Euphorion; Zeitschrift für Literaturgeschichte. Ergänzungsheft

•ettfdjrtft für cStferaturQef'd)t$ie

t)crau§Qcgcbcii

noii

gUtiutß gtaiter

3watt}t<iftcr l&anb.
3afyrgang 1S13

ESXm

K. u. F. Ejof'Budjbruffetci unb Ejof;Derlags.8ud}ltanMung

Uar [ 31 r o m nu
1913

Mc iHcdjte öovbchalten

4-

iüerlag8«\Ävd)iD«lJh . 1 366.

|H

$ n \) et 1 t.

lliitci-ruditnujcn itnt> luu* liltttrilunocn.

®ettf

9Jlct^oboIogiyd)e ©runbf n^c iiterarfyiftorijdjer Seminarübungen. 23ou ©corg

SBitfotoSfi 1

Deutfctje SSoif^iiebrDanberftropfjen. SSon Otto ©tücfratf) .... 8. 303

Bueüe unb ßntftef)ung oon Dpißens ^uött^. SSoit Stutott 9Koi) er . . 39
Über ein fyanbfd^riftlicrjeS ©leietjeubratna be£ XVI. gafyrtjunbertes. 83on

©berfyarb ©auer 54

9kbeuer unb bie Seidiger moralifcfje SBodjenfdirift ^er £>ofmeifier'. Gin

Beitrag jur Sßürbigung SRabenere. S8on SBübetm §artung. . . 61
3tt)ei ^Briefe oon Sotjaun §einrid) 23ofj au§ feiner §au3let)rer5eit. 90f it=

geteilt üou Seonharb SReubaitr 77—»

^eait $aut unb bie ©djlegel. 23on ©buarb 23erenb CM_/

grauäöfifcbe ©inftüffe in griebrid» <3cr;Iegel^ ,Sucinbe'. SSott $aul ®lurf«

bot)n 87

3u SlciftS ,2Impbttrt)on'. 23on Stuguft ©auer .93 .

Der öftetreirf)if«±)c ^arnafj in SSort unb ^xib. SSon SRidjael §01311101111 /l04j

La quinta de Florencia. ($u beu SBesietjungen änn'fdjen ©riHparjer unb ^ — '

£ope). SSon griebrid) Slbler 116

Die Uraufführung ber 2lgne§ Sentauer Hon §ebbel am SKündjeuer §of=

ttjeater. 23on (Smit ©uljer = ©ebiitg 121

Stnläfciid) Slti^engruber^ ,90toneibbauer'. SSon 2öilt)elm S3olin . . . 141
g-ijd)art=©tubieu. Sßon Slbolf §auffen:

XV. 5ifd)art3 33ilbung3reife unb feine pfyilofopijifdjeu ©tubien in $an£
unb ©trafjburg.

Siorbemerfung 332

1. gifdjart in glanberu 333

2. gifdjartS $euntui3 be3 gratijöftfdjen unb feine StitSfprüdje über

$ari3 336

3. gifdjarts Stufentfjatt in <ßari§ 1567 uub ba§ CSoltegium föegium 317

4. Die Uniüerfität ^5ari§ unb J-ifdjart at£ ©cfjolar au ber Strttften=

fafultat 589

5. Stbfcfjlufc ber pfyifofopfufcfjen ©tubien 2rifd)art§ in Strasburg . 599

6. Drtean3 unb Sonbon 601

9?ad)träge ju früheren ©tubien 604

Scits

2tiis ber gäfjnSfdjen 2tutogiapt)enfaiumtung. SBon Söiaj 3Korrt£ . . . 356
£rei bi^er uubefauitt gebliebene Sieber auf griebrid) ben ©rofjen. 9DW«

geteilt Don fv- SKenfo 370

©ine neue Queue gu SdjiKerS gcüfoeit. S?on ©ruft SKüIIer . . . . 376

Sd)itter§ ,SSenu§hJagea'. S?on $f)itipp Simon 381

Tic Umtuelt ber ,8«ta6er'. #on «Robert g. Strnolb 391

SSoffiana. SDHtgrtettt oon ftarl greifen bang . 402

(Xt)rtfitan ©ruft SBünfd). Briefe unb Siadjridjten. SSon gtoboarb greilj.

öou S3ieb ermann 405

über einige (Sdjt^eitlfrogcn bei §81berlht. Sßon £ttmar SRuft. . . . 428

Aiditeö (Sinftufj auf bie ältere SRomantif. SSon SB. ©ctjmibt: s~^?\

Einleitung (*3V

T. ftapitet. a) allgemeine perföntidje unb pf)ilofopt)ifd)e %ftetfc ^~~.

male ber älteren 9tomautif. b) Vlusblicf auf Sena unb gid)te (4371
II. ffiapttel. Slugnft Snbtoig hülfen, geboren 1765 §u $remui|5

i. b. 9Marf (gl),

III. ftapitet. §olberlut (geb. 29. 2ftarg 1770 311 Saufen a. Scerfar) 0&1

IV. Kapitel, Sßooali». ftriebrid) Seopolb Hon £arbenbcrg (geb. ^—

2. Sttai 1772 in Dber<3J8iebcrftebt) (§55 v

V. Äapttel. ftriebrttf) 6d)tegel (geb. 10. Sßärj 1772 in gannober) /667 1

Sßaftjingtou ^tötng§ (s"influfj auf SBtHjelm ftauff. (5iue Ciuelleuftnbie. SS011 ^— —

Otto ^lait; 458

Sieue S3rud)ftüde au§ §ertuegljs Scadjtnf?. 9JZit (Siiturilliguug üon SÄarcet

£erroegf) in $ari§ mitgeteilt oon SSiftor g-leurn. 1 471

SBriefe SUopftodS an ben Dfretfjerrn ?{d)a§ gerbinanb ö. b. ?iffeburg. SSo«

3)Joj Srippcnbad). 1 607

US unb ©oettje. 33on Stuguft (S'tuatb . 613

Ungebrudte «riefe S. XitdS. Mitgeteilt oon §. ©untrer. 1 641

?ceue ©tubieu ju §einrid) oon steift. 23on ^yriba Seiler:

I. fileifil ®ui§farb — ein äJhiftfbrama 681

II. Stopftod unb ßletft. (Sin Beitrag gur Srllä'rung oon StlciftS

, neuer Xraineitform' 709

III. Steift unb öuiuault. ®ie JRofenfefiepiioben in SHeißS Sßentlje=

jilea unb bereu üBorbilb. ^a* SRofenfefi 311 Saleneu . . . 720
Ufjlanb» «allabe ,<£ec-. ©änger§ glud)'. (Sin Seitrag 31t irjrer ®ntfte^ung§=

gcfd)id)te unb Xcutuug. SSon toeiurid) Sröntfe 727

ptiüJclU'».

(Suttcliuuugeii. Sßon 5t). 21. Sdjröter:

1. 3u Dpiß 149

2. Qu Mang . 151

3. 3u ©oetfje 154

Oiihalt. V

Seite

Qu ©elegenljettSgebtdjten uon ©imott ®ad) xxnb ^auf Fleming. SSon Sari

SSogt . . ■ 155

3u (älegie I. Sßeimarer 2ht8gabe Sanb I, <3. 412. Bon (Sbuarb ©d)eibe=

mantcl 158

3u ©oet()ess S«öeftitieu. S-IW (Sbunrb ©djeibentaut et 159

Briefe eines eljrlidjcu Cannes bei einem iuiebertiotteu 21ufenttjalt in

SBeimor. ÜBon (Sbuarb Bereub 160

S« ö. o. ftletft IV, S. 95, g. 22 ff. 2Jon 3ofef ftörner 162

,Est est' üor 2Bitf)etm Mütter. Bon SR i d) a r b 3)<\ 9Jcerjer 162

3u Sied unb Scbbet. Bon Samtllo Don Älenge. 165

§ebbet§ ,9J?aria 3)?agbalena' unb bie fogenonute Ijöljere Stritt! .... 166

3ur Sebenggefdjtdjte 3Äid)aet SinbnetS. Bon griebrid) SJotf). ... 488

8um jungen ©oetlje' [Berid)tigungen imb Wadjträge]. 33on %fla% SJiorri» 492

©oettjeS ®cbid)t: 8n Sßignon. Bon SJlar 3/iorrig 501

3u 6ioet£)eg ,$td)tiing unb 2Bafjrf)eit'. ®erone§ ober 9?euaub=$)e SRoötte?

Bon Wubolf Ballof . 501

9ht2i ber @öf)äre ber d)riftlid)beut)d)en ©efeüfdjaft. Bon föeinfjolb ©tetg 502

8u ,Est, est..' 35ou (Sgon (5 o^it 503

$it ben ©ebidjten ©oettje«. Bon (Sbm. ©oe£e 505

8u ©oetfjeS §anbfdnift. Bon (Sbm. ©oefce 505

®a§ ,2irtnefein üon Sorgalt'. Bon ©l). 51. SSitiiamS 506

8ur Bibliographie be3 Bttd)e§ üon ber battfd)en «ßoeteretj. Bon Sttfrcb

Soroaf 737

8u ©imoit Sad). Bon 5Ufreb Soroaf 737

ÜBer bie (Sntftetmng^eit be3 ®rama« ,Stte beibeu Sitten' öon ^afob

50?- 9?. Senj. Bon ftuboff SöoIIof 738

©in rtcugefunbeneS ©d)riftfiüd öon ©oetrjeS greitnbiu üWabemoifette ®el:blj.

Bon Steiutjolb Steig 739

kleine Bewertungen ju ©djtüer. Bon grifc Qona§:

1. 3" einem gugeubfüiel 6d)iüer§ 741

2. 8U ©d)itter3 Stäubern 742

©tue geift!td)c ffontrafaftur p SftignonS ©eljnfitdrtölteb. Bon $an§

&artje 743

,@tn Somöbiant tonnt' einen Pfarrer lehren' (SBcün. s2Iu3g. I 14i, 33).

Bon SJlar $irfer 743

3u ©oetb,e§ $anft' (©d)lufc). Bon Stjroff 71fr * t-b.

Äleinigfeiten. Bon 9t id). ätt. SJceber:

1. ^tiramibenliben ' 746

2. Errungen, SSSirrungen 746

3. ,®er greifyeit eine ©äffe' 747

3u (Eupljorion XIV, ©. 90. Bon 2T. Ädfjler 747

sJiod)tnal§ bie ,giüue 9iad)t\ SSon §an§ 9teid)manu 748

VT 3ni)oit.

Sem

©rtntntelSljaufen uub ,©impücii SinQeregtc Urfadjen'. Bon SRubolf

@d)löf)cr 807

fUjfjtltottcn «nJ» llsUvatt.

Archer, Play-Making (9lidiarb SR. SReijer) 580

Bastier, La nouvelle individualiste en allemagne de Goethe äGottfr.

Keller (@eorg Baefedc) 528

Berget 911fr. grf). »., 3lutobiograüf)ifd)e ©djrtften (Nid). 3R. SRe^er) . 788

Surrt, 3ot|. föubolf ©inner üon BatfoigueS (Sof. Slobler) 520

Correspondance de Jean-Jaques Rousseau avec Leonard Usteri

(SBotfgang Stammler) 782

2) ante, j. garitteHi.
25ing elfte bt, f. Stönnere.

®i ermann, ©eöertS Bricfftil (SBolfg. Stammler) 176

Farinelli, Dante e la Francia ($50 f. SBiljaii) 752

gauftliteratur (SDcar. 3Rorri§):

SBttfotüSfi, ©oetljeS gauft 204

Büdjner, &.§ $. . 205

©ülettftßfjer, ©er ©nmbgebanfe üon ®.^g 206

Andrews, G.s key to F 207

Bu ur man, Bürger SBegmeifer burd) ©.§ 5 207

greübe, gauft, ba§ üerfönlid) gefärbte 91bbiib be<§ beutjcheii ©eiftcS 208

Sttemaitn, ®.S g 209

Lichtenberger, Le F. de G 211

gauft, 1. Seit fmioütifd) tjg. üon Sebebe . 212

Xraumann, ©.§ g. nad) (Sntftefiiuig uub Sufjalt erflärt . . . 212

2Bo ob, g.-Stubieu 214

§auüt, Xie üoetifdje gönn üon &.§ g 215

§erfc, ©.§ 9iaturübilofopl)ie im g 215

Sacobt), §erber aU gauft 217

Bartfdjerer, Sßaracelful 219

2Mller, "3)08 SJedjt in ©.3 g 223

Blume, %a$ Stecht in ®.S g 225

©torrf, ©.§ g. uub bie bilbenbe Äunft . . . : 225

Hau hart, The reeeption of G.s F. in England 227

geftbudi put 100. ©eburtStoge §enuann u. ©um« (Slrmtn ©aßner) . 570

gi T d) er, ftleiftS ©utSfarbprobfon ; .s). b. Steift unb fein SBcr! (griba Setter ) 537

gunber, Sie Sl^ett! beS granj §etnjier^uiS (gerbiuanb Butte) ... 777

©eitert, f. (Siermanu.

©itm, f. geftbuci).

©loege, SRoüaliS' fteiurid) üon Ofterbingen (©uljtjdied £>aufd)fa) ... 227

©oettjr, f. Baftier; gaufüiie.atur; äRoiriS.

frifmlt. ^ "

u
©r im meist) au\ eu, f. Schölte.

©rotjne, Sie §au§namen unb §ausjeid)en (>f. iRabter) 169

Hebbel, f. libat; Sßagner.

§emftert)ui3, f. gunber.

öerber, i. Söcorris.

§ off manu @. Z. -X-, f. !»cargi3; ©ud)er.

Jgottei, f. Wofcfiun'.

Sjugetmann, (Sin ©tammbud) aus bem Sreife Marl üeoitharb 9u'iuhoiiv-

(SBolfg. Stammler) 783

Sßilf). unb Sarot. o. Sumbolbt in ifjreu Briefen. 5. 93b. (2Ilb. Seemann) 233
Sftel, Die S3lüte§eit ber mitftfatif ctjeu DRomantif in Deutfdjtanb (®gon

o. Momonuitvfi) 784

Sufti, SüHdjel SIngelo (SRidv 3tt. SJcetter) ^>07

Melllcr &., f. Saftier.

Steift M. b., j. tfifdjer.

Slinger g. 9ft., Dramatifdje Sugeubmerfe tjg. nott SBerenbt unb 2Mff.

l.«b. (Marl ftretoe) 523

Sörner Sfjeob., S3riefmed)fel mit ben Seinen. &g. bon 2Mbler=Stern«

berg (SBoIfg. Stammler) 785

Sonrab, Die beutfdie ©tubentenfdjaft in ifjrciu 2?erf)ättnis 51t SBüline

unb Drama (ipans Debrient) "'(|8

Sübllioru, Seifetm&en§ Julius 0011 Jarent (Sari grene) 528

Seiferoit;, f. Süljfljorn.

SKargis, Cr. %. 2t. Jöoffmann (9J?ar. Sßirfer) 255

ältorris, ©oetljes unb Igerbers Anteil an bem galjrgang 1772 ber granff.

®et. Ütnseigen- (SBolfg. Stammler) 521

9Jcofd)iier, Rottet als Dramatifer (SJcarie SBrie) 548

SKülIer, Sßaler, Ter gaun Sftolon, hg. dpu §euer (Marl gretje) . . . 526

9cobalis, f. ©Ioege.

klaren 2tug. b., Die ©ebidde. 2tu§gemäf)tt unb hg. bon 9taufd) (9tub.

2d)löffev) 27(3

9tetnbotö M S., f. §ugelmann.

SRönncfc, gran3 Dingelftebt§ SSBirffamteit am SBeimarer £>oftt)eater

(§anS Demieut) 564

9t of egg er, f. 2JuHiob.
9Jouffeau. f. Correspondance.

Sarafon, Das 3ab,r 1913 (Sing, Sauer). . 579

Sdjitlerliteratur ber galjre 1909 unb 1910 (2116. Seemann) ... 181
Schotte, Probleme ber ©rimmelsljaufenforfcfjung. 1 (21. Sechtolb) . 515
2i uu er, f. 53urri.
Stubten jur Siteraturgefdjidjte. 2t. M öfter überreicht (9iicb. v.'Ji\

-JJu'Der) 775

VIII 3'timit.

:- c t •
Sucher, Les souvces du merveilleux chez E. T. A. Hoffmann (Uta;;

girier) 261

Seubrrn &. @. ti, f. 2)ottiig.

Tibal, Hebbel (flmfentagel) 289

Ufteri £., j. Correspondance.

Sutltob, Pierre Rosegger; £tfcf>. 2lu?gabe Don Werfer (SBill). SBolitt) 573

SBagner, $a§ ©ranta fr Hebbels (grj. Smfernagel) 283

SBitfop, ®te neuere beutfdje i'örtf. I (§arrt) üftatjnc) 172

Donng, ©ebanfen über bte Drigmaiteerle. Üb], bou S>. GE. t). Seuberu

Ijg. D. So^tt (Söolfg. (Stammler i .781

Safob SDHttor. Sott «Robert fr «rnolb . 789

3u GSupborion XIX 386 f. unb 485. (©rmiberung). Soit Gamttla Sucerna 291

Slnttuort. Sott 2Rar. SRovriS . 296

©rroiberimg. Sott SBaltljer ipeirmaun 296

Sttttmort. Sott g. fßlasimity 299

Qsrttnberuttg. SBon SBill). §er§ 582

Ktttoort SBon SRar. SDloxrü 585

Mai: SRorriS über §crber als gauft. Son ©untrer 3acob» 801

Sebeutet ©octbeS ,<Scefal)rtc ben Übergang @oeti)e§ Don franffuit nach

SBeimar? Sott ©untrer Sacobt) 803

Stuttuort. Sou 2Rar. äJtorriS . 807

SRatfjridjten 299. 585

SRaditiäge unb Seriditiguugeu 588. 808

SRegifter Sott Sttlfreb SR u Jen bäum 809

SSon ®eorg 2Bitfoto£fi in Seipgig.

23on allen Seiten toirb zugegeben, baf? ber betrieb be3 Unt=
oerfitätSunterridjtiS in ben ^Uofopljtfd}*ljifiorifd&en gädjern ben 2tuf=
gaben nid)t mefyr fo ttüe früher genügt. 2Us £auptfaftor btefeS
Ungenügend gilt bie übergroße $aty ber £cilnet)mer an ben (Seminar*
Übungen, unb bie 23erbefferungSt>orfd)läge fudjen be§^alb öorneljmiici)
naci) biefer 9üd)tung f)inif Sefferung ju fdjaffen. ÜDaS toirb inbeffen
otjne tief eingretfenbe Stnberungen ber Drganifation, bamit gu*
fammenljängenbe 33etr>illtgungen neuer £eb,rfräfte unb anberraeittgen
SlufroanbS nid^t ju üertoirflidjen fein, unb cr)c e§ ba-ju fommt,
etje man fid) nur über bie grunbfäfclidjen 33orbebtngungen einer
folgen umfaffenben 9ceuorganifation einigt, bürfte nod) geraume $ät
oergefyen.

(SS erfdjeint be<§r)alb ätoecfmäjgig, tjier nidjt de lege ferenda,
fonbern de lege lata 5U fpredjen unb bie groge gu beantworten, ttüe
unter ben jefct gegebenen 33erl)ältniffen, namentlid) an ben größeren
Unioerfitäten, mo regelmäßig metjrere Imnbert ©tubierenbe bie literar*
t)tftorifd)en ^rofeminare unb (Seminare belegen, bie geftellte Aufgabe
mögtt(t)ft oottfommen gu erfüllen fei.

$)iefe Aufgabe befiel)! barin, ben «Stubierenben bie 21u§bilbung
3U oerleifjen, beren fie ju felbftänbiger ttnffenfd)aft(id)er Slrbeit in ifyrer
gacfyttnffenfdjaft bebürfcn. $n 2lnbetrad)t beS UmftanbeS, ba$ biete
fid) fpäter bem £ef)rerberuf jnteenben, mag eö münfdjenStoert er*
fdtjetnen, auf biefe fünftige prattifdje Slntnenbung ber erworbenen
^enntniffe im (Seminarbetrteb 9?üctfid)t su nehmen, unb fo beftimmt
benn audj 3. 33. ba3 (Statut für ba§ ^öniglidje beutfdje «Seminar an
ber Unioerfität Peipjig in feinem § 1: „©er 3ttiecf 0Ci8 königlichen
beutfdjen (Seminar« ift, ba§ «Stubium ber Literatur, ber SlltertumS*
funbe unb ber ©rammatif ber germanifdjen SSölfer, ganj befonberS
aber beS beutfdjen im engeren (Sinne, burd) pratttfdje Hebungen ben
©tubierenben lebenbig unb fruchtbar ju machen, um auf biefem

©upfjorton. XX. 1

2 ©. SßitlotoSfi, SDietfjoboiog. ©rimbfäfce üterarljtjt. ©cminarübungen.

^egetü$tigeLel)rerbiefergäd)erfür©nmnafienunbf)öt)ere
Letjranftatten ju bitten."

^nbeffen tt)irb eine fpeäteüe 9?üclfid)t auf bie jpätere Slnwenbung
ber erworbenen fad^iüij'fenftijaftttc^en ^enntniffe im Scf)ufunterrid)t,
unb gumat bie StuSbitbung für beffen literart)iftorifd)e unb ejegetifd^e
(Srforberniffe, nid)t bie Sad)e beS germaniftifdjen Seminars fein tonnen,
wenn cmd) felbfloerftänMid) bie fyter erworbenen pofitioen Äenntniffe
bem Lclwer ber beeren Sdjulen erheblichen S^u^en gewähren. <£§> ifi
fogar auf« entfdjiebenfte fdjon im «Seminar öor ber 23erfud)ung ju
warnen, in ber Sdjute ber ©inäetforfdmng unb ifjren Sftetijoben nad)*
j^ugerjen, wie eS namentlid) junge, nad) äBtffenfdjaftlidjfett ftrebenbe
£eb,rer §u tun pflegen. Übrigens fefjft aud) bei bem Umfang beS 51t
Leiftenben fd)on wegen ber fefjr befdjräuften 3eit oen literarljiftori*
fdjen (Seminaren bie aftögtid)feit 51t päbagogifdjer ^ßtopäbeutif; biefe
muß tiotlftänbig bem päbagogifdjen Sentinar übertaffen bleiben.

(Sbenfo wenig rann barauf SRüdfidjt genommen werben, ba% er*
fafyrungSgemäß gerabe unter ben £eitneb,mern an titerarf)iftorifd)cn
(Seminarübungen fo oiele nur öon allgemeinen literarifd)en $nter=
effen fyerbeigejogen werben ober ftdj für bie praftifdjen Berufe beS
SdjriftftetlerS, SRebafteurS, Bibtiott)efarS, Dramaturgen ufw. öor=
bereiten wollen. 2lud) auf biefe Sonberabfidjten bnrf grunbfä^lid)
nidtjt eingegangen werben, foti nidjt ber einzig bered)tigte, oben be*
geidjnete ßmecf, bie Ausbitbung oon ^adjgelefjrten, gefdjä'bigt werben. —

211S SluSgangSpunft Ijat bie 33orbilbung normal befähigter
Abiturienten beutfdjer fjumaniftifdjer ©tymnafien 31t gelten. Xro^bem
bie oolle Berechtigung 511m pljilologifdjen Stubium gefe^ltd) bis nt
ben für reif erflärten Zöglingen ber Dberreatfdjulen auSgebefmt worbeu
ift, muß bod) baS Seminar, gumal in ben flaffifdjen "Sprachen, baS
Borljanbenfein berjenigen $enniniffe oerlangen, bie jur fruchtbaren
Beljanbtung ber neueren Literaturen erforberlid) finb, alfo auSreidjeube
gäljigteit ju ridjtiger Interpretation ber tjier in Betraft tommenben
gried)ifd)cn unb römifdjen Autoren. 2Bo biefe $enntniffe oon ber
Sdjule nidjt mitgebradjt werben, ift 3itnäd)ft SWadjfidjt gu üben, aber
ben 2ftitgliebern beS 'ißrofeminarS bie Verpflichtung aufäuerlegen, baß
fie im Laufe ber erften Semefter bie Lüden ausfüllen. Sollte bies
nad) etwa brei Semeftern nid)t gcfdjeljen fein, fo müßte eS bm 2tuS*
fdjluß 00m ^rofeminar ober minbeftenS bie ÜJcid^ulaffung gum
Seminar ^ur ^olge fyaben.

$d) lege auf biefen sßunfi befonberen 2Öcrt, weil meine @rfat)inug
mid) gelehrt b,at, baß eine geuügenbe $ä()igfcit ^ur Beurteilung unb
Befjanbtung titerarl)iftorifd)cr Probleme otjne auSreidjenbe Kenntnis
ber flaffifdjcn Spradjen unb Literaturen nidjt erreichbar ift. $u ber
3eit, als id) in ü)cünd)eu ftubierte, wnrbc jebem ©oftoranben, ber

©. 2Bitfott)3ft, 50ictf)obolog. ©runbfäfce litcvarljift. ©eminarübungen. 3

als |)auptfad) neuere £iteraturgefd)id)te wäl)lte, bie 23crpflid)tung
auferlegt, a(3 eines ber 9?ebenfäd)er ffaffifdje Ätiologie angugebeu,
unb id) mürbe es für feljr nüfclid) Ratten, wenn bte gleiche 2ftaj3*
regel aud) anberwärt§ in Kraft wäre; bocl) ift mir uidjts baoon
befannt. —

$)ie üblidje Einteilung in ^rofeminar unb «Seminar empfiehlt
fid) auä oielfadjen ©rünben, bk nidjt aufgegärt 51t werben braudjen.
üftur wäre außerbem nod) eine 9ffeil)e oon 3>orfurfen ober it>enigftenS
ein folcrjcr gu fdjaffen, bamit bic weiter $orgefd)rittcnen nid)t immer
wieber bitrd) bie erfte Einführung ber 2lnfänger in bte äWetljobif
aufgehalten mürben. $)enn für ben (Eintritt in ba§ ^rofeminar ein
bcftimmteS ©emefter feftjjufefoen, erfd)cint überflüffig, tuenn nidjt
^ug(cidr) Slnorbnitngen getroffen werben, burd) bie ben Anfängern
Gelegenheit gegeben wirb, burd) einen folgen 5?orfur§ ober burd)
^orlefungen oor Eintritt in ba$ 'ißrofeminar bafjenige gu erlernen,
was fie gu fruchtbarer Seitnafyme an biefem befähigt, in erfter
Sieilje alfo eine Einführung unb 2ftetb,obif ber £iteraturwiffenfd)aft.
Eine foldje 3?ortefung fönnte in ber £at ba§ ^rofeminar fetjr ent=
taften unb förbern; aber freitid) müßte fie bann regelmäßig in jebem
©emefter gehalten unb jeber in ba§ ^rofeminar Eintrctenbe gum
N3cad)ir>etS iljreS Scfudjg oerpflid)tet werben. Ob ein Anfänger ein
©pegialfollcg über Ebjaucer, frangöfifdje Literatur be§ 17. $arjrl)unberi3
ober ©oetrjc3 Romane gehört bat, bleibt für feine g-äljigfeit gur
Arbeit im <ßrofeminar red)t belanglos 333ir muffen, aud) bei 93i=
fielen einer 23orfd)rift, bie ben Eintritt im elften ©emefter »erbietet,
oon bem status nesciendi in metfjobologifdjer 23egiel)ung ausgeben,
unb ba wir in febem ©emefter wieber Anfänger in bie 2öiffenfd)aft
einzuführen l)aben, bleibt e3 immer babei, bafc cor allem bie erften
£>anbwerf§griffe gu lehren finb.

2113 ba§ praltifdjfte bittet ber ^rofeminarauSbilbung erweift fid)
bie Kombination oon £eftüre unb regelmäßigen fdjriftlidjcn arbeiten.
$ür bie Seftüre ift ein mittelfdjwerer £ert mit fritifd)em Apparat
gugrnnbe gu legen, ben jeber £eiüiefjmer fidj angufdjaffen l)at, weil
an tfjn aud) bie oon allen 31t tiefernben fd)riftlid)en arbeiten an*
fnüpfen. guerft ir^ri3 oer ^^teI bitftä Stpc» bibtiograpl)ifd) aufgu=
nehmen fein, wobei oon ben bibtiograpt)ifd)en 2ftett)oben unb Hilfs-
mitteln beS gad)S im allgemeinen ein furger SUbrijü gegeben werben
fann, unterftüfct burd) Vorlegen oon ^anbfdiriftcn ober Üiadjbilbungen
jotd)er unb oon ben älteren £>rucfen, bie bem gu beljanbetnben £crt
unb feinem Apparat gugrunbc liegen. 2113 erfte fdjriftlidje Arbeit
fdjlteßt fid) baran bie Bibliographie in etwas anberer $°nn, at<3 fie
ber £e£t bietet. ©0 einfad) unb überflüffig biefe Stufgabe erfreuten
mag, fann id) bod) aus langjähriger Erfahrung oerfid)ern, ba$ fie

4 ©. 2Bitfoii'§ft, SDtettjobotog. ©vunbfä^e ttteravljift. ©emincmtfuuigen.

nur Don einem fleinen 23rud)teil ber Anfänger fehlerlos getöft mirb,
womit i^re 3mecfmäJ3igfeit bettliefen ift.

5118 gineite (Stappe tritt bie literar^iftorifd^=btograpt)ifd^e (Einführung
in ben £ert fdjon beSljatb an bte geeignete ©teile, meil fo öon öorn-
herein ba§ ©teid)gemid)t beS pf)itotogifd)en unb be3 t)iftorifdjen (£lement§
für bie titcrarljiftorifdje Sßiffenfdjaft feftgetegt wirb, $n ben testen
^afyraefynten bei 19. ^at)rt)unbert§ fyaben mir eine Ijeilfaine unb
notmenbige ^ßcriobe einfettig ptjtlotogtjdtjen Betriebs ber Literatur*
gefd)id)te burdjtebt. Unter öottem ^eftfjalten an ben plntologifdjen 2(n*
forberungen nmfjj jefct ber ©djüler mit gteid) ftrenger ^iffenfd)aftlid)'
feit an bie fulturtjiftorifdjen, äftfjetifdjen unb allgemein ptjilofoptjifdjen
Probleme a\§> ebenfo unentbehrliche ^aftoren fruchtbarer literartjiftori*
fetjer Arbeit tjerangeleitet merben. $n ber allgemeinen Gnnfüfjrung ber-
äumten ÜbnngSftufe ift barauf unter Angabe ber tjauptfädjlidjen Site*
ratttr Ijinpmeifen. 2113 gmeite gemeinfame Sirbett mürbe etma, auf
©runb ber in^mifcljen erfolgten ^3rioatIeftüre bei %u interpretierenben
Zt]iti§, eine gufammenftetlung ber barin enthaltenen, auf ben erften
23licf erfennbaren, biograpfjifdjen unb t)iftorifd)en ©toffelemente gu
forbern fein.

@§ fei tjtergu bemerft, ba% für biefe arbeiten, bie in ber Siegel
nid)t mef)r als 8—10 gefdjriebene ©eiteu füllen follen, eine $rift öon je
adjt £agen au3reid)t. 9hd) meiteren ad)t £agen gibt fie ber Setter
ber Übungen gurücf unb befpridjt ot)tte Nennung öon 23erfaffernamen
bie begangenen $et)ler. £)afür ift möd)entlid) eine ©tunbe angufe^en.
£)er erf)öJ)te Slrbeiti* unb ,3eitQUfaattb, oen t>iefc (Einrichtung
gegenüber nur einftünbigen ^rofeminarübungen bebingt, mirb burd)
ben großen 9?u£en unb bie ftarfe Anregung be<§ ^ntereffeS reidjlid)
aufgewogen.

Sites brüte 93orftnfe ber £eftüre folgt bie (Einführung in bie
fpradjgefdjidjtlidjen unb metrifdjen $orau3fekungen für bie23et)anbtung
bei gemähten Ü£erte3, roieber mit ben gleiten altgemeinen SluSblicfen
unb bibliograpljifdjen Angaben mie jUüor. (SS mirb in allen biefen
(Einführungen, bie inSgcfamt etma bie erften brei ©tunben bei ©emefterS
ausfüllen, bk ^orm bei fortlaufenben 33ortrag§ möglictjft ju öermeiben
unb an ifjre ©teile ber SBedjfel öon $rage unb Slntmort 31t fefcen
fein. £>ie älteren £eilnet)mer fönnen fo itjre erworbenen Äenntniffe
betätigen unb nachprüfen, aud) ftetlt fid) fdjnelter ber ermünfdjte per-
föntidje Kontaft t)er.

$ür biz Interpretation, bie etma mit ber eierten ©tunbe ein*
fe^t, muffen bk Motten fdjon in ber erften ©tunbe ber Übung oer*
teilt merben, bamit geuügenbe $eit jur Vorbereitung bleibe, 3für
jeben Slbfdjnitt mirb ein Referent unb ein Korreferent ernannt; ber
Sieferent l)at fein fd)riftlid) ausgearbeitetes Referat bem Korreferenten

©. SBitfowSfi, iPJctliobolog. QJrunbfütje litcrcirfjift. ©eminarübungen. 5

etwa eine fyalbc SBodje üor bem feftgefet3ten Termin feiner $nterpre*
tation 31t übergeben. Bei ber 2öaf)l ber Offerenten werben jjwed*
mäßig im anfange bie l) oberen ©emefter, fpäter bie Neulinge 311 be-
uor^ugen fein. $e Qtö§er bie Xeilncljmer^atjl ift, befto Keiner muffen
fetbftüerftänblid) bie bem einzelnen zugeteilten Slbfdmitte werben,
bamit möglid)ft jeber mit einer fetbftänbigen $nterpretattoH8leifning an
bie Oteifyc fomme, mögen c§ and) nur geljn ober gtpangig ßeiten fein.
(§S fotite fid) oon fetbft üerftefjen, baß ein btoße§|)erunterIefen, begietjungS*
weife Überfein beS Wertes unb Angabe u ber Lesarten nidjt genügt,
ja, banernb angewenbet, ber £ob feber Übung ift unb Don ber 2(rt
unb bem Umfange wiffcnfd)aftlid)er titerarf)iftorifd)er Arbeit bei ben
©djülern falfdje, üiet ju enge begriffe erweeft. Bielmefyr ift es
notwenbig, bei feber ©ctegentyeit bie gange SBeite unb £iefe ber
Probleme ausbeuten, inSbefonbere aber bie legten Qidc ber $or*
jd)ung, wenn aud) mir als eine 2Irt oon Bifion, auf(eud)ten gu laffen,
bamit ber ©d)ü(er bie Sftotwenbigfeit unb bie fjötjeren gmede ber it)m
gunädjft nur als ©elbftgwed unb mctteidjt überflüffig erfdjeinenbcn
fubtiten Beinarbeit erfeune.

$n biefem ©inne werben auif bie weiteren £f)emata für bie
wödjentlidjen 2(rbeiteu im £aufe beS ©emefterS teidjt aufgufinben fein,
wobei barauf 9tüctftd)t 31t nehmen ift, baß bie ©djüler außer il)ren
Herten möglidjft feiner literarifdjer Hilfsmittel gur £öfung bebürfen.
1)enn mögen audj bie Uuiüerfitäts* unb $nftitutSbibliotf)efen reidjeS
Material barbieten, fo [teilen fid) bod) ber gleichzeitigen Benutzung
burd) bie jatjtreidjen Bearbeiter beSfelben £b,emaS große ©d)Wierig =
feiten .entgegen.

Slljutid) ftet)t eS, wenn für bie ^rofeminarübungen an ©teüe
eines einzelnen, gebrueft corliegenben unb teid)t erreichbaren Wertes,
begiefjungSweife einer ebenfo befdjaffenenQuellengufammenftetlung, ein
anbereS £)aupttf)ema gewägt wirb, ©ollen bie £eitneb,mer, wie es
in biefem 3-atte in ber 9tege( erforbeilid) ift, ben ©toff aus ber Site«
ratur gufammentragen, fo ftetjt bem nid)t nur bie $onfurreng in ber
Benu^ung berfelben Büdjer, fonbern nod) meljr bie Unerfal)renf)eit
ber Anfänger in ber 2luSwab,l unb Bewertung beS ©toffeS für wiffen*
fd)aftlid)e 3wecfe im Sßege.

Übungen foldjer 2lrt muffen bie ^Domäne ber l)öl)eren ©tufe
bleiben, bie baS ©eminar repräsentiert. (SS wirb bagu burd) bie be=
reits erreichte fjöfjere Borbitbung feiner Qftitglteber unb beren geringe
2lngaf)l präbefttntert. "Der fetter t)at eS tjier in ber £anb, fdjwierige
unb fdjwierigfte Probleme gur Bearbeitung gu ftellen, refitofe Üöfung
ber testen Stufgaben ber Interpretation gu »erlangen unb feine Bete*
ranen fo eingufdjäfcen, als ob jeber ben 3J?arf djaüftab ber SBiffen*
fdjaft im STornifter trüge. Ob baS aber tatfädjlid) zutrifft, unb ob

6 ©. 2Bitfom§fi, äftetfjobofog. Qkunbfäfce üterarfyift. ©eminariibungen.

beSljalb ein folc^e^ Training auf Reforbteiftungen angebracht ift, er=
fdjetnt bod) fet»r ätreifelfjaft.

ÜblidjertDetfe gehört bie eine £)ätfte ber ©tunben beS orbentlidjen
©eminarS ber gemeinfamen Übung, bie anbere ben GSinjelDorträgeti.
2ßirb für biefe gemeinsame Übung ein ftar umfdjriebeneg, möglid)ft
problemreid)e3 Xfjema gefteüt, beftetjt ber Sftttgiteber trete au§ tüdjttgen,
gut oorgebilbeten unb felbftänbig benfenben köpfen, unb läßt ber
fetter jeber einigermaßen au§reid)enb begrünbeten Sßeljauptung iljr
©afeingredjt, fo getränt e<S eine roafyre 3*eube, eine fotdfje ©eminar*
ftunbe mitzuerleben. 2tber toie fetten treffen alle biefe nottoenbigen
Sßcbtngungen günftigen GsrfolgeS ^ufammen! 2lm fd)!immften mirb e3,
wenn e3 l)eif3t, im X.fdjen ©eminar barf febe £.fa)e üDceinung ungeftöt t
geäußert merben. SBeift ber ÜDteifter foldje roiffenfdmftlidjen Slnfdmuungen,
bie feinem eigenen ©tanbpunfte nidjt entfpredjen, ironifd) ober mit
fd)roffem £abet ab, lägt er bie©d)üter bie Überlegenheit feinet eigenen
SBiffenS überftarf empfinben, beüorgugt er bie situ8bauer beg <§i|*
fleifdjeg üor ber eigenartigen probuftiocn Denffätjtgfeif, fo bemächtigt
fid) gerabe ber heften eine innere Verbitterung unb Unlufr, bie nur
burd) bie $urd)t oor bem geftrengen £>errn unb ber ä>2ad)t, bie itjm
ba£ beüorfteljenbe tarnen in bie £)anb gibt, in ifyren Stußerungen
geroaltfam gurüdgebämmt roirb. Siebebienerei unb (Strebertum brängen
fid) in fofdjen fällen oor unb empfangen gum ©traben einer freien
miffenfdjaftlidjen ©efinnung unoerbienten Öotjn.

%d) matte fdjtDarj, boc^ bidjtern glor
3ög' id) bem Silbe lieber oor!

Sine gan^e Steige meiterer ©d)äben führen bie (Sm^eloorttäge
mit fid), benen bie ^meite £)ätfte ber Übungen be§ or'oentlidjen ©emi*
nar<3 §u getjören pflegt. |)ier werben in ber Regel Vorarbeiten unb
33rudjftücfe ber fpäteren SDoftorbiffertationen oon ben Referenten bar«
gebofen unb oon einem ober mehreren Korreferenten fritifiert. S3eoor
ein £f)ema für ben ©eminaroortrag bearbeitet wirb, gilt eine monate-
lange eingefjenbe 33efd)äftigung mit ©tofffammeln al3 bie Regel, benu
bit testen ^orberungen ber Slfribie unb ber 9Dcaterialbel)errfd)unci
muffen erfüllt merben, trenn biefe Slrbeiten ttjrem fel)r guten unb
beredjtigten Qwtd einer 3W)igfeit3prüfung auf oollroertige roiffen«
fdjaftlidje Seiftungen genügen follen. 9?ur ift ber Rad)teil bamit »er*
bunben, ba$ gur £eilnat)me an ber £)i<3iuffton über ©pegialarbeiten
eine fo grunblidje $3et)errfd)ung il)re3 ©onbergebiet3 erforbcrlid) ift, tote
fie eben nur ber Referent unb bie Korreferenten befifcen fönnen, nw>
renb ben übrigen Teilnehmern ba§ eigentlid) fruchtbare Mitarbeiten
nur in SluSnatjmefällen mögtid) ift. £)a anberfeitS biefe ©pe^ial«
arbeiten für bie SluSbilbung unb Prüfung ber ©eminariften uneut-

&. 2Bitfott>3ft, iüietfyobolog. ©vimbjiitK literarljtfh Seminarübungen. 7

beljrlid) erfdjeinen, fo bUibt mir ber 2(u§meg offen, bo§ fie ^mar roie
bi^fjer gefordert rocrben muffen, aber nidjt in ben ©eminarft^ungen
üorjutragen finb. ©ie füllten bem fetter ber Übungen im üftanuffript
übergeben werben nnb oon biefem, nad) prtoater eingeljenber S3e=
fpredjung mit bem SBerfaffer, nad) ber (Seite ber 9J?ett)obe unb ber
ßrgebniffe bann in ber ©eminarfifcung fo fritifiert merben, baft fid)
eine für alle £eilneb,mer frudjtbare S)i3fuffion anreihen fann. geit*
erfparniS unb Ijöfjerer päbagogifdjer ©eminn mären ein fidjereö (£r*
gebniö biefer Neuerung.

ü)ie literarljiftorifdjen ©eminarübungen genießen, fomett meine
Beobachtung reid)t, oor mandjen anberen ben 23or3ug, ba$ fid) $a
it)nen ein befonber§ begeifterter, im öorauS fcbon für ben ©egenftanb
lebhaft intereffierter £eit ber afabemifdjen ^ugenb brängt. 23ielfadj
erfolgt biefer $ubrang anS falfdjen, bilettantifdjen 33orfteßungen com
SBefen unferer Sßiffenfdjaft. 2Bir muffen biefe 23orftetlungen ausmerzen,
babei aber alles oermeiben, mag ba§ @tf)o§, am§ bem fie Verfließen, er*
ftiden fönnte. £>ie3 fann nur gefdjetjen, inbem bie in einer ftrengen
ütfetljobe liegenben eigenartigen ett)ifd)en Sorgüge in fyeUcS £id)t treten
unb inbem ben ©d)ülern ber ^ut3en ber ifynen bargebotenen Sefjre
für f)öt)erc Gcrlenntniffe $u SBeumptfein gebrad)t mtrb. Seiten (SnbeS
lommt e$ eben audi tjier, mie in jebem Unterrichte, auf bie etrjifdje
unb päbagogifdje ^äfyigfeit ber Seljrenben an. üftetjr nod) als im
Kolleg tritt im ©eminar ber ©traben jutage, ber unferem ge*
famtcn £)od)fd)ulmefen barauS ermädjft, bafj bei ber 2lu3mat)t ber
"Dozenten ba§ ^orfdjeröerbienft nad) ber miffenfd)afttid)en ©eite f)in
ben 2lu3fd)tag gibt, ©tünbe e3 bamit anberS, bann fönnten and) bie
unleugbar oorfjanbenen 3)?ängel ber heutigen Drganifation unferer
literarljiftorifdjen ©eminare, bk fid) oor allem aus ber atlju tjotjen
grequeng ergeben, leid)ter ertragen unb burd) bie ^3rari<§ übermunben
rocrben.

£iefe 2tu§füf)rungen mürben auf ber brüten Tagung ber ,,©e*
fetlfdjaft für £od)fd)ulpäbagogif" oorgetragen unb gaben bort gu einer
ferjr eingeljenben 2(u3fprad)e Slntajs (ogt. 3. 23. ba<§ freilid) gan^ unge*
nügenbe Referat in ben 23tättern für t)örjere6 ©d)ulmefen XXIX,
589 f.). 92un fei ber SBortlaut ben engeren $ad)genoffen unterbreitet,
in ber Hoffnung, öon ifyrer ©eite Slnttuorten auf bie roid)tige $l'a9e
nad) ber beften möglichen 2tu3bitbung unfereS miffenfdjaftlidjen 9Jacrj*
mud)fe<3 ^croorjuloctcn.

Otto ©tüdratl), ©cutfdje 2?oIf§iieb>uanberftvo^en.
SBon Dtto ©tüdratf) in Siebrid) a. 3W).

1.

33tauc 2Iugen, blonbc £aare. . .

$n einem ©raubünbner tjanbjd^rifttictjen Sieberbud) [im 33efifce
con $rof. ^otjn 2fteier*S3afel], ba§ in ba« @nbe be§ 18., Anfang
beS 19. QaljrljunbertS ju batieren ift, taud)t ein [Jar&enlteb auf, ba§
als ©an^eS au§ bem 5Bol!§ttebfd£)a^e berfdjnmnben ju fein fdjeint,
beffen öier ©djlnfoeilen ber brüten ©tropfe aber gu einer redjt beliebten
3BanberftropI)e geworben finb.

£)erm ^J3rof. ftofjn SDfcier öerbanfe id) ben nadjftefjenben £ert be£
fraglidjen £iebe3, muß eS aber aus Mangel an geeigneten öueflen
anberen übertaffen, für ben £)rud:, ber red)t idoI)( in einem ffiegetiben
Statte beS 18. $afn*f)unbert$ erfolgt fein fönnte, Sftadjtoeife gu er=
bringen. [(Srmäljnt nnrb ba§ Sieb bei üflarriage, 33olf<§üeber aus ber
93abtfd)en Waty, #aüe 1902 9?r. 40 A ?lnm. unb STCr. 132 2lnm.]

1. %l)x fetjb fdjön ib,r blaue 2tugen
2)tettjeil ifyr ba3 ©cfid)te jiert,

93et) eud) fan man (Straften fdjauen,
2ftit fo meiern au§ ftafiert,
Sure gart unb reijenbe Sßüfe
9)?ad)n <£tat)( unb (Sifen meid),
Unb mer eud) fiefjt ber fallt jurüle,
Sietueit it)r ferjb ben Sitten gleid).

2. SBarum ift man eud) geroogen,
SDtcmcil btc fdjönfte $arb ift 33 lau,
23Iau finb man im Regenbogen,
33taue $arbe giert ben Sßfau,

2)er ©apf)ir ift aud) gu toben,
2)ieroeÜ bie fd)önfte garb ift 23Iau,
Sene Sßärlein ftnb jit loben,
SBeil fte aud) fo 33tauted)t finb.

3. 33Iau ift einzig mein 33ergnügen,
S3lau ift einjig meine Cuft,

93lau ift mir in§ §erj gefdjrieben,

93Iau ba§ gieret meine ißruft,

331auc Stugen blonbe §>aare,

£aben mid) ber liebt gemacht,

Scrio nid)t glaubt ber tutrbä erfahren

33tau fjat mid) gum Oieben bradjt.

(Srbc.
©raubünbner Cieberbud), 18. Safjrf). „2)a§ 39te."

Ctto ©tüdratr), 2;cutfd)c SolfStiebroanberfiropljeit. 9

£)er Slufbau beS Siebet ift auf jeben $atl ein fo gefd}toffener,
baß fein 21nla§ oorliegt, an eine 3ufammenjd)tr<eifiung aus üerfd)iebenen
Siebelementen %ü benfen. SBir bürfen ot)tte SBcbcnfcn annehmen, baß baS
garbentieb bie OiteUe unferer SBauberftropljc ift. (£S fönnte fid) bei
}?ad)tt)eifen üon £)rucren beS Siebes rool)l nur um öotlftönbigere
Raffungen fjanbeln, bei benen aller 2Bab,ri'd)einlid)feit nad) bie testen
oier 3e^eu *>er bitten ©troplje niemals fehlen, ba fie geroiffermafjen
bie Quintcffen,", beS (Sangen ausmachen.

^eröorgufyeben ift bei* Umftanb, baß bie SBolrSfiebtiteratur bis
,um ^ab,re 1855 nidjts tion ber fraglichen ©tropfye icetfj. ©ie füf)rt ein
üöllig apotrtipl)eS £)afein, bis SMifurtl) in [einen ^ränfijc^cn SßotiS*
liebern [1855] eine fdjon fiarf gelungene SBcrfion ber $Bauberftropf)e
aufjeidmen fann. ©s [inb nur bie beiben erften geilen nnt geringer
33cränberung beibehalten:

1 . © dj ft> a r § c 91 u g e rt , b 1 o n b e f> a a r c ,
§ a b e n m t d) ticrliebt g e in a d) t ;

: 2Iber bu, geliebtes SJcäbdjen, :|
2Iber bu, geliebtes 9J?äbd)en, ja 2)cäbdien,
Hoium' unb eile auf mir gu!

2. 3}Jäbd)en, menn id) einftmal fterbe,
Unb ber £ob mein Sluge bricht,

|: ©o pflanz' bu auf meinem ©rabc, :|

fco öflauä' bu auf meinem ©rabe — ja ©rabe,

(Sine 23lunv S3ergtfjmeinid)t !

3. ^Rotbe Siofen, grüne 231ättcr
SBacfjfen auf mein ©rabeSrul);
j:2(ber bu, geliebtes iliäbdjen, :|

9lbcr bu, geliebtes üttäbdjcn, ja Sfcäbdjen,
®omm' unb eile auf mir gu!

4. 3J2äbdjen, !omm' bei 2)conbenfd)eine
2tuf mein fül)leS ©rabe *,u!
|:2lber bu barfft niemals meinen, :|

2Iber bu barfft niemals meinen, ja meinen,
«Sonft oerbirbft bu meine SRuf)!

Sitfurtb, 3fränfifdr)e SSolfSliebcr II, SRr. 132 (1865).

$u biejer ^ränfifdrjen 23erfion tritt jiDangtoS eine aus ber
föl-einpfalg:

1. ©djmarse 21ugen, blonbe §aare
.'paben mirf) tierliebt gemalt,
2tber nur bu, geliebtes SDJäbdjen,
®omm unb eile auf mid) ju!

2. ffiote 9?ofen, grüne SBIättcr
9Md) id) bir jum 2lbfd)icbSgrufj:
©ie follcn fein bein 2(ngebenfen,
2ßei( id) oon bir fdjeiben muß.

10 Otto ©tüdratl), 2>eutfdje SSotfSlie&roatiberftropfjen.

3. SSemt idj einftmat ftcrben merbe
Unb ber Job mein Stuge bricht,
@t fo pftang auf meinem ©rabe
Sie fdjönfte 23!um: SJergifjmeinidjt!

SR^ein^jfats (§at)na)

§>eeger=2Büft, 93oIf§ltebev au§ ber SR^einpfafg,

ÜaiferSlautern 1909 II, 9?r. 197 b.

Gnne burd) bie betben ©djutj^eilen ber SBanberftroplje mit einer
gan^ neuen Senbung einfefcenbe SBerfion au§ berfelben ©egenb §etgt
rectjt beutltc^, tüeid)e$ontainination§mögtid)feiten öorfyanben finb, trenn
ein einmal DorgefdjiageneS STfjema ausgingt:

1. SB taue 2Iugen, blonbe §aare
Öaben mid) jur Oieb gebracht.
%{§ id) alt roar adjrjeljn ^aljre,
§at mid) ba§ Ungtücf überrafdjt.

2. 35u warft meine erfte Siebe.
äReine leiste fottft bu fein!

2>u fjaft mir bie £reu berfprodjen
3n ber 9?ad)t beim 2Jionbenfd)ein.

3. 35u Ijaft mir bie £reu t>erfprod)en.
©abft mir aud) ein JUng babei;
2)u Ijaft mir§ bie Streu gebrochen
Unb ber 3Jing, ber fprang entjmei.

4. ©roßer ©ort im §immel broben,
©rrette mid) au§ biefer ^Pein!
Sieber in bie (£rb gegraben,

m§ fo falfd) geliebt ju fein!

5. @oE id) \ti}t in biefem Jammer
Stuf bem £ob§bett fcfjlofert ein.
(Si fo pftanj auf meinem ©rabe
SJofen unb SSergißnidjtmein.

5Tfr)eirt^fatg (^irmafeu§)
§eeger»Süft, SSoltSIieber au§ ber SRfjetnpfafj n> 9lr. 197 a.

(SbcnfattS in ber ^R^einpfatg aufgezeichnet ift bie folgenbe Raffung,
bie in ber erften ©tropfe bie SBanberftroptje in ber alten 9teint)eit
bringt, bann aber unter bem 3wa"9e btx SWelobie ein Stntjängfet ofme
inneren ßufammenfyang mn fcer SBanberftropfye anfügt unb enbtid) in
feiner ^ortjefcung teilmeife finntoS tft:

1. 33laue Singen, btonöe §aare
§aben mid) gur Sieb gebracht,
2öer§ nid)t glaubt, roirbS fd)on erfahren,
SBaS bie Sieb für (Sorgen mad)t.
S)rum laf? id) nid)t nad),
Unb babc feine 9htl),
23i§ id) nneberum
SCieitt Siebdjen finbeu tu.

Otto ©tüdtatl), Seutfdje SBotföücbroanberftropljen. 1 1

2. lieber Saum I)at einen Flamen,
3ebeS äftäbdjen möd)t etn Diamt :
£rum lat3 id) Je.

3. jr^cber Saum bat einen 2Ift,
QebeS SJiäbdjen müdjt ein ©djafc :
Arilin lajj id) sc.

4. 2(n bem 33ad)ftrom Rängen Seiben,
3n ben Sälern liegt ber ©d)nee.
SCrauteS Sinbtein, id) mujj fdjetöen,
£ief im iperjen tut mirS meb.
25rum laß id) :c.

Styeintfats (Seiftabt), §eeger»2Büft II, Mr. 198.

$on ber 2)?ofeI unb ©aar fomutt bic SBatiberftroprjc in oöflig
neuem 3ujaniment)ang:

1. „Staue ?lugen, blonbe §aare
f>aben mid) fo meit gebracht!

2Ser's> nid)t glauben miü, ber roirb'S erfahren,
2Ba§ bie Sieb' für ©orgen maebt!"

2. „®ie erfte Sieb', bie gcfjt uon §er}cn,
2)ie sroeite brennt fo tjeiß:

O tote gtüd(id) ift ber 3ün9^ing,
2)er öon feiner Sieb' nid)t<§ meifj!"

3. SBittft bu mid) gar nid)t mebr tieben,
(St, fo tannft bu'g [äffen fein!

£d) roerb' mid) beiner nid)t betrüben,
3d) leb' b(of3 für mid) allein. >

4. <|mb' id) ma§ tton bir genommen,
(St, fo fag' id) bir 2)anf bafür!
Unfre Öiebfdjaft, bie ift gefdjtoffen,
Senn ber ®orb ftefjt nor ber S£b,ür!>

5. „Mun öergefj' id) aud) beinen Tanten,
2Beü bu ben meinen febon üergeffen fjaft!
Mimmermebr fommeu mir ^ufammeu.
©et) nur f)iu, tno bu e§ beffer fjafr!"

9D?ofel unb ©aar. 8öf)fer«2Keier Mr. 49.

(Sine furfjeffifdje 23erfion betjäU ben in ber 2D?ofel'@aar«5affung
angebeuteten Gfjarafter be<§ Stbfd)ieb3liebe3 bei; bie ©tropfye ift bieSmal
aber in ba§ £icb oerroebt unb bitbet nidjt einen fo nrirtungSüoüen
Stuftaft a\§ in ber oorgenannten Raffung. £)a§ ganje £ieb ift
3ufatnmenI)angllofer:

1. 2Bcr ba§ Sieben bat erfunben,
§at an Trennung nid)t gebad)t,
©onft bätt' er bie te^te ©tunbe
9Hd)t in Siebe jugebradjt.

12 Otto ©türfratlj, 2>eutfd)e BolfSliebmanberftropfjen.

2. Sfteinc Slugen fteljn coli £bräncn,
Unb mein ^erg, e§ fdjwimmt in 581ut;
Zimmer fann idj bid) bergeffen,
Senn bu warft für mid) 3U gut.

3. SDonnev rollen, Reifen brechen,
2lbcr unfre Siebe nid)t;
SIttcS anbre fann üergeffen,
?}ur mein treues Sieberjen nid)t.

4. Sdjmarse Singen, bunfle §aare
§aben mid) t> er Heb t gemadjt;

2ßer3 nidjt glaubt, ber mirb§ erfahren,
2öa§ bie Sieb für (Sorgen macfjt.

5. Stebjt bu einft bei einer anbern,
Sie bid) fierjlid) fußt unb brüdt,
Sag' it)r nid)t§ »on unfrer Siebe,
Sag' ifjr nur, bu fennft mid) nidjt.

2tu§ Rurljeffett. 1840. 3ftanuffript in meinem 33efU3.

2Iu§ bem Greife 2Öefciar, bem C^rjgebtrge unb ber SRfyetnpfalä
liegen bret Raffungen öor, in benen bie Sanberftroüfje gu 2öei§e'3
äöpftgem ®ef,präd)Sliebtf)ett „Surfte unb WHiS" in Seaietjung tritt.
3$ teile nur bie Raffung au§ bem Greife ©e^lar mit, füge aber bann
eine red)t beadjtenSrrjerte aus meinen Sftanuffripten bei:

1. Sftäbdjen, roiüft bu mir'S geftefjen,
©eftern fußt ein anbrer biet).
Surdj ben SBufd) fyab icb/S gefet)cn,
Unb bie§ mar mir ärgerlid),

Unb bieg mar mir ärgerlid).

2. 331aue 2lugen, blonbe §aare,
2)a§ t)at mid) »er liebt in bid).

Sßcr'iS nid)t glaubt, ber roirb'S erfahren,
22 a§ bie Sieb für Sorgen mad)t.

3. (Srfte Siebe fie gebt üon §erjen —
Unb bie streite brennet beiß.

D wie glüdlid) ift ba§ Sftäbdjen,
2)a§ üon feiner Siebe weiß.

4. 9Jo§marin unb 25eild)en, helfen
Tiaä) id) meinem SdjaJ} gum (Strauß,
®a§ folt fein fein le£t ©ebenfen,
2)a§ fott fein fein 2lbfd)ieb§ftraufj.

5. Spielet auf, ifjr 9ftuftfanten,
Spielet auf ein 21bfd)ieb§lieb
SWeincnt Siebdjen ju ©efaüen!
(S§ mag oerbrießen, wen c§ will.

ffi. 33ecfer, SRbeinifdjer SSolfSlieberborn, 9?r. 77; baljer ungenau (Srf-Söb,me II,
Tix. 717 a. Slfinlid) 2L SNüHer, SSolfSliebcr au§ bem (Sr^gcbtrgc ©. 61. „3ft
ba§ nid)t ein närrifd) aMäbdjen" Str. 2. Saljer — SIbbrud fetjr ungenau —
(£rf'93öf)mc, IL Dir. 717 b. §ceger>2£üft: SJotfSlieber au§ ber SRljetnpfaiä
9?r. 196 d „Siebdien, wiltft bu mirS gefteljen" Str. 3.

Otto ©tütfratf), SDeutfdje SJotlSUebwanberflto^en. 13

1. 23on ben Sergen fließt ein SBaffer,

®ü()fer Sein, bet fott e8 fein,
®üf)ter SBein fott e§ fein,
<&d)ön Siebdjen, märeft bu mein.

2. Staue SUgen, bfonbe Soden
ftaben mid) ücrrüdt gemacht,

fßer§ ntdjt glaubt, ber mirb§ erfahren,
Sa§ bie Sieb' für «Sorgen madjt.

3. Otebdjen, mittft bu mir§ gefktjen,
©ejlern fußt ein SInbrer btcf) !
3m SBerfted I)ab' id)§ gefeiert,
©taub', e§ mar mir ärgerüd).

4. £tebd)en, mittft bu mid) »erlaffen,
©ib gum 2tbfd)ieb mir ein Jhtfj,
(Sinen Suß mir 511m ©efatten,
Sßeil id) üon bir fdjeiben muß.

5. SBittft bu mid) nod) einmal feljen,
©teig Ijinauf auf ä3erge3f)öl)en,
©d)au fyinab in§ tiefe £al,
©iebjt bu mid) äum letztenmal.

^anjenbad) (®iüfrei§) 1910. SKanuffript in meinem Sefife.

Sine gerobegu tragijdje 33ebeutung erfjält bie (Strome in S3cr-
binbung mit einer beliebten Moritat:

1. (£in 2Jiabd]en fd)ön unb iung üou Sauren,
23erfüf)rt Don eineä 93urfd)en £>anb,
Slfletn fxe tjat fdjon längft erfahren,

2Ba§ falfd)e Oiebe ftiften tarnt.

2. SBom eiternb,au§ marb fte öerftoßen,
2)a§ mar für fte ein Ijarter ©rau§.
^n Ujrem ^ergen mar« gefdjtoffen,
gr^ie mieber ju feljren tn§ "(Slternfjam?.

3. ©ie ging üon Hamburg bi§ nad) SBremen,
@ie faßte ftd) ben garten <ßlan,

©ie mottt if)r §auüt auf's ©djienen legen,
©rab' mo ber 3U9 tion Hamburg fam.

4. Sie ©d)affner Ijatten'S längft gefeben,
©ie bremften ein e§ mit ©emalt.
Slüetn ber ßug, er blieb ntd)t ftefjen,
3br §auüt rottt blutenb in ben ©anb.

5. Staue tuglein, blonbe paaren, (!)
SDie b,aben mid) üerrüdt gemad)t.

Unb mer'S nid)t glaubt, ber folt'5 erfahren,
3Sa§ fatfdje Oiebe ftiften fann.

33abifd)e «ßfatj. Sttarriage SSolfSlieber au§ ber »abtftfjen
^falj. §aüe 1902, 5Kr. 40 A.

14 Otto ©tüdratf), 2)eutfd)e 5Bott§liebtt>anberftropIjen.

23übet I)ier bie ©tropfe eine roirflidjc (Srgänsung, fo ift fie in ber
23erbinbung mit griebrid) £)iej' Sieb „ßommt bie SWadjt mit iljren
©Ratten" nur eine roefentlid) öerblafjte 2öieberb,ohmg beä in ber
oortefeten ©tropfe angebeuteten OftotiöS:

1. ®ommt bie 9?ad)t mit tljren ©dmtten,
©cfjteid) id) mid) jutn ©arten fjtn,
©etj mief) auf bie 23anf Don SDJoofc
$n ber Saube t>on SaSmitt.

2. Sodj allein fo basuftijen

2Birb bie 3c't mir gar ju lang;
Um mein Siebdjen ^erjutoefen,
2a% id) fdjaüen meinen ©ang.

3. Unb fie fjört mein teifeS ©ingen,
Cöfdfjt gefdjruinb tljr Campen au§,
Cffnet ftitt i>a% Heine fünfter,
©tredt ifjr liebes ^öpfd^cn rau§.

4. 2Iüe§ liegt in tiefem ©djlummer,
®eine ©eefe ift mefjr waäj,

Unb sum 3eid)en, baß fie fommet,
(Singt fie lei§ mein Sicbdjen nad).

5. @i, roie roirb gefügt, gefofet
Unb geplaubert unb geladjt!

3)od) bie greube roätjrt nidjt lauge,
2)enn roie balb ift§ 2Rittcrnad)t.

6. ©inen ffuß nodj, et) mir fdjeiben,
©inen fügen 2tbfcfjicb§fuß !

3ßerS nidjt glaubt, ber tmrbS erfahren,
2Bo§ bie Siebe leiben muß.

7. ©djmarsc (blaue) Slugen, btonbe §aare

§abeu mid) §ur Sieb gebracht; (üerliebt gemadjt)

2Ser§ nid)t roeifj, ber röirbS erfahren,

2Ba§ bie Sieb für ©orgen (©djmersen) madjt.

3Jb,cinpfals (Weuftabt).
9iad) ben Angaben t>on öeeger*2Büfi II, Sflt. 248 refonfiruiert.
23erfaffer beS Siebes ift (Srnft griebridfj Sieg.

©an$ unb gar ofyne gufammenfyang mit feem 33orfjergef)enben
oerbinbet fie fid) mit bem Siebe: „Sie bie ©tümletn braufjen gittern":

1. 2£ie bie SBlümlein braufjen gittern
Unb bie SIbenblüfte roefm!
Unb bu miflft mir3 §erj Verbittern
Unb bu roiüft fdjon mieber geljn!
2Id) bleib bei mir unb gel) nid)t fort,
2(n meinem §crgcn ift ber fdjönfte Crt!

Otto ©tüdratf), 2>eutfd)e iBonsiiebmanberftro^en. 15

2. $d) b&b geliebt bid) ofyne (Snbe,
|>ab bir nid)t§ 31t Ceib getan,

Unb bit brüdft mir ftumm bie §änbe,
Unb bit fängft 31t meinen an.
2ld) bleib bei mir unb geb, nidjt fort,
5In meinem fersen ift ber fdjönfte Ort!

3. 2Id) ba brausen in ber $erne
©inb bie 2ftenfd)en nidjt fo gut;
Unb id) gab für bid) fo gerne

2IÜ mein Scben, alt mein ©ut (331ut).
2[dj bleib bei mir unb geb, nid)t fort,
3tn meinem fersen ift ber fdjönfte Ott.

4. Unb bu millft febon roteber fdjeiben,
SBillft mid) laffen gan3 atiein!
2)od) id) trage meine Oeiben,

Gebe roof)l, gebente mein!

O bleib bei mir unb geb nidjt fort,

SDtein .§ers ift ja bein Heimatort.

5. 8 taue Singen, blonbe §aare
£aben mid) ü erliebt gemad)t.

2Öer§ nid)t glaubt, roirbS fd)on erfahren,
2Ba§ bie ßieb für <Sd)mer3en mad)t.
2Id) bleib bei mir unb geb, nidjt fort,
2tn meinem ^te^cn ift ber fdjönfte Ort.

S^einpfalj (Sßürsroeiler).
Sftefonftruiert nad) §eeger=2öüft II, Wr. 310 a.

T)a§ fjauSbcnfene (SfjeftanbSliebdjen, bem ©oetljeS buftige3 ©ebidjt
„TO einem gemalten iBanb" ^ßateftanb, erhält einen überrafdjenben 2lb*
fd)(uj3 buref) unjere ©tropfe:

1. kleine Slümlein, fteine SBlätter
SReid) id) bir mit leifer §anb,
Unb ba$ SSanb, ba§ fte öerbinbet,
3ft ein rotljeS Siofcnbanb.

2. (Sans mit 9?ofen fo umgeben
gfjeid) mir freunblid) beine §anb.
2Iuf ber i^ugenb grüf)ling§3eiten
golgt ber §od)3eit Sfofenfrans.

3. Unb fo lang ba§ $euer brennet
Unb bie Sieben tragen SBein,
Unb fo lang ba§ SSaffer fließet
©oll unb muf3 bie @l)e fein.

4. (331aue 3tugen, fdbmarje f>aare
§aben mid) 3ur Sieb gebracht.

2ßer§ nid)t glaubt, ber mirb§ erfahren,
3d) f)ab§ felber burdjgemadjt.)

2>itUrei§ 1885. Srl=93öbme n, 9?r. 626 b.

16 Otto ©tüdratf), 2>eutfd)e SSoffSüebiuanbcrftrop^en.

Unb enblid) ift ber gerfingungSproäeft fotreit fortgefcrjritten, baj3
bie ©tropfe felbftänbig als 23ieräeiler fid) behaupten tarnt:

Staue Slugen, fdjmarje §aare
£>aben mid) t>er Hebt gemacht,
©ie Ijaben mid) um mein 2(tte§,
©ogar um mein §er§e gebrad)t.

SSoigttanb.

®öf)ter, Gr.: 33olf3braud), Aberglauben, ©agen unb anbre alte

Überlieferungen im 23oigtfanbe. Oeipjig 1867. 309, 9Jr. 39.

2Idj fyätt' mid) meine üftutter
$m erften Sab ertränft.

1904 fonnte id) in £>iüenburg ein lo|*e§ I)anbjd)rift(id)e3 Statt
abjdjreiben, ba<§ in ba§ @nbe be<3 18., fpäteftenS in ben Anfang be§
19. $at)rl)unbert3 ju batieren fein bürfte. Steine legten (Srfunbigungen
nadj bem 23erbteib be§ S31atteS Ijaben ju feinem Ergebnis geführt,
id) bin be§r)atb nid)t in ber £age, meine 2lbfd)rift nochmals mit ber
23or(age ju Dergleichen. (Sie bürften aber genau übereinftimmen. £>as
bort mitgeteilte £ieb tautet:

(Sin fd)öne§ Sieb öon einem ©olbatcn, ber fein | SKebge (!) üerftfjrt Ijat | Unb
ift ju Strasburg gefd)et)en |

1. G§ gieng mol einft ein üKebgen
3u rotf) unb füttern SSein,

©ie gieng mol in ein ©tiibclein
^n Strasburg an bem 9if)ein.

2. 2>a tagen bie g-ranjofen,
2)ie führten fie 311m Sans,
Unb t)atten ftd) entfd)toffen,
©ie ju berfitjren gan§.

3. G§ mar barunber einer,
2)er nab,m it)r itjre (Sfjr,
Unb fte fing an 3U meinen
Unb ttagt unb jammert fcfjr.

4. ,,2td) «Kutter, liebe «Kutter,
WaS l)ab' id) jefct fürn goljn?
2>a§ mad)t, ba$ id) e3 mufe tragen
3el?t auf bem 2frm ein ©ot)it.

5. 2(d) I)ätt id) flott« granfofen
Gin beutfdjcr (!) SBurfd) geliebt,
©0 mär id) nid)t betrogen
Unb aud) nid)t fo betrübt.

Otto Stiicfratl), ©eutfdje SJol&liebmanberftropIjen. 17

6. SEantm f)at mid) meine ÜNutter
9?tdjt in (Sbjtanb gefefct?
Ober mid) nod) Diel früher
SBol in ein SGBafjer geftürjt?

7. 21 d) fjätt mid) meine ÜKutter
3m erften 33 ab erträntt,

©o f)ätt id) ntd)t erfahren,
2Bie falfdjc Siebe t'räuft.

8. ©a mär iäj gfeid) geftorben
211 3 mie ein llnf djutbSblut
Uttb fjätt' e§ nid)t erfahren,
35? a 8 falfdje Siebe tf)ut.

9. 2>rum merfet auf, iljr gungfern,
©iebt (!) ad)t auf eure ®f)V,
Straut niemals feinem 2)cann§bifb,
SBannS aud) ein 2)eutfd)er gleid) mär.

10. Siebt niemals ein ©olbate (!)
@o lang itjr jung nod) fetjb,
Sie tfyun eud) all betrigen,
21>enn itjr nidjt finge feüb.

11. Unö wenn fie'S eud) betrogen,
@o jiefjen jte'S meit fort

llnb laßen eud) ba§ fferjne ®tnb
$n eurem Sone bort."

<5nbe be§ 18., 21nfang be§ 19. 3af)r£)unbert§. (8ofe8 S31att, 32 : 18 cm; boppeU
fettig befdjrieben. Jrüljer im 33efit5 be§ ^pf)otograpf)en 93ed)er=2)illenburg.)

2£af)rfd)eintidj fnüpft biefe Überlieferung an ein gebrucfteS fliegenbeS
SÖIott an, tnofür bie feltfattte Überfdjrift ein ntdjt ^u überferjenbc§
Kriterium fein bürfte. Stuf jeben galt ift fie bieältefte, bie bie SBanbcr-
ftroprjen — im Drigtnatlieb finb eS ätoei ©tropfen, fpäter aber finb
fie oft 3U einer sufammengefaftt ober treten bod) faft immer in 33er*
binbung miteinanber auf — entljält, roenn auef» ba§ 2Banberftropf)en»
motio fdjon au£ ber früheren $unftbid)tung bezeugt ift. ©o lieft man
in ^jafob ©djroiegenS ,©erjarnfd)ter 23enuS' (sJieubrucfe ftaiUa. ©. 1888,
Wv. 74 unb 75) ©. 100 in einem ©ebidjt „33er$toeiffeltc £iebe" @tr. 3:

2Idj! f)ätte mid) ber öeben§='3djmeftern eine

umgebrad)t

bie erfte 9?ad)t,
al§ id) nod) oljn SBernunfft unb tleine

an ber sD?utter fog

unb mein Slenb uid)t ermog.
3ft bifj ber frommen
bafj id) 311 Safyren bin gelommen,

ftetS in ^pein

unb unnergnügt 31t fein?
21d) Siebe! fjerber s)tatcr=ftid)!
21d) böfe Siebe, mörju bringftu mid)?
@ul>f)orion. XX. 2

18 Otto ©tücfratf), 3>eutfd)e 3Solt§liebmanberfrropf)en.

$n ber ööllifdjen Überlieferung ift mir eine SBertocnbung beS
ÜWotiüS ans früherer geit nid)t befannt geroorben.

Unferem Driginalliebe entipredjen eine 9fteit>e jerftrenter Überliefe*
rungen. ©ie fefecn ein mit bem ^aljre 1855. £)iefe ^ettttd^ unferem
Original am näcfyften ftetjcnbe SBcrfion rücft audj intjaltlici) in ib,re
aüernäd^fle Sftäfye.

1. @8 ging ein junge« ÜDtäbidjen
3um rotb,* unb fügten Sßein,
3n ein fo fdjöneS ©täbidjen,
3u ©trafeburg an bem 9tf)ein,
|:$iberi fiberum fiberatlala! :|
3n ein fo fdjöneS Stabilen,
3u Strasburg an bem SRtjein.

2. 2)a maren wie! $ransofen,
®ie nahmen fte jum Xanj;
Unb einer mar barunter,

9Jab,m fte üor Siebe ganj. fjibert jc.

3. @r liebt' fie nur au§ ©djeine,
Unb bracht' fte um if)r' Styr';
2)a fing fie an flu meinen,

Unb jammerte fo fefjr. giberi jc.

4. „SDcein ©djalj ()at midf) nidjtS nütjet,
@r ift baüon, baüon!

Sr b>t mief) (äffen ft£en

^n (auter ©pott unb §otm. $iberi jc.

5. ,,2Id), rjätt' tef) ftatt fjranjofen
(Sin beutfdjen 23urfd) geliebt,
3d) mär' nidjt fo betrogen,

Unb aud) nidjt fo betrübt! $iberi jc.

6. ,,2Id) fyätt' mid) meine älcutter
^m erften 23 ab erträn ft,
Unb mid) mit einem ©teinc

3fn§ tieffte 2)ceer üerfenftl" ftiberi jc.

7. 25rum werfet auf, il)r ^ungfraun,
@ebt 2ld)t auf eure (Sfjr'l

%t)x follt fein 2ftann3bifb trauen,

2£ann'§ glcirf) ein Seutjdjer mär'! giberi jc

granfen (3Bütflingen) 1855.
Sitfurtf), gränfifdje 93olf8üeber II, STCr. 38.

üDie rfjeinpfäljtfdje 23erfion ift unüoüftänbiger, bringt aber bie
beiben SBanberftropfyen im 3ufammenl)ang:

1. (SS ging ein fd)lr>ar$braunei3 9Jcäbd)eu
3um roten füllen Söetn
$n einem fdjönen ©täbtdien
3u ©traftburg an bem 9{l)ein.

Otto ©tüdratf), ©eutfd)e syoltSliebroanberftropfieu.

Li)

2. ©a lagen uiel granjofen,
©ie führten fie junt Sans,
9htv einer war entfdjloffcn,
©er fte falfrf) Heben fanu.

3. (Sr liebt fte nur jum ©tfjeine,
iJ3racf)t fte um ifjre (Sfjr,

©a fing fte an 51t weinen
Unb iammcvn alljufeljr:

4. ©t f)ätt mid) meine ÜKuttev
$m erften Söab ertränft
Unb mid) mit einem ©teilte
3n§ tieffte SKeer oerfenft!

5. ©0 mar id) bod) geftorbeu
3t (S ein ttufdjulbig 93lut
Unb Ijätte nirfjt erfahren
Söie fatfdje Siebe tut!

6. 3rf) roorn ettd) alt, it)t 9ftäbd)ett
fcabt ad)t auf eure @f)r,

©ut feinem ÜJiannSbilb trauen,
2öenn§ audj ber ©djöttfte roär.

gtyeinpfats. £eeger»2ßüft, ^otfSfieber a. b. SHfjempfats II, 5Rr. 191.

©d)led)t überliefert ift ha§ ?teb in Sßötjmen. £)ie ©troptjen finb
buräjetnanbergeroüifett.

@<3 lebt ein fdjmaräbrauneä SDMgbetein, ju ja 2ftagbelein,

93ott rotljem unb meifjem Sein,

©ort in ienem ©tübtdjen, ju \a ©täbtdjen,

3u Strasburg an beut SRtjem.

©ort roaren fo öiet granjofen, ju ja ufro.

SBorin fie öerliebet mar.

©ie liebten fie btofj au§ ©itetfett

Unb beraubten fte itjrer Strc'.

©rum traut fie aud) feinem ©otbaten,

SSenn'S glcid) ein bcutfdjer roär'.

©arunter mar ein Officier

©er fütjrte ba$ 9Jcägbletn jum Zan%.

„2£a§ fjab' id) öon meinem ©an^en

Sefommen 311 meinem Sofjn!

©a trag' id) auf meinen SIrmen

ein fteincS Einbleut fdjon.

©a3 Sinb, ba$ liegt im 33abe,

Sein SSater ift baau.

§ätt' mid) meine SRutter im 35abc ertrauft

Üttb mid) mit einem ©tein

^n'g tieffte 2Keer tterfenfet.

©a mär' id) gtüdtid) anfe 1,

©a mär' id) ein uufri)itlbig Stnbtetn nod)

Unb fennt' fatfdje Siebe nidjt!"

3ot|anneStt)a( ($8öf)ttten). (fcruftfjfa unb ©oifdjer,
©eutfdje SSolfSltebcr au§ ^ötjmen, ©. 128, 9h\ 37.)

2*

20 Otto ©tücfratf), 2)eutfd)e SJotfStiebroanberftropljen.

©djon im $aljre 1839 gefeüen ftd) unfeve SBauberftropfp einem
ätjnlic^ georteten ©ojbatenliebe ju, baä id) auty, fomett meine
Kenntnis literarijdjer Überlieferung reidjt, fjier in mehreren SeSarten
roiebergebe. £>abei bemerfe id), baj? bte au« £>ennetf)a( überlieferte
ftorm fid) nod) eng an ba$ Original anfdjtte^t.

1. 2ld) ©djönfte, ad) fcfjönfte,
2Ba§ füt»reft bu im ©inn?
3d) gel) ja nid)t t>on bannen
Öi§ baf? id) l)ab empfangen
9?ur einen fdjönen Ruft,
Seit id) abfdjetben mnfj.

2. Sin ®üf3d)en, nur ein ®uJ3,
2)er fcf/abet bir ja nid)t<3.
Sin ffüfjd)en nur in Sfjren
3ft jeberjeit erlaubt,

Unb leiner ift auf (jrben,
2)er mir meine Sljre raupt.

3. ^efet Ijab id) e§ nerftanben
(jfranjöiifdjiS (!) ©oterlanb,
Sin Sinb fyab id) empfangen,
£a3U bab id) !ein 9ftann.
2(d) tjätten bie granjofen
®ein beutftf)e§ §erj geliebt,
©o mär id) nid)t betrogen
Unb aud) nicfjt angeführt.

4. Sld) f)ätt mid) meine SÜcuttev
9htr an einen 93aum erbringt,
iOUt einem großen SDtüljfjtein
Sit« tiefftc 2fteer öerfcttft,
©o mär id) längft geftorbeu
SUS ein unfdjutbig 331 ut
Unb rjätt aud) nid)t erfahren,
2Ba§ fatfdjc Siebe tl)ut.

5. %\)x 2ftäbd)cn, nefymt eud) rool)t in ad)t,
©o lang itjr Jungfern feib,

$f)r merbet tcidjt betrogen,

©o ttug aU tt)r aud) feib.

Unb menn man eud) betrogen Ijat,

©o reifen mir baüon,

Unb laffen eud) ba§ fteine Sinb,

2)a§ ift ©olbatemOotyn.

§eunctl)at 1839. Cieberbud) für ^otjann ^bjtipp S3ruef)t.
„2)a§ XVIII te." (3n meinem söefife.)

ferner fteljt fdjon bte fränfifdtje SBcrfion ;

1. „11$, ©djönfte, Mcrfcbönfte,
2Ba§ fütjreft bn im ©inn"?
©afj bu ein Slnbern tüffeft
Unb toffeft mid) fobin?

Otto ©tüdratl), 2)cutfrf)c !üotfSliebnianbevftrofcben. 21

(Sin 2lnbern tt)uft bu lieben,
Tl'xä) fucfjeft ju betrüben,
Unb gibft mir einen ®u)L
äßeit id) jefct fdjeiben muß."

2. „,,@in Äüffelein in (Sljren
^5ft iebermann ertaubt,
Unb feiner ift auf (Srben,
©er mir ba§ Äüfjlein raubt.

©djau' bu'S nidjt gleid) fo trufcig brein!
2öa§ liegt benn an ein Sup?
©eb' icb, bir'§ sraeie ober brei,
2Beif bn je^t Reiben mufet.""

3. 3f)r SKäbdjen, nefymt eud) rool)t in 2Id)t,
@o lang it)r Jungfern fetjb,

Unb laßt eud) nidjt oerfüfjren,

©etjb'S alle fein gefdjcit!

©enn reenn ifjr einft betrogen fei)b,

SJiarfcfjiren mir baüon,

Unb laffen eud) ia§ ^erjeteib,

2)a§ ift ja euer Cofjn.

4. 3ldr), t) ätt* mief) meine SÄutter
3m erften S3ab ertränft!

(Sin ©tein an ."patö gebunben,
8n'§ tieffte Stteer berfenft!
2td), luär' id) tängft geftorben,
2ll§ wie ein unfd)ulb'§ 23tut,
©o Ijätt' icb, nidjt erfaßten,
Sßa§ falfd)c§ Sieben tfjut! —

granfen (Snefcgau) öor 1865.
Sitfurtf), gränftfdje SJotfSlieber II, tör. 134.

$)a3 entfprecrjenbe, au§ bem (Slfafj überlieferte Sieb jetgt gum
erftentnal eine aus einem fjnnfig überlieferten ©otbatenlieb ange*
flogene, beadjten3tr>erte ©tropfe (4).

1. ©djönfte aller ©djönen,
2Ba§ füljreft bu im ©inn?
(Sin Slnberen ju lieben
Unb bid) baju betrüben,
Unb gibft mir einen Äuf3,
2Bei( id) je^t fd)eiben mufj.

2. ein ®ufj tton beinern 9Kunbe,
2)a§ fdjabet mir ja nid)t§.
(Sin ®üffefein in (Sfjrcn

§at £$ebermann erlaubt
Unb fetner ift auf (Srben,
2)er mir ba§ ®üffelein raubt.

3. 3td) f)ätt' midi meine SJcuttev
^m erften Saijr ertränft,
©in ©tein an §al§ gebunben
3m tiefften üflecr uerfenft.

22 Otto ©tüdratb,, ©eutfdje SMfgtiebroanberftropbe»-

2Id) roär id) geftorben
2ÜS tute ein UnfdjulbSblut
Unb bätte nid) t erfahren,
2Bie falfdE>e Siebe tfjut.

4. Unb unfcr Saifer Sßitfjetm
$at aud) fdjon gejagt,
©afj atte jungen iBürfdfjetein
SDiüffen werben ©otbat.
©ie §übfd)en unb bie geinen,
©ie fudjt er ftd) t)erau§.
©ie Sruminen unb bie Sahnten,
©ie fdjitfet et nadj §au§.

93cünbef, (Stfäffifdje SBotfStieber, ©trafeburg 1884, «Kr. 142.

SMefetbe namhaft gemalte ©tropfe ift au§ ber babifcfyen $fatj
bezeugt:

1. D ©d)önftcr, Merfdjönfter!
2Ba§ füfyreft bu im ©inn?
Sine onbere ju tieben,

©a§ tb,ut mid) fefyr betrüben,
©rum gieb mir einen Sufj,
2Beit id) je^t Reiben mufj.

2. ©in Süß, ja einen Sufj,
©a§ fdjabet mir \a nidjtS:
(Sin Süffelein in (Sfyren
3fi jebermann erlaubt,
©nun feiner ift auf (Srben,
©er mir ba§ Süffelein raubt.

3. ©er ©rofjfyersog oon Saben
§at felber fdpn gefagt,
©aß alte junge Surfdjcn
SDfüffen werben ein ©otbat.
,,©ic bübfdjen unb galanten
©ie fud)en roirS IjevauS;

©ie Srüppet unb bie Steinen,
©ie fdjiden mirS nad) £>auf."

4. D l)ätt' mid) meine Sftutter,
Söeim erften ©ranf ettränft,
(Sin ©tein am §al$ gebunben
3n§ tiefe SDceer öerfenft!

@o märe id) geftorben
3I(§ mie ein Uuf djutbbtut,
Unb bätte nidjt er fahren,
2Bie falfdje Siebe ttjut.

ö. 3br 9)^bd)en nimmt (Sud) mof)( in adjt,
@o lang' 3b,r jung nod) feib!
Setrogen fönnt 3br merben,
Obgteid) ^f)r ftuge feib.

Otto ©tüdratb, ©eutfdje $olfö(iebmanberfiro))b>n. 23

Unb mcnn fic (Sud) betrogen,
@o muffen fic meit fort,
Unb taffen (Jud) ba§ — traüerattera
3u ©urem 8ot)ne bort.

Sabifdje ^ßfafj ($anbfd)ut)8l)eim, $eibetberg [©otbaten])
2ftarrtage, SJottöüebec a. b. SBabifdjen <Pfalj Kr. 54.

Die ^effifdjc SScrfiott läßt enblid) redtjt beutlid) erlernten, baß
eine Äontamination eines 2tbjd)ieb$(iebe£ mit unferem Original öor*
liegt. 33ead)ten3roert ift an biefer 33erfion nod) bie eigenartige 33er*
fdiiebung ber beiben ©drjlußftrop^en be« Originals oor bie ®lage be«
äR&bd}en*.

1. 9Id) ©djönftcr, atterfdjönfter
Söa§ füljreft bu im ©imt?
Sine anbere tfyuft bu lieben,
2tud) fud)ft bu §u betrüben
Unb gibft mir einen Suß
2Beit id) abfdjeiben muß.

2. 3a einen ftuß, ia einen ®u{i
S3ei( id) abfcfjeiben muß.
(Sin Äüffetein in (Sljrcn

3ft Sebermann erlaubt
Unb feiner ift auf (Srben
©er mir ba§ Püffen raubt.

3. 3ff)r Sftäbdjen laßt n\ä) ratljen
3)iemeit ifyr Jungfern Teib,
^Betrogen fönnt itjr merben,
©o iung at<S if)r nod) feib.

4. Unb feib ifjr bann betrogen
2Jiarfd)ircn mir baüon

Unb taffen eud) ba§ fleine ®inb,
©eb,t ba§ ift euer Cofjn.

5. Sld) f)ätt mid) meine SOZutter
9ln einen S3aum erbängt,
(Sin ©tein an §a(§ gebunben
3n'§ tiefe 2fteer gefenft;

6. ©o märe id) geftorben
2HS ein unfdjutbigeS 33tut
Unb f» ötte nid)t erfahren
S35a§ fatfdje Siebe ttjut.

©pinnftube ju ©leibevg. Jpeffen.
»ödet, S)eutfd)e 93otf3tieber aus Oberfjeffen, Harburg 1885, Kr. 31.

9?un öoüjie^t ftd) in ber SRfyeinpfalä eine bea^tenSlüerte 2lnbe=
rung. 2In baS foeben genannte ?ieb fingt fid) — benn biefe 3erfingnng
ift fidjerlid) anf melobifdjen ©influß jurücf^ufüfiren — bie aus einem
fd)ttermütigen Siebeüüeb entlehnte erfte ©tropfe an.

24 Otto ©tüdratf), ©eutfdje S3otf§liebmanberftropf)en.

1. ©er §immel ift fo trübe,

(53 leuchtet fein üftonb, fein ©tern;
©er Jüngling, ben id) liebe,
©er meilt bon mir fo fern.
3a, ju, \a, ja, ju, ja,
©er meiit t>on mir fo fern.

2. ©er ßönig toon Sotjern,
©er fjat fdfjon längft gejagt,
©aß alle jungen S3urfdje
SJcüffcn merben ein ©otbat.
3a, iu, ja je.

3. Sie §übfd)cn unb bie gcincn
©ie fud)t er jid) l)erau§,

©ie ffrummen unb bie Carmen,
©ie fdjidet er nadj §au§.
3a, ju, ja jc.

4. 2t d) l)ätte mid) meine SDiutter
21m erftcn ©ag ertränft,

©o f)ätt idj nid)t erfahren,
2öic falfdje Siebe fränft.
3a, ju, ja ic.

9?f)einbfaij.
£eeger*2Büft, 33olf§lieber a. b. 3?f)einbfa(3 II, SRr. 186 c.

£)amit ift ber Slnfdjluß an ba§ £iebe£lieb felbft gefunben. 9?od)
beroafjrt bie niebertjeffijdje Raffung einen großen £eü bcS Original--
liebe«? :

1. ©er §immel ift fo bunfel,
©djeint meber ©onn nod) 2ftoub.
Gin S3ürfd)d)cn, ba§ idj liebe,
©a<S ift fo weit entfernt.

2. 3föifd)en Oftern unb ^fingften,
©a ift eine fd)öne Qc'ti,

©a baben fid) bie SBögelein
Unb alle jungen Ceut.

3. SSor etlidjen 3öl)rcn,
2118 id) nod) jünger mar,
©a ging id) ju bem Xanje
2)}it meint gefdjmüdten §aar.

4. S5*a§ befanb fid) tion bem ©anjc,
ffia§ befanb fid) für ein Öofyn?
©afj id) jc^t fd)on mußte tragen
2Iuf ben 2Irmen ein fleinen ©ot)n.

5. 21 d) l)ätte mid) meine aKutter,
211 § id) geboren mar,

Gin (Stein an §al§ gebunben
3n ba8 tieffte 2Keer uerfenft!

Otto ©tücfratb, £eutfd)e SSotfStiebmanberftropljett. 25

6. ©o mar id) gleid) geftovben
211 § ein u u f'cfjulb ig iötut
Unb fjätt aud) nie erfahren,
35? a 3 falfdje Oiebe tljut.

9cieberbeffen.
Oetealter, Scutfdje SBoifSUeber. Hamburg 1892. III, 9?r. l.

3>ie entjpredjenbc, rljctnpfä^ijctjc gorm t»at nur unfere äöanber»
ftroptjc übernommen:

1. 2)er $immel ift fo trübe,

<£S leudjtet roeber SDtonb nod) ©tern.
2)er Jüngling, ben id) liebe,
2)er weift von mir fo fern.

2. 3S?o geljft bu l)in, bu Stolzer
Unb fdiauft mid) gar nirfit an?
2)n gefyft an mir Herüber,
95?a§ bab id) bir getan V

3. 2U1) biitten meine Slugen
2)ie beuten nie gcfeljn,

©o fünnt id) frol) unb beiter
3(n bir üorübergefyn!

4. 2ldj rjätten meine l'ippeu
Sie beinen nie gefügt,
So l)ätt id) nie erfahren,
2S?a§ faffdje Siebe ift!

5. 21 d) E> ä 1 1 mir meine Sühitter
31 m erften Xag ber Sßett

(Sin ©teilt an ben §al§ gebunben,
3n§ tieffle Sfteer oerfenft!

9i()einpfal,v
£eegev>2£üft: 33olf§Iieber a. b. «Rfieinpfalj II SRr. 186 d.

sJ?ed)t beadtjteii§roert finb aud) bie üerfcrjiebenen Kontaminationen, bie
SBrudjteilc be<3 £>riginaUiebe£ mit einem 3rufjrmnnnSliebe eingeben, ba§
id). für eine üfladfbübung beS befannten Siebet oon ber Wonne b,alte.

1. Grinft ftanb id) auf b,ob,en S3crgett,
©djaut' hinunter tn§ tiefe X()cil;
25a faf) id) einen ftoljen ftubrmann,
2)er be§ 35?eg§ gefahren fam.

