X
X-^2v;.
S-j^f^j . Jlj*cL
s s, t a ILur fl— -Ai^j! h
<JuJU
c u^ -» ^ i^*^ t>;*-> ^-v ' iuj^c^
.tt^Au
t-j*y»j j— a^ji* jfU^ku
WA XJLh (H-Hj-* JU-fc-i a-fc-rt Lrf_-_J
_i_Jilj_jl J
^2004 J_^l Ou-lSlI *JlU=JI :j— iAJlg-jjU
2004/7090 :£»^yi, — a j
1
• r
j_»i j o^-o LJIj :^L-C Jt^^-J-J
ISBN977-14-2695-X r^jdi^i
LU 21:^.^ (02)3462576:^1* (02) 3472864-(02)3466434 :o
Publishing@nahdetmi5rxom:j-UlJ^ijdi5jlJ>U^j>XJ^jyj-Ji
(02) 8330296 :^S\ a _ (02) 8330289 _ (02) 8330287 :o
Press@nahdetmisr.com :^Lb^JLJ^.^-i£ni.Uj-Jt
- 2\\ ? Ml - Lf ij_^ a J^LS ,> 18 !ir - JjJl ^jj^JI j-^
.Sj b\ aII - < II 7 all 96 ; y . !>=► - Sj al — 5-11
(02) 5903395 :^l a - (02) 5908895 - (02) 5909827 : o
08002226222 V 11 ^* 1 f 5 -* 1 ' ^N^**- 4 *^-**
Sales@nahdetmisr.com i^-JiSjii^j^^ju^Ji
\ W 1 i i m j H j-Jj > U ■ i J-4-rll 4 n J
(03)5230569 :o
Jjl t ^ «H
(050)2259675 :o
, 408:SjjJi£«i?L£jj>iNj-f j-«
f- jLi 47:ojf^\\d£j>jfZl\jJjM
j.^, J-^fl * <£j_£ oljlj-^j iiLSrcJ^VI^iTjJJl^i^
jjljlJU <^j-JUi £_3j* (jJc Lfjj-iaj yi^lj >iillj ic-L^U
07775666 ^ ilall f Sjll www.nahdetmisr.com : y — llilt
I
_ V _
s-ftJliJJl^ *\j±\
io/^/\A J **>^Jl «iU Jjftfl dl£» £&
^ u?j (( <iUI Jp )) J^tS* a*a11 ^ *_oty ^J tJ* J^J*
A_ 5j . -lt»rl l c^XS\ a>.U aJI Lr ^r U \£y&L±* /y laJlcj a^LUI
^ -,XJci j! *?Jul H 615" j £ aL»1>.I /j-^-3 «.>U ^j'j£ (J^ J*^. ^
io/\/\K
! 1
(2 — *■—' u*/->
_ i -
<.I^JL^J\ 5iUI c^5" jl Ai* i^U-j tx-o ^c Ai*i ■o-j
jv^-Ul f5*pl ^ jgi* ja* il^ £-*.*• -uUI 5^ olc^j^ *^" ^
oiJ j^ c*^S < JU£)1j g^JI & 5J»j Vj* ^ ,AA l « L ^.
\jjs-^ i *L-jlm # jS >^ Uu £> jT ^ ^ij 4 ^
t 12*. UmTj < ISlLl WjIj & bj-^ f >JI ^1y j25l <y ^i-J'
^j^JI *A_* J-JLJ OJiS ^ jiu VI ^1 4 * X- «J>
SIC" Vj 6 4!>kD ^^' W->^ </ J». ' J^ ^-^ ->' J ^ ^
^ ttu-S c-3j oSj - ^ p- *-*•' jM <31 «^l> * '•*» J^
• \M- *i- J1j»- v^l '^ J-^' W^ 1 *-> (^
— o ._
jlkill jjUj! V J^ oU^_^^i ^ ^ jl^Vi sWy >n/Ij
,4}j\pc* Jjl 4 JLc- 0j& ji ,J^> (_$-^JIj <)UtJI oi^J 41*.— j (_$«a1I
l>y»\ /^ LJ
^tj JM^It juc Jc : jyf*
_ "I _
<Jd! \ AjO L-jU>-*J\ J
: 4il» ^ Cos? VgJL* J>Oj. Lj hpi}\ o^xJl
*L--y J' J- J ^ ^J 1 ^ 1 c^ 1 -> , ^ , -» ' -Cr^ 1 ^ > c^ 1
Origine du Langage « *<UJJ\ Stii )) j! (( 4*1M J-»l )) ^— ' ^i^ 1
. 4JLJVI ^ Jj^S ^j""
i*J» ~*> «3S « ViJ^ 1 : S^ Ji " ^J*/ b . ^^ ^ C^
6
- V _
. Jj^t Ujlj^T <y i^_ ill I ^>-ftJI <y Jli*j ^U Jt, J^3
■iJ^-^J 6 <il£L_~~* Ol il ^1 <>\}" <** Oi^ill oJ^ AjUtl *Jj
c.1 -^ «y« As p^H* Uj 4 l$* I Jbt2**> I oj>*33 U*^ 9 ->JulJ Uj* ta^Ui*
6 Uo>-j foUJl ^ ftlii.1 jt i UjUT ^3^3 iitCllj 4?3Uil JL
. g w>UJi ^l>Jlj U«bj j*ljfcJl ^ ^ Sy>lb jT J«ij*j
. Vie du Langage ( I^D! sL^ ) ^| ^Jl | J^ J& jU« j
c> *— j £yi ISUa! W* — -jb C-stJl l-A ft £jji ^A tf3
**j^j*3 '.. OU^LII J* ^1 Dialectologie (( ^jI^aCJLijJI »
ci^L-iiL cii^r ot*«l ^11 Aiill ^l— Si; ; &-dl y»l^l <LJj^
^fi "^ • • • ♦
<_j}\ ^.Ij OjjStlli jkJI «J>\li.lj 4 l$J »*LJI ^L^l ^Uj1»J
4>jiii\ gftJIj 4 yij^i •■a* U^ ^" t^ 1 J*t^*lij « U; ^^i
J[ Phonetique (( dXfJjii\ » ^.1 d->JI IJu_a Jb jj_alkjj
. « Oj— uatl Jc ))
_ A _
<( dLlJj 4)1 )) #3 - • C( <!M-L_JI f* )) tfl Semantique
^ £j> f»~\ ciJb ( <JVjJI ^3 O^l ^ ) C( 4fl* r JI )) j
U&bi-I 3 cj\A\ oa* j^U^j i^UOl j\** J> i*J» ( t )
^ji #i>aij * Ui- J5" jb ^- ^ii i>ui ^ c uij 4 j*i^i
. (( ObyiLl Jfr )) t$l Lexicologie {( L^J^Sl^XJ »
Ui^-aTj Ol—jOi jlfcil, <Ldil a*ljZ)l ^ £-*JI (v)
|X_j> Jb jjilLj _ . <2A)1 J-aa Uj t^ 1 j^. W~^ -^
_^j « 3LJI ^ )) ^1 Morphologie (( UjJ jijjll )) ^-1 i*J>
LL«jrj WVj W*> v-* u ^ <> u /* 4>. U1 •^ , -^ ,, ^r^-
_ <\ _
• ^^ c^' ^ '"* ^y^^L* tJtLifc« ^ l^-ip ^u*j ^1 cryl^Jlj
>-*j (( jjLjiil iwJI J* )) ^l (( .jjlSil U-y^j^il ))
<(JLuai ,J AJ^UUj JJaTj f^j^* 4—lj-* 4&LJI Jtel^Ill jj-jA) (^JJ)
JL-fr j Iks <y j^Jb jlJdli La jl^rpty jU-^Jfilj * Iju>
jl Uj^Jj jl US' *ijV >\io dl)S # ) >^l ^i U> * -. J? jjtj
i^^SJj (W?* L5 sjLjJI ^j^uiSj 6 U^Jj Aijkj .j^»«> Ifl.i^n* <UaJI
^Ifr ^3^"-? * tUI-Aj J-^Ii Uj ... l^iLai jl l$L^j 4i>^Lj J*^' *"^*
. (C^Jidl ^'^t Syntaxe (( ^j^; J| » ^_1 ,^1 li — »
rJ^ l^a *.^».ir j I4--0 J* j W»-&^ ^>?" ^* ^*J i£ rt-Jallll -Vc-i^d tfj^
. iJLUcT <^t>jlr <L.lj3 U <i! ^ ^,kr:ll j^I^S ^jA»
_ N • _
jl Ol*AJI /%* 4JL-ai .J AJjlioj J-istTj f^J^' ^—'j-^ (t^*^' -Vpl^a
. ol — »UI Ar ^ (V
^ Grammaire ( ( jsAj_^\ » ^^^^ U <JJt> £ (t^^ 1 r*^
jjCr W-^jAj ^Ij^l <-.lj^ 6^ ^ C£~t f*** L*j — * A*\jStt
1^ :; «J5bi.l. Ui>LjS-lj ^ulll .JU <y oaJl ( * )
U_,>j^ ^JL-^I UCLJ- ^Jl jJJIj 4 V *&UI ^lj jj-aji
. (( JL^I Jp j) ^1 Stylistique (( dLl^JLlJI )) ^\
jj\ \^J1 4?5fcJI oj^j}\ J& ^j-fc ■ jl ^C^. d-s*JI l^*j
^\; ..Jr. -1 1 » ^\ <-J* j&T 4 iL_iGlj i^Uil <y USIl^lj
jiu p>J! lJu» ^ _ . (( j^JL.111 JL-^ 1 ^ » ^ « i^^-
. ^yjl *<ul)1 <y ^JJlj jUlj ^Uil v ^'
oJl_» Jft-ly* «-aJL^« ^ I^-ajoj ' < Sf L iJ lr ^-"'j- 5 ^ ^ <y ^r^^^ 1
_ u _
As, j\ (( j*jUi <iX : "...x^j\'s »-i <jb jiu < ix^ji i-L-j, li
. jjlsll ^JLty ^ ^1 (( jjUll d.7..,.l.7...)l- )) ^1
. (( <c.}LSI ^jk- )) Cj_p=i
ojj^ji ^ji u^j .. Vtouij 4ju>vi j>^i j6- y& o^ j\
. (( OLO J_^1 )) ^\ Etymologie (( l^Jj^y] »
i_J$ \ jy A jL^Ju L_^i J ( <i\~~~J\3 eX^^\ jl i!VJl
^j Vjt ! j^ lTJ-^I ^r" '•** ^ ^ i> ' ^^ S S -r
^ ^^ j& <. ^Ij5 Jl J_^jJI cJjj jli ^ V_? <^l>t ^
j&*J\ j»j <lj — <iAJi j* ^jM Jc _ iLoj <LJl ^Cij
dUij . L^L-ljJul^vy* a£j US" dj^iS" La-v^" <clJ j.xi .jjJLLJI
^L^fr l_^T j^Lj (^aJI '•*» fj**y) ^jUOl Jj-^l <»j«« jt
^Ll Jl Jr^JI ^ J\ i. \j-&* J j>J' I-Xa U ^1^1
jt l-J* « U^i>t Ji J^-^j^i > ( dLv^jij 4fjyii )
_ \\ _
OISU, (0^ J>-*1 0- ^ ^ ^Onomastique
j^lj JL-*)Ij jfL-iJIj JfL-iJIj ^l^Vll C^ ! : ^
^> (( dJLi-UjSjSl » t J > ^ ^ J • ^ ^ Uj "■' jL ^ S|lj
j^Jl <u-_^y»j 4 Toponomastique (( dL^UjSjjjdt » cJ *«j
".=L,j *J?J3 4teJS3 <~<&3 ^J^S ^ J] 3 V^^ 1
. i_^ui ^i^i ^a^- ^ •• Vj*^ 1
^ j^ 3 ^dl I* > ^1 JjSH JICjVj ^^1 ^
>, ~j± cf V> ] >- Uj ^ ^ ^^ ( JjSl1 ^ £^ r )
^ uW Jij Jjp J\ W-t-aij < Jr^ *~J ^ J ^
... l«rb> J^j VW*j W"lj-A >■=•>■>*( ^ U1 t^'
<JI Uj ciWjT JT ... ( ^Wlj £}Jh £JW £3^ t^ )
_ vr _
l^ju-jtT ^^«-UI ^I^UI ^it*J ^^u~i*j £ J II gAa ^i ,_.! j.^M
Sociologie Linguistique c( ^^J| ^L^Vi U^ )) *j»~> ^Ap
\£*iJ J^\ C>\*%}\ £f <UJ& ^iJ^i \j^)\ j* 1 ^ 1 <i '^J^j
<u^ — ill vl)^tJi ^i U o^ Ji&*j t d.ci^"^*yi y>i^kj| * qi-^.
1ju> J j — ^* JL*a ^ LliLc ^y 1^-5" iU ...a Lgjl 4^^; ^ dllJJj
y>I^IiJlj i^iiJI yil^ilJI jjfvj 43>UIt ^jJS i^Jj *l>js*i V
... 9* 3y 3 o'^^JJ y^3 J^^J j£-& ^* Igcl^j 1 ^ .al.*j>^ 4«.i.a«ll
C ^t-jJIj *l ^^^ <L~jiS y*l^ ^lfr l«fb! ^ SJUI** tjtflbj ^
JU*J ... * u *m Ji (£jS jy* 4 iiJ JdlaJI L-A-*J 4-Jfr -L_^I*> II J? j JO* J
_ u -
^ \jj tk-i ^j -J» ^ '-*N> * ir*" tU * * *
«X>.\p <^>\j*J* jj3 Ps y chol °S ie du Langage ((t5 ^)l ^1
Philologie (( U-jJjUil » ^^-i U ^-^ ^-^ £* <^"-
Philologie comparee ( 4ijl£* \f?Jj^? )
i* ^us>j usji %*n '^^ V ^ ^ ul ^ J
^^ " «Phil. Classique* « *-S~~.yS u^jiy^
• ** ^^ ■-"
- \0 _
. (*) (( JulJI ^ » ^i _ ^-Ldi <i\.;:. t .\r.J\ 3
«Linguistique» ou « Science du Langage»
: ill «JI c^^tJI
U ' ^ - »; *tO*" ^y* j^iljll ^j^ Aii 4~«iJ 4*111 Jfr dj^tj Ul
. (*) « 4jL1JI 4id )) ^J U^l c <£ki** *L_I caJ
* <>">iJJl ^^Jl £Jjl^_ 4-^UJl ojlai) ^3 vilij J ;■»«' * ^V*— (T)
_ n
S\ *$J € <ii)l -ua )) ^li iJU btS* iJ ^J j! ^ US' Jij
-Y-
I4JL jiLJl 4»j*D1 y^l^lii) 4i«.lj^ *lj_2 ^ JUI lJk» ^^
: 4J^\ jyfy J\ U+*\ &JI LLUr 'La^ 3 J>\J?\ J\
♦ lj~^ pl*J
...W,jL*j Ujruo UrU>Uj ibLill l^lS^Uj l^iflb^J l/blj \£\j$ 3
( ^ Jl Uj
_ W _
uifllSjIlj \^JJ\ J>\j&\ <LS*J ^^o V 4-JJI J*i . 4JI J^^U
Ujrii* • l^kjy ^11 j fj^y U*i** U^.y ^ vl>l5>Uij Uoj? ^1
■5^-j cjL^I ^^ -US' lo^J jij-3 Y ... Ujji*; ^Jl o'jjkJIj
-r-
iu^li- oL.1 £^-\s*. lii <UjY <Loi^o wfcS vl>jA?t) ^^.o ill <£ y*4
oL^bJI *U* ^ Jj — 1 Li . ( N ) UjL-1 Jl 4fcUJI gftdl g.j.
. <j'U jjU Lij ,.i»
_ \A -
^ (') fl ^jj^. J^iij ( r ) ^iklij ^yJI O^'j 5 -? ' ol n*rk J '
d iOjk* *ol? J^jl^i] Ul^ilj W^jj;j ^-^ <J* CJ^^J •— ^'_^-*'
jju-j ^Jdl fUiJ! ^I^V AiL^^U^ i^jJI atIj^L^ <£Ui ^1 ata*
^y*jl *j£l y Jp ^^t olA^Liil dOa { Js, 3 . flj^l <>a* <U*
j5"j 4» : ,U1I ^'jJ J^ J^ ^ 5US !>U* 43lki *-JJ Ol? Jjwljil
£* 4£-j^t^ uUjJCj dllJuj . Jjyl^ y l^Jb- J *-*™ l ^ C+i^S V
... r-l^lj ^L^IjJIj ^-LJI W 4*~*W V^' ^ 1 ^ J! C5^
J^jj^JiiJ ^U^U-6 3U if J^ jlAiU ^>>«j- oj^ o-b-\j)\ oj)^\ '**rj3 ^ (V)
y\ ^jyi j5 vur ^Ji ts***±i3 j>^ J 5 ->' v^^ 1 ^'j ^ r o-^ 1 c i; -* , - (V)
_ ^ _
fjf*> J> \jSL*-3 ' ( CJ^>L\ &\jpX ^k- ) (( \J,\j>-J>^J^\ » 3
^Jl ^1^1 Jl JLjVI ^ 4 <iUi JJ j. J. t «illi *ttl ^j
0_ ? stJ1 oUA y»3 . £3J3 0^33 ^'j- 5 ' 0" Vj* 11 V**^ 1 y 4 ^ 1
. (( U^yC-J! )) jl C( (j-iD'l ^Ac- » ^JV
^aJtl > 5 jlCi^l 4*3- J\ AiS IJ^_* A« UljJ jl5" ,-\ij
vaj t ^ . d.UI I y»l_jU 1$) <u-i>lstll JjoI^Lj 44^ jry'^ «u-i»l>.
\& 3J >. <-^yc^.\ 3 \ U <U5" J^ju <J>bi.l_j 4 <J»L£iJl jl U 4*L.
ji- V jv^y) ^y ^^ J ^^^ j'j*- 11 y 4 '^ { ^ ti, ;
4-fr
- *• -
j^llL.tll Ail cr^til ^J^ £r*J . j^-^'j ^^1 ^^ ^3 ^\j^\
SjruJ <i*lk ^Jl Ij^IaI JSj . I^^skL^J l^Jl^Jil Otili^ J ^ijjLUl
j^li 'g -^*' 4... l$iU US ai /jJjuJ U Ig^J 4 4j«JJI oUstj z*^-*^ U l^«J
f ^U^Vl ,J* # t5 ii- ^ Oj-AJi ^1 » LoLJ* ^ ^UJl ^LJI ^1 (j)
- Y\ _
lA# ciJJu jl ^j^e*J A^J ^ *~~$J j' ha I pl^i-l A^UjJI 4plkl^l
^ cJLL £lJ^1 4l3lrrj ^jiUI JjlJdl J> s-Jfp\ IJl^ jt Jiilll
id£)U . ^L^, U **« 4 Li a*; , Jl 4c-L>JI Vj 2 Ji\ xJaiwuV
. Ujlff eiSj jl 1«LLjJ ^^Ip a^ryJ Vj ciiliU Jo V <*jL? £jI?
^ lj^U4 L$*i . *UJU1 Up j^sljS W*~*y ^dl <ljlaJl fj* Ujjkr
LgTi^-^?ij Ifejtf-I^S k .-^»j LgTi^l-^j l^ULIi JoJbtTj LtLal** /^-Jjj
<ihj j del ,3 JLL^iI l#«JLr jL2rl J .^..1^1 lj-v^>-i L^*j £ l$2>o j
L $X>d\ W& J^Jjiil W^ J^ ^*-J— " ^^ & (3j^ /**^J L5^i l2Lij
1 k^Lj ^sj «^o L „ .g^lp Ijlaj L 4jjl 2a* .J i^5 ^0 '^^ L^«J
oU^o ^ ^LJI l«> ^JbtL ( Esperanto ^.jjl^J ) <Ilc ^ul
ol>.j« ^» ^.Uf l^iJb«J ,jj3 Jj>»i « ^j^ <iX*-« cJlT O'j * ^c**^' °"^* (^)
_ VY _
^sJ Uj^'j l*rU.j W^-^J Vl>— »I J £■*»»" ji <— JVt
yjSZ}\ J j^^ L-jj 4&UI ^S> il>t fb Li . jLjVI U>
4-jcJJIj LjlytsJi Ojjlill if 3 <■ rtrS^ ^LjsPlj -^j-^aJ (^y*^)'
o-bUj 4 4Jl.te.jJlj ^lj^ ( ^s <yj 4 ^ <k-5J>l 4-cL^j-VIj
jS* ^ <J J.UI J-*JI & J~j- J5 - til^j. jl ^i" 4.-JJI fc-
V' j~*b WLiS' <y LcL^JI ^uJJI fii* oLb^' j! a> ^ <■ j sty *•*»
4&UI ^j*^JI ti5ti.l»j jj^JI cfctil* ... U^iyj U»VVjj-
,_iJb*j oU^i ^l ,» '"'<".? 4 Wj^ <J5te-l> W*LJl «-it^rj 4 U>
VI**! On s j«N a-^J 6 V^ oljl) ^ fy^"-? ' * lac- Lc L> JS"
~..„rj Ul? VI a&\ Ulo* UijuW^ iH^J ^ V* V*
|j£j»j . oUUI cf U^ jL-i dUi ^ LyU 4 LW^ VI ^ V ->*
4lCsil ^-^L_JI 1-Xa <y> -tfjS ^ Jj_> jl jr^aS ^j ^iw jJ
U ^Ul J*~J 4j -Li jjj » : L> pLSuII UjU ^11 L-i;
: Ji U *A/A/S ^ SjaUaJl f^V» S-4_r~ ^»~al1 '■** ^
_^U ioju ^i jsil^j— '^ oy$ iJb ^^1 ^>> ^ a ' ^— Jl rJi C^ 1 s
5_^»J1 jrO'^L- <JU> o^ Jb-^Vl 0* ^^^ V-^ 1 "-^J * ■ A *^-^ ^*^ iU ~^
o^i f < ^AAV f \ e ^ Zamenhof ^_h^Ij jjiTaJI ^^J>J1 ^--IJl W^J^
( 5 aJI *JU f aiiuJ o^-^T t 5 -rr S3l ^jUsJI olT^Jlj J>lJ) ob _^'l_ r -^Vl iii*
. (( <>Uan JJLw-j ^-U^k,. J\ a^U- j LljiL
i^^>J ^s-^^l v jxd1 J>« ^jAj^" i^ — ~V1 t^t— V» U — * ^« j^U^- »
o«5Ulj g\J\ JLUI) jiM^^-V! ^"> J>^^ i5-r^» >^* ^ ^ Ul -P'^-Vl
- TV _
/frd'I^Ii^ JC.:.:. , M ci^tilj ^^3 O'jU-JI ^jU- 4j*1jT ^j »
- -
( dL^^Jl ) Ct?*3?3 ( «il~J^iJl ) Cf*'^
c ^i*ili ^1^3 J*Ll: — *J ^J\ j^ \jL^ J £LUI s-Lb j! ^
Otj J^\ 4 JjJb *<UUJt 4,. .ill ^ VI <JOl oJ^I jJjJ!
^5o ( dlii^JI J <IVjJb 4^UJ! ^UjJI ^ Ui . ( dLijyll )
(5^)1 ^jl^jl ^M <*j^j 4k~J>j <0^ ^9 Juo J^2i J oj,L.j£ U^o
l^fflb^l Igfbi 4£>^kj <jU1 ^L-a^i _II l^Ui^c ^i ^y IgJKls!
Jj*^V' ^ *^'j^" (J 1 ^ yiSi>l ^JLoij iJlyLsJI yil^kllj Ujftrj
A3-\3eT j^CJtl ^y* 1«2»-.J» fii^ ^j^3 • <iAJS ^Ji Uj Pjyill ,JI
-l?LH*»b ^Cwo-u-J* 4*jl«j£Ji d*Ajs l^j-tf ^Jj) yAl_^IaJl 4- . .U* . 4>jjlUI
**? ♦ **•* ** , * i ••
. A&***^&* <fl-*3^ (JM'^9
J^j ... <Lit2?j <**>iI-—l»j <Ajjlr_5 <Lx-Ul>.! ^'_r* /_<" Ig-oJ^I /*?*^
t>JU*ul! t>ijUJ) ^i f ^U ^ ^^i"- <i*jj J^ (OUl j— ^». <^)
_ xs _
-"V-
4^i
4^j «*j* £*b» jS* ^yk. UQ\k.— ■./»! Science JUI jILjj
IgTlJJj U^?l — Icj IgVfl^flew jLJ j/sljJill £* <ILj^o iiflb 4 *Jj3
i^jaj^T /j^'J (J^*"° <*' ^** U^jJ* /<J' CjIS^IjJIj 1$a> lb j 3 Iaj Jilj
. 1$->>Ij5 eiilsb* ^ I4] Aau^lsJI Jjoljlll oL-ijj Ua^ruo
JTLm, jJI jL ^^J?^* ^itfB, jS* Jfr UOtk^l Art ^J| jlL» j
^ UI ^a» ^1 gwljili cji — jsSj * U^gi l^Ly ^iJIj ^iuj
. jpUj 45! <Oc jx^ ... Uiflb^I l«fbtj U^jL"^ U?>t5j UjyO
. 4j£J1 ^kJI 4^j p j| JVI ^ ^-jJb 4^ 6 jyill ifflt
_ Xo _
^LJ,UJI ^sljSllj 4 U^ ULy ^dlj ^^ | 4 ^ i^y ^i
jlS - jlj _ . « ^UJl » ^b \j_j^. jis - ... l^l^j ciJb^ ^ l«j
cjITj < f >)i ufi> ^ ( ^i ^ ) « U-^yc^ji » ^
. j^ill w-ui <y U*J ( <*U1 Aojill ) ( ( 3UUI L*-j?-i^JI »
• • * ♦ ** * • Ml *•♦♦♦ 1 *
^LlaJI V j» cJlT U ^>j c Arts rationnelsijJu j^i — y
<_> <ui^ 4iSfrj jikii ^ ^ ^rui u^y jji iikyi ju
U?j» Cilf U ^j 6 Arts irrationnels<jj£, ^i jyi _ y
UjlkJl o-U ^-~-Jj • Jill eiA £* Ja^t ^^ «uU ^jC o« *-•** Uj «L**Vt *^ o^j
i-i — u»j : «>*-^J ^^XJ ^y — Jl o^ 4> Wundt cjj* 4 Jt tr ^i U. a**^ Vj
• -^-^ ^-»»i ^* o^>. W^j — ^r Normatives ^jL-^j < J-UsJlj <J^»ji\ i ^^^
Jj-k t**^ » ^ ,!A * J1 uur -**j »•** - • r-^ 1 «> ^y 6 ^ u *^t ^i.i?>j ^jU*.
JU>JI <iJ>, j l^£ 4^f U <i^J» oi* j£ j^ji ^j iiu^vi <;yu c Levy Bruhl
. La Morale et La Sciences des Mceurs « ^j ^ t \ ^. v , ^ ^^^ 9
_ v\ _
<-*?! J& Cj^ ,JI L$—j-vr ^Ji y>i^laJI jLic-l> ^.^ w .fl,::.> ^^LJI Ui
• 1 c
4>jLw i jjS3\ j*ljfe cj-j-^" cr" <_s*-3 ' V^ 1 " f-^*" — ^
... *Up\ 3 <*JJt 5 C>U\ ^ 5 o^* ^3 Vt^* ^>^
. L_*JI Uj
J, /\ jl — j VI yi ^Iaj jJl ^»j « ajLjVI ^>JI _ r
: (jfr».~.5 ~~JLj dUJJ ^j . ^LjVI /«^'
^ ^ jUVI ^j-vr ^11 ^j 4 v> f > ( Uj>1 )
4J| J VI U^J-aJlj ( jl 5 VI ^ ) L^y^jIJ'V^ J> 4il
. ( ^1 JU ) U-^^^JIj ( IjLjVI .Ls*^I .Jflfe, ^k )
^ # oLjVI ^jt ^1 ^j V^ 1 f> ( >^-> )
jjCa" ^1 CjIS>UI jj-j-A? (5>-t ejL«j jl 4 A*^» ^ j-Jifr 4il
^^j 4 £J1 ... ^^ W^ 1*15% j Wi ^1 ^J \*jj^3
( y^3 Iaj>7j 4-fLaSJI ^1 ^jJo U Ul*j 4 (( ^L-JI ^k ))
l^L-j 4 (( J^yisJI Jt )) ^y*— J J ' <^-Aj J~^j. Uj ♦♦♦ l^lc Oil
cy __ J 4 UjlfTj U^-j W^ ^ i^^j V!.^ 1 ^ Jl lTJ"^. u
^tol> 4iLdi SoLaSVI ^l J ^*^. U W^j 6 « j^ 1 ^ »
_ w -
l^r* — jjj l ^Vfl ' » ry^j U^^ — *Jj U*ijyj l^JI-xi-Jj ij^i
... I4) 4ju-il9tJI Julj^Jlj l^LkjJ l^Jc- iJIDI ^j^-u^lj Ujjki'j
• Ij>- ^J • •• (( o^^ 1 ^ » t**-i-3
.^«.< 1 ^.^*^ W^Jj^ Ja-»jS* ^^l <LflJI S-\ *£> r*jJ*Jt cjL l^L> 4JL
ilij^ij <- jlo^l J^ ^^^ <^ ^J 4 ^- flJ . £** J " o^*^' ^ ^^^r
>>J ••• Jj^ 1 -? J^S 1 ^^ ^>j^ J*LTj^I Sx-xJS i-LJI ^U
}js**3 r-^ — -^Vl <y l*^ fjy J I l^..-..flr J*^* <>-j^J l/^*t!
ci^ c *.«>»jl 'x>, U U — *j _ . ^LuljjJi j-^ — ujJ 4 ^r—~ -3
J* *L^ ,J^1j J* .1 J C^ \*& U~» jt t> Auguste Comte
Sociologie . (( U.^^^^JI » ^! cA*I>^
^l^il Ui-lj^ ^jj ^ </v WS ^^ f^ 1 ^ Clt ^y ^1 u »
_ TA -
1 W^> ^ ^A* 11 J' ^y iLU*r i^j ^l>I Ji *>U1
£ Lftj^Iar ^Jl , -^ \j l l^l-U' Lgj L^IiJjj* /5^'j tj-^* 1 U— i** U^y
(*j-L- «JI <Lwas ^vo l# i Ulj . Lip 0<i . .«.» 4] Li Iaa ii^tj Jj
^J&laT ,J U ^>l ^Ijdl I4J& w rWJ .Jill ^lallli . £jlS%JI oJtf> uxJ
pllaj j4^^-5tj! JC^£j^L*1j U-3 l^JjAIsti .Jll I <!*-* LwJ I Jalllj i <> I JiJi
^UJL <Laill 4-^bJi ^j olS>UI *jla ^y» IUU i-^-U Jii; ijilJI
_ v\ _
-v-
^J! U>-^)^> j-aJI *^>j » o* L<Xi . f ji*JI ^ o^& jlJS dlli ^
Jii & AJbsTj ijL/?j <LJj3 <^1 & ^LuJ^ <L-.lj.3 *Lafr^l eiflbj <j-*>-tf
.UdNI ^ ^11 JfUjJI c-r * tf ull JJI ji W» u > pit
,^ r: ALfldl U~Ji OlUi <y a~m* ^U* Jl J>-^y) l«JI
6 y <U*J>UJI ^juIjaJI <JlJ&j l^LiseTj l$i-sj ^j~ *^-^iJ' t£^'
jjl JfUjIl ry^ tfJdl (( U-j^i-UI )) ^ l^^l ^ ^il A5
U^loplj l^J^Tj l^-i*Tj *<L,ui;Jl Jdkll ^jS iojil UoUjI ^Lj
OfrljSJI ^1* » & jl <jLX\ tfttiX 64l.fl7.nll SL^tU UJU> b!-\pi
<iilb ^ij^JI ^3 i V^^^ JbJ^uj l^Tb^i* Ei..£j <iiAJI C)U»t*^
^k- oJbJb- £>bji* Jliolj <L*J *JI UrUc^) ^J3 U^" 1 * ft — "*^-?
il^yjH ^ jS ^j^ ^j (( oU^IS^l » 3 \^ £*\*tt tei
_ r« _
cr*K? Se'^ u ^* cr 11 o— Si 1 J* ^"UM^I j>^ij Ai^*ii
i^vki idji *l/f ^ jjj-v^ujj ^ lysis' ji juj i 6 _u^ LgJl
ijjk^l ^ ^j . ^^1 ^yi ^ y x- V oU,j JUT ^^j
4 JJ <y Lie 03j^i ^j^ jp\ 5a- UJ I .kk^JI ^ ^ ^ ji
-A-
j»^L_JI ilflk j!j 4 *<L&L^>-VI f _>LJI ^ <illl Jb jT f>o5r
Uftjji Ju jr jd! aLoJI S-x-Lj ^LJ! ^l^ iju ^ jbj- i^i^/yi
i1>! <JL> ULfj VL_^;I jSI J^> <aj1 ^Ui . (*) u a^ U^,
_ TV-
o^S />* l^if- Ijk) Uj 4 UjL^jij Ul'Ls^J 6 J/Lai Jl I^LJdIj
lAjLiolj ta^/ifr a* * $, j-" 3 <• 4juJ?j A^JiC'j t *j— &3 4jw»j c-4*— <sj
4 Jl Uj d£}/\ jT ... Uo*tjij L^-JL-tj Ur^jJ^j l^rij*^t J
j>\j&\ ^j\ c5^ ! c^ 1 uy. ^j ;iL - aJ1 4J& $ ^ *i ] J- ^
. d!S Jl U3 ... ^>tllj :>U3Vlj oloS'j ^L^J' f>^
Ja-J/ U Jl £_*>-jJI J*- UjL-tj l$I^l jLjJ W*4*J U^v- ^J^
jl^Cii . U^Jl^ J Lr jLi\ ^ 4lji U Jlj *<L^iJI ^IjfcJI <y W>
6 <I <u«^ ^J^JI ^.1 Jl illj^lj < ajO j^j 4rljLJ ^KHl
6 itOl JSjZJ fr^j\ — SJ' **3J 6 itf WjJ-ATj OljLJI £j~"J
JU.J JVjc^VIj ^Jlj UOI J\-A\ iJlj^lj ^CiJIj ^-*JI
^U-j s/IjJIj ^iiUJIj ^JlJI JUJJj ^^^-Jl JUJIj AfjsJI
Si'jVlj ^jjJ' v*lt-j kUlj ^LisVlj 4jlJb-jII oVWij jUll
jl ^-iljJI ^yj . 'j?- ^j ... V^ 1 ^ LL ^" **'jJJ ^ySf'j
_ rv _
^^jCi . iiljjcsJIj ^Liijllll ijflteJl* dills' <il)l -r^- J^J
CjI*J ^j^3 ^^4^ tj\ U*^**^'j 6 Ifl.rtm ^ jl Ia^aS ^3^^ Ar*?*
fl *1>^ PtT ( J^\ Olj^IaJlj 6 J^J 4*~>J <*JL*Jyj djS ^ U 3 "^
^ <a?IL ^/ 4JI Uj dlli jS* ... WJUlj ^jJjl-j Url^T
4JUj 4 ALU ^SljiaJI ^ISj ... JiJ$ \+j> ^ ^ USL^Ij
. 1 j>- *A^j ..■ (j-**> /^ l^-ijo S-\>-!j <uL 4aL?L)1 ^LLl
£>yri1j *U^I ufflfejj ^JJi f>o dUoS* JulJI ^p J^j
^ 4*^1 J* ^J*^. cfc*^ J& • \^Jy.3j^3 \*-Jj~^3
OASj 4>"U-j*J 4jA*j 4*j*3 *~e\j>- (J* <*ijS^)lj Cjj-sJI J^ 5 * 7
jj^-j ci JjS JI ^jUL. ^ ci^l J ( oLJ^I ^1 off Ibj )
_ XX -
^Jl oljjkdlj t jkJIj ^ II Sj4».t Sl-iij jLJVI x* Jul) I
^Sl' J*J c;—^ 11 DiJ^k J*** ^ 5JUVI 4L^iJl Urjl^l
jUtilj ^IjjJI #1js Jc o_^ ! ^j 4 jUJIj £~J1 *Lip1 # j£"
. (*) Uj>;j UjLiulj UrLa <jLjMI lulJi ^ WJI Uj 1*15*
4 >jl*JI IJ^ 4^11 ^ J* J-*-". U jt J* - . t5>S|l ^>Jli-
^^JLI jUJ^ ^^'^ ^j 1 - 1 ^ < C^*" AO ^ U J £ ' J-^.
olj ^ <-*\ — ^ *>--*» J \*-JsjJ^s g-j^h
;.. .« » ajvjJU &i*^' <»j*» J J ^ ir ^'j-^ 1 -? ^j^'j ir*^
. d\)S Jl U, ... ( l ) JulM SL» 52Ldlj « (*) 4^-JI
C >L_^ J *LLJI l«J* .*_-> ^Jl J>JI ^*JI £*^. ^ji
^.^j-jij v^-yji^ij *-J*Ji rJ Ju. <;u= — -vi ^ laJi «u* jCi ,J <M
• ( V »3j ) V <«^i>. i»*_ij| o-i* £,_>-^.>» jtil CO
, L«J UUJI oUiaJlj ( £ fij ) V 4^-=. l»«-iJl o-ia t^J* >•'' (^)
• ( V ^j ) V 4«~» ,y ^j«Jl •■** t-^->* -^ jl <*>
- Vi _
oaa jp jjiiLj _ . pui ^^ ^^u^ ^ ^jb^^^r j^ ^
4. 4^U» li> _ U/i Jj- ^11 <.UI JJJI ^ J^j _ c^lj^
Ot ^ SiJij . ^ji^l ^.^Jl J?L~* tf Uj*IL«j l«-»l>. (jiuo
i»lc U_,L ^o^Zv-U : 4rL-lj^ ^ <iDI Jb jL, ( y»Jl 1a* ^^
• Jst"*" VJ* tlX* U*^'j^' cj* 3 ".? lglfL«/» <U-J»
^ J^ <J* o^** 3J^ ] °^* ^ <Ji ^ jl»l» o^j-^-j
O* - ^* CJ* V ^-5 l*^- 4 O&tiJ U^'Aftsl^.1 ^y^'^'j Lg£-y rzJ?j> Uj
_ xo _
Vj ^ 40UI VVU- <y i>UI y^l^tll ^DU ^U U-i^^ii j,
l^-xii *J aL^L? * JtSl ^j ' . <u« U.I I f jUI <L^U^j c?j=*-'S'
oii I^L» ^)1 l^^*^ jj oj^*X* /»! . i «.*! -J! 4) **JJI T^'^aJ' I ac Zm J)l
JJI Olc-j-^jA dAJJj C'O"** £ L^lj-^l .J I p_5 -ill Ij^j io-tet*
<-d.„t. ? t^JJu 4i JaJI d*A^ ^..i^flt j . <C--*lj^ el*L$**"_9 4frj J CJ'.^j
Uij^kjj I 4J'L>-j 4xJJI dULL) <l.r?Vll J^IapJI ^ j£S ^ s-LLJl
l^Jaj S /jJ'j ^/7**) l^.A»i \fi>J*\^£> Jaj J /jJi (UlS^Wlj l^i Ikj j
<SLdl i^JJI ykl^tll ili^^U ^j phonetique lj Jt , ^ <L>.^U
jifcljlUI 4li^M« <y>j semantique L- JV^ <ili>0l».j t Qj, ,,. .Ml>-
. <IVjJI> 4aLdl i^t
_ . dDS J\ Uj ... j 1,^1 j jf^lj cAUp J U^ LJI J^j U
AJi ^ <s AI*3 ^ Jl \jL03 1 L ^LaJI £>UiM 4ll^5l» ^ 4ilJI
jJjU ^^ ^1 I-V4J (t^j'jlj (*^J^ ^ Jsji^j C <£^«1JI jyalll
- VI _
a-Ijj Jl s^S" i> 4,-Uj ^u <ti o>.yi <^j Jtzi i >j^JI IJ^
«L— IjA, ^> ^si^ Ij^T^ i^i tfs ^ s^s-UI oliillj ijsjl
. (*) Ol — iiJt # j> U
^ Subjective^! Jfc^, U>U . <: ^ ^, ^ ^ ^ ^
^IjJa ^ ( >N/I ^^jjl dlli ^ ) 4^ jJL ^ u J^% jt ^f
«*5jlj*J <U«j O^II I A* jj-Li 4 <d l^ jl «J| ^JJ^ , i m
U^Uj . <C-*J_p «ui»r U ^5\c j, oj^i^oj ^y.1 oU»-5L*
O^^ 0*- j-*-« LL o^UI iL^^j, Objectif iU-jUJi ^>U|
t/ J=° ^ >^ ! ^^^Jl lo#I j^o j! jjj^ i_^J y.!^ ^ Jj
*<U^U- <^M» : jj^Ji <_is _^ ^^jLb ^^i ^ji iJu»_3 . <1^>UI
^ft 4-^LJU . Positive ILU^i 4-^.jU. Afe^^Uj t Passive a, 1,,
^^ Z>\ U V^ 1 ^^ J* ( *l*II jcLL ) Ji^Mll l«j iJy, U
. <Up cijS^I o>yk ci^l J\ 4S-I.UI s> j, ^ J^J 1^,
• ( iJUIl iju})
_ vv _
Ai/U I«e4jit u£Ia*3 <Ui»Otll 4i^L ^b «JJI *Ut Oil Jij
;c^ ^J^** Oj& <>j*i j**\^* rf *> ryuj ^ j-'u^j li JLjV
4 *& CJJ\ <y J»>\ij ijiUI y>i^l jtJL^I ^ d>^S ^
JS* JLJVI ^JCj jl jJUdll j* 45^ t I4) Jfjj. V oJ^ <Ii»OUj
yil^U ^ <Up jJUuaj U 4la>.>U ^Ip ^yr^.H f Jfr jl ^11 lOA
■A»jJL» ftjj-u^ ^U*t ^y 40UI JUp^I ^ ^ J^J al^Vl <^yj
jJUw ll (tt «.:lL^>U *Lj! ^ ^jft* <^U' *Up JjC U I^Tj
-AdJiJI 1^1 jU* U^^^ 6 Cjlj^iaij *(£}La (J-^juO 4>^j«J ./^'^ (V* (W^
_ VA _
OVU J JL-Ql 4^5(11 ^ ^l^svu . ^| ^ ^ 4J _
J I ^-jfc ^y j_^l J I jjjii ^l**iJ Jfc^Ul; j>j .JtLjf
i^U Ml \>j}\ 4TU. ^ JL^ jl ^C V ^£JI jl Jl I A*
V b cH^i V 1 ^ 1 <^^' J* jUlSMU . <^ y>!> ^ SjJ u^
iJioUl isiLi UJ ^Cj V s^T i > _ Jt J y>i> ^ jl ^
<^J • Jj^ <l>yi jljP? J i^Ul J>\JH\ dUS ,yj . 4-TlJJI
J* 1 -^' J JP- V 1 ^' ^^ ^ J* VJ 1 ^ 1 ^ <^
ol5>T -u-is JS3\ VI ^iL. jCi l^o. V ^11 UiljJl i^LUl
jl -u> jftS^L— JJ >> ozi . U c>j^> jkJI ,bi J >& jLJJt
iL » j*'^ 1 <y <^' *•** «-'>> J 42-5JJ1 Sj^l I_^j^J
. V'^ 1 <^^' U,ju*. jlT ^dl i^asll iLjkJI # ^
J JU,UJI 4koUtl . Jl dUAT ^ V *UJI # ^ 3 .
.^j^^a ^\j> 3 <dUs ^JUI l^iCi 14 .yjUaVlj ^j^UI l«JCi
^Afr o2i 4oUI ^rVU J ^-Ul <L>.>U J*. d^Ul ^i isu
^.U-VI UlO Ulj . So^lj i^ <JL-* jJUr <] p_ jl jj 0j ^
( *UJI £& ) J^>Ul ^ V Jui . J. jtJI ILi-j jljU ij,^ <j<yU
jl Jl 1 4* . <1L^ iljUl ^^ <1l-T ^ 4J«. ^1L U ^ill j>.
. 4...,kll l«?VU
<Ii^>U ) Ij^^uall <Ii^>ai Jl 3^ OUI^I d6JS C^JJ
_ r\ -
Jt, *U*J! tf j£ J^-l -& . ( 0_^l> <iUdl i^lH ^1^1
: jjA i*>\? I s i - I5'l j^l iL-i ^ aj_j»_j
!«__ >i t U5CU ^bCII jCiJl, ^Ul /ir ( Uu^i )
. ^ p j^fc cjJJl ^jll <> J>. 4-4 cJiJ ^' ^ l J*
J*V-- "» <. « ^y^^" > » • « ^ '^r— ' ' JU ~* )}
(( »jb. 4.....„ 4Jt_~« )) « f>Jl jb )) : Jty j*JI «> W*~- i
*l_jtf ^ 4*L2l <y \jg Ik-i ^ J.UI jl ( U-!l?j )
£lJ ^ ci^o e WUT ^i- iM>. ji** dUij « 4L*M c^
^iji » w^_ «u ( ( 'c£^ Vj 1 » PI ** J 5 • ^t^ 1
OLIO dUL^ j. lo» >. j • lit ^^1 tfyr Ui^» t JJ ^
- I* _
U 7 * "' c^ 1 ^1>— ->ty o^ir ilJ ^" ^ ^ < U»y«" V * ,--4 lu
• •/ JjS/ <*e~> Lr:>W A-kL-j V.*
^>ai <i> jijr v < ji-ai ..u ^ & ^ ^ t ^p 3
Lis L-^T ^j^l^yj i-ai: ll j^i ^| ^ ;_pL_Jl
jl J. < l«* *l^=~VI v^ lx* V- 5 *V ^_ V_> . Ubl U^!j
la*. Ijg olkL^I ilirl J I liAjy c,U>l>VI oAa jT ^
o^iLLl ^>Ul Jidit ^ Jb.lj jCs ^b _,U3VI jt - \
JlCiT ^ jiUr jl J^J, . ^J\ j^j jji ^ui ^
£^3 O** cX* W> J^ (> U X~J \Juo \ 4 .n,> ^Ju j 4iJJl e Ju>
4j^Miij Juion <-J^>ai ^ c _^ ji dDij . ^i__i ^ 4, u
cr 4 W> j^^ a^j 6 jllwVi <o.jUji j&^ui, <jlji <*..uji
L-«JI Is^T ^1 ojlj UuJI jlL. ^ oju. Jisq U iksJl jfL,j
^ijJi J, « ( ^iii J j^i\ jil] li^ ) c dLijyji » oiji
^ <-ikj « dLijyJI » ^ <S i _ r LJI 60* aIj^L.1 jlj __ y
VI jZ*qV £& 3 . ^Jl oi*^ ^L^VI jJj ojC jl ^Ul
- U -
^43 . ^\^a jl — ^> ^1 o*j I4LU iLj J 4SaII jf* ij-j^ l^lTl^l
"A — fti . jU?" vl>**>»l l^L^J* ^^Ip t£j^ *^ 4i-5i ^*^*J ^J^ iT 5 **"
^^sfcij ^57^1 JKUlI Jl ^j^ ^ a^LJI lJj-\j I4I4 oLlT ^J^l
*/»LJl *Ja2*-*j CjLJj ^zjuj js*\ j»Ul ^A>*l (jLjj jl ^y=>t^ <*r^J
jjJI l*0_j*Tj l«flflbjj pUDI jS^I ^^ J#-J 41)^ ^-j
tec 4. »,«.«. J I 43 Li^Jl )> 41 i*^j L> 4„..,fli ^i->.lJi -li-l jt i LrlTl ol , J
li}bU oill^ O^-aJt lA* J-t ^» 40>.ij <^j>- VI 0^-i> JO Jb^^iV
a!Lk JS" ^ 4j jkJl eiiliiij 6 SjLjJI jl iJjCJl ^i 4*5^« *,J>bibj
^ dUlj . 1^ ^Uj ... jl^ldlj j>I^V <Jfelj oVUJI ^ ^
<Ul?j aUIj ) ^ir Sjlrj ( 5^ <m> ) $j Sjlr WU : aUI ^ p>UI
4L jL> S-U \4j~0 j+z*«% ^\f>^3 Ux£- jLJUi oii V l>U^Tj 4 ( }li*
US' ^1 ^ W> jk, Vj . ( MiU f-2 J 'jl^UI ^Ul Jjl ISI)
4^1^ jl^II CJ15 - lil <Ulj ^ ^5Ub diSkJ ) ^Ji)] j?>JU> t Jkb #
- iY _
ci^L-^l/ '^rvJ) U^t>-I c-ibij <* ^jkJI jU : ^-^Jl <-i j>- ,>-T }ll*
J^jji 6-^j c^-^ 1 ^^ Jl ^ * ^ jL *^ 1 <^X^j ^l^lj jkLLi
ci>t>-L» Ig* ^3^' <-it» ^^^1 l^j w <uLu?^l *-^t)I /^- 1^ j3kJ*
1 — &* ^-0- Jb jkj ^ ... ijliilj c^'^'j iJkt^^h cc^jj^^3
ps*}\ JlXlit y* jCi $3 J^Cj jt (( <L**~JI <utOl )) i j^***
i-^li Jjkj jU oVT <y>j . Sj^^l JiiJ* ^11 I^JOli i <_*^ 1
^U^\p ^Jl '-'J ■ j^'^^ J-cse^J* ttUAjj . ^j^+Jifi J^3-^ J5C*-ly
- it -
* a at ,jl * ,h7.,«.i <Iliir ^jl s-L^'^l 3JL-o) I4-3 .*.h)i U-3 ^UtJLj
c<Jjy*Ji rj^* ^ U^-** "£S J^\ <y>J Inscription directe
^i ^jMethode Graphique ((CjU>U1 <&jk)) 1^j^-~j iSj^3
1c aIT ^j (( ^LuaJI < g<LJl )) l^ui . 4pjI> *j~ °jG?^ *^*j
^5"jTj <iTU U j\ dls^JI ^ 4Lk» Uy>lk ^o jl^JI eiL- jCj
~a£e.Jt\\ ^11 c-ikij £ (3^1 cil^J HuaJU 1^lUL> 0_^1> d-^t) Jli\ ^
^jUJl ciiL^j jLJJI l^Jai! ^ ?}j^ ^1' tij^sJI £4 ^y^ jlaJI
Ijj* 'y«J . \f\ <ij&d\ <olll ^3 ti Jl* <a1*- CJliL*J 4iLJ J.rt'.'l U,JLlj*i
' 1i <, J-LJ1 *1 ST <y JUJI <«"■■■; jLJJI 4J Jtli ^JJI
U^. ^lj JjM' SiJJI &\j£ f^^ OlOUi <i> Ulj
l^U^Jj ^1^-iJI dA_A Lr s fc r Sj^t J> wJ t jfr d dUi ^Jl Uj ...
4l» a^A-io^AsJu CjIAJ J) «-JaIL-J IgTlAbtTi ^ JnliSj l^-^Ljj JUjlxftjl
- a _
: p»v
^'ji Ci^" >-<aiJI ^ s^jij i Explorateur oLibGl _ \
.l^ip ^ji ^1 pLifr^t ci^til* *~>J3 <-i*ilOl JSCi oii^jj
ioLilOli J-aU U5 jCi ^ j& 3 Inscripteur jjjJLI _ \
t UJlC-ib U">J»Tj UrUUrl ^ t jut it^ki. <5>*r *Li ^
UjjiSb* J^»* jjo; 4Jljk*J ^y>j Enregistreur U-...I. I _ y*
^KrjT l^iljj^ j* ^^Ij iU^S jjLJI -LjkiJI jj,jdl l^Jp Jaij.
