Google
This 1s a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work 1s expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
- Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
- Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
* Maintain attribution The Google *watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
- Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
athttp://books.google.com/
,LNYPL RESEARCH LIBRARIES
TEL
3 3433 08162199 1
t
Lr
a. E".
^
1$.
"
166
2n E) H "? ie LI A
es d
UNS E -
^4. E dj
Sot 1SEGUOR
L k^ » ^ ^ LR LM
di ^4 *^s 1 d
* oct " h
L Ao Tu
t
A
pem de t
C
r
d :
Ar NAM es n ssa
m
Evatetn
Titii
EPOTIKQN AOTON
XYTTPAOEIX
EROTICI SCRIPTORES
'. GRAECI
, BReognovim D
RODGLÉRUR wmm
diviti
Tl'OMUS ALTER p
CHARITONEM APHRODISIENSEM ^
EUSTATHIUM MACREMBOLITAM THEODORUM PRODROMUM
| NICETAM EUGENIANUM CONSTANTINUM MANASSEN
| ADDENDA CONTINENS
di
LIPSIAE
IN AEDIBUS B. G. TEUBNERI
MDCCCLIX
TYPIS B. G. TEUDNERI.
» ADNOTATIO CRITICA
^4
INDEX SIGLORUM
C zz: Cobet H - Hirschig
d — Didotiana hr — Hercher
D — D'Orrille J -— Jacobs
F — Codex Florentinus LB — Le Bas
g — Geulminiana , | R, s— Reishe, .
3, 4 Zvgoxocíov] Ita:H hic:et infratfeduxi vulgarem
formam 9 Expunxi distogiáphianr, 43 d$vóv] voco hr
14 d8eQcog] x941go* i 1 $0xA35O] cvkmAAfo, hr — 18
110v] ante EguoxocrQv addebat H 4,9 Haec et pro-
xima Cobetus supplevit 925 Post véxvov excidisse videtur
ipm 96 «vrov adieci ex ed. pr. 5, 8 aE(oc] aitov hr
evy9o] ev hr, v. p. 13, 3. 138, 21. 144, 26. Rectius Cobe-
tus cv Éoumvevasie, cf. Mnemos. VIE. p. 193. 15 vupga-
yeyncovoc? 18 70:0v] ita H: qÀsiav FP, quod defendit
Boisson. ad Marin. p. 18: *j0lova hr 21 xAatovoo] xAcovae
hr | 922 sine, Qiavíavaco] eimsv, d&avlovaco hr 6,7 Xoi-
e&xv uiv é9avuotov, KxAligoónv 03] Kolgoónv uàv H9av-
patov, Xoeigéíav ób hr — 20 [oci] post £v addebat C 32
*rov] hr 23 haOmusv] negrezo9nuev C VL. p. 171 7,
B éucAvostv H: wi )Go. ed. pr. — 10 v0] r« D | evamoase-
ra;] GsecQdéevor hr, v. p. 11, 30. 156, 3. 14 veoregexiiv]
loorixnv hr, v.p.84,25 17 vá yvoun? cf. p. 18, 26
Expunxiziéw 98[]hr 307wxevorovc] rjumervrovc
8 , 9 swvOavóusvoc| zvvO9evouévgc hr — 13 éruivootca]
oo0c0« R 1l4tgayét D: xay F. 22 !yxalvspautvy H:
Awvipoufvg P — 32 Lacunam signavi: fortasse [ime-
IV ADNOTATIO CRITICA
vonóe Ó£]| v. vorotzov (v. p, 121, 19. 122, 19) vel [&ovgomi-
yqos Ó&j v» vorovrov coll. p. 24, 17 O, 4 mooGezroLeito
guàeiv| ita Bast: guieiv émoler P | Tolo ovv évéxeivo] ita
C: uolug ovv éxeivog F: fortasse vr|v &fgav TüÜc Kediogong
xoi TupLayo viv TOV Dtgormoivídov mogcávcQv evrQ giAgv
zoLtiGOo., Mólig uiv ovv mimqv onqydysvo éxsivog viv uel-
Qexo: cf. Jahnii Ann. Nov. LXXVII. p. 156 sq. 5 vO R:
mob F 9 i£mogsv] dEeUgev hr 13 xcyuol J: xoi noL F 933
ztgoegoitevo| mgovgeaiSevo hr 80 wnvoov|] uqvéo R
10,7 xe eerie] xxx xepaAno hr 10 OpoÍery labem eon-
tr axit 17 cvvéücro] evvéüevro R. 24 àa0q? 27 faosic
R: fo9cic F 11,3 Exe óvo] xo$96ro hr, p. 44, 27. 54,
31. 111, 16. 23. 5 vv avestvotjv , v. p. 137, 13. 18 (ezjc]
hr 13, l0 [và] hr 11 [of])^r 12 [1] C 16 [xoi]
hr 17 [sed]. post, à? supplebat HR. . 19 Expunxi éxixoAo-
Oqoev 22 Fdvz»| i Wi» voy; 38 f, 1 Óvouo moo9ulov]
óvopa. nogSueloy. R'^3 Bd tthiutos] iogOdAulocs hr
9 ofdo] olde hr: ii : Midíiehoc] Duplicavi sibilam 16
TOUC à H nescio sirde?: (80-8 6d. pr.: fortasse ivloug ói
97 cg nenevo tav jtd:: Ji :3ovà memtcuévovo F; inse-
rui zce(Ocv — 30 (Zo9] Ae": : : 31: Buxeóvepoc] Ürxoióvegov. hr,
v. Jahnii Ann. l. c: p. 157: dix onoréong R 15, 8 evé-
ecc D: eígésecg F| droleupBelsuc] d among eiootg Abresch
9 nóyic] scripsi hic et v. 20 uóAtc , quae forma duode-
vicies in F servata est 14 £omua] £go: hr 18 xot]
hr 39 svvr]] evodío hr: Éxmvor] vel óour J ad Achill. Tat.
p. 589 20 uoyic] póluc hr 92 cofeve H. Reiskium secu-
tus, qui et £àc« xov , Bon9sive proposuit: $e3a
xol F: fortasse foo0« véQoppuon ; Bon9eive vel £o, Bon9etvt
ef. p. 78, 6 24 Eri] qq hr 25 xavojovypes] xorogOQUy-
pes hr, v. Jahnii Ann. l.c. p. 157. 31 fortasse sol [vé ov;
vel zeoi (£tégov] yepov 16, 3 éuBalvov| ixBoivov R.
an zQorOc? 4 [0v rQOxov] Salvinius 23 fr9007t600 UO:
zQoGémtOs hr 98 scr. éxfAevotv 831 An 7toog yoví«av dE
xÀLvEV omisso &evvivt 32 agsioe|] egieion hr 17,
&8dposaev] £Oaponatv hr 13 xel yvvaixa] Expunxi xc
vusis niv otv puevreve zovrqv| Haec parum concorda
cum sequentibus infAevaev Ó 9 O5oov TOv gviexa Mx
emocrNvaL uero v9g yvvouxóg: correxi 00 uàv ovv gcc
|
e
|
ADNOTATIO CRITICA V
Toit qv 19 moo£óqxe] ita R: m906£Ovxe F: nmoovOnxe D
18, 24 meoioyouev] TE Qrory ary Rev hr | vrjv xovtjyo-
Qv? 98«cmoléco] Scripsi &moAo ,eandemque formam re-
stitui p.36; 11. 98, 1T. Vide p. 65, 30 «ol evrov axo et
xai cO yévog «vrov 30 Delevi emblema 19, 6 &evzv
C: &xvvitjg £F 7 eAloic] cag hr 9 doyitoudvqw corru-
ptum est 928 Malim uovor ó$ [[yevóuevor], v. p. 25, 18.
87, 11. 103, 27. 29 ógpíécos] z'0iei0 Oo hr 20, 15 ài] 0
hr 34 éBoviero R : égovievero ed. pr. 21, 12 xexpé-
vec] xExAsuGuévac R: latere videri xexMuévog dixi in JaA-
nii Ann. l. c. p. 158 idemque nuper Cobetus flagitavit in
Mnemos. VII p.124. 13 aÀvov J: &iyóv P 17 Malis ue-
laveigev , etsi mox legatur peAerveipover, ef. p. 33, 1. 54,
32. 70, 25. 102, 14. 80 Oríoov eum FR eieci 22, 1 [607)
ante svviBalov inferebat C 8 &&ov| ablev D: restant
tamen quae minus placeant 11 ecpévoc] Seripsi éopE-
voc hic et p. 63, 2. cf. IV, 6,2 GOpEvOg fjxovas Dogvextj
tQv jóyow. V,9, 2 cGuívg rovro fjkovGev 9 Xwtuga.
VI, 9, 4 Gp.evog &rmAloyuévog xoOdrto ayglov Oq0íov
n ylvov] y&voU hr , v. Jahnü Ann. l. c. p. 158 | &ívog]
&voc hr 21 Post noáirov H inserebat [óvva]: malis [[ye-
vopevov) vel [yevuoópevov] 23, 5 ucc] vuec hr 24,
10:0 av] Expunxi ó', y. ad Aelian. N. À. p. 246, 32
4T] D 519 ài] 79n ydo hr | 20 Expunxi of ul»
25, 6 xci éye)] x ey c hr S8[ev] hr 93 amécwtos 924
JiVOd ELS , Tozm fecxeve] Novam sententiam a verbis
Tu Bdonave incipiendam esse ex his loeis apparet: IV,
1, 12 Tv1n Bacxove , xol enoSovoboiw quiv égüovicoc X0L-
vijv yijv énvOécOn.. V, 1,4 Tuyn Bacxave xal uidg yvvat-
xoc zQogiiovevxoU6o moMéug. De corrigendo yLVOGXEbG
alii videant 26, 7 &nóloio H: amoMoke F 8606ua-
— fevyOeico H: dictevy9clg F; mox pro 7t OL J mÀotEL:
malim vocovrQ Gov dicteog Oei mtÀeytL 13 avri uncis
mclusit €. 95 Post eoriyv idem supplebat [0v«o] 27,
11 yo «e yog] Éyoys yo R: delevi ve, quod ante yog li-
brarii non raro intulerunt, veluti p. 30, 25 14 giloyv-
v?c: alias Charito forma quloyóveuog. usus est, v. p. 21,
24. 134, 29 21 roig] vei; D 95 nagav| m&giLOv Abresch
27 29 Uvozo| Apud Charitonem flovioua, quater auge-
VI | ADNOTATIO CRITICA
tur per &, bis per 5j, ÓUvegyet decies per 5$, sexies per &
ucAlo constanter, id est octies, per &. Unde non sine
causa suspiceris eta librariis potius quam ipsi scriptori
tribuendum esse. Contra nusquam legitur £ciov, se-
mel i94£i4oe, vicies quinquies 7j9cÀov et 394moa, ut
Charitoni et uno illo loco (61, 12) eta restituendum vi-
deatur 28, 2 cov] cor hr 13 evrvyovonc] eUtV Jo Uc
tüc R 21 &xvrijs] csevvüo hr | [rovc] hr 24 Gore] voneo
hr: og R. 991 siocADoUeo:| eiGeADoUGov D 30 9c Geiov
z:900d«ztov $0obov iüciv* xai poo 4005] ita.H: Oioy woó-
60710v £oofav. iOoUce : 0 4006 yao F: Abreschius post idov-
co, supplet OUTO dmodvaapévi. lov stQ0Gcc0v , quae con-
iectura, si verba spectas, et ipsa parum commendatio-
nis habet. Derivata. est ex 4ristaen. I, 1 29, 2 xcÀ1
uev (7 5» Abresch 5 à Adlovio R: à' lóldoxzo F 6
Gvvcoéougcav? 7 Malim L0 GTjVEyXOV , qui aoristus Cha-
ritoni prae altero in usu est 19 09cocouévg R: 9:acoué-
vqv F 20 ànix691] éverlojo8 hr, v. p. 109, 29. 111, 27. 132,
15. 133, 24. 150, 26. 152, 10 21xei évreve«] xavraUQo hr
30, 18 eic 5v] *Ín illo qv latet aut numerus diei, rgíruv,
vevavqv , s. éuzvvqv , xcv, Óexavqv etc. aut sane óqujv 2
REISKE. Scripsi "*gv — 23 Restitue quvoéxiovo et v. 32
qUy£vo, quae male mutavi 25 ve yog] Delevi ve, v. ad
p.27,11 27 Pmno| Pmmov hr 31, 2 "09ev| zoóóv D
13 fjkovaug d: àxovGag ed. pr. 15 xaí "u of] xoi v& hr
28 sootete d: nga. ed. pr. 32, 1 xci] og J: idem xe-
xninsétvov pro codicis xen quévo 16 [ovr] hr 19 zoo-
éxorre] moovUxomre hr 20 £epfevev| &Avyyavev C. 82 **;
[S8vexev]] H: aeque bene scripseris TOUTOU y& xetouv]
33,5 émvogópet| invenóta hr 18 G0 enerc C: éxóÀc-
lag FO 16 xol T0] xoí expunxi 17 ovo. — ovd ]ovo'—
oUO hr: typothetae incuria priori loco ovr scriptum est
19 [xoi] zeidvrov] Delevi xoi 22 vívog] vívo hr | to -
Aq0ig H: xà &iqOig F 98 ó «v EreiDev] $ Scripsi dvÉrEEL-
tv omisso Óà 29 ocfeapianégorg "| xev cvOgorrov OpLL—
Mas] ceBacpuovégov [omogotvew] 4j xav. avogonv ÓuLL-
Aio. hr 94, 16 Tiayyóvo H hic et iufra: Ilieyyovo.
F 92 atox ips R: oxoxovine F 393 ovrov nix EO E—.
vot] evrov éxxoldstto. D: Cobetus post uáAiou addebat
ADNOTATIO CRITICA VIY
[ne06] 28 ininieiavov] ita d: dm 10 meigrov ed. pr. 9à
evirc| ctevy)ohr 35,9 rovvoua H: vÓ Ovopuo F O15 [xo]
hr | xàdsev d: xÀaísw ed. pr. 95 xa] vena hr . 27 x9Gne|
xoovoU hr: sed praetuleris fortasse Td mQOrsQov 36,
5 vovco f] ita d: vovro ed. pr. 11 ezoAéseic] dto leic hr,
v.ad p. 18, 28.17 Pxjas d: Exleue ed. pr. 91 vov] ita d:
vivüs r5v ed. pr. 98 j! hr 97, 4 Geavsot] ocevtg) D
| ed sv] ita J: suc F:eb.D 8 noA] 0Àge hr 17 8agosi]
TIT R 97 elpvgs J: cgevrc F 98 side v0] ita J: ci-
zero F': eoyezo FR. | magarysvogévi Abresch: swgeryvvopévi, ed.
pr. 80 énedslnvvvo d: izeÜs/nvuvo ed. pr. — 38, V mrgo-
qeG£tc — &AAdc] toogeaso. —cÀÀei; hr — 19 qtQOT)vEquQua-
Guéviy D: ngosvexeyvoiacuéva FP — 32 vowvwt ] ita d: cong
ed. pr. 39, 20 Transposui 4fiowvgíov, quod post. gÀque
legebatur 28 [n post gróiv cum D inserebat.H 29 ovv
R:av FK Gil[]Av —40,4(0]Ar 15 vv] viv R 157
zooéxoztvev] JQOUXOTITEV hr 41, 9 rórs uiv] vo véxvov
hr 11 Éwyovov] Éyyovov Àr 20 daeBeordrm R: doeflaívg
F | 42,2(rg]hr 4 evro óuoíe|] Glossam indicavit
Abresck 18. 15 [r0] àr 16 'H|sbD ^ 43,10 yoov| UV
hr 921 wegouvovoqe ed. pr.: TAtQULE0061 F 44,18 £xyo-
vov] £yyovov hr 30 moroUuev] zoicusv hr | 32 n4covco d:
xielovoeed. pr. — 45, 1 evveyouévo] Gvyseyvgévi Àr 9míi-
éreve] zziGrevo Abresch 1152 D: £F. 12 Opec cvrnd-
ezevaov] c ó7cc [jw ] &vrevmorjasug hr 13 xogítovao] xopi-
. ovoa hr 15 Lacunam indicavi 46, 4 xàv ópOaA.àv
H: rotg ópO9eAgoic F^ 9 Exàus d: Pxloue ed. pr. | 1óv cor-
ruptum est 31 xevouyeveic D: xevautquvo, ed. pr.
47, 6 Hieyyóoviov d: IHloyyawiov ed. pr. 16 Restitue
augmentum hic et p. 49, 17. 19 &xyovov| Eyyovov hr 22
dev] Eyovra D — 48, 6 [[Ouocsv] R 18 ó5vroxoc] oEv-
"xv ,D 26 xe xcv] Expunxi xal 49, 12 (toic) hr
22 óp00c1 d : Ouoco ed. pr.: üuoce R : nonne Opvopa ?
51, 9 Rescribendum édóvero, quod male mutavi 1] me-
AR ita H: favo F, v. p. 49,6. 151, 4. 16 ue0" evro€ D:
ur mvroUF ]17 eipvidlex| Ex more Charitonis scripsi e-
yvíózov, v. p. 16, 10. 24, 20. 5I, 17. 87, 17. 90, 17. 93, 12.
101, 20. 119, 17. 151, 6 20 [] Ar, v. p. 71, 18. 75, 31. 99,
| 7i. Operarum errore unci duplicat sunt 95 [o]Àr 31
VIII ADNOTATIO CRITICA.
Bévosu. H:óvvenerF 32 yvvg] yvvat hr — 52,14 Ma-
lito 5Aszifov 19 qonióovy F recte | ywvouévovg d: ! yevoud-
vovg ed. pr. 26 0v R: ov. P 28 Óbwgc] Ohjove hr, v.
p.53, 29. 54, 9. 56, 1. 153, 25 58, 1 nAavopnévr| nla-
vonévo hr, v. p. 55, 11. 7 Xeto£og ulv| Expunxi niv
8 Éynenawpuévog H: GUyxexadvpuévog F | £xioev H : Exetev
F ?3[] R | dgsivoi| dqiévat hr 25 Gv6gormoc] ita F:
&vOgcroc ed. pr. v. p. 9, 6. 21, 18. 122, 25 coll. 47, 82.
149, 20 32 xoi H: xov pF 54, 4 imd R 5 Ktga-
iio] Kegelimvig hr — 12 [23 hr | sevémAevos ] xovo-
mÀEUOT hr 80 myoyov D: evijyoryov F 55, 4 9agozi]
$«ooss hr 20[xoi] R 23 Zhipiicouoc, eine. Iló9ev ;] 4f»-
pajvoroc. Ein£, 700v; hr 29 uoybc] uovoc hr, v. p. 54, 10
56, 18 xcóusvoc d: x*e'u£voc ed. pr. — 57,9 [rev-
Ty] hr, Y v. p. 85, 19. 135, 4.20 évixolovOosv d: immxo-
Aoóéoav ed. pr. quod servare debebam 98 Iowwov d:
Tovtov ed. pr. 29 fómevaev] Éomevósv hr —— 58, 10 ioye-
1Óy10cc D: in editione nostra male aceentus Didotianae
resedit: doyero y9oc F | vocóv] ita Pierson: vóco F |
geoopevoc] mepsuuévog hr 19 Glossam eieci | xAeov d:
xAeíov ed. pr. 14 Ev, weivov] megipetvov hr, quod alteri |
coniecturae, in quam incidere possis, ixluswov, prae-
tuli ob p. 63, 8. Tegipéverv praeterea legitur p. 57, 25. 66,
13. 68, 28..89, 31. 20 zxÀéec] misc hr 29 &mogolspeveeg
eorruptum videtur 59,3 [0] hr 17 qogóv R: gofe-
gov F 19 aopugey] bguísevro hr 3 modom] tQ dv] mA
60,180] hr 19 &u« cum .H in marginem reieci
25 [9] hr 26 «opícacQoi| xouwsiaOar hr: futurum atticum
passim in. F custoditum, ut p. 7, 9. 37, 13. 45, 10. 60, 2G
99 uosgevovoev]| At commiserat adulterium Callirrhoe,
ut ridiculus esset Chaereas exoptans fieri quod. factuxi,
esse ab aeditua compererat. Béripsi mvoyevovóav. lam
recte praecedunt. haec: vóv OP &UoQxd 0s miovolav
61,8 xivÓvveuco)| xivÓvyevo hr 19 Malim 56£1gooc, v.
ad p.27, 297. 14(02] C 296 meyslac eioyatovro R: sioye-
fovro meysíag F 32 xe vrc| Expunxi xoi 62, 1ixe-
Asc H: éxoÀee P 21 mÀeiov] mà£ov hr, v. p. 15, 23. 32, 27.
31, 22. 56,9. 21. 81,11 28 veoUc| veog hr 63, 2
éxpudvas] à &opsvog hr, v. ad p. 22, 11 — 4 [uiv] post v5v
ADNOTATIO CRITICA IX
inserebat HH. 8 Asgo D: Aeyoc P 9 &muysv C: dmloopev |
F 12 x0et9c] xóg1] hr 94 Scr. nmegriuqoe 27 avOov
evOtov hr | néávcov uiv| Delevi uiv 64, 4 srisóons
Beripsi xeisevooco , nam Dionysium et ipsum abire iusse-
rat Callirrhoe, id quod liquet ex p. 65, 13. Mox pro moo-
énsuspev dedi mgoístéptpev 11 egsíAov d: dgtíÀo ed. pr.
13 mievoe|] mÀevGsthr 16 Pxyovoc] Éyyovoc hr 65,
3 ono C: oUraemeo F 12 éyfvevo sepsit H — 15 megleg-
yoc égvsv ó Fomc] Frustra scripsi segésoyov éoviv Ego, v
p. 8, 2. 37, 16 66, 11 énei| & hr — 12 avzov] evzàv D
14 F'yovoi] EIyst hr 15 &zoyysMov. Beck 24 ztourocc]
muoíóryc hr 98 Fon] 6 Àr 32 Post umvécavca dele
comma 67, 3 Locus corruptus 10 [0:4] Beck 11
v8 X065 : xalim v£OveG0,, uti septies Noster scripsit, v.
p. 16, 28. 25, 23. 46, 7. 52, 2. 64, 18. 96,3. 153, 24. Se-
mel praeter hunc locum veOvuxogc legitur p. 33, 12. Ita
et ségrdyat, quod ter in cod. relictum est 84, 26. 153,
M. 155, 7, pro veQvmgxévar Charitoni restituerim p. 62,
15. 74,26. 96, 25. 123, 11 12 óc] £Óer R.— 15 0v. H:
onov .F 91 seisDévrac R: msg9fvra F 26 moovégac] wgo-
regeíec hr — 31 0xov| 0x: hr 68, 6 yóav H: goov F
20 qofisoé R: gofeoo ed. pr. ,23 Syevijenuev] Seripsi
lymvijomuev non immemor eorum quae ipse olim notavi
in Schneidewini Philol. 1851. p. 571. Vide p. 40, 27. 41,
16. 42, 19. 48, 4. 45, 5. 47, 21, quibus locis simul refel-
luntur dubitationes Boissonadii Add. ad Aneed. Gr. vol.
L p. 458 25 xoi| óc hr — 69, 5 xereóge90)0o. C: xaza-
doa ePon F 6 épmunoeuévny] luxiurgaubvry hr 10 Trans-
posui verba e/c vOv LÓiov Foora in codice post mgomóM-
ru illata 22 Ótxvedzàáco| i&cvoacroco hr 70, 6 oUxoUv]
ovxovv hr 16 éxeivov] énelvqv Schaefer 97 Lacunam sig-
nificavi: nam xol rovc stoócc vel similia excidisse ex Ka-
Mogvgov intelligitur | 31 (of 07) R 71,9 dgevóóvi
Abresch: ógevóovqyc ed. pr. 8 pmyijaouro D: Beoriioren F
24 dBeos R: iféon F. 316110» R:0lov F — 72,17
tof] hr 30 roco)rov| roUvov Abresch 31 d£: 9 F, quod
revocandum 73, 6 inl vüo Svvolag ixcívug xol vOv]
xi iv ivvola enelvg vOv hr 9 Ajuerroc R:ofWavog F 18
vobvoge d: v0 0voua ed. pr. 21 (vq) hr 327 &fovow H:
X ADNOTATIO CRITICA
&yovow F 74,929 [5] codiei deberi videtur 75, 97
[rovc] hr | '76, 30 uiv óv|uivdelevi — 77,13 &&atoévooc :
fortasse &É loaros 18 Dittographiam vóre et glossam
Migros 1j" ad vómzo9 olim adscriptam & reliqua oratione
uncinis secrevi. Neque enim Mileti commemorationem
fieri licebat. verbis oóxéve seUva MíAqvóc éar. (88, 16)
22 yàg] ita ed. pr.: óà F 2929 omvíg H: ónví& F 48, 1
[] Ar 18ge d; piv ed. pr. 79, 3 Verba zroóg 10 &vo-
. momiov glossam sapiunt 6 Badjwte] 7M nvefe Lobeck. ad
Phryn. p. 880 | v) 9ovg H: vgv govqv F — 94 venóuge:]
mémOoupe hr, v. p. 192, 22 ,80, 15 uévvo, male sanum
videtur 81,2 Expunxi uóvog , v. p. 81, 2 coll. 117, 13
$ uoi? cf. v. 9 14 à' ovy] Delevi à' 15 v0 Óvveróv
C: 10v Óvvezov vgóxov F 98 0 faccAsUg| Sustuli articu-
lum hic et p. 82, 5 82, 2 In codice laeuna quatuor
literarum est 11 magosénrieg oos] pevanéune Qut R 19
(03 vv&]] ób H, vis J: ubv ovv F: seripsi uàv ovv (vv£]
17 roUvoua D: óvouar F 1810] vo09 D 20 ói xoi] Ex-
punxi xe) 929 vob] vóv hr, v. p. 87, 1. 88, 81. 32 ozevÀc]
Gxevósc hr 83, 3 In codice spatium quinque aut sex
literarum , unde € inseruit [gováovc]: in ed. d et nostra
male legitur qe«vio)g 94 soofrosyc] mQoUrQeg hr hie et
v. 20 26 Praeter necessitatem Beckius t Opi pro Óvotor,
V. p. 113, 26. Similiter Aelianus fragm. 246 "dnísuog Meco-
X0g^ OU Surge wulov t Ovopa énl ve c'amvío xul soivrelsey
84, 2 (&v]| y&o] ita C: seripsi olo] yao, v. p. 78, 17.
114,24. 115, 7. 4[nA]supplevit R 127' H: veed. pr. 20
Zvooxovcog] Z/vgaxovaQv hr 92 Fortasse (vov] éxet
89, 9 Fazevóov] Fexevósv R. | Egovac] Serres D, v. ad p. 136,
32 18[ov]supplevitD 29 dovisíog R :guiíag F — 86,1
zegoxe Ont] vooswoOugv D 6 & ' lmioo R: &UEÀTE/G c0
F 929£&évia D: &evíag FP 25 dgoógozégav| Gyodgóregov hr,v
p- 102, 23 8T, 3óvvavorsgoc] Óvvevovavochr 76 digà-
90v R: ÓsbsiO qv F. 19 xeivonos H: xeloues F. 25 v0 &do-
goc] r0v0ogog hr 96fortasse aug oréomorv, v. p. 10, 6.26
46001 megieiay ] q5golv &AQv hr: mox erat wowxegalie,
quod correxi 88, 10 o9 fagiAécc] Expunxi articulum
— 19 Legerflum Mevéleoc, qua forma recentiores Graeci,
ut drrianus, Aelianus, Atridarum alterum significare so-
ADNOTATIO CRITICA /—— .XI
lent. Fecit hoc ipse Charito p. 36, 29, qui et IIoovsoí-
luo; dixit p. 102, 29. Alius quivis Menelaus Mevéloog
nominatur 3l Post Zrartuoav dele comma 89, 11
[wo] R 15 diea iod ndav R: óvegéOnqcov F 19 [xcAiovg]
hr | 90, 15, vó 'üjs] *)c in Dorvillii apographo deest
91, 10 Erat xol évrav0e 19 méneiro| Praefixi aug-
mentum. | &yvóv cives] aàdves C. 96 evo v9] Delevi ar-
ticulum 30 &&eperog | &&ougévoc D: 92, 1 [0607] dbresch,
v. p. 119, 27 3 voU 9óvov] TOv Qoóvov hr 7 Ófovg: an
aidoUc ? 17 avoyvacbeclag 03 vig énuovoArjg| Aut scriben-
dum erat c. d. vig ([BeotAécg] éviavoMijg aut evoyvasda-
0Qv óà rQv émiGrolcv. Posterius praetuli 23 mio dr
Lobeck. ad Phryn. p. 215: sgvov vàv F 93, 20 fjnovev]
ita d: 1]«ovoev ed. pr. 91 vovvou« d: erat v0 0voga 92
£vayégouve] £Óvaéoave hr 94, 11 [xe] hr, v. Hom.
Il. » , 146 17 gaios R: Xoug£o F 19 ovrog] ita d: ovio
ed. pr. 929 xol voova. aux AMyovca:: x«i deletum malim cf.
p. 47, 22. 86, 12. 109, 29. 118, 20. Vide vol. I p. XV |
bv] ivédve F 95, 1 [o2 hr 5 égowixóv vrv ma-
Ao TL ÀCUOV vv fouxixiy hr, v. VIII, 5 exovdag ói zo
Ovopua: paoiAsvg ox dni rQo'üparzt p nynv Foe xo:-
vqv. Cf. Jacobs. Anim. in Eurip. p. 313. Schaefer. ad
W'yttenb. Ep. Cr. p. XXI 13 émi] amo hr 18 8i xal "e|
& ug hr 27iv|ov F:ov C 31 Lacunam signavi, vi-
detur enim scribendum esse sorraqgovijósr ób losmov [201j-
coviai], v. VII, 8 TwQioL samopovij6es T d &labovelag
o9 qgorvüpe, per. svBovilag xoouevor — 96,17 [mJ
18 énsGvodac] émifoviag R 97, 4 6 Besiledg]. Ex-
punxi articulum — 12 Gvviggui ói ju? 29 gotv| gs hr
98, 1 ovzc | lioviGtov] Zftovvctoy ovrthr 4 feoupa-.
tete H: ygeuudvu FP: non minus bene correxeris ygou-
uoríduo., qua voce Charito usus est VIII, 4, 4. 8*9
víro] xeive hr 9 gwoiv] gne hr 11 [so] Ábresch AT
uxoAéossc| &moÀsig hr, v.ad p. 18, 98. 22 égpévoi] duuévet
hr 927 (ovx]hr 99, 5 einà| eimov pr F' 10 go«cor] Scri-
psi gQ«ocie, ut alibi dixit Charito — 11 éxseivo deleam
12 fortasse ovro zogeóofov uo9ov 13 zaOdv D: noldv
F 292 [[5eo0g] € 825 ,"90ni8s] mooigov hr 80 [ov1)
Abresch 100, H qv; an dev? 99 Gívoo ÓcQet vrjg vot.
*
XIF ADNOTATIO CRITICA
"a duoi lofav inl t. 6. t. (0fov] Ob sequentia joffv
à ve dooo xol viv vuxva norauelvog scripsi airo Tj vot.
inl vov 6. v. iülov óc mag" éuoo Aofóv. Non peius foret
xol coc mug duo) Aoov &nívo vyjc vor. à, v. corvo. v. lÓ(ev
27 óbó Besrkevc] Abieci articulum 101, 25 siacsv
evi] elaaa evrqv hr, v. p. 24, 98 97 Erat 0 duoc
102, 18 [ovv] hr 9292 3xevijom H: éxov5uven F 39 Post
duoi excidisse videtur c»ooíg 103, 12 uslov D: uc-
fev F 12 memtolnxe vc Beck: v9 mretolque F 48 wimqo]
. Meo R. 20 quee] vu&c hr: mox malim so6sAQeiv pro
sioelOeiv 26 moonipo: R.— 104, 2 uiv] ue R.— 4 wegi-
pevà R: wtouuévo F7 Post D desideratur KoiMggón
15 xovq xal foégoc ood] Uv evije, x&v Boípog óoc
R 18 yv] yovot hr 21 xaxeide] xol xsiOe hr, v. Hom.
Il.4, 389 22 0óvoóusvoc] óÓvgeptvoc hr — 93 [[yogoc]) sup-
plevit Cocchius 94 égvéonauc PFovcoboc D 105, 10
0UX emeleiqon] Delevi ovx | oUx Éngotaev] 2y0pccev R
17 yvoczoóv] 10nozov hr 91 meos] moore hr 106, 14
[rre] hr 15 [&AÀore 0 cvre (eric) hr, v. Hom. Il. 0.
10 27 eyvosic] ovi hr 107, 12 &ó&] lou R 233 éni-
orav] émioravrec D 99 [7e] hr,v.p.7,99 . 108,17 doxetc]
Orat hr 92 ét: an 96e? 230 " ita d: 0 ed. pr.
109, 27 [2m fovirv] ante size insertum in d. 28 [02] C. 80
[uyóhvj hr 32 [roov] C 110,3 (0] Ar 7 [e C
17 ov uíev| Expunxi negationem 21 [7] [4] € 111,
6 fevrov] ceevrQ hr | 14 Groae(ac] Gvgevudg hr 18 [àv]
hr 160 Bueieye] Delevi articulum 94 pécoc non intel-
ligo 29 evrdv é5éovuoev ev xol vov Égoro] xol eovov 2E£-
ovqosv v v0y Ego hr 112, 1 Eieci (zzéov, quam
-vocem membrorum parallelismus respuebàt 2 $«je/eov|
Omqolov R3 Rectius evOpoimov 7 ébenacvo d: i&exalévo
ed. pr. 18 Post .o«ódoo i in codice 21 versuum lacuna est
21 7 xolauc] viv xoíc.v hr 92 de] xoi Àr 96 16 3 fjesz -
Aci] Abieci vo 113,9 (imiov] C 21 xal zov| xal de-
levi 23 yv] yovot hr 96 ovre H: ovx F 114, 6
voUrO yog] roUvo à? hr, v. VI, 7, 12 0070 óà moocíO q-
X£y — xU To met yet y&o n&vceg of B aoa Q0 Xx
950v gavegov vouítova, BaciAéa. 6,8 HELL LL óà veo £—
puoys. vv. saluvod(av — 21 *vusve] V. Ure F: moüvte J'.;
|
H
ADNOTATIO. CRITICA XI
scripsi BAéns , v. I1, 6,6 Biene uj Pedóriv &lvome
116, 2 TOU Baciléoc] Sustuli TOU hie et p. 118, 15. 121, 1.
item vOv ante feciA£o p. 116, 94. 118, 30.92 Óofos C: ó6-
iy; F 923m] (2) C 117, 10 vovvo ói] Expunxi àd
30 (qoos) C 118, 4 ei] 4v J 18 mgo:ne.C 931
moaocoysiv Seilerus ad Long. p.280 25[ovjC 119, 17
atpvidíov| ita. d: eipv(óiov ed: pr. cf. ad p. 51, M7
I8 ó Beciit)g] Eieei articulum — 20 [r0] hr 926 0 Bao:-
Aevc] Seripsi feciieUg 0, vide p. 122, 91. 130, 11 32
nisiov| nAéov hr, v. ad p. 62, 21 120, :8 evo] ita
d: txvra ed. pr. 9 egtorOrog Beck: dpeccóirag F 10xe-
levovre] xsÀevovrug hr 15 sóGovc] nóoqv hr 19 [oio]
xol z:óco] noi cum H delevi 99 Erato Botiietg 27 ue0"
favvoó d: uev. avro) ed. pr. 32 [7v] ita D: [ev] R
121, 10 uovovovy H: po xoi F 19 vorovro] tOLOUTOV
hr 95Dele 0 ante fjaciAeug | Erat rà cÀÀa 122, 8 ort
xal Koluogón d, ex codice, ni fallor. Quod restitue |
uzvet H: uévet, F 16 &xotooc] evxoloog hr 19 [éi]u£-
vt] ita H: uévewv F | Glossam expuli, v. p. 8, 32. 121,
19 123, 3 £evodogs] &vodóxs hr 5 Erat xoi iyo 10
TO doxciv| r0 Óoxsiv hr 12 7905 £a] 79007 60g hr 15 QU-
si] £ &cvvà D, v. p. 12, 29. 24 vàv Ore (og. Qv. vg" Quo]
rzóv &zvoÉ og" "uGv do. 9v. hr 98 nova elmovusc] XOTe-
Aímovvog D 30elme Xoigfog d: elnev 0 Xosgéag. ed. pr.
32 00«qv C: jv F 124, rd Malim 9£4uv, v. Jahnii Aun."
l c. p. 165 not. 97 z0c tov fiac:Aéo] Delevi, articulum,
qui nec Aegypti regem decebat, cui deest p. 127, 12.
128, 21 | xopitovrag| xouífovzsg hr 31 [v5v] hr 125,
4 óupyrjoovco] Ouyyrsezo hr, v. p. 124, 28... 17 vovro| TOU-
vc» D 23 Erat mooxeymotxet — 26 dox] cio] R 830 (5)
hr 127, 1 xol za] Delevi xo? 17 Restitue codicis &v-
ofOngcov 22 Erat duoi vov aciémg 128 ,. 14 Sepsi
vpTHISOVOLV , quod explicationis causa olim. adscriptum
fuit ad evevpmrunqcovow | 15 MiOgrdazov] Oovadov D
28 Ptr wet duveOmergogévovc D — 30 oc xoi] xol
3 hr 129, 2 [o/] hr, v. VIII, 6, 2 de i slóov eu-
TOUS o£ ix vüjc mole. , Onosand., Strat. 40 0gGvrou vot dzzà
roO v£íy0vg 3 ÉvÓov Q ou udAlov moAsuíovg F: correxit C
28 qoveosw] govevovoiw hr 130, 13 vnio] ita H:
XIV ADNOTATIO CRITICA
meol P 97 wol] of hr 80 EnAacv d: ExAowcv. ed. pr.
131 , 1 uézor 70€] D mórt hr, v. Achill. Tat. IV , 1 u£-
' qou more Aoevou.ev TOv Tic ' dqpoo8érye ógylav ; 8 001 pro
pot D 13 Podoyosvy] Scribendum erat Podoyivu, uti
supra saepius hoc nomen elatum est 15 [7] d 132,
6 éyívero] éyévevo hr 9 Expunxi mQóregov 27 [uiv] post
dv inserebat ZH 133, 11 eveygogo| every ocpe, hr, v.
p.19,5 13 []àr 93 ss] vic hr 31 ebro)c] ovre Ar
134, 8 mveszeio p Évo] mecoouévon D, v. p.139,27 17
Inlney d: ExÀoiev ed. pr. 30 ovexosvGe] d qvEX Ove hr
135, 8 £ere: d: ior. ed. pr. 4 Malim ejr kot à 70 -
dóro TV qdtouv , v.p.57,9. 63,5 12 TO ép] lud non est
inF 97 r6] hr 136, 1 amor] e emerydym hr 13 vóóz]
ita H: vo F: Tovro D 99 [e12110vc] hr, v. II, 9, 6 eiiQ-
Aoic emodoetic vovg yoveic. V, 1, 2 Fomevóev dàMjioc eo-
Jojvea rOUg dpvrog. 98 [xod] hr: sed fortasse vóuiuor
ye&poL 8 glossatore profectum 137, 2 xoreAÉAElTO d:
xovalélsutvo ed. pr. 5 0 in d deest 9 eb stg R: órteoc J
19 Eyxencivpuévqv H: nexo dvppévqv F 15 Erat zézc&-
€r0 91 Aurospuyricevrec d: Aeirtospvyjoovreg ed. pr.
138, 10 uéanv d: uécov ed. pr. 139, 11 eczdoto. Aé-
xv9010 C: corto Íoc. Mxvgov F 18 ó7] ita d: db ed. pr.
17 évefiehero] avefiAlevo hr — 29 mel v5jc] ] Articulum de--
endum esse vidit H 32 xoi H: moo F 140, 4 Ante
4e001v excidisse videtur gaciMac | moóvsgov C: moro F
5 [2x] ante vo? 8«Acuov addebat HJ 8 vov fei écc]
Expunxi articulum — 16 Erat xeveléAsizro et mox memànj-
eoro 19 TO QUO Xeto£a 0i] megiov Óà X. hr 920 vgim-
ecoxotc] Seripsi tovnQcorzocc, uti Charito dixit p. 132, 17 ;
ita Tabíeoyot vasexor apud eum constanter, non reti Qyot |
vovdoqet , v. p. 132, 17. 141, 1. 138, 8. 143, 13. 150, 3. 156,
& 91 xoarciv] vàciv hr 141, 1 Tosnocoyoc] rgrmotio-
qovc, v. ad p. 140, 90 9 é6goldc] cogo Ao! hr 12 ei^]
ita d: slve ed. princeps — 13 móc TOv é.] "tQ0G B. hr
17. 94 xoi d: moo ed. pr. 19 ov Ortov y'] ita €: 0v nov
ó? JF: scripsi oU Óytov ydo, v. p. 21, 5 o) Óij 0v yao
ro)g Ürmoovoicovc Ésroerrolóynoac. 118, 209 Üijmov yo
6t e'0r0g u£Ales yousiv. p. 122, 1309 Óqjz0v yd o xol avt?)
OtporevtTOt 142, 2 9ràv vyóc] Expunti dittogra-
ADNOTATIO CRITICA. XV
Pam 36i [ovg] ] ov; delevi cum R 143,11 ieueveic
|o Órapírtig ed. pr. 12 evneyéruxes] ita d nescio unde: ev-
4 "05«gog ed. pr. 12 Ser. ovuo0c 144, 5 Erat ztoottí-
j, 8. V Ióvioy Wernsdorf. &d Himer. p. 231: Ioviov ed. pr.
; Müejar 18[o9]C 35 Tt gokervoró wv] ita H: mo-
" qaOnwy E, v. p. 146, 4. ita et mo govionus pro ztegoxa-
, Teens Lb 44,22. 146, 9. 155, 23. 26 poaae H: 9oeco:
7. F O37 m49q Óugoge C: Aio, Óiigogor F' 29 Éygage]
. Eygepehr — 145,100: KeAugegórv| Kalligoonv cum Beckio
delevi 6 &xwyréliovsev d: dxwoorélAs,w ed. pr.: emo£ty-
s y&v F— 1621 0 «oi] Delevi zi et inserui [eveoyévge duoc],
í'V. p.149, 17. 21 youo RR, qui tamen huius loci emenda-
1.tionem non absolvit: yopov FF 97 ovrfj| ever D 146,
- |4 Aeyovanc] AÁyovco hr 17 ueycày] ita D: xoM, F: mol] :
AR, v. p. 149, 98 zvoÀjv 600v. 18 u& R: uàv F 80 Xlov:
; 'Eideva? 147, 8 [xal] Coraes ad -Heliod. vol. 2 p. 36 |
iZ'reveroey svQogagiv C: ozocteígag TiQOgeoEL F 2466 pe-
; 'Gsvg] Seripsi BesrAeve Of, uti est p. 148, 8. 98 yvvy]]
yvva, hr 148, 98 [ovro) hr 149, 6 opoloyrGac
Fyeiv| Delevi dittographiam — 20 ó fgoc] Expunxi articu-
lum 291 $scocpevoc] Scripsi e6ze0epusvoc, respicitur enim
Homeri versus evt&g 0y 0v qíAov víóv imi xv6t nyAé
| 4:oclv 32 [0 &vsuoc] H Jacobsium maxime secutus,
Iqui malebat e/avqxe, yag &veuog xovo ztovuvov — 150,3
TpgocQdo:c| vorqodoyorc hr, v. ad p. 140, 20 8 usjvve]
lunvvos hr 95 megumevoGuoo)w] megemercouoow hr 31
i raAgOig d: v0 oigOig ed. pr. 151, 5 &ei vezoxózov]
iveroxóvov hr, v. V, 8 Gua 03 mvrsg ov uóvov zovc 0g-
9oAuovc GAÀe xol vdg puyao Ebfvesvov — GÀAlog x90 GAlov
9c iOziv. Anihol. Pal. App. p. 112, 8 0c vo? co uvglov
pw Zxvelvoc qvoovíovg moubieg &fuaOc. Nicet. Eug. IV,
48 rac gerayoyovg Jerelvouev xógdg 9 megoxeO1usvoc
C: m&gexoOuevog F 10 Post &xodc deesse videtur vàv
exovóvrov j5[]Ahr i18[obv]hr 96ocx0]inlR 302A-
XowuycOv d: Asowvydv ed. pr. 152, 1 ovraic] Éevrfic
kr | KeAAiogón d: KoAltggónv F — 6 doyvgiov] Goyvgov Ar,
Y. p. 4, 6. 13, 16. 17, 9. 18, 17. 21, 1. 110, 6. 121, 22. 14
Sivoduev i/muev C VL. p. 172: rectius Beckius &ríousv,
v. III, 4 dníoytv clc viv. éxxAqolav — 91 &xofAdwoc] dva-
XVI ADNOTATIO : CRITICA.
pA&vec hr; idem vitium.correxi apud Xenoph. Ephes, V:
. 2. p. 374, 99 27 Post dycío desidero xsxgmxvic vel
simile quid 928 svó£oc] evéuc hr 32 [] ^r 19, 13
[xoi ec] hr / exeo] xotoloc Beck 18 Glogam in-
dicavit A K Orid: Óve ed. pr. 98 noeafevviy] . sea evvo.c
D 99 [xoi] hr 154, 4 "Ióvtov. d: Iowviov :d. pr. 8
iQovisvoev] Molestam subiecti mutationem gistuli seri-
bendo Zóovicocsv | eoyvgovijvgv] coyvoawiov R et Lo-
beck. Paralipp. Gr. Gr. p. 460. C£. p. 22, 9. 51, 12. 46, 31;
neque feminino vett COharito usus est; y. p. 26, 17.
28,5. 29, 8. 30, 17. 31, 6. 36, 28. 48,14 i8 [| Ar 21 pó-
viv] KoAuggóte hr | Post eixóve in d legitur [Ke4Ao-
eónc] 31 Óvreg in d uncis inclusum 155, 19 evrsv]
evrog hr 13 ém[ovevoc 0] éníoveve 0b hr. 15 budavede H:
énéovelAe FP 19 Sepsi SCevuotouévgv, quod nescio. quis
adscripsit ad mtoíBAemrov 30 Asteriscos apposui; exci-
dit enim, nisi fallor, énelvg) ubv vel và uiv vel Bocuet
piv 156, 16 É«yovos] Byyovog hr 19 ouv] Tjj v R
39 x«l Xowofog i| Delevi à? 157,.14 vocuós zsoi
[.Xoso£ov xol) Kolugoóne ovvéyogesyo D
EUSTATHIUS
In emendando Eustathii de amoribus Hysminiae et
Hysmines dramate praeter codices Monacenses 96 (y)
405 (x) 460 (n) et Mosquensem (M)*) illud non parua
me adiuvit quod vocalium concursum ab Eustathio stu -
diose vitatum esse intellexeram. Facile enim apparebat,
quid causae fuerit cur qui p. 229, 32. 234, 23. 267, 23ante
consonam admisisset eivO/ev formam vulgarem, femi-
ninum sibi indulserit ànpev8/og p.269, 20**), quam eandexxs
formam , ut hiatum scilicet effugeret, ascivit Georgius E?i -
sida in Hexaém. 1507 ; vel cur qui p. 256, 18. 257, 2$ àn te
consonam eum (raecoruraà vulgo dixisset do9Aoc && éA&-—
Oépov, paulo ante ***) praetulerit dov4Aog Hs Heo £-
*) De hoc codice cf. F. Osanni Prolegomena ad Eustat nai
Macrembolitae de amoribus Hyaminiae et Hysmines drama, aM
se edendum (Gissae 1855) p.
**) A4puveo lexicis aee
***) P, 259, 91
|
|
"U Gg" m
] ADNOTATIO CBITICA | .XVII
ga» *): nec nisi vocalem proxime sequentem vel antece-
dentem apertum est in causa fuisse, ut ter praeterea **)
Eustathius plurali uteretur pro singulari , ut p. 245,-
30***) substantivum pro verbo, p. 174, 6 f) vOÀ' pro
zovrQ, p. 285, 25 t) wj pro ovinferret, ut denique usita-
tum verborum ordinem leviter perturbaret p. 274, 23 ttf,
cuius generis duo ex éodem scriptore exempla protuli in :
Jahnii Ann. l.c. p. 173, ubi et alia nonnulla commemo-'
ravi huc pertinentia, veluti semper Eustathium ante vo-
calem dixisse xeryd Cd pro X0 , post vocalem móc pro
tic, OUTOG pro €UT0g , yovv pro 0Uv, eumque crasium et
elisionum appetentissimum fuisse.
Hiatus igitur non semel me, ubi in critica facienda
sine ullo sententiae Graecitatisve detrimento in diversas
vias abire poteram *), rectam ingredi iussit, mihique per-
suasit ne eclecticam spernerem cerisin, euius necessitas
mihi vel aliis de causis obvenerat. |
Iam meis codicibus vel editione principe quoties ad
?
*) At p. 256, ! sctibendum erat doó1og é£ ÉevO oov.
**) P. 245, 29 elg s:0o Éx wav à v éueoóvveg uds Ouf oov
sig 4oAevtav. 246, 21 s 0b wal Go gogUvrs xal zo eviog
4gpeoórtq» dvvnlAdEo xal Ete, si 03 u7) xol ove v o v é
Ücq v»nsc zoo Devi av OTÉQOvOY x $00» igo vixOv, Hinc p. 181,
16 pro vitioso tX 7tQ0g fQorog &Orvysig ex g reducendum erat
foc v « c. E contrario singularem pro plurali ob hiatum restitui
p. 191, 3, ubi legebatur eg srévoo é&vgríraro.
st) Navg óz70évuc qUiv vj ovyg. Alibi dixit ve0g ox1-
orce£ T3 Q'VyT, v. p. 290, D2.
T) Kooísov Ofppos Éneivog aj 7j mO0ÀvyoUcov Mwvwrjvns vvodv-
»ov rivóg. Ev c60 , ined d nro IeLQoxLOv teet iss.
4) Ei Zebc o9 XO tT EQÍGEL và x09" 4udg, si IToosóov
09 xavogtTnAoyougjosL toig VOco,v, ei Ij wu] xevoqvrovoyr,-
6zL TOig GQUtOrs. Eodem modo hiatum declinavit Ephraémius
2880 o0 zgÓg vovpdg vr xol mgüg &véoste BAénev 007 due-
lem parts UQv oixovete vj 7 xo tee m QoGreHT* Oc uno" Aog.
T1 Koi 1 7v 10 «a. 9" "Touívg xol Touvíav 7 Tuc eva -
ca» yAcoTrov Ói"ymwo ws(psvoy.
a) Apparet quam male ,Jacobsius (ad Achill. Tat. p. 555) us-
zgO» deleverit p. 176, 32 z;oé£uc uxor ózoxAcvovaa. De pleo-
nasmo confer Theod. Prodr. Rhod. VII, 321 xol LET Ó v q0ot-
gazov &voscc yoóvov. Agath. Hist. II, 14 évestva, s] o ép: Ào-
bin g tó tOÉOv,
CEIPT. EROT. II. b
AVIHI ADNOTATIO CRITICA
arcendos ab Eustathii oratione hiatus físus fuerim, bre-
viter indicabo: Pag. 172, 16 90i xaca tUgvác: O9lE ma6a
rie xóong sÜpudx g. Pag. 181, 19 ópO9«duol yag. 25 Éourroc
QyQUvos &veMyyovat vvgsv éodoev. 'Op9eÀRog et dvs-
AÉygek scripsi cum a et g, &ygumvog de meo. ,Pag. 187,
26 Greg ye «vepog év xoleum xel gore QvoTETEL nÜp:
stidpoic xeb yogtoi g. , Pag. 189, 25 5, ó áclyo xel uóvor
và toG re (vrivitVev: và 7tQOre xol uóvov evriretvsv 29.
Pag. 196, 1 6g00go xaO ev : 6g00g y: Pag. 207, 25 x006
10v dQovra avtuOEOXo: Óovr. ay, cf. p. 221, 27 7z.Q0g TOV
óóvv dvridé£Óoxa. Pag. 239, 14 Ócovg us] rto0c Zr Beo-
Bogen anzsfifocs Ino you Qo : uevepiBacz g , cf. p. 232, 8 xoi
07 Tüg sjvyoc ngog Ardv uevefiatouev. ,Pag. 269, 23 TO 7:Q0-
Meivvevp Qt LOLOTOTOV : TEQO XC VE EQ M). Pag. 275, 28
Meigouov él và) $oóvo óxlogógov yvpvov zvogópov: uec-
guxiov él r6 8oóvo yvpaóv ósÀogógov mvQgópov 9, cf.
P. 176, 91 0 "Eotac y'vpvóc óniogóooc "vogopoc. Pag. 279,
94 tv wqvostósj &voxvoxiecov : ev wvozión cela 0À0-
xvxÀocov g. Pag. 281, 18 uov &méni vràv opOoluQwv:
dnte Lov vOv óp9uluóv a, v. Philol. XIII, p. 507. Pag.
283, 1 T'ou£viv pc éoreparveyévoy : "Touivqv » egorvoy-
vqv ogg zy. His adiiciam quinque Eustathii locos, in
quibus intolerabilem hiatum certa nisi fallor coniectura
sustuli: Pag. 168, 30 dc 0cov d^ dyo) Enivov: Inserui [roo
zÓuetoc], quod supplementum firmatur consimili loco p.
165, 95 ép. 060v So T0U0 Tróparrog Pmwov, Alius fortasse
correxisset ; Éyoy'. Pag. 177, 97 1j yovv T'oulvy roocxówost
vOv st00c vmoxordeiGo : Correxi «eOvmoxorücioa. Cf. p.
201, 2 xoi ólov rüv vzvo)vra xoeOvmsxoguóumv 60pOQg.
Pag. 182, 3 &v qoioe timn: Restitui yo/gorg, quo Eusta-
thius constanter ante vocalem usus est. Pag. 909, 7 ógp-
9upoUs yog uot xal 060v edla&qrinóivegov 7, vj 1«gOévoc Éocrt
Bjovioero: igaixóv g, unde correxi égorrindg , cf. p. 243,
30 ovrÓg MOL tv nugücvíav écdAqosv 1 7] uioy lpuixóic
&vvniasoro. 259, 20 xol Aion x0LVOUMEVOG co, to Qou-
As v, Ort Got xol vo PlevOegov Éxovedaquqy égotiX Oc.
99 OovAgc Tlouívgc 6s vov dóslgov Touaviov igovixoc 9q-
*) Hinc p. 190, 9 zz» zeige dguozatacn scripsi ree.
ADNOTATIO CRITICA XIX
*oUGa, Peg. 250, 20 se orsa pur &yogaw : Reseripsi xe4-
| leniónóc. coll. v. 24 zecradov sa) LomsidpOg qóvvov 10Uc
opOalnoíc. Restant hiatus vitii suspecti, nisi quis me
fugit septem: Pag. 172, 11 qj vero'gvy xol velevraío: d& agre
Geyé£vroc vípoug extopovijvos Ooxst, Fortasse inter veAeu-
vaa et && intercidit magOfvoc , cf. p. 171, 4 1j pav cvrNV
maoO£vog. Pag. 172, 13 xal 0A ai&éotog : quod vix defen-
das iis, quae de voealibus ante 0Àog passim apud Eusta-
thium repertis p. XX. adnotavi. Pag. 220, 2 ém D oMiqaóy
GOL TOUTO TO epe vno Tperégac "Touívqgc suoi dos. Beri-
bendum aut 4p. nig *) aut 10 9opo v099' vmío. Pag.
228, 6 xal £vvewmAsvOs 0vr0g quiv. Hiatum tollit Gaul-
miniana, parum feliciter roUro: pro ovrog inferens. Me-
liorum igitur librorum auxilium exspectandum est. Pag,
243, 15 xal avroiíg dsastóvouc Evveique ito evo. Haee
eur labem contraxisse videantur dixi in Jani Ann. 1. c.
p- 178. Corrigo xol deoztóvo:g avcoiz. De pronominis col-
locatione conf. Lobeck. ad Phryn. p. 100. Eodem nomine
corrupta sunt yo à 0Àqv rQv govqQv xol eveqv vijy vv-
PULL $vvegipa v1; xóoy (p. 234, 11), ubi malim xal Tw
spvyqv evi. Cf. p. 285, 16 " xAodov QÀov vuugove
xal vOpnt]v «Or9v xorexixiudog Toig *UMXOLY. Pag. 267,
30 T5jc moré uoi sovnMov stolvgodvov éxelvns Evovxóyut-
doc. Non ausus sum scribere xs&/vygc vel'xsívmc. Per-
stringendi denique hiatus legitimi, quorum nonnufi, uj
Beciiso ovilpov 935, 95. BooiAeU Eug 237 , 18. 27.
&égo 171, 16. 195, 8. 239, 4 **), venia digni propterea,
sunt quod diphthongi €v et tv Eustathio, ut Neograecis,
in eonsonam exibant ; ali, ut cor Egoog 169, 19. épol
"Eoo 258, 98. vUQuvvE Etc 957 , 19. 984, 17. lepfcia
"Eo 276, 10. Touívn OxÀdGoco 167 , 80. feora TPauívqg
279, 11. Hovósíg di Q ero 177, 26. và yag vo: "Esusg9ei 224,
2&4, & nomine proprio ***) excusationem habent, quibus
non iniuria fortasse adiicias và fegvoo (Zegion) &va-
xoovoutve 163, 26. Nec nom ferendi videntur «mo-
5) Vide supra p. XVIII (1006, 1. 269, 23).
**) Eosdem sibi hiatus iambographi Byzantini concesserunt,
***) Praetuli tamen qx«ov cum g p. 206, 12 ubi vulgatur
xeol v5» £uv 1j To EvQvVxoUL».
b*
XX ADNOTATIO CRITICA .
erívoyua oM 911, 98. llavOsi OÀoc 219, 32. 0pQ 0Àqy
257,81. vj 0 Soregad 9Àov 955, 90 (vti ó regale non-
nulli codd.). uo: &xóvztov 198, 19*). eUpevijc coL elc 7iti-
pav Ixoico **) 176, 18, neque haerendum in oxe4 eugíxo-
zog 174, 12. 191, 6, quod Eustathius aliunde decerpsisse
videtur, neque in unerg) aevo 923, 19, quod Homero de-
betur. "Unumi ipse peperi hiatum , sed excusabilem, opi-
nor, p. 171, 21 xoi à1j uo /seol. uéamv vv voxva xivoxo-
peopévo ** dyéxtviov "i9sv Ovttgoc?", ubi codices ue et xe-
tOXOLULOBEVOV.
161, 3 voosoic] vovgeic xyng 9 xol tOUrO yao: xoi
pariter abundat p. 167, 32 xal v09:0 ydQ toig iovis
:dpocíotet 15 mQOELpUL Jacobs : moobrus v 16 Gregarvo ac-
cessit ex g 17 t0 meotoro]| tO meos0rOc yn — 18 mroozou-
mj Àeumog] vto. moixíAy g: utrumque Eustathium decet,
v. &d p.250, 14. Cf. etiam p. 181, 8. 206, 4. IIgosvouni|
Aet xol moxbq p. 248, 30 | xvuBáay adieci ex g, Y.
Osannum 1. c. 19. Infra p. 250, 23 xuuaiov stÀ990c xa-
vaOéLyov 71v axofjv, zwcrudov xcAÀlamucuoc 95 Deleam
Ü cum Osanni duobus codicibus 162, 2 Scribe mag
avvtjc cum Osanni DE à Gvvto£yei] bovro£ge qyn 4»,
samo G00vGLv] xovomrrOUOLV g 5 TO zaQéOTOG| TO mvoge-
€xvóc x 7 vo)rov] TOLOUTOV hr | Erat &Macovauv 8 xt
gueováxecav| mors TqxqOev cxng: mEeQLeLG TY kE GO. J aàü
Achill. Tat. p. 4005 vide infra p. 275, 30 12 ue xal pta
pilovíq.oc guAopoover xel] us xol gulogooveizal i poda
guloríp oc xao g, v. p. 251, 13 Z'joroavoc vix vov cydve
«ai uat qéoov &vayst xal seeol vv olxlov MerOytt TOV
sujovxa x«l quiopoovtitos TOUTOV guloviuóvesa. Ceterum
in ut ter deinceps posito ne haereas : plane sic Eustathius
p. 257, 6 a£ à cegl. vr Podés» megupvOeiat Me xoi OAov
EvcyoUaol u 6, x«l sceol xà Ücoyuasioy d'yeyoUdod pe Tc6ol voy
TOU Óromorov uou xàAívqv ro9 xüovxoc avaxAvovcot 15
*) Pag. 247, 30 /0o9 cos Frtic Touísg» dui sententiam
mancam esse apparet. Scribendum cum zyn.Mg dos coL xo oé-
cratou* fps Touivn» iuf. Pag. 204, 24 wal vo» ópo00v40q
cor dx Zugvqxoluy bvytxziroco co: prius co, cum yg expunxi,
**) Ita enim scribendum est; codices praebent FUnev7jc Got
:& tig xtiooy Pxorro,
ADNOTATIO CRITICA XXI
Aag] 0log xg: abstinuisse Eustathium adverbio ill dixi:
in Jahnii Ánnal. N. l.c. p.366 16 evvrosgeic] $vvqyot-
Qu; xyn — 98 7 udAÀov: T] uaAAov óga xynM praeter
Eustathii consuetudinem, v. p. 218, 28 00€ uovqv Tusig
xorexolLonev a] naAAov iy rjpiv xevénobov " Egovsg. Bi-
militer p. 278, 20 &v uécoig Ó7 vovro:g Vxvoig xal Eoo-
&wv 1] uxÀlov axoAcovo yvojm Doofeoirt 30 Lege $vovq-
évuevo 31 srepl accessit ox yM 163, 3 ópoQvxzo] cgo
ovxro M | Erat vécongacg 4 vo molor 9, quod fortasse
praeferendum, v. III, 6 xoi qv 10 Oyjuo oic ópSoluote
xmvottüég 7 Geczoii] Sirvol1ov Codex Boissonadii ad
Nicet. 2. p. 39. 8 cvvoU| cvAo0 zy: mox in d ante d-o-
móc excidit Udwo 19 ovvtEgitaver] Evvegutetves cy 90
BoreQ : fortasse dig seo eodem sensu quo oc de, v. I, 12-
onéhquE vÓ GX£U0G meoim TOv Ox,modc xAvng &uiig. V, 20
ztol c0 Grégvov. vOUUOv 0Aov xavtztLOtiGo vO migógamov
2 Gvventexd&ro] Evvezexaóqro x. 164, 6 srgocaguotóus-
vor] zvgo6e.guorróuevor hr, v. p. 176, 20. 196, 19. 198, 1.
329,23 77 xal ante vola deleam 16 sordo] &vv-
doiueva cy 18 emegépv| arte óovv hr v.II, 20 éyo
t0Uc ópOoAuovc 0AovgG &rod0Ug siztov petat &dufovs 19
wixgoo Óeiv xol] xal uixooU Ósiv hr | 91 ovv] &vv cy 93
"wrvernén vont] EvvevexéíxAwo: zy — 26 gvvexzAeUgac] Evv-
levscac M 97 IIoavO(a] ita codd. constanter; Ievosia
ego, quod semel moneo 165,4 dgyóoeov] Scripsi &-
yvgov, quum viderem Eustathium scripsisse q9voce I,
1, I. govoov III, 1, 2. yovcoov XI, 4, 2: contrahenda
etiam yovo£av I, 4. q6Àx0G X, 11. Gi ónjoEos. IIT, 9 10 us
v 11 Erat ovvémiev 26 r€3q v 166,2 Erat àà 5
ylasom] Restitui oc hic et p. 178, 10. 181, a0. 190, 7. 202,
14. 204, 14. 212, 12. 216,8. 217, 4. 218, 22. 230, 10. 14.
231, 5. 96. 31. 244, 25. 30. 245, 4. 947, 18. 248, 6. 7 (bis).
8. 11. 249, 20. 256, 4. 6. 262, 13. 267, 7. 271, 32. 272, 1T.
31. 274, 23. 276, 24. 29. 979, 13. 30. 280, 92. 984, 15. 285,
a0 6 BosAy — Bos] Formam atticam restitui ex zy |
Erat dà &oo. 7 Svvognáter| $vvagnute, zy — 9 [xal] ár
1! Expunxi glossam — 95 [7] ^r 167,1 éslyov, oxyol-
s»|Inverso ordine g 15 GvwA£xovaa] EvundéxouGe M
19 &uuztóc;ov] £vuztóciov M —.93 &Qyogeov] doyvgotv hr, v
XXII ADNOTATIO CRITICA
ad p. 165. 4 ' 96 0vv| £vv yM ?7 &véxexApeda] &vaxexM-
ps9o M cf. I, 12 dy 0b xod. Koasig£vuc àvoxexAuega — 28
Malim éxloque et mox évéBaAev | 32 ovvéysi] &vvéye, y M
168, 6 Praestat donate von. cum g, v. p. 257 , 10
doveuorr ero TOU [ügtitog 8 qj 62] xol yg, v. p. 177, 23 xol
6 Xwo0ívgo queiv — xal « quíooug ?? simov uoi bv» rij
Ilev9tly oyeto — 10 7:006 Tóv vrvov Matthaei, male, y. Jah.
nii Ànn. 'le.p.367 19:4 negl Tocztsfov| Revte g vo zregl
vs|v vooztctav , in talibus enim articulum nunquam omisit
Eustathius, v. p. 224, 6 x«i sélog ve z6Ql vv voomsjav
xal ró deiztvov Édufevey 23 Transposui petóoc, quod
post Aéyev legebatur | ó£ ve] Expunxi ve, v. Hesiod. Opp.
719 -25 ovvavaxAvopevoc] Evvevosexapévog yM 30 [vov
-Sóuerog] hr, v. p. XVIII 169,1 olóag] olo0« hr, v. p.
168, 25. Vulgari forma Eustathius ante vocalem utitur
2 xdgoc] Vox apud Nostrum inaudita; reposui xepaAqe
exg AvdÀAe müvO' Onosa] 000 y verissime, 0só6c enim
apud Eustathium in sola formula rd44' móc adhibetur,
v. p. 209, 25. 212, 6. 242, 98. Contra € ó0c in hisce est:
TOLV &ioig óde p. 206,6. mdv6' 0a 183,99. vào vàv
gvràv 06c 162, 27. ToÀÀo moutzav. 00« 9298, 1T. voic eAdoig
O00 241, 8. 286, 12. rade nove 60€ (male 0xóGo 9) 173,
21. rà ubv DUV Tr8Ql tOV wfjnov ode xal olo 170, 3. dvo OOOiG
TOV peA Gv 171, 11 sq. Toi; 0004 911, 6. voic 0GOvgG 214, 15. &ov
090,907,9. 965, 1. 19 70 zfÀua Mov voO U z:000g] pov zo véAue
100 7t000c g, cf. 170, 20 16&oàv| TÓ égdv y 17 Erat uéye
21916í accessit ex yzM 27 ous] 0Àoc g, v. Jahnii Ann. 1. c.
p. 366 170, 9 né] uiv ovv g 4 Expunxi lemma | «&
TO xqQmo| tc TOU símov g. ido adieci ex yg, v. p.
161, 28 el'aoig àv iddv morapnOv égiB ovy zEQLOQEUv ue
TOv sijgsar. 184, 16 ei noig à qv idov $00ov ing Dpot vv
xógnv roig ytíAsos 94 & apyvolov uera oriyuicov 10ov-
Gíov| Ob p. 173, 2 z0v zsgl v5v dégnv zovcóv zov &eyvoov,
quibus verbis noster locus respicitur, correxi vQyvQov et
39vU0U 28 02] 08 ye c, v. ad p. 192, 25 171, 5 e*o«-
zrofrSc] GrQuTiOuG g | 7 óri] wj tL Àr 6 dygianépovc]
dygLaréQo hr 186 ovgortdirme] 7j GrQuriOrig g/ 14 0A Ov
Gvgazceeov] oÀqv (rgoriOcvg 15vQ orgezoorq] tT GvOoe-
.TuortÓL.g 97 0Àcg] o4og g 29 uetóv] pecróv hr, conf.
mEMMEER
ADNOTATIO CRITICA ) XXIII
v. 39. p. 173, 20. 185, 14. 202,18. 208,29 30 pvidoGov-
vec] gvÀevzovreg cyM | &uotov] &peavov g 32utoQv] ux
QU» xyg 172, 4 o/zouv] Óvegoiw. yg, v. Hesiod. Opp.
SIT 6 éeuxMénaraa Svpnàixeve ay — 7 Malim [o1] Mm-
00; iv uoó | ü4mg| GÀoc hr 11 Fortasse veievrod [mveg-
9évoc) && v. p. XIX ' 13 p0;] uévro, hr 15 vi] voy 16
rjcxógrc ex g accessit, v. p. XVIII 17 Gvviperon | Bvvijweos
4y, v. p. 193, 18 vqv voí/go stGGcv evpvüc Bvvi]ktau 790g .
v0 aeveqpoevov. Cf. p. 197, 14, 19 éni órbig — éx' agi-
6zega] inudebus — inag loved y 24 vécoeo] révvoQo g
26 Erat o rac 98 va TteQl Tv yvvoixav eynpovo] Ex-
punxi zvegé, v. IV, 18,1 évrevOev xevegiiodogoUpEv. Td
Gqrperro: TV yeygeup£vav dvógdy 173, 8 v0 oysue
"je &ógug addidi ex gg 6 avenxóopasov| Vox nihili, pro
qua ex yzg reduxi dmeeguxóGparzov , cf. p. 192, 6. 269, 14 |
slo] TAX vro g 8 ergerioz0] avQaztaziÓt 4 10 og ij
96r: Gc delendum videtur | gxgosioyrnc] GrQoviQtg g
15 ó Ceyeéqoc vuv xÀd4euw] viv xAgow 6 £oyoegog g | -
wy] xdv hr 18 Erat ovovoljv. 20 Magis Eustathia-
num est róv i r09 uQq900 umoóv 92 0 veqvítuo acces-
sit ex g, ef. v. 81 — 24 ye] ve hr | [xol] hr — 26 ovvénis-
beg] SvvérAsba yM 174, 13 a] qoxv g 16 0loc] 04ov
ya | 91oc] olov hr 17 $1og] 0Àov zy 19 voUro] vovzof
19: scripsi vovzí | cpmóoioy] Evumd0i0v ay 929 a) và
j 175, 4 mepsorqxe] mE TIRE &yg 6 peigorktoov,
sagO£vaw , yocóv] Transposui ygedv 9 a jene] &AMj-
leg hr, v. ad p. 226, 7.— 11 vàv ante 19óvov accessit ex
gu [soljAr; nódag xolcvqv yoourv Guo] xol vqv qgorav
(ux om, 9 19 Axetüoc] Ayeuídog y — 99 xol óc] xal om. g
36 mec 0 ov] om.g 30 goícoti] poívrer xy — 176,18
"a expungendum: dehiatu v.p. XX,8. 177,5Ger. Svvo-
we 9 énl] wegé hr, v. p. 183, 13. 13 9oldccng] Sole-
me M | sev] vade hr, v. p. 163, 23. 14 29ovet] Ti0vvesv
9 17 scQotxgoga] mgocxgogei hr, v. Jahnii Ann. 1. c. p.
357 18 Erat oevqgodn | 97 vstoxgrOeióo] xa 0vztoxgsOsioa
hr, v.p. XVIII. 178,8 Sor. fvvovvous 5 poi] uov hr 9
liscugdivvngev] ivugovvqaev ayM — 11 mov] moi hr — 13 qi-
tiva; Sg rüv Bv90v;] ig vóv (jvOdv om. yg | co;] cov hr
: 21 p — &TOXOLUDMEVOV] wor — xovoxouuopuévo hr 27
XXIV - ADNOTATIO CRITICA
Ooryyetov] Goryylov yx M, v. p. 170, 8... 170, 8 Bócio-
cevo, 0. 90 Erat ÓiaAlocoouat 26 éuijv adieci ex g 30
evendO uae vijg Gr oeyvijc| Seripsi everriónoo , ef. p. 180, 2
0 0i everróqoe vào GrocopvT)c. 211, 14 vfjc Otocpviic &vi-
nijónoe 180, 3 oAoiecv] dicav hr, v. p. 201, 15^
5 5 évemijóqoe] éniíóqoe yM 6 mgosiaónevog] dufusvog hr:
7o ex dittographia natum 7 Erat ób | xeuv adieci ex
yrg 9 ode] cloÀswv hr 13 méof] mvol xy — 16 0 uiv
ovv àx) ZeUc g, quod nunc praefero, v. p. 210,6. 220, T.
32. 225, 26. 926, 11. 951, 1. 952,4. 255,13. 277,30 18
0Ànc] 0Acc xyMg, v. Jahnii Ann. l. e. p.366 19 vege]
Calidius correxi vepéov, Eustathius enim solos genitivos
&vO£ov et ycléov divisim scripsit | eGrgemofloAsi] dovoa.-
muBoAsi wy 21 go? 22 evróv] £evróv g 181, 13 Erat
' évyyvojnv — 16 £goroc] Foevoc g recte, moóc enim quo-
tiescunque apud Eustathium cum genitivo construitur,
nomini praefigitur, per quod iuratur. Obiter addo, ean-
dem praepositionem dativo iungi in solis formulis sivo
7toóc Tiva , ylveG Oo, moóg vivi. De Foorac pro Foava po-
sito dixi p. XVII 18 ópOaiuot] óp8oipóc c 19&yovrvor]
&ygvrtvoc hr, v. p. XVIII | &veMéygovai] GvsAéygetg: ceterum
&& Foncvoc ad interpolatorem retulerim, quod etiam se-
jrentia suadent op Oei Vnvov GrtQnOdg gorífss vóv
oove 22 ovv] yoUv hr, v. Jahnii Ann. l. c. p. 172 not.
. 28 cvégeybevt. 182, 9 év016n| émOq hr 3 yotos
éxovoy] xogoie a. hr, v. p. XVIII et Philol. XIII.p.456 7
x«i deleam 10 [Evvéyan] addidi, cf. Seiler. ad Long. Past.
p.292 293 Erat Gvyxoiubiisopet 25 uoi] nov: hr 929
Lütiv v Ociv vt xai Ópcoe1: Hoc loco ve non ad sequens |.
xc refertur, sed infinitivum, cui illatum est, praece-
denti infinitivo adiungit. Qui usus, etsi apud posterio-
res Graecos haud infrequens, nusquam, quod sciam, a
" grammaticis lexicographisve commemoratus est. Conf.
Apollod. II, 4, 5 20évelog xol "EAstoc Mwviííevao ze xe
"Hiescosoov. Plutarch. Moór. p. 417, F T0Ór0 uiv dpmoyée
tovto 0e zÀAcvac cov xgviwesic v6 xal gvyáe. Sext, Empir.
adv. Gramm. I, 44. p. 608, 22 Bekk. voíc ztolh Kocvmro
TOV Moiorqv : doisrogdvmy v£ X«L "plovagrov. ib. p.
612, 1 xa8&neo 'Ousjoo ve xol 'Hoióg Ilvóaoo T£ *«1
-— —--
ADNOTATIO CRITICA XXYv
Evgrrlóg xb. Mevavdoo. Anacr. '81, 18. dsogó qégovra
- tObOv svrépvyde ve xal euoéromv. Aelian. N. À. V, 51 TO
pàv yeo Bevyavos, Boxeo dà cAlo, xol Xoep.eztGpóc aAlov
Xal 0yxtQ86tc. C Alov Biuym9uóc v6 xol unoduóc. XII, 43
xal xvsteloov xai pelàa uoMBov v € TT mívvog xol fue
TOv x«l ,Sov xol A€9ov xal Bufiiov xol xegavov, xal veog
É&foovc &5ovóc v e x al oxvraMÓov — dires ó? gvxovc 9a-
Aaccíov oyoívov v& x«l xvraolcvov nóune. Polem. Phy-
siogn. T. p. 216, 7 &vOgeg diuóvsgor dyoioitegor v5 we erg-
TRrRTLA OOTEQOL. 183, 3 Erat mgofmov 65 dÉcopógovv
vv xógnv] vv xópnv om.g 8 ópoc corruptunrvidetur
. 11 Erat mpoeqidorbEv | o$ó' — o90'] otv! — ovr «vg 13
Erat ovvüOuc 14 éc(utov] &elvo Grüsse, quod mutilavit
typotheta | róv] xov hr 15 ópOoluol xol Abvyri] óg-
9aiuo0 el pvyrc g 21 movtiouov. 'Eyo 0b nh évevdg
Poco evrqv. Koi] Verba yo — xol om. yz, ef. v. 7
184, 7 sxiovotidéc]. xovosidéc g | n&Aov ÓE fj uéMov yz,
v. p. 191, 4. 218, 98. 278, 20 11 vó ante dgvOo0v restitui
ex g 14 Erat ovuuévooo 1670] T& xy 17 Erat ovoror-
tlov 19 7t«99évov] v«oO£vo g: sed rectius fortasse scri-
psissem mapO£vog et mox cum y oixovooUpevoc 91 zo]
Koi Giov TÓ Xy, V. p.163,5 23 T0] v» hr 925 ovvove-
v] evvayaw g: scripsi Evvdyeiy 99 Erat ovotéllevou.
mami ovropévr] vxonAerrouévo hr, v. p. 208, 80 32
| Erat Gvveyaysiv et Gvorélisvo: p. 185, 5 185, 6 uM
pegróv hr, v. ad p. 171,29 10 Malim pov 1i Oxvxos.
oxv5yGtic hr, nisi scribendum 0xvqgcov et reducendum
Gaulminianum poly 20 xevexédoous] xe uaédouue
| hr, v. p. 205, 6 vaUcd Gt xaO vstéroeyev — 99 Verba evexAd-
—
lqroc , &pgagroc glossam sapiunt: similiter p. 161, 17 in
—. eynM legitur ofivAm ceuvi m éóuAov [egóv, &/yeton, P
174,27 inyz M dyyíevpot mi n6(lov vac, p.175,2ingyz 000-
xolog Óodiog vroévuc co, 26x vàw| ix om. 9, cf.
v. 94 81 Erat ovveyagoupiv 186, 7 An iveyoe-
varo? 12 meuvvogviao| naro vtae ay à Lege £vv-
reyO-oopor — 16 ZvAuxduudo|] Zolxopav hr 17 vóv de-
leverim 20 Erat TvoWjóe 3300] 08 g— 187, 20 Erat Gvv-
r9 | ni vov Evrijón yoUv xal sio vómov : eodem verborum
ordine Eustathius p. 179, 3 él 4oucoU xol nalv Oiggov
XXVI ADNOTATIO CRITICA
xaO«usvov 96 xelcun «el Joevo] xalenotc xol yoprote g
27 pooeivópusevoc| pagouópevov ayg 188, 1 aov?
8v:acc. ex yMM 11 Erat dovviiO«c 14 Erat zgoémis 18
evvéya| £vvéÉjger ay — 96 &Àyotoo] a1y g 189, 2 && £oo-
rog] Expunxi d$, v. p. 213, 26 — 3 0] Ósj hr, v. Philol.
XIII.p. 456 10 Malim Exoosdipadog 12 Erat covn9s |
u eina» ] "x om.g 20 ài] ovg 91 Erat OvVayayar
25 xai uóvov r& noire] và zoóre xal uóvov ay 190,
8 Evgvxapado] Evgvxouiv hr 9 Erat qsioe — 16 ài] o
&y 21 Erat GoyaotQE 22 Exgvxdpido] Evovxopv hr
29 Erat dÀloylagcovs 30 xcd E oye adieci ex cyg, v
p. 208,32 7] d^ ógdo« pov xol t0 Gynue xol vo (B AMduuo |
191, 3 xol utor] solom. y | névoda] névodov hr, cf. p. XVH
5 TO Gvgotuarixov] TÓv Gvgaviosqv yg T 6&pgíxonoc] &u-
gíxomogg 18 vije seo xol vac xe. zyM, v. p. 193, 27
TeeQuxa Mtt OV xal b qv sega xai Tóv Bosvovyov. 195,
97 0loc zoÀut xci viv «epa xalcóv moyovo. 211, 95
& du v x el qevgv xal yerdov. 14 u£ygug & l ix" om. zyM
15 xeréÀeos] xevéyuüe y, v. p. 195, 16. 16 &vdpl] v&vóol
zyg 18 OAmc Ovroc xg , v. Jahnii Ann. 1. c. p. 366
192, 1 vovp| rovro! yxg — 8 oÀoc] olov hr, v. p. 193, 81
xol oloy qvácxes coll.195,2. 21 11 x«l xdvte] TO mur vto
g; quod paulisper truncatum a typotheta 14 Expunxi
emblema 15 ovól| ovà: y 19 Erato v; 924 sog nol
g, v. Jahnii Ann. l.c. p. 365 — 25 vjj dà Aena] vj] 06 ye Aou
f» V: p.170, 28. 9j 04 ye Aot. 193, 11 v5 0 e pe Àeid. 194, 23
sj 06 yc Aoi | Erat oviMyes 96égoi] enégen g '80 nec]
seol g, v. Jahnii Ànn. l. c. - 366 193, 11 avtogópo]
e'veggóqes, hr, cf. ibid.p.367 | vj 9 uU yt imd: v. Ephraém.
B1 &L Ó' av ye xaxd. 7387 5] Ó «v ye Aout] ,Gvgazi 2
Erat óvvéyet 194, 3 xo .nregov] TO menvóv y, cf. v. 6
6 Eratovvopg 7 végrevóv aliunde irrepsisse videtur:
Bed fortasse malis Té meégi vOv À&pva vegnvd , v. p. 196, |
4 11 goazrer] cpervti zyg 18 Erat óvumAgOiv 95 of-
poet] eiaot. xg 8l rocoUzov| r000v:0 M —— 195, 8 v5uc
Aeidc|váoom.ay 5mevsvo] ita LB: nívgvegvo: wrgve hr, v.
Jahnü Ann.l, c. p. 1374 14 olov addidi ex zy 15 Erat
guyxexOAMqvou — 19 imqenro] cmmegu:o cM — 31 0Àmv
ante uertoQimils delevi cum yg 196, 1 6g90g«]
ADNOTATIO CRITICA XXVII
egódp y 5 ixxavdsjvos] ixxexodc0o: g 9 Erat oVrag
14 Óezxvvg] deíxvvow hr 16 mol] mood Ar, altera enim
praepositio ab Eustathio non iungitur dativo, v. Jahn
Ann. l.c. p. 365. 17 éxgolve] dugolvst hr, cf. v. 31
197, 4 poícos;] Scripsi ggérver hic et p. 175, 80. 184, 21.
187, 30. 242, 6. 271,19. 283,8. 5 Malim «e Ocouórsoa
6 ér&' &gorgov dittographia est 7 GgorQov] agorov, hr,
v. Hesiod. Opp. 384. 615 sq — 10 xoOvzogotvei] »aOvmtu-
gaívet agg, cf. v. 20. 14 émeiósj] Particula apud Eusta-
thium inaudita: scripsi éxe/ cum yg | evvijzvo:] ovvijx-
ze; zyg: scripsi jvvrjxror, v. ad p. 172, 17. 16 Erat Gvv-
eyaysiv — 18 O€oeic xe adieci ex g; V. P- 195 , 9 zreol
O10ec Énronuívoc xol svvmyécia | dqociovro:] dposía-
Tm. zg 19 &crío| fev g, v. Hesiod. Opp. 732 20 xa&v-
mopabvet] xogvsepqaiver ccyg — 99 wow: votv] xe9' avróv
g | 198,1 peaguoteves | peOaouóvvevat hr hic et v. 11,
ef. ad p. 164, 6 16 0? ovOcuGc] ó ovóeuéc cy 19 uoi]
Seripsi Tó: nuno vulgatam. praeopto, v. p. XX ' 29 Erat
GUGTOGLV 199, 1 Erat Gvvdoviayayr1acvos 14 vc
dvatÓslac TOU XQgvxoc accessit ex g, V. p. 201, 13 rijs Óci-
Aag TOU xijouxoc 20 &veggógov] Gveggogouv c 921»xv-
f QL660v] UTR QLTTOV g 98 BSynetegrevos? Nisi vulgatam
defendunt haee: p] v& voU 46íAovg vüc xOpnuc vo velia
T00 movngíov xexoAAqvat (p. 208, 21) 200, 1 uov] uo: hr
3 xol ante QUiBéco cov expunxi . 4 "m adieci ex g
gor] uov hr 37 moóg 0 Ggó0oo serreopvfimevrec Tsig
zog O0 O5 Gg. x. 3. zyM, v. p. 204, 32 790g 0 01] Goode
xezoO0ovfnO0:le 99 mogOívog reduxi exg 30 éni vo
qeéoze y£yove] Áccusativum restitui ex zy, v. ad p. 264,
32 | msol] w:Ql r0 y. 31 L Gcegávape] TO om. zy, cf. p.
163, 5 201,1 ue] "x yg 12 Ac] óAog ayg, v. Jahnii
. Ann. l. c. p. 366 14 óc 00g &yg .20 xeL ó Urevog] ex-
punxi xo/: nunc cum y etiam 0 abiecerim 22 ex ovxéri]
L om. zyM 26 v0 accessit e ag — 30 uo O09] uos x
0u0U g : Scripsi uot xeí — 202,2 xotémoitsv] us xavinoi-
fev, quae verba ab operis male contracta sunt, g, v. p.
248, 31 0x06e xcu xavémoifs v0 Qatuoviov. 954, 4 (Qov uc
xol mÀi xevomoí(ovow o£ Oa(poveg 6 Erat ovvevéxiuve
12 Erat óvvélovoe | égevexéc] dperixdg y — 13 pov uoi]
XXxYII ADNOTATIO CRITICA
uo. om.g 16&varérgenvo:] evviroerre g.— 90 poi] pov arg
22 xevexolpunsev| sovexo[utoev hr 94 [xol] hr — 203,
1 Male in margine praecedentis capitis numerus iteratus
est. Repone 39. 5 Erat Gvvézo et v. 7 GvveyagoUpv 8
sol &] x&v hr, v. Jahnii Ann. l.c. p. 173. 13 &yordregoc]
&ygiororog g | otv En ] otre ^ g 14 yl&ocav] yAdrrev g
17 léyovco] Ayovcav g 19 Abano] AvÀLzoyuav hr
hic et v.21 23 Dele parenthesin: v0» accessit ex xyg
37 vóv và] óv om. y 204, 10 In margine pro 5 re-
stitue 4 13 oAcAztw , 0ÀoÀew] Alterum 0ÀoÀtiv recte om.
ag, v. p. 180, 9. 201, 15 coll. 205, 9. Seripsi QAOÀELV 19
«cl addidi ex g 25 uov| pe g, v. ad p.202, 2. 29 xol vov
imi vovroig] xoà imi vovroic viv hr 205, 2 ueremexo-
Aovumv] Vox nihili: pevexaloópmy yM, cf. p. 189,13. 6
.So1] eeg 7 Mw] mv g. cf. p. 200, 926 9 óAoiiecv |
dàcÀnuvg 17 Esgvxopido] Eogsnayuv hr 18 4ocuezt-
cuv] oyqgóriGuóv hr — 19 xol ólqv 0x9vQv adieci ex g,
v. p.203, 29 sq. 22 éxóopei] xovexóouces g— 30 vnexxMveg|
$zoxMvac yg, v. p. 907, 82. 214, 923 206, 12 7/xo)
qxovg 14éml] wol a, v. p. 248, 30. 23 ue additum ex: 9.
24 meer éxovron] megunénovven ay 27 &ÀÀe v6 ei] aAÀa
xotg 31 [xe/] LB — 207,2 xal 0c0:] Évv 0Gorc gy:
xol gov cor g. Seripsi xol EO 0G0L, v. p. 265, 1 éyoo Ó&
EOv 060£ iz] Xov . Svveneódopev mtol vov olxlov x04
Ósuxtórov yeyoveusv 5 uiv] uiv ovvg 6 Tijg ante voemé-
Ene adieci ex g 7 voízov] voíroc ayg 9 uezo. Ó!] xol ueva
ài g, V. Philol. XIII. p. 456 19 5 mogoqoovoUau) t ó 8cri-
psi cum g, zog' egoovo)o:w de meo — 91 10 GuyGv] 9j oy)
g,v.p. 279, 29 | [ósj] hr, v. Philol.l c. 22 Koernc9£-
vie LB: Kolucévng v 95 dóvza] óóvr ay 96 fic] T4jc
vijo g | 297 Erat GvyyvGsog - 29 0Àcie voie qeooiv] Toig Om.
g, v. Jahnii Ánn. le. p. 2366 208, 2 Aenzov] Aemr0U g:
addidi uncos | TÓ ex cyg accessit ^ 0lov| oot zyM 7
OAoig] 0Àovg g 9 "xe inserui ex yz | Koonoüévyg LB:
KoAlo9ívqgc v 15 xol 91ov] xolom.cyg 92ó0i]ó «c
209, 6 nov? 7 Epor] dporixóv g: dgarix óc hn, v.p. XVXYI
8 Expunxi glossam | KoevicO0£vnc LB: KolMaaOtvns o
11 75 oov] vfj om. yg, cf. p. 166,5 12 ofav] olov hr 17
igopi] éxgodpstv hr, v. Jahnii Ann. l. ce. p. 867. 21 Erat
ADNOTATIO CRITICA XXIX
/
eév 920vv] £Uv M 95 oujmóotov| Euumódiov M 210,
5 sol adieci ex g 9 uoi] uov g 10 (rovc) hr 25 TO zceol
sQüv xópqv| TO 9r. T. X. hr, v. L, 14, 1 vo 0$ veo. vv. xógygv
vo.c Uva. Singularis articuli numerus in hae formula apud
Eustathium nusquam comparet — 211,5 Erat ovv 6 0ig
&ÀAoLG 9601] Toig 060. LN, v. ad Aelian. N. A. p.121,13 7
Eratov/ 10 uoi] ujg 130i]9ó ty 16 0:(0,0:] 860101 g
17 new accessit ex g 19 ói] ) cy 98 uon] nov hr,
v. p. 261, 12 xal msgl uécqv uov vyv abvyriv TOV tfc ATopl-
vnc oÀov Svvijyayoy Ege. 251, 17 & navro uéong qj Tjrevevó
Mov spvyric 29 éovo lote]. dovdAerze hr 212, 14 Gro-
qvac] «ovaz4vog hr, ef. v. 17. 192, 25. 196, 97. 28 93 vjÀ-
$9ov| Sprevit hunc indicativum Eustathius , nisi quod se-
mel eum ex Homero transscripsit p. 178, 22. Recte g
5qxov, quod restitui 24 Lege Evowxojuv — 30 d7égot xoi
xevenévov| anéoost xoi om. g: mox cum eadem malim TÓ
ÜcxQovov , uti est p. 213,6. 218, 22. 213,2 TUTO , OU
mesolg, ov wijzuo| zog , ov muríQ, oU piro g, v. p-
218, 20 6v uot mavolc xol stevy)o sel uj. 219, 10 x«l zt«-
voíÓuc xal vexÓVrag — TWvvQlg xoi voxsic. 954, 20 xol mw-
sgíóoc xol vexóvvov. Neque pater et mater dissociantur,
bi patria tertium tenet locum p. 186, 27 qgeíoa; mozgog
»oAuag giicor Óekovov piros * getoox sto oídog Apov.
230, 15 ot ztvTüQ, 0U uvm, ov mevolg 8 énebnoerigioev]
arEOnOcUg.Gev g 5 pot] uovg; cf. v.8 6 énéooei] &mép-
(ug 8 uo]. xcl usó g 19 Evgvxopuióo] Exgixcpav
hr 14 &piic] G5e hr, v.p. 227, 24. 17 &| ev hr | 30 dxvo-
avAajoc] &20ovÀn91sn hr 214, 1 , Aviso uuda] AvA-
OV. hr 150v0v|iívv ao 16 Erat GUv ]17 Erat ovvi5/9ac
18 ezvoovafovco] dvemosvafovoe x, eui composito fidem
faciunt infra lecta jvaztonv/yo et évamoOMBo — 24 Kouve-
cOfvuc LB: Kuluootwugv — 215,6 cov] £vv zy 7 Erat
ev» 19 Ovvexycivo:i]. Gvyx&yvrot hr: lege &vynéyvren et
mox $vyxéxperos 20 uo:] nov hr |. 22 Erat Gvvexzcvocug
| Avusapuido] 4AvMxopav hr | Erat 6óv — 99 Erat Gvva-
güuenuo. 31 xol accessit ex. yx 216, 1 rv addidi
ex x, cf. p. 220,30 2 Lege EvAAoBovco | GvvéGzta] Evv-
iexo: M. | ópovc] 0povag hr : ita supra est doveyvec p. 192,
25, Bóvgvag 197,9. 37t:90v vxearévo$e ; malim utxQ0v, v. p.
xxX ADNOTATIO CRITICA
N
259, 25 qpuxoov vneazévobev — Aerrov vsxtsavívotcv coll. 188,
19 4 | déc] GÀyd hr, v. Theocrit. III, 58. 20 Tovg]
v90pàv g, quod male recepi | & Bovia à el Ób Bose, hr
21 Erat Gvyxelcitat et v. 23 OvustOGLOV 25 xao vov Uxvoy|
maga vv Urvov g recte: zaQa enim apud Eustathium
nonnisi genitivum et dativum assumit, v. Jahnii Ann. l. c. p.
365sq — 217,8 évapvncveloc] dpvysttlag ay, euvoviac
hr, v. p. 236,25. 284, 21 | vv oAAov zoUtov yaoírav £goru-
*Qv] v. v. t. lporixóv quoírov g bene: in talibus enim
apud Eustathium adiectivum non post substantivum sed
. post demonstrativum infertur vel etiam praefigitur de-
monstrativo, cf. p. 244, 2 é& ép TOUTOV dóMov yeto e.
268,23 vf éuiv TO'UTQV oixzod xegodiv. 30 TOULOV dOMov
qetoOv. 32 vovvav Activdv ex énvns qe96v. 271,8 Terras
ixevnolovo yocg. — 386, 14 dAeeuwov Mor" TOUTOV qet0 Gv.
937 , 11 diet.vov TO TQ iuav &yoloc eqapsátel verpdv.
243, 32 a6Maic ToUTOig evromogeelc Mos qegolv. 257,2
aO Mov rovrov aonebs. qeroow. 269, 9 ZAetivóv vovrov yei-
oóv 18 Erat óà 910ó5]dGóov g 99 dc] alg hr 30 Erat
Gvpmioxóv 82 cv uot 4elo oremoévnot por] Expunxi uot
posteriuse 218, 5 0£yy] à Eye M , unde restitui ó£y&
6 Avlaxapido] jM xov hr 18*oi yÀvxv] xol om. g
90 xel uwQvqo accessit ex g, v. ad p. 213, 3 22 Verba
vijvós uov yAorvvov dnfgss vó Óexovov aliunde i irrepsisse et
genuina Eustathii verba sede sua expulisse videntur.
Vocativum excidisse suspicari licet ex VII, 2,2 aA à
qs éudv óp9oluáv a xagüfuc Tiro yvy) xol apvxtjc ste.
gepo8ioy ; pii cot Aj 9s tou xegdoq xo0vog xsÀ. 94 xervo.-
óijoet vXc] dc de suo inseruit LB: recte G »erado(cevo:
95 &vzeraitouev] xovemaífousv zy 97 unà * — 80 dusjv] orjv
hr, v.p.227,24 81 gov? . 219,1 Eret Gvvortoríónu -
ovvOevoUpes - 6évuxAExouot - GuuucolaadOo, — 10 uevoyo-
uev] uevaocpev g, v. p. 197, 4. 12 Erat Ovvorxeiv — 16 pe-
vox Asvouévn] wevaxisvoufvgg 17 Erat ovv et mox Gvvsl-
zero 18 Erat óà hic et vv. 19. 94 327 iov? 80 [09] hr,
v. Philol. XIII. p. 456 — 220,2 9Uu« vn£o: v. p. XIX
7 dieonaoeisev] ovvevapokev g: lego Evverogabey » V. p- 190,
13 10 ápgorégotg accessitex g 11 t"jc Éutjc vtoAuec] sro-
Mág sacT€4c Spdjc, v. ad p. 263, 23 14.£uzjc - lyric] 4uec -
ADNOTATIO CRITICA XXXI
lud cy, v. Eurip. Hec. 96 16: Ze Iovoie] Patrium Jo-
vem alibi non novit Eustathius: TüTeQ Ze) g: scripsi ZeÜ
IlíveQ, v. p.229, 4 18 ove qvv] aovagvv hr, v. ad p. 312,
14 19 footovya] oorevyov g. V. p. 267, 13. 18 | wj-
750] /jreo c, 20 c ótilaía] Expunxi interiectionem 24
Hiexeppunc] &r&QQVüuc xy, cf. p. 235, 1. 96 éxiyemMoig,
cÀÀ. émevvufíorg Gn£vdouol cor 0i] Restitui accusati-
vum, v. p. 232, 19. 234, 81. 32 xavaggaccovoa] xevcgdG-
6ovooc AE 70ÀU0 accessit ex g 221 »1 névoag] ntévQnc
zy 8 x«l v0] xo om. x 10 pov? | cvv] £v yM-. 19 eà-
xov] ueOeiáxov g 16 reimy] vovvyv xy 20 uov? 28 «el
0| og 6 hr | KoovioOéviys LB: KoÀucO0tvgcv 31 evyegl-
erjoz] ita LB: Scripsi qvyagígvuss: sed vide ne evyapr-
evjcor, quod praeter L omnes exhibent, Theodori Pro- .
dromi more pro eUjaQuaTIjOeLE dictum sit. Paulo infra p. -
223 11 in scriptis est modera éGoLto aut Gvyxalécouo,
qui optativus fortasse nec ipse abigendus est 32 [19]
hr, v. p. 178, 4. 222,8 | vxv xogxv] Haec labem contraxe-
runt: neque enim Graece dicitur zgoxigvav TLVX TLVOQ.
Dubitanter refinxi dativum. Án viv xógQv uov vQoUxQuvet
222, 10 «vrovg rovc] rovc om. «yg 11 moocavexa-
l£cerzo] ita LB: moocevexolécoro Lay: at compositum
istud inauditum, ut rectius scripseris évvexaAéooro alio-
rum usus codicum lectione cvyxaáésorro *), nisi haec i ipsa
integra est. Vide ad p. 221, 31 14 noóg : mégl? 19 4v-
lxeucv] Avixeiuid, zy: Scripsi Avmaipadog v. ad p.
345, 92. 91 05v] vv g 223, 4 &evvsy] csovruv hr di
Erat cévuvécsog 12 yÀd369c] y lorem g 15 Erat OvppE-
tí6ycyugv 17 Erat Gvyxolovutvoc 30 evOndsrav] evy9a-
dev Aesch. Prom. 79 224, 4 Erat cvv 5 viv. yfüv]
"y om. zyM, v.p. 258, 14 | zovc A£9ovc] vovg om. cyM
7 vó accessit ex yzg 19 Versum yvvai£l deuvov of à
edívcw yovol Nauckius Trag. Gr. Fragm. p. 674 adespotis
|adnumeravit. Est Euripidis, cf. Phoen. 358. 13 Erat
*) Cf. p 2 w 21 L yàg 67, vot xol xdiw "duíg bvyxa-
leivert 2zeQl vóy Bepóv xol và QUucro. 223, 17 ni vOv Bouóv
dads Evyxelosusvog. 225, 25 xol cu&g mol z0v Aupéva xol
tj» »a0v» boyxeAégacOCa:.
XXXI ADNOTATIO CRITICA
vpperuejsotiy 20 Án rovro piov qutv odororegoyt
225, 7 mega] megí zy: ve9& apud Eustathium cum.
genitivo et dativo, non cum accusativo construi dixi in
Jahnii Ann. l. c. p. 365. 9 Erat ovv 10 tjvofuacto] qyol-
pocva, ay — 10 &e£vog] &évog hr — 14 ovvexnAcvosic] &uvex-
aAevosug cy. 16 b$vurmovroal 601] cos om. zyM 925 Erat
OvyxalícocDaL 226, 4 xÀvóowi] Praetuli xÀvOoGL,V
cum see. c, ut vitaretur hiatus | TOUS ógéoApovc] oic
opO9aluoig g, quod recepi, quanquam etiam illud habet
quo commendetur, v.-p. 243, 23 X00 TOUS nódag mQuqu-
$elg vov Ocov 7T Tag yeígog buvdovuuévov &AjAouc] Toi;
4:9olv £vvOovuévov GA jAovc hr, v. IL, 9 yvvaineg. Óvo caic
qeoiv &AláAeg £vvóovpsvo. X, 18 vog jeoolv eAlajAove
Evviosuevoi 13 Expunxi emblema 14 Praeter necessi-
tatem inserui [ór] | Erat evuuéxvo — 19 óAcc] 010€ 9» Y:
Jahnii Ánn. Le. p. 561 221 9 Eratoov 4 va 4v-
pea mol vv ouívqv] mol vriv "Toubvr om. yz $5 ào-
Beiv àémi&€vuov] Envy LB de suo inseruit: signavi la-
eunam 12 xer& ufrosvov Gvijvel coi] Scripsi cov coll. y.
176, 32. 207, 2. 24, 18. 221, 25. Achill. Tat. V, 1$ yíve-
' vaL Óxj xat oUQdv "LOÀv 0 &vsuog 17 ev6vc] evi g 99
Avnxopióo] Avoixouv hr — 924 éutjc] Beripsi c/c hic et
p.213, 14. 218, 80 26 XEQUG0i] xeQaoy g: mox ante 100-
voc deleam ui 228, 1 Erat gupntervoLavitis 5 6vvEX-
mwÀevost v 8 yÀoGGav] yÀGrrov yx — 18 onrontéoxdGorvra]
ozsQnsQxoGovvE g, v. p. 212, 30 13 Greyvv] GOTOyvV
hr, v.ad p. 212, 14. 27 Erat ovv 99 0à]]0 a 229,
6 nurcoldog. fuv] novoldov qv yag, v. p. 237 , 13 za-
zglücv qp Gv uerevaorat yeyóovopev 9 avrimtvevootg) &vri-
mveUO qc yr 1l é&ovoloc] é& ovolac yg 18 uot 10] uot om.
yc | vo arópetzt xal oig] và orÓpe:s om. g 93 peOaQuó-.
£evoi] ueOapuórrevon hr, v. ad p. 164, 6 25 zwei xai] xol
delevi 926 motas LB: moore * 230, 6 v9 vocey5-.
4o] Scripsi TOV rooyniovu coll. p. 195, 19. 238, 17. Nuno
tamen in codicum lectione acquiesco, v. p. 193, 20 xol
Borovv ebys tOLG ÜoviloL Qc xÀa otc dogodevov. 242,
93 «el oÀqv voaUrqv Bep évary Toig "eGuaaLv. Theod,
Prodr. Rhod. V, 29 duotg (Gpev ed. pr.) émogvgve xd
veg eonióag. VIII, 515 vuév (uuGv Val.) &vagro t0) ya-
,
|
ADNOTATIO CRITICA XXXIII
gov tac &Anidac. Ephram; Caes. 5197 Aéovto — oixtodc*
«mrejonos dévügov voic xÀedoig. 5166 sixo vex goUc dg6iv —
EvÀoig emeqoboaoy eOrE0g zégov 18 dAMjAovc "uég]. quc
cAl«Aovc g: scripsi eAMjAo(g, cf. p. 258, 928 jv duol " Eocc
élovioyodqoev 281,5 Buosóvegov] Buouóvorov yM , v.
P. 232,16 ' 13 sic eor AoL uéonv xegüiav| Scripsi Mov,
V- p- 179, 28 steol usoqv nov vyv xooóíav. 951, 7 éc ev
Mov uéanv ovotóvrov spvysrv. 961, 12 vceol uéaqv MOU TV
avpyiv | 18 Erat ovoregpovoO500uot 31 Erat ovoysc
232, 1 Inserui [/vo]: lacunam, quam ita indieaveram:
syvxov , [£vo]] *** ez5jcov, eperae dicto non audientes post
vvXOvsignarunt 4 Lege $vvómxàw | Erat Gvv — ocvv-
exo vijoxouev 8 ipvooyuev| gvodpev hr — 11 6vurtÀo-
TÜOsG — ovyxiu0annCOuevot xol GvvamoOvijexovrec] Ter
feci $13 péyor] xoi uéyou g — 16 Bieuóvarov] Brouóvota
9 | vena] xvpera Grüsse 19 Deleviglossam 22 Oega-
nasovesc] Oegomevsovrs; g. 96 0c] à. yx 233,8 Erat
iucAdoorro | luuov] àonuo9 yg — 9 Erat &mqAldooero — 14
dgzópevev| &oomvópevev g 15 Expunxi glossam 17 $o-
A&ccGnc| 9eAvrrgc x — 922—924 Quater restitui £. 24 cvv-
$Ucar: GuvÓUGc: g recte, nisi potius scribendum est 5y-
xe«ra000ot. Cf. v. 10 M toic XULOGL sor dUOOEV 27
seres] zógeve] Ke TEOQT|TOQEUE yg 29 eztocztocO ro] c7t0-
onacéivo ey 234 , 9 xvpaci] xónacw yr 8 Iloozi-
div] I1óseióov 9, uti est p.229,7 11 xel evrijv: cf. p.
XIX 12 Erat ovvagrjxa 90 Erat GUv 26 0v à wt) pé-
ev] O hr, v. p. 977, 19. 81 Erat 6vjogev 235, 4
x«l cv| xal om, g 1 Óánovaw] vÓucw g, v. p. 231, 18
u yepijAo] yewüMov g, v. p. 283, 29. 13 Erat gvyxols-
Gdpsevog 21 eise] evijye g, v. p. 180, 90 o 9 ólovg *ou-
TÜoeg ztvoOg dg. m0 yijc vruvemEEL Mov 31 xeto vov] xe
g 236, 7 vàv év óvelooiug rsonvow| vàw dv ÓveiQokc
ixeívaov TEQ7 VOV yg» ef. v. 22 vo 0 duov voro órópo. p.
25,8 TOiG TOU Tte TQ0c TOUTOLG Àóyoic. 269, 31 vOv ép àv
TOUT OV qeéov. 268, 23 vqv dunv voUrqV oixtodv xegadiv.
| Zi, 1 I Tjpevéooc. TOTO éMénoov moÀuw/g. 976, 8 vojv xoL-
vv zaeTQ &oyitoumv yoogniv 10 movrec| sivroc xyg
11 [xci] ovroc] xe/ habent yc: delevi uncos; ovroc
ex dittographia natum esse videtur 15 Erat cvvOqxóv
SCEIPT. EROT. II. Cc
XXXIV ADNOTATIO CRITICA
- 160ívv 18GvputoldncBe: v — 19 Gvyxevénivosv] xoa
TEX ÀUGEV Xyg, v. p. 268, 27. 277, 18. 284, 22 23 vo d&-
viügiov| vov é. M, v. p. 250, 27 TÓV eloviriguov 24 o5 de- -
leam | Erat uellscng 25 épvgozelac] duvnoriog g 26 Erat |
GvutvydGavreg 927 l ovvfj jTO)| v5] om.g 286vyxovayoyouóv |
v 23, 7 0€] Ó hr 10 [6] addidi, v. p. 935, 26 12
suv]6ac] x vijooc g, v.p. 277,8 15 Scr. Soldrrno 25 pv-
96v] €vuóv g | $eiesorc] Sulivtgc y | vei] wevoi yag:
sed fortasse scribendum 0A0v Bv8àv 9uvvns xwveb 98
TOUTOV tQv OV eM dporgmaber 46t9o0v| vv omisi cum
ag, v » 253, 5 z90 voUrQv iud dAcewóv óp9aM dv 32
00 | o 238, 240, adieci ex g 8 9alosonc] 9a-
A&vvQg ; "Qo ovv $od] Ó' 0pG g 17 Erat mocoorg 18 .-
xemyovzss] xuroyoyOvreg yxg 19 émel Ó' eof ooi] énei
ó' eméfnsov hr, cf. ad p. 274, 27 | Erat Gvveyoyóvreg 20
OGotc — muxvorc] c Oct — muxvogg 924100 qv óosog. xb
ioo] vc Ü ocv &, x. V. g, V. p. 238,6 re Ó 1Qcov movra
x«l swoÀtv Ovttgot. Óovisvovreg ' "Eoi. 239, 4 uévzoi].
uàv órj g, quae formula mediae inserta sententiae ab Eu-
stathii consuetudine aliena est. Scripsi uév | 6 Erat u&
AcGo. 19 Eov ovroig adieci ex xy — 14 énefLBecac] jeeve-
Bígeas g, v. p. XVIII | voi yovv] negl yo)v ó*j g, v. Phi-
lol. XIII. p. 456. ult. 15 6vvoyeyóvreg v 16 xol Gvve-
mifévreg (ser. &vveruB. cum M) ex Mg addidi 93 Ser.
xo ólov, v. p. 174,8 25 à£] Óé ys zy, v. p. 220, 7 0
uiv ovv à Zios9fvge 0À0g av ÉnmcemMapyuévog xa ivsóg
fov: 1) Oé é ye Icvca Lo yv 7600006 — &Aeye coll.
p. 221, 18 uiv y&o à1 wajuo Ge énl 9vyavol Qovovog vóv
Oorjvov dEjytigev, 7 dé ye uoc éni prol 9oyvovon
evraóvosro. 333, 17 0 uàv dj LZ T^ GelariQe coog égulo-
vélxst vrv va)v P Bveov xat tvOu£vo Qoldvrne XGT0y0-
yeiv , vO Of y & vavr.xOV Éx vo mvOuévog toU Oxo pouc vÜüV
xógnv ueQslAxsro. 940, 3 voig u àv ovv &vpáci Tie zQuij-
govg 0 ztvOpijv t'godíovar, vaic O6 y e neg évorg 0 ztegl vajv
7ztQQ)Q&v TOTLOG egecíoro, ^ 240,14 Lege bvvevexA(Oqnoov
21 xevoyAooooAyo)v] Restitui zv hic et p..249, 99 23 zo]
elg | 29 ormqyievezo] ereqvoidevezo cyM, v. Nunnes. ad
Phryn. p. 66 ed. Lob. "Zinovoidevopon. lexieis deest 32
xal uevo zoAAong uiv à] xol uev uiv à noAAag 9: Eusta-
|
|
ADNOTATIO CRITICA XXXV
thio dignum est xol uero dr) "tolto, v. Philol. XIII. p.
456 241,3 dialAddcovro: o. 10 vijc vorjoovc o9] ve
ToLTIQoUC om.g 21 vigor] qysooiv ac 97 [] ^r 242,
2.6, viv] xol vijv ay | &v oic] év om. zyg 18 Erat óvinj-
9:6. — 32 xevopeOvsov| xovcustvoO8étv hr 243, 5 ovv
v 8[]Ahr "15xolevroic: cf. p. XIX | Erat Gvvargued ori -
fóusvor 21 dgtiÀxónego] iptiAxousQo xy — 96 ovunoOtc
v 244, 3 0olcocv] Restitui vv hic et p. 177, 10. 225,
20, 226, 3. 230, 8. 31. 231, 4. 6. 14. 15. 27. 232, 15. 16. 24.
233, 18. 234, 16. 17. 23. 30. 235, 6. 15. 237, 12. 22. 210,
13. 245, 30. 246, 3. 254, 15. 259, 14. 23. 275, 832. 277, 8.
13. 32. 280, 26. 27. 281,1. 282,20. 285,4 &8 Expunxi
dittographiam 1 avveqtiladuq » 18 vo/dovioc ' xel
dovoc| Beripsi óoQÀog xal to/ovAog , y. p. 946, 8 dovÀoc
éx doviov yevópevog xol voíóovAog evil wijovxoc. 253, 17
xci 0Àog dov4og xe vo/dovàos. 256, 18 9ovÀov b Picvof-
gov x«i voíOovAov evtl x9ovxoc. 276,2 méptelot. xal TQL-
míuzxtAo:. 93 Locus corruptus: fortasse 5 9 cll im-
XUJLUEL [0t] Aéyovca . 245,6 xevemégtoo] xavéGvo Eo g
8 uero ello | neve foto hr 90 Asiuxoiuado] Aviixoutv
hr 922 vów iy Aoi Tüv m. Avlusopadoc. hr, v.
P. 254, 19 vov ix dulxouudog — xyopílrov — pwite rd
i Evvxdyudog 246,3 reve addidi exg 4 o] 9
hr, v. ad p. 234, 96. 6 Gvvorguélazov v 180€] ó hr
21 fx] LB 22mweo0cwxdv LB: erat magOevixiic | 6o] ev
hr, v. Boisson. ad Nicet. p. 364. 30 dy xa] dyà o g.
247, 4 ólog] 04og g, v. ad p. 162, 15 14 Erat éuà ov
18 An éxeiyov? — 95 evumaífovcav v — 99 uoi adieci ex
ng 30 zeglorarot accessit ex cynMg, v. p. XX*) — 248,
l évorcvoi&óuny| évorevoibópuv M 8 Erat ovvérxoittv 4
GvvexyGc v. 19 Zagvanóls vij 0At] vij x0Aet omisi eum
ng, neque enim verba ista tueri licet hisce: noóhw dogp-
. vapodtv — mólig. Zoagviuzolig, v. p. 248, 17. 22.14 éni
zacuw] x«l inl naci xyg, v. p. 181, 13 Xol énl sot vov-
rOLGQ TOV Grépavov. 94T, 97 xal éni p vOUzOLG ** Tou£vn
uot qíAn?? Aenvov àyiévoifov. 254, 93 xol él mot TÜV
zegOevíav dmtergeyyeloroc, 268, 8 xal nl nácw &morc àyo
9envà. TÓv maiüv, 15 &ÀÀ c voínovc xal ódgvyq xoi éni
macww "uinollov yonouoóÉ. 270, 8 &ÀY d AeAo)ce muynü
c*
XXXVI ADNOTATIO ORITICA .
«ol mgouovti Óagvrn xal re/ztovc wel éni wa: oif Amoi-
ov. 984, 30 oj ue iocot xal ÓoUÀot xai mAeviror xoi ÉmL
760, Tv mo gOevíav exogeyqslonro, — 17 poíocosi] goívees |
g|cvuniowiv v — 24 Signavi laeunam | Zegvimoieos|
ogvinóla g cf. v. 12 249, 10 Erat evv | uo] aov :
hr | 13 xegl uéoqv Qv vgemebo] vuv om. c, v. p. 178, 21
xol [D |uoL negl uéoty viv (riv om. g) véxzo. 243, 1G xol —
negl uécqv eyogcv. At genitivus ubi interiieitur, artieu- -
lus additur ut 261, 12 x«b tegi u£amv Mov Qv apvyiv. 179,
28 mpl uécqv ov vuv xcpülov 14 tüVTTY dunv] Expunxi
dujv 18 Erat GvvEipoLTO 20 óvvéyov — Góvvegoc v 95
ovuogat] Évugooe M et Euripides Med. 54 | vàv| cor-
rexi z& cdm M et Euripide 96 mirvovroi | mítvovza Eurip.
29 Erat oAiozvo 250,10] à Ar 10 Gvvéiporro v
11 Lege asvvreldj 12 Érat T&Ur€ — 13 7906 10 A&-
10UQyTue] vtg0g vo Aeirovoyjuoze yg, v. Jahnii Annal. 1. c.
p.907 14 Aáqueod accessit ex ayg, cf. v. 19. 251, 1. 256,
21 90 xcAÀomuGuo] xcÀÀomionóc hr, v.p. KIX — 21 za]
mol q. v. Jahn. À. p. 365. 251, 15 quiovuovavo] iuào-
vLuOToT y 96 ov] pev a: fortasse Ajo ópOciuoc u5v
252,1 uevo yovv] uero yoov ór z,.v. Philol. XIII.
. 456 32 Erat Gvumocíov — 11 Gvunóciov » | Erat 1e zc
ev | 040g] oAog g, v. ad p. 162, 15. 13 zoo xALvy Aauztoe]
soi wAivqv Aomgey hr, v. Jahnii Ànn. l. c. p. 365
253, 1 Erat ovvoyevo 7 movvtAds]. TOvVTOG Xg: , altera
voce Eustathius non usus est 9 x«9' favróv] «ov éperu-
róv hr 91 Erat GvvovaxAlveve, 93 [xol] hr 96[ómjhr,
v. Philo. XIII. p. 456.29 ue| uo, x 31 Erat ovvugeget
254, 6 uot] ita LB: uov codd. cf. ad p. 227, 12. 2a
ónódoviós Got] co. om.yg, v.p. XX *) 25 Erat ovvexxievoo
et ovvO9"xag 97 -ftiórevov] ita LB: muoveutuv. codd. v.
Jahnii Ànn.l. c. p. 174 28. 29 Erat Gvveyogouuqv 34
Erat GvveydQes 255, 6. 7. 8. 16 Restitui $.— 17 xoa
QovAovc] xezo dovAov g, v. 279, 8 Érouat d^ deanóvq xot
Oovlov éya. At recte pluralis habetur 366, 29 "T'ouévm à
sy toic LIT: xovo dovAovg é émOp.evot 18 Erat Gvve-
q4oo0vugv 94 oos] 0Àovc g 26 €vyavqyo accessit ex xy
30 Erat Ó6. 31644 94] dAÀ om. g — 32 uoi: malim uov
250, 1 élevOcgov] éAtvOégov hr , cf. v. 18. 257 , 24.
mam £e
ADNOTATIO CRITICA EXXVII
Vide etiam p. XVII*) 240:: malim uov cum g 7 Erat
evupav 19 gépovoi: scribendum videtur geívovoi vel
anogaívovas 91 uot seézzouse u£ x. yg, Y. ad p. 202, 2.
35 vOv im^ dviixoudi] vov 2x ADlandipudos hr, v. ad
p.245, 22 .28 Erat Gvvevexgadv 3l qeUyopev Tüv ya-
gov] vov youov om.g 32 ovovutOa: an exo osusDot
257,7 Erat Gvoyotcaí et mox OvvoyayoUco 10 Erat
entpdeatro 20 éAevO£puov] dAevOegov hr uti est p. 273,
. Illud correxi etiam p. 259, 20. 265, 15. 973, 26 32
Erat ó£ 258, 8 ovvenAéxero v. 5 aAlyAov uei] queig
aia yM | drcerrléoxpsv| emAAeymusv hr 6 Erat óvv-
avexAox 20 0 dovAog accessit ex g — 21 [xoi] hr
259, 4 dzto0roMpeiov| émioroMoiov hr | evsuuevpriSouc]
gyvusEvQTjO qc hr 5 xat] "i hr 16 Eratovv 90 jisvOé-
Quov] PlevOsgov hr 94 vovrqv] zovrqví xng | 9) 9. ov cà ]
5 0 GA hr, v. Jahnii Annal. l. c. p. 174 27 uoi] uov hr
260, 4 Toulvu ev] Toutvn uoL Gv &g, v. p. 227, 23
nQog b vevrnvl Qv Eogvwopuv ó xe loc Toyuivt eg uos
cv. 969,92 e€dlapoc Mor co xal qetÀneog zogOtvov —
| óvpixopoc xvrtdgutOG Tout v1 pot cv T(rüe]hr 8av-
| wmegéOero] megéOtro g 11 "T'ousvía] év J'ouivíg c, v. p.
. 918, 28 00a urqv qQustc xorena(bouev Ü ualiov 2v d Tjpiv
xavéstotbov "Eowreg. 266, 6 1j u&AAov ovrv év éuol xol xv-
Ew abraíc xarémoitov"Eporvec — 14. 21 Erat ovvOxoc
16 Ser. dbvvvel] 18 Erat óvvogiAá0o — 19 GvuÀAox100-
uo] Bvumioxijsopan. M 22xol 9cot| xa om. xg — 23 Éóza-
cav] Éovov yg 25 dromdvropueu] vnozovrojuet hr, v. 184,
31 97 afgevixcregov| dgoxixceoov vg, v. ad Achill. Tat.
P. 72, 30 261, 2Goic uz] pe delevi 4 &xorreg] Frustra
seripsi oc 1] Erat GvvéytLv et v. 15 Gvunósov 31 o1]
eof y 262, 4'o7] cot « 263,88er.ovro cum y 20
évroAiacoue:] Feci vv hic etp. 243, 13. 267, 31 21 env
addidicum cy 22 vovv] vavtqs g, V. p. 233, 20 xe yetQdv
Tov COV dudàv v5jv «ogqv ueOellxevo, 253, 4 cÀÀ Éx q5LQ0v
TOUTOV ép àv 23 Àn yogocrer? 264, 10 Erat cvvéno-
tov | 15 of ovegor] of om. ay 27 nolvreiás] zt0ÀvteT yg-
28 oosbópetre] ngovbigve hr 32 TO — Bouo| TOV
— Bopov x, v. p. 214, 16 siluv énl vóv Bouov yevopntvot
coll. 252, 13. 255, 7. 21 205, 8 pov| u&g — 15 tÀev-
XXXVIII ADNOTATIO CRITICA
oiov] éesOspov hr 266, 9 uov accessit ex yx — 10
Erat ceAAérra 12 Erat OvvoLvOyevoUGt: o inseruit V. D. in
Thes. | evvémeistov| Restitui £ itemque vv. 14. 18. 21. 23.
25.26. 27. 29 28 éni] nsQi hr, v. p. 216, 80 sreol vov Douóv
ÓtxvvxvcQevovG, 32 Erat GoppuiMTOQ 267, 22 éxsivog
noi Expunxi uor 24 Erat cvugooé 97 ác] jag 99
Kíuguega | Kippeplov hr 30 Àn novio xod] 7:0Àv10€-
70v? 268, 4 0ÀÀvuévmv: fortasse oviopévqv vel exo-
Aovpévny 16 [re] hr V7 xal ye va sooo. 10v zio] Ex-
punxi ye et cum yM correxi megí, v. Jahnii Ànn. l. c.
p. 9650 21 Erat gie 30 Erat 6vvegax | uou] Lov a,
cf, v. 32 2690, 2 à pou ofuo, x — 23 ztgopdvreupe]
nQopivvevp M 31 voi] zov hr 270, 9 xci roímovc
accessit ex g, v. p. 268, 15. 271,13 19 &ntgocyOmusv]
&muocyO9musv hr 91 evérmore] dvingnoe y 80 vüg TOV
adieci ex c, cf. v.821«6 v àv novrígov nuQ 271,
2 Erat ovuieracyov 7 té yt] ó£ ye xyg v.8. 8 duscvióón]
énjgoron 2: alterum apud Eustathium inauditum | 04o-
Àvyiov : voi iyiov Dorvillius ad Charit. p. 368 probante Z
Dindorfio in 'Thes. s. v. 18 sevo xorieber] Vox nihili:
cum g scripsi xoegAefet — 19 rÓ rege vox] TO "eQéGróc cy
272, 1 sivovvtec] xivoUd.v xg 5 vuv] vuv y 12
Erat óé 20 &vafo i OxoíBavroc : cf. Ephraém. 1776
ét óxo/Bavrog à avofiéc. 5016 ém' oxgifevrog éveye 23
zenspodorqpdcav] Xonouodozeiv ; Frye voUc GtuvoUg 6ot
TOUTOUG vouo9érac 10nopodorrcovrac &yg 25 doif'] e
Qoif g 278, 4 dic énecvo fiov] Oc ém &vofiovct hr,
v. p. 221, 185 uiv yàg Ó7) uijrqo og éxl Gvyavoi Soawovon
TÓV Sornvov &nyeioev 11 mgoGtiyev| mQogevebyev &g, v.p.
165, 20 uuxgov swgoGevelyousv voig voogeic — 18 vo 9etQé :
ita Eustathius constanter; sed idem rev 4s0oiv — 926
- Aevüforov| iAevOsgov hr 27 Erat GvvevexAéón — 30 ué-
40:c &xonc evrüg vc] v)c LB cum Boissonadio inseruit;
frustra, v. 951, 5 uEyoie éc avróv ovoavóv, Unice verum
quod exhibent Cy: ufyoig avrüe 32 xQoTTiouc ovrovc]
QUrOUG Om. xg 274, 1 Erat 0. 9 noe] ztol hr, v.
Jahnii Ann. l. c. p. 365 Í M0; nov? 11 xao vovrQ| ni
vOU:0 hr, v.ibid. 927 imi — Eyoi] énel. — elys 2: eun-
dem optativum a pedestri Byzantinorum oratione alie-
ADNOTATIO CRITICA XXXIX
num correxi p. 282, 27, coniunctivum alí 2xe/ pendentem
p. 238, 19 275, 4 Malim yAàrz:e 14 rovro] rovro
&n. In transcursu observabo, Eustathium iota demon-
strativum soli ovrog affigere solere. Quam pronominis
»opeyoy1v semel absolute adhibuit p. 250, 4, reliquis
locis substantivum adiecit non sine articulo. Scripsit i igi-
tur vqv Touívnv vovuqvt p. 276, 20. zovrqvl vov "culvqv
284, 18. TovrdVL vv AbMxeouuv. 189, 16. 284, 16. vovrqví
TOV Aorixcyuy 259, 24. vovrQvi vqQv Evoónayav 227 , 22.
veveni viv Zdogpwvánmolv 278, 29. rovrot (ser. rovzi) TO
geroaxcov 174, 19, sed non dixit i£ 4VAmopuidog vovrqgol
284, 18 neque 77 etot IO0v TovrTí 6t zoe éon]ot 228, IH
25 Erat Gvororjíag 28 éni v Soovo. ónÀogógov yuvor
zv09gogov] ixi và €9óvo yvuvov ónlogógov mvggógov g,vV
p. XVIII: praeterea consuetudo Eustathii poscit éml v0
Og0vov 29 mreQuróv £x. xeqpovij word uégos odd] Verba
ix xeqirÀne xoi uéxot z00Gv omisi cum rig 30 veti61j-
x&v] Te Qtr juego yn 276, 17 óvvdovioygoge v
18 Malim «vri anjovxog [xoi] evrl zag9évov 20 Tau-
v5uv uot zov] Soulvqy Tovtqví c 9] Erat cvuusetixv-
GXusvog 28 xol müg] xí om. xnM 271, 1 ovveyo-
gosuQv v 12 9dAlaocav] SoÀovrav n 278, 9 voAAnc]
zoÀÀoU cn 16 Erat ovuueüsiÀwvoaro 90 ly uécoic à£]
iv pécoLc Ó9 hr, v. p. 226, 3. 237, 3. Hine ó* de meo in-
serui p. 253, 26 23 Erat Gvvége, 95 Erat cvAAmiGerau
38 ÓovAsL0g — ÉÍvy0c: malim cum g ÜoUArog $vyós , quod
Tragieis surreptum est ut Homero dovAtov jue p- 268,
31. Neque dovAuoc reiicere debebam p. 266, 4 dàc xoo-
GxcOo. xol v0 ÓovAsov (OovAnv xg). Conf. p. 259, 20
99 veróvnv| vovit «ng 279,8 uoc] Lov c, v. p. 266,
8 vov Ó. OÀqv uov vv weigo tfj nula bvvegellnevo 9
&pa] fioe hr, v. p. 259, 13. & ài ol 7:90 tijg 0v Beofeoov
15:006 éeogevOoviió nv eic Odiervav , 0v "js £c «v &iq
ylorrus TO UTO AeAtiv. 276, 81 e dvvnoaum eri Aeyévoo
11 $megéviv] vmjoévi g. 23 yÀacGqc] yore v 24
&voxUx.Àco900v| Gekipy óloxixAmcov g 96 yAoo0cnc] yAor-
"Te c 927 yid38 yao nio oO 6vix Ti etiüoc Tot zt9oxo mou]
yÀ. y. 7. aidas d A o &: yh. y&Q voL rego. aióos
ror ztQoxc Oves n: ylooon ye voi magO. aidog mooxcon-
XL ADNOTATIO CRITICA
v, g. quod dativis in genitivos conversis assumsi. Cf.
Hesiod. Opp. 718 30 Àn yÀàcoe edo]? 280, 5
uéyag Anollov omisso ovrog cng, recte fortasse, v. p-
998, 10 i0ov xoi Zevg xel péyac "Egoc evxóg 8 Ou. Guy
éuelov| Expunxi iuBoiov: nunc coniicio &yxeAóv 9
yon] yiorvmg zx 25 v«oc| veo hr 281, 5 cvvt-
nÀexóuwv| &vvemAekoumv M 13, uov eménen]] drberm pov
v, v. p. XVIII 14 0b aii] 0 GAÀ hr 15 Erat ovv
19 evcyovow] &yovoiw ng: an uereyovowv? — 21 vasevó-
óvoxovci| Vox nihili: éxcóLóvoxovoar ang, v. p. 239, 28
96 evqyópedo Lucianus V. H. 1,6 282, 1 megi tfj
apequuo | Targa v1) 79: cf. Jahni Annal. l. c. ,P. 865
3 Erat ovvéyovG; 7 uoi] uov x — 13 yovv] ovv Ar, v.
Jahnii ÀÁnn. l. c. p. 172. 15 cvveba'yove:] Evvebe.yovGi. M
16 dégvy] Üdgvuyg xn 95 xal queis : xot deletum ma-
lim | voig Vrevotg dmremeiGo pedo: TV VUrvaov ever
peO9o hr, V. p. 168, 14 éyo Ó' ameomojqQv vv vzvov
27 Adflo] fefe n, v. ad p. 274, 27. 3l cov] &uv yn |
Erat cvvrotyet 283, 1 ópg észepevoudvip] Ordine
inverso cg 4 mpl 10 vo£ovy] Expunxi dittographiam 12
cormgiov| covqoie hr, v. p. 271, 27 *gorovor Grote: se-
mel singularis zetovítove, élevOégiov, videlicet ut hia-
tus vitaretur, p.273, 6 13 x5ovcozi| Feci zr hic et p.
161, 5. 167, 11. 205, 4. 216, 17. 245, 27. 256, 30. 217,9
18 émwyíveves]| Nusquam apud Eustathium énuyivevat
cum z:gi construitur, quapropter cum xg yíverot restitui.
I'ivecOo, zeoí T1 amplius sexagies apud illum est
284, 7 Erat GvvevupqogróMSo. — Guvexddiocv — 29 voU-
vo ve xoO' qud] rovro om. y, v. p. 285, 1. 22. 246, 11
26 Oratio mendosa 285, 1:6] s€ y«xg 4 8oAdcor]
9olevwQ y 8 xoi vei] vel vel hr, v. Th Prodr. II, 415
vol vel dvvegrnbev. 'Epigr. p. 150 vel vel zóv AvBduov
&y&: nunc tamen cum M malim vo/ omisso xeí 13 Erat
Gvveviondsv 20 Évooíyouoc] fvvocíyerog yg 31 xeveon-
t0Q£vGEt] xovoponroptvost yg 286,6 04] 0 M 8 Erat
Gvuzto.Oforegov.
ADNOTATIO CRITICA XLI
THEODORUS PRODROMUS
Una prodeunt eiusdem carminis recensio et recogni- .
tio, quarum haec mea est, illa aceepta refertur Philippo
Le Bas, viro clarissimo, quiiam ante hos duodecim an-
nos praestantissimorum codicum Vaticani et Urbinatis
. ope non solum ingentem quo Gaulminiana deformatur
hiatum expleverat, verum ita reliquam 'T'heodori persa-
naverat orationem, ut pro tetro poetae simulacro ele-
gantissimam eius imaginem proposuerit. Hanc operam
typis descriptam codieumque quos dixi editionisque
principis lectionibus adornatam vir doctissimus, interce-
dente Friderico Dübnero, humanissime nuper mecum
communicavit permisitque ut eam Eroticorum meorum
Corpori supplendo adhiberem. Ego autem textum in fide
mea positum sedulo recognovi; in qua re si quid rectius
quam ante me factum erat constituisse videbor, hoc et
ipsum ad Le Basium ggatissimo animo referre non hae-
sito; nam huius demum studiis effectum est, ut de 'T'heo-
dori stilo legibusque metricis libere iudicari potuerit.
In notis meis silentio pressi quaecunque ex codici-
bus et Gaulminiana refinxi; diligenter vero eas mutationes
eommemoravi, quae a me aliisve de ingenio factae sunt.
I, 9 Surripuit Nostro hunc versum Ephraémius 1450
38 GvvtOEOnoav hr: bvviüéO nav v: sibilam pro £ resti-
tui etiam III, 962. 326. IV, 247. 361. V, 83. 276. 499.
VI, 22. 157. 158. VII, 226. 244. 249. 367 (bis). 484. VIII,
9. 105. 153. 154. 227. 411. IX, 45. 59. 86. 122. 130. 131. 226.
254. 440. 451.478. Retinui tamen £vyxAvÓec, quae vox eodem
modo constanter effertur apud Ephraémium , 1838, 3010,
5530, 6572, qui et ipse alias cvv dicere assolet 47 Scri-
psi eic pro codicum dc, neque enim adducar, ut credam,
ép et sí; in Rhodanthe promiscue usurpata esse. lis
certe locis, in quibus perinde est, exilior praepositionis
forma praeferatur an plenior, fere ubique in codicibus
tc comparet; id quod in libro primo quadragies novies
factum est; contra ibidem semel tantum £c legitur, no-
&tro scilicet loco, ubi et t/c admitti poterat. Unde d
formam nonnisi tum a Prodromo ascitam esse puto, ubi
^
XLII ADNOTATIO CRITICA
brevi syllaba opus erat. Restitui igitur c/c II, 9. 29. 47.
97. 338. 483. III, 6. 155. IV, 490. V, 455. VI,58. Ad
eandem legem apud Nostrum exigenda sunt xelm et
xÀao , ytyvoxo et yrvoaxo , ylyvopat et yivog , 4gout
et yooc et plusquamperfectum in &&iav et toav exiens.
At semper ille dixit zumonus et síusAnut , nunquam n-
monui et mínÀqus 75 Typothetae error: lege &evr"js
89 moi? 91 xaéxoLveg hr: ncméxQuvog v | oc 0b v: scri-
psi hie et infra og 0, quem accentum custodivit Ephra-
émii codex v. 1653 — 107 Sovavovusvov LB: OavaroUpevog
v 111 x&v LB: xal 9. 191 oixíg hr: aive v | nopsuzéco:
hr s ét geutég v 129 éumGetv hr: Éeeegeiv v, cf. IX, 27
el wr) 9éloiusv vig molv Suncóeiv vUa i54 c uot Eve:
. similiter Longus III, 6 ex ye AL vÀv yuvw. Eustath.
Amor, VIIT, 16, 1 di 1$ wo Toyy xal rovrov ép90vq-
ocv. Psellus de Re med. 529 xsícOw Óà roUvv u£yoL wo:
tov uevoíov 160 Zfocixieig Boissonade: 4ocwxmnc v — 170
Scripsi ovv idemque feci 273. 385. 438. II, 145. 436. V,
23. VIII, 445. IX, 431; yov v 175 dxrivdfag hr: dvu-
vobog v 181 Post Gvvorxérag colon excidit 185 Saréoav
hr : Suveooc v 196 sega hr: xdpoqv v 933 &AÀa Boisso-
nade: &ÀÀa v 940 vo Ódxovov: Errans Boissonadius in
Notis ad Nicetam Eugenianum Byzantinorum senarios
nonnisi in paroxytonon vel properispomenon exire posse
pronuneiavit. Cireumflexi in Niceta Didotiano specimina
relicta sunt quatuor: yvvouxovitig I, 992, 94tBov I, 972,
gov IV, 64, &cgevvrco, VIIL, 292, quorum verborum
postremum corruptum esse 7j litera demonstrat, reliquis
acutum infigendum esse apparet. In Rhodanthe nullum
eiusmodi exemplum 'extat, pauca quaedam apud alios
quosdam meliores iambographos, sed in nominibus pro-
priis tantum et terminis technicis. De senariorum ztugobv-
01,6: ita statuendum est, ne elegantissimos quidem poe-
tas &ccentum a versus antepaenultima vel ultima prorsus
arcuisse, pro virili tamen parte *) adnixos esse, ut ver-
*) Cf. Josephum Rhacendytum in. Walzii Rhett. Gr. vol. III.
p. 500 ài0 0er — £xv5 gogo vnosiv vrv zogobvrovov óg eonjov,
ef üvvacóv, zdvtots. Hine, ut uno defungar exemplo, in
extremo senario semper legitur óióog, reliquis sedibus ó£óozg.
ADNOTATIO CRITICA XLIII
sibus suis tenorem legitimum, zego£vrovnoiv dico, adhi-
berent. Unde factum est, ut in Nicetae fabula trimetris
3550 conscripta tres tantum versus lectorem advertant
alio accentus ignati: |
I, 137 &evooi pega «0vGottÓstg xóGquLeu
V, 42ív devréoo ue vijg XovolAAng m "ueTc*)
VIII, 217 aio?, ovévo &vicxovcav oc vovyapusvov.
Plures in Rhodanthe occurrunt, quanquam et ipsi pau-
cissimi, si cum totius carminis ambitu comparentur; iri-
metris enim 4575 megobvrovguévorc hi intermisti sunt di-
verse notati:
I, 110 Oeouóv yàg Sovuv elg Egov 0 BdoBagov.
L, 143 oixeig pviexqv: Gvurtepvlantopedo.
I, 321 evOpsc Ouxovat, T0U xolov Gvvijyogot.
II, 10 0v xvucrov ovs, 0v Aógor, 0U qéouoo.
II, 216 xeilog moQo, péyiovov cv 9omog xov.
III, 193 xeiroL TÓ mg&yuot Óvogópug 1 T|veyxev &v.
III, 286 xol 7ij nodum TOU modopvelov »vvg.
III, 338 vqv eU yévelay TOLV yEVOLV uegrioevan.
IV, 34 goveetv ÓLEGztOUÜC KEV , eineg GÀÀO tL,
IV, 67 xol rovg alóvrag Orario rug QUGopuoL.
IV , 284 coi Aeiowipuay í 9deodo üsíxvvrat.
IV , 435 xoi aoi Tt QoGyeCy &veAevOsgairara.
V, 131 ix zàv qOucevrav. olov 1 vina] xoAov.
V , 243 IET Bova£ov xal : plot xol GUMLO.OL.
V , 456 5 ev và vÀtioTO TOV revo eva BeAov.
VI, 68 Vyvgac Gvvebeuotvreg ols TTG eGQry.
VI, 144 vocQv , vyuje, eUTVQGV, 0UX sorvjÀv.
VI, 161 Ty ZocixMijg loséierre daxovov.
VI, 198 dugotv vexQoUveL roiv Megotv (xoi à 8e, 0U;)
VI, 468 ToU ev Podavény xol io9v, «eos uiv ov.
VIL, 43£ xÀevoa ,. OUX £xAervGag ; &Ayog , Óckovov ;
VII, 69 zov rav gohabov và AvQofoArQueca ;
VII, 128 xot TLQOGcOTOU TO noeuvato Tuztélc *
VII, 136 cel 08 yonyogoUvreg of xoxoGyoAot.
*) Codices vz/9c, qui accentus est etiam in TAeod. Prodr.
Epigr. p. 83 fjooroic à? (javóv voy véog nAoncóv vi86.
XLIV ADNOTATIO CRITICA
VII, 365 xal Oo)Àog ovótig &ÀÀe rtc ev eepoc.
VII, 443 Undc vvOrjva, tOiG TQOTEOL0U OLG Q'eotc.
VlII, 30 ui TOUTO, Ote Bacilev, uj ztgÓc eov.
VIII, 54 ovo 8eóv &QiGr0c 7 xOLVT, gogo.
VIII, 410 Aevutóv , xe Ougov xol Podevms eov.
IX , 214 ovuyur]|v duoO dg sig vo Buosvvog viOcíc. — .
Horum versuum plurimos Boissonadius praetervidit,
nonnullos more suo redintegrare studuit. Át nihil in eo-
rum sententia singulisve verbis est quod mendae suspi-
cionem moveat, ut iam in accentibus istis videlicet per-
Vers!s acquiescendum sit 262 ACA hr: vzél90ig v
367 Ser. GTEX TOV OS 279 TOV e Vipovg dvviyav : cf. Amicit,
Exul. 44 xx vv àq' Vipovg CyTUyOV werrearQe. Georg.
Pis. Heracl. I, 218 Fy&c &yoavrov trjv dpi Vipovc einóva ,285
Scripsi Guo, ex consuetudine Nostri; ouo» 301 0v póvov
vOv év AíOotg codd.: v. gp. v. &x M8eov ed. pr. recte, v. I, 113
xóimGiv ix GoffOiguerov. 'Ev praepositionem Theodorus
hac potestate cum verbis, non cum substantivis compo-
nit, v. I, 266 Tovg xoívovrac Gvumiercaeuo iy Mo. Epigr.
p. 66 rovrov ^ Güsigüc dv Ó0Ào Gs xvwvvoc. — 309 x&v yoUv :
haec formula bis praeterea in hoc carmine legitur, VI,
406 iyorjv Ó0É 6e xav yoUv Podtvés edoQxvecOos xkELAUE-
yug. IX, 391 * ixel meo? eimev * (éyvod à rÓv voóm0v) ov-
übv geyeiv Oéloie TOV mgoxeiu van, dyo yelolovg év uéco
7:009lc ióyove Xv yoUv ó ericaiy éovidGo Tovg yíAovg
,923 xol: xoóv v: scripsi vol xoAóv, vol enim vel vol
yXQ particulis Prodromus utitur, ubi aut eandem vocem
cum emphasi aut certe eiusdem notionis verbum iterat.
Cf. V, 367 xosivzov yog — vol wosivvov quiv dv uíon mce-
Gsiv uen. VII, 123 eyiovze, vol tnAo)ré ue. IX, 286 Óg:-
peter vel Borueio vQ 4ocixAé,. — I, 506 tow uiv xo9'
quas roíc Otoíc goovviozéov , vol yao, ZloGíxst , TOoíc Oc-
oig Tetvrac u£lot. VII, 197 dbGnroLva uoi, Mvogiio, vai
yog ix vuyng ÓoAy 'Poddv xol Moi xvolo 395 Gré-
yew hr: Biénzwv v. 349 Malim xor ducvrov 363 ovroo
LB verissime: ovroíc et avrov codd. Posterius typothe-
tae negligentia relictum est 383 eg4oyiorog LB: opAó-
ymtog v 408 "AvÓgox iv hr: "Avópoxái; v. 419 elAsv Rr :
eov v 496 avvamoyytiàov hr: àvveztyystiov v, cf. VII,
ADNOTATIO CRITICA XLV
193. 450 xAelovra hr: xÀéavógov et sisydgov codd. &i-
militer infra v. 481 &Aàog óP TÓYy rex ÓvTO TÓV y"oa-
lfov Exiovoev. VIII, 107 0güg TOv dyyug ro Kgazov-
dpov r0v víov 452 ZxgeroxÀmv hr: Zwgeroniü v — 460
Sulrrlo.g hr: 9olecolong v — 463 7j yoUv hr: tjyovv v
IT, 19 u/e hr : Bie v 45ic LB: tigv 56xcÀet hr : woleto
67 devvd£rav hr: dovvOczov v — 106 slori.Gvro hr: &orL. vro
», cf. VI, 35 el gyaGervro. IX, 153 ovuueOe.Axóuqv. Dhiles de
Anim. 1608 eiovíacev. Ephraém. 9499 eiGe(orvoev — 116 AUye-
Guo Gaulmin : Myvcpo v 156 tof hr : tov v, cf. Epigr. p.18
fo 0 vénvo;? C IaxofB. *Jo£Ó 4 módev tora" OOevei ;?
Amicit. Exul. 2 o dilia O£omorvo,, movruov xugo, mob
xoalmóOs:v; 14cÀÀe mot ó xal T0905v; 162 Typo-
thetae sphalma: lege zov — 167 TO govrov hr: và Govrd v
168 poo deovoog : cf. I, 149 c gec r0 mevOsiv xol ro
uxo ÓcxQUstv. Epigr. p. 154 yovou , ví mevütic xeL Ti
por oo exotic ; Rhod. I, 157 uox Grevoyparcov. 180
uexoaig Àcieyeig. IIT, 302 uox oo OponOeíc. VI, 264 ua-
xgov oiuc£ac. In his omnibus udoós idem valet atque
u£yec, neque ab hoc diversum est in uxo qAóyec QOrQa-
nov Vll, 70. ocióuo uoxod III, 486. uaxoc uéen IV,
508. E contrario de parvo tremore dictum Bate TQ0u0c
II, 523 177 &ooévov hr: doGÉvaw v 187 vx OnoÓoig
LB: vg óxo0oi;v 188 7:90007]A00v xal. mooceA9 dv hr : t90-
jA90v xal mooclOcv v 200 Scripsi ovà^, quemadmodum
alibi dixit Prodromus, a probatorum scriptorum praecep-
tis non recedens: oU9' v 203 XOT. QUtOV, Y. p. XLIX
229 Operarum error: 5er.z000v 958 x0geGOév Salmasius :
xtgacOQév o 9260ua90. LB:uaüqnv 9272 gpevveww hr: 9ooG-
Gev v 994xto0nvo hr: x&gOovan v 301 ZocuxATrv hr: 4o-
oix AT, v 854 Zouk LB: 4ocixAs v 8361 Scribendum
erat UA vel potius &v , uti Prodromus loqui solet ; qv v
364 969p: hr: 8cigger v 873 Post ovx dele comma 380
xoívoL Joissonade: «oívq v — 390 24saQyov hr: KAscoyov
LB: /exegvov ed..pr.: 4exagyov Vatic. | TlovoABío LB:
"volxío v 406 divvyg hr: Qivvog v 408 vol LB:
xoa v 416 xdv LB: xov v 490 yo)v hr: yov 445 Lege
sgortoustovs - 451 QaAarrev hr: QaÀaGGav v 456 Post 04-
XLVI ADNOTATIO CRITICA
xcóo comma ponendum 461 moortoumois hr: mtoorrÓpu rtv
v, cf. VI, 208 oxó moomoumoig dvíuoig &U9vrxvóoorc. In
textu male paroxytonon relictum est
III, 30 evríAoEa hr: err OA oEo: v, cf. Nic. Eug. V1T, 322
xo Gà roov xivtnGtc evvovoréou xol TUXVOV àvvllo-
£ov £UGTQOgOV rogo. Georg. Pis. Hex. 1130 TOC &vviió-
E£ovg vàv ónàv OroÓove. 1145 TOV GVTL LH xT.6ud-
TOV &gelopora. 1938 roig &vriÀOEOLG TOV GxcÀQv cxov-
víotg. "dvríAobog lexicis adiiciendum est 46 Novotxgd-
vqv hr, uti est v. 28. I, 498. III, 115; Navoixodrn D,
109 [0 ] Boissonade 110 [90€] hr | vt906foiov hr: ztooàa-
pov v: ngosio ov ed. pr. In transeursu moneo, 'Theodo-
rum pedes tertium et quartum nunquam eadem voce
comprehendere. Eandem sibi normam scripserunt Jice-
las Eugenianus et Georgius Pisida. In Euphraémii Caesa-
ribus semel, nisi fallor, hoc nomine peccatur v. 7108
Beside | me goiof dy | EvgpogocUvgv — 136 &vvanew LB:
ovvomrew v. 178 xsgOavotus hr: xegücvoiur v: possis et
xtgOavouuu 198 xógnv LB: xóQav v . 9247 Non ausus sum
eorrigere roíg vegg, ridetur enim "Theodorus sprevisse
huius vocabuli formas Atticas, quibus iota subest. Di-
xit , veg VI, 114. veov I, 472. III, 110. IX, 476. 481.
veo IIE, 200. VI, 336. VII, 337. Semel praeterea habet
Voov III, 245, iubente metro 273 Lege o hie et se-
quenti versu , 274 Lege aote 271 bvveppov LB: ovv-
iwav v 2937] hr: | v 826 xol wj u£Aroeg. Dicendum
hoc loco de libidine, qua Prodromus aliique eiusdem fa-
rinae poetae verborum orthographiam metri causa inter-
dum corruperint. Ác primum quidem simplex liquida pro
duplici est nostro loco et VIII, 485 sei Ln uelüoec ug-
0b stolAoGrÓv Xgóvov, Epigr. p. 47 uexeguog 6v tc eoe-
yrs, Iegde, Tiv moíüx yc Gov TQv uóvmqv , vqv sa o9-
vov, undév peAgceg vo 99 cgotov €vsc. Rhod. III,
361 cc 7] Ko Anim yopec] ZocwxAog. 381 «vabug óà c5
KoAínmm vvugiog. Nicet. Eugen. II, 268 TOUG xQuOTe -
Ào sig ajóe Devi Aovc qépt. III, 51 wivno uiv Tv uot
K gvozdim, moto (gívoo. IV, 1920 stQ0c 00v yÀvxo-
uóv , xQudvaióartQve Eévr. IV, 241 éxei xorttÓow
|
|
1930) ib. 5961. jvvoco toívov cà tí yov o6 fov (ser. cd
ADNOTATIO CRITICA XLVII
soudralo Óesc Qaxvvlove *). VI, 965 vntofo AÀovvrog
qóvvei ógapévr. Ephraém. A629 TÓ Tljc «00vQT)c xal ga -
lose zezusuévog. 4131 9 1j inel Dav TovBaoig LT
Àlígv. 4173 dogvoiovov; Tof «Aog **) Ovvvovg &yav.
E contrario pro liquida simplici duplex comparet in his-
ce: oc oia xélimge éufeBeoco v9 $vAo. Prodr. Rhod. VI, .
236. [T9em moAÀvx dgnv &dcvda efgsciov Epigr. p.
140.] $Uovrag quc ónu aov M) cvAAaufave Rhod. III,
116. sic vevvóv eic iv ó opua (Ünv Jj 8goiuévov V, 90. 6xio-
TuEv ovv GXLQTGJAEV y GvÓgeg , TT qv VIII, 391. eig
Kvmgov ibo oumcav evóuc 0p d 09vT) IX, 233. Deinde
passim vocales longae in breves conversae j ut o in o
apud Georgium Pis. de Exped. Pers. II, 49 Ó vous Oiag-
xgc Oxsavóv uuuovusvoc wuxÀóv ve vv y5v xcl vo
*) Apud Zphraém. 1808 óc xovoto11o€ vat ys v 0440
tpvzet scribendum xovotaioO7)vo, eodemque modo sanandus
est eiusdem versus 1817 TÓ xQvoruiid0sg cvvezig ÓLeoocym
xal zvsÜno cqoÓg0v vuota TO» XQvOtociAicov.
**) Male legitur T'eifoAAcQznuv pro Totjoidoygv ib. v.
4142, cf. 6171. 9188. Contra v. 4180 pro T'oifja4o» corrigen-
dum ToifloAAóv , quam formam bene codex propagavit v. 4165.
Apud 2Ailen de Anim. 818 pro ysvsuxv lege ysvoxiv.
»**) Recentioris trimetri leges L. Dindorfius praetervidit,
qui in 7Aes. Didot. t. 5. p. 1052, D haec scripsit: ** Ougaóov
libri optimi consensu praebent [Rhod. ] III, 116, in ceteris lo-
cis, V, 90; VIII, 301; IX, 233 Oppo qv (sic). Utrumque ni-
hili est et scribendum ópdóqv aut óuoó0v.? Nimirum p li-
teram "Theodorus in óuuaó0v vel óuucónv eodem iure dupli-
eavit quo 4 in x£igg, neque alterutram formarum istarum
adhibuit, sed utramque. Finxit enim V, 90 ouucógv, quo-
niam cretico opus erat, eandemque formam ascivit VIII, 301.
IX, 283, ut trimetrum finiret erc oo£vrovog: quarto loco (IIl,
116) vulgarem formam Opoóó» liquid& duplicatá metro adap-
tare satis habuit.
1), Vides quantam poetae isti euram adhibuerint, ne ipsis
in pari sede trochaeus vel spondeus excideret. Pro corruptis
igitur habendi sunt vereus quales dg ov» tüUr TjvoTiOtO, ÀU-
cag Tv po um (ser. óc o9» c&Ó' coll. 8669) Ephraém. 8217.
xQÓg zo£0Ó' [xewüjg ÉpzivmAd QvwnO(ug ib. 1620. xol .croa-
nay piv umm ,A&letg exl» ib. 7688. QGUT0P t& yoQUg
fumum Gro tevud v& ib. 8606. Oxo cxvisvoag f&uxumoc
xerd TÓÓS (ter corrige &unvmA& et semel Spzimoé coll. vv. 967.
XLVII ADNOTATIO CRITICA
züv mtQioégov, vel longae in ancipites , ut qq in
apud Prodromum Rhod. IV, 218 éyvpuvíveve péyoug e-
LZ/T- ó6gvos. IX, 422 5 t mÀexo)vtog | G1GapuoUv-
v0c uígoc et Nicetam Eugenianum lll, 95, ubi metri le-
gibus adversatur quod Boissonadius ex coniectura sua
edidit ueQvoxera, yao d woxorc. alb si mot. Scilicet i in co-
dicum scriptura 7| uvxoc genuinum latet 7] ux c, quod
mensura, non sono a wide differt ". Brevis vocalis
in diphthongum mutata est in zÀetovebia Ephraém. 5253,
quae forma lexicis addenda. Denique periculosius sane
Prodromus finxit Écfero pro £ofccro **) Rhod. I, 408 &
ov 70 x&AÀog Forero Xovcogoors : at forma ista vix mira-
bilior est quam quas et ipsas metri causa procudit JVice-
tas svpoAoQeiv et mooÀcActv pro stgocAeQeiv et zQoololstv
IV, 280. VII, 235 ***). Facit hue etiam rovvOsíc, quo pro
v&vuGOtcí; usus est Ephraémius v. 4975. — His alia non-
nulla ex Prodromi fabula addam non minus prodigiosa.
Metri enim et hiatus ille non rard ita rationem habui,
ut grammaticas formas inter se diversissimas misceret
aliamque pro alia substitueret. Ita saepius optativus pro
indicativo reperitur, ut £gorro pro qgezo (VIII, 10 £goszo
joo yégovra Bovotov TÉQu), siGztéGoL pro sloénsos (VII,
184 oiov cvi xol Muvoidav ela éco, 790g 1) ), Aafot pro
EeBe (VIL, 325 Ovav Ói xal TÓ xg&irtov Qv GUÀov Aa-
Bor tt)), moerroikev pro moevrQuev (VI, 454 e uiv ye
yov , Q07t6Q ó£ov coll. 0145) ib. 0110. €o1euov Ó' avnystos,
xdAlctov douov (Óé non solum, quod J. Bekkero yisum, abun-
dat, sed metro officit; eiiciendum est) ib. 1004. 6g X«cX zt Qo-
votg vócoQ "VvyQóv ixroégov (ser. yvzQÓv v9àcQ) ib. 1261.
*) Hine apud eundem Pisidam Hexaém. 1558 pro oroiystco-
6£.6 coniicio 670.4 t OGE&LG et apud Theophrastum ap. Ideler. Phys.
Gr. Min, vol. 2. p. 828, 8 oroigécv pro crougsío».
**) Perperam F. Jacobsius ad Anthol. Pal, t. 3. p. 373 £o
tO coniiciens quarto pedi trochaeum intulit,
***) Simile est z:goc(jcónv, qnod metri causa pro z&Qr-
f«óxv usurpatum est Rhod. IX, 194. Desideratur in T'he-
BAUIO.
T) His innixus Rhod. VIII, 446 pro monstruos& forma
zxonot€oo9mssv conieci mo Quo ouineLey, |
Ti) Hine medicina petenda erat loco male sano V, 848
vj" y&g Qvynv evQuusv eUpoQsOtdtqY, TOUTOU xotecÜ oto g
ADNOTATIO CRITICA IL
qv alo9ndic dv veBvmudaty 4 yvG6is Qv TtQUTTOLUEV y
Bie), Boviowo pro Bovis (V, 55 xo favrov ovAliyov v2v
aGrtíÓe , jv OvAMwsLy BosAoro xoro Mivvlov), xeloíto pro
xaÀsiva, (IX, 210 eg dà Z'rgorov xoloito, yvyvooxtiy
Fete). Porro optativus pro coniunctivo legitur VIII, 178
dv Ó. dx uécov yévotvo xol Qvi) qoóvog. 181 xav 1) vujm
0Q xal Guvag 9 eitv nol: futurum pro aoristo IV, 361
vaí zov GvvelOciv nal avveumáébot jipe xalovyyo-
0e oELV Poyec d ov GgoÓp0v 7t090v : accusativus pro genitivo
II, 203 eia ÀoyiGudyy folis avr. ogigcov cvtÜg &« T.
avrov iuucvàg dvOLavéuqv: pluralis pro singulari VIII,
312 £O c À o Ótixvvvovao vis moOovuévrc. Tum tertia op-
tativi aoristi primi semper in 02€ formatur, nunquam in
(a;, atque iis locis, in quibus terminatio illa metro ac-
commodari nequit, optativus futuri in 90: -exiens aoristi
vicem praestat. Quod ut accuratius cognoscatur, exem-
pla nonnulla delibabo, in quibus opfativus aoristi cum
optativo futuri coniunetus est, velut II, 19 uóyi ule vig
:Ov ueylocov oÀxddow &perocros £490: sal mig &0ot viv
9vpav. V, 7 wi GvyxgoriGeg 0 Bovoénc vqjv uev oUrGe
afAzvee '&mgoónrog dumécoi xaí mov xQacqcor uj
xgorntosuuccpévor. Quibus exemplis accedant ea, quae
incl particulam cum optativo futuri construetam produnt,
V, 65 &idov yàg cldov ix uoyorrégov vónov véxvy avadQa-
uovre xol Àeeoxgamv , émel 9 e Aii cot xol x«eAevaoL Mi-
519A 0c. 107 ixi ó & avrog vog ,móleig 70v Muicvviov ó
ro9 Bove£ov zAgo(ov q 9 d 60: ar01og, e999g Bovotnc —
üsbe vevra. Ceterum iste futuri usus per alia quoque
earmina Byzantina disseminatus est. Habet eum, ut his
utar, Georgius Pisida , Nicetas Eugenianus *), Ephraémius,
Philes 375 seQiG y yv hr : sva gio ov v, cf. IV, 101 TUO] DV
.:0v Ovuov xal vov qofiov. m, 8l x«l cvyxaraOyQv TOV
7» pO doc AdBe, ubi cave putes Affe pro FAofle scriptum esse:
1gmentum enim apud posteriores iambographos in solo plus-
qwamperfecto omitti potest. Corrigendum Avoir, eundem-
f1e optativum restitui Nicetae IV, 402 àg é&uaxívog ovg A«-
:95, Eoog, "Ego, xaO ELg , gloyl(feg.
*) Hi et ipsi tertia Boristi persona in at terminata absti-
-üerunt.
SCRIPT. EBOT. II, d
,
L ADNOTATIO CRITICA
Aóyov à Ayotdves 302 duo. hr: oluoi v .407 xeraggáves
LB: seva ogdyac v 492 Amicit. Exul. 969 wel roj: TQU-
qgovc yesénu TOU zovnolov. Ser. TOU muvvolov 446 449
457 €oldérrqc hr: 9olagoQnc v — 453 Gyuor hr: ofuot v 464
Sue vvoo hr: ÉnvvoD v A81 ivwédbeig hr: ixtwvdkeis v 48
0loig €aldaOeig; hr: OÀeg €oldocog v: lege QulettotG
493 yÀorro0founv lexicis adde itemque yóAezrzog IV, 98.
&príocuoc VIIL, 479. eyvouevrie Galeomyom. 191. yeguo-
c0le Amaranth. p. 458 ed. Gaulm. viygoiéov Manass.
Amor. II, 64 $0 y0ov Gaulmin : Àóyov t
IV, 34 eimeo Boissonade: x aoi v 35 uax00ic hr : uoO
v, cf. v. 335 uote qv avtóv, e ueOeiv Éyorg ó90v — 55
&gnécoc LB: dgmddeic v. 59 érqoíoc VD nescio quis:
ivqoíove v: évgolov; qógovo LB — 96 yolovusvog hr: óyAov-
uevog v, cf. v. 77. VIIT, 106 109 cvAlofów, epistolae,
hr: viAaBov : v 145 &vOgexdcav hr: évOgoxoGuc v 149
uóvoy LB: uóvoigv 171 xoiav reves Dübner : ài-
oevvü xotMav v. 914 üvrereAOov LB: avrossAO Ov v — 250
359 Qolévvuc-hr: 9olosoue v — 260 orrlav hr: vnzlog v
275 9olevrla hr: O9oleaccí(a v — 9284 292 Oalerre hr: 9a-
Aacoe p 331 vÀg corruptum est 360 Lege evruà 38e
Dele punctum post mévet 392 rovyoc LB: rQvyovc Fat.
vovy& Urb. zooyav ed. pr. 425 Scr. eig oé — A97 nvvOévok
hr: mvvOdvorro v, cf. VI, 412 «AA sieg aloQevoro xox.
TOig xTO 440 [^ ] ^r 4TO Gvvijbac hr: Gvvpbacg v — AT
émenodTtOas e'Urüg LB: «vr0g émexgdtgooc o 4908 Malin
TOv ijo xyovoUvro
V, 4 Hunc versum, qui in codd. quintus est, trans
posuit LB 14 mQoytyvalaxovrag hr: mgoywvolaxovreg v
18 eocvpnxévos v: SCripsi ove nuivos hie et IX, 165: ve
bis enim cum £v compositis apud Prodromum ,augmer
tum praefigitur. Exempla haec sunt: xovqgvovoyer I, 1'
qoooevev VI, 367. tucoenuduévoc I, 340. V,503. IX, 28
ztoonvtoéstiDe TI, 456. 3)010y0vv II, 120. qUióyqco II, 12
At constanter apud eum augmentum deest verbo: evolox
v. I, 231. V,348. VI, 231. VII, 91. 256. VIIL, 171. 46
504. IX, 130. 2318 29 dzteoroMqre Boissonade: amuorcdos
ot
Vai. ezcxorvéve (sic) Urt. 38 vuiv LB: uiv Vat. Óuc
-——— — -
ADNOTATIO CRITICA LI
Urb. 55 Miwvilov hr: Mirólob v 58 mixgOc* 61 i
evíxumv LB: i£avíxumv v. 78 xovióqU00, LB: do) d
e T9 Gviouevov Boissonade: cvAouévov v .93 Sulevvno
hr: 9alicOnc v — 100 Afyos. Boiss.: AMyt& v — 102 GoAovve
hr: Odlacca v 11l4 rjouévov hr: rjoypévov v. 127 ouóv
LB: qudv v 129 9olavrg hr: 9aàdoon v 138 &vvlov LB :
aPvioy v 1580' ovv hr: à Gv v. 1629 hr: qv. 171 Scr.
rovrov 186 Minus accurate Síruvius dissertationis quam
de iambographorum Byzantinorum legibus metricis scri-
psit pagina 12 haec disputavit: ** Án vero diphthongum «
quoque in ryoóvav numero habuerint, non audeo discer-
nere. Nam zg«oc , quod iambi sedem occupavit in carmi-
nibus Philae 5, 643. 681, et subscriptum iota aspernaripo-
test et alia quoque ratione statim explieanda [v. ad VII,
196] defenditur. Certius exemplum essetin PAil. carm.2, 54
xal wr QoOvusiv eyvodv vó Gvugépov ,
et in versu iambico apud 4//lat. de libr. ecclesiast. p. 64. ed.
Fabric. bibl. Gr. t. 5.
xoGuov ÓgÓovysi sovaogo toounOcío
Bi certo scirem, scriptores etymologiae gnaros iota ap-
pinxisse. Dativi in « aut verborum terminationes in &6,
&, unde res confici possit , mihi se non obtulerunt, nisi
uno loco, de quo postea dicetur? KEes haec est. Ele-
gantiores inter iambographos Byzantinos diphthoungum &
in mediis vocabulis obvium nonnisi in secunda trimetri
sede corripiunt *); id quod factum est in exemplis &
Struvio &itatis et apud Theodorum nostro loco. Nec nisi
hac in sede corripitur c litera ex xo/ et vocali conflata,
v. Prodr. Rhod. IT, 334 olov xay d ménovóo và) vóve 4106-
vo. V,185 ui yoUv XV lovi aOOevrjc Ó Misvólog. VI,
416 vebT0y say nínovO« vravraig vaig maOcic. IX, 390
tidov x ay Ó noldvig éy mtoAois ménois. Galeomyom. 199
xal unv xc y c Ófdogxa vv Aeprendóva. Bardales ay. Bois-
son. Án. Gr. t. 1. p. 400 xol yàg naxtiósv ixó(dociv
,
*) Ita et Ephraémius 1580 ovtOg Qo 9 Uoc zinupsiog
der7)y orQfgov. Sed idem in quarta sede 6117 ooróg ?5 j-
bau éxaóobca: € fupévov etin extrema 1050 Boorovs &voll-.
eo» om) zaoaxéumov c0.
d*
LII ADNOTATIO CRITICA
eg96vac. Dativus in « terminatus vel verborum termi-
nationes & et ec in Disidae Prodromi Nicetae Philes carmi-
nibus nunquam corripiuntur. Exemplum & Struvio l. c.
p. 32 allatum 0 9eoAóyoc Boovzg retis . locvvug a poeta
parum delicatulo profectum est, cui socium dabo Ephra-
émium , qui dixit Qo poat Minime TOLyOGQOUV TtTQUOLÉVOG
1175 et &Eíg viuG T0U vtgerkouauévov 2659 190 Ó«qÀovv
hr: ÓqÀàv v 193 ij mov hr: urjmo v, cf. I, 166. II, 72.
VI, 12. 190. V, 58. IX, 46. 96 203 iunoinovra Gaui-
. fun. : buizo/novra v 242 "Post hune versum nonnulla ex-
eidisse videntur 955 €udàv LB: vuv et quiv codd. 971
l«veroí: uno v etiam infra VII, 236. Manass. Amor. IX,
39. 58. Atque it& larevwias ap. Prodr. in Boiss. An. IV.
p. 430. Nicet. Eug. VIII, 196 — 312 axovgvrsg hr, y: IV,
2H: eXOVoUvrsg », quod nihili est 329 me QEyXQUIETOV LB:
m QEyX UTI QV v 335 uu hr: xi v, ef. v. 362 uj 7:90g g-
yüv Gévowve. 389 Üv' ovv emoroémoue veUre uoxooQev, uj
790g qvyn Q&yorze Óvoyever rQómo 339 r9 Gxvitónv?
349 Ad Bo, hr: Aes v,cf.p. XLVIII t) 352000bv TO x£gdog :
ef. VIII, 273 ov0àv và Acízvov eig qagdv go, xol .Kgórov
353 Sógosse hr; Óo&qve v, cf. v. 300 1] ztàc &v oU mteGyOutE,
neque enim codicum scripturam defendas hisce: Ámicit.
Exul. 977 ovóiv yup «v Óoíco 06 vÀv évavvíov. Rhod.
II, 287 xol Tc aélnrrag duzxecóv xo Lau évm ovx ev ve-
obo xci $oorjco TÓüV xópn. IV, 443 xai nag ydQ OUX cv
eggovéosovo dgaoo. 493 yo uv 0Ux Qv vie &usje &ovo£erc
&xév uégog vi, xav Bux gov , sogar o. VIL, 203 OUX Qv
sion. VIII, 48 ovÓ dv émío y eo vv Gov TOV óoxQUev.
79 ovx &v xag vv QoUquiv ovdÉ xc.y 10601. In his omni-
bus enim exemplis coniunctivus metri causa positus. Se-
mel, nisi fallor, coniunctivo ev iunctum , ubi versus nibil
impediebat quominus optativus adhiberetur, V, 395 ov
yaQ «v AeBoot. 365 ÓvoxAsd hr, quae constans huius ac-
cusativi apud Byzantinos iambographos forma est: óv-
oxÀeT v 380 TX VUOTUCVT Q0 hr : mero TO vTOG v, ef. VI,
459 393 evrvyncavrog LB: tUvvyuxóveg Val. evvuytioerv-
veg Urb. 420 éxgyéag LB — 472 ztagevoíEacot hr: ttagovot-
ioc v 508 Typothetae sphalma: lege pí4og uov
VI, 5 8oalavríov hr: QoaAacc(ov v — 11 uQv Boissgnade :
-
| ADNOTATIO CRITICA LHI
| piv v. 18 9«lervav hr: 9a1ecoav v — 17 ye8bvray hr :
| oyeOcvrov o 45 OQolorcqo hr: GoMicone v 49 fcÀg LB:
faAAg Urb. AeBos Vat. 14 GvveyiGvéov hr: GvveGy 6 vÉ0v
v, ef. II, 470 GvvexiSQv tv lóyov — 78 €aÀd1rg et 87 9a-
lorrev hr: 9alacon et 9dÀaocov v 115 (eerowp£vouc hr,
coll. VII, 16; Givouévovg v 134 Ser. o 159 xal re I'o-
Bpvovt 176 erépoy hr: &végav v; cf. IX , 457 éavaclotov
ví; vOv &TeQov Ago. Epigr. p. 35 cgyov "Auoggelov
Booav Ó£ xev Gv6 o ov &gy0v — oloc Iovoa(ov xgereQodatic
xaBf oie Aaós. p. 103 iyio 6e, Ilévgs, vov moAviniov mó-
9ov cregoUvza. Mvoyov t z£gov vàv oríov. Theod. Hyr-
fac. in Boiss. Àn. vol. 1. p. 258 OrÓuxOrog Quvígov xol vqv
'Pouoícov cv£oov qorífovroc, ubi ,Boissonadius malebat
9evéoov. Apud Ephraém. 6054 pro xol ®og ó Scriben-
dum xal $4rs9og Ó', uti est v. 5903. 178 ev hr: fjv v 198
giígovco. hr: qégovao v. 9211 9219 Salevvue hr: 9eAdcong
v 9208 Lege zooxoumoig 218 Q9cAerte hr: OcÀ«00o v
297 ragoooz9sioa Vat. sageooouOcion Urb. Utrumque i In-
auditum: scripsi zoocegeyOtice — 934 vegorjfov hr: ttu-
ueyíoo v 953 Xovotav ?; correxi govoívav , quod adiec-
tivum legitur in Epigr. p. 40 ví uv nàenticov yldvvav
é yij qo vvtic E) movuo£ ; XV ydo dox yovGívm,
Op.0c AeAjost xol ovydco zóv Ó0Àov et in Rhod. VII, 49.
VIII, 336. IX, 163 258 QoActUme hr: SoldGoqc v 9287
Oclerra hr: 8ulacGo v 363 oreileuívove hr: Gvtila-
uévQ v 866 gogpoovuévovg hr: gecuevovuévg v — 389
mevQdoLiv LB: morocó: v — 392 uoóvoc Gaulmin : vouog
404 €oAortqc hr: 9lcon v 42] Ser. or) 440 T'-
xoov LB: MixoOv v — 443 &v hr: Qv v , 458 wv LB: u£v L
456 uóvoc Gaulmin.: vóuog v — 457 jc éxOGavow hr: jc Ó
9Savav v; éxQviuaxew apud Y Prodromum a Gvijoneiv sensu
non differt , v. VI, 421. ,213 4659 meram v vag hr:
müvro ztoüvcoo v, cf. V, 3 463 Sul vrac hr: QoÀaocag
e A85 Duldtine hr: 9aÀéc0nc v — 480 fjooEs hr: Tpooots v.
491 &vrízvixtov v, quae vox et sententia sua et forma-
tione suspecta est: correxi evvivuwvov
VIL, 1 v6 piv Koovevógo mg0g ye và ZfocwxAÉL v: at
formulá góc y€ connexivae particulae instar Theodorus
i alias non utitur. Rescripsi zgog 0£,- v. VIII, 438 oi vou
——á
LIV ADNOTATIO CRITICA
KoerévOgov mo0g ÓÀ xal ZloGvx Mog. Anon. de S. 'T'heod.
163 0:9 Bóelvwzos zt90c óà vO 8:oódoo. non. ap. Boiss.
Àn. 1. P 162 190g Àóyov me 7ztQ0c Óà xol vgomov..Bi-
mile est cc à xo/ Rhod. I, 89. 91. V,411. VIII, 165.
IX, 14. Ephraém. 1653. 4508, et xoa xol. Ephraém. 4510 iv
vuxzouagío xa$9«xolrQ oxóvi 19 9oievro hr : 9lo06o
v. 32 Oalarrov hr: 9lecsay v. 71zv00c yvoOor hr : zo-
pog vóQoi Urb. stvgóg vóOoc ed. pr. Cf. Manass. Amor.
VIII, 38 7ztvQOc 1j yvéog 74 9uletva hr: 9olacco v 176
&u0L, Zooíxisug, Og &uo) Sepe yao : cc post GOL
abundat etiam VI, 54 ,, G4uoL y Poócvq * Mex oov olov
xQavyodag , »06 oLzoped GoL xol Gvvolyovrat yduoi — 96
$€uAerrQo et 97 9olerrzoosue hr: 9wÀccOme et 9olocco-
e: v. 109 Oc9ott hr: Ocgost v — 117 9aQgtíve Ar:
Gagosíre v — 131 vol hr: xoí v — 194 e5rovorg corruptum
videtur: an é£ie/onc? ^ 196 ngooxAcovca hr: ngodnAaiovco
*. Eandem formam restitue Ephraémio 6638, neque enim
apud iambographos Byzantinos diphthongus ante voca-
lem corripitur neque verum est quod Síruvius scripsit l1.
c. p. 13: ** Unum tantum restat de prosodia, quod mo-
neamus , in mediis vocibus longas vocales aut diphthon-
gos ante vocalem et ipsas ancipites esse. Hinc "tQ Og [v.
ad V, 186], etiam si iota subseribatur, primam corri-
pere potest; sie quoque in versu, quem ultimo loco po-
suimus [v. ibid.], woounosíy in iambum exit. Alia cor-
reptarum hoe modo diphthongorum exempla sunt Óow-
Astov Phil. de anim. 44, 16. foris carm. 11,76. soounOstec
Georg. Hexa&m. 563. Sed omnia haec, quemadmodum et
avopevoatov Phil, de anim. 41, 6, alio quoque modo seribi
possunt. Át non mutari potest Growysiootug Georg. Dis.
Hex. 1558 secunda correpta. Productionis exempla sunt
x«l £4 cuemv evagíOumrov yoóvov Phil. de anim. A8, 4.
quod eadem mensura recurrit carm. 5, 150. Sic e$eouo-
Gríeav Phil. carm. 5, 1393." Nimirum de eo dubitari nequit,
quin corfigendum sit ztooun9(e *) et forc iureque suo
Dübnerus ex optimis codicibus Philae reddiderit dovA40v
et ztoppvosov **). Verum neque & diphthongus unquam
*) Apud Zphraémium 2888 pro dvógs(ag lege «»0o(ag.
X**) Eodem modo a librariis pecoatum in Georgio Pis. Hex.
ADNOTATIO CRITICA LV
correpta fuit, neque opus erat tanquam productionis uti
exemplis evap/Outroc et evoouooríe vocabulis, quorum
semper eadem in senariis mensura est. Restat croureuo-
- 6e, quod quomodo emendandum videatur supra dixi
p.XLVIII*) 206 xÀe(siv hr : &Àeewv v: fortasse dovAixoUg
xlésv xovovg 945 Metri causa scripsi neto mE ÀEUKEV :
XUTETÉTEAEUXEV U 260 yoov hr: Àóyov v. 967 eic 0eUgo 400-
vov hr: tig ÓeoQo Toovov v, cf. Philes Carm. V, 392 £i; vÓ
ócUgo toU 29óvov. Ephraém. 8585 sg uexo0v yoóvov. 5100
exl péyeovov 49óvou 370 míQ.: haec praepositio apud No-
strum in fine tantum versus et retracto semper accentu
legitur. Eundem locum apud Nicetam tuentur evcíxe et
zagevríxe, quod nescivit Struvius, quum VIII, 34 con-
liceret yocv» magevvix. "eom *) 9275 «vov hr, v. Galeo-
myom.177;vovv 279 "QOO TC TTOVOL hr: : RQOGTGOGOUOL v
282 vat LB:xoí» 9299 Oulevrme. hr: Oaiia0tc v 304 ro Urovg
— T0U6 Àoyovc Àr: TOU TOL — 10v lóyov 9, cf. II, 92 T0UTOUG
éxsivog GuumiQoívet vosc Aéyovoc 3900 LB: ocv 837
zooc LB: TQ v 839 mde LB: ómaOoi; v. 371 mevreg
Huetius: mavróg € 8377 Ói00vrog Ar, uti alibi dixit Pro-
dromus, velut Epigr. p. 84. 159; 9: do vxog v 891 yag
*GX6C » did Tig EBEAEy qd ue: plane sie Noster in. Boisson.
Àn. Gr. 1. p. 430 xal T00U i: voGeUcqv vavdaralov o qmQuyuo-
yEUTOG &UQ'jGEiG; 407 6vc0:c LB: $viotic Urb. 9wonc ed.
pr. 410 eine LB: eixí v | Malim Q&vyc cum Urbinate, qui
exhibet édvye - 414 Fyo; LB, quod recipere debebam
. 437 eine LB: ciní v. 498 elec LB: ewev v — 445 Scripsi
ví, quae particula saepissime apud Theodorum impe-
rativos praecedit; xoí v IE: av hr: cjv v A76 Lege cum
Urbinate «av [nuio939at vóv ufcov dox Xoóvov 497 9«vq
. LB: 9«v5re Urb. 512 Hunc versum in codd. post v. 510
lectum transposui.
VIII, 25 ólkvov hr: oixvoov v 43 dioeuapévov: ef.
1209 ,:ó exinoóv &g yo»' dzoyoro? yàg 7) g9cig C&odev &vró,
ubi dxoyeoi corrigendum est.
*) Coniectura etiam propter elisionem a Nicetae consuetu-
dine alienam parum commendabilis.
LVI ADNOTATIO CRITICA |
Nic. Eug. 1L, 149 idoUco 10v KAlovógov Gootou£vov. Carm.
de Florio et Platziafl. 6 viv qvov digeLouévn 45 ijv
LB: uévv 659 dupsgeavezm hr : éppoveovava v ,00)1d- .
sav hr: yÀQooav v. 67 uqv LB: uévv 116 Q meppueya
Ze9: eodem vocabuli Héyac vocativo usus est. Eustathius
Amor. XI , 20 0 u£y' 4nollov — 177. 'Transposui hune ver-
sum, qui in codd. post 175 infertur — 185 émeA(jGero: ef.
VIII, 468 zto0dsovoufvgv. .Ephraém. 130 gilócógoc. 133
xegervvofólog et LB ad IV, 401 189 AA ov ZoawxAns ov
quocv ovó? x06r0v eine Edv wvrQ : cf. VI, 137 xàv o9* els
flog 09x Tv AaOsiv 0v ojiov ovób üsGmórqv 912 roig
seo fvorc: eodem sensu dativum Noster ascivit v. 323
moío ób uqv óc avc, vag éudc vUqec paOdv 0 stoTOo Oc
10 Ilioiov míóov dovÀoc megoxo 218 &vrarji9ov LB:
&vroviAOov v 929 av fimvovro : &v versum explet; simi-
liter Nicel. Eug. VIII, 97 Eyvow, énfyvev, "Apsc , in vv
yoequurv ao Oc 0UX & Y G'UTÜG dena £üvagóptig &AoUg e:
Ónooectw. Ephraém. 4817 ovo uiv iErvvovo va oc àv
ipqv 947 ixgogüvre hr: ixoogo)vra v — 951 Scripsi &v-
oyAí£ovae pro codicum évoyMEbovesu , voce nihili, quae: male
Thesauro illata fuit — 255 év xzvoig: cf. v. a7 el Kvztoov
dpslg dv wtvoig Gods Ógduo. Amicit. Exul. 196 4AA' v
xevoig tlwor vw. Epigr. p. 190 &ÀÀ dv wtvoig uoi
vOUTO "00€ vO yovolov 979 7:90 "Lv: Hiatus iste apud
Byzantinos legitimus est, v. Nicet Eug. II, 172 7:QO
QuGv. IX, 47 7:Q0 dipac. Georg. Pis. Hexaém. 233.
1505 7:90 Tihiov. 871 x90 evrov. 1269 "oo evrv. Heracl.
IL, 109 zoo &6rcog. Ephraém. 1118 7:90 avvio | SvvtptEey
hr: évégtkary v 980 lay hr: lefor o 99809 LB: oy
9 304 Podavom hr: 'Podévóm v 8312 9alárrne hr: 9uicc-
6"c? 321 vol vat LB: xol vol v 392 «àv LB: x&v v
942 eyyshot LB: dyyelet v 848 Typothetae. vitium: lege
Og zQiv 366 Pronomen possessivum 0g 7] 0v praeterea
non reperitur apud Prodromum neque apud ceteros
quos versavi Byzantinos. Hinc suspicatus sum, scripsisse
Nosjrum : jv oix[av y: qv 01fov , jv gvroómógovg , v. VII,
61 0v zveiv dije , 0v Bina 1 pv qoi. 125 Qüv óv-
Orvydg ciorAOsg, qv Moigàv g9óvo. IX, 116 5v sl0os,
qv ÓujA00v, sig émegeOqv — 386 duo hr: o uo. v. 416
-
ADNOTATIO CRITICA LVII
Mvelàq hr: Mvollie 428 ovro uiv oov? cf. III, 43. IV,"
1 430 MwollÀqc hr : , Mveliac v 445 nagapDodiaeev t
Vide p. XLVIII3) 456 yate hr: yÀedoe v — 461 Typo-
thetae vitium: lege 9eoue 464 yo)v LB: ydp v | A70 ave-
Greexvie: euoentsGroicqv stónv codd. Intolerabilem hiatum
sustuli scribendo eveUrtoXvio molav evnQsmsGtOTmv. In
xolev post 7:01] gógov illato ne haereas. Pariter metri causa
lavitei Georgius Pis. Hexaüm. 683 crevog Ób moii vg
&x0v19g sícodov; 473 Pyovcav quartae sedi spondeum
infert, quod Prodromo indignum; at neque in Vaticani
editionisque prineipis lectione £jovoe acquiesci potest.
Seribendum £yovo, 482 yoyvaoxer hr: yuvoluet v — 488
a9AÍcce Boissonade | 502 morjxov hr:ztoo09xov v 508&vij-
levo hr: &vsjlevo v 524 siuDtvrog hr ex more Prodromi:
xAivévtog v
IX, 10 090075482? 20 $vvorGov Àr: Gvvoicov v 95
30 38 44 MvoíAlge hr: Mwolidag v 27 ypothetae er-
ror: lege éuneotiv 34 quov hr: qudc v 55 vrjo qoovcl-
doc Óéorzo vOU ZfocixAfoc: Ofowo hac trimetri sede sem-
per ev particulá caret, cf. v. 98 zoQrOv uiv ovv Óéowo
BovAre xci Àóyov. 131 To ób oxozov Óéoivo xal cvuBoviac.
VIII, 241 vüjc éxz0g ov ócorvo Ósivogay(ac. Additur 4v
ubi Morro secundam sedem occupat, v. VII, 95 " Tic
ófo.v &v OÀxadov *| dia. IX, 954 Gxomov óéo. cv
xcl cogis ovufovMag 71 9 hr: jv» T3 lo) Podévéms
tv uElOV mapsuuévins : desideratur haec structura in le-
xicis: redit in Galeomyom. 252 zw Bo; mtgietuoL (scr.
"EXQELEAUL) TOv uEAGV dgpadriec (ser. dogusríg) et: apud
Philen de Eleph. 25 (£oov) v1j doxots vrjc gopac ogeudvoy
8l MvvotAg hr : Mvollog v 99 zoi hr: zov 193 0xont9-
0u£v LB: Oxon cpuEv v 1929 Aem LB: Adfo, v 149 L.
£vüev 162 &vrédovro hr: avrídovo v 165 qovU1noac hr :
evrUynO«g o 175 éxox xiva G. Dindorfius in 'T'hes.s. v.
186 teztacQvrsc hr: eonidiGeveog v. 189 8aAerrav hr: 6o-
ÀecGev v 196 xolvnoceroi hr: mokvxodtoió t; v. Eustath.
Amor. p. 267, 30. Similitbr énuijoerze vuugís Prodr. Epigr.
p. 161 210 | yuyvoloueuy hr: yw aoxevy v. 9296 val hr: xol
* 269 ví yag swtOmuev hr: ví yog mdOotuev e. v. I, 514
u yaQ zaOouv airo vrog gilov; Il, 81 ví ye née; ;
LVIII ADNOTATIO CRITICA
"VII, 231 xol v[ yàg wé9c; 291 G6 hr: gorv — 811 70v
ágovérove tvvvyQv vuugogr0lovg? 348 pág olov «U-
TOUGQ OO7:EQ: pariter particulas comparativas disiecit
Ephraémius 3083 og Gu5vog olov vOv uciucoQv — 355 xav
hr: «av v. 365 mQoti8oUGoi LB: ngocciOo00ot v — 423 val
hr : xa v 438 pvAdvret hr: qviaoos. v 445 Oalovtav hr:
Ouieccov v 453 j5v hr: yüjg v, v. I, 11. 889. VII, 64 8Q.
509. VIII, 152. 473 Typothetae error: ser. «oos
NICETAS EUGENIANUS
Pag. 436, 1 XaorxAcovc| XooixAdog hr
I, 36 éuéxo] "pco Siruve 41 L. Óvousvog 51 Eva.
motor ec] GvuTOTQLOTOLG Parisinus — 69 yoov| ovv hr, v.
Jahnii Annal.l c. p. 172 — 72 oic] 9 Boissonade | cvveé-
oguyxco] Gvvekéaguxvo ed. pr. Ita bis apud Theodorum Prodr.
in optimis codd. legitur xevdGguxrog, Rhod. I, 55. IV,
337 80 xegmogópgo] xeomoroogpe hr, y enim positionem
non efficit 88 Epp] £qe& Boiss. — 146 éyxewauuévov? | 183
puxoóv] paxoóv Boiss. 984 mooc] Metri leges flagitant ele,
quod reposui, ef. TA. Prodr. III, 17 &xog uiv &AÀog eig vOv
Vrvov égarm — 321 2fgooí/AAac] Apos(AMje hr 841 xÀalcc]
xÀcet Levesque
II, 3 vvyu«vov : sententia huius loci requirit 9voíócv
vel simile quid 59 Malim KaALcr/ov cum ed. pr. 82
seolv| niv v, quod a ó£ non differt, v. Philes de Anim.
55 nv OEud ox doviv 0 ztvqvoxgaroo 117 G$vupogovas :
&vvrtonróog 140 üvcuevég] Óvapevrc hr 173 Óvousvig
Xaov] üvouevrg Xogmv hr 179 cvovoiz] Scripsi cvoveAgc
futuri sensu cum Paris. 261 éxve(vow| Éveeivow Venetus
966 10 orégvov] và orégvo hr 315 or jgyeiw] ovéyew hr
III, 12 diaametosL| ita Boiss. : Óacmo00s ed. pr. cf. III,
265 18 eig exegbe] óÀxo, Paris. cf. v. 33. VII,150 19
iupavtíc] éppavrjc hr, v. VII, 258 — 39 xosofopapévqv]
xovebogouévi hr, v. TÀ. Prodr. Rhod. III, 420 gvàAex159c
é&ogouévov orópa. VI, 503 qeoveaic lvefajoqav éfogo-
névetg 95 uxec] ita Boiss.: punec Paris. et' Ven.: scri-
psi uude, v.p.XLVIIL 104 &AAoi] &2Àd hr, ef. p. 436; 1
eUroU 4goslAlyc TY. xal XagixMog gvyrj. L, 171 7))46ig
. &DNOTATIO CRITICA LIX
piv 3n xol movov xcl dir/ony lidBouev viv &11d xal Bé-
$y9c xogov. IV, 12 x«i yeioec éxzelvavteg éd xal o-
óoc. IX, 985 qyolMoy ónoiov «Ald wel mócov. Vide
etiam TA. Prodr. Rhod. V,47. VIIT, 226 139 uévoc] uó-
voc ed. pr. — 184 xaOcidxsy Struve 187 énóav] aei lev
Paris. 202 xexo]xora Ven. 314 ógelóc] 0gsAEc ed. . pr. |
18£] 9f hr 9289 moosgiAg] moosquine hr — 341 ovv] ziv
Paris. | 345 zÀnneQo)vve] vÀqgxaOnuvoi Paris. unde effeci
zlyma9:0o. 349 cAÀ' 0] ita Boissonadius insolita apud
Nicetam elisione: à44o v, quod restitui. Nimirum caven-
dum omnino ne Byzantinis iambographis cuiusvis gene-
ris elisiones obtrudantur. Velut apud.T. Prodromum
Rhod. I, 13 in ed. pr. pessime legitur vo gogzt? : in eo enim
carmine ille has solas elisiones admisit: eA evi em ap.
y y ój eli iy xev uev wqó ovd mag mor T voy vu
TOUT TGUrT -Ófowr yévoir grégyous'. In genuinis Philae
versibus excepto ox old Omag verborum nulla adeo eli-
sio reperitur. Reliquae eius elisiones hae sunt: eA dvi
de ó (50 semel de Anim. 1560) ài éx* xv uev
und ovàó TQ" TOT v(y vm roUr. Angustis finibus etiam
erasis apud istos cogitur , ut in Nicelae V , 254 Struvius
recte" abstinuerit ab àv inferendo, v. Seebodii Bibl, Crit.
Nov. 1823. p. 644 — 352 TOL dpopaícog] noAtvogowndoc
|Àr 887 mov: noon Paris. probante Struvio
IV, 8 yoov] ovv hr 93 rovroig &ipgogovorv] zoic T&
bon gégovai Ven. 97 &vvémux vov: dvrívurrov Paris.
29 xai] oc Ven. 30 é&£deoxorv] £&éosav hr 81 fegvuerov]
f«ogguevov Ven. 46 BUumevrog] GULTUtVTOG hr, v. Jahnii
Amn.l. c. p. 176. 47 yoív] ovv Àr 86 yovv] ovv hr 120
&voc] &évg àr 122 ix Oe: éxOMport 132 àxqveu:
| ixyU00L ? 221 yvmoiovegov| yvnsiossoov Paris. 276
geyns] gityorg hr, v. Tzelz. Epist. 57 ifómv ovv stelovzeg
't F19osc &o xol máy gopoov;?? 980 evedrvdgidov
tvadevógo, Ven. 3283 dévógow] Óévógov Paris. 287 xe
vel hr — 314 mrovroyvoUc] rovroyevvouc Struve | 364 iayveu|
leyocot hr, v. YV, 240. V, 45 402 Aem] AaBoic hr
V,2 Fortasso inezgeryódns, v. Heliod. I, 3 j uiv rodra
iveroecyoídnn - 39 ieyvoi] /6zU00. hr 116 boóva] éxyó-
voto hr : éyyOvotg ed. pr. 155 yovv] d ovv hr ma agzí-
LX —— ADNOTATIO CRITICA
$eovc] cvrl8govc Paris.: cf. V , 15 238 Dele numerum |
230 239 evxAsíc] euxstjc hr 954 ev] à & Paris. 958 A
&oti Paris. ef, 111, 21 264 ofuo;] opor hr — 318 HooxA;
"Hoexiüv Paris. 337 EvravMa] ovvovMa hr | . 385 Ai9oAsv-
eec] AP8olrégrovc Paris. 390 Locus corruptus 3966]
ví hr 400 g9ógov] qóvov Paris. cf. ad Aelian. N. À. p.
28, 20 410 oou] voboig ovv Venet.
VI, 36 &go] &go Venet. — 47 movroxercAAnAov| mevta
xozdAM]lov Paris. 83 xa(]| éx Paris. 173 zQimocO cic] vÀn-
mxOtio Venet. cf. IX, 83 — 185 ébexogréonosv iterum ]le-
gitur IV, 252: an utroque loco scribendum ÜLexoroségr-
Gsv? 199 móvovg] yóovc hr 204 «à iyà 1: malim &ó
dyà à cum Boissonadio , quem vide et Theod. Prodr. E ign
.23 «0 iyo c Music idov zclw $5Àv9e ódfdog
óc] Gc hr 923[9 ] hr: in particulae adversativae collo-
catione ne offendas confer II, 139 QUT.V OLOTEUGELG óit
. wagülav pécqv. III, 180 elc levxóv ergo 0b vó £avOov
zXÀet. VI, 1T ov Veto &xvge &iyev v vmeGrQOuÉvmv , 7UE-
TQOv ueleuvav éboyag Ói xal fe9og 984 [id àpoL Ar
(— , 998 goxixot] qoourixol hr 330 ológ v. àw] Expunxi
v' 852 ve] vó ed. pr. 472 oluo:] uot hr — 492 ivÓvvsv-
ov] xvóvvevo LB ex codd. suis in * Biblióhéque de l' Ecole
des Chartes? vol. IX p. 420 501 ovx ayvotic yao dc m&-
oípmpog mxoÀoi] ita PBoissonadius: ovx dyvosig ydQ cg
7:017
megigpnuos niei LB ]. c. unde scribendum erat oux Qyvo-
tí; yog c Ilolégmuoc zteAo:. Vide v. 543 — 505 uou: * Si
uv aut vív posset huic scriptori dari, facilis esset emen-
datio vo9 uoi? BOISSONADE. Nív apud iambographos
Byzantinos nusquam, 4v semel reperi apud Pseudophi-.
len de Ánim. v. 755 543 Tego | Ilolvgniuov Struve
564 oneoBoAAovroc] vreoflelóvrog Paris. 585 ÓsiAa(ov]
ücilatog. ed. pr. cf. VIII, 197 , 589 geo] qnot ed. pr.
616 o A£9oc]. Artieulum eum Struvio expunxi 620 ovvé-
GvnxE : cvveovi Xm Siruse: fortasse GUVELOTIAEL, cf. I, 133
«v slósg 630 seres B uévov] Male scripsi xerofisBap£-
vóv: debebam gevofBAnu£vov, quocum congruit wsza-
ADNOTATIO CRITICA LXI
falopóvov Palladae a'quo sua Nicetas mutuatus est
644 dvds vx voi] £vocüeoRévon Struve
VII, 53 góveiov] qóviov hr | .90 avuEovoí] ovupiSoct
Stu — 96 émiyvoaerov] ixtyvocOqrov id. 101 yovv]
ovv hr 109 yt| Abstinuit hac particula Nicetas: scripsi
*t 161 &vzenipyeuev] evrazmy9qnusv Struve — 111 exoA-
sénjaavcec] xovolodsavreg hr : xtagoAto90avrec Struve
279 0v pixgOv* — 311 xo] vol hr
VII, 100 zovzoysvet] movroyevvei Struvé — 117 xota-
xomrGv| zegexomrov hr 119 XeveiAlac| XovoílAlgge Bois-
sonade 255 I'vs8ov| Seripsi Iva9cv hic et vv. 275. 300
290 XegrxAcovc] XoginAfog hr 294 Versus corruptus
395 yovv] ovv hr 817 XegwxAcovc] XopinAcog hr
IX, 38 Fortasse Oc. Avmode i i e. L Vnigovdvag : conf.
VIII, 183 KAéovógog qjAoev og néya evévov. — Eustath.
Hysm. p- 167, 27 xÀAlvag à g Aa uoc ioco uévos. Ephra-
ém. 3869 XgriGépevog xA: veyoueloug eig víjvOs vv GÀo-
Gy Gg tcvunrjévog 60 Ovorvyéc] Óvovuy5o hr 191 yo)v]
ovv hr — 176 cvvaAyovv] cvvglyovv LB ]. c. p.422 188
qvvv deest apud Boissonadium — 190 ero] avrov hr 9201
0c] co eg LBlc. 9202 éxvoDévra] éxvouévrav LB . c.
37 vol wv éntpOóvei ó£] ita Boissonadius de suo; 09 uv
Venetus; dubitanter seripsi xoi wv od coll. Vii, 224
piouc uiv épvyse &vógdiv BeoBéoov, ov uv 90 xol
Xegavog vOparoxóvov. IX, 199 14 vf gcov à? uaà-
lov xe reodoGpervan , quae fortasse nec ipsa labe carent
212 oUV elyev ve] odv eiys uoi va. Venetus, quae reiecto
ovv suscepi. Doissonadius, ut longam efficeret, de coniec-
tura scripsit eigev, Struvi fortasse usus quodam | praece-
pto, qui nimis generaliter l:c. p. 8£finale apud iambogra-
phos Byzantinos literae paragogicae ope produci scripsit.
Fecit hoe passim Georgius Pisida, non fecerunt Theodorus
Prodromus, Nicelas, Euphraémius, Philes 214 evacuv| TOUGLV
lr, v. Theod. Prodr. VIII, 9 5v vaoiv vàv 0ggvov.
CONSTANTINUS MANASSES
I, 11 Erat AoAfovavov 18 r0 ua? 21 0.0.8 oi dme
Boissorade : diadQeGxe, cod. 34 aigoióvtjrog Boiss.: c0Qoió-
LXII ; ADNOTATIO CRITICA
vovoc cod. 45 Typothetae vitium: lege x&v mxoacuoic
»-—-. 46 [xol] inserui cum Boiss. cf. V, 13. 62 xAsi-
0706] ita Boiss.: xAeiog cod. Correxit Struve
II, 3 voie yo ógyloic Boiss. 8 megiémeyov] vegiévos-
qov Bois. 12 Malim uvcar 13 éc0[o,*? 15 Initio versus
excidisse videtur (v8osc],, cf. v. 33. 30 Rectius xgco-
moíov 49 r0v Exnfólov? 51Scr.gevig 92 Erat Ma-
goyérag
III, 5 evrexavéovg] avvixoréovm hr 9 xoxo] xe d
Boiss. 1T geudpoiz] Ggo0goíc hr 86 ógvóuevov] GQov-
ouevov hr 37 móvroy| lóvrov Boiss. — 44 move] vore id.
46 lofiiv] Auvav id. — 52 atueo : malim Goo. | ovbaoa:
ivróc] vba ev TOUS Boiss. 56 OvvtLOLV idem: O vEOTLV
cod. 61 yao 9] yep rot hr 69 cx eOnregorc] vovg ezcre-
| Qoivovo hr : £vrivtQovro lexicis eximendum est
IV, 6 Érsgov] végregov hr | vexgoó£yuov] vexgod£&yuov
Boiss. 10 ró idem: ó cod. 91 dvrertupogriOvo)] Inserui G
E: &v| xev hr: nunc malim xal, 40 uaQzuyooec] weor-
q9ov hr, neque enim satis tutum videbatur corrigerejiorg-
viytoQe — 45 Legendum est &voxolst, v. II, 40. 54. VI,
32. IX, 62 52 vofg Aowntoic ov] ov roig Aosztof; Siruve
54 Scr. ov 55 qoyevor] gym Boiss. 65 pedit] uue£-
Aso: hr 67 noiéuov| zcAAsvxov hr | 70 Óexow] déng
Struve 73 dgdGovo] iyevoovo Boiss.
V, 2 Erat a(XOQÉXTQG 12 &nav [yoo] qoovque Boiss.
96 MP? 28 xo] x09] hr, quod metrum suadet
et Anacreontis 6 AL y2 óà x&ióptQo: XOVG
VI, 11 xenuvosc] xonuvoo hr 13 éynecomvBuovijo ec)
Byseccoreufuaet(do1 hr, cf. v. 22. 24 xavavvota£ca] xovawo-
eroe: hr 49 geóyovsi] ixupsiyover Boiss.
VII, 15 gavelic] ueveig Boiss. 93 (retyóc] id. 96 Erat
pad auevoG ef. v. 25 36 oxonvOusvíov]| ononvOusvtovg
hr $17]7 hr | speodov| speódog. Boiss.
VIII, 2 «vro «vti hr, quod cum orópe iungendum :
minus placeret QUTOV 22 Gvyxazitét| Gvyxopwnvst Boiss.
94 1jgc0c] 0 zoóvog id.
IX,1 Fortasse ov [yo] guióv 20 pvp] 9ov-
gotv hr 30 «xóv] [eiat] xcxóv Ar, respexit enim Ma-
nasses Euripidis Hec. 332 50 tqv idisid Tüe xegOÓ£oc
ADNOTATIO CRITICA LXIII
Boiss. 58 xal Ago] x&v "4. hr 68 Erat "pog | xaài-
lovi] xeaAAovrv Boiss. | xol] x&v hr — 79 [rogo] Boiss.. |
pilot va. id. : sjuAovvot cod.
Rudolstadii d. IV. Februarii a. MDCCCLIX
RUDOLPHUS'HERCHER
ADDENDA ET CORRIGENDA
Vol. I.
p. V (p. 8, 12): cf. Meinekium in Philol. XIV. p. 7,
qui 0à inserendum esse vidit apud Parth. p. 5, 4. 6, 10.
8, 23. 26, 6. 27, 25 '
pP. XXXIV, 31 ante dyysiiev excidit 14
p. XXXIV , 4 ab imo lege: tetigi
p. XXXV, 13 adde: TUyR xenovn]. 30. vUzn F
P. XXXVI, 18 pro vuvÓG lege vLVO
p. XLII, 12 adde: zog] nod ante d
P. XLIII, 9 ab imo lege: Pooiót F
p. LV adde Floreniini lectionem énenAMvrro
p. LVI (368, 15) mavre xeve: cf. Philes Carm.
XIII, 21
p. LVII*) dele versum Theodori Prodromi
p. LX, 23 lege: in edd. 0s;
p- 8, 7 Cobeti emendationem [563] da — Zdvvoge gs
praeceptam esse & Lehrsio Herod. Opusc. p. 431 eundem-
que ibidem paulo antea xe(usvoa vOUTOV , uv) &UrOreAQg Às-
Àeyuéva correxisse humanissime mecum per literas com-
municavit 4. Meinekius. Idem vir summus mihi significa-
vit, in paginae 10 margine cum Z. Dindorfio in 'T'hes. s.
y. Dvo8vplo scribendum esse Ev9vuíov, p. 23, 25 cum
Krasnero ad Strab. II, 387 'Exvogoc of 8o«xec, se ipsum
p. 15, 26 non Dlsrevi voluisse sed 5Aev5, denique p.
24, 5 solum Meigo nomen non excedere earum fabula-
rum ambitum, ex quibus Parthenius narratiunculam suam
decerpserit.
LXIV ADDENDA ET CORRIGENDA
p. 3, 19 diyielov: cf. Meinekium in Philol. XIV. p. 8.
Cum eodem p. 8, 14 malim oixelev et p. 97, 4 speAlitonv
p. 82, 15 Nunc verba evgruotvzeg — yevécos a sciolo
adiecta puto
p. 125, 16 Rectius ni fallor scribes vzvo v. evzov —
9ogvBdv 9' Gp Ayo || p. 135, 1 evvevéBoy?
p. 161, 11 yoncixaregov?
p. 188, 13 Restitue zwoé£ewv, v. Cobet. Nov. Lect.
p. 378 || p. 197, 28 z«géópov Dübnerus in Indice || p. 198,
6 veoéógov id. ibid.
p. 218, 4 Verba xai uéya — xcgpoviov F. Passovius
emblema esse censet
p. 220 Jamblichi Fragmentis haec adde:
Or ài drtonépztovGt v0v lwrQóv, Émiüévrtg yotupueco 34
z90g vOv relovqv. Suid. v. "Ezuévrsc. Cf. vol. I. p. 225,
93. Publicanus Soraechus est, v. p. 223, 36. . Ceterum
male olim hoe fragmentum adnumeravi Aelianeis.
4 . S/VÓUvOUG OUX eveyxeloug Eienna env, ei iu] puleig- 85
aAA de | uxÀAAov xol xéOevós map iuelvnv Uv Bm. .
| síov »n9ecvov xol TOv 4gv3OOv ÓOc . . gelo u&v eive vv-
gov jon xal vÓ TQ OG axtOV ee dPuguévi . : &e|nocumpévag
vv óMyqv &xelvqv xpi" zi ydo Er. Zivavído tovltscc ;
Éyeig den xexocpnpévmn "d £yd ; evvv1éavegov óà 21vo-
víóog . "Is Tijg ZivovíOog 6 Ó Poódvgc oUx evelgevo. cAA'
8 év l: . 0UX evàpl XeorSopévn . . | vo x«l qeigog evrijgero
xu nolÀeg emeilac £ve . . we deéos]o] - . | v0 rQoüpa o
12 7L0TE Frgagev Qvtív, 09e £p vovvo à xaxd; . . | 60g Ov.
vie "vp Avovig oU gelóevai; Eyes . . Selyuerros . Óé
éatsv igoqe . . fousvm . . uaxo|rtioogod Ge, Poóavq, &obstc
16 otiusqo ueyálov xexov,.l. . 9vydrqo . . dAlovguov . «|
. ÓgtÀq TEEQUEV . d. . Gi . | . 700 góvov vtjc me
20 . |. uev . | . vov diàà | sv douorEgüv . . vi óà debi |
épónor, « 7t90 . . | énel . . Aordo|govvroc xod TüG .. TU00G
24 «e| Unebloyeren . poji (ia vüg Geliwüc . . vüg Érv
. .] .. 0Q Iróygevev . Pod | eladgopeiv . . 709 yemQ-
yo viv Guyavíga jndpbesDot . yoeav . | . Tiv diivorecy
28 ovvj of mepl Tov Doó&vqv- cv uiv ebvev b Zogowyoc , | e
Podovn, serra qoocv uéve xal uy meQmb... um xol dübesc
inopvvev vqv égouévqv (UoacQa,* 6AAX gviabtousOu xó-
-
ADDENDA ET CORRIGENDA LXV
env égdsev xel quvasav (1. govdoav) yo) 0? Exe Tqv usz-
slevooueu" sreíOoo Ói luovróv t Oc: | TexÉcg evvqv érervmoó |
P. 62.] (1. énavdbo) 9eporgov* olde vixàv góc || vovg Zi-
vovídog Ovpuovc* tí 9wpeig (1. &Ovusic) à "Poótvq; péve,
e Zwowvida 9£ius | eto Ao stv , el TuiOreUELG Zogaígo cà
à Undc mÀevou£vq.?? Toccv|re ó Z)ógetyog einav uólu
ulv Éneids. vóv "Podávgv Mévew , pauore | uiv vno vic
Zivevidoc gofospevov , Fue 08 avrQ xai vüe xivÓv|vev-
0v6n xóQ1is , wi vL Ót.vOYV éztoliipezas. v5e 69Xorvoníog. Koi
n) » u&v ovv | modi Oy ovó? [Éyseedelper] (1. év xero jver)
tü Zogatyo Ó Zivowig égaíveto- xol ydQ zr ojezze. 70ÀU *aL
[M
8eiv qv óbvrdga 700 Zogaíyov, qv à xol 9m0 Tüc óey'flc ||
flapporéoo [c Eye] vov OupoU té y06 xovgorégev. ILI
tloyatevo | zo Go urta * OUTOG ài GvvzervÓp.evog Ó Z'ógeugog
xal mega dovopav epi euevog Oc 0Qd ... ww vij Zwa-
. vidoc mópgmOev Bo&v ** uei|vov Zivon- Zópotyog dvo) Ló-
vog x«l "Poddvnc ov mer QeG tv , oU Bapov (1. ov uc zov B-
lov.?? H dà énécye v0 Ogónov soi vv ügxov TuOrÓV 1jyov-
pévn xal zv | Zógagov | eidovuévg , éncAGov 01 0 Zógowyoc
"00 TOV evvv dxflevosv mgoi|évo (1. moosiévos) xol Aéyet
tg Ziwovi » apqovépovg uiv opi gii, émcíneo eO
vy | vULUS [£Gobev Spiv mij: cà dé móreQov Ó Podaviy
ixvuocumqv * | dAla Podévipy này ovx enolío vfjc eivíag, oi
di ovx e£ stvra | v 9vpo qeo/SeOun , ovóà Dion^co-
serv AeuBever suegl gelveuxog xal &vmc, dq Tg voa
piv xol sivÓvveUGouEv , zu v vtog óà eig dlouvov (1. tío: vov)
&vLOV àdóx ]ioouev * aU yap xol veémeba raoéOsnev
Suiv xci Eevíosc vnsüstoro . xei voxo uiv iuda , Too
E ébevori| 9n (1. Pme) 7j 7] évjey 1/97. Ov col po-
yov , véxvov, Poddvtjc écrl xoc. ^» 'Hó 790g ev|ro TOUTO
evtpAÉg 05 xol ovy vnipswe TÓv Aowtóv Aóyov, aÀM sl
zy | **o Zógeuys , t0UTÓ GoL vÓ SUovqvov TvEUuO x4dQLG-
ke xol rórt waÀdc" djpelov yao. eroOoveiv solv d X000
0v doriv cA vol (adde xeàóg) "Poódvge* | wi "T xGÀU-
$jc ur]Óà George góvov ideiv £v égnula oldoc ài ovi os apEU-
dona * cà yog Bet orvQa vijc rA Epo. Oec ài ori Ego |
uiv &/gpoc , Ey Ob vgerüpa* xol Podeviys &veGrerug cob uo-
»», dye | 0b xol Tnpápaqy 109 Dovérov xol seigev FAofov os
ét erro.Ovjoxovceg | ox GÀyoUotv üvOgurtor, ovóÉ devrv oj-
SCRIPT. EROT. II. e
[sd
L4
D
6
0
i
LXVI ADDENDA ET CORRIGENDA
ànc 0 Qevorog. Toig 0t ZgÀor xal vóvc dev. TÍ uov Aau-
Bevn, Xogewe; Magzvoopas "Pooovnc viv fgou£vgv codon
g» Oélsig* unóÉ uo, xivdvvovg arctíAes usÓb cvAMqWeig uot
vupoolev* ovütvo goflo9uat 7] wr) pofécioe vvsrac uni
ezevgove |l. ..
Primus hoc fragmentum edidit À. Maius in Scriptt.
Vett. N. Coll. II. p. 349 sqq. Cf. Vol. I. p. 226, 33 sqq.
T6 *) &guo, &p' à gépsvot Ó fjaciievo , emav AAéorvróg 3I
dor. eloyocuévov, iyyóvava cmuvne "EAMqQviwüc* a£ 0i
qvia, vàv lov sil nogqvgot vouvíat: épécrqxe 03 0 Ba-
eGileUg oxeviiv éaxevecpévog SEulosvov, iv q uijve qo uijve
Orudfet uryve Ost eA mtowmtevtt uóvov* dori 0$ aXovoylc
qovaT' é& l'oov ydg Ó yovcóg Vgavror 7f moopugo* qépti
03 xal Gwijrroov Pegovriwov, o vrv qeiga vrjv Ocbiav us--
véogov los(Ósvot: dyotvro, 0. [rcumsig Owrnnvovgqol vs xol oo-
vore xol Umeroyo, xol qiMooyor, olg v. uéveor, voU Eo-
yov , o£ uiv. mefol Goyvocasióec , Ert 0$ eoyvootooaxeg xol
40vGofoooxsc, wpeAAlorg uiv vog ytígoc, Grosmroig dà ÓT|
TOU TQoyniovc xexoGmuivoi, sQu Óà vaig xsqoloig ov
xav ztegyviOsvror, tÀÀo énaibsov onusta xol vioycov avz-
gavovvza 9v xeqoiqnv xol oxénovra, xol voca uiv e9yv-
gov xol qovcoU mezovqu£va* Éovi 0$ cÀÀa xol M0oxólAqva
voig xoelvvoO,v* 0Myo, dà xol aveqeivoig yovooig avadtósv-
Tot olg «v £x aoi do81* of 0b ip. Vntov HAovvovor
NNiga(ov, vàv uiv vÓv molsuixOv vgómov dGxevoaGuívev
TtQouevati OLotc ve xol GvegviOLorg xol svepamAevoróloto* xol
zegounoló.e voig [mmeUo. msoíxervou, vv ÓB sip mouzcr)v
oxnuivov yovcoyolivov sévrov, Gomio sü0cLLOÓvVOV yv-
VoLXoOv , toorqofc ve xol veloguvsg wol Equo ovótv ovà2
tovtov dsrív , O ur) qovarAavóv dou 1] qovaómocrov* vot
46e 0b vv lov ovAat ÓiezAéxovrou, waSdustso nmAÓxct OL
yvvoixQv , x«l Oux0obvron xol mtQuipliyyovra, noopvgete
ve xal szowxlAoic Covoic* af 0à dv vaic [xnologíoi; EvOxey
xol ÉvOcv alogodvvar xal xaO(evro, nova viv evyévov, c£
ubv &nalal, e£ 03 0pOol, a£ 0b ovAc., a£ uiv quoti tego.
xviat, a£ 0b Óio véyvuc qvoyxacuívo,. | Iicvvovot 03 co.
rüv xel Baóiouevo xol SAfuuava xol vespera xol ggovej—
*) Hoc frustum ex ed. principe paseim correxi.
ADDENDA ET CORRIGENDA LXVII
uoto, évleo 0E xol zü goveyparo di xoeueviauorva - TrOj-
xevvio yag Prercoc mvvo ÓiÓdGxevot* moavov uv jae ev-
T0c éxveívag &ig TO £degoc vOve ztóOoc xal qopiaume vt yevo-
uevog avevi Aepfevet xal TQvgovre xoi xopvovta* o
0i ini vO gofergarregov menoidevuévoc Ovx elc yacríQa xa-
$leves , &ÀX. clc yóvaro ninvei, fvo Qoxqj TOv imnéo ó£ye-
GOct «al Qogsvveiv* Ensure stegéyes Dyoav vriv ov xol
xgadevopévqy év d dopo Oínqv Epmerov* OiÓnoxer ÓÀ
xai évOuibav éevrüv xol oyuuerífnv xal vac Quoiv d-
zvtiv x«l voig ógO9aAuoic &ufAémerv xal inporvyevely xol
Gofsiv xol yevgutv xel mtv óoo xol eO nrc &niüeínvvo,
TO earoo &x à rovrov 0 uiv Üxnog eveidéavtgog gaívc-
1, 0 0B ixtsteUg Goff odiregoc yivevan.
3 ÓOcvevov serregooviGec &vOgortoc ÜsGmOTqV OUX Bye
38 — Te divisio. 9x9 ubv voi Óciuoviov zéuseveL, vxo Ói
"i Éxdovov 'bvyie tV Üpajvvtv mÀcvTETOL: xal v1üc piv
guGecc eUrcGv 0 Osoc iov. yognyoc, vig 0à LOfog qusig av-
10) Ónusovoyof.
8 /— Quatuor TG g voee &lolv o£ fBgfogor xol moórengos
rag Ógpietc , OMyo uàv xocpuevot roig Aoyiouoic , vo stoÀÀo ÓÀ
Toig ru e0uy EUXOVTEC.
W — "Ozev 0 Eoo £xAovvzlav moocAcBu vugevvog £x flaci-
log ylveron.
E ^ 'O&eig of àv égavzav AoyiGuol xol 79076,9001 UTOLTEU-
uL, Óstvoi 02 &inaon, FyOto, Óà pevrevgoaOor.