2. ©eine 5ßeitfdje lief? er fnallen,
SltteS raufdite rote Rapier:

(Sin ftoljer 33ergmann ift mir lieber
2113 bon anbern brei unb uier.

3. Unb üor etlid)en Qal)ren,
3(1$ id; nod) Jungfrau mar,

2a ging id) tuobl auf ben Sangboben,
§([& geträufelt mein §aar.

26 Otto ©tücfratl), 2)eutfd)e SBotfSliebroanbcrftropfjen.

4. 2ßa§ tfaV id) öom träufeln,
Unb Xanten für ein' Sofm?
Statt be§ Standes mufj id) tragen,
2tuf bem 5Irm' einen Keinen ©oljn!

5. %ä) Butter, tiebfte SDcutter,

SBorum t)aft bu mid) benn nidjt befdjütjt?
2Tcf) biet lieber tjättft bu mid)
^n baS milbe SDceer g e ft ü r 3 1 !

6. 2)ann märe id) geftorben
2118 ein unfdjutbig S3fut;

Unb id) fjätt' aud) nid)t erfahren,
3Ba§ falfcfje Siebe tf>ut.

$rei8 ©aarbrücfen.
f öb,Ier.9)ieier, SSotfSlieber 0. b. 2ftofel unb Saar Wr. 141 A.

1. (©tanb id) auf fyoljem Serge,
©djaute i)\n unb flaute ^cv,

@i fiel), ba tarn ein fdjöner ^utjrmaun
©efatjren bafjer.

2. 2)ie ^Jeitfdjen fte muffen fnaHen,
©ie muffen fallen mie» Rapier;

Unb fo ein 5"^)rma«" oer ift mir lieber
9118 anbre brei, bier.)

3. 5?or etlichen 3af)ren,

2118 id) nod) Jungfrau mar,

©ieb, ba ging id) mof)l auf bem Janjbobn

SDiit geträufeltem £>aar.

4. 2öa§ befam id) auf bem £anjbobn
^•ür einen fdjönen Sobn?

Sinen SDiantel, ben mufj id) tragen,
2)aruntcr einen Keinen ©of)n.

6. 2Idj f)ätt mid) meine Sftutter
9fm erften Sag ertränft,
©inen ©tein mobl an ben £>a(8 gebunben,
3n ba§ tieffte iWeer üerfenft!

6. 2)ann märe id) geftorben,
©in fo unfd)ulbige§ 531 ut
Unb bätte ja nid)t erfahren
5i?a8 falfdje Siebe tut.

9tyeinpfafg.

§eeger-2ßüft, SolfStteber a. b. SRljeinpfalj II, Wr. 190 b.

1. (©tanb id) auf S8erge8böben,
©d)autc f)in unb fdjaute ber,
©ieb, ba tarn ein ftoljer Leiter
©eritten baljer.

Otto ©tüdratl), 2)eutfd)e !i>olfSliebmanbcrftrobl)eit. 27

2. ©eine ©poren Ijört id) raufdjeu,
5Ste ba3 Waufdjen non Rapier.
©o ein Leiter ift mir lieber
2118 anbre brei, üier.)

3. 33or etma brei, öier 3fl^rcn'
3118 icf) nod) eine Jungfrau mar,
©ief) ba füfjrt er mtcf) 511m Sanje
Wit geträufeltem §aar.

4. @i ma§ l)ah id) je£t Dom San^c,
(St roa§ l)ab id) je^t bauon?
Sinen Sftantel muß id) tragen
Unb barunter einen ©ofyn.

5. (Sinen ©ot)n f)ab id) geboren
$für ba§ beutfdje SBaterfanb;
9JMne @f)r l)ab id) bedoven,
Unb baju feinen SOknn!

6. 2Id) SKutter, Uebfte Butter,
§ätteft bu mid) bod) befdjü&t,
|>ätteft bu mid), a(§ id) flein mar,
§n ein SBaffer geftürjt!

7. (St fo wäre id) ertrunfeu
9(1)5 ein unfdjulbigeS Stut,
(St fo Ijätt id) nid)t erfahren,
2öa§ fatfdje Siebe tut.

9?b,einpfaiä (®ürtf)eim).

OeSarten (<5bert§rjeim) 3, 1 u. 2: 53in nod) jung an ftafjren, $aum ftebjefjn

3fab,re ja mar id) alt. 6, 4: $n bie ©teingrube geftürjt. 7, 4: 2öa§ SRetter« ßiebe

tut. (SRobalben.) 1, 1: ©tnft ftanb id) auf l)ofjen Sergen. 1, 3: ©ief) ba famen

oon 5«rne- !> 4: &™(i Leiter bafjer.

$eeger.2öüft, SBolSlieber a. b. 9Jf)einpfal$ II, 5»v. 193 a.

1. ©tanb id) auf f)ot)em 33erge,
©d)aute f)in unb fd)aute tjer.
©ief) ba f'am ein ftotjer 3Jcaurer
(55efa()rcn bafjer.

2. ©einen Mittel fjört man raufdjen
2Bie ba§ Sfaufcfjen bon Rapier.
©0 ein üDiaurer ift mir lieber
2ll§ ber 93auern brei, öier.

3. 33or etttdjen ^fafjren,

2lt§ id) nod) eine Jungfrau mar,
©ief) ba fii^rt er mid) jum £an§e
W\t geträufeltem §aar.

4. @i ma§ f)ab id) benn Dom Sanken,
@i ma§ f)ab id) benn bauon?

3>d) mufj tragen einen SÄantel
Unb barunter einen ©of)n.

28 Otto ©tüdratf), ®eutfd)e 93otfSfiebh>anberfh:oj>f)eft.

5. 9Id) Sftuttcr, Itebftc SDhttter,
£ätteft bu in t dfi \a gefdjüfct,
|>ätteft bu mid), a\§ id) ffein war,
§n ein Saffer geftürjt.

6. St fo mär id) jefct ertrunfen
3n bcm tiefen, tiefen See,
@i fo Ej ä 1 1 id) nie gefunben,
SBa§ faffdje Siebe mär.

Sihetnpfats (SRofebad)). CeSart gu ©tr. 1 (^trmafenS) :

©tanb id) auf einer ©trafje,
©djaute freiig unb flaute quer,
®a fam ein ftotjer ©ipfer
S)e§ SegeS bafjer.

£eegcr=2Büft, SßolfSliebcr a. b. SR&einpfatj II, 9?r. 190 c.

1. ©taub id) auf f)of)em 33ergc
©d)au herunter in'3 tiefe jfcf)af,
£>a fam ein ftotjer 5ufyrmann
£>e3 2Bege3 baf)er.

2. Sie ^ßeitfdje fte fnattte,
2tttc§ eilte I)in unb f)er.

Sin ftofger ^utjrinann ift mir lieber
2ff<o anbre brei, bter.

3. 33or etücf)cn üjatjren

2(13 id) nod) eine Sungfrau ft>ar,
2)a ging id) auf ben Sanjboben
Hub geträufelt mar mein §aar.

4. 2Ba§ fjaft bu'S ermatten

2$on bem Sanjboben für einen Oof)n?
(Einen SJJantet mußt bu'S tragen
Hub barunter einen ©otm.

5. 2Id) SDhttter, (iebfte Butter,
Sffiomtt fjaft bu midj'S berieft?
S)u fjätteft mid) t» i e 1 lieber
3n'§ 28 äff er nein geftür^t.

6. 2)a toör id)'§ geftorben
SdS ein unfdjutbtg S3lut
Unb fjätte niemals erfahren
ma§ bic falfdje Siebe ttjut.

SffaB.
SKünbcI, ©liäffifdjc SSolf§Iieber 9?r. 5.

©eljr glüd(id) ift aud) bie Sßcreinigung imfercS DriginaUiebeS
mit einem genftergangltebe, beffen iueniger äerfiuigcne ©eftalt man
bei |)eegei>2Büft I, 9ir. 91 itadjlcfcn mollc:

Otto Stüdratlj, ©eutfdje SBoltSliebwonberftropiieu. 29

1. 2Iuf ben SDiarft bin id) gegangen,
$ab ein ©trdufjtein mir getauft,
®ie() ba taut ein fdjöneS SWäbdjen
Uttb id) l)ab fie nidjt erfannt.

2. 2td) 2)fäbd)en, wirft bu fdjmanger,
So fdjieb eS nur nidjt auf mid),
3)enn id) bin ein junges 23ürfd)lein
'S war ja fdjabc für mid).

3. SBift i>u ein junges Sürfdjfein
@o märS and) fdjabe für mid);
(Seit je^t Ijaft bu mid) ocvfüfjret,
gefet magft bu mid) nidjt mef)r.

4. SBor etlid)en ^al)ren,

2U§ id) nodj biet jünger war,
©ief) ba fütjrft bu mid) sunt 'Xan^e
Diit fo fdjön getoef tem §aar.

6. ei was Ijab id) je^t oom Konjen,
St was t)ab id) jetjt bation?
Saß id) muß auf ben Firmen tragen
einen jdjönen jungen ©ot)tt.

6. (5i l)ätt mid) meine nftutter
©djon im erften 3flf)v erträn ft,
©inen ©teilt an ben £>ats gebunben
Unb ins tiefe SDceer nerfenft!

SRrjeittpfatä
§eeger*3Büfl I, Vir. 92.

Söo^l in Meinung cm bie letzte ©tropfe be§ DriginaUiebcS
fonnte eine ©nttoidlung jum 9{bfd)iebS*, sunt Sanberltebe ermög*
üd)t werben.

1. Sld) §erjdjeu, fd)öu ©erjagen,
SGBaS faßt tnirS fo fdjwer
SaJ3 id) bid) mufj meiben
Unb fjätt bid) fo gern,

S)ajj id) bid) mufj meiben
Unb f)ätt bid) fo gern.

2. ©ine anbre 31t lieben,
2)ie mir nid)t gefällt,
„einen anbern ju lieben,
2)er mir ntdjt gefüllt!"

3. 9iitn abe, jetjt mufj idj fdjeiben,
■Dfun abe, je(?t mufi id) t)in,

ÜJcujj mein Sd)äbd)en ferner meiben,
s.Uiuf3 eS lafien aus beut Sinn.

4. SSor ctlid)en 3flf)rm

2)a id) jünger nod) war,
2)o ging id) jutn Sauge
SDrit gepubertem ,£>aar.

30 Otto ©tüdratl), ©eutfdje SBoIfSliebmanbevftrop^cn.

5. SBaS f>ab' id) tiom Sanjen,
SBaS i)ah id) baöon?

2)af3 id) je£t muß tragen

Sluf bem Sinn ein jungn ©ol)u.

6. 31 d) fjätt mid) meine SJiutt ei-
nteilt in ©bjtanb gefegt,
£>ätt f i c mid) biel lieber
§n ein SBaffer geftürgt!

7. ©o roäre id) geftorben
3118 ein nnfdjulbig 931ut,
$ätt aud) niemals erfahren,
SßaS falfdje Siebe tl)ut.

8. %d) bin oft ju bir gangen
93ei 9{egen unb ©djnee,
Slber beine grofje ^alfdjfjeit
feab idj nimmer gefefjn!
2)eine galfdjljeit, beine ®lugf)eit
SSerfüfjret mid) nid)t,

Slber beine fdjmar^brannen Singen,
2)ie uerblenben mein ©efterjt.

$anbfd)riftlid)eS Oieberbud) be§ ©tubenten griebr. SRolie.
§omburg 1847, @. 124.

(Sttoag mefjr jerfungen ifi bie in berfelben Sanbfdjaft auf*
gezeichnete Raffung:

1. ^flun ab(, jefct mufj id) fdjeiben,
9hm abe, jefct mufj id) fort;
(Sine 3e't mn9 mufe tdj meiben,
2)iefe§ rounberfdpne Ort.

2. 33or etüdjen ^afjren,
3113 id) nod) jünger mar,
®a ging id) §u bem Sänge,
2Jiit gefdjmüdtem $aav

3. 2Ba§ befam idj bei bem Sänge
2Ba§ befam id) für ein Oof)n?
2>afj id) trage auf bem Sinne
(Sinen fdjönen jungen ©ofjn.

4. Sld) fjötte mid) meine 2ftutter
$m erften 23abe ertränft,
Ober mid) mit einem 2ftüf)tftein
3nS tieffte 2tteer gefenft.

5. ©o mär' id) geftorben
»IS ein unfd)nlbig 53 tut,
Unb f)ätte nie erfahren,
2Ba§ falfrfje Siebe tf)itt.

Waffau, §effen=ßaffel.
Sotfram, Waffauifdje SiolfSlieber 5Rr. 177.

Otto ©türfrath,, Tcutfrijc 33olf3(ifbtt>anberfirotoIjen. 31

1. Unb bon jetjt ab muß id) fdjeibcn,
Unb bon je(>t ab mufe id) fort:
Unfre §eimat, btc muß id) mcibcn
Unb muß (offen cnd) im ©tief).

2. (öute Wadjt, iljr SWäbdjet alle,

©o jung, fo jung ifjr aud) nod) feib:
3)cnn betrogen feib ifjr aüe,
©o jung, fo jung i()r aud) feib!

8. Unb wenn man eud) fjat betrogen,
©o fd)iueiget, fdjmeiget nur fein ftitl
Unb bentt oft baron jurüd,
2ln euren ftoljen, \a ftol^en ©inn!

4. 3?or etlidjen 3af)ren,

2lt§ id) nod) Jungfrau mar,
2)a ging id) ju bem ütanje
9Jht aufgelodtem .'paar.

5. Unb ma§ f)at fie berbienet

Sei bem Stande für ein' Cofjn?
©ie muß tragen einen 2JJantet
Unb barunter einen jungen ©oljn.

6. 2(d) f)ätte mid) meine 2)cutter
3u ben ©fjeftanb nid)t gefegt,
Unb f)ätte mid) biel lieber
3n ein Gaffer geftürjt.

7. ©o mär' id) geftorben

2118 ein unfd)ulbige§ S3lut,
Unb fjätte nid)t erfahren,
2ßa3 fa(fd)e Siebe tf)itt.

S?ret§ ©aarbrüden.
Äöf)ler»2Reier: 23oli8tieber b. b. 2Jcofel unb ©aar Sflr. 141 B.

X)tc Raffung C bei Äöf)(er*2Reier t)at nod) meb> frembe SSeftanb*
teile aufgenommen, gehört aber intjattlid) ju ber oorgenannten
©rnppe. $d) möchte für bie erfte ©tropfe SKeminiSsenäen au* bem
Sieb oon ber SRonne annehmen.

1. 9htu abje, jetjt muß id) manbern,
9hm abje, jel5t muß id) fort,

£su ba§ Slloftcr muß id) manbern
Unb muß I äffen eud) im ibtid).

2. guuggefetCen muß man lieben
Sei ber fdjmarjen, t>unffen D'iadjt,
Sunggefelleu muß mau lieben
Unb mufj fagen: ©ute 9cad)t!

3. SBaruin f)at mid) meine SDcutter
3n ben (Sljeftanb gefetjt?

©ie fyätt' mid) ja biel beffer
3n ba8 Saffe'r 'nein geftürjt.

32 Otto ©tiidratf), 2)eutfdjc 2$olf8liebiuanberftropl)en.

4. ©o h>5r' id) liingft geftorben
2n§ ein unfdjutbig 33tut
Unb f)ätte nid)t erfahren,
2ßo3 f atf cfje Siebe tljut.

5. Unb ba bor einigen Safyven
gd) nod) eine Jungfrau mar,
©o ging id) 311 betn Xanje
SDtit aufgetodtem fQaav.

6. 2ßaS bftt fie *>enn öerbient

93ei bem Sanjen für ein' 8ot)it?
©ie mufj trogen einen kantet
Unb borunter einen jungen ©oljn!

7. %ty 2fläbd)er, if)r alte,
©o ftolj ifyr aud) feib,
Setrogen feib ifyr alle,
@o Hug ib,r aud) feib!

8. Unb feib U)r betrogen,
©o fdjroeiget fein ftifl,
Unb beutet jurücf

?(n euren ftotjen ©inn!

®rei§ SBernfaftet.
Äöf)ter=2)ceier, SotfSiieber o. b. Sttofet unb ©aar, Sßr. 141 C.

(Sitten recfyt büfteren (Sinbrucf madjen unfere ©tropfen in S3er=
binbnng mit einem Siebe, baS oon ber STreuIofigfeit be$ 23urfd)en
fingt. £>ie 2lrt nnb SEBeife, ttie Ijier unfere ©tropfen in ba£ ange-
fdjlagene 2)?otio ^ineinftingen unb e§ wie einen öcr-jnjeifeften ©c^rei
öertyalfen laffen, ift gerabe-ju ein üfteifterftüd oötfifdjer ^erfingungSiunft

1. ©o fdjön »nie eine 9tofe,

Sie auf bem ©tengel erblüht,

@o fdjön ift and) ein ^ungfräuleiu,

2öenn fte'3 ib,r ßräujdjen aufsieht.

2. ©o fatfef) luic eine ©djtange,
2)ic auf ber ©rbe rutnfriedjt,

@o falfdj ift aud) ein ^unggefetle,
SBenn er fein SMbdjen ucrfüfjrt.

3. Unb wenn er fie »erführet fyat,
Stuf freier ©tro§ tagt er fie fteljn;

3)ann benft bo§ 2ftäbdjen in feinem ©inn:
2ßo fofl id) nun weiter fyingcljn?

4. $n einem fremben ©täbtdjen
2öcr nimmt fid) meiner roofjt an?
^d) barf eS ja niemaub erjagten,
2)afj id) e§ nod) Altern l)ab.

5. 31 d), b,ätte mid) meine 2Äutter,
2ti8 id) geboren mar,

(Sin ©tein an §013 gebunben,
Sn'S tieffte SDtecr ue'rfenft!

Otto ©tüdratf), 2)eutfd)e iöotfSliebiuanberftropfjeu. 33

(5. ©o mär irf) g 1 e i ci) geftotben
2U3 ein unfdjuibtgeS SB tut
Unb Ijätt aud) nie erfahren,
3Ba* f alf c^e Siebe tfjut.

Wteberfjeffen. ?cmafter, ©eutfdje SSotfSttebcr, §amburg 1892, EIL 9tr. 12.
2)af)er ungenau @rt«s-öötjme II, 5Rr. 714 a.

1. 3d) fflnn ia n'^t ftttejeit traurig fein,
JBeun'S mir aud) übet ergetjt.

25rum taff' id) ben lieben ©ott matten,
2)er alles am beften üerfteb/t.

2. 2Bie t)übfd) ift eine 9?ofe,
Sßenn fie am ©tenget nod) ftefjt:
©o fjübfd) ift aud) eine Jungfer,
SJBenn fie ein Sränjletn nod) trägt.

3. 3öie liftig ift eine ©djroalbe,
iffienn fie am Seid) rumfliegt:
So Uftig ift aud) ein ^unggefett,
Sfficun er ein jung SDtäbd)en betrügt.

4. Unb er f)at fie betrogen,

2luf frember ©trafj' läßt er fte ftefytt.
So gebenft fte in if)iem ^erjen:
2öo folt id) bann jetjt fyingefyn?

5. Qkij id) m frembe Oänber — .
9Ber nimmt fid) meiner an?
$d) barf mid)'§ Ja nidjt rühmen,
2)af5 id) nod) (Sttern Ijab'.

6. SDGehten SBater unb meine SDJutter,
®ie tyatte td) beibe fo (icb.

©<§ gereuet mid) oon §erjen,
2)af3 id) fte fyabe betrübt.

7. 21 d), fjätte mid) meine 2ftutter
5m erften SBabe ertränft,
Ober mid) mit einem ©teine
3n'3 tief fte üüieer gefenft.

8. Sßiet lieber mär' id) geftorben
211 S ein unfdjulbig SBtut,
I)aß id) nie fjätte erfahren.
SBa§ fatfd)e Oiebe tt)itt.

SBotfram, ^affauifd)e SBotfStieber 9Jr. 218.

£>al)er @rt=S8öf)tne II, 9?r. 714 e, mit geringen tertüdjen Säuberungen.

Sttaffau (©ißenburg).

^nfjaltlidb, gan^ tofe bamit in 3ufammenf)cmg ftcljenb, unb nur
auf bic beliebte ÜJMobte äurüc^ufüfjren ift ba<3 Stuftreten unferer
©tropfe in einem £iebe<3lieb, beffen fä'mtütfje ©tropfen 31t einer
Nachprüfung, footjer fie ftammen, gerabeju fyerauSforbern. $d) muß

Uuöbotion. XX. 3

34 Otto ©tüdratl), ©eutfdje gSotfSliebmanbcrftroüben.

btefe Arbeit ^ter umgeben, ba fie 51t meit öon meinem Xtyma abführt
unb nicfyt in bie öon mir gemähte 3J?etb,obe Innetnpafet.

1. 2ftid) brüdt'3 unb borf'g nid)t Hagen,
2Jtid) brüdt ein fd)tt>ere§ %od).
Steber §immel, l)ilf mit tragen,
Sieber |)immel, fjilf mir bod)!

2. SBer liebt unb ber tnug leiben,
Dfyne Seibeu liebt man nid)t.
©inb ba§ nid)t fuße gruben,
SBenn bie Siebe öon beiben fpridjt!

3. 2Ber SRofen ba mitt bredjen,
©er fdjeu' bie ©ornen nid)t!
SBenn fie aud) gleid) fetjv fted)en,
©eniefjt man fie bod) frifd).

4. ©en id) fo gerne i»ätte,
©er ift mir nidjt erlaubt:
(Sine anbre fifct am 23rette,
£>at mir ifyn noeggeraubt.

5. ©ort fifet er ja ber Jüngling,
©er fdjönfte auf ber 2Belt,
©en idj fo tivctfid) liebe,
©er mir fo \vot)l gefällt.

6. #ätt' id) btd) nie gefetjen
Sie glüdlid) fönnt id) fein!
Slber leiber ift'S gefd)e()en:
üftein §erj gebort bir aüetn!

7. ©u baft e§ mir genommen,
S3ebalt' e§ bod) für btd) !
®ein anbrer fofl'3 befommen,
©0 lang id) leben merb'.

8. ©ie ©ifteln unb bie ©ornen,
©ie ftedjen gar fo fet)r,
aber eine falfdje Siebe,

©ie fdjmerst ia nod) öiel inebr.

9. 2ldj bött' midj meine äJcutter
3m evftcn 93ab ertränft
Ober mid) an einem ©te ine
3n§ tieffte 9fteer üerfenft!

10. ©ort mär id) ja geftorben
©anj oljne ©djulb beraubt
Unb bätte nie crfaljren,
2Ba§ falfdje Siebe tut.

11. (Unb menn id) cinftenS fterbe,
Sluf bem ©otbett fdjlafe ein,
©oüft bu ba<3 ©cnfmal lefen:
„§icr rubt bie Siebfte bein.")

Sujerner SBiggertal. ©afjmann, ©a§ 93olf3lieb im
fiuserner Sßiggcrtal unb §intertanb. (1906) 3lr. 72

Otto ©tüdratb, ©eutftfjc iyolfSliebmanbcrftroüljen. 35

1. 2Ber lieben null, muf? leiben,
Dljne Ceiben liebt man nicfjt,
©inb ba§ nid)t füfjc ^renben,
9Benn bie Sieb uon betben ift?

2. 23?cr Doofen miß abbreebeu,
3)cr fdjeu bie 2)ornen nid)t!
SBcnn fie gleid) fjefttg ftedjen,
©o geniefit man bod) bie grudjt.

3. §ätt id) bid) nid)t gefefjen
flUe glücflid) fönnt id) fein!
SIber leiber c§ ift gefd)ef)en:
SDiein §erj ift nid)t me()v mein!

4. 2Rid) brücftS unb barf3 nitfjt fagen
2J?id) brücft ein fd)mere3 3od);
2){id) brüdtS unb barf nid)t flagen,
O §immel, tjilf mir bod)!

5. 5)ie id) fo gerne fjättc,
2)ie ift mir nidjt erlaubt;
@in anbrer ft£t am SBrette,
§at fie mir meggeraubt.

[6. 3cfe* foramt bie frolje ©tunbe,
2)er Stugenblid fjeran,
2Bo id) öon beinern Diunbe
©d)öne 9iofen bredjen fann.

7. 25u b,afl mir ja gefdjmoren
2luf emig treu gu fein,
©eine ütreubeit ift berloren,
©ein §erg ift nidjt mefyr mein.

8. SGßennS beine Oeut nidjt leiben,
®efto lieber fjab id) bid).

9(d) 3Jiäbd)en, (iebcg SWäbrfjcn,
ä)cein §erj fd)tägt nur für bid)!

9. Sie SRofen blüfjn im ©arten,
$fjre Stattet fallen ab

9Bie lang mufc ich, nod) märten,
3a märten auf ba§ @rab?

10. Sein 5euer> ^iUK Äofile
können brennen gar fo fjcip
ga al§ mir bie fyeimlidje Siebe,
93ou ber ntemanb maS meifj.

11. S'rf) märe gern geftorben
9113 mte ein Unfd)ulb§blut
Unb bätte nid)t erfahren
355 a§ falfdje Siebe tut.

12. Sltle Seute bie bid) lennen,
©agen bie3 unb |en§ öon bir,
©agen all id) foll bid) laffen,
©oil mein §erj nidjt fdjenfen bir.

3*

36 Otto ©tüdratf), ©eutfdje 3$otf8ttebmanberftropf)en.

13. ©elt bu meinft, id) mad) mir Kummer
Ober trage Seib um bid)?

(Sine ©djmalbe bringt fein (Summer,
D mie leicht oergeß id) bicf» !

14. 3»dj f)ör ein SSögletn pfeifen,
©a§ pfeift bie gange 9?ad)t,
9Som 3lbenb bis jum 9florgen
S9i§ baß ber ©ag ermaßt.

15. %b,x 2)iäbd)en laßt euef) raten,
Wefjmt nur feinen atten Mann,

9iel)mt lieber einen jungen ©olbaten, ©olbaten,
©er ererjieren fann!]

SRfjeinpfatj.
$eeger«2Büft, SSolKUeber au§ ber SRf)einpfa(ä I, 5Rr. 141 a.

Sftur bie Ouinteffeng bes ganzen urfprünglidien £iebe$ fyat ftd)
erhalten in einem bon Mittler aufgezeichneten Siebe. £>te 2lrt unb
Seife, tüte ba§ ftarf unb nmdjtig einfefcenbe Sieb beginnt, läßt bie
gange 23oüftänbigfeit beS Originals gern üermiffen. @S ift tatfädt)lid^
t>a& SBertöoÜfte erhalten.

1. SSor etlichen Saljrcn ba id) jünger nod) mar,

©a fü^rt man mid) gum ©ange mit gebunbenem §aar.

2. 2öa§ r)at fte öerbienet bei bem ©angen gum Sofjn
©aß fte mußte tragen auf bem 2Irm ein jungen ©ofjn.

3. SBarum Ijat mid) meine SCftutter in ben (Sljftanb gefeilt?
2Bär beßer, fie f)ätt mid) in baS SBaßer geftürgt.

4. ©ann mär id) geftorben al§ ein unfdjulbigeS S3Iut,
Unb fjätt aud) nid)t erfahren mie falfdje Siebe tb,ut.

9J}ünbüd) au§ Reffen bor 1854.
Mittler, ©eutfdje SolfSlieber, granffurt 1865 (2. Stuft.) 9lr. 800.

(£ine weitere l)effifd)e Raffung beSfelben Siebes bei S3ö(fel, 33otf£=
lieber au«' Dbertjeffen, Harburg 1855 Stfr. 51 93. SeSarten:

1, 1 at§ id) nod) tuel jünger mar. 1, 2 Gri, ba ging id) gum ©angen mit
geflodjtencm §aar. 2, 1 Qji, maS b,aft bu bei bem ©angen uerbienet für einen
Soljn, 2, 2 @i, baß bu e§ mußt tragen auf bem 2lrm einen jungen @of)n. 3,
2 es märe beffer 4, 1 @i fo märe irf) geftorben als ein unfdjulbigeS ®inb 4, 2
Unb b,ätte nidjt erfahren, maS bie galfd)b,eit ber Siebe tb,ut.

Sine etwas altertümlicher anmutenbe Raffung (2 (Str. ju 4 3-)
bei ^ßrötjte, SSeltlidje unb geifttidje SßolfStteber unb 23olf$fd}aufpiele
SWr. 39 r>om t)annöüerifd)en |)arg. Lesarten (in 4 @tr. jerlegt):

1, 1 5Bor wenigen Saljren, al§ id) 3^9^* 1/ 2 ging id) gum ©ange mit
gepubertem $aar. 2. 1 (1, 3) fjab' id) mir üerbtenet bei bem ©angen für einen
Sof)n? 2, 2 (1, 4) %d) muß tragen einen kantet, bagu einen @ofm. 3, 1 (2, 1)
(Sfjeftanb 3, 2 (2, 2) @ie foflt' mid) fjaben lieber: — ©a<S 4, 2 (2, 4) Unb f)ätte
nid) erfahren tüa§ ba<3 Sieben ja trjut.

Otto ©tütfratb, ©eutjdjc !i>olf3tiebmanbcrftropf)en. 37

$)ie Überj<i)rift, bie *ßröl)te (a. a. O.) beut Siebe gibt ,T>te junge
Sfrau', geigt, ba§ er ba3 Sieb, baS urjprünglid) btc Älage eine« 23er*
führten ift, auffaßt atS Älage einer jungen ^rau über btc Selben beg
(£t)cftanbeö, tuäljrenb ein berartiges Umbiegen beS äßotiöä in feiner
anberen Raffung bezeugt ift.

Warf) trag ($tt 2):

3u»ei 1806 bezeugte ftaffmigen geigen, bajg unfer Sieb ein etwas
tjöljereS Sitter, als angenommen, tjaben inujj.

1 ©d)mai7,brauneS SÄugelem,
53?o roenbeft bu bid) fjm?
Gin onberc 311 lieben,
Wiä) aber 3U betrüben
'M) ©djönfter, mein ©d)önftcr!
S3>o§ f)(ift bu beim im Sinn?
3ld) Ciebfter, mein Öiebfter!
So fübreft bu mid) bin?

@r. 2. 31 d) ©djönfte, mein Grngef!
Tlit Sugenb au§ge3terr,
£$efct gel) id) nidjt non bannen,
5Bi§ baf? id) ijab' empfangen
S)en 2lbfd)ieb§fufj tum btr.
Sftur einen ®ujj, ben geb' bu mir,
Gin ®üffetem in ©bren
3ft ieberjeit erlaubt,
Unb feiner ift auf (Srben
©er e§ nidjt atfo glaubt.

©ie. 3. §ätt mid) bie 2Jcutter meine
$m erften Sab ertränft
Unb mid) mit einem ©teine
3n'§ tiefe Sftcer öerfentt;
©0 mär' idi bod) geftorben
2113 ein unfdjulbig SBIut,
Unb f)ätt' aud) nidjt erfahren,
2Bie falfdje Siebe tfjut.
|>ätt' id), anftatt granjofen,
(fin beutfdjeS ^erj geliebt,
©0 mär' id) nid)t betrogen
Unb aud) nidjt fo betrübt.

@r. 4. %i)x Swtgfern, neljmt eud) roofjl in ?rdjt,
Seil if)r nod) lebig feib.
betrogen müßt ifjr merben,
©0 fing al§ it)r aud) feib,
Unb feib iljr alt betiogen,
©0 reuten mir baüon,
Unb laffen eud) unb laffeu eud)
SBofjt gar nod) einen ©otjn.

3(u§ 0. 2Irnim§ fjanbfdjriftltdj. ©amml. 1806.
@rf§ «ad)(af3 SWS. A. 224, 10/11, 126.

38 Otto ©tüdratf), 2>eutfd)e SoltStiebroanberftrobfjen.

@t. 1. ©djroaräbrauneS Slugclcin,
2Bo menbeft bu bidj f)in?
(Sin anbern ju lieben,
Wliä) aber ju betrüben!
2ld) ©d)önfte, ad) ©djönfte,
Sag fütjreft bu im ©inn?

2. 2Id) ©d)önfte, mein (Sngel!
2Jlit £ugenb auSgeäiert,

3efct gel)' id) nid)t oon bannen,
93i§ baß id) Ejab empfangen
(ginen fd)önen ®uJ3 —
5Bon bir id) fdjeiben muft.

3. ®ufj tior Suft,

2)a§ fdjabet bir ja nici)t!
©in Süffelein in @f)ren
3ft jeberjeit erlaubt,
Unb feiner ift auf (Srben.
©er'§ Sieben Ijat beraubt.

©ie. 4. £>rum bab id)'§ nid)t ocrftanben

'8 g-rangöfifd) gifttü (?) (ftttmt — unbeutt. baS ^ u. t.)

2)er 93ub bcr tiegt im Standen,

Unb f)ab fein 9ttann barju.

§ätt' id), ftatt be§ ^ranjofen

(Sin bcutfdjeä §erj geliebt,

©o roär' id) nitfjt betrogen,

Unb aucf) nid)t fo betrübt.

6. £ätt mid) bie Sftutter meine
2lm erftcn Sag ertränft,
Unb mid) mit einem ©teilte
$n'§ tieffte 2>Jeer nerfenft,
©o mar id) längft geftorben
gn meinem Unf d)ulb§blut,
Unb t/ätt aucl) nidjt erfahren,
Sßie'S (Sarcffireu tljut.

@r. 6. Unb id) unb mein Samerab (be?),
äBir bo-ben'§ fo im 23raud),
Söenn einer ein fd)ön SDfäbcf Ijat,
©o b,at'<8 ber onbre aud).

3flt ü. SIrnun'S Sammlung 1806.
®rf§ 9?ad)(. WS. A. 224, 10/11, 126.

(@d)lu& folgt.)

3Tnton äftatyer, Duette unb Gsntftetmng bon Dpifeen« ^ubitl). 39

(Quelle xxxxb <*&utj*eljmt0 voxx (§pii%exx&

$ou 2lutou 2)?arjcr in ©attaro.

OpifeemS jlüctter Oper Ijat man üiet geringere Slufmerffamfett
gefdjenft al3 bem (Siftling biefer ©attuug, ber oielgenanuten „Tiafne",
obroot)l biefe an 9ieid)tum ber ©lieberung unb bramatifdjer Sebenbigfeit
an bie „^jubitb/' nidjt fjeranieidjt1). "Der ©runb ^u biefer ®rfd)einung
mag teilroeife barin liegen, ba§ beren itaüenifcije Vortage, oon ber
Opife felbft in ber SPorrebe fprtctit, bislang uubefannt mar.

£>iei'e Vorlage i f t nun bie Oper „Giuditta* be§ florentinifdjen
§ofbtd)ter3 2lnbrea ©aloabori, roeldje, öon üftarco ba ©agliano
«ertönt, am 22. (September 1626 ^u @b,ren beS auf ber £>eimreife
uad) 9iom begriffenen $arbinal3 iöarberino, Neffen nnb ©efanbten
Urbang VIII., in £ylorenj mit großem grünte aufgeführt mürbe2).
£>er $arbinal fefjrte öon (Spanien ^nrücf. mo nad) längeren 5rieben3<
oerfyanbluttiicn jmifdien SRtdjelieu unb Dlioare^ bind) ben Vertrag
oon Sftonaon am 6. üftär$ b. $ ba3 ©djicffal be<§ SBeltlin befiegclt
morben mar. T>a baburd) ber triebe in Italien mieberfjergeftettt
mürbe, fo benüfete ©atoabori bie Gelegenheit £ur 23erl)errtid)ung ber
gamitie 23arberini unb leitete bie Oper burd) ein allegorifdjeg ^nter*
mebio BL' Apennino" ein, unb befdilofjj fie burd) ein ebenfotdjeS
„L'api in stelle". $n °'efer äuSftattung lag bk Oper bem tjoljen
©afte am Slbenb ber 2luffüt)rung aud\ gebrutft oor3).

(Sinen intcreffanten Qsinbltcf in OpifeenS poetifdje Sßerfftatt gc»
iDtnnen mir bei einem SBergteidje ^mifdjen feiner ,,$ubitf)" unb beren
Oiietle. Sir fel)en il)u ba an ber 2lrbeit, mir erfennen $)inge, bie
fouft unferem 23licfe oerborgen blieben. Sei ber Bearbeitung ber
„^ubitb," Ijat Opi§ feine mid)tigen ^eränberungen mie bei ber „®afne"
öorgenonnnen4), fonbern ben ganzen Slufbau feiner Vorlage vm*

*) 9Sgt. Siügem. beutfdje 93iograpl)ie, 93o. 24, ©. 378 unb bett STuffats
93ord)eröt<5 in bev „3eitjd)rift beS Vereins für @efd)td)te ©ddefiemS", 58b. 43',
©. 2:J8.

J) 93gt. bie au§ einem §ofbiarium gefdjöpften eingaben bei ©olertt, Musica,
ballo e drainmatica alla corte Medicea dal 1600 al 1637, 3f(oren$ 1905,
©. 186 f.

3) ©in (Srempfar biefer 3tu§gabe ift nidjt befamtt. ©in unberänberter 21b»
brud nmrbe in bie bom ©otjne be§ 2)id)teu<3 beranftaitete poftt)ume ©efamt»
ausgäbe ber Serie (Üpere del signor Andrea Salvadori. 9iom 1668. 1. 93b.,
©. 91—128) aufgenommen, für bereu freunttidje 5)adeif)ung ber 2Btener .*pof=
bib(iot()ef märmftenS ju bauten mir eine angenehme Sßfltdjt ift.

*) 93gl. (Sup^orion, XVin. 93b,, @. 757 f.

40 Plnton SD?at)er, Cuetle unb gntftefyung öon Cpil?en§ Öubit^.

angetaftet gelaffen. SllleS, mag er in biejer £infid)t öcränbertc, be*
fdjränft fidj auf eine Zeiteinteilung be£ II. 2Ifte£, moburd) fid) bie
gatjl ber ©jenen in biefem auf fec§8 erl)ö£)te. Um fo freier fjat er
aber mit bem £e$te gefdmttet.

Sir motten sunädift bie menigen ftofflidjen 2Ibto eidjungen
OpifeenS oon ber im engen Slnfdjlujs an bie Söibel (namentlich
ber $ap. 12 — 15 ber „Jubitb,") gefdjriebenen „Giuditta" ©aloa=
boris &,ertiorf)eben, ma§ an ber £)anb einer gebrängten Slnalüfe er*
folgen fott.

©alüaborte „Giuditta" mirb burd) einen au<§ oier Ouartinen
bcfiefyenben Prolog eingeleitet, ben Opui — ebenfo wie bie ätoci
ertoäfmten Jntermebii — anstieg aber für feine 5>orrebe bermertete,
inbem er im Slnfdjluft baran fagt, ba§ er „anftatt einer (Sleftra,
einer Oflebea, einer £etena unb mie etman bie b,eibnifd}c ©piele fonft
beißen, biefe feufdje, ungefdjminfte Jubith, auf ben ©d)aup(a§ führen
. . . motten." £)ie „^erfonen beS ©djaufpielS" finb gunädjft Jubitf)
unb Slbra, bei ©alüabori tt)re Slrnine, bei Dpifc nad) ber 33ibel
($ub. 16, 28) itjrc Äammermagb; biefer aber madjt ben DfiaS, ber
bei ©alüabori mie in ber SSibel „principe e capitano di Betulia"
ift, ju einem $önig (ftefje unten). 33on affrjrifdjer <&titt treten außer
£>olofern nod) ber Hauptmann — bei ©alöabori: consigliere —
Slrface, beffen Zame allein Don £>pi£ in ber italienifdjen ^orm bei*
behalten mürbe, ber üßarfdjalf — bei ©alüabori: scalco (= £rud)fe§)
— DronteS, ber SBadjtmeifter |)ircan, bie alle bret ber 23ibel fremb
finb, unb enblid) ber Jämmerling 93ago§ auf, ben ©alöabori SIrgeo
nennt, aber bap bemern: chiamato dalla Sacra Scrittura Vagao
(bei £utf)er: 33agoa§). Xm^u fommen bann Stjöre öon affnrtfdjen unb
rjebräifdjen ©olbaten, oon Jungfrauen SetlmlienS unb oon Königen,
bie |)olofern unterjocht fjatte.

Jn ber 1. ©jene be§ I. 2üte£ gefleht £>olofern oor Slrface unb
23ago§, baft er, ber Sejininger fo Dieter Sßölfer, bod) öon einem
SBeibe befiegt mürbe; jene tröften it)n nun. 5lrface erteilt babei feinem
£erm ben 9fat, er möge feine SiebeSpein ber Jubitt) fdjilbern unb
irjr £>erj merbe ib,m fdjon ^fliegen; £)pi£ glaubte ben fdjroffen
Gfyarafter $olofern§ metjr betonen ju muffen unb läßt ben Slrface
mit einem SBortfpiele fagen, baß ein £>elb mie er nidjt nur bitten,
fonbern aud) gebieten fann (33. 51). Zun ftellt £olofern einige peini--
genbe 3ftQ9en an fici), maS benn ber ©runb fei, ba$ itjn Jubitb,
beftriefe; bafj eS unter anberem aud) feine 0^8^* fein fönnte, baS
Ijat jebodj Opife au<§ bemfelben, fdjon ermähnten ©runbe geftridjen.
23ago«S aber oermeift barauf, ba$ e§ Jubitb, felbft munbern merbe,
baß fie oon £)otofern „fdjon nadb, ber britten Sftadjt fjintan geftettt
ift blieben" ($. 68 f., ogl. Jub. 12, ll). Sei ©alöabori ift er eS

Slnton 3Wat)er, Ouefle unb @ntftef)ung Don OpifecnS Qubitt). 41

ber rät, ein Sflatfitmar)! ju beranftalten unb ju biefem Jubitt) einju*
(oben, wäfyrenb fid) Dpifc, unter ftortlaffung ber betreffenben ©teile
(33. 76—91) an bie SSerfion ber 23ibe( (12, 10) anfdjließt, fo baß
£otofern felbft biefen ©ebanfen juerft au3fprid)t. Qn ber 2. ©jene
überbringt 23ago3 ber ^ubitt) bie ©inlabung, weldje fie annimmt
($ub. 12, 12 — 14). 3. ©jene: Slbra ift über biefen Scheinbaren
©inneSwedjfet ^ubitt^S entfefct unb rät ifjr, bem ©aftmaljle, wo ibj
fo oiele ®efaf)ren brotjen, fernzubleiben; biefen ^at (93. 155—165)
Ijat Dpifc fortgelaffen. ©ie wirb jebodtj oon ^ubitt) beruhigt, worauf
fie beibe, wie gewötmlid), jum Brunnen geljen, um ifyr ®efid)t ju
wafdjen ($ub. 12, 7). $)er Gtjor ber oon |)otofern gefangenen tönige
äußert feinen 2lbfd)eu gegen ben Übermut itjrcS Unterbrüder£, öon
bem fie bietteid)t aud) ^uöitr) befreien tonnte.

II. 2üt. £olofern erwartet oon ber fommenben 9?ad)t bie S3e=
friebigung feiner 2Bünfd)e unb Hoffnungen (l. ©jene). $n ber
2. ©jene ruft DronteS feinen Jerrn ju £ifd)e. 23ei ©aloabori
fd)Ubert er babei bie ^rad)t ber gelte unb be<§ ÜJcafiJeS in 20 Werfen,
bie Dpifc mit ütedjt als unangebracht fortgelaffen l)at. 3. ©jene:
Hotofern t)ebt bie cor U)m nteberfnienbe ^ubttt) gnäbig auf (Jub. 10, 20)
unb erflärt ir)r feine Siebe. Sei Dpifc fyeifdjt er aber aud) £reue
oon ib,r, fteüt ifyr bafür jebodj üJcadjt unb ^nfetjen in 21uSftd)t;
bie§ im 2lnfd)(uf3 an bie S3ibe( (11, 21): et tu in domo Nabucho-
donosor magna eris, et nomen tuum nominabitur in universa
terra, ©tatt jebod) ju fagen: auf ber ganjen SBelt (bei £ntl)er: im
ganzen Äönigreid)), brücft fid) ber gelehrte £)pi£ alfo au3: „2Bo
DjuS unb (Supljrat unb Jfter fetber fließen" (33. 236). hierauf
füt)rt er ^jubttt) jum feftüdjen 9?ad)tmah,f, wobei bie 2Bad)e auf £ir*
can§ ©efyeifj einen (£f)or anftimmt, welcher bie 3. ©jene befd)üe§t,
wä^renb er bei ©aloabori bie 4. eröffnet. £)eren 9teft, ber 2öed)fel*
rebeu unb ©efänge ber ©otbaten enthält, \^at Dpifc auf jwei ©jenen
»erteilt; ber @infd)nitt erfolgte, wo in ber Vorlage ber mittlere ßfjor
enbet. Saf)rfd)ein(id) tag biefen SSeränberungen bie 2lbfid)t jugrunbe,
afle biefe ©jenen, oon ber 3. bis jur 6., in Gfjöre auSflingen ju
taffen. Jn ber 6. (bei ©aloabori in ber 5.) ©jene tötet Subito, ben
$olofem.

III. 2t !t. $\\ ber l. ©jene fteeft ein t)ebrätfcr)er ©olbat |)otofernS
$aupt auf bit ©tabtmauer (Jub. 14, 7), in ber 2. oerwunbern fid)
bie Slffbrer über ba§ ftreubengefdjret in ber <BtaU. (Sin 2Bad)poften
oon ben SSrunnen (Jub. 7, 10) metbef, er Ijabe ein bem $o(ofern3
äb,nlid)eä ^>aupt auf ber ©tabtmauer gefefyen. £)a fommt (3. ©jene)
ber entfette 93ago§ aus bem ©d)(afgemad)e |)otofern§ uni) n$W
baS ©efdjeijene, worauf bie Slfftyrer bie ftfodjt ergreifen ($ub. 14, 13 ff.).
4. ©jene: greube Jubitfyg, SibraS unb ber Jungfrauen S3etf)utien«

42

SCuton 2>ccü)er, Duelle unb Gmtftctyung üon Dpi£en§ Subitb,.

($ub. 16). ^ubitb, lel)ut ieben 2)anf ab, man fotte ®ott für bic
^Rettung banfcn. $n ber 5. ©jene fommen bie üon .'polofern gefan*
genen Röntge ju $ubttf), um f*ä) für bte burd) fie roiebererlangte
jjrettieit — bei ©aloabori burd) einen Sufüfalt, bei Dpifc burd) einen
Janbfufj — ju bebauten; fie pfeifen ben @ott ^fraelS als ben
wahren. 6. ©jene: DfiaS, beffen 2lnfunft bei Opi£ fdjon üorfjer
SErompetenftöße angefünbigt, feiert $ubitt) als Befreierin. Sei ©atoa*
bori gibt nnn biefe ifjren (Sntfdjtuf? funb, fid) oon ber 2öelt jnrüd«
äugiefyen, meld)eS 2)?otiö £)pifc nid)t besagte, bei bem 3uöitt) anftatt
beffen jum Kampfe gegen bie Reiben aufruft.

5lud) an ben burd) bie einzelnen Sieben gegebenen 2lbfd)nitten
f)at Dpifc faft gar nid)t gerül)rt. üftandjeS tjat er tüofjl auSgelaffen,
fo aufter ben jd)on bei ber 21nalt)fe ermähnten ©teilen nod) eine aus
einem 23erfe beftefjenbe 93emerfung <polofetnS am @nbe ber 1. ©^ene
beS II. Elftes (II, l) unb eine 16 SSerfe (398—413) füllenbe 33e*
tracrjtung 2lbraS (II, 6) mie |)olofern, obtüotjt inmitten feines |)eereS,
bennod) ber D^acfye beS $immetS tueljrloö preisgegeben ift. Ruberes
l)at Dpifc sufammeugejogen, fo bic 91ebe |)ircanS unb Slrface« in III, 3
für feine Ötebe £)ircanS So. 477 — 487, unb bie Sftebe beS Slrgeo»
SagoS unb bie SlrfaceS in I, l für feine sJ?ebe beS SagoS %. 62—71 ;
aud) b,aben bie baoor ftefyenbeu autogen 33erfe 60/1 SlrfaceS feine
@ntfpred)ung im ^talienifdjen.

$)er 21 n f dt» l lt jg an bte Vorlage ift febod) in ber „^ubittj" im
allgemeinen nid)t fo eng, tote eS in ber „'©afne" ber ftaü mar. $n
ben bialo gifdjen leiten finben fid) tool)t genau überfefete ©teilen,
mie 3. 33. bie Oiebe $ubitf)S 25. 237 ff.:

§err, betne große g-reunbtirijfeit
benimmt ber §ot>ett ntd)t:
2)ie ©onn' erleuchtet roeit unb
2tud) Säler, nidjt nur §öl)en;
gebennod) bleibt üjr ftareS 8id)t
2tm §immel aÄgeit ftclicn.

breit

(93. 271 ff.):
Signor, perder non puoi
Ne la tua cortesia la tua grandezza.
Cosi per suo costume
God' il sol d' illustrar la bassa terra,
Ma perö stassi in cielo il suo bei
lume.

worauf Dpifc eine Folgerung Ijinjufügt, bie in ber Vorlage nid)t
fteljt; ober aber eine anbere SRebe ^ubittyS 33. 561 ff., mo ber le^te
SöerS eine beffere Raffung erhalten bat:

So§ Oob geljört ntdjt mir.

2)cem ©ott errettet eud), unb unS be=

fetjert er sJtuf)':
gür ifpn beugt eure ©nie, bod) aud)
ben ©hin barju.

SluberfettS gibt eS aber aud) ©teilen, bie nur eine entfernte ober gar
feine $l)nlid)feit mit ber Vorlage geigen, mie namentlid) im l. Slfte

(3?. 576 ff):
Quest' onor, queste lodi
Porgete al mio signore,
A lui piegate le ginocehia e '1 core.

Slnton Diatjer, Duette unb (gntftefjung Don OpitjenS 3ll!)itf)-

43

(So. 1 f., 36 f.), aber aud) fonft, tüte 53. 188 f., 205 f., 610 f. %t-
roöbniid) ift bie @ntfpred)ung eine freie, fo ba$ nur ber ®ebanfe
beibehalten ift; babet trug Dpifc feine Söebenfen, ben £ert ber Vor-
lage gu oerfürgen ober gu erroeitem, uttb it)in fo mandje^ fjingu*
gufügen. ©o hat er für bie erfte SRebe bc3 OfiaS (584 — 593) in
ber ©djlußfaene nur 9 öon ben 23 SBcrfen ber Vorlage benütjt, nnb
bann gvoei 53erfe au§ eigenem hinzugefügt:

O &etbin, S3(um' unb ©pieget alter

©er geinb ift tot, tot ober in ber gtudjt;
@ie ift ba()iu, bie ftotje grimme ©d)ar,

©er faft bie SSelt ju enge morben mar,

©te un§ gebraut gu fdjtagen in bie

©ifen,
©ie muffen je^t SBitb unb ©eftügel

fpeifen.
®af5 nun Setijulien nod) ftet)t,
©afj ©ion ntcf)t jugrunbe get)t,

©ajj td) bieg ©jepter führen tarnt,

®a§ tjaft, o Qubitt), bu getan.

(596) Magnanima Giuditta, (597) Di
castitä purissima fenice,

Or vittoria (600) Riporto

da l'esercito inumano.
(602) Cui sembrö poco spazio il
nioudo tutto,

(607) Cibo d' immonde fiere oggi e

rimasto.

(608) Or se Betulia e in piede,

(609) Se non giace Sion al suolo

oppressa,

(617) E s'ora ho questo scettro e

vivo io sono,

(618) Giuditta, di tua mano e grazia

e dono.

3lnbcrltDO l)at Dpi£ erweitert, roie un§ bieg bie befonber§ tetyr*
reiche 9?ebe ^ubttb* ©• 356-367 geigt, gür bie erften üier SSerfe
finbet fid) feine (Sntfprcdmng in ber Vorlage, aber ber (Skbanfe, bo(§
ein 2öetb fid) an eine foldje Aufgabe, roie e§ bie Rötung £)ofofern§
roar, beranroagte, fommt bei ©aloabori im Verlaufe biefer sJiebe unb
aud) fonft t>or (aud) bei Dpi£ 23. 370). 'Dann folgt ^ubith atfo:

@ott, ber bu ©aDibS gauft fo fraftig

fiaft gereget,
©afj (Soliatt) üon if)tu gu 33 oben marb

geleget
®urd) einen ©djieuberfteht, baS unge=

f)eure ©ier;
©er $oe( f)at geftiirft, fei jefeunb aud)

bei mir
Unb fütjre biefen 2frm, bamit er bem

©tyrannen
©ein öolm erteilen mag, ber beinen

©ienft öerbannen
Unb bid) entfjeptern luiü" . . .

(SB. 375 ff.) Signor, ch'in Terebinto

Drizzasti il colpo al giovinetto

Ebreo,
Onde riniase il der gigante

estinto:
Or di debile donna

Reggi la destra e invigorisci

T ahna,
Onde del domator di tanti regi

Una femina sola abbia la pal-
ma . . .

SBir feben Riebet, bajß ba§ 23eifpiet StaöibS, roorauf ©aloabori
nur anfpielt, öon Dpi^ näb,er ausgeführt roirb, ein Vorgang, ber

44 Stnton üPJcüjer, Duette unb (Sntftefjung üon Opi(jen§ ^ubitfj.

fid) aud) in ber „£>afne" be5Üg(id^ be£ £iebe§abenteuer3 ber 23enu§
mit 2)?arS (53. 407 f.) beobachten läßt. Qubtty ruft bei £)pifc außer*
bem ©ott an, „ber Jocl b,at geftävft" (363). @3 ift offenbar ber
^ro^tjet Joe! gemeint, ber öieUetdtjt unter ßönig Jofia (tat. DgiaS)
gelebt, mit meinem Dpifc ben betfmlifdjen dürften, ba er ttjn einen
$önig nennt, möglid)erteeife ibentifigiert. (£§ bürfte ib,m biet' bie ©teile
bei Joe! 2, 32 oorgefdjmebt fjaben, bie ber 2Ipoftel Paulus in feinem
Otömerbriefe 10, 13 zitiert: „2Ber be£ £)errn tarnen anrufen t»irb,
ber foü errettet merben".

2lm meiteften get)t bie greifyelt gegenüber ber Vorlage in ben
djorijdjen Partien. Dpifc t)at üier @t)öre, nid)t, wie man aus
bem 3krgcid)niffe fdjliefjen formte, fünf. £>cnn bie bafetbft ange«
führten (Sljöic ber 2Bad)e uub ber ©olbateu finb ibentifd), toie e£
bie ©teilen 254 f., 306 f., 338 f. nnb 433 f. bemeifen. 2tn ber lefe*
teren ©teile t)at nämlid) Dpife „sentinella" burd) „Sßhdie" über»
fefct, bieS at« einen ^olleftionamen, fomit als einen Gf)or aufgefaßt. Sei
ber folgenben SRebe ber „sentinella" (33. 444 f.), für bie eine d)o*
rifdje Sluffaffuug unuiöglid) mar, mußte er bie Überfdjrifi: „(Siner
oon ber 2Bad)"it fetten. 23on ben Güjören ber 2Bad)e geigt ber in II,

3 am meiften Styntidjfeiten mit ber Vorlage, mäfjrenb für ben in II,

4 nur eine oon ben gmei ©tropfen ber Vorlage benü^t ift, unb ber
in II, 5, eigentlich ein $)uett („B^ei au<§ bem Stjor ber ©olbaten"),
gang oerfd)ieben oon bem (Sb,or ©atoaboriS ift, mo bie 2Bad)e 2lmor
anruft, er möge nunmein* "polofern erfreuen, mogegen uns Dpi& ein
mt)tb,otogifd)e§ £rinflieb auftifd)t. £>ie Gtjöre ber gefangenen
Könige, meldje bie erften gtoei 2Ifte befdjließen, geigen metjr 2ln«
fdjtuß an bie Vorlage, aber aud) I)ier finb in I, 3 nur gmei oon
ben fed)3 itatienifdjen ©tropben üermertet morben; merfmürbig ift
babei bie Verteilung ber 2. ©tropfe auf brei ©oliften. £)iefer @ljor
tritt bei ©aloabori nod) in III, 6 felbftänbig auf, mäf)renb Dpi&
bie betreffenben ©teilen in SRegitatioc ummanbelte unb fie einzelnen
Königen gumieS. "Die ©teile 563 ff. ift gang frei, aber fd)ön umge^
formt unb mutet und mie ein ^3falm an. dnlfpredjenb ben italieni*
fd)en ©genenüberfdjriften in III, 4 unb 6 rjat Dpifc in III, 4 einen
(£t)or ber t)cbräifd)en Jungfrauen, £)iefe ©gene ift mannigfad)
geänbert: fie toirb bei ©atoabori burd) eine breiftropljige ?üic 2lbra§
eröffnet, mogegen fid) beiDpifenur ein üiergeilige£, au§ ber 1. ©tropfe
gebitbeteS Sftegitatio finbet. 2ln ben gtoei ©teilen aber, mo in ber
Vorlage SIbra bie l. ©tropfe miebertjolt, oermertet Dpifc bie italie*
nifdje 2. unb 3. ©tropfje (610 bi<8 514 unb 516 bis 520); beibe
2)?ale finb t§ je fünf 33erfe, bie burd) bie Slnttoorten Jubitt)§
(33. 515 unb 621) gu fed)§geiligen ©tropfen, menn aud) oon oer=
fdjiebener ©eftalt, ermeitert merben. -Dann folgt ber ermäfjnte Stjor,

2tntort üunjer, Ouelle uuö (Sutfteljung uon Opitzens 3uö'tl>- 45

ben Dpifc aus eigenem beifteuerte, roofiir er ben italienifcfyen (Slpr
(33. 538 bis 544) unb JubitljS föebe (33. 545 bis 554) fortließ.
Der tefcte £l)or ift ber ber Hebräer, meldjer in III, l nnb 3 in
ber ©tabt, fomit unfid)tbar ift, ba bie gan^e £)aublung oor berfetben
l'idj abmicfett, maS bie Vorlage aud) auSbrücftid) bemerft. %n ber
©d)(uJ3feene betritt er jebod) bie 93üb,ne mit einem bei Dpit^ etmaS
oielgeftattigeren, fonft aber ber Vorlage folgenben ©efang, ben er
nod) smeimal miebertjolt, bann aber in Ökmcinfdjaft mit bem (Sfjore
ber Jungfrauen (III, 4) unb beut ber gefangenen Könige (III, 5),
worauf bie Überfduüft „Wolter Sbor" (ju 23. 598 unb 618),
bie jebod) im ^er3eid)niffe nid)t erftdjtlid) gemadjt mürbe, aud)
tiinmeift.

3öie fdjon beiläufig bemerft, 5eigt ftd) aud) in ber „Jubitt)",
bielleidjt fogar mefyr als fonft, bie unglüiffelige <Sud)t Dpi£enS, feine
©eletjrf am feit überall prunfen ju laffen; ein unnüfeer 33aüaft oon
tarnen mar jumeift bie 5°^9e baoon. <So merben in 33. 40 f. bie
Golfer, 33. 495 f. bie Sänber aufgellt, meldje ^olofern unter»
roorfen, bem firf) aud) ber SlrajteS, ber Tigris nnb ber Naurus beugen
(33. 4 bis 6), fa er ftrebte fogar feine ÜJZadjt bis nad) (Gibraltar ^u
erftrecfen (33. 532), mie eS in ber 2. ©troptje beS (SfyoreS ber Jung*
frauen Ijeitjt (III, 4):

§ätt' e§ jemanb g tauben fönnen?
©ennod) ift ba% §aupt gefaßt,
2)a<3 in fetneu [tollen ©innen1)
§ert mar biefer ganjeu SBett,
^llfo rueit bie ©onnenftrabten
sD?of)ren(anb unb Satpe maten2).

Salpe ift ba§ jetzige (Gibraltar, baS mit bem gegenüberliegenben
9JconS 2Ibt)la (je^tGeuta) bk „©äuleu beS ^erfufeS" bilbete (2JMa 2,
6, ©trabon 17, 827). £)er ©efcer, ber offenbar ben legten 33erS
uidjt üerftanb, be^og „bie ©onnenftraljlen" auf „meit" unb fefcte:
„alfo tneit ber ©onnenftraljkn", ein ^^kv, ben alle 2(uSgaben fort-

l) (Sin biafeftifdjer 9?eim tvofj ber gegenfät3Üd)en 58efef)ruug, bie Opi(3
feinem $veutibe Senator am 4. 3DJai 1628 erteilt (Sieifferfdjcib, Duetten 3iir
65efd)id)te be3 geiftigen £eben§ in ®eutfd)(anb nnUn'enb be3 17. ^atjrljimbertö,
öettbronn 1889, 9Jr. 262): „veluti ego Silesiaca dialecto non utor, ita neque

*_- *i — *: — ..<.: j.„ ,„„m Vit...: a r. t i.„..c..<r... na«:™ <.:.,.. ..«j.

gleit

l'U „</ll|IH- J.VU,'C, IVifjlJ/ Ok'JllJf l IL UV U „<sl U|ll}LUlU|lt 11 III ^.tnuiliuuiiujuu VV.V

Krieges" I, 121/2 u. ö. (£in anberev biatetttfdjev 9fcim in ber „^ubitf)" ift:
„tonnt: nimpt" (64/5 unb 431/2, aber aud) „3(atna" 367/8, „Sroftgeb." I,
127/8 u. ö.).

2) Sg(. bin äf)nlid)eu 2lu§brud im „SSefutnuS" 2*. 491 f.: „2Sie W*'
6u§ pflegt mit ben tid)ten (Strafen ben (Srbenfvet^ ju malen.

46 3inton 2)iat)er, Duette unb (Sntftefyung 0011 DpifcenS $ubitlj.

fdjleppten. 2lber ba3 ift beileibe nidjt alles. 3Benn ^ubitb, (55. 87 f.)
unb §olofern (33. 192 f.) eine gebiegene Äeiintnig ber antifen äRQtfyo*
togic »erraten, fo folgt babei ©pifc jetner Vorlage; aber bei trjm
ruft bie 3ßacb,e (33. 460/1) and) bie orientalifdieu ®ottb,citen 33el,
ßtjamoS, 2lftarte, $)erceto unb Slbab um |)ilfe an 1), roäljrenb e$ bei ©al=
oabori einfach Ijeißt: ma vogüa pure il cielo (= gebe t§ ber
f)immel). $a, bit 3Bad)e rennt (#. 254 f., 338 f.) aud) bie fettenften
Seinamen be3 £3acd)u3, bon benen bie meift n (33t omie, ©oan, ^ädie
ober ^yatja, Senean, ©(eleu) atterbingS in DoibS üftetamorprjofen 4,
11 f. ftetyen, gttci aber, „33affareu" (33. 278) 2) unb „33abafta"
(33. 341), ben entlegcnften Quellen entftammen3), t>ie er jebod) roabr*
fdjeinlid) bon fetner 33trbemfd)ung öon $einfius' „£obgefang 33acd)i"
(33. 117 unb 645) ^er rannte.

Um nidjt, mie ©albabori, ben ^alboerS 471: (r2ld) aü) Slfftirien"
in %. 481 31t roiebcrl)oien, fefct Dptfc b,ier: „'Du armes Sftinioe",
tooburd) roieber ein gelehrter Spante jum 33orfd)eiu fommt. £)te @r*
toäljnuiig £t)bien£ (53. 158) bot ib,m natürlich, fogleid) bie erroünfdjte
Gelegenheit, grunbgelebrt beizufügen: „1)a3 ftetS mit fyc'&em ©djeine
erroärmt be<3 ^mnbeS ©tern". IRedjt gclefjrt, roenn aud) uid)t fdjledjt
finb bie 33ergleid)e, bie in 33. 289 ff. baju bienen, bie 33egierbe beS
3Beibe3 anfdjaulid) gu mad)en. Überhaupt finben fid) in ber „^ubitt)"
mehrere roeiberfeinblid)e ©teilen: fo Wirb 33. 129 f. itjre Ünbeftän=
bigfeit getabelt, 33. 82 f. gefagt, bafe aud) feufdje 2ßeiber buid) 3ßein
oft beättmngen roerben, unb 33. 408 bis 411 roirb barauf tjinge-
rotefen — unb nur t)ier im 2lnfd)Iuf3 ans Original, roäfjrenb bie
anberen biet ©teilen Dpifc gehören — bat? fid) feiten (bei ib,m fjeißt
e$: „ungemein") Äeufdjtjeit unb ©d)önf)eit bertragen. £)iefe aufbringe
lidje, burd) ben £tnroet§ auf ben ©toff nid)t gänglid) gerechtfertigte
33etonung ber roeiblicfjen ©d)tr>äd)en bürfte oielleidjt ber 9^ieberfd^rag
ber 33erbrie|3lid)fetten fein, bie Dpifc au§ einem 33erl)äftniffe ein $a{jT
borfyer eimadjfen maren, morüber uns ein 33rief an Daniel ^ermann

!) ißon biefen l'ommcn bie erften brei in ben ißüdjcrn ber Sl'öntcjc beufig
cor, fo III, 18; III, 11, 7; 1,7,3. £>en Stbnb öereljrten nad) SNncvobiuS (©ot. I,
23, 18) bie Slfftjrer mit meiften neben 2ltargati§, roetdje bei ®tefia<S (»gl.
©trabo XVI, 4, 27) ben tarnen 2>erceto fütjrt; biefe, nad) Oöib {Witt. 4, 44)
eine patäftinifebe ©ottljeir, galt für bie SNuttcr ber ©emirami§. Dpit3 bürfte
biefe üftotigen au§ einer fommentierten 2lu<3gabe Döib§, ben er ben „finnreidjeften
unter atten Sßoeten in feinen 23eriuanbclung§büd)ern" nennt (§ercinie ©. 123, 3
in ßürfdjncrg Slu^gabc), gcfdppft b,aben.

') ©0 ift gu lefen nad) beut gricd)ifd)cn BaaouQsvg, nid)t „Saffaren"; tigt.
aud) ben „öobgefang 33acd)i" 23. i 17: „O Saffarew".

3) BctooccQsvg in ber Überfdjnft jur 46. Orpl)ifdjen .'ptjmne, Baßccxrijs in
ber „©pibrome" be§ @toit'er§ Ö. SJtnnaeuS SomutuS, Sap. 30, @. 176 ber
SluSgabe tion Ofann, ©öttingen 1844.

Sintern sl'i<ü)er, Duette unb CJutftcIjung bon QpifcenS ^ubitf).

47

üon 14./24. £>eg. 1633 (töctfferfdjeib, a. a. D., S. 939) nidjt ge=
nügenb aufUärt1).

<ptnfid)tlid) ber poetifd)en Zieraten unb Silber tagt ftd) nur
bie fdjon bei ber „1)afne" gemalte 33eobad)tung beseitigen. Opi£,
ein ©egner ber Häufung üon (Spitfjeta fpegtetl bei ben Italienern
(ügl. feine „^oeterei", (Sap. VI, S. 33 be<§ SReubrucfö), oermeibet
fic audj fjier im ©egenfafce ju bem oft fdjmutftigen, ba bem Seicento
angetjörigen Satoabori; bie meiften (jpittjeta bleiben beätjalb unüber«
fefet, toie bieSbegüglid) befonber« ein SSergleid) oon I, 2 lefjrreicrj tft.
Seltener fügt Opifc ein (Spittjeton olme (Sntfpred)ung im ^talieni*
fd)en tjingu, fo 33. 87: „Sonne, gier ber (Srbe". dagegen geigt er
eine große Vorliebe für parallele MuSbrücfe (33. 119 f.), (Steigerungen
(fo namentlich 33. 17 ff.), befonber« aber für Slntittjefen (71, 84 =
207, 112, 199, 544 f.); in 33. 699: „bie eble 33eute . . . ber
jefcunb nidit meb,r ftarfen 2flad)t" glaubte er baburdj bem
italientjdjen Original: „de' superbi nemici . . . le spoglie" eine
ttrirffamere (Stefialt gu geben.

Somit mar Opifc beftrebt, feine Vorlage aud) gu oerbeffern. So
fanb er in biefer bei 33earbeitung ber SRebe $pircan§ 33. 282 ff.
(II, 4) nur t>m ^inmeis auf bie itjrem 33aterlanbe untreu ge*
morbene ^ubitrj; er ftetlt nun biefer in bem eine ^einbin liebenben
£)o(ofern einen ©egenfai? ooran, moburd) bk 33eobad)tung £)ircan8
objeftioer mürbe:

(®. 281 ff.):
2)er grofse £otofern fyängt feinen

fjelbetrmut
2In bie§ %\vav äievücfje«, bod) gleid)=

rootjl feinbUdjS S3tut,
Unb fie fudjt Siebe f)ier unb adjtet

nietjt ber ©djanbe,
!£>te fic 311 §aufe läfjt, roirb if)rem

SSaterlonbe
@in ungetreue§ ®inb.

(». 311 ff.):
Ella per lui trafitta

D'amorosa ferita

Venuta e sola a ritrovarlo in campo,
La sua patria ha tradita.

Ober ber (Stjor am @nbe be3 IL SlfteS fagt: „Vo' dire e
scrivere . . .", mo baS ledere 3öort megen beS SfteimS auf: „vivere*
ftebt; Opifc oerbeffert bies in 33. 408: „$d) mill gar gerne fagen".
3lud) fonft roeift ber beutfdje Zqt 33tffcrungen auf, mie 33. 100 bis
102, 139, 416, 456 f., 562; feltener ftefa,t er bem italienifdjen nad),
fo mot)l 33. 149 ff., mo ber unbenüfcte italienifdje 33etS atlerbingS
fd)öner ift:

') 3ft biefc 2Innaf>me richtig, bann Ijat Opt^ freilid) biefe Stellen erft bei
ber Bearbeitung im 5. 1636 eingefd)eben (ogl. roeiter unten). Über jenen SBricf
bgl. jefct SD3itfo»ü§ft (Supfyorion l^axib XIX, ©. 18.

48 2tnton SKatyer, Duette unb @ntfteb,ung uon OpifeenS ^ubitt).

(33. 177) E '1 cor nel gran periglio
armiam di fede.

@£ fennt ein jeb'rer n>ot)l

2JMn et)rtid)e§ {SJerücrjte,
2>a§ etjrticf) bleiben fott.

$)em fprad)tid)en Slusbrucf toanbte aljo Dpifc fein Slugenmerf
gu; mandjeS für unfer heutiges ®efürjt ®efd)madlofe treffen tt)ir aber
bennod) an. ©o nennt ^ubitt) ben ©ottatb, ein „ungeheures £ier"
(362), roofür im ^talienifdjen „il fier gigante" ftetjt (fietje oben),
ober aber £olofern3 £eid)c ein „2la§" (497); biefcr E»at nad) 2lbra
„alle 2Belt freffen" motten (489). üfterfroürbig ift es, bafü ber öer*
liebte £oIofern oon „ber äugen Unftern" (59) ^ubitljs rebet; ba«
b,ängt tuorjl mit DpifeenS eigener $orfd)rift im „Sud) ber ^oeterei"
(Sap. VI, (5. 28 be$ üfteubrucfs) gufammen: „Sftetoe loörter, tr-eidjeS
gemeinigtid) epitheta . . . unb oon anbern mortem auefammen ge*
fefct finbt, jue erbenden, ift Poeten nid)t aüein ertaubet, fonbern mad)t
aud) ben getieften, menn eS mäffig gefdjiefyet, eine fonberiidje an*
mutigfeit", ©o rjetgen in SS. 43 bie 9ftot)ren „fdjiuar^gebrannt",
unb in 53. 341 erhält ber Seingott baä dpitb,elon „naffeS £üfte*
finb", ba§ übrigem? fdjon im „£obgefang 93acd)i" 93. 637 uorfommt
unb bem £oüänbifd)en („|)eupefoon") entftammt (ogt. ^oeterei VI,
©. 29 :); e§ begießt fid) auf bie ©age, bafs Jupiter ben 93acd)it$ au§
bem üftutterleibe ber oom 93tifce erfdjlagenen ©emele genommen,
unb bis 3ur ©eburtSreife in feiner |)üftc beroaljrt blatte (JDöib, üftet. 3,
311 unb barnad) „Sobgef. 93acd)i" 93. 18 f.).

3Kand)mal mar e§ atterbingS ber Sfteim, ber bie ©d)ulb an ber
93erfd)ted)terung be§ Zqk§> trug, ©o fjofft ^ubiti) t£»re 2tbfid)t au<§5U=
führen „für ba$£anb unb SHUigfeit" (95) im^egenfafceäumitaUeni»
fdjen „voto promesso a la mia patria ed al mio dio"; „33ittig=
feit" ift toofyt eine ^on^effion an ben 9Wm, ebenfo tt>tc „93erbienft
unb ©adj-en (ll3) = ombra di merto". $)er reimgenmnbte Opifc
muß atfo bod) mandjmat mit beut Meinte ringen, mie aud) 93. 578,
ir>o DfiaS einen ©ieg „empfangen" ftatt: erfochten ljat, ba jeneö
9öort auf „gegangen" reimt1).

©3 ift behauptet morben3), bafü Dpifc bie trod)äifd)en 93erfe in
feinen Dpern an ben |)öl)epunften oermenbet tjabe, mo fie bann

i) §einfiu§ fjatte e§ jebod) fetnerfeitS Don ben ^ßteiabenbidjtern: cuisse-ne,
bie ba§ äßort im 2Iufd)lufj an diöwaog (irjQOTgscpijg (Orpf). £>mnneu 52, 3)
gebttbet Ratten.

2) Saju gehört nidjt 23. 556, wo Subittj ,,©ion§ 2tufentf)att (= ©tüfee)" ge*
nannt mirb (itatienifd) „0 di Sion sostegno"), benn „9fufentt)att" (;at im
17. 3afn-b,unbert oft biefe 93ebeutung, »gl. £roftgebtd)te in Sßtb. b. Sr. II, 330:
„bie fdjöne £ugenb, be§ SCttcrS Slufcntljatt".

s) 23ord)erbt in ber „geitfdjrift be§ 33ercm§ für ©efdjtdjte ©d)(efien§",
43. 33b., ©. 236 f., bejte^ungShjetfe 233.

SInton datier, Duette unb (Sntfteljung öon DpiJsenS ^ubitfy. 49

ausgezeichnete Unterlagen für $anti(enen unb Strien boten. S)aS wirb
für oiele ©teilen Ijier aud) -jutreffenb fein, fo für 93. 38 — 61,
109—112, befonbers aber für 523. 377—385 unb 564—573, um fo
meljr, aU Qpty fetbft in einem Briefe an 23ud)ner Dom 16. Februar
1625 (®eiger in ©djnorrS 2lrd)iü, V. 33b., ©. 339 ff.) Jagt: „trochai-
cis autem versibus nihil in nostra lingua est elegantius". Slber fdjon
bie 33etrad)tung ber teueren ©tette, wo nad) beut ernften, trodjät*
fdjen £)anfgebet eine3 ®önig$ SIbra jaud^enb ben £riumpl) ber
$uben in Jamben feiert, beutet barauf r/in, baß Dpifc burd) biefen
9ßed)fet be§ 9?t)tb,mu<§ aud) anbere, tiefere Söirfungen §u errieten trad)*
tete. £eb,rreid) ift bie£beäügtid) bie (efcte SRebe föotofernS in I, 1
(33. 72 f.):

©o fei e§ bann: auf§ 9cad)tmaf)t labe mir

2)ie Dbriften unb biefe meine gier.

Unterbcffen baft id) orbne, nüe man morgen auf ben £ag

2ltterfeit3 jufammen rüden unb bie ©tabt erfteigen mag1).

$d) roiU mid) an fie inagen:

D 3un3c< toaffne bid),

Unb \va§ id) nitfjt rann fagen,

©ott 23acd)u3 tun für mid}.

£)en Anfang bilbet alfo ber (Sntfdjutß, ftubitb, eingulaben unb
fie fo für fid) gu gewinnen; wie er ib,n rafdj gefaßt, f ölten bk aud)
rafd) ausgeflogenen 9Borte: „<3o fei eS bann" anzeigen, hierauf be*
finnt er fid) feiner ^f!id)t, toaä ber fd)Were ©ang ber gwei trod)äifd)en
93erfe anbeutet; fyat er aber biefer genügt, fo matt er fid) fyoffnung3=
Doli in Jamben feinen (£rfo(g bei $ubitb, au§. 2Iud) in ber öorfyer*
gefjenben SRebe 93. 52 ff. rid)tet |>olofern gunädtjft in £rod)äen
bange fragen an fid), mag tljn benn eigentlid) „3ur £iebe bringe";
aU es ü)m ftar gum 93ewuj3tfein fommt, ba$ es 3ubitr)§ ©d)önb,cit
ift; ba getjt er ptöfcud) 311 Jamben über, um biefe (SrfenntniS be-
geiftert au^ufpredjen. ftür erufte ©ebanfen werben alfo gerne Xvo*
d)äen gewählt2); ögl.nod) 93. 17—23, 87—98, 139—142, 445—456.
Überall werben wir freilid) aud) mit biefer (Srflärung nidjt au3=
fommen, unb bann mag ber ®runbfa£ „varietas delectat" Dpifc
geleitet baben, ber aud) für ben 2Bed)fei jwifdjen iambifdjen unb

i) ©otdjer adjtfüfcigen 2Trod)äen (trodjäifdjen £etrameter) gibt e§ in§ge=
famt 33, bie mit 2Iu§na|me öon breien, aüe ftumpfen 2lu§gang fyaben, um ba§
SSergenbe ju be^eid/nen. 3Jcerfnutrbig finb bie groei SBerfe 326/7 mit ftumpfer
Säfur, alfo mit fefytenber merter ©enfung (ögl. 2ftinor, 9cbb. iKetrif^, ©traft*
Burg 1902, @. 229):

©efjet, nüe ber £>olofern // fein befd)tt>erte3 £ers läßt ftnfen,
Unb bie Reiben ftefjen auf, // fatt üom (äffen, la§ oom Strinfen.
5) Sie ernfte SBirfung biefer SSerfe mag baöon Ijerrüt)ren, bafe 2Bort= unb
ÜScr^füße beftänbig sufammenfaüen, bie «Berfe alfo „serb^acft" ftnb (ögt. SRinor,
a. o. O. 225).

«Sutifiorion. XX. a

50 2lnton äKatjer, Duette unb (Sntfteljung öon Opit?en§ Subita).

trot^ätfdtjen Werfen in fangbaren fiebern feine (SJrünbe in feiner
„^ßoeterei" namtjaft mad)tl).

gufammenfaffenb fönnen toir fagen, bafj Dpifc, bei engerem
5lnfd)In§ an ben Bau, aber bei ertr>a<§ freierem an ben Sßorttaut
ber Vorlage, bod) bei ber Bearbeitung ber „^ubitr/" biefelben 9?id)t=
linien einfielt, bie mir bei ber „£>afne" als majügebenb erfannt
Ratten2). Slber aud) bie ©ntfte^ungSgeit ber „^ubitb," bürfte nid)t
allzulang nad) berjenigen ber „$)afne" anjufe^en fein, ©agt bod)
Dpifc, als er am 13. gebruar 1635 bie „^ubitb/' Verausgab, er
f)abe fie „bod) aud) r>or etgtid^en $arjren an (Srfinbung unb SBorten
au§ beut 3tattenifd)en entlehnet", voraus folgt, ba$ er fie im $afvre
1635 nur JerauSgegeben ober I)öd)ftenS bie tc^te £>anb an fie gelegt b,at.
üftadj gtrtigftellung ber „£>afne" ft^eint fid) Dpifc and) toeiteri)in
mit italienifdjer '»ßoefie befd)äftigt p ijaben. SBenigftenS fagt er in
ber £roftfd)rift an £)aoib 3J?ütter über ben am l. Wärt 1628 er*
folgten £ob oon beffen JJrau: „2Bie bann Petrarca fonberlid) f)ier*
innen üDfeifter ift. GsS tut mir bange, ba$ id) nod) ber ©pradje
nidjt beffer fünbig bin, uff." £)ie «Stellung jenes „nod)" im ©a£e
fdjliefjt meines (£rad)tenS jebe anbere als temporale Deutung aus.
Slber nod) ein anberer Umftanb tritt ^ingu. SBie eS ertuiefen ift,
bafj Dpifc nur bem drängen ©d)ü£enS nad)gebenb fid) an bie Be*
arbeitung ber „'Dafne" mad)te3), fo öermute id), ba$ <Sd)üfc ib,m
aud) bie Bearbeitung ber „^ubitb," empfohlen fjabe. <5d)üfc chatte
uämlid) im Sluguft 1628 feine gtüeite itaüenifdje SReife unternommen,
öon ber er erft (£nbe 1629 Ijeimfetjrte (ügl. ©pitta, Sltlgem. beutfd)e
Biographie, Bb. 33, ©. 753 ff.). Bon Benebig rjatte er nun an
Dpifc gefdjrieben, mie biefer unter bem 27. SIpril 1629 an Budjner
beridjtet (feiger, ülftitteilungen aus £anbfd)riften, 9?r. XIV):

„Ceterum narro tibi, Schutzius vester Venetiis Ms diebus ad ine
scripsit se paulo post ad vos reversurum. Eo tempore Dresdae ob res Pa-
reiitis inei religionis causa quasi exulis, licet plurima praeter omnium
expectationeni illi impetraverim, certo ero, nisi maior vis obstiterit. Hie
te videbo totumque Opitium exbibebo tibi, non illum squallentem, non
curis obsessuin, sed prorsus tuum."

0 9<?eubruo! @. 48 (VII. Sab.): „gue jeüen werben aber ber)be§ 3am=
bifdtje tmb !£rod)cifrf}e üerfe burd) etnanbev gemenget".

») #gt. @upf)ovion XVin. 58b., ®. 757 f.

3) SSgl. 33rtef an SSudjner tiom 1. Oftober 1627 (®eiger§ 9JhttcÜungen
au3 §anbfa)riften, ßeipjig 1876, 9Jr. VIIL): „Dandum boc [sc. drama in
nuptias Torgenses] erat Sagittario nostro, cuius amor erga me nugas
istas extorsit", unb Sörtef an Senator Dom 16. 2Itori( n. ©t. 1627 ($Rctffer<=
fdjeib a a. Q., 9h\ 237) : „Drama, quod bie vides, extortum est a me per
Dresdenses, qui speeimen eiusmodi ab Italo quodam conscriptum ad me
miserunt".

intern SKatjer, Duette unb Gsntfreljung bon ObifeenS 3'ubitt). 51

Unb am 29. $unt »uicberijolt er biefe anfrage (©eiger bei
@d)norr, «Hr. VIII):

„Schutzius Dresdaui ex itiuere Italico brevi forsan redibit, quod si
fiet, scire ex te cupio, an circa septembreni mensem suffurari tuo muneri
aliquot dies et coneedere in patriam (bie§ roar 35re§ben) possis. Ego certior
hac de re factus quo potero modo et vel equis publicis advolabo."

2lm 15. Qfitlt antwortet SBudjner, bafj er nid)t mit ©etoißljeit
angeben tonne, ob er gur befiimmten ,3eit m Bresben fein mürbe
(Buchneri epistolae, Bresben 1680, tom. I., ©. 10). Ob barauS
ettt>a<3 getoorben, läßt ftdj ntdf)t ermitteln, immerhin fdjeint Dpife üiel
bar an gelegen -öu fein, mit ©d)ü£ jnfammen^ntreffen. 2Bäre man ba
nidjt geneigt ansunefjmen, ©djü^ bjabe ifym auS ^enebig ©atüaboriS
„Giuditta" überfanbt, an ber fie beibe roegen ber geiftlidjen Stiftung,
bie il)nen and) fonft besagte, ©cfoüen fanben? Slber fclbft menn bieg
anträfe, unb jene .ßufammenfunft ftattgefunben b,at, fo fanb ©d)üfc,
Mird) pcrfönlid)en Kummer unb bte $rieg§tr>irren gefyinbert, feine
Suft unb 3)htj3e, bic „^ttbitb/ ju oertonen, unb fo blieb fie nod)
„e^lidje $al)re" bei Dpifc irorjt öerrrjatjrt.

@ie foüte biefem nod) einen guten £>ienft leiften. ÜDaö $atjr 1634
neigte fid) feinem @nbe gu, unb ba mit biefem aud) ba§ £)ienftt>er*
f)ältni<§ ju ben £)ergogcn Don £iegni£ unb 33rieg ablief (ügt. ^alm,
Seiträge jur ©efdjidjte ber beutfdjen Literatur be<§ XVI. unb XVII.
SatjrljunbertS, 33re3lau 1877, ©. 233), fo fal) ilmi Dpife ntdjt oijne
Sangen entgegen. $n richtiger 23orau3fid)t be<3 $ommenben Ijatte
fid) Dpifc ben ©djlueben genähert unb oon S3aner 31t biptomatifdjen
jDienften gebraudjen taffen (^attn a. a. O.), \a er forrefponbierte
mit bem fdjroebifdjen Agenten £ang, roaS ein 93rief an biefen an§>
bem Slußuft 1634 (9?eifferfd)eib a. a. £)., SWr. 474) beireift, in
roeldjem Dpi£ bte Hoffnung au3fprid)t, baß £ang gtttei SBriefe oon
itjm empfangen b,abe, roogegen er ben (Smpfang bc§ ©djreibenS dorn
12./22. $uli beftätigt. @r trachtete biefe mof)t proöiforifdje Slnfteltung
in eine befinitiue unr,uroanbeln, benn er bot feine £)ienfte D^enftierna,
mit bem er bereits in brieflichem 23erfef)r (oiel(eid)t feit feiner ©e*
fanbtfdmft£reife nad) granffurt im $erbft 1633) geftanben ju fein
fdjeint, in einem unbatierten @d)reiben (9ieifferfd)eib, ^rjr. 477) an,
ba§ Sfteifferfdjeib mit 9?ed)t in ben Dftober 1634 perfekt1); bte be*
treffenbe ©teile tautet:

„De me si quaeris, egoque pars tantarum curarum esse debeo, puto
me viam invenisse, qua ante Cal. Januarias supellectilem meam librariam

*) 2>enn Obit? berroenbet ftdj barin für bte Strupben be§ fcfjroebifdjen
®rieg$fommtffäi§ Gofonna bon gel§, bit fidEj bamatö in ©djtcftcn befanben
(bgf. ^tatm, @. 231), unb nmnfdjt Of-enflierna, ber in bie §cimat aufeubredjen
im ©egriffe roar, glüdlid)e SRcifc unb SBieberfebr.

4*

52 3tuton ißicujer, Duelle uttb (Sntftc£)ung öon Dpt£en§ 3U^^-

et si quid est metuendae bonis apud nos omnibus subhastationi eripiani,
mecumque in libertatein vindiceni. Quod si qua debiuc publice privatinique
vobis inservieudi ratio erit, eain ita inibo, ut conatibus salteru ac integri-
tate aniini euui nie exhibeam, quem eventu non possum."

£>aburd) werben bie Zweifel 13alm§ (®. 233), ob benn wirflid)
©pi£ bamats in DrenftiemaS £>ienfte getreten fei, gegenftanbSloS.

Dpi£ trar im ©e^embcr 1634 nad) 33re3lau gekommen, wo er
oon 23rieg au§ eine 33otfd)aft be3 fächfifcben ®eneralmaior§ £)aubolb
an btn ©tä'nbefonoent 3U überbringen Ijatte: t§> war feine lefete
biplomatifd)e Sftiffion in ben Ijeräoglidjen £>ienften. (Sr blieb üorber*
l)anb in 23re3fau, aber er begriff, bafj er fein £)au§ befteüen muffe,
wie wir au3 bem obigen Briefe erfahren. @r füblte, bajjj er fid) ju
fetjr gegen bie taiferliche Regierung »ergangen t)abe. Txxbei war in
©chtefien bie 5lngft allgemein, baß man oon Saufen, ba$ nur auf ben
eigenen Vorteil bei ben ^rieben^oerbanblungen in ^rag bebacht war,
feinen ©chu£ erwarten renne. SDiefe ©orgen um bie gufunft bebrüctten
nun unferen dichter fdjwer. 2lm 3. ^uni n. ©t. 1635 fdjreibt er in
biefer (Stimmung an 5t. £)übner (®etger§ 2JHtteilungen, 9?r. XXIII):

„Mihi adeo male non fuit, publica si excipias, de quibus satis iam
questus sum. Fecerunt tarnen negotia patriae, ut vacare studiis non
potuerim, quorum desiderio me flagrare minime ignoras. Et haec rerum
facies ne nunc quidem animum applicare me illis sinit curis iustissimis
distr actum."

Unb am 7. Sluguft 1635, als bie SBebingungen be<3 am 30. 90?ai ab'
gefdjloffenen Präger ^riebenS in ©chlefien fdjon befannt geworben waren,
meibet er nod) in 23re3lan weilenb, an ^>enel (Sfcifferfcheib, SfltA&i):

„Erant plura de hoc aliisque (seil, über ®ird)ner, beffen 23iograpl)ie
biefer IBrief enthält): sed tempus istud vides, Heneli, et me, per quod
et studiis et amicis, nobis denique ipsis surripimur. Aut enim de tole-
randa obsidione aut de fuga aut de peiore etiam sorte cogitandum est,
quam dicere nee volo nee audeo, sed sXnidsg sv fcoocäaiv."

Unb Oöifc wäl)lte nad) reiflichem ©rwägen, ba er ben Bufagen
ber Slmneftie nicht trauen tonnte, bie „fuga", bie freiwillige 33er*
bannung, in bie er fid) balb barauf nad) £born begab.

Sftidjt sulefct waren es aud) SftabrungSforgen, bie ben dichter
wäljrenb biefeS legten 93re$lauer Stufenleiter bebrücften. ©eine Not*
läge beweift unter anberem aud) ba§ £od)3eit3gebicht an feinen bamalS
nad) Sun^lau gurücf gefegten unb, wie e§ fdjeint, in ben eoangeli*
fchen SRat ber ©labt gewählten SBater, ber fid) eben ^um oierten 9ttale
oerheiratete. £>er ©ohn befennt, er fei nid)t, ber er war, fein ©eift
wolle nicht mebr brennen, nod) fid) auffthmingen, wie ebebem; bei
©orgen unb (SJebanfen, ba wobne 2lpotI nicht; 3ftunb, £)erj$ unb
©inn wanfen, unb alle Suft gebreche (©efamtauSgabe ber Söerfe II,
©. 76). Unb trofebem mufste fid) Dpife, wollte er fein Seben friften,

Simon 2)Jat)er, Duette uub @ntftef)ung bon OpifeenS ^ubitt). 53

literarifcfo betätigen, um burd) bie 2Bibmungen feiner 21'erfe fid) ©in»
nahmen in $orm oon ©efdjenten gn oerfdjaffen. ©o ftöberte er unter
feinen papieren bie r,$ubttrj" auf, gab ib,r bie tefcte freite unb toib*
mete fie, toie e» fd)on bie üftatur be£ <2>toffe3 mit fid) brachte, einer
eblen £>ame, ber Jrau Margarete oon $o(ororatb, am 13. Februar 1635.
£>ie Sebcnfcn gegen \>a§ £)rama x) mußten oor feiner Notlage 3urüc£=
treten. $)ann madjte er fid) an bie Überfettung einiger Jahnen unb
mibmete fie am 24. 9Jhi bem reid)en 2£eint)änbler $arob £reptau,
ber it)n aud) mit flingenber £)i(fe gu unterftü^en oermod)te. 2(ber er
füllte bie Unguläuglidjfcit ber 2(rbcif, roe§b,alb er fagt, baf? er „gar
unfdmlbig ju bem tarnen eines Poeten fomme, aud) einige $ro*
feffion l)ieoon ju madien niemals gefonnen geroefen", fonbem nur
auf 93eget)ren einiger f) od) fielen ber ^erfonen,. jumeift jebod) an§
d)iifttid)em S3orfa^c fid) an bie Bearbeitung ber Jahnen gemadit
Ijabe. Unb biefe innere, religiöfe (Sinfeb,r nad) fturmberoegter ßett,
äfynltd) ber im hinter 1620/1 in ^üttanb, als er bie „£roftgcbid)te
in SBibcrroärtigfeit beS Krieges" fdjrieb, finben roir aud) in ber 2>or*
rebe «$ur „^ubitrj" (og(. ütnmerfuug)1), roo er fagt, bafj nur bie
barin befyanbclte „G'l)re ®otte3, bie ?tebe beS 33ater(aube§ unb bie
£>anbt)abung ber tteu)d)t)eit" feine Sebenfen übenounben tjätten.
£)a er bafelbft aud) au«einanberfe£t, roetdie 2(nforberungcn man an
ein Sdiaufpiel netten fott2), ber für ein fo(d)e§ oerlangte „Uubeftanb
be§ ©ttideS" Jebod) in ber „^ubitf)" gur ©einige beleuchtet mirb
(ogt. 2>. 152 f., 386, 494 f., 528 f.), fo fönuen feine Siebenten
ioot)l jumeift nur gegen ben fanget an „fd)önen Schreit unb
©prüdjen" in ©alüaboris „Giuditta" gerietet fein, meldjem er na et)
Gräften, roie mir gefefycn, 31t fteuern bcmürjt mar, fo i>a$ er folerje
©teilen fogar in ber elften SluSgabe (bei ©eorg Naumann, Breslau 1635)
mit 3(nfüt)rung^ctd)en am anfange beS 23erfeS oerfnt).

x) Steine iQlubttb hier, bcifU c§ in bor SSorrebe, . . . fattrt ftcfj bei JitulS
eine! öollfommcnen Sdjaufpicts nidjt rühmen; aübienmt ihr [0 biet an @djön=
tjett unb bemjenigen, roa§ ber ©eteljrten rtünftlcr 2lriftotele3 tjaben null, atler=
fettS feiltet, bnü tri) fie auf bem Vfiiafy unb für Slugert fo Dieter 9ürf)ter ju ftetten
53ebenfen trüge, roann id) niel)t hoffete, e§ würben bie Sadjcn, baröon barinnen
gefyanbett nürb, bie @hr @orre§ niimlid), bie Ciebe bei 35atertanbe3 unb bie
ipanbhabung ber fteufdjljeit ba§jenige, ma-3 au ihr tabelhaftig unb nidjt fonber
vJlaM ift, e^itdjermafjen befteiben uub öorberfen.