4 ulj^ ^fPhonetique Experimentale^^^JI dLuyllj ^U
- to _
^aoc.SJ l> ji Sj*UaJl> 4^ .Pall 4ol*JI cij JiJi jujo ^i ojbtT ^Ju-oj
*<■£"* 0* l^"! ^**-* * ^ *-*'^ TP^ c^ U^ J-^ 25 ^ J ij^l* oVU-
. t^UI JL-ir U 1^ ^11 ji^l J^ j& ^ 6 iSJb <IT &Jb tf,
Marey ^U ^U>\ J I oj^JI <y ^Lty W J^ Juj
cjulbj J^ ) (( L^J^J-jIM )) ^ J^" '■** #• °J«?^ 4*Uill~»l>
Js, jlM ^JJI y>j . \/A* fl* dlli jlS^ 4 Rousselot ^L.^
J^l-jU JS - ^ cc ^j^II » ^ jlkr cJlT *^* ^ . ^UJI
<^jjl ^^^jJIj 5L-sJLl ji U i^J ey^lL ^LjstLl i^UJI cijjlLM
c£j II ,J Ul^*.! i^UI cijjlaJI ^J 4-lc- eij3_^Ji h..AVfl% U ^^k-
. 3j tfStilj
- n -
.Oj^Ui <U^ U p*ti . dlli Jl Uj jy^kH ^)tJb 'U^'j
•oAsJli jl*^ Li ^^l^j V D^* -L^JJI JUi . 4-Jl IjJL^j U ^Liju»
<Ji>.>L dlli Jt Uj ... ^j sJI iJLallj ^.^J^L^ilj ijljj^dlj
jk>j jl\ S^lfcJI ^JbJ ^ Jil^ ^fj 6 4oUI L"^L <y Uy>!^
L 4 Ak-^til cijj.JaJI y ^ry°J <L*« ^ liU- 1$Hpcj ^Jj 4 L*--lj^
Jl J— ^ <tf I .a* *^ ^j 4 ^Ur ^ ^" ^11 ^TbJi jr ^j
I^S' IjLejI ^iJaJi oAft l$i ^^iUj Ji 6 4JLJVI (*jLII Ut
a>\ j ]a}\ dk** Jl ttUij . 4*Ltf> a^fl.} Li L»|-kitl^l JjLsdi Jj
j* <!L^. jf jp ^ ^Jl ^fhJI Ji ^j <j Ak^il <J^fcH
. l jrC * As . (( dLUjai\ » Ljl.J; ^ l^r^ ^'A^ ci^L» -ASj
ci^UIS l^j^ J> i^iU* y^ljlll <1L>->L ^JJI do* ^ jy^UI
^U ^jPtT £>JJ1 ^UtJ^Lj L ^f^' cijjillj U*lJ>j! jfc^^
_ iV _
<*, Jlj JLU1I Jju as>U! iA^u i^ftJI ^> C WI <y j£ J ! — W
Jlj? V ji\ Vj-^ 1 O^-iil <y -^ <> J 1 W e ^ J* o^Ul
. jvjl Jl <Jli
j ^j 1^-jlfl jl i^ Sy>U> ,y_jJur ^Ul UJ Jjl» 4lU jT ^
^JUI ^^iJt Jl ^. JlS" 4 ^Ll^ jle ^1 dUi J fOi^j
Jl oli £ C l2 JI *UUI WU^ J^_,j t ( dL^JI ) <i*yju
Ji . (^^CJlsJJI ) V 1 - 31 ^'-J Ol^Ui <-lji J ^1«J
ji ^ j* ci^i ^ ^ jdi ^iyJi J Ws-yj *>w
. jjjlS JUL: "...I
lS JiS\ 3 r ^\ t\J*\ jjl*2TV W^^Uj UL*-Jj j»1^J1 jlx^^
- *A _
<uU? Jkijltct J* U j^\ <JI _j^_j 5U J^o jT « cJ
L, 4SUI jT jj& Vj vJ 1 ^. W ^J* ^LJc ^ Jijj, V
</?7lb
ji uxi^ . di_^ji ^ au ^ <_i u j* iJu ^
^j>.j A-mj l^ljilj ujj^J Jlj jlLi.t tf 4SjJJI dJ^ cisw U
f*^ c$j^" cjL^ 1 ^'j*^ J 1 — *^ ^ £^ilj ^^JJI ^u j^iDj
. <_> j L_,gr','l i
♦ s*\xSi j& jt\ii\ ^u a&ij* ( 4«j»jjii aibjUi >
OUHl JJ? ^1 ^! oljjkJI ^ ^ JI ^;>Ul UjLiy
^Sfl «J5ti.ljj Uj^^ t i>L_^.l i ... WJL-tj Uj^I^Sj l^Vij
C-ljjkJI oO* J;;*^ ^Li V <iAJI pJI* jt ^1 JI ^j . l^ ^LUI
J-**i-J WiV-^ ^ dU ^ «i^t Ji 4 ^Vl ^jjll oL^j U^jj
. V«JI C>\ ji\ J.I^JI oLiT ^
- £<\ _
*L1*J1 ^^-" --I i J^xli l^k* ^olir oS j^l^k l$ii*^J J*I^Jl^
^jU)I ^LS ^3^ » (Jj^' fiJWs tf3 ' *j^>\~* ^f- \*J* U^' Jj*^J^
AjJ J j^kJI jfr\&* ^ j^> cjL-I Jp ci^S^LU . (( ^UJI Jp
ro^Jj J clip y*-5 Jl l#t-£j ^-LscJ 2 <iA5t)l O'j^laJji uL **»\j \
jj5o jl ^jSC^ <5-U tf] Jl <JjJui <j t ( U; -^*JI yyj Ujrt
<i^b« (ctLLU-~Ji) ^JVjJI oljjkrj <&J^I °^ (•l-^t^'j
J l«*fto a *s jt Vj J^lj Jdi jjJir jl jO V J^l
<j- i3 IjjLj c-fJ^t jJI J^l^til &*L* J*Ijp Jl i^uS U J
. 4i 4*. 5J J
t^Ji** n^j <j>-flJl oljjkJI jl ciilij . <&J^' 6 ^* *laii^1 ^
UjJVj 4 l«ifU^ I «fb! &>j c jkJI pLifrl jUar j^t Jl
J ^ . ^1 ^y <?!j^li Jjju U11S3I ^J\J\ 3 4 V 1 ^ 1 j*'^
U^ttT cifci? US l^uJ» ^ J-lj^j . dUi Jl Uj ... pjjill J'
03I jJI J*l^l oLiT Jl j^i jl (? kLJ c &^ 5J J j*^^
. 4*jJ£ 5iJ J <I <-J> j jL? Jl
Methode Comparative &JI3I1 <Wi^fr ( 5**^bJl ^a>jU1 )
— Q * _
jUrVl *_^j J* ♦J^j ; tf^til i^iy. j,u^^ oUUI
-i^ Jl <iT ii» ,1^ ^ J^yjj c [^ bj i^, ^ ^ ^^
j>JU 1^ WiLi t tfli. ^ <j| i^j U ^ Jl 1^1^ S jL^ 3
s >- J ] £?ji Lilj < Urli <i>JI JI ilJ^I J ^ V 3JU Ji |J^
#1^1 £^ J L ^}\ 3 .| jSl-V , ^ j, ^^ ^ 1^14^,1
cJ4»> 45 Wit \j^i s^ib JA-aj >e> ^ui j^^ _^ ^ Uj
f L-* j^l* ^ J^J t ^ ^ ^ j^ -^ ^ ^ ^.
oi ^ < U-w_, ^| Xj ^jv ^ 5jJkUi ,l eJu ^ ^ ^
*■ * * • • • •
jr ty *i* oij 6 OUUI ^ J l^jju. jii :UL*. jju, V u^
i^UUI jl jl <i>UDI ^ i-Uf | 6jJk , tf>t oLxJ J ^ Z
L-«it Wic ^CJI J ^^j ^ j oUKJI ^ ^ ^
u-- o^„ uSJ 4 dUi ^ 0j C a5 ^I^II ,oT ^* < Sj^Ij <l^j ^
£* tS>^l ^y LL5I oUCJI oi* c^-SI jJ UIjU ot jU?V»
^ I^T boc IjI^JI c_^| US' c jc&£* jcL^ Jl l^fLsi
VL--JI oL_UJI U_^ ^ 4-5^1 t ^ , \JoJH\ oUjOf
c- — ~3\ \S 3 i I-zjM _ iJi^l oUUI iL^i ^ v>>Vlj>
oUii! ^ uVj! j! £. i ioyji ^ s^ oUT iL-bJi ^yi
. ijTJI iL^aiJI ^ 3 i ^jLUIj <j^J|
. Methode d'Induction 4j?U£~/21 4* jb)1 ( 4~oLJ1 tibjai] )
U»bj y>lj kJI Jb ^b <JjSyi iijkll *Jl_A ^J^tl—j
_^jj 4-tLru-V jj^ UL^ ^J* *>ji J~* Ojji^ \+**J* aSj
^1 <y>j Methode de concordance £_J*J ' <y f j^" ^J*
iJ^Ltils c~> lil c?j^ Syilkl 4b Uil* Sy>lk c5 b ULiuiuJ *£»
. 4JIDI C^ 3 J/}\ C^ij.UT 451
^11 <y>j Methode de difference <^=JI <y f j>UI <&J*J
<Ui*OUl» C*J ISI (£j>^ iy*UaJ 4b l^t iy>lk ^^b bLal!*> rt^-^
Methode des Variations JS— *^' <y f j^A—^ 1 ^j ^3
4b l^L Sy>U? ^^b bLk 7 .iu i *£-*=i (^^ ^J Concomittantes
. jAillj 4^-^JI jj*^ c5j*" ^' <y -2*"
ULaiuj^jSt* (^1^3 Methode des Residus ^^ **iJ*J
dUJ^ c-o *j»M j*\j g?^3 «^lj*J1 <*j»& C& p^WI Ub
<^1 Jl oA ft l-te Li <b 4£^til £* 4?;>UJI oA* Iap U jl
■o J
jL-jj UlJ^l^j J>JI oA* ^ L£» jlki <y J*** Vj
r ^L-JI <y 3>Ji *i* f l^iLJ £j~s <y ^Jl ^ 45 1 j* ^Jlr
OlS%J! oLiiOj ^j5«l U*ft3j ^I^UJI Jb J* cijSyJ ^JJI
- o\ _
. <tLLJJ <3t-^o Lib u^-L>*
l^PtJjUJ jj^^ U4-JUJ 6 i— > JO' ,*9 ^^5tJI dAft ^cJjUi ^j^l^* L^Ar»-l
• >• _ A oUi— >.'» (Y)
- ©r -
^-i-oj 6 n^A i — - ^i j §U Cordemoy I ^^^yCJ cJj* ^
ot -:.r^ cjL^J djT ^iwj 6 *0 ~^J! ^Ld ^ ^Ltil
J j u>! <y frijT (jiuoj i 4 ill I jjLt ->-* u2j Saint Augustin
^lO (*) ( UjIj^^jI ) <JL-^lj SJlL^ij <~J>II OUOl
oL-JI ^^j Joachin Perion jj^uj Claud Pauchet <uJ;^
^ Upca* ^*\o* <U~> ciJt ^JJI ) Menage r-L**j Henri Estienne
*j** tl>_^ (j^J J <4'j Oudin jbjl. { i^^loUiKj' J^>1
^-^ cr" ( ^.J^ 1 (^ ) ( °^^' ) ^ °* U ^^ ^
^LJj U^j ( Crusca UC_^j/ Vi^ ) Uj^ S^IST*
. ^p^jJI IAa ^ cijl*il J\j*j S^ruOl CjUajJI jalj* I43
iO-^j S^ruJ <Ui$> ^AuaJl IA4) il)-^ ^r**" iV^' 0j&\ j^'jl r<*J
.Uj^oj J^j Sanscrit ^jCu-Jli^ll oLiS'JI UJ JjJI Ji**
v Vl Jl <- — -J^l Sj^i I $ic o ^»a*J ^l Convention Nationale
- ot _
<jLtr # £jA i^. # iJU^Ij ^lj^UIj iJu>VI oUJUIj ^
J^Xi yJll^ll 4-5UI jj^JI •.*» ^zil ^ ^| ^ jb'j
^1 JLjuCM <jUdl O^l-^ Jl t L_a*il jUol <J -a ;; Schlegel
C-UUI dUr : u ^ U^o ^lj ^a^JIj iojjj^l oUiJi J* s
i^JI iLwaiJI )) U^w SJbJj iL-ai J! «JU» ^ *LUI U^j v)|
• ( r ) ^ jL» j-U- IS ( ( iojj^l _
cc jjlill u*l_^JI » ^ l_^Li < ^JirJIj jliiiVlj ci^II jU^s
<*j?j ( r ) Franz b °pp v>-; L-^ oLjUII jiii*4 .yii e j^
A) Jacques Louis Grimm
UsUI^ ^s L*> <J Jf j* US, ^ ijl^il Jl iojjjV' V^ 1
• \* < \ < A oUi^. ^'| (>)
^"li]> ^4-^T o-J - * ^"\V r U ^ijjj , \y\\ r u Mayence ^^U oJj (V)
* « ^.jjVi - ie-u+Jl oUiJ iijUll Att^iJi » ^ur
Q Auguste Brachet V^'^^Friedrich Diez^j^oj *J"} JjLJi-
^2*11 dUi J^ Uj fli J^l j^^JL V.iJ^i OliJbM ^bT
tri-^ ^J>i f*j* — ^ tf 3 <- V^ 1 if*JJ* Cf ^^ ^^ if*
- ( ) Frangois Reynouar j\j^jj ( r ) Paulan Paris
JS" l^I A*-a» ^1 eft 5 ' j*" oLtS - J I ^y iilc syii ^11 iojjj^l
Jj^ ^U ^liS' ^DL-Ji 4JLJI oJl_^ ~zit jZ 3 . dUi ^11 Uj
^jJLaJ^I <*%Ji ^> jg .SI ^ 6j^5" <_*Jj (°) Max Miiller
( ) Archibald-Henry Sayce ^r^*
jxI^3 » j « 4_JUj^Jl oUJJl ob^yu J^l J f*»* * 4jUJj* ^^il ^-j _ • ^AV\
^ *_£>dl oliJUl ^ Langues RomanesiJUj^i oLjJJIj > « i—iUj^l oUJJv
• ( i*u;iUr
bU~.f 6^j * \A<\A h^ L*, ^Syj \Mi <^ UJ^i JU*t ^ j^ aJj (T)
V-JjiJl iiUl v bT ^ <^5 oUJ> <Jj , \AA\ r U -^jJj < ^A•♦ r U jJj (T)
• ^^jla-^^J 1 j j—ajj L*
r U jjji^Tl, ^iyj \a\Y r U UULi JUti ^ Dessau j^j, : ;oJLu aJj (o>
J 1 J^-> (^ c OJ^J ^Jr^ (j 1 ** 1 ^- o* C-^ 7 C -^^ f^ ^L.-^^ a: 1 J* J * ^*-
v^j ^ • ^jC-jluJi <_UJ1 J Burnouf ^^ iLt^Vl ^-jjj ^ <±^ ^jL
j \A"l\ r U ^ ,r3iJJl ^Jx ,y (j-jjj* <7UJ> j^.\ ^j • <ijU11 ox^yjLJ bU^V
Pristol j^^ — ^j fcjju j^ Shirihempton J^u^jj j, SjlU, oJj o>
<Jj • jj^«r) 4^u, ^'juii jxi_^i y-ijay ^ ^_y ^u .aju. aij . >asi r it
oL-iI> 5^ <Jj 4 os5^-il c^^J c^ ^-^ C»W^-Uj _ . «r SUM ,JL J ^.jUL. »
- o-l _
xK'j^J OliUI J>-^ rt-a;g-» r <y *LUI J^2j j.T UljJ jlS* J^j
,J-«.lfr fli ^11 Jj^i ^^^i j&j ajLj^I AL^aiJI ^i 4*1)1 liu
Jj^l cjUI ^d l$i£- /»^lOl ^y'L*- ^wj^ <Jy /J I U»^Ju-2j l^wJulj
c<ij£. — *aJI pj*i»^il \XJ (j^j^- <y j4*2l <yj — • c^tOl !*Aft ^
jbjj ^ (j-r^-5 6 Jj"° jj^UjViconte de Bonald fi\ jl_JI^>>
/*\ Renan
^j sJl» ^UT.fili xt ^ ^ *- tJi jjii j^ij! ^j
C^JLJl *l-3fcJI 7eaLl1 l^Lii-b ttUSj £ <UlOl dJtfl) 9r, : ^r,./?H c5 ^*i^
l£*l£ J*>-j 4 f j^*" WJ' <>V <_^ W*-^ o^'^j' c*" ^kr?J?3
J** i^a* ^* ojj Louis-Gabriel-Ambroise j1j_^l J^tj*>- ^ri^ < «— * O)
^ s>iT oUJ> -Uj ^A£• r U l_+» ^5/j Wo£ r U I— ..;^3 JLxt ^ Millau
<iJLJ» *UJUj <L^^i}\j 'C?-j£\ si Jtf Cj» Ernest Renan ^loj c~Jj1 (T)
ipjo ^ATT f U Tr^guier <~*ij SjJLj jJj « _pi£ ^*-UIl o^Jl ^ tjj-— J^l
xi-JiJl ^J >JS^aj r >Utj cij^Jl oUJJlj o>t^J» ^ja • \A^« r U ^-ijUi
*oa\_*Ii ^* j^T ^ <i-*JLiJlj ^jjUlj ^^J' SjJJIj o_j*iUl jj-ijJjr J/j « v liVlj
College de France ^i^ija ^J_^J 1^,0, j <. „jj}\ <^^ITVU lj ~i* Jxj
JN^-V^j OLJJJ1 jj oLiboJI ^jjljj r UJi ^_jL_lI1 J 1^5" UJ> C!i— ^> >=^ <Jj
J <- — ;_^1 <iViJ» j ^1 ^1 <;UJ Jl oW -i*j • Ujxj <^U )\j o^t^U^j <i UJlj
j « <^LJ1 oUJJl ^j\s 3 : oUJLJl ^ <^T ^ &\ ^j • ^ju c -UJl C)J$)
- OV _
. j^LJI jJ^dl l«JLU Jl ^^L, Vj
. ^JUl Iaa ^j^i eii^. ^ iLU. j in - •UjVI IA4J jlT jUJj
oJ*-? ^^-^ cj^aj 4 4*Ab.jl^. ^ jT ijo>. c^^j *lnL*
^-bVI _^C» <^UI ^1 p \jS bus. <J! ^Jc^lj 4 4^lji
O^y) C^ftj^^h 4i->UU <c«.lji l^yj <ul)l ilii f-j^y
. (^) ( ^JJI .ijj Ui
j^l Sjlit 4~,j-u jll »UrVi lJu> JuTy ^ j-^£Jl *j. J , J
Neo-Grammairiens ((Oftl^lel^^^JbJtl^^llAjljj! if-jii,!
j! vl>jj43 4<J^jHII jAl^jiiJ. ( ^j^f- ) ^j" <L>jjJ.I aJiA ) C-JO JiAS
^ <_£Udl) larJblS pj, — cj U^ljWj l^^j l^rl s ^ j sr Vj
^Ui c-^-ij Jb < (*) ^JJij <iHili. juijb Wl ^j»bUi ^.^.i^ijr
iuiliM Ja5ij*)l ^& l^LUr ^ j^j o! J^i j»l>WI »■** </
,>l «^jj».j Leskien j^jC-J L-j.Jdl oJu» jl^! ^1 ^j.. l^
Hermann Paul J^ jUj^j Ostof <J -i^lj Erugmann
. Belbriick iJj J.s^
_ oA _
Ascoli JJLJ\ ioUl jtf^JI (oUlk^i i-jjdl)) Wj^i
<_s* c^i *^J ' Acljill sLJU ^ J^'OaJLl *ljT jc- <-<Lb*j Lain i^^jUJi
. 4^»l)l jAljJaJI Al^pStJ J^i)! *» o J»IL* Jiju
Sayce tr ^- jlill~.'ty J15 - ^1 ((ij-lacj*^ i-jjdl)) 1«1jI>j
Jespersen ty^: — -"t?" **^ *"-? t3^J^ — ^^ Sweet C->j— 3
jl Jl ^4* tf-iJI Tarde *>" J?'^ t*-^ 1 <0*— N *j— ^.
A^JU Breal Jl^ ^-J/ill <OL_JI l^ 4_if.ll, lgl3l?_j
o> -4?Jl oA* **! <y otj c JUOl £~*> J I Ufb I43 jju-Jj 4il!l
■ « <ij\ 511 L>~y^JLAJl Jj u»t a Sayce u ,, , jLl-,Y1 v 1 ^ j^ (0
■<iin olj-of £jjIj» Sweet oj>^ ^UTj Principles of Comparative philology
The Practical f <ijj <JU*Jl 3_^»jjJi ■ j History of English Sounds «<j jj^jf]
The Progress c <iUl j^j » : Jespersen ^. ^.....^ ^UTj Study of Languge
• « X^yjL^j U J<? Ljj U 7 "::^ ^JJ* » j °^ Language
Language : Its nature, development and origin
.«Lois de limitation aUiJl J«ly » <.UT _^1 (T)
lei -_■■"' 1^.3 O^tJ I (3"3J A-taJi L-*«-»JJ ^*uftJ>» C..».i«Jl 0*\A (jV> <V*J
((dLiJjill)) : ^j cAiLJI J^'^l <y IjjS'o^ LLJi j^j Jji -Uj
(( Lj.^Jj^JLjJI )) j i f) ot>— ^^1 5 — -Ijp jl Phonetique
Lj.^IjjC^JI )) j t Q 4~*-L-jJI oU^LJi i-lj^ jl Dialectologie
yaj 6 ^j — ^JJI ^j-illl rtrlc- jtpsychologie Linguistique <£*j*AJ>
Ufrljit titi* <~M\ j*\j&\j i>lM j>\j&\ j» *>>WI ^h*
jl Semantique (( 4^~Jtj )) c (*) ->^l ^ W^ J^ / O^J
( ( *>JWI U^Ij^j^JI )) 3 t (°) <IVjJI <**& cf 4iiH ^-ij^
<^!j3 _^j 6 t£j*M c^Ll^H J^ jl Sociologie Linguistique
. Q \j^i\ ^}j^\ Ob^ ^i ... 4L£j ^J3
♦ (JW\ ^\J\ o* o^^l J~««J1) V-^ 1 *■** ^-b^ ^ ^ u
* vn « \i « <v ^j) \r ^ >.m (i)
• IV * VV * U _ V >T J«M (0)
J\ l«* ^j^\ J J— ill g-j* ( dUj yjl j Uj ul _ t
Neo-Grammairiens^l^UU^ ^^fJbJLlj JL-jJU^tj^^l
y>I^JI 4>j— —>- )) <y ^i^.^J, U i « dLlJ^_JI )) J?L_^
IL — *^ Uj» l^>-jj ^jUju <Uju^JI ©ju> l^aii i (( ( r ) ijjUJI
.<_> L~^l tf \ji j5j LSIj I / — i l^ I^LLi £ **oj«>- ^ IjjuS*
Ostoff <JjZ~>tj Brugmann jL^j^j Leskien ^ C^ J
jll^l *\JtcSj) ^a5| ^ rt^jtj . Hermann-Paul J^ _ jUy>j
A^UJI ^U~u*JI oljjiidl yl <JI jltiV <^y ^ J-iill y* jSty
<^ jJo ^Jy Jjt ^*j Gaston Paris ^^ j^:.— „U»j
^J^Oli dUjI oSj ) £>\j*Ji\ i^ljJb 5iLdl ^jU^U J^o *Ltrt
■5 — Jj;> ^y <*JlJl *^j4>- J I j . ( College de France -Jly j^
. c JpI jSII *U* ^ j^JbJLl )) 4j^L* jlA
•^U^aJI ^Ijjkdl ^ <tfj» jut ^Jji Paul Passy^b J^j
. ( l ) ^jJI *Oa ^5 oil! U J>.t ^ Ulol^j
• l^juiyj ov oUwL^> JaS\ (\)
• oA - oV . \X _ T- oUi^ >;i (Y)
• £» - £\ ol*iu» ^*l (V)
• >A^- r U v LXJt la* ^ oSj Etudes sur les changements Phon^tiques
- IV -
^ OV^l f4il — -I y* Jjl y>j i Rousselot jL^jjj
Hermann Paul J^ jUy>j Marey ^U SjltL.^1 Jl
. (*) dUS ^1 S^'LiVl cJL^ IS Gaston Paris ^^ j^U^
oUUIj 'S^*-^ 1 ol^UI 2L-lj3 jl & Lv^J^pCJboJI Ulj _ y
.jjjij V^*" oUUI *3jijl» Ijj'15 - *LUI jl l^> : 5^ oL-^
It
^*n <J o^" ,i-iJl Les Modifications Phondtiques du Langage c *jj}\ J *.?j---n
• L^JUJLjJ ^a ^'UJt JJL*J1j oT i»^-» JtJ\ (T)
- "IV -
<Jlj & <-jL^Ji oA^I L»li* L^i Ecole Pratique des Hautes Etudes
. Cornu et Ascolz (( (Jj^ — J\ )) j (( jOj^ )) jl Jlk>Vlj
^"SrH^^ 3 Tourtoulon KOjljjJ?)) Oj^yi) oATL^Ij
((Ijj^ ^jJ ,)} -? Antoine Tomas (( <j-ky jl^kit )) j Bringuiet
OUU! <lJj.> <y Sj^Cill f*>j4*5 j IT ^Jji Albert Dauzat
£- 4^ydi ^j ) ioUjJ! Ol ilJI 4 *l»j 4 V.J^ ! V^ 1
.Q <U*u^J! fij^j ^J^' <y ^r^ j] C "-L^jjill CjUt^lj ( 4-J-OlH
4 w-lj^ I — soffit U - ■ ..*>' ijliU' U . a >» fr^ £ A 'yO i fr — __.* | a
. Gillieron J jj^>r <OUI j*3 ( ^Cii^J! ) <J^fjJ! l^L*
* *
yLiT Aid Psychologie Linguistique tfj^l\ i jJki\ Jc- Ulj — f
-(Aphasieljjli^) <il)l ^ilyt^UJI oLJ^Jdl ^Ur^lj ^ui) J^kli
Essais de :L — }J}\ U^^L^l J c^ : (f^Uy o^t» oUJ> ^M ^ (j)
i- — ~»>U1 ( oUiXJl Jj_^i ) « L-^y^^vi ^ w_^j 7) Philologie Fran^aise
- 1\.T pU U^-JUj 1AW fU U^Jj! ^ Melanges d'Etymologie Franchise
e, >^' ^Ji ^ « J« — «*Jl ^y'-^J 1 oV^J i. «J ol ^Ijj » <jUTj Les Patois
Etudes linguistiques sur la Basse-Auvergne
^ U^7L». ^ }jS \J*^ U^iS oii ( <~>«^ ) j ( o^yjy ) ol3U~.V' U '
_ TT _
<& Jj^fl 5JLUI ^^i ^Ltf <y u^l^ 1 «J^ ObUSlI O^S" aii
i*Jj.a JS - j! ^ j£-Tj i iiLJl j*Uiil ciJbst^ <ii!l yt»LLo iajy
oO J\k 6 ^jJesJI 4iJ5 i ojJLa <~aSli J^CIt <uUI <Lilj.i ^^b
Ribo+ Q) j^j : Sorl ^\ 4J jji ^ j*s\ ^3 • JLOlj
Bourdon (*) Jj^j^»j Paulhan Q jV^jj Bally ( T ) ^Ijj
C) ^-r^ S&3 Guillaume Q) f> w j ^3 Brunot (*) J3J.3
Piagel Q ^L»J Pavlovitch ( A ) ^^ J 3^.3 Van Ginnken
<**Jlj (") Seglas ^U^j Saint-Paule ( v ) Jji - oL-J
<_J* <J_^-tll <$3L«. Tj Frederic Garlanda (^ '-^V; 1 ?- <il*J
<m*\ ~ ^b^l US' .W- Henri Delacroix' J^Vj^ <£>* <*%i\
O *$>• «y» l^O 11x^*5 <-43j -^ I liL* 1$) ^*jLJI A& ^t^flj J^J^-Jl
Evolution des ij£}) ^yUi j>; <*Uf j» j\*1\ J~«»J1 ^Vi J* Jyi'O)
Les Maladies de la M6moire « S/UM ^,-l^t » <^j Id£es Generates
foy^Vl ,*!* j ii*w» j ffSL^Jlj <UJ1i : <* — ;>JLj <-_jL^ ^^Vl J* j&\ (T)
Double Fonction du Langage
• « <iJJ\ oUUnj JU^VI J* tj*^-^ 1 J^' » : *:: — '^^ ^.^ -r^ 1 (*)
• < j&uJlj <iJJl » : <- — 'jil\> 4*UT jo--aJ) 104* 4JUJ> ^^4^1 ,y (6)
^-Ul J\±}\ r**}) ,^Vl j£j « J&5* ai£ -UULJ) * : <-^J_^Jb <*UT ^Jiil ("I)
, « jiOJi <j 1 : <* ;>jb -our 'j&\ <a)
uut u*-ai • : -ju-iV^. ^.ur ^l*i <\t>
< c
_ "U _
«U-^JI OX *il ^ jtf J l« i« ^Jj t j_^J| ^U- ^
c * Caij Jfcui )) : J ^\ ^ \^ \^S ^j, 3 t ^yi_,
(^ Le Langage et La Pensee
( SIVaJI <^i; ^ ^ui ju jic5 I ) (( eLiL^ji )) utj _ t
o* * eli Vtf <y -a^" / frui ^5wi v^i w jir j^
« ( ^-e^ 1 ) -eft c*- «ci> c-A* oii . Sidij Ibjji ^i^u
• « c5^' o-iJI ^ )) 3 ( OU^Ut
u^ <ivuji jri^i £M j ^v jj^j ^ j, djj ^
£»>. \jLaM ty jji d^Ji ^l-ji v ytj jucigi ^t s^jb.
^ j>JI .a* ^ ^ Ijjirij 4 (f) _L,Ll^VIj ijl^ilj >UJI
.til j*; VI jlk* ^e. I* j^ 3 jljli ^ l^^, j^jC U ^1 jfL.j
yCyyJI v^JI £*>LI ^jIU t /\::. j ,„.jl ^I^Li dlU ~jM
p3 U»"iU C— Jl t JL»jJ1 <,Aa ^ ^J^jjl 4i^ c^-^l ^
c^a_S ^ 3 . ( ( ^_,^ ail tr £JI ^e. » ^_, ^ 3 ( i^yi
,3* ^ cJ-£ 3 <&?U T J\ cULJ S^lj £:>U t U_^_pCJl,jJI >
Traiti de Psychologie Par Dumas et collabolateurs
- 1© -
pi* )) *_^J> ^> ^ ^" -^j ■ ^ ^1-uH yls. UU t5 ^*^-l ^11
'.L-^li ^ 4iDl L_^ /ir ^Jl J-lj*!! ^1 jl (( <s>AM cr^ 1
j*\J> l«] '<Lj>UJI ^il^HJI ti^r jtj t i-^ ->^ J ! grJ '^^
cj! *>\j < SJb'U Ut ^j**- o* ^ 4 <£j*^ ^ u* ^V 1 '
^ : 4_,^:H e JL_j» <y lj?t dt ; ":,M.,ll *Lk. ^t ^3 4 I A*
((^1^0 jb» ^>)l ^ i(^Withney( ^ ) <oUI jj^l
1 . 3 ^Jtj (^Michel Breal «Jl»j»» j (*) Arsene Darmesteter
jUiSi o*j t Croce « L r->J S '» ^^ «>*-? * C) Albert Dauzkt
.Marbe ^Uj Thumb «lfj Wundt oi>
Sociologie Linguistique (( <£j*UI &Ll^M Uc )) Ulj __
jIS* jj:> "•U^UI l*t_~Li! jJI a Ecoles Sociologiques Frangaise
,'uk «*«! # itfUij (•) ^L-JI j^-ill Jfljl „• Durkheim
.La Vie des mots « oU4£J1 su*- ■» : -uUJj^ ^s? ^ (Y)
oA ^i-^ ^b et.,?:...»M ^» <-*Juj ^j J^y. **;>Ul Jl SjLiVl c^~- (V)
• °<v jjij
Mauss ^^-j Levy Bruhljj^, ^LA SJjU-V1 <^j-U1 ejj* *L-^^ _^if ^ («)
( \Ju\~> oy.j-*li &+^^ 3U -' 1 > Fauconnet v'/^-J BougW ^Up-^j
JjVi ^jVi Jc s-ULJi o^ J jtf" -l_5j Davy jbj Halbwachs ^UUj
*JjT^3 r ^J^1 c- £\jz*W\ ^*^j o->lyj3 ^JjCJUj o^^—'l <**\ — ^. ( V> ^
- "11 -
pfrj^Si tfj C U-JbJl« cJLlfrlj 4 «*jjdl aJ^ ^11 C^*-a5l *uill
. Vendryes * J j^jMeillet<u^j De Saussure jj^j^ji oJoL^I
O /j <btjjlTj 4 ^ U; j 4T^Ui>-j pistil yij 4-X-U^al SLaJIj
. 4>jjLLM y^l^laJI oil^o i <Ujj
. 4jLW J P y (£j>-ty i—**iJI ***>- 7-^* ^1 *^» ^J
U JS* SL^j 6 l^Tjb>l ^Jl jl^lj 4JUjV1 *J)I sUi jt dltij
■^o Uj 6 U^c- *a pi^ £* 4j f j# Uj 6 Ol^J ^Ij J^li ^1
UjU«j l^ij *1 ^i £>jl_*? ^11 o^^dij 6 ^'^ aJI '•** 0^
. Uy»1^k ^~i"j Sill I Jc- pjjd
•A3 jk^ «5 ^j j^JI Is^il ^aJI pUi^VI frUIc j 1 jgt
Sociologie Linguistique^^lL^^J^^^JIj) jf j^^UlcUl^Vi
* j ill! y^l Ca ^J cr 11 ^ ls > U ' ^-^ l> V 'V/
^Jl <il)l frUi^ <L?T ^ _^T 3Ac j»U— aSl 0^5 **^lj -V3j . ljj$L±*
- "IV -
\ U-v* ciSj ^jj I Ferdinand De saussure(( jj^j^ji aSLo^aS' ))
^«jjJi li it ~-tyj (^) vl>j^=JI <>-* — a ^ <uJjJI fi^^>- ,y 1^-3
# jtf J Pj ill Ijl_j> <y <*J Jf L— .j ySJ ^JJI Vendryes
iOUl^ 4 ( r ) 4ifL-4 ^ ^ ^ *"^> <y rj Pj ijUJ! COUl'
^ S_;AH A* *>\j* «*\ y* 4Tl£l> JUT ^JJI Meillet g 4^ »
Cv ^JbJl SiDI *Lk )) ~J Jfci^ 1 ^y ^"iW °^ <^ ^k o\
. Neo-Linguistes
/i\. Delacroix \ 3 £ ^j-> 4-k <-ij~* Ul ^\lJ\ \^J\j ^Js* <L£j^\
jljJy ^i * Cours de Linguistique Generate « <iJJi ^ju ^ ^jj-s » «>*—
* *_* ^j^ ^ ola)a7fl* » _, Le Langage « iUM » : <gU)> _^i ^ (V)
Journal de Psychologie U ^J\ ^U <ie-^. j^ £*» <^^-»j 0*J * Melange Meillet
UJ^o IjUL^a ^i^pi* ,y ^iTi ^-^T -uj • Ub'l ^^jwjIj oUJ> ^i-^ 1 *^*-^ ^"1 0*
ouui » j « pun <i_u\ (jUj ^jUi <jji\ ^u. » : 1*1- < ,jUMJjb o^ ^u^i j
^ JI^l^VVj 0W v b50l Ioaj ) k ,JUJ) oUJ b j « ili-^Ji lijjl J> oliJJl » j
^IT^j :U>UJl ^ il_^_-.il aij * ( jij^-h Marcel Cohen ^^^5- j_^, jU_Vl
^\ ^-V» ri&)\ » jl-^l' ^ V^'^' <^U^.V1 5 — ^jJL! ,1 — j*ij Durkheim
. >bj^ j^}\ j^u^-Vi ^u j V.jj' ^ r*' ^ ^ JU1 <( Ann6e Sociol °8 ic l ue
_ 1A _
, (\) Dauzat | Jjp ^>UII l^lj Js. ((^U! e UJb» # <i e U,j
(^Ol^UI ^J,tj ^fliJI tlrri „t Ul! ^ ^b ^USLdl e Aft c^Ui
: <j^I
J*~J vjbjill *->ljfrl U-b ^ju-j ^1 J^l^oJ! h,.^ ^4^1 tju* i
y/ij ^ i^^-jyj <UaJI ft 'j^b <l..^.vll ol^-j^^I ^v* ^iO j^iju
<Uj^kj-6 jjiuj l g* A »i frlj^'^l aijfc <5>^j £ _p-V' /J U^ *j>- J^
^j^JIL^JI )) rt— .1 IgUU ^Ifr <^^aJI <3^*i L^' ^J^l /*^*?" J"*"^ (J***
<s*jyiJI < 3" aJ <5*" ^J — =5c - w " (V* ttlJjj J-^alj Uj f^Jfcil ^r^tlj I4IU1 1
5 : jlJI J_& » ^t (( <-,uJUill L_^^J^j_^il )) . .J ii ^Jbo ^
■ ( l ) c^* 1
jjsJLi *UJI ^ ^ . ^^1 JjV JjSII >'^ ^^ dl)J^ r ^l
_ VI _
4>.ji^ -UfL** ^ Ij^S ii'U* JljT ^3 , j^JI ^ J5\2u^1 * Lr
;>Lijb _pjl A^'j ) ^JAJI ij^ty j>) a*j**^ Cf3 4 iS^^^3
j*j~* at cr*-J* -V^ L J^ 11 <~^j ( ^J^ J) & J" f u ^'
-\ ^*j *^ LlJI J^w Jj 6 qu^aJI ^ l£^*LJI <y°'^ l^ 1 ft ^J*
4^L_^ ^Ij ^k Jtfj ) 4 JSH\ j^ & <^*3 — ( f*>^> <y *
^ oifi 4$1 JUL j 6 ^>3I Jl ^JUI 1a* J2 «y J^iJI l«Ji ^^
c^'iJ 1 j^r j*} 3 ~ ( ^^ cf * ^ ^ y <y°t ^ cPs
^■4j ^lfr jtf ^JJI ^.^aJ' ^ J^-^ 1 ^-j.-^ *Li&b — 4-SL-iJi
lO UU1 jL^ ^OJi 6 (( i^bCll )) c^>-L?J j^tJI iJt j$S\ ) ^J-yy^
- V* _
Jjo^aJI ij* ^yAstil <L*>j*k«j <U*»j*Ul o-U> ^jy C>Jb^ JcSj ) <_Jjo J'
Oi 1 ^ ~~ ( ->' — r^^ 1 V^ k ^-^ **iJ> u)i>L^ U4I0 oLt>j
Sj^- ^yt ^Ijfrl <y <IL-j » j « ^pj vjt5" )) <_->»L* ) ^^
^ f( u^^iaJLl » j j_aJI ^ ((^JJI)) j ((^yjlil <-^^ r^)) 3
4 UtJiijj La^^r U^iS'ij Uiblj l$L51j <Ji^ai\j y*^\ ±j£ q*\
^UJl j>) 3 ( ^1 ^d ccj^iil)) ^L* ) <^i^!l ^^! ^j
J^a y\j l ( <J^lj j*A\ J* (( <JLsJI )) 3 ((<JbdJb) ^^L^ )
Jl ijJl ^^^iziift ^^r^ <j^j^' <— jji-i'^l <ub j^j Ji z**^ L° 'jL^
_ v\ _
> » ^ ( s ) (( (^J-^' d.::^U....H )) 4*s j«M U ^ jy.^ii
j^JLl £•! «»jl» J^ U» <r^ j**?" «y. ** ,Ai) ^^ o^.- 3 6 f^-' 1
p\ ^5UI Jl u*U ^CTj *-JL-^». f>Jl ••** J '^ ^^'
^ I^T L~i ciSj ^JJI J\SLJ\ *V> ^j . UJI c^-»>\ U
^jjill u^^Jlj t £AJ1 jUIj yiULl J* (( r >Jl ^ )) <>.^
,UJ1 «Ca< ^-Ul j^\ *U J^ « ^l J.> j* ^1^1 ^
. U1 ,>= (yliJl Jj-^J ^J JU( t> J/V1 Jj-*i (Ji—
_ vv _
jJ^, J ^oyJi oWJI ^Ij? ^ ^ ^ Lii- l«! 1 ( Vjl )
o.X_j> C— fl4» — • (Jl^fy AiJIj ^_O^I pajlTj <uM oM ^. £
I J±- (. fj$>3 *->j^\ O 4 O^y *^ C*^ c ^' <-*"
<~-et
— : f LJST <?5^ 4TUIJ4 v „fl;rj ^ <iiJI ^ o
>TT , ^TT ^^i^
♦ 4ii1 — II £j>Jt J ULii UT U-j cr^il^ ^r^'j V^jL-
- VT
J* Jr 2 " '■** Cf J* 1 ^ f?** 4 Oi-^" c^ J^ <y <-^ • ^^ <y
w~«a* 4? US' i-JjJ 6 (( J^JI )) 4jL5" *-J>j Aii . JUsw! ^ J^'
olJj ttUaJj \ ^i^JI ^^231) l-\I~* £ Igij^ Jjl 7-jUc^a ^9 1^ .. .TJ
^4^ 4j1 ^^c- . (jrCijJb L^l^j ( <U-ub c->tOl ^^ {£^\ J^\ (J^
-*UI ^1 Sja^JI^ frUt^ll ^Jjj^i^JJ ±^*=>. -U'bjio ^*jj iU^^tf-j
jj^jli £j A — ^.(j 4 O'-Ust* 4ju ^ ^9 (( Ja-^sfcii )) <U3tjt^ ^Lt
6*bU til! JA^J 1 ^ /«■**■ iS^ (( ^l**-*" )) c^y^^^'i 4 Cf J-^tll))
6(C 4&5UI jj-L- 1 )) <5^^«jJlj Ja-Jtell ^-^IaII (( tPWjjjruillj ))
. f ) ^ cilli ^j ... ^y^l
^iOj . ejyJI ^ tf jj?Ulj d^4flJlj jTyDb IsLs*! ^Ig.r-'.^lj
ff) (( L^y^^jiV! )) j re U^^^jCJLJI)) jfLw ^ dUi J I U^
• T^S - TAT oU^. <«UJi
* ( ° f*J ) ^^ <>«i^j ( l ^5j ) A ^i^o ^j (T)
- V* -
IjrctT «#j L 4iJ*J! io^>^l OL*~i' ^ j^ ^51 j^l J^-Li* ^Jl
LijJI oU^Jil ^ A^ jl J\ Ia* . &!l pip <y c^^ 1 ^'>
'L^o XJbJI j£5 Jaiiei £ <UlOl ^y^ (--^y ^ L^ UUaj *^j J
. JUL! cjibiJL 4frj-ijil Obyili jLj ^11 ^J OLst*» (y)
jT jfr ^u*li) JUL* ^Ji -kliJV 1 ,/■*?> *^ ^J*. l^ 1 ^-r*
tjLJVl Jli- : aJ>^" \^* <£* J* VV V^i' "^ • ^ c5^
^/^l jLl-i < -M 'tP 1 * ,JJJI t f 1 ^ 1 - 9 1^ 1 • *^ ,J > ^ J1
. U> jf JL-I-.I $>\y>3 U*V^-a^
j
))
4JL£*5) Jo 43^1 Jc U Uj* c^wsj*- <w-w oU*%** <y*»> viilj> ,j* tf :.V:.^.ii(\)
l4» ^j • ifUi Jl Uj ♦• We u v^VJ oVUJJ) ^kJ ^ V.JjVl oU>«i1 j!>
j^L_i*Ji >j" » »u— bur <ir ^ju ^^ij t <— u»J^ o^.-i ^->^ ^ji^ 1 < r ^J\
• <^i SjuT ^j^j Jb*iyj oU^i^ij c-^-^ u A^j ^^ j ^y^ 1 oUU^i* ^
_ yo _
UUtfj c ( j& xxv <-*» <y>^ ! ) <y ! J^ (ca-jIiOi J*U)^l» l^jlfj
*ui » W^ljj t ( -* tx^ <c— <y>^1 ) <yl£l*-5U (( <^JI «^^L* »
(( ^yr./^JJ )) U~w«l^ .6 (^) jr^ Xs»\j -U^* ^ ^Ji*liJ (( &JI
V _ ...«Jfj i 4 -Ij3 l^l J*J 6 l*J>- ^r^ 4*^ <y ( T ) 0-4— #V
Ulj JA\ J Jbj ^1 ^Tj t JJJIj J.\lj C ^LJI ^ ^—^1
^ ^1^)1 ^j JkflJI <*» v hTj t (°) tfjU^J <iill ^ olJ^^I
<»JL^ S^£ ^^^ j>J VI JU4-JJI 1-i* ^* JjV> *^l ^ *lo->i ^aJl ,_^V» <i-L"
• yUU JJL^i ^-o- ^^ <iJ ( y*i iiUj 1-u U Ui • < ojy^J'j ^-Ul v Ul )
. o* «oA r U ^>il ^5-J-^Vl J^ 1 -— 1 ^ J^ O—^ 1 Ji* ^* < T >
♦ VA - V-V .j- (V)
• o^'j ©^^--^ V-^ 1 ("^" ^* UjJ-^2>
JiUJVl ^* AiJU» ^:».^ < .y^^l ltTJ^ 1 r^V. 1 C- '"^ ^*^ V^ O)
_ V"V -
: (*) (( f U! U]i
(C r L_Jl UJl ^ » j « ^^Jl *UJ1 a« » o* ,-u-^ J-M ^ >* < X >
- vv _
ojAjJIj ^l>Vlj tJ^jLu Lu^lr j^ f i c*J>j ju.Ij cij <yf
l^^j SkjyJI p^^i ^Ulj 6 JU! oJk«! ^yJI JUai ^.-U_j 5^||
JiUJSll^L^lj ^Lil ^UJ J>W^I ^Lajj 4^1 jliii-yij
• '^^j ••• C)J^ *Li1
^ Uv-jU *U-T ) V^UIIj, ^yJ 1 ^ «Jj'_^l ^j*- c ^.~ Li
4U^I <~,j\» ^j j^j Ljp e L-T 4 4U^ AJCs^o l g ". ; ^^
4 r JU 4 ^ LT UTy jT l*^- J\ o>^U yj J| jji ^^J| i^
*->j*ll » 4*13" (°) ^jHJI^pJI jjh ^u ji! L-o_j, ^l ^^ji^
oU^^y. «our ^ JjVi ^i ^ ;>^V) <JMjJi v'-^V' ^i ^^ &\ ^j£ (T)
' W^"^" *Ms±) l^S ^y^ J-^i j£ U JiiJ ^ oj^l <JVj ^j iUJl <ii ^s kUU
• 1 _ V olxi^ JjVl C ^>Jl ^1 (V)
^.-r^*Jlj ^*- . bJl v UJl ^* JaftJ i*Li^ o^lc ^^^ j>J s^^^l o^A JJL^T (S)
- VA _
. ftla^ll ^J^ ^..n-w ^^k <J*y> i^Jl JjUJ^I
u^ljjjlj t^J^^J L rr^siiW j Pjl^allj ioUill sljj : ^3 ct-2tJ15
*LLi )) +& (*) ^UiJI ^yjJJI v l«J Uu-i ^Jl ^jpJij
• « j^ 1 ^ v^ 1 r yf j ^ j^ 1
^ )) 4jtr f) jljjJi ill ^U JU^l 1»U-J> jJI ^j*Jij
jjjv; 43%JI .U — uslj 4-i ^jj U <^lij 4 (( JlJbVlj uJHJI ^ JLUI
.dUS Jl Uj ... \^jj\ J\ CAJS3\ *>~j 3 <. \+Jij olLS.1 US
10** «*j*-3 j$j£L*SS tf <i?lk I41 fid ^1 ioJ^JI £>j*JIj
. A^tll <l»a* ^ _;«*■«■» <L> yJI ajUJ I ^>^ *L^T Ig.vS" rjl ^^Jlj
_ v\ _
-\\ -
^ <^ iUi l^ jf ^IL, j^Ui Jl Jj^l v Ui ^j| dUJJ
J^ 42-, J\ J\$\ V UI ^1 dilJj _ ^jJI V 15 J* Uj^Jj
- A- -
4 — -*» Uj jU ^y D^LUtj Jf*^ U^ j£*lU *J^w> oUIS'j J^li*
U-i 4; 0^^'j *V ■*& J^J 1 f-^i U^ SLiJj fi clS^JU ^
£ 11 ..*•
el — ^Jl rt^T ^Tj ? c?'- 9 ^' ^ L
C*j"A>> ©
J,
* tf>Sfl
_ AN
- \ -
^LJVI jfc*Zti £ly'
t-
S>.jjl jljj^lj 4 ,%0,-jJI ^1 ai-lj 4 43-XsJ! c-I ^j!_5 4 lfrJ>Uulj
<^3 Jl Uj ... ^sJI jLojIj 4 ^IJI yui <-9jSjj 4 aji^lj
. "Cfr SjiLaJi ^^aitjJl 4-^U. <LjlJi>.j <!U. ^LS -jC rJ o"
ejrti c _JiJ| 4_U. JiJ* jt J^aT ^j 4 i^ ^'jfe- — ^
<S-bJI ^1 — j-Ij l^tL-jlj jijl — ty jjiLSIj Li*^ iji^aJlj
_ A\ _
j>j - jj^J'j oj^J'j ^ij ^>ji o^ ^^or ^ji ijLiii
^ j^ _ . ^ijNi ^^ -^ ( J W1 r^ lj )
i^ljVI Oljju-iJI L*j^1 : Jj^l p-ZN ^j^ u^r^-* C2*jp J 1
: ^*^JI ijbV ol^-j^ii U^jUj i *^J'
AJ* Cf <y^' c^ 1 c5^ d \s*^^ V 1 -^ 1 ^U^' ^ — N
<*iui ujLi^! ^ ^ju\ ju^Ji d^ji i-u^j < ^i^ ^ oUJ > ^^ M)
4^\\ Traite de psychologie a ^^OJI ,4* » oUT ^ JjVl >_^ ci Dumas ^jJ
• vrr - v\ ouo.^ j/yi
_ AV _
J a^cj L*c- ^ujmIjj ^.^11 L$^*XsfcI— mJ y.<j' 4 ..»„■■,,. otJ 1 j 4j j-XJI ilj 15 j3teJi
til ^rv-jilU 1>Uk1 ^^iJI I4JI Wb .^Jl OljLSV U>J 6 ^jWjw
ioljJI ^^i ^iuo ^ 03LJI Cj^ ^JIj t -ci! ^443 V ^LUJlI jlT
4 (m >^?ih ** ^-.A*' O^t^UI Aillstii jfLfjJI ^1 j$\ l$««JbsZ-^> ji
^L — *aJI oVU- ^ cj^jt-tll ^jA-j ^ ^uiti^j* ij$\ o'jLiVI L^»j
^0 ajjju l*j (^-fc^ M^ijU <L£jJ 4-uaSLJI <UoLJI ol»UI Ja!
j! ^Uil +Sjl ^ LiA>. ^^^; ^Jl olS>JI U^i '(*) ^
Kohl J*/" iLx_—Vl tSjj -a3j ' <JLjiy\ J\~Z*}\ u aju^ jl^j < U)j^)j ^ij*V
Jf- u* -P-V ( ^^ ^ ^__r*V <jU-^Vl jK-Jl ) j^J\ iy^}\ j^\. JL}\ lit <S\
j-^J«J ,^Jl oljU^Vl <iJ J1 U»>*jJ ^ U^Jj L4JIJ < <iiJ ^ <ii ,_j 1 7-h^b < <Tju££
tf ^Vlj JUL. oljl— iVI jj> ^ Uj^_ ^UlT U r _ iUL i u^-^il lA**1 l^
<-b^ tj*^ -4"' - * -S^' <-** ^_ u J 5 ' >-^ ( J^ W^ J^ a^i Ob ' u^^b
. Levy Bruhl : Fonctions mentales. . . etc.
olT_j • oj*-jUj ^V^ -4 " u* L^^ '""* 4 ^*^' tr* r' '•■» 1 ' 1 '-' - r*J , o_^ ajj • « »iJl • <-'■
Boschimans jU^^Jl ^ ^jj uii UlJl ^V) 0* -^ l^ i - U ^^-^ < v )
<-«SU J*Czi ^^T u-^l^- ^1 ^jjlJI oljl ^V> <ijj ,> 1>3^J jLJl JU*i»
.Ribotj Evolution des Idees... etc.
_ AS _
^JS y\Jl * LEVIS' 4 dlli J! Uj jL^l-MIj yiJIj ^l»NI
Adj . cijjiaJlj J^Lill ^^>- ^ Uj^j f-\ptL«J' <iij*V- >« -iJLo IS
jlj>V^ ijLuiVl CjIpUaJI jji^o -Up'OijtiJI tf 9- J^\ '•** *aitl—''
Jfr <LfU Jl ^^1 ^J Js, -Xii . JM . uirll ( Juo ^ *%+*! — «w*
\J\jlJ\j ^^Sl&^^' jl^-J 1 jfL5 ^-^ *VJ* ^j . ^L*-^*Jlj
^ytiH rf ^jJah\ Iaa it (3^j . ^5^'^" ^^^ j*l~^*" cj^- 5
/WGestes Analytiques (( <JLJL^IoljLiVb)' jl (COljLiV-iil)) ~J
•yO P-L- *I>^lj Lil^jIT^I ^Ljp *^4 ^uJ JlAP 4L.J J Jj ^^ A* J
Q Taylor JJ ] j 3 ^ Mallery ^J^ $Jj&\ ^Jl
J^Lj-j ^,.;._..j 6 (°) Lubock iJ^ Jj (') Romanes jUjjj?
j^jj d C*\ LevyBruhl Jj^ ^Ljj Q Spencer and Gillen
^Ull jjkr )) : AjLlT ^Jiil 1 Ribot ^^ lUiUI y* <-« — Jl >Jl* u^'^ (1)
. ( (f <ULCJ 1
naan ftc jkwi^* l»-jJ_cjyi v*^*_H.j* i ' <y _*k
Sign-Language among the North America Indians
« jjVi »j_j^ J ^i — ivi £>ji ^j>- » : ^jUaJvlj -ou' ^^ (V!
Early History of Mankind
.The Origin of Civilization <Joll J^i )) : <jjJbJVb <jL^ J±>\ (oj
. (( L< la*- J Il UJI^j^U <JUJJI
-» ^« ^ « <jia_j\ ^Vi o_l^ 5_jli*ji ^;iii^i » : <. ;^iJb <jLlT ^i (yj
- V. I - Wo
- Ao _
Roth .Q^^j^ Fischer ^Lt^l^Li jj^Jdlj 4 (*) Ribot
Oljb^l 4*L <J,lit jT o^ij ^^1 :>^l jb.1 cJlJI lii
<tf% A *&<* cfc* L. <C~- l^-jst^aj j j!^' lAjflt? ^j*- C— <_$ij J* 4)1^
; ^l^ *^«^ Jti^ AsJj ^4*0 -2**iJ jj^Sjyl 4?5tfj j-j r Xl r *Co
^t p? t (( cil )) <JT ^ <1VjlU ^ju <u^i J I ^T ^U
Jl ^ *A 3 6j!»% Ul*wl ^UjVIj ^.irJI J^p o U)l i
^ 4)Vau ^_^" ^ 3 iyJi o^p iJ^L- ur u^^j ^un/i
jl^^ o^S ^l*^> 4^JI ^L>j Jry^jJ^ cjy^-" /*-^^ a* * « ^y^' »
£l_^l 4?>tf <_Jl? oy 0*l ^ C « J^J^C* 4?5L a )) J* AJVaU
4JVoU L^U l^j ^Ux JUjJI ji ^i ^ ^ ^^ ^
4)L^ dUi A*, ^lj lO^lj L^l Af\ J Q c( JjuC^tT 4f>tf )) ^
4 r i l L T ^JJI cjj}\ ol dUi Jl eiUtj _ . (( l;L=^ ^S\j j*j 3
_ A"l _
1 qc.j^~>-A k [q>]j L I&^jLx- i^^Syj M^*" . U-^*^ OjL*Jl *\j>-\
jflto- jc- l*> ^rwdl l5L».I <J^+i ^b < ^>> ***i ft C^ V*' V*^'
4 *li~^i J«~. J CjjU I4) «jLjVI v _^l fl.AizJ,JU» J
^JIL.J 4 J2J1 Jjl ^rol" CAT ^Ul V 1 ?— ' Cf -** Wi^Sj
j*j^' JUfttj 4 jl jNI oUU £-1 — -I J 4 a-cLs^I SUJI
. dUi Jl Uj ... .UJIj
. ^rwdl do! ^s ji-T J*c (j,\ * LHJI jj^ Jj*^ 4 -aJIj j?ll— J
Jb ^jSr jUCj }U 4 <~sJl *Li^l -Ui~ J* <JU ^j . f}&JI
\#\ Jl I A* . jlJ^JIj jftLsil oi^j j! UOl Jlil^ ^r^ 1
J ljruS* Ul^l ^iui" UJtj Uy^LJ^ j. ^ J Sail jc i>
. 5 ȣ3fcLlj Cisji
Js I» jc J-aT Jill ^ 4 L**-JI *->lj^n Olj^J 1 Ulj _ X
. cJai.1 iii (( '«uui )) US' 4ji ^j^z ^a)i ^ ^>Ji i-^j
.LLi-V ^>l f-ljJV 1 b/i U3lj . L^» ^ U«i_ ^aJI *^j ^*J
_ AV _
4 OVU^VI tf> ^JJI jr^dl y>j U/i J.UI ^rwdt ^_i
. ^^jt^-JI ^»;;k . H jrwdlj <_£^aJI ^yuJaJl ^rw^Jl tUli ,J *lj -»
jj^Jij Lr tkJlj Pj — >JIS" C l^wiij i^ :ft M.^ jl^fJI oVU^U
4 Lg . ^fl^ j Jry^V' Ja— JJ 6 l#LJ?j iSj^JI c-L*jIS* 4 ^^iaJ! <LjU-
' ^I^jV'j ^J' ^-li^lj c j* — til ^J»33 t v ut Cf -tr^h
_ AA -
• Q ^ ^J ■• fA/Lill JJiij c c-jLjI til ^i^
yLJij o^Lllj J^llj J*JlT Oi^l—^ ^^u ^1 -Olilj^l ^JJ
Jfl ail I dOA ^y 1^ j 1 cJ* Aii _ . l^JI Uj JjtjHj ^JJIj
^ j . ^fl ^Q JX--JL> l^j j^jCuJ ^ a, . . w > il>ljLSl ,^»»^ uL*.l fJbfcI**J* l/^^^C-J
l)Uipclll £-PtI«jj £ /*^^' -*'j^ /*£*?* ^ru—i ^ru-JJ O'jLil /r^J
Jijk -St*^ U^j ^-tjli O^Lil ^^ Jg-o^l a* j UiL^i ^Ijst
< j^^tJ' : *j: ; « .f.H * ^^Jl ) W> l_LJI JfUDI i^U^j
.o IjcS j>\j& ^ Kohler ^^ ^%J1 ^i^ j^ # j_^j| |J^
i
^>
u
o
4ijl r ^JJ
db*j Jj^J aJUJI ^ 45U : -u. ^ ^^IJG ^lk> /\ c DJb J L*
_ A<\ _
•x* <L«j ^Jl o,Jb a*j 4JliII ilUJI ^j 6 L« UiCLo jl ^ _JI
.r~J cy.^* S ^"L— Si 1 j^j • (^) V— '^ *^* J— ^ <^ 0^
Kirby, Spencer, Burmeister, Huber.^j|y J j?j*j J- *jjj
{+2** .iUoly! f -A^I-j J«Jlj JstJl d£\Ja ^ l^r^ jt Franklin
Lubbock *]^ ^^j| f Bj m 5^ zj^ ^^1 ^^ ^
V£* (( jjjla* ^LJ )) <U* <y (( >o jJl » Sli^l ^ Xij
'^ l^ *~S^ ^VU* £*-*£ (( <->^l <y o'jaII <J )) 6'y^ Ctfw
i'jflt Colt 6 3*-J\> &U oybj <LoljJt 51-sbJI O-b-j lil ))
J^> Ls>U* L^ LaSj *Lii)l ^ <4^5fe4 ijt&j fjJS J C i-i>JI ^1
^\ *j*£ <y ^&£* *j**^ -UL-* lc-^w« jit JaAJl> <u^3 jJlo jl
O^'jl '^' <^>»AJI ^J^lj 1 - l-X>-X-i LLjLu2j <-r^U3ej 3^'^' _5*J ■• ^* r^t-^
frA>- I4AS0 Co^ Ig al^ ' T ^j^ (^^ ^ Vjli UjJj I4JI p^*j Jl
Kohler : Intelligence des Singes Superieurs.
Lubbock: cAnts, Bees, and Wasps» « ^UjHj J*Jlj J*J1 » : JjiJ
.Romanes: (Animal IntelUgenco « ^I^^JI *U*JU1 » ^jj ^J-^ _^K
. <J1 jL-LU JIH1 <l*d\ eJLt
_ V _
^cfr) ^«j — . J*Ui *-^Lj c^j 3 c5*^ ^^^'j *y fclXJl l^bJb cJLi
u uJi J\ ^yt yiyij . j_ji ^ ^^ j^ji j$Tj i ^j-\Ji5~
b>-L iUJI tUtil J MjLa ^4u J.-.»H Jl ^l^il (£j>2 . JotJI
j IT Uij . a^L** ciyyl yikJI f\ Jj^ J^J\ J5ll> j~JI jST
frl fie) fjs, IJbJui U:> JJU jl dU3j 4 *^?*-$ (J\ ^J^ 1 C? ^^
^JC^SI J^VI cr 4 u^ L --? J, oi Jji^ cJlj jUI /3j
Iuj4 ^5 ftJbsi*-yJj 4 -uJI ^l^ ^j o'jLiVI- J^Lj jjjill < \.»..*'..U
J^ jJ\ <J)^>J\ o^jULVl JT o' tSji i^-^ 1 Wasmann U—1j <.^UJ1 *V> ^j
- 1\ _
a-^;_„ «jLJJlj 4jLUU) l^J" Vj-i Jiit) IjJ VjJ 4^iUJl ^^L= — -I 1JU J <*jbj
. { Lfraj 1 y j Y o
s -U , ( \jjb
t JLJtj wjUJJIj . 4I9-JI »-L^ft Jl 4.I..-. Js-j \g ,:f otJJu !j Ul ^Ul ^
^yft Jj f ■-...■■^J Li>jT <~ijl JUJV JU ^i U^^ ' w^XJl M.U.rt* ^ 4*UApJi ^j ^«.J
Jy <j-Ul ^j — J^$J1 ^UxujLj - «j JU--V1 J^_j • *j^l iaJlJlj <*jJu> ^ji
-IuUj V wJ-*»»> !^,i Jjh«~^ <-J^Jl 61 » : ujilCl * ■ -o> <—1jj ^ i^j .»i1 wjU*J)
* c p-L)\ fSlJ° u^ <— •■tf ^ ,>J1 w^XJl JL- (Jjjij 4^j
. ( ntY ^— j^yJ'I J-U 4 jUiJ! <!*,* )
Vj *jl*il Vj <^j1j Vj Oj— o j^ 0^> Li >* 0^ Jr^ ^ C# *J&La^Jl ?} y* V/'j
t\ «-U u n«; UAJ -Uj )) ^ j JO J'\ ill—. VI J_ji[ Pj-J 1 lJjb Jj . Li^*^ <f -r =» <J*
VI. ^^J <Jl Jl 0_5>-T v**^j * * t/^^" » O l a ■.-■■■■■ vi o* V-^ *** J 1 O'^e^'
>jj . o^ — ; ^ 1 u"^ ^'j-i 1 0° j?- 7 I;l :* U^ ^ (jJl ^ig-liLM jj-1^1 ^ b^J»
,_5-Ux Juyj _^- <lj Jl y := >dA JVC t5Jjl 6^ lj' £-J*^~-lj * lilt IjlCl <IT ^iiJjj ojj-'
. Vj QlfllT- ^^ y Uj&j i ij^j »j— ^Vl ^ ... , tj:>V <iiLt \j>g: , ■ «pL--» j ff ( . . ., » Ujj
v*j < ^L- » Ul * J,^^! I Jl rJJ>^\ *— »^*i « *^— - » O^J -V»-l J pji ^i V' o&yJu
^UjV 0^>Ai Ct^ Utj'i! *^« — ^J ^ •*»■> J^J * ^rr^ ' J ^^ oLfil '^ iS 2 ^ fi J— *^ A
L! 1 — rr ^- 1 <f j**—' » Kj=^_ - 1 — *» * Jl—aJVl j p* LiJ 1 ^ V-r^ l<»a : :! J^ tj ' y*^ 1 1 -*-^
,jUaij (j-;-^* J* <■>,, ^* (j^ c*4J (( ft_ )> (jjl ^j Ijlj £ p_jj i a.ni *.-;■:» £ ^_ - ■
•j — o»J j-i — »j 0^ ^^ y*' 1 -'^ £ ^ji-nn *'■ -t'llS' **— 'ijj Jt-^J c U^U* ^Jl fjyj Ltj^
5jU <jLJ1 Jlj 5jl> JJ^Jl Jl «->jJli* p^—. <ilT l 3ikil <_jI_J\ «j r.>; i IjLi £ uUI
jL_«aJl IJ^i • o*-i o_^- U-J yjj J^*^- VL ojl J r^' u^ J IJj ^j * o^»-*
j-^- « p\ —i » cj jj»j £ 4JLcl 1 ojV*^ JL a <mj»j '~- 1 1 Ja-_i <4^-j J j Oi (( -_^ . ii
JJ Uj j ^*j ! 3 -J— aj V v*^ ^ ^ J y^ -^ . <-j ^c »-ji-5* ^ j j i V c-jJ' ,j*i j c <-_»L^
(jji iL.U^Jl 4_UM jVSJl J^ -lj_J1 jl^l j^H i^ Ui, ,'ULJ1 JTi o' t>>J
^j— i5"l j-U jLJfcil <L>t^ ) . « 4JJJ1 <£lly 4a ^..U cJli" L)f i t-)UJl 0^j^- U-! ^Ujo
jl ^JUjlJi j£. jjuj Jl jU— Vl «o*jj U ^J-^ ^yJl 1-U ^j _ • ( £A w -a. _ \=V1V
O* - ^-^* 1 O^J ' ^Jl ^ "tej* J-Oo j<J(— a- lib t <^*1m V-*'-' -r-^Jl u4*-^" J^->'1
oj-u-jj c <ju pVi oy_-li . jjun 1-U tU-ji j i_»Ju lx^j r-r^ ^^ "^ r^ iJ'
i ^>>*^jV 4JL.L^ <J"l_, 4JU4JI ojjt J* r-_a;j £ L^J L^j ^J 1 ^UUl Jl L^}
iVb^i 1-uJU >i_^Jl cojj ^^ ^LJi i^Jl ^ J^^ , c * ~j o>^ lf^ jlo J_.