P^ Ilavrog uiv avOgoiovg &lorqaiv Ego, PUVOUJOUG ói
SOLEL govimatégovg , Gjomeo olvog Zxv9eg* govà yag Z«v-
&ye uàv sov, evvoUyoc 0$ égv. Cf. vol. I. p. 221, 91.
| Extant haec in Leonis Allatii Excerptis Variis Grae-
corum Sophistarum ac Rhetorum p. 250—255. Cf. A. Mai
Scriptt. Vett. N. Coll. vol. II. p. 348
p. 220, 19 o9jo0vo: pro 6160voi Meinekius in Philol.
| XIV. p. 8
p. 242, 5 Pro vrjcov Qo Meinekius vijdov eAlav con-
iecit ibid. p. 6.
p. 245, 27 mov Cobeius Mnem. VII. p. 384
p. 247 , 15 Nune verba qoooc9o, — vgcyo ex mar-
rine irrepsisse arbitror
p. 250, 16 mgocégegov Cobetus l. c. p. 384
LXVIII ADDENDA ET CORRIGENDA
p. 257, 18 vveirizyoev id. 1. c. p. 883
p. 263, 17 »poGégspov id. l. c. p. 384
p. 267 , 15 Verba G Ova éxceivo sciolo debentur
p. 274, 12 Verba à &vev XÀonc deleta malim
p. 285, 4 yag éniecovoo id. 1. c. p. 383. Lege'zreoo00a
cum Seileriana et edd. ante Courierium
p. 285, 11 cvoxovcavrec? cf. 279, 19. 988, 25. 989, 5.
p. 285, 30 xol ante vouzov expunxerim
p. 297, 10 Malim (520) usxQov 03 xoi
p. 301, 27 Pro aizíev nunc malim Óvcevqolav
p. 303, 21 vzxifiaAAe Cobetus 1. c. p. 383
p. 305, 7 Éxeiro id. ibid.
p. 809, 2 ex xevemsmoa qvos id. ibid.
p. 336, 22 Dele ei; || p. 338, 8 Lege vovà u£v
p. 368, 11 (&] fovvig Cobetus Nov. Lect. p. 413
p. 373, 6 év avrvijc id. ibid.
'Vol. II.
p. XLVII, 36 Dele ftrochaeus vel. Ceterum operarum
errore haec nota ad Oppodnv relata est. Pertinet ad pa-
ginae XLVIII verba éyvuvíveve et e:6enuotvrog.
p. LXVI, 29 égínzue FF. Passom.
p. 96, 24 Lege élyléyg9o; cum Cobeto Mnem. VII.
124
P p. 125, 10 Ex Homeri Il. y» 304 corrige uv et dozovói
p. 132, 16 oAMyov v' éntvoovv ovóiv Cobetus l. c. P. 372
sq. coll. Thucyd. II, 8
p. 146, 2 Malim 'EAAqviote
p. 146, 22 évijwe Cobet. 1. c. p. 491
p. 182, 22 Post"Egorc« dele comma
p. 398 Th. Prodr. VII, 407: Hic versus ad rectam li-
neam exigendus est
p. 411 ib. VIII, 300 fortasse Óaxovov
p. 450 Nic. Eug. II, 62 Ser. ggovoovuévq
p. 556 CM I, 47 Malim 19 Óvomp.
p. 560 CM II, 78 Post éxvfilov dele comma
p. 592* extr. adde: Hesiodi cornix'annosa 4T 118, 15
p. 6115, 24 adde: 4T 46, 1 sq.
. p. 611^, 29 dele: 1 sq.
m —— a À——— M
X4PITQONOS AOPOAISIEQS
TQ9N IIEPI XAIPEAN KAI KAAAIPPOHN
AOT'OI H
EE
| SCRIPT. EROT. IL. 1
P
Xagírov 4gpo0LaLeUe , 4 Oqvoyógov toU (1jrogog
vztOyQageUs , zt&dog égcrvixóv év XivgaxovGaig ysvó-
uevov Óvqyyucouat.
Egnoxodtqs , 0 Zivgaxovatav GrQot5yóg, ovtog
0 vixidos "A9q«vaovs , eye ,9uyavéga KoAMgóqv 5
robvopu, Dovueóróv TL Xe'ipue ma o8évov xal yoAua
3756 0Àqs ZixsA(ag* Tv ydg v0 xcAAog ovx &vOgoimi-
vov &ÀÀAd €stov, ov03 NyonOos 7] NUugus vàv 0pstOv
GÀÀ' etus dqpoüítgs. dug 0$ vov zagad0£ov 0s5-
aqoTog zcv TOXx0D ÜLÉErQEyse xal wvgataosg xorioosov
&ig Z'vgaxovaag, Ovvacvo( vs xol zatüsg vvQdvvon,
ovx ix XixsAag uóovov, &AAa x«l é& TvaA(ag xol Hast-
| 89ov xol vrocov vàv dv 'Has(go. 'O 0' "Ego £svyog
lóiov 1)9£Aqos cvumxAdEn.. Xoug£ag yd vig qv usrod-
xtov sUuoQgov , z&vrov vxso£yov, olov A4yAMÉa xol
Nig£a xol 'IxzóAvrov x«l 'AAxiitóqu zAdovos xol
yoogstg Ostxviovor, zotQóg "Aoíevovog, và ÜcUvsQa
iv Zivgaxovaous usta Eonoxgdvtv gsgopévov. Kat
"ug qv iv avvolg zoAwixóg qOOvog, dore OGrrov
P»
b
4 &v ztüouv 1] &AAAotg éxijüevoav. OuAOvsixog O^ dcrlv 2o
o "Eoog xel yoígst volg szzaged0Eo.g xovogt'ouacu
&rjvqoe 05 vo .óvÓs vOv xoaigóv.
'"Aggo8vqs éogry) ÓquovsAuge, xol stüco, Gys00v al
9 post 4gpoodírgg: nxagOérov
ó*
4 XAPITQSNOZ
yvvalxsg &zx]jACov eg vov veov. Téog Ó$ ur zQot- 5
otcav viv KaAAuooqv zgoiyaysv 1 wjtgo, toU Eg-
ppoxgórovg xsAsUGCVTOS zQodxvida, viv 950v. Tore
óà Xoug£og 4x0 vv yvyvacíov dBaifev oixaós ac(A-
5 Bov doxeQ Argo éxqvOtc. yàg avvov và AuuzQó
toU z:906 00v t0 égvO qua vij zeAa(avQag d OzsQ GQ-
yUQ9o 4ovooc. 'Ex vvyug ovv zegí vuwva xauzmv Gvs- 6
vatégcv GvyvavcOwvcsg steguéxeGov t AAnAoug, ToU 9'&oU
zoAwsvaauévov vQvós vrQv [ovvodíav], tv! éxa(rs-
10 QOgG 79) évég[eo] pO 5. Tuyfog ovv xd$og [dpo]vt-
XOv avrédoxuy aAAqAotg . .
o id oUv Xeig£os oleis ust& toU cocUpotog 7
pioAuS &ajes xol aosteo Tig (&oro]reUg &v ztoA£uo vQo -
€slg xaugéav, vo xcAAovg [trj ev]ysver[o] ovveA90v-
. 15 70g, xol xaraxsOstv uiv aiüovusvog, 6rQvat Ó5 uj
óvvausvog* 5 05 zagOévog voc 4qgoóírgg votg ool
z90GÉx565 xol x«vaquAoUoa " GU uou, O£OzoLva, sizsv
"00g «vOgo voUrov 0v £üsi£ag." NOE éxmAOev &ugo- 8
vÉQoug Ósuvü' vO yoQ mg &Eexdsvo. zdeuvovsQe Ó'
20 xag sv -« zagO vog 0c viv G.ozqv , alOovu£vg x«-
vXqoog yevéGOa,." Xougéag 0b vsavíag evgvng x«l
ueyalógpocv, 105 vo) GGuatog «vro pOivovrog, dxe-
vóÀUumgGsv eixstv ztQ0g voUg yovetg ovt agg xal ov Da
Gevx, tov Ka4diggógc y&uov uu vvxov. Eccévatsv9
25 0 stc vro &xovaag xol obyn 09) uou, xéxvov* ó7Aov ydg
iotww Dv. Eguoxgavuo oUx av Ooíu dol viv avroU 9v-
yotéoa vocoUvrovg éyov uvgotgoac ztAovatovg xol Ba-
GiAsig. Ovxovv ovói xsigGOa, 06 Óst, wr) poavsQdg
vBoic9Gusv. EL9' ó ubv zmoatuo xaosuvOsiro vOv
so ztolÓo, và) Ó. jUvEEvOTO xaxov, GOTS u1ü. xi vag Ovv-
v9 zxooléva, OvevQufag. "ExóQet 0$ v0 yvpvdoiov 10. ,
Xaugéaw xol aGzsQ Éoguov vv: égiActt yàg avtov 1
E
1
A | 5:
veoAate. llodvzQayuovo)vrsg 05 vov. oivíev iuoOov
Tic voGov, xai fÁsog zavvag e(Ojet ustgaxéov xoAoD
xvvÓvvsvovtog «ztoA£G0a. Oud ztiOoc Vv eopvobtg.-
"Evéotq vópwuog éxxAnaíe. Xwyxat95saO:lg ovv Ó
óqQuog rovro zQoorov xol uowov époc x«Aog EQuo- s
xQ«v0c, uéyac ovoovnyóc, Gots Xoig£av. ToUro soo-
vov vGv vgozalov. 'H sóA.g wvadrsveva, voUs yrttpoug
12059u5gov &AAgAov &£lov. Tíg Xv uqvvotus tqv ix-
xAqatov éxstvuv, 15 0 Egog qv 0 üquayoyóg; vyo
ób giAózetQug "Eouoxgdrgg &vvsumsiv oUx éOvviów 1
vij xOÀs, Üsoufvp. KovavsvGavrog 0 cvroU züg Ó
Óqpoc d&ezmónos voO £sdvgov , xal o ubv véowzne-
cav éxl Xotgéov, 9 Bovár ó5 xol ol &oyovvsg 12:x0AoU-
1390vv 'Eguoxgcvsu mxueggsav 0b xal a yvvotxeg ol
Zvogaxovatov ézl viv oixíav vvugayoyoUsat. "Tué- is
vatog TÓsto xcv& zxüdov viv xoAw:' usovol Ób oí
óUuo Gvepavov, Acuxiücv' éggaívero và sto0O voc
'olvg xal uvgoic. Hülove vavtqv v9v quégav yayov
1406 Zvgaxovoio, trc vv éxwixiav. 'H 03 sagó£voc
ovOÀv siüvta vovrOv Éoouxvo éxl vro xoívgo éyxsxu- o
Avuudvyg , xAcovaa xcl avos. Iloosi0oUca 0b q
tQogoc vi xiv "TÉXUOV ,. elnev ,' &&avíavao, zap-
&OTL y&Q 7] eUxroiottct zcv qutv qu£Qo* 1 nóng
606 vvppeyayyet."
Tiüje 9^ astov Aro yovvava xal qíAov qv0Q9* — 35
oU y&Q 10s, viv, yapstze.. "dqovog eUOvg qv xal
Oxórog cvvüs vOv ÓpOnAuv xcvsyv0n xol OÀM[yov :
Üstv é&énvsvasv* düoxs, 05 voUvo volg 0gdóLv aids.
15 Esel 0b vayéog ixócugóav avvnv «í Qcgesawíossc,
vo mzÁQj9og éml vov OvgGv cméAutov^ oí Ób yovstg so
vÓv vuugíov sioxyayov zxüg tqv zao9£vov. 'O uv
ovv Xotgéag zt9oc0Qauov cbviv xavegíAs,, KaAAMQ-
6 XAPIT$SNOZ
QO0q 0à yvogíGada vóv égousvov, O0zsQ tt AUgTvov
gos 705 cBsvvousvov éxupvOévrog dAalov xdAw &v£-
Aauie xal us(tov éyévsvo xal xosívva. 'Exti 0$ z190- 16
q49tv sic v0 Óquócuov, 9dufog 0oAov vo zÀ990g xac-
5 £Aofev, Qaxso 4oréuuOog év igquía wvvqyévoug éxs-
eváGq6* zxoAAol 0à viv zegovcov xal ztgocsxvvqocv.
. Ilivvsg 0$ KaAAwooqv uàv dQcvuafov, Xaugéav 05
épexitoutov. TotoUtov vuvovst ztouyvol vóv Géridog
y&uov àv IlgA(o peyovévau. llÀqv xol £vveriida tLG
x £Ugdó Bácxevos daíuev, GozsQ éxst pagi viv "Eow.
O( y&Q uwvqotQosgs &xotvyóvtsg ToU yduov AU- 9
zv éAduflavov utt! ógy5s. Téog ovv ucyóusvoi
z:90g &AAxjAovg cOuovógaav ots, Ó.x 0$ vuv Óuóvouxv,
vBola9«a. QoxoDvrsc, GvviA9ov sis BovAsvtqQpotov xot-
15 vóv* éOrgaroAOys, 0$ evvovg éxl vov xava Xoiugdov
zóAsuov 0 q90vog. Kol zoGrog &vactag vsavíag vts 2
TveAwtqo, víog vov Pmylvov vvQivvov, vowbto
ÉAsytv
"Ei udv vig d£ quóv Éyqgusv, ovx àv doy(at qv,
20 QQOEQ dv tolg yvuvixolg &yOoOw Svo Óst vuxoot vv
&ycvidouévov: éxsl 03 zoagsvOoxíugosv-qu&g 0 wn-
óbv vxo [roO] y&yuov zov5yoac, o) píoo viv vow.
Huet 0$ magevdóüqusev ovAs(o.g OUgoug stQoceyov- 3
ZIvoUvtsg, Xal xoAexevovtsg tírü«g xal Q5gasevviong
25 xol Occ ztipztovteg voogotg z000v ygoovov 0s0ovAsU-
xcusv xoi, v0 ztüvrov yoAszortatOV, cg (vteQuotaG
&AA(Aovc duucxGeuev* 0 O5 zóQvog xol névtjs xal un-
Ó&vOc xgelvtov Beaiiéow &yavigepivov avg &XO-
' yutl TOV Grégovov ijparo. AM à &vovqtov cvtQ yev8- 4
30 690 t0 &Oiov xal vOv yápov Ouvarov v vvuqip
zoLjoouev."
- Il&vveg ovv dxzvscav, uóvog ó3 ó " dxgayawtivay
A4 . ^7
vUQavvog Cvrsizsy. " OUx sovoíg 03" size "vj stoóg
Xoigéev xoAvo vqv éxilovAqv, &AÀAa GopoAsotéoo
và Aoyupo' uéueuo9s yap Or. Eguoxgátgs oUx
Éaviv sxavogpovmqrog: adve GüUvarog qutv xoóg cO-
5 cóv 1 x vo qpavegoó ucq9, xosírrav 03 9) uev é-
qvnc' xolyàg vàg vvgavvíong movovgyte uÀAov m
cQ
Bíe xvous8oc. Xeigovovijserá u& toU zrQ0g Xoigéay |
zoÀépov GrQavmyOóv. EmcoyyékAoucu. OwxAUOSwV TOW
yduov' égpoxAuo yag eUtQ (uAovvziav, qv; GUupa-
gov AefloUca vov fpovo uéyo. vu xaxóv ÓwxzQdbsvat.
6 KaAAu99ón ubv ovv eUGoO je xol üzstQog xaxodáBovs
vxtoytíag , 0 05 Xoigéac, ola àv) yvuvacío:g dévrgagelg
xal vscmteQuxv Guegvqucerov oUx (xstQgos, ÓUvoTct
Qo0(log vzoxreUcag éuzxscstv sig égeraiv óyAovv-
3tíecy * feu 05 xal zQocsAQeiv éxeévm Qaov xol Àa-
Aijea."
Il&vvsg Év& A£yovrog avvoO vqv yvoywqv éxcevy-
gíGavto xol vó £oyov ivegs(gudav cg &vOQU zt&v (xo-
vo wgyeviexd9a.. — Towrovqc ovv énwolag éxel'vog
fíoaro.
Econtgo ubv qv, que 0? dyyfiam viG OtL dolavov
Ó zov5o Xotgéov zeoQv &zó xA(uoxog év &ygd zxaüvv
óA(yag Éysu voU Cijv vog dAz(Óang. 'O 05 Xouoéog &xov-
Gag, xoírot quAoxetoQ Gv, opo Avon, ot. ÉusA-
Asv &xcAsvosOOn, uóvog* ov y&Q olóv ve jv &&ayew
| 20
2 770€ vqv xógqv. Ev 5 vij vvxvl vovg govepag uàv
ovOsig éróAumgdsv éxuxoudda., xoUqa 03 xol ix Aog
dst6M Óvvsg aqusto xe)pov [ouv xal] xcvéAutov* écvs-
q»ivoocov và z:909v9x, uvgois Éggewvav, ollvov styAOv
£zzo(qóav, 0gdag Epub tpuxevrovs.
24 post dloz589: miéov
80
8 E XAPITRNOZ
alAaupsv qudoe, xal sg 0 xaQiOv ipsistáxsr 3
xovg vul zxoAvzQayuogUvus scO5,. Xapéag 06 vov
satoog &vroU (Gov doyuxoóvog éaxevüs zog rtv yv-
v«ixo. lóov 0b vóv OyAov xpo tOv €9voOv vo uiv
5 zodrov dQoUpaosv: dxel 05 ÉuoOe vuv oitíov, évGov-
e.Àv siGroégcv* xavoAnfov db vov GdAayov £r, x5- 4
xAsiGuÉvov , rox005 uera OxovOQc. Exel à. &vloysv
q 9igaxoiwwíg, éxuxsaov vij KaAMigoón, vrv óoyqv
pevéfaAsv sig AvsaqV xol zsou.ponbdusvog &xAasc. IIvv-
19 Qovog£vgg 0$ ví yéyovsv, üqovog qv, obve &xiOTslv
olg siüsv oUrs ziOTEUswv olg oUx 170sAs Üvváyusvog.
"Axogovuévov 0$ evvoU xal ro£uovtog 17) yvvy iigó3v 5
vxovooUGa vQv ysyovóvov [xévsvsv sixstv viv aivíay
v09 *'** 0 Ó Ugaípou votg ópOeAuotg xal voeyst vg
15 pO£yparo xAdQ" qol vov dpxvroU tUTqv, Ot. LOU
voyéog émsidO90v, xolvOv xQuov Ovs(Ouasv. HH 06
ole 9vyétqo GroevqyoU xal pooviuacog zxÀAqjogs soos
v5qv cóixov Ó,ifloAqv zcootovO« xal ovàslc ixi vov
statooav oixíav éxcpansv" sims, và 0b cà zoo0voe
20 guyO vvzov éov. volg xouoig , xol vó ysyaugxévat
68 Avzel ToUS dgactog. Tuüra sínovOa dxsorQuqmn
xol iyxcAviau£vg daxgvov &qrjxe amyag. EUxoAot 7
0À rolg épQoiv a( OuxAAnyal xal mücav &xoAoyiev
q0dog &AMjAov zooaÓEgovro, MevooAMóusvog ovv
25 0 Xato£ac tjobeto xoAaxeUsu, xol 1) yvvr) voyéoc cv-:
ToU viv pu&tüvoixv qOxüfsto. Tovro u&AAov dEE-
x&vos vov Égoa«, xol ol euporégov evróV yovstg ua.-
xagíovc evtovg vxsAaupavov vuv vOv téxvav ogov-
veg OpÓvoiav.
*$ —— 'O 0 4xgayavtlvos Ówxexroxvíag evt Tug 4
zQoüvnue téyvmg Tjwttvo Aowmóv édveQyedrvdgag xava-
.. Oxsvgg ** v. votoUrov. Hv «veo zxaQddicog GvcpOAoS
4. . 9
«ul some qogurog oguAmtUxSe CuxAsog. Tovtov éx£-
Aevasv vzoxowtQv Éomtrog ysvió9ot. vov &foav yag
vio KaÀAwpoóge xal viuo TeTQuv vOv Qsocmowwvíócov
2 zxgoózízvov quAstv émoísi. uóAw oUv Éxsvro , tÀqv
vswxydysto vr» usíioxxe weyaAnu.; Ópsolg và vs A£-
yswv &xoyEscOn, ur vvxav vs éniOvuíag. D'uvr 05
&OdAQtóv dett, 0vav dg&aO, Joxy. Tora oov xo-
xta X evt qEvog Ó àvpuoveyós ToU ógdparos, UI£0—
xQutqV ®ov ébeDoev, ovxéci Opoltg sUyagiv , nAÀd
à mcvoUpyov. auxi abro TOV A«Agdet. — Tovrov x900:-
Octa 4 y07 ttotvrewwv xal Aéysuvv, vxmxsuisv ayvata
Lu
vG Xouéo. llgogsAgGv Ób éxstvog eUvd megl rdg.
za Au(avQos LAvovt. " xduol" quolv " víóg v, o Xci-
Qé«, cóg qAuuOTtque , tt&vv 65 Cavudtov xal quAdv,
Orts 86x. TsAsviqgoavrog 0$ avvov ob víoóv éucvrov vo-
uito , xal yag sl xouvóv dyatov addqo XuxcAlag
4sUTUZQv. ZgoUv uo, GyoAG(ovta Grnvróv xol
dxoUay peyaAo zoiyuavo 040 TO B(p cov Owgé-
govza.'
Toiovroig Ónpecy Ó puergóg éxstvog. &vOgoaog
vOU usuQax(ov vqv wuyqv dvoxovgícag xol uscvov
szowvjGeg éAm(0og xel poflor xol szoAvzQeyuoovvmgs,
Ósopévov Aéysw Gaxvsu xal moovgacifevo wi sivet
vOv xcugóv éxwrÜsiov TOV se góvta., Óstv 0$ &vaflo-
5 Ajjg xol | GxoAijs uaxgovégag. "Evéxtsuto BáAAov 0 Xo-
o£ag , 10r tL z9000oxdv Bagirsgov: ó à" éuBaAdv
cto viv Osbuew ixijysv elg vv qopíov tjesuatov, sivo
OvvcayayOQv tüg ÓpoUg xclouoiog ysvopevog Avxov-
uévo, uxgóv 0d vi xol ÓaxoUcag "au0dc uiv" cixev
"d? Xaugéa, oxvOonzóv G0, ztQU yp wmvvo xal socÀct
Boviónsvog tixstv Dxvovv* éxsi ài dq govsgüs ,
vBoítg x«l QovAsiva zavtoyo) vó Üsuvóv, ovy Utto-
|]
ine
$
20
25
30
10 XAPITSNOEZ
uévo duoxüv' puds. ve yag puaoxóvnoog cipe xal dol
u&A.Gva &Uvovg. lívooxs toívvv. uotgevou£vqv dov 6
iiiiu yvvatxa , xel ivo vovrQ miOTSUOqS, £voiuog éx'
aro TÓV Bou Ü&ELXVUELV.
5 "fàg gato tov Ó' &450G veéán éxaAvie udActwa,
&pugordono, 03 yegolv éAQv xovw ai€&aA0socav
qeUato xàx xsqoge, qdQusv O. Tjoyvve z:9o000xov.
"Eni xoÀ) uiv ovv dyovig Éxsvro, wijts vÓ Gvópux uajve 7
ToUg óg9uAuovg éxaga, Óvvduevog éxsl Ób ovv
10 OUX ópolecy pàv oM yq 0i GvveAsGuro , Ovctupü piv
&ixsv " eirà auod G0) yaQuv evvómeng ysvécdac vv
dudv xaxdóv' Opwgc 0 óetfov, OxOg &UÁOyOTtQOT
éucvvóv iviAo* KaAA(Qoogs yag xol &0uxovons pst-
copa." "Ilgooxolqgoxw" quolv ^g sig dygóv &zt&- 8
15 vau, BaO9síag 03 éczégac zagegvAcvts vov oixíav:
ovs. yag siG.0vva TÓv uovgóv."
ZwvvéSevro vavcva, xal o ubv Xaigdeg zxéuqog (o0
y&Q «Ut0g Ux£usrvev ovOS s(osAOciv) Gzxeuwu guolv
"sig dygOv*" — ó Ob «axoxüuc éxstvog xci OusfoAog
?)! guvévatre vv Gxqwvüv. '"Edzégag ovv éxiGvdoQg Ó9
uiv éxl viv xavacxomqy qA96v, 0 03 vqv afgav vic
KaAAwogogc óuag9's(gog àvífiuAsv sig vóv GrsveomOv,
vxoxouousvog uiv vóv AcOQa(oig Épyoug émuyeugstv
ztQocLQoUuEvov, zttvvo 0b uuyovousvog Üve ur) aov
25 xoumv siye Avxzagtv xol (loovovyove uvgov azozvé-
ovrag, ópOcAuovg vxoysygauuévovg, (uettov uaAa-
xóv, vxoóüque Aexróv' QaxvvAL. fjagelg vxéaruA(jov.
Elva sxt0Àv ztegiBAevausvog vij &voo z9o07A96, xgoU-
cag 0$ éAoqpods v0 s(o90g Éücxs cquslov. 'H 05 85- 10
30 Quztxve x«l evt) zegíqoflog qjoépe: zz oavot&ado xol
, Aafopuévi vij 15.006 sie yaye. Tavr« Oeascpevog
Xaigdag oUxév, xavécqcv dAAa siadüQausv dx avto-
4 | t
11 Qoo .zóv uo.góv dveiguaov. | 'O ubv oov xagà vov
avAsuov €Uoav UxoOtag cvOUg ékiAO6v, 7 05 KoAdio-
Q0 x«97cro ixl vüg uvis Ogvodo. Xeigdev. xol
unó8 AUqvov aipodo Óuc vt)V Ava" yógov 0à xoddv
ysvouévov zoo tov GvÓgOg 5oO96to TqV dvosvoryv 5
12 xal yaígovou «vro zoociügcusv. 'O 0b povqv uiv
ovx &Oysv GGrs Ao.dogqoacO'e., xoavoUpevog 03 vao
vie Ogyüg dAdxviós zQoGioDGav. EvGtOyeg ovv O
ZzL0Ug xwtà TOU Üicgodyuorog évsyOsig éxéoys v9g .
ste:Ó0g vv cvoswvosv, igouuu£vqv 3 evrqv ai.dsga- 10
zxuv(Oeg Baoroooco, xavéxAwav éxl viv xoícqv.
5 — KeAAooóg uiv ovv &qovog xai üxvovg Éxsvvo-
vexgüg síxova zou magéyovoa, Quum Ó3 Cyysiog
v0 ztcÜovg xa9' oAqv viv zóAw Óftosyev, oiov
éys(Qgovoa Óux vv GrsvoxOv &yo, vro QuAtvTas' xal i5
zavveyoOsv 0 Oosvog qxovevo, xol vo xoay égxe
zO0Àecg tAdGs.. Xoigdag 0b Pv, v Quy Cdov Ov
0Aqe [tns] vvxvóg &zoxAs(cag $avróv iBaadvits vag
S'&gaztatv(Oag, zooirqv 05 xol veAsvvoav vov efigav.
3'ErL 0$ xaouévov xol vsuvouévov avtóv £uoO6 vov ?o
&AxOsuav. TOvs éAsog avTOv s(G5AOs Tüg Gxo9«-
vovons xal amoxtsivou uby éxvrov éxeQvusr, IIoAv-
Xe 9uog 0. éxoüve, qíAog é&etíoetog vOLOUTOG, OlOV
Oujgoc émoímos IldvooxAov AgiAAgag. Hyéoas ó?
yevopévig oí Goxovres éxAngovv Oixadrigov TQ Qo- 25
vit, OLG vqv xoc Eonoxoávqv up ixuoneidovreg
3 cqv xgíow. "AAA xol ó Ógpog & dzag é(g vv &yogav
GCvvérQsyev, GAAQv (AA xexooyovov* éünuoxoxovv
0$ oí vijc uvuats(ag &xovvyóvrsg xal 0 Axgayavrivog
UzxbkQ Qxwvtog, AuuzxQog re xol Goflagóg, olov ÓxztQu- 90
4 &xpevog Egyov 0 uxóslg &v mgocsÓOxQose. Zvvéfm
. 6h zQüyua xawov xol év Órxadvqolp uuóexazovs
12 XAPIT$SNOZ
zocy84v* ónOslens yàg tüc xavnyoglas Ó QOv5US
petguüévrog aUtG ro devog &vtl vijs doo Aoyíes
CUTOU XxGT1y0Qu65 zx.xgotsgorv xal zoorog tqv xavc-
Óixotovdov qrnpov qveyxsv, ovóbv sizxov vàv z90g
5 tqv &zoAoyíav Óuxacco», ov tqv O.foAgv, ov vov Cy-
Aotuz(av, o0 r0 &xovGiOv, GAX EOslro xüvtov 'Os-
uodíx ws xocrcAsUOCtE" GrsOTegovoOa vOv ÓZuov.
QiAdtv9oozóv éovw cv xogadóvé us Ogg. Tovto 5
dgetAov &v zt etv, &i xal Gsgaztatv(On EgguoxQarovg
10 Gztéxvewvo. — Toozxov &yráoare xoAdosog Cxogpytov.
Xsígova Ó£ÓQoxo (sgoGUvAcv xal zurooxvóvov. | Mi
Siyré us; u puis vov yv, &AAa t0 &Geflàg xa-
. tCL0vVTOCGTE Ou.
Tovce Aéyovvog $o1jvoc dEsoodyg, xol savts;6
15 &gpévvsg vqv. vexotv tóv (ovra énévbovy. "Egyuo-
xo&vus Gvvgyóguos Xoigéc mzQOvog. '" Eyo eov |
"én(svauot vó ovui&v àxovctov 0v. BAéxo voog éxi-—
BovAsvovtag qutv.. Ovx égutisovven óvol vexeolc, |
ovó? Avarjsco vtÜvédiGav tiv yavéga. "Hxovoa 1
2) A&yoUOge avvüs zxoÀAdkug ort avvís uiiov $a:
Xogdav £v. Iosaevveg ovv vo zegu60Óv ÓuxoGvu-
Quov éxl vóv &vayxatov &zíousv víqov. Mr xoga-
Ócpev yoóvo vv vexodv, uqàb Guoogov vj zagoAxi
zoujoopuev TÓ COL. Giyape KaAAigoógv ér, xa-
, 95
?s Av.
OÍ uiv oov Ouxoarod viv dxtoA ova Vipov £9c- (
cav, Xoigdag 0$ ovx &xdAvsv éavvóv, &AA. énsS Una
Savcrov xol mogos 0doUg dpmyaváso Vis veAevrijs.
IoAgeouos 03 6 09v &Auag &ÜvUverov écvvrQ tqv 6o-
so rqoíav ' argodóxa" quoi "rüg vexoüg, ovól Sopa
KaAAugoóqgv vsousvstg; &AlovQíoug geQol vÓó GO
xuGvsUcig; Kougog éGrí Go, vv évragíav énusAsi-
A4 13
G9w«, xoAutcAs(ag xal vuv Pxxouiónv xavadxsodao,
2 BadiAuxqv-" "Ezxswsv ovrog ó Aóyog' évéflaAe: yag
guAotipíav xal pgovríüa. — Tíg &v ovv àzayystiot
ÓUvaito xav. GElav vov éxxouóqv éxs(vqv; Kovíxsuvro
piv KoÀAugog vvugiuxqv ic)59te xsQuxsudvg xol
éxl yovogAdvov xA/vqc usi(ov ve xal xgsítvov, dore
3 zttvveg elxafov evvqv Agutóvg xo96vàovog. IIgojs-
cav 0$ vus xA(vgs zoo. uàv ob Evoaxovs(ov (x-
z:etg evrotg UxstoLg xexoounuévor, uevaà rovtovg OxAL-
vaL qégovrsg [vo] óqucto vov Epouoxocvovg vgozaíov, 1
sivo $4 Bovàr, x«l dv u£ao và uo xávvsg [o] Eo-
uoxoev[1»v] 9ogvqopotvrsc* épéosto 0$ xol do(ovov,
£r, vod v, €&vyaréoa xal xvgiov KaAAugoógv &zoxa-
Adv. 'Exl tovroi a( yvvatxsg vov zoAwdgv usAavet-
4 uovsg, silva zàotrog ivreqícov (mcuAux0g* stQGiTog 15
uiv ó vis spas xovaóg vs xal Goyvoos [xai] d609-
vov x&AAog xal xocuog (Gvvéztuwys 0b "EguoxQdvgg
z0AÀ& éx vv AngUQov) Gvyysvév vs 0oosol xal pí-
Ac, veAevvatog 0$ 0 Xotgdov zxAoUrog* éxsü-Upue, yaQ,
& Üvvotóv qv , zücav viv oUG(xv GvyxavaqgáAébar vij 20
5 yvvouxí. "Epsgov 0$ v$v xÀ(vqv ol. Xvgaxovoíov
£pyfou, xol éxoxoAovOs, v0 zAg90c. ll&vrov Óbi
9ogvovvcov ucAu va Xaip£ag cxovsto. "Hv 0$ vdqgog
peyaAozgszQo Eouoxocrovg mÀAgolov vnge OaAcGOQs,
Gets xal ots zxoggotsv zÀA£ovou s:eoiBAezvog sivat* 25
voUrov dQGzsQ Oncavoov éxAgooosv 7) vàv évragíov.
zoÀvtfAsa. — TO 03 0oxoUv síc viumv vag vexoag ye-
yovéva, usi(óvow zgeyuarov éxívqoev &pyyv.
7 | O5$oov yàg tig v, zxavovpyog avOoozog, i£ a0u-
xíug zÀéov viv O9cAo0Gav x«l Ayorag Éycv iqog- 9)
Q
19 post d£: ézxolose gos» —
1
1
14 XAPITSNOZ
nobvrag vols hide. Ovopatu zogPus(ov zetQa-
t0LOV Gvyxgoraw ovtog, tjj ÉxxopioT] mogurUXov
ézog9coAuíads và yovao xol vuxvoQ xcva xÀ(vug
oUx.éxouro Afyav zxQüg &xvtóv "4AÀ. dyà xwóv-
5$ veUo uoyopevog t3 €9eAccog xol voUc fOvrag Gzto-
. wttívov fvsxc Auuporov puxgOv, itóv mAovtQco:
0
$
20
25
3
e
meo uuüg vexgüg. "AvegoígOo xvpog* ovx quac vó
xígóogs. Tívag 0^ ovv éxl vov zxQütwv GrQovoAoy1- ?
60; Exhpoi, G1)00v, t(s éxvrijósiog àv oldeg. Zqvo-
g&vqs ó Gov9iog; Z'vvstóg ubv eAAA ÓsA0c. Mévow
o. MeGenjvuog ; ToAunooc uiv &AA& z9odórQg. Esxs- 3
.Ov 0$ và AoyuGuo xoOéxacrov, QoxsQ &oyvooyvo-
pov, zoAAoUg &xodoxuudoeg, opog EdoEs v.vdg xi-
vyós(ove. "Eco8tv oov OwrQéyov sig vrÓv Aui£va,
Éxeavov aivv &vstijvet. Evgs 0^ dvíovg uiv év zoQ-
vzíoig, roUg Ó. àv sacr slots, oixstov GtQovóv TOLOUTQ)
osooviyo. djaag oov Syew t Sw Aeg orijvo 3906 eU-
voUg &voyxolov, xevoxziv toU Aupévog dzyays xal
vovtOv Tqoícro tOv Aóyov " yo uevgov &UQOv
opés xouavoUs elAóuqv & &xüvtOv* ov ydg éGvwv
évóg vÓ xégüoc, ovób zóvov ztoÀÀo0 üsóuevov , &AAd
ua voE Üvvacot ztovrdat ztivrog qus ztÀovalove. Ovx 5
&zeugot Ó' éGuiv voiovrov éxivuOsvucrov, € zeod
pv vol; &vorvowg &vQgostorg Eye, OueBoAqxv, OpéAsuav
0$ volg poovíuous 0(0cm0.." Zvvüxav $995 ovi Ag-
acetav 1) vuu[oovy(av 1j (goovALav xooyyéAAst, xol
"mevcas épacev "[zxs(90v] voUg zxexewuévovg 70
xal uóovov uijvve vqv zgü&w, xol vov xetoóv ur mag-
ato A Mito pev. 'O à Giga &vOsv &AQv " émod- 6
XUtB. qual "[r0v] zoveóv xol à doyvQov ijs vexgac.
Ovcos quàv vOvtOvrov Qixetóregov yévowt" Qv. zo-
x&l à] uo, vvxtOg vol&cu vov váqov, sira évé'ceuévovg
NN
4 15
TO X6ÀÁqtU, aÀsvduvrag Óxot TOT V S9éon tÜ mvéUpna
duties t0v poptov éxi Blvyo" "Hosas. "Nov
piv ovv" gmol "vgéxsoOs inl vag GvwviO tug Óitgi-
Bds* BaOslag 05 &czxégag Exacvog éxl vovx£Aqva xac-
(v xop/tewv oixodouuxóv ogyavov."
Ovro, ubv à) taUro Éggottov* và 0b xol Ko-
Aipgógv Ósvrígav GAAqv éAdufaws mo Aryysveatav,
xai vvvog &véasog vag ésto Ape e(aes ávoxvoalg àx
vie Gdir(eg éyysvoudvus uóAw «el xac' óMyov &vé-
zvsvOsv' &xswa xiwwsiv mobovo xav udig vo cog,
OrovoíyovGa 0$ vovg 0g9oAuovse aledq6ww éAdufavev
iysugouévgo i& Uxvov xcl Og Gvyxatcv0ovta Xoi-
29foav éxcAsGev. "Emsl 0h ovv Ó &vro oUte aí 9sQa-
zoiv(Ósg zxovov, züvvx Oi «qv dgmuía xol Gxórog,
goíxn xol voóuog tqv zatü« xorsAcufavsv o9 Ovva-
Mévqv cQ Aoyiouo GvufeAsbv vqv GÀqOtuxv, uóAtg
ài &veyeugop£vy 6regavaov agoóijpero xal tOUWLOV
Ue) Végov éxoís, qQv6oUv c& el dgyUgov ' zoÀ
3 0 qv &gojutvov soo0(a. Tov ovv&vsuvio9 roO Aa-
avíaporog x«l toU Ot éxstvo ztvauuaTOG , uóAie T6 TOV
éx vij &yovíos évónos váqov. "Eogubsv ovv qoixv,
002v éOUvazo "aofsve, fBonsivs-" "Exsl 05 moAAdxeg
vuvijs x&xQuyvíag ovObv éyívsvo zÀMov, émAaudev
ajo viv Gorrnolov x«l évOsiGa vols yóvaar viv xega-
Av igoovs, Ayovoa " oluo, vv xaxov: £0 xat-
opcovypoxt ungólv àÓixovGa xal xxodwxoxo €v«-
* rov ucxoóv. "Tyuxívovaav us zevOQovo. Tívo vs &y-
ysAov zdui&t ; 40ux& Xougde, uéugopot G5 ovy Ott ue
Gxéxvsvvag, &AÀ. Ovt ue Éamsvaag éxfeAstv vus oix(ag.
i
Ovx Eds 65 vayéng €diou KoAMgoógv ovO. GAn09Àg.
&xo&ovovUGav. A414 T09 véyo vi BovAsUm xol yeuov."
Káxstvy uiv év zowíAoug qv óÓvouots* o 03 O:-
16 XAPITSNOZ
Qov QuAdEag «vvO vÓ u5GOvUxtLOV CoQuTi s QoO1js
TG Tit, xoUgog ratg xotg &xrOpevos vio €aAac-
equc. Exfoívov 03 ngdvov éxívafs vv vxwosoíev
[róv vgóxov] roUrov. TíccaQec uiv üxécrtuAsv émla
5 xotoxottv , 8l vuveg ztQoglorev eig vov vóztOv, &i uv
óvvoauvro, govevew* &( 0b ux, GvvOuuat. ugvütu
vjv Ggubw evvQv' zuxvog ÓÀ evvOg stQoGTeu TO
spo. Tovs 03 Aouxovg (oov y&gol cUpzavrsg &x-
xaídexa) Lévswv émi voO xéAwrog ÉxéAsvGs xol vag
10 3,0036 Ege émvepopévas, ive, édv tL aigvidiv Óvg-
Betvy, T(y8Cg toUg C0 yro Gosadavtsg (201AEUGO -
ew. '"Ex& à? poyoi moooqvégOnaev xal dqoÓgorée 3
anys] zog tQv &vágeubev. TOU TC(QOU, TV KoAiuo-
góqv xovsAdufevev opoU zevco, goflog , egit, Aux,
15 Qevpacuóg, éAzíe, &xuovío. " IIó9sv 0 vógog; oa
vig Ün(puov xavà vouov xovvov Qv Gxzogvyoxóvtov
éx. u$ ztogoyivevat vv à9A(av; "H vóÓqog ovx Éavuv,
aAA qoi xaAovvcov ps vOv vxoydovíov xgóg «v-
vovc ; Tvuflogvzovc uaAAov &(xóg sive xe yog voDrÓ
2 nov toig Gvjgogatg xoocsréDn' sxAoUvrog yoncroc
vexQG. TeUru Év. Aoytfouévng evvijg zoovBaAs vrv 4
xsgoAqv ó Ancus xol xeva uuxgov eiasÓvsro. KeA-
Ai9gó à evvà z:9ooszxs0e, flovAoudvy Ós58ivaw* ka-
xtivog qof9slg éEem050s, toéucov Ói zxgog rovg
a» éraígovg épO£yEavo " pevyausv dvrsüOsv' Ong
y&Q tig qvAOTTs, v& ÉvÓov xal síGsAOstv vuv oOx
émwwvQémsw" KoveyéAaos Onocv, ÓciAov sixQv. xol 5
v&xQOtsgov vijs v60vecOT, sivo éxéAsvos aAAov eiosA -
Oetv. "Excel 0$ ovóslg vxéusvev , avg eioA8€ zgo-
3) BlaAAóuevog vÓ Eígog. Aduibavrog 0$ vov cià1gov, Ós£-
GoGa 5 KaAAiggom, ur] qpovevog, zgóg vqv yovícv
díévsuvev éaveiv xaüxstOtv (uávevs, Aenvrv &gucloe
A | 41
guoviv " dAégoov, O0rig zov. sl, viv oUx éAenostoav
vx ,ttvàgóg ovó? yovéav: [a &xoxveívge 1v 6£ao-.
6 xag. M&iÀov éüdoonasv 0 Gw4oov xol oix dsvvóg
&v1jg évoqos vqv &Autstav* Écorg 0b oUvvovg xol vÓ
uv z9drov éfouAsvaaro xvslvo, viv yvvalxa , voué- s
£ov duzóóiov icsoO9o. vro OÀgg ztQo&ecg* vaysto 05 -
0,& v0 xépOog éyévevo wevávota xal tog evtov. siztev
"éavo xal «vro vv évragíov ufoog' zxoAUg ubv
&oyvgos évraDOa zoÀUs Óà yov60c, toUrov 05 x&v-
T 70V TÓ "js yvvovxóc vupidir ego xcAÀOG. Aafóps-
vog oUv vis 151908 éerpyoryev eorQv, sivo xxAÉGag vOv
6vvsQyOóv" (Qo0^ quelv" ó Qa(ge, 0v époflov: xe-
Aóg ys AmgoTQgo qofw9:lg yvvatxa. X0 uiv ovv qv-
Aevts vaUTQv' O6Ac y&Q avrqQv &xoÓoUvot volc- yo-
vebOOuv" qustg Óà ixg£gousv và ivóov dxoxsipsva,
(0 unquévo unà? vo vexoüg evvà vqoovogs.
10 — 'Exd óà évémAgGav vOv xfAqva vv ÀcQUQov,
éx£Aevosv 0 Gnoov róv qvA«xa puxgóv &zxocvQvat
Bev vue yvvauxOg sivo BovAqv zQovO xs segl «O-
vag. Eyévovro 0i al yvGpat Owiqogor xal GAAQAoug
9 varevavtíet.. llocvog ydo Tig tixsv éq É£vtQa uàv
j Sousv, o avdrQeztávat ; Béivtov ó$ vó xoa Tis
vUyus Gxoféfuxs' zonsousSa avro ÓvvepsDa yao
ixcyOUvag eigydada. "loxst 1j poi vo uàv évudgur.
xoa xoQav àv , Groove. 0b vv KoAligogóqv dv- 35
Ógl xal mergQí, quonvrog Oru zooGoQuícünuev và
TÓZEQ.x&tX GOvvéOsucv GÀwvTUO]V, GxovSCvTsg Ob
quorvqv qvo(&eusv xocvX quAnvOgostav, Üvc og30-—
8 pev tqv &vOov &xoxsxAsuipévqv. 'Opxiaopsv 5 vav
yvvoalxc zdvra qutiv ucotvostv. Hó£og ó3 zocujdst. so
qeu ógeíAovoa volg sUsQy£vau ;i 0U Qv ioco. Ió-
69g olsc9s yoga fpmiitouey vQv oÀAqv ZuxsAav;
SCRIPT, EBOT. II. | 2
18 | XAPITQNOX
zódec Aqbousüc dogosic; Guc Or xel coog tvO99-
tovg Oíxcux xal zo0g (soto 00x vcUvx stoujGoUsv.
"Ext 0$ avroU Adyovvog 8vegog &vvstzsv " &xatos 4
«ul üvógte, vOv qug xsisUsig guAodopstv; dod ys
10 tvufjooozstv quüg éxoíges yonovoUc; &Asncopsv
qv oox qAéqosv iÓtog cvro &AÀ. dxéxvtwwvev; ovolv
yap 1)0íxuxev quac* &AÀ aüvxnjoss và péyiva. Iloà- 5
vov uv y&Q, &v &zoÓGpsv eUvsQv volg xipodqxovouv,
&ógAov Qv E&ovoi yvoyuqv xsol toU ysyovóoroc, xol
&üvUvorov 1) vxoxcsvOrvo, vv aivíav, 0v qv 2490-
pev ixl rov ccgov. 'Exv 0$ xal yagíGovtat tqv v1-
pooíev qulv oí vc yvvaixóg dvyysvstg , &AA' ol &o-
qovrsg x«l o dQuog «vrOg otx dgnj6tt vvuBooUTovs
&yovrag xa9' cvtOv tÓ qogríov. Téxya Od tig éost 6
15 Avaweiégvagov &ivat ztoAdGa, tv yovalxa tu
yàg sUgiGsuv uà và xA Log. Eja 03 xol vobro xív-
Óvvor. 'O uiv yàg yovéog oUx Éys& qaniv, ovó$ ó
&oyvgoc égst z0Oev avtov siAugausv. Etsorw ixi
voUroug xAacOcGÓnL xcl Ovjyngue. — Dogtlov 03 Éyoy T
. 20 0pO'aAuoUs ve xal xa xal yAdGoav víg &v xoxovioeu
óUvouro; xal yaQ ovób dvOgaistivov v0 x&AAog, Uva
jcórcpsv. "Oves ÓovAqv &goUpsv vic eve (óQv rovro
SIL ÓTEUGEL; Dovevsopev oov atq évoue , xal wu)
meQucyOyouev xo^. cvvdv vov xcviyogov."
25 lloÀÀóv óÀ covrowg cvvviDepéva. ot0svépe: 8
yvopy Guoov éxs5pus. "X0 uhv yag. cix xív- —
Qvvov ixáysg, 00 0b xég0og &zoAÀUng. '"Eyd 0b
&zo0dcopu. vv yvvatxo uAAov 7] &xoÀO* zoov-
uévq uiv yog cuyas Óux tÓv qópov ; aga etae óà
3o xevuyogsívo vOv uw] me góvrav. A41À' éuBaivevs *
zAéusv' 50m wie ict, z90g quéoov."
Qt
1
e
90 post zaoópvov: o60» ydo (xívÓvvov fiov Lope»
4 19 -
l]D vay8:tda 0i 5 vaUg égágsto AepmrQg: ovdi
pao df.dtovro zog «Opa xcl nvebua và uy) sxtooxst-
69aí tuvo zAovv iàLov avcots, cAAd Xüg Gv&uog oU QLog
evrolg dOoxst xal xav amQUpvay e(ovuxei. — KaAMQ-
gónv 0i nagspub sivo Gov, stoux(Aoug émvoleug TL8L-
2 eaipevog. &xotüv. '"Exsívm 0 goO9dvevo vd nd énv-
"jv xal ovt GAAcg dd" mgodexotetvo ób uy vosly,
Ga TudrEUew, üsÓoxvto wr) gc xol evéAaUuy ev-
Tiv og 0gyifouévqv. | Eixot0o 05 uj gégsv ví 8«4-
ladsav ? dyxodpapévi xal Ó«xovcoco 00 piv
py," mzrsQ, dv vac L7] 9eidcon vQuaxogíac vovg
doqvatov server puteus Toxecs Óc cov vqv 9v-
àyatépo xfAnc uuxgog xol ovó£v uou Bog9stg. "Ex
Bévyv yoga, yuv x«l óovisvsw us Ost vqv eoyeva:
tíy& Ób.GyogdGsu. vig vov Eguoxgutovo 9vyatéQe
üsezovng 4O«vatog. Ilónp now wosirroy qv iv
Tío xesiotoL vexotv züvtog & ucv époo Xai-
Qéug ixwÓsUOm' v)v Ób xol COvtsg xcl dzo9avóv-
TEG Suebevgoquev. :
4 — 'H uiv oov dv votovtoig qjv 0Ovopots, ob 05 Agevel
vijgovg uixo&g xal tóAsig ztegéxAsov: ov yàg Tv và
gopría steviycov, d&yvovv 05 aAovolovg üvdgag. £3-
UGovro Ó7) xevavtuxoo vus Avrunjg vao vwa quA
z5y5 Ó' qv avró0L moAiot xai xotwpooU vapetog x«l
S Anu eUpvic. "Ev6c viv KaAMQoóqv zgouyeyóv-
reg qatügUveaÓq xul &vaxevdacóni xoa Da góy
€xXO viis O9uAncOns Qblosav , Oxo eLv 9édovreg QU-
Uic TÓ xdÀAAog* góvoi 0à éfovAsVovro Oxo. 491]. vóv
6tóAov stotsiG Dot. xol vtg elev "'A09va. xAnciov,
heyaÀm xoà evóc(tcv xóAg. Exst zio uàv éumó-
Qov evQrGouev, aiios 03 aAove(av. "f2az6Q yàg év
9*
20
22 XAPITS3NOZ
" Eoxclong" gu6ív, "à Atovài, OvvéBalov. "Epn-
30906 eius xal xÀAdo v)v é& IvcA(ng, 095v ov0iv
old càv iv Tovíe. I'vvz 0$ Xvfaglvug, evdewovs-
ovary vOv éxct, xo AAMovqv doe éyovca àut ónAorv-
5 xav émeanaev, iyà 0b avvqv éxQutuqv. Zol obv9
yevécOo v0 x$oUog, sive Gent OdAng vQogórv xa
vadystv. toU stou0(ov (xexa(Ósvvos yag (xovdsg) clvs
xol &f(av OxoAauvtig qagionctos tO deoxóvq.
MoovrsAet üd 60, ucAAov aoyvgavivov Ey arp,
10 vo ui t1 Tgopíu1] óov unrgvi&y éneryeyquon Tov-
rov ó Asovüg Tjxovasv GGpevog xel " 950g nol vu
sIxsv " eteoyévqv ds xovéxsupsv: Q yàg dvttQoxó-
Aovv UxoQ po, Ó&.xvitig" A05 volvvv cio vqv oixíev
«ul píAog 581 ysvoU xol Éévog* vQv 05 zxegl tuo yv-
1 vouxóg oiQsauv 1 Oyug xgivst, zOrsQov ÓsOsoruxóv
dac. vÓ xviua 7] xo0^ qué."
"Exi à3 qxov eig vijv oixíav , ó ubv 6oov iGav-
pats «ó uéystog xal viv zoAvtéAsutw (zv yag els osto-
Qoyyv toU Hsocov BaciAÉog zagsoxsvecuévy), 4so-
s vag 0b dk£Asvas seQuuévsuv ocUtOv zepl vrv Gegastelov
ToU ÜsOzOÜTOU moóvov **. "Exsura éxetvov Acfieóv
&yiyetyev sig viv olxudtv vXv éxvtoU dqo0Qc ZAsv-
oéptov ovcav, ixfAsvas à3 mago siyct vodatefecv. . Kol
0 Gxoov , ola z«vovgyoc &vOoosrog x«l zog zcvre
25 Xcgóv &ouodoO«t Ósuvóg, jxvevo tQog)e xol éguAo-
poovstvo vatg zgosódsgu vov deovüv, và piv axAó-
2
. eqtog dvàs(Es,, vÓ 0b mAÉov xowowvíag note. Me- 3
vot) 05 ÓpLA(a x5Ql vijo yvvouxog &yívero zoAAg, xecl
ó Ojoov imyvs, vóv vgóxov uGAAov tio yvvctxOg 1]
30 có x&AÀAog, siüdg Or. v0 pàv aügAov Gvviiyog(ag yes
4 33
qotíav , 1) 0$ Oyug civi Gvvíovgau. "Aniopsv oov
Égy Asovàg, xal Ósitov avvqv." 'O 0 " ovx évravOc
4
A 23
iony^ émexolvato , 0i& y&Q tovc tsAQvag zeQuíiatm-
uev d mov, &xz0 oyOoQxovta ài ovadícv. TO nÀotóv
ognel, ' sal rv vózov Epgotev. "Ev vols ssvégoig -
gei xao doplonao xal toUtO Bémov, 109
5 "ijs TUfQe vués &yotatis inl diowvvGtov. nlapey
ovv &ig TÓV &ygóv, tva xcl ix vüe 9«Accos aotoUg |
&vaAdfhrs* 1 yàg mA«G(ov ÉxavAu xovsOxsUnOTcL
6zoAvrsAQg." Ho uXAAov 0 Onomov, ebxoAcTQav
laco9o, vqv zg&aw ovx iv &yogX vouítov &AÀ dv.
donuéíe, xal" £o95v^ gqolv " dxícoyusv, a0 uv sig viv
ÉxovAw , éyà Ó' síg viv vaUv, xaxsiOcv a&o viv yv-
velxe szQO0g dé. Z'vvéiüsvro vaUro xal O:biag GAAd-
Aotg éuBaAóvtsg &xqAAdynaav. "Augorégou 5 vot
0oxs, uoxQc , vo0 uiv d) Gxevüovrog &yoQdóor, oO
0? zo Ajca.
7 Tg ób vovegate 0 uv Meovág zagémAsvaev sig
viv ÉxovAw , Gua xo) Goyvorov xopitov tvo xooxa-
tcÀc1 vóv Éuxogov: 0 0b Gocov ixl viv &xvqv xol
6gpó0go zot'oUGuv énéan volg Gvvtgyolc, Oupyysa-
psvog 05 vqv zoa£&w e'oroig KoAMgóny X0ÀCXEU&LV
8 Tieberro. " Kéyd" uot, "Quyatsp, svÜvS uv rj9cAóv
65 390g TOUS OOUg aste yorystv * évavríov à &véyov
yevopévov Quexo AO qv vzà ijs QuAaae" éníovacut
0$ zócqv cov aemolmpa zgóvoLav xai vó uéyuarov,
xü9uour évgoneausv* &vufo.avov &xoAWwevaé Gs
Xmpíag, cg ix Q9uAGuov roO rüpov GoSeiGcy Ou
9qudc. INUv uàv ovv &vayxatóv éovw qüitv uéyou 4v-
E ned
0
15
26
X(ag OL OQaustv , oUx &vayxalov 0$ xal o5 utvqv va- -
Acuto Qstv xal ve Ute yaAszOS vovtuOGnv* ivravO«
dà às magotQsopai. ds qíAorg ztuotolg, imcviOv Ob so
xconAojux, xol pevü zoAAZg émuscAs(ag &&o AoL-
Te
24 XAPITAONOEXZ
zov sig Zvgaxovoag. dafs vOv Gv O v Gv Od-
Agg' Gol y&Q xol và Aovxe vqooUgev.. |
"Ez tovto zo0g euvQv dyéAxds KoAAQQOn, xoí- 10
vo, Ggóüo« Avzovuévn [ort] zovrsAGg avvQv Qvóg-
5 rov vxeAcpBavsv: gà yao zoAovusvg qmísveo, vij
ób xAo, stÜysvs(ag vqv zxQüOw sUtvysOvÉQnV vozs-
AauBowsv, ista Acytjve. OAovax Agavóv. Kol " yd-
Qv Got" gyolv "£go, mrs, vxo "ijs &ls dpi guAev-
Ooozí(ug' azo00oisv Ób Épr zxGüow vulv oi &0l vag
19 &&(og apocfg. Xorooad«, 0à vot &vregiorg Óvdouo- 11 —
vidtov vzxoAcufdvo. Ilevro uou. pvAdtats x«AGg:
duol 0b agxst OnxvvAQDOLov uuxgov, 0 sUgov xal vexoa."
Eiva.ovyxaAvibapévg vyv xsqaAqv" &ys us" quoív,
"o Gov, 0zxo. zotb OéAsg' xg yag vóxog QuAaG-
15 89s xal vtqov xos(ooov."
Qc 05 zAqctov dyévevo vic éxavAsog 0 Gxpov, l4
dovQotQynoé vu vovoUrov.. "xoxodvyag vyv KaAMg-
góqv xol Avcag aUt)c vv xougv, Ouwol£&ag. vyv 9u-
Qav , zx9oxrqv éxdAsvasv slosAOstv. 'O 03 Asovag xol
2) zt vv&g oí &vUov éxiaviago oigvídwv gurvescui yide,
OoxoDvrsg sv éogaxéva,* xol yàg qv vig Aóyog dv
volg &yoolg Agooízqv énipaívsotat. Kevanxtziyy-2
pévov 05 evróv xcevómw 0 Grjgov éntópevog 7:906 -
qi9s vÀ Asovà.xel" &veova uoi "aet yevoo D zsol
3 QV inodoyiv "ijs yvvaixog' avg yáo éor,v jv 94-
Asus &yogdóat. Xoga xal Qwvpaouog éxnxoAov0mas
zdvsmv. T5? uiv ovv KoAAggóqv iv và xcAAGocQ 3
vOv oixquavov xavaxA(vavtsg slccov qovyatsw* xal
yaQ éüstvo zoAASág &vezovesag £x Avxqs xol xaudrov
so xel gofov' Guoov 0$ vs Oskuig Aaflópsvog voU 4e-
20 post xeremAcymoa»v: obdé X à
4A: 25
Ov& "và uiv z«Q éuoU doi qmol midtOg T5XAQ-
pora, 0o 0$ Eye uàv q0x vv yvvatxo (qíAog yag sl
Aozóv), "x6 05 slg GOvv xal AduBavs và xooyoagag
4xel vOT5 pou uiv, qV OdAsig, &xoÓdOtig. Ausl-
vac9«, 05 9dAov 0 Asc vas " o0 uiv oov" gyolv dAAR
xXyO GoL ud &oyUQuov 309 ziGvsUo zxQÓ vüo xcta-
yoepis ," Gp 05 xol zgoxaveAnpely reis, 0sóLOg
jy ao perdidos" ztoAAoUg y&o [&v]| dv vj nóÀet ye-
5 véaSut tovg dOdAovrag Qvecto9uo:. TuAevvov 0UvV &g-
yvgtov zzgoxouaeg qvàyxets AuBstv, 0 0b G1ocv àx-
xitpevog Anu five: Kavéyovzog 5$ éxl Ostzxvov «9-
tóv toO sov (xal yàg vot v59s oec) BoUAo-
pat. qgolv "ag. éamégag slo vipv OA mAsDGaL, vij Ó
vorsgou dn và Ausévi ovufiaAoDusv."
6 — 'Exb vovvoig éxqAAdygoav. 'EAGQv à' inl vqv
v&Uv 0 Gov ixéAevasv dgau£vovg vag tyxvoag &v«-
Q
[o
I-
pe69at vryv vayiovqv, xolv éxzxvorovg yevéaOo, Kol —
o uàv dzteOügaoxov EvOw vo mveUpe égsgs , uóv1 5
KoApón yevopévi 5óq ust é&ovaiag tiv ióiav
üxadóoevo vUygv. "1óoU0 qgqgolv "&AÀog vügog, óv
9 Ojoov Bs xavéxAsGev, igguorsgog éxtívov uaA-
1 loy z«c70 y&o uo, &v éxst zooc1)A98 xol papeno, xe
Xegfeg imídxtw05 QaxQUov: qoOO0pqv &v xol vs-
9vsd3a. Tívo 05 dvzebOc xaAiGo; l'ivoaxeig. Tosv
Baaxovs, Óua Vis xal SaÀdeaqs và luv xoxcov dà
éxÀnociOnc, GAAC stQUtov ' uiv vóv Égudvqjétag xal
govéa dxoínong (Xoto£ag , 0 ub dovAov ive.
5 zÀQgbac, dAdxvws xeigímg dub vv pilobaav)vodets.
bs vvpfoovrov eos xeQécxau xal dx tiov zov
yaysg &ig 9xAcoGav xol viv xvudrov roUg zetodov
pofisporrégovs énéavudog. To à) megufónvov xdAXUV
eig roUro éxznddpmv, lv! vaio ui Gjoov o Ayevi-
/
26 XAPITONOZ
peydAqv Adpg vunjv. "Ev dQquío.méxoauat xal o9039
&lg xóoAw qvégO9yv, og &AAg vig vOv dQyvoeviitov:
dpofij9ns ydo, à Téyn, wj vig (Qv soycvi 0óg.
Zu xoUco Qs GxeUog xoos009qv oUx olÓa víGtw , "EA-
15 Aqauv 1j fBagfiiooig 1] x&Aw Anovotg. Kóxrovea ói
vij 35.91 vo GvijQog slüsv dv v OexvvALo vqv eixovo
viv Xouigéov xal xataguAoUS« " GÀq9Gge GxoAoAe,
e Xetoéc" qot, vogovro OxtsvzOclaa sas. Kol10
Gv uàv zevO'clg xal pevavostg xal vigo xsvg zaga-
10 xa&4001, uova Qavovóv uo, vrv Gogoootrmqv ucotu-
oO», dyo 0$ qj Eguoxodrovg 9vydtqo, 7 d7) yvvij, 0c-
exórg o«usQov ixocOsv." Toi)ro 00vgonévg uóA
vxvog éxqA9ev ovy.
B
Aeová&g 0à xcAsUdag Doxg v9 oixovouo xoAAqv 1
15 déxuudAeuev Éqew vijo yvvouxóg avrog Évu vvxvog iEgA-
95v sic vv. MíAqvov, axsvüov svoyysA(cagDoat cà
ósOzóvg v& x5Ql vüg vscwQtov, usydAqv olóuevog
*i- ^v) qégsuv voU zív&ovg zagepvOlcv. Evos 0 &v.
5 viv U-(syoy TOv ZltovUGLov* GÀVOV ydQ Vx0 vic AU-
Aet CY00* zoofjs, vd xoAAd, wedto, sotoUOqe «vtov
z0VTOV. (806, aAA OL£vQ. Bev "dv v) GaAGpO, cc Pvt
vóv oUxn, cUrQ vic yvvauxóg. Ióàv à vóv Asov&v 3
709 &0p oc avrov " pn(zv cavtqv éyà vuxca pevt TÓV
9» X&l gie coy vc &OAieg 10écg xexo(unpà xol yog sidov
——yajv évagyóg usitovd vs xalxostvrova ysysvnuévqgv,
id dg Ux uo, Gvvijv. "EOota 0$ slvec «qv zodvqv
B ' 21
qudioev àv yópav xal &x0 viv yo9íov uov rówv za-
gnüaAattínv cUTiv vvpgoyoystv, doU uoi tov vu£-
3vetov GOovrog. Er, 0$ avtov Ougyovuévov, Asovág
&vefoqosv " sotuyne sl, déaxora, xal ova xal vxag.
MélAsig &xovew vaUro , & veO£a0ni. Kol agbtusvog
evvQ OLmystvau z:90014A94 uoítig Éuxopog zuixoddxav
yovatxa xaAMatev, Óu& 0$ voUg vsiovag &&o vijc xo-
Asmg eQuiO0s vuv vovv zAgcíiov vOv GÀv yogíov.
4 Kày) Gvvvotdusvog &x4490v els 6 &yQóv. 'Exst 03 ovg-
BaAovreg tAAxAo:g Égyc uàv vov mo&cWw Gxqoríxa-. 10
Uev* éyà y&g ixc(vg vdAcvrov Occxo: os 03 dy-
5 e00« yevéabou vouíuog tQv xoay gap. O à)
4ioviduos v0 uv xdAÀog ió£os fj ZXovOs Tijo yvvoLxOÓG
(v yaQ guAoyUvis UA99Gs) , vov 0$ Óovás(av &qÓgg*
tvijo yag BasiALxóg, üuxpégov é&uopat. xol xciüs(g 15
tiis 09s Tovíag , &xbíov xoituv Segazasvidos , sal
"&üUvorov" sigsv," ó 4smvá, xaAOv sivo, Guo i
zepuxóg SAsUOsQov. Ovx áxoUsg tv mowtiv Ot.
9:Gv xaiÓég siduv ol: xaAo(, soU 05 zoótegov &v-
9odzxmv evyeváw; col 03 zosaev dx. dones ' 6Uv- 9*0
6 éxowvag yao avv Tots &ygolxose. AAA dxaímsQ
nolo), Baó:£fs els viv &yogtv* "A09asvog 010 &uxsu-
| (éramos tV vópan Dover LL7- matayoagas. P "Exyei-
Qev ó 4sovag &xiGvoUUtvog' vTÓ y&Q xpocÓOxqgtov
pee TrÓv ds0zóvqv udAAoy éxxAnjoosuv. ITsquov Ó5 35
foU Miqoiow Ausdvag astavteg xol-vág voor dto xol
viv xÓAuv OÀqv ovÓcuoD Ojgova suQstv (Ovvato.
1 Epxógovg drvafe xol zogbusts, iyvlits 0$ ovós(g.
— 'Ev x0AAg volvvv axtogég yevóp.svog xomosg Acov
| XuQéxAsUGeV éni did dxviv x&xetOsv xl vó gyoeíov* »
: 0Ux lpsAAs 05 evQuid ew vóv 7n zAdovra. MoóAw ob
3x&l Bpadéoo dx7405 gg vov sene. "I9à» 9 ai-
28 | XAPITSNOZ
vóv 0 zfiovUGiog GxvOQuzOv zoero ví stéxovüev: ó0€
got" &xoAQAExd GoL, e) ÓGzxoto, t&AuVTOV.. Zop- .
Batvov' sixsv 0 divisiog ^ doqpeAfocsQóv ds voUro
zgog vr& AouxG zowj0e.. T(O onog ovuBéBuxs ; uj
& vL 7) v&Govqtog Gxoüéügaxsv; "Ovx éxsivg qualv
"GAA Ó zmoAxGug- ^ vüQozxo0i cac Goa qv, xol aàÀ-
Aotoíav GoL stéxQoxs ÓovAqv Óux voUro éx' dgquíog.
Ilo9sv 0b &Asys vQv GvOQozov sivat; ^ XvBagtrw?
é& "IvnAog , z9aO5ionv vxo Ósazo(vge xava fnAerv-
1:0 xíav.. Znvncov XvfaguOv si vwsg émiümuovcuw:
éy 0$ và usvoto éxst xevaluxe ev yvvalxa."
Tórs ubv ovv ó Asovüg ázA95 AvzoUpsvog, às
oUx sUTVyOUS tüg zwQcyuorsíug aUtQ yeysvuévuc
émevijoet 0à xmioov &vazteloot vov üsanórqv Ld
45 eic và xata, Aoizóv yulav gov dAz(Óo vv Oy vís
yuveuxós.
IIgog ài ev KoAogóqv sioA90v cl &ygotxo: 2
yvvatxsg xal 0996 Qc Ódazowav Tjobavro xoAaxsUs.
IAayyov d, 1 v0 oixovóuov yvvij, £àov ovx &zQa-
?0 xvov, Ípy zoüg.atvqv "tuvstg uév, à véxvov, zàv-
«06 toU Gut? * KAAa xaÀOS xal [rovg] dvOdOs vous
GoUg * ZLovvOtog ydg, 0 üsastóvqs "uv, ygoucarós dar.
xal quAGvOoazog. EUvrvyOg 65s nyaysv sís tya€mv o. —
850g oixíav. "Qoxso iv xuvolÓ. OudEsu.. "Ex uaxoüg 3
25 ovv GuAddogs &xóAowda, viv GGw* -Éyeig Otoaxot-
vídag" MóAug p&v xal uw) BovAonévqv, soojyays à'
Opog sig v0 BaAavstov. EiósAQoscav 0b gAsupuv vc
xol cufguytav ixiusAng xol uGAAov &xoüvocufvgg:
«T6
dymouv' dadrs évàsduuévi evrge Qavuctov-
* 6a Ó agósmxov $stov xQodoxov &dokav iÓovcow:
eg yàg Asvxog jovibev sUvÜ-Uc pcopaQuyti TUE
OMoioy &ásxoÁduxav' tgvpso& 0$ adob, Gars 0s0oixd-
B 29
vaL ui xo) 1j 1 16v ÜuxvoAov énto) uéyo voope «0L-
3 "iot. Hovyrj ài QusAdAovv zQóg dA ' xad] pàv
5 0dozowa nuov xal zxsgiBoyvog* vcvrgs ób &v 9s-
guxcivig SOo&sv." "EAUz& vqv KaAMQoógv ó Éxawwog
xol to0 péAAovtog oUx &ucvrsvtog qv. "Exi 05 dAd-
Aovro xel vrv xÓumqv avvtüfauovy , xa0cpag cbr
z0000v&yXOV dob ires" 1j 05 o9 zoéxeww lAeys vera
4sj veyijto. ' Xucové uot Óóve OovAuxóv: x«l , Vào
Ogelg dGrí uov xgsítrovsg;" "EvsÓvGavo piv otv ti
tÓv éxivUyOvvOv* x&üxslvo 05 Éxgssev avvy xol xo-
5 AvreAàg Édo&e xoaraAcumOpsvov vxo xcAAovg. Exi
0$ qoíovuouv ci yvvotxeg, Aéyeu *j IlAeayyav " £495
. Z906 tqv 4 qpood(tqv xal ofer. xsgl Gavrüg^ Émwpa-
vic 0d écvuv évGdOs 7) 9506, xal ov uóvov ol ysítovss,
aAA x«i of d& &ov5og sxagayuvógsvo, €Uovoiv aci).
MuAure 0b imqxoog ziovvGíp: éxsbvog ovóímots
6zaojAOtv cvtqv. Evo OtyoUvro vig 9500 vac émi-
gavsíag xoi tig size vv &ygoíxav " OoEstg , à yovau,
9saSeudvo vqv Aqoodírqv sixóva BAénsw osevee"
4xoveaga óh:5 KaAAwgoóm OuxQvov ivtxAxoOn xol
lys, zog énvtxv " Oluo, vc Gvuqogüc, xévvooüd
iov.v 4qgo0ívr 950g 7) duol vv zx&vrov xaxàv aic(o.
— liqw &zeun, 6440 ya eitqv zoAAx uéuipooto:"
1 — TO 0b [sgóv zAgotov 1v vc eme seo z&Q GUTQV
Tiv Ascogogov. Igosxvvijoaca ób KaiMogón x 25
Ty zoóov Acfou£vy vrs "qeoütens " oU 95 por " gel
"gait Xoatgéav £Óst&ac, 1 evveopósedo ^65 xaAÓv £50-
yog oUx évtjguóas xaítovys Tfuslg G& éxoGpioUp.Ev.
V Exsl dà ovr éfován&s , pec aicopea megü 6oO
19 * unO5vé uu. ztot1609go pev. éxebvov dgéco," Foóc s
ToUto Gvévsvasev 1] 4qpo0ítg* wiirqo y&g dv. YoU
LI
32 XAPIT2NOZ
xovyvav éSravov éxet eic xexnAnsévav, avvijxe Acn-
vag t0 ysyovog xol dguxouevog sig to v£jsvog S&nyays
vijv -KoAAuQQóqv. Tóvs 0b qw iüstv óvt qvasi yívovza,
BaciAstg, aozsQ iv v& GuXve, vv usAuooOv* qxo-
5 AovOovv yag Gxoavrsg xaO«uxso vxo voU xcAAovg Ós-
Gz:0ívi] x&ysugotovuévt.
'H ubv oov &axijAOsv sig vuv olknow vv avinüq 4
Zlioviatog 05 évérooto usv, vó Óà vocvuo sspuaéA-
Aewv éx&ioavo. Ola 0$ zrexoaiüsvusvog &vyo xcl éou-
(0 Qvo &gerig &vrurotovusvos, uice volo oixévoug i9£-
ÀAov sUxatoqoovqtog Óoxsiv uar psuQoxu0nc tolg
gAots , Ótexeoréps, ste.o, 0Aqv vryv édxégov, olouevog
uàv Aavédvsw , xavaónAog 0b juvousvog ix vg Guo-
ze. Motgav Óé vrwe Aeflfóusvog 4x0 roO OÓsímvov2
15 "rouvqV. quol' xogudato tig T7 &6vyg. Mr ebore 0?
[Ovi] zzaQd rov xvotov, &AÀA' Ot, ztcQa Zhiovvaíov?
Tóv uv oov zóvov zoorxyaysv éxl zAstovov* qmí-
Gvavo y&g Or, 0D udAAE, xo evOsw. yguxvsiv oov
éflovAsvo uev vv gíAcVv. "Exsl 03 xgoUxozte và tic 3
0 y'vxtóc , GvaAvOcoS vzxvov uiv ovx dAdygavsv , o4og 0$
qv iv và vig Aggodítno [so xol závrav &vsuuu-
Ox5to, TOU ztQoGtOzXOU , v3g XOU , 7tOg éOvQd qr , xà
évéBAsve, vrjs ovvio, vo? Gyijuatog, vOv óguatov: é£-
£xa& 03 eotÓv xal và OGxove. Tov. qv i0slv &yOva Ao-
25 9,800 xe ztxdovg. Kairo. yao Boxvifogevog vxà vtjc
émievutog yevvatog vie émeLgato avrég200on, xoa -
[d
z:59 05 dx x'Uuatog &véxvmte Aéyrgv. «906 écvtóv " ovx .
eloqóvy, Zhovvoie, v^ — "ovíag £vexsv
&gsvijg ve xoi? Zrvvodtog &rAoovev elg vct xol Ba-
90 auists xol x.9 o6 TÓüo VUXtOG éxebvmg. Osatyov ; asta
iüÀv iggfjv éflovAnOw xol zxaAw avtqv zto6ucocOo:
' t00s cijév ésvago eUyevo, zftovíGiog 0 à* qxsg sig 5
B 33
&ypov tve usAnveluuov yduovg 9voge, xal yapovg Óov-
An vxo 0$ xol aAiovo(as; 0UX &xete yag o. vt3js ovós-
vi xevuyoagniv. Egiuoveíxsu 03 0 "Egog Bovásvo-
pévov xaAdg xal vfou £Óoxs, vqv daxpgocvviy TQV
éxs(vov: ix otro émvoxóAs agodgóvegov vy éy 5
6 Zotovt gu.AoGogobDoav. Myxév ovv gépov uóvog ovo
O.cAéysoO nt, Ascovav uevezxédpwaro , xAg8elg 05 éxst-
vog Gvviixs uiv qv aitíav , zx9odszoLetvo 0$ ayvostv
xel dozso vevoQeyuévog " v(^ quolv " &ygvztvetg, à
. 8dosrora ; ui] v.g xGÀww G6 Aux xovelAngs vus v5bvg- 19.
xvíag yvvotxóg; lwwvouxog uiv eixsv Ó zhiovvocios,
"&AA. ov vij; ve9vgxvíag. Ovóiv 03 &zópgytóv. doré
7 got 2:o0c 05$ ÜL. eUvoidv ve xal zíovuv. "AnoAoAsxag,
e 4sovà. XU uoi vàv xaxàv alrog. IlóQ éxóuucog
&ig v)v oixízv, u&AAov 8b sig viv éuqv vvyyv. Ta- 15
gos. Ó£ us và &ÜnAov vo ztsQl vjg yvvatxog. Mot0v
Lou, óujyü £umogov zrqvóv, ov o)x olÓag ovr Ozó-
Sev qA96v oUO^ Oxoi ztdAw &zqyADcv. "Eyov 05 vig
voloUrov xiAAog iv dgmuíw sumQdoxsu voAGvTOU vov
TOv BaciAcog gonuacov é&iev ; Qa(uov Gd vig SExxa- 2
8 vqosv. "ExíovuGov ovv xol &vepaijaO qv. vv yevoué-
vov. Tíva siósg; viv. dAdAqdog ; eixd uou x&An8 ds.
Ov zàotov i95d6o. "Ovx sidov, désnova,, &AAn
qxovoa.! " Tovro éxetvo* uia Nvugov 9 Ngontóov
ix &aAccans &veAuAvüs. KavaAcufavovar 0$ xol Óaí- ss
ove xetgot veg elu gudlvng &véyxmv pégovrsg ouc-
^ Mag ust av Qaia varo uiv (dropoUGL ztovqvot
9e xal Gvyyoegete-" 'Hóéag &véxsu&sv .avtOv 0. zfto-
vvOLOG dztodsgóvew viv yvvalaa xal osflaouuoréonv
(&zzocetveu] 7 1 xav üvügozov opiA(av. 4sovüs dà s»
qcotoaa29e, cO ósonóvg Bovádpsvog sims "v(s ubv
éaz£, üdonovo, ii) ztoÀvzQUypMovOpev * &£o ài a-
SCRIPT. EROT, II, à
94 | XAPITQONO2 -
viv , €i 96st , zt90g od, xol yr) Ege Azqv. "4norvy-
q&vsig àv &potog i&ovaía ;" " Qox &v aoujacwuu q9- 10
Glv ó ZfiovoGtoc, " zxolv uaOstv víg vj yvvi xal xo96v.
"Eo8v ovv zvOcpusOQ« zaQ' avcac vuv aAge tuv. Ms-:
5 veztéuwvouau 0^ ovtqv ovx évOdOs, wr) xal vwog fuato-
vágov Acflouev, UxoUíav, &AÀ. Oxov mzQOtov cUrhv
£Oseoduqv, ixl vüc 4pooóítqge ysvéa9moav quiv of
AóyoL."
| Toovo £0obs, xol vj vavrsgaío 0 piv Ztovvsiog 5
10 zagaAc pov qíAovg vs xal &zt5AcvO Egove xol vOv oixs-
vÀv voUc ziGTotorOUS, Üve Éyty xol udgrvgag , xev
eig 10 vÉusvog , ovx GusAQg oquuevíaag écvróv, GAAd
xodp1Oag 710816 T0 GO, Oc cv dgou£vy uéAAov Ópa.-
.. Aetv. Hv 05 xol qudsuxeAóg ve xol uéyag xol ucAuvo 2
1$: ztvrov Gsuvóc opO vot. Asovüg 0$ zxxgoAofav cqv
IlAcyyóva xol ust. cvvüc tag Gvviesu vi KaAMooog
SegamauvíOng 1x5 xdg corqv xol Aéyst" Ztovidiog
&vijo Óuxotóveróg éGvt xoà vopuuatatog. Hxs voívvv 3
elg vÓ [egóv , à yUvai , xal góg «Uróv sizb viv &Ad-
19» &sL&v , tg 0000. tUyq&vstg* oU yàg dvvyxGtug ovOs-
pig Ouxoag Bon9siag. AAA uóvov &xAGg eUvQ Ot
A£yov, xal ugóbv &zoxQUinc Ov &An9dGv* rotto yaQ
&Urtov éxxoAdaeva, uGAAov viv elg 65 quAuvogonzíav."
"Axovaa ubv 0Uv épadutev 7 KoAiggón, SaggoUae d
25 Og dur v0 dv (:960 yevijdecOos vQV Opi. avtotg.
"Enel 03 (uev, i uio avt dOcpesev & üxavtsg. 4
KatvomAoyslg ov 0 zfiovédiog Gqaovog qv.' Ovogs 03. —
él vÓ mAstdvov Guiose Oi xové xol uóAu dp9dy-
faro "và uiv éuà O9A4 Got, yUvow, zt&vta. Zuvu-
$0 guóg epu, Mugaíov zoGroc, o7:00v O5 xal vüjg 0Ànc
"JTovíag, én' svasfsío xol guAeve gom Su flóqvog.
Zfíuouóv éavt xal qb mol asevegg eixstv qgulv viv &Aq- 5
B: 35
9uev* oí( uàv yag zxoAgocvrég cs Zvfogivw dpodoy
xad (mAosumiav éxetoev mondclaav vxo Osaxo(vngg."
Hev&glassv j Koiuogon wal xavo xvpaca jjeéua
&lzav " dy vOv zQótov zéngoapa. Zwfogiw Ób oUx
6 el0ov." " Edsyóv Sov gel Zlovvciog aaofAcvag
zgog cov /eov&v "or. ovx &dv, ÓovAg* wevrevouot
, 6b 0s xol svysvac." " Elzxóv uot, yUvot , zt&vte, xal
zgGtov ys voUvouc v0 GÓv. KeAdigoog quoív
(ggacs zf.ovvoío xol vovvoux) , và 03 Aouxa. éauoxa.
IIvvOevouévov 05 Auxagog Odo Gov" quaív, "à 10
üíóxova, 6vyzoQuéov uou vQv épavtüs tUTNV 6:0- . .
7 xàv. "'Ovstgog «v và zoo« xol uo90g, siul 05 vov
0 yéyova , QovAx xal E£vg" ToUra Aéyovaa émagüro:
uv AavO-«vsw , éAsífievo 0$ ovvgo và Üdxova xcr&
tv maQsuay * sg gony97 05 [xal] 0 zftovoaug xA 15
xt) sov eg of zeQteGsi|XOT EG " &dobs 0^ &v vig xal vàv
4goo8ieqv avrqv Gxvügazorégev yeyovévot. Zto-
vuios óà évíxsuto rt péAlov atoAvagarypovan xel
B'vevvqv airoUpou xoQd Gov yüQuv zoom. zdupyg-
dat uot, KoAALQQOx, v Gexvtijg. OO zo0g GAAÓTQUOV 20
ipétg' &Gvu ydQ vig xal voOzxov Gvyyévstus. Mui»
gofo&e , uuo" ei zxzéxQaxval ooí vt Ósuwóv." "Hyavá-
xwesv 5j KaAALQQóQ zog voUro xol" wx ue vois.
9 elzev, "ovóbv y&Q cvvoil0c éucvtgj paUAov. AAA
ize] GtpyvóvsQa v&pa vue vvy9g dri vüo zx«QoUGdus, ss
0v Q£Am Óoxstv aAetàv ovóS Afyev Óuqyruuato imer |
olg &yvooo6uv 0v y&Q pavvost va zQoroo tolg vOv."
Ebeópacsv ó 0 4hovvoio ró qoóviuo tuc y'vaux0G xci
Svvinua" gydiv "509, x&v ur Aéyge^ ein$ 0" Opog"
ovübv ydo|xsol 6evtijc dosi vuAuxoUtOv, 7ÀÍxoOV 6 096- 30
V uev. IIàv éGví Gov GpixQoteQov A«uzQov Owjygpa.
Móhig oov ixsívr] và xo^ écvvqv jobaro Afyew " Eg-
D. 9*
.
96 |'| XAPIT£NOZ
poxgdvovg eiui €vydvqgo , 00 Evoaxovoíov ócootg-
yob. Dsvouévqw 0 us &qovov i£ &ipyidiov xvapu«-
t0G POojav oí yovetg zoAvrsAQg. Hvoikav vvpBiat-
qo. vóv viov * sUgov xpi z&Àw épstvéovaav* yveyxev —
5 dy8d0s xol 4scovG is voUrto xegéücxs Ongcov éx'
doquíag" Ildvva sixov0e uóvov Xoigíav éoíynssv. 1i
"^ 444& Ódopat dov, zvoviaus (EAAqv yaQ ei xal ztó-
Aso quAmvO goimov xal zteielag usrsiAnqptsg), wr) y£vy
vote vvu m pUyoug Ouorog uro &zocvegrjots prs ztetoL-
10 dog xoi Gvyyevóv. Mixgov éorí co, zAovtoUvr..
càpoa dion, vqv vuv oUx &xtoÀ sts , édv &soÓgg
us tà xavo(* EguoxQutQs ovx favw e qiigsavog. Tóv
* AAxivooy &yapjsOu ür xcl zeavtsg quiotusv 127 sis
vqv zotoído avémepse TOV Ixétqv. Teevevo 0$ xdyo.
15 Zidov aigudAcvov ó óggpasiv.: Ei 05 uy Óvvopeot £u 12
ds sUyevijs elgoUpuent Ouvazov dAsi9tgov" Tovcov
&xovmv ÉxAcs zQogids, uiv KoAitogónv, ro 0$ GAq-
9is & éavvóv je9 vero yag &xorvyyüvov vüs éxiov-
pog. Gdops, 03^ &pn, KoAAQoOn, xol vvyqv &ys
3 &yotQv* ov yàg &vvqrotis Ov &£&yis" uagtvv xxAOQ
tovós vqv Aqpooüírqv. 'Ev 03 và uevato Qsoazsíev
&Esg ze qutv Oscxoívuo uGAAov 1 ÓovAms-"
Kol 5 ubv éx5jet xexewuévg ugdiv Gxovoc óv- 6
voOO'«L xta 6v, 0 03 zfi.ovvouog AvstOUUEvOG "xsv &ég
$5 0ixov TOw' iÜtov xol uóvov xcAécag Ascovüv xev
z&vva quolv éyo Ovotvqds siut xol uuGovpevog zo
toU Egcorog. T9v uiv yousvQv (Qoa, peysc 3 q
veaitoc, qw rAxtEov 8& Aqgo0(rgc sivo( uoc [v0] 0ài-
gov, xad avéxAetvov duavto fov uxxcpiov oxn3o Me-
30 vdéAsov vOv vijc AoxsÓuuovíag yvveuxog" ovàS yag
vqv EA£vqv evuoggov ovtag vxoAaufavo ysyovéves.
IIoóctov: 03 ovvjj xci 7) vv Aoyov xao. Bsfío- 2.
a
"h
5 ameviGsuv. &AÀX zxQotévar u£xor vovgrus. Kvoav
oxoAdpfave ; eegdseve xol xo0usu x«l zxoísi gia
]
B 97
ví uoi. Tc «vvás qusoeg &xcAAeynaera, KaAAu-
Qon uiv ivrevOcv, éya O5 voO [v^ IIgóg voUro &vé-
xomyev 0 sovüc ur GU ys, & OdGzora, ui) xova-
Quom GsvrQ xvQiog ydo si xcl ibovo(ev Éyeig ev-
"ijs , GOre xal éxoUGo xoi &Xovaa ztou(6su vO Gol Óo- s
K0Uv* vüÀGvTOV yàp avri énguipnw. » C'Exo(O ey,
TQLGGO ALS , vv sUyevtj; oUx Gxovtug Eouoxoitqv tóv
GrQorQyOv v5c 0Àqs ZuxsA(ag éyxegagayudvov ueyd-
Àog, Ov BaciAeos ó Ilsgov Sovpdtor xxl quA&t,
zépzet 0h nvQ xev frog Ócgsdg, Ovt AOwvatovs
mavsvevp qd rovc IIsooQv ToApovg ; éyà tvQCvV-
' eoo Geipserog &Aevbégov, xal 4hoviaiog Ó él co-
| ned
qoogtvg zteguBontog üxovGoy fo. , qv ovx Qv.
| Douev ovó? Ojoov ó Ó Ameis y
0
Ta$va uiv obv sims mQóg róv Asmvüv, o) uiv 15
ov0' &xeyívaoxs ze(Gstv (ios, y&g evsAz(g éavwv Ó
&goc), éOgos, 03 vj OsQazeío xovsQytaaatDar viv
&niS9vuícv. KaAfGag ovv vxv IlAayyóva * 0d0cxdg
poc" qualv "509 xstoev (xaviv vg éxusAs(ag. "Ey-
q&0í£c Ód Gov 1Ó u£ytorov xol vuuLotaTOV Mov vOv 20
xvnpoco , vi Sévqv. BovAoper ài eo io evóg
quiv: éxaeívsi ue zuo. avv xoAÀAcxig xol olov éxi-
evacou Óvgyot. BA£szs ur 0sozxóvqv elmno-. Xwvixsv s5
q HàáeyyOv vüc dvtolge, qUGtu yag qv ivvgeyue:
alpryo Ób feAoUGa mxgóg vÓ xQüyue vQv Ótvoiav,
Qysro zrtQóg roUvo. llagoysvouéva voívvv zQ0g v2v
KoAALQQOqv , 0v. u$v xsxdAsvara, OcQamsutuv avvqv
ovx duijwvosv , (O(cv 0$ eUvouev énsüs(xvvro* xaltO s .
üb5.OztuG vov eg GU BovAov 195Asv Éyaw.
Zivvéfu Ód vu voróvüs. Zfiovudiog évovévQiBe votg
/
40 XAPIT$92NOZ
£v 4iovUtuov." KeAsvcOstoo 0 7] IlAayydv zxügav
^. selgav xal vÉpvqv zxoocípsgev" &AA c KalAigoóng
savvayo9ev ivvgrog qv xol Égevs Xotgée uovo zu-
ev. KavsorQorqynon [0] vxo vüs vUrzSc, xoog qv 3
5 uóviiv ovóv i6xis. AoyiGuóg GvOQoxov' quAOvetxog
y&g 1j Óaípuov, xal ov0bv avéAnuwTov za! cvrz. Kel
TOT ovv zxQGyme s:cocOoEov, uxAAov 03 xioTov x&z-
eoOcxsv' tiov 0b dxoUGa, vOv vQOxov.
"ExsfjovAsvóosv 5 vUq9 vi G09Q9o6Uvy tüc yvvat- 4
10 X06 égotuxiv ya zoumedpevor vov zxodrqv óovodov
toU yápov Xoio£ag xal KaAAuoQog, zaganzAndíav
écqov óguqv ag0g vQv &xoAavow &AAgAov, iaóopoztog
ó? émbvpla viv Gvvovoíav énolnasv. ovx GQynv.
'OÀiyov oov xoó toU zvroporog 7 yvv: ovvéiafev. 5
15 444a 0i TOUS x.vÓvvovg xal vuv vau (xy cv
vOTEQOV OU eq émc OvvyQxsv yop pevopévi toc-
tov Ó3 uqvog &oxopévov, zm QOUXOXTEV 7 yaviio év ó$
t jovtgg Ovvixsv 1 Hioyyéw, ag dv 109 zxeigav
devons vOv yvvauxs(ov. Eo006 uàv ovv éoíynos óia 6
s) v0 zAg9og vOv Ocoazavvíóov: zxsgl 05 viv écxéoav
OyoÀ9c ytvopg£vug, zxegcxaO0(cadc éxi vno xA(v«us
" io0v" guatv, "à véxvov, 0v. éyxvpeov vxaoycig-"
"AvéxAavosv 52 KaAAuggóg xal oAoAUfovea xal v(A-
Aovea vv xspaAdV " ét, xal voUrOó uov" qol vatg
s Gvugogais, à Tuym, xoogréQtuxag, Uva xol víxa
QoUAov. TUxvov6« 0i vqv yaovíQa simsv " dOAÀtOV 7
3:900 toD ysvvnO vot yéyovag* àv gg xol yegol Ag-
616v zoos009mc. Eig zoiov zagéoyg Bíov; ixi zxoícug
iAx(ct uéAAo G5 xvogogstv, ógqav? xol cxoÀ, xol
$*) 9oU45; IIoO v9jc ysvéGscig xsiod)mt. &avatov." Kat-
iege 0) avvüg v&g ystgag 5] llAnpyov, édmcyysuie-
B . 41
uévn ijs vOrega/ag sUxoAavéQay abri Éxromew za-
QaOx5svadsu.
9 Lsvouívg ób xa9^ avri] éxavóQu TOV yuveuxdy
ióovg dAdufave AoywsuoUg" 1) uàv IIAcyyon, ovt xot-
pog émuvuüsiog mépqvsv sig v0 xaveQydcacOa, rÓv
Spera và Óiczovm, Guvvoyogov Éygovdm v0 xovx ya-
OrQUg' sUQqtaL zt6LDoUg évéyvQov* vixijee GogQo-
dUvqv yvvauxóg uqroog quAodrooyía." Kal uv gu-
29«veg vuv mxoabwv ovver(Oci | KaAAiggóg Ob «à
véxvov éifovAsvsto qOslgut, Afyovom zog éxvtqQv 1
"AAA. dy víxm Ósoxóvg rÓóv Eguoxgdvovg Éyyovov
xal zQosvéyxo zocid(ov, ov ugüsic ol0s zavégo. T&ya
0$ dgsi r.c vv pOovovvvav vv Agyovgoio KoAAg-
300g GOvviAa(sv. '4oxst nOvqv ép Qucvvgstv. OG
óvpgégeu GoL, ztL0 (ov, eig Blov a€uov zagsAOstu, 1
Ov &0sL xol ysvvayusvov qvystv. "Amni9u dAsUOtgos,
&ztocóns xov. Mrü3v &xovens vv spl vrjg untoog
Supynpésov. ? liéAw 0i bevevóst xci xg ÉAsog GU
vijv ToU xcr& yacvoog sidge. " Bovieur vexvoxvovijz
65 , moo age cort, ol Myetag AepBevetc Ao- 9
4 yu6ttoUg; AAÀ& xal vüe Zixviídog &yguotéQe dóbeug"
exe u$v yao £y gov &iqe vÓv GvÓQo, 0v à T0 Xot-
Qéov TÉXVOV 9dkeis &xoxvsivot xal uo: vxónvupa
voU zsoiforrov yiuov xareAutstv. Té d' dv vios qj;
ví à Gv Opotoo và zxerQí; ví Ü àv sUrvyfOvtQog 9
ipo0; Muro &xoxvsívg vov ix vdqov 6o8£vra xol
5 Agécàv; IHooov &xovousv Q6sdv zatóag xol BacuAéov
éy dovAsig yevvutüévrag vdvsgov &zxoAoflóvvag tÓ vv
ztevéoov a&opo, vov Zü&ov xal vóv 4ug(ova xol Ko-
gov; llAsvog uou xol GU, véxvov, eig ZuxsAiov' £u- se
vüGctg xavégo xol süzxov xal vd vao uqgugog cvvotg
Óugygeg. "Avaggoevar avoAog éxstOev duol BonOGw.
e
44 XAPITONOZ | |
sQlv £xzucvóv dov vqv yacvíoe ysvésOnw" Zvovid-
Gsvto ravra xal axqAAayuday aAAgAov. '
Vivsi9oboa 0b sig vo vxeggov x KaAAigoon «cl 1
avyxAc(oago v&g ÓUQgag tqv síixova Xougdov tfj ya-
5 eroi zgogéDtpe xci i0ov qnuol rQgsig ysyOvepev,
&vqo xol yvvi] xal véxvov. BoviAsveousQn meg vov —
xo,vij Gvuqégovrog. '"Eyo uiv oov zgovg vuv. uv
yvoyav &zogpaívouo,* 940 yao &xot'avslv Xotodov |
kóvov yvvxy. Tovcó por xcl yovéav àv xol zetoí- ——
10 Qog x«l véxvov , a:elQov érégov &vdpog ur] Aefietv. 2:03
0d , xcc0 lov , 0x39 GsevroU v( algf ; paguaxa vsAsv-
vijoat , tt9olv vv zAtov (Ostv , xal werd vac uavoog ég- |
QipOci, vàgc 03 unób vagto Give var, 1 Civ xal
óVo mavíQag Éyeww, vóv uv ZAxeA(ag vov 05 Iovíog
15 zgótov; ; 44v9)o 0$ ysvojevog yvogdt»jen 6a0ícg vxà
vdv Gvyysviv'* zím&cuaL, yo Ort Opotóv de réSopu
«Q xorgí" xel xavazAsUGsug AmuzQog dmi vQuigovs
| Miáqotac, q0éog 03 'EouoxQdtus Éyyovov &xoAmUera,
GvQotQystv 10x Ovvapsvov.. 'Evavríav uou qéosig, 3
19 véxvov, vijgov xal ovx émoézsug qutv &xoOavstv.
Ilv&pe0« cov x«l vo zavoóg. MaAAov 0$ elggxsv:
«Ur0g y&Q pou zxageóvog iv volg óvelooug zxagaríoe-
paé Gov. gol vóv vov. Magripouat Ge, Xaigéa, GU
pé Ziovvcío vvugayoystg T&vorgv uiv ovv vqv4
25 quégav xolvqv voxvo dv rovvoug qv vot; Aoy.gpotg xol
o) 0. cvvqv dAÀa 04 v0 Boégog ins(Osvo fv* «gs
0b o6vsgalag dA€oU0o 7 IlA«yyov nQotov uiv xa9-
doro Oxv9pos: xal oygue GvumxaOig éxsüs(tato,
6uyr] 03 qv Gugorégov. '"Ezxsi 0$ uexgüg éyívevo qo0- 5
30 vog , 1) IAayyov éxvO sro " ví Go, 0füoxvar; ví ztosà-
pev; xeupóg yàg ovx Pru roU udAAswv." KaAMQgóng
03 &zoxgivacOce. uv cayéog o0x é)Uvaro xAdovoa
r 45
xul ovyxsquuévn, uóAu di else "vo véxvov us z9o-
óidioc,v àxoj6nc éuo?* GU xoütvs vÓ Gvugégov: ód-
Qouxe Ob quj, x&v vxousivo vqv VQ, ziuvvcióg
pov xavagoovijen vijo voyuo xal xoAAaxqv uiAAov 1
yvveixe vouíóog ov &oéyr vó i& XAAlov ysvvousvov s
, 6 «'yà wetqv àxoA£0o vv Goqoocívqv. "Er Atyov-
eqs 9 llàÀnyyov vzoAafloU0o " Éyoys" qual " zepl
voUrOv szQoréQx GoO fsfovAsvuei' Gh yag 700 Ós-
Ox0tOv uAlov 103 guid. Ihévsio uiv oov hovv-
cov tQ 7900, Xetavoc yg dtu * £Sogxud Ó' Op.OG 10
eUtóv , xv deonovie 5' det zxávra qus aageids
zQuvréuv. Kal 0v, véxvov, 0ztoc [iu ] Gvrevatoujoets.
"Ame, 05 dye Tv zoso eiev xoutovdo."
D
1 "l.ovogiog 0$ Gxorvygtvov oU KcAAgoogs £go-
t06 , uxxér. pígov * * axoxoorsgstv éyvoxst xol Ouxc- i15
Sujxag Éygeqs vog veAsvraíag, éxiovéAAov stg vegij.
IlagexeAss à KoAMogóg dv vols yotuuaw Üvo etd
z19008A01 xav vexog. TlAnyydv 03 dfiovAsvo ub. sis-
sAOsiv zog vóv Ütdnovmv, ÓwexoAvos 0h aUtQv O
2 Qiguzov xexsAsvopévog uyóévo Ofgecgu. Meogoué- 29
vov d$ avràv zQ0g vato 9'Ugoig &xovGeg 0 4hovisiog
"jeero tís évoyAoiy. To) 0» $egdztovrog eimóvvog 6 Ott
Iiayyáv, T xodomg. uiv" eixs " mupsOTty" (ovxév
y&Q ovOv vxópvpa vij éxvüvutag qjehev iQetv) " xá-
3 Accov à opa. " "vo(bade 0b éxsívg vag 9Upec E 25
xetevQUg;U qudív, o üfGxora, Avzdw Gswvróv dg
48 XAPITQONOZ
ejol " 8d1etg Ogxovg 85v; Fvouuog yàg Óuvóvar, &l
Üvvatóv, sig rÓv ovogavOv &vofiag xol avduevog ev-
voU ToU 4fi0g. "^ Ouodóv uoi" qol" vqv $dAcooav
viv xopíaooav us stgóg G5 xol vqv A4gooÓívnv vrqv üsc-
5 £acev u£ Gov xal vóv'Egoca vóv vvugaycyóv." Hoscs
vovto xol voyéog Lopossv].
"Eyévevo u$v oov dgorruxóv zátog* Édmevós 03 xal 6.
&vefoAqv ovx imévgsms volg youoig* vopusvecOn, -—
yao OvoxoAov &&oucíav éxuQvulag. ziovosiog 0$ &vro
13 sx:extouüevpévog xaveíAnzvo uv vxo geuivog xol vqv
yvyrjv dfazxtífevo, oyog 0. &voxvztsw éfidtevo xa-
Ono éx voixvgj ag voU zuOovs. Kol vóvs ovv éxé£- 1
Gvq6s voloUvorg Aoy.Gpolg "2v épquéo ufAAo yopiet
"i eA ds &gyvodviov. Ovx otras eig dydiouavos,
15 lvo p &ogvdGo vobg KaAMQgon yapovg. 'Ev vovro
zooTQ vua pe Ósi vqv yvvelxa. Déoet ÓÉ uoi
áGgeAsuxtv xol zgog vc uéAAovta" zzavcov yog zoay-
udvov Óf)roróv dotuwv 9 qujug: Ow Gdgog GxtiGuv
&xoAvUtovs Éyovaa vag 00oUc* Üix vavUtqv ovübv Óv-
*0 yotot etc oodoEov Ao ety * T0 vo£yer pégovea o xec-
vóv eig ZixeA(av Qujyquo "t; KaAAuopón, xol vvuf-
: eGgUyoL OLogttovvso vóv vügov ÉxAnpav cvviv, xol —
iv Miro zéxQuva.! Kavonisicovow 09 voujosic 8.-
Zvoaxovoíov xol 'Eoguoxgeétgo ovocrQyog Gxautv
*; rjv 8vyatéon. TY néAAQO Afysw ; ' Grjgov pov z£-
ztQoxe.' Oxocv 0$ zo); Kiv zióvevOd vqv dAnOcuxv,
vzodoystg &iuL AgavoS. Meiéro, Zovicis , Y9v ÓL-
m. Tío i ó? éoetg cvtqv ini vo) ueydAov Bacu os.
"ÁQuGTOV OUv rote Adytw ' éyà pvatxo éAsvOégav
30 émónuiidodew ovx oló Oxog jovaa" éxDopévqv
écvrQv év id 70A eL govegdis Aet vópovs Éyupe.
IIe(ac 0$ vovg u&AAov xal óv z&v85Q0v óg oUx &vd- 9
I | 49 :
fog sip. vOv ydpev. Kagréggoov, Vvxyr, soos-
Guíuv GUvrouov, Lva vOv xAs(O Xgovov &xoAe ogg
&dqaAoUg 7001s. Toyvoóreoos yevijGopo z 90g viTV
xau , &vOgós , ov Üs6zrórov vouo Xeeipevoc.
10 "Edobev otbrog xal x«AÉ£Gag dsovüv GaiOL. 9u-
elv "sig vqv xóAw xol usyaAoxQszOg 6évoíuacov vd
zgog tóv yc&uov. EàcvvécOcoav &yéAnw | Gtvog xol
olvog 01& ys xal 9aAdaoqs xoui(éa0m* Óquocíc vqv
11 zoAw evoyrsat zooronuei. Ilévra Ouxvatoc énuss-
ÁGQg tijg vVOveQa(ag aUtog uiv éml óyniuatrog éxoistvo 1
vqv ztogs(ev , viv 0$ KoAAuoooqv (ovó£zo yag dflov-
Aeto ÓOsixvUvat [rotg] moAAotg) ixéAsvas mzepl vov
&oztégev Ói& zogOgus(ov xoguot qvo udvoL vijs oixíag,
fvug qv ix! avvoU ro Autévog toU zfoxíyov Asyopd-
vov'. IAcyyóv. 03 vqv éxudAcuxv ovvgc éveyeíguos.
12 MéAAovaa co(vvv &xaAAdaacaDa. vOv (yov 7, Kaá-
Augoón TZ 4qpooüírg zoGrov éxsvtoro xal sidsA-
$oU0« tío vT0v vsOv mdvrag éixfoeAoUGa vaUva sime
zog vqv 950v " O£ozowa 4qpooüítg, uéujopuot cor
duxa(cc € qdou yvà; a us ovGav xagO£vov &svEog
Xeug£e xol vov psv! éxstvov &AÀAQ ue vupqayoyslg.
13 Ovx &v éxsícüqv aà óuóda, xol vóv cóv víóv, si uj
Us zzQovOcxe vobto v0 Bodqoc, Os(&ace vv yodvéQa.
"'Ixevevo 0£ Gs" qqolv "oy oxig éucvtüg, AA
9zào rovrov. Iloígdóv uov AaOctv vqv véqvqv. "Exc
vOv GAn9 ij voUro xotéoo ovx Éys., doEdvo zfi.ovvaíov
n xeidíov, vgaghv ye xüxsivov eUpnjaet. ? Baóitovoav
ót avvjv &z0 vpU vsudvovg éxl viv OuAoSaov (óovvsg
of vavvaL Otiguot. iiid Did , às tic "Aggoüívus
QC
15
&Urzc igyouévue (va éufü,.xol douudav cO900u $o
zQo0xvvüca,' zxgoDvuíc 0b vràv dgscOÓvrov AOyov
9üccov 7 vaUg xavéxAcvasv eig vóv Aui£ve. Aue 0»
SCRIPT, EROT. II. 4
| 50 XAPITSNOZ
MED
vij £o züdo qv 1) ztoAig éevepovopévn. "E9vsv Éxe- 15
6105.2:900 t1jc (Oleg oixíag, ovx év uovoic tolg lsgoig.
Zoyozouou 05 qGev víg 1 vopugq' v0 0$ Óguoéerc-
gov zA5gog &vexsíOero Óux vO xcAAog xal tO (yva-
5 Grov tüg yvvauxog or. Nmorlg ix 9aAacons avofépg-
x&v 1] 0tL (s ziosOtuv Éx vv Zl.ovvGiov xvuudcov*
voUro yàg oí votre, ÓwsAcAovv. Mía 0$ zx&vvov qv 16
éxiovuia KaAMiQooqv Qec0actat, xol sol vÓ (sgóv
vije Ouovoíag 1990í(G9€ có xATOog, Oxov mürQuOv rv
10 tolg yoovOL Tc vUugog zeoeAcuBavsw. Tors zxoà-
TOV ÉxoGu1GoTO uero vOv rüqov' xgivaca yao Gat
yop vau xal zvevoído xol yévog v0 x«AAog évóuuGsv.
"Ens 0£es Miumgoíav ovoAqv xol ovépavov vop-
guxóv, &méfAsysv sig vo mAmOog. ll&vesg ovv &vs- 11
1:5 Boqoav 5 Aqpoóícvg youst." IIogpvgíóog vxsovoawv-
vvov x«l 6006 xal ix, wvgov fgocuvov faOovoms,
oOx ex:sAsíqen dv vals oixíatg ov ztei0lov, ov yégav,
&AÀ ovÓ' év avrolg voig Auci uéyou xsodpov
&véfm vó zxA1990g Gvevoyogovuevov. 44A. évsuéaqaz
20 xol roUt0] v) ju£oe xAw 0 fjiGxevog Oo(uav éxct-
vog* OzQg O8, uuxgov vovegov égo. BovAouat 05 si-
aiv z9Gvov vt ysvousva àv Xvgaxovoctg xavo vv
«UTOv qoovov. |
OÍ uiv yàp vvpBopoUyor vóv vagov ztsgidxAstonv 3
?» GU5AQ6, oio 07) GstevOovteg év vvxcí* Xowgéag 05 qv-
AdÉog: cívO vÓ ztegíogO.gov qusv éxi vóv vqov xgo-
pads, ubv otepavovg xol qoeg éxipégov, vó 0$ &Aq-
05e yvopqv £yov éxvvóv &vsitiv: qp yàg Vxtusve
KoAAtogóqs &xe(eUgOat, uovov 0$ vov.Odvavov vov
30 zévt£ovs (evgóv évopite* ztegoysvousvog Ób evgs vovg
A(&ovg xexuvauévovg xal pevegav viv siGo0ov. 'O2
u$v oov i0Àv i£snAdyr xol vx Otis àxopíag xavst-
TrDoc 61
gero toO yeyovótog qáour" &yysAog 0à grum veyato
Zivoaxovototg éprjvuds vó zag&Oofov. llivvsg oUv
Gvvévosyov éxi vov vágov, éco p 0$ ovóslg £vdov
3 ztegeAO ctv, zolw éxfAsvdsv Eopoxgdvrs. 'O 9' sia-
zxeuqeclg zavva &xoufoc éugvvosv. "Axicvov éQóxa &
TO uj» vov vexo&v xsiGQot. Tov. ovv qblocs Xoi-
géog avrog * * émiO vule roO zxáAwv. KaAAiggóqv iOstv
x&v vexQuv' dgsvvàv 0 vóv vdqov oU0lv cvgsly
4 ddUvevo. lloAAol uev! avrov s(ojAQov ox dmi-
evíag* duuyovía 05 xavéiAouBs x&vrag, xí vig cimev 10
&óvog cà évviqua Geo UA-qvoL, vvufiaQUycov ró Égyov:
q vexg& 02 zo); 4oyoxowat, xoAAol xal Suipogot
TÓ nAijgoc xoc el yov, Xoig£oag ài avopAépas &lg tÓv
obQevóy xal vag geigas &vosivog ' E7/ T: ge 9sàv dvc-
sQataijs gov yevopevog KaAAMgpóxyv &xevüvoys xol
vow Éyei usO^ aoroU- uj 9éAovGav, aAA Buabopéviy
5 vzxO xgsírtovoo uoígng; iX vovto xal aigvíOwov
&zxégavsv, lvo w5j vouan. Ovcto xcl.GO0£og Api-
cüvqv apeíAsvo Zíiovvdog xol XeuéAqv 0 Zeug. ..My
y«o [ovx] zOsw ov, €eav siyov yvvotxa xcl xgsívvovv 2
qv x xc9' quüg. AAA ovx ÉÓt, vagéng qUvrqv ovós
ueta voixUvQs zxQopaosog d& dvOQomov &xsAOsiv.
6:H Gérig 9s& uiv jv , aAA& IIgAst xagéusws xal viov
&oysv éxstvog i£ avvia, éyà 03 iv exui vov Egcrrog
&xcAsipOqv. Tí nd90; ví pévoua [0] Ovorvygs; 2
iuavróv dvéAo; xal uev vívog va; vovtqv yaQ
&igov dAzxíÓn Tis cvpqogac ei 9óAauov uera KaA-
AtQoóqso xowóv ovx évjgqaa, víqov avv) xouwóv &U-
T 960. dxoAoyoUuat Gor, Ó£GsxoLva, vrjc éurjo Vvyrc-
Zv ue tuv avayxetevc ' fqvjoo ydo 6s Ó.a y9yg xal 30
SaAddOQc, x«v sig cUtOv &vafiivea TOV déga àUva-
uot. — ToUvo Ócope( Gov, yUvat, dU us uj 9vyns-
4*
od
/
ex
1
Ld
20
25
30
52 XAPITQNOZ
Gorvov v0 zÀTOOG ébéoonbev énl vovvoig xal zavreg
'e$ ügr. ve) vecoav KoAMggóny fjobnvro 9onvectv.
Toufjosts evO'Ug xertazOvto xol viv iirqow 7t0À- 8
'Aol ótevéuovro* ZXuxsdloy uiv yàg «vróg Egguoxga-
voc "osUva, Xoigíog Ó$ difUqv: sig IroA(uv vivig
飣enéustovto , xal &AAoL stegouovaSa, vov 'ovwov éxc-
Asva9-gaev. 'H uiv ovv ávOQcozívg fBocj9t zcvra-
stauv qv &d9 vic, 7) voy 0$ dgevuce vov &Ar9 eux,
"s g00ls &gyov ovObv ríAsov^ uOo, 0 av tug Éx
vOv ysvouévowv. Tojaevesc yàg ol vvufgUyor vo 9
Óveüu.dSerov gopríov, viv. yvvalxa, MíAqgvov uiv
&xéAvxov, éx) Kosvuo 05 vóv zAoUv éxotoDvro, vijoov
&xovovrsg svOeíuove xel ueydAqv , év qj viv Óuizga-
G,v vtÀv qogtlov TAxuGov Éasatou, QoOlev. "'roo- 10
Bàv 05 aévobg &vepog Goodgügs eig vv Iówov i£éocsv,
«xst Aoztóv émAavdvro dv égiuo 9eAacon. Boovceai
0$ xcd &GvQoztol xol vo$ poexoa xoveAoufavs vovg &vo-
Giove, émuüsuxvvpuévqs vro stoovoíag orc vore 0uà Ka4-
juego eUzAOovy. '"Eyyvg yivop£vovs íxcOtrots TOU
Savatov reyéc 0UX aij Meevvev 0 960g voU gófiov,
Mox oov eorol zo.àv vó vevayiov. I ubv oov voc n
&voG(ovg o9x dü£ysvo, QuAaTvstovtsg Ob stoÀvv. qo0-
vov éy &ztogíe xotéGvuoav vv Qvayxaiov, utA.OTO
0$ vo zxtoto9 , xol ovàbv aUvoUg QgéAs sAoUrog GO:-
xog, &AÀm Owpovreg &xéO9vndxov iv yovao. Be-
0£cog uiv obv uevevoovv ip! olg évóAggoav, ovs ov-
0bv 0psAog éyxaAÓUvrsg &AMjAotg. Ol ubv ovv GAAot 12
stévvsg ÉOvuaxov vxo ÓCjovo, G:joov 05 xcl iv éxsívgo
T£) xet9g savobigyog qv' oxoxAénvowv y&Q Tob XOTOU
xci voUg GvAAgerag éAnjavevev. "Orro uiv oov TeqNi-
XOv tL zt61t0L1XÉvo, vÓ Ob oe tiic agovofag £gyov qv
Bacávoig xcl dravQd tóv GvüQe vggovanc. 'H ydQ 13
Doc 33.
tTQurons 1] Xetgénv xopitovae zAqvmuéve vo x&Aqre
Xepum(xves xol vo ubv zosyrov og zteugatuxov éévev-
esv. 'Exsl 0' &xv(dgvqvog épivg, xgog vàg vdàv xv-.
poco» éuBoAag &ix1 qegouevog, éx vig tgujpovg vue
&víxQayev ox Éyeu ovo duxAÉovzag, wn qopu9G- s.
pev, &AÀAa zAqauidevrsg (6vagsoepusv vo zxogedobov."
14 Hosds vO xvsQwu1tg! Xougéng y&Q £v xo(Àg voi
éyxsxaAvuguévog &xAasv. "Excel 05 dmAqo(acav, vo uiv
zQoGrov toUg évOov ixtAovv* dg 0b vmxXovsv ovós(s,
&véfy vic &xó vig vgujoovg, sie 03 oU0Àv Érsgov m
q9vcOv xol vexgovc. Euwjvvos vols vevreug* ÉyauQov,
eUvvyslo évouutov &xvtoUs , oc év £aAcoag OuGavoov
15 svgovvsc. Ooovfov 03 ysvogévov Xuigéag «gevo víg
9 aivíc. MatGv o0v xal «avrog dflovAgOw vó xciwóv
OeacacO0c.. yvooíoeg Ób và dvcdqua sspueogritato
xol u£ya xol OuoAUyiov &veflóuosv "olpoi, KaAAig-
QÓg' vaUrd dóvi v dd. Zrégavog ovtoc, 0v iyd dot
zegufümnxa' voUto O0 maTQüQ Go, Ó£üGoxe, voUro 1] urj-
vuQ* evt dvoAn vvuguxeg. Tégog 60, yéyovev 1) vag.
in
5
16 4AÀà vo uiv oa BAízmo, a0 0i zov; uóvq votg évcra- 20
gíoug 7 vExQG A&(mst.. Tosrov &xoius Ó Grjoov
Éxevto 0, OpioLog Tots vexoolg, xc yao qv qp co viis. HoAAa
uàv ovv éfovAsiaovo [r9] un" oos gowiv &giévos
pmo* xuvstaDu,* vó yàg u£AAov oUx qv &zQoógorov
avt quoa, Ó guA0Qo0v éovww dv ou zoc xal ov0à
ív vag dogavatg óvpqogatg üxsAmx(Ge. vov «90s tÜ
BéAviov usvofloAQv, vov üqutovoyjGavtog 950v ro G0-
gudua roUvo zxüciw iyxavadxsiQevvog, Vvo wr] ymo,
17 fíoy vaAa(zoQov. Koreyousvog ovv vo d/pst tovtov
xoüvqv &qips povqv zovóv . Ext 0$ aUcQ zQod-
qvétgO exa zog évvysv éxwusAs(ag, zxo9oxotteot elg
avvg) 0.Xerpéog gero" víveg ddvé; xal xoi zÀstve;
4
54. XAPITQNOX
xal zmóDev vaUv&; xol ví vqv xvolav eiviv zemouj-.
xavs; OnugovÓ$ duvquóvsusv éavtoU zovoboyog &v-
O9cozog xal" Kong simev eiu, mA£o 05 sig Iovíav:
GàsAgóv épetvtoo oro óTQatsvOusvov. Kovstelpbrty l8
5 oz vÀwv xl vic vec dv KsgaAMqvéa: vexelog. 03 «1c
&vayoyiQs yevouévie éxctO.ev éxéf v vot06 o0 xéAq-
toG qx 903tˣovtog sUxepeog. "E&aictoig 0$ zxveiuacw
&eolobquev eig vUTQV viv 9aAaGoav ,' slve yaAávus
paxgüg ysvouévgo Ober zivveg àvgoétoav, éyo) à3
10 uóvog dGoO qv vxo vüc duse eUasfis(og." AxoUGug oUV
0 Xotgéog ixéAevasv i&mpat vóv «Agra vijo vouiíjoove,
£c [«v)] eg vove Zvgaxovetov Auévag xevomActvo.
IlgoezsOWugós 0h 5 qujug qvV6s; uiv ov0u va- À
^ «eto, rove 03 uGAAov Gztevocox wovUoaL zoAAa zxoga-
15 OoÉo xol xoa. IIivrsg ovv éxl viv 941a000v Gvvd-
voeyov, xal qv poU zti& zoux(Ao xAnóvrav, Quvpa-
fovrov, zxvvOavoufvov, áziGvoUvrov' imAyues
yàg «UroUvc v0 xcivóv Oujymue. Tóovcoc 0b] ucro 3.
và ivrigua vijo 9uvyargóg &vexaxvosv émwwegxo
20 zttvTo.* G0, TÉxvov , uóvm Asízeug. 9 xov vrvufio-
oUyov' vQv dcOqra xal vóv jovaov pvAd£ovrsg uó-
vqv éxAspáv uov viv Ovyoríoa. Xwvüyucev ó
aiyuxAol xal Auidveg xozvopévoig volg. yvvoi&t, xol
yijv xol &tAocoev SvénMqsay olpeoyi. "EguoxoeévQo 3
25 LE 1n, Grgaceriyuxog &vig xol zoeypdvay émoviuov
"ovx dvraD00 ae £gvetv, &AAR vopuporégay xoL-
eloOa, vqv. &vdxQusuv. "Axlousv eig viv dxxAns(ov.
Tis oldev si zgosíe y£vovzo xoi Ouxacvov."
Obzozxàüv eto nvo £z 0g xol 105 ueavóv xjv vO 4
$0 9éovgov. Exeívqv viv éxxAnciav tyyayov xal yvvat-
xtg. 'O ubv otv O9)uoc uerécgog xe jovo, Koig£e
05 zodrog siorA05 ueAavslucov, óyoóc, evxudv, olog
D | 59
éxl vov tdgov 1xokoUO 05 vij yvvouxt, xal ixi uiv và
Bue ovx 194Anosv &vofrvav, xdvo Of xov aràg vó
u$v ztoOvov éxi zoAUDv ÉxAas yoovov xci qO9écyE&acta,
9dAcv ovx ddUvavo: r0 0b xAoOog égOa Biggs xol
5À£ys; MóAig ovv &vafAdyag 0 uiv zagov" size
"xutgog ovx 1v ÓyumyogoUvtog GAAG zevOoUvrog, éyd
05 vzó vic &vayxue xci Adyc xol £O, wégous cv i£sUQo
Ka«AAt9906 Tiv avalosauv. 4l.à toUro ÓÀ évveUDey
é&xmAsvGas ovx olàc zOvsQov eUrvyij vOv xAoUv 1) Óvo-
(6 vog sexoínuot. llAotov y&Q do ena] iv svüLc
zAuvoutvov, ió(ov gsuudvog yéuov xoi Bexritóue-
vov év yaAqvg. G9cvuacavtsg nAQousv zAn6tov. Eóoba
v0v Uüco GOA(ag uov yvvauxóg vígov (Óstv, zxavra
Éyovre và éxsívugo, ni éxs(vug. NexQiv ubv qv
zij8os, &ÁAotQíov 0b zavrov, 005 Od vig v evvotg 15
Tipi vic so9£0q. Tovrov dyà pera ze626 émtpseAelug
&vexvnoauqv xol vptv éunjonoo-"
7 Merov 03 oixévat Óquóctot vÓv GO orove ÜsÜcu£vov
&lg vó 9davgov qyov uer& zouscijg dxsívo xoszxovdus*
Ld
éxquxodovOs. y&Q cvv vooyóg [xal] xavaxéAvge xol 20
. XU9Q xal udoTizysg, &xo0idovong cvv vic zQovoíag
8 à &xao.OÀo vv aycwvov. "Exc 0$ iv néoo éovg, vov
&gróvrov sig &véxguwev avrov víg eb; fuudj-
-*Qtog.. — Eimizxo0&v; Kouc. T oiüeg; simé."
"xoóc duavtoD GüsAgóv zxA£cov sig Jovínuv dxtAsi-
. 9eqv vens, cive xéAqvog éxéfiqv xagoszAdovrog. Tovs
piv oov vxsAtufovov &yzóQovg civat, vov 0$ vvufo-
9 ouzyovg. GeAorvevovrsg 05 goóvov uaxgóv of uv &À-
Ao, ztXvveg Quegodiondey &ztogíc toU xotoU, t.Óvog 02
iyà décmopos due Ó umàbv év và fo ÓtÓpaxévo:
zorgoóv. M) ovv opclg, o Zugexostto., Ócuog éxl
80
56 | XAPITONOZ . |
qiAevO9ooxía zxsgiflógrog,: yévsaGé uo, xal ül$ovs
xal QaAdgonc GygietEQoL."
T«vra Aéyovrog oixvgüg KAsog s(02A95 vd xÀuü, 10
xal v&q' &v Éxsussv, dots x&v égod(ov vvystv, si jui)
5 Óc(pov tig 'tiueo0g KeAAgoono ivsufaogasv cvvo
tic &OÍxov zxtttOoUg* SpsAÀAe ydo tO GysvAvOTaTOV ÉGs-
6OcxL züvvOV stQoyuttrov, xsu609voau Z'vgaxovaíovg
Or, uóvog doo9* Ox svo£fsuav 0 uóovog Go9:lg à
&aéfeuxv , Tv éxl xAdov xoAacO mg. Ka9tfousvog otv 11
10 dv v9 zÀqO st vig: aAveUg Éyvalguasv avvóv xal ovg
90g voUg xo Ocfouévovg sizxs' voUtov éyo xci soóts-
gov siüov xsol vóv Ave vov quévsgov oGvosqónus-
vov." Teyéog ovv ó Aóyog eig xAs(ovag Gte0ó8€, xe
vig é&efónae "vevüsvoa." Hàg ovv 0 09pog émsoroaq, 1
15 xal zxoodévabov oí toyovveg xetofves vóv ztodivov
.. s&ixmóvra' &grvovuévov Ób O)oovoc 0 GAuUg uüAAov
éxioveUO m. Bacaviotag tUOUsg ÉxcAovv xal uctiysg
z9oGsgépovro vi Ovoge(jet* xaopevog 03 xol reuvó-
uevog &vretysv éxl mA£ov xol uixgoD Ostv ivíxqas
« v&g Bacévovs. A4AAà uéyo v0 GvvetÓ0s éxdovq xol atey- 13 |
xoctm)s q &AnO9eie*. nol uiv y&o x«l Boedéoc &AA'
GuoA0ynósv o Gov. "Hobavo oov ÓmystoOos" xAo0-
tov Santópsvoy i8ov Gvvijyeyov Àgesag. Hvolbeuev 1n
T0V tágov' svgousv COGav vqv vexdv" zv Gu-
25 Axoe vcre éveDyxousv và wquu* stAsvoavtsg eig Mí-
Aqtov uovqv éxodAqgecusv vqv yuvvatxu, vt Ó5 Aovrà
Üisxouítousv sig Kouvgv: é£ocSévrsg 05 sig vov Io-
viov vzà &vépov & xsxovOnusv xal ouste éoodxers"
Ilé&vva sixov uóvov robvoua oUx fpvnpóveve: ToU.
30 zip Evov,
'"Po9évrov 05 rovrov good xol Aag movtug sia-. 15
5À95* qaod uiv Ov. £f) KaAAiQgOQ, Aux 03 Ov. zd-
i
e
r 97
xQorat. Gov. uiv ov» Ouvütov qugpog $5197,
Xauigéag 05 (uéveve undéxo Ovyaxsw cóv &vOQosov,
"fve uow qmnslv àA00v uqviag rovg &yogddavrag.
ZAoyíandOd uov vqv &vayxquv* Gvrgyogó và xoAg-.
16 eevrí uov vqv yvvatxa. Tovro Eggoxoctus àxo-
Avos ysvéo9a," BéAviov" sizxov zoujceo9a. vov Cj-
vuduv éxixovorigav 7 Av9va, vovg vogovg. zf£ouat.
05 vudv, &vdgsg Zivouxovoto., uvuaOfvrag avoavg-
yíac vig éujo xol vgosoíov axo00Uvat uot [vavvqv]
v9v xGQuv sig vqv O€uyorégd. Iléuyazs zxosofeínv :
17 ozio cvvüo' vqv dAsvOdgav &xoAdQousv. "Erw A£-
yovrog ó Ó5uog &vsflóqas xüvrsg zAsvoOUEv, £x db
vie Bováds vzxéavqoav é9clovral v0 zAstovov uégog*
0 0b 'Eguoxocévus tác uiv vig iu xéguv éní-
Gro, xcu , &oxoDo, 05 xosafsvral Ovo uàv dz
voD Ócuov, Óvo Ób xo vüc BovAngc' zxAsvGsra, ÓÀ
Xato£ec zéumvog aUrOg.. |
.48 — 'EOobs vaUva xal éxvoam , OLdAvas ve éxl vovtous
vuv éxxAqGíav. "Amxayouévo 0» Gyoovi udya uégos
toU xAj9ovg éxqxoAoOqosv. "vsaxoAoniat n Ób zo
vov KaAAQQónc viov xal £fásxsv &z0 voU GvcvooU
, tqv 89dAncdov ixsívqv, 0v 9c aigudActov Épsgs vv
"Eguoxgavovg &wvyaríQc, cv ovx &Aafov ovób 495-
vatot. |
9 Toto uàv oov GAAow üxacww éOOxsi ssQupévsuy
fiv GQcv roU zÀoU x«l £egoc UxoAGuUavrog Gvays-
GOaL* vct yàg Ert yeuudw. elavius, xal mavvdzuctw
GÓvUvarov dÓóxs, cóv lóvtov ztQouv09«, Xatgéag
03 Jaxsvdsv, Srouog àv 0t tv 8gove, (svbog eys-
ÓÜlav sig v0 zxéAuyog éuvróv &oslvar volg &véuoro gé-
2 o508«:.. OUxovv ovó$ oí zto£ofisig 9cAov BoeOvvsw
Vx «idoUg vüs v5 z90g éxstvoy xol uda zo0g Eg-
€^
o8 XAPITONOZ
poxgdtqv, &AÀ' qvouetovro xAstv. Zivgaxovaut Ób
óquocíc vOv GvrOÀov Émsuyav, Üvc xal voOvo sis
eiioua nooóreD; vis zotofstog. KadcíAxvcav oov 3
ixsívqv viv €Q9ujon tuv avgaviyuni , Eyovaa ét v&
* onpelo tic vixi. "Ext i m Qjxev 1 xvolía vg &veyd-
vie qudoc , TÓ nQog &g TrÓv AuuÉva. GvvéüQagpev,
ovx tvÓQsg uovov , &AAd xal qvvatxsg xol zatüsg, xal
$dav OuoU soya, Ücxoua, Ovrtvoypuot, zegouvota,
góflog, 9&oGog, &xóyvocig, SAx(g. dolovov Ód, o4
10 Xatoéov xoti ; éGgaoynjotos xxl voco xeoetuévog,
meQiéu TO "epo voU zaióoc xol &vaxo;pipevog
| «Uto xÀdiy &sye" vivi. DT xov A eU et , " véxvOV,
qu40vQra zosoBUrgv; Ov, uiv yag ovxév. G8 OVopat
óglov. Jlso(gejvov à xav oÁ(yog quígag, Oxcg év5
15 valg q590l volg Goig &zo0dvo: GOcyov Óé us xol
&zv9w" 'H 05 wjvqo àv yovárov cvvoU Aaflouéym
" dyd) 0d Gov Ócouas" quoív, à véxvov, uj pe dv-
txU8'o xevoAíngs. Eoquov , «AA. dufaAo0 vQuijos, oo-
v(ov xoógpov' &v 0$ o fagsia xal zteQvevi , GUpotd ws
3) tí; vjv. 9oAncOnv, 5v dO mAsig. TuUra Afyoveo 6
szsQuégonts vO ovij8og x«l xQovs(vovoa vág OvAGg
"céxvov' quot,
"vu ci0so xat uw. éAéncov
evtrv , el zovd vo, AaQuxx0ée uafov émácgov."
?» KerexAdoÓm Xowugéug mQg0g vàg vàwv yovécov [xsoícc
xal &ggutisv éxvrov &zxó vüc veg sic vuv OdAog0nv,
&xo€uvstv 94Aov, Üvc gUyr Ovolv €&vegov , 7 10 uj
£qvetv KaAAiQoóqv 5 vÓ Avarijdat toUc yovetg^ vaxéag
àà axtopolijevrsg of vatvat uóAug cvrOv Gvsxovquoav.
3$ "Evsa oO Eouoxoávgg &zcaxddocs vó z:À500g xal dxd- T
-—-—
12 post «vt09: roO tQuyj4ov
r U 59
Aevos vd xvfsovijvg Aovxóv &vdysaDot, Zvvdfig 04.
vL xel xAAo quA(ag dgyov ovx &ysvvdg. IloAvyaguog
y&Q, [0] ératgoc vo9 Xaiodov, zeocvra uiv otx ps
iv và uíóp, &AÀAn xol moog vovg yovstg 1 " qíaog
uév , gíAog Xaigías , o0 uqv &you voUrov ys mors xol
8 zsgl vàv idyovov avcdiovyxwüvvsvsw. Zfustep, fog
&zxozAst, vxexovücoucu. Hvíxa 0b GssodAsvas vüg
yii v0 zxAotov , &xó vije ztQU[yve etívoUg zxosiaeso,
fva uqxévu avrov Óvvcvcva, xavadqstv.
9 — E&:sA9Ov 0 vov Auifvog Xotwp£og xol àxofAtvag
eig v0 xéAayog " &ys us" guaív, o 8üAa00a, vÓv
qUvóv ügouov, 0v xc KeAA(gooqv xyaysg.. Evyouat
got, llócsi0ov, 9) x&xs(vqv us0^ qudv 59 ugóÀ dui
q00lc éxsívgg dvvaOn. Ei u5 yao Óvvoua vijv yv-
vetxa vyv dusv &xoAafistv , 904o x&v Üovisistw ust.
coco. |
6 Ilivebua 0$ qogóv vxcAofle vqv voujo xcl asso
x&t lyvog ToU xfAqvog évosysv. "Ev 0 vatg locu
quéootg sig TIowvíav xov xol ógpíaevto ixl vg a-
2 v5jg &xvijc àv volg zftovvotov yooíoug. Ol ubv ovv GÀ-
Aot xsxumxóvsg ixfivveg sig vrv yv zsol vijv &vd-
Miu qmte(yovro vjv éavvQv, Gxqvág vs zqyvvpsvor
xal st oaaxevatovrsg ebcoy(ev, Xargiag 05 uev Ilo-
AvgdQuov zxsguvoovGv "xg vOv qnoi KeaAAigoogv
eUgstv ÓvváusQo; quAu Ta uiv ydo qoflobuat wo)
G5oov qug O.evsvaavo xal vfOvaxev x üvovuyxis.
Ei à' &ga xol &Am9Gg xzímgurai, víg olüsv Oo.
3 zoAA1 yag 1j 46ía- Mevato 05 &AVovteg ztsouéztsGov
t6 vsQ vüc dqoo0(vgc. "Edobsv ovv eUrotg zQooxv-
vij, viv &5óv, xol zoocóQou ov volg yóvacu «tns
Xaigéag GU nov, Ocazowa , xtootx KaAA oov EOcc-
bag év v5 05) éogri]" GU x«l vov &zódog, jv gag(oo ^"
te
28
25
60 XAPITSONOZ
pevoko (2^) Gvoxvipas slüe xmdgd vov 950v sinova |
Kaliooóng. Xovoqv, évét qua Zwovvoov.
Tov à aito? AUto yoUvavo xol qíAov (vog.
Kovineaev ovv GxotoO.v.adag Qeesoqévn Ób avroy 4
s 5 (ixogoc 00a zQo0TVEyx& xal. &vexvapévi TOV &V-
9oozov sixs" 9dQga, Téxvof, xal GAAovg zolAoUg
j Ocós &EénAqEsv c émupeviis yao dovi xal Üelxvvdw
éavvqv évagyüg. "4A. dyaOoU pusydAov voUr ot
equstov. Oc eixovc vqv govajv; «vcro OovAyg uiv
i6 qv, 7] 0$ 4gooüítg zxivrov qudv xvolcv xssofnxsv
eUtuv. Tíg ydo dGt,v" 0 Xoetgféag elmsv avt; 5
"H ófazowa vàv qgogíov voUrov, d véxvov, Ztovv-
díov yvvij , toU zoOtov vOv Ióvov. xovocg o Ilo-
A geopuos , oia ó1j óoppovóv «Vcg , ot02v slacev Eu
1 TOv Xosofav eissiv, 44A. vxofacvadag ébryoysv éxct-
' 8v, o9 BovAóuevog éxnvdtovg yevéoOa, víveg siat,
aol i &xavcra [jovisUGcO9«. xcAGg xal avvrd&at zroóg
&AÀdjAovs. O 0$ Xatg£ag vri; £axópov zaQovanc ovdiv 6
eixsv GAÀ. éoíyqasv iyxgatdsg, zÀqv 000v avrouctos
*« dbemuónosv cvro0 và OcxQvo' sx0QQco 0à &meAPOV
éxl yo uóvog Épguisv éxvróv xal" à O9u4a00c" quel
"guAavOgose , ví ue dLÉGOGag; 7) ivo &UxAodGoS [00
KoaAAtQgóqv &AAov yvvalxa; voUto oUx TAzxL.Oc yEvé-
69a, zxorh ovóh dxoOevovrog Xotg£ov. TY stoujoo 1
25 [0) Ovcruz0o; sega Ósoxoórtov uiv yao dAmóv ca
xopu stades x«l tolg ÀUtQois én(azevov or, xeíac vOv
&yogacavta' vOv ÓÀà sügqxá E niovo(ev, véxyo xol
Bacuión. Ilóco Ó0' &v evvvgédvsgog vxroyov, st os
xvOyeUovOcv svguxsw. Eizo Ziovvcío xgocsAQov
30 ' &mxódog uot vrv yvvatxa; voUro 0b Adysu víg ysya-
19 pestdlA': pe -
I 61
8 qujxOvt ; AAA! ovd, &v áxovvioo, ÓUvauat Go, z9o6-
&AOciv, GAA' oUOÉ , vÓ xorvóvavov, Og xtoÀ(vQg Ganá-
Gac9c.. Kivüvvsvo vdgo xol og nouos tüs dije yv-
vatxog &z:0A£0901." TeOro 00voOuevov zxagsyvocito
IloÀvyeouos. |
7. "Evóizóà uevo£v Doc, 0 oixovópog ztovvatov, -
O'tacdusvog voujon vovuoxov, ovx düeus xatdtioTe-
Xs," vaUvQv ÜÉ vvv Uxoxogficusvog ucvOdvs, xag!
«UroU viv GAuüciav, viveg eol xol móO9tv xol Oui
víva zÀdovo.. Zvvüxsv ovv Ori usydAqv avppogav dj 10
tQu)ens «vv xouítst zlovvoto xol ov Buasra. Kaá-
3 Auggós &zoozo00s(c. Olc 05 guAodéozovog éOsAg-
eug zooAaDstv vro ÜswvOv xal cfiGo. xóÀsuov u£yav
u£v, ov xowov [0£], &AAa vüc zfiovvotov uóvgs oi-
xíag, Óux rovro Gguzzevoapevog elc vt poovgloy Beg- 15
péogov, dvoyysiiev Ov. vougoue xoáAsu(e AnvOdvs,
víyc uiv éml xeracxoxqv vcyo 0b xal Oux AgOvs(av
vgoguoUse, Gvugpéosu Ó$ volg BaoiAéGg zodyuocw
3 &vcQxcotov «vvQv yevéaOa, zolv aüwstv. "Exswt
rovg BeoBagove xal Gvvveveyuévovg qyaycv. Exins- 20
Góvrsg oUv pudor vvxvl xol x99 dufeAovrsg vQv uiv
toujor xotépás&av, ocovg 0$ £ovrag £Aefov, Ojouv-
veg &/g tO ggovolov av5yyeyov. Neuqosog 0b vÀv
ciypuoAotov yevou£vge (xévevaav Xoigéag xal IoAv-
q«0pog évl 0sozóvg stoaO1vai. Kol 0 AeBov attovg s
émoAm«osv sig Kogíov. "Exst 05 zxéüng ovgovreg zxa-
q&e(ag sioyatovvo và Miborióerov.
4 — KoAAgoog 0$ 0vag éxéavg Xojwdag Ósdsu£vog
xol OéAov cov]. mQoosiOstv, &AAA wur Óvvdpevog:
&vsxcoxvOs Ób uéym xal ÓuoAvyiov dv votg Uzvoig *
" Xesgéx, Ós0Qo.^ TOrs zQOtov. zfiovUGtos Tjxovdev
óvog Xoigdov. Tijg yvvaiuxóg ovv vaQezüeíong ixi-
62 XAPITÀO NOZ
Seto vg, € Ov ixdAsg; llgoUÓcxs 05 avrqv tà dd-
xQva xal vyv Avzqv ovk dvvgOu xetacystv, aAA
ÉÓmxs zoooqgíav.vo zdd5.. " dvovvynge quolv &v-5
&oozog, Zuóc avro éx stegOevíog, o9Ó3 dv roig óvel-
& Qoig &Uvvquüg* slOov yaQ cvrov OsÜüsu£vov. "AAA 6v
pév, &481:6, véOvuxag £yvàv éu$ (0gAot yag Odvatóv
Gov và Óeóguc) , yo 05 £6 xal vQuqd , xovaxsiuux, ÓÀ
imi yovomAárov xA(vw$& uera &vógog évéQov. IlAqv
ovx tig paxoav &qitouet soos Gé.. Ei xol (ovveg &À- 6
10 ArjÀAGQv ovx GzeAnvOausv, &xotavovrsg GAMjAovg £Eo-
ev Tovrov ctv Aoyov exovcoag 0 Zf.ovUGiog zt0L-
(Aug dA duBavs yvopug* Txrtro ulv yaQ «vro (z-
dorum ÓLOTL xal vexgov égíAceu Xouto£av, fjmveto
ó$ xol goflog ur] éxvrqQv &zxoxvs(vg* éQdoos, 0^ Ou
15 OTt O guoórog &vie dÜOxsi vebvipévos "jj yvveuxt* ur
yàg (2045s avTov 4hiovictov, oUX Ovtog Étt Xoi-
péov. Tlagsuvüetro to(vvy Gg Üvvatóv pieAuavo viv D
yvvoiuo xal ni ztoAAag quéoaog zxagsquAnrte, u) ge
tL Ó&uvóv énvvtQv égyacqvos. — IIsguéózacs 05 v0 ac£v-
:) Qog dAzlg vo vaya £ijv. éxslvov x«l qrevóóvergor «v-
viv ysyovéva, vó 0 zA£ov x yacvüo' ígOóug yao
pqvi pev vovg yéuovg viov frexs vo uiv Ooxstv éx
Ziovvaiov, Xewgéov 5 vaig &AnOsíatg. '"Eogrqv ue-
yiavqv myaysv 1 zt0ug xol ztoscfsia, aqíxovro zxav-
s; va yo09ev Miqgatoug ovvgóouévov ott v0 yévog avts
vÓ Zfiovvoíov. Kaxcbvog vszo cTüc yogig mevraw
zogsyoQnuas vj yvvaixi x«l Ofoxowav cvrov xi-
üsi£s vüc oixíng. "Avatquuavov événAnas vovg vede,
zavónust vov zóAw s(oría 9vatatg.
s». yovuoa 05 KaAAugóg uy z900005 vó &xz0o- 8
grov avvüc, nE(aosv dAevOcQoO nva HAayyóva, vv
govqv avv] Gvvsidviav Ort s:Qóg zluovoGiov qAO&V
r /. 63
éyxsp ov, fva. .wr) uóvov ix vig yvoygo &AAa- xc dx
vis toTc Éym vÓ zudróv zaQ' evrüc. "Gutvog si-
sev Ó Zhiovvciog "aus(Boue,. Iliayyova Óuxxovíag
39 épmvixi. "Aüixoy Ób moioÜusv si viv Oeoezavvidu
TETHUROHEV, 9x axoDoiGop.ev 03 vgv gor 7i "A49Qo-
óícg, nuQ 7 Tioóiov &AAdjAovg siÓousv." Káyal
golv 1 KaAAiggóg Gov 94A0 uGAAov* Ego yàp cvrg
uelfova qdpuv. , Nov uàv oov Asqo £v« sinl , zveguuset-
vavreg 03 óA/yag guéQag &dqaAdovegov Gmiuev elg
vOUg &yQoUG. .
10
3 Tuyéog 0$ avevqv àvéAoffev éx voU vOxov xol xQeív-.
rov éy£vevo xal usífov , ovxévi «09q , GAAA yvvouxóg
&xumrv xoocAaBovoa. llageycvouévov 05 avvOwv eig
róv &ygóv usyaAomoszelg QvG(ag moosoxsUveGs Do-
x&g' xal yao zATfPog éxqxoAovOasv é& &ovsog. Kat-
&gyóusvog ovv O zfiovvOLog éxavóu[s "O£Gxowe
oqoiv "4gpooüíry, GU uo. zxüvrov &ya9Ov eitía.
4 Ilag& Go0 KaAAuoooqv yo , zagd cov vov víov, xc
&vop &ipui 0ux 6$ xol xevqoo. 'Euol ubv $oxsv KaAAw-
90g x&l zevo(óog uou xcl yovéov yAvxvtéQa, quA
05 vÓ véxvov ott uo, vv wgréoo Befatovégav ztexolm-
x&v. Ounuoov £yo vie eovoíag vijc 90g avvqv. Ixe-
T6UG G6 , Ü£Gzova, Gs épol ubv KaAMoooqv, KaA-
5419905 03 vov víov. "Emsvguugos v0 nÀj8og vw
20
zsgusGvmxorov xol o[ uàv $600: o( 03 loug oí 03 av- 35
volg Orepevoig égvAAoflóAgoov avrovg, dOTs zÀq-
GÜ'gvo vÓ véuevog &voéov. zhoviciog uiv oov stiv-
tov &xovovtov slxs vov soygv, KaAMgoón 03 uóvg
6 28 £Ancs zxoog tuv 4pgoüírqgv A«Axoo,. Ilodvov uiv
ovy vOv víóv sig vàg «vvüg GyxéAeg ivéüwus,. xal
dp 9écua xéAAUGTOV, olov ovre £oyoeqog &yga-
30
V&v ovt xÀAdacuo ÉnAadsv oUts ztouqvrs (ov0g1ós ué-
04 XAPITRNOZ
10: viv* ovü0clg yag evvàv éxoínosv Movsuuv $-405-
vàv oépoc év dyxdáAcig xopífovaav (ÉxAavasv vo
q8ovis Zzlovvctog (óov xcl ovy vv Néuscoww zt9o0-
&xvrq05s)* uovqv 0$ HAcyyóvo zQoGusivo, xsAsvGaca
"5 TOUS AoLXoUg 7tgoUxsudpev sig vuv ÉxovAw. "Ezxsi b]
áxwAldyqcav, crc xA«ucíov vyc -qgoüívgg xol -
&vavs(vada 590i v0 (oéqoc " vz$g rovrov dor. q-
iv, e) O£Gntova , yuvelaxo tiv qígw* oz3o dpavrijs
yag ovx oiO«. Tóv v Go, xal zsgl duavvüs vjmiotá- |
10 (jv. y&gwv, 6l uou Xotgéov. évjouaag. liv sixóvu —
uo. üz0mxec &vOgog qtAvtvov xol OÀov oUx Gqpt(Aov
uov Xatgéav. og Ó«j uo, ysvécdat vóv vlov cUvvyt- 8
6vceQov uàv viv yovéov, OpoLov 0? rQ zm xÁSU-
65,6 03 xul ovrog éxl rgujgovs ovgariyunis , 2c eté UG
15 elio, vei toUvros «UTOU Aoelrravy Eopoxgácovs
.0 éyyovog" q6930svot uàv yàp xol 0 zov Éyov vy
&oevtjc O.&Oogov, 69100u59c 03 ol yovstg «ovo xol
vrÜveOvsg. "TxsrsUc Gs, ÜfGzowa, OuxAAdynO t uor 9.
Aouróv* (x«vog ycQ uoi ÓsÜvatUyutou. TéOwnxa,
*) Gvé(qOn , AcAnovevuai, zxépsvya, aézoayuo, ÓsÓov-
Aevxu* v(O nuu 3 xol vov ÓsvteQgov yduov &rt uo, vov-
vov ÜaoUvsgov. 4AÀa uíev &vtl zivcov aitoUju
qeouv xoga co? xol ài Go ze gc vv àAAQv 56v:
ceté uov vOv 0gpovóv. Ext Boviopfvqv Aéysww én$-
25 Gy6 YO OaxQva.
Mixgóv oUV OiadixoUoe xc viv dona: 7 ài 9
vose[jUr.g Uxaxovdada " ví xAdsig citEv, 0 xtuu-
, . Oíov, év &yaSoig vuAuovUrOLg ; TÓQ yao xaí Gs cg
&eiv ol &fvo, zQooxvvo)o:. Ilgoqv 7A90v ivodOs —
so Óvo veav(axo, x«Aol stQestAdovveg* 0 03 Ersgog av-
vOv Osaccusvóg Gov vqv sixóva, uuxQoD Osiv éEE-
svsvdsv. Üvrog émupovij ds 9 Aqgoüítg mxsxoín-
r | 65
2xew. Exwks vuv xagütav v3c KaAA.Qoóse rovro x«l
GOxtg éuucvno ysvouévy , GvrGace vo0g 0pOaAuoUg
&véxQays " víveg q0av ol Efvov; xóS5v ÉxAsov; «í €0t
OugyoUvvo; Zfé(cnca Ó3 1) xtosofUrig vo uiv xorov
&govog síovqxsi, uóAig 05 égOcyEovo " uovov sióov
8 c'UToUG , ovOv xovca" " HotazoUg si0sg; avauviá-
Gt. vOv qagaxcioa cvvOv..— Epouosv 7) yooüc otx
&xgiB dg uv, Uxcmvevos Ü' opog éixsívy vqv &An-
Sav: 0 yao BovAeva, voU9. Exoctog xalolsvas. BAÉ-
va«ce 03 xoog HAeyyova "Ovvorar. quoiv 0 Óvovv-
que Xeigécg zxAevoutvog évOdcÓs mogstvo. Tí ovv
éyévevo; (yv9ooyusv avrov , «Aa GuydOot."
"Aguxouévm vo(vvv soàg Ze.oviGiov toUro uóvov
&ix5v, OxeQ Txovos xao v5jc [ege(ag" qxíovevo yàg
OT, Q6, xeQísgyov éavuv Égog xüxeivog Óv &anv-
v0v zoÀvXQUyuovQüde, z5Ql vOv ysyovorov. 'Ozsg
ovv xcl Gvuffq. Ilv8óusvog yàg Ó zitovvGtog sUOUg
dyes AojaOm (mAovunz(ag xal x0goc uiv qv vov Xa:-
odev vxoxrsvsuw, Eütias 0b Go uj v.g Aavedvy «ava.
tovc &yQovg éxufovAy) uouyun]: savra yao vxonvsv-
&v cUrOv xal deÓt£von vÓ udAAog &vénsuOt rug yv-
5 veuxóg. Egofisivo 0b oU uóvov vàg zx«ga ivOQoxaov
émiflovAtg, &AÀd mzQoOsÓÓxa v&ya covQ xeva(Mhjcs-
68«, x«l 950v d& ovQavoU Gvvsoaoviv. KaAécag voc-
vvyv Qoxav. 0imosvva " vívsg (olv oí veavíoxot xol
zó00tv; &Q& ys zAovOLo, xol «xAoí; Óu& ví Ób vov
duqv dgooüírqv ngocsxvvovv ; ví; dpjvvosv evcolg ;
6 víg é&xdtQsev; 'O 0 Qoxác &xéxovacs vuv. &Ànj-
0siav, 09 Z.ovUGLov Ós0oixoc, y.vdaxav üb 0r. KaA-
Aggón xal «Uróv &xoAst xal v0 yévog aUtoD, zv&o-
pévy siegl vàv yeyovóvov. 'Exsl ovv Éegvog 1v éu-
Qsdquxéva, vyvéc , ovx ci8Àg Ó iovvoiog vov ai^
SCRIPT. EBOT. II . 3
ex
15
20-
66 | XAPIT&NOE
víxw OrnoxtsuGs fÜugvrüQev éxiloviqv xa9^ levrov
ovvíóru080.. ZugyisO0slg o0v padvuyag five xolT
vQoyóv ixl doxav, xal oU uóvov éxsivov AA wol
vovg év tolg &ygolg Gxa«vvag GvvexeAEt uouysiaw qte-
» zeugpévog Gureiv. — 4iaDOpsvog 0$ Doxás oí xao é-
Ovqxe Ósuvo9 xai Aéyaw xal G.oxaGv Gol" quac, ó£-
exora, dg uóvo vnv GAng9sev. 'O ài zovvoic 8
z&vrog dzxoxéuag "(ov quel " uóvou ysyóva-
uev. MqóÀv £c evan, Adys v&A 85g x&v qavAov qj
10 " DabAov ubv^ slxev "ovóé£v davit , à üfaxoto , ueyá-
Acv yao &yc9Ov géoo CoL Owpyipertoc sí ó$ oxv-
Oommórsgó dgv.v eOTOY tX zx9Oto, Ó.X toUto qeudbv
&yamwiego undi exiis, aAÀd xsgipetvov, £c ov
Svo t GxOUO ge" xeavóv yap éysu t0 víAog" Metée- 9
15 og otv Ó Zl.ovuOtog xoóg vov éxoyyeA(xv ysvopevog
xol (vagtiüSag écvróv vto Gxgodesog "urn Bodóvvs
yrolv "GAA' 509 Ovyob- Táv' ovv fjobavo Adyaw
"roujons évOaUs xevrímAcvosv ix Eunsiag. xai noé-
9fisuc Zwgexovalav ste oet coi KaAAiggóqv à GXLTOUV-
: vov. 'E&fOavcv 0 Ziovvocotog &xoUeeg xol vot aoro 1o
tàv ópP9cAudv xeveyooq' qavracíav y&o HAefiev ac
4peorqxótog «vr Xeuwpíov xol KaAAwggoqv csxo-
azxGvroc. 'O uiv oov Éxsuto xol ayüue xal voee
vexooU zegut&c, Dox&g 03 dv axogío xaO5uatixsu,
:5 xeAéGns uiv ovüéve O£Aov, Uva pj vig cvi uiQrvs
yfvqva, viv &zxogogtov' uóAug 0b xal xav. OALyov
cvróg vtóv ÓÜsGmOrqv vtwtécaro "OxgQst Acyem,
"Xetgéag ví8vnxsv- &moóAoAsv 5 va)g' ovOsig éc
qofog. Tebvre va (uas vvyqv dvéónxse zhovvato, 11
s gal wer OAÀ(yov máÀw év íavv ysvópsvog 4xQipés —
éxvviühtveto sutvvo, xoà Gordg Ovpyetro tóv vaUtq,
tó» uvogavsa, so95rv 7 vovzous xei Qux vívo- ziMt-
Tr 67
ov6t xol vívss ob zxegóvreg , v0 OtQarSygua vó Ouov
&xi vo9o fegfigouc, v9v vuxta, t0 x99, T0 vovd-
gtov, tóv Qóvov, va Osdpd. KoüdmsQ o€v vágog 1
éxO0rog CxexcAvQs vüeo wuyüc Zhoviawov, auxi m5Qi-
. avvécnsvos Doxüv "o0" oualv T sUsQyérus énóc , 695
srü eua &AqO9e xal mioróravog dv volg axopgiroig.
124fi& o5 KoAAuogoqv yo xol vov viov. 'Eyo uv otx
&v Got z:9oG£vabo Xotg£ov Gxoxcelvei, coU 03 ztouj-
cavtog o9 u£uqopa, có yag &tcxqua quAodéostoroy.
— Tovro uóvov &usAGe éxoíqaec [0t] ox énoAvszQay- 19
uóvqoag zorspov dv volg veOvaxóci Xoto£og daciv 1
iy volg Ótüsuévoig, Kol 8Óci £yvroos vov vexoóv* xol
y&Q éxslvog av Étvys váqov xy Bsfletóvsgov &ayoy
tÓ aget». O9» óvvayac à) viv ápeprpvog svvoyely
óuX voUg Osüspévovc' ovÓ$ yaQ voUto lÓusv., Oxo. i 15
coti» éngcdn."
l0 — Ilgoctutfag 05 Doxüv và ubv GAÀa vov yeyovó-
TOv QuvtQgic OupystaOc., Óvo 03 vcatvo auydv, và
lüvov ovoet5yqwux xol otv ix vx voujgovg vwwig ét.
(60., stwoeyívsvet, xoóg KaAAiggogv OxvOgmmóg" »
sive. OvyxaléGag msicOsvvug vovg Gygoíxovg, ivo m
yvy; zxvOouívo và cvpiivre Bsfaiovéoav 199 Aéfn
1zsgl Xatgéov vQqv Gat yvaGuy. EA90vveg 0b Óu-
yoUvto (metvsc 0) fjóscav) ó OTi " Baefagot zobev Ag-
Oral vvxtog xata Qnpóvesg dvézQucov EA 2
| "oue" vio ztoorsQa(ug OonaO cay iml v9e dxtg9g'
^—Owel ps0" qpégev slüopev Tf TT uspsppévov vóoag xel
) vexQotc Ux0 vGv xvjvov qrgopávovg. 4xovdaca
7 ywvi vv écfrva zsQusooqbaro , xózxzovga Oi rovg
Op8eApoUc xal vag xugstxg Gvéügapev sig vOv oixov, s
OmoL tÓ xQGOTov siaijAe zoob iaa. 4fvovócuog óà
&&ove(av iüoxs cà naL, gofloUuevos uw yévrtat
» 5*
68 XAPITQONOEZ
gogtixóg , &v üxeígmc zxagr. Ihtvrag otv ixdAsveev
. &xaAMayivat, uóvqv 03 st9odtÓQsvsw IIAeyyóve , pij
v, &Qc Ó&.vOv ovvqv égyddqva.. KaAAiggon 03 2os- 4
ies Acflouévn , gapol xo05005taa xul xovwv tüc xe-
5 pagg xoragfa0e, Tig XÓpxg GzxoQdicoc Toi UTOYy
qjotavo yóov "iyà ubv mQoczxoS«vstv 1j Gvvezota-
vstv svbdpv 00i, Xouoéía* müvrog Ó0£ uot x&v dz-
cxofavslv tvayxalov* vís yàg &v& Asíxevoau éAzlg év.—
v6 (2v ue xavégovdas; ZlvcarvyoUOe uéyou vOv éAoyi- 5 —
1: £ópyv ' oyoual zovs Xeugéav xal Qvpyqooue, coró
sr00a zéxovOn Ov ixslvov* vatt& ue zxovijose vuuuo-
véoav.aovQ. lloono duxAgoOwQcsrot quoc , Ovav i0g
vóv viov. "Avóvqtd uo, z&vra y£yovs , xal vÓ vcéxvov
(0n z:QuGGÓv* zQoGsréO ydo Lov volg xaxolg 0gga-
15 vog. "dux "4gpodítn, 09 góvg Xato£av siósg , éuol 6-
ó$ oUx Beas avrov di90vva* Anecd 150961 zxraQé-
Óoxag vó Gua TÓ xxÀóv* ovx qAénans TOv xÀsUGavtE
0i Gí. ToiwvUvg Oeo víg £v ztQoOEUxOLT9, Trvtg tÓv
lóiov (xévqv &xéxvstvag. Ovx igodj)noag àv vex!
2» pofisod govevópevov i0oU0c zÀnatov Gov péLQdotov
xGÀÓV , $garrixóv * &gelAov Lov vÓv qAeneieqv, vÓy
zoAGvqv , róy doeet , TOv égoipsvov , tÓv vopqiov.
"4xo0og aUtoU uou xiv tÓv vexpóv. Tiu. Ov. éysv- 8
voytqusv quts &vvyécvatot azüvrov ' ví àà xa 7) t9uij-
-5 Qus 70ixudsv, oc BágBego, xavíxevaav «ttiv, 76 ovx
ixgdvuGov o00à Osvatou; Nov Suv apgoréoov oí
yovstg vij 9uAa00g sxagaxdO qvsat, vov qpéveQov xa-
vXxAovv zeguufvovreg, xol yug àv vetg z09ooOtv
0g84 ,, Afyovat ' Xaugéag KaAAuQoqv &yov Spysvet,
s c5qv xoírqv qpbiv svtoexitovor vuv vuuguxipv, x00g£l-
va, 0b 94Ànpuog olg iOvog ov0à vígog oxágya. Od-
4 69
Aaec« uwtgt, GU xol Xcigéav sig MiAgrov Qjyeysc
gorevédve, xol dpb xontmvor"
Ei '
1- Tevrqw ubv oov viv véxvo KaAMggón Quysv dv
Ooqvoig, Xeigdav Ert. tÓvvo zsv6oDoo puxgov 0b
sxavadgeDoUoc 0vco £xQa AncU1oLov Beofigav zv 5
éxupégovvag , éparuioapévipy óà toujen , Xeuwpéo Óà
2 BonOoUsav favi. 'O à 4hioviaios éAvzstro uiv:
0Qdv rQviopévi viv yvvotxa, ux) Ege vu xol voO xd-
Aovg avt] mzxQuztOANta., AvovvtAsty 0à vxsidufave
&íg vóv iÓtov £ocva, vOv xoótsqov tvÓga Drfatog 1
3 evvqv &xoyvdvai. GiAov oov dvdsítacDo: Gropyqv
xal peyaAoroylav égq xgóc avv "&vacryOL, d
yovas, xc) vüqov xcrudxsvuGov TO vaausraiop. Tt
v& uàv GO Uvato GxcvOEtG, &psáste | ài TOv &vayxalam; ;
vópaGs égeavgxóro co, Afysw ebvóv 15
"Baxcs us, OtTL ve qudtO zvAug A(0no ztQao.
xal yae : T4 ui 1Ó cán sUQnt«. ToO dvovvyois, &AA&
vónog oUTOG &eatoc TAAMvov, aoc xol toUg &gavelg
v&goig xoGpstv.-
à — "Exadscvaylog, rÓ y&g xg q0ovqv slysv 1 jj cvp- m
BovA(a. Doorvr(Ooc oov iuzsdovans dAdquósv 1] AUam,
xal d&avacvüca vo xA(vug xoavsdxossu qooíov, àv o
xoujos. tóv vtpov. "Hoegs à^ ovt xAnoíov roD veo
vis 4dweoodítgs, mors xol voUg avOug Éyew &garog
5 oxóuvque. Ziovucuog d$ épSóvagas Xotgéc vig ysvr- 35
vutaGsoOg x«l vóv tOxov toUvrov dpUAartsv éanvtQ.
Gf£Aov obv Gua xcd voi fv dyysvéatas vfj poovviót
- 40 XAPITQNOEX
"Beütogsv, ó yov * gnolv " sis &cco., xxt sto
ijs móAeog viwuióv x«l ágíómion X TOdNSUCOMY
végov, |
üg x&v tgAsgovas éx XOVtÓQUU &vgdew él.
5 KaAol 03 MiAqaíav siol Auéveg, sig ovg xa€oguítov-
va, xol Xvgaxovoio. xoAAGxi. OUxovv ovOi zaga
volg zoA/roeug (xAs& vov guAotusav suo"
'O Aóyog 1jpe8s KaAAQ90g, xal vóve ubv éméogr6
tqv 6xovóqv* éxsid O5 quev elg voy» ztóAw, dnd vi-
10 vog venis fjóvos oixoOoptelv jobavo tCqov , ndvra
Ouocov tà i0(o v9 iv Zivgaxovawig , , tó cyipo., Ó ué-
y590g, tv aolvrésum, x&l ovrog Of, eg éxstvos,
(ovrog. 'Excl 0à dq90voig GvoAcpuac: xal z0ÀVg6L-
Qío vogéog vo Éoyov 1vv001, vóvs 10v xal «xv. éxxo-
15 pud qv. éuupajoovo vv éx' «vivo. ligogyyéAAevo uy 1
yàg 1ju£oo. (rej, GuvijA06 03 elg éxeívqv ov uóvov tà
Muqeiov zxAggog 4AAa xol vie Iovíag 0x580v 045g.
Jlagtgav Ób xel vo catQémor xoxü xeiQóv dxiOq-
poUvreg, Mi9iüdtq6 0 dv Kato uo deovaxns ài Ó
20 ZdvO(og. 'H uiv ov zxoógaig qv vuijées duovéatov,
qj 93 &Ad95a Kal opogv iOstv. "Hv 6 xal xA£oc
p£yo viis yvvauxóg nl vig a(ag zione xol avéfo-
v&v 1jày u£ggr vo ueyaAov BacuAéog óvopa KaAAug-
Qo
oóxse , olov ov03 "4gudÓvqg ovà3 10ag. TOvs 0b «cl.
as tüje OOfxo eugéDü xgeívrvov' xoogAOe ydo peAavet-
pov, AsAvuévy vag voí/gyug* GaOvoizvovoa 0$ và xpos-
cz xol zogayvpvovdo ove Boegíovag * * oxig tjv
Aevat)Asvov xal KaAAoqugov épaivsro vàg Ourjoov.
Qvóslg uiv otv ovóÓb vàv GAÀov v9v uaguegvynw
so Umveyxs voU xcAAoUS, XAÀ, ol này. dareotQoqidav,
dg &xxivog 1)4texf)s éussaovang, [ol 05) xal. zzQodexv-
vudow Ex «00v tt xoi zaldsg. Mid Quüdvug OZ, 0 Ka-
9
45 "1
elag ExaQyop, &ymvno xavéxsasv, donato tuc db émáog-
doxgtov opevóóvg BAg9wig, x«l uódig avrov of. 9c-
10 gaxevtüQec vzoficvafovesg 8gegov. "Exóuzxsve d.
eldodov Xetgéov xgog viv év 19 QaxvyvAlo Gqoeytón
OiavuzoDiv: xcAAM(orqv 0$ ovgav «qv tixóve zQod-
(BAcysv avóclg KaAAiggóng zagovong, CGAA .éxc(vq
11 pov vovg &zxaveov düguayokyyasv ópOüaApoUg. Ildy
&v T.g Ütysjdesvo xov aGíev và vcAsvtata TuS "Oli-
x]c; Exel yaQ éy£vovto roO vágov xAuotov, of uày
xop/tovseg vuv xAilvgv ÉOqxov, avoid 05 Éx av-
vi 7 Ko ogón Xotgdo meguequó] xol xcroquiotca
tV eixópa 6 uàv &Qaqag duh modorog év Zivgasoi"
12 eg , éyà óà év MiAgeo zaAw di. Mo yao ueycám —
póvov, &AA& «al zegadoba QvorvyoUpev aAAgAovg
é9éyeousv. Oux Éyst 0b qv ovOérsgog ovÓb vOv vs-
xoóv. Tuyq Bádxcve, xal &zo8avobtduw quiv ég86-
vyeag xovmy ygv udéctda, xol peyedag quov ixo(-
qj0«6 xol vovg vexgoUe." Goijvov é&£foon&s vo x4g9og
xal mávteg ev o ont réownpke Xeuigéav 44dovv, GAÀ' Ove
tOLCUT TG yUrGuxOS éiijeeo.
2 KaAAiggór niv ovv év Mute Xetoónv feos,
Xatodog 0h dv Kogío Os0euévog.sigyotevo. Zuamxeon
0b vó odo vaydec iirQvyeO059: xoAAc y&Q «vtov
iBagat , xózog, GuéAsiu , và Oscua, xal rovrov uA-
4ov 0 igog. dzxoP«vstv 03 BovAOusvov avróv ovx ela
. Aaxt "ig dAmíg, OvL «&4e« zotb KoAAuQoOqu Ouevau,
2IloAsq«Quog ovv, 0 GvveAoUg evvQ giAos, BA£xeamn
Xosgdav &épyofsatas ui Ovvdgevov, aAAa zAnyag Ae
Bevovcva xe siroomuAcxitóusvov aiGgyoos, Adysu zQ0g
sóv égyodvóAoy " qgagíov qutv &xopégugov d&aíosvov,
VTva. u7] vov xàv &AAay 0scoróv Qadvuicv qutv xa-
raAoy(en* 10 0$ Dior uátoov atruol dzodoiauóv 290g
72 | XAPITQONOZ
qpdouv. IlsíBevas xci G(8o0iw. 'O 8$ IIodsyaggos, 3:
olo à1) vsavíug &vÓQuxóg vv qe xal ji) QovAtvav
&govi, yuÀsxQ tvgtvvo, teg Óvo po(Qac «vróg Gys-
dóv sigyd(svo uóvog, xAsovexvav dv rots ovo sj0£mg,
& Uva st6QuO 001 tv qíAov.
Kol ovrot ubv 160v dv vousvoig Gvpqogato, Oy 4
peropavOdvovrsg viv éAsvüsoíav* 0 0b MiOQuAdvaS
ó catodzrys éxovijAtsv sig Kagíav oo vototvog , olog
eig MiAqvov é&jAGsv, «AA! GqoOc vs xal Asstóc, ola
$05 tvoabua iyov àv vi) Vvyij 9eguov vs xad yAvxv.
Texópsvog 0b ox0 vroU KeAAiggógce dQcrog mavtog5
&y dvsAsUtudtv, sí ur) vo.G O08 ruvog, Evoygovs xaga-
pv8íag. TOv igyavàv vig vóv (ye Xcioéy Osós-
pdvov (8E xal O£xo Ó' qoav vóv &QuOpov iv oixícxn
15 OxorsuvQ xaO s.oypévor) vvxcoQ ÜvxoUavrsg va Oeapa
tÜv Escort &xéGgobov , &ive ügacuov imeyspovy.
"AAA ov diipvyov, oí yàg xUvsg [o] qgváAacdovcsg 6
dpivveav «üvoVg. DugaSÓvvsg obv ixsívug UfÜs
vuxvóc 80d0qouy ixwusAdavsQov ày EUÀQ mávvsg, us0*
»» Quéoev 03 0 oixovóuog duxfvvos và 0sazóvg vó avp-
Báv, x&xstvog ovÀX (0v abvovg ov03 &zoAoyovuéd-
vov &xovGag sUOvg ixflsvas vovg PE x«l Ódxe vovg
ópo0xiüvovg.GvactavoOoat,. lloojy0noev ovv xóóag 1
vs xal tocznAovc GvvOsOsuévor, xcl Éxodvog cUtOYv
3:5 v0v OrevQOv &pege* vj) 0 &vayxaio tu Qle xol vqv
Kt£cPtv gavtacíav GxvOgooxqv xooadünxav oí xoAt-
fovtsc s(c goflov xegdós.yua volg opoío:g. Xeo£ag
piv ovv éxayóusvog éG(ya, IToAoyaQuog 0$ vóv Gvav-
Qóv Bacvátov " Quà a3" pgeíiv, à KeAMoón, ravra
s: xi6ropsv. 20 mdvrov nut» vv xaxav citíc. Too- 8
vov di vov Aóyov O oíxovouog axovcug Büobsv sival
tv& yvvalxc vgv Gvvsvlav volg ceroAunpdvoig.
4 73
"Osee oov xáàxsívg xoAacBi xol (nivuei ydvnea, vige
émfovins, vayíngs vóv IloAvyaQuov Gzooonbeg vij
xoiviG GÀUOSQS 7vQ0g Miboidiegy qyaysv.. 'O 0b iv
xeoudsíaq vul x&téxevro Bióvog avv xal Kalis
Qoqv avaxidvtov davvé vOLCUTTI , oxolav els xsy- 5
Sobsav* oAog 0» o dv éxl tfj évvoíe éxev TOV —
9 505g dOsucevo. "T6 yàg" gol» " SOQsvoyAstg ;
"dvayxelov' simev, "o O£Gzora' tqv ydo mwyuv
&v&UQsx« toU pey&Aov Aguatog , xal ovrog ó xatága-
vog GvOQmz0c ix(óveva, yvvalxo uuagav GvuxQi&Gas v
6«v tQ qgóvo. 4xovGag ovv 0 MiOgrüdtgs Gvv$-
yaye vag ópoUg xal ósvóv BAdzov" Adys" qual vqy
10 ovva&Ovtav xal xovvovov outv vàv &dwgudvov." 'Q
óà IloÀvyagueg i&aQvog qv.siücvat, pyób y&o 0Ang
vis xQouEsog xsexoivovaxévas, Máotiyeg jcovvro xal 15
zoo dpéoero xul Badeviaeqpla qv saQadusvi|, e
Tu ji0n TOU copevog. xt ópsvoc aOroU "Mys" enel
" vobvopa Tijg yvveuxóg , qv aivíav dpoAóyqsas &ived
1l 6o, tv xaxQv. KaAgooógv sixsv o IIoávgauog.
"ExAvEs vosvoua Mvuborüdvqv , xol &vvxsj vuv BüoEsv
ópovvgíav Éys;v éxcivg (vqv) yvvotxa. Ooxdc: oov
zgofUuosc dsiéyysww QOtAs, ÓsÓorxQg wr xcvactà
zots eig &vdyxqv vBoíce vo ]0wrov óvona^ vàv 0l -
oíAav xal vvoixevàv sig Éosvvav dxgi[jeatégav zte-
12 oxxoAoUvtov " qxéto quoi KoaAAwgoóg. llafovy- *
reg ovv tÓv IIoAoyeguov "9odvov vg idv, xol xóOsy
&fovouv avv». 'O óà &94g dv dpa yevópevog
xavadyetsoucDa, niv ovósuus fcis" 'c( 03 uavqv
siste ^ Qoov(isic9e (nvoUvrsg viv ov zxagovGay ; Kai-
A ooóns éyo Zivgaxovó(ag dpvtuóvevaa ; 9vyetoós s
13'Eopoxoérovge tot GvoetnyoU. Tevva àxovsag Mi-
9o.ddenc dovOdpgarog dvaxAs 00€ xal f0gov s& ivdov,
74 XAPITONOZ
xet sov xal d&xovov «vroO ur OcAortos 5Q0Uxe&U,
mors xol vv Ilovgeouov Ütxdioo6ot xal Jzavveg
&zogstv rovg x«góvrag. Owvb 0b xol uóAts ó MidQu-
óetqe Gvveyaygv éavtOv 1(05 G0" quoi zoüyue
& 3900 KaAAtQoOqv éxsívgv, xci Qi& c( udAAGv. axo-
éuiucatuv duvqguóvsvcag aUT26; O 0b dxsxoívavo
"poxQüs Ó uo80g; c OfOxorn, x«l xQóg ot0bv Pv.
qoxaiuog uoi. Ovx évoyAgaeo 0d Gs Auodv axa(gas, 1
&px 05 xal 040oixa pij, £v (igaOUvo Oden uà o gí-
e Aog" 0é4o 05 aUvQ ucl avvazoDavelv." ExexAecom-
ev ai ógyal vv axoveévroy xol ó Ovpog sig &Asov
gevézeos , Mud guOd vao 03 valo závrag avvegity xol
"pz 940197" quaív, "oU yàg évoyAnasg uoi Oupyov-
psvog* éyo yag syvquv quAavOQoxov. déys seva 15
45 Bapoov xcl unóv zaQcAtrne , tíg 6b «el x096v, xol
sudo 114069 eig Kagíav xol Qut ví axéxvsug 0s0suévog ;
uducra Of uoi Ónjyudos xs KaAAuQoógs xol víg 0
"Hobero ovv 0 HoAvgaguog Aéysw "guetg, o£ dvo 8
3 ÓeGute,, Zvgaxoveio. vyévog éGu£v. AAA 0 uv
&vsQog veaví(dxog ztQG rog ZuxsAlag ÓoEn ve xol zAovtQ
xe evuoggíce zové, éyo 0b eUrsAgg udv, avpqoug-
vxo 03 éxs(vov xol qíAog. KevoAusóvteg ovv zoUg yo- 2
velg: d&sxAeucauev vus xoroí(0og, éyà uiv à éxat-
*5 von, dxstvog 0à Óux yvvaixo KeAA QQOqv voUvouw,
Tw, Óo£ug dstossnrquévau, ÉQays zoAvtsAóg, vuuio-
evgo. 05 £OGuv sUQÓvveg eic Tovíey ixeAggav. Tosvo
yag:5"uiv duávvds duuosío G«ccvitousvog G1joov 0
Amorüg. "Exsuapsv ovv T zoAug [9] Xvoexovoíov 3
99 zosq9 eto xodoBsug voUg Cvo(gsgoovrag vij yvvatxo.
Taveaqw tíjv vouijoy vvxvóg oouoUGov àvésQuaev Biao-
faga. sel coU$ uv stoAdoUs &xéaqotav, ip 0à «cl
4 39
vov qpiAov Ürdnvtsg óndAqgues ivvciOa. "Hpueig pàv
oU» da9govog épégoncv 9v GvugoQdv'* Brego, dd
" vU/6g TOV. qulv duvOsOsuévov , ovg üyvooUusv, Óuag-
orj&evveg và Ó&Gp& qovov eioyacovto xal do0 xcátti-
4 Gevrog vijv ini vóy Otavoov vyyópsO« z&vveg. 'O uv
ov» gíAog ov0l &xo8páaxewv ivexdAsu vij yvvavxt,
zpojyo9qv 05 avvüs uvquovetGaL xol vOv x«xov. ci-
víav sixsiv éxsívqv, 0 qw éxAsodousv." "Ex, Adyov-
vog «UroU Mufgudoeng Gvs(lóuae " Xaugéow. Adysug."
5" TOv qíAov" sixevo IIoAvgaguog* GAAx Ódouot dow,
Ofazxoza, xélsvcov TQ Óguíp uuób rovg ovcvQotg
quGv Ouxtso5os. — zdoxQva xol ovsvayuog éxqxoAov-
$406 c6 Oqyuperi, xal wreg émsuys. Mitguíevgs
éxl Xaigéewu, tva wi q9dag vcAcvridag, Evgov ó&
vovg uiv GAAove &vgouuévovg, tovs 0^ éxeivov àm-
6 Beívovra vo) Gravgot. IlógonOsv ov duexQdysgav
/. &Adog «AÀo vu" quioar, xeva(y9i, pi) voee, Goeg.-
'O uiv oov Oxucog éxécGgs viv OguQv' Xeugsag 05 Av«
xov p.svog xatéfeuve voU GrvvQoU" qaíQav yag mqÀ-
Aaeasro Bíov zov9gov xal £govog &vvyoog.. 4youévo
0$ abr Mi9giócsag &xqvrgos xol zegrxtobogevos
sixev' A0tAq xol qíAs, utxQoO us évijógaudag &p-
yov &G:fig dgydcacOm. Out vqv iyxgari piv &AA
7 &xaiQOv Gov GLazxv. Eo9U0g otv xooGfrebe valg
oixévoug G&yswv àxl AovrQa xoi va daueta QegassUGab
AovGepépo:s 05 xspiD selva, yAavíOag "EAÀqvexag z0-
AvvsAtig «vrüg ÓÀ [rovs] yveoíuovg ég vó avpmo-
610v staQexcAe xal EOve Xoigfov dorvijgua. .TMotog qw
paxoóg xal nÓ&te quAoggovyei xoà Oud(ag osótw
8évdóci. lloonossovugg Óà vüg tUcyée; Dtpuovéelg
Miooidétgg olvg xol gar. ur) y&o và sopa xoi
:0y GruUpóv (Are deu, Xeipla .queív, "AAA 0v
Ed
».
25
76 XAPITQNOZ
tOucUT«G yovixóg &éppoéO nc" "ExzAaypslg oDv 0 Xe-
qéog &véxgaye "xoU yao a0 KeAAugoogv slüsg vqv
duáv; "Ooxéti oq" slxsv ó. MiOgiüdtgc, "Ada
Ziovvolov vo? MiAgs(ov vóuo yougOsisav* 1n 6)
& x&l réxvov decly atvolg- OUx éxaQvéQuasv 0 Xoi- 9
Qíag &áxoiGag, AAA volg yovac. MiOQuOavov ztQo6-
z50Qv " (xevsUt GE, zdAw, e Ófdzora, tÓv Orav-
Qév uo, &zo0og. Xstgóv us Bacaviteuc , ixl votovso
Óugyrueti Gv. &voyxatov. "xus KaAMoóng xal W
10 zd» eoefleóvatu yvvauxdv, iyd ubv éngdOnv Uu ——
6b xol Éówaya xol Gravoov éfcrasa xol Ómuíov
45000 zag9s009qv , ov 0À évgigas xal ydpovs £Ovsg
époU 0süsuévov. Ovx rjoxeasv ov. yovi yfyovag &À-
Aov Xetg£ov (avrog , yéyovag àà xal uiíee- ? KA4uw "
15 ZjoEevvo xávvsg xol usvéflaAe v0 Gvusxócuov síg Gxv-
8$oozqv vzobSscuw. Móvog éxl vovvroi; Mi&giOdtus
ÉgaiQev , dáx(Óa vwa Aauftvev égaixuv, oc Ovvd-
ppevog iion xal Atysw xol xQtvveiy tt zt5Ql. KoAue-
qoc , vo. Qoxz gíAo Bon&etv. ' "Aot uv ovv" dgy, 1
20 " voE ydQ éGttV , axíapsv ,15$ 06 borsgaíg vigovrsg
" Bovisvdpabo xol TOUTOY * defcen y&Q LU oxéqus exo-
Ans uaxgoráoug." "Exi TOUtOLG &veavog ó.éAvos zó
Gvparócuov xal «vtóg ubv &vexaveto, xoOdzsQ Tw
89s ejr, volg Óà ZwQgoxovetoug veavíaxoig 8&ga-
?5 slav t& xal oixov i£aíostov &xéeiEs.
. NOE dxs(vg pooveíóov usce) závrag xeveAdap- 4
Bavs xclov0slg édUvavo xa0evÓs.v: Xatoéag ubv yao
eioy(tsto , IloAUgoouoc 03 zxagepvOstvo, Mu8giódtqgs
db ÉyctQev. dAx(tmv ovt xoxo iv «olg &yd6. volg
s» yuvpsvixolg ipsógog dv peroto Xoigdov c8 xal zfto-
vuSGíov «Urs üxóvil r0 &OAov KaAA QooQv &xo(as-
tX. Tug 0 vovegaíeg zxQovsDe(Ogc tío yvepgs 02
4 ' 0:71
ghv Xeigdag evüvc q6/ov fBead(taw. sig MíAgtov x«l
diovicioy &xeiceiv vov yvvalua* uj) yàg àv puoi
KoAAiogonv ipuévaw iQoUekv ovvóv* Óó dà MiOQi-
üévgc " Ago ubv Svexe" qualv tx49«, fBovAOua, ydg
es uugüsuéav qudoav axcteoz9oc vüg yvvoutóg^ Oge- s
Aov uqgà$ ZixsA(ag éEjAOsve , umob Gvvéfa v. Ocwov
épgolv' ixl 0$ 9 guA0xawwog vor 0güpa OxvOQo-
zov vutv stQutéOsixe, DovisioacOa, Ósk ssQl vv
&fjc pooviuoiveQov* viv yaQ axsv0sig xdOtt u&AAov
37 Aoyusuo wóiv vv usAAOvcOv zQoogoitevog. MÓ- 10
vog x«l &évog sig zxóAw &zéoyn viv ueyíovqv xol áv-
doóg zAovaíov xol zQavevovrog év "Tovíg O6Asg
&xoGzüdo,. yvvatka beigívog aUrQ OuvogOstaav
zoíy ÓÜvvdusu zsxovdOg; uxoüv EpouoxQürmg Gov
xcà Mut'ouavae of uóvo. avup gor, ztevOde, Óvvd- 1
4 uevoí d5 uaAAov 5 Boy9:3eoi. Dofo)uos xol tqv vo-
qyv tov sómov. Zlewa uv éxst nénovéag 709* dobn
0 do, vd vóve giinveonnórepa. [Toce MiAqrog 1, ov.
EO£8 uév , &AÀ' Eencog* éxQuOns, &AÀ. dot. NOv
0d, &v aicO«vot zovvciog éxijovAsvovta volg yepotg 20
avroU, Ttíg G8 Oso dvvijoevos eo6a. ; Ilaguóo01,05
d) &vregaovtj vvotvvo, xal v«zc uiv ovób mwrsv-
Aíen Xoeigéeg selves, si vvesopus ó? uéAlov, Xv
5 &Ag0 ds sivc 05 vopícn. zv uóvog dyvostg TOv QU-
6v zoU Égtrvog, Ort ovrog 0 Oeüg &xdteig qoíQrt xal 25
doAoto ; Qoxst àd not xQGrov GzxoxegcD0ive( 65 vig.
yoveixog Out yocupevav &t uéuvvat Gov xal 4hovo-
Gioy OAAsu xovaAuxsty q
xsívov fovAsvat olxov ÓpéAAsw , 0g xsv Óxvím.
ExiovoAQv yodyov «Uv. AvstgO1s0, xagqto, tytg- s»
ocvo, xcAsOOTO' Tüg Óà tOv yoeuuavov Quote
yd ssgovorcope:. Baüife «ol yotge." Á
28 XABITQONOE
Heotftétex. Xwgétg xol [nóvog] &x* douuieg ysvóus-
vog 4951s TOipev, &AÀ' oUx dBovao, Üexotvov dsip-
peóvvovuol víjs qsto0g evtoU rpegoUanc. "dxoxicu-
vag Ob veg énvtoo svupopac T fioierro VOLUUCI]G
: émuacoAis
: KAAAIPPOH XAIPEAZ
- à, xod £à Qu MtOQiódvqv, có» ipó» sisoyfrne, Axio 91
wal-cóv * (xpo y yàg síg Kegío» oxà BGaofeoov, ofvivsg &é-
arbor voujon v]v xolQv, vqv ovoecuyuuv, vv vo9 coU za-
10 cgog* i&émepape 0b im^ corre T] mOALe moo (eov ovo 009. oos
uiv ovv &AÀovg zoAírag oOx olÓ' O0 vt ysyovecw, iub óbuol
Tloiegeouo9 rÓv qo» 5n péllovcrug qovsotoÜDwi acécowtv
fAsog deozmórov. lléüv:e Ób MiQiOdvQo sÜtQyetacog roUtO n8 -
Asiémqx&v evil wovcov, Ovi uoí vÓv GcÓv ydpov Óujysoaco:
15 Q'uvorov piv yàg &évOQozog Qv zQocs00xmv, cóv Ó$ cóv qyouoy
ovw qAmiwa. AAA Ixevesc , uevovoncov. KovoonévOo vovvov
pov vÓv yoouuocov Qoxovo xal guiguota. '"Eyo Xotoéog siu 9
ó oos ixeivoc , 9» eldec magüévos eig Aggobíery feifovew, óv
D» Toyo mvqaas. Mwijonr. v09 Solcuov xl vog yuxtóg t^s
20 pvotirfie y. iv 3 L ztQOTO» 69 uiv &vOQOg, &yo 03 yvvouxóg scsiooy
£pouev. * AM Emovimmoo. Toó$co ià.ov. cv. guiobvrog. dé
. 6g9u& co, Oo. "Exocv , £dovisvoa, PO». Mj pou uvn- 10
euxonuene vo Aexctoperrog TOO TtQOTrETOUG * add y&e él ocov- |
gàv. ovéfn» Ouc cé, col ub» Éyueióv. Ej uiv oov Ért wvn- —
25 uovecgetoc, Gu0»v Exodlop* sl 03 co « qoovsig, 9uyctov no
óc z0QuoLV.
Tavvqv vqv éxudcoAqv Éoxev "yévo và. staavo- 5
vévQ, 0v xal Ovovxqtqv eigev dv Kagío vig 0Agc o-
Uíag, xcQcyvgwaGag «UrQ xol rÓ» lOtov docra.
30 Eyoos 05 xal avrOg sooo KoAAiggóqv, stvouv Zx-
ÓsuxvUuevog avt xol x«üsuovicw, Otu Ov . ixcivqv
Xoatgéaw éso05, xcl cvpfovAs iov ui vfipíaet. TÓv
"guo icvÓ Qu: , vaiOTvoUp.Evog e'Uróg orgatqyieecv
0zog &AAxAovg GxoAcocww, &v er viv éixeivos
55 zgocAcDn vügov. Jwvémiups 0l vé Tyivo rosig2
A TO
Sioésuc ko 69k molvceA) «al. yovelovyouyvov" ei-
goto 0$ zpóg vovg &ARovg oixévag, Ozt xépxst cuora
Zhosvao , xoüe v0 &vusxoxtov. Ksksveu 0à vv 'Dyt-
vov, éxsi0&v iv Ilgujvg yévqvec, vovg uhv GAMovg.
cvroU xavaAutetv, uovov 05 cvtóv , Og Iove (xol yàg 5
nAAqvi£e vij govij) xevdgxozxov sig vqv MíAqvov zo-
.gevOqve, sir. éxeudav ud91 zog &v gouoavro volg
" modypacu, vore vovg éx IIoujvug eig MíAqvov &xaya-
yetv.
3 — 'O uiv oov &zyje, xol Éngovre và xsxcisvouvo, 1
5 vUy» 0$ oUy Ouorov vj yvoiug to véAog efoafievasv,
&AAx uetfóvov sz:oayuavov ixívuasv Goyiv, Exsibu.-
y&o Tytvos tig MíAgrov amiidyn, xovaAeupüévreg
oi ÜoUAoL TOU mQosótokócog &gupot zog «kOmtíuv
4 Gopov, Éyovceg qgvatov &gp9ovov. 'Ev xóAs, 03 uu- 15
xoa xal zeQueQyíog EAAqvunag sAnoe, Eevux] sroAv-
véAs.a toUg z&vvov éméovosyev óptü9aAuovg" ayvo-
Gtot y&Q &vO9Qcoxoi xcl rovpOvteg £Oobav avroig
5 utAtcva. uàv AgGrat , Ognz£vos 0b wüvvog. "Hxsv ovv.
elg vó zxovOoxstov 0 G«Qevqyog xal OLeQsvvopsvog evQa 20
XovOíov xai xoGuov"xoAuvcAg' gi dà vouícog
&véxQuvE tovg oixévag vívsg elev xoi móD6v vatva.
Qófo 05 flacavov xevsugvuoev vqv GAu8suxv. ott
Mi$9giócxqo 0 Kogíog vxogyog 0oQc améxoMips zhuo-
6 vvabo, sel tüg émtiotoAns éneDelxvudov. 'Q à3 evoa- 25
19yOg v& piv vodppasa oux lAvGev' «Qv yàg faoev
xoveg5equccuévo, Óxuocíog dà zageüovg cuavre
Bera ví oixevv Éxcuqe zQ0c zítovvGrov, eUsoye-
Toíav sig uitÓv xocvasíoscDo, vopitov. Esvyyovs uiv
| oUv éGrLQv TOUS ómiQovsOvdatovg vÀv zoAvow xel 30
AegzQóv v0 Gvgz00.0» Tv, r0q Óf xov xal avAOg
$0 XAPITQNOX
ipo éyysto sel à 9c jxovero péAog. Meal dà
éxéüoxd vig cirQ viv énoroÀqv
ZTPATHIOZ IIPIHNEAN: BIAZ ETEPIETH. AIONT-
ZI. XAIPEIN
5 dioe xel yedppora xouifopevea cot sccQd Mi&oiddrov 8
TOU Kagíog ozQgov 6o)Aot xovmool xazépgtigov, ovg iya
oviAoav dvénepapo zQ0g c£.
Tuírgv vqv. éxiorolqv dv uíco và Gvuzocíp
Zhiovicuog &véyvo, xe AA omitópevog él Tots pecu -
1) xalg Ómgeotg* évrsueiv 03 vag Gpoaylüag xsAevaac
dvvvyyévsw éntigüro volg -yoduuadiv. Elüsv ovv
KAAAIPPOH: XAIPEAZ, Zào.
To 0" avro AUro yovvave xoi q(Aov 100,
sirva Oxóvog cv OgpO9cAuóv «U0roU xctsyo8m. Kol
15 pévtot AuxofvpQcag opog éxgctgOE va yoouucta,
gofoUusvog tAAov eUrolg évrvystv. Gogoflov 0b xai
cGvvógoujs ysvouévgg éxuyéo9m, xal evvelg vo za-
€0g éx£Asvas volg oixéraiug usvsveyxstv eaovóv eig &ce-
gov oix(Oxov, cg Ó9Otv BovAOusvos qosuleg ueca-
3) Ggsiv. TO uàv oov GvuxOOi.Ov GxvOQuxGS 0.6AvO0q V0
(povcoaía yap &xoxAutíoo cUtoUg ÉOys), zovUcuog
0b xa9' énvróv ysvousvog xoAMeug &veyívooxs vag
éx0ToAdg. Kovejapfovs 0b aóróv zxd05 movxéAo,
Svpós , &ovuín, gófos , &mwt(e. Z5v uiv ovv Xoi-
25 Qdav oUx éxícGrsve (roUro ydg ovÓb OÀAcg TO5A5),
oxqbu 0À uowuwv vxsiaufievs Miooróavov. Óta-
gO9etoa, QéAovrog KeaAA.Qgoqv dAx(Ó, Xotodov.
Ms" quégav oov vxjogow £xoistvo vjo yvvoixóg 6.
axgusórégav , Uva uj vig avv) z:900£A09q unÓ^ &xay-
30 yelAt) vv vv év Kogíe Óuyuuatov aUs0g 0$ &govav
énsvonós voóvqv. "Excdtjusi. avo. xatgóv 0 2vd(ac
xol Ioviag 9xeoyog GOoovdxge, 0g d3 xal u£yivog
elvat Üoxst vv vzó fBaciA£cog xevaxcuaouévov éxi
4
4 81
SuA«vsav. "Exl vovvov qA0&sv 0 zviciog , jv yàp
avtQ qíAog, x«l iQuoAoy(av qv9sovo. " Ixeveic G5.
gotv , "o déamora, Boxjeuaov éuoé r5 xol Gscvto.
Mioqiddvus yd, ó sutxuavoG cvOgOv, xal dol po-
và , Éévog uov yevouevog émlovAsve, yov và ycyuo s
xcl mémougs ygeupovo uowyoxea ueva xovolov ztpüg
2 vqv yvvoixo viv div." Exi vovroig &vey(vaaxe vag
éxi0ToAGg xol Óugysteo viv véyvqv. ousvog "x0v6s
QDagvaxns TOv joya veye uàv xol ut Miogiüirqv
(Eysyóve: yaQ avrolg ovx ÓALya ago xgovGpoto LO. 10
viv ysvtvíacuv) , v0 03 zAdov 0i vóv £pgovo* xol yag
avtog éxdero vo KaAAQQ0ns xal 0v corqv éxsüquust
và xoAAc Milqyro, xaAdv iml vag Éor.4G6.g Zfiovi-
360v uerü vg yvvouxog. "FTzríóysro ovv flou9ncnuv
&UTQ xard v0 Óvvorov xol yodgsu Ov &zoggivow 15
énuovoAqv.
BAZIAEI BAZIAEOQN APTASEPASHw ZATPAIIHZ AT-
AIAZ KÁI IQSNIAZ O6APNAKHZ I4IQw AEXIIOTHi
XAIPEIN.
4 Zhovéoiog 0 Minovoc SovAós éovt góc ix mooyóvov m- 20
erg xal ztQodvuog els vóv cóv oluov. Oorog dna Quto. mQ0g
ue Oct Mioidavgg. ó Kogíag Üxocgyog E$vog «vv ysvopevog
Qungpeetost eUro) vnv yvvoixc. oet 0$ ueyoAmv dOob/e elg
fü 0 md vyperce, peior à$ vagoyxv. lláca uiv y&e Srageryo-
Ic GerQcmov usuztQ, uoAuore Ób cUvg. Kol yàg Ó zíiovv- 25
cLóg doc, Ovvovovorog "Iavov xol v0 xdAlog vüe yovowxóg m-
erfKóngvov, acces 2v 9o ur) OUvoctoat Aodctv.
5 Tevtquv vàv émiroÀ$gv xogugOstcav BacuAsUg
&véyvo voig qíAow xal ví xor) ztotrveuw. dflovAsvero.
Ivóyuot 0$ éogioqsev óuigopo,* volg uàv yàg Mi- 30
SoiÓOdx q9ovoUau 1) vyv Gevoosrelev cvrov uvopé-
voig , ddóxei uj zteguog&v éniflovAqv sig yduov avóQog
2 post jr5ooro: uovog
SCRIPT. EROT. IL. 6
82 XAPITQNOZ
dvüóEov, votg üÀ QoOvuorégorg vag quoa 7 vuuot
vóv Mi$9Qiddvqv (siye à5 xoAAoUS .... ztQosGtqxo-
vüg) ovx mosdxsv avagzactov éx OwoAgo motsiv
GvOQx Ooxiuov. MvoudAov Ó$ viv yvoudv ysvoué- 6
5 VOV éxeívis piv 5c üpégos ovóàv énsní od GEv B«-
GLÀEUG , GÀÀ' oxtegéDero vqv Gx£pvp* vvxvog 05 éxsá-
Boves vzxsüvsro cUvÓv uicozovggro ubv Óux TO-TiG
Baciis(ag &UZEQEzL EG, soAiBae 05 zsQl toU D uéAAovrog
&Qyjv y&Q few tÓv Miogiüdvqy xot poovijo sag.
10 A. ougosv oov xcAely éml viv Oixqv err" "ZW, bI
zog zxegnves uevaztépxsoOn. xol vuv yvvolxa viv
xaAJv. EUuflovAo, uiv ovv [vv£] xol 6xóvog dv éguuta
y&vopsvoL xol voUvtov toU uégovg vs éxusvoAgs &ve-
uíuvqaxov BaciAda, xooouos0i6s 05 xal quu, Kaá-
1$ Atgooqv. vuv xcAAGvqv xl vo Jovíag sivav' — xal
voUro uovov éufugero fecuAsUg Dogvaxqv, Ort oU
z9o0éygcUev év vij éxuovoAg vovvoua vüjs yvvatxos.:
"Ono Ó' éx' &ugufóAo vo vigo xol xosívrova vvy- 8
qevetv tjs ounut&ouévgs écdgev &QoBs xaAéGaL xol vqv
2» yvvaixe. l'odpst 03 zoóg DoQvaxgv
4hovvatov, iuóv Goólov, Mujer , séutpov
móc óà MiSgudieqy |
"Hue Gz0loymoopevog Ov. ovx éxeflovAsvoug yop 2io-
vvotov.
25 KavanAcyévvog 0$ vo? MuOguüdvov xal &zx0QoUv- 1
vog t«v «itíav vüs OwwoA«s vxocorgípog 0 "yivog
éyAccs và zxexooypuéva zsQi vovg oíxévag. IlgoÓo-
9elg oov oz vv yoapqutov éBovAsvsvo ur) Baóítew
&vo, 0s0o.xQg vg OwsfloAdg xal vov 9vuóv vov BoGc.-
s; Aéoug, &AAG MíAqvov uiv xavaAafstv xal zftoviciov
avsAsty vóv alvov, KoAAQpóqgv Ó' agzacag &xo-
Gcvo, BaciAéog. "Tí yàg axsvOsg quoil zaga-2
/
4 83
doDvut Osaxórov yeool vuv dAtvOto(av; véyoa 03 xol
xgutXOsig évOGÓs uévov: uoexoav y&to dox, BaaiAsUg
xul [qevAovc] iysu evoovqyovs* si 05 xol LAAog &05-
«n6sLev, otÓbv Ovwvijorn getgov zaOstv. 'Ev vosovco
08 dU j1] z:9000g Óvo c& xaAAOva , Égorto: xol &oyiv. s
Evvegiov évOobov 7 qysuovía xol usva. KoAAooógg
3 9uvevog OUS. "Ett vavt« fovAsvogu£vov xal maga-
Gxevofouévov zog &mxócvaGuv "xd vig &yydAlov Og
Zhovicios é&ogugxe Misgrov xal KaAMugoógv àm&- ,
ysvat. Tobro Avztgootsgov 15x0vos MiB giOctms 1j vÓ tt
zoo0Tcyuc TO xcAoUDv él vqv Olxqv* izxoxAcvoag 0b
vQv édvtoU cvugog&v " ixl zoícig ^ quoiv ^ dAz(ow
& ivt uívo; zgoü(do0! us zavrvoyobOev q voy. Tyc
yào deos us fKuciAeUg ugobv aüvxovvra* si 05 &xo-
Sevstv üc(josts, zdAc Ovouau KaAAMggogv: xav àv 1s
vj xoícs, Xaugéav 8o uev! éuevtov xal IHoAvyaguov
0v GvvayoQovc uóvov, GAAx xol ucgrvoac. llüOav
ov» tqv ÜsQuzsirv xcAsvGug GvvaxoAovOstv itog-
uos Kaolas, dyothiy yov Vy éx t00 unàbv &i-
xsiv &v Óóbot* dise odà? usto daxQUov zgoUmspapav »
S abróv , &AA& uere &vci)v xal ztouxüjc. "Evo uv DUV
67040v toUtov ix Kopíag ÉóvsAAsv 0 Eug, & TIovíog
P £vüobórsgov. GAAov* émigpocvévegov yao xc Bes-
lixoycegov qv 1ó x&AAog. IHoovrosye y&Q trc puveixóc
7 qium, xavayyéAAovaa zücuv avOguxoig or. KaA- 25
Atggóy xagayívevot, vO zeguBógrov Oovouo, vó uéye
Tie votos xerogQ ouo,
"dotépu. ixéAn v yovosit A4gpoüíty.
S'EvóoÉor£gav eovqQv éxoís, xcd vo vic 06nnc Óvjynuc.
IlóAeig &svvov d xal vag 0dovg dOrtvoyopovv oí se
OUvTQSLOVTSG ézi cuv Qéav:. doxes, 0$ volg meu vus
guys *) yvv sguierm, Maxegitópevog 03. zfwovó-
6*
84 XAPITSNOZ
e10g dAvztelvo, xal OsrAÓvsQov eUvov éxoét, vig sUtv-
qíag vó uéystog* olo] yag zexat0svpévog ivsOvustro
Ott guAoxaLvOg édvuv 0" Epag* Ota voUto x«l vó£e x«i
sti ztovqtat vs xol (mA]aoven mspureOsixacuv vto,
$v& xovgotora xal otüvau wo 9iAovva. Mwv5yug óà7
dAdufavsv avrov zaAcuv Ómygudvov, 00e: ueve(oo-
Ael ysyóvact vàv xaAQv yvvoiuxov. Ilkvve ovv zho-
vvctov ipófitt, zt&vrog ifAszsv Gg GvvsQoOtág, oU
vÓv &vvíOuxov uóvov , &AÀ' cÜvOv vOv ÜtxcOtQv, ccs
1 xol pevevost shQoxeréareQov dDagváxg TOUTU UqQvU-
cag,
d£Óv xot sUOsuv vijv v^ éooudvqu Eysw:
oU y ououov dy Milijro qvAavcsw KoAAuooonv xcl
éni víjo Malog 0Àqg. ziegiAntvs Ü Opog v0 &xóQQr- 8
fs vov uéyor víAovc , xol vv aivíav ovy cuoAÓys, zto0c
vqv yvvatxo , GA. 1) 90go6tg qv 0v, BasiAsUg eOrüv
herazédumzsrat, fovisvoacOo:! OéfAcv zxsol vv iv
"Iovíg xgayuovav. 'EAvxstro 0$ KaAAQoón, uxxo&v
evsAAopévg 9a4acoqs 'EAAqvuxgc* Éog yàg vob Mi-
* Anoíov Aus£vag £iQo, Xvgaxovadv idoxs, éyyog vvy-
quvswv* uéym Ób siys zagequeo0iov x«l voy Xoto£ov
v&qov éxst.
E
fag uiv éyapron KoAAiQgon Xouoée, xaAMGca 1
puveuiy &vógl xcAMoto, aoAivevdapévius "Aqpo-
2; Óírgc TOv yduov, xcl dig óc époux GyAorvzíav
Xoiodov zA9gcevrog evcqv lüofs vs9vavau, v«petouv
0$ xoAvrsAOg cive Avaviypodav iv và cippo vvyfo-
E 85
pUyo. voxtog dyeyov ix Xuxsiag, nÀsUGepre à
sig Jevíav énuiAnev Ziovud(o, xal cóv &gova vov
4hovvdíov xci vov KoAMogórng aigoc Xeotoéav niGevy
xci vv cyayxqv voU ytuov Ou tqv yaovéoa xol vov
Goo vog OuoAoyíxv xcl Xcupdov xAoDv ixl (vua 5
tjc yvveuxóg GAoG(v c5 cUtoU xal stoGGuw sig Kaglav
$2 nero Iloàvy&Quov voO qgíAov, xal óg MuiOQtÓdTgs
éyvoQiGs Xotgéav ucAAovra dxoQvrüóxsu xol og
&cxsvósv &AAgAotg &moOoDvat vovg Zgóvtog, qogd-
cag 05 voUro zf.ovvGtog é& éxiovoAGv OuflaAsv eirÓv 16
z90g Oagvaxqv, éxslvog 03 z:909 BaauAén, BociAsUg 0»
&pqorégovg éxdAscsv inl viv xglaw, voro dv và xQó-
69ev Aoyo OcüxAcvaL,' vx 0^ éEnc vov Ovmyrjoogat.
3 . KeAAugoón uàv yag u£you Xvoíag xol Kuwtag
xougos Epsos vijv azxoóquíav: xal yi "EAAaÓo0g jxové as
qgovüe xal QdAavtav Arme v5jv yovaav sig Zvon-
aoUGag" dg 0 qxsv énl zovopóv Eogodvqv , nsO" Ov
TtQog écv. pey&in &gevijorov) els vi BacuAdog
ynv v59v xoAAgv, rovs 20s xtó80g avv UmsÜUETO ma-
to(Óog t5 X«l Gvyysvàv, dzt0yvoldet v9 Leg] rop
4 xaALv vxoatQogjc. Zráco 03 ixl cris qjóvog uo z&v-
vXg CvoyoQncat x5AEUGada xA» HAeyyóvog tüg uó-
vg ztGU)s , vo.oUtO v jo£oro Aóyov
" Toyo Bcoxavs xal utGg yuvvouxóg zx900quAovst.-
xoUGc zoA&uo, OU us xe«véxAsuOng év viqo Cocv, »5
xüxttOosv SEnuyeysg oU Ov. ÉAsov, AA. Vva Agevolg ps
5 zegxüg. EusoíGnvró uov v5v qvyrv 94Aocca xal
G15ocv: 59 Egouoxgtrovg 9wvydtgo ixodüwqv xat, vo
Tijg OovAs(ag uou BeQUrsgov, éguAqntqv Üvc £ovvog
Xougdov AÀ yepue. Zo 0 xol vovrov fj por x
g9ovsis* obxdui y&Q &is Iovíav ws gyadsins. Bé
vgv udv, xAqny EAumwuqv ddíog yv, 020v usydAnv
t$
e
*
i
86 XAPITQNOX:
slyov xcQauvélev, 0v. O1d0og xagsxaDiuqv* vv
03 i£o us vov cvviiSovc Qizxr&ig &dpog xol vig zotoí-
og oig diogitopes xóopo. MAwxrov peiAov pov 6
addu , ds 7t90r&Qov ZivgaxovGog' vxig vOv Eoqoa-
& tv dst yop xal BeoBaooig dyxAsiouou wvyotg 1 v3-
GiTig, Oxov puxét. OcAcdOa. llolov iv! dAxíco
vabv éx 2uxeAlac xuvamAcovoav; txoosaqes xol ro0
000 v&qg 0v, Xatgéo. Tío éxsvéyxn Got yotc, Óctpov 7
&yao94; Báxvoa uou xol XoUvo« Aowxóv olxog xal «á-
10 pog. "zos, Evgoato, u£AAo 65 Owfivevv* po(joo-
Let yag ovy oUvzgOg tO uijxog vis dxoüqguíxg Og
Ó0£o xxsi xaAX twi. — Tavra Guo Afyovoa TqV yv
xavepíAnaev, sivo énifjaoa vij zxoog9uidog Óveszéga-
cGsv. 'Hy ubv oov xol zuovvaíg yoonyla stoAAd" zAov- 8
15 Gteyvot yag émtÓÜs(uvvvo Tj yvvoux) v9v maga-
exsvXv' Baciuxorégav Óh vov ódoimogíav cbtols
Xo Qs8xevwuGev 1 vÀv énuyegíov qiAogoóvyeus. ddr-
Kos zc oéxsuacev eig ónuov, xal aavoaags xoosóíóov
vi (8D. avtov, mcvrag yaQ édnueyorys, vó xcAAog.
3: Kal 4449 02 vig dAnlg ÉOnixs vovg faofágovg, Ot
50s 7) yvv5y uéyo Ovvijasva,, xol 0d rovro Exo vog
&onsvós Eéwe 0L0Owgi 7j zivrog vw qágw sig ev-
viv Éyew dzoxsuudvgv.
' Kel ol uàv z6«v y vosroig* ó 0b Mi Quüd tac Oc 2
35 "A ouevíag éxorsivo tr) stogsíxv GqodpórsQov, uaàc-
ovx gàv Ósüoug pi xe roUro aletvov cUtQ yévqvot
sto0g BesLAgeg, Ot xav Uyvog émqxoAovOs tij yv-
vetxí, ue 05 xal GxevOmov sQossiÓnuijca, x«l Gvy-
xQotiGu,. và zoóg vv Ó(xqv. quxousvog ovv sig?
s) BafjvAcva (faciAsUg yag cvvoO« OLdvouBsv) éxsivqv
piv Tqv quéQav qgovyaos-xoo! éxvtQ: movrsg yag ol
dGevQdze. Gva0poUs iyous.w GxoDtüriyuévovg^, tjs
E 87
0à vorsgaíag ixl Uoac dA0ív vac flaa.Adog, qoxd-
6cvo uà» Iso Ov vovg ouot(uovc , Agra&urqv 05 vóv
&UvoDyov 0s uéyiarog jv za oO (juctAst xol Óvvevova-
Tog XQOrov uiv 0cgoig év(uQOsv, sivo " axzkypysiAov.
sixe ^ BacuAst: MutOoidatqs 0g QoUAog sta QsOti &zto- 5
Avcac9 a. Quo fov EAÀqvos &vógàc xal mooGxvvi-
30m. Mer 0D zxoAU Ó. ibsAO Ov 0 evvoUtog &texol^
vero ov," cel BacuAet BovAouévo Mie oiüdvgv wnübe
Gixelp* xguvst dà xtd xal ziovósts mooyévq-
t0. Tlgocxvvijos oov 0 Mu99uddvgc dz evvero, 10
uovog Óà ysvousvog éxcAcGs Xatgéc» xol ipn moo0g
avtóv " éyà) xolvouct xol (z000bvol Got 9611006 KaA-
Agpónv éyxeAoUpen * vqv y&Q dqv ixiwvoÀQv, qv
Éyoci&g zEQ06 tQv yvvotxo , zZuovvietog ipd go ys-
yoaqpévau xol uovgelug axzo0siErv Éysvv. vxtoAoaufMitver* 15
aéixeiorat yao db vebvavat, xal stess(oO 0 uéyou voe
4 0íznc , tvo eipviówov ópo9c. Tavtagv üxewó 6s cuo
sUegysa(a.g env evvoqiat hiv &xoxQviov Gsutvtóv'
Mite (Ost Koliigoóqy pijv. ébevedos vi zegl oovüg
Xugrdgncov. xov u£v, GAÀ' énsíDevo Xoigée xol »o
AnvOdvsvv ub» éxsig&ro, éAc(fievo 0$ asvoo và dd-
x9va xoà tv. aeos sixoy à C aroujdo) , ód-
Sxota., a moGtávtei ' &xjAOsv sig vó Ocyutiov, év
à Xavi peto uev& IIoÀvytouov toU qiAov, xol ócpes
évvróv síg vtovÜcqQoc, xsoupoubauevog vOv yr Ove »s
,ugorégaug y8odiv éÉAOv xóvi.v ai&«Aósc-
6uv ' '
q5UGtO x&xX xeqedijs q&oiev à* (juve z900Cz0v.
Hive JAsye xA&aQv ^ éyyUc écuev, e KoAA ogóg , xal.
ovy 0gGuev aA MjAovs. ZX uiv oov obólv áówtig^ 90
0v y&o olüag Ort Xaugéoc t^ zt&vtov 03 &osfiéova-
toc éyoj, ux) BAdmsuv 65 xexsAevausvog, «ual ó OsiA06
/
88 XAPITS, NOZ
x«l qiAoQaoc peer tOÓOUtOU géen sgevyotpevoc.
Zol 83 el vig voto zQoGévabev , ovx &v Efucag-"
"Exsivov uiv oov za9suvéciro IIoAvgaopog, 189 6
05 xal zfioviaiog zÀqa(ov éyévevo BafvAGvog xcd 5
5 gun zpoxatsAduBovs viv zóAm, &moyyéAlovoo xà-
GLv Ov, za goyívevot yvy, x«AAog ovx &vOQazLiVOY
&AÀd vt 95tov , Ozzo(av éxl yijg aAÀqv TjAtog ovg 0od*
oves, üd dati v0 fiofegov yvvouavés, covs saa
oix(x xol Gg Gvsvoxüg àmémAgooto vic QoEgc* Oié-
19 fous 03 9 qur uéxoro evvov fac.AÉéog, dots xal
ajoero A4ovotatqv xov svvotyov ei zdgsat.v 9) MiAm-
día. zuovéciov 03 xol xac. ubv éAvx&t v0 z6guBOn- 1
«0v Ts yvvauxóg (o9 yao sigsv &oqdAsuxw), éxel
&ig BafjvAQva &usAAsv eiGuévor, vov 0x xal uaAAov
15 évemiuaxQaro, Gvevotog db Équ zo0g &éxvrov "otx£vs
vobva MíAqvóg d6vi, 4iovéais, 7 07) zr0AtG^ x&xet Ó5
vovg éxiovAsvovrag épvAdrvov. ToAugob xal vov 8
BéAAovrog &zQo0guvs, sig Befivióva KoAAuggoqv
&y&ig , 0xov My9guóGra, vogoDro.; MevéAnog àv vj
: O6ggov. Zuáovg vqv Elévqv o)x éivjogosv, &AAG
zc onvOox(ugas x«i BacrAse Baofgog sxouumv* xoAAol
Ilágiósg dv IIégoctg. Oy 0gg voUg xwÜvvovc , ov
«d Tooo(pue ; t0AELG T]ULV xa vtOOL xe Qsgaszsvovd,
cavodzot. Zofiegoréga y£yovsv 509, xai ovzo (ja- 9
25 OLÀAEUG écOQexev cvtav. Mix voívvv Gcvqoíag dAnlg
ÓtexA&po, rtv yvvaixa* qvAay916svat yág, &v Óv-
v6 AaOctv" To)va Aoyiéduevog Üxxov ubv éxdfmg,
vQv 0i KoMuggórv &locsv xl *üs &ouomoEngs xol
Svvexükvipe vv equi. Tü&xyo 0^ &v xol xoovgoigyg-
30 G&V , OztEQ j8elev, el n dvvéfni tL vo Urov.
"Hxov z:90 ZtdvsiQov, viv yvvotza vàv Bacu:dog 3
vOv dvOo$ovevov IIsgaÀv ci yvvalusg xat veg eixev ek
OE S C. 89
« eet |
cUrQs 0 Os0zowa, yUvaLov EAMwxóv Emir Qe tav-
erat, tlg querépoug oixloig, 0 xolcutAa, ubv etávteg
igevuetov ixi vg xd AA , xuvÓvvsvs, 03 ip. quov 1
Qobe vàv Isoa(Ócwv yvvoixaw xataAvO3vot. Dép ovv
Oei eb stg ui zagevioxiuvqDdusv vxo ijs &r-
9 vns 33 2»
Qux Oh elmev &Anbóveg eiolv EAAqveg xol sev yo xi
04d voUro xcd và uuxoa €uvuatovai ueytAcg. Ovtcg
oquuétove. KoAAugoogv "«cAnv cg xol ziovvciov
sAovc.v. Mía vo(vvv d$ quv, éxsiüav siolg, qa-
viro] uev. evrgo, tve Gxooéon vuv xsviyodv vs xol
30oUAqv. Ilgogdsxüvgoav zxüdoi viv BociA(óo xol vüc
yvoluug uxs9uuagav xol vo uiv zodrov og d& vog
eróuorog &viflógoav " sls Óvvctóv qv ógOwo( Ge,
O£oxowa," siva Owsogíc0ncov aí yvdpuat xal vag
4 évdo£ovérag óvópofov énl xdAAsi. Xstgorovín b
qv àg iv &s&vom, xol zgovxoí9: 'Podoyivg, 9vydrqo
EyéAagev 7 BaciAaco GxLGtOUOO T 9t,
piv Zozvgov, yvvz 0$ Msyofvtov, uéye vv zogue —
[xovg] xal xeQufónvov otov t)s Iovízs KoAMg-
eon, voLOUTO Uüo do(ag m Podoyvvi. Aafovae: óà
«vcqv «i yvvatxsg éxóspovv , éx&GcQ vL map cUvüjg-
Gvv&tdpégovoa. eig xóouov* 1 03 Boii d &Óoxs zx5gu-
Bougrovus xol ógpov.