2i Unter allen poetifetjen ©adjen ober ©ebtcrjten aber ift ohne 3Uie'fef
nichts über bie Sdiaufpiele, barinnen bie SSerttnrrung ber ©emüter, bie Aiilte
be§ öebeni, ber Unheftaub be§ ©lücfei unb ba§ lun unb öaffen ber Sftcnfdjen,
nebft fo fdjönen kehren unb Sprüdjen, mit tluger Srftnbung, unb nad) ber
5ßerfonen ©igenfdjaft bequemen SSorten, berntajjen auigebrürft mirb, baß nur
barau§ ba§ Oiefdiehcne nüt^iiai betrachten, ba§ ©egenruärtige nü^ttet) anftetten,
unb ba$ künftige beffer Indien ober oermetben, ja un§ mit SSovftettung foteber
Srempel in ©lud uub Unglücf befto teidjter fdnden uub richten fönneu.

54 (5. ©ctuev, Übei ein tyanbjdjriftl. ©teid)en-2>rama be§ XVII. 3aljrf).

ftama be& XVII. gtatfrJjtmfcevte*

$on (Sberfjarb ©auer in $ranffurt a. 3)?.

$n ber langen ©ramenreilje, bie in ber beutfc^en ^itcraturgeft^tcljte

bie «Sage Dom ©rafen oon ©leiten gum ©egenftanb tjaben, i]t eines, ba3
in üerfd)iebener £)infid)t merfroürbig ift, am noenigflen befannt ge=
loorben: bie 9iifolan§ Oiotf) au3 5lltenburg 3ugefd)iiebene „Comoedia
roegen ©raff (Srnft, ber ©ritte biefeS SftalnnenS, oon ©teidjen". «on
ib,r berietet juerft SaurentiuS *ßecfenftein3 Theatrum Saxonikum,
$ena 1634,1., @. 240, ido er$äl)li nürb, tiefe Äomöbte fei 1591 gu
Sßeimar auf ber Jpod)geit be<§ ^erjogg griebrtd) Sötltjelm öon
©adjfen mit ber ^ßfa^gräfin oon Sieuburg aufgeführt worbcn. ©ie
bie @leid)en'©age überliefernben ©fjrontfeu führen fie oon M ab
auf, u. a. tafpar ©agittarä Historia ber ©raffdjaft ©letdjen,
granffurt a. üft. 1732. (£rfd) unb ©ruberS (Snanftopäbie, 69. 23b.,
Slrtifet ©leidjen, ©. 312, ermähnt fie ebenfaüö. ©od) f etjlt aud)
tjier nod) jebeS ©etail. (£rft ©r. £. $effe, ber im Serapeum, $8b. 25,
eine gufammenftellung ber ©djriften über bie ©age oom ©rafen oon
©leidjen gegeben l)at, bradjte einiget Weitere. ©a§ SÜJanuffript fanb
fid) im 2lrd)iüe ju £)f)rbruf; |)effe brucfte barau3 ein ^erfonen*
öeräeidjnis ab unb fprad) bie Vermutung au§, ba§ e£ mit einer ju
(Erfurt 1689 gebrückten $omöbie „©er beglücffeeligte ©flau ober
"ißerfonirte auff einmal gmet) beleibte d)riftlid)e ©raf oon ©letdjen,
auffgefütjrt oon 9tatl)tan" ibentifdj fei. Seibe ©tu de Ijaben jebod) nidjts
mitetnanber gu tun. 23gt. meine ©iffcrtation, ©ie ©age oom ©rafen
bon ©teidjcn in ber beutfd)en Siteratur, ©trapurg 1911, ©.43 ff.
©ie „Comoedia oom ©rafen ©ruft III. oon ©leidjen", in bie mir
bie fürftüd) |)ot)enlol)fd)e Äanglet p Sangenburg frcunblidjft (Sinblid
gemährte, ift unter ben SBerfeu 9^ifo(au^ SRotljg, bem man fie gu*
fdjrieb, nidjt genannt. $. |)olftein, allgemeine ©eutfdje 23iograpl)ie 29,
©. 340 unb $. ©oebefe, ©rnnbriß II, ©. 369 fenneu nur ein ©tuet
biefeg SlutorS, ben „tun^ oon tauf ungen", eine fünf artige $omöbie, bie
ben fäd)fifd)en ^rinsenraub (7. jum 8. $uti 1455) betjanbelt. 2htd)
ber |)etau§geber biefcs 2Bet1e3, SSruno ©tübet, t'ennt fein onbercS oon
9?ott) («gl. Mitteilungen ber beutfdjen ©efeüfd)aft juScipäig, VII. 23b.,
1881). ©aS $u Dtjrbruf gefunbeue äftanuftript fdjeint audi in bet-
rat SKotb, irrtümtid) 3ugefduieben ioorbeu -$u fein. dB trägt feinen
33erfaffernamcn, nur bie 5luffd)rift be§ Umfd)lage<§, ber au§ anberem
Rapier beftetjt, erflärt t§> für ba§ in ber ^3ecfcnfteiufd)en Stjronif
ermätjute. ©a biefe 3luffd)rift etwa aus bem anfange be§ XIX. ^aljr*

Ig. «Sauer, Über ein fjanbfcf)viftf. ©leidjen-2)rama be§ XVII. gjaljrfj. 55

IjunbertS ftammt, baS attanuffript aber aus ber 2ftitte beS XVII., fo
tjanbett es fid) offenbar um eine fritiflofe |)erübernal)me ber beeren*
fteinfdjen 33emer!ung. @in 33ergleid) mit Sftotljs „®ung oon ßaufun*
gen", ben id) in meiner IMffertation, <B. 29 ff. angefteflt fjabe, tjatte
es feid)t, barjutegen, ba$ beibe ©tüde unmöglid) oon einem 33er=
f äff er ijeriüfyren fönuen, ba§ baS unferige roal)ifd)einlid) erft um 1630
entftanb, aljo nid)t baS oon ^edenftein gemeinte fein fann. SBie eS
mit biefem fid) öertjält, barüber oermag id) feinen 2Iuffd)luJ3 gu geben,
ba bie Quellen nur feine Gsrifteng feftftellen, oljnc etroaS näheres
mitzuteilen, unb eingefjenbere Mitteilungen, »ie bie Reffes, fid) auf
baS unferige begietjen.

Mußten mir fomit ben ,,©raf Gmift III." S^ott) abfpred)en,
fo fagt baS nid)tS gegen feinen 2Bert. Sftotl), ber fid) im „$ung oon
Häufungen" als ein überaus gefd)icfter £>ramatirer erroeift, roirb groar
ben elraaS Reiften ©teid)en=©toff roeit fixerer auf feinen inneren
SonfUft äurüdgefü()rt fjaben, als baS ber Sßerfaffer beS äftanu*
ffripteS oermodjte, literarfyiftorifd) roid)tiger ift beffen Slrbeit burdjauS.
SBäfjrenb 9?otf)S „^ung oon Häufungen" tiefen nod) gang in ben
£3af)nen ber holperigen $nittetüerSbramen geigt, bietet unfere in
^5rofa abgefaßte Äomöbie baS beachtenswerte 33tlb eines oon gmei ®e»
fd)macfsrid)tungen beeinflußten 2BerfeS; eS murgelt nod) feft im alten
@d)utbrama, madjt aber bod) mandjerlei ßugeftäubniffe ben Neuerungen
ber englifd)en $omöbianten.

2)er 33erfaffer mar nid)t unbegabt, gtotlidj mu§ id), beoor id)
in eine 2lnalt)je unferer $omöbie eintrete, gmei fünfte jjeroorljeben,
beren 5ßead)tung eine gerechte ^Beurteilung allein ermöglid)t, bie
©pröbigfeit beS ®teid)en*(StoffeS gegen feine £)ramatifierung, bie
erft in jüngfter 3eit 3BiH)etm ©djmibtbonnS ©djaufpiel fd)lagenb
bewtefen fjat, unb ber Sfyarafter unferer ßomöbte als @d)ulbrama,
unb jttor als fpegiell tfyüringifdjeS ©djulbrama, als roetdjeS es feine
©pradje fenntlid) madjt1). ©er eigentlidje Äonflift beS ©teidjen*
(Stoffes, bie 2ttöglid)feit eines bauernben .ßufammentebenS beS ©rafen
mit feinen beiben grauen, an bem bie ©leidjen^ramen ausnahmslos
gefd)eitert finb, ift nid)t ber $nf)alt unfereS ©tücfeS. £)ie SSereini=
gung ber brei ift nur feine Ärönung. 9ttag bieS auf ben erften
S3(id als ein Sttangel erfd)einen, fo roirb bod) jebe eingeljenbere 23e*

*) SSor aCent ber 9?etm 3ll-lei9en=gebet)en; aud) au<§ ber $rofa ergibt ftd),
baß ber Skrfaffer ba§ „g" in folgen fällen nidjt gefprotfjen bat. Srebe, Stngeiger
für beutfdjeS Slitertnm 21, @. 283 belehrt un§, baß ba§ „g" Don „fliegen" in jroei
größeren ©ebieten gefdirounben ift, üon benen für un§ nur ba§ rocftlidje tbüringifdje
in S3etrad)t fommen fann. 33g I. SBrebeS Äarte 3eitfd)dft für bcutfdje§ SUtertum 39,
®. 280 unb bie Seifpicte, bie S. §8fer, ©ie 9iubo(ftäbter geftfpieie, Oeip§ig 1904,
©, 58 ff. für einen anberen tb,üiingi'fd)en S)ramatifer bringt.

56 ®. ©auev, Über ein fyanbjdjvtftf. ©teid)en=2)ramct beS XVII. 3cü)rf).

trad)tung fictj ber Unmöglid)feit einer anberen Höfling nid)t entgtefjen
fönnen, gumat für ein tl)üringifd)eS ©dmlbrama, baS gu güßen ber
©teid)enfd)löffer gur £)arftettung fatn.

$5ie Stnaltife beS ©tücfeS lann fid) fur§ faffen, ba bie <3age
Dom ©rafen oon ©leiten als befannt borauSgefefct »erben barf,
unb unfere $omöbie ifjr giemlid) treu folgt, ©raf @rnft, bem baS
©djicffal beS ^eiligen SanbeS fetjr 31t bergen gefjt, folgt gerne ber
Slufforberung beS Äaiferg SBarbaroffa, bk ninftänblid) öerlefen wirb,
gum $reugguge. ©eine ©emafjtin Sftargarettm nnb iljre $inber öer*
fudjen ilmgunä^ftgurücfgufyatten, t>erfd)liej3en fid) aber ber üftotwenbigfeit
feines Unternehmens nidtjt, unb empfehlen fid) unb itm in ©otteS
©dju^. £>en wehmütigen 2Ibfd)teb unterbredjen bie berben ©loffen
ber Wiener $)ieket ©djetlenfleget unb ®tanS $ornl)ammer. £)ann
werben wir an ben £>of beS ©uttanS geführt, beffen Wlatyt unb
©raufamfeit feine unb feiner ^Diener ftolge Sieben fpiegetn. Unter
ben befangenen, bie fdjwere Slrbeit gu berridjten unb diele ©d)läge
gu erbulben Ijaben, ift aud) ©raf ©ruft. $)eS ©uttanS Stodtjter gabia
wirb burd) bie fdjöne ©eftatt beS (befangenen angezogen. £)a aud) fie
unter ber £rjrannei ilireS SßaterS gu leiben b>t, ergreift fie bie Gele-
genheit mit bem ©rafen aud) fid) einem Dermalsten Strange gu ent*
Sieben, greiltd) muß er berfpredjen, fie gu fieiraten, was (frnft and)
tut, unter 23orbef)alt päüftlid)en £)iSpenfeS. £>iefe gar 31t oernünftige
unb and) fd)utmeifterlid)e SSegrünbung ber £iebe beS ©rafen unb
ber ©ultanStod)ter, „einer fettgamen affeftiou", Wirb etwas gemilbert
bitrd) baS (Singreifen beS (SngelS Sftapbaet, ber öerfünbet, ©Ott tjabe
alles fo oorauSbeftimmt. Seit gefd)icfter finb bann wieber bie fol*
genben ©genen, weldjc bie iljreS ©emafyts Ijarrenbe ©räftn, it)re S3e*
mülmngen, $unbe oon ifjm gu erhalten unb il)re 23erut)igung burd)
SRapfyael geigen, fowie bie oeigeblidjen Stnftrengungen beS ©uttanS,
beS ©rafen unb feiner STodjter wiebcr t)abt)aft gu werben, feine 33er*
gweiflung unb feine Üieue. jDagwifdjen nehmen wir teil an beS ©rafen
Slnfunft in SBenebtg, feiner Siubieng bei bem ^apft Slleranber, ber
eine feb,r gefdncfte potemifdje ©jene öorauSgeljt, unb feiner SKücfftljr
in bie |)eimat. £)ie beiben grauen finben fofort (Gefallen aneinauber,
mit einer Sobpreifung ©otteS fdjttefjt baS ©tücf. Gsin (Spilog, ber
bie moralifdje Nu^anwenbung giefjt, folgt am @nbe.

ülfteb,r al§ eine genauere Inhaltsangabe eS öermöd)te, treten bfe
göfyigfeiten unfereS 21utorS gu STage bei einem 3?ergteid)e mit ben
SBerfen beS üoraufgegangenen ^amr^unberts unb bcuen feiner Qtit.
SBtr finben ein fid)ereS S5eiterbauen auf ber überlieferten STrabition
unb eine mit $orfid)t au^wämienbe ^)erübernamme ber burdb, bie
englifdjen Äomöbianten eingebrungenen Neuerungen, was wenigstens
in furgen 3"9e" gefenngeidjnet fei.

Q. ©auer, Über ein Ejcmbfdjtiftt. ©tctcf)cn«2)rama be8 XVII. 3nl)vl). 57

«Streng fdjltejgt fid) in ber ^orm unfer Stütf an bic feit ben
£mmaniften gebräudjlidje an. £>ie Einteilung in fünf 21fte ift mit
33eroujstfein burd)gefül)rt, nod) geigt fid) ittdjt ber jerfc^enbe Einfluß
ber englifdjen $omöbianten, bie jicmlid) regellos abteilen, f)at bod)
5. 33. bie Sfrnnöbie „oon ber Königin (Sfttjcr unb Ijoffärtigen £)aman" 4,
bie Äomöbie bom „berlorenen Sotjn" unb bic „23ou eines Königs
£od)ter oon (Sngeltanb unb beS Königs Xodjtcr aus Sdjottlaub"
6 21fte, tote fid) aud) freilid) bie gfünfeaftf finbet, fo 5. 33. im „$or*
tunat". 2lud) ^einrid) Julius bon 33raunfd)roeig t)ält fid) nidjt
ängftlid) an bie alte Einteilung „35on SMncentio £abiSlao" fjat 6, „3>on
einem Seibe, roie baSfelbe tfjre £>urerei für il)rem (Seemann ber*
borgen" fogar 7 2lfte. 2lud) $afob 2lrjrer teilt ganj roitlfürlid). £)a*
gegen fdjeiut bic ^ünfteilung im „(Srnft III." burdjauS nidjt auf
einem &u\aU 31t berufen, ba aud) bie Degel beadjtet ift, bie (Gegen*
l)anb(ung 31t beginn beS jroeiten SlfteS einfetten 511 laffen.

£>ie Stoffroat)! t)nt nid)tS 2(uffä(ligeS, aud) für ein 'Drama,
baS fid) fd)on in feiner $orm -$u ber alten Sd)ute befenut. 3>un
obwohl baS Sdjutbrama, faft gang in ben Jpänben beS proteftan»
tifdjen 1)eutfd)lanb liegenb, borgugSroeifc biblifd)e Stücfe rjeroor*
bradjte, bie bie 9ieligion im allgemeinen förbern follten, fo roaren
bie roettlidjen (Stoffe, bk bei ben ©ramatifern ber Deformation nur
fet)r feiten begegnen, gegen Gmbe beS ^aljrljunbcrts f)äufiger geroorben.
Sagenftoffe t)at namentlid) $afob 2(rjrer bramatifiert, wie §ugbietrid),
Drtnit, SBotfbtetrid) unb ÜDMufine.

■Die Überlegenheit unfcreS 3$erfafferS tritt uns sunädjft bei ben
©uttanföencn cor ?(ugen. freilid), oeS Sultans flammenbe Siebe
gegen bie (ünjriften paßt burdiauS 31t bem ßrjarafterbilb, baS fid) bk
bamalige geit con einem Sultan entroorfen I)at. (Sr gleid)t etroa
51t)rer§ Sultan ÜD?ad)umetiS, ben er in feiner „Sdiröcflidjen £ragöbi
00m ^Regiment unb fd)änbtid)en Sterben beS türefifdjen ÄaiferS
üftadjumetis beS Slnbcrn" gefdjilbert l)at. 5>od) ift fetjr biel gemilbert.
$n „Gmtft III." fürjrt ber Sultan jroar graufamc Dieben, bei 2tt)ter
ootlbringt er aber (Greueltaten auf ber 33ül)ne, 3ftad)UtnetiS fcrjtägt
3. 33. feineu fleinen 33ruber bor feiner üftutter tot. 21ud) mit ben
^3eitfd)enl)ieben, bie im geitgenöffifdjen £)rama bie Surfen irjren ©e*
fangenen fo reid)lid) jufommen laffen, roirb nur gebrot)t. 2>erfd)te=
ben benehmen fid) bie beiben Sultane in berfetben Sage. 3}on 25er*
jroeiftung ergriffen fudien fie beibc ben Job, SoltjinanuS roirb gnrücf*
gehalten burd) ben £>inroeis auf bie großen 21ufgaben, bie feiner nod)
tjarren, Sftadiumetis roirb burd) bk Überlaffung eines fdjönen 3ftäb=
djenS ber Sßelt erhalten.

9?od) meljr fommt tiefe Überlegenheit in ber *ßapftfeene $ur
(Geltung. £)aS X)rama oerleugttet in nidjts, baß eS auf proteftan*

58 @. ©anev, Über ein Ijanbfdjvtftt. ($)(eid)en=2)rama be§ XVII. ^atyrl).

tifdjem Soben entftanb. (£§ täfjt fid) bic (SJelegenljeit nidjt oorüber»
gel)en, baä ^ßapfttum angugreifen, aber tüte biefer Singriff gefd)iet)t,
baS geigt un£, ba$ ber ©leidjenftoff nid)t nur um ber ^olemtf mitten
gur £)ramatifierung gewägt würbe, üftidjt nur eine gefdjicfte £mnb
t)at bie ^apftfgene entworfen, fonbern aud) ein Sftann, ber frei war
Don jenem grimmigen £>affe, ber wie g. S. Sftaogeorg^ „^ammadjiuS"
nad) ber befannten 2lnfid)t ber Reformatoren bcn ^apft mit bem
2lntid)rift ibentifigiert unb ifm im Sünbnte mit bem Teufel ba$
Äaifertum unterwerfen läjjt. 2Bar biefe £enbeng Derftänbtid) im
,,^3ammad)tuö" unb beffen Überlegungen, ober in SlgricolaS „£)uS", fo
wirb fie bod) aud) in aubere tünftlid) hineingetragen, wir finben fie
felbft bei £)id)tem, au§ beren Serien wir efjer auf einen rutjigen
unb Derföl)nlid)en ÜD?eufcben fd)lie§en muffen, g. 33. bei Rebfjun;
nidtts baöon f)ier. Unb bie überlegene 5Tcd)nif, bie bod) wofjl an ben
englifdjen ßomöbianten gelernt ift, geigt fid) namenttidj im Sergleid)
mit ben Vorgängern. 3- 33- SWiHaS äftanuelS „Slblafjfrämer", in
bem bie Sauern unb Säuerinnen ifjr ©elb, mit bem fie früher 23er»
gebung ber ©ünbeu erlangt, gurücffyaben wollen, fei t)ter Ijerangegogen.
2)er leife Slnfo^ gu einer wirffamen ßfyarafteriftif, ben bie bem
Stbtafjftämcr in ben SJhtnb gelegten Sorte „^pettefte Dater, muter,
all frünb unb tier angangen, (£t)riftum »erraten unb feine reinifte
muter gefangen ... ©0 wit id) bri ober für gulbinen Unb bir gut
brief unb blrjten figet gen" (Saed)totb, ©. 13) geigen, ift im „(Srnft III."
mit ßunft in einer gangen ©gene oerwertet; ber $apft erteilt ben
tjolien unb t)öd)ftcn |)errn Stbtafj für meift burdj £)oppet£)eirat ober
Serwanbtenfycirat begangene ©ünbeu gegen ©elbgaf)fung. 2lud) ba§
berbfomifdje Clement fet)lt nid)t, gwei Sauern begehren eine $rau
gemeinfam gu befifcen, mag itynen and) gewährt wirb, obwot)! fie
nur in Raten galten tonnen. £)afür wirb ein anberer, ber überhaupt
geborgt tyaben will, hinaufgeworfen. Unb bieg aüiä, ol)ne ba| ein
Sort gegen ben ^apft gefallen ift. 92ur am ©d)tuJ3 mad)t ber üftarr
^icfelljäring einige bittere Semerhmgen über tt§ ^ap\U§ (e§ ift an
SÜeranber VI. gebadjt) "ißriüatleben. Gfin in feiner £enben^ faft mobern
anmutenber sHtonotog 2l(ej:anber5 über bie päpftlidje 2lltmad)t be*
fdjtieftt bie Rcifje ber Ißapftfgeuen, fein ©runogebanfe entfpridjt bem
fd)on bei SttiflaS 9J?anuel in „Som l^apft unb feiner ^riefterfdjaft"
auSgefprodjenen : „Sugenb ir nun, baß it)r gfd)icft ftjen Unb prebgenb
allweg baä geiftlid) redjt! ©0 finb wir Ferren unb bie leien fnedjt":
Saedjtotb, ©. 33. greitid) f)at er einen anbereu ©efid)t3puntt at3
ber bemofratifdje ©djwciger ; er will bie üftadjt über bie dürften unb
gät)tt einige auf, bie fid) ifjm beugten, wäbrenb WülaS üflhnuet meljr
an bie Ausbeutung beS Sollet benft. 2ludj feinen unmittelbaren Sor*
gängern ift unfer Serfaffer überlegen, fo £)einrid) Julius Don Srauu*

@. ©auer, Über ein ^anbfd;riftf. ©Ieid)en»2)rama be§ XVII. Safyrt). 59

fdjmeigS £>ialog ^tntfdjen einem 2Ibt unb einem &öl)ter in ber
$omöbie „93on einem ©betmann, meldjer einem 2lbt brei fragen auf«
gegeben", bie, wenn fte aud) geigt, welches ©efdjicf man ingnnjd)en
erlangt rjatte, bie religiöfen «Streitfragen auf ber 33üt)tte gu bcfjan«
beln, bod) bie £enbeng an ber ©tirn trägt.

2tud) ber (Spilog, ber als Qwcd ber Äontöbie „bk fleißige auf*
munberung ber jugenb" angibt, ift nod) bemerfenSmert lang. $)ev
$)id)ter füt)lt fid) in biefen leljiljaft^moralifierenben keimen in feinem
Clement. Um bie moratifctje Öuinteffeng ja redjt beuttid) einzuprägen.
fd)lägt er baSfelbe Verfallen ein, ttüe fdjon 9iebt)tin in feiner „©u=
fanna"; er nimmt bie einzelnen ^erfonen beS £)rama3 burd) unb
geigt, wie eine jebe oon ifjneu als ein nadjabmcnSroerteS ober ab*
fdjrecfenbeS Söeifpiel bienen fönne. W\t befonberer Vorliebe tjat ja
aud) <panS ©ad)S fid) biefer üKanier bebient. 2In bie (Spitoge ber
älteren ©tüde erinnert bei bem unferen namentlid) bie Erörterung
über bie '»ßfiidjten ber $)ienftboten: „$f)r SD^ägbe fpred)t ber grau
im freute fleißig gu, fo roirb nad) trübfaal eud) ©Ott fetjaffen gute
rut)" (SSgl. g. 33. ©töcfels „©ufanna": SBir wollen iüd)t fäumen,
benn fo mir tjer^ltebe $rau roorjt bienen bir, fo ift'S fo öiel als
bienten mir ©ott). (Sbenfo fiubcn mir bie 23efämpfung beS £uruS in
$u£ unb ©djmucf; bk gufdjauer follen fid) an ber ©räfin ein
Sßeifptcl nehmen unb nid)t immer in „©aufs unb ^raufü" leben (Sgl.
g. 23. bie ©ufanna beS üDiagbeburger ©pielS: „'©enn id) Ijer fomm
gu roafdjen mid), altes anber ©djutuden tjaffe id), 2öo man nidjt
©otteS gefallen fud)t ufto.")1)

©tärfere frembe (jinflüffe, als bie |)auptfgenen beS £)ramaS,
bie nur eine forgfältigere 2#otiüterung unb eine meniger plumpe
|)erau« arbeitung ber SBirfungen als ein ^robult einer fortgefd)ritte*
neren $eit fenngeidjnen, finben mir in ben beiben fomifdjen '©teuer*
fgenen, bie im l. unb 5. 2lfte eingefügt fittb, unb gur görberung ber
|)anb(ung überhaupt nkijtS bettragen. £)ieS ledere roäre freitid) allein
fein ©runb, ifyre ©ntfteljnng bem Grtnftuffe ber englifd)en $omö*
bianten gugufdjreiben, benn fd)on £anS ©ad)S unterbricht öfters bie
|)anbluug burd) ©efprädje gmeier ®ned)te ober Trabanten, bie fid)
über baS Vorgefallene unier^atten, g. 23. in ber $omöbie Don 5lrifto--
teleS (1554), morin ber eine Trabant billigt, baß ber 'ißljitofopf) ben
$önig oon bem 53erfet)r mit feiner ©emafyltn gurüdt)atten null,
mätjrenb ber anbere meint, man fönne Dom ^önig nid)t »erlangen,
bafj er ein $artt)äuferleben fütjre. (Sbenfo oerteibigt t)ier ber eine ©iener
bie $)oppetf)eirat, mäfyrenb ber anbere fie für ein großes Ungiücf
rjält, ba man ja fdjon mit einer Qrrau nid)t fertig werben fönne.

*) Grasenad), ©ejd)tdjte be§ neueren ©rantag, 33b. III, @. 390 unb 392.

60 @. ©auer, Über ein f>anbfd)vift(. ©fetdjeifSrcuna be§ XVII. ftaljvl).

•Der 3mecf oer *n unfcr @*ücf eingefireuten beiben ©genen ift aber
zmeifettoS nidjt nur ber, bie ©efdjeljmffe nod) einmal in braftifd)er
$orm oor bem Ißublifum zu refapitutieren, fonbern fie fotlen aud) für
fitt) zur Unterhaltung ber 3ufd)auer beitragen. SBielfad) fatjen ftd) ja bie
©djulreftoren gezwungen, bie oerfdjiebenften, it)reu Sßeftrebungen eigent*
lid) ganz fern liegenben ©päffe, mie fie ba§ 33olf begehrte, in ib,re
©tücfe aufzunehmen, tnofjl aud) mit 9tücffid)t auf bie crmad)fenen
3nfd)auer. ©o fiuben mir aud) unfer ©tüd in biefen beiben ©zenen
nidjt frei oon 3oten. ®m gfücrlidier ©ebanfe aber mar e#, baß bie
romifdjen ^erfonen nidjt in bie |>anblung hineingezogen mürben, mie
e<S bei ben engtifd)en Äomöbianten gebräud)lid) ift.

^n ber ©prad)e mad)t ftd) ber Gnnftuß ber engfifdjen ®omö=
bianten am beutlid)ften bemerfbar, namenttid) in ber 2tnfrollung langer
Venoben. ©eb,r ähnelt z- 23. ber (SingangSmonolog be3 ©ultanS
©olt)manu3 zu Anfang be<3 II. 2lfte3, bem Monolog be<§ Königs
SlfjaSöcruS in „Gtomöbie t>on ber Königin öftrer unb t)offärtigen
§aman". ,,$d), Jlönig SlljaSöeritS, 9?egierer unb Gebieter oon $nbia
bifS in üD?ob,ren, über 123 Sänber, l)abe eud) meine liebe dürften
unb Obriftcn beö £anbe§ geigen mollen bie $rad)t unb |)enlidifeit
unfer Üftajeftät; bamtt ifyr aber ben großen, unzähligen unb unaitS*
fpred)ltd)en 9?eid)tum red)t feljen möd)tet, rjabe id) bagu tierorbnet
180 £age, in ben Jagen il)r bie ^radjt anfdjauen möget" (3)eutfi)e
£)id)ter be§ XVI. ^atjrb,., XIII. ©. 5). 9?od) mädjtiger beginnt unfer
©ultan: „Sin id) nidjt ber türdifdje Käufer, ber große (Sultan, ja
bie ©onue ber Seit, alle Könige unb dürften auff (Srben finb gegen
mir ein Äörnlein fanbt am mer ju ad)ten ufm.".

9teid)lid) finb ©pridjmörter eingeftreut, mie mir e£ meniger bei
ben englifd)en $omöbianten, als bei £)einrid) $u(iu§ oon Srann*
fd)meig finben, oft mit ber 9teben3art „mie im ©pridimort", „mie
ba§ ©prid)mort fagt", bie aud) im „©ruft III." oermenbet mirb.

©eetenftimmuugeu merbcu mit großem Sortfdjmalt mieberge*
geben, ©tinontimen gehäuft, unb $rage* unb 2lu3rufefä£e unmittelbar
aufeinanber folgen gelaffen. ^mubmörter merben gern burd) ein f)inzu*
gefügtes beutfdjes erflärt, ber $anzleiftil fel)r gepflegt mit forgfamer
23ead)tung aller einer ©tanbeSperfon zufommenben £ite(.

:£)ie ©priidjlein, bie bei Gelegenheit be§ 2ibfd)iebs§ be§ Grafen
gefprod)en merben, fomie bann in fpäteren ©zenen lUrifdje ©timmun-
gen befonberS tjerborrjcben follen, fdjeinen mir meljr eine Neuerung
unfereS S3erfaffer§ 31t fein, mofür ifjre 2lnlet)ttung an ^irdjentieber
in 5'orm unb ^nljatt fpnd)t. S3ei ben engtifdjen ^omöbiantcn finben
mir berartigeS faft gar nid)t, bei Sftjrcr fetten unb getünftelt.

5reigel)alten bat fid) unfer Stutor oon ber berrfdjenben 2ftobe,
große Aufzüge unb ©djaugeprönge gu entfalten, bie Gelegenheit zu

SB. fmrtung, Nabeltet u. bie ßeipjiger Sßocfjenfdjr. „Tor .'pofmeiftcv". 61

sßrunf* unb ©djladjtfeenen ticjg er ungeuu^t oorübergeljen, teils
moljt aud), weit bie üÜHttel, bie iljm ju einer Sluffüfyrnng ^ur 23er*
fügung [tauben, bieS nid)t erlaubten.

tiefer ©nmb fthjang mid) mit, als SBcrfaffer unfereS £)rama8
uid)t etwa ben in lefcter $eit öielgenannten $aföar ©tieler 51t beuten,
beffen äußere ßebeuSumftänbe il)tt leid)t ba^u üeraulaßt Ijaben fönuten.
£>ie Üjm 3ugefri)riebenen sJ?ubolftäbter f5"eftfpiete «erfolgen lebig(id)
untertjattenbe groecfc, l)aben aud) in ber äußeren $orm meb,r 0011
ber üßitte be§ XVII. QfaljrljunbertS, mie 5. 23. bie 2krbeutfd)ung oon
„2lft" 51t „<panbtung", bie funftöotlen Prologe unb bie fetjr beliebten
,,3mifd)erift>iete'' mätjrenb ber Raufen, bie in „(Srnft III." gans festen,
liefen rann id) aber nid)t diel fpäter al$ 1630 batieren, ba&u fufjren
äu Diele gäben gn bem oergaugeuen ^atjrljunbert ^nrüct, freilief) aud)
nidjt früher, ba bie ©rafjäjaft ©leiten erft 1630 in ben 33efifc ber
©rafen öon £)orjeulot)e ram, an bie fid) ber ©erduß bei Prologs
roenbet. $)te SBerfafferfrage 51t löfen mirb öielleid)t mögfid) burd)
einen 23erg(eid) mit ben uod) in großer gaty b,anbfd)riftlid) öovljan*
benen ttjüringifdpt <ödnilbramen, bod) ift bie ShtSfictjt nid)t ati^iu
groß, ba bereu fiterarbiftorifdjer unb äftl)etifd)er Sert öon ben Kennern
fetjr niebrig eingefdjä^t wirb.

@§ mürbe fid) lotmen, bie „Comoedia megen ©raf ©ruft III.
öon ©leidjen" burd) ben lt)rud befannt gu inadjen, als ein geugniS,
mie man bereits im XVII. ^atjrljunbcrt eine neue $unft au nu^en
öerftanb, oljne in Übertreibungen gu öerfatleu, unb orme bie groeefe
aufzugeben, bie man früEjer mit bem ©djulbrama öerbunben tjatte.

gtafrenev txnb bie gexpf\$ev nxovaiifdje
ptottjettfdjrtft >$ev ^ofmeifkev".

gH rt Beitrag 3 u r "gSwrötguttg j&ctfcerters.

23on SBiiljeltn Wartung in SOcagbebnrg.

Die öötltge Slbljäugigfeit beS ©atiriferS ©. SB. 9tabener öon
ben feiner titerarifdjen £ätigfett unmittelbar öorauSgeb,enbeu beutfdjcn
movalifdjen 2Öod)enfd)riften b,abe id) an anberer ©teile1) nad^jutr-eifen
gcfud)t. T>a§ umgefefjrtc 23erl)ältni§, b. b,. bie öötlige 2lbb,ängigfeit

!) SBiUjetm Wartung, Sie beutferjeu moratifcfien 2ßod)cnfdjriftcn a(§ 2?or=
bilb &. 20. SRabenerS, §atte (2ftar ftiemerjer) 1911. — Sort ift etuefj in ber
(Sinteitung (@. 1 ff.) bie für bie inoratifdjen SBodjenfc^riften unb SRabener in
grage fommenbc Literatur sufammengefteüt.

62 35. £arhtng, Ebener u. bie Seip§iger 2Bocf)enfd)r. „Ser §ofmeifter".

einer moralifdfjen 2Bod)enfd)rift bon bem ©atirifer, liegt gmeifeltoö
bei ber narjesu gleichzeitig mit $Habener£ ©atiren in Steinig erfdjei*
nenben JBocfjenfdn'ift „SDer £>ofmeifter" *) bor; benn bie wenigen
^älle, in benen am? rein crjronologifdjen ©rünben ba§ ©egenteil
benfbar märe, mirb man bei ber fonft überall augenfdieintidjen
Stbljängigfeit beS „£)ofmeifter3" bon bem beliebten nnb befonberS
in i'eipjig biet gelefenen SRabener beffer audi auf beS erfteren
$onto fefcen. (£in (Singerjen auf bie gcmeinfamen Schiebungen
beiber erfcfjeint mir für eine geregte SBürbigung SftabenerS not«
roenbig.

SDie inoratifd)e S33ocI)cnfdr)rift „£)er £>ofmeifter" erfaßten in ben
ftatyren 1751 bis 17532) bei ®eorg ffiilljefoi ^ouitlarb unb liegt
atfo jefct in brei ftatttidjen Sänben bor; jebeS ber tuöcrjenttidjen ©tücfe
mirb mit einem ben lateinifdjen $laffifern entnommenen ÜUcotto ein*
geleitet. SDaS ber SudjauSgabe beigefügte STitcffubfer ;$eigt einen £)of*
meifter, umgeben bon feinen brei Zöglingen, unD trägt bie Überfdjrift:
„Discite iustitiam moniti".

SDie Sßerfaffer — benn eS finb mehrere an ber Slbfaffung ber
geitfdjrift beteiligt — fjaben iljre tarnen berborgen gehalten, eine
(Irfdjetnung, bie man bei ben meiften SBodjenfcrjriften beobadjten
fann. üftod) in ber 93orrebe gum jmeiten Steil, bie übrigens mie bie
anberen erft ber SudjauSgabe beigefügt ift, lefen mir: „Mein maS
werben biejenigen beulen, bie beb, bem legten ©tücfe biefcS Streits,
unfere matjren tarnen ermarteten? (£s ift mafyr, mir fjaben eS in
bem erften Steile berfbrodjen: Slltein fo lange mir nocrj fdjreiben,
finb mir einig gemorben, mit ben tarnen gurücfgu^alten. @S mag
genug ferjn bem £efer biefe üftadjridjt gu geben, ba$ mir Seute finb,
benen eine mafyre äftenfcrjenttebe am bergen liegt"3), unb erft in ber
Sßorrebe *um brüten Steil erfahren mir, bafy SttjornaS SSetttjart,
SJiartin SDunS ©cotuS, SBitljelm Älimm, (SraSmuS ^ßrunffelb unb
$faac Mentor nur eine unb biefclbe ^erfon finb, ofme febod) beren
mirflidjen tarnen fennen 31t lernen. @r mar aud) fonft nid)t gu
ermitteln: nur bie tarnen feiner unbebeutenberen Mitarbeiter nennt
un§ ber Herausgeber; eS finb ber Slrgt SD. Grjrtftian 5luguft ßatyßler,
bie $anbibaten beS b,ei(igen ^rebigtamtS (£b,riftobrj Straugott ©djröer
(untergeidjnet mit ©inceruS) unb ^oljann (Srjriftian Sfteubert (unter»
^eidjnet mit $. S. 9?. ober nur 92.), fomie ^otjann (George junger,
ber ©otteSgelarjrtfjeit 93efliffener, unb 2flatf)iaS ^etruS ©refdjner
(unterzeichnet mit ätt. % ©.)•

') Wiv liegt ein (Sycntplar ber Sgl. öffcntl. Sibtiotljei ju SreSben [Lit.
Germ. rec. D. 314] bor.

) ©a§ erfte ©tücf ift r>om 4. Renner 1761 batiert.
'•') SBorrebe jum gleiten Seil, ©. 2.

S3>. Wartung, SRabencr u. bie Seidiger Sodjenfdjr. „2)er §ofmeifter". 63

£)en Herausgeber unb feine ÜKitarbetter unterbiet)* übrigen« ein
äeitgenöffifdjer SRegenfent, ber Herausgeber ber gu ^ena im ^a^re
1753 erfd)einenben 2Bod)enfd)rift „£)er Träumer" *), einer liebenS*
toürbigen Ärittf, bie I)icr miebergegeben fei: „2eipgig ber 33ud)bruder
©eorg SBtltjelm sßuiflarb, tjat bereits öor beut ^ab,re alliier ange=
fangen, eine fitttidje 2Bod)enfd)iift unter bem STitel ber ^>ofmeifter gu
liefern, ©ie b,at baS ©lud gehabt ben Kennern gu gefallen, unb
eben beSaegen ift aud) bie gortfe^nng erfolget. 2llte SBodjen fömmt
ein fjalber Sogen in SD^cbian Dftao IjerauS. SDer 33erfaffer, ber fid)
^faac Mentor nennt, unb nod) mehrere öon feinen ©e^ütfen nafymljaft
machet, fdjeinet fein unrechter äftannn gu fetyn. Gfr fdjreibt
betuftigenb unb erbauenb. ©eine Sftorat ift rein, feine ©atiren finb
genmrgt, bod) nid)t angügtid), unb feine 2lbf)anblungen überhaupt,
finb meber fdjtrütftig nod) fridjenb. £)aS einzige tonnte nod) erinnert
toerben, baß er feinen (Sbjarafter manchmal ein trenig aus ben Stugen
gu fe^en fdjetnet" (5. ©tüd).

Mußten uns fdjon bie tarnen ber angebtidjen Mitarbeiter ^yfaac
äftentorS ,f£err 2öill)etm $limm, (Snfet beS großen ÄüfterS in
Sergen" unb „Herr 3ttartin £)unS ©cotuS" an Sftabener2) erinnern,
fo rei^t eine Betrachtung beS ^nfjatteS ber 3eitfd)rift nod) mefjr gum
23crgteid). Sitte bk fragen, atte bie £t)emata, bie Sftabener gum
©egenftanbe feiner ©atire gemacht Ijat, werben aud) im „Hofmeifter"
beantwortet unb erörtert.

2Bie jener für feine ©atire ööttige Unperföntidjfeit beanfprudjt
unb bieS nid)t oft genug betonen gu fönnen glaubt3), fo erfjebt aud)
ber ,,|>ofmeifier" bie Untterfönlidjfeit gum Hauptprinjip bei aß feinen
fatirifdjen Angriffen unb fann fid) nid)t genug über einen Brief beS
HabacuS £anbfrieben munbern, in bem biefer unter Beibringung üon
Beifüielen mitteilt, ber Hofmeifter bringe „ja eitel fetft'dxtytn" , bie
fid) in ©itenburg ttnrftidj gutrugen4), unb über ben ber „beleidigten
(Steonora SJcagbatena $otteraber", bie fid) in einem ber „2Bifd)e als
eine böfe grau abgemalt" glaubt5). SLBie 9tabener6) ftetlt ferner aud)

*) $tf) benutzte ctit ©remötar be§ „£räumer§" au§ ber ©tabtbibttotf>ef §u
2Jcagbeburg [V. 27. 9].

2) SSg(. feine ©atire „(Sine Sobtenlifte üon SfticolauS ®üm, Lüfter an ber
®reu§fird)e ju Sergen in S'Jorniegen" unb ©at. IV, ©. 426 (3>cf) gittere immer
nach, ber 6. STuflage, Ceiüjig 1761, Vertag öon ftoljann ©ottfrteb 3)t)tf).

3) Sgl. ©at. I, ©. 26 f.; IV, ©. V, VII; ferner 9flabener<S «riefe, öon
tfjm felbft gefammtet unb nach, feinem ÜCobe nebft einer SRadjrtcfjt öon feinem
Öeben unb ©Triften, $r8g. öon £. $. Seifje, Setyjig 1772, ©. XLIII, 12.

«) II. Seit, 4. ©tücf, ©. 27 f.

5) (Sbenba ©. 28 f.

6) Sgl. ©at. I, ©. 9, mo ber ©atirüer bie grage, mer ifjm ben 53eruf
©atiren §u fcfjreiben gegeben, bafyin beantwortet: „5Da§ ift tetcfjt §u beantworten.

64 38. Wartung, Diabcrter it. bie Seipjiger SBodjenfdjv. „2)er Jpofmeifter".

ber „<pofmeifter" bie $örberung unb §ebnng ber SDiorai aU fein
|)auptgie( fjin: in feinen blättern fott „eine gefunbe sJ)?orai, niemals
aber eine bittere (Satire fyerrfdjen", unb fein Programm tautet: „23e=
förbernng bcS öffcntlidjen ^u^cnS"1). S3eibe fonftaticren aud) ben
Unterfdjieb gttnfdjen «Satire unb '•ßaSquiü, unb gmar äußert fid)
Rabener fo barüber: „(£<§ ift eine Seteibigung für einen üernünftißen
(Sattrenfd)reiber, roenn man glaubt, bajg bie tarnen, bereu er fid) in
feinen ßljarafteren beoient, nur auf gemiffe einzelne ^ßerfonen geljen
muffen. «So enge ©renken tjat nur ein s$aSquifl. (Sine ©atire ift
Diel allgemeiner" («Sat. II, (S. 411) 8), roäljrenb itm ber „£)ofmeifter"
fotgenbermatjen fenngeidjnet: „TriefeS einzige fann bie «Satire fträflidj,
unb gu einem ^a^quiüe madien; wenn man aus ^>afä, üfteib unb
33o£l)eit barauf üerfäür, ober gang unfd)utbigc (Sadjen für g-erjter
anSfdjretiet, ja irot gar natürliche £)iuge lädjertid) gu mad)en fudjet"
(12. ©tücf, ©. 93 f.).

GüS entfprid)t natürlid) nur biefem Programm ber Unperfönlid)*
feit, roenn fid) Rabener fotüofjl, mie aud) ber „^ofmeifter" bei ber
(Satire auf bie titerarifdjen .ßuftänbe ^)rer 3eu a^er perjöntidjen Sin*
griffe auf beftimmte Stteraturgrößen enthalten unb nur bie fid)
überaß reidjtid) bcinerfbar madjcnben allgemeinen titcrarifdjen 3Q?i6=
ftänbe gum ©egenftanb ifyreS «Spottes madjen. (So toenbet fid) ber
(Satiriter, mie überhaupt gegen alte ^ßoefie, bei ber ber Reim ba§
einzige poetifdjc ift, befonberS gegen bie SSerfaffer biefer geiftlofen
Reimereien, gegen bie fd)ted)ten ©elegenrjeitSbidjter, bereu eS ja leiber
gu ber ,ßcit a^bn otete gab. Güinen ttypifdjen Vertreter ftettt er in bem
einen ber geljn ^anbibaten für eine £)ofmeifterftetle an ben oranger:
„SR. (Seines ^anbir-erfs ein $oet, fdjreibt einen fliefjenben 93erS,
alles in Reimen, unb ift ein STobfeinb öon ben ifcigen fdjroeren
ftro^enben ®ebid)te oljnc Reime. 2)em <pimmet feto $)anf, i>a$ eS nod)
i)in unb mieber £eute giebt, bie ©efdjmacf fyaben! @r erbietet fid),
ob,ne Söefotbung gu bienen, toenn ib,m für eine febe ©ratuiation öon
gmeto Imnbert 33erfen baar öicr ©rofdjen gegeben werben, mobeto er
es iärjrtid) tüenigftenS auf 80 £b,aler gu bringen geben!*" («Sat. III,
(S. 24). £)er „^ofmeifter" fragt befonberS über bie große üttenge
biefer £ungerbid)ter: „Unfere £age", fyeifjt eS bort, „fdjeinen öon

2)te Cafter ju fdjretfcu, bie tädjeriidjen ^ctjtcr ber SD^cnfdfjcn üeräd^tttd^ üorgu*
fteüen, tiernünftige 23ürger ju fdjaffen, alle SBeft mit mir glücfttd) su machen;
fmb biefe Urfacfycrt nid)t uudjttg genug?" ober @at. IV, '©. VI, monad) bie
©atire bie Slufgaoe ^at, „an ber §anb ifjrcr ©dnnefter, ber 90?oral" beffernb unb
»jcrcbetnb auf bie in ifjr btofjgcftcUtcn S01en[c^cn cinjitluivl'en; ügt. ferner ©at. IV,
©. 291; I, @. 157, 169.

i) I. Seit, 1. ©rüd, @. 8.

3) Sgl. nod) ©at. I, @. 4; IV, @. 309.

S. Wartung, Stabener u. b. Oeipstger 2Bocf)en)d)i-. „2)ev $ofmeifter". 65

einem aufgeflattert Sßit^e, unb gutem Gefdimacfe 311 fetjn, unb bennod)
öerrattjen uufere fcfjlediten £)iditer ba3 ©egenttjeif. £>a<§ ©ereijge nadj
ben tarnen eines ^oeten ift fo groß, unb eiu unglücfltdjer ©djwung,
burd) feine Verfe bte 2öe(t ju beläftigen, unb bie ^rc^en feufjen ju
machen, fo allgemein: bafj wir aüemal oor einen ©ottfdieb, einen
Rätter, einen |>ageborn, einen ©eifert, einen ßloppftocf, fündig etenbe
föeimfditniebe auffteüen fönnen" (I. £eil, 27. ©tüd, ©. 211). 9?od)
auffallen ber aber ift bie itbereinfttmmung äwifdjen sJiabener unb ber
2Boct)enfd)rift, wenn jener mit bitterem £)ob,ne ein ^ßergeid^niS fotdier
öon ©etegentjeitsbidtjtern oerfertigter Gebidjte aufftetlt, unb gwar
jebeS mit Angabe be3 bafür 31t gafylenben Honorars, unb fid) aud)
in biefer eine Sluf-jäfjtung öon bereits fertigen (5Jebid)ten beS „^oljann
©uftaö ©imöttciuS" finbet (I. £ett, 31. ©tüd).

(Sitten wefentlidjen ^auötbeftanbteil ber fünftlerifdjen (Sr^eugntffe
biefer £)id)terünge bitbeten neben |)od)3eit3* unb £rauercarmina bk
fogenannten ®ratiitation§fd)reiben, fo bafj 9?abener ttjofjt beredjtigt
mar ju fagen, Vernünftige nennten biefe 2lrt öon £>id)tern nur
,,©d)tnierer, unb, wenn fie red)t gtimpflid) urteilen, Gratulanten"
(<5al IV, ©. 221). $n jttjei feiner Slbtjanbtungen „De Epistolis
gratulatoriis ober oon ber Vortrefftidjfeit ber GlüdroünfdjungS*
fdjreiben nad) bem neueften Gefdjmacfe" (©at. I, ©.51 ff.) unb
„(Schreiben beS Gratulanten an ben 5lutor, nebft ben Gebanfen be$
2(utorS über biefeS ©djreiben" (©at. I, ©. 203 ff.) ftettt er bie Un-
fitte ber (Gratulationen in iljrer ganzen £äd)erlid)feit bar, um ber
übrigen ©teilen, wo er auf biefelbe ©ad)e ju fpredjen fommt, gan$
gu gefdjtoeigen x). 2t"d) ber „£)ofmeifter" wenbet fid) gegen biefe
törtdite ©itte, bod) rtdtjtet er fein 3Iugenmerf nidjt fo fefjr auf bie
SUbernfjeit ber GratutationSfdjreiben al§ ber Gratulationen überhaupt
(ogl. II. Seil, 1. ©tütf: „Von ber £t)orb,eit ber metjreften
TOnfdje").

(Sine anbere ttnfttte ber ßdt auf literarifd)em Gebiet mar bie
übermäßige üftotenfdjrciberei, ber ja atterbingS aud) ber ernftere $age*
born gefröfjnt fjatte; gegen fie glaubt fid) Sftabener nidjt nur in einer
ganzen ©atire fpegieü richten 31t muffen („£>infmar oon SRepfowS
Üftoten oljne 5£ejrt\ ©at. II, ©. 301 ff.), fonbern er eifert gegen biefe
Ijäßiidje ©emot)nr)eit auä) fonft gelegentlid). ©0 Ijeifjt t§ einmal mit
föftlidjer Ironie: „üfteine Sefer werben t§ beftend entfdiulbigen, ba$
ben btefem Slbfdjnitte feine 9?ote ift. @3 ift ein Verfemen, meldjeS
mir, befonberS bei) gegenwärtiger 2lbb,anblung, bet)nat)e nid)t §u ber*
jeifjen Wäre, wenn id) mtd) nid)t f)ierburd) anfjeifdjig madite, e3 in
folgenben Slbfdjnitten wieber einzubringen" (©at. I, ©. 57), unb an

i) 5ßgt. ©at. I, @. 52, 180, 205; IV, ®. 230.
(gu^^ovion. XX.

66 S- Hortung, Nabeltet u. bie Öeiögiger 2Bod)enfd)r. „®er §ofmeifter".

anberer ©teile: ,,$d) mufj l)ier bie aufrichtige ^rürforge meiner guten
greunbe öffentlich unb mit £)anfe rühmen, $d) fjabe burd) itjre S8etj-
tjütfe einen fo fd)önen Vorrat!) oon 2lnmerfungen in »erfdjiebenen
«Sprad)en, baß id) alte ©tunben oermögenb bin, ein neues 2Berf ju
fdrjreiben. Sftur fann id) nod) nid)t fd)lüffig werben, wooon es fyanbetn
fotf." — tr^)err ^3rof. Äeb,r in Petersburg f)at mir eine auSertefene
«Sammlung oon üftoten in auslänbifdjen, unb bei uns ganj unerhörten,
©pradjen oerfprodjen. (£S ift mir oerbrießlid), baß er in Erfüllung
feines VerfpredjenS fo faumfelig ift. £)ätte id) fie anifct gehabt, fo
mürben fie gegenwärtiger Slbfjanbtung ein befonberes Slnjefjen gegeben
fjaben" (<&at 1, ©. 65). $ein SBunber, ba$ fid) aud) ber „£of*
meifter" über bie Sftotenfdjreiberei luftig madjt, itjrer Verspottung aud)
fcinerfeits ein ganzes ©tücf wibmet (III. Seil, 23. ©tuet) unb fid)
aud) fonft abfällig ba^u äußert, n)ie 3. 93. bei ber ©d)ilberung beS
$errn Slbolpf) GficeronibeS SBurmannotnaftir, oon bem er fagt:

,,©tet<S fpridjt er bei) feinen lobten,
2Ber geteert ift, fdjreibe Dioten"

(II. Seil, 10. ©tue!, ©. 77).

(Sinen weiteren wefenttidjen 93eftanbteil ber «Satire bei 9tabener
unb ber ßettfdjrift „$)er ^ofmeifter" bilbet fobann ber $ampf gegen
bie SluStänberei, befonberS bie üftadjäffung ber gran^ofen in ©pradje,
23enef)tnen unb Äleibung. £)er „^ofmeifter" tabelt atlerbingS befon*
berS bie ©pradjmengerei, wofür in erfter Sinie baS ©d)reiben beS
„Louis de folie de France, fonft ber flehte ©atantfjomme" (I. Seil,
15. ©tücf, ©.119 f.) djarafteriftifd) ift ober aud) baS „©tadjel*
gebid)te oon bem $rt). o. ©., bie £)id)ter", in bem eS unter anberem
fjeifct:

„2Bir bleiben gar gu gern ber fremben 35ölfer 2lffen;

@§ ift, al§ mären mir allein bagu erfdjaffen,

©urrf) $rembe nur 3U fafytt; mit fremben btinb gu fetnt;

SJiit gremben un§ fo gar ber 2:t)orr)eit fetbft gu tueifjn.

ffaum lieft fid) ^ronfretdjS ©prad) in unfern ©rängen Ijören;

©o follte fie fofort bie beutfdje ©pradje mehren:

Sic ®ang(ei fprad) grangöfifd); unb jeber @ljrenfd)mau§

©tad) mandjeg Oi'fyoft Sein fdjon auf frangöfifd) au§.

(Sin SRäbdjen, ba§ allein fid) üon ber 9Jabe( nährte,

(£rrött)ete geroifj, roenn e§ frangöfifd) fjörte"

(I, Seil, 49. ©tücf, ©. 389), wäfjrenb 9tabener fid) nidjt fo ferjr
gegen bie (Sinmiftfjung frangöfifdjer Söörter wenbet als gegen tit
Verwenbung ber franaöfifdjen ©pradje anftatt ber beutfdjen über*
Ijaupt. ©o glaube id) es wenigftenS auffaffen ju muffen, wenn er
fagt, in £>eutfd)(anb fei „feiner ein ^arr, ber franjöfifd) rebeu fann"
(©at. II, ©. 231), ober wenn er uns ooller Süfifübilltgung folgenbeS

2B. .ftartung, Siabener u. bie ßetpjtger 2\3od)cu|'cf)r. „2)er -fjoftitciftcr". 67

(Erlebnis berid)tet: ,,$d) b,abe es fo gar mit meinen 9lugen gefeljen,
bau man einen foldjen Unöeutjcfjen, roeldjer ein junges ^errdjen öon
^rofejfion mar, jvoett SBlätter aus bem Spalier üorlaS, ot)ne t>a$ eS
itim metter frtjabete, als baß er tad)te, (räderte, pfiff, fiel) auf einem
Seine Ijenunbrerjte; unb, fo balb er mit einer ^rife Sabal" bem (5k»
tiirne etn menig Snft gemadjt f)atte, fo fugte er meiter nidjtS, alS:
Pardieu! le miserable Jargon!" (<&at. II. ©. 367).

Sind) fonft eifert natürlid) ber ©atirifer gegen bie üftad)äfferei
ber f^ransofen unb öcrt)öl)ut bie ^eutfdj-^au^ojen metblid), fo menn
er fid) in ber „3ueignung*fd)rift an bie ÜWarquifin öon £." fo aus*
läßt: „(Sure SanoSleute finb fo gefällig, ba$ fie uns mit allen benen
ÜNoben oerforgen, bie uns £)eutfd)e 3U leibhaften ^ranjofen, ober,
meldjeS eincrlet) ift, gu oernünftigeu Sreatuten machen" (©at. II,
©. 275); ber „^ofmeifter" aber ftellt im 33. ©tücfe beS erften
Teiles (©. 261) Üteiferegeln für einen foldien ^aüaüer auf, ber fein
feines S3encf)men aus ^ranfreid) fid) gu t)olen gebeult: „"Der erfte
2Beg eines reifenten SaoalierS, getjet und) f^ranfreici). $n $ranfreid)
ift ^artS ber Ort üou größter 2Ötd)tigfeit. £>al)in muß ein reifenber
5)eutfd)er" — (©. 264) „ßömmt nun unfer gereifter nad) Saufe,
fo ift ntd)tS nötiger, als i>a$ er bie s#ortb,eile oon feiner 9?eife, in
allen SBorten rütjme. (Er muß fid) ftellen, als ob er bie beutfd)e £uft
unb ©pradje entroöfjnl märe ic."f mie baS ätjnlidj fd)on ber „53er*
nünfftler"1) unb ber „Patriot"2) getan tjatten.

(Sbcnfo öermerflid) mie bie einfeitigcS3eoor5ugung beS Orrangöftfdjen
bor ber beutfdjen Sftutterfpradje ift bie beS Sateinifdjen; beSljalb
muffen foldie Seute mie |)umulfo fntmblttS gleichfalls 9iabenerS
©pott oerfallen; er fd)ilbert il)n in ber „£obtenlifte": ,.£)umulfo
|)umblnS, ein lateiniidjer 2J?ann, unb gefdjmorener ^eittb feiner
9Jhttterfprad)e. deinen ©ebanfen t)ielt er für artig, ben man nid)t
aus bem (Eicero bemeifen tonnte. (Er fd)rieb eine frittfd)eUnterfud)ung
ber $rage: Ob |)ora^ bie trieflid)ten Slugcn t?on beut %utd)e feiner
Öllampe, ober öon ben gefallenen ^ifcfjcn befommen t)abe, bie er in
ber $ugenb bei) feinem 23ater gegeffen" (©at. I, ©. 189). ^Jlan
fjatte baaegeu baS Porträt beS Slbolpf) (EiceronibeS Söurmannomaftir.
im „|)ofmeifter": „iperr Slbolpl) SiccroniöeS Söurmamtomaftir, meld)
ein fürd)terlid)er 'jftame! ift ein lateinifdjer £>err, babet) einer ber
größten ©ittenlcbrer unfrer Reiten. £>te ^luffiifjrung bereinigen ift
nad) feinem ©efdjmacfe. bie in ©efellfdjaften bte tieffinntgften gelehrten
©treitigfeiten unterfud)en. Stile biejenigen hingegen in feinen Slugen
baS ©egentb,cil üou einer guten Sluffürrrung, bie nid)t lateinifd) ge=

i) 9h\ 66, ©. 4; bg(. SD3. Wartung a. a. O- ©. 91.

2) ©tuet Hl; 63, 6. l; bg(. 2B. Wartung a. a. Q. @. 91, 97.

68 S. Wartung, jHabeuer it. bie Seipjiger iöodjenjdjv. „2)er £ofmeiftev".

finnet finb. (Sr öermirft alle ®efpräd)e, bie feine bunfle ©teile beS
(SnninS ftarer machen. 33efonber£ [inb üjm biejenigen Öeute, derart*
lidje unb abgefdjmadte ^erfonen, bie iljre ^ebern, jur SBefferung ber
beutfdjen ©pradje, unb jur ©rbaunng unb 23etuftigung ifyrer Sefer
gebrauten" (II. Ztil, 10. ©tücf, ©. 77 f.).

Slber man fud)te nidjt nur bie ©pradje, fonbern ba§ gange
gecfen* unb ftu^ertjaftc auftreten ber grranjofen in 2)eutfd)lanb nad)*
guarjmen. liefen ©tufcern rüdt 9tabener unb mit ifym natürlich aud)
„£)er $ofmeifier" energifd) ju Seibe. (£inen 2tngef)örigen biefer
ilcenfdjenflaffe fdjilbert erfterer in feinem „Xraum ber abgefdjiebenen
©eelen"; bem ©tufeer ift fein Slbfterben fo ptö^tid) gefommen, baß
er in ber (Site roeber Ufyr, nod) ©tocfbanb, nod) £abaf3bofe mit
fid) genommen fjat: „$)reto ©ad)en, rief er, in roeldjen meine gange
£ebh,aftigfeit, mein ganger SBifc beftunb! 2ßa3 ift bod) ber SBerftanb
eines ©tufcerS ofyne biefe ©tücfe? SSenn id) einen artigen ©djerg
madjen mitl, fo oermiffe id) mein ©todbanb, unb meine feinen (£in=
fälle auf einmal. $d) bin nidjt im ©taube, ba§ geringfte Urtljeü non
©taatS-- unb gelehrten ©adjen, ja nid)t einmal oon einem ©ebidjte
gu fällen, roctl id) feine $rife £abaf nehmen fann" (©at. II,
©. 262 f.)1). $m „<pofmeifter" werben bie üerliebten ©tufccr mit
ben '»ßantinS eerglidjen unb in einem 93rief föftüd) ber offene
Iid)e 33erfauf eines ©tu^erS unter Verbreitung fotgenben r,?Iu§*
rufgebbelS" gefdntbert: „(t$ ttnrb hiermit ieberinänniglid), befonberS
allen ©d)önen unter 30 $at)ren, unb bie über 4000 Stfylr. befifcen,
mie aud) alten feinen ©tu^ern fitnb unb gunuf-jen gefüget, baß auf
fünftige SBodje in © ===== = $aufe auf ber % ===== = ©ajjje,

ein lebenbiger iunger unb artiger ^antin, in einer auj3ergerid)tttd)en
Sluction gegen baare 33egab,lung an bie meiftbietenbe oerfauft »erben
foll" (I. £eit, 8. ©tücf, ©. 64)2).

$ftid)t gufäüig ift eS ferner aller 9ßaf)rfd)einfid)feit nad), menn
ber ©atirifer über baS ©prid)toort „Kleiber madjen Seute" eine
gange fatirifcfje Slbljanblung fdjreibt unb ber „£)ofmetfier" e<§ eben*
faü§ ermärjnt: ber £)err (Srnft Äleibernarr nämlid) ergießt feine $inber
gu bloßer $tu§erlid)feit in $(eiberprunf; „ein junger |)err", rjeißt e8
bort oon ifym, „oon fedjS unb fünfzig Sauren. @r feunet bie S£ßarjr<=
Ijeit beS ©pridnrjortS: Leiber madjen £eute" (II.£eiI, 3. ©tüd, ©. 23).

$n engem gufammentjang bamit ftcljt natürtid) ber ©pott gegen
bie 3)Tobetort)eiten ber ßeit; f° bringt ber „|)ofmeifter" (II. £eif,

i) Sgl. aud) ©at. II, ©. 229 f.

-) Sgl. aud) I. Seil, 9. ©tuet; aud) bort uuvb gefabelt, bafj bie jungen
Ceute fieutjutage suutet SBert auf äu§cre§ 2tu§fe^en unb förpcrftdje @d)önt>ett
legten.

2ß. Wartung, 9iabeucr u. bie Oetpgtger 2ßod)eiifd)r. „®cr ^ofmeifta". 69

45. ©tüd) Söittbriefe (©uppliden) ber großen |)aarbeutet, ber langen
©egen, ber £eberreime unb ber Fädjer ber 3ttann«perfonen: fie alle
flogen bem £yjaac äftentor if)r Seib über bie jefct für (ie fjerein*
gebrochenen fd)led)ten geilen, uno ä^tilidjcö fönnen wir audj bei
^abener öftere lefen.

Sftit ber allgemein fid) immer fiärfer bemer!6ar madjeuben 33er«
fladjung ber gefeltfcfyafttidjen Unterhaltung gefjt ba§ ©rmarfjen einer
Vorliebe für ba« ©piet |panb in £)anb. 33ereit« bie älteften SBocqen*
fd^rtften, wie bie „1)ij§courffe ber ÜDcater", bec „Patriot" jc, fämpfen
gegen biefe fid) eiubürgeinbe Unfitte an unb nad) iljnen fiit)rt sJta*
bener biefen ®ampf fort. ©o fd)ilbert biefer im „Sraum oon ben
abgefdjiebenen ©eeten" bie Unterhaltung einer ®efellfd)aft oon ©eelen
fo: „$dj erblicfte eine große ®efellfct)aft, bie meiften« au« grauen*
jimmern beftunb. 5ßeit fie in eben ber ©tabt gelebt Ratten, roo id)
mid) auffielt; fo fannte id) fie alle, unb id) fanb if)re 33efd)äfftigungen
nid)t im geringften oeränbert. ©ie fpielten, fie tränten (Saffee,
manche rebeten gar nid)t«" (©at. II, ©. 261), unb ein anbere«mat
tabelt eine SÖßitme in itjrer ironifdjen „£obfd)rift auf bie böfen
Männer" bie ©atten, bie iljr gan^e« Vermögen oerfpieten (©at. I,
©. 102; ügl. auü) ©at. I, ©. 153). Sftatürtid) oerurteilt ber ,,^>of=
meifter" ba« ©piel gteidjfaü« in jeber Seife unb ift gan^ empört
über bie Gn^ietiungSmetfyobe be« £)errn ©pielau«, ber „am oergnüg*
teften ift, menn er mit feinen finbern, in ber Sparte fpielen, unb
mit ifynen pafdjen fann" (II. £eil, 3. ©tüd, ©. 24).

|)iert)er gehört ebenfalls ba§ Gsifern gegen ben Oftüßigang, unb
jmar finb SRabener befonber« bie „gefdjäftigen Müßiggänger", mie er
fie nennt (©at. II, ©. 377), ein $)orn im 2luge. (Ir öerftet)t bar*
unter biejenigen Seute, bie öorgeblid) immer arg befdjäftigt finb
unb im ©runbe bod) nidjts 31t tun Ijaben, unb benft befonber« an
bie jungen Slbdofaten (ogl. ©at. II, ©. 377). 1)er „|)ofmeifter" nimmt
biefe« Stjema auf unb nribmet ifjm fogar ein ganzes ©tüd: „23on
bem p,efd}äftigen Müßiggänge" (I. Seil, 3. ©tüd).

$)od) nid)t nur ba$ gefellfd)aftlid)e, aud) ba§ Familienleben
fd)eint bem ©atirifer unb bem SSerfaffer ber geitfcfyrift reform*
bebürftig; beibe getjen babei oon ber rid)tigen 23orau«fe§ung au«, baß
fid) ein fetjöne« Familienleben nur infolge einer richtig gefd)loffenen,
glüdlidjen (£l)e entmideln fann, unb beibe muffen mit 93ebauern feft*
ftetlen, baß fold)e Gffjen leiber feiten finb $)ie ©rünbe biefer (Srfdjei*
nung aufjufudjen unb 23orfd)läge jur Sefferung 31t madien, galten
beibe batjer für itjre midjtigfte Stufgabe. £)er $ainpf gilt in elfter
iUnie ber ju ber Qüt l)errfd)enben Unnatürlid)fcit im Sßerfctjr ber
beiben ©e)d)(ed)ter miteinanber; sJiabener oerroirft fie auf« fd)ärffte
unb Ijält e§ im ©egenteil für ba§ befte, „mau geroötjnte bk ^ugenb

70 SB. .'pctrtung, Siabener it. bie Seipgtger SSodjenfdjv. „Der §ofnteifter".

bcrjberlcn (55efd£)lect)t§ gleid) in ben erften $af)ren ba^u an, ba$ fie
oertraut mit einanber umgeben möchten" (©at. IV, ©. 155); ben
(Sinroanb, biefei fei fd)on au^ufetjr ber O^ü, weift er mit ben 5öorten
•uirücf: „33et) bem Umgänge junger Sente, ben man btefjer ^ugelaffen
fyat, tft eine beftänbige Art be3 groangeg, ben man 2Bot)lftanb
nennet. @3 finb nur geroiffe $af)re33eiten, geroiffe fet)erlid)e ßuftbar«
feiten, geroiffe ©tunben be3 £age£, rop man ber ^ugenb oerftattet,
mit einanber umäugefjen" (ebenDa). Äbnlidjen ©ebanfen gibt ber
„f)ofmeifter" Ausbrucf: „$cti fenne Mütter", tefen mir bort, „unb
\ä) moüte roünfcrjen, baß e£ nur bie roenigften roaren, roeldje fid) red)t
mit Sfadjbrucf beftreben, itjre £öd)tcr fauertöpfig ju mad)en. jDte
guten ^iuber fetjen bie Sftann^perfonen, roo nidjt für böfe (Seifter,
bod) roenigften* für allgemeine Verführer an. ©ie bürfen oon $inbe3*
beinen auf mit feinen oon benenfelben reben, al3 mitib,ren33rüöern, unb,
wenn t§ fjoct) fömmt, mit bem Äutfdjer" (III. £et(, 20. ©tücf, ©. 155).

2Benn bann ber „£)ofmeiftcr" mit bem ©pridjroort „Filter fjtlft
für 2:b,orf)cit nidjt" aiä äftotto bie töriäjte Siebe unb Affeftiettb,eit
alter £eute fdjilbert (I. S£eil, 13. ©tücf), roenn er ben „©rief oon
einem jungen Verliebten" mitteilt (ebenba), roenn ec fdjließlid) ben
„©rief eines ^rauen^immerg, fo oon einem ungeftümen Stebfjaber
geplagt roirb" nub beren „Liebesbrief" bringt (I. £et(, 18. ©tücf),
fo fann man in SKabenerS „©attrifdjen Briefen" reidjlid) entfpredjenbe
'»Parallelen finben. ©eibe ©cfjriftfteller betjanbelu bann and) bie $ra9c
ber üfteSaÜiancen unb beibe Ijaben fid) oon bem feinerjeit nod) ftarf
fjerrfdjenben Vorurteil nidjt befreien fönnen, Ütabencr in ber Ab*
fjanblung über ba§ ©pridjroort „©ebanfen finb joüfret)" unb tjäufiger
in ben „©atirifdjen ©riefen", ber ©erfaffer beS „|>ofmeifter£" in
ben „©ebanfen oon ungleidjen ^etirattjen" (II. £etf, 42. ©tücf).

2Ba3 bie im ©olfe tjerrfdjenben geiftigen ©trömungen anbetrifft,
fo trifft beiber SJTabef neben bem fid) tjeftig en vogue befinblid)en
Aberglauben l)auptfäd)lid) bie f^retgetftcrei. £>cr „<pofmeifter" roibmet
bem $ampf gegen fie ^mei ganje ©tücfe: „£)er ©ieg ber Religion
über bie grerjgeifterer;. (Sin £raum" (I. STeif, 14. ©tücf) unb „£)ie
etenbe £t)ort)eit ber fyretjgcifter " (II. Seif, 49. ©tücf), roäljrenb 9ta<
bener fid) oerpfridjtet fül)lf, ben „Antipoben ber abergläubifdjen
©eelen", ben „ftarfen ©etftern", gegenüber Abbitte gu tun1), unb fid)
fogar, roie mir oon feinem ItebenSroürbigen ©iograpben $. S. 3Bcijge
erfahren2), mit bem 'ißlane eines LuftfpielS „$>er 3rei)geifl" getragen t)at.

!) 93gt. ©at. IV, ©. 441 f. — $tet entfdjulbigt ftdf» ber ©atirtfer rooljt
befonbcr3 wegen feiner Singriffe in ber ©atire „SBotbemar oon £safd)Iau§ 2lb=
Ijanblung non 33ud)brudcrftöctcn" ;'ögt. @at. II, ©.287 f.); ogt. ferner ©at. IV,
@. 379 'ff.

2) Sgl. ©riefe a. a. O- S. XLII.

2ß. Wartung, SRabenet u. bie i'eipätger 2Bod)enfd)r. „2)ev §ofmeiftev". 71

£>aß in einer geitfcfjnft, ^c oen %-ikl ,&& f)ofmeifter" füt)rt,
bie ©rörterung päbagogifdjcr fragen unb ©egenftänbe, fotuic $or=
fcjjlägc gu einer Reform ber ^äbagogif an Spaupt unb ©liebern einen
breiten kaum einnehmen, ift motjl nur natürlidj. 2lud) auf biefem
©ebiete geifiigen SebenS fonnte 0tabener, ber tjäufig unb gern, fogar
in nidjtfatirifdjen SIbfyanblungen, auf beriet 2)inge ju fpredjen
fommt, beut SBerfaffer ber geitjdjrift ein fixerer ^üljrer fein unb mar
eS aui).

®ang allgemein legt ber „|)ofmeifter" gunäd)ft in folgen ©tüctcn
wie: „(Sin ©djreiben oon $errn Äinberfreunb. $)ie ®inbergud)t be-
treffenb" (II. Zeil, 17. ©tücf) ober „Regeln ber tinberjudjt"
(III. Steil, 8. ©tu«) bie ©runbregetn einer oernunftgemäßen $inber-
erjieljung feft, um bann gleid) barin mit bem ©atirifer übereinsu*
ftimmen, ba§ er bie (Srgielwng für eine ^ßflidjt ber (Altern I)ätt;
barum ift ifym bie £anbiung3n>etfe be§ §errn 2lteranberr ebler |)err
öon unb ju 2Ub erlaufen, gang unoerftänblid). Mit beißenber fronte
fagt er öon ib,m, er Ijabe gefunbe begriffe oon ber ^inberjudjt: „@r
erfpart fid) bk Soften, einen |)ofmeifter für feine ^unferS ju galten"
(II. £eil, 3. ©tücf, @. 19). Siljnltd) tabett iRabener in ben „@atirifd)en
Briefen" biejenigen Altern, bie „nur barauf fetjen, ba$ fie il)re
ßinber mit einer forgfättigen (Srfparung alles 2Iuftt>anbe£ Ijeranjiefjcn
mögen (&at. III, @. 13), unb meint, eine <3d)ulb falle allemal auf
bie (Slteru jurüd, „metdje bie Slrt, ifjre Äinber gu untermeifen, ent*
treber felbft nid)t oerfterjen, ober ausS ©eig bie nötigen Soften fdjeuen"
(<3at. I, @. 172).

$)od) bürfen bie Gültern aud) nidjt glauben, fie Ratten allein ba*
burd), baß fie it)re Stnber ber Gcrgieljung frember ^ßerfonen anöer=
trauten, ib,rer ^fltdjt genügt; btefe finb häufig unfähig, unb eS ift
i>a§ fein SBunber; benn mer mibmet fid) nod) bem SSerufe eines @r*
gierjerS, toirb biefer bod) für einen SMenftboten be£ £>aufe§, trenn
aud) ben öornelnuften, gehalten. 'Sem gibt ber „£)ofmeifter" fo 2Iu§*
bruef: „23ei ber (£r§ieb,ung fer)en oorneljme £mte öfters mefjr auf
eine fogenannte Slrtigfeit be^ ttjrer lieben $ugenb, als auf bie 3lu§=
fdjmücfung iljrer (Seele, unb auf bie unentbehrliche STugenb, momü
baS garte Sllter notfymenbig gegieret »erben muß. £)afjer fömmt eS,
baß mir fo oiele artige |)erren tjaben. £)ie guten Altern, nehmen fid)
oftmals nid)t ßeit, auf bk (Srgiefjung it)rer Äinber felbft, ein road)=
fame<§ Süuge gu legen. 3ftan überläßt fie, ben |)ofmeifternr bie $u*
toeilen felbft £ofmeifter brausten" (I. Seil, 30. ©tuet, @. 26), unb
Ui Ebener tefen mir in feiner Slbtjanblung „Sßon ber Untermeifung
ber ^ugenb": rr33iS in ia§ geb^enbe Safjr überläßt man uns ber
2luffid)t ber grauenjtmmer, metdje glauben, fie fyaben genug gettjan,
menn fie un§ retnlid) galten, menn fie uns tefen lehren, unb allen*

72 3$. §ortung, SRaknev u. ine Ccipjtgev 3Bod)enjd)r. „2)ev §ofmeifter".

falls einige Mafien ou8 bem ©ated)i3muS in§ ©ebädjtnijü
bringen, 9?unmef)r ift e$ 3eit, ^6 Inan m§ bzx Stuffidtjt eines £of»
meifterS übergiebt. £)b er oon guten ©Uten, ob er fleißig, ob er ge*
letjrt ift; barnadj fragt man eben nid)t" (©at. I, ©. 167).

Gsltern tonnen jeboctj feinen größeren $el)(er begeben, als wenn
fie it)re ®inber mit ©ewalt in einen 23eruf Rängen, ben 31t ergreifen
fie feine Öuft nnb Neigung öerfpüren. ©0 glaubt ber „|)ofmeifier"
Diejenigen ßltern anftageu gu muffen, „bie insgemein bie erfte Urfad)e,
an bem SSerberben itjrer Äinber finb." „^Ijre ©ölme muffen ftubieren,
biefeS ift aber eine anbere ftxaa.?, ob fie bie ©emütSträfte unb
gäfjigfeiten baju befugen, ober nid)t"; eS fann feine törichteren Altern
geben als ben „|)errn ©ummfopf unb feine ©tjegattin", beren erfter
©ol)n ein ®eiftlid)er werben folt, wenngteid) er aud) eine „ftammelnbe
.ßunge" f)at unb lieber baS ^anbwerf ber „^euermäuerfeljrer" erlernen
will (I. £eil, 36. ©tue!, ©. 283). dagegen tjatte man, wa§ 9tabener
in feiner Slbtjanblung „33on Unterweifung ber $ugenb" fagt: „£ne
btinbe £iebe ber ut elften Gütern cjet)t batjin, it)re hinter 31t anfefyn«
lidjen ÜDiitgtiebern beS gemeinen SBefenS jn madjen. ©er ©06,11 muß
ftubieren, bannt er ©oftor werben fann. @r b,at Weber bie ^ätjigfeit,
nod) ben ^Bitten, etwas red)tfd)affeneS 31t lernen. (£r lebt aljo fid)
pr £aft, unb bem 23aterlanbe jum ©d)impfe" {^>at. I, ©. 167);
nod) ftärfer aber erinnert bie .ßeitfdjrift an ben ©atirifer, wenn and}
bei biefem Martin ^ßinfet, 3ttinifterii ©anbibatn«, wiber feinen Sßillen
3um geifttidjen 93eruf gezwungen wirb, obwotjt er eine „ftotternbe
©pradje" rjat unb „fd)led)terbingS ein ©robfcrjmieb" werben will
((Bat I, ©. 132 f.).

üftatürlid) [teilen beibe, 9tabcner fowofyl wie ber „|)ofmeifter",
S3ctrad)tungen über bie @inrid)tungen ber öffentlichen ©d)itlen an;
beibe forbern bie beutfdje ©pradje als UnterridjtSgegenftanb unb
tabeln bie äü^u einfeitige Pflege beS £ateinifd)en bei oötliger 33er«
nadjläffigung ber praftifdjen SCBiffen fdmften. ©0 berietet $renauS
3)caftigopf)oruS im „©dneiben r>on üernünftiger Erlernung ber
©pradjen unb äßiffenfdmften auf niebern ©dutten": „(SS würben auf
Soften ber Dbern £eute gehalten, welche bie $ugenb in ber franko*
fifdjen unb itatiänifdjen ©pradje unterrid)ten füllten. $a, welches bety»
nafye unglaublid) ift, fo gar in ber beutfdjen ©pradje gab man uns
Slnleitung" unb nennt alle bie[e ßelnfädjer nur „gelehrte ©djwad)«
Reiten", wä'Ijrenb „feine 23emürmngen weit rütjmlidjer waren: Latein,
®ried)ifd}, (Sbräifdj, bie 9rebefunft, unb bie Sogif" (©at.I, ©. 138),
unb an anberer ©teile öerl)öl)iit ber ©atirifer ben „qetetjrten ober
(beffer -$u fagen) ben tateinifdjeu ©ofjn, ber auf tjolje ©djulen gtefyt":
„<5S würbe ladjerlid) fetjn, wenn bu il)n fragen wollteft, ob er bnü\ä)
oerftünbe? Ob er einen guten Söricf fdjreibcn tonnte? @r ift ja ein

28. Wartung, SHabencr it. bie ßetyjiger SSodjenfdjr. „3)er .^ofmeiftcr". 73

2>eutfd)er; er ift in äfteiffen geboren; füllte er nid)t beittfd) oerfteljen"
(<Sat. I, ©. 168). 2Jtt)nlid) äußert fid) ber „&ofmeiftei": „d§ ift er*
bärmlid), bajg man bie ^ugenb fo lange mit bem Sateinifdjen martert.
(SS muß ein für-jercr 2Bcg gefunben merben, toelctjer nid)t fo öiele
$eit üerfd)toenben fyeißt. 2Bir lernen ja anbre ©brachen in einer un*
gleid) fürjercn geit! foütc tiefet nur bei) ber geteerten äftutter*
fpradje (!) unmöglid) fetjn! !Dte $eit, u>eld)e bie ©djuttetjrer alfo
tüberlid) öerfd)rocnben, füllten fie lieber auf etmaS (MnblidjereS unb
für t>a$ gemeine 2ßol)l üftu^barereS üertoenben" (I. £eif, 28. <BtM).

%lod) unüernünftiger jebod) als bie ööllig einfeitige £raftierung
ber lateinifdjen ©pradje ift bie gtwcfS itjrer (Srteruung angetuanbte
2)?etl)obe: ftatt baß man tiefe ©pradje in gleidjer SSetfe tute bie
ÜJiutterfpradje, roie aud) bie fratigöfifdjen ©tirad)e mütjeloS burd) ben
tägtidjen münblidjen Umgang ju erlernen fud)t, roirb man in ber
<Sd)u(e gelungen, fie an £wnb einer (ateintfdjen ©rammatif ju
lernen, dagegen tnenbet fid) Ütabener (@ar. I, ©. 169 ff.), bagegen
roenbet fid) aud) ber „£)ofmeifter", ber bei ber 33efpred)ung be»
Unterrichts im Sateinifdjen mit „©dimibii ©rammatica" in bie 2öorte
ausbricht: „SBarum bebient man fid) überhaupt eines Hilfsmittels,
baS in eben biefer ©prad)e gefdjrieben ift unb burd) bie oielen $unft*
roörter nod) bunftcr gemad)t nrirb. Söarum enuätjlt man nid)t lieber
eine in unferer ÜJfutterfpradje abgefaßte ©prad)funft, all eine bunfle
lateintfd)e?" (I. Seil, 28. ©tücf).

Slber nid)t nur im öffentlichen ©djulmefen, aud) im |)auStef)rer=
ober, roie man es bamals bezeichnete, ^ofmeifterftanbe1) gab eS 9ttiß=
ftänbe über 3ttißftänbe. £)er „£)ofmeifter" fütjrt f)auptfäd)lid) barüber
$lage, baß bie 33eb,anblung beS (SrjietjerS in ben meiften Käufern
bie benfbar fd)led)tefte ift unb ba$ er überbieS nod) ju aüerfyanb
unroürbigen |)anbtangerbienften tjcrangeäogen roirb. „£)iefeS ift", fyeißt
eS ba, „ein für allemal auSgemacb/, ba$ ein Informator ber oberfte
33ebiente im £)aufe ift; unb folglid) barf er fid) nidjt roeigern, eine
ber geringften £)ienfifeiftungen au^ufd)lagenr bk feine S5eftallung mit
fid) bringen fann" (III. £eif, 23. ©tücf, ©. 180). 9?abener fütjrt bie*
fetben ©ebanfen nod) etroaS roeiter auS: „(£in 23ater, roetdjer niemals
gerooljnt ift, oernünftig ju benf'en, ift aui) nid)t im <5tanbe, fid) ber*
nünftige 23orftetlungen üon ber 33erbmbtid)feit gu madjen, bie er einem
üftanne fd)ulbig ift, ber baS fernere Sunt ber Gsr^ieljung mit iljm
ttjeilr. @r fieh,t biefen ülflann als einen feiner SSebienten, unb roenu
er redjt artig benft, als ben $ornel)mfteu feiner Söebientcn an." —

!) S5g{. ®ef)vbad), ©efcfjidjte beö Untcrrid)t§= unb @rjief)ung§mefcn§ in ben
^a^reSberidjtcn für neuere beutfdje 8iteraturgejd)id)te IV, I, 6, 238; ©. @tein=
fjaufen, ®er §ofmeifter in: ^ulturftubien @. 84—108.

74 2B. .'pavtimg, SRabenev it. bic Oeipjiger 5Bod)cit|d)v. „2)ev §o [weiftet".

„t)amit ber ^>ofmeifter fein ©etb ja nid)t mit SQJüßtggetjen ocrbiene,
fo finb biete fo finnreid), baß fie öon il)m aüe Söiffenf haften unb
über bie SBiffcnfdjaften atte möglichen £)anbbienfte forbern, unb e$
gern fätjen, wenn er £)ofmeifter, unb ^erüfenmadjer, unb £)auSooigt,
unb $ornfd)reibcr jugicid) wäre" ((Bat. III, ©. 14).

2(tn ärgften öernattjläffigte bte bamalige $eit ^'it 9fläbd)en*
er^ung, fpiette bod) überhaupt baS SBcib nod) it)ier 2tnfd)auung
nod) eine ööüig untergeorbnete Ütoüe. tiefer 23ernad)läffigung bradjcn
bte moralifdjen 2öod)enfd)iiften nad) bem Sßorbilb beS ^rangofen
^eneton mit feiner epodjemadjenben ©djrift „De l'education des
filles" (1687) unb mit itjncn Ebener bie ©pifee ab; fein Söunber,
baß fid) ber „£)ofmeifter" aufdjtoß. ©o fyeißt eS bei sJ?abener in ber
„£rauerrebe eines 2öitwerS": „©ie wiffen, meine Ferren, baft id)
ber 33ater einer £od)ter bin. SJJan mar fet»r forgfältig, meine £od)ter
ju unterweifen. £)aS erfte, was fie uon itjrer sJftutterfprad)e lernte,
mar tiefet: ©ie fety ein artiges $inb, unb wenn fie fromm märe,
fo foüte fie audj einen l)übfd)en ÜWann befommen", unb im 39. ©tue!
beS 2. Steiles beS „|)ofmeiftcrS", baS „23on ber (Si^iefyung ber
£öd)ter" betitelt ift, lefen mir ganj äljnlid): ,,©o balb baS $inb gu
lallen anfängt, fo bringe man il)tn bet), baß eS fd)ön fet)" (©. 309).
Sßenn nun ^Kabener am be^eidjneten Ort fortfährt, bie einfeitige Pflege
beS Körpers unb bie ganje |)ot)ll)eit ber weiblichen 23itbung gu fabeln,
fo fjeißt eS aud) im fr|)ofmetftet" mit birefter Ironie weiter: „ftted)!*
fdmffene üftütter muffen gnförberft für ben £eib iljrer £öd)ter ©orge
tragen; alsbann fann bie ©orgfaft für bie ©eele berfelbcn, mit er*
wünfdjtem SRufcen angcftellet werben" (IL Seit, 39. ©tücf, ©. 310).

(Sin berartig erlogenes 5D?äbd)en fonterfeit ber ©atirifer in
bem Slrtifel unter „23erftanb" im ,,23erfud) eines beutfdjen SSörter*
bud)S" ab: wU)oS Üftäbdien b,at SBerftanb, fagt ein Siebfjaber, ber nur
aufs ®elb fieb,t, wenn gleid) fein äftäbdjen weiter nidits tljnt, als baß
eS Saffee trinft, Soiuber fpielt, $nötd)cn niadjt, ^um ^enfter t)inanS-
fieljt, unb wenn eS fyod) fömmt, über baS 9?ad)t;$eug itjrer üftadjbarinn
fpottet. $n ®efeüfd)aften, mo fie feines oon biefem allen tb,nn fann,
ift fie uid)t im ©taube, etwas weiter ju fagen, als ein trocfneS $a
unb Sftein; unb fpiette fie uid)t mit ifjrem ftädjer; fo würbe man fie
für eine fdjöne ©tatue anfeljen" (Bat II, ©. 358 f.). £)aS ©leidje
tut, offenfid)t(id) in 2tntef)nung an ben ©atirifer, ber „|)ofmeifter":
,,^n ©efetlfdjaften fieljt bie Jungfer Änicffußinn fauer für fid) b,in,
fie rebet fein SBort, unb id) geftct)e es, id) wüi be fie für eine gänjlid)
unbewegtidje ä)cafd)ine hatten, wenn fie uid)t bann unb wann mit
itjrem ftädjev fpiette. £>err ^runffetb, ber fie fcb,r genau fennt, unb
öfters in itjrein §aufe ift, t)at mid) oerfid)ert, baß fie ein flcin wenig
metn* 33erftanb (!) f)abe, als bie ^rin^effin im üftarionettcnfpicie"

28. Wartung, SRabenev u. &ic Seidiger SBodjenfdjr. „©er §ofmeifter". 75

(II. Steif, 10. ©tücf, ©. 77). — ,,93el) 23efud)cn müßcn bie £öd)ter
entmeber abtüejenbc, ober ftumme ^erfoncn abgeben. sJJ?an tage ein
fotd)cS 3)?äbd)en f)eranmad)fen. ÖtewiB, ber gange ^nnfjalt if»rcr ®e«
fprädje, woburd) fie letjrreid) werben fotten, wirb fid) auf ein $a,
?{cin, td) weiß uidjt, ober eS tonnte wol)l fet)n, einfdjränfen, unb aud)
biefc 2öorte wirb [ie nid)t anberS IjerauS bringen fönnen, als mit
einer ängftlidjen ©d)üd)tcrnl)cit" (III. Steif, 20. ©tücf, ©. 155 f.).

SBerfen mir nun gum @d)luJ3 nod) einen SBticf barauf, in
weldie ^orm SRabener unb ber „^oftnetfter" itjre fatirifd)cn Singriffe
gefteibet Ijaben, fo werben wir aud) Ijier mandjem beiben ©emein*
jamen begegnen. 3?abenerS Steduiif üerlief ia, wie id) an anberer
©teile geigte1), üöllig in ben iljtn bnrdj bie moralifdjen 2Bod)en*
fdjriften überlieferten Joannen; beibe ergäben uns balb einen Straum,
eine ?lttegorie ober eine Srabel, balb wägten fie bie $orm beS Briefes,
einer Stjronif ober einer STotenlifte, balb and) leljnt fid) bie ©atire
an ein altbekanntem ©pridjmort an. SDcr „£)ofmeifter" Ijat aud) Ijierin
öon beut ©atirifer gelernt. ÜiabenerS „Straum üon ben 23efd)äfti*
gungen ber abgefdiiebenen ©eelen", ber ifyn einen (Sinbticf in baS
Vcben nad) bem Stöbe gewinnen läßt, entfprictjt beS „<pofmeiftevS"
„Straum oon beut ß'tftonbe btv (Seelen nad) bem £obe": ber 45er*
faffer „$Mlf)elm tlimm" (!) l)at ben ©otteSacfer befudjt; bie ifjm
babei auftaudjenben $been befdjäftigen ifjn bis gur 9?ad)tgeit in bem
ÜDkfje, baß er einen Straum f)at, in bem if)tn bie ©eeten GiceroS unb
ber Stutlia, ©enecaS, SluguftS, SraianS unb Birgits erfdjcincn.
3lu§erbem terwenben beibe baS beliebte Straummotio nod) einmal;
Ütabencr im „^ruS", bem Straum eines SSettterS, ber fid) ptö^lid)
reid) geworben glaubt, unb ber „^ofmeifter" im ,,©ieg ber ^Religion
über bie ^retygeifteret)" (I. Steil, 14. ©tücf).