- AY -
^^i Xi jLiVi ji ^Li 4 oLO U^ alb ^i J,Uil oli
. Olj — u9^\ Jfl — ~ai j^ t£j^ ^ — ^ ^" £=?j U*^J * isfcjSt-tfJI
; cil^L? jj>\j* jji Olj-^*^i a-^ -^ jij-*jJI 4 kali U *£>! *>- j
i c_aU1 Jl <C>-1>. £f J^*^ <-^L^ 4jjj JSs, <J$\j\ JJCLjSj (r-^ill
<liiL ^jJI r-LJIj 6 **j?* ^ 4j s^^^-J ^1 <JI Wj ^jJI frl^llj
jlj i s-^i ^ ^-Jj-^aJI 4*1)1 ^ ^IjJI ^ C**-«J <Uflk!l oJiAj
« O^fi^VI ^*^ ijki O^i J^Sf 1 ^ L^ J' 1^ - o^
^ U^ ^j ^1 U^ii oVUsVi ^k <!VjiU ^ijl jjCjli V-^j
d p^i ) U> l^ J ^Jl—^i jjA J* 5) Vol' jl ^>i)i WbCi
. or t>jJ 1 o^y V - Vi.-v-i ^Jl>j c^l5" LcJiT »jl^j Jl
_ ^v
l§j*lfrUi>-l ,^i S^ JJJ I l^lLiir 4£-^n> CjI_^-^?I ( <Jlill «u>UJi \
. (*) ccjj-^tlb) *ii fi li» 4-^Uuj ^jaJI #• LUI JfLoill ^ ^c^l^
c^ ^ ij^aJI *<ul!l ^ ol^JI J* C~*J &itf 4iflk)l dAAj
'"^J tS-^j' "^^y ^J^ 6 U'^J <■ jLtiSV ^fr ^j*^ ^rj-jJ* I4J2JU J I
<v ^J ] J** < ^~ 0* ^j" c> - ^ J 1 ,Aa ~ • D ^
_ <Jl j VI jkJI *U*tj 5^,31 JfUi -up jLJ! ^LiPi 4»Lir
UT JjVt *jj«-A J ty'U-iVl J-J-M JL^ ol^Vl o- ^yJl lJ-» «fUi5" jOj (1)
. JjVl WUJ1 J U_/3 3—, ^J1 olj^'Vl ^ (5I (T)
Ulf j^l^^ >c J^-^. j*^. <^>«' ^ J „_^. ^^ "ls^. ^j-^ 1 ^'^. t^ 1 ^^^ (*)
^^SCj j J -***^' 1 ^'j-^' *> y~° -f^ fir* ^^ &5~*i '■ -^^ ^^° r 44, ^ , ^' JUkVi
i ~i « <^>!» J^lj* » ^.^ 1-^* J— ^^' J^' ) oyUl ^wu c^V^ r*^
. iUUJI <iiiyi J 1JU c > ^L— (1)
yaj LaJeJ l^T^^s* *Li£-l Ojb*' c5*^' Jj l.rtflH /•* Ig-Ji Uj s-U. .IIS
^c^ <y 4-T^^JI -LLUI ^ ^IjJ! <y c>.. J dllJiS" 4i c UJI *S*j
lib ijlfr 4-JT i^ki 1^15" OVl>- »I>5tt ^ <^ jJUaJ ^ t ^ru^lll
-t ^-^ J Lai* L^bo yikli . jjC Uu^ ( Jj^l ^Wl )
d hA Ly jdl ijtiJi 4 ; >,.^)l JuljJI ^1* <— « > U?jl?lj
iJ _SfcIT *Lifr'V' ^^ (J Jt ^* ^j^-* iy^^3 ft— *•»' ill >VbtJ Oj^aJ'
•Up J?li« C->IS *^y° ^'j*-^ Jiili'j ^^C*!* jl ^! I J^-^J \#{S**3
alLrw ^5 . I4) ^kjjil 4 : ....fl,:H j! ^Lo.-aII oVW ^ ilU- ->j=-j
, (( ^»*...J1 ^^cll )) y>Ul* ^ U^Ji Uj flCJIj dU^Jjl J^ tf
i liL^^l > a-iaJI dJ^ -Xlc- jJljj £ <Us^-'» 4h ■ ■ <■> O'^— ^1 ajj^a ^
4*^^ ^LJi Oj^I olTl^o j^C- Ul^ ( 4Jb1 4JUJIj )
j^ ^'U 6 ^ jiTl ^jj ^JLM Pfungst ib^Vl 6^ ^j-SjXI 1-i* j >J1 (T)
UJUl ZiJ}\ <^.Ujj S^l ^ IjCtT ^ ^JJl jJ^»y Oj^j * oj^\ ^-^ a*
^-^t_*Jl ^M- ^t 4_^T U ^1j t « I .U \ *ij%\ tl5"i » _c4-^^ <i^ Lj^j eiJl jjxM
. U*jiyj vv ^ « j^^'j ^ i - ul " ^^ <i ^-^^^ ^-^ b^ ^j j
_ \° _
* Cf J^ <J^ J*^. J**-** ^^ ^^ t)1 *** (J i/>3 <* j^ 1
L*— jfi oij-*^l JT jCjj JiilTj U.o>-j l;L4 ±1^* ^121 jl^sJi
<-$3j* ^ l$*-w ^1 ^J^*^ J-^J LK-3 I Jj^|i jU^tJI l$~*J9e^ ^ill
• 0) U^'^31 /y° olJut? OjlJ! <L=>i>-
u^i jt our iiui *i^ji . j j£ ( ^jnii iiujij )
^^i 4^_.^bo jl <-^LL! *a* ci>*-*>- LAS' Uj^Jwi U <L*-L> ^J
*L-«1 <JS3\ JJZ ijS ^*i . c( J^i ^iJdl )) y>l> U^ j-^i*
l^Tj ^ laJtji 4 4 J^ JaT ^JJI t^^-fJI jt ( *^jJi OjJzzzy jfllaJI
<uUl j^b LJD .Jl J> ,..*< ^fllxll /•Oj-aJI Caa-J-3 4 l^J^lA^ Cj^aj
^.^SJil ^^rJl j. Ar. .j-SJj jy^-UI <Jj^L. ■a-i.r.n IJL4J oUl>-^Ul j^i ^ (V)
Dr. Wilks, Journal of Mental Science^Y% <^-» <^y -i-^ i— LiJl rj^ 1 <i^=t-^j
piifjVU) j t ((^i^j^ji *u"jui)> : o^j-> ju^vi (^ur f j^.^^ iju j ^3t (V)
<^_-J ^-,iS l.al \ <UJt J .^j-SJj <-^UU j-U^Jl IJLg-j U^ ^lj _ . « o'< '^ JJUJ1
by V^j <-W» ^JU^t 4_^r L. ciU-iT ^1j _ , Revue Philosophique \^ t
• YA ^ « ^iJlj <iJU 1 )> 4_jLlT j
_ ?n _
JfUiJI ^ ^>i 4Jl^ <L^i ^| ^ ^i _^j y j^^ ^ ^|j[|
&-j~!>j* <^!j^ jil ,_jki, jLjV'i ju* <*l)l sLu ^ o^JU
/I j- zUs LgJUj 6 <jLjVI iL^ill J lull I sLts U«]j! : ^l
J*0 ^ t i^U. lj£ L*u JO oL^l-j _ . JLJV! ^i! <y 4~DI
-r-
t/ i« ^ ^g^o *\jfy ^U^l V^i . 4>L^VI SUJI ^lij <_ij
Jj» U j^] 3 jlGty J^L-j ^L^IIj 0J UI J\ ^\*.j
J! c« jJI V L — -V ^ ^' J J i! <K_-il1 c~JU
• V - T olxi^ ^U-j <ULiJ^ i^JJl w^^-Ulj iiJUU j ^UT dllj J ^jt (j;
- W -
SuiS ^ cJLi ^1 Ob^laJi ^jiSllL^ ^3> Li=tJI &-X& *j~0 {J^S
; OlijJaJ AJjl ^11 A^ ^A-fiJI tj^> JJ U -*!j 4 I .a*
Xi* . *LJ;^1 ^U^lj jkJI <J*i jLjVI ^ -k-* ^11 fUJI <J\
cJtf'l^ u^^ 1 o^^wLill igj.JuJI jj--2jJI <y <_$!ji la* ^1 ^^o
^ ; c/ ^V 1 l^°. c^-^ 1 J-^^ 1 ^*J 4 Heraclite
&j^l jj^Ji J>3 4 ( r ) ^^L^JI *tf J> ^-jU ^IT ioyJI 4ilH
ff,OlOl ^ )) *tf <y Lami <j*^> ^ U-l> ^ *^ ! ^ ^'^
a : 1_"C ^ De Bonald jjl;^,j3 ci^— JLUI^ (r) L ' Art de Purler
/-\ Legislation primitive yJuJI .» -£'.*ll
U— j^uj j^bi j^ u-^v V^ 1 ^^ u > ■ (°) * -^ ^
j ^ ^ (iUiT ^ijl JJL» J\ JL. oij . Y - o ob*^> ^^L^M >J1 (V)
JU^I (V. Montircau j r r : , , jj^om Fran^cis Lami ^v ^ ily pjJ ^ (T)
^^j-ll, r U oJj . |YU <^- Saint Denis ^ j l — , J>ys lit" <^— ' — i>
J— :* 4j^;J1 »JUJ c- ^^^^-l 1 0-=-^ ^/-i t/Jl <JLi*J\ <JjV^ Jl — » Ct!— - f 0)
_ °»A _
o^C jr j*2« SI . j_^, US' U*^ ^ i gj [J 4 ^i iJ^j
. JjUS/I ^ ^ jLj^l joSt JLr 4iJI J! _ ^^iil Ul ^
eJjSj tU .J I jjJJj 4 «jt Jil Ol*ij-PrJI ^ofJ s^U -1
J>_i ■L* t^ ^ic. JOj V 4 gj US' 4 ^^Jl iJiAj ". Q (( J_ ? i-J|
W ^11 V--/JI <l£. .all Ulr VI ic-l jiu ijkJi oJia jU <1T
aAA jA^> ^ liis l-UAstT UliiO». j3\j OaeJI lift i Ia-U-j
^lyJl) CJ-^1^\ 3 CX-Jl_1)I 4jUJI j! j^i" ( ioliJI ijIiJI )
^ Democrite o/^ Jti^l ci_^U!l <^jl^LII JJ ^ a *)l
.Dugald Stewart Ojl,^ JkLoj Reid j^Adam Smith c .., ...
- \\ _
jLc- <*■ _ — "*\ * ft oi3 a la 4j*JJ Ljll* <> Jail I s*\ft ^jlst-^l <LotJ Li
Jijo 4sja^\ sAft J^ <^ '*A* £f> %^3 . C\ J*S ^ ^-^^-^
J Li- J^5tT 3-\^<2j A> £ <L_LdLib ft jA> 4j Ji] 3A*-2j lift u-ouU
^aJ J^a*^! »^>fti ASj . 4>}Uaj <kl <uk ^y J*^ (C^ Cf ~T $
^IjStil AL« ^lc- <]V^ALl J-\T <L»^ 4>oL* <_*ftlJ^ <Ul!l Llls? j>j~25
*^3cj jTS* dUij . 4* J»ljll <y 4-i JuV <ulH J*-^ 1 j' )) - ^-^1
4L is J . ^^-1 1 /*Ll 0jLit>*: /*£ r^** 3 ^^ J-^> UliJj 4*— U l^l* J.O
... *ji 5 & ,y»lj £ J^ ^ "^ • 'j^J j-^*i\ ,Ji IjjLsi <u-\5 jl <UjTj
cijjsJlj jLi ^LJj *L*i^1 4JL cL-^l^5 <L?fj^ d^ft^lc- jj^jj-^j
( l \ ((... a^jUJI UUl "Uri loCJfcj ... ^tj Jaj ((^» *Uf 5
•J ft ol? < JL-5VI ^_jJI ^l>^ ^-^ J^S' <y V ^jj <^^
Renan : L'Origin du Langage U*jly^
- \- • -
43 C--15 US' (pi I .. *ICJI idU^Ji i^t^II j*J cijSj . \£A...\\ 3
ij^i oS » jLjVI r-^--i J Jj^ <jLjVI iilJi iUj ju>
^tuj ^ J I i«A^J ^v^yiil Uj C**1^v <<*>■ Ll*-t3 l!L*i n^J^ CjJ&fe
iOUl ^^Jdl U^a ^S ^ jt£\ ^3 . <*jJJ1II 4JLJVI j> c IjJI ^
QXenan^ ^jyil <.>Ulj , (^)Max MiillerJ^ ^JC- ^llV
J ^?l 4>U 4, ^*v ^11 a^j*" U*— ^>- Ol»iII oAft O'^^yi* jl <) ^i*
aJ ^jmj . Ijoj** * Jutf J* 4JLiVt <ulJI JU i^JJJJ ^i c ^L./?iH
lilk* AjLiTV 45 tj 4 4jT jl** ^ifr Jjb \#\ J^ty *ij* JJLsfcT j*
. 4IU- ji J*i y <J^ Jjj" Uj l^rlj*^t ^
^ r ^K_J1 ^"L— UT <-Jl 'V\ oLJJl LfJI j>y ,jj\ J5\. n i\\ i $J^\ ^ (V)
v\ -
jU *i> <j^i*4 j^o| J* ^t <ulS* jLuo J^ Jo; JiUJl ^o^oj Lo'^
. 14*9 <u^,jJI SjLiV c'Aii^l
L^cJJI «jij^ jLjVI SIS'U* ,y Lu ^J <jLjVI Ail) I jl ^U
olsi^-— fJl olj^b ( oVl * i ^ 1 £f> cj*^ 1 -c^ 1 ^'j-^' )
J<"_-_~ ^Jl a-IJI ijtJI ^U-^1 dili Jl ^*Jb US' 6 *Li%
oklj-sJi Cj!>^1j ^Ljl-JJI jLjV olj-=>^ olS^Ufr* jc- o*Lii l«i1
*1jLJI ^ *--*"l l ^ fiy^UiJI fi-v^l Jja** j;»~£ oil (3^ w *J t ftL-i^lj
jLJ^fi U> 3jj Sjj,^ Jl *>j» <iill sLa J j-iJi ji ^*^ : ^i
I fi«>j SUP *** 3-V*»l9
Max Miiller : Science du Langage, 9c Lecon (\)
- \-Y _
: 4-r^' h^\ J *~aJ*ds ^Cj iJ_^r U j& . <_k s ^jji ^..„-,-
4iSf Sj^^u oVV^j ^LU. oli ^y Irl^l jm ,-£ jLmJVI jl j>
L_^5" 4 lift,, . (( Ol_^V ^ £>JI lift Jial Jb ijOi 41JJ cilT
i J-* Jul Jc ^L^jQi jt ijaiji jLj*yi 2^05 j! jc — r
j! jj.- -all ^ A'V « 0=*JI £y^ C>.J *j^V ^ &>JI
tCjI^^'Sfl o^ £>— Jl- 1 J— » -LiL <I juJ jkj cLitt ^jy jLj V
Jl SjLiVI c^Ai-ur j^JJI a ^ J jUVI jn iJ^ lift jl j,
•i-* J>Ui-V ^ Jjt J* 4.^1 _^ L^_ ^Jj| Lji_, . dUi
^c vi^ji J\ <. j\ ^j-yi ^ys3\ ^yZ j> i^ oL&vij Sjasji
dj-^l ^ J _^l !_y j jUVI 4-k jL. ^JJI v ^USll
^ t^-^ 1 a 4 -? • V s * ^ c?^ ^" * f- 1 ^" l**" « J^V *i^
^j-^J jj^i ^ S*'j < S^ Vj^ 1 J^ °"jP ^r^l J 1*1' ^Ij^l
a__*r ^1 UlaJI ^1 ^S ^Uj . SjLjVI SUJI <WU j l«ii,
,Uo ^ ^\ S£ . J J _ _;,; U juJt Jjty v' 1 -^ J^ j-^i
LLylj Uljl—Tj ISoyl ^' oift L-ljJu I^IS ^JJI Lil^yxVl
UOl jUl iJlji! ^ Iaj^cj ii^J! Ij^, l^-LUc , „•„;, J^ U^,
j^sJI J>^ll ~& J± . JS J^> Js, Jju UiiJ l^ jg J JbJ ilC
^^ J^^VJdl ji-T^I^I J.^LJISj^JS J^^VaU Jiil.J^^ yi*
S^^Jfr <1VaU Jiil^t J^_^V jOj ilisCftj ... sb_^Jt J^yjl
_ N • Y _
JjuL^ JbC II <y ) Hurons j^ 3jJ J\ ^J ^ . ()) r ^j,
-U ^-uiir j — ~£Ji o^u ^ iiu. ■ jo jlj.^ ( iJLjji uq^
-^ "^je • ^ J"*i "^ <-^ J-uiiJ -\^_ V ^Oj 6 l^ ^U.
j^ll* i&j ilU ^ ^.ijj 4 A.JL <uLLj ^lU. ^ cJi;-_, < -jui, ^s^-
LjL_~j v_j *J j^L^l jiCJI ^.f)^ jy i jS^I <,!
J-b JiJ l^rbjii Jjo £* A^_ V ( y'j^- 1 <->_£) Tasmenis
Ijpljl lil (( liS" o^^iT j>U » 5b. j^_^Li i Zij^A] 4i^J| ^b
J=r- cj* '-e^ ^ c-W 5i-»^. ^J Lli l«il j> 6 J_^ ^S^ dUi
c^-jl jl -l — „ VI 5jLjVI ^1 UJI J^j ^j JUOIj ^J!
^ ^ Jo» J-r- J «=»A-J ( c 11 -. ^Olj ^Ij ^^Jl
Ribot : Evolution des ldies Ginerales, v. no. ( \ )
Ribot, op. cit., 173, 174- (Y)
Ribot, op. cit., 204 et suiv. (yj
iUj j >J? Sayce, Breal ^_ y} u __ ^ju-VI ^ ^ »JU a)
Ribot, op. cit., 81-82
- w _
^"j <OL_JI ^ij J*j Jul! I ,Lk- ^ ^j^il Ju- ^fjl lo*
4a — .5U ^ ^j— ^ *V> Jj £• 411. J! ^*Jj . Q Whitey
4,1^ jy ( 4i- vJl jea j. ^1 . ^ r\T f I* yijdll ) ^ j, I 4^
Cj ^JI Zj\j^S oVLiJVI ^ j-o ^Jl <^JJI 4 S \ J J\ siru^
XfcJJI jAU^j jljjtfJI Ol^t SlTls^j 4 l«JI Uj ^frjlj jjsJIj
<u*^_, ^^ill cX^j ,ill ^j -\*,JI ^_, £,J| ^jtf .Ui^lj
^l*j ... ^^-aJlj Jail I 0^-»3 yUl jj^-sj j-L-lJf'-4«i*ij </>-J\
<£■ jAuu ^AJI e^iJI jt ^jv-*!)! SlTUll aO/> y JUii jlS"^ . 'I^>.
. *l»li« CjI J 4-5^ £»!>-»! JiiJ ^It ijOii j4 <, j_jj U il5"Lstil oO* ^
*— Jj» 4 £>dl <LU 4 JftUI^I MjJb»« Uytl ^JU* ^» 4^J £j\S }
J^Cr 4IVAJI jp i^li 4 U^ oJ^I ^Jl 4......kU ol^V- -* iJ»
L_«>YJ.u ^jJ t a< ^r n. a^Lw. ^ IJ o,V jlS* tiUJJ_j . *j^£\
J IJ ^L_* ^ JLj^I -^ .xSj . «UI ^j U iJljil ^ ^j
Lti o5 ^jIjVI 4ftLina*j .4. n .„-J1 olS'jsJ:., ijjJI oljLiVI
Ijl.* ^ JUG 4 oVLiiVI ^t-^r ^Jl ijLill otf>JI jp 4^is y>
^y jL_— J.VI a -y *j . OlS'jsJI «oJ 4olj! SlTlsfe* j^ dy«t
Cr* J-*"*' J i' - 'l 'j "U <»j =J < •Cl—il^.j uUJl *l»l_iJ ytUi, ^.i*, ^1 ())
<j' J 1 r^-i S**JJ » : i' <■ ii u^-~ yaJL-^JI ^ JjVl «j=JI _Juf (T)
' L - J1 j;>j -^J 1 Lt^j c.j" ( - Sj,Ar " ix ->* — ll °'>^^' o* >* u:i wif oiaii j^i
•i-^y i^* • o^J' •r- J _>'-» ,,-jiJl Jr*-^J v'>" Jt-O jl-»-'l J^J J^JI J^e>- i -•
_ Vo -
J" . V>-aJI -uAJI <y ijru.r Ifrlji -u-j c d-jA=JI y -c^t.o^l^jli
O^l — »» t-L-jlj jjCiJI *li"jV l*-J IgSlki jcmJJ <UAII dJIA OJLil
^IjLiV oO£-L^» ^ lU*^ LLJ. i j^c^J j i *CjLa>- y>U*«j jLj^I
l«J ,» — - ^l j^i <j* dAli Jl Uj ... oYbUM jj^j: ^Jl
lJl — * J 1 <y^ ■ V 1 *^ 1 -^Jjl y'A? oL'lOl l«J 4*^>UJi
JJ^ & ^1 ^ij . o^ jj^ y^L-^l I a* Ji -c^j ^1 J^I^JIj
c~r ^ii - jikli aip ^^UJI ^Utj^i J^i^* ** W*j^j ^ ^ <y
^3ljNI *^~ y Wl i f)K3l <UJL 4LLJI <UJlI y jikJI ji
Cjj^i\ iJ'^^ (■- ft L^^I^ *u-Ja.H y>Ui* oi^^ 1 ? ij'^r=J' Ol^^t
*jru*S" 'rc^Jsy y Ij^ j>- I^Ulfrl -\^1jl> /*^5Ul <ll>-^« IA*^ ^Jj *^>"^'
J^ljllj* jjl\ j*j _ . 4,0.,,-Jlj ijAJI oljLi^l Jc ^"j-^l
\*"\ -
^^^ ♦»♦•••* ^ * *^ *
-i-
. I+jU.Lt ^ cJUJt j.,-U.tJ1j At <***-» >J^ (T)
y\j\ d^a ^ r ^saj r ui £—1, Vj »ju - • \-\ ^ Jjij ^o ^ >t >j\ (y)
- \-v _
jii us" jsyi a i^ bj^ ji^ as tit ji j^-*i ^>v'i vUH 1
Uj ... UO ^jUII iJl^ij i.lSJI JlJctlS" ^^l <^ C L^ bjj*
tS^lS ^iU jUJI ly ^i oils' jfl^il oAa jt j Jy _j . dUi J\
^ J s. ^ 3 U J\ oL*j, j^ VJHl ^JI ^ ^ cJL-^l ^
j*i_^ Jl Ufli-jl J j^iJI ^j_ 3 . l^ oiU- ^Jl i>iUI <JUJ!
obk- ^ -uk. j_^j Uj i^Ui^.^i 1^>!a^; — „l tj-jS U>« ijCS
• ^J? f^*J ••• -*£^JI tliTjIj id'Lj*yi ojLiseJI c-Lj'ij d...."f .»
^9 SfjaJI *l i^lj ^^Jl tLift! jU dlli ^ Usli iuji jS"!^
J jU . ijl_^l jTL-yi UJ- o^Ji U lo-UI oAa ^ tli-j^U iL£
oils' ^dl i)UJ! ^ o-u>- j! UvullJji rLili jc o>^» dl'i '14) «i,
<y o -^-^ 6^ ^ — J ^ f_J*3 «-12TjVI c_-*Juj j^mi Ulj
-A ^ jf JJ A* sUi ^i j^iJI ji jj^i i V 1 -^ 1 JfUaiJ!
j^ 1 ^Ilj <^ !a^ J 4, ciU ^11 <J?>Jl Jl ^ jUjVI
^Lo j_^Li U>« J_^j'u i^lijj tfU. ol.^v^ UjJI atWIi d!
^J dl Jfl — ^£J1 ^ j^^i j jlT jLjVI jl ^ j*i£s ji\
^lyi J** [Sj JJ ^ jjfci jtf - U5 - <*-^>^ ftLi^Tj 4jLj! I<pjll4
- VA -
^1 *j\ — aw* y* ULS Ajo tf- <A* ciJ& jl dUij (. 4j (»lak^Vl
: jl ;Vl
L^ „ . ** L ^ .ji <jAI*r <Coli OAi-l Aa3 Jl aA& jl jCr -^j . 4^.. j; .^,
iol* O^lj « c5 U-Ji <^>l £* -U«j> <y J*^l —-JDI ^jl^-l ^
J ^ cJlT jij ) c^yul j^ £ij-£Jl» <-**-» ^i J* ^l
L^^" cr" V^' iflj^SI j^oIjaI l£ij 4jLjVI aJ^^aLII J^j* jji*-*
•^jl — ~^l l-u jl .( Lp^j*^ J Lu^ ^a)! _^j \ U4.1l? j
JO Up L**?^ ^Iji 6 <UptoJteJJ j*JI Jbfe* *— S\ j! ualidl 1 A* U
i^tli Anthony J^jt i-MJl ^li c ^i^l ^1 iAA jljUj
Uj=. j^'L.I jl ciUij . ( S^uLJI ^5M0l ) rljftJI ^ ^Ap ^Ip
ijflistll aAA ^C ^^elL) jryAstil pUjJI ^ jruT ^A-aJ A5j
- \'\ _
jL^lj dUl jj^- j| AA ^j| ij^, ^ ^ j^ ^, ^ ..^
£il yi ^U-l liik. «uk ^sj± V 6 i^JI ^ £LjI «^ ^ j|j
^i l«, r l3 ^Ji i^lj . *yC- jO_, ^Lr ^ ^^i ^
-»-i ►IjsJI ^L^. jl <) > a2i . dili ^ ^ ^ ^ Ja;
l«^OU ^ l^ ^ ^Jl jl?VJ jf jjj^ t i^i^t ^ ^ JtJ ,
L -* 5 ' iA i-^ J*V ^ 5' C 1 ' f^ <y £ U '' c)il ^ V <*l£*,
t$ iL -* ->* ^L^" 1 cr-^ 11 u^ -^ i-^*II *~s U l^j
£lL-^-^_ ^J ^Clj < .u^ £^j| 0>Ufr ^ ^ >r ( ,
^ jtf jt 4 «c*jl5 jli . 0> j ^ jfi ^JJ| jCjJb l^bCjjj
i .j-tjJI »_»A_^t ^^J'. liLi oLUJ! Jl I^a, UUlj t 5^1
^Ai^li ^U^o. ULO, ^i^Jl ^ UlJ j^ j\ ^ ^ 3
jc- ^ $\j> <j ^j 3 Vj! ^ii ^ ji j> 4 ai-ji ^ jir j i
^J^i -J * JI ^U J 1^^ ^| ^iHTjVI jt Js,
jlf a_ii . ^fjL. g j£s 4ZtJu Q]\ £\j, iU; JJ^ 4..V ..yll
J ' £>"j> *-b ^ o- ( -*jj~si\ jiJi a,^, ) oo^^r jyaiij „ . ( nr ^ jji
- u« _
!
CJb r
u» JIT . l^a jTlyi ^ »|j»^ /j ^os jj-iJL jjL- ^j
^ ^.UJl <S>)I jtf^ | 6J ^ oijl I^Jbjt 5tu ^bCi
jjA-asfti'ai Centres des mouvements des muscles de la face ^ J\
^Jj_JI .o^l <djl^ s^j ^jJI ^isr ^_, . jkJ! *U*t iS> ^
Jsr- <y -a-i -^-l? •-!* o 6, J* 1 - 1 J U— i>H ^-^ jCsJL jCa 1
«»i> 1J! jSV 1 ^^ <£* L^J {OO j$V -iJt-* lu» Ijl^s. ji
• jj--^ 1 J 1 ' 1 ** £* ^L-^" 1 j^b J^ J' <y->t ^aju JjjCjj
J— ^' J ***** cf* $ ^ J°j J* — \y^ •j$V ot jflu
g-l-A-t J »^^' j^V' J***} -^-^- J^—^" ^f 5 ^'^ — <£^
. Cjui 4-aJi d-Va
- ~
- 1\ \ _
*1_a ^j _ . Le Cri £|^| iL^^ ( j^ ^^, ^
oij — „.Sfi ^j ) <ru cij^l Vj ( jjdii ci Jj3c! i«ji yj j}\
Cj\j o\ tf 4iJ> .cilT Lilj 4 ( <TUI «J JJS JL l«JI j. j jj\
* +
^J 1 cSJ-^ .Li^lj ^JJ| y.iL.j ji^ji ^|_^!_, c £I^JIj
( *kUI C>_^j c y>.JI <U^*>j ^r^ 1 oLa>-_j sill jJji-j Jtf-Jl Jjur^j
O^ UJj c Vocalisation oil ^^ / ^j|*j| 'i\ > .J,\ 3 \
CjJ* U^j 4 Articulation J^l ^ y / ^)^| lU^ilj \
... ,1 31 4 ,tll 4 *L_J! ) LiLj^l JuUI ^ ^TUI oi_^s/i
■(c"
4 ^*^ k)! J*^3 jlj^ll Ol_^S[ V^il <^il C.l_^lj i.|^J|
Ujfc» <U^ >T J 3 4 oil ol^T IJtdl 5JU.JLI ^ * a) ^ ^
. (*) iTUl ol^'Sfl <2^ ^ ^-4 ( L2kJl ob^ill ) <u^
_ N N V _
jl I4I* w r^5' J Ji>*J Aii 4JI-UI -4^1 OLicL ji*l) L-i Utj
Isi^J <c5*LJI *L>I_^^I l^rviS' jjaS Alio lj-s?tj -L4JI I oi^-^^i
-^
1 '^J^ 1 4-JLjMI OlitUI ^ j* J^^j, ^ 451 dlli J rfr ^"
4ij^*ll ijLjMl OlitiJI ^ ^ -b^ ^ 45 1 dlli i „
^Ty iJli 4jJ 4>-SLJIj i-SIJi 4 ililj LstJI OliHI ^1^ J
If- 4jL*jl 4jJ jj>s*j jAaIII •** 45 1^ * 4J^ LJi Olj— ^1 -V° J I J^UI
J> *\2j\ J& oiSjlJ £& J jLjV'i 4^1 J ( 4^LJi Olj^^i )
JL_lC- A>-y *kl2ll CjIS O'j-^V 0^ • i^lalJt a-XA ^Ia^jI ^£-_^
oUJ Jj . <■... -WH yolii^j o 1 .^^ ^j~*y 4 J; :.M <^-U Oi^-^Vl _iSJ 4-JU-±Jl
i I jJiJaJ j Jl1\ r^Jj ^_.Ii l^iJ^ OJ.- Ijli i ctr-^: " ^ J *-^^J 1 ULl^. ^Ll.
K-~+j- ULju y. ■ ■ ^ 1 jJJl r«j_» ^j-u iLJj o-u U1 5 i *L-jIl Ul-j,« ^_^ i
. V. Ribot. on. cit., p. 78
_ uv _
-W — a) Si' *** — * tf> C . « ... !> 1 J i -US' jL» ^Lc- 4Jb JiLil\, oT-\j ai
J^ty jt l-u JU. p«Lbj _ . i/j=J! jUll ^ ilijJI oLLCll
LjjjjV 1 — *-*■*" ^liAJI £^>- <y Objall l«JI g>j j3\ &jliL\
J* Jar 4 Ujj — a* ^M] J> ijLj^fl lull I ^Ja ^i ju ^jij
: Q dUS Jl SjLi«ifi oi_ U US' jU.
J- 'i 1 * Uilj i Jj^l Uo^ J iJUVI 4*UI JUT V ol^V 1
l " L - Jb Cf ■ Xu ) J ] ^\ Ctr*-U\ o**i ^ • ^.-A J^'y *_^'
• ( r ) (>>^ <«J U U^ ^ J ijij jj^J\ ^ju^sj Lot jyLi
j^i o" V„y ^ ^ lJ a* jj^ !
jy L_^i > ^Jl j^iJlI # y
I.U
a
iT
rg^ajtjj
<LLJI i-^UI j- *j>-j}\
^ ^' ^ ->>" c* 1 " Ribot -*U ^^ ^>" c5* ^ Jl '-V
'Li I — JVi 4JLU1 ciio JU^I j^ 3 ) JU^I o^ f t oljJJt
o
)J — «J
Ribot, op. cit., pp. 88-96 ijj! (r)
_ m _
L^' C^JL U-^*i *-fr^" '^^ {J** ••** <^Jai ,<A-A ^ Ju^frl A3j
iu — i^JI Jj-^^l j! dlli j^i . i^ jt ( oLlOl Jj^T ^L.lj.5 )
OLIO! (Jr- 1 ' CJIj C^LLaII jl ^b- JJ;> ii^ ij i q U.^ H if. iJi^
^Lw>tj ^1 — J, I *L — ^il Ji*« jtj 4 iji «jVI 4 ill! i" 1^^ ^
i Old — ^ ( J& <Jb OUS" ^ Ol itDI ^y ^r^ <J 4fl"-o.« OljJJl
iJl J Y i-JLUI <y j— »^ y ^U — ^S/i ol ^k J_J^ I jl_a yj
OliLuaJ' J^^ -**J *^j*k -^ JUi'^l J I ^U- jJj> \JJ> ^j £ J[+~a *yt
^j cij^'i jfr ijlfr iLsJI frijs^l Jikll jko Jjty iiU^ll ^ii
l^Uiy <y Jikll ^Jj i/ljjl OUUI j^ Jj i ( r ) J* J I OU^U
>U >T o*tf U5l ^> JJ* ci Jjfl Jl ^k audi olUOl ^ Jj^l
j-Xl« 4j Jii Jl l^U^j ^jl l^-^jii ^- ill I4J! <>-^r <-j>*LJI oJWs JLh
■OJs
_ \\o _
Flexionnelles, ou a Flexion a ^ r "l \ ol*Ul ( Jj^l rt~*^" )
4 ^\] ^ . Jijl \Ji_* j\ .v^j _ . Analytiques '<LLb=lJ\ /\
/ r ) <la.:,^<* -luljji o^*~i k"***i J^i ^^^ ^3?^ d\ (CfjJ^^b^
j£j \#U5' jU . io^JI ^uDlS* dilij _ . o£>Wi citsM ^ cU
J* ilVJdJ ^Ulj ^ ^LJI ^ ^ <N-vl) ^>J!j < ySl J*
. l^ J^j ... ^\ iL^j JU- aJVoD ^%JIj i JUI Up ^j U
j^i> UU>- ^l^ jU ^Jl:::H 4^ Is ^y Utj . <J^JI V^<y '•**
J^ii :ol55Ul <-iiip^ ^ jru-tr <liL-w« -lajljj cL^Cf (j^*T?W^- »;
j^3j S^ru^J j^ ^li . ^UJI ^1 J jill <y ^3 -u=^> _^o 5\i»
<J **)l ^>t^ ^y> ^iip <JL* ^ aINaU J^3 ***** C& *&U1
. i , _ a oi^i^> >;i (v
(U-^ii) Sju^aJi j^yvj • S-o&i oi>^i o c V^j J^tj^i J^i^-^ -^^; <T)
_ .m _
Agglutinantes )(( il^^]| ;) ^ ((LL^lJi)) ol*t!l (^U' r -^ )1 )
/*<• JDI Iju> ji^Jj ou > Agglomerrantes, ou, Synthetiques
d-V fi* juJ?£j . Aj jj-/air c^j^tj Ufl.ll jL^ij <L^^J 1 *i y>*l *y* al-Xt-
aJUj liU-b 4 (( Prefixes iiL- d ^<> J-^S 1 J7 5 ^bwl cij^i
a] -J -^i^yJI dJ^ ^^^3 • ( A ) t Suffixes <i>.V )) ^,,. |M '>
Ol—iJ ^^j i-^jJI <-LL51_j <^U1 iLUI <l :/ /yaM dJ^'o 1 *' ^t
&_JZJ\) f) ^oquois ^3J^ k ^ "^ U ^ f^
f*\ Bantous
r ai^J 4,1., -,111 ol i-Ul J^ • o\ iJJl ^i^Lj^U VJ JL~-Vt U * wiJ^_
.■ ^j^jir « <£a-}in )> kJ^jsJ\ ^o^lu-j vjl^j (. «j>~ji <^uv5' «4ii — iu ^j^-j*
oJL^Jl J^Ul £jU- JyJ &\ *^->j' ^ C Ew ji 4j jVi ^ <^>J1 j J>*i
<**»- ojjl \jlj i Ewden jjji Jjiii ijjbJl ^U <!YjU u_^j ijj — 5^ Vb ^"0
r-jU- Jj_ ' r <ji coy Ulj c Ewler J/\ J_«i^i ttj^ ojj^X- UV *j^* ■' ■« -»! '
Ewlerden o->Jji Jj*^ *jj^Jl J^ o^ 1 -^ 1 oyJlj J^-uM 2^ J ^ L : ^^J' JJ 1 -^ 1
)jj^jLj IjtU J*JJt *Y3* a* ^J^' V^ 9 ' » : ^^ ^ J^ <-'-°" S-^'J 4 -« fc ^" ^4^ ^r*
V. Ribot, op. cit., 89
^yJL-5 lac U ) iJl^z— VI V-»i^»V c^.^^ 1 ^ ■»gTl olC- Jc .^^V '-i* JJJ»i (T>
u Sos-lj 4i ..„; ji ^UJ r^-JJ (Hottentots, Bochimans jU^-i^Jlj o^JLr^i
• <-**^J» f^j-^l ^s^^-l ,y ^^t
- \\v _
Mono-syllabi ques ^JU^dtl ^ oUJUl ( ^JlDl ;ll \
V* 1 * ^ ^JiJI li «, jL-^jj _ . Isolantes (( i)j| j| )} 3 \
<UlJi jjj JpJ, ^ V ci^J ALB ^ tfUS" jl 4 (U-^jij^l)
U, «3%j l«u JS" iLfe, J* ilV-UJ <U*JI .1^1 ^ Juljj ^^
Uiflfcj ilil-Jj i ^^o ^jUt, l^^uo *lj»ty o-Xa »j,y J, 4 olot
crH cf- l ^* J . ^' ''.rH J>" ^ «4)jUli» j 4 UU*. _^
OUUI) Jj^fl ^1 iJU Jl j^- ^ 4 ( iJL^UI oUU! ) J ID'
iuDtf Jj^l iU^^ll j_,l*2T ^1» U_^ J o-iSj jG IoLjVI oliAJi
• ^A ^W IT V W1 ^i 1 jjl*=r ^ jl-t JLu^j!
_ \\A -
6 iol ^Jl <Ul J5* ^ <U^b* -^y (Jj*J'j (3^J'j O^ 2 ^') W
S^S* OVU ^ ((4iLJI)) J ((4dsOUl)) tij^sJlj J-aJUl iijj* ^
i J IS ) Sj*«JL ^A*dlj JLJI dJjll ^>-j JLJl J?j1\ *»*£
J — ftj ... ( S5LaJI c5 b /»l5tj i C5 U /lS _ oL^jj l^j _ jjJ'lS
o'i — fcl" ^ jjtiJI la* ^^ J*^" /^r^J * (( is^ l$"J* ^j^ ))
o^Vi oU^ ^0 l^*...^ Cj^j** ais l ^yJl ,y- <^»^til! <Lol*JI
. cs 2u^ {4.*** <L*Ji *lj^ ab^j oUOl ciflbj ^ aIIjJI
Je vois, je voyais, je vis 3 nous voyons, la vue, — vous voyez que
la Linguistique est une science sociale.
I see, I saw, I have seen, to see, the sight, — you see that
the Science of Languages is a social one.
: <3*^1JI ^J* (^ l*L»*i jljru-J'j
J'ajoute, J'ajouterai — tigre, tigresse
I care, I cared — careful, carefulness
Tom beats Dick — Pierre bat Paul
. ( a+JJ }j>** VI i}j*&\ y JfrUJI y^ V <LsJI fii* ^k \
^Juaj jil 1 : .... U . , iiLjVI ol«JJI /^>- fJ J^ '**■* J^*j
- \ -
cpljl j;* j£ — i» <cu jA* 4 JikJ! JU^ ^JLi c^JI |Jl*_5
*U^ «a* J**; 4i^L ^^^Jjlj w^J! oVUJL o^il *L^i
o^ ^4% <Jt SirUJl ^ <iiy fac ,>,, ^>i t yJ\ 1JU f ^ jyf ^ (1)
. r *f jjj; ^JUl JiUI _U*
- u
^-^j^i W JV c^ 1 " c5* J ) ^ ^'^^b ( ^r^ 1 ^^ Cj\j^]j
W JV cr" e**^ ) A^ 4 ^'^ ^^' (j^*- kL».t <&J^* ( Ail
l~^ J 4* f 15 U *^i> J^ i Stern jj^J; i*}UI JjU Jbj
- • ^j^i ^ Ulj . ^ *■ u J 5 ' Cf j* ^ ] 3 J |A)I ^ '^ oh
^\^ ^^i 3H <> <j±p ot^Ji IJ^j Jli U jT jl Jl la* . ojl^J
Jl ijLiVI CiL~> US' 6 l$Ji** oiJb UJ^ ^5\3Gl J>JL-^ /pt5 ^Jt
. 4jtUi vll)tj^s»\ ^ lgtf«. ** U Jj-V^cj c^jc^aj <U^~* O'j-^l /*-» 4 dAJ->
V~*JI y>Ukil ^ <i% dU-tf JikJi oVLil u^-ay i iJi*
<5-V _£tJI i j~J?j cT*'v ^**i *^J*33 ^r*^*J ^J^' * a.s**\ <o II
.jjL^i pcZalj l^l?!. ,. ,ilj <>• J! 0>U-kc- ,^1 _a'M j y£]l pcZsj l$£L*J*i_9
4.»,««k)l y^-^l Jp <L?l5 ^Uail O.X*J , '.^>- ^i^J ... l^LdMj
<ij — stT ^JjL^ Oj-Aj Jikll ^ j-^aj* ^i!^ *>j^ i$& • ^'j-^S'
tl^i^j J^J' JJ^ ^° ^.a'^r'.'' l*43j Jfr jj-L^*^3 Url^nl«j U>j^La^
oO ^ jT JikJI iJjJb i IAa rt^^L* j^J^ rf3 . <JI /T^ I*
lsL».i l^hfl'Li i <tLpj (3^^* L5^ jLOl (t**/ -ji U*^- 1 /V c*l_^»V'
w\ _
tf ^ik* tf /\ A, A Jfi <JU ^ ^jwJI l^, |JL*B tf J,1 jCi*
ijlo^^l Ol_^^l )) Olj ^1 oOA J£_»- ^^Jj _ . 1^
. (( iJj^l
^ry.-liJ 4jL^ C^j>- * Aj <^;.y«" j! 4^-j ^JaS" ^ JU«j Oii . <J. .
jXj» U tf 3ljl jCi JUJ i iJLiJI UiIU^ <-£ ^fU* ( ijbVi
oi>— »Si <>*J jdji ^u^ jt ^ iujii j^ ^£j # oi^^^i
• '-^ ^*j ••• V^-^* ^T ji o 1 ^*- o>^» 4tL.-
j«jSJI JjUj Hj (( Jjh )) jl (( Guillaume r^j*. » itl-^l iL-V
cJlCi i ^-^ <J*- ^IjUb *^ 4~^ W *"l*U* *ktf <J l^'lr -II
<5*^Ufe^ jl?-A 3&L j^fi^tji iiUti 4^.^wt> cilS* UflVlU- jlj & <rljL&
jrliL- o>i (rt/r/xv) iJtli l*^ ^ ^ mt ^ ^ji ^ . s^C*
J^ly> Ji*>» ^9 rtr^°j%" J^h L-Xe»\j jlC* -»4*-i bl JUk^l -\I^ jAJ
. j j>^i 4fia. yjCi
£>\j»J\ tf L jli>LJI jlfrjJI t-iJt) US' 6 P^JI I A* t_illjj
4<^j) c^ O^j -.f?|j K*-*JaJI ; ^aIIL*j jlj-stH 0'j-6?l 4— ii*) Au$-*
jjsli* O'i C>lj-fi?l M-a**> liL*-l 4x-b»** ( -ul cij^pti l$JI J^^S ^jl
. ( iSlJI ci JjS Jl; U-JI J-j! Jdl ^J )
aj B U y»l alS*U** ^11 4*2* Vj JAJI io'jl J^^" Jj*^ J-*-**" ^^
jsCLis iljA^i 6 <r^^ iLic-! ^ iJLisI iiUw JikJI ^^ir ot U3
jdJI pL- dDiS - 4 U/i J.UI 4Jl ( ^^II olj^^l Jlilrj JT
A ^ ^ r:; 4J3 ^1 jru <ili ^ Oi^^V (j^J 5JU.JLI ^Ife ^
_ WT _
cp- <J& l oVUJl o^ <y 51 1>- -^j?*-? -^ ^^ Irlj-^! -Liiij ^T
lr!j^?i Jiilr^ ^Ji JSljL) iljPsir <yl£)1 jU^' *Loc-i J*^* <u>jk)
^*JJI)> j! Exercices vocaux ((LokJI Olli^d! o'j-^t)) _ fc
. Babillage « JaUJI » _j\ Jeu vocal « till I
ujJUl Jl ^>i J^ ^UJI ^1 Jl^ J&JI ^ ^
./J < — ^3J ^ <bjt *1jIj^3 ^iLi . JjklH frLifrl vV^&JJ O'^^^li
L-4> jko ^Jl A^All ^c <^ Irlj^t I^Lj ^ . a» ^* 'jc*^ ^-^j
C5.J1I.I Ij^ ^ jjj^ai! bJUWl <L£b UJ 3^ U IjjiJG . JiLJI *UT
Lj^I^ WJI jv. jJI olj^^lT fi 1^1 ^ V ^j V ol^i
.V, p, eu cij^JI *J^
Ronjat, jLjj>-j ^^Ij^a ,? C>bfc)_9j SJtfL^I Ja>-V *-VSj
Jl_^t l^feali ^11 ^i< j .^ 1 C£i cf ^ Meringer, Gutzman
X -, YY fji WjJJ ft j^» ^-^^ ) ttJliJI jfl .f.n JJIjl j ulic (j^ljI -lu <di^V J^j
M--ir-Yr>.<iJi *j^ Jji=j1) ^^1 jJiji J r iosi (j^i -^ ^j « (t? -
.. ( m. CL*- crJa-^^ TV pji -dj ^J
- >Y* _
^^ (J jf 4 ULj^ £>j Ol>^j if j] 6 jlil J I jl 6 Jju-Jl
^ U ^1 — J ^ ^ ^ . Ul^tj bG r ^ JfcL^I JICJI
wlj-^t jl l^j il Wundt, Preyer, Moor^^^^ ^y <a\
^J^JI O^-JI jl^Cu ^Ij* 4UJLI oO* y JikJI Jl -^M>j
J ^r^ 1 g-JL '-^* J 1 -* ) l^j*^ 1 ^ J 1 *>* tt*i '^
. 4 ^ O^ — -all jj^} <J*Jh 3^ J^J^ <J\ oj£,Jo UUj Ob
JoUl -U2r » ^jjOj i«%Jt UJ* jU»t ^Jl y^ltil ^ ^Lc la*,
■ 0) ^^ J d& fx~> US' 4JUI 5JUJLI Jfljt y
2Ji Oswj 4 <iUI1 jfL. J I <uiJo US' Ui^ ^jfljfr UJi 4*ior Ulj
• ^>■ l ^ , ^.UIl ^!JiJI y SJJ ^jbw US' ykil 0^^ c< i 2^5
_ \Y« __
-tfi . ^J>JI Gramont j_^ S^| ^v/ U ^- ^ k j^j Vj
4 <U^ll ^ *Uisl J^ ji. <J i.j5U ciiJ 4JILI ioy oV jbui
jij i, 5J1LI <^a ^j^i ouoi jl»l 431 j^l* ojjij j^
CJIT il (( ^kJI Ob/J! )) <U^ ^ yLflb jlT jJI ol_^l
4 *L_^l ilj A jikJI l* ^U, jjl ol^l _ o
^-^5 4 AfrUI ol5^ 4 jL-jV <^i» « JJJ! ^bjo 4 ^Ul ^^
4 ^Jl ^ 4 ^1 jl^ 4 jU^JI j^ . ^^Jl j^ 4 SjL^ji
J_;*J 4 pL_*»J1 JlAft 4 CU,JJI ^-L^ 4 ^11 C l_y. 4 JO! £-Li
• ( ] jr ^*J ••• ^'v— ^'
u^j^'j • (AY - Uo oU^ (i S-j^JI J.ly: » LJU50 IJU J . -ir _^l ( d
- m -
^ y! C*V.^ < ^l* 1 J^ ^>-^' < ^^ ' ltf^_? - i'lTUj) ^y-
^j . dlli Jl Uj ... <u_,a5 ^ j! o jj ^9 <l£, ^ ^^1 ,JKJ|
. \j>. p\*j ... ((^)) iaC ^js3\ c>j^ tfs cdJlS")) <UC >&.
6 <U53j . SIS'lstil Jl ^JaiJ! <L4 _^-t" c*T <J| -AJOij s juisjl
_jj !>Ud Ij^^aT l$Jl*4 s jj^aZ» Lj-S'UtJ . Ijs- Ju*j ... l^r*y_^J-t»
I'a* ^ U^ UiiJ ^...„-,<l US'j . <&>.% J <kj}\ iU Uj USU
I iljl US' 4iiLl9 t. <J! 4VW! j^ J! 4. Jii^-I j>>)!
_ NW _
-r-
I a* u ijyyi ^ _^j! ^i^t ^^j ;& U | ^, ^ ^^
Jlj . i^^Jlj ij^JI oljUV! j3> ^^Lil ^ ^ij^l ^dl
<ua^_i i «dyt j^ ^ ^ jiyi t^ ^rwdl ^ ^_dl la*
«* ^J 0° -Sr*^ ^ ^i-? oJ t -W «3fc* ) -^ u^ 5^-° ^U-t
Ujjij <~>l ^ jt (. «jl» <L~ ^ <l*, ^ _^J Uk^j
<5_Wi -^ ^ Ul J' <^U ^ ^^ o^l «>. LTU^ 4-^J j»
• C^-^ 1 "^ ^ fU = JI Jr-"-? J^
^y-dl SITU*. jj> ^ JL^VI ^ ^iijMi ^wdi - r
i^ldl £_dl SITU*- Jut ^ JUj^I £* ^iijVI ^dl _ i
yilla^j jlj^lOl^^l SIS' 1st* Jj^^fr ^1*11 ^ „^jdl —
i 4„».JaH
- NTA -
.-* 1>! <?}tf aJ^j . <ulll j)_jL. ^c 'liLs-lj 4 tLi^lj olil_?^=J l
-r-
Olj^. W / jUr >ly gj J--JI ^ ^ J^JI jt«
j, I n c ii oij-^^i f-ijst j* j-^:. V ^^ •V tf ».?
.(>WwJi SjlfVi olj^l» j t eciiijMi ^'-^^ 1 olj^Vb) j>
„*-jdl pljil .*-**• , t ^'-"^ <l».jil »-*■» ^ J^" ^j'-^" ^
# j^>\ ) ^1 lij 0--WI Cs*>" ^ u U ^ <3- LJI
(? i Jl__«iiVi ^ ty^ 1 -^ ^^ oJ ^ ^ ^ jA ^
. ITT - \\\ oL^jl^ >UII
^ UA M TV o^-^- >^ fYl
_ m _
<jiUTjl ^ fijl^i — *-*l c *j*jJI j './***' 6 . U^L-^Jlj yj^-^' jj^Uul-
iS j^\ ^i # i^\ oi^i ( Lji; ^ui ^i >i/i <y )
*lj*j*iHj -CJuUlj 7-yiIlj l^ — w*jiij l^.o......^ ijLJI OVlsJI /*&
. «* ■* J **
^jS 1 oj_^ — i y ^^--flJI -u~^ U l^giCi 4 (( ^IjVI C5 J , -^^)>
,» \"a 4-oI-\s*-j <Ul s*» .-If- 4> ^jfUa-s^til < jta .J -- -Ull o^wu oIjU&«
7-l^aJI ^ — 1* -UjcJ ) 4i"l Xj £j* <*S-j 3^** cj^ (t-^U^fcJ jl * U 3
.*> L*s I rt— 2JJ a-X> -*-*-> jo 4 41c- -i-jfclJl <Uha> Up twCU 4^.,.-^ll d
C- \ - " " — ** — • * ^
<o'j uJ! A^UI ^ <2>l «Ji 4-U-jll ^fr iU-^il oJ^» jLcJj
- VT
*L»LJlII Oli Ol^-^l dUi juj . Li I4J pCr *? { -^ <-ijj»* )
C>\j~A (J oM &*J.\ aA* J <mJ ^li; oSj . ( i^LJI <Jjj*)\ \
. ^J dl)j> jL ^Air US' U Zjj~0 J <**~*j U SlS'lst* L$j Jjbt»
atIS* \p**JSj^ c l*> tPljVl *~*\£t>j iiLLJI iU^ll J l$J& iuKs
J JaDI oj^i 6 -U»*jil o^ JJ ^ jj i iujli oJ^ Jj
JL^I jLw» L$*^3 Jt a-teL*>j . IgTlj U&* *JaI*^j jl JjAj L$I JjU
t-Jt jt ( pi I ... iyJI J <ik*J icJ? ^ ejjiOl oU c ejUl jiSI )
cdUil yA ) U ij> Jl /\ *j£ *\J*£,\ /\ 4fLifrl -b4 Jl SjLiVI <JI
jlslj AilS* U ^i ( ... dl^J € iljj^ 6 dU> < dUi & J^jt i diSt
<*klS SJV^ Jar *j^ J *L^b ftLifrt ^ <!».»«? <J1 i^iL U Jl
Cf ">jp}\ j^^JI ^ t *i ^ c ^tfr ^bl ,^l J VI <i>l ju^
. 4^-j Uj 4) Jli U ^ ^i JIT 4 Jj^l 41^)1
_ m _
**£ J~* f*i" CJlT « jj^ » <^| j| ^^ j^ty ^
j«^l <y VI W # jkJI ^s ^ Uil ^ i ^uiui ^| J^ (( ii )}
C.L_UOl jL* ^ g\j\ 0j 4 — * j, jis" J^ 4^1 ^ L ij-i
^UJI a^ ^j 4 « ^ » ,; ( 4^1 ) (( j^ }) i (( [^ }) -. ^,
fl o* ^ <il ^ 4 ( ( ^1 4^] )) _, (( UU » ^lJT ^L. dUJ6\^ jlT
jILi j!j 4 oUOl «u* ^ US' il jkJI ^.Iv;,.^ jlT U aUJLi
cr* (J -5^ jj«^J' <y 1^ IcLjI *^i as ^_jla «bjjj jlc 8 ;li
^j^lr .jj ^-^L U^ aJ^JI JUG 4 (( 4JikJI ol^dl y> '^y
j\J3\ ^jL \S ( 'i*%j^J\ g ) Adieu <J Jli U-u& cb^JI
yk. «u"ja5j «u,_aji filjj 4j ^_j- ^Jjl jAi)L ajb! <JI t _jk, U
••• ^l^. -?' <J *i 3\ crh^i £ o^Jt. ^ ^' «-% l,Jl — ^ ^j^'
^yaa^ilS J\ j^uij 4 <L*lj ^*Jl -Li j| ajjlj ^L J^l j| 4,^1
■*_^j jl iijA #1 : <I JJS til UJI SjLiVl 4JI ^ ^i ^ii jt
US' U jkJI Lk — J UlS" U <Ujli fi A* ^ u^jt *. 4 dUi
oj, j* <1IL; 15" ^ — J. ) (( J_^ » UT ^ ^fr citf UsT
j« ^j^ ^.j— ' p-VI I a* l^U! jS'i -US" cJbG 4 ( Jjdl,
(: J£L^! cJlT U jjJ! \Xa J \#] £* c u]L I^IS*^ c-»lrj UJ
^i^S/i js\ j* <jui ouai ^ v^a. ^_ our jjb
_ m _
<]
\j3^j^ J*3 (^ ... ^ '3 4 UU 6 Lb) <UI ^.1_, <J^j^
/n_^- ^lil *L^f| ^ ( ... ^uj| = 4 tL j, = ^| ^
o- JjSII £>!! <y ^^ US' oii^ oii 4 ^_> 1^,1^ ^Li-i,
jl*^ 4 Jjdl 4i^ ^ * ^ US' ASi . ( >UI Cj ^. jf|_jt ^
-k~i la* yb^U 4 U*^ ^ £-j^ LL..JJ j^i oiyikli ^
J^ilJl OjJiJl il>^a
Utj . iuUI _?t ILol — Jl j! ^ — -UJ1 ^s ^jj 4 ijLUi jfiji ^ a ]
ilju^JI ^ _^j . l/tpl o^ dlJAJ L-r ^b j 4 <2JLUI Jfljt _,t
.-u, LJ dU /J^ US' 4 l.o* S>b. ^ J VI !jlt V JiiLS/l ^
tfjC^, J=^ Aii . I ja. 0^5^ ^ ^ o^jsU oVU ^ 1jlt ai_,
l«Ji» Ji^Vj 4 ^yiill _^jj! ^9 cSJ» l*J AAl^Ji ^J^ Scupin
^k. L^/ir ,2^1*3 j jy^II JS* Ip^ J_>»V ^ J-SII ll_A
4*^1 ^Uwj ji^sJi oi_^! sifUM ) U/i j;Ui oij^v 1
ouoi oiru^j it*, j^j j_^i jc jt iaj^u* ^ ^^1 j^i
_ NVV -
jijJCUlj L-i^ 4 1^5 liJi <uk; Ju.U ^ ^L^ Ji^ V;? < <ili
jiT lr^ JL^SlI c>j^\ J^» J^ ol^S 1 ^ M ^ ( * )
t(«JI ... iuCJI = a:;;,,M l ^>\5 = ^b* ) 4r Jl53l ^ jk^
Ji b oSj . 1^ Uaj ... ( <Li = "^ ) l!jJ ^lj <t ( oi =
dJl_j* ji-ljt ^ Jikli Uj^ Ik^JI ^ pjJ! 1^— a jLj
.^ ci^ 4 ^L^UJl l^L- J»\j] J^ oU^ ^Ljl pV -Via i <U-Jl!
l^JS ^1 J-Jj jg-i!l; jk:JI y Zjju^i\ O o*i t JbtT iL^JI ^Aa *Ltf
- \rt _
■(• i,Lw . Cf^ iS-iU ^ ] y>^ ^ I^a) j^L. >T la* jiS'j) L_
<lijj jflij ^j ^1-vSI ^iVjl '& J ^ i^S y»lL. c-i 4*j
iUV *IJI <_JS _^j 4 ftj *lLi ^ ^j 4 i^LJI <^JI yjji Jl
. *^UI oJI >!-,! ^ ^^Ul^i iU ^
«iUi JT ... UijJ'j J2 Jdl gb ^i cij^l ^ jl ^
. ^1 <J>^L oiiiit,
^1 o j^- ^li . <L>> ;.u tkiji ^ c.^1 |jy» ^j%j
W^— ^ ^UJI ^1 ja 4 iot^ji 4IJI _lj^ ^j ^1 ^^
(( *>*.j )) 4 ( 4*^,1 ) ^1 Jo, (( ^^.l » J^~ J|y v cJlS* 4»,IJl
p-L&j ... ( 4-^1 ) j~^\ Jo, ( ( ^_^t )) j 4 ( * I a* ) 4*^ Jjl,
jlfj 4 *M,\J\ <CL^ ^] j! _U, VI fl-Ajl ^1 «C0 jj^ Jj . 1^
(>** ) 3 <• **yr J«*» ( °y=T3 ) (■ <wl Jjl. ( _^l ) 4,jJ ftj *Ui» ^
• ( «-S**^' ^^ rtr-' ) f J*- J-^
UJ^ JuL J& J> 4 UjOI olj^t ^*, jko V ( ^ )
• ( £j" ••• ck-^ = ii- 5 ' C^" = Cj" )
Jc* jkJI *Lict <^UJ> J\ \^^>- Lrj^l tlk^^/l Jub o-yj
•tfljS'lij ^ ...II iS'ljil <_i, J,j i <L>.Jll oJUb tjLx» 5 jiLJi
•'j?- f 1 *-? ••• (j^j W-i*j <uK3l ^L^ yVj 4 4iijtl <15j 4 i^c^Jl
4 — -U cJbj 4i'_^> *Ul£.! OXJ,lj ^Jl 4j c**Ai" Li5"j
J--JI l-U ^ <loo_j . ft jlLi.t ciSj <uLj ^y^ 45 , J S"IS Cj^Sj <u—
4U.CJI <J jjjjC SI 4 «ukJ ^->UV ^_,#>- ^ <, j^L^ll 4lJu. U
c_^> U; j2Li 3 \ 4 ti JjS JI Sj^ j^ Js, \$ j&^ /\ 4 oly s.ap
. dlli Jl Uj ... -ir^.