5 — 'Excl vo(vvv sig vóv. &yQva xaAdg cvvQv xacs-
GxsuacGdav , Qc OdO'cv sig txivrgow KoAAupoógs zag-
ey(vevo* xal yàg elys zxQOqactw oixsíav , énsió1 vv
&OeAq1) Doovdxov , 09 yodvovrog BaduAst ssol zfto-
6 vvaiov. 'E£syetvo 05 zoo BafvAcv éxl vqv Oéev xol
v0 zÀQBog dorsvoyoQs, vag mwAag. 'Ev 0b v) msQt-
25
pavsórorQ xagaxsurouévg Badio 9 Podoyvrg $
xsQuépevev' sídcuxs. Ók afigo xol O9ovsrouévg x«l
Gg xQoxcAovpdvg, ztvrsg 0$ eig oir &xtfAszov xci
90 XAPITSNOZ
óisAdAovv zog dAlQAovg "vevixtcgev' 7 IÍsoolg
&szocfédsr cav Bfvqv. Ei 0vvasos, GvyxqiOdvo* pa- 7
Sivocav EAMQveg Ott eioclv GAafOveg- "Ev vovto ài
énijA9sv 0 Ziovéciog xal uqvvefvroc avrà vqv Dao-
$ váxov GvyysvíOa zeosivos, xovozwuünoag éx too tx-
zov zgocjA9sv cvrr qilogoovoUpevocg. "Exsivg 08
vxtQvOQuOOc OfAom qndl vqv à0siqqv doxdoa-
GÜcL,. xal &e vij aouaudEg oo01495v. OUxovy Óv-
vetóv 1v avcqv Evi uévtwv xsxoAvuévqv, GA. Ó Zto-
10 vUSLog uv (xov xol ovévov vx' aiüovc viv KaAMo-
Qóqv zoosAOsiv qE(oGsv' ga 0b sávveg oU uovov
voUg ópOcAuoUg GAAG xol vog wuyag ébévewav se
UixQoU Ostv éx' aÀMiAovs xatémxiGov, GAAog m90 &À-
Aov 8éAav iüsiv xal oc Óvvevov Syyvedto yevéaQou.
15 EbéAeupe ób vó KaAAogóte x gódtozov , xol ueouo- 9
Qvyn xevéays rdg dxüvrov Owysig, OGzsQ iv vvxtl
Basic xoAAov qgorog eipvíó.ov pavévrog* éxzxia-'
gévvsg 05 of Btofiagor szgoosxDvgoev xal ovóslg i0o-
xs& Podoyvvqv z«gstvo,. Xvvijxs 0b xal 9 PodoyUvqg
2) vüg v4, xal wqgve azx:A0stv Óvvauévg wes GAÉ-
ztdOa, GdAovoa vadüv tqv Gxqviv uera vijg KaAluo-
eon , za oadoU0x cvrqV vQ xosítvrvov, géosu. 'H uiv 10
&QuoquxEo zxpores GvyxexoAvupuévg , ob 05. &vOQgomot,
puixévo Éyovreg KeAAugoóqv oov, xovsqíAovv tóv ÓC-
2 pgov. BaoiAsvg 03 og nxovotv &àgty9at zhiovisiov,
ixdAsvaev Aovatavqv vÓv e9voOyov tzoyysiAos so0g
evtov" éyorv udv 6s xavgyogoUvta &vüoóos &oyrv us-
yaqv zexidcsvudvov ur BoaóUvsw* dqinuc Ó£ cot
vov aitíav , ot, ueva yvvovxog ipeoifsg. "Ey 0$ vov 11
30 uv éogriv &yo xel zog vaio Qvo(cig siut" ,TQUxO-
ecij à? Dorepov qudoc &xgotdopunt vie Ó/xuc-' Ilgod-
xUpjoxg o Zftovidiog ixuAAdyg.
E , 91
4 — llaoucxevi, otv» dvrsüOev iyívsvo éni tiv Oixgp
map éxacc ia doxsQ éml xolsuov .TÓv néyusvov.
Esyío0n 03 zo z459dog vGv fuofit oov. x«l 000v uiv
qv Gxvoazixóv Mi&giddvg xgocéD eto" xe&l yo 9v
QvéxoOty éx Büxvocv, sig Kaoíev 0$ VovsQov usvo-
xíóóq* .iovociog Ób có ónpovixóv &iysv svvovy'
ddoxet yag &ÓuxctaOa. zxaQ vovg vópovs eig yvvatxe
1 imfov A evBet, xal o ustpóv dv. , voa rtv. Qv» uv
oU0^ 5 yvvouxovitus *) Higodw ápégupvog 5j qj", aiia
xavrcUOc OugoéOnaev al exovüa(* tó ubv yàg «U- te
— TOV ix? sUpooío uéyo ipoovobv ip8óve: tij KoMag-
Qm xal 5OsAtv aUvqv ix vüc Olxus vfgse ivo , tó
d$ zA300g rato oixsíeic qO9ovotoer viv Éfvgv sUdo-
3 Xtimoot GvqUTOvTO. Tow víxqv 05 £xdvsQog aítáv
évvalg ysgolv &ysw vsmsiAdufavs' 2fiovvcu.oc uiv u
O«pov vatg ixiovoActg clc Eyoovs Miooidnvas stQ0g
KaAAtogóv óvopasi Xaig£ov (tjv yag ovüdzors Xot-
Qstv zoo8500xo), MiB or.Odroc 05 Xotgéav &yov Óst&ac
énéme.Ovo AG va. ur] ÓvvaaDo.. I1gocszorstto Ó3 Ós-
Ülver xal Gvvayógovg zapsxdàAsi, Uva Ox vo &zQod- se
1 doxqvoy Acuztgoséoov vv &xoAoy(ev stoujontas. Tots
0b vQudtxovte "uége:g Iléocot xol HsgoíÓsg ovübv
ivsgov dusAcAovy 1] tjv Olxqv vostqv, ears, si o1]
TiÀm9ig sixsiv, 04g * Beufviov OiuxacTQouv Tw.
Edóxei 03 aot 1j aoDsdpío uoxgo xal ov roig GÀ- os
Aog uOvov cAAa xal «vro fwcwAst. llotog yay
OAvparoxóg 7] vUxceg "RAsvetvtu z90000xí«v TOGU-
tyv édyov 6zovó1sc;
5 — 'Emsl 0b «xev qj xvoía cv jc9Ov, ixat0o1 Ba-
GAgug. "Edw. db oíxog àv voto BaciAs(oug ébeigévmg 9 -
üxodsÜsiyuévog sig Ouxactuguov, ueydOt, xal xdAAs
Üapípov: &v&e uíaog uiv o 69óvog «cive, Ba6iAst,
P
92 . . XAPIT&NOZ
x«Q éx&rcQe 0$ volg glAorg xal [060(] votg eEeipac:
xul rato &gevaig UxoQrovew nysuóveg qysuovoy. IIe-6 -
gueovagu 03 xvxAg vov Ooóvov Aogoyol xal va&(aogo
xal vov Bac.Aéng sAsvOEoov vo ÉyvriuOvetov , iare
s dx éxs(vov toU avvtOQíov xaAdg &v sixou vi6
oí 03 950l zxx9 Zqvi xaüpsvor qyogóovro.
Ilag&yovrat 03 ol xo92£0usvor ues ovyng x«l ódovg.
Tóvs ovv ÉoOev uiv zoevog qxs MiOQiOtrgs, ÓoQv- 1
qogoUpevos vxo gíAcv xal GvyysvOv, OU x&vVU T
19 Acpuotoog ovO? qoigóc, &AÀ , Ds vxsvOvvog, dAssvOg:
énxoAovO c, 05 xol zt.ovvdiog EAAqvixo oyruev. Mi-
Aydíev croAqv &usxegOjsvog, tac éxiétoAng vij y5ol. —
xardyov. 'Exsl 05 e(o5y910ov, xgoacxirqaav." Exsuta 8.
BaciAeUs ixéAsve vóv yoauuaréo. vàg éxuGroARg &va- ——
5 yvàvaL, tav t5 DGogvdxov xal 9v &vréygoeUsv avvo0g,
(vo i0 c)0tv o GvvüLxaGovrsg stg eloyxvat có sto ypa.
"AvayvocO0s.cdv Ób cov énvoroAQv Éxawwog i&godtyn
soÁUg vQv dogoocUvgv xcl üuxouocUvvqv €uvpgotóv-
vOv vqv fl«ciAdog. Zxox5üg à ytwouévgg &Ósu uiv 9
:0 Go boa Oe. roO Aoyov zfiovuGtov rÓv xatüyogov , xci
mvvsg Eig éxslvov &méfAsyav' Équ àb MiOgiü aT qe
"oU zooÀcupavo qudí, OfGmova, vuv &xoAoyíav,
&AÀ' olüa vqv vdtiw' Ost b m0 vOv Aóycov Gxavrag
saQstvou voUg Gvoyxalovg dv vij ü(xg* soU volvvy 1
*5 yvv1j, ztegl jo 7] «oíate SOobog 0 otvqv üveyxatov
0ua 1g émioroAqg xal Éygavieg zagstvat, x«l xdQsott.
Mq ovv Zfiovódiog &xoxgvxtíro vÓó xspaüAniov xal 10
viv «iv(rv 0Àov roU zQuypavog. llgog vavtc &35-
xoívavo Zf.ovuGiog "x«l roUro poiyoU zxaQaytw sig
s) ogAov &AAorQ(av yvvatxa ov OfAovrog avÓQOg, oUt&
éyxaAoUOcv ovre ÉyxaAovjuvqv asy. Ei uiv oov M
. &ug9dQy, Oc vxsvOvvoy lüs, xaQsiva,; vüv 0à ao
E 93
insfosLevaac d'yvooson , ol obce páorvor toOto: tij
yovauxi, ovts Gvvyyogo. Tí ovv &voyxctov zagetvat
viv xac" ovObv ueréyovoav vüc Ó(xyc; Tatcva 0a
vix6g uiv six:ev o Zfvovoatog , Adv ovócva Éxsioev:
12 éxstUuovv y&g zxávvsg KaAAugooqv (üstv. AiOovyd-
vov 0$ xsAeUoat BocuAdog zoOopasuv Éayov ol gíAoL
viv éxtovoAqv: dxAqj9n yàg og &voyxatc. "IIóg oov
ox Groxov ipn vic é& Jovioc ubv dA9etv, dv Ba-
13 fvAdvi 0$ ovGav bGvsQciv; Eze volvvv àgíoO x«l
KelAtgoóqv z«ostyat, ovÓbv avti ztQot.Quxos Ó zfto-
* yUOt05, GAAQ poc ztevrog axtoxovipdusvog viv elvíav
tj ei; BafijvAgva 0000, qopu9«lc aigvtiov elgarya-
yety &ic Dixernijouov ovóiv siüviay (eixóg yàg Tv xal
Gyavaxvijoos TV yovetxa oc é£gxavquivqv) sis viv
vo6rsQelov orspéD evo vov ótxqv.
5 — Kelctóvs uiv ovrog O.cAUOqOnv* &quxopsvog 0»
elo vv oixéav ó zltovociog, oio 0x) ooviuog &vopo x«l
xexoidtvjuévog Aóyovg T5 yvvaixl zQocQveyxsv ag
iv vovovtoig zt.Üavovtrove, éAeqpüse ts x«l stocog
&xacvy Óugyovuevos. Ov urnv aÜaxovtí ye xovosv
1 KaAAiogór, x96 vobvope 0b có Xatg£ov zoAAd
1evixAavos xod. agóg tqv Óíxqv éüvoydpave. " Tovro
y&g" gol "uóvov ÉAuté pov vatg ovjpogatg, eios4-
9elv eig Óuxocvuoiov. TéOvyxo xal xexij svp, t6
teu foo oUyuuat, zéxoauot, 0s0ovAsvxa* iOov, Tvxyr,
xol xoívogat. Ox xoxsu do, O.rfjaAstv aÓíxoc us
xoóg Xatgéov , 4AÀ' &dcoxdg uo, zaod ztiovveta uo-
3 geleg vxróOscuv. Tórs uov vrjv QuefoAnv éxóuzevoac
"ipo, vOv 03 Bacuiuxó Oucovgolo. dujynue xol
tüc MGleg x«l vs Evoostus yéyova. Ilo(ote 099«4-
Bofg Ovopur, tov Otxoctiyv ; olov &xobSet us Ost óy-
MérOv; xdAAog éxíflovAov, eig rovro póvov vx vts
-
94 XAPITS2NOZ
gvasog do0év, Üva uov. zágoO16n vàv OfloAóv.
"Eouoxoávovg 9vydvuo xoívetat xal vov zavéoa avv- 4
ijyoQov ovx Égsu* o uàv yag GAÀo, éxav sig Owxacti-
Quov elaícaGuv, &UVOLOV eUgovret x&l xaQuv, dy) à
5 gofiooue ur) &oéoo cà duxaavj.
Towxvte óóvgonévy vQv Quégov Sig aij $ '
üujyayt xol u&AÀov éxsiymg zfiovUGiog* vuxtóg ÓÀ
éxsA0ovaGgs óvag &fAsmsv avrtQgv év Zvgexovcoi
zaQUévov sig v0 vc dqooüírgs véuevog síd.oUGav
10 x&xclÜtv imovioUGav OpOUav Xaiugéav xal vuv vàv
y&pcov nu£gav [xoi] dotepovopuivgv vqv xoAw oAqv
xal moomsuopévgv cUrQv vxo zcrg0g xel uqvoos
eig viv oixíav vov vvugíov. MéAAovoa 05 xavagi- 6
Aslv Xotgéav éx vàv Uxvov &véOogs x«l xcAédacc
15 I1Aayyóvo. (Zfvovvatog yàg &pó«] zgos&evoatüg , ive
LsAevqQog vqv O(xqv) vo ovag dupystvo. Kel 1) IIAay-
yOv &zxtxQívoto " 9u9psi, 0dozowe, xal yotgs*. xa-
Aóv évvmwiov eiüsg* xa056. &x0AvO 0g qoovríóos:
&dszsQ yàg OvaQ £Oobec, ovvo xal UxaQ. "Axi& sis!
»o t0 flac.Aémg Üuxodr1Quov og [sgóv zqpoüítgs, &va-
uvQo9qu cavtüs, tveAcuBavs vÓ xaAAog TÓ vvj-
xóv. Kol va(vo &e AÉyovoa évióvs xol éxódu&
Tv Koluogóqv, 9 à» aotoprms voyQv siysv (Aa-
ov, Q5 agopavrevopévy co néAAovza.
« —— Eo9sv ovv oOwpOs qjv xti vé Baatàsue xal pé- 8
xoic Ee zAxQetg ol Grevorto(" mtvvsg yàg Gvvérgs-
yov tà uàv Ooxst'v &xgoavol vgg O(xuc, vó 0» dAq0ig
KaAAuggóng 9savuí* vocoUvtp Óà é£debe xQsívrow
écvtüjg, 00Q tO zzgóvsQov vQv aAA yvvouxdv. Eic- 9
s» $4A9sv ovv sig v0 ÓixaGtquQrov, olov ó Oclog movqtUS
vav 'EAévqv éxwvijvei q9ov votg &u ol Hoíauov
6
E ^ 95
[xal] Iáv60oov 403 OGvuoírqv óqpuoyágov-
dw* opOsica à$ Gauflos énoís6s xci avazwev,
szavrsg Ó' soudavto xaQol Asyésoou xAvORvou*
xal slys Mioguderqv ÉÓs, zQotov sízsiv, ovx av
£oys gavqv. (28259 yaQ éxí tt voeUuc zoAat0v tqv
égmruxqv éniüvuiav agodgorégev «0i; dDAuuflavs
xAnyiuv.
"Hobovo 0 4ovísws tv ÀOyovoUrOg yuQu fo
Got tj vu), BadLA sU, jv év(pqaag xeu xil aqoosv-
vqv xal rovg z&vrov yopovg^ ov yag zxepretüsg avdga
iüuovqv éxifjovAcvOévva v0 1y5suóvoc, &AX éxcAscag,
iva éx' épgov uv dxóvxgone vv ao£Aysuv xol v(igu,
lazo vàv &AAQv Ób xcàAvogc. Meítovog 0$ vwuoQlag
ü&iov v0 Égyov yéyovs xal 0. vOv zovjcavvo. Mi-
9o.0evgg y&g, oUx éy99óc Ov AAA Éévog duóg xal
gíAog , &xíflovAog uot, xal oUx sig dAAo t. vàwv wrm-
U&vov, &AÀ tig vO tust TEQov duol Gouavóg vs xal
3 vvzus , vijv yvvaixa. "Ov éyorv, sl vu &ÀAÀog éniqu-
Wu
CQ
uéAmgev sig ]uGg, cvrOv Box8stv, &i xal ui ór ép
Tv giiov, aAA 0x cb vOv ' Bevá a. Zi) y& évsgst-
eua ovrQ vij usyíovgv agyyv , tj véttog gavelg
xavyozvvs, pGÀAAov 0b moovóÓoxs vOv siGtsUGOVtC
vjv &gyxv. Tag uiv ovv Oeuosg vàg Mi&Qiüdzov
xal vov Óvvauiv xol vqgv zoQcOxsvzv, 007 zoncaL
«90g vOv &y Qvo, otc oUx d& (Gov xaO sevuxoutv, ovo?
COS &yvod: 9eooo Ó£, faetAsv, "fj o7 SvxonogUvg
xa tolg yápotc xci volg vópous , oUg opoícg 0v zt eL
ryoeli. Ei y&Q uéAAsig evróv dgiévos, z0ÀU BEwvwov
qv puób xaA£Ga. vórs uiv yaQ égpoflovvro xüvvsg,
Qe 2:00.00 960p£v9s vi) e d5Ays(ag, é&v eig xoíGuv sia- so
£AO5" xavaqQovijss. 0b* * Aouzov, édv xouOslg sega
Gol uw] xoAacO]. O Ob dgóg Aóyos Gags dev. xol
cQ
20
25
b
96 XAPITQNOZ
cUvtopog. 4ív«o eps KeAALooóngg vaUtac, 5à9 85 &
evvüc xol xevujo, yüpog ov. z«g8évov, «AX .«vógoc
zQotégov yevoydvmv, Xaigéov vovvoue, zeAa, vt- —
Ovsdtog, ov xoà vdqoc écrl mao! quiv. Mubguüdege 6.
$ ovv iv Muavo yevousvog xol 9seGducvóos uov vüv
yvvalxc Óux x0 vno bev(eg Óíuciov, và usva vaUra
ovx ÉmQubtv oUts Og qQíAog oUts Og GvnQ GoQov
xai xóGpL0g, Oxo(ovg GU DBovAs, sivat TOUS Tg Gag
zóAsig Éyxegeiguoudvovg , &ÀA &asAyre Go) xal vv-
10 oxvvixog. 'Exiavapevog dà vqv 6ogoosovag» xal guà- 1
avüpíav vis yvvceuxóg Aóyoug uiv xj goxucoc szeboce
cvrqv éGÓvvarov &Qobs, véyvqv à5 i£cbgsev énifjovAmge,
Qg Gero, zu.OGVOTOTQv' TOv y&Q zQórtQov aUcijs
&vóga Xotgéav vzxsxo(vavo fjv xal zAacag éniccvo-
1:5 Adg émi v OvOpavt v6 éxsívov zQ0g KoAAwooqv
&nsuws Out ÓodAcv. 'H 03 o7) vuzx, BjciAsU, aEiov 8
Ovta xatécvqos x«l [5] xoóvoux vOv GAAov 95d
gauvsoag éxoíqoe vüc éxijovAag* vovg yaQ ÓovAovg
uera vOv émuaroAv Excuse zg0c dub Bíag 0 ovQavm-
20 y0g Ilgugvécov, àyo 0$ qooaaog éuiyvoa cQ dero
Avüíag xol Iovíeg G«ovydxy, éxsivog Ob ao(.
Tà uiv Guyyque elguxo coo xocypacog, zteol ov 9
óuxaGeug* a0 0b Axo0clEcnig tqvxvov" Óst yao ÓvoLv
Ouvsgov, 5 Xoeig£av £pv, Mi&gidódvgv zAÉyyOeu
35 uougóv.. Kol yàg ov0S toOvo ÓUvaza, Adysw , Ov. v&-
Owvyxéva, Xaigéav qyvótv* vovrov yàg év Miro
zc govvog éyooousv ixsívqo vOv véqov, xal Gvvsexdv-
&q8sv qutv. A4AX orav uoursUao, 944g Mubdoiddvgs, 10
&víóvqd. vovg vexgovc. ll«ídouo, vQv &muroÀnv
30 GvCyvoUs, 1jv ovrog 0k vOv (O(ov QovAov Exsutsv
sig MíAqzov ix Kogíag. Afys Aaflgy: Xavodac £e.
Toto azo0siGevo Mi9giOdrgs xal ápeía0o. doyc-
/
E 97
Gt 88, BaciAsD , ztüg &valoqvvróg dor. uotyóg , Oxov
X0 vexQoO xovoUevosta.
H T«va sixov 0 4toviiog zxQoEvvs tovg dxoU-
ovre xal sUO'Ug siqps TQüV Vipov, $vpoO9sls 0$ fla-
6.As0g eig Mio guOdTqv uxor x«l GxvOQoozóv &xd-
pAevs.
7 . Mwóiv oov xavamAeyelg éxstvog "ddoua( Gov"
gu," Bco.AsU, Oínotog yag 6l xel quA&vOQezos, uy
xctoyvag tov, stolv axovong vov Aoycv éxcvípgoDev,
uqóà cvOgozog EAAqv, x«vovoyog ovvOsig xav
égo syevóstc OvnfloAdg , zt.Oavelrepog yévivos za9G
290) tjs eine ela. Zivviqu 0$ ovt fogst us 7:908
vxovav t0 xc AAog tjc yvvauxóg" oU0svi- yao &xioTov
gafvevas 8cAgoaí vua KaAA.ooóqv Sub etgos. Eyà
0$ xal vóv &AAov Mov &qoa coqpóveog xol zoovqv 15:
vcvcQv loyuxoe 0wfloAqgv* si OE ys xol &xóAacvog xoi
&o5Ayrje évoyyavov, énoíqosv Gv ue BeAvio vó zaga
3 800 roGcUreg z0ÁÀ6tg ztezxt.OrEUG Ont. Tig ovrog éGriv
&voqtos, Uvc EAqvau và vuAuxaova Gyo9 ug 900v)s
Évexev &xoA£cat xal vuvvge alayoüsc ; si 05 Qu vi xal 20
GvvjjOsw égevrta zxorqoóv, ddvyvdugv xol zoQaygt- — '
vocOoi, viv Bixqv' zwvisiog yg ovy oxio yvvai-
x0g éyxcAst wert vÓuovg cvrQ yawnütíons, AAA
ze Aovg£vqv qyógeosv cvvgv* 0 0b vüc pousíag vo-
& uog ovx &ctuy él dovAGv. "dvoyvoto Go. xgüov vO s
youpuetstov vijo GxsAsvOsociOsmg, slve róte yetuov
éixevo. D'vvatxoc voÀuac óvouatsuw, qv astédovó cot
vcÀGvrov Goov 0 Agetuc, xüxslvog a9xosag éx vá-
gov; A4AÀà' gie dAsvOdgav ovcav img. Ovx-
otv &vOgazxo0t6vs si GU xol otx &vijo. TlAqv og &v- *
5 0l vóv axtoAoyrdopwa. I"«uov vópete vv zcv xccl
zQolxc vov jeu Mimqaía oopeQov 1 Tugunoutit
BCBIPT. EROT. II.
(c
[e
98. '" XKAPITONOZ
Qofdvo. Má9e, Ófaxora, Ot. iovUctov oUve Gc
&vóga ovre og xUQuov 10/xuxa. IIocvov uiv y&ág oU
y&vouévgv , GÀA Gg udAAovoav uouyclay éyxaAst, xal
zQEvv oUx Éyov sixzsiv &voywwoOxeu you sto
s xsv&. Tüg 0à viuo gíeg oí vóuor vov Egyov Aapfia- 6
vovai. llgogégstg émidroAdv. '"Eóvvduqv sixstv 'oo
yéygeqo ste yv ovx Éyew: KoAAooónv Xoi-
o£og breit xoiv& voívvv uousíag éxstvov. ' Nol
os 4A Xeugéag uv vébvqxs , a9 0" over, voU
10 vexQoU viv yvvaixi Wov QiégOeugag: Iloox«Ag ue, 1
4hovisie , zi9óxAgaiw ovóauas [60] Gvpgégovsav.
Maprigonat' oíAog E Gov xal &évog. dxóotqOt
vüs xevmyogíxc' evugégsu Gov. BooiAéog Oca,
xogezéupos vqv 0éxqv.. IaAwegav ein$' Mibgiüa-
15 v9c ovü» &Owxst: uávqv épsupdugv avtov. v di
émuusivug, prvavoxGsug" xcvr& GavroU TqV q9gpov
olcátg. IlgoAéyo 0o., KeAAuogogv &xoAstg. Ovx
dub fjac.AsUg àAAa G3 uovyóv &UgrjGei-"
Tavra sixQv icíyqgdsv: Gmovveg 0b sig 4hoyi- 8
20 6LOV énépAeyev OéAovvsg uat etv, algéasas avr
moovsüt(ómg, mOvtQov dplavorcen cuc savmyogtag sj 7
Bsfeieg éppsvet. To yao elvivcópevoy UO Miopi-
ücvov ví zors qjv eUtoi uiv oU GvvieGav, Zl.ovUOLOV
05 vxsidufavov sió£vat. Küxsivog 03 jyvóst, uyÓ£-
25 mov àv éAz(Gag 0v. Xougéag fj. EAsysv ovv &iuh 9
golv "0 v. zo? xal 9Aug: ovób yag dfamerooss
ps Gogíauac, xol [ovx] é£romíadroug &xeatg, ovà
&tQsO nasva ztovs Zluovéaiog Gvxopavriv."
"Ev9sv éAQv 0 Mi99uÓdvgc qovqv éxggs xol 10
s) QozeQ ézi Qevxouóv " Geol" qual ^ BaatAsto, émovgd-
viob. t6 xol oxoy890vwor, fog)wcars dvógl &ya99,
zoAAcxug vuv ev&apévo Oietog xol QUGevv. psya-
E. 99
AoxpezxGc' &xoó00tf uou. vrv &uowv tg svosfic(ug
cvxogcvtovusvo q0ongcavé uos xcv sig vov Oíxqv
Aaeigéav. dQüvaOi, Ootuov &yoOd* xcoAs Gs m on
KaiAigo0Q* uevato 0à aduqorsoov, duo v6 xal zfio-
vvGlov Gvag slzov facuAst víg éGvuv é& quv uouyog-"
8 "Eu 0b Afyovrog (ovvo yàg qv Owrevoyuévov)
zoojA9s Xoigfag avrog. lóotoa 0B m KaAALQpóQ
&véxgoye " Xeigén, ne; xol dioumosv vr zoo0dQa-
uétv* xavéaqs 05 ztovuUciog xal uéGog yevóusvog ovx
2 sladev aAMjAo. ztéQuAnxqvos. Tíg «v qoadsus xov.
G&av éxsivo v0 Oye voU OuxacvQolov ; zolog mou-
vue énl Gxqvys maguóofov uoO0v ovrog siexyaytv;
idofag &v év GsdvQo zxagstvot uvQéov za9dv xAj-
Qs." zt&vvo qv OpoU, ÓOcxQva , yag , Quuflog, KAsog,
3&zuOtía, sUyo(. Xougéav duexaQifov, Mi& Quat
Ovv£youLQov, GvveAvzoUvto Zi.ovvato , zeol KaAAug-
góus 1x09ovv. MdcéAwva yàg qv éxsívg veQoovfm-
uvm xal &vovdog slóvuxsi, uóvov &vezemtauévowg
volg ópOaAuolg eig Xoigé«v &xoflémovou: éÓoxst
0' &v uo, xal BaciAsUg vOvs OfAsvv Xaigéag slvat. 20
| A4 Zwvwvijóns uiv ovv xol zQOyeugog zG, volg &vrega-
Grai xOÀsuog' éxsívotg 0à xal uGAAov [90g] &AAq-
Aovg dme quAoveix(av vó &9Aov [Aszópevov , dots,
ei uu) 0ià vv oi0G vrv xgoc fjactAda , xav gelgag &À-
5 AxjAotg ztgoGéBaAAov. IlgoiASov 03 u£yor Quuavov.
Xoigéag uiv KAsys nooróg siue &vro, ztvovvdiog àÀ
"éyo Bsfoivsgog- "My yag &gijxo vv yvvatxa;.
"AAA. ÉGayac avuqv." "dcifov ytyov OwAvow."
"Tov vágov óQGg-" " Euol xev é&d0cxsv. ' Eyol
0b (evr9) avrov." "'4vafuog si vüg Eguoxgurovg
Ovyavoóg-" "Xv uaAAov 0 zteoà Mibgiodr: 0sücué-
vog. "xe KeAMggoqv. ^ Eyo 0à xevégm.
T*
25
100 XAPITANOZ
395 e«t
" X) vqv GAÀotoíav xQcvslg. — 20 tqv eov aÉxt5L-
vag. "Mowé-" '"ovsv. Tuto xgog &AAgAovg pa 6
qóuevo,* ol 8^ dAAoL xdvreg tjxovov ovx à5g0dc. KaA-
Atogóq uv s(ovwüxsu. xevco ÜAÉmovda xcl xÀuovGa,
5 Xaugéav quAoUda, ZovUGiov aiüovuévg: fadiAsUs
à pevradtqopevog Cxavtag, dBovisvero usvd vv
giAcov oUxér, s:egl. MiOQuOxrov , Aapusxodg yap &xzx5-
Aoyxeevo, &AÀa si gor QuxüvxaGíav. xootsivar scegli
vüc yvvatxÓg. Kol voig uiv dOóxsu ux) BacuAveqv si- 1
(0 vc, vov xo(ow' "vis uàv yog Mi&QgiÓdvov xavgyo-
oí«g sixóvag qxovaag , Gevodxqg yag 1v," rovrov 03
(ü.oivag ztévvag civew ol 0$ zAcloveg vtvavría Gvve-.
BovAsvov xol 0i vÓv xevéQo vr); yvvoixóg oUx &yo-
6tov ysvousvov vj BacuAéog oixía xol ot. ovx &&a-
15 Qev éxdAs, vrjv xoí(ow ix! evrov, aAAa Gys00v uéQos
ovG«» 12 éíxotsv 20q*. cxv yag &Ag8coravqv aitíav
. ovx z9tÀAov óuoAoystv, or, tó vc KaAdigoogg x&A-
Aog ÓvcazxóGzxacrov volg ogdo:. IléAw oóv xoocxa- 8 -
AsGápevog ovg petsotudero Mibouidtqv uiv" eizxzev
* "doíuut, xci &xíro vüo varsogetag él viv catoa-
stelev viv iav Ódou xag éyuov Acfv: Xotgdag dE
. «al zfiovUGto; Aeyévodav éxdvegog tzt5Q Éysu Olxoue
z69l vüg yvvaiuxog* xQovostoQat yéQ us Óst v9g Ov-
yavgog EguoxQatovg TOU xotaxoAsugouvrog 463-
. 25 valovg toUc dpgoí vs xe IIdoooug épgQíavovg. PuO9tí- 9
0g Oi vüc &zoqdesoc Mi&giüdvgc uiv x9ocsxUvg-
" 68v, &xogía 0à voUg &AMovg xeréAafsv. Ióov ói
BaaiAs)g Guqyavotvrag «DroUg ovx Éxsíya quolv
"epüg, &AAa GvyyoQG xeooexevocauévovg vuag dxl
30 tqv Oixqv qxyxew. Ziüou. 05 xévrs queQOv Outetqua:
iv 03 v pevabo KoAAigoogc ixipsAnosva, Xwüreion
qd] yvvij; o0 y&áo ét. Oíxaexov néAlovaav cvcqv
E EEUU
xglvecóni msg) &wógog [odi &vÓgog qxsw imi vnv
xoícty- -
) 'Efyecav oUv toU duxadtmolov ol nv &AAo: zx&v-
t6g €xvOQoxof ; uóvog óà Mvbgidaru ysyneoc. 4a-
Bov ó5 xa dàoe xcd vqv véxca xotopeivog fa9ev eig s
Kagíav PHPYTE ST Aepargóepog sj 1 z: 00006.
9 — Tqv 0) KaAAigooqv sovoUyor zagoAnfovtsg zya-
yov zQ0g t«v faciA(ón, uxübv «Uvj xQosutOvtsg"
OTcv y&Q zx£uvr BaarAeUg, oUx &xayylAAeto,. Osa-
Gapévg 0$ eipviütv 1 Xvévta vijc xA(vgg &vétogs
Ó0fas« dqgoü/rqgv épsordvoi, xal yag &betoírog
32 étino vqv Osóv* 7 0$ zgoccxvvgosv. 'O 63 svvotyog
vogoag vqv ExxAn& evvijs KoAAiggog. quolv avg
dovrí* míxouqs 0$ avcqv BaciAsvo, iva zueoo Gol qv-
A«vtvqve. uíyo! vue Óíxqc. daduévg voUro Zxovosv
9Q Exorsiga xol mücav üqsida yvvauxsiav quAov&t-
xíuv e0vovoréou v5y KaAAuggóg Óià vqv vuv. éy£-
[^
e
8 vero" qjydAAevo yag vij zagoxovaDqxy. AaBopévo 05.
vüc q£:00g aUvuc ^ Odgost" quoív, "O yUvar, xol
xuUvGc. Ünxovovda xonotog éd. BaciAevs. "E£etg
&v8gu., 0v &£Asg" ivripótegov pera viv xQíduv ya-
poene. B«üe 0b xol tvoaxavov vov, xéxpaixag
ydQ, Og óg6, xal Er, vov vuyiv éyetg vevagaryéviv."
Hóécoc 1 KoAAooóng vosvo qxovdsv, ixctü Uus, yug
4 qosu/ag. oo ovv xattxA(On, xol sladGav eUvqgv 18v-
qüfswv , cvouévg vv Og9aAudv "siüsvs" mol
"Xeiwgdav vystg GA98Àc; dxsivog qv Xoigdag ovpóc,
7 xal voUto zexAdvquar; vdya y&ào Miubgiddvgge Ou&
vov Óíxqv siücov Éxeups* Adyovai yap iv IHéoooig
5 slvat uyovg. AA xal éAtAqas xal zdvra sixsv cg
eídog. llóg ovv Oxfuswé uoi wÜ sztQumAexmQvos;
Myd$ xoTequAdgeavreg tAMjAovg OusAvOqusv. Tavt«
102 XAPITQNOEX
ài Aoyi£odvg TxoUero zoÓdQv qvógog xal xgavyal
yvvauxQv* z&6aL yàg Gvvécgsgov zog vijv BaauA(Óa,
vopítovcat zoAAqv é&ova(av Eyewv KaAMoóonv (Ostv.
'H 0b Zwdvag& slmev "&gusv aUrqv: Oiwixsvtar 6
sy&g zov5goog' &£yousv Ob quégag xol BAfxsw xol
&xovsuv xal AvAsiP. uzovusva,. Ób dzqjcoav xal
vüg vOrtgo(ag EanOev dguxvoUvrat* xol voUto: zi-
eas vals qu£gaug éxouvrvevo usc& GztovOTc, dOTE Tto-
AvavOooszortéQav yevéata, vv BaciA£og oixíav. '4A- 1
10 Ad xol BuaiLede T00g tdg yvvoixes elonsu Gvvsg£-
GveQov, Gg Ongtv zog Ewiveigav. '"Exéuxsro ób
KoAigoón 0dgo; zoÀvveAi, xul zoQ o8 svoc ddp-
B«vs ,- quAitvovda v0 Oyüue yvvauxóg dvvyovang,
ueAovstuov, dxoouqvog , xoOuudvg. Taro xol Aag -
15 zgorégav eUvqv &zs0üsixvvs. IIvGou£vgg 0$ v5c fa-
euALOo0g ómóregov &vÓga BovAorvo uAAov, ovObv &x&-
xovato , &AA€ góvov ÉxAovas.
KoAAigoóq uiv [ovv] dv vovvoig qv, 4fiovoctog 8
0b ixsigüro uàv oégeww và auufla(vovra yevvatcoc,
» Óu4 v6 pUOsog svotüOtuuv xal Oud zteiOs(ag émuué-
Aeuxv , xó 03 zegiüobov vüs evugogüg xol vov dv-
ügefov éxov16o Üvvovótotov vmioyev" éeewdiero 9
y&o 6«o8góregov 1j 5ü àv Mio. "oxópevog yao tS
éxi9vuíag uOvov vo? xdAAovg égacTug qv, vÓrts ÓÀ
?5 zo0AÀG mgodebijmee vOv Épova, Ovvi&tux xol véxvov
£Uegyed(n xai eyoguavio xol fuAovosxio xal utAudve
tÓ dstgogdoirov.
"E&aíqvus ovv &vefióe stoAAxig " ztotog ovrog àx' 10
iuoU lloorsc(Asog &vefío; viva vv ozoySoviov
s; 9eQv xodfuoa, tv« sUpo uo. vsxgóv QytEQaOU V , OU
Tépov &yo ; Óddzowe "49908ícq, 0v Q6 évijüpevaes,
Üv dv. volg duotg (Ogvaduav, fj 90 zoAAmug. Ti yep
E 103
lüsi$dg uo. KoAMQoóqv, qv gvAdvrew oUx ÉusAAsg;
$ cl 0$ mezíoa éno(sig vov ovO3 &vOQa Óvta ;" Merato
üb xeguxvvbauevog tÓv víOv ZAsys xAdcov "véxvov
aitov, zQ0r5Qov ubv evvvyds Üoxovv tou yeyovévat,
vov óÀ axoíQus ' fo y&Q 65 unrgóg xAngovoptev xol 5
8 lgotog tvvyoUg ozópvupa. Ieidtov u$v eL, zAqv o9
SiuvTeAOG dvoíaürov óv ó moto 60v dvorvget.
Kaxv &xoOnplev (jABopsv ovx ÉÓs. MíAqvov xa-
vaAuxsiv* BafjvAOv quag «xoAcAsxs. Tàv uiv aQu-
TNV obe vevixquc. MiS99iódvgs nov xoToyópst 10
zseol 0b vüc ÓtvvéQag p&AAov qoflovua, ovài yaQ
ueleov 0 x(vOvvog* 'DécsAziv Od us mexolnxe vgc Oí-
4x«ce v0 xQoo(uuov. xgurog dqrjoguer yvveuxog xal
zx&Ql vüe éuije cycovitouot z90g Évegov , xoí, vÓ rov-
tov xycÀsxOtéQov, ovx olde KaAAugoOQ tíva SA. 1s
Z0 Of, víxvov, og xàgd uqvgog Óvvadat uoOctv.
Kal vév G&xsAOs xol (xivsvdov vmi voU srQóOg.
5 KAcÜGov, xotoqíAngov, six5 'uarsg, 0 zatáQ pov
giAst 85, OvtLO(Ogg 0b ugüdv. TY Afyss, atida-
y&yd ; obüslg vpag éx totg BadiAsloug eiGeADsty ; €) 20
vogavvtdog 05s. A xtonielouaiy v(O0v zog pircéon
zavQóg TjXovta ngeafevviv."
6 — Zfhiovvdiog uiv ovv OultoiBev &yor vijg xoíosmg
utyqv Bgofievov Fgaxrog xal AoyuGuoU, Xaupéov Ob
| zvoog «tot elyev astergryógtrzov. IIgoózounocpuevog »s
obv voOtlv éxéAsvGs Toivg&ouo magaméuapou Mi-
Oouüdvyv , óc sUtoyéeqv apqotv* póvog 0à ysvóps-
vog "jte Boózov, xal ucAAov ix' evtOv dvefeivery
"sUtvj£GtsQov uiv" simev cmé0vmdxov, tí énl vov
évavoóv àvéflawov, 0v Exubd uou xavqyyogío vevóng so
iv Kagíg üsüsuévex voveo uhv yag &xmAAorTOumV
fois x«vgpévog $xó KolAiggóng quictoOat, vOv
104 XAPITONOZ
03 dxoAdAsexa ov uóvov to (v, aAA xal voO Gcvevov
viv zxeogcuvoOicv. KoAluooon ns (QovSc oU zQocA- 1
O5v,0U xav&glAnasv: époU zagecvarog GAAov q0slto.
Mydiv óvaozxs(o00* qOuco vov xo(o.ww* ov xsQi-
s pevÀ véAog Gdotov. Olüc Ovi puxpóg avreyoviutus
10
15
20
25
elut Zfiovvaíov, &fvoc &v99uxog xol xévgg xal 4AAo-
vQuog jg. EO ubv sUvvgoíng, à yUvat* yvvotxa yüo
65 xaÀQ, x&v Érsgov quÀgg. Eyd 03 &x£oyopes xol
oUx évoyAG vofc Golg yapoig. IIAoUvs, xal vovg xol
vüs lovíug dxóÀeve moAvtsAs(ag. "Eys ov OfAug.
AAA vOv &Àn8 Gg &xoDayovrog Xaugdov aivotpaí de, 8
KaAAtoo01, qeu vsAsvta(av. "Ovav &xotuvo, xood-
sA9€ pov vQ vexQQ x«l sí uàv Óvvadau xÀcUdov
(rovro yao épol xol dOvveíac yewiasvas pettov), cix)
0$ zQocxvi/ada "f ovrt, xv ávig, x&v Bofqog 099;
ofgn, Xotgfo, vov &Ag8Gg' vov &zxéS9avsg* iy
yao ipsAÀov éxl | Badia fag afgstaDen cé. '"dxovcopaí 9 |
dov, yovai* zia. xci JuOT5UOO. Evobóregóv ue
out. tolg xavo Üaípoorv.
Ei 0b Gavóvvov xsg xotaAQgovr siv átüao,
aórdp àyo x«l xstOu gíAgs pep vijcopat
Gov. ' Touxbve 0Ovodpuevog xevsgíAs, vóv Boógov "Gv
iot - Aéyov "zapuuvOo(e xal GvwQ[yopog] du& Gi
vixXQO' GU us KaAiiggóns u.GAAov foveobag. Ava- 10
paívovtog aUtoó xal tO avjóv. n5QuisicovtoG énéótQ |
THojsgeouos 0 gíAog " Qg Lepqvora xctelge, Aoi-
zv uwxér, zeogyogelv Ovveépevog. "Hóq ób xol 1
z9o0cduía vijo O(xno xoO6idcexss.
S 105 -
€
] 'Exs ài ipsAAs faciAsUg vij vOveQa(o OuxdQetv.
zóvsQov Xaugéov yvvatxe KoAAuggógv sivo Ost 3
Zovv6íov , uerécooc qv z&co Bafvidv, xal év oi-
xíxtg *& zQpO0g GÀANAovg xal iv rotg Gvsvoxoig oí
dxovrOwvreg FAeyov cuguov vio KaAAuooógc ol. yd- 5
200. Tíg svvvgéOveQog Gon; zdiioquoro Ob m zxOA:,
xal ol uhv Xewéa GxeUüovvsg &Asyov "zoavog qw
ivo, zaoDévov Íyqusv, dgooav igóv' zxact)o iEd-
Ómx&sv cOrO, x«rQlg ÉOcs' ToUg yépoug oUx &x£-
Auxsv, &xsAs(pOm' Zhiovicwg Ob Qyógacsv, oUx 0
lyquev' Agdvol éxmoAmoav: oUx iióv Oh rQv disv-
3 949v &yogucoi." Ol 05 Zhovvoío axeuOovrsg &vc-
fAsyov zxdÀw "étoyays sagarov xaQ ovólv u£A-
lovGcv povsUsODc,* vüAnvrov Éüoxsv vxo vno co-
vmoíeg &vv5jc* sQdrov ÉcoGsv, slve Éyqus* Xeigéag 15
à prises GXÉXT5LVB* I TROVEUELV óetAet KoAiggón
voU Jápov- Xonótóv àà zfwvvaio oqeaviy &ig ró
4 vuxitv ott xal vénvov &yovat xowóv." Tabva uiv ovv
of &vógsg* a[ 05 yvvatxsg ovx égogvógevov uóvov,
uAÀ& xal dvvsflovAsvov og zcQovon KoaAAQQÓg, prj 20
z907jc tov zaQOdviov* éAoO vOv zttgOrov quAxcavta,
rov ztoA(vqv, Vve xal vóv zavége l0pc* e£ 0b ug, £g-.
5 o&ug éxl Efvug eg quydg ^ at Ecsgav" «óv svegyé-
rQv éAoU , tÓv GcOaVTC , uw] TÓV &xtoxvéivetyta." ví db
&v xA 0gyu91 Xoigéag y IldÀw vegogc.. M) xQ0- 25
ügc vov vlov: v(psov vóv maséQa toU téxvov.
Towcbro Quriedotvrav 7, qv &xoUsLv, OOT6 eiav d &v tig
oAqv BafivAdva sivo. drxaatrpuov. |
6 Nv£ éusívg valsvvaía x90 vig Oísngg dpsiavixs
. 106 XAPITONOEZ
xatéxsuvvo Ób ol. BaciAstg ovy, Ouolovg Aaufiuvovrsg
AoyuGuoUg, &AAa 7 uiv BacuAlg qUgevo tgpuígav yevé-
88a, v&yuov, iva dxóOnres Ui sta gorxervodprmy ds
qpogríov ' iato: yao aov có stAog TÓo yvvauxóG
5 GvtiGvyxQUópEvov éyyUc* vxoxrsvs 0b xol faci-
Adcog vàg ztvxvag s(d000vg xol vag &xaiQoug guAoQpQo-
avvag. Iloóregov uàv yàg Gzxevímog.sig viv yvvauxc- 1
vivwv elojce, &g ov 0b KaAAgógv sixsv &vOov,
cvvsyOg époíra. IlagsqoAatvs 0b avtov xol àv vag
10 opuAcoug 1j8vgi) KaAA.ooóqv vxolAézovca, xol vous
óg9aAuoUg xAásvovrec uiv vqv Oéxv, avrouevog à3
éxet. pegouévovg. . EvdvetQa uiv ovy q0stav ru£gov 8
s&südyevo, BasiAsog 05 ovy Ouoíav, &AX qyovxvsc 07
oA Cere) vuxtóg
&AAet dxl xAsvQug serves jsevog , (xAAove à' QUTE
tz 1,06,] GAAoTe o zteiie,
évvoosp.evog : xao avrov xal Aya" s psariw 9 xet-
Cig* O0 ydg zxQoxstüo dyo oUvrouov iÓoxe« xoobs-
cpíxv. Tí ovv uéAAousv modrtsuv EcOev; (xtd.
:) KaAAtog0Q 4ovxov sig MíAqvov 1 sig Xvgaxovcag.
'Og9cAuol Ovorvystc, uíav dQuv Éysve AouxÓv &sro- 9
AaOc. toD xaAA(Gvov Q«eduavog* slve ysvuaevat QoU-
Aog éuog survie r5goc éuov. Zixéios ví GoL zQuxvéov
dovív, à Vvyd* xavà Gavtiv ysvob* ospBoviov 0UX
?5 Éystg GAAQv* Égctog GnfovAOg éGtwV avrog 0 dgog.
IloGvov otv ázóxQwot deavrQ. Tíg si; KaAMQgóng 10
dgaGtys 4) Óuxadtuo; ui] extra Geavtóv. Qvi) uv,
&AÀn dogg* dAsygOxon 0) uGAAov, Ovav evtqv um
Bene. Tí oov; GstvtÓv 84Asto Avzetv; HAug zgo-
80 adco dog d Go, tOUTO tO 6dov, XGÀALTOV (V
«vtOg &gogd , 00 0. üxsAanUvsig vÓ ÜgQov voU Oso.
Ilivv yoty égol uis: Xotofov xal Atovvotov, doi-1 i1
-»
^ | € , 107
Aov lpdv &OoEcv, tva [igoBsuc voUs ixs(vev ydpovg
xci 0 uéyag BaciAsUg Épgyov Ó.azQevevouat xoouvyg-
.evglag ygatüoc. "4AA& ipOmv &vaüftacsOn, vQv xol-
12 0w xol xévveo vovv ionoi. MaAiovo 03 Zrdvsigav
aidoUua,. Mite ovv Oquocísvs xóv Épgavo uice vip 5
üixqv dx&oviGs. "doxet Go, KaAAiogóqv xav BA£xsu
vxépüov vqv xgíc.v* voUro yag é&Esoru xal i0ucivQ
dixaci.
9 'Huéoag ovv gavsíong of uiv oxnóévar vó flaci-
Axóv qto(uatov Ouxecvuouov* v0 0b xAg90g Gvv£-
toegev émi và BocíAeux, xol dOovsiro xacc Bafyiav.
"Aexsg 0» iv 'OAvux(oig vovg G9Aquac davy Ostaa-
69a, xogayiwwouévovg éxl vó Gvaüiov uera xagasou-
zie, oUro 07 x&xs(vovg. TO ubv Ooxiyorravov IHsg-
dóv xÀi9og saQémsums zftoviotov, 0 0$ Óruog Xot-
2 géev. X'vvevyol Ó5 xol éxifloroscug upon ty 6x5U-
üovtov éxctégoig, éxsvgnposvrov "eU xoslvra,
(V wuxGg. Hv ób v0 GO Aov o9 xovLVOS ov uA, ob
zig , &AA& x&ÀAAog vÓ móirov, vxo ob dixatuig 6 cy
Today xol 9eof. Baciisog 0i xuAidus TOV sovoUyov. 20
Aorobdeqv , 0g qv avtQ uéywirog , " vag pol" goiv
"imetdvvsg BaotAsuo eol Ovalev &xewvotet xol Ost .
3 ue stQdrov éxveAdaat va vijo evosfie(ag. IIagdyyciAov
: 00v vQuéxovta qusQuv [sgouvíav éogvdtsww mücav
| TV AGav &gepévi ÓuxQv ve xal soe yud vov." O s
à eovoUyoc 1Ü zgosroygiv G3toy y 6tA8 , z:tvvo 0» 89-
4 9c usórí Qvovrov éovegovapévan. Av4A0g T45t
xal GUguyE ixsAdÓst xol &Üovrog ijfoUero péhog" év-
uiro [xoc] z900voa, xal xag Grevasxós GvuXOGLOV Tv,
xvíóan 0' oUgavóv lxsv éA.0doudvn xeglgxazvg, — *
BesiAs tg 0b usyeAoxgexeig 8voíag magéovgss vols
Bepotg. Toss xgGrov x«l Epor, K9vas xal zoAAd
-
d
e
I od
5
108 XAPIT&NOZ
za95xcAsGsv 4qoodévuv , ve avro Bon94) xoüg vov
viov.
— Jiávraw àà év 9vutdleig OvtOv nóvo, vgetg div- 5
xoUvvto, KaAA.ggot , Zztovuctog xal x90 rovrov Xe-
" eéog. KeAAwogóg 05 ovx idUvavo AvzsioOat pavs-
QOs év rots BaciAstous , &AA q0vgi xal AcxvOavovoa
vxécrsvs xcl 1j éot1] xevrpüo. "IovvUctog à éav-
và , Qóv. MíAqvov xevéAuxs. "Dégé" quoiv, D vAg-.—
pov, vQv éxovGiov Gvpqogév: éavtg y&Q alwog |
10 tovtov. "E£gv cot KaAMuggoógv 8ysv xal Xoigéov6 |
(Gvrog. EU $c dv Miqro xvguog , xal o003 1) éxi-
6voÀ: KaAAiQQ0g vóve coU ur) QéAoytog dódOq. Tg
&v elàs; víg &v 19001405; pégov 0$ Gavróv eig ud-
Govg &gouvag vovg zoAsu(ovg. Kal si896 Gsavtov. uó- 1
15 yov* vOv Ó3 xol v0 tüjc tvytjo Gov vuttert5Qov xviua.
4X voUvo zavveyotksv Go, xóisuog xsx(vqve,. TX
Qixa tn, &vóqvs ; Xatgéav &ve(Oixov Eysig" ueveoxsva- —
Ong OsavtQ 0sGxoTqv GvrsQaoviv. Nóv faaiAeUg x«l
óvi(gava BAéx&i, xol &xowotcw «vtov 9velag oig —
2e x60" n)u£Qov OUsi. 'Q. voc Gvotdqvvtíag. IagéAus: 8
Tug vv xoíGw, Évdov &Éjov GAAotg(av yvvolxa , xol
ó voLoUrog sivot Afys, OuxoG jg; Toisvra ubv oOU-
Qeto ZliovvGtog, Xeug£éag dà ovy qxvsro tgoqe, ovób
0Ac$ 1954s (v. IloAvgdouov 03 vo? qíAov xoAvov-
25 Og (UTOV dxtoxegvsQety "eU uot züvtOV. six5 sto-
Aspiorrerrog o Vadoyeic gíAov dy9paz.* Bacavifópevov
y&Q u& Meépeue x«l nà£mg xoAoóuevov opas. Ei 03 9
gíAog 9g, oUx &v dpOóovsig uot vijg dAevOsQ(íag vx
ün(povog x«xob vvgoevvovuévo. Ilócovg uov xotQgovg
* sUrvy(xg CXoÀGASXUg; LaxdQuog Tv, el àv Zivgaxov-
c«ig Oaxvouóvg KaAAligoóg Guvstággv^ GAÀAG xel
tors 0v us (jovidpsvov &xoS«vslv éxcAvdag xo
S 100
épe(Aov xaÀjo Gduvod(ag" vdya ydg ovx dv 5405
10 toU víqov xevcAuro00e tov vexoóv. Ei 0. ovv éxci-
pg» vastgv usta vaUra xsQÜngoag, tQv xQüGOiww, TÓ
Apevijouov , va dedu , tov toU OravQoU qoÀAesxOTEQOV
paeiAéa. 2 Gawérov xeAÓD, us0^ Ov zjxovda vóv Ósv-
vegoy KoAALQoO€c yápuov. Oliov stcAw xaigóv &zxoAs-
(Ug gov vüg &x0xogrsQüdsog, TOv uera vqv Olxqv.
li Toy KaAAMQoónv oU zQod7A90v , oU xateqíAnda. "9o
xawoU xol &xíGvov zodyuatog* xo(vevui. Xotgéag ei
KeAAtggogo &vQo óOvwv. "AAA ovól vQv OxoixuvOTg- t
zove xo(Gtv o fMoxavog Oaípcov inoémsuvsAsaOn- —'
vet. Kol 0vag xal vxo ol €soí us piGoU0u.. . Teovo
Ayo douoev éxl E(pog, xovícgs 05 vxv yetoo IIo-
Avytogog xal uovovovyl Ogaug zteQsquAattsv avtÓv.
9j BaciAeUg 03 xaAÉGug vOv sUvobUyov, o6 qv &UrÓ 15
aziróvutog- axavtov, v0 uiv zodtov tj0stro ouxct-
vov' (dv 03 avvóv 'Agrobdvgo igvOQuevog usoróv
xcl BovAOusvov sixstv "xí xQUzteig éqpu Otoxora,
ÜoUAov GÓv, sUvovv doi xol Guoxüv Óvvdusvov; tí
tnAixoürov ovuBéfigxe dsuvóv;, og &ycviO wj viva o
infovAgv * * sixs BjadiAsUs " xol ueyíaorqv , &AX oUT
lox àvOQomov, (AX vm 9:00. Tíg ydg éóvuv Eom
zoóvtgov mxovov iv uUOoig vs xal sovjuecuw , OtL
A4oerst ztGvcOv vOv Q5À0v xol «UroU toO Zfióg* "ni-
Ctovv 0$ Oucg Ott ÜUveva( vig ztoQ iuol duoO yevé- s
09a. Óvveteirepos. "Alia mxágsGtuv 0 Os0g* dvàsÓT-
| pyxev sig tqv dprv yvy 7ztoÀUg xal 6qo8Qó0c* ieó
NEMM [35:]vóv uiv opoAoystv, &Àg9Og 05 éxAcxa."
E Tevva Gua. Afycw évexAqoOn ÓcxoUov, acts uuxéci
[uy05v] dUvacO o. xQocstve, rotg Aóyoig* &xociO- so
| Sü6&vroc 0à sU80c uiv 'doratdvgs qX(Ovoto mo9ev
. &odón: ob8b yàg soó[vsQov] dvvxosvog qv, 4AX
un
.
110 XAPITQSNOZ
qjo89&vero ubv cvqouévov vo zvoóg , Ex ys uv o90)
&ugifloAov qv ov03 &ÓqAov Or, KaAA(QQOgc- tta goveqs
ovx &v üAÀov vuvog 0400q* zxxgodexorsizo [.O )) opcs 4
&yvostv x«l zxotov. épg x&AAog ÓUvvevau vig cis
5 «gevijdat, Da xova, vvyio, d và xoAd mdvva QovAsve;
q9vaóg , &gyvgog , dade , Vrcor , tOA&Lg , Ev , xaol
uiv wvol[at] yvvatxsg, tAAx xol Xvdveuga xaAAGt
v()v vzO vOv Avv, qj; &xoAcUsiG póvog. Etovatoc à)
&gc ra xevaAvst, zAqv si wo vig é& ovQavoU xovaé-
1:0 fjqxe vOv üvoOcv 9 ix 9oÀdvvqs &voféfuxev aAA
^ Oéng. ILavsuo yag or, xol 950) vic o5c gau evv- 5
ové(ag. xexo(vavo facuAsvs "roUOv i6cg Aq
éovwv, 0 Aéysig , Ott 8 cv víg éGvuv qs c yvvej: ovàt
y&o &vügozuwvov vó xaAÁog" stÁgv ovy OptM0Aoya.
15 IIooóxoistvou. 05 EAAmvig sivau XwgexovGía. Kol
toUro 0$ crc &zccqs éovl aqustov. "EAsyyOqver yag
o9 Bováecou stóAuv eizovax uev cQv 9 quüg, aAA.
vxko vov Tóviov xol vqv zoAÀqQv OuAccdav vóv sol
cvtie uo90v éxzxéuzet. IIgopoas, 05 O(xug qAO6v ix
20 dnb xal 0Aov vo OgGu voro ixe(v xov5dxsvaGe. Gav-
poto àd as xàs dv]oLA]ugeag Zvovsioov Adystv xaÀ-.——
Aiavqv &xacQy, KaAAQogoqv BAfzxov. Xxenvdov ovv 1.
zog 4v &axcAACysimv vg &v(ag. Zuvsu movvagot: —
el v, (get ÜÓvvazóv éGviv. sUQstv gagpaxov." " Evor-
3 vU. Quel "paopaxov, BaaiAeD. Kol xa EAM xol
BaoBagois tOUTO , Oz:6Q egvets. Déguexov yaQ Pvegoy
"Egoros ovdév "P mÀTLV arg Ó Sgoiuevog: «otro à?
&gc xal ró G0Opsvov Aóyiov qv Ovt Ó tQoGag cvr0g
idosvou." Kovrg0dcOn facuseg róv Aóyov xal "yu
90 6U y&. ipm votovro ugóbv einge, T jv. yvvetua &A4o-
voíav à Lege eboo. Mépvques vOp.GOv, oUc &UtOg &Oqx«, 8
QixeLocUVqgs , jv dv Gxacuw daxó. Mqsutov uov xe-
5 111
sty»gGg &x9udíxv. Ovy ovrog éaAoxousv. — deiaag
"A orabdvys og eistov vi zQostevéc, usvi[inAs vóv Aóyov.
sig éxctvov. "Zepvüg pg Owvor, BacuAco. My)
vjv Ouoíxrv Tolg &AAoug &vOQguoug DOsgamsíav vÀ
"Egoti zx9oceycync , &AÀa vv xosivrove xol. fBacuAu-
xÁjv , avvayovitóusvog dsavtQ* OvUvager ydg, à 0d-
9dxorc, 00 uovog xgarsiv xal 9500. dxays 0b vov
GstUtoU 1vyQv sig züoag 70oveg. MaA.6ve 0$ xvvg-
ysGLo,o é&auoércog yaígsug. OlÓn ydQ Gs vq' n9ovs
Qvguegevovra üfgovov, &xovov. 'Ev 99x 0 ivóta-
vol Bs, | volg BadiAsloug xol dyyog slvat roO zvQóg--
4 Tovro «osos xal 9«o« xatqyydAAsto ueyaAo-
xQszuo. "EtuAcvvov (xmetg xsxodwmudvos xol Ilso-
6v oL GQuOTo, xal tzjc GAAQo GvoutuXo vO Éx(AsxtOV.
Il&vvov ó$ óvrov ü£io9sdvov QuxorzéGvavog qv [iv]
3evvolg B«ciAcus. Kae5oro yag Uxzo Niwato xaA-
Alto xol ueyídvo qovasov Éyovti qyaAwóv, ygovaso 05
poAcQe xol zoousvozó. xol zoocrsQvíÓót stog-
pvoav à$ qugísoto Tvoíav (vo 03 vacua BafvAo-
viov) «al vutoav vaxuwouwwofagq? yovasov 0$ ixwa-
xqv vzstoousvoc Qvo Gxovrag éxgdvsi, xal gagévoa
xal ró&ov cvvg zag5ovgro, Znodv igyov xoAvvsi£-
3erarov. Kao0436ro 0à Goflaegog* Zor. yàg [Otov &gc-
tog TO quióxoGuov' nO5As 0b uéGog vxo KaAALQgOqe
0gcO vet, xal Ó,x vc stóAsog üxdouco Ov xsQud-
BAsxsv sl zov xüxs(vn 95áva. vv zoumqv. Toxyéog
0b dvsxAqa0 và 091] Bocvvav, 950vvov, xvvàv vAaa-
GovtOv , Uxzxov yosuevifóvcov, 99oOv éAxvvoudvov.
4'H Gzovà1 xal 0 €oQvflog éxctvog xal avrov itfavnosv
Lal
15
&v tov 'Egora* víQiig yd 9v uev. &yovíag xol quoa »o
ueve góffov xol xívÓvvog qàUc. 4446 fad.AsUg ovte
112 | XAPITANOZ
Vaxxov siens, TOGOUtO cvtO xaQuGeóveay, oUts
&efov, T0G0UTGV Jusxopévar, OUTS XvYVOg TÍXOUE, t0-
GoUtoOV UvÀ«xtOUPTQY, OUT &vOodaav , | SUCVTOV
Booivrav. HpAsse ói KoMogóny uóvqy TOV n2 z:49- 5
5 oU6ev, el, 7] qjxovsv éxelvijg vijo uj AcAoves. Ze»
eEjA06 yao éxl viv 9119«v o Ego aUvà , xc, avs 01
guAóveuxog 950g, &vtivetrouevov (àv xal (isfovásv- —
Iévov , oc gero, X06 , eic -Xotvavtíov vov véyvqv
msQiérQEev «vtà xal Ói evvije tíüc Osgaxsías 6&e£-
t0 xev6e viv vogiv, dvdov zagav xal Adyov "olov qv
évOdós KaAMooogv iüstv, xviipas &vs(osuévqv wel
Beaxtoves. yseyvpvouévqv, *tgodoxov £gvé«upuaros,
ecij9og Go9uovog xÀA9osc. Autos 6 |
oiq à' "Apr&jug sL0t xav. oUpsog logéatoun ,
1: — 3 xevà Tovyevov n5Qiiixscov | EgUpovOov,
regzopévi xazQot8, xal axsíns éAdqousi."
Tabor &votayoeqüv xai vasidcovay éEexasto sgó-
àge. *" * * * xk RS *
Tuetve Afyovtog 4Qrabdrue vxoAcBOv " éxiAAndar 1
») quoi, O£oxota, vOv ysyovovov: KaiAugoóg yoQ
ivàgc oUx Éyst, udvs, Ob vqv xgíatw, vívu Óps(As: ya-
« wgeüvo. Máuvado ovv 0r; qroeg dgag* xal uiyec vovs
^ yópovg «i0oUv, xslvra, yag ixl volg yuüuoug, uet
pouyslav , Óst y&o xod rov sive, (vÓQo vóv aOixoUpc-
325 vov, &ita. vOv aÓuxoUvte uougóv. . Hoscsv o Aoyog 8
BaciAst, xpog qOovgv yao Qv, x«l xoodAaBOusvos
vxó zstoa zov sUvoUTOv xevsqíAnos xal" üuxalcg Qc
05 dyo pm zxüvvov zgoruuO' GU yàQ £ÜrvoUOTatOS
xal pvAat &yatog duot. "AxvOu 03 xol KaAgoonv
1 ante PUT :Imáov
M -
[«91)
«8
E 6 . 113
it. 1o 0€ do. s9o0caeco, M1) GXovOav, tL pire (uve-
ode* 0440 yáo €5 x«l zeioo, xal AaO ctv."
E9956 ovv &vaxAquxóv vjg 970cg covéque Ói-
dob xel zxvrsg &véGrQsgov: BaeiAsbs 05 dvqotq-
uévog. vaio éAxíoww eiajAavvev eig và ()jeG(Asux qaíoev 5
| Og tO xcAALOTOoV O"nocuc («noxcag. Kol Aorabiugo
03 Éyauos vopitov zxgog vx9osctev vxsoynoteu, Boa-
peveav 0h Aouxóv &gue BaciAuxÓv, y&guv. si00vOV
&ugovéQov avro, KoAAogogs 05 u&AAov* (éxíav]evs
yaQ.vqv xoü&wv Qg0(av, ac svvoUyog, e; 0oUAOc, GG
B«oBeoos. Ovx 1j0s; 0$ poovque 'EAAqvuxov svysvig
xal ut A.0vo. v0 KoAALogóns vac aoqoovog xol quiav-
ÓpoU.
Koigóv 0Uv énuvmoríaa sj qe z906 eUviv xal uóvgs
AaBopevog usytAov' sizev' &yatov, Q yvvat, 99-
Gevgóv Go, xexópuxo' 00 0$ uvuuóvevé uov vqg svsg-
| ysoterc &UydouGcov yàg eivai Gs zt.0veUG." Iloog Tí
doy vob Aóyov KoAiogón xsgrgo.gris éyévevo* gv-
GEL yép &vOgoxog, o fovAerat, toUto xci olera.
2 Táy' ovv ÉOobev dxoÓ(0ocOe, Xotgég xol faxevüs
—- ? ^v — P 3 4 ,
TOUTO (XOUOGL, TOV sUGyytALoOV Guslipsa du. vov sv-
vovyov vuuyvovuévg. IldAw ób éxstvog &voAeBav
3 hl » ee , , ,
«x0 ztoootu(c v j0&cro GU, yvvav, xaAAog uv Qelov
qorUjuOug, nya Óf v& &m' aUroU xal GspvOv oUx
8 ixeozodo. TO ài yc nans £vüoboy xal a59tBón-
*
TOV Óvopar péTot erpeoov OUX &UQEV OUt6 GvOQU x&v.
. alley OUT | gnevi, GAA' dvédnsGsv sig ÓUo, vuGvoTqv
4 xévqva , xol $vegov, óoUAov faciAécc. T6 cor yéyo-
vev éx voUvov uéyo xol AcpzQóv; xoíav yaQov Éysug
&vgogov; xolov xócpov sxoAvrsA]; vívov zxoAsov
&QX5t6; 2000. QoDAo( 65 ztQ00xvvoUOL; yvvaixsg Ba-
BvAcwua, S*oazxawvíÓng Syovot zAovciorégag 6ov.
SCRIPT, EROT. II. 8
15
26
30
cQ
10
15
2
o
144 - XAPITONOZ
IlÀqv ovx queAjong &g zx&vva, dAÀa xijdovtot doU
$coí. 4X toUto d& évOdds 1j qpyeyov , z90gu8uy eUQM-
v6g vv Qixqv , (v« 6s ó pMéyag filaGuAeUg Ocacqu.
Koi rovro adrov eDeyyéluoy éyeig ^. 0 £g G6 elis.
Káyà db «vvóv &voquuvüóxo xal ixewG G5 xaQ |
ixs(vg." Tovro 0$ zoocéüqxsv: sitOs yag zc dov- |
Aog; orav O.xA£yqvot vuv. meol toU decarórou, ate év-
vOv GvviOGz&v , lÓvov éx "vij Ope A Log pveip.evog xégdos.
Ki igoón 0b evO'Ug tqv xagütav én Any dome vzo 6
É(povg roO Aóyov' zQoGezorstro à3 ux) Gvviévos xu. |
"Qeol" pqaiv lAso BaciAst Ouapévovsv, dol 03 éxdl- |
vog, Ot, éAestve yvvalxo Ovovuyu. zffowei, QütvoV |
&xoÀAAatcvo ws vüs qoovv(dos, axaorídas viv xgíóu,
Uva uxét évogidi uuo? vij Baci" 4tó&ee 3 Ó &v-
voUtog. , OTL acoge elgnxev 0 1954s xal 0v vevoQxe —
0 pv, qavegoiceQov 2o&ovo Aéyew. " AUtó vovto!
quviyqxuas, Ott oUXéTL ÜoUAovg xol zévqtag Égeug dgt- —
Gvag &AÀG vov u£yav BaciAÉe, vóv Óvvdusvóv 6o, Me
Aqvov avvqv xal oÀqv Iovíav xol Zuxsi(av xol uAM
$0vy ueiGovo xyagíoacO9o.. Gs 0b volg (soig xal ua-
x&giGe Gecvtqv, xal fAéms oxcg Goéosig uGXAAov etd,
xol otav záAovtyóyc dgoU uvgpovsve; KaAA goór piv?
t0 uàv zo vov Ggugosv, et Óvvatóv, xal vovg 0g9«4-
' pots d&oguéot roO ü.agOe(govrog evrüv , ola 03 yvri]
25
ze svpévn xol qosvijgue vayéog AoyiGapévy xol
TÓv tÓxov xol víg éóvwv «vv: xal víg 0 Adyov, «V
ópyqv uevéfieAs xol xatsiQtveUGato Aorxóv vov Dag-
Bigov. "Mz yàg ovra gol "pouwotumv , tvo. épov- 9
viv &&íev sivo zs.890 vov usyaAov Baci ees. Eipi
0$ Oegazawíou ópoíe IIsoctóov yvvcuxav. Mi 6v,
ódouo Gov, uvupovevogs &ct xsgl duoU zog vov Ós-
. 6xóvqv. Kal yàg &v iv và xugovtíxa uxjóbv 0gyio93,
S 115
1 is TaUTC dou, yaAszCvel, Aoyioduevog Ov, tÓv yis
'D excog aUQLOV ozéoguas Zhovvaiov Qovig. Ocv-
'i uif 0$ zxàg Gvveraiverog vxdigoov &yvostg viv Ba-
d 6iidtog guiavOgozav, or. ovx égd ÜvatvyoUg yvva-
"7 wügUÀAm éAect. IIavacsQa voívvv AaAoUDvrsg, ux) xol
| eg faciACOL vio qu6g OvefAg? Kol c uiv &x£üga-
«uev, ÉGvQ 0$ 0 svvoUqoc &yavoc* oia yàg iv ueycAg
^ swgavvió, veO9npuévog ovàUiv &ÓUvavov vxsAcufa-
* v8, 0v fjaGLAst uóvov , GAAG oUÓ. &xvrgQ.
:6 — KevoAsigO:lg ovv xel uqób &xoxgíGsg xeta-
| Bo9dg ézyAAdvrevo uvo(ov zatGv ueavós, óeyitó-
' pévos uàv Ke AAtogom, AvztoUp.svog 0b ég* fave, go-
' Bovnevos 0à Badia viXa. yà ovÓE stLátSUGELV C'UTOV
^ Om évvyds uév , &AÀa OLcAégO«* Odbs, 05 xavoxpodi-
: 2 00vat vqv Uz1oeaíav q«oi£ousvog vij BacvACOL. - "EOs-
* doíxeL Ob ur] xo mgog éxsivqw KoAAtgoo1 «eel TOUS
* Aoyoug. Zxéveigay à Begvüvuotsev uéye tL Bov-
. AgUGELV CUTG XaX0v og OUy Uxt"QstoUvrt uóvov &AÀAa
— Wü xerodxsvatovti róv Efgova. Kol ó uiv evvoUgos
| ÉxéxtetO ads &v &0QaÀGg &xoyysiAg facis scepl
- füv ysyovotOv" KeAMigpón 0à xo9* Savvy yevo-
Suévy vcUr« qnolv " éyo amgovuevrevóuqv. "Eyo 68
Utorvv , Eogoàáco. Tlgostztov Ot, oUxÉv, 65 Üue[Wj-
X 6ouct. "Eggo60, zo, ae ev, ujrse, x«l Zvga-
xobOn, serQíg" oUxér, yag Uvpüg Oyopen. Nóv og
di Gg KaiMegón vé8vgxsv. 'Ex vov vagov uiv
! &r480v, ovx &aEc. Od us dvvebOsv Aouzóv. ovób Gxj-
1 oov ó Agovxs. 49 x&AÀog éxiflovAov, GU uo, zcwvrov
xoxaQv clviov. zux e$ àvggsOqv, ài oà éngaOqv, ia
G éyuua uev Xoigéav, àià a$ sig BofivAQva tjy9wv, so
| &i& ob zagéovqv dixadvtelo. Ilócoig u5 magédoxeg ; ;
Agjovatg , 9xAdvvm , vüqo, QovAsía, xoíaei. Iívvaw
8*
-—
- —
QC
Lond
20
14046 — XAPITONOZ
óé uo. Bagsveros 0 &pog o BaciA£os. Kel OUO Ayo 5
viv BaciAsog ógyyv: qopsgotégav 1yotuoc vv viis
BeaiAtBos ónAovvaiav , qw 0Ux iVEyxs Xaug£ag, &vrjQ
S TEAAqu. Té mxouj6et yvvr xci Óéonowa | flagfeoos;
5 &ys 09, KaAALooÓg, BovAsvoat vu yevvotov, 'Egouo-
xgcrove übtov' uxocpabov Gsxvtqv. 4iÀa wuxo:
Léyou yag vOv opuALa stQovs xol zoo! sóvoUgov' &v
05 fvauóvegóv ti ydvqvou, vóve éoví aou xougóg énióst-
£e, Xotoéa zagóvei vv xav."
1: 'O à' sovoUgog éAQOv zxoog f«ciAéa vqv uiv6
&AxOsuxv dxéxQvmte TV ytyovotov, aO oÀ Lv óà
doxQunvsvo xol vüjondw &xoifu trus Basi Bog , GOrt
uuóà QvvacOo, vij KaAAQon moosADeLv "do ói
ixdAsvadg uoi, OdGmova, zgovosia9c, toU AoOsbv.
15 o9 Gs ób zoocévatag* avelAggag ye vó Geuvoratov 1
z:9060zt0v ToU ÜLxoGToU xol 9éAsig zoo IléoGotg sv-
Ooxiuustv. 2fià voUtÓ 05 züvteg vuvovow. "EAAqveg
ó£ eie, uuxoaívuo, xol AcAot.. IHegufoqvov ovrol zouj-
GovG, tQv zo&&uv , KaAAuooorn ubv vx GAatoveíag ot
*» &Urrc BooLAeUS égg, zftovUGiog 0S xal Xougéag vxo
£nAovvz(ag. Ovx Écv, 0$ GEuov ovOS viv flaaiAÓa Av- 8
z506., 5v sUuoogorigav éxoíqgosv v Oíx« óobow.
Tevr(qv] 03] xeoépuoye vv zoAwgütav, st zog
&zo0rgépe,. OUvouto fac.AÉa roO Ego rog, xoi éxv-
?5 vov éAsvOsQGo«t ÜLexovíag OvovspoUg.
Ilagevcíxa ubv ovv énsiu0s, zdAw 0b vuxvóg ys- 7
vopuévye Gvsxusto xal o £oog «otóv Aveuíuvgoxev
otovc uiv ópOaAuovg &yeu KaAMiggóg, xoc 0$ xaAOv
v0 zoocoz0v. Tug voégag éxrvev, v0 BaO.oua, vqv
s» povxv' ote uiv slogAScv sic vo ÓuxacTuouov , ote à*
&svm, mos éAcAqos, móc doíygos, mag rÓsvo, mg
ix avos. zlygvzvgicag 03 có xAciotov udgog xol vo- 2
$ 117
doUrov xazaügatuv, 060v xal év votg Uxvoig KaAAuo-
qoqv (óstv, FoOsv xoAÉcag vóv sUvoUyov " GxvDv.
quoi xal zegaqvAetrs OU 0A vg ju£Qag" xavrag
Jà9 xxigóv evg1jdsig xav BgoyUvavov ogsAlag AavOa-
vovsxc. Ei yàg f05sAov pavegog xal Bím xzsQuyevé-
369a, vüg ixi9vu(ag, sigov Óogvgógove. llgoGxv-
ví6ag 0 sUvoUyog vxéGyevo" ovdevi yao E&satuv dvr-
&xelv fBaciAÉcg xsAsvovtog. Eióog 05 ovu KaAMQ-
| QQ xa.Qóv ov OcGt, ÜLxxQoUGtvo, Ób vv opuA(uv
é6bexívyOsg Gvvobtoc Tj Bea (0i, tovto OcpcmsUoaL
9éAcv Probyie vqv aivíav oox elg t9v gvietvopévqv
beu eg tyv gvádvrovsav. " K&v 6o. doxij" q16ív,
"à Ofxora, pecie pont Dxévagov, Og iioAoyij-
da09eí v; BovAOuevog xgóg &vtrv' éduol yag 1 éxe(-
vii éova(a KaAAt Qoo é&ovotav 0maz.." -Tloíngov
0vrOG ' eime Bai sug.
j El0dv 0à "grobécue xor ztgoGxvvijderc Tuv Ba-
GÀÍja "xaAsz Ge" quaív, "c OéGxowew, 0 &vyjQ-.
rad
19
4xoUtada. 1 0 Zriveign mQogexUviae xe uecó ezxovógg
exjjes no g «vtov. 'O Ób svotyog (ÓQv viv Ka4AAto-
eov uovqv &zoAsAewuuévqv, éufjaAcv ev Osbudv,
Gs vj tic quAéAMQv xal guAdvOQastog, &x5yoys TOU
S aiigovg TOV egazeividov. H Ób 2xíovovo ubv xe
tVUs god ve qv xal Gqporvog , qxoAovOe, à opos. '
Exsl 0À xavéctqGav póvo, dyes meos evrjv d " éd-
Qaxag vuv BadiA(da xg &xovaada co Baa.AÉog Ovopa
XQo0ExUvquOs xol vodgovaa &zxsidu" 00 Od, 7) ÓovÀm,
tijv sUvvy(av oU posto, oU0" &yeztijg Ott 6E ztagaxa-
7 let. xeAevGaL dvvdpevog. AAA éyd (vua ydo 62)
a906 éx&ivov oU xat[syóosv Joe: vv ucviav vuv 6*jv,
Ttobvevtiov 0d, oxsayóuuv xig doU. IláQaww oUv
6o, Ojo 08of. 'Ozxovágav BoUAs, voémsaOa: ; uico
118 | XAPITSNOZ
03 duqporéoeg* mtsudO etae ubv Boeidst ódo« Aij cà
xaAATO xal (vÓQu, Ov Ane oU Brxov 7o 05
aUvOg acie yapstv GAÀC 908 aou gov avtO yüguy
Ócccig" qv Ob uj] aec, axoóste & maa qovouy of
5 ficciAd0g éy990í, uóvoig y&Q tovrorc oUvOS &noSevstv
$éAovojw &£sor." KavsyéAuos KaAAwgóng vig &msi- 8
Agjs xol Équ "oU vOv mgótov mtídouc( vu Üsuvóv'
&uxsio0g siu, vo0 Üvcorugetv. TY us Óvverai faci-
AeUg Qv zéxovOo OuxOtivat qoAsxOvsQov ; (O6 xoz-
10 8y000OQv* stevvog ÓsouotruoLov Tepog édvl evsvoste-
pos. 4novàv x59 mogsóó0v. pn tó Méyisvov TOv 9
X00 zt 00 * ae góvro Xoifav. oU Bine" Tovro
vó Ó)uc zQoUvÜcxsv cOtQuv' O yüg sUvoUyog Üsivóg
Qv-tqv qUOLy. évogosv Ov. dgü. "4" ouol xacóv
1$ GvOmvovoUE yoveaxióv ; peocuéog vov Mi8guódcov
ÓoUAov zQotuuGS Hyevextqds. KahAiooon Xatoéov
AotüogjBÉvroc xul "sUgüuuqsov sisev, " évOgams.
XaiQéag evysvig avi, zxóAsog zt tog, 1v oUx évíxq- 10
G«v ov0$ 491vato, ol év Maga. xol ZeAautvi
20 viX T GVT5sg TOV péyav GOV BasiA ia. ? ToeVve Gua AÉ-
yovda Ónxovov muyes aijeev" o) ài &Uvobqos éxé-
$svo ucGAAov xcl" severi gel, " Tüe- Boadvvijog
&itíx y(vy. Ilàg oov süpsvij vóv Quxacvqv &⪚ o 1
exstv xaAALov , tva xal vóv cvÓga xouíon. Tiáxa uy
:5 000. [àv] Xeigdog yvoí tó z9og8dv, &AAd xol yvovg
ov £gAotus6s. rÓv xgeívrovo* Oó&c, Of as vu oc-
qxv, Og &gécacav BaciAst. To)ro db zoocéO «xsv 12
ovy) 0 éxs(vqv &AAG xol evtOg ovr oovov* xova-
stestAjjyoot yàg zx&vvsg ob Btofegor x«l sov qavegóv
30 vopítovst. Basuá£o. KoAdiggon 0b xol avro) vroU
Zhg ovx &v Toziddoto yépovs, ov05 GQcvaclev ztoov-
vípxdsv dv quéQag pig vüc wewd Xcigdov. Myóv 13
T 119
oUy évocot Üvv«pevog Ó eUvot yos "eidop£ cow" en-
etv," à yóvot, Gxédisos xeigóv. Zixéztov 03 wi) xsol
ésnvtüc uóvuc, GXÀAu xal Xotwgéov xwüvvsvovrog
dxoAdaGaL, vÓv ol&zuGvov uógov" o yo &vétsror Be-
6iieUg év feo st gevOoxiuoDpevog-" Káxetvog uev.
axnAÀdyn, vó 0$ vsAsvcatov vc ópiACag appevo KaA-
Aigoonjs.
8 Ilícav ài Gxijuv xol mücav égotoev OjiA(av
ydo uevéoAev 7 vUv9, xatvotígov &vgoUSo zxpny-
prvov oxóOtouv* BuciAct yàg vxov &xeyyéAMovrsg
2 Alyvzvov &qsotivat uera usyaAgg ztxoaaxsvis. Tov
uiv ydg GarQdz«qv vróv facuxóv vovg; Aiyvzt(ovg
&vygnxéve, «sysugovovqxéva, 03 BaciAda vv dm-
qooíov , éxstvov 0 éx« Máugsos oguoiusvov Oufs-
Buxévet uv Ihjovatov, o 0à Zivotay x«l Qout-
y MUT QE TEL , dg piens vüg xXÓÀsug Gvtigsww,
deep geupaogov TLvOg 1 zog atqvíóiv émipovév-
dTog evrobg. lloog 0i vqv quuqv éiragégy9" uiv faci-
lev , avez Adynoov 0b IIégoot* xavügsux 05 ztücav
eye Bofvióvo. Tóvs xoi [v9] ovaQ BaciAéog Aoyo-
Stotol xal uevveg Épaaxov t péAdovva zgostonxévac*
9voíeg y&g &xcutoDvrag voUs OsoUg xívÓvvov uiv
t aAA xol vixqv zxoodnuatvsw. Idvvo uiv và eio00ca
Ovvéfawve xaí, 000 sixog dv &xtgogd oic zoióuo,
xol dAdysvo «cl éyivsvo: xivijdts ya peydan "Aaíav
| uréAofs. ZivysaAéoas ovv BacvAsUe Ó Isoody TOUS
Spotípovg xol 000, zaoüdev T"ysuovsg vv dvdv,
— p59" iov eit v& ueydáa qoruoitscv, éfovAssero
xepl TOV xa Ded vmxóray xol GÀAog &AAO tL ,oerver
5 zG0. 05 7, fjosoxs ro GxevOsuv xcl uxOsuíav quégov , si
Üvvovóv , àvofdAAsaOG. Ovobv Évsxsv: Uv xal vovg.
xolsp£ovg énícqmo, vijg zx90g vo zxAov evbrssos x«l
mh
eo
90
120 XAPITS)2NOZ
vovg qíAovg süOvporégove ztoujo oor, Ót(&cvvsg evtotg
iyyvOsv cqv foggeuv* fBoa0vvóvtev 03 sí; vovvev-
tíov z&vra yoQXdsvv* toUg ubv yàg xoAeg(ovg xava-
ggovuósuv Oc Otüiórav, voUg Óà oixc(ovg dvüciGew
5 g GpeAovuévovc. Eoviyqua 5 péywtov fjyoiAst ys- 6
yovévet vó urs dv Büxvooug, wire dv "Exfevivoi,
&AÀ. év BafjvAQw xoavsuAng Oo, zÀAnotov vo Z!votag*
ixfidg yàg vóv EogQévqv eU8Ug iv gsgalv E&er vog
&pedvarag. "Eoksv ovv vv uiv 0n zsgl evróv ÓU-
10 voauuv. d&eyew , Óuexéupau 05 zzavvago05 xsAcvovvag
vqv Oro«vutv imi xovauov Eopoutqv &990ífsG90t.
"Páorn 04 écvw Ilégooug 1| za9oGxevr vio Üvvépeas.
Zwvvvévoxte, yog vxo Kogov, oO zQocvov llego 1
faci.AsUcavrog , ola ubv vv éOvav sig qOAsuov (z-
15 xe(cv xol zóeqv vov dguOuov Ost zogéycuw , xolo 0à
z:é(qv evoaviav xol zxódqv, (vog 0$ voEorag xol xoc
éxc'Ovovg Coueto viia ve xol Ogszownpóga xol dA£-
gavrag óxó8cv xol zoGovg xol yoQuoro zxp! cwti-
vov xal zxód«. Tocovrp 0 zegocxsvatereu yoóveo
20 ziüvro, vxo sitvrow , 06€ xol sig &vi]o tGQsGxeUnOs.
T5 05 xéuxg vàv qusQOv ustà vqv &yypcA(av 9
i&jAavvs BafjvAdvog BuGtAsUg , «owd zagayy£Auatt
zivvov evvà GvvaxoAovtéóoUvvov, 000, tjv GrQUtsU- .
Guov siyov qAuxíov. "Ev 0$ voUvoig d&gA96 xal 4to-
:5 vodiog* "Iov y&Q qv xal ov0svl vv vxuxóov uévew
égv. Kooumodusvog 0b 0zAouc xcAA(Gto.g xal sxoug- 2
Go Griqog oUx sUxavapoovqrov ix vàv usO^ énvtoo,
&v olg ztQo'rotg xal gavsootévoug xovévabsv éavvov
xoi ÓTAog jv zto&&ov v. yevvelov, ola Óx) xel qeast
9? guAOrL.Mog vro xol oU stígegyov try &osvqv vuOdpe-
vog , &AA& vàv xaAMOcov atur. Türs 03 xal dAsí- 5
dog sixé vi xovqrs , ott [av] xorcipog Ov év v6 xo-
gc | 41
Aiuto avo, Anysvos zágt faciAfog xol Ocgm xQl-
66t5 &OÀov tijg &guacé(ag vxjv yvvaixa. |
4 — KeAAuggógv 03 z uiv f«cillg ovx qOcÀsv ixa-
y69a,* Óuà voUvo ov0À duvquovsvosv cvvüg xQog
faeuAéo, ovd dxUO sro ví xsAsvsu yevéata, segl vio
&vue* &AA& xal dovatdvag xavscuxqosv, og Üve
[rj 9agov dv xvvÓUv«o toU Üsazorov fo9s5oruxorog
zcid.Gg Égmruxtg uvmuoveUs,wv , v 05 aAgOig acpe-
vog éznAAoypévog xouxsQ &yoíov €uo(ov' édóoxsL
0 uovovovyl qiu Éyew và zoAcuo Ótaxovavry vqv 19.
5 BasiAdog dxuüvpecv vxo &gyloeg vospouévqv. Ov uv
KalAogógo éxsAcAgovo BaciAsUc , «AAA v éxeívo và
&ümyiiso vood60 win vig &vróv ei01A05 toU xaÀ-
Aovg* qjüsivo db s(zstv v0 zx5gl evvrjg, ur OdGg mou-
"duguüqge siva, zuvvezaciv, iv moAéugQ vuAmuroUtQ 15
yvvauxog evpóggov uvnpovsvov. Bitopévng 05 v59-
0ppijs zoóg piv Ziársigav avvqv ovüiv dmev, &AM -
000) zmgüg vóv eUvoUyov, éxsióv) avv Gvvgüs, vOv
6 ioore, émevoqas Od vu voto Utov. "E90g éoviv avvg
te fjaGLAet xal IIegocov vois GQíóroig , Ovawv sig xOAs- m
gov é&(adtv , éxayeoOa, xal yvvotxag xal vóxva xcl
1ovoóv xal coyvoov x«l do95gcc x«l evvovyovg xal
xaAAax(Ong xol xvvag xal vQuzétog xal zAoUtov zó-
1 lvreAg xol vovgiv. Tov oov éxl rovrov Oiixovov
xaAédag Ó fjadLAEUG , ztoAÀG xQdGrov sixdv xal vxAAa 35
Üardtag Og Éxaacov Es, yevéoOou, veAsvvolag duvo-
Móvevde KoAAuggóqg ébrom(ovo v stQocosQ, og
oU02v atr uéAov. "Kéxstvo qual tO yUvoiov vÓ
Uvov , seg ov vijv xoíów &veüsEipav, ovv vatg &À-
8Àmg yvveitiv &xoAovéc(to. Kel KaAAgQom uiv *
ovroc éz10c BaflvAGvog ovx &u0Gs , Ans yag xal
Xeiglav dbsieUGscOn," xoAÀa uiv ovv Qégew xel
Q
122 XAPITONOZ
moleuoy dye xol pevafoAag, volg ÓveérvxoU0. BtA-
víovag, tày« 03 xcl vqv Oixqv Ésty vd Aog &xet va xelag
elgrivqs ysvouévgs.
Z
Ilávvov 85 Zióvcov uev facudog ixl vóv zó- 1
5$ Ashov rÓv zxgüg vovg Aiyvmr(ovg Xotgéo moQuyyei-
Aev oU0s(g" BaciAÉng yag OoUAog oUx qv, dAAd vóvs
povog àv Bafvidv. éAsv95Qog. "Eyatos 0b dAx(fov
Or, KaAAogór usvet, Tic ovv vovsgaíag vAO0sv. éxl
vt facíAsur, &qyvv vov yvvatxe. KexAsouéva i2
. 9 idv xal ztoAMoUg ixl €UQoig voUg qviooovtag z&-
Quyjsc tv zt0ÀLv 0Àqv é£sgevvolusvog xal ovveyog xa-
exco éuuavrc IloAvgdouov tov qíAov zvv9avous-
voc " KeAAtooón 03 zo0; ví yéyovev; ov Ónxov yàg
xal «vt GtQete iet M1 eUgdv ói , KaAuggónv 3
i5 vet Zfiovvoiov vOv avreQaGviv ae pue inl vov
oixíav vqv éxsívov. Iootjgev ovv tig QOz6Q eUxad-
QOg , xul sixev üzreQ qv ds0.Óeyuévos. 0£fAov yao Ó
Zovvictog asteAs(ao, Xougéav vóv KaAAuooóns yáuov
xel uuqxéru uévswv vuv. (uiv, émevógaé v. vowvov.
» Efiov iml v«v ucyqv xavéAurs vÓv &zayysioOvta 4
a906 Xoaugdav ovt fBjaG.AsUg 0 HsQa v yostuv dv gp-
pov zézopoe zovuoiov aO polo, GrQaity él vóv
Aiyóvioy xc, Üvx ziGTOS cUTO xol zgobUpoc à£-
vx uostacat , KoAMgpóqv dxéücxs. Tovva dxoUcug
, 355 Xoiolag éxíavevaev eoOug* evsbumdrvqvov yàg. &v-
19 post ti: QrQorTynga
2. 123
5 99ozxec Qvavvydv. Kevagonbdusvog ovv viv ét ita
xal exoga&og v&g toiyag , T0 GréQvov Gua zxalov KAs-
yev " &xi0vs. BafijvAov, «ox: Esvooóxs, ix^ éuoO 05
xal égypg. o xaAo0 ÓuxaOtoU' ztQocycyÓg yfyovsv
üllovolag yvveixóc. "Ev moÀfuo y&uow Káyo ubvs
dpsÀérov vov Oíxqv xol mzxeüvv àmsze(ouqv QBíxoi
épely* ép óà xovexglüqv xol zfuvveios vsví-
6 dip cwdv. 44A ot0y Ogpelog «vtQ vüg víxug 00
y&o (josva. KaAALQoór stooóvtog Bio tovg o ede Xat-
gdov, xal v0 xod tov é£gxavqosv evrqv có Ooxstv duh 10
révqxévou. TG oov dy Boaóvvo xol ovx &xocgato
zQ0 vQv faciAslov duavróv, xooozéag xo olua veis
Ovotic roO OtxecTOU; yvotooav Ilégsot xol Mijóor,
Züc BaciAsUg dOíxcosv ivvos0o." |
T IoXvyeQuos 0 iüOv &xaQnyógutov évré) TV is
Pvuogav x«l aóvvarov GoO85v«u Xougéov "andAa
Biv" Épn " xegsuvQovumv a5, glAvets, xal zxoAAdxug
&xoDavsiv éxdAvaa, vov Od uo, Ooxsto «aAQg Bsfov-
Aevadan * xc vogoUrov &zo0£c voU ds xcti, dts .
xul vvróg 10 duvazoDavely &rorpos. Zuepouetra 20
üà Qavavov vgómov, Odrig Gv yévovro ficAxíeov* ov
ydo ev Quxvojj, .géost udv vwa q9óvov flaciAst xal |
xo0g tO p.£AAov cioqUvqv, ov peyeáav t 9$ éxDunlav Ov
| 8zxexóvGuusv. zoxst Óf uoY vóv &mob vp. quóv d.
spévov e€vevov: elc cuvvav stoordeat os TOÜ TU- 25
Quvvov* xcAOov y&Q Avstijda rec cUtOov éoyo 70,16€
uevovosty , ÉvüoEov aeri vols Vovsgov édouévoig uj-
ym xecuAs(xovrag Ortu Óvo "EAAQveg &üixuOoivesg :
ivraliaqga vóv uéyav faciAda xal àaidüovov og
94v0geg" "Ilóg ovv" elm Xetpfag "austg of uóvoc se
xol zdvqvsg xal &évor vov xvgrov vAxoUT Ov xal o-
covtovy &àvàv xal OUvajv Syovra , óoqv éco gdxopev,
124. XAPITS2NOX
Avzgon. QvvausDa; vov ubv yàg cduarog cUrO qv-
A«xol x&l xQopvAaxat, xav àxoxvs(vousy 0€ vua TOv
ixclvov, xcv éyzguaouév vu vàv éxsivov xvuudvav,
ovx ai69:0sva, vig BAdfge- — Ogdog &v^ égr Ilo- 10
5 AUgeQuog " vaove &A&ysc , && ur] xóAspog qv'. vov ÓÀ
&xovoisv 4lyvzvov uiv agsorkvot, Oowíxqv 0
éxAexdévot, Svolav 0$ ovavoégsoDua,. ^ BaduAst 3 0
mÓAepog &xevrxosí xol xQó rov Owfijvau vóv EU-
godtqv. Ovx écuiv ovv o Óvo uóvor, vodovrovg Ób11
10 dou ev OvuaqovG , 000Ug O AiyUn Log Qy5L , TOUCUTA
03A , T06c.Utc TOTAGTC , ToOCvTOS tQuíQéLg. Xonóo- .
ps8« &ÀAAotoía Óvvapsi xgog vv ozig éavrdv &yv-
vav. Ovuzomüvsioqvo é£zxog xxl Xoiglag &ve-
Bowes "exsvóousv, &ziousv. Zíxag iv vd .roA£uo
16 Axjopuxe zo voU OuxaGvoU..
Toyéog voívvv ogugoavrsg éO(mxov facia,
zQo0ztotoUpevo, éOéAsuv éxs(vo GvarQaveveaDaL* Óue
y&p vaUt«s tüjs zQogacecg TAzitov àósQg Oufhes-
69, vóv Evgooavqv. KaréAofov 0b viv avgavuxv xl
2» TQ zt xol azooguítevres volg óx.aDogUAoEu Tjxo-
AovSovv. 'Exsl Ób qxov sig Zvoíav, qvvouóAgcav
z9g0g vüv Aiyvxtiov, A«fjovcvsg 0b evtoUg of gvAaxeg
dEqvetov vívsg.siev' Gy5uc yag mzosoflevtv ovx
Éyovvsg UxcmtsUovto xevdtixoxo, u&AAov. "EvO« xal
?5 zagex.vOUvevOav , ei wo) sig y£ vig EAAqu éxst xaca
vvygv sUQcÜelg GvvVZaxs tis Qovüs' gilovv Ob cys-
69c, zgóg facia, cc péyx Ogsiog wvtQ xouli-
Covvsc. "Exsi 05 qy050cv, Xawgdag tiutv " guste EA-
Agveg dcuhw ZwoaxovGtoi vdv svxevrQu0Ov. Ovrog
s) uiv ovv sig BaBvAOva qíAog duóg àv 4405 Ov. épé,
&yo 03 0i (vv) yvvatxa, vqv 'Eguoxgdtovg 9vya-
végn, el uva "Egnoxgüvmqy éxovstg Groavyov d0m-
-
r5
9
|
1
*
Z 125
4 vedovc serovecopyridote "Exévsvosv o AiyUztwos,
ovv yu éBvog ümv6rov qv LZ. d nvolav Üvotv-
qas, qv &voviygoov éy v0 stoA£jLOO tQ ZuixeAuxg.
" Tevvodvvique 02 que "Aerebdobus;" xol mávta &im-
yrgato. " D£govteg ovv éxvvroUg üídouév cou. qíAovg
ti6toUc, Üvo v& sgorQemtixaiTorto. &lg avügslov éyoy-
"86, Savévov xol auovus Épova* 705 yo évebvijueuy
060v éxl veis Gvjqogaig, Aovxóv 03 tà sig uóvov và
Àvzj6at vÓóv éyOgóv.
My u&v &dzovóst ys xol &xAsvGo &xtoAo(umqv,
&AÀa uéya. Oc&ag vu xal éacou£voisi zv8dc9«."
6 To)re &xovGag 0 Ai yUztuog 091 xol vv ds&av du-
aiv "eig xcigóv qt quoív, " à venvío, Geavro
te XXuo(" Ilagoavríxa uiv ovv cvtolg éxíAsvosv
OmÀn Oof vous xol axqviv, ust! oo zoAU 05 xol ópo-
tQuzéfov ézoujcaro Xotgéav, sire xci GUufloviov:
ÉxcÜsíxvvro yaQ qoovgaiv ve xal 9«9ooc , uera rov-
tOv 0$ xal míGviv, olx 7 xal qvoscog &ya)Tns xci
6xet0s(ug oOx &zgovógrog. '"Exwysios Óà u&AAov aU-
- Ov xal ÓO,ezxoezéOvrepov éxoíuGev 1) xoog faci.AÉa pt-
loveuxío: xo vó Ósitau OéAsuv Or, oUx jv sÜxaveqó-
vytog, &AA' GEiog vwudg. Ev00g otv Égyov éxsÓs(-
taro udya. TO uiv Alyvxvío và uv GAA« zQovxsya-
exe, Go texg xol xvguog éyeyovsr vijg Ko(Ang Xvgíag
& iniügoujg, Uxoysíguog Ob qv abvQ xel OQowíxn
1 zÀqv Tígov. TUgio, 0$ qvos yévog eiol ueqiuerca-
Tov xol xA&og"ix' dvOgsíg O4AovO, wexrioOoi, ur)
0ofoo. Moto O very vóv HooxA£a, pavsgovotov 950v
zvQ cvroig xal o uovo ayeàov &vateDeíxa6L vv
zoÀltv. Guogota. 83 xol [17] ó oxveórqti t)c obxijaeoc.
8'H uiv yao aoi év 9aAd60n xocmginidtos, Aen ób
eidodoc eUtrv Gvvdzrovoa tj) yij xov TO p vocov
5
10
e
o
126 XAPITS7NOZ
&ive,' Éoixs 0b vul xa€oouucuévg xol ixl yio veO-
xvíg vv ixifdOQav. IlavrogyóOsv oUv cUvolg vóv 9
zóAsuov &xoxAsiout óe0tov* vqv uiv sefsqv Gvoeviàv
ix vig Q'aAdvrQo, &QxoUaqgc avvrj zvÀuc ug, vv à
émízxAovv vàv vQujodv veí4gs0wv, Oyvgdg QxoOougué-
qc vüc zóAecg xol AuvéG. xAsiouévng deze oíx(ag.
. Hláveov ovv vàv xéQi& écAoxóvov uóvo, Tío 3
vOv Alyvzt(ov xateqoóvovv, vqv eUvourv xal z(Gvuy
và Ilégon qvAdvrovvec. "Eni vovv Óvoysooívov 0
19 Aiyumuog Gvviyyays BovAqv. TOvs zoóvov Xatg£av
xagsxaAcdev sig vó GvuflovA.ov xal ÉAckev ce
""Avüposs aUppayor, ÓovAovg y&g ovx &v sizouu 3
toUS qíAovg, ópürs vqv &xogíav or. GOzcQ vovg éxl
zoÀv sUxAoxoaoc évovrío &véuo Aeufievousta xol
.. 15 T'gog 1) xxt ygdAeztog xovégsu Gz5vOovtag Quüg"* dmst-
yezat 03 xol BaciAeUe, ag zxvvOuvousDa. T(ovv yo
z,QUTv&LV ; ovts yàg &Aslv TUgov ÉvsGtw, oUvce vzxsQ-
Bqvau, xeSussQ 0$ vetyog év u£ao wsuuévu viv Moíov
quiv züc«v &zxoxAsis. Zloxst Óé uou v5v voyíGtqv
: dyvsUODsv ümivar, xlv xj vqv IIsgav Qvvapuv coig
Tvoftoig zzpoóyevéoOQo.. KivÓvvog 05 xevaAngOsicuv 3.
quiv év vj zxoAsuío. TO 03 IInAoUciov Óyvoóv, £vOo —
obvs Tvolovg ovvs Mijóovg ovs závvag GvOQaixovs
émivvag Ó0cdo(xausv* qvauuog vs yag &OLO0svtog x«l
is elo000G 0Aíyr xol O«Aa0cc Qusvéoa xal NeiAog AL-
yvxt(otg giAGv. Tovro síxóvvog A(mv coAnfiog
6,0211) ztívrov éyéveto xol xoviosus^*uovog 05 Xou-.——
odag évóAumosv cixslv
"OQ Bac.Ac?, ev yàg GAn9 dg flaciAsUo, pog 64
so IIégano , 0 »cxi0vog &vQQonov' AshUnuxég us Gxs-
a'vópevog zegl pvyijs év éxwixiowg* vuxdysv ydo, &v
950i 0fAcG., xal ov uóvov TUgov f&oucv, &AAA xol
|
cQ
Z 127
Li
BafvAdve. IIoAAo d$ àv ztoAépe và duzó0qs yívevas,
zQog & Ost i] zavedzocw &xoxvslv, àAX. dygeigelv
5 zoofiaAAopnévovg acl viv &yo&T;v éAnxiün. Tovrovg àÀ
iyd do, vog Tvgí(ovc , voUc vOv x«vaysiQvtag , yv-
uvovg iv x£Ócig mooeóvuoo. Ei 0b &mwvetg, dui
zooüwodusvog &xégyov' (Ov yag oO xowevooo
pvyis. 4v 05 xol xdvvag 9éAgc , ÓMyovg éuol x«ra-:
Auxs toUg éxovolog usvotvvag* vot O0 éyo IIoAv-
qeouog v6 pagucópsbda 60v yàp 96Q siArj-
AovOusv.
6 Hófc9ncov ziOvvsg um Ovyxavobéc0n, "ij Xo -
géov yvouyg' BadiAsUug 03 Qavuacug cUroD vÓ qoo-
vquc Guveyoguosv oxócov fovista, voc GtQatiag
énAexvov Aafistv, 'O à ovx sv9ug slAsro, Aa
ava piso écvtov - tÓ Gvgarózeov xal IHoAvyao-
Lov xeAeUOag TO c'UTO zo Tov cv9ygsvva si viv6g &L5V
T'EAAqueg v và ovoavrozdóg. llis(ovsg ubv 0Uv qveé-
9y6av ot uuGPogogoDvrsg , é&beAsSoto 05 AdoxcÓaiuo-
víovg xal Kogw6(ovg xal vovg GAAovg IlsAoszovyg-
Gíovg" euge 0$ xol dg si/xocu ZuxsAwdvag. llowujowg
ovv tQuaxXoG(ovc xóv &guOuóv &As&sv c05
8 - "Avgss EAAQvsg, duol BaciAfcg ifovolav xa«-
gacyóvcog énuAÉ&a0Oa. vo GrQaviüg vovg GgíGrovg,
£(Aópqv vu&g* x«l yag evrog EAAqv eiut, Zvgexov-
GL0g , yévog zfcQpisUg. si 0$ vuás wu) uóvov sUvys-
9 velo TOV &AAanj c &AA« xol aero Bigégew. Mmq0«slg
0Uv xovanAoyt; Uv npast , ég. jv vpüg zagoxoAd,
xal yaQ Óvversqv evorcousv xal Quó(av, Qó&r uaAXov
9] zx&íQgc ÓvOxoAov. "EAqvtg év GeonomiAeus toGOU-
TO, Xéobqv UzxéGvqcav. Twvpto, 03 ovx sol mevtaxó-
Gia, uvQua0sg, GAAa OÀAÉyoL xal xavaggovrücs. ust.
&Anfovs(ag , o9 qooviucti uev. sUfovALag gooiuevo.
Lad
i
6
128 XAPITSNOZ
&
Dvovocev oov xócov "EAAqvsg Gowixcov Qwgpgov- V
eu. 'Eyo 0$ ovx éniovud avoatuyiag , «AA Érowog
&xoAovOctv 00t.; Gv vpOv Goysvv OcAg* ste Ousvov
yg &vg1Gsu, ixel xol Óobgg ovx duco &AAd xowg
5 óp£yopiau."
Ilévvsg énsfonoav "ov ovgevays. BovAou£vav.
"Eo
*" Eroatqyo xol vqv Goyue uot vpslg OsOcxate' 1l
0i& roUTO zteLQiGoua, zxGvto. Xoütrtuv, oce vpüg p
10 uévavostv vqv stoóg dub eUvoitv ve xal zx(oviw fjonué-
—— vovg. AA dv ve vÀ stagóvr. Gov Oeolg Évoobo, xol
msolfAemvo, yewviosoOs xol zxAovouraro. vOv Ovu-
uev, slg ve v0 u£AAov Ovoua xevaAshpsvs vis
doetügo &Ocuvorov xal szx«vvsg [vpvQsovsw] oc —
15 vovg evt. OOovadov vgiuxoG(ovg 1| vovg uera 4s0-
ví(üov, ovrog x«l vovg us:à Xeigéov &vsvguw-
GovGuv." |
"Ev. Aéyovvog st&vteg &véxgoyov qyoU,. xol xav-
veg Qougoov él cc Oxo.
:) ^ KoeyQjsag 0b «vvovge 0 Xotgdag vata xaAA(Gtoc A
zovozáteug Tyyaysv énl viv. BaciAéog axqvqv. Tdv
ób 0 AiyUxviog dOasuacs xol &AMovg 0g&v vxsAdy-
Bavev, ov vovc Gvviijei , éxquyysíAavo 0$ avrotg us-
ydüAag 0cgsdg. " Teova uiv. £g Xatgédag " stavevo- ?.
25 usv' 00 0b Éys vv GAAqv Ovoavitv. 2v tolg OxAou
xal ur) zoótcgov ixéAOno vr TUQo, mgiv xgavgoo-
pev evtÓs xal &vafavesg énl va ven xoAdOpev vuac-.
"Qvrog" ipu zoujosuuv ol 9soí Zvvsancuoaué- 9
vovg oov ó Xaigdag ixsívovg tyyaysv. dxl viv. Togo,
s) QQOTE 7t0ÀU éAcvsovag ÓOEo, xol ag GAng s
&Gxlg «Q daOzx(Ó ZgsiÓs, xóQug xógvv, &vépe O'
avo.
Z 129
xci T0 uiv ztQOrov ovÓÀ xaOecoQvro vxó vàv zoAs-
píov* cg O^ éyyUg )0av, BAdzovreg evrovg [o[]] tzà
t£v vcLxv éGquawwov volg &vÓov, av paÀAov 5 xo-
4 Asuíorg. sivo z9o8doxávvvss. Tis y&g &v xal z9oc-
&00xn65 roGoUTOUG Dvvag énl vqv Óvvavovcvqv zxóAw
züQuy(vsGOuL, zQ0g vv ovOEzors dOcoonosv éAOctv
ov0 zGge 1 vÀv Aiyvmzíov Óvvomig; éncl 03 votg
vel4e0Lv. éxAnalatov, éxvvSavovro víveg siev xal c(
5 foviorwro. Xcigdog 03 dzexolívavo " rusts EAAqvsg
pu600pógo, xe«gc vov iyuzxr(ov vOv uuG00v oUx
&xoAeuBiüvovreg GÀAA xal imiflovisvOfvreg &zxo-
AGüa, ztosousv xgóg vuüg, u50" vuv &yovscOGat
695lovrsg vOv xowóv éy990v. 'EwQvved vig vaUta
toic ÉvÓov xal &voí$ag vag mUAag zQogAO5v Óó ctgc-
TQyOg uer -0A(yov. Totvov zQórov Xougéog Gzo-
ureíva GouQosv xl vovg GAAovg,
roxvs Ó' émiovgogaDqv: rüv 0b Gvóvog dovvc.
denis.
GÀlog 0^ &AÀov égóvevev, G0z:5Q Afovvsg eig Gy£Aqv
Boov épzteGóvveg agAexrov ' oiuoy 03 xal O'ojvos
kerelye viv zoAw &xacav , óA(yov uiv vó yivóp.evoy
T0govrov, zàvtov 0$ QogvBovudvov. Kal óyAog tva-
xtog éEeysiro Ouid vc zvAge; flJovAÓópsvog €9sd6ocf«at
tó 6vpfsfqxóc. To)vo u&AwGta vovg Tvgíovg &xoà-
[r4
0
84e0ev. Of uiv yag £vóoOsv dEsA9etv dBiatovevo, ol 3s
d ££o motOpsvor xal xevrovpsvo, Eis, xol Aóygatg
t6 xo Av Épsvyov, üxovrdvesc 0. GAAQAotg év Gve-
voropotoe xoAAmv é&ovoíav mapeLyov tolg govevovou.
Ovxovy ovót vag xvAcg Óvvatov qv xAslOoL, G50Q-
(evpévov dv avrotg vóv vexoów.
9 .— 'Ev 0b «à GOvgyivo vovro vagézo póvos à3o-
990vq6s Xotofag* fuxddsvog ya voUg &zxevrdvtag
SCRIPT. .EROT, II. ,9
130 XAPITONOX
xol seióm vv xvÀQv ysvóusvog &vexgOgosv ixl va
v&(yqy Ófxavog oUt0g xal üvoO95sv écuueuws xaAev
tv0Ug Aiyvzt(ovg, ol 0$ Aoyov 9aüvrov xapgóav xal
Tugog éxAcixst. Togov 0$ aAovaqc oi ubv GAA0t ztetv- 10
5 veg éorofov, póvog 0b Xoigfag otvs ÉOvasv oUrs
^A éevegevalaavo. "TY ydo uo, OgsAog énvvix(ov , &v
6v, KoAAwoóg, wu] BAémgo; oUvxévi. Gvsqavocouet
uer. dxsivqv vqv yapiAwv voxsa. Elve yaQ vé9vr-
xag, GOE(Q, sive xal fo, móc Sograte.v Óóvvapeu
1:9 O(q& 600, xovaxsuuévus &v £v vovoUrorg;"
.. BaciieUg 0b ó Ilegodv Oiwfdg róv EvgQcreqv
&axsvósv og vuyuoTa volg zoAsu/otc Gvupitat. ITv-
S0usvos yaQ Tugov éxAoxéva, xol ZíÓmvog igo-
Bstvo xol v5jo 04ge Zvoíag , ópàv vv zoAdutov &vvt-
15 xx Aov 0m. Zf.à voUvo &üoEsv evvo woxévu uev z&- 11
G«c rüge Qspass(eug 00sUsuv, GAX su(ovóOrsQov, vo
quóv duzóütov 1j v vdysv. IIaQaAafov ó ví 6vQa.-
vig vÓ xa DaQuire rov vv &ygnarov qula cUTOU
XO USAUe eta vijs BeciA(dog xal v& yoruete xal rag
20 éco íjrac x«l rüv zAóUrov vOv faciAixOv. '"Exsi i Ty
z&vvx 9ogv[lov xal vxgoyns éxémAgovo xal uégoug
EógQtvov vag zxóAsug xaveuAqqeu ó zóAsuog, £Qo&sv
&GqaeA&ovsQov slvat, vovg xeraAcutou£vovs sig Aga-
9ov &zo8éaO«:.
25 Nj6oc dd doviv aUvy &x£govoa vij qxc(Qov 6ta- 5.
Ólovg tQuixovta, zcActóv [sgóv Éyovoa Aqpo0ítqs.
"Qesso ovv dv oix(a, peva mous &Oslag al yuvvetxsg
évroriGa Oviyov. Geqopévn ób Ka1p6n Tüv4goo- 2
Otcyv , ov&oo MOV VYAXQU tÓ uiv TQOTOv éco xl
so ÉxAu&v, óvetOítovae vj 9:0 và daxove 'uóAug ài
vxegOéy&avo "(Qoo xol * 4ondog , puxod vijoog avr
vijo ueyaA9s XaxsAog xal ovüslg évvavOo fuoc. do- 3
.Z 191
«eL, Odaso,va. MáéyQi xove ga xoAspeto ; ei xal olas
6ot sogéxooUge, tétLUQQ1OoL ue" &i xal veusdqcóv
dog uo, TÓ Ovarvyle xaAAog , 04£8gov pou yéyovay
altiov. 'O uóvov éAé uov cats Gvpqogatg , 509 xal
4 zoAéuov ztexeíoepe,. Iloóg v9v 6vyxgiOWw vv x&- 5
óvtov qv uoi. xci BefvAov quAdvOQonog. '"Eyyos
éxct. Xongéag qv. NOv 0b sévvog véOvgxev: dgoU
y&p d&sAB'ovonc oUx &v inosv. MAX oUx Éym zagd
5 cívos zvO'ouat ví yéyovse. IIctvteg &AAÓTQUOL, zt&'wvt6g
Baofagor, pOovotvrsg, uuGoDvteg, tv 0$ uucovvy- 30
tOv zeíQgoveg of guAoUvteg. EU por, Ocoxowa, Ód-
Aedov tí Xougéag 65. Tevv:x Aéyovea Kr, axp&*
éx.0ra0e 0À "Poüoyvvg, ZonzvsQov uiv $vycvgo,
yvyy 0 Meyofiitov , xol zero0c x«i &vógog Ilegodv
&píórov ** cUty 03 qv [x] KoAdgoóg &xaveácade 15
|. suco Iltoc(0cv, 0ve eig BafjvAQva siagei. **
6 — 'O 03 Aiyixviog énsib(xso nxovos BaeiuAdo xÀq-
6lov 0vzo, xal maQsOxsvaOuévov xatd yüv xal xet&
9a4acoav, x«AéGag Xouo£ev sixs và uv aQdGtt oov
tóv xeropQ9'oudvov dushoccOar. xa.góy ovx. ÉGyov* 20
6v yo pot Tógov Éoxag" xsgl 05 vov £Egg xoa-
x&Àd, ui) &xoAéGQQev Érouic ayaO d, Qv xovvevóy
7 8e ztoL00pat. Epol uiv yao &gxst Alyvztog, aol 05
pevijosva, xvum« Zvoía. OQ ovv exepoustüo tí
zowjxdov év Gyqotégorg yao rolg Gvougsíorg 0 v0Ae- 35
Bog &xqut(et. ol 03 ésrQÉx 0 vqv alosduw, sits ttc
zé[fo 9iAstg GvQatqystv Elte tue vovtuxgs Óvvapeng.
8 Olopcu üb,oixeuovsQov dou eivai vjv 9d4acGev: vustg
y&o ol Z'vgaxovoto, xol düm«valovg xovevavueydd-
Gave. XusQov Ób &yow idv Go, xQóg IldgGeg ToU so
vxó 40mvoíov vevixquévovg. "Eystg vQujgaug Aiyv-
zt(og , us(fovag xol zAslovag vv Zixsluxdv* uipn-
9*
| (432 XAPITQNOZ
6o. xóv xn8sctqiv Eouoxgav:v dv vij 9uAdoon. Xa-
géng 0b dxexglvovo "stàg épol x(vOvvog tj0Ug* vabo
609 0$ Gvaü Eoo: vóv ztÓÀsuov xol zzgóg vóv £jy9uavov
Mot BxciAÉx. óc Óf uot uero vv tougov xal vov 9
5 rQLxXoGíovg roUg iuoUg. ^ Exys quai xol vovtovg
xal &AAovg , 000vg Gv OcAgc" Kol svOUg Égyov éyé-
vsto 0 AÓyog* xovaümsuye yg 7) goeíc.. Kol o uiv Ai-
yuzttLog gov vxv zsfov Gvgarutv &xxvva volg z0À6- — —
uío.g, 9 0b Xougfag voUaoyog &xcÓsiy9". ToUrol0
&Ovpgorégovg éxoíqos voUg ztfoUg, Ort piv cUtOv ——
ovx éótQureUGuro Xougéug, xal yao éqíAovv ovróv
jq xol &ya8ug siyov dAn(0ng éxsívov ovgavqyotv-
vog. "EOobsv.ovv dozso 0p9aApoc dnono9o: ueyd-
Aov oopuotrog. TO óà vavrixóv ÉmooO€ vatg éAx(GLM |
x«l pooviporog dvexAnatuoav, 0r. rv dvügsióvavov — —
xal xcAAwTOv s(gov qyovusvov. OA yov vs ixév9ovv
4 ot0£v, GAAG Giouqveo xal voujgaoyor xol xvflsQvg-
vxL xol voUtat xol OrQoruOTva, zxüvrsg Ouo(cg, víg
xootcvuíngv émsíSsvos Xougéx zodvog. Tig 03 av- 12
4, Uije uéoag xol xavà yv xol xav 0dAogoav 9) udin
evop9n. Xoóvov ubv ovv zoAOv &vvéogev 1) xsto
evoctut vOv Alyvzxvíav Mybois ve xol IHéganig, sivo
stAn9e [uad évrsg dvéücoxav. Kol fjaciAsUe 0$ Équz-
zog OLoxc v ** Eixovór 03 qv roO AMiyvzt(ov xeva-
:s pvystv sig IInAovotov, vov 05 IIfgcov 9&tvov uoto-
Aafstv* voa Ó' av xol Qiépvysv, ci ux) efvovUctog
&pyov Swvuaccov éxsÜs(favo. x«l iv vg GvyufloAn 13
qyovígaro Acpzouo, Gel uoyousvog zAue(ov facc-
Adag, Üve. evrov fAéng, xol xocrog dvgéievo voUs
so xc" cvróv' róvrs 0b vus qvyiüc uexgág oUd59g xel
1
e
i
Lal
0 post t0UTO: x QOTEQO»
Z- 133
Gvvegovg "péQaig vs xol vv&lv, 09v éxl vovrorg Av-
zovpsvov Baciéx "wy AvzxoU. quoív, à O£Gmxora:
xoAvGO y&Q éyaà vov AiyUzxtov Owpvystv, &v uot
14 09g inmate éuAéxvovg. "Extvsos faciusUg xal Ó(-
üecuw* 0 0à xevraxióyuAove Aefov Gvvigye dca- 5
po)g àUo qHéoe uui , xal vvxtóg énuxsoQv rolg 4i-
yusvíou ez:90800xqv05 zt0AA00g ubv itayonds, mAs(o-
vag 0$ axéxvewev. 'O 0$ AiyUnviog (àv «oveAauBa-
vóusvog &stdagatsv éxvróv xal euovvoiog vv xspa-
15 Aqv éxópude mQog faciie. Gsacdusvog Ób éxslvog. 10
"&vayQdyo de". elxev " evegyétqv sig vv olxov rv
égóv xal q0n co, Ó(Ócut ÓGpov Ó TjOwov, ov ua-
Auta zivvov evrog éxiOvusto, KeaAAugoógv [yvvat-
xx) Kéxguxe vov O(xqv ó xóAsuog. "Eysig Y x&AA-
Gvov &OÀov tijg &guGrE(ng- zfiovUGtog Ób ztQoGExU- 15
| «165 xol i009 cov Hdobev. éevóv, mezxuduévog Ov. fs-
fieíoc 18 KaMggote evie écv..
6 X Kol év uiv vj yjj voto Ézpáaasro dv 0$ vj
$aA«c0Q Xoigéag ivíxnGsv, mors npgÓb &vvízalov
avtQ yevéGOa. vó zoAéuov vavtuxóv' ott yàg tg 2
épfoAag düftavro vàv Aiyvzxt(ov vQugoQv, oUvs .
OAac &vtítogo: xavéaeqduv , &Aià a uhv ev00g
&vetodzuoav, vag 03 xol zQog vqv yüv ébevegbeíaog
i£) yonosv astávOpovg" éveniison] 0b 5 8oAac6u
2 vevayíov Mov. 44A ovre BacuAsUg éyí(vodxs 2»
vov 1vvqv tqv év vij 9aAd0orn cóv (0(ov oUte Xoigéeg —
vqv iv vj yj vOv Aiyvstíom, -dvouifs 05 éxevsog
xev àv ápgovégoug. "Exsívug ovv vos quégoc, "6
ivevuaquos , xavemAsUOag eig I oaüov 0 Xatgéxg «rv
piv vijoov éxéAsvas xeguxAÉovvag éy xóxám stoQequ- so
: A&vvetv, Gg «vvijg &zo0cSovrag Aóyov vg üsazocg.
3 K&xslvot vovg uiv eivovyovg xal Qsgazawíóag x«l
134 XAPITS2NOZ
xmávre và socróreQe Gopeva GerQOoonav sig vqw
&yogttv, «Uty yàg sUovymolav sLys. TodoUto 0b Tv
v0 zAQjOog, QOrs oU pOvov dv valg Oroatg, &AAC xal
vxeitouo. üLevuxrégsuvdav. Tovg 0$ &G.ouarós vi uet-
" Séyorvvag sig olxquua vig &yogüg sldsyayov, àv o ovv -
(9c of &gyovrss Hyonuetvitov. AL 85 yvvotxsc youal
éxa€ ftovro zsol vi BacuA(do sal ovrt mUp &vippev
eUre tgopys éysUdavro' zxcxvGuéva, yág zov óc-
Aexévct ubv Baciiée xal &xoAcAóvoi và llegde
10 z:oxypavo , voy 0b AiyUxttov tovroyoU vixay.
'H vo£ éxsivg xol 70/019 xol qoAszovaU: xeré-
ez5v'Agadov. Aly Uxtio, ubv yàg &gexQov &xqAAay-
Mévot ztoA£uov xol QovAs(ag IIsoduxro , ol 05 éxAexo-
vsg IlsQgoév Ósoua, xol jutovuyag xol Ufigsis xal aga-
1$ 9&6 Xt oogsÓoxmov, v0 g.AnvOQmxorazov 02, Vovis(av*
$ 03 Zcdrsuga dvOsiGa tqv xsqaAqv sig và yOvata
KoAliggóng &xAnev* &xsívy ydg, ac &v 'EAAqvlg xal
stezeiüsvufvg xal o0x dusAfvqvog xuxdóv, nagsuv-
i
t
Gstvo uzAiota vv Baoui(0e. Evvifn 0d vv vovobrov. 6
:0 (y Uxvi0g OrQaviG vc, O xemuOtévévog qvAdtveiw
vovg dv vQoobnjesi , yvotog Évüov silva, viv. Bacc-
Aida, xev& viv ipgvvov Gonoxsíev vàv Baofágov
zoog tovvoue v0 BecuAuxóv éyyog uiv avi) 9o0s4-
Oslv ovx évólunos, Gràg 0b xapa «ij 999a xexAs.apáé-
1:5 vp Odoon, üfaxowe" sizs, vov uv yàg oUx ol-
Q&v 0 vavagzoc or. xal aU uszà vv eiyuaActav iv-
vaUÜa xovtxAs(GO0nc, uecOv Óh zxgovogdsra( dov
guAavOgozOg* ov uovov yàg &vógstog, &AAd xe
yuvatxe mowostcu' qvos, ydo doti guAoyUvotog.-
s Tevr. Gxovcoce 5 KeAAuggóg uéya vsxemxvs
x«l vag vQíyao é6náQavts Aéyovoa " vov aAqg9 Gg
eiyucAcróg siu. €ovsudóv us ué&AAov T vaUt«
7
Z . 135
8 dxayydAAov. l'üuov 07; vxopu£vo Ovarov eU oan.
Kevrvstvooav xal xa ÉvOGaT, évveUDey 0UX dvagvij-
(opcL' t&pog dpog dra; ojos 0 tOxog. Ej Ó, og
Afye guitvSouxós éavtv ó Grgo-viyóos ; vary po.
9 üóro zv yiQuv* évcaDOa s axoxvevvavo." tuas
aU] mdAw éxslvog stgoGéqsgev, ] à. oUx avíOraro,
&AA éyxsxaAvuuévo z500U0c éx vije yrje Exsito. Zixd-
C 7T- mpoUxsutO vQ Aiyvzt(Q tí xol zoctus: Bíew
u3v yàg oUx éxóAuo zQoSqéosw, zelda, Ob noA, ova
éóvvoto. Zhióxeo óoGtoóag ngocijide tÓ uu
10 Gxv9Qosóg. 'O ài (ódv "voUro &AAO" pulv "dy "n
5
10
KAánrovol vuysg và xaAMova vÀv AagvQov, &AÀ' pe |
qaíQovtsg aUvrO stQutovou. Sg ovv simsv Ó AiyU-
svrLog oUOesuuG yéyovs xaxóv, Ódaxova* vqv yap yv-
veixa , qv svoov év zAava(uu vevayuévqv, ov [jovAs-
vaL dAOst», GAÀ Éoguxvos qauct, Eipog aitoUca xol
&zoSuvstv BovAouévg," yeAddag 0 Xaugéag sixev "a
ze&vrov &vO9gozov &qvéatars, ovx olÓag za uc9o-
Üsvsra, yvvi) xaQcxAgasauy , éxaívoig , éxayysi(oaig,
paAuvx Of, kv dgicta. 0oxj; zo ó Bíav long
ll xgodiyysg xal vfQu. OU qot, Odaxota* süvta
ài varo, 00« Aéy&ug, mexo(qxa iv dixi uclAov.
Kei yáo Gov wovesuGapv OTt fei abvijv yvvatxa,
15 di 2906 toUtO pdauava qyeváxviasv." 'O à Xoai-
oca ' £naoónirog & Goa ' eyolv " elyl xal dgdop«os , et
xal xlv ióstv àxsavgag ws xal dpíoqasv. "Eos dà
| [r0) poóvgue sivo t29c yvvoixog oUx &yevvéc. Mq-
üslg «vvjj mgocpsQéro Bínv, cAÀa düvs Üwxysuv Og
xoojenutrau.* zxoéme, ydo uo, Goooossvgv vuv. Kol
cU) ydo lUog &vàüga xevOst.
P»
Qe
to
0
25
30
136 XAPITS$NOZ
H
4&6 uiv ovv Xoigéag OxomrsvGug KoAAQponyl
Zhovvaig xagads8ocOnt, 9éAov ay ivacOn, BacAón
mQ0g tÓv AiyUxTu.ov GzíGtQ xol voveQyog dxoüa-
q95lg éxgutqss vüc OaAnsaRc, vixrdag 0b xevéaqev
5^49uóov, £v&a BosiAsUg xel vr» yvvatxe viyv éxvvob
^ wo nüdav viv Stguxsiov dx£95vo xol KaAA(Qoony,
dv và) s9ó08 sv Aóyp OsüsjAcvat. "EpsAAs 03 Égyov 1
vx zQdttsuy ov uóvov zagtóobov, &AÀAx xol dxv-
' 89cozóv, tvc Éyov KoAliQoóoqv Xougéag &yvoror xel
1:9 vtüg GAÀoroíag yvvalxag GvaAeBev vcio vQujQsduy
&xoy&yn , uovqv 0$ vqv (av ixst xavoA(zg ovy, 0$
"Agutüvqv xo9500oycav, o005 zliovioQ vvugto, Ac-
ovoov Óà volg óxvrov zxoAsuíow. 4AA' £doEs vovto?
ütwvóv A4qpolírg* 105 yaQ avrà OujAAdrtsvo, xgo-
15 t£Q0v 0gyudO ciae xaAsztOg Óux vrjv Gxougov £gAovv-
síxv, 0t, ÓdQov zeQ' «vvüjs Aofjov vÓ xdAAOGO,
olov 0903 AAstovOgog 0 IIágis, UfQuGev eig vqv qd-
Quv. "Exsi Ób xaAGg cxsAoy5goato v Ego. Xaug£ag
&z0 QvGsog eig &vavoAag Q.& nvolov zat xAavm-
2 Og, 1A£goev ciróv Aqpoüívg xat, oxco dE yis
Óvo vàv xaAA(ovOv TqQuocs fsUyog, yvuvdcaco Ou
gius xal QaAdcOqs , zuAw 19éAgosv [aAA0Aoug] dxo0-
do)va.. Nouí(fo Ó5 xol vÓ vsÀsvtatov voUvo 0vy-4
yocp volg Gvoyuwviogxoveuw Ttov yevijosator
?» xa Ouoduov y&o édr. vOv dv volg zxouiro. oxvOgoxdv.
Ovxév, Apoveía xol QovAs(n xol Oíxn xol ug xci
&xoxecgtéguoug xol zóAsuog xol GAcSig, &AA. Égoveg —
Oíxato, dv voUro [x«l] vópupgor yéáuoi. Ilóg ovv 95.
850g égoT.0e vv GAQOsov xol vog dyvoovu£yovs
s; Züec&ev GAMAocg AéEo.
H | 137
'Eozxágo uiv qv, 8v. dà xoAAa vÀw aique AOTOv
xevsAdAcumvo. Kexjgxog ovv Ó Xcigíag &vídvataL,
6 fva Ovavatuva, và zo0g vov zAo)v. Iloguóvr, 0$ av-
TG viv Gyog&v 0 AiyUaviog ÉAsEsv " évvoríOd éduv 1]
yvwvij , & üdazova., 1j ur) BovAopévy s:ooosAO9siv, aAA
&xoxeQteQovoc' cüyc Ób OU xs(Otig cUtT|v &voOTI-
vuL* tí y&Q Ge Ost xovaAsízsw vÓ xaAALOTOV TOY ÀAc-
qUQov;" avvszeAdflevo xol IoAvgoouog vov Aóyov,
BovAousvos iuficAsiv avrOv, eL zog Óvvowo, sig
igmvo xawóv xol KaAMigoone ztagauiOuwov. " EiaéA- 1
1 60gev .ipg, ^ Xoigéa." Txsogfg ovv'vóv ovOOv xol
&5acdqusvog oo.uuévqv xal éyxexaAvuuévqv só9vg éx
vie Gvaztvods xal voO óyxuavog évagéyon v)v vvv
xal evícQog éyévevo* mzdvvog 0. v xal éyvagussv,
&( un 690g ixéxcs.óro KoAAuoOqgv dxeAnpévo, 15
8 Ziovvciov. "Hofuc 05 zxgocsi0Qv Qdggsv. guotn,
"q) yUvai , Ttg &v Tc, oU ydo 65 fvacópusOa* Fisco 0b -
&vóQa , 0v GdAsg. Evi A£yovtog 4 KoAMigoon yuc-
oícaca vüv govqv &xexaAoyaro xol Guqórsgou Gvv-
&Bousev" Xaigéd" ^ KeAAogóq, zeguyvOévevsg 0$ GÀ- 20. —
945Aoig, Aurowvyxocvreg Éxscov. '"4povog ób xol
IloAsqaQpog xo zQO rov síOvuxsu ztQ0g tO staQaOoEov,
qoOvov 0$ sgotóvrog "&vaovqve" sixev, ax&iumupare
&AÀgAovg' mexAmodxadiv ol 950] vào Gugoréoov
sUydg. MépvuaOs 05 Or, oUx év.zazoíO, davé , &AA. ss
iv zoAsuín yr), xal Ost veto soovsgov oixovopuoat
10 x«Adg, ve jg0slg érc vuág Ouayooíog- Touxica àp-
Bocvrog doztsg «wig év podov. Bast Befiexvuauévor
poAug GvoS9sv govqv &xovcavrsg Bgadéog Gvavsy-
xav, &iva (Oovrsg &AAQAovg xol xcvoguAdeavrsg xa- 30
Aw zoQs(On6av xal Osvregov xal toí(rov rovro éxa-
138 XAPITONOZ
fev, píav gevgv &guívtsg ^ Eye 0e, ei &Auü GS cl
KeAAtooóg: si &Àg8ag s Xotoéag."
Qwuug 05 üiccQegyev Ot, 0 vaUaggoc sUQNxs vQv ll
yvvaixo. Ov ovQatuotuc Suswev dv dxqvfj , ov vov-
s vxze év tgujoser, ov 9woogóüg iv oixíg* xavvogótdev
Gvvérosgov AnAoUvtsg " ) yvvauxóg uexaglag, slAugs
vov sUpopgoratov &vOQa. KalAiggogs dà pavs(ang
ovósig vu Xatg£av ésyvsasv , &AA. sig éxsivqu aav-
t5g Ggsooov, Oc uovqv ovcav. 'EBáoife 0$ Gofjaga, 12
te Xouo£ov xal IIloAvyeouov uéoqv avv5v dogvqogovv-
' cov. v0 xal ersqavovg ÉfaAAov avrotc, xxl otvoc
xel wogc zoo v&v zxoÓQv éysito, xal xoAéBov xol
eigayige qjv óuo0 và 70.01a , Éxvvíxa xol yigot.
Xauoéag 03 sl0.0vo uiv àv vgugoe, xaQ&vOsuv xol 18
15 pvxrog x«l us" qudgav xoAAG sQürrov' tOrs ÓÀ
IloÀvgágut x&vvc ixwoépag , avrog ov0b vuxce za-
Quite(vag siorAO9 ev eig 9uAapov vóv BacuAuxóv* xod
éxdavqv yaQ zoAw olxog é&a(Qevog &zxo0£üsuxres vg
peyaAo faciet. KAévg uiv ixexo govengazog, 14
3) Grocuvr) 03 Tvgía zoopvoá, voocua Bafvioviov.
Tíc &v godasts viv vuxva éxcívqv nócov óujygua-
vOv u50t1] , tt0Gcov 0$ Ócxovov ouoU xal quAnpetov ;
Hoer« uàv 7o&avo KaAA.0909 0upystaOnt , xdg &v£-
(xosv iv vO vp, xdg vxó Ouoovog d£yty, nec
35 ÉmAsv6s, z:Qg éxodO«. Méygu vovrav Xatg£ag &xovowv 15
&xAusv* éxsl Ob xcv eig MíAqvov và Aóyo, KaAig-
Qóy uiv écioz«96sv aiüovuévg, Xaiwgsag à vg du-
. gvrov fgAoruzíag &vsuvgo9n, xagnyóggos óÀ cU-
vOv tO zxtQl vo0U réxvov Oujyqua. lIlolv óÓà mavte .
30 &xoUcct " AÉys uov" qudl xg sis 4oe0ov 14069 xal
soU 4fiovuGLoy xatcÀ£Aormag wal tí Gou zÉxQUXxTOL
zgog fuciAéa." 'H 0 ev8og axopvvro ur éooaxévat, 16
H 139.
Zhoviaeoy uesa viv Oéxov, Besiiéa 0) &püv ubv «v-
Md ug xxoUvarvrxévas 03 evro uuo? pétot quásipac-
""4óixog ovv" Kp Xatoéag ' "yo xolób£esg sig
deriv. vuAuxovre Ósuve OtaveDtixog DeoiAde undo
&ücxotvtd G5" O00 ya dxoAAcyelg eig dvdyxuv xat- s
I] éóvgv evtouoAMag. AAA. ov xevüyoyvvd Gs* ssxAo-
poxe yv wel G«Aeoaav vgoxatav. Kel svo &xgt-
Boc óuyxearo, iveflpuvogRsvog votg xevopgPouesuw.
"Ext&i 03 GAig qv Quxgvov xal óvgyyguavov, zsQvxAa-
xévttg GAAQAOUG
&GxxióvoL A&xtoovo xaAcuo0 O56pov lxovto.
2 — "Ex, 0$ vvxróg xavézAsvaé vu; Alyvsatuog oU vam
&qovQv, éxfB&g 05 vov xsAusos usrà Gzovóse dxvv-
Ouvero zov Xagéag éarív. A440slg ovv xgóg HoAU-
qaogov évépto p3v ovOsvi 1py vó dzopogqrov ÓvvucSo.
2 eimetv, dxsíyeww 0 viv goeíuv, onig tc &gbevov. Kel
ixl xoAv pbv GvefdAAero IIoAvygoQuos vrv z90g Xes-
pfov siao0oy, évoyAstv txaíoog o0 9éAov: insi dà 0
&CyOeortog xavcpxsys, nagovo(&ag vov ۈAduov vir?
8vo«v épjvvos vv Gxovàxv. £6 03 evoavayos &ya-
86e Xeugéag "xaAsv quet "moAeuog yàg &vafloAqv
3ov xtQujéve." ElcuySelg 0b Ó Aiyvmvtog, lt, oxo-
tovg 0vtog, rjj xÀ(vg xegecrág ^ i081. gnolv "oti
festAe?o 0 IIsoaóv &vpouxe vóv diyUstiov xol t5v
€routiav tqv ubv elg Aiyvsxvov zéxougs xevaadvqoo-
Bévqv va éxst, viv 05 Aoumqv Gyei züdav ivOaÓs ed
0dov oUxt xagsóra," xexvduévog ydQ oaov» óa-
Aexéven Avstetves uiv xal z:egl vo ztAoUvtOV zavTOG,
0v dvOdÓs suatadéAoixev, &yovi 05 wiA usto stegl
Zirareíoag viis yovoxóg."
4 — 'favre dxoUGeg Xoutodag &vé&oga" KaMgoó 0à
vUroU Aeflopévq "sot exevüsig" sizs spiv flovAs-
15
25
140 XAPITASNOZ
Gag9a. xsol vv égsorqxorov; &y yàg voUvo Ónuo-
ci6vdpc, uéyav mxoÀsuov xuü)dag GsuvtQO, xcvTOV
éniovouévov rào xal xavapoorvovvrov: xaAw 03 iv
q590l yevópevo, z:e.00u6€0 vaiv zto0tsgov (agUrega."
5 Taxdog éxeío01 vij óvulovATg xal vov €9aAcuov zQo- 5
qj405 uev& végvng. Koevdw yag vc 1eugog vov Aiyo-
zv.0v, GvyxcASGag vÓ xÀg9og "wuxOuev, &vÓQsc
sims, "xol vqv sxi(nv Groavikv facuAÉmg* ovrog
yap 0 &v5o v& evayyéAu: qulv q£ps, xol yocupota
10 z:x:9à roO Alyvztt(ov: Ost 0b vv voqíovqv qu&g xAstv,
iv6a ixsivog éxíAsvas. XZwaxsvaddusvo, oov s&v-
veg éufaiveve."
Tovro síxóvrog 0 GuAmiOTQS vÓ QvoxAqtuxov sic 6
v&g voujosug douuauve. Aoqvoa Ób xol aiyuoAovovs
15 v5je ztoreQaíog 100v dvcsQ'susévor, xal ovóbv dv cj
vig xavsAéAsuxvo, zÀqv & wr vv fjagU xol Gyoxotov.
"Exsvte ÉAvov va dzóysum xol &yxvoag &vjoovy xci
Borjs xal vagegno 0 Auvv énexAdooro xol &AAog GAAO
v, Éxgovvs. IIaguov 0$ Xotofag sig vág tQuijQecg GUv-
20 8'mue 454190g volg vQrmotoyorg Oddmxev én) KoxQov
xA&lv , Og Órjra Gvayxatov évu dqvAexvov ovoav «v-
vy» zooxotuAafelv* mvevuovu 0b qogQ yonodpevos.
vije vovsgaiog xevizo sav eig IIégov, £y9« dovlv (s-
qov 4ppoüívgc. "Exsl 0$ oouíiGavro, Xoiofag, xlv 8
25 ax vol viva vàv tQuuoOv, tQorovc ckénsuys vovg
sijgvxag, elgiyvqv xal Gxovóag xolg éxiymgtois xavay-
yttAa.. Zsbapévov ó3 avvov i£efífaas vv Óvvauuv
&xaccv sig yrv xol &vaOnuoci vuv 49ooüívqv éct- -
pu6s* zoAÀdv 0b (soe(ov dvvagOévcov s(ovíacs vov
s grQatiGv. Zxemrouéivov ÓÀ avroU msQl vàv ébgg9
&zyyeuAav of (egetg (o eovol Od sie. xol pavvstc)
Ov. xaA& yéyove t& (sosta. Tóvs ovv Oagorjaeg dx&-
(Ho(— 141
A£66 ToU re'tjodoyovs x«l voUc "Ejuwerg robg rQurko-
díovc xul o0vg tOv Aiyvmzvíov sUvovg &oga xQüg '
avrov xc) &Ackev Qe
10 — ""4vógosg GvorgaruOvat xal (Aot, xotva»vol ué-
y&Àov xetogQcuevov, duoi xol sigqyvy xaAM(ota xal
ztoAspuog &oqeAéovavog ue" Duv' zteíoc ydo uega-
Sx euev or. ouovooUvtsg éxgevioouev tio 9aAagong"
xeLgog 0$ o£Ug ipéotqxev qutv sig vO flovAevsacBa:
sz59l vo? u£AAovrog &GgoAoUg* love yao ott 0 uiv A(-
yUxtTL.0e &v5ourou. poyóusvog, xoatst Ob fociAseg
«x05c vc yüc, utto 0b GasiANupcü9a iv uédoi
11 tots xoAeptot. Eiva ovv cvpfiovisiat vi6 "HLv &zié-
voL «gos BaciAco xal eig r&g éxs(vov xelons qsgov-
vUüg CUtOUG épBoetv;
ad
10
"Avefióqoav eUOUc Og sxüavt« uoAAo0v 7" tOUTO a
aouvéov. ,
* Itot voívy GzLuevV; zavca yáo éd qutv xo-
Afpuo xod ovxév. ov) ij 9oAerey toO TX EL TIGTEUELV,
"ie vie xgatoUpév ig vxó vOv moAsu(ov' oU Oqmzov
y&o &vasivivo. OvvdueDa.
12 Zoxüs éxml vovrowg yevopévig Aaxsüviióviog
&vijo, Boacíóov dvyyevie, xevà ueyaAqv &vdyxgy
Tio Ewwdgvqg dixssGow, zQGtog ivóAunasv sixetv " ví
0$ (qvobusv xot gvyousv faciAéa; Égousv yog 9d-
' 20
A«GGav xol vgujosuc * &ugorsga 05 qudg eig EuxsAlav ss
&y&t xal XvgaxovGag , 0zt0v,oD uóvov Ildgcag ovx &v
13 Qe(Gotsv, &AA. ov03 dOqvalovg" "Exqyveaev zxavreg
vOv ÀAÓyov' uóvog Xoigéag xmQocezouclro wr) cvyxa-
vatíOsGOQL., v0 uixog ToU zxAoU stpoqocifopsvog,
vó db &An0lg &xoxtupopusvog si flefjaímg cUrotg Óo- s
xeL. Zpóügo. 0b dyxsuuévov. xol xÀstv 90g 95sAóv-
vOv " GA. oyustg udv, GvOQsc EAAqveg, flovAsvsaoe
142 .. XÁAPITONOX
stc Ado xol yog Optv Ey vijc eovolag ze xel xílerscg
ovx éco 03 vuüg ucravorjóa., Otv xgocAcuavo-
pívov. Toóg 0à Aiyvxt(ovg (zoAAol ydg sícw) ov 14
f£9001]X&v GCXOvtCg Biateoóa. * «&l yao yvvatxag x«i
y Téxva Égovew ol zAs(ovg , Qv ovx Gv z0dng dxocta-
sOctsv. Kovacnagévvsg ovv sig tÓ zA1990g Ó.uzvvoa-
vecta. éxdasov extUGat6, Vv« uóvov voUg éxóvtag
zoe Aa ouev." :
Teva uév, ag dxdAsvosv, éyivevo* Koidsgoór 3
10 0$ Anflouévg Xeugsov t5jc Óskrag , uóvov evrov asa-
yayovca s^ ign BsBovAsvaoar, Xatgéo; xol Zxa-
veLQav Gytug elg Zivgaxovaag xol PoooyUvagy vqv xa-
Agv;" HovObíanesv 0 Xoigéag xol "oUx igavroo.
qolv " Évexo &yo vavrac, LAM do, Qsgenoawidag."
15 'Avéxoayev 2 KoAlugoon ' ur zxoujosuxv ol O50] vo- 3
Gavtqv égyol ysvéctüa. uavíev, dove vuv vác Aaíag
BaciA(8a ÓQovAqv &yew, GAAoS v6 xal Eévgv yeysvqud-
vov. Ei óé uo, 9éAng yagtGeoDat, BaorAst zépspov
evrqv' xol y&o «vtr ué Go. duegpiAaev Gg &ÓSAqoU
:)0 yvvatxo naoaAafovaa. " "Oo0gv dotuv. fp Xotgéas, 3
"0 GoU £'tlovonc oUx cv éyo JLOLSjOC.LIAL " OU yàg «vola
Zats(Qug xal zxcvsov vOv Aaqvgov xol x90 zv-
vov tc duco vvynüs. Ho9«q Kailugoóg xal xavto-
AyGsv avtov, £tUOvUg 03 ixcAsvae volg Uxnoécaig &ysuy
25 e'orq]v zt90g Zxattigav.
"Evvyyavs 05 ixcívg uera vàv évóotovdvov IIs- 4
a(üov dv xo(Ag vní, 0Ang ov0Xv énicvapévg vv ys-
ysvquévov, ovÓ' ovt KaAAQoón Xotodev &xsíAqps*
zoAA1 y& qv zagaqvAaxo xol ovÓcvi d&gv xoodeá-
s»o 8elv, ovx iüstv, ov uqvóca( vt, vOv zoattoudvov.
Og ób Qxsv dxl viv vobv, voU vQvggtQyov Oopgvgo-
gobvrog Uti, xaxámnAnbig sUDUg qv advrov «cl ca-
CQ
H 143
ec dio sovtev, elvd vi devi zQ0g GAAov dAdim-
0v" 5» voU v&v&Qyov pvvij zagayívsvat.. Méyo óÀ
sex 880v dvagrévebsv 1j ] Exdveign x«l xAcovoa si-
xev "sig vavtQv us vov qu£Qav, e vUyu, vetuonxag,
(ve ?] B«ciAlg i0m xvoíav: séosotu yao iocg ióclv 5
6 otav z«os(Anpe OovAgv. Hysas 9ogvov inl vov-
voug xcl vote 8uaOs vis aiyuxioSíe copa &Üy&-
viv. 4AAAa va geley éxoín6sv 0 950g vv petafoAdiv*
Kodiiggón yao eia panovda SteQuETACXT zi Zxevsíon
"etos" guatv, "à BaclAsue* facile yao el xol &sl
7 Ówxpevstg. Ovx sig zoAsuícv yetoag Éuxéxvoxag,
&AÀd vg CoL guAvdTQe, qv cvgoyévgoag. Xoupéag ó
éuo0g éGr. voscoyoc^ vovcoyov Óà Aiyvssíov éxolg-
65v «vtóv ógy1 zt90e BactiAÉc , àux v0. Biondcc &mo-
Aeufavew épnd* xéxavra, 03 xol QvjAAaxzos xol otx-
8 ére viv éGv. ztoAcutog. "dvíovado Ód, quAvdtQ, xol
&miOL yoígovdo* dzóAafs xol G0 vÓv GvOQo vOv Gsav-
vüc' £n) y«o BaeiAsug, xàxsívo oe Xotgéog zu.
ZAvídtaco xul 0), PodoyUvo , 190119 uo, píÀn IIsgat-
Óov, x«i fjaüifs zxoog vov &vóQx rov Gsavtüg, x«l
occ 17) Becu.Alg av GAAag 964g, xal uduvquoOs Ka-
Auppoónse-
9 — 'E£exidyy ZróvsiQa voUtGOV QxoUGaGc TOV ÀÓ-
yov xal oUrs TLOTsUELV sÜys oUrE GzOTsUv* v0 Ób
1906 KeaAAuggomg voioUrov qv, Og p Qoxetv eigo-
vevtoOa, dv ueydAoug Ovpqooote* 0 0b xougog éx£-
| l0 Aeve veyfog xivcvo xouvrew. Hv ovv vig v Aiyv-
zvéoug ZuugrQiog, quAó0ogpog, faciAst yvoQuxog,
qAuxée xooxxov, zat0s(x xol &gsvr viv GAAQV Ai-
yvztíov Quxpégov. Tovrov xaAdcnc Xotoéag sizxev
" éya? dfovAdpqv uev! duavroo 65 Gycww, GAA& ueyd-
Àgg sxodbsog vumoétqv os xoioUue, cT9v yd Badi-
15
144 J XAPITONOZ mE
i
|
Mc và peydAo BaciAst néuxo Ox coU. Totro Ób 11
xul Gh zovwj6su tuuieveQov dxs(vo) xal vovg dÀÀAovg
O.xAÁcbs.. Taobvra sixmQv orQuvqyOv &xj0ntt dq-
pQvQuov tv Oxíoo xoutoudvov vQvpoOv' xacvrsc
» yag 1)9:5Aov &xoAovOstv Xotgéa xal zoovtíuov av-
vov zatoíüov xal véxvov. 'O ó$ uóvag sixoct voui- 12
Q£uc éxeAéEavo vag dolavag xal uey(arag , Qc &v vxzbo
zov Iovwov u£AAcv zxegatovoOa,, xol vatroug évefM-
Bacsv"EAAqvag ubv &zavtog, 000t zoQT0ocv, Adiyv-
1 zviov 0b x«i OQowíxov ocovg; &uaOtv svfovovg:
z:04AAol [03] xal Kvzotov i95Aovval évéfiyonav. Tovg
dà GAAMovg zutvvog Éxeuisv oixads, Owwveluog aUrotg
péoy vov Àagvoov, (vc yaígovreg éxavícoo. zQog
v0Ug éxvrOv, évr.uLOTsQOL ysvopsvor xal ovóslo jvO-
15 qQj8ev ov0evos, aitjGac zoo Xpuodov. KaAAuogóng 03
mooUQvsyxs TOv xoOuov tzovra vov Boci.AuxOv Zro-
vsíog. 'H b ovx éfovAn9n Aofietv, &AAa "vostro" 13
ool "[so] xocuob' mQgémsu. yog totoUrO Gouev
xócuog BacuAwx0g. 2st yaQ Éysew G& Viva xol uyvol
20 gaQí01) xel zevolow &votuueta 9S50tg. "Ey 05 xAs(o
tovrOv xatuA£Aouzo iy BufsvAdw. sol 0£ 6o xagé-
qovev evzáowv xol eocqoíav xol wyÓ£zors Oiatsv-
q9qva. Xotgdov. IIcvvo zx&exoínxag sig éuà Quetag:
q910tóv 190g éxsüs(Ec xol vo xdAAovg &Etov. Ka-
25 Asjv uot flactAsUg ÉÓOcxs maga."
Tís &v qodasus vuv qu£oav ixcivqv zócac £oys A
zQoUEsic, z00c za ÓucqoQa, sUgou£vov, OvvvaG-
Gopnévov, yougóvtov, Avzovuvov , &AÀjAowg dvroAag
O.00vvov, volg oixo, ygagoóvrov; "Eygovys óà xol
$ Xatgéag énióroAqw sooo BacuAZa vouavvqv
Zw uiv tuslieg vr». Oínnv uoíivtw , dy 0b 0n vevixmxo 9
sxQu vj OwxoiorévQ Óixacrg* cr0ÀERog y&Q &QuovOg xQUtT)g
1
4
e
/
^H 145
r09 a«Qsírrovog v& wol geíoovog. Ovvóg uoi duodiótusv o0
3 uovov v5v yvvoixo vv &uxv, GAÀlo xal vv exv. Ox iu-
pqocugv ói cov vv fooOvrgra, &AAx voyéog co, unb &zoi-
vOSvVtL ZrovsiQoy cz00(0cp4 xoOuoav xol iv eiyuoAosíe ust-
vocov BoacuA(0e. "Ic9u 0$ ovx iui cor v0. Ódgov dAAX Kolug-
quar czx00céAlovoav. 'Avvaxowro)usv Ó£f Gs goQu» Alyvzcc(otg
OiodAoynvot* stQémsL yao (juoiAsE uotALavo: axtvrov avebrxomsbv.
"E£stg ÓÀ otoeviórag cyoO0Ug qiio6vrtdg 05: vov ydo duol
evvexolovüsiv og qíAoL ztaQc col udAAov siAovro u£vew.
4 Tovro uiv éygawve Xojg£og, &£Oo£s à xol Ka4-
A.oQom Ofxewov sivou xal sUydguavov zf.ovvaío yod-
vet. Tovro uóvov éxoínos Ó(qo Xotgsov* sivi yaQ
«vtov tqv Zugvtov £uAorvzíav iczovüots AcSsiv.
A«fovoa 0$ yoauuoriüvov éytoatsv otrag
KAAA1ÉPOH AIONTXIQ. ETEPCETHi XÁAIPEIN
e
|]
0
5 Z9 yc [[evsoyévne dudc], 0 "cl Agoveíag xol Oovitíag ue.
&moAAaE£ag. Zope cov, wnóiv OgytoO4c' siul yap vij spvzi
pera co0 Ow cÓóv xo»wóv víóy, Ov magexovetiónui co. ixtbé-
get» ve xol zoidsUsuw cí(og quàv. Mr Adm Ob msiQov um-
vQviGg* Éysug ov uóvov viov, &AMa wol Qvyoarígu* aowsi cot
6 9390 véxvo. "Ov yduo ftbbov, 0rev ev5o yévgvot, wol miusov
&Uvrü» síg Ziwocoxovcag, po xoi vOv sccmOv Üscontot. "Acnd-
fonat 6s, llAoyyewv. Tack cov yfyouqe v9 ju getoí. 'Eo-
qoc0, eyo0* zovocus , vui KoAMtooónc urnuóvevs vijs ajs..
7 . Zgoayícaco Ób vqv émiGvoÀAqv GnxéxQvysv év
toig xoAzoug xol ore £s, Aovxóv &veysaDat xal volg
ToujosG. zxüvvoag dufeivsw, abro xstoa ÓoUGa cj
Zivavs(Qe eig vÓ mwAoiov eiGwyuys. Koavsdxsvaxe, 0à
"quwojrouog àv vij vul axqvoxv foeauAuxqv , zopgpvotóc
B zel yovcovg5 BafvAgcvis zeguüeíg. Ilcirv 0$ xoAa-
ayruxoe xaruxA(vaGo aevrQv KoeAAuooón ^ $gonGó
33 ee s , ) , ,
pov guaív, à Zvavsgo , xol uéuvgoo uov xol yga-
gs uo, zoAAdxig sig ZiuQaxoUGug* (uu yàQ zevte
1 post pov: KoAlioo0Tv
BCRIPT. EROT. II. 10
20
t2
$
1446 — XAPITNOZ
BaciAet. Káyo 0d coi y&gvv elGogat zd volg yo-
vetat nov xol volg 9'solg Tolg EAMpvenotg. Zivvíiovqui
do. rÓ téxvov Lov, O xol ov qófcg siüsg' vote
éxstvo zagaOixqv igsuv &vv. duoU. — Tetra A£yovéa?
s QaxQvov évexAgo0 xol yoov tjysiQe vatg yvvovsiv'
doU0a 0b vág vrdg 5 KelAugoóm, noue zQoocxv-
Jaco cvi Zraveíon: xol £gvOguóao vQv émiovoA Tv éné-
doxes xal'vovvqv cis O0g ziiovvdío vÀ Ovotv-
qe, 0v megatiónpu Goí v& xcl flaauAel. Hognyopí-
10 G&v& «vtov. Oofovuo. uw poU xoguaOslg Gevrov
&véAg. Er. 0à &v dAdAovv oí yvvatxsg xol ÉxAaoy y
xal tAAyAng xotepíAovv, si uy) zaguyysvAnv ol xv-
Bsoviza: vv &vaycyquv. MéAAovaa 05 Zuatvew cl;
, UJ *onjon 9 KoAAuggóg vqv Appoü(rgv. zxoogsxv-
15 yqOs. " Xagig GoL" guolv o O£Gzoia, vv zagóv-
vov. Hà uo. 0uxAAdvvg Ó0g Ó£ uoi xol Xvgoxov-
cag iàstv.. IIoAÀ?) uv iv uéat 94Aa0do , xol éxdEge-
vaí us qofegt zeAtyn, zxÀqv ov qofloUue, GoU poi
GvuzxAsoUOmc. ^ 4AÀ' oU0b cÀv Aiyvat(mv ovóss
2») dvdfn voig Zquwrofov vavaív, si ur) stQotepov Gvvc-
vdboro Xoupéo xal xspoAqv xal qstoeg eUtoU xuvi-
q(AqGs' voGoUrov luegov z&Gcuv dvéOxe. Kol zQu-
tov éxelvov sladsv &vegerivos TÓv GrÓÀov, Og &xXoV-
&69«. uzxe: 20000 vie SuAccaug éxaivovg wepuyus-
25 yovs eUyels.
Kol ovro, ubv ÉxAsov , BuaiAsvg 05 0 uéyag xoa-
vüOag TOV xoAep£my &lg Alyvzvov ubv didmeuse vov.
| saTactGÓpBsvoy va dv id Bsfeímo, cvrog 0 Baxev-
üsv tig "4oxdov moóg vov yvveixo. "'Ovz, 0 avro:
s) zeQl Xéov xol TvQov xal 9vovti v9 'Hoaxàást UD ém-
víxux z0001A0€ v.g Gyy£AAov Ott" "Quüog Éxstexop-
Ova xot édvi xcvi, zavva 0 và dv avc qégovaw
p y
L
H 147
cl vas Tdv 4iyvattiam 7" uéye 03 xév£og xetoyysuAs
faciet, ac &xoAmAv(ag víg fBeciAÓog* axévbovy db
[n1 IIegoáv ot évrinóverot Zvérsugay z90pu6Lv,
$9 àvO aórdv x55 xa 705, 0 piv yvvotxa,
0 0$ düsAgrjv , ó 03 OvyavéQa, mdvvsg 04 vwa ,. &xa-
6tog oixetov éxstemAsvxóvov óbvàv zoAsuíov cyva-
6t0v qv Óu& ztolog Sodoens.
Tjj dsvréor 0b ry qusgov dipbae al Aiyv-
atv vas zoodzÀ fovet. Kol ró uàv &Ag9io z05-
Àov dv, doespatoy Ó$ ogQvrsg, xol ér, u&AAov égé-
t&vev tUrQv vQv Gxoglav Oqustov &gOiv &xo vic
vec vic Zfouyrolov BadAuóv, oxso clo96v algs-
60c, uovov zA£ovrog faciAfog' ToUro 0b vageynv
zÀn90g Povigev ézl voU Auévog muecusvaauévoy elg
Sutyqv. "Hv 0d vig xol vótov. vévsws «ol, Aóyynw
témo/ndev, cg zoAsuíov Ovrov. Ev8vg 0h Oéovrsg
tprvvov "4ozo&éoEn "vdd Ox) vig eogsürasvat fjact-
Ast iyvsriov." 'O 0$ &védopsv éx vov €90vov xcl
loxevüsy éxl viv 9dAaccav «ol OUvOquc zxoÁÀSuLXOV
&idov* voujosis uiv yao oUx qO«v cUrG' x&v Ób vo
tpsAAev &guévas, sí ur] Gvvixe zdfquijvoros xal rovro
&uivvos c5) BaciA(O..'H 03 Zivtvsioo stQosABovGo vijo
Oxnvyg ÉOsikev &xvrqv. EO90$9 oÓv và ona Qiyav-
Ttg zQoGexUvnQOav' f«aciAsUg Ób oO xardogsv, &AÀd
Xov xcAmg vqv vcUv xcvoyS3vot sxQuvog síGsmy- 25
| Oneev eig evviv, ztsg.yvOslc 05 vij yvvavxl éx vg ya-
| Qe Ox ovo dixe xol eizts v(s Ge por €eOv àxo-
Ódoxé as, yUvat piAvdvg; Gugóvsga y&Q Gmioca
o
1t aztoAdaO o, BaciAOe xcd &mxologéviv cvostrqvat. .
Bivo;" Zxwdretge 0b &xexoívavo "Odor. Éysic ps
xuoà KeAAiggómc. "xovGug ób vobvoua BacusUg
|| 10*
8 Ilào Ó£ o6 sig yv xavuAutOV ix doAdooqc &xoAÁcp- 9
148 XAPITSNOZ
£g éxl voevpavi zoAeL0 mányiv Far aeui pé
aas 03 sig "Agratávqv TOv OOV "Rye Ll "eei
"2:00g KoáMogónv, V Üve cvv Aou yv. Eley ]7
Zivsiga " uodjon zxívre xag! duov,. cu 03 stoofje-
5 Gov éx vov Atuévog elg v& Baud(Asue. Tóve 05 mavvac
&zaAAoyvat xsAsvGaca xal uóvoy TÓv &UvOUJov XaQ-
&elvo, Óvgystro và dv Agdóc, va dv Kongo, xai vt-
Aevraíav £Ómxs v$v émwroAqv tqv Xoigéfov. Baci-8
AsUg ài ava ytvciaxay pogtav za9dv éxAnpotro* xol
10 »&o ooyitsvo Out viv GAoG vv guAvavov xal utt-
evóst üi4 TO "aragaGyety evtopoÀag avayxqv, «e
quoi 03 avrQ xw «xícvoro Ot. KoAiggoqy pn
xévu Óvvouro 95aaacOo:, MáAeta 0) xdvrav qg$0-
vog T]Jt6tO aUtoD, xa Kisys " poxoguog Xaugéag, &U-
15 vvyéGTEQOG dpoo
"Exsi 03 GAig qv vàv Qupynptov ; Zedsein eins 9
"zagewoondat , Beciiev, Zhovistov: TOUTO yaQ 06
mogaxaASt KaAluggón-" Exuvgoselg oUv O Agra
ergtis zog TÓv eovoUgoy "élOcro" quel "zovt-
20 010g." Kol 74953 vaxécg, uevéopog vals Axio" cov i
j&g xol Xotoéav «1(avovo ov0£v, uev 03 vv dÀ-
ÀAov yvveuxQv éóoxs, KaAAMuooóqv zaQstva, xal fa-
eiAda xo ctv avóv, Üvo &z00Q) vqv yvvatxa, yéQue
vüc tQuOrelag. "Excel 03 ei05406, Ougyyoaro cvvg (o-
25 GLAeUg ztévta và yeysevupu£va. Ev ixsívo ób vg xoai90
qooviuauv 4vowiauog értüs[Envo xal mou sav éeatot-
tov. Soneo ydo tug xX&QuvvoU sxzedovrog mp0 iiid ]
zto0 Qv «vro wy) vogoy9 en, [o9ro) xdaxslyog QXOU-
» Gxg Aóyov Oxyxtob Baovrégov, ó OT, Xeigfas KaAA9-
30. QOQqv sis Zvgaxovcoog aste, opos evoca Eust
xal otx EOobsv aae cUrQ TO ÀvxelaQos, cc st-
66 t9 Besitos. Q ài " doratéokns 's uv ddvva- !
H 149
umv^ pg," KeAMuogóoqv àv &x£üoxd &ot, zhovosis*
zümv. yep sÜvouty el dub xol míctw éxsüclEo
fOUTOU 0$ óvvogc dpgivov, Üíücu( cou zttono Tovíag
Goyswv, xol zzQG rog svsQyétuo eig oixov fwcuAÉog
&veyoag1on. Ilgocsxvvuosv o Zhiovviotog x«l gtQu
Ogoloyndag ÉGzevÓsv &moAAaygva,. xol ÓcaxQUov
Hovoiay Éysw*. d&ióvv, 03 avv Zrévtigu vov. ém-
ótoAqv q0vz:3) 0(0o6uw.
1j Taostoépag 0à xal xavaxAs(onc favtóv , yvtpl-
6a5 v& Ke AA.ooóqs yodpuuavo xodtov vuv émroATV 10
xeregíAqnosv, sive &vo($ag và ovj9«, mooger(Os, dg — '
éxs(vmv zaQoUOav, xal iml zoAvv yoÓvov xcvslyev,
&vay.vaOOxstv wi] Ovviuevog ÓuX và Odxove. Axo-
xÀeUcug Ob uóA:g &vayuvoloxsuv "obavo xal odvov
y& KaAAtQQóge toUvoua xavsqíAgasv. "Exil à gA- 15
9sv eig vó 4IONTEIQ. ETEPDTETH,, "oluor" gov
lt "oUxér! GvOQL. Z0 yàg sisoyévus dnóg. " TY yàg a£ov
éxoíno& 00,;" Ho9« 0b "ij émigtoAdjo vt &moloyíg
xal node &v&yívoOxs vo cvtda* vzedrjAov ya og
(xóvGa- avrov xavaA(xoi. OvUto xoUgov écvuv Égoig so
l5 xal &vescslO su Qadítg &vreQaGDo.. Moxacdusvog 0»
t0 zoi0lov xol züAag votg yegolv "exeAsvog mord.
po, xal GU, vÉxvov, zQ0g viv uqytréQo" xol yàg ovr]
toUTo xsxdAsvxsv' éyao 0i Éguuog BuoGouct , zt&vvov
alziog gevrg yevopevog. "rtojAsad ps xev] GpAotu- 25
zit xol Gv, BuBvAov.! Tovro sizv Gvvedxsvatsvo
vv vagíórqv xavaBoívsw eis Iovíav, uéya vouitov
xugapoO tov z0ÀAÀqv 000v xol zóAsov Tysuovíav xal
tig iv Mito KoAMgpóns olxijGeue. -
6 TX ubv ovv zepl viv 'Aoíov iv ro toig qv, 60b
Xatg£ag vvas v0v zAo0v sig XuxsA(uv svvvzOs (sl-
Gríxs, yào &sl xot zQvuvav [0 &vsuog]) xal vaUg
150 XAPITSNOZ
iyov peycAag éxsAny(tevo, xsgiüsdg yov gj] zw
eUtóv dxAngoU Oc(uovog xoocfoAn uazaAnfm. End?
0$ dpavgoev Xvogaxobdot , vols vounotQxoic éxéAevos
xoópjo«t vag vouíosug «al equa Gvvtetoyuévatg TÀSU"
s xal y& 3v yaAqvg. 5 03 slüov cUroUg o[ Éx vsig zxo-
Aen , sixé rug mó05v tQujgeso sxoodzA£covo; ur t
'"Avtuxal; qígs ov uqviaoysv Egouoxodvst" — Kolà
vayéng éujvvas "evoavqy£, fovAsvov tí soujdss.
ToUs Auudvag &xoxAs(oc pev 7 énevayQdusv; ov y&Q
19 louev ei ueí£ov Exevac GvoAog , zz960Qouor Ó£ eiGtv ai
BAsxópevew" Keradoaudv ovv 0 Eguoxg&cgg x ijs
&yogüg dxl viv OdAacGov xcxuáosc déneue nAotov
&zecvcayp avtols. 'O 0$ &xooraAslg imvvodvevo xÀg-5
cíov dA89Qv tvívsg sigGuv, Xougéug Ob dxéAsvdtv
15 dztoxo(vacOa( via t&v Aiyvavíav" qustg d& Alyv-
setov zÀ£ousv Éuwxogou, pogvía qépovtsg, & Xvga-
xovG(ovg eUpoavet-" "Maj &góot voívvv siGmAsivs
get, " &og &v yvdpusv el GAgOcUrre* qogtí(óag yaQ
oU BAésto vatg &AAG uaxoag xol og éx xoAfpuov vQuj-
2 Q&ig , QOv5 c ubv ztAs(ovg EE voU Auévog ueréoQo
uevvacoOov, uíx 0b xovauxAsvooto. lloujcouty
ovrog.
Eicínisvosv ovv cvQujgue 7) Xoiofov mut. 5
Eiys 0à imdvo Oxqvqv ovyxsxaAvuuévgv Bafvo-
35 vlog na gasterdópecu. "Exc i xoDGpouíoOn, aüg o
Aug. &vOocixov évennjaty qvos. uiv yàg 0g40$
iex) asplegyóv TL 40TjA , tÓt& O3 xal xAeloveg alyov
eitíeg v0c cuvOgoprjs. BAézovrso ó5 elg vi exnn 6
&vdov ivotufov ovx dvOgoixovg GAÀQ qógov &ivat
* zoÀvreAf, xal &Adog GÀÀO vL dpevrsdero, mvra ài
'B&AAov 1j v&ÀgO3g elxoGov' xol yao qv Gxiorov, d6
&An9 dg q09 zexvouévov aUróv Oc. Xatg£ag vddvixe,
H 151
£dvtva ob. xcvuxAsiv xol uova voGcUtgs zoAvts-
7 A&(ag. OV vs voU Xaugéov yovstg ovóà zQogscav éx
viue oíxíag, Eguoxoguvus 0à émoAwevsro udv, GAAR
z&vO Gv , xol vovs s(ovyxsu uév, Aaev8avov ó£. IItv-
v&Qv Ó &xogovvvov xal vovg 0p9eAuovg éxvsvaxo-
vov aipvíótov .elAxvcOn va zagexeraduevo, xal
&p95n KoAA 9909 ubv ixl yovanAdvov xA(vgs &vexsi-
uévg, Tvpoíav cuseyouévy mogpvoav, Xoigfag Ob
8 avvi) zegexatqusvog, oynue &yov Gvootqyob. Ovce
Boovrx zxove ovroc d£dxAnEe vag &xoag oUve &OTQua 10
vüg Oystg vOv (ÜOvrov, ovve 9qoavgov sogow tig
qovoíov roGoUvrov iieflógGsv, cg rOve TO z44$9og,
&zgocüoxQrog iov Ofaue Aóyov xgsivvov. '"Eguo-
xodvns Ób &vsmiünosv ini rnv Oxqvqv xal zsgurvv-
Édusvog vv Ouyavéon siae (de, véxvov, v [xai] 1
voDto zexAdvmuai; Zo, xuüvtQ, vov GÀn9OS, Ot.
ds vsOénuoL. dáxova zxücwv éysiro ueva quoüg.
9 - Mervofo 0b HoAvyaQuog émixovazAst [cvv] vatg
|. &Maug tQujQeduv" avrüg yüQ "v msziOTtUvudvog vOv :
&ÀAÀov Gr0Aov &xó Kyzgov Óux to urkév, Xougéov AA 20
10 Lvl exoAdtsuv ÓUvacdc. xÀqnv KaAAgoón uóvg. Ta-
^. 46e 0b Ó Auvv éxAqgobvo, xol qv éxctvo vó Gyüpa
. 10 usa vqv vovuagíav vv Avrunv* xol opto yaQ
eb TQujQsug éx zoÀéMov xavémAsov dovsqovou£vot,
douócusva, ZvQaxovGíp dvQotuyo' GvveuígOnOcv 2s
0) a. goval vàv &xó v9 9«Adc09o voog £al yug
aGzafouévov xol zuAw.éxsivov vovg ix QuAmcGne,
eUguíoL v5 xol éxavvor «al Gvvevyol zvxvol za
épqotágov mgóg &AANAovg' dxs Ó x«l Ó Xoigfov
1L zov70 , AuxotvyOv ix vig xagaüobov yagag. Extsxs- so
AeUovro 0à &AAxAo.g GvvéquBor xol Gvyyvuvadtat,
Xeaigdov &oxdaocQet €éAovveg, KaAA.Qoóqv 05 ai yv-
d
N
152 XAPIT&NOZ
vatxég. "Edobe 05 £r, xa AM ov éevvijo KoAogón ys-
yovévoi, dors &Ag8Og sixsg Gv aUTqv Ogüv vv
"Apooüírqv &vaüvouévgv ix vr; 9oAdaous. IIoocsA—-
9àv óà Xoaug£ag v "Egpoxouvsu xol vg zazQl mze-
s QuAcBeve, iu vov zAotrov voU usydAov BaciAscg."
Kol 09:06 éxéAsvosv éxxouítsata, Xoyvgov xal yov-
60v &vcoíOuqvov, cive. dAépavta xol nAsxvoov x«l
ic)va xal xücuv vÀggs víyvxuc vs zoAvtéAsov éxé-
üsi&s Zivgoxovatoug xal xA(vqv xal vcgcssfav vov us-
19 y&Aov BactAéog, mors évexAqat xüco v) stóA.; oUy
Ug zQOvsgov éx roO mzoÀZuov toU ZuxsiuxoD xevíag
"ttvuxije, &AAd , vÓ xavvoravov dv sigivg, Aagvgov
Mnyótxoàv.
13.
"4900ov ó rÓ xÀDog avefónaev "Axlenev elg 7
15 viv. éxxAqaíov"" ixsüvgovv yag cvtoUg xal (Ost
xal &xoUGuL' Aoyov 0b QGvrov éxAnon 0€ v0 Ocavoov
&vógdv vs xol yvvauxOv. Elosi0Ovrog Ób uóvov
Xaeuigéov ste, xal mivtsg éxsflógaoav " KaAMogonv
' gcQaxdAst. . Eguoxotvus 0$ xal voUro dÓquaycoiyg- 2
20 5v, eiddiyay xol vv Qvyavépa. Ilodycoy otv Ó ój-
Mog elc vóv otgavov qvo[ASveg eogriuet TOUG 9eoUc
ael qdow qxíovato u&AAov vxio vno gudong vovvus
4j Uüo vov éxivix(ov *- eivo. ztovà uiv éogífovro, xol,
oí uàv &vOgsg axqvovv Xow£av a( 05 yvvatxsg KaA-
2» Aggogv, orb O' aO záAw Gugorégovg xowg xel
vovrto éxeívoig z0iov vv.
KaAAigoóqv uiv otv dg &v x zAoU xol dyaviag 3
&UOvg &oxacaufvgv tqv zevoído &xxyayov dx too
e€ecvoov, Xeiéow 0à xavstys vO mAiOog, ÓxoUcus
30 Bováópevov zitvve cà vio &xoüquiag oupyrpoxa. Ka-
x&Lvog &zó vOv veAgvta(ov roboro, Avzxstv oU OAov
[iv] voi z'oeivosg xal Gxvégosols vóv Acóv. 'O ób Órj-
H 153
pog dvsxsAevero ^ dgorousv, GvoStv Gola,, züvre
Aqutv Afys, ugüiv xagaAímgc- Sxvst Xoaug£ag, og
&v ànl zoAAolg vv o xeva yvouqv evulévcov ai-
dovpevog , 'Eouoxottuo 05 £u uyóbv aiüse0qc, à
téxvov, x&v Aéyng tu Avztygórsgov 1] uuxoóvsgov tuv
10 yàg vélog Aapagov y&vóusvov éxioxovst totg z9o-
tÉpoig & G3, vÓ 0b ur] óxO3v vxóvowxv Eye yoAezxa-
5vépuv é£ cvcüc vüs comis. Ilevotàt Apt x«l yo-
VeUGLU, QV üGóogozos sj 5 móc apigotégovg à vu&g qto-
6rogyía. T&à uiv oov maa. tOv dupyqpécov 1n
xel 0 0juog éníovovas, xe. yao vov yóuov vuOv «v-
6v0c ÉCevke ** rQv vÀv dvcusmmovevouévov émxflov-
qv eig ev emAotvatlecy (xol eg] xegécs ExAn&ag
Tiv yvvatxo, ztávteg Éyvouev xol ott 9ó6acn vU va-
va, zoÀvtsiOg. éxnOsvO, cv 0b sig póvov Oxqv
Uxoelg GtccvTOU xotetipíao , cvvazo?cveiv 84-
TÀov vij yuveuxt. AAX 0 Ójuóg G6 GxéAvOEv, &xovatov
&xiyvovg vo Gvufiv. Ta 05 vovrov dgskgo, 0v, G3-
gov ó vvufgUxos ?vxtóg vóv vtqov Quxoxdiag Kol-
Agoógv tav svgOv ust& vOv ivragíov dvíOqxe
tO meiQovuxQ xéAqto xal eig "Iovíav éxaAnoc, ov. 05
xerox v$v (59tu6uv vüs yvvouxüg $510 v. avtov uiv
ovy sUQecg, dv Ób vij 8aAdoon TÓ zeiQgovixó xAo(o
8 zeQux EGO v rovc ubv GAAovo Agotüg ve vedrag xatd-
Aag oz Ocvovs , 9xjpova 03 uóvov £v. £óvra si69-
yeysg eig v1yv éxxAnd(ov , x&xcivos uiv. Bacovictslg
&veOxoAoz(aOm, voujou Ó3 éEémsuwev 9 mxóAug xol
xQsGfevtag vxio KaAAtoónc, éxovaiog 0b avvcké-
zAeveé co, IIoAUyaguog 0 qíAog , [xal] vero leusv'
ERE PEE
18 post dge£7je: zu» dc "yyeitov
154 XA4PITSNOZ
ev ài üintv duiynoen TG pera vóv ixxAovy Guwsvi-
z0cvra vOv 60v évrebO sv."
O à) Xosgéog £v9sv éAdv Ougystvo " aAsidaytas o
. tóv Ióvtov &cgaAog sig Atoíov xor5u199uev &vógos
5 Migatov, Zlovvoíov vobvopa ; nxÀovtQ xal yévet xul
00fg x&vvov Tovov vxso£yovtog. Oros 03 0 zac
G3oovog KaAAugpoqv zaA&vtov zQuxpsvog. M) qo- 10
Bu95vs^ ovx iQovAcOsv: svÜUG ydQ Tüv dgyvgO-
vgtov avroU O£cxowav üxéüsb:, xel-égQv «vtüs
t€ BidGooO9«, ovx. icóAuqas tqv soyevi, zxtéuva, 03 xa-
Aw &íg ZvQaxovceg ovx vxéucwsv 7c 79a. Exi 0:1
700svo KaAAiQgóg xvoucav $cvtüv d£ dyoD, aoc
vov ztoAicqv vutv 9éAovoa » avéiyxqv &6xe 4hovvdíp
yapn93jvat, dopitoudvy vov véxvov v1w yovijv, vo ix
15 Zltovvc(ov do£g yeyevvipiévas, xal tQctpt v0 xaiüov
éxotíeg. Toípsva, yag vutv, &vOgsg Zvoexoveto, 1)
azoAé(vgs év Miro mAoveiog vUx' &vOgog évdobov
xe yap éxslivov vo yévog [£vdoEov] 'EAAqvuxóv. My
q9ovgoousv cUtQ usytAng xÀAngovouiag.
20 Tovva uiv oov &uc90v Dovcgov: vóre. 03 xava- 8
q9slg iv v9 qapíp KeAA ooo sixova &sacapevog iv
(egi dyà) ubv siyoy ayodag dAn(Onc , vóxvoo 03 doU-
ysg AgGval xavaÓQuuovtig xl OmAaccuv évínQn-
dvv uiv vQv vgujgu, vovg Ób xAs(óvovg x«r6éGqa-
25 Bev, éuà 03 xol IloAvzaguov Onsavveg éxcAgoav sis
Kagíav." Gosgvov é&fogutsv éxl vovtowg ró zx4590s, ?
&ixs 0b Xougéag "énivQévovs dgol và éEug Guexav,
GxvOonmórsQa yo ieri TOV zQdtov'" [j o». ódjpos
é&efonae 'Aéys züvva. Kal og SAeysv 0 nQuips-
30 vog q"udg, SoUAog Mi9idacov, 6TQct2y0U Kapfas,
éxéAsvas GxamttLv Ovvag zsxtünuévoug. "Exsl 0à vov
0sepogvAaxa vv Org vOv &xéxtswiv vyyeg , &va-
H 155
(rave ves xivtag uds Miboiüdtuo ixdisvos:
3 Keyo uàv &xqyouqv: BéAAcv 05 facavítsoOa IHo-
; Avgyaouog elzé pov. ro vopur xol Mibgiüdtge iyvo-
, Qd&' Zhovvoíov yàg &évos ysvóousvog év Muro,
| Xnigéov Saxvopévov zoo" zvOopévy yao KaAAtg-
: 90Q v& sregl. viv tQujQ x«l voUs Anovag, xag dóbecn
. A reDvavoa , víqov Éyood uou xoAvrsám. Tuy£oc ovv ó
Mboshdrrgs éxsAsvoa xaOctosOval us vov OvavQoD
6y600v 50g zxdoag Épovra , xal Soysv dv volg quAza-
vog* d&zo00U0vo, Óf uou KaAAuogomy &oxsvós xal
S5 éxolgoé us yodvau xoüg evrqav. "psAsía dà zoU du-
xovovpdvov vov éxwroAqv &Aeflsv avrog zftovctog
. énbÓb (qv oíx ix(avsvov, dxíóvevs 03 Mi&Qu0avqv
/— éiuflovAsUsww aUroU vj) yvvotxi, xal eo0Ug avvà pot-
qeiav éyxeAQv ixfavsiAe (jeciAst" fxaiAsUg ÓÀ ave-
Üffavo rQv Oíxqv xcl müvrag éxcAcGs mQog cUrÓv.
6 0vvog avéfqusv sig BafjvAQva. Kol KaAA:goógv
Mév zfvovUGLog &yov seoíBAsxvov éxoíuds xava viv
4c(uv OÀqv [Pevuatouévqv), duh 0à Mibguddvgs
éxyytysvo* yevóopsvo, 0b éxst usydAqgv dx fiacuAdog
Üxqv sixtousv. MibgiOdtqv uv ovv tbDUg dadAv-
62v, dpol Ó* acl ziovvaío Oiedixadíav zegl vfjo yv-
veixog SmwXyyttás, KoAMiogógv zaopgoOéusvos dv ro
! ueza£o Zivaveíoo vij Baud... Ioan , &vógeg Zv-
| GexovOtOL, Üoxslrs, Oüvarov éfovisvodugv dzs-
| wvypévog Tig yvvoixóg, sí uj us Iolvgeouos ico-
| GivO uóvog. v zc. gíAog zuoróg; Kol y& BaciAevs
Tpedapxet t?G Oben , Edd KaAMogóns gAsyopsvog.
941A" oUvs Excics oUre Ufpussv* cUxaí(Qug 0 Miyv-
zvog &xo0t160o** feoUv éxívnas xoAsuov, dpol 0b us-
ytÀov &yaOQv cit.ov. KaAApoonv uiv ydo 7) Boc:-
lig éxxjy&to, sv] 0b &xoUGag &yyshMav éyà grjsav-
im
90
156 XAPITONOZ
0g vtvog 0r. zliovva(g xagsóó9q , 94Acv GuivacOer
Bac.Aén, zog vov AlyUxviov eUropoAncag loye pe-
yaàÀa üLexoa&dumqv. Kol yàg TégovOvodAotov ovGav 9
éyse.Qadumqv avrog x«l vevaQrog vxodsuyO9slg xecs-
s vavuayqno« vov péyav BaccAéa xol 4onÓov xUQuog
éysvóuqv, &vOa xal vqv BacuA(Qn xol vóv stAoUtov, 0v
évpcxave, Bad.AsUe &xéc'ero. "Evvdumqv ovv x«i vóv 10
Alysavuov &xoüsi£o, ztd09o v9s "olog üsdxoTqv, si
i] zeole duov uayópevog «vgoét:g. To 03 Aowróv g-
10 Aov vpiv éxoíyoa vóv uéyav flaciAén, cuv yvvutxa
Ócgorodusvog evvà xxi IlsgcOv volg évviuovdvous
uqtrágog v& xol GüsAgag xol yvvaixag xal 9vyevápag
séuveg. 4ràc ób "EAÀQvag voUg &QíOrovg 4diyv- i1
ztíov vs toU; OfAovrag jyyayov évüdós. EAssaevaz
15 xol «AAog 6róAog e&- Tovíag vu ér eos" &Esu 0à evtOv
0 Eguoxgarovg Éyyovog
Evxol xao nva &xl vovvois inqxoloseqsav. 12
Kaovaxevoag db vnv fomv Xcowéag simsv ^ iyo x«l
KoAMgoón ydo. Egouev ép! qudv Iloivydguo và
2 gíAo* xal yag svvotav éxcüs(Suzo xol zxíovwv dAnOs-.
Gvátqv zog "uüg' xc» Uuiv Ódoxj, OOusv cvvo
yvvatxo viv &ÓsAgrv viv dudjv* zxgotxe 03 Est u£-
gos v&v AngUoov." "Exqvgouusgosv 0 óuos "&ya00 13
&vOol Hoivyiouo, píAo mzw3v6, 0 Ójuóg cor gágu
2$ ém(ovavoi. Tov xatoíóa svuoyérqxag* GEuog Eouo-
xourovg xcl Xatgdov. Mere v«bve xA Xoupsag
&lets "xal vovaOs vovg vouxxod(ovg, EAAqvag GvOgag,
otQcevov duóv avOQstov, Ódopo, vuv, zoA(vog stowuj-
Gavt. lléAw ó O59uog éxtBoqosv "Gto. ue9" quov
so z0ÀLUEUEOO CL" ysQgorovs(oOt cvaUru." — "Ungu 14
dygdq xol sU8vc éxstvo» xaD(Gavtsg udgog qGav vis
éxxAndíag. Kol Xoigéag dücigroaro víAcvvov éxaGto,
H 157
volg 03 Alyvztíow àxfveipe 400av Egnoxgévue, Qté
Egeuv QUTOUS yetpyelv.
15 — "Eog 0b qv 10 zÀA1g90g év và 9edroo, KaAAggo,
stolv sig vuv oixíxv s(asA8 iv, sic vó vij 4qppodívqs
(sov &gíxeto. doafouívg Ób avrüs vàv moÓQv xol
émiO cian v0 z90060x0v xal AvGc0C vàg xOuag, xota-
guAoUóoa " y&gug Gol" qqotv, " Aqooüízm xw ydg
uo, Xaugénv àv Xvgaxovacuc Eüsi&ag , 0zov xol xap-
16 &évog siüov avrov coU OsAovonc. Ov u£ugopuat dor,
OdGxowva, xtQl wv mémovOo: vorm SiseQrÓ uot. 10
"éouaí Gov, wuxév. ws Xougéov Quee vene , GAAd
aal Bfov poxutgtov xol Ouvevov xovvóv xuvivsvaov
qutv."
Tocaós xsol KaAAuQoO0ns Gvvéygawva.
e
Xagírovog 4gooótsiéog
vOv z&gl Xaigdav xol KaAAuQooqv «y Aoyov
zéAoc
A
| — IóAg EooUxoyis xol váAAa ubv &yaj, Ovi xol
SuAtrto Grsqavovta, xol zmorauolg xeteggsitot xal
| jeudi xopux xol vrQvgals suOwvstreu zovrooozaig,
ta Ü' sig &sovg evoefirís xal ize 1Ug govoag dOuvag
oim Beuós, 04q 9vpa, 9 cols avaünpo. Iooxqgvrvet 5
Tc éogvéc, zovmuyUgsug &yst, Us. và zgódqopa xol
14i xoi votg &AAotg 9eolg. Iloga 05 vovvr vij Evgv-
xGpLÜL 090g Zhactov xol xAágog énl voUg x1ovxag *
aar voUro yàg &O9og vm mOAsL xal vouog Éyygogog Pag.
Qv «et góg moviysgeng (egg , xA"ooc éxi. Tovg afu- . 3
yog tV zQovyóvrOv Tác zÓÀsOG' xci xQOg Ov QGaulm.
*Ajoog dxzéGoi, woovE ovdAAeva, vg Anyovog, zQO- 12
teQov é6vsgovou£rvog Tic Ócqvys.
KAijgog ovv dx! dub xol dvsgovítgo dyd , xdAMavd
Uo, Xepíómge , xal xxov& (eoüg ig 4vA(xcpuv. Ilgo- 15
ét vOU (eQoU mepueGceuudvog üegví(vgo avepavo vov
xepa qv , (so give, &oBUAm Geuvg? ܣyevat ue vo
xagecTOg ztQoztous] Acuto Aeguoaocv, xvufdAov,
ócücov, atgoxspavnoíav góóv, oA (egre m gostopautjs.
VOpó7j yoOv 1j zó/g, xal zv v0 vavUtqs zsQl dud: Ó 2
pàv &oxoQetou, 0 ÓÀ meurt UGOSTaL, &AÀog Opystrot
pov ztQ0 z00€)v, xci id &AAov dAAog vOv 9oíoufov
&vgpatve, uov*. Siztoug &v iov sotapóv do Boum? xol
V zolvggovv megiooelv U6 tÓv xovxo. "Ev roue "ot
tj xóAev Ó sriovt Topavíag, xol x1jovb ovx ic vvgo- 25
Cav GAY dg AUAM xou."
SCRIPT. EROT. II. 11
162 | ETZTAO01OT
"Haxo volvvv éx' atvijv* ví yàg 0st v&v pdoo qu-9
Aodogsiv; yat, 5xo xüjové xal Ódyouot xag cv-
6 rotg oU Og x1")09v& GAÀ! dg 950g. Svvrto£ger v0 A9 os,
Xo8uoU00. vüg Gyvidg, wvooívaig trjv 000v uot xova-
5 sttvrovóLv , ó0patg vov G£oa QoAoUGL, xovaigéyovat v
zogtotO0g ó00cv GroAayuolg* iuà Ób megueraGL, xol?
A«mQóv T.v& qgogóv toLoUrov éA/cvovaww, olov xal Zio-
xgaviv oí (gAc ral msQueioTaxsGav* igéAxovrot ue
ztüvtsg 9t Q0g éevvovs , &Ütvyav qyoUuevor sxgóg Ov xa-
10 vA UGotpL, Gg vxào ueycAov ix € epi avsAAópevov
sníjevxa. Nuxg ZucBévis , «x«l 6 guo qégov &vayst xol 3
zegl vqv oixiov Ievetysu ue xol quioqgovstre( us uo
guot(pos xal ztegl vóv x1zov sioeys. us.
'O à5 usovóg "v yagívov xol 200vgs, zAjogs pv- 4
15 vOv, 040g &vOdov usovóg* al xvsdguvvo, Gvor mov,
ab uvooívat xov Gvéyqv £vvqosgstg* ol austsAot Bo-
OrovyoUvco, volg forovou* vo lov zigoxgóÓc vàv qvA-
Aov xol uev. o0usjg alte, viv Ow: càv $00cv vó
uv stQoxvatveL vijs xeAvxog, tó 0. éyxvpovsivet , &AAO
9 zigoxéxvgev , &iv, 0 0 xal szexovotv xava yov éggvqy:
21 rÓ xQívov xoGpet vOv x1)x0v , qÓUvsL tqv 00QQ1ow, vóv 3
Osarqv égpéAxevat xol zt90g vó Qo00v dgítsv* ov Ó' «v
el ü.xa0t1s xot ago «vv, oUx old. à viv vixddav
&zoteolan. Te)v (ügv tóv AÀxwóov xgxov édóxovv 3
?5 ógüv, xol uüOov obx slyov vó sag volg zovqretg Gc-
uvoloyoUpevov z5ó0tov 'HAvotov: deipuy y& xal wog-
Q(vq xol xvst&guctog xal GxsAo, xol vGAAe vOV qu-
vOv, 00v TOv ximov éxócusi 9) uGAAov 0 ZmcO vovg
&psos x1jx0g , épamAoUGL, vovg xAcÜovg cg gstoag xal
30 QGzt5Q yogóv Évorqadpuevo xerogogoUa. vOv xiv , dc :
ToGoUcov 05 v9 14(o zxagayoQoUa. zQoxvipot zsgl vv
yijv, ég 0dov 0 £épuvgog zvsvGag và qvAAx Oicacuasv.
V
A |»... 103
Eyo Ó' sizov (Ov qovaécav éxAf&o uo, vi Gsgáv,
2969 eveg."
9 ' Ooéao QGel zqysig oooQvxvo rítreQag; Ggsv-
00vq vO Oy5uc toO qoéatog* xcovosiÓT]s aUAOg ztsgl v
nscaírarov xévtgov Aóyov éxéqov zog vÓ vov géa- s
vog «UxAcua Aí(fog qv 0 avÀAOg, xal A(€og íxotov-
2 v&xoovc. Ex GstvoAo0 A0ov puaAn zegl vv xogvgmv
TOU Q&UÀo0, xal éml vovvy xavrcoyovOog &evOg VOOQ 10
&ztozcvov toU GvrÓuavog. 'H quiAg vó vócoQ £O£yevo*
0 &et0g d&évsuvs v zvteQOv, Gg Üoxstv éOcAcuv. AsA00- 10
369«t voig vO«Gw. "4grivóxog al&£ voUg- éumoocS (ovg
OxAdGaca vOv zoÓGv xívt, vo0 vO«vog* aíxóAog tij
9qAd magoaxt)que,, Voss, vàv ovOcrov' xol: uiv
4 zx(v&t voU vOatog , 0 0. GuéAysu ydAa Asvxóv' xalocov
cUrQ xQo0xé(qvs vQ szorQ, 0 aíxoAog oUx UvavsUsL 15
vüs €poAygs, v0 0 Oxo vqv )qAqv zxowusvuxov xiG-
6vBLov ox GggoAGg ógvooOv vqv xsol vóv zvOuévo
50z5v oUx Éméysu viv. éx vg 9uAqc éxgosyv. Kal Aa-
yoó0g v xvxÀo Evvsgiidver, xol và Óski vov éu-
zgoGO0ícv zoÜgv cvogUrrov dGOzsQ tO drOUuO zmyiv 2o.
vüavog éxstOtv &voctouot xal oAqv xovoafQoéyst vuv
6 yévvv. EuvezsxaO5ro 0b v goéar, xol ró Grega-
vaya xol qsAu8Qv x«l vade xol zteguorsoo xol vovy av
xal dA&xvovaOv, & zivO Hqeutog éyaAxovQygos xol
ZatóaAov Atele éveyvovQpyioev. "Tóog éSeyeivo TOv 13
qetAéov avriv, 0 uera vogov óéov oviv volg 0QVi- 26
6v £yeoibevo évite xol ta névoÀn vOv ódvógov
v6 tegvoo &vaxgovópeva &izsg &v &xovGag 10v u-
1 Mtsodos va azvqva. To ࣠ys xe«vuooéov vào Órsu0bs
0v ztQ0g v&g tv Aí8v yooxg uetsfeAAevo. TOv vov so
poéatog zxvOuévo vuouotus éxóous, A(Dog Acvxóc uàv
&AA' vxtusAn(vevo xava uiu xal vo neAAvopa vigvmv
11*
164 ETZTAO9IOT
&xtuuustxo £oygdqov, og ivrsoOtv Ooxsiv có vUcQ
xvvsioO9a, Ovgvexag xol xavaxvpuarovabgor xc otov
&voxvgroDdGOa.* và xvxAoOsv éxócUus. toU qoécroc
Aí80g Xtog 0 &x Aoxatvnc , xal GsrvoA0g écégot sv , xol
5 udaov zxoAUggovg tug x«l olov éxetovrdqoovc , évaAAaE
&AdxAotg zgoSegpotvopevo,. Kalqv 9dego xavvóv x«l 8
0Aov xdgurog x«l poéao oUro souAov xal zvqva vo
vog ixzvvovra xol OsrtoAg quiim xol xavcyovooc
. &etOg zq«ynjv qépov àv avouer.
1:0 KAtvoi xUxAGO sv GrouyQÓÓv , ovx &zo EvAcv , ovx O
14 i£ dAfgavrog ; 4AÀ' ix A(9:0v AaumoGv: GsrvoAcl vov
Bác , vag zÀsvoag XoAxlvidu A(9« zsQvxoGuovpevon.
"Huwqaíout xeol v&g xA(vag Unéxswo' d moavO' o3
veyvítac ix IHevrsAgo éAdtevosv dg zod0g &vazaváAav:
15 rtg xA(/vag uvoglvat stovrogóOev zsgiéaxeztov svqvas
&vevevaudvos , z:90g &AAAaG uvdospavm. x«l -otov
290g 0Qogov dzsUDvvópevon.
Tavcv« 01) ve Ove uoc AU ópóv 0Àqv ei OU» &zt&- 1
ü(óovv roig &sduac. xal uuxgoO Ostiv (quovog slaty-
20 xttv* 0 0b Zmc0Zvgc zoóg uf puow " &xóSov vóv
mos0psvráv, (mótgov róv xq9ovxa, £Óv qutv &voxAL-
Oui" "4xoO0éusvog ovv vóv Grépavov xol vóv x99V-
x&LovV quta xal vo (sgov séüAov &vexéxAue* Evva-
voxéxAwot 0d uoi xol Kootuo0dvno &ÓsAqudoUs duoc,
s5 &AÁog &UtOg (oUro yag éyÀà vov qíAov Og(fouou) dE
Eégvxoaluidog ÉvvexxAsUGag uo... AvoxexA(usSo vot-
| vvv éyo ve «al Koevuot £vyo «ol Zioo9 vno xal IIxv-
eux yvvij.
Kol va zteol vgogag xal vovqag tí 0st xov€ uégoc 9
17 quioxouwstv; Touivy sog9dvo vij 9vyarol Zoot vus
31 ovogostv éyxeAsvevo," 9 0. Gvs£oGeto tóv yvcOva,
éyUuvocs vo qelQe u£youg dyxdvog, vv sxsgl veorag
r2
A 165
ógovqv uyo(vOo Acnctj eol vov vQcquAov dvoósoca,
xal sco Qaxod icon T7) zteQu6TEQU t&c yeloug évízvero,
toU GrOUuetog TOU xv«vOU xacvzxovoyoUvrog vQ Ast-
2r0voy5uati. Evi v. GxeUog &QyvgoUv &vaAoBou£vg
z&gl vÓ Qujupog Qy&t 00 aevo xal zegl uóvqv Qoa 5
énAgooGsv vóctog'* oUrQ xctà xgovvóv tó vV0cQ xat-
ígget. Kol stsQl v0 Gxevog évvíóqau v éxaouoto xal
xotamAUvoOo raUvo Àlav émwuteAdGg ve xol quAoxcAcg
3 ylvereu 090g v6 Aeirovoyiiper. "Ems ubv ovv ó Zo-
60cvns* ovx ÉzsiOs yo uM. cUtoU ztQoztLelv: sivo xal 10
L Iewvésw Svvémev: iub 0b voírov siysv ü 7:001.
Husv otv 1 ze. g8dvog xol mega epévi ot tÓ zt0t1j-
4 gtov " qoígotg" vxsyuüvgudev* éyà 0^ &xovGag ovàXv 18
eizov, &AÀ' Émiov us9" oOovüg 0096, Ott xal rÓ £x-
xoc uxo ttQzvov xal v0 vVOGQ OLstÓbg xal vvygov i5
xcl rO zópo udAm yAvxV, Ov ví yévow. &v 0vvegov
tvOQl Ouvert xol xavporovu£vo xol tdovti; Kol uev.
iub KoovioOévug zxvec voU véxvagog* ovra yag dyo
tov £& 4vAuouuÓo0g o(vov xaAQ.
9) — Mixgóv mgodavelyopev tatg voogatg zvxvolg oU- 20
$us xe moAvteAÉG, vX uetAuGva" xol zw énívoysv.
'Hxsv oov 7 zt 90évog xal ém' dub «olquAa Boezeío
gov &ysg puolv " d& ogovouov magQ£vov vv xi-
Axe). sce vóv zz00e voro él vov duóv éxvréD suus xol
xQoGsséOAuBev dg' ocov éyà voU zxóuavog Émwov'
iyà Ó' QgvOgíov, vij vovg Q9covg, xol víy dv xol
CX EO x cote zt 90g ett , ei ua) vox ysvéaO'at t0 ztoüyuo
2vevopaxo. IlíAw ovv évgeqóusOe xol zcAw ézívo-
pev. "Exsv 1: xóQq' xiQvdod uo zgovvstwe Ó xotij-
Qv, dy 0 difrswa vqjv yetoe Afetv: xol vg ubv so
xvAuxog dAafóuqv, 1 0. oUx &acomüvo vàv vc xo9-
Oéyov zetQOv* qQ ydg pov zag9évog. xol zagstíOtvo
166 ETEXTAOIOT
91 t ztorxjgiov xol ste goxovstysv coró* wol và uv 6yrj-
uoi xagevíQero, vij Ó. &AqOslo xovctysv evró. Egu3
ovv év 4590L , xal gelo ta oO vov «ógno vixà qstoa xj-
puxog zag89évov. "Ey 0 aioyvvOsclg viv qvvav sixov
5 z:o0c vv stc oO évov yAccm X15ovxog , £AsvQ£oa qai,
zogüévp vvxj ov BovAa uot 0oDvat; ví diga ov-
Au; Hb tvvagszafea vo Aoyo vy qetoo "ijs xvA- à
0s , On] Ó* Évvoonos dysyóvei el viv zixQ5L0V "vxo
viv vow q49v9oloto [xal] vovg ópOcAuoUg OAovc
10 egpijee vj yr xal qv dg éx xeQavvoU Biy8etoa tUvOS
xal oAqv éxi vov argoGaimov qégovoe viv eióo.
Ilév95w z90s vQv xógqv &ys, voUg ógQaAuovs, T
04ovs 9vpo? , 04ovg &rAov , xol zAQostg oTuavog* ei0-.—
B&AAs, voUrovg éxl viv. xogvgv vijg soi00g, éxl vos
15 getoeg , éxl voUg zó0ag , éxl vov vodygAov' OAqv Ege. —
toig 0g9Auotg viv xógqv , xo9' 0Aug &vpotrat, xo9
0Àqc ógyí(feva,* dgvOgoívevor viv sagsutv, OyQi —
22 ziv , og toU ztovrog égvOsjuetog x«9' 0Aov toD vis —
"auívgs z9oGd zov x«toQovévtog. 'O 0f ys Xigcté- ?
20 vc ÓQuuv ztgüg tq)v zt o9 vov (Ov xol avvóg xol xi-
v4cag vQv xequAqv éxsi9sv svOÜUg Gqogsufsu voUs
ógpOcÀAuovg xu quoi " Zduxcíov xaugóg* xovoarovgr]-
copusv và zluiG.e* 0AoL ysvopsOa vus &ogvtjo, 0ÀA0
vie zavqyUgsog. ZeéUg zou vij vocmétn, xal zfug5.
a5 [xj] voezte£o, ort xo 0 xxjgv£ ovtog zfióg" vij xeuot us
zugaüsuxvUs. Kol 0 Kgeru.o0évug dyyíg uov maga-
xaO muevog zxAmgtveu ue Ovyt, vi) qstol , v sol vóv soo
zoogssxi.O (su uov xal "aíyo" qut uo, vo vebvot-
operi. "Eyo 05 víg ysvoíuqv ovx siyov* q29v99íov, 1
17 post sregsudv: 0 xol muedidobóv uo, Óoxsi, $vuos
TuxtOuevOv ÉosvOog
A 167
oxoéov, da/yov, düsAiov, ozxérosuov, raxvvóuqv
iucvróv, róy ZocOévqv, vqv IIavOewuw, vnv xóggv,
voUg zegscrovug xol vóv duóv KgorwoOévqv. Tovg
ógQaAuoUs ixl vqv vodzistav énenmyew , &zeAAoyveL —
vo UtQc q0XO0umv. 5
1l — 'Hxógn xal sttÀw ixiQvo và stuvQl xsAevotetoa,
xal peru zxevéga Xoo9évqgv xol uso ugríge Ilév-
O'atxv qQx& zQóg us vóv cxovxa. 'O 05 Zoo dvgg ztoóg 325
ué qquow " Toyuvío xxov£, ztóue coL voUto vc &ogtrjo,
2 xol x9. vÓv 4x viuQv, xal alos. Xoigs Toug Ov, 1
qatos zívov, gatos xqovtvov Zhuiow. Eyo à &v-
víquiQs , XogOsvsg" sizov, ovr zox(Aog Tudg qt-
AogoovovUpevog xal ztoAvtsAGg." H 0$ xógn zeoíovoto,
vj uàv qysugl vjj 4stQl. uov zgatiDeuévn vo Éxxoyua,
vovg ÓÜ. ópO'aAuoUg 0Aove vote ópQaAuots uov EuvumAÉ- 15 -
3 xov. Iloots(vo v$v ystoe Aofstv, 7] 0$ vóv Ódxcv-
Aov éxi8A(Bs, uov xol 9A(fovao Gvévev xol gvoque
Asztvóv Gg éx xegdíag pvog. 'Eyo 0. do(yov v Koa-
viGO Évey zte.0 Uu evog* xal ovt xcvsAUsTO tO Évusó-
6,ov. 20
]2 'Hyovovov Qu&g ixl vó Óouéziov Zoo0£vgc, Iáv-
9eta , tx QoO£vog Tautvg xol 9egtzowwar vostg* 7) uàv
ix v00 qo£arog vOcQ épsgsv , 7] Of vL Oxevog a Qyvgoov
ix duov &vstyev, 7) 03 voívq Aivov xav quóva Asv-
3xóv. Exéífqusv zoo Oouct(ov, xal XecO9Z£vggs uoto
"qaíooug" simov Eov vij Iav6sío Qyevo. 'Eyo 05 xal
Koazuo9évno &vaxexA(ue9o msg xA(vog ovt AauzQds 26
3doraAuévag xol.uoAonxdg. "Tuiünxs rÓ OxsUog sol
tov Gxijz00c xACvqg due 7) voUroxetégovao* v ééga
10 vÓcQ éxéfinAsv: 9) 0b zagOvog Touívg óxAdcaGa x
tQ zóüs x«l Aafousvg nov vàv zoÓQv éxzAUve, và
VOar. (xal vovro ya votg x1jov£w &gosíovo): &vv-
168 " ETZTAOIOT
éxsi voUtoug , xav£ysi , zsovnAdxsvau, 9ALBsi, àdogqri
guAet xal vxoxAg&scst v0 (Aqua xol véAog &uvrtovoOa
volg Ovv£: yagyaA(tsu ue. '"Eya 03 v&AAa GuyQv xol
gégov (xcv &vexcyyacu* iwvivsvasv 1) x0gr, xal &ve-
. 5 yàg (0otod us uuxgov dusiÓ(o0s xal sttÀw xovévsvos,
xüv éyQ volg ÉpoGuv ovx éxévsvov: dzoudktvs, uov
voUg 7:006 , v0 uaxvoov éx vv vo Qsgorawwíüog &ve-
Aopévi qsQOv xol yoaígotg" sizovod uo, "xuovt,
Gyeto.
10 'Eyo 0? zl TOV UzXvov évgemópav &vO vc, xeg- 13
Beo1oag xal vgogti xal zods, xal zóvowg volg vov x-
oUyuotog. IIsgl 03 voírqv qvAaxqv tij; vvxtóg 0 x«A0g
27 KoavioO évns i&vzvíts. us AÉyamv "o0 yo) zavvv-
qio0v sbOsuv &vógoc xxovxa." "Eyo à &xsomo-2
!s pug TOV vzvov, e eióoL x«l guia zo Opevog oí à'
^.oUx QxsOmzQvtO pov tV ógBoAudv " v909" yag xoi
zóGig «ol xómog Umzvov swy«4. ' Tt 0i gus, 9 Kga-
víGOeveg" sixov, " ví uov vOv fJAspágov vov yAvaxov
&zt007t9g UVxvov; O 0bca xsQl vqv vQtzstov direc 8
0 ua Oetv xol ztg &vsxayyaco, xol vov durv éAoudógst
yAGtrav "y Ac Gaqg vot" Aéyov "Oq6avQOg év
&vO99ozxoicuvGguioTog
gsi0 Ads , ztÀAe(ovq 0$ qaQug xova uétgov (oveqgg."
'Eyà 03 z90g avrov" v&AA« uv oU Ósizvov, Koa- 14
?» víG 9 sveg, old 9a xol SvvavaxeAquévog qpiv xci xi-
vov toU véíxragog, và Ob nol TQV xógqv toLx Uca.
Iloocvóv pot qégovaa v0 ztóuc ^ yaígoug" VUmsyiDUQuis "
üsvrsgov " é& O.coviuov zag9'dvov ysupóv O£gov" qol
"40 ztov5ouv," no£uo d$ xol voUto xol tqv üxogv vzo-
30 xAémTrovOX, ég ocov Ó' éyo [rov zóperog)] £xiwvov,
avr) v z001 vov x00« uov xevsxéSAuBe* voívov épsoé
30 uo, t0 zou xal 0.0000e ztkAw. énéysu dya Ó' Onso
B | 169
2 danjxoag slonxo. Ta 0 igstüg olo9a, tov ty9s IIav-
- Seíog 9vuóv; viv Ogyrv vo) zerQOg, vv vie xsqa-
Aijg xévgow , vv oi0d v9c zog09évov, viv ovyrv, vov
ÉuzAgÉw , v0 doUOqua, xal tGAAa zxdv0^ 00a zéxov-
05v, Oc ix xsgevvoO [jAg8.sLoc v.vog* zog d 01) stdv- 5
T0, V1) tÓ G5uvÓOv TOUTO X QUXSLOV , jOYUVOUQV CUTOG,
xul uaAAov vQv O5v émwuucuw, Ttg ue Guyüv éxe-
3ro£yavo. Tévagrov éxívousv Xovgou zi, xol zaAw
"Tegívy vóv duóv éxé0Aigs ódxvvAov. Taova và t9c
vQum8tus: va Ób vue xA(vqggo Oxotu; Nímtsi uov voUg t0
z00ag, mspurAéxsvot, Ole. vovg OuxvUvAove, quAsL
xal guAoUGa xÀAézvs, vó plÀqnua xal véAog &utvre, vO
zéAua uov vov xo0Og* 086v, Gg tjxovdag, &vsxdyyoada."
4 Kel 0 Kguvic0évgc " à vg sUvvglag &voxdxgays*
"zzagüévog dod dov, xal szagO£vog oUro xcAd' ov Ó 15
ovx &vrsQüs; Eyo 0b xal ví voUro v0 dQGv; sl-
59nxc. Kcl xdAw 0 KgetioO9dvnc néy! &vaxéxgaysv
" 'HoaxAsg , vig &vomníag, vio AV9L.Otqrog* dAÀ. LAscg 33
coL "Ego, pto pooóí(rg xal lvyysg dgotuxot-"
"Eye 0b" vr(vtg ovto/" mgóg vv KgoruoOdvqv qué, »
"tg Ód uou rovrov O&i0dOxaAog; O O6 uoí quet
"evgiec (oov &dó(Ünxvow" IlcAw ovv dni vóv
vxvov irgazuusv. )
B
1 Tij à vorsQaía xiAww ixl vóv axjytov ysvópsvo
tovc 0pOaÀApoUg reig y&gu0w évosqopeOa , tv nOoviqv 35
ueO dAxovrsg éxl vg vvydg* qv yàg &yatdv qoolov Ó
x5xog x«l 8cQv Óuxs0ov xol 0Aog ydg xal gOovi,
170 ETZTAÁAGIOT
véoyug ópOnAuOv, xagÓ(ag xagmpvyr, moocuvba
VQ) , ueAQv &vscig, &vdzxaváo odparog. Ta uiv ovv 3
stegl xov xijzov 0d xol ola* v0 0d ys €ouyyiov, &AAo
v&QtOtuov , X0Go0tov aiQÓpevov 000v &vezlflovo và. xo
34 sjaov vq9stv xol 0pOoAuotg xol zodí, tavvoOev xat-
6 &gaouvoUro yeuol (oygaqov 6095.
Ilag8évo, vévraQsg éysyodqezo Gvowgmóóv. 'H2
zoom, AxuzgOc vqv xspaAqnv éóvspovoro. A90: stsol
vÓv Grípavov udAc vqAavysig, 0g &xacrQmtOvtsc
10 x«l qas kxevyofovrtsg, vÓatov usoroí. Elmowg &v
(üàv usuíg9e. va Quxva, vOcQ xal soo, dv A(99, xol
&pqo vsgzva xoi cugo yeoísvra. TÓ uàv xvuotoO-
v«L tQ dgvOsuett, x00. dvradtQaxtsu* oUrOg 0 veyví-
tns «xouBac vqv qvowtovA(90v &xspuijoavo. Mio- 3
15 y«QoL z:6QUXvXÀOUGL roUg A(Bovg xarà yuOve Asvxot,
Ggoatgosuüstg vÓ Gynuc, tó uijxog vxo vdg qu6sig av-
vOv' oig dy vo); ógOaAuoUg 0Aovg &zo0oUg eizov
ueva QauBovg xal gdovc" y&Aat£o xal &vO9 oaxsg
zvgog." 'O 0$ KoaricOévng (naggv yag xol eor0g)
?0 &vExi.y qa04 uov vij z:G9og0166. toU Qxuotog. 'O xAÓ- a
. &&Uog £Upvüg stegl ovg Guovg TixAQraL vije zx99-
37 vov xal B'oOtQvxoUtot uv Gg sixóg, vxoyovaíts, 03 vo
BosvoUyoua. 'OgouíGxog zsol vóv vodq49Aov trs xaQ-
9évov iE &gyvoov usva Gvvyuavov ygovaob' voxív9.-
13; vog 0 zóQzab «vro. Xslgsg vj magOsvo Asvxal xols
óvtog zepOevixal* 1 Ockik voOctoa xal eo xvota-
O'eioo vg xepoAe avo và ÜaxvoAo xal vov zl vo
Lévozov tv&oaxog* 9 Ó£ ys Aaux oqauglóLóv vu xav£-
sv zt5QureQ dc. 'O Osbiog xtoUg dGcvOaAog vrj ze o9 évo 6
go tóv ycQ toL AciOv. dxexdAvsts vó yucaviov. "Odog ó
4 post aigópevo»: 91s
B d"
qucàv &xaAÀsjc xol olov &ygouxixo teQog * t0v y&o ztivto.
xócpov szsgl tqv xsqaAqv vis xóous o veyvítug éxd-
vogs,T& Ü QGÀÀ «g Érvys xaveTÉgQOOGSV.