Sind) baS bidjterifd)e bittet, eine Ungaljl üon (£t)arafteriftifen
eigenartiger ^erfönlidjfeiten im 9tfat)iuen einer (Sfyronif gu liefern,
wie es Üfabener in feiner „Sljronif beS SDörfleinS Ouerlequitfd)" an=
gewanbt t)at, Ijat bie 2Bod)enfd)rift uadjgealjmt: im 5. ©tücfe b«S
gumten SteiteS gibt $oljann ©tcropfen in ber ßfyronif einer ©tubenten*
ftube anfd)aulid)e ©djifberungen aller ifyrer einftigen Sewotjner. SDer
©atirtfer oerfolgt bamit gugleid) ben Qmd, fid) über baS in bama--
tiger $eit atlgu fer>r graffierenbe 9ftemoireu< unb Sfyronifenwefen luftig
§n mad)en, wie aus feiner Slbljanblung „Memoires d'Amourette
ober Sobfdjrift auf Stmouretten, ein ©d)0J3l)ünbd)en" (©at. I, ©. 88).
beutltd) t)eroorgel)t. ®a§ biefe «Satire übrigens baS $orbilb für bie
beS „.^ofmeifterS": „5lelurotogia Snprienfi?, ober £eben unb Staaten
ber aJielinbe, Seib= unb ©rf/ooßfa^e bet) Qftjro £)od)eblen ber Jungfer

l) 2?gt. 28. Wartung a. o. 0- @. ß8 ff.

76 2ß. Wartung, 9?abener u. bie Ceipgiger 2£od)enfd)v. „2>ev £ofmetfter".

Oft = = aus dielen Urfunben äufamuiengetragen unb ber üftad)tt)elt
311m S3eften gum $)rucf beförbert öon Bilijelm Ältmm 2fteb. 2)." ge*
mefen ift, liegt auf ber £anb.

$n gleicher Sßeife l)at ftd) ber Herausgeber ber 2öod)enfd)rift
bic gorm ber Stotcnfifte, bie ber ©atirifer in feiner Slbtjanblung
M3Tobten(ifte öon ütticolauS Climen, Lüftern an ber Äreuätirdje gn
Sergen in Üftormegen" bem 377. ©triefe beS „©öeetator" nadjgeafjmt
fyatte, SU eigen gemacht: baS 4. ©tue! beS 3. STeileS ijat ben £itel
„35etfa£ar 2)cerfaufS £rau* unb Stobtenüerseidniijj", unb baS 44. ©tücf
beSfefben Seilet enthält ein „$Ber,$eid)nif3 berühmter Seute, roeldje in
ben fürs öerftridjenen biet) SäJconaten, auf unferm £>orfe bit 3eit(id)=
feit mit ber (Sroigfeit öermcdjfett fjaben, aufgefegt öon mir sJJJid)ael
Söacutar, ber $eit mofylbeftaüten ©djuü* unb Äirdjenbtener bafelbft".
£ier ift man moljt ebenfalls genötigt, eine biiefte 33eeinfluffung ber
geitfdjrift burd) ben ©atirifer an^une^men.

3lm meiften fjat fid) jcbod) Sftabener gur (Sinfleibung feiner ©a*
tiren ber Briefform bebient, finb \a bod) ber ganae britte £eil feiner
©atiren „©atirifdje Sriefe"; im „£>ofmeifter" nun begegnen toir
nid)t nur §af)freicl)en roirflidjen ober and) nur fingierten Briefen an
ben Herausgeber, fonbern ein ganzes ©tücf f»anbeU fogar auSfüljrltd)
„öon bem 23rieffd)reiben" (II. Seil, 37. ©tücf).

Übrigens tonnte man bie ©eineinfamfeiten in ber £ed)nif fogar
bis auf ben ©til l)in öerfolgen; forool)! in ÜtabencrS mie in beS
„HofmeifterS" £>iftion nämlid) füielt bie birefte Ironie als aujser*
orbentlid) mirffameS StuSbrucfSmittel für faiirifdje S3eleud)tung ber
£>inge eine nidjt untoefentlidje Ütolle.

©aß ber 23erfaffer beS „^ofmeifter" feinen Sftabener gut, fefjr
gut gefannt t)at, bürfte roofjl nad) meinen 2tuSfüt)rungen nid)t mel)r
gmeifelljaft fein, unb fanu eigentlid) gar nid)t aü^ufetyr öerrounbern,
wenn man berüdfidjtigt, baß s«Kabener, menigftenS bis gu feiner (Snbe
2)cai 1753 erfolgten Überfieblung öon Seidig nad) Bresben, ^faac
Mentors — ober mie ber SSerfaffer beS „£ofmeifterS" mit roirflid)em
tarnen fonft Reißen mag — SanbSmann mar.

0. SR eitbaur, 3roei 33rtefe d. go^.^emv. 35oß au§ feiner §au§fef|rer5eit. 77

axt« feiner gauöMjrev^tt.

üftitgeteitt t>on Öeonfyarb Sfteubaur in Stbing.

£)ie in bcm „9lnferSb,agener ©tenftljauS" l), auf bem ©ut beä
Äloftcr^auptmonnS") |)anS ©igiSmunb öon Derben3) «erlebten
2 Vi ^atjre betrachtete i23oß fpäter a(* befonber* unglücfüd)4). 2Iu8
ber erften geit feines bortigen Aufenthaltes Ijatte in ber „ßeitfdjrift
für ba£ O^mnafiotwefen" 29, 144—151 Äoljlmann 1895 brei feiner
1769 unb 1770 entftanbenen ©riefe üeröffenttüjt5). ßmei oon iljnen
ftnb an ben ©äjutfameraben beS £)id)ter3 roäfyrenb feines Slufent«
fyalteS su Iftsubranbenburg, gr. ©iemerling6), ben @ob,n beS bortigen
SlpottjeferS, gerietet, ©r ift jebenfailS and) ber Slbreffat ber unten
mitgeteilten ^djreiben, toorauf ber mit jenen ©riefen fid) nafye be*
rüfjrenbe ^nfjott fdjüejjen lätjt. SBätjrenb ber erfte genau batiert ift,
fcrjlt ein foldjeS Saturn in bem ^weiten; ba aber tjierin baS auf bie
beoorfterjenbe |)od^eit oon Slbotf ^riebrid) öon Derben (f 1810) mit
feiner ©onftne ^rteberife oon Der&en*9ntter8borf (f 1837) oon 23of3

!) 2Biu). §erbft, 3ol)ann §einricf) 2>o|3 1, 46. ©er 2Iu§brud flammt oon bem
2)idjter. „3lnfer§f)ogett liegt eine Porte iOieile fiibmeftlicf) oon Sßenjtin an ber
©trajje nad) SBaren" in 3)ied(enbuvg><Sd)Wcrin.

2) ©r mürbe wegen feiner „im Sanbleben erlangten guten Sinfidjten" oon
ber SOtedlenburgifdjen SRitterfdtjaft 1766 jutn Hauptmann beö SlofterS ?)cald)om
erwäblt, „wefd)er Stelle er benn aud) roäljrenb ber baju beftimmten 6 %at)rt
auf ba§ 9?üt)mfid)fte Dorgeftanbcu." i'ifd), Urfunblicrje ©efdjidjte be§ G5efd)tecb>3
Don Derben, fortgeführt Don ©. ©aß. Steil 5 (Sdnuerin 1889), 203.

3) dr lebte Don 1732—1794 unb mar üermäfjtt mit GHjriftiane grieberife
(Sophie Don ^o^jbotfj (f 1782), ber „gnäbtgen gurie", tute fie SBoft fpäter
nannte. 2)te Tanten ber brei Don bem Siebter unterrichteten ft'inber SCbotf,
gfrieberife unb Caroline unb trjr fpätereS ©djidfal errüäfjnt furg §erbft a. a. 0-
II, 2, @. 255. 21u§füb,rlid)e§ über fie bei Öifrfj'-Safs a. a. C, @. 68 ff.

4) ©od) fjat er aud) attberö barüber geurteilt. 3n bem legten ber in
STnferSrjagen geftfjriebenen Briefe (4. gebruar 1772, au 93ote gerichtet) fagt er,
er werbe nad) ©öttingen foutitten, roo er „nidjt allein genfer ablegen, fonbern
aud), unter ben STugen ber Dortreflidjften ©efefjrten, 23otüommenbeiten erwerben
fann," unb bemerft gegen ben ©djtufj: „DJiemattb bat roofjt jemals ein IjeißereS
Verlangen gehabt, einen Ort, mo e§ if)tn fonft fo wo 1)1 gefällt, ju Der*
laffen." SBrtefe Don 3°^artrt ©einrieb, 33oJ3, ber. Don Stbratjam 3Soß I, 69/70.

5) ©arau« abgebrudt bei §crbft II, 2, ©. 225—229.

6) ©er Sftame ©iemerling finbet fidj in sfteubranbenburg nod) 51t ftdten
^yritj 9tcuter§; ebenfo geborte ginn greunbeSfreife be§felben ein gewiffer
9Jainiitad)er, wie ein Sträger biefes SßamenS aud) in beut jroeiten ber unten mit«
geteilten Briefe erroäbnt wirb. SBietieicfjt war ber Pfarrer biefeS 9iamen§ in
©roß»3Sie(en, feit 1805, ber 9cadjfo(ger Don Srüdner, beut ^reunbe beä 33ofi,
eitt Sobn be§fe(ben. ßifd)*@aß a. a.' 0. 61.

78 0.9ccubaur, 3roei sörlefe b.^ofj. .f>etnr.35og au§ feiner ^auSlefjrerjeit.

gefertigte ®ebid)t erroö^nt roirb, |o fann aud) nur baS $af)r 1770
in $rage fommen1). £)iefe im <5tabtard)iö ju (Slbing faefinbtict>en
iöriefe flammen aus bem Sftadjlajä beS (Stbingcrö griebrid) 2ßittielm
©djoenroafbt (geb. 1786, f 1839 als SJauauffeljer), ber als ©ofm
eines 2lpotf)eferS äunädjft bie Saufbafjn feines SBaterS einfdjtug unb
als ^P^armajeut im $al)re 1810 in STfeubranbenburg weilte, roorjl in
ber Slpotrjefe beS geitgenoffen oon 23o§, eines jüngeren ©iemerliitg.
£ier fam er {ebenfalls in ben S3efilj ber (Schreiben, bie id) jefet
folgen laffe:

I.

Unartiger SSvuber,

SÜhtf; man fo fein SSerfbrecfien galten? SBar bie§ bie gufage, ©ie motten
mid) in SBeifynadfjten befudjen? ©ie fommen nid)t, nnb nod) mef)r, ©ie be*
antmorten meinen 23rief nid)t, ben id) $l)nen bor 6 2Bod)en gefdjidt fjabe.
©teilen @ie fid) mal in meine ©teüe, unb urtfjeifen ©ie bann, ob id) mid) nidjt
mit SKedjt über ©ie befdjmeren fann. ©agen ©ie mal, berbienten ©ie nidjt
batb einen berben WeuiafjrSmunfd)? 2)od) id) bin fdpn einmal Untergängen mit
STubreaften2) feinen ©rief unb 3ftren 33ncf nobft ber Qtafienifdjen ©rammatif,
ber über Hamburg gegangen ift. 3$ielleid)t fabelt ©ie fd)on mieber einen Srief
mit ber ^ufjifdjen flotte gefdfjicft, unb id) merbe atfo mit ber ^ßoft öon ©ibraltar
einen ermarten fönnen. 2ßo ba§ ift, fo tfyue id) jum SBorauS abbitte, bafc id)
mid) r)ter über 3f)re $autf)eit befdjmert f)abe. Slber mie fönnen ©ie bod) fo
gänjtid) mid) bergefjen? §aben ©ie benn fo biel ju tf)un? SQSie ! in bie ©mg*
ftunbe bei §n: ^peterfen gefyn ©ie bod) mol nid)t? 2Inbrea§ läßt fid) nod) bamit
in etma§ entfdjulbigen, ba$ er untermeilen ein bisrijen mit garret. Slbcr ©ie
bod) gar nid)t. $\t ^f)re SBunbe nod) nid)t f)cil? Ober (erlauben ©ie mir biefe
füfjne 5ra9e) if* 3ftnen anfy etmaS im ©efjtrne üerrücft? (Si menn ©ie aud)
ein bi§d)en bunfel fdjreiben, e§ ift mir bod) nid)t§ lieber, ai§ ein 33rief üon
Sftnen. ©ie finb bod) mol nid)t mit einem 2Iüf)t()onianifd)en3) Ungeheuer be*
fdjäftigt. 3)enn bie3 allein mürbe ©ie entfefjutbigen.

(Sin grimmig^ Ungeheuer, mit ad)t t>erfd)iebnen köpfen,
2)ie fd)red'lid)c§ ©ebett oermirrt gen §immel fcfjrein.
@§ I)at ben IjRang nod) bor ben fdjeufjlidjen ©efdjöpfen,
2)ie §erful§ 2lrm bestuang, unb bie bie ©onne fcfjeun.
^n eignem Zont l)eult, mit unf)armonfd)em ©djatte,
(Sin jeber ®opf für fid): gleid) s$auegt)ren tf)önt
®er eine fa(fd)c§ Cob, ba unterbeften alle
2Iu§leger()ä(fe meit ber anbre überftötjnt.

i) 2>iefe§ 3af)r ftetjt jroar ebenfalls nidjt urfunblid) feft; aber „at§ 1770
[für bie Trauung] f)at e§ fid) in ber ganülieu^rabition erhalten". 8ifd)=@a6
a. a. O-, ©• 55-

2) 2lnbrca§ ©iemerting, ber 33ruber öon gr. ©., beffen ©rief ba§ jineite
ber tion Äofjlmann publizierten ©djreiben ermäljnt, morin aud) bie fdjei'äljafte öon
ißo^ an tfjn ergangene (Sinlabung fid) finbet. §erbft a. a. O- II, 2, ©. 226/227.

3) 2lpt)tf)o'nianifd) fdjeint ba$ öon ?tpl)t()ouiu§ gebilbete 2[b)cftiu ,^u fein;
bod) fann id) bei bem gricd)ifd)cn 9J()etor 2(pl)tt)oniu§" au8 bem 4. 3af)rl)unbert
n. Sl)r. meber in feinen Progyninasmata, nod) in ben 3rrtIjelu °'° ©rraäljnung
eine§ foldjeu Uugel)cuer§ fiubcn.

i?.9?eubaur, 3>bei Briefe b.8of).|)einr.2$of3 aus feiner .fmuStefirerjeit. 79

©er brüte brummet mie ein ftaubigter 3Kagtftcr,

©er fagt, maS ratio fufftcietUS biet fei.

©er bierte rafet gang, unb brofjt, als roenn am ©niefter

©er Xiixl bem jRufen brot)t, unb fdjmäit boll 9iaferet.

©o mütenb fdjreiet nid)t ber fünfte, benn metobifd)

(Singt er ©teidjtoie (yteidjraie, bie @d)o ruft ©leidjroie.

©er fedjSte (munbeibar!) fpridjt mertfcf)licf) unb mettjobifd)

©prid)t er balb Julian, üal° v^ob, ^aoti1).

©er fiebte fdjnattert fdjier, als menn bor ben ©cridtjten

Sin junger 2lbbofat bie CegeS attegirt.

2)odr) mie ein Sonnerfturm, ber auf bem §arj bie $id)ten

3erfd)mettert, unb Shtin auf fdjttjarjen klügeln fütjrt,

35rüttt t)ier ber ad)te Äopf, ber afler fieben ©öne

Vereinet unb uad)af)mt: Sin gräulidjeS (Semifd)!

(£r fdjredt baS fdjeue Of)r mit fnatternbem ®ebröf)ne

©er ©ittentetjr, unb brummt unb mimmert Ijeudjlerifd).

§at ifjnen ber 3oru beS ^fntofopfyen ein foldjeS 9J?onftrum ju befämpfen auf»
ertegt,fo finb ©ie freilief) entfdjulbigt genug, unb berbienen 2ftitteiben. SIber fotten
©ie fo biet 3e" ni^ übrigbehalten Ijaben, ein paar, aud) nur biefe paar Sorte auf
Rapier 311 merfen, Sjd) bin t|r greUNb, unb fte mir ju fd)iden? ©aS märe ja
entfe(jüd)! $d) fetje mof, fo gerne id) ©ie aud) entfdjulbigen miß, fo muf? idt) bod)
einige unb rcot bie meifte ©chutb auf $\)xt 9?ad)täfjigfett, ©eutfdjer gaulfjeit
fd)ieben, benn bemafjre mid) ber .§imme(, bafi id) fte auf eine erfaltete Ciebe
fdjieben folte! 9Jun, mein (iebfter unb befter ^reunb, ftefte id) mir in ber
^(jantafte ganj lebhaft bor, mie ©ie über gfyre aufjerorbentlid)e gaulfjeit
erfd)reden, mie ©ie ganj rott) im ©efidjte merben, mie ©ie aus bitterer 9fteue
eine fanfte ©fjräne über bie SBange rotten, mie @ie gefd)minbe nad) §n: Sor»
djerten geljen, unb ©id) ein 9?ieS Rapier, unb eine s#otbouteitle botl ©inte
forbern, mie ©ie in ber 2Ingft brei $ebern jugleid) in bie £>anb nehmen, unb
enbtid) als ein $opifte an ju fdjreiben fangen, ^d) fefje fdjon ben Slnfang:
Sftetn (iebfter SBruber, bergeben ©ie mir, baß k. 2c. ©cfion finb 2 S3ogen be*
fdjrieben, je£t fommt ein gelehrter 2Irt: nod) 2 Sogen, enbtid) ber @d)tufj. $n
tiottem ©attope rennen ©ie nad) ben motjlmeifen §n: §üdfteb2), unb bringen
ifym baS große ^ßadet, unb batb merbe id) baS füfjefte Vergnügen bon ber 2ßett
empfinben, %t)ten fd)önen 33rief ju lefen. Cafjen ©ie mir, tiebfter 23ruber, tiefen
angenehmen ©räum, ber btelteidjt nie in (Srfiitlung fommen mirb. greue id) mid)
bod) folange, bis id) mieber mit ©raurigteit baS ©egentfyeil babon fetje, bod)
bietleidjt aud) nid)t baS Qtegenttjeif, benn baju fenne id) ©ie fdjon ju gut.
©agen ©ie mir bod), ma§ madjen ©ie redit? SBaS ftubiren ©ie? 2Ba<§ tefen
©ie? Cernen ©ie nod) griedjifd)? ®a§ bei bem §n: 2J?. tjeifjt fein ©riedjifd).
3d) fetje meine ©tunbe nod) unberänbert fort, aber ©djabe, bafi beftänbig bie
9^eit)e an mir ift ju madjen. %>d) lefe je£t |>efiobi £f)eogoniam, unb id) tjabe bie
$robe gemadjt, mir bie rüt)renbften Auftritte babon in beutfdje ©ed)§füf3e ju

i) ^ßa§qua(e ^ßaoti fjatte a(§ ©eueratfapitän bon Äorfita biefe $n\d gegen
bie ©enuefen fo tapfer berteibigt, bafj teuere fie 1768 an grantreid) abtraten,
bem ^Jaoti nod) enetgifdjen Sßiberftanb leiftete, bi§ er 1769 fid) nad) (Jng«
lanb begab.

2) Sßietteidjt ber ißater bon $riebrid) §üdftaebt, geb. 1781, geftorben als
<ßrebiger ju 33rü^ bei ©otbberg in 9Jcedlenburg 1823, S3erfaffer bon ©ebidjten
(Sioftod 1806), barunter: ,,$rof) bin id) unb überall ju §aufe unb fo bin id)
Überati befannt". ©oebefe 5, 438 unb §offmann b. ^aüerSteben, S5otfStUmtid)e
Cieber* (1900), ©. 100, 9?r. 471.

80 ?. Weubaur, $wei Srtefe ü.$ol).§einr. Vojj au§ feiner ^auSleljret'jeit.

überfein. Vielleidjt Ijabe id) mitf) ein roenig ju fe^v an bie Sorte be£ ©riedjen
gebunbcn: urtfjeiten ©ie, t)ier ift meine iiberfet|ung. ^d) bitte fie mir aber
wteber au§, wenn ©ie fie gefefen Ijaben, weil id) fie nur einfad) fjabe. $d) fjabe
fd)on in meinem Hörigen unbeantworteten Sßriefe nad) bem 3uftanoe Der
©ried)tfd)en Gkfeltfdjaft1) gefragt unb wieberf)ole tjier meine $rage. Varfowen2)
motte id) im 2Bei()iiad)ten befugt [sie] (eine ÜÜceile 31t $uf3 ba bem fdjümmften
SBeg!) id) habt aber mtgen ®ürje ber ßeit (üon ©toef 1 bis t)atb 4) »ergeben,
ifjn barnad) ju fragen, litten bitte id) mir au§. 9Jod) eins, mein liebfter $reunb,
bemühen ©ie ftet), mir Ooibii fiimtlidje 2öerfe, benn id) ()abe nur fein Sriftium,
ober anbere gute römifdje Poeten, aud) wo ©ie fönnen ©ricdjifdje, als ben
§omer, ^inbar, 2Iefd)t)(uS u. f. w. id) fälje gerne wotjtfeit, anjufrfjaffen. 9Jcan
fjat untenueiten ©elegenfjeit, fotd)c 33üd)er als für ein paar @d)it(inge ju taufen.
2)afj ©ie mid) befudj'en fotlen, barum Witt ©ie nidjt länger unnüj3 fleljen, id)
fyoffe aber, bafj Sftre Oiebe enbtid) einmal üon fid) fetber aufwachen wirb. 3d)
ijabe Sftnen fd)on mal üon üNiltonS ^arabiefe gemetbet. %d) bad)te, wir wotten
im 2öeit)nad)t barin tefen. SBeil ©ie nid)t gefommen ftnb, fo mufj id) bod)
eine ©tette abfcfjreiben, bafj ©ie urtljeilen fönnen. ©djreiben ©ie mir bafür
einen gelehrten Xitti ab. 2tbam unb (Jüa legen fid) in einer luftigen ©ott ge»
wibmeten Saube beS SlbenbS gur 9tuf)e. (SS fyeiftt:

— — ©ie fjatten nidjt nöttjig,
Von ber mutanten Verfteibung fidi ju enttebigen, bte wir
fragen, unb legten fogteid) fid) nebeneinanber nieber [u. f. w.p).
2BaS meinen ©ie, folte man fid) bei biefem ©emätjlbe wol)t nid)t an 9lbamS
©teile wünfd)en? ©0 befdjreibt er bie @oa:

©ie trug ifjr gülbeneS §aar gleid) einem wallenben ©djfeier [u. f. w.]4).

2)iefe ganje ©tette ift unnadjafjmliri) fdjön. ß^anjigmat 'ag X{§ fie' *uie
id) fie baS erftemat laS, unb fönte bod) nid)t fatt werben. @el)en ©ie nun
mal, wie baS ©efed)t ber @ngef im §immet mit ©atan befdjrieben wirb:
— SRid)t müßig ftanben bie fernblieben Segionen,
©onbern f)uben mit fdjeufjlidjer Sßutf) ben fdjredtidjen ©treit an [u. f. W.]*).

3d) muß nur aufhören, nid)t aus $urd)t, Qfjnen befd)Wertid) ju faden,
fonbem weit id), wenn id) alte fdjönen ©teilen abfri)reiben wotte, baS ganje
©ebtd)t abfdjreiben müfte. 2)od) fjier ift nod) eine ©teile. (Sr befd)reibt bie ©ünbe,
at§ eine ^ßerfon, bie um bie ©d)am mit bettenben §unben umgeben ift:

Seit minber
©djeuftlid) waren bie £>unbe, bie eljematS bie ©ct)IIa geplaget [u. f. w.]6).

*) 2)ie in 9ceubranbenburg Don SSoß geftiftete, au§ 12 Primanern be«
ftefjenbe ©efellfdjaft, „bie wöd)ent(id) mehrere ©tunben befonberS gu gried)ifd)er
Scctürc toerwenbeten". §crbft I 43.

2j 33arfow, ber 9ladjfoIger öon So^ in Hnfer§f)agen, war bamat§ ieben*
fatl§ auf einem ber Der(jenfd)en ©üter §au§lef)rer. 2ln itjn ift ber erfte ber üon
®ot)lmann üubüäierten Briefe gerietet; er wirb aud) im britten ©riefe erwähnt.

3) 2)iefe unb bie folgenben SSerfe, bie id) nid)t mitteile, au§ bem bierten
©efange üon QadjanacS Überfejnmg üon 3Jcitton§ Verlorenem ^ßarabiefc,
SS. 741—775. 2)ie bei 33og fid) finbenben 9lbweid)itngen üon bem £ert ber mir
üortiegenben 2. 2lu§gabe 1762 ftnb üie((eid)t 31t erflären buver) Senu^ung ber
erften jefct feljr fetteueu 2lu§gabe üon 1760, woüon fid) ein ©rempfar in SBotfen*
büttel befinben folt.

4) 4. ©efang, S. 304—311, aud) mit Varianten.
l) 6. ©efang, i<. 196-209, wie üortjer.

6) 2. ©efang, V. 657—665, ebenfalls mit Varianten.

ß.sßeubaur, $mü Söricfc b.3oI).§emr.©ofj aug feiner .'jjauiolebrerjeit. 81

3dj miti QJjrten borf) aurf) eine Sfteutgfeit crjälilcn, mo «Sie fte uid)t fd)on
lotsen. S)ie iioinöb'ianteu ftub inStrelij auf immer angenommen. 3er junge Sänger
Ijot 400 r*/. jäljvlirf; . Sie anbern uid)t fo Diel. £>er eine mformirt 3ug(ctd) im
gecfjten. ©a§ junge grauenjimmer bat 100 r*?., foroie @jjen unb Jrinfen unb
eine SBofjnung auf beut ©djlofje, fie mirb fonft nod) reidjltd) befdjenft. §ier
fdjirfe tri) Sffmen aud) ein paar Sfteujaljrgtöünfdje, bie id) für ineinen jungen
§errn, einen nad) ©Jumenoro1), ben anbern nad) ©tefen2), berfertigt Ijabc.
gfreilicf) ift eS ein roenig unbefonncit, fie mit SDtiftonifdjen ©cinäljlben jugleidj
31t fdjtden: borf) t§ fei barum. $t)rc ^autbjett derbtente mit fdjlcdjtcu ©ebidjten
beftraft 311 werben. %d) bitte fie mir im übrigen roieber aug, unb bertange redjt
ernfttid), tjäufiger ©riefe 31t fdjreiben. ^ydr) werbe Sie fonft mit nod) metjr ©e=
bid)ten beftürmeu. 3'ur ic& empfehle id) mid) ^f)rer £iebc, unb bin nod) big bafnn

2fnfcr§f)agen getreuefter ©ruber

ben 18«» %an. 1770. ©ofj.

IL

üDcein liebfter ©ruber,

3d) fjätte in bein erften geuer mid) balb fetbft wegen bei* berbammten
Unadjtfainfeit bei ben Oberen gefriegt. Q£§ ift waf)r, iri) fjabe eine ©tropfe ber«
geften, unb nun erft Ijingefdjrteben. 2)od) id) miß lieber bag gan3e ©ebidjt nod)
einmal abfd)reiben, med id) 3e^ baju f/abe, benn 3um ©lüde wirb erft ben
24'"* gfoo: bie ^jodjjett3). ©aß ©ie cg bem §n: Kantor4) gewiefett fjaben, ift
mir red)t fefyr lieb, weil id) nun bod) einigermaßen fidjer fein !ann, bafc id)
nid)t mehrere gebier begangen f)abe. 2(ber id) fjabe nid)t gereimt im 3 ©erfc
auf ber 2'™ ©cite? SReimt fid) nid)t grub, (in ge unb fjulbtgte? ge unb te,
ober leibet man fein ©ofalcg am (Snbe beg ^eimg? 2Barum benn fie unb bie?
Unb warum tjat 9t am l er benn in ©laulug Sabrfagung5) im Uten ©erfe
§etene unb fenbetc gereimt? 2Rit ©turnen fanft gcfdjnürct folte id)
benfen märe eben fo biet alg in ©1 innen fetten, unb ©lumen fetten tft
bod) eine fefjr gewüfjntidje 9ieben§art bon ber $kbt, bie un§ nid)t mit biamantenen
Jletten fefjelt, fonbern mit fanften ©(umenfetten fdjnüret. ©ielleidjt fjabe id)
Unredjt, aber id) bin nod) ntajt in meinem ©ewifjen über3eugt, unb gegen mein
©ewifjen f)«nbete id) nid)t gerne, j^cf) fdjitfe ^tten Riebet nod) 16 %{ ©ein ©ie

i) 2tuf bem ©nte ©lumeitow wofjnte ein anberer ©ruber beg £>au§l)errn
bon 21nfergf)agen, Sluguft 3)ietrid) bon Oertjen (1740—1794). Cifd)=@af3
a. a. O. 33 ff.

2) ©rof3»©ielen, eine ©tunbe öftlid) bon 2Infergb,agen, gehörte 2lboJ
{yriebrid) Derben, beffen in ber (Einleitung gebad)t ift.

s) 2)iefe§ ®atum ift 8ifa>©ajj a. a. 0- 55 unbefannt geblieben.

4) ©obinug in 9<}cubrattbcnburg, bag Urbilb bon Kantor unb ^onreftor
2fepinug in grifc Dieuterg „Sördjläudjting", roie ber 2)iri)ter in Kapitel 3 erwäfjnt.

5) ©laufug Safjrfagung. (2ll§ bie f^rariäöflfcfje glotte au§ bem £>afen
bon ©reft nad) 21merifa fegelte.) 3n ber mir nur borliegenben 2Iu§gabe ber
„Cprifd)cn ©ebid)te" 1772, ©. 115 ff., 9fr. XXIX [bie erfte Sluggabe ber Oben
erfdjien 1767, 2. 2luf(. 1768]:

Ob alle Seifigen au§ euren ©eften,
Ob eine neue Helene,
(Sud) alle grinsen au§ ?utetien§ ^ßaläften
3u 5c'i)^errn fenbetc.
©u^fjorion. XX. 6

82 8. «fteubaur, Qxvä SSriefe b. ^oij. §einr. Boß aus feiner £muslef)rer§eit.

fo gut unb lagen (Sie ftatt 20 auf ©rudpapier aud) 30 bruden, unb fd)iden ©ie
mir bon biefen breifjigen 20 über, ©ie laßen alfo [xooijl guge^ört!) 30 auf
©djreib= unb 30 auf ©rudpapier bruden1)-

Qdj fann Sfjnen nuty Reifen, lieber SBruber, id) muß 3j)nen nocf) einen
33arbengefang bon Sfopftod au§ ber §ermansfd)lad)t fjinfdjreiben. 9iid)t jur
©träfe, fonbern jur Belohnung. @r ift an ben ©Ott SBoban gerietet:

O Soban, ber im näd)tlid)cn £>ain

©ie meißen fiegoerfünbenben Sftoßc lenft [u. f. ro.]2)

^d) f}abe bem §n. t>. Derzeit bie §erman§fd)lad)t nebft 9}bingutpf)s 23arben=
gefang3) berfdjreiben müßen. ©o! nun fdjreiben ©ie aud) ab, unb belofjnen ©ie
ben, ber ©ie liebt, unb ber fid) nennet

3törert
Slnfcrs^agen liebfren 23ruber

ben Sioutag SIbenbs Boß.

(ef)er babe id) ben Brief
nidjt gefriegt).

ftadjfdjrift.

33?ein lieber Bruber.

§icr fmb nun 2 2lbfd)riften. Sas in bem einen nod) berfeljen fetjn
möd)tc, roirb bod) in bem anbern redjt fetjn. SBenrt es nidjt ef)cr fömmt, fo ift
es am Sonntage nod) immer 3°^ 9cnu9- ©rußen ©ie meine Pj-reunbe, unb
fragen ©ie SBiefen4), ob er bie ©raunfcfjc «JJaßion5) fd)on abgefdjrieben. Senn
er fie nicfjt mcljr gebraucht, fo fönnen ©ie fie mir mit ben ©ebitfjten fd)iden,
unb btefe merben benn aud) firi)erer für 5a^en liegen, menn fie bamit jufammen
gebunben fmb. Seben ©ie mof)t, unb fdjreiben ©ie, bamit ©ie ^fyt'c @d)utb ab*
tragen, 4 Sogen boll.

Bofe.

llmgetefjrt!

9?ad) fdjrift ju ber 9?ad)fd)rift.

Sie id) bodj fo üergeßern bin! gdj muB ©ie bitten, baß ©ie Siefen
fragen, ob id) ifjm nid)t mal eines bon meinen SRaftralen6), wo mau bie 9?otcn=
linien mit siebt, gefielen fjabe. Sftein anbereS ift mir in bem ©umulte bc§ Um*

1) ©ie§ ift bie Obe, tueldje bem Bcrfaffer jroar 2(rbeit unb Soften der*
urfad)te, aber feinen ©eroinn bradjte, ber bielmebr feinem 3°9ling, in beffen
tarnen bas ©ebidjt gefertigt mürbe, in ber ©eftalt eines ©oppellouisb'or jufiel.
SSriefe bon Boß, b>rg. bon Stbrafjam Boß I, 46/47. ©a3 ©ebiebt ift bisher nid)t
aufgefunben, aud) nid)t im ^amilicnardjid.

') §ermann§ ©d)lad)t. «Bremen 1769. 3lliet)te Scene. ©. 19/20. Sie
Barben alle. [Boß ließ fämtlidje 7 ©tropfjen folgen].

3) Äarl ^rtebr. Srctfdjmann: ©er ©efang 5RI)ingulpf)§ be§ Barben, al§
Barus gefdjlagen mar. öeipjig 1768. 94 @. 8°.

4) 2Iud) in bem Briefe dorn 21. gebruar 1770 erroäfjnt. £erbft II, 2,
S. 229. @r mar luoljl aud) ein 3Jiitglieb ber griedjifdjen ©cfeüfdiaft.

5) Garnier, ©er ©ob Qefu. (Sine Kantate in bie 2Kuftf gefegt bon ßarl
.'peinr. ©raun. Berlin (1766), Ceipäig 1760.

6) Seiganb, ©eutfd)es Sörterbud)* II, 532/533: sRajirät, n. gmienjieljer
ju 9?otcn, au§ fünf bidjt jufammenftefjcnbcn ÜDietatlfebern beftebenb, nlat. rastrale
n. bom lat. rastrum „Sarft", im SJilat. „Siedjen".

Ebuarb 93erenb, 3>eati spaul unb bic ©djteget. 83

jugeS meggefommen, unb id) bin beSroegen f eljr bertegen, meil idj bie Vinieu
mübjam mit ber g-cbcr sieben mujj. Sein «Sie fo gütig, unb fd)tcfcit feie c§
mir, mo e§ ba ift, famt ben Oioten. 216er nod) ein§! SKarum fjabcn ©ie mir im
äftarfte nid)t gcfd)rieben? ©inb meine ©riefe, bie icf) im ^en^infdjen 2)carfte
mit bem SBeiSgarber J) §n. (Smjel :) unter ber 2(bvef;c an i>tal)mmad)em fdjidte,
nidit 31t redjter 3c't gefommen? %>d} bertange beSfafS eine genaue speciem
facti, ober ©ie tnerben e§ mir nid)t übel nehmen, tneuu id) Sie bei bem
Jiaifcrlidieu $ammcrgerid)te 51t Sßefctar belange. 2?o ©ie ©etegentjeit fiuben
tonnen, mir bie ettoo bei) 5ftal)mmad)ern uon meinen ©adjen nod) befinblid)en
©tüde, al§ ©tod u. f. tu. 3U fenben, fo tbäten ©ie mir einen großen (gefallen.
2I6er mein- lieben mürbe id) Sie bod) nidjt; benn id) tan Sie nidjt met)r lieben,
al§ id) Sic fdjon liebe, id)

2>ienftag§. lieber S3oft.

23on (Sbuarb 23erenb in 3ttünd)en.

$m ^uli 1798 erfd^ien im 2. <BtM be3 2{tf)enäum$ griebrid)
*3d)(ege(3 großes Fragment über $ean tyaui, morin bie i)öd)fte
2Iuerfennung unb ber fdjärffie £abe( fo unüermittett nebeneinanber
ftanben, baß man über bie ©runbtenbenj im groeifel fein fonnte.
2£tr miffen fyeute, baß ba<5 ©an^e nieijt böfc gemeint mar, baß
grtebrtd) ein aufrichtiger 33emuuberer be3 1Did)ter3 mar. Scan ^aut
aber t>örte junädjft ba§ (Gegenteil fyeranS: „<2d)(egel tjat mtd) in feinem
Sltfjenäum angegriffen, mte er'S ttlopftocf, gl"- ^yafobi, ©aroe :c.
gemadjt", fdjretbt er am 15. Sluguft an Otto. „%<$) fwbe bafür bem
©eefyunb bei einer Söefdjreibung oon £)orfbibtiotb,efen in ber falber«
ftäbter Duartatfcfjrift in einer teidjtbemaffneten Sftote ein» ober ämet«
mal auf bie ©dwauje gefdjlagen. $d) netjme fie (bie 9?ote) Berbern
mit, bann friegft bu fie." (Srft am 2. Ot'tober aber überfanbte er
fie bem ^reunbe sugteic^ mit ber !>ftad)rid)t, ba§ „ber elenbe furd)t-
famc S)?ad)ttgal" (ber Herausgeber ber ^alberftäbter ßeitfdjrift ,,9?ub,e«
ftunben für grofjftnn unb tjäuSücijeS ©tuet") ben Slbbruct nidjt
gemalt Ijabe. (Sr tjatte baraufi)in ben ganzen 2(uffa& ^urücfgejogen
unb Hjn Söilfjetm ©ottlteb SSecfer für beffen ^ettfdjrift „Grrfyotungen"
angeboten, ber aber unter |)inmei§ auf feine perfönltdjen Schiebungen

!) §erbft I, 37: „Sine äbnücbe Srfabrung [bafj i()m ein fyrettifer) in
9?eubranbenburg angeboten mürbe] mad)te er mit einem alten SBeißgerber, ber
itjrt eine§ £ageS bon ber ©äffe hereinrief unb if)n ermahnte, falls e§ r.otl)
tl)äte, bei il)m ben £ifd) ju fudien".

2) (Sngcf, §au§mirt oon 33o§ in 9ceubranbenbmg. §erbft I, 37. 2lud) in
bem 3?riefe com 18. ?coöember 1769 ermäfjnt.

6*

84 gbuarb 33erenb, 3ean $aul unb bte ©Riegel.

ju ben ©djtegel gleichfalls ablehnte1). <Bo erfdn'en ber Siuffafc erft
l1/» 3al)r föäter im $omifd)en 2lnb,ang jum 1. 33anbe beS £itan§
unter bem£itel: „23efdjreibung ber öffentlichen unb ^rit-atbibliotljefen beS
^farrborfeS ipufelum." 2lber aud) liier finbet ftd) bte Sftote ntd)t,
fonbern nur im £ert eine l)armtofe (irroälmung be<8 2It^enäumS, bte
•ju jener ben 2lnta§ fjatte geben foüen. ^Dagegen brachte bie gleid)»
zeitige, urfprünglid) aud) für jenen Slntjang beftimmte „Clavis
Fichtiana" eine längere üftote über bie ©Riegel, tion ber id? in
meinem SBudje „^ean <ßauls &ftf)etif" (^Berlin 1909, ©. 23) ber»
mutet rjabc, bafü fie äroar mit jener unterbrücften ibentifd), aber —
gemäf? ber tnättnfdjen erfolgten 2lnnäf)erung ^ean 'ißauls an bie
Sftomantifer — umgearbeitet tuorben fei. $)iefe Vermutung t)at fidj
jefct beftätigt. %d) fanb im Sftadjlaffe ^ean ^3aut0 auf ber ^Berliner
fönigt. 33ibliotf)ei (Fase. 25 b: „Mixta") bie Driginalnote üom
^atjre 1798, ba£ ^etjgt ba§ bie Sftote entljattenbe Statt (pag. 32/33)
au§ bem Sluffafc über £)orfbibliotl)eien. 2Iüerbing§ ferjtt fjter ber
<&ä)\]i$; e§ fanb fid) aber aujjjerbem nod) eine ooüftänbige 2Ibfd)rift
öon ber £>anb Don $ean ^autö $reunb Xtjieriot unter beffen Briefen.
3d) teile f)ier ben Wortlaut orttjograprjiegetrcu mit:

„@S frappiert mid), baß" bie ©ebrüber <Sdjteget bte ^Beiträge annehmen, bie
ber ®unftratf) 3fraifd)börfer in ifyr Ptjjcutn unb 2ltl)eneum gegen mief) unb
anbere einfdjift unb bie er nod) baju roie griebr. ©cblcgel mit einem $f. unter*
gctdfinet. 2)ie ©ebrüber ©djlegel folten roiffcn, baß id) ben Sunftratl) in ber
,©efd)idjte meiner SSorrebe' ungemein läcfjerltd) gemacht unb bafc er mir bei*
roegen mit SBinbbüdjfen nadjgcljt. ©ie folten eS einem fo einfeitigen einäugigen
©d)roertfifdj gar ntdrjt berftatten, baß er ben 9Balfifdf)en unferer Sitteratur tttS
get fäljrt, einem Ceibnij, 3af°Di/ $?ef fing, SHopftof; <fte folten mir biefen §ai=
ftfd), ber mid) im 23aud)e fyat unb berbauen roif, erlegen, bamit id) ib,n roie jener
SÄatrofe feinen, ber ifm berfdjlang unb ben man erfdjoS, auSftopfte unb in
meinem Sit an in Seutfcblanb fjerumfübrte) J). 2)ie ©ebrüber ©djleget, roobon
ber eine burd) feine bortreflid)e Überfcjung ©f)a!efpear'§ unb beibe burdj

*) 2IuS ScderS S3rief (11. (September 1798; Original in Sßertin) berbient
folgenbe d)arafteriftifd)e ©teile mitgeteilt ju roerben: „Ob tdj aber gleid) ^Ijren
2luffa§ abiebnen muß, fo glauben ©ie brum niefit, baß id) mit bem 23enebmen
ber beiben ©djlcgel, fo feejr id) fie übrigens in anberer §inficfit fcfiätje, gufrieben
ober einberftanben fei. ©ie ()aben ftcfj ©ötben leiber! ganj überlaffen, unb biefer
bebient ftd) ifjrer, feinen SJebolutionSplan in ber öitteratur burd)3ufet3en, tter*
möge beffen alte§, roa§ einige SScrüIjmtljeit erlangt b,atte, b,erabgefe^t, unb
anbere jur ©tü^e feines £f)ron§ unb jur Ausbreitung biefer Sienolution ge=
boben merben fotlen, um ein neues litterarifdjcS 9ieid) 3U grünben. ©o fdjeint
eS roenigftenS, unb bagegen mufj atlerbingS gearbeitet roerben. Ob bie beiben
©d)teget eS fo anfeben, ober ob fie berftedter bon ib,m geleitet roerben, roeiß" id)
nid)t. SSictleidjt erfüllen fte feine 2tbfid)ten blofe, roeil fie 31t biel SBertb auf
feine ©röße fe^en, unb ber guten ©adjc einen ®ienft 31t leiften glauben. @te
roiffen, ba$ id) if)rer SDieinung nidjt bin, unb mir fpred)en nidjt barüber. Slber
ibr Senebmen gegen Lafontaine unb anbere mißbillige id) gan3."

J) 2)aS in fpi£e Klammern gcftellte ift geftridjen.

gbuarb 23erenb, 3ean $aut unb bie ©djlcgcl. 85

gelehrte unb fdjarffinnige SBinfe unfere 2Idjtung erworben, folten (ejteve ntdjt
aufä ©pict fegen burd) ben Ijanfeatifdjen 33 unb mit einem SDJann, ber üor un§
abljoriftifdjc serbroefiene ©efestafcln ber ®rittf au§fd)üttct, unb beffen bar=
barifdjer blumig--metaf)ln)fifd)er Stil burd) feine intolerante 23artf)olomäu3nad)t
ber Segriffc ben gröften 2lbftid) gegen bie teidjte Slarljctt ber ©riedjen madjt,
bie bejagte ©ebrüber fo ftubieren unb goutieren (graeca non sunt, non legantur).
Senn beibe werben f)off id) fo gut merfen al§ id), bafj hinter feinen abftratten
abgeriffenen bouts rimes nid)t nie! fteefe, roelcf)e ntd)t öorgutegen fonbern au§=
gufütlen bie gröffere ßunft ift, unb ba$ bei ifmt nur at(e biefe ©äje ausbrechen, weil
r>erwanbte öon ©djittcr, ®ant unb 3'^)te gelten, wie 2>iuttcrmaler, bie ßirfdjen
äbnlid)en, rotl) werben, wenn bie wahren Sirfcben blühen. — 2Iber ba§ mid)=
tigfte, mag mid) allein 311 tiefer 9iote berechtigt, ift ber umuoraltfcbe, lieblofe,
oft freche Xon — fo gait3 üerfdjiebcn öom ©cfjlegelfdien — , worin biefer J^n*
humanift (wie id) feit bem neuern trojanifd)cn Ärieg bie §umaniften nenne)
über befferc Slutoren als er ift unb über gute unb uerbienftDoHe 2Jcenfd)en
(3. 23. ©eSncr, ®art>e, Oafontaine) aburtt)elt, 3^nifd)=fdjncibenb (wie benn fd)fed)tc
Siamanten nur 311m ©djneibcn taugen) unb als profaifdjer posthuuius ber
l'enien. S)te ©ebrüber ©chlegel folten wcnigftenS nid)t bie fuinbe bieten, baft
burd) 3n3iiu3mu§ [s°!] oa§ SDcrtfeiX'^t)ilabeIpI)ta 3U einem SDtifabetpbia werbe.
Sir brauchen raeljr als je einen fatirifdjen Apollo culiciarius (v.
Alex, ab Alexand. L. 1.); id) tjftbe feine ßeit, einen gu madjen, aber bie
©d)legel foiten burd) 'einen biefem cgoiftifd)cn befpotifdjen Unfug fteuern, ber ben
ftummen aber tiefften Unwillen unferer gröften Männer f)at. 5ld) bie $ßf)ilofopr)ic
ift jegt bie Wienerin ber Seibcnfdjaften, für beren 3äl)menbe SBiberfadjerin fie
ehemals galt, wie ba§ fabbaliftifdje ©ed)Sef öon §013 je^t ein bloffeS 23ier=
3eid)en ift, baS fonft als Slmulet gegen geuerSbrunfi hcrauSbing. — 2>iefe lleinen
SKottgen glaubt' id) ben ©ebrübern ©d)leget über ben 4ten ©aft, ber fid) 3U
ibnen nid)t als ©ngel im feurigen Ofen fonbern als ©ottfcibeiunS in ber
SeufetSmafterabc einfanb, fdjulbig 311 fein; unb wit nun ber SVunftvatt) aus 30rn
nicht met)r am 2(tbenäum mitarbeiten, fo erbiet' id) mid), in feine ©teile mit
^Beiträgen einsxtvüden."

£>er lefete £etl ber ^XJote, bie 33emerfungen über ben $n*
Humanismus ber neueften £utmaniften unb ^tjilofopfjen, ging in etwas
erweiterter $orm in „^ean <ßauts Briefe" (1799, $ap. 9) über, ber
Sfteft, wie ernmfynf, in t>k Clavis, ober mit bemerfenStoerten Slbänbe*
rungen. ©tatt beS Ijerglofen ftraifdjbörfer nennt $ean ^3aul jefct ben
fjerrtidjen ljumoriftifdjen Seibgeber als geiftigen Mitarbeiter ber
©d)legel. 2Bof)t rügt er and) fier nod) i^re frcfjemif(^=metapr)t)fij{^-
metapfjorifdje ©prac^e" unb it,re rr^nifd)e ^>ärte" unb beftreitet bie
Originalität ifjrer ^been, a(S beren SBater er jc^t an ©ctjilierS ©teile
@oet§e anführt. 2tber er erfennt itjnen bafür neben bem STatent ber
Überje^ung auet) baS „öertranbte noti) feltnere ber $ritif" ju, „metdje
tro^ einiger gried)ijcb,cr Vorliebe bod) liberaler, umfaffenber unb über
bie fran§öfi[d)c ©ejd)macfSmifrotogie erhabener ift a(S bie meiften afa*
bemijd)en". fortgeblieben ift ber ÜTabel ber fragmentarifd^en ^otm, ber fid)
im Munbe eines ap^oriftif^en ©eifteS toie ^ean ^3aul in ber Zat feltfam
anfjört, ift öor allem bie ^nfd)utjnab,me ber großen unb fleinen
Tutoren gegen bie ©d)legelfd)en ^nöeftiöen foraie bie Berufung auf
ben „Unibiüen unferer größten Männer" (es »ar natürlid) in erfter

86 Grbuarb 33erenb, $ean %*au{ unb bie ©cfyieget.

Sinie ^erber gemeint). $ean ^aulS eigener ©efdjmacf mar eben in=
tgmifdjen bereite „fein* fdjlegelifd)" geroorben. ©egen ßlopftocf tjat er
fd)on in einem Söriefe an Sacobi oom 11. DZooember 1799 „mandjeS
gu fagen, mag manche beuten". Lafontaines $lutorfd)aft nennt er im
$omifd)en 2Inl)ang gum £itan fatirifd) „eine lange beutfdje Überfefcung
feines franjöfifdrjcn ®efd)led)tSnamenS". $n ber 23orfd)ule ber SXfttjetif
DollenbS falten gegen $lopftoä\ ©efiner ic. bie Ijärteften Öemerfungen;
ja er erfennt fjier grunb)ä£lid) ber fd)arfen ^olemif ber jungen bie
^Berechtigung gu gegenüber bem ehemaligen Autoritätsglauben unb
med)fetfeitigen £oben.

$m ganzen geigt fid) alfo burdjauS bie öon mir üermutete
Oftilberung. @S ift aber moljt gu bead)ten, ba$ bod) fdjon aus ber
im erften $orn "ber ben ©djfegelfdjen Singriff niebergefdjrtebenen
Raffung ber Sftote eine entfd)iebene ©djäfcung beS (StegncrS l)erauS*
Hingt. Unb aud) feine 2lbftd)t, fid) nid)t perföntid) gu oerteibigen (an
Dtto, 2. Otober 1798), ^at 3ean ^ßaut eingehalten, bat)er ben oben
in fpi^e klammern gefegten ©afc mieber gcftridjen.

^Dagegen fönute eineanbere oonmir oertretene 9lnfid)t miberlegt er*
fdjeinen. £)ie fatirifdje g-iftion ber Driginalnote, baft $raifd)börfer
Mitarbeiter beS 2ltt)cnäumS fei unb fid) barin für $ean Haitis
2lbfd)ilberung feiner ^erfon (in ber ,,©efd)id)te metner S3orrebe gur
gmeiten Auflage beS GuintuS gi^lein") räd)e, fdjeint bie öon mir
(<S. 16, 2lnm. 4) beftrittene 23el)auptung ü)?crr(id)S, ©pagieiS unb
anberer gu betätigen, mit bem Äunftrat feien bie ober einer ber
©djleget gemeint. $d) fjalte baS aber nad) mie uor für gang unmal)r>=
fdjeinlid). Slbgefeljen oon $ean ^autS grunbfäfcltdjer Abneigung gegen
berartigc ^3erfonatfatire maren bie ©d)legel gu ber geit, als baS
genannte ^Berflein entftanb, im Sluguft 1796, nod) gu wenig fycr*
»orgetreten, um gu foldjer Äarriüerung gu reigen. $ean ">ßaul rjattc
fie aud) perföntid) nod) nid)t rennen gelernt unb r>on itjren ©dirtften
erft menig gelefen. $raifd)börfer ift Ütegenfent ber Allgemeinen beutfd)en
33tbliotb,et; er l)at „fdjon an mehreren Orten bentlid)e SBinfe fallen
äffen, er rootle $ean ^aul in furgem regeufieren"; er crflärt allen
Junior für oermcrflid) unb ungenießbar; lauter eingaben, bie auf bie
©d)legel nid)t paffen. 9tid)tig aber ift, baß tyan *ßaul nad)träglid)
in ben 33rübern mandjen 3U9 ocg *m IJvaifcljbörfer gegeidincten
£t)puS mieberfanb ober gu fhtben glaubte unb bafjer jene giftion
mätjlte.

Sp. fffutffjofyn, granjöft^e Sinftfiffe in Jrtebr. ©djiegetS „Oucinbe". 87

in gvxehvxdi §fyleci2l& „gttcutfce"*

23on <J3aul ^lucffjorjn in ©öttingen.

£>te £ifetten*(Sr3äb,tung ift, oon ein paar nur im Vorbeigehen
geftreiften Begegnungen abgefe^cn, bie einzige (Spifobe ber „Petjrjaljre
ber ÜDfänntidjfeit" in ber „Sucinbe", bie nid)t in griebrid) ©djlegetS
eigenem ©rieben 31t murmeln fdjeint. $n feinen ©riefen menigftenS
finbet fid) nidjts ChttfprertjenbcS. SBofjt mag trofebem irgenbeine 33e*
gegnung feines ScbenS ib,m ben ähtfafj 311 biefer Verwertung ber
©irne gegeben fjaben, aber in ber $)arftetluug ift bieS bann ganj
offenbar 31t einer in fid) gefdjtoffenen titerarifd)en ©rjäljlwtg umge<
formt, bie nichts ^erfönltdjeS meljr, nur nod) literarifdjc Vorbitber
erlernten läßt. Sit« fotdjc fab, Julian ©dunibt bie ^rjiline in „Sßilljelm
aJcctfter" unb bie Öacerten ber „benetianifdjen (Epigramme" an, bod)
root)l mit Unrecht. £>er SbpuS entfpridjt metjr ber fran^öfifd^en Site*
ratur, roorauf fdjon £)iltljet) tjingeroiefen h,at, unb mit merjr 9?cd)t ätetjt
Julian (Sdjmibt aud) bie 9J?onon i'eScaut fjeran. W\t biefer ftimmt
bie £iebe ber £ifette jum @etb übereilt, nnb ber tragifdjc 3ug, baß fte,
trotj roafjrcr Siebe §u $ufiuS, beaterjungStueife 31t bem (Stjeüaiier, nod)
anbere £icbt)aber empfängt, beS ©etoinnfieS megen. 2ftand)e Keine
ßiige fonft, aber fdiroertid) alle, finben iljr ©egenftücf in ber franko =
fifd)en Literatur. <5o bie 2tu<?fd)müdung itjrer SBBoljnung mit „ben tvoU
lüftigftcn ©emiilbcn" ed)ter Äunft. Unb gerabe aud) ber £ob, ben
9iouge für „offenbar erbid)tet" Ijält1), ift frangöfifdjer ©rjäb^lung öer=
roanbt. $m „Paysan perverti" SRetifS be 1q S3retonne (Srüffcier
SluSg. 1886, 23. II, ©. 95) fommt (Sbmonb 31t einem jungen
2ftäbd)en, ba§ bie entretenue eines 'äbbe ift, unb tuirb im ©unfein
bon ib,r für ifjren Siebtjaber gehalten, tiefer überrafd)t fie in

*) „Gsrtäuternbe Stnmerfungen gu gfricbridi ©djiegefi Oucinbe", @. 96.
25ie Sonette non Sfjerefe £>uber, bie Siouge in tiefem gufammenljang al3 3Jor*
bilb ber fiamelienbame fjevcmjieljt, nadj Julian ©djmibt II5, ©. 138, ofjne fte
felbft 511 fennen, Reifet nidjt „öifette", fonbern „SRofette", bereu 3°fe c'mi Ctfette
ift, unb ift nidjt Don Jfyevefe §ubcr ö erfaßt, in bereu gejammerte G'rjiifjluugen
fie aud) nidjt aufgenommen nutrbe, fonbern tion 8. g. $>uber, unb fteljt in beffen
grsabtungen, III. (Sammlung, SSraunfdjmeig 1802. [©oebefe V 482 _ fdjreibt
ihr jebod) bie ©ammtung 311, tuie atte bort üou Dir. 16 ab tier^eidjneten,
unter 8. §. §.§ tarnen erfdjienenen ©djriften]. Ob fie öovb,er gefonbert
erfdjten, ineiß id) nidjt. 2)iefe iiiofctte teilt mit ber IKanon ÖeScaut unb ber
öueinbe ba$ 3Jcotiö, baß eine „entretenue" mirtlidje Oiebe finbet uub fid) bod)
gejuningcu ftebt, nod) anbere 8iebt)abcr ju empfangen. Jyjfjr SBefen aber bat mit
ber ßifette nid)t§ gemein, bat gar nidjt! raffiniert ®irnenljafte§. lluglütf, nid)t
2lnlage, madjte fie jur „eutretenue". ^fir Job bat gang anbere Urfad)en, bie
aber öon 3u^an ©äjmibt ntd)t rid)tig bargefteüt finb.

88 y. Studien, granjöftfcf)e ©inftüffe in griebr. @d)leget§ „Ouctnbe".

bem Slugenbltcf, ba (Sbmonb fie fußt, unb flxfjtt fid) betrogen, <5ie
ergäbt iljre £äufd)ung, er glaubt it)r ntd)t unb Derläßt fic ljart,
roorauf fic, Dotier SBcrätr-eiflung, jtd) eine fettere SBunbe beibringt.
f^reUid^ rotrb fie öon tiefer geseilt unb it)r 2lbbe fefjrt, über ben
©adjcerrjaü aufgeftärt, ju it)r äurücf. Slber baS 2Kotiö, baß eine
entretenue öon ifjrem £iebf)aber oertaffen toirb, ber fie, mit föedjt
ober Unrecht, für treulos f)ält, unb baß fie ftdj barum ben £ob gibt, ift
beiben Srjä^lungen gemein unb mag auf bie 2tfetten*@pifobeemgennrft
Imben. «Stdjer ift es nid)t. $>a{3 ©Riegel ben „Paysan perverti"
gelannt fjat, ift feljr tr-af)rjd)eintid) ; 9tetif8 SSkrfe fanben ja in $)eutfo>
lanb großes ^ntereffe, fo audj bei ©filier, ttntrben ^um STeit über*
fefct. Jiecf mag feinen greunb in Berlin barauf fjingeroiefen fjaben1).
21n ben „Paysan perverti" erinnert nod) eine anbere ©gene
ber Sucinbe, ber Dialog „£reue unb ©djers". £>a<§ lange, falte
£)i£futieren unmittelbar oor ber legten Bereinigung, bie bod) nad)
©Riegel ein 5luSbruc! rjödjfter SiebeSemöfittbung fein follte, wirft
f)ier feljr üerle^enb unb ift roafrrfdjetnitd) Don fronjöfifd^er Literatur
beeinflußt. 31n (SrebittonS „La nuit et le moment" u. a. fönnte
man benlen, befonberS aber an Gsbmonb unb üftabclone im „Paysan
perverti" (23anb I, 255). 2Bie (Sbmonb in ba§ 3immer biefer cor-
ruptee fommt, fie auf ber Sljaifelongue finbet unb, desir in feinen

*) ®af? Sied ben „Paysan perverti" gut fanute, gebt qu§ |mff(er§ Untere
fudptngen, Cubmig %ud& Sugenbroman „Sittiam OoDcü" unb ber „Paysan
perverti" be§ SRetif be ia Kretonne, ©iffertation, ©retfs>n>alb 1902, immerbin
beröor, menufd)on bie 2>ertt>anbtfd)aft be§ OoneU mit beut ^ßat)fan feine§meg§ fo
groß ift, mie fic nad) §affter§ nur bie äußeren Momente berüdfidittgenben 2)ar=
fteHung crfdjeincn mag. — 2)er „Paysan perverti" faub ftd) mit anbereu
SSerfen SRetifS in SicrfS 33ibiiotf)ef (§off(cr, @. 165).

2In Mietif erinnert audj Sd)(cgel§ berüchtigtes SltfjcnäumSfragment 5Rr. 34
Bon ber „(Slje ä quatre". gm „Paysan" fdjreibt Saure anßebbirc: „Que nous
serons heureux tous quatre! Hon aini va se reunir avec nous; je nie
promets de lui etre desorinais bien fidelle; Edmond t'adore; nous tien-
drons un double menage, qui ne sera pas triste, ennuyeux comme les
menages d'un ä un; je veux donner au nötre un petit air d'honnete liber-
tinage tout ä fait piquant" (a. a. D. II, 80). 3)od) fann man für ©d)leget§
Fragment aud) nod) an anbere frattjöftfdje ©teilen benfeu, fo an 2)iberot „J^afob
unb fein £>err", I. StuSgabe unb Überfettung üon „Jacques le Fataliste" 1792,
33anb II, ©. 20: „2Bir moüten jufammen in ein fmu» jteljen unb alle iBier
bie angcnefyinftc Partie quarree öon ber 2Sett machen." ®a§ frittole 18. 3a*)r'
tumbert fütett gerne mit btefem ©ebaufen be§ 3ufantntenfe&cn§ Steter ^3aare,
tuobei bie SDcög(irf)fcit eine§ Scd)]'el§ ber SieBeSbejie^ung at§ 9{ciä mitmirft.
^d) möd)tc glauben, ball fid) and) für ben 2lu§brud „Qtty ä quatre" ein genau
cntfpred)cnber frangöftfdjcr finben mtrb, ben id) im Slugcnblid noeb, nid)t nad)=
meifen fann. J-ür (£d)(egel banbclt c$ fid) f)ier jebod) teiue§meg§ um ein fritioleS
©piel, fonbern um einen ernftgememteu, iuet(cid)t übermannten öiebant'en in
üavaborcr ^orm. 3d) merbe biefeS gragment in ber weiter unten genannten
Strbett genau interpretieren.

$. ®(udff)of)tt, ^ranjöftfc^e (Sinflüffe in griebr. ©d)(egd§ „Cucinbe". 89

2Iugen, auf fic auftürmt, toeift fie it)n surürf; „Doucement Mon-
sieur! — Ah ! raa Souveraine, voulez-vous differer ! . . . — Analy-
sons le plaisir" — ufrr>. £)urd) ein ©eföräd) über ben 9ftei$ be§
Vergnügens wirb biefeS a(lmäb,tid) gefteigert. SRetarbierenbe Momente
erfjötjen bie ©Int. 2lud) ftitiftifd) fönnte biefe ©jene auf „breite unb
©d)er3" eingeroirft tjaben. 23ei iRetif — übtigenS fdjon bei
ßrebiüon u. o. — tjaben mir einen £)iatog ofjne §tngabe ber £>anb«
lungen; bie Serregungen ber $erfonen »erben un3 nur au§ it)ren
Sorten beuttidt). ©ang toie in ber Shtcinbe.

Einige anbere Momente nod> taffen uns in biefem Vornan ben
(Sinftuft fransöfifdjer ©djriftftetler rennuten. <5o baä ffiifcrn gegen bie
falfdje ©djam in ber „(Stjarafteriftif ber Steinen 2Bilt)elmine" („SBtrf
aud) £>u fie r>on Dir, liebe greunbin, alle bie SRefte bon falfdjer
©djam"), ba§ bei griebrid) ©djlegel metjrfad) tt>ieberfet)rt, fo in ber
„Sttlegorie öon ber gred^eit" unb in bem 2lufiafc über bie £)iotima.
^n (SrebittonS „Sopha" (Oeuvres Bonbon 1772, 33anb I, ©. 98)
t)eit3t t§ 3. 33.: „Elle aurait rougi de s'armer de cette fausse
decence qui si souvent gene et corrompt les plaisirs". Unb
ttrie ©djlegel bem SJcüßiggang eine ^btjtte rribmet, fo fmt ÜR b'(£t)*
bier im „Mercure de France" bie „Paresse" in einer „Ode ana-
creontique" rerfjerrtidjt:

„D'un prejuge stupide ecartant le nuage,
Ma Main ä la paresse eleve les autels." —
„Aux pieds de la Paresse
Je vois s'incliner l'univers".

©djlegel t)ätte bie« ®ebid)t in bem in ©rlangen erfdjeinenben „Recueil
des meilleures pieces du Mercure de France," Seconde Annee,
Dixieme Collection, (Srtangen 1767, @. 19 — 21 rennen lernen fönnen.

£>aJ3 r)ier ein birefter (Sinftuß oorliege, tritt id) feine<Sit>eg§ be=
Raupten. 9?ur ba§ ift mir mefentlid), feftäuftetlen, baß mandje (kin^U
motioe ber Sucinbe, benen ein eingetjenberer Vergleich mit frangöfifier
Literatur tt>ot)t nod) einige anbere mürbe beifügen fönnen, bem franjöfi*
fd)en ©eiftc üerrr-anbt finb. £abei ift bemerfenStoerr, bajs ba§, toaS im
Sranjöfifdjen gatant ober aud) plump für fid) ftet)t, bei ©djleget aud)
tr>ot)l in einen ganj anberen ^beeuäufammentjang gebracht ift, rrie benn
bie ^btjtte über ben üflüfäiggang tiefe unb ernftgemeinte Sßemerfungcn
über ba§ Verlieren t>e<3 üDcittelttunttel im unbebingten f^ortfdfjretten
unb über bie Überfettung be§ gleißet unb be<§ ^u^enS enthält.

üftur an gtrei ©teilen in ber Cucinbe gittert ©djtegel felbft
franjöfifdje Literatur, $n bem auf bk Slliegorie oon ber gredjfjeit,
für bie man aud) an romanifdjen, oielfeidjt itatieniferjen ©influfü
benfen mag, folgenben Stbfdjnitte toilt er bie Jünglinge einteilen: „in
foldje, bie ba§ tjaben, ma§ £>iberot bie (Sinüfinbung be§ gleifctjeS

90 5ß. ®ludfjof)n, gvanjöftfc^e (Sinftüffe tu fjriebr. ©djtegclg „Cucinbe".

nennt, unb in fotdje, bie e$ nid)t fyabm". 23on „le sentiment de la
chair" fpridjt £)iberot mehrmals in feinen $unftbetraä§tungen, in bei*
(Einleitung ^um ©alon öon 1765 (Oeuvres, Söanb 13, ©. 4, „J'ai
acquis le sentiment de la chair") unb im „Essai sur la pein-
ture" (chap. II, ibid. 353: „Gelui qui a acquis le sentiment de
la chair, a fait un grand pas; le reste n'est rien en com-
paraison. Mille peintres sont morts sans avoir senti la chair"
t>gL 355), unb bei ben einzelnen SJilberbefpredjungen ift if)m „Verite
de la chair" etttmS 933efentlid)e3. £)iberot braucht bie§ SBort aus>*
fd)lieJ3tid) gur 33eäeid)nung einer molerifctjen Qualität. ©d)legel greift
e3 auf unb gibt iljm einen öötlig anberen ©tun.

£)ie anbere ©teile, an bcr ©Riegel frangöfifetje Siteratur ermäljnt,
ftefyt im erften ber juiei 33riefe:

„§eute fanb id) in einem franäöftfdjcn 93ud)c non jtüet Ciebenben ben
StuSbrutf: ,fte waren @iner bem Slnbern ba§ UntDerfum.' 2Bie fiel mir'3 auf,
rüfjrcnb unb 3 um £äd)etn, ba3, roa§ ba. fo gebanfento§ ftanb, blofj a(3 eine
gigur ber Übertreibung in un§ budjftäbüd) umtjr geworben fei!

Eigentlich, ift'3 jmar aud) für fo eine fransöfifcfjc ^ßaffion bud)fläb(id) mafyr.
©ie finben ba§ Uniüerfum (Siner in bem SInbcrn, weit fie ben ©inn für aüe§
21nbre Dertieren."

2Beld)e3 S3ud) t>a§ foar, läßt fidj nid)t mit ©idjerljeit feftftetlen.
(Sin berartiger §iu§bruct finbet fid) mefjrfacf). ©0 in ber „Nouvelle
Heloise" (livre I, lettre 23 „Que ne puis-je ici rassembler
toute mon ame en toi seule et devenir ä mon tour l'univers
pour toi"), in einem furzen fatirifdjen „Roman d'amour", hio ein
oerliebter (Statte 5U feiner $rau fagt: „Vous seule formez tout
l'Univers pour moi" (Bibliotheque des Romans, 1783, ^uli,
Sanb II, ©. 183). 23efonber3 aufgefallen aber ift mir biefer SfaSbrucf
in bem Vornan „Glaire d'Albe" ber äftabame Sottin, ber 1798
erfdjien1)' unb feljr großen ©rfolg tjatte, ben ©djlegel, al§ er an ber
£uctnbe arbeitete, gerabe fennen lernen mochte. §ier fagt bie liebenbe
$rau: „Frederic etait l'univers, et Famour . . . mon unique
pensee." Unb fie fdjreibt ifym: „tu es tout pour moi, mon uni-
vers, mon bonheur, le dieu que j'adore". Unb ätjnlidje 2lu<8brücfe
fctjren meljrf ad) wieber2). üKabame be ©enliö nennt btefen Montan:
„Le premier roman dans le genre passionne" 3). dr ift ein

!) Sieä %a\)x geben bie (Einleitungen bcr 2Tu§gabcn U)rer SBerfe öon 1817
(Petitor) unb 1823 (% & . . .) an. Slnbere fpredjen öon 1799. Sie Original«
auSgafie mar mir nidjt jugängüd). ?(udj menn ba3 23ud) erft 1799 erfdjien,
tonnte c§ ©einleget, a(§ er an ben testen Seilen ber Öuciube fdjiieb, nod)
fennen lernen, l)tad)träg(id) fefje id), baß SRöSler, ^Beitrag jur SenutniS üon
SOtfabamc (Sottin (öcipjig 1908) 1798 als QsrfdjetnungSjaljr angibt.

2) S. 156, 179, 103, 223, 218 ber brüten StuSgabe üon 1808.

3) De l'influence des ferames sur la literature frangaise.

Sß. SHucff)o&n, granjöfijdje (Stnfüiffe in ftrtebr. ©tf)leget§ „Ouctnbe". 91

eleubeS Wlafymit, in beut bie 2)?enfdjen oon itjrer £eibenfdmft raic
befeffen finb, franf merben oor £iebe, bog ibre Slbern föringen ufro.,
tinb mit bem bödjfien 2tuSbrucf oon i^rcr (Smpfinbung furedjen, fid)
bergöttlidjen — aber, trofc itjrcr innigften ©eetcnüermifdjung x), feinen
©tauben aueinanber baben, ben £ügen einer ftreunbin mebr glauben,
a(§ beut ®efübl, baS für ben beliebten fprictjt. Unb ber Irönenbe ©djluf,
ift, ba§ ^rebevtc bie geliebte grau, bte franf geworben ift, oergeroaltigt.

2luf biegen Montan mürbe ©djlegets SBort febr gutreffen, ba$ baS
33ilb beS UnioerfumS „blofc eine ftigur ber Übertreibung" fei. Unb „ben
©hin für alles Slnbere" baben biefc Siebenben geroiß üerloren: „J'avais
oublie l'univers pres de toi", fagen fie felbft. Sßäbrenb Julius unb
Sucinbe „ber ©inn für bte Söelt erft redjt aufgegangen" ift.

£)b ©djlegel roirflid) an biefe „Ciaire d'Albe" badete, als er
biefe ©teile fd)rieb, ober an einen anberen, biefem SBerfe äbntidjen
Montan, baS ift nid)t mit ©idjerbeit gu fagen unb für uns giemlid)
belanglos. GeS genügt unS, biefe 21rt beS „roman passionne" über*
baupt gu tennen, um einen tiefen Unterfcbieb groifdben ben Huf*
faffungen ber Dtomantifcr unb benen ber frangöfifdjen Literatur mit
Rauben gu greifen, ber gerabe b,ier, roo bie gleidjen HuSbrüde fo
gang uerfd)iebenen £ontrert fjaben, befonberS beutlid) mirb. £)ie
frangöfifdje Literatur beS galanten unb beS teibenfd)afttid)en Romans
tut baS, maS ©bafteSbur» fo fdjarf oerurteilt2), fie profaniert bie
SluSbrüde religiöfer 9?ereb,rung burd) Slnmenbung auf bie ©alauterie
unb bie rein finnlidje £riebemüfinbung 3). 35er beutfdje 9?omantifer
bagegen erlebt etroaS, baS bem üon ©bafteSburto gefd)ilberten muftifdp
metapbufifdjen Sluffteigen üon ber irbifdjen Siebe gur Siebe gum
„sovereign genius" äbnlid) ift. SWit bem bebeutfamen Unterfd)ieb
nur, baß für ©bafteSburto ba feinerlei erotifdje aJcotioe meb,r mit*
fpredjen, für ©djtegel aber bie (geliebte baS 9ftebium ber göttlichen
Siebe, baS Unioerfum felbft geworben ift.

33on tjter aus fet)en mir, mie groß bod) ber Unterfdjieb groifdjen
ber ©eftatt ber 2ucinbe unb ben £tmen frangöfifdjer 9tomane ift.
Unb bieS tro£ mandjer 23eni)anbt[d)aft eingelner 2ttottüe, mie fie oben
nadjgettiefen mürbe, unb tro^bem eS ©djlcgels fo gang unguläng=
lidjer £)arftetfungSfunfi nidjt nelungen ift, ben ©runbgebanfen flar
berauSgubringen — ©d)(eierntad)er oerfucrjte baS nad)guboten — ,
tro^bem eine £)iSfreuang groifeben feiner irjutbetifcben Sluffaffung bet-
riebe befielt unb bem, maS er, fremben S3orbilbem unb mot)l and)

!) ,,il me semblait que mon existence ent commence avec la sienne,
et que nos deux ämes confondues ensemble s'etaient identifiees par tous
les points."

2) Characteristics I, Advice to an Author Part III. Sect. 3.

3) Ibid. II, The moralists a rhapsody Part II. Sect. I, II.

02 $. m\idi)0t)n, gvanäöfif^e (Sinpffe in griebr. ©d)leget§ „?ucinbe".

eigenem ©elüften nad), ba barftetlt, too er nur bie l)öd)fte £iebe in
(Stntyeit feetifdjer nnb finnlidjer Momente geigen null. ®erabe fo
mand)e$, nm§ biefen Äcrn ber Sucinbe üerbunfelt, foft ins ^eroerfe
gef)t, mag auf frembe (Sinflüffe äurücf^ufü^ren fein. 2ftit jenen ber
übertinen üftarquife oon Sfterteuil in ben „Liaisons dangereuses"
üerroanbten ©eftaUen aber (toie ettr-a ber £aurette in Söouterinefä
„@raf £onamar") b,at bie Sucinbe ntdjts 31t tun, ja aud) öon
|)einfe8 bodj gang auf <Sinnlid)fat bafierter „giorbimona" ift fie ju
trennen. £>a3 merbe id) in einem größeren gufammenfjange barfteüen,
einer bemnäd)ft erfd)einenben Unterfud)ung über baS Problem ber
£iebc in ber Literatur be<3 18. $ab,ri)unbert§ unb in ber Sftomantif,
bei ber id) aud) ber ©ntnndlung ber [^rauenauffaffung unb grauen*
barftcllung nadjgefye. |)ier fei nur barauf öeriüiefen.

©etjen mir fo bie Sucinbe als einen felbftänbigen Zt)pn§ an,
nid)t einen titerarifd) entlehnten, fo wirb bk meljrfad) geftellte ^rage,
woljer il)r 9?ame entnommen fei, gegenfianb3lo$. '©er üftame Sucinbe
ift nid)t fo ganj feiten in ber Literatur be3 18. ^atjrljunbcrtS1).
@r mag ©d)(egel mefjrfad) begegnet fein, unb btefer griff iljn oiel»
leidjt feiner Sebeutung lurgen auf, ruorauf fdjon Üiouge tjingennefen
l)at. silber <Sd)leget3 Sucinbe ift feiner anbeten Trägerin biefeS
Samens öcrtoanbt.

i) £jd) notierte mir: Siberot (tatfäcfjticfj äftabame b'SIrcomnlte), ©on ben
Ccibcnfd)aften (SMoralifdjc fßerfc ©anb II, 1770) ©. 25 ff.; Srcbiüon, „La nuit
et le moment" (Oeuvres, 2onbon 1772, ©anb I, ©. 7, 42, 119 ff. i'uScinbe);
„Memoire sur les abus dans les mariages . . ,': (Recueil des meilleures
pieces du Mercure de France, ©rlangeu 1767, 17. Collection); de Bievre,
le Seducteur, comedie 1783 Akt I, Scene 1; Sarmontet, „Proverbs et corne-
dies posthumes" <ßari3 1825, III, 64 (Rolle in „L'oracle") b§gf. in „2)a§
Orafet" Bon ©eitert nad) ©aint=goir. 1747; Legouve, Le merite des
feinmes, ©'ebidjt; „L'etre pensant", Roman d'amour, ^ßariS 1755 (Biblio-
theque des romans, 9iooember 1786, ©. 175 ff.); ©efammette gfrauengitnmer*
briefe, Oeipjig 1762, ©anb VII, ©. 119 (©crmifdjte ©riefe au§ bem ©ngtifdjen)
©anb VIII, ©. 117; 2>ie neuentbedte ©üradjc ber ©erliebten 2Iu§ bem $rcm*
jöfii'djen 1749; ©ibliotfjcf ber Samen 1766, ©. 80, 150; 3oI). di. ©djlegef,
Ser Sriumbf) ber guten grauen 21ft 4, ©3. 1; SBielanb, ©riefe öon ©erfrorbetten
an binterlaffene greunbe 1753, 2. ©rief; g. Tl. Jünger, OrpljcuS III; £>einfe,
2lrbingf)et(o; öefftng, ©inngcbidrjtc („21uf ßucinben"!); in ber beutjdjcn Ci)rif
nnebert)otr, 3. ©. gadjariä, £)be an Cucinben, in ber ©ammlung Dcnuifdjter
©dniften non ben ©erfaffern ber ©rejnifdjen neuen ©eiträge. Oeibjig 1750 2. ©b.,
1. @t.; fiöttt), 2In Paura uftö. Rodels, ©erfud) einer Stiarafteriftit be§ meibtidicn
©efd)led)te§, ©anb IV 1802, ©. 238; ibid. V, 85 (Überfe^ung oon ©eüegarbe);
and) in ©üd)crtitetn: [©enebifte Zaubert] „Ouciubc ober §ernt ©imon ©obminS
mebiciuifdje Seiben au§ bem (Sngüfdjcn" 1792; „2)te ®unft 2SJo(tuft 31t genießen /
an ßueinben" 2tn5 bem ^ronjöfifdjen bc<S de la Mettrie iion 2)cbcfiub 1756 (bat
inb,alt(id) {einerlei ^c^iebung 311 Spiegels Sucinbe). 2(ud) im ©banifdjen fjäufig.

2(uguft ©auev, 3u ftteiflS „2l"mp£)ttrt)on". 93

23on 3Iuguft ©aucr in ^ßrag.

Über bie GEntftetjung unb Sluffaffung öon ÄfetftS „Suftfpiet nad)
9)?oliere" l)errfd)t unter ben ©peaiatforfdjern eine feltene (Einmütig*
feit. Anregung unb 2lu3gang$punft fei eben baS ©tuet ÜDMiereS;
baä Sßerf gilt als überfefcung, fogar in üotlfter 23erfennung als
„ÜbungSftücf" (D. 23rat)m); tk nid)t roegäuleugnenben 3lnfpietungen
auf bie üDtyfierien ber d^rtfilitfjcn Religion roetben mcfjr als ein
äußerlicher ©ffeft (©erüaeS), als angeftücfelt ober angeflieft betrachtet,
faft immer für Profanierung (23rab,m, ^er^og) ober ^rofanation
(©aubig) ausgegeben; ber 33erfudj ®teift3, etroaS oon ber an bem
biblifdjen 33erid)te fjängenben ©timmung in fein 2)rama mit ein*
fließen gu laffen, ift mißlungen (Motteten), bie beiben 'ißarau'elfyanb*
lungen, bie urroüdjfig braftifdje, bie an ©fyafefpeareS Suftfpiel erinnere,
unb ba§ roeitjeöotte üfttofterium, laufen angeblich §temüd) unoer*
bunben nebeneinanber fjer: ein üernidjtenbeS Urteil, beffen ©djärfe
man fid) faum bewußt ju fein fdjeint.

2Ibam äßüflerS Sluffaffung nachzuprüfen unb gu roiberlegen r)at
fid; niemanb bie 9ftül)e genommen. @r fagt im Briefe an ©en£:
„•©er Slmpfyitrrjon tjanbelt Ja roofjl ebenfo gut öon ber unbeflecften
©mpfängniß ber ^eiligen Jungfrau, als öon bem ©eljeintniß ber
Siebe überhaupt." üftütfer brücft fid) atlerbingS ungenau aus. (Sir
meint nid)t bie Diel umstrittene, erft im ^aljre 1854 gum £)ogma
erhobene £el)re oon ber unbeflecften (Empfängnis ÜUZariä, ba§ Ijetßt
bie 2Innal)me, baß ülftaria otjne Gsrbfünbe empfangen roorben fei,
fonbern rote fdrjon ©oettje biefe tfjm burd) ©enfc übermittelte «luf-
faffung ridjtiggeftetlt b,at, „bie Überfdgattung ber 2ftaria com ^eiligen
©eift". SDiefe 3ßerroed)3lung finbet fid) aud) Ijeute beim Saienpubtifum
nod) ungemein tjäufig.

Slu^ugeljen ift baljer, rote aud) 3tterjer«33enfer) (£)a§ Ihama
£einrid) oon IHeiftS I, ©. 366), ot)ne allerbingS bie tollen $on»
fequenjen barauS ju gießen, richtig tut, oon SDfattf). 1, 18 ff. unb
2uta§ 1, 26 ff. $aß bie 23erfe 2335 f.

Sir wirb ein ©ofjn geboren »erben,
SDeff' 9came §erfule3; e§ roirb an SRuljm
®ein $ero§ ftdj, ber iBorfcelt, mit if)m meffen,

auf 2dZattrj. l, 20 f. (ba erfdjien tf)m [bem ^ofepbj ein (Enget be?
£@rrn im £raum, unb fpradj: ^ofeptj, bu ©o&n ÜDaoib, fürchte bid)
nid)t, üftariam, bein ©emal)t, ju bir JU nehmen; benn baä in tljr
geboren ift, ba§ ift oon bem tjeiligen ©eift. 21. Unb fie rotrb einen

94 2Iuguft ©oucr, 3u ÄleiflS „3lmpIjitr))on".

@ob,n geberen, beS tarnen folt bu 3@SU@ Riffen: benn (59t wirb
fein 33otcf fetig madjen oon iljren ©ünben) äurücfgefje, wirb aüge*
mein zugegeben. 9ftefjer=33enfet) gieljt aber aud) äWattlj, l, 18 unb 19
beran: „18. £)ie ©eburt (££>riftt war aber atfo getfjan. 2118 äftarta,
feine Oftutter, bem $ofept) üertrauet war, efje er fie fyeimfjotete: er=
fanb fid)3, bafj fie fd)Wanger war oon bem ^eiligen ©eift" (id) gittere
nad)ber 71. Stuflage ber Sanfteinfdjen 2lu€gabe, Sfrailt 1743). Neroon
2tte&er«93enfen tüaf»rfd^einlid) nad) einer öief neueren StuSgabe gitterte
£ert, „bem ftojepb, oertobt war", fiimmt genauer -$u steift 35. 456 „ben
©einaf)! . . ., bem bu o erlobt bift"; ogl. baju 35. 2208 2lmpb,itrnon
3U 3Ufmene: „3J?eine 33raut!" — „19. ^ofeplj aber, ifjr 2ftann, war
fromm, unb »ölte fie nidjt rügen: gcbadjte aber fie f)eimlid) $u oer*
taffen". Qa^u bemerft 2)to)er*33enfeh : „Srfefcen mir biefe garte
©djonung burd) eine fdjärfere bramatifdje gufpifcung, fo tjabeu wir
etwa bie Gattung ber att)enifd)en £ragöbie." £>ie Stfjnlidjteit get)t
aber tuet weiter: „24. £)a nun $ofepf) oom ©djlaff erwarte: tt)ät
er, wie ib,m beS f)@rrn (Snget befolgen blatte, unb naljm fein (Skmafjt
ju ftd); 25. Unb erfennetc fie uictjt, bis fie itjren erften ©ofjn
gebar". £)aS ftingt nad) in 3tmpt)itrt)onS Porten 33. 2345 „Vant
bir! — Unb biefe tjier nidt)t raubft bu mir?" @r fürdjtet, Jupiter
t)abe fie fdjon gu fid) in ben £>immel erhoben, fie fei bereits tot:
„(Sie atmet nidjt. ©tefj b/r." Jupiter betagt fie it)tn; „<Sie wirb bir
bleiben"; aber unter einer 33ebingung: ,,$)od) lafj fie ruf)n, wenn
fie bir bleiben foü! — " „9?uf)n taffen" rjeißt f»ter gewiß fo üiel wie
baS „nidjt erfennen" ber 23ibet.

$iel)t man bk 33erfünbigung burd} ben (Sngel bei?ufaS 1, 26 ff.
tjinäit, fo Ijat Jupiters 33erfünbtgung 33. 2335 ff. aud) barauS ge*
fd)b'pft. „32. £)er Wirb groß, unb ein ©otjtt beS |)öd)ften genennet
werben: unb ©Ott ber |)(S9ftft wirb iljm ben ©tutjl feines SSaterS
$)aüibs geben; 33. Unb er wirb ein $önig feton über baS £auS
$acob ewigtid), unb feines $önigreid)S wirb fein (£nbe feton."

2336 ff.

e§ nnrb an 9?ufjm
®ein £>ero§ ftdj, ber SBoriuelt, mit ifym meffen,
2Iud) meine em'gen £>io§hiren ntd)t.
3mö[f ungeheure 2Berfe mätjt er türmenb
©in un Hergang lief) 2)enfmat fid) gufammen.
Unb menn bie sj3t)ramibe jetjt, ßoHenbct,
®en ©djeitel bi§ jum Sßolfenfaum ergebt,
Steigt er auf itjren ©tufen f)imme(an,
llnb im Ott)mp cmfang' irf) bann ben ©ott."

T>a§ Sßort „oerfünben", baß ^xoax nidjt im biblifdjen ÜTert fteb^t,
aber in ber Überfdjrift üor 26: („@d. am Sage 2)caiiä 35erfunbigung")
Hingt in 33. 835 wieber: Stmpljitvhon ju Sllfmene: „|)at mid) etwan

Sfogufl (Sauer, 3u ftlcifts „2rmpf)itrt)on". 95

ein £raum bei bir oerfünbet". (Die 2öorte Sufa* 1, 38: „©ietje,
id) bin be§ £©rrn üftagb; mir gefdEjelje, wie bn gefegt fjaft" unb
1, 48 „(Denn er t)at bie Sftiebrigfett feiner Oftagb angefeh/en" werben
in ©tjarte ©orten ju ©ofiaS, als fie itjn für einen ©Ott fjätt,
parobiert, 25. 1612 f.: „1)n betiebft üftit beiner fd)(ed)ten Dienerin ju
fdjeqen", fowie in ifjrem nod) blaSpfyemifdjeren .ßuruf $• 1100:
„©otjlan, mein ftreunb, bein 2Biüe foH gefdjefm" (sugteidb, nad)
ajtottlj. 26, 42: 3Wein S3oter . . . fo gefdjefje bein 2öiüe); öietteidjt
barf man aud) 23. 81 1 „meine (Dürftigfeit" bamit Dergleichen. 2IuS
£uiaS l, 46: Unb 2)?aria fpiad): „Sßeinz ©eele üerfjerrtidjet ben
£)errn" (SRofalino; Sutljer „ergebet") ober auS einer ^3fa(menftefle
flammt mofjl bie Dreimalige SSerwenbung beS Portes „oertjerrltdjen":

35. 1198 f. (SUfmene) 9?ur fdjien er fetber einer fdjon mir ber SSer Fj'err tief) ten,
35. 1357 (SHfmene) 2)ie grauen, bie ü er fj er rügten, in §etta§?
35. 1581 (Jupiter) Stuf baß ftdj biefer Sag ber tj errticfje!

Stuf bie $°rtfe£ung SufaS 1, 48: „©ielje, öon nun an werben
mid) feiig preifen alle ^inbeSfinb" barf man ben $u8brucf in
23. 1570 jurüdteiten: „$n bem fo fetig id) mid), fetig p reife!"

(So gießen fdjon biefe ßentratfteüen weit lnefjr, als man bisher
erfannt Ijat, über ba§ ganje 2Berf iqren ©tanj aus.

2öa3 man fonft als djrifilid) in ÄleiftS (Drama be^eidinet t)at,
überblicft man am beften in (Srid) ©djmibts lehrreicher ^nfammen^
fteflung in ben Slnmerfungen 31t fetner StuSgabe (2ttet)er=23enfet)3 ent*
fpred)enbe Stnmerfung, auf bie er im Stert oerweift, wirb erft im
^weiten 23anbe feines 2ßer!e§ erfdjeinen). ©3 finb fofgenbe ©teUen:

35. 1281 ff. 2Ba§ fönnteft bu, bu Zeitige, Berbredjett?

Unb roär' ein Seufel gefiern bir erfdjienen,

Unb Ijätt' er ©djtamm ber <Sünb', burdjgetferten,

2Iu§ §öttentiefen über bid) geworfen.

2)en ©tan$ üon meines 2Beibe§ Sßufcn nid)t

Sftit einem SWafel fteeft er!
[23. 1283 nad) $f. 40, 3 Unb 30g mid) au5 ber graufamen ©ru^e unb auS bem

©djtamm]
33. 1323 ff. Unb ftöfjft bu über ferne öänber bin,

2)em fdjeußlicfjen ©efdrtedjt ber SBüfte 51t,

23U an ben ©tranb be§ SDccereS folgt' tdj bir [nad) <ßf. 139]
35. 1368 3dj, folcfjer ©nab' Unmürb'g'? ^d), ©ünberin?
35. 1401 bie 2tamäd)t'gen
35. 1404 bie Mroiffenben
23. 1406 bie Slügegenroärtigeu
25. 1416 roenn Offenbarung un§ nid)t roirb
35. 1439 ff. 2Barf id) nitfjt jüngfr nod) in geflirnter (ttadjt

£>a§ 2Intti<j tief, inbrünftig, tior bir nieber,

Stnbetung . . . gen Spimmel . . . entfenbenb?
35. 1462 f. 2öo ift.ber ©ünber,

®ejf ^utb'gung nid)t ben ©Ottern angenebm?

96 Stuguft Sauer, 3u SleipS „Stmpfjitrtton".

25. 1636 f. SBarb id) fo Ijcirgem 2Imte auSerforen,

©r, ber mid) f cfjuf, er malte über mid)!
23. 2041 ff. (©oftoS) 2Ber ben Vögeln

3m §immet ©peifung reicht, roirb aud), fo benf id),

Den alten efjrtidjen ©ofta§ fpeifen.
23gt. 9D?att^. 6, 26: ©efjet bie 23ögel unter bem §immet an . . . euer Ijimm«
tifdjer 23ater netjret fte bod).

£>iefe als bte toidjttgften aufgehobenen ©teilen taffen fid) leicht
üertnefyren.

„bu fettige" totrb SUfmene fdjon 33. 1259 öon Jupiter an*
gejprodjen;

£ötte unb teufet finb in allen möglichen Sertoenbunaen unb
gufatnmenfefcungen faft aüen ^erfonen beS £)rama3 außer Jupiter
in ben üflunb gelegt:

25. 136 ff. (©oftaS öom SUlerfur) 2Ber, Teufel, l)at ben ßert mir bort ge*

boren?. . .

§ätt' if)n bie £btle auSgeroorfen,

<t§ fonnt' entgeifternber mir nid)t fein SInblid fein.

(Sofias öom Sfterfur) gafjr in bie §öü'!

(Slmptjitrrjon) Unb in bie §ötte jeben ftud)' id) t)in.

(9Impf)itrt)on) §3lifc, §511* unb Deufei!