_ \\o _
L_ 4> l^ila-J Jl JdiaJJ J^j^Ul ^yinj -U*Ii C>LlO <jfc..>L^ dlTUfc*
l li li l; I* ) Oiy dJtf- oUlOlj *Ll2il jl^Cr ^ 4i>LJI iJU-jIi
^ loC_*j ... p^l ^i UU = U U U U c jJI^II ^i LL =
Jjbt) Jikll jl l$l* . a_*^J <_>L~jI J I a>-1j lJUbj . ( c»UlOi
ciiT ^\ 4r^ki J — ^ Iaa ^jI^SJj JiklU c Ujl^L^^t *.1L">
jt I — ^>j . ^ ^°^ J jjfr^ Lu^>- <Ltflij 4 l>L^*t jUdll ait
U?>^ *a) iJb^ c U US' Jkib^ Ujll^ ^MOI J ^Jcii JiUI
jj^J Oj — uaJI j^^li 6 4*3^ ^^J.J <J1 7-lT^i Leo— 1 - - 1 -I
O* CL>j~0 jl oJU ^ 4LL 0_^ 4^1— fc >>, I jl [S C \Jj> a - l.-^ l
^jJO; <*%JI UJ^ jU/i ^1 y^Uill ^ ^ Ij^j 4 4, 4^L^I
, (( J^JI Ji^ ^IjJI JoLtJI )) jT « <^U JikH ajar *
- \n _
jljO- <U* cJi ;ukdi *"l^-" c^ ^ >ili • (( ^i ol^Iji ,
1*15*1*. JjU-^II oUOl J^j^ 45 u 4 ^ (( i/, ^
( (( a^T )) 1x^15) ( ( & » : ^ J^j . ^| oJ ^'^j
( « «JIL » IJ—*B ) « iL » j ( C( V LT )) !jl_^15 ) « v l }) _,
( JOjCjj U^IS ) « ojb » j ( « ^T )) Iju,IS ) (( ^l j, 3
ciO*J < (cS-UI ci Jj9 JI ) ^lill |i Ot^^l Ji-j (jdl ^^)
<u> bi_^| L^j* ^_, 4 <UOl ^ cTl J I c^ty ^
• ( . £JI :. <*J j| ^kjy = ^ U JT = LIT ) i^
( ^>" ^ n ^ >'ji ^ ) iUjLl *J* jfij! ^ _
: (( oljUIl ; U r ^ J> il siruJLl* )) <u^t jt ^_ u jikJl ^jj j4 k
;iru^^ i 4JV ___ ^j! ^i^ji ^ Lvl ^ ^j
Jj*r US' . UrUS" ^ J^±; jt j^ ^\^ ^ ^ -^i
•O^V 05 .U > >1 ^ . ^\ 3 ^ 33 j^ 3 f>j f l4;|j
c. *-iriw ^ ^r *j^ jiiji _^,_ iuj.1 ^ \j^jj__^
? i OUT ^ ^ jifl-jUl ^J^, j! j jJ4 ^f t5 ^ J - ^
J! SjUVI ci. LT <d ju, Uj <__ u pUl Uli jyG Mil
- \vv _
I aOsJj, lj» 4JLJ SAflft Jstj J' . ty dOJj J| ^UYl
^^i o* l^ ^ i r** -2 i Vj-^ "^r*- l^. Js Ji °-** L <* -e-*
!-\^ £♦« , S-Aj^A*. OUT j* £_£ JS* <C*J ^ ^s Ji.Jb U cs ^ t j_ jf
l^. 1 cP f' ^ ;bl ^ — J! o* c'J 1 ^ Jl J 1 ' 1 ^ J 1 ^W 1 •■**
^ jIj ^- 4 (< U )> y» io^lj i05^ V! jkJl ».kv,„vJ oiifr
«^ Bj» t ( tj^l L^il* <j;l ) j^l = c(_^)) : L» ^>l jjcJ5" 1«lJ
j*-^' J>Vl t/j • ( ^l? v* *^l jljO dUJb ^IL; ) ^l? =
. « UU » ^ 3 iulj ^Jf . U*) ji> jlj 4Jbl <lUI ^ cr ^UJI
= «. "k » j ( tl£»"_*«L« f'f ^y^- ti^ f 'j - <UL=Jlj «=*1>.jJI
&\ ) « Elj )) L*j jjwlS' il j ^Lil jiljt ^3 . ( ^iJ! V.M& ) H
OM? J»j ^iUI jA 3 \ ^j . ( ^iy ^| ) ^i = a: ol » j ( f^J!
i$\ ) (( »~ » 3 ( lJu 6 _>.i U) « <i)l = ol ui » ^*j oUf
<: — Ul ^ ^^ ^jUpJI j>.\ 3 \ ^3 . iLi = <•( <tLj » j ( ^.iiCJI
i4l*jk> i_>jwJI ^ 'k^us\3 LgiLJ iJUic c~b*il ( <Lill)l 4: . „ II \ 1^. ., a';
_,4 — -i" _p-ljt <yj — . CjUS £j> IgiiJ t ^i« ^ Jbu U cLa^l^j
^aj iU^lj UC VI jLJ» ^-k^-J flj£l ^1 ^jC ^J ^ ^Wl
_^j <Jlr <Jf 4LU ^ jlj ^ . ^^Jl jt cLJll = ^J = « ^ »
*a* «0 j^C; L5" ^ ^1 ^i*^ « 4jl; » ^j y I? 4U5* J - 4 < 11 »
^lit! ^^l J l*>\j 'US f* c ( ^ Ju, -Ujju-.Ltf ^9 iUOi
^-jUJI j^l ^ c^__p-^ JtvUS' J £ (< UU » ^j Sjlill 4iL_ ^«
.^JJI ){^Ij JS^I j! ^UJxJ! = (( ^ )) U*J, 4JIUI 41L- ^
US' tj^e. ^. j^ y> ^b «dJ ^> jlT Willi 4LU! Jfljt ^aj,
I <;^j U-^4^. ^Ji 0UJ5JI j at jir c l^^ ^^ix 4 ^
- \VA _
fJl if *JP <^ O-Aili S^lj ^ 4iU Sj^ cJ^I . J~-
U=- <y u-UJI ^1 yii . f > jal jb jlS* dUJtf,
VJ* tf j^| ^ Ulb 1^1 ^ J15" ( mr ^ ^u ) ijty,
tfi-" ^j <~Jr tfiJI ,LUj| tf t (( b* » 4 ^ tf t <J « Lj ,
tft « W )) * r ^J! tf 1 « ^ , < ( irt <_, ^, ^. ^ }
vJL- U-u* y_^r cjIS-j ) c^- ^t o:») < (<ju* ^ ^ j^
tft (( UT , < ( <^^_ j, jt j ^ ^ ^ jja(1 ^ ^
V ^ ^3 ( 6me |^> UUr ^ j (( ^ )} t ^ W1| ^
^ cJ~l Ml U=- J.V ^ • JUI jL_ ^ ^j,
^h oir ^l obyli ^ ^ ^, ^ ^. >l ^ jU ^
U^*b UJj^^ ^i^ i 4LL _^ j U33j ^ J^ j ^ kJ|
- \r\ -
4JVaJ1 ^ ijl* %^j fj\*\ l^i'lUi j* <-i)J> M j <tfji>* ^s o'jL»Jt^
I4** - 1?" ...» V i^jjJ *UUi dAft 'j**^ o^ j^5 -ut Ajo ojt^i ^3
qjA #> ^3 '^ j^ 1 ^ • ^^ ^ f*j~i ^ ] ^ 1 <y ^ j^
^ "11 ^ jiSl p-U^ jjjJI Ijl_^ <y <*fli iL^ JikU jwJt ISIj
- u- _
t <X^|I <c*J J l^ ^1 ^ Vj-^JI Jl Lu JT i^UI ^
Ol^-ty ^ jtir Ia» Je-f ^j _ . PoIyglotte^UiJI ^.u> UU
JJJI l-U # ol*l ^ 4J1 Jiu- ^JJ! J^JI jl ^JJI ^
iO_c ^ljCL. 4JI ^ j| j^ <^| 1^51 ^ ^J| _jt <Uft U>Ai-|
V~V *-b J Li I ftJJ i >a j] ^^ ii^j ^ ^ _ oUJ
<Ui ^ lii jlTj i <A j, <. — syJi^ <u! ^ ijui^i j^| j^-
4!t ^, j! jj^ VJ^Ib dUS l^ «uV ^i ^ iJlity, ^,i
. «u-Lr a^l 4115" ^iJI (.MCI ^t 4j j\ _^
l«Ul j,o ^131 Sa- cJU» U^j .>^ ^ ^1 U ^r ^ jL £j,
J_ikJI jt Jl ^|j I Oft ^ ^^Jlj . ^jj, ,j^ ^ ^ u>uJ , ^j,
L~ li> ^J_^J| l^_ dU^., 4 <syj, ^b 4,-lTU* ^ ^Jb
>j-#A\ W U 4J^ J^_i 4 4o U I £- J& ^L.| ^ ^j i ^Jl
iUJ <L^I -<uiJI ^_ ^3! j] ^ j, . ^ ^^_ ^
J! '-*_* . J^l lOA J, >j4a±\ JJu 4js, ^^^J . (^ ^^
cl—ie-t cJCir., ot ^MT obU ^jJ c^^^ Xi j\j3\ jt
^ O-l} J • Jj?^ 1 ^S-iiU <^l^ SJbO*. 4j-_^ Olilft ...1-..<I
SllS 43^ j_^- j^oJ! Il_* J 4&J ,1 ^ 4 jdji a:p dUJS'
. JiCi'yi oa^ jdiii
^Aill 44jli4 » ^}\ ,L_J^ c*^ U y» Ul. y> ^ \X* 3
- UN _
UtaIS UiL^i ^ ^^4 <L^i ^ o" t> lil i^l ^^JJt J LL^
. 4^ii I ^vL . ^a Oj^ -U2r ofjbo l^Jfr ^*-^ ULiJI oUI 6 j^
dUyCs^L Vr^' ^'j^-l O^ Oij*^ <-S^ "^ « Schaffer ^Lt »
O^r- -*» < j*SI ^'J ,jCL- Xjl». ^L .J15" ^JJl <l,l j| _^OU
J I <^^j A« _^l <*^_ «UjV -\S y_^L— ^1 iJkA jlj 6 UiLj
cuJji JJ^ 4,-jU.I iy. ^ii <;! (( ^^ )) iL^I J'ij __ . a _a
UTj U*Uil a i* j*i *> jko US' R ^j}\ f |Jl ci^ jyu-,
iJk> J, jkJI <ij, tJ-li, Ij^j ) ^^J! ^jlji ^ t |jL jkb
^^iS" lj ULa^'U 4 liOiUj^; <*LLil ^Li-b* Saint Corentin j^ <
J^U \*~£jj Uio». ujLi ^^13 . >LU jlT l^l Lt5ti.l j!
L ^* r i jkJI ^.j^J U— ii Olj — u*ty ^Tj^* ^ ^.P^ U|-0 IJla
U5U ^9(1^)01 ^^l jd! o^ ^ JUj^I oli . jJLI cij^
jU^ 43U jlf US' Wai 4JUII tiJ^b S^j,Jl^ _,!_, Oj-^ Jl
in <^i- Jjf >;t <r
- UY -
jf dUJ5j fiPwair [^s ^jtf y&> Poire iaCi \ '^Jii\ aAa J* I
oL*! U 7-3L*l Ujl>. ll^j . ( oi o_^ ^ifr <L::..dl oLiOi
^ifr aI^JlI *ju> <y ^JuUJI Jikll J*Lii ^7in Vj — A
Olj ^i ^ UlJtf. U ^Ji dUJtf jli* J. 6 i^Ui Ol^^^i
*j>l ti\ o'j *^j <*-kl! y^ii^j j^^'j o'jf^ 1 O'j ^
JUi^l l^j'J^ci* ^Jl Olj-^lj cijiajJ' <V ^^^ tjryLail Olj-^lj
oJ. ft ^i ^j . tUb ^11 Uj Jgjfl,..J'i j oyiJlj ^^--aJI £jij~oU
j| Tain ^ i.UI Ji**V Oa3 . jlXM ^ Ijrtf ^1 ^ilJ^ 4^UI
CjIj A itfU** ^ jLGl ^ j4*\ 3 j^t iUjJ oAft <y JULY 1
^ jkJI 4aJU« j*3 ) (( Ventriloquie^^sJI Jj3 tf » ^
*l — #1 j^JjUw u?A" j^ j"-^^ (j 4 jrp ^ j%* *&3 • °^ j^ (
1-L-^ ^ ^^vlS" ** - u5 6 d^p £4 <Jl£fl aIl^. jj^* ^5 (S^
y^lLoj J'jaII Olj-^t dlS'Uti JilaJi olajl jt J-V*JJ L lAft
£ ^'j^' D* *-S^ ^^ ^^^ l/^'^ ^ ( i °/ i /^ ) ^^' l ^ ::i "
. (( 1*1* )) ^j o-u-lj <U5o V <3^' ^■^''■-"^ ^> J -^^ U^* a*
_ UY _
(( jS )) ) l«JI ijli^i *Li^lj ol3l_^*JI <y ^lT £>\jj\ J^
^>j^\ = jT'llji 3UU.JJI = « "IT » l SjL-JI jl SjLUI =
*>J\> Y> jkJI * ji - ; ., .«i jlS* U 4U.J.I sJl_a J> <it £. ( ^Jl ...
*kl£* O'i Oi^-^1 ,-9 AlleJ jt U g ' . V» l?J C JikM OjL^<» ^^liT < j A >' j(l
^^1 aUJlI *ju* <y AJ^faJb iiLdl ^l^tJI **1 j*j ( L> l> )
jU 4 (*) dlJi Jt S^Li^l c^-ui' US' -U£dl iUji 4iLJl <U>i
jl\ ii—a^l oUK3! ^Jb^ aUjII oJ^ Jfljt ^ <it ( 1 )
L^r^ Jju *4^ J <c5j> f»-\£- ^Jlc' Jjb Lit-^lj uluiti-ul I4) (3^'' / j r " '-° L ' ^^ ^
r yJl ^ (c l£u » US' jlLr WW I Uil- Jfljl J cil^ ^1 jt
-. ^r - \r- j***~* J& (i)
_ Mi _
Jii»- ^4 i L^U** tf i^T o^j- j.t ^ \£j.j j, Sj-— (( LiUU )>
,ji_>-iil jl C$1 (( b &_^ » J^ii -ulAii^l y, k\jb\ ^ ^j!
. <J ^Li» ibdl jO ^i Jki».j <Jl ^uji c-4^1 j£ ( <LyJl \
.U--L ^All <J a^Jti\ Jc ( <*U ^T ) l»c = <*l JuJ jikr cJ\S 3
oj^** Tit!, J\ liL—T ^y j, 4 oV^jJII dlj.il J 4iiJJl ^_,
i — Jl >ljT Jl citf «JUc ^1 jt cJ^-V 41s . v> J^
^ ( \^\ \&S J J a y\ UL^j ) (( ITIT » jlkr 5jlill
UL*.j ) (( *U )) US 3 « l^JI Uj ... iJlj jj^lj fLsJIj ^-U-jJ!
... JUJI £—^*>- Jc- (( IjIj )) 3 (. OiJL^J! *^>. ^ (( UU )) j
jjik^ 4 ^jii*) jp l^iiu ^La^JI 4jA| J-^'j 4 Lft) ill It Oils' ^Jl
<_V<JI tf \j\c JikJI ^L) joj- iUj.1 Ju6 jfljl ^j _ y
UbCi^ JOTj 4 l^-lj ^5di p%" atLUS" ^ iJT JG 4 jl£LiVl.j
. •cil ^ jl2U.VIj ti^-J! ^^bt X^>.
- Uo _
J >^3 «i> ^ X, o)> . ^UOi ^ J U ^|, ; ^ ^
.,_,„ ^ b ■ Ail ^ j ■ [ _ j ^ ^ ^ ^ _^
• ^ ^ 4* J^ J^ LT , S>-lj ^ tj ^ tj ^ |
L^ U.U ;,> UC jkdL 4UJLI .J* jik'l ^ _ t
- 4^1. ^,, ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ -^
^ .LI ^ ^ « ^, _^. ^ (ro/A/r) ^ ^ ^
_/ LT - <h 7 < ; '■ " "" <J'
« * ^ > « jn ^^j, ^ , ^ cU )} . ^ ^ ^
. ( u r ^t at
- \n -
>lj1 ^ VI JiLJI <Ji J^u 5« ^IT Liy j^JI ^y Ul
^ W l^ *A >V* J^ 1 *** <y cH^ 1 jV^ ^-v l^-^ — °
^ — «^ J>*j WLIj j-^j 6 Ls-iLu \t~*J> j-* jj i cij^JI^
1.A* tOuj £j*j . JJiTl Ua-J jj-a*» ^LstJ l$.Ja»> jc^^J i *— p*V Vj;
IaG> ) 0.5.5 (*^L*) (( yj 1st )) : r^/v/r* <y ciU& ^t <Jls U
JO UU ( d^ry^ ^3 U^fr CJlT ^1 4JUJI JLJ U^ C^jij _
l^> jO U ** <3£j J^** ^dU^'oUS* IsL^t J£k)! tj:^ uij
IgiiL ^^^ ^^^ t-j-VIjj ^^' ^-rp^ '"^^ ** °^ <_5* **~*^ <Y*
•^^ fill ji J-Au^lS (( -U^** c-^^ l>l> LLa^ )> : y&* J^Li . lite
<y <u*a! <jU^JI ^L^ ^51 l^V c( LaJI )> fjiU . L^JL Ijuj**»
<loL-sJI <y <y.l»' J**; *% J <£•*" * -*■***• » ^-^ <!>** r^»j
^ b ^— ^ <> J^ 1 j?k ^^' ^ (f j^ f* ^3 — ^
^1*1 jt ^juJI IA43 <di*.V U .^^ ^j . M^ loot jikJU <*j^U
- uv -
ijjli lit )) I y&> Jjii Q y^ < U^ .<a > l^. y - fli jC- ^-jo Oi Ij (( f J>- ))
4>^li. Itf 4 iJlL irt C <ljli lit )) <y> V-A* (( 7=J' ... rj^ ^i aJU* ^
jfr fi^uio { J> (( UIjJSI » UU-l ^W cJlT vi^Ji y <y>j . (( t=JI ...
i yit^JI tlJblj oJ& l^li^k ?-5L^I y \x#>- Jb J lot ^j . <U~ii
JI^S'jj** <y <^jii ^t ^ ^ ^ i~oLJi Jfljl ^ Jfli y*!
lit » -^ V-Aj i (( ojjlfr lit c <\3j\& tit )) : !Ai* J^i i o>J^ <*■ - ^ *
Oj5l« aA ^tJ l«.*.<n jfr ^^a-jo* y 47-XJI j -Aii UjIj i 4Tl^l <£-^I
^xJj ) yLjJI ^ . f) OU^JI ^ A . (*) jUiSf! l*JU> Ujui j$s 3
( Ct yJ,l» ^l ) Jl*; = « ,y'Lo" » J*i» o«k>" ( Tl/T/i J* ftJU*l ) oJbJl 4J— Jl Jj'IjI
L-Jb jTxJJ jj-ll^ JrI*iJl J{i* J**i—^' cJITj < ( jUi^'VV j*\ ) « )> ^— <> » J
^j 1 ^.c c^ — ^ji» _.^j j*Vl JUii j* ^Ui ^^Ji aij • ^-^^U-lj «Vijj Jj'^'j rJ^- 5
Jj < JL»»V' j>*^ <1»-JL i«jl*- •*-!»-_/• ^J JULVl jj-i-j -ux oU-^aJl ^^4^' ai "(T)
<J»-V iSJJlj - * ^^ c-»*lT -u*l ^. jk; '<Jf Jjt 61 Preyer ^^ <*)Ui J^v
S^Li-V* o«J&' jjJl ^Vl JUiy *-j ^j^;V cj'IT ^JJ) c-5jJl ^ii • oljJJl <^U— \ ^
J_ rr ^ r c^^-: « r J w ^U-i c^ : ^^—^. -^-r^ ji^" ^^ J-; 1 ^ ^.J. M j LjJl
JIT Jj UJ1.J jTiil <^*-p ^ «U^*^-y cJ\fj) j*±\ t _ f u*j (tj^j-h) j (Vl/v/i)
ju y j U-j )j i^J jl) <i^-^ ^ LfJk^A^AJ" ol VTj) iLJl-j ,_5i aoJu* » j (\xi j* ^j^>JL\
• u-^-'j «Ujj j;uj r >j
_ UA _
V_? l ( (^ jTV j! ^y L5 ii ^1 (( w» L5 ii )) y&* J^ii JUl <u_L
cLgJI jUj jl c>^-*i V-*^ JJ^ (J^ ^'-^ ^jLJOl ^i ^y jS] 4
. L$JI Uj ( ^j^ J^-^ Ol>*Ji <s ( j-^" ijS j^a fjs, iiljjl \
. dUJJ
i.«_^ ^i^^u^- j. : <jl^jii O o* ^ julv ja*> j^ij ur r >uvi <Jul~ <UU -Ai u^>^
-i3^ — *^ L - 1 o'il) V t j--*-* J ' "^"U- «_>-«-9 <?-^A* ^jyj ft OB Lc^^» 1 -Vp- ^ U-fJ 1 ^ \« +
. o ^j m\ x^k^> &\ try
_ m _
'>!/ *jM» J I oi^ 1 '•** stern J^ ^>UJI ^ Jij
jj! <UjJ ^j Stade de la substance (( JoW iU^, )} y^ < ^ -
« J wJI <i*.y» )) l^iJl? ^^j i OljJJI *L ^ l«J g hr
AiilUI ^^j 4 JUiS/i UJ j£» jl\ <UjJ ^ Stade de Taction
W^ j*k" t^ 1 *l**J>\ ^j Stade des relations (( £,IS>UI <U._^ j>
jl Uj^L^. ^ ^^1 l«, a^L ^lj cLjs^Ij jl_^ st )l ol^-^t £&
l«JI J — ^ oLAOl »oa ^^ii*) jl c~? Si 3 . ( \ J> . A&J ... jS"3*j
. jLdll JjyLb' jjJb <Ui;j JakJI
4 — ^ Cf^ ! -^ ^^Icl <Ujtl »OA Ji*« ^J, Jikll Jul*) _ ^
<J_pO JJJ ^1 4 &)l j^^lS JJ 4,jJ IJL* ' jUGij . Als, _^\ > y U.
cJlT iJWI ^Jl Jfl/ ^ . 4UJLI aA* Jfljl ^ 4 JuliJl iU^
ij-UI SjLi^l ^Ap l«>i>l». ^ jtf tf, j^d\ j, ^^s <J\Ac- jz>\
UmI — ^ tjiLJu cJiS" J-ill ^& l*^* <y U»T dUi ^ . 'L^^cWj
iLJI iljr—s^j l^jLi c*«" jCJI Ija4» UiT ^i>"j iLJI Uc U
cJlTj .<c5>j J^lf» dill <LL^ e J^i>V c^ 1 ^j*i ^'
• 'j— ?• ^*J •• J^ *j>^ <^" U jL» UJI >_Jk jt 4 U> 4rTj Lfr
V. Delacroix: Langage et Pensee 304, 305 ())
j| ( n/r/ir r^_ ) ^u^ ^^i ^ ^ l. jo^ji ijl^ e juji ^y ^ ( T)
- \o* _
^i ^i ^ i«i; ;! j! (ro _ u — vy ) ciL^^oV iJini
4_-J* JaJLJ ^J 4*k5 JSTji J If JL-l JUT 4L,^U 4^i Olf^JLj
L^ *^J* CT^ ^. J^3 p* 6 ^ **^ <^° < flli.V'U J a j U.U.* 4>^J>^ cJj*
I — J5* CJl5j . IfALjIi 4uaill oJLft £jJXl*>\& . LglSTj -Ai4j X^tJ;
tA"^ ^r^ 1 p*^" *->^ ! "(J 1 -5*^ W^'y (j* <^y> ^* *^J
\&* 1§M — ~>l OAi-| 4uaill ^y Ci-y jt -Ujj . (( 4>l 6 4jI » : iifU
l^i-X) uO, — >j JU C-iikd 6 4?J>Ute* , ^ j^ v—a^ *- iAll Ui) Lf
<_>JJ> Jl <->lj*!l OD j=- *J 4 o*\J& JjLj jAj ,JL» : ^I JUfr! U*ij
cJir^t ( °\ 1 ) user 4 jjy 1 ^ vi diis ^ i.jii^ ^ 4 ~n
. ^UJI 1«luJJ U51I1 L,^CIi obUI ^ oj^S iifil,
jkJI ^ jyC^ U ^ j,j! 4ijm. sitt 6Jt» jJlTj . 4—l>.^I oUDI
J^Jli . «dJ ol_^t J V ^lii V ol>^! J* lUi^ll oUOL
v, p, j, u. eu... etc; ci JjS JI J^ JU JL, <UxjJll 5-«>VI
- \o\ _
o- s^i **5wi j_, — ^i j y ^^ ^ v i_i
-i-
4«1J J«k!l ^^ Jal^fi
^ 1« , A. ., : Ujjj-jj ^ — Jl oL-l ^Vt ^ j ■ ~ 3 _ \
: ^
-?' ^'J 1 fj-^ 11 J^ '•** <~-^ -ai^j < ^1 jikli jj^,
j^-ljl ^ UjiL*. ^_a*t ^ Ij^b ,pj \^S UU.I i^. JL-
.J--JEJI »^Uj oi ^ 4 <iUI S^l J L^ r ^ai j_ ^
«uL .Licl cJlT _^j ^Gi L^_ ^| jj^ ^ j| ^ ^ujj^
- \or -
-Ljo a-oLu| 4jcJz3 ,«A >o >l JiiiJI -Uc< ijAiJl oJjs jJlJ* Vj
tl — STjt ^'y J* * fi'J' j«-^' j^'j* <_^ **£*-^ jJiTj u 0\ 4oVj
U*j-J?j Ji> !>\i ©y&UaJI oAa ip ^^jLUI Juiilll c-fli^J* A>-j Ul
. <ulc Jar Lfr „^JI ^
6dUi ^Jl ijLi^i ci^ US' L^j jkill ^lfr 4i*jA5 j^ oUlOi ^.iUi
J^ '^ l/ 8 (^L-jI J^^j c5-^*^' -uliiij ^jj^J? -L^ ^gjaJI I -Us jU
pj>U1 Iaaj cjSjiJI Ijla ^ J^t Vj . ( r ) ^y^' <>; <&%Ji *_^
Jbvo ,^^ c^J ^*-° (J 5- ^ j (j ^^tJ l> U^a.* *AJ^> ^-^' Afl h J * (jl \*
. 4-o-JL^> 4AiaJJ *U-cm^ tLiC-l Cjl5 jJ^ p\-i \ IJJj iIjUIOI
i ILj j 11? L— J* j I ,)■*•'' l^.^»i ajzlSja <i LJ I 4?^1J I ^ I jjJ U
. m Ji uv
_ \ov _
^A*9 . OjjSaJ Jj tllli Ji <WJb* I^Jfi. u&jl* <*WI J AJJuJU
aA* J_J U^j ^ Jl <^ ^ ^UJI _^J| jj 0JJ £
lgi*~i>JI *~— A*"ji <£ ^fl k :J I OLjj*!)! )) •Us.j- J 4ajcJjj 4 t y* J ''
( c^^-iill -U£JI <U^* ) 4JUI iUjll J 4,-jSj 4 iUjll »aa J
. jjjjl I A* J LgTjiJ Jikll I^j ^Ju
«AA ^c -UiU! <-<ii>^J jl Jlik'^l ( Jl*j Ale ii>Asti As <j! _^c.
l>ly i A 5WI j.1^1 yly j* jj^ II* ^j ) ^J Jii U ^
iL-Jl J> VI ij^ll StfUdl j3l^. p^AJ j^L- M <illi *.j i ( >U15*
j^a£jJU1»^I ^ jt db'jS Ji^j . L-»UJl j 1 ioljl j! i&UJi
i*J» j^ JfL.j ^lAii^lj. 4*JU*3 VI j^JC^ Vj ^yJI J 1^5"
^«J^i jl **j £ ^Ij^-*" **'_^J *4*-»—J *4aI« eLaf-1 <U}Lu *a
(dj— *" Jl^ J I ^J! 4s- _£ li -4*^3 Jf- JAj oAft rtrj*Xj <l>.y« J
c^ 1 J j^-V LJlc. <ujj c $_ ? _ J Ll!l ji-Ul I A* jt ^j>3 (oiA*.^
>l-j (00 >l~ ) U. <#>lk)l jjuU ^^ uui J .^j
J iJl^Vi J C^, oiuij 4,1 ii 4&j JiUI ^|y _,t < f U
«, Ulj }UU i*5dl J-|_^J| Aft Jl t ^.^i jl jJbw lA*lj
- No* _
- -
Onufrowicz ill^^l 1^1 j ^l* _ ct^-^ 1 <>* «* U» ^y
";.*I J fl 'Uil i j^ j]j c i $j^i)\ JlJUJI ^ \ J! S 5\io jjkJI <~-l*J ,jt
c<0 LfUJ^j JLJaiM <LL^ <ol>l ^ ©jtf;L*j dlJi J5 - c^e pOfcj (i-JJt
Uli/i^II i*5dl J-I^JI ^ ^ JUaJI ! ^«i V' J* ^ *JJ' D ^ ^
O^—^ il5*l_^ ^.L::...;V iUjLI *Aa Ijl^ ^y JikI* j* — \
<_ L>^4 J' '^ruS* UL>1 Jjt^Ji 6 C$^" -M^ 1 ^J- <iLJI
Jb 4l -J" J £ <C~jij Oj-^all oJLJaT (3***J £>>-<aU *S/-A' J^5U J^J'
\_^i y£r ^Jl oUOl ^ jflJI UjOL oUC JjT 01 - r
— \ oo _
: ^Jl i.U &J. # jiLJi J\ j^- y y SykUi o15 -^ i^^
Juui ^ C5 ^ ^ ( ^j\ aj x ^jji ) ^ jiyi ji _ t
oJiJI <U^ ^ U J ^ki jl u«, iAUi oJia <uk ot> Ji jl
U^.U^ ^ t> l «^ ^^ iSj^ ] -^' iJU jl «iAJij
iiUj JjV J^Ji l«JI J~~ V &IUI .a* ob 4 4-tt» ^JuM J^l
\±-+ JikiJ c bj . f ) dUS jL f ASr UT 4 ,|Ltf ^ <j ^ ^
jl vijjui j! ^-kL-ji ^U 4 _^> e hij iJ^^- uLi* J Jm jT <ujCj V
iro - 1 rr c^^i-^ >ji (v
_ \^ _
4iL_L. ^, ^\ UTj ^Jl olT^J <ilk* u^l> a* U«rl5^ cJL5'
ji ^J iii^ Ua*J IkiJl ^1^ ^Jbw jl dllJJ Lj- . ; Uv.,.. ^ l^
j^L-* kiSj . UlA^ li tftflsb* ^y Jjt 4^LiJI Ol^MJ <tflS"U*«
4 <bt : ^t^ ^rvfr j I l^j ^U^* ^v& ^Ito- ( yo^Jsli [$Jz*jJ c U<J&! -A-itiT
j» j^k^ \4JzMj c 4JI j^^i^ U ^c <*LU <JV^ JjoV U*^j
J io tyk (. <) ^l^ 8 ^rvfr U£j> ^ j-X-2.5 il>^-^> ol^l^O «.U"...* ^
il-^tej <U£ UjJu^a^ ojt^ j! UjJu^o ^^ V oUlTj lrl^-^1 ^Uj ^
. <] 4>.|j^o ^j^cl^ ^ jX-aj li 4TD Ub^ ^ LgO a>-
oJSr ^ <Lfrj ^ liilj dAJi ^.JU 4 JCdl j^Li <L>OU ^Ui^i
^s 4i-ij ^c L*Uj Ulj i ij^JI A ^ wUt-^1 ^jj US' U^'IS"^.
Sj^jfr ^Ifr 4 J"l3 ijai ^f>J\ fli^j . O^^JI jJUa>o ^Ac <-3^^!
dlli ^ frl^ — ^ dji^^^l ^>- JL>. jJlTj £ JakJI jcc ^^k:^^l
_ Nov _
j*jJI # Atyi UrljUt >- J( *l~ityj oiilj^lj ^-lity olj^l
. (( LikJI ob^l » i ^ toj- ^ I l tf .„fl; iU.^! ^ ^t *>\J\
*^ J*" -S^" <y ^r^J "^ 4 IS'jSti* >»bU ayij «>«.j:ij 4 <uUt ii y=&j U
U^j* *L_^i J ^d\ ^Ui jikll ik^DLi . c,%i.,VI c^
■- <uUi t$j*z i^ i^ <ck^%» ^ l«J* d^UI ^ oiti; ^
jl U^ii (( <^LUI <oJEJ! » <Uy J> &\ t *jLJI ^Jl Ji^ Vi
J — okJI jl ^ ay^lkll fiO^J jS! Jj£«Il ^willU . ^^-J -Ul I4L3
^1! ij4*" C)lj^?S' i^U^ JjLsbj U Ic^j S^CJil iUwJii cJUk ^
JU^J
JXiil (^Li oljjsJ folk* oIS^k jlS^atj <^lLS J*atT _JI ^
Jj 4 ^yLiJt OlS^J iOj^aXo olTUb* 3JL^ Jpl Lv ,,U . y 4^, ** jl
Ll&- l^st^al <-i>* ilSi — »&* Pj^^Jkl (Oj-Jt olTlsJL iJjUfc* >X-JX>
jJI o\JS3\ ^ Jikll Ujdi 0^ Jj! j! ^j Uij _ 1
. (^) oU^JIj ^jliil 4p^r> ol^^i ^ cJb Jikll ^LJf ^
^^illl O-iilll ^ uiiui» ^4 <^^l JikJI ^jj ^kj U Utj _
TV ^ « J*-Jlj ^\ )) L^U5' _JiJl (1)
_ NoA _
t^^ 1 cr^ l^ -*-¥ cr 31 ^>J' \h f-* J ] *rr- &J. **
UOli jLJi *bi y UiCdl ^Lilf 6 ^UJ ^1 * ^Us^l ^-b V
^st*^ ^1 4.,, ojlj 4>jJuII O^j^Jtj 4 -Up J-tf ^JJI ^jJI ^11
jl fJJiT Jiij . Qj^lClLl <JI A^ai U ^$i ^^p OpLJj oIp fMCH
aJus . (^) <sj*U ] ^JllJl J*'-** a 4 f 1 * J 4 ^ oLKUt ^L* ^
j_ft i j^ill I A* Jfl «.j ^ 4a? Ik; pUU^I ^ <u5^l JokM ( ^Cj
. ^waJl £P fi^Tr ^J! (£*j>J ^-JuJI lJu& y 4a*-^> w ,..,m <£jJl
: lj£$ ob^S i ^kJI dJ^. 4>^> ^U- }Lb ^i^ >U
J aU l J*i ip Jj^ l*\* ^yj . f*\ 4akJ *baPl ^ uJaP ^i 4> ^yC
<> pUUVI Jjl» Vj 4 (J^lll -UUl y d^ki ^Ap -U^*J V <U-k>
Jp !>U^ lA^ ^J jfi jbJ! ^p ^^.j • *u> jL> 4^iJboj uL^ J^Lu"^
aJUJI )) <Uy ^! a*, ^1 4 4*_^b1 ji 41^Wi j^ J^ 4J
ojli o' J^ 5 tff < ^U 1 er^i 0^ Jr 5 f*-^^ V U4J „ t5^^ J^ 1 ^-^J fY)
- NoV_
j c uul. <^_ v j^i jt > jj, ij* ^ . c bji ^i
< iJiilll 5iri*ll J .Jii ^UliVI JI i ^1 .UiJI iU.^ eL oi
• J _H^ & *- U ^. W" £^VI la* J* 4U*. jJ^J <ul ji.
• Uj ^. 0^ c^ 1 *Jtf I ^ J* Jj; ^1 ij^ j 3
jc ^ — ^Ji _^a** a^u v dU^ . ji — uij duijij jujij
^>i J> c l — * 3 JI diJS jj^b j, i Ua^j i^ji oL-L^Vi
WlTl*- ^ a li- c ^ i V l^ i>JJI .JjjpJI j±. 3 . <, jLJIj
<C^ lj* oLi fij^i US gj jt ^ V jLJVI JS/ dllS,
jju, ydi ois>u 5iL_Li ocu as u^> cjir ji ^ .jt
« U-« Ua*J tUJI ^ ^ jT Y, < l«f 42, 1L. ^ f t UjuUt
^P JM oK>" «tij ^ I^CiJ ^J^^r r ut St r ^j J\
J\ ^UIL *lLiT ^ [# oj£>. jt ^-x. U £}UI ^j 4 ^*Uji
<^UI £. VI U c Ul JIC, V f MOl ^l ^ jt \^ 3
U^ij ^Si\ ,\l^ 3 cOl l^ 5 J,l_ii)i j,^ j^^ ^jj,
j± 3 . p5U3l ^i 49.U Uj dJi JI ^ji^-j c ojI^VI »^j ft L^Vi
<_^U ^1, j^^j 4 <LL^ £ e b, ^j,j ^^ ^. | ^j^
c U, ^ i>* it la* ^Ls j j, % e v> U* ^ UT . <a_^.
- w _
^-^ c?v~ f^ 1 r^ 1 r^ if-&*^ tr" ^^ , of u^
^>j £ (( 4.^.,- J I ^123^1 )) 4i^*«ji U ^J\ l^utfteT <> JJtiJI -^ _^
, t 4 ^ o., ^ J I ^1^ ^jr^ w^w ^Ap ^aJ -A^^t <LLi> <*.». ... oL*>L*^J
Ji** '^>ji (( (j^li'^l )) a-** ^w>! ^aJI ^^Ui t^J Ji 3 . JoLS*
-*\-
JifaJl jU* j^iUi aJiJi ^L-i
^Jl SlS'bfeil JL*1 jlj i Jikll <j i 3 j* tfjii J^ ^k. Jul*> <Uyk)t
iJ^siTj 6 ibljlj -V^ai tf, C-*-JS J-ll I -A* J^ ^iiJu Jikll l^JI -tej
. Q 4) OlJ?J L-i l^Uil^lj £ l^Li^j i {q)j}^ ^ij ; J-^Mi
-oL-Ji tf \^\J\ ^ ^Jt^' V jikll jl^ ^jiAll JLiiJI JL*U
ilrLJillj ^>^ilj ^^lj J*Jlj ^5*kL— VI v UtT i 4JIJI
J »j ... i^'jjllj i^Lu^JI^ i^L^-Vlj iifUl ^U^'lj Jl^JI^
<L_JI **^J Jikll 4, ^jy ^ki <J?* L*^ "^^"^ ^^^ • lj>-
S^ljlj a — aS jfr c^-Jo dAlof U^JT ^j i jil '.-!__* ^ *iljb
, d^^L^ rtJ"j *fbl <_^ j*^l! C$-^ *^,r*>J
La Dantecdbb^J iOUl U-b J^ c^UI ^ <iflk jl ^
-Vic ^^jcUI JuliuJl Jl O^g'ja i j^T L^A-« ^JL-aJI lUA ^5 O-J^i -\i
. m - ITT oUul^ ^1 (D
_ N"U -
j^y U>.lj Ijl^ iU.J.1 oi* <y Jikil -^ JWJi <~ — ll *LJtf-b
cljJJ.1 jl^au ttf ; 4~it L*s . c5>^ ! V^ 1 ^M 1 ^' u *° V" 13
j* ^>S l ^.rH ^k^' u ^'^ t/"". 0* ^**ri cS^ 1 ( ^'J 1 )
j Al l x^ ^>i)l A-iflJI o'j — *' j^ dbbjJ (Sj ^ cfi
JUiVl ^ cs-^ 1 -^ ol^k . j£\ I .a* ^j ^* j&j
Olj *t j t U <JUi»l 4J1» ^^ jl f — -^ o-r^" ^^ **-£
- MT -
i - <w?»l> jt ij&JI aija 3Li ^k iV-jJi ,J l:,..«.<..ctejj t Ijla
L^ UL»* L*U Uo3y Jj & ol^*^l tf <u*— J U *LLJI 33/ U5
^ — ^Jl 3lj| UiS e^>*j I^IsulL *Cj«J sjL* ^ jC *Sj l^ha^ <d Jj
JUf-^l y C>-..;J IfliLS la* iy^lb jl ,jLJI *jfr /^J . <*1^ J^T U^
*L— ^lj jTU. All bolitJj JUi^l <L*j! Slfrl^4j L OlSlJtll ci^aTj
jrt ~-j JaW Jl ^1 f>*j> '^* ^ ^- II jlj £ Jajl^JI^ eij^>JI
< ; .,,^ jyft ^ illJJI OLiOl -^ j* jiSl <I 7=-^* V 51».JlI dJia
MV
*Lwl J* jjj^II la* J <^J ^ ^1 dWJjj . l«JI _, Li jf ^
i jr *i1 oLO oV^a. iJjJu j! <u£4 Sj:i 5Ci;- U lili . oljJO!
jC — t, olj-LJI <, ^^lir ^ ^k. ilijji ) c,U_^JIj ( jU^llj
£\j\ J31 J*l_,Jlj eij^^^l oils' L_ij . L«JI Uj ( ^>
_XiJI ji^- ^ j_j^ ^L5t 1^ ^ , ^ ^jj ^ \ tkJJ ^ i ^^
J 1 J-i u £— J^ 1 ^J ^'^ ^. IS £*~JI_> jkJI ^jL-
»y J^ 1 ^ <y <*^ !l ^1^1 ^^ o^j i oijji* ^ «u*~.
•j
^ Jj^_ jj^j l)L=x» jJjj ^JJI jikJI j! diiJS" L) ^ aSj
Adliij 4*^ sLacl cjS jij p&] l_Lb OLIOI ^L^ ~ji Jjoj
^JJI 4^)1 ^ 'aSLl. 3 \ Lit oJiJI iJU cJ\$ jij . ( r ) ^U
oUOl JiiL <UjJ a Ju> Ijy ^ jiLJ! jl dUJiS' L) ^ Si 3
. (^ ^>lOl <l ^JL_j_ ^ \L r ii l^i <£kj -u-U ^ ^L^ dUo V
. dbbjj <^j_,_ ^JJI Js/' (j-l-^l ^> *JIS j_y5C" jt jLo Vj
. Ul _ UT ol»^ Jill ir
- \M _
ol ji c5^" ^^' ^ <—£*:* j! iJT il^ .Jtii:)! il^ oils' ^Jj
-V-
ti^iU! 431XJ jl J JibM JJ^j £L*
<y ^LjVI ^>Jt Ujb>i ^Jt j^ijj ju- 4tL>. ^j> ^ ^
^a J^Uajj . L'ontogenese reproduit la phylogenese c ill |J^
. ^ Haeckel jCj> ijlj _?i Lf *J*k}\ ^J^ _-l i^kJI *J^
rt^iljl «X-j IT ^ 4*AJI ftLifr ^y« ^rtiS A^!l£-I 4> Jill I aU ft £<^J
slj^'l oO_* ^! ^ J_^l ^1 — J I ^ j^ uiih LuKj* jl_Sj
( JL-juuV rf- ^*.-,JaJl ^rwdl O'j-^1 ) 4...H- Ja.1 1 4Tl^?t SlS"Ut-oJ
. 0) *L^Ij oU^JI oi^b.
0*j c <J1 c~ — ; liUJUj ^UV^ J^* Jl \ fl vU<7j U^Jj J J-^iH ^^ (V)
. Serres ^.^Ul -OJ ^ l^ JU oJ b*
V, Traite de Psychologie, par Dumas et collaborateurs, p. 32
* \.-\ _ >-V oUi^ _^'l (<)
- \°\* -
. (^ oLO SITU*. U-u, j4 Jii-
^LjV* ^>iOl ji ^1 jj^^ <uDl *Lk J*** jt /»Jub _ v
** • .... -^ . ^^ ., t t ^p it
^J 4 <L li^ Ji^J'j <I^J-\^ v^JjjZj A^a2\l J^XjCi <LjstMaj* CJ^ J I
Ojl^l ajLjV <*JJ1 jt ^11 o^^^ frLLJt ^jAjo jt a jut y
^Jl (( T-'^l <l>y )) : Js-ly 9 i54f 4 l^lj-^t jjhi> jUi) UJ
4_jLU1 ^ ^1 O^j ^l Cj>j$> U^J (( -^ ll <i>-y« )) J* 4 4^L-JaJ*
. Q i^LJI ol^^^l u^ l^Jj (( J^Lail iUy )) J 4 4JLJVI
• \ a- ( M*\ ^^^i^ ^) (V)
* > > T < \ > > J^JL^ Jai) (J)
- Ml -
iji — j*yi <*ui j> jj^\ jj^i\ ^jluw i«ji ^^Jo- ^ji j^iJlI
. Q (( LikJI ob^Jl iUy ))
^Ul ^ aIUJI J*lity ob ^ Lfj^ jL* ^ <lb J* lift OU;
. Q US' jl^ J*, illjJ!
i jUi^l J* olj-ill *L ^1 Oj^b J* 4 ^LjVI ^>IGI ^ j$> U
. (*) cij^i jj^t* *12TjVI J^'y c**^i-tj
• \V"^ 4mL4) JuliJl 4_U__^ ^ JikXJ <j_^LJ| olj-<»Vl
• oUJUJl < r U J^*; Uj UY Jjij >>V ^ >T Jx) (V)
• N£*\ _ ^SV <>*i-« >-T ^-| (V)
- nv .
oUiCl* <uki 7t^iJ rt^ » J jl Jj 6 JUL'^1 v*^^ -^ <*lc c.-.v - 1
J-ji dUi ^3j . -Uj U-i VI *L—^I 43 J ^L" Vj i oii^ ^U ilb
^ jjiT <U! ^»^ U IflB-ot-^ ^j-J )) : Preyer ^j ^ J|
.Jlil^l ^^ ,-u^ jjLL^JI j^Jl! jjL. *L_^l jj^U jt ^y jr^U!
^^j 4i!"^ ill i I SI 4^ oilS'j ) ^1 l^LiJ <J5* Jj! jl cii^V aid
^c jru-^J ) jiL. ^t chaud = HessJU oii c <i^ cJ'iS* ( 1^
. dllS a*j ^L^i <yjj o^ J i ( <b^i * ; kv ^ V ^iL. <J jt
ll_* ^ _^l^b u i*j jj>Tj T aine ^ ioL-JI Ji^V Sk 3
jl ^y' 0^a-\s 4i^j-x^> ^Lip'ij J-s5»eJ-i <U%J! jt pJut" . *\
oUOl l«J ci^- V ^t « iJjlft » cjIS* J/yi 4JLJVI oUAJl
. ( 1 <k_^iU Juljy (ji*^ l<s>^jQ <LjJI ^-^U^ l^i t» ; * r Vj
JuUJl <l>y Jfljt <y j-VJ* Jakll <i) jt ajJL" L* j&> Xik . JiLJl
V. Ridot, op. cit., 84, 85 (\)
• ua _ u° oUi^ _>t <v>
• \S1 4>Jus> J&\ (I)
_ MA _
tJlSHwU'
« *
< £>d! I A* .1^ ^ ^ ^3 jfU=i iUij t u^j ol*«l
_ m _
j/(J ij~^
°^Ujouijr<jaiig>"
. (^ ^J^tjj (*) i^-Jtj (*) >.>' oa> US' i ^Ul ^ 5JLJLS
: ^ U Jl I^a! .^ s^ruT kJ^J\ £LUI jLf^Vj Ijl*
Dialcctologie L^yiLJLaH ^l ^l_^ ^ J, ; o^UI IJU J* ^_ <u
• "\X < ~\ .V oUi-o ^3 <j bUUI <jUx ^-L^J <^ai jj 4^^^ jc ^^Jl r -uu" ai 5
J-^AJl JiM ) Jr^^-U oi; ^j-U: ^ ^_ij| UiV j\ U>J olSL- l+> ^Ca. (£)
- w- _
14* ^ OJIDI J^iJI ^ l^ ^^IL. ^1 ^\ ^!^J| ^^
♦ ** * *
Ol— ilJI ^le. cU«r il wiJi jj. .^.11 ^s ^LoX) oa> US' : g
1 1 J ) Le Gaul s j_^| , %J jUr^Jlj LjL^Ij UlLV iJL^|l
4_J C^fc i Q Illyrie ^^ J^ji\ <_J% ( L_«JI U 3
tljjjjt ^ ^jjill ^^Jl p-^l^y wij ^ik^ ibGij oiJbJi
liki. ^ tUUajj _k-_, JfcLj, iiL> ^ i JJK ^* U,^ olS" jl .j^
O* -5*^ lJ^ ^r^"' ^' Vj*^' **^ <t>^>- ilS j 4 Latium ,, j^j|
i'Ll~ljS3\j t^jJIj i^kJiJ! oUUi-^j ^>n/I 1L.UI oWJ!
JL^ ^iU^lj . Uolyi ^j g 4Stui oltUJI ^Jio-j 4 ^f
jJbe^fl jU*:: — J ^ ^»j o2» . 4i_jbJI j> _^lJ! ^i S^ dUi
vJl>i c ^, j£ VI V^'^J' v- 1 ^' (J J l-i* - • W-VV |^.-»iJl p—VI ^- li* (\)
• Wj'1>"j WiiL A^i.--v, LJUi Jljj V it < iJUl/l jiUl .„
- ^v^
CJLS jl Aju i ^j*^ OljlS c_iili^ft ic <jpf-jj* *3j^° ^U-HJ ^ti
< ^1 4-JUj^JI £^*~J\ jl 4 -^Uj^lj Liyl^ sJuAaJI UoJl
j^i^o A?U ^=ti l$> J^iLUl 3-U- jlLi i ^JLI^JI Ja^^Il jJ>-J Liyl-
jl (-US' ^y ~Ja ^J\ J^J^yiJ! ^^r?** o^ ftr^ -&3 • U— ^ Jlw^l
^yw iii or ^;j . <i>Uaj Wiy' y>^r J*' ^**- ^jls^j'vl iJ»uljj . <.-j-_uj^
oUJ ^ ij-i>^^ o^ i^y^Ji l^j^l obj*^> ^Jlw ^ iiUJr jJlSjo (T)
_ WY -
IS c UjLiiii c$-^j W^ ,3^J dUJj l*j ^j;..* 4 j^LJLij .^JU^I
^Ac* jU> J* I Jl IAa J */*La . iJlkiY'j 4 .; -ill 5 4JLLU ZjJi^
( jryt r _ ^aJ <L5"jdlj ,^yiL>L!i 3-\c *1» iiLJi J*'_jJl ,v» <y^' J*^*
• o ^
-Y-
A^U ^ru'AT Oaj* /^jY /V* ^«-^tj ^[^ i *UD I O^^jI ^^
3U Jl i^iS' oUL>- Wj jtr^j * U^S jsLJt J*l_jJI j* -r^ -^
<iil-w« a *-■**-> 4jJ ^c-^^aJ J^.L^T! a>»1 Jjy ^ 1$-^ ,»■ ■-■'■" ou^H 4aL_w*
. \-o , V T"V < \*\ £JLo oWCi V'^.y <i^>»^»V1 cK- i-u U , Vt < N U < V'A
oI^^jl^-uJ.1 j 1jjJ"j Ij^-j _y^j &->«-1.*j (<*^0 ^'.Jr^* * * J*** Lm*J _^b M-"-* (^)
Orbak ^i.ji_j 6^ *^>Ji Jily ^>u <?^j . 6l >^ _,ii ^i Jri^ "^-J ■ *^.j^^
^clkJl JL3- j* jcuS < 1 S'y)\ 5jJJj 4JLkui _ • (.^1 ^i UJt i^oUJj 0'^^ J^-^^ * i :.:*
^jj^^sJl !*— JLllj L/"_^ 1-^cU <*£^*^i oIj j_jf>> iiUJ.1 o-i* c ^J^-i r-r+*-J — ' J>- i L'V , J'
^j ^jj^j OUT^l J^Mj o'_^' ^ jU^iU <JL^5j jl^_V a*^" _j*j Ol*^jM ^
- \VY _
IjlOj 4 oj^jJI ^=_ruS' J> L yzM tf. LjJuo Uolyf <-it9t> CjUUI ^y
i_^j . ^^ ^^ 4^J j iiy o>L^ j* I^lo Ui jkir ijliT V*
oUUb iStU.I y^-iJI jju il5j ,_oT JuJU so. Jj^l jjty 1^ U
J\ l^rlii TA-- ^y 4JL__^iVI oUUi c-^i- j^lDl lA«Jj
ioc. Jl ocjir U^* ^^=^ JS"j 4 s^ obj^ Jl <jLjVI
• o tf>*^ i .^ U! J** 1 ^ 1 ^j J 3 ^
i^i ^ tr ^±d! JUuVl £>M OUJ ^j^J ^j 4 ^r^UI <*iJli
$ o^-b 4 oU«D! # ^S ^ J! ^.^r 4 J^^II j^^Jl
j±> AihTj «_o! *<u!U a_u 4-i-OUI c~i -aSj . UIa^ VI <*j^ _^L
44JL.V! 4 II1LNI 4 4_J^I ) l^, ^ydLl oUDL ^U! ^^*^J!
dAJi jc o^ jl d-ir J U^Jj t ( ... Lj U -5j ^ - *JtejJ\j
_ m _
% Lilies . jjjlill l-X* j\*\ ry> \j?p -%~^ <-— J" jJs\s^\ _ / ^i*Jlj
__„ ^j ^vp U}\i»-I <LL^I <u>L-A'I ^ l$> jS^ oiiiij' i>^j db^
•£. cillsti -ii-t CjL-St^lH oA* Ji*j jl Jj i IgS'l^^ij Lei'uAj J
o-v_^> U y> Iaaj . ( r ) ^JoT rj Jl J5Ci Jl J, U~^ ^> ]i
iJu_=dil Cjl»VjM SjJ^I C^_^i J& - «-Sli% ^.j^^ J^'
s\zjj \^J\ cf Ju^r l^_^ v' at ^t> • J^ 1 ^ U J
, ^ '<L,yJI ^L*jdll oW)l ^^iiJl <iL— c*-rl jSj . j'Uty
. j.,> ^J July ^ Lenze jj iU*-Vt
,5_^i 2^-^ JU> ^ ^-^ S J'JJ ° a; J) : J*- U JiJ^'J ^ U7 -^ J1 ^ 6-T*
J* \j^-\ oi£ ^yJ <yU* o^"l J* ^.^ J^j^b ^^' ^ l^^ 1 ^" -*JJ ^^
^Ui-vi *Jw» ^j Jl J^^i 6^j ••• W^UJir Jkij ^Wl WlCi o^y> eUij
(>c c^l^cVL* o^.>" t^-^ 1 Ji^y r^-? * S -^b ^ r 1 ^" t^ 1 w>*-iJ» -V-J 7 J'
^i o^^jll W?ly j£ ^.^V 1 S^UJl W^JJ S^-ii ^ rl r U ^^ J^ ^- * oj>J'
^JUL ^.J Vj » : ol_^Jl c-Ia a\js\ i-J^U^ Jul il *^-S'1 ^j*tt »W> ^ M^^*
- Wo _
J. i ^L« JC_^ dUi> JI ^ 3 J, V J-UI la* ji ^ . U^Liil
.IjiL-ljj . 4*^1 *A* JI ^jr ^f j,^ JJH & ^^\ ^
.iflJJi JI ^ L^>| ji ^ ^UJIj ^UJ ^ j, IjM j, oJU4
: Lryi
L^s* jlS" ^iJI ^jS'J.i jlkLJI oi*^j, u ^ jfr Ljuu 4iL)l L\j
^^ dlli J5" ... Uiyi! i.cJ.UJI v _^l ci^tilj 4 y i„tJ|
4 V- 1 ^ 1 V^l O* W&^'j t CSJ 5 ^ 1 ^^ oi*^ JI Uli
i^pJI S^JI ^Uiil JI ^J, <wLJI S^JI pUii! ji jLJl
. ij^^iUJIj
(jisLLl jlCL, ^ Li ji^" ^Lof '^Ji i^.L^-1 A^ljc- _ t
J ei^^l jl 7^1 JI ^ ■_ . jlj^Jlj jS^i\ ^\^ 3 ^|-l|
• -£?*^' <»bl J d!-L^> JijI) j^^'l aJbfc
^ <ibUl jLLLl jl£L, jy Li ji^ir 'iil^ J*1j& _ r
JI Uj, ... \^i^ 3 l 4 bC_J J i^iloj >^U! -^ 3 ^j! j ^
jL^j jL-^ij JL_^>- ^ U^ jc. S&i- jT j^i Li j c dUi
J ^'yJlj Jjjill O.A* jl ^yiij Mi _ . !^ >j ... C^j
^ <_ibUl jLLdl jlC- j^ Li JL^- '■L^j, j,!^ __ «
_ W"l _
Jj^S'j UJ' Oj-^ ^ 4JLJVI jfLaJlj ^-U^l <y ^j>
^ 4U> I jiff Jj>JI oA^ jl ^l^ll ^ _ . [++ I^jl^I ^J|
f^-ri-? C ^-^ "^ W^J ^ <-atiT <4=^j 1$!* 4c L>- jS* JUc 4jLUI
6 ^j^di !jji ^ iLSliH oUe^ill Jaj *~*ir <^LUJI <*L^ dUir V^
. W^*^ ^H 4* j^j£* _,*£ ili^-^o ^J rr <^> 4jJ l^» 4=t$J j5* ?r.^j 1±.