J . 'H uev! eUtqv zapQévog xol vxv vd&w ÓOsvríQa
0Àg OrgevuOvig mzÀqv ToU zQocdoxov, sí w«ü vi xels
ToU; 0gOxAMoUs OGyQuoréQa 7) xarà zagOdvov (sv.
3 Kogvg stegucOtQustcsc vqv xspaeAnv xol vcvtqv xata-
xo6puét, Ovgsóg TO OtfQvov, poAidotOg ytOv vÓ us-
tüposvov, uírga v5v(ovgv: rtóv aQcOv, vrv gsloo
xxl rkAÀe vOv usAQv GrQurumTuxXOG xovssáqouxro. 88
3H yelo xarà 0gUv maysta* ol Ó£ ye OcxvvAoL zQ0g 10 11
zxgüsviuxOv éysygdqaro. 'Ev 000; vOv pcAQv éyv-
uvo?ro, 049 zag8évog qv 1] Gvgavivig v 0cocg 05
xuvezzdqoaxto , 0Aqv ovoevuOtuw 1v zxuoD'évov édgag.
Aezlg vij Aui vj nage dvo , sl Od ys flovAs., vij ovQa- 15
tuOtL.ÓL* vj 0. ev éxé Qo ÜoAugóv Éygoc, yooqetov "490g.
'H uev! aUvqv 04x zag9£vos , 049 Gsuvi) trjv Oyuv,
t0 Oy)ua, TOv yutOva, TO méÓilov: éGvspavoyuívm
TQv xeqgaqv ovx dx Ai90v xava viv xoovqv, ovx àx
' pa Qydocov xava vov d£ doyic , «AA. 0Aorg pUAMOLg, GÀÀ. 20
20406 &vO60i. '"Podov ovx siysv 0 Gvépovog 1] AaQous-
vov roD teyvítov T] vOv ygoopcov qvcoutvov vic toU
Qódov Bagijc. 'O szAóxagog t9 xógn xevsyslvo puxoóv
3 xal ev z:5gl vóv Gvépavov &vsü£üsto. Asvxr) xalvsicoa
z&Ql vqQv xspoÀqv xol vo xsgl vó uévo xov xatexoAv- 25
ztvtv. "ooyvous 0 ywov rj xag8évo, vÓó goo 41
1 Aevxóg , ztodxjous vÓ a'rijue xol 0Aog zAavUg. 'H Ostia
tÓv yeuQov OsbrOg énuxsiuidvi và ovi, vóv Opavv-
Mov xovoxaAUscs, pootóv* ol ÓdxvvAo, vóv Antov 0Àov
XéQUXCAUIEOUOL XOt5IUX5(] EvOL X0 gvAdvrovteg (&o- so
otov &ixtoig i0v ysygáq9oi vuv xógqv): € 0. éréga. —
45lg vÓ yiro9viov &végsi zt vv ugocv' o y&o Bog-
82 /——— ETZTAOIOT
Q&g édixe, mvsl'v xova uévomov xal vó ztoÀv voO yvvà-
vog z:sgl vxjv ztzégvav é&éqvasv. Ovvog 7j «ógn Gepvi
xal ro zvsUpa OoadO xcl AezrÓv vÓ qyvvviov* Óu&
y&Q vou za o9 5vixTg tz «Aógooog ov ÓLaqOLYV
s eO onysvétue Boooéc. 'O Os£.og vv zov zxsol 9-
v5Qov GrQépevou xal xevemíxewau xol $vumAÉEx&stat,
uqoóg év uoo xol oAog zxoUg dv ztoÓL , Vv jt] v Aemrv o
v0U yrvog tó GQpo Otegorítgvou. MéAav vo zx£0u-
Aov totv zo0otv xol àopoaAdg ioxsvaouívov xol uu)
10 x&v zc oO évov qugusouévov.
H vevágrg xolvsAevrato é& aov Gaydvrog vépovg
42 &zogovijvau Ooxst xol og d& ovoavoU Ouvxvmrev' xol
049 ai8 Quoc; TÓ Guo Geuvii , yeoleada uévro, tO ztQo-
Gozov. 'Egv8gog 0 rav, tA. yeu t xod Aevxovqvog
15 ei 0$ voU Goa TOg dv, t0 Asvxóv xol Oaggst vOv qu-
vOv«, 0 veyvíryg ovx &quxsv opgüv. Ogl& saca vüo 2
xoQue svqvos E£vviüxvat zoóg vó uetáqoevov. Tos
ógp8aAuoUg OAovg A 700g obgevóv. Zug xci
o A06 votv qegolv, 7j uiv éxl 0ckia, 0. éx' dgiovegd. —
?» Toà z005 xal ago xvunugv é&ipvysv ó qure. Ü-
Ovcvo uiv ovv siyov oí yvvotxsg* vo Ób zteol vas- 6 —
v&g Óg&po xol víveg evvat poOetv ifqvobuev guAosxo- ——
vortéQov' yocupoto vo(vvv ogdpuev vxo vag xspaAag
vv zagüdvov, à x&vt' q6«v iaufstov €v ig vévvaga
26 revpnpsvov xal volg ze 90svoig vag xAQGsug QqocLov-
usvov' tO Ó sigysv ovtO
(bgóvqgois , Ioyve, Ziaggo6svy xol Gps.
'Evrsb9sv dquAoGogoUusv và vOv yvvouxQv oqunuace 2
xol và pégou vov y. dp. qutv «arsAepfevousv axeva-
45 Agzta , vóv AajztQov Gtégavov vio oov xo996vov,
Q
C
28 post ro: vel -
B 173
TOUS aep TÓv Gvipavov ABovs , ToUg uetoyoovg , tv
xepl Tv déguv XovGov, TÓv Goyvgov, tv véxivOov,
x ope vic xóQns, to Oy5uc vie OskLüg |ovovo? As-
3 yovonc oc évcetO9« vóv 0ABov Eyo ssol vqv sgadMjv,
v0 ztegl viv Acudv GgoutgíÓtov, og Evvéyer vÓ ztüv , xol
TÓ ToU qivávos &xspuxógutov, Og zxavta zxAmv tüg
xeqeis dxoGpijros 7 qoóvqois &craAvaL* TO OTQa-
TLOTLXOV. GyTiuO "ijs Met? aUTÓv, viv év dvgavióruÓL
zxQOvov, xal «0 votvavtíov vqv 0Aqv avoavidru,
vqv oAqv zagOévov' &vügsío yaQ ag vij uas, GcQa- 10
& tO Ttg , xol vij xAqnasu szzeo9évog* 095v év olg wi ms-
Qupoavroito GrQUtuOTUXOS, 0ÀQ zteoOdvog dcl xol
XAQosu xal cov, * iv olg 03 vv (ogov vxewírtowo,
0Àq GrQot.Ovig 1] tco évog ddv(*. xal ag év vrj voa
tqv xÀAgew Ó Coyoeqog xagsqváAatavo, otro x&v vij 15
xÀAnosy tqv QUaiw oAqv vxsyooueotuGs" tije Écégag xol
5 toítuc vóv && dvOZov dvípavov, vóv d£ (uegavrowv 46
guràv, tqv £vevolqv toU xAoxduov, vov xaAUstQUV
Tüe xspaAnge, TQv zsQu0ToÀqv vOV Gréovov, vQv gv-
AexTv vv uodciv, vóv éxl v woo wngov, vqv xol ?
tU£yQ. zvvsUuatog GoqooGUvqv, xal véÀAÀa xavO^ 00x
zavsvovos o veyvíege vij oíAn uov zao84vo zoocqo-
6 poss. IleQuxvíOGouaí Gov T2)v ystoe, yoaqsv' aozá-
fogat tqv ygagíóa* yapw ouoAoyO Go. ztQÓg vs totg
&AAoug [xal] 0c« ur] v Gvsgovo vc óvvag zegtévov 3s
vO Qó0ov £vvénAstag. Ovóhv xewov coggocvUv xol
| 608p aio 906 Bogéivt. xàx Tij a(óovg égvOgacvopévo
| 7 1Ó zt9oG tov. Tijs vetüQvus vÓ Dexvmtov é oUgvoó,
tó «iO £guov , tó &steguxcAvstov , v0 Aeuazzoov toU x.Qo-
Cozov, t& vig Olx«c fvy& xol vàAÀ. óx00o nQocqó- 9o
pog 0 veqvírus vrj GdutÓL zoocsqnjouoós" Óixoio0Uv)
y&Q éE otoavoO OuxxUstreL xal vaAevreve, vag xolacug
174 ETZTAOIOT
«al mgóg ovQuvov &xsvüUvei voUg OpOcAuoUg, xal
ovóv àv9oozvov Éya..
49: — Mev&yousv vovg ópOcAuoUg imi viv usvà vg 7
zagüdvovg yoogrv xal Óípgov ogdusv vinóv xol
5 Anztoóv xal ovrog fiacuAuxóv. Kooícov Gípoog éxct-
vog 1j ztoAvgoUcov Mvxrvge rvotvvov tivóg. 'Ev vd 2
éxexa) nro usuQexiov vegaraüsc , yUuvoOuv zowceA
x«9" 0Aov pégov vov doporog* m90g 0 fAdzov tj6xv-
vóopqv «vróg x«l Tov ÉÍxovg éwvgscO«v Os vO ur
19 ppovsiv xégv &vaOvvov xaxóv. Ttov xolà3
zUQ st59l tO etos ToO ueLgax(ov, qagévoa ztegl viv
00gpU» xol Gzxd01 Cuqíxoxog' và z005 wn] xar &v-
Oocozov q6av và ustQuxío, GAÀ. oAov zrsQóv' và O£
y& mtQl vqv xeqaAgv oUto vrsQmvÓv vÓ Ueigexiov,
15 Uxio ueuQuxiov züv, oxio mücuv mugOfvov, 9sÀv
&yaAua, elüoAov zfióc, 0Aov xsdvog A4ppoüírs, 0Àov
Xogírov Aewuuóv GAov 9óová. 4v Gévidos yépos, Qv 4
"Hoc zspl TOv yepov, dy -Agoodívr, d av 4916, &v xol
rovzi TO MeLQUXLOV , &v Epic tvyxvxG vÓ &vparóctov,
20 &v uijAov zAavtg, &v v0 uyaAov txvj Aofstv vq xa-
50 AYv, &v Il&gig xQuvrjg , &v vó uijAov &94ov toO xdA-
Aovg, Éysig vÓ uevgexiov rotro. Kol sxgóg vtov Koa- 5
nuabdvmy eiztov "ds do 45lo £oyodgov xewóv vt
Xeijpa " rà vzbo viv qUow végorovoyst xal zAcUUSL
25 OV Aoyuguóv xul, vot nmÀcGuoto reqvovQyet. Ei 0d yc
BovAs., guAoGogjióouev vó neigaxuov.
"'dyxyi9vugoot, vatg &gsevalg al xaxíant, 8
xal vaUTtaig magouszezqye600. lloog voUro à
vÓ yvoudücsvuc vÓ gusiQixiov GvaxémAcGtot, xol
so tiqv9 vO mÀAdOu« zQOg puoi ueryyoysv. "Exo Gov, 2
v&qvlva , vÓ aiviyuc, éyo cov v0 ÓOgáua* dg cUvóv
cov Bízro róv vovv: xüv XZgly& yévg, Oiü(xovg
tof7 B.. 175
yo * sv dg ix IIoS815o doycgag xol voízoóog eivvy-
nevada aztoporfidtns job, z900z04og àyó vot
xol ÓuxGe qo và edviyperza."
9 T&à 0' égs£gs ozota; 'OAog 6vQavog —
tO u5tQux(p , 0Aat ztoAstg , xopog EUppuxvog tvOQO, 5
yvvotxQv, zoso(vurOv, yg«tv , neugaxéav, zcoOé-
vov. BootAsig, vUpavvor, ÜvvéGvot, xQctoUvtsg ye
Gg ÓoUAot zuQíOvevraL ovx iG xal BaciAst GAÀ. (Ga 53
959 , xol yvvalxsg Óvo vals ysooiv tAAjAog EvvOov-
Bsvor, tó wüjxog Uxio yvvaixog, vzxig rov lasttOv io
tÓv qygovov, xcwwel vqv Ow, xciuwvel vov Qva,
2 xcivol v0 Gynpo , xouvol vqv gooutv. Kol 1 uv qAio-
&dqQc xal 0Àg Atvxu* Asvxm tqv tQíya, AsvxtT toUS
ópQcAuoUg, Asvx TO yurOViOV, TÓ zQOOOzOV, TO
. gétge , v zxó0s, và zxüvva Asvxg' y 0 évéQa vd i5
zovro udAcwao, xol tolyo xal «sqaAnwv xal vó z9000-
3 xov [xe] ystoag x«l zódng xol vó qucaviov. "Idoc vuv
qAuxéav , óutqogo, viv gooutv* ioo, vv Qvc(Oa , vO '
yévog Quíqopou* 5) uXv yag oc d$ Ag as(0o0g xa4-
AvyUvagitxXog, 9 Ó. ag éx xexavuévao adiOuoz(ag. *
Ilagíavovo xol zAv&og ztrqvov xci qigov éAsvOsgov
TO zv5QOv Gg ÜoUAov ztaolovavot. "'OAov yévog .Au-
gutoítmqg vezxóü ov OoviAoygagsiro, tO ueiooxe*
xel 650 fwucuAsvg O«ggíov ura mevtüg 900g Ópo-
óovAcg zaQ(GtotoL. — 26
10 — 'Eyo ób zgóg vov KoetugOévgv "xg ov zvc-
, QUOOsTOL TO zvqvÓv üvéro mxrsQQ , GAAO ÜovAoyga- 54
gelve, xauvOg ovro xol vzàig vqv vow; O90 Adv
ouxorvác, BacuAsUg 9qoícv, OovAog TQ peíQoxi xol
t(UTc yvuvO, Ovipolres, xal 19 xci 0Aog OxA(TES. s
2 Ovv£ 03 zo xcl fAocvoov Opp xol Adauov GréQvov
xal zxoÓ mzOüvtOv tÓ qouxtóv xal Gyguov BQUyque;
176 | ETZTAGIOT "*
Qbgaxróv yivog (xeolavato, ydo xal votro) xal züg
BooiAsUs Jxág ÓvvacrQc, zág vUQavvog ovx &Qxsi
z90g uóvov pstgdx.ov oAov yvpvóv; 4AAc xal (yOUg 3
xal züg QaAdvrios 010 ti uo, oltre, to usioaxíov;
5 To x09; AAA xdAw OÀag Éyec €uAmvrag, OAov Bv-
10
8Ov, zoÁAduov xvoóg* TO tóEov, cO ztrsQOv; seiv ovx
&uBAUveta, v BvOO; Bofo( uo. viv yvvouxóv, fc.- 4
Bel vov S«evUporog, Beflol ve Auog, Bofol vov
óvri(óov, Bofal vov cGy5uorog, Tous Ooviozxgeszslag.
"à ZrÜ xol 0so(, Og GA«9Gg vrégag 9 yoaqü, vov
mÀAdcuc, xci ysugog foyocgov vsyvovoymuo. 4AÀ' 5
67 lócpuev, &i Óoxst, xol va oz$o vyv voU utigax(ov x&-
15
gaAqv ysyoauuévo ieufiste ovrog Éyovee
"Egog vó usiQaxtov ozAa, zoo pdgov,
tóEov , zxvsoóv, yUuvoGtv , iy9vov BéAoc."
Kol ó KoaruG9évagc "ovxér, cou rX vOv duóv1l
&uigQrvoa Aóymv. Tíc "Eoo noces" (Qov uou, BAé-
zig &UtÓv' GÀÀ sUusv5s do, và ig xstoav Vxojro."
'Eydà 0h x05 «vtov GU por rà zsQl vijv yoagv qu- 2
2:0 Aogóget xol vij voci ztgoodouorcs v éxíyoauua , 0
0 KonvioOévgc "0 "Ego yvuvóg, 0xAogógos , zvo-
qópos , tobóvye , stvsQoróg* OxA« qéosu xav. GvOQav,
z0Q xoavà yvvcuxOv, vóba xarx Onoóv, xara zv9- 8
vOv t0 ztsQÓv, tqv yUuvaOGu xov vOv év GoÀcvtQ
*5 xol x«0" 0Aqg oUt9s' quon xci vU, Gg ogg, Óov-
AsUs, v "Ego evo yag ob yvvoleg, c GU Üuv-
uts.e 0p Ov. EyQ 0 zxpoóg vóv KgavusOdvgv "uq 05
yuyvooxoutó pou. :
"Haev 6 Za9évgc, «cl xcgl vÓ Óstzvov &voxs- 12
s xA(usDa^ xol zaAL 9 zxagOtvog éxi và Asrovoytr-
58 pat, xel scALv vovg 0g89eAuovg dx. éu£, xal xeva
Métoxov. dvGOd uov xol vov rQdynAov 1ufoe uuxoov
B — 177
vztoxA(vado xc)vsoxAémvs, uoi v0 zQodxDvqQua xcl
voUe ÜuxrUAovg émiüsion vQ xs(Acu Guy&v émivoéze-
2vat. '"Eyo 0à mgüg v0v KQoviog£vqv "0ggo; ví vav-
t0 ;" 0 Of uou" aiya" quaív. "Hxev 9) xógn xiovàca -
xxl "yoípotg, Gvvovvué uoi x9uovb vaspiu0 QE 5.
xxl ust! duà và KoeticOsvs. xigvoodt queue v.
0st oovijv. éxstvo xoAsiv v0 vuiOUQuopa, "ópslAo Gor
1éoucac."
Toogal xol maAw steol vov voczs(av, ovx 6&
&yodO), oUx ix QaAdvUQs cxAOG, ds olds tQvgüv 10
qtio &v9o x«l zocQüAL0g, &AÀ OGag yelo xol
vÉyvq uaysígov écxsvaGsv, og $y9vc i& &ygobD, xai
Og éx &aÀdvrqg vag oUtco zoAvtsAbg qutv vO Ost-
zvov, oUrO ÁcuzQóv, oUtO qügiev, og ÓUvELV xol
2099Auo0g xcl Acuuóv. Kol szAw éxívousv (vgog, 15
y&g zxoAvreAtOvÉQa fqvet xol zxócww vdAoyov), xcl
xÁÀLV 1] X091] X.QvàOc zposxoogst uov roO zotnotov, 60
xal Oi0oU0Go méÀw qol vj £vviosi qowvgj Og qv
xAugw ix vórng, ovrog d£ Égmrog vv mÓGLv xovvob-
3 ua do." "Inavóg oUv vg voazétgo xavovQvgioavrsg »o
xcl vooqotg mowx(Actg xal zavvoücsotg xcovxevuaot
xal qt008L xol stoAvelO £0. ztox&vorg Avousv v0 GuuaO-
eiov * xal 0 Zoo £vnc quoiv
"vUE à veA£0su" dyog0v xol vuxti zi0d090u
xal v& zoo8poga vj vvxrl gagucOu eO n xol xat- a5
goi * eizóv uou £vv trj Iav0sto óero.
H yoov Touívg mo8xóUot vóv zóüc o vmtoxQL-
95tOc xol Zoc)9£6vovg ecc Q0g xul umqtoog IHov e(oc
xov dADoUsa Bevrépor quiooi eixotGo xol msí-
20951 v0 zeTQl. egeo xe evi. '"Eyo à$ xol K Qati- 30
cov avenibdéverg zá mpl v0 Ósiztvov xoi t9v xó-
guv &vsxowoUpsDa' Og mooGxvvet us xAémvovoo vÓ
SCRIPT. EROT. II. 12
178 ETZTAOIOT
zQo0xvvquc Og éxvv(OnG. voUg ÜuxvvAovg TG GTO-
Lati, Guyüv éxvcoézovoa* eg 0.00064 por vÓ stoTí-
guov "yaígoig, Gvvevuué uo, xxovE" vxevuitvoioev: 3
62 eg xugvdGoa zoos£eggóÓqnaev' dg sixs stAw éxi và
s Ósvrégo uov zónocu "xol vqv z0óciv 3$ £govog, cg
xol viv xAjouw x vUyug xowoüue Gov" * xal réAog tó
z&Ql vÓv zoÓ« zAdGue xol vo "neíaeni TÓ zorQU.
Kal ó Kgavus9évgo ^ Egcg 0Aqv 0o, tqv sta güdvov 4
i£&éxavaev , "Egog évvotvvgosv, égoong avra qvygc
10 x&l yAevvvQs zvgzoAovuévgg i£ £gorog: 0v 0$ uéygi
zóvt Asumovob(ag xgvOuoy vQ Egoti; Ilot óà xol
pUyns «vtov; dc ovQuvóv; &AAG g9&vsi ds và xvc-
QQ' ég OcAovrav, &zoOvag 0$ vóv quvóva; 0 Od Gov
q9o«xtÜvG«to' xoT& yv; vQ vÓtQ Gs pOcva. Eli-6
15 deg vóv "Egoto; elüsg v0 z0Q, vd t0E£a , Tiv yUuvo-
Gi, TÓ aTeQóv ; Eiva. ov uóvog éAsvO'spog Sgoog;
c) uóvog; Eyo ói mtgóg TÓv Kpotuoüévqy ' 'éa us
cogpgovstv , Qya9é* vog yap gpgoveg
€eol quAoU0L xal GvvyoUGL tovg «xoxovg..
2) Kol evynevcesg sol vóv vxvov évodzqusv.
I
65 Kol 09 uoi asl péeqv TQV vUxto xevaxouuipé- 1
vo évózviov qA9evOvtiQog uaAn qofispós " 0p
yàg zx&gl vó Üopettov &iGi0v ztÀ290og oUx svagíOum-
tov, 0gAov EUpuux TOV &vgóv, yvvoaxdy, veavíanav,
25 magbévav: Aapatadgógor mOvvsg vqv Ósbuxv, vow
y&o vov Acidv naQ tÓ drijdog &iyov dováomzstáic.
Kol uécov v0 zt&Ql v0 roO s1jxov 9ouyytov MéLQaxtov, 9
B 179
v0v ysyQepuévov "Egovo , vov BaciAéa, vóv qofsoóv
ixstvov , éxl yovGoU xal xdAw Óípgov xaOQusvov:
36g éx (fgovrüs Ó£ uo, xavsQoeyr qoi) "x90g "hac
v0y ÜvvdGrQv, rüv éAevOsQov, vOv uQ goírrovcd
pov tO féAog, vOv u5 qofovusvov tÓ xrsQÓv, vÓvs
Aot0ogoUvra v0 z0Q, rov aiGqvvópsvóv uov tqv yv-
pvociw, cóv Gg uwstQtxtóv je xocoumxopevov, vóv 66
&ozzatousvov rv £oyocqov si x0 ó00ov BOsAUtrerar,
róv vqv duqv qíAqv Touívqv aiagovavta , 0v xai ag
£009gova 9sol giAob9ow. "Eyà 9' slAxóuqu 1
éAssuvag , 0Aog Évrgouog, 0Aog &qavog, 04og vsxoüg
xol xe«và y5)v xs(usups. "sides, factuiso daxovo
ove, xal uixoov zQ0g éuavtóv ysyovog xol voUg
0gp8«Auo)0g dvars(vag 0o vQv Touívgv dorspavo-
uévgv $000 vqv xspoáqjv, ó00ov vfj £u pégovoaav, w
vj Ac& vv zodóv dyouévqv vov BociA£cog , xol pst-
cU Adyovcav " Touuvíov , qstao, 0U dud, fladiAsU:
5 éye) Got voUtov ÜovAoygagnjoo." Kal moog vqv xeg-
9évov ó fiaciAsUg "0x Gb xol ogy(o9qv, Óut c xol
üuxAAdTTOuoL." 'H à' evOvg Ac«flouévg uov vijc yeugog 20
ifavdavqos , 9uoostv Znvrodiaco. Kost us voívvv ó
BeciAsUg vr ysiol xal dvsqavoi uov $6000 qv xsga-
A4gv* vó Ób zxagscrOg &zmov vQAdAofsv, ixQovaAisv,
6 Ggystto "ouó00vAog TTaguvíag! A&yov " qulv, 0 9ga-
6Ug, Ó zoQ8cvog, Ó c«v xaAqv Toutvgv aloyvvog." ss
'O 8$ BacuAe)g "Egog z90g tqv duqv Tautvqv cix 69
| "éysig vóv dgaGvqV" dxínxts uov vàv 0pOaApdv, 0Aog
— WtQl uéaqv uov vqv xagü (ay zm560v.
2 Bivve Enc Of uov xal 0 vxvog sv£us., xal ss8o-
eufiuuévoc 040g dvezijoqao Ts groopvijs x«l qun 30
0Àog &eavraie , 04og 0Àov.xota voUv éA(vrov tov
Oveugov." IIvxvóv xovsmaAAstÓ uou vÓ zEQuX a QULOV,
12*
180 - ETZTAO9IOT
xul rÓó &cOQuo Éxmsiysro, xal moóg vóv KgavuaDzvqv
&Asyov "à KoavíoOsvsg, o KoovíoQeveg. O 0. &ve- 2
sjó«ss vg GrQouvüg, yo 0b zdAw clmov "oÀAo-
Asw , KoavíoOsvecg. 'O à' &cavüGAo xol zog vv
5 dpqv émqOmos xA(vqv xol vig Osbuie us qeigog
Ae«fousvog "c( zxdGgsig, O0 xaA0g Touwvíag" qna
iyà à' écí(yov. 'O 0f uo. ÓnxQUcag maAw qnolv 3
"'Teuwíe, ví xéogsg; Touwvía, Guydg; éyo OÓ
"gAoOAtLV. sizov Koavía9sveg" Touí(vg u' GxóAAv-
io duv, Touívg pus ceu 0Àqv qagécoev "Eoog. é£exd-
70 vos uov xct& ivyüg, oAqv uov vqv xagü(cv évé-
zouosv. El Gov zov (üctv, s[Osc evtov Ev avcotg 4
OzAoi , ÉUv avvij pagévoa, &0v 04o zvgl vrv duqv
siGÓUvva vvyxv. Ovxéc. duaiov xuovE éyó , oUx£ti
15 9soazov zfióg, oUxév, stagO£vog. IlóAsuog émi vqv
dujv dgoéyg xagü(av i& "Eporog xal 24fióg. 'O ubv5
otv Zs)g cg é& otgovoU ueyaAa fgovr& xal xota-
Boovrg: 0 Ó' dg &zÓ y59c OÀang £AsmoAsig xivst xal
xotoGsísL uov vov &xgozoAw. 'O ubv og dx vegéov
2» &orQoztuBoAst, 0 0 O4ovg xgetáQag zvgog Og «zÓ
yüs vzcvüxcs; uov. Ilólug éyo, xal móAtwg 4fióg*6
&AÀ' "Ego zt0AioQxsL us xol zgóg avrov 0Aov ueOdA-
x&v. 4du0g y mwwyx wsavn gooírov seotsvixàv
&AÀ 'Egcg moog mwynv 4qoodívgs uevoystsUst ps.
: Zuxd(ov sxov& "xov d& Evgvxapjidog, xol vov?
"4pooüis(ov é& 4vAuopuuÓog* dx Odqvgg vóvs, xal
vOv éx Qó0ov 6v5pavoUuet vQv xspadgv. TTíg ovv
ovto O9ud)g tqv vuyuv, Otsopog tqv xapü(av
78 x«l v0 Grépvov ciÓWosog, cg xal mgóg uéyqv &wt-
so Éysw OeQv, xol OÀovg qípsuv eUroUg zoAL.oQxoDv-
vag xol xAgvvovctug; Oox yo oO96vuv, KQgaett-
69cveg-"
nr 181
3. 'Oól' zóogoUto^ qualv " d£ 040v auxpüévov xq
sro uxog Zhióg xol 0Àov düggovog 0Aov &vaztvelg uot
vOv Égova, uvOtQS evtópotoc ysyoveg xal OAoc ài-
üuoxcAog; éyo Ói zgog vóv KooviGOEvqv " "Egcg
avrÓg us LMvGOvaycoyst, "Egeog evvóg wevosAdttsu js* 5
451g "Egovog vqyv duQv vavtqv xspaAQv dovspdvocs
3 xol ueveorsqevoos." Kal va zsol vóv Uxvov é£gyov-
Lv «vrO , vqv stQozopztqv toU 9500, v0 zox(Aov tij
zQoxXojxn5s, vag àv ysoal AmuzaUag, vOv éxl Óíqgov
9sóv , vóv éx' dub 9uuóv, vjv ac d£ oUQavoU xcvagga.- 10
ystaav qovüv, vóv dyóv éAxvayóv, viv yqv xa94-
Gu, v«qv vüc Touívuc qoviav, viv vzxio duov zos-
efs(av , vv vo 9509 bvyyvolumv xal éxl xác, vovroug
3 róv Orégavov. 'O à' "ov0bv xawóv" qol" zéxovéog.
Egag' ov góvog ég&c, &AAa EUv ztoAAotg vOv Boovawv: 15
x«l và zog Kgotag sUtvyslg, égouévqv Éyov otro 74
4 xx qv xal 0Aqv égócav x«l ox9gévqv vóv Eoo. Ka-
Aóv Ód do, xal Uxvov vtvgstv: óp9aAuog yao d£ £go
voc &yQumvog (vsAÉyys, Vvyqv égógcav' xol moxso
yÀe vta guAoxéorouog ovx olÓs xgUmztTsiw wvOtQoLOv, 20
oUros óp8'aAu0g Uzxvov Orson9:clg povíte, vov Eégova."
4A 'O yotv KoaviGOévnc eU9Ug vxvovrov &víQsyysv,
duo 03 rotg 0pSaAuoUg 0 vxvog i&épvysv
(dgovofAxvovc yàg utÀa vc pevysuw quást),
xol éOóoxovv vr voUg €9sovs 0Acg OgUvrsoD'nu vag zÀSU- 35
Qc, xol vr] vóv Egora viv ovoouviyv (xav9uvov si-
gov, xol og ixl xvQoüg Oxvovuevog zvxv& GvQsqous-
vog 1|v , Gox:eg vu 9'Uua xovóv i&ozvuuévog vó Ego-
2 vt. Tov qu£oav éxstüvyuovo (Ostv* QvsigoxóAovv vov
vQazxstav xol vov Touívqv xuovodav "av &Alg | A£- so
yov" vov OtxvvAov, &vtQA octo, ysvvotórsQov.
AAA. EOAUpS q9dg. Nol 8AiBévo xol mdAw. Av 9AGPq,
182 ETEXTAGIOT
9Aijosvo, £O. ov GACGbe,, GAcBxjasvot. Adv cov zxó- 3
0a éx.93) uov v z00(, vov zxo0otv 2yà xoodsezue)60
77 «óv ®ov' &v' gaíQoug! six , Éxatovvesug ' qgaígotg
(XOUOEsL' Gv tO zQoOxUvQuO xÀXUE, nQoOxvvgb)jos-
s TG QovsgOg* 4v z90sxgogi] uov toU zotuolov, 0Àqv
éxgog1óc vyv xogqv avrog: av éxéyg vuv xvAwue, ^.
xol vqv ystQ« vavtug vQ zovmoíp bvvegpsixvSsonot —
&v tovg zó0ng Evvégn xol Evvégovoa 9A(By xoà 9ALC
Boveéa qiÀq xal guAovGo xAéntg t0 gíAqua , Évvé&o
10 x&yo xol [£vvégov] 9A6po xal 9A(v quAdqoo, xdv
oUX vxoxAéQo vó o(Agua &v yapyaA(on uov rov xó-
0o , xavoyoQyaAcóQ vqv xoógqv eUv0g , x«l zze(Gc taU-
vqv & q00vic Gvoxoyydaot xol égovog* àv uera vó
Üsizvov &Àyxan vov zt00a, &v Otvréga voO zavgóc xol
15 t7c u1]r90c é&soyou£vn uovo93, émafouot vo) A9-
yévvog moÓ0g, xevagilqnoo vÓ rQcUua, vv zAqynv 6
zo vatQerypovijaoo , óyrioo TG J5Q00goQu quegpuaxe,
xotizi.0100 taüUtG, TTV ovii xavepoibo Zügev
levQux OG , énioTquOVIX dS &végevvijo xal oiqv (a- |
T8 Gopot.. Ovxéri vóv 9vuóv opióo vo? Egorrog, ovxéri 1.
2i xevoveu9.g 0 1)60ut vÓv ztaQO£vov,oUxécuvóvadqQova —
xcvsuomvevtnoopo, xol v&AA. óxóca vi vóv "Epoca,
zézovta. 4v v& z900gog« vij vvxrl &qvijog, Evyxoi-
pu916opot vij zag0cvo, xol vruOvpuov vov Üxvov
2) &vaxqovéo zoutuxog. Hor ad uov volg 0pO9wuAuoig
ezxévósvat , xal 10 xou pie.
"Aue yoUv iyà szsgl vóv Uzxvov xal 5 xógy xtoi 5
iué, xal xgogO9avs, viv qu£gav xol vó Óslzwvov 1) vo£,
xol z&vO' 0a &tovv iüstv mxaOtiv vs xol Ógücor,
s» vX09 Og dv xovómxrQoig volg Óvs(gous xal slÓov xci
Éxa90v* oU y&Q uou xcl vó ÓoGcou vó Ócuióviov éyapt-
auto. 'OAov Osizvov &vezAdvtey uou vó dviswiov, xol 2
Q
r 183
fvvsjücg düÓxovv GvaxsxA(oOn, xcl viv. xogqv xig-
vócav 09. Ei uiv ovv ZoG0évgge xol Ildv8&w
zQovziov, &xQuBOg ovx olda v1] vóv v Uxvog Ego-
ta" s:góc du Ó* qpev i] xógu xigvadao, xol oAqv attqv
volg 0pSaApotc nov xavémívov, OAqv é&sgoopovv, 0Àgv 5
3zg0g vqv vvv usvefBíflotov. 'H Ó£ uoc" Ads" qual 8l
" «0 zzovuoriov." '"Eyo 03 sAw dvevog édgcov avt1v:
éxve(vo Ó' Opog vqv gelo Acfstv xal vg xogOévov
9A(feo vóv OcxvvAov xal vóv xó0c và z0o0( uov zQoc-
emu AcBo " ya(goug" oxoUuüvoleag vij xógr Aextóv xal 1
olov éxeívy zpooviuOUgi£ev: 7 O^ otv. Gvrsixev ovt.
4 av dvtdügacsv, &AÀ. Gg && ci0oUg qovO Qolvero. Too-
pol scouxíAnu, Evvij'sig méol vqv todzsfav* éyo àd'
og &Ag98s ixsíov xov OvsiQov, xal oAog xo. Ovsigov
évgsqopqv' tgogr Ó£ uo, xal zódig xol Og9oAuo0 15
xal vvyrc Touívy xagtévoc, z90g qv xcl uóvqv cvs-
védvsgov éfAszov.
5 — 'Hus züAw 1) xogy ztgorevvouévg vó Éxzopua zó-
vov y&Q éxaAsu xaigog" dy ÓÀ Ae v xal uuxQov
éxgogijaag tó stüv üvr.O£Ooxa ztQ0g vrv zxagO£vov si- 20
6 xav " xowoUpet Go, tó zotrQuov." TéAog els vo üst-
z:v0v , 0 uou xo" Uzvovg ovsLgog dgotuxdg Trouicooto
1j n&AAov "Ego év ÓvsíQotg éGxsvaGs. Kol quetg zegl 82
vÓ Ocpuatiov, xal Xoc9évgc xcl IItv9sva £vvigog
quQv &x«AAdvtovto* iy Ób xol KoavusO sve ava- 35
7 xexA(usQ9o. Kol Ó5 vqv Touívqv 0gd xsgl vqv djzv
xA(vqv , 1jv uiv ai0scOclg oAqv épéAxouo vj) yeuot,
xal cj xAévn zagoxogito* "Egog yàg &veitíug zoo.
'H 9' aiüsive, ubv og xag9évog xol viv ur zsgopgé-
vqQv và xQOvc xoOvzoxgívsvot, vuxürat, Ó. Opcg dg so
zaQ0£vog dvógóg , Ot. xal xg vgg uic vaírus xevgóc
i£ "Egotog 7115161.
184 ETZTAOIOT
Kol 5 uàv voUg ÓgO9aAuoUg ixl viv yv éxatvd- 6 |
AevGsv , éyo 0$ vovg duoUc 0Aovg ixl cO vj xóggs &ve&- —
GxoAózLGo zQócczov' qv yuQ mÀA5nQsg poros, xotg
q&outos, zx Aiosg 19 ovrjc* 0povs uéAowoe, lgug xÓ oq1ua
s 7] xev& GeA1vqv uqvosLüts* Oupe uéAov, yogyóv xol 2
uA« peiÓgóv' O0 xvxÀog eUtQ xavà pégog ObUvero"
xal qv tó eripe vols 0p8'aÀAuotg xarosiósg 7] uaAAov
xvxAosuüEg* 9 meol vuv BAsgaotda 9ol£ movrtAde éus-
85 Aaív&to* xi 7] qv 0 vije xógys ópOcApoc ó Ovtg "Eeotog
10 xdvoxtQov. Ilagsux Asvonj" vÓ ÀsvxOv GxQuov , ég3.-
000v ovx jovOQaívero* vÓ uécov égvOgov' cO dgv-
990v Ouezxacuévov xai olov üusaxaguévov, ooy olov
. mÀüvve, yelo xol véyvm f&xveu xal vob uagaívet xol
vog éxxAóve. TÓ ovóua EvupérQog Óifgggxvac vo
15 z0ÀU tijg Gagxóg vOv ysuAécv Otégouxvon, xol Guo
và yelÀg gowvíacsvot. Eizow &v (8v ó000v éxQAUpeL 4
vv xógqv volg ys(As0.. Xogóg ó00vvov AsvxOg, Év-
GvoLy(av pégav svdouootov xol zog tó zelAog &veAo-
yov , óc z«g9 vov rotg ys(Ascuv oinovoovusvor. "OAov
20 rÓ z:Q0GQztOv XUxAog &vezi.GqaAdgo* 17) Q)v xévvgov Àó-
yov éxéys, zQo0g 0Aov v0 xvxAcua, xol si ur qoívro
vóv "Egova x«l u&AAov ix vüg mé(gag, tizov Gv —
&AAa ciyxoo và égst£rig, va uy) xal z&Aw xavoflgov-
vin us TO uetQextov.
3 — "Axvouo, vüg qsigóg, v O Emugpeiget Evvayew 1
vovUtqv xol stsguxaAUststv dg v0 quvoviov* &AÀ. Oucg
86 x&v voUrQ vix. EgpéAxouues voUvqv. stegl vó xeiAog,
xa«topuAQO xol xerauÓdxvo zxvxvá' 7 0 iGvrsqéAxstat
xxl 0À« EvoréAAsro. IlsguxvrUGGoue, xal 0Àov vOv 2
s»? vocqnAov xol v& xsíAn volg gelAscuv énwiSeuai xal qu-
Agucvov zAqod xal xcvacta(o vóv Égota* 7 0^ vzo-
zAcvvouévo bvvcyeystv «vva OÓcxvsu uov vO zstAog
I 185
3 doarrixás xol vxoxAémtsu vO ging. Tovs óg8aÀ-
uovs xevegtánao xal 0Aov &íg 5v Vvpriv &viuiqeauqv
tov fma" óp8auog ycQ fgoroc z0yy. I'ívouat xol
zeQl vo GvéQvov vig xóggc* 70 &vtég evan ucÀo ysv-
vata xol 0A EvaréAAsva, xal 04o door, steQuveuy(- 5
4 feu tÓv uaGvov cg xóAw axoómoAg, xol gol xal vga-
que xol zoyovi tovg uacvovg xavaqgourts, xal zxe-
Qupotvre," xol xavotev ubv &véysu và yovata , og dE
&xgozxóAsog 0b vüg xspaAns &xgofoA(fs. v OdxQvov,
uovovoU A£yovoa " 5 quAOv uaAagg t uos totg OdxQu- 10
5 a.v 1] ur) quA v OxvijGeug vOv ztóAsuov." "Eyd 03 uàA-
Aov tqv qtvav aiÓoUpsvog &vrígouat Bieióvegov xol
uOALG vIXO , xol vixiv qcxvopuat xal 0Aog du BAUvOMUL. 89
"Aue ydg 7) xslg zteQl vóv vtjo xó9qg uadvóv, xal gav-
6 vótqs óAn z&gl vov éuiv xxgü lay éxíogevaev." "HÀ- w
yovv, jo Uuovv , XüVÓv tLvG veópov Bvosuov, qpBiv-
vóumv viv ovw , éucAOcxitóuqv vqv vvygv , viv ioxov
éyavvovuqv , dvo095vóuqv vo Gcuc, éxeíyeto uoy và
GoOUo , zTvxvÓv xavexdAAsvÓ puo, tO steguxd otov , xat
tug 00Uvv yAvxotovaa xa€vzxéóoaué uov và udAy xol so
olov vzxsyugy&Auds , xal 0Aov ue xavéaycv &ogqvog £go
&vsexA&Aqtog, üqoeorog' xal vu mímovOa, v5 vÓv
T'Egco va , olov otó£xors zéxovüa. Ev90g ovv d&izvg
uov vàv ys.oGv 7] xóQyu, 17) uAAAov sixstv oixsióvsgov
éxsivo, voSQ9Og ovto xal uaAuxOg vie xogug dkéme- ss
cov' é&éxve Ó uov xal Óó Uzxvog s0QUg vv 0pOcA-
pv, xal qviouqv vi] vóv Egota ovto xcAOov aztoA£-
Gag ovsugov xol vijs éugjc plAno Touívus axoazxoc e(s *
xal 50sÀov zw UxvoUv xa( vt maGOqysuv dgortuxóv
i££qvovv , olov x«9^ Üxvovg £xo90v. 90
8 — 'Ezxdl Ó' ov &vveyogoUuqv và KoorusOévei xol và 90
xutQO;, yívou, z&Aw xol vov ximov* zQ0 y&Q vij
155 EFTZTA6:]OY
ie; izjspezpromivor S, foerol "Hz voóruw xpi
Tov om 7-7 enundror Ear xei zoom gi» zgoSxtva,
5 vO0UtTO ó» TO djoriozerzz:, Hr xmi Amope row [e-
z9aqor» ou ay xci tuv Toairy» v yooo tu» doc-
lev zxao9érerv iygavaro. zao9cror ovra zezyw. ov-
tO; eoaav. oUtG Xvcovocr éperoc. ovt qulowéev —
vov Eoea , zai q«Lovgzry» & Eoero;" vov; 0p9ui- 5.
W og OLOUS LiírG9 XQO; TE» yocgrr xei grams xo;
zov Eoeta 1g; £toveoía; cov zíizi, fBecuizo. Ouxíu
xeluwodinóe xooc Evgvzemia- oUxén xgo6xolo;
Zug 6vryrag95oona, fyn mr xolirgw vlisanac &
igerixev zeage xolitoygaxpotgsvov." Kel o Kga-9
5 1,00/vn; sit oUx i55 TO X9QUX£OP; ovx eid) va
99 4uicuc, ev x:ovb nA9cg ix Avisar; ovx eid]
tO» ÓzrpuOtÍn xeríga vrOw OOw xal r9» te» xodlev
iro» xÀngovyor /urvrricv; gy mo« Óvotpes sinc.
Ka] uiv Topíra xal iav xal5, xai v£p £G1c ovOsgía ?
*? rojÓ &pgl yvraixl xolU» pgoorvop &lyta xdGgyriw^ —
&AÀ' 0 zero £xi col vac ZAxídag éaAsun ob yuoec
Eyes Baxtnolar xal qvyovc 9éonrv xal zavparoc t£-
gvgor. Eiv ovx £À:ic vnv pyrfpa, quic 65 xv xai 3
AaÀst xaí G0c yÉynOs xaltàw tov yrnoex xaxcv ixi
*» AjOrrci; pr mQóc Otv , Topkvía, prj xoc Zftóc , oU
x5ovb zxsg i£ Eógvxepudoc" m7 xoc "Epemoc, ov
dovAog év A4vluxeud: yéyovac. rica xaxQoc xo- i
AMdg* gtióat Qaxovev pgrooc^ qrica: x«voídoc ev,
9]AxuotOv, píAov: qrton, 9uadov Aapuxoov^ qeioai
*? AepxQuc &yogac" pstaas xgoxtuxigolov eügv, ac o
xatno Got xal zatolo EvvexA£taro. Avadoyióai tOv 5
r 187
xazéga , olov oipeiberau" &vaAoyiucat vv pqzéoa , olov
xo«ezas , olov Qonvijost , ovvec éAssvyOv , Ovrog dyQuoy 94
xal olov tQvyGv éxl veorroic olAvp£vowu. Ov véxrao
Topívsy cot xavixéQaotv, ovx db 4vAixeutdoc olvov,
6 &4AÀ' oiov EAcvgc 4a 9ix 016 pagpaxov. 'ExtAa90v 5
zirrQoc , pt oos, xaro(doc , J4xe«otGYV, éraíQov , oUtoO
Aepxoac ayogag xac, vo 0r usitov, (sQoU duACov Afióg.
1D, xavra xaxol yvvaixto xal xarà vóv G0qóv
£09À' dugyaveravo:,
xaxav ài xavtov réxrovsg Goportatot. 1e
: Eiv' Oóvoosog éxsivog ov xgovE 5v, aAA OovAoc,
aAÀAa Éfvog, GAÀa xAavoptvog" 0 0b xaxvÓv xavoídoc
ov nóvov dAsvOtQíac, aAAa xel Qce65Og aUtTS Tu -
ersQov Éxguvs" GU Ó Zgorog xvQl xol doviog yívg
8 xal z0 60v &xsuxoAgg uoc xugUxeiov." Kaya xQóg xóv 15
Koaris0évgy " ido9 Zo09£vqs, xol G(ya, ux gov xa-
voO Quip(sionc vov Éoora." Kal 0 Zocbévgc tà uiv
à5 x9óc v5yv éogrrjv ev Quc8 psa xaigóg 03 Osíxvov,
xal xsol vo dstzavov ysvolutSa."
l0 — "Exi «óv Evvij9m yoUv xol xaAw tóxov &vaxzxA(- 91
pe9« xal xcAw éxívousv* oMíyog ydQ uot Aóyog vQo- ?1
9]S , OUT Ott zxóGtg uo, xQotuor£Qa tooq c, GAÀ Ort
pot zaQ0£vog olvoyosUsr, xal zxaoO9évoc Toutvg yAv-
? xvr£oa xal véxzagoc. Kol máAw Touívo xiva , xol
zx&ÀAwuy égaGtyc Eye, xol zaAwv Gvazxto tÓv foova?5
GOxsQ yaQ &vsuog év xcAduotg xal yógtoug &vextet
zUQ uxocivópevov, oUvoc 0pOcAuóc év dgOouw evaxvst
310v Zgerva. Il&Aw 'T'auívg zxvoxoAst ue xata qv)
— ziv OAovg dg íavvqv igéAxsval uov vovg 0gOwnA-
uovc* xcAw vov Egovo fAdixo, va BéAu qoírco, vó 3o
zvo poflovuat, Ó&.ALO to vOEov xal vv dovAoGw xor-
à a0xafopat. 'H. voazefo stoudAAevar vat voogats 7
188 ETZTAOIOT
q£(o uoc xsol ravrag , 0g9cÀuol xoóg Togíivqv , xal o
votg uov zgog (gova* oUto uo, và udin O.doxacva:
xal và uéou OvdoxzaQvo,. v0 zsol vuv voczstawv zot-
xí(Aov totg ÓaxrvAovg ipéAxevon, T7) mó0ig và qeíÀ,
5 vovg ópOaAuoUg vc Touívqs vó yagísv, xal ó Egoc
98 vOv vobv, 1] v&Ag8écvsov sízetv, GxovO 1x09, xal
qstoag xal ysíAn xal 0pOaAuoUg xol óv vovv. Ovros 5
éyà OovioygagotUuot và Egon. xow5yv vwe ÓovAoc-
ev xol jv ov0clg ovO£zo ÓsdovAcTGL, oU uOvov cGà-
10 uxrog , &AAG xcl vvrrns.
4
Kigv& u£Ev oov 1 xóg £vvij9og* éyà 0' GEvvs9cs 1
ztívo xol xívovov zívo xol ur) x(vov zívo vóv igova.
Ilí(v& ubv ovv Za69vyc «ol voírog dye, O0vt uov xal
9 li&v9&ux zxQovzis, xol zivov vóv z00a 9A(Bo v1üc
15 xóQne, x0U« xarsmiOslg vov éiuóv: 15 0b cuyo ca rij
yÀcvrQ tQ Gyuuaru A«Ast xol AaAovOx GuyG^ Ünxvst
vO getAog dgotixmGg xol vv &AyoUOov xadvzaoxoívsve: 2
Evvé£g&i viv 0goUv, dvvyvdte, vó zgóGoxov xol olov
vxoGcrsvatsu Aszvóv: éyo Ó GAyO vQv yvyqv éx uó-
101 vov vo? Gy5uotog xol vóv uàv zó0c voO zod0g svOUs
«gegzofo tis xÓQgc, vzj qy50l Ód d«vruxagéyo cr
ixzcope. Ilegl uàv ovv vv év vij vQuzétg vovqOv 3
Koovuao évue quAoGogeíro xal sl vus zxtegl viv vQdste-
fav £regog £pol 0b xal voczsfe xc voogr) xol ztócts
25 xol vGÀÀ ÓxóGc xeol vqv vgézefav "Toutvg aag8 vos,
qjo xol síAw xcQvoiang 9Afio vóv ÓdxvvAov: q 0 &A-
4 189
y^ xatvxoyiüvolte. Aextóv' xel qv v0 v8 vQioua
pecróv qOovije xol ardfov &govos.
Mera à) vgívov ztóvov xal vévagtov xol zoAvts-
Aslg vig rQogag éAUevo v0 OvuztÓOtov* xol ó Xoc9é-
vus ouoiv ^ Touwía x10v£, vosig veUtTeg &ystg GíU6- 5
gov qguégog dg vov qgustíQav i& Evovxopuidog, ag Ó
zco Tutv vóuog éc quAopoooUvqv xal affe Gqoctob-
? vor x5ovxog xel xggvypotog" tvvggwg ovv xel zd-
Aw Ev vd xcÀAQ vovro zci0l. (vv KoevruoDdvuv Óa-
xvUg) "àvaxA(Oqvu vj 0. vovegaíg vqv ix! EvQvxa- 10
3 uu0a. Badiovpsv €vcovreg Ziovigu zu." Too. cixe102
xal quàv &xqyAAayyg v0 ÉUvpOsc" yaígoig sizov: yo
Ü' iüxovv vy voUg QcoUg dg 440ov uevexexAqoOo, xol
109 xQv&Qo? xava vov zoígduw dysvópuqv 4(0no
xol zt9óg vOv KooruaQévqv slaov" ví uoí qoi. Zmoc8d- 15
vus; Touívr step seven tqv Aváluapuv, iyo à'
slo Eo$gUxcUiv; ov u& T0v dv TQ x1üzo 95v £ov
Teuívg Savobuet, tov Teuívn xol £rgopat.
Kol vv "TTouívqv zegl vóv xsxov sióov oAqgv ac-
Gofqu£vnv é& Égmvog. EU96 ovv 0Aov vv xijtov volg 2
ópünAuotg uov Évvayaydv 1) u&AAov OÀAovg zegl rÓv
Xiov xovaGxogzíGag cUtoUg xal 0À0v xataOxoxmdog
avrov xal uóvqv viv Touívqv ide, yyUg zov tav-
t yevópevog xol " qoíooig" sizav épsiAxvadumnv voo
! jwovíov* 4 0^ éG(ya và zQQtc xal uóvov &vvévsuwsv' ?5
ag 0$ xol 451906 qmvópqv, i olàfaoqri" gel " «o xq-
Quxeuov *" dg 0$ xoi guisty ij9sAov,' elücatv. Bà
lov* elv' ovx ai tóv éx Ségvus erípavov" sizs xol
tÓ fsgóv aédiAov y " eg Ó o5 xavsüvdamoUumv , àAA'
6log T qunv 79i tÓ ginge, ' ; E óé doi xég8og" elzev 105
Six vob quAdjuavog; Eyo 03 zoóg tqv xógrv ue9^ 100-
vile
190 ETZTAOIOT
" Javw x&v xevsotou quAduadiv ado vfguus"
'H à" oxocseqovte uuxgov " y0bg vOv zoo8 vov éxAcc-
vov" gqGiv, "oxexo(vov róv 0goova, xal vov xa«-
, tG&QrnvogeUsue rÓóv Égova." '"Eyà Ó' ovüàv einàv viv4
5 ystge quAG xal quAOv Gréva xol Gváévav lótxgvoc.
'H ód uoi gyolv " tí vvygivag 99qvàv; ^ éyao Ó. Or
yActt5 uóvr toU uéALvog yeUvoucu* dog yo us Zoot-
vye zavyo ég EvgUxouiww fvvegéAxsvos. 'H 0 &AAR
xüub' Quot. Kol tov ysto. &qoposxatooa uoxoav &zce-
10 jj 6ev.
'"Eyà à dg év vzozxvéoo zxoól xsgl viv xA(vqv yc- 4
vópevog Uz:exguvóuqv vxvotv'* vógog yàg quc cs x
zt000g Évvevagoksv. 'Hxev oov 0 Koarió0 vus vg Evv-
qQsgoUg Gvaotüg wUoo(vgs sig qv éxmsxdOwqto, xol
15 0v zó0« uov 9A(fov qqolv " £og zóvs vov .faOUv
106 coUtov Uzvov Uzxvols; Touívy stegl tov xizov, 00 0^
. obtog &vaxsexAuévog Uxvolg; xol Afyov éy£AaGsv.
'"Eyà ài" v(ysAdg; sixov: 0 à " Or. G5 vógog 9:- 2
gezxauv(Oog zoÓóg ysig0g igcuívgo Ósczxoívgs dcvé-
20 Qq05 xal O5gog ovto xaAuo &veuoAwv qofqvoov."
'Eyo à xevspíAnao vóv KoaviaOfvqv sixàv " Uyyatoé
uo,, KoevíoOevsg" Eov quiv x zaotévog i; EvoUxo-
uuv^ Kal 07) zsgl vÓv xijmov yevóuevog viv "Toyívqv 3
dotovv xal zdAw (üstv: às 0' ovx sigov 0g&v (aiysvo
25 ydg), évexagvégovv và snum, viv aog9fvov &voxttQc-
tóuevog: 0 Ód ys KgatuoOévgc usviysu uov vovg
6g ApoUg dx vag év và xijmo yoaqig, xol usvo vóv
iuóv'Egota vóv dp vio vo) 0(poovxat(uevov &v-
Ópog 0pÀusv GAAopUAovc , GAMoyAc tovs , GAAoysvetg,
so 040vg GAAovg d£ &AAov xal tó Gyyuo xol vó zoA eva.
'O uiv yào GvgatuoivQo tv' GrQevievQs v0 dyrpe, 5
6rgaT.OTQe to BAéuua , Grotio tag tO uéystDog" OÀoc
4 | 191
OTQUTLOTLKXOS XotsxéQQaxro! vuv xegaánv, v6 qelos,
TÓ pevágoevov, vÓ uéroxzov, v0 GvéQvov, viv ódgUv 109
3 u£go. zoóÀv* oUtug 0 teqvítQs vOv c(qgov ég méta-
Aov é&vgrjvaro 7j 7] péAov rais Bate vÓv díàngov éps-
wijdovo* ovto xol uégorg óvUgOv cUTOV TÓv GrQavu- 5
3 vrqv xavéqoobe. Gogéroa xol viv 009vv xal axa0q
&ugíxozog* OoAug0v &yyog zsol vqv Ostutv:. Gozig
éEngorqro vüc AciGg* votv Oc ye moüotv ovrog cUpvag
slge xol veyvixdg , cg simos (Qàv xivetaOn, vóv &y-
& onov. 10
6 — 'Ousr cvtóv $4og 4 Qv d'ygouands éevoApévog xal
OAog ztouMV. ateQuxdAvzitov elige viv xegadqv , &xó-
aparov TV vetyo : xal víjs «eges xal voU 763 avvog
tO q6lgs uéxeue &yxdvog yvuvo. Mégoi yovázam Ó
Ceoygdqos TOV qitOvO save Ge" vX 0 égstns à duijeev tb
üzEguxdAvz ta. Adoiov vÓ Gréovov vavÓQl xal 000 tv
usAGv ovx érsxoAvgOqSav oc v quvdvitolo qoouadi
t0 GxéAog xag xod Óvtog xot &vàgas &ÓQov. 4ióv-
bovóxog ett moo TOV ao06v toU mrowuiévog aüívovde
yéygastvot* ó 03 yíyag ovrog zo uv uoreve, vqv alyo, 110
xol vo uiv zoo róroxov éyeu, v0 0^ vxodégevau xol viv i
GUQuyyo xouuevixeg GouoccQsvog éxyrOxiov GÓs xal
olov x«vadvcossi vov Il&vo vag aiyag zvxvdg svto-
x&v.
T — ElvaAeuuv xavaxouog &v968L, xoi v.g &vT)o xova 25
uéAvccov éxl volg (vO9sow SuevaAAsvev. Ov xava qv-
voxóuov éyéygazvo, xav. àvóga 0$ udAAov zoAvvsAt
x«l xoAvoAfov x«l 0Aov BAaxc xol 0Aov yagíevra* 1)
ydQ voL zsgl vÓ z:o0Gct0v xydQig vUroU zQ0g TO TOU
2 Ae Gvog x&AAog evvijortev. -H 99lE zsgl vovg auovg 9o
é&jmAovo, giAot(ucg xerefocrovyovuévg xol A(av
&xuueAQg. dv cO. vov xepaqv éóvsqivato, xol Qo0c
.*
d
Q2
192 ETZTAO0IOT
*
xov&xsgslvo và fjoovovyauot.. IToo59x9c 0 qytov tov-
vel xel olov xev&yovaog xal ag d& &vOsov xavdari-
xvog «al olov qvéuovo. llicosug siye vag gsigog àv- 3
9éov xol Qó0cv xal vOv dAAcv pvróv, 00x xad-
5 QUvst tjv 00ponouv. 'EcavónAoUro vo x00s* ovó$ yao
1180903 voUto rÓ uégog sigsv &xeQuxóGptirov * xol ov ó
AsuQv vols év zto6l covóciots à Og év xavóxtQorc zte-
gaóeixvipevog " ovrog Ó foyodqos xal u£yot modo
xal z:sü(Aov vOv &vÓQa woveqaoírogs. B
10 — IIs0íov gAongógov Leva Ov x1zov o vegvívis &- 8
zÀcGsv,üvOga Ó' év uéco xavstoyodquos v' z&vve
xat aygovqv éoxevacu£vov, iovepovouévov tjv xsga-
Aqv ovx é& avOÉcov, ovx ix 600 cv, 4AÀ éx Alvov Aero,
0v yelo vqaívst, xal végvu nA£xsa. Tov 0$ Boovovyov 2
15 ovÓ péyQug aiucv 0 veqvítuo équnAoGsv, ovU. avrov
0Aov ztsQuxaAUmTSLV Ggxs vOv vQcyuAov. TO qwo-
vtov GXCÀÀGG xoT. aygórqv éóxsvaGs xal 0Aov &ygot-
xixov. To s00s xat. duo uégor yovatov éyopvocs $.
xe pepe To xelos agg £y dgdiouas ügémavov, Ov. ' |
20 xol vÓ eye xe tÓ Uijrog ozio 10 Ópgézavov. Xogrov |
v(AAELV Ó yeyonpuévos &ygórqs foyov elyev émis é-
Groovy" roUg 0pO'nAuoUc éxezijys, và yógro , xaloAog ^
Qv *o0g to Asvtovgyiipo.
114 T'anóvog 6 0 pev QUTOV mol uésovs Xsxvoüg ToUG 9,
25 aora qvas Ügézavov ae TÜ cS, tTj Ó£ ys Auc và -
Aéys, và Ógeyuova* &xéyet voUo xcgzovg vOv mOvov,
9eolfet vag dpoifas vOv xoptrov xol vov dzeQuetmv
Tov? vo yedigyi. Exiudhvuuo ép en xepoÀT mé- " |
Aov Goxqvóy xao" Hoiodov' ov yao yvpvi; voUto
so Qoxet vv Oéopnv &véysaDor. TOv ztdvva ydo stel ;
14 post nine: xal vófov 0 cyoor)c Éy&
4 198
viv 00pUv Órc£dGavo xal vÓ müv oU GouerOg zÀAqv
vüc ai0oUg é&eyvuvoozv.
Ü — 'O uev avcov 10v Astovpévog éy£ygasro. '"Avio
zgó vOv zvAQv s(ovuxs, voU (jaAavstov , Ó090vg vuv
cido zxsQuovEAAov, và Ó' GAAa qígov aaeguxaAvsto 5
) z&vvog* é& (Opa tog xavsoggsiro xol xavefloégevo. El-
xotg (0v &cOualvew vóv &vOQcxov xoi olov éxAs-
^UVGOa. và xc uut, ovro$ 0 teyvírgs xol vàg qvo
.ot&g Gz5puetro volg xodiuoc.. Tjj Oca vOv gegdv
£xstoona xevstqe xovosióég, 0 v Govouoti. péQav tijg 19
óxige &vsgoóqer voU zópevog' tfj Ó «v ys Àcug txv
090vqv &vslys z5gl vóv ÓuqoAOv, uj zog éxovstco vo 117
| müv ÉxxcAviT vov Goatog.
Ul — Meza Or] voUtov zov éx (juAavs(ov, vóv Astovud-
vOv, tÓv xcvuatovusvov GvQo Tig Éyéyoamto oÀov 15
&véfoguévog zsgl vrqv 00qUv tO y.roviov, 0Àc tO
zó0s yvuvóg, xol OAqv olvov zypyv évoorouóv zoo
modd». Tüv voíya müGev sUpv(c bvvijxvat 790g vÓ
' uetigosvov. ""yursiov 1] Aeux t&v ysiQóv éuuetto,
| xal ffóvQvv siye votg ÓexviAoig e «Audor ema gov- 20
pevov^ 3 Ostià vóv (óvrQuv évQUya, xol và Gvóuati
| xarà A«vov xagsriOtro, xol volg ó00UGiwv Gg zoGlv
évanéD Ae: xol qv Ó yeyonupdvog &vrjo cuzsog «ol
.Qvyquers xoi Aqvog xal olvov st9y1.
| — 'O usz! avróv veavíoxog vOv zQovog TvOcu vóv 3s
loviov, v3v xegodqv ua) gégov &zxeguitAvztov , &AÀ. —
Íx v.v og dgoqvalüovg Aivov zeQuxoAvUzvov xal tqv X5-
| ^aAqv xol vóv fóGrQvgov. Asvxóv cvtQ 10 qyreviov,
^ vüg qstoog Evvéysi xol vavvaig xexóAAqvau xol uéqor
jaxviAmv éxxsqvudvov avvOv Gvévotva, uv stgl viv so
.00gUv , có 0^ épskxs avéteg éxystvos xal olov qjvénc- 118
Ira. Méyoi yovárov ó vejvívxys voUg zó0ag vÀ vsuvi-
| — SCRIPT. EROT. II. 13
184 ETZTAOIOT
Kol $4 uiv vog óp9aAuoUg dzl vqv yv éneted-6.-
A&vGsv , £y 0$ vovg duoUg 0Aovg ixl vÓ vijo xógng &vs-
GxoAÓOzLGO. z:o06c)OV qv yaQ zAT7osg qoos, zÀT05g
q&gurog, zAijosg Oovijo* ógpoUe udAcua, Lgig vO exiiua
5 7] xava GsAqvqv uqvosiocs* One uéAav, yogyov xol 2
Lcx poidgóv: Ó xUxAog eUvQ xarà uéQog ObUvero:
xol 4v vo Gyguc« volg OpO«Auolg xovosidis 7 uaAAov
xvxAosiüég* 1) xttl viv BAspogíóo 99lE zowvrsAGg dus-
85 An(vevo' xol v o vij xógrc 0gOaAuóg óvrog Egovog
10 xXrozxrQov. llogstx Asvx5g: vó Àsvxóv cxgorov, éG 3
000v ovx $QvOgaívsro* v0 uécov dgvOgov' tÓ dgv-
990v óvscezacuévov xoi olov Ovsaxaguévov, oy olov
. mÀ&vteL gelo xol véyvm f&zrcu xol vob uaQatvet xol
vào ixxAUva. TO oróua Evuuévooc OL£oguxvas* và
15 z0ÀU t:jc dagxog vOv yerAéav Oidoguxror, xal Gugo
và xe(Ày gouvíGGetot. Eizowg &v (óov $00ov éxOADat 4
viv xógqv toig gs(AsGt. Xogóg ó00vrow Asvxog, Év-
GvoLy(av pégcov svdguoorov xal z:oóg tO ystAog &ve&Ao-
yov , og ztxgO évoi rotg xs(Aecwv oixovooUusvo.. "OAov
20 TO ztgóGQztov xvxAog &veziuaqaAds* 1) Oliv xévvgov Aó-
yov àxéysu z90g 0Aov tÓ x«vxAcue, xol c wr) goívvo
vüv "Egot« xol uüAAov ix tg mx&s(Qag, éizov &v —
cAÀc duyxoo và ips£rig, Üvo wr] xal zviAw xovofoov-
vHO5 L6 TÓ uscQextov.
35 — "4xvouoi vije yeuQóg, y O émiyeiost. Evveyew 1
, , ' , 02344? €
tOUtqv xal steguxaAUmtsuv ég vO qitOOVLOV" &ÀÀ Op. cg
86 x&v voUtgo vix. EgpéAxopat vovvqgv zeQl v0 yelAog,
xavuquAQ xel xevaddxvo mvxvá' T 0 Gvrspélxerat
x«l oAg tvoréAAevot. lsQuzvUOGoua, xol 0oÀov vÓv 2
so tQnAov xal va ye(Àx volg yelAscww énwtosuos xol qu-
Agpévov zxAgoO xol xcvacvoto rov Égoto* 9 à vzo-
zA«vvouévu &vvayaystv avva Ódxvsu uov v0 qsiAog
3
I 185
dgoruxdg xol vxoxidzts, vó qíAgua. Tovg 0p9cA-
povg xersqíAgaa xol 0Aov sig v9v vvyuv avuuoduqv
tüv Éomvo* 0p9aAp0g yao Éootog suy. l'íévowau xol
z&gl v0 OrÉQvov vijg xóguo* 9 0^ Gvté£gevot udÀo yev-
vata xol 0Ay EvovéAAsvor xal 04g aout seQureuy(- 5
4 fev vOv uovóv Gg ztÓAv GxQóroAtg, xol ysgolxalvga-
q5Àe xal zo»yovi vovg uoorovg xavaqootcs, xal sce-
Qupoevrev* xal xavoQsv uiv &véyeu va yovocao , og dE
&xQozóAscg 0» vijo «spans &xgofoA(ts, v0 OdxQvov,
povovot A£yovrca E guidw uoAcy9T uot volg ÓcdxQv- 10
5 6t 1j ui guidv óxvGsig tÓv ztÓAsuov." 'Eyo ó3 uàA-
Aov tv qvvav aidoUpevos vtégoueu Bueióvegov xal
uOALg vix, xol vixOv yrvàe, xci 040g GuBAUvouaL. 89
"Auc yaQ 1 gelg zsgl vóv trjg xóguo uagtóv, xol quv-
6 vóvgs oA xegl tqv éuqv xogO(av éxíoosvasv." "HA- 1
yovv , 19 uovv, xcwóv tuvo t9oóuov ÉtQsuov, qufAv-
vopaqv vi ovw , ducAOGnxi£óumqv vov vvydjv , viv i6xov
égavvovuqv , évotgsvougv vo Góua, éxsíyevo uou vó
&GOQuO, zvxvOv xavszxaAAsTÓ uo, to zeguxdoUuov , xat
tig ó0vy yAvxotovaa xatvacügapé uov và uéAg xal 2o
otov vzeyegytuge, xol 0Aov ue xotéGysv & &oguroc Bpoc
&vsxAcAqvog, Oqoaorog' xol vu zéxovOo,, v) TOv
q "Egota , otov ob8Émovs mémovüo., Ev806 oov éiénr
8
Lov vàv ysuQGv 9 xógn, 9 uGAAov sixsiv olxeuóteQov
éxsiva, vod'oOg ovvo xel uxAaxOg vuc xóQqo dEdms- s
cov' éiéxvo Óé uov xol ó Uxvog s090g vOv 0p8cÀ-
pv, xal qviiuqv vi] vóv Eoocva ovto xaAov &zxoAÉ£-
cag oveugov xol vijc éugjs plÀgo Topívno &xocaa3 sís *
xal zOsÀov zxGAw vxvoUv xa vu mGO0q4509 dQotuxOv
éjvovv , olov x09" Uzxvovg Éxa9ov. 80
"Ezsl 0' ov £vveyogoUuqv và Koavia8dvei xe và 90
xociQQ, yévoua, ztiAw zegl vóv x5mov' szQ0 yàg viüs
186 ETZTAOIOT
$vgug qv toD Ocuet(ov. Kol «uwqv 040g éavquévog
vj xógn, xol vvyqv xaloduc xci 0pOceAuovg, xal
0Aog éxfefaxysvu£vog dE Egevog. "Hxeo voívvv zsgl2
vOv y£yoauu£vov'Egora' xol zootre uiv xQocGxvvo,
5 cotro Ó17) vo ÓováAoszQszéc, eira «ol Aor00QÀ tov £c
yoáqov 0t. uy) xol viv Touívgv tQ yooo vOv Óov-
Aov zag9 vov éygciato, zaQ9évov oUro xaAgv, ov-
vog Qoaíxv, oUrO zvéovoav épotog, oUro quAoUGcv
vóv Epoca , xal quAovuévgv i& "Egorog* rovg 0p9eA- 3
t0 uovg OAovg v&(vo sQóg tqv yoagmv xcí pru toos
vóv Ego ta" vüg é£ovaíag coU siut, BaciAsU. Quxécc
zGAÀLvOOTQGO zQ0g EvgvxouiÓ«* oUxér, stgodz0Aotc
Zug Gvvtox950ouo, Éyct u& TtoALtQv "xau &E
égotuxàv yeagóv stolitoygoqpotipevov." Koi 6 0 Kea-. 9
15 c. 9 avus " siv oUx atn vÓ X"]QUx5LOV ; OUX alor ca
93 /.&aux, Ov xijovt 1A8ss és Axa; ovx aióT
vOv OsuuGtéa zevíQ«a vóv GOv xal vQv vOv xzoÀAÀOv
écv xAqgoUyov zitvrsuav, p uou. ÓvGsQog silos.
Kar ubv Touívq xol Àiav xaAn, xol véu $016 ovOsu(a 9
2! voujÓ Gugl yvvouxl ztoAUv qoóvov &Ayse stdOgEww"
&ÀÀ' 0 xavro éxi ool vag dAz(Óag GaAsvsu" 03 yxoos
&yev Boaxvuo(ov xol qvyove 9éougv xal xovuatog C£-
qvgov. Eiv' ovx éAsstg vijv ugtéga, qyug G6 ztveb xol 3
Acsi xa do. y£yu95 xol vv toU yyoog xoxov éxc-
?5 AyOerar; ur xoog Q9sQv, Touwvía, ur) zog zftóg , ov
novi qxtg e£ EíovxoQuidog* wj] zo0g "Egorog, ov
0o0A4og dv AvAÀwuOuL0L yéyovoag. sicut zovgog zo- 4
Ai&g* pstact ÓaxoUov uqtoog* gstoar xavolOog uv,
qAusuotOv, glAov' pstec, 9uicov AupagoD" qsicus
9? Aauztoüc &yogg* pelea, szooxeuztqolov oüOv, «c Ó
zoTQo Got xal szovolg EvvenA£&avo. 4vaAóyusat vOv 5
I 187
za vdgu , olov oluoi&evau* &vaAOyi.óo vv uqtéoa , olov
xóvsvat , olov &onvijos, , ovrog éAsswÓv , Ovrcxg GyQuov 94
xal olov vovyov xl veovroig 0AÀAvuévoug. O9 véxtao
"Touívg 6ot xazixéQaGtv, ovx é& doÀuxouudog olvov,
644A olov 'EA£vge Aa 91x40 1o gdouaxov. 'ExsAaS0v 5
awrQog , u17006, zavoíOog , nAuxLTOV, éveíQov , oUtoO
Aeuacgüg a'yogag xal, to 07] ueitov, (6goU DiACov Zfióg.
'D, zdvra xaxal yvvaixsg xol xovà vóv dogóv
éc9À' Gu uyavoivoco: ,
xaxov 0$ zavtov véxvoveg Gopovotor. 1e
1 Eiv' Oóvocosüg éxslvog ov xxov& qv, &AA& Oo)Aoc,
cAÀc Edvog, GAAa zAavouevog* 0 05 xaxvóv zavoíOog
oU uóvov dAsvOsoíag, &AAa xol G50050g avtüs tuu -
cregov Éxguve* GU Ó' &gcrog zvgl xal OoUAog yívg
8 xal v0 GÓv &zzsustoAGg uoi xuoUxsiov." Kiyo zQüg vOv 15
Kavia9 vov " i000 Zao9vqs, xol o(ya, ux yov xa«-
vad:Quxu BeUans tóv Éoova." Kal ó ZocDévgc " và ubv
1] z:Q0g t1|v éogriv eo 0tc8dpsOn* xatgóg 03 Osízvov,
xe zteQl v0 Ostztvov yevolusQu."
l0 — "Emi vov Evv1O€ yoOv xal záAw vózov &vaxsxAU- 91
peO« xal xw éxívousv* oA(yog y&g uot Aóyog vgo- ?1
qe , ovx, OL szóGLg uo, ztQotuptoréoe vQogc, GA Ort
uot zzz oO vog oivogosUsr, «al sugO£vog Touívg yÀv-
2 xvt£Qo xal vixregog. Kal mdAw Touívn xcov , x«l
z&ÀAuv égactuo yo, xol xz&Àw dvdzto tÓv Ígera:?5
GOztQ ydo Gvsuog év xuAduoug xol yógrows (vester
z0p uoouvóusvov, ovrog ógtaApuog év dg ow avasxvs
3róv &goro. Il&Aw "Teu(vq zvQzoAst pe xava ivyge
züAuv OÀovg ég éavtqQv égéAxeva( nov vovg oógOcA-
uoUg* z&Àw vov Egora DAéxo, và BéAy qoívro, có 3o
zvo po(lovuat, Ós.ALO o tóÉov xal viv óovAcGw xet-
4 aozofouc,.. H toda eto zo.x(AAEveL, vatg vooqotg* 9
|
|
188 ETZTAOIOT
qs(o uot zxt&ol vavtag , 0ptaAuol zoóg Touíviv, xal o
vovg pov zQ0g Éoova' ovto uou và uéAg Oiéazocco:
xal và ufog OuíGxagvau vO zsQl viv voszstov zxor-
xí(Aov rove ÜaxvvAovg épéAxstai, T] mÓOig tX qelÀN,
5 rovc 0pOaAuoUg vic Touívus vo gapoíev, xcd 0 Egos
98 róv vovv, 7] v&Aq9 GvsQov sizsiv , &xovO 7 xg , x«l
qstoag xal gs(An xol op&wApoUg xol tóv vovv. Ovrag5
éydà ÓovioygegoUuer v Egoti xowvqv vue 0ovAo-
Gv xol qv ovóslg ovó£zo OsdovAotaL, 00 uÓvov GG-
19 uatog , &AA& xol qrvp1rus.
4
Kivá uv oov 1 xógr £vvijgag* éyà 0 á£vvad oc
ztvo xol z(vov ov ztívo xal wr) zívov zívo vóv Égora.
Ilívs, uàv ovv Zoc9dvqs xal vQívog éyo) , 0t uov xol
Qj Iláv9&a zQovUzie, xol zívov vóv zó0a 9A(fc vs
15 xógnc, z00« xavezuOelg vOv óuóv' q 0b ciyOGa vj
yAdvvg và oynuatu AcAst xal AnAoUGa G.yg* Onxvei
tÓ qeiÀog égorixag xal viv &AyoUGav xoOvaoxglvsvou: 3
Evv£get viv ÓópoUv, Gvvyvatst vÓ x9ó0czov xal olov
vzxocrsvatsu Aszvov* dy Ó' GAyO vov vvyqv ix uó-
101 vov toU Gy5povog xal vóv ubv zóüx vo) zo00g evàvs
2&9uozoto vüs xóogc, vij 59b Ó dvruxaQégo cO
éxzoue. Ilegl ubv ovv vàv dv vij voanf(g vovg 3
Koovid9évue quAoGopsíro xol sl ruo zxsgl viv voaze-
Gav £vegog* éuol 03 xal gdzs(a xol voogr] xol m00ts
xs xal vXAÀ. ózóco zxeol viv vodactav Touívg xag0évog,
Qs xal s&Au xegvoano 9A(Bo «óv ÓdxvvAov: q 9^ &A-
2
4 189
yÀ" xo&vxoyiüvolts. Asztóv' xol qv tó qutUQuoua
usctóv 700v$s xol azatov &pgoos.
Meca 01) voírov zxovov xal vévaQtov xol zoAvrs-
Astg rag vQogag dAUevo v0 GuumÓGLOV* xol 0 Eoc9É-
vue quolv " Touwía x59ov£, vostg veUtog Gytig Gcus-
gov quéoag ég vQv qguevégav d& Evovxauidog, dg Ó
zo qQutv vóuog ig quAopoocUvqv xal offiag dpodtob-
2 ro x5ovxog xol x9ovyuavog' tvvágmog ovv xel xd-
Av &Ov td xaAQ rovro zo01. (róv KoavicDévqv Óc.-
xvvg) avaxA(8qT,." vj Ó. voregaíg vuv éx' Egvxo- 10
3 uio. BaüioDuev 9uGovceg Ziovtgou zh." Tabr. sixe 102
xal quov &xuAAayg vó £vpOsg xaígorg eizov: éyo
0' dOOxovv vr) vovg Q'tovc dc 40ov usvexexAnoOa., xal
i09 xQv&QoUxova tov zoínow éysvóuqv A(Óco
xxl z:90g róv KoaviGO Évqv slzov" ví uot qoi Zimcos- 15
vyc; Touívg xcgl vavvqvi viv. AvAixouuv , dy à'
sig Evgxouw; o) ud vov év và wqno 9:0v* £v
Teuívy 9evotpoet, Eóv Topívy xol fjaopoi."
Kol vqv "Tauívqv zsgl vóv x5zov siüov oÀqv os-
Go quévqv i£ &pcorog. EU0Ug otv 0Aov Óv xfjxov voig 2
ógp8aAuotg uov £uvayaydv 1) u&AAov OAovg scegli TOv
xijptov xatocxogzGug cUtoUvg x«l 0Aov xavadxosGug
avrov xal uóvqv viv Teuíivqv ie, iyyUg zov vav-
vuc ysvópevog xol " yoígotg" sizov dpsiAxvedqmv voo
qutcovíov* 4 0 daíya và xod va xal nóvov &vvívswev: 5
eg 0b xal yergóg qxtóumv, " ai0£aO qvi" gqol t0 x5-
QUxsuov " Gg Ób xal guAstv t96Aov, "ai0icOmv. uaA-
Aov* &lv! oix aiüq vóv éx Odgvnuc erépavov" sims xol
10 [sgOv zéd.Aov;" dg Ó' oO xavsOvooxovuv , &AA
Aog Qv zxsol vo q(Aqua , ^ TL Ó£ Gov xégOog" slxev 105
3 "ix vob giAduavog; Eyà 0$ zog viv xógqv usO" 100- 31
vg
190 ETZTAOIOT
" Karuv x&v xsvsolau. guAdpagiv aüso végUus.-
'H à' ozxocsoqovta uuxgov " y03g vOv zxag9£vov énAac-
cov" gualv, "oxexolvov vóv 6qogova , xol vov xa-
vaggrrogsUsug tOv Egova." 'Eyo 0. ovóbv sizov tv
5 xstox quAQ xol quAQv Gvévo xol Gvévov iüaxgvoa.
'H 64 uoi qqolv ^ ví vvyydveig 99oyvóv;" éyo 0. Ot
yActm uóvy t0 u£AttoG y&topc* dog yo us ZooD8-
"Que motio ég EogUxapty Svvegélxeve. Hà "eAA
x&ui" qnot. Kol«v gsto. Gqagzatooo uoxoav &zcs-
10 zzv.
'"Eyà 0^ àg év oxoxtígo zoól xsol vqv xAtvqv ye- 4
vójevog Uxexguoumqv vxvobv' qógog yàg uas Oc dx
z0006 Évvsvaga£sv. "Hxsv ovv ó KoaviGO vus vc Évv-
WosgoUg &voOraüg uwUooívgs sig qv émexdOwvo, xol
t5 0v zóü« uov OA(Bov qqolv " £og zxóve vov fju«9Ov
106 coUtov Uxvov vzvolc; Touívy zsgl tov x5jmov, ov à
. oUrog &voxsxAuÉvog vxvolg;" .xol Aéycv iy£Aacsv.
'Eyà ài" v(yshdo; sixzov: 00 OtL 65 qógog &e- 2
gazxa«Lví(üog zoÓ0g ysig0g égcudvno Ósoxoí(vgg éecvé-
20 9905 xal O1j0«g oUtcO xw«A59c ivsuoA.V gófitrrgov. "
'Eyo 0$ xaveqíAgoa vóv Koavicbéviy eizov "&vygatoé
uo, , KoevíoO veg: Eov qutv x xoagQévog eg EvoUxo-
puv-^ Kal 0d) zsgl vóv xtjmov yevóusvog tqv Tautvgv à
dijvovv xol zxaAw (Ostv: dg 9' ovx siyov óg&àv (Gero
25 09), ÉvexaQtégovy TO XT , t1]Y nuobévov évosrtQt-
Cópevos" o 0£ ye KoeriaBévis perayet Mov ovg
óg9aAuoUc ixi vag év v wijzmo yoegdg , xol usvo vov
duóv'Egota vóv dq viuAoU vo? 0(poovxat(1uevov &v-
0pag 0gpuev GAAoqUAOvc , GAAoyAGttoUS , GÁALoyevetg,
so oAovg &AAovg && GAA Ov xol v0 Oyque xol vÓ xoAévevga.
'O uiv yào GvoavuoivQs Tv* Gvgevuevns vÓ Gy, 5
GrgatuOTQs t0 BAéupua , GvQevu.otag tO uéyetog* OÀoS
!
4 | 191
GrQuvLOTL.KOS XotexéQoouxvo' vryv xeqgaáAmv, vo qelos,
TÓ pevagoevoyv, vÓ uéroxzov, v0 GréQvov, tqv ó0gUv 109
3 uéqQu zo0v* ovtOg 0 teqvítvqg vóv G(Óngov dg zéva-
Aov é&vgnjveto 1j uGAAov vatg Begatc vóv a(ónoov épi-
uajoato* ovra xol uégoug óviy v avviv tov GtQatuO- 5
3 «qv xevépoo£s. GQagéroe zsgl vijv 00gvv xol az
&ugíxozog' OoAugóv Éyyog zsol v9v Otkuiv: doa
ébggtqvo vüjo Aeuüg* volv Ó£ ys zoOotv ovtoS tÜgvog
&lye xol veyvuxóg , Gg sizoug (0v xivstaOou cóv &v-
Sono». 10
6 'O uev. avtov 0À0g L^ dy govxudio ésteduévog. xol
0Aog ztouvdv. AasguxaAvstov sys viv xsqadqv , &xó-
cpivov TV voLqo xe vio xegadijs xci vov to peovog -
t6) Xelge uexous &yxdvog yvpvo. Mo yovézov Ó
(mygeqog tóv qirovo xoTÉqUGE' vx 0. épslgs & eijxev 15
2 áxeQuxüAvzva. Adciov vÓ GvéQvov vávÓQl xal 0Gc vv
uev ovx ixsxoAvoOn6av ag v cvi vols qoouac.
vÓ OxéAog zaqU xol Ovvcog xev. &vOgag a0pov. Zióv-
poróxog al& zQ90 vÀv zoÓÀQv vo) xowiévog oü(vovde
8 yéygasira,* ó 0$ yíyag ovvog zou uateUs, viv alya, 110
xod to ubv ztoootoxov éysu, v0 0. vxoü£ysvau: xol viv 2
dUguyye ztowLevixeg couoodusvog ÉmurOxiov GOsL xol
olov xetaüvoostst tov Il&va vag avyag stvxvdg eUto-
x&v.
[ Elvo Au xov&xopog &vOsot, xaí tug dv1)Q xava 35
BéAutvav ixl votc GvOscuw dusvuAAsvev. Ov xaz& pv-
vuxópov éyéygostvo , xov' (vàga 0$ uaAAov zoAvcsáT
xci moAvoABov xol 0Aov BAdxe« x«l oAov gagísvva 1j
ydg toL zl vó zQócomov ydQug avroU sQ0g TÓ voU
2 AeusGvog x&AAog &vrijoi£ev. 'H 99l1& mgl vovg cuovg 30
dxxAero, gilot(ueg xceveoorQvyovudvg xol Atav
émwusAQg. "vO td, vqv xegaqv éavegivoro, xol Q00c
e
192 ETZTAO0IOT
xetsxsyslvo vo Boovovyoyueti. IHodsons 0 qucov tov-
v«l xol olov xavdyovgog xal ag i& avOsov xavacv.-
«vog x«l olov gvéucto. llicosg siys vàg ysiQog &v-
8écv xal ó00ov xal vóv GAAov vvv, 006 xa9-
5 ive, tqv 00gomouw. 'EcavóaAoUrto và z005* ovOb yao
1130003 robro vOÓ uégog siysv dzEQuxódpirov " xcl 5v ó
AeuuGv volg v tod devócAots Og dv xatóztQou st«-
gadsixvUpevog * ovrog 0 £oyodqos x«l u£gor z000
xal zsü(Aov vOv &vOQa xo ve qaoíros. . U
1: — IIsÓíov gAoqgógov uera vov xixov 0 veyvítqe é&g- 8
zmÀAo60tv,&vóoga Ó' iv uéGq xavs£oygequas v ' z&vr«
xat &ygovqv éoxevaoouévov, lovepavou£vov vv xspa-
Adv ovx i£ tvOdov, ovx ix 600cv, AX dx Avov AexroU,
Ov elg gate, xol vévvy ztÀAéxei. TOv 03 Bósrovyov 2
15 ob0* u£goug auov Ó vegviet épinAoGev, ovÓ' avTOv
0Àov zsQuxoAUZTSUv Gqjxs vOv vgcygAov. TO yuco-
viov &xaAAGg xov. &ygórqv éGxsvads xol 0Àov &ygotc-
xixóv. To xó0s xat &uqo LLL yovatomv éyónvocs 3
xal à apo TO yetos du gv dgdouss Ópéxavov, Oc. (d
20 xal vÓ eyiüpe xal vO uijxog vzio t0 Ügézavov. Xógrov
v(AAsuv Ó yeyonpuévog &ygótqc Bgyov elyev xu sAd-
Grotov" ToUs 0pO'oAuovs dmemiys. vo qógro , xol0Aog '
qv *90g t9 Asvrovgytipactu.
114 D'axóvog Ó u£t' cUtOV zl péGovc xexvgüg ToUg Ü |
:5 Gov qvag Ogézovov Éysi vij 0ckiG , vj 06 ye Ae &vÀ-.—
Aéys, và Ügeyuova* Gxégs, vovg wegzovUs vOv tovov,
9eolter v&g duoifjüs vOv xajuvov xol vàv GxeQpotmv
TQvyG va yedoyut, Exndhvuuo qéos t7 xeoárj zí-.
Aov &Gxqvóv xo9' Hoíobov' oU yag yvpvij rüvtQ "
so Qoxst vv Oégpv dvéysadoi. Tov xavva yevvo x59l ;
Qo
14 post zie: x«l rO0bov O0 «ygor)c Pye
4. 193
v5v 06g» ÜttfdGaro xol vÓ müv voU Gonatog mAqv
Tis ai0oUg ibsyvuvaosv.
0 — 'Ouev' avvóv 101; Asdovuévog &yéygazto. "vro
zoo vOv zvAQv síovaxs, vov fjaAavseiov , 090vr viv
«(OQ xsQuovéAAov, và 0. GAAn géoov GxsguxüAvmco 5
| zreevvog* d£ (Opi roc «evepgetvo xal xavefigéyevo. El-
zov; (0v &cOuc(vew vov GvOQoxov xol olov ixAc-
4 UGO9«L vQ xevUuatL ovtOS 0 veyvírus xol vag qpUeatug
. ,otüg &xsuuquetro roig yooxua0i. T9; 0cbua vOv qeugav
Éxstou xavebge xovostóég, 0 vg OtÓuatL. pégav vog 1o
óxjg &vsQgógsu tov zóucrog' Tfj Ü «v y& AeiG tqv
09 Ovqv &vclq5 z:sgl vóv ÓuqaAov, uij stg dxovstao vo 117
zt&v éxxaAviym oU Gouotog.
. Mera ór) vovvov vóv ix (aAavs(ov , vóv AsAovyé-
vov, tóv xcvpuorovusvor &Gv5yo Trig éyéyonmto oov 15
&vstoouévog mxsgl v$v ó0gUv tÓ qyurOwi0v, 0ÀAc TO
z00s yvuvóg, xal oAqv olvov zypiv &voovouov soo
zoO0Qwv. Tiv vQ/yo xüdev sUpv(g bvvijvves mo0g vÓ
' uETaqoevov. "AyurrsAov 1) Act TOv qsiov duuusivo,
xal Bóvovv siye vota üaxvUAo ec xAn00ig txaLoQoU- 27)
uevov* 15 Óskua vov fórovv évovya, xal vo ovp.
xarà Aqvov xagstiOsvo, xol voig ó0ovOuv Gg zooclv
£vanéo Ade: xol qv Ó yeygeqpévog &vyo &uzsAog xol
-evymis xoi Aqvós x«l olvov "yn.
'O Bst GUTOV veavíaxog vOv zQorrog iv8at tÓv 325
lovAov, viv xepaAmv wr qégov &meQUuGAUTTOV, aAA
Éx rtvoc dgezvoidovg A(vov megux A vmvan xol viv X&-
: eda xol tov BócrQvyov. Asvxóv aUtQ) O quveviov,
c, vag qstoog Evvégsu xol vevrtug x£xOÀ Avon" xol peor
ÜnxrUAQv éxxusyvpdvov cvcQv Orévotro, uv zl ttv 30
00pUv , T0 à? égeerie dvétag éxgelvo xxi 010 1] qvépe- 118
hv. Mégoi yovávav ó veyvívus voUg zóüug vÀ veavé-
SCRIPT. EROT. II. 13
194 ETZTAGIOT
6xo xcvsmsÜiAmOEv. 'O Ó' oix(axovg qéomv Grgov-
9v xA«vts gvtóv, 00Àov sAéxsu xova zvqvowv xc
meguEQyaevat v0 ztqvOv' OÀov AsuQve Qtsvs,
GrgovOoUg vQ AeutLQ vL maguaetiivvuGt, AeztI) puolvàg
5 roUTOvG vcio Eauy mvxva. Tóv àóAov ov Evvogda 4
TÓ avqvóv, viv ugyoviqv ovx olàs* BAénes tov ActuQva
vtQzmvóv, toUg Év unoívOc sxagasxetopévovg drQov-
&ovg, rovc £v oix(axou 0v usAtouévovg xal yoagísv:
ytvera, stQ0g v9 Aeuidvi, 90g roig Groovbots , xal và
19 9óAo Évvéygsvav 0 05 cóv ÓOAov Évóxevacdapsvos i&ev-
UIS tvv£ga xal agavcet xal tis evo elag xatay ela.
Meza à1 vojva Ge Uyog Boóv & QQotQov qégov éyé- X
ygozro X«L tig &v1)9 GQorQeUg, o gave piv ó 0 veut
vus vxégpois stéüiAn, ovo 0s xol váAAa và z&Ql tÓ
15 Gu xot Ebo ygegpt6s , gaiáov vOv yvtOva. xol oÀov
121 01e0pcyóra (xol voUvo yag évreyvovoynün vols goo-
uaG.) , gabAov c0 fijo xsgons xeguxxAvupo, £& égíov
TO Gvpmnév. Méàav ov xav Ai9(oza xovsgoo- ?
69 vó a 9óGcmov , &ÀÀ' olov Aog petogoaivvost. H
20 d 0A (yg zQóg vO ustágQsvov' tvQv pae ZOcv tO
TS sepas émexaAvsTS xcÀvuuae zoiyov xo euié-
vog xel 0Aog Ba9vc. 'H Os£ut vv qergQOv 0g xavéqu 3
xol zo0g yijv éufiaAAsu vÓ tgovoov , 7] Ó£ ys Acu& Bov-
zÀQya gépei, yyxovov tvóoov yeagelov, 0 Bazcecoi
?5 ubv Boów atparto, xaA yug 03 cá yj.
'O ust evr0v xov' «vtOv tO OyQuua, tÓv qyvwa, L
vo ziÓLAov xci tO Tüc xsgaAQs msQuxaAvpuo xol Occo
zepl tÓ' d tO y&Q toL edo Dur cec" TO J&Aav
Tob 7LQ08G)TEOVU pédav udv, &AÀ oUyl xav! éxstvov,
30 Goxeo ovüb xara rÓv Ív và x29 yeyoauuévov Asv-
xóv' GÀAÀ' 0dov éxsí(vov usidwvegov, T0GOUTO TOUTOV
Asvxóregov. 'H 99l& dvdxvog zA9v uígous Opov i£y- a
4 195
zÀAoto' 6 méyav M5 xav éxstvov Exe vu évog , &AAa
3 £vvrixvat xol otov Svvéarevat. , Ti uiv vàv pegdv 122
Aeiüg dEWteL. xuvobv: 7 à a0 fréQa vóv dv TOUTO
citov ép xol meol viv yuv xav 68xÓQz Sev ei ài
xexovuuévo stqva volg zsol vqv yüv ixdOmqvro y&- 5
Suec. xai s vovtoug doxoópsu£ev , 0 veyv(vag ox &gij-
xev opav.
15. Mera Órj voUrovg venavíoxog éyéygozro apouydv
v0 dO xcl v0 BAéuue O€9acvg, OÀog msol Oajpag
éxvonuévog xal xvynyécw , nueyuévog tig gstoag xol 10
olov €ov0Gov xvoí* yslg yao Éfoyotgov xal véyvq
x&v v&AAa Gogrj, ovis qvtavot xol uovqv vavrqv otx
2 0105 pujstoOc. rote yocuaoi. Tov sivc [joovQvyov
z90g £v Evviyys xal EvvsO£Osvo: xal 0Aov vÓ quzoviov
eUgpvOs EvyxexóAAqva, vrj Gagxl xol olov vovv Evv£o- 15
3 gaztta, 0 udyou yovdvov 0 tegvítuc é&égvos. Ta. 0
éps£tjs u£go. üaxvUAcv avrOv Óisggoyog vig zémAog
tovédquyys, xol uwrovvOog xot xvvróv ÉvvexAéxero.
Aoyc0g vfjg A«iüg Cyro vOv ysiQOv* vij yog voc
üs£.à ToU xÜvag vsácauwsv: ol Ó' 0Ao, zQO zoÓdw 125
ixvALvÓoUDvro oU veovíaxov xol olov £uvézoi£ov. 21
l6 — TéAos xgat59gsg xvoóg éysyotgaro xol pAOÉ cg
&xó y'jc u£goig ég a$vóv ovoavóv, cg ux Éysw ua-
Oetv siv' &x' ai8époc ic ys éxystvor vO z0Q civ! azró
2 yüg dEgmvon xgóg ovQevóv. Ka vig (vro éxorovva- 25
xéustEAog maguxüüwnre. vij qAoy(, 0Aog Qvt(g, 0Àog
zoAuX xal vqv xspaAqv xol tóv zoycovo, Oupüdoav
| ivüsÓvpévog ix xspoAsc dg 00gvv, va 0 GAÀn yvpwós,
3 v qelgs, TO zt00s xal rO zoAU vijg ya6vQog. "Exveva-
Uévag siys t&c qetoas xal oiov psQeldus eqv oAóya xol so
ievegoísube xol Dv ueviye zo0g énvvóv.
I7 Ta69^ ógGutv xol volg maQgoO0bo:g emAnvvO-
13*
196 ETZTAGIOT
peo xol xí BovAsvo, và yeyoapuévo aqéoo. dxuatstv
düsóusO9a , xal u&AAov 0 Koovusdévgc* iu$ yag 0 trc
"T'euívgs igogc 0Aov ustelAxe s.Q0g éxvvóv* va Ó. cAÀAa
stivta xol v& zsgl vóv sizxov vegstva veQzvo uou ztolv
126 Teutvqv (Ósiv 7) uGAAov xglv Touívus éxxsxavata
6 c6 £go. 'Eyo ubv to(vov tovs 0g9uAuoUg uerdyo 2
zspl tv X1)tOV , tV Toutvi Évosvoibópevog" 0 0z "ye
Koorio9évgg vzxào vag xeqaAdg vÓv yeyoeuuévov tv-
9oóv (aufistov £v 09& yeygeuuévov: vó 0^ sigsv ovzo
10 tovc &vÓQag &OQodv vov goovov BA£zsig 0Aov.
"EvvebOev xevsquAodogobpusv và ayáupevo viv ys- 1
yoouévov &vópóv.
Zxgatuortus Ó z96vog t0v xaigÓv toU yoóvov ztcQa- 3
Oelxvvaiw , 0t& stüg éxOvQevsUtLOTQUtTLO TIS G97]Q OÀOLG
15 9z:Aotg xatoqoosausvog éxvtóv.
'O ust! «vvóv cínóAog xcl 1 ol£ 7 xac tolg 7:061 3
vlxvovoa xol osotyt olov «vÀoUGc vOv xeigóv duqgaí-
vL, X&9' Ov zoumv éx qeusaivos &dyet tÜ soípvuov
xcl xo9* 0v v(xrovaw. alysg xoi ovo.yt &opórreren.
: 'O ysyoepudvog Asutov , 0 óó0oug xop v xal 9uÀ- 4
Aov volg cvOsocv, 0 uécog xatqvOuoudvog ivo vóv
x«t Ov, eixovífs,. voU É«gos.
T6 gAonpógov ysyoauudvov ztsÓ(ov, 0 vóv gógtov 5
t(AÀOv GyoOtgo TOv sbugov zagíóvgow dugeveas,
129 x«9' ov 0 yóQtog zexa(vevat xol vqv éxvoutnv &zat-
20 £5.
'O uécov tara qUov &vijo, 0 có Óp£zavov Éyov xal 6
&egítov cóv GOragvv vOv xcugóv vo Qégovg douxava-
Coyoagst.
s Ackovpévog 6 &v9jo , 0 yupvog , o n(vayy , ó 0 xov 7
TOULEVOS vv 9éounv épgedvet GOL t0U XCLQ0U, tÜV
ézttoÀqv toU xvvóg, 002v vÓ Góp xoxatnoatvetat.
4 . 197
8 'Orov flórQuv vQvyOv vóv 390v Tie TQUy*G Gor
naQidcé sel Tó memov Ova tovc Bóvovas.
9 0 244 coróv iGevrrjs vaxawvitvrsval Go, tóv qoó-
vov, xo9 Ov v& 37:16 TOV yeu vo. goívee, xol uec-
eost zo06 TÓ souóvegov. 5
10 Ooós vOv yuxóvov ém &govgov ; Ovcós éGvuv Ó xax-
Q0g, Ov xa( tug Gopóg ix vàv IlAqtómv dg igorov
qQxorooGao.
ll — Q0 uev avcóv oxooxítov vóv Givov Gzogosug éat.
xa vóv to? dz0gov x«igóv xaDvxspgalvet và (oyQa- 10.
ouuett.
1| "Ogügs vóv év uéGo xvvdv veavíaxov, vov tóv Aa-
y&0v qégovta, róv voUg xvvag xatvxocoívovta ; Tóv130
tic 919aog xeiQov Go, zeoíaovqGuv* éxel yop £vvgxcat
v&bg &mofxoeug x«l Gitog xal olvog xal v&AÀ. ózóGa 15
tvvayaoyslv &yat€óv, dAAa 0s xal và meg) v0 u£AAov
&jo ev OvevíOq yemoyuxog xol yumovixdg , àvéGs, xol.
81j9aug xol xvvgysaíot «xauoóg dqogdíovot.
18 'O mxoAig ovrog àvqjg ó vi) £6víg éuxeAnÓOóÓv
zx ocxeb1usvog tó ÜguU roO yeu vog xoOvxsugat- 20
V8, GOL , 0Uy 1jttOV Üb xol vÓ toD yxpoc vvyoóv: ó yég
TOL ysuuGv Óux xógug àxeAóq 000g oO Oud q0t,
toozaA0vObyéoovra ví8 qouv.
19 — Qéóro ro(vvv xaraqiAoGoprGavrsg vqv yoagrv
ztgl v0 ÓtoucriOv GvsyoQoUusv' Uzxvov yag éxaAsL 25
x«tQog. Kolo uiv KoavuoOdvgg msol vqv xA(vqv éyé-
vero, éyi Ó' évexagvépovv và xüzo, vuv Touivqv
éQéAcv (Octv, xal oAovg sQ0c tqv zvAqv sliyov vovg
30p8aAuoUs* voUg yàg port voc Otlg 0Aov xa$ «v-
vÓv QvozAdavte, vv Égote xol voUg 0pOaAuoUg uetd- so.
yeu steQl vÓ xAaGqua xol 0Aov og&v Qoxet v0 szAevrOUE-
vov* oUtc 2tUQ Egavog z600v ég vvyv xol rdg votis 138
2
198 ETZTA4010T
ovrdg uevomAdcvts, xxl usDcouóvcevo.. Kol 0 Koa- 3
viGOcvas Tüg xA(vo &vacvag ueDéAxeval us meo có
Ócpdriov" voE Ó. jOquvsA£O ec" Adyov, ayaSOv
/ xalvuxtizi.O £o Sau
5 — 'Eyà ó$ xgóg avr0v " vOv tg ygaqag 0Aog &veus- 20
vQoUpev volg 0p9'eAuots , rac éniygaqpóg éogousv xol
vavrag tdig yoaqolg zt gootjQuóvropev xal 9éodi piv
xal Vue x«l Hcgu xol volg zt Guv Ad «906 &o-
eioto. , "Eous 0' ov »meguyépQusteon v Yoogij, 0v xg0g
10 wegóy cj véqv pereyompcud ve" zi vvoOG oni TOUVti
auo ueÜeopóvvevou." O 05 Kooraüévgg " ioyvodsc 2
65 Xota3tc yi svo tolg qetÀsct xal vois cols Ku ViXO -
6av £yo zt gofAijpeouv éyyUg yàg 4j Vea xol &za-
oygamvog 0 ygagsUg" 9éosr yaQ xol voy acp &agu
15 i Qoc &asíavar Xt y& iid yoogiv x«l vÓv Aóyov
tÓv Góv , Égot, 0. ob0cjuOg ' &v Ó. vzio va doxouuéva 3
z:106 , vvgavylg vÓ zzg&yua* tv xovaüvvaccsiGag xoÀ-
134 Adzig éxgdvq65 zia. qutv, ov vouog tO Gstávtov, ) yáo
vo, TOU foyoágov yocaglg EguoU r0 dxÓvtuiov' 04m.
20 xx t80 TO Ou £vX tolg x vOv ysyoauudvev zooflAnga-
Gv." "Eyà Óà mgóg vóv KgaruoOcvqv " aAA. avvatg 4
Go, vGlg TOV Xonniécan Bagats éxOmAvvOwstva, vO
axovtiov* "Epogc yao zooGyéygazvo, BaciAevg, xol
zo Qv6Otg &vOgdv Gg doAq megíavoves, &vóosg 0
25 gtitvvog X«L olg vovg xeigoUg 0 ygepetg ueOqouócoco *-
&i yoUv v0 zv x«l xo90A0v QovioUtar và Epoti, ztGg
v0 QsguxOv dxpvUyn viv. 0ovAodw; si Ób xol máv5
Tudjuc xeaL.goU xol Outcrque d& qnufoag xal vvxvog mg
é£& ÜA«o vQv EvGvaciv Éoguxsv, evro 0$ ÓovAoUvcat
30 xev& v)v yQaqnv xal ro cóv uvoroyeoyuua, cvünAov
og xal v0 éx voUvev xal OV avvÀv xal 04ov dv 0cig
4 | 199
evralg ovx &xopvyg vuv ÓovAcdiv, GAÀ. Gxov Evv-
dovAayoyn)j6 sto." |
6 Tao)cv' sizov, xai vo0v KgatuoOcvqv sUOUg xacs-
píAgaa" vix 65^ Acyov" KoevíaOsvsg" 0 0^ "avo,
vevíxuxag* yevopust« zxsgl vo Ócpatuov." b
2| — Kal ysyovótsg &vaxexA(ueSa. Kaoí vig vpógog z£9l137
TÓv x$xov ysvousvog vio xA(vgs u' &véomaOs' xol
zsgl v0 go£oo viv Touívqv 0gÀ , xgoc qv xcvszétada,
xc toU z0006 duvijo) qv voU Epootog Ott ur xov. &v-
3 0oc zov v &AÀ. 0Aov zvsgóv' xol vóv £oygégov v5g 10
|. yoagnis duexagudo, "Ego yàg xol vovg éuoUg rovrove
| mó0ag ixvéQo0s* xal uuObv ai0caO slg 0Acug qegal vv
xógngv xavsqíAgoa xavoOqov' 7 0. && ei0oUg xal Odp.-
Bovc " ví ztd6s16;" &véngabs* " vio &voiüs(ag roO x15j-
gvxog" d&yo à ot0iv simov (GAAozAmv Égcog vQv 15
Suxgdüv vaUvqv xal yAvxvtatqv uoi xoOq6ww. Kol
zAw xersqíAovy cvtív, xal zcAw &vvdóguyyov xol
0Àqv. slAxov z90g éuxvtóv , xol zo0g vqv tvyrv uste-
ífla£ov, xol votg OoxvuAoig xovéSA ov, xal oÀqv xac-
fdasvov, xol 0Àqv &vsgoogovv volg qs(AsGL xal OAog 20
4 0Aqv € xitvOg Évvstyov xvzdágurrov* ÉvvsxAsxoumqv
vij x0Qt] , £vvegoifovpqv avv; xal tqv vci émnvovv
xouvaGo09c. xol 9:sAov 0Aqv xavopaystv xal oAqv138
aUTqv xatkQeUyeGOn," OAqv vyov zsgl vÓ geiAog xcl
og ix GíufJAov voU ysíAovg vis xognue uéAu yAvxatov 25
évgUyov vol ys(Ascuv.
22 — 'H Oé uot ysvouévy zxsol zó Gvópa Ó&xvst nov va
qeíAs xal rovg 000vtag aUtüs OAovg toig duotg xove-
QUrsvGs qs(AEGL" xal uou zepl vxjv vvyqv iBAkovuoav
Éporvsg xol yvy&vvov zoAcuvotórsgoi. "Eyo à aAyg- so
Gug Évvédyov eUrà xol olov écvívoba, 0. Ayueas
ee»
tà yelÀmi. quotv: " àAÀ. qjAynoo x&yà viv qvvyív, ovs
|
200 ETZTAOGIOT
pou zcivo xol o9 vÓv Egcto ztigoxsrag xL vio voU xa.-
vgóg rQuz£tus ébspavi(cavs." Kal mgóg vQv xógqv?
éyÀà " i0oU uo, tXÀAa vOv usAÓv QA féGOccov: ca OZ
pou qeíÀm vua xofrvzovpyobvra uov tois guiga-
b G.v. Ei 0d uot xévvgov qépsig ds ulta xal ovàAet- 3
v&ig to Giu Aov xol zAqvcveug vóv ToU uéAuog vovyr-
viv , éyxogrsgnoo v G(ufAo , vóv éx oU x£vtoov ztó-
vov voé£o xal vovy1oo roD u£Avrog" 0v ydQ [L5 GT5-
141 g1j6sL zóvog yAvxvtqtog uéAvvog, diizsQ ov0. cxavOac
19 $000v tov óó0ov xcoAvGs us." Kol náAw iqíAovv 4
evtrv xoi züAw tvvétAov xaí v; Óg&v éxegsíQovv
égmruxGrsQgov: T Ó GAÀ ovx dcc Go, v0DTO, vij
viv Touívgv" qqaiv: dày 0 " GAA ovx Gajoc, v1
vov Touuvíav" cvvéAsyov.
43 Kolqw Epic zeQ "uiv Zioggosivas xal Epctoc, 23
ei un "ug A4 id e ví Ziog9goóvrqv éxsbvmv dO cAss xn Ast *
0 uiv y&Q Gg dzÓ yije uo, xoetroag Gviyxts Tv0909, 7j
Ó' cg d&ovpavoU vqv xógqv évéxofev: 0 uiv oA«g é&s- 2
xévov qugérgag, 7 Ó. A4i00g vij zvuoO vo &oszig énra-
») Bostog*. 0 uév uot vv àv qysool Auundaóa xar 0p8aA-
Lv &vinpsv dgovixag xol viv qAoyu stQ0g tqv vynv
uevegolzi6ev, «$ 0^ oÀag zx«yag ÜnxoUcv ix vv vic
xóQue ópOaAuQv dvsGrOucGtv. '4AA vóogo 4iDoug 5
"Egctog z0Q ov xeréxAvdtv, dAÀ' mÓ« Grspovirqo
25 £y , xod Zpgosvvagc " Epgog éxotvuasv Gv, sí ur Tug
zegl vv xvAqv ysvópevos (vüg óvorvgíag) viv Tout-
142 vv éfjv&t. IIo0g 0 03) 6000a xeto9oQvÉnO£vrsc quetg 4
&z' &ÀAMjAov GyóusOn xal c uiv zagO£vog (sigraOc
y&o xal zw zoegt08vos" ovto yàp Zopgoaovy Üoxst
3o xal daípoct) éml vo qofeo yéyovs* xol «v voig zsgl
TÓ toU QQéaroc Gttpüvopa segoxoünuivg sUnvols
xal toUtoOLG ztQo0zta(fovOa.
| 4 201
| 28 — 'Eyg 0 msg v0 Oopdttov ysyovag àvsxexMuaqv
£UO-vg xol 0Aov rÓv UxvoUvto xoOvxtxouvóumqv ogg,
| énvróv usrazAcvcov é& aiüoUc xol góflov xol Egaos.
..3 TÓ xqovxsiov Toxvvóugv, tov ix Ódtqvgc ovígavoy,
ro (sgOv ztéÓLAov, vOv GeuvOv y.rGva xol và zfuiou 5
rov 200 vov igofovuqv xol vqv HdvOstuwv xal oAgv
AvA(ixepuv , xcd utAAov dpavcoo vqv Tauivgv )Aéovy
3 d& &gmrog. 'O 0$ xaAóg KoavioOdvgg víc xA(vus &va-
6tag xol zxsolvóv xizov ysvopevos xal wijcs vov Tout-
vgv iüQv urs vuvog zegl vrv oixíav &xoUdag paovijg 19
(qv y&g z&v9' 0gàv v& ywóusva) xgóg u' "xs Adyav
4" uyódv do, rov záAcouavog." '"Eyd 0 OoAog &véctqv 145
vxórgouog' xal o KomvicOdvno " vijg OetA(ng toU o1-
qvxog." "Eyo 0 0Aog xal zuAww Twv vxoórgouog , xal
viv "T'ouívqv itovv (0stv Adyov " QAUAsnv, Koa- 15
vícgaveg." KaloKgetus8dvug " aya" quoi xalseol
vOv Uxvov yevoucOa*
dogov yd ét, xàv x«xotg & Ost geovstv."
2) — Kayo 0 écíyav uív, QAA& uov vovg ógOaiuoUs
Ó Darvog iuloqas xoi Óvcaxovpevog db gvys , xol 1; qumv ?
0À06 (y Qvaxvos , oÀoc oÀang GvenidvcOv vzo9éctug t6
AoyuGu d xol vélos " oUxéti vqv xaAqdv Toyivnv xoca-
guAG0 , ovxéri xata Ax vovs O«xcoAovg Sgevixdg,
oUx£r. xor& xvrrÓv ÉvuzAexqcouet, oUvxétu véxraQ,
2 &AÀ& xovÓv suxoíeg xotaxsQuGouaL, oUvxdv. tQvyiao 95
roD u£Avoc, oUxév. v xévcQo mAnyncouai, oUxéti
Qoqnjec v5v xógqv voto ysíAscuw , & zt&vro GztovOatov
igo rixog Exoifov." Tabov. éxAatrouqv ig vovv, xci
tÓ ÓaxQvov xctà zxovauovgo vOv ogOcAuGv ityetvó
Mo, xal xorcxAvOQv toUg AoyuwuoUgs évasémvibs x«l *o
xatu.sO-USov i. eig Uxvov axyuys. 146
202 - ETZTAOIOT
E
^ Kol ÓQ us xevoaxowuwdusvov O0Àog yogóg Ove(gcv
z:6QLEO TO vLOE xa uo, Évvézo (e xaí uexavénou£ev ooa
zoífovaw ovstgot. 'O uév uo, viv Toutvqv vxstoygd-
gt &vpxeitovaav, guAovyévmv, qiiovoov, Óexvopuá-
s vv dgovuxóg , &vviüdxvovoav , oAqv ÉvuxAsxopnévqv
uou xal xcvestAexouévqv dE £govog* ó O£ uo, xal &vv- 2
&véxAuve TraUtqv xal GrQouvqv épotixQOv yagítmv
vzécrQe0:, qgiAguérov, yaoyaAupuucov, SAGbsov
Gapxov, 5vpatAoxaGv qetA8ov, st&QurAoxawv g5LoOv, 2t0-
10 0v duztAoxv xolvOv &AÀoOv usAQv': 0 Ó£ vi; avrQv3
149940v BaAevstov éÓquiovoynos xoaí uo, viv "Toutvav
ev véAov6s xal ndcug époti.xag ébextvogs qaoutag* zceol
vo G71j9og vüjc xÓQuc 0Aov gov vÓ GtOUc Svvéopeye vols.
00000, Ücxvov, Tolg yetAedw éxpvbv. xu v1 yÀosvm
15 uera fuBatov dg vqv vvyqv vóv Aovóv: à x&v6^ 7 xóog
z:egl róv duóv &vvéngavcs vocynAov. Kal 9£Acv zzat- 4
(ewv égorvux dg v0 AovtQóv d£emugoo0s* xal us xavaót-
yua6ag xal vspyvixOG xavoxcvuarOSCg vOUg uocÓtOUS
vijg X0Q9e xgovvoug uot ztagstys yAvxótovvag* otc và
?? Grote. zt ooO Énevog vrjs v'vyre uov to x«Upo xevé-
Vvy5 , yvyotv 100vqgv ztyy&fov yAvxvtéQav xol véxta-
Qog, xol ríAog vatg GAAAov OAfvaig cjuig xatsxoL-
Mi6sv.
"AÀAog zmaGvd0n xerémq&s [xol] vvugostoAqosag 2?
25 vcaUtqyv AeuzgOg xol quAor(uog vvpugoyoyioag xal
EvorsgavoGag uou cqv "Touivqv usyaAoxosxóg Evvs-
s0165 , xol vodztetav zagsvíS'ero xol vóv vjuévatov 705
150 xal rotg £gorag ExAevrs xol viv voáze(avogyovgé-
vovg xal staitovveg 00e xo(fovaw &gotsg.
E 203
2 D 08 uot zxAdvre, vOv x5xov xaAcuvotótatog Ovst-
gog, xol vov CTouívqv sicdysu x&p vog xAivgg &vi-
6vg6, xol mgl vqv xógqv ébaysi, xol xoOvzovoyst
2uo( zóv &gote. Kayo.viv zag8dvov épéAxouo, và
zou wr] 9éAovaav, £vvégo , 9A(fo , Ódxvo , qiAD, ^
msQuzA&8xopuot, xa t. Ógav dOcAov ipgoruxartQor oU
Lvvsyogovumv ci xóon xai zs iow pereyo TÓV
34gora. Kav uécoug voUroig 7] vüje xógius wiieme $gt-
Greta, xol vov zAoxauov Acfloudvg vv xógnv og éx
Astag épéAxsetou Atgvgov, AordogoUGa vij yAcivrg xol 10
zAqvtovS« ví) yeLoí* àyo) Ó. GOmEQ xotaxsgovvobOsig
40Aog cdpQv éufoóvvqrog. '4AÀ O maüvrov Óveíoov
&yguOTatog OvsiQog oUTS uU Ggijxev &votaOcstv xel
vyv vüc llovOs(ag yAGvtov dg Tvgaqvuxqv ueveyal-
xsvOs GüAzLyya xovovQcygoOo0Ouv và xcv duh xalis
xavXAo.dogobGUv uov vÓ xqoUxsiov " Bapal vg ax9-
5 vig, tijg Uxoxg(Gsog A£yovaav " ZeU xal €50í* Ó x1j-158
QvE, 0 zzagO évog , Ó tijg Ótqvqo éeveqovaudvog , 0 v&
Ziuidux gdoov ig AoAlxouuv, Ó xag' qutv ioo xol
95d guAor(uoc q.AopoovoUpevog , uouqóg , GxoAcGtOS, 20
— pwotug, Ósvregog Il&gug dog AvAíxouuv xavacváig
6uov vÓv $9)x0cvQóv, GvogUrrsu gov tO xsuwjALov.
—VM Exo 6e [v0v]) Mti, tÓv TOLYOQUYOV , tÓv GÀL-
| tüQLOV , tÓv &zo8vAOvra và xdAAdva. Mirégsg 06e.
sugBevuxdg 915avgods xcropUrtvsoOs xol xol viv 25
pvAaxQv CyQuxvilts vOv OncavoOv, (0o) vov éní-
. Bovàov $yo và tü9s ÓcQvac ovsgeveo xaroxQvmro-
| psvov, tO Gepwvo yutvi, vo [sg msÓ(Ao xol v
| ««oUyuaro, OÀqv évOsÓvuévov vqv AsovtQv, OÀqv
7 vxozxActtÓusvov tqv OxQwv5v. Oils ó yÀvxOg Gvti- so
zvevOag vj Goqoogvvgs Cépugoc , dAÉyys, vov óóAov,
&xoyvpvot v0 xQuxtÓusvov' x«l vOv ovxétu x5uové
204 ETZXTAOIOT
ó sxQv£ , &AA' Goxo£, dAAx Agovqo , &AÀc. vUQavUups.
154 4divov tQ vvQivvo vóv qyróva, yvvolusg, &vgsva- 8
us0a, xazatoyoagiecpusv viv dxqviv, «rv vxoxoc-
O.v veqgvovoyncogusv xcl GrmAvreUGOUEV VQ yvrO»Vvt
s r0v vUQuvvov, lv' 7j voUro yvvot£l xóeuog , zao9d-
voug réyog , xal Gvépovog AvAuxopuoog.
TX à ; ov yvvatxsg slAov AiyUsmvov véxva ;
IloAvu:jovo ó' ovx éx yvvauxóg d&sxós: vovg 0aÀ-
uovg;
0 —— Tueor sixs x«l GtQutOv xcÜwOAL05 yvvourov 5
xxl zavtsAQg xavs(oxysvas xol xor dae xsqoAc
- S&eGvoarsvasv: éyà Ó' iEcDoufuOqu ogdv xci xooc
vóv Koavus9évqv éAsyov "oÀOA&uv, KoavíaOsvsg."
'O óf uov v9 yAovtg xctaOoov[]9sls dví(avava, tij ?
15 Qvo uvas , xA cst ue vij gto] xol vov uiv Ovttov
vüc Vvgüs, vóv O' Dzxvov Gzxooz& gov vrÀv oógp9aÀ-
nOv. 'Eyo 0' düUxovv vr vovg 9soUg Évt v&g yvvet- 3
xug 0p&v, xol zgóg vOv KoarucOÉvqv ÉAsyov " ázo-
AcAapev, &zoAoAnpev* Ildvütua GrQevsvst , xol yv-
29 valxsg YO OrQrrsvua' Zsvg Ob sypOrTog xavsOrQots-
157 yuy6sv, ov tÓ aqgpUxsov xctépsvoucu" — Kol Ó
Koasio9évus " écy Ooxstg Óveuocóveeww uov ^ éyo 035
z:00g (&'UtOV
| "éxoxéumoga, fvvvxov ov,
a5 xal v& ztegl voUG vzvovg éyyovutqv cvcó, 060 [46 xat -
émoifov OvstQoi, O0M & xovtyAUxaLvOvV, OG€ ov
zog gOovqv xarszAdvrovro, xol vfAog vOv xümov,?
viv "Touívqv, vov CopgocUvqgv a)r5c, viv &uqv
Bícv, víáv gw, x«l ixl vovto:g vqv v9je HovOs(ag
30 éxdAsvoiww , vóv éAxva uóv vijg xópuc, vv xar éuo0
uoi , vijv xazoügounrv , vv vVBpw, xel àxi. zac
vÓ vÀ» yvvoixQv OrQryrsvka. "Ilgog 0 07 dpoóga 3
E 200
xotoaO0QvfuOcic vqv yvyqv a$ vov xcAóv Koetuaoé-
ymnv pevexaAoU[mv srvxva'* xal Ó£fÓouxo wr vo uéAAov
uos v0 Üctpuóviov. év óve(goug Oxsfoyodguesv: el9-
6rv&L y&Q voUrQ stgoxqoUvttetv év Vavow tà u£A-
4 jovza. Koló KoouoO0fvgs us99usguvoy oggov-5
ríg éGviv OvsuQog' voUrtd 6s xoOvaécosgev , 007
0 zegl vqv zvÀAqv vógoc vu&g &x' GAAdAcv Óicxa-
cev* dAÀ' móq vov Zucüéviy 00G toos quc épyo-
pevov GzovóowiorsQov." "Eyd Ó' "AcAsW vzsyi-158
$puda. 10
6 — 'Hxsv ó Zo69dvqg xol zsol vqv zvAqv vo9 óc-
petíov yevóusvog ^ Touuvío x9ov£" quelv "i0oU co.
z&üco mzóÀug A4vA(xcQuug mQÓ mwvÀQv' zxdvrtg G6 (q-
TOUOL vOv Xx"ovxo* TQv xspuámqv OvttgovoONo, v6
qvi xol t6) zt60(Aq xovaxoguioti, üAov zsQLÓU- 15
Ovi v0 xqoUxetov , Üva 65 xal HoGstócv aí0sco1 «col
2zvsUua 9v0n di usvayov zoóg EvgUxov. "Eyd
à' GAAan x&v iÓsÜolxsw , x&v Épgivrov , xav equuac-
6v xà vo Zoct vovg siyov xal oAqv axqvav, éve-
Üvcdpuv vv x5ovxa* xoi stegl vOv sijzov yevousvog ao
q0góv 0gÀ stxpO vov ovx evagíOuqurov, ov 09) xévtx
xel yovv xoTsxOOUst szsguxeAAgo xol Grípavog éx
3 0dpvqus qv zaQOcvíev nageütuvUg. Elóov ovv xci
yy vov Epore volg Épgyotg «UvOv og&v &Üóxovv vOv
óvsigov ' xal pax poo Oslv xal vrQv tQv vuynv G16- 25
gvonae, ei aj TV Touéviv eldov év udaq xova ds-
Agvgv év GorQnet , tüÀA« ubv xaraxexoOQnuuévnv 161
BeerAuxds, vv 03 xspoAqv éx Ódgvgg éovspavayuz-
4vgv mzagO9tvuxOg. OÀqv vo(vvv ótsvOg v5v xógqv
idv xal tqv xspaAqv vxoxA(vag vxéxisyo v stQoS- »o
xvvqoue 9 0$ xaO vxoxouOctao vov qucOva Ouxxocustv
&vruxQodexUvmOs quvsoorsQov x«i Aíxv dQotTuxOV
206 ETZTAOIOT
éusiülaGs xoi uov vrv vvyqv oÀqv dovgs énAdjooatv
&Qp1jvov xol gagrtog , xol Q'ogovg ivéxAgasv.
"Hxc zeol vqgv ziAqv voO xQmov xol ccv 0go !
vv AoAixopuv zouxíAqv uoi viv zooxouzmqv é£vgat-
5 vovoav qois, xvpfaAotg, Aepmacu, szaGTaOL., ÓO-
Óo,g , &vOsG.v, vyvoig , GAnAeyatg xal xcu aAAolg
00€ u9 x59ov&w &AÀa Osotg dqoo(ova,. Kolve ur
0ox& doi. Oo&opavstv x«và udgog xovogonrogsvov vo
Aóyg Tqv zgoxouz.v, ovco viv xaArv é£gA90v Av-
100 Axcpuv , vQv vüs Touívgs motQíón, v9v xcAAuyU-
vauxa, Og OAvuziovíxuc xal vuxijGag o zévtoOAOv,
162 xa, ivo vv uéao x90, zegl viv duqv qxov EoQU-
xov.
Kol xéAw T mxóÀwg 0903, xol maAwv-OxyAog zt5918
15 cÓv x)pvxa , xol ztxALv Égig év s0A60L* Óoxsi yáo uot
zóAug EooUxoyutc zovglg ét) 90g vtov éoífaw 4v-
. Ancopuv. vqv v9s "Touívge zavoíóc xol ur zopayo-
gel vv zgocrs(ov tijg zQoozxouzüc. Ovro voívov, 2
oUro Ac«urQOg, ovrO qiAor(uOg, ovto pecus
3 ix^ ebvóv fcopuov qxc Hsvíov zióg, xai uoi Evvst-
T65vVO Xv v0 LÍvvexzAsUOav dE 4óAuuidog. 4AA 3 -
oUvpOS mov) OspicvtUg xal wüvuo zhivreux év u£ag
Aouaoi SectQoo x«l uédowg oyAots zxsQugvOévreg us
zEQUXTUOOOVTOL , m5QuxÁÉxOvtaL, EvuxAÉxovcta: , Tofc
25 éE qdovijs. use xavafioéyova. ÓdxovGOL xcí us stegl vOv
olxov uwevoyovauw.
'Eyó à' "àAAa xal vóv Zoc9fvqV" sixov, "0v.
ue AcuzoQg uxAe xol guAor(uos ig AoAÍxouuv dgu-
Aoggowvüdero. Ils(Osraé pov tQ AOyco zxevrüo Gsui-
30 GTsUg Xal zQOg &UrOv ysyovog ^ yaígoug 1 E69 svsc"
sims, xcL Go, qdQug [xol] &evío zi vgo quioggo-
165 G0Uv15g ToU xgovxos. Kol voOrov Eov qutv xi vqv2
t2
E 207
Tuevéoey oixicv peviyeys, £ov avra Iev8sé,, tov
"Touévg xc) £óv odo. và Zwoa0évs Lr Evovixouw
& AvAuxcoMLÓ0G EvuxexASUxOGUV- fj«opev oOv zsQl
vov oixíav, xal voüzebo magsv(o ero, xal qustg Svvave-
3 xAvvópeOo. "Ex uiv ovv voU uégove tío ztegl. vÓv xij- s
zov vc9s vQuxéóns szAevoag zo duog Ospiovsve, wj-
vuQo zluivvsux xol vgítog iym, OAov &ztoB uevog tÜ
xnovxstov' éx 9avéoov ób Ziocbévqs zt Topívns,
4 IHávoue putuo^ xol uero 07 v9v uréoo tV Togdt-
vqv 1 vitis éxx0i0sv: £yà yobv xat. dgavrOv vv 10
vaübwv éxqvsGa x«l raUvqc &uavróv uexduse, vÓ
zoüypx xo(vag olovàóv aiG.vorov, xcl &x^ eavrüe , Ó
9&6. , youpuwie eovvystv dOóxovy vóv Égora.
10 — Ilorov yoUv éxdAst xatQóg, xal zogc Z09£vsi
d Gespuocet zorQuoiv Tov vxéxe£sv éguc uuxgóv i5
0UX Gic zoltovdw ÉgiÓsg, &AÀ' ax ol0s maifsuv iv yé-
9 gove. poor. IHoozívs, yovv X00£vuo qvvotusvog 166
xai OsuuGrsUg vuxiv uev. avrov (víxm yao xog. av-
totg 0 za9' &qgovobt6u 1cvva Aoy(Gevat) , xal wer! ev-
tovs a yvvalkec LITT ST I. ovyriv Or, xol xóGuog tatg »0
3 yovv 1 1 ey : Meza yotv o) vov Hov9&av xal
vuv éun9v papeéoo Zwtvrswm qus qégav éx' iui Kga-
viGOévns v0 Pxxoua* rovro yao 0 xot50 oivoyosiv
éyxsisvsvaL,' éye) 0) AeBov. uuxoov i£spoóguoa i9"
cg éx uevauéAov zg0g vov dóvv Gvri0£Ócxa, xata- ss
AotÓogrGeg «vtQ vüc. vabíeg xcl vig .Tüo sUvtob(ag
£vygvasog'.5 yàg vag vij xarà uévamóv gov zxag-
4 Gdvo zgoxistv éyagídavo. 'O 03 xsiGO elo sx:oüg eürqv
íxógu0se vO stoTráQuov: 5 Ó' OÀctg yegolv vxzsÓécEato,
x&v Og zegü£vog Gxooig OexviAo.g édébavo' xal rv so
voUv 04ov xezcAcfoUGu roD Ogoquetog eUyoguáret uou
TG Gynucvi, uixQóv vv. xsqaAqv dgotixog vxoxAL-
208 J ETXZTA91IOT
va8a , olov xvztéQuttog &veuovp£vg uuxgov d& soxga-
oUg £egugov [Aezvot]* xal qv v0 G42)u6 qaoívav usovóv
169xol ciàmAov "Egctog. Ovvcog éxovvovusO« có zoryj- 5
guov, xal qusv 04o. Evuxívovcsg xal Aiav égmvixdg
5$ xavazxvovrsg* ovrO v4 ysí(Ag xzoga00fog cvexsxoa-
us9u«, O0Àov égovmv égaróv ÓxOv GusAyÓusvot xal
0Aove GAAgAovg totg OpO'uAuoig usOrAxovrsg énl vàg
yjvzas.
Hórov xol zdAw «xs xoiQóg xol mA Kocwi- ll
10 G08£vqo xov , xol maAw ZoG9fvngs xpomívsi, sal
usT' avrov 0 zovgo xal IIiv95sus Evvijoog xol ujrqo
Zhivrsw, xol uet avcqv Touívag zagQ€voc &gotoc
zvéovGo* 9 0$ xavà zagOdvov &xooic ÓexviAo.g Osba- 2
uévg vó Éxxopue xal Tolg qs(Aeg. agb svuxóg mo06-
15 eyyíGada xol góvov ysvoapévg vo) ztóuavog oAov &v-
viÓÉÓcxs TÓ szorQQiov, zogOsvuxgs aiüoUg xo9vz-
ovoygodons và xàiccuer,.. Kol mgog vóv KoavicQd- 3
vmv éyo (ovób yàQ ov0. dub v0 mAdGua ÓLcAnOEv,
OÀqv avevg OpQvro v«v xóguv, OoÀqv sixovitfovera
o?» Xot& voUv xal oÀAqv &voxAovrOusvov^ iuh Ó' d&emw-
170 9066 v0 x"gUxetov xel ÓupgAóovarov. Énxs) "xot uoc
zogdcyov v0 Éxxcue. ^O à aAAa (rí yàg «AÀo ztoc- 4
&etv &usAAe;) moQst(Osro, xol vr) tóv "Egoca tqv xó-
oxqv düoxovv zívew avtujv* và xcelAn vaUtqQo xavtgt-
s Aovv égotuxGg xol quAGv vzxéxAexzov và quAdjuacao
vzxoívqv siyov v0 Éxzcpe vüs we qíAqe Toutvnc
và ys(Àg Owxxouítov uot. 'E£sooógovv roD zóporog 5
xol v5 voUg €5oUg vol00rOv dg aUTQ» xcTÉQOtL nov
vqv vuv, olov év óvsígoig dxÓ uagróv $iEsogó-
se pr6a* xal seQieoyóregov 0ÀAov FBAssov vÓ stot1jQuov,
pij vt ToO ys(Aovo vijg xong TO ys(Asu voU ztovmoíov
xexóAAqvo. 'H Ó' 0QQ0d uov xol có Oy9ue xcl có 6
E /—— 209
Bip xol vqv us0" 100viig vo? xópevog dvagoógn-
cuv égerruxog dusiOa0s xol Xcgurag 0Aag cg iv xac-
óxTQotc Uvxetoyoiquas rots 0pO9'aAuotg xol 010v zóv
"Epoca. |
I2. Meza yotv 01 zzolvesAetg vag voopág, eio pégor 5
150g xcl Gr0pavoc évezosqov (0p9oAuoUg ya uoc
xal 000v aiGO11.xaregov 7j zagOévog épmrixdg dEc- 173
vijgemo), Ó Koenioüévgs xul xmoAw dixi 6 AsvtovQ-
yipermt x«l uera movéQus xal uwyvégug 7, quóv él vqv
2 xópqv qx siga 9 9' àAAa xol xdv uixgóv £xgo- 10
gjoede zoog vüv wuréon qol zagOevixt qovi xol
olov ix (sov zírvg vxsviü-Uguasv &v wijcsg, oUx
3 é9dAc melv." 'H 05 IIdvOsta zx9o0g vóv Koaruo0évqv
gol véxvov, Aa(loU có xotxotov,. 00. éx vÀv qa -
oOv vüc xóggc &veAOusvog tatg duatg zoQet(OnGtv* 1
iyo Ób mocAw dÓxovv OÀqv vqv xógqv Aestv xal
0Aqv evrqv éxgogstv* xol siyov tó Éxzeyua quAquád-
vov yéuov x«l óuxogitov qilquota , xol x«vsqíAuge
4r& giAWguato. Kol qv uot véxvaQ vÓ zópa, olov
4ggodízy sivo xol mívovaw Eoosg, 10 0 Bere 20
X(TOTTQOV oÀqv avi vqv xógqv tov avtatg q&-
. (uU, EOv. aUtalg 19ovatg pevafufdtov uov zegl vqàv
l vvpiv. .
l^ Kel iévi zxoÀvttAsig rug TQogag xol xoctug xal
taAA' OxtóGc xoOpuoUo, ÉvixoO0.e xovrsivsto vO Evpumó- 25
&ov* xol xat)o égóg OcsuuorsDg xol wivuo Zutvesua 174
ZogOévqv xol IIdv8 cuv xol viv xcAqv Tayvgv àxi
t0 ÜcoutcLov &yovatv , 0 voUTOLG GqoQiato* xal ovrog
ax' aAAYAcv Oyóust« , wrtooc Auris zlavesíag msgi-
zÀexsiongs vij xógn wel quiquávov zÁqgooo0o0q9g tO 20
8 post d£ovijcoro : x«l sevvy Óovisvovoiw
BCRIPT. EROT. II. 14
| 210 ETZTAOGIOT
zo000zov. Eyo 0 &AÀ égpOóvovv vqv ugvége xol
vi] toUG 8500s vv quay ébivovv aAiabaaDas" ixl
0b voro ur zov, T xen vus uijvoós xateqíAnoc
se toig vexvuxe vüc xógug TO z:oócc zov, xci si-
5 Yov tqv uqvége xa$€vzxovoyovoav ig £govo xal usva-
xojítova&v uo. puAquera. Ilegl uiv ovv c zavQgog
duoU xal uqtoos exo. s ovx ol0x xdg sol vqv zop-
Sévov siyov x«l mg «vrüg &xwuAAcvrOvto'" iyco Oi
uóvoig &xsGzOuNv xocí v$v y&Q uov vvyyv xci
10 [ro)6] ópOnAuoUg x«l vóv voUv Og sgssasabipene
&gxo v1) xogr xci olov dyéyyvov.
2
Kol zégl v5v xA(vqv yevópevog uolo x XüT&stu-l4
171 oxvvoUpaqv rotg AoyiGuotg , vv Vvyriv éxoAugxovumqv
x«l vov op9aAuOv qoxotóuqv vóv vxvov og A&gv-
15 00v. Tov 4vàíxouw vüs quAobsvíag é&oUpotov, 1,
xxl uégou zoÓQv éxsxveívs, vO Edviov * " vog. quiv
0' ovób uégo. yeugv , oig (&jouóg "sviov zfióg, oig
- éogty) và duoi. "Iva ví yag ur xàyo zAUvO roUgS
z00cg vro xóggo, Og cUvc1 vovg duovg quAor(uog xac-
30 égAvvsv; Üva ví uv) xav. éxsivquv. quAqaoc x&yà xal
Spo xol xavapaAOoxico voUTWV igotuxdg 000 u5
TÓTE xov AD dxudeV
Ovcvo xctsvvgavvovuqv d fguvos, xul v0 XoÀU
Tüc vvxrOg Aoyuguolg zaQsusrQovumQv éporvuxoig" xol
25 vstvov eiyov xol q0ovv và zeQl vqv xógqv Otxcxozstv
- &ygUzvag. AAA Ó xozog sig Uxvov àvOtiÀxe voUg
óg8cAuoUc, xal qv &yov zxeQ éuol xal xóxov xol
égorog* oí Ó' ópO'aAuo! uov uécov ag zxoAg zoAog-
xovuévg. 'O hy OUV Baevs X0zOg tÓv Uzvov dc àx
30 ug evijs TcvOg én) vovg Op9eÀpoUs q«gofióAitev, ó oó'
178 £pgog tots aA ene Aous OV éyvoudi 0Àovg xo raqoa -
& uevos uov vovg 0p9aAuovg z:90g vovg &xgofloA.GuoUg
2
:
EC 211
aseputé gero , xal xotg usto ztoAÀdg NovídcQuc Éxod-
Tu66 xal qv vixqv vxéxAsev, og é£ Ó Ózt9G TLVOg vzvov
Aszvóv volo óg9uAuotg dufeAcv.
15. IIsol 0? vqjv voítuv gvAoxiv vc vvxvóg zetqo
duóg OsuiOvsÜg xol w9vuo zuxvrsun Eov 21o094£ver 5
xxl Ilove8cíx xol roig 0dot rovroig d& AdoAixouuÓog —
eiztovro zeQl vov Bouóv &vv evroic éyévovvo 9Xuact,
$v6ovvsg Zimviou zlii xal và z9009gogo Asvrovoyrjoov-
reg" T'ouívg à? uovg xsgl vo Ücu&riov xovaAÉRAs-
wT&L, OtL UT] zQod10xov zxQO£voug &vOUgv évoavtíov to
24opstv. '"Eyd Ó' (ovób yàp myvouoa vÓ ywousvov)
zxsol vqv xA(vqv éysvóuqv v59c xogue svOUc xal xoi-
pouévqv cvviv xevepíAnoa, v 0. éxzAaysioa và za-
g«Àó&o vov zQcyuatog Tfjg Gvoopuvijs &vezijüqos" fa-
3 Bol rov Qovpevog" Aéyovda. Kyo Evvéoyov simQv 15
"ua 040,01, O£azowo: "Touwvíag yd xai AÉycv 181
z&Aw égíAgda. 'H 0 GAAd st09 uo, zero xol weg
&uvsu paOsiv: iyd Ó "sig Bouov Eevíov 4g, dg
1 9Ucc0(V. sloqxa* "qusts 0. ov QUcousv Epor; 695-
causv zuüvrog x«l magbevíoy abri xe OAovg QU- 20
vOUG." Kol zspunAoxslg vOv xógqv xal vovtqv xaca-
qguAov &vexMDqv égarvixds.
7 'H 0' &vrsgíAst uév , GAÀ Gg megodvog && ai0ovg
vxdxAsmzTs và giAxuuva. Eyo Ó épíAovv égotuxdite-
gov xal volg ódovO, Otuvov vQogiv évosqóuqv égo- 35
2 vuxijv , otov 4pooüírq rotg égaovats zxagovíDevau. 'H
.. 8 ozsovévots Aexvóv &ggoO(ciov, xal vó Aezvóv dgo-
r:XxÓv vxoOctévayua OAqv qOoviv ég avusqv uov udaqv
3 dovtÀe eve Tov spvqijv. "OÀqv &venAexoumv vv xogqv
ag GumeAov, xal roUg Opqaxítovrag vv Borgvov àx- so
9ÀiBov và oróuovt véxcog é&sogópovv vois yelAscu,
oiov áxoDMfovat Égcvsg' «ol votg dexvvAow &zé-
14*
912 |» ETZTA8IOT
S4iBov xal vols qeíAsauv Éxwov , Vva v0 xav og sig
182 z(8ov vvyqv vqv. duqv éx0Alj wor vo véxvagog:
ovrog &xógsOrog éyO tgvyqvuc. H 0. dvvtgíAs xol 4
xo tsqíAsv ue x«l xovo xvvzóv &vexA£Xsto' xol ovrog
squ&c popíat zeg.eyopevov Xagiveg. Mer& yotv Og
Gvyvàg meQuxAoxag xal guANueva xal vXAÀ Óxo0a
st (&evv üvÓdGxovaw Ego, 0Aov éxeyeígovv xaveo-
gogjGe,. rov Égova xol woxéve staiteww kAÀO axtovÓd-
(sw dgetixóc, Oc w.xopdvearxootorsvév ávs-
10 z.E£o T0 7 Ücpori.
'H 0' àAÀa xol A(av &vvévewe xol gegol xal zoo |
xal yAcvty xal óc&ovow ^ Taptvía" A£yovaa" pstaat
zeo9tvíag duc wr xo toO 9égovc éxríAgs toUg
&ordqvag' w5 v0 QO0ov rQvy1cns x90 voU zQooxvvat
15 Ts xdAvxog, wm vv GvogpvAnv Oougpaxítovoav, uj
zog &v:l véxvagog Ofog éxO9AUUns dE Ougexog. X 3
9soícsig vv Uavoyvv, aAA orav AevxavOT Gor tO
Axiov: 00 vQv 6óoÓ0cwviàv &xcvO9(Gtig, &AÀ. Orav ste-
ztxvOv v0 $000v zxooxtyr vus xdAvxog* GO «qv Gt«-
2») Qváqv tovy5osig, &AA' ovev lÓnc vov fórovv vzso-
185 zegxeGaveca. "Eyo? Got QvAa& &xolugtog , &xageyyet- 3
oqtrog eiuoacut xol poeyuog Gvexífevog. Tí Go, x£p-
Oog &zxoGvAZGoL us rÓ Osuvóv; Ilag8évog xov sig
EvovxopuuÓn* ví Go, xégÓog &zdgO vov zaAwocrigoat
»5 pr& zto0G "doA(xo Uv; Eg Gov, x5jov£, ovy UvzoxQU- 4
zv0 tóv Épora' fcAAouat vQv vvyov, vo BféAog óuo-
AoyO* stvgztoAoUpat xo: GxAGyqva xol vÓ zUQ oUx &o-
viágouaL* zÀmv ovyl xol zQoÓcGo rà x(AAUTO Tw
zxoUsvlev pviato at Gov aUtqv zxoapoagváctouo"
30 TuUov' BAsysv 1) x0Qn xal xavà zovauoDg xavexd- 1
vov tà Odxgva. 'Eyo 0$ zg0g aUvqv " éxi col B(BAo
xevsuvtrüwv vov Egora* ux 0$ diA(ov zfióg &ávvqA-
E 213
Aoatduqv "Eoova vUgavvov* Ou 6$ QovAog é£ éAevOd-
2 gov ysyévguoat. | Ovó£v uou zevQís, ov xot , oU wyj-
*QQ, ov O506ugóg, ov uoi zoÀUv dx50n0cUQiGsv Ó
zuvuo, ovO GÀÀo rv Ovtov ovOÉEv' Evv Gol 9«voo-
uet" — Kol meQuxAaxslg avvrv xcrsqíAgon , xa pov 5
viv 0pO9aAuQv &x£post vÓ Ótxovov, xal zsgumAoxév-
veg volg Ouxgvou iBosyousta. 186
19 — Kel us9" (xavóv "Tou(vg uov rovc ópOQaAuoUg
xeveqíAst xclquAovot qquauw ^ Touwvía, vovró cor Aof-
o910v gíAguo* éyà yàg EOv zavol xal ugvol ueva 10
voíétqv qQu£oav xaAwocUoo zoog AvoÀuQuÓn' dU
0' oy xgüg EvoUxouw marQíüc TrQv G«uv, xc Got
3 xogqv évégav 0 zov1o dc ytuov &ydyuzow xol 6) uiv
$Ve6sug voUg yduovg, tüc O96 qíAne tovtae Toucvqs
AaS90usvog xclqgiAquatov dgotixdv xol vv GAAov 15
vOUTOV mtQuxAoxQw, Qv zx&vvov dg xevóv dg év Óvet-
39oig xorsrQuqnoauev? éyo Ó ovO sív 4(0anox-
dog, qguA/ag voc 09s, TOuwvío yAvxvrats, xo( GoL
pvAdto vQv zcoüsvínv dxoQsyys(ourov' ov0À ydg
ovO' avro Zlióg píAnuce votg dots xovszuO 100 quA- 2o
pagiv, ov uà rov qoflegóv Egoto, 0g 5 voig Gatg
vxvUtGu qE00lv cg 0gviv zao£Oevo."
20 — ToO sime xol zxsQl v0 GvéQvov roUuOv 04Aov xa«t-
emiOtida vÓ zoOcczov xavífosyé us volo Ócxovew.
'Eyà 0$ xgós evcqv " Touívg zagO£ve, ufAquo duóv,189
pg éudóv ópO9ceAuOv, s«yr uou Grátovda uéALtOG, 26
ouBos yagívov: ov uiv quAotoo Ao(G9iov Afysig v
gíAqua* yo à 0 dog égacvEs xol Oo0Aog éE Egcvog
£ov 6ol €avobuat xa( Go, tqv xagtsvíav &vtupvAato-
3 pet" ovx &zo6vAnDq6g vaUrqv. Oox. dovaío zatoóg, x
oU pQgtgog zti90 dg yduov &ycyovtot, ovU. si vqv
"gpoüivqgv &yáyovrai, ov. u& día, xavéQn Otov
214 ETZTAOIOT
aévrov, ov x9jov£ qxov ig 4oAixopw , atolUc vqv
ev, x«l QovAog vv Gv yagírov dg tqv iunv vovvqv
EsgUxouv (vOvséororia. Kol rvgs qu£gag Ota-
ysAdans xavapuAdnaag vrv xoguv é£gA90v vov Ócua-
5 víov xol xsol vqv éuQv éysvóuqv xAivqv dc v vzo-
svéQo T00l xal volg Vzvoic éóxsuoduqv e09Ue, cg e
z&gl vv xA(vqv evQgov avtovg.
Qe
e
190 0 uiv oov duóg zxavo OsuuareUg Ev Zoctoéva 1
xal uqvodcw uv éxavgxov éx ov fiouov Revíg zt
10 c0 z:906gopà 9vucovcsg* xoi uo, zdutvesuxr uajyeoo zteol
vqv xA(vqv yevou£vg viv iuqv é£vzvitsu us Aéyovoa
" céxvov "TGuwía, xougóg &gíarov, G0 Ó. oUx£tL TOV
vVzvov &z007 vàv 0pOcAuQv; (viotqOt xol zsol vó
Óstzvov ysvosQ9a' GÓg ydQ zovrQuQ OspuucvsÜg &va- 9
15 xéx Auro £v Xia £vsu xol votg 0Govg vÓ ÓOsizvov xa-
Aet." Eoóvavro yoUv uqvol zegl vqv voéxstav ysyo-
vórsg Évvg)meg &voxsxA(usQ9a* xol záAw "Touívg
uov xovdà uévozov 0Aov totg ópO«Auotg évaxootétov-
1930€ uo, tov dgova. 'Eyo yobv &vevag viv xogqv iódQv 3
20 «0l zteQl vx)v vo«zzetav xsxvgoag avv zoodsxivqoa,
xa9vzxoxAemvov égotvuixag vÓ ztgooxvvque* 10. avo-
vzéxAssv, Gg síixóg, vÓv vocyuAov mzapÜtvuxog
vzxoxA(vaGa. Tgopeig zoAvvcAdouv 9j voézsfo Evvij-
$og xevaxsxo0uqraL, xol Kooruo9évno xugva. Xia-
25 GO évuo ztoozvet, OsuiGveUg uev. evtOv, xcd £vvid wg
quete. Kol ó Zooeévgs qol" 69 uiv qu&g quAopoo- 2.
e 215
vovpsvog, Gspui6rsO, Sevío zi vrv quioggocvvqv,
ovy quiv aqoGíoSag* xol 66 tijg ovr Avus voa-
xé£nge xal vüs XAÀqg moÀvtsAoUg Ocio 0sog ZsÜg za-
vio &vri.ü sb. ouro, uAOtuuóv do, OsLzvov érouvada-
pevog év 'Háivaíg scüíc xol uoxcgov vij6o , £vvava- s
2 xexA.uévo vot tjomcw. "Eyo d 056 xatadvoozo £ov
qutv yevéoOa, zgog vv quevfonv AvUAíxouw, EOv
evt] euavrs(o xal v xag voto xjovxv (vij xeuot
ps za goósixvug)' " Touívuc yàg vüc ducc vevvgs qé-
3 Age ztaL00g 9U00t rovc ycuovt BovAOueS9a. Kauóg O^ 10
qutv vs vOv yauov rsÀstQg &goG(ovoa. và Zduicu,
& vOv 05 €vovteg énavotevtouev eig AvA(xQU , 80194
Qoxst Eovüo, Zu. Iletg 0, Q ys và 1j duje vocas
Teuívgc AíxvQa stgodagooícotci, Evusteroiotus éE
Av AucOuL0o0g UxEQYELAT vOv t3) EUOaLuoviag TQuxAOUV 15
4 xQgotijoe x5xeQaxüg* cag bv 07] ivyurag &gevag (xa-
&utAÀog, v& Ób zsgl v0 Gp mgóg vrv vvysv oit
xal quAovsuxet ur) Osvvega qaíveota,' va 0. éxvog vij
vuyg xol v cocti. Gvyxéyvvout xol olov evyxéxga-
5 «xt. TowUrov iy vOv yáuov vf gíÀn uov vavtyg 2o
xeLól xel Zsvg zQOregov &pooíoGev* si Ó£ uoi xc
80 ÉvvexzAsUGsug ig 4oA(xc uu EOv Touwvio xol vij
toUrov uurQí, sUrvgsOréQovg qyoUuot vovg yduovg."
6 'O à éuog xovro OsuirsUg " vOv zig" qol vod-
zs(m xol ZuxGícwv xoigóg, x«i vd xag xal vfj vQu- 25
zétn và xpócpoga QvGcusv': và Ó GÀA« Zhg iv
yoUvvacuxsetvau
3 Tuv0' 0 Zo60évgc, ru09^ 0 xováo' .dyo 0$ vi
toUG 800g 0Ào tQ và vqv alc8«cw Evvegonucu 19
xal cuwqv Og ivógiag éri Tis vgométnc xa níjuevos, 90
OAog aveía)r0g xal vOUG Og9vipovs pov érevog és
210 vüs xógnuc BAémovvog zQóGozov: 1 05 mogOsvog
216 ETZTAO0IOT
QaxoUvov zAqocOstGu rog 0pOaApoUs xal vqv xa-
gc.&v GvAAafloUGa vij Ós&.G Evvéaza vag Ógovag xal
zxQ0v vxsotévots xol zog vuv IdvOsutv quo yAv-
x&la uijtego, GAy o vv xegxAqv. H 0$ agog av-
5 tqv " yEvoü zegl vo Ócpatuov." EoQUg ovv i&avéato 3
vüc tgos£íue x«l xsol rO Ócuetiov yéyovev. 'H yotv
Lou uavuo zoog vqv llíivOsuiv quei Tío vuv xaAqv
vavcqv xóggv éfacxqvsv;" 9$ 09 "mq yAodvta qol
""T0U ztat 906, 0v, ytpov épvijo8q vig xopue, ovg uégoc
19 xal devo wr poOetv vif xógqv épvAavvousüa* zxeg-
$évog ydg avi xol ocuvog-"
Tà 0' égstge vue voezéfus &voidOngvog sigov: 4
&g yaQ £x tvvog t6vQazt[0Aov Gx1uzvoU vOv tov Xo-
G9Zvovg ógpétov 0Aqv axsgotyqv vuv xegoAqv. Et
198uàv ovv égeyov, &xgifeg vi) vv qofitg&v roo Zo-
1$ G92dvovg ovx olóa qovay. 'O à5 xajóg Xoo9évyg 3
0 mzxQ' qguiv vOv yduov xqovtrov 79s QvyotQos xal
zouAw quolv " (xavog v9c voazétuc gptv, OcuiocsU,
&Àtg TOU z0tOV Xo TOV eol vv rQuzxsLov moixíAcv
90 vgopdy : &i 0 flovAst, xol zepl tÓv UXvov yevospeDar
5? yag à1 vit xal nad qs Evyxostro, zsQl vov
Beo. xal va Spero.
Ovrog ovv xovsAUero TO ÉvuxóGiOv, x&yO vj 5
EvsiOst uou xA/vr Evvijo og (vaxALOslg 0Aove evOOg
2 T9matóunv zogc vOv vzvov vovg óp9cAuovg xol
quxv vxvàv, và zoQo00Eo vqv vvyrv xevatogvfy-
$uig voU Gxovcouetog x«l oAov vá OAóGpsu; vÓv votr
xavuBoauGOsc. IIdAw ovv 0 &vvijóue vóv Gvptrov 2
xetQog, xol xA OsuiGtsUS uoi zaer9o xol wátqo
30 Zfutvreut £v ZiooOévsi xol Hovtüeío xegl vóv Bouov
ÓLxvvxtsQsvovGo.' xol zaAw éyà xA(vgs vüc 6wüs
&veGrag megl vv uAévqv qj«o vio xógno, qv 0 xaA0g
hj
S 217
| Zacüévuc i eoryV Avv ivvpgevGavo, xa 201
8zéAw vQv xogqv quÀQ. 'H Ó' oAqv TV GrQcuWTV
. xata o£vsu voto daxvauv éyo 0b zaAw Aéyo guid
"Teuívg, ví sa0gy5:9;. 90 9 yAOvva quol toO
zarQog QU CXOÀÀUGLV. 5
6 — 'Eyo ói zgóg avvQv "c0 rà zxsQl vóv duóv ivo-
zxvo(tov y&puov xol xogqv évégav x«vspvyotsvov uou*
x«l ópvmgoríag éxguwouqv cou vOv zoAAQv tovtov
domrixQv yagívov, Qv UxtQysiAég uou xsxdgaxag vó
3 xováQuov* dy Ó. GAÀ , OQ yAvxvcdtg zag8dve, yAv- 1
xvt8ga xal uéAwog, O9t6Ug Go, ÓitueQvvQduqv av-
voUg Uu] xarcivevoadOcí dov rov Égova, wr) xava-
zooícOa,. Gov viv giA(av, ug" OttoDv tOV OvrovV
3 &ydzqs T«je ojo &vraAAaEn OO" GAÀR vOv dg xevq9o,
0 Gspvog rà z&vta Zo60évgc, éc doAUxoQum imj- 15
faro Got zcotxÓn, ÉÓvo zoAAx Go, ztgoGaqoQus, xal
vvpgtov qvo(uads, xcí Gs vuugayoyrnos. AauztQOg,
4 xal giAotíuog vvugocroAjoti. "Eyo 0. 0 00g égactrG
(ov0À yàg aiGyUvouaí dov róv &govo) mootsvixg
orégdvo tqv xeqpaAgv &vaósucouat xol ooa ITegos- 202
góvyg x«l totg év "4óov guiov(gmg xal moAvtsidg t.
vvpgeyoygéjsoga. Acuzodv uo, zxocotraÓ0c smEauS-
5 voug xaQo0tvixuy* ov 0 àguALag igo voro xoiOuog,
q&ou0tv. Égovixalg xavqnyogovuévg xol óvíyuac, voU-
TOig, & zXvv é&b duOv xol yseugv xol yeiAéov xo 3$
6 0À0v qé&getc ToU Go puaorog. Kal ob ubv IlAoUtog xava-
xoOpuOsL stoÀvTSAOg , du$ 03 IlAovvov vvugoyoynós
msQ.gavüg. AAA" d quAqudvov éxs(vov, àv eig xs-
vov érQvguooucv: à O4üpsov GaQxQv, aig tqv
7 x«re D vijünusv* 6 EvyxAoxav xol zsQutAoxov , alg 9
&vogsAdQg évexAdxqusv: à xaxdg idóvrsc 0pOoApuol
x«l ui voUto OpnvoUvrsg dy£AaGta. Utm uou yelg
218 ETZTAOIOT
vx90£tq0s 7906 Époto, xal vov xatvanosviost toos
gacyavov, 0 xcv iunc vavvgs O10 vvyüs.
Tav sixov, xci vqv xóQqv mztgumAcxsig xate- 7
glAgoa "ovrog Gor. Aféyov " voUto Ao(oO9tov qíAqua
3050víéA0g ÓO£gsc 0 vOv éu Ov zoocop t eyuacov.
6 Kal c) uiv ég AvA(xopuv. ztavolóa vqv oqv én Aau-
z00 vvpgío zaAwoovyosus voptpr Auot, xal dol
vov vpevolov faciuxdg xevemedovtai, éyo Ó' &g
"Aóov qout1j60 xol 0Aov yogóv Egwwvucv dvvayoyQ
109 04ov xc«vratQuyoóqso uov t0 Óvoruyqua' xcl col2
uiv ó xcAóg Zoc9fvqo émuSoAdpuov GG, duol Ó'
zerQo éiwviuov' ó uiv cóg zovyo él 6oí, yAvxsto
vong , yÁvxU pelgrias usAgqua , 0 0 dnàs éA&&L-
vog OspuoveUs ézil vexot D TT yosgóv QvaxQovos-
15 T&,* O uiv equ XogetGst yeunjAuov , 0 0^ éuóg 49 ALO-
teTOg SiivvOV zxv7o éAssuvÓv uovoO16st xal suxgóv
d&iroiov"
Teov FAsyov xal ew xógi]y Oqv volg Qaxoveuv 8
ÉBosyov: 2$ 0^ "oAsedg u&. guo " Topavio yAvxU-
»)v&v5. ZU uot zevgle xol zavQo xoi wátgo xel xa«-
ev&g xal vvjqios xol Ósozovgo d& igovog: GAÀ' (e
Tq4vÓs uov yAOvrav éxéysu. v0 Ücxovov) wj co, GrÓue
zi0tQ0g tOg z5Ql vrÓ OtOuc toUto vtovuOv OÀng dgotL-
906 x&g xovaÓc(GsvuL quQureg, &g sig xevov qustg égo-
3 tLXg xXatszeífousv^ wá Gov TÓ u&AL TQUyqOtL TODO
GróuarOg, O peTNv 9] qtAeQyog yo Gov xovezxovuao
uéAvva wy) ovo zapqpoyov Gra, Go, Gvója ztoctQOG,
Gg TocoDve xaroqaysty eqooóícur, 000 wütqv qpustg
xotsmo/tousv y uGAAov iv qgulv xavémoiov "Ega-
s v5g. "Touuwvía, 60 vQv Gov rovtgv Touvgv àgo-3
vuXOg XüTex1üXsuvOag' GU uot xol pocyuov zteguéO ov
tQ x«LTo, wn xsig O0ovmogobvrog vQvy5og us. Ga-
g 219
vstv dQdAsug, GAAd Évvezxoviónu. và Aoyg xol voQv
voquv xcl £vvOavoUuat Gov, dozxsQ x«l fOvti Év-
4 (jGopgot.— Kal 9 £vpzxA£xouat co, xol zeQuxAÉxouot
x«l vO foGciuov OÀov xowwoUucí Goí, GOxsQ xal tO
Suvdcwuov £yvà £vupusogícacQo,." Kol Afyovoa Evv- s
&mAéxsvo xol tvuxAsxouévq uou spycg Óaxovov
eye voUc 0pO'cAuoUg xal 0Aov us xatezéxAvtsv.
9 'Eyo O0 "si fovAs" gui "xel vog dpüg EUQv-
xGuiÓog x«l vüc C5o vUAuoOuu00g Cxofuvreg éq 209
évégav uevégousv, xol maroíÓvg xol vexóvrag xal io
$«Gavgo)g xol vc&AÀn và xav^ olxovg AauzQoa quA(ag
ipgctuxae xal toO ÉEvvowstv GAAgAowg üvtaAAaEd-
2u59«. 'Egog Ó ' qutv £cva, xol zarolg xol voxsig
xal và xov olxovg zoAvvsAg xoi vgoqT) xal zoóoctg
xal £vóvua- 'H Ó' dog ég zaovdÓm xavaxsxAupévm 15
BaeciAvunv, vxoAefovad quouw "éysg us vqv oqv
8 Touívqv xol ueraxópute* &ov col 9ovosuoi" — Kol
vüg xÀ(vqgg &vacrüca Évvsímsto, uGAAov O' égsíA-
x&tÓ ue zgorQéyovoa, iy O0 ' GAA ovxéw gui
"ÓLaxexOGuqta,. và voU zQdyuarog, n» Ó dGÀÀ OUx 2
4 jOcAsv &zoozagO val uov viv ye.oQv. MoAg ovv
04ovg Q&ovg ovtij OuwuuQtvocusvog rOv vis Toul-
vqugc &xs0z000q4v ysiQOv xul zsgl vrQv dwqv éysvo-
uqv xAí(vqv, có zo&yua OuxcxosOv. "Exc à. vxvoov
ov. ÉfvveyogoUuQv volg zxQcyuaciv, Ovadrüg üg 25
xA(vqs xol AauszQoGg Óixxocuuoduevog ig [egóv &qu-210
xóuxv Eevíov Zfióg, 0zxov xol OsuuGvsUvg uo, xov0Q
xal wuvuo zukvvsum xol Zoo0évgo xal Ilcvosa
zigoGavetyov rotg 9vueoi.
10 — Mere yo?v [05] zoAAx vàv Qvudvov, c xol za- 9
vüo éuog xal ZG9évgc doxsicavto, Zoc9évgg x«l
Ildv9si« oÀag ég oUQavóv vdg gsigag &Qcusvou xal
220 ETZTAOIOT
8souc vàv 0pOcAudv xaracti[ovtsg Onxgva ^ ZsD
mávsQ BAsyov, éxuQaAdpuÓv Go, toUvo v0 ÜUua vxo
quevégag "'auévgg xoi0óg , 15 fj: vovg ydpovg vsAÉ-
cx, BovAousOa. Tovc KAsyov xol Qvuava vj zvoc 3
5 xuvset(Osvto' uéyag Ü &etOg éx vspáv &vaxAayEag
xal pera Qoífov xcvoyvüslg toxacÉí vs v0 QUpa xol
voUg xtQl tóv fouóv dvvevdootsv. 'O uiv oov Óy
ZwG9évqs 0Aog qv ÉxxsxAmyuévog xol dvsóg é6ovoMg^
q 9i ys II&v8sua xov y5v zsdovGo xal v5v zoAuav 3
1) Gpqorégaug t(AAovGa xal diAoUOa tqv xspaAgv ^ Zso
Tüt&Q, peiGaL zoÀLGg tauros óucc &Asye, qstoa,
913 vsotqgtog QvyavQóg" avv uot ztcoeuoOLov, Utt) |OL
zt Qoivyrj, evt uo, vo0 yévovg dAz(g" vavva yéynSa
xol vÀv ToU y5oog xoxdv éxuxDPouc &x* dyügi
1: 0b5và&z dug vxUtgs zt u.00g vÓóv &xa(Gtov ToUTOV
Opviv z £uwov. Ze IláveQ, wr uov vovg 0pQ9aAuoUgc
éxxoUge* wj uov vóv AUzvov aBéconc* uj uov zoógoc-
fov vov &ovayvv ixzíAge' ux uou roO yévovg zavvoc
&zoxelggg vóv BóctQvyov. 9 One(a uico dyo,
:) ÓsuAa(x vàv 9vudvov, OsAa(a civ olovOv: xxAAL-
moug xov dE 4üAuxopu00g , tevQídog dug, xol vov
&94ióxatg év EvgvxouiÓ.. c zagOévoy viv ép
"Téuívgv évvuqocotoAgoa, x«l vov og vexgüv &3t0 -
Óvoouau. xol £Ocov 99qvà. "Touívg uo. qoc &zsg- 6
2; QUxc vOv 0g9uAudv: ovx éxiQaAduuov, &AÀ. éniSa-
v&ttov &Óc Go o9x éxvyaumAtovo, GAA. éxvvvu (ove
OzxévÓoua( Go. yodg xal xava vov ztegoudav aveg«-
xag &vo(oxQ voUg OnGcvQoUg..
Teov' ÉAsysv 1] II&vOsw xol vóv Bouov éxAqjgov 11
s) £'ovov xol xoxvtàv , vivzagsux avAaxitovaa, 0,«g-
214 grjoGovGa v1»v éG9 tjvo., AL9« zt Axvrovao 10 Gtégvov xol
viv xspaAQv xavoQdcGovda. TO uiv ovv Ó5] xoAv23
Q
€ 221
zÀi9og (ovóà yàg & x0 0Qvócg, ovÀ GxóxévQqc)
Tote vue Iov8t(og xavs09Quzveto xal Ooryvouw xol ovs-
veypotg, x«l qv i£ &vógov xal yvveixv £vupuxvog
9 Boxj* e( uv y&g 07) yvvatxsc vi) IIovOeío &vve9i-
vovv xal &vvexózrovto, ol 0^ &vOgscg é&exAqtvoveó ve s
3 xal xovexAqttovro: x«l oí uiv &zaotov x«t5guAodó-
qovv tóv o(ovóv, o 0^ aisivavov: 16av 0$ xal zag'
oíg v0 zg&yua vvyuoov dAoy(fevo* ovvo uiv ovv t
zÀi9og Og xol vqv yAdvrav xal vqv yvowmgv siyov
4 EUppuixtov xol Ouxpogov. Miro Ó£ uou ei&vreuo &Ov 10
zoQ9l Osuicvst vv IIévOswv meQuyvOévrsg sieol v1v
Qusvégav ueOslAxov oix(av, xol vaUva wi) GéAovGav:
éyà Óà xal KQevuo9évgc (zagrv yag xal avrog) tóv
Zo69svqv usOsíAxopev xal msgl tqv oíxíav yeyóva-
pev xol xgó vrÀv xviov vqv Tauívqv OuxQUovGav i5
&UQousv' zgoÓQuuoUoa ydQ vig zai0(Gxq vraUtqv tÓ
5 zt&v &vsOlOnEs. Kol x&Aw 999vog tjoro xal xcoxvróg' 217
7] uàv y&Q 01) uijvqo Og exl 9vyavol 9avovarn vóv 891-
vov éEijysigsv, 1 0d ye Qvycvqo éxi uqvol 9ervoven
muxo &vtoUQsco. Kot iot mov) GspiGvsUg xal w
payvuo zuevesux xegl vó Óoperuiov vag yvvolxag eioa-
yova. , tÓv XOJX6TÓv xovevvotovtsg.
12 'Eyo ób xol Koouaévis z:&pl TOULOV yeyovóreg
Üopdvioy UD. pera vv A iov éxowotpsDa" ed
éxi v0 Üslzvov veta uéromóv pov tüv Toutvqv Q t6 - 28
tio dxdOtosv, og £yayye TÓ mue Aofjav xol uovov &y-
yíGug totg ys(AsG. zgóg vóv ÓÓvr qQvti0£Óoxa, tüv
2'Teuívqv sixóv ogsí(Asw uov zgoxistv, og 0 Koavi-
689vqs (ovrog yàg i6 émveyüg voO stevgüg cvoyósve)
zgóg vqv Touívgv éxóuiGsv, cg OÁcig T) xóQ1 voro so
qeoolv vzxsüéboro, og qU1a9íarqos v oy9uovc, og xl
[re] devrége zxóuev. KooviaDévag vj xógy ov zoo-
222 ETZTAOIOTP
XLQvà, Og cvvg puxQov éxgogijdaca có züv &vri£-
21800xs, x&yo vóv OwupOvve Gyuuctuccusvog vOv voU 3
Kourio8 vovg us9s.Axvaauqv xsuodv co ztotíoov, xol
vGÀÀ' Óóxóca Évuxívovvsg égoruxGg xovexaifousv: vqv
s tQv zotégov xol vàv ugvégov qudov zgog óv fDouov
énl 9vpo6iv &voyagnuóu , xol va seg viv xAcvqv cgo
xógye quérsoa zxaiyvu:, xol vag EovOdyxog 00«g égarvu- 4
xs EvveO9usDo , vjv ixivo Osvréoo Osizvo vo) Xo-
GÜévovg yÀdvrav Og 9VGst TOUS yáuovg tij Qvyatot,
10 0g tÓv dgóv zavéQo xi sog avrovg youovg inl vryv
AvAixouv. ztoocavexaAÉGoTo, viv qusvégav énl và
za g«dóEc Tov óxuaog Exi , xol v&AA 0zóca seg
viv voczstav , viv ixi üsvvégoug vovvoug 9UuaGL. roo
Zoc9évovg xal vgc IHavOsíog z906 vóv Bouov &yov-
15 Z:v19oLv , tjv uóvoGuv te zt«99évov, và ztegl vrv xA£-
vuv vovcuc quévsgo Ocxova , xol réAog vàc Evve1xag
dc EvveOéusQ9a Qsovg avrovg ÜOuxuoQrvouu vot.
Kal ó KoovioO vago " aic.Oterov Go, TOv oíco- 18
231 vÓóv zigouavvsvouot, v 0. ex. AvAucu 00g vis Toguc-
20 vie vvugto xal Aiev azxouGLOTeTov. Ei yoUv xol ZeUg
cvróg tqv &gzoynv vzowírrerat. xol olov vaUTqv
XovssLOxqQTvsL GoL, ví udAAsg; ví 0 dvaüvg; época
3$ zog evvóv " év£vugogotg xova viv vonyo(av qt -
Aou. GaqéGvatouw xo uoi Ó.eGx0zz060v và TOO ztQy-
» uetog." Kol ó KoovuoO cvs " £yo) do, xaO vamosrqjoo
vo Ógduavu xal qaígoug size uo, zegl viv Óua-
6xcviv toU zQéyporog Qysro' xoyo scegli vo Ocyud-
TLOY yéyova.
"Ev€« uou stet) xcd uijvqo £Uv Zioo9 vei xol Hav- 14
30 deo xal vfj xogr và zsgl vov fBouóv xal vo 9Uuo Óis-
Aoy(£ovco , xal vig zt«90£vov zgóc vjv uqvéga Asyov-
eqs &xnxon " [xcvà dot, WijtsQ, xavevvacoaL vig uyds
Q1
/ € 223
v0 xÀvÓowiov cu zaoa Gspioréog xol zwwvrslog siog-
2 uéva Gor , wr zt.Oevórqvog &AA. GAq9elag éyÓusva: o0
0' Tvo tí xol zdAw ovvog 0Àn yívy toU agi ypuetog xol
oAqv Gevvriv xav QUmreLe toic 00 voyots ; ; Zeug &va-
VEU&L TÓv yrpov, oU fovAera: vvppoyoynodvat ust 5
8cr0U0TO Qno vOv &svOv vzoivírrsODa.. Too voO 2409222
zou sias , vtic rovrov gLAevOgoz(ag. Xo Ó' el fjoU-
Ast vvuqoyoynoqvot us xcl uo, vsAsot qva, vóv ya-
uov, &xcíciov. TY, uijeeo Soqvetg ig. oUro XÀ
4 zig olov; Kot uot mario GspiaveUs vQV mupbd- 10
vov ézyveds Aya" eoyé &oL Tüs SvvéGsqg , x0g1 , xol
vüs yÀovUTQgs Uzxfgsvys" xol sgog t0v Zo0évqv qq-
Gv " &i Qoxst, ysvolust'a xol segl v1jv vodzefav: zu-
Gíav xagós , GeBaaOusv vqv éogvuv, Ov. 7 xol ZsUg
5 quiv svusvéavsgog. Mevcogousv voogrijo, Évupevdoqo- 15
uev Vxvov' q0q e vés, éyyUg 0 vv Ovydvov xot-
góc, ézl vov Bouóv 1 qud SvyxaAo p evog: 7H 95 ITdo-
8st quouv "ovxévi y&voyuot aeo vóv Bouov , oo 9'Uuc
69000 Acuzgóv viimévg &evQ' Aug uoc vOv Ov-
udvov, &Au uo, vOv Qoqvov, xógog uoi vijg Gxev- 20
xvaxLag vovvuQs olovoaxoziag* x&v 0 9«9uic0ng éxctvog
&evóg xal axaóouog OUX éxogéaón vols 9uactv , ovrog
&evóc Sxeivos, 9s Toopq9 £s ógórval mÀsvQdy ; 06 225
ÜAov qa xevéqays xol viv ép 0Àqv ravUtQqv ya-
ócéga movreAdg xetoQeiQvye xol io axAdyyvo X0 t8- 25
7 0gÓóxst uov." Kol 0 Zoc9£vgo " ur viv yAGvav
zQoxétOg ovvo xívsu xol &voudQg, pu dou xal Zsüg
yoÀc93. llesc9dGusv và Osuwcvst." Kol zoóg vOv
Zo09évgv 2 IlàvQsut quoc
" 069 paAQuxitov , vyv 0. iuqv ac9a0(av 30
ógyije T5 99aGUrqra ur) zxAndoÉ uou:
0À« yàg tà GxACyyva uov xotcstitQouet.
224 ETZTAOIOT
Mera yobv 01) zioAAa v&v uéóo voazs(o oo. qutv 15
aUroOy£ÓLog c v0 ÜcuvLov , và 0 ztsgl vgogiag xoi zxzó-
6&ig GguAÓtuu xol Alav &véogra. Toga Ó1) uon vovcn
vj vouzxétg müAw Ó xeAog qus KouvuaO £vgg xol Eov
6 quiv xavsxALO0 xava yiv xal xcva A(govg, oig uA
cyAavyécw éxsxóGuqgro vó Ocuetviov. Kol víAog và 2
zEQlU viv vouzéfov xal v0 Ostmvov éAdufavev, si ye
0st vQcssfav xal ÓOsimvov éxsiva xwoAstv: xol mcAw
iuog xavqQo OsuicrsUg zto0g vrv IIavOsutv qquow' og
226 uxitqo ubv 0v, xol uijvqo quAoxeug , ovy qtrov 03 xol
11 xcÀA(moaug (sigijotm yàp váAnO dg), oíx &Qvisope:
Gg 0$ xol yvvacEl Os,.vóv xor vqv voayoO(av ct
0v cOívov yovat, oÀat uqtéosc ÉvuuogQtugicov-
Guw* ot, Ó^ az AoUg 0 Aóyog vtjg GAqO s(ag £g,
15 olOaG. zttyzeg xal ev. "Exi yoov 65 €vyatQl vvug-
aycoyovuévg z&vtog và OuuaTa víDwvrot, X zCvte
Zfióg &eróg àwmoshiovo. Ei uiv ovv &zo(otog 0 &evüg
xal v0 Gqustov ovx dya90v , ovx àxouBr)s o(evooxoxog
éyà' sí ÓÜ &mouGLOTOTÓV Go, vÓ zQüyua Óoxst xol
2) ovvOg ÉGriv izteuGLoOTOTOV , V0UTO uGAAov qutv eicioi-
vatov' sí uiv yàg uerà vov vvugOve v0 OUua, xol 4
ZsUg &vavevst vovg yápovg xal và tsvg vv Gvdvsv-
Gv UxawwíttevuL, oUX (xoiQ0v Go, rÓ ÓdxQvov' vg
ydo vo. Exiwm9st vó uevauéAsw &vogsióg éqocío-
25 v6," &i ÓÉ Got z:90 toO youov vo £Uua, xal (greg vo 5
usAAov uaSstv , xci Zeug oUx éxtoéns. vovg ycuovs,
229xel A(av svusvüs Cor vc zQounOs(ag 50g, xal scegli
vÓ OvydtQuiov eUtvgsig, Tí yoUv dp' ovra xxAQ zug
oícvà O95vov éys(geig xal xoxvtóv, svyagiovaouóv
so tL u&AAov Up steQupavbg ógs(Aovda Zovgoi Zi xol
GOGrQ« taUt1s Tus Gac ÜvyatQóg; Mr yovv và Qv-
s 225
Geuévo ds Xcl xÀsdovog xai xvgóg &Oix(av éneyxa-
Ades , ott dot tó tqv £gaglaeo."
16 Mo0Aig ovv tol; voU motos tOUCOLG Aóyoig T6L-
c8stao. IldvOstx xol uixQóv avsvtyxoUGda vs oip.c-
yüj &vexexA(G Du. Evvdteto xol zdAw éxaygvmxvgda: 5
2 rolg. 9vuactw , xal ovrog &x. GAMjAov Qyóustüa. 'O
yovv KooruaO dvo Eov éuol ysvouevog zsol vo Ócud-
TLOV, TtQ0G HÉ quo " oUxév, dou xoeigóg avafloAgs *
maüvr& yág do. Zeüg É£Uv quiv sU Ot£Osvo, xol váüg
qjvofpera on eol Zwlav &zxa«(QovOx* xa uot E£vog 10
Sti t QLOG Zworog, ( 0g UudG bevayoyijaer x«l quAot(og
3 xovxofSevat." Kol zgo0g vóv KaruG0fsvgv éyà
" eizteg oU xoavápsvoo, vov quA(av xal vóv dv TGu- 230
víav qiAsig xol &AAÀov xg(veug Gevtóv, E£vvexzAsv-
5 oec quiv." 'O Oduol quoi "dol ovmove xara vobv 15
y£yove ui) ÉvvexzAsUGat, uv) ÉvumoviOot, ur) £vusa-
Oelv xal oxeQzoOstv' qdgig Ó. &Gvo Got, vO ugxévc
$ z90g &vefloAac gopstv uo, roO zocyuavog." Eyo 0b
zo0g &vrOv ^ GU uiv si (joUAst ysvoO uoc zsol rqv 9a-
Aarvav xal và z&Ql vQv vaUv Oi.axocugóov: àyd 0,7
qvíxa 9vudrov x«ugóg xal Zio009évgo xol IItvOtu
z&gl vOv flouov xal va OUuava fov voxsUciv djnotg,
z&gl vqv xÓQuv yevousvog vó zv éxxaAvUo tovOQd-
perog. X0v Ó' Égyov &6va& ÓwxOxometv vÓv xoigóv
xol qug msQl vóv Augévo xal v$v vabv fvyxcoAÉ£Go- 25
69a."
E — 'O uM ovv à: Koatio9cvgs dE9A95 vov Ocuatiov,
éyà à 04og éxl vqv xA(vqv àvoxAvelg 0Aog slgov Ao-
yuoudv O9uAdtrag éxwxAvfovoag pov vov wvvywv , xal
3 Qg vag dv atAc xavsxvporoUjmv xol xAvOovL qjvcoo- ?9
pqv , &gaigov, ddsiA(ov , £9ggovv , 04og ju 1jOovijc 233
x«l qofov usoróg' tO uiv yag éxwvvgstv 6g00Qo uov
SCRIPT. EROT. II. 15
220. ETZTAO9IOT
xovéGauve viv syvquv, vó 0' üáxorvystv xol Alav xat£-
GELEV.
'Ev uécoig à1 ToUrOLG rolg x opu , év oAete €«- 18
Advvoig xol xAvÓOGuV Uxvog uov tolg 0pOaAuots Z&-
s guxéyutat , xal sAg9og ovx svagíOuqvov 0gd szcQl vo
duet vsavíaxov xal zagO9évov icrspovouévov
600p vag xegoitíe volo ysgol EvvOovu£vov &AAqAovg
xaca GeLgav T2] uéAog güóvtav olov Xeigijveg X0ovGt:
xal qv tO u£Aog Egcrvog vpvog xal Aqooüítqs éyxei-
10 uux*. có O^ &oue xo9' vpévoiov rósro xol olov éni
zo 0vdG,v GOOvOLV "Eootss. TO uv ovv à) zxÀ290og jas 9
TO u£Aog , xaé uo, vv vp idoviis émAgoov x«l y«-
Qutog égaruatie , xol nuqv 0Àog ag éxfeBoxyevuévog
i£ Égovog. 'Ev uoc [O5] vovvo và tvuuíxvo roo 3
15 «9 Anto TQ yoglevtu, év uéco dvspavoig , v ud-
Goug QOots, dv uéGo:g dgovixotg usAgOuaow 0p xol
234 za Auv éxslvov vov ép! vino? toU O(poov xaS"usvov
"Eopova Bacuuxdg dóvaAuévov xol vqv Touvqv vc
q&t00c neOcAxousvov: éyo Ó' 0Aog d&cOnu iO qv (Ocv.
200 8d uot ow " Touwía, (o0 vqv "TTauívgv Éyeig, à
xol tqv xstoe vctus vá Ósbu& uov geiuol magcO cis
&mézTQ uov vOv óp9cAuóv, xol roUg Uvxvove Évu-
Aeg 'eÀxóuevos.
Z
Ovvo ubv ovv uot zzv Tapévqv "Ego ze9óg5to, 1
25 x&l ue" Uxvovg oAqv iÓoxovv Égsw atuiyw, xal 0Aov
13 post 040g: Zgog
Z 227
écigoov vóv Egoro. 'Exsl 05 xal &vucvov «eigós , xal
xAw Zmoo9fvgs xol IdvOcu £Uv và ugvot uov xoà
zevgl OspiGvsi, vv seol vov (ouv davéAAovco xal.
v& Qupota' xol zsgl vQv Touívqv zndAw éyo OUGcv
2040v duavróv c 9Uuo vqv Touívqv Aafctv * *. Kols
z&Aw quÀG EvusAsxóuevog xol maAw GvrugiAoDuaL23T
nove exp evog xal z90g vQv «ógnv puel T Eug vj
qevot uov rat d ze got(onot ; xol Zeic env &gza-
yv vzaxowírrsvot." H ࣠Mot eL ^ a0 0^ obcs Zug
aivíypuos. steí01) xol vuv. e "Egovog zagoxoratajxqv 1o
3 ovx éOcAcg vqostv. Elósg v0 Suo , vóv Gevóv: ov ób
tOv zfía BovAsu xova uévaomov evijvat Gov.xol xou
orópa A«Agdai coi; Kol zmQ0g e zo gd évov £yà
'vUv éy Óve(gorg &i0ov vóv Eoore Tjj y&LQé 6&6 xuvé-
qovra xalzQoog vuv ducv vovrqv zagotui6uevov Ós- 5
Eutv." 'H Of yov vqv Ós&iXv xoavspíAgosv , éyo 05 xol
vov érfgav avis * xol quev xdAw xavagiAobvvsg égo-
tLX GG.
2. —'HÓ£ uot xógr pyolv ^ xaAd u£v , Toyo , xol «a
guAsuava, xol Aíev xaA& xol yéuovva gügutog, GAA. 9
5óu z£oug Éys, và Quuavo, xal zoAw Toyutvg zQog
AvAUxouv' mpóg Ób vavtqvl vqv EvoUxopv Ó xa-
Aog Touuvíog uot 65, 0 cv yogírov Asi , TÓ TOV
3 égóivev GípBAov, à 0 72S 616 Topívijc 0sczóTqg. AAA,
o és éuàv ópOcipóv, e xcpüteg are gonbvyn] xal 238
Vvynis sxgepootov, ua go, Anone nón x5Q061) ua) 26
100voc , uj zoeypárov ueveoAat, uj, toDro O1) v0
xal &ovátov mixgóregov, zag&évog é& Evovxopu0os."
Kal zxdAww éqAcw nol zw éüaxovev.
3 "Ey à' 0Aqv xsgutAoxtlg viv xógqv xol oAqv xa- 30
vaqujGug dgovuxdóg Tóv Koaridüfvqv" sizov "ovx
&yvostg , vóv ÉvvexzAeUGovtá uo, zog vrv zavotO«.
15*
228 —— ETZTA81OT
vav oqv vqv doóAxouiw. Ovvóg uo. EvyxatoQreTus,
&ósAguOoUg éuóg, GAiog avrog." 'H 0€ pof gà. " xol
soDustjgérioo rovtQ xal "i q5t0i ToU) xEx égaux
"Oros 0'" iyg zog ovr "xol vavv qvoípeos xei2
5 vo stegl Uv qperéuv gy óLex00uq05, xal Évv-
EXXÀPUGEL ovtog quiv xol oAq xatvaosvijas.cd Ogd-
pau." — Kol y xógy vÓ Gvóua uov xaveqíAgos Aéyovaa
"'xatapuAmO Gov r0 Gróua , xol viv yAotrov aozafouat
«nv xaAjv uot vaUtcqv Gyysilav GyyéAMovaav."
94 — KolsdAw mQóg vQv ztag8évov éyÀ (000 xal Zevg 4
11 x&l u£yag Egog avrog vij yetoí pov vavty 05 zagotí-
83v ví yoUv ur vóv flótQvv vQvyO zezxavOévcra xal
0A0v vxeéQzsQxaóovta; tí ur] vóv &Otogvv O5oíto xs-
xtgóva zQ0g yrv; xoi tL ÓQg&v éxsgeígovv égovixa-
15 r5Qov, xal oAog guwqv ixi vg éyyeiQuuevs 9À(flv,
quAQv , ÉvustAsxousvog, 9oacvriQav £jyov vqv xstga
«al v&AAa ztQdvrov 060 xoOvaxyostoUG, zQ0g Égoca.
Tijv à' "TGpnívqv ovx ExsuQov " o0 zx6(0516,000. qv
mt(09gG 5" Aéyovsav, ov0S yàg xA&jo vóv ydyuov,
2 Ov uot Zevc égoícavo."
T«99' qustg égovuxog iuegousOa xol noítovrsg 5
danovoafousv* xol ó Koavuatévgg eol vqv avAqv ye-
vóusvog ^ Touuvía" pqoív' iy 0b xQóg vqv xógqv
"6 KoetuoOévgc" guut* viv yào &xoqv oAqv siyov
25 &z5]oonpévqv vüc vo9 Koaruo9évovg govüs' xai ó-
gO9aAuol uv uou xol gstgsg ztg0g vv zxagdvov, 0 d ys
?42voUg zQ0g «vtov. Kol fov vjj nag9 svo vg xA(vgs 2
&vécvqusv é& aiüoUg xal gogüg* xol msol vv mvAqv
ysvouevot " Aeígotg" TÓ Koensüéva, geuév: o à'
30 0UT £ügag" qnoi ' "X«LtQO0g* zt6Qi tÓv Auifva yevoi-
psa , ris vog émigusv, &xofiOpsv vac EUQvxaa-
pios. "
Z 229
6 Tuív sims xol xevüoysro vüs 0000, xol qustg
fvveurousO9a. Kal 5 msgl vOv Ausfvo ysvopevos xod
v&g yrlQeg OÀeg zmQOg «UrOv Gvotsuwauevo, tÓv Aau-
zgóv ovgavóv " ZeÜ z&veQ éAéyousv, " qol xol votg
dotg eivípuaG. xatvzsíxovreg vtoUTQv GvsAAOusQa. 5
3 X0g xoig mug Ego moAwQxet xal moro(0cv Quv
dpéAxsvo, Adgvgov. EO à', à Ilócsidov, dx peva-
goévov zvsvGov , ur) xev& uérostov ur») zt90g zvetuo
zoveUvÓtov dvvutvsvono zhc, wr) zoóg Epootog (f-
qvgov, ois qustg &üxgag zeol rÓv Audvo yeyóvagev." 10
7. Tevv síxóvvsg xal vijg veag ixifivesg, d& ovolag
éxA£ousv* ó yàg 07) và ztQOto yAvxig Iloociódv 040g
&zó zxovpv«ue diénvevos xal vo (Gr(ov «oavoxvorocag
xal zt:Qo Gas tv veOv us9" q0ovige qudg pevexóputev. 245
2'Eyo Ó' siyov xA(vqv vqgv voa)v xol OrQouvnv T9915
zt o8:évov và yÓóvova xol oAog &vaxALOslg ovrog TO£cG
UxvOUtOV Og ovO£zxOts , vr] xóv Egota* 9 Ó£ uou xag-
Sévog xavsziOsion vÓ ovóua xol rotg ópSaAuotg x«l
volg ys(AsOww Guyogqrl xavsq(As, ue, xal qv 1) vatg
z«Q TuLv x«l sectio xol xACvu xol drQcyar] xal Oc- 2
8 uériov. Ovroc "Egog sig vvyqv duxcoQv xol oÀqv
xavaüovAcGag cvvqv vOv uiv XAAOv zàvcov zs
.. «xt apoovstv , 0Aqv ó$ ztgóg éavróv ueDuouórcsvon.
8 O?co uiv oov elge và vg vvxvóg* éncl 0^ ozig
yv 0 2Atog yéyove xol vot oo0cuo?, zvst IHoocu0dv 25
xovüà pérosov xol 0Aog éx z9oQag Tjutv xevavcíxQus
&vtuxvet, xol oAqv viv voOv quAovsuxst: xavadocat
2 votg xUua6. xal oAqv sig f'vOOv &yoystv E0v. eXvotg
zÀcori90., Eóv cUrG qoQro, Evv cvroig G(ufMAong
"Egcotvog, & qsGva uéAvtog égctuxoD vqv x«Avv si- $0
qsv Toutvqv xal vóv Touwíav dud, xxv IlocsióOvo46
3 dvrl uéAvtog dipwwO(ov xÀngobv &vesuágevo. AAA
-
230 ETZTAGIOT
Q xAvOOvog éxs(vov xol vavoay(ov QuxAoU. 'H uiv vatg
valgo vv xvtevpatOv Gvtuxvoíaug xotsoguxítsto xal
volg xUpaGiv éxsxAULsTO, xal mqusig zt&vrsg xal mQo
to? Bv9o) v1v vvyqv &xspvodusv roig xvuaO, xol
5 705 rcvUvqv &xeviOéucoa.
'H 0d gov zag9évog oAqv écvtqv axauogrocca vov 9
tocyQAov uov, ÓÓvvgoórsQov &AÀo xol fueiorsQov
dExysioé uot xAvOLov, 0Àng QuActrag Üuxovov ix-
aevoUca vOv OópÜaAudv x«l OÀov us xavaxAvOovt-
10 fovea xci vj yAcOTUg xal vj xsQuxAoxg xal votg Ó«-
xQvou " Tauuvta" Afyovea, "adoov Toulvgvemqv adv* 2
249 ysÜüux (oucU vis O19e xstgog &qeonatsu us &xqvis
zveUuc OXv us A«uzióa vovtqv dgotuxv dxoofi£v-
.vvo,' u8ya xÜna OaActUQs xUQ égotixóv ézixAvGa,
15 gtAoveuxet.. OU zatáo, oU witqo, ov zotols, ov va 3
xar. olxov AcuzxQc Os e quA(ag d6téQnas, xol vov
zmvevuo xol xopo ví Gus ysio0g dgogzater us. "Eoo
quc e«AAdAot.g éOovioyodggos, xal Zeug iv OUuaci
vv «gzxoynv voxgví&ato* 0 0d ys 99o00g xal &ygiog
20 IloaciÓ v 0g xvuavov éys(Qet xal s:o0g otviyuo zug
&vvutvsi xal oAov Oovioygagsiov dgoruxóv éxzAvva
volo xvuaGuv. "Eovyov vov zavéQu, vo 0$ vavtyuov à
ovx é&épvyov: £AaS0v tqv uqvéoa, o5 0e, IIóGtuÓov,
ov Qi£AaSov. 41A, wiytsQ, vOv zgoGqogotaxóv Gor
25 70 ÜtxQvov* zugü vog vóv av dz1:0vÀnOTV qsrQ&v,
xal zmagOfvog ig 400v wsvaxopítogou. ToUró Got xal 5
0 &etóg vzqvívcevo. NaUgc uo, xacvag xal xoua QdAc-
og xol zveUpoog qy06 vpévotog xol Y vvugpg zagoz-
vog éyo. "4AÀ' d xewüge vavrms meoriÓo0g, yipuov 6
30 XiXg0U, C qvyfjg &OÀALag quOv. Komxvoóv psvyovvsg
ég mUQ éumexzvOxGusv, xolstvgl vvoavvoUusvor 9«-
Aátroug xavaxAvtousta. "o vóyno quiv &xquvig zvtov-
Z: 231
€ x«l &yotov xal &ovatovogs 11g xal zvvol xol totg
vóaci." |
l0 — Tuov &ZAsysv m xóQu, xol vovg uiv óp9cAuovg9250
zpog T& v'jc QaAcvUQc eiyev égífovrag xvuave, viv ó5
yÀdtav szQóg vÓv Üueióvarov Qyov voU zvsUuacog, 5
xal z:90 xAvOcv(ov xal fiu&o0 xcl 9uA«vvQs 0Àqv uov
2 xovexApvOcvifs vqv vvyov. 'Eyà 03 190g atviv ^ To-
uévx zxag9évs (vavtqv y&g.ao, vqyv xAnoww vo Oaiuó-
viov éyagíoato), dg xevóv quiv xal pvyr xal vaAA
3 ozoGe uerqv ducAevioausv' duh 0 ovrog Egog xat- 10
étais, xe vovg óvelgove, ovg uoL sutézlovrev, ( 0v-
toG óveígovs ógó xol v vavovg Gagetg* oAovg yag xQa-
199cg 2v9Oc, ovg dg evrwQv nov uécoqv xagóíav d£-
4 éxav6e , xDuo OoAatUvae xacoo(éco. guAovsrxst. IAAAaR
xüv Sieg 9oAdvrog éEsQevbouer, oU xoracfécoo vov 15
qóya , qv ztegl vijv éusv vavtqv vvyqv 'Egos é vAgs
"T'euévouc &végásEe. Kal EvuxAaxqádouat Go(, staoO£ve,
xal tolg xvuac. Evorepavegoouat, vygev Go. za-
5 0v&óo zw«Ecusvog. oog xol Ilocs0Qv dAsQosu vv
£vpxAoxq(ov. Ovros vovg avc vexgozto[mog dc 400v 253
pevoxopitovaa , óvtag zaotog dqpooüttgs ei Ileg- 2
gegóvigs vvppav , OvTOgG uo evopévy Zegiv."
ll — 'H ó£ uot xóQx quoi ^ zegà uwqtcoóg xoavszsystos-
tx uo, T0 xAvÓgviov: qsioeg utooc ég ovoavov ai-
Qóuevat ztQ0G Bv8ov G9oUoLv üpég. xal 0Aovg xata- 25
9 zovtífovow. ' yAdvva uqrgos jus soroxAvtovoa,
€ xystQeg éxs(vgg oAag OaAdvrag vo Urag vaQutrovoot,
o £écig vvyss éxeívgg vàg qusvígag vavvag zxavvcAgg
xevcUQUyovaa' 90m yaQ 4íÓao xova vv xoígow
3ysevóustüuxQusQoOU. AAA , 0 wijveQ, ém(oysg vrv so
yAdwrov , T Üv& xol IlocsióQv TO xAvÓcwviov: 6Unyes
vOg Xelgag, Vvo tV xvudtov àzoAvOGusv qUusig*
202 ETZTAOIOT
gstca, vOv tuevépgov qvvyàv: ** [vo] Gvggov to da-
xQvov, tv. é&c£ngc qug &zt0 (Ame, &x0 xvpavov , (x0
G&Aov xol xÀvücvog. Kol zoóg ui quow "^ i0oU por 4
và vv GvvOqxQv ségag Ódysvoi* Eov Gol €avotpa:,
5 toUTÓ por zzcocuvOLov* oUrO uot xal có fuv zo9suvov
254 xal v0 Qavstv ox avégaGrov. Obvo ulv ovv quss 5
xal z:90 toU QovarovEvvasoOvroxousv xol vag qvyag
zgog 40qgv ustefiufatousv xol mogQfvovg; pvodusv
cvtac , £AsvOdgog d& toevrig xal QovAag Z& Egtorog xal
19 doycto. ueova vv Égotog."
'O 0d yexvfsoviytgs quoiv " üvOgsc EvurAovosc, 19
&vOgsg ÉvyxAvOcvi£Ousvor xal £vvazotvijaxovrsg , vó
zvtüpa OgacvU, vÓ xou zvxvóv xal u£ygu veav &vv-
yovuevov* TO (Gtíov ÓL£oQuxvar, vó axdqog vüdvov
15 &aAdvtQG peotóv, éuol à oUxéri GO $vog avtéqeuv 200g
T0G0UTOV OyXOV SuAdrvQS xal Biaióvos «ipae x«l
xvevpdtovy. &vtíxvouxv. "AA uo, càv vaveynpátam ' 2
oAog xa9' guOv IloonóQv. : T uy) xetà tóv vgévqv
VOLO 4006 (xsvmoíovg GztevóousQa xol vó 90pe xÀq-
20 govpeOa ;
Tu08' 0 xvfisQviivgc ÉAsys xal Adyov. dütxQvsv, 3
quels O^ éxi vóv xAngov , xaxà vO xaxóv &6gemsiGov-
357v5g. Kal xAQoog ixl vuv Touívqv 9«vevov , x«l xo-
vóv zUg xol [egeUc xal fimpuog cvvooqédior* 7 9aAcvra 4
25 3:09 xol tÓ xoua Boos xel (egeUg 0x«A0g xvBsQviyege,
0 vv vyítqv vóuov tiuQv , 90ua 0 (&AÀA wj uot, xao-
0ín, Qoync) Touíivq zaQ8dvog, qv oAqnv &uvuxAexclg
x«l z6guzxAaxelg 0 ztoAvtAag éyo ztQ90g vÓv voU Oxiqovg
xotéüvv zveu£éva.
$* O0 ód ys KoavuaD vago xarcóvacmtt vÓ vavtuxóv 13
19 post axevóOpeQo: xol xAágog ó vópog
Z 293
" gelaucOs" Adyov " xdAAovg stagOtvixoD xol vsorq-
voc" 4AÀ' qj xazà viv voayo0lav xclzvoóg x osít-
vov &vepgíavavtuxT uuxgoU Ostv xal vov Koa-
viG0dvqv zxegsÓ(0ov volg xvuaG, xal vuv "Tou(vqv
2 éxéazo nov vOv ysiQQv. 'O Oi ys xvBsgvivge dv &A- 5
Aoroíosc quAodogv £vugogats &xeqoíBats " xal Xov-
elg &z60zGv0 ysiQOv Ayauduvovog BacuAéog" &AAa
x«l wüvus 4dxoÀAcvog dunActvero, xol AotuoU vrQu-
| *0g GxxmAAdvcevo* voLvvv xol ravvqv qpctg v6 qusté-
qo 95d xevaüvGcusv xol OÀqv rotg xUpac, xota- 10
üveousv xal qvydg Querígeag &xmÓ xAvÜcvog du- 9258
6ouev."
14 Tao9' 0 ueyoA(orog xvBsovitge ép vvxAoD xa8-
apsvog éggutópgsvev' &AÀ' ovx &msdmütO nov tvÀv
q59Àv 1$ zag9£vog, " 5 v&v y énl vàv^ yvoya- 15
cevopuévov gov xavà Adxowev: xol «v OóAog Gus 7
2 veUs xai xAvOGv zoAvsóns. 'O uiv 01 vjo €9oAdvvgg
&cAog égiAovs(xs, vxv vatv ég B'vO9Ov xal zvOuéva 9«-
' Advtge xavoyaystv, vo O8 ye vavtuxóv éx vov zvvOué-
vog v00 Gxügovg xol geuoOv rovrov Ópv.vrv xogqv *
LsOslAxsto* al 0d uov ystosg xav vqv Afigaüutov cf
xógn Évvsízovto, xol 0Aog éyà ÉvuusOtuAxOgmv volg
£Axovoeu xol xorsóÓvoozovugv ÉvusagaüoUvat ue to
3 Bv96 xol £vvQ9íGni rotg xvuasw. Ol à éAsobvesg
éxe(&ovro , 1] u&AAov Acovv wi] sxte(Govvsg* GAA. 0 vd 25
züvvo Gogóg xvfsQvirqg xal mdAw xorsqiAoGÓQet,
xci zxAuv xetsQogróQsvs lloositÓov Adymv vQvxó-
ov &gvst^. xl vavvqv 6 xAggos* avt 9Upa xal AU-
vQov tàv quevdgov vvyov: &xoozacO1co vOv rov- 261
15 post ixl vd»: iv contó,
294 ETZTAGIOT
961100 qTEL.QOV, d ggory rice) Tiv GAsvOv, taga0oiito
to Bvog xal volg xvpactv."
H voí(vvv xag ivog &áxocxürai uov Gv qetgá, 15
dxoüvsto, TOv yir ve xci vato voU xvsgvijtov yso6i
5 yvuvi) zegar(osra,* 0 0b va zx&vro cogóg xal xvBsgvy-
t9 xol (egeUg xol 9Urc xewvóg vqv xógqv A«fov xal
0Aovg tovg ópO'aAuovUs rotg xvuacuv dufaAcv " voto 2
GoL 9po , Ófozxora llóosiÓov, xal Avvgov sizQv
(&AÀa ui pot v0 TOv 000vrOv Éoxoc éxpuyqs , Vy)
100 rfjg vecg QV xoQqv ébeagevüóvqes xel oAqv dre
volg xvpaGuw* éyo Ü OÀqv viv govqv xcl cvvqv vrv
vuyyv fvvag5xe tfj xogn xol oÀAqv tqv va)v égiAo-
v&(xovv xavaxAvoa, rotg Odxovow " Touívg ^ A£yov
" Touévy."
(15. 'H 0' 0Aov QOsmeQ xavcmuoUOa TOv xAvÓOva xol l6
0Àng éEsgevEnudvg SaAavrag xol O0zsQ tug (umTuG
04ovg «véuovg xorcogogrocoa vqvsutav «5j QauAntt
z&960y5 xol yaAqvqv éx GaÀov xol xAvÓcOvoc' iusv
262 0b vugqv oÀqv xavsxvxa xol 0ÀAgv évágarrs' xol vÓ
20 uàv Ó7] vavtuxóv EOv và xvBsoviirn yAvxatov £«g £Qg£-
zovro x«l 100vic zovoouov Éxuvov i&£oUro muxgordtov
xol GcÀov x«l yeu vog xal xAUOOvog* dydà 05 xóvóv
zixgíug xal Guuwüiov 9uAdvrag 0Aag dumszxoxog xal
0Àug toU OtO[.GtOG Éxxevav «al cvtQvopOoludv OÀqv
25 gwmgv xavaxAvÓovítov vqv vaUv, xal &GAMov OcÀOv
dys(gov xal OeUrsgov xAUOGVa 0 05) ur) pégov 0 xv-
Bsovqytqo, &AÀ' oiovóv otx &yagOv vov Op5jvov 1yov-
uevos, zregl vv q£odov &ysi vqv vov xat us ttg vsog
飣sgogvoosv.
3 "Eyo 05 vij véuuo xol vi 9aAdvem zagaxotugus- 11
vog 0Àqv i&evooyoOovv vov Evugooáv, yo&g émcvpu -
Bíovg vj xogm xevaczsvóoOusvog, " Touivg A&yov
N
Z 235
eee
Teuivg, pàg &zoggvév uov vàv ópOaAuóv, Ogvic
&zonvüOt uov rÀv ysiQGv (à vavayíov mxgot xal
xÀvOcvog dAssuvoD, & yoAiqvus oL quxgotéQag xol
xÀvücvog), 6) uiv azqy91s và Gc xai vé $o96o 265
tov xAvócovog, éuov 0$ xovefidstuGag vq Vvpqv OÀctg 5
OQaÀ«rTOLG XOXVTtOV xsQguxAvGaOO xal GU uiv zap-
Oévov vvydjv ipvoqgoag , 049 ovtqaovo9 sica roig vóa-
O.v, éuoU 0b vqv xegaAqQv xal vrv yvyqv dAsswog
davtpavaocav o8vva, xal yóor xal OdxQva' OdcAaMOS
GoL x«l végog 1) 9aAcTta xal QaAcumq0Aog Éyo AAA. 10
3 ovx éxiO«Adutov C00 CoL, ovx Éxixgorioo yauoAov,
&AÀ' mg iv xevnoíg vij vau suxoag éxiDovoviovg
záéÉo Go. vag Qu xal 0Àov yogov Ngogióov &vy-
xeAsGOpevog OÀov xarerQuyoüoo uov TÓó ÜvGrU-
& yyua. 2 xbuc 9xÀdvtgs OÀqv uov xatasuxQatvov 15
viv alc0gów, à xAvO0ov 0Aov vvugqova xol vou
avcqv xatsuziuxAUOGg TOlg xvpaGLy. 53 dvarvynudvov
éugv, à vUyus oÀgg &vruxvcovogo qguiv, à pegécoac
5 éxslvys, tjv uou xata xagütag "Eoog éxévecs. «sv
dgpgod.aíov mvQóg, oU AL xgotijgec OAovg "Eous 20
Gvipbe xarà wvvyüs. AM & BaciAeo" Epcs , züv-
TOv 959v fLatórsoe, à Vvrde XQTOtvQuVVOV, G 3 BéAos 266
zéuxov xol totg 0pOaAuotg ÉvvsqeAxopevog vog vv-
qc, 0 oxAdyyva gAdyav xal óAag xagü(og xavamwu- —
zoQv' o BacisU óve(Qov , e( Ó. ovy) z&vtov , àAÀAa 95
uóvov psvÜGv, ovrog 0 QoacUc éAÉygs, os Iocsi0Qv.
6 OzAí(rqv siÓóv o5, xal votg BéAscu vécQeuai* zvpgo-
gov, xol oAqv vqv vvyqv xavazégAsyuot: xvsQotóv,
7 xol vÓ zteQÓv oUx étépvyov. AAA «09 Go, xouooc
xol vj yvuvoGs. roO Goparog goróccOo, xo9' oAgg *
"Augpuoívys xal IHootu0dQvog evtoU' ovto, tq]v ztago.-
xavoO)xqv, rv uo, mogéQov, fBaciAsO, csovAgkaou — f
haitsqunir]
. 936 ETZTAGIOT
viv o3v Topívqu, zv uoc xagédov rever vf ska:
ovroí uo, tóv €9Gavoóv dAuí(Gavro: G9 0. dAÀ Gzó- 8
9ov v& vOba xol v0 x09 xal 10 zrcQÓv' ei 03 ur) Bov-
Aet, ztegOov xal xavd(u9t zxo0g fvO90v xc( uou vqv
5'Tauívqv &v&yays, vQv Tepivtv, J]6 uóvqc émiv-
&0sclg 0À« zvQmoAotuat Tü ozAcyjva xal 0Àqv vqQv
269 yvyriv xevaxotopen. A4AÀ' à vóv iv Óvelgotg éxs(vav 9
TSQzvOv, vOv guinparav, vÀv EvyxAoxQv, TOv
zmeQuxAoxGwv xol vv tARov züvvov igovixdv. Bofol
1: vOv Ovs(QOv, olg qvOgastódiouet. "Ovsigos ziéveag
xal Uzvoi x«l ovrog xaváytiog. 6$. Zi) tv GA«-
Sécvavs, Ovrog Góg oícvog éxslvog Gxowidiovatog
0Àov uou v0 guéAAov votto xc9u«odg alvivtÓpevog:
(9o) yao "T'auívo xag9 vog dAsswvàv uoi vovrov y&-
15 ov Bieicg &néaxodve.. "AAA , 0 xógu, vOv EvvOw- 10
xQv do, xavéevaua, Eov dol vsOvivos xal €50Ug
«UtoUg OLeucQvvodquv Gor xe Go, toOro 0 &avdOuuOv
tvuusoíoac9e," vov 05 ab ubv Gxorog xaAUxzTEL xol
. «Uua zQOorsQov dAssuwvag xavexéxAvasv, yo ób5 qs
20000, x«l votg xvued. zogaxoOnuo, X0 ubv "90g 1
"A0qv, éyo 0? zQ0g yüv Uéuvxé dov tO cGrOua, cO
eiu Aov voU u£Avtog, r0 à. duóv voUvo GvÓux xAatvv-
0bv d& 0Óvvgc xeratooyoros. Go, vóv dEierjoiov. xol
Og éx xévrQov d)e usAivrug mA«ylv gAsyuaves votg
*5 zo0s0," xal go uiv Gyuvgotag lóog éxsyxaléatug
910 guiv , qustg Óf Gov vqv uvüyqv ozto £vpyvydoev-
veg ómvtvolg £Uv evvfj vvyg xal vavvqv pvarnsogsv,
L&AAov xcl uiyous "400v Evyxavayáyousv xal u£ygo:
TOU tic Arj& tie &govijgog evtoU Qgrvobvveg zxoóv,
30 éAeevvOv , dvaztóvuxtov.!
Tav Fayov, xci uov tov ópOaAuOv dxíogsi 12
Z 237
v0 dcxQvov xal xara OcA«vrtav systro xol mvxvóg
xatexviaoUto xal oAov pe xavsméxAvtsv.
18 — 'Ev u£coig Ó1) vovrorc Uxvog AcQ Qv lunínvs. uov
voig ógOeAuotg xaí ps zQ0c ixvtóv 0Aov égéAxsta*
xal zaAw "Egog épíavevo, 0x vvxvóg vzvovu£vo uoc. 5
9 Kol qv 'Egog óvvog éxclvog ó yeygappdvog év 404-
xopsdu, x«t uot ouow " Toywia, qolgoig" éyà 0
"GÀÀ oU yagra zc0g0 tqv ydg uov zaQoxatoixqv,
qv vals xsoo( uov vavraus zagégov, vqv dv Toyuc-
vqv xel zag0dvov iu5jv, ovrog (0] 99ac)g IIloastdow 1
dAssuvOv vovrcv éduàv &ygíog Ggoegmo(et ystoav,
0Àqv xvxgoog OÀaTrrav, 0Àov éysí(Qug xAvOOwvOv.278
3 44A , à BaciAso "Ego, 0Aov Got yévog "Mugurolegs
sldov dovAoyoagoUusvov xaí dov qoírrov vqv yv-
uvas. 9. BaciAsD, dx Bu€oU xol 9aAdaaue vv Tout- 15
vqv &vdyays , zoo0dvov ovro xaAáv, ovrog ooaíav,
oUrO stvéovoav tgOTog xoa( Go. ÓovAoyQagovuéveqv :
4 xaí u& QovAoyoaqoUcav tov égactav. Xolg vetooué-
vou BéAso., Bamoi.AsD, mxovrQíÓcv nuov usravaOtat
yeyovausv' GQ zvQxoÀgOévr:g và OmAdyyva xvQ(, 20
BaotAs) , vxvag 0Aug tóxvovc levcausv* dij dvvdpst
SaQoguóavreg, facis, QuAdrtgs iniBuusv, xtAd-
5 yovg xaretoApwáGausv. AA 0 Tüge O0]g Ovvootsíag
siv ovv édsüggs Óvarug(ag. "Oàov llossódQv éysíos
xÀAvÓgriov, 0Aov 8vuóv xovà QaAdrtqe xsvol, OÀqv ss
vuv vcUv qiuiovsuxst xovoafastíon, volg xvpact, xal
eqv "Tauívqv (5s staat, BacuAso "Egog) 04g 99a-
Geíe xetol (Bafol) vovvov duóv &OA(ov Ggagrotes
qetQv. AAA, O zdvrov "Egog xqasv, eqv Tout-
vqv xepgdoyov uoi, tuv Touívgv, 5v avrog i0oQg- »
6&g uo."
10 — 'O à' éxvsQu&oto votv zoOotv xol xcvi uéca 6-274
.238. ETZTA9IOT
Adyy ysvóusvog dusíxvet volg xvpac. xol qost zoog
Bv80v' xal usv oU XoÀU uot müAw dg(Greva, tv
Topíviv &véyov xQÓ vOv ysioOv xol ex ix 9aÀct-
Uus vyoav x«l AeAovuévqv vatg Xdpuat, xci vetg dots
5 roUteug xsoot stagatéoetuL* éyo Ó eg tov Toutviv
Aefiv vg' qdovijs. dÉavéatqv vàv Üxvov: và 0. "cav
zvvo xol müAw OvétQot üovAsvovteg "Egort.
H
Qvco uv ovv us9' 200v xal yegág &vactag rv 1
Uxvov OÀoig volg ógOaàApolg tqv Touívqv urovv
10 (Qetv, : 0 jv ovOnpoD* zÀAg0og 0. 09d sue vfj you -
uo, mAnj9og Ó oUx svagíOwquvov AiQióxov, &ygícv
&vOgGv, oUc (Ov, v1) v1jv tuxoUv àv ip dv Óvovvgnua-
371 vov Q9dAavtav, 0Aog d&evéotqv sUOUc xal 19 cAovovag
ióstv: vó Ü' UzaQ qv' ógGoL, ydQ ue xal usO£Axov-
15 r&L tOv tQuyOv xal zsgl vqv vgujou Baoficoucóg
Qzteg tu 9xjoapa qépovoi (zteosjv yag asso dstmogn-
uévn vij y1js év zavvaAorg xol zeíapoo,) xal sol vóv
tüs vQujoovg xavayoyovtsg zvOu£vo vr xozy zxaga-
xa9(tovcuw. 'Exs 0 &aífnoav vüjc yrjc, 04a £vvoya-
20 yOvttg t& ztsÍGjucTO WOLCUg TIL5QOUGL TV vOv , Gag
aí vQuájostc avyobDo. zvxvag* xol msogl Ausdva yevó-
uevot vijvsuov xol A(av svayxaAov dAMsvífovat vov
. tQujom' xal uuxgov pusraOyÓvvtg TQogQüs x«l zoroU
(rà à' qGxv >og xal vücQ roUroig Éxiwpsgóusva)
25 zo0g Uzvov érQtmqGev, mxtQl mzQgoQav xal moUuvEQV
dvvOtdxtovg (qogL.oouevo, pUAaxag.
Ilsgl 0à voítyv gvAaexqv vüg vuxtOg dvactévvsg 2
H 239
TÓv UZVGQV XGUeuG mzCÀLV zU6QOUOL tr|v vavv xal vo0
Ausévog é&dyovau* xal zegí vt ysyovotsg sxtoA/qviov xal
Gwyfj vyv vaUv zxoocoguíGavtsg xal vOv ys.oov veto 378
piv Amiatg &Gzx(Óng AeBOusvor, volg à av évígoug
üs£iog Gzoocpevo, paayava xol oAovg Éxvtovg votg 5
0xAoug xevogoobausvoi, Og uéAwvoL xnolov, OÀAov
i ixexvxAQGGv TO mxoÀUqviov. Kol O99obv iysípavtseg
f«ofiagixóv vs xol aGquov, &OxAo(s OxALTOL, xouioué-
vog &yQvztvoL xavexéOevto Gqivrovttg, oza(ovcsg
dg 905g &yoíog , Gzxav xaradzogartótevo, có zoAL- 19
Tnov xal zxüv tó zQgootvyov xavaAmónsvou fov
cUrGlg yvucib(, Ev aUratg magOdvoig, EOv avvotg
vetv(axotg , &vOgacu , odovc u1j ztoóg 40qv Baofa-
3 gue pevepíBoae ucxycuge. llsol yoOv O9 tqv rouen
"Gv tÓ Aquo93v tvvayayovtsc of zteigotol xol vovtoug 15
vevemiivveg xol Gvvez.Bovreg cvvol uaxgiv ToU AL-
Uévog ax £Bqoov. .