(©oftaS) @o finfter biefe §öUennad)t aud) gloijt. —

(@ofia§) ©ing tdj

Durd) eine §öHenfinfterni3, at§ märe

©er Sag §et)ntaufenb klaftern tief öerfunfen,

Sud) aüen Deufetn unb ben Auftrag gebenb . . .

(21mpf)itrt)on öon feinem Doppelgänger) Der tügnerifdje §öüengeift

(ebenfo) SBenn nunmeljr

Dort jener ©oljn ber ginfterni^ erf et) eint,

Der ungeheure 2Renfd)
23. 2240 ff. (forrefponbierenb mit 1282 ff. ber Teufel aiS ©djlangt ober Dradje)

(2ltfmene gu 2lmplntrt)on)

Du Ungebeu'r! 2ftir fdjeufctidjer,

2ܧ e§ gefdjrooüen in ÜDcoräften niftet!

2Ba§ tat id) bir, baß bu mir nafycn mußtefl

23on einer §öüennad)t bebedt,

Dein ©ift mir auf ben gitttg fjinjugeifern?
23. 1680 (2Impf)ttrtt,on öon bem 23efud) be§ Doppelgängers)

Da§ ift ein leib'geg §öüenflüd be§ ©atan§.
23. 2064 (©ofia§ öom ÜWcrfut)

§od)müt*ger ©atan!
23. 616 f. (2tmpf)itrt)on) 3d) mufj bieg DeufctSrätf et mir entwirren
23. 2156 f. (©oftaS öom 9)£ertur) Da5 anbre 3d), be§ anbern %l)X 23ebienter

23om Deufet roieber üöflig mar'S befeffen
23gt. 23. 2184 (©rfter Obcrfter) 23in id) beb^ert?
23. 743 (©ofia§ öom SWerfur) bie§ Deufet<S = 3d)
23. 1048 (©ofia§) 2Bir Ijaben einen Deufetsmein getrunfen,

Der bie ©ebanten rein un§ meggefpüft.
23. 897 (©ofiaS öom berfdjmunbenen Diabem) Der Deufel b,at e§ roegftipitjt
23. 38 (@ofta<?) Dod) mie jum Deufet tnadj' id) ba§

23.

276

23.

1671

33.

2179

23.

393

33.

632 ff.

25.

2096

93.

2112 f

?tuguft ©auer, 3u JMetftS „Slmpfjitröon". 97

SS. 179 (®ofia<3 31t SWerfut) 3Ba§ gellt'S bid) on, junt £eufel?

33. 724 (2rmpl)itrt)on) 3Bie? SB3a<5 ? 3 um Teufel!

35. 1718 f. (SKerfur) 3£a3 gibt'S benn nidjt,

3um SeufeU
33. 1747 f. (SHerfur) Ben bu futfjft,

3 um Teufel!
33. 532 (üflerfur) 3Ba§, £eufel, lommt bir in ben ©inu?
33. 846 (Slmpljitttjon, nbbredjenb) . . . teufet!
33. 1723 (2rmpf)itrt)on, SCuStüf) £eufel!
33. 2186 f. (STmMitrtjon) £ob! 2eufeU 2But unb feine SRadje!
33. 341 (©ofutS) 2(üe Teufel jefet!

33. 357 (©oftaS üom SMerfur) $at ben ®er( ber Seufel — ?
33. 392 (ebenfo) ^d) meibe benn

£>en 2eufe(3fer(
33. 681 (ebenfo) einen KeufcfSferl
93. 2360 (ebenfo) ©otd) einen SeufetSferf
33. 750 (ebenfo) $$ »W °e£ Seufct* fein
33. 3660 (ebenfo) 33ift bu be3 £eufet§?
33. 587 (SKerfur) $oV mid) ber Seufel, jo.
33. 1643 (©oftaS) £>of mid) ber Teufel

33. 552 (9fterfur) SBcnn mid) ber Seufef pfagt, 51t fdjarmenjeln
33. 2024 (Sfterfur) auf biefen £ eufe [greifen

33. 1618 (®ofta£ bon bem if)n brofjenben „§örnerpaar") bie üerteufeften

£ropf)äen
23iel feltener bie antife SBorftcttung:

33. 122 (@ofia§) 2Td) Bei ben ©Ottern ber Sftadjt!

33. 12 (©ofiaS) ©0 miß idj in ben finftern DrfuS fahren.

33. 1551 f. (2Ufmene) ©0 mürb' id) folgen bir, mofiiu bu gcfjft,

Unb roär'3 aud), mie Gsurtbile, gum Dritt«.
33. 1948 (2(mpf)itrt)on)

Sie Cuft, ifjr ©ötter, müßt il)r mir getoaljren,

8f)tt [ben Doppelgänger Jupiter] eurem Orfu§ fjeut nod) jujufenben
33. 101 (ÜHerfur) beim ©tör!
33. 1700 (ebenfo) 33eim ©ttoje!
33. 839 ff. (SUfmene)

§at bir ein böfer 2)ämon ha§ ©ebädjrniS

©eraubt, 2lmpf)itrt)on? Ijat bir tiieUeidjt

©in ©Ott ben fjeitern ©inn berrairtt . . .

§lu§ bem beutfdjen SSoIf^ßlauben:

33. 702 (©oftaS) (Sin 33orfatf, fobolbartig, rcie ein SDfärdjen
33. 607 ff. (2Imp|}itn)on)

2)}ir foldje 2)iärd)en fd)am(oS aufjubürben!

(Srjäf)tungen, mie unfre Summen fte

2)en SHnbern abenbS in bie Oberen (utlten. —

erfd) einen, oben 25. 1282, tft fpe^teü bibtifd), S)2Ö23. 3, 956;
©ott unb feine (Snget erfdjeinen, ögl. 5. S3. $atl)d)en I86uf. „wenn
mir ©ott ber £>err au3 SBolfen erfdjten"; e«§ toirb in beiben (Sphären
be§ Dramas üon ber (Srfäjeinung (35. 1477) Jupiters wie üfterfur«
immer toieber gebraust: 23. 807, 913, 1127, 1172, 1174, 1252,

©u»f)orton. XX. 7

98 STuguft ©auer, 3u Steift« „2lmpf)itrt)on".

1256, 1335, 1340, 1469, 1777, 2088, 2264, 2304, tft atfo ba§
tt)pijd)cftc Sßort bann.

3u 33. 1368 (f. oben) gehört bie fotgenbe 9?ebe beS Jupiter

95. 1369 f. Ob bu ber ©nabe Wert, ob nidjt, fömmt nidjt
3u prüfen bir ju. 2)u rotvfi über bidj,
2öie er biet) mürbiget, ergeben laffen . . .,

bte bnrd) eine biblifdje SBenbung in 23. 1373 abgesoffen lütrb :

ftfyn, ber ber üJceufcfjen ^erjen fennt.

©ünbe nnb feine Slbteitmigen, ntdjt bloft im ernften Jett,
23. 1283, 1368, 1462, fonbern bannt forrefponbierenb aud) im
fomifdjen Jett:

SB. 401 (üDcerfur r>on ©ofia§) ©efünbigt t)at er g'nug
SS. 690 (Sfterfur) 93equeme ©ünb' tft, ftnb' id) fo Biet ioert,
2tt§ löfl'ge £ugenb

üiellcidjt in ^ßarobie eines sJ)2oralfprud)e§ ober eines ©prtdjtoorteS.
23et SBanber finbe id) nnr IV, 968: Qnx ©iinbe eilt man, jur
£ngenb [d)teid)t man.

SS. 1648 (Sofias ju SljariS) ©eh,, meid)' bief» foldjer ©ünb' nid^t meljr teilfjafttg

aUmädjtig formelhaft, aud)

93. 899 f. (2tmpf)itrt)on) O, tl)r allmädjt'gen ©ötter, bte bte Sßelt

^Regieren!
93. 1839 (berfelbe) 3fyr attmädjt'gen ©ötter!
93. 2232 (berfelbe) 2111m ädjt'ge ©ötter!

Qu. $. 1439 f. (f. oben) finb bte folgenben 23erfe ju [teilen:

93. 1246 (Jupiter) 2)a fotd) ein SBert oor mir int ©taube liegt?
33. 1462 f. (Jupiter) 3fi's nidfjt 2Imp[ntrt)on, ber ©eltebte, ftetS,

93or rcetdjein bu int ©taube liegft?
93. 1620 (Jupiter) 3Ba§ gibt ber (Srbenbölfer Anbetung,

©eftürjt in ©taub, ber 93ruft, ber ledjjenben?
93. 1653 f. (SbariS bor @ofia<§) ©ieb, miefi in ©taub...

©ief) mid) jerfnirfdjt bor bir im ©taube liegen.
93. 1905 (Jupiter) SSor mir in ©taub baS Slntlife fotl er fenfen.
93. 2312 f. (9tinpf)itrt)on) 21 n betung bir

$n ©taub.
83. 2315 (SSolf)... ^n ©taub! gn ©taub ba8 STuttitj b,in!

üflit „ausSerforen" 23. 1535 ift ju Dergleichen

93. 1358 2>ie ^ofyen StuSertnäljtten QupiterS?

3u „fdjuf" 23. 1636 barf man fteüen:

SB. 1431 (Jupiter) alle ©attungen ©rfdjaffner

93. 1630 (berfelbe) feine ganje gforbrung an bie ©djöpfung

58. 1669 (berfelbe) ättein füfieS, angebetetes ©efd)öpf!

2luguft ©auer, 3u pfeift« „Slmbtutrhon". 99

Slnfjerbem weifen in ben Umfreiä dfjriftCtd^er ©ebanfen ober
bib(ifd)en SluSbrudS fotgenbe ©teilen:

SS. 20 (©ofta«) «RädjftenlieBe

SS. 31 (bcrfelbe) Unb allen g-einben foH bergeben fein

53. 67 (bcrfelbe) unb e« erbebt bie Söett bor feinem kennen

SS. 1258 (Jupiter) 2)c« (£in= unb ©in'gen

SS. 1878 ((Srfttr gelbfjerr) SBo ift beö ©otte« ginger, ber im« jeigte . . .

2(nd) ba§ Sort „SBunber" barf man tjerangieljen.

SS. 907 ff. 3$ $abe fonft bon Sßunbern fdjon gehört,

SSon unnatürlichen (Srf Meinungen, bie ftcfj

21u« einer anbern SBelt lieber berlieren;
SS. 1387 ^ft t)ier nicf)t SBuuber alle«, ma§ ftdt) jeigt?

3n ©oftas' 2ttunbe: „Strafet"

SS. 769 @o mürbe man SDtirafel fdjretn.

3SteUetd)l audj:

SS. 86 (Sofia«) ittadjbem er ein ©etübb' jum $tmmet jefct gefenbet

SS. 880 ff. (Sllfmene) e« mürben Sie ©teine mir... SSon bir mir 3eugni§

r e b e n . . .
SS. 2072 (©ofta«) Abtrünniger

ebenfo: SIbgott, Abgötterei (1459).

^Dagegen muffen „ans ^ren^nageln" 85. 1808 nnb „freuj'gen"
au8 bem antifen äftilieu erflärt werben.

3u SUfmeneS Sorten 25. i486 f.

(£« foll in jeber erften äftorgenfhmbe
Slud) fein ©ebanfe fürber an bief) benfeu:
3;cbod) narf)f)er bevgeff id) j^ut3^.

barf man öieüeidjt $ef. 26, 8 f. ^eranjie^en: „8. beS £)erfeenS £uft
fielet ju beinern tarnen, nnb beinern ©ebädjtnifij. 9. 83on $erfeen
begehre itf) bein beg 9iacf)t3, bap mit meinem @eift in mir wadje id)
früt)e ju bir."

Sine eigene ©nippe bilben bie SBorte: 9?ulnn, £riumpf), ®lanj,
©lorie. ©ie fönnen für beibe Sßetten, bie antife unb bie djriftlidje,
in 2lnfprudt) genommen werben.

.Sftufjin* unb ,$ttttmpy werben an entfdjeibenber ©teile in
ben ^ro^eäeiungen oerwenbet:

SS. 2178 (Jupiter) ®omm, fammte bief), bein märtet ein £rtumtob,!
SS. 2271 (Jupiter ju Sllfmene)

SDein märtet ein 5£riuntülj, mie er in 2b,eben

Siod) feiner gürftentoetyter ift gemorben.

Wobei befonberS bie 9Bieberb,otung ber SBetffagung an bie Sötbel
erinnern mag; oon (£t)ari3 wörtlich parobiert 93. 1614:

©old) ein Sriumöb» tote über un« gefommen,
SBarb nod) in Sbeben niefit erbört.

7*

100 2Iuguft ©auer, 3u tleiftS „SImpbitrbon".

35. 2320 (Jupiter ju 2lmpi)itrrjon)

Unb öffne bem Sriumptj bem §erj.
35. 2325 f. (ebenfo)

(SS roirb bein SRufjm fortan, roie meine 3£elt

3n ben ®c [Urnen feine ©renge fyaben.

beibeS 93. 2361 üon bcn getbljerrn äufammengefafjt:

^üriuafjr! ©olcfi, ein £riumpf)! — @o toieter 9?uf)m —

(oaneben nodj 3?. 1361 f. Jupiter üon SMfmene: „gefättigt üöüta. üon
bem Sftnljm, 2)en einen <Sterb(id)en 311 ftüfon bir ju ferjn" 93. 30
(Sofias : ,,£riumpV' unb 93. 1327 Jupiter ju SUfmene: „tmStriumpf}").

Dag SBort „©fortj" toar uns fdjon oben in 93. 1286 im £u=
fammenfyang mit anbeten djrifttid^biblifdjen 93orfteÜnngen begegnet.

5Hfmene 23. 1365 im ©ebanfen an bie 93egnabung bnrd) Jupiter:

5Bürb' id) üor folgern ©lanje nidjt üerfiufen?

93. 1195 M'mene üon Jupiter in 2Impt)itrbonS ©eftatt:

ftraf)tenb rote in © t ort e
35. 1490 Jupiter bon fid) fclbft: in feinem Hotten ©tanje;
35. 2270 aber ju Stlfmene:

2)u ©öttüdje! @tanj Dotter a(5 bic ©onne!
unb ebenfo 35. 1312 f.

®id) in bie Sdjar
©tansmerfenb alter ©ötter fiiljr' id) ein.

SO^un benft an eines ber üieten ©emütbc oon ber „£>immetfai)it
sD?ariä", tpie einem bei ber ©^ene üon beS ©otteS Eintritt bei
SUfmene Silber üon ber r,93erfünbignng 2ftariä" einfallen, auf benen
ber @nget ber Jungfrau in ifjrer engen befdjeibenen tlauje erfdjeint.
®a§ 9Öort „$taufe" fäflt in unferer 1)ic£)tuncj bod) fefjr auf:

35. 931 (Jttfmene) ftd) faß in meiner ßtauf unb fpann
35. 1507 ff. (biefelbe) Unb fönnt' tcr) . . . und) cor alten ©öttern unb £>eroen
gn meine Ätaufc riegetfeft üerfd) tiefen

9Bir finb bod) im fömgltdjen 'pafaft jn Sieben; 93. 815 fagt
Sllfmenc in ber ©djilberung berfetben (Situation:

Qd) fpann, in§ 3i,nmer ftwft ou eingcfdjttdjen
95. 1124 fagt fie „mein gimmer"

93. 1680 fpiidjt Slmpbitrtyon üon „gintmern, bk üom ^er^enlidjt
erhellt"; 1062 f. ift üon „SlmpfntrtyonS ©emädjern" bie 9?ebe. 2)em
farblofen „&0U8" (187, 188, 189, 190, 289, 720, 721, 746, 830,
928, 1221, 1309, 1706, 1750, 1773, 1774, 1908, 1915, 2164,

2195) unb „£ür" (289, 744) ftet)t gegenüber ©djlojü (191, 217,
870, 880, 920, 1823, 2081), Pforte (290, 723, 934 in nädjfter
mi)t üon „ßtaufe", 1173, 1745), ©djlof3pforte 183 unb baS ffirft*
ücfye Vitien ift and) fonft feftgefyatten:

8Cugufl ©auer, 3U ÄfeiftS „9{inpl)ttrt)on". 101

33. 47 (Sofias) §ier fofl bei- Stubicnjf aal fein unb biefe

i'atern' Stlfmcne, bie mid) auf beut £f)ron erroartet.

33. 479 f. Qupiter)

3Bo§u ben eitlen ^elbfjcrrn ber £{jcbancr
(Sinmifdjen Ijier, ber für ein gvofjeS §auS
iSüngft eine retd)c fyürftctttod)tcv freite?

33. 965. 966. 967. 1817. 2023: £afe(.

üKcittclaltcrlid) fliugt 23. 315: „<Sofia3, ber im Jürmdien faß."
$laufe t)etßt aller btKg§ nad) <35rimm V, 1036 23el)aufung über=
Ijaupr, mit bcm begriffe bcg l)eimifd)en, traitlidjen; befonbers jur
|)eriiorl)ebung ber gemütlidjen Slbgefdjloffcnfjeit einer 2Bof)nung, bann
be£ ,einfieb(erifd)en' (ogl. 23. 1007 2tlfmcne: id) mit! gar.3 einfallt fein),
^m „£ätf)d)eu" 254 19 com Softer: „$n beffen (be3 ^riorS) fitUer
Älaufe"; non $ütt)d)ens' Kämmerlein in ^eilbrcun: 280 25 „$m
Kämmerlein, tr>o mir ba3 Sette fteljt"; 283 39 „unb l)inroegt}efüt)rt oon
einem (£l)erubim, befudite fie OÄein ©eift in tt)rer fötaufe 311 £)eil*
broiui!" 33. 425 fagt Sltfmene:

SBte gern gab' id) haS 2)tabein, baS bit
(Srfämöft, für einen ©traufj Don £3eitd)en Ijin,
Hin eine niebve §ütte etngefammelt.

dlaä) biefen 23eobad)tungeu barf man fagen: bie Sejieljungen
auf ba§ 2ftt)fterium ber ©mpfänguiä Gtljrifti fönnen nid)t§ gufättige<3
ober fefnnbäre§ fein, fie finb bielmefjr ber Äern beö SBerfeS unb bie
Sluletjnung an Poliere ift ba§ groeite unb nebenfäd)lid)e. 2Bie Kleifl
alles enift unb ferner nat)in, fo aml) bie ©efjeimniffe ber djriftlidjeu
Otcligion; rcie er überall ein „(Sntmeber — Ober" fal), fo and) fyier.
firittf, $meifel, Se&enfen, 28iberfprud), 2lbmel)r, ©polt, £)ot)n fiellen
fid) ein, otclleidjt gnerfi im ©efpräd) mit gläubigeren, mit foldjen,
bie it»n überzeugen, bcfcljreu motlten. steift mar eine gefeilige 9?atur,
ba$ ©efpräd) mar bei ih,m immer probuftio. /Der verbrochene $rucj'
ging au» einer SBette mit gleidjgeftimmten greunben fjerüor; ,£)te
|>ei'mann3fd)iad)t', ,*Dcr ^rinj oon |)omburg' murmeln in ben $tiU
oerljättntffen. 2Benige SBodjen cor feinem £obe füijrt er mit Submig
dou ber äftarnufe unb beffen ©attiu in fyrteber^borf ein poütifdje^
<5>efpräd); jeöer ber biet £eilnet)mer fdjreibt feine 9(nfid)t nieber unb
unterbautet fie (g-riebrid) Teufel, 9?eue ®unbe über £>einrid) üon
Äleift: Unterhaltungsbeilage ber £äglid)cn ^unbfdmu 18. QU
tober 1912). 2)can legte alfo folgen freunbfdjaftlidjen Mfuffionen
großen Söert bei. könnte nid)t ein ©efpräcfj über religiöfe ®inge ben
Stnftoß jum „Slmpbitrljon" gegeben tjaben? 2Bie bem immer fei!
Äleift beuft alle äftögüdjfeiten ber (Srüärung burd), bie ba$ große
SDtyfterium plaffe; bie rationatiftifdje, bie panil)ciftifd)e, bit djrifttid)«

102 «uguft ©auer, 3u fttetftS „Sfatptytrijon"

bogmatifdje; als Variationen eines nnb beSjelbcn SfjemaS fann man
bie einzelnen Seife beS SöerfeS auffaffen. 9lber, ob er min öon Anfang
an biefer Meinung gewefen war ober ob biefe wäfyrenb ber Slrbeit
fid) etwa erft Härte, er läßt uns nid)t in $weifel, teeldjer l'öjnng er gu*
ftimme: nidjt bie ©efjeimttiffe ber djrtfttidjen Üieligion felbft profaniert
er, fonbern nur i^re rattonalifttfdje (Srflärung übergießt er in ber
^aratletljanbluiig ber nieberen ^erjoueu mit (Spott nnb £)ofm; tonnen
biefe in ifjrem befdjränften SBerftanbe nur $u bem ©ebanfen ber
©Ottwerbung beS Menfdjcn fid) auffdjwingen, fo triumphiert in bem
ernften Seil beS SBerfeS ber ©taube an bie Menfdjwerbung beS ©otteS:
beibe Seite gehören unlösbar jufammen, finb aufs feinfte miteinanber
oerja^nt, forrefponbieren miteinanber in allen £)auptreben unb in
taufenb (Singel^eiten ; steift ift eine ted)ttifd)e Meifterleiftung erften
langes gelungen. £)er erufte Seil be§ 2Berfe§ felbft gliebert fid)
wicber öorjüglid^. £>ie panttjeiftijdje 21uffaffuug brätigt fid) auf, wirb
nad) allen (Seiten l)in erwogen unb in itjrer nebelhaften Unfaßbarfett
unb ,3 er ff Offenheit gletdjfallS oerworfen. Unb baS fiepte, Sieffte nnb
äitglcid) J)öd)fte bleibt fiegreid).

$)iefe 2luffaffung beS S)ramaS, baS fo 0011 ber ^eripfjerie in
ben Mittelpunkt beS Äfeiftifdjen Lebenswerkes Dorrütft, über alle ent=
gegenftetjenben Meinungen fid)er ju erweifen, wirb nur einer um»
faffenben unb aucfi oor Umwegen nid)t prüdfdjeuenben Darlegung oon
3HeiftS religiöfem (SutwiccluugSgang gelingen, ber id) l)ier ntd)t oor*
greifen will. S)aß aber baS ©efjetmniS ber Empfängnis ßfjrifti Äteift
lebljaft unb über bie $eit beS „21mpt)itrt)on" IjinauS befd)äftigt tjaben
muß, ift aus ben fixeren ©puren erfennbar, bie biefe ©ebanfen einem
fpäteren S)ranta eingebrücft fyaben, bem ,$ätl)d)en öon Deitbronn'.

Merjer-Söenfel) (ÄteiftS Sebcn unb Söerfe, ©öttingen 1911; in
feinem größeren 53ud)e ift baS „$ätf)d)en" bisher uod) nid)t beb,anbe(t)
nimmt mit 9ted)t als unumgänglidjc QSorauSfefcung biefeS Dramas bie
Sluffaffung beS Mittelalters an: baß bie ©tanbeSfdjranfe ein abfolttteS
(Sb,et)iuberniS fei, weil fie ein ©tücf ber göttlichen SBeltorbnung ift
unb eine fittlidje ^ftid)t einfd)ließt. S)er ©raf fann bie ^Bürgerliche
nid)t heiraten, obgleid) er itjr in teibenfdjaftlidjer Siebe ergeben ift:
er muß entfagen unb entfagt aud). II, 1 £>er ©raf gn ben ©elftem
feiner Slfjnen: „3 um Sßeibe, wenn id) fie gleid) liebe, begetyr' id) fie
nid)t, eurem flogen Zeigen will id) mid) anfd)ließen; baS war be*
fdiloßne ©ad)c, uod) elje iljr famt!" üfticrjt mit ber gleidjcn ©djärfe
Ijebt Met)er*58enfel) Ijernor, ba^ eine weitere £)auptoorauSfe|uug beS
©tücfeS ber uubebtngte ©laubc an bie ©ött(td)feit ber erhabenen
Majeftät ift, wie im „21mpf)itrt)on" ber ©laube an bie ©ötttid)feit
Jupiters: ,,©ötttid)er! SBie nenn' id) bid)?" ruft SBetter öom ©trab,!
aus, als ber Äaifer, ben Mantel abwerfenb fein watjreS Sßkfen ent*

Sfogufl Sauer, 3u ßtciftf „Slmpfjitrtjon". 103

tjüüt. £>er Äaifer fpiett fjier gang biefelbe 9Me wie Jupiter bort,
griebeborn gibt fein ©träubcn unb 2£üten auf imb fügt fidj um be8
p^ercn ßtoedeS tttiüen in bie itjm jugetoiefene 9?otte beS $aljnrei£,
rcie Sunptjitrtjon, Äötfydjen gilt als mafeltoS geboten, toie ber ©öfter*
fproffe #erfoleS; 306 „ f. „£a$ Äättjdjen ift bie @rft' ifct uor ben
üftenfdjen, 2Bie fie'8 öor ©Ott längft mar."

$n bem Monolog beS $aifcrS V 2 »erben bie tnefentlid)ften
fünfte angebeutet:

„3>er (Sit gel Ö5otte§, ber bem ©rafen tion @trat)( tterfidjerte, ba§
ffäthdjen fei meine £od)ter: id) glaube, bei meiner faiferlidjen (Sf)re, er tjat
vcd)t ! . . . (S3 mochte otjngefafjr eilf lUjr abenbS fein, unb ber Jupiter ging eben,
mit feinem futtfeinben 8icf)t, im Cften auf . . . unb ein ©tern, milb unb fräfttg,
ttie ber, teudjtete, »nie id) gar nidjt steifte, bei ifjrer (Smpf ättgniS . . . SBeun
ber ©raf com ©trab,!, biefer Vertraute ber 9tu§ermäf)ften, fon ber Sud-
lerin... loStaffcu fann: fo merb' id) bie SSerfünbigung maljnnadjen . . .
muffen: unU id) nid)t wagen, baß ber Sfjerub sunt jtueitat 9)ia£ juv (Srbe
fteige unb baZ gange ©ef)eitnni§ . . . aufbringe."

2>on biefer ®^ene aus betrachtet, getmnnt mandjeS SBort be$
©tücfeS ©lanj unb SBebeittiing: I l (183 so): ,M§ $ätl)dien oon
|)ci(bronn ... ai<S ob ber £)immel oon <SdjU)aben fie erjeugt, unb,
oon feinem ®ut3 gefdjtimngert, bie ©tabt, bie unter it)m liegt, fie ge*
boren tjätte". £ie Sßorte „23erfünbigung" 284 14 unb „(Smp*
fängntsS" 294 18 toerben in be^ug auf $?ött)d)en fdjon früher gebraust
unb toenn ber fiaifer 292 18 ber fpäter für »aljr erflärteu 23er*
fünbigung beS ©Kerubim als „eines abgefdjmactt proptjet'fdjen
©rujjjeS" fpottet, fo gebeuft man beS „englifdjen ©rupe^" an bie
Jungfrau ÜWarta.

SDafj bie äßottofäben com „2impt)itrt)on" pr •ftoüerfe „£)ie
3)?arquife oon O." t)inübcrreid)en, nutt id) t)ier nur anbeuten.

2lmpt}itü)on 311 SHfmene 8J. 836 f.

§at mid) etumn ein Staunt bei bir üerfünbet,
8ttfntette? Apaft bu mid) ütettetdjt im ©d)(af
(Smpfangen, bat} bu ertuäbnft, bu Ejabeft mir
Sie grorberung ber Siebe fdjon entridjtet?

unb SHfmcne oon Jupiter in Hmprjitt rjonS ©eftart 33. 1192:

„(Sr ftanb, id) raeiß nidjt, üor mir, nrie im £raum."

3n ber „äflarquife bon £)." (IV, @. 272) fragt bie äJfarqutfe
bie Hebamme „ob bie Sftögtidjfeit einer unnnff entließen (Empfängnis
fei" . . . „Tue ^pebamme oerfefcte, ba$ bie«, außer ber Zeitigen
Jungfrau, nod) feinem Sßeibe auf @rben gugeftofjen wäre". £)er
ruffifdje Offizier, ber fpätere 33ater tt)rcS ÄinbeS, fdjeint ber 3)?arquife
bei feinem elften Huftreten „ein Sngel beS £)immel3 gu fein"
(IV, 251); er roirb „fd)ön lüie ein junger @ott" genannt (IV, 256);

104 2R. §olsmann, 2)er öfterr. ^arnajj in ffißort unb ©üb.

bit entfdjeibenbe ©teile aber lautet (IV, 275): „9?ur ber ®ebanfe
war ttjr unerträgltd), baß bem jungen Slöefen, ba§ fte tu ber größten
Unfdjulb unb 9?einbeit empfangen fyattc, unb bcffen Ursprung, eben
roeil er gerjeimniSöoüer toar, aud) göttlicher gu fein fdjien, als ber
anberer äftenfdjen, ein ©djanbflecf in ber bürgerlidjen ©efellfdjaft
anrieben füllte."

23on Sfttdjael ^olgmann in 2öien.

Unter tiefem £itet öeröffentlid)t foeben bie Sßieuer bibliophilen«
©efetlfdjaft als eifte 23erein§gabe ben ^eubruct öon ad)t ^aSquitlen
mit einer fet)r mertootfen (Stuieltung aus ber $eDer ^3 leiber ju
früh, oerftorbeuen ^ofroteS 9t SDt SBerner. (Sin tragifdjeS ©efdncf
madjte e<§ bem non fdjruerer $ranft)eit £)eimgefuct)ten (eiber unmögltdt),
biefe Sirbett in gctt>or)nter 23ollftänbigfeit gum Slbfdduß ju bringen,
ebenfomentg rote feine große .£)cbbelau3gabe. %u§ biefem ©rnnbe
finb aud) bte auf feinen fflBunfdt) öon mir gefammelten btobtblio*
graptjifdjen Daten, bie ftd) auf bie SBerfaffer be3 fcdjften unb
fiebeuten sßagquttfö begießen, nict)t barin ju 23erroenbung gefommen.
Sttögen fie an biefer ©teile in äujgerft gebrängter ^ürge 9kum finben.
^unäd)ft guin SBcrfaffer bcä £ ?). 3. (93gl. DeutfdicS SlnonUmenler.

IV, 13166).

S3ernt)arb ftrtebmann (ftriebemann), geb. 12. Wlai 1824, SBien
(^ägergeile-ölö), entftammte einer angefetjenen, 1806 au§ 3Wät)ren nadj
SBien eingeroanberten $abrifantenfami(ie. Der üon feinem Sßater Üfrtbin
grtebmann1) am 18. Dezember 1803 gefdjloffenen @b,e mit Regina
£aufftg2), ber @d)rocfier ber als „©dtjufcinutter ber SBtener £anb*
ftummen" belanuten 23abette £nuffig3), cntftammten ferner: Henriette4),

1) @eb. 2Il"tt>rt, SKäljrcn, geft. SQJten, 29. Sluguft 1862 im 84. 8ebenSjai)rc.

2) ©eb. 2rcbitfd), 21. gcbvuar 1786, geft. SBtcn, 11. Oftober 1874.

3) ©cb. Srcbttid), 13. Koöember 1787, geft. SOBten, 15. 9D?at 1889. 35gl. bte
btogr. Scotts au§ bei* geber be§ SReb. unb 33egrünber§ ber „^auSfrauengeitung"
Slbotpb, Saufftg (geb. 28. Jänner 1838, geftovben 14. Kotnmtber 1903):
K. $r. 5ßr. Kr. 8881, 16. Sfiat 1889, £aubfminmen.£oitrier V. galjrg. Kr. 6.

*) ©eb. Srebitfd), 12. ©c^ember 1811, geft. SBiert, 6. ^uli 1870, betet),
mit bem a(3 2Ir^t ber SBiener afab. Segton befannten Homöopathen ®r. 2Bü*
l)ctm Scmfftg (geb. Srebitfdj, 2. ?(pri( 1808, geft. SBtcn, 17. QfuK 1889. Sgl.
„SNitteü. b. Stener meb. Softorcifftottcg." XV, Kr. 16, 1. Sluguft 1889, @. 175).

SR. ^oljmann, 2)er öfterr. sJ>arnafj in Sort unb iöilb. 105

SBüfyelmine1), (Sljarlottc8), üDcatfjÜbe3), uub bic burd) ein meifter»
t»afte§ Porträt oon ftof. £)anb,aufer4) öcretrtgte Softer s«Kofa5).

©emljarb griebmann erljiclt gteid) feinen gafjlreidjcn ©efdjunftcrn
eine feljr forgfältige @rgtet)ung. SBon entidjeibenbem (Smffojj auf bie
ütidjtung feiner ©efinnung nnb feinet ©trebenS roar e<§, baß fein
Umerricgt unb feine SluSbilbung im elterlichen |)auje (2öien— Söaben)
burd) brei ^ar)re oon ©r. Slbolf gtfdj^of6) geleitet nmrbe, bein ber
gteidjgeartete ©d)üler ftets3 in banfbarcr Siebe unb £rcue ungetan
blieb7). @r abfoloierte bie bamalJ üblichen fed)3 (Stymnafialffaffcn unb
groei ^atjrgänge „^ilofoplnV1, um fobann beeinflußt burd) $ifd)f)of,
ferner burd) bie feinen ©Item befreunbeten med. Dr. I^ofef SRobct8)
unb £)r. Söilljelm Öfterreidrjcr 9), g(eid) feinem $ugenbfreunbe Stbolf
£)off mann 10) fid) bem ©tubium ber ^Dtebi^in gu lotbmen. innere 2lb=

*) ©eft. Sien, 14. 2Rär3 1895 im 76. 8eben§jaf)rc, öcref). mit bem ©e=
meinberat unb f. I. §offpebiteur ®art ©djtefinger (geb. Sien, 24. 3uli 1814,
geft. Sien, 14. 2lprit 1872).

2) ©eb. Sien, Ceopoibfiabt 516, 30. Suli 1822, geft. Sien, 9. Jänner
1906, öerfjeir. 11. Wäx% 1849 mit bem ^rcjjburger ©rofjgrunbbefttser äftorig
£irfd)t (geft. Sien, 4. SDiai 1883 im 59. 2eben§jafjre; ögl. Sitzbad), S3iogr.
Ocy. XXXI. 76—85, ^of. ©djoeffet, (Erinnerungen au§ meinem «eben, Sien
1905. ©. 106—137); Hjre Socfjter Ottitie, geb. 16. guti 1850, öerf). in erfier
Gdje mit 2)r. griebrid) Jorges, in jttjeiter C£C;c mit bem 23Ubtjauer § einrieb,
Gatter (geb. 16. äRärg 1844 jw ©raun, geft. Sien, 13. Stprit 1892. Sögt.
Stttgemeine 2)eutfd)e SBtogratoljte LH, 588 — 591. Subiu. ©peibet, ©djriftcn,
Berlin 1911, 23b. I, ©. 350-360).

3) ©eb. Sien, 25. Slprit 1825, geft. Sien, 23. Jguti 1907, toerf). mit beut
fogen. testen tolerierten $ubeu Sien§, bem ©rofjfaufmaun ©amfon 2R. SRatjer
(geb. fjamnifc 14. ^uni 1816, geft. Sien, 16. Sejember 1895; ttgt. bie biogr.
9Jotiä über feinen in ©affin (Ungarn) tooljnljaften älteren SBruber, ben am
15. ©eptember 1875 im 71. SebenSjaljre beworbenen Slrjt SDr. Ceopolb 2J2ai)er in
b. „9ieu§eit" üom 21. guü 1899. ©. 293—294 (»erfaßt Hon ©bmunb 2Rat)er).

*) ©eb. Sien, 18. Stuguft 1805, geft. 4. 9Rai 1845 bafelbft.

5) ©eft. im 18. SebenSjaijre am 18. Sult 1847 in 2epiit5=©d)önau.

6) ©eb. 2Ht»Dfcn 8. ©egember 1816, geft. ®mmer§borf, 23. SKärg 1893.

7) SJgl. «Rieb,. et)armat3, Slbolf gifdd)of, Stuttgart unb SSerlin 1910, @. 10;
$auf Saufig, SScrüfmtte Sefudjer S3aben<3, Sien 1912, ©. 10.

8) ©eb. gc(fö greg 1824, promoö. Sien 1843, geft. SBubapeft, Shtguft 1874;
SSgt. ©jinnnei ^öjef, Magyar irok, IX, 1071 — 1072.

9) ©eb. ftamnife 1817, promoö Sien 1844, geft. 17. Slugnft 1879, fartöbab.
SJgt. 2Ritteit. b. Siener meb. ©oftorcn-ÄoHcg. V, fJhr. 17, 14. 3tugufi 1898, ©. 227.

l») ©eb. «Ragt) «BicSe, 28. Sföärj 1820, promoö. med. Dr. Sien 4. gutt
1848, geft. Sien, 20. 9Joocmber 1909. SSqI SKittetl. b. Siener meb. ®oftoreu=
SoÜeg. XXIV, «Rv. 14, 17. Qua unb 9fr. 23, 10. «Hoüember 1898, ©. 80
uub 120: SR. gr. treffe «Rr. 9912, 29. äRärj 1892, 9tr. 13498 unb 13504, 23. unb
29. 2Rärg 1902, fRr. 14298, 15. $Juni 1904, 5Rr. 15957 unb 16254, 7. gebruar
unb 23. iRotiember 1909; 5R. S. Sagbt. SRr.321, 21. «Roücmbcr 1898, 9lr. 86,
28. 2Rärj 1902; grembenblatt [Rr. 86 unb 87, 28. unb 29. DJcärg 1902; Qd.
Siener ©rtrabtatt 5Rr. 86 unb 87, 28. unb 29. ättärj 1902; Siener Min. 2Bod)enfd)r.
SRr. 47, 24. SRoöember 1898; Sicner meb. Socb,enfd)r. SRr. 48, 22. SRoücmber 1909;

106 2ft. ^otjmann, ©er öfterr. ^arnafe in SBort unb SBitb.

neigung gegen tiefen 33eruf, fomie begeifterte Siebe gur fd)önen
Siteratur oeranlaßten ifyn jcbod) batb, fiel) ber üterarifdjen Paufbafyn
gu^utüenben. ©eine elften Sporen bürftc er firf) burd) bie mit feinen
greunben beforgte ^ernn^gabe ber f)umorifttfd)en 3e^tfc^)rUt „^a^peri
im %vad", IjerauSgegeben oon ^uj: unb imrian. SDtit ^Uuftra^ionen
Don ßajetan unb Slnbern 1. bi§ 6. Sr>tft. Söten, SedmerS Vertag
1846. 104®., 8°; 3ab,rg. 1847, iüuftriert oon 2ttet)reren, 52 Hummern
4° ä 1 big iVa Sogen, Seip^ig, Dtenger, oerbient rjetben. 2ftit einem
(EmpfcrjiungSfdjrcibcn $ifd)f)of<3 an £)r. ^gunj ^uranba1), bem an=
gefefjenen Herausgeber ber „©rengboten", öerfebjen, fiebeltc griebmanu
nad) £eipäip über unb oeröffentlidite bort unter äftitmirfung be§
fpiitcren H°f: unD STrinifteriairateS SBilljelui bitter o. $amm2),
ferner unter Beteiligung oon ^gnaj ßuranba, Slbolf ^ifdjfyof, Slbolf
Hoffmann unb ©atomon 90?. Söftarjer (meldjem mir bie 2(pf)ori£men*
beitrage, ©. 135 b\§ 136, oerbanren) £. 9). 3- ©attjrifd)*litera«
rtfdjeS £afd)enbud) für 1848. Unter üftttnürfung be<§ füngfien ^eutfdp
lanb herausgegeben oon einem Unberülmttcn. SJcit bem Porträt be3
Unberüfjmteu, einiger £)ut$enb 23erüt)tnter unb ettidjen anberen unauS*
meicfyUdjcn ^Unfirationen [1848] Öeipjig, Otto ©pamcrS SSertag 164
©. 16°. 3U elegantem englifdjem dinbanb l1/2 £l)lr. $)er Unbe*
rühmte mar S3ernb,arb griebmann, fein Porträt mar in füljnett
©tridjen oon bem bamals uod) „freien ©djriftftefler" 2BiIb,eIm Hamm
cutmorfen. ©er $nrjatt biefeS mert'mürbioen, oielteidjt oiet gu menig
gefaunten STafdjenbudjeS mar: I. ^ortefungen über ©efd)id)te ber
mobernen ßiteratur. %laä) Heften oon ©ambiimtS. (Einleitung.
®apnt I. $)aß junge ®eutfd)Ianb. (Sari Sxufcfopf, neuiritf) £°&e>
©uftao ©d)üd)tern, £t)eobor üftaul, Cubotpb, SÖhtbparf. $aput IL
^rifeure, 9iad)äügler unb £afaien be3 iungen £)eutfd)(anb. Slug.
fflcmalb. ©ruft SSoflfomm, Slrnim ©tarfgraf, slßolfgang. SBeugct.
ßaput III. ÜDeutfdjc ^b,Uofopf)ie. l. $ap. jftorbbeutjdje ^ilofopbje.
2. ®ap. ©übbeutfd)e $t)üofopl)ie. 3. Aap. Dfterreidjifdjc ^3(jilofopl)ie.
Äaput IV. £)ie SDSciber. Caroline ^idjlettn geb. ö. deiner, ^bnna

Dtcit^ett 9h. 14, 1. Wpxil 1892; Öfterr. SBodjenfcfjr. IX, 9h. 14, 1. StprU 1892,
6. 261, XV, 9h. 28, 15. guli 1898, ©. 537, 9h. 47, 25. 9cOtmnbcr 1898,
6. 866, 9h\ 48, XXVI, 26. SKobember 1909, ©. 824 (öerf.: ©r. SKarccU
§offmamt); ©te Sfficdnljett (SBten) 9h. 48, 10. ©ejember 1909 (SBerf. : Sütotij
Sfatfrfjcrl); XXVIII. 8af>re§6eritf)t b. SSer. 5. unentgeltl. SJerpft. Srufttetb. auf
beut Ötutbe. SGBiett 1909, @. 5—12 f. Porträt.

i) ©eb. sßrag, 8. 2}Iai 1811, geft. Sien, 3. STprit 1884. Sögt. SlUfleincine
©eut|d)c Ü5ioflrapl;io LI, 445/450, Surjbad), «ßiogr. Sej. XIII, 407—416.

2) ©cb. ©arntftabt, 5. Jänner 1820, geft. SSJien, 8. 5ftobem6er 1880. S3gt.
Öeo ^i;ibi)l§ SBiograp^ie in b. gefamineften fletncn ©djriften bon ©r. SBitb^elm
Siitter u. $omnt. 'SBien 1881, II, 337-362; 9f. gr. Sßreffe 9h. 5820, 5822, 5823,
9., 11. unb 12. «ftotiember, 1880; SBtetier fanbttjirtfd). 3eitg. XXX, 9h-. 14447,
10. «Roöemfier 1880, «Kr. 89, 674.

3)1 §oljmann, ©et öftcvv. ^Jainafj in SBort unb SBUb. 107

©räfin |>a! $a! 21. o. ©törmberg, Sfjeeröfe, grau ü. ©ottroie ^a^f,
Bettina, Souife $üt)tbad), gannt) 3emU)< ©tenieutine, färbet ^aoli,
grau o. ©otcjin, 2(belt)cib d. ©totperfort, 2Inna £)ro|"te o. gifdjerring,
Soutjc o. '»ßoloniui? 2C :c. Äaput V. £)ie ^Jolitifdjen. ©mannet
SBaibel, gerb, greitidjgrab, gran^ £)mfe(ftet3, £)offmann ö. ©alters*
leben, Dtobert $ufe, ©eorg ^pimr-eg. Äaput VI. £a§ jüngfte Öfter»
reid). ®art *ßedj, 2ttfreb SftäuSner, DJ?ori£ 33artmann, (Sbuarb
fiautner, |)ermann Äoüctt, ^o^aune§ SBummetmerjer. Äaput VII.
£)ie Unentfdjiebencn. (Sbuarb fiuüer, $. ättufen, Subroig ^ecrjftein,
£)einrid) ßunig, £eoit ©tocfrng, 23crtt)olb Urbad), $. Danf, griebrid)
Hebbel, Slbalbert ©djrifter, $aput VIII. £)ie (Sntfdjiebenen1.;.
$aput IX. £)ie Qournaliften. 3?on Dettinger bis auf bie neuefte
geit. II. üDcoberne £>id)turtgcn. 1. Sftaturföenen oon $art sßed). —

2. ©in naffeS ©rab. 23on Uftori£ Söartmann. — 3. S)er Sjßarjn
ber geit. ^on -itbtutg 93auer. — 4. SlUeS b'ruf! ©nüuurf (^u
einer beutfdjeu Sttatfeitfaife. — 5. gatjrenber SBeltf^mcrg. 33on
21. ÜftäuSner k. :c. — 6. 2ln ^ermann Mottet, gür $&. ipetne.
III. SKoberneS £>rama. ©abriet Ufofta. grauerfpiet in 5 Sitten. Sm
©ntrourfc mitgeteilt t>on S. £rufefopf. IV. SiterarifdjeS. 1. Ungebrucfte
83riefe oon ©oettje. SOtitgetetlt oon $art ©triemer. — 2. £)er ge*
fdjeibte 2trtt)ur(e. Sorfgefdiidjte oon 58. UrbadjS fei. ©rbeii. —

3. 2lu3 beut SBanberbudje eines? oerabfdjiebeten |)auSfnccrjt§. V. ^ur
Literatur unb Äunft. 1. Sie RartSfdjüter Don %>. Saube. 2tu3 einem
SBrtcfe meiner STod)tcr Carotine an trjre Butter. — 2. ÜDton 23efud)
bei bem Unberütjmten. ßtmrafteriftif oon g. greir)errn 0. ÜJft . . . —
3. £ru£fopf3 Jürgen 233uttenroeber. (Srfte 2tuffüt)rung auf bem Äötner
@tabrtt)eater. ^orberidjt oon Cedit (Stcding. 4. £)ie trauernben 9)M)t=
fäd'e. Ötgemälbe oon Sart üftöppt. ^unftberid)t oon ^efefiet ^tefetad'.
5. £)ie nationale ©djaföudjt. £eip$ig 1848. 22 Sogen (jenjurfrei! !).
Sinnige, ©rog. Söodjenjdjrift füt bte geiftigen $ntereffeu ber äftetnd)*
b,ett2). ©aS Sud) fanb in ben ftürmifd) belegten Reiten uni> °ic
^ieburdj bewirfte ©efd)iift^ftoctung ber 23ertag«§firma jet)r roenig 33e*
ad)tung3). @o tonnte ©pamer eä roagen, im gleid)en ^at)rgauge bt§
,,^)umoriftijd)=mufifatifdier Ralcnber auf ba§ ©djatt^atjr 1852". 23on
J|eobor Srobifd). Wü uugäb^tigen ^ttuftrationen oon S)r. gerb.

1) ©ejeidnxet üon griebrief) ©^aröabt) (recte §irfd)f) geb. 9teui'a^, 1822,
gefi. 5ßari§, 2. ^ebruar 1882. SJgt. ©3innet)i Qögef, Magyar irök XIII,
©. 403—405; gSurgbadj, SBtogr. Cer. 41, 179—182.

2) yi. gr. «ßreffe 9lr. 6594, 5. gättner 1883. „X. 3). 3." [öon ©brnunb 5Wttt)cr]
9Jeiijeit XXXVII, «ßr. 16, 16. Wpxü 1897. SBie id) gu metner SBraut fam
[@bm.] SDJ(otjer).

3) Stügcmeine Seutjcbe 33tograpf)ie XXXV, 31/32, ^ubtt. Ratal. öon Ctto
©pamer in Ceipjtg 1872, ©. 1 ff.

108 2ft. §o(ämann, 2)er öfierr. Sßarnajs in SBort unb 33itb.

©diröber, 2L SDfütter, £. SBergev u. a., in toeldjem eine ausführliche
Slngctge bc3 X. 9). £. mit bem nun auf „10 9fgr. = 36 Äreujer"
rebugierten Sabenpreis eiferten, einen großen Seil Don ben 40 Heilten
Immoriftidjen ^3c^nui19en äu ruberem gmeefe äu öenoenben l). $n
©paniere Verlag . erfd)ienen aud) bit t)eute ^iemiid) Derfdjottenen
23rofd)üren: „£>a3 Öfterreid)ifd)=$aifcrlid)e SSefoufstfein" oon 23. triebe*
mann, 24 @. gct). 7. Sftgr. unb „ÖfterrcidjS SBtebergeburt feit bem
13. SDiärj 1849. I. 2)ie Wiener ©reigniffe ö. 20. OK. Jeljner. IL 2)er
erfte ©inbrud in ben ^romn^en. III. £)ie gegenmärttge Sage Öfter*
reidjS ben 33. $riebemann. 9lnl)ang: Äoffutb,S Diebe in ber ©tänbe=
fifeung com 3. Wärt", 62 ©., gel). Vs £^r-

<§5teidt) 311 ^Beginn ber IReDolutton feijrte er nad) Öfterreid) gurücf
unb trat am 10. ülftai 1848 mit einer ßeitfdjrift unter bem £itel
„©erab'aus! 'ißoütifrtje Leitung fürs Volf" f)err>or, bie fidj burd)
bk gebübete, mafäüolie ©pradje, fonue burd) bie 9?eife beS politifdjen
VcrftänbniffeS unb Urteilet oorteilfyaft oon ber Üftaffe ber übrigen
gÜQelloS rabifaten Stätter unb Stättdjen unterfdjieb2). 2lm 24. ©f*
tober 1848 erjdjien mit SWr. 141, be$tcf)ung3iDetfe 139, ba$ lefcte
Slbenbbtatt, ber nodj am l. Dftober mit 2?r. 122 in ein £agblatt
(gr.»goI.) mit 16.500 Abonnenten umgeroanbelten Rettung. %m
28. Oftober waren bie 23arrifaben in ber ^ägerjeite unb am (Srbberg
erftürmt worben; bie nom 24. bis 26. Oftober bauernbe Agonie ber
geituugen fjattc bamit tljr natürtidjeS (Snbc gefunben. 3a*ieomamt
fetbft enttarn, oon feinem Vater begleitet, a\§ Söeinijänbler oerftetbet
nad) Seidig, wo er mit äal^iretcrjen ($efinnung3= unb ©djidfalS*
genoffen auk Öfterreid) gnfamincntraf, eine ^ciilaug für ben ,,$aiü)t'-
turm", fowie für bie *ßnblifationen bc£ Vrod'fjaufifdjen Verlags
arbeitete3). Von bort ging er auf ben dlat beS ©djriftftcÜerS Äarl
©djramm4). nad) Hamburg. 2Us er tjier nidtjt atsbalb eine Verwertung
feiner titerarifd)cn ^robuftion fanb, enifd)lü£ er fid) rafd) gu einer

i) 3$gl. bie Übemnfltmmung ber Silber £ 2). 3. <Sg. 1, 3, 14, 28, 50,
54, 55, 58, 64, 65, 73, 74, 75, 76, 122, 133 mit bem fjum.rinufif. ®al. ©. 64,
32, 70, 59, 10, 6, 33, 34, 27, 44, 31, 46, 31, 33, 50. (Sine SReproburtion ein»
getner 23über bei (S. ®reon)<3fi unb (Sb. giid)§: 9iid)arb Söagncr in bev ®arri=
t'otuv. iöevtin 1907, 6. 12.

2) geifert, Sic SSiener Sonrnattftif int Qa^rc 1848, Sien 1877. ©. 51, 200,
3- 119, 200, ©. 61, 90, 103, 140, 190, 202, 3. 149, 156, 200, 268, 395, 413,
640, 594 (600), 608, 630, ferner sub ©ntffaften, ©onntagSMatt 311m ©erob'auS!
®. Ol, 80, 3. 152, 162, 282, 393; 5R. gr. *ß. 9h\ 6182, 12. Woöcmbcr 1881.
3ur ßtefd). b. SBtener gournatiftif. @crab'au§! üon (Sbm. H)?(a^er).

3) S» ic»c 3c't fief ftwf) öie uon Sßurjbad) S3iogr. Seriton XVII, 440 er=
mii()ute anonyme ©rfjrift „SD^effcnljaufcr. S3iograpl;ifrf)c§ ©cnfinal für greunbe
unb ©egner Don einem bertrauteti ^yrennbe be§ SJereroigten. i'eipjig 1849, 12°".

4) ($eb. §ücfe§raagen i. b. JRgeiirproU. 11. Wäffr 1810, geft. 9Jorbt)aufen,
17. Oftober 1888 allgemeine ©cutfdjc Stogropljic XXXII, 445—446.

2R. §otjmcmn, Ser öftcrr. ^aruafj in SÖSort unb 33ilb. 109

anberen Üättgfeit, ju roeldjer ilju feine getoinneube ^erfönttdjfcit, feine
reiche, umfaffenbe 33ilbung, foroie bte rege unb rafd)e ftaffungSfraft
ungemein befähigte. @r t)ic(t öffentliche Sßorlefungen über Slutljro»
potogie, bereu glänjenber @rfolg ifym ntdjt nur reidjeu pefunitiren
©eminn, fonbern and) ben Vorteil oerfdjaffte, in ben augefetjenfteu
Greifen ber Hamburger ©efeUfdmft eingeführt 31t tr-erben. ^)ier frfjlofj
er nitdj mit ber burd) itjrc ^er^enS* unb ©eifteSgaben gleid) aus*
gegeidjueten SBtttoe Ottilie ©djnabet1) ber £od)ter be3 jüdjfifdjen
Staatsrates ©djmieber 3U ©reiben einen gtüdtidjen @t)ebunb, nadjbem
er oorljer jur eoangelifdtVtuttjerifdjen il'irdje übergetreten mar unb ju
(Stjrtn fetner ©attin uod) ben Hainen Otto angenommen l)atte2).

@o angenetjm aud) feine «Stellung in Hamburg mar, oon roo
an$ er eine ausgebreitete literarifdje STättgfeit, unter anberem aud)
für bie Seipjiger „©ren^bofen" entfaltete, trieb eS tfjn bodi uad) ber
|)cimat äurüd, als bie politifdjen $ert)ä(tniffe feiner 9Uidfet)r nidjt
meb,r uuüberfteigbare Sdjmierigfeifeu bereiteten.

üftad) 2Bicu äurürf'gefefjrr, mürbe er 00m $rieg§a,erid)te 31t einer
Äerferftrafe oou adjt SDconaten oerurtetlt. lieber befreit, eröffnete er
1853 im fogenannten ÜDiülterfäien ©ebäube 9?r, 648, @cfe ber 5lbler*

i) ©eft. 8ang=(Sn§er3borf, 19. Oftober 1891 im 77. ßeben<8jar;re; 5ft. a~v. treffe
9752, 20. Oftober 1891, 9753, 21. Oftober 1891. Sßerf. b. biogr. iRotig ift
«Reg. 9tat $rof. 2)r. ^of. Satjer, geb. $rag, 13. ^uni 1827, geft. 2Bien,
1. gebruar 1910.

2i Ottilie Couife griebmanu tjatte jdjen bor bem ^satjre 1848 bie Pctjren
gröbetS in betriebenen 3c>tfd)riften mit febfjaftev SBegeifierung 511 bertreten
gefucfjt unb bann eifrig mitgeholfen, feine bäbagogifdjen Strtftdfjten 51t verbreiten,
©ie beröffentticfjte fjjäter „3BaS bie SRutter ergäbet, ©efdjidjten für ttinber Don
6 bis 10 Sauren bon Ottilie. 2fttt 8 litt>gr. fotor. ©übern, 2Bien 1864. Getaner,
„SBalbbliunen", (Srgäljrungen für sTinber bon 6 big 10 Satiren bon Ottilie. SJitt
18 (itf)ogr. fotor. Silbern. SBien 1862, Seiner, bie nad) Säuberungen fad)ber=
fiänbtger Seurteifer 31t beut beften gehören, maS auf btefem ©ebiete für bie^ugenb
gefcrjrieben ruorben ift. gerner erfahrenen au§ üjrer geber nod): „(Sin Siblomat",
Vornan bon Ottilie, ai$ 8. 93b. b. 93ibl. beutfebev Ortgtnatromane. Seibjig, Otto
SBiganb 1853, unb „hobelten bon O^far Sranbt", i^ena, §ermauu Softenobte
1873, 2 §3änbe. 2tu§ itjrcr (Hie mit griebmaun entfbreffen §ir>ct ®inbcr, Otto
(geb. SBien, 11. SLTiärg 1800, orb. off. $rof. b. ©trafredjtS a. b. Präger beutfdjeu
Üniü., geft. in Sßrag 14. ©egember 1901. 35gt. Söiogr. gafjrb. VI, 417—418
(S-bmunb SSenebÜt); 5ittg. öfterr. ©endjtSjtg. LH, 3lv. 51, 14. ©egember 1901,
©. 412—413 (§einr. Cammafd)); Surift. SBlätter 9ir. 49, 8. ©e§ember 1901,
©. 580 ((gbmuno 2)cal)er); Stara (geb. 1. gunt 1856, berf). f. 17. Oftober 1878
mit bem am 3. Slbrit 1912 im 68. CebenSialjre in 9ieiu=9)orIE berfdjiebenen
Ingenieur 2tmolb Singe jun., einem ©ofjne be§ belannten §egeüaner§ SIrnotb
9iuge (geb. 13. ©ebtember 1802 in Sergen, geft. 31. Segember 1880 in 93rigb,ton;
Stügemetne ©eutfdje 33iograp()ie XXIX, 594—598). 2)ie 2od)ter erfter ©be 2fu=
getique ©diuabel, gteirf) ifjrer 2)?utter eine ber erften ©djülerinuen unb eifrig»
ften SSerbreitertnnen ber Öebren gröbeis, ftarb am 18. Jänner 1907 in SBien im
79. öeben§jat)re (9i. gr. treffe 9ir. 15234/35, 18., 19. Sanner 1907, gof. ©aber).

110 Wt. fcotymann, ®er öfterv. s-ßarnafj in SBort unb 83tU>.

unb Stotenturmfiraße, ein p^otograpt)ifd)cS Sttetier, toetdjeS er 1854
in bic SMäeile 9ir. 770, (Sde ber StfdjofSgaffe, öerlegte. $m 3ab,re
1851 erfd)ien anonym baS tDatjrfd^eintidt) oon iljm Ijerrüfyrenbe
©d£»rtftd)en: „1)ic ^reiSftetgerung ber SebenSbeburfniffe in SBien unb
im öfterreidjifdjen ^aiferftaate, ib,re $rogreffion, Urfadtjen unb |)eil*
mittel. 2ßien 1851. Sei 3. ft. ©reg." 3wei $af)re fpäter: „$)aS
tägliche Orot", Unterhaltungen auä bem praftifc^cn £eben alter ©tänbe
unter äftitmirfung oon $nd)männern herausgegeben oon Otto 23ern*
Ijarb griebmann, I. 33b., £eft 1: „$)ie ©ewerbefreitjeit, ib,r üftn^en
u. ttjre folgen, $n 10 ®ap. befdtjrieben oon SBernljarb griebmann
1. bis 4. StufX., I. 33b., £eft 2: „Sie unb wo erhält man Ärebit
mit befonberer 9iücf[id)t auf 23anfen, $rebitanftalten, ©parfaffen ic.
äßieu, 9tub. £cd)ner 1856. S)?ad)bem er eine Zeitlang bei ber oon
^gnaj $uranba rebigierten Oftbeutfdjen ^3oft gearbeitet l)atte, grünbete
er ^eujafjr 1858 baS „Siencr 2öod)enblatt", Sien, S)rucf unb Vertag
öon griebriefy gbrfter, feit 9k. 7, 12. Februar 1860 oon 5Iteranber
@urtd>, weld)eS jebod) mit Sftr. 12 beS brüten ^aln'gangeS 25. äftärg
1860 ertofdt); feit 1859 erfd)ien fein eigenes großes £agblatt, bie „!tae*
ften SRadjndjten", wefdjeS öon SWr. 979 (11. Oftober 1863) unter bem
tarnen „Steuer Slotjb" bis 30.$unt 1864 (VI. ftaljrgang) fortlebte1).
$n ben „Getieften 9?ad)nd)ten" entwickelte er ein Programm ber
Sfteorganifation iÜfterreid)S, baS er fpäter and) in einigen auffefjen*
erregenben Srofdjüren2) weiter ausbaute. £>arin trat er für bie $bee
beS ^Dualismus, für bie fonftitutionetle Organifierung ber öfter*
reidb,ifd)en £änber auf bem guße ber öotlen ©teid)bered)tigung mit
Ungarn ein. Segen feiner Oppofition wiber baS ©djmerlingfdjc
©Aftern würbe er wieberfjolt wegen „Stufrei^ung ju £wi unb Sßer*
adjtung gegen bie Regierung" angeitagt unb in brei gälten erfolgte
bie Verurteilung gu 6 unb 4 SDconatcn ©efängnisftrafe, bie $rieb»
mann aud) abbüfctz5). (Sr gehörte eben ju jenen ^ournaliften, welche
gur geit beS äentraliftifdjen ©nftemS bie fjäuftgften unb fdjärfften
politifcfyen Verfolgungen erfahren mußten. Umfo lebhafter waren bafür
bie ©tompatljien, bie itjm fotnorjt öon ben öorgefdjrittenen SDtitgliebern
ber beutfdjnationaten Partei, wie aud) öon ben fjerüorragenbften
Scannern aller Parteien in Ungarn augewenbet würben.

l) ®aifer Napoleon III. unb bie SRetüfion ber Verträge jur S3e(eud)tung
ber $rieg8* unb grieben§frage (9lbbr. aus b. 2öefev*3eitung) Sternen 1859,
fpridjt für eine SDiitavbciterfdjaft O- 33. OrtiebtnamtS aud) an anbeten au§=
länbifdjen $eitungen.

a) gut Einigung ÖfterreirfjS, eine 2)enffd)rift, SfprÜ 1862, 2. unöetänbette
Sluftage. Sßien unb Seipjig 1865. @in legtet ©djtitt 311t (Sinigung Öftetreid)§.
Sßien 1869.

3) 3urifh ölättet XXXVII, 9re. 26, 21. Suni 1908. Sie öftere. Suftij-
mtnifier unter ®aifev ^ranj 3>ofef I- tion ®bm. ÜDJatyet.

üfl. got&fnawt, ©er öfterr. «parnafe in SBort unb SBttb. 111

Wad) bem Stufge^cn bei* „ütteneften Sftadbridjten" in bte „Debatte"
trat ftrtebmann als ßfjefrebatteur an bie ©pi($e beS „$rembenbtatt".
£)urd) baS $ntereffe, meidjeS bie Sinonj» unb £)anbe(smeit an feinen
©Triften über baS (Sifenbaljtimefen, bie Qott* unb |)anbelsfragen
SBienS genommen blatte1), mar er in 33erüb,rung mit biefeu Äfaffeti
gefommen. £>iefe Schiebungen batten jur ^olge, ba£ 5r^omann eine
beroorragenbe ^otte bei ber ©rünbung ber „^anbetsbanf" unb ber
„Sltlgemeinen öfterr. 23augefeüfd)aft" fpieltc unb fogar als £)treftor
an bie ©pijje ber letzteren berufen mnrbe. 3)ie SDtaifrife beS $at)reS
1873 [türmte bie „23augefeflfd)aft". ©nttäufdjt unb franf an ßetb unb
©eete manbte er fid), nad)bem er 1875 bie Seitimg ber ©efeflfdmft
in aubere £mnbe gelegt baue, mieber jur ^onrnatiftif gurüd' unb
mürbe, fid) gu neuer Arbeit emporraffenb, eifriger SCtfitarbeiter ber
„treffe". (£r blatte feine ©tettung ofyne Vermögen oer (äffen unb
mar tion bem 23ormurfe frei, fie ju feinem perföntidjen Vorteile
ausgebeutet ju fyaben. ©o blatte er bie ©anberfeit feines GEljarafterS,
bie er im politifdjen Seben ftetS betätigte, aud) in gefctjäfttidjer
SSegierjung ftreng bemarjrt. $n ber legten geit träntlid) unb mit
ber StuSruab,! feiner früheren 2000 pubtigiftifdjen arbeiten befdjäftigt,
dou benen jebocrj nur ber erfte 23anb mit einer fdjmungDOÜen
Söibmung an Stbolf ^ifd)b,of unter bem £itel: „ßetm $at)re öfter*
reid)ifd)er <ßoltttf 1859 — 1869. £agcbud) §ur geitgefdjidjte. Grrfter
33anb. SBien 1879" erfduen, erlag er auf einem ©pagiergange in
©almannSborf infolge eines ^pergteibenS, nod) nid)t 56 ^ab,re alt,
einem ©djlaganfaüe unb mürbe unter großer S£ettnab,me ber ein*
tjeimifdjen S3eööt?ernng auf bem $ird)fyofe in üfteuftift a. SB. beftattet2).

©pärtidjer fliegen, trofc aller aufgemanbten ffifje, bie Waü)*
ridjten über Gart SJJ?. ©rofj, ben mutmajslidjen äftitoerf affer beS
„Öfterreidjifdjen Parnaß beftiegen oon einem t)eruntergefommenen
Antiquar. ftret)*©ing, bei Sltrjanafiug & ßoinp.". — 2BaS ^idjarb
2ft. SBBerner in ber Einleitung gum Sfteubrude über meine Minderungen
mitteilt, muß id) im großen unb gangen aud) ^eute nod) aufrecb>
erhalten, gu ienen mar nur umfomeljr Slnlaß gegeben, als Submig
^elinef in feinem Stuffa^: „Uffo #ornS bramatifdjer 9?ad)la§ (2ftit*
Teilungen beS Vereines gur @efd)id)te ber £)eutfd)en in SBötmten.

*) Sie 3Boljnung§not in Sien, Sien 1857. ©er gegenwärtige ©tanb ber
@tfenba£)nfrage. 3Bten 1865.

J) SJgt. £>einr. ftrtebjung Dfterretcf) öon 1848—1860, II. 33b. 1. SIbteüg.
Stuttgart unb 33er(tn 1912, ®. 334; 9J. 2Br. SIbenbbl. XXX, 9fr. 164, 15. Sunt
1880; grembenbt. XXXIV, Dfcr. 164, 15. 3unt 1880; gU. 2Br. (Jrtrabt. IX,
dlx. 164, 165, 166, 15., 16., 17. Sunt 1880 m. «ßortr. ffite treffe. XXXIII,
9h-. 164, 166, 15., 17. guni 1880. ©ie festeren btogr. 9?ottäen ftammen öon
Weg. {Rat. ©r. (Sbuarb §ofmann (geb. 5. SOTärj 1828, geft. 15. 9iuguft 1887) ;
©eutfdje Bettung. 9?r. 3034, 3036, 15., 17. Sunt 1880.

112 2ft. $oljmamt, Ser öfierr. Parnaß in SBort unb ©Üb.

XLVII. 1909, @. 490)" auSbrücflidj bemerft: „2ßaS ben bei bem»
fetben Verlage [jpoffmann unb ßampe] erfdjienenen „süfterreid)ifd)en
Parnaß" betrifft, fo ift Ü6er bk Suitorfdjaft biefeS 2öerfeS nod) lange
ntdjt baS lefcte SSort gefallen. £ie ©rünbe, bie (Stephan £ocf im
©rillparzer*3aljrbud), ^ab,rg. 17, 1907 für £ornS Slutorfdjaft oor*
bringt, fdjeinen allerbingS fetjr brüdenb, bod) fönnen fie mir nid)t
bie Überzeugung rauben, baß .Sporn zum minbeften nietjt in einem fo
nafjen S3errjältnt^ zu tiefer <§d)mäf)fd)rift fidjt". ©eftüfct auf bie
Unterfudmng oon ©tepljan <pocf, 'nabe td) feinergeit im „©eutfdjen
Slnontymenlexifon" (23b. VI 9?r. 6934) £orn unb Sdjmiba als 33er*
faffer bezeichnet. 2ln literarf)iftorifd)en ©rünben zur 23efräftigung unb
ausführlicheren £)arftellung metner neuen, fdjon feit $at)ren gehegten
Vermutung fehlte es mir unb feljlt eS mir and) Ijeute nod). Veranlaßt
tourbe fie burd) eine aud) D. ©. £)eutfd) befannte f^amtitentrabition,
bie jebod) fofort oerftummte, als fie erfurjr, baß eS fid) um ein
^aSquiü fjanble. £)iefe £rabition bezeichnete bie «Schrift als ein 2Berf
oon ©roß ob,ne Kenntnis ber literarifdjen «Streitfrage unb unbeeinflußt
burd) bie Slutorenangabe „SltljanafiuS" im „JÖfterreidjifdjen ^amaß",
bte mit beut oon ©roß gebrauditen ^feubontjm ibentifd) ift.

Seiber liegt nod) immer nid)t bie neue Sdjubertbiograpfjie oon
£). (£. £)eutfd) (2D?ünd)en, ©eorg Sftüfler) oor, bie in biograpt)ifd)er
unb fünftlerifdjer 33eziet)itng neue Sfuffdjlüffe über ©roß bringen toirb.
<Sid)cr ift, baß ©roß, beffen ^crfönttd)tett man bis jefct üiel zu
tnenig beadjtet bat, bamalS zu oen angefebenereu ©djriftfteflern in
SBten ääljlte, baß er bei allen feftlidjen Slnläffen gu finben mar unb
einen ausgebreiteten 53efanntenfreiS Ijatte. Qu biefern geborte aud) Uffo
Dorn, ber laut UnioerfitätSmatrifel, im @diuljab,re 1836/37 als „^nrift
IV anni" in ££ien inffrtbtert nmr. £$m ©egenfa£ zu ferner bin id)
nun ber Meinung, ba^ ber öfterretdjtfdje ^arnaß tatjüd)lid) oon ©rop
in ber itrfprünglitfjen Raffung um jenegeit, otelletdjt in einer SSkinlaune
entworfen, menn aud) uidjt z^n £ruct beftimmt toorben fei. ^ft
aud) baS 3at)i" 184l nad) SToScano bei SBannerS Angabe, bie oon
Gaftte in ben Senaubriefen beftätigt totrb, baS (Srfd)einungS|ab/r ber
(Sd)rtft, fo fällt bod) itjre eigentliche Slbfaffung, toie fid) aus bem
3nb,alt ergibt, unb »ie aud) §ocf unb SBerner ausführen, in jene
gett. demgemäß muß ©roß nidjt notmenbigertteife in Hamburg ge=
wejen fein; aueerbem fönnte man barauf fjiniueifen, ba^ fein befter
greunb Sluguft ©djmtbf, ber Herausgeber ber „Slllgcmeinen SEBiener
ätufifzeitung", fpäterl)in in Hamburg weilte (ogl. SBurzbadi, Söiogr.
Serifon XXX, 219—228 unb üJaififaltfd&e SReifemomente oon Sluguft
©d)mibt, Hamburg 1846). £)ie Umänberung unb £)rucf legung ber
©d)rift bürfte alfo ol)ne SBiffen unb ©intoilligung beS urfprünglidjen
SBerfafferS erfolgt fein, ber infolge feiner (Stellung (er mar nad)

2ft. §ofämftnn, ©er öftcrr. Parnaß in Bort unb 33Ub. 113

münbltdjen Mitteilungen ^oltaeifomtniffär) bie ^nbisfretion nid)t ent-
l)üllen unb feine Mitarbeiterfdjaft nid)t tjatte befennen bürfcn. Meine
2lnnal)me mag üielleidjt nod) folgenber |)inmeiS ftüfcen: ©roß fdjrieb
feine Seiträge für bie geitfdjriften unter bem ^ßfeubounm f,2ttl)ana»
fiuS" ober „®roß*2ltt)anafiuS". $)emnad) fönnte bie Tutoren angäbe
„SltfyanafiuS & (£o." im „JÖfterreid)ifd)en Parnaß", bie mid), bei*
läufig bemerft, in meiner Vermutung beftärfte, auf feine urförüng*
lidje 2lutorfd)aft unb £>ornS Mit* unb Umarbeit IjinDeuten, fo baß
ber teurere eine boppelte $nbiSfretion begangen rjätte, einerfeits bnrd)
bie unberechtigte Berroenbung beS ManuffriöteS, anberfeitS burd)
ben £>intr>eiS auf baS ^feubontim beS urfpuüngtidjen BerfafferS.
$ods' Behauptung oon £)ornS faft auSfd)ließlid)er 2Iutorfdjaft ftüfct
fid) im roefentlidjen auf ben an $ranfl gerichteten Brief r>om
25. 3Uiguft 1842, aus meldjem man febod) aud) baS (Gegenteil ab-
leiten fönnte. $d) glaube mit £ubmig ^etinef, baß man nur bann
mit $o<f ben gleiten ©djluß gießen fann, roenn man bie oorauS*
gefycnbe Mitteilung granflS fennt unb itjr unbebingten ©lauben
fdjenft. 216er raujj |)orn fid) granft gegenüber auSbrücflid) unb
mörtlid) gur 2tutorfd)aft betannt tjaben? Äann tiefer nid)t aus einer
gemiffen Befangenheit £ornS bavauf gefd)loffen l)aben, baß er ben
alleinigen Berfaffer beS ^aSquitlS t-orfid) tjabe? £)enn jur Befangen*
b,eit Ijatte ber üon ber genfurbetjörbe |)eimgefud)te Urfad)e genug —
aud) für ben $atl einer teilmeifen UrJjebcrfdjaft. ÜberbteS aber jjätte
eine Unterfudjung bie unberechtigte Bermenbung beS ManuffripteS
zutage förbern tonnen. (Sollte baS Borroort gum Parnaß mit feiner
Berqutdung mit ©örreS nidjt ein Berfud) fein, oon ber richtigen
©pur abzuteufen? ftvanti läßt jn Sebgeiten £ornS fein 2Bort über
bie Stutorfdjaft fallen, erft nad) beffen £oo mad)t er getegentlid) eine
öffentliche Mitteilung, $ür $ranfls ©fjrenfjaftigfeit gemiß ein gtän-
geubeS 3eu9ni^/ mnn &oxn im wörtliches ©eftänbniS gemadjt fjat;
rjatte aber granfl nur BerbadjtSgrünbe unb mochten fie nod) fo
brücfenb fein, fo mar eS ein ©ebot ber $lugb,ett. £)ie fdjarfe 2lb*
lefjnung im Parnaß aber fänbe eine (Srflärung aud) in ©roß' 2lb=
neigung gegen fttantl überhaupt.

$n biefen gufammenljang gehört oielleidjt eine Äußerung Sluguft
©dnnibtS, ber fid) antäßlid) beS £obeS Uffo |>ornS in heftiger 5ßeife
über beffen Gtjarafterlofigfeit auSfprad), bie irjm unb ©roß feiner^eit
oiel Berbruß bereitet b>be. ©roß felbft toar ein begabter Menfd) Don
unbeirrbarem ©treben nad) SBatjrtjeit, baS aud) bem Herausgeber
ber „allgemeinen SBiener Mufif geitung" manche Ungelegent)eit Der*
urfadite, babei nid)t frei oon einer getoiffen Verbitterung, in meldjer
er ficf) aud) fpäter nod) über bie ©djriftfteller ber bamaligen ^eit
feb,r abfällig äußerte.

<£ut>f)oriott. XX. 8

114 ?Di ^oljtnann, ©ei- öfterr. ^arnafj in Sort unb 33üb.

£>ie biograpfjifdjen $)aten über iljn mögen nun folgen, üttit
2luSnal)me eines DiefrologS im „SBanberer" (24. Februar 1868), öon
Stuguft ©tfnntbt (bgl. 2Bur-$bad), 33iogr. £er. XXX, 226) finbe td) fonft
feinen größeren biograptjifrlien Beitrag bor. ©roß öerljielt fid) iebem
berartigen 5Infud)en gegenüber, aud) bem SBurjbadjS, ftfjroff ab*
letmenb. (£arl 23orromäuS ©roß erbltdte ;$u Sßtuar in 9Jcäb,ren am
4. Sftoüember 1802 als ber ©otjn beS ©aftnurteS ^ranj ©roß unb
beffen Stjefrau Äatfjarina, geb. ©päcil, boS £id)t ber 2Belt. 3lm
gleidjen Sage mürbe er getauft; alö 'ißate fungierte ber Freibauer
SBiitäen^ ©pitfa aus ©obifd)ef, als ^riefter P. üftaref. SEßarum unb
öon mann an ©roß fid) fonfequent Sari SttagnuS nannte, ift mir
unbefannt geblieben, *£)ie Nennung „(£arl SKaria" ift offenbar ein
$rrturn feiner 33iograpt)en, oerantaßt roal)rfd)ein(id) burd) ben Um*
ftanb, baß er fid) „(Sart üft." gu nennen pflegte. 1816—1818 be*
fudjte er bie 1. bis 3. ©rammatifalflaffe beS Dlmüfcer ©nmnafiumS,
beffen Sefyrförper ptn größten Steile ben ^iariften angehörte, unb er*
warb fid) (auter „eminentes" als ^oten. 23on 1819 an erfd)eint fein
Sftame bortfetbft ntd)t inetjr; wo er feine ©tubien fortgefe^t fjat, ift ntd)t
befannt. (Später mar er lüafyrfdjeinfid) Gfyorfnabe bei ©t. ©tepljan in
äöien unb mirfte mit feinem fdjöneu £enor im ©ängerd)or beim
Seidjenbegöngniffe Söeettjoöen^ mit (ogl. Submig oan 33eett)ODenS
©tubien im ©eneralbaffe, Äontrapuntte* unb ÄompofitionSletjre. 2iuS
beffen f)anbfd)rifttid)em Sftadjlaffe gefammett unb herausgegeben öon
^gnas bitter ö. ©etifrieb. SBien 1832, ©. 61). Saut XL 93b.,
©. 562 ber Siener Untüerfitätsmatrir'el mar er im ©d)uljaf)r
1824/25 als „^urift I. anni, ©tipenbift" immatrttuliert. Ob unb
mann er SJcebiain ftubiert t)at, ift ntd)t feftjuft eilen. 'Die $ebeüen--
büdjer üergeidjnen eine Prüfung roeber an ber juribifdjen nod) an ber
mebi5inifd)en ^afuttät. (£tnige gett mar er £)ofmeifter bei 2lnna Mark
greiin öon $rieS. 21m 4. ©eptember 1825 meilte er in !Örünn, mie
ein öon if)tn erhaltenes t)anbfd)riftlid)eS ©ebid)t erroeift: „1)aS
äftäbdjen im 2Öatbe", Segenbe (mäbrifd)). £>as f. f. £>of* unb ©taats*
l)anbbud) üerjeidjnet einen (Sari ©roß, ber 1819—1822 als Slf^effift
ber f. f. ©taatSfrebitS=3entraI()ofbud)l)a{tung, bis 1833 als ^ngroffift
unb bis 1842 als SfledjnungSoffiäial bafelbft angefteüt mar. £)od) ift
biefer mit einem anbern, §u ffiien am 19. 2lpri( 1842, im 42. SebenS»
jafjre am sJierocnfieber geftorbenen äftufitbilettanten Sari ©roß
ibentifd)1), ber aud) in f,£ubtüig oan 23eetl)OüenS £eben o. 211er.
Stjeelocf £f)atoer V. 93b. l)g. o. SKiemann Seipjig 1908" eine fo
fonberbare iRolle fptelt.

0 25gl. SBiener allgemeine ÜJhtfi^ettuug, II. Satn-g., 9ir. 49, 28. Slprit
1842, ©. 204; Öfterr. ftatfcd. SBiencv-Bettg., 9iv. 113, 24. 2tpnt 1842, @. 843.

2ft. $ol$mamt, 2>er öfterr. ^ornajj in 2öort unb 23ilb. 115

23om ^atjre 1843—1848 erfdjeint unfer (£arl ©roß als Slbjunft
im <poffouragemagaatn beS faifertidjeu DberftaßmeifteramteS. 21m
9. Jänner 1849 erhält er bie burd) baS Ableben üon ^ofyann
SRodinger ertebigte f. f. f)ofljaferfaftner* unb £)eumeifterftelle mit
bem ©efyatt jäfjrlidjer 800 fl., einer Sftaturaltüotjnung, bann mit
ben ftjftemifierten $)ienftfleibcrn in ber IX. ÜtangSflaffe. £)iefer
©teile ging er balb tuegen Übertretung beS SBaffenüatenteS Der«
luftig, ©eitbem übtt er au§fdr>liejßlid) ben SBeruf eines afabemifdjen
Malers aus.

®ro§ mar breimal oertjeiratet. £)ie erfte @b,e fd^toß er 1829 mit
^ßauiine DSroatb, ber £od)ter eines ^oföofamentierS. SMe zweite @h,e
ging er — tt)ie ein rjanbfdjriftlidjeS 23ermäi)iungSgebid)t „an (Sari
3)t. ©roß (SltfjanafiuS) üon ^aul ftriebrid) Sattler" bezeugt — am
5. 2ttai 1842 mit Süje §3ocf ein. £>iefe, bie fid) als ©djriftfteücrin *)
Socdjini nannte, erbtiette am 20. Dftober 1816 als £od)ter beS
SInton 93ocf, 3flunitionairS im löblidjen latferl. 2trtitteriebiftrift unb
feiner ©attin >taa, geb. 9?euttnrtf), in einer Slrtiüeriefaferne in
25enebig baS fiidjt ber SBelt unb oerfdjieb am 11. Stuguft 1849 in
Söien. ©roß britte $rau SHjerefia b,ieß mit ityrem üMbdjennamen
SSIattmann unb flammte aus ©münb. @r Dermalste fid) mit ber
SSierunbgiüanjigjäljrigen am 28. Jänner 1855 unb mofynte bamals
in Dberfieoering 9ir. 28. ©eine lefcte ©attin überlebte Hm; fie ftarb
ungefähr 1873 im Slügemeinen $ranfenb,aufe.

©roß, ber teibenfdjaftlidje ÜWufiffreunb, gehörte aud) ju ben
©rünbem beS Sffiiener üftännergefangücreineS. 21m l. gebruar 1844
mürbe er $u einem ber fieben SluSfdjußräte gemäht unb befteibete
biefeS 2Imt bis 1846. £)ie U%ttn ätüanjig 3af)re feines Gebens ücrbradjte
er in üöfliger Slbgefdjiebenfjeit, in tüeldjer nad) feinem STobc aud) feine
Sitroe oertjarrtc. (£r ftarb (tobeggergaffe 23) am 23. Februar 1868
an £uftröf)renent-$ünbung. 2lm 25. gebrnar nmrbe er oon P. SInton
S3auer in ber $ird)e Sttaria STreit eingefegnet unb am ©djmetäer
ftrtebfjofe beftattet.

>) SSon itjren ©ebidjten fann id) folgenbe nadjroeifen: „$rage. @5ebid)t öon
Qjtife S3ocd)tnt, itat. Überlegung üon 2ft. 2). (£at>ilja, in SDhifif gefegt für eine
©ingftimme mit Begleitung be§ ^tanoforte öon 21. ©mit £it(. 33tc§ SBerf.
Streite Settage jur allgemeinen äWuftfseitg. III. 3g. 1843 Sien."

„3u früher 8enj. ©ebidjt oon (Stife ©occfjini, in SJhtftf gefegt für eine
©ingftimme mit Begleitung be§ s.ßianoforte unb bem 2Bol)fgeborenen §errn
3rran§ ^ßofornt), ©fivenbürgev ber f. f. §aupt= unb gfJcfibengftabt SBien, ©igen»
tümer unb ©ireltor ber t. t. priüil. £f)eater a. b. SBien u. in b. ^ofefftabt
I)oc()ad)tung§oolI genübmet üon Sari Btnber, ®aüettmeifter. 8. SBerl. <<Rv. 9899.
SBien, 2obia§ jjaSltnger« SBittroe."

„2)e§ £eufe(3 ©djmerä" unb „©dnners ber Entartung" erfdjienen im
„Oefterreid)tfd}en Obeon" b>rau§geg. ti. Sarlopago. SBien 1841/42, V. §eft,
@. 149—150.

8*

116 griebrid) Slbfer, La quinta de Florencia.

Setträge oon ©rofj finben fid) aufjer in ber „Mgemeinen
SBtener ülftufifseitung", im „Drpl)eu3, mufifalifdjeS Sttbum", SBten
1840—1842; Sltbum ber 2Bof)ttätia.feit, Sßien 1841, in £or=
ma\jv§ Slrdjiö :c. ferner ift er ber SSerfaffer jtneier anonymer ©injei*
brncfe: „5tn bie ©emeinbe üüfonnStuörtl) ber) ber fetjertidjen ®mnb«
ftcinlegung ifjreS ©emeinbetjaufeS am 15. $unti 1835 £ag§ nad) bem
JpulbigungSfefte ©einer 2)iajcftt gerbinanb 1. SatferS oon Öfter*
retd) ic, ic. k. SBten ©ebrucft bei (Sart ©erolb" unb „ßur Skr*
fjciTÜdjung ber feiertid)en ©runbfteinlegung p bem neu erbauten
Älabruber ,£ofgeftüti3<Sefd)äter*©tatIe burd) ©eine Sftajeftät unfern
attergnäbigften |)errn unb $aifer 3terbtnanb I. auf 2tUert)öd)ftfeiner
pfeife nacty Ißrag gur Krönung oon Söljmen am 25ften Sluguft 1836.
SBien ©ebrucft 'bei Gart ®erotb."

$m ÜJtofeum ber ©tobt 2Bien beftnbet ein Stlbni3 oon Gart 9ft.
©rojg, ba§ oon ftranfl ©übet tjerrütjrt unb ju beffen getungenften
©djöpfungen äät)tt. (Sine 9teprobu!tion finbet fid) in bem SBerfe
„3)ie beutfdje ^arjrrjunbertauSftetlung, Sertin 1906, Srucfmann3
Seil), ©in ^weites, gteid)fatt<§ oon ©Übet gemattet Porträt finbet fid)
iu ber f. f. ©taatSgaterie.

(Sin Zufall bnngt folgcnbe£ Statt in meine £)änbe: „1)a3 £td)t
am genftcr. ©ebidjt üon Sine. gufner, *n SWufif gefegt für eine
©ingftimme mit Segteitung bc§ ^tanoforte unb Gerrit Sari 2ft. ©rojg
freunbfdjaftlid) gerotbmet oon Slbotf Mütter, SapeWmctfter am f. f.
Sweater a. b. SBten op. 35. 9?r. 7053 3Bien, Stnton ©iabetti u. So.",
mit einer tjanbfdjriftlidjen SBibmung: „oon ©einem ftreunbe 2tbolf

mmev."

La quinta de Florencia.

Son ^ r i c b r t d) Stbter in $rag.

Sei Sefpredjung be§ „Srnber^mifteS in ^absburg" bemerft
garinetti, bag bie ©pifobe ©äfar^nfretia an £ope§ „El mejor alcalde
el Rey" erinnert, (©riöporjcr unb ßppe be Sega. Son 2t. g.
Sertin, 1894, ©. 142 f., ftam. 1.) (Sine Übereinftimmung be<3 «Stoffe«
tiegt smeifetloS üor. Stber id) gtaube, bajg für bie genannte (Spifobe
eine größere Sermanbtfdjaft mit bem ©djaufpiet: „La quinta de
Florencia" (£)a3 SanbtjauS oon ftlorena) angune^men ift. ^m „mejor
alcalde" ücrliebt fict» ber ©utstjerr in bie Sraut feines Untergebenen,
raubt fie unb gibt fie, felbft gegen ben Sefefjt be§ Königs, nicfyt

grtebrid) Stbler, La quinta de Florencia. 117

^erauS. £)er $önig begibt fid) 31t Stcöo unb läßt iljn enthaupten —
üotljer muß aber £etlo ber SBergetuattigtett feine £>anb reiben, um
itjr bie @f)re roieberjugeben. £)ie ©djulb be£ trofcigen (SbelmanneS
liegt t>ier rceit mefyr in ber 3Biberfef3lid)ieit gegen ben $önig, als in
ber eigentlichen Zeit.

^Die ^anblung beS „i'anbbaufeS oon glorenj" ift eine ätjntidje.
£ope ift l)ier jiemlid) genau ber ^ooeüe r-on iöanbeüo: „£)ie ÜDiüllerS*
todjter" gefolgt. ßnfar, ber auSerforene Liebling beS |)eräogS ^lle^anber,
üerliebt fid) in bie jdjöne £od)ter öeS SDiütlerS, Saura, bie ibn an
bie ^enuSftatue in feinem tfanbljaufe erinnert. £>em ^erjog ift ßäfar
über alles teuer. Sitte $erfud)e (Safari fdjeitern an ber £ugenb ber
3)cütlerStod)ter, bie toot)t meiß, baß ein Gsfjebunb bü bem großen
Unterfd)iebe beS ©tanbeS anSgefd)loffen ift. 2tuf anraten feiner
$rcunbe raubt Guifar bie geliebte Saura unb bringt fie auf fein £anb=
t)auS. ÜDer oer^metfette 83ater menbet fid) an ben |)ergog SUeranber.
S)er begibt fid) felbft 311m Mütter unb bann in ba$ fianbfjauS, baS
er üorgibt, befidjtigen ju motten, (£äfar jeigt iljm alte ©emädjer, nur
eines nidjt. £)er $bntg beftetjt auf ber Öffnung beS gimmerS uno
ftetlt fo bie ©djulb Safari feft. $m tjeftigen gorn orbnet er bie
Einrichtung GtäfarS unb feiner $reunbe an, läßt fid) aber b,erbei,
öom 23oÜ3ug ai^ufeljen, menn (Säfar ber Saura (baburd), baß ber
23ater mit bem |)er3og gefpeift b]atr ift fie gleid)fam ebenbürtig ge*
roorben) bie |)anb reidjt.

^DtefeS ©tuet fd)eint nidjt nur auf bie (Spifobe im „33ruber*
Steift", fonbein fd)on früher auf baS ^aar £Dtto*Cnnt) im „treuen
Wiener feinet <perrn" oon Gmiflnß gemefen ju fein. @S ift {ebenfalls
bemerfenöteert, baß ©ritlpar^er im „23ruberäteift" auf biefe fugenb-
lidje £)on ^uan^eftalt ^urücfgegriffen l)at. 9J?an muß annehmen,
ba^ fie ifjn ganj befouberS angezogen f)at. ^b,aon, $afon, £eanber
finb paffioe £iebcSf)elben. £>a teirb eS ben £)id)ter geregt tjaben, aud)
einmal bie Stngreifer im Siebesftreit ju fdiilbern unb ba, maren ifjm
bie heißblütigen ©panier baS ridjtige 23orbtlb, ba$ er bann im
^amifd) auf baS glüctlidjfte überboten tjat. 2US er für ben „Vorüber*
Steift", biefe ftreng potitifdje Stftion, eine 21uft)ellung beS Jones fudjte,
ettt)a teie ©d)itter eS mit üüftar unb Sfjefla tat, griff er oermutlid)
ju bem it)m oertrauten ^aar. £)amit mar eine Gspifobe gewonnen,
teetdje garbe in baS ©tuet trug, ofyne bie ^anblung ©efentlid)
aufhalten.

jbie &l)nlid)feit be§ Vorganges im „Sanbb^auS oon ^torenj" mit
ber ©pifobe: (£äfar=Sufretia liegt auf ber |)anb. ©in^elne ^üge legen
bie 5lnnal)mc einer Seeinfluffung nod) nätjer.

©0 bie große £iebe beS ^erjogS für Säfar. Sd) gitiere nad) bem
2. SBanbe ber ?ope=5luSgabe in 25 Sßünben (ÜKabvib 1618):

118 griebrid) Stbter, La quinta de Florencia.

Alexandro: No tendria

gusto en nii vida si perdiesse a Cesar,
quierole bien, que nos crianios juntos,
y en paz, y en guerra le he tenido al lado,
fiandole las cosas de mi honra. (fol. 247.)

($d) blatte nicftt Cuft am Seben mcfir, uertör' id) (Safar. %ü) lieb' tfjn fefjr,
lütr roud)fen auf mitfammen, in Ärieg unb ^rieben mar er mir jur ©eite, unb
meine Qrljre ftanb in feiner §ut.)

S^iir burci) biefe Siebe tritt bte (Strenge beS Urtett3fprud)e8 fo
fcfyarf tjerüor.

3m „SSruberj-roift" fagt in bei* erften SSerwanblung Älcfel öon
(Säfar auf bte $rage Mathias':

SBer ift ber junge 3J?ann?

@o mißt 3fir uid)t?
Sin fjmbetlittb, im ©djtoffe Fjier gefunben.
Ser Satfer liebt it)n febr.