^i*i ^yl *^ eiiotli <: Obyil! <IV^ > ial*lil <L=^UI tfj^ty 3
. u, ia^ui ouu^ji cj^.L oUOi
<jJL l^ jLliU dUi i *\j^ La Grammaire apI^JI Ut
• i r V ^j c^J U;T U4J1
- )VV_
^j v >il :>%_, ^r, jU«JIj r L-iIlj jl^JL o^JI ^
v — jij u^j]\j ojbij ^ij jii-vi api>j ;lji ^-j
J*- vi> V i *^r >>■ '■*»■ ^ AS <JVoJlj 4J-_^I j^i^UI
ci^yi ^_, ^- j^ . jj . <ivjji., ^ji vLp1 u ^
^•1- ^ Vj c <!£_, cUJ J I l^- ^ ] Vj 4 oL ^, ^
VJ» V-^ *.«--> < <^ I A* ^ ^Ji ^ 6 ^ ^ 4J T _^
Uio u ^ic^i cf f)\ j^ <. loj^i _ ijL^ji Laj| ^i^
UUtj c <us <y_j 42^ ^a^ ^ ^_^ ^^ (il ^^ t ^.^^
• -»- ^J *\ a- >JI (Y)
• >Vo Jjtj ^VJ >T _j5ul (V)
_ \VA _
- (j-^'l j^ oUL?&* cifljk 1$j J^'j <j^j*^ ^*
wo^l oO^* ^ ^Ul l^ CjJ<*±> (^ Esperanto ^l^-J ) ill* iiJ
_**— 2.:
,>LL^ l^ iiLbl J^ *\J\ ^bLi : JLjMI l$3 JiCr i*J J^i y
p*\j* ^j* i ^ ik^i ^Li>-^ij ^L^-JJij V 1 ^ 11 ^jJ*" <y-?
^i^u ... i^j^ljij Ui A J^bj Wj^b V^ J> V 1 —^ ^
~ ,$II ^_ Jj ■; <L«U oUt^) ^ ? j£> '3 * 1*1-^ L^ L^ *OsJj JS
^fLail U>Up Lc- I^l* ^a^I jf J~^* <^>- 5L1S ^^ W>'^ &
•^ U^ jl i dUS ^ l^Li ; Ll*^ ^M ^^^ ^ p-r*^ ^
^>L^!j ^jS'j ol^^-JI Ji^ 4Tl»T j* j )) ^ (( ... ^^ viliiJj
. re ( r ) ^iUU o^ ! ^^ ^ jl - ^J'^b ^^^—J"
\ va -
-r~
!JW> ^U- I^LLk> Ol 4jtill tuifr ibU- Oj> -ASj . ^a?Luai ry« «liU I 4j
^L^ . Dialectes Locaux iJbtil ol^ill ^J OMI y* *>JI
(^U ..t* £5^JI 4>-l — d> ^3 IjUJ U^til ^iii ^X Ifl. h*y OUt^U' 3-AA>
iK ■■'*" -\ii . ^L.JIj <£jbVl ** *Jf,.7.l I ^J Ig^U ^JUa^all ^jULil
jjLsl Jj ^ jruS* ^^ AsJj j5*y> J I fiAsJj <tiUfrO ^3 «^J3cJ -V3J
. ^j?tjl 4^_^lj Juit-aJI rtt'^ 1
^v..^^^ J*l£>.V1 J* U*ll ol*«Di ^ 4**J JS* J_ ~*Tj>
Jib <y j^J'i plJuj^fl J*'j* ^ji=f* <y U—j ji-M ^ <; VLS'j
.uLa* ^o l$^jli fj* l^JI ^j> U tj^ ^3 l-V^ jJlT N^ i l^ V fl h ^
Ol£)UI jj^ ^i Uv.SU > Jib ^ c-I-AjVI J* I j* 4>jl^» Ut
^^j^j ^'^1 <^iiU! So^-I^l <iJJl oU^J Jo £,'^' t.^-^ ^* ^-*^ (M
_ ^A* -
J*'^_? ^1-oVI C>Vjl_^ ^ l^ik> Jib <y L_^JI 4^ jt
J^J — ' J^^^J iljJI Jl £Jji ^ S^UI ^ 43JJU Uj c ^
■i O^^l^il JfL.j UJ Ji- ^Jl i^l^l ollJl ^ j^iS'l c> ^
^ j>^ ^^ J5* JICL. .>l£j 6 ol^^i Jliji iS^ ^i*.«* 3
t> ^J> u^. ^' jl IS** _ . ^^1 jl,Lil JIC- jc J j*,
4^1 ^L^ aLJI J! .^u, <Ji Uj <Hb J5" ; y i^Uj :OUI I!
^:>l> AJJI ^J>oj i 4iti« i>J JUL- ^1 J^l ^ .^cUiilj
4* 151 J C ^j-**^ rt €- ^- » > rtr^y ^'j '*j=?3 f"^v ' dUfrL> 0«jt Jj
^.^r!.^-? :<c ?^ o^ ko'jil <^J o£LiJ (j-LJI j- 4c-jx^t-» ^ ^> jT
Jl 4ikdl JLJ SlSW* ^ic -*!*» jt dUJtf 45 Ij; v J» i w~*i
X>. j$\ lA^LJ\ 3 4^Ll^JU \j\^M OliJI U!<> _ . l^j J_ r ^i
5 ^° j-^^J - t-T^*?! t t fl"^ f^^y <k)ij ^>^J (*-^J * 4illiwo 4j^jL)
4x15! Nl ^^i^r ^J j^u ^ jdJl "^l aAj < ^X^ j^ d -4^151
i>^L JlaJI iibd>-Ml ^y>j 4 :r U^ 4^JJ IjUw! -^b Si 45 1 _^L
^iLi>V ^Ul pl^r^ ^ jbfc^Ut dLzJJ* ilL^j . 1^*1 j±A v ^ it
- NA\
aa^UI l5 U cLASJI; ^^j IL*** o^j l^L^tj c y^Ui* Jl-u VI JL> V
^ 11 ^Jl jt i-U*U /\ (jt-JjJ^ 5kSJ lyU Aili ^jjl jJJi i^L
UJI Uj oVWi °-^ ^ • ^ *>j ... ^^r-'^ 1 o-t-J' V*
^loi^ — .-I ^j^J l -^'j :: "i C)UIC!I ^1 j^i j^. jcp ytll cii
C'jUaiU^ ^ <disl^4 SOpIaj 4k^tii l>j^" ^ (J J V yj • ^-i r*'^ 3
4iy*j o'j — mj»V^ J*^ ^ **^ — ^ tpu* U-^ o^J •• U^jA*
4^^!! cilSJI l^^l ^ ^JLSr ^)l 4.^1 ^ilU . c>UOl jkJI
fi(H3 = UT :iy^ io^ji «jiiji ^ U^^ii* oi>) ^"j-^n ^"^L-^i
^Xlj i U-JL-t.5 UrVV^j U^'/j l^bjA* ^y» \j£$ : l^ ^-^i^
Aaj^L; j?UI ^y j^L) <^^JI <JIaII JU- <Sj ^all l^'JL > Jtl*
_ NAT _
cLiill ^Jl l3L*.l J^ai' 4>v*X) 11-o.p J>jSd jfc}\ jU i UjS'i JjLJ'
jlk) J <»^l^ ,#SkJil ^j^.1 jjSCs jl ( JjS 1 4JWI )
C»li Aak:ll 4st$D ^aJI ,_Z£S ill sJl dJk ft ^yii . {J,j>-ty «ukJJ
^Ulij'j SjLa>. c5^^' Aflklil jfr Ji* N Jl ^^ j^ £ jlkLJI
... i$J>H\ 4-j^J' 0U4UI a* (OL-VI J-jJ ^JJ <^J^ i ^J^j.^ 1
• ^ ^
l^ilif J> gjJ^ qCikll! ^J^l Jji" Jl ( ijWl 4JW )
jl^a UlA^U _ r -aJI ,_'JCj <IUJ[ 6<^ ^j . I4IAJ u^bTj 1^'jLaP-J
i^JJI OJ^l ctUJjj . gj^ <uk:ll fjt- (^L— jlkL- Ul c y^_ J
oLJ1 j/JI a> c5>S' ^^' oW" ^>U*r LjIII Sj^-CJi
^JiTjl -U.5 'ijJbJI iill^l <IjjJl J^Jj jl JJ ^1 C^3>Ll! ^Lp
oWll ^; Ulk.L Toscan ijlC-jJI OJ^b * (*) j^. <^
jl l .•
m l« ^-- oUJJl £j_r^ i-L-fl» cJliJl J--aiJ' ^ <JJ^.\/1 o-i* o^ v-^-^ O)
_ NAT _
Lj- tJLs,* 4S^ ^ f\j^\ ^^ i^.^ 1 OryJ^I LAS' ^j
Ol'i J I ^jCflE^JJI ,j\j eil^M e j>j O^S" US' 4il£- JCJjj oJt»! J Ja_J
c-Jilll ^ Jw jfi J -AjjO* -U^li . ij^iil 4^111) Jjuktll 4il2?
a-^^ikUl ^ 4->"^lj J#*JI ^.iflJ tUJij t 1$jL>. -.A <\sLss* <Ujli«
Jfr v^JUJI S^aliM -ia^il A*> ^ J a^JI <_^JI \x£ 3 . oU^iil
y* Aflt^ill ^-JjaII ^-~£)l <yj _ . y SjjUtil i^Jtl jtLil Ol^I
<jL>Lil J ^y^^if! VJ^i)! pjlar LUll OWJI JljT M 1^^
U^ c> ^ ( Valais > Fribourg. ... ^^J 6 OU ) iXllylOl
'-La.t^jj^JI jtLjJll J a IS* j! oWJl fiJu-^ ^1^151 J* a* 4it
pJJI IJU 6 ^ i^b^jj^l jLUil j'^dUSj 5 (... oL^ t jrli^J)
. ^-jIaIL 1.x** l^ ^aSTj oCJyiOl jUUil ^ LJpj 4»ls? ^t
V L5^?. ^'3?. ^ 3 \-^J ^j^r ^^) (J*- c-AiiJI f Js, juj ^L J <g!
^ <uk ^i5CjiL^ cgiJIj ^i*^ Jc Ig,;,,; <iliiil oUJJI ^U; 4Jc
^>\fl W)l <JUJI U4UI cil2r Jj^\ ^JLI ^ . cJW! j^ili
4lli^6 AU.J.I oAft Jl^L. Jt? 4> jliil A^JJI ^Oj . tfUjiU vo ^^iT
- NA* _
~ • <^r^} ^Jj^ o* ^ ^.y ^^ (^."^ -^ ^ "^Ji^' cf^ 1
dill ^bj-s 4 iJUJl ist^Ali ^ ^JLlM l^^lfr ^ > ^Jill U--°' ; *& JaJLj
ol> JljL jti" l^jClj . Jji^l> l^sei jijjj <b^Uii i^XJl j!)Uji
^LqJa^lHj ^L-J^aJl U.A d_jS ^ plijJI ^ <1 " A <L_^J.l
jl 4 DUJI 4^UI .Ac-I^S ^Ujli^ j^j / .jC^-JIj L^-jJ^j^il \
jji^^ajj , t gL> - \ — frlfcl c- J^S ( ) C -\pl^i!l ^ L^x- oil^tj' cJ u
*-\ — ft c_i*^ir A^ty <U^I ^j _ . ^j^ f^JLl J*b ^"LlS*
^k f^L^^I ^i Dl*)l 4364JJI -Vpijij l^fci 4 1 J .-S ILJ: 4*jl£ll
. iy^l WJ1 Js, jl^^l dill ^ 4 ^1 y ^ ^ i^J^I
*jj.^> ^ ^43'tjLC' J^iJ_£i OjJi^> if Lj^i c-Jj-L^ jlCL; *^> ^r^-3
. d ;jdi
hiss) ajj 31 aj^ojf a*j oiuo
*— I 4-ic jILj U jt (( aI^-jJI U )) !>UT j! >UU ^..^r c l^Jix^
• WV JjTj >V\ ^ >T J
- \A& _
4 4jI — iudlj Ji^^li ,^U* Cj£JLji=^ ^ aJl ^V .■ J j £ Lto^^j 4.^ „ H
. <U-J^Ali <ui)l _-*! j^l Jliu UOrwj l^Jpj 4 Ljji (( <] jjjl <J »
LJL~*»b Ajj»X«j .I^IJ^jIj jJ-A-J Aae^l 1 _-|pt" c-flg- il^J^v U y& l-^j
U^U j5 <J*^~^ £<^ Lu^Lj jw*IT oil?*)! <ULw« «iLio -Vj . j^LiJI
jl ^^ C j>r,.ni\\ iiill ^ l^jjf iJbu jJd J^^ ivjljjl iflb^JUl
^ If^iJ u^ • I..., : J ' jui ja UT . <Xiu-^ «L*y <iJ i*i .i»VU 6j^i V ^5 (N>
OU . Ij^j^. J Li ja LT ( Sa»-1j <-— j <i) j* ^i5*t <JjaJU Jj5C» aS_> ♦ V'^V'
obj-Jlj ^w OS/' <j^oJi <«JJl jLi ^ UTj .- L;Ujjj JUj^Jij LJU^Ij Ulkj^j
• Mi>' JU-ij w^l i^j
- \A1 _
- -
*bwV»3 «JVjJ« : Oils Ujjij
\^ U •«-&£* j^l oa* tf tf jT jT <±Ujj . «Jl ... f>JI
<U* j^^JI JLSI ^j i «/I^VIj y^J ] ctr^^ ] Cf J 5 ^
. 1^ pUj ... jlOTj cb> j- L^Vl C.UAN ^
cPJi W u -? J^ 1 °^* <y ^i^VI jl jLJI tf jJ, 3
«•"'*>• <y *Ue- l** IajTS J»LJI Jy*JI j* j» JS" «-»5*2i-l Jl Ui.
• ^ J 1 U J ••• J> e l2*U 4*->W &>j •jl&tj 4JU.J <-JL-tj
<L — Jil i^l* J5 <uJ * r ... V> J_^Ia1I aA*> ^ *-ilsJI iiL^^ "S ,£sj
. 5JIJI oUUI j- ^ ^i j^l -^Lill _^ IJi*j . <1Zi~* *<uL ^
JLi . 4j--J-aj ^aJI ^yll ijyu. <J_^g — . c.lUv..,i iiljl oIjLUI <: ,-
J?L—-j 4jI^" ^ ilki. ^ lj*J; o'lS" jl JGJI <I_ h _j &1U',-,.,.
- \AV
. ojS j Oj*J> u-o'^l <V p-XitlwJ* ^1 ,y*j 6 (Langue Litteraire)
^* jjl ^-*>- ^ - iliJI ^ Jx^i ^5"! Ji^i ^lc <U! <>-y jt
jLJi -Aitl*3 4.^,^1 I a-U> ^ Ul . i y[a^ei\ *,c ^rt**lU 4L-^j ^^r*^
JjIaJI £>-U> ^0 /i Jj ^illiuj . <Luaillj 6 4jlkiJlj C ^-^ ^^'j
<ClL^ jlJU/«J (, <Ulj^el**»l **»> **J & <£\£- ±Jp 9*3 6 4Ln..Jk ^S <>' a=wl -X-
jjki* ^ ^^ ^3 <* ^ Jdwl^sll iLiJ A^ A 3 <• J'j^lj jlA>-^JL)
.jUS^I ^J\ l^yirj JfLJLI 7^^^ oL-L^Vij ^jfUbJL cUt>VI ^
. JVai^Vj ^^J' c^ (3*.»,vtl ^aI^j jflipJl J-^" ^ jj**)\
^--^-> 4iU C frlstiV *^4^J j^JLc <JV-VJ' ^^J ^ O-IaTj 1 ^ list) 1
_ >iAA -
Dialectes Sociaux « <uclo^>Vt ol*$Ul »
^1 ol— ^1)1 ^ fj^' '■** c^ ^" ^^^ <y iij*^^' v5%.J
OU^III)) ^ U I v-J Dialectes Sociaux (( ixUi^Vi OM 1 »
Squill y LiJ^ -^j^ citf ^Jl Dialectes Locaux ^^JbJi
. Q) J^ili IJi*^ Willi
^^^1 j>Ju-2j ^L*U* oUJku^ 6 frLylj <^>j~*>$ j^rf^^ ^ ^" ^^
* Paul Passy ^u j^ i.^Ui Jl ju-^ ...:)) j«U ^ j^iJI ^^ (\)
\A^
-tfj . dJi Jl Uj ... Jil^l i)V^j J^JI xj&j ^| ^ju 3
iL_o^ cilT jt & oli-DI iJLj l^ <iUUi iLUI j£ jjl_yiil OJS"
cs 1 — * (T^r^ 1 o"^ u^ -^ f*^ 1 Cf '^j^ ] ^"V ur^ 4*f£ W-l*!
<y LjaII olftJJI CjI **«! Lj^i ^ oils' dUJjj . <iol^Jj <Ji;
oWj 4 jl -aJIj ^_^d! ol^LsJ i^JI oWJIj t JLJI
j^|i ^ Ul^i 0U4UI jiTt # 4 ^J\ ^j ^^3 frj>L\
^LcU^^I oWJ! 4-LJ fUl ^^iJLl ^ |ju,j 4 <o o^l ^IM
^^loU^J ^i <_a!T -M! ^ 4 I^iUsI ^ jUJI ddJS 3 . JL-i^l
^iU^b ^15^1 j 4 ^ULiJ ^Uj l«, ^Ui j_^LJS c. LjI* I4SILJ
OUJl. — <** ^ <«'^>*i L»J 4 ^»l_^ tf ^>^l ollLkll J*t_,
C^" > '^-^ " LnA -» i'UiU? ^ ^1 ^j ■ ol>— y^i 4,^^ j, ^ j-JbjJVi
• ( ^ < \o•/oyT^ \y
_ NV _
u L- u^i j/y ^jui Vj3 js ^ ^^ u>j ^^
^i <> Jit Vj . _^ ^UJIj ^ ^IJI #^1 ^ ^b. 4^ oolT
^ A« ^k^, ^ (>)Frangois Villon jyj | >-J | ji ^j^i^jjl
obj«ll <JU*> Objillj s^ljJI tf \j3 iLUI *Ju> !«:. _...•■•. ..-•;
jLs JL^U. ^i ^ 1^%I J* jclk^lj r ui y^Jo. ^^^ ji\
^ tjJ ' <y LTiJ^. V U| ^>^ ! 4^ . dUi Jl Uj 4*^ 3 t ^i
CiU«AII Ob> <y ^ 5" ■ < 3 i _ r _LJ! I a#» # l«J jio j^ ^UJI
5^)1 ^ jtiJI dAJoTj . &j£\ 3 JLJI oW UU«, i^Ui^Vi
. f) ij-UsVI
i ^J>L^JI ^Jl ^'^-ijbj jjJj ^j^.^ 4 olS-UI J^ c.l_ydl
' tS-"^' _/«A*JI ^ ilJU-S'j
Petit Testament ; Grand Testament « ^j, .^j, „ j , ^j,
iil.ll y. j\ j^i^VI J-^J.1 <iJ ,> J^Vt ^ 5£i^, , i^UJl i-SO^Vl iiJUl ^ Siy-U
• ( \=\o./o/V\ ^ SjjUJt j_^.| j^^ >;|.) . i^aiJl *..-ut^.VI
_ \<v\ _
cciiyJI oUt^HL)) *j*~^ U i^U^VI Obtain pl^il -»fj
ol^Ulj^Uj . 1^ f\* 3 .. d^I^JIj ^oLJIj jjuilUlj ^jUtJlj
f ^ » ^ ^>->i c^ 1 J^Ldl ^ l^uS" 1^7 ^ ^ l^^o ii^aJI
jl iijflw iLL JS - ^^J c~=- Regime des Castes (( <jf\J a }\
p^-^u* p«^^ ^-? ^ JJ?^ ^^ c^ ^J J^S" <*-*^ <i^j
JWI ^ US' : U» JUu:VI ^^i jj** V US' ; l*^ Jl^Vi
4 tS>^ J ! ^ <y *U lil Ji^_- c &jj ji\ i^il ^> jsT Jjlj,
<j**i J* U-a*j V-r^' ^L^UI JiloU' w«^l oJla .y i l^Ut ^ 1^
* ( ) *-*'a~' OL**Ju"j £ Jjj*" U*-^ J* J ^ (j-a*-j IfrJuu jJ A< bj
c- 3
<oU) <w_L)1 ,> l>*r li^ii.1 *jl&> ^ • jb*Ji e U>|j jj^U^Jl <J U^*IL.
*- iU *" 1 *J^ J. j* J- 9 ' u* ^* u ^b>. »>> ^j • l^i^i-j \4Jbji. j* joT ^
«4ij*Jb j , ai+j; ti iw a gJ~alj. » viUi ^j • (J >^aiJl ^i <jyx. ^ UU-I <JjJ-U
aj^^UJb J * ^-UJl W?* J»^JL1 <;^i>Jl ^j «<*jJl» j , _^TV» £,1^1 <t-^- ^J
^ J« #ji UJj^ JU»J e U-^T ^j c^Ulb j « J -U*Vb j ffJj^Jb j «JjcUJb j
0*) rijj.L£Jb j « (SL-^I UU^j ,j>Wi J-^l ^) ffv JL4Jl D j . (J^-^l ^*i-
oUi^ ^j ,^-jlj J^st j^) «^_,\C-J1t» j , ( <:..a...H IajSj, ^ I^ZJ- ^ 3 JUT ^yj\
_ \<\r _
.MU» .1 VUak-*-j Iftlil^ J-JjTj ii -^ 1 ^ 1 <iJJbl>i ^jli-^lj
jj J dilJJj & lull I *LA* ^ ^IoaJI jji- ^Ijl 1^* ^ ^.t -^J
Mjw* • 4*l*V>M ^ ! ^ -&-" </J' ^ Ul cr^ 1 -^ 1 C u*^
,u;i ,^-j jl udt ^-t, N ^jtsGdi ^^ ^ , -* il ^^ ^^ "-e"
j> ^ J Xiiii ^^ i«i £-bN j. 4 ^i>ai sjjwi ob>ii <^ ^i
^L^JIj^l^lj ^^an J J$y-^ otfJ» : >- Jl t- 5 ^ 1 lA *
jp d- ; -« si-sJi J^' i**^j * eJ^ijSj «^Vj ^^1 ^-5J
- \vr -
3} -UJI 4 — J £j* ijA^t^o CjUAj ^11 \^j^>\ f>-j^ Cjbytll Ji*»
0>-l — JJ I4** J^c^ ^J 3 /J' '^ Uilj»l ,J J-^J* ^J • *^° 0*A>-l
• 0) t'>^
- V-
S-L-yjJlj J^jM Jfl^fcli^ 1^*3 Ji) ^l)l j_Jjy»,*U .A»» .J t^J-tefcJ -\i
U^> jO dlli *\j>* ^y> liL^l LilJ 45 1 ^>. i ^...:>J1 j^u J l.^ ^1
^1p L4I* JS* <^J Jo*:.*" j\ ji*yi ^^J j^ Lo U!i\^l ^il^r i*^i
^ Jo* i^NI ^jJ cui US' ^>DI o^^VI I J* tii*j
>*.
V.Van Gennep : Essai dune thf cr* des Langues Speciales (Revu des Etudes
Ethnographiques et Scciologiques, juin-juillet 19C8).
V. Durkheim, «La Prolxibition de Hnceste» dans TAnn£e (V)
Scciologique , T. I.p.49.
_ \«U _
0LU3U rtfejr. a ^ 4 5a*LJI S^^l ^ UlC- (O^Ol AjJb ^i (( ^-Li^-V 1
_ \<\ft _
ii^i^il
*• \ •
^^c>^At? V 4 y^jo*i»
^Jl — fjA *J1 J^oill ^ \fry2 J^LJI J^l^*)l j^'U* CiStJ* ^jti
^ 1*1 Us. Ufr l^ jT j^ii ciJbiJ JfLii £>$* ^1 4JLJV ijliill
...^^-jjlj ^y.y^'-9 ^Kt^'j 'LLjpVj 4~lT#,j ^jo^Ij <**-.jL3l
- \\-\ _
♦a *v>jIp *uJ .Jp ^IjJ ^bCj y& i <jLjI «uJ Jj J *i**z&** j&y
Jj^?! J I j&J (> *jt?^ ^*^' *4£>j*>5y> L^j i&Ul w«^l ^ Jj^JJj
. 4-pU^^fU i^jUlj
iJfLai £>:# Jl iJL-J^I oUUI £**>■ g-J ^11 Max Mmer J^*
: J> L_i iJ^ J^ l^o iL^ai JS* Jp J5Cii^j _ . Q ijlj jkll
ooi^Jl oUUt Joi^i' ^1 ^.l^» o^-« Jl ^j- jX. J-5 *UUJl j* j^T ^ (T)
J-^flAJI ^-^ j5CJj * (*juL*Jl <*Aa}\ A ' V ^T-^fl , r> ^'1) ff<JjJl <£j» U.UT ^ «J|
((Jr^fljL^Jl tJcJL^aiJ) Jt iiJVj <JL^a3 iiL-ol ^j < <Uc_ji**uo <fl-^x iouljj ,^0*-^' J£
Outlines of the Philosophy of Universal history <,uf* J Bunesn ^~Jj> o\i\j\
Lener on the jo^Jl lJ^ J^- ( _ r »C a .^ <^j _,jt ^iJi ^^Ji ^^ ^ ^.b ,^-Lli
*^«fl; Jy> t _ r S* J I c-^,...' to^Jj • ( Classification of the Turanian Languages
- N^V -
-r-
Langues Indo-Europeennes
,L-JJj (( i jN/l OLJJI )) jl (( 4JI j VI — iJi^ll OLJJI )) _ ^
Sanskrit ^." ^ . ..:... 1 1 \ ij^l oUHI ^L*Ji L*l-bJ
Langues Neolndoues i^j^JI ^.J^l oUJJt £ Prakrit ^ <| t|
•(£"••■
1 Vieux perse^jjjl iw-jLiJI ) iJl^VI O^iJI ^^ t£>%
^iJ^ftj Avestique et Zend — Avestique 2. "...i ] Ju Jlj 4 v. ..Sty j
UjJI SU-Jll Us.j^ij (jb-j^l) tL-3^1 SLJlI 4_ali! ^LL^I
\*J3\j t. Neo-Persan^juJI IL-jlaJlj 6 Pehlvi i_^JIj ^-...M
^_j Ossetes ^,-,\,„^l <J ^j * Ossete 4". ..n/Ij d 'kurde
. (( ij^l C*L_ilM ))
/jOj . <_$j 3I ^j^wLsJl .Jt j_j*2o OuUJI jV 9 «U..r-?a'H oAjj JulJO.1
i ^j^JJlj Jklad) *lii JU.7 VI lJU jc JjJbJI Ij/T ^> JjyJbJLl
*j ^Jl 4^0 ^ VI (( ij^l oUJI )) US' jjilL V l^^^J
V. Les Langues du Monde 3 P. 28 /^'
_ m _
Langues Armeniennes (( i^j^l oLiUI )) — T
. will V 15 -^ 1 ^^ J*~^j> ) «Vi>V! oUUI» _ r
L5 L_t o*Uj ;OLU) 4iLJI jj^ill <y ci^" j3\ io.lijJI OUUI
y-^ 1 <y ^^Jl ol «M ^^ J*~^j • (( AiJbJI <Jl»^JI »
. ( >L_^i!
** •
< Osque y^J$ J« j£ 3 J (( LJMI OUUI )) _ o
4jUjJI oUUij £ ^Llt^UIj Ombrien-Samnite 4^. ,.11 _ i^^lj
5-JUTjJIj <U*J^£)15* ^Lur>UI y ^ilLl ^j Langues Romanes
. ( ^Jl ... LiUjj <Jj ijL^^ij 3JILVI 3
Langues Celtiques (( 4£lOl )) j! « ifLJI oUW )) _ *\
Cit J^j . Les Celtes dOl ji cLJl v ^ OUJ CilS - ^1 )
. ( LJjI oyo Bretagne
o^ J+JSj Langues Germaniques (( <JU^JI O^JJI )) _ V
^JuJ <_**ui y*j Goths ^>>>JI J?Li <J ^j ) Gothique
^ ( <2jJti\ \Jl*j>. i *Sl^ ijiS -
. r^jjillj joj^JIj iJ^JljJIj
- m _
4>Jd^JI iLUI ~* <iii!l oJw» ^ oJtjj . IC-fltL) jJ6*^Ji\ 4*UUU <uj )
5JliV oUDIj c ( ijj^ jUI oliill py ^^^ J^lj ^jJ py
.^11...
: JjCl^tJl <L-£T} (( 4-i}LJI 4.JLLUI OUJJI )) _ A
Lituanienne ^l^liM ^j : <^LLLII ^UDi <^Ji LaIj^I
Lettonie U^_J U ) Lette ij^JJij ( Lituanie Ui^J <J )
. iftjjOin i^j^Jlj ( Latvia L£*V jt
o ^i ^JJi iU>! v ^j yi^j jp^W «kMf' iilCJi
pfcj c u^'j^V) ^ a^T ^ru-j; *o* VI j^l ^j.^ p«»l;«*
. 4iOflJI 4JLjVI ^jLksJ\ ^J \f\ l^tj 4 SUJI ojji eib^*
L^aI SjrviT J 4 '^- ^5" <Luai)l fiAA ^LilSl ^J J-Ad.ll ^^J
_ Y-- _
.a* J ^-U) o^Jl A^U j,Ji\ jj. J] j^ . jL^VIj j>)i
VI OUDI .a* ^ jo ^1 ) ^^l jiCJl ol*) yk c^j .OUI
^j 4 ( <DLDI <L^ill J Lotf ,L'i ^ l«J ^^ iLLj, _,L*T
. ^J^-jJIj V-^'-J ^'L-^-J ^^H^ 1 ^^ >Ltl ••**
t^—* W*'-? 5 f»^** C5* -^ww »^5" w-^l^ <OJLuaj sLUi ^fij Juij
.Uolyl <*£ ti>loJI e_y» c,\ — Tlj L^-J^^lC <L-aiJI oJlA jLj'j
iiflt JS* c~~ 251 j c l»/S J.LJI jLUI oifl>JI Jl c— i!l Aii
J— — - ^ ^£i*> n ^r^ W&jl <y oUUI oua ^ <J jf cXL-j
^^ 4 -U-lJl »_^-J cJtLajJ 4 1*Uj ti}Ue)l Oj»-_J CijXls 4 Ift^tf.
•t_* VI 4j CiIjS 4l^ ^ Vj 4 ^io ^ Ljft J.JU [fJn jl
olLJI <-&b*l U**! s^S" J«ljfr Jl la* «y ^^-Jl ^^j
J$\ ix.Ll>-VI j^ til <J^lj Al^aill JiA LJ O^l ^Jl
Up L> 4jU jf Citlg.1 ,jt J*l_j*J! oAA ^k siUaS' t-j"_/ -^_j
Jlj)_ U L>*i . ^j^l 1*1^! &> 1*-Uj ^iLoj Lgjj ^U-jj ^i Uljc
.<Lkj S-A!l* t^ 1 * 3 J'^'-H aJl * /^ j I— I* U-*J ^ eliTjV Ji J» J
Ujtt-j 4 ojLisJI ^ ^i^ jLb* ^ !Ai> <jl^VI <jujJI jLt^U
- T*N _
V.jjj^ ol^Jl <ll. ^Lr ^J jli Jl ^^Ul Jj^i jjSJI Jflji ^
t\ ajj 4 *>Aill i J^ <Uaibftll <U^? I4A4&I ^Lc- u-Jjo 4l~J> <Lc-ljj <iku
JbC Ji^l ^ jy^> ^^^ citi 4 <ulll oJ^i /»air ^b -\5 ttliJjt
Langues Chamito-Semitiques
. 4-^UJI CjUAJI <c-^>^fc» U^u'bj <; <L*LJi oiiclH
: jcjL U? «Iv.Ti*$ i 4-^LJI oUJJI icj^st* Ui
Accadien i^lS^I OliUi J«^j, . LlU-jJI L.UI oLLDl _ \
4JuJ^loUiJI^ £ (*) Assyro-Babyloniennes LLUI i^^Ji^l j1
- \*f -
. (*) iyLJI i^t^JI oOlj ( v ) WiJI
: tifljk 4^5^ ^"-"^ . <L*UJI ol*DI <^j-gj^o Ulj
. <uk-Ji)lj <ojAa!I 4)^^11 ^-iJj . Aj^aJJ Jji*JJI — \
Chaoiria^LsJIj Kabyles <LLJL!I ^UJUI J^.*vi /y i^ldi jy^h
^j y Tamachek ILCjLiJIj ( J\y*}\ jKU i^Oll! OLUJI )
t\j>u*> aIUj JfLS <y>j Touareg ^-jl^JI J> C LU <^,Ai!l <uUJJI
4^15 j OUj ( cj^iil «_>>^J j^J^ jKUl Ol*] ) chellouh
^JL^I jbCJI OLJ ) Guanche 4_ii^JI O^UIj Zenaga
^^Ji JU^JI J> l jLky&ty -V^. Canaries l^LS jy ^
jUCJI oLJ ^j ( r ) Couchitiques SjlJjjCH oUAJI — r
35LL-JI <~jLj*JI jLLLl lap U ).^-a* -^o^j tl^-VI -Li. <->j^
^jo lop Uj iJjty 4pj^-4^JlI ,J U^TS ^o2t <jiHj 4^ U oUL
tffclUI <L-aiH <y 1«>UJ jfr j\r" cr" W 1 u 3 ^b^JI jLld (
Somali, Galla, Bedja, «JI ... UIjl-JIj £ y^l «JI jl jU^l ^
oUUb JjCjjjDankali, Agaw, Afar, ou Saho Sidama. . .etc.
. «UJUl
c U^»vi * ^^oJ) >— ^'» ) r u ^Vji -i*-l j*j Cuch j.f Ji <j-j (V)
- Y-V -
<L*LJI — <L*l?eJi <Luaill l^LLiT ^jJi 4aklll ,j] ^4^ '^ //"J
U^J . ^jjj^\ ia^Il <Laai!l l^JLLtr ^11 iikill ^ 1^ ^>l
J*j~* Vj-> J 1 ) Wv^ O* '"J^-* L«jiT JLj;j y^Jl 35I Vi
>L— ^ ^^^* Oi^r^- jjl^ ^ L^kUJ . ( *\jLJH\ Jai- <_Jj^ i
* ( ^4,y' JL-Jij v^' ^-^r! ) tS^j 5 *^ -£^* (*~^ W * ^j* '^
j Id- ^^ jPfc* ^l 4 Is jJU ( ^ rM ^j 4?U jjUa V l«3 jjukLJI ^j^j
l«£Sk > jl ij jjj^l i-u^ll iL^siJi jc jlij l«JC3j . Uj^j I) jj jt
L^^jt-i ^i^cr -JLatill aAj-V-^ <c-^c^e^ I43 ^yJibUi ^ c-aJl^j
( AL r aJ}\ *U* ^ ^j^l 4*^^11 ) L4LJI OUJUi Jju ^*>j
rj\s>**3 Cj\j^J^3 cAJjCH Jj-^»1 &Ld1 ^T^^JLI cLLjl ^ ^
Cj>J5 oSj _ . dUS J! Uj ... t Ji;;:llj ci^JI j^I^Sj cij^)
/ <L . rt . g . H *aa, ^y» 3jI£)I APj^eil \ ^L*UJI olilll 4^^*A>* Ul
& ( if^^oij 6 v.jJij 4 5*^11 ) ^>ui u*ri> c% ^jt y*
4£>j+£**j\+A lull* JS*^ -^J> L* ^iSl i^ill il^lllj <_*Ji OjC^J
<^JA*
^ OUj «iJJ! <£»> UjUT ^ ^^jLt 1-U J : .n«T Jill (>)
_ V-i _
aL^OJ iLli* io^lj iL^i i^j^, ^_, U i_^iif| ilj^Ilj <_dl
i^MDI oIc-j^aJ.1 ^k. i^LJI ^UJUl 4^^^, c,„l..r jtf, 6 |Ju»
<>". Vl ^-^ , ^^' <y oV» Je. ^ < ^^ ^ V Ui
V.^ 1 £ ! ^ J^ ^Ui (P'^iij . r . j Jj^i jjiii ^ L^X 4.; .l^i
"**)£* jl*L« ^Aw Ml jjyJLi la* ^ cii j_j . ^L-^l u Li l«jfr
^ U15U- v'j^ 1 c^ ^y JI ^-^ (*** • >WI ^z*JI ^ 5*3asji
: _>■! Marcel Cohen j^S j^jU OU jU U j* U.j ^>
Les Langues du Monde, pp.8i-i53,en Part. 83.
oUiyi .i. ^j . u>j U^U i«Ul oUiyi ju._ Ji ^yj J\j*!\j v> ii j
_ T-o _
yt o^lj . Q >UJl ^j| J! i^iyyi ^i ^£- j )jrV ^
^ .VI ^a)I ciicl ^i V'j^'j V^l ^1 J I 4-jjJI
«u_^>~ Jl ^^J £Xjj , L^ or. J| JS ^ ^JUl ^ qjJLJ.1 j-u ^JLo (V)
Ac _^i Ub^ib r ^ J • / \o ^ ( j_^u To.. ,UJ OVI ^j-u ^Ul) ^Ul JUL-
L^V 0- /TV j*J) UjU, iTo ^ U.T tfij , (Lj;l 5^ t _^^ ^ /s . ^ u ^
^i^Vl Jl < (If'X- ^j^f- 0- /T •■- j^) UjJL. TV o«- Wjjji ^_, , ( ^-ul.
J~ u~*i * oj^ To.. ,Uj o«WT r le >lji) jfti ^JUl JUL- ^j |JU
• Mi>' ^ ^ X v j , ucjo^v
V~Jl .4*j , ;>WI <U>I ^ L l> l-'6jJU no jloJU, ^JUl JUL. oil^j.
* <i— J^*^. j>j a*. (oj^A- V--. _^; ^) JUJt ^jac ^ r i^J, j)
3Jc ^ UteV s— »« ,5*J • Jji ^u ^ ^Ul OK- ^j ^ ^^^
• (UT ^JUl JVC- ^ / to ^ ^1 o>JU Ao. j*j) <^,.ah ^u^Jl : JlC-Ji
SJ*j11 obV^U , (u^^U VTo j^-) ^L^J^t ^U;vli . (o>JL- JVo ^-j o^U
UttU . (0_^ A- j~') JiJl^Jli . ( o_^ >•* ^ ) Ol^UU . ( 6>a. N.J ^)
.^jKH 5ik^ W^ <>-> J^^l ^-> oWL^Ji ^ ^ j r . U l jLU- X'J
• <^ii^ l^J <^J.l li>^ ojC" ^ f 1 V-Ul JjaJl X^;,
' Oi/NT/o ^ U/A/o ^i rV Vl =a e ^
- v-i _
-i-
Langues Touraniennes
(( ^Jlj>JI OUUI J) jr-l Bunsen ^^j Jj^ jX. jlM
. U*Jl*j fl> ^ j^S" «^Si <y U^li'j 4 lj=- ^AJ
<oLiJ" oM^ \»z\j\ ijjo £^_-? e-^lj Jj^ J 1 £»-y <^jh>^ <£>
^j iJL. 4i-» VI l*u» ^J>_ V olil ^- ^-L^t y J». - '^Jb
^->..,.^1 ^ ^-jUJi <jLjV» oUUi c ^ U^" t>^ ^ U>.
4, . .'Vl oUUl Jul. ^* J l«> 4af U» yl* Uj^S Jl 4 J^"j jS'Ail
'l4l44JL^ai jS" ^lyl 4jjL* **» J? Lai Jl o^o~JL£ JjuiLJI J^CL^flJI
ijjl j^IjSj cUOl Jj^T J Jiri ^ i>J ilyj *Ltf cJ%*
'^-* ioUil ^_t^ U? ^ U1 ^' a* Jj^iJ < cH^ 1 "t^j*-*
. \w i^—» j\jJ\ j^l-ji jfcn o>
*^"»j- o* r^ 1 >* ' oUj - J UiUl r*****'* ^ lJiJl ^ v- *" iL1 ia * ^ (V)
V. Renan :L'Origine du Langage, pp. 40 et suiv.
- T-V _
U^jj-^.^Societe de Linguistique de Paris (( ^jL *U)I J*
JjLJI cr — ^t j^lc- 4 c*J ilLes Languesdu Monde (( JUi^UJ))
• vky ^^ ^—^ — \
4-i jlC- CjU ) (( Coreen ij^CJI oUUI <l~aj » _ Y
jx> j^l 1*3 JSjhj . La Langue Ainou _^^| ^J _ r
ShakhaUnejJjU.L.Syjp.j Hokkado ^iTy^j^jbC^Wt^-
*3l»"jij*Jlj tjljUUm? CJ15" I4I5V) Shikhotan jlr^C-i Syj^j
. Q) ( jLUI W> dais jJI ^Jl ^1 .w ^jt
4 5 — -sell CililJI ^ <J it j <jLUI aJlA ^ 4,1^3 <L^> C-* r J J
. V/-U. ^ <L~ai £>•*& dilJjj
<ju-JI oUill tLJJj : 4-1JI _ 4,:.,, ^11 oUill iL^i _ <
. ( *L «, 4jLJ jSiamois
£j^ll la* ^ j^J) ^^i^j . r V» S^^Jl «o^'i jl - o-^j** S_y_J~ .jjITj*.
^V.J^ 1 ' C« Oi^^^ 1 Jj—J 5-*^ Jiff ^_>- ^1 iOiJaJi tilSL-Jl ^>>i JiJ|
_ fA _
i* ^ jlL-j t ( Ulji-f Jl j-^ cy.^ 1 tfJtr-Sl 1 ^
kolariens AtJVj3\ j\ Langues Mounda iuijll oL^JI <u*-ij
^Cij 4 U*^ ioUiVl OWH ^ <y J, 4 X«JI uU C^l ^ )
W-* J*"^-? ) LeS Mon " khmer \y^-ij^ Oliill V^Jt ( -^ j^
Cambodgien ^jl_-JGI jl Khmer i^«Ol, Le Mon <J.I
Assam . f U luk^o O^l ^ ^.J • Tcham V 1 ^ 1 -?
. ( 'u^^j Kanarais ijlilOlj Tamoul iJ_^dl
4 l^> i^y> ^_^- J* J» 4 ijM 1 ^^ £^~ l^ ^ tLUfr
U^ iljSJI 0>U -u, c-i- ^ O^r^ J-*"J <■ ( '^ - ^^J 1
:L*_, ( Sj«.Ij ^i M jcL^ Ub^ ^j ) 0) ^ JC^
Samourica i^LJI J— i?j ) (( <JL-^JI ijl3j*J1 oUiJI <L^i »
;y._.^ij » 4 ( Ujj-pj .. Adeghe 4^% Artsi i^j^lj
i j5U»j Georgien '<L>-jj^1 >^"j ) « <>-_^ ijU^H OlilN
. ( Ia jl 3 . . . La ze
Langues propres de ,. i^JuJI ^j-^S' C>l*UI A ^r ai — ^
JuAll *\J**isJ r M« ^ JIL - - l' Asie anterieure ancienne
V. Langues du Monde, pp. 327 et suiv. (\)
_ \^ -
oJiS* <L>A3 'tSCu* \ Mesopotamia LA^jj-* ^CL^y l^-A*.; r^-^l
j^j 4 Sumerien i^yj^JI iiDi <L^ili oJ^> ui*J ^1 j^j
J i£ C ^jls ^U «J> # ^^ ^>H '^j*- ^ J 15 " J^ !
O^j <~LUIj ijjJi^l L-LJ^^**iJI Ju* L_i \^^\jj\ &kdl
jflij^y jlryi oO* oiJbj . ^jL-li JapJl; L^^^C* Ujl?T j* ljrf-1
^jlr — ^L—^l W-fl*jj ( r" •• ^*^ 6 ^ ) c^ W-^.j
5 JL^JJU i ,bVlj 4_L^Jij i/Liillj <oUSVI jjl^ii ^yo )
. Aijj^lJlI^ iJ^llj A^jJI OliUI <i^ — \*
Ougriennes i ^J^U Finois <jLj£)I Ol mJLI I ^L-uai — \\
i ;jj| ^ l\..~i\ \ „JU ^ j^S jd\ <*jo*J1 <JU=uV1 oUJUl ^-itj - • ^>-^»
Rasenneso^^iJl^' y Etrusques o^X-j^Vi ^ ^i J& ^JiEtrusquc^C-jjrVi
. ( . ( Etrurie L^^i'l Ujj5 SU-JLI iikdl 0^— (H»j>
- >n • _
(^) \x±d\ Oliill ^iil ^ J^joj _ . ( Volga UJyjt jj)
^jj^JIj -Vj^-JI ^y U Ub OUUI ^J^I JljT V ) Lapons ij^^Ji
Tavgui i^^^idlj Yourak LTl )9 JI 5 Ostiak 4.<Tl.",.sll
I^^s^j ijilS' a-\>-lj <U r <ai C**S d^Jx- 4oUJIj o^SUJI iL^aill
j£> jCj _ . iolj^kll j! Ouralo-Altai'que iib'^l _ <Jljj^l
i iUl >»- J-J ^ o^i-o>-Jl J_jU LTj - V-jJI ^ W^J| W^J c-*-— U
j\+~*\j ^£jj IaJjj ^-jU* ^ iiOiJUiJl <sJS) a**iJ-°" fj*"" •-£*** ^J 5 *i->-^
Ul^l ^*Ul jjj^XJi ^j^i ^^jji JJL- t u-uc C UJU ^Uf jlfif >A"IV r u
* IJLLiii JUV *^— j iiif ijjuJLiiH iiJJl
uj i.aiiiiii <^^J» s^j o;vr ^^^v r u j \~~. 3J & \^sx ou^-i Uaicj
^ <**«,j <iif l^lai^^l oVj * J^-Ji ^ l4JL.tr r aJ ^ Jwr Jl oi^l U 6L^-j
JL*1 J» S-az^ jji,. V^j OVT ^1 h^jnJ} flj • u^ <JL«* jjUi. aC ^ laUii
c**-— T ->aJ Jj * o^fl ^a*- ^"lJl£« ^j uuJllJUaJI 5^JT ^j OJiiiH 4ilJl ^ S^iT
$ ^^Oi: ^JU» loiii* OKL- 0* ^^^jt v_iJt V— j*jJ yliU^Jl <iJ SjJb^l 4UJ1
^/i^u oua- o^-Tj ( <**Uj..uC*v» Jj-Ji ^l-j Ji^ji-^ y^ ^ i^^^v
s^alt ^ ^Ui jTo^ LT tJ ^L^ oLJ V^ j^j <iJU^ e j Jb c^ji\ j5 (T)
_ Y\> _
J^jj_5 . Euskara Ijlsd^l /\ Basque dL-LM 4jU _ >T
i ioyiJ! (T-J^jJI Jl «*- <2la> jlai k-**^ _?*.? ' J^JCL-UI LftJ"
g^tj Biscaye g\sC , j^Luj c i^Jyiilj <JL— Ml i^TjaJI
jl»L»»j i ( Ul—lj ) Navare ^UUj Guipuzcoa IjTj^j^j Alava
1 „j A Mauleon j^^j Bayonne j^,
Ctjbj* jL — _?) — jj-*^ <^ cS"^— " ^ ^^ J-*iJ
iL> JuAJI .J«; ^juUCJ.! JJ* j! ^AYr fit Louis-Lucien Bonaparte
iju-vij v^y 11 u^ 1 ^-^ ^ Avr r b ^ ^ u v'j*^ 1
j-Ac jlS" jlj 6 Navare ^ ^\ J'k^\^ 3 i U/lj^t ^ J*
aAc jC Li- IjuT al 5 AS — <Jl— .S' 4*^4' J 15 ^- <-^^ J — l*^-
-5\ CjU jT Heperboreennes Atjji^ ... ;;> «H oUill — ^
iJL* * oj^- <J^J oj^ j^ \*W\ ii- L^V 1 cr* r* ja<: <>*-> ""J <M
3 T^ W**l Ja LiL^t Jib i-bjU*JJ o^V i-u j^iy o-^V 1 **-£* ^'»
^jujj iJj^Jl ^JL- |^JL* ^>J ^ ^^y Ji>^^ o°j * ^ tN r u r^^^ 1
'TNT _
<y U> pJKlj, ^ I Youkagir i^lT^JI ^LU! <L^iJI *Jia J^iTj
^j j^\ Tchouktcho ^S ^j\ 3 6 ^JH ^ ^ ^^j! rj|
i Anadyr ^i ^ JU-i L^r^- jylai oYf ^ _^ U>
j* Ofci ojj-asJLI AiklLl ^i Ig, ^jj ^Jl Koryak '<S[>jjO\j
Kamtchadal 4JbLi£j0l j KamtchatkaKj LilJ' ij>y>. <u^j jolrt
JU i ^a l^j JbCl) yjl Guiliak ^LLaJlj 4 Kouriles
• Amour jy T\ ^ ^1 ^^Jl J 3 Sakhaline ^L, s^
Malayo-Polynesiennes i-_.iJjl._i^l,^UDI — \«
tpWb tS-^fr" c^^f^ 1 jjr o* *^^ 4*U» <y iL^aiJi d J^ Jid)j
^> t^J ( trijl* JLr* J> Vj 3 i ♦ ) j^*^ Sj* J« fc^i Uj'
j* OLJj 6 ( ^^L ^^ J^L. 4=^ ^\* ) Paques ^ iyj^
^J| ^j c Indonesiennes i, ^jjj^" oL-jLUI L* J; '
U* JXJj ^Jl <y>j i Melanesiennes A>jJ>Lll oUDI 4---ij
pl£b ^Jl <y>j 4 Micronesiennes ijJj^JCJLl oUUl 4—5 j
- YW _
L_*» ^tfjj j3\ ^ 3 Polynesiennes ij^J^I ^\^\ '^J, 3
c^-t c^ 1 ^^ ! c^J c Langues Papoues ^ Ul ^U iu*Jij
. I4I SjjUJll j ysJIj Nouvelle Guinee ij^^JI Li i L
(gs J^ A^ J^ (J \±P -^ u^ V-^. ^ ) ^j^* *• J 1 -^
A 5 ' * j° J^ <y ^ o^ V^ <s ] ) ^^ n°j° J 1 ^ J 1
\tr c ( v ) Rivet Vij ^>Ui *L*J ^-^ c-il* 4£» 4 l«rU!
4 Iroquois ^jfj^VI Cj^ 4-JL-JI ■lJoy»l : U^! ^j
t Siou j^lj (, Esquimaux JA JL^\ 3 Algonkinsj^y^i-J^lj
Kuikatek dfclC^Olj 4 Amosgo J s b- _ r .^l ^UJ J*-jJI Ho^tj
lCj.lj 4 Miskito _ ? iXlJ t lj Maya a Lilj Lenka IJ^OJij
V. Rivet, dans : Les Langues du Monde, pp. 597-713 (N)
- vu _
A roukan jlS-^j, Alakaluf ci^Iir^fl cUJ <o_^J|
Kari b w-jlOlj Atakama Ulft-% Arawak Jljlj^flj
.Itonama Uli^^lj
r ^cji ^ ^ ^, i^ju . ^ ^ ^ ^ ^
o^j — ii 4-u.j jb^i juc ^ ^ ^^ ^ ^ ^ u
"^ C " — * J 1 £ ?v" ^ J tro Ji Maurice Delafosse
pKLjj ) Nilo-tchadien ^l-j, ^j, ^j, . ^ ^ ^
^ k ^t ) <~»^ - V^ 1 cUUI <-**■> « ( £" •• UUyGlj
c~- ^lc J*i>irj 4 4LLJI 4ikdl v> ^. ^j i^ u^ \ yi^,^
tj^j^iioij^^ij cirysiij t^yicu u^t^iu ^^^
ol a l«U C.UJ ^p J* J^i^-j 4 i^ji J(^ ^^^ jUji/
V-^J < ( ^1 •• U,4ilOlj 4 rj =.jdlj 4 U^JIj 4 ^b!
... <JLJL_ JL-JI iWM Wj 4 i^ijCII _ <JUI cUUI
V. Maurice Delafosse, dans : cLes Langues du Monde,, p^p. 465^6^ *
- Y\o _
jlC* \q JSZbj _ . Langues Bantou i jkJI oliUI _ ^A
^3 — f*^ il*H« J^-^ /J^ <*^lj <a!l> ^3 Li i| •«* ^^jajl .--al l
J^l «JI ^1p (j^j^l <*i^ uisjj i ^JL^lJI *\s>-J\ ^-tj c ^Ip ^Ij
4TJtf.l5 4aJjj t ( T ) jj^-XJI ^>L) Douala *yij^ ioO* J±* ^^
JfLS la* U \j kJI JSZs iilll Jj^ jLi- ^1 ^^Jl jTj,
Ij^^^!^ c Douala VijJJij < Swahili JU^JIj 6 Sotho
Zoulou J jjJIj < Tonga Ujjjlj Galoa i^IUJlj Ganda
Haoussa L,^ < (*) ( ^| jfij ^ ^ ^j| ^ )
j j _ ■ »*. i-U jL^atij Jftlj jLajl ( Jb i->jjJI J 15* ASj £ lit*
/ Swahili LUI^Jt SLJU ) ^iJ -LljJb lj^ dllijj ^ $L
• *JL_^iJt oO* oUJ *a! ^ VI jj <i-Li < iJU-b U* 4j UJl (X)
• \ yj JJUJj NVN ^ >?1 (V)
jfl U^«o j < ^jM) <^*Vc ( J^Jl tiUj J> v l5CJl 5 v .«t„..» ^TU o^.jj l>-L-°. jj-Jt
IjCio jjj • JUill ^ 5jjU <tUw.j 5-Uij ^\ jij\ ^y ^»j • ^j:» UJl Jw- . j^
- * ^^ ,y l^lOLu* Jl U-^-j ^aj^ LilL)^ c~..~j >AAV ii- ^^1 Jt Ij^JU
\'\£ < \/\/rV ^ r 1^*Vl 5-Hlj*- ^ -5i» ul> jj-fl^* jU*wVl J-U-aJl 1JU ^ o^ U Ju\)
Homburger, dans : Les Langues du Monde, p. 583. ^iT jx\j
- TH -
> .„ 1 ? I4I— \j^j fjs, Aii <l...^all oJ^> -y« c£-P*^' CjUJJI Ul . ist^i) 1
4^f V <-ijj» U^ij^j 44ikJll oJu> ^9 ijjJlH CjUUjVI frLaPl />>•
Boschimans, ^j^]\ 3 CJjX^j jLJS^I Ol*J _ ^
•iair : <L ^dl <Li i^l jfLill y j>j Hottentotes. Negrilles
j>Li fljSt ^ Uilllf cilbj t Nama ULJi /Li^ ^ < 4 *k**
iljJI v .«all 4il*^ o^ic- «.^,*J1 jfLaiJI oJ^ cJlT LLj & la*
J Si 4 ,.-,.,. ill l^V.o^T9 £ jLjVl ,J-> Ol*J ry oj*i c-iij ^JJI jl
-LoUtJlj C <-*>JjJj\ 43.-U4H ) J^CLLJI jjCLwOAjl <U^Ji| *y« l^r^J
aJIpbp ^i *—*!> N 4 tSj^ 4 «^ Cf 4 f ^' O^" ^J \ ( V 6 ^" —
<^ tf i lA^LJ' *3Vj * (*) L» <j5* ^^af Lai. ^j \&£> f 5\OJ a-i^
<US li^J C Jl O'i 7=^ /J I LfreiL** *Llj^ ^3 -Uj I jLaj J t illtJ
♦^0 <J*LI e V=teJI CJlij 4 tajTJLuaj o5^ ^j-^U ^U ^aliii jl Ij^TI
^oj^j^l ia i«ll j^JL-oiJI <y li^JI <L£j fj* J-aJI 1.A*
Homburger, dans : Les Langues du Monde 3 pp. 561-591.