3 — Kel zmeQl uéGe zsAwyg ysvousvoi xol og iv 95-
M&ÀÁoLg vota x«AcÓ(o:g oÀqv tqv vQujor xevoxucus-
vo. t& GxvÀ« usgifovra,." voUvrOv Ó' 0Gov év àvüQa- ?o
6v, 000v dv vsuvíGxoig , 000v &v zagOvoiw xal yv- 281
veik(v , &seÜvevo vÓv ywvOva xal qv &xtQuxdAUxTOV
xul néyoig aidoUg xol yvpvocw xo90Aov égov ro
!eguevog. 'O uiv ovv O59 xvOumQv v9 voujgovg voUs
vetv(Gxovg x«l rovg &vOQag EO£gsto, v&g Ó£ ys yvvot- 25
xeg aiGyUvq xol Baopaguxá vus &déAysue* ao9évor
y&p ovx oià Oxog 1] t(v. vouo BegBoguxto xol yvcov
" Üwgomyeog vig éxsÓL.OvOxsvo xol yelg «vOvidtc 0UX
éxev(O' evo oUrÉ tL Baofagixóv ézl vovvoig cioyodg
IITENQUTEETO. 30
4 — Ovcvo toí(vvv và ubv zsol vag yvvatkag eiogoos,
tX à' &AÀ &xócuog ol f&ofago! O,xxocunccusvot
240 ETZTAÁA8IOT
st5ol TÓ detwtvov érgéietaov' xol qv 9 vodmete TOUTOLG
zoÀvttA)üs, oU Gg 0 paxgoo BaoBoouxr xol xavvs-
282 40g agiióripog. Toi uiv oUv &vÓQdGw, Gg elorrar,
vie touupove 0 xvOyiv agpooíorot, ratg 0d ys zaoOc-
5 yotg 0 ztegl vv z:99oev róxog tgqoQuaraL' ei yep vot
yvvotxeg volg Baofiigos eioyod mol vo üslztvov Gvv-
avexA(O10nv. Meca yoUv 01 ztoÀvtsAsig, og clot,
vg vQogag xol vov eloxoov éxsivqv xol GÀqv atuorog
todztebary Tovg uiv vetvíaxovs (6Àfyot à' oUvto.) reis
10 x 07t etg ma gaxotítova oco, Ó' vzeofefijxac. TOoU-
TOUS (Bafiot vüc vOv feofagnv dpevMutov v vxn)c)
$/povge yeyovad. zagavoAoue, xal vas xepaAag éAsst-
và elg 9uAavtov éEcagsvüovsOnaav: a( Ó£ ys yvvot-
xsg aiGyoOg volg Beofagorg GvvavsxA(Onaav* xal qv
15 7] 9uone zxxvOoystov zxÀ1osc eiag otros xal Gvuaó-
6.,0v ciuctog.
b3
- OUvo uiv ovv clys và vo vvxvóg* dx) 0b vot 5
ov80cpoU (5A.g y&g vxbo yv) xol vo (grovucvov qàg
qpiv zgocsyéAa xol qv quíg« v0 pac, cg ix xactá-
: og &véotg v0 Bdoflagov, xol «v 0Aov usOvov vatg
i9ovets x«l Bagfiitoo povi xevoyAottaAyoUv xol olov
Ü,xAeyousevov. Mera yobv 01) ztoÀAUv tuvo. 99o)v, 000v
v0 vavcuxov éye(gst, xol uGAAov si Bcofeoov, oüx vus
&AAó8govg xal COnuog (Gvím AsvxQ tqv vQuáQr xet-
35 85XO0106, xol v0 ztveUua zveUOav éx tQUuvaS 0À0v
985T0 [Gv(ov dxigrods, xal 2v 7 voujoue Gg Üuxog sis
s:eÜtov xgodtívovaa,
Kol iva vàv uéeg zaQG, 0dc v0 Bd oflagov xac- 6
exouaGev, 00x rotg yvvci&iv dzqvoudsvsto, xcl vXAÀ.
3o 0z060 BeoBaguxog x«l &aépvmg davéAAso, e0gópo tà
zvsUuetL z50l vqv ovoxouw dysvoutQa xol mAg-
8og d& 4ovvxouidog 0gdpusv zxsol viv fjxteigov. Kol 2
H 241
pera Ó5 xmoAÀag rdg GxovÓdc, Gg olós vó Baofiegov
GzévüsaOo, xal 0Gng xsigavol xoc cjxetoorec Bag-
BeuxGg OwxAAavrovTo),, Ó£vevoa, ubv v voujous óuj-
govg vus, 10. Tj5Lgog vÓv rrj tQurQovg pogrov, 060v
éx voU zoAuv(ov vo fcofagov éAgí/Gevo* xol qw xsol 5
3 vqv vauuov zovuyvgig evroog£dtog. "Ocov uiv ovv év
&oyvUoo xal zovao x«l gaÀxq xci cu0100 xal yvvovit-
6xoig xal voig &AAo(g, 00x Beofaguxr) xovoAq(tevot
4569, Tc voujoovg &&egogro)ro xol 0Aov OiszuxQ-
Gxsto' TO Ó' 000v tic Àslog dv ávOQaolrorg qutv, ov 10
pevexojuo9 sel vqv cmsugov, &AÀ. év avvr vij vouj-
Q&t XeT6ztLTLQUOXETO.
7 Kal yvvawudv uiv xal vsavióxov aiyuaAcotov
qi v OALyog voto é& |ovvxopudog Aóyog | uXAAov ov-
Osíg, v0 x&v à dxeyuvsw megl vijy vv xageévov xvg- 15
Gwv* xL à qoav zoAÀAo0 roig Begfiégous vuuoevos xol
z0A4A0? roig é& 4ovvxoyuiüog xtouevat, werd, uévcovys
tó£ov xal znyqv vus 4ogréuidog, qv AgrUxopic pégst
2 'Pyavov zovauóv Ksiruxóv. 'Itgóv yaQ év'A4Qvvxocpuiót
xtoupavig vo -ovéuidog, ov uígov yovcoUvv Agré- ?
piÓog slÓcAov, vóbov vsivov vatv xsgolv, volv Ó£ ys
zoO0otv z»yag BAUtov xava xorauóv $sovcag dgrfQU-
3 yv xci zoAvysUuova. Tavrog 07) tdg ztyyog &voxa-
qA&Geuv. &lxotg (Ov: & Oj, xal vOEov xal mmy, ztag-
Oávov iA£yyovat xal xagOsvuxqv &xooUAgouw sb yag *5
vio z6Ql xc oO£vov Oupvyst xol (qexoce vóv EAeyyov,
él vQv zqyqv viv xegOdvov éufi&AMove:, [ric] 0«-
4 pvue avtqv Grepavoaavrsg. Ei ubv oUv 1) viv zimymv
e(aó 0x xugOvog viv magOsvíav ovx &pevava, xal
TÓ Gejivóv oUx &xoGsdUANtoL, TO TOLov Agrsuig oU 9)
t&(v&L , t0 VÓcQ T)osusL , x«l 1 zx«g9 évoc xovq og vols 289
vÓ«o,. pépero., vÀ vijg Ódvns orsgavo X TO X5XO-
SCRIPT. EROT. II. 16
242 ETZTAO0IOT
euguévg vàv xegaAqv: eL Ó. dqooüírgs zxvsvpua map- 5
Oevunyv Aauxada xaríc(sos xal «80v "Egog oÀqQv
viv zaQO0svíav vx£xAss, veívs, vó vóbov "vsus,
sta 90 vog 950g , xav& vic ur) xagSdvov, vij éevopé-
5 vns avrv, xal BiAAswv Ooxst xarà vig xsqoAne' 1
0$ goítrer vo fiéAog xol viv xewaAnv rotg vVÓnGLv vxo-
xQUaT6étOL, Xol vÓ vOOQ &vaxagActov &pougsiva, vóv
Gtépovov. Il&v ovv 0Gov totg feofcgoig ddcauoAo-
yá9q zagO9svixóv, ix Ónqvgs avepavoOiv ci] z»yr
10 xartfezveto' xol 0cov ubv ov xoréüv tqv xspaAmv,
060v oUx &gno£94] vóv órápevov, zoyvgoAoyuóm zoà-
Ao? 0Gov 0$ vqv nagOcvíav xavéevoto, viv voujon
x«vsxAmooGuro xal vois yvvctti cvvgoíOuqro, xol
49vooU goÀxóv &vtnAAaEntO, voU vi)o Ótgvqs zoo9s-
15 y,X00 Grsqovov zaccaóo Bao.
390 — Ovro uiv ovv ciqs và ztQi viv AQvUxopUv, xol 8
ovto 7üs voujgovg iEsgogro0n và Adgvga* xal z&-
Aw 1d) vQujQxue volo £vvij&sou xavszveQoUro mrsgolg,
xal zxÀwv v0 fa&oBagov iq! évégav dovríAAsvo" xol
2» mu5ie Oo0Ao, flagBcgov i& iAsvOcoov s(AxóusOa.
Ilsgl ó$ vgírqv quéQav ixi vwva M£éva xavaíooucv 2
Éregov, xal cqyv vgujo zsol v1v vjzts.gov ueOsAxvoca-
vOv quOv xel 0Àqv vovtqv éeiagévov rotg zeiGuoccuv
0A0v tijc vag é&ézvq vó Bdofagov xal eol viv sptp-
2; pov dyévevo xal vàg yvvatuag $vuusQt.AxvGaTo xal
0Àqv Gxqvigv éyyOg xvudvrov imíaro xol Aeumzor
qtouiddero rodzstav. Kal uera O7 zoAAag vg TQo- 3
qs xol stódtug xol Bagfaguxd vvvoc ztalyvux xol v&AA
ozo6« Beofo.gueog xol tafuvmeg vais yuvoi&l xevegosj-
30 Gato, &Uv ovraig yvvoiEl zoóg Uxvov érgdz: vo [jio-
Begov, oAcg TÓovatg xareflaxtidOtv viv vvyqv xol
0Aoig xcreusgvdO3v rotg Égaauv.
e»
H 243
Oro uiv ovv siye vó fjdgfegov: juste. 0^ éx xv&- 293
uévog vov GOx&povg vij ué91 vOv flcof gov 9«oor-
GXvrsg énvroUg &vmydyousv, xal uvgíoug xatsvvQav-
vovus9« AoyuGuotg 7] vae voujoovg &xofivau zxegl vov
qreugov 1j ÉUv ovv] vQuigsr vàg xelgog vàv Beofigov 5
gvyelv 1) vol 0ztÀoug EAapwadis xocgozxA(cac)a., 00€
"guten géoer zoAÀc, xol rolg Beofitgois xatexu d 600a.
2 xol vixv 1) mtztSLV peropévovg [gu&c]. T«99" queste,
xol GrgatOg OmA(TNG mweQl vov Txe(Qov toig faofiigous
xavezxVtiO eve, 0ÀoLg UzvoUvou , 04o,g xatafefaxgsv- 10
Uévorg é& olvov xal Égorog* xal vó u$v Bá gflagov (zov
GÀAo xavsA«(tsvo, qusig 0' EàMAqvwav BooBeuxras
Üovás(ag &vvqAAaTrOusO«, xol ÓovAoL, ztaÀAw dx ÓoUAcv
yeyovausv, xal xofcoou Osdzxóvoug Ovtsg OpOÓO0Uv-
Ao, xel cvrotg ÓsGmzÓvOug ÉvveuuoActitóusvor Opo- 15
8 yAg vou EAAQoLv dOovAoygagoUusQ9a. Kol ssl u£-
Gqv &yogàv xol zO0Àw zagpvüzxoAw , zxóiw AnzoAAo-
vog (eg&v Gtoovqyog xol avoatog àp qutv 9ouep ever 294
:X Éénvíxua, xol m móAig xoovst xol &AaAaGe, qixouó-
Gvva' xal zxvcsg q)uelg 7] Aelo, có Adgugov, éAesuvag 20
ipeiAópeDa uéyoug dzxoAAQvog (egoD, 0 01) QoUue
pégss ztoAug 4logniztols.
" Au yov tÓ ztüv tegi vOv Beuóv: X06) TOUS 7TÓ-
üag meguyvbcic T0D 9500 xol oAovg nivve Toig Óc-
4pvGu ^ GU Grgoov, moAAov" sixov, 0v xAvÓGVaG, 35
tvuza Sig eUvOLOV GvtuxvVeUGag rotg Éuotg Óvovvquac..
4g »19v£ doU zavoüg xov é& Ebgvxopuidog ig 4v-
Aixeytuv , éx Ocqvgs vavrqs vij Guo ttv. éurv vevtqv
iav GvrpovobDsig xspaAdv' aAA. "Egog c0g &ÓsA-
! gpóg $óU0ig ToUtQv üvrsdrepávoOtv' ovtóg uoi viv»
zagBevíav éGUAgosv q'u&AAov égevixdg &vvnAAa-
faro, "'auívqv xoagQévov &OA(aig vevvoug &vtuxaa-
16*
244. ETZTAOIOT
Oeíg uo, gsgOív, qv xol llocstóÀv mog9évov ávqo-
zuGsv é& éu)v voUtov &O9À(ov ysggOv xol uiis
vuyüc, 0Ào mzveUpct, zveUvGXg, O0ÀQ OaAdvTg xai
997 xAvO cvi. 220 Óé uos GvxjGov vÓv xAvOcvo xol vqv 3
5 "Touívqv szooo9ov uot vrj qsuoé, 7) xeu zgüg ovtqv
Teéuívqv 04ov usvayays. 4tobÀog &vv' éAsvO&sgov
ysyévqpe xol voíüovAog &vtl «99vxog, Egan 0ov-
Aoygaq9 elg v& stoOvo, xal Begfegorg vovroig vo Osv-
v5Qov, xol vQítov volg àx v5ug G:o vaUtus zlaqvgxo-
10 Ascog EAAq0t."
TaUv &Asyov wol volg eiygueAm toic EvvsgeuAxo- 1
uqv zeQl Ódqvqv xal voízoóa: xol yououóg us xoi
xATq9oc zaAu dovioygagei xal zw ÓoUAog xal oi-
0ovAog £yo, xol vQ Osczócg zegl vuv oixíxv Me0tÀ-
15 Xopuxi, c Xorduóg xc xAjoog tqv éuqv éyagícaco dov-
AcGguv. 'H à uou ÓsazotiG qol 1
* tig ztó9 ev eig &vOQOv, stó9t Tou z0Aug 03 voxqsc;
éyo 0' &AA' "d OcGnowa, OoUAog Góc; và Ó' Glo
£gvovUx ua9etv 0Àov Óg&uo fqvstg x«l oAov vouyg-
20 0mue. llogcósuyue Toyo éyoj, veotéQov ax , 0o1-
Lóvov zaiyviov, 'Egvvvoov voezsfo." Kol Afyow:
298 rovg 0pOwAuoUg ÉmsmWNyeww T y) xol oAqv roig óa-
xovow éBosyov: q à' "GAX énlawnnve Aéyovoa,
"Uu stay ugàsvóg, &AAR mávv. ÉxudAvats AÉyan."
5 'Euoo Ó' éméAumsev 9 qowviéj, xal 5 yAdvro Émeleo, :
xx uov vOv opOaAudv xcrà xorxuovg dzxéggsu TO
Ócxgvov. 'O Ó£ uov Ósozórqs (zoQQv yàg xol ov-
tÓg) "^ xeugog coíotov" quotv, " &vaxAuOQusv éxi o
Osizmvov, xol ztgl vrQczsfov xol udcog vgogpag tij
30 pct] tov ÜovAov xcigov yag.aopueQo."
8 post voUTOLG: vOPtO
H |. 245
DO — Toívvv xagstíO6to voezeta , xol ol Ócanóvot ubv
&vexA(vovvo , éy& 03 zeosiatüxsuv ÜovAoxzoQemdoe^ xal
züÀw 1) ÓeGmóTug ztQ0g ud puouv " (oU dou xaioóg
xat& uépog qutv v3) yAovvg xavotoyoagioo. va ad."
:'Eyo 0 xol uóvov ixwuvqo9elg élsswóv dfgvgnad- 5
pqv éyxagütov, zoAAa Ó& viv ópOaAudv xovécvatoe
üdxove " psícncOs" Afyov, " ÓsazótoL, Üvavvygua-
TOv dgOv, wr) tqv vodzcGav síg xonsvóv usrojaAo
xol zévoovg vuiv xgavgoa xsogdaouui." Kal A£ycv
ovx Émsu&ov xal wr) ts(8cv 10
" &let, v üoUAov Og xcxov naspuxévau" 301
gut,
"xo4ua O^ c ur gor vij Bio vixopevov.
3 Euol zavglg zoAug EvoUxoutg, xov9o OsuiaceUg xol
wurqo zfuítvreua: si O' sÜtvgobvtsg, 5i và QUOTA 15
gégovrég vv àv E)gvxouii, ovx duóv iav Aéysw.
Keupóg zhixc(mv v5 zóÀst, xal mavQyvgig Aauzoa
t& ZfuiGuu* dpi) 0b Ücqwm 6vepavoteíg, quive xa-
vaxoOu moss, &ofvAg Gsuvg, x«l O0Aov ztgi0vOclg
! v xqoUxeLov x15ov£ xov dg doA(xouuv. Koí uov vóv ?
érípavov"Egcg iovAnosv, "Touívg zag0évo. ztQu-
xaAAst Zwc9évovg 8wyavol và zodva vOv ém 4v-
AuxoputÓog qégovrog &yxíGtQo yornacusvog* xal 0ov-
Aog "4gooüítgs sig viv éugv EvgUxouww av6vané-
| órgeipo £v. eoe) tagOévo xal và vovvqs zutot. — Tà 2
à' dgetngs óxoio; Zio9évgg xavyo Toutvgc év uca
tout xol üsízvo xoAvvsAst ytpov Éregov xovtret
tüs OvyatQOg, Ov qOfcog qeUyovrtso quetg sixoOs309
GÀuxóptOn, eig xUQ ix xaxvov iuzsaóvtsg xób ou-
Bocv sig 9dAavrqv. Na)g vxnoéugo nutv vij pvyg, *
zgóg 4v llocsiÓ0Qw üvtwxvst: xol Quo fqvet, xol to
9Uuo xAqgoUusOa, xol Tv ó xAjgog éxl ttv "Touívoy
23460 ETZTAOIOT
n£00v. "H 0£ uov vv ysiQQv dAsswag éxamoctslon 3
xar& xvupatov QOsttoi, xci vÓ uiv vovruxov days
tovUwyv toU xAvOcvog, éu$ 0 eig uécog 9aAdvvag dp-
B«AÀsu. xal xAvÓOGva xal Soqvov xol xcoxvcóv: 001
5] qégov v0 vavtixóv trjg vsog ztegl vijv qéodov éx-
| 6gsvOov& us, xal vo Baofagov voUto vo vov Evvau-
ucAcvov ciyucAotov Gyst ue*. 08cv éx Gy vavtu;
zv TyuxActíoO qv ye.909, QoUAog éx ÓovAOv ysvo-
I.evog x«i voíOovAog &vtl snjovxog."
10 Tevv &Asyov xal xavt(igeyOuqv voig Ódxvcw'l
9j 0d uoi üsozóvig olv " 0Aov Qg&pa va xov ob xoi
OvtogG toeyodqua* và 0^ sig Ósoxóvog qu&g sUTvTis.
Eyo 0' "0v, ÓsOzóvag Éyo uXAMov ÓvGtvyO m0; 1
v9v Ócazowav lAsyov: |
i5 "06Tug y&Q ovx elo peseabau X OCCOYI,
305 qéget uév, GAyet Ó' Ld évri& elo £vyg. "
Kol 0 Ós6móvqo gwolv" si pev €0L ztotolg se gugavis
x«l yévog Anuzzgov xol và xav olxovg ztoÀvrsAg, viv
voUtOv Éys.g ovO£v: OoDAog yag sl xol QoUAog qudv.-
20 && 08 xal Ga ppoogUvgs xol zagtevíag 4qooüíivqv avt- à
qgAAato xal "Egova, sí 0b xol oveqovov dx Óaqvus
sx 995vixDv ovépovov éx óo0cv égotixov, ur) 6v ye
v0 &xÓ vovOs' dAÀd xvin, r0 0OqQov xol ro quAo-
Goggov cycst8ov , ve ur] vqv G09gooUvqv é& £oyov.
25 ud 9s erv |
xl zetoo avion ÓsczOtov ÓL0aOxaAov."
T«09' 0 Qsaóvte éyà à' écíyov «ol «ovc]
0g SeAnovs elyov 6 0gdvvag elg yv xcloAovg Óaxgvav
ueGroUg. Kol ovro zxégag vc vüo voumí(mo düfysvo
30 xol 0 vOv zhwcíov x9uov& "T'eywíag àyd , ó vij 0a-
qve óvegavot ss , 0 Aeuztoos vo zogtov mAsvoag d
EvovxopiOog, 0 z&gl viv AvAGxouV fadus ép :
H 247
| &guetog xxaddusvog, ó moAvrtiOg ml v9e roD Zi0-
GOdvovc AuuzQüg voazétus evaxALO elg, éxl dovAurQs 396
vpezéQuc vOv dvoxéxAuw. Gov OpoÓ0ovAcv yogó xol
và vv ÓovAov vzuyosva xal oAog QoUA0g eiut xol 0Aqv
QovAstav dvd£Ovuat xaloAqv OovAoxgémaev vzoxgí- 5
voit, 0Àov &xo0vOsis, à ZsU xol (sol, vó xuoUxsiov
xal 040v v0 éAsvOsgov.
3 Obro uiv ovv sigs và xov! dg, xol oUvog dóov-
Asvov' GÀÀ' ovó' év uécoig ovro Ótwoig "Touívgc
| AgOqv xag9évov q(Ags dugg ÉxaQov, oU v3] tÓv qo- 10
Bsoóv "Egoto, tqv vodovrov Óvotvgnudvov zqyjv.
16 — 'O càv zfuxcícov 1xe xeigóg* xol x&v dagvixo-
ig o9 viud v& zfuidus, x&v oUx yy ztovíyvou, &AA.
. &p' ov OidAnO s, xol viv uvápgv &vippe xol vóv 9oij-
vov iEgysiosv* GA! 9 uou Toqn xol vovrov ép9Ovq- i
.2 6v. EO990vovv, &AAa vOv 99jvov vzxéxAsmvov* dÓcxov-
ov, xaltoUg 0pQaAuoUs vxexovavóuqv vv Osazovdv'
vQv vvynv siyov xal powvv xol yAóvtav xolócxovo.
ZotAog 0 xxov& dAsswvoAoyoUusvog 0Àqv avszAavtó-
uqv và và viv EvoUxo pu, vrv AvAGGOBIUV, TO x19U- 309
Xt&LOv , tÓv TOU Zx0G0 8vovg x1ov, tÓ z:sgl vOv xijzov 21
3 pg£ao, và zegd rovro zvqvá, vóv x«vüyovoov &&-.
tÓv, t2v quiANv xolzüvt éxsivo vd xov QUTO, vov
Touívqv xcQvdocv, égotuxdg uou ztoo6zoífovaav, volg
| &ogí uov Évusa(tovGav, vals xvAiE xavamattovoav, 25
xcl t&AA 0x0G« vóvs (Bafial và cg dv ovsígorg dgo-
| cvuxGv gÓovOv) xevsxa(fousv: xal éxi macu vovroug
4" "Touívu uo, oíAg. Aexvóv éyuügitov. Olc uéaous
3] 95020116 olpvng épíavozau xot uoí quac " ví vo0o0-
tov xavapuazrítn volg 0dxovoaiw ; iov 6o, zaoíóvata* a,
Éysis "Toutvqv dud, OfGzowov oqv xol ÓovUAqv é£éoo-
vog." 'EyO 0 ovObv sizàv so9Ug dzszd0q0a, xol uo-
248 ETZTAOIOT ,
vgs Teuívng évíuov vov Égera , xal oAqv dvostQito-
uv evo.
"Oca uiv ovv uo, Evvézoaitsv 7 Osazxórig dgovi- 17
xGg x«l xavexcv(ü5sro &uvveyog xol o0« zcQc TO Os-
5 Gxótr xavtsAo.d0QeL pov xal 00c pa xcvuxsiAstco xal
qsugl xol yÀdTrQ xol xepoÀg, oU vüs éwüe Ov sim
vavta yAcvtqs AcAsiv , tva ur] Aa99v Ecc tij yAoct-
810 cg xatatoQvevat) uov vqv vvyqv 7 xci vv yAdQvtav
aviujv, qv Touívg oqvAcko nagücvp peevqv gaoívav
10 égaux xol uéAvtog "4godírys, oU X&'voXoQum TpetG
vij yActtQ uovy xcverQugQuoausv.
Koeigóg ovv éogtüc, xal Acuto mowviyvoig zfa- 18
' pvixzoásu, xol zag8£vov Zépvus vy) va vog éogrtis
xal pvoug oucvUuov qvtov, xal éxi zzáav AdnoAAovog
15 éogry xol mewvwoyvgug" xegOévog yag 7") 4&gpvg xci
magüévog xcAx. Taevvgs AmxoAAov ipd, xol "u zuo- 3
8 vog goízzer. viv ÉvuzAoxqv ToU O50) xol avavsvet
TOV fora tqv D'íjv Óvéozst, 7 Ó éAest vuv xóQqv
xal psvyovdav xgvzvtu xal zagOdvov tqost xal qv-
20 c0v ouoivvuov avtiO(OGO,v* I 4zx0AAmv toU pvtoU Gcts- 3
gavotra, xal zagcuvtüsive, tov Éoove. llagu yoUv
óy vj Ócgvyg Bonos xal z0Aug Op vvpos' ' Axodla-
vog 0 Bog , xai 7, 1 zt0ALG dogimolg.
Ta)vva 07 v«Uva ** zav5yyvois dogizóhen, xoi 19
25 x1]9uxeg Gvegavive, xonopo A«uavovcsg vOx"oUxetov.
813'4zxóAÀov yououodorst xol xmovxoa vov duov Oscsco-
vyv dwvqyógsvOs xal x«ouxa AcuzQOv dg dQrvxopucv:
0 Ól GvtpavoUra, vt5g Ó&pvgc, Óià uécgg dyogag
TOMT5UsL ÀcpgOg, Óut uédov O€oueuBeve, Qsatoov.
30 Koi zAT 90g zsgl vóv x1jovxa, xal zQoxoux Acustoa ?
xol mowuxéAxg, xol v&AÀ. ózóGa xdu$ xavéxcufs vÓ x-
QUxsiov' Ov züvtov uspvupévog éyà uéao Aeusoo
H 249
|
OsuvQm xal AmuzoG vss zxAquost qaoévov xal 100-
vüs 9oxvov éxAngovumv xal xoxvtQOv, xci os év xs-
gevva v) wu vqv vugm oAqv xevexsgavvofoAov-
3 uqv xvxvd. Ovro toívvv, oUrO AwuQGG , OUTO z0-
AvrsAdg xal quAot(umg o x05ovb xol Ósozórqc éuóg 5
z&gl v5v oixíev iyévsvo, Ódqvge éovspoavou£vog, zu
à vQvt xexoGwnuévog Aejzoo xol z:0t(Ao osuvo. Meva
yoUv 7) viv AcpzxoGv ixsivqv xou , yv xayo move
(Bafiel v9c vvxuc) éxóuzevovr sig Eogxcyuv, 0 xxov£
Evv cvv uov OsGzoí(vn xsgl Aeuxodv &voxuéxAvaL 314
vodzte6ov, Üdpvge vqv xspaAmv dovegavopévog xol 1!
x5ovE àv ix xogvgrjs xal udgou zodov.
90 — Ilsgl 0b néoqv vodzefov 7) 0s0z0vig qol " x1jové,
654, pàv vavtqv xspaAQv zoAAov Aauzxoog dovega-
VOd5, Xuovxà ds AugzQOv dcsuAcuevog ég dovUxo- 15
piv. xol x5uovxo AcuzQüg dxoAAcvog éoptus'* xe Got
tà st&Ql vi]v 000v eU Otddorvo* ÓoUAog Ó^ ovrog q.v,
2 0v aquo 0o, xol yevvala zelo éAqíGao , wij Got &vvé-
yorro xQ0c "orUxouuv' Óoxst y&Q uo, xol v vo
6vvstOg, xal vjj yAc Ttg dopóg xol 0Aov Bvvégov v0 2o :
ixiOxvviov xol EvvsyOg O9qvov xal xomvónsvog:
díüouxe yobv uo ví Got vsavisUomcva, àv ovx &y&-
9v, Ort xol tó ÓobDAov rotg ÓsGzovoig moÀÉuLOV."
8 Kol ó 0s0z:0vgc golv " &AAa xovà vqv vonygülav
xoocota. üovAo.; Évugopa v& üsozovov 25
xcx6Gg xívvovra «cd qosvov &vOédxzvsvat."
H à* " àAÀa ' gguatote? pyelv 1j vonyo0/a* 6 05 xol
xqQv& ysyovévo, v5sgoaroAoyst xol yévog x«l xatoíóo 317
A«gstooAoyst x«l GAÀ. Gvva ztoAAa Anu QO xovayAot-
ta Ay." !
21 — Kal o Osoxótqc xQóc ud quow " si xcuovt, oc
slomxag, yéyovac, ovvo 5 xal da xev óph vqv xe-
30
250 ETZTAOIOT
; ec5
gxÀAQv iovtguvosug. — Eyo 0 — &AAa GU por, ÓZ-
Gxorx xq5ovt, qpetowi yAotUvgg óc oUtO xQoxstOg
xwvovudvgo xol &vat0Qc. dAgOdc xci vovg zó0eg
xexócunucu. xol zoóqox yuova vovtov) A«wzpovs-
5 gov zsg.BéfAquar, ovy xal onjovE zfióg za voóg &v-
Ópdvvs&sOvcs:cvÓi uo.GUyyvoO9u, Odo xo-
va. KolzoogvqvÓsozótw 0 0s0z0vqo puoiv' leoc mov 3
qv x19v& ovvog éAsU8tgog dv, x«l Baofegoc xslo eig
dovisí(av ustQyycays" vq yao v& OvqvOv zo&7y-
(0 4&7, ovx sUfoviía. | Ei yovv uo, Evvévowo
mgog vyv Aovoxouuv, lóag ovx &GvvtsAnc Éovo. uov
vO xuovyuatu.." TeUv sixs xol Tuo vgexé(ng evdova 4
318 xol zoóg v9 Aswovoynueti yéyove. Kol zdAw T zxó-
Ate 0989, xol zw A«umxgo soosops, xol zxiQuv
15 zovijyvoug, xol zdüAw gócí, xcl v4AÀ OmOO« xo-
GuoU6L tovc x19ovxag.
t2
C)
Ovco voívvv, ovtO AcuxQOc tQv xo0g tqv A4Q-
vUxOuLv éoveAA0usOQa. Kol sol vovtqv 0 xqgv& éyé-
v&to, xal zaAvv Aojuxou ztoosto[uz , xe scu ogAog
20 xe &olopflog , xóGduog &yvi.Ov, xaAAcomUGuOS CyoQQv,
mog0évov Ortqcvoua' zeQi yag 0x) voUto v0 uéooc
'"Aeruxopuug &UvvysL, zagO0svíav vuuOGe xol fcuov
"Aovéuidog zxxoO9évov xoGuov Éyovea xspaAatov. Kvp- 2
BeAov zA4$og xaragéAyoyv vqv Gxoxv, mactiócvw
25 xo AA c tLOUOG 10 0vov rovc 0pOcAuoUs, 600v GtAay-
gol xcl mag svo0«g xcxvog SUqoaívov tqv 00gpoyauw
321 xal zA]90g óqrogov Aeqatoóv Dpatvov vov eiourorov.
-—
9 291
2 'O uiv otv 01] 0sazóvqc éuóg iv uda vavvg Aap-
zou sQoxouzi xol mowtAo O9oieufio xal zoAvtcAst
xal olov 4xóAAQv avtog éOQgiufevoev Gv, uaxoa ()i-
Bàg dósvsv, olov ozsQvsqéAo vj Oy5uevi, 0ggUv
3 éxaíoov uéyoig dg eitóv ovgavóov: dub Ó' vq uvqu ué- 5
qpie éc oovo0v 400v xovüys zvP9uéva xal vov; 0p9aA-
pots émAxoov ÓnxgUov ig «vvQv uov uécqv avotov-
3 vov yvyjv. Ol vis Aorvxouidog zoovyovveg £ucvovoc
Eevíca, vóv x5govxa, xal oAov Éxacvog zQ0g éavtOv
&vOéAxevo xal usQéAxevor, xal xcvvy tug Égug xol qu- 10
Ao&sv(ag &ycv' tizto, v.g (Ov
cya97 0. Épgig j05 Boovotot.
9 . Zoeorgatog vixà vóv &yOve xol Goua qdgov &va-
yst xol scegli vv oix(oy uetdys, vOv «1 Qvxa xol quio-
goovstvo, voUrov giAotuuótata, Ode xal Zi096vgg 15
"Teuwvíav duh zAqv "Tauívge zoAvrsAGg éguAoggovy-
Gato" & züvra uéog 5nxvstó uov wuyüo, xel An9«s
2 qvyóuqv xoaijoa ztistv. 'OÀAov Ó x1ovE &xeríOevo vo 322
x"oUxsu.ov, xal voazs(a zoAvttAgg mogst(tevo, xal
zag0évog "Podomqg Xeevg«rov Ovydvqo oivoyoevest, 2o
xaA15j uv xavà xao0évov xo, 90g Od ye viv dpqv
éxs(vqv "Tou(vqv óg x90g A4poodírqv uiuo, og zto0g
dAdqavvo «dva, oc &av5o zoóg pooqógov voUtov 0v
yíyavca. Tovgol zouAc, z&gl vuv voazsfav, oci
olóe xol Zoctvgc guAogoovsiaSe, zoUg x1ovxag. — ?5
4 — Emir vovroig xücw ópO9oaAu0g qgA«vTÓ uev
ó 8 6£uOg, xal qv uo, vó Gqustov &yo€Ov xcl vÓ z9o-
püvvsvua Oshuovoavov. Ei uiv ovv 0 vo Moruxopu-
dog oivog zÓUs x«r& vv vgg 4UAuOU/Ó0g, ovx olüc
3v; tovg Üütovg" ZUOtQarog Ó oUx ÉGys «cv. E00 8- 9»
vv "Touívqv oivoyosvovdav, 005v qrvüva, Z094-
vovg, xa uov vÓ xXnoUxctov toU ÓtOzxorOU TOOOUtOUV
259 ' ETZTAG8IOT
guAotiuótegov, 000v xal Óvorvyéarvegov. Meta yoov 9
Ó59 rGüg dv vr voazé£tn vovgag xol tó to $vuxocíov
zoÀAvtsAlg xal Alov quAOtiuov '"Podóoxg xigv& xgotjoc
vüse éogvs. 'O uiv oov 07) xrjovE xol vij vi 0sozó-
325 vno duog ép oUto ztoAvtsAoUg toazétnc GvaxexAusé-
6 vog AauzoOg éxuwev, cg oluct, ue9^ 100v, éyà d^
0 zotb x9ov£, ó Aauzgüg énovoxsxAusévog voaztétue,
ó TO Zos9éve, quAot(uog qiAogpoovoUuevog, Ó vv
"T'epívqv Éyov olvoyosvovoav, qv xcl uóvov iüctv sovv-
10 fée, &gya va vv ÓovAov Oz£go xal 0Aoc QovA0c sius"
xal sí ur xoavsivsto vO ÉvusOOiov, ry &v oÀog Um *
&Ayovg xattQoaygv coUvÓg. .4AÀ' O xqovt &vactag
vic toczt86go émi v0 Ücyudtiov yéyovs, xol zegl xAC-
vy» AcuzQüv uocAaxdOG GvoxÉxAvcaL, Otxv xüpo( ztots
15 Xogü £vgg UxéctooGsv.
'H vo Xoctodvov 9vyavqo xata vqv éurv Toui- 4
vv «xe toUc zug éxxAUvat vo x9ovxog , xol vosto
stu ÓlGxot xoQeimovro xa9vaxqosvoUGa, cQ AsitovQyTI-
poti. "Evutrs ubv ovv 9 Podózxg, dyà Ób và ss9i ?
20 TOUS duovg &voAoyifousvog ztó0ng Éx vts yeuoOv xol
xsAéov vio éuxs Éxsívgs "Teuíves yaguevricpoto
zveUua v. u£ye xal Alav ó0vvqoov é&£ duóv u£ocv
326éyxdvov avéómaón xal ÓOcxoUcov ixigoc0qv vovg
ógOcAuoUs* xal &epazxowwig 9 vàv zo0Gv t0 uaxvoov 3
25 &véyovaa Q0 .yetQv uuixoóv UztOrévabsv, QossQ
uupovpévg vó vic «1006 v6regógovov, xal olov "Teutvn
Aeztróv UzsOrívabsv, Ove vG st006 uov vÓv zó0c vav-
v5c él vijo vo09 Zo09vovg voezétuo énéOAupa. Eióov
ovv üttvOg cg avv$v xal v) viv "4gpooü(vgv vov
30 T'au(vqv iÓóxovv 0güv: *) 0. &vcéBAemsv &vevdovsgov.
'Ezxsl 0' 5 v00 Zo6rgatov 9vydvgo &xovupauévg 5
Tovg z00ng voU x9ovxog Gysro, xol a( Gsgaxauviosc
9 |. 258
mapsizovro, Evvoqsro vovig xol qv og Touivqv
2 édigov evrog. Eyo 0 oAqv viv vUxvoa xovsvuQavvov-
pqv voig AoyuGuotg " &g qv TGuívq; Aédycv mQOg
dyuavrov: "dAÀ' ix gsigév &zsozooO vovrov dydv,
xai g5gol xvfsQviyvov Óquíov zQó vovtov iuQv éAssu- 5
3 vóv ópOaAudv ésopsvüovióü toig xvuadw. 44a
Zsvg, &AA' "Egog vqv xógqv éggUGavrto, xol ztvrog
éyeu vavvqv. AvA(xoug* ovóÀ yag éxl xoxg xol Óov- 329
4 Ate vavrqv dGoG0ovro. TeUra xat. duaveov ÉAeyov
xal 0Àqv «vtqv &vexAottóugQv và vQ xocl Aoyucuotg 10:
ztoLXLAOLG OÀqV TT]V vUxtO za petQoUILevog vijc OvQO -
uvüs «véórqv, Qwuób uéyow fAsqogQov roig UVzvoug
GxcLOCpuevog. |
6 Hugo yovv xal rotg xova vvuxta xcxotg wetfoóv
uo, ztgoGsst.ciO even cO xoxóv, «ol xova Ovxdoyrv uoc i5
v0 Óvo1vzés. IIdAw Touwíag éyoà và vàv 0ovAov vzé-
49 xal zcA.v ÓovAsvo xol oAog ÓoUAog xal ro/OovAog
9ovAog Touívus é& "Egovog , QoUAog Aoywudv ix vOv
2 0pSaAugv xol 0oDAog ix vUyus vov x1ovxog. Tocsteto
xal sttÀuv zoAvevsAne, xol zw o xijovEvo Zacvoáto »
EvvovoxAivsvot* xol mdAw 'PoooszE xvi , xol zw
xet' éwüje vvuyüc 5 wvuux Grgersvere, xol rovtQv
0ÀqQv szoALogxsi x«l mgóg vuv dvA(xouww Oye [xol]
z90g vqv Touívqv ueOéAxeva, xol 0Aov &veazActtEL
MOL tÓ X9gUX6&iOV. - 25
7 '"Ev ucoig ( 07] vovroig vij ÓsozóviOL 9] xteu0(G2
xol zuALv Uztwostti, xol zcAvv éyo vov zxoi(cxqv 330
0QQ, xol maAw vqgyv Touívqv BAémaw Ooxà' « 3
&rsvéOTsQov QvcufAExeu uou xol vovg 0pOcAuovg zÀq-
290U0vat Ócxovov. "Eyo Ó vmexorüg vig vQustéUne 2
Ócgvy zagaxodíto 5vvgosqet (éyyog yag zagaóst-
Gov tà Tg vQusiíuo 0 ZOTQavog QtouwGoro) xal
256 ETXTAG10T
338po0stv xal meroíOe xci ozmcg OoUAog && dAsvOspov
ysyévquoat. — Keyo zgóg avvQv " &AAd sQotodger uoc
ts qeviüs OÓvgpog x«l zoozxQóG roD Aóyov tO Ód-
xQvov , 0cGzowae, xal xcrsstuxAvGs. pov tqv yAQttav
5 xol xavaxAvOcvíts, uov tqv vyqv x«i oAqv éxé-
qst pov vxv povv' xol 94Asc uiv 9) yAdvva AaAgGot 4
xal v0 tvufàv ÓvgyucecOci, ixíysrou. Ób vxo tgs
ztxQloc , tQ yàg vo zovc tvgevvstvat Ósoug. — Ei
y&o vQv dv xaxQ voyuv iO6Asg (Octv, doc év Go-
to pavé Got srtolavequ, 0À0v £vüsüvpévos 1ó ÜvOtUzÉS,
xol zQ0g 0Àqv üzevxvaiav fup uevemAago elg xc
ovii Óvarvy(ag ysvópevos."
'H óé ye '"Podóxq u&AAov vsu và xav^ dub x12
olov «avrsüvGozs. vaUve uaOsiv. Kyo zeóg cUtiv
15^ EogUxo/g uot zatQíg , zzxvro GspuoveUc xol ugrqo
Zukvtsux, v&AAa ubv eÜtvystg, xAqv dyoD voUtov ztat-
dog, 0v "Ego xal TUyn xol IocstüGv i& sUvTvyoUvroc
óvorvy5u, Óo0A4ov é& dAsvOdoov xal voí(OovAov &vtl
x5ovxog qégovo.. zfiaGíov xcugóg xol »xov£& éyo,2
2) xol xqov& ovx dg vtvyobDGav, GAÀ dg AdvAixouv.
"Ozog uiv otv ue xavéxoi£s vó Oauóviov , AapstQec
341 uo, ztgoztouzteg voatvov x«l 9outufovge moAvtsásic,
z£QutrOv Gv sig xol Aéyswv. Kxaovb ég dvA(xopuv 3
$xo , x«l v6 ZXo09£vtu quAogpoovotuer, &vóol ca
25 zt Qro vàv éx' doluxopidog pégovri. To 0. qv xag-
Sévoc 9vydtqo, uxievpa Xagívov, qopooó(vns xsotóg,
0£Asag dgerruxóv xal saylg "Egovog &gpvxvog. Tovrg 4
07) ra vv: 1j €vyatol vov Z9 dvovs 049 Évvavexga-
ev égard, x&v oUOÉv v. vüo ztagO0tv(ag éAvuqva-
» peOo, D'éyuov € £vsgov Ó rato anpra vc 9vyaveós,
Ov à E uégous eos &xonjc &veyópevot qebyouev
xal vov ydgov cvoUvusÜüe. Navg vxwostst vj Qvyfj, 5
9 2
— xe Iloosiddv iv xiéOcvt xl elg xaxov xvfitgvit
Qv xaAqy éxsiviv gog8svov aOÀLov vovrav onzate
150v."
13 Te)v sizmov xal 0Àog OÀuyc9 elg vuv vvyqv xol
0Àog &qOvog yeyovag xata yv éAssuvag émestoxew: 5
ai Ob zsgl vqv Poooxqv zsguyvOsiooí ue xol OÀov
PvéyovGaí us xcl msgl v0 Ócjutviov &yayoboa( ua
zsgl vqv vov Ósózotov uov xA(vqv vo xqovxog &v«- 342
2 xÀ(vovor* xol) PoÓos và xACvy xagexoQísoca Txvs-
TO MOV TOv q50QQv, WzxsucTterOo voUg (ÜQOvag, éQa- 10
XQU&V, 0À0V ÉxoLvoUtTÓ uo, rÓ ÜvorUd1ua , vov vvyuv
&vexTtürO pov vag Qivog uvoífovoe, vygav uot gstoa
XO tEsLETÜO SL tQ) GTÉQVO xo uou tO steQuxaQOLov &yvys.
3 Kol véAog vàg QsQuzowvíÓag xaracxogzíGcOn zxAQv
vüs Og zci0(0xggo TGuóvqc, xol 0Àov fvvayeyovod 15
he xevsgíAuos xol guA(uoada OaxoUov émAngo O1 voUg
ópOaApoUg xol Grsva(ovce BuOuov "c Toy" qal
4" uereazAdvrovao vàv Bo xol pUatug GAAGvrOVOG " &
zai zióg, vvgavvs "Egog, vvyag xavavvQavvOv, có
élsvOsogov &gougovuevog xol vov Óovásíav GvriÓi- 20
Qovg, xaí uov vqv xA9ow é&ve. uaOttv: iy à
&AÀ. " à Occzowa, xal vaUvqv vó Ocwóviov zgocag-
5 goqrcL' ov0b yàg ovd avvüg égeíGovO uot vijs xA1-
660g, &AÀ' cg é& éAevüOcQov OoUAov sigydGonvo xal
tO z:,2:90v tijg OovAs(ag roU vrjc éAevOEQ(ag dvvLO£O cx» 25
péAuog xal GxOvog qotOg &vrsiONyaysv, ovv xo345
xAgoscog EAAqvuxis Bagfiagunv uov xAq6w &vvezxucé-
Saxsv, 4drgdxqv &v9' "Touwíov usvoxaAéOav us"
xxi vUv OÀog OoUAOg bip xol xAqGst xol zodyuete.
l1l& — Taov sixov xol vqv og moidcxqv Touívqv 9
09 oAqv xaraO99qvobcav xol oAqv xavadaxovovaav.
Kol 3j '"Poóonq" ví xd0geig, zou0í0xn;" quotv. 'H 0
SCRIPT. EROT. II. 17
/
,/ 958 ETZTA6IOT
eee
" eUroxad/yvatóg pov" queis." 6 vsavídxog, dà Ó£-
Ozxowa;" xal zeQurAGxsiGd ua xoveqíAtu xol 0Aov ue
Évvenénero. Ka&yo à' avvegláovv nsquzAoxelg Topt-
vp" Aéyov "xacíyvgts, J ó " KUTOXGG Vite , ^ «ol
5 zt Av étant us. MoóAig ovv quts aAMiAov axqAÀa-
yupev , vo zÁAGOuo ziOToUuevoi' xol Podózy £vv-
avem dan uou xal xeveglAgas Aéyovoa "ud 65 v7)S
0toQy9o, xal v5üs quAndsAgíag &ozatouot."
Toioéoxn 0d vig stegl vo Ócou tiov yevouévg gel 3
10" góg zatxo, ÓcGzoive, ZioOtQutog xol x1ov£ Osozó-
346 c9yc tovs v&vOQ0g émowviáxovoi oU fouov. 'H uiv
ovv '"Poóoxw zegl vóv xQxov iyífvevo, tüg cg épwiüs
&0sAgue Touívgs xal ÓovAue «vvus énouévug QovAo-
zosmoc. Ex 0i vn xA(vue dy wea ytjv xol «ava At-
15 Qovg , Gg eixóg, xavaxéxAuat.
"Hxsv ó Ot6zórmo, &véGvqv dyo xol 0 ubv va l5
vOv ÜsdzorQv, iyd 0$ và vOv 0ovAov vzégo. Tod-
etta xal maAww moAvtsAngc, xol mcAw O0 wuovEi xal
üsümóvgg duóg éml vqv vodzsfav, xol z&Aw vx0 vÓv
20 Q'eGztóvqv ó QoUAog £yo) xol 0Aog vxo vóv xtjgvxa. Kel
zXÀuv1 Podózq uova, [xol] xtAw dy vfj Ó«gvr zapo-
xa ito. Kol gaíoo uiv viv Taulvqv oc Touívqv ógdrv, 2
&AÀ. ó0vvOLo, vrjv vvxqv xal 040v zoAuoxoUuat TOv
vov xol Aoyuuotg zzoux(Aotg xa vogue gifopau, olo idgoug
2; toU Zo094dvove Q9vyarqo, Tj ve Pooozxqs éx vUync
OovAg xxuoD Osazotig e& Egovog xal vov éx zAdoua-
vog &0sÀAqy, Touívg, vó gg uo, vov 0p9oAudv , v
éuol"Egcog idovAoyoatguosv eig dovixouw, reu steol
349 vv Ocgvqv, éyy)g uov zagoxoO(ts., avvstodtóAoG
30 gtAct, quAoUoa ysÁG xol ysAdoa quaw " og &ÓsA-
qóv G5 qiÀd xol Og égeotqQv zxsQuxmAéxouaL.' &AA' 8
ovx éuóv doi voUro YÓ gíAque* ovy og && égoudvns
e 259
duov zo0g éuóv dgactrv ov0' as dE dOtAq e zo0g xa-
G(yvqvov, ix ÓovAmgg Ób zxgóg Ócoxóri(0og igactív.
4 'Eo& Gov 'Podózq, Osczóvg éuáj' uacrQozóg dyo, xol
émiovoAuuotov v0 gíAgua* Gv Of uot ur) vUxyoug ave -
petoxónc vov Égova, wr) vxv éAsvOtQíav uevadvoxov 5
TQ v59s éAcvOdgag Poüozqc £por, ÓovAoO c, ur 9ov-
A956 vqv vvyrv pevyov QoUAcOwW Gopuorog, wi uov
vüc Gc T'ucvue &xoflovxoAnong vóv égova' si ydo
Uov vÓ TOU zQoGOzov xüAAog üzsQoUm xov& Qo0ov
Aoxgóv , &AA€ uot xÓ vüg stagOevíag xcAAog Gjudgav- 10
tov' x&v QovAsUo tQ GOucti, xav' ov0bv vie Vuriüs
dAvuqveumqv có éAsvOsgov* si 03 xol ÓovAm 0i G5 xol
zoó OoUAgc aiyudAcrog xol z90 vüc.vÀv faofuoov
q:t90c &&eogsvóovijgqv sig 8dAavrav, ov vrjo duris &v350
ey yAcivvQo varo AnAstv." 15
l6 — Tovro uou zeguxa 9o Toutvn E£0v Odxgvow £EAs-
yev* éyoà 0b xg0g ovtQv Touívq xoliéyov igíAq-
óc xai guANOag dÓnxovoa xal Onxovcag ^ Touivg
zaAw quud, ^ 0ocAog éyo ux Gé* xol yaíoc xoiov-
Uevog Go, vÓ ÓovALov, Ort Got xal vO £AevO'tQov £xou- x
voccugv éooruxdo* xal OoUAog EOv "Tou/vr €avstv
ebEaluqv 1j usc "Podózqug éAev8sgog &zoSavat(ts-
109o.. Tíg 0 c6 fK'v9oU xol QaAdTTQS Qvíyoys ; tío 68
ztQl re'vtqvi uevijyays vov AovUxouuv ;^ H 0. GAA
"ov ToU vOv dórl vroUra xcigov* "TTou(vq à dyO xol»
(Qe, x&v ciyudAcotog 0.& d3 xal GoUAq vOv , og ógüs*
à $ Ó£ uov Osamóvig, xov OsdnOtu &dvív, GAA. Exotsv
dgmruxGe xal ÓovAg Gov moüg Épovo yéyovs xat uot
t& t0U zt€ovg Qaggst, QovAgs Touívas a6 vov &ÓsA-
gov "ouwvíav gc (yrobSa* xol Osoxótuc OUO. 30
ÜovAsve: vois "Epoc.."
U — TeUv sixs xol máAw dgíAst ue xol aaAw "ovx
17 *
Q*
260 ETZTAOIOT
353 dg Go, ve Dra" ouol va quAgpasa, "Podósqs 05 vüc
duijg ÓsGzxolvqgg, tq OovAonQsmóg xaDvaqyosrà , Óu-
xopito co, và guAgueta," Koyo zoog eovrv ' ovrog
"Tauíva uoLGU* xavaquAGdov và qelÀq, xav ouoOoUAov,
5 xüv &Ütigie, x&v égouévgg cw xol quAO và quAg-
Lato, zÀqv ovy og Poóoxqse quAxpova, &AÀ. cg vav- 2
vue [v59c] Touívqgs, Qv wow Zevg duvgovsvGovo, qv
BeciAs)o "Egog zogécctó uov rovvg vij Osbug, qv
Iocsi0Àv &z50zaGovo, xol vov xdÀw Egog &vcuxa-
10 oetíOo. BaciAsvg. "Podozxa 0. égoévo xal 0 Podosqs
&geg xal si vwo xagO9évov aAAqv iv Taywíg vovvo
và 09 xovazxoitovauw "Egovsg."
'H 0 uot q90. " x&v ur) quAQe , xav &xavoívg vóv Ii
égoto, xuv 1à5 tvvOxog vquojc, GAÀO zAGtTOU Lol
15 v0v guAoUvra xol vÓv dgaGtQv vzoxQívov uo, xoi
iGcg oUx sig xsvóv quiv ovÓ' aovvrsAg và ToU màÀd-
Ouetog zQocyevuGetat" ei uo yao ovósv &rsgov, &AA'
&vvzoGtoAog , Og 0oUAg , ÉvvopuAnoo cor, dg &ÓsAgi
354tvuxAexqucouoi xol cg uocOrQoxog ÓuxxopiGtc Go, 1&
2 giAguava. — Eyo 0b z9og aUviv ^ Gg oU xataUtvGo- ?
pe Gov tóv Ego xol vag zoAAng éxsivag &vvüayxac
&xeQsyysugQtoug zaQuqpvàAatoue, 950l éxiueo-
vvosg Éóvov' i0ov 0$ xa9vzxugsvo do, vQ sAa-
OuctuXxol vov &ÓsAqOv vxoxolvouor, róv ó$ 60v éga-
25 Gr qv vzoxAavtouat xol vov vue Poóoózqge égaóvqv xa-
vomAcTTOUOt. 20 Óà OwxxOoMwGé uou guAnpeta xal si 3
v, TovrQv dotiv égotuxotegov &vtgov' éyg Ó. év aoiís
TOUZOLG q60A50L xa 000tG GAAoLG tQvyüza, [jotQug égo-
vuxOg tjv Podoxqv quAdoo xol 0Àgv vavtqv xovatQv-
30 y160 c1jv GuzteAov, vie Gig vovtus Touívqs vuv xeo-
Otv(av pvAevtov dovAqrov xol u£you quiguadvov
&xcgeypye(ogvov." — Kol seQurAaxelg xoi OAmv vv
e 261
— "Deu£vqv xevaquiuv ^ ov Gol raOca" Adyo " locui cà
quAsuava, crj 05 a7 Osasto(vg Podóx vots Gotg rovvorg
qeéAsGu peroztéustouou."
19 "1H Ó' oe usraxouí(covGo tác Ouqvyo &x£0ga- 357
ue xol zxegl vv "Podomqv éyfvsto xal qv xarewi- 5
9voífovoc. Koyo v9; Ódqvgo Gvécvqv, mpovspov
xcroguxeoísag cotijv, Odqvav óvogfov ovrog yov-
69v, Ax0AÀcvog axégua, oO(vque yc, uvarum dqupo-
2 0í(vgo xol zeguuvt(av "Egowog. 'H uv ovv PoOós:
vqv Touívgv siys uécov ogov zgóg £ooro xol uéar 1
verit? Evvaysww éOoxsu vóv Egota, éyo Ó' 0Aov Égote
eiyov avis , xol zsol udoqv uov vqv qvvygv tóv vc
'Touívqs oAov Evvsjyoyar fgora.
20 — Ovto ubv ovv po, và vis vQatéÉno sixsv dpoi-
«de; xal ovro xcrsÀvsto vO Évjxociov. Kol ajovs 15
uàv ó OsGmórgg duóg meQl r0 Ócudvtov yéyovs xol qv
avoxexAuévoc xa&l volg Uztvoig Gg éx ztoAvtsAoUg tQa-
2 zí6qyc so9Usg xovsanívósro. Eyo 0à xsgl vOv xmümov
éysyóvewy xol sow Toutvy xokustoevet c1 Oed zxo£-
vy z:9óg Égovo , xol záAw 1xe zteQl vóv vig Ósazóvu- 2o
dog égaGriv* zt A.v vv tÓsAqOv steguxA£xevar, mtAuv
guAeL, zttÀvv aGroozteUst, vttÀUV. ÜO.exouiter puAmua.- 358
3 vx. Káyoà Ó àvviguAD, meQuxAÉxoua , vv GÓsAgóv
vxoxoívopat, vóv vie Podoxqo dgacvrv xevacgnueti-
foue,, xcl &vruxrfuso guguata, viv Touí(vqv dg
0ovAqv vzqoserovoav Éyo xol 040v qavsgOg xo&vsxo-
xAézTO vOv Égora.
21 — 'H O£ uoí gquwouv " ix 'Podóss Óscózxoívuo és
vOUrÓ do, TO ÉziOTOÀLOV" xul vy getoé uov zagéger ,*
éyà ài xzgóg avvqv " Touívg, 6$ uóvqv Osczxóvtv d$ so
"Egorog xéxvgueai* Goto uóvoig Ego émet, Gol
yougíós ósdovioyQáguuar xal óo01og Egcvog yívo-
262 ETZTAOIOT
Lx; xal uo, vo OovAoygagstov yAvxUx.xQov, &va-
zOviuxtov' Gol ví(rQg v0 x9govxeov &xovéviuuer: i60l
voLgoQUyO T9v xcgQQsvíav oAqv &zoctOvANuaL éAe-
zOoÀst Gol viv mavQí(üc müdav EOv aUvtolg voxsUGww
56gnouue, vo(vuv aiyucAcvog xol ÓoUAog vOv, cg
OpGg' & zttvr& qoíoo xdoyov, ov, ae vuv éujv Topi-
361 qv "Egoc uou za d£ "400v xouvág avsaocaro. Tov 3
0£ ye z9og Poüózqv &goce xcl u£gou xAdouavog 0xvà
xal Gxq9v5s' col yao, Touvg , uóvr xcl qdguGu Gaic
10 0Àovg éyaguGGuQgv rog ópOaAuoUg. —.H O8 uot quoi
"aav Égorog yéug Go, và quAXpara, x&v og G(uBAov
géong vÓ Gvoux, x&v Ovo(g uou ufAwog, GAA! oU
yAotTm uóvg vóv £gcova céfoyot, ov. xal xdgÓog u-
60 fquíag uo, ztgó&svov* c9 uiv yag éx s1ovxog xat 5
15 dAevOdoov OotAoc xal Óvatvyxc* Or, 0b OovAg x&yo,
vOUtO züvrOg Ogg eL O. é& dAevOdQov, si O^ dE cv-
vvyOv, Güg yAorTTQc ÉGvou voUto AcAstv. "Podósg 0i
0soz0tig Óur) xol aGsww Ovvaudvq xol vqv éAevO tolav
azoyagíca09o.."
20 Kayo quu zgóg avrov " x&v quos tÜ 9iv 22
eguóvegov, xüv QUOsL TQeztÓv, GAÁA xard vq
vo«ypüíav ozoav
ig evviv 120ixquévg xvor,
ovx éat.v &AÀAQ pov uaupovoéoa-"
x Hó 4AÀa uuxgov Uxocsonovta vov zaQsutv." uaxaguóy 2
362000" qol v0 vOv dvÓQGv crQeztvov xol zoog £ooros
O€éápusqv vyvyootegov.
TY à*j us Avstet vo09 , Ovav Aóyg Ovo,
&pyoig 03 699 xé&svéyxo uat xAdog ;"
1 2603
I
l Tevra Óq vxUr sixs msguxac Og xol ztQuxAa-
xsloa ps xoveqíAnoev " Touuvía" AéyovGa, "adcov
Touéóvuv vüv cqv xal xzQ0 vcUvQs 0$ v0v éuóv 'Toy-
vlav," xol zaAwv égíAsu us xal quAoUGa xatsÓvaocss
ue "xeíoD qv." Adyovda "xol vóv égaavqv vxoxoíOnt,, s
wá uo. doxfjs vxoxgívsaOa, và wi €&Asuv Uxoxsxgl-
69«, vóv Égota." Ils(Oouau voívvv xal àvaztUGGO
T0 Ézt.GvOALOvV* TO Ó. siysv ovvogc
POAOIIH IIAPOENOZ ZQ9ZTPATOT OTUDATHP 365
TZMINIA T9. EPAZ'THwv XAIPEIN. 10
"Popwvía, og uiv svOa(uov Py wol zovolÓ, wol yévek xol
volg &AÀo:g Ocoig Ü'tcgsirou vÓ EDOcwUOv, Éx moAAÓv Éysig ua-
Oeiv, uGAAoy 0^ aéro coL sxag.orÓ0: cà mQcybora* eg O^ OAov
«0v T5jc xougOtvíug Ono«voov xol uéyous eívóv 0pOoApórv éqv-
AeEopuv cmeposyxsionvov, 'Aorépudog mwmyr x«l vobov Hsyydg 15
9 uo, cogécrorog. 25 Ób wal óooAog dv (GAÀd po] pow vsuéco
v9 Quee) zeyaio 'Aqoodícs 01qv uov wovenénivoag vr)v apv-
qv «ol Bfsow égetwxoíg wotevoEsvoug* xov yobv zogOsvog
iyd, xdv evvuyrc, «xv xso/üobog, QAAd müvto vuíTo Og qi-
Mag $govwxijg ty vaAMvrouot «ol zoroídog vootge éurjc toLqo-366
9 vobs orvxoutdog tij» axv vv osx sidov EogUxcpav, &svOt- 21
e/ev co. qeQi£ouivg f£ ago? BoAovt(ov xol xsig0g totns
due, 7j vv. éniovoliv. Éygooevre, aoi. "Touívqv 0d, moiólawnu
luv. xol orv csiqujv, &evOoav Éysig x vovrov vo9 yocuua-
vog, TOv vc PoOoszg ycuov Oovis(ag dvvoAAetrOusvog. "Eg- 35
QoG0.
9 — Obra roívvv ÉpovGav &vayvodg vijv. émovoAqv
M 1 € ec 1 ,
zoog v59v Toutvyv xul ^00« Go, Óoxst zQog yoQgu
"Poóóze sixzstv, og i& du5ge vasva qaO9& povgg. Ei
0à xal guiAstoOnL (qvst, xavagAnsov, xol usvatov so
guAxuora o0c TOv duQv vovrov xsiAdow Éystg ztoÀ-
24& Gróuev, zoQcrsOsuiuéva vQ GQ' t( 0 ov uóvowg
&px&lvo, guAupacuv oU0^ &v qelAso, zr gavO tiros vOv
264 ETZTAOIOT
&goTa, xavxa 0) rdg TOV qowíxov €uAs(ag stvoo9ov
é& 4Qoevog qoívixog zsol uéaqv avvqv £gvst vqv vv-
quv , xavazootouoí Go, xal voUvo t2) PoOósxE Otuzsp-
ZOMEvog..
5 Teatre xoóg vqv Tou(vqv yc, xol m&Aw msou- 4
369 zAuxslg aUTTV xcviqíAngga. Kol5 piv sol vQv Po-
0ózqv d&£fÓgausv, dy Ó' sioiÓpapov xegl v0 Ócueviov
xal QovAuxQo xcvraxAvOslg scQl yrv doxsuaqv rotg
vuxvoig, mz&.00:lg vij vvxtí. Kol mdAw xa9' OÀovg 2
109 avvovc vqv Touí/vgv édóxovv 0g&v xol vaUtg Évv&-
zXifov* (QOzsQ y&Q vobg msuvGvtog &Qtov pavrats-
vat xol vc Ovetgo, v ÓOujpóvri, ovcag dgdog vvyn
zvtx 790g £go usvamAdvrerau, xol OwAoytGpuol
x«l v& x«a9' vxvovg pavracuata. Ilooinev y v6,3
15 UZLVOL mageitovro 7j vuxtl xal vofg Uzvoig OvsiQoL *
xal za qxe vÓ góc , xal v0 yÀvxv Tüc Tjéoos éyé-
A«Gs" 1G droopviis &véavqv dyo, msg vóv Ósazótqv
éygyóuqv xol uqv oxuosvov.
Egícvara, Zoorgerog xai quaw" (0oU Got, sj- 5.
20 Qv$, z&G« zÓALc AorUxopug zt90 z'vAQv ÉvvexsAsUOnL
£nvov6c Gor ztoóg zfaquiyxoAw* 6v Od uo, zegiÓUO quu.
vÓ x5]ouxstov x«l oAog xiov& ysvoU. Xcvsgavobtvc,
370 zqv xegaAqv 0 wovE, và quràve xol v9 ze00Aq xeve-
xoGpebcoL, xal 0Àov zttouOdusvog tO xnoUxstov &&suoc
2) T0 ÓOcr(ov. Kol zéAw 9 zóAug 0gf5j, xol zcALv 3
Opgsivou v0 zÀQ9og xol vOv zQoztumTQQuov AwuztQov
vgaívei và x9povx., olov xal vóv siGvtoorov xtoAvtsAs
zgovéUgmve* xal Üva vov uoo za90, vic vedc éx-
Bé&vrsg ixstS9ev &nffqusv x«l xsgl vyv zagvijzoAw
so éyevopetha.
'O uiv oov 07) »xjov£ xal ócazóvgc duoc E)v votg Ó
d£ IAovvxouidog EvvexxAsidaco Éxlvóv vo9 4aqvíov
I 265
—
Bogóv xav vo slO.0pévov tots x3)ovir yéyovev: dy
0$ Eov 000t 1 x19ovxi £vverásvaausv zxsgl vqv oixíav
3 v0U Üscxóorov ysyOvausv* xol züAw T Otdzóvig ix
dub vóv OoUÀov oicrogActovu£vg xol olov ixfsfax-
qsvuévn voto Éomow: 00cv avoid Og zeguxAexeiód us 5
3 guAelv &xsputyevo. "Ey 0. 0Aov i£ aidoUg xavsxaAv-
Qouqv rÓ zoóGozov, xol yOTvvougv vy vovg 95oUc
xal vqv xevevvoevvoUoav us O£anowvev xol t9v óov-
4 Aqv Toulvqv xol vqv GapoocUvqv avcqv. A444. 7 0£- 378
exotug égelAxsvo us oO yutovíov* éyà 0^ 0 00DÀog 0U 10.
peg.eLAxópqv éAxouevog, &AA* 040g &vcévswov* xol qv
&yQwv zoo Ósostoívy] xal dovAc xcvóg* 0 uiv yag Ó1j
QovAoc 2yà tvjv GG oodUvqv dAsvOdgav iquAovs(xovv
vuostv, 1 0d yov Osozxórig xarsOovAoUto vols Egoct
5 xal oÀov TOsAsv &xtuzoAgGoL v0 dAsvOtoov. '4AAd 15
vig éxoviyuev éx vov fuo xat quai " ó Osamótqs, à
üfozowa" xal Evv c AÓyo stel viv ziAqv 0 0soxó-
vuc Éyévevo , vOv 0b vastas ysioOv oc éx Boofitioov
&xmAAortÓuQqv cvr0c. Kol roO Émovg duvoGOnv xol
toUTO z:Q00qogog xeve Tiv roayoOtav ÉAsyov 20
" d) ztGg zov , 0.0£0zt0wwe ztovrío Komzor,
BAézovaw sig xoócoxa vOv Évvevverv."
7. 'Hxsv 0 w9jov£* Évvsizevo Zo)ovgarog xal Qvyda-
Tuo Z'odrQurov v1 trio Touivyo aveyouévg ysiot. du-
Aotupordvyg zaosríDsro voumsba* AcumxoOo O0 xquovt 5
xal ztoAvreAQG &vexA(vero, ztgotegov 0Aov csto0vO clc 374
T0 x"oUxetov, xol Xj ücozxórig (voids xovsqíAsu vüv
xípvxeo x«l voUrQ EvvavexA(veto , xol Xiodvgorog Po-
2600z5 É£vvavsxA(vero. Kol qv v0 Óstzvov zoAvveAÉg:
xai ÓsGstózotg ubv duolg xol Zgvocro , và vr; Podó- 3?
zve ztovot, ÓovAog Touw(ag dy xuovav éyxsAsvogou*
Touévy ó5 v5 Podóxy xoc zócw vzxqocvst, Uvo po?
A
206 ETZTAOGIOT
uxo xUA/og xel qeuo0g có Gsuvóv vic zeoDevíog x«-
veuoAvvqgro.. Ovrog égoruxOg qustg Gvexodümusv 3
xol vÓ gíAuov 0Aov éxovvoGapsOa, oc xowecacf«, xol
vo ÓovAsiov xol s90c $v xatvanosvioo, AsvtovQyqua.
s'^ H ubv ovv dui] Ós0xóvig vot; Ego, QovAoygaqm- 8
Oslao vij xA por zzoogémoufs xol xevémxcitsv, sj
L&AAov avvqv iv duol xal xoAi&iv avratg xevénociGov
"Egasg' vOv uv yaQ ino 1ufé Lov róv ÓaxvvAov, vOv 9
ó qv uov vqv sto fü XVvAÀUL ÉvvsgslAxeto xe
0 gAÀ Gvva satémou sev 1 Tol "Ego xU TET SETO ' Óv
37707) z&vrov Og ix mvgóg psvyov cvrt0g Touívg vj
Evvoiwoyosvovog £vvézoaifov, vov vg Ósozo(vyg xaL-
yvíav v& vic üovAgs &vcaAAavrÓusvog* oig x PoOóxs 3
Evvévevs , xol vrj 0ovAg xaítsw émévevs xal olov óu&
15 zc vto dÓoxey zxa(Gcwv ovtv1)* zto0g & 0» BAéxev aUtvóc
viv Poóózxqv u&AAov QovAqv siyov Touívge: cg xci
xu0vz0gsroUGav sig Égova* xalovcag dv soiüLetg, £v
&gontv , dv ztoÀvvsAéG, vovgalg xovsAvsvo vÓ Évumó-
Giov , xoà qutv &Absvo và voU Asvtovoydnotog.
3» — 'H uiv ovv Touívq vij PodóxzQ xaosímsro xol9
vovv É£vvoyero, xal Gugo yeyóvoo, ztegl vo Ócpuá-
T.V , 0 v Zo6rQavo Osczótuc duóg Ggaesíoss, Aau-
zog x«l zoAvrsAQg ÓLieaxoGuyoauivos* yo 05 Eov 2
OpoÓovAov yoQG zsgl v0 vOv OovAcv éycvóuqv Óc-
25 pXtLOV , xol quwqv &vyxavaxexAuévog totg ÓovAo(g xol
EvvOcumvàv xal véAog vxvàv. Ilegl 03 voívqv qvAa- 3
x2v tüs vvxtog XoOrQarog E£ov Podóxo xol Ósoxó-
veg ésotg zteol vóv Biouov Ótavvxvsgevovow , Touívg
37805 «&yo volg Ósomóveig xarà ÓOovAovg émóutvoi £Ov
so «Urolg ÓsGzóvoug zsgl vóv Bopóv xol vQízxoÓn xai
ÜdQvqv yeyóvagsv.
10 — G9o05 qv àv Bou xoci Gogpog fo: xci EUMXTOS
I 207
80gvflog, xol €o5vos quoto xal xoxvtóg* OspiaeeUs
0£ uo, zavio xal Zoa0svgs, Touívic maviio , tv
Oorvav éSeotovauv at ࣠ys uaoéosc qudv xol At-
9ov, o gae. TOv Q0 yop XVVOUGL aeg ddxQvov,
— 1$ 1í ubv ov Aéyovoat, vl à o0 zQdvrovoot vàv 060 z90g s
olxvov àpéAxovoi, vv 000 xuvoU0L xgog ÉAcov, éAssu-
val v0 O6y9uc«, viv yATtav dAstwwóveQai, GÀxvOvog
zoAvzcvOéGvsQe:, d5ÓÓvog SonvqtuxdrsQut, aUis
Nie pupovpsvat vó zoAvOaxQv, xgüg 99rvov égl-
3 fovaau, xal Guqo vixaioot xol cuo vicouevo, Cduqa, 1
ótcpo1j0covoa, vag aUas, (ugo veg zagruag avAa-
xí£ovGeL, Ugo xetastetoyovOo. rà OréQva, Guqo tv
vis xspaAns &xoxsuQopeva, BoorQvyov zxsvo(uo xov-
4096 xal Gupo xóvuw xevoxottousva. H ubv ydg 09
parqo wj " dxoAAov, "moAAov" éfjóm xtQuxa9 6,981
ofov xogvBevruoe vols 991voig xol xavofieBaxysv- 16
Lévy vols Ócxgvow," óAgAsw, Golf AnoAAov* voU
5 zavrog Lo, yévovg &zsxeuodugv róv Bócvovyov. Zs-
uev uou xolg evaveus, xci pvtqxouog éyd: (AA. 0Aov
«vtÓv Ev ovrog puroig, £Uv aUvolg (vOsGuv GxsOv- »o
6 Ajoqv S eevvas. Ini uot Gvafovoa pélurog Ó 0 XcÀ0g
.—. éxstvog xotg, 1jv 0Aqv &grjoues xol evog 049 ysyé-
viuo xal cUwoiov aiufAov sip(, 0Àn xorazuxouv-
7 9sioe vj ÉvugogG. EvdyxaAOg po, Audv Topuvíag
ó z&ig, x&yOà Ó. og vaUg £v Auvévi vqveuíav qyov xol ss
fuv &xvopgavtog" vOv Ó 0 Auvgv ovóauoD, xayo 0
q vaUg àv zcÀáyce) uoo xovaxAvÓcwvitouévg volg
8 xvjaGur. "Háwov siyov vóv zotóa , xal vOv vov zxc00g
xgvBévrvog d&voAwg 19 uwüvgo iyo, xel Kuuusoíav tijg
zoré£ uo. ztovuA(ov zoAvgoctov éxsivgo Evovxauiódog so
9 GvcuAAdvvoueL. "doTQQo uou. xatg éxstvog meQugowigs,
GA &xexQUDg, xal vv£ agsyyns viv wqvége us xav-382
268 ETZTAG8IOT
exdAvis. Dos qv uo, rats éxsivog , GAÀ. àxcefiéatm,
xal vv àv Gxóvet stopsvopuou. Zevc, Goc zet1jo, 4xoÀ-
Aov, Ódqvqg Greqpavodeg evrov x"ovxa zéusttt Aap-
zo0v ég ÓAÀAvudvqv AvA(xouv * xal qv uo, tÓ uax&-
5 giov tTj toL uégouo dg avTOv ovoavóov, vov Ó£ uoi có
Óvotvyls u£gous ic avvdg "400v siAag. Ouyag 0 x15-
ovE, ó Ósozxóvqo Ogczírgs, 0 nagO9Évog aiyudActog
"Epoorog* xal imi maGiv «xoig dy 9Quvo vov zxatÓo,
xal v5v uwqtéga u&AAov xovacQgqvo. AAA, d srek
10 «cl xyovEi xal Ófczore, xg 0s Soqvogoo; xc Gs
xetaOTEQovolo totg Óuxovouv; 4c wvexoóv; &AA'
laco ZsÜc v9) wavot uou vovry t1j 65j vOv ztotóc ztags-
ovA&Earo, xol £5c uiv looc, «AA IGoc aiyucAmros,
xcl dovAsUvsug fnofdgow O quAÉAAqv, Ó sjovE, Ó Oe-
15 gzótuc ztoAAQv. "AAA, e vgízxovg xal Ódqvy xal xi
zücuv 4zxoAÀov youcuoóÓZ, Ócfa,. uov vavUtag [tdg]
885 yoag xal éni tovTo(c xal z90 tovrov v0 Ócxovov, x«l
và nx&Ql tÓv zotÓc pou yoncuoóórsi, xol eig uou xà
Xonópoóque uw] c«xsvxvralov, GÀÀ' svxvaióraTOv.
20^ 4st0AÀAov exegGexóun, vov dudv dAssuvag wsxagudvnv
dAégaov xspoAqjv' apr "AzoMov, "Togvíov gst-
Gat tcL009, G1jc Ütqvmg Aeusoag ztor$ qsgisotsupévov
tqv xipalqv xal vov vqv éwqv vavtqv oixvg&v xega-
Aqv "40ov xvvég xazexaAUxvovvog."
3j
14
25 Ta)va 07 ta Ure Zutvreuxs wijvqo Zur xol Aev 1l
éAssuvdg xovevooygUsr, xal xara OcAcTUEV xcttkv-
uoroUto tolg Ócxovci xol 04ov tà [eoóv xatszáxAv-
fev - Od ys vio due Touívas wirqo IH&vo&a x-
xgóv dvvoÓUvgQsto " oluov, tíxvov "Teuívy" Afyovde
srfvveyOg, 0ÀcAdg Mo, rovrov &OA(ov qsLoGv xal (ue
viv Gqv uqvéoe ÓLcAsGeg. "fà OQvig cUxreQoc éxvs-
QUEo, xo( nov vovtov JAssuvaw &xénvus ge.gOv. AAA
1 269
38 zv6QvEcog éxsivug ayQíag, T pov vóv Avyvov &x£-
ofisos. GiAouog uo, 00 xol yaAxsog zxugt evav: GA ol-
Lot, téxvov TGyuívr, Evv «9vO 9aAcuo, EOv cUrQ x«9-386
3 Qsvawvi 6$ vv nagd vov ágqoqpon. Tbíxouog xvza-
quvvog TGuívg uo. GU, vv zegl uéoqv éxumsvadumv 5
Vvy5uv, Azaivovaa 0g0GQ z«g9evuxi] xal rotg (AAoL
xu&Aotg* &AÀA. é& EvQvxopuidog mvsvOng tvupQv «vé-
4 6z:a66 zxgógoitov. OU x1j9v& qv &xselvog, dAA' &yQuog
949, og vv éugv Touívqv éAsswvàv rovvov zsQQv
xal uéGcv cQuonaósv GyxcAdv' 0Àov nov tO x&tud- 10
Avov &x:éGvAqnosv, éQéQuOÉ uov vov &Graqvv, vOv (jo-
5r:Qvv évgUynos xol vqv 6o0cvixv áxqvüícavo. Zrc-
gavitgs éxstvog 0 9110 qxsv sig AvA(xopuw , xal nov
TQV x5gaAgv daguüxev axsguxóGuwqvov, GqsAouevag
uov tóv OréQavov* 04ovtOv ztag9 £vov éGyquavíGavo xol 15
6v4gv éuqv xogOévov 0oAí(og fvvegeiAxvoaro* fiios
éxsuqé uou xova. yvygc, xal vov ig (90s 60vvdpot
và OzxAcyyva' xuqniv é& Evgovxouidog &xqv5g vQv
éuQv &veBAev "Toucvgv, viv yAvxsttv uov u£Awtav,
7 xa uov tqv vvgqv oAqv &yuw9(ag éxAuoocos. Méyag 389
&yQguog «&rOg v&g éxl Gol QvG(ag, OvyevQuov , && aU- 2i
*)v uov xev xol u£agg zvgüg &vmostyato, xol
qv uou vó Gqustov oUx &yaOOv xol vÓ zmQoucvrtvw
&xe«uGu.Ovotoy. Kol vov ég £pyov &zéf va vov Zi0g
olavíaueto. Ilyyo pov yAvxa(ovoa GU, vÓ zixQOv uot 25
t0U y59og xovayAvxatovoa GA. ógeruyog Tig e£. Ev-
QvxcpuiÓog eig évégev Guoav ueráyss 66, xol) vvyy
pov up 65, xol Gg xaA(Qgovv zuyqv éxipuvst o5 và
9 gcóuc pov. AAA , o véxvov Tauívq, xàg 6s Qoqvi-
00; z6g dAstuvOg &zoxAcvGoUuuL; 4g vexouv ; GAAA 30
z0U réQawvot y5c; vís G6 régog xaAvztEL xal oAqv vrjv
TOv (feQírQv xoatuxeAUmvé, mxyQv; AAA égsíonvo
270 ETZTAO80IOT
Gov tc vsótqtog Ouvarocg, xol víg Éysu de tÓsog
é9fíAo uoOstvy vXv iwqv "Touívqv, vov zag9Évov,
viv xcAAumdQOsvov. AAA Ó vgavvog éxstvog, &AA. 10
0 &oaGUg, dAA. Ó tO «gUxctov xovenaítov, xal 0A0v
390 xotevevaudvog aUtó vqv aqv xagOsvíav GsovAqxev.
6f ótivggo &cQgíag, à Ovorvy(ag iugo, à pváoxTs
&qvAdxtov, à QoA(ov &*«o0c éxsívov ÓoA(og xAdzvov-
vog xal &yolcg «oztatovrog. '4AÀ', à A«AoUoe m-yT 11
xal zQópavr. ódqvg xci voíxovg xal éni süo, Dot"
10 4z04A0v , 0f&a, uov vaUvog &OÀ(eg yodg, Gig Gxtévs-
va Go, llívOsa, uctrgo &O94(u, vxbio Touívme,
&94(ag zeaió0g."
To»90' al uardoss ztouma dog xal Alav ó0vvnocg 12
&zoóvgovro* ol Ó£ ys zavépsg 00vvgoórsoov Evvex1zj-
15 yovv xal Evvexózrovro " à zoiütg, 0AdAnvS Afyov-
v66, qu6ig 0 vutv £vvoAoAcpev. "Egog écvo&vsvas 2
xc9' ouOv xcl rdg vuOv xagüíag émoAu/0Qxqosv:
"Egos vv éy opty zogpgav Tüc nagDevías éovÀnae,
xal xav xogAov rjpets dmi yenpev "Egoó vüv ops- 3
20 tágov QoÓcviav axtvüícoro xal vag UpétdQug pvyag
0Aag événgnos xa9' oluacutv * "Egog &ggoóusío xvpl
vv tüjs vsórqrog Qéguqv vpdv dssxiooos xol ysgaut
3930z4cyxva zotégQcov nuGOv dg (ja9og xevíxovos xol
nudg &xmvOodixocsv. "Egog Ó zióg zxaig éxcvootsUs, 4
25 X&r& toU zxrQ0g v uéor zevqgyvose Zhi0g, év usag
veAertj xal Zefuxaíoug eorotg , x«l Adqvgov agxdtsu vóv
xüovxa, vnv xaQ0tv(uv Auífera, xol 0Aov tÓv steQ-
O€svdve zxoAwQoxst xal vàg Tusvígag OÀag xcvaGxv-
Asvst qvydg. 'Ex Odqvgc vavtQg, AxoAAov, Ódqvgs 5
go fijo O59, vGg Tv mxo(Ücv quOv xcrtOrtQovoOauEV
xspuAag' «AA. EQcg vaUTag üzsOttqavoGs xol Gzo-
ÓQ vàg vóv zcvíQov guv xoveaveqavoos xeqaAds.
I 271
6'4z0ÀÀov, "AxoÀiov, rdg "usvrígQag vaUrag PÓAégcov
zoAL&g x«l rolg stovoco, vu eria ov xova tat QoAo(oU
zxL00g* Ocfai vavrag [xsvuolovc yodg, tg GxévOovrat
Go, zuTfgsg UVxio xaíócv 0AAvuévov oixrQds iv Éa-
gog &xuij, àv &vovynco Asuvi xol udo veovqu." — 5
13 T«09' oí zerégsc, voa99^ al uuréosc qudv' to
0f ys magsorüg &xav nAyqgos vv vvy5uv, Óoxovov
ixAqeoOng rovc OgOcnAuoUg, éxdxvotv OAoAUyuOv.
'Eyo 05 xol vv "Touívqv 499v usOtiAxvaduqv c-394
vqv vie 45.90 ^ Touívq" Aéyov, ogg; 7 0 dAA 10
200 zsQurvvEOóusQo rdg uwwvíQug; quotv. "Eyo O0
"AAA éníagsg" sizov, éyxagvsQuoouev và gououg.
Kol Ó:9 xeyAatsu vÓ voco, O rQízovg cyst, Ódqvr
xv tux T) xocosevou xol olov 049 xatovsuovoOau Óo-
3xst. '"Evoovouot of moóczoAo., xol Ootfog pav- 15
veUstaL xal yououoOorst xol qoos: xol xavoqofi-
(e, v& uéAAovva* xal qv Óó gouopog vovg xotóag "us
vo[G Tox&UGLV dzto0LÓoUg xal xavssOxTxTOV TÓV ydpov:
zog 0 07) goírve, vó zagectoc, al wuré£oeg QoqvoUauw
&£ Ó0v1c, of zavíéQsc ÓgyoUvrat x90 voU fono, xal zo
qustg vois ysgolv cAAgAovg £vvOovuevor ztgÓ vv roU
4 Do(Bov zoü Gv xvAwOovUustQa. IIegvcQgégovow quag at
uqvégsg, koxotovo., ÉvuxAÉxovvot, xeoutA£xovtat, qi-
AovGL, £'oqvov6o: xol$vvéyovoww &vazxoasacca: xol ue
5 £Axovva, toUg ztotOag qug ol zav£gsc érígodev, 0Aqv ?5
"uiv £vupsoitousvo, vqv. vvyuv. IHoiavítovo: qagu- 397
6r5oic , vjvoUOL.v EDxoQuOTtijo, xQotoUGL Gotroua*
quíosu vo zAnOog, eUAoyst vOv w4mOAAOva, xal vüg
ücgvqs justis otegavovucta.
14 — Kuovi 0' ó xor ÓsGzOvQg duóg xol Xiovgarog s
Poóóozqs zevuüo ctv éxvcíGevvo, OuxgorjGoovo, rovg
Ovsgivovg, &gpsiÓOg viv yiOTrav sQoméumovouv,
272 ETZTA010T
&zxalcux xvvoUGLv aUtqv^ tov (egda xaxoAoyovG, xol 2
ÓquayogoUG. và xo quag, og àx Dagfagurov qsugv
qug &zxsüzuGovro voug Orgavuotux OovioyQag-
Gévrag avvolg" 0 Ód ys Ovequvév quüg (sQeUg quac
b zgóg vvroUg ^ &Uyt vüjg vouotsc(ag vuv, og ÓovAa-
ycysivs vov; EAAQvog* vxdgsvys vro evGtfeiag, cg
OovAoygagséits tovg xugvxag. «dmxoAAcv yguouoOorst 3
xai tolg éAevOdQorg cpogioDrat vÓ éAevO égov, oig vo-
uog 'EAAvov zQOvsgov xol QUOig «vt vrjv éAevOs-
10 glav &xseyeoíGoro* cvturonauodoretve Ü^ vpsig, &v-
vuvouoQevsivs vovg fAsvü£Qovg xavaÓoviovuevoi."
3980 0 "ovy Qustg aciv ^ &vr.vouoOsvoUusv, GAA. à
aixuy x«l vouog vovtovg éÓovAoyQaguos óvoatuo.-
xóg.. Kei 0r usQsiAxov muüg, Qustg Ó oUx dst&-.
15 Gz:oje9« vv vov Qoíflov zoóàv.
Kod zxéAw al uqvégeg éQguvovv, ol zavégeg xocx- 15
tÓvcdzxovv xal yAcTvg xol Ó«xQvow xal o [spsUg
valg ysQolv azeuoysvo xol zsiOtuv oUx Égov azeove-
gavoO9g v)v xspaAgv, &xsÜvOaro vOv qva x«l
20 cyv GofvAqv &xéOevo xol &vafag ém Oxoífavtog
Zvsvtógétov zQ0g v0 zÀ190g quov ^ ví uaTqv Ó zoAUg 9
&vO'gozog éxi vov voU Zagvíov £vvvoéysug f ouov; vt
xevaüvoozstg vov ExqBOAov gououoOorstv ; Egetg voUg
Gspvovg Go, ToUvtOUg vouoOérag yououodovgoovvag.
252, Qoif "mxoAAov, Gig dou vOv zgouevrevpatov,
&Aig Go, vOv Gvegavoutov." Ilgóg à 059 vo zÀg9og 3
xavaQogv[g8iv OgacUvero, xavx vOv agmatovvowv
qu&g* ol 0. cv9vg vv voU Ooífov zo0Ov ipixrovvo,
tov qutv, cg TOv z:Ql vvg9o vocgovrsg , xavoóvoo-
401 z000, TOv (soén, lAkcGxovra,. vOv AnxóAAcova " GvUy-
31 yvoOw' A£yovvsg ^ 4dztoAAov, xal posvóg xol yAdvvqc
qUiv," Xuüg éAsvüSQovg vaxugUttovG. güg éxvtOv
I 278
1 éAevO'egocoaL Emroovves Vuydg. EZtegovoUust« zdAw
juelg, dAsvOtoíav émwugaqóustüa xal rotg voxeveuw
tx00t00u580 * ob O^ 0Aoc ztÀqocO dvrsc q9ovije xal ya-
Qig, G0 0 cQ& Üvovouv ds ix' avofiove: sov, &dov-
6 dvoyóyu. xci yogsvovow dxwíxta. &vvogyoU- 5
psD« voUToig mustg xal zovuovitopev éAsvOcouov 7At-
xov otov égaGpiov.
l6 — KaeAst or deímvov xe gog, xol ro leget Sevito-
peOu, xal m a tQ Óstzvov guloripórexov, 'H uiv oU»
Touvg voUg ógOoÀpovs «vt)s dE atüovg agijxe vij Vb 10
sai vals zgopoic ov zgocavilysv ovOb uéyor ygeuoov
cUvrGOv' iéyà 0 dg vig OAvusiovíxgs dE n0ovyjs xol
quoig OqüaAuove uiv xol ystoag siyov éxi v1yv vQa-
ztfav, GvÓuo db xoi Anigóv éyegratumv volg Boouac.,
2 xo) 04 1G và xóv ydpov éxosztofounv avvóv. Mevd ts
yoOv à) zto.x(Aag xal zxoAvteAstg v&g tQogus, 0 (egsUg
&vaGcag Tio tQuxí[us xol vóv quavo Ó.cGoccusvog 492.
xxl yvpvoGag vO tiQs zQOg xótov guiv vxuoévgos
3"roUro món" Aéyov " Zovggogs 4zxoAAcvog. IIl(-
vov6t uiv ovv of zovéosc quv xal ust! avrog al u]- 20
Tíoeg " qégig Got" A£yovteg, ^dxoAAov, tüjg xcÁTQe
vüUtQus xeguxorcüx9s, qv magexetíOov vovg xoi-
i 0ag zutv." Kol usv! avtovg qutv éxouwolGero vÓ zto-
vijouov " AzóAAoy" Afyov" vuiv xovobre, vO ztóua,
0g xal vOv ycpov éxicoxszxes, qgououodovóv, Ómgsttot ss
TO dAsUDegov xol 0Aov xowotcvui vo focuiov."
4 — Tac sixàw EvvevexA(99 xal tdAw " qutv^ q-
oív , ""T'ouwín vvugís (vavtqv ydo Go, vuv. xAjcw
AzxóAAov poia(ov ax zgegíaovo) , Ww osíog Afyov
và xc ópas &oxis &x' dxono xol mégoug eU- so
) Une valevvig." ,Eyà 0$ xg0g eoróv " 0Aovg &vazt&tg
Lot xQarijoeg zvQgóg xol pvopaspxictv uos cgeyodnpt-
SCRIPT. EROT. II. 18
274 ETZTAO6IOT
vov &vacropotg." 'O à' " dAAa ui) síon uov. qol
'agóg -móAAcvog umdsvóg, xQog dAsvOcQ(ag. evrijs
405 xol vvuq avos, 0v Go, Aepzoov 4zxóAAov ivvpgoccó-
AgGsv." "Eyà 0i zog ovtóv "ovyyvoSi, dé- :
58z0ova' OoÀQgv ydg é& aíóoUg xavavsQogvÜuudvog
&igl vXv vvyqv xol oAov vetaQayudvog vóv voUv* dg
véova Óé dou và vijg Óugyrjoseg &xtorap sino pon."
Ilsí(9:0 vóv (soda, xol Avsva, tO Gvpaósiov, xcl 1
qusig yuvóusOa zegl và Ócutvia* Gepiaret ye uot
10 zo rol xal wytol zfuveeíg xapol douátiov £y o legeog
&goSío6s xal xAlvag tostg zegl voro Auuxoaüg vxs-
6v9oGato, els tjusts GvoxAVOEvvsg xoóg Vxvov étga- 3
z5usv' Zo60fvs, 0b xol IovOs(a xci vj vovtaw
'"lTouívg zai ócoudtvtov fvsgov. Kal.ovrog 5ustg
15 4x' GAMXAOv yevóusvor viv voxva stagsuetQuacuev.
L4
406 Tg à vovsoale xw ixl cóv fouóv ysvópevos, 1
* ócgvqc dovepavouévo, vàg xspoAag éxovuyvolfousv
éAsvOdgun , éxouavífousv | énwvíxiux, ixsxgovovusv
cov9gix,.0Àng éxoavóufag "dxOAAcvVI OVovreg* vó Ó£
20 ys stÀiO9og, 000v slyev ovx cvagí8uwqtov ó fopuos, 2
zog qug siys voUg 0g 9cAuoUg xol votg OnxrUAoLu
mopecnpalvero ' «al qv vó xc" Tagívqv xci Top-
víay 1 Tu&g &và z&Gev yAdvvav Oujyqua xceínsvov, «ol
qv "nxóAÀAov d qutv sDAoyoUpevos.
5? IláAv ovv ágíavov xcigóg, xol aal Óslzvov o 2
[ege AnustQov évouudfterot, xol zidAu qug quAogpo-
vela stoAvtsAÓSg. "Exsl 03 mégag ele và vc toaacé-
66 0 r0 Oetzvov érouecduevog (sgeug và xa9^ quas
IA ! :275
Gxret xol máAw uaOstv xol qv éusvaOdvog dyxeiue- 409
2 vog* éyà 0^ àAAa xtv qjOyvvóuqv, x&v Qxvovv, x&v
Époitrov, aAA. Gxov &zsüvodumqv xoog vqv Oujyuoiv,
xal 7] qoi uov én£Aevxs xol 7 yAdoa éxslgevo* &g-
xou 0^ Ojos Asztr vij gov 5
3 — "Ilev9o uv uo, GsguGreUg ovrog , xol wijvQo zfi-
&vtttx , oUg 80 Écvítug guAotuuóvata, solu Ó EU-
gUxcpís uo, xovgolg, xe 17 Bopóg Sevlov zig xol
veAsTT vO& ZfukGie. Kol »x«ov& éyà xAgooUusvog tO
xuoUxstov, xol xcov& ovx ig vvyoUGav, &AA. dg AU- 10
2 À(xcuuv GvsgavoUuaL vüo Ocpvgs. Exo sol vov
xÀqgoSsiotv uo. zavcog xoAvrsAOS, Ot, xol zfiüg và
xngUxstov xal zuaíov 0 x5jov£ dyà. Tà Zoc9éve
EevíCogat vovtot, ntoAvrsAdg vzxoO£youot, q.Aopgovoo-
3 pct AcpmQOc. EíGcysi ue zsQl vov xizov* àv uéaq 15
toUTOQ t& voc tQuztéUxs uo, zugat(9'erau, éyyUs uovToU -
AsuLG vog v& vij; Groove évouuatevou* Toplvg vat]
rjj &vyavQl Zw0904vgg ovrog Óó vaUvgs zero olvoyo- 419
&lv éyxsAsVevat v] Ó. olvoyosis, và zxevol zeuQouévq.
4 TíAog Éygev v& vijg voexétuo, xol vízvsc pov voUg 20
zóüeg Touívg, zxgO£vovg aó«g zx 99 £voig gsgaív..
"Avaxiivopm vij OrQouvi xcv zagüévov, &vévag
2 volg Uxvotg az evoop.evog. '" dv(avauo. uso" quégav,
yívouat stegl vóv wüxov, Sovucbo tOUTOv TG TOV
gvtóv £vorouy(ag xal tv &AÀcv xcÀdv, z:£Ql vÓ TOU 25
X9Xov 9oryylov periyo tovs 0pOaApovs xal pera ó5
"uvas yoeqag. 9oovov Xouobv peyonuuévov ó 00Q, pa-
Qixiov éni và 99v yvpvóv, ómAogógov , vQgogo»,
3 và ztó0& mveQcróv, gogíev vo zoOcczov. Tovro 7)
ToUrQ TQ petQoxío OovAoxQszós magsuatuxeGav Bo 3o
OLÀstg , ÓvvdOvau xal vugavvort, 97056 xal 9«oov Ba-
GLAslg, mov yévog zrqvOv, Gzav yévog 9aAavUtS,
18*
216 ETZTAOIOT
x«l poSueto0sug Óvo yvvuixéíg vuveg, Unio yvvatxag
v0 ugxog, tqv óvtiüan zx£uzxsio, xol vouzéumsAo,. 'H 4
uiv ÀÁevxy vO züvtx, vÓ zo0GOzOv, TQv toí(yc xal
41310 qitOvLOV , qslgeg xal ztóüceg xol vaAÀe toU Gogu-
5 v0g' 7 Ó$ và züvto uéAcuva, TQv Oy, v&g yeloog,
xol uéyou zo0Gv éx xsqeAgo, xel uégoig óvógov cv-
vÀOV. 4 07 xeveDogv(hjowv (v xol vov zAdcuo
774) T£qiS boyodiqpov vv kot TOUTNV doyitóuqv
yecgiv. ARM qv oxi vuv TOU Regex fov xegaAqy
1o lauflsta "Egovo Aéyovra vóv ysyogepuévov sivar, vóv
ixl üípoov xoOusvov, züvrov xoutoUvta facuL-
xdg. Eyo Ó ov uóvov éxaxoAóygoa vQv ypagnjv,
.&AÀ& xol zoóg cUtOv vOv Eua Go09oóvog zé-
Gxcnpa.
35 — 'O Ó' égiavacot . Óu& voxtog oxvovpévg. por xai 5
và us9" quégov xavoveiO(Ge, us* xol vrfAog Suzímra
pov c5 wvvya xci ÉvvOovAoygagst ws Toig OoUAOIg
&Uv0U, &vtl xq9gvxog «vtl zcgOévov st90g 040v éga-
Grqv uetuzAcUvtOV uc' xol vj yeiQé nov rovc r5 2
20 0e&i. vv. "Douévqv vavrqvi xogo0slg GzímtQ uov
vv ópO9uAuov, ÉvuustütAxvaoqusvog xal roc Uzvovg
4l4xol vQv zogtcviav xol to xnovxsiov. Kal zumqv éga- 3
G7:s 0 xj9v$, xol 0 zoo9 vog &x&pÜevog 0Aqv xecs-
zógvevov viv Touívqv xol óp9cAuotg xol yAovrEQ xol
25 yeUuatt, uetaztAcvtOv xul voUtqv eig Eoove. Kod :
ovrog i£ 4dvAuouDog zoALvoOTÓ 90g EvQUxoutv,
040 và Tác Touívms ÓovAoyQegovVpevog Égotu* 2) à
&ÀÀ' ovÓ' «vr» x09 xcl mrtoóv xol vótov d épvyev
"Egorog xol yAdrvaov éunv miDavoAopousey 000 steL-
30 ÓsvovGiuv "Eoorec.
"Hoov oov Touívus (st 0 &vruooumgv eder Aec- 6
yéto) xol Tóv vepov &AAjAotG duvorevoueDa Ov xAd-
CQ
ch
I4 271
| vat 9éAcv i &vrog (sigija oo yao vGA9ic) 0U SovEqu-
^23 goUpav vj xogn. Zioc0tvyg oUtOg 0 veuve muto £v
ucc rQuaébn xal Qeiavo zoAvteAst yauov ®ov x]-
QUrcczL vijo Q'vyazQóg, ov 01) £qvoUuev qvystv , xol vj
gvyi xa9vaqosvei Kgavuoü évug xoi vovg, qe éxfiv- 5
veg vc às &xéBqusv Evovxauiuog. Eo ógov vvy-
q&voyusv zvsevuocog xoi yorgopsv qevyovtsg.
1 AAÀa xvxü vv OuAevvav llocttÓQv, [Gu xol4l7
0Qgs0Lv dys(ge, vt x ipao, viv vov xavaÓUGoL quio-
vsuxst, AvtQov O0 xvfspvgvgs vvOyvou vouoterst. 10
KAgoovus9c vo)ro, xol qv 0 xA9pog, pst, éxl vov
Touívov zxeoov. "Exoqtvoovatoa, volvvv ini viv 9à-
Aavvav, x«l vqvsuíxv svOvg vij QaAcvVE yaoitevot.
2 To 0' ips£gg avafiovonv raUtqv 0p, xg Ó , oUx
olóa vy vo pguxvov éxsivo xAvOG vov, vy) vóv IHocs.- 15
Ódvo xol vQv zuxQüv OovàAsí(av, vr vOv 4zx0À-
3 Ava xol v0 vüg éAsvO'sQíag yAvxv. 'Eyc) Q. OAqv vqv
vaUv Merc Ex ay vois ovguois xol toig oxgvet uet -
Ex éx vtov" 0 wi) pigov 0 xvBegvijeu uno" 0A0v TÓ
VevtLxÓV, Leveyova, zeli vv Vappov T0 OXaqog xe 20
us tic vedg &xotit svtot. Kay 0 og év xevigip tj
veu vag vv OcxQUov yog xovsGzevOouqv vixogg.
R Kal vQugous clqpvygs égfovevat, aÀjgtus Baopa-
gov, &ygoíov dvÓgdw, ob x«v& Q5oag cz5vOg pot
xuv&XULt(OsvtxL, GyQíog aUrOv égp£Axovtaé us OV 418
vQLT OV , é(Gtyova, zsgl vryv voujor xol vy xot zta- 26
2 oaxa9(tovoi. Kol uev& Ostzvov fagfjoguxov éxsitev
&xzaígova, x«l xavesvtiteveol vive ztoMqvío xol vob-
vo xa«vuÀn(fovrau. xol GxvÀcov zÀgpoUvGi. t]v vovv.
8 Tovg uiv ovv ó7 vsavióxovg vag «omo xagaxatt- so
fove:, voUg Ó' vzxsoavops(Qxórag «vrovg Égyov ua-
quígug TsUsíxaG. xol vjj SeAdvQ magQaótÓdxacuv
278 ETZTAOIOT
(o)x ebagí8pqxov yàg 000v dv &vOgoimoig 7j BáoBagoc
qslo dx vov moAuvíov xaviAg(Gavo), 000v Ó' àv yv-
vei&(v, axoAcOrOS édyoájavto' Tolg sapOfvorg yaQ
ovó?$ u£yois «qe Baofiguxóg évsavievaavro.
5 — Kol otro zegl vqv A4groxopuv dysvoustüa, xoi 9
v0 fdofagov Boofieguxdg vwvag ozxovóag édzsícovo
volg d& dovuxoluiüog" xal otro zÀnv &vOQorOv zxàüv
&Esgogro05 vo AyG8Év. TO uiv oov iv nagO9voig
& àv69 9o zov quóv 10yvgoAoyre9s toAAoU, zQ0tsQov
io tij Vüs "4ovénidog dufsfAqudvov zyri^ quóv 0$ vsa-
49] v(Gxav xol yvvaudv Aóyog ovs vol 8E -4orvxa-
piÓog.. Kol zw 1) voujous etyev quac, qv AvGavcsg 2
voU Auu£vog d&dyouev xol zxooc Auiévo uevdyousv Ere-
gov, 0ztov to fjioaoov vqQv voujor rots ze(oguant xova-
15 2095 n uevov zzgl vqv qyeugov yéyove xol veg yvvatxag
SvupeD six Gero. Mevà yobv ó7 ztoÀvvsAele viveg 3
vgogpüg xal zóGsug, Gg dE . 4Aovvxaiudog 17 toujous
&iye ztoAAdg, aGÉuvog vatg yvvci& có fiaofagov xec-
ej grisevo xal volg Uzvoiwg éGste(caro, xotofisfiexgev-
20 pévov xal olvo al &govt. "Ev uécoig à TOUTOLG Á
Uzvotg xal loGty 7 u&AAov dxoAdcro yvoy B«g-
Beguxi] v0 vije zlaqvqaóAsog vavrqc dpiazova 6Tpa-
vLOTLXÓV, UztvoUoL tolg Kagfidoous xarexutiO tva, Evv-
éyge& voUtovc, OguvrtL, xovcAn(tevot xol quüc evtotg
o5 EvAAg(tevor. "Emi Óvj voUvrowg xol ip' qutv iv uéog 5
voUTtT vi] wOÀsL zO[uz6UsL TÓ OtQatiOTLxOV xal véAog
quGc yououG xcraOovAoUre, xcl xA«uoo «evopsolts-
v0. Zlovioygogobpat mil éyo, xol QovAstog xe«-
499 "Ael LA Cvyóc ég ravenvi vq Zogviolw.
30 AAA Qjxeu xougóg O stagov, xcipóg "4xOAAQvOg 10
éogvig* xal AeuzQ& vsAetm và vXg Cogvüg xcl zxav-
(yvoug" x«l xAggobret xuovb. v0 xqoUxsov, x«l
14 279
Ósexócogc éuóg 0 4Odc uo, vóv vüjc éAevOtolag Oag-
on6cusvog Gvépavov xov£ ic "Movvxouw ovéAAsvos.
.2 I'Yvevot zsol vijv. xAngoSciaav: Exouei và Osaszóvy
xct& dovAov éyo. Gduoppovovus8« và Zocrodvo,
v6 vüjc Polómogs mzurQéí, và x9ig dosioudvo vóv5
3 cijc Touívgs evíépavov. Terirus 0$ vis Podóne 0ov- .
nv viv Teplviv 00, TOv &ÓsAqOv vxoxgívouai
no OA uov UQv &üsAqnv xara pnpovibeat, xcl qu-
Ao9psv ógaia"s xal Podónqs evt. Ei à' 4o« uov
'Poóóst xol viv ipqv aOsigqv very Topévqv ael 10
ÓosAqv «vrdjs ozqo&tr &oys zog gea Teuévy A&-
4 »évo. Ta 0b xsgl vóv [ouv a0 uGAAov olüag qudv
&xouBsorspov, và vOv uqtíoov Odxva, vüv vÀv
zo*£gov yAGrrav dAssuwwoAoyovuévqv và xa9* qus,
vOv youóuov, viv vOv zxaíóov GvsUQsciv, vOv vüjg4925
dAsvOsQíeg Ovépavov, tqv Gvsqpavootw , vQv &zo0cs- 16
g&veociv, vov 62v uaxegíav éxeivnv qovqv xol (foov,
tóv Tc dAsvOsoíag uévsgov Grdpavov, xol vAAA
ozó0« ztegl tv uéyav voUrov vüjo dAsvOsolag Bouóv."
l| — Te)v símówvt " ga(gowg Ó [sgeUg uoi quoi xol ??
zgóg v5v Touívqv ustéáys! tovg OpOnAuoUg " xag-
Oévs" Aéyov " Touívg, và ubv 01) zxsol vovcovl tóv
vvuglov róv 60v £yo uec ov &zxo yAcvtus aUtoU* dU
üÍ po. vrjv uqvosuói] Gela oAoxíxAoGov,, Uv 04ó-
3 porov sig uoc có Oujyuuo." HH. 03 z90g avróv " pet- ?5
Gu yAovgs dug, zx9og "zxóAAovog Ziorroos *
yÀeiaeng y& vo, sta. oOsvurijo adidas argoxdó ron
wuÓl ydo oUra züvtoÀpoc siqv, og vOv mes éQe uw
goírvew. xal vv uqvégu aegupgovetv" 0.y1) y&Q zxte-
9voig xocuog xol yÀdveus qeidoi." 30
1 Tabyra uiv oov f xógg uev. ai0oUg zQ0g evvóv:
0 03 cà aravvo: xuAOg (sQgeUg ^ zagOévs véxvov" quatv,
' 980 ETEXZTA8IOT
496 4x0AAQv Gor uàv dAsvOsQ(av gaglterol xol vóv xa- — |
Aov vobrov Toyuwvíav imwvuqsvs, doi 00 Ó ovO
«UtO0 0] vO xotc Ob OgGue OuO&G uxoÀAowi, Vw
sig vó Óujyuue Ouuevitfov xol q9 (vov v0 tegerovo-
59g9h«, 0 uéyeg ovrog mxóAAcv ovre xcvGg ip
vpiv qouatov vspavovoyct; H 0 àcíya xal uovov 3.
éüdxgusv: ó Of ye ZioaQévuyg &vevog (Qv xQ0g av-.— —
viv xal Ócwóv volg Opucciv xal fAocvQQg cUt9v
vaolAéxov" ov yAdvtgs Guyn" queiv - vig G99gooU-
10 yqg 0gog éGtív, &AÀ' Égyawv xocpuóvug xol 190g £U-
zgézeux. Xol 0 ai0oc uiv oUx jv xgavrovam xaxcg, 4
sixsiy 0' oioyUvg. "Euol' eUxvoiovatov, 4zxoAAov,
eiüsicOn. veivqv zodvrew uüAlov 1 AgAstv." Ilgog
& 01) vr) vovg 9sovc qjovO99íov cUvóg xol 0A yov Ociv
15 éxeggevróugv ve ovo, «xal «Aog uqv IIgovevg uv-
oloig volg yocues.v &AAevTOUsvOSg, zdvv ys ÜvOgs-
goívov volg Gxeupoc. rov zevgóg. lloog Ov 0 [sQ&UG 5
"aéxavoo, Xo695vsg, uq xol avadvivas zte(oq viv
.xX0gqv' .ai0dc yàp zoetg dAygov édví, ngütig 0^ ovx
429 iv exsv avtiv." Kol zxoog vv maQgévov qmol p)
"1 peíóq uo, Aéyovaa."
H 0b zegugosouévy, zxvxvotg (Ogd0t xol OexQvor 13
xal v5 yAcOUtQ Üwagrevouce xol viv oovgv xaga-
xozvzoudvg cà co9uati xoi 0Aovo tovc 0pO'aAuoUs &v6-
25 yOg tT| yj zt9odsgsí0ovoo " va uv 07) uéqgu veg xai
SaAatTQS xol xAvOcvog slQgvor quoi ^ vos vàvogUo
ixtl Ó' éEeogevOovgüqv sig 9oAcvtav, dsl éxl 2
VOtOvV LE Ségevon, volg xvuacu xvpuorOv xal $4os
, "oUQüs vyxóusvog ' iy Ó' éxevqyóugv uiv pvpwi
30 cQ Oqol xol volg wUpuGuv éxvxoumv xcl moóg v5v
8 post oupxsiw: ipfaiov
I4 - 281
OdAattav (Auyyiov. xol xoog TOv voU Q«o0c qóflov
3cQv vvv é6x«gavrOopqv avrQv' siyov eg Gotuo«
vOv $59« xol vóv vmquoévgv dAoyfóuqv éy09góv:
ipgutvov vróv GorT5Q«, vOv éyOQOv ipíAovv, xol cg
4 ubv Gov. $vvszAexo,gv cvvg* éxe 0b 9o 0 00-5
710, &nvovv pvystv* aAA! ovx éQaQQovv volg xvuaar,
xal Quqv xaraxodowtonévu x«l AoyiGuolg xal xv-
ucc xol $e.
Exc iion TEV VuyQv aEpUGGy volg X'UUUGL, 498
xal 97 pesgauov égpíovavat uo. yvuvov dmi dsÀgivog 19
éGv0g, xal yetoe uou zgovsíve, xol Aaflóv ixl vqv 150-
eov éy&u ns, xe mreoUbdpevov voiv moÓoiv (qv
y«Q meQuróv v2 zó0s) GXézvQ uov twv op eAdóv.
3 "Eyo à aa to piso aupuxcdquévg volg XUQUOLV
e aveo ugveg £uv, OdkQuaiw ÉAsyov. Msva yov 15
Óx v.veg quéQec , v &xQgufig ovx oO vOv ag.Ouóv,
vaUv vwv& xcQuüfovoav 0g, szgog mv Éxvsivo vo
45106, 1 Oynua, ÓvGOO , xol svagaxaAQ tjj qovi.
3 Tevrqv Gyovow ol zÀcT2oss zxtsQl vqv yijv xat pe vis
2éo00v Aaufvovas xol zagaviOevro, vij vué* «al sà- 2
640U6L tjv uyrv, Ó.egooyóg v. Quxog éx.óL.ÓvOxovOt
xui vtpognv uo, BvusaD Gg zagoriOsvra,, oAov xot-
vovgevo, tó Óvotvyég.
15 Tüv vox:e yovv 0Àqgv ovQío zAdovvsg myEV-
uoti, Évu uuxgóv ózogutvopévus XD yag, ov 35
6g 00go Broíos dy ópsu qAtov à* .&vídgovvog
tÓó xUp« qv6avsvo, xal 0 áveuog àxc0(00v,438
2 x«l xevsgogeyg v0 xégag. Kol Óó xvfsQvgrms dv
Tjv y50v, ixpsUyov róv xAvóova* &AA &AnOsv sig
zUQ &uxtOOv éxpvyOv rÓóv xoxvóv' Gua yaQ tij yf 9o
zQocoQuífs, tqv vaOv xol 9«oclv cvOgozou TQ]gg
8 zagadíóosww: Qv yàg zxog& và Auévi vQujone xel
14
p.» t
T
282 ETZTA91IOT
zot tj veuuo xAn9og &vógàv rovs OgOuAuovg
&yoíov, ueusAavau£vov tag Oyeug, staAouvotorarov
t&g yeloeg, 9uoíov oAov uaARov 1] &vOQóv , of Évvd-
qovoL stvrag Tug x«l GqortovaL. rotg (vOQog &vq-
5 Aedg xol gaígovot v 9yotpor,.* dub 0^ ovx ol Oxo 4
z&Ql vOv v0U Oxcqovs zvOuva xováyovai, mo0oxá-
xqv évOdvvsg uov tolg xocí. Kol us0" qu£gov éxst- 5
vqv écvseíAavro viv 090vqv, zaQaó0vtsg TO Oxáqog
và zwvéovcu* xol 0v Ong Éxsívms vvxtüg épegópsa |
10 ggp00m vag evO(o và mvsUpev. éxslÓ b A«umQóOg
é 66A aui ev f Atog, xo Dogüpev vv y5uv, xol sou
sagi vfj yi)
"Axof&vrsg ovv vijg tQujgove oí zeioezal xol votg 16
434zo0À(ra:g oxsLacGuevo, é&dyovo, vóv qogrov toU oxd- .
15 povg, x&ub Evvebdtyovay xal zeoí vwvo uevoyovot us
z«yqv xol óapvaos us Grspavooavtsg émiooQízrovo,
volg vOa0t, xcl us9" aoav xA &dtyovat xol dovAo- 9
yongoUo! ue vij Podozg, us0" qo tÓv uéyav votcov
Beuóv vüc éAevO'cotag xavéAapov, Ücazo,wav Éyovoa
?0 rxUtqv. ix OaAtvrus xai vUyuc xci Sovioygepefou
BeoBeoixoo."
Tebvo xol vá iuge Teuívuo simov;ug véAog vO 17
üsQrvov dÓfysvo, xal votg Uzvow dg éx moÀvttioUg
voaztétuo eo0Ug doxeuonue9o. "Exsl 0$ vob ovOauoU
25 (gALog y&g vxo yv), xol qusto vOv Uxvov &zs07:6)-
ueOx xal crQouvüs Gvéovqusv Exactog. "Extl 05 mé- 2
pug &Aefjs xal và v5s fogvi]c, &xoíoousv éx Zagvg-
zóÀsoOg ég dgróxoguv, oc Xovaóv iy zvpl TÜv
Toutviv iy "uy xc vObo.g &oyvooyvaopuordovtsg.
30 IIsol vüv muy pywóusüa vic dotéuidog, xol züce 3
zóAug xcl xouy £ov qptv SvvtQEyet. Kol v0 t5 4e-
vuxoliuÓog yívevat ztQ0g v3 z9yj) x90g volg vó&org, vv
1A 283
"Tegévqv Sevspevoudvqv 0gà, vrv 'Aovspav xovadvo- 437
extet, dAseL wmv xogqv, zxsol viv zxaoOdvov Oupvyst,
4 &zt6vsb v1] Ospvovqu, xol qoívvsu vov ÉAeygov.. "Eyo
Ó' síovuxav oógQdv v0 rObov xol vrqv z«yqv xal vOv
óríÉpavov, 04ovg égev voog óq9aAuovg zog Tq]v xó- 5
qv xol BAdxov düdxovov xal 0Aqv vqv vvzqv xovs-
5 zoAtogxoUpav vols AoyuGuotg. "T'auívg uo, Grspavoo-
vOL, tÓ zxQsOTOg MAnAatsu" éudAAevon Tjj syl, TO
zÀn9oc Guy&, xci Q)goUg ovOnuoU' v0 vOEov qosust,
v0 Udo &tosusl, xal 7 xxag8 vog xoUgoag rotg UOaGuv 19
6 &ztwv jy éto * qol ost vÓ sAd)Soc, && jOoviic Oggslvau, ya-
oísv xQgorst xol aGAcaAats, Go rQoux xal " xagOdvog 1
xógn" XqQUTU5L rovsógstov ' éyà 0 oÀqv vg. qóo-
vis éxxéquuot tqv Vupiv.
I8 ExBéAA even vüs z-y1)6 7] nto) vog (00 Qrpvyjatt 5
yàg &v« zteQl viv xAijew ovOsic), 7] wivqo cveqv-sepu-
xvgostot, TO xorQ) usO" qOovüs evAoystva, xol sisol
viv "Aovsuwv yívezot, émuavégovoUra, v0. éniwvíxvov
"aj zeoü£vog zagOvog* xsgl vqv xdoqv ovx &Gr,v 0498
9 0npvyov. Kal ovrog é&& Aorvxouidog yuvóusD'o scegl ?»
vQv AM xcuy x«l 9vousv vovg yépuovg szoAvttAOS
év uéao v vov Ziocüfvovg EO , éy éxelvy xtoAvts-
Aeb voemépg xol qoéeri, olg modvov égovixmv zx«-
ocaóc axazentbnp eda.
I9 — 'Oo81] yovv za6c xóAug Av bouue, vUuVOUGC «90- 25
ToU gaígovdo ; ógyovuévig x00 tig zx0T000g, 7QÓ
v00 vvugüvoc, zgó vàv vvuqiov qudv, oónv vu£-
vatov &0ovoo , éxuD'aAnuuov &AnAdtovda xal Aoaxoóv
2 &yaAAoudvy Yauijiuov. Tís otv ovo xol vuv Movcav
g07g xal vqv povgv ueyaAópovog xol vuv yAervvav 9?
4 post ÓgdÀ»: tol
284 ETZTAO10T
evtr.X6vopzvqv éyov og ví xoAAC xeà xopitvou£vav
onódsuvo, Og xevofoygagstv vd AÓyg voUg ycuovg
x&l oóAovg «UvroUvg OiayodpscOn.; GOsiv qv Ovvog 3
&xs(vg zacvág, Hoeg ycuog, 4qgoóívgs vvugov.
S'Eye d' Éyoigov oUto A«uamoog xol A(av quAor(uag
vopoocroAoUgevog , xal püAAov Ort xol vqv Tautvqv
"Eges fvvevvugoaroAgcoé uou. zoAvrsAOg , BaauAucog
441&vvexaOwoe xol geyaAoxQemos uo, £vveorspavoosv.
"AM qoxóuqv zégag v Tg vgaxétgg éUgsiv xol vy 4
1 zóv "Egotc tov qu£éoav duioqoa vqv vvxvo (qvàv, xal
TÓ vic xcougü(ag gixgoóv vzcAAeLbeg vxepu)vguda
"o Zsv B«ctiASU, vÓ qgouuavic quégag 060v.
Ovro uiv ovv gov và vàv yipcy xal vao viv 20
"Ouxcoov usyaAopovíav, oznig xücav uoUGuv, vxio
/5 xgG«v yAotvav xetiótopousvqgv óquroQuxGo. "AAA,
G Zev, ov utjovt "jov dg vavtqvi viv AoA(xopuv, o
vUgavvs "Eoog , ov QotAog d& 44UAuxcpudog ra srqg dg
vqv ujv éxevijxovy EXgUxouw , à IIócst0ov Ó vav- 2
Tyvi cqv "leuivqv Avrgov Aefov, o uéy' "AnoAAov
2» dAsvOso(uv Quiv geguGausvog, c TObov -oréutdog
xal zw«y: vqv zcoüésvov éAj$yyovoa, ur BvQ0g duv-
Gt(cg xovemixAvOQ vG xc0 qu&g, wn Ours , ur] qgo-
vog uuxoog , wr An)" xgatno év 400v xiQvoMsvog.
"AAA, 0 Zs), ei vó vv Zio0xoUgov 9uvudtov 91
35 giAnÓsAQov ev ovQavO tqv waymnv pvAaztets tO dva-
449v0v, vxo éxeívovg qQutv vó quAdOsAgov oÀov xouva-
Guuévoig v0 tocuiov. Ei vóv xmoAUv HoexAgv vàv 2
zoÀÀQv dAexoag éxs(vov Ógouav xol zsgiÓQOucv dv
otgavo cqv uruwmv &zoOavat(Gug «UtQ, nucis oUx
30 aiyuetAc ro, xol ÓoUAoL xal sAcviyvat xol éxi suci vrv
mog9evíav azagsyystoqtor; AAA. ei xovépsvouar vo 3
xqovxstov xol Egoco zxotóu Zug àvegAAaGduqu xa-
I4 285
190g, xal ZeUg oO xeraGTsoíGs, va xat nu&g xol vuv
iv ovtgovó uvqugv oUx énwsvatt gagícacQar, ao 0^
&AÀA', o IlóGetÓov, ei vOv "Inupov dAssig xal.Gotcg
4 ToUTO Ty ÜcAcvUO, TYV wvijpv eO votov và mzsAdys
z0v xAqjow é£ o'ovoO yagi£opusvos , jutv 0v zt6QUGGIO sU
ToQv uvouuqv i£ quevégov éxsí(vov vegdvov wAyow cj
DuAcTUQ ÓcooUp6vog xol v& xo0^ nudg éy UOntLxota-
foyoagóv xol néyois Peycvovvnoóv &vaxoviato ; Nol
vel z&vrog. 4A. aiü5 tqv qvvav xol 0füoixag ut vc
xc) zug xevatoyoagsov 6rqAoyoagnionc va xetà doU. 10
Zo 0', L5 wiveo, ci vqv dágvqv pevyovdav
dAssig xal xgUmrtig xol Gm xclqvróv opovvuov 445
evtopueros yevvag sis unius £vvraonaw, si vóv "Ta-
xwvOov é& Oóucovónpov qvroo qvàievtug GOnvatov,
2 4uLv ov Évvvqoijosuo vuv uvruqv, qutt Ó ovx &vadd- 15
oci Oudvvpa , Gv Aag üQavátovo vOv xa9' Touívqv
vavrqv xol vróv Touwíav éué, 04ov Ógdgue v0 xao
qus volg vto xevofaygeqovoa xol xovaovgAvsU-
ovoc xol volg usQ" qu&g qvAdTrovoa vqv wvüuwqv
&9vovov; AAA. dvvocíyatog 0 IIloGs.0Qv, &AAÀ évo- 2o
Gíy9ov, xol xatolguyuostal 65, uüuveQ, Asóvrstov,
xal xotoxvxuésu de viv uqvdga GvuAoyoagoUoov tà
xa9 quc xel vqv d£" Egovog xavapavA(fovcav qvvav
«UvtoD' guAouxtoQ Ó' dyo, xol vus vqv uqvéoa xol
4 xO0opat vijo ugtQóg. Toívvv si Zetg 0v xavacvsQ(Gsu 25
và xa) quàg, si IloostÓQv oU xavraGtuAoyQogniótt
volg vOoGuv, ei D ur) xoraqvvovoyrios, rotg qvtois
xal rotg &vOtcu , GA. mg év duagdtvvous EvAoug xol
A£&oig &Ócuecuw "EguoU yoogí0u xol ufAow, xal
yÀevtQ zÜQ xveovon Qqroguxóv vo xaO quüg Gcn- 30
Aoypogne)asta., xaí vig vv OUuyovov xavtcgpto- 446
: 286 ETZTAO0IOT 14
QeUGsL vaUvc xol og tOcvéro oujAg tolg Aoyoug &v-
Ügutvto qoÀxovQyrjoet xatayovaov. |
"Ocov uv ovv dv àvOQoimoig éparuxavegov, vv 23
zoAAQv lgorixiv yeglvov qudg dxo0c&cvoL, xal 0cov
5 zz oO svuxóv xal depvorsgov, vüc 60qQoooUrrse &yads-
v«L.' 0gov 0 ix vUyuc ciyuiAntov xol doUAóv &av;, 2
xal ovro vg éAsvOsQíag qug &zo0EEsta, xal 9a9gog
An xev vvygv' ocov ób EvuaaOdovsgov, éAejast
vOv Üvcrtuyxuéácrov fug, xal otvog qguiv fora, và
1:0 «7e uvnugs cOdvata. Huste 03 xotayogutoOopev 3
vv yoagv xol oAqv viv BBAov xovaxooujaogev el
qXQusuv égeru.xotg xol rotg XAAoug 00x DiAovg xo-
GuoUs. xol tovg Aóyovg xataxaAAUvovow xAQgdug Ó
devo vj BíBAo v0 xa9' Touívqv Ogüpe xcl vov
15 "Touuviav du£.
*
TOT ó6140ZOÓOYT KTPOT
OEOAQPOY TOY IIPO4POMOY
TÀN KA4TA POAANOHN KAI AOZIKAEA
BIB.4I4 0
4
Hàn v verodiaoAov qA(ov Ütgoov
viv yv 0.s490v svópóuo megidgóu e)
TGUTQV ÜxsAO0v dyvógov viv éozégav,
AuzÓv GxotsivÓv vÓv xo9* qu&g dpa,
- «cl webs t9u0jons Mit Qviis vevagytos
zo moz10rjGaco zXvtOg toU GrÓAOU
éAuueviter vüs Pó0ov v Avi:
zal volg éx^ axvijs dufeiousa qoototg
éflónxsro SUpmOvtO TOV zt&gi$ TOzOV '
oí B&ofagor yàp i&ióvrss avríxe
Bórove ém&vovv xal xavéxAov ap. éAovg,
rdg pograycyous é&emiumQnv. 0AxaOag,
TOV qógrov dodGaveeg éx voUvtOv u£Goy
P xol rovc iv avtaig dvven(paroay vavtíAovg.
Gaul.) 4AAov xsqaqv ddxostev 1 9 6xc9,
&AAog Óuij TéTQgtO zavOQxTO ef pet,
&ÀÀov roAaívus xapütag xovqvatóvTs,
Bé4og Twegoby éx sta Àc umo Beofidigov,
&AAovg d dvor "üjs ueqaíoag to Grouo
eig Aeiuóv avróv éumecóv xvuyvovg Oíxqv.
Ovcasc dxsivov tàv üxqvOv B«oBaoav
xetactoEpóvrav foUs mogaátovs TÓTOUG
Ó Agjovgixóg züg qA9ev eig 'Pódov 6r0Aog.
Kevàg 0$ vào vate ixAuxóvvsg avtíxa
xal zivveg ügüqv slatóvreg vv móAw
Asíav MvaGv &Osyro vavvqv, og A0yog:
SCRIPT. EROT. II. 19
10
20
290 09 EOAS,POT TOT IIPO4POMOT
tv yào xxvoíxov ovg uàv Excews Eígos,
oUg Ob xQoazéxvsvve voU E(govg gófos
(of uàv vo&povveg Beofiaoav xix Qu koc
Égguxtov avrovg sig pdgayyas, ete vaxag ,
xgsittov xoívovtsg £yutova9«. vov fiov
7 Agovouxij yoUv éuzxsastv &Grogyío) *
&AAovg 0$ Üsaydjoavreg éx vOv eUgévov
xAoLolg G.Óxootg dogpvonáatquévorg
x«l ystoag éxü1gavveg é&osuoO (ovg
dovAovg zoogyov &9A(og vovg aOÀ(ovg*
u50^ dv zocixAgs xol PoódvOn segtévog
1:.9l avvsó£8qoav Ouov Bogficgov.
'Hv ovv và x&AAog vij xógnc zogue &évov,
&yaApua Gexizóv, s(xóvog Qeíug rUsog,
eig £L0og "Movéjuóog &mebsousvov.
Mípqua Asvxgo yiovog v0 6«gxíov*
zevróg uéAovg Gvotouyog &AAgAovgyía,
&AÀov ztQóg &AAo Os&uOG xoAAouévov
xal ztavtog eig xv sUpvOs 9)opoopévov.
'OgoUs pvoixós eU ysousvgovuévg
eig eUgva uwiuow quuxvxAtov
vzóyovzog Ql xol xógn pehavtavq.
KvxAot muQsuy cUróOQtv yeyooqppévos,
vévtaQ5g &pugoty, tfj uuG zxxvrog Óvo,
ov vovg uev éxvog xol G'UVEXTLXOTEQOUS
tuc qiovog gat Tig (V ' 1005100,
Tovg d' évrOg cirOv Gomep ijv oexevuévovg
éx vOv ivóvrov avtoxovovov &(vOgodxov.
. Zivevóv xojuó1 xol xoxdcquxvov ovóua *
ayxov , Bgoqícv, &ouovíe ÓnxvvAOv
éx gv6ixoo Bsovijpog axcbsouévg*
9éGig Gyvodv eUvaxrog, cg zo0Qv faci:
3o
90
99
4 291
vo BO gov siztv &v vig Qc x90g vv Gvéyuv:
xol vt AÀa Geyv& , xol xoA) sce xA. 60
Ovvosc &oíaty vqv 9écv 1) x90 £vosc,
Oc xal vóv &ygevoavtea Agovv I'ofgVav,
Oedv vzoxvsvOavta vàv qyosvuévqv,
0sGuGv azavrov éxAuxstv dAsvOdgav,
TQéGovrx xi&vvog ovx &vsUAoyov qófov, — 65
ij xov 9d vu; GvvOsO T; vv iv Poüo,
vzxoxouestoc vuv Boorqoíav zAddiv.
Ovro và €avydcuc tv Otaqurov
xol Begofieguxov GvyxovaotéAAs, 99dcog,
vuyqv ó$ AgotoU zoóg xcvazxAuEw ovodge. TO
H uv ovoatux vovg &AÓvtog év Pooo
OpoO zlocixAst xol PoddvO vote véous
eig vig vQuíosts dufAovGo tà vOvS
xe qogtíÓo zA9caca pogtov yovaíov
eig vv éxvvóv &vvosriA96 xavolüa, 75
xol tóv GroazoQyqv xol oroAdoyqgv MiwtvAov
xvxAoO5v ouvooaca xal zeg.ordÓqv
xal vovg &Aóvvag eiquoAoo(eg voa -
elgxvolg zsQuxAz(coco vatg uvxavréQaug
slg vovg écvvg &vtosojAQoGav Ó0uovc 80
xol GvvrstQxOg tQ xózQ v0 GaQuíov
erocuvotg st9ocavéxovoav Qc 03 xol zóroig.
Tí yoUv ró zA99og vOv GvveyxsxAsudpévav ;
"Pavotcvov (oiov Uzvov, oc x«xóv av),
elc yijv xavaxAvgévveg eg ola xAtvqv: 85
vv y&Q 1Ó zt&v xavéoqe Óvvvog rA(ov.
Ov uiv ztocuxAne GAAG xtoAAd ÓOuxovaac
"e Ovousvgc" ixgo&sv " àygía vUd3,
Z0U Ib6 9tQoG. stg ; Eig ví u& GvQosug v£AoG;
&J0.XOV 6lQyaGo ue vc yewauévs, 90
19*
292 GEOAQ9POT TOT IIPO4POMOT
gvyyv ue xcvéxgvwag eg 0b xol zAdvqv,
&xi£dvogog dQvyysvOv , yvaOvOv, píAov,
umtooc ztoO'surmc, xx9o6grAotg pvroozógov:
x«i 5 EvvéOds ÜvGuevas zw vóxos,
x«i Báofeoog yslg xvgueusr uov zd, 95
£yo 03 cqv yijv dvvl ua Anxtis nALvns.
Kol vavv« uuxod , vOv Ó. dg eUguov qdgu
A(ov xavadzg vqv éuqv vvygv gófos, —
v9v aíuoyog1 xcoüíav vov f'oofetoov
xal vv ex5wv1j Agovouxrv aotogyíav 100
xal v0 ÜguuO ztgoccztov évOvuovu£vqv.
Jüov yag locg vxXv xóoqv o Agyovtvo£
&potog svOvc vxoüEEerat pAoya
xal zog &vewsu Aafgov iv vij xegüta, .
Budosvos 03 vqv 'Pod0dvO'qv eig ycpuov. 105
Kdáv uiv vig, 9avovoc sig zocwxAda
4j BaoBeoixà Qavavosuevov Eig
1j tfjg éxvvoU zaAdungo &vtuoTOOEL'
&i 0^ ov vUgr, Ouvavoc sig vv zeoDvov*
$éouov ydg dort £g Égov vo Bágfagov, 110
Xüv.wr) UTI, tQ0gs.gov eig povovoy(íav.
Kayàó uv iGo6 xeovregijao vov Bícv,
xüv ÓsGud , x&v xóAacu ix QofOuguercov
za Oetv xsAsvm Qvausvag 0 MictiAog |
vOv aiyucAcvov &OA.ov zfocuxAda: 115
&vyg y&o sius xol udyotg Gvvevodquv
x«l uvoíove T9 A9c« xoAAdxi uódovs *
&AÀ' q PoüdvO- xdg vxoíGs, vóv zóvov
yvvij 9«Aauo xal rovgats si910u£vy,
GagE czxtoAij, z9óyergog eig zácav vócov, 190
ei xal uuxo& yoUv eíx(o sagsuzégo:;
Toixvta. z0z 56 , PoddvOn xegO£ve,
7
A:
TOLXUTO zt(Gy5.G TODO z1ogixAÉog ydouv
&v yü xaQ vUa, xol Au revippévi
opos zlocixAqv Undyeis vxo Oróua* |
xcÀsig 0b zvxva vij xa9^ vxvovg dugace,
x«l tovg Ove(Qovc G£totg Ow uav
gégew év Uxvoig vv dcv ZocixAÉog.
Eyà zagécyov duzsostv 8c, xogtdvs,
uocatus ztovnoatg xol zzaAnuvooug voyoug:
xol z:6 vOv éy99Óv &yazüg ZocixAÉa ;
Ovvos dzxouitovr. và vsavig
égiGvataL xoig &yatdog vov iüdav,
oluoct ztooAugOelg xol agoyxexAeiduévog.
Kol à) xgoGsux Qv xal xo95005lg mAndtov
Kodivavógos at gp orog "EAMqv ix Kvzgov.
" zavoqu" goi "TOv Grevoyuóv, o Eévs:
éx(oycg 0$ vag Qoag vv ÜaxovUov,
&xtobeva slg ijo éveyxovang qéga*
Éyeig yog Tus .Guvenc&evopsvovs.
4pevav axzqvàv &ozeryij Xat50y £0 mc*
mévreg xotegyéOmusv oxAoug Baogfidpav.
Oíxsets pvAaxqüv* ovuxepvAaxiausta.
Ilévvog 05 xávvog 9 xaxàv xowovie
pégeu zoonyógque vo steztovOóori,
dAagQUve, 05 vo) zóvov vàv ggovtíóa
xol tüe 00UvQs vv xdywvov oGflsvvvst,
vÓcQ éziova£aco zooeuvo(ag.
"Apeg vÓ stevOstv xol vó uexga ÓoxgUsuv
(€nAvzQszrs yag 1] 60r) vóv óaxQvov)
xol vüg G&xvtoU ÓÜvGvvyrig vuyog Adys*
&lmoug yàg o vvag &vógl Óvovugsovégo."
C EAMqv, 90l Gc c11056, ovroc 0 ɣvog,
"EAM ;" ZocixAsg sixev " 4A à) uoi Eéve
125
130
135
145
18
294 6EOA9POT TO? IIPO4POMOT
0b v&g OsavtoU zgopücoag u&AAov A&yotg" — 155
Aéyov yap log i&soódstg vOv zxóvov
xol xovqietg ue vv uaxoav dvsvaypvov."
" Ovx &v q9vowu vag duag Aéysuv voqag
&As&ev 0 Kodvavógog àv9vzog9dcag.
"Eyd, zooíxAsig, Koxoov Écoyov zovoí0u, — 160
-g'vvoazogov Koarovo, ugvégo ZvoAmqv.
'"Eysvvía uou ztegOdvog Xovooyoó
"vügoxAdog ztatg xal 9vydvuo MvgraAgs.
"HAov éxs(vug (09 y&o oioqivg Aéysw
z:90g TovtoxaO, zoOg xofovvra, zo0g véov), 165
&AoUg 03 vqv évotouv iv ovíégvoig gAO0ya
ÓqAqv xa9ucvO vjj xogr 0v &yyéAov.
"Hxovaev 1 ztotg , xal zoooéags vo Aoyo
xa uo, xovqyyUuasv evtis róv yauov.
"Qo.suévas ovv dvvttOü s(aug éox£pasc, 170
xao" qv vxtA9Qv vov QdAauov vij xógug
Aóyovg zt&gaoqo xol 0s0dtouoct Aoyovg,
ézel m90011À90v tfj tvÀq vas eicodov,
x&xAsLGuévag ubv avéoEa vag 9Ugog,
EUAwov avrOv éxv.vatag uoyALov, [ 175.
zgofàg 05 zog vovuzQocO ev novo zo0l
&ozevOov dAOstv Gugl vyv Xovooyoóqv.
"AAA. ov AdAg9a viv gvAdxiccav Bovav*
vOv Ós0zóvqv yao &vOcog AvOgoxAÉa
uaxgotg AxAoyatg é&eystger vo xACvqo 180
xol tovg éxvrüs Óvousvstg Gvvouxévag |
xal tóv GvAqtqv sUO'Ug éxzspevyora
Aapstv ipoQuov xol xvavetv EvAoug At9oig.
'O uv óóza«Aov vatv zsgotv é&gupévos .
1| 9avégav yov tv 9vodv zagaccada, 485
ó 0 é£ogvUEag 1] GzaQdtog vóv ÓÓuov -
A4
xol ys.QozÀn9i) vatv gegotv Goog AiQov,
volg z:900tUT0UOL ztXvteg é&otA.Guévot
v vuxroxAént] vuv Blev éxexQóvovv.
Kol vo9 Koavavógov uydcouov versvyuévos
(dg dgsAov ys, xol tí yàg uo, £xv Ec ;)
XGttUGTOyOUOL ÜvGTtUrOG t9c za oO Zvov.
'H yàg zovgo& zxtoAdumg o0 4novíov
Koavovógov dAx(coGo vv Xovooyooqv
* QvelÀAs, eU geo, a0 ALog vv &O4(av,
iaxogQ O.a€ QUipooo vov x&gav Aio.
Avxvov Ó' vxavydcavrog eig vQv oixíav
xal vOv zagovrov éxzxAayévcov vqv 9cav
(xal zx&Gg yàg ovx PxAnEw Éoyov xal goflov
of vqv éxvvav avsAOvteg ÓsazoTLV ;)
of z&vvsg evO Ug Gvuuu yt] govqv utav
&xpgotov )A4AaEav ixzsxAqnyyu£évo:,
xal TOv tEXOVTC tqv XOQqv AvÓgoxAé
&z:vovv éxdAovv vqv 9vyavéga fBAézew,
éxuygigovrsg v9 KoavavóQo vróv qovov.
Kol yobv 0 zac vv oroAqv égogyuévog
xal vüs xegaAde vr|v xoumv xexaguévog
xal vrv xogugqQv vij Xóvet ztesaduévog
xal viv zagsutv éyxavsamogoyudvog
xal TO z:90007tov ztevO(uog éovoAuévog
o(xtQ&g xaTr)oysv &9Àug voayoO(as
"uot Afyov' Q'UyorcQ , por saiCov
oUrogc &oQo0g ix uécov uevuouévov*
e véxvov , à yévvqua xavoóg GOÀ(ov,
&x1A9sg EvOcv OvausvoUg pO9ovo vUT€s
&vvUuqoc , GOvOALOtOg , ovÓS za GTaÓogs
elüsg yauuxég, oUÓ' 0 G0c gvvoazógog
&vqysv ày col vvpgurqv 0edovyiav,
295
190
195
205
210
215
22
25
2906 ; 8EOAS)POT TOT IIPOdHPOMOT
ot0" qo£ev dijs sógvesc yaunA(ov:
&AÀA' évovy9&nuo voU zQoodiaov vyv gaQuy
&xgog &xuotovvog, ovó3 vqv vovyqunv
éuswev dA8 ev :j Bgovog90goc voyxn.
'Q wnroóg Godipa , xx voog xegüle,
Q ü£vdgov sUggovv , sUxQezég , xcAAog u£ya,
x£vOg vxav9oUv, OpclGu£vov patqv:
víg &ygiog 91290, vís 99acvBo£ucov A£ov
Aoquus z905490v xal zgoxvtpag é& 0gove,
voíyeg 0$ goí5ag xol GucGoeg cvyéva,
vox pOa6ag Gxagzov é&éxové 65;
Eyo uv &véAsovov eiyov éAziüa
vxo 6xuxy eqv zavAcv é&cvQuxévau,
Oxémug 0b vvysiv vxo Golg xaAotg xAcOotg*
viv à' dAÀa va Uta ÜvOTUYOS uevevQtam
xal qv zovqocv éAAaynv wetgAAaym.
Kav ubv pvoixóg và veAsvrüc 0 tgósog,
4j vv égvyrv viv xuquxovicqv
£&ov zeavguxatg yvqaíoug éx^ GyxaAoug,
oiOEe z&vvog (xdg yao ov zxetro gíAog
giAns 9vyargóg xol uovgg 09v uógov;),
GAÀ' siyev quiv «cl véAog ó Ó&xQvov,
xal uévgov &v ó£0cxa vais GAyuóóci:
v y&Q pvotxa xol Gvvatt. vo0 zoO0vg
&Ugov zaQnyógque vov areveyudvav:
yUv 0' 1 velever vue dugg Xovooyoóts
9scudv uév ddr. pvoixiv &AAotola,
&cvq 0b zavvizac. oU xouwoO vópov.
IIo? Góv tO xcAÀog toU zQoco zov , z«g9 vc;
H uv xegpadj và A90 ovvsvoífy,
peAatveva, 0? vij Qoi vàv elucvov
vÓ x&ÀAog , 1j ztQ0GOVAg , 7] Geuv] zrÀd Gu,
220
210
26
4
9j 9$ foóvstog i0éa meonAAdy.
. à óvausevrio Korvavógs, siávvoAuov €daog ,
, &Gztovóe Agová , €nguoyvyos quos,
0 zog &vjgeus vyAugovqv xo«989évov
OxaLGg zovqoosc cvOoOds exagótog ;
"Eyo 0$ 89dpfog xol xazázAg&w vodqo
z:Og yoUv 0 ztérgog ov GvQogelg 0zi09 (mg,
aic830iwv olov pvcauxqv ósócyuévos,
Éxveuvs vov BoAOvva Oixato xls,
&AÀ' av9a00g Épavos vo Xovcoygugs;
Zv uiv GvÀgra xol govevra vis xóogc,
£vOixov sig vovusQocO9ev vxéA9ns póvov,
ézx&v vÓ ztívOog Og zoodQxov Óaxovco
xol GvyxaAvqo v vtQo vqv xagQ£vov
(o9 y&o GvAqosw (oyvasug xal voUg vouovg
1j ToUg xgívovrag avuwxavatetg àv A8),
&xoxvovog 0$ «qv duqv 9vyacvé£o«
BoAn zovqog Óvousvsaratov Attov
A(80oig zavoxO slg oixvQgOv Éxsvevatug, vaAc.
Ovro Grévovrog ix (jdOovg 44vógoxAÉog
émqxgooumv vis Grvyvgg vocyo0tas,
xovBóqv voscorogs d&óxicOsv vis 9vpag.
"AvrorQagslg ovv eig tÓ ztarogov zxádov,
ólyeg duavróv xvuflayov xava xA(ivug
xal zt.xoóv olov &A«AdEag éx. fha&ovg
&vterQuydOovv TQ vexOvt. vqV xóQnv
'éyov Aéya, ayoAua dssrvóv zc o84vov,
à xdAAog olov xal €9soUg épsixvatt
xol vOv &p vovg &vrUy OV QVtLOCGEL,
&AEe, Ob ztdvvog síg vOv oíxciov zo90v
oy x90 xaigoU , tagtévs Xovcooyoon,
Auztovox vexgoy vóv Koavavógov dv fa
207
260
270
280
29
30
298 6EOAS9.POT TOT IIPO4POMOT
ol'yn , xaA0v 9éaua volg 95ou£vowc
xal gouotóv oiàvicue vols BAÉxovat Ge.
TéOvyxag , uot, xal zug9AOsc z90 yoovov
xal vxvra (foul vs &axovOooov vuync)
qustg &gogpr vov qóvov Gov , zagOdvs.
Tov óvousvoUg yaQ x«l atovngoO Zn6ríov
quGs (zzeLAqoavTOS ézx0xTUVVUSLV
zoo10ozxocag Go vóv AL.BOfAqrov qóvov,
OttQoOg vzeo0vijoxovoa voU zogovu£vov.
"Duor , attire ÓvOTqvs Üvotijvov xógns,
éyà v0 cóv yévvqua , và» G1v zag9évov
(oc &xsavéonao xol qiAov Biov.
"xsyx&Asi uou tijg €vyavgog zóv góvov*
zo0s fua GvyxcAsu us xol Givst «oou
&£Axov usO9Axcv sig Óóuovg ÓuxaczoAov,
zouv &xeitov tqv ÓoxoDGav roig voporg.
Zoxst 0$ züvvog, og zooépOacag A£yav,
vOv Toig Ai9ouc BaAovze BAg9 vec ASoug.
Zréoyowu! &v cUtüg vÓv qóvov vóv x A(9ov,
enel Al8 véOvqxsv xj Xovcoyoóq:
j qtio póvov ue Zgotíov govevéra,
qj Óvousvasg xvsívaca xol vqv negOévov.
Mn$ Boaóvvgs éyxaAstv uot vóv góvov*
ozevóo yag éAOctv EvOa xol Xovcoyoón .
"Esel và sopa tfc yápov xovvoví«g
Kodvevógov ovx &ui£s v5 oj zopüévg,
xàv yoUv Duvorog u£dvo vovg &OALovg
&voGtw oixrgtv ÜvotvyoUg xowovíag:
Kol vevvo ubv voooDva xol roUtOv &y9i*
1/05 0 éc avtqdv qusgOv vv évvdvqv
0 tjs 9avovons Üvarvge qvroazógog
AvGag vO zxévtog , GvavaAslg viv Óaxovav
285
900
. 908
/
4
elg fBjuc qogst xal OuxadztoAcv Oouov
xal GvyxeAst us vov govevtqv sig xo(aw.
Kal üvviovzov vÓv usQóv éxavéQov
(duov uàv £v9tv xal Koavovog xcl ZvaAge,
évavtíov 0$ MvgvaAqs , A4vOgoxA£oc),
zoOtog zoo sttvtov AvÓgoxAug ovto Aéyst
""Avügsg Otxacta, voU xxAo0 GUvijyogot,
Óíxnc GvvsÜQot xol Q5Ov xaQoctataL,
xa ÀÓv uiv qv uor, vol xaAóv xol &vugégov
Bioov xa$ coróv eig vÓv Gxovra xoóvov*
v0 y&Q O.OGV xol GvÉysuw dudg vUxaG
Onpoyogixavv UztégÉkQuvov Aoyov*
0vY dg üruuoy robpyov vxoAcupavov.
(z£ y&o yévow! &v óAfeivegov Oíxqs ;)
viv à. duxAaxstGav vij Óíxy ovcouvA(av
gevxviv ucquuov ifüsAvyuévqv xolvov.
"msi Ó' 0 xs0006 tüg xaxoG40A0v vUTQS
&AAcg xvA.oO cg xal avgaqslg évoavvíog
áveyxsv qug Gul và BücAvxvéa
xal zxgog vO Bue dvyxoAst xol vrv xglaw'
&xovtag dAQsiv voUg &xtoayuovsovatovs,
(9ov zxagéovqv sis v0 Bua xal Adyo.
'Hv. uot 9vydvqo vovvouo Xovooyoór,
x«À1 u$v eiOog, val xaAr xol zagoévos,
1015 0$ zog Gi Aauov qrouacuévg
xal zxoog yauov xal £vyov qvvQsziGuévr.
Tavrqv ó Ayavgs ovto0l xvsíve, A9
vUxtQQ UxceAOQv viv dumv xavowuav.
NOv ov zágsGvi, xol üóvo vág eUOVvog
ov Óvocesfióg zjuoQrsv sis qug qovov.
Zo. 05 zavvogc vov Av&0BAqvov uógov,
At8 BaAQv «91105 &OA(av xógqv.'
299
315
3920
325
310
345
300 8EOA9.POT TOT IIPOdPOMOT
'Eyà uiv oov Gone tovto gauévov .
cvviyogijse TÓ xoTqyogov Aéye
xol xc9' éxvro) uagrvgriGa. vo Ogcpe *
&AÀ' 0 Koavov uot vóv Aóyov zgongsacog 350
"&vOQsg uevststev ' evaef)eig OvxaGstÓAOL,
eUO9ig vouíto , GvvOoxoDv xol votg vópotc,
énaxgodto, TOV peodv éxavigov
o tÓ XQUvEUV &Qoxev 0 9eía xgiats,
xal vv ÓoxoUGav vategov qvigov gépsv. 355
NÀv ovv Acfovteg vovg Aóyovg vógoxAdog
xol vovg égovg Óc&acOs xol xo/voré us.
'O u$v qovsvtQs, às ÓoxoUv 4vügoxAdi,
duo zoo y9 Óvorvyoüg é& 00gvos,
&ig x94 xol vOv evysvij (joog fov, 360
govov xa9vgóv x«l cevAquavov Etvov
xal zavrog ai6yooU xal BOsAvxroU volg vóuou
3] tíg xovq yóggosv eUróv roia06;
'"Ezxsl 0 0 asuvóg dvOQoxAge, 0 ysvvdOag, !
0 Tcv GLCEQV xal rov "otuov Biov 365
GréQyov &yoszQv xol zA£ov vo ustoíov,
z0AÀoUg x9 quQv ésoeUyetat Aóyove,
gelu zevavvvg xol Óuxigov ró oróuo
xol vis G.O7t)5 GOstsQ ixAsAqouévog,
xol v) KoovavóQo mAccróv GyydAAs, qOvov — 370
xal Gvxogovest rove xoxóv dAsvOdgovs,
T0 zUQ zaQse8vo xal xouáco vov O(xqv,
xal U79pov qutiv évrsAij naoocyévo*
ua grógopon y& vv Beyutolav gAoya
«oi vQV Zsuivsv, vqv o95av, vuv nog9dvov, 375
Og éxvóg 0 Kodvavógog écrl roO góvov.
"Ouoc zaQsA9écoGav of vecxógo:,
vÓ zUQ dvodvocav éxtoaAccíog.
3
38
4
Ióov Kocavevógog sic ucoqv furo qAóya:
x&v uiv GvAqvijg dovi xal uuotqóvog,
fgyov ysevéo9« vo zvgog xol 9vuoxévo
uuGÀ yag víóv &v XAÀ qovovoy(íag) *
&l 0^ 0v gpovevtqse, &qAoyuetog é&(vo."
Toevra xgovauog éuBoxooag 0 Kodvov
xcAcGg A£ysvv Édo£s volg OvxoGztÓAoLg*
vijv oov zxvgav xo Gavrsg ol vsGxógor
iA0stv dg avvqQv vÓv govevtqv n&ovv.
' Exel 0$ xol zgorA90v sig usoqv pAoya,
vÓ zUQ zavOv &xavotog évróg (óvduqu."
" Kawóv vt voUvo xol vegaotiov A£yeig
£g zocixAgo, ^ e( v0 zx0Q 109 quévov
06 uU) góvov ó£0gaxag , ovx ÉoAsEÉ 05."
" O9 t5 xeutvov, v)s 9500 0$ v0 0ptua
Kodvavógog sizev: " og 05 wr nénovod vi,
&ügav AcBàv xci €a90og s0Ovg 0 Kodrov
ec —- 3 4 € ? d
opüre go«uoiv svGr(eig Ouxoozt0Aot,
Ozcg TÓ ztUQ Éxguvev eUOclav xoíGuv -
xol vOv xa9wgov vijc qovovoyíag véov
&xavorov apAóyuorov ÉvdoO sv gps,
vÓv GvXopavtqv ooztegel xovaxoívov.' |
Ilgóg vota xoa&og ovuuuyy govov utav
ó GvuzxegQsOrOg OyAog Gjugl vv xolGuv
tv Gvxogavtqv AvógoxAqv xaTqyogovv,
Qfu&g z:&g.xgoroDvvsg eUgniuoug Aóyotg.
Qvco AvO£vrog vov vóvs ÉvvsOQ(ov
$ 1 , LI
7A90v uer Koavovog cíg vqv oíxtav'
xal i) Gvéyov tov xol Buoov oov Kvzgtow
&£ ov vÓ xcAAog Éafisvo Xovcoyoone,
z0090 ueteAOstv xol ovystv Ó.saxozxovv.
Kal yoUv xovsAQ Ov sig QdAnvrev éonéQag
301
380
385
390
400
4l -
302" GEOASPOT TOT IHPOAPOMOT
xal pograyayov £090c evoav oAxaü«
AvovGav &t. Tovg ixi xogoag xdAas,
éufag iv avt viv gvysv éavsAAóuqv.
"Hó« Ó' vxeoxiztovtog &xó vv xdvo
xol vatg écvroU A«umoUvovtog AaustüGuv
&xQeg xogvqaüg tv ógGv ToU poOqoQov,
éyy)g za95A9Àv Ó Gv0Aog vàv BagBigov
pógrov uev. «vtov xol oov «vrotg &vógdot
vQv ÓvorvyOg zÀA£ovcav slAev 0Axaóo,
&yov zgocvAnOévra uvole oxagn'
orgagelg 0$ vqvixoDva zx90g vrjv stavoíóa
xal vovg GAóovtag dv uéaq xAsicag &ópo
(zóv xo.vóv &uqotv voUvov oix(Gxov A£yo)
&lg ÜevréQav yobv a9zayrv evrevousm.
Toóevto vt , GvuqvAaxiva Edvs*
gv 0" &AÀAn vàg Gag &vraxeyystAov vUTAS.
" QU vOv" ZocuxAqge size xaigóg uot AÉysuv"
&ÀÀ , el Ooxsel, xdyqavvsg eig yiv và axéAq
UvzvQ TÓ uaxgóv xovgtoUusv vOv zóvov*
icubv yag Qd sig voívag &AexvóQa."
*O uv ZocixAgs xci Kodvavógog ol &ivor
xALOÉvrsg eig yrv uaAaxqv ola xAlvqv
Uzvov uéréoyov &40i6 cvyqo ACOV
0 MicrvUAog 0$ (rovro yàg Ó Agov&va£)
&o0sv ixBag vas q(Ags xavoixíag
ToUc &iyuocAo rovg TOUS ztepvAaxuGuévovg
Gystv xsAeUst volg vx civov Baofitgoig.
Tov ovv ovàaxijv sic.àv 0 I'ofigVag
&zovrag evroUg éxvóg eUO Ug ébdysL
xol v9 BouAst MwrvAQ xaguovive
0 Apcvévdl cóv 4ocixAda BAéxov
xoi vqv '"Poódvéqv c00éoc ucvafAénov
415
420
430
435
45
4
oUx £Lq5v olov éxzAaytjosvat mAdov
&ugo ya 1j9ev &yoO d vqv iódav.
xataXAcyslg Óà v0U z.900030v vv q0Q v
"cavrqQv ubv" size viv xoAqv avfvy(av
xol vovtovl" Koiravógov vxoüsuxviov
" elg vv guAaxdv &vrízsuvov , l'ofiova:
0000 ya «vtoUc tolg €eolc vec xogovg.
Tovrov 0$ róv xAa(ovta tóv ynoaA£Zov
(xAa(s, 0$ zavvos vv Ggayrv vzxovoducov)"
üsífag ZvgoroxAgv " xduwov sig vv zatoíóa,
éAsvüsga ug ÓovAugg suxoag vUTuS.
Tovg vévvaQag Ó$ voUg xexvgorag xaro,
ovg 1) 9x Osíxvvatv sva, vavtíAovc,
xvtvov Oóg aluo tots Qsotg sxesxmox£vot.
Tovc y&g z9ovoía vàv 9sàv Gsóocuévovg
xal vuv éxvrav &vcasxsAQ0vrag zou
Oves và GOGtQc vol; 5600x060 zQÉz6L'
O'sotg 03 züvvog totg QaActt(o: qiAov
eiua ztoozx(vsvv vavtiAov aAuxAOQvV.
"AAÀot 03 xuvveg si ubv éx pvvoosógov
5 yoUv áüsAg Gv 1 quAo6TOQyov véxvov
Avec, dAOfvocav sig vac ztavolÓag
7] ÓovAuxijg yoUv zeigaOvo cav voyns."
Ovrto xsAeUdag MicvvAog và I'ofiova
&g vóv usg.OuOv vOv GxvAGV uevetQcau
xal uv&g éxa6vo Olg yagítevar Oxo,
&UvrOg z90 zt&vvOv vevoaxig Acfiov voGag'
év yàg usguGuotg voUvov sys óv vOpov.
"- - ^ - e .
Kal xóv &yaAua vov 95v vàv dv PoüQ |
eig tijg EiAxvqug vóv veav &vOQiOQUet.
303
445
450
455
460
t: 465
470
'Q yovv ZxgavoxAgs xooccayi voU I ofigvov
viv &xayovoav sig vov olxov éovaAq,
304 6EOAS]POT TOT IIPOMPOMOT
xal vQv dvvTOV 1) verQokvUg vavtíAoOv 175
Ovyoxe, agaystoa và Eger vo I'ofigvov,
z9G 0v xoodaxoUGaGo zixod OaxQUo
voUS z«téQag, vt téxva , tag ouo(Uyovg.
0 uv yàp i&iuoEsv a94uov flofgos,
puxQóv veoyvov xal yeyaAaxvuGué£vov * 480
&AAog Ó$ róv vexóvta vOv yyoaAéov
&xAavosv QAOAvEsv , oia Eng uéya
0 0. oíxrQov éOg1vyos vqv ogsvvérw,
xaAm9v vsxgoU vvugíov vUugqv véav.
Navcixoutus 0$ xogrsoGg cOaxoQvtog 485
eig vqv 6gay1v Éansvüsv dOzsQ sic zóvov,
TOUTO ztQoGtuzOv lAugà vij xegüíc
" Xaígoure Oelztva xal zóvoi vov év fiío
xal vàv vQestefav 7) ztoAvrsAsavdga"
zÀnc9slg yàg vuv eig xópov NavouxQétQgo —— 490
Xaüv&LOLV Eig "4.00g GOuEvog dópov
xal vàv &avovvov [GvopnGe. vovg z,0TOUG,
éxóyevos ài vex QU eoe ag."
"EAsÉsv ovrog xol 0v avzévoa xA(vag
"e dsvgo" qol" I'ofigva , oxd9O«tE ue* 495
(0ov xQ0zergog sig Gpoeynv Nevouxoavgs
xa 87) zgoreívag vqv axa9v 0 l'ofigUag
Exveiwev oixrQóg vov xa4óv Navouxodtqv.
Of yov zagovtsg rots veAovuévoug vóve
mz vTsg XovemÁAQtvOVTO tÓv v6Üvquxota 500
xal vqv cxoatimAngxvov evvoU xagÓtav.
'O 0$ Ko&vavógog oox &vsv zfoGuxA£og
oUÓ' cUr0c éxvóg vij ztoDovuévag «ogg
eig vv gváaxqv &vrasmADodav stAqw.
Kal óQ Kgavavópog qol zxg0g zfocuxA£a 505
" «Ov piv xa9 quàg volg Gsotg goovrievéov
l9
B
vai ya, ZloíxAetg, tolo Otolg amévros plot *
cv à' dAAa vag Gag qutv &yyéAlots d
ÓiÓovs vcAevesv vo a goUzecqupdvg."
305
" K. jcvOpovs uév, olde, xl Gong rOvÓcxoUOv 510
sug éxavcelg, Gvvvemxóos Eve"
£g zfocixAdg ovx düdxgvtov Aóyov*
"rÀv yag zov sig tvduvaoww gigs:
"uos (vé yàg zd9ousv aivovvrog qíAov ;)
évvebOsv Goyqv 17 Oujygois Adfloi.
B
"Apt. zt9o01)xAov vag éxvroU Aouxaüug
0 A«ustQog Goto eig udoqv vqv quégav
qustg 5 cóv 'Póoiov &yyoU Auéva
&UzAOg ztGQostÀASUOCvTEG &UgOQotg vUXGLG
(ovvo vouu.cOtv xol xouQ$v votg vavríAoug)
tv vaUv zagoQuíocusv sig rov Aui£va
MéxQoO ze. «vro GvvOQuÜstaav vo avoue
xci Gvopaysiaav xol f'vQigOsctaov xcco.
Tà uàv yag &vdov dGgqoAd oU Autévog
ov xvuitov &gots , ov Aógor xal qiapavo
(rovrov éxsí(voug üvrezekgysouévov
zuxvy) vac) xel Gvyvy uevaxA(ast,
xal vOv Aópov uàv dvtuyseuetovuévav,
tiv xcouarov d$ vovuxaAw Aogovudvav),
ovÓ &vréysQGig zvsvyotov avtid oov
ü,vst vÓ (elO.Qov xal xvxAot vag oÀxaOng'
povy ó3 zévtosc 19 zvAn vij s(aó0ov
6v&v1) xouuó3j xol xatágouxtog Aio.
SCRIPT. EROT. II. 20
515
$
10
53
306 GEOASPOT TOT IIPO4POMOTP
Móyig ua vig vv uey(ovov oAxdócov.
&xyovGvog Aou xal sregtao, vv 9Ugav.
'Huiv uàv oov evoouov 149€ vó Gxdqosc,
xaxev GOvyig vyuibg Gs0copgévov,
v0U vavtLAGQyxov v] tEqvp ZitgotoxA£og:
xal zoí/vvv é&cwavveg àx moaoag xaAog,
OvcQoatg 0à Ücounoavrsg avvqv cyxioatg
&viusv &UOUg eig Poüov, vavtag Óvo
uóvovg Auxóvvsg pvAaxqv vig oAxedos.
'O 0$ Ztrp«toxAgg vs vsog 0 tgoóvevgs
&ys, ubv qug elg píAov avveuzóQov,
&&co 0b Auxev tij; stUAqg eUrOg uovog
eloAO 6v évrüg xol stooGetzs vÓv gíAov*
éxcovag Ó' Éxsivog và) ÜvacAzvO vc 9ag
&vtuxQo6sUxe vv píAov ZitoovoxA£o
xol v9 vtoeynAo yvyoíog xoodemAcxg
xal' yotod uot, xaAALOTe TOV OvveuxOQUV.
sizàv égova Go evel do, v& Boég,.
x&Ab EvgavóxAsie ; vyujg 7] IHavoéa;
'"Evvovg xvfisovo viv éurv tov vuys,
&gugre l'AnUxov' 0 ZcgavoxAge avtéqr,
* «ol ztüGuv &AAo0tg OsbiOg EniBAÉme:
ó zatg 0d uo, védwuxsv AyatooOévuo
Qivorov oixvoóv OvjustsCovOss tij; OtÉygs.
" EAs&s vatva xal avevatag éx fjaQovg:
Oeouovc GraAayuoUg doraAavce Üoxovav,
éA8.Àv éc &véuvadw A4yat'ondévovs.
" Elc eUQiov ubv.rà Sevóvr, zoxó(q -
xoi 6vv quiv' sixsv 0 l'ÀnUxov' QvOGG
40g , &ztcoyag ÓexoUav , xegacuvov'
vov Ó' &AA& üsUQo GvyxcAst roUg GvjuxtÓQovg
xoi) usvaOysiv vae z«o. autv éacíag,
20
25
.80
. 99
B
xouvqj quysog«. tdv xagóvrov cAdvov.
Tovrovg éxstvog GvusreQaíve, roUg Aóyovg
xol v1v yvvatxa GvyxaAst Mvgruxvóqv
" yova,' Aéyov , ' x9óotnOu vgc zxavóaiaíag,
ví(O s, vQias(av sig vov Uxov9Qov ÓÓpov,
x&As, 0$ qayslv vovc gíAove ZrgatoxA£og."
EiovA90uev yotv à Aóyo Mvgrixvons.
AA 4j Poódv6 xci Aperygovovpévy
ovx 1496v dvvróg évrQosrsje (vtiGTAGEL,
v£v6s, ÓÀ qergóg OvyxaAst ue xal Adyst
* &v&Q , ywaexsug vrv duqv cagüs voynv
(xaAG yag &vdga tov qíAov zfocuAÉa,
Ov po, Gvviyav ov ydgor xal stacvdósg,
oU vvuguxt GUGevEig, ov uia xáivq,
ov vc éx' dugolv 6vuxAoxijs ei Gvvd£asi,
Oxdcio 05 asy] xe ztó€og za&tovg Obye
xal óscuog «yvóg GOuérOv &OvvO£vov),
(v&Q , yuvaüxsug tqv duqv cagaog vUyqv*
dyo yàp eiu xal yvvy xol xapgtévog
xal ztcvróg &vOgog Oy stAefovuévg,
zÀ£ov à zoAAQ vov Geqac &AAototov,
pa] xov vie judo dua davsgov BA£zot
xógeig zovngotg Óvoyevij 950Qíav:
Z06 0UP, "lodíxAsu, siG.o000 tv € Up«v
vOGOv uev. GvOQOv Cvugayo yvvy uta;
"Os &v yd Got yévoizo vijg OpsA(ag
poxoóv duaoyov siae 'aspvr) zagOdve
Ótdotg yàg qutv voo zó&0ov vac éyyvag
ógbég évogystc &0gaAstg zxsz:»yudvag,
xal ràg xovigas é&ciyeig vzoUiog.
307
60
65
70
80
Nóv à' áAá 0&9oo vo) qeystv (ré yaQ aee ;)
émsímsQ qug sioxaAst Mvgvemvoy.
20*
308 OEOASJPOT TOT IIPO 4POMOT
"Aline 0b «cà 0v volo vovgotg eiOuguévng
xal vOv vtousttOv vatg toAvreAsotéQuug
zog &vgog6stg eig 0Aqv viv qu£oav, 85
xal voro Avstp xc xoxo xal vevtía
vqv Gdoxa vqv xatióqvov éxvermyu£vn;
EiocA90usv yobv v2c xóoue zexeusuévye.
Tàov 0$ zx&vvag síaióvvag 0 z1ovos,
I AovUxovog víóg, sUGvaA9e veuvíag, 90
* qaloovve! quolv ' oí gíAo, XvoavoxA£og,
xol OsUQo GvyysUo.cO s xovvóv aAdvov.
Eínov 05 zavvag sic v0 «4xíov qépet,
0zxov gaystv éva&sv Mvgriavos.
Kol yotv 0 l'Axxcov i£avacvág vro xAivgg , 5
qu&g zgocsurov vE(ov xatuperov.
"Avo uiv avrog sg xogvgatov 99ovov
ópoU xa9:09clg vo q(Ao dvvsuzóQQ" -
sU9ug ÓÜ' vx' avroUc Ós£ia Mogruxvóg,
xal à ust. cvrqv 7) PoütvO, xal voíty 0
Mvgruxvóge zote, zug9évos KeAAugoq' — |
và 0 ÉvOtv qustg vxo vov ZrootoxA£za,
éyà uev! eOrÓy , xal xavovéoo zovag:
voíroc 0. vq" qu&g vavtíAog Novouxodtgs.
Ovvo uv siye vio xa940Qag 1) 9écig* 105
xal s«vrsg s(óvu.Ovvo AajatQols durior,
vxo EroatoxAst AvyvQdg xexQayotsg,
QOs cya duusAdg yovpévo.
Ev90g à àvactág voU zóvov Navouxoatue
00x0tv QoyxXOato vavtuxotéQav. 110
"Ado ubv 299 vó EroaroxAdog u£Aog,
ipol 0$ xcAOv vüc PoditvO*s vó evoua:
x&ÀOv 03 xol vó p9'éyu vo? XroatoxA£éog,
og eig PoddvOmsc don» iquyuévov.
B
"4AMotg à dgactóv vijc usAoOlag xAdov
v0 Groupe xol Avy.auo vo0. Novouxpatovs:
&ygouxixóv piv (v( yàg 9 Novouxoütovg ;)
o9 uv ysAc tov vóskc xol yagí(vov:
Zuol 0$ «a4 vijo PoodvOqe 1) xoóa.
"AÀAo, vóv otvov qoÀAóyovv vóv iv 'Pó0 c,
Gg 100v sig 069996tw , 100v tig ztóGuv*
éyà) 0$ voUrov qUvAÓynoo toAAcxi
Gg &ig PootvO«s zAusiitovro ovóua,
1 xal vo xóvÓv uaxeQuarÓóv Oumgv —
Gc 13e Poddv6e voU x«Ao0 gelAove 9íyov.
Tí uoc cà xoAAa xal ví uo, uaxoóg Aóyoc ;
iig AorUzovv và xvzélAo zoAAcug
vÓv vqAuxovroOv £vyy&tvovrt yeuAdov.
"AAAotg zt09:8.v0g 0 zlovag xaAog véog
z:9oroug lovAorg vq)v yévvv zsguOrépov,
Aevxóg TÓ yoOuc , yovcosióno v9v volxa,
diovg dg a9roUg xa9uslg voUg Boorovyove,
xal vXAA& Gspvóg xal xoA0g vxyv iüéov:
duol 03 xoAóg 0 ZloUag ix vov 9góvov
&vtL.zQogox v vqAuovta zag9évo.
"AMou 0$ vóv l'Aavxova xal Mvgruxvoqv
O€avuac(ovg épadxov oc quAobévovg:
duol 8$ Qavpácig 1j Gvtvyla,
Or, &cvíts, vgAvxouvqv zxagOévov.
T66qv t0 Ostzvov siys vv €vuró(av.
"AAA! ó.stgodqvijs ieupox(oxog Ó Zovag
&AoUg got vc Poüevénc aÓ(xo
Béxxov zgozxuó& xol xgavsjoe A«pfevet,
Aagóv 05 xigv& votg Éfvoic zwetv zópa.
Eig ovv 'PoódvOqv éuuavag iguyuévog
0i8ot x goxi.v tÓv xgotijoe v1) x09n
309
115
120
125
130
135
140
145
62
65
310 6EOAQPOT TOT IIPOAPOMOT
1j za évoc à yvot0a v)v Gxcveolev
&zxo0rQépe, pàv vO ZfQuavte vóv dxvgov,
dogítevau, 03 ÓvaztaOoUGav xagüav. -
Tavra 0gcG«vrog x«l ze00vrog ToU véov 150
' c0D6 &Uy&vslg ueígoxag 0 TAcUxay Adysu,
og &v Ad03 zfoUavtog 7) ttegowéa,
' (As ZrgavoxAsig , tot xopéfeug xal zo96v;
xa vívog siel zzavoídog , vívog yévovg; -
" Avvol Adyouev' 0 ZrgavoxAge &vvéqm 155
' «(veg ; zt00 v ; sol; xal vUqqv xoi zavoióa."
Kol à7) 1906 quág &vruxduyag vóv Aóyov
' Aéyovre! quoi. «ag vuv vUxac , Eévor,
&vÓgóg xo Ao l'Axvxovog &xoocuévov.'
IIgóg vavva uuxoóv Gvuxsónoeg ro OTOue, — 100 —
0pgiuD Gvevd&ag ' ZtgatoxAeig avtéqQqv, !
' qj 7to9 vÓ Ostztvov, viv qagcv xol vóv yéAwv,
ixl ovevayuoUg a£iots énvoroéqew;
7 xov vÓ xaAOv xóvÓv vÀv xsgocuatov
zmAqosuv &x&í(gcv OpxQUov éxwo£nstu ; 165
Tovrovg 0 l'Àavxav voUg Aoyovg vzxoge&cag
" Aéyotg vt GavtoU xai vo vijg xógue A&yorg,
véxvov ZfoG(xAsg size, woxoa OuxoUdag"
7z..x9Ug yao og Éouxsv dyysAstg vUYOg.' |
Kol voívvv £vOtv toO Aéysw &zxmoxóugv — 170. —
*"Afivóos qutv 9 xatoís, l'A«Uxav qíAs.
Ilavqo duol 4o0wxz0g víog Evgodvov,
uéyeg drQavryoc, vij 0$ zzegOdvo Ztoavow :
wijrqo iol O(Auvva , tij xógr ovv.
Tovvqv ó x«vro 0 zQoAsyOelg 0 Ztodvov 175
£ooO5v éyxdxAsuxs wxoob zuQyíov,
Gg &v óUcoxroc &goévowv goolg névg,
ovÓ' éxcog éAGstv vie qvAaxte 9&ov,
06
p--o———
*
B 311
el u1] QvxavOlv vije xógnc vo aaQx(ov
éyonte AovtQoU x«l oos xcOupgotov. 180
Tovcrqv uàv ovtog 20poA(Gsvo Xrodvov,
Gg &v égadroU Aígvov ópOaAuóv gygy:
ov uv gvystv loyvos tov zfocuxA£os.
9c yag tvznoav 1jvvóv zots volfov
109 xAwovens sig v£Aog vij Tu éQac, 185
eov 'PoótvOqwv zQ0g 10 AovtQov qypévqv
vo xgoxonzotg, vx óomaüotc uvolorg.
JàÀv xQociA90v xcl z9o0sA0dv qoounv
vag áxoAoVOovg " «(8 ; (vow 1) xag8£vog;
xal vÓv Zxoévova pevbéve xal vív Qovrxv. 190
Kol yov dz 9oy0 els eg 85a vOv xagüíev
(&yvav y&Q avtQ và Aoyo vqv zeg8vov,
zt Aet 2c60l Zxoátovog qxovtu.Ouévog
Gg &UtUxd(00L za yxáAqv 9vyatága)
&mt5uL sAnyslg eig vov oixstov Óouov 195
xal toU Zvaíztxov (voE yàg qw) xouepuévov
AuxQv vÓ Üstzvov , tóv xgctijoa , vOv zxorov,
evoouvqv netijADGov og dpuxvecov raa"
dAÀ' Vzvog ovx 2v talg xógau évifavav,
ot0' 2 9voogQ0c v5s éxoxtoíog 9Ugag 200
vot 209aAs vag duac BAsqao(Oag:
&AAQ Aoyusuv duBoAatg &vriggoxov
cUrog Xav' cOtOv éupavaOg &vOuovaumqv, ;
xal uw) xoogóvrav Óvousvav GrQatcvuatov
elg yobv Éavróv vqv u&qqv &vvsxgorovv. 205
" KaAr) Poódv6, val «cA: xol zaQ06vog*
Gsu.vóv vó Gvyx(vquoa vàv Bousgecov,
0g80v vÓ ujxog , sUGraAÉs , ztoonyuévov,
Og tvadsvOQds , Og xvxoQuirtvog véa.
Kor PoóxtvOm* voU «x40 z000g z090g. 210
70
PSU 6EOAQPOT. TOT IIPOAPOMO2
'Eoó "Poóvés (ví Eévov;) xaAgs xóggs'
z090 Poodvéqv: svysvijs 1) xagO£vog*
OvyacéQu Zvocvovog àvógog 0Af(ov,
&vógog usyíotov, xal Qvyav£ga DoUvac
OspvÜüc yvvauxOg , &UxQsztoUg xol «oduíag*
xcAAog z0090 , uéyuGrov &vOQaxotg xcAOóv:
Otov vo xcÀAog xol 9sóc00tog y&Q.
Tís vvqoAOg ovtO, tís Geo vAqvat qoévas,
víg (449uOtog sig 95v Osíav ydg,
eg 1] v0 xxAAog xol céfieu xal Anufiivew;
El9c £vviA90ov tig Aoyove vij zog8 vor
&l9s zt oo1199 v9v éuqv oxovca ogécuw
Aóyov ztagedysiv xal Aaffetv XAAov Aóyov:
&l9s 9ovoAAMg vv v quiv &vGodxov
v9)v vüc PooavOqs d&avgvs xagüíav.
"H xov zéztov9& xol Poodv9 soAAdxis,
dy 409 za Qeors(yovta noaAcpeatdus,
aro dig éya zéxovo v5 95opío ;
1 zov zxo€ov Gamvoov dv GmAdyyvoig voéget
jj xol dvvavrácavta xal BA&pavrd us
ovx rE(aos x&v uóvgg vuAgs 9éac,
&và&iuov xoívaco vue 95oplag;
Kaívo, xoAolv uv totv ysvotv 7) a998vog*
&AÀ' o0. duol yov ÓvoxAs& và roO yévovg.
KaA0g u£v, ol0c, xol u£yiavog 0 Zrgavev,
zÁoUtQ xojv , Évruog dv óvvsüQio
xci v1) ztOAst u£yuovog eig duuBovAL(ov:
&AÀ' oU AUGuxztog lg yévog yéoeg vUYqv
iy üsvrégo Zvoávovog, &AA ov0$ dDobyas '
paovoo dur DiíAuwvva Óvoysvsovéoo.
Mr y&Q voGoUvov ó ygoóvog xatiGqUdoL,
Gg x«l Avaiz zov vag vóOag Gtoauylog
215
220
225
B
xal vovg ToOoUtovg dv vóGutG nudos xósovg
oUto voy.vOs écAslsw ix uéaov, .
A99s 0$ Bv99O xol o90oà ovustoveíao:.
Kos u£v éavi tí "Poddv6 6 1 19oóa*
oUx &gsAstv yàg ovS zQoGOsiva Odor
ix vijo doíotqo &grlag Óuxgríag
xuAGg y&g avvqv xal xsxavovidusvag
doyqudvuosv 7) yecoyuévous quoi.
A4AÀ' ovà' duol xoóccsov 930foAouévov,
ovÓ3 Edvs vic xol Óvaévrsvxvog zÀAacig*
GAAcg v& xdAAog GvOguxOov dvo qoócne,
&Àx1) xQuvout, stoog puxyog svevogto,
&vgsOvog (GyUc , Oskua DogpoA£o,
ÉnoAEig &xvOqvog eig ueq96 ovópa,
etueciy ày0 90v xogqvooO ioo ax,
E/gog xogsaOtv üvousvsovégov xoáog.
Ei yov xov! &vóQa vig và voU xaAAovg xoívei,
Go«tov &v ua90c us vqv €eonolav*
stoAAatg yag T0 vato uegaug xol zroAAaxLG
z0ÀAAoUg Gr5p&vovg sUxAsog dOsbaumv.
Béfooxs xoAAóv Óveusvav zxoAAa xo£a
v0 yc ÀxoBagis vs wyaíooc pov Groua
xal óet9Qe zxoAAOv éxzézoxsv alucrov,
zoÀAQv ivevoUquos faofagov qóvots.
"Ev vevpdyoig 19900 xoAAA ztoAAdxuG
xal ysgdouyoug &vreva£iquwqv odo.
Oló« evQovgystv, ol0« vavvsw ózA(vag,
Aóyovc équavüv xal zagavoégevv A0yove,
végpovg OÓgUrrstv xol zteguOTÉAAswv stOAsLG,
qeivvsuv 0$ vággovg xal xovactQéqsuw soAstg,
6vQaToUg OvviOtGv xal GrQatoUg tvotQ8seiv,
v£UX OV xovodzxGv d£oydg vxsgAOgove,
313
245
250
265
260
265
270
74
71
3914 0EOAS9POT TOT IIPOdPOMOT
c£ Ov Gvi&tüv é&oyag égouiévag, 275
&yzw 0$ uoyAovc , GvvroíBsu 0b xvoy(a,
xal z&vrag &xÀGg vro Oroatuyíag Aoyovg, -
vÓv ztaréga Gyov sevgvà zauüoro(Bov. —
Ixava vaOva xal Evocvovo xol Dovvqv
zelo sve ooo etv eig yuov xoivowíav 280
viugv PoütvOqv và 4docuAst vvugto.
Ei 0' ov 9eAxj6c. vyv ovvagrv 0 Zrouzov,
zto(xv épeUgo vo zxvgóüg tovtov ÓpO6ov ;
"H xov tóv oixov ov9a006 vüc zaoO9fvov
vUXxtOQ UxzsAOQv Gvyxoorioo vov Bíxv; 285
Kol zàg &éAzvog dumsoov xoucuévg
oUx «v taQc&o xal Qoorjac tqv xógqv,
éx£or 05 qoviv , xoAsGo, 05 vqv Dovvgv,
1j 03 Zivgavova, xol vóv 0yAov 0 Ervodtow,
xol tóv Buacvqv ovAAdfo, ZocixAÉan ; 290
"H ovAAafietv uiv QuO(og ovx (ogUast,
vzayysict 0$ và Avoiazo viv Bíev,
a A160. 03 O9vuov xal xoóg ópgynv ÓórQvvot.
Kai xsgÜevo ubv vov vexóvrog vov yoAov,
&z5ÀxLO 0b xol Podavéms vov yduov. 295
Ilc6yewg zv x«l a , yAvxsQ& uo, zao9évs ;
moOy5Lg Ot qug ; GAyUvm vijv xogó(av;
&vtupáoy(Etg votg xo9ov mvgsx(loAotg ;.
UzVoU OvsQ(Gx , viv tgogrv ot x9o308T5;
và dzÀAdyyva zi QG ; vOv sto£oUvva ÜcxQUsis 300
xuAslg ZloduxATv xal qéotug vxó ovópa;
y x&v Buouev &yvostg , à z«992ve ;
Ei uàv và zmixgà vv dgovov xsvtola
&xgoevuit.Otog eig v0 m&v éxqvyyavag
xal ztavtóg &vOQOs svAcfj 9ecplav, 305
zeQugooovetg 0b vv iod rmv vovg Aoyovs,
*-
B
&zxotiotg 0b vqv dyéciv xal rov nóDov,
uiGslg 03 mGcav dpgévov OpiA(av,
vÁqtOv tÓ xaxov , oU yaQ sic zloduxAdo
Éyst ZdooixAdgs Tovg ovve(lósAvyuévovg*
el 0. GAAov quw axoírog vxsgríos,
Q xol Gsavetjs qyyvugo sóv yipov,
1 A60v zulv ydg xo0g cUtóv éyyvag,
4j yoOv ZodcuxAmnc 9avará* vo yag Elgog
exAdyyvov xav' «vt Ov iufoeAO xc xagü(ag."
Touxtaós zoAAatg évovyqutvov factus
éyà tvagaxO sls xal mvoatg avvivoorg
Gg vcUg &vegpavuOvog év xAvOov(o,
voLotG0s zoAAotg &vruxaAn(Gag AGyous
Qag dc eovag OsvréQag aAexvOQov
£Aa€ov OU xol zoóg Uzvov éroczqv:
9 yàg zxtéQutts) dvggor] vv oovriüov
Ox0otov xataQgaívovoe tiv cvo vÓTXOV
xal Grvyvóv &vo Ógutovoyotoe yvópor
xal vuxte zoAAqv xal Bo9voxiov (ópov
xc vo0 Aoyi.OuoU Ovv£oAov0« vàg xópag
quAst xà zoAAa xal ov Uxvov s(agégsuv,
xal toUTOV OUX (tQ6OtOV , OU ztvo[eg Übya.
vOv zocypuutov yag xol Aóyov vàv iv ost
&lÓcA« zoAAa xal paosto vvxvugooovg
9 vo6 &vazAdvvovaa xal oxide uovag
zAaGroygagqoUox QaxciAo axiayocqo
gégst 1ó quo vj xo9' Uxvovg épqaasu*
olov x&yà zézovOa và vOts yoovo.
Aviv yàg sb9Xc xal xc9' Uxvovg viv xóQquv
el0ov 'PoÓ4vOqv xal ovvjAt£ov sig Aoyovg*
&iztov vó Osgpóv c1jc z:Q0g «Ut ayüseQo
xol vqv ivovoav é£eyvuvooae dyécw:
915
310
320
935
82
316 6EOASPOT TOT IIPO4POMOT
&yvov ix' ovcolg xal ysAdav viv xógqv,
xa uou to usuü(oquo GUufoAov udya
&0o£s o0 u£vovrog iv orégvotg xóOov.
Ovcvo zagnyogst us votg évvswvioug
4] vUE xovouxteíQaca cv zaünutrov.
IlagnA9v 7) vo xal usviAOsv qudga*
xa&zsl üuxGvag vàv qíAov óvtiQuvov
oUx slüov ovOXv vÀv véog 0ogoucvov
(vvxróg ydQ 2v &O9voua xol zxatov vsvog
xal ueuOLOv ovetgog &ig vóP'ovg ztóvovg)
xal toU zvQOc ztuzQOvrog cUrqv xepó(av
ovx siyov svQsiv wyOe vvva Ogó0ov,
xóAzo zog ofbró wurouxg xeoov uéag
'd uivsQ sizov uito qyazmuévo,
000v rÓv viov vóv gíAov zfoduxAÉa,
6ocov zodixATv* si 05 w9) doosw 9484s,
Sovovuévov xqósvs gegol yvgoicug*
ueotUgouc, yao vv égotov t?)V qoo
xal vij PoOuveqs vqv duo píAqv 9éav,
Gg i 0v8919: wovQuxtis ESO Anytv(ag,
ozácyyvov xav. avtov siofi coo xo Elgosg.'
IIgog vajvc ÓexQUaace uuroco Gysos
(yvv1] y&o &v roug sig có Óaxovaw,
pTqu0 xo0x5:90g eic vó zoAAa ÜnxoUstv)
* dxéxvov zfodíxAag! sixsv,' sógruog Aéyav
Oops." ztépog yàg vov xav&à yvopqv Adforg.
'Eyo 03 vvyóv xol zQo£yvov vóv Aóyov:
égüg PoÓdv6ne, jg v0 x&AAog Ópvvsig,
égUg "Poodv9s, jv iyévvqos Oosvy,
qv 0 Zxodzov Tvsyxsv eig qoc qAiov.'
"Guo, zigogrizus" qv à^ ép uureoc Aóyog.
Tevrnc gà, DíAwva, vavrqv sig ydpov
340
315
850
355
360
365
37/0
B 317
(yv 65 Acfstv: &i y&g ov vavrqv Adfo,
&vvugos sig 4idog elo£A9 Oóuovg.'
Qux , &AAa vaOra xo) Zivgavrovu xol Dobyg,
véxvov ZfoGíxAsg! elxsv, &yysAstv égo.
Z1d6s. 05 zdàvrog 0 Evodvov vóyoug yduov 375
vopgnv PodtvOqv và ZfociuxAst vvugig.
OY yag Aveuxzog ovÀ. 0 zerro Evgoatge
iv üsvrégo Zivgavavog doviv sig yárog:
vvyov 0$ xaubà Osvrégav z0A4Q Oovvayc
oUx &v xQívot v.g &QQ&2t]o Ó,xoozt0Aog. 380
"EAsEs xol Xdgio0ov, sUvovv oixZtuv,
àxl Xugarove xol Dovvqv evsuAauévo
eirst ztaQ' oUvOv vijg Pooovóns vóv ycpov
xortyyvngat và ZfoouxAst vvugío.
dmjAOsv 7 zatg xol zoodsumotoa Doovgv . 8385
(Zvouvov yàg &zijv eig vovyqv vóv auaéAov)
xol uqvucade vos Duivvgs vov Aoyov
suxodv weviAOsv tyyshog wvvpttav.
* Evgdvov yàg sizsv' eig veAsvtqQv vo vovyovg
víà 4scQyov cQ véo IIavoABéo 390
xeTuyyvqos vo PodevO us vov yduov.'
Qc volvvv qudorgóa vrjc 9o0tys vo(ov,
&ig Ósvvégaw yov ugyavgv écgozóuqv.
H uqyavi) víg $95Aov uiv wy Aéyew
égvO'g.o 6c vc Poüctvéqs vO Aoyo, 395
igi Ó' Opog* xal o0 Od, xoA: ztaoO ve,
ij uoc xo oogyífo.o too Aoyov xtQuv*
vOv yaQ EsviOviv oU zaQcyxovi6réov
aivobvra uoOstv vàg £uog xal Gag voyag.
IIgóg tovg £uoUg &xeui Gvyxvvmyyévag, 400
véovg &yatobg xal quAstv &0 ei0órag,
xat ' uo, Gvvagrjtats zog péyav uóSov
89
90
318 6EOAR2JPPOT TOT IIPOJ4POMOT
eimav égarrsjoa0iV cvvols tóv nóOov
0y4G PoücvOv xol Xcgarove xol Dovvgv,
Ayo tó gíAvQov, pqvvo vov tytmv,
vovg tac duALvvqs (xsvqo(ovg Aóyovc.
Tovrovg vxoqOüdaSevtsg cUtol, coUe AÓyovg
"waAgo éqpadov,' ua Otovg , val zxeyxaigg
xógnus é«Acg* GAAO Ocooc. Ov yapov*
qtu6ztoroUv qo dori xà& otov &gv,
quels zfocixAst v qiAo vqv zxagDévov
ixÓüduev , og [jovAoto , zg0g xouvovíav,
1j toU Zvodvovog xol DoUvqc zexsuouévov
9 Ag6vouxijs yoUv xaAdumgg &ávruotáost. — .
' Nal vai, Gvvagubots , Gvyxvvmnyécas,
Xv tQ zuovti vüjo xogrs xvvqyío'
z90g roUg &yatoUg qv Ó' dy vcavíag:
* véo, yag Ovvsc ovÓ' Upstg zt090v qAOya
&íg Uxou xol vov (ay Udavs cvo(iécar
&i à. &yoi xol vóv , ec v0 u£AAov yotv qofilog:
&gog y&g &Axnv avvstócvovov gégsi.
I'égow uév dort, «àv cogitqvat Boéqog:
opy(Gsvat Od , xdv ox) ysAàv vdya*
ysAQv 0$ zxduze, vv BsAÓv vac évradtu
ró£ov yàg éGvwv sevyvosg igugévov:
Bdons xov! «vtüe sUoroyst tijg xegÓ(ag.
Ila(&ov qAoy(tsw* 0o ya sic getgag qéoec'
sut QG uàv 00tà, Gvuggvyst 05 xagü(ag:
ze60g Baolfeu xol wvsgoUvpsvog voégss*
xvxAot 05 zitvto xal Ove, zzXGov QUO,
VaxtOwv, zregovOv , 94o(ov, xvqvàv yévg.'
' Ilevov , eoaíxAsig , ov u&vqv Adyeug Aoyowv'
Ípacav ovvo* ' uy) yévov ügpmnyógos*
&zxgodqopos ya Cpr. quAodoqía.
410
415
420
' 430
,
-
! 93
94
A
4AÀà axoxapsv Sjqooveg vó xgaxcéov."
Zostovuévoig ovv vovv. &do£s Gvugáégoy,
Ixó3v q&vo, Zroérovi vov yüyov zéQr.
(si yag àzocovégEcs vvyóv xov Aóyov,
LA.0c6 qoovoras.e vqv Qvyovéoa),
GÀ. sig vó AovtQgov à éQog zoonyudvgv
&XovO«v 1j OfAovGav a)rQV GoxdcoL.
'O xal veAsvtqv sigsv vatsQov yoóvg.
Tijc y&o 'PoüdvO«c sig v AovrQov qyudvgg
of uàv z9ozxüncavrsg &Oyévo odas
yvpvetg poyoígetg voUg stoosóuzovg éQooovrv:
xe stcvveg dgÓqv ovvvaQey9ivvsg vóse,
Ovvsum5dovonc dxgoo0zrov tic uoq96,
xUXÀO ÜLsOzxdQnoanv sic vds euqoónovc.
Móvog uóvg yoUv évcvyov vfj zaoQévo
xal y5üg àvqoxog xol A«Bov vx tyxcAqv
xavijAO0v sig QdAavrav, cc sUyov ttyovg,
xol vaUv &vaxAéovoav dufiag oíríxa
Tryv toU zxa«govrog duxógov ZrgeroxAéog
&x&xAsov , yuv éxAsAoizOg yvqoíav.'
' sv Afysig xoóvounv! 0 L'AcUxov Égn,
* | 60. zxtgoquroésu£e xol vov oAxaóa.
Og i1) BonOUvmc xol xavdagsrog ydvy. '
* Ev80g 05 zivvsg ol aGvveoyol xal qot
zvtsg mQOg covOv qv O. iy tOv Auudva,
"eoo.00s' qaol «al quiavOQaisorg vUzXG
vxo zQoxópuzorg &vvours vv voífov.
Evrvygávovrs xal &&vuratg quégors *
&geg 05 OuAmor xol xótov OQsíc Ogodog
vpdv 0gosíto, viv qíAqv evtvytav,
xal unó$v vytv éumo0cv zagsustédor.
* Kaáot, 4oaíxAsg! av915 0 l'AaUxov Épr,
319
435
445
450
455
460
465
320 eEOASPOT TOT IIPOAJAPOMOT
* xaAoL, efoaíxAsis , dev oí veavíat.
ToioUGÓs x&yo , ZsU ztitso , Gyoíqv qAovg.
* Ilgóg vaívd. quot xol Poóavów vouxüs
éyà uevstzov Gvvegífov vOv Aóyov 470
xai zzgog vOv &(guov cv Óujynow gégav
" àvvevxtuxovg &izmoUga tq Ooxslv Aóyovg,
u&AAov piv ovv Üsuxvivrag dydznc qÀóya,
Qv elg docixAqv év uvxg vvync voéger,
* eafo.oO's Agovol vv xcAov Andvevuatov 415
xci GvvcsAcoval vov éuQv BovAsvjurcov,
g(Ao. fuxG val vxo éuol (Anc filas,
xol rUQurvor t1jc xoÀ19e Tvoavvídog."
"Og sv yd dot yévorvo vvós vàv Aoyov *
&gov ya dyxdvouxov àv GzAcyqvoig uécoug 480
ozoygégovaw' qv à' éyà vij xag dvo. |
Kol vo(vvv &zadgevvsg éx vo Afvóov,
qjAtov sig vévagvov éxzemAsvxóvsg
stügusev cs xal ueva ZvgatoxA£og
Üs,.zvoUusv agas vxo cGo(, l'AxUxav qíAs.' — 485
Ovcog vx5jA9s vqv Oujyuaw vélos,
x&x&lvog vivoU rdg ztaAc[uxg vov voag
' ZeU záveQ. sixs xol 96v ysgovo(a,
vpslg xvfisQvehre voUrovg rotg vfovc
xol vQ zó0o véuorve zebAav alcíav. 490
I'Aeixov ubv slzs vatva. Óuxovaag Gua"
giAoEevog y&o xol qguAoyvouov Épv
xol Gupta Oo GvOQooztog àv xaxotg vóOoig*
tc 0à vgaztí([gs éx uéGov uetqyuévqo —
qpets uevquégoquusv oy vo) zórov. 495
r 821
D
9 ^ Iltvrag uv &AAovg t0 xotov zsxavu£vovg
Vxvog puxAcxog Gvyxotéaysv tO09óeg *
gtAst yo oivog si z(vovro zxÀudpíog
elg Uxvov cUOug tOv zexcxOte vost,
&xyAUv zt5guvtQv volo BAspapors éygéav 5
xal vUxca xo.Qv sig ufoag vag "udoag.
Kod vovvo xavvog cogssst Qvyootavy
vüs pvosos Ódonuae xol &sàv yate.
El yáQ tig jv &ygvzvog éxfiág voU zxóvov
xel v5c éogt5s roO 50V zftovvGov, 10
gosvitiüv &obev dpooivov udye,
&rs OxotiGOslg v0 qpoovobv xol ró xQívov
éx tijg dvoívov vijg üvaodovg avidos
l0 sg vuv «sgaAsqv vxsoavuidovpévgs,
| &ul GvvtoAovGO€s roO Aoy.GpoU vag x0Qag* 15
Avpavruxóv yoQ sig vó x&v Gusvota.
" Axag uv &AAog sig 0v Uxvov évQdzs,
olvo fia«agslg v vvQavvixatatQ
Navoixgdtug 03 xol x«9cvósoag vóvs,
Opog dgixe, paaperovuevog xívew, ?0
|. «qv Ü:kidv uv oxyov vxo Gvópo
| — de ole xóvdv deboeoc aoasypéviv,
: Gvvexgopü 0b co zxA£ov vov 6udAov
oluov yaQ vxolxtsvsv ixgoüv vU,
olua, x«9^ Uxvovg Éupacuw xóvov BAizeov — . 935
xar LZ/T- gutÀqg Uis bmegyssAeG rave,
óc uj" én' avrdv vàv iv vxvoig qadpdácan
olvov 6vsgetoSo: xai ué8ue Noveixgatqy.
Kol xs(ptvog àb xoc udóo xAuióto
Exoit£ev dveiAoka xdpmvov vovg.zodog, 80
SCRIPT. EBOT. II. 21
322 6EOA4QPOT TOT IIPOA4POMOT
102
105
ógg1j6scg sl0oAa vijc v quéoo
éx vv iv Uxvoig Üsuxvvov xvvquavov."
* Dl'sA&v, 4oaíxÀus, é&y xaxotg Exsuat nov"
Kodvavógoc ele," &v vÓ gíAvgov vijc uéde
otto xavtexoutuos voU Novoixoetovs,
e A^ ^" H
eg xal óopav éxcivov éx oU di£Aov,
olvov óopüv Ooxotvro unÓ. zo?qu£svov
Qg G.éAov xiszsAAov oUx olvov zívsu.."
" Q9 xoctvóv oUOÉv, ov vegidziov Aye
0 GísAog y&Q toU x«Ao0 Navoixodzovg"
&gy ZfosuxAxs " olvog qv &vefigvov
- € olov &GxoD vxo éxsí(vov xoiA(ag.
*
Ovvo uiv vs(Qcttsv evtog tÓv mtOtOv *
iyd 0^ 0p£c£og Os&iav vij magBévo
xal ovAAaBowv itu ToU Ompat(ov,
&gelg éxst Ósumvobvvo vóv Navouodviw:
| moie ó$ uuxgóv lavógovv vüg GxéAovg
1
XQÀOV veAovdus 1eiino vot Beepévois.
Tàóv égqo 4v £0gvüg ovÀ. GOxÓxcS
Gg vuAuxa iras EdAovg vÜxvewv Est
vóv «qAvxoUrov olvov* ai yàg uqvépsg
vs dugegst qdgoveor uopqogo totg véxvorg, .
Qc 0$ zoo1AS0v sig u£aag vag GutéAovg
(Gvvuosgelg 03 swyvvdzeGw ot xAaÓoL
vj) &cvuzUxvo Gvvoyi) vOv pvAAdOoc, :
di xal vov éyyUg egoásode ÓsÓogxévat),
TÓTE Bvvij ov sis Aóyovg vj 1e99 vo.
'E£ o? yag evi &pozticog Af vàoOsv
gvyqv toccvUtqv xal zAdvqv dovetÀAduqv,
09x siztov oDOZv, ovx £Osbuuqv Aóyov,
dvügóv dyvo0TOv opua Gvvsuzádov,
TOvs zgorny9v «ul qiAodo, vó dróue
35
06
Dn
xoi S QOG AD jUGL tQ TQGyyAo yvgaíag:
dc 0' oov pere» yAvxsgóv guipavoy
fitovv qeviüjvec xol yvvatxa xol xóggv,
"éniGqeg oti x&x uovov guAguévov
sus yuvo xo" &vrastexoívató uoi,
" OUTOO vopacov a Ssolg volg zevoloig.
"Eownsc yao eUvóg , 0v G0g0c A9'oóog
Au&oEonsag , ag 0 vexvívus vópos,
éevqosv sig Af vàov iv zxgonvALoug, —
vUxtOQ éxiGvag v] xaO vxvovg étpdGs, -
*0 vc PoddvOms xal zfoauxAdog yepog'
&Acbev "eig MBvOov éxAcío0q udoqu,
OcQv zgovoíg vàv éxst xsxAsuauévog.
"Hysig uv e09ug &y9v yoov guAquávov
g94cavrsg eig l'Aavxovog rA00usv Qopovg
x«l (vo& yag qv) oxvoUusv dv và xqxío.
Tij 0' voveQaía vóv vev vóv iv Pod
stXveeg xavsuAqooquev óg9qo Óouo,
goce émiazxs(aovteg "dyadooOéva. |
Kqióg u$v ovv dzràvo xol uóGyog v£og
év volg 29009 org oU v&o vsOvpuévog*
0 0$ ZroavoxATge tjobovo 99gvoíasc.
"E » ^! 9 , A ,
XtLO6v CXxoov 7o «vovttL vqyv xoum», -.
OcouOv 0$ zxyaàg éevaAa&s ÜaxQUov
xol qv 9oviv ouv Ayadoa9 fvoug
xal vqv xaqv éxAavos vo g(Aov Bgégoug.
I'Àcvxov 05 zacuv Qosustv ànvgézaov,
Aeov qudAqv &xgotov zAngsatétqv
xol vdv Qvciàv vó xofag Quaggevag
e) véxvov sime voU qíAov ExgatoxAdog,
xvnua xcov vio &yo919 IIev8(ag,
ovrog &Ooog SExAstpOiv éx uódov
21*
323
65
10
324 6EOARQPOT TOY IIPO4POMOT
109
xal vag zevooag éoAchpar àAx(üag,
vovvag Qavóvti v&g yodg víovxd Sor,
vovcov tagévr, vOv xosQv. Gamobdumnv.
"EAsEs vatva xal gage xA(vag yovv,
quQv us cUroD GvyxaOsoO0Évcov vóve,
z:9Qr0g ztQ0 xvvO V ysvstaL ubv ToU xodog,
ztooexavsu 0$ xal q(Aov xegacpovomv:
ysvodpuevog 03 vov xoavíjoog , oU xodosc,
gaystv Gai xol sustv éauvo£sa.
Tv otv &voàv sbeyac vsovuévov
1j BéoBogos zslo sioi000a vov 'Pódov
yvuvals uegqaígeug xol axdOats yoAxootóuoug
&AAove uàv éandfife vv éyyogícv,
oixvQOg x«tacqurrovde roD; tou6e 9 A(ove,
&AAovg [0^] d8dous, Óvotvz OG £oyoovpévovg.
Eis vóv vsày [03] xooafiaAov o D'offgvag
(oiüeg, píAs Kocvavóos avugvAexíta,
rov ÁgOvivoxtog MiGtUAov vóv datQummew,
TOv OxÁqQOv eiwety, tv ÓQuuov "iv (üéav,
TÓv efpoxegij, TV dgoxovraión x&gev,
tÓv eopepov xve(vavra 0v Novoixgetqv)
$vovrag quas ÓuuaÓOv ovilappaver,
Üscuct 05 vóv l'Anvxcwa, tóv EegatoxAde,
qu&s Gov evrolg x«l aov qulv vqv.xópqv.
Kal vov get pne tüe qvAaxig v0 6vóna
xal vyv 'Podavonv, ec 09e, t9» "tto Oévov:
0 03 ZrgavoxAgg sig vóv olxov é6tdAs,
TAavxov 05 (pso geb, tc dst Ogáov vUjNS)
evijoxer govsvbsig t6 pO z90 vu; axd9s,
n xegdves : TL TOV piobevapévan.
'O Zsvg ydo Ó Séwiog $ UZVOTUOV id
SGovctv «gie cóv $eworyv é8ALog*
100
105
110
115
120
110
13
Dr
&i uj tig cixo, vov ev Ocíav qoo
Qo9cldav evrd vàv Eevioyatov yagw
70 tÓv Qvoixov qvdudg Qavsiv uógov
xal n1) zootüstv Beoftoov suxoav yéoa
udAAovdav oíxvQog Gvyregelv vóv cvyéva."
Ovro 2focixAgs voO Aóyov zexevpévos,
tQogus uevéogsv oUx &vsv t3jc ztaQO vov,
evvóvtoc Ggqotv xal Koovavóoov vov &&vov.
Ovro và xoAA Gvjpogóy xowovíz —
olds Évvaxtsw vovg cagac tAMotoíovse,
x«l gov Gv yÉvowo xaQtegóg xóog
xol giAtQov &xoaücvvov iv Avzoig udo
q] 1v voaxtfóv vato xoAvrQoporéoots
xal vOv xoatQoov vols UxtQreLAsaréQotg.
"Txod duo, yàg ovx &vsvAoyog qóflog
paj xov qíAo, ylyvouvvto roO xovov zASov
xal tqv vovgqv Gt£Qyoisv oOx vóv qíAov
of vóv zó9ov ys.GoUvvsg év uéaaus uéOaig
Ga990tc 9suéOAo.g svÓ.xOTQogpot£Qoig
xc vOv év Guo stoi0LxOv GOvoudvov
ovéyacua st.GteUovteg &y&mtao uéya.
Ol uiv vodavva cà z:90g aAAjAovg Aoyo,
Muxoov xagvgiévrog avtolg voU zóvov*
ó MidviAov 05 aerQdszec 0 l'ofigUag
(Ov 'Poütvesv ivrgavsovégow xógaus,
xotoaxÀAaysig di-voU xooGozov tqv qd
«cl GvpxAoxije Fore Üvaysvsarépag
$50pg pacD es, og vópog. roig fBcofiegoie,
xésovOsv évróg sio u£oqv vov xagü(av.
IIQoGéQyevo, 0à MwtvAg và Ósozotg,
égaztevo, Ó5 volv szodotv xcüquévov
xol üdxQv OG:guóv éxyscg vv Oüuudvov
325
130
135
140
145
150
155
3206 GEOAQPOT TOT IIPO4POMOT
114
* à Agstávab" ÉAs£sv, " &Orvyxe Odov,
tÓv GÓv yuvaoxcug GacQdzqv tóv D'ofioocv
zoAAato ivadAnaevra zoAÀaxiG wioug,
zoAAGg xavadxaipqaveo Óvousvav zxóAste,
zoAAag xataccQcUevre votc àvturAoovg
xal voUg dv aOvatg dvsióvta vovutyove,
zAnyévco zoAAd «ol ueuoAcmGudvov
xol dGuQxe mGcuv éxcevoavuatu.GuEvov.
NÀv ovv z900:490y MiatvAQ và 0sozótg
égasztveva( co, tolv ztodoLv xol Qaxoust,
Mav &xavtOv ivl zavcov vv dou.
Tv aiqudAotov t9v zsqvAuxicuivqv,
qv 69 zxgolf& toU zx90o0czov Qavpdcuc
x«tyyyvijoo vois 9solg veaxogov,
aiv zagaoyctv eig yetuov xovovíav.
Eyà ydQ avvqv avyxovéógov àv 'Póüo*
qitoÀv dudv Adgvgov deriv 1 xógr,
ozone iuo &orayua xal oxoAov E(govs.
Tag eixod, uvàüg &vr.Od00, Mitis,
ov" GAÀo xeoüvauwuu vv dvÀAuuetov*
uóvqv Adflouw viv PoótvOqv sig ydgov."
IIgóg va Uva uuxgÓv GvuscsóvQcog v0 OrOUa
xal GvyxavaczQv vovg Aoyovg 0 Apotáva£
"sQógstpog" sixztv sig OOGc.c 0 MiaTUAOS
&xteg vig kAAog totg éxvroU cavodxo:,
zov 0b zavrov và xcAo zivcov xAov
x«Aóg 0b uüAAov vv &aavcov Dl'ofovac,
x«l stervtog c'UtOv ztooxolvouus GctQdatov * -
oU tqv AoyuoO d xol 95v uoi BeAviov.
Ei voívvv GAAQ davodsm viv zaotévov
q9a6ag xovuyyvgsa , x«A3 Pofigva,
&lv' evvüg éA9Àv &vwraztjtsig v)v qoi, .
- 160
165
170
175
18$
190
7
I
ódüoxec xevros vyv Poduvesgv écuívos,
éx v00 Aufisty q9'aaavvog é&enooxaoag*
xaíro, vÓ zt9Uypuo Ovaqopugo tjveyxsv v
0 zziolv AaBàwv x&stsvra xAuzslg vijv xógqv*
&AÀ' ov0iv quiv si QA(fovco Govodargs
dg" olg €egazsvoiev &oyuoavgásmv *
éx cl 0$ volg doifovaiy quàg dv pégoug
9cotg déünxa Tiv xópngv veGxóQov,
z:Gg oUx tv el Óvacspàg vÓ aooxtéov,
&i toU vsQ piv iéxondoo Tiv ze o9'dvov,
0goo 0$ 9vgrà z90c yruov xowoviav ;
mg 0 oUx &v, &i y(yvovto xa9€zxso Aéyeug,
$:s0l z0909y/$otvto rol vsAovpévoig ; 07
Ka&v uiv yàg &AAoig &vopousv, Il'ofoue,
mágsicw jut ol &'col xorviidton
&v 02 apos e'roUg siaqégotiev Tv Bàdfmw,
vei &v 3y16otvvo ttv &Óuxav ;
Ovx B&dvv sizetv , &AÀ& xol zoAAQ mÀAÉoV
gung xavaBAdyouev q00fymuóvas'
* &Owlag vào Coffee xaxíov,
0cov Oeolg uiv dacfletv A&yortó vus,
dóux(o 05 axzgóg BgoroUg &vatpéyst.
KopiyeUcouat cv v& stcQüvti poc AÓyQ.
Tovg &Gsfloovrag GOuxstv savvog Bic"
sy yàg Goéfis.e vig AOuxlo*
vovg O^ düixoUvvag tosfsLv id 5? Bio;
Eig Gevtóv fAxov ébegesve vov Aóyov.
Zol agopOdaus ósócxc viv ónrovpévqv .
pevrjA9.ev GAAog, Qvvastit5t viv yv,
dv üsvtíoo Gov xol yausxij viv vUJNV
000v 9sov 69 Qevvsgeieig , L'ofiguo,
éyà 0b cov Oéqaw ciosücbaynv
327
195
200
205 —
210
215
220
328 GEO AQPOT TOT IIPO4POMOT
118
121
sel vij xógry 020oxa v9 (qrovreé. 6,
toU GoU Sadápov óvevvt os &vegst aug
éxogvdggoog sPbpógog v9» eiGyovgv; 225
iveyxag &v vqv vfigw ; Ov u& cqv díxnv, -
&AÀ' sig &pvyav oU xaxoUvtog évQdzov
xal zQvco. st&vrogG Guyxsxivuxag xcov,
Qs &v tov UgiGavra xal BAdvevva as
vatg &vtixolvow 9fgrotc xoppodíoig. 230
Zi» yoUv yenoóg x«l pOogüg vsAov uégog
vv vow ovx fjveyxag ovàb vv BAafqv
Bcol 03 zd avépbuisv dv viv aioqUvqv,
àv vij 6sAq0c, GUvOQouov xol t0 G8£vog ;
olg o9 Óe:joec &vppégov ovÓ3 yoovov, 235
&ig vv Guvyav vàv Asioidognxorov;
Q4c£o, yaQ avrovg x09 xavuyudvov xao
1j yoUv Évvygos zxAuguovy xataxAUot.
"AÀAag 0b xol cov nagrvgrotuc và Aoyq
Og Uzio ebvqv dvOQucsv 1) tx986voc 210
xal Gvyxavouxstv totg Ocotg éxobía."
* 444. oUx Eüoxag volg 9solg viv. zo0£vov
&xexoívavo 'ofioUag v MitVAo:
*q uiv y&Q oixst vg pvAaxqas vov Cógov,
8sol 0 vaóv S6yov eig xevouíav* 245
xaíro, zooG5xs voUg Otdv veoxóQovg . —
é&yyoguotew votg vaotg xal zxooouévsuw,
&. 1) tÓv olxov rd» xavaxoícov Aéysug
olqpe OextÓv TOV OsQv , Oelov tóxov."
, Iloóg voUrc quocl MidtUAog uevoqOnoag — 350
"Ovrag épe dg &vréisEng, l'ofgva
$aeayóunv yae tolg 8 olg ev zagO vov
x&v g5Qolv cUrGv ovx lox tij ydou,
vUofius 0.«Gxo"e us zoAAGy qgovtíóov
r
ga£n 03 xavvac cqv.vxódysauv dóduy
&vo yéqotv xal qosvav ésicacag,
&y tlg 9soUg yíyvouto toU; dtrruoíovg.
Z0 8^ 4A Éoixag xol Aafv vov zao0dvov
x«l zrvodov Gipxg vvpgurs Oadovylag
xal zaccdóov laoütv iyxaQi0Qvdag
TO jf] xa gadgsbv dyxoAstv vg Miciao, ;
4g dxso éfodüvvsv 1 Gvvovoía:
xaírou. ó£Ocx&E xgopOddac Ó Mwtilog,
xal Dl'ofigves elAgpe Uüv égepudvqv."
Ovrog ayagrav vis ztobovpévig x0Qs9c
dE (xevusje moocfloAgg 0 GatQuxus
&AÀqv 000v révQosTo AgotQuacróQav :
xal l'ofigv« z9éxoveuv, «i806 B«ofaogo'
vUxtOQ y&Q Éyvo Gvyxgorucac vuv ü(av
xal un 9s4ovon cvpuynivot v5 xógng.
Tiv ovv guiexjy &(oü apu v xagevtíxa
xal ningiacog "ü Poóav63 xeuivi
" L. x4oto5 , yóvav ' exelv " àvógog l'offovov,
OQ dsUQo rüv Góv Gaxecd. us vougéov
xal M T09u18 je cÜv épv Gvvovotoy
&AÀ' svyaQíGcsr rotg Ototg xal vals TUX046,
at 65 Svvijjav tO peyíaco daroazp.
Ov y&Q xagstdov c 0 xgaridos éy Poi
xol xotg éxvroo Gvyxetad yy daxvvAa,
GAÀQ zev.yod xal vassuio Baopaop
vuv year éxdoO rvot aug8 vov. "
"EAsÉsv ovvo x«l yapd(e xvzvecog
Gone quAqoo. vag PodavOmns vo Groua.
AAÀ' 9| «099 qvyotóc vv vuoavvíóa
x«l cov (itcovqv éxAizovoc L'ofigoav
xol «jj xaAcpg vov zxeAeuvolov xvvos
329
255
265
270
215
330 6EOA492POT TOT IIPOAPOMOT
125
OuvVsxAULOUGO TOU yurtovog vo zAÉoV
&lg vóv zlodixATyv e.g v&yoc uevarQéyst,
zÀna9ciox zoAAq]o T«Qaync vrv xepü(av,
xal 060v six&v .6&x vvQtvvov BaoBegou,
680v, ZfocíxAsiu, vuv qíAqv 6o, xeo0fvov*
&xóezacov ps Agavourio vugovviOos.