(©rtHparjer, ©ctmtt. SB., 4. StuSgabe, 8. SBanb, «Seite 11.)

Unb be<3 ©egenfafceS fjalber fei and) gteid) bte ©entens SüejanberS
Ijteljergefcfet, bte in iljrer i?napbt)eit weit inefyr an Scubolf II. barte§
SBorgetjen erinnert, a(3 ba% Urteil 2l(fonfo3 im „mejor alcalde".

Alexandro: Llamadme de aquessas guardas
quien mas ancha espada tenga,
que a los tres en esta sala
bare cortar las cabegas.
Cesar: Senor, quando Cesar dixo?
Alexandro: No ay aqui Cesar, ya cessa
su amor con este delito,
esta es fin desta tragedia.
Los tres aueys de morir.
Cesar: Pues senor.
Alexandro: Braua insolencia,

tu hablas? venga vn verdugo.
Cesar: Sin oyr? crueldad es essa.
Alexandro: Pues que mas tengo de oyr? (fol. 263.)

(3Cle?-anber: {Ruft mir eine Don ben äBadjen, bte ha§ breitfte ©djmcrt
gur £>anb fyat, unb ben 2)rci'n in biefem ©aale laffe id) bie ®öpfe abtjaun.
©äfar: §err, menn Säfar cud) gefagtbat? Sit ey an ber: deinen (Säfar gibt
e§ mebr, mit ber Untat mid) bie Stebe. 2)a§ ift ber Kragöbie ©cfilufj, alle bret
fyabt iljr 31t fterben. Guifar: §err — . SUeranbcr: SSeldje SSertuegenljett! 2Bie,
2)u [pridjfi nod)? §ott ben genfer! Sofar: Hein ©etjör? 2)a3 nenn' id)
g rauf am. 2(1 er au ber: Sieb,, ma§ bab id) nod) ju boren!)

$m „Sruberjtnift" fagt Julius beut erzürnten ®aifer (a. a. O.
©. 108):

St)iu fetbft (Eäfar) unb jebem anbern, ber tfim naf),
Siegt nun baron, baß er bor feinen 9iid)tern
(Sdäutre, toaS er tat unb ma§ tfin trieb . . .
3bm toerbe ©prud) unb 9ted)t.

gvtebrid) Slbtcr, La quinta de Florencia. 119

£)er ®aifer antwortet :

@r ift gerietet,
25on mir, üon feinem ®aifer, feinem — |>errn!

$)er Umftanb, baß t>a§ Urteil an ßäfar nnb feinen ©üiefjgefetten
fdtjtiegfidt» nidjt Donogen roirb, änbert nid)t3 an bem Gttjarafter ber
©«jene.

£)er tetbenid)aft(id)e Eingriff (£äfar<§, ber öon ©djnjermut in
SBaljnfinn übergebt nnb gum iRaube beS 2ttäbd)enS füijrt, finbet, rote
fdjon gefagt, [einen SBtberljafl aud) in ben ©jenen £)tto*(£rnrj im
„treuen Wiener". (Sntfdjeibenb ift fyier baS £empo nnb bie ©inbring««
itctjteit ber Werbung: es roürbe gu roeit führen, bie flammenbcn
SBorte SäfarS t)ier gu gitteren. 9tur auf groet fünfte mag t)ingeroiefen
werben, bie im „treuen Wiener" roiberfitngen. <So fagt Säfar gu
8aura:

Si no fuera voluntad

tan del alma aquesta mia,

muchas mugeres auia

hermosas en la cindad.

No soy yo tan desechado,

no tan viejo, ni tan feo,

que no fuera mi desseo

de algunas dellas amado. (fol. 252.)

(2Benn mirf) nidfit gerabe jiuänge fyierfjer meines §erjen§ 3ug, fd)öne
Söeiber gibt§ genug in ber ©tabt, bie veictje 9J2enge. ^d) bin aud) nidjt fo Der«
toren, nidjt fo fjäftlid), nicfjt fo alt, bafj jurüd mid) ftiefjen fatt jene, bie id) mir
erforen.)

ÜJJan oergteicfje bamit baS (Seforäd) £)tto*@rnt), fo befonberS bie
Sorte (Säfarä:

SBegabt mit mnndjein, ma§ bie grauen (odt,

©türjt' id) mtd) in beS CebemS bunt ©etüüf)t. (©. 232.)

Ober: üttod) anbre SBeiber — unb fdjönre Sßeiber gibt'S unb
minber fpröbe. (©. 179.)

(Sine weitere (Etjarafreriftif liegt barin, bajg Saura tro£ ber
ftrengen Slbtuetjr bie Neigung für ßäfar nid)t gang öerleugnen fann,
ein $ug, oer namentlich für @rut) entfd)eibenb ift.

(Söfar fragt: Eres piedra? (23ift £)u benn oon ©tein?) £aura
erroibert: No lo se. Pero mejor es quitar la ocasion. ($cf) roeijä
nidtjt. 2lber beffer iftS gu metben jegliche @eiegenb,eit.) gol. 252. Unb
als (Säfar oon Saura, bie einen tag am Brunnen gefüllt b,at, gu
trinten begehrt, rettet fie iljm ben $rug. $d) fütjre bie ©teile an,
roeil fie für bie garte ©d)tt>ingung be$ ®efüt)l3, bie ben $)id)ter an
£oüe fo angegogen b,at, begeidjnenb ift.

120 griebrid) Slbter, La quinta de Florencia.

Laura: Dexame.

Cesar: Dame a beuer

con aquessa cantarilla,

yo boluere luego ä henchilla,

hazine Laura este plazer.

Dame esse agua.
Laura: Agua pedis?

Cesar: Si para templar la boca.
Laura: Ea toda esta agua muy poca

para el fuego que dezis.

Tomad, beued. (fol. 252.)

(Caura: Cafj mid) fort. (Säfar: 3U tvinten gib, gönne mir barauS ben
3ug: gleid) füll' mieber id) ben .trug. Caura, tu e§ mir su lieb! Vttiä)' baä
Söaffer*! Caura: SSaffer, »nie? Säfar: Um bie Sippen mir 51t füllen. Caura:
Sie ir)v'5 fdjilbcrt, euer gübjcn, föfrfjt fo roenig Saffer nie. 9?et)mt unb trinft!)

(£nbüdf) möd)te idj nod) eine Vermutung am§fprcd)en, bie fict) auf
bie dornen im „Sruberjirjift" Giäfar unb Sufretta begießt. @3 tnad)t
mir ben ©inbruef, ba§ ©ritlparäer l)ier unter bem (Einfluß ber
Erinnerung an ba§ „CanbtjauS oon ^loren^" gerate biefe tarnen
gettäljü tjat. "Der 9?ame (£äfar ift genau berfelbe toie im „Sanb^auS".
SIber Sufretia? Gs3 ifi mir immer etma§ munbertid) oorgefommen,
bafä bie £od)ter be3 ^rager S3ürger§ "ißrofop Sufretia fjeißt, nmfyrenb
bod) ©rittparäer fonft für bie Cofatfarbe eine große «Sorgfalt an ben
£ag legt.

Sftnn t>eigt bie Hftüüer^todjter jroar Canra, aber Gäfar nennt fie
megen ifjrer ©pröbigfeit mehrmals Cnfretta.

Otavio: Y quanto al ser de muger?

Cesar: Quanto a ser muger, Lucrecia.
Otavio: Lucrecia? (fol. 244.)

(Oftabto: Unb tuaS ift fte, tyrtdj, als Söeib? Säfar: ftun, at<§ 2öeib ifr
fie Cufretia. Dftabio: 2öie, Cufretia?)

Ober fol. 251 que Lucrecia conquistays? (2Boflt Sufretien
iljr erobern?)

£>er Sttüüer läßt bem fjerjog öon üD?ufifern in einem Ciebe bie
@kfd)id)te ber römifdjen £ufretia üorfingen. Unb ber ^ergog fragt:
„®ennt man f)ier aud) bie @efd)idb,te?" ($ol. 251.)

Unb fo ift e3 Diefleid)t nicfjt ju gefoagt, ju folgern, bafj ®rit(*
parjer bie in feinem Dfyr oerfnüpften Tanten ßäfar unb ßufretia,
bie |a beibe in ba$ f)iftortfd)e ©emälbe als "ißljantafiegeftalten t)inein=
gefegt finb, mit l)erübergenommen f)at. SBobei nod) bemerft fei, bafj
bie 33ermifd)ung ber tarnen Caura unb Cufretia für ben taner
fpanifdjer £>ramen natje lag, meil aud) Saura im |)inMitf auf
$)apt)ne, bie fid) Slpoflo im Lorbeer entzog, unjä^ligemat als ber
Sftame einer ©proben abgel)anbett mirb.

(S. ©ulger*©ebtng, £>ie Uraufführung ber 5lgnc§ ©erneuter :c. 121

Ute Ülraitffüljrung bev glgne* gematter
trau fjfcMrtfl ant plwn4jener fj^fttjeatev*

23on ©mit ©ulger*®ebing in SDiündjen.

IDie Uraufführung ber 2lgne<§ Gemäuer ^ebbetä fanb am
25. 2J?ärä 1852 am ÜDiundjener ^ofttjeater ftatt. 333te fam c«, bafj
ein 2Berf be3 in ?öien lebenben, üon ben beutfdjen ©ü&nen redjt
menig getieften unb bem £b,eaterpublifum unbequemen Did)ter§
gerabe in äftündjen guerft oor bie £)ffentlid)fctt trat?

2lm ©ilöefter 1850 mar ber mürüembergifdje jßegationSrat unb
£)ofbibliot£jefar ^ranj SMngelftebt jum ^utenbanten ber SWündjener
f)ofbürjne ernannt morben, nad)bem am 18. jDe^ember fein „|)au8
beS S3arneoett" in feiner 2lnroefenfjeit aufgeführt morben mar. $)amit
fjatte fid) $)ingelftebt aufs ißulüerfaß gefegt unb fein ftreunb Stcbaftor
kolb »on ber SItfgemeiuen ßettung fagte irjm: ,,©o lange ©ie (Saft
gemefen im £)oftrjeater gieng 2111e3 gut ab, glatt, fogar glän^enb . . .
^e^t (ald ^ntenbant) finb ©ie ein grember, ein Einbringung, ein
©mporfömmling; oom /ßreufj' unb Dom ,$e£cr' nid)t §u reben"1).
£>tngeiftebt<§ 9)?ünd)cner iötigfeit, bk id) fyier nidjt in§ einzelne oer*
folgen fann, mar tro& mandjer 3Jc iß griffe eine glänjenbc unb be*
gcicrjnet eine Sötütegcit ber £)ofbüf)ne. Unb gfeid) gu Anfang erinnerte
fid) ber neue Sntenbant JpebbelS. Öftre erfte 33erbinbung lag ein
^atjräefjnt jurücf: 1841 rjatte Hebbel ein anerfennenbeä ©ort über
finget ftebtS 9cad)tmäd)terticber an bereu Verleger Gampe gefdjrieben2);
(Sampe tjatte e§ Dingelfiebt mitgeteilt unb £>ingelftebt bafür gebanft
unb feinen lebhaften Sluteil an Hebbel befunbet. tiefer antmortete fed)8
Sßodjen fpäter marm, faft freunbfd)aft(td) 3). £>abei mar cS gunädjft
geblieben. Sftun fnüpfte Tnngelftebt mieber an, bat am 10. Februar
1851 um bie fcijeaterauSgabe ber ^ubitt), führte ba§ £)rama am
8. Slpril auf unb berichtete am nädjften £age bem SDtdjter mit (Genug-
tuung über ben „ aller oollftänbigften ©ieg."4) 33on ba an riß bie
S3erbinbung nicht meb,r ab. Hebbel fdjicft am 4. ^uni feinen neuen
„SDftdjei SIngelo", $)inge(ftebt nimmt ifjn jur Uraufführung an5).
35er ^ntenbant bittet um bie £rjeater*(5knobefa, ber 5Did)ter fdjicft fie

0 granj ©ingetftebt, SWüncfiener ©überbogen, ©ertin 1879, ©. 19.

2) grtebrtd) $tbbel$ ©ämtltdlje SBerfe. $tjior.»frit. 2lu§gabe üon SR. 2ft.
SBerner. III. Abteilung ©riefe, ©erlitt 1904—1907 (jitiert: ©.) II, 114 f.

3) SS. II, 116 f.

4) ^riebrid) !$tbbt{$ ©rteftnedjfef mit ^reunben unb berühmten geitgenoffen.
©erau§geg. üon getir Bamberg. ©erün 1892 (siliert: ©ftr>.) II, 6.

») ©flu. II, 10.

122 (£. ©ufger=©ebing, 2)ie Uraufführung ber SIgneä SJernauer k.

am 2. ©eptember mit bem neuen Sftadjfpiel, aber aud) bieS SBerf
t>ermod)te Tüngetftebt nidjt in üftündjen x), fonbern erft tu SBeimar
(am 24. $uni 1858) jur Sluffüfjrung ju bringen. 2tm 12. ©ejember
melbet Hebbel ben 5lbfd)tuJ3 eines neuen $)ramaS, ob,ne ben Xitel ju
nennen; bod) beutet er ben $nf)att in einigen feb,r dmraftertftifdjen
(Säfcen an unb begetdjnet baS SBerf alö „potitifd) unb fo^iat unoer*
fängtid)"2). Erft im Briefe com 9. Januar 1852 getjt er öott mit
ber (Sprache IjerauS: „ES ift bie moberne Stntigone, 2lgneS S3ern»
au er, bie barin ifjre Sluferftetjung feiert unb nad) bem Urteil 2lller,
bie es bis jefet lennen lernten, forote nad) meinem eigenen ©efüfjl,
meine unbebiugt befte 2lrbeit . ." 3). £)ingelftebt fyat allerbingS, mie
er am 23. Januar fdjreibt4), beS öielbetjaubelten (Stoffes megen
ftaile Sebenfen, unb unter gleichem £)atum5) läßt er einen SSranb*
brief folgen mit ber UDMbung, bafj ÜMdjior äftetir eben feine „5tgneS
Söernauer" bem Könige burd) Vermittlung (SdjetltngS foroie tf)tn
felbft eingereiht l)abe, unb mad)t 23orfd)läge, „um jeben '»ßreis bem
SDMdjior üorjufommen". (Sdjon nad) brei Sagen fdtjidt Qtbbd eine
üernidjtenbe Üritif über baS tatfädjtid) feljr fdjroadjc 1)rama äftetyrS
unb auSfütyrlidje Erörterungen über fein eigenes6). Stm 6. Februar
antwortet £)ingelftebt: „StgneS Söernauer ift ber ^nrod in $f)rer
Ärone" unb „ÜJietyr mar abgemeiert, beoor $b,r S3rief fam"7); er
ftellt Söebenten, SBünfdje, (Strid)e 3itr Ernmgung unb Hebbel gef)t im
nädjften ©djreiben bereitnntlig auf alles ein unb nimmt fein kommen
gur Erftauffüfyrung in 21uSfid)t. £)ingetftebt ift b,öd)ft ärgertid), baß
■üftetirS 2)rama am ^Berliner |)oftl)eater angenommen ift: füllte fie
bort, tr>aS bei ber £)umml)eit beS ^ubüfumS unb ber 9tüd'fid)t auf
99?eljiS 9teäenfenteutätig!eit möglid), Erfolg fjaben, fo nwre baS für
feine (Stellung um fo oerbrießüdjer, als itjm, bem „Qfremben" bem
„3?orbbeutfd)en" natürlid) ber „2Ittbatier" ä)?eUr aufgetrumpft unb
beffen Slbmeifung als Xobfünbe angerechnet mürbe. Hebbel möge feine
„SlgneS" balbmöglidjft in Berlin einreidjen8). tiefer bleibt gelaffen:
„E§ ift urmtöglid)," fdjreibt er, „ba§ bieS ©emifd) oon ^Irroganj

M 2)te SDtündjener (grftauffiifyrung ber ©enoüefa folgte erft am 13. ®e«
gember 1910 unb ift baS SSerbienfl be§ Dberregiffeurä ©r. ®Uiait.

2) «. IV, 337.

3) 93. IV, 341.
*) «Bf tu. II, 19.

5) SBeibe SSvtefe ©ingetftebtS ftnb a((erbing§ üom 23. Januar batiert, bod^
mufs ba$ eine SDtot ein ^rrtum be3 ©d)reiber§ uorüegen, ba ber gtueite 93rief
beginnt: „Sieber Hebbel 1 deinem geftrigen (Schreiben muß id) cine§ nachjagen".
23fro. II, 19.

6) i8. IV, 345—350.
i) SfttJ. II, 23.

8) Söftt). II, 25 f.

(5. ©ulger=©ebtng, S)ie Uraufführung bev 2tgue<3 33ernauer jc. 123

«nb $l)t(tftrofität in Serlin aud) nur einen "tßfeubo^SrfotQ erringt
ober erfriert" 1). ©eine Slgneö tjabe nun aud) 2tu3fid)ten am 23urg*
tfyeater unb an |)ütfen nad) S3erün fyabe er fie fofort abgefd)icft. ©od)
nun ^u ben üftündjener ©reigniffen felbft.

2lm 21. Februar fpät in ber D^adjt traf £>ebbet in 3)?ünd)en
ein. 2lm nädjften OJcorgen fudjte er ©ingelftebt im Sweater auf unb
„roarb aufs tiei-gHctjfie oon iljm empfangen". ©o fdjreibt er an feine
grau2), yiaify ©ingelftcbt<§ ©d)itberung mar Hebbel bei ber erften
Begegnung äutjerft !üb,l, unb mad)te eine ©taatSüiftte mit feierlicher
£itulterung unb fteifer Untergattung. (Srft a(3 er am Slbenb einer
©eforationSprobe ber STurmerföene au§ ber „Signet" beiroofynte,
mürbe ber ©idjter marm: mie fid) ba§ f^enifc^e 53ilb immer reidjer
unb farbiger aufbaute — berartigeS mar ja ©ingelftebts ©türfc —
ba brad) er in bie SBorte au<3: ,,©aS tjaben ©ie fd)öner gefefyen,
©ingetftebt, als id)". „©er |)err $ntenbant mar oerfdjmunben, ba$
(SiS gebrochen" unb fdmn am 26. gebruar taufdjten bie beiben bag
brubertidje ©u3). ©tngelftebt tjatte ben <ßfan, Jpebbet unb feine ®attin,
bie oortrefflidje £ragöbin, bie Jßaube in Söien tuet ju menig ju Siöort
fommen tie§, gang für 3JZund)en ^u geminnen, ma§ er, bama(3 nod)
in Dotier ®unß bei $öntg Oftarimitian, teidtf gtaubte burdjje^en ^u
fönnen. 2Bie au£ öieten feiner fdjönen ^ßtäne ift aud) au3 biefem
nid)tS gemorben, ba§ ©djieffat ber „2Igne§ 93ernauer" nafym beiben,
bem ©idjter mie bem ^ntenbanten, bie Suft baju. ®8 mürbe nun
eifrig geprobt unb menn aud) bie ©injelfräfte red)t fdjmad) maren, fo
mußte Hebbel bod) gugefteljen: ,,©a3 ©nfemble mei§ ©ingetftebt
gu ©taube gu bringen, mie fein gtueiter, °ic 2lu§ftattung mirb
brillant"4), 2lud) gefettfdjafttid) mürbe ber ©idjter üon aüen ©eiten
in Slnfprud) genommen. SBäfyrenb jatjlreidje Erinnerungen an feine
erften 53)2ünd)ener ©tubien* unb §ungerfab,re — oom ©eptember 1836
bis SJcärj 1839 — fid) it)tn aufbrängten, flog nun ber ©eft in
©trömen, mußte er in bornefymcn Greifen oorlefen, tjatte s4ubien5
beim $önig, ber fid) über „^ubitlj" unb „2Igne3 33ernauer" mit ib,tn
unterhielt, bei ber Königin, beim dortig Submig. ©abei fab, er ftetö
tiefer in bie oermiefetten 2Jcünd)ener 23ert)ättniffe tjinein unb erfannte,
mie fdjmanfenb ber ©oben mar, auf bem Singetftebt unb fein ©önner
©önnigeS ftanben5). 2(m 21. üWärg mürbe bie $ubitt) oor überooüem

') 33. IV, 354. ©inen folgen $i"eubo=(Srfo(g evjiette bann SüJZetjr» Srama
bod) bei ber Söerliner 2Iuffüfjrung am 29. ÜJcärs 1852.

2) 2fat 23. gebruar. 33. IV, 364.

3) 2) tngelftebt, SiterarifrfjeS SJttbcrbud). SBerlin 1878, <B. 222 f.

4) 33. IV, 401.

5) „A duobus D (2)önnige§ unb ©ingelftebt) Et ab uno T (oon ber
Sann) libera nos Domine" ffang e§ bamalä au§ ben Greifen ber 2tltbat)ern!

124 (g. @ulger=©ebing, Sie Urauffüf)rung ber SlgneS 23ernauer :c.

£aufe unter großem SBeifaü mieberfjolt. „^d) mürbe gtoei üDhl tjerauS*
gerufen, $önig ?ubmig war 23orflatfd)er bei biefer Gelegenheit", be*
rietet Hebbel [einer ©attin1); nadj ber 2luffüb,rung war er bei ben
9)<ajeftöten jum Xee unb mußte ben erften 2lft ber ©cnooefa üortefen.
33ier STage fpäter, am 25. 2)2är5, folgte bie mit (Spannung er*
martete Uraufführung ber 3lgne3 Sernauer. 2lu biefem £age fdjrieb
^ebbel unter ani>erem feiner ftrau: „gürdjte SftidjtS! £>er ^ntenbant
ift feiner <5ad)t nod) nie fo gemiß geiuefen, wie jefct unb aud) bd
mir miß fid) nid)t bie fleinfte ©pur Don Saugigfeit einftetlen"2) unb
am 26. beridjtet er: „£ie 2Igne§ mürbe geftem mit beut entfd)iebenften
S3eifall oor einem überfüllten £)aufe gegeben unb it)r 23erfaffer brei
ÜDM gerufen. £)a3 ift al§ ein großer ©ieg gu betrachten, benn
erftlid) mar bie £>arftellung unter SftitÜ unb gmeitcnS finb alle
Gegner SMugelftebtS unb £>önnigej§ bei meinen freunbfdmftlidjen 33e*
3ieb,ungen 511 beiben Scannern bie mehligen unb fjatten fid) 3af)lreid)
üerfammelt"3). (Stma8 anber3 lankt alierbingS aud) tjier bie £>ar=
ftellung, bie £)ingelftebt im „Siterarifdjen Silberbud)" gibt4). ©d)on
bei ber Generalprobe fpürte er, baß ein Gemitter im Sludge fei.
„£)onner!§tag ben 25. S^ärj 1852," fäljrt er fort, „tarn t§ jum 2lu3=
brudie. $n ben erften gmei Slften giengen mir nod) mit Collen ©egeln:
bü$ Sanfett im golbenen ©aale be<3 9tatb,aufeS $u 9lug<§burg unb
bie Söaberftube, in metdjer 3lltmeifter $oft ben 23atcr 33ernauer
prädjtig fptclte, aud) ber Grindig ber sJieuüermäl)(tcn, ^er^og 2Ilbred)tS
mit feinem (Sngel oon Slugeburg, auf ©d)loß 23ot)burg mürben oon
bem in allen hängen überfüllten £>aufe mit raufdjenbem SßeifaU auf*
unb angenommen. 2lud) ber Anfang ber £urnierfgene . . . tntereffirte
fid)tlid). 2l(§ aber in beren Verlauf ber offene 23rud) gmifdjen 33ater
unb <Eol)n, regierenbem |)ergog unb £l)ronfolger fid) ooll^og, al<3 ber
leitete gegen ben, itun ben Eintritt in bie ©djranfen mefyrenben 5lbet
ba3 2Solf hinter ben ©djranfen 31t £iilfe rief, al§ biefe juni ©djfuffe
burd) bie oon allen ©eiten einftrömenben Sürger unb Sauern um*
geftürjt mürben unb ber entfeffelte $ampf fid) über bie meite 23üf)ne
ergoß, ba gieng ein ©d)auer be<3 Gnüfe^emS burd) ba$ publicum, ber
nad) bem fallen beS 33orl)ang§ in mütenbem SIpplauS oon oben, aus
ben Sogen in einem giftig gifdjenben (Sumeniben'ßfjor fid) entlnb...
Hebbel f)ielt fid), ruf)ig aber tobtenbteid), im £)imergrunbe meiner
Soge, mo meine grau ben gufprud) beforgt herbeigeeilter greiMöe für

') 23. IV, 413 f.

2) 23. IV, 420.

3) 33. IV, 423 f. 23gt. aud) §eb6el§ ©djüberung ber (Srftauffüfjrung in
bem 23riefe an 2lbolf ^idjter uom 13. Slprit 1862. 93. V, 12 f., fonüc ben SBrief
an 3tcgc[ar Dorn 23. September 1852. 33. V, 58 f.

4) ©. 226 f.

Gr. ©ufgev*(Uebmg, ®ie Uraufführung ber 2tgtte3 33ernauer n\ 125

fid) unb für it)n in (Smpfang nafjm. — 9?ad) einem ftürmifdjen
3roifd)enaft, ben irl) abfürjte, fo tteit eS bk umfängtidje 23üt)nen=
üerroanbtung irgenb gcftatten mollfe, giengcn ber üterte unb ber fünfte
Stufeug fo gut »nie einbrucMoS öorüber. Sftiemanb tjatte 2lug' unb
£)t)r nod) offen für bie £obtenf(age 2lgnefenS unb bie unter Rängen
unb Bürgen burd)gefd)feppte 3lüalt9st,erf Öffnung jmifdjen 53ater unb
©ofjn. 3>cfto neugieriger mar alle Söett auf baS 9?ad)fpiet, baS man
entmeber 2Ibenb3 nad) beut ©djluffe ber 23orftellung ober fid) er am
näd)ftcn borgen erwartete. " jDtngctftcbt er$ä()tt bann nod), mie er
and) an biefem Slbenb 5?önig 9)?ar, ber big jum ©d)luffe geblieben mar,
in bie Otefibenj prücfgeleitetc, mie ber rjotje £)err ii)n beruhigt rjabc
unb it)n namentlich aud) gereiften, £>ebbel 31t beruhigen, enblid) it)U
gnäbig enttaffen babe mit ben SBorten: „Saffen ©ie fid) nirf)t irre
mad)en. Steine 23at)ern finb empfiublid) in Stttem, mag fie natje an«
gel)t. Slber fie tragen nid)t nad). 2Bir bleiben babei: fo Diel mie
mögtid) nationale ©tücfe auf meinem Xf)eatcr." 55on einem befonberen
©fanbat am ©d)luffe be§ ©tücfeS berietet üDingcfftcbt nid)t§, ebenfo*
meuig öon ben Jperüorrufen Hebbels, bie, mie mir aus anberen 23e«
rieten miffen, nad) bem giueiten unb britten 2tfte unb am ©d)luffe
erfolgten. SMe erfte JBieberljolung mar auf ©onntag ben 28. angefeilt,
fo lange rooltte Hebbel nod) bleiben, fo fefyr er fid) nad) ben ©einigen
feinte. £)te SSleberfyoIung fam nicfjt juftanbe: ein plö^tidjeS Unroofjl*
fein beS alten ^oft machte bie 2?orftctlung unmöglid); „Hebbel",
fdjreibt ^ingelftebt1), „burd)fd)aute ben eigentlichen ©runb auf ben
erften S3(icf: ein S3erbot oon oben." @3 blieb bei ber einen 2tuf«
fütjrung, § ebb et reifte ab unb mar am testen 2)?är3 mieber in SOBten.
©ein elfter 93rief 00m 1. 2lprit banft bem ^ntenbanten unb feiner
ßiattin aus überüotlem ^erjen für „alt bie ®üte unb ?iebe, momit
3f)r mid) aufgenommen unb bis jum legten s<ttugenbticf überfcijüttel
b,abt"2). 2lm 3. melbet er, ba$ infolge ber ÜDJündjener Sluffüljrung
in SBien oiet üftad)frage nad) 2lgne£ 33ernauer fei, am 5., baß bie
SBiener Stätter öon einem „Tmrdjfatt" fprädjen3). £)ingetftebt be*
richtet am 9. über bie Singriffe faft ber ganzen bat)rifd)en treffe unb
roeift am 15. baS ®erüd)t einer „^utenban^frife" als oöllig irrig
gurücf4); am 17. bittet |)ebel, um bem ^reunbe eitle weiteren Un*
annel)mttd)feiten 31t erfparen, ba§ ©tücf Dom Repertoire \u ftreidjen, „fo
entfd)icbeuer 33nbent)aftigfeit gegenüber muffen mir alte SSeibe — ftoi3
fein;" aud) an ein ©aftfpiel feiner ftvau beufe er nid)t mcl)r. ff9)cögen
bie ebten 93aoaren 23ier trinfen unb auf bie ftremben ftudjeu; id)

!) ÖtterarifcljeS 33ttber6ud), ©. 227.

2) 33. V, l.

3) SB. V, 7 unb 10.

4) JBftü. II, 31 f., 32 f.

126 @. ©u(gev«(5kbing, 2)ie Uraufführung ber 2(gne§ 53ernauer jc.

merbe fie nid)t mieber incommobieren"1). 2BaS mar in SDcündjen oor»
gegangen? Die befte 51ntmort gibt uns eine furge Üiunbfdjau über
baS Behalten ber treffe.

$d) merfe gunädjft einen Blid auf bie für Hebbel natürlich, be*
fonberS mistigen Söiener Ärititen. Dod) barf id) mid) f)ier furg faffen,
ba biefe non SKid). ÜDZaria ferner im 8. Banbe feiner Briefausgabe
(©. 94 — 112) mitgeteilt unb fo febem leid)t gugänglid) finb. Hebbel
fctbft faßt in feinem Briefe an Dingelftebt Dom 5. Slpril 1852 ben
(Sinbrucf biefer in ber „treffe" unb im „grembenbfatt" erfd)ienenen
Berichte fdjlagenb jufammen in bie SBorte: „Daruad) ift baS ©tue!
burdjgefallen, alle Söairifdje Blätter, bie 2111g. Leitung n^ auSge«
nommen, finb mit $reibitleten erlauft getuefen unb burd) biefe, bie
Du bagu commaubirt rjatteft, bin id) brei ÜDM gerufen morben".
$n ber £at ift bie aus beut „DreSbener Journal" abgebruefte S'totij
in ber „treffe" nidrjt nur gang abfpredjenb, fonbern gerabegu gefjäffig
gehalten, mäfyrenb baS „grembenblatt" Dom 30. ÜDfärg furg, aber
entfjufiaftifd) lobt, iebod) fdtjon am 3. Slpril eine gmeitc Bcmerhmg
nad)fd)icft, bie in ben ©äfeen gipfelt: 2(gneS Bernauer „f)at ben
impofanten (Srfotg feineSmegS gefunben, mie ifyn 9)?and)er oon feinen
greunben, ber bei fold)en Gelegenheiten in fein — £)orn ftöjst, auS=
pofaunt" unb: „S^ur ber Sldjtung üor bem ©aflfreunb öerbanfte ber
Bcrfaffer ben brüten ^eroorruf am gelähmten unb läfjmcnb mirfenben
©djluffe". Die „SBtener Leitung" brudt am 31. Sftärj eine nad)*
träglidje bösartige Bemerfung ber „SlugSburger Slllgemeinen" ab, üon
ber mir gleid) nod) fjören merbeu, ©d)on ber bortjin genannte Brief
Hebbels an Dingelftebt meifü aber gu melbcu: „£)icr mirb im Sauberer
ein ($egcn=9Irtitel fommen, ber fid) ftreng an bie $afta l)ä(t". Diefer
Slrtifel — man mirb sJ?id). 9)?aria SßernerS Bermutung, baß er in
feinem pofitiüen Seil bon Hebbel felbft beeinflußt fei, nur teilen
rönnen! — erfdjien am 31. ÜJftärg unb gibt eine fetjr ausführliche,
in ber £)auptfad)e beS DidjterS eigenen 2lnfid)ten burdjmegS ent*
fpredjcnbe • äfttjetifdje 21bh,anbtung über bk „igneS Beruauer", bie
gleid) anfangs als „Hebbels größte Ißrobuftton" begeidjnet mirb. [yür
uns i)ier ift midjtig ber ©d)Iujßabfd)uitt über bie 2luffüf)rung, barin
allerbingS bie „$afta" red)t einfeittg dorn £)ebbcl<=Dingelftebtfd)en
©tanbpunfte aus gefeljen finb: „Die Stufnaijme ber ,2lgneS Bernauer'
mar eine ftürmifd)e, ber Gnnbrucf, ben fie f)eroorbrad)te, ein tief*
getjeuber unb übermältigenber, maS um fo bebeutfamer erfdjcint, als
bie Darftellung, mit SluSnaljme bcS £>errn $oft, melier ben alten
Bemalter fpielte, eine feljr mangelhafte gemefen. Das bis an bie
Stpren öollgepfropfte £>auS rief ben Didjtcr ftürmifd) brei $D?ate,

i) 33. V, 17 f.

(S. ©itlgei>(5kbing, 2)te Uraufführung ber 2lgne§ SSernaucr jc. 127

unb berfetbe erfaßten mit bcn £)auptbarfte(lern". jDerfetbe „Sanberer"
läßt bann am 6. 2lpril einen jmeiten, aus SDcündjen oom 2. 2lprit
batierten filteren ?trtirel folgen, morin bie 23erid)te beS „T>reSbener
Journals" unb ber Wiener „treffe" als 35erbrcf)imgen üon majj»
lofer Unöerfdjämtfyeit bejeidjnet finb unb üov allem bie Sßetjauptung,
ba{3 aller Söcifall fommanbiert unb erlauft gemefen fei, mit großer
©djärfe guriiefgeroiefen mirb. (Snblid) brad)te nod) bie ,,£eipgiger
^lluftrierte Leitung" öom 26. $uni 1852 einen oon bem befannten
getdjner Gübuarb $ße mit Äoftüm« unb ©gcneubtlbcnt üerfetjenen
2luffafe Julius ©laferS, bett sJtid). fßlaxia SBerner ebenfalls a. a. O.
abbrueft, unb ber mieberum gang in Hebbels (Sinne unb tiietleidjt
öou ib,m mitrjerfaßt, jebenfatls beeinflußt über ©tüd unb Sluffüfjrung
fprirfjt, roäfu'enb ein oon Tungelftebt für bie „allgemeine Rettung"
geplanter Prüfet ungefd)rieben blieb 1). £>ie in tfeipgtg erfdjeinenbe
„2(tlgemeine 2b,eater=(It)ronif, Organ für baS ©efamtintereffe ber
beutjdjeu Routinen unb itjrer lOätglieber," berietet in itjrer Kummer
43—45 oom 8. 3lprtl 1852: „Hebbels ,9lgneS SBernauer' tjat bie
(£rmartungen feineSroegS befriebigt. Gnne rjeroorgerufene unb gefpannte
(Srroartung unb ein bid)tgefütlteS |)auS begegnete ber 2tuffnb,rung
biefer £ragöbie, bereu fdjon berühmten £)id)ter menige SJage nortjer
baS ^ßublifum öffenttid) geebrt tjatte; bie captatio benevolentiae
b,atte gemirft, ob gum Vorteil ober Sftadjtetl folltc baS @nbe geigen. —
Graben über Stilen ftef)t SlgneS, bte teibenbe nid)t tjanbelnbe, frijulb«
lofe £)e(btn beS ©tüdeS; treffüd) ift ber heißblütige, eble 5llbred)t ge-
widmet, bis er bem 33erf)ängniß erliegt; nid)t ^aterlanbSliebe aber
unb (Erbarmen mit feinem 23atjcr(anbc tut feiner $Raä)t (Stnbalt,
fonbern 2ld)t unb S3ann, bie bod) fdjou bamals fein gürft mebr
aditete. — ©rnft ift gmar nidjt als Tyrann gegeid)net, aber als eigen*
füdjtiger jDtjnaft; mir finben eS begreiflid), menn ber Tiid^ter itm fein
(Skroiffeu fid) burci) alle sDfrttel befdjmtd)tigen läßt, elje er ben iüiorb
befielilt; aber ber £)id)ter barf n i dt) t gartet nehmen für bie
^olitif gegen bie üttorat, it)m muß bie einige ^bee b,öt)er fielen
als ber beftmotioirte (SgoiSmuS. (£r mußte fid) begnügen, baS traurige
Gnreigniß als ein Unglüd fyingufteüen, — er bunte ben SOcorb nidjt
in bie ©torie ber (5Jered)tigfeit taudien motlen, um . . . baS ^ubtifum
l)at entfd)ieben unb bie öffentliche Meinung; tonnte man fo taut
gifdjen als flatfdien, ber £)id)ter märe am Gnibe nidjt auf bie SBütjne
getreten; tief ft Beriefet unb entrüftet «erließen £)itnberte baS £muS;
Hebbels Lorbeer t>om 25. Sftärg 1852 mirb feine 23lüten treiben,
möge er oerborren unb nergeffen fein. 2ßir finb nidjt fo ungeredit,

i) SBgt. §ebbel8 ©riefe an ©ingetftebt, 17. SWat unb 12. Sunt 1862. 58. V,
16 ff. unb 20 ff-

128 (£. @u(ger-Ö5e6ing, Sie Uraufführung ber 2Tgne§ Söernauer je.

baS biete ©djöne unb ©roßarttge in biefem £)rama gu mißfennen,
in bem mir ben qtücftid^en $re<8to=9ttaler ber ^ubttf) bietfad) wieber
ernannten, aber ber SBiffenfdjaft muffen wir bie SGBat)rt)eit, ber ®unft
baS $beat, ber ^5oefie bie tiötfjftc übcnrbifdje ®ered)tigfeit binbigieren
um jeben ^ßreiS; bie ^öd)fte äWoral barf ber *ßolitif nie unterliegen,
»renn fie in ber $bee gum Kampfe fommen! — £)ie £)arftetfung war
gut, ja trefflid). #r. Dtidjter, 2ltbred)t, |>r. ftoft, ßnfpar 23ernauer,
£r. ©Triften, (£t)i\ £oninger, £)r. Otüttgen, £)ergog (Srnft,
|)r. Kelter, Rangier ^reifing, fjaben if)re Collen mit gelungenem
©piet ausgefüllt; nitfjt minber grl. T)amböcf; nur fdjien unS
t^re <ßerfönHd)feit für bie jugenblidje 21gne§ nid)t oollfommen
paffenb. — $wei Könige wollten ber 23orftellung bei; $önig
Subwig fyat nad) bem britten 2tft bie Soge bertaffen, ob,ne lieber*
äufeljren." — ÜDann folgt nod) ein Slbbrucf beS @d)mäljgebid)te3
auf Hebbel au§ bem „23al)erifd)en Sanbboten", oon bem mir nod)
f)ören werben.

$)icfe gange Seipgiger $ritif mar nid)t8 als ein ftarf gefügter
2tuSgug aus ber 23efpred)itng, meldje ber „33at)erifd)e Sanbbote" in
feinen Hummern 88—91 oom 28. bis 31. Wäv% 1852 gebracht fjatte.
£)amit wenben wir uns nun jur baUerifdjen treffe unb ben weiteren
Vorgängen in 3)?ünd)en. £)er „Satyerifdie ßanbbote" in feiner national»
partifulariftifd)en Haltung bemühte fid) bem £)rama unb Hebbel,
beffen btdjtertfdje 23ebentung wemgfteuS einigermaßen auerfannt wirb,
geredjt ju werben, wenn er aud) bie „2lgneS Söernaner" als ©anjeS
aus lo!a(patriotifd)en ©rünben unbebingt ablehnen muß. Wad) ben
erften oben aus bem Slbbrncf ber wS£l)eater«(£l)rom,f gitterten ©ä£en
Ijeißt eS weiter: ,,2Bir wollen mit ber bramatifdjen StuSetnanber*
fefcung beS £f)emaS burd) ben £)id)ter baS Urteil unmittelbar ber»
ftedjten bon 2lft gu 21ft unb bann bie allgemeine 23efpred)ung ber
Aufgabe folgen taffen, fo unbefangen unb objettio als es bem Sin*
Seinen mögtid) unb Ijaben biefen Sluffafc abfidjtlitf) um jwei £age
berfpätet, um nidjt bem erften Einbrud ein 31t bebeutenbeS ©ewid)t
51t gewähren. 2Bir fe^en bie Erinnerung an bie ©efdjidjte ber 2tgne3
allgemein borauS; benn baS batyerifdje $olf bergijjt feine sD2artire
nid)t!" 21nd) lautet baS mit ber Inhaltsangabe berftodjtene Urteil
für bie brei erften 2llte nur günftig unb jnm ©d)(u§ beS britten
2tfteS fdjreibt ber S8erid)terftattei fogar: „£)er @rt§ Slpfet ift gefallen,
fOlovoi unb ^oliti! fteljen fid) im ©onftttte gegenüber. 23tS luefyer
Stiles grof3, gut, fd)ön! ©tücttid) fjat ber £)id)ter bie (Sreigniffe ber
,ßeit bramattfd) gruppirt, bie l)iftorifd)en Sljarattere gewiffentjaft ber»
wenbet. (Sinftimmig war fein ^eroorrufen auf bie 23üb,ne. 2lber wie
im ©tücfe nun fid) Slbel unb 33olf gefdjieben, alfo war btc Spannung
au^er ber Sitljne fd)on eine gwetfeitige, in ber Erwartung beS

(£. ©ulger=(5jebing, ©ie Uraufführung bei- ?Igne§ 93ernaucv jc. 129

Jfommenben. Sind) bic ."panblung fdjließt I)ier ab unb bte ^olemif
beginnt; ber Tid)ter nimmt gartet unb fammelt bte üDiotiöc $üv (Snt*
fdjiitbigung beS politifdjeu StfteS, um if)n fdjeinbar notmenbig 311
mad)cn." Unb jum ©djlujs bjeifit eS fdjarf, Sign es getje grofj in bm
Job: „fie ift fein angetrautes 2Beib, — fic barf bein ©arten lebeub
nid)t entfagen; märe fic feine Äcbfin gcrocfen, man rjätte fic \a bann
unangefod)teu gelaffen! tiefer bertcfcenbe ©ebanfe tritt grell in bcn
SBorbcrgrunb unb ftetnpett ifjre |)inrtd)tung trofc aller politischen
^olemif jum moratifdjen 9)corbe, ^um 3?erbrcd)eu." $)ann folgen
93emerfungftt über bie (£b,arafterc, weiter bic roudjtigen, oben gitterten
©äfoe gegen bie ©efamtljaltung ber T)id)tung unb bie ebenfalls fdion
angeführten SBcridjte über Slufnatjme unb SDarftcllung. jDa^rotfdjen
aber ein üon ber „allgemeinen STtjeater ©tjrontf" gan^ meggelaffener
Slbfdmitt, ber fid) an bcn ^ntenbanteu ridjtet. „|)err £)ingclftebt, ber
barjerifdjen $)id)tem fo gute 9tatfd)läge aus beut ©erjage feiner
SBeiStjeit gu geben roetjg, ijätte mcnigficnS fo etjrtidt» gegen feinen
^rennb Hebbel fein unb it)n bor eflatauten äftißgrtffen marnen follcn;
ober tjat er ba$ üteeept geliefert?" ((Sine boSfyaftc unb tute mir roiffen
ungerechtfertigte, aber oon mehreren gegnerifd)eu blättern mieber*
fjotte 5>erbäd)tigung!) „£)aß bie bai)erifd)e @cfd)idite bramatifdje
(Stoffe in $ütlc enthält, miffen bic barjerifdjen S)id)ter aud) unb mot)l
am beften; aber biefe finb leiber in Venoben enthalten, bie fidj tote bie
öon j?aifer Subroig bis 31t 2llbred)t bem Steifen, morauS bteS
£b,ema entnommen, nur burd) l)ödjft traurige (Srinuernngen für fyärft
unb SJolf auS^eidjncn. TaS moralifrfje @efüt}l itjreS Golfes rooüeu
fie fo roenig öerlefccn — als bie 2td)tung öor itjrem f^ürftcnljauö ;
bie (55efd)id)tc ro ollen fie uid)t fätfdjen im $ntercffe irgenb eines eben
t)errfd]enben ^3rincipS; ber (Stjrcntjafte frinueigt, menn er ber 2Bat)rljeit
nidjt öffentlid) Ijulbigen fann. — Tue ©riccfjen bearbeiteten ib,re
®rjnafiie*@efd)td)te gur £eit beS ^reiftaatS; <3t)afcfpeare bie englifdje
als bie 233at)rt)ett frei mar; im gerrfpiegel einer fubjeftiöen ^tmntafic
mit pokmifdjer Unterbreitung einer teubeuäiöfen $bee muß man bie
®efdjid)te nidjt bramatifieren motlen!" Seitere Söefprednmg ber
(Sin3elb,eiten mirb für bte 3ä>iebcrt)otung beS SDramaS in 2tuSftd)t
geftetit; unb biefer erfte Slrtifel fdjliefüt mit ber fdjeinbar objeftiben,
in it)rer ©pifee aber rcdjt boshaften 23emcrfung: „£)errn SDrar
©djnmiger [ben Türeftor beS 53otfStt)eaterS!] mödjten mir einlaben,
SörringS SlgneS redjt balb auf bie SBütjne $u bringen, mir gießen
jene alten itartone biefen neuen gasten öor!" — ©djärfer als
biefe immerhin gemäßigte unb nad) ®ad)lid)feit ftrebenbe 23efpred)itng
ging aber in ber gleiten Kummer ein poetifd) fdjmadieS, aber
überaus gefinnungStüdjtigeS, (&. <p. itnterjeidjneteg ®ebid)t gegen
Hebbel öor:

SuDtlorion. XX. q

130 (£. ©ulger=©ebing, Sie Uraufführung ber 2tgne§ 23ernauer je.

^n gitwbridj .Äeßßcf

nad) ber erften STuffü^rung feiner „2Tgne§ 23ernauer".

^•riebrid) §ebbet, beine ®rone,
Sie Su einft um'3 §auf)t Sir fdjlangft,
§aft Sit felbft beftedt mit §ot)ne,
©eit Su btefe „SlgneS" fangft;
©eit Su b,aft be§ 9^ecf)tc§ SBa^rljeit
©djnöb in Unredjt umget'efyrt,
Unb be§ Unred)t<3 nadte Slarljeit
Seinem 2>otf als 9ied)t gelehrt.

Seiner Sttutter, bie Sid) fäugtc,
©djlugft Su in ba§ 2lngeftd)t,
Sa fid) üor ber SBIutfdnüb beugte
Sein entartetes ©ebidjt,
Sa be3 §affe§ blinben (Sifer
ms ber «Rettung St)at Su togft
Unb bie Sfermfte felbft t>oH ©eifer
Um ba§ SRitteib nod) betvogft.

©cnfe fdjeu bie feile g-eber
lieber in ben tiefften @ee,
3>on ben ©ungern aber $eber
©timme ein in biefc§ Set):
Sßelje, ba$ bie ®unft gefd)änbet
Unb bcfledt mit ©dmiad) unb §ofjn,
Söcfye, bafj bie ©d)mad) tioüenbet
greüelnb fyat Ujr eigner ©ob,u.

©. §.

jDie fetgenben Hummern beS batyriydjcn £anbboten bringen nun
bie toettere, oon ber Slnffübrung abfeijenbe unb nur ia§ SScrf felbft
in3 5luge faffenbe ShtSeinanberfefcung mit Hebbel, unb jtoar bei ©e=
tegcnfjeit ber Sicberrjolung ber 2tntigone beS ©oprjodeS am 28. SQJärg,
öon ber nur gefagt rotrb „£errn Hebbel ju @b,ren, bamit er ein*
feben lerne, inte ber luafjre freie $oct bie ©efd)td)te befyaubctt".
©üöttifd) toirb gefragt, ob ötetleidjt i>a§ 5eÖieu ber „2lgne§" im
Sßodjenrepertotre barauf 3urü<f$ufül)ren fei, ba$ Hebbel „beffere 2lb*
änberungen tote an fetner ^ubitb, treffen" tootte, „denn e§ fdjeint
nun fd)on, baß iljm nid}t Ictd)t ettoaS auf ben erften 2Burf öotl-
foinmen gelingt". £)ier bürfe er ntd)t tote bort mit ber ©efd)id)te
umfpriugen, „für Signet ftetjt ba<§ 2ftoralität<§gefüf)l eine! ^otfeS ein,
bas fie, toenn auch, md)t eanontfterr, unter feine ^eiligen jätylt. (Sin
bißdjen Überlegung unb ©efdjtditSücrftänbniS blatte bie $$. Ringel*
ftebt unb <pcbbet überzeugen muffen, ba$ felbft bie £)Unaftie bie
©ad)e ba^nutal anberS anfal) unb bermalen nod) anberS anfielt, als
bie 5ßerfd)robenl)eiten eines ruljmbürftcnben Ißoeten auf Soften ber
SBatjrrjett". Unb nun toirb im einzelnen ausgeführt, tote ba§ ©rama
genau übereinftimmenb mit ber ©efdudjte t)ätte gcfdjrieben toerben

@. ®ufger=@ebmg, 2Me Uraufführung ber 2(gneS SBernaucr :c. 131

muffen. £>a§ £ettmotit> beS ganzen ArtifetS geben bie ©äfce: „3Bäre
Hebbel einfad) bei ber ©cfdudjte geblieben, fo Ijätte er leidjtlid) bie
politifdje flippe oermicbeu, bie er fidj wie fo oerfänglid) als abfidjt*
lid) fyingeftetlt l)at. £)at er beim überfeinen tonnen, bafs e£ t)öd)ft
nnflng ift, einen moratifrfjen SOiorb burd) politifd)c@rünbe befd)önigen
gu wollen; tjat £)ebbel Puft unb SDlut, biefen ©ntnbfafc gu oerteibigen?
Unnn bod) fdjon ba§ Vorurteil ber Gsbenbürtigfeit, al<3 ein ibealer,
allgemein menfd)lid)er ©runbfafc im 23eveid)e ber $unft unb ^oefie
rceber geltenb gelaffen — nod) weniger geltenb gemacht werben". —
Tiefe Ausführungen waren oon allen gegnerifd)en {ebenfalls bie am
meiften fadjlid) gehaltenen, $m übrigen marfjte fid) bie treffe iljre
Aufgabe meift bebeutenb leid)ter. $d) fjalte rafdje Umfdjau. 3unäd)ft
fdjrieb bie „Allgemeine geitung" am 27- 9ftär3 objeftiö unb ridjtig
folgenbeS: „Tiefet jüngfte 2Berf be<8 £)id)ter§, ber t)ter ba$ freunb*
lidjftc (Sntgegenfommen gefunben, t\at bie bekannte £tebe ber AgneS
93eruauertn §u bem jungen ^ergog Albredjt oon 23arjern*ÜDcünd)en
511m ^nb,alt . . . Hebbel t)at biefen oaterlänbifdjen ©egenftanb, ben
cor it)m fd)on ®raf STörring u. a. mit (Sirfolg bearbeitet, in neuer
unb eigentümlicher Sßetfe auf bk 33ül)ne gebrad)t. @r würbe oon bem
überootlcn |)aufe uad) bem ^weiten unb brüten Aft fowie am ©ä)luffe
ber SSorfteltung t)eroorgerufen. «Sonntag finbet bie erfte SBteberljolung
beS £rauerfpiele§ ftatt. Ratten wir bafür einen SEßnnfd} geltenb ju
madjen, fo wäre e§, baß babei, namentlid) im fünften Afte, gewiffe
lünftlidje ftaatSredjtlidje sJRotiüierungen wegfielen, weil fie ben rein
menfdilidjen (Sinbrucf ber tief ergretfenben .*panb(ung erfätten unb bem
l)odibegabten 3Mdjter, ber beS energifdjen AuSbrucfS üftetfter ift wie
wenige, bie fdjönfte Strlung gtüd'iidfjer üftomente wie mit eigner
£)anb in (Sdjatten rücten. SBtr t) offen oon ber eifrigen unb einfidjttgen
^ntenban^, Weld)e SDcündjen fennt, ba§ biefeS ©tu cf batyerifdjer ©e=
fdiid)te wie eine Art Eigentum betrachtet, 23erücffid)tignng biefeS
2öunfd)e£, ber feineSwegS ein oereingelter ift. 2öat)rfct)einltd) ift unfer
©ingelftebt biefcmSShtnfdje fdjon äuoorgefommen . . . M1) Aber fogar
in berfelben „Allgemeinen" folgte ein tjiijilidjer Angriff, $n Abwefen«
fjeit be§ GttjefrebaftorS £)r. ilolb madjte £)r. Attenl)öfer ju bem 53er*
liner 23eridite über bie (Srftauffüljrung beS §erjog Albredjt (= AgneS
23ernauer) oon 3}?crjr2), ber auä) auf Hebbel t)tnmie§ unb meinte,
ÜDcetn; f)abc ba§ ^tütjreube unb (Srfdjüttcrube ber ©efdjidjte glücflid)

i) 21% 3tg. 1852. 9h\ 87. ©.1380. ftebbd banfte 2>r. ßolb mit feinem
Sriefe üom 3. 2lprü. 33. V. 4 f.

2) 9)c. ü)cet)r§ „§erjog SH&redjt" murbc am berliner §oftljeatcr am
29. Sffiärg 1852 jum erfien iOiale gegeben, ^m 2)rutf erfaßten „§erjog 2llbredr)t"
mit ber SBejeid^nung „Jiramatifc^e ®icf)tung" erft Stuttgart 1862 in teilmeifer
Umarbeitung, bie mSbefcmbere ben testen 2lft neu geftattete.

9*

132 ($. ©ulgcr=©ebing, 2)te Uraufführung ber 2lgne§ 23erntvuer jc.

perfonifijiert, bie Slnmerfung: „S)aS läßt fid) bem £)ebbetfdien ©tüd
ntd^t nad)fagen. Sei beffen neulidjer 2luffüf)rung im |)oftf)eater ju
2)2ünd)en blieb jebeS Singe trocfen ober, wie fid) eine ■äftündjnerin
auSbrücfte: »Slufüer ber Sernauerin ift niemanb naß geroorben*. SDer
,naffe Jammer* unb ber allju trodene finb ober betbe oom Übel 1)." — jDie
„^ueften9?ad)rid)ten'', bie am SDienStag, 23. ÜDcärä, eine roofjtroollenbe
SBefpredjung ber Sßieberaufnatmic ber „^ubitt)" gegeben unb auf bte
fommenbe 9ieut)eit mit ft)mpatt)ifd)er ©rroartung tungcmiefcn rjatten2),
fcfymiegen fid) au£. „SDie S3at)erifd)e £anbbötin" äußerte fid) am
27. -sDiärj3) fotgenbermajgen: „Sor überfüllten Räumen toarb geftern
5lbenb Hebbels „2tgne<§ Sernauer" gum erften äftale aufgeführt unb
obgleid) ber SDidjter miebertjott mit ben £)ar freuen ben gerufen mürbe,
obgleid) bte letzteren alles it)nen 3)?öglid)e jum (gelingen beS SBurfeö
beitrugen, fo fdjeint ber allgemeine (Sinbrud bod) ein nur fjalb günftiger
gu fein. [Sine iftotij inberSftubrif „33rieffrang(" fprid)t einige Stage4)
fttäter oon einem „fefjr ätoeifelfjaften ©rfolg".] 2öoran ba£ liegt?
mirb man fragen. — 2öir möchten antworten ,511m großen Seil an
bem ©toffe, ber be3 bramatifdjen Elementes roenig in fid) trägt unb
namentlich gegen ben ©djlufj tjin nur burd) bialettifdje 2lu<§bet)nung
ftatt roirftidjer ^ponblung «$um 2lbfd)luffe fommt, unb bann an ben
©d)roicrigfeiten, bie fid) in f<$enifcr)er Begebung bem Stürmer* unb
Diitterftüd'e oon jetjer in ben 2öeg ftellten. SDer bramatifdje S3eruf be<8
SDidjterS oor ben meiften, oielteidjt allen beutfdeu ^^tgenoffen leudjtet
jebod) au$ einzelnen ©djöntjciten ber £)anblung unb be» Dialoges —
befouber<S in ben erften Slften beö ©tücfe§ — glän^eub tjeroor, unb
an bie Riebet gutage tretenben ^einljeiten uno SJceiftcrjüge mödjten
roofjl biejenigen gu erinnern fein, bie ba meinen, Hebbels „5lgne§
Sernauer" müßte bei einem Sergleid) mit ber Bearbeitung be§felben
©toffcS oon Sabo unb Störring5) oerlieren . . .' — Nun aber bk
©egner. ©aug grob 30g bie 2lug§burger ^oftäettung, bie gunädjft in
itjrer Seilage 00m 30. Sttär^ einfad) bie Sefüredjttng be3 „^ocnS"
(oon ber mir nod) t)ören loerben) abbrudte, gegen alle<§ ^rembe unb
9^id)tbat)erifd)e toütenb, am 6. 5lprtl in il)rem 9tüdblicf auf ba3
©djaufpiel im äftär^ lo§: ,,$ubitr)" ftrofct neben einigen fd)önen
©teilen oon ünnatürtid)feit, „9lgne3 Sernaucr" aber ift namentlid)

i) 2tüg. 3tg. 9ir. 93. ©. 1475.

2) Getiefte 9cacf)rid)ten 1852 9h\ 83.

3) 9fr. 75. ©. 291.

«) 9tr. 81 öom 3. 2tyrü. @. 316.

5) Qofef 9[ugnfi ©raf Don £övring, 9lgne§ 23ernauerin. Gmt üatcrfänbifd)e§
Strauertytet in 5 Slufjügcn. Ttündjtxi 1780. — 3ttbrcdf)t§ 9iad)c für SlgneS. @in
t)tftorifd)e8 ©c^aufptcl in 4 Süifsügcn. ^ortfetjung ber 2Ignc§ SJernoucr. 9iad)
Sabo »on X. %x. non (£f)rimfctb. 2Bicn 1808.

@. @utger«©e6tng, Sic Uraufführung bev 2(gne§ SBernauer :c. 133

gegen ben ©djtuß bie ocrlc^enbfte (Jarrifatur eines (Stoffes ber oater*
iäubifd^en ©cfd)id)te. Sfrättt nid)t bie [Jirma Sattbe & (£omp. fid)
gegenfettig gu fräftigfter sJiecomanbation oerpftid)tet, fo mürben mobl
„^ubitb," unb „Sernauer" bereits ad acta gelegt fein". — 2lm
aüergröbften ging ber „SotfSbote für ben Bürger nnb Sanbmann"
oor, ber fiel) fonft fo gut wie gar nid)t um£ STtjcatcr fümmerte. @r
trat heftig gegen ©ingclftcbt, mie gegen atteS 5reuioe nuf uno ll1flr
befoiiberS gereift barüber, baß ber $ntenbant gniei ©eforationen für
bie neue ÄuSftattungSopcr, 2tubcr3 „Verlorener ©otjn"1), in s£ari3
malen tiejg. Sftun griff er am 3. 2Ipril ^rau ©ingelftebt an, oljne
Sftamcnncnnnng aüerbingS, aber ba bie <Bad)t befannt mar, bentttd)
genug burd) folgenbe Sftottj: „$)er SotfSbote" b,at cor einiger ,ßeit
fid) über bie unoerfdjämten Stößen auSgefprodjen, momit manche
„"Damen" fidi tjter auf ben Säuen gezeigt tjaben; in SQJteu f)at oor
einigen ^aljren eine ©ängertn fid) im Sweater and) immer fo efel«
tjaft naeft präfeutievt, morattf itjr bie ®aifertn*!2ftutter barüber mit
9icd)t entrüftet einen großen ©tjamt gefdjicft fjat, bamit fie bod) ifjre
Stößen bebeden formt', ©eitbem i)t fetbiticS $raueujimmcr an einen
H)r entfprcd)enben ÜUJann gefotnmeu, bod) I)at ber ©Ijaml fie feines»
megS fitriert"2). Sicr £agc fpäter folgte am Äopfe beS SlatteS ein
mafiloier ©d)niäf)arttfct gegen ©ingelftebt, ber il)tn ein tangeS ©unben»
regifter oortjielt3). „©ie ©orte oon SolfSbübung", me(d)e baS *por>
trjeater oeibreite, fei ;ffattbalö3', in einem ©t)afefpearc-©türf'e liefen
Sifd)öfe in noltem StmtSornat l)crum unb mürben „oon einem freut»
ben ©d)att)pie(er ertramäßig oerfpoitet", baS ©d)anbftüd „Ütofofo"
fei gmar an t)öt)erem 2£oüen gcfdjeitert, nun aber fotte oon beut
„fauberen ©utsforn" (natürtid) gel)t eS rtid)t o()ne ^inmetS auf Die
„nadte SBatlt)" ab) ein ©dmrtbftüd Xlriel Slcofta gegeben merbeit.
„Gnnftroeiten bebauten mir uns für fold)e Settriige 3111* bat;et ifdjen
SoifSbübung". (Sine 3Kaffe oon $ubenftücfen mürben gegeben, bie
fid) gegen baS Sljriftentum, gegen bie djrtfttidje $ird)e, gegen bie
©ittlidjfeit richteten, aud) StuberS „Sertorener ©olnt" fei eine £)erab*
mürbigung beS SfjriftentumS, eine Vergötterung beS $ttbentumS. ©0=
gar ein antifeS ©tüd merbe gegeben, in bem bie ©ittentofigfeit natft
auftrete — ofme ©tjamt4) Unb nun atS letjte Steigerung: „Äürätid)

i) äftündiener @rftauffüt)rung 14. Sftärä 1852.

2) Wx. 81. 3. 2tprtt. ©. 328. Ser „3ocu<3" tiattc fdjon am 28. SKärj in
9k. 26. ©. 223 bie 2lnefbote nod) ttmaä brafttfdjer ergäbt unter bem Xitel
„Sledjt faiferlidje 3uvcd)tmcifung."

») 9tr. 84. 7. 2lprit. @. 339. SSgt. baju ben SIrtifet Dom 19. Februar.
9h\ 43 ©. 169, cutS bem einzelne ber obigen ßitate entnommen finb.

4) „2>ie trüber" be§ Serettg finb gemeint, beren 9J?ünd)ener (Srftauffül)*
rung am 5. SDiörj 1852 ftattfanb.

134 ®. ©utger=©ebing, Sie Uraufführung ber 2Igne§ S3crnouer zc.

ift ein elenbeS ©tücf oon bem getauften $uben Hebbel (,2lgne§ 23er*
nauer') probugiert morben, ba§ freitid) ungeachtet aller Slnftrcngungen
ber beftellten 23eifatlHatfd)banbe jämmerlid) burdjgefallen ift, toaä aber
nid)t Winterte, bafj burdj bie 2lnftrengungen ber S3anbe ber ,£>id)ter'
ftürmifd) tjerau^gerufen mürbe, ©enüge e§ oon biefem ©tüde nur $u
crwätjnen, ba§ ber getoäfferte Hebbel barin ben |)ergog (Srnft öon
23at)ern jagen läßt1): „©roßer 2It)nt)en (Äaijcr Subwig) bu ftarbft
burdt) Süßein unb 33rot" (!) unb baß ^er^og Sllbredjt barin 'ba§
,33011' §um Slufrufyr gegen feinen 23ater unb gegen baö
Militär aufbietet! (£<§ ift gewiß roeit getrieben, baß berglcidjen
©tüde auf bem töniglidjen £>oftb,eater als ,©tf)ule für SBotföbilbung'
gegeben werben, ©el)r bcgreiflid) ift i&, baß, wie jefct jebermann
weiß, ber fönigtidje £)of unb bie ^ßerfon, weldje gu nennen fdmlbige
(§t)rfurd)t fjier »erbietet, über bie ^ßrobuition l)öd)ft entrüftet gemefen
finb; bod), wa3 gefd)iel)t? 2Il3balb wirb für ben nämlidien £ag,
ba ©e. üüiafeftät ber $önig ben ruffifdjen ©äften2) gu (Stjren bie
gtänjenbe ^arabe abgalten lief3, ba<§©tüd ,33 i cl £ärm um SftidjtS'
angefe^t unb riditig an bemfelbigen Stbenb im £f)cater gegeben."
1)Qnn folgt nod) bei ©elegcnfycit biefer bemoralifirenben ©tüde gegen
Öteligion unb ©ittlid)feit eine Erinnerung an anbere§, mal gebrudt
nortiege, unb bie gitate einiger anftößiger ©teilen aus £>ingelftebt§
„Siebern eines fo§mottolitifd)cn SftadjtmädjterS" unb au§ feinen ©e=
bid)ten öon 1846, wobei nod)mat§ ber famoje ©tntwl feiner $rau
aufmarfdjieren muß. $n einer ber nädjften Hummern3) folgt ein neuer
Angriff mit gitat ber befannten fdjarfen ©teile über 2)tünd)en ans
ben 9?ad)twäcit»terliebern:

O nmnberreidje ©tabt ber ^euljcttenen
SlpoIlosSlntliß mit öiIeno)3=?5inneii,
®omöbienI)au§, öott neuen £röbe(3 innen,
Slufjcn bemalt mit (jodjantifen ©genen! uff.

unb ber Ijämifdjen Folgerung, ba$ in bem Äomöbienfjaug „nod) nie
fo tuet neuer £röbel gewefen ift, wie je£t". — $)a b,aben wir benn
fo red)t fdjön beifammen, was oon Slltbatyern unb "ißreußenfreffern
gegen ^Dtngclftebt unb Hebbel au§gefpielt würbe, um beibe in üftünd)en
unmöglid)äumad)en; benn aud) ber ^tan einer Sftiindjener Berufung
Hebbels war rndjbar geworben.

31m feffetnbften jebod) ift bie Haltung ber beiben widtjtigftcn

*) Sie ©teile im erften 2)ionoIog |Jerjog (ScnftS (LTI. 1) tautet tatfäd)licfj:
,2)u [ftaifer Cubmig] tjätteft mir geiutp bie 2lvbeit erfpart, roenn ber GHftmifdjer
fid) nid)t mit 3Bcin unb Sorot gegen 2)id) berfdjmoren unb Sid) üor ber geit auS»
getrau t|ätte!" (§ift.=t'rit. 3lu8g! III. 175.)

2) 2)en beiben ruffifdjen "©vo^fürften 9Jit'otau§ unb SDZidjaet.

3) 9Jr. 87. 11. Styrtl. @. 361.

(£. @ufger»©ebittg, 2>ie Uraufführung ber SlgneS SBernauer :c. 135

üflündjener l)Utnoriftifd)en 23lätter, bie allerbingS aud) (SrnfteS brauten,
in ber £)auptfad)e aber ifjre bitteren SBaljrfjeiten in ber ättaSfe öon
©djjerg unb 2ßifc, fronte ntib «Satire vortrugen: ÜDiündjener *iJ3unfd),
ein fatirifdjcö (ober mie eS fptiter tjetfit: fjumoriftifdjeS) Driginalblatt,
beffen 9?ebaftor unb .ftauptoerfaffer Sftartin @. ©djfeidj war, oer»
Ijiett fid) trofc feines ^artifulariSmuS unb ^reujüenfyaffeS oerfjättnis*
mäjäig objeftiü £>ingelftebt unb Hebbel gegenüber; $ocuS, eine
Sßodjenfdjrift für ©djerg unb als ©paß oertleibeten ©ruft, oerfnßt
unb herausgegeben öon (£arl Sßiltjetnt $ogt, fämpfte mit allen and)
ben niebrigften Mitteln gegen £)ingetftebt. SDer ^unfd) junädjft, ber
fdjon am 13. 2lpril 1851 eine gang utfige ^ßarobie „©eneral
kopflos ober ber $ubitl) gmeiter Seit, meber oom SBtener
*ßretegerid)t ausgemaltes, nod) oorn 2)?ünd)ener Komitee begutachtetes,
alfo gemifü üortrefflid) es £rauerfpiet mit ©efang, £ang, junger
unb £>urft" enthalten unb einen feljr anerlennenben Seridjt über bie
(Srftauffüfjrung ber „Qubttlj" gegeben tjatte1), brachte am 28. 3ttärg
1852 einen feljr ausführlichen SBeridjt über bie ,2tgneS 23ernauer',
aus bem idj nur bie |)auptftetlen nod) t)erauStjebe2). @r beginnt:
„diu fonberbareS ©tuet @in in dielen ©lüden merfmürbigeS ©tüd!
£>ie $etbin 2lgneS ift fd)ön unb nur an itjrer ©d)önl)eit ftirbt fie.
£>ieS ift baS $iel, baS ifjr ber £)id)ter üorgeftedt unb momit er ifyr
eigenttid) jebs ^anblung abgefdjnitten tjat". Leiter Ijeijjjt eS, baS
gange Urania fei „eigentlich, eine SScr^errlidjung ber berühmten ftaats*
red)tüdjen 9?otmenbigfeit". 9^ad) allerfyanb fleinen SluSfteüungen
(bie tjiftorifdje £reue beS potitifdjen £eileS lütrb gelobt, „ber lofale
Qtptd ber ©rbauung" bagegen fei nid)t erreid)t) färjrt ©djleid) fort:
„Übrigens fann bieS altes ben bemäfyrten 9?uf bw £>id)terS nidn be*
einträdjtigen, ber tjingeriffen oon einer $bee — unb bieSmal mar eS
bie ber ftaatSredjtltdjen üftotmenbigfeit! — fid) nid)t bamit aufhält,
©etnüter gu Klgeln unb |)ergen mol)lgutun, fonbern über £eid)en unb
©d)(ad)tfelber feinem sprtngipe gufteuert. $n Dielen ©teilen beS £)ia*
logeS geigt fid) ber befannte £>ebbctfd)e ©ebanfenfdjmung, in ben ©itua=
tionen fcurdjmeg baS flare Üöehntßtfein ber £)auptibee unb biefe ift in
2lgneSS3ernauer: ba$ meun nötig (Sine Stilen geopfert werbe" . . .
„@S gehört eine furchtbare Kälte ber Überlegung, eine unempfiubtidje
Kombination bagu, um gu beren SluSfü^rung gu gelangen. $ft aber
biefe falte Kombination ©runbftoff eines £>ramaS, fo mirb baS
®rama nimmermehr ermärmen". £)ann fietlt er mafjrfyeitSgetreu feft:
„Xier $)id)ter mürbe breimal gerufen unter einer Dppofition, oon ber
man nid)t genau meijj, ob fie burdjmeg fritifdjer Sftatur mar", unb

*) 23b. IV. ytx. 16. ®. 121—124 unb ©. 127
2) 58b. V. Dir. 14. 6. 101 f.

136 (£. @utger=©ebing, 2>ie Uraufführung bev 2lgne§ Sernauer :c.

fprid)t nod) über bie 2Iuffüb,rung, bie „in ben meiften Letten nic^t
befriebigenb" gewefen fei. $)er gan^e Slrtifel ertoccft ben (Sinbrucf, ba§
©d)leid) gerecht fein will unb ^orgüge unb Mängel be§ neuen 2Berfe3,
beffen fyoljen bid)terifd)en Sßert er anerfennt, gewiffenfyaft gegenein=
anber abwägt, $n ber nädjften Kummer roirb gweimat1) oorüber*
geljenb auf bie Signet Sernauer geftidjett, bereu @eifi bei ben ßar*
meliten in (Straubing umgebe, toeü man fie nidjt rutjen laffe, fon*
bern immer mieber neu bearbeite2).

£)er $ocu<§ bagegen, ber an jebem nur möglichen Drte unb
bei jeber nur möglichen Gelegenheit gegen SDingelftebt unb beffen $rau
„bie ehemalige Santatrice $cnnt) Sujer" losgog, futjr nun in feiner
Kummer 26 oom 28. Wär% 1852 fdjärffte« ®efd)ü£ auf3). S)a<5
öorangefteüte ÜDiotto, eine angebliche Sanierung £)ingetftebt<3, tautet:
„<£§ ift wiber meine Grunbfätje, etwas oon biefen 3)tünd)ener
j)id)tern gu geben" unb ber Slrtifel felbft: „5Bir tonnen bie — ge*
Itnbe gefagt — $ülm&,eit nid)t begreifen, mit metdjer man eö wagte,
auf bem ^oft^eater unfereS $önig§ ein ©tücf gu geben, in wetdjetn
ein 2)ii§griff eines feiner SBorfafyren, eines 23aiernfürften, ein blutiger
$tecfen in 23aiern3 ©efdjidjte öerewigt wirb. — derlei Süfjnenftücfe
emfpredjen ber ÜTenbenj einer gerotffen gartet nur aU^iife^r- £)iefe
öon einem üfticfjtbaicr, ber fid) in ber S3aiern 2>ert)ättniffe gu ib,rem
gürftentjaufe unmöglich, fyineinbenfen fann, aufgewärmte (55efd)id)te
bietet nur gu günftige unb reidjlidje Gelegenheit: ben dürften», 2lbel<§*
unb Sürgerftanb in uugünftigem Sidjte 31t geigen unb ©djtagworte
au<3 ber jüngftüerraufd)ten 3eit anzubringen, in meldjer „ba§ SBolf"
$aifer geworben. — 2ßir fatjen aud) bei ber ©teile: „2Benn ba3

') mx. 15 oom 4. 2(prtf. ©. 105 unb 107.

*) 2lu£ev ben 2)ramen Hon Hebbel unb SDietyr meiji ©djtcid) fdjon non
bem9ioman: „2lgne§ Sernauer ber (Sngcl öon SlugSburg. f>iftorifd)=romantifd)e§
3eit= unb ©ittengemäfbe au§ bem füttfjeljnten ^afyrfnmbert. @tn beutfdjeS SotfS*
bttd) Hon Jyriebrid) SOßtlljelm Srudbräu", erfdjienert ÜD?ünd)cn 1854.

3) ©. 220 f. 5)ie tatfädjtidjen unb perföntidjen ©rünbe, rocilljatb Sogt
gegen ©tngetftebt fo erbittert mar, werben in einer 2)ingelftebt=frcuublid)en
iftottj ber Ceipjiger „Stttgemetnen £b>ater=Gl)romf" (46—48; 16. 2lprtl 1852.
©. 185) aufgeberft. SBogtS planmäßiger „niebrige Serleumbungen unb Serbäcbti«
gungen anwertbenber" Stieg gegen ben ^ntenbanten fei begreiflich: „benn ein
bon SSogt berferttgteS ©tütf („Sic Betben freier" in 1 Slft), fcfjon 1847 abge»
fpiclt, mürbe öon bem gntenbanten ©ingelftebt trofc jubringüdjen Sitten bei
Sogt atS Wertlos nidjt wieber bargeftettt; aud) it>m ber freie Gnntritt in ba§
fönigtidje §oftl)eater abgefdjiagen, weil btefer grunbfä^tid) nur jenen 9?ebafteurcn
in 3Jfünd)en gewahrt ift, Welüje ben einjährigen Seftanb if;re§ SlattcS nad)=
roeifen". — Qfnt folgenben Werben SogtS Singriffe inibefonbere aud; gegen
grau ©ingelftebt nuf§ fd)ärffte gebranbmarlt, ja fogar ©ingclftcbtS tatföd]lid)c§
Sorgeb^en gegen Sogt „al§ baZ in biefem Jattc allein möglidje" nadjbrüdlid)
gebilligt, wäb^renb in einer früheren erften 9Jotij über bie Srügelei (9?r. 43 — 45.
©. 177 f.) ber Seridjt burdjauS 3U ungunften ©ingelftebtg gehalten mar.

g. ©u!ger«@ebing, 'S>U Uraufführung ber Signet SBernauet :c. 137

33olf murrt, laß eS murren, bis eS trjieber aufhört" x) einen fremben
Jperrn in ber Sftäfcje beS ^ntenbanten (ober feinen im ©taatSbienfte
ftetjenben Gerrit!) fyötjnifd) ingrimmig lädjeln2). — dergleichen wagt
man nun, ein o atertänb if ctjeS ©tücf ju nennen! SBoflt iljr foldtjc
uns geben, fo lernt unfer roadercs Söatjern erft fennen, ib,r Ferren!
gebt uns ©rüde üatriotifdjen, fürftenfreunblidjen, tä)t batyerifdjen
$nt)nlteS — £)id)tungen, bie aus ^er^en floffen, metd)e für SJatjern
warm fdjlagen, feine ÜTraoeftien unferer ©efdjidfjte! — £)aß bei bem
5at)lreid)en unb mol)t organifierten St'orpS ber (StaqueurS geftatfdjt
ronrbe, ift erflärlid). (SS mürbe aber aud) tjörbar gcäijdjr, trog ge*
toiffer grimmiger S31icfe. — £err Hebbel tjatte bie ©üte, einige
sJ)hte tjeiauSäufommen. — $)ie ©arfteltenben maren e^celtent3), bie
SluSftattmtg ein pradjtüoHeS geugnis ber Vorliebe für ben £)id)ter,
bie jDeforationcn üföeiftermerfe! — ©er lernte Slft mar etruaS mcb,r
als lang — mir fönnten mit gug nod) ein paar ©tjlbeu fjinjufügen.
Hebbels fd)öne £)id)tung „$ubitt)" ift burd) feine 2lgneS Gemäuer
bei weitem ntd)t erreicht, er ift fjier nid)t mann gemorben, fann alfo
and) nid)t marm madjen". — ©iefelbe Kummer bringt an anberer
©teile4) bie üftotia: „£)a bä eintretenber gelinber SBitrerung baS
Vergnügen beS GnSfdjießenS unb ©d)littfcr)uf)IaufenS ein @nbe nehmen
müßte, ift ein föefulattüer ©artenmirt auf ben glüd'lidjen ©ebanfen
gefommen: einen großen £eil feines (StabtiffementS mit £)ebbelfd)eu
£f)eaterbid)tmtgen 31t belegen, roeldje notorifd) fefyx fdjfiipfna,
finb", unb cr3ät)It unter bem £itel „§(ed)t faiferlicrje 3lircti>ttDe^1un9"
bie fd)on ermähnte @efd)id)te 00m ©tjatol für $l'au ©ingelftebt, aller«
bingS ofjne ben 9camen ju nennen5). @s ift nidjt weiter öernmnber*
lid), wenn bem ob,net)in aufgeregten unb üon Dielen ©eiten ange=
griffenen $ntenbanten bie ®ebutb riß unb er an bem u n ü er jd) am ten
©egner ein (Srempel ftatuierte. $)ie 2lrt freilid), wie er bieS tat, mar
f)öd)ft bebenflid). 21m 31. SÄarg trat ber fräftige unb fjodtjgemadifene
jDingelftebt bei Gelegenheit ber üfttfttäröarabe 51t ©fjren ber ruffifdjen
©roßfürften ÜHfolauS unb Otttdjael tut Dbeon üon Ijinten §u bem
an einem genfter fteljenben fteinen unb fdnüädjlidjen 23ogt tjeran unb
öerprügelte if)n mit einem ©tode berart, ba$ 3Sogt mefjr als eineSEodje
baS 33ctt Ritten mußte, üftatürlid) jog ber ^ocuS aus biefer Segeben*

») ®ie ©teile 2tft II ©gene 9 tautet genau: 2tgne§: Unb roenn euer 5Bo(f
murrt? 2u~bred)t: ©0 murrt e§, bi§ e§ roieber jubelt. (§ift.=frit. 2IuSg. III. 172.)

s) 2Ser gemeint ift, roeift td) nidjt. 3)önnige§ ift burd) ben 3ufat? in ber
klammer au§gcfd)loffen.

3) 2tud) ba§> ift tenbenäiöS gefärbt. Sitte anberen SBerid)te betonen, baß bie
Sarftcllung mit tuenigen 21ugnab,men ungenügenb mar.

4) ©. 223.

5) Sbenfatt« ©. 223.

138 @. iSulgcr=@cbing, Sie Uraufführung ber 2lgne3 Sertürner je.

f»cit allen nur möglichen (Skroimt. $n einem langen £)auptartifel ber
Kummer l com 11. Slpril1) erflehte er ausfüljrlid} bie ©rünbe „ju
anfyaltenb fortgelegter Dppofition gegen eine gemiffe Partei", roeldje
©egnerfcbjaft „burd)au3 nid)t eine bloß funfttritifdje" fei. (£3 fei tfym
„unroeigerltd) geboten, gegen eine gartet anzutreten, . . . roeldje id) als
eine unferer ^eiligen Religion, ber £iei(igfeit beä £t)rones\ ber SBurbe
unb ©etbftänbigtcit ber banerifdjen Nation feinbfcligc anerfennen $u
muffen glaube. — $rre id) in biefer Meinung, fo ift ba3 Errare
humanuni meine (£ntfd)utbigung". Unb nun siegt er log gegen
£)önnige«\ ben „$ül)rer unb ^3roteltor jener Partei", unb beffen 23e*
rufung feinet $reunbe3 £)ingelftebt, „meiner fid) in bem |)olme auf
unfer baiertfdjeS $atertanb fefjr rootjl $u gefallen fdjien unb mäf)renb
ber $eit feines SBirfenS basier fo üiel getan, um ba<§ Ißublifum
grollenb ju madien, ber ein Repertoire oon ©lüden auf bie 23üb,ne
braute, in bem Religion, SDioral, $ird)e, Königtum, ^riefier*, 21bel*
unb 33ürgerftanb nidjts meniger als in glän^enbem Sid)te erfd)ienen.
SJBir fallen burd) jene Ferren inlänbifdjeS Talent unb SBerbienft
gurüd'gcfe&t, bagegeu $rembe aller ober öielmeb^r mit trmen gteid)*
gefinnter 2lrt u. a. Seute ^ieb^erberufen, bie uns? SBarjem gern j$u
preujgifdjen Untertanen gemacht, unfer Königtum gern mebiatifiert
beuten". ©0 gebt tjier &>ogt mit ben fdjärfften Angriffen öor unb
trägt alles jufammen, ma<§ u-rembenf)af3, engfter ^irdjtumSpatriotiSmuS
unb politifdje roie religiöfe ©egnerfdiaft gegen bie „^remben" gu
fagen mußten. £>ann tomnit er auf ba<3 „Sittentat" gu fpredjen, unb
tohift feljr beutlid) mit bem gaunpfab,!: „Ob genannter $err nad)
foldjer ^)anblung be3 ^auftred^tä nod) eine £>ofd)arge betreiben, ob
er nod) in feinem 1)ienfte üor bem <3d)irml)erni ber ©efe£e einher*
treten unb eine geheiligte 'ißerfon in ben ÜTempel ber Stufen begleiten
barf, gebührt mir nid)t gu entfd)eiben. — g-reube mad)t e£ mir babei,
bafj e3 nid)t einer Don ben fogenannten „roljen unb ungebilbeten
33aicrn" mar, ber biefe Zat oerübte, fonbern eines jener unfer
Söatern erleudjten unb aufllären follenber Rorblidjter". Unb
nad)bem er bieg bantbare £t)ema nod) roeiter ausgeführt, fdjliefjjt er
mit einem gefd)idten ^ournnliftentrumpfe: „^ebenfalls aber l)at £err
£)r. $)ingelftebt fd)lagenbe SBcroeije gegen meine 33el)auptung über
fid) unb feine ©efinnungS gen offen geführt, aenn aud) ntd)t, roie bem
Siteraten gebührt, mit ber [Jcbcr, fonbern mit bem Knüttel". — Die*
felbe Kummer brad)te roie bie folgenben nod) eine Reirje ljumortfti*
fdjer Angriffe unb Slnfpielungen, öon benen id) nur folgenbe2) nod)
erroärjne, bie unter bem ©djlagmorte „STagclügen" äitfammengefafjt

i) ©. 226 ff.
2) 6. 231 f.

©. ©u(gcr>=©ebtng, 2)tc Uraufführung bev 2Igne§ SBernaucr jc. 139

werben: „$m £)beon ift ein 2lbet3biplom unb ein $ammerl)errcn*
fctjtüffel in spe oerloren gegangen". — „(Sin bcfannter $)oftor ber
&ftt)etif fjat am3l. ÜDJärg im Obeon ein Ißraftifum über bie£)umanU
ora eröffnet". — „$on neuen Xramen werben bemnad)ft gegeben:
,$ebcr unb ©tocf', bann ,ber &>inb fjat fiel) gebrefjl'." Unb ber*
gleiten mein* ober minber rosige S'cabelfticrje ineljr. £>er „ÜDfüncrjener
t$unfd)"©d)ieid)3 griff cbenfaüs ein mit einem „fo3mopotitifd)en©d)atten«
flüc!: ^urgelberger [= £)ingetftebt] ober ba$ $enfter beim SCftonbfdjein"
in fünf Kapiteln, worin ber Sftadjtroädjter ^urgelberger oon einem
fteinen £ünbdjen (— ^ocu§) angegriffen roirb unb biefcS oerprügelf.
33te(e meinten, „ber Sftadjünädjter fönne feine ©teile nidjt behalten;
benn abgefetjen oon bem oorliegenben galle fjabe er 1) ber ©emeinbe
einen oerlorenen ©olm gelegt, ber nun aus ber Äaffe erhalten
toerben muffe, 2) babe er eine gemiffe 2lgne3, oon ber man öorauS*
fefyen fonnte, fie werbe in§ Söaffer faüen, nid)t gurücfgegogeu, 3) fjabe
er neutid) ,oieI Sännen um Üftid)t3' gemadjr, roorüber fid) otele
Seute f(öcl)tid£) ärgerten — au<3 aü btefen ©rünben oermeinten bie
Seute aus bem £)orfe ^urgelbergerS f)öct)fi roaljrfdjeiulidje Unmöglich
feit ableiten gu fönnen"1). £)ie fatirifd) gemeinte ©teile über bie
2(gne3 naljui 23ogt ernft unb fdjrieb nun2) fetjr empört: „üftod) ein
2Bort über bie groeimal gemorbete SIgneS Seruauer: $)a3 SlmtSblatt
,,^3unfd)" fdjretbt fet)r curtofer äöeife feinen eigenen früheren ÜWarft*
fdjreiereten gegenüber: „üftan fjabe oon biefer Signet oorauSfefjen
fönnen, fie tr-erbe ins 2Baffer fallen". — SBenn roir bebenfen, tt)ie
biefeS ©ippfdmftlorgan unb alle bie anberen beftodjenen unb befol*
beten S31ätter unb ©elbftfrttifen fämilid) in bie £uba ber ^oblmbelet
fliegen, trie man fo unter ber £)anb bie Äunbe gu oerbreiten furfjte,
£)ingelftebt felbft (!) t)abe bie üMotiöe gu bem bramatifdjen 2öunber*
finbe angegeben (aus tncldjem leiber ein 9ttonbfatb geroorben)3), fo
muffen mir um fo metjr uns ber Übergeugung Eingeben, baß man
bunt) tiefet ©tücf feitenS einer getriffen gartet bem giete um ein
gutes nätjer gu fommen fjoffte. — 2Bir fjielten es oom patriotifdjen
unb loyalen ©tanbpunfte au$ betradjtet, bon jefjer für einen trenn nierjt
poetifdjen, bod) politifdjen äftifjgriff: ©tücfe wie 93abo§ Otto oon
SßittetSbad) unb £örringS 21gne<§ 23emauer auf bie 23ütme (namentlid)
in Söatjern) gu bringen. £)ie alten üDidjter meinten e§ jebod) ntdjt
böfe. |)ebbe( hingegen fdjeint Söerfgeug einer Partei geroefen gu fein,
beren Mittel gum groeefe Profanierung alles bem SBolfe ©fjrtoürbigen
ift. — ©o muß g. 23. in Hebbels 2tgne<3 SBernauer bietirdje, meldje

») ^unfdj, 5flr. 16 tiom 11. Slprit, @. 113 f.

2) Qocul, 9h\ 2 tiom 18. STprü, S. 239 f.

3) SBie falfcf) btefe 2tnfd)cuumg mar, Betxietjen meine einteitenben 2lu§=
fü^nutgen.

140 (g. <3ufger-©ebing, Sie Uraufführung ber ?(gne§ 33ernauer tc.

bie (£r)e fettig §u tjattcn befiehlt, eine firdjlidb, gütige @t)e mit bem
$8annftral)l bebrotjen, fo mirb „ba3 33olf" a la maniere de 1848
gegen ben 5lbet tjaranguiert :c. 2Benn fotbbzl ju ber ^eroorbringimg
btefeö 2ftufenbaftarbS angereiht itnb beftimmt trorben ift, batten mir
ibn für ein Dpfer ber 33erfüb,rnng; benn nidjt Ofreunbfdjaft für ifjn,
fonbern nur mept)iftopE)elitd)e fronte tonnte Ijinter ben itutiffen,
tute e<3 gefd»et)en ift, in bie SBorte ausbrechen: „SMefeS ©tücf ift
fo fdtjön, bo§ eS gor nie aufhören, baß feine Sluffütjrung einig bauern
foüte" x). — (£3 ift befannt jßjar, baft ba£ junge 'Deutfdjlanb unb
feine 9?ad)treter eine 8obt)ubelet.2tffeturan3*$ompagnie auf ©egen*
feitigfeit gebilbet, ba$ biefe sperren nur bc^tjalb fooiel 2tuffeb,en in
ber 2Be(t gentadjt, weil fie immer unb immer gegenfettig nur öon
fid) fpradjen unb fdu'ieben, nur fid) felbft gegenfeitig nannten unb
lobten, nur mit itjren Sftamcn bie Journale erfüllten unb t§ fogar
brucfen tieften, trenn fie Rillen einnahmen ober in ein $8ab reiften.
Stber felbft unter Äucfucfs, bie fid) felbft immer einer ben anberen
beim tarnen rufen, fyerrfdjt nid)t immer aufrichtige Zuneigung, aud)
biefe raufen fid) manchmal t)interrücf3 bie Gebern au3. — £)em allen
fei, mie eS nun wolle, ber <&d)atttn unferer bnüeriidjen sDcärtt)rin
2lgne3 SBernauer ift rndjenb aufgeftanben unb l)at ba$ in dauern
aufgeben unb unfere oaterlänbifdjcn Äräfte Derbrängen roollenbe Sftorb*
beutfdjentum mit ®d)mad) au§ bem gelbe gefd)(agen". $ft biefer
Wcüttl fdjarf unb fdjnetbig, fo crfdjeint bagegen bie (Srftärung um fo
fd)tüäd)er, morin $ogt behauptet, er tjabe mit ber <Sl)an>lgefd)id)te nur
„eine befannte 2Inefbote" ergäbt, ob,ue grau jDtngelftebt §u ermähnen
ober 3U meinen2). £)ie3 letztere ift natürlich eine glatte UntDal)it)eit!
£)ingetftebt oerfanbte an greunbe uno Leitungen eine com 4. Slpril
1852 batierte (Srffärung unb 3ied)tfertigung über bie Vorgänge oom
31. 0}Zär§3). 23ogt aber ftrengte einen "ißroäefs an, ber in T)htgetftebt<§
9tbroefenf)eit im «Sommer 1862 §ur 23erf)anbtung fam: (£r tourbe ju
einem üftonat geftungSarreft Derurtetlt, tüa3 atterbingS im ÜieoifionS*
»erführen 1853 §u breitägigem ^oti^eiarrcft ermäßigt tourbe, toäbjenb
S3ogt 1853 auö Üttündjen auSgctotefen mürbe4).

1) 25tctteidE)t eine burd) ®uttffenflatfdj »ettergegeßene Äußerung Singet*
ftebt§. (?)

2) 3|ocu8, yiv. 3 Dom 25. Wpxü, ©. 242.

3) @ie fott in mehreren SCageSgeitungen abgebrudt roorbcn fein. Cciber
tonnte id) fie nid)t au§finbig machen.

4) 35gt. Otto Oicbfdjer, jjrong Singetftebt. ©eine bramaturgifdjc Grnt«
roid'tnng unb Satigfeit big 1857 nnb feine Sütjnenteitung in aftfinmen. £>alte
1909. <&. 85. Stngelftebt f)atte atterbmgS am 18 (September 1852 an Hebbel be*
rid)tet: „nnb meinen, in erfter ^nftang atterbingS öertorenen 9teri)t?b,anbel be*
treffenb, fo gel)t biefer ben 2ßeg Sficcfjteng i. e. attcS 5"teii'd)e§, er fdjtäft bei
ben 2tppeU=2tften fanft unb feiig ein". (§ebbe(§ SriefttJeäjfet II 37). Unb

Sublim 23o(in, Slntäfjlid) SlnäengruberS „Sftemcibbauet". 141

üftodj war £)ingelftebts Stellung nid)t ernftfjaft erfdjüttert trofc
anljattenben antipreußifcfyen 2Betterleud)tenS unb grotlenber attbatyeri*
fcfjer ©ewitter, nod) blieb er $oftf)eaterintenbant unb fefcte im
«Sommer 1854 jenes ©efamtgaftfpiel erfter beutfcfyer ©djaufpieler in
©$ene, baS tro^ mancher berechtigter unb unberechtigter Angriffe eine
große Zat unb ein wirflidjeS (Ereignis ber beutfdjen £f)eatergefd)id)te
war. (Srft als bie anfangs unter feiner Leitung gute gtnan^lage beS
£>oftl)eaterS fdjtedjter unb fd)led)ter mürbe, gewannen bie ©egner bie
Dberfjanb unb am 28. Januar 1857 erhielt er feine ©nttaffung.
Hebbel fragte in feinem oerloren gegangenen 33eileibfd)reiben laut
DingelftebtS Söericrjt1), ob nid)t bod) feine 33emauerin ber erfte üftagel
ju feinem ©arge gewefen fei? $d) glaube, wir werben auf @runb
beS l)ier aufgeführten biefe grage bejahen muffen.

baxxev".