O-A^*' *-> * (_JV^*3 _?♦'* w_j^»- <**-!j *iuaJ-» W» -W Z^ 3 *^ 0_^-*j^4J1 _y I. « * ■■£ cju (T)
^ji^ril c-^T Society de Linguistique de Paris ^jL <iiJl <~*^ cJjU (T)
oUJd l^UT ^ ^j^ Ji Marcel Cohen ^S j^jUj Meillet <^ ^ib— V
Zj^s. ^,. ...;ll jJl_.rt>Ji o_* ^i *3»-j* ^« Les Langues du Monde c JI—-J1
_ _
: (^ ^ u U^ 1
Meillet : Introduction a l'£tude i^ jLl-.\I v V^f <-» JJJ^' - *i-*i*Ji oUXh
^i^» *JL— ^ j*J ,y r^J comparative des Langues Indo-Europeennes.
Renan : Histoire des o^jj <a^\ ^>\£ 4-*UJ» cAiJJl ^3 * >?&> ^^ u*
oSj . jufll ^UJl o* ^^^ *JL~-i j»J J ^X cfu j langues Semitiques
<JU j*j ^ «<JU» oUi l+>hT ^ I— o^V-**^ u-iJW'. iiJJ1 r^ ^**^" ^^^
_ TNA _
*&> nt
Cj\ J~&\ A-**>- <3 5fc ^ ( ^*- M ^ ^ 0^m5 i ^?fcl3 J d^wai Jjl | pj> ... j'j
OUtDi ^ Up Jjtf <Ui Uj dUS JS* ; ( £jl .. \^jS 3\ VU jl
ijj Jl Ai l^SdJl ^ I4JI J*^J ^1 ^ <LjUI jJ.1 O'j-^lj . U-Am
,^ ^j <y *l>o* J3 J*i Jb Us3\ Jo? Xt« ff^jsJll "J-^3)> <y
i5*L. /»5UI elilj ftbl j~S 3 cil^l. cJUJI jujj . J^^uUJ JLL^>j
*lj»-L .J.mi yT J* 'kJS3\ J jut 4 ffdllrli ^JJ! °J_rl^)) ^»
^-^j *Ul) *teli JUj (J12JI ^r.j»i j . ejrtt */• <J^L> «j_j<u3 ^ J^2JI
j^JI <Jb ^j (j^^ J* Us3\ Jar 4 « J-3J1 ^ lo» » jy p5UI
*1 ill ftlLlj <J12)I tcIajj . j?-T fr^ ( <UI 4jLi>» ) <uJI tJ^— >J
Jc UOI Jar <c V ^JI Jii *V> » J <Ji% ^\ ^3 ~^^
. \j>. ^3 .. J^JI ^fJc- ^j i'yT Sac
- m
"L-J$3\ iLji J itfL. jjj j^Vi ol_^i JJ *l£JI, '&J** _.
«( jX£iS.) }U* uUs J ^\j till! ^i_j a^.L. <J\ZH *&1 *.
iJOl eU" (( jyza p2JI )) J, 3 \jil -5UI j^j ptJi ^5^ <^l.
^ <bL> ^j_^ J JU^YI Jj! JUJI ^9 d;j^_ jjj Jp
Cj\j^A I Op U Lgj ^j) <5"LJI Olj^MJ jU.A'J aJlaT Lv>j
. -L_il Olj^t ^U*! Jt \jtf -V,jT W>! 4^LJI OUUi! J ( jjj
Ut . iSUl Olj ^l Lilt <UI j Li U5QJ ^L-ty ^U
fl Jl ^Uil li* A»0*J ,JUI ^ LjjLkj J-W % All O^l
oUJUl J JL- <TUl olj^Sfl jt Jl Ij* . ^li. ol^j v^yj
UjkJn Lw-j Lj^ ^j|.j « jCJli Lj-i*> Jl ^jdj 4 Ulr YUcl
^J) 4^^)l JlCiSl' UT . ^_JbJI r Jl J la*, . jj^ ^
Jj^l jl U-v^t . 0J ^ 3 iojT ^ oUOl J_^l jl^_ Lvi ^wi
JWI Uui t 1^ UM^I dUS ^ oitir J;^UI J^l ,jb
- TV- _
u ^ JIjJI j^Sf oi U*i'jj • '*~*U\ olilJi ^ jbli ^* IS ~*J\
J3 l»:H j l^L^i /^l^J <LaIl— w* 4<Jj <Ij1*j 4..«oi jfr 4*i£lD /»LJi ,*l*il
1a . j.^c a cJ u- 4+ijjj)}} 4»jul$JI OU-lxJi J_^>1 fcf^ (j\ C**>wl
ijl P Uj^j j»A^=l^J — ( r \ 43^1* j& 4jLUI C^O L-L^ — tjj^
. (°) <J^\ cU%S\> 4J1 jLtJ dUi 1^ U Ut
L_i l^ ) US3\ ^j J& J-ui j^l jsJr olj-^1 ( i )
C»lj *^S' *A* L 5*- J J ( H' " ^-^° -^ J^ f-*' ^-r^ -^ ^ -^
ibu oL^3 l«^V ** UOi J J\ 3 suffixe (( iLOUl* »
-Theme <Jj01
jU* ixc. J^ <!VJdI Sjl»Ij 4H^ y J$\ J-^^l; J^q a5j
V. Renan : Langues S&nitiques, 455 et suiv. ; Meillet : Introduc- (\)
tion. . . etc., 1 15-122.
Meillet, op. cit., 120 (\)
Meillet, op. cit., 1 19-120 (£)
Meillet, op. cit., 1 15-123 \^ j_^^_ Uj oij^i «■** ,y jt**» («)
_ xr\
U^kj &?^ <UOl l«j ^iii ^>UI ^ ^rfc ol^f (o)
L^>U ) Lj^jj ( ^Jl 4JI UL*. ji V_^ ji >^li iLgj^ ) ^UaJI ^
^liiljt^i^l JlSa^l*.^) U^L^I^j(~JI .. i^Li- jt
/^j! ^ j^>- « cJ> jT /.u ^lt l^lV^j ( £ll .. ^Ul jt
, (N) Desinence ((^UJL)) I^I o^ ^S 3 . 1^ >_, ..
. Aime, Love
^jvaij w^ ^ uol j^is j^^i j-j" ^^ ( ^- )
j, I II i^>Ul ol^SlI U^ J-at JJI ^LJi ^ ^ ji^o Jc
.Prefixe (( &UI » ol_^l *\» ^ 3 : U/i
a, e, e, e, e, i, o, 6, y, - &J ^ J ^ ^ ,^ j { ^ ^ v
U~**? jl J-^' Ol_^^l ^^- Jstlr oi, ei, eau, au, ui... etc.
. 4--LJI oUJJI ^ 4*.^/».ai"U ^ lc
Ol—^JI ^ Ji . U5GI *lj^i o£A^ jkJI j£j; ( .* }
• u - 1 ^ JjS/ 1 W>>- <>■ jkJI ^ J^^ liu i l«, jkJt 4S1JJ
: 3U oils' ^^l l^ j^ i^ lil_,
The object of our book is...
I object against this theory...
U^Mk^l ^ <ur ^ j, , Desinence ijfl *^.y, «<^UJh, iuT
(\)
- \w _
SUJI ^i -U3J io Vl-J^^l ^ j^LiJI j^ V iojj^l
. Pierre bat Paul
W-i« fAi^ U^j « l*J^ VI ^o^^oV U \+> 3 i oU>UJI a Ju>
ji\ oU>L_JI ^ dJIj . ij^u VI >Sfl U^J UV^X
oL_Ii)l & j$S J ,-^yV ^ : ( ^ ^ ) (( <iUI » 1*Ll^
Understand, Comprendre U^JI U 3 l^y}\ 3 ijJ^Vlf
jtTt ^ J^Li" oUS" «L*LJ1 oUAJI ^9 Jb.y jbCr V _ \
^ Jar j^ill I.U ^ US £ 3 . [^ ^ji ^l^j, 4 ^ JJJ( ^
^1 J*i : jL-j VI ^LJI oLLUI Jl^ ^ j^ ^ _ r
c-i-^ i4ji„ <uii our ^ ^ ^lj, oUJLh ^ ^^^1 „_^ ^y 0)
JU) J-i^ , (^v £^-.1) .jilU : iSy^J.) olUSJU ■<;_.—_ U viUj ^j , sLiJi
J^i- >•> _ • jJl • • (j.li i| JU,t JVS) JAI . (Al (^ J U ) J_, , ( ^ a^Jl
• W-iyj ^A"^ ^= iuLJi iuUi a iiiji <is» liix. ^^/i i-L*
.JU^iU tJ UHi ^,j ft jl ^Ul ^j^l U^j , jjji Jjl j^i; ^.i^t, U«Jl jLwii
«-JJl >•!) jl^^VI Oc j-ll ^1 j»j J^l >7 ^ J^U,. «J| jLs, iJtf ^.jj
xvv
indicatif IaAs-j *jL^I J**) I ^ j±z Jo.] i^jyjl
Je parle, je parlais, je parlai, j'ai parle, j'eu parle, j'avais
parle, j'ai eu parle, j'avais eu parle, je parlerai, j'aurai parle,
j'aurai eu parle.
(Loup, Ve; 4, ^^.f ti^*. JI>JL^I Lp._, <(Chat, te; gras, se)
^J 11 J *-^' ^^ <y *•*-* JI-x-lJ U>? (neuf, ve
(instituteur, trice, pecheur, j$^\ j Sj ^| ^ ^, ^^j^
(berger, ere; /Oil ^ ^1 ^1 j^ l^ ( cheresse*
,tigre, resse, /j_Il ^ vi,^^ JbLj \^ 3 (fermier, iere
OiS'i^l ^ixJ ^jUl /\ jSxJ\ ^ jj^ __ comte, tesse
_ . (she wolf ^ JUiJ ^^ ^ Ub ^ Wotf
ojbij ^Toju ji^ij ju*yi ^ ^uji ^^1 jfL^i u ^
J cA> «*> «*,- " «il» ^ ^^Dl : >^ ) tf> ^|; ^ U!jU
oLJM oi- yij . ( >ai dUi ^ ^1 j»j < /Ju ^j^ji
^V I A* j (Le, La, Les'^ <^J\ J ) ft3JU j L^ ( ^ _,T
_ m -
-j-y WJIj OUIH iL^^i jjC? Ui^ . ^ jc- W^*i J?U*JI <i
>ICM > : oUUi ^ j£JLI c-UI >ll J^r ^1 ^j,- U?U>U
. j^ jlki ^j c-L.) U4b^j» jr^ # UL*1 U-i ^^><, 4^"
.(V^-l J> ^ <y u-^ 1 A>. J^" M < ^ l-U JU ^j
SjUj aJL— ■*» Jl Wl^l <> ^1 JJ* ApIjSJI ^ <jcJ *U^
. L^JL^i ci5ti.» Jb J-x>_ U^ Lji^lj
5 ijP UL«j UrL? Jjp J_>~~ s^T j-i^» ^^ ^ • oWM
4i_ .^-4 ji WL^ 1 <> J-^ W^> <y tf^ ^.^ • ^ J 1
1JL-* «y ^-Jl JjCj u^- <A^ Cf ^sfc ^ • ' SAflJ ->
jS* ob> jl J 1 W-'j ei>buMi »a» ^ ^-Ji jj&j s^ij
L»UbJ jl jT L«. 5LJH ol>Jll ^ L«i5^V ^>MI ob>
L_5 jl ^ t v U ' ^^ ^ CJ> -^ ^ V^ 1 ^ U
jl^jt ^ .Jul ^1 V!>MI 4^J» Ob> £° -^ W>"^> Cf '-ft*
^ (j5j fi ^.L. apIjS J^'SI J^ljS JS ^^ ■ '^.3J3^ - \^^
.i^ujjij w •^ Jfcj ' c^ 1 iuJI Jlj ^- U1 • i, - , WJto ' 1 ^ J> ' Jt w °" cJi:!i, ISI
_ Wo _
^-LSI *j>*A jc Lu ob^J.1 ^ Ls^LiTj . iojjjl _ ioiA ajIDI
•a* ^ 4_J jT jl ^ 4 i-^lj iL^UIl *« l^rb^i. tf.j^S —.i
c i j^JI <LwaiJI ^ -i^f^U : 4 «U. iL^i £« jut ^^lll oUUI
Jft\ ^ulll Jl ill b I j <j|iJ! jjcJJI oLUT ^ 4i e lk JIS3I >j*a j,
Cj* -^ LJ» ^^ tf f*J ] J* <■ V.Jj-jS 1 — 4»_ju«II oUJt <L^i
. L-LJ1 4L^iII tf ju» ^1 4-; yJI 4JJI ». c*b>l'
♦aa ^l^al ^*i1 ^3 . oLlOl J_^1 ^ jtf ^ jlitr t Ji^l^ill
Ojj_5 (j-^j <y**!J -^'i'_? Ci-^j ^->J{3 ^^.^ SarLp^l iifUaj!
• ( ) crS^k^ ^jj*j ur^r-^r 1 -? ir 1 ^ J^J
Klaproth, Bopp, Hunbodlt, Ewald, Benfey, Lassen, Pott,
Keil, Bunseen,Lepsius, Furst, Delitzsch.
l*^ ^..is L* LL^S* VI ^LoLJI 4l.,^flll Jj^A ^ %J\ l^li JU
. Ojjj^l _ 4)JU«J! 4L,r?aH Jj^A tf <)Y>J
- m _
&WJ\ <OA*aj *LUI *V> ^1 a« Sj»UiJl „OA jjut U|
« — eJ l»^i> <^' J cxL \+s3 3 Urb^ j^ iu^
*A* jlj 4 U,tT ^ .^ Ui^ ^ 0j?i ^ ^ l^>~ AS u«i I Ji
. \4& t-^tii ^ii iuji ob> j_^,i iLii*- db u^or ^o,
^A». AS jc^\ ,yU J! <uLJ^ jl, < tf^ ^ j^, ^ ^
-^ ojjL^r AS ^ ^1 Si i^~ j)jP f ^ j^, jjjJ( ^ ^
(. L^* w JT jlj c acI^I ^ i,ui (*) iljUl oUlM ^
4 ^ ui^ij il^j, jjLi # ui^c jir Uj ;L,iiji i^u^ *v ^.
^i\ & Ui^ j^ Ua*!_, aj C-_, ^ ^jC- ^ c^-i ^
. fcw *u* ^ jjvss^i ^ ^ * ^ ^ 4 ^j; ^ lj; ^ t
«
• \\o Ui^, iafli .i. ^^ ^-i (>J
The Review of Religions oli u, <^ ^ ^ ^, ^ ^, ^ (V)
^. oUU, o. WU . J^ t ^^_ ^ ^ . ,„. ^ s J( ^ ^ Lii
_ YYV -
.i^i^k)j l^Lu-i? ^p— J L^« I^j ,jl Jj c *^j. jJi! <5t^?^lp LUIS >Lb
.^SjlJoj o*-»jj3 jLiLL'S' ^JuJI Ijl^ <uk A*I*I U }&• dlli ^*i
jjvs.*. -y* <iJJ* Li-v5 cJlT i**LJI iisUiOi Jj-^?! jl ^M L*i Jui
^-L.1 ^j . (*) £Jl? ^-^ W^ J-** J^ ^ ^ ^ -*0 f ^
o ujjSr <L*jjjt — 4>J^ <ulT ^L) j*^i JJCI Ijti-U . <^jj3*$
^•1 Ji J^S' oJ o^jjAij i jLo-lOi L$J iJjUJ ^j* jljt»
. /*\ pr.ifffc.rfg.H iltftJI 7tftbj ^JJI r-J^U iUU^o^ j£*»J p^-^'
V« 4i ft U* j£ <jLtlII JU az> tfj 1 ^* ^' «— *^ k ^J ^^ l>*-3
OUO^ jt ^.JJI ^ j . V^5U'j *£JW ^ b > lT 'jfi^ ^^r 51
\X^ C r : — - u o*J * Gesenius o^-^-Jer jU^Vi Wi-5 ^» ^f> JV5 j5 (\)
l-L^j JV5 o5j • O • _ \ i oUiu> <*^\»-j a4^*J) ^^* ^jUtit ( <*ftkiA <*i j*}\
^jls r+ ^ oUUl ^j ^^^ ^i^ 1 t^iJiJl ^ o^^l 0* ^ *~** v-Aili
oUJLSCJl J^fj <**L-J1 oUiOl J>^y JJL^^ U-i J«1j - M * _ A o"\ oU^ o^Tj
Renan : Langues S6mitiques v p. 448 et suiv.
yilLoj o'j-^JI CjI^-oI ^aj 6 4JLJV 4*JJI <^ OLiJ ^aII Jj*^I
JjurV Uili Ijj* OUT S\ oUI ^ ^ - ^ J 1 U -? ^^^^
d!_-«1 ^■AjJi 1 ' ltH- 5 — • ^.-^ <^ 0° ^j;^ 1 -^ c5>-'^ 1 Cf-
vn _
0)
-\-
,i ia-^J(j i^LJI *ljj i^^3 *&*" cJ^ F j^ 3 f* J~*3 tl^lsJ\ -j*
J^wl 4^3 7&-J &j\li . Jl^>-'*^l ci>tj>-l> cl^^JI Ijjb 5*?tj eiil^cTj
4Tj5 ^» TcjjJdL ^.a.v^j c j=>^\ J$^ <idj d dMjS L*.x>.t iiS -
J_kj d VI*- L^Lo ^sJI jliii & ^IsCj j! L*ij>S tilCs lsU*b
jl L*-a>>1 : j>Ulfr l^ftt *j^ lHj* 0^ ^l^r^l 1^* ^**i^
^y L*olyV r^j a»UI' V^Lii t <uU1 lib*** jU*-i jjl^
_ vv- _
J jtiiJI dt.T. ji^ . <Ul 4J ^ 4iL jko c5r ^l ^cs, jOJI Jl
<ij*"j' J* ^*~* ^ _/«a^J ^L^Ts : d^t^ <£-*»■ I J! ^^^J ^'v- 3
bL».|j i t< ;l ^ .aj , t ^ l . .. r-> l ^gi-^-j ^^^i ,jl£_~J! a-^>- <*) pn-,.^'3
Jc JjciDI (5-V— >■( fcJUir ot ^j & J/^> Vr^' kl>-^*j"j
: (IjClU* J 4 -4L&OJ rtrfti^»l jl£Ul ^-*^- 4*1 Te^alS (^j»-V
Sjl Ji»JI JJ5 U*** ^-»jJ1 ^5" jj& jl ( J/^l <JUJ I )
'e>i\>_j J^\ ilji! :>Jtf. ^ U*-U.1 ^iji! iJtf- -Jbjjj 4 iUUiJI Jast^«
4 ^J c-ilSl *l_^~, I^Jtf- i»*jS*\ <LJ cJU'o iUJl «J^ ^i . 2_^S
lit VI *!>,.*» V 4*^1 »•** j3j — • ^yS' j^ J *fi\ ff^i
jjUiVI J* «iUi frj . ^ptJ; J i^T dUi Jc <L_^.Vlj
jlC II W, ^_ jlT ^1 ^L_-JI oWII J* c^J j! ^
lk>^ L»wa jlS" j^jJI ^5"j 4 ^_^il i-vc ^U^ Ij^Sju !'■■■?■
Ujl^ 4 Normands j^U^yJIj _ . lo j: ,^ ij^l oLJDI
(^ '.^b ^^ ( ^Ul jyHlta.^T:^ J l_^Uil Jb Ij^U!
- vr\ _
bos. ^rt ijjir j&y^i jjuj.vi j*i eyy, . io_^_5Cji ^_j^V!
. 4-Jjjty *-^l iL-aill ^ Jju^UI Ll5j 4 iilj ^U? Vj
^Uill la* ^ Lio ^1 4jLUIj . J^ -u! o*>j 4,^.,^. *yi ^J
ia — jj 4 v. i^LJI ^ ^JbJil ^ J' <y «-ij9idl ^ ^5' yL
-UTjj — « j& l^— ^ 1u*> -up iL^I ^J ^j l^ ci^^Vi
Ij^j 5 Ll*. 4 Finois ^l_^Li J^t ^ ^j 4 j^jWJU . Jj^l
( SlavesiiXJI v _^| ) 4JILJI v _^ Ij^jitlj jliUI J\
^ ij 5 ^. ^ c&j^ 1 ^ oV ^)jj . yJfi-* ,jLJ uw* j».j
41s si cjit jjciai ttf, 4 ^ Je-j^ 1 V 1 ^ 1 jafr -^ 'jj^-^
JL-mJI <y iJ^LJI GUUI jT cp» J* 4 (^) ^iil 4JL-a*JI y
^& Ijruf la*j CjO*J 4 Ijj j^LJI ^ pastil <lJi ^ \i?u±>\f»
li^J '«Ul^)l ol^U! ^iTT ^ MijJbJI ijl.LLJU . <ua2JI \#jju,
*—«■ • ■
^Jt j- ^t UUJI ^^J! jjJi jT ( 4JWI ilUJI )
- TVT _
c -^jh L,l -u- xit_, 4 <^j ^btj -ciii^ ^ jL ^ ^ ^^n
4 jicji ^ w Cr ^ i ^ ^j, ^ iui aAA ^.. ; ,_.
Cf Uj 0^_ iJU 4*fb 4<L^ ^JL" jlj 4 iilT SO. 4T^ 4Ui
jlj 6 ^1 lA* il>l £ -J- Jt_, 4 ^^UJ,, ^, ^ ^ ^^
ju^i CJ ii ^ ^ Aii . ^, jb , ^ i^r du^ ^ <^i ,,
OUIH > UJ5UI ^ ^ j| i^ Ul> ^ j ^ ^ ^.
(UJI U, Ljy) LaGaule J^jt i%3 y^ y^ ^^
jUjJI j| ^ 4 Illyrie ij^Ylj Alpes Centrales i_ Jl ,_J^I
-a* j - • ^L-S/l UslCJ L^Jl 5JL3T ^>UI •Jt*ji.|^i5' ^^Ui
j] i^Jlj i^illj <ol5^b i^LJl ^>LU Jfe-lj^fl _,^ ^ ^j
^ ^ l^ilT ^1 ^l^l jl c , oUUI a J^ j* ^jj c j^ r
C-^ Cf- f? -*s - • 0) v&L*Vl U;bCJ 4_Jb, ij;t 35U1
VU! oUW ^ ^ ^k ^ cJLr jl Li>Tj L-T J ^Jl
^tdi j^' u ^ >r tj , ^ u^jt juj^ ^ ^
(UJI Uj Ljy)La GauleJ_^J|^ ) JJt ^ > .'\^ j Uj JU . dUS ^
- vrr _
^ ^Jj 4f3l*4 *J >Wt £jj, J\ JlyV ^ jt J| oUU'b
LIS* oy^U^ ^iCli ; Jl^'^l <J>t^L Jh\ \jj> kL+ <Jhi^ 3
<,US3J Jl U^b oo^^ij ^.jljjJl ^ v'^'^k **USCJI ,> Jj>*Ji jbj » * ^^v)
6_^Jl olT lit ^ , S_^+JJ JjVI ^iUJl JjJ}\ J^U ^_j-uJU ^.^J^. ^-^1j
J^j oi jJjj < ^VJ' oj+4*>_ Vj <^:_^i o^as^j ^^i v .....:,ji <_ju cjit ^1^)1
• <o^J» <iJJU ^-Jbfli ^ ^v 'jSAj. 6' 6>J» i-i* ^ »j>-i» p «m.j;i <^jJJi
(^ TNV h~, _ 7 ^ M ^Ul jij) ^^u «u* j j.^* sjuj ^ jixij oVT o^-Ul OT t >
* T*i ^..i^aj ^liJl JJL*Jl j^'l (T)
_ m _
y» \ji JUjlSilj \AJs- U^ ^IjJI jlTj < £Ul)| iUC^I Jul Jit
— . 4j_^JL*J.I <*DI ijl> ^ <<L*-i> iojUtl Co 15* j! 4 tljjl iliL>j
I^^Uil* j^-jCJI jJ^J^Ii *J £o ^UCJI 43^1-1 ^Jjl JU^I J_ ? LU
^U! l^rjbT ^Jl ^jliil Sa tlj 4 ( dUS ^11 djUVI ci . ur
^|Le Gaule J^l ^M ^ jl J^ ^ _ . S.JbJ^ ^t £»b>*
_;! ^i iJjST aCt J i^Ull i^jJIj iixjai oLLUIj t (*) US'
iiJUl oT/j < *^>^ J~*Ul oU*+U* ^i S>iT b^l <i^^Jl oUJJl oSV (T)
,/y «^» dJi ,y»i • ob^il! ^ i«»Uj SjviT IjtfT <t_r-3tl <L*UJl ob*+Ul ^s <Ji-£Jl
3Ja-iJl <JX)1 <y Si_p-u «^*!» j , «(*»* ji» iwJtiJl ^^rJLl <U5CJl J* i_^-u jTi
) _ y ^**j «£&!» j t £>-j _jl ^1 ,jijMj iwa5 <J_r^* alj*J» J ' v-r^ ^' lT**^ «j*?*t»
(¥ -^.1 j^j ajj jj» I4J— p| «mjlJ1« j * ff^r-^ln V*Ujuj <w-W *J__ r oA <rl7Un j < SjlJiJl
t>»-}UJl JUUt ty.aU UJJ-CJ « uU*t^ t^***^ *^*t* ^^" *tfi-Jl» J ' *J-W gs^A <Z*ZjM£
( (<waUl <ij^\ {j* l+lfj , y >_ UU*% Sj^-Vlj «. ^/-^ ULu* I4U; ^»j , 0^*1
**^*j> t^sh*^ J^^i» J^ «i> X ^_ J^^_J> J^' j/-> Ujjxj f 4ja*5 ^j JJL^T ^1 j^l
jl ^C h-y*\j JjSi UjVj . ^^ jl <^>Jl <Ja^iJU UlL**j <rjj> L«X^I JjV'
= J^dJ ' J*>J' UU aij^ia. <UTj , ^'^-4T ^jJl*^ <J»,J *JLT f< *j (t^Ub J_,i;
_ rvo _
<iUlj <JUI <iUI yl- LgJ jju ^ I ^l^ill dU-xT olb^j
jj*^ cs~" cj*"'>*" cs® *J>^ Tt-i'j'l jj'fcll Iaa jJljj . UgS'LUil
Obyil Ji*« till- dUJjj . <JUJI JulJI ^k. ^y> i^Uil 1UJUI l^j
( 4j^liil ) iOJUjjJI V-S>JI £& ( SJUI ) 4ijJ*iVI Ui-Ji.1 ^Jl
^LJIj ©a? I — Ll j_jL±j J.^vr JsliHj iiS" ,jl** (J& *Jb oUS" ^
^y. ^cifOJl jjuU <y *— ~^ c-JlS* ^JbUjjill j 8 ^ tiUij . ^UUij
0-U*i . jdiJI jS" LgJ S_£Ai oilS" ijJLsti.'yi jl J^*. Ac ;. .^jb^iil
^Ij . <Jc j^sbT j! JJ> l*j_^_ jlS* U <LkJ\ 3 jj«ill u«..^ ^n
.fLUI jl^Jlj ^«Ulj JUfLil j^Li. 4lualll JsLifyl <c« U-LiSI
. ^J)l iljSTLl olSl^-sJI V^J ,y ^JJI l«j_^L,t ,y ^Jl ^
^1 : jU— .1 "VjjJstiV (_j3 W> ifii^*' (3^° vlllilj^l »A* /y« _^ldd
(sheep, calf, ox, pig) U ^bU jl^-aJI ^ jlL J^S 1 ^l*^
.(mutton, veal, beef, pork)
\j\jj\ J, dU J^i i ( L^J jjujJLJLI ) U. ,#2.141 ^ ^.J^il
!.x__» l*j^ ^j . J/j\ \jjj^ # USLi «-JL-~l> VVV^j
4JLDI <Luai jri& 6j>\ 4\.,n'* tf ljj^\ <ilJI CJlS" ISI ^Uji j^aSt
UU« jUJ! <U—i J^ ^x)l «U^j> <aTj , U^U jjjt UU*. jiUi «U—1 J....T
<J»_,^Jl Ji* i^_Ji o^-m J^ Jl ^j <^yU oIjjVI «U— ? ^tu-j < ^w i-kjiJU
• ( JU5" r _^» iU— ^U
- vn -
. f) dUi J\ SjLi^l cJL. US' aJUJ
i UiLj 4i>_j VV^j Ur^l ^j o^=*Jl ^ j£ SiJS I4JL0
L — ft J — tkj . ^UjAiJI Lgi'j^ jfr ^l^jJI oA* **»>. ^ JU-IJ
jf jU c Motton, veal, beef. — Mouton, veau, bceuf : | ^
I — «JYs_j LgTlj^l ^ _ju-j ^c- UM^-1 LL>1 jc- oLL^" L> ijtf"
Sj»UiJI «-** c~~ J j . t$j-l*3l <y ^*^ ,i! UJ_J^ iijA* ji 1<: : jj
uaIO^V k_^3 J^li) Jju *1_ / ~JI <j* s-^Ul ^-LlSV' ,Jx- ij_^aJL«
Li ^-'-^ ^1 OVisJI /*__*»- (_J> iJ&^j <Ulc- oy»lii jA J) -i ^aJI
• t£j*^ <J^ ^ 0" ■*-»■** < -^ 1
JS" jLj o^^ J^ly l^ljAil J^ ^i i_,Lil <jLUI *ki"j
t5 49 . Ju^lsi! oi*^j J^UiVI j*Ui* <y ^U. j^ V- <l»v
^^ Urli^ii ^ o^ iiflk, iJLJJI iUJI L»a2r JjV 1 <L.^!
ijLi <*1J! ^j . 4,-Ujii # j£ y* ^j^ 3 J^^\ ^ dUJb
i4.JL.1_j L4 _?_>>• _rj^j IaO£.IjL <Lij5b« <LJJ oivA JljL ikr
LJUj ^"liji* j>y-wj ^"ijU LLt UJJJ 4 oLbCli jki ^
LJLl aL»o JaWT _y ^1 J^Jtil U-. JiL^I ^UJl j^kij
^9 j_J-\-^_~ J ^jil ^ 4 ^Jj* £jli*.} ,y>-aJI ^4|jJ — J$
^.j 5 U -?j* (^ -r& y -^-^. V ^1 ^ij^JL <LijJI oUOl
Jjiilt ^ ^1 JE31 Uj ^«yi ^uil iyjii U)l >? jkii
• <lj_a*Jl OjLU-Jl j-u^, TV\ i>^L^> jjj U ^u'l (^;
- vvv _
^ jLJI l^jJc ^^.j ^J| l^_^ iiijkJljj i^^ju ?Tj^' £<• <Lio
Jy^L l+^w jijjj i^Ltil Aiill J5U5I dMJb .ibyi . <JUJI 4*1)1
UupIj^ jc c-UaJI ^ <L--i ^ <L_ ».)S 0JL6 Jl^i, jfcy l^iClj
J 9J rtrS 1 "^ jji^lij *4^ 1 *** r i ^Sj? ■ <JI «J' <*DI Opl ^
ji-l ^^ U^- JrUuj pj^il (ji-aJI J_yii U> ^^^o^" J$\ 4*Aall> s-^i
(ij^S 1 ^ o^-JJI <£-*»-l ^*>" r^p ^j iJlill 4=e-ldl Ufj
^^jJ! olS" lit VI ^Jb* V .JUI- ^cjJI aX ^Ui ^^Uii ^^jjl
u.-Udl Jt. Ja-^JI j^-*JI 4*j"1» ^y ioyJI 4JUj^l ij>lj-«VI
Le Gaule J^l j|,Lu, ^-^5 jJI ^M_JI ^ ^ljXJI iUJ I ^
Ol*) Js. vJLai ^k ji- ^ ijLJ5UI Juillj _ . UJI Uj ( I j^ )
- VVA _
jtf vJUl v--uiJI jl <y ^1 J*, 4 iL- Jju«i._, tfU ^ 1*1,1
. (>) >Vi ^*JJI ilyt <^j Ulo £lj>VI pO vJUl ^*it1 jlyt
tl^Vj 4 jlCJL 1^1 jl*! ti^ij 4 ^jU, o_,JI LJUJI jj* <12)j
J* >V ^^ J! ^' ,J - • ( ^JJ-^I - iJL^II 4L-*!l <r
J! OjJI *LsV dUij < jjy ^ , ^ ^^ CA> . ^^
^ iJljjkll 4L^ill ^ 4/^U ) oUill JfLai ci5ti.V aij
L-LJI iL^Ii ^ LS"^ ^^1^ cjir ^l ^1 (J&~ oUl jt C^-
S^U^ JST IjilS* 41^1 o^j . ( lyj^l _ iju^JI jT vWl"_
l>
- m _
. f) jKUl, l^lj^l ^j t >yj\ a j^ ij^-yi 4JUJ! il^t
c—f5lj U>bT, UJU ^ <^>VL iJJ-^li Oj?l- A« . ^>^L
^ Andalousie L^t jT ^J^ ^ &$ ^ ^
4 <r-jl*J'j V.^ 1 ^. ^L^J • Oj>' ^ VjJ J! JILL, pb
•0 ^' <y V^ '>* T ^' ^ ^ ^^ Uyj 4 io^JI 4.LU!
<*fbj aj ^is ^jjj <^^j <uL* ^i «_*hw yfcll IJU ji ^
* ^$£/r/n ^ ^L^JI U^-^ f |^v! Sjjj>. eUi ^;j ( r i^ vl 5JJ __^
^*JI ^ JI^Jl <U5 * oUJJl a i* ^^ ^J \^S UJ^ jftJl !^ ^ a5 ( r>
^?U,j ( jm^ ji. ^ iLiL^) ^ij j^, j, ^ ^j^ ^jy, 0> ^ Jir } ^^ 51
.( i^Jl j;L- ) ^^^jc : j*, ^ ■iiU.Vb c-J»j v_Jl -^lyT ^i^J) j^ijaJ! ^
,iji • - < ^scii jb ) <;u^r , c t>N> ul« j^,v! U-j^ <^^ ^> ) jJj ^^
- U- _
L A^J ^'j- 3 JJ^** ' U" ■ * » <■ a»- ^?'_9 L^sdl^ £ l$l* 4^ .Ptlo U jL^-*J"
ijjpt)*yi jl £ J15 - US' : Jjji* ^^k lL-ii lus <JL^^i lj*:»-., v *t
^ <uL- ^jA-jiTj 4ju. — «*li tSj^"}' ^ a-X>-ir U ^11 L^L* Jj Jl+j£
. -L>yJI ~» i^ujUJI jLi jd Uj : ^LJi <u~~Lo ^^Jl *jj*y
-r-
C U ^...*I* J iJlxJ^ 2 *^r^5 L-tf» j^ 4jLU1 ^d-Ussf* jjrujtji jjUtT jtc^Ij
l ^ui)t ^JbJ ^lt liU-li : Jj^l J*Ui ^ *1^JI L«Ji (J ^ l
IjL^Ij i ^\^juJ£.) I jv iSjLJL* 4*1 ^r. ./?V4 £ L^ikL* J^tTj iSy*~* cj^
d^T ^ : .,-^.)l A>.t ^5 ^Jl ^J cJlT lit ( J 3 ^\ 4IUJI )
- u\ _
JIC-.VI J.I jp dlAl Lj ^CJj < <J jjULi ^i iJJU . ^ a-
^UO! ^ — iJI <J ^^ ^UJ! «j^> ^j # ^^i ^ jLi] | j
L-«M ^ Ji VI ^_^ ^ i <J s^uil jLLil iJ J* jbCJI
Or* <yj^ O^" lil •j'La3-| Ofbj 4 <JU obTj «C9li*j 4TjLa». <y
Ji VT 4k^ ^ : iyJ! ^1 ^^jJI <J .^ 5JUJI a \* j 3
jlS" lil ojL^I AS"bj 4 <uJ v_)I^Tj «cil2fj 43"jLi>. ^ ^V 1 /»&
^_j,j*J, <uia . ^jbl Js-'j-* <-ai^. ^y ij^ dUi ^ 4li»tyj
,^~
t — &
_ . id-OaJI <J ^y Ul? LiljiM ^^ o^lS^j c ibOlj ^^l U
i_ii*lC7j jlo«J1 jyb" oj-J ^rJ.-^ Sjj«* ^i <J\i\ <iUl wJLii" l^J JT ^Jl oVWt
• (^v ^j) T^^ ^ jx\ ( v>
• O ^j) m >'i (V)
- uv _
^jJai^VI >l_^. ^ l~v ^ ^1 ^1 ^ ^) Bretagne
^ 1 — -Jy ijii JiU? ,j! A> < r -J J J! AjLUI *U] /.j^j" oii-1 Jtaa
UK ^-^ <^ «y <L^ j ITT V! UJ j^ pJ j±. i i^Uil „j^
j^Jj UC^lo Wallonie « U^lj » jlC— - ^J -bU^Oi ,
oa^JI <J jvjl c^-^U t l^j, : y s^UJLl j^LJLl ol^l
jljJI jX« v*JI ^uUi ^ ^5L-5U <iUI J ^ a Ji J cJ^ ,o5
61 — Ji\ cIS (( Lj^JIj )) «*kL_£o ^ ( J~5^ ) bC*JL w*l*
ijiJI ^ ^ruS* k h <Jj*l^ <jJ»Ia!I aJla jl^ 6^J (*) <^-J r^t
<*LU11 e i* ojj a5j * ^*^ii! ^j*JJl UJ ^ ^^o' o^VTj . ^IsJ) j^Ji c bi
(y* 1 *^ J-^ 0- ^^- j-^=^. Flandre jjj-Mix, ^j.) JUjJ) ^^jlIi o' J* jc
£.^ ; ^. aJ _H J ' oU^Ul (>j W^* ^^„ ^1 Flamande , Iujjlouji <iX l i O^S^jj
-r^' 1 ) ^^' V^j*^' oUill ^j^j a,-? jaj N^erlandaises 3j-l;v^Ji oViUt
- Y£V _
^ J ' i> c^" V^ 1 ^-^ ^l . (*) ( UUi ^ y; v . ^*;
& * ^" cjlS" L_L t tfj >ty i^ll oLLIJI ^k. U^x ^Vl
<vciljl ^a^V Uli. ^Jl ^ V jjCiUI ^-JUJI LIS" ^j
<_jli^l ^_ £l_^JU . ( f ) jjy iuiu l;U.t iL. Jj> JUt JU. V>
Bretagne j^l^l^jlC ) jjJ^^JI * ^JCj^oII ^LJI
a^'^JJ r~^. ^_>~" <~»U- <iJ l^K^, ^ISco Sj^-« iik^ 1^ w-
Romanche, ou Roumanche, ou Rheto Roman
oU^T i^jji ^ ^-.j • <-_ — 1J—J1 Tyrol Jjjj_jJtj Grison jjjij»- .^U.
J^ <^-S. <tJ^Jt vJvi.oU.U- ^ UpU. JjjcJ!) UVluVlj ijjL^Jl J_>>Jl i
cjlfj ) Frioulj^^ ij,^ ^ ^j ir ^ ^^^ . ( UUajJj ^^^ ^^
r~z> M^-jcjj, vJ^"j u^.V os*Ji ^ ^ < ^^«\ <jl_ tjf ^ l^^jj ioir <j,uii .ju
>i W ^J^. ^dl sail ^ J.U! 10* ^T W.J ^ ^j t sal , SjU U.JJ ( V)
* rCT JjTj VTT >T ^ l^Ji U^iT ^b jjUJI >U»
• ^-UJl LjiU-J Tit ^ JjT >'| (i)
V*£ _
_ r J* ^UJI j^all ji-ljt a> y>UI oJub J U a* ij-i»iVI .JU^
uu ^>^l i^-ill oUUI ^ic ^^.jijji <J oJi-I -V3j . ^}Lil
<f Jr> J> **^b OliLUI ojjs. jlfT cJUi <il)i ~«j s JUlsJI _ ri2 JI
. ^-Ul ^Jl >ljl Jl ^1 ^
^ ^Jl JuDU . JJ ^ UJp jlT ^Ji ^UJI ^k 4Tjl*. ^ ^uil
<ilJl» UTlXl^l J> jl j, 4 p-I^JI Ijus. ^ <^L- ^-jir M ,_jui y
^All J*UI ^ ji ^ . (>) J/ji JoUl J di)i Ji SjLiVI cJL^
*<uDI iUj J^ J*ju dl)i JS - i <Lk> i=-jJJ> i^U ^^-^ J 4» to
i: — Jl J ^u^l ^i* Ulto iJUJi iLU <L^I J^WS/'j
- (Jjr ^fjj-^ tf> W^ *-JL*tj 'l^"V^j Urlj-^t J
i^JLUll oUUI ^ <JU! UiUI l q ,„ : T?r ^11 aL^jJI oUOlj
Ji ^ 4 Urb> Ji Vjl J^UjVI JLtLJ : JjS> J-UI J UJI
jl^Vi rtPj ^ oUiOl Jaj J l$-JL-ij -Itfijj*- /rj^j l«ri^^!
- Uo _
jl — til ^UJi lop Li ^o^ .^ l^. i^ u^j^j ^^i
. 4iLJI SjiiJl ^ U^JI
JUTjJIj LiL-lj LiliTj l_^!j Lj> ^ jl^U . ^UJI ^J|
L-aiJl L-<J ^.a» j^ciJi ^L-^JI 6 . iiL. ^k jj^ v UrUJ
cjjUJ.1 ajL^i ^ iJLjji \Cj»\ sjifldli oLV^i ^ *j~U;V!
^ l . JiJljtU <*itll O^^^JI ^ ^ ^ ^j| ijL ,-yi
U- JS* Jl- o j* J_^ V ^Lil I ^ju_^I sJUr f j^ jl ^
UL-lj UIL> ^j&\ 3 j^| v>L? j| ^ g SjjL?JL| ^. I>T ^
^ Jl ^„ ^ jlj < i-jL^lj sfjill jjL_*rj _ . Jii-^jij
^ **-II 1^, ^^ 0- I4J- IU-, ^, . U^^, V-->J1 ob>l1 J« 4JUI
- m -
*-*^" t*" ^^ c^ ^3 c j^ 3 ^^ j-&ji\ ^ -LSljJIj <L^jU)l j^Ujj
a&I^Hllj Ob^iil J> iSj^j^Cf '-S^ L**^^ 1 J 25 ^ cSj^
jlj £ <uj,-vDI jjy.f?»ll ^3 *uu^Jlj <jU^JI fijjl^t^j . ^^JL-^lj
ObyLo j* Ijru5" L*Vj\ Jl Jai 03 i Lj>U>-I L^Ui' .J I 411» J
• JjSfl ^ jlffoi- iJiai ^ il/j 4JKJ!
4^Mi» _ o-
^ ^^Sr V LgSU L^Ij^J J& j*. 45 frLill j IT lili . 4JHi! ilUJI
jf A-^JT iJUJI ji J^>- ^ d J^jT ^^ lL*±i l!Li <JL»^I l^9fc«j!
.Ji J-^sti^u-i 4 4J1 J; d*&3 4i**S *~>jS U^« c£j^*^' tV* 6 -^>-"' l*
IjlJ jL i JUJL1 idL— Jl oUt^UI a* acJUJI i-J Jill 3 i vJLstiVI
i l^fJS3 ^T" JiS *£JI jlf IS! j _ . f) j^jJI ^£*j jljjj
Lesene f ^^ = Schrebien ^La eUi joJ * V-r^^' t>° J-^Vt ^ ^ ■>■;"£«
U^*Ui ^ pcj) jc L^'U , oL»* ~ Pflanze 5 Jai — Katze ; Tju =
scrfbere, legere^ catta, planta ; i-v^ 1 oUJ5Jl ^ ^j>-U ^'U^l
j£ u^_r^' oljU J-i r -i*Jt ^C^ ^ JIT io'U^U VlJ'^U) J\y J] j* (X)
- uv _
. SJliTjJIj
*-5^ c£_r>^ J* 1 ^ ^y ' il^L-J! ^Ul lac L^j 4 lJu>
i^UI ^Ju # UU jit 1«jG 4 oliill ^ iJlC^>U ^>J! ^ir
(S^Ji -? l d cS-^r- fjy" ^ |»?^. ^ U^ ^ ^ 4 1,/t L^ oi*j,!j
. Jlj oli ^ £ b JI
^8 oUlil 4ib^o l _ J _ ? *ji jt iLiJI ^yibfe* <^*J; dLi^l _ ^
ijlsdll v _^l ^ iJlC^-VI J> ji ^!ij . Juty <L_,L ^^
^ 4 tf>M' yj>*-^ Ol_J ^ IjUT U> c--ui JS" aJ JI jt,
i-JjiJij iJl — L^l iJl5C^.U . *Ij^S' oUJj ftULJI oU dl!i ^
•-^ ^> J 5 " J 1 J* -^ ^"^Ml ^Ui JjUjaJI ^ ijJkiVL
Ji >ma JL- ^ o-oij < oCJybOi su»._, ^ii^-^ji su.
c Q) 5j11^1j L^j^JI ^ iJlC^U S^iT U> c^lrl i >«ua <i^
j_^_^ fcLdl oU£!l ^ I^^-JS" V^^" J 1 ^ ^ LJ-ILI *.
iUII cJtf jJI ^^_^S' ^ <^ JI Uj ^L_^l oyill ? vja j|
<JILVI JI dU JT cUSJ j 4 v-jyill fcJUl ^ l^j Sjjf *«,jT 5JILVI
;>iVi iuj.1 ^ v) u.^- \f\j^\ ly^; ^ \^jj jt ^ ^i jc eUij o>
_ UA _
-^ • •« ^ • ** *
^ i_^ ljl?T & iliOl ^ui ^1 ^L?Utjj i U^u jS* <J ^11 jlo
^1 «^lr ^ 2^ dUi ^U <tU^lj . ^JL^^Ij j^I^I Jl
^5" jjjaJi 'a* ^ UJi j^ 1 ^ < iaUt^Ji 4iij jyyij ?jU\
i g .^., CjUiil (f^' f-j ^y t^ 1 ^ ^ <~^j <- ^^J' J — - aji "
- vn _
&yy~«v
^\^jj^\jj^i
. tf >T OLD jiiLL iLDI j\~ ( l^jtf, )
• d& Jl U., ... Ul^l ^ t ^^ i^,^ ^^
C-Ad^4^i c
^ J±± ^J <- Uta^ J. ^ui , r^u ... U.L- . Ar
• W ^ lp*ii o- (lj\ Jc'i^ij ttu,
IaLlL»».
- To. _
-s-
4— *li jja] J\ ci^^l la* ^1^5 ^ J ^_ ^ ^ y _ 3
• f« r ^ J . c?*^"-? p* 3 ^ <y p*-^J p4~* (^ £ IgjU^I ^ic.
jjjUj ia^l^ll 4SJJI 3i>T ^ U, J-, i.1* j^t Ji ^
^ jkJI ,Up*j| ^i j^ir : ^ 4iu, ^jjj, Jl>t ^ ^
<uit*3 £ i> ^^j, jjL- j jlji e ui j^ ) <ji ;^i 4i..^n
j* 1 -^ c^^ 1 j-^'j * ( UJ 5i ui 4LIJI ^j i^ ;£j, js- ^
^ c^ ->>" y» u^ijii oa^ uui ^_^ju ) i. iji
ju dUi ^ yu £ y <iui asjji ^ i^ sj, jr ^'cii^ii
^jiji .a* j ^ ^ jr jt ^\j\ ^ 3 6 ^ eUfrl
ob^-ill ^Jlj^ <y jUGl-fU^,! s^ £ u* .LiJUl,
£ lA4_^j ^jUUl UJU, J>.>UI J^l J| ^l^j a j^ j>..-;
^ <y u Js* L5* c^ 1 ^ -a* - *- tr 11 ^' l * t5, -aJ^'j tt^'j
\j^ ] 33^ . ^jUi ^i uu ^^jltj s^i ^ <aii ji&Sfi
_ Ton _
. ^ 4H.UI 4LUI <J ^ ^ [^ jbj-j t ij^iyi
C*-J» cij^ 1 j_?kJl ^^ ^ <uL* i^is jl ^^ ij^ ^ 3
^3 J* 4 -»i Vj 4 IsJ jl — J5U jL*.| V 4 ^^ y ljC , j\
jj—L- \jiL jl il^l Sj.tf <y ^ 451 dUoS" ^ la* cf3
^ 1&;., its'., S^IJi JUL^) l^o- jlii J ^ iiT I ,,,j^i U^j
l^O; U^»j 4 ju^JI I^jj j^d*!! IgJU. ^ i^L, ijb* iu^L *j>j
cr 11 cb^ 1 J -*^3 <■ ^ZJI ••*» j- cJLfr, 4 J>UVI ^a* J^r jl
L-j U> J^lj ifcOl JuJ J ^d\ L-U.I ^ *\ i^
^ i^AJi suji i]L_^- ^^ ^Lu ju- v jCJI IJ^ ju*j
oA* j^ 4 fouil iU ^j l^ ^yi ^l^ \jiS ■...•■? j 4 i.^|
i»jjL" Ji^- J! i_^ it ( * = k^r Vj i ijk. j>; ^i s^jo.^1 iLU!
L^ jf ^ar ^^ 4 ixoUJI ibO! iJ ^ juj- elio >li 4 >L_
1 — Jji JUJI «a^ jlT U y. \jj>j . i^t u ^, s< ^ .^i
^ l^i ibOl Vi cilS" ji ^J JUj^JIj LjL^Ij, UUjjj UlLlj
<uk Uj 4 foUJLI j^LS ^ i J>w2 i» iJUJLl L^-U^! cJlS'j 4 Lu>UI
LljsT JU_Jj w^_JI ^j jb^Jlj ^^ ^ L^i- jv/i Juji
^ SOidl ^SB^iJI OyJI ^Lllj folaJLl CM JjU 4SMJI 3JL^
. ^^Ul 'oJub 4,15"
_ Yo* _
^ 4obJJ <& jj5u C->- ^1 j-^" ^Kj V o-A^ iyalU j! ^Js-
uv'T U c W_^-*' (VJ <• ^AJM <uJJl *>a^ cjcI U liU . JUJl o-Ui
cl^lJtfstl^l Oj^JJ \^\^jAA u^i c-^-i?jj i U^> ^-J'lj 6 U^J
4ob" J& C^j$3 ^ ^^*jcJ1 /V**^-' 03^J £ J^J 1 Oj-- 3 W^ 3 C- t . f,"^
l^ullij 1 ^-1 " j <>bOl iJ ^jlkl <i>Ai4 6 fj^h *->b^l ji c li>-
r^" ^ ^ ^'j^k sjj^ 1 ^^ ^j < j 5 ^ 1 ^ o k
. iUJIj J*UJi y>lL* ^ -^>UJ1 J-aJI I a* c» ij^i^
0UU1 ^> objtfi Ji^
. f) fj^i u> jr /I- ji ai*. v ^j, _
^c ^>i! jjk^J '^^c ^JUI oUJ j- ^' J5* cilT «iUJkJ
- Vov _
• •• ■> c ^^~ J] ^ US' . l*^ ^ ^ |^
. ( ) 1^ ^ .. <^, ^ ^ jU];j ^ -^ ^ ^^
J" W j,- UUI ^ J^r ^ o^l _JUj o^l^i LTj
v>i ^J Uitoi j^ < ^i ^ ^ ^ _^ Vl ^ >T
ur < ^ cuts, ^,, ^ ^ ^ UaJlj W) ^ ^ iaj| ^
V>— II ^L*l will cUOl UUI ^ c ^ ,^
^ * USLi ^ V^l UL! ^ ^ ^jj, J0JL ^
ouou . tf >v , oUUI j u ^ ^^ ^ ^ jaJ
• 1*^- yi Ur^ cf*~ij* Kttil c^tir Sj_^J "|^
^ fUl UL* ^^ 4a : ^ J( ^ ^ jT ^ J( ^
• "• , US ^j^ Jul (T)
TU >Tj ' YVV ' ^ . >Ai . >AV ol^. >-, (V)
_ \oi _
iS af\ '&j»J\ oJU. ALT ttUJJj . t£j^\ J^LJ! ^S"^ Lj^J C-k-ii
US' J\J'jjUe> ^::flk:-« _jl S-b»lj <uk> jL*~ill o*~~i ^*" ^'^^
^ SI j J I j*i! c ^>l <*J it jp *"i^i L-* p\ ioiUj^JI ^
^ji-t <uJ it <y a-....-.-s i iL* p\ <ju jC-^l ,y c~~ ^l -^ 4-^j'>UIj
io^Ji jjv, UrJLi iS aS!\ ^j^\ J^UI tfj*- c-iA* <~^ ^^i IJ^ij
r"
L^jji 4AkiL l^.b. ^_i- L-.JI ji 0^ <^ ' '-^ JLJ1 ^^— ' <&
t y..,.:.11 Ob> ^ jruf jj*. LJUjj ^J Jl ^^-j a3j ■ jLJJI
4 syM ) J-^/l V^ 1 ^"'>^ ^ **- J* <-. \s^3 i^H-aM
dA)^ <#LJJI ^-V /s 4O fJ ( *JUr^j 5jL-Vj ^^'j
l^V ^^ ^ U. J»Uj <±p&\ W>t ^ cJ>! a5 UUjj oV
^_JJ , 4.LT "^ Dauzat <*5Ult v ^ a5j • TT1 <>*i^ >**' O)
AT ^ >T >i < yijWi »-hJ iu> 5JLi-t Philosophic du Langage « <iU»
• la* <j UT ^ AV <>«jL^ ^
. TiV - Kn oUi-^ >il (T)
. U- # TYi oUi^ >n (V)
• rr^ ^i-« Jz\ (S)
— Too _
Ct* ^^Ji Jl JS3I U ^i . |^ ^ .. ^jj^, ^ ^
L-i! jt-l ijS jT *> c \^ j^, v'L-^Jlj L-jUIl ob> li
<-J5" JU- ^ 51 b OUT ^ ioiU^l ^ i^y, l«r.iJ.T ^i
^.oiU^l JV db, 4 f UJ|_, ^ (j sj^ui j^ ^ j.^
^11 <^H cUfll ^ ^5"< ^-^ j, ^ t ^JJ,
u- f*^ ' j*r- ^ J^^l JV ^bj <. ij^Jlj ^>ai ^
OL__UOI ^ ^r VJ5UI Jl Jfcil, . ^1 IJu ^ ^^j,
t u^Y ^j ^^-jij .uai, 4U=ii cb>ii ^ i^Loui ^
-^i . E w, . ^^v, , ^ _ Jj _ J1 , ^^ t ^ .^ ^
•u-ii ^ ^ ^i, , u ^, 3s-kUJ , fjUh ^ ^^^ ^ ^^^
•• —V., ^ Pj .uj, o1jj!j u ^ i jUlI oLAsllj ^.^^ . jU)
W ^'-r >- (j , ..^ ^^j, vVJ) _ ^^ ^ ^ ^ ^ ^^ •
_ Vo-\ -
i g ...-; ^^l <JS" l«>j 4 ^j=J1 j^Li. <Laill ^j^' 1 oUCM
jl-.^i> ^ai iJiL,^ ouoi # j^s 3 <■ La gu8rre
ifV^j v.-jj^ ^^ ^ J s ^ 3 '' *^ ] ^^ 3 ^ Tj
. f LUI jl_^b ^„j*^. "i^ 1
UJL-1 i*L-aJlj ^Ijjl" Ol*idl £■ J£^" <iUi J^ 0*-?
'^U ^ <*J j* ^JUI oU ^ Jl ci£3l -tf 3& cc ^Li »
4^J> J C^LiJ ) S^ 1 -^ ^ jA-l» cJlT ^1 Malaisie
SiXj . ( £)l .. ^jJ^VI ^ tea V-^ 1 c^ * th6>>
; c( ji t )) ) oj» Jj^ SjIIi *a* ^i^ c~^ '^ySf i^ L ^^ 1
JfrJ . (~!i .. ^jJL^JNI ^ topacco ^J^ill <y tapac ^^Jl
siijji Ju j-» ^^ cy ^ v.^ -^ J 1 J 23 ' A>" ,Aa
ki]lj 4 Sj^SJIj 4 ( ju«JL1 jCJI ^ J-* ) SySJIj 4 jjkV3\ 3
Lemon, muslin, saffron, sherbet, syrup, ijJswNl J,
sugar, camphor.eandy, coffee, cotton, crimson, cumin, damask.
Limon, mousseline, safran, sorbet, sirop, <^^ ^3
sucre, camphre.candi, cafe, cramoisi, cumin, damas.
V. Duzat : Philcsophie du Langage, 105 (N)
. Werta i^.JiJl <^_*J' <~^' y :3>ji-U ^ O)
~r-
De Saussure j4**f4**> jj 4j Ju a£Jj
U-tftfpj 4 U^jJloSTj LfrJiiJ 6 <U^I SjLaPt> jffr L>! <Ul)l jjfc?