"Andscés us" éxeUov, 1) piv eqopgv."
'O roívvv vstvog volg xàgaug Z1oouxAdog .
Xgoviog O1 xal uóyis zxoocitavov,
vOr6 090159 slg v1] Borj v9js zagQévov
» moÀÀÓ peréavn xul uevijAOev d vüyog.
"Avelg 4ocixÀdie vüg ctUAcQ TOV on uiirov
xol yotv &vottrüs ^ xepetorooirov «Avus
(q (n vu yao qv psu TOD XÀÁLVLÜLOU
vzvobvr. Muxgov TO xcÀQ zlodikAÉL)
quaxoa 9oonS slg dvrégn Tf zepoüévo .
e
ouo, Poddv6 , ví of]; ; Adyois ; Adyoig.
"óov 4losixMis, pijvvoóv uot viv ucyqv.
"H xov x00" Unvovg xol asi óvergazan
X0LVOUG XOTOTTSUOQOA Qu6ILUtOV TUXOUG,
. . Oztota ztoAAG voE ztapostAcvrsvy OÉÀsL
126
dv vij «av! aovio vOv Óvsioov dugácar,
é£s0 9010 nc vqv Ovodvtsuxrov sAdow,
éuoguoAUyOnc vov Qdcv às và Boéqn;
Tl vobro ; zev0at.. TU 9gotj zv xopó(av;
Tó zAdcua quope xal oxi qevórS vxo,
Xüv Gg v& ztoÀÀn vag &vavOQovs xcpoÓ(ag
qAst vagavceu vj Eévyg xagazAacst.
Ei 0 &xyov 0s0go vv 8av Oxoro£usi,
vv yobv c&vcovo xol seoaQtUsm udguv
xci voxtoucquoowuus votg dvvsvíous
x«l volg óveíQoig évtuvdto viv audqv."
290
295
305
310
315
qo
Dr 331
'O uiv 24ociwAge vetro 7f ttoDovuévp:
0 Mietolov 02 gutodarto 9 P'ofiosag 320
xal üsvréQag yoOv &otoytGag PAx(Oog
G.yOv pevqgAOsv sic vàv oixstov Óóuov,
oluat zvonSelg ur qavbv vo MisrvAo
zouvnAetn9 T vi) tooc1xov61) xoícs.
Gc luxe gowGv tolg €9tOv vscxópgorg* . 325
xal pr] ueAnoasg guyxivobwtog ToU zóDov 7
1006 dvgaztoU vérQumtO xal voírqs. v9ózrov.
TOv y&o «oci Aiv, óc &0sAqOv vfje x0ps,
ozodgepety. £óxsvas AoO:9oots Aópois,
[ &v Ov cUroU víc Spo uévte TUTN. ' 880
E sto euLetcerLog xoc Regáspomy xo ptu, E
dy el zoodobvas iud énvvo? mag8 voy
ó Gevodztmo Avus vOv zfocixAdo.
AM qnávqos vüjc 9og 7] vavvóvgs e
vov BáoBagov* xal voívuv 819v dyyUOsv ^ 835
voLoUvGÓ0s qual vg zocixAst vous Aóyovg
* Zl uév, fotu, TUS 9éos 1j 0 Aapstootue
| qqv eoyévauaxv tov yevolv petgripetar,
ageivro 03 zoAAd vic ópopévis vUDIS
rQcvüs maQudró - dos vay gps" . 840
xal toU zt9oGO oU Tiv vxovyOQoboav qdour
x1gvxa Axpzoóp9oyyov e6xeoel péoeug
tije sig PoOdvOqv dvyysvovg xowovíeg*
olc y&g vÓ «dÀAAog dugepsto Éyst vixovsg,
ol vavtos ste vé mgoGimav el aÀddetg, 345
TOUTOLG yévoi &v xal yévovg 7 vavtóvms. -
Ovco uhv otv 86 Gvyytv? "ij zo o98vq.
£ygmpev. qutv Coyoatov tuvoc dio.
4j dot ztgocoUda toD yogoxTijooc qUQL. -
Qvx iyvostg 05 t&àyo xov xol L'offgvar . 350
332 GEO ASQ.POT TOT IIPO4POMOT
üvvapevoy t& xiyra x«pd Mwtiio
xal suvro &AAov vOv UX &UrOv Bsáz(o,
vup]v d3 xsodedvovra Bugíav à 00qv.
Ei yoUv gay uo, xal póvgv do0t qug,
viv Gvyysvij Gov vqv GvveyxsxAsiuOudvqy
zelda, GvvsÀOtIv xci GvvagOxvas yopg,
zxoAAQ peyiavgv &vróétg viv zdow:
vqv xatüc yáo 0o, trjv xaAqv voo MiroAov
xateyyvao, xoi €95ovg tovg xavoíovg
zQoBAAopet vov uxgrvQoUvvtag v9 A0yo
ex 7 KaAíns yojsett] zfoouxAÉog, — —
&v 7] PoüdvO yepevr] vo0 L'ofovov.
Kol víg yévow! àv sovvqéevsgoc yepog
q vs peyaAodo0Éog oUte) vvugog,
Og Ó Évvag elg vij &vyorol MisrUAov;
Oto ye dave vqv Oéav 9 xagücvosc.
"H uiv adsÀqoí viis PoddvOns ü£a.
Olov ró x&AAog vo qaaxrijoos gépst.
H wv z900ixov tQ zfoduxAet vuoto.
Tovroig zgodevvóndov Oyxov &£/ac,
tUXUG Énagauy ; &oysgov, XovooU Begos,
olg ol cvgóvtsc &gguxdv xqgürvudcov
Ux&Qpéoovot viv gouatooupsarégav."
Tovtovg zfo6txASgg Oxaxov6ag tovc AÓyove,
pixQóv sg. gÀy viv ixóxouvv Adysi
" xaÀíc piv 2v écvoytoo, l'ofova,
xal vov &OsAqn]v eopvOs Eyvog vow
éx vije &ÓsAqic tv qagaxváoov 8a.
Ey 0' éuavroo Gvyrvoo uiv civ voyqv,
ovx &yvoo 0b doGAog àv vov Mirviov,
&vy&&uog 05 ij KaAizsm vupqíog"
aicOcvopat 03 xe) xegoixev iv Eévy.
358
970
375
P
vie y&Q aiguadexzog sic Utrog vóGov
ovx &v apt doi. xol parcxtij T0V vUX*V,
ds xcl Brad ety tQyixav xnócvpárav,
. &xav ventas ab$íopa devgexrov.
Euol uiv ovv &yuQu oras 97 qd
vijv à ov dÓsAgrv Tuv épayv vov nagb6voy
x&(0c) GvvtAOstv sig yduov Gov, Gdvgaxa:
xAqv GAAa Ur) vUv tqv oxooqscuv OéAc.
"Exsl yàg 7] v5xo0a xal Gosyapjévyg
véOvaxsv, aot, xal zaggA9sv éx (Mov,
xQuvsl Ó' dp' quw vj xóAs vópog yégov,
stevOelv veAsviuónvva 0v qvroGxógov
và tÉxva xsvrüxovra uégoig nA(ov,
xdvadys Gavrov eig Oexavqv quépav .
evt) yao üptv dvpzeQaívtt Tov vópov,
xa do, net abrqv épyvauen Tóv yepov.
Tovrvov áxovdag rv Aóyov Ó D'ofigvac
Óvolv xa90lv uevrADsv év pevezpín.
[^) ihv Bocdvopós Sevoófsi 1zv xeQO(av
TOV qpeodv y&Q vag vaQeígac év uécg
£o9js 0Aqc éxouva xol ffov yoóvov:
50 dAzlg d£dxoxve vv áóvpíav.
Tic yovv qvAaxzc iióvroc Dl'ofiovov
&t0 Ug ZfosixATe xQoc0Qapov cij x«ob ivo
xxl GUv GrtvaypuQ OdxQvov xotagoaveg
xal zt.xoov olov éxfloxGag éx (idO9ovs
"g vücduge dAc$a Avdve xagdteg
xal püguaxóv uoc tv zXÓvOY TOv ftQUCOV,
Q uo. GvvauvgpáAocs , GuppoAex(ct,
à uégo. qovijs tot ZlocixAdog yVvai*
qvystv niv slAov v)» Gsevtü)c xevoíóa,
&xsOróQ10Onc Gvyytvów , OvuzoQO0ivov,
383
390
395
405
410
334 GEOAOQPOT TOT IIPO4POMOT
137
gí(Aov d0sApdv, zoU Xtgdrovog, vijg DobDvys, 415
Edvag zóAscg OdÜogkec dv peg srAcVIR,
(9 puj0$ vqv eív* xác yàp qopotpévg),
ixogríggoog AgatQixmV vvQavvíón, ——
xal uéyou xal vOv pugíovg Gréyeuc stovovs,,
oixstg pvAaxtqs éfopopévgv otoua,
sig yijv xa96U0cig vr)jv xaveyvyoov xAivqv,
6veQ1j ta ztoAÀo xol zxvvvolov voUgove*
azAQv ovv uc0^ quóv xal óv qug, zx«9téve,
vov Auuóv étAqc , tqv uy xal vqv zAcvqv:
xal vov o Agotus I'offgvos 0 Gevodsus
Qpv óuxQo1yvvor zuxog vÓv z080v,
oixvQQ uegidu o üvousvag Ó.xazaoov,
xol vQv PoodvOqv sig éxvrov Aeufava*
Budteva, 05 xol vvgavvst vóv yauov, -
0L Ov ZodixAgs xol zAcviyvgs «cl Edvog
Ósopoltg xe&'5xvróg x«l xsqvAaxuduévog.
Ovco xatqyyvgosv qguiv vóv yéuov
" Eoujs 0 ztoupéyiarog i& OvscQeto»v;
Towotrov $4895 vv óvstotrov véAog;
Ei9e nAcovanv óvovvyOc AfuóóOcv
zóvtov 6s Bv90g Gvyxavéayev &yglou, -
1j yo)v óLsgorjoovo xol 6$ L'ofigvag,
Otav xatsOxvAsve vuv oAqv Podov
xol tv xatoíxov ddxvAsvs v0 zA£ov,
xal u:9 x«vaoqov Coo«v éQoyonsé oc,
co(ov éxvtQ xal zoopsparuottvuévog
tV ovy éxvroU , coU uóvov zfoduxA&og,
doTqQQ xovqgóg , &OA(av aotuolav.
Oixvgóv uv oixvgóv vatg xógats zfocixAdog
(üstv 'Poótvéqv cis (v90v «cvuyuévgv,
els vqv &yovij vig 9aAdvtQs yactiQo, -
420
430
435
445
1d
JI. 3858
A«goUcav vygov xal xcraggvtov viqov
1j yoOv ogaysiaav xal Gavovaev ix Egovg*
oixvQóv 0$ udAAov xal G«Acvens xal &pous,
&v £6a , sU qsv, é& duc 2:909 péame 450
iAy91c Gxagay916s xol Óutazadu xof ne
x«l zzgóg ovvagrv ixóot yc và I'offove,
0gGvrog , pot, txUvo xol zfocuxAdog.
Ei yv yàg. énzténmvoxag síg ztóvvov avoua,
dv ix ueya(oag édpdyng yaAxootÓuov,. — ^ — 455
z&vrcog &v sigov avyustodslv dor, xag8dvs,
óivoc dgevróv sig QaAurtQs xagüav,
4j v0 Eípog yovv iuficAov énx' éyxavoig:
viv 0. 4AÀ' éyoà uiv ix9avotuet xal z&Aw,
zQlv OUopet ds GvvioUSav sig ycuov - 460
T ae yxoxiavg BeoBáon và I'ofovo,
avrog xaO" curo xol xocva Gnídyyvtn. uéqers .
td mQo0TVjÓvva TOv £upiv. &xovr(oeg. — '
Q9 gsíaopaL yaQ vijc duevtoU xagütag, ..
x&v 4:19 épol £5, x&v Bío uévy &iqes. - 465
Zo 0$ EvvéAO gs eic ytuov và fjaoBeoo
xal davoamuxmv avtspusvadtu xACvqv
xc vv GroAu du v évàvO c ToUs xcAAM ove,
X9voQ Bo(£ovrag, u«Qy&oo semacpévous,
xal stivvo stoe&sus aig &o£oxe, l'ofovo: 470
Zlod.xAdog yàg ovO' avduvrau Aene -
xol voe évógsxov vc sr90g evtov éyyvqus:
7| yàg z:eQuvt)) vij; vUxns eudobía
OyxobgGa tOv voUv vOv qeAupgovsocvéQa
Aj9'qv và xoAAa vÀv stooAcfjóvrov péQst,: - — 415
AuxjudiOo. zt&vrov viv pO9actvcov xoocypetev
ix vic GAQvog vÀV qposvàv và qogrée.
Kegoivie ZsÜ, dovQazvgogov .xodtvog.
896 6eEOAS9 POT TOT IIPOAPOMO?T
142
*
x«l vOv dvogxov éyyvdv ésxiotdca,
ov à' dAÀG vovrov xcQtsQrósu Ógopévev ;
Ov cijc yaAdqo évrivatsis xovg Aí&ovg ;
0v TOv xtgtvvOv vag zxvgorxtigovg qAoyag ;
ovx écvo(Esio otgavoU züsav 8vgav,
g9spsig 05 vrv ynv xal t0 zàv xavaxAvadg
0Actg €aAdogaui bstoD O.xBp£gcv,
0&0U.G 03 uxxoo GvvtaQu£sc vv xvíow;"
Tovrois zfodixAs9e volg Aóoyoig xeyonuévog
&ggcuve stixo& $50 9c Qeouav Ócxovav,
xol GvyxovaGystv vqv vonyoüíav GAov
Oo GvugéOiaro xol zaÀw Adytiv,
vzxogAéyovrog to) sti&ovg viv xagü(av.
'H xag9vog 0à avvósectoa «có ovóue
'"«al yAotro8dounv cexsosl üsdsusvg
&evsoys paxoav ÜOvovvyóg tgovíav:
quAst yaQ &voxoxrov claxscóv xadog
xol toQoq: 0vGsAztog i ciqyidíov
i£xovatuxóv tt vv qoevav zsgvx£vat
xal GvvOstixov vOv Aoyixiiv óoydvov
peO Uvaxera yàg 7) ztc£0oD0n xogóte
xavvoxoszàg xovoo xal &vov ué9v.
Móyig 0 &vevipiace vio xciv uds
xal Tóv óvdvta voUy tveAskauévg
xol yAOvtav eeQ xal Aóyov AsAvjévg
T seciaea 4oaíxias, tÓv Grsvayudvov £y
"xe vsv &qoguanv tov xaóovg qedcov godaas. ^
" Zxsvós, GuvsADsty eig yapov dot l'ofoóag
iy ZlodixAgs oíx &déxovtov Aoyov*
^ " adpol 08, eO qb, cic Ovyetoog MiotU:.:
&vreyyvavu: tóv yduov, xugav yitou.
Tis y&g y&gig, xdxvars Agavóv I 'ofove
&3(
43;
50
s
35 |
gx
— im
Z4
(i8o9 yag sic d$ vóv Aoyov ueravoéxo,
/— «àv uaxoiv quc, (yguoraote, Gro£qi),
j eb üs iuis pe zt g9évov ÓuxczUGst,
| &AAqv Ó€ uo, 0s Ócgeav &AMotQtav;
ZXipávrag ue ztxoog xol xevoyyéAAeug yupov.
T( voig 9'uvoUG. GvvtsAciv Éyeu yapog ;
Míav ztodixAet xol uóvqv 0(óov gagw*
us) tij; PoüévOngs Óveusvdc Ouxcnzdcns."
"Eyo uiv" &vréAttev sUvOUg 1) xogti
-(8eol 0b zcvvog &xoodvre, cov Aóyav)
d Gol gváeg9a served "vrgovpévi
1 à Siget yoUv, oU yao &v TO l'ofigve.
| Xoó 0 «ÀÀd qeQuv ov Booyov tQ£UO vQOUOV,
wi zov GvvagOels 7j) 9vyovol Miwtrilov
tüc o ypoAc TOV pot ux od qoovzíate
| TowUrov £izev 1 "Poüdvo vóv Aóyov
"n
54 wo) vo zz9óGozov toU g(Aov ZloGi.xA&og
ex TOV Qeóvvav é&epópyvv Üuxgvov
e qetooptxr op TQ yivOvt Xoopévu,
xc BoxóZcg uv aiv énéaye voU yOov.
Aet
:
4
F Ovcro uiv ovtoL tv ztgog GAAxAovg z090v
; Aóyoig ézsoqodyifov áAMAeyyvotg
tÜüs à, vévegaíag dvovOsclc xcov qaQog,
! AB9)5», mo ijoss , [sgst vtl stQEmov,
xol Gvv écvvo TOUS v&toXÓQovg Gyov
i gvAAoug mícvog xal Ódqvys orsppévous
BCRIPT. EROT. II. 92
337
915
520
530
888 GEOA4Q9POT TOT IIPO4POMOT
149
Quo ztQ0g &vróv vóv vsv 0 MictiAos,
volg GO'avavou (sooiGcv rovg véovg:
&AÀ' 0 Bovatov Gcvocznc Aovabavus
iA9.Àv zxQ0g eUtÓv zQoctoyr toU ÜsazoTrOv 10
&vatQéxsu va sttvvo xal Ouxovodosr.
'"Exsl yag «vtov vóv uéyav 4ovo&tvqv
fjxovGsv dAOsiv 0 GvoAcoyne MicrvUAos,
&UO9Uc uàv éaveíAavo vv ózoO(av,
xa96.oyvUst 03 voUg vecxogovg xou, 15
aUv0g O^ éx' Oxoíflavtog eig 99O0vov uéyav
vyov xatco0 clo xal vvvavadsc BAéxov,
tic GotQosturs Ovoevuig eig vov €9oovov
(oveuévug xUxAoOcv svqvst avdGsL,
xaAeUv xsAsvs, vóv GvuAdvra dotQazqv. 20
Kol yoUv éxdAovv xol zagiv Aovotavns,
z:90 totv zodolv 0$ vov GvoAcQyov MiotUAOU
xA(vag éxvvoU tqv x&Qav 0 Gatos
émuovOAtov uixQov éGpoayiopévov
tQ BaciAst O(0 ccv eig yeloag uécag: 35
ó Ó' aD816 üvriücoxsv evró I'ofova,
Og àv &veyvd vàv zagóvrov év u£ag.
Tus yotv epoeytüag ésAov 0 l'ofigvag
TÓ yodqu zi ouv elg éxsjxoov Aéyst
ANAR BPTASHZE BAXZIAETZ IIIZZHZ MEIMAZ 3
XAIPEIN BAZIAEI T9. MEDAAQv. MIZTTA&..
Olog uiv olog ó Bovafng MuwrvAo
xc» Tg tX ÜtGux rg zQ0g cUtOv cydztmc
goovosi» O,sazovónksv, simso &AXO ci,
GAAoLg vs v0Àloig eL OcAnosig &v uoOoug 35
xal udAAov olg uot vg vou Qooovuévgs
nuovo uàv &oyew GAAo 0$ Qoossuv wor
ovx 10£1nc« vie vUzns uo, vv yao
xol uéyo, «o0 aoo , MiciAe , qOdoo, "odtovg.
138
P
A. idíav xéxguxa.. tv óvexAqoíov,
ei e»ijmcQo: z& GO 7rQ06 xe Boíoecuv zécoL.
M3, yao xgacoíqv olg ger vàv quivacov,
ugó" ePvvgo/mqv olc xc8o190 Micrvov,
unó" sUxogoígv E cxevO Qoo zóQov,
fAazvov iuevróv olg giiov Bien» 9élo,
6vidv Ipevióv olc vió vx Muictviov.
'Eyà uiv oUr0 vóv mó90v ggovosiv QiAc,
xol QecuoqvAnE sul co, vrjg eyes"
c0 0 dÀAA vovvqv sg v0 máv avovgémtig. —
e , e € P L]
Ocovg 7teÀetovg , 0g OQU, TEQUCQETLOV
Assig và Qeouo xol va Óscuo roD zOO0v
xol zQ0g uoynouóv cvywoAsig &Xovco. ue.
'H yàg &xegvóg 09 poynv mzoQogtvsig,
el viv. «o9? qjuég é&omoonocog vdiuv
ucl vüs ip uiv &gnoceg iEovolag
o)g uiv cvvécysg vÓv qvAdxov aUo0cg
Gg olov ày€9o)g , ovg Ó &méxvsuvag &ge ;
Kaíco, có Poyuvov dg ét] ttívrog vA
xod pot zQ0Gijys t0Ug qOgovg érroíog
«ol TÓv Bov&£qv slye Beonóvqv uovov
0UX eyvosiv qoinpsv &v 68, Mvwrols.
"H yoov zog qus dvximepapov viv T0ÀiV
xal rovg &Aóvveg Abcov owb Óscu/ove,
xol ato Aur Tuv doyéco và toU z040v,
7 yoov Beve&ny werc 600 XLVOYV uae,
myrto 0b movvog og tÓ Pduvov vQv v0AwV
xxl vovg cAOvrOg OrQotto tog ÓUOO[LUL,
vvy0v 0 xol càg Gvyvqagnoco 04s.
TO cijg Ó(xgg y&Q Oppo vg vrovorttoies
&ygvzvóv icrwv ov0b uuxQo. woes
xal vois &Ovwjoocw yguov fAénet,
del Gvvegyoov roig mrorgropmpévors.
"Eogoco vgod» vy uiv &ydmmv.
Ovco óujA0s civ ygagv ó l'ofigvas.
'O Agav&vo£ à3 xol ovoAQyus MuiacvAog
tÓ uiv 99on8'slg voo Bova&ov rois AOyotg,
vÓ 0$ qoAc 9 slg xal 9v ztegitéag
22*
-
&
55
60
65
10
340 GEOAQPOT TOT IIPOAPOMOT
(BaoBagurae yao og va zoAAa xegütag
&pqo xgatstv zépvxsv Opyr xal qofloc)
xol vij uiv ógyi] ztgóg 99aGsic opuGv Aóyovg, — 80
vij 0stA(g 0$ GvavoAnv zxacqov zxáw,
&usive Ouydv ov figagUv vwvve qoóvov,
154 Óvotv Aoyiouotv évoysOelg &vtiQgomov,
ovx sLye Ó. olov é&sosev&svau Aóyov.
Ko936to yoUv (vavóog sig ztoAUv goovov 85
qgouais zeg.tvotg vqv 9&cv nAAeyudvos,
xal vatg ac sv vvyuxoto xvvm6soL
xol v] zteQuctT) vOv gto0 0v uevoxA(GEL
uopgovpevog stg x«l Gvvs&uAAoyuévos,
xal Ostyuo vus &GcOev sio yvynv taAnc 90
vijv éxvóg eig zoocctov dugaivov GtÀqv.
AióoUuevog uv vovg éxvvoU GarQcmasc,
gofloUuevog 0$ vo0 Bovatov v0 xo&rog
vv ow dovvyvatfe, vóv yooUv cyoíc
voUuztaALy évróg GvavoAqv mexovéova 95
goAoUpevog 05 xol 9vug zepAsyu£vog
040e udAag jv duzoO 9 usAnvíav*
el ydo yoAaztoL xal 9'vuogpAsxvot qAoysg
viv olucvgoav oiov é&dzxvov quei.
TocaUvo züdycov vyviccbro MiovvAog, 100
Oj.c0G z:6QLO TOV tÓv QuóOv xal vóv gofov
xol xvoisvGag vOv zoOOv ixatégov
(Vvyqv yàg siysv &xAuij avegeuviav,
v& zoAAa xov Éxocgqe Bgflagov zadog)
"10v u3v Bova£ov Gatotzqv orotdvqv" ^ 105
pn" AnBov av, l'ofiov«, G9 ubv véoc
9.Aopooviygov xol uaxgoU uógOov fcooc
AUG0v vQuztéCn xol xovootQo Gs, xAlvog*
&ig avgrov 0$ GvAAnBOv &vruyodiqovg
4
AnBav usvéA&o: sQ0g rÓv avro Osonóvqv.
'O uv voGotto piuevog ztgog l'ofgVav
OxvO goza udv, i&cvéavy 0 ovv vécg
vOv évrüg évtog e(GÜQou Ov &vaxvtooov:
Vovaktvqv 63 Aaufiave. ufv Il'ofiovag,
xcOuGavs, 0$ Gevoaztixolg év Óouoig
z90c vuAuxoUvtOV &(G0oynv retayuévoug
xol Tolg vx avtov ÉéyxsAsUsi foofiioors
lóv&v xgotijoa x«l voczs(ov sioeysuv.
Kal ovyxo9s09slg l'ofovag devobivn
dvsvoUgov uv vato vovgotg o aavQazat,
évevgigov 03 roij xgavtjoou eig xA£ov.
"Hv ov 10 Ostxvov tijg yAvxvvqrog yéuov
xal x 90s tó Oavudouv qvouieopévov:
zQoUxzito uiv y&g ozzóg &ovóg iv uae.
Enel 0$ vobrov óvAAcfl ov "gtobdvus
ooue Ótacgetv xol Ó.xGzxüv Gg qiyor,
zQoUxvxtov ixróg éx u£Ong 19s yactápog
6190v90l vsoyvol xai zvéov&w qouévot
oatQumsrvtsg tqv xdgav voU Govoüztov.
"Aovatdvgs ovv 1A09€v eig 9dufoc uéya:
1óv l'ofiovev 0$ Aaufaver zAavve yéAong
dg! olg vé9'gxs vrv Gov Aora&dvqge*
uuxgov 0^ éxioyov vÓv mAcvUV toUtOV y£AQV
etc 9 22
óp&g" ÉAsbe, aupuéyuove GovQdmo,
toO ÓsGzÓrov uov tqv Ovvauuv Mictvlov,
Gg é&epuelfsuv (oque, xal vac qvasi,
xauvalc &porfate xel coozatg ztoÀvtQóztoLe
voézov £ &xoate xoi ueQuovOv dg SA.
'Ooüg tóv &ovóv Og xvióxe, GvQov8(a,
tfjo pvosogc ubv «yvorjóag Tóv vóuov
Gg ztvqvóv 0Qviv ztvQvóg 0Qvig éxxuet,
341
110
125
140
342 e0EOA4S9POP TOT IIPOAPOMOT
vxTnostv 03 vj xsAsUas, MiovvAov
&QvOg stevevva BAoovave, vv dyxévov.
T 0; oOx &o9uo xol vo zo qépst udya,
Oxcg tov &gvov &vQgaxdGcav , Oc fA£xsis, 145
Éco 0v iA9ctv eoAcflg vxsevaAq,
pij zov Avpav91 v0 stvegóv rolg GvQovOotg ;
Kol yd vo6oUvov xcl vó x09 ol0s gA£yew
000v uovov BovAovo MictUAoG gAéysw:
zÀ£ov 05 zi Q&v vs gAoyog Óogovuévgsc, 150
Opog éxettev eUAcf ig Uxoctoégsr,
oiov ÓsÓoLxóg ur] xexa yvauqv pA£yor,
& v6 faciie uy xoa yvoumgv qA&ysw.
'Ooós, (QLOTE GttQUzz OV Aptobdvn,
TOU ÜtOz TOU LOU TOU peytavov tÓ xeáros, 155
zc é&opsiBer xol vvQavvet vag qvasi,
i'vyoav 03 zoist v0U ztvoüg tQv ovaíav
vum xeAeUGEL X&x &EAnOEOS uvas "
eg &Qvogvrj OsuxvUsc và GvoovO(a,
dQvoUg Ó5 zo.et ovoovOGoxaropog &fvove, 160
xol uijtoav &ovípAsxvov é&ozvquévgv
Bospóv &xovavov, dufigUmv xerasxtégov
yevvivouav Oslxvvaw ix uóvov Aóyov,
& QUOtg ovx Éyvcoxsv ovÓ£ tig Aóyog
zAccUOV moQiddv vjj teQoGvíQ stÀGGEL. 165
H xov xeAeUGag x&v udcoug vvyóv Ives
xcl dvQetuOtug (vga, &Ógovg OxÁ(tog
Gzu0«iG Gv atvals xol usv avrov Goz0nv
yevviytogag Ósí&£ste ztoAAQv GxvA&xav,
xel yacvíoeg 0Goatuv gaqaduiuévag 170
éyxvyovetv ztíGswv Éufova Séva,
FAxo C id "j eedjaet Tig QUOS.
* Mi wj z:góg everjs vrjs voestétus, T'oforo
d
"AoraEtvos FAsks , " wi] x90 toD zórov,
9 ue Esvitsc OeyiAGs 0 MiwiviAog
0 zt&vxo xto.Qv xal us8iOvOv , cg Abyeug,
p) vqv épqv yoov xotA(av óvsvoUvg — —
9 t0U usydAov ztQootay) BacuAdos,
Gg éxvexsty GxvAaxag , aloyuova Bofgn:
LU?) vv yvvouxdv vqv éxtQotov vUyqv
xol rove vs Ayvvovrag év vóxoig ztóvovg
&vOol Gtoavdoyr Óvarvyu Ócocsu ydgu.
Ilo? yàg xa^ 9utv xci ydAaxvog dxyvatug,
&l zov üe9óst pvoixQ zuvrog Aoyo
y&Aaxvog 0Axotg éxcoagwes va Boéqn ;
"4AÀnc 0$ xol zig vqv voOevTqv aioyUvav
&vijo 6voeréoyus xcrsg1osu (oyuost
d&yxvuovàv 494105 &9Aw Boon;
Ilgog va)vc qol l'ofigóxc usvaqouoog
"ztcb0oL, néy.ovs GatotaG , 4 ovobdvy,
O950Ug &rsqvàc Ao.dogQv vovg oALovc
olg aieyUvqv qc dooévov ov ustoQlev
vÓ uijtoav cUtoUg éufovorgógov gps.
ElzeQ yàg 0 Zevg, viv 050€ 0 BsAv(ov,
0 y1jv &vaOz wv xol rÓ xv zt5givQéstov
Bá99ov us avrov xal ovv etat xouaíc.
xal voU xsQavvoU tàv BsAdv 0 vokovgs
&uovov &ovíqAsxvov sts ugoóv uécov
quiteAsOqoQqrov égotzvevv O£Ast
xal (ozxvonütv ébdysc zo0g zudoav,
xal wutouxóv vu xal yvvauca0sg xad0c
0 xv Twévov faciAsUg vxoctéys,,
ei vQv A Oqvav éx xsgaAgo ixuvst
Eget Qaysíong xal ÓugacOsíang uécov,
ag ci6zUvqv gaígusv avOgOv ynívov
180
190
195
344 6EOASJPOT TOT IIPO4HPOMOT
157
158
& tolg 9totg (uua volg ovpavioug ;
Z2» à'aAAa ugókv dAzíooug zexovéévot
gíAog xa9&6vOg toU usyíovov MidvvAov."
"Agvo£kvng ubv aAA wmv xoi D'ofigvag.
voLOtGÓs ztoAAotg )0y0A0Dvto tolg AÓyorg,
0 l'ofiovac uàv éxqoflóv 4otatavqv
x«l xovqtos xoc éyysAQv qoflovuévo,
"Agra&ivnug ó$ vovg Aoyovg vxovo£uov.
"AA &vrensAQ Qv vj xeAevasu L'ofovov
0 9avpevovoyóg sis udcov Xovvolíov
Éxo.vosv Gugolv vovg Aóyovg volv GerQdztauv*
é£gzxvo uv yàg 2xovqu£vqv oxadqv,
éyvuyvévevs uszoig otvtjg 00g vog:
tO 0 £vOcv évó£Ovro zouAov qaos,
Boots xsQutvato svjag og xeyooouévov.
MuxQós ttg 1v , x&vio qvos , 119BoAcgévos,
xóumqv ó3 xal yévewv é&vonuévog
xal uoguoAUttov dc v& zoAAc v& Boégm:
x&l z&vtsg sig y£AoTa Ovyxivav u£yav
"40e óusiÓs ovrog e(aviyxst uóvog.
Exz à én£A00r xclezagoovoln uéGov
"Apra&ivov:fMJAémovvos évroavecvégos,
&íg yvuvóv dt, tóv vQo&9Aov tqv axaOwv,
x«l xgovvog éEdfAvGev sv9Ug aluctov,
xal vsxgog sig yov üOAtog Xevvolov
xslvaL z90 zttvvov éxAsAvuévog poévag.
"Agva&avus ovv q4A95v éyyog ÓuxQiov
xal ztuxgóv éovéva£ev éx vvyuc BaOovg
viv toU Xotvgíovog evtoystolav" .
&ÀAÀ' d&nvocrag vro x«0€0Qag I'ofigoesc
xol vi vvyov Oavóvte uuxoOv éyyíaog
"&vOgonzs puoív," i&avdecva xal fíov:
210
215
225
230
239
161
162
4 345
xéAsvOpo oUto ToU usy(drovu MiatiAov."
"Eysígeves yoUv sv9éáocg Zevvolov
xai tqv Gvyyü volv ygegotv (gag AUQav 240
TOUS GavQuzteg ÉveQme vjj Avoo0(a,
toLGUtc toÀAa uoveuxaivegov Aéyov
"^BAs, Qíggsb & &Quercog ZUQoTQOrov.
'& gatos xetes, zeuusyuiove MitvAs,
&vo£ xgavaud , ÓÜvauevav xe€uioíva. 245
Zl Zevg OpiAsL xal 96v ysgovaía:
6v 7j) uyíavg IIaAAd0c Gvveottzug.
"Hae , 9 pos &operog zvQgotgóyov.
Z5 yj xvosivo xol vó x0Q vzorQépei"
Uxrnoevst 6o, "ijs QoiértqS za mde 250
fóns 0 xxQog éx uügvyyog zuugüyov
0Aovg Zavvolovag é&avaztus.
"HAie , 0tposv &operog SzvQotQÓrov.
Zi và xsAsvosL vüc gUaste pevatQémeug *
OrQ9ovOGv ubv &gvoUs Ósuxvvsig qvtodaópovs, 255
GrQovOovg 03 zoistg éxyóvovg vàv aQvíov,
xal vyv pAfyovOav vo) z'vgóg vUystg qUoOLv.
"Hiis , 0wposU &ouovog ztvootgóoyov.
T3, 6j vouíjos, trjg 9oAavTQs vv ódyuw
Béyag IIoasuüv vzvíav zsvavvis* 260
Zdipmvoo vív "x5190v vxoOtQOVVUsL,
"Ans 0d ao, 0(Ócaw &Axqv év udqaus.
"HA , Ops) Gonerog mvgotgógov.
Ziol 95 gAodbet , 6o xou& pvràv guo
6ol óévógov àvOst, col rioqAsv ó 0 OtüqUG" 265
Gol Gze.9oyavot uiv austeAog Bóvovv u£yav,
oivov ó$ Borovg éxxvsi veOAuuévog.
346
165
166
"Hiis , ÓtposO üQuatog zvQotQoxov.
Zol vàv usvcAAcv 1 xoAvgOvOog y&Q,
Gol vàv Ó.cvyOv uooyügov 1] Or .AzvÓTSqs,
&ol viua Zingàv , Gol AwoxAcOtov qaos,
&ol n&v Uxovgyst , a$ voéue, záca xvíau.
"His , Ótpoe &opetog zxvgotooyov.
Ziol 949 ógevóg , Gol ztéÜov xrqvorgógov,
&ol zvqvog oQvig , 601 pUsig OcAatt(a,
€ol uuxgog (yO'vg , col T0 xqvO0v yévosc,
ol zt0g , &xjo, yj, 601 yovcl vOv vÓdtov.
"HAs , 909960 &QuaTog zvQorQOgov.
Ziol aujyvvvos yiAofo , Gol vipag ó£st,
00 Gpíyyevot xovovaAAog sig puoi Aí€ov:
Gol zÀij9og Opfigov , Gol véxocu& , col pocos,
col q.0vog AevxaGuo , Gol vdgog u£Aav.
"HAus , 009950 &ouotog ztvoorooyov.
Zl Asvoxvpov 7) 9dAcvta Ótíxvvta:
Gol valg ztÀsoveatg e&exAoUtat qogtíci*
601 ztóvvog slxei, Gol uevéatQostva, xAvOOvV,
6ol xüua foUzov 2uepovegov vo£ya.
"Hus , 9uposÜ &Quotog zrvgoroóyov.
Zol Bo? &gotrQévc, col ztgofidrov dày£Aat,
col Kornoc« xvov, Uxxog é& AoaMag,
yévog xcov , zügünA , vaUQog, AÉov,
00l yr, 9aActvo , vijdog s(aqpáoet gopovg..
"Hiis , 9(pos0 &ouerog xvQorgóyov.
'Q, xotos xel av , vguguéyiove D'ofigva,
tÓv GatQosxOv vxers vàv vov MitvAov,
atuacu éx99odv zogqpvgovuévg axo,
vot &xavasxtógcvog év uécois ud-qoug.
"Hate , Óppev GQperzog zzvgotoóyov.
'Q, gatos xal ov to0 Bová&ov cavQaza,
GEOA4S89,POT TOT IIPOAPOMOT
210
280
285
290
Z4
toU ÜtGz0tOov Lov &vuxóvo toU l'offoUov,
0 toU Zvvgíovog éxaiexvevxórog
Ücxov OraAc£ag éx gíAov BAsgaglócv.
"HAÀt& , Ótpoto &ouevog zzvQorgoyov.
Xalgs vQuzsto xol voucevÓutquov zóvog
xal véxteQo «AÀAo xal €càv Ostzvog véog:
Q yatge xal GU , uovauxo tv: Avga,
xl tnc AvQueS teyvíra , Zotvolov.
"HAte , ÓLpQs &opovog zvvgovoógov."
Ovcvosc 0 xaA0g sig Avgav Zazvolov
zÀcGTOS povevbsig xal xscov yevórs véxvg
«vO1i6 0 &vaccag vij xeAsvat, MiGrUAOU
(vij Ógepavuxij Gvvooxovv vxoxolas)
xol vqv &olovqv duusidg xgovaeg AvQov,
Gag Ó5 xal yagísv &opotog uéAog,
zv 05 usotOv GxQgdtov Gxigov uéyav
toU Gvuzoc(ov vaydog &mxuAAdyr.
'O I'ofovov 0$ evuzótuc A4Qra&dvgc
olvo ztsgucvQ xol uos impias:
tov voUv GaAsvOslg xol zagaxsxoovpuévos,
A«fiQv quiAqu áxoevov zAgosocavqv
AcAnO sv Uxvo avaysO slg zolv éxatn:
guAst y&o Uxvog Gvvopcorslv vatg uéSvug
. «el dvyyevijg mos iav. rotg px gotg zxóvoig.
4vvóg ubv ovv ezvotrev éufefigsyu£vos,
0 0$ zgov9o Épgumvo xal Gvvetov(m,
Dmexüpequiv 700g vüv dvaiabtov qéoc.
AAyet 9ovfévrog o) xoavioog l'ofigvag
xcl Gviqooav vó zodyuoc uwoolav xolve
xaAov yàg 2v 9éauo vote 9eopévous
947
305
910
315
320
925
348 GEOASJPOT TOT IIPOAPOMOT
170
xol vqv stó0uV zt095Lys yAvxsgovéQav.
"DÀy uiv vxécvQoto Gdzgeigog AíSoc,
0v tUqvije tg xal dogs A&oÉGOog
At&oborGag xaAAvÉyvo ÜuxvvAo
vóv GyuuatuGuov üvvéduxsv nA(xov.
Má8oig &v avtóv , si uaOstv Éysig xo9ov,
&íg t&g tQuijgeug évrQavéavsQov BAéxov.
Zirevóv yag eiqs xol xoavddquxvov mAdtog,
Ijxog 0$ uaxgóv xel stposxtetauévov *
xvxAo Ó' x. avr tcc quiAns vó roue
axAoto yov6og éogvogAatquévog:
51 0 &vvízAsvoos votv usgolv augotv 96s
: &&eavo xa Adg và God Au&oE0Q
x«i uvolag déOexcro uopgog sixovov.
"Edgaxog yao éumsAaoeg éyystev
vij uiv Gvagvádg, og àv &uxdAorg uécaug,
xu«A&ug steze(Qovug evOcASLg zTAqotQoeyovg
xal róv vQvyqróv a6z:eQ éxxocAovuévag,
vj 0$ vovyQvrag &vàgag olov duzvóovs,
vOg dvoqvAac xozrovtag ix viv duxéAoy
xal xo Ae (oxouo &évr.OZvcag eUmxAOxotg,
ovc Avyuwoug sixatsg &v, ov zsroívove.
Jàov cv i&jvgoag , oluet , xol Bóvovv,
vQUyog vog/£ov, ov yoagv vovyovc DA&xsw:
toG0UTOv Gzé&s0TO xcÀOg 7) (Soc.
"AAo, &AlBovtsg vàg ótyag vOv Borguov
vóv oivov éE(xuotov sig Aqvóv uéoqv:
mAsteusvou 0$ vovc éavróv ÓaxvoAovg
Xogov Gvvíorov, A)wwol yogocvacat.
"Ege v airoUg dvrgavdovsgov BAéxov
cc &Ag9c évpvà voayoütav,
x«i zov GuvcAOsty xal GvvsuzxA£&ot géon
930
935
840
815.
850
355
860
| 473
du
4
xal GvyyoQsvasuv éagsg «v aqodgov xóDov.
"AAAoL xóv olvov àv Guaxgots xsgoploig
BaAAovrsg &vvéfiuAAov sig véovg z(Sovg.
4luvvaog 03 toU vQUyovc 0 zoocvotus
zí9ov vsagoU zgoOxoOi6noog Gro,
Báxyo«g avv avvatg xal uev! avrov XovvQov
Exoufsv dozsQ và zoézovra và vQUyst.
'Payag ya éxastv £x vevog vv Borgvov
toUg Zuarvgovg éxAgvvev az«4G BéAs
ovto, 03 xavéxurvov oc üsfjAguévo:,
0 ubv xgavàv vqv zstoa vunOstoav vga,
TO ztvéAo 05 viv vourv ztguyoíov,
Gg &v Ót' «vUtoU tjv OvvovAoGL. Aag,
0 0$ zgocovoOv toU zo00g tQ ÓaxtvAo,
& v'jg Q«yóg vÓ xooUue psyuovqv ic
yéAog Ó' ix! ovroig vÀ Zliovvoo uéyog.
EI zov 0$ xol vo oqüjue xol vv (Odav,
xal vqv zto06oUuv vov 9600 uaOciv &Astg,
OxoLog 4x é&soto vo Av&oE0o,
zctg 2v veagog , &yaQ0g vuv (Ofav,
&gsv&og &vO Gv éx uícov c.eyóvov,
0Ux Gg QvouxOv , GAA. Oxotov éx u£Oe.
Kogaug dokev, viv yévvv ovx éyvoa
lu&vr. Gvvéaguxvo yovoo vqv xóuqv
&'UQoLg vztooxcQca oov cxxA0vOoLg.
"TyQoóv vó xsiAog QGzeQ &z0 quine,
züvtq. Gs6990g, pu0eur ovvi£ovov.
'O zténxAog sig yóvavov avefacpuévos,
olog ztQocjxe, Aqvofiavoug àvógaat.
'H xclp &avyxdAvsvog &yxdvog uégou,
Gg olov &vÓgOg &(g tQUyog zovovu£vov.
"Estoitev ovtog xal uuxgóv ustüutdvov
949
365
370
380
385
390
300 GEOA4S9POT TOT IIPOdPOMOT
xol xAqupávov EAxag soxAóxac zAÉxov
gvAAotg 60v cUroig xal usv' evvov florgUov — 395
&ovexvo AauzQQ và Oregivo tqv xdgav.
Al à &go Bayou voUg écvrav QaxvUAovg
zAsEdueveat xixAoO. xol gogoovaóqv
dgiusGav xcAAOvov é&aOsuv uéAog
xul vóv 050v 07] GvyyogevUosuw qj&lovv. 400
'H uév vig dÓcÓQgaxvo voO quvovíov,
vOv Gvyxogsvtqv £vOsv éxxaAovuévq:
&AÀQ uaAaxóg vic zvytgg s(Aqupévg
vÓv ueLQax(Gxov &vtéovosv qo£ua:
&AAg 0$ guAquei uoAoxorréoo 405
voslAxsv cUtOv síg u&Gov yogoU OvÓRX. ——
(Qc à" avróc àvvéfauvs vj vvgavvíó,,
Ie v.g Goxdoaca AkOQo v0 GréQog
x«l zo0g uéGov óGoace vov yogoU xUxAov
&xovta voUrov i£eysíget voU z(9ov 40 —
xo) Gvyyogsvtrv Ocsuxvus, vóv Mowaóov.
Ovcrog évaxé£soro zog xcAMog vOGov .
9 Gvv9Qvfistao qutAg vo? D'ofigvov.
"Agvabavgg 0$ v6 véger và vj nudos
eg ola vexgog évoystelg vdAog vdAag, 415
&y9 slc gogtüqv eig xÀiviy émegolp,
xci uoxoov aqmvorvcev og Qavov Uxvov.
'O Miviiog 0$ avyxaást ubv D'ofigVav,
zvvOavsvo, 0$ vio émuavolgo gigi
xc zc Bovetn v9 weyíóvo yoazvéov: 420
xal dó&av duqotv , MiorvAQ xal I'offgva,
yéygaztro vova Alev éoxonquévog
XAIPEIN BPTARH, T9. MELIZTO9. MIZTTAOZ,
ANAN MEIAZ ANAKTI IIIZZAIOT ZTOAOT.
Tijv sig oe vovvoc iE éuoo Oeousyv agécw 425
178
181
4
07x dyvost tig, xüv GEOUAmtoL goévag*
sl zov óà zvvO«vovo xol cóv £v oxóco,
xOxsbÜtv cU0rO0 uovfouvsuw yíyvovco cot.
Kol evpfloAov qeívovro voovio roo zó90v
ab wvg.cüsg vÀv zoo" 7uiv cvupdgov
sig oà avoAsicot zrovrayo) xal zxoAdxig.
Zo 0^, dg Éoixe , v)v ogéoww xol vóv nóOov
voUvo 7ttQevoig wol zeQuyoeqoeu Oéss,
xà vüg vq "u&g i£emoondcoi mOAsG
xal col zoQuoysiv evtisvOsQo ova
xol cuuxovvot uiv cqv éugv é&ovo(av,
v0 cov 0b uGALov awremovETZGoL wocrog-
0zttQ qo(lov qeívovco enusiov sA£ov,
&AÀ' ov voevóv yiyvovca-cUufolov z090v,
a»vzijs [9^] &yevvosg, o9 qiiovens xog8fosc,
yvougg vomxsuvHe, &vtievOtQov vgOzOv,
7j€ovg cagr]g &vOstEtg evnOtordcov,
Koi mg y&Q 0Ux àv agoovéororo Ógcco,
póz9w uv evvóg cvyuovaczov viv vOAw,
xol zeocouegov orgatuxig xol vovuoyov
£lQ» co Pduvov, xal qóvov ov peroíov
Bio: xtoAégvnv we vctus gde voc
«al £nucoOslg vóv uéyav uo, aotocmmv,
TÓv t0U GrQovOU qUAuxO, vov GrtoQuv yíoa,
&lvo 190010076 &qíAov qíAtgov yeguv
tà vóv novov PxoO1o, viv aov n0;
Koívo, 10 "Péyvov £0 ywooxes Miwcoiog
&g o9 Bovotngs sigev , &AAa. Micoovge*
'ép9eog 0b movrog MiovAog v MiQdvg
«ol y50c xartxQocQos Óvousvtaríoog.
Ei votvv» 1uiv Pyuoisiv BovAowó vie,
Óíxoi0g écruv Eynodsiv Óó Mivocvng*
o 0b Bovatnge ovóiv qOwquévog
stÀeGroyoeqsiv Éowxs cv aóov.
Ilóg 'oUx cv el'] wogó/ag woxocgoAov
xal zavcsAdg t0 qíArgov ifouvvuévng
zt0Àsig &ztoueeiv xol vozovg GAAotQiovg
7| uw] 9100vvag ÉxxoAsiotor tQ0g uem ;
351
435
440
446
460
352 GEOAS,POP TOT IIPO4APOMOT
182
185
Eig covrov, si fovAoto , wouapag vóv Auyov
»9s» và cavro? cvAAoy(tov xol BAéne,
Xiuuóvovy OnAwog ix móvrov crOAov,
6tQovOüv cvvoyuysqxuag GvÓod» vovpoyov,
5X 990.0«g aOgav zsosopezov dono,
ato 'mv zt&Quttr]Y , woQLOGTOLOV ÓOQU,
Leyqv cvvij£og, og vó Pouvov cvAAa(gs,
evoAAoUg &7x' ouqoiv vov ysQoiv iÓsg qovovg,
eztxdqv xoO«uorocas, Éroevog ÓoQv,
éxogpvQoseg Otbutv dvógoxzóvor
Bed wovne& mogpvo&g cínoggoov,
tlósg qovsvütv coU cvgovo? cov v0 zÀ£ov,
sita v Poyvov wvgíorg OGotg movoig
ixexoetqaug ovr0g cg &vob Olcv,
v0Gug (voridg GvuqoQó» ixijolcsis :
uscijAQoy cUrOg, tvtomETOVV v?)V TÓÀLV
x«l zwQ0g TO Oo)vot quAcav ztQovfoAAoumv *
&Uyvouóvcog cv 190000 tv Aoyov;
£ócxag cv vÓ Pduvov incqxóvi
x«l rovg uscvrevOvvtOg 70£2007o m0O0vg ;
Ovx Éotwv sinsiv , iv dÀnOtisw Oilgg.
Zio voívvv osx &y dvviOoxag vuv nA,
cÀA! dvvíO xag ovonso dvévAng xovovse,
vov poy9ov 9o/Ougcac, sizeg rovg qovovs. .
'Eyà 0$ unóbv dvuibeg và ióyo
oUcO TQOys/QOg Gvzi.ÓQOO t?)V zt0ÀU s
Ovx sig vocotvov uuxgoqgoov 0 Mitos.
T à^ovxl xal này , à Bovo£y , vó wQdcvog
jpas dotoncelg giuiíeg wevije qoou ;
'Eyo uh» 0UX QYy vis éprije £&ovotag
Ééxóv uégoc tL, XO pxgóv, Tre QULOTLQLO OD *
Bío à3 vvxóv xol Loyne vvoorvio,
«av zv cvAnOO, uvxoog écví uot A0yog.
Ovcog ydo écri vijg éurje yvalugg gos,
Te yüc wootoUvra, wav zOÀUnAsÜQog tUqm,
xav wijog lacg eUzeQUyQottOV qon,
Éxovra unó$v ugóauoó covvQs u£oog
vi9l cood00voi, cà Ó$ víájg vox"e vouo
465
410
415
480
490
495
189
E
xd» TtüGcv dnofoito , yevrvoog qiosw
uéven yao &véyxAnvog, àv iov vo.
"Egocc0, vovg covg wr) zteouto£yov ügovg.
Toicvcvo yoeies và Bovotn MivvAos,
TÓ you Osapolg duzsüoi Gpocyiouirov,
ZA prativy 0$ và ueytAo Gavodzg
Lóyig &vaviapavt. viguoxoc uéong
&ig gelo dvOclg xal moocsuzQv yvuotag
xal yov6iov Qovc toU Bgovg ov usvgíov
én) Bovatqv avvuxéux& vóv u£yov.
E
'O uv Acflóv 1ó yodupe xol vó yovotov
&lo vQv (Ofav &vravénAsc xavolóa *
0 0$ zooAng9elg vo Aóyo Agovoxouvo
(Éyveg &xoUcoas ztoAAagoU vóv MiarUAov)
£p x90g eUvov vOv uéyuGtov Gotoaztqv
(alus zrron9'elg ovx &vevAoyov gófov,
Ur) Guyxgovijóug ó Bovetgs viv u&ynv
oUrOg &éAzxrOg tz900xt06 dunéGoL
xa z60v XQot160L wr xoontouuacuévov) -
N Dd ? lod , A] 2
TOv zQOTOv «UtoU GatQazqv, vov l'ofgvav,
zQ0g tdg Ux. avTOv Gvvuxéupoo0 a, xóAsug
Ozt€g éxstOtv d'vyxoAuva, Gvpuyove,
elg $v GvvcAOsiv eU zx 958 &vaGuEvOve,
tOUTO ztgopu.yvodxovtag axou[scvavos
Gg ovx Gv &ÓsQqrog aUtolg 1) [uxn.
E0vagógy6s vij xsAevas, I'ofigvag,
vv cUQuov yag slyev Gg vevaypévmv
SCRIPT. RROT. II. 23
303
505
510
10
15
354 eEOAS.POT TOT IIPO4POMOT
190
vóv vij Pod&vOnc qyovvygxdvoi yeyov.
Técg 03 zxeiaOclg v) AOyc vo ücózorov,
và x«9' éxvvóv ovx axívOvva DAéxov,
ei zov zo gaveijgoro x«l ze9o0opot,
Éaxevós ztoLety vuv xdAsvow dg viqT0g.
Iegvco£yov ovv tàg méQu Tuo nósg
vv éx Bovetov xrgoGdoxauéviv ue
volg ztüciv &atmyysAAs xqoUtrov uéya
"Ol Gvuucyobvteg vO xgarobvr. MiótvAo,
và vüjo udqus Oxémvoudde xal s90 vijo uius"
6T0ÀTj zteQ.potrzo.oO's G.Ónosvüvco,
óuov azegvonmts xol v&g a6z(0og,
Ojos xeAds xal oxcüeg xaAxo0tOuoUg
xol vqv xsqaAqv OxA(force và xgavst,
eg &v &zovtüoovs vote évaveioiug.
'O yàg Bová£ns ovótv q0uuévos
4995 xo9' quOv, wvoíov xvvst GróAov,
ixzov 0$ zoAAqv avvuxégste: ysgaoDev.
ZlosAovs uàv 0vrag Gvpeystv volg Osazovaug
vóuog voauxóg svospog émvgémnev
vuliv 0$ guA0tuuog Qv 0 Ósozóteus
mage vive xxl 2:0À0 qgvtoU Boos. "
Ovvag ivijmeev eig Lid iid vic u«1g
tOUg TOU xgctoUDvrog dvupiovg. 0 l'oflovas.
'O 0$ Bová£ov Gavodz9s 4ovo£ivgs
eig IIíoonv dA9:v viv éxvroo xoro(óc
ÓiÓot Bová&g vüv yeogrv vov MiccrvAov.
"Excel ó$ vévdov ó Bovd&£gs éxito,
AvrtG TL Üswóv, e(6xeAst vovg Goose,
' T0Ug q5g0oud4ove &AÀ& xal roUg vov ous
&AxsL 0$ và vate sig uédov atóvvov oróum,
xal stxgóv olov xovà MidriAov (igUgav
25
30
40
193
E
Xuvsl xat! tUtOU uuQiav cr» aoa.
QOvcos £vouuétovrog cvroU vov ucyuy
"ora&avgc éAc&ev SvrQopov Aóyov
"aav0c5 Bovdtiy, vuv «csviv xwev utgnv
xal x«9' éavtoU GvAAEyov vqv Gozída,
qv oviléyew BovAowo xovà MicrvAov.
"Agsg vÓ uexoóv Bgvyue, vóv uéyav yoAov,
p] Gvooayeíong vijo ucq2g avtiotaÓqv
aiGxodv Bosqav yévow zx90g éyxvuav,
TOUS &vÓQuxovg O5 (qutoUusvog zóvovg
Tüg TOV yvvouxQv cvruxsg0avgs vuxag,
ysvvàv yaAovyàQv i£ &víxyuov uacvrádov,
'H vv óvvauwv. &yvostg voU MitUAoU,
Gg v5] 9sAqos, vag pUotig uevaroémsr
xal QovAayocyst vij xeAsUGst vrv xvíotv;
"Eyo uiv eUvo0 v0 xgátog xavexAcnynv*
&l0ov ydg siOov éx uvygauvégov vóxov
véxvv &vaügauóvro xol Avgoxgdvqv,
ax&l 964500: xal xsAsUGo, MiovvAog *
&i0ov 03 stAuv vg vgazétos év uéag
&QveLOV Ozttóv GrQovOozxerooe Ecvov
xal uirQav &QrípáAsxvov tpAsxtov vÓxov
vsÁtGqopgoUGav xol xavázcsoa Boígu..
Tovrov áxovéag ó Bova£gs viv Aóyaov
"&AÀ' qyvóovv" ÉAs&sv, " toyuoerQaza,
OUO T&v. QOUS LoguoAvxs(cv vUxoUS
ozoto£uovta xol axuxo Aora&cvav
xol üeuA vea muuyviov vevüsig xAadsug,
& uq" &v avv vóv foepév xav.GyUdot,
ovAopsvov 0$ vág goévag xal vovv 0Aov
ysAcoxouv xal uxysíQov &x«vou.
'Ey& uhv (4AÀ' Gvatcv VAcov BA£nO0LS, .
23*
395
65
70
15
356 O0EOAS,POT TOT IIPO4POMOT
194
197
9sOv ax&vrov oAfía ysgoudía,
xal ysloe stéustoio vij uem Gvvegyatu)
TOV ztccvtostorOv xol roéxovta vig qvasig
xol 9avuoarovoyóv, cg QoxoUv Agvot&avg,
vexQoUg &viGrGv xt pvdsig Tolxew udo,
&y vexgüg oíxvrgog iE &urjo sov oxdO-qs
éxvróv avrog é&xvactqon naAw."
"EAste vaUto xal tÓv Gxavta GrÓAOvV
&lg vaOrOv sig Ev óuuaómqv q99ovudvov
Aaf àv &xémAc. Óvousvis Bovyov u£ya.
'Hv ovv iOda9«, vov GrOAov ztgougyudvov
0Amqv udAawav vig 9aActege vov Ódyw,
éx tijg àn' avt vYv vsóv usAovíag
ovrog éxs(vqv oozsQrl xeyooouévqv.
'O Xuvovo9ev 0$ xal Go0g0c Gt.goyoaqos
&Aog moAuQc vv éxàv Adyov uécov
VsvOGc &v Uxoxvsvro rotg zoAAols yodqeuv
volg TÓv tót& zooOv tijg GA0g OsÜoQxóot,
Adyew 05 xaÀGc si Adyot mOvvog uéAag.
Tjj 0 &g« xc: vOv tocoUtov 0Axdüov
1j yooOc 9aÀetta ÉvA(voig og ÓaxtiAcug
vyoag ztagsuxg Oeo Eogosuouévg
xAc(su épxst vj) Borj xol v6 xvvxo:
Ovuovuévg 02 xol vóv &poov éxavitw
Budtsvau v&yvoTo: GOv rotg xmrtíou.
"Exs 0' ig avtüg vüg xoAsg vov MiatUAov
0 toU Bova£ov zAqaíov p9d3o, Gro4og,
&vOvg Bovaigc (viov ix! &oníón
x&voDtv &vOpàv ysoolv éevquo.yu£vav
xal rovg zorobDvtag Gvttos(Oovaav zx00«c
éAsbe raUra, viv veOv ?89o.apnévov
xcl xvxAov QOz5Q eopv& povpdvow,
85
90
95
105
110
E
&E olo: xévrQov toU xgavotvrog tjoudvov
997
""dvügsg Groatdoyos, 9ofuuavo GrQatuy(ag, 115
poyno égoctoé, GvQavuO Te, yevvadat,
víje Go&Ux)s &oétis éxiovivat,
ozaoc voóguuor, Gvyysvelg vrjc a6zídog
xal vc Evvovs v9s qíAge qíAo Bosqm,
ota u$v vutv eig u«guc evavüQía,
oto 03 ropa xol ztó0€ €9acovg zagis,
pdovvg cÀg976 0 xooflag «xag yoovog.
Mn) y&Q vodobzov ts Beve&ov xa o0 og
Ajo «gavijdor xol xaAav (vov,
og viis TOOCUTES TOV épav ergetnylag
xal vüg xeQutcio v payoag evavógíag
xal vv aAÓóvcov vo' vuOv zoAuviov
xal vOv z560vvov xac y5jg tvoyouetov
xal vov Gys9'siav dv QaAcvra qogríómv
goQrov uev aUro9 xal Gov avcolg vovtíAoig
durquovyoswv, óüvoysvoUg yvougc zxatog.
IlÀ$v &A4a uy) 9voqua ugó' 0yxov uéyav
x tijg o 9uodoqs Gxóveeg evetqolag
xatoqQoovstvs vijo éveGvolóne uoxue,
&QxoÜvtog G07:6Q toU zooAcBÓvtog xo«vovg*
p&AAov ubv otv uc Ovvsg &xofsatéoog
ix vóv pOacikvrov olov 9 v(xu xaAov,
Oz tvÜoice stt Àuv eig vov vriov móvov,
&ig &vv(Aqpuv vob xcAoU zgonypévo:.
^H xà &v.ov uaívouOs xav uavíav,
xcAOv uv slvat v0 xgevstv dv vaig uaqaig
ex tijc p9a0d0nc éxd.0nyOcvvsg vUyne,
&ire voéyovreg v0U xoAoU xogootéQo ;
Ilavróg uàv «v yíyvowo zQayuacog xogog,
xógog vQuzéQus xol vovgiis, xogog xórov,
120
125
130
135
140
145
358 GEOADPOT TOT IIPO4POMOT
201
xogog Avouxijc uovauxis uec,
ógyijoscg 05 vic y opovog xópoc.
" Hà vig £645 €vjuxije pAoyog £écuv,
0gyijc 05 zx0g cvippev dv vfj xagÓío
ÓovAov zagogyíGevvog & era£(og
qj xagoztuxoivevtog ix Go9vplag,
xol vÀv iv evt 9vjuxdv mvosxpoAov
Gzwong.ovtov £v uéer vij xegóto
xavst&avéotg x09 AcAQv xol z0o zvéov:
xc óc fOov tOgav év qsgotv é&qnuuévoc
xol tov ztagounjcavca zoAAd óofo(coc
Op. ÉmoriO m, xcv uóyi, róv uoaviya
xci foaó£cc phy &eys à' oov 0pyjc aógov.
Iovvós uv oov Adflo, vg, c Éqqv, xógov
xógov 8$ vus xol vQostc évawvíay
vie égactus vàv xaÀÓv oUx &v Adflor
9 949 éxvrà vo? xoAoU qOovety Éyot.
"4vüoss pene GvvrQagévreg vola Ox AoLG,
Mi], x&v ztevtgoóc 0 GvQatóg voU MioTUAOU,
OpoG yoÀdcoL tv Up Ov zootvyíav
vxocuAvvst 03 v9 uoxatoag «o 6voue,
Üs(&c, 0^ dx! aite vij utque voteorégovs,
Lovouwg Bovyxqu9 uote Gozo vixostvsvxotag
0A0UG Q'gorosuv voUG évavri.ovu£vovg.
Mà&AAov uv oov, 9ovgie IIaAA«óo0g Boég,
ToUtOV ydo Olxatov, og dy) «oíGis,
Grvet xgevoLag xol xoorioocs vqv wet,
TOUTO poovoUvtag éupooveavéoo xoUGtt
Gg &i u$v 2vv160vt5, uixgóg 0 xoórog
(tí y&Q u£ya vooxatov 5j zotov ydgas
puxoóc zeviyoóg evapí&umarog GsóAog
pevotQoxoOslg ix votoUrov vevpjyov ;)
150
155
160
165
170
175.
E
*N5
E 359
TT oa «qv usAcway (aAA aztotQÉxoIg
ix vOv Bovobov x«gtsgQv Grgavevuerov,
"4956 xgoevouà xol Toyu viros) 180
"uas éveyusty üvorvids Ovv&uzt 67),
xoÀMjv vzorAa(qvs zavrog cióqUvqv,
ovQetóg uvefos, OvcaQUOqIToc 6r04og,
U4xQü toazévvsg GvoeviG, uuxoo Gr0ÀQ.
M31) yovv xàv éavw &095v5nc 0 MiatvAos, 185
xavoooodvwisorce vie géAng wis"
&QXotxóg ydo xol aaAoívsoog. Áoyog
«got ety zopauvst viv wutymqv vat duníow
Og oio toi; Adovoi votg xevolxéo:.
T/ rovro ÓgAoUv t6goAsaréQo qpoaoti ; 190
Mi] x:9óg ztevuuoóv Gvyxoorovvrag Tq)v ud quv
voOsorégog zog Ovyxogotstv wgÓ. éxAvrOS,
pij xov Adtdousv xavavirQoxoudvou
ix vOv zaQ' qutv xavoxtqoovgu£vov |
xal uaxoov ogáAgsaussv a&ioc yéAmv. 195
"A4AAng vs xal ví; vóv Gvoacov vo MiótvAov
gaí9 xevugoóv, víg 0$ uuxgov vov avoÀov ;
Eyo ubv avtov xol uéyav xol yevvaóc
gaíqv &v eiddg zoAA«yoU xal zoAAcxi
vurqpógov gavévro zoAAeto év ueyoto 200
xe uvolovg uàv eUtvyoUvva vavjayovg
xal ysotouayov óvocoíO9umnrovy dvíqpos,
z0ÀAÀolg 0^ &xumoénovva xoAotg Gavodzaug.
Hytv ó£8oixa vqv zagsovccv pon,
tÓv GrQatóv siüdg xol GvóAov vo) MictUAov* 205
vun 0$ €oagoOv xol Qedv Gvvsgyla
xol vij TLjAQQ vOv xaxorgOzxov zx
xivà ztezo.€0c xara MutvAov dogv.
IAqv Aia và vox vv évavviov,
360 e6EOASPOT TOT IIPO4POMOT
206
q] tóAue xol xó 99agog, 7) ora0)00v06,
iij tis dv vplv eig utgag svavOglag
xal voU zeQuttOU 290g xepgdvotu xoütovg
ÓsÉ£matv vuag Gozo éxAsAvuévovs,
I3 zxrosio9c. vóv avQuzóv vov MictiAov
zE(G0)0LV vpLÓG G0g X&QLtTÓV, GG u£yav.
'O yàg Bovatue voUg éxvvo? ovuueyovc
v0Gov ztostaOat vovg évavtíovg 9£Ast,.
eg vv zegupoornou éxfieBAuxévas:
zéQupgovstv 0$ xA avrovs eic vooov
000v TO ÓÜctvOv vo) poBov guyclv zog,
vuxQvtag Guqo vj 00 &AMjAOv uym'
éugVAiov gaí vig evvrv svorógog.
*dvÓosc uagurat, 9ofuuata Gvoavqylag,
x&v uyóv &AÀo, ur) uvQu.óvavv GtóAov,
pir] 6coaróv &Qóv, ur) ÓvadQuOuov Ó0Qv
&lys Bovdt£ne c Gvvsoya vij ug,
uu9. &AAo ugóbv &vriovsog uégos,
9 1v 950v £o, 7 uc qoiQa vio dixo
ovx Guvvsltet vOv ze gnvojnxóco
xal Ov xagcczdOcvioa vqv dunv zóAw
xal vóv pvAdxov ovg u$v iQoyguxáte
xal zog pvAaxads dufrfacavto avoue,
ovg à ix uayaíQag AndtQuxig qaAxootouov
£ig ÉGyovov vaorágov, sig (ja9U 6xóvog
Qíjovra stxoac xol xaxotooxo vooxo ;
"A4vügsc uoyquat, 0s&uol Gvoatuyécos,
TíuwvovGa xo xol dxdO1 «czgAatis,
&pqo zx9óg &uqpo Ostrog touocpéva,
&pgífiov avgirsvuu, gegGovavpaqot,
zt5j uv xa0' oyoav sig uédov xóvrov ovápo,
27 0 Gpgl zégaov Gvyxoototüvreg vijv udqqv,
210
215
225
240
E 2361
üg &v Üerj6g ti voxQ xol vQ 190vo.
Ilatósg Bova&ov xol qíAot xol vua ot
(x«AG y&g víovg xal gíAovg x«l Gvuudyovg
ÜsixvUg và Ósaua vxc éc vue &ydmme), 245
&v 0 Bovat£ne sizsv vuag ua9 ove,
&v O£Gzotqs qv, &AAa wr] puvocsógos,
"9 ovx &v éxsazxsUGavE v0U uuGO0U y&gu,
uayqv moocorvovveg à& évoveíasg,
xavaüQauélv uv ÓvausvOv xavvag voxovg, —— 950
ze9u0za60ot 05 xal Aa(stv oAag zoAsec,
víxus 0$ csuvqv évüvOqvet zopqUQav,
(eyooUvtsg 9 véuvovreg éxy99dv ovyévac,
xal vavre xsQOa(vovcsg ovóiv ovó£zo
ix vOv zaQ vuv daxvisvuévov vóvs: 255
ov y&Q éxvroic, v9 03 u.o9ocauévo
tÓ x&v ipslrat vdixà Aefictv Aoyo.
'"Exsl 0$ nácav zavourqv sixAuo(av
of zatüsg vustg xepÓevstv ucAAo,cd uos,
"LOg ovx &v el xagüiv xaxoqpoóvev . 960
avtovg éxvroUg TOV xuAQv Grcgsiv OcAsu,
xal u1 GvaO100 x«l xootvuo xcotc
qogstv xat! éy99dv xal xgovstv 6rsooav tym,
xol vqv zovrQdcy Aupfavsw iBovolav,
&AÀag éx! GAAaug xtQoaztopífovcvag ztoAste, 265
Gg &v éxtovEdvorce vqv xAuoovyg(av;
To 03 óvoevi&g ÓvousvoUc GAAotQlag
vag qusÜcxag AozxodvroUaue sóAsLg
quc xa9sU0sv dv uécoig xAmitowg
zóo9s &v el uavíag, ztó0qo vódov; 270
210 "Iovoval vo xá905 oc 9uAvgeóvov.
|... "dvüQsg voógquuoL trjg QuAoxtóvov ueque,
6rQ«tOg xmaÁAciGUG xol toeqslg vx. GOx(0L,
302 6EOASJPOT TOT IIPOHPOMOT
213
pio xoaveivo zao" vptv yvaugc ais,
ui&g 0$ jovis GUupQovosc xc Gupirvoov 275
yíyvoi69s xuvteg éy Gvvagij xegütas,
pu^ Aog &AAqge, xol üuxorociug uécov.
Ovó:slg yaQ &AÀog votg &vevríou xó80g
qj GraGLa6euv voUg évixvriovuvovs,
vovg GUv éxs(voug dvvese£mysouévovse, 280
o. vroUg x«9' avróv oozso é&oxAwaévoug.
Zxdoig 05 zdvvog xal üutovactrv pépsu:
du&Gradig 0$ Gvyysvi)s &vt.ovdos:
dvvíóvacie 0$ vevvóv doc. xal udq*
pns 93. viam ed rgo 9uyatéosg. 295
Ei yoUv xa9' corGv GvyxQoroUpev viv ucynv,
vixapey evrol sel Sz ÀUV vixapsba.
Qv vís yévow! dv dO Auivsgog zxóvog;
T( à &AAo xavsv&auro MuidctiAov Gv8À0g
vijs voU Bovatov uvoíag veveozíag 290
4j 1000 ztàvroc ; AAA &xorQézoig, A956,
qu Gv xa9" quv GvyxooroUvcov vqv ucyq,
aroUg xa9109«. xol zAcrOv ysiüv yfAov
xüva xoatuOsw Og &zoaAnuwvedvirov
yvpvatg zaAdpoug* oU yàg &v usta Epovg 295
AdBoc.v duds volg uev GAAXAQv ztóvotg
ou xepovtog xe mgoxovsLoyeópévoug.
"Iv' oov &xotgémorro va Uto paxooDev,
Ile xgotsívo nag. viv yvouuc 9c.
"H zxág &v ov xdGyovts uovixóv zog . 800
«Urol xaO avvóv oz é&oxAueuévor
xc tüjo écvr v GuQxog ov zepsuoudvor
- «ol yvouw GxevOovtsg éo0(suv u£Am,
volg Qatuovoou olov i&uuxosuévo:
xol xe9«x69 Gg ix OgvyoU xxv uéyag 305
214
E
xoi €uoeyocvrato Oe£rolc dytvyyávaov,
&AAov xepsusvréavtog &xoov ó E(gec,
icc ÓLcO st xol xova ox Adyyvov uécov,
evcog uevixOg &vruBeivav và Eger,
xal szixoiv aveo vqv opeyi se garuet,
99acus ue qos elg vOv oixctov qóvov,
ovto xo «vti dxovdvrsg tüv oov;
"4v0oes, xàv qjutv 1) 95v d£oveía
doín va xosívto Guo ovas "(S Zíxys,
xy éyxgavetg yévowDe TOv ToU Mwtihov,
LT zQ0g ÁaqUoov agzoy"v Oouaxórsg
q&vowe Aiqvov àxqaystv aysvypévor,
ui] Guyxoatoosácovs vqv GyxiovolÓn
(róv xogvzróv ovto xol rouov qóvov Adyo).
IloAAoUg y&Q olóc zoAAeg00 xol zoAAcxig
MuxgoDg &vdvOgovc aqeásto év xolg uoqaug,
&lra «QatoUvrag vàv évavvíov ào0Ao'
x90 y& énvvOv éxvuOdvreg eic uéaov
Ox&vOQv tx zoAÀd, Booudrov, évüvpdvov,
Éxvewwav oixvo vovg évavtíovg póvo
émsiozsOOvtag &zooózrO TO Ópóu.
Ovco tà z0AÀA& vv Ooudercíay yévq
Gozo ALSUS QvOgorog &ypsUsuv Eget,
tQog]v ztoo0uxvUg xol ztogeyxoUsi cov góvov.
Aiaygóv uiv &xAdg vov; Bovdtov evpuagovs
Épyov ysvécOo, vijg dvavtiag Gxte9qc*
ciGygóv 0$ uAAov &v GxvAsVovteg ztÓÀV
gvvexüdvorre vj Aagvoeyeopta.
"Iv' oov ig? opas wi T, tv ÓstvOv óézo,
p 90s Aogioav ágzaytv uyóslg óémo*
elc ügmeysv y& evroc Qj oÀmpévoc
qooav zcgdogor coU qvysiy vg MidvvAQ
M
863
310
315
920
930
335
304 eEOASQ.POT TOT IIPO4HPOMOT
217
218
xüvttUDsv quQv tqv Oxáü«v &xodotvat,
vxogOsost 03 vO GxvAsUstv vÓV yoovov
6ig évrQUquouv vv ma«gsóxvAsvudvowv,
za01 05 zevvog ix qoevav dAaggtag
IL goU xvvnyov xol scoaqoovog a0,
0g xA og svQOv oUx OALyov xeQ0(xov
xàx vv vocovrOv GvAAn( Qv uiv uovqv
éEQnve stvoav eg &v Ózxtroog qdyoi*
&zcv uv oUv 10 xAgOog éxxvav eUtíxa
vXg gelgug dxséqsvys voO xvvayévov:
Tv yaQ vyuv svQgxev eUpaosocratqv,
. tOUtOV XattGOovtoc qv q9acag Adfor:
cUrüg 0$ vov zo£xovta vij 97joc yoOvov
eig ud gov Éoyov áàveioGag (qooveg
ovO3v vó x£gÓog days tc xvviyy(ag.
"H xóg &v o9 Go&ovre xol usumvévot, -
vX 690v éxvtàv agxacavcsg oc voOa;
Hudàv y&g &v yévqva, và vov MidtiAov,
&v 1) TUq:j ÓÀ v0 xoavi da. MiGvUAov.
*"Avógsg, xdv (&AA. Eyovev, 0AB(a ztio,
of vov Bovetbov osupagor và BsAxío)
Gxdpuev tO yslgov àyxotovauc vgs TUzus,
ay qvvav eloxo&v z05poUons vig dixo
xal ur) và xosítvo vàv 95v xou mudvov,
wr) xoog pvyrv ó£vos, ug. óxwOiav
Ógepuorre volflov && &vdvógov xoegó(ag,
uà" ivcszaAAdEorg05 Ovaysvet xgíast
09«yrs &yaO') c ÓvaxAs& GoTQo(av,
Cov zovggáv sóxAssorfQov qóvov.
Kosttvov y&o qjutv &v OvgacO9Gusv ucov,
&v GvvtQ.BOusv, iv dvéyxausv qóvov,
&gyov qgavévtsc vig évavvíag axd06,
9840
845
350
355
E
val xostrsov gutv àv udan xeosiv udtqn
vOobov ust! aUtQv x«l) OoUvv «vvatg dGmíGw
7j &ijv voazévvag xcd pvyóvvag dx udaov:
*Ó uàv yug &dr.v dvÓQuxrig eUToAMiag,
Ouvslv xo0 vixvav xal xsoctv x90 zatQíOos,
vÓ 0 üvrwxALvos zxtgüg pvyrv vag (vag,
«d à' osa Qai xol Ogaustv zaAwógouos
Vvrtje &vavÓgov xal yvvauxoóscovtQas.
"Alias vs xal sé; éxgvyovrag vov udgqv
xatsyyvüraL Gvupvysivy xol cóv govov,
xal tuvtuaxavtog t0v GvóAov toU MictUAov
cUt0U uevetv 16vyov àv vj xavo(ó:,
gsUyoveu qutv vxavévra vóv zxAoov,
u39à* dxd.OEor xel Aefietv vov; pvydadag
xal zvtag vyQQ zQodxovexovio. tao ;
"H xol zsQvtróv tovto volg dvavtíoig
góflog y&o-uGg x«i xoo MiwrvAov g996a6
Ouvqv zQó &cwjc xal z90 oU £(povg góvov
0oín, &za90bc» Q0z:5g£l vaio éAx(GLV.
"Iv' oov &xotoésos va0vo uaxQóOtv,
i1] xo0c ovy ódvorcs Óvoysvet vgosro.
Ei uiv yaQ div vuv 9aviv zsgpsvyéva,
xal tQv teAevtiv tig v0 ztav &xo0Qavat
&Aqxrov dezso svrvxduoovrag Bíov,
x&vvaU0a pabÀov vv udyqv ixqvyyavsw
víg y&Q ztogO 7 vuv teAsvcdV, six uot,
(mv &Agxvov svsvgoac ix vUT26;
"Oucs y£voiw! &v to stt€90vg Gvyyvoctéog.
"Ext 05 x&v oUyousv ix uéouc udque,
ovx &£v futv vqv Q«vqv &z00Q9tvat,
tl ur v5AoU pev vv Cveyxolav vUXqV,
quGv écvtóv guAoviulav cayo;
365
310
975
380
385
390
395
400
366 6EOA4S,POP TOT IIPOHdPOMOT
222
Kol vv vsAsvtiv qvoixag oouu£vqv
x&v yobv vaoxAdxto.uev 6UxAssoréQav,
xa Aóv pvyóvtag tfjc ueyoíQug vó Gvoje
avEqu xagacystv vo Bío x«i v yo0vo;
"41A. alaxoUv ala yoov aioqUvqv ópátiatvsw
xol tv év vfps, xal fiouv yeAouévovsg.
405
,"dvÓQsg, v zv por voO daozxoU xol vov Aóyov
voUto Evvdyst, xo0g. ztégag voUvo BAÉna:
|i] vÜgov qu&g, wr) xógov víxgc Éégew:
geUysLv zt5otpoOvqguv ag à xol qofov:
pasetv «0g «vrotg rag usv. GAAAQv GrdGstg *
wire xgatoUvtag mQoGavelv tois Augigois,
paite voazéaD e, z.90g vy qr vapévovg.'
Tuvv« Bovatys rotg Um «vtov vovudzous
Xovvas éxsuzxov, eUqung Óququyogog, —
émel veAsvriOecev 0 ÉUuzag Aóyog,
vij 9s&.G uv &xgevov Aeflov axvgov,
&AAov 0$ usovóv vdavog GoA«triev,
vyoGsv «uo zxoüg 05 zovrov éyyéag
* Hódsi0ov" slzs " xal &s0l &aAdtTtOL,
&vat£ Ioasi0ov, BaeuAeU GAuxoátog,
Ó ztóvtov viv tov zAavUv xol vóv udyav
tüje 65 vgue(vuo v vavvoug xoi uova
xal zt Avv (GvQwv xoi xavayyov vov Cáqu,
vuxtov 05 vqv Q9aAavrav &yQuovuévqv
sg oic ócjóo vov 9vuoU gov và v9óxo
xal dovAayoyQv vag ztvotg vOv ivésav
(o9 yàg 9dAsig zvdovaww: ov ó$ ui OAse,
ÓoviomQszOg Otépyovo:, vv qovy(av),
vavc«oxog 4493 vo0 Bovot£ov và ar0Aq,
volg vevyucyoug 05 MudciAov zovvnAetge,
ToU vOv ys0Évrog éxgogijóug Gxodvov."
410
415
420
425
430
226
E
Tonto. qoi, volg ys wav xoznAdtoig
«iv&lv x5ÀseUsL TOS TQLIOSLG Og ty0G,
Gg &v zxQ cUvqv vov xoÀw vo? MiuwrvAov
qoccatev cxoooxro uuó^ éyvosuévo,
&sAz'vov éuzéco.sv sig uécov végog
xcl vvxva Ootzv rotg dvavtiovuévorg
xcl Gpov xorsoyaGatvtTO wvglov qorov.
Qc 0$ zoogASev 0 avólog zo0g vozoóco
xal rqv éxslQev sl0odav vavogyxíav
(avauévqv évosxAov svtaXtO GtUGsL,
QU [x g0g &Urovs &vOvadügaus voóuog
Qv éAzx(üa voéporsv quagrqxóvag.
— "Hv yaQ i0£G90 vàg vQujosig MiGvvAov
zoAA&g uiv dig udAi6to xol xeAdg A(av,
vóv 0$ croA,cuóv olov davoAusuévag*
000v yàg avvatg ox éfanvícOn xcvo,
&AAÀ vxsoézAs, vig 9aAdvvqo viv ócqw,
£x üsvrégov famovgooc gov xal voívov
gt(Aotg xovedxdmaovo vacvolg staqdoL,
Bovádg dogrije svonua xol avoovay(ac,
óg &v và xAslovo vOv vevauévov fsAQv
éxst qeQuxAQOo,vto ux" sig v0 z:9óco
Éyovev dABLv xal BaAstv vovg iv uéGo,
&AÀ' qosuolev dgzag£vva votg xíAoug.
"Avo 0 ix! aUrOv TÀv vtsÜst.udvov z(Acv
zÀn9Ug z«gnognto uoxodv a6ziücov,
xal rovro BovAug tvóQOg svezgfoAov.
"vio y&g áugotv tazíümv éavag uicog
zAxvvew éxslOev siye voUg évavr(ove,
«Utóg à. dcmOcv eiG.Ov vv aoz(ücv
&roavpuariovog (Aog épsovavou:
vUxov yàg slgev 1) 9é0tg cv Gozíüov,
367
435
445
450
455
465
368 eGEOAOQ,POP TOT IIPOdPOMOT
229
M! - » ^
olov tà tt.yOv &xoo xal vv zvoyiov,
» » tT 5 , »" "
&g^' Qv O.Gz6UOUOV (vOQsc vobovas"
m , , L7 A p" ,
ctLy Ov o00vcag revo vo zAT7Dog ASyet.
Tovtqv piv elyov al voujosio vv Oéow:
xvxÀAg 03 róv Gvuzavro Micvilov GróAov
ains ueytovov iGrepovov gogztàv
vzó6csvov Ó$ xagavoí&aco, evopua
qogov stcgstyov é&o0ov rotg vavuayots
v0 Ó' àxvüg e UrOv xol x90g &xvoig yooíov
z:0ÀUg zoQsuOTXe.Oav éOpog (zzéov.
T«)re Bovotqs xol ve vowvro BAezov
xol viv éxeiüev GvQatiav vxorQécas
xal óciA(ev Gyov &vvi vov zQutov Qoicovs,
yoagnqv xagacyav dorizy v0 Govgaz
(4gra&dvne yàg oo zagiv év v oxoAq
G)v qyiA(o yàg yeoaogayev adz(ót
&ovaAvo xt(ij Gvyxoorqoov vqv uecynv)
eig MiovvAov GÉTTOBApE Tóv Bacch éa.
Tags 05 yoag'is 7 Ac&ue ec vvyjavet
Exe» ue mira, Mioviás, yooipovea go,
xol viv ip quc qopevov zt QoUvio,
'ümag v0 Payvov vv iurv Aafov noA,
ozovróag Ób Avcag wol vÓpovg ztegocztocog,
co)g qiAaxag 0b ovyxoraoznv GÜQOcs
ovg uiv vívuqxag oUg Ób Osouncag Pyeig
(às ir] Aeyeuv dóycao, xiémsawy vov ix»,
Gyvot slvot cie Ueams env olvíov -
") yc Bovabov vv TOÀ guvetdÉvon),
M) ÓvréQov yovv mroocOen dijon Aóyov,
aAA qv dgyofOnuev ix payne sow
pog Aofisiv xol u&liov, ei Óvvoiueo,
zAsío TtQoOzGv tV TrQOzTNQEOsroLOpév ay *
éxsl à qiArQov moAXMoyo9 wol ztoAAuwug
ÓsGuA cvviws vo Bovcig Mioreios,
470
480
490
. 495.
2 369
| xal devsígov vóv dozouot uqvouecos - 500
130 17] yo?» xoóc )u&c Grvcíaspapoy vg» aAw
. . wal vovg àAovvag A00ov Os dsap/ovg,
j| vÜv exoetitv qvvoexiouévqy fAéxetg.
Tovrqv &voyvots vv ygagqv 0 MictvAos
ovÀv uàv üvréygaxev , aAA! &xexoltn 505
zx90g vov Bovd£ov Gavodzqv vóv Agvánqv
"Qe evaróyoc &v vqv duqv yvougv uoo
0 Osoz0vt9s Gov xal qíAog pot, Geox,
&l uov và yotuux TO 2:90 uuxooU roO goóvov
ovoAbv Ó.éASo0, xol 049v éxuddoi" 510
"Emsímso uxovosis vovvov vOv Aóyov,
éxl Bovot£gv AAovázqs dvccovodq,
xal z&v v0 (993v ugvvcag và 0:6z:0vg
zipaAnow ógyys vXv éxsívov xag0(av:
xal vay xv éxgóvtqosv evt Uc vqv udqqv 515
vxiopA£yovtog voU OvuoU vqv xagü(ov,
&i ur] vÓ vvxtóg ivOvzxogO'dcav 6xórog
vato &x090:xoto ÉyxéxAsuxs va Elm.
Kol yovv ipyovgotev iv vatg oAxaGuw,
&og UxtgtéAAovaav quégov lOo:. 520
s
lis 'O uv yíyag TAuog Gott vv xeto
&vo vóv Gxápavta O(poov éAxvGac
TÓv vxio jug vzxsoí(zzxsvs ÓgOuov,
0 03 Bovo£gc d£avaocvag vio xA(vnc
Sv zoosuvriaoto vov QcAcrr(ov $
xal vOv éqp' vyovg Asoc x«l IIoAAd0og.
SCRIPT. EROT. II. 24
370 GEOA9POT TOT IIPO4POMOT
234
237
Ev&spevog 05 xg0g uique yoost orope
xol TOUS xvBiacytioas (voa yevvadas,
oUg &U xvfl.av&v eLysv &eroxquévovs,
Aafstv. ciàgás éy gsgolv Adye Gps
(puxg&c ys wv uaA.Gco., ui] zov và Bast
xol Gpüg éxs(vovg GvyxataczQsv xav)
xal Óvvvag eig QaAevrov iv Aat gu(o,
Og &qavig v0 exéuue voto ép&gols uévot,
vzoüoauetv u$v vag voujosug MiotvAov,
r& ysioGa 03 oqàv xovzvdóqv Ouxczacat,
0g &v gs0fvcov IvdoOsv vàv vócrov
ix viv éxsiOtv óqudputvov xol Gxoouatov
rolg ÉvOov vyQOg cÜvoezuot en vagos.
OÍ yovv xv[itqtjose evt và Aoyo
fj z900t0.y7) magéoyov «latov zépag'
o à? Bevá&s GvyxivijGog TOv GtÓÀAOV,
ésrel xaxa aooGoaov m To Mwriio,
Gr5QQtv éxsiÜsv vuv uayuv üvvexgoctst.
Ta zgdivo uiv à9 xol xov! a9yag vic ueque
tO xgétttov elysv 0 GtÓAog voU MictUAOV
vQsls y&o toujosu; GvAAaBOv o l'ofovesc
£x vjo éxsLO ev ÓvousvoUvg vavuay(ac
e ) ? — 4 3 ,
OzÀOV Ust cvtOv xcl Gvv cvtotg vovpuxyoug
Ux Qoo y" &v érgozobro vovg évavtíovg
xal soos pvyrv éxAwsv avtoUg d990av'
&AÀ' of xvBLaviijQEc oUg &izov q8«cag.
166 vents vzonauóvres evrals volg GgUQaug
xol viv xavoéQsv aguoyrv AsAvxotsg
&&ATTOV &ioydüGavro vovg zoAAolg góvov'
of uiv yag slarüxsuGav &vruavovddnv
axaQc G.ütQatg zoo6xoorovvreg v9v wv,
vyoócrouov d$ apág xavídpots Eígoc.
10
15
3o
-
L4
"Hv ovv iüstv Géapa. ÜcxqUov yénov
xal ueGrOv olxvov Gvuaatovor xegü(o:
0 uàv yag eUxcAcpvog «vro vokotgs
AaBov có vofov, vqv à$ vsvoav éAxvoas,
z olv &v zgorsívy viv BoAqv vdAeg voAag,
&cogos 1xt0 xal zoó vs s(pegpévge -
elg vqv tzxAnótov vs GuAcvUvQc yaovéQo
TÓbov usr' avtoU xal GUv cvrQ và D£As,
uxó* evt x&v yvoUg 08tig aUtOV &xtiGo:.
"AAAog Bieostav év qsgotv &oeg At&ov,
.stglv &v ztQozépuiyr xol fA xevaaxósas,
BíBAquvo vouaóe(Aatog vyoG Gpevoóvg,
uxó3 Bocyov yov zxgoptacag iva, Aóyov.
'O MiivriAov 03 éavgdzs 0 I'ofovas,
0v uvguovevo zoÀleqoo uot toU AOyov,
T E "PoódvOq" puxoóv olov xevydaag
"o olyoped &ot xol evvoígovteu ypo, 7
vvrmIv ovvs£&éogn&ev evcQ v9 A0yo.
Ovco fiatóvavov év xexotg Eoo,
Orav émixvag eig uéomv vv xogütav
éxst ztovuudogiog déuuévev 9A
xol zoavvvyitew Óvousvelg aavvvyidas
z&vrov yag «vcn , GUMxsGOvTOV ztQaypMtov,
xotaqgovovoa , xol Qavarov xal Siqove,
0Àqv écvtiv , x&v aqéAxuvac Bo,
0À9sc &vogta vio égouévgs 9o.
Zys00v ubv ovv &xavvsg oí vo0 MiGtvAOU
9j yoOv xà ztAstGtov vov dróAov tácg uégoc
&Aumv st.óvveg é&ascAOov vov éov,
vvyag Gvvebsuobveeg olg sxexotoav.
Qro rÓ Astzov vic Gva090üg (Gxvos
9 xÀq0ó6tyg x(uzAqo, tig svflovA(ag,
24*
371
45
95
65
10
241
372 GEOARQPOT TOT IIPOJPOMOT
xoi Ageróv dovw &aBevis Boviqugógog
4j xa gr5p0g tÓ cape ui Bovàqpógos.
Tovvore ubv obv voLotco roU (ov véAog
(vo yag Aoyov tO Gu Gvvsquotéov,
olov O.gacOv vij naQsuxvo os. udcov)*
Uéoog 0$ uuxoóv, olg éx^ &xcatg 1] ovdoto,
Gvivols dgstuotg , Óvovvystg sos dan,
vov àv QuAcTvE Üuvovov steqsvyovsg,
&Aan9ov i& ov é&ipvyov àgxvov
toUtotg zt&Q£vtsg Gg vqv yégoov udaqv:
0 yag Bovo£ov c«tgdz19o Aorotdvug
stet] z9005A9.0v vfj zt0Àst vov Miovoiov
Éxvswvs vov; pvyóvrag é& vygoU vaqov.
Ovcog üqvxtóg dcvuv 1 xsxooudvg.
Ka&v Got v0 vijuc toO Bíov vuxOiv quor,
oUx &v Bus, x&v uoxgóv dgduns Ogópov*
xtv tov puync QaAnvtav , 17 y£ooo0g zt£Aag,
xv y9v , d1)o ztosat.* stxvrayov or.
0 ÓvcrvgrQsc 0$ vavva MiwrvAog BAéxov,
GvoOclg Gvosv toU xégos vig 0ÀxdÓosc,
yvpvqv uixauQov àv qsootv daxocpu£vos,
fa99 avevd&oag xol OguD xod&og A£yst
" MiwitvAs , ztoAAotg ztoAAUyoU xal zoAAdxig
vulg 4901 va Uva vóv qóvov xovtuoyádo
éxel 0à vOv OsQv Gs xol viqnc qOdvog
zgovóOxsv 109 vov Bovátov vij 0x09,
I) xe régsr yoUv éx vót9ov Qavstv Eígovsg,
7 61 03 y5(9-06 xol azdO: govevévo*
ir] yào vóv ég8góv oxsgoyíag Aóyovs
Ooíng AuAxóat uxÓ^ &xoUSot tóv z£Aag
Oc vijc ux goloag vig éxs(vov «ó Gvóua
xetsvOtoy(dor, vo vooyqXAov MitUAOV."
95
100
242
S
"EAsbe voUca xol xav! cvvOv éyxdvra
vqv id(av ài«3sv evvíxo auct,
muxg&v éxvvà viv Gpaynv vsaorvoag.
Ovro Aeflovdqg vijc uoq19o và vov véAovs,
ol GvuuegoUvrsg và Bovatr voupeyo
aUtQ Bacust xol GUv avrolg davodacts
xsvüg Auzóvtsg Tüg Éavrov OÀxdÓag
zé(ij moodijAQov v3) zt04s toU MiccvAov,
züvvog te xa0étovtsg &vügag 09006
xcl ÓovAaycoyiudovtsg eUvqv T9v z0AW,
s ole yvuvijv üsoxórov xal Gvsuxqov.
'Hv ovv i0dc9at vovg veg ovAou£vovsc,
roo dvügiivrag vàÀv Osàv Qurvovu£vovs,
jgtoixoUs zvoxag é&mAeiiiiévovs,
olxcov &AdGstg , vOv évovxoUvcov qóvovs,
9g vovsc yvveixan , xAcvOuvououovg zou0cQv.
Qoyelro zÀn9vc vOv zixoOv Egwviov,
émevQorygüovv votg xaxotg oí Tivavss,
Émots Tos , &UyEv idoviv "Aons.
Exgtyev ape tÓ &fpoc z:0ÀÀd xQ£u,
- Énwvev 9 ud qauoa. so]yag olpavov.
Aéxtoo G1:O.aaD Eva , zag9évov q909os,
OAnuog dv yr xal gapaórootov A&yog.
Zuyij Quegpijyvvro yoaotuo yxvpov*
Aggusvev éxvóg vexgà vsxgóv vo Boéqos.
"ExA«v6sv vlóv ztoscfovus zavrüo véov,
ÉxAavosv víoc uréoo yoatev véog.
Ox olxvog ovO sis , ov ydgovvos , oU fgétpovs,
ov tOv &v &vOsL "ijs uécng qAuag
"Guobev &v9o viv opotvyov BAézav
&xovGav sig và AéxcQo vugovvovuévqv.
AL xAovatas yvvatxsg (0 zuxQüg vUXIIS)
373
Ho.
115
120
125
130
274 0EOAS POT TOT IIPOAPOMOT
246
qsloac Buvscévuqvro votg ÓaxvvA(oig:
1] ÓvaztQa.yoUoa mtAoUrov qz0pst Efvov,
vÓ Gp xegün(vovda* xav ovx sig véAog
ovx 1jv AcOctv o0 dobAov ov0S Osazóvqv:
XOLvT] tUX9 tà zttvvo xel xovwóg voposg.
IloAAoUg vouyrAovo slAxsv GAvOtg uía
uitq0 , zot9o , tais, véxvo, vvugm, vvugtos,
vsavíag , &puBog, &xudtac, y&oov,
zAovtQv , 1906«tÀv , Üsczóvqc , vxnoévgs,
v06OOv , vus , EUtUTOV , 00x &UTUTOV,
0ovAs , «vola , zta9g vog, yootg, vé
ijyovto stavtsg é£ évóg xcAc0(ov.
Elsv: v( 0d ; £oyoovot xol ztosuxAén
cUrij PoócvOg zc y&g jv Coyostv uóvov
TOv &íg cà ztxvvo. tj xógr] Gvvauuévov;
"Exsl 0$ xgovu85tev o veavíat
xal GvvOsO'sisv vovg &zoAoUe evy£voc,
ij9ovto uv v& zAstovo" zog yao ovx &Ó&
&AAowg &zx' GAAQv ÜsoztOTOL.G ÜovAovuévovs,
x«i vevto (Bafol) Beofieoou ix BaoBeoov;
xal v&g aÓyAovc évOvuquévovg vvzoc ;
AAA. sixov sig xoUgiauo vro «y9900vog
ol ur yopuxi GvvOsOévrsg aAUGsL
vÓ GvvOsO vat QovAvxt] x&v c ÀAUOSL
&gov zeguyoonua xoi to D'offovov
GvvsxAutOvTos TO Bo xol viv fiov.
"HÀysw zfoaixAdge , loviAavts Ocxovov,
oU TGg éxvroU Üvotvysig Qoqvov vvgas,
&AÁn PoódvOs vijc égouévnc xóonc
vÓv TQUgsgóv voaynáov dv sou BAénov:
qJAy£v Podtv9m , 99oivov dove uéyov
0000o ÓsounOévta vóv ZocixAda.
135
145
150
155
160
249
e
AxAQg éavtOv QOzee éxAsAnouévor
&AAgAoxevOsto qoav 7 Gvtvyla, —
7 u3v zfoouxAqQv , yo0s PodcvOmqv xAdov.
"Hxro Eov avrotg xol Koarovügos 0 É£vos,
olg GvteqvAdxi.óto ovvsuAqugpévog.
"Hyovto z&vteg &ugt zov róv Autéva.
Ex 05 xai pQcooatsv &yyoU vóv vóxov,
0uyxj ÓLougst ovg &AÓvrag vmm,
xal vOv uiv avOgdy óÀxcÜc zÁngot uav
xal tv yUovaxov &répav st&Àw nav.
Tovrq 4lodix ris viv Ouutoscw qaas
"aAA &v ue" qmol "iie aOsAge za o0£vov
vavrts Ouxgzaaeues , &oyise m Qasta,
àyo v0 Ógauc vijc pie Avoo vUxqG,
BoAdv dyevtóv sic uéGov zóvrov avopua-"
"EAsks vaUta , xat vig é6vag xAqotov
Beoaoos ouóg vu&sre udyag yiyag
xacà xooOozov tv x«AOv zxxíGug véov
&xovre Qízxvst zxtoóg usoqv vqv oAxaa.
'H yo)v zxegsut zxAnvvevot z1o0txA£og,
Oz: gavtevat 05 vig Poocvéms xagóta:
ó uàv yag sic zigóccov, 1 0. eig xagütav
viv atÀg&w Boys, xol v0 üaxovov BAvcav
Op éxdogs, ur) vóv év dvíQvoig ztóOov
Üst&av xaxov yévovto vvyóv aítía.
"Anénásov ubv 1) fvyag vàv oAxdÓcv,
v&xoav pégovoa: vrv fvydüo vv véov, |,
9j uiv '"PodavQqv , *j 0$ vóv ZocixAdo.
Qc yd t. opo Gvveybe zvoqv Éyov
(&v8oozov ivvóncov , Vzxov, BoUv , xvva)
Ege: Ouyo00Xv xol usgua0Àv sig udcov
375
170
175
180
185
190
195
&uqotv vexgoUtat voby usgolv (xal zzOg yàg ov,
376 ,8EOA4QPOT TOT IIPO4POMOT
250 roU GvvetoUc vuxSévvog sig roges Óvo;
oU yag xu Ouxso ix qurov vue cis xAaóog 200
elg abOug dxvéDAs xol vvyqv Eye,
ovtOg Éyorev al xav' alaüqouw qvos:
&AÀ' si vépotg BoUv sis udaeg vopag Óvo,
foqv &v eorOv «Utíxa Gvvsxváporg),
ovt xüx&(voug 7) OutGevéus vÓtS 205
véxgaig qv vr iXQUG , Q mxoag vUTIS.
"AnénAsov uv , og pv, al gogtíüeg
v0 zgozpstoug avépoig &UO'vstvoorg.
Nv£ ósvv£oa ueviAOs, xol 99a0U0g vótog
üguuUs 2:90:40 Qv éx udouc usdquBotos 210
xvgtol ubv svOUg vijo QaAavrQs vyv ócyw,
vyot 0$ vcvt«ue xvudtov zoAAovg Aogove,
xal cou vov xavot6 uéyou xvOuévog.
'O uv IIocsióóv 9oéQts vóv vóvov,
vOv zt0vtOV QvtijysuQev 0 QgacUgs votos, 215
tdg vos 0 zxóvrog, aL d$ vavg vog év udoq
xAUÜcova xo,vóv xcl &tAnv siyov uíov
o vavAogoUvtg , 1 OcAaTta , v& Oxaqm.
Exsflgvyato vig QaAdvUee 10 GvÓuo*
&vvs(jgugavo vv zAsóvcov vó ótOU«. 220
"Ezxotvuvro stvvsg ovx &OoxQUras*
xowij QsoxAvvoDvteg dv xo zx 6t
253 émovvidivro * vóv 0$ vis "Ux q90vov
oOx. A i0écOo. xaDvpévra vijc £e.
Mía yàg dugolv ov épausv qogríóov 235
(qj trj; PoódvOs vus vaAc(vns xao fvov)
tuv zt9ooc Qood 0 cboo uoyto nítQg
GuvBQUaeta, uv , vóv à) gógrov iaya.
"moy yap AL TÀV yvvoixiv TÓ GtíQog,
Gag vÓ 3x oÓv éuxsqogtióvo Gxágos, 230
1254
L
Tüv XOvVtev &UQé (peo zo9ovg) xowóv tétpov
ivróc "Poódv62c (à O9sdv olxvog uéyag),
ép. Qv zoopepvijovevro và zZfoouxAÉ.
Teuay(ov yàg vic vsag Ógatauév
X0UpOgG UXEQEmASvxs vv vóonv CaAqu,
og oie xéAAqs duelo và Evo.
"xsl 0$ uoxoóv vxsQsxmAsUGoL, vOxOv,
uuxo&v Acflovegg zavAav 701 v1c (Anc,
ivtvyy&ve, uv duxoguxatg 0Axact
viv Gugl Kozgov sv9 zov GvetAopdvous,
xc vQv écvtis Auraost oovqolev
ix vàv dv eivoatg duxAsóvtow éuzxógov.
AAA" of óvcoxqOévcrsg aUvOv vov Aóyov
av&AxUovGOu éxvog ovtTv cUt(xo
xol zvsU[L«vog tUyÓvtsg &UgogoréQov
viv vijdov siGéxAsvaav qudgac voírns*
xol vag xcQ avrQv (uzopsvüe(Gag VÀag,
GroAug , AL&ov, udgyagov , svo01 Eva,
00« zoo IvdOwv xal z90g 4AsbovÓgéov,
X9vGoU vxAGvtOV OU JuxoOV TEXQUXOTEG
tÉAog 010000. xol Kodtowi vqv xógqv
TQ toU U Koavivógov Óv6otvyst gvtodzópg
Gviov sig uvàv qgovaívov vg.exaOo.
'H uiv 'Poódv99 vc)va xal dovAqv vuyuv
&eveQys xal qdg OoDAov &vv' éAsvOdQov:
ztoíe à qovr x«l vís àvOgoxov Aoyog
&iztslv v0 ztévOog &oxdos, zfoduxAdog ;
Qo yag x«orA95 vig QaAdvtus 0 xAÓvog,
tv xvsvuctov £oOcv dovogeGuévov,
cUt0og 03 xvxAq vag BoAac vv Óupetov
Saua xooxéuxov xol zéQi£ xsguBAézaov
vyv GuuzACovdav oU xavstücv oAxdÓn,
971
245
250
255
378 6EOA4S2POT TOT IIPO4POMOT
257
258
v0 vcvcyiov évüvumO slg svO£cc |
"euo. Poóevóq. ucxgov oipobog Aéyst,
"euo. Poódvé , xAqjGu nyanqu£vg
TOLOUTO GoL 10 xéQua vv uv nógcv;
tOLOUTÓ Go, TO xégOog ev ÉrÀgc tóvov;
O€aÀAcuog vygog xal xcavaoovtov A£yoc,
vóugc xara xol 9uACvtLOG yipog
x«i stovtog oíxog xol per. iy9vov Bog;
Q? y&Q x0 zxoóv (AscóoQ v)s vUTuG
0ls aiyuoeAo vio sL6o maga Beofioov,
zo0cg QeOeloa, qelgag , «oróv cvy£va,
ye xotQuxus sto vxog dlenpouévn,
gíAov à autos xol giang ujreos Edy.
Qv vata t9)v (xÀqn0tov evtüs yo6véQa
. LJ Dd ^ ,
éxAgosv, ovx &0cxs vo AcutQ xogov,
aÀÀcO yavoUoa Ayvov é£ &zxAqotíag
0Aqv GvatÓGG GvyxotiQoógpuoés 6e,
vOv Ógaudcov 95aca vov zoAUv vOuov.
Keovéoqov quàg Anovovxol qstgsc Óvo,
éy990g Bovatsc , &AAog éy990g MivvAos*
&AÀ' dixo vzx£üoausv , GA EOoAvé pe
éAcUO gov qüg óy$ yoov OsOogxévat,
v0U ÜovAuxoU v&Dévrog éxsoüdQv végpovs:
viv 0' &AÀ' ó zuixg0g éygÓc, 7] 6xou& queis,
3) B«ofeoos 9dAavra , 0 axAqpóv yévos,
xouvij pvAaxy Ovousvag £xAsLOÉ G6,
xa«vvatg 03 Ótouav zAsxvavoig £Oqoé 65,
dt Ov AvOdvo, züco. ÓvasAziGc(o.
"Quo PoóivO n, xov vo v1c jus £o,
1) xvzxiovttog vije xeAqs qAuLog,
t vijc ztxQ&Lüg xol vÓ vov ye(Aovg 000v,
0 vÓv zAoxdpuov xitvóg , 7) £v ous,
265
210
290
S
0 vijv xogvg?iv Gg zÀAat&viGrov zÀÉxOv; |
Ilo dot cc xoívo vv xcAQv quAmuevov,
z0U Goog tà wogro , Gxoxóg 1] qA0r,
1ó vOv BAsqageov &v9oc; uot, nogOÉve,
uagotvetac có wiAov , *j 6ouà qOivst,
gváAoooost va Óévóga , ztízvsu vo xgíva:
elg yv 0 xagmóc , 1] 1«9u6 meQEogUn,
toU perozaigov zooqpO9a6«vrog v0v yoovov.
"po, v0 60v 0$ cuo Ostztvoc iy9Uov,
9 01] 05 cao£ vodzsto vOv évoA(ov.
o tyA0tvxog 1) QUsis vOv &v£uov.
Zégvgog TixuwéObüov &zoxvivvost,
xal vv PoóavOqv cot. fiaox5ivag Nocos.
"EusAAsg, Gg Éowxev , nioyob l'ofigva,
9uvàv evvcAOsiv vij Poótv9 zog ytuov,
"s £Ov vvysbv &axsvósg, dAA. dxsayéOms,
volg Gvuqogetg uov xoodysAoons vic Tuy.
oic yaQ Qavatov xowóv óysve vgozov, -
Olc xowóv siAxysvcs 9avóvesg vdgov,
xovvag 0$ xsxAuocoG9s veg vvugocroAovs,
vv azwvuyuoviv , vo xou« , vag Nmontoog,
eUOnipovetg x&vros0«, Apora D'ofigva
&ÀÀ' oU xgavqáOt.o vv égorov eig véAoc,
duov 9'uvóvcog tqv 'PoüávOqv oc v&yog:
yvo61 Ó$ uaAAov otov &xgaugvrjs zó90g,
xal tgAorUzov xagü(ag (Gqov uto.
Zo uév , PoódvOw zag8éve, yovor) x09,
0p9aAub xol qois xcl zvor) zoduxA£og,
Ooud Guve(Axov votg Doxalo vv xvpetov,
vOv &véuov 0b vatg stvocls &vremvéov,
elc Virog eio fo.ov &veczouévr,
xotuypévg ó5 udgoig aUroU srvOuévog
319
295
.905
910
320
325
380 GEOAO.POT TOT IIPOAPOMOT
Gg dv t0 XveUpo xol vó xpo ovjpéon,,
éxstO cv vOcv Qo0(og ovooqousvg:
xa ztov ZloGuxAnv slAxsg vao v0 OtOUa,
vv Üvauevij x«Aovoc ztQ0c Govuolav: 330
xal tv zoAa.Ov &vsuíuvgaxeg Aóyov
xol vag dvogxovg é&sqoverg éyyvog,
ei pz) tÓ xopa GÓv xavéqoovre Gróua.
'Eyà à' 0 zixgóg (x00 y&Q &v siyov BAézew
voLoUrov , Q ZsU xol 950b zavrsg , xa90g; 335
víg yàg ztooéyvo xal zoostms vag vUxaS;
qj vie gosuz Qv sbyev aAq9]e Ooxstv;
yvy y&o &v8oóg yvqouorsgov zó9ov
Éyovóoo zxtQ0g tu toy xal oqoüoxv oyécuv
&lo9s vovg Afyovrag 0v 9ÉAs, Aoyov 340
Ooxetv &An9'ctg , voUg OQ. Gxav tovvavtiov
éy8govs , &x6yoslg , OvGuevelg , vevdoyoagovs)
euyv éxsiuqv (r9e ueyaAoUvg(iog),
ovÓ$ zoóc aUroUs tovc AÓyovg qovOoíav,
aqslg 0$ zaAaísw 6s vij (6Àg uovqv 345
QelAotog TGUxatov dv vij pogttó:,
Gg & Ov GAAov, oUxl vÓv ZfocixA£Éa,
dvspyec oUg-ÉGvegysg &rAqrovg sóvovs.
"Q, vegztvóvgc , o xdAAog, o O96Qv gdoig.
Ey qovsvg 00g , ov povsvg dg 0 xAvÓOy. 350
T( yàg oíAqg yis xol qiAgg xavouxtag
xci GvyysvoUg avuatog d&éxAse 05;
ví Ó' eis E£vqv yijv xol Efvqv xavoutav
x«l Ancrouerv óU0vouxv é£éneuya 05;
Ov yàg Gvvijüsw vàg xaxoóyóAovg vUxa ; 355
oV y&Q Gvvrjüsw og o0(reug u3v Aóyot
xal Andvguxo) qeío, vota stÀéova, 05 xAvOnv
xal sietQatux0c Gvrexieupoive, GvÓAoS ;
65
S 381
Ti yovv.Gvvti0Qs vàg vQozac vÀv iv Bo
£l Efvqv yv óvousvag qveyxa G5, 360
vOv GvyysvuxQv (yxcAQv &vodsioog ;
"E9aAvav 2u&g ovx &ysvvsig dAz(0sg
viv é "Afvdov zs Podov aveueuévovg,
y&povg xegadoxobvreg dv vóxoug votos,
xo(tug Ovs.Qatrovrag iv yogatg &évaug 365
xal Adxvoa xol yaunvoa poouocrovudvovs*
qUooavsv dAmO caa yuavro éyx pov,
évsQve xaÀda zxoocüoxcusva (o£,
émyocousv udAAovoav agav zacráÓo,
dxAdTtousv uxÜ ovva xagzxov ó6qvos, 370
V evo vovgqv vovpOvtig* ov ydg sig téAog
éA0stv &giaxsv 0 q90vog vàg dAn(Oag.
Tov y&g 9xAotvov ÉGgsg avtl saovaOos,
vv xvuécov rov Boufov avri vuuzevov,
vGv G6tQozOv v0 péyyog &vil Aauadóov, 375 -
zOv vOv vyQOv xo(gavov tvrl vvuyg(ov '
voug 0$ 69 xal üstzvov (à zixQoU youov),
vQ9091) veOsIGo cols voogT ves. évotg.
KoAg &zqAav6ors to) €vyatolov,
paiteo Podivéqs xol zevso, DoUvg, Zrodvov: 380
xc)» GvvesEcGOSs yapov serio,
xcov GvvezA&EaaO s vij xogr Ovéqos,
AauzQav ozcEipats viv üg0ovg(av: -
TOLOUTOV (zOva6Os vov pvAcypavov.
Eló:g veAsvtiv vv Q9toxAvtnuavov 385
Gv elg 95o)g Exsuyag, 494.6 Zrgatow:
Édgaxag vQv xalÓa zo0g uécorg youotg
x«l 12e €vyatgog tqv óvegavqv 10z&co,
0 zgàvov evyovg guAoréxvoug setQdóuv:
édoexag xol zatde coge zou00; , Dovvg, ^" — 890
382 GEOAS POT TOT IIPOAPOMOT
269
xol voU yévove Aciyavov £Éogsg-év Béo.
19 ppotUOa z&vce xoci xsvóg uóvog Aoyog.
Xavàv 0 ztóvvog éxgoga vag éAn(Óag.
Ovrogc &Ag9sts ob 9500gqvor Aóyor,
vo Ó' Eguotxóv oo Otcipsvava, Gvoya, 395
&izóv "PoóavOns xol 4docixA£og yapov.'
"TovyaQ tívog AxAoUvtog siGuxovovéov ;
vívog AaAuxv exu) Aoyu.atéov
5 véoue Üovvo vo AoyQ ztiotevtéov,
éx&l Q&ol qpevOoLvvo vag vxoovécsiu, /—. 400
ol vxjc &A59oUs éyyUng émwvdva:;
Tis à' ovx &v éxvoézowro zxoóg qsvósts Aoyoug,
Gc éugtgre yíyvouvo votg GOcvdcoiug ;
19, qa6uo ztóvvov xal 9aAdvtQs xagÓ(a,
oóx cia9«vy uiv ovOauOs ; éyotv Ó£ as 405
x&v yoUv Pooctv9qs aicQuvsctat xsuévug
xcl yonuc vqAuxoUtov (og xxAOov A(av)
ur và oscvrás zvOuév. óvyyavvovat.
Elsv: Gv ubv véOwvqxag 09 naoOéve,
TOv 60v Zfoo.xAqv éxAvzovGo và Bío: 410
ov uqv ZloGixAge éxAuzxel» OUvautó Gs,
GÀÀ. &izxeg cac voro xz volg xev,
Ovvvavayobvto &9v yàg xou BA£xs."
"EAs&s tatto. xol" xogécd qe. D90vs"
&vaxgayoOv Qouggs xavo xvpurvov: 415
xe&l v&y &v &ztvoro v0U 69o0Qo0 Qodcovgs
SuvqQv évo(uqv xol veAevvqv ddgóav,
el ux) KoevovóQo v) Qoxqc éxsagéon
xal yeoalv &vviovavr. xal zsuQot Aoyov.
" TY yàg, ZzoaíxAsu , 9x aüvAorg alg tUgaig 420
oUtOg z9001g éx(evslv Gxevüsio; Eg.
"'H zoóc 9sQv Uz00g56 olc Aéyo Aóyov.
210
S 383
Ei vijc "Podav8ms và f(c vuoovuévns
&ig zt0vrov ovrog Quoxuvüvvog stécor,
&sGr.v av0ug &vaüUvor vÓv xcvo 4935
x«l ovuBuOvo, xal GvvcAOsiv v5 xogn
xal yop vuAuobrov (à 9l ztó6ov)
vxsxÓQauovra xov Gxótov QuxóQuva.,
OeouOv vexouxov éxsoóov veOcuudvov ;
Qox iov aza& ixAuxóvrag vov Bíov, —.— 430
elg qoUv z:eGÓvvag , éuuvyévrag rotg xdvo,
Aiuvqv ÓuxzAsvGavrag JMyspovoíav,
A36 xorvAqv éxgoguoavvag uíav
xxl KoxvroU stóvvag 1) Zvvyog oxvgov
iüsiv Uxavyctovoav cv0i quégav. 435
Ei 0' &o xol véüvqxsv 1 67) xo99£vog
(xsíG9m yag ovvo xol 0.000090 và Aoyo),
ví 0v] ztxQ. eUvO tqv vsAevtqv Ggsdon,
"Exxowvov &xgav vf Qavovor vov xóuqv,
Oz:eidov ztuxgóv Oxovov éx BAsqagíócv, 440
ój&ov v0 qucaviov , olucobov u£ya,
Qivov Geavróv xeva yug ixi avoue,
8g sig xogvquiv, av Ooxij dou, xal xóvw:
&vÓgOg yaQ ovÓ$ voro, zÀqv gogqtéo
vvydgs «Aovogs é& dgeroAqu(og. 445
Tavróv x&ym zémov)a vata vois tO.
Kooqs étAov svysvoUg xal zog0£vov
(&y&ig éyvam &£ duov XevGoygótv)"
véOwvaxev 1 1] ate cvvügvfetao vv xcgav'
ixAavGa viv QavoUGav og éyoryv xA«ew, 450
&xsEevo qv Gvyyevovg GvvevAGas,
giAov, g Ans vis, biegomotogiov y&vovs *
ov uqv €aváro viv xógqv queuboumqv.
Ei uàv yàg *jv aia990t6 év ve0vqxócuv
384 6EOA49,POT TOT IIPO4POMOT
274
j| yvàcig dv zQdvvouiev quels dv Béo , 455
4j vovg duvdgogs T] 140g uóvog Aóyos,
Gvyyvaoctóog àv 1c éxDavov ono gíAgs
énsl 0 GvouaO«roUowv ol zesvoxóvsg
xol zavraxuvcog &yvoovo, vov Blov,
Avv , vócov , ÓdxQvov,, oic yv , ztóvov, 460
&zovódg , &zagydc , Bov)vrqucrov xo£a,
&'orjvoug &ÓsAq Ov , uqyrégov oíxvgoUg yoovs,
góvovg dgactóv, vac 9aAdtrog, và Big,
zolov có xégóog toU qóvov yíyvowoó cor;
Meyztóg ubv ovv G0 roO pixooUUyov &9uGovs, 465
x&v üGusv og véOwvgxsv 9j o7 zxaggdvog*
dyà Ó' &Qo zxoóuewti e(uí Go. , Ééve,
ToU tjv Poóavéqv xol (oov, x«Adc u$v ov
(xdg yag &xofsvyOetoa voU zocixAÉog; )
tijv 0 ovv 0uog évOaxgvv, àg oluct, B(ov. — 410
"Egu9e yàg 09 vsUdorto vag vxoogécsis,
950g zspvxOc xal 956v vzno£tgc..
TotoUrov eízàv 0 Koaruvogog tóv Aóyov
xovaGtsistv ÉOobs vov zocuxAÉa,
&AÀ. qjyvoqosv &xoetg xogatg Aéyawv: 475
&oEcusvog yag tfjg toeymlag zou,
og pu0svog Aéyovtog zxovru.Guévos,
flopotrs voUva volg z:oorcQonvnudvois
"Quo. Poddv61, vio 65 GvyxoQUa ts, tOx0g ;
Qe sUtvyqüc éxetvog" sime xagOéve. 480
3 1 ? 9,9 * 3 A
Evrog z«Q9' &vvov GU u£vetg vOv zvOUévo
qj ovrog dA0Àv vsxoav iEffooncé oc
xal Qua yvjwvov £xvóg éSr guid 65,
xal "us zogs1Qdy 4j 7 xata ivuauuov u£cqv
7j zxQüg v0 zelAog tie OaAarcQc duzAdov 485
&GvyxdAvztov , à 95o(, 0£Oopxd a6;
278
"Z2
e .
, Ty8g6 ÓtslAov x«l Óieoxogevro 66
1 «vp vols x&yAnbw é£é8ovyé cc
xal vaig vpaAoug àv ztevoov ngaté 65;
Ilvéeig vt uuxQóv xal zzugaoza(Qsus ét
1j xijtog &vrívaxtov éggoq6é o6;
Qc üswwa uàv ta z&vva xol Óswvav zéga.
l'évoizo à' &v 9) 9Attis sUgogorégo,
&i ur) z:g0g &xvais Gc yvuvov égoíqmus-"
Toà uàv ZfocixAst vuAuxoUtog 0 xAUOOv,
Gg xol uexgoU As(zovtog sig zxóvtov xovov
9j pogtis avt tv poevóv évsgoíqn^
00 évrüg a«vrOóv duxsqóQruóto Gx&gog,
slg Hioonv cvvqv évüexavatov qO vet,
zoAAotg str AatGav e&yoíou xAvómvtiotg.
"Exf&vcsg ovv &ztxvreg éx vug oAxe0og
OpoU zfoouxAst xol Koeravógg voig qiio
poovoois évefBAg9uaav éfopopuévats,
&oc Bova£gs ei6sAdong vqv zxolw
Vgovs dx' avrotg vàg Doxovaag O5oxíco:.
Z
Tà pàv KoavavoQo zog 0$ v zfoowxAéL
za Aw qvAaxatL, zu eiyueAcaíot,
xAouol .Óqoot x«l aqvgrjA«ror zt£OaL
xo zzQog ys voUcoig éAz(üov xsvàv qofio.
Ti 0 4 Poócv9o; K&v Eyvo ÓovAgv vUqqv,
x&v siüc vóv Kgdvova Ósozórqv v£ov,
ov tàv zolv 2yvog6s ósozorgv £gov' -
SCRIPT. EROT. II. 25
385
490
495
905
386 e6EOAS.POT TOT IIPO4POMOT
281
982
*
xv ix vuxoc Odaoxowav éyvo viv ZvaAqv,
oU vqv zaAauxv Aqpodícgv 9yvósu:
xav zAslGrov éóGuóv svQs GvvOovAcv véov,
cvvóovAov qzí(ovaro vóv zocuxAda,
ov xol Gvyvós dios vi|v &xovolav,
osuvag vzxoxAa(ovaa viv 99gvoOíav,
iij zog povsióc vois vscootg Óscstorous
z0ÀÀoUg xot' «vUtijc (vtertüsor xovóvAoUg.
'Butvovuévg yov x«va yic vvxvóv uécov
"auo, eoGíxAsig OvasuGc Exsxouyer,
"&v&Q ZfoGíxAsus «y. yoOv quovis uovys,
víg yj 65, vs 9aAnvca , tío Bu9O0g pégar ;
víg vaUg ; tí 0Àx&g ; vg pváax: ; víg Gxotog ;
víc B&ofagos z5ío; vg uuacvOgoxos Bí;
víg 0ó5a ; ztola Adxvoa; ví xuwvog Bog;
vg olxog ; ola oximvoa; víg vUyus yéAog ;
tí 0Afog ; ola uvijotQa ; víg z0909 véos;
vís ztXGTOg ; olog yüpos ; ote zza gt évog ;
Tío vv àvógxcv éyyvóv &uvgatía;
Ziüs uou , eloGíxAsig , xdi xvécig vov &dga ;
0ot4ov BAéxsg qs, quégav éAsvOsoav;
0scuotg xovcyyy; vg tAUGs.G dEdOvg;
z&o& Bovatr covoaazsvsus óeomotE;
BágBagov GAAov ÓscazóOrqv svQsc véov;
eig Il(oGav oixstg ; sig 9aAnvvav dpzAésus ;
xÀvOcv ; yaq ; xvpo; AstóTqg sTÀOOU ;
&vrsuqvojéeug avégav ; qovg(a ;
X09oc1j, Gexoà vate; vyuég, 6n090v Gxdgos ;
.. Elüsg 'PoüdvOqv sic Bv&óv xevnyuévmv ;
ovx &lOcc, éussGóvrog iv uoo vépovc;
éggaxag c0 EvAov oc £Go6é us;
. édguxag vOv zóvvov Gc dz«oyxé us;
53
289
Z
$cQexag v0 Gxapog ag jysto£ pe;
oUx £(0sg oUOÉv, ovÀ3 votv ov03 EvAov;
ÉxAnvoac, ovx ExAavaag; GAyog, ÓdxQvov;
ovx &ÀAyog, ov Ocxovov, o9 Boaytg zóvoc ;
Ziyjs uot, ZeoaíxAsug, xol PoddvO qv Óaxovsu ;
oU £ric, zfooíxAsig, o0 PoódvOqv OexQusg ;
'O zóvroc, ovy ó xóvtog, épgógroé 6s;
7] 4£96os, ovy 1) 1é900c, éBgógOusd 05; —
"Hxovoag dc sig Kzgov é&£üovcó uc
&; govaí(vov uvàv xol uovqv vQuxxcÓa ;
QjXovGag cg eUprxe Oéazowev ZraAqv;
ov Kizgov, ovó? vijGov, ov uvag, o0 ZtáAqv;
"Quot, ZfoaíxAstg, veía uiv xoAvS Aóyog
xol ónv& uou xagü(eg zAcvau£vgg*
0v 0 aAA [cog (0ov us xo0c Bv99 ufco
xol vqv Évvygov zuxgav éAníGog voynv
Gcvróv stgocazésxvi&ag ovróg c'UTOTELQ ;
xol Go vvyOv Q«vóvvog (por vvugís)
iuo) Podv)qs vig v«AausOQov ipw
iyà fBAixo góc xal xvéo vóv a£oa, .
uw] 93s égvQQuao«, ur) vóv Goa,
Ov ztvetv &grjxüg, ov DAézew vuv q&Quw ;
'OoG 03 zóvrov, xóvtov ovx aidovp£évy,
Ov &aqsg (niat) xol vcqov xal zxaocaóa ;
Ilovó 03 y9c viv ódyw ixvóg aioquvgs,
ijv ov zievetg GU (qsU 9eol) vívog yeu ;
'"Euoo y&gw ; xal (Qocv ov ziumoüvé us;
Zuyij Auxóvvog vov (ov zocuxA£og
Brot Poddvém xol Bio?oa AavOava ; :
IIoo tQv qoAofGv v& Ai&ofloAquato ;
zov zog oufQav, dorQoxiv poxool qAoyss,
xvumquc fgovtijc, veroc, zvooc yvato.,
25*
387
45
90
95
10
388 GEOASPOT TOT IIPOAPOMOT
290
: 293
qAtog &s yijv, ovoavog Q«yslg uécov,
J'js go0ua xewov, tvéuerv zxvor Étvs,
OuAovre uéyoig ovgavoU xoonyuév,
&vavQosij ve zavtóg, dAAayr Blov;
"Quot, zoaíxAsuc, og duoU Ooosu yaguv*
ví yàg qiAmv yyv, uuytoozavogov zédov,
. tÓv gUvca, tjv vexoUGav, &ÓsApovg qíAove,
qAuocqv ogg 0v ovuxogDévov,
49v60) Btoog, ucoyagov, &oyvoov, Ai€ovsc,
v0 jt5ltov eimsiv, viv dAevOcoav vuynv
agxo xol ztooijASov eig y£Aov Bíov
xal Gov ZlocuxAst ztA«vov &vcqAAcEdumv
xol dsapóv c&vréavsoEo vro evtoXag *
xal vOv t0 ÓoUAov oU zQoÓ0oG0 tj; tUT2,
xal va09. vxio 60, q&U, vxo zoo.xA£os,
gU, 0x39 ov tocoUtov s[AOjqv stóvov;
Ovx zx9oó060 xol xvorv xci xegütav,
CoU q&Quv, 0g uou xol stvor xcd xegóta;
Qv vevcouaí Go, ag évogxovg éyyvag
(x&v of 9501 vyevOowwro và vxodqécsu)
xol gov Ouvóvtog vxolsup9À và Bí:
ov y&g Gxtol yévovrro yoolg Gouacav,
ovO 9 PobtvOq vo? ZocixA£og Otya.
"H vg dou! àv óAu&Üücv 1) Óxvvcv
axoUvytíons vic €aAdvrgs eic véAoc ;
(Ei ur] 9aAevrolacus vije yg vó xAdos,
xal Qovyuevovoydv cA svo, xol sA&oL,
Qo yool 0$ xav &ygav &AAov (y9vov,
Engov 03 zóvrov àv9^ oygoU véuvswv Éyor.)
Tívsc 0$ xal zxotawwro Boov &gorgéo
7] yijtovuxóv Ógyavov xvu6atvto cL,
ur) yis vzxovongs qv ysooyica. Odo: ;
85
90
95
100
294
297
Z
(Et i yempyslv: Tv oyoiv BovAoiró tig
ü anéua xaxov Aevvigu éy &£gi.)
Tívag 0^ àvexvevooiss Gdgog Óiya ;
5 x&g PodavO xal c(va (160v Blov
ui evuLotvrog vov gíáov ZocixA£og ;
Gdgpet, 4toaíxAeis, tv ipw AsxvQQy z£Qu*
Gvvsuxoumv 6o. xy Gevejost, XQv zÀUVE,
dvvépopod Got xav ' pvo, này zvOu£vi.
07 Veitopan TÓv OQXOV, OU ev éyyvuu"
ov ÁAvpavà TO g(AvQov, o9 vqv &ydàzquv*
ovy v9. rc ÓGo« vv guiguucvov:
ovx eicyvvd TOv yo TOU ysíAovg yeuov
7] yoUv vó u£yoi viis stegumAoxijo Adyos.
GaQposivs, xÀn9vg zaoO9dvov cvpaagbévon,
elg sig dgoorag, sig égopévoug véove,
als d£ dgncvóv, d& dgauévev zó90g*
o9 9&9 uuGq0365096 zog vOv giAvarOV
mAuGrOg qiAsiv yvvotxag Uimntsvxorov:
xaÀÓv yüg vxóütuype vatg égopuévois
ócüoxea vOv. ZuAovte, vol fuAovté us.
Zo u£v, edocíxAsig, eiG.Qv vqv pogríóa,
qv óvovvyós sioxAO9ss, v Mougv q90vo,
ém&l GvvsAO ttv xal PoOdvo'qv q&ove,
z0ÀÀoUg 0L aUtqQv vzsócko xovóvUvAovs,
xoà 3:9000t0U 7G) TtGÀeva(q vvrls.
'Q, elo dxsívo, Óvogewng yelo 919íov,
idle &ygíov Ógdxovrog, oU GvvscvdAge, -
qvo 0? roAuijsaco. Nol Vvjgóv t0 z0Q
xol viv 05v ovx ol06 xozt&LV j exon:
vxbo XUJ:VoU và OE Tv Egwvvov,
vxvoUcLv o£ Ticüveg, à 85a xglotg.
Huiv 03 xa95v0ovoiw ovO£va qgovov,
389
105
110
115
120
125
. 130
135
390 GEOAS9POT TOT IIPO4PO MOT
&& 0$ yoqyogoUvteg of xaxódqoAot
OEvrsgov BA£sxovotw avrov Avyx£os.
Zo uiv zéxovOag vovto xol vovrov zAdov:
iyd) 0$ viv dovAztov dv Kongo vvyuv
tüjc OUv ZlocuxAst ztgoxouva Gvvouxag ; 140
Mnmj vovto, u1) Zs, wy) 9eÀv yspovoto.
998 "Quo., ZlooíxAsis, à xaAov &éxue uoc,
ei uàv ztgos&éxvevoag 1109 vov Bíov, |
évvavay1oag vij; PoodvO«c totg ydpors,
voLxUta vaut, xol Quvovaa 6s pOcvao 145
ozacrcoUDv yàg éyyoovitew và Bío
0 TOv igoittov oUx éxivoézsL vóuosc.
Ei à' &oa ur) 0v, víc yévouat, ví Óga30;
Zovámn uv slu£, 056z6vqc Ó£ uou. Koavaw
xal v9 dure éxstvog àyxgatng vvyuc. 150
K&v zov qvyot6a xovgíog tóv ücoxótqv
stt vro s:egu.üQououpt ueróvSvOvOO Gs,
éx&ivog «vr0g zoora uiv qofov qgégst,
Ir] ztoog9'daag pevyoveav svn xol Aafimg,
xal toU GxoxoU uiv &dvoynoo xcvtaxav, 155
xépÓog Ó$ vac utoruyag &vrissoUdvo
Énsivat xtoíav dEsosvvqgoo zxoAw;
zolav 03 yv q9ddacao x«l zotov tóxov
&UQO ZoSixA"v; 4yvodo xot uàv ógdquo,
zot 0$ ÓgouoDoa 9s píAgs tUxo 9écg-. 160
301 Towxvta ztoAAn Ócxovovous vis xogus
&AAog ubv ovOs(g, ov Kodvov, ovy) Zivá4n
ézxxgocco vs z.xoüg vgayoO(ag*
viv &xojv y&o sigov 318paduouévqv,
UnVOv xatcQQayvüvtog «Urdc tag €vgag: 165
ov uiv MiguAA«v tijg EvdAgg 9vyotéga
0 vjc PoOcvOns Kaye AavO vei yóog*
Z
0Àgc 05 vvxvóg yonyogotouv otíoug
qjxovev &yovzvovao vÀv AcAovuévov.
Kod xawóv ot0É£v* zagQüévov ya xeoÓ(av
&geg vxsA90v xal yauov qovvocía
x«l vvuquxav Évvoi xocroxmuyíov
zoAAetg ueoépvotg Qupegífec vv xoggv,
stoAAotg AoyiGuoig éxóiÓol vqv aO A(av,
vo àv 0x6zo096l0« xol vvxvv uécov
Gvzvog avéGvuxsv à v&g uégac:
x&v zoU tL uix QOv &vsO1 vijs qoovvídog,
xol Boy Us Vivog vqv vaAuísoQov Auf,
4j vavTostcO c &'ygvzvot6a zxaot6vog
sov Uzxvov 飣o0s vio xouyauévus
&izxoUvGa ÓcxQUOaGo xoxvacuévy,
xol viv GdAqv fysugev quegopévnv
xal vov zvgav &vippsv éaxoóiGuévqv.
Olóv vv xoà MogiAAav siazxéco, zs.
. ':Sg y&o égaubda xaÀ1 za vog
épmriddt]o ajxoo&vo zeoO£vov,
Gg ol& tuv. xevroío xévrovpévi
avíaveva, vÓ vogog &z:0 TijG xA vq,
elg vov QexovggootGav fgyeve xogqv,
zvvOdverat vó ztív8og d ov SuxQUet,
xal vg 4odix Aie xal zxófev xol xg Qvo
Opvvuy 1) uiv év pod Vnus péop
stvrag qvAd£su ovg &xoyyéAlot Aóyovg.
Tovrov MvolAAgs abrosets vov Aóyov,
uvquov oio Eoo xax ivre uéons
ip "Poókvà« zQoOxAcovoa cQ Aóyp
"O£azouwa pot, Mspilia, vol yàg ix vUt1G
ÜovAq Poday61j xa Mupiida x'vgéa,
QosAqv uàv obdev vüg dgag Aéysuv vUxaS,
391
170
175
180
185
190
195
392 . 6EOA49POT TOT IIPOAPOMOT
xol vata zxQog déGztOLvav, OG stoÀU Opdcog. 300
"Essi 0 xol xéAsvoua Ósazovav saAw
ztoL&tv &vavyxq volg vxmoerovitévoic,
oUx &v QsAx00 vtg ipag xovivoe voxag.
Zo à' uAAa qvAa&oto ur vt Óexovenc*
ov yàg Qeuutóv, ov Q&otg üsdoyudvor 205
Ósozo(vav ovauv QovAuolg xAcísu stóvoig.
I'évn uv 5j zavoíOog 5j pvroozxóQove
1j x9vGóv a0Q0v 5 uey(oves &cvíag
305 7 v&AAc tc 93g 1] 909 sUerqo(ac
|. — SteQuttOv &XoUGat Gs xol stoÀvg Aóyog* 210
tàv OA/peov à) ràg xopvgatag uds,
xol stoo0y5g si zov ur] üsóvcag Qaxgvo.
ZivuzavQuo gs evyevrjs vseviag,
xAgoww ZocuxAde, sóxosmo viv (Ocav,
>i qvoOGav &veréAAov vqQv yévvv -. 915
. «al v0 z:Q0G OOV sUQvOg xtsp.OrÉqa
s:oo tous (ovAorg volg émyvoOiOtorg, .
volgo zootayov, à 950í, xxAug (Ostv.
Oiov và foorovyo0sg" 9 03 £avOOtqgs,
véQoGtLOV t0 x«AAog* 7 Ó. 049 4900, 920
vzio Aóyov tO 9cuflog* 1j 03 Aevxótgs,
gA(xov sig &xstAg&wv* 5 0^ égvO gota,
&yuQjovov vÓ yonge. TU yo uoc A&ysw
x0gnug zegstGg ógovog qelAovg xépu,
tüje tevQay oov t1jg xexavoviGp dvo 225
Tüjs xvzapívro Gvyysvots tjxlag,
ouov éxs(vov xal GpvoOv ysuoev zodov;
Ko) u$v 7) ye(o, «AA zt0AAQ xaAAGOV.
orav ivsgyt) pvouxdg xvvovpévg
(égv8G9uO uàv tqv évéoyswuv Aéyew, 230
épà ^ opa, Migia, xol ví yag zabo;)
.M
fe.
Z
| | |
ipoU voe rov yvyaimsc zjorqudvy.
Kov vó qstÀog, &AÀA« wrjv xal vo Gvope*
otav 03 xol xwvolvro xal q9éyyowtó v.
x«Aotvta xal yeAdvta xal quioUvta ps,
lezevol vo x«AAog evtolg qA(xov;
TY uou r& sroAAa xc tí uo, uaxoog Aoyog ;
É co vig jv GvruxQUg 1) zt&Go. zrÀd6ug.
"Exstvog ovrog &yvodi stolougs Aoyotg
aAovg £pos, Ü£azowa, v5jo t9vooc ALag
&pov uv ov s EAsuev &ig Gvvsoy(&v
(ijgxeu yàg &vv^ Egovog duBAdpug uóvov),
gAovg 0$ r.vag Gvyxvvqyévag véovg*
xol GvAAoBov us xal BaAgv dv qopríó,
gvyag xovamáxAcvxsv &qoig eig Potov.
"EvravO« AnotQuxOg vig sioztecQv GvoAoc,
ov fac.AsUg MirvAoc, 09! 0v I'ofigvag,
sordo ev qu&c xol BaAov àv óÀxeÓL
elg vqjv écvvoo ovuusvuos zatoíóa.
Kol ósouóg qutv xal qvAaxr xol exóvoc.
Ev olg zt9osioxéxAsiuóvo xol veavíag
xAqaw. Kodcvavógog, Kvxpov evqiv ztecotóa,
zetQog Kodvawos xal XréAugs uwutoog réxvov,
Gg «Ut0g quiv év dugynos. Aéya.
Míev zezAovtüxausv àv xoxotg yagur,
1916róv dGvvauyudcAorov é&svonxovsg,
Elzxs Kodvavógov vc PooevOsc vo ovoua,
xol vv MygiAAav ÉGys xaviij vig vódog*
BeBAnuévn yao àc vvodv. và Aoyo
xol uoxoov 2170000 xci stoy0v yoov,
Oc Bots vvxelg BovzxATyt Gvyxwvwovgévg
xal vois usAcyyoAQaGuv ésuxocpdvy
(giAst yag &vvstoxtog sídzxsaov Aóyog
393
235
245
250
255
317
396 6EOAQPOT. TOT. IIPOAPOMOT
xol voU Kocrcvógov, vic xuAn9s evtvy(as.
'Q, xaAAog ei6goóv, & Osiv xax) yog.
Mi y&o xa&ol yévowro vweg év Béo,
&v &i xavucqoertouwo toO xeAAovg aur.
"ExsíxsQ ovro vavra, xol vopog fag,
&9'couo 9touo ÜvouevoUc tvoavviOoc,
xol z&g éxsfUycto toU AouxoU yoovog
(rqv yàg zvoav tviyav ob vsaxogot),
Qyovto u$v ÀvOévrsg oí veavíos,
síGvijxsaav O5 voU veu ztQoc veio duoc
xc9^ 0v Bovd£gc óxsgifijGo, róxov,
Ovoty éavrodc duuegíGevvsg zaOou*
0 uàv ydQ, | Ó Koczevógos, elg yv xvzvadag
xtoó0 Aog 7 qv t0 zQoiype OvogoQtos pépov,
e oioxas iz, Oto, ax yévo xA(vag,
TÓ pA£uua zuxooc, vd ox£á vgop.rÀéog,
ds xal Bovatsy ve UT argóg zvtag qavos
" sig vobtov, &vOQsc, ov Osofsto axo *
évvtóv avrüg &vsAst x9ó toU E(povg ^
o 0' &AAog (Angóg tis elg vryv (Ocav
xol qotóg0g eis stoódmzov s(Gvixe, udo,
dg elg éogerv sicuv sig vóv qóvov,
x«Aov vop/tov xol xocÀA00 zavrog zéga
et vij PoütvOq vóv B(ov avvsxAizo:*
éAnlg yag avtov Óvovtvyrnc iBovxoAa
Gg x&v vi qoig Sgovsg sio xai ydpo.
Ovcro vvgáóv vt yon xol uooov so9og.
Tavcvo Bovatgs x«l id vouxora BAésev,
epo xex Aquas sis éavróv Tovg vdovg
xal rotg vx «vróv unos. euyty Fou
""Ozos uiv aiyudAotog otv 1) vóy9,
olzeQ xor. t&v &qvs xà& otov yávousg,
330
335
340
945
390
355
9l8
32l
Z
ov z91] Qiüdaxeuw yvávvag ix cv moayuacov,
ovO' og dpsltec zxdvro Og&v volg Ósaxótuue,
ovÓ' cg tO xQevovv volg xorvovpévorg vouoc,
, tij Qv6uxg xcOcvrag &xoAovüta.
Ei yàg uu và zvva Gvvét voy,
xal oUAog ovOslg «AÀc xüg éAsvO pos,
oUx qv x«vGv, ov pévgov, ov ovdq:y Bíov,
0U Cvvtayx OvuxCVTOS, 0UX UTE,
v0 zi&v 05 xevéovousto xol xo95g909n.
"Enti Ó zavta qvouxog vavrsu Aoyosg,
QovAovc &viyxy vvyyavew xol 0cozórag
4 zog &v oixitouvto z«vrmg ai zoAsu,
&v &vÓQOg ov yíyvorzo z:gocÓ enc evo;
"H yào &vi)o €ovgiog sis uéoqv ueqqv
ovx évdsnc qaívoo yeAwooo&gov ;
oU t0U peto AAeUovtog 0 Gpuorádtqe ;
ov Aeufitvovvog zxüg ÓiÓoUc ; ov Acufavov
Gg O10 0vtOg ; oU tO xg&voc oxá(rov;
0U TOU xQdvovg voUvuxaAw &v5o oxAívgs ;
Q9 zdvva xüvrov évósa qaysv vaga ;
TY yàg &ígovg Asíztovrog avo yevvaóag ;
7 tí Élpog Asízxovrog àvógog ysvvddov;
"Exel z9009A« vato (vg yaQ &yvosi,
&y «oGpov oíxy xal avv &vOgoxou uivy;)
mv us xst0cQoyoUvra üsóxovov vouorc
oztotov dv vo Oo£ev eig zmígus gépsur.
"A1À' ov Bovatov robo" wu) yao axoítts
&vOQmoxívov x géavog 7 auct] quyot.
"E&sovi uiv ydo, dAAa xav &Esoti uoc,
vópoug ztpotuuiao xol vi €soua vijo Oíxns.
"Eyst uàv ovv vevza, xal x«Adg Aéym'
&i yàg xaxàc, &AÀAa tco SEdAsyyé us.
397
260
365
370
385
390
398 6EOAS.POT TOT IIPO4POMOT
922
Exel 0^ dgotüv xel fgaysto 94Ac Aóyovs,
sig yoUv &x' üuqolv vg &xoxolosug Óóto.
Elgov uiv oov 89noxeíav aivstv xal yévos,
&AÀ. ovx &xovrà vij GvoÀAi) xol và Aóyo 395
voUtOv &zxüvtov évrvyov üudaexaAog" —
ov0' àg 9toUg aéfsaO s xol vovrovg tívog,
&AAqv Ó' égovG xsUGiw, tjv z:5.90 AU&tv
0GTig zov! ovv BiovAovto tv Óvotv véov.
KaAóv aéfstv vo O&tov, 7j v(g Go, Aóyog;. 400
" KaAóv" 4ocwuxAgs svovaAQc daxexolO.
* Xaígoig &v^ 1] 0. 0g," dg x«Adc dxexolvo.
T4 0^ ; ov v0 €Usw xal Géficeuw vavróv A£ysig ;.
* Kal xdg yàg ox tv vaUrOv;. &vroxexolóq.
* Ev oL, eloG(xAsic, oU vé yovc" 0. 0g qtdALv* 405
"oU y&g GxoAc(ag v&g c20xoí(Gsuo Oiücg.
TI. 0^; o9 rÓv eUQUv xcl ztaqov 9Uco:c (ioa,
ei Bovewestv BovAoto;"
" Nal z&vrog^ ig.
" TX 0 ; ov v0 xgsitvov vàv usAuxpatav 180r
xol vv Ovcubv. size to xgdag óuvoig; 410
» «€ te»
." Kol voOvo z&vvog" $0. 0g &ogaAdg AÉysug*
9j y& t0 xosivrov G&ov vv xosisróvov."
" Tt 0 ; ovx dgoG, vOv xcAOv. py O6ol;
""EodGu 50 Og' zog y&Q ovy oUrog Eye;
* T( 0; ob xcAÓv vÓ xaÀA0c, 7 60 zQg A£ysig; 45
dq Bgvdtgg* " &( y&Q ovy ovtac, d91."
*" Kal vovvo. quaív: GAAo Aoizóv zvvOdvov.
" Tüjc 9 oov 0vociOoUg oUx igà6u (dag;
xaxov y&Q" 7 0. Og.
"Qv yàg oov" &xexgíon.
" K&v vig uuxoóv oov Bovüvróv" £qu 65,420
zivrog üzxey9cvowso và ve0vxóvu."
Z 390
"Qv yàg dv &AÀog" 7 0 0g, dg 03 gue &you"
"Tt 0 ; v uvolov évrvyov yovco? fágoc
Éxsvva uévro, GxsUog 0ovQixov qégo,
&'" elzsv &yddeuvto xol Óf&owwró ue; 495
"Ovx" 5 à 0g, siu u&AAov Ogy(touvró coc"
"Ei à ago ur] Bovv zQoGpégov &sotg" Épn
"av99ozo0vrà , yoAóv tv 9vcidoo,
vvgáov , xopgvbmc SuzAsov , ynoaAéov,
GaxoogxsAm], vofuovro, xvQvov vqv Óaqw, 430
Aqpovra, vovg ó0ovrac é&oQvyuévov,
zoüeyou.Ovra x«l qaAaxoov vov xagav,
zoAUtQuyov yévsuov á&novquévov,
xol roUto Asvxóv xol x.wwafoag éxnvéov,
vívog O^ &v cvv ol sol zzpócowvró ue; 435
" Ov Ój vvvóg xov ovv 6s* xüg ydg; &vvéqm.
"Tt 0; àAAa vexoov" sixs QvciacTéOv;"
" l'eAotov sizsg" 17 0 0g ei vexQOv 9Utig ;"
" Tí yoUv" Égpg xo Astztov 1j x«AoUg véovg
xol voUg év &xquij vov yoovov O5olg 0Usv;. — 440
* Zloxst, BaciASD" sixev, aGqoAQg Éqsw."
" T( 05 vó ovyuxégacuo càv Aóycov;. égs.
"'Tudg tv9'ijvor vols tooxeatotyors O6oís,
v& xooróAsux vv égOv GvAnudvov."
" Nal €000v'^ 7 0^ 0g," &v ox xaAÓv Sut." 445
Tovrov &xovov 0 Bovatus vàv Aóycv
xal tov ZocwuAmnv évtgavéótegov DAémov
ógQUv ts xavéazacs viv éxuouévav
xol viv àzxqvij xovsxAadO m xogütav.
Tà GevQdzy yoUv dvovoagelo Agretavy 450
"d uoL xoatiove Guroazov mtvrov. $gn,
. "zogoUtog olxrog voUOs toD vauvíov
eig vij». durjv alaA9cv cort xapÓ(ov,
400 6EOASQPOT TOT IIPO4POMOT
326
329
ó UExQu6 cotOv ! Guyxvvelv B5 ÓexQUOv:
otog y59 Qv sis Sgev sig qAux(av 455
eig 190g sic qgoviduv &lg &xoxoló stc
| oLpijosvoa üs(Aetog cov. voO fLov,
TüG sUmoemelus ropBov &vtuxegOcvag. '
Eyo uv € ev uebüxe TOv venvíav |
xol viis zogotosuc evjqog&c égovadquv, 460
ei us] Q&0ic ÉQobsv eic zragowwviav.
Kal vov Ovoiv fovixa zo9«v iv uédo:
olxvóg 5 tovtov Xa Qeov du gofloc.
Qix olà& zxoíc yogioDpou vó mÁéov:
ovx oldx xot époqu xol szoog 0 ügdquo. 465
"Qi ote xxxu0 0g sridogen "dogixÀ og "
aAA mvoovpuet TOUG 9eoUg ec deaaórag.
Toccvca qisuc cv8ug ávtaveGrQUgy
"xolcol Ó &gc, Kodvavoes, ví; vovtOv ÀÓyoc;
£y "et 0^ sic péyicov dpxcoow gofiov ATO
mégouxas, aig ofeore, eUyeva XÀUVELG,
oUrag &vivÓgac thv Suvqv vxotQépets ;
Q0 yàg vó 9d96oc vo) focuxA£og (JAéxetg,
Oxcg OucGztovOoxev tig vuv $voíav,
xoAmGg qoovav; teots yag éyyiGsww o5ia, 4T5
aceti enpiobooea zov pácov Ooxst 1óvov.
Ei yov &x0yor vOv zgoAcyüévcav Áóyov,
acer zAstov ov0by ovó$ G0 goatsuv Éyeus,
ur] £u duev Tv xaAOvy Zocixdda, |
vzxtQru.Odvrsg voUoyov* &v üÉ vt zA£ov 480
Adysw gne, zt906ASe ucl &uggdv Aéys."
" Kool, Bacu4 ed, oí zfocuxA£og Aoyot,
xcAot, BacuAeD" Ó Kourovopgos &vtégt,
*t xo GvvÓoxovot zxivteg^ £v Ó£ vt. A£ov
vovroug éx&vtíoqur Gov OOvrog A£ystw. 485
Z 401
To vavoo9vcstv, BaciAsU, 9eols gíAov,
TO uoO0xo-vrsiv xcl fBodv ózxcvaà xo£c
xal A. fiev too zovOpog eis ucaqv qóya:
&vO99ozotvaíag 03 xel xawoUg qovove,
olpot , &80l uuGoUGLuV * 7] zxxoíe: ztÓAL, 490
qv (9vovciw svosfsig voucv Aóyot,
«vOooztoU)vrsi xol 9covc ovto aéfa ;
Ei 0' oov ó xaAóg , BaciAso , vqv iücov
&E£i0g dGvuv vue 9éag Qavstv gioi
xci Q9voi.xG9 slg roig 96olc gto qéost, 495
ví 03] ztote ztQorAOev sig y5v , sizxé por;
c àv vy xal vog €5oUg é6r.d 0g ;
T€ à" of &so0l zegü&av avróv év Bio;
Qo tv vvOslg vodzstov avtolg torvo;
Tí Ó' &üvxoDvrsg o xaAol vqv iü£av 500
$&olg évouufovor vv eooyíav ;
"Av dg x«Aol (vijoxcaww (aidoOuot Aéysw:
iod Ó Oucg' mAmQv svusvag txové uov),
xcÀov fjac.AsvS xal x«AoO stevtog stdga.
T6 ux) 9voiofoio vote t &«vavous ; 505
Ei 0' oí xaAol Gpetrowto vàv 950v ycQw,
tí 09] 10 Cvuatépa cuo: 0U xewwoU vouov
zcvtov xo9uzot vov xcAdv 0AcAotov;
Móvovg zavstv y5v vovg xaxoug x«l tv uóvovs,
vó 6v Aaflóvrag sig &po.Bmv xaxa, 510
ciaqo0v ysvécta. vo ztoo6c3tov rov fov.
Ov víg yévow! &v aOAwcsgog vópos ;
"Euol uv oUvo ovvÓoxst x«AQg AEysuw:
69 0 , à fiac.AsU, sire Üvxaloc xoívo
eit! ovv &üÍxeg, &ggezGc, olüc, xgí/veig. — — 515
Tovro &xovéug 0 Bovotyc vOv Aoyov
Uéyiovov olóv &vaxoyyacog iq
BCBIPT. EBOT. II. 26
402 * 6EOA4Q9POT TOT IIPOAPOMOT
333
334
"vegüGtte Ze) , Qo veQaarua BAéxo.
'O xeppuxac vov xol veAsvciv éx qoflov,
elg otov olov é&sxvA(o0€ 99xsos ;" | 520
TocoUcov siztv xol xouats xvzxtocag
Oxoztslv dayxsu vov vecviOv stéQu.
H
TG uiv Bovd£g exéyig qv vot zxooxvéov:
Xat&Ozt0XO0g yag vrjv vdGuv vv ógovaov
xcx030t0 GLyOv ov figoy vv v.ve y9Ovov:
ovtQ Ó$ voUtov GvvvooUvtog 0 OgdGoL,
&Àadoyr 9oqvovvrog &vógós iv udco 5
xal mivros éEémAnÉs "Ó xtvve gofo.:
O5 qv 0 Kocvov' og yag eis Ilícóav p9ddag
vij vog éxfag &voaívsu viv zxóALv
x«l GvvvvyOv yégovt, vu Bagfitoo
(&gowro y&o yégovva Bovatov z£pt) 10
xal vog €vclog Expo av xol rovg povovg
moOGsiduv EvOUG vQ veo xodtov pepe,
Ópvwag apUEog TOU ztQ0GOOU tV qOQuV,
Aevxqv Gzagctsag xol ysgaucíoav voíyo,
x«l vov Bovobov rolv xoÓotv siAquuévog 15
oixruGtov olov évgayode, vóv Aóyov:
" Mi, voco, uij, uéyiats [jaoLAsO , Ogdoge"
p] voUco , ur] 10v zatóa cov yuooroógov
oUTOS Co0Qog énvspy éx toU Bíov
yégovet notol Gvvtéumns vag éAs(Oag. 20
Mj voUro, "i Koavavógov ixógg và Eger:
pij cobro , ux) Kodvavógov sig zvoav B&Ags.
7
H
IHoàAia xol ynodc 6s óvocotQ6dto'
Qvrle xgocozov xel fi«cus vooueAéo —
éx 100 QvpuoU zgóc olxtov &vuxouvato.
Ma&rqv yàg &vvseuit xov zAoUv vOv T0G0v,
&i Kóxgov ágslg dv xsvotg dÓs Ógdo,
prov 0$ vv 6v (coÀv zoóüov 9/yo.
Qv £Gwv vo véxvov óvoucr zovoo yéoov;
Mn, vovco , 9sis BaoiAsÜ , ux xoc 9sov.
"Exyswe ue , x&v fBoUAoto , Éuve, mvostóAst,
Óí0ov Ootc yégovrog avOgoxov xp£ag,
&lzsg 950i yaígovaw &vüguzov qóvoig.
"Eysuwg u&, tovg 000vvag é&ógvvré uov,
el vig sta geAómoLvo cO y5joc vé.
"Exsw uU, ztovvocAsve vag dug xogag,
st wr) ztextottOAevX&v cUtag 0 qoOvog.
Zóro zavqo OsíAcioc &v9' víoU Oíxog*
yégovra 9vaiofs , wr xcov véov*
yépgovtt uiv ya voU E(qovg uixoóc Aoyos,
Gg puxgov 209 xol Sigpovc quolc ovg
víg Ó voU fiv 1j q«Quo ztQ0g vols z:90060.
Aswóv , véov ewijdxovros cgeitopiévov, |
yégovva doxgov &yazxüv ét swéstv.
kf - ww Ld
H uijv , BaGiAs0 , o9x &vaovO vv xata,
ov BactiAxovg stoci;ouos quAG z:0üag,
0U tQv GrsvoyuOv vóv xoADv OU1OO xvUzOV,
oU0' &v éxlóyo vqv Qoqv vàv Óaxgvov,
ei ji] vOv viov £vce uo, Oc6tg Eye.
Z1üg volg sois Ov oixvov &vrl 9voíag*
x&À7] €'colg voaats&o quAave oosrto,
xaAog xgav)o Gvégozog éxpvyav góvov.
Ovco 9:50l üsyxvobor vqv Gorqolav,
obra 950v &Quotog 7) xou yagd,
26*
403
95
35
45
50
404 6EOASPOT TOT IIPOAPOMOT
341
&AÀ' o9 xoéag Boovsuov, ov zoAUg qovos,
ovy aluo BAvtov , o usüvoO sioe Gsiün,
oO Ggxsg Oxo xol uoAvepuog asgog.
Ei uv yàg qv 1Ó Góp voi 49avavou
xol vij xo9" quas dpqsgsoraty zAcGu,
&v yAQttov siyov , t&v 0dóvrag , &v Gtóua,
&i xotAag Óoystov , évrdgmv Odo
xol v&AAa xávta vic dutjc Ouegtíos,
&dcc (v evtotg xol codxt(av xal zótovc
xol Gaoxog Oxtàg xol usAcQetov GxUgovs:
àxsl Ó' 6agxog v 95v Qtía qois,
ovÓ' av Q&yot xgd«vog ovÓ" olvov z(or,
4 wi]v ztagogy(asLe voUg GOcvarovs
óztolog OzrXj65ev tvOgoixov xo£ag.
TY ydQ; xsgoqueUg &v xeodpuov zAaog
xGz&suvo TOoUTO GvvteOQvuusvov BA£xy,
oUx Qv qoo; vv 99Uvuv ovà$ xoygdcot,
Gg ovÓÀ véxzov &v vQuoQope xtíaq
xüztevto GUjpae0oU00ov &O91) trjv ecéynv.
Gcovc 03 yaígseuv &&rotg éud) ovo,
TOUS tÉxTOVOg LOU, TOUS CuoUG xspuuéag,
ve0ovuuévov uaAute vOv xegapéov;
Ovvo ydg «v loyvov siva, vezV/taL
xal voc &qpoouag Acufiatvousv o9 iov,
&AAov €9ov(£vvog &AAo zXAdvtovtsg véov;
"AA ov ysAOGL, mv ye wv tovvavtiov.
Gsol 0 ip' à veggostev ávOooimov qvo;
Züg ztotÓo zevot, BaoiAeU vuxqgogs,
00g ztetÓ« stovol soeofjUrm vsavíav:
zoín6ov yfhjeat us vóv yqooA£ov.
MaxQov, BoGLAs0 , xal zoAvv 109 qoovov
oV ztai00s 7) GxéQnGu.G évoUycooÉ us:
Q
[XU
60
65
342
H
ur] vov óAstva, ÓvorvyOs flenuévos,
ur vov i qvoiío Boaxo v&g XóQug
xal tuxQóy dvtéBAsye x09 qas zj&égos,
TOT. c'UtOS &Urdg dtogVEsie elg tÉAog.
Iloóg va9v« 8cvpdcavro vov BaciAdo
ixmAOsv sizxsetv v y£govr. vouiüe
"'Eo9a6s udv uo. uéyor xaoÓ0(ag , ydgov,
v& QclO Qo t&v Gv OaxovOv, vr) vqv Géuw:
ov y&Q A(9ov ztQogAO0v , ov xévgag Éépvv,
ov ÓgUs us ztaQQjveyxsv sic às sis fiov,
Gg Xv &véyxvOg z906 vóv dv Avzaug Eyo
xal ur) ycAouqv xal uxAazvoluqv zxovoss.
Kal xogotóv víov zovol ÓoDvar zosofUvn
axcAAoyévra vüjo xooxsuudvuo voync
O9éAco* O5ol Ó$ uaQtvoés uo, oO Aoyov:
&AAa stzooUpet ur) IHogasuÓov zovcíot, .
"Aene 03 zAng xol yalotoe: Koovog
xe Zeve «soavvoDAqvov égyacowo ue.
Kal óvug dos, Kocvovógov éxO&oveiv uóovov
7 z&vvog 2pàc tàv 959v qoAovuévov.
Opàs tov éyyvg vo0 Koavávógov vóv véov,
TÓv &Uz Qm) vv Oviv , à ynooAde;
xaAOog uév iavww , rA(xog «cl ao BAéxstg"
vvbO:«j0sva, Od , xol v( yag zoustv &yo;
MsAayyoÀGvrog sig 95oUg «gorelv uagqv.
Mn) yo?v &xaícs, v9 o Óvvapgsog zx&Qa."
ToGoUcov sixàv itavéacs vov 990vov
xol zgog tO yetAog toU ztvQoc zÀnauxtcug
xol q&golv &pqotv vovg véovg yov ign
"O xupueyo Zev, o Zióg xdveo Koóve,
"Agsg , Ilóost0ov xol 96v yeopvaía,
rovrovgo Bovatue 9vo»idts, tovg véovg,
405
95
100
105
110
115
406 6EOASPOT TOT IIPO4POMOT
voUtOvg GzaQynv vov ovAov vplv gíoc."
^. Ov vüv Aóyov xgoijtev evróg eic xágos,
xal viv zxvQuv &üsi£sv &xcafcopdvav
xoa oouyslg &votsv ou(Mgoc 99005,
ec uos uuxoav vxoAsupO vau gAÓya
4j tt pAoyóg uóguov 1) 9ovaAAM og.
Ilgóg vovv z&vvsg o£ Bovaov Govocza:s,
evr0og BovoEns , 4Qvdsms , Aovabvgs,
ó Aoizxog OyAog OvuuLyE qovqv iíay
ÉxgaEav " (Axjxovrs , 0s0zz0vac Osol,
&c duqavdg £0o005 v0 (v oig véo.-"
'O 0$ Bovatgc uqvocag auyqv iy
"aO o.005 véxva xol svonv éAsvOdoey
stvéovre xol [Aénows AnusQuv nu£oav.
"Eyeig vóv viov éx 056v, zav5Q yégov:
Éysus , ZlogíxAsig, dx 9'ev uv vOv Bov,
ix à Bovatov vqv éAsvOZoav vvyqv.
Ilgócows AeuzQós voto éevvàv zavoacw'
làowav vu&g ei quAoUOo, wiréose,
g(Aov &0sApàv , Gvyysvàv opgyUosic.
Zvs(Aao06 vqv olxoós yogovatg éAzíGL
xal volg 9'soig 9USavs rotg Gevuolou.
Tweove Bovetns qapevog z90g vovg véovs
vóv GUAAoyov AfAvxsv avtQ vQ AÓyQ.
'O 0$ Kodvavógog xcl zfocixAsc xol Koavav
viv Kospoíav vabv sioüsÓvxovsg uéaqv
&ig Kxgov i£dougsov svvvyst voy,
xal và xAot szQodyóvvsg oU zoAUv yoóvov
cqv vijov sióov vj 95v Ovvsoyía.
Mo400dc yoov MuUguAAoe udvtot xal ZvaÀq
dg qjxev 0 Kodvavógoc , 4A0cv ó Kodeov,
&xvüc éx' cvvijg aUtíxa xoonyuévas
4.
d.
120
125
130
185
140
146
150
346
H
olov to yr&og &cjov , ac ztivv udya,
Gg sl0ov jugo ytjv zeroDvteg Kusoíav
&0sAg0v viov ztavépa Gvvsvvétqv
uuqo &àsAgr) €vydávuo Gvvevuévig.
Iligcapsvat yovv og éQusOévvag vóuove,
ztsouxAcxston, Oaxouaada tov véov
Qopuugav sig vÓv olxov. "H ys uv zxóAig
éxsl v0 Gvufjav xol vsAovusvov uo,
&brecov BvyxAvOsg ix vv Ócucvov
&vógOv yvvouuayw OxÀoS ; üBévres , véoL,
yuounveg , 9v ynoGvvsg, eUvv yis , ztévys,
yo«dv oguAog , zoOévov , o0 zxcgOdvov,
xouvi]v éxo(ovv yaguov5áv, xovvov xgócov,
xowvov f&olaufov xol zeváyvow uíav
vqv 100vqv Koarovog og 0$ xol ZedAns.
Ilevvsg zgo0sztAé&aveo vOv veavíav,
3tüGeL zz9oOexcubEaveo tóv Gs6oGuévov.
"ExAotov Ayovv i&xdygatov u£ya,
xgav5)Qo uuxtóv 700v)c xal QaxoUov
ziQvGvcsg d&énwov xoig eic uéOqv.
Ovvo Kodvavógog sbosOclg etos xAdoc
xol viv éogrrv &ays stouztuxovatqv.
"Axo0ca0iG yàp xol uerxovouóc oU qíAov
els uGAAov vovg zo9oUvvog dxuteuv:
obOslg yag éxgA£yowo zoo qíAov xóOov,
éxsl xovsrQUQq6s vos 6vvovelog
cvvàv 9toQOv GvÀAAnAQv xao quégav:
&v 0 dx uécov yévovro xol vj z9ovog, -
qj tàv zo9ovvcov Qaxavaroi xogólao,
€x ola zsvyddoGa vovg ztofovuévovg*
x&v 1 vUju 09 xol GvvagOstev za,
oÀqv &xAjovos ixgogü vqv &yamgv.
407
155
160
165
170
175
180
408 eEOASPOT TOT IIPO4POMOT
QOvcos éogtqv &0ys xov 9 zóAg
vqv sig écvvqv voU véov zegovo(cv.
Qv yv éxstijoero vo? ZodixAdog 185
KodvavOgog dA8qv sig vódov xouzüg Aógov,
tovg Oaxzviovc 0b Ovu(icAoOv rolg ÓexrvAo(
xoLvOvOv siye vje quoüg xal vot xoorov.
"AAÀ' ov ZosuxAng ov xag&v ov03 xoórov
siye EUv ov , vqv PoüdvOqv ov BAézaw. 190
QOvcos ixsívov vv véov vuvouévov
éxat£ev Gg sloOv 0 Opus EQosc,
zoAAovg OL8tOUgG Tolg véoug xal vatg véatg
éx vov zvgoÓovg vavvcv tobagíov.
'O züg yàg oyAog vGv zoozxouxov szagütvov 195
0Àotg BAsqigoig vóv zfocixAde DAdxov
350 qA(xov siGO£Ósxro vjj syvyyj Béhog:
Ozxota z&vrog oldsv évrcivsw Eoo,
qagpuoxva xuxoa svoxoAobvvta xagótav.
'H uiv yàp aiüoUg éxxoÓ0 Qv vs0cuuévme 200
fjyyiosv , &veiBAewsv &aAdjovoug xoógatc,
Gg éyyvOtv BAéxovaa xadugds (A&xo
«AA 190607492 , X00 yvvGvog iato
x&x v)c 659g SAeps Oevregov BéAog*
&AÀn x«9oo.ocoO sta cxiv Óvolv szAcov 205
xul x&vtoc éxstvUcado ÓscuoUg cidgUvms,
ooav 03 GsuvQv i&dgacde vic yoónc
zo007A0&» 9ozádero tov veavíav
xal ztcvrag QíGvevto t9jc ivyuo vóxovg.
"Hv oov (üstv zd0yovra vóv ZfoawxAÉa, 310
éxel Poddv8qv sig &vduvqoiv Adfor
vulc zx99évoig y&g viv éavtoU zeo9€vov
Gvovoàv ÉxAciev éy vij x«agOtg.
quAoUMevog uóuvato vOv quiguuacov,
N
353"
H *
ueuvguévog 0$ xovxtov fovsve Gtóvov.
Toiovrov &Gz5v v zaviyyvors véAos.
AL uàv z9ozouzol xagO£vo, BsBAquévat
&(g và éxvtOv cvrasiAODov oixíag,
xa toU zUgoc págyovrog ovOcus 0o000c*
xüv qv , éxedtQégovro veUvqv viv ügósov:
0cov y&g épA£yovro và Aoustaüío,
vogoDrov qozüfovto tov yovogv oioya*
000v stesLUgstóAqvto uégou xagíac,
vOGov zagsiyov v9 x vol szAs(o &vA«.
10, stóo OgoGítov, à pAoyítovae Ógócos.
Tov ó3 Koavavógov &AAa xal zfocwxAda
euqo ovvsutóvtag elg viv oixíav
vgogpatg éOsbioUro Aeustoate 7 ZiraAq,
ae ztawTeg (v T)7t0VTO TOV 7tQoXeuuEvav
xal voU xpavioog 0£og dxsogoguv,
z&vteg 03 xaonztovco xal ysAacuatov
uovóc ZfocixAgg dE axavvov 1996,
uóvog ZfodixAgc iE axxtvrov qvoógsr,
olov o«ygàv voastc£av ix voo augx(ov,
oio xLOv xvuzxsAAov éx vàv alpdivov.
"Evrev9sv oqguOvvo xol vevuyuévov
ioo évexuijoevo voUrov 0 [.Aéxav,
nel &évqv vodnstov aioxodc dovicov
tüe Go. 9xog EGO. xol (veu cv oludrov,
xaàx vv iao9ev foouatov zexAgouévos
tijg éxvüg ov üdorro Üsuxvogayíag.
Zivvqtooger 0à xal MvgiAAx v Svo,
povog xógag toiqovoa v&g éxosrolag
ég' oig évqvévitov sig zocuxAÉa.
'OoGó« yoDv éxstvov éy zévOc uéoQ,
pijüàv xavsaO(ovza vv stooxcuudvary
409
215
220
225
235
240
245
410 6EOA$2POT TOT IIPO4POMOT
397
uà éxgoqavta xcv uixoov tu t0 Oxvqov,
iuggovtig qv , 90ovBov slys xol (&Aqv,
xvvoUOa xuvca vs zraQouuteg xcÀov,
&xov 0$ ugycvguo ungovousvo,
zxvvug 0. àvoyA(fovaa voU Aóyov A(€ous,
og &v Zloc.xAzjg vOv teO£vrov éxgayor.
Torvyag xpooGsyyíaooa và qvroosóoo
"o9 vov Éévov ü£Oogxag , d rivso " A£yet,
"Qc &ic v0 Üsizvov év xsvolg zagifdvst
xal TÓ soc tov tüc épsovroO9s vUYQuS
(qgAixov &v&oUv vtjc agg và pvxio)
zevOOv &uavoot xol vagevrsu vóv stóvOv,
&OLtOg OUTOS évBexeiav. v 990vo;.
250
295
Tovrovc o Koszov TOUS Aóyovg g9dsag Aéysu 260
"sí vuUto xovsig, o 4lodíxÀus , o véxvov;
ví veto ztoLelg ; Qv x«Aóv qag&g udcov
&ysLv to ztévOoc, ovo) xagonaía.
"Agsg vóv zevOslv usiÓudGqG vüg vUyQuS" — *
ciaqoóv yàg &U zat vcra uy) xgorstv u£yo
xal ApovQuxsv qvyóvcro ystoa fBeofaoov
&Gwtov elvat, wr] xoavijoog &xaívsw,
Gotg &yoouOtoUvta volg &UsQyévoug.
"Eyo xav59 60, ztavoóg ddvsQnuéve,
wijtmo éxeívy uqvgog &xefsvyuévo,
dÓsAg0g ovrog , &v 4dsAqóv OaxoUgs,
Ov Go. zt9ó uv Gvvéu£anv ol vOxot.
Qv «ó Aslztov sig yagdv Got xol xgótov."
Ilgóc voro xol Kovovógog otuoEag gy
ovx &yvo toU6 ZOvVOUvG foci Ados,
oUx &yvoóo vo zévéog dE ov doxpUsre"
«iaücvopes ói vio &Ó5Agus vvy1s,
óg fiagvüctu ov , às ÓÓvoudv a£(a,
e
265
210
215
361
H
Gg x&v vxsozéxauxs uiroov Óuxovav:
zÀqv &AÀ' 8og zov Ag 0 9oryvoc Aafn,
xal semvíxa av; viv Ovevoyudwv 0 xvustog;
Qx àvàguxijc , (dAviovs , vcUvo xagÓlag,
&Aqxva xsvOciv tovg kou dig n5zovüórag.
"ExAovoog qjtooguoos oU Beexov X9ovov"
&VeL uuxgov vu xal rgvgjs xol qutAgg.
"EAsÉs xal u£gog vt vv zooxeusévov
Bí quystv Éxsuos vv ZoaixAZa.
'O uiv zocixAgg voUva* vov yao zagtddvov
0QQv xagscvqxvtav éyyUg v)yvost,
stüig Ü^ oUx &v qjyvóqas vv yovoijv xoógqv,
gazQÓv v, qucovuov évüsüvuévnv,
vetuyuévov vág Gdgxog , &ztÀgg OovA(Oo;
O$ uv PodávO1 vóv ztocwAqv 17)yvós,,
x«l amQoggUvo, uàv x«l guise, vÓ GOL
qjAixov olov Jjeé&uaro và x9.
EiAxvoco )' eig vobicBey eiidot aed gom.
Téog ys uv éxoavvs và zxQóg (6yvog
&g' àv Éxvviv yvoist và guAvaQ*
&vavti za gí6rovo vov zocixA£og,
vzsatévofev , joyé ztov xol ÓaxgQUsw
xal uéyos xagstav i&eyUuvov vag xégag,
€; &y Ü.cyvo vqv 9dow vàv OaxcvAmov.
Qvcog &zyoiguto ToU vsaviov,
eg xal 'Poocv6 uy) 0oxstv zepuxévat,
&i ui] PoddvOqv atvóg avvqv éxuator.
"Aviatogsl yobv x«l ZdocuxAqs trjv xognv
xal vijc PodtvOus &vervzov vv xAadiv,
ex dugegtie paívovro vj) Oeuxvvpuévy.
Téog ys uiv ovx siy6 Gags eiü£vou.
Kol zo) yàg vxomrsvxev dg Kvmqov uéauv
411
290
295
305
:910
412 8EOA49POT TOT IIPOAPOMOT
362
oixet Poocv9m vóv (vOv &vqyuévg
xol vio £uAutIQS ÉxqvyoUG« r0 OtÓuc ;
Elyov uv oUvo voto vot; vsovétug.
"Ens 03 xal v0 Ostzvov £A90L zxoóg xépac,
xal vic z&QuvTSS Ajtug OaQvvo(ag
"d wijso. 0 Koávovógoc sixs vj ZvaAmg,
"qu&c pbv ovvoc 1 96v svonA«yyvio
Gvvipip sv , Oc 0guev , aAAyAotg xtA
xal stetÓo woxouc ix sAmvoc óveopévn
elg xoAxov évcdOsuxs voig groomóporg.
Nol vol 950v z9ovotw, vol 956v xoavoc,
x&v tolg épstrjio &vriAeuBavou9É uov.
Iloío 03 ujvvaavzt vàg iudg voyag
poO90v 0 zero oc vo ILooctov zéüov
óoUAog xapouxà xcl Bovatov Ocoztótov,
iA89v vsAsvrüo ix u£onc ioco ue
xal tijg tvQtvvov qsugüg éggUoató us;
"ig &U yd Go, ydvorto , téxvov, roO Aóyov,
dg &U y Got yévovto" gqelv 19 ZedAq*
":àv y&o AaOóvcov sig &évapvqauwv oépsu,
e; tc q&9üc vo ztÀ1290g 7 ueyuavóvcqs
vàv zgliv Au8409ci zavcsAdg Encuod us"
"EAsts vattvo xol PoOcv6 qv sig uécov
éA8slv éxwcQépaco vf svoy(ac
"ravtqv" ipn," Kodvovóge, yorotij vi tUzE
vouaxa0 oc wvaov xyovaívov zouxudvg
zÀs(o xag! eUrüe avtsüttouQv ya,
vOv zatód 6s KocvavOgov i&svoaudvy.
44ot1] uàv oov o9 zQotxa uqvosoutó de
dAsvOdQag y&Q &vruesUbsto, vUX9S*
085v 03 xal xqvíxe yuyvdaxovaa 65
vüjv d')v *Xo0g "jc &yysAot Gotqoíav,
320
325
335
340
h
(óoo z&gsGt., xcl va sttvva svyvOcvov."
'H yoov Poódv9€ xoogO0daaco vóv Aóyov
vv v& KgavavóQov zeU0,v egszocopévg
"à ódazora Kodvavógs" ysvvaíag ign,
"dà üfenore Koitovüos' val yàg Ósdaóvec,
Gg ztQlv Gvva.guéActog éx voyne pug:
ovx &v (950 ugrvQsc) vxaxrvxd 65
ovr PodcvOqv &yvostv lovauévqv:
zÀAéov 0 a0AÀ0 do? ys tóv ZoóixA£a,
0s £oygogsiv auvvro vov éuqv 9éav
péao xQóg cvvà xegÓieg smwexio,
ÓU 0v zcgovx Kozxgov iv 0ovAg vuyqy:
ijv avc0g olóev ixAuzoUGav zevo(óo,
qqv oixíow , 0v oAfov , ovg pvctosazoQovs,
x&v vov Q5c9Qv &yvostv zAdvro(O us.
Essi 0$ swvvOdvoio zàg Éyvoxc 6€
xol yvoUGa volg v&xoDoww ébyysua 65,
ég& v0 züv évrsUOsv Gxagbau£vg"
"Egg Poódvém , xci 4o0uxAjs avvixa
&3to0v59nO9 elg vijg zvoxs xol vov Aoyov
€)98l vexgüg xo$10r0 tqv xdQev xAcveg:
xal cy &v axowvoro vijg yagüs uogov,
&i ur MvouiAa uUQo wuxvijoov uécov
O'siG« Gvvs£am0s rv vsavíav.
"Exsi Ó0' &vaotag tqv zwosv xaAw Acfo.
"tt uo. , 9soí, tó quaj roUto TÓ bévov;
Tíg O0 zÀGUUS OvVELQOG ; CEEXEXQGyEL.
"H xov '"PoódvOqv ciG0QÀ ; zoitsis, D90ve:
ysAG&c , Tvyn , yéAova uecróv Ócxovav,
&lümAa Üsuxvvovoa cyc xoQovuévgsc.
Ziüs uo. , Podv6 , «cl BA£zaw vuv qu£gav;
Uie por, Po0tvOx, Ce, 09g , &vaszvésis;
418
350
399
360
370
414 eÉEo49POoT Tor nPo4P0MOT
366
369
Ov gaoua tovto; val , 950 , vgavoc BAéxo*
UzoQ t0 zaQÓv , ovx oveiQog 1] Oda:
Vxag, 9sol Gctiosc, ov yag &xdtq:
oUx Gxüty tO zov xal povvaota
oU gavvaoía xal tUync XAAo Ópcuo.
'Q, üeUgo xooUzTvÉoL ue , xaA1) agb éve,
à sigo GvuxAdxy9u v 0o vvugim."
Ilgóg vaDv« xo) Kodvavógos GVTEXEXQUVSL
"g&U q&D, tí ToUtO, Tí, tQozxatoUyo, col;
puot Po0tvàn, xal ZdocixAng ÓexovUa ;
T( uot xoavzjoog xol vovqijc ; tí uoc zórov;
"fuot xávs xal wijteo , à zxovvsg qAoL,
tíc tij éogtis ve ztooAcloveone qdotc ;
&AAqv &ogratouev sUyaQsovépav.
9s évrcAbg rÓ yij9oc, 7) 9vugóía,
xal vOv 950v 7) qdQus og zAnosotdty.
Zigváuev ovv Gx.QvOusv , &vügsc , oum,
9solg 9Uopuev Gd6tQc rois Goruoo.
"I0ov , zooíxAsig , ) PoüdvO , uy xAds*
(dov , PoódvOw, geigéco vc Ódxovo,
eig uaxgav dog pO'moav ol Gvyvol yóot.
Tóv óxzQgov éxÓvO'qv. xéxAov, xagtve,
xal Tüs PoódvOmsc &E(eav evoAqv Adfs.
EA95 £v qulv, aovooivov vO quAvétO,
x&9us cavvrv xÀnd(ov ZdosuxA&og.
"Exstg vóv avtóv &oyov vzxovoyovpévm,
&AÀ' oUX vzovoyosc vot épsoruouévou:
Éycig vóv aUrÓv olvov , & zívsw 94A&c.
Mnireo , ztQoxs(G9: Ósvcégo zovóouto
zovÉpvouw cvujoousv sUxAssOTÉQUv,
qooQusv, evgoavéOusy gOoviv véav:
v& zooro xexa tolg véog vxsxovfm..
315
885
395
400
405
910
H
ToaoGrov cizowv é&avéarg vo? Ogóvov -
XX TOU yLvO vog tij Xóguc eiAqupévog,
0v évüUvat ÓOcÜücoxsv sUO-Ug 1) ZvdAq
Asvxóv xatwugóv xol 'PoódvOwus c£vv,
6vvs0gov cvrqv cQ ZocuAst Üsuxvus.
IIoóg vec zotov y199os , 100v1 zx00q.
Tís ovx évsrQUquos votc vsAovuévoig ;
tíg oU 9'solg ÓcÜücoxsv eUyagioíav ;
Kowvr, và 2zÉvvo qoguowvi)j , xovwog xQotog.
Movg MvQ(AAg vij €vyacol vro ZrdAgg
4] 40:9u0v7) z:oüg ztévOog dvraverodsum.
"Exsl yàg ovg &do&ev sUvvystg ydpovg
xal vóv aQosizigD Évvo X(ÀOV vvpupíoy
(égervizijo yao &An(üog q8t90yoeqo
«Uc agoyyyie TOv ZfodixA n)
émsl vt AéxvQu voUte , voUTOV zÜv yduov
TzoxaGto xol xéxogvo nte dAz(Ón,
vüjc OovA(Oog cà píAa xAeaoge A&y,
iÓvegoge. vÓ zt&906 , oUx éxagréQsi:
i£yAovumsL vv 290 uixgoD OovA(Oa:
z.xo0g iéxopouAuts vQ xogaaíq.
Tovcoug u$v ovv ÉAgÉsv ovrog 0 xgótog,
val Oicc xal v0 Üsizvov cvvQ v0 xoovQ*
ov uv éAg&s xol Mvg(AAge 0 q9vos,
&sl 0 axo Edxovro toD AovxzoD yoovov
xaxogotqov iggasts Aíva Ovcvoov,
ài Qv &ygstdo, viv PodtvOquv (ayvoo..
Ag obv &xeg xéxAsuro v qOOvo voósos,
(rà z&vve yàg ÓgapoUGa zavrcv 90tÓysL)
véAog tí zto.et ; stolov dgrvsu ÓÓAov;
Zixvgov ztorov zíumAno, ónAqvqotov
xal vo9 Kouriuógov z905 03 xol ZfoswxAÉog
415
410
420
425
435
416 GEOAQPOT TOT IIPO 4POMOT
373
6 eig xvvuytovov é&oougxovov,
0t0ot zt.etv éxsivov év ücízvo péog.
Tov à? xgovijgos TOUQJOV 0 tGXUG óvos,
ovóS posvOv Éxcvecis ovÓ GAAy vócog,
uovg 0$ zevvog mogscug Tov Gagxíov.
Tijs ovv Poodkvé'yg éxztovonc voU Gxvgov
&UO'Ug z«9100900166v 1) 160 zxA«Gt,
9j x&Goc Go95 sageito , xal vexogoo Oíxqv
&yor£e vo) xivoUvtog ov xuvovpsvy. €
'Q, EpAotvxov xagó(ag x«l fooxavov:
dg' à vvysiv égovog, évrvystv yip,
Qv ov vvyeiv &ucAAsv dvü(xq uxgGet,
ég' "s GuvcAO civ và ZoouAci vvugio,
Ó£Ócxs Gagxóg zaQsGu vj) zagO vo.
- Qv elg éxst ztgevrovoa xol «uwovusvy,
ov ÜcxrvAo, ztoLoUvtsg ovübv ovó£zo,
ov ztoUg éxet stoóg olov ev dovaAuévos,
ov yAQvta A«Aog , 0v xuvoUuevov Gvoga.
Tí uo, vo. ztoAAa «ol vo. z906 u£gog A£yew;
&zxÀdg y&g eizstv wol ovvexcuxg Aog,
ivsgyov ovósv vv ucAdwv vj zagO£vo.
'H uiv MvgiiAe vovvo Booxavo voózq.
TY à 2 &«àv slg xol va ÓsGuo vig zx;
Ovx sb9vg avvéGtQaszivo vij ovuolto ;
Mévvow* uu6st yao vqv xoxórgozxov qUGuv.
'O yo)v 4locuxAdjs x«i Kocvravógog ag Éptyv,
9q9Gvrss og 8yodisv é&y Aóyueug uéaoug
&Qxtov voGovOav svgov npa Anpela,
. toig Ocbrotg uàv vexgav , ov xvvovu£vqv,
svovuuorg Ó$ zoocscvouévqv uovotg.
c 08 mooijA9cv sig zroggógov vóxov,
&veGztexvio zolxv eUxQexeorotQv,
440
415
493
465
4170
914
377
H
51e ó/fa Acvxrj, ovAAov éupsobs ó00o/,
Q000.c égv£'golc , ovyL Asvxóyootg óó00t,
qouaugvstg Éyovaav xal zxoAAove xAtOovs,
Qvae TO Ó£Quo qotvixov tqv (Ofav*
vo/goovg &z Ad 1 600 vns zt0«g yaoug —
vovv meQvtQlpado TÓ vexon MéAst
] gei vexvivug (Aguros 1 Qv épqv)
tÓ vexgov i££moev &xov Gaxíov
xal gvydg &ovíoouos oyero Ogop.o.
Tovrqv zfocixAgs vv Efvqv opÀv Oacv
xol &evpuog TO zxoaypue (zc yo oUx Bst,
&i Qvouxà và Co yuyvaóxer Aóyo
€ x«l uo 0vrsg &'yvooUusv zoAAdxug ;)
xvQag &vijoe tr|v (&veugav ztóuv:
xal uw wsAnocg uuÓ sxoAAocTÓv yoÓvov
epo Koovavógo xoc tov olxov érgcs.
ZovÀog 0$ rovrovc sío.0vrag zooptasag
olxtQdv xetioxev aOÀA65ov uqvvuctov,
vQv z&osOw , qse0, uqvvov vj zagQ9évov)
Otev 4ocixAqe éGysv svOUg xogÓ(av,
otov &xoveag micro 9oqvaouuitov
ovx &cr. ur zto.90vvag eixstv ag Ey.
"eb, xti Gor Ógauatov GAAov, Tuy,
zt&Àtv yéAcg 60, xol zfocuxAsc zxzovog.
Noósi 'Poódtv6 sd9s0iw vo9 Gegxíov
xul (oco Ovyoxsu, ugóayus xevovuévg*
voGst PoÓdvé , xal zfocuxAge (xxovqg
xal s:pog xvvuyécua xol 9:1j9àv to£yst.
X836 viv "PoütvOqv sidov , à zixgb D90ve:
49s , oO x90 xal zoóvQivo , Óvouevrg Toyu.
"EAsbe voro xol z:9005A9.0v v1) x07)
xal vo zooqgxov é&czxoovatas dáng
BCRIFT. EROT. II. 27
. 417
475
485
490
495
900
418 6EOAS9JPOT TOT IIPO4POMOT
378
vóv xóAzov 10svvàto t) ztocg yoQ.
Ac d^ evosv éyaysv xol seguyoloag
vv GdQxo ztüóav tij ztgsuévis xogne
Épgoev dfm6sv * à Osía ydQrg.
'H usó" óxcog ovv unÓcous xwvovuévg
&vxActo , z9oorAOs cà zoSovu£vo,
émdoge ÜaxQVovra vija QonvoOtag.
Tavcqv zocwuA"s tOGcv éovocev BAéxov,
AnAobGav og BoUAorvto xal xvvovuévqgv,
"Iyvav, €5ol Gováosc" i&sxexgayst,
"Gc tàv égov x5105s005 xol vàv vijc xógg.
"Tutv duavróv sig vó a&v énmwoézo:
vuv &vagvo vov ycpov vag éAx(Üag.
Ziol 0^, &gxvs, víg yévoito za tjuÀv qdous
sig dvrouoifhjv 5 EÓos xovere xóog;
'H wv (9601 0$ uagrvgotvzov và Aóyo)
ovx &v zov GQxvoug évrwatout, osOqv
oU03 E/pog Ova totg O.0coxcAolg-"
Tacobrov sizxàv 10zttGuvo vrv stouv
xal xolos qmol y5üs 69vyarto oAf(a,
tectgía &wvijoxovrog &vOgooixmov yévovs,
vuyotoíe xAv&évtog sig euvyav,
&o99ov &vto99cov xol usAQv xagsuudtvov
ovvóscus xol x(vqow ov xwovuévov.
Ovcro £50l Gofovts vov ZocixAÉa"
ovco Pooaveus &vruAapftvov , Toyo:
'"Eoutj Aóyte , uvquóvsvs toU Aóyov
xol rovg oxo0TsÜvrag éxvéAsu yuovg.
510
515
920
Ji
e
iz)
TocoUrov sizev 7] vvgóv vi xol xAdov
0 z&vve xxAog tijg Pootvéws vupgítos,
Aédyew và zAsiovo vo go 9üg Ócgovuévgs,
qs ovuusguovts xal KodvavOgog xal Korov
avr ZvdÀy xol xài votg vic oixiag.
Mov Mvguo 0vvvaxstóo và o90vo,
xal u&AAov cg "ucQrs vye OxcicQíag,
v0 xo,vov évtoUguua , vóv xouvóv yfAov
oíxelov siye zévOog, oixstov Óxov.
'"Exsl 05 vo£: z9ogjA095 otc éxovaóst,
xal ztavteg épuzvovcov àv uécoug xA(vos,
uóvy Poódv03 zxQ0g uóvov zfocuxAZ«
Épq " doaíxAsg , (yat) ubv x Ever,
xaAog 0$ xal KodravOgog dc 05 xal Kodvov,
coCov, Eev(£ov , x zÀAavgs émovosgov:
xal ZeUg Xtvtog QvtiÓGOOL, vyv g&Quv
vOuG £svuor] vij v drj Eevuovola,
dvO9^ dv ZocixAst stQoGAaAstv Éüovtó por,
&v9" àv nagéGyov.xol vvzqv dAsvOégav*
qutv 0$ vo Évvoteov é&svoqvéov,
z&Gcig 0$ BovAatg voUg z0vggoUc pevxvéov
Xa vQv éxovOv Gxextéov Govuolav
xc zot An9slv Gxoíqusv siegyycéov.
Téog ys urjv tqv KoóxQov éxzogsvréov
x«l vac MvpolAÀgs véyog &zoovazéov
xci xovvozxaoL. vóv oOovov pváoxvéov,
ei u1) 9dAo.usv tatg xglv éuxsogslv vUyous.
Ola, 0 éxstvot xal z0056 vije ztixoíag,
sv ola9« , zslgag xsioeDelg O.deaxdAov.
'H yàg MvgíAAqg 0 o89óvog A£Ag9d cs;
27*
419
l0
15
20
30
420 GEOAO0POT TOT IIPOAPOMOT
Qv viv óo9ciGav quiAqv voU qogQuoxov,
&E «je mtags(8qv viv oÀqv Oiagvíav,
Éyvog xóOsv xàx vívog doviv aivíag ;
ov vóv xo9' qudv &aysc s(ücvau Ó0Aov,
viv CuyAovuzov xegÓíag xoxovoyiav ;
1j xal ucOov Écveobng (Go v0 Ópc pa
xul vio PoócvOms c0x:9 dBOsAvyuévgs
&iAov MvolAAng uaAAov sivau vvugíog ;
Ei vovvo, GvtsUgOqr. v1) xoSovusvg:
Adfy 9évavov 3j Poóavóg vvug(iov:
ov y&Q cztofvystoo toU ZloGi.xA£og
&vvpgos éosor, Gvuuuyr, 05 vO OxoTO
xal td» Xougovog &z0AcvO&L xo6TcÓ Ov.
Ei à' àge ur] 69 vic MvoíAAgs vóv ÓO04ov
cvvoidag , ixqvycousv éx Kvxoov uses,
uj zov xavoxouOOusv evroystolav,
00x éxqvyóvesg 0v ztQorÜsusv qovov.
KoAóg Kocvovópoog , val xaAóg, xar Zitat,
val yaQ xoAq), udvro, ys xa«Aog 0 Koavov:
&AÀ' oUx égol yov xoAA(ov ZlocixA£og.
Eyol uàv og MUguAAav &xogsvxréov
Ooxst Gvvoicov* oig 0b qsvxvéov voóxous
xal zot qvyüvtac tov xxAvBuv xvuovéov
(val y&o xcAUBqv, oc 8S0o£s vij vUzn)
vije QoovtíOos Ósovco vov zfocuxAZog."
Tovrovs zfoouxAqge vovg Aoyovc pO9acog £p
"Gg uiv xcxAóg KotrovOoog, cg xcA) Za,
Gc zié&vro o1oróg, og Gyag0s 0 Koevov,
tQ GQ Aóyo ovum. xdyo , zagOévs:
ij y&Q vódov zéouuev dx Ajo xóue
xà" vocegov xátouusv Gyaguitíog,
Gg éxAnOtG9o. vOv Esví(ov GAdvo.
39
jà
90
60
,8 421
Qc 0' tgo xci Moguav eto£A90. p9óvog
xul £uAovrUzov ucvíag xav) vocos,
Éyvov: dgdv yag vag épooag xcpü(cc 65
ódov Oayvo xal ví zaagovev uaOm*
& 0$ x06 &oyrj trj; toig eUogíag
zéztov9s xol Ós0gexsv , ov A£AqOd us*
Gg 05 zgory99 xgóc O9Ovov vócov suyos,
cg xe&l PoótvOm paguaxov xugviv 6xvgog, 70
dp' o yévow! dv zágscig và Gogxío,
0xcg éx' corQv &vrixduo vov ztó8ov
lov Poddv6ms vóv usAdv zaQsuu£vge,
ovzOzo9 vxomTevxa' uigrug 7) zlíxn.
Kol zov yàg &v tAzwOTO T6 2zloGixAÉL. — 75
ovt MuvgilAav vv posvav agpsavéver,
eg zx:goSdoxn6«. vóv ZocuxAqv éAxvoat,
ei vij Poocv6q xagst'e(o5 xoooBAézo:;
Og tqvixe Oca xol axátqv éaxocuévog
uécov xav! avv éyxcvov énu£aumv; - 80
Q9 yo?v zoojüsv vic MvolAAgs tov 0óAov:
ovy sztQorÜstv, oU uà toUTO TO TOU,
oU p& t0 yetÀog toUTO xal A&yov Gua
&ugpo zoodsezxvobeco xol GvvexAaxq.
"Enc 0$ vov Éyvoxo viv axevogtav, 85
col vj Poüdv61 ovvvvyov 0i0caxcAo
épijooua( ds, 0v O^ axoxolüqt wor.
Ei Kvzgov azAog ixqvystv énwoízes,
e &v quTqv 94Ag0tw sig xíoac péons
xol Ov 4docuxAxv &xgifiédvsoov uot, 90
£i uéqot xal vov &yvoslg evróv véog,
égéiopat Go. , xal ví yag zoistv £go;
sí 0 &oc BovAg xal axomQ vQ zt&v Ó(0cs,
Bovásvsoua. 950g 05 «1v BovAqv BAénot.-
422 6EOASPOT TOT IIPOAPOMOT
390
Kol 6v 05 ovuflovAsvs üvuxsQudxóste,
pij xov AoO0v us có Évvoloov éxpoyn:
xou, yag &ugotv édviv 7) 6ovqoía.
IIoGvov uiv ovv O£owo BovAng xal Aóyov
szol x«l votzousv Kosgoov éxseqevyoteg
(rag yàg GUvsyyvsc )yvoxoausv zóA&u),
vívag 05 xal evoíqusv oc ztoüqyécos,
&v zov tvyov GéAo.uev e&azxoügavo:
ovOslc yào qutv yvgetivavog oíAog.
"Exswa x&v qUyowusv sig XAAqv xoAw,
víg éyyvata xol 9500s 0uvvot uot
pi x5loe: Agovoo pics BtoBagov ozóAov
p5j9$ Bovobov óvousvt, BcouAéa
iA9óvra ovvücoa( ue Óscpolg &AUTOLG
xal QoUAov éxzx£uUat ps zo0g vv zoavoída ;
Kav 9woutsw víg ws vois Qeotg OéAr,
víg v0U zvgOg QUGoLto ÜsUreQoc Kocrov
x&l volg écvroU zoocxo0u.0oUcac OOporg
0o: '"Podéves và zoocozo xoooBAdmtw;
"Euol u$v oov 1) Kézoog &cqgaAscvéoa
vxég ys ztüoav &yvoovutvqv sóAw,
qjv. siàov , jv ÓujA8ov , jc dxeigdóqv,
Éc col üsíGacev &vOa avQenvéov:
xai Gvupéos. MoguAAav éyxorstv uovqv,
Io yvvotxo, ui GroutoUg (vOgOv oÀAovg,
AgotQv ÜoxvQv, «.9xuyov tAcOTOQOV,
pv govevzàv, eluoycgov BegBegov.
Ei Ó' &a jj G0 Gvvóoxst xaAGg xQívev,
6xosxGopsv yoUv síg véove tÓv Aoyov.
Nvv à$ ggacov zog xal xó9ev xol zqvíxe
xal víg zov& xg0g IyjUztgov eiaqveyxé 05;
Exyoriv, 4fooíxAsug" &vcdAs&sv 1) xógq,
95
100
105
110
120
125
393
e
"ur tvvOdvsaOc, vag zooAaflovcag TUTO,
Gxozelv ó$ uaAAov tàv aageóvairav z:8QL,
Gg &U &vvoo7 xal méQug Xerovov Aefm:
al uv yàg &vgov olov àv svgov vélos,
z& 0$ OxozoU Ocovto xci Gvu[lovA(ag,
Gg àv vsAsvtqv aioixv Acfieiv Éyot.
Kol xag uiv qjvvoausv oio và 0gouo,
xaxg uiv simstv , evAafoipo vÓv ÁOyov,
xag 0$ ncm, ovx &AgO9svUsuv Syr
qvvoapev 0' oov, og O£ücxev 7) Tug:
za 0 dAn(ÓÜmv dvaOuOoL. zAcGOtyysg Óvo,
q) uàv zxovqgOv, &g &zxovgézoig , Toyq:
q] 8^ o) zovqoóv, eig 9col Ootsv véAos.
Ka4óv uiv otv qv vàv ivsavoivov zéQ
Gxoztely Oztcg &v Ocbiov zégag Aa
éxdl 0$ viv gOdcacov éxfuveis vog,
Adysww dvdyxy* xol ví yàg zoistv Éyo
&xivoézxovrog voU píAov zfoduxA£og ;
Olov uv qv vó xOpe xcd v(c 1) 6&1,
Orcv éxicvevO aav qug vo dxagu .
sig IIlíGGnv éxzAéovva Óvousvst vugt,
ov q07) n95iv zta9Ovvo xoà uo&róvvá ds*
và Ó £yÓov ovàv 1 (8óvog xaxa TtÀÉxOV
cati yel có Avov6oa vog zx Aoxcutóog.
H vue yao Qv siovADov &v8vUc dgocty,
ó qóptog cog vo Dvoo 7 90059Ql gl;
éyo 03 và xidóavt GvuLEg SLAx Ov,
uix od xe gitrioesa sz: 900 Bev $vÀg,
ép o roouc uév, UzSQEmÀ OV à' ópcg.
"Oed Aéyeig agóvouxv , og coté 0s.
csuov ZocuxAgs vv óujyndiw A£ye
" oxio xogvgijc &govos lxvap£v
4923
130
135
140
145
150
155
424
397
ul và 5vAo Oi0ovoa ysigoyoryíov."
" Muxgoóv zQoiAQov" sizev 1) xóQu z&Aw
"xol zÀn9vg evé-Ug duzxógov aoaoc pe
Gviov &vréüovco vj; GoTqoías
&ig yovoívov uvóv xol uóvqv vQuuxda."
" KsoüaAdov vÓ gorjua , Gspvy) xo99vs^
£g ZocuxAgg, qovodgoag vijv xodcuv,
&i tglg 0éxo, uvov éxgíc fav oAqv:
xol víg yévoiv &v &yogaatüs BsAviov
ToU q9v6ío tov Bíov àvgocusvov;"
"fag 0' iv BaQqsiew vv&lv éQoqvgqot as"
ipn PoüdvO ziAw ," og ÉxAavod Gs,
O6 tjs x&pa Ans ddzxáposo vov xóumqv,
Og TÓ zx:góco xov é&sügUqOnv xoAAdxi,
Gg TX zttosLUg. (xol Aeyovege vijg xógqs
xvipag ZfocuxATs T)6zt6doto vovg rÓzxoUS)
"éuov ixoxxívqsa Bagets eludvov,
Og zt.XQÓv, Og U£yuGrov QAOAvEG Ge
Aéystv steQuttOv* Ev 0$ yueyvoloxotg uóvov,
à ücxQv toUpóv , 1) zt:xo0 QoqvoOía,
ToU Kvzgov oixstv vóv 4ocuxAqv aita."
OÍ uv (véoi yàg xal xó€cov vxngérat)
vq vUxta ztüGOv dv Aoyoig xetqvaAovy:
Moige 0" éxexAdOovro và yovoo Mvo
zÀAavyg veAevtqw xol Gvvagrv vv véov.
'O yàp Avourzog z90g 03 rovro xal Zxodvov,
of vàv égactov siysvsig qvroozóQor,
Tovg zxatüog GoxacO verso éx xóAzov uccv,
ó piv ZocuxAmv xei Poütv8qv ó Zvoavov,
ixl uoxo&v égevvav d&qvuxóteg
eig q&oGov sic OcAcvrav síg v& xvxAÓO&sv
oUx ÉGyov evgelv otOauo? vovg qvydüos,
GEOAS POT TOT IIPO4POMOT
165
170
175
180
e . 425
réAog OLeyvoxstOav £AOstv Z151g005,
og toU 0500 zvO9oiro tv xaí0ov xép:.
"Hoovro yoov iA90vvsg sig vqv IIvOlav,
xal u1) BocÓvvag uwgó$ utxoóv ó voíztovg
&vslÀs tolg yégovo, vaUte zocvoaoi 195
" Tízvs, 0vo yevéta , ztoAvqQátoro v6 LoOz0U
zógti0g 9" azxeAQc oxoAutg O(tsoO6 xsAevOovg;
XéoGQo vo' aAuAvOTO , (oorQopov zoti v&Gov,
qv A&y6 Kosooyévaw IHó90v ysvévstQ! 4ggodítg
qj xcoocyoudvg vó0s ovvoua 19$ A«ffoUca, 200
ÓsQxópevo, Buócwvrag dAsvasvs* &AA. énl mévous
Ova vxàó dvsqávou vgortecopógov Kvtegsiuo:
roUg yao Egog vs IHótog ts xal A4qooyévsws Kvt9
Óuxjcavo Q5to0dvovo GAvxvoséü qo: ci0aQov."
'H uv IIv8(o vavv& totg yuocA£otg. 905
TO Ó' &go yoxsugónue Aofóv vvyyavov,
Oztole ztvrog olósv 0 volxove A£yaw,
z0AAolc Aoywuotg d&£0c rovg tO ÀALovg.
O yag ivsyxàv vqv 'Poódtvóxv sig B(ov
(Gg 0$ ZtQdvov xoAotro yuyvadxtw Eyetg) 210
xuxog tO xoncuoOque vo0 9500 xo(vav
opofev davévotsv qoye Oaxovov,
Ooxàv vov viov ixQavetv svoquévov,
ovuyuQv &ucO Os sig v0 Buioovcog viOclg
xaz:zvvet tolg Éxeivo ztgooüuer olov. 215
Ov uv Ói£ü po xal /iaiztmxov 0 voízovs,
yvovs 0" d&eódger v Zxgtvowvi vov Aoyov;,
xcÀGg Ü.cyvovg tov Oxozxóv vic IIvO(íag,
"es cox xcrà Kuszoov sieiv o( véot,
e»; &gc xal fuoovrag lógouev BA£xsw 920
ovs oUzoc' qgAzx(óouev év Bío BAéxsw:
ec &ox Gv6svyDévrveg GAMjAoug yápo
426 6EOASPOT TOT IIPO4POMOT
qipv Ad&oiwro, xal csAsvvrv 0 volsovg
' «qv Aqógooteqv size vOv qvroozógov."
IIc.o9elg Avaíxs0 vavvo puuévo Zvoavav
"vol 0sogo guol cvupoAdyusv sig KosQgov,
xàv zooouévoisv ob pvyaüsg và Bío,
y&uov zgoceuzA&Sousv cvcolc sacton,
àxcl GoxoU6, ta Uvo voig t Oavevoiug."
"Excwsv sixov viv Avoízzov xagü(av:
xüzxsl Owxrolpavreg ov uuxgov ÓpÓuov
émiüg&porev vv Afvóov 4:4909cv,
sig Kixgov é&oguygoev 906 ouudüny.
"Ex 0$ xal v5v viov cioBotev uéaqv,
zvtóg ztxoeLOTe.Ge.v GvO Qo xov Üouov,
&vügdv xgoGct Ov Oque xooozssAaOuEvos
ov y&g 0 xonopoc size xal vov oixíav.
"Exc 0$ noxgóv qusQQv zsgiógopeo
pOdoaiev ob xal vov olxov vig Zivdgs,
i8oU Z06.xÀqs sic vóv vxout9ov ÓOuov.
Ac 0$ zxzgoxvUvag siüs voUS ysgauirégovg
xal v(vsg &véyvoxev éx v9c (O£ag,
quoav zexov&og ovuueuuyuévgv gofo
xal vj PoocvOg zoooxscov xoo)udv
402 "OvsiQog" sims voUt«, Gspvr) roO ve ;
OvsiQog siz& tcUr« xal pavroo(o ;
zAaovoyQagía , vsUOoc , 6pOaAuoD zAcvn;
qj zov x&0" Oxvovg và voízzmo zoosfAéxo
«al gaópoarotuoc. rov Zirourovog vrv Qéav;
&pugo yag eldov siGi.óvvag vv 9voav.
Eli xov 0' &zivsis , 0sUQo xal av xal DAémse:
x&v wi 956, pácua xdávvas 7 oda:
&i 0 oUyl pdoyua, xc ys pv xoocurdov
OxoxoU Ódov Gv xel doge GvpflovAtac.
225
230
240
245
405
8 427
Qvyoipsv 7 Gvaíuuev d dvavcíog; 955
Qvysty uhv eióyoóv xal Auxstv vovg savégac
uaxoóv du qu&g olpov émvvxócag:
ovijva. 0$ zog ztpóccozov cios xal goflog.
IlAqv ovv (xí yàg z&8cyv;) éyyUg xov
xal voUg véxOvvag yvgoíog aozacréov. 260
"Egv99iGc usv, olüc, vóv gvvoozogov:
égvO9oic nv xal zQoasA9stv eioqvvg,
pij 06 1tQo65(zt3 AguóxerQuv 0 Zcgütov*
zÀq9v GAAO y& vÓv gUvra ur) stegorxtéov*
£yeug &gopwv tijg gvyis vvoavvtóa. 265
"TBouvixeg zo0osure vov zodixAda,
Ayouujv, Buxovav , &gxaya , xAévavra 05:
val y&g vevvQtvvaxe ApotQuxo vóuo*
val tqv 'PoavOqv ix Bíxg noxacdumqv..
ToGobrov slstev 1] vvyóv vu xol stAéov 270
xal vig Poddvms cà Aóyo zxexsiduévus
&p«x 2190001400 volg éxvrGwv ztcvQaot,
xal ztQoOztsGOvrsg toLv zodoiv éxovégov,
0 uv Zvoíxzov, xol Eroavovog 1 xot,
&Aovov «vcrovUg &A1o AovtgOv OaxQUov, 275
3 uàv 6vy6o« xal Adysw aidovuésvs,
ó 0$ zgovsívov totg (sog &Oavdtovg
xal dzAdyyva zeros xol quARvOQoxovV qUdt,
Qs zavvsAog Acforto tijg Ta gowwíag,
"áoxst" Adyov, à zx&v&Q, sig vuuQlav 280
q] Ano tQuxt) qelQ , 1] vvgovvis , *j zAovq*
&gxst va Os0u4 , trjc pvAaxis vó 6x0rog,
d] 9À0E , và vavayua , vó Gv(Afjov Éígog,
ó pvQtog &avacog , ol Gvgvol góvoi*
&Qx0oUGa , stv5Q , 1] tUd1) ztourmA&ztG, 285
Ogupieto , val Oguista v zfooixAÉL,
428 e0EOAQ POT TOT IIPO4POMOT
406
409
qv éx Aóyov av , wr) yao dx xetoeg pato.
Kod 60l 03 avro , Ofanova Zvoctov, Ayo
éyg vó &vyavQuov dEéxAeye oov:
xal ijs z09 6.v1n6 za1d0g éovégroa Gg. '
N9v 0' &AK. (Aqyxoug x&v xe ggivipad 6&.
Ei 9' iyxaAsiv ffovAo.o vqv zagowtav,
éyà diOo(qv vo) xaxoD vig svOvvos.
Jóov zxgoxsuwwet , udvíyov , xoAaté us,
zAno9«cr. 6a9oxàv , «(uctov xogov Aafis.
'O oio, 0 Agave iv ysgotv* Ocaucer món,
zt&c«v Bacovov àvvós , utXg Ólga*
uz vrjv Poóavéqv é£ duo O.aczaonc
oixrQQ wsgiO|Q xal ztuxog ÓetgéGer,
ovs ol 9sol Gvviyyav d£ óvegdvov."
Ovcro ZocuxAqs xal A&yov xol Óexovav
i&AsoUv &GzevÓs vovg gvroczogovs:
vzogpO9ucag 0b vov ZocuxAüv 0 Zrodzav
xol viv PoodvOqv votv xodotv &vedsttoag
"g sire" qual véxva, zoodzvOEooOd us,
€ ÓsUts , ztgoGzAdxmve v qvvoostógo
ei gelu els vocynAov grises uov:
à) v£xvov , o Q'Uyateg , &GztiGo1Ó p.e.
9 deUgo vou, deUgo Aupso! vvugts"
T sovvyds Ó ypiog pé, tEXVÜG,
volg &Oovavoi sUrvTOV vvuqgootóAog.
Xoxorqv vsAsveiv loysv outv qj zAdv.
"Exyewe , ZefocíxAsu , &v9^ évóg qvvrag Ovo:
Zysig , "Poodv6, uqréoov ovtvylav."
Ovrog &vaxoayóvtsg ob ynocAdor
Guo zzooGezxtAéxovro volg vsavicig.
Tóv G4"petiGuóv xccvóv étoyoaqovr
GoOGvro yàg cdvraosg XvOQosoL xcto
290
2095
300
305
|. 810
315
e
ag sig xegamv xooozegvxóreg uiav.
EiÓov x&yo zoAAcwug év stoAAolg stémAoug
(ovs Onpovgyst 0501x1] parovoyía,
ie: u3v ovo TO Àóyg vg oveíag,
z0Àvyooo,g 0$ vais Baqois xsyocouévag)
tOLOUTOV &ÜXOVLOQX xGLvOU Coyodqov,
vgavtuxd)s evogue 094a07 véqvus,
uiocv xsqaAmv sig vetgoxvuv Gouatov
ÓLeLQeO eiGav , 7 vévQuxvUv GouüTOYV
otov Gvvi£gxviav sig xdgov uev,
£O0v v, vevgdcogov , 1j rovvavtíov
|yovOxQOGc toV tert QOV Gacov. nÀdGw,
Afovva xci A&ovtag* ol yao aUyéveg
Gv tÓ Aouzóv Ge vij oUQUg METOL
vovg 999«c éxAnüvvov tfj Ó.«avacs
vG 0$ zQoGmzQ müvvsg Q6av sig Aéov.
Tovro óporóoyuuov TO5A5 ygaqeuv
7) vij xeodg qeío, 1] Gogr) yeauéoie,
TOV zxovéQoy vo Oy9ua xol vv zou0lov,
OT& stQoGEz Aux oov cAATAog Guo.
Kol (iov &v vig Gvugvsig xv0g80vc Óvo
Aszvovg yoovíovc duxAaxévtag ixAvGoL
1j vovg vexóvzag éuxAaxévvag volg véxvoig.
) 3 ^ r , 3 ve
AA. of véou xal staAwv. ovy ttov véor.
Eig vovugevàg quiobde TOv qroózógov
xgvfov égtáni vov ZfoGuxAQv 1 xógq,
x&x&lvog «vta vteUvo ztovrolog £Ógo,
&XQov vo qstAog tQ ZvGísmo mooozxAExov,
0Aov Ó$ O,00Ug v9 Poódvó vó Gvoua,
6gàgs olov cUtoUg (07:6Q (VEyVIOXOTEG"
xal viv q9o6dvrov povsQov quAquezov
zÀe(o zx gslyov ve xAcxévva vrv ya.
| 429
320
330
335
340
345
950
413
430 6EOAOQ POT TOT HIPOAPOMOT
TocoUrov i&rxpatev evrols 1] Gyécuc.
"EvvsvOv oluct vv ztaAav ol Aoyot
Aéyovaw &yévetov sivo, vóv IIo90v,
vqv 6oodoav &xumqv vo) 950 Osücuyuévor.
Qs ovv v0 zAéypua x&v GyoÀj OvemAaxm,
zAeTOv ZocuxAge eEexexgaysu Aóyov
"* g xe &sviaval xal E&vo, xol Osanotas,
Kocvov, g(As Kotvavógs , zoyxaAm ZicaÀm,
Q ÓsUrt ÜsÜrE, Gvvsogtáforvé uou"
oc 0$ Koeravógos xaviv zvqvo vays
tg 1] qe.9& ztó9ovro vo ZlocuxA&og,
xal vov Xrodrovo vov 0$ A4vcixzov uto,
duqotv z9005190v xol quAáoag sí; ovoua
xal ovAAo[ Qv qvsyxsv sis vóv zavéon
xol xevsQ simsv, ai ztQotAQoUOuL, tUTGL,
oluet , uxo qavstsv sig qeoüg Aoyov,
&i Gvyxolvt&ww flovAo,o vavteg vais véaig.
Ol viv xagóvvsg tvógsc ovg 0sUgo BAém&/,
zt) Poocvés. xal zxatQo docuA£og."