33on 2£ill)elm Solin in .<pelfingforS.

(SS ift bafür geforgt, ba$ bie S3äume nid)t in ben ^ptmmel
wad)fen — aud) bafür, ba§ abfällige SRegenfionen gebiegeuer £)rameu,
an bereu SBürbigung bie Unfätjigfeit mit ober ofyne Übelwollen uidjt
f)eranreid)t, niemals (SwigfeitSworte werben unb baS Unheil, baS fie
anrieten, ein üorübergefjenbeS ift, fobalb bie £üd)tigfeit unb 33e*
beutuug beffen, was ifjnen mißfiel, allgemach fid) ©eftnng Derfdjafften.
2BaS foldje Seitfyammel ber öffentlichen Meinung bie oou ifjnen, wenn
aud) nur geitweife, abhängigen £)id)ter fönnen füijlen laffen, baS
Ijaben ©rillp arger unb Slngengruber fattfam erfahren, $ener ift
feilte ber ©orte lhmftrid)ter ungugänglid); wir glaubten, bei Singen^
gruber oerfjielte eS fid) ebenfo, bis wir oon einem folgen £)od)Weifen
belehrt werben füllten, nidjt alle feine üon uns bewunberten ©ctyöpfungen
feien beffen würbig. ©o würbe anläßlid) beS im ©pättjerbft 1912
in einer öftcrreicrjifcrjen ©tabt aufgeführten „OJceineibbauer" bie 1)ar=
ftellung burdjauS gelobt unb bie 3ufd)auer fltS beifallsfreubig be=
§eidmet, baS ©tue! aber abgelehnt. Sörtlid) würbe gefagt: „(£S gefjört

§ebbc( antwortete 6. Oftober 1852: „Saß ©ein ^Srojeß etnfdjtafen würbe, b>6e
td) erwartet, mein alter ©ruber academicus ©artner fcrjrieb mir biefen mur*
mafdidjen 2iu<3gang fdjort Bor Neonaten, unb ba§ 5a8't ift atf°> *>aB ^er Cunib
feine trüget weg r)at unb ein fjödjft nötiges (Srembet ftatuirt worben ift".
(B. V. 61.)

i) SiterarifdjeS ißttberbuef). @. 227 f.

142 Söttyefm 23oün, äfotöfjüdj SCnjengruber* „gftemctbbaucr".

mefjr in bie Sftäfje fetter rüljrfetigen ©djauerüolfsSftücfe, welche btc freie
VolfSbüfjne befämpft, als gu ben eräieljenben $unfttt>erfett." Die
hiergegen erhobenen @intr>änbc, äufammengefaßt in bettt £abel, e§ fei
faft ba3 einzige Don feinen Dramen, tüorin er mit ben brutalften
üftittetn arbeite, follen im Verlauf unferer Erörterungen einzeln $ur
©üradje fommen.

Der gute |)err blatte trot)! faum eine Sllmuug baöon, bafj ba§
©tücf oor il)ttt fdjon bemängelt tuorben unb baß ber Dichter fctbft
bie roidjtigften 2(u§fietiungcn tüibertegt, bieg überbie3 fogar beöor ba§
<BtM auf bie 93üb,ne fatn, feinen burd) ben „Pfarrer oon $ird)felb"
begrünbcteu 9?uf befeftigenb. sJcod) öor ber 2luffüf)rung. tjatte e§ ber
Did)ter gmeien if)m befreunbeten ©djriftftellem 3ur23egutad)tnng oor»
gelegt. Der eine non ifynen, üon Statur ein ^amt^er mit einem
Sftinimum dou poetifdjem ©ittn unb oon fyodjgrabiger Verbitterung,
eingefteifdjter ©täbter unb ba§ 23anentöoff nur üotn £>örettfagen ober
au3 ®riminafberid)ten fenuenb, letjnte e§ in einer SBeife ab, an bie
ber alterneuefte £abel bei weitem ttidjt fjinanretdtjt; ber anbere, ein
geborener Didjter unb l)od)oerbienter VolfiSfdjriftfteller, joötc bem
„üfteineibbauer" feine aufrichtige S3etnunbcrung. Da tt)ol)t nur einer
öon ben Gefragten im 9?ed)te fein fann, barf füglid) ber (Srfolg beS
„ÜtteineibbauerS" biefenfall§ als entfdjeibenb gelten. 216er foldjeS ift
burd) eine fadjgetreue 2Iuffaffung be<§ umftrittenen <Stücfe<§ 31t be^
grünben. Diätere 9tuffd)lüffe über bie foeben angeführte 9tteiuung§*
Derfdjiebentjeit finbet man in ber atneibänbigen Ausgabe oon Slnjen^
grubcrS Briefen, «Stuttgart 1902, 23rief 84. ipier tjaben mir lebigtidj
ba§ rein <3ad)lid)e gu berücffidjtigen.

beginnen nur mit einer 2tbtet)ttung, toobei ber neuefte Sin»
greifer, außer bem norfyitt gebadjteu $reunbe unfereS DidjterS für
fid) aud) nod) einen fpätcren Stabler l)at, ber Sln^engrttber ju einem
überaus tef)rretd)en ©djreiben oeranlaßte1). Verlebt finb alle brei öon:
„£ob mit ßitljerföiel unb ©efangbegleitung." Sllle brei reben b,ier
einem SöüJjnenreaiiSmuS ba§ 2ßort, beffen nnbertuärtige unb unfünft--
lerifd)e sBir*ung bei Slttgcngruber gerabe burd) £)iti5unal)tne ber
Sftuftf abgefd)tuäd)t roirb; beriet fann nid)t immer ftattfyaben, t)ier
aber ergibt es fid) gtoangloS au§ ber (Situation. „Denn, baß ein
93auernburfd)e ein t)eimat(icl)eö £ieb," erinnert Slnjengruber, „eine
liebgemorbene Söeife nod) einmal ju l)ören »erlangt, trenn er meint
e§ gef)e mit ib,m ju (Snbe, ift fein gar fo abfonbcrlidjeS Verlangen."
DaS mögen alle auf $üf)ttentüirftid)feit brittgenben fid) gefagt fein
laffen. ©cl)örte folgerichtiges Dettfen p ib,ren ©ebflogenfjetren, müßten

]) g-tnbet fid) 93b. 9, @. 411 ff. btefer ^3ettf rfjvif t in meinen Slnjcngniber
betreffenben „(Srinnerungen unb ©tretfüdjter" abgebrueft.

Silfjetm Sßotin, Stutä^ltcf) SünjengruberS „iöieineibbauer". 143

foldje Ferren biefe^faGS ein nrirflidjeS Sterben beS armen $atob Der*
langen, wie bicS bei ben $ed)terfpielen in bei* altrömifd)cn Mirena
üblidi mar. $n iljrer Unbet)olfenl)eit oerlegte bie franaöfifdje ßtaffif
ben £ob iljrer gelben tn'nter bie S3üt)ne; Stn^engruber meibet baS
Slnftöjjtge bnrd) ein ifyt fünftlerifdjes Verfahren, inbem er mit töedjt
baran erinnert, roaS jene SDenfart nur gu leidet oergtfjt: baft alle
Äunft jjunädift unb immer nur finniges ©piel [ein foü unb »tu, roaS
ja in ber bemängelten ©£ene unjroeifelfjaft fiattljat.

2111 baS ift burdjauS einiuanbfrei, jo and) bk bramatifdje ®e*
ftnltung beS armen $afob, ber als cntlaffeuer ,3ud)tl)äuSler fommt.
2Bal)rrjaft menfdilid), im ertjebenbften ©tnne nürft „biefer arme, rottb
ocrfoininene ©oljn beS Volles". „£)en Verberb Unfdjulbiger bnrd)
frembe ©ennffentofigfeit, erfüllt, fo oerberbt er ifi, ber ©ebanfe an
bie 'peimat unb bie ©einen"; bortljtn jjurücfgefüijrt, auf „feinem
legten SeibenSgang" fliibt er „beim Klange rjeimattidjer lieber,
angefidjts feiner Serge, ben berfötmlid)ften £ob : feine Vergangenheit
mad)te Ujn nid)t mein: beS £ebenS roert, aber bie beften «Seiten feines
GtljarafterS, bie 2kbc gur Heimat unb ju ben ©einen, bie er -um
legten nod) fjerauSfefjrt, berflären ben — 3ud)tl)äuSter, ben Sßer-
lorenen". £)ierburd) eben mu§ bie £)id)tung, bnrd) itjre eigene 33or=
trefflidjfeit, alle empfänglichen gufdjauer unfehlbar tjinreißen.

"Dagegen fei nidjt öerfjefjlt, baß ein aufmerffamer £efer ber
^amilienöorgänge bei ber Vurgerlief im erften 21ft auf Unbeutlid)*
feiten unb glüdjttgfeiten flößt, bie ifjm bei ber £)arftellung entgegen,
immerhin borljanben finb unb eine größere «Sorgfalt bü ber 2luS*
arbeitung münfdjen laffen. (Srft jefct, ein Vierteliatjrfjunbert nad)
SlnsengrnbcrS £obe, bin id) auf biefe Ungenauigfeiten »erfüllen, bie
unfereinS, gerabe megen feiner Verehrung unb Verounberung beS
£)id)ter$, nid)t ücrfdjmeigen barf. $afob fei als ®nabe mit bem
Vater nad) 3Bien gefommen, roo biefer ins ©pital gefdjafft mürbe
unb oerffarb. Sftan erfährt, norfjer fyätten bit beiben bei beS Vauern
ÜDiutter, anfdjeinenb alfo aud) in ber ©tabt, gemotjnt; ju itjr fei
beffen nadjgelaffene £)abe, barunter baS ©cbetbud) mit bem Vrief,
gefommen, um bem bei ber alten ftvciu gurücfgebliebenen ©oh,ne, laut
iljrer gufage, aufbemaljrt unb übergeben p merben. £)urd) millfür*
liefen Eingriff feines ©fjeimS öerfällt ber Vermaifte einem unfieten,
lafterfjaften geben; bie alte grau bleibt in ober fommt miebemm nad)
Sien, mo fie, roie eS Ijeißt, oor einem ^aljre oerftorben fein foll.
Söann, mie, mo ift ber irmfte, grotferjen Verbrechen unb 3ud)tl)auS
Ijerumgemorfen, mit ber Großmutter §ufammengetroffen? keinesfalls
fönnen ©ebetbud) mit Einlage jemals in bie börf(id)e Veljaufung
beS DbeimS unb ben Vereid) feiner argmötjnifdjen SCBodjfamfeit gelangt
fein. 9ftan fommt aus ben Unflartjeiten nid)t hieraus unb muß fid)

144 SBiHjelm »otin, SlnläBücf) SlnjengruberS „2Rctneib6auer".

mit ber com jDtcfjter gegebenen ©erotßfycit beruhigen, baß baS ®ebet=
bud) mit bem tttictjttgen 93rief bem Jüngling aufgehoben roorben unb
ib,m gu £iänben gefommen, inte er, ber |)eimatfofe, baS ifym Über=
gebene geroiffenb,aft aufberoaljrt b,at. 2tu£ feinen |)änben empfängt bie
©djroefter baS SBudt) mit bem öerfjängniSüoflen 23rief, roorin ber
Dfjeim eigenljänbig ben ©mpfang beS ifjm ungünftigen SeftamenteS
beftätigt.

2öie fdjon gefegt, bie foeben eingeftanbenen Unbeutlidjfeiten ent»
gefyen bei ber Sluffütjrung üotlftänbig, genau roie fie bem £)id)ter bei
ber üftieberfdjrift entgingen. ($ar gu mächtig roirb man öon ber
Hauptfigur be5 ©tüdeS ergriffen, an bie feiner, aud) nidjt ber oorljin
ermähnte ältefte £abler mit feinen SluSftetmngen, fid) fjerangeroagt.
£>em 1Dtdt)ter ift in ber ©eftatt ein £t)puS gelungen, ber bem £artüff
2ftotiereS an @röße unb 95?at)r^ett burdmus ebenbürtig ift. Qa, man
!ann breift fagen: bie ©cfjöpfung beS Vorgängers, ben Slngengruber
burdjauS nidjt nadjgealjmt, fonbern ureigen neugeftaltet, tritt mit
größerer SebenSroaljrljeit unb ttefbebeutenberer 23elet)rung oor ben
3ufd)auer. ÜKotiereS STartüff ift ein <5d)tetd)er, ein ©(eigner, ein in
baS, Lammfell t>cr grömmigreit gefüllter 33etrüger, ber nur ©inen,
auf beffen ©etb er'S abgefefyen, übertölpelt. Sln^engruber gibt uns in
feinem „üfteineibbauer" einen (Sbarafter, ber bie unbeimlidje ®croatt
ber Frömmelei in ibjer befiridenben Sdtnnrflicfyfeit öeranfdjamidjt.
Slngengniber leljrt, roie leidjt ber 'ißfab beS 23erbred)enS betreten roirb,
roie bequem bagu ein frommes ©efyaben fid) brausen läßt, um anbere
nid)t roeniger als fid) felbft gu betrügen. %a, ber tä)U ^eligionS*
ausbeutet- fjintergetjt nidjt nur bie, benen er burd) fein 3? erhalten febe
SInftage unb 33efd)ulbigung unmöglich, mad)t; er muß fein (Seroiffen,
bie 2tngft oor ber göttlidjen 2lllroiffenl)ett unb ©ered)figfeit betäuben.
3)ieS gange Innenleben, roooon bei Volleres STartüff nidjt bie leifefte
©pur — nur <Sf)afefpeareS Üiidjarb III. geigt in feinen Monologen
einen folgen $nb,alt — madjt 21ngengruberS „üfieineibbauer" gu einer
ber großartigften £)id)tergeftatten. $)urd) eben feine fünftterifdje
SSoüenbitng roirb ber abfd)eulidf)e (Sigenfüdjtler mit bem biden Sftofen*
hang unb ben Dielen ©penben an bie $irdje, um fid) bie ©unft beS
Fimmels gu fidjern, uns fo menfdjlid) nafye gebraut, baß baburd)
jebem, ber roatjrtjafte Shinft öerftefjen unb genießen fann, ber felbft*
gefällige ©ebanfe beS ^|3b,arifäers in ber (Söangelienlegenbe — ,,id)
banfe bir ®ott" — burdijauS fernbleibt.

Unb bie fünftlerifdje Seiftung SlngengruberS ift eine fo öollenbete,
baß alles, toaS totr oom „äfteineibbauer" unb feinem Innenleben
fetjen unb roiffen rootten, rein bramatifd) oor unfercu Slugen entroidett
roirb, nfjne 23ef)elf öon Monologen, bie atterbingS aud) bei SDMiereS
£artüff fehlen. SBogu ber „Slkineibbauer" fdjließlidb, geroorben, baS

2BUl)dm SBolin, StnläfjUdj Slnäengruberä „2)Jeineibbaucu". 145

geigt fid) in allen feinen Auftritten mit bem einzigen ©ofjn, bem ÜDiit»
wiffer feines Verbrechens, ben er, um fein eigenes Unredjt ju füfynen,
für bie $irdje beftimmt b,at: aud) eine Opferung wie fie ©tamm=
oater Abraham an feinem ©pröfttiug ju ooltäietjen bebaut gewefen;
aud) t)ier gelangt fie nidjt gur Ausführung, weil ber gur AuSföfjnung
mit bem |)immet Seftimmte bie oon itjtn erhoffte £eiftnng eigene
mächtig gu einer Unmögtid)ieit gemad)t. Son biefer unoorfjergefefjenen
SBenbung betroffen unb in ©egenwart beS ©otjneS 00m SBiffen um
baS oon ifjm oernidjtete £eftament benachrichtigt, oerliert ber Sauer
all feine S^ffung unb muJ3 alle itjm oon ber SruberStodjter juge*
fügten ^Demütigungen über fid) ergeben unb baS fiegeSfrofje Sftäbdjen
unbetjinbert oon fid) jietjen laffen. £)er Sauer befdiliejgt, ben Der*
fyängniSootlen Srief beS oerftorbenen SruberS oon beffen Saniert fid)
gu 0 er feit) äffen. SDaju begibt er fid) eiligft jur ö>rengfdtjen!e, wo baS
SUfribdjen weift/ nimmt feine gtüite mit, entfdjtoffen, biefe gegen baS*
felbe im SßeigerungSfatle ju brauchen. Sei ber Sroni erfährt er, ber
eigene ©ofjn fei lurj guoor bei it)r gewefen. $b,n im Sefi£ beS
SriefeS wäljnenb, eilt er itim nad), erreicht ifjn unb oerlangt bie
Auslieferung beS ©cfyriftftücfeS. Abgewiefen unb 00m ©olme oer*
laffen, feuert ber Sauer fein ©ewetjr auf ben ^inmegeilenben ab.
Allein geblieben, überlegt ber Sater, ber foeben feinen ©ob,n fid)
fetber f)ingeoofert, baS ©efd)er)ene. @S ift fein einziger Monolog,
bagu beftimmt, ba§ ber Verbrecher ben Gsrfofg feiner £)anblung fid)
einrebe, bk er — äufjerft djararteriftifd) für feine fromme £)enfart —
für eine „©diidung" erftärt.

|)ieran fnüöft, olme ber granbiofen ©^eue fetber ju gebenfen,
ber neuefte Gabler beS SotfSftüdeS, feine iljm aüein gefyörenbe Ab*
letjnung beSfetben: eS bebiene fid) fo brutaler ÜDJittet wie „©Gießerei,
©ewittcr, ©turin". ©ans baöon abgefet)en, ba§ im ©tücfe ein ein*
i$ig er ©cfjujg faßt, roaS fcfywerlid) als „©Gießerei" 3U beäeidjnen ift,
fdjeint ber befferwifferifdje §err oon beffen Serftärfung burd) bie ent*
feffelten (Elemente oerle^t gu fein. 9lun, Anjengruber braucht für bie
aufgenommene Situation gerabe baS, unb tjat baju ein unabweisbares
Sftedjt. 9üd)t weniger ats oor ifym ©fyafefpeare im „$önig 8ear", um
ben in feinem £)üntel tjart beftraften greifen Sater feine klagen über
bie unbanfbaren £öd)ter b,ören gu laffen. ©ewitter unb ©türm f)aben
im SolfSftücf jwei für beffen weitere ©ntwidlung wichtige ©rünbe.
üfticr)t um einer wohlfeilen ©d)auertid)feit willen, fonbern als wefent*
lidjer Sebingungen beS ©egenftanbeS bebient eS fid) ber Sorgänge. @ine
foldje S^adtjt muffen bie „©diwärger" für bk Ausübung ifjreS ©ewerbes
rjaben, unb inbem fie ib,m nad)geb,en, ift itjnen bie Rettung eines unfdjnlbig
|)ingeopferten geftattet. $)ie Übertreter beS ©efefceS oollbringen eine
f)anblung echter 9)knfd)lid)leit, bie 311 wah,rt)aftem ©egen füt)rt.

6u)>l)erion. XX. 10

146 2J?ilf)eIm ißoün, 2InIäJ3ttd) 2lnäengruber§ „TOetneibbauer".

hiergegen ift ttjeatertedjnifdi unb l)infid)tlid) be§ Äünftterifdjen
nid)t§ gu fagen, unb ebenforoenig, tuarum z§ in einem VolfSftüd
nnftattfjaft fein fotlte. 2Bot)t aber gibt e$ im Verhältnis gmifd)en
Vater unb ©oljn betreffe itjrer gegenfettigen Vegielmngen, beoor fie
bem .ßufdjauer ficfjtbar merben, Unbeutlidjfeiten ätmlid) benen, bte
Dorf)in anläfjlid) beS armen $afob ju ermähnen maren. @S tjetßt,
adjt ^afjre ijabe ber junge gerner ununterbrodjen in SBien gugebradjt
in Begleitung ber eigenen ©rofjmutter, bie itjn aus bem Vaterfjaufe
entfernt, gunädjft um ih,n gegen ben aufgebraßten Vater gu fd)ü§en,
als biefer beim Verbrennen beS £eftamenteS oon feinem bamal$
gmölfiäljrigen ©oljne überrafdjt mürbe. ©ie Entfernung com £aufe
unb fein Vermeiten in ber ©tabt, mo itjn bie (Großmutter betreut,
muß i>it ib,m oom Vater beftimmte 2lu£bitbung jum ^riefter bejroedt
b,aben. ©tatt beffen befudjt er bie lanbmirtfdjaftlidje ©djute, unb
^mar mit guftimmung ber alten grau, bie ben eigenen geftrengen
©ofjn „täufdjte, um ben Enfel fror; gu mad)en", mie e£ biefer felbft
bem hierüber entfetten Vater ins ©efid)t fagt, baS 2lnbenfen ber
brauen grau fegnenb, „bie nun feit einem $at)r in füljter Erbe ruljt".
|)ier treten gmei Unerflärlid)feiten entgegen: mie fann bem l)errifd)en
Vater, ber unbebingten ©efjorfam oon allen feinen Untergebenen,
namentltd) ben eigenen Ätnbern, öerlangt, ber ftattgefjabte VerufS*
roedjfel oerfdjmiegen bleiben? SEBte muß ber gmifdjen SBien unb bem
öörfltdtjen ©afjeim, menn aud) nodi fo löffig, geführte VriefauStaufd)
gemefen fein, um ben argmölmifcfjen Vauer an bie Vollfütjrung feiner
ttjm befonberS wichtigen Verfügung glauben gu laffen, mäfjrenb itjr
bnrdjauS entgegen getjanbelt marb? ©od) bieS angenommen: mie fann
ba§ |)infd)eiben ber alten Väuerin ifjrem fernmeilenben ©ot)ne be=
fannt geworben fein, ofme bafj er, mie es bei folgen gamtlien*
ereigniffen gemöfynlid) ber gall, jur Veftattung ber eigenen 2ttutter
uad) 2ßien reift unb baS ingmifdjen Eingetretene mit eigenen Slugen
gemat)rt? Slllbem l)aben mir nidjt nad)gufragen unb unterlaffen e£
untmllfürlid). bei ber ©arftellung, bie uns Vater unb ©of)n als gmei
ausgeprägte ©egenfäfce in öoller Sebenbigfeit oorfüfjrt. ©o mie ber
T)id)ter fie üor uns ftellt, mirfen biefe ^erfönlidjfeiteu oon ber
Vüfjne f)er ober aud) bei einem nur bem unmittelbaren (Sinbrucf
Eingegebenen Sefer. ©aS muß un§ genügen, unb menn e§ barüber
IjinauS einer genaueren Prüfung nid)t ftid)t)ält, fann e£ nur ben
burdjauS nebenfäd)lid)en SBunfd) gulaffeti, bie tjeroorragenbe bid)terifd)e
Vegabung, bie un§ felbft ben ftrengen äftaßftab an iljre ©eftatten
anlegen getetjrt fjätte, jene meniger belangoollen Umftänbe mitberücf*
fidjtigen muffen.

©er fd)lie§lid)e (Sinmanb jünftlerifdjer 91ed)tl)aberei gegen baS
für jeben unbefangenen ©inn ttefergreifenbe unb fünftlerifd) gelungene

2Bilf)efat SBolin, Slntäjjtid) SrngengruberS „2Kemcibbauer". 147

SBolfSfdjaufaiet betrifft gl*a"3 ferner. 2lud) in ber Unfäljigfeit ober
Ungeneigtljeit, biefe lebenswahre ©eftalt ju würbigen, f)at ber neuefte
Sabter einen Vorgänger an bem oorljm gebadeten Nörgler. 2£unberbar
ift nur, baß ifjre ^uSftellungen bieSfallS einanber üöllig entgegen»
gefegt finb. ©cm, ber baS ©tücf öor ber Sluffüfyrung gelefen, ift
^ran^ ferner einfad} ein wirflidjer ©djuft, ber am ©djluffe bloß
barnm gefunbet unb mieber aufatmet, weit er nun bod) den Äreuj»
rregrjof befommt. |)icraad) wäre ^rang ein würbiger ©objn feinet
üerbredjerifdjen Katers, beffen (Srbe, wenn aud) nidjt gan^ fo wie eS
ber Sauer geplant, bod) in feiner Familie bleibt. 2ßir ijätten bem*
nad) in biefem ^ranj eine ga^mere 2Bieberl)otung feines $flamtn§»
Deiters bei ©djiüer, aber oon gemäßigter SoStjeit unb ob,ne grub-
lerifcfje ©elbftbetradjtungen in feinem bafter füllten ©inn. £)em neueften
Gabler ift Orrang ferner „eine unmögliche Ütoüe", benn nad) ben
„Intentionen beS 3)id)terS" fei eS ein „Unmenfd) oon papierenftem
©öelmutl)". Sei ifjm wirb granj gu einem tänblidjen üDiarquiS ^ofa
unb fo oerfteift ift ber befferwifferifd)e |)err auf feine ©eutung, baß
er überfielt, wer bie einzige tnafjrr)aft ebelfinntge ;panblung im <5tücf
cerübt. üftid)t Qrran$, fonbern 23roni, allerbingS um feinetwitlen, Der*
nietet ben öert)ängniSöotten S3rief. Slber berlei entgeht ber Dörfer»
wiffenben Unfetjtbarfeit: S*an3 foD eine unmögliche Sftolle fein unb
ift es.

£)em heutigentags öort)errfd)enben Realismus in feinen 2ln=
forberungen ans Sweater getjt baS Sorfütjren ebter ©efialten wiber
ben ©tridr), unb wo foldje oorrommen, werben fie als anftößig jurücf*
gewiefen. üftur gu leidet wirb oergeffen, ba§ unfer £)id)ter fid) einen
bauernben ^lafc in ber beutfd)en 23üt)nenbid)tung burd) feinen ©rftling
erwarb, beffen f)auptgeftalt baS ©b'lfte bebeutet unb an fid) öer=
anfdjautidjt, was innerhalb djriftlidtjer ©efinnung als Sorbilb inenfd)*
lieber ©eetengröße unb fctbftlofen SebenSoerljaltenS aufgeftellt worben.
£>b eS foldje ^rieftet wie ber „Pfarrer oon $ird)felb" je in 2Birf«
tid)feit gegeben, bleibe bab,ingeftellt; aber fidjer ift, ba$ mandjer reb=
lidtje unb ibeal beanlagte Jüngling, wenn er fid) in ben priefterlicfyen
Seruf rjineinbenft, bie an ifjn geftellten forberungen treu erfüllen
mödjte unb ben 23orfa£ ba$u unter fdjweren (Seelenrämpfen fid) ab'
ringen muß, genau wie cS 3lnjengruber im „Pfarrer oon &ird)felb"
lebenbig unb wab,rt)eitSooü für bie 33üb,ne geftaltet f)at. 2SaS er
foldjenfallS uns Dorsaubert, ift uns Söatjvrjeit unb baS ^ämlidje gilt
oon O^anj ferner, ber nädjft bem Pfarrer §etl gelungenften nid)t*
bäuerlichen ©eftatt bä ib,m, beffen §anb bei auberen als ben börf*
lidjen Figuren bisweilen nid)t bie an biefen bewährte 2fteifterfd)aft
erreicht. 2BaS feinen ©täbtern ber fjötjeren klaffen abgebt, bie cd)te
übergeugenbe SebenSunmittelbarfeit, baS erreicht Stngeugruber in allen

10*

148 SSitljelm 53oltn, 2tniät3Üd) 2üt3engvuber§ „Üftemeibbauer".

feinen ^rieftergeftalten, al§ auf ber ©renge gtüifc^en £orf unb ©tobt
beftnblid), unb eben ba<3 ift tt)m aud) bti feinem $rang gerner ge*
Jungen, gür einen funbigen unb tüdjtigen (Stmvatterbarftetler, ber
menfdjtidjeS ©ein unb ibeateS SBotten gu oermittetn unb lebenbig 51t
entwickeln weiß, bietet biefe Atolle, aüem 9regenfentengcfd)Wäfc gum
Xvofy, eine lobnenbe Aufgabe.

2Iuf bie 2Befeng-üerfd)iebenb,eit gmifdjen 23ater unb ©ofjn grünbet
fid) ib,r gegenfeitiges- SSerl)ättntS. £)em alten, tjerrifdjen grömmler
ftetjt fein fteifdjlofer S3egriff8tt)pu3 t>on engelhafter Votlfommenfyeit
gegenüber. Vorgeführt wirb uns- eine fetbfterworbene, betjarrlidtj feft«
gehaltene (Sigenbebeutung, bie betn tt)rannifd)en 93auern unoertjo^len
entgegentritt, begünftigt oonbeffen 3Ingft, in bem ifjm fremb geworbenen
jungen sJftann einen Üftitmiffer feiner ©djulb gu fjaben, ber nod) bagu
bie mit tf)m abgefetjene 21bred)nung mit bem £)imme( üereitelt bat.
Senn grang, feinem fetbftetlorencn Veruf Eingegeben, an be§ Vaters-
Verhalten ben üDkßftab einfad) menfd)tid)er ©ittltdjfeit anlegt, fo tft
bie 21rt, wie es bei 2tngengmber gefd)ief)t, oon blutwarmer unb
Wab,rl)after Sebcnbigfeit. Üftid)t weit grang ein Übermenfd), fonbern
weit er edjter 2ttenfd) unb als foldjer über ba3 bloß ^atürlidje er=
tjaben, tft er gum Üticfjter über feinen Vater geworben. $)arnad) geigen
it)n alle Auftritte mit ber Vroni ntd)t oon fdjabtonenfjaftem ©belftnn,
fonbern al3 feinem ^pergen geb,ord)enb, bas- it)n ba$ liebgeworbene
3ftäbd)en oor beut fie bebro^enben alten ÜDcann warnen läßt, '©aß
biefer in feiner Verzweiflung bem eigenen f^teifdt) unb Vlut ba3 £eben
nehmen will, tft bod) nid)t oon bem baoon betroffenen be^xotdt? 28a§
ifjn wafyrljaft erfüllt, geigt un£ ber £>id)ter, ibn unter bk Pflege be§
geliebten 9ftäbd)cns- bringenb, an grangens- rüb,renber unb burd)an3
natürlicher gagbaftigfeit. 9ftöge btv £)id)ter eigenljänbig ifjn uns
fenngeidinen: „grang, ber einf ad) fd)lid)te, nur burd) bie cigentrjüm*
ltd)en ©djutboeiljättniffe oerfdjrobene ßtjarafter, ber ba$ @lenb ber
9?ad)fommen ber ©djulbbemußten repräfentirt . . . gefunbet unb wirb
frei . . . weil eine forrupte unb forrumpirenbe Vergangenheit im
3auber ber 2kbz üerlöfdjt."

£>er „äfteineibbauer", wie ilm ber £)id)ter gefdjaffen, ift bei
allem rein 9fiebenfäd)lid)en, bas- man bagegen anführen fann, für buz
Volfstbeater, fowof;! in t'ünftlerifdier wie beleljrenber £>infid)t, ein
unfd)ät^barer (Srwerb. gatfdje Sluffaffuug allein, bie aud) ba§
üolknbetfie 2D?eiftertt>erf entftellen fann, läßt feine unableugbare ©d)önl)eit
unb feine lebensvolle 2Bat)rb,eit oerloren geben. (Sinem oerbofyrten
Realismus, ber nur feine 2ßab,rb,eit in ber £unft finben will, ober
einem Äunftwirten, ba§ lebiglid) bk allereigenfte Vefriebigung be=
gweett, ftanb 3(ngengruber als Votf<3bid)ter burd)auS fern, ^a, er
erftrebte Sele^rung, aber feine wohlfeile, mit atlert)anb ^ebengweefen

2B. 33oürt, äntä&tid} SfascngruberS w3ßeincibbouer". — a/HSjetten. 149

oerbunbene. ®ic fittlirfje 23elei)rung, um beremnillen mir ilm be*
nmnbern, entroicfcCt er an burdjauS lebenbigen Sfjarafteren, roie foldje
in SWenge biefeä ©djaufpiet enthält unb bie er in bie öielfeitigften
Se^ieljungen ^ueinanber ju oerfefcen üerftanb. 3Bte 2lngengruber im
„Vierten ©ebot" bie (Sltern belehrt, baß fie, um oon beu ßinbem
21d)tung unb Siebe gu »erlangen, felber barnad) fein mögen, nidjt auf
ifyre ifynen oerbienftloS jugefaüene 2Bürbe podjenb; fo jetgt er im
„2fteineibbauer", baß bie ©ünben ber S3äter nid)t an ben ®inbern
beimgefudjt »erben, menn biefe bureb, richtige Otnfidtjt unb rebtidjeS
Söemüfjen eine eigene, über ha§ <Setbftifd)e IjinauS fie erljebenbe
Sebeutung fid) ju erwerben beöadjt finb. Slnäengruber öerfätjrt hierbei
nidbt aufbringlid), platt ober fatbungSooll, fonbern, wie öorfjin er*
Briefen, tfyt fünfiterifd).

ÜberbieS b,at aber baS <Stüd eine e3 felbft tragenbe unb Dom
£>id)ter nidjt angeftrebte, ir-eit feiner geit unb feinem Sirfen als
folgern angeb,örenbe 33ebeutung, bie im 23erf)ä(tniS jiüifd)en SBater
unb ©of)n ferner monumental ausgeprägt ift: bie auf eigene Äraft
unb eigenes 33emüb,en gur ©eltung gelangenbe, b,eute in Dotier
Sebenbigfeit ftattfjabenbe SBiebergeburt beS öfierreidtjifctjen 23otfeS im
©egenfafc ^u bem ehemaligen, baS bie entfe^lidje $ned)tfd)aft ber reli«
giöfen £t)rannet, fid) felbft betrügenb, nur ju lange ertragen, ©erabe
in biefem ©tücf ift Sln^engruber bie Serdje, bie ben Slnbrud) ber
feinem 23otfe enblid) oergönnten £ageSb,et(e anfünbigt; batjer tuerben
feine funftlerifrf) gearbeiteten, über eitle Unterhaltung IjinauSragenben
23otfSftücfe, unter benen gerabe ber „3J?eineibbauer" tief im gefdjidjt*
tieften Seben ÖfterreidjS murmelt, burd) iljre ©ebiegenfjeit ben tfyeatra*
lifdjen SltltagSbebarf stneifetloS Überbauern.

/2$C i s 3 e £ 1' e u.

£ntre§nmtaro.

1. $vl $pt^.

Tlav greiljerr t>on SBatbberg, Sie Seutfcfje «Renaiffance=8torif, Berlin 1888,
©. 221, befpridjt ein ©ebidjt be§ Martin Dpit? in beffen Sdjäferei öon ber 'Dhjmöbe
§erci)nia: „Sonnet über bie Eugen ber 2lftree" unb geigt, ba$ 3efcn uno
>&d)trmer bie eigentümliche gorm biefe§ ©ebid)te§ nad)geab,mt l^aben.

Stucf) Cpi£ ift nicfjt original; er überfefct nur ein einft berühmte? ©onett
auf bie Slugen ber fdjönen ©abriette b'(£ftree§, ber ©eliebten §einrid)§ IV. @3
ftammt entmeber öon ?yranc;oi3 b'Strbaub be SßordjereS (f 1640), einem ber
erften SDcitgüeber ber Stcabemie, ober mabrfcb,etnticb,er öon feinem 3eit9en°ffeIt
§onorat Rangier be ^ßord)ere3. (f 1653. 5>gl. Annales poetiques, Paris 1781.

150 2Ri§8etten.

t. XIX. p. 223/225.) §>einrid) IV. fott bem SSerfaffcr eine «ßcnfion oon 1400
CiDre3 bafür gegeben Ijaben. 2>a§ Sonett tfi gebrudt in einer Sammlung galanter
©ebidjte, bie an §einridj§ §of beliebt roaren: [D'Espinelle] Le Parnasse des
plus excellens poetes de ce temps. Matbieu Guillemot, 1607, 2 vol. Bd. I.
Blatt 286a. ((äremptar in Stuttgart.)

3d) gittere ben granjofen nad) bem Catalogue des Livres, composant la
Bibliotheque Poetique de M. Viollet le Duc, Paris 1843. p. 30, ben Teutfdjeu
nad) ber EuSgabe SBrcälau 1690 (2. 33b. ©. 287.).

Ce ne sont pas des yeux, ce sout plutöt des dieux;
Ils out dessus les rois la puissance absolue.
Dieux? non, ce sout des cieux; ils ont la couleur bleue,
Et le mouvement prompt comme celui des cieux.

Cieux? non, mais deux soleils clairemeut radieux,
Dont les rayons brillans nous offusqueut la vue.
Soleils? uou, mais öclairs de puissance ineognue,
Des foudres de l'amour signes presagieux:

Car, s'ils etaient des dieux, feraient-iis taut de mal?
Si des cieux, ils auraient leur mouvement esgal.
Des soleils? ne se peut; le soleil est unique.

E.-lairs? non, car ceux-ci dureut trop et trop clairs.

Toutes fois je les uomme aiiu que je m'explique,

Des yeux, des dieux, des cieux, des soleils, des eclairs.

Sonnet

über bie Eugen ber SCftr ee.

2)if3 finb bie Eugen: ma§? bie ©ötter; fie gettrinnen
©er gelben Strafft uub SKutb, mit ib,rer ©djönfjeit madjt:
9Jid)t ©ötter; Spimmel mehr; bann itjrer Syarbe brad)t
$yft himmelblau / itjr Sauff ift über 2J?enf djen Sinnen:

s3tid)t §immel; Sonnen felbft / bie alfo blenben tonnen/
®aö mir umb SftittagS 3e^ nur fel)°n lauter 9iad)t:
9iid)t Sonnen; fonbern $lit3 / ber frijnell unb unbebadjt
£erab fdjlägt / manu e§ je gu bounern mil beginnen.

Tod) feine§: ©ötter nidjt / bie böfe§ nie begeben;

sJtid)t §immel / bann ber £auff be§ §ünmel§ mandet ntdjt;

Sticht 'Sonnen / bann e§ ift nur einer Sonne Ciedjt;

s-ptit5 and) nidit / meit fein ^Plib fo lange fan beftebcn:

^ebennod) ftefjet fie bc§ 23oireä blinber Stalin

S-ür .vmnmcl / Sonnen / $lifc / uub ©ötter felbcr an.

SßordjereS' Vorlage miebcrum bat fdmn Urbain Sbeoreau, (Euvres meslees,
A la Haye 1697, p. 262/266 nadjgehriefen, nämlid) eine SRebonbifle angeblid)
be§ Cope be 33ega. Öeiber füfjrt Sfjetireau fie nur juni Teil an; in Cope§
SBerfen fyabe id) fie r>ergebüd) gcfud)t.

Ojos, cuyas niuas beilas
Esmaltan mil arreboles,
Muchos soys para ser soles,
Pocos para ser estrellas.

2Hi*aeHen. 151

No soys ricos donde estays,
Ni probres doude yu os canto:
Probres no, podeys tanto;
Eicos no puesque robays.

Gtieureau uberfe^t felbft biet" $Serfe:

Vous dont les eclairs nonpareils
De la plus sombre nuit pourroient percer les voiles,
Beaux yeux, vous etes trop pour etre des Soleils;
Et vous etes trop peu pour etre des etoiles.

(5r jagt tum 8ope§ ©ebidjt: „Cependant, les vers qui eurent de grands
admirateurs eu Espagne, truuverent eusuite des larrous en France: et
Porcheres qui fut assez hardi pour les derober, et assez adroit pour les
travestir, tira plus de ce lin galiinatias, que l'Arioste et le Tasse ne
tirerent de leurs grands Poeines." 23ei Stjebreau ftnbet fid) bann gleidjfallS
ein 2)rud be§ ^ovrijercvfdjen ©onettS.

2. 3ü <ä>aug.

25aS nod) beute mit einigen Sinterungen unb ffürjungen gelungene „£ritü'=
lieb" .v>aug§ (©djauenburgS StttgemeineS Seutfd)e§ ®ommer§bud), 8ab,r; SJier
gmugfdje Strophen, eine hinzugefügt):

y> o r b i 1 1> unb V e 1) r e.

Jrinfen fang 3tnafreon
Jrinten fang §oraj;
Saturn trinf, o 2)htfenfob.n,
2)enn bie Ü>onue(t tbat'S,

Ärin! fed)3 $Häufd)d)en tnödjentüd),

Vehrt bid) Sjuppolvat;

©vied) unb Kölner mahnen bid),

tfolge meifem sMat\

iörüber, auf jur £bat! nfm.

tft nur eine ziemlidi treue 9iad)al)muitg eine§ anonpitten frangöftfdjen £rinf=
liebet. 3}on ben getjn Strophen feiner Vorlage bat .spaug ad)t ttüebergegeben,
eine Sdjlufjftroptie bat er hinzugefügt.

Je cherche en vain la verite,
Si le Vin n'aide ä ma foiblesse,
Toute la docte Antiquite,
Dans le Vin puisa la sagesse.
Uui c'est par le bon Vin que le bon sens eclate,
J'en atteste Hypocrate,
Qui dit qu'il faut ä chaque mois
S'euyvrer du inoins une fois.

Socrate cet hoinme discret,
Que toute la terre revere,
Alloit manger au Cabaret,
(juand sa femme etoit en colere;
Pouvons-nous faire mieux que d'iniiter Socrate,
Et de suivre Hypocrate,
Qui dit, etc.

152 m§itüex\.

Piaton fut nomine le Diviu,
Parce qu'il etoit magninque,
Et qu'il regaloit de suii Vin,
La Cabale Pbilosopbique.
Sa table fut toujours splendide et delicate;
II suivoit Hypocrate,
Qui dit, etc.

Aristote buvoit autant
Et nous avons lieu de le croire,
De ce qu' Alexandre le Grand,
Son Disciple aimoit tant ä boire,
Qu'il degueula cent fois sur les bords de l'Euphrate,
En suivant Hypocrate,
Qui dit, etc.

Diogeue aiinoit, dit on, l'eau,
Mais il n'eut point cette folie;
II se logea dans un tonneau
Pour sentir le goüt de la lie,
Et pour mieux boire au pot, il jetta lä sa jatte,
Et tint pour Hypocrate,
Qui dit, etc.

Deinocrite pres de sa fin,
Par une invention jolie,
En flairant seulement le Vin,
De trois jours prolongea sa vie;
Le Viu retarde plus la mort qu'il ne la häte;
Tenioin notre Hypocrate,
Qui dit, etc.

Heraclite toujours etoit
En pleurs, ä ce que dit PHistoire;
Mais c'est que le Vin lui sortoit
Par les yeux ä force de boire.
Par ce reinede seul il guerissoit sa rate,
Comme ordonne Hypocrate,
Qui dit, etc.

Epicure sans contredit
Des bons Buveurs est le vrai Pere,
Et sa morale nous induit,
Au plaisir, ä la bonne chere ;
En vain l'homine ici bas d'un autre bien se flate:
Suivons donc Hypocrate,
Qui dit, etc.

Esope quelquefois la nuit
De coruplot avec la servante,
Cbaluraoit sans faire du bruit
Les tonneaux de son maitre Xante.
II en eut mis dix pots sous sa grosse omoplate;
II suivoit Hypocrate,
Qui dit, etc.

äRiSjeUcn. . 153

Galien ce fameux Docteur
En traitant du Jus de la Vigne,
Dit qu'il sait defendre le coeur
Contre la qualite maligne,
Qui trouble nos humeurs, les altere et les gäte;
Et raporte Hypocrate,
Qui dit, etc.

Nouveau Recueil de Chansons
choisies. Seconde Edition. A la Haye,
chez Jean Neauline, 1726. t. I. p. 8.

£r in Hieb.

„Srinfct!" fang 21nacreon;
„Srinfct!" fang Sqotcl%.
2tll"o wift'3 ber gute Zon.
Zr'mV. bte SSortoelt that'S.
„Srtnf ein Ufäufdjcfteu monatlich!"
^lätti uttS §ippocrat.
©riech/ unb Sflämer mahnen birf).
$otge meifem 3iath.
©ruber, auf gut £f)at!

SofrateS, ein 'ißhilofoph,
3? oll Raffinerie,
2)tadjte «acdjuS flitt bm £of,
SBenn Jantippe fchrie
Xtint ufnt.

*$iato felbft, ber ©öttlidjc,
Stranf beti lederm @djtnau§
Surftig mehr als etltdjc
5Riefenbed)er au§.
Zxint uftt).

2Iriftotele3' 9catur
§ielt ber ©olbwein frifdj;
©djüler 2tleranber nur
Statt! ifjn untcr'm £ifd).
Sttn! uftt).

Sßaffetttinfet 2)iogen
§at §ur Sohnuug bod)
©ine Sonne ficfj erfeb'n,
®ie nach SSeine roch.
£rm! uftt).

SBeinte £>eraclit? — O nein!
.'peracltt, nicht toll,
3ed)te fo, baß iijtn ber Söcin
21u§ ben 21ugen quoll.
£rinf uftti.

154 äRiSsettett.

2)eutocrit, bem Cadjgenie,
©ab nur JHebenfaft
^ortjufpotten ©nergie,
gortsutadjen Äraft.
£rm! ufw.

$a bu brüteteft im 5^u
gabeln au§, 2lefob,
Sagft in l"antbu§' Detlev bu
^acfytS beut Srinfen ob.
Sritt! uftu.

£ranf im grauen 2([tertt)um
^eber Seife Sein,
©oll'S ein (Süangelium
gür un<§ 9leue jeijn.
Srinf ufiu.

gviebrid) §aug, ©ebidjte.

©tuttgavt 1840, ©. 341.

3. 5u §oet$e.

2Jc a b r i g a l
aus bem granjöfifdjen.

(Slimene tobt in taufenb ©orgen,

Saß beut ben ©cb>3 ib,r £>t)men mächtig raubt,

Seit fie ber Siebe lang »erborgen.

D, bätte fte längft meinem SRatb, geglaubt;

©ie tjatte je^t nid)t3 me()r ju forgen.

©oetbe.

(Serie, Seim. 2lu3gab. I, 37. ©. 47.

3lu§ bem 33ud) Annette, 1767.)

©oetbcS 33orbtlb mar ein ©ebtdjt be§ £)em§ ©anguin SIbbe be ©aiut
Sßabin (1600 — 1670). SS ftebt u. a. in Nouv. Anthologie franq. ou Choix des
Epigrammes et Madrigaux . . . Paris, 1769. t. I. p. 201 : (^n anbern
Sammlungen wirb e§ bem Antoine de Rambouillet de la Sabliere juge*
fchrieben.)

Madrigal.

Egle tremble que des ce jour
L'Hymen, plus puissant que l'Amour,
N'enleve ses tresors, sans qu'elle ose s'en plaindre:
Elle a ueglige mes avis;
Si la Belle les eüt suivis,
Elle n'auroit plus rien ä craindre.

2Sgt. ba3tt ©öttinger SJiufenatmanad) 1772, ©. 52:

Sie 33raut.

2>oriube bebt, nurb blaß unb rott),
Seil, mädjttger als 9lmor, morgen,
Xxo§ il)rer Zoranen, ihrer ©orgen,

aJitSjetten. 155

©ie §t)tnen 3U berauben brofyt. —
0/ bätte fie nur mir ©ebör gegeben,
©ie bvaudjte längft nid)t mebr 31t beben!

jRebttd), ber baS ©ebidjt in feinein 9Jeubrucf ©. 26/27 abbrudt, gibt im
SRegifter als SSerfaffer ^einrieb, ©fjriftian 33oie an unb fügt obne nähere Angabe
Ijntju „9Jad) ©abliere". Offenbar bat iljin baS franjöfifdie ©eötdjt nidjt öor*
gelegen, unb feine Oueüenangabe nrirb fid) auf eine |anbfdjriftttd)e SInuterlung
23oieS jlüfcen.

©ine anbere Überfettung beSfelben MabrigalS ftetjt in ber öon 3- Sütfli
herausgegebenen „©dnueu)enfd)cn Stumenlefe" (3üricfj unb SBinterttjur
1780—1783) im 1. SBanbe 3. 21 f.:

SRettffe.

9Jad) bem granjöftfdjen 1778.

2 er tiebe §mueu bat SKeüffen,

Hub ibrem ©djäfer beut ber Minne ©otb ertaubt:

3) od) tfet — inbent bie ©tunb jum Püffen

Sie füfte ©tunbe nal)t, bie r>on beS MäbdjenS £)aupt

2)aS Srän§d)en töfen foti: »nie fummerbaft entflieffen

Ser Sfjränen btöbefte, ber guten 33raut! — ©te glaubt:

Saß biefe böfe Sladjt, id) meifs nidjt tuaS, iljr raubt.

O blatte fie mir tängft geglaubt:

'Jtun mürbe fie nid)t beben muffen.

§etlmann non 23iel.

©öttingen. %i). 2t. ©d) rot er.

£u <§efegenf)cit$gebidjten von gimon pa$ nnb *gaut §ffeming.

Stuf ber ©ud)e nad) ©ctegenbeitSgebicbten non ©djupp finb mir jmei @rfi*
binde üon ©picebten in bie §änbe geraten, bie jmar nicbtS abfolut 9ieueS bringen,
bod) baS, maS über fie betannt mar, teils berichtigen, teils ergänzen.,,

2)aS lateinifd)e @ebid)t öon ©imon ^aii ift üon ^ermann Öfterlet) in
ber „Sibliotbef 2)eS öitterarifeben SJeretnS $n Stuttgart. CXXX. Tübingen 1876",
©. 1022, 5ftr. 1210 auf ben 1. Mai 1649 batiert, rtdjtig abgebrudt unb als oor*
banben Gott, in Vol. XI. Diss. bist. litt. Qu. abscbriftl. Rhed. 7, 19 (»gl.
@. 3 f.) notiert morben. 3ur SSeridjtigung beS SatumS unb jur (Srgänjung
mögen folgenbe Mitteilungen aus bem (Srftbrude bienen:

„DE / ULDARICO SCHON- / BERGERO / Pbilofopbia Ma-
giftro / inufitati exempii Viro / Ad / Pofteritatem. /

SEra patrum magno lectura volumine faftos,
Pofteritas, lectis vix babitura fidem.
[17 Siftidjen]

SIMON DACHIUS. / REGIOMONTI, Prselo REVSNERIANO. /
ANNO M.DC.XLIX." [(Sin Statt ftoüo bei:]

..Üiblirdtcö (»3ljr*tt-<!l>ei»rtdjtttü|* /..../ Sern e^renbepen, 3>or«
ad)tba|ren, tmb red)t=mobl, ja / n>unber=ge(et)rten Mann, / ^jtt. HULDA-
RICO / SCHÖNBERGERO / Pbilofopbise & artium liberalium Ma-

ä ■■•..•

... . ....

..■--■ ■ ; ; - -

. . . ■ ' ■ • . s - .

. ■■ . • ■.-.-•-.

: . . .

- ! . . ' ■ S - ■ " " -~ ."

- : £ : ; - £
: - .:-«:: s ; - : e : - ; : - : .

...

• ■

. . • . . .

... . ..."

s . S ■ ■ . 1 -

■

■ . . .-
: ■ ■ . .

i
. i - i

■ ■ ■ ■

■ ;

. . . .

• • -

. ■ i : ■

..■■•■. . .

' an —

.. t . ■■ . . : • . .-

nmxnraram

%
.
■ ■ S ■ l ■ i ~ i

lamn 2K ntraaa ü

:.••' ; ; : . • • • •

.- • S . ■ ' . ■ ;

s . .

. • ...

• - • ■ .

_..;■; eilen. 157

[5 unoagimerte, mit ÜI bis S bezeichnete ^c:.\ in 4 : bot

.-.. Lir. W.
50820(1! . ven Unic.

■;:bef ©ettingen, Urat. funebr. q. G. uiul. III. 18.]
©tatt Z2 ;: ..frommer Ätnber ©br ., Sfbgebilbet

D £ratt>ergebid)ten, ••''ebnltdien E ridjt ":;::.::•; I

bni btel ©brnjugenbreicben Jung^011^ / ^nna Plartar, Z .;• (?brn=
oeüen tmb ^«olgeacbten / fjrrrn joijann ©roflcn. Bnrg .: ;
bdnbler§ /in Beinjig, I . ... ibl idj n £odjtei K 3. 3"--""-

2fnno 1633. jbre# / alter? 15. Sa&r, 2ö. iBodfen, 4. Sage, bnrdj ben/

ren £obt ron bicfet Keß a:::; : ben 5. dito, in ;. .

lieber freauen? ju jbren ©rcßSlterr. bni [d bij]
begraben roorben."

?Jacb einem (ateiniidjen @ebid)te bon Felix Heinrich Borck. Eques Pom.
3 ttfdjen pon IL Adamus Olearius. Facult. Phil. Adle... &
min. Princ. Collegiat. fclgt ba~ pon gleming ac: Statt ;i;jD unb 2 4:

VTy^c- fol man ferner tbün. üe iü nun mehr norbeq,
*-£ 2.-.: ßefie ünöne &Hnl S itgen j : ;

5 ig mar ber :.r::. ;;-;;r, in bau ine ;v;::::::: Seele

;..;•: ;':. : .:• :;uühen le::.:

5 gn i':r redjt Saiertanb, ben beben öimmel

I . :nb auff bic Srbe tft

tootgefdjnmcEtei Geib, toü . :r er tomir

. _ .. tä . . 3 -enommen,

• ::.-:• :. inert : " . . :.;:;." J .- .

10 o-'- -log1 nun gar ;n fpaal boi

Sot mar man noefe in fnrdjt, üe mürbe niebt jen
: : riebt mefcr auff. Et .': nun :_ :..-

Des - : ' :."":. bei 're:r:. fefct .:.": fein 8 ::

bitten, feine Snfj, bni toaä man :
15 ^>n einer fclcben Stngü, üe &at öen munb;r

;.. ;od) aueb emer mar. -

Sni -::..:■ . ..: "..: .:.-. üiüt aber eroere aueb,

2a% üe aueb ruben mag, beroeiü ber Sbriüen braudj,

;■ .;.:r ben frühen iobt ben jbren f.:.": betamren
20 Sin? aber nicht ohn 2roü auch muten in ben Jraroren,

Sni bnterfdjeiben . . . . . : otte§ iü,

2er rnerr. .: ' . .: : . DU .:..-.:::

3ur 3?n^eit nn: . . . -.joer berborgel

2a# fordert er mit recht, ein öeicr/.r . ::- ■"..-:
25 6torid)t: einer ber jung üirbt bem v: : .: ■'; . -.:.:.

??icbt io, mer jettßd) ftirbt. mit beut ": Sott . "...::.

C üiebe ban berjng. ^e bdlber einer ßä

^e lieber iß 0ott 2?cl abet b:er borbirbel

Z.: 2iib, bie ^ia. bte K..:v::. :r; ..-•:- man i'onüen liebt.
30 Darinnen ercer ftinJ euch billig mehr betrübt,

S j tti% ..•..: :-; ;:lgt ber üuebt ber 3- '•••■

(?ott aber mirb ben Öeib binroieber -

3 " :r fol eroig ierm, ba benn bie Smtfi bnb \

Z r.:cbt fan nntergebn, roenn roir ünö nicht :
35 3fn ben pertlärten 2tib mirb roieber eingef.

2a§ üe gleich erotg iepn. Jj

158 aKtSgetten.

2 er gmar mol furfcen 3°^ ^a <wer £od)ter eud),

2}on §crl3cn tjat erfretot. ©ie mar an fcfiönbeit reid),

2ln ©aben tuefen oor, ber Stehen guöergtetdjen,
40 ©er meifen Sünftlcrin, ein auffgeftedte§ jjeidjen,

2)er angelegten 3ud)t. SSottfomnten mar fie fdjon,

Ob fie gfeid) nod) ein ftinb. brumb muß fie jung barüon.

@in Dbft, ba§ balbe reifft, mirb jeitftd) abgenommen.

2Btr ftnb öon SGBÜter art. gonnb jfjr 311 roaS fie t'ommen,
45 SBnb miffet, ba§ bie Qtit, bie fie, a(§ mie man fdjäfct.

2tKf)tcr ju furo gelebt, bie ©rotgfeit erfetjt.

9Ju <ßau( fyleming.

33 c i Sappenberg abmcidjenbc Scharten:

3?cr§ 3 biß ift; — 9 gföt bleiben; — 13 ber 8eibe§ ©oft; — 16
ber bod) aud) eure; — 18 baß fie redjt rufjen mag; — 19 ber gmar ben
früben £ob ber ©einen; — 20 nid)t aber trofiloS läßt autf) mitten in
betn; — 21 ©ie unterf Reiben; — 25 Einem, ber jung ftirbt; — 26 2Ser
geitltdt) fält; — 28 ie lieber ift er ©Ott; — 31 $Iut ber 3eiten; — 34
Wenn mir finb nitfjt mef)r mir; — 37 eure Soditer; — 39 an öielen ©oben
botb; — 41 ber angemanbten 3*"*)*» — 42 °^ fi° Qfeicf) mar ein ®inb.

2)te Jlnbcrungen, bie Sappenberg üorgefunben bat, motten oljne Qmetftt
Skrbefferungcn fein, ©ie oerfabren aber ju mittfürtid), unb bie (Smcnbation be§
offenbar öerberbten SSerfeS 19 befriebigt nid)t. — 3ur 35iograpb,ic bietet ber
©tnjelbrud nid)t§ 9ieue§; aber er enthält ben dornen beS 2)id)ter§, beffeu
©djreibung ©oebefe im ©runbrijj (2. 2htft. III, ©. 60) nad) einer afroftidnfd)en
Obe alä ,2)J. $autt Fleming1 miebergibt. 2)cn (Sinjelbrud ermähnt ©oebefe
(©. ,62, 9Jr. 18); aber er irrt, menn er fagt, bcrfelbc meidje nitf)t uon ben
frütjer befannten ©rüden ab unb ber 9iame ber 23erftorbcnen fei nid)t befannt
gemefen. Sappenberg bat ibn, fdjreibt ibn aber ungenau ,©roffen'. Sflad) bama=
iigem ©pradjgcbraud) fjat ber 9?ominatiö ,©ro§' ober ,©ro{3' geheißen.

33onn. Sari SSogt.

3\t £h$ic I. Weimarer ^usgaße ^anb I, §. 412.

3n ber erften ber uier tion ©oetlje nidjt beröffentttdjten SRömifdjen Elegien
(SIBeimarer 2Iu§gabe ^anb I, ©. 412 ff.), bie bemnädjft in bent legten Sr-
gänsungSbanb ber SBeimarer 2Iu3gabe im Hotten Wortlaute gebrudt mevben,
preift ber ©tdjter ©Ott 2Imor, baß" er ibn an ben ftoljcn Sßafäfien be« 2Ibcl§ mit
ibren öorneljmen ©efettfdjaftcn üorbei in bie fd)ticf)te iöefjaufung cinc<? 2Ääbd)en3
au§ bem SSolfe geführt bat. 2öäf)renb bort ungezwungenem StebeSgenuffe
§emmniffe bereitet finb, tonn er fid) Incr ben Qfreuoen 2lmor§ olme attc geffcl
bingeben. 9(13 befanute Samen ber großen SSelt merben babei bie fdjöne
23orgt)cfe unb 9Jipotina genannt. 23?er finb fie'? 28er ift inSbefonbere mit
9Jipotina gemeint? 33i§f)cr muffte man feine Slntmort barauf. $d] glaube fie
gefunben 31t fjaben.

gn ber 2)eutfd)en SWonat§fd)rift üon 1791 fdjreibt ein 2(nont)tnu§ über
ba§ gefettfd)afttid)e Seben in §Rom. ©oet^e (a3 ofjnc 3llleifff biefe 2Ibb,anbhtng,
ebnn in berfetben SEJionat^fdirift crfdjicnen juerft eine Slnjabt SSenejianifdjer
Epigramme »on ibm unb bie 13. Elegie: „Slmor bleibet ein @d)aff ..." Sort
beißt c§ nun (2. §eft, ©. 18 ff.): „3u ben ©efettfdjaften be§ 2Tbel§ gehören
bie feierlidjcn 3ufammen^unfte/ ^e ^i Dcm 3?effcn be§ *ßabfte§ ©uca iövafdji

Süciggetten. 159

ftnb. ©te merben an ben Slnniberfarien ber SRegterungSjafire be§ SßabfteS, feinen
©eburtStagen . . . gehalten. v>ier foinmt alles in größter ^vad)t 31t«
fammen. Sie Samen prangen mit jclir giertidjem ©efdjmeibe, unter
benen fid) bie fyürftin SB or g l) ef e unb bie ©eiuablin be§ 'Di c p o t c n au§=
getdjnet. . . . SDtefe ©efeflfdjaften, boren id) nur eine faf), ftnb in SRiidfftdtjt ber
Sßradjt unb bor Sßeife, fte gu äußern, merfwürbig." Später bei SBefdjreibung
anberer $e\tt, ©. 24, roerben biefelben ©amen roteber erroäfjnt: „§ier erfdjienen
bie ^Jrincitoeff c in ibrent ©fange unb bie Wepotcffc bc3 SJJaBfieS."

Sftip o tina ift a tf o b i e © e m a () 1 i n b e§ 92 e p o t e n be§ 5ßabfte§ (5ßtu§ VI.,
Dörfer ©iobanni 2lngeti ©raf 33rafd)i), be§ ©rafen Ouigi 33rafd)i, §ergog§ Hon
9iemi. SBgl. Staf. SRetfe SBetmarer SluSgabe 93anb 30, @. 253, 3. 14 f. Unb
bie f cf)öne Sorgbcf e ift bie ©attin beö t>on ©oetlje mebrfad) ermähnten g-ürften
2)?arco SIntonio Sßorg^efc III. Sßeibc roaren offenbar tppifebe Seifpiele gefeierter
©diönbeiten in ber abiigen ©efetlfdjaft, bie ben ©lang ibrer ©d)önl)eit burd)
foftbaren ©dnnud' ju erbötjen liebten. Sie Sorte in ber Gülegie: „2£ünfdjt er
von alle bcin ©dimud ntdjt fdjon bcljenb fte befreit V" Ijeben benfetben 3un.
befonber§ bervor. Sie in ber 9)iouatöfdnift öeröffentüdjte 13. (Slegie erfdjeint
jetu roie ein ©eitenftütf gu ber unterbrücften erften. Slmor, ber ©d)a(f, tjäit ben
Sidjter im ©enuffe büllentofer ©cfjönbeit gcfeffelt. 2luf bie 21bnlicf)ieit mit ber
girierten SRötmfdjen (Siegte braudjt nid)t naher eingegangen gu roerben.

SBeimar. (Sbuarb ©cfjeibemantel.

3u {§oeU)e$ ^nvektiven.

Sie 2?olle, fte ift gut unb fein,
^ebod) bie Arbeit lticfjt 5U loben,
iUtag leiblid) getrempelt, gefponnen fein,
Slber abfd)eu(id) fd)led)t gewoben.

2Ba§ man von 9ieinbarb fagen fann,
Sa§ fagt man nid)t von 33üttiger§ SStge:
k-Li>ar jener ein genierter SJtann —
-Ter ift ein Srefjbort auf ber ©pike.

3»var SPöttiger mocv)t gar mandjen SnicfS,
Sod) oft paffiert tr/iu aud) ein ffinacfS:
Wü gricd)'fd)en tarnen ift er fir,
Sod) fdjtctfjt öerbanft e§ itjm Semonar.

2Iu§ 33öttiger§ ©djrift: Sr. 5rtm3 95oIfmar 9teinb,arb . . . litcrarifdj ge=
jcidjnet Don S. 31. Söttiger, SreSben 1813, geroinnt mau alles, »va§ gur (Sr=
t'lärung be§ @ebid)tc$ nötig ift, and) bie biSfjer nod) ööüig bunfel gebliebene
lebte ©troplje ttrirb baburd) aufgebellt.

©d)on in ber „SJorerinnerung" fiubet fid) ba§ 2?ilb vom Sieben. „Seltene
Satigfeit, reine SReligiofität waren bie ©runbfäben im ©eivebe feines OebenS,
bat- bei alter feiner 3<irtbeit bod} bidjt unb feft war." ©päter fprid)t Söttiger
von $Rein()arb§ Sorlefungcn unb ber ?trt, roie feine 3ubörer t(]m folgten, „in=
bem fte, iv>ie billig, 9Jad)fd^reiben öom ?Iuffd)reiben unterfd)eibcnb, fid) erft bei
bäu§lid)er Söicbcrbolung baZ SSidjtigfte aufgeicfjneten unb fo bie eingig ge=
beibltcf)e SDIetbobe befolgten, bie aber freitid) geübtere 3ubörcr unb — man
erlaube un§ ben 3luSbrucf — gum ©dingen be§ ©efpinftcS eine gut
gefrcmpelte SBolte forbert." (©. 23.)

9Jian ftebt, tuie beibel auf bie ©eftaltung ber erften ©tropfje beftimmenb
eingetturtt bat.

160 SWiSsetten.

^rt bei- gmeiten ©tropfte mirb bcr immer beroegticfte, gletdf) einem Greifet
fcftmanfenbe 23öttiger bem eftarafterfeften 9?cirtf)arb, einem geeierten äftanne,
gegenübergefteüt. 2Iudj t)ier ftaben mir eine Slnfpielung auf 33öttiger§ ©djrtft.
©. 43 djar alter iftert er SReinftarb folgenbcrmaßen: „93ei ber reblidj errungenen
SBaftrfteit felfenfeft beharren, fid) felbft ftetS gleid) bleiben, nact) jenem alten
©imonibeifeften ©prud) an §cmben, Ruften unb ©inn ein fubifdjer lann
fein, ba§ mar fein ©tolj unb fein Sftarafter." Unb in ber SInmertung baju
füftrt Zottiger ba$ Fragment beS ©unonibcS an, auf baZ er Sejug nimmt:
"AvSoa. äyud-bv (ikv äXaQ-tcog ysvsa&ca ^alsnov, %£QGi ts xcci Ttod xai vötp
rsTQuycavov. 23öttiger3 t'ubifd) unb be§ ©imonibeS rszQdyavog ftat alfo
©oetfte auf gut Scutfd) mit gebiert miebergegeben.

%n ber brüten ©tropfte mirb junädift ber tmdfenbe SBöttigev r-erfpottet.
$ür biefeä Snitffen finben fieft in ber Sßürbigung SicinftarbS jjaftlreicfte Belege.

gemütoe

feftmürfenben Söeimörtern förmlid) überfeftüttet! „SlüSgejctdjnete ^ßräfibenten, raftto§
tätige Gftef<§ unb licfttförbernbe üDJitarbeiter, ruftmmürbige Sftinifier, erlaucftte
Sßoüftrcder unb Sßeförbercr fetner klärte."

2H§ eine ©efdftmacflofigt'eit (&nad§) erfefteint bem 2)icftter pletjt ber r>iel=
faefte ©ebraueft »on gviccftifdjen bauten, roie 5. 53. ©. 20: „(£§ gefdiaft nid)t
feiten, bafj aud) ftier ein <ßo lemon 311m lenotrateS mürbe'' ober ©. 2:
„3)r. ®app nerlebte ftier im greife bcr ©einigen, umfefterjt öon muntern Snfeln,
unb, mo er erfdjieu, roie jener Suctanifcfte 2)emouar bemiüfommt, bie
Sommermonate", 2lu§brüde, bie bem gemöftnlicften Oefer ttöllig unr>erftänblid)
bleiben muffen. £511 feiner SBcrurteilung folcfter 3)arfleÜatng§roeife beruft fid)
(ftoetfte eben auf jenen ßueianifeften SDenumctj: „boeft fdilecftt öerbanft e§ iftm
2)emonar", mo uerbanfen in feiner alten SBebeurung (ögl. 5ßaul, ©cutfd)e§
SBörterbudft) gleid) banfen 311 faffen ift. ^n öucianS JripcovaxTog ßiog § 26 mirb
nämtieft erjäfttt, baf3 2>emonar bie 2lnmenbung alter unb frentber Hainen (nüvv
uQXaZa xat £ava ovofiaza) bei Unterftaltungen als läcfterlid) gebranbmarft unb
einem, ber iftm in fo altertümlid)er SBetfe auf eine $rage antroortete, erroibert habe:
,Eyu> [isv oe, « stetige, vvv ygeortjau, av ds tun cog hn' 'Aycc/jLSfivovog
anoY.CjLvrj.

2) er oon Sßötttger felbft zitierte ©emonaj mirb alfo in geiftuollfter SBeife
gegen iftu in§ gelb gefüftrt.

SBeimar. (Sbuarb ©djcibemantel.

^triefe eines eJjrKd)en Cannes Bei einem wiebetfiotten ^nfentöaft

in Weimar.

Skr SJerfaffer biefer 1800 anonpm in einem 2Tltonaer Verlag erfdiienenen,
jüngft im jcnien*35erlag neugebrudten ©eftrift, bie burdj iftre inbisfreten
©eftilbeeungen ber 3®eimarifd)en ^erfönlidjteiten unb 3>erftättniffe intcreffiert, ift
nid)t befannt. Man ftat, bureft bie 2(ngabe be§ 33rieffd)reiber§, er Ijabe ©oetfte
fefton in ©trapurg leimen gelernt, üerfüftrt, auf Cerfe geraten, gemiß mit
Unvecftt. 3Jlir fiel fdjon bei ber erften Ceftüre auf, baf? \>a§, 33udj in feinen
Urteilen, 21nti= unb ©ftmpatfticn jiemlicft getreu bie ©timmung miberfpiegelt,
bie in ber gmeiten §älfte ber 9?eurtätgerjaftre im $erberfdften §aufe fterrfeftte;
mie benn aueft Berber Don ben SBetntartfdftert §eroen meitau§ am meiften barin
gefeiert mirb. Sei genauerer Prüfung freute fid) nun fterau§, t>a$ eine Steifte
uon ©teilen ber ©eftrift faft mörtlid) übereiuftimmen mit ©teilen in §erber§

2Ht§3etten.

161

©riefen an feinen ©of»n 2luguft {ßbtö §erber§ 9iacf)loß'
nur einige SßroBcn:

II, 431 ff.). %<t) gebe

„Öie§ feine [Tacitus'J Germania,
Agricola, unb bann fiefye, wie Weit bu
fommft. Ütierferje, madje SInmerlungen,
nur über ©adjen, nitf)t über Sorte."
(CSrftcr Srief.)

„Gintücf)tige§^erfi[lage [ber Jemen]
ftef)t im berliner 2£rcf(iü ber 3ei*c öer=
mutltd) Oon Sßrofeffor 2)1 ei er in ©er=
lin . . . 9Hf o tat ift grob unb platt,
aber rennt ba$ Sßublifum, für ba§ er
fdjreibt ... 3^ Wollte, bajj tdt) nichts
mebr baoon fjörte . . . SBafjrlidj ba%
ftttle ©emüt ift mefjr wert als ba§
übermütige latent. ©efonberS bin icf)
be3 2Intirenienäeug§ fatt. £ie§ e§ nidjt,
oergiß e§. — @§ ift ausgetretener
Äor." (fünfter ©rief.)

„Senfe, ba% eine neue 3^'t erwad)t,
in ber oiel ©eftrebfamfeit unb Satente
erforbert werben. 2Bir alten ©äume
grünen unb bfüfyen ab; ifjr jungen
©proffen wadjft p einer gans anbern
©erfaffung ber Singe auf." (©ecfjfter
SSrief.)

„[^ean $aut] ift ein ganj eigener,
genialischer fpiritualer SJcann, letzteres
im boppetten ©inn beS SBortä." (Stöjter
»rief.)

,,3cf) wollte, ba$ Su ben SacituS
aud) täfeft, feine ©ermania, Sfgricola,
unb bann [ftefje], roie weit Su fommft.
Überfeine, madje 2Inmerfungen, nur über
©adjen, nid)t über SSorte." (§erber,
18. Sluguft 1794.)

„(Sin tüd)tige<§ ^erftftage ftebt im
©ertiner 2{rd)iö ber i^tit; id) glaub',
e§ ift Don 'Dcctjer in ©ertin. 3id) wollt',
baß" id) nid)t§ mefjr baoon borte, lieber
Sluguft, iDcoraütöt gefjt über alle Sa=
lente." (Berber, Januar 1797.) „Se§
SlntirenienseugS bin id) fatt. 9Mtfe ift
grob unb platt, aber er lennt ba% ^ßu=
blifum, für ba§ er fdjreibt. 8te§ ba§>
3eug nidjt. ©ergiß" e<§; e§ ift auSge*
tretener ®." (§erber, 24. gebruar 1797.)

„ . . . Senfe, t>a$ eine neue 3fit
erwacfjt, in ber oiel ©eftrebfamfeit unb
Satente erforbert werben. SSir alten
©äume blühen unb grünen ab; ct)r
jungen ©proffen wadjft einer ganj
anbern SSerfaffung ber Singe entgegen."
($erber, Stuguft 1796.)

„9Jid)ter ... ift ein eigner, geniali*
fdjer unb fpiritualer Üflann — lefctereS
im boppelten ©inne be§ 2Bort§."
(£erber, 1. 3uli 1796.)

©o nod) Oter ober fünf ©teilen mefjr. ^a man fann mit großer 2Baf)r=
fcbeinlidjfeit oon einigen weiteren ©teilen bei ©udjeä oermuten, baß fte unüer=
öffentlidjten ©riefen §erber§ an feinen ©ofjn entflammen; 3. 23. bie ©teile im
Siebenten ©rief: „Su bift jet?t altein in ben Sinnen ber fdjüüenben 9catur —
ber fiegenben greibeit etc.", bie ftd) offenbar auf 2{uguft3 Slufentbalt in ber
©cfjroeiä (1794/95) bejieljt; fo ber ©tfjtufj be§ elften ©riefet: „©rbalte Sir
immer Sein reine§ ©efüb/t, unb mad)e Sid) frei oon allen äußeren Um=
ftänben etc." — S§ erflärt ftdt) nun bie (Sinfleibung in ©riefe eines DnfelS an
feinen Neffen (ber erfte ift unterjeiebnet: ^r- ®- öon *e**) unb aud) bie ©e*
merfung über ben ©traßburger ©octfje.

Ser ©erfaffer be§ ©ud)e§ ift bamit freilief) nod) nicfjt beftimmt. Saß
§erber felbft barum gewußt babe, ift nidjt anjuneljmen. Saß 2luguft §erber bie
©riefe be§ ©ater§ fo 31t plünbern wagte, ift aud) nid)t fefjr wafjrfdjeinlid),
obgfeid) möglid). Ser ©ertagSort Slltona lä§t an ben in Hamburg lebenben
©ruber ©iibetm benfen, an ben bie ©liefe 3um Seil mit gerietet waren. Sie
§erberfd)en ©öfjne befanben ftd) bamal§, wie bie (Sltern, oielfad) in Q5etb=
oerlegenbeit. ©ietleidjt ift bie Eingabe ber ©orrebe, ber (Smpfänger ber ©riefe
fei burd) ?iot gezwungen gewefen, feine Sffeften gu öerfteigern, ein 5l'funb fjabe
biefe ©riefe bei ibm gefunben unb e§ übernommen, fte ibm in ftingenbe DJJünje
um^ufetien, etwa§ ernfter ju nebmen al§ bie übrigen abfidjtlid) irrefübrenben
SIngaben. 3eoenfaQ^ bat man aber ben ©erfaffer im §erberfd)en Greife ju
Suti^otion. xx. 11

162 äRtgjellen.

fucbcn. üJian rät am efyeften auf ©arlieb Slttcrfef, 311 beirt aber bie ?lnerfennung

^can ^?aul3 unb bie Verurteilung ÄofcebueS nidfit pa§t, ber aud) mit offenem
SSifier 31t tämpfen pflegte.

2ft uneben. @buarb33erenb.

^tt $. v. Jtfetfi IV, £. 95, 3. 22 ff.

Ser § 11 be§ „Ocljrbud) ber franjöfifcften ^ournaüftit" enthält ben Cerjrfa^ :
„2>a3 Sßcrt lobt feinen SDceifter;" barauf folgt ber „S3e roei§. 2)er 93eroei§
für biefen ©a£ ift flar an fid). (5r liegt in ber ©onne, befonberS roenn fte auf=
gef)t; in ben ägrjptifcbcn Sßrjramiben; in ber $ßeter§Iirdje ; in ber ÜDZabonna be§
$Rapf)aeI; unb in Dielen anbern berrlicrjen Serien ber ©ötter unb 9)ienfcben".

Siemof)! biefc SBorte fidfjertidf) „flar an fid)" fdjeinen, fjat 9?. ©teig bie
©teile m. d. Ijödjft unglüdlid) ertlärt. „2)er ©afc be§ § 11," merft er a. a. Q.
©. 265 an, „ift fo fieber borfyanben, mie bie ©onnc am §tmmel, bie s^t)ramiben
in 21gt)pten etc." $üfjrt man aber biefe§ et cetera au§, fo müßte man jule^t
fagen: ber ©a£ ift fo ftd)er »orfjanben, mie Diele l)crrlid)e SBerfe ber ©ötter unb
9ftenfd)en. Sergleidjen follte ®leift gefefirteben unb gebaut fyahen?

9iein, roa§ steift meint, ift offenfunbig bie§: jebc§ SSerf lobt feinen
üKeifter, bie aufgef)enbe ©onne ben §errn ber todjöpfung; bie s$D,ramibe, bie
<ßeter§tird)e ityren Srbauer; bie firtinifdje 2flabonna ben göttlidjen SRapljact unb
Diele anbere fyerrlicbe SBerfe ibre göttlichen ober menfd)lid)en ©cfiöpfer.

^ßrag. 3of. Körner.

„Est est" von ISinjefm ^tülto.

2)em föftlid)en ©ebicfjt be§ Salbf)orni(ien liegt befanntlid) eine ätiologifdje
ober aud) roenn man null, ifonifd)c ©agc gugrunbe. 3n oer Äirdje Don
2)tontefia§cone liegt ein ©rabftein mit 93i(b unb ^nfebrift über beut @rab etne§
3of)anne§ be gucri§ mit einer nmnberlidjen 3nfcbrift, bie angebfid) lautet:

Est est est, propter nimium

Est hie Jo(hanues) d(e) Fug(ger) d(ominus)

meus mortuus est.

Sie richtige Cefung be§ bermitterten @pitap()§ b,at fürjltd) ©eetjen (3"t«
fdjrift für SBüdjerfreunbe 1913, ©.350) auf ©runb einer alten Zeitteilung in bem Don
©oct()c<p $rcunb 9tifolau§ 2ftet)er b,erau3gegebenen SDiinbencr ©onntagSbtatt Der=
öffentlidjt. ©ie lautet fefjr fromm:

EST EST EST. PR IIMIVM
EST HIC 10 DFVS DI
MEVS MORTVS EST.

£>a§ foll bebeuten:

Est, est, est, pater horninuru

est; hinc ideo deus d(ominus) J(esus)

mortuus est.

„2>a§ beißt, e§ roirb f)ier emplmtifcb, Dertünbigt, baß e§ einen 3Sater ber
2Jlenfdien gibt, unb bafc, um oie§ ju bezeugen, gcfu§ geftorben ift."

2ttt3aeüen. 163

SBeber für bic ih'idjtigfeit ber öefung nod) für btc ber ©eutung möchte
idi unbebingt einfielen; bod) fommt eS barauf fuer nid)t an. ©idjer ifl jebenfatlS
baä breimalige Est am 9Infang; unb ferner, bafj ber £ert gemittet genug mar,
um fiel) einer tiümen Interpretation §u iciljcn. Siefc rourbe nun ferner natje
gelegt burd) bert SIBenbmatjlfeld), ber a(3 £rinfbed)er aufgefaßt uutrbc (25eet jen
a. a. 0-), burd) bert tarnen „SÖconteftafcone"; mag er nun uon ber ©eftalt eines
23erge§ bei SStterbo ftammen — luobct natürlid) ein ba§ itatiemfdje Fiasco mit
feinem turjeu §at5 51t benfen roäre — ober nad) glafdjenfdjerbert beißen luic
ber ^tonte S£eftaccto bei Sioiit) — unb enbttcr) burd) bert llmftanb, baji ein beutfdjer
9fittcr bort liegen füllte . . .

©0 fönnen mir un§ nidft nntubern, bafj Songfeüom (1830) au§ beut
©rabftein jmar nur ba$ Est Est Est l)cram§(a<§, aber an ber weiteren Sefung
feine ^roetfel äußerte (3citfd)rift für beutfdje *ßf)itologie 25, 143, morauf —
mie auf 35 ott e§ Scotts — ©eet jen ^tnroeift). ©r ftanb eben unter ber SBirfung
»on 2ßitr)elm iÜiüllcv-3 ©ebtdjt.

®ie§ ift 1824 cnftanben; 1825 bat 2B. SJcütter c<3 £icrf öorgelefcn, ber fid)
febr baran ergötMe. Qfm übrigen roeiß meber SDlar ÜRüücr (©cbiditc öon
20. üDlütler m. (Sinl. u. 2Inm. t)er. Setpgtg 1868; IL 190) nod) ^ameS laft
£atfielb (SB. 9Jiüller§ ©cbiditc. SJoUftänb. l'rit. StuSgabe. 33. 1906 ©. 463) über
ben Urfprung näheres anzugeben.

9?un fann SB. iPJüUcr bie ©age au§ ^oljann SimbcrgS Senfroürbiger
9ftetfebefdjretbung üon 1690 haben, mo fie 23oltc (Slrd)iri für Sitcraturgcfdjidite
14, 447 3lnm.) aufgefunben b,at ; ober auS münblidjer Überlieferung. 31 ber fie
mar fdjon bor if)tn — mir motten nid)t fagen gcbidjtet, aber bod) tierftfijiert
roorben. 2)cr SDhififbtrcftor in ©ötttngen ^ofjann Stuguft ©untrer §einrott)
(©oebefe VII, 305, nidjt ju uermedjfcln mit beut jäftebigtner Qof). dbn. 3lug.
.§emroth ©oebefe X, 115 f.), tjat in anfprud)§fofer (Sammlung (23ermifdjte ©e=
bidjte. gmeite öerBefferte 3luflage, v}iorbh,aufen 1817 bei §appadj; ©. 96) neben
anberen ©efeüfdjaftSliebern aud) ba$ folgenbe, ba£ in ber gorm Hon 2ftattbja§
SlaubiuS „§errn Urian" fflatüfd) abhängig ift, obne übrigens etmaS üon ber
poetifdfen ©emaubtbeit bei SSanbSbetfer SBoten 511 befitjen:

GefeOYcfiaftsnco.

Sic ©rabfdjrift:

Est, est, est, propter nimium est
dominus meus mortuus est.

(5 in e r.
@§ mar einmal ein SOßann,

£er reifte burd) bal melfdje Sanb,
Seit Änedit fd)idt er Doran,

llnb mo ber guten ökin öorfanb,
2)a fdirieb er an bc£ SBirtbeS Stbür:
Est, est! ba$ fjeißt: er fd)tncd'te mir.

311 (e.
$o}5 S81i^! ®ie Seife mar gemifj nid)t ffetn,
3Str möchten mol ber ftned)t gemefen fepn.

(Sine r.
3)rauf tarn ber .'perr unb fab

i8ei jcber £f)ür nad) bem Satein,

11'

164 aJttäaeflett.

ganD er% fo blieb er ba,

ilnb probte audj bert guten Sein,
©o reift' er burd) ba$ gange Öanb,

Unb tranf, fo oft er Est üorfanb.

mn.

$otj 33lit3 ! Sie SReife mar genüg nidjt Kein,
SBir möchten aud) bcr §err geroefeu fetjn.

(Siner.
23atb ftarb ber .'perr. Ser ^necfjt

Schrieb auf ben fdjönen Öeidjenftetn,
Wü fefjr öiel gug unb 9ted)t,

%a% obermäbnte Oatein;
Sftur flogt er über§ Nimiuin,
Sonft reift' er nod) mit ibm bentm.

2üfe.
@i, ba§ nermalebeite Nimium!
SBir tränfen fonft mit ifjm nod) oft fjentm.

@§ fdjeint un§ nidjt unmögüd), baß 3B. SJcütter ba$ turj borber entftanbene
©ebicfjt benutzt bat. Saß er bie ©rabfcfjrift änbert („propter nimium Est Est")
beroeift nid)t§, benn offenbar ift bie 2}erboppe(ung bier burd) metrifdje Urfadjen
geforbeit. 3Tn übrigen muß SB. SPcüller mebr al§ ba§ Qkbicbt gefannt baben,
in bem r>om äJcontefiafcone ober bem 33offener ©ee fein SBort ftebt. Stber einige
SSerfe ftimmen bod) genauer überein, al§ ber ^nbaft an fict) verlangte:

©er reifte burd) ba$ metfdje ?anb
2f[§ er reift im roeffdjen Oanb

Seit ftncd)t fdjicft er öoran
Unb bcr knappe ritt üoran

®o fdjricb er an be§ SBirtbes Sbür
SOcalt er .... an ber ©djenfe Xlfüt

2)rauf fam ber £err, unb fab
Ser §err bitter fam, fab, tranf1)

©du'ieb auf ben fdjönen öeirfjenftein
©etj't ibm einen Öeidjenftein

Keine einjelne Übereinftimmung ift bemeifenb; ebcnfomenig bie 9cub>
anmenbung im ©inne be§ Ergo bibamus. 3uiammen bleiben fie auffällig.

^ebenfalls aber fann bcr Siergleid) bie SÖceifterfdjaft oon 9)Jülier§ ©ebidjt
nur in r>olifte$ Stdjt ftellen. ?luf bie tarnten Sierfe bc§ SDcuftfbireftonS, bie
flüffxgen be§ 2i5albf)orniften brauchen mir nidjt erft binäumeifen. Slber mie öiel
gefd)icfter läfjt SB. SJcütter ben Siitter bi§ jum Est est Icfen, mäbrenb er bei
ipeinrotb fdjon bei jebem Est bangen bleibt — toaS ber ©pätere auf ben Knappen,
ben Kofteroein, übertragen bat:

ganb er§, fo blieb er ba
SBar bcr gut, fo fefyrt er ein!

S.?or allem aber bie ironifrfje Sobpreifung be§ frommen §errn unb feines
Opfertobc§ — föftlid) ift ba uimuffemüd) C>ic urfprünglidje grömmigfeit ber
^nfdjrift mieber fjergcftcUt !

>) Scatürlid) ^arobie auf Säfar§ Yeni vidi vici.

SMiSjetlcn. 165

©ang unabhängig in ^-orm unb ©ehalt ficht neben Sffi. SDcülIer mit feinem
famofen ©ialog „Est est est" üopifcf) (Serie 1, 415).

93 c r 1 i n . :)i i d) a r b De. 9JJ e rj e r.

3u Ctcrfi unb ikößef.

Tau Hebbel Mc 9ior>eüen St'ccfö gerannt bat, erbetlt au* üielen Stellen
bei 23riefrüed)fetS unb bei- Sagebüdjer, unb roirb noci) befonberS burefj einen
?(ufjat? Don Snül Jhib („Gnnii ®uh3 ^ritifdje unb Oiterarbiffarifd)e SCuffälje"
2Bien 19 10. ©. 245 ff.) belegt. (£§ bürfte aber nod) nidjt aufgefallen fein, bajj
Äußerungen bei Sied, in benen fid) feine 8eben§anfd)auung funbgtbt, faft
mörtlirf) mit einigen ber rijarafterifttfdjeftcn Siifje in „©ttgeS" unb bev „3[gne§
SSernauer" übereinftimtuen. Ob .Hebbel 31t biefer Raffung feiner Sinfdjauungen
burd) bie Ceftürc uon Sied' geführt roorben fei, bleibe baf)ingeftetlt.

$n ber „©efettfdjaft auf beut l'aubc" (Cubroig XkdS ©djriften, 24. 33anb,
Berlin 1853, ©. 480 ff. ftef)t 31t lefeu: „2Sa§ bat benu auf Gerben, roaS unter
allen bafeienben Singen roohl trgenb einen reellen, eroigen SBert? Stber — fo
las iri) einmal in einem Somöbienbidjter, idj meijj nidjt mebr in meldjem —
roaS ift beim ein Sing überhaupt inert, al§ wie horij e§ mir fdjät^eu? 2)aS, ba<§

ift ber Sßunft, worauf alle« aut'oinmt 23red)en Sie einem §euer(änbifrf)en

ober Saraibifdjcn Silben feinen 9itug aus ber 9cafe, in meldjen er feinen Stotj
fet?t, unb er mirb fid) ungeberbig an $I)nen bergreifen. Sdjlagen Sie einem
äftufelmanne nur feine SurbanSmüfce nein ilopfe unb Sie merben fetjen, roa§
Sie angerichtet haben." Unb in ber „SHmenbrobe" (33anb 22, S. 79): „9licf;t§
in ber Seit hat an unb für fid) unb bon ben Stugen ber fogenannten Vernunft
betrad)tet, einen mabren SBert: ein SBorurteil, eine liebcube Grbrfuvdjt, bie fid)
ebenfo roißfürüd) als notroenbig an bie Sadie tieftet, gibt ihr erft eine heilige
Seihe. Unb inbem mir äftenfdjen biefe maf)ve Ciebe, bie fdjönfte iTvaft unferer
9iatur, biefeä Vorurteil, baran heften, roirb bie Sadie etroaS; unb mir al§
Dcenfdjen road)fen mit bem ©egenftanbe, ben mir gemeibt unb grofj gemacht
haben. So entfielt bie mabve ©efüjidjte, fo bauen fid) Voller unb Staaten,
Sitten unb ©efinnungen auf, unb ein mächtiger 33aum be§ OebenS ermädjft
unb gibt Saufenbeu Sdiattcn unb Gsrfrifdmnq". Sie auffallcub biefe Stufte*

-. :x <-.. f.i.i.„ ai. ...... v.o .fi..... f. -= rc fi ...... x.,„ <.,i,t„„ «r>„vt„,.

ift ein Sing? gumeiten aud) lim5 gilt'S? . . . Sa§ fteeft beim aud) in ©d)(eii
ttronen, ober roft'gen Scbmertern, baZ emig märe?" ufm.

33eibe Siditer fteljen alfo auf bemfelben Stanbpuufte, liiimlid), baJ3

Xeutfd)lanb mit ber größten Sdfärfe angreift nnb mit äufjerfter Strenge über
9ccucrung§füd)tige unb ©djreicr urteilt, t'ann anberfeitS mieber im „jungen

166 2JU§äeüeit.

Sifcblcrmeifter" burd) bie Sieben beS alten StammerbienerS ^ofepb, Uttfritifdje
9tnbänglid)feit an ba§ 2tltf)ergebrad)te in föjrlidjer Seife perfiftieren. „2)ie
2(£)nenprobe", ber bie jwette ber oben gitterten Stellen entnommen ift, liefert
ein Dorjügücrje» 33eifpiel für SiecfS Jtompromißtnetbobe. 2er ©raf tjatte bie
^ugenbgeliebte wegen be§ ©tanbeSunterfdnebeS nicbt betraten fönnen, aber ber
©obn biefer ^ugenbgeltebten barf fd) tieglidf) bie £od)ter beS ©rafen eh,elid)en,
nad)bem nacbgcwiefen morben ift, baß er Däterlid)erfett3 gwar nidjt au§ abeliger,
aber bod) au£ altbürgerlidjer Familie flammt. Um fid) be§ ganjen UnterfdjiebeS
jwifdjen §ebbel unb Sied benutzt 31t werben, balte man biefe ööfung neben
ben ©d)lup ber „SlgneS SBernouer".

Brown University Gamitloöon Stenge.