OUill ^JO <iAlAJj . jrujtlll Sbl^i dIjl^? 33^ ^-'jiM *A* ,y i-3-li
jiji^/i ^^yeii«-i ,%£-^ ^ 1$^* ^*-j^ ^p /P U-^* Lu^ *^— ^ ^j 4 u
. *&\*~ y»Ui^ oibk* ^y I4UI I*) yo ^Jl
• f>L«Jl JfL*-* ij~* , 3 <— oS' J>^ <-iii?tl 1$c-Lj1j l^-JL-i
^ «Jj &-I4I*) o*^ SjLi^JI ^Jl SjIjUI /^ <U^I JUIjIj
_ \0A -
j! ci^^CVI ^"jLi> ^-(J U^Il>-J ^>L-Vi JJ^^xIl SjiA> ^P^i
^^Jl y 4Jb cilS - Uj U ^afr <y Vy J*^ **** ^ CilS* U J^j
: <Jy ^ Cr ^\ ^!>0 -^^ y 43lk^s
wjtill ply y tr^Jl^j ji **D <^U^ y ^bOlT cit
Ji f .lll UVI yuLfli. /*^** • V'y^*" ^*^i y Hi*.} U^J <j{0 <ii*
tili^ y S^ Jjy oUs dWS J^l yj - UsKl- <^J <y ^?
4oj*^1 jld-j ^Ij^t^JI jIjC-ij <LL*JI jtlill jKl- c^ <*U' ylk*
cA-U tiUJi5* J" yj & o yaJlj ^L^^IIj <JU-^tJi jLLJLl jlC- jjuj
jjjir ^1 ob^ll W jT ^ Ojjfr L«T dUS J=4 tf 3 . SJb.1^1
o>» ^ J ^'j '^^3 ci^j < v 1 ^ 1 ^ y^ Jj^
a^Ij JUJI S^U ^ ^ Jx«i jtf Lit dUS J=4 ^j . JjSJI
^j . aMJI l*J» 4. c-«2>.l Uj <1JI j*Ui* ^ Uo7,.,^ 3J jf ^
<b jfl^r U coty Us_^ij 5^)1 o>-T <y JUX L»T dUS J=4
JI Uj .. U.bT ^1^-j ^ 4^, ..*•■•) I j JUJI ^ IsTiUj LJL.1
- Vol _
<JU J^r l^ <J jT ^ : ;L.ui iL^iJI oU }£. dj\ ,
^ICr V < 4*1^1 i^ki. < ^1^1 ^ 4 objil| ^ t j.^,
« 4-yJlj VL>VI ^>* JftJ <Jj> l«J, J JU- JjCSkdl tfU ^
L-^LUk . lyfcil jU Jjar ji ^ ^ ^ j^, ^ ^
^V J ^>" V.j-" u^J < JjSIl ^.L- tf^^ l^JL-lj
cijjpjij s>udi ^uii vur ^ ^ t jui <_ 4 01^1
c^t ^t ^ < »>ai -s* ci JjB ji Ui-ur ^ jar « ^1
Vj^JI JtfW «j4- «i J-r ^ > . dtj .i» ^ _L^ i^ij
ci,^ UrUT jus c v'jVI Vj^ J' o^* j V, J^Ji
4j_^J1 y>l> ^ I^JIOr i^j^j < v'jVI^ £~ jt jlki yi All
. f) jTjSJI UJ 4j| cx^j
J_*i . ^_aiii ii>«yi oi^ui c-aa.1 4_i; fcrr j, ij w j j
ci^J^VI jU 4 4^J, ^k> jLx cJlT jji/Vl'^ ji ^ ^l
Sju-iJlj ( jl^Jij ,Ulj ^JVI ) *LjUl oil ol^l io^l cuoi ^ ja 0)
• ^ -Ij, tjf u ^ o^ ^j jiJ <;, ^ ( ^^^ Sj>ja|j 5^, )
V. Renan, L'Origine du Langage, pp. 188-189 (V)
_ TV _
i Olj ^^1 4j*a^ t ^jkJI <l^ ^ oLlOl i^>-j <JjJI 4>^DI jl
^ ^li *\L> dlloS - 4ilJI *J« ^L^^l J»LlJI ^Ui^j
*__«W ^aIIl* Cuil^l *r ^j . l^^oljTj l^JLaij Le-oLx^j L^rbyL*
ijL^tdlj 4 4pL^JI 4 ^ljj!i ) aA?LJI <U$llj 4 4oUJ oLpJI Jj^J
^i U <2k> jlCL* <Ij'jf <i^' J-***" fj> iS^y ■*** • U" 1 ^ **U'
. ^Tj.^n j^LiM j?c^L«j J*Ul^t
51^4— o jlllj J^'S'j ft L-*2J'j aJj*£JIj ^L-LwJ1 ^'j* <J> *(S*\<*
Jai ^ <ilI*J Uj 4 JLJ1 ^Jl U^^o- jl ^j^JI J I W^J * <Lr-S'
^l_^l ji W J <*j' *jJ1j j* J"^"'' J rr^^'J C^seIUj .JL*-«^JJ ^J-^oj
^JU^flj J^t^Lllj <1VjJIj obyiij ol^^l J ; U^ULo ^^
^ jG ^1 J^jT ^Ji iljJUl Vj^ ^ 4J'j 6 'j?- ^^ ••
l^'JJ jikr 3^ UfrjIjS *^j^ ^ L^jSr 6-b-lj <Uji* u&s*^ C& ^
Kenan, op. cit., p. 190 (^)
V. Vannier : «L'Esprit et les Maurs d'une nation d'apres sa langue» —
Revue Pddagogique 1907^ T. 2 3 pp. 434-463.
n\ _
iiJUJIj i_^JIj oncle, uncle JUJIj _j| ^ £ j^ i.j^ij US
cousin iJUJI /\ JUJ| ^|j i^J| j| \\ ^\ 3 tante, aunt
jt &_>. JL-* 4 cousine^JUJI jf JUJ| ^|j ^J| ^ i| ^
oUO ^ J^l ijj\ *\j\ J* 3U)| oUOl l«^J ^ «jJL&r ^
4^J1 j, l 4 <JUJI 4 4^JI 4 JlsJI 4 ^ji : ^i s^l jljil ^k. JtfUJl
JUJl ,C-o 4 <*jJI C-o 4 *jJI C-o 4 <IUJI -jjl 4 JUJI -j! 4 <U*JI -yl
*^L- Jl <*ty •1*1 ^ _^j >T M^> dUlj _ . (>) iJliJl c^
U-oiaJ <^«- _£ -J~ Lo jli . Qla.Ml /»UaJ ^yftj l^l^Stj! j! aljLil
L. IjLfldlT jl J=*jl j <0 UJaju" ;w>JI _rwJu ijiil <Ll>Ut«i . JU-I^I
jf 4 ( .. tfJu^ JJ^_ ) ^LJI tf jU-V 4^ ^j ^U^JI ,1^1 j
ti^-ft* d^ VI AiAJl ^9 jJUV J-aulII.^L,! ^ *JI Uj dL)i
a_~ dUJJj .. oliJJ! ^ j^iyJI jtC-j sijLii ^ 3 L. ^ ^LJl
e l_ft ^j l«rUl*l j>J J^ jj^t U 14 ^5 jfL-iJI 6 oa j^-
«Vous» j ( cj! ) «tu» ^ JL^l 'U]\ j ^|^j U . j^j,
{j j &. £}^ ] ^y J-^" 3^ J^„ < ^i *J»i** J ( *^! )
^jL-UI _£*JdJj SljLil f^L. l^J coL- ^dl j^.^.Jl ^ Jj«y|
^ J 1 -V" ^j 4 ^' -e*- 5, ^.^ <y ^l- ^^3 ■ ^J*y ^
4 ^CU ^1 — jrl a* \jLL ^ ^uOj . J^jj! J U\l\ ^Ul.
^ l^^-^jl jT lA*. a* IjiJL J 4 ^j. ,;,•,-,,„ 1 1 cliij ^LajJI
- TIT _
WJ.OJuiij ic/UJIj^ jL^VI iL^j^lLyi f .\ yr \ 3 4 ^J| ^.^.
^i OliJJI ca^lj . dUS Jl Uj (( ^L=JI )) _, (( i^^\ j jjy|
J— **■ J 1 u 'h^> <J -a-JJ W> ■>>• J^ <ji ^^ ^JUi ^^i
i i jjfc*A\ j* ej&jil^ fiJuUJIj i^-UaJij 4 jj-^-SJIj i^^wJlj
dUlllj ^-Ullj ^JJIS" SyJI <iJLl ^Uj t ^j^JI tibjllj
(A-*J JM vJUIj 4 U 4S> J ^Lilj 4 ^1 ^ j,\ j: )\
l^jA^j ^L^iSVI UkLii Jlj < Ulio JL jlL ^Jl <LDI J^
Les secours d'un indigent ; les gages d'un domestique ; la
paye d'un journalier ; le salaire d'un ouvrier ; les feux d'un
acteur ;, les mensualites d'un journaliste ; le cusuel d'un cure ;
le pret d'un soldat ; le sold d'un officier ; les appointements
d'un employe ; le traitement d'un fonctionnaire ; les honorai-
res d'un medecin ou d'un avocat ; les rentes d'un rentier ; les
dividendes d'un actionnaire ; l'indemnite d'un parlementaire...
etc.
JL-2J 45 1 L5 ^>- 4 \^jf\j 3 i \#\*ji* ^j, <J_iU ^Luaj e4 V.«.l i^ OS
- nv _
.. « j~J>£ /\ <pLJ1
To pay visit, compliments, attention... ; How cazTTpSy you for
all your good ? ! ; He spent his time in... ; The watch gains
or loses "
<« UL_*l ^1 » j « i^ j! JUr f ji » j (( Sjbj ^1 * ^ Vo.
• (( j^J 3 " -?' (*-**" <«-LJI » j (( U
•U^lyj UbUIt^ .Ia- dUtf o^_ oill^^^
UfU«.l Uj^j jl Vj i ^_^iC- oljLo Ia_jl- ^i^i JU^Ij
< cH 1 0~^ o-^" f^-Vl a* \,yi\ UJI jl ^ ^ . ^^ji
VJ & jjaJI' 4 JJDI : J_^|| £^*> ibOl Jjli-Jj JLilJI ^ jUJLi
^i ^_JI Ia* Ul JIT a2j . £!l .. <c^U ^ < 4,-T^I ^ 4 ,LJ|
pCJ ^^ ^ju » : h^ *jj\ atIjUj ^i jt^i JjUJI
^V » 4 « ^Ull J ^ 3J ^\ 3 * c <t fit j] ^pj^ \jfo
r L~JI 5LJ ^O >T » < (( ^ J\ ^Ci- <^iT 4lj » « (( .LJ1
Oi^'j » <■ (( ^V-ll ^ .LJI 1_^_clj » 4 « ^u J\ ^j\
«ULs jT JJ ^ Uj ^ >s 1 Jli lij ,,^ ^ ^ j^*U_
<_JJJI yi >v. U, . j>tfty j^ o)j u, ^ ^ ^ ^, Uj _"
ju\i .4.jj«vi ^ui v ui -**^ i^j*- u^rtj .i^ uuiJ!
^_ Jl i ^^ 1 <*-!» ij^'VI cJ.lidl iJ ^i <^ ^, V Xi«
J^J' Jlj'-r-J 4 0) ( SJL_.il ^t ) the stomach ^JLJ| ; ^
.tummy juj ^.jijt U_ll ^ Sj U iJXIl .JU ^w_iJ (^)
^ VU -
((
-^ j*— ^1 j^.V Lo » ^1 ^1 l*L*« iJS* liL>.I l^Jp jik;
Ubt* iUT L-*J* Jl Lr Stjll J>jl^r-j 6 (^) Inexpressible
. i^ j>j . (*) Combination (( ^Sji\ /\ *^JI » ^L*^l
yil^iaJ Ujru-*ui>J £ 4As$L*J lA^r^-ii* (£j£~"*3 (AfriXlS ^£-Uj 4p J >-^'j
dJL* dUJ6* d^o 4JI Uj dlli jT .. ^JJI ^Ijj 11 l^j 6 jyCll
3 jir ^iJdl aL^JLI jr^lAiucJJI 4/IjJI ^1 <Ji .(*) UiJ y
-blilV'J^ j1 f-^J ^ c j^ i jyV'j ^L^il J* illJ^I OUOI
l^wg.*^ Q'jt .»llj <w>tJl y^?UP -^jj ^uLliV'j oij^p^Ji j&*j&
<*-'> t3* *^^ ^'^ l^rUli : Vv;^-^ <_>^*-tII J^aM !o* ^j
. _ . ..- v ujOj 6 j^i y&\ 3 <> j^ 1 v^ 1 - 9 < ^-^' ^ L ^ Ji
OljL^ ^JJi frljj U jfL~* ^ l*J ^ J 6 <J}U ^J UJ a>._^ V
<Uf jL^iil ^j « Pants » <*ir i*-jijJi iiJJl ^ UU t^-JL* jllw (\)
Bloomer <X^*1 5ju ^ (l _ -< ^*j Bloomer <.ar UL»-t l^JU (jUyJ U-b-j
jL^ii.1 yftj Knickers tJS UL^lj i ( JjjI^I ^ juj UJ <JsJ1 J'u*.t.,M ^5
<--J»jj 3 _ -- *' U-l J-»VV j cJlT <JSJ^ *JUj ) Knickerboker 5 JLT
JiJ'-r- ^* -^. ^ WIU*^ m-1 ^Li ^* J^jlj^Jl ^ L^U. \j\JU ^J}£) {+~J*\
V. Vannier, op. cit. (V>
- ru _
fcjIjkJjVI yli^> j* ^lUI^ ^^jC.1) <j c IjUI ^.^l ^ jcS ij
*$s! ( ^) ^L^ 1 V-^ O^-*- 7 "S/'-^ ./^ ) Bochimans oL-~Sj>JI
■£~0JJ <LaSli J-J^i rt^^ c-tft^aT ^i ^^jjlj ijjJJ OljLSVl
JlC — Jl a — Jj-b \j^i jia)| Li! J ^.^j- , yi frLJ* jj^j . tfV^JJu
JiJI j>U 2aJI I a* j!j 4 Uj^Ux-- <y _^ ^» LUG I ^jLil Jjor
J-k Uii! l^> _rviT J ,-UJ il5CS ^3 4 rtrgTLiJ J ^^ ^Ju^. <! jlS"
Sj^i^lc aJV-O) JLi) 4*j> M^ j^l jj^ll iuJ ^ . J5" j*a Jc
ilAG^j .. *b^JI J^LII lj*j^ J* aJVjlU >Tj> 4 ^Ij^JI J,_^LJ|
^ J^ ^\ Cf3 <• ^j^ ] *j^ J* <>VJdI Jiil ^1 Jb^V c fi 3
j^3j^-^\ & Jj . ^j^l Jfr a^s^jjl Jb. aJYXU JLil ^1 J^
i)U- J$3.-^(L!L^JI boy^ JjuUSl olsd-J1 <y ) Hurons
-L£I 4~i> J*£l) 4^j>V tfls Uj ^U. Jiil ^jud! J«f)l OVU. ^
JUJj i^JJL 4SJL? <IU- J J5^1 ^ ^1 Jiil -b~^i . Ut Ja>
^ AjjJL <uLo <IU <y iiJli*'j 4 (t 5tUlj «GLL*i* <Ib- ^ «Uc ^v-JitU _p-T
J_«i -A-^-^_ V ^j . llG&j ... j^JlL <ILt <JU J ^oljj
0-J ^ J 5 '^' J> r^ — -" > J^^ 1 J-* "^^ J^-^ ^J
Vj L) Tasmanie UL-J S^^^ ^^U^l jb^ II 4_,Jj . U.
^L^j Ijiljl lili 4 <i-JI J* Joj Jii) Url^ J J^y V ( Uljl-T
. JjUl. <i^j Ijiljl !S1 (( lis" *j*j£ jMi j> : Si.
• \M y- >•! (>)
_ Y.Yl -
1^ — i" ^UVI ^*ll j oyOl ^1^ .^- ji j^-j t ty L_un
jJb & j^ ^ni < U?V^ oiJbirj ijtjjl p>Sj fi ^J'i^i
. ^jU\j SiJUM jflz^j ^ iJlj^VI J^pj * jlJb^t
4?jl i^j <JUj ^mJJ U ^ 4)^ ^jl UjJ ^,bC3i |J|» ^
Jl ciLJI #. UJtolj (*) oliill SU; ^ <^L > A T ^ tfUUrij,
. W Ferdinand De Saussure
oL_iUl J <J ol C^ c> M JLJ^~*J _,! JUOJ ^jL^j ^i j-LL.j4ii.jj J^^
<-JJJ1 j <^Vl »J* c^b A5j ♦ Ul> <L^> l^ Jtf 5^ <o,ji ^j^jVI - ^o^jl
Jjb VVV ^ >T ^b'1 _ • Uo^j *iJ^V1 J-^Jl ^5 LuJ ^,^^^1 jb-t 3_^jyJv
* JjVl v^ ! u* JjV» J—AJI Ji*M (V)
angage ^ijji ^ J>4 ^ ^^^ JJjj )o* • "\A _ "\o ^i^ ^T Jx) (V)
^1 *i>XJl (Ji-O) *jjc ^ <^U; ^ j^^l j^y r MS3U ^j .Parole p^sCJlj
= j* £>)J£ ULo-i ^ii, aiojj • ^_^ ^ ^ Aj 5 j^ _^ , .u^^ l^JU £j>\y
- nv _
J, L'jaw cilli J^ Jjg- US' « jl^l Jijj LtU^-VI SUaJij jUir
4iLJI bi^-lji ^ jlj . J~~JI Ia» ^ _/! ^ U^juJ U jCzj t^s
^ ix-Ui^V oUsJI j*Ul« tf c. : ) IgJI Uj J»lj*JI eOA jl jUJi
l^\ J c\Jp ^1 jl ^UJI J^iJI ^ ^^ (f) . ^
>
Cours de Linguistique G6n6rale
wUt ,> JjV» J— tfO < • V> Jjlj V- >Tj TA ^j TV ^ >T JiS) (\)
• \o> * To* * >YA JjTj >V« >Tj >iV _ >VV HU Jul (T)
^j 4JUJI S^iAJl >;)) i^U^I ^l> Jl V^^-J u*«-u- c^^" - ^ , ^ Jl u±*>. 0*
^ si » 4jjjl_^ j_ir jjU i UU>I ^Ijb Jl ^-jLJIj ^-^Jlj ^^y^J^
Delacroix, Langage et pens6e j^^jj Zjjx j^ ±j\ j &}jf j$) (i)
_ VIA _
■>j — g>* <y Oll^lj ^I^V <)Jlj U *-^>* <<£f LLJ1 *Ju> U-*"
ALgioj 4 l^SHaj ^ — ^jTj 6 L^Jjo j 6 4 ill! Jai>- J^— <J <Oj*-a£*
^jOTj 6 ^.JL/^lj Ofrl^iJIj Ob^iil ^\f tf U^-Vj £ W-^
4i
J\ ^SLo jCi 4iUl cifl^LJI jl?T Ji^ -u^r Uio 6 itSlI ^j
-J AiJiPelllj 6 ft^jJ'i ' U*^l /V° *-£*^ j*^* <i?LLJI ©J^lj
i • • •
Ju5 WJi** U] . 4JLJVI oUUI ^ JUS jjuJ VI ^J\ ^ J
- n«\ _
.L-JI C L j, jA ^i, ^ . ^j, Uj Esp6rantQ -
• - *^i jLi3 . jr Lj ^ ^ tj ^ ^ ^
a* J*- jiff u^ 5j <j, ,u ^ ^ ^-
• tf_^' j>:JI J^
i^ aphie , Ecriture id ^ iq r/ v^t ( u^t,
i^iiwn^ M •• ", ^ ^ c~ tf4,! ■>*■>
• ^^-vi r ji _ju f jit «t s^r ^i^ ^
'* , Clefs ^-^ (j _. — —
L»«^J^JI ^XJI ^^, ^^j, ^_^ ( ^
_ w» _
: &j J 1 v-^ 1 '■** J C-^l^- ^1 4-LiJI j^JI ^y^
*lj=-Sl j! U^ jrujdl ilj3_ ^Jl t Li5U <JL2^ | J>U , j^- l;^
4T J _ ? ^jLJi J\ 3 4ol2J j ^' U^ J5" ci> ^ 4-^ ^ ^
^ ^^U UJc ^ik^ j^j ^ j^c- ul^ # |^ ^ ^
J 1 cs^^-^ 11 p-^ 1 '-^ ^ < Symbolisme ^Uilj tL^^I
jjdji ^ « 5JUVI )) yul ^^Jl r ^ll _^_ uTj i to
oLUj iil- ^ ^ V y> 3 . ^)\ r J\ ^jut l_^_ jl j_,jb
*jj~_~= O^if U4* i J^lJll <y SI c Zjjl^ <^Sli ^_^ ^ VI
«T jl 10* . oijUj j*wj ^ jLiii 4, jko u £-».., j lot,
•*--<^ >> J r 1 • ^ ^ ... ,yj <k-j j ^ji >)i ^ ( <u ui^j j
^ o-oi^ ,U , i^j^, ^-_^ t ^^j, ^ ^^^ 5iJW) iJU ^ | ^ _ ( ^.
^ ^ j^ii , JcijJl ;j> _ ^.j . ^ ^ u _ jS ^ ^ oU" ^1 :j> ^Ji
:jJ Jl als- c-a^.U , iJi^J, ij.jj, ^ ^^^ -_^ V) ^j ^ . . ^ ,
tfj. J I ) J«i oVjVI (S l J ^l, J . J^^j, ij^, lJj ^ J , j .1^, oLi ^ U5
- vv\ _
j < I c , i^\ 3 hj ^ p jn ^ ]j}] ^ ^ v 6l ^
Ecriture Phonetique, _ j^ ^ ^ ( ^^ }
(Oil- 1 05 j .<^U. Sj^, _^ JO ^Ju ^jjl ou Phonetisme
^15" ^LU. Jl j.y ^Jl ^ Syllabique i^| jjh j, U|jU
tf jUil ^j ((I;)) £1* J\ il ^\ jC^ JLAL 3J ^\ J yj _ us-
Alphabetique ^1^1 ^1, , c ^, ^ ^ ^
'•^ ^ r^ 1 ^ jv. ^ < ^> *i^t ji ^ ^11 ^
• d ^J^[c^ cf «j»- f>Ul o^ J! ( ( J » : cj^i
^jUy la. f a^i ^ jjt !_^ ^^j, fUj ^ <3t ^
hs-^> ) <?j~ ^ j\ jv_ u jl& 3 ^\ ^\ jj^^c^
J ] ->V> W^i <y J> < ( c lj )) ^ # ^ ^J! ^U jyciiil
^ ^-11 ,Uj 5 jT ^ . ( JL, jJI yu.li o J)j ^J! ^ ,|ji
^JU • JjS/I y^ty •_*-.)* J. a-a^j V ^JL.VI !•*» I^Jb^
• "U'JJ ^^^ 'j^^ < V^'J V^ 1 J>^l .-il*.
• • *
Y^ ^A-p ^-U) JU^J jy, 0)
- W _
j>Jl*Zj rtrglio ZJ$j ^jUedi ^L>Ljj dili ^1 ^^kj?! Jij . aJ^j
jlS"U li* ^jji-i! <y IjTU ,0S -**! y dU j,* ^^Jj . JUXJI ^Jl
. *45j_^ ^ ^J>- j^ **^* J^ i=Ji '-^ rf Ij^il IjAit
^jAflJl JuJl 5-UejI t h»^ ,-3 <Ui-J-JtJl s-Ue^JI C3jy>. o f^il -AS J
_^w° ^*c- j\ _^L-« j£— JLi £^£>j£i '1^1* j 6 <VjjjuJ .y -7^ l^4*XstL^lj
*!L>l . Jtill cjiilioo J Ajo L^i C^9j^tL-ol ^jl 5-Ut^JI <-$3j>- f^>>-
^-^* tf3 £<Us.-*aJI ^ij?*" ^ij^tll C.flV-tl 4. a...:. ..all cij jajl ._i
(L'hebreu carre^jj ^Ji tij^JIJ^JbJI ^^JI^JI jiil
Jkj <». c^ cr* JAp- 1 cri £y ^ u * pail— I ^JlJI
.Nabateen J^]\ J^J| ^y j> <( (*) Palmyrenien ^^llJI jl )
J^jLyi U> oi iljdl ijU^-JI cij^JI ciiil tf^Jdl ^j
r jt ji j. . ^ijN/i rj ji duir j^t jl^ji r ji ^j
.. ^yu^iJi rt — -Ji ^c eib^j ^bd ^y <j Ld jit ^jL_jt ^ (v'jV'
• V 1 ^ 1 kj^— 0^ '>/ '"^r J*-^ ^'^ <*d^ ^5^*^ ^j ^js ji **^j (>)
J »Lu.j . ^ar .>M_J ^j^i ^i ^_, Palmyrenc ^JL. JI <. ; (Tj
- vvv _
ij'Lj^L-JI *Jl-*)1 ei^_^j| OJL_i.l 4^1/^1 ^ij^-=Jl ^
LX^\ JU i ^ **&: ^ ^^ ^ ^ Indo-Bactriens
( Vr^ 7 -^ ) Cambodge £^IT, Siam ^ !_,_, j^, oL _j
• Malaisie . LjJUj
? '-S* ' ^V 1 e^ J 1 ^ ^J d^ ^ ^J JJ-A*. <*lO! Cj\jJ\
( r ) . Ur_^ cf*^ (J e ^. ilx V^ «~l£-~ i-JI<y ; ui50) ^y
^ «lou P » , ^ j ^ Uy) ^ ^ j ^^ ^ ^
Jft <JOl J^IJlV U \^S 3 .( ijJUJVI ^ «thumb» c 4. ...; ^11
4 V.^ 1 w 5 (( u — * » • >^ ) r-Ji J ^3j» Uli*r V oi^i
jlSt j I ci^ <U53! ^i ^j_ U l^5j _ . (ijJLajVI ^y «Pieture»
o^~>l_yVl l^-X — _ ^Lf yji ijiki. (jBj Bactriane ^l, jj"b Jl ■ » . . . . (u
c -i-» s -9 ' r^^ 1 ,a * j «^' ^j^=" ^j^ ^jUj . 4Ji j,^ u^* a j^jj vi iaji
- TV* _
«dompter» : XJU ) <I ^j tf jj| ^J1 ^ Cj^ ^ ^OJ
U l^j _ . ( ij^VI < y«of»» «ocean», «enough» (,'i^j j}\ i
L-*J* <*£b^* ijj^ ^j^j .A^I^JI ^kiilj j| Jo*\j}\ oyJl, jk^
oUOl ijk** ^J jS^ .. iJ Jj >. ^ 4^=cL /\ ^uL^j U «J}bU
• (( -Al* » j (( -ilj » ^ ^51)1
«Law, low» ; «I get a piece of lead, I lead (Present) some
men» ; «I will read this book, I have just read this book» ;
«The lines of demarkation that separate sciences..., this book
contains separate sciences» ; «I object against this way, the
object of our book is...».
**i jkill *^=^j C^r^ <y cijjsJI iJhitS U \jyS3
A piece of bread ; In time of peace
l?U*k . ^Sl^ oU$3l ci^til; <uL* cjfJbw Oj^JI la* j! *.
^Uj .. (^UIjJj^lj) %»y> 4*jkb ^j^lj (<Ul>^Jt) <uk Ik^LA*
L*Uw|j gLfr^ <>jkL> kUJ! 4>t** iJ^ljci^p. VI 4-o^Jl^J ^(T^J
_ VVo _
-Wlj ci^ VI 4^1 J <! ^ ^ f U1 O^lj . VL. 4; Jk,
U-i«. ^J 4 cr^JI J- ^ 4, Jkb 01*4111 jn J 4iT *.
J\ yj\ J* ^ r JI £i^f ^ i^ 5" o\ ( l*JL A j )
ii ^ui ^j\ ^i^tr 4 ui^ u jioj ucji ^ i.yi oi_^i
dli Jl SjLsVI cJL- IS _ laji cl^T oi ( W*j )
ol^U . ^fb ^-j ijL, j^- ^ _ (tj -j^^ 4,-l, ^-t_ ^
-«— *=» -a-^ J». "•*-£)' l*^ i> -w V U U5" I*l, oi!b- ^jl
V^vij wkii j-i^ji ^ S-aj r ^u,, jt-j 4 ^^ ^^
<tf>T oi^I l«rl^T jji.j J.u^_ Sjlij tiJbJb. oi_^i l«ji
l*tb ^j ... ^Oill l^-y J^i i^j,^ ^ ^,^1 ^ -^
UjJl 04UI ^l Sj^^Ji jb UCJI jjJb % tV ^ U j?
U> ^_ l^j . jj ^ 1^ ^15- ^,1 ~ j>uaJ! ^ ^ 4 \j\^\
Cf •*& J WI J^' «& <iA*II V.JjjV' oUill ^ j ^>UJI
Jl ^y <i>UJI la* ^j ^ . r j\ j \^ JJ ^ >3 oUCIl
-^ dl t y J& ^1 ^ .yU 4^3 AJj^ jj^i <LU-_j t| ->^.
_ \V\ -
iL-lOlj dcl^ilt AjJ J*^tiJ * OUlOl ^— j ^1 llaitil jj-LJl ^j^J
^....n^ 6 4*JjJdl ^yj J^J 6 42*jJtl iSLsJI jj*^l ^ 4^Ui J*^
U l^ruJG . 4£.::».H yiCJil ^M Uojj ^j^ 1 ^ ^ /^j ^ J^i
^J! d^j^JL l^IliL }U £ ^bGl UUCii 4J5Q! 4Sk> ^ 3jiJI j?b
. Savamment, evidemment i 4,. v ; all 4iUI J 3JUdl<J^JI >lto
^ 6 4jLUI oJ^J (J^l jj^ajJI ^ 4*w-j (J3J 4» ^jL^ j^ «ASi £ 4ei\
43 J *ak ■* J * -_>_>_■* Ji\ A>.l _5 4 JUio -Wfr A!* 4a> JaJI oJ& C*— ^ Jul
Jo ^Oj . (Savaman, evidaman) j^J^ <j j^ j^ikLj US' iUip**
C-» (*4^* wJ*J <UJ| ^3 j^iir t^A^* 4^ ^jklJl S^U o«A>l i-0j3 A^P
4iL*i* ^.yj *-»jJI 7^>^ — ^i (^ J-**" otf" ^Ji J^t ^yj
(3 life — wJ_,aJ\ qm jJS JJ-'] ^SJj . -Lju O^i OJL» Objill jjaju- J i ^J J A}\ ,j\t'.\) J
^^A^flJl UiliJ ) «but» : <JkiJl Wo_j-^ jJtr ccJ l fl .A«t oj« W: i ^L*Jt ^p^J 1
^^^Ji U5U) aout f .bute J1 o^^ ^i ^ ^r <l^J i J ?i cJ ^j js ( bu
♦ oute j! jw^j^iJi ^ ^iT iL-Ji ^ ^) JoJ -»i (ou
_ vvv _
glle. ^ ^bl jjSJI >lj| ^ _ . >yuj) iLUI j^^Ji J
la* j^j _ ■• V 1 ^ 5 <y '-a^ Lp^j? ^-aaII ^_, JU jllty
5il^l ^>L_JI J ijg lo.>UI 0V9U* jjlJI la*, OJb aij
u— i (. \~ijb\ i^olSV 1 cii^tj ~ . Jl> oli »to ^11 >j> J
c-«-j"Ij SjaLII teaL* t>Jj> l 4 rU>Ls.l ^ oJU- aSj . (^-Jjill »— Jl
<-Jl» 4 I^oauJI »Oj_-V>. <uJ? J^^ JiJu Cj'liCi . »<^iJI ^-jJCM j_.
a_3j . Lf^VI oU}U^VI <y Ai% 4 ^LdJIj i_^DI oUJLdl
1^ — ft . (^J^ill /*-*-^l ^ aOjA?JI Ap-I^I ^ i«U 4c_ ? *j5&« Oyl
cs^ Cf '-C^ ^J^^l Greard jl^ i,>UJ oU^k^l Jl
a-L_ft <y "Ac^^o jT cJlTj . ^L-J^l ^olS^I Iji'jSlj 4 -^.Jl
^1 ^J • Jfckilseil SMc- Jl>,y 4iJ* iojli. ^iir CU^Uj-^VI
r .J I J2~J J JJd jS\ V jlTj i ^ JU-Vl ^ JlSi dUi ^
OjAil y J,\=J\ li^^p ^ j»jCill <y j^S >J* Jlj,_ V dUi *•_,
»■* & ^y <*0L<>1» jj^bj 4 ^UjVIj jjaUI &j>. 3 y \j& Uc
. ( £11 ... "p^ 4^U c'-p^'p^) CUS3\ jk; ^ ^t
j. j& 4 C >UVI jy j£ J\ -^ J ^ ^1 r J| ^O^
. ff) jkiU 5S.1L.J apl^l ^ Ik^j 5s^ <]^^ ^Ji ^|_^t ^
• VVV
_ XVA -
•jC^jj £ <uDI JSLt Jg-»> j ^ jj-u2jJ! oibi^ ^ <>li5Ul J£-Ji -^-^
S:>1 Jl O^v jJLi . i^US' Sac- ^y ^LTJil iJjljdl ^L^V 1 cf -tr^i
« T.S.F. = telegraphe sans fil » ; « M.A. — Master of arts »
x->\yJ$\j olS'^Jij oU^tli *l^T ^ JU,»:,:^VI Iju> pLJj
_ m _
j/II 5 — iill ^ ^^1 l^j ju- ^_^ ^ i^j US' ^y jt
jCiJL ^-U! ^ l*. jkb j] dUi ^ ^ Uii . ^ c,;-''
4 Jklll <y ^ ,ty lift ^ij i ^ ^ l^^j ^ j£, ^jj(
oo^aJI J->S?l ^ *I>M ^ j! ii^! jT ^_> UO! ^^
( Boy-scout ; foot-ball ; ^^^\ \JJ\ ^ £3 V Sj^ ^
'jC^ J 1 J±- « rugby ; hockey ; sterling ; standard of Living...)
: VVI j^-Sfi tij^i jjkJt
^Liij i :l^i 0UD1 ^jut v bOij *ibty yl" — \
yi S^T dUS J* ^ij . l^y s^jj l^lkj ^Urlj I^Vj?
<> J-iiM # X~3 jSK . ^Wl ^j| ^ ^uil ^ £>"
.UJIj, ^ ^1 J\ ^ ^ui ^ ^* yi 4-j^JI ^i ^
o^^ji ^Jl dUS J IjiiT o£ . ^Li i-^lj ^.UII -^ui,
^OJ' olijiLl ^ \jS lia* Lj> j^«-ilj 4 UJU! jjTl^j
- \A- _
& -^ j^ ^^ £?jj — . f >Jlj cjI^I jijor ^ ijoij
^lS*U^j 6 5ia — aJI -LjjjV *l>l*Ulj ^ULJIj ^lo'^lj ^^i^^JI
. i^Cill tf^JI ^oL* ^ ^ l^U! Cj\>^1 ^L^^j ^rliJJ*
clol dUo J Renaissance (( 4,^:11 ^^ » Jcui . ^jj\ ^ -^
a*j-VaJ1 ajIj^JIj 4^'^Ul ob^iil ^L^SI ^U jjvJb i&jU&j U i
^a U^e^Laj L**a s-i^S F~>j3 l eft ^*MI c^y*^ ^--J^^ itTUc^j
C»bj ail •-* '^*^ Jjj.«. .".*<n -U*j A§c- -O IjJ^l ,j£j . /m i^tjl
UfUkj Ulif >tol D . jyjbJll l €lll ,,:Sl ^Jl obyil <JYT Vj^j
4u?l»j 5iAflJI ^ t 3j3^ olillt ^j Uip f-^ L*j <Llj*5UI iLUI ^0
1 — g) ol^j^e <£ji^l oUAJI j^ <*liOl <u! >„.,': g,r U l^5*j
L-*i . ibOi oU) J ( ^^lJlI iJ^i ) <si\j±\ JsliJ^I S^^
3^>-j *y ijoi 6j^i j^ioi ^lJll* ci^i^ji ji .j* ^.^?io 4J1 (^jbJo
. Balzac 3 Descartes, Boussuet
_ VA> _
• °jj^ ! <-i-^l Obyil ^J^J ^ULJIj *loty *LJ _ v
Ob_, ill J Oj^y o\~» #• _ru-iL! dUS J I jj^L U 1^5^
Sj^jj . i_^r 4^j^fi i^«y ^ii b>Li ^ ^i ^ jl 4 ^
c/ f [ D* ^^ u <>» V? . ^Ul Jjljdl ^ ^*xi 3 c il>
*LUJIj> *loty y> ^ *S ^UJI ^Ji ^ _ / ^ J s^JI c \z j^
^ ,a — ^' c** ^ j_iail Uj^S - g* r\y Sot ^ <y..f;fj t o^L£il
^1 Oj^l U IjrjiCi . SJbJ^- -feUfy *LUJIj *lo^l jU — Y"
ijjC ill j! i^Ui>.*yi iLsJI ^ i\j^i^ jj/\ ^ _^*iU dUS
^I-^VI ^ 4-pJI ^^* VI dli Jl ^>^ V -as j . llJb 1^ U^
<-**\j hj-* J J^ -iU 1 ^ c *^ <!jtJd! i;UJ^I 4jU*4 j!
c.>s* *Jti\ jyOI a> iojjj^l #**$\ ^ <&i}^\ 6 J^ ^Ij^i^I ^
i—LJI */^^Lllj «wj1>-*yij iuJJi OLaJU.^Uj i^L-aJI Olfr^U
^iL^o l^> tiltj 6 <c-^l«ail OLiOl dA$j ^UJJ^ O^l^i 6 4iLJLiII 5
aU^Ij ^kllj v^ 11 f^'j cr^ 11 ^J Ai^UJI ^ oUJL^il
_ TAX _
■ . * ** * -i if
. _^*l)l ^it- l#j-&_9 U^jy ^j.? W^^-a" 43.3 J 4 l<£>
. S ft **J»3 ^f 4*^ -te-\ji (j^*i *Li*)lj tlo^l ^flJjl -aSj
UJI oUUI <y W>-*1 jjJui-j j . S-^lj US' # j5\ /l .^cJS*
^ ,jL: ^_ U l^j . i^oZJI 4J^jJ'j5 <~^1 *^J ^ -?'
<£_jJJ ^ <_£!> j* U oljjill j>oi . S^lj <J ^ j^T. U^-»
oL*. Jb j»_ J— *1 <y «Vr_>>» Ujp^j : 4*^ 1 »^ ^^ cM
«Sociologie» du latin «societas» = ( '<LkiJI _j! d-seJI jt Jl — aJ»1
•y. <-i!> j*U l^ jl J. .societe, et du grec «logos» = discours
i ij\ji\ *L-L~« jli_^ J-*T tf (( J5C r — -j )) 4 v^l <> Ja
Bicyclette : du latin «bi» = deux ^^Lad) 5— Jy <u^ ((»!>)) j
fois, et du grec «kiklos» = cercle, et du suffixe diminutif
frangais «tte»
c ^J! J j ^ JU* ^ \^S jl Ij2— j UM_^-l UjU cil^r
.I^oju^i
j, . WJb c^>3 ^Jl aJUJI <> SjuU JjUISJI 6 Oft ^Sj- Vj
J^foJIj Jj~eS\ Iftj^" ^ ^-a» J 4 Obyill j« l*_r* Jb U U)Lo
- VAV _
£^3\+fj^ s^iji tfcJ* <lJ^i Uistoj ^_^i Jji-dij v
JiiDU . ^VaJIj o_^I j>\Ji J* ijk^il JULJI j>ill ^\ J ^
4^>U> SjL <c^ 4^ ^ eiilill <t> <Jal ^^ ^ 4^ f-j^jti
-a-* ^ ^y j^ »3y -^ «» Jiil? cJlS" ^JJI j-^uJI ^ji-^lj
( *-* ? - xx. \£» jg a^i aSj . j^l <, Jiiir ^Jji j^l .^^L-ty
^j ^JJI jJ.1 tf. \^Ji <jVj J u^w ^Lo jc* jt v bCJl
: 4j>j *H» oUJjJi _ LJU-
4l*X>Uj 4 WL^j 4 4*1)1 Ji^ J| ^y ^Ji ^,_^J| ^j
idlli JI Uj .. U,lff, U«jlrj W> J*- ci^lj i l*AJir_,
j*JI) Us-ljSt c*h^ UpI^I^j cijUil ^flj^oL^Jll J^i
e-Olj (^Jl .. £oJ1 4 jUil 4 jUI 4 ^J.^1 4 jl£LiVI t ci^JI
l^rUS" <IV^_> Uij^ ^j^j <ilJI ol_^t l-ljjj 4 -twjtj 4^l)t
Mi
a \» J, 1^1 oil- 1 jj,A) ibCll Ail) SU. V <il ^\jt\ ^i
_ u* _
^»ji"j 4Sfrl_yiJlj ibGl jIjLJI -rLr (^Jl ^ ■ J'yy' j* UJ q^„ ^j
. _ru*J1 tr*-^* oibs^ ^y L^IJid^l cf lc- *Aj-Xi"j
Jol^l^U aLLJI c_ifU»_^1 ^ l/b! <y ^U^l AaU^ a^Tj
'<L_^ oiii>j ,>a*ii i'J*' J> c^J ' .1*/^ ^. U1 ^.J^ !
ol^l ^ a\ Si* U J^3 (. dlU J_ u£j Uj ... ^Jidl ,_JL.1j
. ily^lj OlL«Ilj o'^r-Slj j-Sl 1 J^ ^^ J- * ) '^- 5 -V*-*"-*
i.ui oi«J» ^ <oo ^ vi 1 ** c> a&l -i J-^' r 1 ^ 1 J 1 ^ 1 ^
jc-*- J!>: JP — ^i^ 1 ^ J 1 o»JJl*j Vji l*jf1 <~> j'j —
- VAo _
( (\) Phonetique d^JjyJ] )
-\-
41a|^£J ^>aJ1 j^I ^1^>
• iA ^ ^** A| 0" *-S*^ u^'->*" l/-^' jj^iU
^s j_^JJ! VI <u^_ ibo V 2^SL. <] J.LJI JjsJl ^ <J* cJlT
IgTlj-^T ^s caIiseT il5Lr V UiiJU . jjC~JI oil* U^Lair jA-=>- ,J
«--».tJl »a» ^ Lj UM^I tai^r LjjGj i ^^Li! L?l>T <J ^
_ TA1 _
( jjji fi juji ) 3U, ji .uuij i ( £\j> l £\/> ) jb j\ jijjij
J^ <1VaU oUOI >ljl J>ar cJl^^Ji olj^l ^l^lj ( c-U
'^^1 ^ju^o ^i^ ?ji > ^., < „u "c^ ) j^ji j 14**11*^ i^i^i
V^ 0* cT^~ -*•*•**• t-JUo 01 <^o~l C-o _ ^iPc^US /^
Uj f^UVI jJi^ J V.^ 1 ^ ^ ^* 4^-? ■ ^ &J u
l^jl^tfj! JJ^" Oj-> Js*3 J <^ ^J^ J^ C £}AII ^y i*lfiO JU* JUIaJ
J fr C-5fc-^?i3 £ ^£^HJI jjk^l (_T^°'^ Z^ 6 3^ c^*" Sj^-aJI ^II
3lX-> Vj ^ /J^^ j^^3 *C**^ <lo ^J^ Ift i?l j^sIm JfcuaJI j jl.l l
o**i <y ^ jd*t ^ ( ^^ Q c *^) s >^ (J' ^* <^^n o>^ J^>^3
ju— St^J! a u>^ Jj»j ^ -^»j j^i j^p jluj io^jJl) 42tLJl ^LLt
_ TAV -
f~*z>~ ^ Uli- oj] j^a U 4lo ^ LLj^o \Sj~0 ijsd 131 4)1 O
***'•<; #3 ^i>^i ^^ -^ ^>^Ji '-** ^ iui^li oUKlii
. (^) jULJLI dJ^ j>l^ii g+>.
Q.SlfUllj -UiJI Ji>^ ^JL^ijLS-l 40/jUty 4^-3*^^
^yj-aJI jjkJI jl ^ Sweet 0>j— -V- ^1 Sayce ^L. Jl^
I ** U-^jPaj 4jKjl ^ i^Li^l ^>LiJI. jl^fel ^pj 4*t^ 4)1 -^
J-^ ^y 4JLjVI JbijVI ©3^1" 3^-oi* ^jLS-l jjk; <y V JassIT
Jji~ ^1 J^l) 4»Im~I ^ JLE> jT j^ua^ }U 4JLJVI S.?Ij5U 4J
4^ Jl 4^1)1 <y OUiOl 4JU Jju 45jlj* jlj . otjlill o-x* l$>
^ . Jj2 U J* JJ^ ^ JL4JI ^' <y V ^ T U -> cs*^ 1
^J J lT^'J 1 d -^^ f^c/ cJ^J; OUOI j-^- ^ S^Uj
r^N u- > T cj 5 oUUli-VI oV 3JUL.^ ^iw ^'1 ) oU-Ui SUJ ^ U * uwMjUl Jl
• oA ^ >JI (V)
_ XAA _
UjjkT -Uj ^Aai J 4 Ol_^»S' *J^* 4, ^ a- . . fil l 4stJ>lj Cilj >&>
. -1 v s i\ 3 ^^JUI l^j-rG 4IU J c*B-^b 4 Vj^J U";,^> ^
c^sl Uj ( «\ll ) 5-LpUi aqua '"US' ^ a; jl^U >ll* l^ ^_i
^Ul ^lj *1 j* Ji^lj ^>-» J cJ 1*1-1 lil V-5/II <y <J'
■ ( 6 l^ jko j eau )
Max Muller ^j^ (j-^-* ^ «— *^ ^* dlloS" T^fe-^j ,j~Jj
jkJI j^" ^ 4*1, yT^Jl JJ? kJI Jl J- Whitne y ^33
fl U»VI 1 aa Ji <^j • 0) ^h^> ^ iUS,yi <&*>" J* *H->
j 4j| j VI SjIjVI **j2 >j^» iSj^ jjL" J V\ o^. ^
J\ J\SiS j>" Jj^\ j>JI Ol C-* -&3 ^ • £^1 J^-
2 UJl, 4*UTl ,J XiJ jt , *^> ^ 4 4JLJVI iblj^ 4J Jio V
Cl J .„1 \«J1 j>sr ^Jl <IWI1 jl IS*. . iJUl ^ U, JjS? ^Jl
^ ^ Ups JjMl UdU. ^ ^ Ub jjtf U J-* ^ UOI
(V). dusju jl, ur t j^i 1 a* >i >** i*3i^-ij j^ 1 *^
^ jkJI *U*I o\5>j ij^JI J^ 1 & ^>~ ■** ^ ^°- ?
J.^ tfJdl iUdVI AlL* J*** >U 4 4-ASJ1 UOI -Hi) 4jk^ La
Uj «.uj V.^ 1 U5 ° l «& * j'>. ^ ,A * ^- 3 ■ ^ "^ *
OjJI UOI ^.j (( °4P« » c~r*t i! ^y^ 1 v^ J ^ ! ^
^^1 Uj f) caballicet OJT^UI <JOl ^J 4 « cs^-^ 3 )} ^^r^'
%\5" \ chevalcet c^—^T SI ^^^J' jj-^JI V- 5 ^ t^ ^'
(tchevalst \__^ jklj
«Loi du moindre effort* (Max Muller) - «Principe d'economie» (1)
jitney). _ v. Dauzat : Philosophic du Langage, p. 166; Patois, p. 117
Troisieme personne du subjonctif present du verbe chevaucher CO
- VA"\ _
. Lsi^^Jlj ^cUi^VIj 4.,.,<?;H -jj^\ J] _ v
. 4-oty J-I^JI _/!_a
— Y-
v £*Jl «LuicV 3>Il .^uJJl j^kJl
Rousselot ^JL-j^j *V_4i>9
UL-*, ],>L« . WifU^) LVlit £*uj 1»*Iju=_Jj ^ ^
<J* cJlT U <uikir Uiki «U*t JL,j te^ t^Jij jj^jj
• VA£ _ Vov , ^A=^ , <,AA , ^A° _
Wo oIm^ _^;i <\)
_ TV -
* — ^» <U*^U l^L* ^5l ^5ji-i ^JJ^> ^J\ U^ Ciu ,jJI ijj^ai\ /X
-QRousselot ioUl JJ y* i <-L±$3\ Iju Jl <£,-*—> I ~^j
. Q Herman Paul jUy> ^o ^jJL ^^j ^J^UI y* jS 3J^
l^-S' \U*«i cjiSj <>^ d ji— jj <u^UI _ll <: :i 2oUI <1>j^ <j^j
jfLj^> 42fl2>- ^jPcSj 4jtL?UiJ t <l^b <U-X-\Tj <L»\j5 ( J^ o5j4>- *j*
L_*
(jUj
VJ - < <_**.i J& <k*il ^j^klt ^j^Uibj V> ^J1 ^>Uib Uj|-w_|j
<_
■*'i— J*J1 »-iUi1 -ui ^LJjJI ^Jj^-UJlj -^ljJI <~*^S\ J jj^-^J^ ^^b^b WiiU^lj
• YAA c TAV ^y^^ Jiil (V)
* t o _ t V oL>*iL-» jiij*| (o)
- v\\ _
*U*! ^k. iu? ol^l ^ c^^l u^ . ^ Wj ^^ JlJdtj
• g-jlill olS>J Jo^j, ^ ^ b _^ j Uk ^ ^^
^j i^il jLlil ^ ^ ,ir J I cJ^-^" 45 plillj . m j
<^l jUdl ^ ^^i cJ^- 4S JIJJI^ . ( f) £JI ... > 4 ^
< Jo < o < ^^ 4 ^ c v b :Jlii ) oUKll ^ ^ Jb J\
c^*3 tjM «jliT ^i c v LS 4 ^_,i 4 j,i ,^i Ji 4 ^ 4 ^y
« cJj : ^ Jlli ) OLIO! ^ ^ ^Ij j|_, t ( ^j| ... ^
_ tit _
Ja*- 4 ^1 4 <Juje 4 Jib 4 OUUo ^y^ail <L« k ^3 ^jkl; US' \
4 Ci5 4 Ja3 I tf ^JU ,6 ~JI ... tki 4 ^V 4 Jjl 4 cJt 6 J*T I JlSJ )
( 4 jJajt* jji fr -r-o- \ <JI :> ^11 j 4 ( ^11 .. jki 4 -V a£ 4 JJ>
; JlLi . <** jS\ 3^UI sj* \^j\i^3 j~a^ 4-^UI oUt^UI t Ui>^ ^
tj-i £ Ci5 4 Jai jy4 *i/Aj 4 *=JI ... 7cki 4 ^\9tP 4 J->- 4 cJL>* Jx>-
Q ( *JI ... jtu 4 Oi-
Ja>.^JU dUi j^ . ^jji^l OUUI tf j^^ *L>4»* ••** J^*j
/$al> jlT Aii . I4JI Uj ^r^jlj <fl!a-> .-& 4...Jjil)l ftl^JI j^k" ^JL^aj
wlkjj <C— J^l ^£- ^^' ftf-^' U^J-^ tc^>\^ 4 (j£*Jlj frt^JI (jry *^J— ^
CjlS"yt) S^j-^aJU S^LSj loljl b^*^ ^Ldl ©a * Jftl ^y 4J2J1J
• c jUJLI
^ ^^ Jt ^JjUJl V.^ 1 J 1 ^ 1 ^J V-^'J J ] J^ ] J a^f c?J ^J*. tj <~*Uj L*Jj
%**Z^ *A (j^*J * U^' jJal-La ji*JJ J ^*ij <-j»Uj loj^ 3% U^ . J u^ y 3 ^^Jj^'j
*^- ^ u^*^^ 1 «^ ^ jlJ — ^ ^' ^.J^^ 5 J^ ^JJ-^- ^-^ ' ^^^ j^JX^
-r-
L-J" \*jjLz £*l*j UjIa*^Ij W~o'<y jkJI tU*4 eibi;
^Ij ^i jf U, jj^Ll 4-.-JJI ^lyjl £_^j V _^JJ! cifeV
jkJI *U^I jl IS,. . oLUJ! Jl oiLJI ^ ^IjjJI jjj, ^ jicu-
j! -uL_^il ^ . ^JykJi j^| y ^ jj^ji iujti ji^ ^ j^
o!.j— ^ 0^ *** *J v^*-^ 1 "Sr^ p?'""' 1 ' : ^ ^ > -^- 1 »■** <y J ;Ln
<_^> <J c*jrt 131 i^t CjUJ Sot iL_^JI D j^ ^^jjC j!
C^^y Vj j J 1 U-~»- W"^' <y J~^.j t W :,wKHl i^Vl
ijUVl o*A2r IS i L«JLaT <y oj-^j ,jt oWJi <y ^ui- jil U~.
^Clj • 0) v t£JI la* ^ J^l v Ul ^ j bi j^i ^ ^ j|
obl-Aj^L— VI »-^ Oj«ls j^-JI 4. c^xl" US' <ji ^i db ^ t
uSii . v^ 1 W"'^ *aJ ci^jj 4 «ol <^UJI i^bGl Ijv^JI
^uJI ^ll jc o£b^ L,ii \~^ Uj^L; ^s dlLj-j « <ws ;
jiff ^ i-L^J! la^ v _^jj| ci^ti.1 ^ ^-^ u ^ «y_j
^ S-A__*J^I I&JI ciX^i ^ ,_,, .,,,11 ^ |j^ J U
dU r I*! dUij . ^ 42tui ^,j*^\ <j;>fcil, j^JI i*^-
^Ue^! *Ac- dl)i ftl^ ^ l^c- aJy jt o~lr Ji c *^c- jcs, L$z$^j ^
& ( - r JI L*lfr 6 j^Jlj a*j ^L»U 6 /uJi <^>b i jlyJI i^b )
4lJI >*T JI j! ^_^5j ^L-*^ 1 J*'_>-* J 1 ^y o^tiVi
C?JL j^ 1 -^ 1 ^ <>*; ^ J ^ <y crtr 1 a 50 -? t (*) V 1 ^ 1
4*111 u^ LJ '<j^p\ j»- .1x^.5 di)j6" *i J*WI la* J^j '
^■>j • ( ) >-T J I t^^J tf Jii^* L:^ V*>^t J ^._r* <y
Jj — ~o\ j^. < - j ^JI <sL^ Cju-jI LIT Ia* Uxo ^->j>j £ ^J^'
^jj| Finois j^j]) ^^1 ^ ^ < ^^r ^ ^^1 U 1^
J tAjjsta ^ 4~LpW CjI^^S 1 ^^^ L*j — . ( l ) <JliuJI <JI
j^ dUij c IIMI <ii)l J U>U1 U I^T J> w l^J^JI U)l
* Wo 4j^L^> ^'1 (V)
J^^'j • Yii ^ ^-Tj Vn Jjij TVo ^ j^-Tj TV\ <*rt..:.^ _ r _k;i (V)
J-Ul to* ^ Ijtf jjA \,\^J\ s^*UkJl „J^J oV « <«-jJI JT v c <*^J1 j* .U...S ,
~ V^o -
^3^3 V^ ~ H^ ^^ ^ (^.J ^1 rtr—i" Ol ^J
-^JJI 0^4] j^ V^^" i^j^=>\ ^il c-j^at Gascon, Provengal etc.