Ms, yov vó Aoutóv xoQvsqróag 0 Kocvov,
Gg xcl zoofjvau vóv Aoyov zsgoutéoo,
Gv&g 0g8tog zgoGsLtev cugo yvyatoc
" Zvuzotéosc galgovce , GvyyuooAdo
xul GvuLEQuOTal Tij dug Ovx Auc vUTus
v5uc ÜvGtvyoUg mzQlv xol xcAgg dv Povevorg.
Tov uqtzdoco , Koavavóos , GvyxcAsovéov:
xgovioa xol votzetav sUtosz.OvÉov:
Esvuovéov Ó5 xol quAoggovqvdov
ovo &vOoag ó &vioc é&éxsuvé uoi:
Üsuxwvqvéov Óà xal zxavuyrvoucvéov
vgogals xoct)oct xvufoAou BovOveles,
&xa6uv &zxÀOS olo Óvva(ust coóxots.
855
A4.
47
e
Aloyoóv và Agora vov «Ov dogovudvov
quüg vo 0G gov iv e.yr) zxagavoégeuw
xol u1) qc98g vo xoa yp ztotetv eitíov."
Te)v. elze , xal vó Osizvov qUvQezxicu£vov:
xc GvyxaDiGnSavtsg ol zxuvrsg xvxAo
volg tovvOs(aoic vOv voopav évstoUgov.
'"Ensi 05 ugólv wr 4v0vx2:06 , ur] Zvocvov
£a9oisv , 00 zQoooysAdcag 0 Kodtov
"imsímsQ simsv (&yvod 0b vOv vQOzxov)
ovàv gaystv 8élows vv zQoxeudvov,
iyà ysAo(ovc év uéaq xoo0 slg Aóyovg
x&v yoUv 0v avcràv édvi&0o voUs plAovg.
Tov zciduxcqv ydo &voov qAwutav
zoAAag OLéyvov uvOuxac Agyogo(ag
yoaog xu&njvus svzopov Ó.ÓaoxdAov.
Qe y&o zov. evtüc &zxogov éxvOouqv
ig! dimsQ ávgogoUot) ol ysynOOvsg,
rOLOUTOV &ixsv 1) OLÓcOxcAog AÓyov
"eg &Qx tQoyst tqv yog&v 7) x«gÓ(a*
xav ei zxeguvtv xol xógov uéyou qdyor,
wuxÜvevat xoog zxÀevog , Óyxobra, uéya
xal sttvve sAovvvOctoa xAngol vóv tOxov,
viv xouA(av , vt Gvéove xal vov ovy£va:
x«l zavrog éumAmoOcvrog ivrsvOtv udAovg
0Aqv ó yatgov &rgogpst vov qu£gav*
x&vOv yag ovOZdv ddvu (yyoc evrágov,
0 vv vgogjv Óc&atro xav qaysiv 94Ap.
H uv v/v vavvo 0.0d£o06 pe
ysA&v zxag£ags uéyor vo OsUQo goovov:
vOv 0^, og Éoxsv, eig Gxov vovvavtíov
vxextQasdVaL xvvÓvvsUs, to Opa,
óg8g ubv ovv uáM6va xcd xoc Éyov,
431
390
395
410
418
432 6EOA49,POT TOT IIPOA4POMOT
vic &xgufisiag &yav éovogaouévov.
Eizo yàg &AÀag sigsv , ovÓ. vustc, qíAo,,
&Gwrov qvoGatS viv sUoX(xV:
&ÀÀ', àg Éo.xs , tijg quos 1 zÀqootugs
Ós&aueviv éxAqos zavcvóg évrégov, .
og uuó3 uíav ioyvstv Anfistv vig
Wi Tu x9odcg uógiov 1j uuxoov u£üv
4j tt ztÀAexoDvrog 1j G.GeuoUvtoc uégos.
Nol aig , tév&q, yo«tg qtAocopoato,
Gg voix éAvcag qutv rov Aoyov.
'H zov vvv xol GifAov 'EuzsóoxA£og
xol ücAvov Gvéyvoxag Avotayogov
xUx tis épsvvqo TOv qvSOuxOv zvl(av
oUvtO zQonAQsg eg tó v&g zteVGELg ÀUELV;
'E& àv, Óoxst uot, xal vó Aqp&v vag xogoc
Éyeig ztQoGeyxvUxtovoa zxvxvaà vats BifAou-"
Tóv ovv Kocrovog ávévzopodcag Aóyov
"coGoUto uiv Béfooxa yoguovzs «oa,
vodoUrov &eémiov q9ovijs udo,
Gg x&v wvoíav siyov évrégov 920i"
AvGuxsog &ixe ," xav uvolag yacvégas,
ztxccg cv dunézAgxe vij 9'vugütc,
0yxov Acflovcqs, ae Aéystg , tijg xegÓtac.
"Oucg qvAetcst xol cozov vr, qug,
Oc uU] Kotvov 9A/(flowo. Kc Aéycv eua
v0 X&Lgvov GUveyyvg qwVato xgdos.
Ovro ÉevíGog rovc pégovrag o Kodtav
&og veAevtio qusQOv Ovolv 0ÀQv,
&xsl xovodgsiv ov sd vvqto xAÉov,
evEduevog và Ad6ova , g9ororovc &vénovsc,
Xonotqv Q«Acvrcv, qusoorrotov zxàAoov,
véAog z:9oGsAOQv x«l quAdgag cis Grópa
415
420
422
430
435
440
445
421
422
9
z4ux5L tQuto(ovg eig vov lOuov tóxov,
x&4A0 zQozouzo vo Koeravógo yoousvovg:
Ov qE(ovv uv xol 4vaurzxog xal Zvgérov
&vri.GrQuQiyva, so0s vó xavogoov ziüov,
éxel oOv avtotg 405v &xyou sic "Polov:
ov uv Éxsu9ov zxoocüQaustv v1) xavo(t,
foc ust! avtOv yv xavuásag Af vov
[Oo, 'PoocvO 2s xal 4ocwxA£og yipov.
"Exsl 0b mgooxAsUGavtsg avvij vij ztOÀSL
ogüv ÉusÀAAov tdg éavràv oíx(agc,
iavoG(afov vís vov avsgov Adfio,
olxaós xal víg viv voaxstav eovvaor
xai ztoL ztove srA£&ouev avvmv zadvoóo
xa vóv Osolg QoxoUvte vOv xaíÓov yauov.
QOvcrogc ixcívov óvaciatóvcov cuc
yvocoiv có zo&yua vj Duvvg vij ovg
&ugo zog axvqv 1y5v qA(xo Ogópo
(iO «v &v sizteg o9 zxoG(, xvspgolg OZ ys
vx»vsulovg G0z:5Q ovx iv yg to£gsuw)
xc zxzpooztAoxe(Gag tolg écvtav éxyóvorg
Gg ola vexgotg dx viqov 9ysguévow
xci Qaxovodcoog (AÀ0 qaQuovrie Óaxov
qA(xov olov 10ovac Acflslv y&vog
ÉxsiOcv , óc uéyiGtov , à Qev yévs.
Al uqvépeg uév , eb píAmv opmyvosie,
0 GuuxoA(cQc 0yAog &Utolg voig Eévorg
xavvOg éxyytAAovto và vsAovuévo.
'O à" 'Eouatxóg (s95vg £vGovg p9dcec
uvotuoL.o0 Ov &yysiog uvvuarov
&lg üv veQv Gzavtag éAOsiv zQorQézsi,
Og &v PoddvOa cvtvytj eocuAd
"'Eouij yàg oUto cvvOoxst ztovstv" Eg.
BCRIPT. EROT. II. 28
438
450
455
460
465
470
415
4344 X 6EOA4Q.POT TOT IIPO4POMOT 6
"EAs&e vaUva xal xAc0ovg xvvoD vo
&pqolv ógd£ag iv xspolv tolo vvug(oiug
eig tóv vsOQv Qvsyxe zttvvag vovg OogAoUg.
'"Evi:av9a evfvyévtsg oí vsavíat
1x9 6av sig vóv olxov oto và xgovo,
oteig AaAayotg xol yogots xal xvufiaAots ;
Kol v9 éogvüjg vijc veAovudvgs zxégosg*
Éyvo ZocixAqgv 1 Poóavé vvugtov.
NIKHTOY TOY EYTENEIANOY
TOQN KATA APOZIAAAN KAI XAPIKAEA.-
BIBAIA 0
| 9g*
TIOO0EZIZ TOT OAOT BIBAIOT
Avro0 doos(lAns dila xol Xoguxifog
gvynj zÀcvm xivócvsg aQmoyol fct,
Agotoi qvioxol zetgezol Auenyyovon,
péxO oa Ocuva xol «ortfopmuéva,
év Ao Acuzxovrt usovra vov oxorove,
xAotóg o19noo)c éoqvoniovquévos,
zo9ucuóg oixzo0g Óvoroyy)c éxavéoov,
zÀQv eAÀX xol vvug veg owb xol yauo,
A
Nvv vov sQevyovs &OtEQiiogoU aqógov
éx ToU X TC qávavtos "udgeuotov,
é& axeavoU vv Godv Asdovu£vov
xal yrs vodcUvec éxvudsíong eig zÀAdvoS
&vocÓgapovrogs rog xogugaíovg vóxove,
Il&o9. stooGsumzxvovo, Beoto vij z0Ast,
oU Og xar aUtüs dvyxootqidovtsg uoqmv,
ovOÓ' ag flaAoUvteg ÓupenaátuOag Ai€ovs
éx stevgoxoumOw sis vo vsLgog 0pyovov,
ovÓ' dg xevecmGovrsg éx vv vipotev
sévQouig ysAcvotg xol xoiolg qeAxootOuoLG
(ovx qv y&g eDaAcrog avtots 1) ztóAe,
xguuvoo zeQuOqiyyovrog cUtQv xvxAoO Ev),
&AÀ' Og &goegoracovregs &vOgag Buotívag
oUg éxvóg &v AoUoiwvvo vv og.Guetov,
xol zücav c'UtOv tv vvyoUGav ovoíav.
Kol yoUv opazxAoO clou xol vevuu£vg
vÓv t$ xoA((vts tsugécv dztooráüqv
vzovoyuxr, slo IHoeoguxijo pvAcggíac
aigvquóov dGxvAsvs voUg z£oiE vOxovs"
of Bágfiago, 0$ avvógauóvesc avvíne
Ae(ov MudOv ÉdOsvvo và z90c vete ztUActS.
. Tov uiv y&o doxa$9itov &vÓgac &9 (ove,
ovg avtixixvtw ÉflAezxov xsugouévovs,
10
15
438 NIKHTOT TOT ETIlI'ENEIANOT
voUg 0$ xgoxcyov Osopuíovg xoovovudvovs.
Il&v GvyxatéxAov dévógov i£ &zAqotías,
xa(to. Boí&ov BAéxovvsg i& eUxagz(ag.
Tow alye vqv Bovv cvyxat3oxatov vóte,
4j u?] 10 veUgog elGügauetv éxegodxst.
D'vaixag slAxov a$ GvvstAxov và Boéq:
Guotov cUrOv el vtAawet wqvépsse,
xal óvvsuuvvoi£ov evcvats ta Boéqm:
oUx GzopoOtsvsuv yd slyov sUxóAaOg"
TOv ovOdrov y&g 7] Dospotoogpog vot;
&ic aluovoovaAoxzov oufgov évgdsm.
'"Exst Gvé4vg quaro xol z90 toU O£Qovc,
vqv Uxzov og 99odyauro tv vOv BaoBaoov:
x«l Bórgvs a0o0c 80A(f9 x90 vijc voUyqe,
Ovv&w VÜxxov cvuxavuosls a94(oc,
AenAoToUvvrov TQv zeQíyoQov xvxAo
Ildg9ov &zqvóv óvusvàv GAAo990cw.
T( yo)v ipstge; Ol uv éxvóg veugéov
000. pvystv loqvduv ix &(govg véos,
éAcvOdgovs zxolv évvyOévesg avyévag
(evyAm Bagsíe ÓvaysgoUc Uxtovoy(as,
ev 6oov xcxícvqv ésüoxovov tUyqv'
ol 0^ dvróg avrQv siGgvéveeg teuyéov,
viv Ilao9ucv utyougav éxxegevyótsg,
stg0g tqv ép! vyovg &ogaAT veíygovg fBidcw
&vadQouovvsg , volg &xstevopévous
ovusotQuOTaiG Cvcestéorevov uéyo
"rs Bcaxavog" Adyovvtg " &ygía vuxu
xal vov OLsds:daoto vovg opoyvíovs ;
Q0 , vís EQuwvUg , víc &ÀdovoQ, tí; vUdR
0ovAot xoxovoyoigs Baofiigoug SAsvOfgovs ;
Ho(oig &x' avvov dvavevd&s, vu uéya;
45
A4
vol; GvGqpuystor; volg &AoUGL Ósoutou ;
Tüjooic yvvoi£( ; vato &vavógoig zagOdvois;
&x6.Qoxaxg 7j Bosoav opnyvgsr;
qHUv ícvvolc; € xcxQv Cvyxvouatov."
Ovzot uiv oUro Tolg zxóvou éxagrágovv,
xol Qo59vos roro Gvpuuyrc Bots uéyas
&vOQGOv yvvcixov zagQsvov weugaxiov:
*ó Baofiagov 05 GvAAoygs ovx quA:
s:90g «ozcytjs y&Q q9x0Astro goovr(üag:
&vrg y&o éy9:90c BeagBagópoov euóvovsg
&vtl vovgris slo8 cv 1ystaO n. aoc
&vÓQag Oxvisveu undiv q01xqxócas.
Tovs ovv &Aóvvag óvuxsüxcavtsg noA.
&zsiÓov óvà zog vQogrjv vs xal zócuw.
Tovrouw ovv5v 9")ooue xol voro Etvov,
0 xe cvvs£éaguxto Ósouotg GAUTOLG
xal) GvyxotsGtévots vols xs0ovu£voic
x«Aog XoguxAdo xal 49001440 xaAA(QV. —
Kai 09 ovvitoovvsg iv zsóuaót
zQoxeuievqos "xvovro vos dÓxtvos.
Asuudv y& qv 1j0.6rog aUvijc v uoo,
ov yUgoOsv uiv 16ev ogate, ütpvat
x«l xvaxaguvtoL xoi sAcvavOL xal Ogvsc,
pácov à5 üfvóQa vsQzva xal xagzovooga.
Ilóa *& xgívov xol zó« vsgsv5 Q00cv
zoAA1 zxagijv éxelos, Asus vog pécov*
al xaAvxsg 0$ vv Qo0cv xsxAsiGuévat
1j uGAAov sixsiv uuxoóv avegyuévos
vavtav éQaAdusvov a6zsg xagO€vov.
Tovvov 0$ x&vtog aivíav Aoy.aréov
O'guavruxqv üxztvo vijv voU qooqogov '
Óvrav y&g «vcn (xal xaAGg ovrog Eqs)
439
65
10
15
440 NIKHTOT TOT ETlI'ENEIANOT
idcov xaAUxOv pisxtuxOg éxsuof aA,
yvuvoUOu cuta, rriv óo00zvoov y&gu. 90
Kol vua zuyuiatov qv éxst ódov,
yvyoóv óte03g xal yAvxaGov c u£A.
Kíov 0d vig &velys vxo suyo uéaov,
éco9tv ovt TeqvUXG ysyAvpévog
oodd poxog órj 9'ev &eixnpévog, 95
0i ov TÓ Óvróv Uxovijyeto to£yov*.
zÀqv &&tOg vig toUTO ztgoGÓsÜsyuEvog -
(yaÀxoUg yàg qv &vo9tv éevóg cvr£Éqvag),
iEgys voO GrÓparog «v xovaooéov.
Asvxàv 0$ xevQóv vfjg xaÀgs xuy1jg uscov 100
ayaAutrov £avqxev ev&covov xvxAog:
oí à &vügukvreg qoav &gyo Deudíov
xal Zevtudog zóvque xol IIgotitéAous,
&vÜoOv aglatov sic &àycAuatovoyiav.
Tà 0s&ug 05 voU zogaüs(oov usos. 105
i£o9sv oUvOv viv EvAivov 99uyyíov
Bouós XOUTEGXeUGGTO TG ZÍ.0vUOO,
0v e fogriv eixyov ávàgsc Baot(vat.
Ka9" qv xo zÀq90g vàv à9d0uov fBagfliégov
&pvo xegsuGéoosvos vols éytogfous 110
uAaxvixa Siobev OvGL veyéov
OLoU uev. avTOv TOV yvvouixàv x«l véxvcv
xal v»v éogtqv vov Q&0U zliovUGov
éxsL veAoU0, xal Gvvedvuouévous
Gxnvogoaguxav $vÓoOev areyodpavav. 115
A. qv éogriv xal 49001410 ztagO vog
Gv tato xav' cvtqv xol xógoug xal xagtévois
vÓ v&lyog 707 vijs ztoACyvyse dkéóv,
409o? x«A9v toQvoG, ivorgoauévg.
Sg ovgavüs yàg qv ÉvactQog 7) xógr, 120
A4
govGoUv pustwov Asvxoxóqpuoov qeoog
zQ0g vqv éogrqv Ó9ev quguscudv.
Evov9yos nfiqv* Aevxogeto xovdtaAAógsio:
qs(Ax zmapsuag éb£ovOQoc cg Qo0ov:
0p9cAuóc eura evxeoíygeqos udAag:
zv9OT) ztaQsuX^ lg yos oviATVT) XOum,
vai xal yAu0Àoc xol Ovqvüstuoudvo
x&Àv& tà qelÀn , Giu fAov aveoypuévov,
S9vuigosc ixo£ovra vov Aoyov u£AL,
yis &6vQov é&xovodarov , oboavoU 0000v*
&UQvO Hog 0 tgáguAog éxvevouévog *
v& zt vro. t6Qtv" xvxAottÓsig ópovsg"
xo ztvogóv aiyAqjevzo AevxsQvQQOyoovv
al v àv zxagsuov é&énsumxov Anuwzaüsg
q.v à5 vaAAa toO z:QoGomov vijo xógue*
0 BócrQvyoc ygovostog " al x Aoxouiósc
EavOal usAuygol govoosiÓsig xoGpuat
vétopévou vs xal azvéovoc. toO uvugov:
9j yv&9og 0 v9dynAoc deviABouéva:
vÓ z&lAog eUTxs véxvag qv &zogoéov *
vÓ Grdovov &AAqv sUysv ógOgíav Ogocov:
Bs v0 uévgov cg xvzdguvrog véa
&UvoQvoc 17 O(c' vàv ódOvcov 1 Qéci;
Og GUvOscís vig uegydoov Asvxoyoóov:
và xvxAosiüT] vó&a v& vv ópovav
Gg vo£ov qv'Eoorog éyxegoguévov:
Éouxev.og &pi£s yea xal 00a
xal GvvOLeyoo)Garo xod Coyotqog
r&UtQg 10 Gu. AevxéQvOQov 1) qUGig.
Ocufque Ó' &o' qv GvyroQevovcais xogats
A&tutovog évtóg oU veo ZfiovvGov.
Oí Óuxcvào, 0$ xal và «Qv vov &xoc
441
125
130
140
150
442 NIKHTOT TOT ETlI'ENEIANOT
&vOgaxag sLyov, og tp ztó9 &vuupévovs,
qovoo xa9€99 cvusszoyorag Ai&ovs*
qgovoczvov cvrtrjc yslgeg éx vov yovolov, 155
val uv 60v evcalg GQyvQoOxsAstg zxó0sc.
QUco vocavtqv 7) 4000.AAe zo99vog
xavqv émqvtvUd)6s xaAAovüe yagu.
'"Exsi 0$ uaxooig votg xóroug évstoUgov.
xal uégov ÓvGu Ov x«l faOcíag éaxépas, 160
oí Óvcusvstc xoígovtsg d&upgxeyudvov ]
(ro Beoflagov qvos, yao iyyotosu uétous,
quAsi 0$ vovgatg ixó(OoaOGa. xol stotorg,
x«l wüAAov sisteQ eUyeQag &qaostaooL,
&AAotoíeuv vxuagbw svgóv tOgocv) 165
éx v59c vQazz tuc d&avéovqoov uoAu
dg' à vgaxijvos xol zgüg Uxvov avríxa.
'O yo)v KgatvAos (rovro yàg ó IIagO«va£)
v1 Gvv9oAovóons uxoov éxviag udong
tQ dvGiuEyo voor qua. Goto 170
"quete uiv 705 xcl ztórov xol evtíov
éAaflousv vov àAAa xol né xógov,
4j xol zóv ozvov ivcí9n5t volg xógatg*
xatgog TO Aouxov GvyxA UO zvat, GerQasta,
st90g Uxvov qud v1) vovg Osüaxorag. 175
Ziv yoUv , t4g9dg quAdygvxvs xagóta,
Uu) óvyxod'evósosuxg iE qudv uovog*.
A«fiov 0$ Gov col xal evoatoD vovg éxxgítovs,
Ü[nzsvs xUxAQ vàv aAóvvov. Oscuíov,
TüQOv pviaócQv zxgodxoxav sxeguroéqov, 180
iij] xg &zoüpdoaLev iv AeAg9óv.
xol uixoov qptv éuxogadgousv yéAcv
4j xo vecvixóv vu ügcGowey vàyo
sig voUg vg" t)p4g TjÓÉoc xouvouévove."
4
Toiwovrov i& &vaxtog GAyswóv Aóyov
0 /Av6(ueyog Gatodxng Ocüzyu£vos,
gà: vov Uxvov éxvwáteg uoxoóotsv
&lg qvAaxqv écxevós vàv xocrovuyévov.
"Ezsi à o AoguatQog TAtLog QuponAatus
&xovtoyxyoU ys viv éxvroo Aauxaóe
&Ejavs, gouógav Ócuxviov vqv quégav,
&víctata, uàv ebOcoc ó IIogOava£ *
xal Avaíucxov vcrc pvAaxiáo 9ovpacog
A«patQojc vóv tvóQo Ós&roUrat volg AÓyots,
zoÀAÀdg z90c avrov ixvsAQv vxoogécus:
val uv av cUtQ xol v0 vc As(ag zxA£ov
evroig zxagagystv volg Ux. cUtOv d&éq
"z0Ug y&g ztovoUvrag vxio tAAovg vu sztÀAdov
xal 0mosQv o1) 0s&.ovoD'ot usifovov."
Toccvr« Ac&ag é&xvéoty vrc xAivus^ -
&víovatat 03 xal vo Bagfiapgov pvAov
ov fjgaóécc Erouuov avOvasootoégsw,
xol 07] Gvvatov va Ó.eoxogztiouéva,
viv alyc vqv fov vovg aAovrag Oscpíovs,
«UTI XeAsUGEL toU xgarovvroc KoatvAov
i9vcevàg rjAnvvs zog vv zavo(óo.
QdGavrsg ov éxstae msumvalg qds
&lg pvAaxqv £Qovto vovg xoavovuévovs,
Ii&evrsg evvoUg volg xoosyxsxAs.ouévoig
éx zgovoAs(ag aiquaAntoug &O tou"
of xal ovAaxus &vóov iue Auuévor,
qaqual zzedovteg xal xAvO£vvsg sig yovv,
19v 69v &xodvoovro Óvausvi] vUxqv,
uóvovs duaxcpitov, elvov q&/ovv
ovg Égyov s(gydooro vo É(pog góvov,
tOoUTOV XcA0oUytEG t9V GgQayTv eUoyétur '
443
185
190
195
205
210
215
444 NIKHTOT TOT ETl'ENEIANOT
vvyy yao &végactóg dcr; vo0 flov
AUxeig GuévQoic duxxedoUGo zoAAmeXS.
Tv 05 4oóciAAav Ovotvyogc ÓvaÓawuOvoc
Qiatvysioav éx touAauvaíog vUTUQS 220
T0UV Léx o. qovgc vvpplov XaguxA&og
5 vie XovoíAAqs elye yvvewxawvítig *
yvv1j y&Q 7) XovcuAAe Ilíg9ov KoouvvAov.
'O yov XegixAgo £vOov éyxexAsiauévog
vis pvAexijc , Os &ixov , )0bovo ovévew. 225
Kol "ví Egwvvg, Ze), OAUuzutov xotütos,
ZoóciAAav éboyayev éx vijg &yxdAns
tij; toU toGcUT& ÜvOTUyoUg XaguxAdog;.
eizv XegixAq)s wetfov ivrExsxoayst
"QuoL, Z1900LAÀA, zt0U ztoosvm; xtoU u&vsig; — 9230
szto(cug éco 9s dovAuxatg vxtovoyíaus ;
&vyoé9«c zoóg vwog éy99Àv &ygíov
1j 6fje &uvóoóc , ag duo xwovpévg;
xÀc(sis ; ys&gg ; 04mÀag; égovoO nc qóvov ;
qotostc ; 9A(Bm; Óédoixag ; ov qofiij E(qog; 235
dÀyelg ; got]; ztéxovOaog; oU zxoys.G 90gov;
vívog uetéQyT) Aóxvoov doyusovrQasov;
ztolog Tig dy 9.90 vOv qoveíg Go, Ós6zótqs
éx ÜaxvvAov GÀv vóv xgaráo« A«nfovs:;
1] *toU 65 zxoAAdgs épqogospevos udoe 240
vvXOv zttater fBoofagoads. xovüvAo
ata(ovdov ovy éxoUcav (alat Go. vUyuc),
9 xal KouvvAog ovrog ópOaAuov Aiqvov
éx5u e Ast dou xol qOovios. vo yapuov*
290 ToU Tvysbv 3 vic XovotAAgc ó p8 vog 245
0,ag 9st Gxvpo os ÓgAquuotov;
'Q, voU Zliüg xat, zuóvvas, xag sdkes
tóv tijc 419oG(AÀnc &vOvx£aqov uo: ydpov,
4
xí 66 ztoÀAGlg vaio avtüs Qvolcig
&ÓsEvoUuqv vtÓv xaxdyysiov tOTS ;
*"4o' ovv Eyetg Évvourv éy vij xagóío
xal Gv , Z4900,AÀ« , v0U píAov XaguxA&og
$'ouvoUvrog oijofovrog éyxsxAswudvov ;
"H uiv AéAqoat zo) 9500 Zf.oviaov
xol vüe Ó& avvoU zmo0g XapuxATv iyyvs
ix vOv &vayxav dumodav ao, xeuiévov,
vüs eiyuaAQtov Gvpqogüg xal vov zafovg-.
Ovre XeguAst xQ0g ZoóciAAav &Oyévoc
z'0ÀVOTOVOYV zÁÉxOvTL TV vQu'ycOlov
égíovatal vig &yodOg vscvíag,
vv 9Oyyov 20Ug , sUysvgs vqv (0£av,
GuvauruoAorog GvppvAaxórge É£vog,
sux) GvyxedecOtlg aAuaiov XaguxAdog
z«91nyogostv égxevós óvuxenovOore
Acyov " XagíxAsi , Agj&ov 0:3 vàv yov:
&uol Aoyov 00g , GvrazóxQuow Aafe,
Gg &v t0 zAciórov tij; &Ovulag Bagos
éx stQo0AaALGs xovgleng evéieugérov*
Avzs yàg dort péouoxov ziaug Aoyos,
Vvyj 0$ avvog oUx &v &AAag (Gyv6oL
zv9 i£&avagoiv 9A/psav xoavacfsco:,
ei ux] zt90g GAAov &&eywuyy vo 9A(Bov,
ze 9nyogsiv Éyovra vovg Avstovuévovg.
" KaAdg Adysug , KAfavügs" XoguxAng gm:
"zv &AAa vOv zgócQgous 1) 07) xol uovo
&Qxst và ztoÀA& vv zxoO0v pov xouco.
"Exsl 0$ xol vob &vvesA9ev , og BA£zeig,
xal vvxvi szeuG09vol us, quAOTQs , zio£zet,
£x ue Aouzóv 39suoUvta GvyxAiva,
st zog Bgagov vov vxvov ópQ9aAuolg Aefic,
445
250
260
265
270
446 NIKHTOT TOT ETC'ENELANOT
Av uix oav eyov : vOv yv zocnudtov:
eig eUguov O8 , vvxvüg éxyeonééaus,
énex ooa Ovupoodv Xagux doc."
|. QUvo rQuztévvog eig 6xvov XaguxA£og
"49001.AAc st.x oO éGvévobsv dx faOovg 285
éy zagOcvovi v9yc Xovo(AAng xcuiévg
(o9 y& xoevaogetv 10vvgà vov xóogv
vijüvuog Uzvog éxyvOslg xov! üupevav)
"vorn o(Ag. Aéyovaa" XagíxAsug Gveg,
&veQ XagíxAsus uéyou yoUv ovis uóvys, 290
69 uiv xa9vzvols vic qvAaxgs sis uégog
Z9ó6.AAnv sic voUv ovóS uuxgóv siGgéoov,
&AÀ' dusAgcag x xaxav zgooxsuidvov
x«l v5c ztgofoono éyyv9e cvO9aioétov
x«l roO £500 us toU Ovvdtiovtog zdAcL 295
Gol và XaguxAst, sAqv vxooyéas, uóvg^
&AÀ' 7 4oó0.AAc zoÀAAA roO XaguxA£og -
xevadvsvatsu. Óaxovov zAngovuév
xal uéugpstot 6s xal zoo oU và vo Turns
&uvmquovotvcc vüjc z:901yyvuuévyg. 300
. K&v ydQ vocoUvov 7 ztoAeuvalo Tóyn
&vr.OtQoteUr ÜvavuxOS do,, XapíxAstg,
qj xol x90 609 gor vfj 49o0(AÀT zao8dvo,
Qs tqv àO.dogxvov GAAgAovyiav
qu Gv Owxczüv xcà wsoifevv eig Óvo 305
(vt. ydo , Tóyn Báoxave, wr) xógov Ó£gg
v1) t oog Dada: zovxéAt z:eQuOtaGsL
x«l vfj «ovaOyovOn us vOv vuuOQUe,
&AÀ' ixvog éyxAc(sug us voU XaguxAéog ;
"Pao TÓ oos uot vij qvAaxas v0 0xotog, 310
ei G'vyxaOü naO«. XaguxAst xavexolbav
xol y95c Gov evt vv qgvAaxqv ciadüvv)
4
éyov, XagíxAsus , x&v vodoUrov 1) TUyn
&vr.OtQUTSUT 2:006 Ó.&OTOOLV Q(Acv
xci woravava, ovyuteg.ouov vov Óvo,
&yovig 08, psv, Ó.«Gzüv eig véAog
vovg &is 9v duxvéovvag GAAqAeyyvos,
pa) xovosíxvsvv ud Ago Oi0Ovo,
&ÀAÀ& zxQ0g evrqv qv zoAnuvoiav Tóyev
dÀxqv usyíovqv évó.OvoxsaOa, xAÉov.
Zio à' aAA. dgvzvolg xol 4oo0íAAgs AcvOdvy,
yj 03 ovevdtai xal 96006 uagrvgevat .
ÓL.aQoayqva, unócus XcpouxAÉoc.
Kivvóg yao sig ÓpOv ÓvGasxocsacvog £ysr
éO(fevot y&g GvustAoxatg vato éx véov
xcl Gcuotovrat xal óoxet szegpvxévat
$v aoo , Ovx Av vrv évépysuav gégov:
ovr Z1o00.AAc xQ0g XaguxAmnv vuugiov
£v edu xol goovque x«l vvyr ua,
x&v x03o voczétnc «suévgs 0 Koavvlog
£xüqAog qv $oora üswvóv ixvoíqav
xal Btoxavóv uo. BAÉuua Osuxvosww 9Aov.
"Quoi, XagíxAsu, xAgdus 1j quAqvéu,
zs ci xaO qp Gvuqpogol Gyotsv v£Aog ;
9s viv éyd, 600 x&v Oujouuoci, xoívo
puxgov zagnyoogua ro BAéxsw uovov
xol vqv pvAuxqv 9c xatsxAs(GOng £o
(val votvo uuxgóv) xol vó z&vvog ciüdvo:
300 vOv Outysto , toO xo 5UOEiG , sto) xa.
"Agsg vóv Uzxvov, slo vxvorsw Eystg*
yvà8u. 4oó0tAAav* 0$ avevatsi, 0$ xAdsr:
GvyxAats , GvGvévats, Gvyxavugía.
H xov , XagíxAsig , oUx dz0 ÓQvàv Sgug*
xal Gb Gvevafsw évvod xol ÓcxQUsuv
447
315
325
335
940
448 NIKHTOT TOT ETUI'ENEIANOT
xai wr OvvtvOttttv 65 vvtlv év uécaus,
zxoAAa 41oocí(AAQs xaogfévov usuvgusvov.
Q, ego , uaxQóv , "Dave , Gvyxavaoyé ue,
el zov gavslg ovstgog éyxaSTOUvst,
épol zeguovóv vóv píAov XaguxA£a:
of yàg zto9oUvteg 1] quAoUvveg xoAAdxus
8Aovatw , ov BA£xovvsg &AAdAovg vxaQ,
v volg Óvs(gouc GvAAuAstv xol Gvyzvésw."
Ovro Asyov6nsc trio z19o6(AAgs zteg9£vov
xal vvxvtguvov éxvQo.yeovaus yoov,
vols eiyuaAGroug dvvezAO ev qudoo
tolg év pvAuxt) ÜvdruyOc xsxAsuGuEvog,
xav xal vo vavtus oc DoaOvratov dxótog
xavoxootoUr qv xol yvogotv vqv nu£oav.
B
T'jc quéoog 05 &àvrov üvr.Aaudddus
xul vov y(yavtog xal psgavyoUg 3A(ov
éx vOv GvevomOv coc qvAax)s vvyuetov
&xvtva uuxoav dufeAOvrog rotg £o,
&UOvc XaguxAgg é&evíavata, uovog
(0v 0$ xdvrog Ba9écg xoucopu£vovs,
uéya Gvevabag ix uvgoO vrjo ««90iag
égqosv " &vógsg GvuseqvAaxicuévot,
£oixóg vptv dcrlv vxvoOv cioécu:
Qv xc yaQ o9 xeréGygs xagü(ag zAacog
zÓ ÓQuu9 qíAvQov ovÀ' 0 vov zó9ov zóvoc,
Qv oU xoT£XQit165 vijc Vvyss £oog,
IU»
345
330
395
B
ví xav si vov vx vov GaxatoiBÉ uo
éx vvxtóc &ozc yo. qoos 2Aíov;
0 y&Q Eoog élo95 vvxroQ r0 zA£ov
&vazr6goUOÜD«. rots dgouw slogécv,
Vvytüc égovvog évoyoAatovonc vovs
0Àqs éxs(vo ÓnOsv avexeu£vgs.
9 üqsásc yoUv svaOcvos Égov, Eong,
zotsiv dgav ur vov yapjal xuvovpévovg*
z0LGOv 03 zmdvvog xal vvyst'v s:g ov 0iócg,
zoAAQv 03 zo ÀoUs &&totg mo Onperov,
£g rgelv y8vovto voU ztoPoupévov;"
Ovro XaguxAgjo xaO" éxveov 9o£ue
$9qvàv xursovtAovrs ócto go Óaxovov:
zoAv0nxQvs y&Q yíyvevat ztívcog Eooc
Vvyole éxoy07o duxscav vs) Auuuévousg.
"AA" ovx &Aa05 vov KAcavógov Óaxgvov.
IlgoaéQgevat yotv é£xvaavag svéécs
OzXOU Xaguxiijg eie ev yov os xAivqv,
xu "quio" gua" GvpgvAauiva E£vs.
4&yots &v qutv rà ngoUaeoyquéva,
vg Od, Xaglxhsts , GviQogüs xul TOUS Zt0VOUG
ivra O9 0' cvrüc 6vyxoDtoO tlc iyyvOtv
vag &xocc ÓuOolus vij voeyoOto.
Kal y&Q 69 Govtóv xovgusie avevoypavov
éuol zagu0viv 05À« «và GA(Bovva ds
xul vóv KAcavógov tóv GvveyxexAsuGuévov
dAagovvsig us vv dgGv zoO9uuvov:
ov y&Q nóvog GU t9v qvAaxmiv eio£Ovsg.
Ei «al x90 zavtqc aiyuaAmvog éGy£0ng
Vvyqv éyov £go. xvosoAovpévav,
.qvÀ^ 0 KA£avOgog Gvégacvog éaydt,
ov cv pváAcax1jv ÓvdrvyOS xQosiG60u
"SCRIPT. EROT. II. 29
449
15
35
40
490 NIKHTOT TOT ETT'ENEIANOT
époux Gv üporgog évvonuevov
xal Gvuqogdv &ysvarog, alc xaísu Toxg
égcrixolg Ge GvuxAuxévva Ouxvvors.
'"Alystg ; GvvaAyO ünxgiss ; 0vvOoxQUO:
709 sio ; zto9:6 , xol vetro xaAqv saoOvov,
KoAALyovqv uoc vqv zgos£noxoyu£vqv."
" KA£avógs, odcso vÀAumaSoUg uo, xegÓ(ag
ipo XaguxAto, víg G5 vOv OÀvuxiov
05Qv &qxsv sig éuzv svOvuluv;
Adyoig và Ga vro) vÀqxoO nuevo , Afyors.
Adytww qgeov de vÓv ztQosyxexAsuGuévow,
Éxewca xàuà GvuxspvAoxiduévov."
"Eyo, XagíxAsg, Aéafov loyov setoída :
Gsuvav ztoorAOov xodpov quroosoQev,
uqvoóg Kvoízzawxg xol xavoos KaAMvía.
ZWwvsyyvs sv uou za g0évos KaAAuyóvm,
viv &goévov uiv oyw svAcBovuévy,
uvgouvavo 03 9aAduo povoovpévy.
Tavcsg vo xeAAog (o yag layvov DAéxew)
ix vv vx' avvqv i&eudvOavov xAvaov.
Ovx aiógvvy uo, tatto, XagíxAsig , Aéysw
z00g TÜV vogoOvrc vavtoxcO uo, vocoy.
"Enc à$ 0ogoic ósfiov 0i. &yy£Aov
KaAAwyóvgy xavstóov oy xal uóAu
éx 9volOcv &xAadvov ixxosuouévqu,
vavvye élAov &xaAgs obaqs Eti,
ovrog iyotons vov zQooo xov t1js 9ac,
eg poxooc eEnyysuAs ve qus Aoyos.
. Bafi«t , ua vv Ego tog óxAoxouav,
. 96&U 96D, ua vac Xogucag , (dv &v Eggs
xal av, X«oixAsu , v9v zoóciAAav ov fl'AÉxav,
wrtoog Zishajvns , ztavQog HA(ov véxvov.
55
10
B
Tüg vàv 0gcvrov é&sAi9ov xagü(ag,
0O0:zogoDvrag ésO019svs xA£ov:
ovx EfAszxe BAézovzag é& &xAaot(ag,
&ÀÀ &igAsys Evuzavvog é£-eUuoggíag.
Ils 9v éxsívo , zatg &xcÀ5, xogO8£vog:
zv óvoxiuitovg éx qoovow duerolag
yégovrag slAxe zo0c goa vj Od,
ov z:99 uOvov zvéovvag svtovovg véovg.
"Egooc qv &yonAua , véxvov 'HA(ov,
gégovea zav9og dugéosuev 'HA(ov
1| xc z:90g &vtOv &vcsoítovaa zAcov.
"EpsAÀAsg, 0 yévvqpa 9uoíov^Egos,
éuqv zavot&a, xal oxagotas xogüiav:
ycAo Asatvno é&epvtusag «gc
xal uxGvóv Goxvov i£s0Aacag vxo.
Qe sidov ovv, Exe€ov cig vvyqv udoqv:
évgvgev écroofé. us Óvórvync x090g*
iBaAAóuqv, &xuavov , doxagavvóuqv:
o9 yàg Ovvst'yev GyQtog zó8og uóvov
(4) n&AÀAov avrOg 1jv xavuvoUzov Egoc),
61091] 03 z0AA1) ztat0uxt]e a xAeGt(ag
xal vov éxs(vno olxvog ate gnuarov.
'Hv, evoO95viüs àv éx quAXuavog uóvov,
&vtidtgateUtLv tolg Eoovog Gqevóovaug*
oox 19:cAov Gyslv d& éxs(vac vss xóoue
ov0v mAdov vu voU quA"uavog vOv6,
xa voUro zxvcog píAvgov é£ oixrov uóvov.
Toívvv zxocesEsov (ov05 yàp qveagouqv)
'lgyov zágsoyov usifov, à xóoy, BAéxo:
qstÀy quAstv Gov uslfov 1] As/gew u£Ac.
"A4AA* d8gox99 xol gxgotg 7) tais Aóyoug
dgorixóv y&g dog qv eiaét.
29*
— 451
85
95
100
105
492 NIKHTOT TOT ETI'ENEIANOT
Ev9g6 u$v ovv xéxgvsrvo (ps uot vio poíxqs)
xal 'v&g magsuag vOv éxvtrjc dovA(Ócv 110
Évuzvev éyysAdGa'* xol yag eioquvmg
xavéGysv aUtiv* o9 ydQ slqsv 0 Ogdco.
5 vyxiógoov czxcAóyooog xo.
Eio9a0. yao Oyoícv zoocAcufoveuw
eb ur BAézsoO'n. zigoc0oxoGau sept vor, 115
OrXv tig &vvalg axgooxtaog éyy(or
xal z9oGAnAxo9 uGAAov a&vugogactos.
"Evvso95v iAQQv sig tov oixstov Óouov
duevcov ixüiÓcu. vo XAuibto,
&ügav Acfiov Égotog &vOQaxovoyiav 120
(81 óüuu&vov yag üvc Egoc vij» xagÓtav
0v uégo. vcvtqo VOvovor pA£ysuv GéAov,
I£AQ 05 zxávvo. zvvgstoAst tegit Qégov),
xol x«9* écvrov ivgaygiüovv q9£ue
. Mqóslg zxvosíóOc x&v zsqaguoxevuévo 195
tX 10U zo9ov BéAsuvo và Eupygoga:
vQv y&o qagétocv vOv BsAÓv zAngovuévgv
04gv xa9' quóv éxxsvot uavelg Egog.
Mnj ÓstÀucvo vv ztveQUyov vóv.xQorov*
" Ego ydg , d6zsg éumscov dv (£i, 130
vij xagÓío uov Gvyxoacvstra, xol uévs.
"Ego Egocog Os(Aats , 09 ztvéov Eos,
qv £l0sg (&svO£vra vov GvéQvov vóxov,
oUx &v xatozvXg GaqexoAAno ms voAac.
IIavóaucvoo zx&vroAus savvevo£& Eos, 135
zovquAevetg ss.xoGe we wr vro oovee doc
0v yslQu xósx veto ovOS Gvvt£uvetg stó0ag
ovÀ' éfogUtrsig rdg xógag vOv ópuucvov,
evUvqv óL6T6Usig 0$ xagó(av uéaqv
xol Qavavotg us* óvauevs, Bouooxseuo, 140
A
Ggattstg , Qovsvetg , ttUQztOAsLg , xavoxAéyer,
a Amvveug , &vatgelg , pagpaxevtig , éxvoémuuc.
Tijc (Gyvog dov , zxvqyvorobozvggogs.
Ovcog iyà OslAatog é&sxoztoumnv:
zÁi qáguoxóv t, OvvvodO yov vic vocov
pvo yoozvóv &vvuxduipon vj] xógn "
vaévQEgov y&o GvAAoy.auo( ue Efvoi
e vvyóv &vrézo95 xal KaAAvyovg
(dovcc vóv KAfavóQov ógawcouévov.
My) yáo , XagíxAets, vóv AnAotvra xsQvóuet
BAízxov iuavontévcve vij zeQiovadsL,
OpQv 6xotswóv xol xovucafloAouévov,
év zm AopuUQro qvAaxi) xsxAsuauévov *
vis y& àvvóg 9AGpeGt avgofovpévis
x vOv [psovóv Éxzto Ant dvsgovpévie )
mávvag &v&yan eue vua ety 0Aov."
"fac £v Aéyeus ; KAfavógs" XaguxAns pq:
9e4Ast véov agoctaov , Ggatov use,
sve égogpt qaouovijc xexeynévgc-
"Tocvog vó Aouxov Sbémeua GvvrOLLOS
KA£ovügoc &vtégnós " z90g KoAMyóvqv,
metodi vog Gystv z(Gv.v éx vàv moeypévav,
&l xov tL gvpaéxovüs xol KaAAvyóvg-.
'* 444! ag 0vouo toU ztó£ov KaAAvyóvgs
o Xagux Aio Biete TO &óvo and, |
- KAéavüos, TOUTOV umübv i üopqtov Aéztge,
Qv yeygageg Eneas zoóg tjv ze 9 vov."
*"Auxove Aouxóv" ó KA£avógos &vtégq.
Ts ofc &yo, oi morynin, uepvnuévog
$éug Ínsorrc qv iààv xoexAynv,
493g byvvgav Xdonvt uix 90v 7)00pv
xc Gs Q0 Tuv, QozsQ elzev , elü0v.
453
145
155
160
165
170
454 NIKHTOT TOT ETI'ENEIANOT
'&Q, & zaoàg Gpotoe , Óvoperig Xdo»,
xal vn» qegíotn» év xoqeig KoAluyovg» —
co» roig xaO" qug OvotvyOg cgoaoxdatug 175
xal xcAlog «UvrÓ r0 mQottÜQvAAQguévov
ó.agOsoeic xal «ox1« cobsvorrd ue
tÓv Opuervov vo xbca , sb, Quxaxdatig
jj *o06 tà xcALlog ovoralge dxoAfmowv;
Octo uiv c$vog elxov * dA 0 yevycdag 180
0 vQioOevr]c vol! gnol Oveuogog XdQov.
Kal üweveívag $9996 GvvomtxoiU n»
'adai, xcxàv x&xuste, ví dototig, XeQov;
Tí lovxóv ; duqívsvaor , à. KclAyóvn:
Éyeig ue xov KAéavOQov éfotzoDvrc. os. | 185
" Mixgóv 1o yoéuuc, uxzavgs 0d oAog yfpov-
€ bod 3
0 XaguixATng Ég6ev quovvuduévos,
eee , , e ,
oos Q«verov xal Xogovog 7) 4091
Aaflovo« votv xA(vavcea vag éxuouévag
énix Aus yévovro v yodyave( doi. 190
Tt Aouxóv sig KAdavógov 9) KaAAuyovt
&vcsixev Gvtéygoysv, si0gg sU , Adyow-
"QvO£v, XagíxAsig, dg Éoxsv , 7] x0QT)
qj ur] v0 yodupe voUto x9oc0sOsyudv
7] xe.0) dvpztolGvoQGuv q0yoAquévg. 195
Kol óevrégag ov ovAAefMio Gxové uov."
"AA, 0 (4s KAdavóos , ugób vs voivus
iuo p9ovijonc avAAafe xxo0g tqv xógqv"
ipy XaguxAgc* 0 KAdavógog &vréqq
"&Xxovs : taUvac oU Oovo Got, XoagíxAsg* 200
xovgütopuu yao zo00ÀcAQv Go, tijg vooov.
Mó90y v0 Zterüvsto» ivvod uilos,
dy o9 «à cóv woOcozov sldov, «o9 éve.
Avgeic , (oU , có xdAAog onig vÓv AÓyor*
ói&oig iuo v0 qAvQov Onio v?)» qua * 905
A9o90o zÀqCctst6* 000b y&Q gevyti» Odas.
BavO0v có nAéyua* 0091, yovoé , y5v zc.
B
4Aapmoóy ró Bing xeiQe, Apioórne M9ev. 7
Tà zedue Avxós* Éqos, naeydomr zdpig^ —
vig 07e yoQ cU9t0g gusqogosas , moo9éss, |
Ofac £xeívng stovroaqoo psuvnpévos F
vOv Óvopsvobg Eoorog 09 xotiOz60 '
voog (vOQuxdg uo, roog dvoqO6vvag "i .
Kol vog gàv asv0g ébsAivves vr» Oécv,
&»usgpoQv 1v sIyev , ig elüov soot *
e1À1' ivdov avcjc vig salaivne xagdíac
"Eoo 0 71x906, 0 ÓQexovvodnc yOvog,
SAcvevot po, AoEos.O Og , ig Oque,
xol ovéQvo pot xal ondcyyya, qeo, xovsot(s,
20v Éoyoy dcc xocvoxotoot t5) vocov,
Tovg &vOqaxag offvvos xal doocif£ us
x«l r0» Ógdxovco rÓv steQumAcwévro wot
vxig Goig ingdaig bonae , xaoOéve."
* Nal vat , q(Ae KAdavógs" XoguxAgg £n,
&AOvtog «vc& xal zaO0v015s xegütos *
&xadsg , og gis" é& éuavvoO uovOavo.
Tóv vÀv fgovv vigavvov «vto0seézórqv
"Egova róv vocaUta GvytyaEcvra us
ósop]6av avro vÀv Xapízov vo Grígos,
vaig &UxQoGOzto.c xaAAovaltg vOv ztog9évov
tov Ósozóvtqv Ó(0cGcu cg vzxquoécqv.
H Ilagíe 0$ zovrayoU zAavouévy
xal AvtQa 0x zxoo6gégovaa uvolo
(yvei vo véxvov zoAAG zorviauévm:
aoi XUV ttg CUTOV eUse jj Acat 9éAov,
oU ügazertUsL" xol yaQ ac vzvoseus
v0 xgo6uévsww &uaOcv éx vàv Xagítaw
"" 4xovdov" 0 KAéavogog size" xol idi
"uv, XagíxA&g , GvAAa(Wis zto0g vr]v xogqv.
'Ex 000, csiqvn, xol có qóg Ooxà fAinsw.
Zol evyxivospot, evpiévo , col ovuxvéo.
Zo gaQuorr9 pov xo) o0 Qihpeog félos.
| 455
210
215
220
210
456 NIKHTOT TOT ETIlI'ENEIANOT
Z6 xal vócog po, «al c0 qdouewoy vócov.
Zw goovrlg sl xci Gorrov cqgovrig fog.
Z xol vexgóv fooíg ue (v0 mq&yuo Bivov) 945
x«l fovvoa vexgoig (€a6uo). Kol yag 7 vei
x£010Ug 0A0vg Aoflobco zQ0g v9]v a7jv vÀAaoLV
dyoApazot oe AevxsguOgopaoqogo».
"Q, zoio» dorQov Aouxoov oUto xol uéyo,
usjveQ Zielyjvr qooqogog qvroazogos, 350
iv voig xo9" qug Syévrnoag yoóvoig.
Nocsig ; voc * xaíoeig Ó£ 5 ovyrotiom uéya-
dlysig; QvvolyÀ- ÓuxQUstc ; cvvüaxQUO.
"Ev ro?t0 zx90», Tv 10 Ócxvov, r0 rQUyOv-
&' ov y&g sldov, é&sroBerOnv vaAos, . 955
&sl Ó£ uo, o9 zzevooxeQOtog nértug -
ov Qaguoxov yog ipxegéoreg ootíxe
vj xocQÓíc pov vj) tevcQeUMoTLOUETm,
«al vov Go£vvog TOO ztETÀQyOTOS tÓTOv
&xgvvrsg of oxolqweg éaO(ovot us- 960
oOvmg cb t0 vó£ov ivrsívov "Ego
GQtteL , zpoveUeL , voevpuxto? , Eotvev, OMBsr,
x£&VTéi, tLtQOOx£L, Üaveroi, fuveL, toUTEL.
"Eyyi0» , ls xogótov zxezinypévqv
xol avíQvov cvró xoigícog' BefAguévov. 365.
"Evovatov sig và ovífovo yAvxsiav Óo0cov
eg olvov og fAcLov sic c0 voco uov-
v0)$ xQvovolo0st; Os Ooxvolovg qot,
049g égezvov vgg toO0v0ng xag8fag-
TO ÀezrOUgig éfvgemiov por quos, . 970
vovg fAxsottQogsig 0$ Ooxvoxogótovg
oxojiqgxog aOgovg Qürro» éxxcOxoé uot.
Oscog 0voio cjc eic covrolosc,
ovrog óvo(uqv cic to0nc svztoLeg.
Iloígcov o9t06* Gu vzó yAuivav uíey 975
yevoiust' [foyru «agü(eg z090,
Éxowevyv nAifavceg GAAgAovg(av.
"AAA , à XogíxAsug, 80 Óoxst , Guygréov:
& Ó' oU, vevaQvn ovAAapg 00g dríov."
" Adyoug àv , 0 KAdavóos" XaguxAgg Eq. — 280
B
""/xovs Aouxov óquatov xerodUvav
06c zxQoGsE£zspa rfj KaAMyovg
KAéavógog sixàv oye vj vouyo0tag
Xovco?v OÉyov t0 uijAov ov yeyqoguivov,
à duc copa» s9pvig KoAluyorv -
x&» Éyouqu Ó£, wo0g o? zoío vig 5oug;
Z£yov, wal9j, 0 wijAov , Og way uovn*
vÀv zxcQÜUévov ydg v zogoig ov wodAiov.
ZwvpuoQrvoe? wol Mápog ovcog , &toÉuac
idàv cov quiv sig movyyvow zac.
&vo TUtoUGuy xol zQoxonrOvGCV «cro
xol yaQ tO zeiAog ivOaudv wovsnAdym.
Mi, ego0ga uo. cUvoys rác OgoUg &vo *
£x «àv "Egorog é&tvoxqv qeguoxov,
ix vy Éxs/yov wavexosOnv &vOoexov.
'"E$ jov gifyortog o6 000/0906
&g GxLEQOv tL Ocvógov ifevQn«c ct*
Gg xvtzüg sig ÓgOv GvunAoxsiQv mavvoyag.
Eixsiv Ófov ue vqv dAgétav * ocov
4euudvóg cxt xgsirvov inugítog fag,
cvqovtàr eu9ov, wijAov 709 Boo viov,
000v yvvouxOv vovydpov 7, ao9évoc,
TOGODTO TO 7QOGOzOY, 7) GXLO. uOVT]
£OsiEs vOv 493g cvsvóg [Acyoyra ce.
-H Konig, og fovxsv, ccr, zagO ive,
tüg qsiQug slc vüv xoAzov $vvéOtuné cov,
«al saco Xeous SbexoAamruaé ae.
'"Euol Aoyiouóg 7485 ur] o0 IInvóoQu,
Qv slodyen vig wow] mAoovovoy(a.
Kol yoiv &xs(vqv uoO0g evzog siecya*
Opes évogyrc tijg cAnOsíxg Aoyog
quiv zxoQuGrO» dg dyoAuo Ostwv oct
gALosLüg xol xovroteg.opévov,
viv zoQU6lo» cc, vrv xc)» Koluyovgv.
"Qvvo, XagíxAsig , ovOaui Gvéyew Éyov
yoagag xepskéxsusov &AAgAo0Qouovs.
TY yoov; 0 vaÀag &vvsusqvve'qv uou
457
290
295
305
310
315
458 NIKHTOT TOT ETL'ENEIANOT
dA0stv x90 avovg zxagOsvaveac évirigog,
iv olg Óvguégevsv 7) yAvxvtdrq.
KavoAafovcons vowcgobv vuc éonéoug 320
&vaAafov xiQ9'uQu 99oyvoouévgv
éxexgOTOvv xoovojaet xaAA.GtOXQOTOI,
xul Gvyxgotav esvov sig K«AAuyovqv
. «al (vv OÀvuzx(ov yag vxepsqoovovv)
v0LOVÓS v6QxvOv G6jxvov &x99yuévog 325
" Augg GsAqvus , poteyoyst tóv &évov.
'H Nióf xAatovoa Ai&og &vg£9,
qi] xagvegoUSa cqv ovéouaw vàv véxvav*
Ilavü(ovog 03 9vydvuo xaoxvóvog
é£ogvso OQ, stQ6w aitusepévn. 330
Aaguzüg GeAipue , govayoyst vov Elvov.
'"Eyo 0' icoxroov svost's(qv , Ze ova£,
0xog &sl BA£xnge us av, KoaAAvyóvg*
qut Qv ysvotumv yovaóscadtog stouxíAog,
Oxog iym Gov Quyytvtiv vo) gagxíov. 335
Aayuaag G5A9vgg , povayoysu vóv Edvov.
"TóoQ qavsíqv, og zooGcov xàv uégog
OyoíQv aAs(peww eUtvx Gg xa9^ quégav'
uigov yevo(uqv, eg éxuyoísw &yo
qeÀx xagsuxg getoeg ouueve ovópa. 340
Aagaog GeAqvyuc , povayoys, vóv É£vov.
Tt uot usy(ovowv xol vvzstv wr óaótcv;
"Hoxet ysvéaQ:e: yovosóv ua BAavtiov
xol xagtsosiv u6 GvMXOtOULSVOV UOVOV
tjj AevxotaQOQ vOv xoüÓv Gov GvvOÉca. 345
Aauzog GsAqnvge, gmorayoys, vov Edvov.
Zevg &vvl zvoóg duzagiogs v9 Bip
" B
ztVo &AAo ósuvóv, Tijo pvveuixóg tuv amÀdow.
Qc el96 uy zUQ, wi) yvvaixstov QvAov
xotijAOsv sig y5v «ol zoonAOtv sis Bíov.
Aojuxug GeAsvus, qerayoys, rov E£vov.
TO xi9 yàg avv0 , x&v &vagOeín , zaAw
xol Gvvropoeg Gyon vig éyxovac(Méaos*
yvv1] 03 x0 eofisezov dv qvyj ép,
&v xáAAog sUz:QÓGqQxov dQgatov pégr.
Aoyust&g GeAnvuc , povoyoyys, vov Edvov.
Tvxóv y&Q ovg ÉGoosv GvÓoía une,
àv wj xepaqv d£éxowyev 1) axo,
oUg ju) xAuijgeus &xddeiesv 1) vodos,
oUg Ógacvix:) yslo dgoUoero xiwüvvov,
Aouzag daAsyvuo , porayoyys, tüv Eévov,
OUg OU xt755QyuG0vVtO X'UXÀOL TtQtypotov,
oUg ÓsOuOg oU xcvéGysv , o0 xAot v gos,
&sl 03 qol v$jc tovyoveégs qpoorctídog
(G3, Koovixóv xol xóv ev9wvpov Bíov,
Aauzág G5Axvuo, porayoys, vov Etvov,
toUtovg yvvy AuAoUca yoouovis gto
vts é£ xelvuo &oroaxotg asAo.6gógots,
&v Bog xov toUrovOo 6Gcoxíov véov,
eg dv «egeo zonOtyo xovugásye.
Aouxag osijvus, gorayeys, zóv Eivov.
Zov yaAéov xapuivog d&nzvor uécov,
KaAAvyóvg , 9cufmnue votc (Oovat as,
OJoU x«t cUtO zUQ qégovoe xal 0gócov,
Tjj ubv xcAot0a, vQ Ó &zotoéxovod us.
Aouxag asAnvo , porayaoys, toy &évov.
ZAvtq vóv duBAébavva uaxooOev pAdysu
tOv 03 zQoceyyíoavva vo otópoti Gov,
(d «ol vvgovta voU guAxparog uóvov
459
990
360
370
375
460 NIKHTOT TOT ETlU'ENEIANOT
Vvto& vexaó, Os&oUtou xol dgóp. 380
4opzas aednjviie , potuyOyst TOv &fvov.
"DO, zv Ooosítov, à oAoyítovaa Ógocos.
"AA pAey£vco xal xemvQxoAnpsvov
d& &vOQoxog GÀv ysuAdov zeQonyoost
0.00000 t1jv Gv sic &vevv£w Ogócov. 885
Aauzag GeAnvng , povayays, vóv Efvov
Dr
OUro ueMSov , ag exàov elg fae,
zgocijABov &UQov eldoy aU T9V xOQqv,
xol -qatos guaiv' à xa9' Unvovg vvpís?
£u ztoocgxocaoo Tv OjLA Lev " |
"Eoos émrvag v5 x90 vijg 1805s £oméon 5
épol cGvvipbé os, KAéavügs, xQ0g ytuov,
Gc &lze , ngoozÀv olg éxévO tis Ouxovorg.
Kol axexvéov do., vol, KAéavóQs , Gxexríov
zog tv dd Tis &6paAís qovvidréov.
Eyà yap 0U zip, o? 9dAe06av , ov É(pog D
x906 Kid KAsevógov ÜeuA uA Go exeo" |
oUg y&Q 9'eog Gvvijpe ,», tís ÓLcGst0/00L;'
Tovrov dxoUiGes , à XagíxAstg , vv Aoycv
" KaÀAuyóvg, GU xou 9s Aovzóv dvvégrv,
aal deUgo ó5090 zgog TOv &yXoU Ausdva, 15
xxm &momisvoopev d apo Ascofló9 tv,
"Eoo: dóbav tQ TvQUvvo, zxaQQévs.
Ovxobv éavro)g dufiaAóvreg 6Axdót
(ov yàg Boadévew dppavys Egog 94Ac.)
D
xal zxévre 0vuxAsUOCvUtEG Th6QOV zÀOOvV
toU peoqogov xA(vavtog &Qtt zzgog ÓUGuv
xul stvevaddno Aa(Acstog GQASGLOXOqOU
&xovteg euy9muev sig Biofov zoAw,
"je xel zx9ocoopís9 uev iv và Au£dvi,
uóAug pvyovtsg vqv evayxqv vie t&Agg.
Otro vvyov 0b Óvousvsto IIág9or vóre
egoópac dAn(fovro xvxAo vv zoAw
(rove Beofírag yag £uutoto ztoAÀdxu
&gvo zegsustíztovvsg qpeAquévorg),
of ovAAaflóvesg zdvvag nuc dOgóng
toUs tüjc &aAdo0Qc éxpvyóvrag ró OtOua,
KoAAwovqv KAdavógov , «AAove dufiivag,
viv qograycyov é&txaevoav oAxaóa.
KaAAwovyg yovv éyxovBstoo wvogívaug
(avviosgets y&g 1)6xv &yyoU Aui£vog)
tV Tlabvy ipvyev &yegaríev,
£yà à TT tiis a goat quéoas,
&g' ovx evviis; Q OsoL, ÓLeQUyqv,
&lgxTQv xavoixo vuv xcvsfopouévgv,
Óvtrov steztovO' Og Gvugogav Bagvratqv:
KaAAvyóvgo yàg écvéonuat zao8évov
xul vOv zaQ' éyO99otg s(ul Óvausvecorecoig.
Zo yobv, XagíxAsts , og Vzx£Gqov uot, AÉyoug
zÓv GOv ztovqgov xol zvAo0cxovv Bíov."
" Ilovetg ubv Gvvag ovx aóexQvog A£ysw,
KAdavóos , «à vgovgovza xal 9 A(Bovvá us"
ép XoguxAgg voo AcAstv. atuoyuévog:
"Opog éxsüT xagü(av éAaqoUver
tÓ ToUg xaT avtqv iisosvyte Oa, xovovg,
KAéevÓQs , x900gec* oU xaroxvó yaQ Aéysw.
Msjejo uàv qv uo, KovovdAg, xavro Dodrap,
461
20
90
462 NIKHTOT TOT ETTENEIANOT
0Ux Íx ysvaggv &xAsav, zotolc OOo.
"Hà à vóv usíigaxa vig Bus vouov
quxLoUpmqv svysvag ve&orupévog *
que(gat, G'vvéyatgov olg z:9o6muiAovv,
Üxzxsvov, &uqésxcitov , às véou vouos,
Aayoc dO oov, sopvos (zsyAdvovvy
(evuszaiovoQec yàg sigov sUyEvsGrdtovs),
dgovixdg Ó' oUv ovx ExaÜDov sla£t.,
oUzo yévvv lovAog Uxtfoyoage.
Zhovicov à3 vc éogtrjs évovd69s,
evvsEcAgAvO cusev 90ovigg qdgu
Bouóv zeg' avrov, 0g xag. cvrfjj vij DO(«
&£e9ev opoporo xAa&lv svyooorg.
'Hw ovv x«t' «vt0 to9 9600 vÓ zogíov
&&l x0 Gévdgov olov àvOoUv sig Écg
Bol8óv ve xagzó xol vs85A0g pvAAdO:.
Kol yag zovapóg ixoés. MsAcogóas,
(üstv uiv q0Uc xol zxezóoSo, BsAv(ov:
oí zAs(oveg 0$ vv yAvxvv Meligoóav
x&AoUGL Goeiiyoootuv ivógsc BovxoAor
000, Bong véuovatw v v zooío,
og 16v45 ódovro vjg Oy8uc G7 — .
oU y&Q y.Ov AvOstaa ysvvdGca vo£gst,
. 000" d£ Ogovs ztoOsuGL ztoAAT rÀqupvoo
xol v&s oovQag vi) 601 zt«9a6UQsr *
Bióvog yàg ovrog iv zorapuots vig DO(uc
lac &el (st xal seQtogést xvxAo*
&vOciuovst Ó5 zt vousvs , züg dygótqs,
0v Joycv dvvóg vàv &xvroo Ósvpudvov:
ix à" ovQavoU xdvtuow q0/oty Óoócog,
&g' "jg Gvvecras lavi dE Uoov (av.
Tosvov za OyBcis zorjue zovaijs mAatdvov
95
70
T5
I4
I : ' 403 :
év 9aAsoalg EOaAÀE yoveatg qvAAdow.
Ovdiv xoc ctteáv-édvw iv zagobcs, 85
q Nsokuxr] zxAevavog 1) 9ovAAovuévg*
v0 uàv yag axgoxQsuvov éyyvg ai8gos,
và QUAAE Ó doxíafs cov ysiv vv zxéoi£,
00v Gvvécrzev 4 MsAtooóov QUGig.
"Exgst 0$ z«yy éifoSev vag zxAuvavov, 90
ot&v éouxóg dcvuv évretO tv Gécw. |
H yg 0 éxovOst xol va Ooduuora toíqe
vij xA7]gpovi) vs tjs Bogag x«l và xó9o
xal và Qo0(o toU xcAov MeAQoOov *
uei exsve, yàg 7) uxag aTE ei stor, 95
xAcQgatg v^ éxsoxíov16s zoAAGX stócug.
Necxógoc 3 z90g 9500 reveypuévog
uévs, pvAavvov, &'yovzvàv &xojctos,
viv. [eotv ztAdvavov d£ 00oumógov
ua ztoUg xooc evcqv irauóc xoocsyyían. 100
Zvvdügeuov ovv z&vreg £o vts OO(ac
7zt90g vv éogtqv vo) 9toU Z.ovUGov,
&vÜpeg yovaixsg zaoQévo, vsavíat,
Ms(gaxsg &AA xol vedvilsg xogau.
'Eyó 9:o9óv éuviqrog qv évc. 105
égorux Ov ÓxxovOtv éxvobevpatov.
c si0s vquvixaDvo ur) ovvsktÓvv
volg yvyoíou usíoatr vic Gag zvAns.
IlgocrA€ousv 0$ cvvvsavíct qíAot
tQ TOU vÓXOU QUAGxL xcl vijo zActcvOU, 110
xal doo ÜOvvsc £ügav &Gyouev Eérqv
xal xeg8(ag vUQavvov 1) ztownAdtu
U9)s xagg vus xaAAovge 95oplav.
Elo96 xol yaQ 0 [ouagOye:o EQos,
0 zzoecfUcus soto, vo x90 oU Koovov foéqog, 115
46b NIKHTOT TOT ETT'ENEIANOT
elg Aevxov étodso à «0 EavOOv xda: ' 180
$ 1üg ógoos vVovso x«l Gmopévy
&qijxs xüdcv GQt, vo0 x«AAovg qégu'
0 uc670g éGrGg Og9tog xolv eric xoonc
vxixA(On: xu95tAsv aovov ó ToOvoc*
yuoaAdov vó q9éyua, s, Goí, moeGfUrug^ — 185
vÓ ztglv ógocG0sg yelAoc, eg conAÉov:
zémvoxtv ÓógQUs , AOtv sig &&dlav:
vó z&v 0d do, zaQij405 vov xdAÀoUG, yUvet.
Tt Asízteva( 60.; 050Q0, uc:OTQOxXEUÉ uot.
"rBo«tsce: vBolaO:r. vov, vo.aac'Aía. 190
Ilagévgegéc us" GvuzxeQevoQégo ód 66.
"ExAqtveg, oldag* &vtuxAmNvrov xaipíag.
"AlAysig; ztoorAyovv. Zvégogstc; éóvogogovy.
Ila9006& xci poO006a vOv, v0 v00 Aóyov,
Ó(Óa6xe wdcag tac sxgoAoístovg staoO£vovg 195
vxoxA(vsOO«a. volg épic. vayéog. "
""Quo,, XagíxAstus , olog eQvu gov yéAeg
ix Gàv ueligoQv 7496 Óujygpatov"
KAéav0Qosc sizsv* " à xoxàv zooxtiuévov.
IÀqv &AA& xel 0$ usiduGvvo vov BA£za 200
xaívot xQoslzag iv xevcQys toO AÓyov
rà xatà davtóv ovx &OaxoUroc Afysw."
"EG" XaguxAng sixs' vov ztoAUv Aoyov,
Qv &ixmev &AAog GvuXotOv uo, yvqaíov."
* Mi, sto0g Z1ooG(AAgg" 0 KAdevOgog dvréq. 205
""Axovs Aouxov óguatov weA.QQócov.
"QiAslg vóv &vOoOO Avv , Gg qxqxo&w,
Bouvag , Goflag , vtÀauvo., xolefa xapOéve.
Goose. t& yaOvQOc, ov yao iyxvuov yévn,
x&v xol uev. avdoOv GvyxAvQd6n uvoíov, 210
xav 'HoexAst yap Gvyxatsvogans , yUvat,
D
xav xol Igujzo tà ) guáoígg tov nvOov.
moto , zoÀvsaus UGG Tóv qo0vov zt&áat
&xoig pevelg* xaAst y&Q 0 IlAovvow x&vo.
Ila Qt xovoífovoa* vavovoAov , yvva.
"Et&stxs vovv xal xgog «AÀqv avt(xo
"Baflec , zaAav0e eg Otfipevovo, Aóyoc.
Tosts qol vàg Xáguzag, «AA. 0 Góc , xógm,
óg8aÀu0c sig Xaguvag aoyst uvolag.
Aiat , v&gpoic ue vfj xapíve vo zo9ov
xal zxvosoAslg và oxAcyqvo xal vy xagÓ(av.
'Q uie xat, coUo zoAAgs dydarge ;
Mi xag ópoUs Éxotos* viv Kvstqw voéus:
Gvvvevt volg quAot0t* uévoua qoovsr.
Kóoqs &xeuAag 099ev éxvwaxvolag
cvrayyéAovg Kozgiüog Éyvev zoAAdx,
tv Oyuuccov 05 cov xoAUtQOstov zxAGLY
xal vv guosiv, dvOvROC00uV Ecvgv.
Kal agos G5 vaUva vrv GustAuvov DAéme,
equsté pou xXAAMOTa. Xatos, x«güta.
(ev , 026 (usQctc xoodAaALag , zc oOéve.
' xodtQogs 67) üvaxaQaxAntog v&ya
xal zévQav cUvV Ovyxivios, ztQ0c zxovov.
- Té yovv zxdà95 t$; A444, 0 vobevov Eos,
vv zAüg£uv «vog é&G po. xel uóvos.
Zol xul &uAcocOv ixzegaoo zAuuuvQav
xol x09 0.4190 voU xQocsAO sv Gor qeu.
Z1og qagozov uo, veUpa , xol vo zaàv £go.
M31) xAijvt5 , uj óvvvoufs (x£odog ovx Éysug)
ztQóg tüg Egcrog Aufjvo.wvO GO tc myag-
Ovcvogs &xayys(Aavrog c UroU tQ ría
&AAog zx 90g &AAqv &AAov &vvtégpn Aoyov
' Bagvvevau dov opto vov z080v yépov,
90*
467
215
220
230
235
240
470 NIKHTOT TOT ETDlI'ENEIANOT
4Avráo Ó Ilàv usuévgro: ZvQuyya ydo AtGs
xX0UvQmQv. 305
dvAAdOog dux ypavo xal xcAauovc Qiévuntsv,
"Hw z09£o víg lügexev; üsi0É uoi, à (A. érotos,
xpgoyUrovo Ó' émémmis, Ovvüouoos qsíAso.v
do9 olg,
gíAssv 710 Gjmvvto* vor 05 xdAcpov dogA05
xal uéAog góv GOvQifs, vO qeouaxov iorww dgoi-
tov. 310
Kol o9 quostg Gvágyovta, xel ov xo9éovta xo-
O9eto us;
"Hv xo9do víg dÓgoxsv; udd uoi, Ó qA
évetos.
ZuévAiog 000! ipóynaa* ví vóv quAZovz! dztofiAAy ;
3c ogsAsg uo, xaAapog 10$ Ocqvg vePcAvte
xal ov énc, wvzxagutve vovUOXxLe vipixaQuve, — 85
viv zo$* 0 Dolflos évvrve uynusva. ovx. éOéAov-
eov,
"Hv z09o vís Iügexev; &s0d uo, à q(À &tatos,
xaí xov éuóv voov cÀAys Éyovra fagVotova vép-
2:00
GeQxoqogoug Üovaxsco. O.eusreobg dxpovoAufov
qj 6répovov qogéov Gs zvgóg Óg0cov siyov &go-
tog. 320
Toín iudg xvxAc6s zttgl poívoc layev iganj.
"Hv zoo víg £gaxev ; &t0d uou, d q(A éatps.
Tocobrov 6g i&xvéotg vo) vóxov
xl üsove qnol vg yopsvro(ag xógag
lücuev evvotc &uxAexs(Gag ÓOcxviAo 325
xal xxAov sUxívqrov dkzovovpévag.
I 471
Eizóv óxaoug siys vovg veaviag.
xol xoetov GAAoY vOv AxAoUvve Go. E£vov,
TÓv év toGovtotg totg xaxolg XeguxA&a.
T( y&g xa€&iv uov viv vaAcwvav xc90íav 330
Óoxeic , píAe KAdevóQs ovpgvAaxtca,
égotuxov zAnysidav i& axovopecov;
"Qsvov ovv, ÉuxooaO'sv écgsgov vóvs,
Gg &v GvdG.v 640 Osb.av zQ0c 10 (lAéxsw
v&g vyvixa Uto GvygogevoUGag xogag. 385
'"Exst GsAxvqv sidov v vj yn xevo,
xvxÁo pev avtv GGrÉQav pogovpévmv'
voUto Z1g00LAA« GvyyoQevoUGatg xógeug.
Kol vo)g égevrag &4909 GAyog Aaufowvsw
yvovg d£ éxsívav vv xooqvoviépsvov 340
'xaAOv piv 2v, edoóouAAa zxQ0g votv «vrégv,
"el ux] XaguxAst vOv'xavéovgs eis Qdav:
éxcl 0$ voUvo voO 9500 zfLovvoov
SAquo (ví; KAéavógs, ur] GvvOexoUgs),
ov uépuug év dol vÀqzaO 6o, zagO6ve, 345
vóv éx 9500 Go, vvugíov XaguxAdo
xol xogtsQuda, xav qvyrv xev xvvÓvvovg
xv agstoyyv exe, xov vuystv Gov oU yapov'
xal zt&v vu Óevwóv GAÀo OvyxAQOGSLÉ uot
iutóg zovrqgóg é& dAdGvogog Tuyus. 350
Toc«Uctc Ad&ag xa9* éavróv qo£ua,
zxÀvvÓgopujGug sig TÓ tvQQov zé0ov
&xtetÓov eig &yaAua voU Zl.óvUGov,
Qévog 0 ducvróv eig éxsívov toUg z00eg
stvéovva vexgó(oov Qvexexoaysw 355
* o xai Zi, viv 9voiív uspvuuévog
xal A.fievorvot: ToO za AG, veOvu£vov,
&ooyóg i493 vijc 44900(AAqS sig yapov
412 NIKHTOT TOT ETU'ENEIANOT
éuol XaguxAst v venAst zog stó€ov:
x&v yoOv tvgzstv yévovo voU zoDovu£vov, 360
ovx &usA0do zAsLÓvov 0o, Üvjutov.
'"E£5jA90v, à zot zfhióvvos, 62v qaguw
xol ztuxgóv qA80v GvtixsgOdvag BéAoc:
v0 zx vg yag évróc fjooxerza, vuv xagó(av,
0 Gfevvvs, gíAque z&vrosc , o0y vOOQ. 365
Ovcogc éxeurov và 950 Ztovvoo
&ig &Qztayonv Évowuog 7jv vc zagO vov,
Qo xol vvgstv Eáxsvüov &ugiüsb(mg — -
xl rovg 0xadoUc eUpvOg AsAgBévot:
ézsvqevat y&o 7) quAo0Ga xogÓ(c 370
xevaAnBstv voycovo xaO qv quéouv
. &ütotQvQaüv Üvvauto vov quAovu£vov.
D'votg oov v0 zxo&yue xol 6xosaijoec vó 99d6oc,
Gc oUx &v GAAcg £UXEQOG GXOÀUTOS
T0 zv &xcQriGatu coU OXoxovpuévov, 375
ei ur GvviovoQ 1] xooy yévoió uot,
OijAov xacurO TOv zóO0v ij ze o0dvo,
QvaxaAUmto vÓV Gx03tóV , to zQoxvéov,
xal vQv xov& voUv &oxeyny xQopQvvO.
Arm ngoAeufovovae viv éovoAuévqv 380
(rwvij yao d z:Q0g torUTO. üebvovdvr)
QAAQ xovqpyyro Tolg yápov vópoie
ele z:900g e&'UtTV ] X007 pero ztvov.
Iooc üsvréQav ovv uqyavqu &xoAézo, .
0t djs Gvveoyotg cotg aoi xsyonuévog 985
&xwóvvos Adfowt cav dpouévqv.
AAA n0s zxoopüdvovaa vatva xol záAw
Vvuryiüs zaS0v0ono vxiós£v iupdasi,
0, &yyéAov uo, Óí9ev &vrsavaApdvno —
T xgvzt& urvvovae xagü(eg z0 n, 890
D
og eUsv, Gg ÉoScv cU9U6c d$ loov,
Gg &vrstom On vij XoagiuxAdog Oda,
xal zoocAcBstv 9A, us vols yduov vopoi.
Qo.oudvov yovv &vrspivvoo yoóvov,
x«9' 0v GvydAO0 zxQ90c Aóyovc vij z«9O5vo.
IlgoajA90v svQov tlÓov eUviv &Guévosg:
Aoyovg ós0coxog &vrsOsEnuqv Aoyove:
09xou.g GvvsOzéOmusv GAAQASyyvorg
(0 41.óvveog duxcóv qv vovg Aóyovs,
Ang9clg z«9' pv vato évógxows éyyvous)
xal uégouig aUToU vo Zgaxovrog Auvdvog
(ovUro y&g àvópaoto vote éyyootorg)
pera z1ood(AAqc Edoauov vijg ztco8évov,
xal vaUv &zomAtUGovO«v s(G0sÓoQxOvsg
AvovGav 10x voUc éxl zooQoac xaAos,
vaUcxuc éxvtovg Evdov ivveQ suxovsg
évevaroAotusv otgro0 oou rivos
vao zQozouzQ vo 950 Ziovvoo:
&vróg ydQ qv uo, vvpqayoyOv viv xogmv,
iuol zagecvág vá x«9' vxvovgo éugdasr,
, 2190 toU ztoofjjvat vovg uev. aAAgAov. AOyovs.
A
"QorxogoUusv voryagoov Ov 0Àxodog
vyouv 9aÀAdconc AsoxDuovog voífov
dg qjÀtov vdvaQvov &ygug éaxéQac,
x«l 9goUg SpevuoU AnatQuxo vovegyíag:
&UOvzAooUDO,v épzxsaov Éxexvuse |
473
395
405
410
Qt
474 NIKHTOT TOT ETl'ENEIANOT
xol 0v AoytGptóv , oU y&Q &xoag povov, *
vÀv dvvóg quOv 10xsQ sizov oAxaog.
Tijc édzígag obv zavtayoU yvogpovu£vgs
cQ yv vxsAOtiv vóv yíyavra qoa3goooor
ovx sl/yousv Ggag dvrQavéotegov BA£xtw *
aAA otds GvvveUvOavctsg eig uio OgOHovV
xal yelogug éxvsivavvsg &AAo xal zt00ag,
Gg v&g vQujoe.c svÓQouOTEQOV TQÉTELV,
xmxnActovvcsg q6nv && 0Aov aOvovg,
vv tijo 9uÀAa0026 Gvopaxítovreg Qcxw
yvpvatg xoóg eUzxAovv südO'svovoous aAÉvess,
xal vij xc9 quüc éyyloavceg oAxdós
cà Gg àv éavrav é£eyvuvcocan Eg.
OÍ yovv Gov qutv , Og GQuéTOL vavt(AOL,
xaíto, xgog &vtoUg rovc Qoacsic bigmqogovge
z£viggOv Ovvsg &vco(Ouqvov Otíqos,
&vaAaBovcsg avOguxdg cac eoxiOas
oig và En pégoveuw &vvsvovudtyovvy
BGgartov, édqevrovvo , wy st6Qoixoveg
viv TÓv voGoUrov zte.Qavov Guevglov
v0 te 9aAdco€c é£sxogpUoovv vong
xol uéyQu vvxvog avc£xusTOV svOTOYGS.
"AAA! Oy vqv vatv éAxicavtsg éx uécov,
Gg OvuxsOOvcov év ucgn vàv nAuóvov,
&ic gégoov d&éocav 9o9cvquxóvsg.
JH xal Autovveg &uxAscv Boguucvov,
toD xvgucQy5ocvtog 295ucuzrot
Épevyov slg gagayyas , eie 0901) u£ca.
Tovroig gvyij tyvovo, ràv eotgoíav
xay GvvexBag éx udauo vonvpavías
pev 4906(AÀmng sziaQO£vov Gvveuzóumqv.
"EoxsvÓov , &igov slAxov avtqv viv «ógqv,
10
25
4
éyeuQi.yoyovv sig éxixoivovg tozxovg,
£og Gvvqgégpsuxv evgovrsg xAadov
vo Ut] Gvvituoausv éyxexovuuévos.
'Es avQtov 0$ Aajibdong vüs qudoeg
0Qovg vzsgxvwavesg eldopev xavo
zvgxciav sig viog éxrevaudvqv:
&ixafopev 05 zzvozoAstv vqv oÀAxddn
Agovag éxsívovg &ozeyatg épuopévovg,
qoQrov xevnv ovpzavrog ésuxvou£vqv.
Qs ovv éxcioev EvOsv qx0pquévor
vg Qoroyoyovo éers(vousv xogag,
&UzvQyov vyog xoOqodpusv ev9£osc,
iGqvàg &uvóQGg* 1v yàg uv uaxQósv.
"4ugo d$ evvógauóvrsg og xoc vrv zóAw
oy zooonyyíaousv cvti) xci uoAug
ix poróg Goy9o Cqous aUtijg Somépag*
qv xal GovvsuaéOvusv ixxsqsvyóvsg
vqv àv 9a«Aca0: Ayovouxqv aorogyíav,
. «&v xal XaguxAmv , Gg KAdavÓgov , 1] zt0Atg
&utAAe qegol IIooOuxato ÓsÓcxévat
xal vovg QaA«ccQv ixqvyovta xiwóvvovs
zóvcov &vayxeus dufcAstv ue Ósvrégoug
uev ZooGíAAgs , à €oL, vijg quATdTQS.
TàÀv yag xavolxcov é&ovvov vv sow
evOig GvvstéOvuev, éxveAovuévgs
Acuztoig forze vÀv zug ysveOA(cv.
To Iloo91xóv 0$ Óvousvécravov vov
oUx olÀ. 09cv zoogAOs* zAqv evadaufdvs
xcl v5) c écvroo uéyor zxavoíÓog pégov .
eig vv qvAaxqu Qv zagoUdav siGdysu."
TototaÓs zoAAotg vOzoAoUMEvOL Aoyotg
&AAgAozxevestg q0av ol vsavíat,
A175
40
45
Qi
Q
65
476 NIKHTOT TOT ETl'ENEIANOT
KAéavógog &u« xal XaguxAse of £&vo:. 70
'O Bíofogos 0$ KoorvAog uer. 0govog
avv] XovoíAAg dvyxatrsat slg sig £o
| eye x90g avrà xol vóv viov KAswav:
xal vovg tAÓvvag ayuaAcOG(xS vOuoug -
éx vjg gvAaxio éyxcAsvstos gépsuw: 15
"Eeovgoav i&ayOévrsg o pvAaxívos,
ÉmaOev sig vÓ avéQvov 1] voU Baofidigov
qvv1) XovouAAa vóv XaguxAqv &9000v
i0ov6x xal zÀAqystoe v9 zo$ov B£As.
"Hv yàg Gyvovg tus q9ovoO9QiE égvQoOqgove, 80
zAatUg và voro, EÉcvOQofooyovyov xóymuv
£qov qe9vovcav &y09L xal. vc ó6gvog*
qstocc 03 Aezvag siys AsvxoüoxvvAovs,
xal vovg GécQoc ixyvOfvvag &otégag
x&ÀA&L xcÀvUmTOV Xcl tooGozOv Acuxocup. 85
"Eovqxórog oov siGogóv 0 IIngQdvo£t
oUc uv uspí£s, volg Ux cvtOv GatQexoug
"péyeavo: 0GQa jc GvvsoyoUeaqc vUTNuS
óc£acOs" pdaxov "Iloco9uxr, qvAaQglo;"
ovo 0$ zoozxéusst pos dAsvOsoov BA£xsw, 90
&AAovg ztQ0g eloxvrv ÓvorvyOs tvtiOtQéger,
Óngorg 0ztog AvOslev éx ysvvqvógov:
stoAAoUg Óà xal 0(0ct uotgav tÓ Els,
Ósxvóv vouitov aiu 0Uux vOv Efvov
O'eolg Gvvsoyotc sig vÓ ztüv Govnoloig: 95
qaolteva, 0$ vóv XoaguxAngv KAswía,
oUt 0g Éxs(vov voUtov civqdopévov
(0 votg yào eUroU vr)v z1900.AAev &GuózsL
zov yvvouxov ovdav sbÜsaTÉQav)
e)g ix zat o0 0$ OQov sig víóv uéya: 100
qv y&g &xdávcov vv zgosyxsxAsióuévav
4 | 411
cjpatog (Ostv, vv xoAGv 05 xaAALov.
Tocavce xoa£cg é&xvéovg vov 990vov
x«l volg Gots £9vas AcuQac 8va(ag.
Tevoouévog yoUv sis uéoqy vqv xagÓíav 105
ó KAewíag ztag Bxofáoov vov KoctvAov
(xal yag &XAc vxo tAovoqc zagfévov)
vo.cUto z0AÀa xel vocoUce xol r060
éuovgifev évgaygs, v xaO:
"Oewvóv sótog züg* cv 03 xal guAovuévgs, 10
OuztAoOv có Üsuvóv* s( O5 xal xógmo véag,
vQuxAoUv tO xévrgov: &i 03 xal uaAMovg yépas,
zAstov v0 Ósyvov* si 0$ szQog yauov géoa,
zUg ivóov evvqv flóoxsvou viv xagóíov.
Qvx lav logUc éxpvysiv vov rofOvqv, 115
TOv ztvopogotvre xoi vov éxvegoudvov:
TQ) y&Q zt6QQ qOuvet us, và zvgl gA£ysu,
v1 vou BaAAs, 0$ xova xagü(ag.
Moog Óoxst uo, véxvag 1) 9eàv'zxó0tg
zog Góv yAvxaGuóv, xovGraAO0TtQvs bvg. — 120
Ei y&Q 66 steoxatovoav GumreAov BAézo,
zó Gvégvov éx&'Abys, vís óc yAvxov Bóvovv,
j yAsUxog 100 vexvaQd0sc éxyvast
1j UvsA0v uéA.tog sóo0sorerov.
ZAeutov Óoxet uot 00v zzo0G cov, ztxobdve, — 125
dovAg XovotAAgc uqvQoc eUcL.ÓsotOTQ:
10 yox vsQzxvov olov avro) vagxíGov
&vOog zagsuàv og égvOoóygovv Qó00ov:
Gg xvavavybg lov ópOaAuol Óvo*
of BóGrQvyoí Gov xuxvüg duzexAsyuévog. 130
"Q, stc &qéAxo vag xopgag vv Óppurvov
tic xeAAovis CoU, toU mgoGGimov vic 9606;
GÀÀ' ais zxooguévovow &vOsiAxvouéva,
478 NIKHTOT TOT ETUI'ENEIANOT
oUx évüLOoUGot xQüg và ur] Osüoyusvov.
"Ego gvràv yd xol aió:ooo x«l AQov 185
xQavstv Éouxsv , ov y&Q avOQoOV uóvov.
Kol yaQ G(óngoc sig uayviytwv éxsodget,
igotuxov uo, zUQ Qoxov évdov págsw:
&vevosv 1405v lügaus Ógouov Efvov:
duol Ooxst gíAgua votvo «àv Óvo, 140
dgouévuc , dgàvrog* o Efvr oyécu.
'Eoc 3 vto? qvróv &AÀAo zoAAcxig"
qotvi£ 83 xoóg yrjv ovàà óifovo9a 8éAs,
ei ur] v0 9v Guppurevosuag séAag.
Kol zóvrog olósv 495007096 tovs yipuovs, 145
zgóg v yAvxtg ztQosuotv (yxvAoQQÓagc
"MAgeióg &UQUg , oU TO ÓctO gov iv yUGsL
0 GvvÓvacuog oU ueroroéxtew Os.
" dxove , zt6vQ0OTEQV?E , qoÀxq) xagó(o,
xol dog uevaogsiv xcAAovijc GOvyxolrov." 150
Ovcog égorixov vt zdoyov KAswlag
7:009 tovou.xov vy €üvrov érgaz u£Aog,
tOLÓVÓE xoLOV AssttoAsUXxOLc ÜextvAoLG
v0 gO£yua xol vó xooUpa vija e9povíag
iv Auyvod qoguuyyos 9vpavía 155
""Q, xdg , z1o06.AAn , zvoxoAstg vov KAswéíav.
'H Kvzgig eig Egora zóv vavtuc yóvov
Iécoug &yvixtg ésqower olv uéya
"el vig zzÀavqOiv evAAaBy vo zot0(ov
jj tov 6zevozQv 1) uddoug ix' Gugódoig, 160
0 pvvuos po, Agtevou yéoag uéya:
v0 Kvzgidog gíAque guogov &oxocst.
"fo x66 , Z900.AÀn , xvoxoAstg vov KAewíav.
4 479
IL i09. pov vóv zxoto rovrov cofórq»,
TOv Ógazerqv Egcota , tÓv xcxsQyavqv, 165
xal x9o0Gysg avete ur DeAsi de xeigloc.
"Axove roUrov x«l ü.ÓdOxov rüv vgóndb.
"Av xoo0yoQfs vL usiü.Ovva x9oo( AEn,
zAovce, va 9:0AÀAa xal xotaoqurecsw 9845 *
"o zd, 4190auAAa, xvQztoAsts vov KAswwíav: 170
&v ovAAaBOv GAovta zxoocza(tsw lOyc,
B&AAs, G6 , vobcvst 05* ztQOOgqsc ovv xAvOv:
&i 0$ zzpocoguv xol quAsiv G5 yvyatos,
Éxgsvys* ztvQstoAst 68 xal xovagA£ys.
Ilotg dat, z$o 05 vóba xol ztsg& gégsv 175
oux i£ GÓACV paívsva, zevocuavov:
"o z:g , Z1900.AÀ«, xvgsoAstg vov KAsuwíav.
ztx&L , vLEQUOXSL xol ÓLOX&L xal qOGvsc:
z9o0usuÓ0LG y&o 9qeió0rtQvog uévov
xal zxoocysAqv Éouxs zteifov &yoíog 180
0 tofoyeonc 0 QoacUs 0 xvogógos.
9 yo)v ipsvoov xal Acfiv xol uqvosas
Tóv (u090v olov sixov tvxoAag Auflot.
"9, z66, 41900iAÀan , xuQxoAsig vóv KAswíay.
Moó90s u$v avtóc éxroxevO dva, Adyst 185
xogqv 495vàv voU ioc vv IloAAa0c
&x0 *ootoc xvosxAov Évvovv xagOdvov:
6i Coygagst 0$ uaAAov oaiav Egog
ee ya6tol uqvoos éuBaAov votg Ü«xtvAovs,
BoAQv v0 üyoovv yoOua, yaÀc xol $00: 190
"o xg, 4900.AÀA« , zxuQxoAstg vóv KAswí(av:
xol (oygoqst az&vrog 65 ur] 0L000g OxAa*
ov y&Q vépst Go. tÓEOv , 0v touov Éípoc,
Gg xgstvvov qv BCAAsw Ge ztQo0g govovoyíov:
sztost 03 «ofa xUxAa vv GOv 0govov, 195
480 NIKHTOT TOT ETIl'ENEIANOT
BéAog 03 zixgov vag BoAag vv Oputov,
Ói' Qv ÓLGvsUEig 6 xovà xagü(av.
"à mg zfo00.AAa , zzvQztoAétg vóv KAswíav.
Qo eUavÜyov xo vótov eOvó , x«9O9dve:
og sUpv?s to zAgxvoov. "ExAcyqv: éyvowv. — 200
To vgavua xuxgov olov aAA xol xcov.
T6 xy xev otov &AAa xal &&vov.
Ov Suvacot vó xévrQov * à zotog Aoyog"
BaAiov 03 zxoust v&w , &AÀ. aiowvíav.
"9 7x, "19061AÀa , mvQxoAeig vov KAewíav. 30
IlAyjv &AÀ' idov vv£ dev, và Ooxsiv, xógm:
éyo uoxQag éyu 05 vag 68006 à
qj xoocAnoO GUvOtuxvov svvatzQa Go.
1 wj €94Aovoa voUto Ósvvégo Aóyo
voayov ix Gív yetA£ov uo, Anuaaóa 210
(énjovoyat yàg cg &vdUysu , ei 9éAsg),
"Q, zs , e900L.AÀx , z'voxoAste vov KAswíav,
xal paídgvvóv uot tqv zagovoav éoztoav
x«l Adjust QuvOv uou vÓ Oxotog xavotQUyOV R
xal dog zQ0g olxov , o qaswi Avyvín, — - — 915
Ópeusiv &veo xÀA«cvag ue xal xooaxouuxtov.
No6G qsvizww xal wsuqvvtav vooov*
uj uou pO9oviong savooAvxov qaguaxov.
"1 zàg , Z900.4Àn , zvoxoAstg vóv KAswíav.
'O yotv XaguxAng yvovg ég&v tov Ósczxotqv 9220
7,900£0tv c UtQ yvyouatsgov Adyov
"dogs , énéyvav, üéozxová uov KAswía:
égüc t0sAgije vije dug vro zxagO£vov:
épc Zfooa(AAng 9e xo), trj; zeyxelgs.
Tt vovro xowov; cog yag «vtOg oixérus 225
0ciA0g XeguxAne Üvavuygne vÀnppov Eívos .
Z4 . 481
üsuvdg étAcw xac zuAeL xogus,
qj xal GvveAOetv sig AOyove oUx (GqUav,
x«íto, &'éAcv tag (ov ya siyov zoooBA£xstv,
oztote; xol Gv viv zlgócuAAav ov BAéxeig) 230
uoAic Q9volücov sidov éxxosuauévog
&ig x1jtov a0g0v éx oó0cv i£ àvOZov
TV zuvtoyoU uo, Gvuxegovcav sig poévag
Asztvqv ÓgoGov Gratovaav év volg àx(uoug
xol fBeAdape Boéyovcav éxgor) óó0cv, 235
Acivovc vaxív?ovs vs xal qvróv dvígr
«xb xoívo Asuxa xol xooxovg xol vagxícovg
sal x Asiotov éouov &vO£ov nOvzvóov.
"Exst xovetóov quuyvuvovg o£vag,
eig ovà3 y.àv &vvegíaeu (Gyvoov*.. 240
ixi xavslÓov xovovoAcÓsig OcxvvAovg
xol zx9og v0 Asvxov &vrsgíGovcog yea.
JóoÀv ídAov xcAAovge apevola
ua] y&9 99vóc zQoAQov 1 zezgQv épvv:
&AoUg ztgoGsizov , ur) xcvaoqstv iGyvov 245
* Xaígotg, pvrovoy? vàv voGovrov avOéov:
ví xol 0v qug oUx &voíysug vijv OUQav;
' Ao' 1)A06g eig vovv vov zoOovg voo NagxíGov
ezoogup£vcog é& govog sig pode;
paníjugv vs z0:00g Toxív9ov Aepfitvsug 250
xol vÀv éxs(vov Üvavvy Ov ÓtGxsvucvov ,
z:Gg é&exogvéogosv ix qXovov póvov
&xó ZspvgoU vs égctoAqplas ;
Éysug v5 xgóg voUv Kvzquw avvqv viv zia
viv é£sgovOQaoudav x vàv clpcvov 255
Tv Éxovévtov toU xoü0g vevQouEvVOU
£x vv &xavQ Gv viv óodcvvuov 9av,
"L4óovi0os ucDoUGav ('ygiov góvov
SCRIPT. EROT. II, 931
4892 NIKHTOT TOT ETI'ENEIANOT
dE'dosog meGÓvrog ; 49 xoxoO qO9Ovov
x«l rovc dpQvreg (avavotvtos zoAÀdxIG. 260
IIAyjons 9 »1105 ga9povgog xci Qaxovov:
xaAqv piv «vyst viv putovoyov xoco9vov ,
igovuxQv yéus, 05 ÓvGxQaynuavov:
6» 0^ &yvostv Éoxag & &&ve xAvsig.
Ovrvo uv avt0c sizov «vtr vij xogn' 265
5 0$ zgóg cvv Qüvrov üvramxexoíoq-
"Qs góvvac uov vqv xovotcav xagü(av.
"Ex qos &i zavovQyog , 0g 0900, viAav:
&Ovulav voézsig yag sic sóO9vulav.
ZsíAous, tg que ; Batvs víc 9voos oo 9270
70 xqzxíov 9avuats: vov xAivqv fAÉxs
xal OsftoU ue rotg Otqyrucoct Gov,
zeíQo: O.0nqO slo Dg xexov xo90g u£ya.
'"Poóoviag tovygcov i£ urs 600a
&vaxACOqtL* Gvyxovépyouau Ó£ cor. 275
Qdyoi 0 vv, ÓclAote ; xagzóc ovx Fu:
x&v uijAov ovy GQuiov dv và xnxío,
v0 GréQvov qpv &vrl ujAov ztooaü£yov:
el Go, ÜoxsL., Óvavqve, Gvyxviiag qays*
x&v ua) zxéxsioog ffóvove GvoOsvOgaO:, 280
Gvégvov 6vovgvov uo, 9'Alpov avtov vig Qdyac-
píigge veoxvóv &vri G(ufAov uou Ace"
&vtl x:eguxAoxtyc 0$ ücvógov xol xAd0cv,
1jv ol0£ vo Óg&v xagzóv éxvovyav 9éAov,
éyà v0 Ó£vÓgov* 0s09o, x9oozxAdxuo(t uo: 285
dvrl xÀAd0cv dg&g yao OA£vag Égsug
àyà t0 Ó£vÓoov* val zoocevafy9t uo
Ópézov vs xaQzv vóv yAvxvov vaio u£Av.
. Euol v& Gcvvov zxévto Aoutóv &vdDov,
xal xiGrÓv Ove, ÓoUAOv £x vv szoeyudvav ." 9290
Z4
" Ox aigucAcTog ov05 OoUAog, cg Eque"
toU faofgov zeig &vvépnos KAswíag,
"éAevOsgog Ü£, GvuxevQuaTQs, qíAog
xol GotQuzixüo CvULeTaOT0v GE(eg
z«vtog pavon xvotog xAquoov r060v,
&i v1) e1900íAÀAn Gvuuyrvot xol uóvov
vQ KAsw(e yévoio 65 Gvveoy(a.
AA , à XaplxAsg , évvvgov vj zogtévo
GyysAÀe vavty vqv éurv ay9700va.
NóGoc us v5jxev' 6vvrouov Aóyov ud:
"41096 evvagzafs. us xol 290 voU qgovov.
'O Aeguzgog evróg toreoeQyus poogógog
&)vvé uo, vola züciw &xvive Bovov.
IInyol zovoudv ovyxwsioocGav vo
$doxo yt eg uógouuoc , &AÀO Q0 goOvov*
av9qoavo x«l fevog zOUzvovv ó000v:
yévowo z&vva vov évaAAaE év Bío,
vov KAswíov 9viaxovvog, ei ur xoopOc6t
9 059, XagíxAstg , sig v0 06a. GreQpÓtus."
483.
295
300
305
" T& zgóg z1go0iAAev , KAswía, Qagomréov" 310
0 XeguxAno éqqos, wi xotqpla
vOUtOLG ÍxéumQv &AAov &Gtsiov AOyov.
" Koweuévqv uéAvvvov àv 6000. ziaÀct
vijc zovrtoysvvoUg qpoüírqs xoig Eong
ovx slOsv* érga9v 03 OaxvUAp uéoo,
xal ovvpsAu(O elg éxveovéovo vo£gov
zpog v2v vexoUGav wacso , olyouo. A&yonv: .
"Ope [46 VUTIESL [4x oo éxreocouévog,
' uéAvcvav qv A£yovew &vüQsg yrzovos.
AAA 12 xaAt] Kvosjoa xà xexAqyuévo
&Gvctov éyysAQ6a Aoutóv avvégy
' el tijc ueAcvvqo GvvOA(Bsu vÓ xevtolov ,
| 31 *
315.
320
. 484 NIKHTOT TOT ETI'ENEIANOT
z0G0v Ooxstg ztovovow ot BeBAquévor
ix GÀv, "Eoos zai, ÓvórvyOv vobsvudtov;
Eigqxe vavva. XaguxATnc vo KAewto, 325
xal vov ZfgoG(AAns éyyvousvog ytuov
uuxgóv ÓLdGvg zoog üuxoxeduv v&yo ,
ovy Oc Ovvewvau cqv Zooc.AAeav KAswío ,
xax1v 0$ BovAqv éxgvysiv uxAAov 9dAov.
"Hv xol xotiüstv sUxoAog rxsvyu£vog 330
Gg GvvoztoxAcvoauto tiv Óvorvyíav,
Asi vog évróg voe xsuuévqv uóvqv,
xoc uévqv uhv àx usguuvov Bagéog,
QvOc, 0$ Aevxóv &vvsoífovaov ó00cv
xai ueuüLGv OoxoDGav &xoocousvgv. — 335
g9oyyis usAugodg vOv xxAQv gelui0ovov.
'Q, 9auflog olov GAAG xal goíxu zóoq
ixi XaguxAiv Gvyxavéoqev c góov ,
Gg slÓsv vxvortovouv iv và xqxío
vaUvQv &xoccocmrovoav nA(ov xov 340
dagivjv Adusxtovvog &vQgamors pAoya.
"Oc xal zoootAAng àyxaSguaO clo zxAqaíov
(paióÀ yap siye viyvós ur Óvwzvicat)
épa6xs, vaUTqv &vevéovsgov (JAézov
"évvaDOa xal Xagutsc, ó zoDovuwév) , 345
xouucpuévy ce. GuutaQsudur vo£puo ,
émoygvstvovGot pij vt govÀAov duséon
GUyxvQuo stivrog i& asogocog vUy9s.
"9, ztotov «vcr Aezitóv dGOuatvetg , x0gq*
c ztoiov 10v uetOLGv Ooxstg vox 350
Qc dEexopgUgoGsv 1 qvoig sttÀoL )
qetÀq zteQsLeg , o Ooxstv pAOya vQ£Qew ,
x«l BoovoUyovg Évstvsv &yotg 00qvog ,
oig ov03 ygovaóc &vrtoíosuw (aquoo..
CN
4
2ZXyà60L zitvvo; doD G.ya6ns , ztaQOZvs*
ov 6vQov90c ccv, ovy 000rz0poc vo£yzcv,
ovOsls OpuAQv , oU ztaQeQzvGov ogug*
ÉravGev , oluou, xol zxvor vàv eváuov
vÓ xc&AAog ciósaOsioo vg xoucuévgs.
"A. zz Guy& vov zv usio00v Gvgovbtov.
IIgyol uóvot vdovotv , à zxodovuévs,
cc uGAAov 100v Uxvov dufiaAcG( Go..
Kal g9oyyóg ovr 1 or) Aéyovau cor
'g xaAAovqv &xaGov qugueguévo,
guyeg" 6Ly& Got xal vó vus egas Vvyov'
vzvols* épvazvot xal vÓ t" eUgug yévog:
z'-yol uova, vOv éyxsAagvtovolt cor.
"EvrsüQev &vrgüovonv otx Égovcd o5
Gy GL p.AogovGaa vOv zxtqvàv yévy.
IlÀqv &AÀa ij uot GvéQys vóv AxOug vxvov:
Avzsts ydo, og &o.xe , vag &q0Ovag,
alg üvveoífeu Gov yAvxicavov Gtóua
ueAiGro.ylo yàg sx900ÀcAsIS , 7) 1x99 £vog.
"AA. dà Gvvsgyol xal ovvéumvoo, gíAot,
Xaguireg é69 Aa, uxgyogootTsQvor xóguu ,
goovgstre xol vijostrs 7.006 canola
ca orégva xal vo voco vis xoueopéviys y
uoxoav cu)eton. Agvé. TOv pUvLOv yévq.
"Eoorog ovóiv &AAo pdggaxov £ivov:. — -
$01) 0 vig xol ooo z.10Ào TV z:wov.
Befanuévos yàg xci IIoAvgmuog zat
t0 GréQvov é£ "Eocroc &vÓQoro£ótov ,
zÀAeto voépov vo p(Avgov sig Nuontóo
égsUgsv ovóv &AÀo gagperxov voóoov ,
Qqv 0$ xol ovguyyo xal 9dAyov uéAog,
xol xérgov É0gov , vij QaAavv zgooAéxov.
485
305
360
365
370
315
985
486 NIKHTOT TOT ETI'ENEIANOT
Iloóvov yao otiuat (xal xaAGg ovtos &9a)
zvqvodoouoe, tovc Aidove sis ei doo
xal A(&ov aÓduavva vuoto vet Elosr
5 vokuxio " Egora zovüvoi «dvo ,
xaAAove zagóvrog xel BAsxóvvov ópuavov.
"Lijysu uv obv xol zóvvog oy vos tige,
Aijyovotw Tj0Q xol ztvool vàv tvéuov,
xal zUgo tvaq9iv GvyxavsaféoOm maAw:
(64x 05 xal x00 Ag&uw Éoysv ovó^ oAoc
tolg GtcgvozAmuxvoug d& Egorrog vo£órov:
vrxsw yàg olósv , og tO st0Q TO xnolov,
ovg dvàOv avt5c vig xeuivov evAAdBm.
"Avuxgóv tc you voEotgo Eoosc*
éuq Uc yao ozso BOZAAa Auvvisug zxvsc
vov otuovog óoUv ztivta. Tc txo«g vodov.
fac d:&emívag oUg Adfoug, Ego, Epos,
xaítug pAoy(tsug stvostoAsts xavagA&ysts*
Og é£ éxsivow vv zgoqvQooxcouévov
xal Avzvov &0góv d&avewest vi; 8£Aov.
Iloictg doxstv y&Q vszoxóAziov gégsw
égouévqv igóvto xoAA zoAAdx.
Ovcog gv zc (Oc &qvxvóv v. x0906)
&A(axevat yo volg Eoorog OuxtUoug,
Og MÜg 7:909 UVyQac duzeoov xíaoQc yUvQav.
Zoxst Ó£ uoí vig, &v ztagéAOn xol pvyg
"Egora vóv vUQavvov éxvegou£vov,
xol voUg dp" vyovg éxpevoxosu &Got£oag."
390
395
405
410
E
E
Towrvra zoAAa xai vooeDva xol vocu
vzteroeygOsu x«9* éxvróv qofua:
zAqv é&avéóvg «ol 490014A« và tor£.
"Eusws à* ovv &qOoyyog tig ztoAvv g9ovov,
Og &L06 GvuxaQóvra vov XaguxAda ,
Vv) quAovoo xagótav zodSovuévqv ,
xal vOv xcvaQoéovco uagyeoov Oíxqv
(0g Aexvóv &zxsuópyvu 0axtvAo.
"Hv si vig slÓsv Uxvov &qsicav vórs
eloqxev av" Ze0, vóv OÀvuz(ov zatsQ,
véQzeuv uv olü6 z&vvo vsgsva vov (Mov ,
ecl , x9vgat, vousie£o Aero sol zr001g ,
Uéyuovog olxog , qovoóg , &Qyvoos , Aidog
xal sAovtog &AAog youucrov xal xvuuotov
(xal voro véQzev* xoi víg &vtí9'govg AO0yos;)
&AÀ' o9 vocoUtov Gg égvOgOxoovs xógi ,
Orav ÓvvxvioOstoo ztoog ucoqufoiav
$ooufove xsgiogéovrag (Ogarov oor,
eg eig &ug &yooor.g 0g9 lav Ogócov:
Qe i quAebw Gyo(] vig avv viv yvátov
Aezvqv üzoctatovaav lOgcrcov Ógócov,
vÓ zUg OgoGíGsu xal uagatve, vrv qAóoya
xalovoav cUtQv Évootev vxv xoo0lav
viv óvógogoUGov , tqv zszvozxoAnu£vogv ,
Gg 0g&ev d£ Éperog qvo gaxou£vqv
é&& (v9gaxog 05 ysiAdov vv. vijg xopnc
vóv GvO9gaxo Gf£vvvor vov tijg xogüíac.
MóAig ztooGstze zgóg XoQuxAmnv vovxós
"OU Mov, XagíxAsu , G0 Üoxslg épsatavos.
Avt0g xdgsu viv vrjg z1ooo(AAgg éyyvOsv,
lo
l5
20
25
90
488 NIKHTOT TOT ETIT'ÉENEIANOT
1j gaeuavov ugacis duxattsw 9ÉAs;
"Eufazvs qeíAeu qetÀog" &zAov QaxvvAovg*
éudv égaztrov xal vgoyunAov xol yvatrov.
Züg &vtugtAslv , XagíxAsus , guAoUveta us*
600 wr guActv OéAovrog ix v'vy?c udo,
Ooxà zobktuw59c quucv toc psu.
Ilóg voUvo youovov vqv quAovoav GAyUv&w ;
Míav xaAutv xz&ov sic fva xAadov,
ov ui] zgofaívsuv £íyeQdg &v (GyUGoL
1 zttqvóg Ogvig 1) ztoodeQzUCov Ogg.
IIqovqv 0d 6s óviog&acav &Ayoígo xAvov;
Ev ücvréoo us vijo XovoíAAqs ur) vi8 jo"
uu) vig xógno zipoxguve viv ygoaáéav.
"Egcg 0 zAQrrov og vzoncsgos ud
yvvr zaguxuoxvlo zog cv (6x000L
zvqvodgouobvre GvAAaf oS. voEOvqv ;"
"Eg XoguxAgg avvuxattov uevoíog
xe ur) v0 uéAAov ztgooxoszàv xol stoofAzmov
(vóv y&Q ztoóg cUtóv , 0v Z90ciAAa uqvos,
&govo Ós,vóv vijg XovoíAAqg q)yvost)
"to,.cUro uiv GU xsgvownivcro srAÉxsu *
oUx &yvoO O£, Ós,vóg cv ztQog vOv ztótov,
Oc fyAóvvzov yoruc 99AsOv ipv:
ysvvüv yàg o(05 yevüszuxAdotovg Aoyovg ,
TGg dv stgoAmVsu vv posvav &vastAdasus
&&l vouitov ag épsovracac BA£nsuw:
Ooxst yàg «vvag oUGLOV vzogtdGstc.
IlÀqv xci qogut& xeorogoUpevog pégo
z:&g.pgovav à$ vog zooAoízovo dupoóvog
uóvqv zo8à* xéxvgoo viv toqv 0Aqv."
"AM 9 4oó0tiAÀa "vot, XagíxAsug" &vrégm,
"&igov ztgogavog Gvvríosa&«t Gol Aóyotg ,
90
E
si ur) XoUoLAAn vOv GOvevvov KoovuAov
éx goopuxov axsvósv tvnogxévot
épd0« , eU sU, voU xaAoU XoguxAgog."
"Quoi" XeguxATo vov AÓyov ztgoegzcacag
" doóciAAa , ví qijo;" Gvvéguosv sva.
" Adysig tt ueGvÓv ygoguovijs xol Óuxovov:
10 y&o Quvetv ubv vóv vguvvov Koatvov
evxratov qutv ÓvovvyGg QovAouusvorg*
loog Avtbéusv vo9 fvyot vovg avyévag,
goovríüe uuxoov KAswíov veQsuxoteg:
v0 0à XovouAAav vqv ósovtiüou£vqv
Égova zxxo0v vov dg&v XaguxA£og
&svxtÓv ovx Éoixsv; oU, uc viv Ou,
oU 0v , u& vv Epocotog avOgoxovoyíav,
o9. zipoózzAoxTG uou yoerüg vitate , xegOío
9*1a00a xixoc vsAgavo0 qo &yglo.
How) 1ó cóv píAgua závvaog, à yUvot*
GxÀqoÓv v yslAog , £qoOv avcO v0 Gvoua
190vog 0$ à 6a i£efvgooos yvotovg:
Aquae yaQ 109, x&v 0 xógAog eig Botoc*
xorO0uGg ÓÉ, x&v vO qUxog sig ztàqoc.
Kol x&v éxs(vnc "Mováuidog xaAM v
XovoiAAa , AvstQa vOv , yevrjsvat staALV,
D
7z0U 7:00 , /9001AÀn , voUg évayuOtovo AÓyovg
$4105. XaguxAgc Gvtvysle vij Baofotoo;
Q9 sígov , vvoavvís* Eggs , Gavoomogyto:
0 zAoUtog , éxotynO, voU XoguxAÉog.
Ov uj zigo€'Guoc, GapoocUvys vo xA£og.
Zvvovoun?qv Tfj; Z9ocí(AAgs và z09q:
&zo8veQnütiqv 5 ur) aov, zao9vs.
'Og&s 0 xaAA(uoggog ix zióg yóvog ;
6v uo, ZígoG(AAng y yvuoo vóv yduov*
489
70
75
490 NIKHTOT TOT ETI'ENEIANOT
xal vOv yvv5 yocvc BaoBagópoov ouovovg 95
(qvet ü.aGzüv vijo0s vóv XaguxAfa. —
BAénewg &vdysqv qv péost, BAzxsug vocov.
Tov KoorvAov qóvsvs xal vóv KAttwvíav,
val xol G0 Guvtav , 0 XovoiAAe xvo(a, .
oUtO XaguxAmv qàvvels 60v oixétqv, 100
oUTO 4oóoiAiay evpoavelg óqv oixévww. ——
Tavr oov ueAnOsL volg 95olg, o zo 096yvs
vóv 0 ovv égoro KAswvíov toO Ósazótov
z0U vis xc 9" quag S1j00psv ÓOcuijg vUTRG;
A£yotg vL utxgov* eg dxéavaAuo, uóvog 105
vig GvvaUov xal to z&v xevogvióov."
. Ilgóg va0to ÜuxgvoOoco uxor 1) x09
"OAvUuzis ZsO quolv ci969oxgetoQ,
ví Civ u6 xaxovqti Gvyyogstc év,
vqv ÁSUXOTZQGTQUV, TOV (zt0LXOV , tV É£vv; 110
Tí ux) 9aÀc0eq; vxtü£&aro evoga;
T€ 8&ofeov us ur xovéxvewe Eíqog;
"Exsl 0d us (jv Óvovuyag OAsw ét,
ví z90g Au905 ur) usvovQémxerg puo;
TY ur) xréovyag &vvtütÓotg xal zcAw , 115
Gc Ilovo(ovog AtrixoU votg éxyOvotc;
TI wj Bouxoog xel &oacvasAayyvog Aéov
Aóqums zxooxviao 9üvrov dozega£é u&,
OT& ztg0g GAO1] xol qepooayyo0 sis vóxovs
vqv ÀAgóvQuxqv épsvyov &ysocgíav; 120
Gg xQstvrov qv €avoUGav, à O50(, voté
azxoAAayQv us vOv xoxGv evogxévot
1j &rjv &swovévaxrov év yr) Bagfitoov
OQovAqv vazxswqv atqucAorov &94(av.
AA , à xo9swvov Opa xol qíAg 8a, 123
fjü.Gva vcüte zxtvro* ux Odxové uo"
E
(yvovo y&o OV covóv vate ovustezxovüéévot
clüoUusvog Ocxovov éGvcAaté c.)
Égm zfoóciAAx" xol XaguxAgo &vréqm,
(Ov ztgóg aUToUG poAsoUo geAL00vov
" Zo uiv uoAoU6a rotg Éxooc ju£gots,
xaT) qe oiv , elg éxírooyov u£Aog
Ouvvolg veortolg Gvvri.Osig ygeuav uiev:
Orcv 05 yeuuOv GvrestéAOm , pvyyaveug*
&AÀ' Ó zvvegeoróc , &AÀ' 0 vokórqe Eooc
&&l xaALOw sig dumv vvymnv xA£xet.
Iló9og 0^ 0 uàv zvéoo0tw aÓQav éxq ist,
&AÀog 0b tqv xvq6uv 90" uqvvs,
&0U0 OZ vic £&mOev a ÀAAog éxro£qer
&sl 05 vqv vdAowav évtóg xogüov
Bor vsovcóv éx99ost xsyqvovov*
TOV y&Q voapévrov éxvoxevovra, véo
vj xagóío. Tíg uxyovi) yévowó uot;
"Egortiüstg y&o o9 vocovtovc ióyve.
&&l voxevsuv Cosvostv pépsuv voégecv.
Zswov gumoat, ur quAnoo, 03 xAéov:
Óc.vàv 0$ zx&vvov yoAsnovsQov xoívo
TO voUS quAoUvteg £UxoAOS ur] vvyXavev.
Kágag uiv ovv ÉÓcxs vovgoig 1] Vou,
UxztOLg OzÁQg Óf, vmv mo0cxsiav mUÀLV
ÓsiAotg Aoyoots, vij Aeóvtov ay£Ag
70 Tv óvUtOv Óbvxévrqvov c96voc ,
T0 vqxvóv ÉOvs, vv igovov (y9vov,
. toig ógvéoug vqv zxv136w , &vÓgd6. poévag:
zt90g 0^ otv ZoócuAAnv , &AÀAo wr] xexvuu£vo ,
ÓíÓcoG6t xaAAog &vvl ztio«g &ozíOogs ,
&vtl BsAfuvov , avc ztoAAOv éyyécv:
vix 03 xol o(Ónoov cv ve qyuévov
491
130
135
140
155
492 NIKHTOT TOT ETl'ENEIANOY
xal zxepqoyov z09 Ógactuxs Gvuuuévov.
'Eyo , 49001AAn , KAswíg và Ósazóvn 160
vóv 0Aftov Gov 4yyvxocumqv ycuov ,
ovy Oc Qgovóv voxDva (wr) yévortó uo),
zAqv feofaoo u$v xagó(a 9vuovu£vg ——
Ggcv str.oaoyov nosuoon wevolav ,
qutv 03 zavrog tí oxosxioot óvugégov. — 165
"Hóx 08. xoi0c , xol axozsiv axooxvéov
zs vOv Xovo(AAns xal vóv víoó KAtwíov
&geva vov Gyoíqusv éyxovac(iécos."
Towotads Aouxóv 1«6av q6yoAuuévor
(Épog 0 Gdipoov 19 qiAdAAqAos Gq£oug) 170
evtüg XeguxAds x«l 4900iAAn ztagtévog *
xa tug stt. QeLOEvevasv &vtíOoovg Aóyog,
Qc KgoroAog ménvoxsv à990u vóco.
| Kal yoUv QuuozocOévreg GAMdAOV vote
&vtuxgooqAOov tois écvrQv Osazóratg 175
po stv vo zoogOdv , xsvoiuac éiveAuévo:.
Kol avgosovtov vÀv vx' avrog cUtíxa
&vÓ0QOv yvvcuxOv Gavoozóv xoi (agfigov:
Op.oU xcv. cto, KooutUAov zxgoxsuuévov
guobev 1 XovouAAa zxxivvov iv udoo, 180
z:90c uàv vov tvógo 596v qogoAquévo,
v0 0^ ovv &AgOg ztoóg XaguxAdog 9dav
"09 uv zoooín xol yvvouxog xol éxvov,
&v&Q KoavvAa, ÓvótvyOg AsAcuuMEvOV ,
Ov oUré gelo Éxvevwev GoyuGevodstov 185
vé(vovao Tqv utyoupov év xovg ueyne
oUz' &AÀAog éy9 9v &vruxgávveu logucag ,
GA! 0 95v z9óvow vv OAvux(ov
eig xogvsgoUg éxsude IIAovcovog Óouovg.
Iloiog 05 vqv oqv Oé&evat vvgavvíóa ; 190
E
N
Tis 19e XovoíAAge xvo.eoguosié uov;
Tis ztavQuxdv Osí&ste quAo0togyíav
volg &ugi vqv ov xal vov éx coo KAswiav;"
Toixvvo óc oóoUoo zxoóg XaguxAo
wovvpa wsccóv evcuxréuxsu quolag
cvrQ XaguxAst xol z1goa(AAg voig véou
(0 y&o zsGQv vvgavvog cUvog Koatváog
vétrazto zavrog ec 0 Dagcocv vóuos)
Kuwsig uév , olde (vryv odu8 tav Ayo),
xal yoAxovUzOvg QvOQuxvrOg zoQOUSvov
&pvwrov sig foovo, Oe. XaglnAsig*
GÀAÀ' of Quvovcsg eg Gv£AzLOTOL OxOTIEL *
iv £àoiv dno, iv V9avobtow ovxéu.
ZiTv usAigoc , &Aye eryv o00vx0gov *
Boovovc Au&otco x«l Gporo?co rovg A/Bovs,
&Oovciw 10 vv zo0dv cov xol Aitor.
$ Amuzgóv otgov, péyys ucuol vi Éévg.
"Acov , 4eu0Ov , sinà OsAnvixÓv uékog
Moó$coet yàg evvol vévvao Pygéovo( aot
xa cov usliyogOv GoyyAvua(vovot otoua.
Iliv aAA ví pov coro; v0v cxomzóv pot.
Aóyuóg movoqju xal yvOv O£vógo (Acfm,
ecgovéoig t0 A/vov, 7] vocog và cogxío,
. vtxvLOv Óà roig yvvoiblv cya.
Tt uou BAszovon yvnaíog vovceouévoc
GUvogovc érOs Cyoloc evztfJAéneuc ;
TévviE gíAog véviibe , mouwv stoiuéot ,
woourL wooguab* &AÀ. éuol co xal uovos.
"Eoog óà vrvgA0c, ov yog 0 Ilio?tog uovog.
Zmqiei zóv ovo Av*og, el yAoocv ztàav,
AcyQv Ób wovscg, GjvÓv Goxvog cygío,
GvQ0v£'o?) vsorzovg c'yxvAdvv£ Légas:
éyo ÓÉ co, v0 gí(Argov ovbovo novo.
Asi Ób »oO90g c0 mos qudg xot vow
| swxXaGpevog yog 09 qoovsig và Bozooqov *
o9 y&q Éxsivoi votg yovobo,v sig vOcQ
Éneyxovovow 3] qOovobtci* wi) aU ys.
493
200
205
210
220
M
494 NIKHTOT TOT ETI'ENEIANOT
Ov0s(c , Xagíxleig , eUAoyovoozxos qoflos ,
v0 Gvfvyévrog , Gg ógdc , veÜvrqxovog-
voig ovv luoig «égoroo xol vci wvola- 930
xaraQr6, GutQozeve , OoEotov uéyo-
&vc' olguoAo cov ÓtoxoTQs mxvrov yívov
vv wsui£vov uo, yonucvov , vs ovoíag -
vuv oqv adig viv Zoósuav zagdévov
ilsvüfoov uo, xal cvvoozovcov Aéns 935
ofo Qelqott cv£vysicov cotouzq.
Tís ur vocotcov OAffovy &vOZlorco uor; '
Toccíco iov avOvsaOoyov rÓv yoyuov, 930
&vsQ XagíxAsig, &UxXAsTG LOL vois.
"Egq6s vara xal 49001AAnv &ouévag 240
(ygavo xol yag &yysAo vj z:99£vo)
dy &yxd&Aocug ví96 xol yévoió uot
GvvsgQyog sizms voU XaguxA&og ycUoU ,
zo6v yvvoux dv vrsQuyasxuuévm 245
v&g ÜcQsQv y&Q cvtoziótovg éyyvoag
Éyeug uova * ví Ay ov uo, zÀstOvOV;
TouovaóOs zxixgovg siGüsÜüsyuévqv Aóyovg
z99otQo xsgcvvog geUcáot vqv sao9£vov.
Mezoífeva, yoov avruxaAcuouévg 250
Óvoiv AoytGuolv duzxoOGg cvriQgósxow:
" &iztetv y&Q avrov vOv oxoszóv voc Beofegov
ov fovAopaL vov" qqol zog XaguxAéa
&véEeva, yag ovÓ' éxsivog & A&yar
Opog &qogpr) voU vvzstv XoguxA£og: 255
dAeUcouot zxgo9vpog sig óptACav."
Ilgoc£ogevat yotv Gg vóv XoguxA£o ,
v0U Qo6qogov xA(vavtog tot. ztoog Üvouw:
0 yàg KoavvAog totg vx. vtov GvAAOyorg,
og elzouev , vé9«zvo Beofiioov voug. 260
"Ega6xev , éjyysAAs ÓvGgopgovu£vg:
Vvynv ózono $0v XopuAgos uéoqv
E 495
Eger vonra Óvo4sodv &xovauevov
A£yovtog " diuo, tijg zt. ovens qudgas.
"9, yAvxtgóv qGs, à Zo00LAAa ztagOdve, 265
Og zt.xoóv A05 q9oyyov àyy£AMovoda uot.
Alat, qelu0Qv 7) yAvhogOoyyog uv,
yvrymrv duqv Goig d&£sxíxgavog Aóyotg ,
XovcoUv ueAuggov zxovxiAóyAo rov Gron."
* Alat, XagíxAsug, vig &zavOgo zov vUyng, 270
Qs L6 uoxoato éxsuétsu ppovtíauw.
'Q ztotov £Gvat vv xaO quag xvÓvvov
xal tÀv &vayxàv vv zoAvtQóxov r£Aog; .
Ilotog 95v vig &ÀAc xol zoío yoóvo
vsuet veAevtiv vOv xoxosQuynuacov ; 215
"Ecc xóvs 0776 , €yguxívovoa TUyn,
xiv&Lv xo9' quuv uuyoxvag zoAvtQoxove
xal cvvOauotsu &AAsTUAAAOU ztÓvOLG 5
Qvcog éxs(vov ovovevotóvtov uéyo
ovzo zag1jA9ov qu£oa, ólg évvéx 980
uera veAsvtv KoavvAov vot Bagfagov,
xal GavQuz9c (voxros dox ov X«yov
z:90g tjv XovouAAav yoduua Oovásíag qos.
"Hxovosv 1 XovouAAa xal GvvsovaAmn
(0oUca Móyyov* rovro yaQ 0 G«gczwe- 285
davugeA(q9Q vij 9o voD Govoamov,
iEs9'gorjo« , xol vov viov KAawvíav
x«AsL zuo cvvmv xal tO yocp Acuovsr.
vaig ÉvÓov evratg cvAAeBais ovrog Éyov
'O vouogéycorog Xoyog, Ag» &voE, 990
qogovg &zourO wol xsisvo Aouoveuw
&zx0 XovolAAgg Ilag8cvorog cvífvyov
xol 59e vx evvQv Iloo9uwüg qvAootíag.
"EiscOs Aoumov Qurígov 00v Óvo,
7j evvvevágOoi vois &vowzt v. Xeyo 295
496 NIKHTOT TOT ETT'ENEIANOT
o:0tt0)00)» sig Évqoíovg qogovs
xol vj» diuqv &v xsgÓavsiv zaQovrixo
"vuyeiav souévevav , el mve(O toD nor,
*A L] , i] 1 ^v ,
q uv (üco9oL cqv ovoovicv coo Xoyov
vuiv émflo(cecoy ov zenxsuauévoig." . 800
Tovrovs &voyvovg To)c Aóyovg 0 KAswwíag
(89a60g yag qv vig xol GpouyOv và ztoóg ueqqv)
émiévoAqv £pgou£s vevvqv sig uécov,
xal Móyyov cUtOv toU Xoyov tÓv GotQüsqv
us9' vBoscov Exsucev avOvzoovgégew. 305
Elouxs vavva zavvo zatoí0o qOaag
&vexr, Xayg Moyyog avvQ Gatgaaqs*
&lguxsv, ixA9go0s 9vuoU vóv Xoyov:
xal vv OvrQavcQyOv GvAAEyévvoV £v vC ,
zo0g &vtuxo.oevabuv qo59uouévov 310
éx vv &vaxvog yoaupcvov vayvógouov ,
éguaiztog £6v1; v0U GvoovoD uécov Xayog
ste xevogtíGavrog evymáxu xvxAov,
Oofxs v5 ueGvOs xol poováuatog yépav ,
x«l ó3Aog qv vQózotov viov péya , 315
&Gz(Óc yovaqv év uéget Au qégov
Otgctqyixog éyovoav sixoviGuévov
vov HoaxAqv xvsívovca A4sQvoíav vógav,
$vuov z«goroUvovta xol votv eig utqqv:
iyoijv yag éyorjv vig yoogris vóv égydvqv 320
eig avOQ0g svéGQoxog áozíÓn ypdqeu
uéy.Gvov &Q4ov cUGOsvoUc HooxA£og.
TowoUvcog Éórx Anuzzgog (zz0Tyc X«yog ,
vObov qopéroav xol ozxa?)qv n)ovqu£vos,
"&vOgsg Grgavgyol xvi gaAayy&orau" Aéyov — 325
volg 49s0c zoígovvsc &94cv Ogyloiug,
0 GvGrQavqyós Móyyog é& duo? xgavovs
E
z:oog Iog8uxqv q93c ovOfvsiav éottAn,
"js dyxgovio vov dcviv víóg KAswíag
ueza XovatAÀgc vije éxstvov vebdogs,
gogovs azoxcOv xal xeAsvov avcixa
"Apei IH&otovg éxvsAsiv vxovgyíav:
GÀÀ. ovx dO£y9" uixgóv éuusivor yoovov ,
oU zg0c XovolAAgs, ov zQ0g «vro? KAswwiov,
Ls9" vfgscv Ó$ u&AAov &vrazecvaAr.
. Tí gas Aovzóv" Xeyog Voravou Aéyov ,
"ovvavA(e yatgagAs xol Éupuqógs;
"Ava u&xag" Épacav oí dvgavuAdcat ,
"oU vÓ xgutog qoírrovot xal và yn üxoa,
z&6c Gvgatu , tàoc Bagfigooy(n
xal IIspocvaxtowv &ggoxsgooGovQosto
xci züg v.g éyO g0g , ztàg (vob , xág GorQuzte,
0A5090c qutv dati xol zxAavvg y£Aoc
volg uaxoav quGv , roig zégt£ xol rots zxéAag,
xovagoovetoOor Hoo9uxy, ovoovagato ,
qv ovó? c59c o3 gortousv zte9ovotog
xototQozxovGOo., vy 9ev Gvvegylo.
"Hug uóvove vov tvveziGtQavsvtéov
ézwtQosévvag vÀ usy(óvo Gov xguvst
&vr.ÓQousGeL zoüg v& vOv évavtíov ,
Gg jT] ztQog e'UTOUG , tovs GvOzAOUS (ygOvas,
toUg AgovQuxos Cu6avvag d& Lozoyuirov ,
vÓ GÓv xwv«9$ zavvovtgfvov xoiog."
" 4ivà uiv ous vus v009s evavOQíac.
0 X&yog &vvégmosv Aodfiov &vo£,
"éuóv yévog oUvatQAov &ozi0q90gov ,
evroxOovsg y3s 0Afleg (xxovgogov:
zÀATv ovv Exouuvovóag , «vio yevvaóac ,
(ücv evgaróv yéuoveva aoAAgs avOgíec ,
SCRIPT. EROT. II. 32
497
330
335
340
315
350
955
498 NIKHTOT TOT. ETTENELANOT
&AÀn GrQatnyOv tvüQa uy xexvuuévov , 360
ipn u£yag 9950 xol xsqaAnv ovx Eyai.'
Aouzxov ueO" Ouv GvotQavsUOal ie zxo£xov,
o GUppL.oyob uo, xol ztavoauor qíAoL."
Qvco uv avróg sixev Aoa(iov ava
xol vQv érvtoU OvQavuv ÓLEGXOTEL, 365
0 zt&g Ó5 Acüg ToU OrQoto? vOv Agdfov
émsvguumqos voU xgatoUvrog volg Aóyotg,
éxagiégs, 03 ur) Óuzxzsvew £u, .
GdÀAzxLyyog qyov xol Bojv yoAxoGtÓuov
vOv lxztov &6xàv xol xo9aíQov vÓ xotvog — — 370
xol ovuBiBotov sig utyag vovg OcxrvAovg.
"Evsv6s vo(vvv 0 xoavàv zoocaAxdnt
[mx5vOsv üzag 0 GvQuvOg vOv odfiov,
xal £o. IIto90v vro vaAa(vug zavolóog
&lg 0yOoov p&vovciw qusgov Ogóuov. 375
Zinqvovoi, voívvv év uéog zs,
Zixgov zoveuoU ztooogéovrog dyyvOsv.
'H óvoyuevre 05 IHao9ux1) pviegyía
"AgeUuv éxvüg ovx Qdgost viv udyqv,
zoAÀn]g zogovdng ixzxixms óvoevooxíag" - 380
oUX0OUv 3:g.xAs(GaGo vÉqvy vàg xUAnG,
tO veL'yog cgóqoGe xéroau ysouaot
xal ssTQoztojumolg terQotoQOoLc Opydvotg'
£6tq65 vovg BaAAovrag éx vv vióOsv
QvóQag dvoxAovg AugoAsvatovg sU OTOyoUS 385
xol toÉoyapste Gqevooviivag oxAlvag*
UUo0s zigyovc GOpaAstg axo EvAqv:
éaguybsv avrovg GvuzxAox; vij tv AUyev
stUQyovg* sqoguosv x viv veuyíov
xoüovog cUtGv pUAaxag GvtivUxXOUG 390
JzGGCV xotOXUQOG5Sv vcTTV toy 0A
E
z90g Aoofxnv xogrsoéuoAov uayqv.
A4À' al xav avrov s(GÓgauovon. uvolat
"ApaBuxal qaAnyysg tax nQogor
ego0Qàs éAn(fovto vovg ztéQi& tóxovg.
T uàv xevsóvoépovro vv 6pv qgovorev:
& 0 ovy éAslv loqvov £09c votg oxAou,
viv àv xvxÀo yijv, vovg xovoíxovg tygovag,
qvÓpgazo0i£ov , v9 9dxovv , imvozxóAovy:
oUTO xoAUv ÓvGgoactov GvOQdxov povov
"Apgafee sigyacevto waxgoxovtiou.
'Ec evgiov 0$ uggoavag yoAxodzóuovg :
&avqoav dyyUg xal zo0g eOvatg vatg zvAau
vslyog 0$ GvustA£Enveeg éx. Avyov uéya
volg zt&tQoztouztolg &vvexéoryoav axémmv
v&g Iog8uxag eloyovcav dq csi Ac.
"Exsuzov sig v0 vsiyos A4ooflsc At90ovg*
£BaAAov ovvovg evoroyag of rokovoi:
éx vsugéov Énuxrov ol BsBAquévor
: $ ^ - ^ !
TOÉoic GUv cUTols xal uer cvtOv vov 4(9cv.
"Eoguzcov 105 vàg éxaAEsto ol A(9ot,
&vvztov , é6ztgovtov avrog svoroyag*
zAqv yívevat vv oxduua vvxvíov 0oAov
Ilág9cov xag «vvàv vOv Agd(jov ógycvotg
(Oscv1 yaQ dvi IIag8ux7) qvAaQyío
vQózovg dpsvgslv xal xavogtíaa, 00Aovg
Ó/ àv &zoxgovGuiro ovg Évovt(ovc)*
of Gvávvsg vijoU xal oxosm6uvcsg xato ,
Gg svOroynco, v&g BoAcg zoÓg vovg Avyovg
vove eig A4ocfov gongavitovreg Gxéxqv ,
G(ümpov é&xzduvavrsg qvOgaxou£vor ,
v&gQoU0L zt606 wnyaveg vov Bcoepov"
Énocl yàg ovGot tüv AUyav al qvAMOss,
32*
499
305
405
410 .
420
900 NIKHTOT TOT ETIT'ENEIANOT
érouuOgAExtor vj) ztvgóc ztaosviécsr
àgpü0ov: éixavcav aAAx (ota 425
&yvvtuxv &xacav óooytvov 9écu.
'"EvvsUOtv 1x0t xol xgóvo, tv xvuficAov
éx Ilag9wx1o 9950av &yspox(ag.
IlAqv vov tQívov p9dcovtog qu£gag 0góuov
"Aonfieg dymAlaavro xol usumvóveg 430
0ztAotg éxvxAdGavto zücav vrv xóA
xal Gvogays(ong xeprsgoravgs ua qno
vó IleoOuxov zUQgyoue ovuxov dopí9q.
'"Exstos zdvtog ovy 0 qaAxóüove "dong
Ilag9v usva&v xol ueguvov 4oafov 435
éu£uveo orxg voc uos xoorovuévgs.
'H yovv XovouAAa KAsw(ov zexvoxotog
(xol yàg uevobo vic wtyno &vpo£9n)
u&yotoev iixoxacsv eo vebqyu£vmv,.
xal 7 xov «vtüs QufaAoUGa xcgOlag 410
vuyyv usv «vtov üvOrvyOc égvyyava:
qj 95$ 4o06.AAn, xoíztsg év uéao qóvo
(eig y& vÓ x&AAog GO tvovG. xol Eq),
uécov £upóv Éuswsv éxvóg vgavuavov:
toUc zAs(ovag Ó$ viv 60 qoovoovuévov 445
TO Tjc py pag vxxeüssevo ovopa.
Kol IIag9wx95 uiv ÓvousvoUg gvAaggtec
Jt0ÀÀ1] xe vexodvQOs so vcAsO (a *
0 XaguxAnc 0$ 00v zfoooíAAm vij xóp,
val uv GUv «vcotg x«l KAéavógog 0 &£vog, —— 450
Óscuolg OvvsoyéOnoav , GAAa ÓvaAUtou,
" Aoefuxrv utxoigav éxasqsvyórec,
xxl , eU , xovaxouDEvrsg oí vosig éx voítov
TQícue usvaaqstv avOus aiyueAoo(ag.
S 901
E
'O yo)v xodütidroc Xcyog 4Qofloxoatoo
v&g uàv yvvelxag , oixviocuevog vae,
zxaGev ve viv Vxagbéw sU xvvovpévgv
vaig (Qj uateoug eistev évrsOcuxévos ,
voUg Ü aiqguaAGOtovg vOv yvvawxov yoQícag 5
z&£ovg Baüttsuv éyxsAsvevat uóvovsg.
"HAavve Aouxóv €ütrov sig vqv zxatoía.
Kol 0uóvtav sig éxíxgnuvov vóxov
6vvqosqOs égovca zxevxa(aitg Aag
xAdÓog stcoepqpog v7) z1oooíAAns GyxdAm , 10
&£ Goueuatgs so15gog dqoozacag
xava zocvoUg £oguev dE £ügag uéags.
"Hv xal 9oAddouo &yQuivov 0 xAvOGv
va zQOve zt 5L vais maga zéro
(9GAacdo xol yao dupl vv zétav 0govg 15
0U Vdupov axvijc siyev vxsovooudvqv,
z&toOv usAcuvav é&oyag 03 xol BaS0s),
qaoíGeva, 05 uxoóv UovsQov sitAuv
q otov Ogvóg uixu.oxov é&gogeuuévov ,
0c ovzeQ sic yiv 1A9cv qjosuouévqv 20
axLvOÓvvog zAdovea u£gou éazépoc.
QUxovv éyvoa91) voUvo v XaguxAés:
ov y&Q xatiüstv ix Gvvqosqotg vÀgs
amegoUdav £ogs voyv zfoóci.AAav d£ Eüpag*
4j yàg éxvtóv e09 doc Gvyxonuvíaog 25
cvvijAOsv avtgj xo0c 9«Aac0nc zvOuévag*
&AÀAa Booybg xatg ezoA0goov xegüíc
Beta zfgocíAAgg àyxoO1u5voc uovos
eig uloav Gouduatav ivsxexodyst
(OÀv zxs6oUGav sig €aÀGvtiov Bag: 30
502 NIKHTOT TOT ETT'ÉENEIANOT
vy ov XaguxAgs éxÓpeuovons nudos
ví vijo x0Qquo éxzxvo6Lv avapevOdve
9g xal axe ge teclg ég uéaqv vv xeoüíav,
"Q Ovugop&g. ' épaaue" Quxvoxegüfov.
'Q, Óóvacveus 0v , Óvoruyrc 07, XagíxAsig.
"EusAAsg üge xol uet xidvqv t00Qv,
Tox zovqod Óvausvzc zowrnActs ,
Leva gvAaxag xal usv aiyuaAoO(ag,
Leva QaAGodQc xivÓUvovc xoAvtQózoug,
Leva vov oufoov vàv vocovrov Ócxgvov,
eva: oux ór Apovouxqv &aropyíav ,
uva £vyóv óovAstov &990ec ueque
&vvsuiuAsiv uou Gvupootv Bagvtdgav ,
qv oUx vsyxstv Sav. và XaguxA£er ;
"EgsAAsg, atat , xal Ouxdstav sig véAog
vv &ÓLogTOQuOtov &AÀQAovx(av ,
Tiv z&vve xovaAAgAov eocQpootív ;
II0g év xvgl zxood?£ag , dv pAoyl gAoya,
fa9 s. zoodovce vv xópqv 9oAcvtío
xal XeouxATv àv tà0L Gvvtuoovo« ps.
Ox Oxvog , oU u£AAnots , ov Q0 vule
peva zlgooíAAns eüvvgOS GvvrsDvavai*
ví yoUv &zsGvéQnaac , éyxovoUOu uot ,
tOoLOUÓs xuAoU ÜvavvyS XoguxA£o ;
H x&l 4oósilday (ioav n95Aov BAszew
3j | uno dpavióv, vijoó£ toL vexgovpévyg.
'Q à zo cr, xol uóvg uot tà Bio
ópOaAub xci qs xol mvor xol xepüía,
£afio , Eüvc, ÉAnEng , é9vyOnc Ggvo.
3c eUtvaqnse qjv xal x90 uixooU , zagOtvs ,
Éyav 65 GvuxaGyovoav cic GOvulcv.
'E$ tMov qAéyovtog à ó0oux0Qog
35
45
55
e$
vxo Gxuxv éxutvov àv dato &yxaatg ,
q0ovoixj xcÀ$ xAavove, vio «Ovuíag
xaUomvo psvyov xal vo vc Avg Baoog.
Kstoat vo Ó£vÓQov xol v&xgóv xal u£ya,
z.Aqv &ggóv 109 xcl vexgov , &àv ovxéz,
oixtog uàv &AAotG totg 090v iyyUO sv,
&l zov 10 xu vj 9aAcoonc ex otcav
&gguysev i&o* xa9oQO 03 xeu.vqv:
dpol 05 Aoxóv Oaxqvov éxouÜloíat.
"EzxazxoQG: vo zxoiyuc Qovj uot gégsr
ztGg vOarov, o Ó£vOgov , &Uyys udcov;
qóvzvoov zxàg i&£sucgovéus ó000v ;
Q3e &i ztQ0 G0, qv, &x Booràv (jag QxOpqv,
v&q! &v 9avàQv qao , x&v C5v ovx Eós.
QUxovv &vsxtóv ovOauGg ovO. iv usos
vo6guopog écri GvuzxvEovOme zxcgOévov.
Aict, zooo(qn, xci GvvorgsaOo, 96Ao.
Bofict, xovnocg é£ duov Óugoé99sc,
Gg oic tig xADv GvuqvoUg zvóg8ov Día.
"8, x9o6quA)6 GUuzvoux xel Gvpgvia ,
vvatv üvolv 8vootg ix Gvugpovíags,
£v zvsÜna , voUg &g, elg Aoyog xal grjv uto,
Bv ziovroxyo9 vogue Óvol xegó(tauc.
Io(ov ds vyxvoU GvyxaréxAsu0s ovoyua ;
Ilotóv o£ x9tog éxxézoxsv &9900v ,
qj xtotog é&éxospsv: éGuóg (y9 ov;
"4o. év 9uAdcar Agbuw svQsg vov [iov ,
1] xouvóg é£ógocs dag xogag , xogr
xelouL 05 vexga Qqoíoug ztooxeuuéviy
elg dvovvyij Ócoutov qAenpévqv;
"£2 zo0 xov si vOv; o9 Ógapstv yao (6100,
Ósopols xgaviéeís ; VyAagav 65, magbips.
N
903
65
70
15
85
504 NIKHTOT TOT ETI'ENELANOT
Tovroig 0 X&yog &vvuxooOyov tolg Aóyoig — 95
(oUzo y&Q £Gyev Uzvog «vvoU vdg xógag)
xcA&t zto0g e'vrOv yxévat XoguxAÉa ,
oixvo woAcyOelg xol zov vrv xagü(av.
"Hxov6zv , 1495 zxsvOuxdg dovaAuévos.
'O X&yog size víg; z005v; v( ÓnxQUstg;. — 100
"Eqq XegwxAgs aiyu&AcTos KoovUAG,
0ovAog 05 vov G0g* 9) zxavolg 0€ uot Da
9oqvà 0 GOsAgrv, xjc éyà AsAeuivog ,
eg dzteGoUOG , sU, QaAnGOQs sig vOcoQ,
uuo có fioOv ov0$ qs 9éAo BAdncw." 105
" Ms Il&o90v 0vza , zcvo(0og 0. àxó DO(og"
épyos Xdyog " 6 xgavct 6s KoavoAog;"
* Mera zfgoGíAAgs" 90 Og clAxov éx Aóyov
oí Gvyyevstg us zoog vó Kagíag zx£üov.
IIgóg ovg &ztoxAdovrsc 0Axadog909o 110
éuzzttopsv , pev, AnóvQuxr) vovapytia,
éyà vs xol KAcavOgoc , ol Gvvoixétat,
|» pév& Z1goaíAAqgs vijc tÓsAgrc, ec Épv'
ovs xc uóAts pvyovtsg, eg vij; 0Axadog
&£o zag' quGv svtegvag slAxvouévgs, 115
&xovtsg Eig vqv Bagtov rusv vuv zóAw
y Ilag0uxr 05 Óvousvgc ovocvaggía
GvvéGgev quàc eiyucAoaíag vóuo,
xal uégou vig Orc sUvvvyobc zagovolag
vxsvtiÜOtvtsg v Lvyg rovs aUyévag 1920
ixogregoUpsv GAÀEmOAATAoUS ztÓvoUS:
0v y&Q ToGoUtov sis vo zto&yuo OA(Beuv
0pgó vrac qu&s vi) Bíc vuxouévovs,
060v Z1goo(AÀqg UxtQuAyoUuev qáguv
yvvauxóg oUOxe xal véag xol zagOévov. 125
Kol vov 0i avrqv xal vó dg Os0ogxóvsg
S
ovvyoUusv oipotovrec idvvquévor."
" Elogxag sv" ó Xayog twtastsxoíO*
"zov 0 ovroc 0 KAdavógos ; éABéco veys,."
"Eotq nogox096íg , Óuxovov zszAucuévog:
Gg (Óicv yao óvugogav Ópuvratqv
viv Gvugogav xystxo roO XaguxA£og *
yvy y&g &ÀAyoc lO.ov xexvuuévq
évou.uosoOo d6r. sxtgog vÓ ÓaxoUew,
GAAOv AsyOvrov xol avevatóvtov udyo
v&g 6pOv éxvtQv Üvoyusvscvavag TUyoG.
Ovg xol óvvoAyqroevrag dixvetos BAézov,
viv xaAAovqv qv siyov éxzxenAqyuévog .
zoQsugsosts yag rjGav ol venvíat.
Elguxsv ovv vo.ova0s d'uuxaO)c Aoyovg
"'Exs zoosogéüve yseugl KgovvAov
uoÀug gvyóvceg vqv 9uAavviov peynv,
inel gvAoaxiac xal xgo ro Xcyov vozog
xotdoysv vag ayuaAotovg tO'A/ovS
(AAog yag dovb xal quAGAAgAov. yévog)
iAevQ'tQo, GréAAsGO e GOv xoÀAT vuxT.
Mi) y&Q voGoUtov éxxvAue sig Xdyos
viüjc OvuatoO s(ag roO xoS19xovrog toOztOV ,
eg &iyuoAcTove wgóbv 90uvxrqxócag ,
pr] vov Aooflov &vrfjavvag và xoatet,
Edvovc, x90 xoAAo0 Ovovvysic ÓsÓsuyuévovc,
Óscuots Buxtois Gvyxevaovstv siadc.,
TOV pv6soc EoOsv éxaíxvov voyov.
Máà44ov uv oov Ó(ó ou. xol uvag yovoiov
vzo 4oogdíAAqs vüg zoÀU €9gvovpévgyc,
1] 1909 9sàv év £À0, Gvvrqgovyévn
&ouatov fira, xol X&yov Acuzgag vvyqc-
Kol evvó.aaa oos vàv éAsvüégav
505
130
135
140
145
155
906 NIKHTOT TOT ETDlUENEIANOT
0xov $:6ol BovAowro dà. vv xtiro."
Ovxotv XaguxAgg xal KAéavóooc of &£&vo, — 160
zo tQv zo0Gv xAivovrsc avyévag Xoyov
vv yv éxo(ovv zAguuvostv ix üexogvav.
MoóAig zov$ drag 0 KAéavógos &vvéqm
(o9 yàg XaguxATe Agi sizs Óaxovav)
" ZsUc avr0Oc &va£ ctvturagíoauro Gor, 165
Xaye , xgavai$ vv Aoafov cvvivot ,
Vvuxüs &zxov vogue vc 626 dvu ov,
doíqy 0$ uexoov sv9oA5 Coijs xoóovov
xal üvcusvig züv vxoravro. do xQdrtu."
Tovroigs XaguxAde avvéquaoxs voxós 170
"4aíoouc , 4oofov oABuis xocvoo, Xays,
Àvzy 0$ vqv o9v ur) xavttoyn xogü(av,
&v9' àv dOsAgoUc vAgza stg vouda Aovg
éAsvOsgotg vov éx posvev óoTyoíov."
Ovrogc &xaAAayévrsg é& Moofíag 175
Güsvov &uqo qv óxuoO(av coífov ,
zoLoUu evo, (vuouw éuusAsotatuv
avttüs éxeívuc vij oo8(AAqs xagOévov,
Gg évrvysiv yévovvo vexo& xsuévy,
Qv và zxsósiv govro ug03 £v En.
IlAqv &AÀd xol zs60000 xal asGoouévg 180
xal xvxAuxovg rosis TueQOv zxEguÓQouovg
oUv $6 diavvoanco cote dguuíaus
(ódouzopstv yao slysv otOauov o9€vog
T OvuzLSORGO TOV LsAGV, tÀv o07éQv,
0v é£sxagréQnosv ix xoquvu.auavov) , (185
Ó,.avQogv éyovcoa yg gAoqv uovqv
ÓóévóQov v5 xagzovg vov &zqyoouévav
loqvGsv éAOcv slg vc yooíov uoAu
TOv zog to [tovv íq9ovavatog Éyov.
S 507
"Exsios zoAAQv GxeQuotoOv zovdxtouío 190
xal xocvroüazm0v Qosuporov yognyía ,
yvvaixsg , &vOgsc , xaiÓsg vxio iovéQag
xal xxvOoysUg svOzAnyqvog épqi vovg Eévovg.
"Ióovc« voUto uaxgó9sv v0 qooíov |
güstro Ao,xóv siocAsvaeGO ot ovg: 195
Opto z:góg &xgov siGügottoUOo toU TOTOV,
xal voUro ztoAAT GvOtoAT xal OctALo ,
&ustvev évüov &GvsyoUs vuvog ÓOuov:
. Épayev ovüXv 5j GvevayuoUg xol yoovg,
.— émiev ovóbv 1) r0 ÜaxQvov zópa* 200
vOv y&Q XaguxAqv xol và 100 XoguxA£og
&uqayvooUo« 893vov jvve Edvov,
avatQs0 vro xooc00xQSoe v6Ovavat
""A0 éya 9 vo.Gdzovuog x0 Gqerégoro yevdDAov,
&Ó iyd 5 zoAvOaxQus &veAO9Éa mjuazo uíuvo. 205
Kstgou po9uvvSGovda Ouruxsois éyyoooca*
Gg y&g potgo udAcuva Óvdovuuog &ugsxoxAQGsv ,
ov. 04o0lo xÓAoto zz&xtcUOsTO.L joo stc Ta.
Avzàg 0v 1j ÓUcvqvog Éyov xágog s(G0Qg0c0a
éx za Oéov tuxcvAav égotoróxov usisücvog, 910
0v zoQésOxov ixgura , XoaguxAng xsivat &vdyxq
00gvaíous vepésaóu.v ivs.Avuévog 9avevoro,
x5lvcx. v&xQüg GeAzTOg (X Opuovtog vU ETÉQOLO,
TOv óc quovg &xépegos xaxovuuos , aiàv v&uQs
Moige, uéAawa, pégeAyog, dz. Éygsoc AQolíoto; 215
XzsíAca (uegosvva , vd stoAAQxig éEspéAnga ,
z00 ucAeQov xovédpagUs xal aiQaA0svra quavoém:
Oppo xogqavoovce deldaxovg ooqva xaAvipe:
Boarovyov zAutovro uéAav A9 Qov i&suíqvsv.
"Duo, ép zevaxoruog, &si poydovda z19ó0.AAa.
"Eciqv ovEw Gsáxvov azó Ggeságouo voxgog — 221
508 NIKHTOT TOT ETI'ENEIANOT
uaxoov 0 éuésgneo BaoUfigonov olÓuo QuAdoaqs:
Agotàg vxsképvyov [0 ] &v ovgse uexoa Bufasa:
aiat, Óaxovosoóa XaguxAdog eUvexe xoUQov ,
0oUALov quo.9 Oxc zo fíg Of vo, dóvugsA( Ov 225
xAoi0g p. &puqsOepats svgayoogoporo péAnua
oUQsE vixogUpfo iqwutoOcv Éxxscov aU916 ,
olóuev. Ó. GugexéAaGGa xai sivaAínou ztévorot
pév9sog &vovyévoio xol &gyaAÉg ovgogacyyi:
. gos u^ &&ecamosv ex Ógvóg 0g xev évuyOm. 230
"Quor y BagvOaxovs stvexa Gto, XogíxAstg ,.
v z:&gog £(GogóQ 6e Ovgvvov GABuov quao,
vvvl à$ xpvzrou£voio zoAUv ygoovov &Aysa zte690 ,
tjAtov ovx éOcAovaa asAacqogov aOv£Qa Asvodaw."
TowxDro yovv qeoxovoav ovx tücxoUrOg 935
io90004 vig ygaUg Gyatt) vqv xagütav
5yyuev , eUQev, &lOev , &ovr xÀAqotov,
euobev, jemdidaco xl 7 QoGeztA caer ,
Qyaysv £vóov vijo éxvvtjg oixéag
x«l GvuuevoOystv cAdTOV xovqElov. 240
"Egeys uuxgóv xal 90g Vxvov évoaz
(vvxvóg y&g 10 v0 Gxótog xcvsxotvsr)
xal GvyxAVDeiGn v1) qoquxiovQo ro xAUvI]
&lOs yAvxUv OvtiQov , 1A096v sig xógov
Vxvov AvGaAyoUg, zovGoAUzOV poguaxov. — 9245
TO gà éxéavq, xol Ov£ovy vo Gxotog*
Qy5oto xol" ygoo" quoi ugvso oAfía ,
G6 &Uyag.OtO vOv quAobsvquatov
xol t5) qouaLotoo rov 05 vevtrol xA,
xaX qv yAvxUc Ov&iQos GvrezxrAOd uot 250
z«9nyopoov uov v5v zxoOovoav xegÓav.
"AAA! üvrupiaxoug ei vig doviv évOdOs
&v1j9 &ye90g svtvOogeUg svoxottqs-"
S 509
" Nai" qyolv 5 yoatg' " víg 0d Go, voUrov Aóyog ;"
"Ems ixsios , AuxoQ , GUvsAOÉ uou" 255
£go zfoóoe.AAa "xoriüstv «ol yag 9€Ac
&i ui) pavslg ovstgog qxevqoé£ us."
"I'szet&ev 19) yoevg xol Aafovoa vqv xógqv
&le oixínv qyays vuv Asvoxgdvovs,
z:90 vv 9voOv 05 ováca vàv vxc oix(ug, 260
éxsti 9sAovons xapreosiv vis moQO£vov,
xeAsi zoQ avrqv KeAÀ(Óóquov qxévat,
vOv qvvre zaióo zxov9oc éx Kevoxoavovg,
je qeLo0c éAxvoaco vevos, vOv véov. —
'O 9' àvvexsA9 Qv i&sosvva vqv son 265
"ríg xol zó95v GU xol mato tíg xol z0Ag; .
uo? y&g cvtqv ei05 xal xoavemAaym,
vr xoAÀovqv qv eiyev éxxszAqnyu£vog.
'H 0$ 4900.AAn Qüvvov &vrosexgóq
"&a us, KaAM(Oqus* voDtÓ uou A&ye, 270
&izeg tig ÉvÓov ix Écvgg veovíag,
xAnow XeguxAds , evysvoe vv (Odav."
O à0' &AÀ' dgacO'slo süxpQocoxov zagbévov,
£xÓqAog aAo)g xaAAovigg &Gvyxoícov
xclzgog XeguxAmv éyxoticag vae xoggs, 275
xózovg zxocoéoys vr) 4d906(AÀn uvoloug,
xol wnó3 xAqgcww avviqadxev siü£vo:,
eimeg vís éGvt xal XoguxAgo év fío.
"Tt 0 GAAd , KaAMtOque, ux) &quüto
zA«tvov &vatostc; Tí 9«Ad009 ux) O(0c6 ; 280
' Té ur) goveveig , avtóge.g Osüscyuévog ;"
neca ovevaypdv avcépn xol Óaxovav.
Qo vOv pe zt.xgotg Osbrovjsvog Aóyoug
vv Tübw, OpoL, zoobsvstg ov nevgíoav."
"Ei xol XaguxAqv zoQomoAecag , xógr, 285
[
-
910 NIKHTOT TOT ETÜTENEILA4NOT
wr «pe, uy Groyvofe, wi) xovupée
zQ0g tqv Zfooc.AAev KaAA(Ó nuoc &vvégn , 3
"p vo Bi&vos tov €dveavov zxQoxoívns.
IloAAol xoQ' qutv xgeívroveg Xutgixáéos ,
brio tLOÉvvsg rato ógoiGau ze 99 vot." 290
Ovcvo uv oov éxstvog* ] 0$ xeoO£vog
Z1900.AÀa ueuO.aOo0a, GpuxQóv Afysr
(slo8e xal ydg, x&v xovaoyevog zóvoug
0995 vig, (qvo usiüuXv vt stoAAdxue,
[iin x090v0616 10 9uovijs xal ÓaxoUaov) 3295
"Ovpmat Quot OV vOtuxGv xaAQv vlov
xGg &go, KaAMOque , stat Esvoxodvoug ,
qoouruxol yévorvvo xoeítvovsg Eévor;
'" AAyà xsqaAmov , KaAAtOqus , xal xA£ov,
v0 vOv Éyov , Gol zx9ocAaAstv ovx loyoo." 300
'O yovv XaguxAus évóov dg Hevoxg&tovg —
vxvotts uuxgO0v vxvov ovx iyvoOuévos ,
xóz Bagvvoslg xal zóvow xcl poovtíow.
'H 05 49061AAo Aezzóv d69uaivovod v.
xo8 76070 poxotv oix(ag Esvoxoavovg 305
"gq) zat 4du06. Afyovaa xai yoouévg,
"aov 09) us tqv vaAcwv Gs sloér.
&UQstv XaguxATv; ov yao éc "Hsvoxoatovse'
4 9oacpacov zoíteu ue ztvrog Sugdos: ;
"Eyo5v éxagdüysw 0s óvogopovuévg: 310
&yov &xeAAdttcew us ÜvasQuynudtov
xai vóv énoyoov. xal Bexody Ovtvoyuacov *
éxeniv ó8qyetw Zo0g tX cupqégovve us5,
ov uv &viyxoc vetg Gvayxeuc eig épeuw,
vevógyogobrre vrj xa0' Uzxvovg dugaost. 315
AAÀ' &l 8505 GO xol Zfu0g yOvog zéAsi, |
ei $9 XapixAnc uvOic dxO(Onaxd BE
S
xal ya steouGvcag vj 2:00 vovTQc éozéQo
xal tov düAovg xal xgüg evro0 voU Xáyov
qA5vOsodoODar GUv Kisdyüop cO bévo
xal OsboUo Oa, zevOoyst A Hevoxoaret.
Iloócóue yotv 60v. ox tÀg93g svQé9.
Koi vOv éxsiór) ur XoguxAgo dvodOe
ovÀ. éccí uo, £Ov ov0. dAsvOtgog uva,
&AÀ' 1] xgosbognxs vov Biov Els,
| m 0s0yua vv voázuAov avro) avvOPBa,
.x& £5 zovqgóv xol zevolíxviovov fiov."
Tevvgs éxwovag KaAMOquog éyyvO cv
ixqxoodvo vOv xavoOUvvov Aoyov
xal uw xevaozstv olog Qv ovtc A£yst
"x0 xa&AAoc "u6g SsAÉyys, Gov , x0gm ,.
&Aóvvag olo ipqusv éggew &0900g.
"AAÀ' 0 voiGovórroc avrog gov
6u9oig Aoy.Guotg &Oystog xaAAs, udvew,
OUtALOv Gycvotoc , Gücs mo90ov:
Üté£ztvov 0$ vóv égovrcov rovg zóvovg,
xal tovg yiuove Gpov og &xécvtoyov zxaAat.
Nv à àAA QoUAog G9Ai0g xavsagéOqv,
04o07sQOg Egmoc, Quvsuov Día:
&vO90g 0$ vo olv «qv xagsuüv pvyytvst,
vov ÜAcuuatoc 05 ofidvvvrai uo. vó Aéyov
£x üaxgvov óvaxog cc d& vÓdvov.
Ovvas £yà v0 ze9oc ov £yo gégew:
xel vqu Oujoov uéugouat Koómqy
&iztoUOnv slvat xoopuxdóv aávrav x0gov , .
xal piAorgvov , &xogéatov, Qs xoívo:
ov zÀAucpovqv &oixsv siopegstw &pog,
xav 700v vsAotto , xuv xAUOUÓ Lot.
"Pío vó Aoutóv , c 0 ynodcag Aoyog,
511
320
925
339
340 '
949
912 NIKHTOT TOP ETI'ENEIANOT
év xwv vUvoig Gyxvoav avOug dOqtvuv 350
xal OsUrspgov zÀAoUv zAsvOouat (rí yaQ stato ;)
xo GoL z:908 (zt t3) TO ztàv quAovu£vg:
vQogpov yag oiÓ« vqv Guoz1v t9)c vócov.
"9, züGuv sUrtVy0UGa XcAAov)s quouv
xal zv &xovtítfovaa xegóíac u£gog, 355
qstAog uàv avystg exoAovepov Qo0ov ,
yAvxvtsgov Óà xqoíov Go, x0 Groua*
otAque à oU cóv, oc usA/rvvqs xevevolov ,
zuxoov Qavorotv geouaxevov GAyUvov.
Wc pagpuexov Go zà179£c dcc, vó Gvoua, 350
x&v Éxtóc 1) udAvt, Gvyxegyoouévov:.
ov xol g(Aque vy) Qox16s xsgüttvag,
«lat , zteQuvtov &q9og &vuuAeu avo.
TO 6vépvov dAyO: zc AAogaL vqv xagÓtov
&vatQaxelg éovxo opua xoi qp£vag. 365
Ovx éxqUyr tie, x&v Ooxj zsgevy£vas,
"Ego vOv vUgavvov oxAoroforqv,
&y0ug &v &v yrj gg te xol xaAAog uévg,
xal rv Dporov ogueto xoc tovro BAénmqg:
"Eos y&Q «vvoc , 0 9oacUg, 0 vo£Otas, 370
xaAog 050g v.G uvOoxAactsiro, véog,
xal toEo zAovcst xol qagéroav eioqégst.
Xaípsu và z0AAd vovyegoUv xal rots véoug
Ozov 03 xdAAog , éxd.Oxcv zoogptave
&vastt&got t& xal poévag xcd xagótav: 375
ov gáguaxov ug evosv ovüslg ev Bío,
&i M1) zt6QUXL AOV t6 Xo yAvxUV yauov.
Gsóv Bagiv 6s 9ürvov iyyoxsw , Egg,
evgov OgvuGvog 9oduue , 9uplov yóvov.
3c &yQuog , xal z9o0x«ors Qoxàv ucvqv. 380
"Axovs Aouróv xol OuàdGxov xai GUvsc, )
. S .
qj vov x«o 9ulv uaQgyooóontsQvog xógn ^»
quos Aogovda Xgucofósrovgov xopaqv ;
v0 XÜua , vóv xAvOova, vv CíÀAqv o0qv.
Aufistv cs z90g voUv (xsrsvo voUg zx&Aat
&govi GvyxoaO dvrag sig vvynv uiav:
Gvvevvóst uo, tolg zt9oAoíztoig t&v zaAot
tüv /490xng &goo xgog Oceyévqv,
vOv oysucvovg zxoóg XagíxAswrv z0Oov:
x&v os &o£uvovg ov AcBstv sig vovv 9dAgg;
Tovg &ig Égorog Gcqogovüsevrag Oxo,
ovg 0gxog atvóc 0 ztooflaivov og ü£ov
axelgysev a(ogooU xol xoorysv évóíxog
&lg &ogaAi evGevéw évvóuov yduov.
Ovóv OLoíGs,w olàs z90g uéüqv Ego:
zAqv Ai€og auéSvoog 7] 49001.AA& uot.
Iloxotuorov zo olósv évtíxvsw £go:
&ÀÀ' TyOwnv Aí(9ov 65 zavvágfqv yo,
xol gev&scat s xal v0 x0o qégovra as.
Ilóvog uv 0 v9Uyov us xQ0g tÓ yg zActOS
ógO9cAu0v aUróv GvyxatéAxsu uot, x0gq*
Ovig 0$ vOv Gv &vravéAxs, gagívov.
Qvx svoO'evés uo. Gaggovsiv BAézovci G6,
xc) Gvyxuvotuau u&AAov eig tO wr) BAértew ,
cg wizore qAoE avétvqrer vov z090v
0Aqv Éyovea xol vgogqv viv óqv 9éav:
oUtOg Gqvxtov tqv Gaynvqv toU xó9ov
é£ óuuvov ov ie7sc sig éurv cygov.
"AuxíGuatós do, mÀTosg eUtO vÓ GrOUA,
j 17 xelo 0à veoxa zog tÓ GOGcL GvvrOuOS
TOv tQzxayévea "Üj oyiívn "fü $évq.
Ovro vvQavvels 0v xgspopuevovy Aafiys,
obrs z90c cvrqv yij dveyOivo OdAstg,
SCBIPT. EROT. II. 99
513
385
390
400
405
410
514 NIKHTOT TOT ETC'ENEIANOT
oUré stgogaQzoyévca cotes evríxa.
Iloíav cogíav Gvyxuv15óo-xol zotev 415
dgotixag lvyyog sUg1joo vaAag ,
Gg &v 65 zte(G0 xol zo O6iv &voyxaco
éAxvqotoig lvy&i xagütoctoógor ;
DI'vvi) y&g & 6v (yvà9t và» Govtgc qvow),
yvvi 0$ zacdv vàv xo9' qug xeAAtaOv , 420
ex 1] G5Axjvy vv zigoAoízrov &ovégov ,
T&QadTiÓv Tu zÀGOU qvosog Ecvgc,
vxsQgvég tL yoruoc 974soc yévovg.
Zlàov vo z&v' ux BeAAs tolg Aóyorg uóvotg*
vvuyüs yàg Gg Éoxev éyxgUsvsuv zdtog, 425
aovqvuxoig BaAAs.G we Aouxóv év Aóyotg.
"Exovea óg9ev svuévewv uetolov,
duol ztgostztag , og ztaoqvoyAnuévg ,
&Ayslv xspaAqv zxoAAa Ovoqogovuévqv ,
eb vqv xsqaAqv tqv égol guiovuévogy... 480
Kol xowvóv ob0£v , à 49ó0iAAx xagOvs:
iA0oUG« xol yag sic &yvoctov yogíov,
Óquo v5 zoAAOv éupavidt sion Eévov
éxmsozaco Buoxovov ópQ9oAuóv vraya*
zAqv o5usoóv 6s vqv duqv vooov 9d10 | 435
&xcAAayivo, vic évoyAovogs vócov*
&AÀ' 1j vócog uou xol zog vystov Ópauo: ,
Og Jt) xeyexvormuev cjuo óvoqopus.
"dq ó xatg éxstvog &AAa xal XA0q
tQ.GsvrvgOG Ovviov cotoUg sig yapov: 440
Zaqvig éxstvog 0 yAvxUg , ztouudv uóvov ,
ov tv Égorog &du5s vobevuctov, .
guAovuevog u&v , &vxuguAQv 03 zxA£ov,
xal uróv sidOg rv igüvov vi xA£ov'
Tjj xegO0fvo XAor yao ix vàv GXogyavov 445
S 915
igavruxov Gvvijuto ovpso(uqv Bosqos.
Toro dgàv tjv vijg xaA)g XAO9c záAa,
XÀ0€s éxs(vqc vüg axAaotov xagfévov,
5c xU uv qv 10 BAfupe và vsovío,
Aoyou 03 coo , xcl ztegutAoxol BéAq. 450
Xovoo)v yévog sgg glAvgov qv vÓ zoogOcdav *
0 y& quAg9clg &vetsgíAs, uefóvosg:
ovx olóv dv. voUto q&ÀAxsiov yévog*
guAovusvov yàg cvtuguAstv ov 9éAc.
"Q9, víg A0yog , tí xoàypua xol vío *) gU6is, 455
Qp&g vvoavvstv vàg égoiGug xoagüévovg
BAx9sícag &vrégot, Óaxvoxagüto ;
"H yàg 905 uv ovx igàcu zeg9£vo:;
'"Egaot, zxÀ9v yéuovo, vàv &xxvopovov* — ,
qLA0v0L , ztÀ)v vQUyovoL oUg guAovpévovs ,
7zt0.0U0LV cUtolg éxxosui] vqv xagtav, 460
vijXov6Lv , lai, zoo qgoOvov vó Gugxéov,
avtov OLOTEVOVO, Tq]V viv uécqv,
eg &yyovq zo zo&ypo xal z£gog Biov
£govog sig 0 ztQ&yua Ovoqogovuévoig.
Boflat, xócog zagrA9e xotgoc év uéoo, » 465
xol vov 6i0qo&v otx Éxsi0x xagütav:
zt: xoAAngoU x9o0TjA€0v , &AA' 1] xag évog
1 6xÀnoozstoocrsQvog ovx Évsvod uoi.
"AsaoAAvua, Ós(Actog , olyouos vaÀag ,
& uó$ ravra 69v uaAanEs, xog0ícv. — 470 -
"Hos dgv 4é«vógog ó vÀqucv zaAc,
ouo, , QaAecaómvixcog eUgéO€ véxvg,
qs, toU AUyvov ofisGO£vvog ix viv avépov.
"Apvàog olüs rato xoà Xovog xoAc.
IlAqv &AA xol $&4a00av so9gxog vagov 475
Gvvtvuflov avcqv &ays vqv égapévgv
| 33 *
516 NIKHTOT TOT ETT'ENEIANOT
éx v&íg50g QUadav avtqüv sig vOo*
oUg yàg z090s Gvvipisv eig ovtvyiav
Tovrovg éxstvog qj&sv sic oóvvrvufiav.
Zlvotvys qjv éxstvo végu toU fov:
Og 0Aftov xav. GAAov svQéO€ vooxov.
ovvtvuBíav yag Éoyev (Goyvyía,
£y gíAzgov, Ev vouua ecuerov dvo.
" zvsvuarog GBécovrvog Gxvtvog Óvo*
£of)sovo AUxvoc , xci Gvvscfdotn x090s.
'Q. zveUperog ópavros dovéoog dvo,
Hoo ts xol 4éavOpov, iv Bv&à uéco.
| Tréoyera( uo, GzAcyqva vog wviwge zOvog*
gAoyítezat uo, Grove ztvol rov zov.
Ovcvo uiv ovv éxstvog* aAA. dyà vaA«g
0v vuxrouoy0v , ov QaAG60; zgodxA£ov ,
&zxtozvuyqvat xvvóvvsevo , guAvdtm ,
x tie xavaOyovouc us oU zó€ov fxÀgc,
&i ut) p 9 dong 00 0o06a Os&utv píAqv.
Zixóxt&t v0 ÓeyOév , dvvós uov vOv zóOov.
Ev olóeg às yévvqua vov zó£ov zóvog.
'"Euol zvAeg &vovys ví 677 xagO(ag,
xavadtogoUOa tOv xAvOcYva« toU zóQov,
xal vov 9«AcóGOxAnyxtov 707 xoocü£yov
Gato &yxcAaug O:jxovOev, ec dv Auidvi.
Ovx &yvostg yao oc IloAUguuog zxcA«t
iov éxsívyc vio l'aAaveíag KUxAocwp
zt900sLÀAxev &xsLOoUGav avtQv vrv xógqv:
to AuGLov yag dfüsAUtvero mAdov,
gvyoUOa tov guAoUvra* zArv Éovepyé uot,
puAorg uóvoig BdAAovoc uxoots vov uéyav.
"Oyuos éxstvog &vOvzioqvstro Efva*
z094v yàp avcqv sig v0 x09 (jcAstv Eg
495
500
S
xal yelgag eUToU xol xodag xal xo.Mav ,
Gc éxv5goaea. trjv An6L005 voíya ,
&i üvvatóv 03 xol uconv vov xagó(av,
&l mov Óoxet x«l tovco vij zodovu£vr,
xaxslvov ovx sLysv sig t0 qq £vo
ógO9aAuov sUQUv 4vxAoOUVOsov , udyav.
Ovcvoc igóv xgorxsv. "E&sAumaost
&ig &vrQov éAOsty vqv I'eAavsuxv KoxAonp,
Ozxov véovs épaoxs vefgoUg éxvoéqsuw
yoUgovg t6 LLo0x0vG , &Qvag , &AAug GyéAug
xUvag ve zoAAdg , &yolag, Avxoxvóvoug*
xal yAvxsQag Épaoxsv auxéAovg Éysw,
xal vvQOv àv geuvve «ol «ato O9égovs
yavAovg ts toO ydAuxTog Éxxeyvpévovg,
euo usAcccov vxo é£gxovctaóc
xal «uoo. veyvixdg yeyAvpuéve
. «a Gogxadav GuevQo ÓsQuevov Gxvcm.
Tovvoug £9cAys tqv l'aeAavcuav KuxAonp
a0ov usAuggóv , «tj 9uAa00: zooofAéxov,
6UQuyya zog TO gelAog eUteqvov gégov*
voUtoig EOsAys xal aQocsEsAumdgst
eg &vOdAovco tvjv dg &vrgov éaríav,
goloew agetoo TOv Oodiviov Biov.
Zo 0 obvs veveig oUvs uqvusug A0yov|
&AÀ' o905 zooczaitovti evpaeibew 9dAstg.
Ovx jovi iv 6ol uijiov, ov yÀAvxUg yéAOg |
óxoLog qv và x9dcva vig Nuoní(dog:
v0 petOLaquo z:906000xgg O6 uou uéyo
qdguOua z0AAGv &vtiOuOOvor Aoyov.
c soxag.óvo toU gagíduotog, xor.
Ilívqg «óga£& ydg , 0g 0 Óquciógg Aoyog, |.
oboe &vdyxqe , GvuaxoQitetor vaAag
917
510
520
525
530
635
518 NIKHTOT TOT ETT'ENEIANOT
xav ix üvaocucv tqv tgogrv évroc9íov.
ZWwvvsvoov Évüov ágil vóv &yvoUvrd 05,
Ove, 0$ zevvos xol IIoAvgruov sAéov
KxAozog a0góv KeAA(Oquov iv Big.
HevoxQutue zoaruórog àv v zooío:
ó KaAA(Óquog ovx CyoQio vrv O9av, .
vOv sUysvQv sig dovl xv) vv svzógov,
Q Ovfvystoav o) uevtusAog Adm
viv iy yvveibi 88 4900i4Anv xocuíev.
BovAa xa$9v3vÀ O1jA« và) Hevoxgdtvst ;
xal KaAAQuov xol z19o0(AAgs vovg yapove
Aeustgotg éogvaGsis xxx6voztmytotg.
T! uetüLGg vevovea soos yijv 16vq06,
& ygeUg dyaO, yoaUs xa", youtc xocpío ;
uévsA9s xal a) civ axauss) xagtévov,
xol KaAAUquov ui90v ixAnvn udyav."
Tovroug évuouévi£ev 0 Ksvoxodvovg:
1 yoo0g 05 uuxoav éyxozqv zov ovpév
ijo Ka AM Óuov AeALGs 90e vv xógqv
"el xol zfooni.AAe ur) mAnvüvo, và BAéxeuv
égaoxs ," KoAM(Oqus , xot evoxgdvovg,
ovx GAAov eig yuv Ovevat Gov xaAACO."
441A. ovrog &vrépaoxs vj 4ógg xdAw
"exspfiaAovtog qOUvesig opmuévg,
&vexAaAMijvog dAyUveig xsxovppévn.
Asuov yagrtóf ovrog svoéOus uóvg:
Qoxelg 03 Q'ouyxovg toAACyoD Ovve.ógéQsuv.
Koi vov (usovr 09 vovyaaS9oí uot, xoQy,
Gc (xoozoéuvaov &vadevogoxegzías
^ &voi&ov oov uot vàg GUoag roU xqmxíov
xal og qoydcta, xol xogscOqve, uoAc.
Tí(s qv éxsivog vOv goaual svvovudvcv
?
545
550
555
565
510
S
quAxevtixQs &uxstoog, 0g Aufiv qAOya ,
Hgeucvixmv xduuvov éxxavacg véav
xal v3) zvQtyoo xcgóíav Gvvagzacug
£O es qoÀxáv 95g uécov vOv avOQxcov;
Tíc qv ó Beas , 0 QvopuoGag eig pAoya
viv xegü(av dov v9v axsoxAnovuusvqv;
"9, càv éxsí(vov OaxviAmv Óvovsxvóvov.
Qe épyogeígov a0A(ov ÓvcOaiuOvom.
"à OsE.Gg uou vexvovsvacoqc Bogy,
qo ÀAxsvooong ac órégva xal vQv xagO(av.
ToAu9ós qv éxstvog, ag KUxAonp véog,
Beovs Bov«gog eiue zog sepgpdyos ,
0g eig éu v Os(Aotog evOgo xov uovog
zoAATv ó0Uvqv é&eyaAxoUQyqo£ as.
Tig vóv 9avóvve &Ovva Ósvevvsw ye;
Tig vóv zióvva xovóv óqAqvqotov
qóT7s pevacteiv g6l ommotov;
'Og« vexgóv TOV Govca. Kol «í v0 zÀAdov;
oUvtOg Gv9vo us vóv quAoDvr 65.
T'ys «egÓíag Gov vc A/&'oóvsosuviov.
"Egcs , Egog Ós(Aotc, zx0g zvéov Eguc,
Gg GvOQaxég us, sb, ta zxQo Gov BéAg
xa(ovcou. Aat, wr v0 vo&ov zoo p£gs ;
dps u$v 0vrog* GAA« vé Ógacsw £yeug ;
ovÓ' "HoaexAgg zoóg Óvo, Óquc0€s Aóyog:
3:906 tostg 0b c0 Xdguag &ÓQo0nxvUAovg
ola fi(gay0c xig, &vr.Qüvtéw ovx Éyov,
éxstO'ev ÉvOsv ixÜpau dv xavscqétug
xal 0oUAog oia zAumateis xal mooopéveig
xUv xol zrEQUGGE zGvtoyov yx éxcgégov,
0ztov tO x&AAog , éxveAsig UzovQy(av,
ab Xcureg v0 voEov éxvsivovot Go*
.919
575
580
985
590
995
- 600
520 NIKHTOT TOT ETCENEIANOT
vóv Gpàv éxstvat ÓoUAov OxA(fovel az, 605
vóv Ópastévqv Éyovai stotov olxévgv,
vOv gvyada BAéxovoru xoocuévovta ae.
9o qyolo0e, xxv yAvxvo ysAdg, Ego.
"Apvxta ücou& ovyxootovvta 66 BAéxo.
Qe &suavgc, xüv 0oxüc aita 9s. 610
"Eyov 0$ ystoac eig vó (/GAAswv. ebvóvovg
nÁjvraug &géiU Gs oU yàg 7 texoUod 65
t]c 6c ÓL£ÓQo cobrx o và xsvtola.
Tov Ni xAatovaev aygolxog BAézov
*e) zGg Qs OdxQvov size xal A(8og * 615
Tu&c 03 c0g vOv Éuzvoog A(€og , x0Q,
ovO3 fjoaz9 Grévovrag oixvelosw OAsL.
c àv Gxoxà uoi vóbov dios a9900v,
o«sogegno ov za güévaw éyyooíov.
Tov coU à adAAovs & «v Ovvéaoraxe xol6tg, 620
7 Kvnic ovx Érvye momvelov XALV ,
x&v 0 «gute éxslvog qv ds xoívav
igoróAgzvos $ev9ofióovovyos IIa.
Zo uaA€oxóv píAqua , xAéyua [joovosyov,
qj tàv usAóv Gov GvpazAoxtj, vX zxívt& do, —— 625
Vvyy 0 àzsi)s xal vorvog docu.
Máécov xexotpac Ioqínse xol ITaAAaOog*
víg Tevc&Astov OGog (0-95 pépsw;
Kol v00 zfi0g 03 viv xateoyopos udvo
Gg &vsgaOrov , uw] xexofsBaudvov 630
z90g vv xaO" qug sUmQémtOTéQuv xoQtv
4ijóag Zdavángo l'avvyijdovg Evgoizwqs.
Ziol xal óvrlg uoAotGe cO zyo0vo uoAg
fiBuc óxoU xoóxgirog, c éyo xoí/vo
cóv pOuvósxogov xgstvrov (1) xotog Aoyog;) 685
Sagog GAAns ,.00g 0b qsuuQv «aAA OV
6
ózOQogpvoUs svxoaovs &AAov Sépovsc.
"AAA. dxOvüsine uégoug etroU Gagxlov
xal yvuva yvuvotg éuxsicósuxg uéAm:
pol Qoxst y&g xol v Asstróv Gov q&gog
vetyog Esuigduudog. "c yévovró uoi"
Tocavva Ask sig vóv olxov devooqu,
viv yoetv Ozadov AuragQv ix vevyevov
Gg vijv xogqv ze(osiey évósüoxévow:
4j «el Ac oooa vv xópxv oiovmógsu:
qj vo6 yao zvdyxotsv tvO9vzootoépsw.
'O yovv XaguxAgo év Hsvoxo&tovg uéycv
z:90c 098gov &vréqooxs valg ysAu000L
"azücav ubv 05 voxca yenyogdv Bévo*
&i à 099 oos tjEst uuxgOv UxVOV éyyéo ,
gejudóvsg vgUtovaw , oOx dd us.
Ilavov , xoxàwv xdxiotov ógvécov y£vog.
Ovx adcóg i£Eéxoya uí&sog qópo
ev GulowjAag yAQttrav , Oc ui] vt qoooot.
"AAÀ' slg vgagelav xol ovvyvqv épuuíav
Tv 'Ivvog val evugogav &onvstcá uoc,
e uuxoov Oxvortouu* xal xouuoudvo
OvsiQog Xo, yegoL vyje ztodovuévng
lcg us vov zxoDüoUvta ovuxAExsw 9éAow.
Tié9ové, ynodg* vv yaQ HÀ, vrv qiAqv
aqv sUvétw , Aadag dx oO 00 Adyovg."
QQ xal st9óg Uxvov «Uic évevsvaóvi
xal xcAMgoggpog zf.óvvoog àyyícag
094ot uévew Z900.AA«v iv và xopío
&ic 10 ygaog Qóuque vjc MagvAAlÓog,
xol vijoós ev(nivqow avc x govoésst.
521
645
655
665
5992 . NIKHTOT TOT ETT'ENEIANOT.
Z
"Hó« uv 09990g xol &QoXxOxQmg Téoa ;
xol qas évagyig savragoU xsyvuévov
éx voU ueyíGrov xal Óuxvyobg eOvÉQos
&& àxscvoU zooofaA0vrog vy xvíosr,
&g 1] 6091) ztoí qois 10.6v« yoga,
cvppuevoo Qegueivovrog é& vyiopevov
690v xogvqag xal óacvax(ovg xoüag
slg evyovov BA&ctque xol víégyw Bíov:
&vícvata, 0$ xal XagixAgg d£ vxvov,
zAn9ous «aoa, sAnous 05 xol Qvyyófec,
x«l toO OOuov zQo5tot toU Xevoxoatoug,
- Aeflov uev. «vroU xal KAdavógov vov gpíAov.
'H ygavg 0$ Aoxzóv Qaxovovoav 0999005v
zu onyogstoeu vqv xoógqv stsugoudvg,
égaoxs "OsUgo , véxvov, é&iyysAM uo*
zó9 cv vívog 69 xal zavoig víc xol zoAm,
vís 0v XaguxAgv éyxaAovudvg ovívsu;
Ilsvostg à' àysvvag xal avevátsw &goovas ,
vov KoAAlóquov yauov ov OsÜsyuévg,
s vzig KAÀovg roUg xatoíxovg évOdÓs
eoatóc é6t. xoi véo ns xovato.
Ox sU ys atoeig , o zéviode xal &évy ,
et KaAM(Óquov svysvij vsavíav
.oOx GÉLÓv 00, GvuguuyTyvat vov xglvsu."
T's 03 419o0(AÀqg toO AaAstv oz0ytévus
"paestv éxsl £qvsto us , uijeso, vqv &&vqv
v xov éucvtQv xol và vo0 XaguxAÉog
qkovdsv 0 KAfavógog , Éóvq vo? Ógóuov:
9| y&g. XaguxAoUg xAqGig Z6gs zóv véov
Sx ooctev éxrgéyovra vov XaguxA£og:
Q
10
15
25
30
Z L 523
xol 00g, XagixAsuc, tijg goo vag éyyvag
duol KAsavügo GvvraAovxoQobvtl dou"
6tQugelg z:90g avtov quoc rov XaguxAÉa ,
Ov xal xavebéxAnbsv orvvo và Aoyo ,
Ov xal xcvrs890565 tij ovi uóvg. 35
"Evvso9sv &vridóovveg &AAgAotg yépag
&gvo xegsufdAAovow aUti) vij Gvéyn,
5j; Évdov 1) yoatg , 1) plAovrvog xogüta,
ietc z1oo0íAAng duae Gs xoooculAst.
Qov;] usto£o gagpovgs xoà Qaxgvov, 40
qeuoQv xgótog , €9oUg xol guimudvov xvvxog,
üpergog oufigog éxgeyslg vv Oppavov,
zQog zóv ZieudAug qtoyyog sUyagiavíag,
xcAol uiv eig ygaUv ix XaguxAÉog Aoyot
vzio 4ooclAAge vàv quAobsvquatov, 45
z04AA1) 0$ 290g KA£avügov svyogiovíc
&xOo Z1goocíAAgs tja toíotuc ztao8 vov
vOv z90g XaguxAdv Gvyxaxoxoynpatov.
Tootrog 1jv 990Uc dv udoo vàv rsoodQov
oUuuxTOG OvtOS gGouovije xai üaxovmv. 50
O9 uv 0 Ko AA(Óquog 1yvoros ci.
"Ano0xozàv ovv xo9' Svróv aqoóvog
ógaGsuv góviov &gyov eig XaguxAdo
üvgavparíarogs , ov xaO TuoraOuévo:,
Gg svOtor1560L. vüjc Z1oocíAAns tÓv ycuov , 55
&AaS9sv avvQ vóv Bgóyov zagagtvov.
Qc side 0^ evi yvóvca vv XaguxAdo
vqv vs xóggs &qi£w év v9 q09ío
7:900 toU z:gofijvau xov:dxozxovpuevov ÓoAov,
azov9c0(aeg i& igovouavíag 60
7:906 &ozxoyrv oouges Agovixatédoav
ovx ciógUvqv yaQ oiÓs stoAAaxio Ego.
924 NIKHTOT TOT ETT'ENEIANOT
Zxoszüv 0$ vuxvog Gag vqv doqucev
éx&LOzsGeLv ('yvaOvo volg veavíatg ,
Éyov GUv «vrQ xal cvvidjuxog véovg,
Gg óg9tv eUvqv vov xógnv &qagzacov
(sig y&g &zóxAovv qvvoémfev oAxaÓa),
&vzl pAoyog uiv tjv &vijzvov oí zó$oi,
zonótuorov züQ size vouza(ov voógov,
dv9 oAxddog 0$ vij &ztonAsvoovudvuc
éoqqgxsv avróv 1) vaAa(zaQog xALvT,
&vtl Qgóuov Ó5 roU xooc &AAo qogíov,
paxoüv xodóv sUvQuxev &xvvnoiav.
'O yotv XaguxAgg sUgev ovÓ£va xógov
vGv t5jc Zooc(AAgs évügooov quAquazov:.
&i yàg quAstv vig vv ztoDovudvnv Acor ,
&zAq6vóg dGvuv dv ucc vij xagülo
viv 19ovr|v ódovcav svxoAog éyov:
vo yelAog ovxoUv é6viv é&goauuévov ^
00 yAvxvtstc wevolov xexvuuévov ,
£5g nOov9g ixsios Ovyxsvovusvg.
AnaAAayévcov voívvv ix quAqueov,
57 yo«to MagvAAlg &vrévips xal Aéyec
"céxvov XagíxAsug , &U uiv 195g dvOdds
&UvQOv zfgoc.AAnv ix 95v osooouévqv ,
7 uet xol vov ovx &Ay&s üexoUov
ol viv yovv Go ztvOuxdv 0vouevov:
&g &v ubv A865 (rotg €otg ztoAAT xaQug
volg uéyoug "ev vyi& GeGcwOGL
xal v5 0000059 ÓsUpo Gvuu/&co Gs)
dg &U ubv A066, véxvov , sv 0$ xal Adyotg
Ózxog uv sig GUpzvoww xA0cvov uíav,
soía 0$ zavolg xal v& vov sóO0v nov,
víg 0" ovtog.ó KAfavóQog eUv0s Ó Edvog,
L4
10
15
Z
zoíp 0' &xstesgOqvov GAAgAov Aoyo
xal vov éxeyvooOquov aAAuAoig xdAw.
"EusAAs xdvvog vov Adysw a&z90yutvg
4 xa99£vog uo, veUvo Ovebiévas,
val xol xa9' s(guov avra vevQovoxévat
2:900 toU 65 r0 Ovyacua xoveviapévot."
T Excodivog ovv xal usvà dvevayptaov
(5 xg yàg)" ó KAéavügos &ixsv " sU Adyor;"
"Ens 0$ 0v uov vv ovéyqv , qovot vun,
&dvs , 960v Éx vwvog aÓrynuévog ;
Og &v uixgov Axj&sus vOv oüvguacov
qj vóxza ünxovovóoc xal uso" quégov , e
Aéyoig &v quiv aqv &qu&w évOaOs
xal vgv Egotoo uvotuxqv evtoAutav
p.59" 46ovgg x&vvog vs xol zoocyaguatov.
T( y& vo Avzo)v vv Zgoci.AAav siGdv,
qj 10 9Alfov v(, G09 , XagíxAss , (ya£vov;
9g ya &zóvrog ddvévatsv , i990,
ÉxAats st.xQOg , OA0AvEs Bagéoc,
otro zagóvtog, à QsOv Govqolov,
züvrov xoctovonc vie qagüg óvvqupu£vov,
&Uyonovov oluov 1) Oujynoiw Aaflo..
Ka9:40vvstg 05 xol zA£ov vqv xagS9évov,
600 yAvxsQoU Gróueog qvsoyuévov,
vOv d£ éxs(vov gOOyyov qvotuouévqv:
SAysug 0$ xépà óvuxaDstv éyvocuévev
oic uéyo« 0stgo ÓvogsQao éxAnuuéAn."
"oc 2095A0v zooTqv uiv cvrqv vv xóggv,
g(Aov MagvAA(Ótov , goovuxévov"
ign XoguxAjc xc Gdocavac xal pnóvy,
z500000 1:90; 9&Aa0Gav d& vyovge 0govg.
Qs viv àyà xal €9«ufog 1A(xov qépo ,
925
100
105
110
115
120
125
526 NIKHTOT TOT ETl'ENEIANOT
ei uy] 44o00tAAnv pacuevospsevog BAdzxo:
éxel 05 aÓv 9dAqua , yoc, uà vov Aéysw
quGv rocevroc vÀgzadelo zsor00ovg
elg &vvauo.Brjv vv quAogoovguavov , 130
&Xov&" atg y&Q xal zxagoyxeviovéov
vqv vie vooavcgs eitíev 9vurOíag
duo , Zooo(AAg xoà KAsdvógo và Eévo;
Ev à i691* zavoís dovw quàv 9 D9(a:
uv duoi uv KovovaAg , ztovro Doctoo, —— 135
vij 0$ zgocíAAg Mvgtíov , 'Hóvzvór.
Tevrqv éogtqv évisAdg vsAovudvqv
v0 vQs ZuéAqe xal zig z.ovvcov
i£o sxoQ' cvratg vatg zvAcig vij; xaroí00g
GvvebioUGev &zxoActe Gov xaoO vois 140
ióÀ!v é&Aov* ov0$ yaQ ucuvic , yvvou,
0pQvto vaUtQs TOU z:9oGo 0v tov Ocav:
elg y&g todoUtov Gvopéov zAqg8og vote
ovx 1jv (ü£cG9a. vc z19o0(AAgs xaAA(o.
"AAoUg ztQoGsixov xai zgoosurQv tE(ovv 145
éuavvov ovt5j vj 9vyy usg'aouocot.
"Evsevosv &vvdgova stdogovoo E£fvov:
xal votv &zoxAdovocv é£evonxóvsg ,
qaíosuv &qévvsg Gvyysvstg xal zovolóe
opoU Cvvs.GEOvgusev eig vqv oÀxaóa. 150
IlÀqv &AAa uaxgóv xol sAfovrsg s00Q0ucG
jAo uev otros &x9oósxtmog tvóodorv
volg vavtuxr) yatgovot v7 Andvuoto,
Qv qclgag éxpvyóvvsg óy$ xal uóAm,
oscooucOo xov[évrsc sig uéoqv vAqv 155
xol Bégtov siéüvuev aGtv GOv OgOuo. '
'O xol avve£éüvusv éxvsAovuévuc
x&xst uey(avnc voO Zf.óg ztavocao(ag,
Z
duzínvousv à3 IIog9ux1 ovoovaoyg(c
O3ocuo xawóv* xal üs0üdvvsg avgévag
eig vqv éxsivov avvomiy9nusv zoÀw.
"ExetGs zt04ÀQv qusQOv zEgiügópovs
neca gvevorypaw éxpevoijdevss Zz000v
xal vov xxAo0v KAdavógov Ov. BAdzxst , yvvos ,
agomigpaAcvidDévra 1&t0l Booflcoov
Gvvorxévq X&AALGTOV éeevorxóveg |
(xal y&Q qváoxijs slüouev zog dmxíón
OobAstov quaQ , GALogUAovg deGzxósag
xal ÓvGtvxsig Égorag aAA xol stódovc)
evvgyucAotíoOnusv aO016 ix voírov
"Age, IHág9cv xevevevgonoudvov.
To(vvv Acyovvsg Ó£GuLoL, ta Quyuévor
000v OrsAO civ zavcoyoU orevovpévqu
ix vijo Óncslor xol dvvÓgegoUc vAns
qyovuuev , &AÀAog tAAov dxgdtsr ,
zto.0vuevoL Oíxatov &UAoyov qó[ov
uj xevoA.Ggoavveg éx xonuvicuatov
eyo(quev cvvqv vov 9aÀacoav eig viqov:
0 xol zézxovOsv 9 zt9008« zzeoO vog ,
jv (dcav , à Ze xal 950l z&vcsg, BA£xo.
'O «votog yoUv Ao&Bov (vob Xayog
SoqvoDvca voxvroQ uavécvov us viv xógqv —
uera KAstvÓgov vo zagovrog soos.
éAsvOsgoi, 10v oixvov qudv rov z:aQovg*
oU xol và Gvuqégovte ztivvo vO Bo
vv vv 950v zoovowv ébxvuxóvsg
&zxqjAAayqusv ÓQováAucgs fevyAns Bagovs.
Eyytitousv 0$ óo0sxavaío qus
ILOAcg xteQ^ e'vro9 v1 Gréyr Aevoxootovs *
éuéAAousv à$ ousoov vo zopíov
527
160
. 165
170
175
180
185
190
. 928 NIKHTOT TOT ETC'ENEIANOT
zu Boc Avóvvec &AAagoU voéqetv
(rosis yao Ovqvoxsuuev é&y A "evoxodtovg
x06 ztxUÀGv Gy9ovc qu6QUV aegidpópovo) ;
ei u5 9sov Ov&tg0g é£osxeovaAm,
3j p&AAov ovx Ov&tgog, «AA ztQoqüasas
ó xaAA(uopgog zxatg zf.óg xol XeudAqg
éxdoyev sizow ur zxgofiaws wuxéci,
Écg zoociAAav , jv (üsiv COGnv OéAss,
O9qvobocv sÜgrnc ovcav év và qoo."
T& yovv xa9" quc, QozsQ tjvqoag , yUvar,
Éyevg uogoUOa* zÀqv và Aouxa vo Aoyov
avtqQv igovüv G£u vqv xagdévov,
zog éogsv eig 9*A«ccov i£sooinuévg
évvaDÜa zavvos xoog 6s xavsuAqgévat
avcij gaveloav ósvvégav Hóvzvóqv."
""Euot, XagíxAsig , x&v 0 Baoxovog uivog"
£gx 4906.AAa " vjg &AaoTogog vUt1S
&sl v& AvzQc GvumxsQuxAQO s.v OÉAm,
&AÀ' 9j 9509 zQOvouc vo Govqoíov,
Ov xal Gvvsgyóv vijo xo9' nuag ayamqo
énsvvvyoUpev (aAA ur] Axyote, &vorS,
vv AeimóotQuy GvuqpvAdttov , o6 9A),
«sl v& qonova fjovAevot Gvvsiaqépe ,
ijUug x&00v6av (à zxcAauvatov xAdóov,
toU xetoa evAAafovroc éx vro &yxaAns
2o n9og Bv90v óGevtos é£ Süpgec uan)
éco6& zévgoug xoAAx xoodxsxoovuévqv
vo GtdQva xal va dxAcy1va xal vag oASvag."
(Kal ovyxexvg ag zxoodAcAovo v7 xogq
A&vxoUg dgvOgoUg xovataAmOsug OaxvvAovs
vavtno Xoguxáno xctegíAs, ücxovav.)
* Tíc gegaív , &g aU vOv quAstg xal xavéyetg,
195
200
205
210
215
220
Z
vOv Qáoi0v évtéOs.xs xal Oddo uot
voLoUrov sUQUv xol aQexvrsvauévov ,
oc 9üvrov slg yqv éufaAstv asoodudvgv;
"Q, gotos qatos, zlióvvos, yus &va£,
00116 u& xtoÀÀQv é&cooGag xivóvvov
xc usttov «Ao ügov &vregagíco.
"Ov dv vexgoig nAzi£ov iv £30i BA£xo."
Kol evuzAexévveg v uevoE) vv Aoyaw
Gg x(GG0g eig 0QUv avcspíAovv GGu£vos.
Ovro Óvcazxo0zacvov siyov vqv ogéow,
Gg xei Ooxqoww dufaAstv MagvAA(ÓL
xol oOuc zcvvog £v yevéodur vovg Óvo,
of rà z9oAcAsiv 1A90v sig vyqv utav.
Toiovtog é6vi zàg dgdv z090v zvéov
xal yàg xov.üQv qv stotsi uera goovov
czxÀqota guAsi xoóg v0 Aya tov so90v.
MoAig XagixAno Gv. vias &vrég
&AÀ' Q voGobtov Qóts ux GOdvsw Aéyaw
| € gg (usgróv, à zzvorj xol xagó(o,
zs viv vocavrqv xal óujvvcag volíBov
x«l zQ0g TO zov &aysg éAOstv qoplov;"
"'Exstvog avvOg ^ sizev avus vj xógy
" éAOstv xo c01/yq0sv sig v gogíov
ó xol QaAdcoqs xAqnuuvQovoqs cosacoc
. e252
529.
225
230
235
240
215
xol vóv XeguAqv (ovv uou doUg vov BAézsw."
Tovro: MagvAAlg xooozag1s ÓcÜsuyuéva
£gpqosv " ag xoewóv vu Ó£gxouat , £évoi.
Koi ygabs uv eiul xol xoofaco xosofvtus,
405g0vÀOv 05 xoAAQv xol xaxov lógig £gvv:
zAqv &AÀ& y&o todobvov ovx Éyvov z00ov
ovÓ' s(0óv oUvrag eUgvrj Gvtvylav
éA09oU60av sis uéÜ Ew oíxvga éx véov
SCRIPT. EROT. II. 94
250
530 NIKHTOT TOT ETCENEIANOT
oU xcgrsoqvov GAAszoAAnAGV stóvdv.
Kol viv u£v, à Zeb, zag8vov vygovu£vqv,
xal vaUva QovAqv zoAAoxus Osdsuvyu£vmv,
roUg dppatvels Boorag éxtetpevyévon,
vóv 0$ zgóg ovva Bagfitgov yvuve Eq
GGsl Qü'égovg (ygaotuw dymemtoxóva
àv £GGLv slvat xal Gvvstvos vij xóoy .
v&vtuc Acgovta vov OuxGevEw sdAoL,
9so0 Aéysic TO zto&yya , xal xaAGG A£ysig,
GQggov z1o00.4A4e. KoAA(quog égoéro.
Ovs y&g 950g Gvviys vlc O.eomaco: ;"
"Eq96s voUvo xol voczstav sig uécov
véQe.xev " vpiv Ovygagucouat, E£vor,
qv Gusgov" A£yovca (Gvuxagsov( uoc)
xal Gvyyogevco cQ 969 Ziovoao
zo 0vreg oixtQc xxoo6pvas qvoxotu.
Ovco, uv ovv évceiOtv qayoAquévoi
vgogotg xoetocOuw augeytvvvvto xAdov:
7 y9aUc 03 (xol yàg xoocqagr jv vuv vow)
049 qgavetae vo yepüg xol vo? zótov
ajysgro Aouzxóv tijg xa9&0oag 0pO(a
xol zxgog TO agi ypo ÓnOtv Saxsvacuévi,
Aafovca qetoOperr Qo x590l votg Óvo
0ggnóev ooyuoaco Bexyirégn,
q90yyov xogUfxys ov uaxoav zxoiuvpévy
4098s vsAsovrqv xol ydAovog dgyátqv.
"EópaAAs uévvo, €ap Gvyxvwovpuévqv
10 Gvvex3o Avyioua vuv MagvAA(Óa,
zízxtsL 05 sovvog 1) vaAa(zcQog xav
tQ Gvuz00L.GuQ vOV GxsAQv revQauu£vm '
vyyot 03 9rrov eig xepamv vovg zo0ag,
xcl vov xsqpoqv &vctosiÓs, vy xóvat.
200
265
210
215
Z
Toig ovpzocvotg éxioro uaxQoc vi yéAog.
Ovcvog éxsívq ovusxsdovOo xeuuévi
4] yox? MagvAAlg é&extógó 6s voívov
vQ Gvua(Aqow vig xegaAng uw] gégsuv.
Quxovv éxsknysoro* ur) yag ioqusw
Égpaóoxev 1] vuAcuva , xal zQoxeupévr
v&g q&toog cvvig tvtegixAov roig véoLg.
"AAA. 6 KAdavOgog óvyxavacqstv ovx Égarv,
d£vsrv.OGag và yéAov. xol uovog
eg utOvys éxsvco zvvxvov dumvéov.
Tí yovv XagixAgjc; vàv yeAotov iv uéGQ
xaAijs &poguie và Ooxstv üsügeypévos ,
éxsi.Gxexvgag và ZiooG(AAgs evyévi
émeyyeididoy L7] xaT MaovAA(ÓL ,
oUx sUge ztàvtag vv quiquávov xógov ,
TOV geiéay éxelae zgo6xoAAapévav.
IlÀQ$v &AA' avagrac 6 KAdevógog xal uoAts
iüsi&sv svOUg vv xs6oUGav 0g0(av,
oigo, zrojoel x xgogvufsBrxóve
óc ui vL y' ao9tg éxgogijoor xal XOTQOUG
q vv xepodqv &AongT xesuévi ,
uioOov A«floUGa tv quAoEsvqpevov
qv OgUyuv avvqv dv zxovorg vov xovíov.
H aceti cvvibijace volg véo:g oy
"ua ToUg 8ovs, & ) véxva,, val Gxoztetvé uor*
dE 0v «aÀ0g zal vyc MagvAACOos Xoduog
végastro (xal ydo dGv.v ÓyOoog goovos),
ovx TADov sig yéAovrag , ovx a oyéeuv ]
Du£v 0$ voca Aouxóv d£ doo qdgus"
z:at6l nÀevibeíg d xal yégov vo£gst-"
*" Mà vàv Góv víóv" &vriguoav ol véo
"jóvvasg qu&s, o MogváAAls xocuín ,
94*
931:
290
| 995
305
310
315
532 NIKHTOT TOT ETCT'ENEI ANOT
GAAotg t£ ztoAAotg xol vgogr] 9j xol zco0ec*
Opyqu« à oov dv xol végvg Avyiaudvov
xal aov zoüdv x(vqoug evrovorégc
xal zvvxvov &vtíAoEov £UOtQogov ta0s
^ vnio tgogmQv rvvsv , vx$g vqv zx00tw,
vigo toczcfev vijv zoAvcsAsovatQv,
vxo gutAqv viv vxsggeiAsovatqv.
Kol xawwóv ovó£v, uve, Ovvog cigydoc:
qusio 0$ xüv yépovrsg tuv vguGodxu,
cvuuerQuOGsuv oUx av elyouev qofiov,
z:vroc t& Agora vOv $:ov Ocgovu£vov."
Towxvta zgoc ygaUv sizov ol vecwíat,
x«l vns toauzt£tue éx zto0 v vst'suuévnc
0 uiv KAfavógoc sig tóv Uxvov éxA(9q,
4 yoa0g 05 Aouxóv évüsv &vvavexAlLOq.
H
'O yoov XoguxAjc eta OoUc ví] zag8évo
sUÜUg uev' evvas vAOtv sig vÓ wuxíov
&yyvOev 0v* zgofiag 0$ uuxgov (Grógs.
và 0£vÓQa , yv ózogav , Qv zouxíAa,
xaAÓv tL you vovG Op vrag 10vvov.
Kol 1) ovvitjoovtsg 9xó wvooívqv
ovvyAtov Guo zoog Aoyov xowovíav.
Kol" vís, gíAov udAgua" XagixAgg pg,
"Qv exe KoAA(quov v) yoavg £v ztóro ;
iij Gov xavubíoro Bacxdvo voxn
xavatQvQijGoL xuAAovgs &Ovyxoltov ,
0sivOg B.oavzs x«l vigevvog Ouóvovg ;
320
325
330
10
H
unj vig t0 zoo EpBeasv éyxavaafdao:,
0 290g XaguxATv Saxysg àv vvgijs Ba;
o à zxo9cwóv oue , ui] GUyxQusté vu
z90g yao XeguxAdv é&sgetg , ov ztQoc Edvov."
"Ilóg sizag; Eoguugeov" üvvazsxoióq
zgóg vóv XaguxAmv 1) 449001AA« ztagOÉvog,
"aveo XogíxAsug* vol yag et 60 xol uovog
&v1)o Suog* x«l rovro ur) vevórs Aoyog.
Tlageoqión 00. tÓ qQovoUv xal vov xg(vov
&x vüs JeQLG oU] 6s uoxoag &víag
xL yag magaxómvovdt AUzteL xal qoévag.
"'H yág , zivso Z5 xol dev ysgovo(a,
&i ur) z1oóctAAn uégou xol vov zagS voc,
70 zQüyuo zxüvtog 5bsAEyEer xal uóvov.
Olos Aóyog , x4 AA.Gv6 XapíxAsug &vep,
to vOv 000vvov Eoxog i&égvyé Gov.
'"Egó 0é Go,* xol u&gvvg éovo voU Aoyov
0 TOU fig ztaic, 0g ztQ0 trjg 95g xo0^ Uvzxvov
ÓqgAot zageoczag xsuvévr xououévg
Qv GQv xovoOxquvocu sig Evoxgitovg ,
ov zgootayr) ze. cio (sro yàg oUx &su;)
zoÀATQs yooag mAqoO sion ygatav noouqv
&l vig xta gouxst zzvOogeUg vo yooío.
Zquieoaor x&vrog 03 vóv Kevoxgatqv
vU» Z:gog cUtoU voUG ÜÓpovo GuvsuxOumv.
Eidvie Ó' avv9 xol z:90 vijg eic zagüévov
TÓV KaAMOuov ztxtóo voU sievoxgütovs ,
EAD ev 7:906 quas (xévsve vóv v£éov,
Gg ExzxvO cto. oqv ÉAsvoww &vQdOs*
oU y&Q Gvve.GÜvuev tugo vv ovéyqv:
xol voro üsiyue vijs éusjg evxoGguog.
9s sis zavvog sioéüvv vqv oixíav.
933
15
25
30
35
094 NIKHTOT TOT ETl'ENEIANOT
Kol yaguovzv svonxa cvvropovégav ,
xal vgAuxeUtqv Éoyov svevuolav,
$«6avgov &foóv yvoU6c zóv XoguxAda.
'O yao x9oAsy0slo KoAAtÓnuog evodoc
quac (8v SEcuG, vo ÜOcout(ov
xai uou q9oviseg & &xtoqoádog VUY)S
c1 dsUQó Lo, 6e &UtvyoUS zagovolag
xal oxv , XaoíxAss, xAjouw iEnovsttó uoc:
éyyUg ze. 9s0106 , éx xeqaáqs sig xo0ag
ysopsevoOv us xol xvxvov uevaBA£zov
avc Éouxs vqv zxvoqv AsAout£vos."
(Ei yag vó x&ÀAAog Óswov dcvuv éAxvaot
xal voUg mzxgoxacavtag qvOQag stoAACXUG ,
z060 tóv ixpitovta xol venvíav;)
" Otovc uiv oov zgostzsv eic udvqv Aóoyovg,
00ag 0$ xav£AsEs vag vxooqéGsus,
oUx ÉGviv eixeiv, à Xagí(xA&ug , x&v GdAc*
xal 216g ydo , olg zt9ooofozov ovób peroíog;
"Ev oix rovro (ucovvc 7) yoeUc voU zàovg)
Q6 615 dvoruoO sion Ócxvoxagótag
éAsvosog tgvqou (eiat co, D90vs)
evvqv dgxevv éxuozidyvet xagütov,
Vuysv igvystv Güvrov qivayxotouqv,
Girvxog qv , &vevOog , &vOguig 04q,
xol tot 9soUc , sU, zteyyevac éusuqoumv,
Qaívovoa €sgua ÓslOo zoAAQv OcxoUov ,
9gqvovoa zixQdg vxo &vOgoc yvqolov.
Tov vívog ; eiat, toU xaAoU Xagin fog." "
Tovctotg XaixA Tig Qvvestelste " Gol qagtg,
€ ro) ueyíGtov vàv 95Qv zig yóve,
tQ KoAAUQuov tqv ézlqtovov ayécuv
üv z90g Z1900tAÀA«v ÉGyev q)povixót.
45
95
70
e
H 995
xal xa9o0nyucavt, vóv XaguxAdc
zog : TÜ ygas óouque« vüjs MaegváA (dos.
Ei ui ya épOovqaev qutv roO zóQov,
0Ux ix sev cv GyreRÉOye diis vogov.' 80
Kol avyxixvgog sig tóv evtrjc evyéva
xel tolg guAgGag, 9slg Ux. avvqv &yxdAqv
c4 TOV yvyovxdy vtto qeu qj £lov
" -óodg" Adyowv "za dévàga" (8e(Goee QaxvUAQ)
"Ong veortQv xoAuxg UxeQgéQeL' 85
éxel veAsivo GvgovO(ov zcvyrac yápog "
zixrg v0 0évàgov éací, vun gov 0 xA«Óos ,
xA(vqv &ysu à vag éxvrov pvAAaOas*
val xol vov vuévetov i£cüs. uéya
cu xvqvà óvoodovca vo x1xov zxéi£. 90
"4óg uoi , z1900tAÀa , xol GO vÓv Gavrijs y&uov,
ÓL' Ov Ovvaveyxa uwvQ(ovg stóvovs , ,
0i Ov pvyijv, óovAcOw , aiyuoAoa(av ,
Ó/' 0v GvsvayuoUg xol Q9aAcocag Ücxovov.
19, gíAa 8sopa xal zxAoxol vio &yxcAng 95
xal OexvvAcov SAvyuo xol zoóQv evoépAa.
"Eyvaov , éxéyvov, 4osg , éx vv ygauuuvov
Qc oUÓ' &v aUtOg &zxQsxogc dÓvoqogss,
&Aotg ci.Óqocpeou , Hgoíotov xovoiug,
tij tovroyevvst GvyxoOcv0ov aGpévag. , 100
"AAA. , à gíAov ztQ06gO typo , ur) xev ps.
"Eoos , Gvvégyet Gvyxvécov vj zog9 evo
vOv zvqvóv ovóslg gsv&evor zefüg vo£qov.
"À oàg duóv GUv8aAzs xal vqv xegü(av.
"Aqagu ségsteu s«AAog , &ÀÀ. oU xav£y&L, 105
ÜsAquuov xoQu0z5Q &yx(OvQov Ó(ya.