^ 3LLT5UI Jl ^J>\ Provencal L_J Jjr !l citf ^UJJj . ^LOUI
4 '^L^IjJI ) ^yJ.1 ^ ^^ ^1 4>.jUi i^yJI J^ 1 Ol—^j
iP) .„< ; a'U J^^all OUt^^ ^st^aill ijjJl ^I^UTj^aJI U^^ ^
. j£^ll ^ ^jJI J' U^j yjSt ^^ ^Uij
^U eiiieJl 4aL~« (r^ tUl-O A^-«J J^^ '-^ *J ^ J^3
iji) 4ikl* <y I4J JKJj ^1 0U4UI (^J ) (C V 9 ^' ^^4^' ))
o^Ai^l iL* j*-*5 -^>* jji ,*-ii> L^rl^-^i .y tT^" i*^ - U' ^** ob^U'
s^ijs* jo LAG . 4«.»...t H ^!j-^l ^J ^j^ r^ *$"?■»' Uj J^SLLJI
1 -.^V.*»-l) ^ ^TUc^J Jjfu t-iUJI <iLw» lI^LJ? ^j-^I ^ JjujLstl*
^Jl ... cr J c jjl.^t ) I— 4U Li^—oJI 4flJa.:II oL-a=4l ^ !_^iS"
• U-lljTj W^l y- >■) (V)
J^UJl la* >c o>^ l5»P-^ IjU^i S^UiJl eJLfJ oV « uU*Vl .j^*; » J_^>' (V)
- YV\ -
A44I — JZ* 4*j»& (Sj—^ ^CikJll l_lir J3 3 c ( Nice, Toulon
<y jyt^ji iJL .all <£kdl jbC- j^ dUij . (*) oWM ^
^-*ji ^ j^a
Cj\=*^3 — . Oj^ety a-*^ ,*£ 4 — s-iUtl* Ac-j-ftA^ jlC*-JI *•« , t -A "
6_£ ^mJ Jrtfr U^\l>.l ^j^LlO ^ Ifl.r^ir) edJtstJ Lj^ij -Ja--" ^ 1 (jtLll
a) JjUI J^UIIj J.UI l-i* / ^ *JLil iLiJI ^ *i ^
Vj^. cr^ ^^ ^ J^ J^ ^J ■ U^UI ^ dUi J^U U^
^Jal-J ^^ ^1 <yj <*! it ^y JaLII j! ^ cVj* L&jj-^; ^i
ijLiVI oA2r US' i iii! I sJia j^JXjj *\J\> ddjh jj-> <y Ja.^-1
<U J| cU>>Vl
4Ayu-o5l Oly^Vl i^iL*J
Bousselot — M^illet <u**} ^Lw^j *lj**3
^sU* ji Ulj! jtf < I^IS^I ^ JIjU ii>^ L-bJI *.a* cJlS - llj
V. Dauzat : Vie du Langage, 47 (\)
- w _
: &—* vrJI l4» # <^UI i^JJI *ik^l ^-j
• C*-^. -^-? f*V y» (1*^ jrfM yl?
jturj Su^iyi iUJ! j|yf ^ ^ j^ ^ tlk ^* __ ^
^U! wJI *IL^|IS* dUSj . ^J <iUI JLUI iU ^ ^ l*
•r** <J 6-**. Je* ^ ^ <-j^ J*Uii i ^.JdL 4i^ J*
. v^ljj ^ jyq x^i . ^i ^ ^ ^ v ^ ^, u
&-J «j~* «3j^. v ^ji ix_* ^ jU _j, ^J ^ ^
^ <i,yLJ *\$\ ^ Vj . <. ib^ oLbOL jy^Li < jLOi
■ ^ ^1 J v'j^VI oUM.5- oLUCI! >l J? i
jL-^j J-U1 Ij* ^y j jj^i ^ j^ ^ 3
S dJoJj Rousselot, Meillet^ _^ ^ %J] 'J, ^^
1 -
Dauzat Les Patois, p. „8 ; Meillet, Linguistique : ^ J JM 0)
gftifeles, p. 79 ; Delacroix, Le Langage et la Pensee, p. 180 et suiv
_ Y<\A _
^ $ —
<jO*J >A \$+OM 4oJ£i) Ol^-^i ^^
jai^U -y« <ul£JI J i)jl£lilj iijjL— still olj-^^' Jjy *L>-teo
jjkJI J JL oli £3 C lS Jl l*> fji jS" tpJi *-£^ f 'j 5 ' J^UiM
: <J^\ jj*^\ ^JuJi Ia^ Jji>-U1 <U^ U ^t ^j . J^Ji
Jjli U l«; ^j ) 4^1 Jl C\j ^1 fe J&l „avll _ ^
Uft tils' cilS* fj\i <J jgTvJ^t^o blS - lil lyLij <UL- (_$j>-S'j *^_?-°
CjlS* ,jJI C'l j -^ 1 JtUli £ j>^ L^A^i (J-alb Zjfe
c ( /U Metathese j\&\ j£j| Sy.lt ) LaJU* U Jl L^Li J^aiT
jj brebis J\ cJy^ ii berbis <U5" J b-r JyJ ^1>J^ IS
♦ abreuver \\ ^J^tT I SI abeuvrer ^JS"
ay>lk ) j^-^l O^aJI p^ <y 0_^ Jl Lft-^l J^J SjlTj
tjdl O^I^JI JjVJ^ 15^ - ( ^assimilation j^LilJI
r 5KM jju^ ^ ydl <JbJ1 J* Ij^U- Mtothdsc ^um JiJI U ^J (\)
^ J^UJl J*-^ ^JLI^ 2r-' , -> 11 U6LL " ti assimilation <JS ^j^s^\ (V)
f}UI ^y ^a-^ US'j <; chercher^II cJ^J* SI cercher^y ^,j^ US'
l^Jj ^JJI o^pJI Oj~? ^11 cJj» i' *VyJ' 4*1" <y 0) 4 r -*. *«?■■"
L *U -J I £ j*j" 6 <u>-JI 6 , ; JJI L jljJI £ <_>^UI £ c?^" )
^0 ». US"j 4 ( <_>UI 4 Jtll 6 Jjk" 6 yJJI ^ ^I^JI 6 ^^...S.Jl
^ii v 1 * 51 ^^ t 4" i o^°. <y ^j^" ^ « ^ )) v.j*" ^^" <y
y^-v*. US' Jj^l o^Jl p^s ^11 <y £" Jj^ # ^^-b • « ^-w ))
d*A>- US*j t (*) gamma, renner^JI cJ>*J* SI gamba, render
^Jl O rr *^aJI Ol^J ^jk** y cJ^sfcT SI (( ^^^i » ijjJi <JOl
• (( ^y S -ft — 5 ))
s*j&* -Xsn-Ij CL>j-<0 yjl <U-J^i)l ^3 ,jlr^^JI jlAft J^fcT S 1 Y, L
. L. mouille
I S L a-X^j <yUl ^yLi : jt^l <y .Uaj^I ^!>b t liLs^tj
^11 4 : . .„»yJI <y cJ>*? SI accapter a^j^\ Us3\ y <L,
^Llj^JI <jOl <y <1)J^ US' t ©J^j Jj^l ^yL) jl 6 acheter
■ . Q ( Kyave l^ jko ) Chiave j| iJi^vi <y cJ^*r Sf cliave
©y>lk j ^5^ ^^** <^->j — «=> /J' Ua-A>.I Oj ^ jjpdi &j\li
c ; ^ j j j ^ o o : <-j-^i ijj^i j^L -Uj-jJI --kjjMs}\ pV ^j (t;
-b J» jji
La Vie du Langage, pp. 57, 79
V. Dauzat, op. cit., 57, 78
J^*^ IsL^JU , ^u^J, ^U (Jl_j* *_ h 3 (^ . dissimilation ^Ld I
4....;^H i Vjftj il orphani nus, pereg r inuiny £jJk>\<S L^jt
i JjJ^ U^ 6L4JI? JjflfcJ liL^Tj . orphe 1 in, pe 1 e rin ^1
crib 1 e \\ a ....; A\\ k cJj^>' il c r ib rum ij-j^UI iUO
castilla \\ cJ'j^S castella <jL^VI oLiGl Jk~* J> *b J\
. (*) ^castilyal^ J^ 3 )
provengal ^^^Ij^yJI J^'t^ cJj»il V^>W a? oAJdl
( > ° J^ ^ < W^ < W 4 ^!if >£• Jisj ) <ii^ o^l J\
L5" & U-^ip ^-^7^ -k>*lj 0^*-s> L^l^t* J^tij L** (jlLiL*Jj ijy'j
Vj r *\j J\ 3 UG( >T^ L«*j3j '^^ t^lrjl Gascon
nj j5w bellum, bella jtLij^Ul jhUsdlli ) J^l ^i^ fe L^jSj <JU
. (*) ( bet, bera J ! *<U^l^Ji J>
<J>^ duos' U^l*^ <Ji3l ^y L^jlS? jt jS (Jj^ J3^3
c > JcUJt J^-Lj (^JJl £-1^1 L»Ll~ j dissimilation i^iT L^j^^i 0)
<JUJl oJU ^ *_JUJt j* ^"^JJ _ri^" o>^» Jl JjVl J^" (V)
V. Dauzat, op. cit., 57, 79
« jkJl ^ » Jji'j V. Dauzat, op. cit., 79 s^jljII r iU) iA£ UJ l-Uj (T)
Dauzat, op. cit., 79 (S>
UiCJl ^ o-V^ L_J" 4 diphtongue ^^ ^ 0j ^ ^ j_^j
. (Sj relne J | <^_)JLll 4~JyiJI ^ cJ^" 31 r e g i na^^l
I. — ;>)! UiGl ^ ou> US' 4 Lj, jkJl j^_J ( ^ jr* ^t )
Pouvoir J| i^Jl ^ — i^Jl ^ zJ^- i| Pooir ^^]t
i_J*Udl UJ ^9 cJ_^T i! V i c i nus JLlJ^I iJjGl 9 O-^
V e c i nus J| jUjJI JU^
'<~JS3\ J, i.o». US' ( ^Dl c>l_^l J,li U 4, j^ 3 ) ( T ) ^U
(J A* )c5 i^J*.l A 5'j 4 Q P 1 a tt s a^J| cJj^ SIP 1 a tt e a<^j-^(j!
tf ^J! oLiOl l$J cJ^" SI ( Auvergne, Forez, Dauphine
fsalo ; tsala J I fialo ; Halo LJs
-A-
cij^ ^9 sy* j£& S]jS <~0j*^ <JS3\ ^ Oj-^JI Ays
U_^i. reine \+, jk^_ ,>J 1 reine ji ajl>u>Ji <™J>h ^i o 0* cJ_j*J 0)
Place ji <™J_,iJl ^i _u cJj>- (V) .
_ t-r -
cy J\ 3 jl»Jlj o^ — ~^J <3LJj fLiJij* J'^J'j J^^-Jlj ^>
c -*p ° / * :>fc j )) >^° JULJ ) j>*ljV 4 - : ^*-^ oL-lSJl .*-^*j oUe^UI
^ili ^ i-^ ^"' ^' j* '■** J* 1 -? • ( « *V O* ^^ U '^
C>l>^ *ju* JLjJI Jul! I <y ^.J^ U dUif J~£li lift ^j
JJB . OLO >T ^ 151 jll ( JJ\j «Ulj cJ^I ) ^>J> ^1
^ejti ColT ^>. **J?-3 CXZs*^ V^ c/ Ol^^*yl o-**> cJftLi?
dj ^V» tr^. ^-i*^ i> ^-^ .y^ 1 ^:*« U -VkiV» j*J J--»*J» «■** 0* <".Lr n
- X*K -
r ' <-43l V~V^J> Provengal iL^JI ^ < Q LR ' Uj
c^! J\ J^r 4i ol^l a i* ^ J . (t) ^ c ^ j^ ^
4^42!! i^JH J J^- i, « a » ^ 0j ^) ^_^ ur ^ ^ ^
canta, chante ; lenta, lente ; fava, feve % M : « e ^> U
( .joii o^ji j,ii u 4, ^ ) ^rui 0j ^j, ^.^ ^
. J-jLJi j! J_^iu i^j, ajj^- ^ j^, ^ r
Cf 4Ui ^ US' : o^JI ^ U^Ii ^lji c>l ^ 4U , * ^-
Wits., ^tli jXjL J, j ijjdl ^, .. ^ ^ ^ (
: «Jt)l <^JI JjT J # 3 A\ ^^II 'l.l ^
... * •JL^ OVU- Jul,
_ f .„ „ DaUZ3t ' °P- Cit "' »42>- (j , TAT i^ i -
-^' ^ V- U^t ^, j.u, j, ijmm ^ ^ ^ ^ ^ \ ^
- \*i -
i i«jp us^ ^Ji U$3i ^T oo> dlioT j^i ii* ^j
Juijj ii^Jlj ou j^- ^ jtl> ^^-^ iy^' J^^' Cf ^ V^
^ » (( -vJj L, cJt )) tf V-k (( JjU cj! )) !>L^* JlSJ i l*^j
(c jjL^ * jj^i )) (( *j»*** iljit <yj )) <y ^U « j^ 4^
. (>) (( Jijy W^ 4J ^1 )) tf V*
ja j£$ J> a\1a Cj,J^ >JUaJI Ij^s V.-^ 1 ***" J ^"^ ^ J
oi^ pI jj\ y> J—JL1JI VI o> ^ ■*£ ^ ^IjSVI 1^1
plon^jko^lplomb Ji L-i^JI J cJj^P lunbum )C^^I
champ U Lj ill J cJjp^ campus < jr^S' *L)l. O^J^Ju
Li>! dUi ^yj .(*) ^Jl ... ^S 1 ** ^^ J>*». chan \^ jkl>
<u^j sjhS rc~J\ dDijj 4 ^j^l jUJI J S ^sJI ^U^ <JJ^.
.-«* y\iS" J il^J^w J&! 4i^cJ> oL olj-^i Jl \^>y*i> Uij
v.d.b. olj *1 J_> sonores i jJU olj^l 4 ; /;:Ll oUiOl
iLjtJ> Ol^-^t Jli^ill Ol j-^^l **** i^-VSJI ^u^J^aJI J cJ^*^ SI
^3 U jpj na v em , gran dem ) ftp ^J^J] 11* sourds 4>L*
A* I^Ilk) jUUJ! S^Uvl>^ Jtfj . (net grantJIi^jLiili^j^iJI
1j_^4Ju ^JU qSui fjj . ,»S^J^ L>] \j ym VJb KdbJ) bl lJ» ." j^lJ J y±J> JLi;_ o^
V. Dauzat, op. cit., 75.76 <\)
_ V«o _
. (^ assourdissement des consonnes sonores finales
. ^ (vocalisation de «I» final) li U"{\ *^(J|
^^iir i^jc ^- c-is* ^ji oi*ui ^ ^r ^ ( ( ^i^vi <i> »
<y ^iCl d\iJS <^yo_ 'US3\ ±l~,j J, Oj-=JI f-J*33 — r
iJil^JI itfLJI Sj*4ll ajl^j L.yJt 1UJI ^ ^.j^ U dUi ^
^J i &. <■ J^" ' Cif- ) V^jill iUJI ^y ai, e ^^ 4^,
' f Ji ) t^j*" ° ^j-^ V^. °-^ J' Jj 9 " U<Jl?j t. ( ill ...
J1 grob. tod ^ ^ J_^- i( ^^i ^. aV , ^ l^, ^j. ^ ^ 0)
Dauzat, op. cit., 75 jx\ grop, tot
J^JUI ^ ^Wl J^Jl j,^ i^i^i ^ *-— ->Ul .y ^Ji ^ (T)
V. Dauzat, op. cit., 75
_ V-l -
iJ%> ^US* 3x^j J> £3 li' J^-JI ^J^ ] *%>**" ^ ^ J
a^Ij < ^>>ll ^ ^ Jl 4^jU» V.^ 1 J^ 1 ^>Wj ' a t ^i
A\ Jl tonique ^^iJi jjJJI O^-^ iJua; ^-^ U dlli j*£
^j.^i Ipj*> ^Voyelle librei^. jlf lil i^Uj t <J5Gl >-T J^
br, cr, dr, tr ; ijNji oU-_j*stil ^-^1 <y» cC^j^i -?' -^'j ^r ^
j Ji^j , diphtongue ^ y» jA Cjy—~0 J' 4*jAaJI 4-SlijJlj
J^Ji 1o* Jl >U L-^> UiStj 6 e,o i^ aiS Jl >U L^.
ijU^JI oliDI ^ VI Jii iJ^ U4J jju o£j p) 45 li U,i i3>^
fc chainen \# jlr-*j scheinen 4_jl L^l ^ cJj» scinan )
. (T) ( shame ^ jk^ shine JI ijJL*!^ ^J
Jjste OS b *U1 O^-ai . >-T Oj^ J' Jjs*ll'j c^^ 1 ^-r^
i f<\ (fava JlcJ^faba) v^^^ ^J| Llo^l ^J^Ud! <J ^
J^seT arbosis ) ^\j J\ 4*LT5UI ^ Jj— » -^ J^ — J I Oj — ^j
Dauzat, op. cit., 70
- V*V -
Z J 1 Jj» -^ V^' OLUOI ^y d JljJ! 0>u»j ( arboris \\
latin : videre ; proveneWal : vezer ; frangais : veoir, voir ;
JiCd&j-" i& jl^Si^II J>Jljf5UI t>*j .espagnol : veer, ver
:JI J^p opulu s) j^| J>A j|^L)Lu"^JI iajl^s iLi,
OoLJ! Cjlj^» lS yij . ( «JI .. razoe I| J^ ^r rationem ; povo
JcJ^* -vi^ J^-^j^^l^l consonnes sourdes (p,t,k... etc.)
ij^_^ CJ\j-*J\ Jl ^ol Jl jji\ J\j-^ &JL_*JI ijLJ-^Jl
ca5j OstJI la* Jlj b. d. g... etc. \^ 'k^l consonnes sonores
SjjbJl ^L — -Jyili J Ul .i^^j^Jlj SjL-VI J PjJi la* jjL"
latin : ripa, amata, securus.
esp. et prov. : libera (riba), amada, segur(o)
frangais : rive, aimee, stir
A J>jC- d\iJ$ 4*aj 4 JS3\ Jjl J Cjj ^aJI f-J*33 f
SjA^Jb A^eUul ^j*il Objii! ^j-aio ^J tl>0>. U d\)i ^i . vjl^tj^i!
(( ji"t )) ) jlj jl *U Jl a^UI oWJI jj^jo J Ur>* cJ>w il
Jl cJjsw (( j>1 )) 3 C (( J^j )) Jl Jjy^ail 4^1* J cJ>_flw
<y ^* Jl <^jUI ij^JI jfUJl L^U J (( j>j » Jl j] (I ^ j
jji-j J> cJjzJ (( ^1 )) 3 (. jL_^JIj jl^Ji ^ip j 3 ^^i|
(( A^jOii obj )) y&* Jlli (( ^j, )) Jl Jju^aII A^U J ~J,\jL\
. (*) ( I4JI aL^j! ^t (( JL-joil Jl <, ^! » ^^
Dauzat, op. cit., 74= 75 £,j^^' »■** ^ >'' (*>
_ T-A _
j- i
Ja* l^ J»j <U5ol ^ U-51^- o^SP J-^" ■**
V -*« il abeuvrer, berbis^o-^LS" (Metathese) j^lCl JZJl»J>
il C( ^5lj1 )) V.^ 1 ' <LO ^^^ ! abreuver, brebis J I
- V -
•J^" J* 1 -^ 0_^UI J*~. Aij . ^ J*- U-i-t J«J V^"
oij ^ >^ W^-j ^ ^^ l . ^ ^ ^-^ ^
Olj_-» & O^' 1 (T^ V-^" ^"^ ^ ^ ^ • ^^
j_i^ . ( Lillj S^-Olj ^ W SJL ^ ) °^ S ^
L-b UllCil cJSilj c>UO» o'j^ ciyJl ot •jlfT ^ JIT
S^Olj 15U.1 4~iM U» J-^ -£ ^^ T iOSJI ^.jJI W jj, ^b
t ^ i ^^ i ^A. c f >j : cr* ^V ) Jl -^ Or* J* J
- X'% _
<^U>j t l^ \^\ j&\ c\jj\ J> ^,Lr d^JS o-^j
0!_^l Jl diphtongue ^1 ^| |_^ J^. ^ ^
(ai, ei, au, eau, eu, etc.) ^1 ^ __ ^ y j, y v ^
0_^ J I a o_^> o^J 4 ^.-dl ^ J_^J| |J^ jt _k>.y
-^j * J 1 cH: ^ Ia*j ... £Jl? J\ IJl*j 4 ^ ^T
a, e, e, i ^^ _^ ^j, . ^j, ^ ^ u , o jg ^ ^^ ^j^
^ jt U1L. ^,A^ ^ . - a, o, 6, ou, u,i y> 3 j,^, j, ^
V. Dauzat, op. cit., 64, 65 (\)
V. Dauzat, op. cit.. 63, 64 (V)
- X\ * _
(( ^L<* )) J\ cJj*z « j^U )) ) Jl?\jL\ ^i*; y :>Ls ^I'cJjjw
I JUL £ ^Jl ... jwi^ £ jJA^aj ^** V-^i ) L* i w r^'J a J>UJ1 ^^U- .J
**?j — Jt J?LJiJI OUt^I yj ^-waJLllj AaJ 4^1 yj c *3'j*" *^
.^ — *Jlj ^ ( tJI .. Jw i ^j^i 6 f-^*i L *j£j : cJLi> t pJI ... r ^*
« c^i )} : ^ <^ • ^'j* 11 ^ <> ^^ ! o***. J ^ J 1
V^ J oUOl ^ y ^ J\ jOUi_, i Q ( ( ( J^ )) ^ Vjo
^ J' 1 (A < ( « ^J^ 1 » J* VO; (( £jL«l )) ) Sy>li!l
... ( (( <J*U )) ^ Vaj (( iili )) Jlii ) ^^1 o>lc ^ lsU*t
Ol — *i-UI y 4it» J-^>- ^-L^JI Ij^j io^JI *<uJJI y CjJc- Uj
^LJ^UI '<ulil y w Oj u* Jj^tT dUi ^ . iojj^l _ ia^II
jVjI i LS >\ J =*}\ (. C \*J\ c jAy}\ ) Vj^t^^j ^A*h l 'j^h W^^j ^-ij- l^^
. Jj-U -U^J ^
V. Dauzat, op. cit., 65,70 (jj
_ t\\ _
^1 i> ^jjail ij, *ij sti' canem, caballum) ch J|
. {\\ (chien, cheval
ujl — 'J tf V^j ?"" ^ *-^' <y *!>-*»• U Li! ttili ^j
(b, d, g) (P, t, k). : ^Ij^SlI ^ V^ 1 <W ol^Ul Ca
J\ Jj^y" ..AS Jj^l^j^Jii Cj\j*J\ jiCjjs jT jU (f,th, kh)
OUIM ^5 y^tj <JU^I oUGI j^ ijljiLi . Jjj'yi ol_^f
b d g p t k f ( P h) th kh
P t k f (Ph) th kh (gh) b d g
(Sanscrit)
(Latin)
(Anglais)
pitar
pater
father
frater
brother
dentis
touth
genu
knee
pedis
fout
V. Delacroix, Langage et pensee, 144 (i)
- vu _
JJJ <uk cJlS - ^JJI ^Aill J~s^l ^1 Ol^^^l *A* ^iuo £j>-j
Jb Jl cJj^T.JGi frater US' ^ t ^ ,dli . J^i j^kdl
C-^^k d Jb J\ JlaJl oAa cJ>*J* J 6 bruther c^^ts tb
*l> ^1 4^J^JI <Jl L*yi ^ cJ^5ti* -^ J1*aJ' o^j 6 bruder
OljjkJI si* U*j O^-ail IJ^ ^Ic dUJoj 4 bruter ^^^^
Ij^j . Jj^l jjkJI JJ Up jtf ^jJI -JuLl! J^l Jl i'^l
SjjAlb J) <Lu>-_-~J ^ ol L^l j* UJI *l J^ *=JLu^l U y>
V. Dau2at, op. cit., 66-69 (lj
- v\v _
WjUIUili
La Semantique
yi IgJlj 4 _^i^ jfij ijL. JJ? L- ^ jjOL^LJI LIS" jij < ^VoJL
'k^ 1 «*-> ' eW 1 V UI <-'.>■> o" JjUl J^iil ^ L^y oSj
jy-ui j^kJi ^iyi
: ^i <?* Jl JVaJI JJ kJI ^l> ^1 r/
^7j oUOl tiflkj, <L^dl jU_^J! j^, j^ij / ^j^] \
^ LTdJi, . 1^ ^ ... (^^lJI) pjuij ( U^^l )
L^-v o- j' JW-Ji ^ o- VI ^ui by J ^ v ijuji j jus,, ^^
_ vu _
& \^S li^bU Ls^l — A c-ii^.1 SI 4 io^_ J I ^ S.-*rti i^ui
£aJI Jl ^UJI SiLjj jjvCLdl ^j S^ty v bv/l, JbC^-yij
Wc*a a~a^*_ jlf 4 <U^i5 <j£)l cf L*« JsJ, jj^J / [£)\Sj )
t£>^ Jl^j J^V 1 ^L^ J*-i J^ J* jlktf ^UJI y^U*
jUaia wJiLlI UL** ^ ^-^i; 3 \ c oli^sJI ^A-j ^ 4*« *l^.-.y
-Y-
«**U*.J JVjJi jjfaJl ^t3>
UrU~ J> 4-x Zjg ^Iji. «&l_^f oih^ JVaJI jjkil
o-j'. 0) J.UI pi ^ UJi M ^11 jj^\ jj^\ ^i>
*J*^ iJ Sil * ^-^„J <• %> t5j Jj*^ Jj <• £s" J^ J^
^t luji <_~5V ^ sjLiVi >bj ^wJi ii-^a. ,yiii c-o n^ >iUi ^ (^)
_ n© _
JU. 1-xJLl <y Jlki- cJiT>i« bureau iUiCs . Jj^l l*L»- ^ juJV
ijJU slki. J&cJXA J' c (Etoffe de bure)^j^^| ^ \±. < ;■ „
. f) <] j,UI ^Ij UrjL^I ^)l ^L_JLI ^ ^
^ a^UJI 4-jjjJI Oi^lll ^3 ^ly^H oU^ JgjiL^i : ijl ^jVI
^ji** jS^Sj C S^-Ul OLiO! ^Ajo d-^Vj cfl\ JUi^l jijjl ^Tj
J pa? L.1 . i_*Jl — — Vl J^'j Ol — «-KI\ t^U-. j^xi J 4-».-* j <_^UJ1 &JLfl> (1)
♦ pJ- 1 ^ Oj- 1 ^ &-J&*j U I^JLSj JLcl jJaJ ^
V 1 *. (> ) *-r^i j^» jl ( V"^ v^. <1^ ) c -rj^i ^"» (> V-M « ( »Ui ^ij »UI ^-X> )
Cr- ^-H ( " i -cr r O^J »^ u-'j : ^.W 1 tikUl -i-j 4--.U j ML. JULi (t)
* -Ct 5 O^J XT? U"'J
Jul^aJI /*^?- ^ <-i~2i3l ^1 -Ajo IjJLaj J <uUl *LUp jl ^p
^J Juu J^LJ J l^> £>^1 jS Uj 6 ^V-Xll j^kJ! l^Jb _£~*J ^iH
. Q cbCJI la* i*J^U ^ *L~.t Jij dUi J\ li^St US'
• ts*^' l^'"^* U^ ;> lc JUl*i c£^" jrC5>Wl ^A>.Ij l$l* C-iilil
aI^jJI Jtel Ju>i*> ijti : ( r ) ^Lsilj SjjUll <^% Uj; (^j
^5 UUjuo ) (( <L**b )) ^i*« J^*i5" ^ <L>lCLl SjjU=il 43}^ ^ip
<0) JS-" ^ J 1 -* <-* E^ 1 ^* J 1 ( £*-*" ^ ^ ^'
J^-^tj 4 (°) v^l ^ Jl j^^ll v u c^ ^ cr*" J-W
^ ijl ijfcS'j t 4 *ii ^iCll Jl c^^Ui *l U ^ bureau
^ Jui-u Sjlrj _ . Ij>. ^j ... ( ji^lj ^yJ' ^j -J ijjUtii
>_.*H J^S' (^ <y* ) '^mll (^ Jj^^ <^j]i SjjLJ.1 <5^P
• TV <*Jl^> JX\ (\)
Hia-Jjll JU1 ^ o/^JJl Jl ^Jb ^^^ j^^ cJ er ^J1 pic J jjiU ^ (T)
lei dc I'anaio^ic uu^Jl
• Y-Y Jj^ =>^Jl u ^^— U y*jl^ (U
_^ujjj jjU* r-^/i i-i* 0* ^-j Vj - ^UjJi ^^lic £*>** «» J-^Vi ,y .y-^' <°>
- r\v _
. VLiil <?U J* A^o ijt-_, _ . (TJ ^j, j^iprintemps ^
^ Jl ( Sbl ^J 4li J^| ^ ^ ) (( ^ )) ^ J ,^f
Ofc.1 J^ ^ ^j ) (( J^II )) ^ J^-j , ^j) 3 j^j, ^
^ Vj vt^CMtjJ* U/ ^ .y.ljfe ^
a JJI ily^JI ^ ^fr V i >UCL,^ ^j^ lil «^ _ ^
\jA\ ^Ldl tt ^ v l^vi OU^ J,^j . tJl ,Ju> ^
• CiLs<& tf v ^1 v i ^ cJLi ^J 5H.
Jtol 61 iU, ,J ^ ^ ^ . ^ lA£U to> ^ j^'^^t-
< fiJJI yjll Wy .UJt., U,>J1 J, ^ ^, ^ 4 ^, ^, ^ u _.
V. Dauzat, op. cit., 106 ^juj, ^^ , J -^ j^, ^^ ^ "
^ W ' * JL ^' SjLj J" ^ J' iJl> 0- ^VJ. Jlfc;. o^ j (T)
Li
- t\a -
;jkJI jt jjjj, Si 4 Breal Jb^ 4.0UIS* cr^Jji)! ^ J^.LJI
jL-j* l^i V.^ 1 ^ k^ ^^ ^Jl ilUJt jjo iji^. jij
Ji o^lfc* ^Ji^ ^i ^pi j, t JLOIj ^j^l ^ Ufb <^> J
lull I *y*j 6 Ufrl^tj Ui C lUj Jjy ,kUJ!j oUOi ii^ ^ ^^JUi
• OLJLUi ^y. ^ <y <li* &J&. .*JUaJI IJ^ io^J! 4JLUI ^ ^A>.
6 c ^*^ U *** SjLji j^>\^ luj i j5\ oB%ji ja*«j u^yy^
• ( oA ^ jL'l ) Sayce, Sweet, Jespersen, Tarde j^Uj iy ^ J ^j
iilUf Jyij « oS Jjtj oA . oV ^ytNJL-j on ^ >T ^liil (T)
Dauzat, op. cit., 99, 100
- ni _
JYaJ. ^, ^ ^ ^ JJL-r ^ |Jd , ^ . ( ^
.*-Jij L^ <-U! ^ J| ^ -^^ ^ ^ ^
-r-
jjuji j_jkj, j,,^
yijJ oi J~- Li U ^ pj jtij . q ^ji_jVI oLUI ^ ^^
,>JI ^ 4 jw JjU] ^ ^ ^ m ^ ^ ^ ^
c yy ^i^lii ^t & - 0j ^ y ^ j>dl ^ ^ ^
(ofir ^ J^_ «j, J* U ^ t j y^ f u , f|JkiL-| -^
.«JUU Li ^Li ^1 ^kJ| ^ ^ ^ .^ ^ ^,
^i ^ . ^1 l4» JUM ^ ^VT Uj^ i^i iuj, ^ LaJj
pUj .. ^Jlj t fJ\ 3 jiUlj jilOlj ^Jilj ^^ . (j
LL^I ^Li ^ . (*) .LaJI J^V J UL~ 51U o>LJU '. 1^
• ™- m oUi- ^vi jc >-, 0)
• ^Y _ V\ . YAS _ YV^ , Y1V Yov I • ■.
■ ^ oC- 0.5L- 01 ,^U J-j , : JU; ^^5 J_ V . J, .U ai, (T)
_ W -
oL** t^JIj kr*^' '■** -a* C5 11 U*^ 1 -^ ci^^^rV ca^i i j^
.. S^ruc^iJI o-AJ& ^1p ij^-jai* ^oJLsJI 4)jJ-U ^^?1 ,^>- 4 fly*JI
<&<l>Jh <J^ L-ail dAJi j*j . iiflkll aJL* 3l^il /«£*>■ ^^ ^Ifr (j^J
c.*> ^* <* cf-~^ (J^ ^r^ c^° ^^ -^ ** ^"^' l$* U^'j-^ j*^\ ^
. J>A\ I A* ^ic- ^1 ci^i* V
<iiJI ^3 jCa dAo -^,3 . f^-ojjl <L-^XjJ $Ujl*« ^3j<u2> A^jJi (OIL" *a
^IJU : 1^ Jaj .. lj>^\ 3 ijcjtJIj afljlj ^j^'j <j-V * ^.j*"
jLrl jL^ -^r 6-\5h.j till jLri ^j^JI J-^tj ^ all** pj-^ fi-^tL^V
<y ^Jh ^ fWl c^ 1 '•** <y 4* I -Ail-. I OjlO i bjj <^J; J5*
ULj^ jlT aSi : salaire iJ5* ^JjiJi iUJI J> dlli ^j . ^^
^J 25 t>* <i x ^ ^^^ ^ — W^ri ^^ ts^ ^^ ^ — J^^ 1 c/
^ JaJ cil5" Aii : arriver iJ5"j t C5 L^V ^^ t^ (^^ *J^^
4 *J,1 tJ! Jl J^^jJI J* _ -U^i dUi Jl jruiT US' _ J^^l
J *j .. aLJlJIj jijiiiij ^j^h tf^j J^l oUiT io^JI iJJi
( <0* *'» t^** J*~*' ^^^ *— - ^ J I l-X^Ij . <5jUtil ^v-*^ '•** J <L1^-
l*J£i*\ y ((^^1)) <>~» JZS'j 6 JiJi L y=ii J! 4SU! ^ <1S ^
^iJI ycJJl ^y ((4iLLJI)) ^*<*3 6 *^ji^J! j* TciLuJI J1 ^'^.M ^y
. ^juJJ! dlli ^jU- Ju£- <U^ « JU U Jl <u! jk) j* Jjjjl Jc /T^tJ
*** *I.m> ^/^i <u^il j^w23 i. (J^U? if'j p jj±jo\ /<*•*'* i^^wGj L J-^?^I
Pas, rien, Personne, etc. . cAJS a.^ u \ j\\ l 3 c l^JI Uj
la * <y J^A*j • ^^^Vl W^jJ-^ Jc- l^^aij tS^i' IaLu«
ycJJ! J Jo«r„.r SJb-ljJI UOI jt ^ ^ <yj .. dUS Jl U 3
,Jj £ dJu ^»*j <^L*Ji Jj £ ^1 (J^*^ J* L-^J I ^ij ^ if****
<u— Ul ^j c (j*- 4 ^ Lf**** "V.y*^' o^iJ' ^J t *Aj (V-*^ JjJliil
jlS" UbCi . £f>JJ\ ^ «uKll! r-y^>3 aL^j (jLnir J^'^ — X
L^ jlT UTj) 4 jjjiOI <-ij« J3 jUS^I ^i U^lj laOl J^Iju
_ vvv _
-At I — *~jj . tJi^stiVI J^'^*J 0»jli* QaV-^j 4-iaT J5 - U .« Ljult
4xJ"y> j^£i* Jl I^a*! j^ *-2*^ J*' J* < *-*^0' J^J-U 7~j+^>3 { Js>
. jL*z^Vl iJjiA^ J~^i ^j^* ^! y jjiCi* V of W**t <j*
■At- L-mJ 4*J£J I O I 9—^ I O Lt3 . 4-JLkJ i O I 4— <^ b /U*^' tj* ' ^^ ^"
4 ^y ^Lik"* J**-^ Iaaj 4 U^ic- U>Jjt*jj L^j'^^Ij L^L^L oUo^l
fiU*^ lLufe« Jk }£« vivus ^"^l oL^IU . ^il^j^ij ^*lil
vivere, vita, etc. 45-^4 >\J\ ILJLJia J>J? ^ ^\jj\lyS dUij
Vif l| ^^.J yaJl 4J*^2_!l 4Tj^-^? *— 'w^ *i' "^ * lL--^ 1 ^ <u£Jj
^ j^ dilij . J?Lll)Ij i-bJIj i^iJb oL^jJI ^lc jvjl Jjo ^=— ^tj
(vivre, vivant... etc.) 47^1 ^i^| ^ 4^, U j^b Lr^JI 4Tjj^
Sage L^-JS - dllaS' J-JLlI Ijla ^j . (JI^jV l-J^I iJ^Jj^ ^yi
^jil ^y U^y -^ 3 A-^_^JI l-Aft ^1 ij^-uaJI l^Tj^^ (JljSsJl jU
cT* 4 a 4 ^J**\* t jfdi y^Jju ^yj (savoir, savant) \f\ ;/ ^
J* J^^l <J jlkr cJlS - J£i . V^^' c/ homo ^ ^-^J
_ vvv _
£*p*~A c ^»- p-yJI Iaa y \l~la ILJ _jJJu Ai-ls 4 jjSaJ 1 c_^o
• J^J 1 <> VI JIL" V \±&}\ # 4..„.t,;Ll oliUI. #• ^ ^s
l_ : pCli . <_iliJI Jl <_£LJJ y <JJI Jlilil ji»L" J-»l_*fr —
J-stJi jl dUij . Olijiil jL* ^ j±S JlSliVI I Aft ^ -ato U
J^aJI 4JU, Ij^^i ^jjl A^^JI Jc OU5CII ^^ ^i ^ J»OU!
jri J Olijiil f I Ail-, I SjlT <J^^.V1 lift J& A&Ljj . JjU!
<wl£Jl /»lA=d-il ^pC Aii . jlstil j| >wijlll (Jiji? .Js- «l) O*— s»j u
^.7 ciJ 1 ^ J^ (J 3°\ 4 <ifr Jar u ^^ <y u J^~ <y ^— i *
. ajO-aJI yull lift J\ I^Ja* dUJb J_^qj 4 jLLJI jUil
(( jL^ill)) J^S!' <y Uh*. jlT A2i 4 '<L^jJ}\ saoul ^ ^ ^y , ^
jc j^JI ^ jlj^JI J\a s** J U-lAiiJ ^5" ^ 4 ^ LUI ^
,A * <y ^^" :U5 3 , fU^U ^ £>aIj> ^|_, jUJi £j,
Iaa J jLL^JI jlftSl a,a=JI t5 ull lift jUi 4 ivre ^j ^*il
4 C) V Oa^ CA^ts <jO eAft J^Jju <JI J^-j 4 J^l
J\ oUOl J^r J V L— .Ml r ftt ^ j-Ul lift Jlj
# l«5lk; J oVJaI! ^jiui Uij 4 J— ^' <y <ijl** cJlS* jL.
£jjy> *OUI U-Tj J* *UJI ^ <«flL, jl j, . j^ _,! U-
if jJ^ Cf •^" AsB i ^ J^* *o».j J«l*II lAft Jl c^t^-j AS Herzog
. f) <IVoJI
Ji ^ ^ UJtol / ylo US3\ J^A. ^_ U l^iTj _ ^
1 o'j-^J' a 1 jtr-i" J W^>-lj-= jlvre <jr ^c Saoul iUT o^'l Ji" V 0)
. lillj j l^ Jj! p) o'
V. Meillet, dans «L'Ann6e Sociologiquo T. 9, pp. 6, 7 et (y,
Herzog : der Romai: ^chen Phlologie.
- YU _
^fr J J*«I J" -\Sj 4 ^ 1st) I LjJjJO* j^jO J^J 4 <J ^1 U^J
J -t-^J «UjJ JI -koto ,Oij 6 t^JiLl ^ U 43%J <] C—i>j U
4]j> JI _^ J ASj 4 »^j ^5*Ol ^^ y ~..n"i JU,7,...,VI
dllj JI ijLs'yi c-*ai" US' 4 oUkui-j J_ji)l j^j ^. ."-•,:> iilj
. 4iU! J^^ill J <Cbo!j 4,1^1 Jlj
4 — ~J& * iS £\ jl aJXIII ^ji** jw J J*UJI oyd aSj y
(Plume),^ « <i,J\ » U£i . <iUi JI Uj .. * iUdl i^Ls^/l ,
t j^JI ,jiij jy -A^r CJ15 - j! ^\»] ibCll 4JT Jb jikr cJlS"
<JT U>* Saidl iol_il ^ucJ Uj JL,ty UJ^Jju js/l _^r jCl/
, «L»li. ej_^=> J <KLt> JA*il ^y <*k» Jb Jk," C-st— ?U illOl
A*lj J i J* J,Vi ^ ^ Jb J^l J Jk JIT jlLiJI^
JfL-j jjkJ Uj- JL*^I <J Jju j^l ^u" ^j < >-!' J c^^r
• ^J^. *J^ Iftjki* OlijC- Afrj*^* Jb jik wu-o'U 4 OI^LsjI^I
^s ^ l jfLJI UO* j**r ^Jl iljj! Jb Jk jlT ( ( Jb^JI » j
. >L_^JI ^l*JI J -4.U1 ^ Saidl JfL-Jlj ^kJI J* Jk
jM 4 Uo <J>o jc ibS - ^aii-jr cJlf « *s\j>\ J^JI ^ » j
Jljr *i 3 i <-^ *U. «a*Mj «d ^ ^jj,- lil olS* ^jJLJi ^Ldl
4l 55% V ciU^JI jt ^ <_is jJLl ^p \\cS SjUJI 6 Aa *Aii^-
UJjA> j>-a-JI jio J SiUI Oj*- -£j . fUJL S^lflJI UJi; J,
envoyer aux SjU O^U- ^ ^j 4<jOil ^yUl ^ Jc oLUbdl
UJ" 1 — dj)-** JV' ^ruo ^y^Ij 4 galerien <^L^j ccU-j galeres
_ VT* -
W>Jj»\} OUiOl JjJo* <J}t^l ^"tij -^"IS-t <y ^Ul ci>Li*l ^
jU^Ij ^XiJI ^L^j V.j^'j ^^'j M^VIj 4-.LJI j^Li
cijjkJI <yj 4 Obi — Jlj AJUJij ©^r-^l *L^J i^JLl t^jL^tj
tf 4SJ? jT <IjljT Uj 4 l«> 4frL>- JXj ^ftJll iilyLsJIj A.*. .1.11
i U^jjj ^r^-* <s~" J^°^' 3X~oj <L^>U* OUaik,.^^ cLtilj 4^/- J
ij* <J I J ^-^^ *• J * rt4^ Ljj I /V* J**^ ** ^\ "'-' _ - " J ^T L**
jc cil^r 4^j ^U>. jT ^j 52J* JS* ^ I^jL* *>yj Jj^
**j>s ^ ^ oUS - slii JVJl j^Lj'I p^>^ ^ j^jd j
. Ulr
>T ^ J v ^aV; dLo ^JJI 4^j^I ^lc *mi <UOl *Lti1 _ \
. Q\ 4*1)1 ^3 JoAadl fjj>y* ^JUaj (jli!l «w>UI ^y /°JJ' J.^aH
• ^'
. ( l ) Jlili V UI ^ £ljl J^iJI >Ijl y *Ll^ tfJdl ^
/qA~^J . -ul^Xil-l f-As- j\ 4..«,g* 4*l£3l J^!-U ^lyiil — ^
• XAV - TA\ ol^L^ >,! <\>
• YV<\ _ \V° cJUJl J-aiJl ^j < ^Ai - \A- ol^L^ JjVl J-aiJl ^ >M (V)
• TAN ^ >'» (i)
L^ili \3jZa j\^» lil j^Ai j-UJ 5-Uf ^^xVl *U-»i <y JUiV o*j' <JJU* ^y ^o)
jt dJ3 J-^b • to boycott '^js <^jjV1 oUUI j i*AJj <U-t ^j . ^IjlL; ^
4 lt m Ml 015"^^ ^ 4T^p- pU'l J 4_Le ^^. ^ ^\f BOyCOt ^ , bJ_Jj\ Ujly
p -*•%:■ ..U to boycott jjj -^^.l ^ -L^ij t ^"X«Jj +j\ j~? &^r o- ^j^* tf V^j^
( f.\\ .» boycotten <^JUV1j boycotter 4^. 'y}\ ) ^jjjVI oUUl ,ji*> Jl
V. Meillet, op. cit., p. 29
- vxv _
c-i^Zsl jdl ... iULV^I ^Ij J-LUI y.LL.j i^ij ^llll,
Veste, casaquin, cabas, - . -.. .
carosse, soupentes, briquet, pacotille, corvette, frigate, brulot,
boulet, arpent, ecu, liard, toise... etc. n\
J* SJUJI oUO ^ _^T io^JI <iJUI ^ dUJtf ^1 j£_,
^i*j .. ^t^Jlj i JJ-r Jlj ^LJLir f>L-VI l^ ^i5 5JUU. Ja
^AlJI ^j-JDI «L-,t ^ i^J.1 i^ui l*4iJI ^j 4 Q |^
. ^11 .. 'kj^\j SjyJIj ijUlT
^jj*- OUIOI ^ iL^i, l^LL-jt ^j ^bOl Jlj»j| _ x
J~S}\ 4*^j tf ^il^^U l«J^_U J»jJ JCs. a /\ Ui V i ^j^*
.*UU l^ <y> l^yo U 1^ J, 4 Q ^^ j_ ^JJ| ^l ^
,»^_? 4 <U* oLaT ^jSj <uJa5 i\j] ^j ~*#\ u ^UJl .^
Igl* J5* Jpt* J».j besides, binocle, missive, visage, miroir
Lunettes, lorgnon, \j^J >\j\, <LJI i^jlSU^l 4a j^ US'
lettre, figure, glace
aJWI £. l«rl_^,T p>t ^ a*, jl oLJJI Jb <J50! jl* _ r
.u* v i til V J.U! la* jU . jkJI .L^T jjkr UJI ^l ji\
Jr- tS^ 1 ^' ^ Jj^I Wj^- o* ^'^^ Wj^\ o^j*-
Y. Dauzat., op. cit., 218 et suiv. (^)
>* ijj^lj • <J^UJ| ^i <^AJ .Jib f jUi ^j o^ <*-JJJl ^j ^b JL1 (T)
Jji JjV( ^il^Jlj . rv3 Jl Jl tfljj,j Uo*. oji^, ^jJl jl ^ C IXJ\ j.ju ^ JU 1
• TVT Ui-j VT^ ^ >T >M (V)
_ tva _
W*»Jj*J **** «**«» ^*l (>)
_ K\\ -
( oUtc £xaJi j,T ) ^ ^
«j-^J
•X>jiS\ oiUJ)
iUl ASS J> ^l~Ji
( <>j^oJl <>"l_)_AJb Js^iiiui ) S^oltJf iiJUl ^jla Lib J>»^'
^jLJl Jl>*L! ^ ' J^i»^ t^-^ 1 f*^^ *^* J . ^ ^^ o^ -r^' "*■*->
\ l \i1 <^£J» < ~«UJl JLjuVi Lib jj*-J -U»-l -
( .oil juc j> _u>ca ) ^ISL^-V
\
V
r
o
V
A
<\
\ •
u
\v
\t
No
_ n
_ w
_ \A
_ \<\
_ V-
_ x\
TT- -
<*>LJl JuJJl ^ YA* <m~o> ^Uij J*U!Vl j. <~*U- ottl> J 4AIL-J
( Lr-^i ) o'^— -
_ TT
( ^-jlw ) ^^— ~
** «
( \ p*j> jjTaii )
0_^aJ1 oU-^ia-^l JUT ( j£ Jj j£ JU>»a ) ^^tfJ
i^UJl iUJVf ^jjljV
^U-Jl jl=^( .pUJf -U£ J> ^k ^1 ^ A^«* ) ^jlj
( -u*^- ) ^yj£i
( J^ >.T ) (J^S— J
- Yi
- Yo
- Y"V
_ YV
_ YA
_ Y<\
- t*
-TV
_ Vy
- TT
. Ti
« To
r\
TV
TA
T\
. i
iY
iT
tl
- m _
^11 C L— Li ( j^Jll jc ^ ^ t "
^., juv, j, v juv, <>^,:1.
iolifll J&UJVi ^ c • . r,
V.^JI <^Jl V bT CiJ^"
"V-
l*- S -*'. ^^-J 1 e^ 1 £»*ll ***- - "V\
<o^«Jl <iU! ^>^ 41^. _ -^y
V^' ^A^.i <^iku L J| u / Vi x r. i
TTT -
i-jati^flVI £>1jU <**' — V^li
1 — Baldwin : Le Developpement mental chez l'enfant et
dans la race (trad. fr.).
2 — Bally : Le Langage et la Vie.
3 — Bally : Precis de Stylistique.
4 — Berry : An Experimental study of Imitation.
f> — Bloch : Les Premiers stades du Langage de l'enfant
«J. de Psych. 1921».
6 _ Boas : Handbook of American Indian Languages, 2 vols,
Washington.
7 — Brandenburg : Language development.
8 — Breal : Essai de Semantique.
9 _ Breal : Melange de Mythologie et de Linguistique.
10 Brockelmann : Precis de Linguistique (trad. fr.).
11 Claparede : Psychologie de TEnfant... etc.
12 — Clodd : Story of the Alphabet (New York).
13 — Crammont : Melanges Meillet.
14 — Darmesteter : La Vie des Mots.
15 Darmesteter : L'Expression des Emotions (trad. fr.).
16 — Darwin : L'Origine des Especes (trad. fr.).
17 — Dauzat : La Philosophic du Langage.
18 — Dauzat : Les Patois.
19 — Dauzat : La vie du Langage.
20 — Dauzat : Etudes Linguistiques sur la Basse-Auvergne.
21 — Delacroix : Le Langage et la Pensee.
22 — Dumas et collaborateurs : Traite de Psychologie.
23 Durkheim : Les Regies de la Methode Sociologique.
- XXX _
24 — Durkheim : Les Formes elementaires de la Vie Reli-
gieuse.
25 — Durkheim : La Prohibition de l'lnceste, dans «L'Annee
Sociologique» T. 1.
26 — Gennep (Van) : Essai d'une theorie des Langues Spe-
ciales (dans «Revue des Etudes Ethnographiques et So-
ciologiques»).
27 — Gillieron et Roques : Etude de Geographie Linguistique.
28 — Ginneken : Principes de Linguistique psychologique.
29 — Gramont : La Dissimilation.
30 — Gregoire : Petit Trqite de Linguistique.
31 — Guillaum : Limitation chez l'Enfant.
32 — Hermann (Paul) : Etudes sur les Changements Phone-
tiques.
33 — Hovelacque : La Linguistique.
34 — Jespersen : Language : its nature, development and ori-
gin.
35 — Jesperen : The Progress of Language.
36 — Kohler : Llntelligence des Singes Superieurs (trad. fr.).
37 — Larousse du XXe Siecle.
38 — Leroy : Le Langage.
39 — Levy Bruhl : Les Fonctions mentales dans les Societ&
Primitives.
40 — Malinowski : Primitive Language.
41 — Mallery : Sign Language among the North American
Indians.
42 — Marichelle : L'Enseignement de la Parole aux sourd-
muets.
43 — Meillet : Comment les Mots changent de Sens (dans
«L'Annee Sociologique» T. IX, pp. 3-33).
44 — Meillet : Les Dialectes Indo-Europeennes.
45 — Meillet : Introduction a l'Etude. Comparative des Lan-
gues Indo-Europeennes.
46 — Meillet : Les Langues dans l'Europe Nouvelle.
47 — Meillet : Linguistique Historique et Linguistique gene-
rale.
- m -
4g Meillel *>t Cohen (groupe de linguistes sous la direction
de Meillet et Cohen) : Les Langues du Monde.
49 _ Miiller (M."*x) : The Science of Language.
50 _ Miiller (Max) . New Lectures on the Science of Lan-
guage,
51 Paulhan : La Double Fonction du Langage.
52 — Pawlowitch : Le Langage enfantin.
53 Piaget : Le Langage et la Pensee chez l'Enfant.
54 — Renan : Histoire generale des Langues Semitiques.
55 — Renan : L'Origine du Langage.
56 _ Roudet : Elements de Phonetique generale.
58 — Rousselot : Introduction a l'Etude des Patois.
59 _ Rousselot : Les Modifications Phonetiques du Langage.
60 — Rousselot : Principe de Phonetique experimentale.
ol — Roustan : Psychologic
62 — Sapir (E) : Langage (New York).
63 — Saussure (De) : Cours de Linguistique Generale.
64 — Sayce : Introduction to the Science of Language (2
vols).
65 — Sayce : Principles of Comparative Philology.
66 — Sechehaye : Programme et M6thode de la Linguistique
theorique.
67 _ Sweet : History of English Sounds.
68 — Sweet : The Practical Study of Language.
69 _ Taine : Observation sur F Acquisition du Langage par
les Enfants (Revue Phil. 1876).
70 — Tarde : Lois de limitation.
71 Tomas (Antoine) : Essai de philologie Fran§aise.
72 — Tomas (Antoine) : Melange d'Etymologie Frangaise.
73 Tylor : Early History of Mankind.
74 Tylor : Origin of Civilisation.
- TTo _
75 — Vannier : L'Esprit et les Maura d'une nation d'aprSs
sa Langue.
76 — Vendryes : Le Langage.
77 — Vendryes : Reflexion sur les lois phonetiques.
78 — Whitney : Language and the Study of Language.
79 — Wright : Lectures on the comparative grammar of the
Semitic Languages.
J c • t
1 J^Vl 4*JaJl ^* ■ s.
1 *- al1 (^ ^j^J' ^ -4*^'
n * <^' (0e ^l>| _ T
w r y-Ji ^ly _ r
V * • < iWl (Oc «>!^ _ £
T * i-ui ^ v^ji ^^o ^j, ^j, _ -^
r ' ^J-*^\ J* »IJ* U; <iUl ^ oVJi^- _ A
" r *-AUl ,0c ^j £^J| ^Lu _ <\
V *i>Ul C>»«Jl ^_jU _ \ •
V^ «_>b£Jl IJu» oUuiu _ \>
A * «iU» Sl_JJ : JjVl yUl
AV u J*Vj iiUV. oUJVI ^Ua^l _ T
^ r ^scii ;' ^- _ r
N '~^ <-&\ f\j* ;ut; _ i
_ VTA _
W<\ JibJl.Cc 4*U« SLiJ : JVJ\ { yaal\
uv sjyi^i ^ >*-xJi t)j\ _ \
\a\ iiU JaL'I w— r J*l_jc _ 1
Noi iSj->^\ -S^ 1 ^ j^ 1 ./* - °
W Jiiajl AiC JLJUJ1 (j-^l _ 1
Nil UjJaij <j> ;yi
\-\A
\"^
wv
NA1
NA1
<\AA
\<\V
«U»Ul oU> : JU\ uU\
4jL ~*?j <i!5» jL^Ji _ \
. . UjUu;v <*jv <>^' <^JJ? £j* - v
IAsS2\ <il ji <3joJl 4*J sui; — i
3^U^>-V1 oU^JLU - 1
o
oUUt JJLaJ . ^Ut J-**H
J>Vl JJL
*^tfJl _
-ujjjVl - <?.->^t Cf *£*^**Jl ^ vJAsw.U u - ^ —
_ rx\ _
m
m
rr-
rsv
T£<\
Vo •
VoV
'i n
r\A
XAo
VA6
XA^
xvr
X«\A
T-A
m
<T
^
« — iiii »Uj- ^ «jUT_j <i«i^ ^i 4aU s^^k; _ \
: ^jkii] ^\ J ^i\ j^ c ^ j. vi j^uj! _ r
jULJl J! <_.-.* 1 ^.Llc c _,_y
J.^1 JlfcsOU ^>T j.!^ _ i
(•**-*!' l*3*JJ' Jj^Jl : £>1jJ1 J*aiJl
•• •- <i-i^j ,y>-aJi >>^l ^l> _ \
v _^« — jJi vJibib jkJl tl^T o^Uj-I _ v
<^*»~J1 .Uto-'yi _ i
^j**>. £A \s.,.a .< <U£H ol>~el JcU. - _
<JOt ^ Oj woJl gi j. _ 1
JV-di J> _kzJt £iyl _ ^
**-+^*j JVjJI ^>iJI ^|> _ V
jY-vil j>Jl J*!^ _ r
: J,U fly* V» S-b^ ^ Ar/A/\ ^ j/J
jjl* AY y ilj ^UJ' jl£- jop jl ^^Vl ftLa^Vl ,_-£* jIp! i)
ijV jiUJI jlC-oJlPjrwai diJXi ( HAY *Ip JUai ) ^lll »UJl J^ ^r^^-
^c^jlj • * *j*«^ul j~L*j\ ol^-Jt 1 J*>1>- <u^J jLL* I&jJj S^Ll; i*^J jLU
Jrwall j* t Jj-> ^-^ J j^jS^jj ^UJl jl£- j^ /oY Jl ,^ij*Sl\ *La*-VI
,^ <jij . Jl>dl Jp L-JjJ^ iX^Vl S-UdJ olV^Iij J~ijJ1 ^l^Vlj xAlj
j^l* \0j0 )xM ^ ^lll fUJt j aJI^LJI S-aljJl j OU J^ wr ^>-
r ) L> jl/J'j ( ^*-^j j^* for ) i^j-^^ (.i^j j^L« \ o ) ^rwaJ^ ( i*~j
J^oJI i-*L^« i-J vUtL J^>- j . ( io~J jjJ^ Y^^ )^o*>U^j ( 4.+..J ay_*^
« ;L>JI UUJ> aUUj iljUroJI^ >l^ ii^ 1 LyW ^* i;^l J^ ^-^
_ tt\ -
'&>j*y\i4b)&\&\&ff
— ♦ ♦ • •
: 4^ jJt ttUb us
gLa^l^ _ V
r uii »j m# ^ U>-^j (y.^ r 11 *^ ^-^ j e*^ 1 ^^^-^ - ^
( <JUJl 4**U.1 < AA -3-u tyl iJUJL*- ) ^Ll ^y^Jl _ M
_ tix _
£>~-yi fi* \s-ii* ojja^- ,>.> - s ^
( \<\To <u— V.^ 1 S!jV-X» Sj»'\»- J*J )
C .>-> T c- ) r^ 1 r^'J V.^ 1 J^ - y *
( V • i Jot • 1j51 » <JuJu- ) (OU-V1 ^ <i>' - v "\
<a~jl-Ji j > ) <^> c^ ]J r*- v ' ^ i^Vu f> -ii - r a
, <JVS\ a*J*J| , f 3L-*J <£,LJ1 uUaV! ^ <-*oSl1 jU**Vl - i\
i~*J>!l j£. <^J ) iJJUJl <e #-r iJJ ^r^l cb-^ ^'^ oUij _ V
<£\j*i\ i>UJlj *k- **>d) ^jUll ^jj! i^y ol_-JUV _ £
^"> ^ JM ) t , ^ J) °^ J^ ' V^^ j <***l ut^^ - °
( a ^Ux^Vi
^,^ji <cu*. » so — ^ jc amJu c^Gj nn <u* ^u^vi
( (c jOL-VU JjJUI
( ^o- ^U .3AC wljVl <*1T 4JU* ^ <JL-ai ) r>ua Ji _ V
J* <La* J W-U JT UjJa* Sjj^Vl <-mJ-i o^>«Jl ^ o^t
o
( \*\0V <L^ t/ -JJ-1 ^j*^ <~£. <G^
( N*\oa <^-
( \<\oA <^»
( \<\o<\
( \°<o\
( \<\*\
y*OVb <-^ -* V1 <>^ <*^l SjbV» c**tfj N*\o-\ jjU ^i
<; ** j^y <y i*** \*£ ^r^ u* ^ r 5 ^ wL^Ji ) <oUjJi
o^J-^ai- N^'AT <u-J c ^UJl J^— Jl » ^» J-fli ) ^^-Vi (Jx - TV
ojoU- ^A u**-^ J J&1 ) ^^>-Vl ^*I t _ r wj* Jjl oj-^>- a* I — VA
6l>*i « <JtJ-tj uU>VI &j>*^ ^^II jTJLI > ^U V UT
<y JjVi aLJtl ^ ^.lyi *aJi <>• J — -** ) oj-^ &\ <*^X> _ V\
( NVVr <u- J^>!
<jji£ jjS) oT^Jl £j-— t ^J> ^3 Jti\ ) j&) \y.j jfjiy - TV
V-tf* ^» <*U.i ^ ^t > ^U^vi ^ ^ *j\j ^jj\ &\jA\ _ tt
4-Jb £* 4*Jw *a*J*1 c**15j ♦ WIA <l^. SybUJU AoVl <**+>■
< r ^^
ni\ ^c — - jlfcH ^^ j JUT ) f ^L-V1 J i^UJI <J0M _ rv
I^-^LI ^j»^ <Jb ^ <*A» <M,ai r ^-j <^>U-V1 oUja r 1 <*.U-
_ rn _
• (OL-vi ^ v-* 11 *tj — ~h • r*— vi j s^-Si^ sljii t- _ r\
4J k- Lr ..Ja,>, „ .. c 1 _ r ^ ^ _>Jlj»Jl <jj^« <;.Ja.:.>»* <tJX« ^
A**dl ■« ^.JL-VI jttll Je sJ>d! ^.lil ^ytsUl , Jl oJL-j!
• ( i ^*~.V1 j^Ul J* ^i>dJ ^U-l t /xll\ oi^U- ,
AX^M U_* j r M-,Y1 ^U 0ftS>ti-i1 ^^u-jj 4aJjii\ <>-j>
( V ur ^ ^-yi Aj « <jo ^ ^^ . vt/a/u ji vt/v
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11