"Hoe ࣠os BAdzovea xol IIcAAag «og
"yvpvovpsQ9a zoocstzov' og olv ovxévu
996 NIKHTOT TOT ETIl'ENEIANOT
&gxsL yao "uiv zoiuévog xo(dtu ule.
El9c £épvoog vov yevotuqv , xaog8éve,
ev 0' sUxgaxc BAdxovGa stpoastvéovrd us,
tà GréQve yvuvoGcaoo zoocAaBoig £o.
Z9) yo)v , Zelo yAavxogeyyrs Apte,
cO gs. x009yct gorvayoysu tóv E£vov:
'Evóvuíov ÉpAs£s xal oqv xoagó(av.
"Eogotev &oyvoóg vs xol Anuzgog Aífoc,
xal qovoos avrog zcguxoxvov xegü(ag*
qeígouvro vorOvo , ztÀoDrog GAAog wugtog ,
0 zoüg XovoíAAns éyyvolusvog stat.
ZV uot và zi&vva vov , GOqgov xeo9£ve.
TO $avOov cUyslg* égos, Xouatov Bos"
Éyeug vÓ Asvxóv* gatos, boo yiguv xeots *
3:5QL9tÀ0x1) 97] xÓGgQog éGtlv eUy£vog,
xil nvvyl 6v geiéov av gat Aog.
'O cos à? mávvoc 0UX &xóGpqtog yauog^
&x0óvsg yàg éyyogsvovoa xvxAo
QOovGiv , &vr&Oovow oí qsudóveg.
, e Ll , M ,
"106, Tpévasos , tGUt( , Ó0g uo, vOv yeuov.
'O ctgovéOg oi05 utu iles TOv yápov
qusts 03 xal zofobDvrsg ov uvyvius9a;"
Touxbro stoAAd vij xo0gn zooGaopMAsL*
0 y&Q quAQv z&g viv zogovudvqv BAézov
xal vovv zo0g eUrqv é&cvavsivov 0Aov
ovOSv v& Aouza zt&vvo toU Bíov xoíve.
"AAA 9 4900.AAn tÓv xaAOv XaguxAÉa
xa(to. xoeroU6c xol quAovGa tÓv véov
düsÉLoUvo vd] ztsQuxAoxtz uóvg
xal vij usAu y góvqu. vv quAquavov.
"Egooxs xoà yao € XagíxAsus , xagó(a ,
toU óvvÓvacuo9 v9c zíoodlAAgs o) tUz5S.
110
11$
120
130
135
140
H 937
M31] «uve , wr Bíete, ur] udvqv xova
&oqquovstv yaQ óogoovoUoav ov Qàusc.
d.AG uiv obv 6£* xg y&g ov; zxotog AÓyog;
duo XoguxAqv xol zo090 mtvcov zAsov*
zÀqQv Os évoLglg ov zooóc v0 zagO vov 145
yvopnys v5 xoglg ugcgoxazooov yévovg.
Trj 03 xgovoíe vàv 9sOv 9agocv Éco*
uoprigoueL y&9 otoavov yov dot£oag
G6 ovx &v &AAo0Lg éxOo9 env sig yauov ,
ei "i XagixAst mds yàp eig évvóat. j 150
IlAqv i091 Aowrov og &z ovczs é0ztégog ,
xa9* qv u£vswv évratOa wqviov , &veg ,
Ov&tQog 140€ Gs, voupl(Aqvov xàga ,
&vsAzig siul vy) 9s0v Gvvsgyía ,
Gg zxivQev orqv Otoue. uera TgoOvov 155
xol Mvgríovo xol qíAqv Hóvzvoqv
- xal Gvyyogsvoo vaig ducto GvumaQOEvors
&ig Buóv avrÓv voU Q9s0D Zf.ovUGov,
ztíe) 0b viuo toU xcAo0 MeALQgOov
xc Gov, XagíxAsig, Gvupevcoyo TOU yluov. — 160
"Auiyovov ydg, oUx &vébogat xAvsuv
. un] 6oggovstv us uiAAov év Evoig vómorg."
"(9 odppovog voÀ xal xaAGOv BovAsvuctov
vOv Gv" XoguxAge z:90g zloociAAav &vtéqq:
"gg £v tÓ yg9ovdoUvv vOv &xayyéAAs, Gvoua* — 165
Gg £v xsAoÓst yAdOG6x Go. vo.GoAB(a.
IlAqv &AAG voro. youova stevvog , zaoQévs,
ei ur 90g evvqv Gvyxivovpevo, Day
zt 95uz00.606(nusv av9ig ix TUyns.
Kovaügouag 05 Anovouxag vag àv uéao 170
xol Bopfeéoov uctyouoev uoxagÓtcv
xol Tas QoAacOns &ygiovavov Gróua
998 NIKHTOT TOT ETl'ENEIANOT
ovx ayvostv &oixag* o0 yàg Auvedvy
qutv va cvuxíxvovva 0sve vig Tvyug:
ví yoUv, &v (624^ fiat, óvoueviis Tuyg, | 175
xal orq9oov oUb vqv x«9* "idv uevíav)
sto.oepateoelv uéAAopev &vOg &ig véav
ZL0ÀUTQO3EOV XXx000v aiyuoAoOÜg
9j xol ó.ofevyO9Guev &AMdjAcv ; Afys."
"AM , à Xagí(xAsg" &vséAsksv y x0Qm, — 180
"oU tqv ZlgócuAAav , &AÀ "Egorrog &yQíov
Éo.xag Spgyov vsgxvóv dvavegvixévas."
Ovcrog éxsí(vov GvAAaAovvtov tàQv Óvo
KAéavógos qA8& voírog oc uéye Gvévov
"opo," Afyov, véOvuxsv 4 KaAAuyóvg." 185
Kol" sig , píAs KAdavógs , vovvo uqvvet
&yysAua sXQO0v; Gvvéquoav of vor.
"IvaS9ov vig 49v éuzopuxóg BaofoOcv"
&vvslzxev 0 KAdavógog: &AA' " Q vov zxoQovg
épusav a9 , ÜdxQvov xexouqótsg. 190
. Koi yov uovoóstv ó KAcavógog noyudvosg
GvvÓaxoUovtag «vOig siys rovc Óvo.
"Eqaoxt vo(vvv iv ossvoyud pvoío
toLcUTG xal sztvourroa xel vvjov 1006 ,
Gg 0Ux éaiee "ijs Beü etos éoxégog 195
pexody 3:906 &'UtoUG éSegelv tQcyolav '
"levorauds TG mogovdte quéoas ,
xo" qv iyd , Os(Aotog &vOQo Ov uóvosc , .
tqv 6v vsAsvesv uavOdvo , KaAAuyovo.
No6g(touat Gov vc Gvvowxíag sta, 200
Ilao9v govsts, 8, OoUvAog &yxvAogpQovov :
elyov 05 uuxo&v éAz(Óa &ooroogov,
Gg z&tQag dvogów éxqvyovoav. Beofiegov
Gyoínv xot! evOig xaviüsiy ds , x«oOdvc.
H
Kol vov 0$ uaAAov 00gpoovosc qyeAAoumqv ,
dAsUOsQov gàc , à O5o(, Aayov BAdzsuv:
&Ugstv ya sig votv. (gov 4vOvzoovQégov.
Kol viv duóv póg dcxotía9 mg «99óov.
Kal xàg 00500 ; zo) xcravrQoo uóvog ;
Ovx ügsAov, yi], x09, vÓcQ, &Xo, végog —
xal zavosybe oguígoue xol qaos nA(ov,
&x ya0t1Q0g éAOctv xol ztg9osAO tv sis (ov.
Ei à" qv &véáyxn xáca qvo uqvQoUsv,
éyoijv 0v avcvag vag &zogpodOag voraus
0c. Oagrvo, xal Av)qvot 90g vépoav ,
zolv &v Aafietv alo0 ow ivrsAsatíQav
xul zxolv iÓstv us viv zagoUGav 2uépcv.
Alot , Gvévo 9uijoxovcav og vovyousvov
Opguxa BótQvv 7) ztaQusgov OrcYvv
iy &yod vo) X&govog ixy999 OaxrUAp.
Ilàg vxsvéyxo vuv dxsvxvauv vóyqv,
GAAqc éx' &AÀm cvuopág veovégac
xevadtspovons civ xspaáqv uov xvxÀo ;
Xzstgac uiv d&dpvysg av0góv Bnofitoov,
ov uv Ó$ x«i X&govog v9 Qozoxróvov.
"OAcAsv dAzig u£gou vOv £ootoc us:
04046 xal KAcavógog àg KaAAcyovq.
19, üvacvvzic o9 Bagfoc , d9À(a zóA ,
xc9' qv ücteuzOnuev aAAQgAov Bio.
oc xgsivrov qv uot GvvOavsiv vj za98£vo ,
7 tjv àuvógOg xal Gvsvatsw dx faS0vg,
oixstv 0$ vqv yüjv cg Gxià xvvovu£vr.
Tà zaüvve goovOo vàv zaAavOv éAz(Ocv.
Ov6? zxgocstztóv G^ év ztvoats votg dayevoug ,
KoAAvyovg , 9aufquea zagodvov xogy.
"2 8ovue uaxQov vag dug Eget go£vasc,
539
210
215
. 220
225
230
235
340 NIKHTOT TOT ETI'ENEIANOT
zog cl toG. Uta, Gvugopov xavauylósg
&lg olxvov ovx Éxeyiav ov0" svazAoyqvíav
Qv , pev , xa9' quOv Óvousvoaívovcav Tognv."
Ovvos «zxotuoovra vóv vsavíav 210
OvvOuxovovcsg ol vdo, zagnyogovv
é& (Ang v lvyyog rjós(ag Aoycv.
As 0 qA9ev 1 vo6 ovyxovÜsians quégas ,
OuoU OvvijASov elg 10 vc MagvAA(dog
olxnua xol voazstav qrouwcuévqv 245
&vgovreg éxA(Omaanv* 1j 0$ yoaUg zw
vQgogag évíOtu xal vov olvov sig uécov.
Hv ovv uev avvÀv 0 Édvog Gvvitivav:
üixAQv yag rA96v &yysiog ugvvpavov,
.3uxooU KAsavÓQo xol XoguxAst yAvxéog. 250
Kol getgag sig vo Ostzvov éufieflAqxovsg
viv yoatv xavqvdyxotov éyxAiva, yóvv*
evvr Ó$ zQ0g tov AUzvov GGyoAovuévg,
Uépiuvev eig Uqodiw sU zovvuévg
épros véxva, o9 KAfavóos xal D'd9ov 255
xol Gv XegíxAsig xal 4foó0i.AAn zago9vs,
oí véGGeQec yaígovreg éor.a096€ uos:
giAO y&Q vg, Og Éxsivov vóv Xocuov,
Ov víov siyov , 0g ztgory9: uov póvog ,
ov puxgóv &x1)Aavao vv yagapdcov , 260
xxl uoxoov siu, Óvogogovu£vg yoóvov.
OÍ vécacosc yaígovrsg écviaoO uo,
oí véGGogsg tov olvov éxgogsivé uoi:
TQogv éyà yàg t?)v vuv £yo 9éav."
Ss 03 49oóciAAav xal XagixAzv 0 I'vaOcv — 265
veQaeGr(os 9xovasv ix MagvAA(Óos ,
GouySsv sixsiv xol GvvsórdAg xaAw:
&AÀ& zQ0g eUtoUg ivtoavéctsQov BAézov
H
xol yvovg évogyus àv guAeAMAo oyéder
«vovg éxslvovg vuygtvetv voUS pvyaag
év9oveic0 Gg clzxsv iv 9vugüía
" os &yaf , ZeÜ xal 950 , vov zu£ga.
EiAqgévat yoov ix Óvotv &vógóv Éyo
ztvtog usyíavag vs yeoag vag àyyvog.
"9, qaigs , Doéroo, &AAa xal ov Mvgtíov:
vovg zeiüag vutv COvvag &vr.vqvvoo."
" Mspsyuévov uéAvte G0v Gvóga , L'vdQcv"
&iztovtsg qjoGvxOav ovroL TOv Eévov
" zo) 0$ dodioo xdQsct. xal zo0 Mvoriov
xol zig éxsí(vov zteióug quac rovg 0vo
&ivoa, O.éyvog &vrigpáaxorg qo6éng."
""Eyd 0i8dEc vo?c Ovyxoggxóvag
£g6sv avrotg o 'ya90v evvsoOiov:
"avtol yag &vógsg, ovg OsünAcxa , Evo,
oUc &i0ov, olg GvvijASov sig opuALav ,
z&AoL perqvépowuoov sic Baofov zoAw,
zéuqpüévvsg , Og épaoxov, d& óvsigevowv,
Boovv u3v Oyxov s(Gpégovrsg govatov:
zto.oUuevo, 0$ qs ztoALyv9c év u£ao
z0ÀUv zfgocíAAns xal XoaguxA£Zog Aoyov
86go0gàg dÜvoyégatvov ol yugaAé&o,,
Adyovreg aUroUg vOv Zfiüg OcoU yóvov
&x0 O9(ag eig Biofov éxeovaAxé£vos ,
xel vovg éavtOv zotüag é&egevvijca:.
c ovv ipevgstv sigov Ou&g ovO£zo,
ee
pevobyev cO và 959 mextiduévor:
lac xevaAd(lorsv óyb vov xóAw.
'O x«9oónyr9cag yo quas ivodOs,
quslc u3v' slzov ' (zov yag &v vig éxügatuo:;
xcl xov mAcvoO95; xoU 0 éxstvovg dvAAaBo: ;)
044
: 270
275
280
285
295
300
L
$42 NIKHTOT TOT ETI'ENEIANOT
éxstvog acroUs eloüpapety GVOyXOOEL ,
xol Asjew 09$ r5c miis evQuxévat.
200,0 qiiav dQuate, Baobíza Tvébav,
(el8ov y&g «c ÉGevrov aUrag vàg Ovovg:
tO yopíov 96e, 0 xevgxsuyóumv) — 305
"vvo.av avvv vOv nAavouévov Éyc,
&i z1006 ipevostv dvv 9colg XOTLO y UGELg .
xal pvocas bvas 1ovatov Aafns Ó£xa.'
Koi vov Ope giae og. Xeavij tiG vy
vuds ézeyvolguGsv , ag Op&t£ , uou." 310
" KoAAvyóva d$ xaAMuoggos zeoodvog
véÜvuxsev* olat vue dxtyOoeiov Toyus"
Káfavógog ela TOV novicrovov Aóyov ,
xal tqv amvony &quüxev cua TQ Àoyo.
Zipevre,w yàg olósv vxo sbÓqxrov E/goc 315
Oslo -duumedoboo Àvza15 ztoAAcxtg.
Ovro 219oG(AAng xal XoaguxA£og uécov
ovx qu£An0s Üveu£vsue vs Tvync
zoÀvv qopvtóv Gvppogov Gvvsudgéosur
xal AvztQa yornóvote duzogas avtuyvisuv. — 320
C)
"Hóq uiv d pd'gos xcl v0 9óc tic qu£oac
qvyofs Angmoag zavrayoU vis é £o
oyodgós 03 ÓaxQUGavtsg , og giáotg &90g,
TÓ caue Gvyxe(ovaw 'EAMqvov vópo ,
1oc6 état ela evt og & dxrnpévory 5
xgedv Gvviuqo xe óo0e usAxgrirov.
, 9 943
"Exst GvvijAQs ag vousvg , tg &ygótus ,
xg GvuzxoO0c (vOQoxos sig £évov vepor,
xal vOv yvvouxQv zxüco vÀuxot tota ,
Ls9" àv MagvAAlg xol zoosgoys roo yóov. 10
"Exstvov dgqvqos xol 0g) xol zvQc
xol xo LA dog Govs xal Beuxio. VEO *
xal yog [xavós 7 qv KAéavógog tà TOTE .
xdpio z90g olxvov xal meto GxÀngóv yévog.
'H àà 4óoiAla , xaíxso ovGa agb vog , 15
zacov yvvouxov psitov éQgyvet voce.
4 yao Qajdaats xvpacoO stans voro
7 «vut y 6UQQoLa xviwOovp£év -
voov Gua e etdoy 7 gogz T5QUt QÉzEL ,
XV evtQox c Tig 1], X&v &U t£qvms Egg, 20
&AAov uev. &AAo0 Qv vg ysvvouévov ,
oig ovó2v elA(yuavog xol zAu9ove udtoov ,
ei uj vig dav.v éx Kogoíflov uewwvoAov
op.ouog víog xol stevootsu vag qosévag,
z:e.90evog pvouog eig ovóiv üdov 25
gogoag auérgovg éxuevoOot xvuavov
Ot6 Xg0g OQcv trjc 0xoooptua(ag
; ó phy Ilocsióv ébeyetost tÓv vOtOV ,
vorog à? viv QcAccaov &vvixogDUs,
O'Aa60o à* avr GvvtuQUGGs, TX OxCQ , 30
Gx«q 03 zavrog vag zAsovcov xagüíag , |
ovrOG &Guéroog éxqvüelon. wvolat
£&AaL (fóvaa. cvuqogóv Gvsvüorov
vag tijo ZoodíAAgg GvrexdxAvtov qoévag,
e) vaOv GvsguatiOtov (Gyvgog xAvOGV. — 35
"Egaoxsv ovv xAa(ovac tov vsavíav
"QuoL, xxAS KAdcovOos , vís fBouagoysto
Óc(quov «AdGTOQ £g Avztoag Goug ép,
544 NIKHTOT TOT ETl'ENEIANOT
Beovs xa9 quév éuzscov xol uqvícos;
'Ex GUppoQuy yao cvupogag GAÀag Gy& ,.
&cl Ó3 env yoaov 7) véx vux&v 9dAa.
Ti vavva , Tvy; Iloi zots Gvaisv vdós ;
Tís vàv xo9' quav An&ic devo, Óaxgiov;
'"Q yAvxíov KAéavógs ovpgpvAexica ,
GUvOOUAE , GvvéQuOc , Gvvvsavía,
GvvouyucAote , GvveAcvO gs , Eve,
olyn x90 Goac yAog0g apatog OreTvc,
0vÓ$ zQoOsumtOv vOv Osavrov zxotéQu
iy và zxaQanvelv vag zvoag rdg io4avag.
'"Q. xAQv qavelg 0gz9xog &0goU Zsofiov,
£gvg uàv &0g0g xol xaA0g xal yAvxtam ,
uuixQov 0$ uuxgov ag axo qAoyog ɣvys
énl p9ogav vévsvxag i£goeuué£vos.
X83g Qe za! zutv, 4A vOv iv vegvégoug:
41936 9s AaAQv uot, ecusgov 05 ux) xAvov*
ovvoyíAsu y95c eis dugv svowvulav,
&govog si vOv eig duqv &Ovulav.
Qux &av, üswoóv vv x«9' qudv vig xógos.
Kai zo) zoo usv vv xaxàv zsoatrégo ;
'Q óvervzns GV , Óvovvygs KoAAtín. .
Kol y&Q 10 véxvov , 0 KAdavógoc , 0 &£vog ,
Og zTqvov éxavag zxavQungs é eyxaAqg
x&ivat x500v olxriGvog év E£voig voxorg.
"H xov voégpsug , Os(Aou5 , gyoravag &Ax(Oag
evostv vov viov xal Acfisiv az zAavus
xal zv &veyo, xol óg0ag younAtovg
avgoat vs AcuzQo xal yogovg xol zacvcóa
xal Gvyyagrvo, vi Kvüínso vog gíAag
16 vv xaAov KAcavóQov ix&uug£évau.
IlAjv óyà ua9ov v$v xozà qgoévag xAdvqv
15
60
70
9
x«l toU AoyiOLoU vqv GOvOTaTOV ÓUuqv :
za yvovs rov víóv Gvjzsostv inl Evo
(010d0xaAog yaQ Ó yoóvog vàv ztocyudrov)
xai zoAAc xA«vUGecg xol Gveva&eus ix fiitovg,
Gatvsww xoAAvQoovv oufgov dx vov óuudvav
ostio to ztolv ÓcxQvov qveyxacu£vos
z99v yàg loo éAzlg sloEs usvoía
vqv vOv ósóvrov Óaxovov &ystQlav
puxgóv Ó5 wxgóv xal vaxnog và oóvo
&vO a£. Avzxyc , Oc xíov Ov gAtov.
Alo, GvvouyutActs , GvvoOorx0gs,
&i yoUv XagixAgc é& &xogoddog tovc
épol Z1906(AA5 vÀnzat st vouGa 9 ALo
&gagzeyiva, xvvÓvveUdo, xal zdAw , — *
ví , (s vest xoUgiGua vij Avzqc Bigove;
Iloiog xevocvaí vig sig zcOAav ztóvov
A0yo ueAuroo xal vooxQ eGovyoéo;
'H vvyeyoyío yag; 1 Gctgola ,
qj zt&oo, sta oaxAnoug éE6AGAÉ uot. "
Tíc eoo Aezti] xe 0góGog pAoyoqO0goc
&xductov 20g xal Ououévqv qoya
duOv xov ofidan.sv g? xoucuévov ;
Ziz&6ig 05 ví yévorvo xal Ag£u zxóvov,
xal vovsuog voUg éx zxo99v vovxvutas ;
"Q, vís, XagíxAsig , zegopvénjooito 65,
&l vt 419ó0iAAn vv &x&vxvalmv sator;
Ba95ie yao vo£ xol Ba9£axspog yvógos
xal goUc GuvOQOc (à xaxàv Gvyxvopccov)
Éygovot, pO pev, vuv KAstvügov xagÓtav.
"f. ze xAttGsus viv KvüUszqv ugcéoa
év &AAo0azj ÓvavvyOc vcsb'euudvoc
xol volg ovepivorg eUpoavelg xal Qobaasu
SCRIPT. EROT. II. ) 99
945
95
100
946
viv óogov d qc eig vó qc A96 v005,
Oyo(q d 65 Gxíustovoe xol fjaxvuoíov
eig yuoag dAOGv 0 GxogsUS «x0 ygoovav ;
'&, gos, 9ovcAAls yaguovis , GéAeg yévovg,
&ofigc , é99ov68 «c, ép9'aggs , &xexovfims."
Ovro ZooG(AAns xoxvoveys vov Ecvov
"rüs uiv zsQuevES TQ vsxot vuo[ino GA
xal vov &pérQov ÓaxgUov xal 09 yóov"
ipn uécov dràg É£uzxopog L'vtGov E£évog *
"si yaQ uevoto gappovigs sxcosuzéoot
AvzQOv vvyngóv Ódxvov dAyUvov qoévagc,
TÓv &U- Qoovotvta tjj q«9à yor] Ou00vau
Or«v uv ovv &xgatóv datu vó 9A/flov,
oU ueusttOv &l tug xol xav &xoeg OcxQUs
&i ovy yr 0$ qoare cats «Aynóóo:,
to xg<vov , oluat, vxjc tUTxuc dbeAxTéov:
vxeQgegr; yào Óvarvys càv xosvtóovov ,
zAsio ve AvztQ& viv xaAGv vv év Bí.
Tàv 9A/psov oov sU xxtaqpovgréov,
ei zo tt g9ovóv iv udco xapsustéao:
&stgoGOoxqtoc ix vU" maQnyuévov:
ov y&Q voGoUcov aí xav. dAzxíüag vvyat
votg &U ztaOsiv udAAovaiw &vO gozo üox
tO vEQzvóv e(agéQovdiw , odav sió0guy
c'Utols , xs(vag xQoG0oxa Gt x90 xoóvcv,
000v tó Gvujav ayaOov x«p' éAx(Qa
Vvymnv Ótoyxot xal zxAcvOvs, xag0(av,
xal t&tvvo Avaoc va zioodvuefoxóca
éx vv vogrüv d&sAavvey zvOuévov
xal cov xüqAav toU AoytGuo9 yooíaov
x«l tovs zaGOvrac eió &vizAcnGiv qípst ,
vOv &Àyvvóvtov é£aAstqov voUg vUxovec
NIKHTOT TOT ETCENEIANOT
105
110
120
125
130
9 | 085
eig &lüog &AAo xol xcviorudw véav, 135
xc gocpavovoyet voU sxoooozov vqv Sdcv
. elg évtsÀx uóQgoew ogatapuévqv.
Nol Ag£ov óyà vOv uaxodv ó0vouevav
&yovGa Gavtqv sig &váxTuortv , xógm.
"Agsg, XagíxAsug , xal a0 viv 9ouvotíav: 140
y&voU &savtoU , u5 tu qxAov duxédou*
197 y&o và Gvuzixtovta ysvvaíog qégsu."
Ovcog éxsivor vols ztóvoig éxoigrégovv.
Ovzo 0$ Oral ovyxoQ1A90v qu£gat,
xal züvvag ovg jv&yxe qógrovc o L'vdQcv 145
&xteuztoAqndag volg éxoíxoig &ygóraug,
A«fiQv ust avrov viv oíAqv ovtvylav
Gsve zog vv Biofov azxvéoo vage
ov xol pOdGavteg vuv xvAqv vc sioó00v
0900. vovg 09v. aO (ovg qvroooQovg 150
evtog XeguxAns xol 4ooduAAe ztaoOSvog
&ló xévoav, SÓgav sUEoov, xaO1u£vovs ,
xal S€uuog Soyov xal xaAgs ai0oUg vUxov.
AA zooAaBov 0 l'u&Qcv xol zx9opü«sog
e090 xavqosttooto tovs yuoxAéove 156
xol viv véxvov aqi&w cvrolg ugvveag
q0v00U Üéxa uvag ÓÀQov dvtiAeapBava.
OL ó' àAA' éxsl ztgoGéG yov aUvvolg tolo véxvotg ,
ózxotov &Gov y1j9og ovx &yc A&ystv , :
ag slÓov «vvqv crv xeAqv &vvagíóa 160
vyv Bagfwxqv yív Gvpaarovoav a90ov
ot zoQta Ó«xoUGavreg, eg yroo vóposc,
vüg Gpv xegaAcg xovegíAovv aGuévag ,
Éyotgov , jAyovy , ebOvUpovv, éÓvogogovv,
QyaAA(ov , ÉxAntov , éxgotovv uéya: 165
t0 tc qoos Ocxovov &poet zAgspíos, |
39*
*
948 NIKHTOT TOT ETI'ENEIANOT
vie q«ouovgs 0 &oigvos (ivoUto xA£ov.
IlAg& vg 0$ zàc« Beotwvdv xowé Ogouo,
éxel v0 evufav x fBonOQOuov udtot,
d£gA90g0av xoígovreg oixsíiovg Ó0pove, 170
of xoiÓsg , 1) yoeUs , 0 09ouyGv, 7 zeoO£vog,
pétgot , yvvij, xatg c047 xal zx9scofutius,
zI(vt&g 7:QoOsztTUOGOvVTO Xvxvac totg véoig.
'O 9orvosc qxóvei£s vóv zóAov xgóto,
9 3«opovy, 0. £xwe vqv 99qvoüíav: 175
ovr GvvyAyovv xol Gvvsoxíotov sta
volg satoaoL. Gqdv züco xovvag 1) 0A.
ZAvrüg 0$ Doaroo vij 4900(44g xag8évo
&vvsuzAoxelg og xal véxvo stooGmuíAst
" ydvvvo9s , xtatÓsg , ztQ0g yovsig GsGeGu£voi' — 180
OLzAoUg y&Q Uustc sUtvyslcs ztat£QU,
óg «vOig quetg eUrvyoULEv rexvía.
3c Os£iOv vÓ roue v9c vuv zAcva,
Gg &UtvTzTS 1) Ajj&ug 7] vOv Oaxovov.
ZofsoOe xal vuosioQs xoog ovtvy(av, 185
ovs of 9sol Gvvgyav og vvugootóAo.."
"Exi 03 uoxgotg rotg usv' aAMjAov Aóyoug
xol u£yot vvxvóg q8av q6g0Aggévor,
uvxoavvo 00ozov* x«i xo9ícug 0 D'viQov
airs xa" avrov og xo8(6or xal Dodrag. 190
Qocvoo 03 votg D'vXO9'cvoc vxeí&ag Aoyous
xal Mvgriovo óvv)axtvsw qilov
0 Mvgtíov àà vvuglov XagwAÉa
x«l yoUvy XaguxAns vv Zoo0.AAcv zxag9évov.
OÍ voete u$v éxA(monv i£ s$ovvuov, 195:
év Ós&totg 03 xQo0guAQgs Gv(vyia, .
&vrüg XaguxAgg ÓnAaÓ1 xal zagOévog:
0g o nétoíag uduysog xevuktov
ic
&ÀAÀ' vfosov à$ uaAAov xal vo9ucuetov ,
vóv alti.ov D'vt9ve vv Écviauátov,
Gg 5) Z1oo0tAAav Gxévavr. xaSícor
vOv éxvoxévrov i£ £govog óuucvaov
xai Mvgtíove vov qUGavco vqv xógqv
éyyUg z«9' avro) vijs xo9éOQoc và vózQ,
0zcg roGcvrmQS qegouovago vsAovu£vuyg
&vruxoodoztOv éuBAxor vij xog9évo.
Nal uv éxsg90vst 0$ (xüg vus éxggdao)
xai vQ xvxéAAQ vuAuxovtoOv yeuAéov
&guovo Quyytvovv, vàv vg zag8£vov'
&mAotvste, xol zoóg olvov cv modi,
Gg &ig ZfooatAAns zxAqe.atovca evoua.
Qvco uiv elgs xol và vc mavóaiclag:
xalvvt wsAduzovg éyyvOcica volg E£vorg,
xe vsGzzaxvto vov vtOuV tv 0povaov
vov viyüvuov agàv qjysv ópQ9wAuotg vzxvov.
'" AAÀa ztQ0g 0g gov 7) xuA1 xol zxeyxaAr ,
1 to9 yégovros Mvgzíavog 9vyarqo,
xevaAcBovGo r9v Gogóv KaAAvyovqgg
&Aovev avvqv &AÀ1o AovtQóv Qaxgvov.
TÓ yàg yvvauxdv davyxoOdcravov qvAov
éro.uozevO dg ddr. xol Efvoig zóvotg
xal quAo0exQv y(veva, stuQevtíxa* —
ovx Zv uóvr yag GvuqogOv xeQuOtOOEL
gLAsL to ztevOetv xal v0 uaxgóv Qaxovew,
xal u&AAov &l tig éxstegaoot vov BLov *
Ótqvexóg 05 xal yoovov stsg.Ógóporg
6GCov xaxQv évvouwv Gugibaxova.
Ovcos ixeívi Gvuxadas 7 xagüévog
Aa9000a rovs réGGaQug , Oc xo uuopévg,
I'vd&ovo , MvQríova vóv pvto6zxóQov,
$40
200
210
215
220
225
230
550 NIKHTOT TOT ETl'ENEIANOT
xal piv. XaguxAnjv xol vov avo) stcvéQu ,
Exgate xvzxvütovoa zoóg KoAMvyovgv,
Évvxzivev elg vó GvéQvov , &vsxsxgtyst
peca Gvevo.ypov xal ust. oufigov Ouxoiov
" q) zoAA& jaoxaívovao , Óvauevng Ty, 235
oUx TjoxsGiv Go. và zx oocvpuBrfmxora
&Ayswa auxoa vrj Z4906(AÀns xagÓto *
&AAà xgóg evtotg xal vó Aovzóv si6géosts.
ZW» uàv 9avatoto zug8dvov KoAAyovqv ,
KoAALyóvg 03 vóv KAfavügov xvwvvtw — 240
0 0$ KA£avógog voUc éxs(vov yvqalovg
ov GvvOQavatolL, vrj 0$ rovrov xagÓto
Axe roccUrQs Cvcutéuxet suxoíag.
Goqvó Gs vo(vvv, à xógr KoAAuyóvg,
GvuxagO£vs, xAo(o Ge yf) xeya0pévmnv 245
&vrl KAsdvOgov vot stgos£oqrxocvos ,
v0U GvyEsvicsUOavtog qutv iv Eévoug*
8oqvà cs uqtgog x«l xaroóc Gvegovgévmv ,
xal (pev) QuvoUcov &AAC uexocv setoiüos ,
iv ov x«tslüov , o0 GvvijABov sig Aóyovs , 250
pUx &ig yag&v ÉcvspEa xol sooosmzAmunv ,
v Gvuqogotg ovx &ayov eig AUS xoc.
"Oc eios xal KAd£avogov ovx slÓov sae
xol GvutevéGyov xal vgoqóv xol Óaxgvov.
Zw 0' àAAd OcEos vqv duqv 99nvoOtov , 255
ijv og go&g vOv xsvüuxàg Écxsuod goi."
Elouxs vaUva, xol uet! ei0oUg xocpac
I'vá&ovog av81g &vvsaA0s viv aovéyqv,
68ev £svíGag vovg yégovrag 0 D'vadmv
GUv tolg véxvoig dyàv &ugl zxoovqv zudoov, 260
éxst O£Aovrag xaprsgnoot uy) zAdov
vdAog z9005490v xal zoocsuxQv &Guévos
9
xal yvyciov oíAgua Oovs tots avógacuw
&íg Oevvégav Éxsuvs zoog vqv zxavoíoo.
Tis ovv €aAdGOus 6v xevsaroosouévgg ,
0v zveUvjtog stvfovtog oAxadoqO0Qov,
oU tÓv xvpatov auguxvAwóovuévov ,
'" OUTOL z:QoGqvoUs queQO TUTO zAOOU
vvyovcreg éOréAAovto zog yijv quAvavqv.
"Exi 0$ xQgooxAsvGavrsg qguégag O£xo
q9uacacev ovà xol zoog avrQv savoldc
xal volg éxevxvoig dustevyoatev voxog ,
ó uiv XaguxAáv &zoysvvijoag Dodvog
us9stAxe Mugr(awa z0g vv oixíav ,
0 0$ 4190ciAAanv éxvoxevoag Mvpotíov
evruusOstAxs voUrov Gugi vOv ÓOuov,
a uqtégeg 0$ vov véov xol v1g xognc,
'Hóüvnvóy ve xai ovv avvjj KovordAq,
éxel «o0 ovufav éxudtoisv , ev9éng
éxst ÓpauoUvGoL, ztooOztAaxsiGa, rotg véxvous
votg v5jg gag&g &Aovov atTovs ÓaxQvotg.
T6 zxQocqiAbc 0$ wyvooxatQmov yévos,
ó xe tguotxs 0gAoc , 0 ÉvugvAétac ,
Gvvexgotovr , Éyatgov , dóxígvov u£ya,
qyaAUov ozxolov &AA& xol ztodov.
Ovco. uiv oUtog slyov* sls 0£ ri; g9d6ag
6 z9Ovog avtOv, legsUg ZliovvGov,
éxttQéxsL vdquOva xoveiAqggévos
4 bl , 3 a L1 »
&ig TÓv vov Gvuuzovtog cUtovg tOUS OyAOUS,
eg &v GvvaQuoOOaucco TO XoguxASt
vvuguv ZfoocuAAav eig opiALav yápov.
Elguxs vaUcto xal ÓvzAovg magavríxa
xAaüovg zmagacy Ov QustéAov volg vvugous
eig róv v&Qv siógEsv Gua volg OgAotg.
991
265
270
275
280
285
290
552 NIKHTOT TOT ETIl'ENEIANOT 6
Tí yoUv vó Aouxov; Gvtvystoa zxooc yáuov 295
viugn Zoo0.AAe v XaguxAct vvjgío
x«l zgóg Oouovc &y9si0a TOV ysvigvóQov
uec Oveqavov xol xoovov xal xvufiaAov ,
iv éaxéQo udvovca mogO vog xogn
yvvi] zt90g 098 90v i£avéccr vüjc xA(vgc. 300
EK T£N
KATAÀA APIZTANAPON KAI KAAAIOEAN
ENNEA AOI'N
TOY ZODOY MANAZXH
A
IlÀavdvva, yag &xl zoÀo vàv OópOaAuQv t&
X UxXÀn,
TQ unjxe. tijg 0gdasoc &upAvvoutvge qvos,
x«l Guvog sveoíO'wrov i&xígovoub eis uéya:
&v vUyn Ó. &yxoOíuevov £v tij vvyij xol ó£og,
vórs «ol Ai€ovg xol pura xal vag t vyovg quasi 5
&vüQag yovvtat uoqqtag oxÀo xeguxeuudvovsg.
Kol ydg vot giAnAAOtQiov 0 GzQor.O Qs yonuo
xal A/qvov xol quA&Owov, &v uj tug &vaatéAAm.
Joyj ya xa90so iuxscóv azovexoot xol qrvyst,
xal vov xagÓ(cv ducato os Ai9og GvuziÉGEL, 10
xal ovouc v0 AnA(Gvatov eig aqovíov vo£zet.
"Ovrosc » AUxqQ xegatostv olós xol vag aia)1)66s.
KeAMog yag ovro S$aÀ:gÓv, vóOOv qogírov
| zÀT056 ,
ov uóvov QéAysw &vOQozov xal vvouvvstv (Gyvsi,
&AÀ', olyuat, xol figUSvuov Aéauvev Gxvuvorgogov
xal x«z oov ygovA.O00vta xal tcUQov uoxqtíav* 16
BéAog sevlv acíOqoov, &AA' sig xagÓlav mAírce.,
xal qeouoxevs, vov vuyqv xal 9ovacot vó f(4Afugao.
"AX qv ovOÉv, dg Éouxs, yetgov &vógog fiaofitgov
o9 zÜo, oUy vÓcQ, ovÓL 919, ov0À OaAcTvQS
qaopa. 20
"Ovtosc ovüsls vag roU (so O.a010QaOxst xOQuc,
.ov üvcosfijc , ov üUGoQxog , oU (ovsvtijc , ov yore,
296 TOT ZOODOT MANAZXZH
xv GStOU tUg zTEQvyag éxopuaS(ovg Gyoín,
x&v 7905 ég1]ove ztera09 7, x&v ig vegéAog p9aor,
xv Uzx0 Gxorov xcAvqQéOT, xav vxo yov xovfsín * 25
xax1 03 Bovfigoctus avrov éxi vv yv dAavva.
"H yag tvügayoS(teaQo. xoootixs,.orQauorr)
9 xíxvswv xol uw; poQrvoa vOv tAtov eioqUvgs
xol yqv vov zavtoügéxrsQuv xol rQv GtAovqv
| £yew.
ToUro xcAOov évraquov &vóQas. GvQaruoTuig, — 30
év utqoug eQuorevovrag Oviaxew , oUx éxl xA(vgs.
"Ovrosc ovOév vi Béfieuóv dGruv év rotg &vO gaimocc
ovóàv yàg oUto zépvxe QovAoUv xol 99acvazAay-
Xvovc,
Gg xijxog eocLOtQtOg, Dc eUzxQemcíag XAO0G"
0 yàg rov xcAAovg óysróg 0v 0g9oAuGv siagéov 35
eig viv xogü(ov xavsuoL xol viv vvyg» 99Avva ,
x&v evor x&puvov 9vyov xol x09 óoygs zaqAatov,
Ógocífs, vo &'vpovusvov xal tqv ógy1v u«gaivst,
xal GaAcpavóoa yíveva, xol ofévvvoi vv oye,
&AAqv 0$ acÀw xápuwvov xol zoo vxovexaísu, 40
Qv'Egorvtg xopuvevral xal gvaquo ó Ió90c,
i£ Gpevdv &viavovtsg vqv gAoya zvosx(óoAcv.
Qvóiv yao &vot0£GveQov yacvoóg dor. 9uoíov ,
qtue evvrjs uupvioxeaQau xavtag éxovoyxate ,
x&v Gvpgogais, x&v zeQaGuolg, xGv — . — mi-
x9oa6uots. 45
OiÀs [xol] y&o avevvygo vextóong éxiovatsw
Óuyn9v aAAóvQuov.vÓ Óvazpayobvri zxctog.
'Ec:l uv ydg «ol píAouvov &vOgozog qvos
: £oov*
ov y&Q u&AnvoxdQOtog Épvas vovtov xétQa , 49
ov gU, AA ov03 0(0qgoc, &AX ov03 € porteróanv.
EK TOT B 557
El 0d vivsg Opoysvetg évriyorev GAMjAoug
Gvpugváaxtros, ovuuor9or, ovvevquoaimmuaOdvrec ;
xotvobvtat xcl vag Gvliqogas xal voUg GAMNAOV
xÓvove,
Gvdrévov6t, GvyxAolovdw, &AAdAoLG GvuxsvOoUouv.
HA yao axe, qa6t, vépmeL x«l xógy xógqv 55
xol ygeUvg vtQuxOoQovog ev yoaU» xoà móumsAov
0 yégov.
"Egoc ov uóvov àv zActotc xal zvegovotg (Gqust,
ovx iv dsgo[lauogtv ovÓ^ v volo yegaozóQous,
aAAn xal A(€cov xal vvv avtOv xetaxovyütat
xol fjéAog éxoqínóu xal vois tvouogvAotre* 60
"Eoos ztovet xal zorauóv yAvxov 9«Acocofacqv.
"O yovv 'Hásiog AÀAgetóg dg tio 495090v01c
(zxqyy 9 doviv 49£€0voa xova viv Xixsh(av)
xc Ouatve. €XAcGGov xal Ols.óL vO xOue ,
xol xovqgos éxogovuevog év vols vij; (Ame vovoug 65
Gas. v0 GslOpov cuuybs &zxo vis aAuvolag
xal stc Qumtépote, stóvuuov xl viv égouévmv ,
T4QOrv vvugíov éxvtóv yAvxiooovv zovtofiatqv.
B
Xovog và xol &95ovc uxAaGG&.v Óvvousvo,
xal vOv qaguoxmov tQv év ytj x&vtov Ógacvuxo-
céQo.
Tots zeoopyíows "Egcrog vxoststv vóv olvov.
"Evveo9ev olvog A£ysvou ydÀo vüg Aqooüítys.
Kal óvo Óvopogorota vv éxi yug zouypcvov, 5
558 TOT Z000T MANAZZH
víóg Zug Zfuvveog , xaig Aqoodícgc "Egosc.
Ovàbv &v qv uagótsgov yoaupetixóv év Bío,
&v yijv wr] zxeguévoeyov vàv ievoGwv ol zatüzc.
Q9óvoc 1j ó((a xàv xaxàv, xó zovgoov 990íov.
"Ovrog &tl vgoyuAevst ovg zovngoUg 7) Zdfíxn 10
xai avv oSv Bovtvzst xal zdvrotey dAavv& ,
eg o(6tQog txUQov puximijv , og BovBemeris, og
uvoaL.
Qvóslg zxagovtoc xoécvog 9Upov Óguuov dobin ;
x&v yoyyvA(Oug voéqouro Qoxav zxvOcwyogíftstv.
Ztwwóv xal zovggóv yorpa vv) xooóotig* 15
Ogug idc) Gv Qevvos, éyxavoixog 6xogzt(og,
Gvyxoucuévy Adauva , Gvyxat muévo víyoug,
zágücA ouotoazctog , avvOsuxvog BacuA(Gxos.
"Av évOov &yng vÓ xaxov , tv xóv z19o000vqv QaÀxys,
x&v ttigog &qnc G.ÓxQoUv, xcv xcvaycAxovg mUQ-
yovs, 20
£v Ac TOY TÓ qoosorov, dqpvAaxtog ] nólis,
oí qvAaxsg oU | UAOXSG , of x0zc05& xóxoL póvov.
Koi «íg GAUESL xívOvvov xal víg vó &ígog 9Vyn,
«v yAmOG0a quAoAo(d0goc z:éQzegog Gvxogavrnsc
evtózLOTog vouítorco x&zli volg &vsAÉyxvoig, — 925
&v Ootev ol Óuxd(ovrsg va totg xavqyógog ,
xa st&vto zt: 000 Eyovvro wr) Gov Ooxuac(o ,
xouxeg «20 voíztodog 9'sost. 000 uovrstov,
ov pO voiev éxvépvovrsg xal vooynAoxosovvtes,
ÓstQotouoUvrsg, Q)c &Qvovs éni xoeczoAMov, 30
04g &yfAag Óquovàv , &ygoíxav , ovx t'ygoxav ,
TQLOEUy5VOV, oUX 5UysvOv, kyAc(vov, AvzooBicv.
"AvÓQsc, ÓstvOv xol ztovqoov 0 Gvxogtvrgc yorua-
oUzog x«i xoAsLg OAAve. xal Oopove &varoéset ,
éxovioca v7) Ovyatol uqviga xoAcuíav 35
EK TOT B 999
xal v9 xor rovs é& evroU vavroyevelg Gvyyovovg'
Ogug éGvi Qavac.uov gaguaxov éaxoxtuov,
(ov &zsQevyousvog ÓstvOv &vQQazogovtgv ,
gveaAog &4«ÀAcocoLoc , ztvgístvoog xavaAeU
xcl uegvuróoag Ivóuxóv dvOgozopayov fiov, 40
eg éx vsvoüg roO GtOpetog Gxorobsvov BéAq
xal B«AAcv sUorogoitato xata TOUS éxnfókovs,
Aoyovc aix QoUg GvuoOnxets, s Acvovrag n3o Bé
6a xod qp9ogozoLós , SAAefogaidn otto,
&xóvitoy Qvousvov év vijooic, iv qsteígorg, 45
éx G.xAcÓsog zvpuoU xco0(og puetpovov:
&ygtog Ógdxov , Ónqouvóg 1xoavogayog Aéov ,
yo oUx ógírrov ópOcApoUg ovÓ' sig tO ÓfgrQov
Óvvov,
&AÀ' &lg xagüiav udaqv * *
"Av óvuzoA(rqv ovy aUtÓv TOv Gvxogüvtsqv Éygs, 50
ov Qs£vr tovtov tv iv , 0 xévvgov oUx GAUE&g,
atv vijfduov atevóg ueyaAozvéQUE yvy,
xav zstuOOTS usvágguog , x&v sig eiQ9éga qune.
'H yàdo0a BAUEs vov (ov , vjv AvOGev 9) xagÓ(a:
ToÉórus svOroyOg Gti, pagudaas. xol và fi£Aq* 55
&í(g ovgavov to BéAsuvov O«ve, xal vocvpotiter.
Tovrov to f£Aog &qaÀxov , &G(Óuoov vo BAjua,
v0 tóEov oUx éx x£gavog , ovÓ' 1 vevo& (jlosía,
xal qOuvsu GE xal Qavavot, xüv rGv G6ríQov
Veios ,
x&v £og UVwVovg. zero io ts G9oíQag v9c ivac-
Gtgov. 60
'O q90vog 0 uucoxalog zxt70 Gvxogavríag ,
6vxogpavríe xvnpue q9ovov vo fagvtgAov ,
It Q0 S£, 900 24x Q0t&Qov xal yévvqga xol 9 o£uua,
Gc é& ég(üvug Qvjuxtjg Qiyurog vuygoA£ov.
960 TOT 20007 MANAZZH
"Ovrog ó BóO:9ov tois; éyyvg vxovousvov óvov
avrog evróüg dg Gxoeyyag Sustímrss BoOvycovg, 66
ég ocoeyyo viv üqvxvov viv vzotagvagíav.
Ovrog ovóàv xcxovQoyuua néyou mavtog Aev-
t 9avst
ov v&g €50U xtavtiOsQxsis xol ze«vosxtolag xogag ,
&AÀ ovÓ' &vOQuxOv voUS zoAÀOUS, Üva ur Ayo
ztvcag. 7O
"AAA xaxoUg , Qc Éouxs, xol Odverog qofleivor
xol Ógesersvsu. voUg GxatoUg xal xoxorgQosovc
TOL.
Zóàóv dace IHowwvixov , xAjoic và (00 uóvonp,
zeosuqagig sig uéysDog vevQo ueyoAodtéQvo.
Tovro 6uretvot vog six ooo xol 9avasíuovg Qitag" 75
x&v éxouvro ÓL0xy9 v.g cvvo O99L091,006 ,
z'vQOev &zozxoÓnuo zéuzxsu Ópuuv- AoydiOsg,
x&v poser uóvov QevtuGuog éxsívov voo oxvfiiAov,
x&v GxvAux(ov, xav &vàgóc, x&v vuvog GAAov Cojov,
&vO'vs sUvOvc xol €avorot xal zagcyonue qisípst.
"AAÀa xaxov, eg Éouxev, ol0cc. xol crouysie 8l
xol evo xoi y59 xcl zovapol x«l $josc &ypovópor,
xal zavtoOsv iAavvovot óvvyoUvceg vv xoxíav:
oup Ó5 zlíxuo ztavOsoxis xvvayesobv yveva ,
xal zt(vtot'ev épézeva, vóv ÓvoosÓn üuOxov, — 85
ex A49yos Ó ztoAyMvos vqv Ivoysiav «pv,
xdv "AvAavtog vupósvtag ozeosrrÓrjo m yoU ,
xy tolg Bv6tow &yxovBiti TOU Toírovog O9eAauo:,
xv vxodug oxscvov vxópovye uuuvotn,
xv zt5QOO slg oc &srog Zlfuqu vxeozxévn 90
xal va zao& Kovxaci xol vx L'aüs(gov xoa,
x&v UyQ z:o0e A4QuuxGmovs, x&v éxi Macaocyécag
oUrOg oU0bv &véxsra, 10v cci) Baovdteuv,
EK TOT 961
oU xotapóc , ov O£vügsov ov0 7 zauwicoo yat.
OxAexgc yag xal xoevyacog cz«g Agdtng xol
AcAog. 95
I
O» yaQ tt BéBotov €vqrois, 0 0$ vpoyoe tic Tuque
ovyvaxig xvAwOoUuevoc vo xol xato Ó£ns,
oxéuuava xol fovAsvuave xol tvyog &vOgoczivag.
K&v qv &vQQoxo(g &vvovóv x&v vo Bsfovisvuévov,
&vtuxovdovo xol 95olg (vO gros tv eig utyqv* — 5
x«l víg &v lGyvoev ógoUv &vOQoxov xazoostcco: ;
"AAA. 0 950c, ag Éovxev , énírqOsg xoAoUsL
xal GqeAAs, QuxBjovALx xal stot.ypoto Gvyxést.
"Av £Ovra yág vua xaAGS 1?) uotoa xoocQzaog ,
0 Qvovog ov Qdvatog, 0 zóvuog oUyl ztóvuog, 10
9j véxQo0ig ov véxQo Gic, GAÀO rv zóvov xevAa.
Kol yag vov &vógoxcQOtov xà£& svysvav qvévra
xal ve ouuuévov sUysvos 17 Cv xcAOg zoonqxst
7 xazo vsu 11 jv £oqv xal 9vijóxsw zoooqxovros.
Ovx &yvosts, doíoravüQs, và maíyvia Tüc
Tvy5s. 15
Qvx &yvostg , oc €&Aa60& zove xol xvyetoUrot
xal zvv&vuaOL vuvtaOevot Gqoógolg Bagvuyéc.
xol zAw xorsvvateta, xol xoAw "usooUtat
xal xovaotéAAst voUg BjonGuoUs xol vo 9vuoU rovc
OyXOUSG
ist. vsvodOns sÜxQaoUg zvouc &xuAoxvóov. 90
Qv z&vcovs vó z90Gozov toU AcgagavyoUg rACOv
BCRIPT. EROT. II. 36
562 TOT Z0OOOT MANAZZH
&yÀUsg xiqvvéqes&o, 90A0U6L xol GxotoUGLv ,
oU xXvtots xovogetet veut vog tvQavVOUOL ,
ov pvAAogoo, xal Grvyvol uavsc 0zx:ogog0gor *
AcuzeL ztov$ xol psoovOlg 0xo9ogogov éxg, — 95
Adpzreu xal reAsLOxGQzOg Qu zorb ÜtQrín, |
v0 GxvÜgoczóv iAxvvovóoa toU ysuregíov xovoug.
Ov zvcots v0 faxorov Óeuuoviov yoAoUrac
ovós BAocvQoDAéqagov oua Ovqtotg Ósixvvst,
GAÀ' Éavwv Ove xol ysAd xol yaAqvotg zQoco oig 30
xal BAéuuacu x9oGOéoxsrat vovrovc (Angot£pgoig.
K&uoi tó szsQzsQoyieGcov xol rÓ xouUov àv
Aóyotg
&zx&LgoxcAov xal vvyns vouitevot xol yAaGóqs.
Qvcoag ov oii tovs €9vqxóv ebOauiovíGsuv (voa,
zolv &v zegc01 ztéAayog Q«Ad30c cis toU Bíov, 35
zéAcyog Qovousvov uoguüoov vxio tAumQv
"vAavtuv xol Zuxsaqv xol IIovtov xvuorírqv.
T'jc y&o quA(ag vo zx.oTÓv 0 z:e.gaGuóg &AÉygsu,
Gg xvQ OoxuucGTEQuov r0 xcOuoov vijc VÀgs ,
Qc Aog aAÀ5 róv yovcóv 9 Bacoviotuo(a. 40
Kaxstvog gíAog àxQatpvyg ó zxa6govtog toU qíAov
uj gevyov uuós zoo0LOoUs ugó$ và varo ovgégov.
'O qíAog qíAog v xaxotg* év yag svqusolau
&xsl xal uóvog 0 950g" t(g-vOrs qí(Aov yotía; 4i
"v 0d vis BAénav ovypogá zovrovusvov tv qíAov
£gnuov ol'yovo Auxàv og Gxiqog €aAxcoózAovv
00x Éyov vovg (OUvovtog , 0v x«Aoug, ov Aciprp, —
üsAgivos £gyov xal qOsipog &AÀ' oUx &vOQoxov |
ZLQUTUEL |
Éxevot yaQ voi xol ÓsAgig u£tou xol ye vij oxaqr
&v à [Óy ztQoczéAdfovaav vij zagaxtío yéoom — 50
Aevztóvsog yevopevog xol Asvxovavtue qevyst:
EK TOT 4 503
xl qOstosc elporoOoszxvor volg e2uec. evtaow
&v vovg eiurov ogstoUg evolaxotev s Aovrotvrog*
&v 0' x40u Aaugewunjoatev, eL à olcD ovre qvv-
yévtov
xelxgsvAA(cv xcl GcQxàwv xal vov imsouíücv, 55
zoóc dgeméviy atgovG, xa OUvELOLV OUXÉTI.
Kogov yao goovguc , gat, xai uevecgofeuov
vio vUdQus vuv svudvetew ov dvvatos Bacca: ,
Boí9ovocv vxo uóA.uÓov , vxo ciósoov Bagos.
T9 yàg zx&gupsoóuevov , ag Éouxev , o0 uoo 60
Ov, GuvéOtvro, gaoív, aAAQAorg và Grouyeta
éx! &AÀqAa xà ata djugobv xovzica Ó.cxogDuevsw
x&vvtvOtv zavva Aéyovoiw év óvóuacw &yAoGog.
AAA. &xgatov evtidSQue vís ynysvv sógyós ;
— 4j Tóqn yág, Os Éoixsv, év vovrotg Óvausvalver 65
x«l volg vsQzvolg xxQexupva xaó tt tOWV stuxga-
tfovvov.
Aéysvat y&g vo, Boou.AeUg GtvoovOouiitoQ oQvic,
xal TOv vzx4xoov AcOv Gugésxsi xol Gvv£yet,
roUG &xteQü Tovg «z040Ug vuxíovg ógraALyovs,
xal zt&dev épodov éy99Àv xol BAdfiquv iseoUxst. 70
Oivov zoAÀoU ydo, Oc Qai, sig ape xot-
LOVTOG ,
éxavoaxAdc, (njuovo: záv xgUquov vgovobtvta.
4
Eis otav Gu cvugogGv, sig stéAayog zxyALxov
vÓ quiov n v0 za Àdvravov Quxvsivou vv ivOoomov
36*
564 TOT Z000T.MANAZEXH
&9Ug eUOUc dz yactQOg, (zÓ ToU stQoirov qaouvs.
Kol vàv xaxàv ixxóAvufov ov Ovvavat ysv£éGOo,
stglv &v c'UtO vexoeyc yog ueveztooDüusvor Xogov 5
zXvvoOsyic ig poovgrov végtegov vexooü£yuov,
ég &AAovo qoipovc Gqeyysts Gvvyvovg adsAayyvovse,
oUó gáolofog "4xsoóvvevog xai Koxvro) Grgo-
gALy$
éviOgouc zsoifioéyovat xal apíyyovow &yx&Acig.
TO yaQ zt0À) vÀv ze.gooGu Ov vxsAoqpoUvs fagos
gíAn vvxàv evuBícois xol vo optgv &AMjAot, 1M
Gz:sg Üvotv üvocyxcAov usoifoudvov ay90s.
"4v0osg 0$ Aéyova, cogol Movédov ozogryra:.
"Av v &vOQu xou Üvvetóv züvvog opov ysvéaOa.
xol v&g (Gíag £xaccov mxplos xol vag QÀAGpsug 15
xal Tüs Vuyüs vv Gvvoynv sig uéGov xavad tva,
Énauco: wijovE zagsAg Ov eBonaev évrodvag
""Av9oozor miogigaroi, qonuicuvot viv xao,
Éxucvos &ztotfuevog vag Avxtag vag (Oleg
alg viv Vyvqov xauztóusvog GAyst xol GyevAwuesc 90
cag 9A ptis tig T0U OUv&yyvg &vveziqoQtuGOnvo ,
£xorog à Qv tv yuyevàv énéyvo zogavtíxa
000v arg xovgórspov megueveo gogtíov ,
000v SUXOJHOTÓ5QOV og dv xaxàv GvyxolG&i"
ovsls y&g &v qo éAqoev &AÀAov facvacor zovovs, 25
vag &y910óvog tis QUTOU xagOla &xtogghac.
Tís yàg xaxàvazsigarog sic yrv steGov xo duet,
qj tvívu zteguxtAdovr. vv &Aumv vqv vo) fiov
&UQvyavic ovx qvoi&av o zs.gacuol vó óvópa ,
xacuzso ououiOyvua ztoAvgavOéo x1vq 30
evvolg (Gvolg aval vavel Qogotvrsg tovg TzÀO- «
v10^s ;
TO yàg zegupsgousvov , og Éouxev , ov iyeUOoc,
EK TOT 4 965
Gg xüg &v9g o ur zAovróv &agl usAa(vag ovas,
ur]. voUv ovyav xevxaAuov , wr GvvogOv vó O£ov,
6xiQto xoA«xsvopevog xal zsguxvUGOsra Gs —— 35
xal yüvvvta, xal yéynQtv v0 9sAqrov íxovov:
&v 03 AcAxongg aA991 x&v xotg dAfygoug xvíanc,
Gtvysi 66 xal (JÓsAvvrevaL xol O£ysva vovg Aóyovg
exc uogoto(8ag , ag (0v &ox(Oog popuaxvolag, — 39
eg t9 ucro xeroAsmos, Oc ucoruogov BA£pua,
2tal z:gog vrjv GvviAUmQOLV GzteU0 6. Toc xovgovo(ag.
'"AAÀA& vig poévag , dc qai, vixi vo stexooudvov
x&l stc QaztAoGet vig 0000 x«l xavo q,ovg DaAAEL
xal xocvapoAAs, xvufogov éxi Bosyguóv, éx^ duovg.
Muxgóg 6zv910 éoífigouov xauwvov &vaxasu" 45
0ÀAqv &yéAqv vaogiàv £v £Gov Og eípar ,
xal xou we Osíxvvaw cqvAAov 0Àov ü£vOgov,
x«l zxoAuv 6Aqv qavAovoyóg Gv99oxog sis eio*UveL.
"v vov Gmw94o« ofécong vig, *v toU zvgüg tO
| » onéoue,
qAoE ovx &vsysoOGsvou, xduuvog oU zxopAdOsL* 50
&v éxzto0 Ov zovjoqrou vó zdoqov &ysAcoyuo,
0v tjaUozL 1»Qa TOV Aoix Qv , oU tolg Aouxotg xe-
AcosL*
&v Gv xo T6T Qvtovoyóos vqv qAoQogayov xcuzqv,
vÓ Oévógov sv zAgGOcstou GzsQuoruGuoU xol
yovov ,
x«l yóvog 0 veT&Qog 00 gayutrat vt qvAAR* — 55
&v voAuqviav avOQozov É(gog ós.gotopaijon,
ovÓslg vocoUtov &vatóTs xal Qeouovoyog écceivat,
Gocs toAumOnL tolg c'Utotg xoxotg éxuysuoToos,
&AÀa vv Ogocvxagütov avoot.Qe6su tóAUuav ,
iyyvUg éyyvg vv xóAnow xal xo0 fAspaoov yov.
"Av y&ág uixoov ÓsAquxiov vxoyQvAMGav uóvov 61
566 TOT ZOOOP MANAZXXH
éAégavra Bagvoagxov ixütiuerovv (ovv ,
&v éxgofà. Adovvag GAexvogog ova: ,
zS 0v4l Eqoc &vQgozov xel z£Asxvg qofijosu,
XQEOXOJOV uEAsLOTL xoxosoytvag GvOoaoc ; 65
'O uàv yag xdxiarog &vrjo và Blo evyygodoxsc
xel $9 ucxgovg Avxaflavtog &og vouyog zteAAsUxOU,
xal &uvorog o0 ÓUvavtat tovtov zéguyevéaO a."
uGAAov uiv ovv xal zépoixev 0 €9dvavog xol vodus:
qi] Odxs] voUrov 0xaxóg xal uGAAov QuvotoOsu" 70
Ép.Óvo yag vov, A&yovor, zovà qegpoxopiroo
evvoUyov p9dooca Onxstv, dgoayn zooeyonua:
etpurcog y&Q éysvaato zoAAQ qaguoxotégov
xax&ívno vóv Qavdciuov iov UxsQvixaGvtog:
0 0$ xaAOc éxl uuxgOv &votelqvag yoovov 15
voyerat óo00v ag Zoxgóv xal qOivsimxoó vj eas.
E
Ov0iv yàg qstgov frsgov vopicua mzaQ' cv-
Oooto.c
&fAacvev olov 0 xovaóg, goveog ó xoxoggéxtus ,
0 tvgavvog, 0 Bíatog &vOgoizcv xgsavópog ,
Ovxogpavríag ó ztavQQ , 0 purovoyóg ToU iyevüovs,
&v9'9ozocxetgs 0 0906, 7 vijg xaxleg o(fa* — 5
ovtog x«l zóAsug 0AAvoL xal ÓÓuovg &vetoéms:
ovTog tÓ zt&v dGvOratst xol qOtíQet xod Gvug Vos
ovtog ÜLÓdGxsL t& xaxà xol zageAAnoGs, poévag
xol vovv y9rnGtóv sic Ey9i0vo zotypato zegacoUQst
ovrog Ovqrovs éíOnEcv mücav xexofovA(av — 10
EK TOT E 967
xal cvpstoGav Óvacsfeuxv xol uoy91ootgoxíav.
"Azav qogovque oxAnpgov alGyrGtov zzràua xxv.
OÍóe xol yag axgóacig QAGUscv &AAMorQLov
CvyXéswv voUs axovovrag xal Gvyxwuwsiv sig zévéog,
tO uiv vxava£a(uovoa vag àv éxeívowg zog, — 15
TO 0à xal xovouxvíteoOa, xeiOovoa vo vv &AACv.
KaoAdGv uiv y&Q ovuuéO sk víxvsu arotb xol q9Ovov:
Óz:000L Ó^ &v uevaOq001 vavtoxoO Qv xauctov,
&AATAoLg 10 quAmvOQczov &vtupiAotiuioDvteg
xci vag GAMjAQV Gv[upogag oixze(govteg &AAAot,
&vtuxgoxívovot xuxoev zévoovg guiorqo(av. — 91
Qvvo xal u£yst'og qagag véxoaotv olds pégsuv,
dv ozepuérQorg Oovots vov CovuxGv uogíov
&visudvov xal vig 6v 95souric éxzvoovpévge:
£ouxe 05 «al vÓ zoAv vo véoyeog usÜvoxs.v —— 35
vovg toig &quxvoug lvy&v avvoU QuAvvou£vove,
Gg oivog zx AaióOeQuog toUS Gxoatoxorovvrag.
Ev £61 zitvta vo vs9ztvd* st«9o: 0$ volg vegtéoorg
0018 xal yoUe xeug0usOa xal uóvov xovq xovig.
KaAovg yàg végzovo. xaAol xal vovg eioxooUc
oí qav4Aot. 30
Gs0l y&Q (x gavov otó3v vépovo: rotg &vO ooizouc,
&AÀA« Gvvavoqvgovot volg &yoSots xol govAa
xol xcAAovg uiv gagítovvot xyovooAauzsts axvivag,
&AAd xo x&AAog tov voog ÉuzaAw agetgoDvcos.
"Axgutog yao éxuxeoov 0 ztavOcucroQ EQog 35
xal vv xagÓ(ev xovacqav xol vov vvyrv usüvoag
xal x«9' avro CvpoívsoD'a. vov igacvqv oxA(Ga.
Qvó$ yàg ovÓ. vxsvQvvóv ict v0 xava cv.
T6 y&Q évouuoO c Qqrov £ysu vuva xal qaguw.
Ilacvaücov zqyvvucvov yàg xol yt vsAov-
uévov 40
968 TOT xOOOT MANAZEH
- tó ui] xol vóv yevvijvogo ztaostvat voo vvjqíov
xol QUsvv Osuvoyaguuo xol Gouzavmyvolbstv
oUx &UAOyov ovÓ' aiG.ov ovÓ sUzxQézis qjyoUuan.
Ovrio. ztoAAcxig votg zoAAolg of vOv &vOgoov
qoot
éuszo0LOTel xaO(Gvavve, vij uoy9mooroozíag. — 45
Koí vu; opadafov xoóg «ioyoa xal zog aOccpovs
T0 5LG
Gg zog ztvoutcAextov GvópuLov üxomcvuag
xalu00 cvtov ei0ovuevog uve v 9elov vgépov,
&v Em gofiov GUvouxov , &v é& GvOQoxOv zxroíav,
éx vv avaxvov sloysvai xol qavAov 6xiQgtguacov:
xquóv y&Q fagvoíOngov vóv ix ov ü£ovg pégst. 51
Kol xvva Ód zové qaow &ygvov Avooqrijoe
&vÓQa v.và peyatdvuov xal Bgugov qofijGot
xal zQ0g svvqv uoutótov Bsfoxysvpévov sigbas.
e
"Qv y&Q tie Épavat vvysiv tuUTt qavcacioUrat.
'"Q yvvar, xocuog yvvat£i xol uaAAov vatg xap-
9'évoug
ux] yAocaaAystv énl xsvolg , 4AAc QvgoUv v0 Gvóua
xal uy) pexootg xel xsouvvotg évóvrolfew Aóyots.
Al rOv peyaAav, Gg (6L, tQe.yputt ov éyy suono sug
ueyeang y&Q GvoxéUsog Xetitovet x«l goovtíóog:
&v yaQ &x:eguOxémTOS vig ora xol auge fóAes
x«l ur) zQopvAatcusvog vv tv xwÓvUvGOv Oyxov
éiOvuío vixnoT xci voÀungóv tt Ógao7,
voUTÓv t; Ó.xzQOEaOODcL O0bsu rotg vovveyéGiw, 10
ER TOT c 969
Og 5l vig dxovr(asis xoà xoguvot có doux
xav& vag xouuvoferiüng ópsduvOuovg alyag
xal oO vyaov xoquvaoóQv pogoyyov &vexBavov
5 xal yvpvotg vols &pseuw éyxoevaxv(ovgao:.
Ilgá&ig u$v yàg z90qp6«vovaa o9 Aoyuuov vrv
xoí6uv ) 15
GgoAsgovéoe va soAA xal xvvÓvvasavéoe
xol £uucaóqs xal ztoAAqv éxdyovoa vov BAafmqv:
&v 08 vig ztgo[jovAsvaqtat xol xuvro OoxiuadT
xci vac Bovágs àv vi] vvyy9 vo oxégua 9uoavoltag,
xA0v xol v0 yeoQyuov xaltov xcgstóv xsgüaives, 20
Gg &l v.g cv Aax(Guact, youoausvog Bovatoógoig
éx yijg AutogofiAaxog dégog tÓgOv QsgíGo:.
Qvosi xol yag GgAOvvzov vo vOv svvoUqov yévog*
x&v stGvevO tin pvAmnjv , oUyl xavavvotatsr,
OUT Gg zu6vO0v tQig éóavrOv OtsOzxóvaug OUÜ Og
&UvOUV , 25
&AÀAd QO9ovoov GAÀAA CgAovv GAA dyxotoUv volg
&AAotg,
xai wr óvvausvov zotstv sioysu vovg üvvoudvovg.
QOvcog xal xvvag A£yova, Óg&v vovg éxupavviovg*
ur) y&Q evrol Óvvausvor xouQoqaystv ag VxstoL ,
ov volg ixzoug QéAovaww iaOítww GvytoQgoUSuv. 30
ZWyugvrtue y&g vo, yvvoi&l và vc GgAorvaiag:
éxa&v 05 xal vais £gervog éxxoíowro xauívotg
xal volg ix tovtov gqà£yowto mvgxalolg T&
ozAcyqva,
vovc égouvovg vs 6vufirj epíauw egatovg sivo,
ayoAuetiíag viv uogqiv, sUMixeug Qs ztAetOvOUS, 35
voce xal BAéuua xol govqv xol Baóvue xol vstua
xel xivqua xal AtAnuo quAOUGLP UXOXTEUELV ,
xal BAxpacu xvifousvat totg éx vig vxoviag
970 TOT ZODOT MANAZZH
yvveoixoAUsOS pégove. veUto xol (yAoroxog.
Eícl xol yaQ vou Gvuqogal xol vv ÓcxQvov
pectovg* 40
£ye, yág ovr voco và vOv atvOQoxov zo):
dv uhv &Ugogouc sat 5so.v CAysdi ve uevolorg
&gptove xavacvatovor và vov Oaxovov ósi9oa
xal Aovovo. va [Aégaga xol xavovcAoUGL xogag ,
Gc £x tuvog ztgog£ovra zxmyisjc &vvOgoravms, 45
xal tolg &AyoU0L zxavovou vv 00vvàv v0 fjdpoc
cg é&o.OoUvrog voevpevog itoxovgitouévou:
év ÓvoxouíGvous Ob xaxotg xal zoboig ÓvaayxaAou
éxgsUyovot. va üdxovo vac xógag sxxoodi.OOvea
xal pOavovo, yooucavra u&AAov xi vo BaO0g 50
9 x90602t0v Óavtícavra óavíd. Aevxotogoufois
gvvavtou£vg yao «Urotg 7 oxA«yyvogayog AUzq
&veügeustv opaüatovow scis fJAépaga xal xogag
viv óvuqv vrovcov tovquov zolv o zagaxvat ,
0go0gíg &vaztiÓvovta xata werOYEUEUSL 55
vÓ Ónxgv Ó' éxvoeztóusvov 0000 vüc sig vag xogag
&iQyousvov vs v3jg qogüg vijc eis vag BAsqagídag
&vtsxLQQsét z:o0g vq)v vyvyrv aozso iv zadugooíc
xal yoAesOTéQov zoLst v0 tijg xao0tag voaUua.
IloAAdsig yàg xal vcAsvry fors svxvatoréoa 60
xai &avavog Ava(ppovrug xal zavov aAygóovag
z04ÀQ xsgÓaAsotsgog peycAoszovov ov:
xal xevvos oic Bagvpoy90g xal vAuxo42c 0 Boc ,
0 z9o vs gogo €«verog éxeívorg sveoyévgs,
za0v3o0vvog ysvouevog xal zt0vov Agóquv égov. 65
EK TOT Z 911
Z
H yjj yàg oU60 Gvyyeviic mto xol voig t6tQou
&vaxaAUmtEL zog cUtOv xiva tà xexQvppéva
yAaGaatg &qO90yyorg G.Ónoatg xal ovóuaouv LAGAOLG.
TO xó£ov &v v vdae tig Ouvqvexág vuol,
Gaysoevat, vio vaosag ovx dveyxóv vqv (uv — 5
&v vxoAUm tjv Qogáv, tóv tóvov &v q«Ao1,
vo tO£ov &vsvéQyqvov qx&Avvtot vo xégag*
&v 0$ xa9^ dgav vsívovvo xol Avovro xaO" cav,
xalovvrqosivo, xai xaAQc tovg 0L6roUg éxaduscsr,
imwvvysig 0b víO6r vevooosaüsis dvocxvovg — 10
xol vüg BoA&g oUyl vexgac, GAÀ. ovO. avspoA(ovg:
x&v üvOoozos duuéQuuvov &sl Gov &vvor
xal vqv voyrv xcvtpogtov qgovcíóL zxsgupigor
x«l BovAotzo tolg zodyuacu asl xereaxovóccOa. ,
Aa90t wxvelg xal gosvozAT elqvngs yeysvguévosg 15
xol vie V'vyijs tó GUvrovov Gayelg xoi svyOvvedgag:
xav QuetQo OqAUvorzo xal x(vot xal vovqtig
xul vet quAaUAouG yvvat£l cvuaxottn xal vua,
0Aag ÓLOoUg rats TÓOvoig vg roD voog vías ,
vuxósu ZogüevezaAov , vixods, Xuvóvolónv, 20
z:90g Épgyov (zv éxvróv agosiov xavaotuGsL ,
vxeoBaAstvau Xiyaguw , tóv uxAoxov éxsivov,
Og uéx9. yroog xal Aevxijs [rorgog] weAccoyoovov,
éx 100 vic tt) «c ovouavog oc Boéqoc éovvstro
&AgAsouéumqv v9v gogr]v xcvausuocqudvgv, — 25
Og &v uxó$ uacopevog GAyxos, vovg ó00vtog ,
ToU 0. Ouq«AoU xavorsgov vqv zsto« vv (Ó(av
oDOézove stQosjvsyxev , oUO^ sig aOvqv viv T) fv.
'"Edvevo yoUv v0 uévQuov x&v vatg novaotsínug 29
x&v uog9oig x&v vols &AysoLx&v cats Begvbüvutors.
972 TOT Z0O00T MANAZ'ZH
ZWvoixov yag 0 qOovegoc tqv vyxeüova qégst,
ov uovov BAézov éxvróv ixl aexotg doyavoi ,
&AAa xüv Évsgov xaAcG qsgousvov ogg».
"AAA. éavl axOv.ov ovÓbv Oxsp sig pg oU «xs,
ovx ÉGr, xgUgov ovóEv 0 ur zoüg yvaduw Ova,
xXv UxO Qítag xovzrowo ytjc vxoxvüusvíovg.
'O goflos y&Q xolvà Gtsva volg peuyovouv EUQUVEL.
"AAA. aA s, Oc Éouxsv, 0 yvouavevoag Aóyog,
Og 0 Xo16roc ov ÜUveta, vqv yvauqv ueroO tva,
ovO' ixAnQ dG9c víjc omg vrjc eig 0pDorgoxíav. 40
T6 yag Óquoxoxovpusvov, og £ux&v, ov vsUOos,
Og &Q« uovog 0 yovdOg, v&AAx Ó. ovOXv (qva.
Míroig ai Motgau xAo90vot avra và vOv av-
9oozxov,
xol vo xa9uzo£ xvooQiv ov Óvvava, Avüdvat
ovÓ' deriv dvaAvGLUov toU Óa(uovog vó xAQOTQov.
Kol ví uavaíog , Qv& onze, veyvatn xal Gogítn ; 46
i1] G9cvov và xAocvioua roo Oa(uovog &ustiou,
x&v zxtüvvo Oucxoátoto , x&v eig uvola «dune,
x&v zeva00 gs sig ovQavóv , xàv sig ai0dgog Uipoc,
x&v p9uonc GÀAums sig BvO0v xol vovg eUtoU AL-
uévag* 50
1] VsUOog zxt&vra xol xevi] stovquxo vegü geo ;
H
llóg óc5yvvtoi GxolóntvüQu, 1 zovrofiduov
£oov,
&vOQozov zrvtAov cvtüs aqévrog sig t0 Gróua ;
4 m
EK TOT H 573
xal ze OA slg xal yvAc sig xagsog 0 t5jo (réag.
&vOQozQ v5 xac vuvog ztQ9o6eveyOelg slg 00uv
v0 zoiÓovoyov xal yóviuov Gz8gue vexgot xol.
VUZ&; 5
'H yàg Oóu(yÀq vÀv xcxov xcl Gvugogov vó
xvégag
xal xcAAog olósv duavgobv xal tqv poogv oi-
OTUVELY ,
xal xdguvog dgífigogoc 9) tv zeigotolcv
4Aoxgóv Gg $00ov ÜUvatca, vÓ xQóccozov óvugQU-
y&uv.
"Av Éyye oyww Aduzxovoav ozig viv vov Nig£as, 10
&v Nyoxí(dog xcAAovqv Gg AquAAsUg nAovto(qus
xol ózxAcyyvogeyog dxoAn£ os €AGpeov xavsat(n,
TGqU v0 x&AAoc vxopgst , uxoovetor vo 000v ,
xcuztofootov tjs oveog vo qvAAov youuotítsr, 14
Oivog ro xoívov y(vevat, Gx000g v0 Atuzov avos.
"Av Éyne yíyavtog iayUv , &v 'EyxsAdOov yea ,
&v oAovg Óvvy IIcgvacoUg uevaxwstv, «v A9« ,
&v GzteQ A4vAog oUgavoU roUg xíovag Badratsuv ,
xal zeLoeopuv Go. BfAsuvov éxoqstr tvsgOsv 19
xol sevo xol 9x00 Gov v0 vg xagótec Ba9og,
0v u£gQL xovcostog (6g 06, oU jUQUaxOG , 00 G£Qgpov'
vOv yàp xaxàQv zLé£e. G5 v0 (agog xol Gvyxaustvet,
Gg &l vus agio Eoz yog xeu voogóv equd£ns.
'O 4900vog ÓUvaca, zavtóg 1906 &vOgos dAÉ yyew,
og 7 4vOio x(BÓuAov xal xc€090v q9ovaíov. — 25
'O oAog év xaxois dAéyysvat voU qíAov
&i x Acvtevat vO gíAuov , ei xaxa fjaQovg Eye:
xa or] vov gíAov Gvuztovetv ivovugogatg v oíAq.
"Ovstgot y&g cc rà zoAAa qavtadioxosoUGLV ,
&votvzovvtsg siüoAa xal oyoogoUvreg vuzovg 30
--
/
974 TOT ZODOP MANAZXH
vÀv &xovdcov xol &covov qusgivov xoaypicov:
soAAdxig 05 xol vov voogav stoiotqrsg xol sAuoq
xal zAcovatovvsg qvjol xal voco, xal ósuA(aL
indysw OUvavcat vuaw Ove(Qgovg vagayass.
Kagó(a yag «z&vovoyog xal ur 9oAoggoqovoc
vvrüs Ógaxovroyvouovog ovx olós qaguexstag. 36
444à xo ysvgaópsvov , og Éouxs , xal ucAAov
ov vei'og 64165, G.ÓqgoDv ovO? zvoós 1j yvatog,
ov Aoyi.Guog &vOQozvVos (OqUG0tL st&Qutoéau:
0 yàg 9:0 &xtduevog &vOoazov Ó.avolxug ' — 40
qvíxo và Qvada(uovi xíQvua, zévQovg zoe,
ovOEv zoAAdxiG Gvyyoost DovAevoacOe Gvuqégov.
C)
Q9 qvtàv ovQiviov Gv99ostog ovós Oelov,
|. 09 Ücvdgov xuzsvópsvov vij vov QcoU zoAaum,
&AAX 9500 O,evQufi xol ztaiyvuov vijg vUxs.
e ? , 23 € ? , ,
X3 axLüvovsgov oU0bv &vQgozxov yaie vost,
exc Bíog zx&g &ovaOuqrog xal mag iov &vOQoxov,
Or, Gxi& tX vOv Qvqvóv: quéga xol yao ux — 6
Gc Qouflov zxavvc xol vgoyóv xal ovgéqsu xol xv-
AivOst.
Qe cox Béoetov ovüév, ov evtciuov dv9.ooiztorc,
&AÁa xocztvOog tà tv Qvqciv , &AAa d.a và zio vto.
Qv6su xol y&o tgAórvstov tx:eg e0voUqog gorjuo. 10
Tà y&Q vo&cvovri, paaív, síg ovQxvoO vo fiaos,
&ig 0p AuoUe, eig x«o0Gc 0v có fB£Aog &vacvoépe:
x&v zétQov óxguósvca quAovsuxt vic BdAAsw
EK TOT 8 | 575
xal xéuzsUv sig qoAxoAuQ0v qaAxoflegy usAiav,
và fijéAog &vepuoAtov , &xt&Aeuvog 0 BiAAcv, 15
oUx dvsoyOv tó Glyvuvov , 0 zéuxov uovauts
xal yao aztoxevA(Gsvat xal Qgaverat tO ÓOQv
xal xoAofloUtat viv (Gyov vic éxmuogeríóog:
z:3j 0$ xcov xal uevouov éAéyteras xol zxízc&t
vo. y9& O9ovgOiv xel verQay9a Óíxqv ócvoáxov
XQOvQgoU , 20
zov? 0$ xal vov fjaAAovtog v0 GréQvov Ótxs(gst,
avaotQagbv ag £x vwvog yiyavrog sUxoAduov.
Kal xà uv ydo &tuuaaO lg xol Óvovvynaag Ego
Gg xov xégyagoc Avrrv éxpaivevo, xal Ódxvst
xal vüs uavíag vov aggov xal vóv €vuóv To) y0Aov 25
Gg xovegov Ksofidgsvov G(cAov &xzoflAvGar
&v 05 yvviy xol Béofagosc 5j xeoupoovovu£vg,
&v'0$ xol vUyqv Éyovoa xvoícv toU xoAdsw,
(avaro xoAacvuxas xol uueipovov yvaumgs.
Aat xaxóv xó ÓovAuv Bagog r.va Baovaca,: 30
vij Bíc yag vixaguevog oAuG vO wr] z:oooqxov.
Tvevaw y&Q vot xal qagd sore Óaxogvov uátuo,
&vieudvov vx' aUis vOv vijc xagü(ag stópov
xal zooysóvrov éx' aora vv 0pOaAuQv va xvxAc
xo9uzxsQ sig OLOQUgAG tuvag vOrtod0yovg 35
qj xol xAsvvOQav qvaujv voríóos vyootéguov.
'O àe(uov yag fgAóvemog zQ0g roUg sUmqus-
! goUvcag
xal q90ovsgov xal faxorov éufKAézxet volg zAovrovo:
x«l volg Gogotg xal rotg xcAolc xol vot; &vOgoós-
Grégoig.
" T& ga)Àa yag xcl Óvaysvij xal và xegsgoui-
uva , 40
e)g Éotxev , dvi xol vv 9509 uaaviyov.
576 TOT XZOOOT MANAZ£XH
T& y& &xovau: xcxaà xal và ztood viv yvopumqv
xol totg &vO ooo xal 950 Gvyyvons t£roUvrot.
Tovg GvvrQagévrag oxA.Guots xol voog éuxs-
poe yovg
1j z:tooc q07] totg ouest vv zoAeuíov yoalvsvv 45
xol góvotg 6àv Avé gOfazvov auséysoQe. yvc vo
5 xínvsw svvoAud veto xal ueyoioxogóLos ,
volg &vt.uXqorg xegrspüg avrureAououdvoug.
"Av yàg yu9&g Óg£tiov, &v r0ovij óuvíOsc
viv Ó(fov vqv zoorófAacrov GgÓcc. vá xaeQ-
óíac, 50
&v vqv z5yqv voU tovixoo xol too O59uoU toU
Zoo tOU
vozlg &yaAAutdecc yAvxsta zeguBo£mm ,
&v9og 109 paLOgótqvog vqv oyuv segito£gsr,
évsagítswv Éouxe vó BDAéuue xol veatew,
xol usLÓLG zt0QqUgsov vo zQ0gcztov cc 000v — 55
xal y(vetou Aauztgotegog sig xaAAog xci Nuo£cg
0 tqv uogg]v QQaXLOv , Ó xaxvgoog vipv oiv ,
x&v sin uéAag Eosuog xav "49a xguxogógoc.
"Av 05 xagülav Oazova Qexéévuog 00vvr, 59
&y tqv toU GOuatog Goyuv rmv zoovqv vaxogvoon
tijo Avziqe to ztepíztuxgov Gg EvAopayog Oxo,
&v GvuqogGv zvoxata vqv óitav vaxoxaím
ievovat, ovugovyovca, xal xAGvsg xal aveAé-m,
v0 QuAsQOv uagaíverat, ró xaAAog Uxopgést, — 65
v0 03 yAoafov 9c uoogric xol qvvyscat xoci pO9íve.
xal y(vsvat 62100081095 xol Qayiwog vqv zoóav
Ó xoov &ovegopopgos , 0 xaAAovg aoyag Apto,
x&v AyuAMÉoS xaAAoviv vixi x&v TaxívSov,
x&v GQuLotoroig uoSrotg xol yAmysauv évodqm,
x&v &Qru pOddag cic v0 dg avrolg dvaxsAovOw T0
EK TOT 0 57
volg vOv Xagírov vapaou xol veig z9ycig vov
KaAAovg.
'Ev voig zoAéuoig zQu&eov, &AÀ ovyl Aoyov
Xosta ,
xci gans v8Aog Év xegotv, &ÀAÀ' oUx iv ovopvAto.
MEME . OUveGug lagvog. vxcQrégu, 74
x«l xostvrov fovAsvua dogóv uvgíov Bgayi.ovav.
Qv05 yao A(9os ucQuagog , ov G.Ómo& xogvvm
óGvoUv &vÓgog GvvrQlisrs vgoapévros iv AiyUxvo
alvuov Ó0' or. xeqauAag Alyvxtuo, Bvooveo.
eeu £UO-Uc zt0 ze1dog xal vOv tour Qv qrAoUvea.*
ov 4oovta níAou, oU tLGLV évégotg énuxoevoug" 80
&xoAvgtig yo clgovo. xag negas qo
ipgióyov 0Uv soogfaAovov qAuxxQv Gxvívam ,
zUxvoUvtot xol moy UVOVTLTLCVTEG o6vad nis 7L0Q0L,
éyyvpvetópsvot BoAats xav Ga Guy &uécog.
'EyreUQ tv Ozxcvtov iosbv zx toig A4iyvzt(oig 85
ix gaAexpiáeois TuGL rüg voí/yag éxovetGag.
'H vov xsgüaívaw yaQ &Arrle émelysu vovg du-
70Q0UG
xa mora xol 9«AoGGOv xovatoAuav &yglav
xci rag tyvyag 0ux qovaOv xw ovo zoe aAA su.
SCRIPT. EROT. II. 3i
-i
INDEX NOMINUM ET RERUM.
Ávbradatas E pag. 233. vers. 21. Aeacida (Achilles) P 25, 4. Aea.
Abydus TAP Il, 171 ete. NE. , Cidae ib. I9.
VI, 474. Aegialeus XE 380, 5 etc.
AcamasHelenamrepetitummissus, Aegialus, rex Cauni , filiam Hi-
a Laodice amatus, quomodo ex lebiam in matrimonium dat Lyrco
eagenuerit Munitum P21,1sqq. — P9, 195sqq.; postea eidem ir-
Achaemenides J 525, 4. fensus P 4, 27 sqq.
Achaeus, puer pulcher ab Hippa- Aegyptiorum ossa capitis du-
rino tyranno amatus ; eius histo- rissima et quare CM IX, 76—56.
ria P 26, 22 — 27, 8. eorum ingenium pusillanimitate
Achaia: xoa woAMtyovowxua — et superbia mixtum 447 124, l3
E. 175, 19. —17. Aegyptiae mulieris &zcór
Achaicus populus P 25, 5. 9. contra vesparum et apium mor-
Acherusia A/uvy TAP VI, 432. sus AT 02,28 sq. Aegyptiorum
"Agsoovcstoc plotafog CM IV,8. — defectio ab Artaxerxe Ch 119,11
Achilles VE III, 251. pulcher Ch. Aegyptium mare XE 342, 2.
9, 15. CM VIII, 11. IX, 68. Pa- Aegyptus, Danai frater, E 204,7
trocliamicus C2 11. 24. Lesbum Aegyptus Superior X£ 376, 6
nius
diripiens P 24, 15 sqq. quosnam
interfecerit P 24, 30sqq. In Lesbo
iuscius interfecit Telamonis filium
Trambelum eique magnum tumu-
lum struxit P 28, 8 sqq. Me-
thymnam obsidentis in amorem
incidit Pisidice P 24, 22 sqq.
Quomodo eam tractaverit ib. 26
sqq. Briseidem amat 4T 40, 18.
muliebri habitu pictus 4 7156, 12.
aconitum CAM Il, 45,
Aecrotatus, regis filius, a Chilo-
nide Cleonymi uxore perdite ama-
tus et redamans P 26, 11 sqq.
Admetus Pherenses Ótxocevsu P
8, 22.
Adonis aMarte interemtus NE IV,
258.
Latrones (fjovxoAot), Aegypt
TOv zxaQcAc0v incolae, 47' 96
25 sqq. 98, 28. zou veg dicti :
XE 312, 15. eorum equi 4 798
20—31. Apud flovxoAovg p&
ludes fiunt ex Nili inundatione
parvulas tantum naviculas perfe-
rentes 47 121, 3—13. Apud
eosdem insulae papyris referta
ib. i. 18. sqq. Quomodo in iis
degant et se tueantur fovxozo
ib. |, 20 sqq. Virgines immolant
deo in propitiationem .4 T' 99, 1.
105, 8 sq. ; id sacrificium descri-
bitur 101, 10 sqq.; in fine victi-
mae partibus vescuntur ib. ?8
sq. 105, 5. Bovxóiov urbs de-
leta .47T 127, 15. eorum rex 97,
1
*) P — Parthenius; 47 — Achilles Tatius; J — Jamblichus; 42 — Anto
iogenes; Z — Longus; XZ — Xenophon Ephesius; CÀ — Chariton; & -
Eustathius; 7AP — Theodorus Prodromus; AZ — Nicetas Eugenianus; CA — Con
stantinus Manasse.
8. alibi 47eveozos dictus, ut 98,
31. 104, 30.107,11. 29. Aegypti
satrapa 4T 110,
CÀ 119, I2. Aegypti praefectus
XE 378, 11. 374, 15. 375, 17.
29. 377, 2. 0. 383, 11. 385, 24.
Aegyptiaca gleba quovis telo per-
niciosior 447' 99, 18 sqq. Aegyp-
tii canes quales X £378,209. Ae-
gypticae naves 47' 96, 18. tri-
remes Ch 131, 31 sq. Aegyptica
qà7 AT 101, 17. sepultura XE
381, 15. Aegyptii boves, v. Ni-
lotici.
Aeneas, pater Cyzici, P 29, 3.
Lenesidemus .4D 234, 30,
Aeolus rex in insula Meligunide
hospitio excipit et admiratur Uli-
xem, qui cum filia eius Polymela
concumbit; quod pater quum sero
rescierit, valde irascitur P c. 2.
p. 5, 6. 16.21. Eius fllius Dio-
res 5, 19, A4(olíÓsg 5, 12.
Aeropes furtum A47 46, 15.
Aesculapii donum ga«guexov
AT 1206, 16.
iestatis descriptio L 255, 18sqq.
voluptates qesivao L 2955, 25.
207, 15 sq
iethiopes '"XE 976, 22. Ali-
quis niger xar Ai&oxo E 194,
18. Aethiops vó€oc seminiger
AT 96, 30. Aethiopes piratae,
ferum genus, E 238, 1l. Ae-
thiops, elephanti moderator, 4T
113, 29, pro flagello gerit fer-
ream zélexvv AT 114, l1. .
kethiopia XE 374, 10. 13. 9706,
6 sq. 382, 7; 13. 383, 13. 384,
4. xexavucvr E175, 20. Aethio-
piae montes X £374, 13. Aethio-
pica avis Phoenix, quem vide.
betna: ibi degebat Daphnis P
29, 10.
.ethra post captam Troiam edu-
cavit Munitum P 21, 29.
igamemn o coelesti erat pulchri-
tudine 47 40, 26 sqq. Chrysei-
INDEX NOMINUM ET RERUM.
21. 122, 19.-
9079
dem amat 46, 160. E 233,1. a
Clytemnestra occisus 47T' 406, 24.
Agathosthenes TAP I, 41. 45.
III, 81.
Agele L 320, 5.
Agrigenti tyranni CA 6, 32. 8, 30.
11, 29.
Aiacis scutum, proverbialiter, E
200. 19.
A (à oc, v. Pudor.
Alanorum exercitus mercede sti-
pendia faciens regi Babyloniae
J 229, 25. 20.
Alastor, ex Nelidis, sponsus Har-
palyces, cuius pater iam ductam
ei eripuit P 17, 15 sqq.
GidcortoQ NE 1, 94.
Alcibiades pulcher a fictoribus
pietoribusque positus Ch 3, 10.
Alcinoe, filia Polybi Corinthii,
: uxor Amphilochi Dryantis filii;
eius historia P c. 27. p. 28.
Alcinous Ch 936, 19. eius hortus
E 102, 25.
Alcmenae causa Juppiter Exiewpe
vQeig 0Xlovg nA(ovg AT 80, 7. a
Jove amatam manebat luctus et
fuga 85, 10.
Alexander (Paris), Priami filius
C^ 136, 17. NE VI,623. Alexandri
matrimonium prius cum Oenone
fatidica, Cebrenis filia, et mortis
genus narratur P c. 4. p. O.
Pater Corythi ex Oenone 231, 29,
sed secundum Nicandrum exHe-
lena 32, 4 sqq. óevrsooc IIco:c
ég yryvono E 208,21. Vide
Paris.
Alexander Magnus Tyrum ce-
pit et incendit 4D 237 , 31 sqq.
Alexandri dictus locus Alexan-
driae 4T 129, 24,
Alexandria 47 82, 4. describi-
tur 120, 15 — 130, 15. Memora-
tur 4T 90, 20. 115, 28. 127, 17.
135, 32 sqq. XE 3069, 20 etc.
Alexandrinorum merces 7AP IV,
249. Vide 7sis.
91*
580
Alphei et Arethusae amores 4T
56,21sqq. NEIV, 147. CM 1,62.
Aloeus Thessalus maritus Iphime-
dae, pater Pancratus P 24, l1.
Althaea XE 395, 9.
Amaryllis L 265, 13. 266, 24.
26. 267, 20.
amethystus lapis
frangit NE VI, 306.
amicus &A4og «evzog E 164, 25.
in re incerta cernitur CM Il], 38
— 56. VIII, 26 —28.
Amor £ 169, 19. Jovis filius 270,
24. imperium habet in deos om-
nee et Jovem ipsum Ch 109, 24
sq. 4T 39, 28 —32. LL 266, 10.
Amoris pueri venustissima de-
scriptio £ 264, 10— 2066, 3. eius
summa potentia exponitur Z 266,
7—8930. CM I,57—68 remedium
amoris 260, 27—30. Ch 110, 27.
Amor Saturno vetustior, v. Sa-
turnus. Amor 6 zesofveng zai
NEITII, 115. coll. TAP11,422. nulla
tempestate circumscriptus E 198,
9—11. Amoris currui insidentis
cum ingenti comitatu pictura de-
scribitur E 174, 3—175,25. 176,
21—20. 275, 25 sqq. Amor quo-
modo fictus cernatur Ch 84, 3—95.
&yévetog TAPIX, 353. alatus cum
pharetra et face 4 T 39,24. Amor
sagittarius matris iussa exsequi-
tur 4T' 205, 27 sqq. eius arma
et potentia E 178, 11—17. TÀAP
II, 422—432. habitus Z£ 244, 29
$q. 245, 10. militaris 4T 61, 13
sq. 116, 4—8. Amoris vulnera
qualia 44 T 44, 2 sqq. Amor in
nuptiis Thetidis E 174, 10. Amo-
ris templum sive simulacrum XE
330, 3. Amor deus gulóvsukog
et superbis inexoraLbilis ib. 7.
C^ 3, 20. 33, 8. 112, 7. gofe-
oóg E 213, 21. 247, 10. o?ro-
diüewrog, cUrocyéOiog cogi-
otns AT 49, 4. 155, 21. magnos
faciens sophistas L 314, 390.
ebrietatem
INDEX NOMINUM ET RERUM. ,
ovotósias zavno AT 60, 18. g
183. 28. Ógueyoyóc ixxineío;
Ch 5, 9. vvuoayoyog Ch 48, 5.
zowuwrv L 326, 6 coll. 265, 15.
2900, 8. Amoris Àyotygorov L
202, 3. Amores 4T 39, 23.
CM I, Al. varie ludentes circa
Venerem XE330, 25 —28. amor
eum ira comparatus 24 T' 170, 9.
amores animalium 4 T 55, 14—
23. 57, 9—21. palmarum 536, 5
— 20. magnetis et ferri 55, 30
—8506. 4. Alphei et Arethusae 96,
21 —57, 2. cf. L 314, 12 sq.
NE IV, 135—148. o:ósoootia
AT 84,9 sqq. 87,14 sqq. eiào-
iov, &ycaiue "EQtotOg, prover-
bialiter, E 208, 3. NE II, 85. E
174, 18. V. deorum et Juppiter.
Amphilochus, Dryantis filius,
maritus Alcinoes, P 28, 17.
Amphinomus XA 379, 1 etc.
Amphion in servitute natus CÀ4l,
29.
Amphitrite 4T 143, 4. E 235,
31. 237, 13. eius vézxoóÓeg 175,22.
Amyclas, patet Daphnes, P 20, I.
ádvoad5uueto XE 841, 23. 393,
2]. 395, 29. 399, 13. L 24l,
15. 243, 24. 261, 15. 279, 10.
25—27. 282, 10. 319, 13 — 17.
CA 60, 2. 02, 28.
Anchises bubulcus a Venere ama-
tus ZL 314, 22.
Androcles XE 380, 26 etc.
Androcles 7AP I, 163 etc.
.Andromeda a Perseo servata.
pictura Euanthis, AT 93, 27 —
95. 19.
anni laborum per singulos mense:
pictura allegorica singulatim de-
scribitur E 190, 31 — 195, 31.
Antheus filius regis urbis Asses
et Hellamenes, P 18, 1. 28.
Anthia XE 390, O etc.
Anthippe Chaonis; eius historii
, P 30, 22—31, 106.
&v6ocputag olvog, v. Lesbus.
INDEX NOMINUM ET RERUM.
Antileontis amore in Hippari-
num atyranno liberata est Hera-
clea urbs P c. 7. p. 10.
Antiochia urbs XE 353, 24.
Antipater Macedo, Philae pater,
Balagri socer, 44D 237, 30.
Antoninus imperator Verum mit-
tit contra Vologaesum Parthum
J 225, 8 sqq.
Antonius Diogenes quid de
se ipso professus sit 44D 237,
20 sqq.
aper: vulnus ex apri morsu quale
AT 176, 16—21.
Aphrodisia: 4poodicíov xr-
ov& E 180, 20.
Aphrodisiensis Ch 8, 1. 157,
15. .
A pis: eius templum celeberrimum
XE 885, 2, ubi Apis vaticinatur
consulentibus 3, quomodo 3 — 7
$q4.
Apollo exegoexopng E 268, 20.
o Exnfoiog 272, 27. Zoe
273, 19. 279, 20. xonoucdosc
208, 16. Apollinis fatidici fanam
Colophone XE 835, 10 sq. 381,
81. Apollo oraculum dans ad fon-
tem Daphnae E 248, 260. V. Dap-
níus. Apollo Daphnen amat et
Leucippum perdit P 20, 13 sqq.
Daphnen persequitur 44 7 43, 10
sqq. lauro coronatus ib, 13. eius
ara, templum, oraculum et festum
Daphnepoli .£ 243, 17 sqq. 248,
12 sqq. 278, 30. caduceatores,
«5ovxsg, eius festi E 248, 25
sqq. Apollo amavit Branchum ca-
prarium Z£ 314, 23. Laomedonti
servit 312, 8. eius ira (in Iliade)
.E 238, 8. Apollini similis Juppi-
ter Casius 447 93, 9. laurus Apol-
linis eéguc E 201, 8. V. Ephe-
8us et Phoebus.
Apriate puella Lesbia; eius hi- -
storia P 27, 25—-28, 15.
Apsyrtus XE 344, 10 etc.
A pter us,unus ex Cretensium prin-
981
cipibus, cui desponsata Cydonis
filia, P 32, 11. Lycastum, qui
hane vitiaverat, ex insidiis inter-
ficit et Termera ad Xanthum fugit
29 8qq.
Aquitani 44D 234, 21. Apud eos
duo reges mutuis vicibus regnan-
tes 24 sqq.
Arabes NE V, 282 etc. *Qixo-
qooot CM IX, 58.
Arabia NE VI, 175 etc.
"AoefloxocrooNE VI, 1.
Aradus Ch. 133, 23, insula tri-
ginti stadiis a continente remota,
cum vetusto templo Veneris 25
sqq. Memoratur praeterea 130,
91. 134,12. 186,5. 138, 30.
139,'27. 140, 29. 31. 148, 7.
156, 5.
aratoris imago E 194, 12—25.
Araxus XE 372, 20 etc.
€ of An, v. calceamentum.,
Arcadia 4D 234, 2. c0 oiov
tà» Aoxaóov ibid.
Archemanes Heliodori NE VI,
389.
areopagus CA 20, 8.
Arethusae et Alphei amor 47
50, 21 sqq. NEIV, 145. CM1,62,
Areus vicus, '"4geiog *ouy Ae-
gypti, X.£ 382, 28. 283, 5. 12.
Arganthone, Cia, pulehra mu-
lier; eius historia P c. 30. p. 33.
Argivi P 17, 24. 25, 21.
Argo P 29, 8.
Argos P8, 17. 17, 7. 21.
Argus Ó zovórxtuc CM 1l, 86.
Ariadne Ch 70, 24. Theseo ad-
empía a Baccho 51,18. dormiens
18, 7, 136, 12. LZ 866, 4. eius
sponsus Bacchus Ch 130, 12.
Arimaspi CAM Il, 92.
Arion a delphino servatus .4T
1606, 13.
Aristander CM 552,2. III, 15.
' Aristio 4D 237, 38.
Aristo Ch 3, 17 etc.
582
Aristo Oetaeorum praefectus ; eius
uxoris historia P c. 25. p. 27.
Aristophanis comici lectione
imbutus sacerdos Dianae Ephe-
siae 4T 199, 21.
Armenia Ch 860, 25. Armeniae
Magnae rex Soaemus J 225, 7.
Arsace Heliodori VE VI, 388.
Artabri, apud quos mulieres bel-
lant, viri o(xovoovot, AD 234,
20 sq.
Artapes T7ÀAP V, 479. 506. 513.
VII, 285.
Artaxanes 7/7P IV, 9 etc,
Artaxerxes rex CA 81, 17, 125,
4. 147, 15. 148, 18. 32...
Artycomis .E 240, 31 etc. inqua
Dianae ara 250, 22. 255, 21.
&ccdavócAog mo?9g E 170, 29.
180, 4.
Asia Ch 59, 28. ueyoim 20, 12.
Minor 329, 11. 361,29. 362, 15.
AÁssaon secundum nonnullos pater
Niobes; eius historia P c. 23.
p. 831.
Àssesus; eius urbisrex pater Àn-
thei P 18, 20.
Assyrium mare 47 37, 1.
Astarte dicta a Sidoniis Phoeni-
cum dea 4T 37, 10, 006, 8.
Astraeus apud Getas in magna
existimatione Xamolxidis amicus,
AD 284, 9 sqq.
Astylus L 300, 27 etc.
Astyri populus 42D 234, 0sqq. 31.
Athenae, urbs magna et dives
Ch 19, 29 —20, 2. Athenae au-
reae E 161, 4.
Athenagoras rhetor, cuius v70-
yoagtvg Charito, Ch 9, 1.
Athenienses zO0^vzQayuovsg,
garruli, p.ioÓtxou Ch 20, 3—9.
a Syracusanis victi Ch 3, 5. 118,
19. 131, 29. 151, 23. 192, 11,
quae c'ades omnibus nota, Ch
125, 2 sq.
Athos CM VIII, 17.
INDEX NOMINUM ET RERUM.
Atlantici fluctus aestuosissimi
proverbialiter, C.M III, 37.
Atlas mons CM II, 87. VIII, 13
Atraces E 291, 28.
Attica penuria Ch 132, 11 sq.
aucupis imago E 193, 25—1904,
1l. aucupium describitur Z 269,
: 12—14. 2806, 7 sqq.
augurium J230, 9—12. 4T 131, :
5 sqq. 143, 9. E 220, 5 sq,
Vide oculus.
Aulicomis E 161, 15 etc. |
auri potestas CM II, 1 sq. V,1
sqq. VII, 41 sq.
Aurora NE VI, 660. cuius cubile
canunt cicadae 47 55, 1.
autumnus describitur L 202, !
Sqq.
aves hibernae enumerantur Z4
286, 10 5qq. eaedem xtzroqaot
dicuntur ib. uvQtogoyoc 288, 9.
Ázulis 4D 239, 17. 2306, 9 sqq.
Babylon C^ 86,30etc. J 221,18.
Babylonii quid faciant in itinere
mortuorum cadavera offendentes
J 218, 1 sqq. 222, 29 sqq. acer-
bum nuntium perferentes 227.
17 sq. ovum in fundam iniectun
rotationis celeritate percoquuut
219, 27 sqq. Babyloniae regis
vQ00dog pomposa ddenda p.
LX. Babylonia cx7v1jin thalamo
nuptiali X£ 336, 24. Babylonia
tapetia CA 150, 24. Babylonium
textuum Ch 111, 19. 138, 20.
zovco)gég 145 , 39. Babyloniae
vestes XE 392, 22. Babylonius
Jamblichus, J 525, 2.
Bacchae Z 2063,93. saltantes 306,
8. TAP IV, 367 sqq. 411. fax-
qw7) velo'c L 250, 13.
Bacchus, Jovis filius NE I, 247.
0 Xeu£Ang VII, 43. coll. VII, 135.
196. ex Atheniensium fabula olim
* 8b Icario exceptus 4T 59, 12.
Bacchus quomodo Tyriüs primis,
INDEX NOMINUM ET RERUM.
a bulculo exceptus, vinum osten-
derit ex Tyriorum traditione nar-
ratur 99, 9—60, 2. Bacchi zr9o-
tovyatov festum apud Tyrios 58.
25. Bacchi festum vindemia, vini
natales Z 202, 23. Bacchi sacrum
hieme 288, 20. 289, 4. 25. Barzi
AE 1l, 108 sqq. Bacchi ara et
templum cum Bacchicis picturis,
qu&8e enumerantur ZZ 3006, 1 sqq.
$13, 11. 318, 31. in horto (z«-
exóeíco) NE I, 107. 151. Bac-
chus, pater &voicyovtíac A4 T 60,
18. imberbis Z 251, 13. Satyris
superior ib. 14. Ariadnen Theseo
abripuit Ch 51, 18. 136, 12.
Bacchi filius Staphylus P 4, 11.
Bacchus poculo insculptus 4 760,
14. TAP IV, 309 sqq. óozmoic
Boxxworéon NEVII, 278. 2110-
yvcuxrxóvu£iogin fistula cantatum
LL 9281, 20. zióvvoeog pro vino
AT 128, 5. 191, 10. Bacchus
aegre vincendus CM lI, 5 sq.
Jactra Ch 86, 9. 91, 5. 120, 6.
3Jalagrus (dux Alexandri Magni),
maritus filiae Antipatri Philae,
in obsidione Tyri.4D 237, 20sqq.
;arbari natura sunt superstitiosi
XE 312, 2. Beofootg 097 ixa-
v7] 790g dpooOírgy uo yvy
AT 132,29. có flaofagov yv-
vatucvig Ch 88, 8. ógyr) f«e-
Boo XE 350, 9. barbaro ho-
mine nihil peius CJM I, 18 sq.
mulier barbara £p4óvvstog puat-
gov»ocvecrn CM IX, 27.
Barbition NE III, 297 etc.
Barzus NE I, O etc. Barzitae I,
14 etc.
jasiliscus CM II, 18.
Basilus, filius Lyrci et Hemitheae,
regni successor P 5, 1.
Bellerophon; ex eius posteris
Xanthius et Leucippus P 7, 14.
Belus: u& tóv BiAos. Addenda
. LXI.
Berenice, Aegyptiorum regis
983
filia; eius amores feri et incesti
J 227, 30— 31. postea regina
220, 3 sqq.
Berytus urbs AT 81, 20; cum
portu 31.
Bias Ch 96, 19.
Biblinum vinum 47 59, 5.
Bochorus J 224, 18.
Boeotia P 31, 13.
boreale sub polo coelum descri-
bitur: Ursa in vertice, nox per
mensem, persex menses, denique
perannum producta, atqueitidem
dies; luna propinqua .4D 2306,
20—32
bos natare scit Z 200, 16. perit
tamen in aqua, si ungulae deci-
dunt 18. Hinc multi maris loci
Bospori dicti 21. Boves Nilotici
AT 10, 18 sqq. boum oculi magni
L 2851, 32, Vide Siculus.
Bosporus, v. bos.
Bov( occcisc, asilus, CM I, 20.
II, 12.
Bovwó10i, v. Aegyptus.
Brancbhus caprarius ab Apolline
amatWs L 314, 23.
Brasidas Lacedaemonius CA 141,
22.
Bretannus Celta, pater Cekines,
P 30, 1.
Briseis 4T 406, 18.
Brya servae nomen 7AP I, 178.
Bryaxes, rex Pissae, TAP IV, 30
etc.
Bryaxis ducis nomen Z 277, 22.
Byblis, filia Mileti; eius historia,
P 15, 189—106, 19.
Byblis fons, ortus ex lacrymis
Byblidis 2 16, 19.
Byzantii: Lex apud eos: si quis
virginem vitiasset, nullaalia poe-
na teneri quam ut ducat uxorem
AT 08, 4 sqq. Oraculum iis da-
ium, initio bello cum Thracibus,
de Hercule Tyrio placando ib. 11
sqq. Ín bello Thracibus superio-
res discesserunt ob ézigavstov
984
Dianae Ephesiae 47' 111, 495sq4q.
Victores, eo bello profligato, theo-
rias mittunt ad Herculem Tyrium
et Dianam Ephesiam .47 127,
12 sqq.
Byzantium AT 40, 21. 41, 20.
XE 360, 28 sq. 361 , 14. A
Thracibus bello infestatum AT
41, 24. 67, 24.
Cadmus Tyrius: ex eo Bacchus
AT 59, 2. Cadmus et Harmonia
ex Boeotia discedunt P 31, 13.
caduceatorea, x5gvxsc, in Dia-
siis E 161, 8sqq. lis lavantur
pedes ab iis ad quos missi sunt
E 167, 22—108, 9 item in festo
Apollinis 240, 1. L
calceamentum sacrum, fsgóv
zt£0440», caduceatoris Diasiorum
E 161, 17. 164, 23. 189, 29.
208, 28. 205, 15. &ofilm 245,
19, sacerdotis 272, 20.
Calchus, regulus "Daunius; eius
historia P 16, 20—17, 6
Callichroé TÀP II, 101. ?
Calligone 47' 40, 25 etc.
Calligone NE Il, 60 etc.
Calliope Homeri N£Z VI, 344.
Callippe 7AP III. 361. 381.
Callirrhoé CA 3, 5 ete.
7j Kailitogvoog CÀ 106, 28.
Callisthenes 447 67, 16 etc.
Callistias NE II, 59 etc.
Callithea CAM 558, 2.
Calumnia (&toflodyj), cuius filia
Fama 447 104, 9 sqq.
camelus sacra Tigrim et Euphra-
tem traiiciens ex insula Veneris,
atque eo rediens, J 218, 16 sqq.
229, 28 sqq.
Candaules ab uxore occisus 47
40, 19.
canes Aegyptii magni et terribiles
XE 378, 29. Cretici TAP IV, 290.
Qofiecevtixol L 287, 20. de
cane et adultero historiola CM
INDEX NOMINUM ET RERUM.
V, 52—54. canes 2zipirsco: in-
vidiosi CM V1, 28—30.
Cappadocia XE 359, 10. 22.
Capp&docum lingua X Z 359, 20.
caprarii habitus Z 312, 5—8. v.
Pastor.
Kamoog j1iysevig P 15, 20.
Caria CÀ 01, 20. 71,22. 72,8.
74, 16. 78, 8 etc. Cariaesatrapa
CÀ 120, 19 etc. Caria sacra bal-
nea P 15, 260. Caricam navicu-
lam habent Tyrii piratae, ne bar-
bari videantur Z 258, 18.
Carmanes 447 233, 17. 236, 23.
39
Casius, v. Juppiter.
Caspium mare 4D 238, 10.
Cassamenus (?) Thrax, Naxo
profectus multasGraeciae regiones
populatur; eius amor Pancratüs
P 23, 25 sqq.
catena aurea, proverbialiter, E
163, 1.
catobleps CM IT, 39. 1V, 40.
Cauaras, nomen Galli potentis,
qui Euippen abduxerat, p. 10
marg.
Caucasus: tà Kovxocia CM II.
91.
Caunia P 5, 1.
Caunus, Mileti filius; eius histori:
P 15, 13—106, 19.
Cau nus urbs à Cauno Mileti filic
condita et appellata P 15, 13—
16, 19. Cauni urbis rex Aegialus
P 3, 18. 4, 26.
Cebren, pater Oenones, in Ida Z
6, 11—28.
Celaeno, mater Tragasiae, uxoris
Mileti, P 15, 21.
Celtae Ioniam devastant P 10, 27
8qq. eorum terra 20,27 sqq. po-
pulus ferus et stultus 4D 231.
18 sq. Vide Celtus et Galli. Cel-
tica P 11, 13.
Celtine Bretanni in Celtis filia ;
eius historia P^ 30, 2 sqq.
INDEX NOMINUM ET RERUM.
Celtus, filius Hereulis ex Celtine,
unde appellati Celtae, P 30, 8.
cenotaphiorum antiquus ritus
apud Graecos Ch 4T 141, 8.
Cercasori, vici Aegyptiaci, situs
describitur .47' 120, 1 sqq.
Ceres £L 311, 24.
Ceryllus 4D 224, 9 etc,
x5ovE feo0c, v. Caduceator,
Chaereas 447 124, 28 etc.
Chaereas Ch 3, 14 etc.
Chaerephon Byzantius 4T6O9, 7.
Chagus NE V, 282 ete.
Chalcidicus lapis E 1064, 12.
Chaldaeus J 223, 18.
Chaones P 30, 22. 37. regis sui
filium Cichyrum honorantes ur-
bem Cichyrum condunt 31, 9sqq.
Charioclea Heliodori VE VT, 389.
Charicles 47' 45, 14 etc.
Charicles NE I, 74 etc.
Charidemus Z 161, 15 etc, -
Charissa TAP Il, 381.
Charito Aphrodisiensis, Áthena-
gorae rhetoris Ozoygoqevg Ch
Charon NE II, 171 sqq. VIII,
219. 224. CM IV, 5. Charonis
vxaoraósg TÀP IX, 43.
Chilonis, uxor Cleonymi Laconis
ex regio genere; eius historia P
c. 23. p. 26.
(Chius) insula sub Oenopione fe-
ris infestata pacatur ab Orione
P 24, "7. Chius lapis E 164, 4.
Glaucus Chius 47' 60, 7. Chius (?)
et Tyrus Ch 146,30. Chium vi-
num ex Lacaena 4T!' 59, 6.
Chloé nomen pastorale, Z, 244,
21 etc. NE VI, 445 sqq.
Chramus NZ VII, 312.
Chromis Z 292, 3. 15. 325, 19.
Chryseis 47 46, 10. £ 233, 6.
. Chrysilla NE I, 222 etc.
Chrysion XE 370, 4 etc.
Chrysorrhoé 7AP I, 162 etc.
cicada captaad canendum inclusa
L 249, 28 sqq.
585
Cichyrus, Chaonum regis filius,
imprudens occidit Anthippen P
90, 30 sqq. Cuius de ea nece
valde dolentis in honorem eo in
loco condunt urbem Ciehyrum
31, 11 sqq.
Cilices mercatores XE 356, 22.
Apud piratas Cilices Marti sacrum
fit hostiis humanis; quomodo XE
857,27. 303, 9. |
Cilicia X£E 356, 20. 357, 26 etc.
CA 85,14. InCilicia magistratus eli-
gitur paci servandae praepositus,
síQrvng zoo0s0TQg, dQryov tne
elorjvns ve év Kuuxio XE998,
. , 0.
Cimmeria £ 267, 29.
Cimmerii, apud quos Infera spe-
etari possunt 47 233, 31.
Circe quomodo Calchum, regulum
Daunium, amatorem tractaverit,
P 16, 20 sqq.
circulatorum artes TÀP IV,
214 sqq.
citharae usus in coena 4T 43,
9 sqq.
Cius; ibi aliquamdiu degit Rhesus
P 38, 1.
eladis in Aegypti paludibus de-
scriptio 47' 123, 12—124, 17.
Cleariste Z 310, 17.
Cleopoea, aliis Philaechme, uxor
Phobii; eius historia P c, 14.
p. 18.
Cleonymus Laco ex regio genere,
Chilonidis maritus, quare post
multa pro Lacedaemoniis prae-
clare gesta in Epirum abierit ad
Pyrrhum eumque ad Peloponne-
sum invadendum excitaverit P
26, 6—21.
Clinias 447 44, 3] etc,
Clinias NE IV, 738 eto.
Clio servae nomen .47' $5, 11 etc.
Clisthenes XE 390, 32 etc.
Clite, KAsítr, uxor Cyzici, Aeneae
filii; eius historia P^ c. 28. p. 2.
Clitopho 4T 40, 17 etc.
586
Clitus, procus Pallenes, quomodo
ea sit potitus, P 9, 5 sqq.
Clymenus Argivus, Telei filius,
Epicastes maritus, peter ldae,
Theragiri, Harpalyces; eius histo-
ria P c. 18. p. 17.
Clytaemnestra occidit Aga-
memnonem 44 T 406, 24.
Clytus XE 3806, A etc.
Cnidus XE 341, 7.
cochlea in collyriis VE V, 82,
Cocytus TAÀP VI,434. CMIV,8.
Coelesyria CÀ 125, 24.
coenaedescriptio TAPIV, 122 sqq.
coitus in navi infaustus 447' 143,
16sqq. v. Pens. -—- *
Colophon ab Epheso octoginta
stadiorum Ótc74o distat XE335,
10. Ibi fanum Apollinis ibid.
Coneordiae, Ouovoíag, tem-
plum Mileti Ch 58, 8 sq. in quo
sponsas accipiebant ducturi 0 —
Conops servi nomen 47 73, 26
etc.
Kosmos (Fatigatio) describitur .E
210, 26—211, 3.
Coptus, urbs Aegypti Aethiopiae
vicina, XE 374, 8. 376, 21. 382,
92. 384, D. Per eam multi trans-
eunt in Aethiopiam vel Indiam
profeceturi 374, 10 sqq. "
coquorum artificia ZAP IV, 122
sqq.
Corinthii CA 127, 19. Corinthius
Polybus P 28, 17. Periander
21, 23.
Corinthus P 19, 3. XE 381, 4.
Cornelius, vide Gallus.
Coroebus, proverbialiter,
.. IX, 23.
corona nuptialis Ch 50, 13.
Corymbus piratarum dux XE
843, 21 etc.
Corythus, Alexandri et Oenones
filius; eius historia P 32, 1 sqq.
Secundum Nicandrum Alexandri
NE
INDEX NOMINUM ET RERUM.
filius ex Helena, non ex Oenone
32, 4 sqq.
Cos XE 841, 7.
Cratander 7AP 1, 136 etc.
crater, v. poculus.
Cratisthenes £ 164, 24 etc.
Crato TÀAP I, 161 etc.
Cratylus VE I, 192 etc.
Creta P 32, 10. AT 37, 16. XE
992, 28. 303, 4. CA 56, 27. AD
233, 30. insula dives et magna
CÀ 52, 12. In eam proficiscuntur
Thessali, Admeti regis tempore,
' P 8, 14. Creticae urbes iu Cydo-
nem insurgunt 2 32, 13.
Cretinaeum, locus in agro Ephe-
sino, quo habitatum concessit Leu-
cippus, P 8, 16.
crocodilus describitur 4T 128,
16—129, 14. Habet tot dentes,
quot dies anni, 129, 10.
Croesus auxilia contra Cyrum
contracta habet P 25, 23. 20.
Eius filia Nanis Sardium arcem
Cyro prodit 27 sqq. Croesi currus,
Croeso opulentior proverbialiter
E 174, 0. AT 165, 31.
Ko0voc, v. Saturnus.
erux poena CÀ 20, 57 sqq. 72, 23.
75, 11. 16. 70, 7. 11. Quali modo
noxii in Aegypto cruci affigantur
XE 9374, 25 sqq. 72, 23.
Crystale NE III, 51 etc.
Cyanippus, filius Pharacis Thes-
sali, maritus Leucones, venationi
' vehementer deditus, quomodo
uxorem perdiderit et se ipse occi-
derit P 14, 20—15, 12.
Cyclops, v. Polyphemus.
Cydippe NE II, 59 etc.
Cydon, pater Eulimenes, quam
Aptero Cretensi despondit 7 32,
10 sqq. Adversus eum insurgunt
Creticae urbes ib. 18. Oraculum
quale ei datum fuerit ib. 15 sqq.
Quid imperarit in filia immo-
landa ib. 23 sq.
Cymbus 4D 2234, 1 etc.
V*
|
INDEX NOMINUM ET RERUM.
Cyno XE 2372, 22 etc.
Cyprii CA 144, 11.
Cyprus X£ 392, 28. 303, 4. Ch.
140, 20. 148, 7. 151, 20. TAP I,
136. 160. VI, 240. VII, 48. 51.
anguifera P 15, 25. Cyprii bo-
ves deformes 4T' 70, 22.
Cyrus in servitute natus Ch 4l,
20 sq. ,Primus Persarüm rex,
quae de exercitu per imperium
cogendo constituerit 120, 13—20.
Sardium arcem capit per prodi-
tionem Nanidis, filiae Croesi,
P 25, 22—26, 5.
Cythere, v. Venus.
Cyzicus Aeneae filius; duplex de
eo historia P c. 28. p. 29. i
Daedali manus, proverbialiter E
163. 25.
daemones 447 118, 19. 124,30.
166, 5. 177, 3. XE 334, 31. CÀ
16, 16. 25. 17, 12. 33, 20. E
254, 4. Óotuov (jdexavog Ch
50, 20. 109, 11. daemonum zo/-
yvtov E 244, 20.
Damas eunuchus J 221, 21 etc.
Danaen a Jove amatam (.4T 85,
260. NE VI, 632) manebat arca
et mare 4 T 85, 11. 80, 6.
Daphne, Amyclae filia; eius hi-
storia P c. 15. p. 20. Daphnes
Apollini amatae mythus .£ 248,
13 —22. Daphne persequente
Apolline in laurum mutata .47'
48, 1l sqq. beneficio Telluris,
quae eam suscepit, E 285, 11.
Daphnepolis £243, 17 sqq. coll.
2606, 32 sqq. lbi festum Apollinis
ad aram Daphnes amatae proxi-
mam Z 248, 12. 278, 80. Nulla
ibi Diasia 247, 13.
Daphnis Mercurii filius in Sicilia
natus; eius historia P c. 29. p.
29. Daphnis nomen pastorale Z
243, 10 etc. NE VI, 441.
Daphnius (Apollo) E 264, 832.
208, 21. 272, 22.
987
Dardanum oppidum P 21, 12.
Daunii: eorum regulus Calchus
P 16, 21. 17,3. Daunii invadunt
insulam Circes 17 , 2.
Deliumtemplum suburbanum Naxi
P 12, 28. |
Delphi 7AP IX, 101. 232. Dona-
ria Delpbici templi expilavit Pha-
ylius P 27, 17. Templum ibidem
Minervae JIgovotag 27, 15.
delphinus navem ad litus usque
prosecutus, cum illam orae pro-
ximam videt, retrorsum natat CM
III, 48—51.
Delta Aegypti 4T' 109, 12. 14.
Demetrius philosophus Aegyp-
tius CÀ 1438, 28 etc.
Demetrius Ch 55, 23.
Demochares 447 233, 9.
deorum &yodAua E 174, 15 óc-
ztÓov 169, 27, xacrag 284, 3
proverbialiter, — Vide mor et
Juppiter. Morbi causa in deos in-
feros collata XE 334, 32. zo06
Osov &£évov «xol téyzooíov AT
80, 24. Iuratur per zerQoovg
S€eovc 148,19. XE 309, 4. 9sol
BxoíAs.ot Persarum Ch 107, 22.
dei oculum nemo effugit C.M I,
21 —26. II, 68— 70. deus non
semper irascitur CM III, 15—91.
Diana CA 04, 1. E 255, 22. TAP
], 41. virgo, virginibus praesi-
dens dea, virginum tutela 4T
111, 7. 172, 4. 102, 81 sq. Per
eam iuvenis iurat virgini P 13,.
9. Cf. 4T 192, 0. 1960, 23. XE
8506, 19. 365, 12. eius pulcritudo
NE V, 84. templum 47 185,
28 sqq. Magna Ephesiorum
Diana X£ 340, 32. Dianae Ephe-
siae sacerdos lauro cinctus 4T
185, 8. Dianae festum Ephesi,
in quo puellarum et epheborum
pompa per stadia septem ad tem-
plum procedit XE 330, 12—331,
29. In qua multitudine iuvenili
Sponsas et sponsos quaeri mos
988
erat XE 380, 20 sq. Ordo pom-
pae ib. 22 sqq. Quae pompam
ducebat, ea instar Dianae exor-
nata erat, canibus comitantibus
ib. 26 sqq. Dianae Ísgoumvía
Ephesi per integram noctem in
vino celebratur 4T 1957, 19.
«xoavvuyig dicta 159, 10. 21.
Diana cur amaverit Daphnen P
20, 6. quomodo Rhodopin virgi-
nem venationum $80ciam, quae
Euthynico se dederat, puniverit
AT 205, 9— 200, 14. Diana ve-
natrix CÀ 112, 14— 10. venatori-
bus apparens CÀ 5, 5. Byzantiis
belligerantibus 447 185, 195.
Diana Scythica Tauris 47 190,
10. Dianae fons cum Dianae sta-
tua adrea, virginitatis puellarum
index E 241, 18 —242, 8. 254,
16. 263, 15. 282, 16. 831—283, 11.
Diantia E 1806, 18.
Diasia, festum. Jovis, £ 161, 8.
106, 22 — 25. 167, 11. 201, 5.
208, 19. 210, 18. 215, 11 etc.
lis noctu fit Iovi E 223, 14 84.
Diasiorum caduceator, Aníove,
(E 180, 25) Iovis Qeoezov E
180, 15. 1806, 12. 106, 26. cum
laurea corona et sacro zc&d/Ào
E 201, 4. 208, 18. 27—29. 205,
14—106. 245, 18 sqq. Quo ille
venit, festum triduanum agitur E
189, 5—11. reduce ad suos, fit
lovi Zot7Qe. E 189, 11.
4díun TAP V,207. 314. 357. 360,
VIII, 461. IX, 74. CM 11,10—12.
inne Ópuo ib. 84 sqq. dfíxng
péáyo.ox TÀP V, 228. uc vv
díxnv TAP II, 226.
Didymei (Apollinis) oraculum P
diei imago allegorica E 175, 9—
15; 17—20. dies natalis celebra-
tur AT ' 131, 4.
Dimoetas, frater Troezenis; eius
historia P c. 31. p. 30.
Dinias 42D 233, 8 etc,
INDEX NOMINUM ET RERUM.
Diogenes Antonius se veteris
comoediae poetam dieit 237, 20.
"Axwcra sua se hausisse proftte- '
tur ex veteribus, quorum nomina
singulis libris praeposuit 237,
31 sqq.
Diognetus, dux Erythraeorum,
socius Milesiorum, quos prodit
ob amórem Polycrites, et interfi-
citur P c. 9. p. 13, 1 sqq.
Diomedes Rhesum interficit P 33,
22. Diomedes et Acamas Hele-
nam repetitum missi 20, 28,
Dionysius CA 21, 21 etc.
Dionysophanes Z 311, 16 etc.
Diophantus Tyrius 4T 138. 7.
Diores, Aeoli filius, sororem Po-
Iymelam in matrimonium ducit P
9, 19.
Dioscuri qtidósigot E 244, 24.
;
Docimus portus Mileti C 49, 14.
dolor (Avzm) AT 80, 3 sqq. 98,
20 sqq. CM I, 9—12. dolor quam
vim exerceat in corpus CM IX,
00—71.
dona amatoria 4T 45. 2 sqq. 53,
10. L 285, 29. P 10, 9. 27, 14.
Dorco, nomen pastorale Z 2250,
4 ete.
Dorienses sunt Syracusii CÀ 127,
25.
Dosicles 7AP I. 37 etc.
Draco portus NE !ll, 401.
Drosilla NE I, 74 etc.
Dryades nymphae Z 283, 11.
206, 20.
Dryas, procus Pallenes, quo astu
effectum sit ut succumberet Clito,
P 9, 5 sqq.
Dryas, pater Amphilochi, P 28, 18.
Dryas, nomen pastorale, Z 243,
12 etc.
Dryas, Glauconis fllius, TAP li,
89 etc.
Écbatana Ch 120, 6.
Echenais nympha amabat Da-
INDEX NOMINUM ET RERUM.
nidem, eius consiliis non obse-
quentem 2 290, 17 sqq.
Echeneis, fons in Lelegum flni-
bus, P 106, 6.
E chio n, pater Epiràüs, P 31, 12.
ech o describitur Z 2905, 22—2990,
2. Echo nympha 2606, 21; eius
fabula narratur 206, 19—297, 7.
elementa malos homines perse-
quuntur CAM Il, 81 sqq.
elephantis descriptio et historia
naturalis 447 118, 5 sqq. De
odore aromatico quem exhalat
quaestio, 4T 114, 2— 115, 3.
porci vocem reformidat CM IV,
61 sq. elephantes a Persis in
pugna adhibiti Ch 120, 17. 4T
120, 17. Hippopotamus dici pot-
est elephas Aegypti 47 113, 2.
Eleus fluvius (Alpheus) 47 56,
22. CM 1, 602.
Eleusiniae noctes Ch 91, 27.
Elidia P 20, 8.
Elysius campus a poetis celebra-
tus £ 162,26. ibi et in ycxaQov
insula sunt heroes 2]5. 5,
Empedocles philosophus 7AP
IX, 425.
Enceladus CM VIII, 16.
Endymion NEZ VIII, 115.
Enyo TRAP V, 119.
Epaminondae dictum VE V,358.
Ephesia (Ephesi regio) P 8, 10.
Ephesus XE 329, 1 etc. 47' 139,
22. 141, 1. 18. 27. 148, 24.
148,9. (soy XE 841,27. Ibi
Dianae templum agris propin-
quum 47 185, 27 sq. quod in-
gredi non licebat olim matronis
ingenuis, sed solis viris, virgini-
bus et servabus fugitivis. Ma-
trona ingressa morte plectebatur
ib. 81 sqq. Disceptatio cum hero
servaefugitivae, quae deae serva
addicebatur, ai herus iniuste ege-
rat AT 186, 3 sqq. In luco post
templum Dianae est spelunca mu-
lieribus inaecessa, virginibus pa-
589
tena; in ea suspensa syrinx 193,
13—106, ab ipso Pane confecta et
ibi deposita: qui deus speluncam
postea Dianae donavit, ea condi-
tione, ut solae virgines intrent
AT 195, 7 sqq. Hinc in ea spe-
lunca fit probatio virginitatis ib.
12 sqq. Per tempus $*seoíoc
Diauae supplicia omnia suspen-
duntur donec sacrificiis defuncti
fuerint oí &segol AT 185, 10.
Cf. Judicia, Lez.
Epicaste uxor Clymeni P 17, 7.
epigrammata XE 341, 26 sq.
362, 10—129.
Epimelides nymplae Z 283, 12,
Epimetheus £E 224, 24.
Epiro, filia Echionis, cum Cadmo
et Harmonia secedens ex Boeotia,
deinde mortua sepeliehbatur in
querceto apud Chaonas : unde re-
gioni secundum nonnullos ac-
cessit nomen Epiri P 31,12— 16.
Epirus P 26, 16. CA 3, 12, ibi
oraculum (Dodonaeum) 2 5, 23.
insulae prope Epirum CÀ 3, 13.
Vide Epiro.
equi effrenati descriptio 47 51,
12 sqq. equi Árabici ZTAPIV, 290.
Erasinides Atheniensis — 4D
237, 8.
Erembi nigri CM IX, 58.
Eriphyles monile 47 96, 14, in.
templo Minervae IIoovo/íeg Del-
phico positum, a Phayllo abla-
tum, P 27, 15 sqq. Ipsius Eri-
phyles sors 27, 21 sqq.
Eris in nuptiis Thetidis CÀ 6, 10.
convivium turbans E 174, 19.
eius malum ibid. et 174, 20.
eruca (xau) CM IV, 47. 55.
«auzofBoorog CM VIII, 14.
Erymanthus CA 112, 15.
Erythia 2 29, 206.
Erythraei, socii Milesiorum con-
tra Naxios duce Diogneto P 13, 1.
Eryx Siciliae urbs 4D 234, 38.
Euanthes pictor 47 93, 16. eius
4
990
tabulae duae Pelusii in Iovis Casii
templo dedicatae accurate descri-
buntur, Andromeda 93, 27 — 95,
19; Prometheus 99. 20 — 96, 16.
Eudoxus medicus XE 304, 8 etc.
Eudromus Z 307, 8 etc.
Eulimene, Cydonis filia; eius hi-
storia P c. 35. p. 32.
Euippe,Tyrimnae filia; eius histo-
ria P c. 8. p. 5, 24. ,
Euippe, Megamedis uxor, X E 330,
28 etc.
eunuchus $nAóvvzrog.. CM VI,
23 sqq. IX, 10. gové Add. p.
LXII. De eunucho 8 vipera morso
historiola CM IV, 71 sqq.
Euopis, filia Troezenis, uxor Di-
moetae; eius historia 2 c. 31.
p. 30.
Euphrates CA 85,17. 86,4.10.
115, 23. 120, 8 etc. eius aqua
dulci et limpida rex Babyloniae
utitur J 2283, 32 sqq. Euphrates
et Tigris insulam efficientes 224,
13.
Euphrates, frater Tigridis et
Mesopotamiae J 224, 15 etc.
Euphrates Lysippi filius, TAP
II, 172.
Europa(terra) P 6,20. CA 93, 30.
E uro pa a love rapta 44T' 70, 30.
85, 24. NE VI, 032. Europae
raptae pictura multis describitur
AT 31, 13—39, 28.
Euryalus, filius Ulyxis ex Euippe
Tyrimnae filia, quomodo perierit
P 5, 26 sqq.
Eury cles Graecis dicitur engastri-
mythus J 225, 1.
Eurycomis urbs E 161, 1 etc.
Euthymia, v. Addenda.
Euthynicus Ephesius, venationis
studiosissimus, irata Venere in
Rhodopidis amorem incidit 4T
205, 21 sqq. NE III, 280 sqq.
Fabula de leone, culice et araneo,
in qua leonis et culicis faceta de-
INDEX NOMINUM ET RERUM.
€
scriptio 47' 74, 11 sqq. Fabnla |
de leone, elephante et culice 75,
9 sqq. Fabula de graculo pennis
nudato commemoratur 87, 20.
Fama, filia Calumniae, 47 164, 9
Sqq. Famae ala celerrima 4T
188, 18 coll. Ch 11, 18. 48, 17
sqq. 83, 24, 88, 4.
fames cur propellatur nimio gau-
dio TAP IX, 401—409. -
Faustinus, cui Antonius Dioge-
nes librum suum mittit 4 D 237,17
ferri et magnetis amor 447' 55,
80—56, 4
flores qui sint veris zzocroqogr-
uera L 290, 14.
flumina nonnulla Graeca aqua
frigidissima vuzQooxovra AT
128, 1.
fons amatorius J 229,2, Vide zfre-
thusa et Siculus.
Fortuna dea, Tvxyn, A7 110, 2.
118, 14. 23. 125, 11. 130, 28.
185,29. 137, 28. 138, 13 etc.
folaxe vog CA 25, 24. 771, 16. 85,
24. NE I, 52. 306. CM IX, 31
—99. gilóxotvog Ch 40, 5. 711,
7. moAauvota NE I, 301. 319.
e icoroQ III, 350. VII, 207. For-
tunae tQozóc CM III, 1. xe«goc-
óevyuo E 244, 20. maá yvto CM
Ill, 15. 1X, 3.
Furia NE I, 54. 226. eius descri-
ptio 4T 41, 9 sqq. Furiae E
218, 9. Furiarumarcus 7AP VII,
133. exsultatio VI, 119. Furia-
rum epulum, mensa, proverbiali-
ter, AT 1383, 23. E 244,21.
futurum immutabile CM VII, 43
sqq. VilI, 37 sqq.
Gades CM II, 91.
I'&ieteo,, v. Celtae et Galli.
Galatea NE VI, 502.
Galli. Gallicus sacrificii ritus P
12, 17 sqq. Mileti per Thesmo-
phoria festum mulieres multas
abducuut. P 10, 28 sqq.
1
INDEX NOMINUM ET RERUM. 591
| galli cantum leo reformidat CM
IV, 03.
Gallus. Cornelius Gallus, poeta
Romanus: huic Parthenius suam
collectionem Zpgcrtxóv xe27ua-
rov mittit et inscribit P 3,1 sqq.
Ga nymedes a love raptus (VE
VI, 632), cuius in coelo fit po-
cillator Z 314, 24. 4T 85, 7—
86, 3.
Garmus, rex Babyloniae, J 218,
8 etc.
gaudium nimium cur famem ex-
pleat 7AP 1X, 401—409. animi
deliquium efficit et inebriat CM
V, 22—27. gaudium lacrimas
gignit CM IX,32—30. quo effectu
sit in corpus hominis ib. 49— 58,
Geryonis boves P 29. 27.
Getae 4D 235, 17. 20.
gladius scenicus 447' 106, 1—10.
25—107, 5.
Glauci Chii crater 47 00, 7.
Glaucon 74AP II, 39 etc.
Gnatho parasitus Z 309, 29 etc.
I'»vaQ«wcv«coiov 318, 18.
Gn atho NE VIII, 253 etc,
Gobryas TAP I, 02 etc.
Gorgias AT 124, 21 etc.
Gorgonis caput scutum Persei
AT 95, 5 sqq.
graculus Aesopi pennis nudatus
AT 81, 20.
Gra eca nonnulla flumina aqua fri-
gidissima rizooxovra .4T 128,
1sqq. -
Graecanici dii, 'EAAQgvixot, Ch
140, 2.
Graeci dAofoveg xal zvovyot CA
89, 7. utxooírto, xal AcAor 116,
17.
Graecum mare CA 84, 19.
grammaticis insulsiores medici
C M 1I, 7 sq.
Gratiae E 209, 2. 212, 5. 238,
4. NE II, 229. 237. 307. 1II,
218 sq. IV, 375. VI, 598. 604,
iuratur per Gratias NE II, 74.
Xagírov 1tuov, ua(evpa, pro-
verbialiter £ 174, 16. 2506, 26.
item Xogírov vouccu dzo0iov-
slc CM IX, 70 sq.
g y naecei alicuius dispositio et cu-
stodia per noctem 44773, 6— 20.
Gythymia P 10, 1 mg. Vide
Addenda.
Habrocomes XE 329, 3 etc.
Haero, AíQc, filia.Oenonionis et
Helices nymphae; eius historia
P c. 20. p. 24.
Halicarnassus P 18, 1.
Harmonia, v. Cadmus.
Harpalyce, filia Clymeni et Epi-
castes; eius historia P c. 13.
p. 17.
harpe 47 41, 12.
hasta, Martis stilus, E 171, 16.
Hebe 4T 85, 27.
Hecate invocata ad magicum opus
AT 104, 15.
Hecetor P 23,25, Vide 44ddenda.
hederae usus in nuptiis 7AP2
IX, 479.
Hedypnoe, 'Hóvzvog, NE VII,
136.
Helena P 32,2. Ch 36, 30 sq.
94, 31 a Paride rapta P 6, 20.
Ch 88, 20 & Graecis per legatos
repetitur P 20, 28. Helenae nu-
ptiae Troiae excidium 4 7 46, 20.
Helenam ducit Paris P 7, 6. He-
lena secundum Nicandrum mater
Corythi 32, 9 sqq. Helena 4aoQ-
x70ig paQuoxov E 187,5.
Helicaon, frater Hicetaonis, P
25, 2.
Helice Nympha, ex Oenopione
mater Haerüs, P 24, 4.
Heliopolis 47 109, 12. Eo ve-
nit Phoenix ibique sepelitur haec
Solis avis 110, 10.
Hellamene, mater Anthei ex rege
Assesi P 19, 25.
helleboraeeus CM II, 44.
502
Hemithea, Staphyli filia, Bybassi
cum Lyrco concumbit et ex eo
gravida fit P 4, 14 sqq.
Hephaestio (Alexandri amicus)
AD 23^, 94.
: Heraclea urbs [ltaliae P 9, 30.
eius tyrannus 10, 11. quomodo
interfectus et respublica instau-
rata 10. 16. Lex Heracleae ob-
ünens de ovibus agendis 10. 25.
herba delumbibus salutaris TAP
VIII, 470—475.
Hercules NE V,818. ó xoAvc E
284, 27. ex Erythia redux in Cel-
tis Bretanni filiam Celtinen com-
pressit, unde natus Celtus P 29,
26—30, 9. Hercules Omphalae
venditus per Mercurium, lovis
iussu, 47' 62, 15. per ignem in
coelum abiit 86, 0. immortalis E
284. 20. Hercules Argivus 47
93, 23, aquilam occidens Prome-
theiiecur vorantem, pictura Euan-
this ibid. et95, 22—90, 14. Her-
cules Tyrius 68, 16. 20. 212, 7.
9. Ch 125, 28. 146, 30. sacra ei
fiunt 47 70, 10—30. Herculis
Tyrii templum 44D 237, 3. Her-
culis festum, Hoox4suo, Tyri ce-
lebratum, 447' 186,18. Tyriorum
iusiurandum u« TÓv Hoex4éc
AT 147, 6. cf. E 1690, 18. Her-
culis fecunditas proverbialiter N.E
Iit, 211.
Herippe, Xanthi Milesii uxor; eius
historia P c. 8. p. 11 sq.
Hermocrates, praetorSyracusa-
norum, victor Atheniensium, CA
93, 4 sq. 19, 11 etc. trecentas na-
nas Atheniensium destruxit in
pugna navali Ch 19, 11. Persa-
rum rex ei quotannis munus mit-
tit ob Athenienses devictos CA
37, 10. Hermocratis sepulcrum
ad mare, a navigantibus procul
conspectum CA 18, 23—25.
HermupolisAegypti XE373,27. horti (7agaót(cov) descriptio
Hero et Leander N£& VI, 471.
INDEX NOMINUM ET RERUM.
Hicetaon, filius Lepethymni et
Methymnae, ab Achille in Lesbo
interfectus P 24. 31 sqq.
hiems describitur Z 285, 3,
Hilebia, E(Aefím, Aegiali regis
Cauni filia, Lyrco nupta, nullos '
ex ea liberos suscipienti, P 3, 19.
Constans eius fidelitas in maritum
4,231.
Hipparinus, puer formosus He-
racleae in Italia; eius historia, P
c. 24. p. 10, 1 sqq...
Hippasus, duxMytilenaeorum, £L |
284, 7. 22.
Hippias, Clitophontis pater, 47
40, 18.
Hippocles Nelida P 18, 24.
Hippolytus pulcherrimus Ch 3,
16, amore Phaedrae occubuit 4T
46, 23.
hippopotamus describitur 4T
111, 28—112, 8. Eius mores et
quomodo capiatur 112, 15—113,
8. Est quasi elephas Aegyptius.
secundum ab Indico locum obti-
nens 113, 2.
histrionum gladius in manu-
brium condens ferrum 447' 1006,
1—10. 25—107, 5.
Homeri ueyoatogovia E 284,14.
Homeri poemata in theatris reci-
tant, heroica armatura induti,
AT 105, 21 sqq. Homeri pugna
apri cum leone canitur a puella
ad citharam 447' 58, 11. Homeri
Calliope N.E VI, 344.
homo ad commiserationem pronus
CM I, 48. hominibus nihil stabile
est et cur CM III, 1—8. homines.
dum vivunt, e malis enatare non
valent CM IV, 1 sqq. hominum
timidorum terriculamenta CM I,
4—0. mali homines longaevi CM
IV, 66 sqq.
'Ouo vota, v. Concordia.
Horae, oot, L 310, 4.
AT 903, 25 sqq. L 305, 5—306,
4
INDEX NOMINUM ET RERUM.
10; (uror mon XE 380, 30. 381,
E102, ——
(Anpgs, 8 emo nii Ch 1 127, 18. XE
"ES
die nica P 20, 4.
lacrimarum physiologia AT 98,
12 sqq. 160,26 sqq. 176, 25sqq.
C/M VI, 40—59. cf. XE 337, 25
—29. "lacrimae gaudio genitae
CM 1X, 32—30.
,ais Corinthia NE III, 155.
,amon pastoris nomen Z 342,
10 ete. - -
,ampetus heros in Lesbo inter-
fectus ab Achille P 24, 30.
,am pis bubulcus Z 308, 3 etc.
,üm pon caprarius X £ 333, 32 etc.
,a0 dice Troica; eius historia P
20, 27 —21, 22.
,80dicea Syriae XE 373, 18.
| 9871, 14.
,n0medonti serviens Apollo Z
312, 8.
apis insularis £ 163, 31. Lydia
CAM VIII, 25. Vide Chalcidicus,
Chius, Lacaenae, Pentelicus,
Thessalicus. Lapide uvae conte-
runtur Z 202, 8. 269, 21 sq. La-
pideorum lectorum descriptio .E
164, 10.
,arissa, filia Piasi, Cyzici uxor
secundum nonnullos, P. 29, 4.
,8atona zt&ol xoAl,tewvíag con-
tendit cum Niobe eamque punit
P 31, 20 sqq.
aurus 4zo4iovog ezéouo E
201, 8. zoóuovrig 270, 9. 271,
13 sq. laurea corona virginea,
rosea amoris, £ 180, 26 etc. lau-
rea corona caduceatoris Diasiorum
161, 13. 180, 26. 189, 28 etc.
,eander et Hero NE VI, 471.
,earchus T7AP II, 390.
,eda Ch 70, 24. NE VI, 032.
,eleges: in eorum regione Cau-
nus condita P 16,9. Lelegea
vestis 19, 24.
eo galli cantum timet CA 1V, 63,
lex:
995
Leonas servinomen CÀ 21,30 etc.
Leonidae trecenti CA 128, 15.
Leontini 4D 235, 1. 10. eorum
tyrannus 234, 39.
Leontopolis, urbs Aegypti, XE
374, 6. gyptu,
Lepethymnus ex Methymna pa-
ter Hicetaonis et Helicaonis P
24, 31.
Lernaea hydra NE V, 818.
Lesbus insula P 24,17. XE 301,
30. 399, 23. NE I, 57 etc. eius
ora Mytilenae proxima amoenita-
tum plena Z 269, 3—0. In Lesbo
lucus Nympharum cum tabula
picta ibi consecrata 241 , 1— 12.
Lesbus ab Achille direpta P 24,
17. 28, 8 sqq. Vide Trambelus,
Lesbia vitis valde humilis Z 262,
17—22. Lesbium vinum, àv9oc-
nac AT 59, 4. L 258, 21.
310, 11.
Lestius (415oti0g) servi nomen
TÀP 1, 193 etc.
Lethe: "Mí8qc xodrue iv" A.0ov
xLovopsvog E 284, 2
Leucippe 4T 41, 23 etc.
Leucippus, Üenomai filius, eius
historia P c. 15. p. 20.
Leucippus, Xanthii fllius, ex
Bellerophontis prosapia; eius hi-
storia P c, 5. p. 7.
qj Asvxoisvog Ch 70,28.
Leucon servi nomen XE 347,30.
Leucone, uxor Cyanippi; eius
historia P 14, 21—15, 12. .
Leucophrye, Mandrolyti filia,
Leucippi amore cives prodit P
8, 18.
Ó vnírqgc »opoc, lex nautica
in tempestate E 232, 18 8qq.
271, 10—13. Lex Ephesia: qui .
. Se ipse caedis aecusaret, morte
esse puniendum 447 184, 29.
Heracleensis de ovibus agendis
P 10, 25.
libri in initiationibus: él col g-
98*
-
596 INDEX NOMINUM ET RERUM. —— ;
fq xevsuvno m» rü»"Egera E Lysimachus NE IL, 170 etc. |
212 Lysippus pater Dosiclis ZAP lI,
172 etc.
Libya Ch 52, 5. CM J., 90.
Libyca paluscondensaurum, quod Magi (CA 101, 20sq.) locustarum,
exitrahunt Libycae virgines 447
069, 24—70, 4.
lingua maledica pestifera CM
Ii, 23 sqq.
Locrensis rosa E 259," 9. eM
IV, 76. VIII, 9.
Adyog al&osg xxl lox xol óg-
y'js ovre 4T 80, 9 sqq.
luctus vehemens -describitur .E
207, 1sqq. cf. 4 T52, 16—53,23.
Luna NE ll, 76 etc. virgo 7AP I,
319, Lunae templum Rhodi I,
- 472 , porta Alexandriae 4 7' 129,
20. Selenes tauro insidentis pic-
tura describitur 447' 42, 5 sqq.
Vide Endymion.
lupus: ad lupos capiendos fossae
deprimuntur et lignis frondibus-
que teguntur L 240, 25 sqq.
Lycaenium Z 292, 6 etc.
Lycastus amat Eulimenen, Cydo-
nis filiam, P 32, 10. Quare eam
&b se corruptam palam professus
fuerit 32, 19. Ab Aptero per in-
sidias occiditur 82, 25.
Lycia XE 395, 5. CA 23, 27.
Lycii P 7, 10.
Lycomedes XE 229, 2.
Lycurgus vinctus Z 3006, 5.
Lydiae satrapa Ch 70, 10. Lydiae
. et Ioniae satrapa Ch 80, 31. 96,
2]. maximus eorum qui a Rege
*« mittuntur exl €aAoavrov 80, 32.
Lydiae mulieres ebur inflcientes
AT 42, 10. Lydia lapis CM
VIII, 25.
Iymphaticae habitus 447 117,
25 sqq. 119, 19.
Lyncei visus, proverbialiter, 74P
VII, 137.
Av, vide dolor.
Lyrcus, Phétonei filius, P c. 1.
p. 9 sqq. .
Lysilla 4D 237, 86.
leonum, murium / 224, 395 sq.
grandinis, serpentium, divinatio-
. nis ex mortuis, engastrimythi
224, 38 sq.
magnetis et ferri amor 4T 55,
30 — 56,4. NE IV, 137.
malum Punicum (óoi&) in lo-
vis Casii manu 447' 93, 11. eius
significatio mysiica ibid.
Mandrolytus, pater
phryes, P 8, 18.
Mantinias 4D 233, 22 etc,
Manto XE 348, 11 etc.
Marathonia pugna CA 118, 19.
mare externum 44D 233,19. pet
mare iuratur XE 343, 9. (à
48, 8.
margaritae E 170, 14.
Maroneum vinum in Thracia 47
Leuco-
59, 5.
Mars (47 116, 11. TAP V , 180)
et Venus amantes X E 336, 29—
337, 2. Mars Adonin interinil
NE IV, 260. a Vulcano vinctus
VII, 97. Martis simulacra apud
Cilices piratas XE 957, 29. eius
sacri ritus crudeles 358, 1 — 6.
363, 9. Ma?s 2«4xo0ovc NE V.
434. Martis stilus hasta E lil,
16. belli duces veig Ags0c yaiíoo*-
vig GOAcov Óópyíotg NE V, 326.
Marsyas suspensus Z 309, 10.
arbori alligatus fingitur a xoQg0-
XÀeS90ic AT 101, 108.
martichoras CAM II, 40. IV, 40.
Maryllis NE VI, 665. Maovli-
910v VIT, 123.
Massagetae 4D 285, 15. C
Il, 92.
Massilia P 11, 12.
Mazacus Cappadociae urbs Xf
859, 61. 360, 2.
Medea Scythica vtxvoxtovos Ci
A1, 20 sq.
. INDEX NOMINUM ET RERUM.
Medi Ch 123, 13. 126, 28. 182,
22. 132, 13.
medicus castrensis 447' 118, 32.
medici grammaticis insulsiores
CM 1l, 7 sq
Megabyzes Ch 89, 18. 131, 14.
Megacles L 324, 1 etc.
Megam edes XE 330, 27.
mel novum insanire facit L 251,
4. mel ZB égzetóv tQogrjg ve-
nenatum et ventris profluvium
efficiens J 217, 21 sqq. 222,
2] sqq.
Melantho servae nomen 47" 156,
9 etc.
Meliae, v. Nymphae.
Meligunis insula, in qu& vento-
rum rex Aeolus, P 5, 6.
Melirrhoas fluvius NE IIT, 08.
Melissus ex Priene pater filii
(Actaeonis) P 19, 1 sqq.
Melite 44T7' 139, b ete.
Memphis 447 120, 3. sedes sa-
trapae Aegypti Ch 119, 14. Urbs
lsidi sacra X£ 374, 8. 370, 12.
Ibi Isidis et Apidis templa 384,
20. 385, 2.
Memphitis mulieris nomen X£
376, 31.
Mende Aegypti XE 374, 4.
Menelaus Helenae maritus Ch 306,
29. 88, 19. Nili fossam fecit X£
374, 2.
Menelaus 4T 82, 24 etc,
Meniscus 4D 233, 17. 2306, 22.
Men o Messenius CA 14, 10. -
mens in vultu conspicua 44 7160, 9.
mensium anni duodecim pictura
allegorica describitur .£ 190, 31
—195, 31
Mercurius Iovis iussu Herculem
vendidit Ompbhalae 447 62, 15.
Mercurii filius Daphnis * Siculus
P 29, 13. Mercurio Lesbii in con-
vivio libant ex ultimo cratere L
823, 30. Mercurio veloci carus
Anthus P 19, 5. Mercurius 40-
yi'og TAP VIII, 529. Mercurii
597
statua lignea III, 69. '"Eonoó
yoogíc E 198, 19. 285, 20.
dX0vVtLOY, proverbialiter E 198,
19. 23. "Eoperxog TAP VI, 895.
IX, 474. .
Mesopotamia, Euphratis soror
J 224, 15 etc.
messatoris imago £ 102, 24—
193, 2.
Messenius Meno C) 14, 11.
Metapontum, Mecozovruov,AD
235, 13.
Meth y mna ex Lepethymno mater
Hicetaonis 2 25, 1.
Methy mna urbs Z 274, 90. 277,
15. 284, 24. ab Achille obsessa
et a Pisidice prodita P 24, 19
8qq. 25, 9 sqq.
Methymuaei Z 268, 31. 209,
26. 270, 14 etc.
miles: eius habitus descriptus E
190, 381—191, 10. miles gulosus
et alieni avidus C.M 1, 7 sq. mi-
litem quid deceat i. 271—381. IX,
44—48.
Milesia (regio) P 11, 2.
Milesii sub imperio Phobii Neli-
lidae P 18, 3. deinde Phrygii P
18, 20. Naxum obsidentes qua
ratione perierint P 12, 24— 14,
19. ab Hypsicreonte
passo permoti ut Naxiis bellum
inferrent P 23, 24. quomodo ce-
lebrent Thargelia P 13. 22 sqq.
Milesiae virgines 16, 17. Mile-
sius Hypsicreon 23, 3. Milesio-
rum Atuéveg Ch 27, 26. 50,18. .
70, 5. 84, 10. Milesia triremis
44, 17, evoà1 50, 13. 92, 11.
Miletus eondidit urbem Oecusium
et e Tragasia Celaenüs filia ge-
. nuit Caunum et Byblidem P 15,
13. 20 8qq.
Miletus urbs P 23, 5. Ch 20, 16.
26, 16 etc. Mileti portuum (v.
Milesii) unus Docimus dictus-CÀ
40, 14. Mileti nuptiae fiebant in
'Ouovoíag templo CÀ 98, 9. .1bi-
iniuriam :
$98
dem Thesmophoria celebrantur in
loco qui non procul abest ab urbe
P 10, 28. Ex hoc loco per inva-
sionem Galli multas mulieres ab-
duxerunt P 11, 2 sqq.
' Min erva Ch 64, 1. Iovis filia NE
IV, 185544. Minervae IIpovoíag
templum Delphis P 27, 15. Mi-
nervae ira et vindicta pro mer-
cede textrici conducta non solu-
ta 28, 18 coll. 28, 23 Miner-
va Vulcano iuncta in oraculo
AT 608, 15 coll 68, 31—
69, 7. Minerva in nuptiis The-
tidis E 114, 18. Minervae ti-
bia 4T 194, '8. milites 9ove.«
IIoAAo8oc Boégn T^P V,110.
v1 31v A9nvàv AT 61, 11.
Mistylus TAP 1, 76 etc.
Mithridates Ch. 70, 19 etc.
Mnason AD 237, 937. 238, 1. 9.
Mnesarchus AD 284, 11.
Moeris XE 9351, 12 etc.
Momus NE Il, 289.
Mongus NE Y, 285 etc.
monile describitur 4T 05,258qq.
monops CM II, 793—380.
morbus sacer, 7j 2x 90v xoiov-
pévy vocog XE 388, 12.
Mors, Gávavos, deus, X E 360, 3.
avrov svio, AT 106, 10.
mors vitiosos homines reformidat
CM M, 71 sq. 1V, 66 sqq. niors,
si honeste viventem ante tempus
rapuerit, zzOvov zuvoA« est CM
IIl, 09— 11. nemo ante mortem
beatus ib. 934—371.
mortuis x«và vOuov xoivÓv qta-
qayívscQ'a rug Oncuov dicitur
Ch 16, 15 sqq. .
mulieres aspere vituperatae 4T
45, 20 sqq. earum habitus in re
venerea 4T' 86, 14 —87, 8. Si-
lentium decet mulieres .E£ 279,
20 CM VI, 2—4. Adzelotypiam
& natura comparatae CM VI, 31
— .9
^
Munitus Acamantis filius ex Lao-
INDEX NOMINUM ET RERUM.
'
dice, ab Aethra enutritus, 'quo-
modo obierit P 21, 19 sqq.
muraenae et viperae amor AT
907, 9—21.
muri ($9iyy/ov) picturis ornati,
qui hortum cingebat, descriptio,
E 1*0, 9 sqq.
Musae Z 290, 23. 26. 297, 2.
Mycene zoivyovcog E 174,0.
Myrtale Z 243, 2 etc.
Myrtale TÀP I, 168 etc.
Myrtipnoe 7AP II, 53 etc.
M yrtion, Mvotíov, NE VII,139.
M yrto 4D 233, 83.
Myrto NE III, 263 etc.
Mysorum praeda, proverbialiter,
TÀP 1, 26. NE 1, 22.
mysteria unde dicta J 224, 37.
M ytilene, urbs Lesbi, paucis de-
scribitur £L 242, 1—95. eius acta
amoena et instructa Z 269, 3—
6. Commemoratur Z 304, 22 etc.
Mytilenaei Z 269, 2 etc.
N anis, Croesi filia; eius historia
P 25, 21—20, 95.
Nape, nomen pastorale, L 24A,
18 etc.
naufragium, v. tempestas.
Nausicrates 7AP 1, 485 etc.
nautarum *xeisvorov cantilena
L 295, 20. 296, 9.
navis soluta portu egrediens de-
scribitur 447 82, 7—17. Naves
puras esse debere aphrodisiis,
dicunt nautici viri 47' 143, 15
Sqq. Navis wvexgozouxóg E
231, 20.
Naxius Promedon P 23, 3.
Naxus insula P 23, 17 sq. anti-
quitus vocata Strongyle P 23,
20 sq. Ex hac insula profecti pi-
ratae Thraces ibid. Quare Naxii
a Milesiis bello impetiti P 23.23
sqq. Ára in Naxiorum Prytanco
P 23,20. Naxii a Milesiis urbe
inelusi et obsessi quomodo ser-
vati fuerint P 12, 24 — 14, 19.
INDEX NOMINUM ET RERUM.
3
INNeaera, uxor Hypsicreontis Mi-
lesii; eius historia P c. 18. p. 23.
INelida P 18, 24. 19, 22. Nelidae
P. 17, 15. 18, 2.
Nemesis Ch 64, 3.
Neptunus 47 92, 283. 143, 3.
CA59, 18, E 205, 16 etc. ivvoc:-
yeioc, ivocí(z€9ov E 285,20.
Neptuni cetum .4T 93, 25 sqq.
Neptuno in navi sacra fiunt ante
pugnam navalem 7AP V, 418
sqq. Neptuni potentia 7AP V,
* 421—420.
Nereis Ch 83, 8. 83, 24. 50, 5.
ANE VI, 535. Nereides E 2395,
13. 7TAP VI, 815. Nereidum cho-
rus 47 148, 3. Nereidis (Theti-
dis) pulchritudo CM VIII, 11.
Nicandratextrix ab Alcinoe con-
ducta et fraudata ; hanc quomodo
ulta fuerit Minerva 2 28,20 sqq.
Nicochis,vicus maior f(ovxoAov,
. AT 121, 21—281.
Nicostratus AT 202, 7.
Nilotici boves 447 70, 18 sqq.
N ilus ultra Thebas Aegyptias de-
scendens, post Memphim in tria
flumina dividitur, Delta efficiens,
ubi fluminum illorum quodque
in alia multa et magna flumina
finditur 47 120, 2—13. Nili
aqua suavissima 44 T. 127, 27 8qq.
Quomodó ex Nilo bibant Aegf$-
ptii 4T 128, 6. In Nilo naviga-
tio flovxoAov vost aliquamdiu
intercepta, iterumque libera 447
127,15—27. Nili miracula 4T
120,14— 121, 3. Paludes facit
in partibus fovxólov AT 121,
83 sqq. Quomodo quaeque Nili
fossa aggere instructa sit, quo
rupta campus inundatur 44 7'123,
3 sqq. coll. 101, 7. 102,9. Magna
et lata fossa apud flovxOlovg
AT 123, 9 sqq. Nili ostia, éxfio-
Aat, XE 372, 13. 375, 14. 21.
Nili ostium Paraetonium X E 372,
13. Nili fossa a Menelao facta ad
599
Schediam XE 9874, 1 sq. Nili
animalia X£ 375, 12. Praeterea
memoratur Nilus 4T 82, 4. 90,
20. 110, 1. 7 etc.
Niobe*a nonnullis non Tantali, sed
Assaonis fllia, uxor autem Phi-
lotti dicta; eius secundum hos
historia P c, 33. p. 31. Niobes
fabula 447 102, 1. £ 2067, 9.
NE II, 327. VI, 614.
. Nireus CA 3, 16. CAM VIII, 10.
IX, 56.
Nisaeus equus CA 111, 16.
noctis imago allegorica describi-
tur E 175, 9—12. 15—20.
Nuceria, Novxéguov, Italiae, XE
389, 8. 302, 24.
Nympha CA33, 24. Nympharum .
cultus L 263, 13 sqq. 279, 6—
18. 290, 16 sqq. Nympharum
habitus describitur Z 243, 15— -
19. 274, 19s5qq. Nympharum ln-
cus L 241, 1—5, antrum Z 243,
13—15. 19—206. Nympha mon-
tium CA 3, 8. Nymphae "E4eiot
L 290, 20. épvOgidOsg P 19,
16. Epimelides Z 283, 12. Me-
Ato, L 290,10. exl sig vag
Nougog soAoi Dv zo.pévovy
cowjuere L 279, 17. Per Nym-
phas ijuratur ZL 272, 2. 288, 5.
293, 1, 315, 10. »vpgoaiov L
243, 23. 248, 10.
'Of siíag &otog L 251, 11.
Oceanus Scythicus, inde Orienta-
lis 4D 233, 13 sq.
oculus £oorog z»ay5 AT 42, 14.
48, 9 sqq. oculi vigiles amorem
eprodunt E 181, 18. 447 45, 13.
oculi lacrimis suffusi physiologia
AT 160, 30 sqq. augurium ex
oculo dextro micante capitur .E
251, 20.
Odomantes, Thraciae populus,
euius rex Sithon, P 8, 23.
Oecusiu m, urbs a Mileto condita,
P 15, 20.
^
600
Oedipus £ 174, 32.
ÜDenomaus, pater Leucippi, P
20, 8.
Oenone, Cebrenis filias eius histo-
ria P c. 4. p. 6. Mater "Corythi
ex Alexandro P 31, 29.
Oenopion, pater Haerüs ex He-
lice nympha; ebrius quomodo
ultus sit Orionem filia vim infe-
rentem 2 c. 20: p. 24.
Oetaeorum praefectus Aristo P
27, 10.
Olympia CA 107, 12.
Olympici ludi AT 50, 28. CÀ
107, 12. Olympieus agon Ch 91
26 sq
01gmpii dii NE II, 52, 924. V,
10, 188.
óivymiO víunec E296, 11. 273,
12.
Olynthus, urbs Thraciae, P
21, 21.
0 mphalae venditus Hercules 4 T
02, 15.
óxio9ódoVóg AT 93, 15,
oracula metrica 4T 80, 18. XE
835, 16. 385, 16. TAPIX,190 sqq.
Orci galea 47 95, 5. E 268, 24.
ordalia 447 195, 10 sqq. 200,
15 sqq. E 241, 18—242, 8. 282,
81-—— 283, 11. 7AP I, 874. 380
8q9.
Orion, Hyriei filius, Haerás amore
insulam (Chium) pacat feris in-
festatam; occaecatus a puellae
patre ebrio 2 c. 20. p. 24.
osculi amatorii physiologia 4T
03, 31 sqq. 80, 10 sqq. 87, 29
sqq. 116, 32 sqq.
Othryades CÀ 128, 15. .
Paapis sacerdos Aegyptius 4D
239, 24 eto.
moitóoyoyto igotux9 AT 49,
à sqq. .L 203, 32—294, 9.
acoaíóov Éons AT 84, 10— 85,
16. 87, 11—88, 5. 199, 21.
Palaestina AT 137, 20.
Pallene, filia Sithonis, regis Odo-
INDEX NOMINUM ET RERUM.
4
t-
|
mantum; eius historia P c. 6. p.
8 sq €
p alma, qoivib: de amore palma-
rum maris et feminae fabula ru-
sticorum 4T 56, 5 sqq. E264,
1 sq. NE, IV, 143..
palumbis, qase, prius virgo
boves pascens; eius metamor-
phoseos fabula narratur Z 291,
29. 258, 15.
Pamphylia XE 362, 10.
Pan Z 241, 106. E 191, 23.
deus guloxdgücrog. AT 201,
9. £gcorix0g xal dxtorog L
283, 9. Nymphas insectatur L
283, 11 sq. Pan amabat Syringem
virginem; cuius fugientis capil-
los cum corripere vellet, arundi-
nes in manu habebat, unde quo-
modo musicum instrumentum
concinnaverit 447' 194, 18— 1995,
7. NE II, 308—321. Id depouit
in spelunca, quam postea Dianae
Ephesiae donavit 47' 195, 7 sqq.
Quomodo ea syrinx in antro vir-
ginitatis probationem agat 195,
12—29. Idem amor Syringis
" eapras pascentis, metamorphosis
virginis, et musici justrumenti
inventio narratur L 280, 25 —
281, 7, 282, 5—13 coll. 283, 11.
Pan amabat Pityn Z£ 266, 23 sq.
283, 10. Pan et Pitys, cantilena,
L 258, 3 sq. Panos cultus Z 279,
20— 29. 31 sqq. Pan sub pinu
dedicatus Z 275, 1. 2900, 9. quo
habitu L 215, 18—19. TO 7ÀÉOY
vocyog L 251, 10. Pan cum
Amore et Nymphis L 241, 16.
824, 29. 325, 30. Echo nympha
cur irae fuerit Pani Z 29006, 28
Bqq. Grex Pani sacer Z, 306, 29.
Relicto rure Pan multa bella ges-
sit L 273, 4 sq. Panos pevrco-
poco , Paniei terrores 276, 9
— 211, 21. Pan ZxgarizQe L
920, 8. Per Pana iuratur Z, 283,
INDEX NOMINUM ET RERUM.
9. 208, 1. 315, 10. per Pana et
Nymphas Z 272, l1. 2,78, 21.
Pancrato, Haloei filia , Thessala,
a duobus Thracibus impense
amata, P 24, 2 sq. . .
Pandionis fllia TÉ II, 829.
V, 116., -
Pandora NZ II, 308,
Panolbius 7AP II, 396.
c oasrcoopns lapis NE VI, 308.
Panthia 47 41, 23 etc.
Panthia £Z 104, 27 etc.
Panthous Homeri CA 95, 1.
Pap hus CA 140, 23; ibi templum
Veneris, cuius sacerdotes fatidici
sunt CÀ 140, 81.
Paraetonium, Nili ostium .X.E
9372, 13.
Parcae, Moioot, AT 40,27. TAP
VII, 125. IX, 182. CM III, 9.
Parcarum Béexomog utoc TAP
VII; 318. C.M VII, 43 sqq.
Paris E 203, 21: iudex L 304, 17.
E. 174, 2]. Helenae raptor CÀ
88, 22. 'Aiff£avógog Ó Ilcgig
Ch 136, 17. Vide Alexander.
Parmenio AD 23, 84.
Parnassus CAM VIII, 17,
Parthi NE I, Ó etc.
Ilaxo9ove£& NE 1, 192 8qq.
Parthicum bellum Antonini et
Veri J 525, 10.
asser femina facilevg dicitur
CM Iii, 67.
pastoris imago E-191, 12 —23.
victus Z£ 251, ll. varia genera
. eantus syringis, quibus utuntur
pastores et caprarii, enumerantur
L 9312, 24—30. Vide Syrinz.
Patro clus CA 11,24. IIeargoxiov
2rQOQquGLV ,
83, 25. Ch 141, 8.
pediculus corpus exsangue de-
relinquit CM 11II, 52—950.
Peleus, Thetidis deae maritus,
CA 51, 23.
Pelides(Achilles) P24,30.25,18.
Pelium CÀ 0, 9.
proverbialiter , AT ^
601
Peloponuesii Ch 27, 19.
Peloponnesus 2 20, 5. 23, 28.
26, 17. Peloponnesus et circum-
iacentes insulae a Thracibus pi-
ratis, Naxo profectis, infestatae
P 23, 28.
Pelusium, urbs Aegypti, -XE
972, 17. 3783, 26. 383, 18. 4T
93, 8. Ch 119, 15. 132, 25. eius
situs Ch 1260, 22—20. Ibi Iovis
Casii statua et. templum .47 93,
8 sqq. Pelusiotae XE 373, 7.
374, 10.
Penelope, Ulyxis uxor; quo eius
- astu perierit Euryalus, P 6,1sqq. -
Penelope pudica 447 46, 22.
Pentelieus lapis, IlevreAge, E
164, 14.
Pentheus. discerptus Z, 306, 5.
Penthei reliquias ad Chaones Tert
"Hzsoo P 31, 14.
Periander Corinthius; cuius et
matris eius historia P 21,28 —
28, 2.
Perilaus XE 308, 9 etc,
Perinthus, urbs T hraciae vicina,
urbium illic facile princeps, XE
360, 12—15. Byzantio propinqua
XE 3060, 28. Commemoratur
praeterea -XE 361, 3. 19. 28.
362,14. Ilrtoí(v940c XE 390, 16.
Persae P 206, 1. Eorum rex Cy-
rus P 25, 22. Persarum regis tri-
bunal quale Ch 91. 80 sqq. Per-
garum rex venatum quomodo pro-
ficiscatur CA 111, 16—223. in bel-
lum exiturus quid de more faciat
Ch 120, 12—20. 121, 109—241.
Vide Cyrus. Persarum regi in
quavis regni urbe domus assi-
gnata est peculiaris CA 138, 17
—19 coll, 22, 17—19. Persarum
ópOttuoL Ch 119, 27. magi CA
101, 29.
Ilsoctva£ NE V, 911.
Perseus, Danaes ex Iove filius,
AT 80, 7. Argivus A47 03, 23.
Perseus, Andromedam servans,
602
pictura Euanthis (bid. et 94, 82
$qq. Persei gladius qualis 44 7' 05,
Perseus, Philobies maritus, Dar-
dani praefectus, Laodices preci-
bus commotus quid instituerit P
21, 4 8qq.
Phaedrae amor perdidit Hippoly-
tum 47 46, 23. .
Pharax, pater Cyanippi, Thessa-
lus, P 14, 20. -
Pharnaces Ch 70, 19. 80, 32.
Pharnuchus J 224, 27.
Pharsiris J 224, 27.
Pharus insula 47 127, 20. 131,
4. 132, 8. 134, 5. 208, 24. de-
scribitur 4T 184, 6—12. Huic
insulae crQoTm$yOg praeficitur
AT 134, 25 etc.
Phayllus tyrannus; eius historia
P c. 25. p. 27.
Pheraesub Admeto P 8, 21.
Phidiae opera NE I, 102.
Philaechme, Phobii secundum
nonnullos uxor, P 18, 4.
Phile, Antipatri filia, uxor Bala-
gri, 4D 237 , 29.
Philetas pastor Z 263, 27 etc.
Philinna 7AP II, 174 etc.
P hilobie, Persei uxor, P 21, 5.
Philocles, 4D 237, 89.
Philoctetes sagitta vulnerat Pa-
ridem 2 6, 29.
Philomelae mensa 447 46, 14.
yov N E Vi, 654. Vide Procne.
Philopoemen, nomen pastorale,
L 320, 5.
Philotis 4D 234, 12.
Philottus,- secundum nonnullos
Niobes maritus, in venatione pe-
rit, P 31, 19 sqq.
philtrum &xgaorvov insaniam af-
fert .4T 125, 8 sqq...
Phobius, filius Hippoclis Nelidae,
Cleoboeae maritus, P 18, 2. 24.
imperat Milesiis P 18, 8. Quare
imperio cesserit Phrygio P 18,
8 sqq.
INDEX NOMINUM ET RERUM.
|
*
Phocas Ch 26, 14 etc. 3
Phoebus £ 271, 15. 22. Phoebus
Apollo .£ 207, 17. 270, 9. 272, !
25 etc.
Phoenice. XE 342, 19 etc. C.
119, 15 etc. Phoenices piratae
XE 342, 13 sq. Phoenicum ma-
ter Sidon 47 37, 2.
Phoenix avis ex Aethiopia vel
India in Aegyptum veniens, 47 .
109, 18 sqq. eius descriptio, fa-
bula et sepulturae ritus 24 7' 109,
22— 110, 19. Eo patris sepul-
crum ferente in bellum non ex-
eunt Aegyptii 47' 109, 17 sqq.
Phoroneus, Lyrcipater, P 3,14.
Phrator NE Ill, 51 etc. .
OD oóvncisc, v. Prudentia.
Phrygia Magna XE 362, 15.
Phrygii latrones Ch 154, 22.
Phrygius Milesiis imperans post
Phobium P 18, 20.
Phryne 7AÀP II, 174 etc.
Phthia NE III, 52 etc.
Achillis P 25, 15. .
physalus piscis CM II, 39. |
Piasus, pater Larissae, quacum
rem habuit, P 29, 5.
patria
picturarum descriptiones 47
87, 18 —39, 28. 93, 195—906, 16.
E 170, 7 —172, 227. 174,8—
175, 25. 190, 31— 195, 31.
pigmenta mulierum 47 87, 14.
piratae 70ggvosg (purpuram
colligentes) in insula Pharo 47
135, 17.
Pisidice Methymnaea; eius histo-
ria P c. 21. p. 24, 20 sqq.
Pissa TÀP IV, 30 etc.
Pitys, v. Pan.
Plangon, servae nomen, C 28, 10
etc. IHAeyyoviov Ch 47, 6. |
Pluto E 217, 20. NE II, 214.
AiBovsve AT 94, 18. 201, 23.
"ióao ztvla, CÀ 09, 16. E2068,
6. và iv 'Ai0ov apud Cimmerios ^
vidit Dinias 44D 233,32. Plutonis
domus NE V,189. Vide Orcus.
INDEX NOMINUM ET RERUM.
Plutus NE V, 219. Plutus et Pluto
oppositi E 217, 25 sqq.
poculi descriptio 47 60, 6—195.
TAP IV, 331—411.
Polybus Corinthius, pater Alci-
noes, P 28, 16.
Polycharmus C 11, 22 etc.
Polyecles, frater Polycrites, unus
ex praefectis urbis Naxi, P 14,2.
Polycrite virgo relicta in Delio
templo Naxi; eius historia P c.
9. p. 12, 29 sqq.
Polyidus XE 384, 15 etc.
Polymela, Aeoli filias eius histo-
ria P? c. 2. p. 5, 11. 18.
Polymestor E 204, 8.
Polyphemus ab Ulixe excaeca-
catus 4T 76, 30. Galateae ama-
tor NE VI. 501. 543.
pompa J 220, 12 sqq. funebris
CA 13, 4—22. 70, 16—20.
Pontus provincia XE 359,11.
AD 238, 10.
Iló9' 0g CM I, 41. TAP IX, 2083.
858. Veneris fllius TAP IX, 199.
prati descriptio NE I, 77 sqq.
Praxiteles NZ I, 103.
Priamus CÀ 94, 31. Priami filius
Alexander 2 6, 10.
Priapi fecunditas, proverbialiter,
NE III, 212.
P riene Ch 70, 4. 8. urbs parva,
Graecae curiositatis plena ib. v.
15. Prienensium orQor5yog, Ch
'/9, 20. 25. 80, 8. 96, 19.
Procne, Pandionis filia, NE II,
929. V, 116. Procnes, Philomelae
et Terei fabula picta .447' 131,
13—132, 7. Eadem fabula rmul-
tis explicatur 47' 132, 25—133,
82. Iugulatio filii 447 46, 16.
proditoris saeva natura CM II,
15 sqq.
Promedon Naxius, amicus Hypsi-
creontis Milesii, cuius uxor eum
ad adulterium adigit et in Naxum
sequitur 7^ 23, 3 sqq. .
Prometheus animalia finxit 4T
603
74, 11 sqq. Catenis alligatus, ab
Hercule aquilam occidente libe-
randus, pictura Euanthis, 4 7'05,
20— 990, 16. Promethei aquila E
223, 23.
Iloovota, v. Minerva. .
Proserpina £217,20. KóQg J
225, 19. Proserpinae thalamus
E 281, 21.
Protesilausredivivus CÀ 102, 29.
Proteus, proverbialiter, E 280, 15.
prytaneum Naxiorum P 23, 20.
proverbia et locutiones prover-
biales: ouijvogA0yov 4T 40, 4.
. o9y &0gog foyov AT 139, 15.
oóy £doug xougog E 228, 30.
€9:ov XEvog AT 141, 15 (cf.
"Apostol, Cent. VIII, 89 ed.
Leutsch.) ÉA«qog vtl zao4é-
vov AT 157, 1 marg. ix Aoxov
evOparog L 2550, 1. wUvsg x
óscudv AvOécvreg L 203, 20.
Bo?g év ovp wovolstmoueu
L 9315, 11. ó coocog acróg id-
cesta: Ch 118, 28. &yoOv yo-
o/ov E 169,26. iy9og 6 à'ygo
E 171, 12. é&x 9aldrrgg vaog
ibid. 9nig và éoweuuévo xnócv
E 198,16. &zó yoouuns E 201,
12. &vQooxoeg vovc 9 cavoovg
E 220, 27. xazxvOÓv ptvyovttg
&ig z9Q Éusezztvooxauev nád£ Op-
Boov sig €9oAovrav E 230, 30.
245, 29. 281, 30. Ado» dmó
yoenupos xvwà E 267, 4. xdvca
vüvtu Gvyxexivgxag | xciov
TAP YII, 228. VIII, 249. vzio
xocv00 tà tóbo và» Equvvov
TÀP VII, 133. à6xsQ tvgàvt
pAn9s(c TAP VII, 259. zavrag
ó'dvorA(fovca zo? Aoyov A(Govg
TAÀP VII, 251. ze9ovs« xol
uo€909cc NE III, 104, v0 g:-
Aoóv atoroxigtov ib. 250. pog
eig zxtívvcay NE IV, 410. x09 iv
zvot NE Vl, 48. &yxvoa dogd-
v7 ib. 350. Ósvvegog mÀovg ib.
361. '"Hexxiáe mq0g Óvo NE
e
*
604
VH, 598. 74E 3Aexo végrte. CM
LI, 55. xoczvüs tà vov Ovqgcov
xai cxic CM IX, 9. Alia pro-
verbia in suis vocabulis referun-
tur.
Prudentia. Poóvgotc: eiusima-
go allegorica describitur .E 170,
7—171, 4; 172, 30—178, 7.
.Psammis XZ 371, 28 etc.
pudor, e/óoc, 4T 80, 3 sqq. E
200, 15. 19. 23. zog éAéygov E
280, 19. Pudorem non novit Ve-
nus neque Amor NE III, 170.
puellae pulchrae descriptio .E
184, 3—22. NE I, 120—158.
puerorum pulchritudo qualis 447
87, 20 sqq.
puchritudinis genera duo, alte-
rum coeleste, vulgarealterum 4T
84, 29 sqq. pulchritudinis potes-
tas CM I, 13—18. 33—42.
Punicum malum, v. malum.
purpurae inventio apud Tyrios
A T 66, 9sqq. purpurae collecto-
res piratici A4T' 135, I7.
putei (goéaroc) artibus ornati de-
scriptio E 163, 3 —164, 9. NE
I, 91— 99.
Pyrrhum, Epiri regem, adit Cleo-
nymus ad expeditionem in Pelo-
ponnesum suscipiendam exhor-
. taturus P? 26, 16 s34.
Pythagoras 4D 234,11. Ilv-
€oyoocte.v CM VI, 14.
Pythia ara £ 175, 1,
Bex apium €^ 22, 4.
Rhamnum 7AP IV, 58 etc.
Rhegium 4D 235, 12, Rhegii
urbis tyranni C. 6, 17.
Rhemraea XE 385, 26 etc.
Rhenus, Celt:cus fluv., virginitatis
puellarum explorator E 241, 19.
Rhesus multas regiones obiit et
vectigales sibi reddidit P 32,28.
Apud Cium quo artificio Árgan-
thonem venatricem in amorem
suum pellexerit P? 33, ! sqq.
*
INDEX NOMINUM ET RERUM.
Quae eum prohibere studuit a
Troiana expeditione ib. 17 sqq.
In qua pugnans ad flumen , quod
nunc ab illo ARhesus vocatur, a
^
|
Diomede interficitur ib. 22 sqq.
Rhipaei montes 4D 233, 11.
Rhodanes J 221, 16 etc.
:»Rhodanthe TÀP I, 37 etc.
Rhode Z 324, 31.
Rhode, servae nomen, XE 347,
91 ete,
Rhodogyne Ch 89, 17. 30. 90,
19. 131, 13. 142, 12. 143, 19.
Rhodope E 251, 20 etc.
Rhodopis virgo venatrix, a Diana
in fontem Stygem mutata, quare
AT 205, 9—2006, 14. NE UI,
264—287. .
Rhodus 7AP I, 23. 66. 71. Il,
20. 1II, 79. insula magna et pul-
cra XE 341, 8 sq. 392, 29. 894,
27. 395, 1 etc. 44D 233,29. eius
portus 7AP 1, 7. II, 9—20. 1bi
Solis templum XE 311, 21. 393, :
22 et festum XE 305, 12 sqq. -
item templum Isidis X £ 397, 15.
23. 25.
Rhoeo, filia Staphyli, Lyrcum amat
et rixatur cum sorore Hemithea
P 4, 17.
601e, v. malum Punicum.
Rob ur, "Iez9c, eius imago allego-
rica describitar EZ 171, 4— 10.
178, 7—10.
ros& Amori sacra E 179, 15. ?2.
eius laus ex cantilena excerpta
AT' 58, 15— 23. rosa nigra Indo-
rum 4T 114, 22—115, 3. Vide
Locrensis.
ruris dii Ceres, Bacchus, Pan,
Nymphae Z 311, 24.
rustici imago E 190, 10—23.
Sacas eunuchus J 221, 21 etc.
Sacchuras Babyloniis dicitur en-
. gastrimythus J 225, 1.
8àcra& domestica XE 2348, 24.
INDEX NOMINUM ET RERUM.
Sagaris peAexorerog CM VII,
22 sqq.
salamandra CM I, 39.
Salaminia pugna Ch 118, 19.
salicis seminis vis CM VIII, 3 sqq.
saltatio mimica émidijvtog L
281, 25 — 282, 2. [/awyiuovéoo
NE VII, 278.
Samos lunoni sacra ihsula XE
840, 5, Samius Xanthus 2 28, 19.
sapphiri sculpti descriptio TÀP
IV, 831—411.
Sarapta, vicus maritimus Tyrio-
rum, 4T 71, 21. 72, 22.
Sardanapalus CM VII, 20.
Sardes & Cyro obsessae, earum-
que arx per proditionem capta
P 25, 24. Sardiani P 25, 21.
satoris Imago £ 101, 26—1925,7.
sa rapa Aegyptius 447' 119, 21.
22. 19.
Saturnus grandinis auctor TAP
VIII, 103. Saturnia vita INE II,
365. Koovov zoso(lvvsoog, pro-
verbialiter, £ 265, 10. VE II,115.
Satyrion, cireulator; eius artes
enarrantur 7AP IV, 215 sqq.
Satyrus, servi nomen, 4T D65,
9 etc.
Satyrum saltavit luppiter 4T' 85,
29. Satyri comites Bacchi Z 251,
14. 306, 7. TÀP IV, 307 sqq.
Bacehabus insilientes Z 263, 3.
Scellis, Thrax, Naxo profectus
multas Graeciae regiones :popu-
latur : eius amor Paneratüs 23,
25— 24, 9.
Schedia Aegypti XE 974, 1.
$, .
or) nac t& TV XOÀbBMOUYTOV
ab equite rhythmice edita 4T
101, 23.
scolo pendra marina sputo ho-
minis necatur CM VIII, 1 sqq.
Scythia 47 190, 11.
Seythica Diana.47190, 10, Scy-
thicus Oceanus 4 D 233, 18. Scy-
thica nix, proverbialiter, 5286,29.
605
Selene v. Luna.
Semele, [ovis amica, deflagrata,
AT 85, 12, 86, 8. a Iove abrepta
Ch 51, 19. Semele pariens Z
3006, 4.
Semiramidis moenia, proverbia-
liter, VE VI, 641.
sepulcrorum situs XE 368, 65.
Ch 13, 289—25. 70, 1 —4. 9 sq.
sepultura -pastoralis describitur
L 360, 32—801, 8.
Serapi dis , qui Graecis Tuppiter,
[sQojr vto cum facium gestatione
Alexandriae celebrata 447 130,
16—22.
Sericum opus pharetra et arcus
Ch 111, 22. vnuc Zmnoov TÀAP
IV, 271.
Sestus urbs NE VI, 474.
Setapus J 227, 2 sqq.
Sibylla vates a Carmane docta
AD 236, 38.
Siceliotae Ch 127,20. X E 380,14.
Sicilia P 5, 4. X£ 380, 1. 381,
4 etc. Ch 8, 7 etc. .4D 234, 37.
insula magna et opulenta XE
383, 28. In Sicilia Daphnis P
29, 18.
Siculum mare P 5, 5. Siculi flu-
ctus, proverbialiter, CM 1l, 37.
Siculus fons (Arethusa) 447 50,
21. Siculus fons, in quo aqua
igni mixta, 47' 69, 12—18. Si- -
cula regina Daphnidem amans P
29, 22, Siculus pastor Z£ 280,23.
Boum 8iculorum cornua tenuia
AT 710, 22.
Sidon A47 81, 27. 137, 9. CA^ 130,
13, urbs maritima Phoenicum 47'
97, 1. eius portuum descriptio ib.
v. 9 sqq. Sidoniorum dea Astarte
AT 31, 10. "
simia deformitatis specimen: ag
7EQOG AgooO/tqv pipe E 291,
22. Bovkscoi avyxeQevOsLy zé-
vut. wid p4iiov m ni4"xo
miovoío L 299, 13.
Sinonis J 210, 12 etc.
606
Siren £ 2831 , 22. Sirenes AT 40,
5. 97, 27. 1064, 12. E 2206, 8. Si-
renes sepulerum .4D 234, 10.
Ztionvtto» uélog NE II, 202.
Sithon, rex Odomantum in Thra-
cia, quomodo collocaverit Palle-
nen filiam, a plurimis amatam P
p. 8 8q.
Sithonius puer P 16, 14.
Smindyrides CM VII, 20.
Smyrna AT 174, 21.24. 182, 26.
TAP V, 906.
Soaemus, Achaemenidae filius,
Arsscidae nepos, rex Babylonis
et Armeniae Magnae, senator et
consul Romanus, sub Antonio et
Vero J 220, 4 8qq4..
Socrates sectatoribus circumda-
tus E 162, 7.
Sol €sív» xdAAt ovrog NE II, 70.
85. eius templum.et festum Rhodi
XE 3841, 23. 303, 22. 395, 12
etc. ,,Sol 0g Al'yvzvov £ysig OU
Óv wol y5 xal Scilocca xà-
ow» &vOgoozoig éprnvev" ali-
quis precatur. XE 874, 30. o
«à mév:ov üvOgQorzOv Épo-
qOv^Hàws XE 395, 20. coll. Ch.
106, 30 sqq. Sol zoozevog re-
gis Persarum CA 106, 29. Solis
porta Alexandriae 4T' 129, 16.
90. Solis quadriga TAP I, 1. So-
lis avis Phoenix .47' 109, 25 sq.
110, 17. Soli proxima India 447
114, 19 sq. Solis dvavoAat prope
Oceanum Orientalem 42D 238, 14.
e .Zs) xoi HÀ Ch 41, 4.
solatium unde peti possit CM I,
46 sq. IV, 10—12. V, 18—21.
somnia qualia et unde CM VIII,
29— 84. Cf. Addenda p. LXI.
Somnus adducitur peopuxo quo-
dam capiti illito 447 119, 7 sqq.
v1óvuog E 182, 24. somni fons
voogr] xel zócig xol xonog E
168,16 sq. Somnus deus NEI, 347.
Zogoocvv1 E200, 15. 25. 29.
Vide Temperantia.
INDEX NOMINUM ET RERUM.
Sophrosyne, servae nomen, L
917, 3.
Soraechus J 218, 12 etc.
Sosthenes E 102, 11 etc.
Sosthenes 4T 144, 15 etc,
Sostratus 4T 40, 18 etc.
Sparta Ch 141, 28. cogoov Ch
88, 20.
Spartiata Lacedaemonius XE
380, 15.
Sphinx E 174, 32.
Stale TAP I, 161 etc.
Staphy lus, Bacchifilius, Bybassi
qua arte effecerit ut una ex filia- :
bus, Hemithea, prolem ex Lyrco
conciperet P 4, 11 sqq. Altera
eius filia Rhoeo P 4, 15.
Statira, uxor Artaxerxis, CÀ 88,
91 eto. )
Stentor: ZvcevvóQstov qevat E
272, 21. 283, 13.
Stheneboeaecalumuia 4740,15.
8tomachus dvoióécvarov CAM
. 1, 43.
strategemata P13,10. 4T122,
1 sqq.
Strato TAP' II, 178 etc.
Stratocles TAP I, 452 etc.
Strong yle, antiquius nomen Na-
xi, P 23, 20. sq.
GroovOiuoungcog
passer. |
Styx TAP VI, 434. fons sacer
Ephesi 447 205, ll.7quomodo
ortus sit ib. 205, 11—200, 14.
. In eum descendunt quae pudici-
tiae violatae arguuntur; fons cul-
pam sive innocentiam indicat ib.
206, 15—22. 207, 19—25.
suis voce terretur elephas CM IV,
01 sq.
Susa Ch 8, 69.
Sybaris Ch 35, 4.
Sybaritae Ch 28, 10. Sybaritis
mulier CÀ 22, 3. 28, 8. 35, 1.
sycophantae natura CM Ii, 33
» |
0Q9iSG , Y. ——
cvpgoiov interpretes quid de
INDEX NOMINUM ET RERUM.
fabulis pictis dicant .47 132,
11 sqq.
Syracusae P 27, 2. urbs magna
et pulchra XE 380, 1. 382, 4.
Ch 3, 2 etc. Syracusanorum ty-
rannus Hipparinus 2 20,22. Sy-
racusis festum Veneris 'üquors-
Aég Ch 8, 23. Syracusanorum 44-
pévsg Ch 94, 12.
Syria XE 348, 10. 352, 21 etc,
C^ 119, 15. 120, 7. 124, 7 etc.
E 225, 10. Syriae rex J 229, 39.
230, 4.
Syrinx virgo, amata a Pane et in
instrumentum musicum mutata
AT 194, 18 —195, 7. NE II,
208—321. L 280, 25—281, 7.
183. 282, 5—18. In spelunca luci
Dianae Ephesiae suspensa syrinx
virginitatis probatrix .47' 195,
7—20. syringis accurata descri-
ptio et cum tibia comparatio 47
193, 20—1904, 18. cf. Z 240, 14.
201, 9. 20. 276, 27—30. 271,
90 sqq. 279, 20. 280, 11. 281,
11—24. 20 sq. 282, 11—13. 290,
18. fovxoAux evoiyE L 250, 11
sqq. 259, 14 sqq. varii syringis
cantus L 278, 2. 281, 20—24.
912, 16—32.
Tabulae cypressinae inscriptae
AD 231, 1 89q.
taenia virginis vice funis fungitur
L 241,9 *5.
Tanais ffuvius P 8,28. viri no-
men, unde fluvius appellatus J
224, 27 sqq. Tanaidis et Pharsi-
ridis sunt quae ab accolis cele-
brantur mysteria Veneris ib. v.28
—30. Tanaidis ostia .4 D 239, 11
Tantalus, pater Niobes, P 31,
18. Tantali cibus 447" 148, 14.
poculum AT 84,19. Tavvcisiov
(oc NE VI, 028.
Tarentum urbs Italiae XZ 380, :
23. 889, 12. 27. 301, 5.
Tarsenses XE 304, O0.
607
Tarsus urbs Ciliciae XE 358, 18.
350, 1, 364, 2.
Tauri, ubi Dianae humano san-
guine sacrum fit 44T' 190, 9. 12.
Tauromenium in $Bicilia X£
380, 32 sq. 390, 106.
Taygetus mons CA 112, 15.
T elamon, pater Trambeli, P 27,
25. 28, 13.
Teleos Argivus, pater Clymeni,
P 17, 1.
Tellus, I5, recondit cantica Echüs
nymphae, dum cantaret occisae,
L 297, 2. Tellus mater Daphnen
fugientem supplicem recipit et
servat £& 248, 18 sq. 261, 18.
285, 11.
Temperantia , AZoggocóv;:
eius imago allegorica describitur
E171,17—172, 11.173, 16—28.
tempestas in mariet naufragium
describitur 47 88, 6—99, 7.
Tereus, v. Procne. Terei men-
sam canunt hirundines 4T 55, 2.
Ter mera P 32, 27.
thalami nuptialis descriptio XE
336, 22 sqq.
Thamy ras Thrax excaecatus P
29, 25.
9évog CM VII, 15. 9auvog
IX, 61.
Thargelia Milesiorum P 13, 22.
Theagenes Heliodori NE VI,
888. .
Thebae Aegyptiae 4T 120, 2.
Thebani a Phoenicibus orti 47
97, 2.
Telephus NE III, 251.
Thelxinoe XZ 380, 17 etc.
OG éípuig: v. Iustitia.
Themisteus E 180, 17 etc. 6&:..
piovstóng E 254, 15.
Themisto XE 2329, 3,
Themistocles ex iuvene dxo-
Aécto vir factus virtute et sa-
pientia eximius 47' 211, 19 8qq.
Theophilus 47137, 10.
Q'eo oa: v. pompa.
608
Theragrus, filius Clymeni, P
17, 8.
Thermopylarum pugna Ck
127, 29.
Theron Ch 13, 29 etc.
Thersander 47 150, 15 etc.
Theseo abrepta Ariadne a Baccho
€h51,18.
thesmophoria Milesiorum P
10, 28.
Thessali in Cretam proficiscuntur
duce Leucippo P 8, 14 coll. v.
21. Thessalorum artes magicae
et philtra 4 T 149, 2 sqq.
Thessalia P 14, 20. a piratis di-
repta P 23, 29. Thessalicus la-
pis E 163, 7. 164, 4. 12. d'evca-
À(fo v5 yAcvvm P 27, 4.
Thetis Ch 110, 11. nupsit Peleo
Ch 51, 43. Thetidis nuptiae in
Pelio, a poetis celebratae, in qui-
bus Eris intervenit, CÀ 6, 8—10.
E 174,17. mater Achillis 25, 14.
Thraces P 9,28. 4D 235,14.
Byzantium infestant 4T' 41, 24.
Thracia P 8, 27. 21, 22. Ibi Ma-
ronea vitis 47 59, 5.
G8o5wvíyooctig, fluvii Melir-
rhoae cognomen, NEZ III, 71.
Thruscanus .4D 235, 834.
Thule insula 4D 233, 2 etc. 00v-
Atvqc AD 235, 35.
thuris grana 772P VII, 488.
Thurius Zenophanes. CA 14, 10.
Thymoetas Homeri CA 95, 1.
tiaravoxuwevofage Ch 111, 20.
Tigris, Mesopotamiae frater, a quo
fluvius nomen accepit J 224, 15.
9l sqq. 225, 15 sqq. Tigris et
Euphrates fluvii insulam effi-
cientes J 224, 13.
tuy ooAéov CM II, 64.
Titanes dii vindices 7AP VII,
134. Furiis iuneti 75P VI , 120.
Titanumrex Iuppiter TAPIV,202.
Tithonus N£ VI, 660.
Tityrus nomen pastorale L 280,
2. 281, 10.
torquendi
sontes instrumenta
INDEX NOMINUM ET RERUM.
AT. 171, 30 sqq. 172, 25. XE
840, 31 sq. 351, 33. CÀ 55,20
sq. 66, 2. 78, 15.
torques argentea E 170, 23.
Tragasia, Celaenüs filia, uxor
Mileti, P 15, 21.
Trambelus, Teiamonis filius;
eius historia P 27, 25— 28, 15.
Heroum Trambeli in Lesbo 2 28,
15.
e
voíz 0vg Apollinis E 270,9. 271,
13. «o éxso X xó voíxoÓ06 pro-
verbialiter CM II, 28,
Tritonis vio. O«1auo. CM
Ii, 88.
Troades 2 2], 14.
Troezen, frater Dimoetae, pater
'" Euopidis, 2 30, 10 sqq.
Troianum bellum P 32, 1. 33,
15. Troia capta P 5,8. 21, 20.
AT 46, 21. ex Troia reduces
Graeci P 5,9. spolia Troiana P
5, 14.
Trophime mulieris nomen J 2206,
22.
Tyndaris (Helena) P. 32, 9.
Tyrii bellicosissimi, ut quorum de- |
us illustrissimus Hercules, CA 125,
26 sqq. Tyrii Bacchum, ob Cadmi
mythum, suum sibi deum vindi-
cant 47 59, 1 sqq. Huncbubulco
Tyrio, qui se exceperit, vinum
primum ostendisse narrant, ex
ipsisque ad reliquos homines vi-
num pervenisse 447' 99, 9 sqq.
Apud Tyrios festum Bacchi sgo-
tovyatov AT 68, 20. Tyrii Ve-
neris peplum tingunt ea purpura,
quam olim pastoris canis invene-
rat AT 66, 7. Tyriorum festum,
in quo virgines ad mare proce-
dunt 47 71, 12.. Tyrii piratae L
258, 17. eorum armatura qualis
ibid. 20. 2600, 4—7.
.Tyrimmas in Epiro familiari ho-
spitio excipit Ulixen , qui eius fi-
liam Euippen vitiat, P 5, 24 sqq.
Tyrus .47*40, 17. 23. 68, 19. 70,
5. 8. 71, 10 etc. 4D 239, 25.
|
^
INDEX NOMINUM ET RERUM 609
234, 3. Herculi dedicata CA 125,
29.eius situs describitur CÀ 125,
390—126, 6. Tyro proxima parva
insula, Rhodopidis tumulus dicta,
in qua navium statio, 44T' 71,
27— 30. Tyrus in oraculo per
ambages significata 447 68, 13
Sqqd. in cuius explicatione multa
de eius situ referuntur 447 08,
21 sqq. et de loco sacro, moeni-
bus cireumdato, in quo oleis ad-
nascitur ignis 4T 69, 2—7. Ty-
rii Herculis templum 44D 237, 3.
Ch 146, 30. In suburbio Tyri ha-
bitant piratae X £ 344, 8, Tyrus
ab Alexandro capta 44 237, 30
Sqq. Tyria purpura C2 111, 19.
188, 20. 151, 8.
Tyrrheni.4D 233, 31. Tyrrheni
nautae transformati a Baecho L
906, 6. Tyrrhenica tuba E 203, 14.
Tyrrhenum mare P 5, 4.
Ulixes E 187, 11. Circes in eum
amor P 16, 20 sqq. Ulixes apud
Aeolum in insula Meligunide
eiusque amores P c. 2. p. 9.
Post procorum occisionem Ulixes
in Epirum profectus consultum,
vitiat Tyrimmae hospitis filiam
Evippen, ex eaque generat Eurya-
lum. Hune puberem a matre in
Ithaeam missum, Penelopes astu
circumventus, sua manu occidit,
non multo post ab alio filio inter-
fectus P c, 3. p. 5 sq. Ulixes
Polyphemum excaecat 47'76, 81.
urinatores in pugna navali ho-
stiles naves ferreis malleolis per-
forant 7AP VI, 6 —21.
ursae artificia medicinalia 7AP
VIIT, 466 sqq.
Yenatoris jmago .£ 195, 8—21.
Veneralia,49ooó/61tc, E180,20.
"WVenus 4T 111, 16. 116, 11. CÀ
8, 9, E 169, 19. maris filia AT
142, 29. Ch 101, 11. 152, 3.
" Aggoyéveu TAP TX, 208. NE
SCRIPT. EROT. II.
III, 264. zxovroysvug NE IV,
314, patria Cypriorum. dea XE
393, 5. Kvmooyéivta TÀP IX,
199. Cythere TAP IX, 203. Cy-
. therea ib. 202. 5 lleyín NE, Il,
232. VI, 627. mater 11o090v TAP
IX, 190. dea yoptog AT 142,
26. govorér Ch 83, 28. Venus
&o08 Methymnam , amorem fu-
— nestum iniiciens filiae eius P 25,
9. Per Veneris iram Leucippus
amat sororem P 7, 18. Quomodo
Venus ulta fuerit contemptum
Rhodopidis et Euthyuici, Dianae
et venationi unice deditorum .47'
205, 15—200, 13. Venus amavit
Anchisem bubuleum Z 914, 22.
pomum accepit in certamine pul-
chritudinis 7/304, 15. Venus cre-
debatur apparere éxigov?jg in
agris prope Miletum CA 24, 21.
29, 13—109. 60, 7. Veneris sta-
tua in thalamo nuptiali XE 330,
25 sq.templum antiquumin Arado
insula CÀ 130, 26. Paphi CÀ 140,
28. in insula quam circumfluunt
* Euphrates et Tigris J 224, 9. 14
8qq. 24 sqq. quae ibilex deinsom-
niis J 224, 29 sqq. Veneris myste-
ría celebrata in regione circa Ta-
nain sunt Tanaidis et Pharsiridis J
224, 20. Veneris véuevog prope
Syracusas Ch 94, 9. festum apud
Syracusanos CÀ 3, 23. ibi statua
deae ib. 4, 10. eiusdem templum
et statua prope Miletum C^ 29,
24. 32, 21. 31, 7. 19. 49, 18.
59, 29. ' 69, 283. Venus i in nuptiis
Thetidis E 174, 18. ot ig'4go-
óítqv moÀoULEvot (meretrices)
AT 86, 12. 209, 1. 49 oo0ícnsc
pvociouo. AT 142, 9. 0gyux ib.
111, 2. cà xoote« v5üc 4gpoo8t-
vns XE 338, 10 sq. foyoy AT
116, 380. qetoic ib. 177, 21.
dqeodimog aro) ib. 131, 21
8qq. Ageobísng àxurj ib. 86, 24,
téou« ib. v. 29. AgopoÓtry deii
ib. 871, 9. evyovcíc oix &Q)
. 39
610
Ch 40, 13. Veneris cestus, pro-
verbialiter, E 174, 10. 256, 20.
NE II, 247, itemque mel Veneris
E 248, 10. Veneris vvupov E
284, 4. zt«ctag E 231.21, fons
E 180, 24. Vinum lac Veneris
CM 1l, 4. Venus nectar tempe-
rans Ámoribus E 209, 20. ag
7LQ0G "Agoodétqv pat E 251,
22. 5, Kwmroig v&g xeloag eie
tüv xOAizO» ÍvctO né cou, NE
II, 306. Vide Aphrodisia.
v er describitur Z 245, 22 sqq.
Verus Imperator, ab Antonino
mittitur contra Vologaesum Par-
thum J 225, 9 sqq.
vestis sacra caduceatoris Diasio-
rum £ 161, 17. 164,22.
vindemiarum descriptio L 262,
4—203, 9. TAP 1V, 344 sqq.
vindemiatoris imago E 193,
14—24.
vini genera varia 4£T7' 59, 4—7.
vini effectus CM Il, 3—6 multis
describitur 7AP Hr, 2 — 10.
vino veritas CM III, 71 sq. ol-
vog Atvxog L 251, 12. Vide
Lesbus.
violarum duplex genus Z 2064, 3.
viperae et muraenae amor AT
57, 3—2]1. vipera, quum eunu-
chum momordisset, rupta est C4
IV, 71 sqq.
vita humana f[fluctuosior undis
Siculis CM III, 36 sq.
Vologaesus Parthus quo eventu
pagnaverit contra Verum impe-
ratorem J 225, 10—12.
Adde
Anthefis Halicarnassensis; eius
histofia P c. 14. p. 18 sq.
A rsacides J 225, 4.
Bacchisadae P 19, 4.
Bybassus urbs P, 11.
Cephallenia CÀ 54, 5.
INDEX NOMINUM ET RERUM.
*
Vulcanus artifex E 103, 25.
vincula Martis Hgatovov £óvog
NE VIII, 99. 'Haoterux dp
vog NE. VI, 574. Verba 493-
ví» ói "Hooiarog £ger in ora-
culo quid. sibi velint 447' 68,31 -
—1609, "7 coll. 68, 15. |
Xanthius ex prosapia Bellero- |
phontis, Leucippi pater, P 7, 13.
a filio interfectus P? 8, 1].
Xanthus urbs Lyciae prope mare
XE 355, 6, 387, 15.
Xanthus, Ad Xanthum Termer
post caedem commissam fugit |
Apterus P 32, 27. |
Xanthus, homo nobilis Mileti, |
quanta fecerit ut recuperaret
Herippen uxoremindignissimam,
P c. 8. p. 11 sq.
Xanthus Samius, ab Alcinoe,
uxore Ampbilochi, perdite ama- -
tus, P 28, 19. |
Xenodamas AT 137, 9.
Xenocrates NE VI, 258 etc.
n Xerxes CA 127, 30. eius platanus
NE Ill, 86.
Zamolxis apud Getas deus habi- -
^bitus 4D 239, 15 sqq. |
Zeno, servi nomen, 4 T' 71, 23 etc.
Zenophanes Thurius CÀ M, 9.
Zephyrus .4T 58, 20. Hyacin-
thum occidit TAP VI, 800. NE
IV, 253. |
Zethus in servitute natus CA 41, |
29. |
Zeuxis NE I, 103. |
Zobaras J 228, 38. 229, 2. j
Zo pyrus CA 89, 18. 131, 183. |
haeo:
Codri nobilior, proverbialiter, AT
165, 30.
heroes ubi post mortem versentur -
E 215, 5.
Hipparinus, Syracusarumtyran-
nus; eius hist. P c. 24. p. 20 sq.
Pag. 592b, 12 corrige c. 7. p. 0sq.-
INDEX SCRIPTORUM.
Aeschylus E 223, 30 sq.
Agathiam imitatur NZ III, 175
— 188.
Alexander Aetolus AnoAlovi
P 18, 22—19, 31.
Anacreontea imitatur NE II,
':227 — 2937. III, 189—145. IV,
313—914. V, 131 —145. 149—
159.
Andriscus Nobuwov a'P 12,
24 marg. B' P 23, 25 mg.
Ántipatrum Thessalum imi-
tatur NE VI, 660 sq.
Antiphanes. regaroióyos AD
288, 32.
Apolionius , Rhodius "Apyo-
vovtuuOv o P 29, 8 mg. Kov-
vo P 3,12 mg. Kovvov XtíGEL
P 15, 13 8q.
Aretadas P 17, 7 mg.
Aristocritus meol Milijvov P15,
13 mg. 18, 16 mg.
Aristodemus Nysaeensis óv
c Icvogidv P 10, 27 mg.
Aristophanes E 228, 18. 284,
12.
Aristoteles P 18, 1 mg.
Asclepiades Myrleanus Bi-
Qvvwxov c P 32, 10 mg.
Cephalo Gergithius P 91, 29
mg. dv Towcixoig P 0, 10 mg.
Chaeremon Z 250, 9 sq.
Demostheues CA 7, 21. 127, 2,
v. Cobet. Nov. Lectt, p. 372.
Diodorus Elaites £v éAeye(atg
P 20, 1 mg.
epigrammatistam anonymum
(Anthol. Pal. 5, 83) imitatur NE
VIII, 110—112.
Eupho rio 4z0110009o P 29, 3
mg. Gocwí P 17, 7 mg. 27, 25
mg.
Euripides £ 176, 27 (cf. Hecub.
255). 181, 15 *). 187, 9 sq. 201,
18. 204, T. 24. 218, 4. 220, 14
8q. 222, 23 sq. 224, 12 sq. 14.
233, 2 sq. 234, 14, 544, i 13.
246, 15 sq. 26. 249, 25 sq. 262,
. 23sq. 205,21 sq. CAM III, 43.
IX, 30 sq. .
Gregorius Nazianzenus E
174, 27 sq.
Hegesippus Misi v cP
20, 27 mg. év Hokqwersoss P
8, 23 mg.
Hefllanicus Toomáy ** P 31
20 mg.
Hermesianax P 25, 21 mg. /e-
ovcto P 7,13 mg.
Hesiodus E 168, 21 —23. 172,
4. 192, 28 sq. 197, T. 19. 22 sq
212, 9 8q. 279, 27.
Hippocrates (negl - tQopov 8)
E 169, 22.
Homerus AT 46, 1 sq. 28. 85,
5 sq. Ch 5, 29. 10, 0—1. 11,24.
14, 29 (Év8sv £d, quod redit
. 98, 29. 154. 3.) 31, 15 sq. 42,
14 sq. 54, 29. 58, 5 sq. 00, 3.
69, 16. 70, 4. 28. 71, 29. 80,
183. 89, 28. 87, 26 —28. 92, 6.
04, hal — 95, 1. 95, 9. 104, 20
*) Diductis literis scribere debebam verba zézové«g et lods. P . 6)»
(ita lege) zzoAAoig Bgovov, v. Eurip. Hipp. 438. 440.
612
. sq. 106, 15 sq. 107, 30. 112, 14
.. —10. 124, 13. 125, 10 sq. 127,
| 8—10. 128,31. 129, 17. 139,
11. 147, 3 sq. .£ 168, 13 sq.
174, 6. 175, 190 sq. 177, 24.
178,22. 182,24. 186 19 sq. 187,
5. 189. 14. 198, 3 sq. 200, 19.
913, 17. 215, 26. 221, 1. 223,
19. 231, 19 sq. 234, 9. 244, 17.
250, 5 sq. 251,12. 200, 22.
TAP V, 906 sq. NE VI, 3441—
946. CM I, 20. II, 48.
Irenaeum imitatur AVE IIT, 108
—172.
ó v)» Aéaflov wzícouv vtort-
cog P 24, 20—25, 20. .
Lieymnius Chius gs2070:06
P 25, 21 mg.
Lucianus (V. H. 1, 0) E 281,
24—2?7.
Lycophro E 273, 30. 274, 4 sq.
Macedonium ímitatur NE III,
^ 153—156. 251. 252—254. VI,
014—617. 624—628.
Menander Ch 9, 16. 84, 12.
of xà MiA961ax2« P 18,1 mg.
* Moero évcoig 4gaics P 28,16 mg.
Mo8chum imitatur VE IV, 137.
Neanthes 8' P31, 17 mg.
Nicaenetus P 15, 14—29. £v
và Avoxo P 3, 12 mg.
Nicander P 32, 4—10. £v «à
Ilegl zovgvov P 6, 10 mg.
Oppianus(Hal. 1, 2) £175, 22 sq.
Palladam. imitatur VE VI, 029—'
632.
Paulum Silentiarium imitatur
' NE II, 125—129. III, 243—250.
INDEX SCRIPTORUM. .
MA 633—037. 638—841. 649—
Phanius Eresius P 9, 30 mg.
Philetas Egouy P5, 4 mg,
P pdemum imitatur JVE VIII,
15.
Philostratus CM V, 17.
Phylarchus P 27, 9 mg. 30, 10
mg: év «&' P 20, 1 mg.
oetae Ch 27, 18. -
salmi (17, 12) E 170, 18 sq.
(7, 15) CM 1I, 65.
Rufianum .imitatnr NE VIII,
107—109.
Simmias Rhodius P 31,17mg.
Sophocles Z 174, 9 sq. 178, 18
. sq. 179, 10. 262, 28 sg. Es-
ovo4o P b, 21 mg.
Theagenes P8, 23 mg.
Theocritus .E£ 190, 1. 210, 4.
251, 26. imitatur eum NE Il,
290. 209—304. 305—307. IV,
900—401. V, 202 sq. 212—214,
217 sq. 220—223. "VI, 299.
978 .8q.
Theophrastus iv o' ców IIpós
vo0g xoigosc P 23, 3 mg. i» -
llgóg vo0g xoigovQ
TO Ó cóv
P 12, 24 mg.
Thucydides C^ 132, 16, v. Co- |
bet. 1. c, p. 373.
Timaeus Zixsiixoég P29,139 mg.
versus dó£ozoro. AT 144, 5.
160, 31. E 181, 24. 282, 10sq..
Xanthus zfvótaxoig P31,17mg.
Xenophon Atheniensis C
90, 16, v. Cobet. 1. c. p. 872.
P4
-
UY ^ . Ó
to P9004. "t vA 4
Á. € ^ — . e D
pu in
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11