Providence, R. I.

ikßßefe „^Sarta ^agöafena" unb bie fogenannte liö(jere imtiß.

ißon ben oielen Eingriffen, bie Hebbels „SDcaria 2J£agbalena" ju befabren
fyatte, ift einer bislang ber Siufmerffamfeit ber gorfdjer entgangen. Slbolpb ©laß»
brenner b,at in einem 2iuffa£e beS tion !30iepfr, 3)cenbel§fobn herausgegebenen
„ÜEI)eater=2;eufelS" (eine§ „fmmoriftifdH'atprifdjen 21(manad)§ für 1848", §amburg
1848, ©. 98—115) eine wüfte Sittadc gegen ben jungen Siebter unb fein Serf
geritten. 3)a eS fid) um eine geiftoolle Äußerung fjanbelt, bie gmeifelloS einer
ganzen Slnjafjl üon Cefern au§ ber ©cele gefprodjen mar, lobnt e§ fid), mit ein
paar Sorten barauf eingugeben, um fo mefjr, als ba§ mi^tge £afd)enbud) jetjt 31t
ben größten ©eltenbciten ber 33üd)ereien gehört (id) benu^e ba§ oollftänbige
(Jremplar ber SßreSlauer ©tabtbibliotfyef, 8 E 3991 i). 2)cerfmürbig jtnb aud) bie
beigefügten §ol3fd)nitte:2;l)eobor Söring al§ SJceifter 2(nton unb bie öerfdjrumpelte
Slara mit bem ÜDcabonnenfdjein.

2)er 23erfaffer Imt, mie er eingangs betont, bie üerfjaßte moberne Sialeftif
ber für ba$ $rrenf)au3 reifen fyöberen öiteratur 31t öermeiben oerftanben unb fid)
red)t „natürlid)" auSgebrütft. QcfcnbeS tintcnflcrenbcS ©äfulum, bem feine
Sraftratennatur nur unfdjäblicbe iOcittelmüßigfeiten 31t ben ©ternen 3U ergeben
geftattet! Saß ifjm eine „9)iaria vDJagba(ena" 3U Sßaffe fommen mußte, bemeift
nur feinen „metf)obifd)en Safynfinn". SÄan bat „ÜDcaria ÜDragbatcna" 3U einer
fogialen 2)cater Solorofa geftempelt unb iljr einen 9Jimbu§ con ©eifenblafcn
angepuftet! Q biefer emigen §ebbe(ei! 2)a§ ©tüd gelefen, 3meimat im §amburger
©tabttbeater gefeben unb bod) nidjt übergefdjnappt! (SlenbeS, offeriertes 2Jiad)Wcrf!

„2)ie SDcotioe fönnen nidjt gemeiner unb erbärmlidjer erfonnen werben: ©in
2)iäbd)en, ba§ fid), con üjretn erften Ciebfjaber uemad)laffigt, einem 3Weiten, ben
fie nid)t liebt, förperlid) preisgibt, bie ttjre äftbetifd) Ijäfjiidje £at burd) feine
©übe cntfdjulbigen fann, — eine 2)irne alfo ift bie §elbin ber Sragöbie, an
ber angeblid) 3Wei Selten sugrunbe geben. Stnftatt fid) aber folgerichtig in ein
ipauS ju begeben, wo fie obne Siebe eine \ielbin ber Siebe werben fann, bereut
ba-3 2)cäbd)en feine lXat, überliefert fid) ben §änben eineS tränten, weltfdjmer^
lidjen ©djrtftftellerS unb gerät in beffen p[)ilofop[)i)d)e Eintel 2a§ fd)limmfte
aber ift, ba$ ntdjt biefe wiberwärtige ©d)Wangere bie .s^elbin beS 2>rama3 ift,
fonbern baS Sinb in i()rem StRutterleibe, ein SBffen alfo, ba§ überhaupt nod)
gar nid)t oorbanben ift! 2)a^ cS ein §elb wirb, glauben wir ber mangelnben
9Joutine ÄlaraS nod) nidjt. Unb erft bie ßpifobe mit bem alten 2lnton, ber
burd) ba$ verweigerte 2inftoßen mit bem ^oligeibiener gegen ben gansen ©taatS=
3uftanb unferer Seit angeftoßen bat! 2)aS gatuin bei Eilten ift bar aber bieS =
mal im roten IRod mit blauen 2{uffd)lagen. .v>err Hebbel, bem bie 2Uten, ©bafe^
fpeare unb ©oetf)e (Satberon unb ©d)i(ler fdieincn für ib,u nidjt üorfjanbcn 3U

2Ri«jeüen. 167

fein !) nur 33rüden ju feinem t>öcf)ften, atler£)öd)ften, oon ber ^öfteren Krttif belob*
fatmten Srama gebaut l)aben, fjätte in feiner SBorrebe ben iDiunb etmaS lueniger uott
nehmen follen, benn feine SJiotioierung . . . tädjerlidje fleine 3ufüttigfeiten, nid)tS
toetter! Sa ftivbt bie SDcutter KfaraS gan3 unnüfc im erften 2Tft an einem Irrtum . . .
©in äftf)etifd)cv 2)iorb, uüc iljn eine 23ircf)=$feiffcr nidjt begangen fyätte. $m
alten Srama briidte (nad) Hebbel) ba§ gatum baS 3nbiöi'buum tjerab, aber
läßt er etroa baS ^nbitnbuum im Konflift mit ben 3uPttben untergeben!
©elebrter Duarf, oon bem fid) fo üicle ßeute anfteden taffen, als ob nidjt jeber
SDtenfd) an „3uftänben" ^ugrunbe gefyt; cS fragt fid) nur, wer biefe üorftettt! ©od)
nur gnbitiibuen, benn .Rufiänbe tonnen mir Weber fehlen nod) böreu, bie fönnen
ntd)t für fid) fäinpfen, fonbern bie äJcenfdjen fämpfen atS Siepräfentauteu biefer
3uftanbe, unb in ifjnen fämpfen Qbeen gegen beren gcfd)id)tlid)e unb gegen«
wärtige 9Jealifation. Sie mir eS bei ©bafefpeare ferfen, jawof)l bei ©bafefpeare,
unb nid)t bei biefem flugen £>errn §ebbet, beffen 9)ivenfd)en, bie 9}epräfeutanten
beS einen freien ©eif!e§, miberftanbSloS ben 3uftänbcn 311m Opfer falten: 2Rabame
2Inton roirb ju Sobe getitelt burd) einen foldjen 3uftanb, burd) bie ©ritte ifjreS
©atten, burd) bie ber Sßofheifnedjt beteibigt mürbe. 2Bie fjäfjlid) bod) atte biefe
Biotine! 9luS einer trauten Kartoffel freilid) tarnt feine 2tnanaS beroorwad)fen

Gutwurf unb Siegte beS ©tüdeS, bie geftfjattung ber Gfmraftere unb ber
ftringente, fraftooltc Statog öerbienen Stnerfennung, aber ber Siebter, wo ftedt
ber Sid)ter, ber pofitio ©d)öucS, ber Waf)re *ßoefie fdjafft!? 2tftl)etifd)eS 9Äafj ift
ba, mo bleibt aber ber ©eniuS'?! Ser ©d)ilberbebung biefer effigfauren fritifdjen
©eifter burd) bie GagtioftroS beS 3eitung§rul)tne§, mögen fie aud) bie Literatur
üom ^brajentum unb einer entnernenben sHomantif gefäubert fjaben, — entfpricfjt
ibr bie Siebe beS ißolfeS? galten fid) ibre (Srjcugniffe länger atS 3Wei, bret
Saljre? Sie Sßru& ©ufefow, Caube, — meit beffere Sramen fiaben fie gefdjrieben
als baS §ebbelfd)e Sßunberwerf, aber bod) gilt biefe§ at§ ber Sftorgenftern ber
neuen Sramatif. 9?id)t einmal bie liebe 9ceugterbe fam in §amburg, Ceipjig,
Königsberg ufm. auf ibre Soften. Keiner mürbe ermannt, erhoben unb tjatte
ben bcfeligenben ©enufj beS ©d)önen. Überall röchelte bie juftanöSfranfe Same
unb batte eS gar nidjt mebr nötig, fid) tnS SSaffer ber ^ergeffen^eit 311 ftiirgen;
in furjer 3"* ^irb fie ausgelitten baben ....

Sod) auf 311m ©eridjt über bie fatfdje §eilige, unbetümmert um baS ©efebrei
beS ariftofratifdjen ^öbcls ber bötjeren Kritif — auf 311m Haren, mofylmotlenben,
ftrengen ©erid)t!

Ser Siatog ift mart'ig, ob^ne s^3()rafentum; aber biefer ÖatonilmuS ift
affeftierr, mie ba0 öerserrte, gefpreijte ©leid)niS beS 9Jcetfter§ Stnton, ber in
einem oon Staupen jerfreffenen Birnbaum feinen ©obn ftarl fiebt, ober ia§ ab=
gefdjmadte üon ber Kirdje unb ber Söelt! 3<»' bie SSett, bie üJceifter Stnton „nid)t
üerftebt", entjpringt nid)t feinem eigenen, einfachen Kopfe, fonbern ift oon §ebbel
nur in Bewegung gefet?t morben, bamit fie immer hinter ber Sragöbie gefeben,
bamit bie Sragöbie für eine metterfdfütternbe geljatteu Werbe, in ber smei SBetten
311 ©djeiter geben, ©efdjidt, gefd)id't, faft fo gefd)idt mie bie meiften franjöfifdjen
©tüde, aber fein bramatifdjer Organismus! äJülItonen «Steine, aufeinanber ge=
fd)id)tct, ergeben nod) lange feinen Sempel. 2Bo ift bramatifdje §anbtung, mo
ber pft)d)tfd)e Kampf ber (Sfjaraftere, mo poctifd)eS SeBen? SttteS Ungtücf, baS
gefdjeben foltte, ift gefdjefjen, beoor ber SJorb,ang in bie §öt)e get)t. Sie 3uflänbe
finb franf, bie ^erfonen efenb, ber i&toff fertig, bie SBübne bebeutet nid)t ntefjr ba§
Ceben, fonbern baS fajarett unb ben Kirdjbof. Kein ©retd)en, feine füge, fjeitere
Unfdjulb, fein Slnfprud) an ©füd tritt un§ entgegen unb gebt üor unferen 2tugen
unter; feine große Kraft, feine Wiafyt wirb gebrodjen, feine f)ob,e Siebe unter
unferen Sränen beftattet! SaS bie auftretenben etenben giguren nod) an Ceben unb
SBitten t)aben tonnten, mirb ifjnen »on bem 3>ampt)rgcfpenft ber „3uftänbe" auS=
gefogen, unb fo haben mir benn mefjr (Sfet afS 3)citteib, ©djmerä unb ©r^ebung.

168 adelten.

3)ie ßbaraftere finb Wirfltd) gut gebalten, aber c§ finb (autcr Jammer*
geftalten, unb nict)t einmal neue. 2?or allem Klara, bie fd)on erwähnte, mit
tbrem 23eifeitegejammere über tfjrc ititberltcf)e £ot, bie wohl tior bem 9tict)terftul)le
bc§ ©taateS, nimmer aber tior bem ber ©cfjönljeit begnabigt werben fann. Senn
Seonbarb ftd) begonnen unb Klara wirftid) geheiratet hätte — wa§ bann? 3)ann
hätte ber 2üte, menn er'§ wirflid) erfahren fjätte, ben jungen ©fyefeutett
f)öcf)ften§ läri)elnb mit bem ginger brofjen fönnen! Seg mit biefer ®irne! ©ie
gelje nad) Preußen ober Kurfjeffen unb ftubicre noch, einige ^atjre, K>a§ if)re§

2lmteS ifi Qft Klara ein SDiittelbing jmifeben Suife Stttüertn unb ©retdjen,

fo ift SSater SInton ein ©tieffohn be§ alten ü)?ufifu§. (£r b,at jwar bie längfte
SRoüe, aber ntcJjt mit einem »jtnger greift er bem ©chicffal in bie ©petdjen; t>tn
braudjt er ja gum Srohen. Slber nüe unb mo folftc er fcfitießlich, auch, bie fmnblung
anpaden? (£§ ift \a gar feine ba! Klaras ©djulb tennt er nid)t, fein ©of)n ift
unfchulbig, unb menn er ben 23üttel umbrädjte, märe am ©djluffe niemanb ba,

ber bie Seit „nicht tierfteben" fönnte Stile übrigen ^erfonen finb §errn

Hebbel au£ bem ©eftdjt gefd)nitten; feine lebt ihr eigenes Sehen, aüe finb ju«
ftanbSfranf unb mit fritifdjer <ßbilofopbie genubelt. 2)cr ©efretär, ber 2Itla§ ber
3ufunft£melt, fjätte ben Pumpen Seonljarb unfcf)äblid) madjen ober beffer: am
Sehen laffen foltert, anftatt fein ?eben gegen baS feinige auf§ ©piel ju fernen.
Seoubarb ift eine reiglofe, bramatifd) unmögliche, jämmerfid) blaffe Kreatur, ben
man ad)t Sage lang öom Kopf bis gu ben güßen auSwafdjen fönnte, ohne
barj aud) nur ein Körnchen Sit] unb Steij berauSfatne. £>aS einzige ©aljforn,
baS er Klara jutotrft: „SDu bift bie (Srfte ttidjt!" bat er ©oetben geftobten. „Senn
wirflid) biefer Ü3ube, ber nur bie Kehrfeite ber beleibten ©eele SDcenfch f)erau§=
breht unb bie göttliche in ben ©chatten fteltt, unfere 3e't, menn ber gewöhnliche,
hölzerne ©efretär bie jtt hoffenbe neue Seit beS ©cifteS unb ber ©djönbeit
repräfentierte, tote ber £tfd)lcr unb feine grau bie biberbe 3°Pf8c't: Jammer
Jammer, nicfjt auSjufpredjen! Senn §crr §ebbel redjt f)ätte unb bie „f}öf)crc
Kritif" nidfit tierrüdt märe, unS bliebe nicfjtS meiter übrig, als ben ewigen ©etfi
bei i£)m felbft ju tierflagen, unS ben §alS abjufdjneibcn ober bie §ebbelfd)c
£ragöbie fed)Smal fjintereinanber ju fehen! 2>enn baS bolbe fproffenbe Sieben
märe feiner fleinen £räne mert; aüeS, maS ifi, märe unücrnünftig, unb bie
fterblicfjen ©d)öpfungen ber @5enie§ aller 3eiten/ ocr Sru^'n9 mi* feiner Siebe
unb SBonne, bie nnmbeibare §errü(^feit bc§ geftaltetcn ©eiftc§, bie Statur, bie
(Srbe unb £>immel umarmenbe ^oefie ber üJJenfct)l)eit unb ih,r fingen nad) fyreifiett
unb ©ottäfmltdjfett: 21(1 ba§ müfete einer l)ä^lid)en 3)irne ju güßen faüen unb
um bie @nabe ihrer 2Tnerfennung betteln! — ®od) tröften mir uu§, fdineiben
mir uns nod) nidjt ben §al§ ab! EJtarta SKogbaleno ifi ein mißlungenes ^robuft
unb if»r 3>erfaffer bafjcr fein Prophet. 3)urd) jebe§ ed)te Kunftmerf muß bie
9J?ufif ber ewigen Harmonie Hingen; über jebem einjelnen (55rabe be§ 9Jcenfd)=
liehen ber (Sngel ber 5Bcrföf)nung fdimeben unb jebe ©djmcrsbiffonans fid) in
bem bimmlifdjen Slfforb ber Siebe unb grcifjeit auflöfen. .'perrn Hebbels Eragöbte
aber ift eine Seidje, bie tior unferen 2Iugen anatomiert wirb, ©anft rufje ifjre 2Ifd)e!"
9)can wirb jugefteljen, baß ©larjbrenner au§ feinem .fersen feine 9Jiörber=
grübe gemacht h.at. ^eber Kommentar ift überflüffig. SRm ba§ (Sine fei Ijertior*
gehoben, bajs gmei 2Bett= unb Kunftanfdjauungen aufeinanber plafeen, bie hier
nur mit ungulänglitfjcn ©djlagwörtern angebeutet Werben f ollen: 2)er (nad)
Hebbels Sort) menfdjenücrgehrenbc 5Reali§mu§, ber fein graufameS „So SSunben
nod) gu tjeilcn finb, tjat eure Kunft nich.t§ 3U fud)en" in bie Seit fdileitbert, unb
ber nur im ©diönheitShilt fdjwelgcnbe QbealiSmuS, 31t beffen Sortfüfjrer ©laß«
Brenner fid) gemad)t Iiat.

33reSlan. Karl Konrab.

©rofjne (Srnft, 2)ie £>au§namen unb $au§getcf)en, Ujie ©efcfjidjtc, SBer=
breitung unb (Sinrotrfung auf bie 23ilbung ber ^amtüen= unb
©affcnnamen. Von ber pf)ifofopf)ifcf)en gafuüät ber ©eorg=2Iuguft=
Unioerfität gu ©öttingen gehonte ^reilfdjrift. @öttingen, $anben=
f)oecf & 9?u^recf}t 1912. 6 Wl.

Wenige Sucher treffen ein Kernproblem oerftfnebenfter ^iigiprinen
fo im ^nnerften ttite biefe§. <J3f)itoIogtc, (Stenographie, $amiücngefd)id)te,
VolfSfunbe, SMturgefdjtdjte, allen reiben biefe überaus fleißigen, be=
fonnenen unb logifdj groingenben llnterfucrjungen roertooHeS Äleinmaterial,
ja in einigen (Srgebniffen atigemein gütige ©runberfenntniffe. 2)ie 8tte=
raturgefd)icf)te, bie etir>a§ weiter roiff a\§ gerabe nur bil gu einer „1?er=
fönlid)feit", „(gntroicflung" ober „33eetnf(uffung", roirb banfbar 9tat unb
(Stoff au§ biefem reifen 33ud)e fdjöpfen, nur mu§ man fict) £Redt)cnfcfjaft
barüber geben, roie un§ ©rofjnei Unterfucrmng am frudjtbarften röerben fann.

2Bir brausen eine eingeljenbe Kenntni§ ber 2lbftammung<gberljä(t=
niffe jebe§ (Singeinen, roeil roir nur fo bie SBurgeln finben, mit benen
er an einem beftimmten 9JciIteu tjängt. 3)er Familienname ift oft ba§
einzige entfdjeibenbe 9Jtoment, um ba§ fidj aüe§ brer)t. 1. 2BeiI ber
Familienname, fatl§ Urfunben fehlen, ba§ Mittel ift, um feftftellen gu
fönnen, ob ein beftimmter (Singeiner biefer ober jener $amitie angehört,
beren tarnen er trägt. Sftan mufs bie gange räumliche Verbreitung ber
einzelnen Familiennamen fennen, benn je meb^r e§ folcfje gleiten Sautei
in oerfcfjiebenen Sanbfdjaften gibt — g. 93. bie gafjllofen ©cf)iller in
oerfcrjiebenen Schreibungen, bie Dielen SBind'elmann, ÜDcüfler unb 9)cet)er —
befto tiefer finft bie 2Bar;rfcr)etnttcr)!ett, auf ©runb be§ üftameni atiein
einen Präger biefer ober jener fyamitic guguteilen. 2. £>ie Deutung bei
Familiennamen! ift oft entfdjetbenb für bie ^Beurteilung be§ fogiakn
tDiilieul, in bem eine Famitte m jenem §Iugenbtid ftanb, ba ber 9?ame
gu iljrer ©ippenbegeicrjnung gu werben begann. 3. ©elingt ei ben %lad)*
roei§ gu führen, bafs geroiffe (Gruppen oon Famiftennamen an beftimmte
Sanbfd^aftcn, (Stammgebiete unb ©täbte gebunben finb, fo ift bamtt ber

170 ©vofyne Graft, Sie §ou§namen unb ^auSjeidjett :c.

unfdjötjbare Vorteil gewonnen, bie Präger ebenfotcfter Familiennamen
lebigltd) auf ©runb biefei Dtameni einem bestimmten Stammeigebiete,
einer ßanbfdjaft ober ©labt gujumeifcn. 4. £>er Sluigangipunft für all
biefe Probleme mu§ immer bie Urfrage fein: nmi bebeutet biefer
Familienname urfprüngtid)?

33on ben bcrfdjiebenften ©ruppen ber Familiennamen — alte ^3er=
fonennamen mie ©oetfye unb ©ö§, £iebge unb Xitd; ©emerbe= unb
Stanbeinamen mie Sdjmieb unb Sdjultfjefj; «Spottnamen unb gange
Stebetuenbungen mie §altaufberf)eibc; Fhtr=, ®uti=, Qkffennamen ; enbtid)
Stammeibegeidmungen tüte Fleming, Döring, F^nfe, — griff ©rofyne
eine mistige 21rt fjeraui, bie ^auinameu unb if)r 3Banbel gu Fanriliem
namen. 2111 bai mufj man in ©rroägung gießen, menn man ben großen
SBert biefei 23ud)ei für ben (Stementarbetrieb unferer 2Biffenfcrjaft <xb-
fd)ä§en mill.

3)a§ Ducßenmatcrial für biefen (Stoff ift augevorbentlicr; groß, aber
©rofjne ift ber erfte, ber ifm nad) all ben bieten lofatgefd)id)ttid)en 23e=
fjanblungcn, bergtetdjenb unb auf bai Jnpifdje tjin gefidjtet f)at. 9?ur fo
fonnte ei gelingen, gu ben lanbfdjaftlidjen 23efonberf)eiten in ber üftamem
gebung borguftoßen. ^n beut ausführlichen I. ?lbfd)nitt S. 4 — 85 finb
mit bemunbernircerter OueÜenlcnntnis bie oerfduebenften inhaltlichen
Deutungen ber £)auinamen gufammeugeftetit. 2)ie einzelnen ©ruppen bon
^auiuamen „bon £enngeid)en bei Gkunbftütfei unb Sofalbenennungen",
„bon baulichen 3Sefonberf)eitcn unb ^auifdimurf", „aui beut 23eretd) bon
^mubtoerf unb ©etoerbe", „Silber unb Symbole aui ber Religion",
„bei ^auibemofjneri", „Stäbtc= unb Drtinamen", „bonMperfbnl[d)en
Souberfjeiten ti§ ^auiberoofjneri", „bilblidje 23ci= unb Übernamen",
„(Sinfluß ber 4?cralbif", kß3 finb aüe§ Elemente, bie gang ebenfo bie
23t(bung ber Familiennamen unmittelbar beeinflußten, ofyne bai 3!r,^^en=
glieb einei §auigeid)eni ober §auinameni. 3Benn irgenbein „Sftidjel"
gunäd)ft ben perfönlidjen 33einamen „Stord)" erhielt unb menn biefer
junädjft perföultefte 23etname gum Familiennamen biefei 9)iid)et nmrbe,
fo lonnte "baS ebenfo bafjer fommen, tuett biefer 9Jcid)et lange Stord)=
beine Ijatte — alfo ein Spi^name — ober ttml fein £>aui „gum
Stordjen" f>ie^ ober tnett ei bai £>auibttb einei Stordjei trug. §aui=
namen unb Familiennamen roud)fen eben aui benfelben 53orfteüungi= unb
2lnfd)auungim äffen auf, unb gtoar teili unabhängig boncinanber, teili
ber ^amtUennamc über ben £>auinamen ober aud) umgcfeljrt. 2)enn
jemanb fonnte ebenfogut feinem ^aufe haS Silb einei Stordjei geben,
meil er fdjon Stord) Ijiefj unb er fonnte Stord) genannt ruerben, meit
fein £aui beretti „mm Stordjeu" l)ie§. %d) fiube, baß ßkofjne f)icr nid)t
fdjarf genug gefd)ieben fjat. Sei ben .Vcapitetn „.'pauinamen bon perfön
licl)en Sonberlid)feiten" unb „2)ie bilblid}cn 23ct= unb Übernamen" ift bai
allerbingi naturgemäß ber F^H, "ber aud) bei ben früheren Kapiteln

©roljne ©infi, 2)ie JpauSnamen unb §au§jetd)en :c. 171

müfjte in jebem einzelnen ftaüt bie (Srmägung oorauStiegen: roar ba§,
ma§ ^)augnamc tourbe, 5uevft fdjon ^erfonen ober gar Familienname?
Von größter 23ebeutung für un§ finb 2lbfd)nitt II. unb III.:
„Sie Verbreitung ber £)au3nameu unb ^aus^eidjen" unb „3)ie (Sin
nuifung ber §au§nameu auf bie Familiennamenbilbung", üor allem ber
II. Slbfdjnitt S. 86 bi§ S. 112. £ier finb eine Fülle oon ©rgebniffcu
gemonnen für bie lanbfd)aftlidje Wertung ber §au§namen unb ber t>on
ilmen gebilbeten Familiennamen. X'xt fränrifd)en Stäbte ber §R$etnthüe
unb bal alamanifdje 23afel finb bie Urheimat ber §au§namenfitte um
1200, in ffötn fogar fdjon um 1150. £>aran reiben fid) bie fränfifdjen
Stäbte be<3 SDiaintateS, ßiel fpäter Nürnberg, ©rfurt unb SDcagbeburq
bilbeten fie am ftärfften aug, im folonifierten Dften finb fie nur fdjread)
unb fpät üertreten, in Hamburg, ^Bremen, Lüneburg, §ilbe3t)eim, äKünfter,
DSnabrütf unb Soeft, atfo in 9tieberfadjfen mit 2lu§nat)me Sübed'jö, fehlen
fie faft ganj. 35afs ^erfonennamen faft nur am SRtjein unb in ©ad)fen
fo gut mie nidjt auf bie Vilbung ton £>au3namen mirften, bafj fid) bie
(Sitte auf bem 8anbe gar nid)t finbet, bajj fie in ben 8anbfd)aften mit
£leinftabttt)m!§, mie Sdjttmben unb Sadjfen, fiarl jurüdtritt, eingeljenbe
örtttdje 3 uf am-menfteQungen bon |>au§namen, bie gu Familiennamen
mürben, all ba§ finb (Srgebniffe, bie für bie Familienforfcfmng äujserfi
fruchtbar gu madjen finb. Von roetdjer Vebeutung ba§ 2lnalogon auf bem
Sanbe, ber natürliche ^»ofname, für bie Veftimmung bei urfttrüngltdjen
Stamtne§d)araner§ einer Familie merben fann, bafür bietet ber 9came
lesik unb feine 33ejier)ung gum Familiennamen oer ßeffing eine midjtige
inenn aud) nidjt auSfdjtaggebenbe 9?olle, ba in biefem Falle nod) eine
alte Familientrabition rjinjufommt. 2)ajj man alle SBurgeln be§ Problems
jebeimal inbioibuell nad) allen Seiten ausgraben mufj, ba<§ erroeift eben
baS Scifpiel lesik. ÜJiur menn ba§ ein alter fflm-- unb ©ut^name ift
— \va§ nidjt bemiefen werben fann — fd)mäd)t fid) bie Vetjauptung
Don urfürünglid) ftait>ifd)er Slbhtnft ber Seffing etma§ ab. 2)a Urfunben
be§ frütjen 17. ^at)rl)unberti oon einem ©ütdjen unb einem fpüter barauf
erbauten §än§dfjen füredjen, ift e§ au§gefd)loffcn, ba(j lesik urfürünglidi
ein ©ut§name mar. 9iur fo aber märe bie sD?ögtid)leit — unb immer
nod) nidjt ba$ SJcufj — gegeben, iafj biefer @ut§name ben unbekannten
frül)eren beutfdjen Familiennamen ber Seffing Derbrängen fonnte. 2)ai ift
nur ein Veifpiel, raa§ mir bem ganjen Problem bes> ©ut§=, $au§=,
Familiennamen^ unter allen Umftänben abgeminnen muffen. 2lud) bafür
bietet ©roljne nradjttolle Slnregungen, fo menn fid) it)m bie Satfad)e er-
gibt, bafj in ben norb= unb oftbeutfd)en ©täbten bie ©inmirfung ber
§au§namen auf bie Familiennamenbitbung faum nad)metgbar ift unb
menn er feftftellt, ba^ bie eigentlichen Sanbfdjaften be§ ^>ofnamen§ bie
Sdjiuetj, £irol unb SBeftfaten finb. Sdjon ba§ nützte jtteifelrjaft ftimmen
gegen bie 2lnnat)me, ba^ im (Srggebirge ein f(eine§ Stücf f^etb einen

172 Sitfop ^f)ilipp, 2>tc neuere beutfdjc Öljri!.

ftamifdjen Flurnamen getragen tjabc unb baß biefer Flurname gutn
Familiennamen ber Seffing gcroovben fei.

$orbilbltd) ift bie fadjlid) georbnete Überfielt ber Erfurter §au«=
namen au« bem 16. unb 17. ^afyrfyunbert un& ftauncnb gäfjlt man bie
überreiche ^yüHe bon runb 1100 §au«uamen in biefer <3tabt allein gu=
fammen. 2)a« ift ein Sunberblid in bte liefen botf'«tümtid)er 23itbf)aftig=
feit unb ^fjantafie, eine ^3ocfie ber ©pradje unb Kultur, be« |mmor§
unb be« ©dierge«, in ber ftcf) ba« Seben«fd)id'fat bon §unberten eljrfamer
93nrger gefammelt f)at. £>iefe§ unfd)ät?bare Sud) tion ©rob,ne müfjte un§
ein neuer ©tadjel fein, enblid) au« bem craigen fJetilfrciS f)erau«3utommcu,
in beut mir un« breljen unb Slnfdjtufj an all bie £>i«^iplinen ju fnd)en,
bie un« fo fruchtbar umgeben. Unfere gütige 2£iffenfcfjaft löft feine
Probleme, fonbern ftedt fie nur. Man muß ben feften Ißunft immer au«=
iüörtS fudjen, rcenn man ein 2>ing au« ben Stngeln fjeben mitl.

greiburg (©djineij). 3°fef Gabler.

2ßitfop ^?£)iltpp, Die neuere beutfdie 8t)rif. 23anb 1: 23on griebrid)
bon ©bee bi« §ölberlin. Seipjig, ÜTcubner, 1910. 5 Tt.

3m 2?ormort gu feiner „®efcfjid)te ber Malerei" bemerft IHtcfjarb
s3Jhttl)er bolcmifierenb unb feinen eigenen abmetdjenben ©tanbpunft fenn-
jeidinenb, bie Wunftgefdndjte, rote fie bi«f)er gefdjricben roorben, fei mefjr
AKinftlergefdjidjte al§ Äunftgefd)id)te gemefen. 2)iefe Unterf Reibung trifft
biclfad) aud) auf bie 8iteratuvgefd)id)te gu; mandje fjiftorifdje Betrachtung
einer poetifdien ©attung fteflt fief» in 2Bal)rf)ctt al§ eine djronotogifdjc 58e=
fprcd)ung ifjrer einzelnen Vertreter bar unb bleibt bamit ifnem £itel unb
ber eigentlichen Aufgabe biet fdiulbig. @« ift einer meiner älteften glätte,
eine umfaffenbere ®efd)td)tc ber beutfdjen 8t)rif ju fdjreiben, bie bie r)ifto=
rifdjc ßntroitflung ber (Gattung an fid), alfo roirflid) eine ©cfd)id)te ber
Srjrif, nidjt eine ©efdjidjte ber Sijrifer bietet. 211« id) bie erfte 21nfünbi=
gung be« Sßitfopfdjen 2Bcrfe§ la§, fürdjtete id), biefen 8iebting«plan auf=
geben gu muffen, ha ein anberer meinen Slbfidjtcn juborgefommen fei.
^nbeffen f)at 2£itfop feine ©efd)id)te ber neueren beutfdjen Ötjrtf ge=
fdjricbcn, fonbern nur eine Sttngafjt bon ßfjarafteriftifen tjerborraejenber
Srjrtfer in cbronologifdjev Folge aneinanber gereift. 2)ennodj bleibt ifun
ba« 95erbienft eine« ftjntfjettfdjcn 23erfud)§ unb aud) ber §iftorifer roirb
in biefem flott gefdjricbenen 2?ud)e eine« gebanfenreidjen unb äftb,e=
tifd) feinfühligen SlutorS biete« 25ead)ten«roertc finben. (Siuige biefer
(Sffai« finb redtf gelungen unb aftentljalben finben ftd) feine 23eobad)=
tungen unb treffenbe Söortc berftreut. ^m gangen freilief) l)aben mir e«
mc()r mit „anmutiger ©elefjrfamfeit" im «Sinne be« ©ottfd)cbfdien Qt'xU
alter«, mit ^opularroiffenfdiaft alfo, ju tun, al« mit ftreng roiffenfdjaft*
(idjer Forfdjung unb gelehrter @efd)id)t«fdn;etbung, gum minbeften —

ÜBttfop S-P()tltpp, Sie neuere beutfdje Sijrtf. 173

um afabemifd) 51t reben — nid)t mit einem oierftünbigen ^riüatf'oüeq,
fonbent nur mit einem einfiünbigen ^ublifum. SBitfopS 23ud) menbet fid)
an roeite greife Don ©ebilbeten unb roirb fie aud) ftdjerlidj 511m großen
SEeit fef)r befricbigen. Sd)on baburd) fommt ber Serfaffer bem großen
^ßublifum uod) befonberl entgegen, baß er ei mit ferner liegenben, für
minber „intereffnnt" gettenben fingen mie Erörterungen metrifdjer 5lrt
tuntidjft oerfdjont, ja ftd) überhaupt uielfad) bamit begnügt, feinem fo
überaul banfbaren «Stoffe fogufagen bie Safjne abgufdjöpfen unb babei
fogar berfdjönen 'Spfjrafe (id) enuäljne bie ÜD?affenf)aftigfeit feiner rljetori-
fdjen fragen) nierjt au§ bem 2Bege geb,t. 9?eben manchem ©längenben in
bem giemttd) anfprudjlDotl auftretenben SBerfe fteb,t aud) oielel bloß
©teißeube unb uuftdjcr Sdjimmernbe. SöittopS „©roßgügigfeit" geigt recfjt
beuttief) aud) bie $ef)ter ifjrcr Üugenben, er fdjreitet felbft Ijerrlid) „öom
Serge gu Sergen hinüber" unb bleibt ntdjt feiten im ?tpr)orifttfdt)=^50ur«
naiiftifdjen fteden. ©0 oorficfjtig ber Sottet bei 2Berfe§ fdjon gemätjlt ift,
er fjätte nod) norftdjtiger gemäfjlt roerben fotlen, benn mefjr al§ eine
„Einführung in bie neuere beutfdje %t)vit" liegt faum cor, ein nnrflid)
innerlich, gefdjloffcneS 33ud) rjat un3 SBitfop ntcr)t gegeben, gefdjtueige
benn in iljm etroa§ objecto 2lbfd)ließenbe§ geleiftet. 2)agu Ijat er nid)t
tief genug gefdjürft. (Statt quellenmäßiger erafrer Unterfudjungen an bei
§anb bei großen gadjliteiatut erhalten mir gum Seil tecfjt feine $m--
preffionen eine! ebenfo gefcrmtadoollen rote gebilbeten 3)id)tergeleljrten, ber
ftd) nur gu oft bamit begnügt, au§ abgeleiteten Duellen gu fdjöpfen, unb
ber bie Äenntnil bei neueften roiffenfdjaftlidjen Literatur — auf biblio=
grapljifdje -ftadjnjeife unb Seleg bei Qitatt r>ergid)tet er gang — tjie unb
ba oermiffen läßt.

Sdpn an bei Segrengung feineS ©toffeS muß man bei 2£itfop
einfloß nehmen, mofern man nicfjt ba§ ^ntereffe bei „gebilbeten Sefeii",
fonbern bie ©efdt)idt)te all maßgebenb gelten laffen miU. (5§ ift Sßitfop
bod) mot)l faum gelungen, un3 baöon gu übergeugen, ba^ bie neuere
beutfdje CtjriF aufgerechnet mit ^riebrid) Spee beginnt. 2)ie baöor liegenbe
3ett fdjiebt er mit einer läffigen ^anbbetuegung, ja beinahe ocrädjtlidj
bei Seite. Sie roirb in einer bloßen Einleitung abgefmnbelt, unb groar
fo fummarifd), baß felbft Stjiifei mie tyaul Fleming ober Simon 2Dad),
felbft eine fjiftorifch, fo eminent ft>id)tige ©eftalt roie Dpi£ ftd) mit
wenigen geilen begnügen muffen. 9J?it ftarfer Eigcnmitligfeit fefct SBitfop
feine perfönlidje Vorliebe für befonberl „tntereffante" 3)id)ter über bie
gefd)id)ttid)e SBebeutfamfett. 2)anf biefem befremblid)en 2lu§lefeoerfaf)ien
gibt er un§ nidjt nur feine ©efdjidjte ber beutfdjen ßtjrif, fonbern nietet
einmal — roa§ etmal anbere§ ift — eine ©efdjtdjte ber beutfdjen Stjrüer,
fonbern retfjt, mie gefagt, nur eine 2lngaf)t aulgemäfjlter Irjrifdjer ^)3or=
trat! lofe aneinanber. ©ellert intereffiert it)n nid)t, alfo fefjlt ©eKert in
feinem Sßudj fo gut roie gang, roie benn überhaupt bie fjabel tro^ ifjrer

174 SSitlop ?f)iltpp, Sie neuere beutfdje Öt)rif.

großen Sebcutung namentlich für bie borgoetf)efd)e Snrif !aum beamtet
mirb. ©o finbet man aud) bon 8effing§ 3Ibf)anbtung über bie $abel (wie
bon berienigen über ba§ (Epigramm) fein 2ßort. ScffingS eigene 2rjrif
mirb gleichfalls beifeite gcfdjoben, ebenfo bie %. ©. ^acobiS, beffen „f)of)c
tyrifdje Segabung" neuerbingS 5. 33. 33iefe§ Stteraturgefdjidjte mit SRedjt
gerühmt l)at. 33et Ktopftotf mirb aü^u einfeitig ba§ -ftegatiöe betont.
@ar nidjtS erfahren mir bon ber Styrtf 8engen§, bie, mer fie roirftid)
fennt, bod) gcroifj ntdjt gering einfdjätjcn fann. (Sbenforoenig mirb auf
Sperbers 8^ril irgenbmie eingegangen, nod) auf btejenige bon %. $q. 53ob,
bie bod) feinen geringeren als ©oetfje 3U einer fcl)r umfangreichen, gc =
rjaltboücn, ja metfjobifd) borbüblidjen ^iegenfton beranlafjt fjat. ©djubart
bagegen intereffiert ben 33erfaffer, atfo crfjält er faft ebenfobiet (Seiten tuie
©filier.

31bcr fief)t man felbft tion folget SBitlfür in ber 3(u§rcaf)t unb bort
ben Ungletdjfjeiten in ber 9iaumberteilung ab: aud) bie äu§ertid) gefd)loffenen
©injelfaöitel ftellen nid)t inncrltdj gefdjloffene Gfjarafteriftifen bar,
fonbern bfofje imprefftoniftifdje SftiniatureffaiS, rafcfje ©fi^en, bie bie
Styrif be§ betreffenben £)id)ter§ nid)t f)iftorifd)=fi)ftematifcf), fonbern furfo=
rifd)=apr)oriftifd) befjanbefn, roobei übrigens bie 2)aten über ba§ Seben oft
red)t überflüffig, ja ftörenb erfcfjeinen, man fud)t unb braucht fie in foldjem
3ufammenf)ange nidjt.

©ine Sammlung bon ShjrifereffaiS 311 geben, märe ja nun an fidj
be£ S?erfaffer§ gutes 9?ed)t, unb eS fönntc ein fofdjeS Sud) roertboü
genug fein. Slber Sitfop bleibt fdjliefjlid) bod) nidjt bei ber lofen 2lm
einanberreil)ung, fonbern fud)t btefe (SffatS innerlid) ju berbinben, fud)t
burd) ba§ ganje 55ud) t)in einen tieferen 3ufammenfjang, eine gefd)id)tlid)
fortfdjretrenbe (Sntmidfung aufzeigen unb verfallt babei gumeilen ber
Konftruftion; mie gelungen finb oft fd)on bie Überleitungen unb 2In=
fnüpfungen!

2Bitfop roifl fein SluSlefeb erfahren rechtfertigen, um jeben ^rei§ eine
Kontinuität nadjroeifen, überall nur $ortfd)ritt fefjen unb oerfädt babei
nid)t feiten bem Kuno $ifcf)erfd)cn gebier, bie 2)inge fünftltd) ju berein=
fachen, bie Probleme gar 3U glatt aufgeben 3U laffen. ©etnaltfamfeitcn
ber Sogif unb getftreidt)e SIpcrpuS, bie bei närjercr ^Betrachtung nid)t <3ttct)
fjalten, muffen bienen, fünftlid) eine oft in 2Baljrf)eit nid)t bortjonbene
Kontinuität unb Kaufalität aufeubeden. „^mmer aufS neue überrafd)t
e§ ben forfdjenben ©etft, mie fidler unb rf)t)tf)mifd) bod) ber ($ang ber
©efd)id)te ift," fo beginnt 2Sitfop fein Kapitel über £agebom (©. 127)
unb apobiftifd) erflärt er bon biefem £>id)tcr: „(5r ift ber erfte beutfd)e
Si)rifcr, ber feine £ebcn§anfd)auung betrugt unb reftfoS gu formen
unb auSjufpredjen roetjj" (©. 137). ©old)c SBenbungen finb für
2Bitfop ü)pifdj. „<£pec mar ber einzige, ber bislang ein perfön^
lia^cS 2>erf)ä(tni§ §ur D^atur gefunben" (©. 100); Ff3u»n erften=

Sitfop 5ßf)itiW, Sic neuere beutle Crjrif. 175

mal ftnben mir (Strogen, bie un§ burd) iljren bloßen 2Bof)t(aut ge-
fangen nehmen" (©. 162), Ijeifjt e§ oon Älopftorf, beffen „3ürch,erfee"
für feine erften 33crfe ba§ $räbifat erhält: „(Sine «Strophe Don fold)ev
©cfyönfjeit unb 2Iu§gegtid)enf)eit r)at e3 in ber beutferjen 8t)rif üort)er faum
gegeben". Ober: „©dmbart ift in ber Styrif ber größte unb einfeitige
Vertreter be§ (55efüf)(g" (©. 175); ,,-ftie ift in ber bcutfcfjen Ötyrif eine
fo oergefjrenbe Seibenfdjaft fo ofjnmücfjtig im2lu§brutf ifyrer felbft geraefen"
(©. 210), urteilt SBitfoü über 23ürger3 9)Joü>8ieber. 'Und) bie gelegene
lid) 33ürger§ beliebte 2tntitl)efe „51 Ol feine Vorgänger maren oon (Sinem
fünfte au§ üerftänbUdj unb notroenbig gemefen . . . 23ci ^Bürger ift e§
!aum mögtid}, btefen (Sinen 'ißunft gu ftnben" (©. 201) gehört ^tevfjcr.

©oldje ©utterlatioe unb foldje 33erattgemeinerungen mögen ja (mie
g. 33, audj bei ^etnrtctj o. £reitfdjfe) auf eine blofje ftittftifdje 2Ingemorm=
f)ett gurücfgefyen, aber gcfäfjrttcf» bleiben fie barum bodj unb forbern
oft berechtigten SBibevförucb, ljerau§. £reffenb fagt üftooaliS einmal:
„Formeln für Äunftinbibibuen finben, burd) bie fte im eigentlichen ©tnn erft
oerftanben merben, mad)t ba§ ®efd)äft be§ artifttfcfjen $rttifer§ au§,
beffen arbeiten bie @efcbict)te ber ^unft oorbereiten" — aber Formeln finben
unb Formeln erfinben ift gmeiertei. (S§ mag SBitfoö bei feinen aöobiftifdjen
Formulierungen felbfi nidjt immer gang geheuer fein. @in roentg nadj
fcfjledjtem (betriff en fdjmetft etroa fein <&afy: „2Bir brauchen un§ ntdt)t
bem üeintidien Sinbrucf gefdjicfitticfjer ^onftruftion au§gufe§en, inbem mir
bie toerfcfjiebenen @rfcfieinung§formen biefe§ $amüfe§ [be§ üftenfdjen um
feine innere Harmonie] al§ gielbemuf^te 23emegungen beuten" (©. 174).
Seiber rönnen mir bem 55erfaffer ben 33ormurf, r)tc unb ba geiftreic^e
SBitlfür malten gu laffen unb bie ©efd)id)tc gu fommanbieren, nidjt er*
föaren. Oft ift er ber rüdroärt§ gemanbte ^ßroöljet unb gemannt mit
feinen beliebten „©0 mufjte e§ fommen" unb „2ll§ bie $eit erfüllet mar"
an bie (Joangeliften al§ Hulbeuter meffianifdjer 2Bei§fagungen.

Huefj fonft ift in (Singetljeiten mancrjeS gu beanftanben. <Bo rüfjtnt
2Bitfoö g. 33. 33rotfe§ nadj: „(£r fdjmecft, riecht, ftefjt unb fjört Singe,
bie man nidjt nur cor ifjm niemals mafjrgenommen, bie auch, nad) it)tn
menige SDJenfdjen fo grünb(id) ftiüren fonnten .... ©eine 9?afc mei§
ben SDuft ber Seilten gu gerlegen in ,2)uft unb $raft oon §onig,
Sttanbelmitd), ÜKoft, $firftdj=$ern, 3immetrinoen'" (©-102 f.) — id) finbe
f)ier mer)r fonoention eilen 9?enaiffanceftil all inbioibuelle ©mpfinbung§=
traft, ©benfo fe£e idj fjinrer bie23el)auptung, ba§ 33olf3lieb fei urförüng*
lieb, unb oielteidjt in feinen beften (Srgeugniffen at§ iBauernlieb gu beuten
(©. 34) ein O-ragegeidjen. ferner befremben bei einem üfyitologifdjen ^acb«
mann bie gat)lretcb,en Ungenauigfeiten in ber 233iebergabe üon 3üaten
unb tarnen. SBitfoö gitiert g. 23. „9)2 idj etelt bor biefem tintenflecffenben
©äfulum" (©.306) ober einen oon ©oetb^c nie getriebenen ©a§: „Sie
(5$ebtdt)te matten mid), ntdt)t tc^ fie" (©. 21). Simmer mieber fdjretbt er

176 giermann SBatter, ©eitert! Srtefffil.

©tollberg ftatt (Stolberg, Sofobi ftatt ^acobi, SBinfelmann ftatt 2Bindel=
mann, Siflt ftatt 8ili (Sdjönemann), „ÜDcatjommebg ©efang" ufw. ©ewifj,
ba§ finb im atigemeinen Äleinigfeiten, aber bei einem „SDiener am 2Bort"
füllten fie nicfjt aufflogen. 2ludj mit ber 2)rudforrertur Ijat e§ SBitfop
gar jn leidjt genommen; ein befonber§ übler ©rutffefjler ift „Sertäufer"
ftatt „Vorläufer" (<S. 149).

23ietleidjt ift t§ ungered)t, bon einem 93udje etwaS §u »erlangen,
wa§ e3 gar nid)t geben will; bielleidjt fjat SBttfop gar fein wiffenfdjaft=
ltdt)eS $3ud) fdjreiben wollen. 3;ebenfatt§ erfdjeint er in itnn metjr all
äftt)etif cf) f eiixfütjttger £>idjter unb 2)enfcr, benn al§ $adjgelet)rtcr. üDen
(Setbftbidjter berraten etwa bie guten ©infidjtcn in ben bidjterifdjen
^rojefj, üon bem feine njeoretifdje (übrigen^ mit gurten gar §u fer)r
übcrlabenc) (Einleitung fünbet, aber audj in ber (Sdjilberung unb 2Iu§-
beutung einzelner Stjrifer wirb SBitfop nidjt feiten felbft §um ©idjter.

üDer ©ffatjift 2Bitfop gemannt mit feinen geiftreidj fdjiHernben gor*
mulicrungen manchmal an ben größeren (Sffarjiften £>erman ©rimm,
beffen (Subjeftiöi§mu§ mir ebenfalls nicfjt feiten bie ©efotgfd)aft ber=
weigern muffen. SIber ©rimm »erlangt ba§ audj gar nidjt, er will nidjt
fomol)! anbere belehren, al3 ftdj auSfpredjen. (Sr fagt bon feinen „SBor=
lefnngen über ©oetfje" nicfjt: 2)a§ ift Öoetlje, ober: 2)a§ ift ein ©oetfye,
fonbern: £)a§ ift mein öoetlje. 3Bitfoö erfjebt aber bodj äugteidj
ben Slnfprudj, un§ fjiftorifdj gu belehren, 3)a{j man ba§ audj im (Sffai
fann, h,at 2)ittfjerj auf§ glänjenbfte beroiefen.

(So Ijaben wir an 2Bitrop3 erftem 23anbe mancherlei auSgufe^en.
SSielfeidjt gelingt bem 5?erfaffer, ber ein auSgefprodjen moberner SOienfct)
ift, ber gweite beffer. ^ft boefj ber impreffioniftifdje Ärittrer ha meljr
am ^Slafce, wo ba§ SDtateriat ber Äritir juni Seil nodj nicfjt ©efdjtdjte ge=
worben ift. ©ine ^robe au3 biefem ^weiten 23anbe liegt un§ bereite bor in
ber greiburger afabemifdjen 2Intritt§rebe „©ottfrieb Äetler al§ Sijrifer"
(greiburg 1911). £>icfe Ißrobe freilidj berfpridjt nicfjt adjutiel; nament=
lidj in ber Sdjmeig (bgl. 2tlb. ©eftfer im „ßiterarifeljen ©djo", S^g. 14,
<2>p. 946 f.) fjat fie Wenig 3uftinimung gefunben.

93em. £arrt) 9Jcatjnc.

©iermann 2ßatter, ©etlert3 33rieffttl. (Seutonia. arbeiten 5ur ger=
manifdjen ^(jilologte, b,erau§gegeben oon SBilljelm Xlfjt. 23. §eft.)
Seipgig. %n Äommiffion bei (Sbuarb 2lbenariu§, 1912. 3 9)c.
50 ^T3f.

Stuf ©runb faft be3 gefamten brieflidien 9Jtaterial§ legt ber SSer=

f affer eine Untcrfucfjung über ©ellcrtS S?riefftil cor; bei ber fyüfle be§

©toffe§ tonnte er uatürlidj leicfjt eine ober anbere Duelle überfein, wie

3. 33. bie oon (Srmifd) fjcrau§gegebenen Briefe ©eücrt§ im 2lrd)io für

(Sicrmann Sßatter, ©cttcrtiS 89«efjlil. 177

©ffdjftfdje ©efdjidjte, Taut gotge III, ©. 278 ff., ben 23rief an £ele*
mann im "AUorgcnblatt 1810, ©. 743, an Äod) in ber 2Ibenb=3eitnng
tom 29. Sluguft 1821, an üÖctltifc in bcr ©artentaube 1873, ©. 765,
anben ©rafen 2)ot)tta int 33rüberboten 1875, ©. 198 ff. tt. a.; je§t fäntcn
nocf) bie ton mir publizierten (Schreiben an bie Tyrctfrau t. SMcifau unb
bereit Üodjter Henriette (Srbmutfje in ber £t)üringifd)=©äd)fifd)en $eit=
fdjrift für ©efd)idjtc unb Äunft II, ©. 287 ff. lungu. @8 ift mit greube
ju begrüben, bafj enbtidj bem platte, ein Vergeidjnü ber gerftreut ge=
bruri'ten Briefe ©etlerti aufgufreüen unb bie nod) ungebrudten Der^etteft
aufbewahrten in 9tegeftenform ju fammcln, ton feiten ber %t. ©äd)ft=
fd)en .vptftorifdjen Äommiffton nähergetreten wirb; baburd) fann bem
Siterar* unb Äulturbiftorifer, ber ftd) mit ber erften ^älfte bei ad)t=
geinten ^abrf)unbert§ gu befdjäftigen f)at, feine Arbeit nur erleichtert
werben.

^n bem erften, f)tftorifd)en, £etl feiner 9ttonograpf)te reifjt (Siermann
ben Seitgigcr s]3rofeffor in bie 33riefttjeorettfer be§ 18. ^aljrfyunberti ein;
er weift nad), ba$ ©eifert nid)t etwa ein 23at)nbred)er auf biefem ©cbiete
gewefen ift, fonbern eine Ütei^e ton Vorläufern tjatte, bie ät)itUd)e gwed'e
»erfolgten. 9)cit cmfigem fylei^e Ijat ber 23erfaffer btefe 33riefftetter feit beut
©übe bei ftebgeljttten $al)rt)unberti bttrdjgearbeitet unb bietet eine ft)ftema=
tifdje Überfielt über ir>re 33eftrebnngen; ha§ ^ßrtngiö ber 9?atürlid)feit, bie
Sefämtfung ber ^angteiftradje unb bei ©d)Wulftei (befonberi ©eibt in
^3rag; fjiergu fjätte (Stermann 2Botfe§ grünblidje 3(bf)anblung ,@. §.
©eibt, ber erfte Umberfttätiörofeffor ber beutfdjen ©öradje in s^3rag, ein
«Schüler ©etlerti unb ©ottfdjebi' in ben ^Beiträgen gur öfterretdjifdjen
@rgicf)uugi= unb ©dmtgefdjicrjte, §eft 9. SBten 1907 mit 9?u£en f)eran=
gtefjen fönnen), bie D'Jadjafmtung ber 3tnttfe (hierbei ©ottfdjebi (Sinftufj
auf ©eitert), bie SMiöofttton unb ^lafftftfation bei ÜBrtefei werben in
ttjrer (Sntwidlung bei ben eingetnen 9J?ufterbrtefftettertt üorgefür)rt. ^n ber
9?eil)e biefer epiftolaren ©dutlmeifter fjätte oielleid)t ber ÜUcagtfter unb
SDierfeburger 9Mtor (Srbmanu Ubfe eine befdjeibene ©teile terbient, ber bai
33üd)lein „SBofjl^nforntirter 9iebuer, wor innen bie oratorifdjen $unft=
©riffe tont fteineften bii gum gröften, burd) turße fragen unb auifüfjr=
tidje Antwort torgetragen werben" terf afjt l)at; ei fdjeint feljr be=
liebt gewefen gu fein, benn 1712 erlebte ei bie fünfte Slttflage unb gehört
bierljer wegen bei gweiten ^aöiteli im britten Sßudje: ,33on benen münb*
tidjen Gontölimenten unb 23rieffen', ein S^enta, bai aflerbingi nad)
©d)önaid)i Urteil (an ©djeffner 5. üftotember 1762: 3e^frf}1'. f- tergletdj.
8it.=©eft^. Mint golge X, ©. 485) „in faber gefebmatftofer Slrt" abge=
b,anbelt ift.

©ellerti eigene S3rieftb,eorie wirb burd) 3er9lieoeiltn9 feiner beiben
in bie§ ©ebiet faüenben tfjeoretifdjen ©djriften erörtert. (Sinen eigentlichen
3}?ufterbrieffteller wollte er nid)t geben, aber bodj auf bie fyorm ber

SuV^orion. XX. 12

178 ©ermann Salter, (Seiferts SSrteffW.

geitgenöfftfcl)en 23riefe einnnrten. 23efonber§ roidjtig ift fein Ökunbfat^, bei*
^Bricf fei eine freie 9?adjat)mung be§ guten ($efbrüd)§; bamit mirb jebe
fünftlidje SDZctfjobe ((Sfjrte), cbenfo bie Kangleifbradje, abgelehnt, an
beren ©teile aber natürliche Drbnung ber ©ebanfen bedangt. 9?id)t
Siegeln merben gegeben, fonbern $orbilber embfofjlcn. 2ßie Ijod) ©eifert
ben 23rief nl§ literarifdjeS ^unftroerf roürbigte, geigt fein 9Iu§fbrud):
„©elbft roenn fte [bie brieflidje @rgäl)tung] brofaifd) ift, bleibt fie nod)
allegeit auf geroiffe 2öcife eine 2lrt ber ^oefic"

£)er ©d)luf$abfd)nitt be§ crften £eile§: ,9?ad)nnrf'ung unb S3eur=
tcilung @eüert§' l)ätte meines (£rad)ten§ richtiger in ben britten £eil
,©ellert3 Briefe im 9M)men i^rer 3eit' gel) ort. %m föegcnfafc gu ben
früheren bon reicher 33clefenl)eit in ber gu beut £f)cma gel)ürenben ©begial=
literatur gengenben Kapiteln ift biefe§ etroa§ bürftig ausgefallen; Ijier
l)ätte bcfonberS au§ ben Korrcfbonbcngen jener $eit t>iel mel)r beigebracht
merben I'önnen. hieben ©djubart unb Slbbt befämbfte fd)on 1762
b. ©cfjönaidj, ber SSerfaffer ber ,£)ermanniabe', in feinen ^Briefen an
<yreunb ©djeffner in Königsberg ba§ unumftöfdidje SBorbilb ©ettert§;
fo äußerte er tronifcf) : „2ßäre id) ©ellert: fo mürbe id) ^()uen über ein
9tid)t3 rtoct) taufenb artige ©adjcn fagcn" (3eitfd)r. f. bergleid). 8it.=@efd).
Taut $olge X, ©. 468); unb ein breibiertel 3af)r fbäter meinte er
au§fül)tlid)er: „galten ©ie nid)t feine [©etlertS] 33riefelein für dufter!
©ine ©cfircibart, bie, roie bie in ben ^Briefen fetyn foK, nid)t in allen
fällen fann gebunben merben, fann nid)t lange blenben. ©agen ©ie nid)t
ba§ 2Öeid)e, ba§ 93iegfame! 2)a3 £änbelnbe, ba§ Verliebte muffen ©ie
fagen. (feuert erfläret bie fdjönen Kinber für 9)ceifter in biefcr ©djreibart
unb er l)at 9icd)t. 5(bcr fann ein 1J>l)ilofob() vel quasi ober ein fonft
eruftl)aftcr mol)( fo fdjreibcn mie ein 9}?iigbd)en, ein göttlidjeS unb oft
gar gu menfd)lid)e§ 9Jcägbd)en? . . . (Sin SDiufter totrb ©ettert in ©riefen
nie unb fann e§ nid)t merben, rocnn gleid) üfteuftrdj gu blatt fdjerget,
unb ©ottfdjeb gu ernftl)aft ift. $rt 20. ^afjren nmllen mir einanber roieber
fbredjen. 2ßir motten einen 23unb mad)en! ßaffcn ©ie mir ®ottfd)eben;
id) mill graten ©cllerten gufrieben laffcn." (3eitfd)r. f. bergleid). £it.=©efd).
9ceue ^olge XI, ©. 77 f.)

53ercit§ gel)n %al)xt fbäter, f'urg nacl) be§ gefeierten 93torallel)rer§
£obe, erfd)ienen jene berüchtigten anonymen ,53riefe über ben 2Bert ber
neueren ©id)tcr', bie befonberS ©eitert fd)arf mitnahmen unb bal)er
allenthalben in 3)eutfd)lanb einen ©turnt ber ©ntrüftung l)erborriefen. 3)ie
jungen 33erfaffer, Ungcr unb 9}?aubillon, fjaben fid) aud) fonft fd)arf gegen
(Vettert auSgefbrodjen; au§ beut feiten gelnorbenen ,53riefrocd)fel SJiaubiÖonS'
fei nur bie begcidjnenbc 21u§erung HngerS l)erborgel)oben: „Sielanb b,at
gu 9teid)arb bott ©eOerteu gefagt: S)er 9)cann fat) in jeber @de feine§
3immerS gmei ©ngelein unb groei Scufelein, bie ftd) um feine ©eele ganften"
(©. 60), einT'iftum, bag ben atlegeit ängftlid)en'i)3rofcffor gut d)arattertftert.

(Stermann Satter, ©eflertS SBrtefjitt, 179

2)er junge ^otjamt ^einrid) $ofj in ©öttittgett mar einer ber
wenigen, ber mit bem Strafgericht jener beibcn Jünglinge burdjaul über
einftinttnte. $n ber ^orrefpottbeug mit feinem grcunbe SBrücfner tjat er
biel mefyrfad) aulgefprodjcn unb fein Urteil über ©eitert in fotgenbel
Ijarte 53evbift fd)lief5lid) gufammengefajjjt: „©cflert mar ein guter, frommer
ÜJDtatm; ein guter ©djriftfteöer für 3e^cn, wo ©ottfcbeb aftel mar; unb
burdjauS fein ©idjter. 3)u öertuedjfelft etnmal bic feidjte (Schreibart unb
bie fdjöne miteinanber. ©eifert fdjrcibt feidjt, aber nicfjt fd)ött. (Sr nimt
non unfrer ftarfen ©pradje nur ben flcinen Sfjeit bon Sßortcn, bie man
gebraucht, ein frangöftfdjel 23udj (nidjt §u überfegen) gu parafrafiren;
näfjert fid) bem Sott ber ©efetffcfiaft, ber buidfjaul nidjtl taugt, mo
ber ©djriftftetfer nidjt eben bal im ©inu fjat, biefett, mie jebe anbre
&ad)e aul ber 9catur um unl, nacfjjuafjntett; nimt leictjt §u faffenbe
©cgenftänbe, unb giefjt fein einiges utiau£>ftet)tid)eS Saffergefdnuäg in
fofdfjem Überfhtffe barüber, bafj bie bumtne (Siteffeit, bie bod) aud) gern
ütet unb fdjnclt öerftefjen ober Icfen ttntf, boflfommen befriebigt roirb. $d)
oerfidjere bir, bafj td) für ©eifert! tuafjre SBerbienfte eben bie £)od)ad)tung
f)abe, bic bu nur immer Ijabcn fannft. Sfber mein llrtfjeit ift ba§ Urttjeif
bei 23unbe8 unb ^topftodl." (Briefe öon 3of). #einr. 23ofj. I, ©. 184 f.)

3)a§ tear eine fjerbe $ritif; bal junge ©cfd)Ied)t, ba§ in ben ©icb=
gigerjafjren in ber Literatur bal 9?uber in bie £anb nafmt, marf aud)
©eifert mit anberen veralteten ©röfsen über 23orb; bantit ift fein (Sinflufi
auf bie Siteratur gefcbnmnben, trenn ifm and) Stbefung nod) all „Älafftfer"
für fein SBörterbudj bezeichnete 1)l unb bal größere ^nblifum noct) fange
ßeit mit 33rieffteffern naef) feinem äftufter überfdjüttet ttmrbe.2)

2)er groeite Seil ber SDtonogvaprjie befdjäftigt fidj mit ©eflertl üBrieffitt;
in einem einleiteten fefjr oerbienftlidjen Äapitef erörtert ©iernntnn bie oft
red)t unffare £ej-tübertieferuttg unb gibt bamit eine tuertboffe Vorarbeit
für eine iritifcfje 2lu§gabe ber ©effert=23riefe. ^n ben fofgenben 2lbfd)nitten
mirb nun bil in bal ©ingefne Ijinetn ©eifert! ©tit in feinen Briefen
unterfudjt unb mit reichem ©teffenmateriaf befegt, $n ber äufjeren $orm
ftrebte er cor affem nad) (Einfachheit unb „Sftatürlidjfeit" unb beoorgugte,
gemäf3 feinem oben ermähnten ©efprödj^ßringip, bie biatogifcfje ©infteibung.
3tl§ „elementare gaftoren" gefjen biefelben ©runbgüge burd) feine S3riefe
mie buref) feine fcfariftftelferifdje ^robuftion: ba§ SBitjige (bei (jfprtt) unb
ba§ äftorafifdje (bei ^ergenl). ^nfofgebeffen mitf er feine ^orrefponbenten
unterhalten unb aufheitern, fie belehren unb tröffen, fie beffern unb er«
bauen. Seftimmte ©tilmerfmate ©eifert! merben in einigen marfanten

J) 35gt. 9)iar Wlüliex, Söortfritif unb ©praa^bercic^erung in 2Ibetung§
SBörterburf). (^ataeftra 14.) SBerlin 1903.

2) S5gt. barüber bie oon (Siennann überfeine Setpjiger Siffertatton öon
SB. 9tta^ter, 2)er 93rtef unb feine ©tettung in ber (Sräte^ung unb tm Unter»
xidjt Jett ©eitert, ßeipätg 1900.

12*

180 giermann Satter, (Seiferts «rieffttl.

(Srfdjeinungcn cnfgefteUt, unb bamit erhalten nur ein rcidjttgcS, allerbing§
audj mit ©orfidjt ju benu£enbe§ Mittel, bte befonber§ furg nad) feinem
Tobe gafjtretd) auftaudjenben unechten ©riefe bon ben eckten gu fonbern.
^rotiingialiSmen finben fid) fjäuftger in ben ©riefen all in ben <2cbriften
(t-gl. (Srid) ©djmtbt, Sing. f. beutfd). altert. II, ©. 73); in ©egug auf
bie $rembmörter ift ©ellert meniger puriftifd) im ©ergleid) gu anberen,
bod) berrcenbet er fie mafjtooH.

£jm britten Teil ,©elTert§ ©riefe im 9?aljmen ifjrer Qtii1, roenbet fid)
(Siermann ju ben geitgenüffifdjen ©rieftuecbfeln unb geigt, bafj ©eÜert
nid)t nur mit einem tljcoretifdjen Programm, fonbern aud) mit feinen
©riefen fclbft im §inblic! auf bte 9iatürlid)feit „einer im Stuffe befind-
lichen ©etuegung ben mitfungätioOften Stusbrucf gab", aber ntdjt ber „3ln-
fang einer neuen @pod)e be§ ©itefftit§" mar. ©ereit3 9)?ar Äorf) Ijattc
(3eitfd)r. f. oergfeid). 8it.=©efdj. Sfteue $olge I, ®. 283; ein #hth>ei8, ber
bei (Sictmann fefjtt) auf bte ©riefe ber $rau ©ottfdjeb fungemiefen, fie afler^
btngS aU eine üBeiterbilbung ber öon ©etlert au§geh,enben Ummanblung
be§ ©riefftilS aufgefaßt, ©teinfjaufen, unb ir)m folgenb ©iermann, be=
ginnen aber mit dfofyt bie neue eptftotare 2lra be§ adjtjelmten $ar)r=
fninbertä mit $rau ©ottfdjeb, t)at ja ©eHert felbft in feiner prattifefren
2lbb,anblung auf iljre ,$reunbfd)aftlid)en ©riefe' Ijiiigettiiefen. (Sine ©efatjr
für ben „natürlichen" <Stü, inte tt)n ©eHert verlangte, bebeuteten bte
überfdjntenglidjen ^reunbfcrjaf abriefe ber 5InaIrcontifer, einc§ ©leim unb
Sänge, bod) tjaben fie glüdlidjermeife faum üftadjfolger gefunben. S'cadjbcm
(Sterntann auf ben llnterfd)ieb be§ Tonc§ öon ©eitert unb Stabener unb
auf ben (Sinfluft ©etlert§ auf bie 8uciu3 feinfühlig fjtngetriefen §at, gcb,t
er ein auf ,©oett)e af§ ©eftertS <8d)üter', bent er ein befonbereS Kapitel
hnbntet. (Sinfidjtig marnt er babor, ©ettert§ (Sinflufj gu überfcf)ä|en, betont
bagegen bei ben unleugbaren Spuren be<3 8et)rci§ bie ftiliftifd) roeit ftärfer
fyerbortretenben ©cgenfä^e be§ ©d)üfer§; ba§ 9iefultat feiner Unterfudjung
lautet: Anregung burd) ©ettert im eiugettten oljne tiefer gerjenbe ftiliftifdje
ober gar pftidjologifdje ©efruebtung.

^n ber ,<25d)luJ3befrad)tung' fudjt ber 93er f äff er eine (Sntmidlung bc§
©rteffdjreiberS ©eiterig feftguftellen feit fetner £$itgenb, tno ©untrer, üfteu^
fird) unb Spante iljm ©orbilber traren, bi§ gu ber anSgebitbeten 3ttf=
ridjtung, „al§ beren Seitfterne er (Sicero (unb Ouintilian), ben ,3ufdmuei'
unb 9?oflin anfar)"; gegen ba§ (Snbe feines 8cben§ tritt, mof)l mit unter
bem (Sinflufj feines meljr unb meb^r hänfelnben förpertidjen 3u^an^c^-
ber Iel)r(jafte, moratifdje Ton immer ftärfer fjeroor, unb ein crbautid)e3
^ailjoS bringt ein. „T)ie (Sinfeitigfeit ©eßert§ lag barin, ba$ er geittebenS
babei [bei ber frcmgöftfdjen ^onöetfatiottämamer; ftefje oben ©o^' Urteil!]
fteljeu blieb unb fief; fo bie SJftögltdjfeit nal)m, ben lommenbcn, ©prad)e
unb ©til beretdjernben ©etüeguugen gu folgen."

^annoner. SBolfgang ©tammler.

@cf)ittertitcratur bcr Sa^re 1909 unb 1910. 181

©djittetfiteratur ber Saljre 1909 unb 1910.

(Stnen eigenartigen 23erfudj, eine 5Iu3mal)l bon G5ebid)ten ©djiller§
in ber bon ©ieb3 empfohlenen 9cormalau§förad)e in ßautfdjrtft ju filieren,
Ijat Otto §eilig unternommen (@ebid)te bon ©djiller in leid)t=
fafjtidjer 8 a u t f d; r t f t mit einteitenber 31u §fprad)elel)r e; ein
praftifdje<8 §ilf<3bud) für ben ©ebraud) an fübbeutfdjen SJcittetfdjuten unb
SeljrerbilbiutgiSanftalten foroie gum ©etbftunterridjt für SBortragenbe jeber
21rt, in§befonbre aud) für ben £)eutfd) ternenben luSlänber eingeridjtet.
2BeinI)eimunb8eip^ig,2ldermann, 1910). Jjdjmuft bon oorn^erein befennen,
bafj id) gu ben ©egnern ber bon ©ieb§ gemünfd)ten unb formulierten
fd)ematifd)=ftarren 23ereinl)eittid)ung ber beutfdjen 23üf)uen= ober gar Um*
gang§fprad)e gehöre, in ber id) mit Äauffmann (ßeitfdjrift für beutfd}e
1J3r)itotogie 33, 241), beffen ©tanbpunft gang ber meinige ift, eine£
jener oft gewagten unb glüdlidjertoeife immer beiunglüdten (Experimente
fefye, bie, roenn fie burdjbrängen, gu einer für bie fünftlerifdje §anb=
^abung unfrer ©pradje in 33ül)ne unb Vortrag „gerabegu berbeerenben,
glüdtidjcrmeife burd) bie @renge be§ 8äd)erlid)en gebemmten" @efal)r
werben mürben. <So mufj id) e§ beim lebhaft anerlennen, bafj ^eitig ftd) in
einer Steige Don fünften, fo in ber 2lu3fprad)e be§ w al§ ^Bilabial», be§
anlautenben ftimmtofen s bor $ofalen, in ber $ermenbung ber jiunm*
lofen bebten ftatt ber ftimmljaften unb ber fpirantifdjen (Gutturale ftatt
ber SBcrfdjlufjfaute (©. 7. 8. 10. 11) entfd)toffen bon ©ieb§ emanzipiert
anb für ©eibebattung ber entfpredjenben fübbeutfdjen ($igentümlid)feiten etn=
tritt: er Ijätte nur in feiner reooluttonären 9?iditung nod) biel weiter
get)en foKen. (Sbenfo äufjerlid) unb fdjematifd), mie bie eben befprodjenen
%äUt fid) barfteüen, finb ja aud) nod) anbre fragen bon <5ieb§ ge=
meiftert morben: id) erinnere nur an bie 21u§fprad)e be§ langen e, be§
ng, ber filbebilbenben 9?afale unb ßiquiben unb an bie Ouantität§feft=
fetjungen, ^d) babe bemnad) an §eitig§ £ran§ffriptionen, fo berbienftlid)
ein berartiger SBerfud) an fid) aud) fein mag, fe^r bielc§ au§jufc£en, be=
fonberS \va§ bie unbetonten ©Üben angebt: fitbebilbenbe 9cafale unb
Siquiben finbeu fid) fjicr merlwürbigerweife nirgenbS unb e§ tritt bafür
balb ba§ fogenannte fdjwadje e, batb gar ba§ furge offene e ein mie in ben
formen be§ profütifd)en 5trtifel§, bie fid) bod) in ber 21us>fprad)e bon un=
betonten ©nbungen gleicher Lautung in ntd)t§ unterfdjeiben. lud) auf bie
(Srfd) einungen ber ©aUpfyonetif mirb nirgenbl 9tüdfid)t genommen, heilig
fd)eint alfo ba§ fdjeufjlidje boppelte 21rtifulieren im 2lu§= unb Inlaut
gufammenftofsenber dentalen bei engfter gufammengefjörigl'eit ber be=
treffenben SBorte aud) gu billigen. 3tnbre§ foU l)ier nid)t genauer be=
fprod)en merben, gumal biefe £>inge mit unferm eigentlichen £f)ema nid)t§
gu tun baben. —

©ine für weitere Greife beftimmte 2tu3roaf)l bcr 23riefe (£d)illerl bi§

182 ©djtüerttteratur ber %at)Xt 1909 unb 1910.

§u ber $eit feiner Überfieblung bon ©reiben nadj Sßetmar im Sutt
1787 berbanf'en nur äftay -£>ecfer (35 tc «riefe bei jungen «Schiller,
auigeroäfjlt unb eingeleitet. Seipjig, ^nfelbertag, 1909). 211S ©infüfjrung
ift eine fnappe, frifdj unb lüarm^er^tg geschriebene ©fmrafteriftif bei
3)id)teri in biefen Qarjren bei Stunnei unb 3)rangei beigegeben, bie
ben ©ruft ber Sagen, ifjre berberbttdjen SBirfungcn auf (Sdutleri innerci
ÜZBefen, aber aud) bie ftegreidjen Gräfte in unb au^er tljm tcbenbig bor
Slugcn [teilt, bie ben (Meniui [einer tjöfjeren ©ntibieflung retteten. $n
ben Xerten [elb[t fjätte idj bie leiber bon $onai' (Sammlung f)er uni allen
[o geläufige, barum aber nicfjt roeniger unleiblidje 35ermtfdjung beutfdjer
unb lateinifdjer «udjftaben lieber beimieben gefeljen, bie ein [o unfdjönei
tnpograpfjifdjeS 33ilb ergibt, weil bie ©ifferenj beiber £i)penartcn biel
b,ärter unb [djreienber fjerbortritt ali in (Sdiitteri £>anbfd)rift, ber bie[e
llnfitte aui bem U[ui ber 311'abemte mit ini (Sdiriftftellerteben r)inüber=
nal)m: roai liegt [djliejjlid) an ber pcinlidjen SBiebergabe einer fotdien
geringfügigen 2lu|3crlid)feit, »nie IJjonaS [ie an[trebt? 3In einer Steige bon
(Stellen fjat ber Herausgeber ben £ert in Ätetnigfeiten aui ben §anb=
fdjriften berbeffern fönnen unb in ben 2(nmerfungen banfensroertcr SBeife
barauf aufmerffam gemadjt. 3)ie festeren ergänzen ben 3nr)alt ber «riefe
burd) biograpf)ifd)e Zotigen über ben 35id)ter, geben fur^c ^erfonalien ju
ben borfommenben Tanten, roeifen ftitatt nad) unb bringen bei, roaS
[on[t jum VerftänbniS notroenbig ift. $u ©. 284 fei bemerl't, bafj
^uberi 35rama „©tljeltoolf" feine Überfe^ung, fonbern eine feljr freie
Bearbeitung bon «caumonti unb gletdjeri „A.king and no king" ift.
35er in Sdnfleri ©rief an Körner bom 19. 2Iptil 1787 («riefe 1,337)
ermähnte „Fünfer" ift rooljl rid)tig bon £ecfer ('S. 290) auf eine Über=
fefcung bon <SmoÜeti Vornan „.gmmpljreb, ßlinfer" belogen roorben, bie
ber 3Mdjter in feiner £t)aranbcr ©infamfett lai, alfo bon bem in bem
bor()crgel)enben «illet (ebenba 1, 336) gcbjünfdjten Älinger gu trennen,
roai aud) ba§ djronologtftfje Verhältnis beiber «riefe nafye legt. —

3um ©ebädjtnü bon Sdjilleri 150. ©eburtitag tjat ber fdnuäbifdje
herein, ber ben Tanten beS 3Mrfjteri trägt, mieberum einen ©ammelbanb
bon Sirbetten über if)n rterauigegeben, ben brüten ber Üteiljc, bem $u=
glcid) ein ©efamtregifter über alle brei «änbe beigegeben ift1) (War*
badjer Sdjitlerbudj 3, rjerauigegeben bon Dtto ©üntter. <Stutt=
gart unb Berlin, ©ottai 9xad)folger, 1909. Veröffentlichungen bei fdjtoö*
bifdjen Srijitlerbereini, int 5luftrag bei «orftanbS tjerauigegeben bon
£>. (&. 3). 3)er ftattlictjc, reid) tüu[trtcrtc «anb be[tc()t aui gbjet 5lb=

!) SMcfeS $Hegifter cntbält brei fdjtimmc SBcrfeljcn: bie Untergattungen
beutfdjer SluSgeroanberter finb nirijt a(3 ©oetf)efd)c§ SSerl erfaunt (©.439), ber
SDctntfter SBoigt ift jum 53ibliotfief'ar geinadjt (@. 440) unb ©djitter ^at eine
brittc, 1796 geftorbene 2od)tev ßtjvtftiane bet'oimnen (©. 434; an ber gitterten
©teile ift ©djitlcriS ©djtveftcr Jeanette gemeint).

@d)iücrJiteratur ber ^afjre 1909 unb 1910. 183

teilungen, einer ©ruppe oon neuen Mitteilungen, bie ben ©djäfjen bei
Sftarbadjer ©dullermufeumi entnommen unb com Herausgeber felber be=
arbeitet finb, unb fteben teilmeife fef)r umfänglichen Sübljanblungen. 21n
ber ©pi£e ber neuen Mitteilungen fteben fedji unbekannte ©riefe tion
unb fiebgefjn an ©djitler (©. 1. 12): jene finb aui ben ^aljren 1782 —
1804, biefe aui ben 3ah>n 1783—1804; bie SIbreffaten jener finb
•Sophie (Stein in Mannheim, ©ertudj (biefe Vermutung fjätte mit größerer
©tcfyerljeit auigefprodjen »erben fönnen, ba fie burdj bie (Ermahnung
ber ©erbienfte bei SIbreffaten um bie fpantfdje Literatur gur (Sknrifjbeit
roirb unb Reibet ali Smpfänger bei ©djreibeni nirf)t nur burd) ben ^n-
tjatt, fonbern aud) burd) bie 21nrebe „SBertefter §err" gang auigefdjtoffen
ifi), fRtbel, ©eultmt3, ©reitfopf unb ©öfdjen; unter ben ©djreibern biefer
finb oon bekannteren ^ßerfonen ©djißeri ©ater, Körner, ©oct^e, <v>erber,
£umbotbt, $orftcr, (Sngel, 2)alberg, 9ttattl)iffon, ©riei, guife ©radjmann.
©on ©djilleri eigenen ©riefen tft nur ber an ©eultr<i£ üom 21. Januar
1794 (©. 4) bemerfeninoert, in bem er biefem anrät, bemSßunfdje feiner
©attin Caroline nad) ©djeibung nachzugeben, um nidjt aud) weiterhin
ein perfönlidjei ©lücf oon ben „^rjantaften einer fränflic^en' grau" ab=
Rängen gu laffen; groei weitere, gleichfalls biefe ©Reibung unb S3cu(=
luifceni balb barauf gefdjloffene ^rnettc (Slje betreffenbe (Schreiben tiom
dürften Subtm'g griebrid) oon ©cb>argburg=$Rubotfiabt an ©eulmi§ unb
oon $rau oon Sengefelb an bie neue ©raut SImalie oon ©ibra finb gur
(Erläuterung beigegeben. 2Bid)tiger nod) finb eingelne ber ©riefe an
©filier: bei 2)id)teri ©ater rät bem im September 1783 in 9Jcann*
beim erh-anf'ten unb ftdt) nad) ben ©einigen feljnenben ©olm, beim §ergog
$arl (Sugen in alter ÜDemut um bie ©rlaubnü gur 9?üdfeb,r nad) ©djmaben
eingufommen (©. 12) unb erf'lärt beffen brei erfte Dramen ben beften SBerfen
ber englifdjen unb fvangöfifetjen ©üt)ne gleichwertig (©. 14); ©ptegel gum
Sefenberg, ber Kurator ber Unioerfität ©onn, labet ben 2)id)ter unter
§inmeii auf gorfteri „21nfid)ten tiom 9?ieberrf)ein" im grübjafjr 1793
gu einer ©rljolungireife nad) ben SRfjeingegenben ein (©. 19); ®oetf)e
überfenbet mit ein paar ©egtettgeilen aui granffurt im Sluguft 1797
einen ftarl überfpannten ©rgufj bei j£id)teri ©iegfr. ©djmib tion $neb=
berg (©. 23); ©alberg bebanft fid) für ben £ell (©. 36); ein ©laudjauer
Kaufmann unb ein Tübinger ©tipenbiat (@uftaü ©djober, ©oebefe 7, 228)
bezeugen in überfcb>änglid)er Söeife iljre ©erefyrung (©. 26. 34). (Ei
folgen hier ©riefe aui bem ©d)iüerfreife (©. 37): ein ©rief oon ©djilleri
©ater an 9?etntoalb unb beffen Slnttoort, bie SBerbung um (Efyriftophjne be=
treffenb, beren „freunbfd)aftltd)en Umgang ootl 2Beisb,eit unb ttnfdjulb" ber
fenternte freier nidjt meb,r entbehren fann; ein ^lauberbrief bon Annette
©djitler an &f)rifiopljine t-om 2)egember 1793, ber bei ©ruberi $reube über
ben oierteljäfjrtgen ©or)n ermähnt unb Subobil'a ©imanomi^eni Portrait
lobt; ein rübjenbei ©^reiben Sottcni an ib,re ©djtr-efter Caroline, un-

184 ©d)ittertiteratur ber 3afae 1909 unb 1910.

mittelbar nadjbem fie an§ ber fdnoeren nertiöfen unb getftigen Ä'rife nadj
ber ©eburt ber elften £ocr)tcr roieber jum teilnefjmenben Öeben erroadjt
mar. (Stnem ®ebet, ben mehreren fdjon bekannten äfjnlidi, unb einer
autobiografcifdjen Suifaeidmung bon <Sd)ilfer£> 3>ater über gefaljrbotle 9fto=
mentc feines ÖebemS (S. 46) folgt eine 3enfur DC§ (Sieben Sd)ttler au§
bem $af)re 1778 (©. 51) unb brei fletne Beiträge §u ©djtöerS SBerfen
(<3. 54): eine britte ?ibfd)rift (Sfjrtftopfjincwö ton ©djiHerS 5intrjologie=
gebidjt „5in bie «Sonne" (ba§ gegenfeitige 33erljätrni$ ber nunmehr be-
!annten brei fyanbfdjriftltcrjen Raffungen unb itjre (Stellung gu bem
©rucf in ber 9lntf)ologie fjat tngroifcfien <2d)rüber in ben ©öttinger
9cad)rid)ten 1910 <S. 183 abfdjtiefeenb beleuchtet1), eine in tljrer eigcnt=
lidjcn 33cbeutung nid)t gang bcutüdje, njafjrfdjeinlid) für bidjterifdje 23e=
tjanblung befttmmtc 9ieif)c non Tanten unb Sitein (man wirb etjer an
©ebid)t= al§ an ÜDramentfyemata beulen, obmoljl bie nieten umblidjcn
9iamen au§ bem 3lltertum j;u beibcm uidjt red)t ftimmen roolien) unb ein
23tatt au§ bem groetten 2(ft be§ bont jüngeren 33ofj überfeinen, oon
SdjiHer burdjforrigierten £>tljeflo ©b,afefpeare§.

(SdnßerS fogenannte ©ottpelticbe %\i ben Scbmeftern Sengefelb be=
banbett Äarl SBerger (©.163). (Seine Sluffaffung oon ben feetifdjen
Vorgängen unb (Snttntcf hingen, inie fie fid) rociljrenb <Sd)itler§ unb Sotteng
33raut= unb elfter (Streit ^infdjen ben brei fid) fo nafyeftcfyenbeu SJfenfdjen
b\§ gu bulliger Klärung abgefüielt tjaben, ift gauj biefelbe, bie aud) id)
in 'meinen 33emer!ungcn §u ©cfjitlerg ©riefen an Carotine bon 2)ad)erübeu
(9)caibadjcr (Sd)itlerbud) 2, 184) beitreten fjabe: bafj 33erger auf bie
bamall Don mir erfcbloffenen neuen Duellen in fetner SBeife gur 23e=
lebung unb 2$eru>oflftänbigung feiner Darlegungen gurfidgreift, ift r>er=
nntnberlid), jumal ifjm eine roo£)I unbenmfete Steminifjenj an meinen
Sluffafc untergelaufen ift („fämpfte fie ben $ampf" ufro. (S. 171 =
ebenba). 9#an roirb feiner Shtfdjauung ber Satfadjen ebenfo roie feiner

*) $n ©djröberS 35arfteltung ocrmiffe id) einsig eine 3MianMung ber
Btetrifdjen Störungen, bie ba§ ©ebid)t nod) an brei ©teilen bietet: bie ßejca*
nteter ber ard)ilod)ifd)en ©tropfe Ijaben in SSerS 9, 25 unb 43 nur fünf ^üße
(SJerS 29 tajjt fid), foenn aud) mit fd)led)ter ©fanfion, aU §ejameter tefen),
tnorin id) nid)t eine ^lüd)tigfeit be§ 3)id)ter§, fonbern einen §eb,ter ber Über=
lieferung feljen inod)te. $n 3>er§ 9 unb 43 fdjehten mir 3lbjeftiOa gu „SWotgen*
röte" unb 51t „fd)elten" ober „©terne" 31t feilten, nnibrenb in 2}er§ 25
ba§ „trunfen" auS ber §anbfdjrift §ennebergcr§ aufgenommen tuerben
muft, olme iueld)e§ bn§ bcrgleidjenbe „mic" gauj in ber ßuft fdjroebt (ogl. aud)
„taumelte inie ein Srunfener" in ben ^l)ilofopf)iid)en Briefen ©iimmtlid)e
©djriften 4, 34). 33ergleid)t man bie anbern Qugenb^ejameter ©d)iller§, ben
,,©turm auf beut 2t)rrf)cner iOteer", fo finben fid) aud) l)ier biefe g-ünffüiller
in ber Überlieferung unb hüeberum, mie id) glaube, uidjt burd) ©d)ulb be§ 3)id)=
ter§: SSerS 31 fel)lt ein 31bjettio, ia§ bem tiergilifdjen „rapidi" cntfpridjt,
i>er§ 52 bie Sorte „ben S3efe£)l" hinter „mein" (bei SSergil „jussa capessere"),
SBerS 85 etma „über fie" in ber Cüde, bie ber erfte Sru'd offen lä^t.

©djillcditeratiir ber Saljre 1909 unb 1910. 185

SBertung ber einzelnen Duettcnjeugen, unter bciten er Carotine felbft inte
bem Brautpaar .punibolbt mit -Kedit ben SBormurf mettgeljenber Befangen»
fjcit unb 23erfennung ber tiefereu SDfotiöe rtdjtig bcobadjtetcr £atfadjeu
madjt, burdjaul guftintnten muffen: menn mir aud) Bcobadjtungeu bon
barometrifdjer ©ertautgfett über bie (Sefüfjle ber beteiligten Ißerfonen
in tljreu momentanen 2Bed)fe(äuftänben natürlidj nid)t f)abeu uod)
fjaben tonnen, menn audj midjtige unb entfdjeibenbe Briefe leiber
berloren finb, fo fann boef; über ÜBefen unb Verlauf ber (rntmidlung
biefel ©eelenbramal im großen fo menig mie über ben fubjef'tibeu SJBert
ber einzelnen Beobachter irgenb ein 3roc'f^ befielen.

3Me umfängliefjfte ber 3(br)aublungcn be§ Banbel ftammt bon
9iid)arb SBeltrid), ber mit ber il)tn nun einmal eigenen ufertofen
SÖettfdjmetfigfeit 2d)il'tcrl gie§co in feinem Berljältni§ gur gefcfjidjtttdjeu
ÜBatjrrjeit barlegt (©. 292). 2luf ©runb ber neuften ardjibalifdjen gor=
fdntugcn italientfcfjer unb frangöfifdjer ^iftorit'cr, nad) benen ber C££?a=
ratter ^ielcol mefenttid) Ijefier, ber 5lnbrea Morias mefentlid) bitnflcr
gefärbt erfcfjeint all in ber auf älteren barteiifcfjen Berieten ber Italiener
fufjenben SDarftettung bei .«arbinatl 9te§, ber <Sd)iüerl £>auptquelle mar,
unb feiner -iftadjfolger, mirb unl f)ier bie gange ©efcrjtdjte ber genuefifd)en
SBirrcn in ber erfteu §älfte bei 16. Sar)rt)unbertl unb barüber ein:
geljenb unb breit ergäfjlr. 2o intereffant biefe ^onfrontierung ber objel'=
tiben unb ber gefärbten @efcr)icrjtsmat)rfjett bie Berfdjmörung bei fyie^co
betreffenb an ftd) fein mag, fo roentg bat fte bod) eigentlich) mit ©cbitter
gu tun, für ben, »nie gefagt, eben nur bie letztere, nidjt bie erftere
in Betradjt f'omntt. 2Benn ber Berfaffer fid) barüber empört, bafj in
unfern Äonbcrfationllertfcn jene neueren |yorfcf)ungcn ignoriert merben
unb bie ÜDarfteHung ber Duellen ©djitterl immer uod) all r)iftortfd)c
2Ba()rl)ett irjr Seben friftet, fo ift bal ja feljr löblid), aber er über*
fd)ä^3t bod) aud) ben mobernen t)iftorifd)en ©tun, menn er biefe befferc
Kenntnis für bie Beurteilung bon <2d)itlerl 3)rama für fo aufjerorbent^
lid) mistig t)ä(t ober einen Irrtum über bie ^arteifteflung irgeub
einel obffurcn geuuefifeben 9iobtle mit einer etmaigen Grl)ebung
BlüdjerS gum frangöfifdjeu (General berglcicbt (S. 366). Sßa§ unl
intereffiert, ift bod) einzig unb allein (5djttter§ Berfjältnil gu feinen
mie immer aud) gearteten fnfiortfdjen Duetten, über ba§ nicbtl
neue! gu fagen ift: im übrigen mal ift unl §efuba? 9?ur ben
2Bert einer .siuriofttät fuit cl, menn mir erfahren, baf$ Bcrrinal
9)forbplau bietteidit eine gcfd)id)tlid)e Unterlage gehabt t)at (©. 363)
ober bafj unter ben Wienern ^ielcol gmei Sftotjren erfdjcinen (©. 367),
oljne bafj ©dritter in feinen Quellen ein 2Bort babon gefunben l)at: bie
fyiftorifdje ^Ijantafie bei ©idjterl ift ja nid)t feiten fetjeuber all feine
gefd)id)tttd)en Duetten, mie aud) ber üBattenfiein geigt. 2£al SBeltrid)
gur Beurteilung ii§ Tramal felbft beibringt, feine Betrachtungen über

186 ©d&iÄerttterarw: ber %af)xt 1909 unb 1910.

btc 2£iberfprüd)e unb <5d)toäd)en in ben (S^arafteren bem Knbrea unb
©tanettino unb btc eigenartigen republifanifdjen Vorfteöungen ©djitterm,
über beren geringe SBtrfung bei ber 9Jcannbeimcr 2luffüb,rung er fidj
öertounberte, ift brauchbar, toenn aud) im ©runbe nid)t neu, unb baä
gleichzeitige Erfd)iefcen ber groötf (Senatoren fjätte er ntdjt fo finblid)
mifcöerfteljen foüen (<S. 348). Sei weitem mistiger unb toertöoller ift
ber 2luffa§ @uftaö Lettners über ba$ $erf)ältnim öon ©djttterS £eü
ju ben älteren Sellbramen (<©. 64), in bem er fieb, gegen 9ioetf)em leid)t=
gezimmerte unb burd) ein falfdjem unb unhaltbarem Slpei^u befjerrfdjte
21bf)anbtung über ben gleichen ©egenftanb in ber gefifdjrift für fexlit?
branb richtet, beren 9iefultate burd) 2Bai^elS Einleitung gu bem £>rama in
ber Eottafdjen ©ar'ulärau£gabe letber tocitere Verbreitung gefunben traben.
3d) b,abe biefer 5Infd)auung 9voetl)e§ gegenüber, ber eine toeitgerjenbe
33eetnfluffung ber Konzeption unb Aufarbeitung bem Jefl burd) ältere
bramatifdje Bearbeitungen bemfetben ©toffeS annimmt, fdjon früt)er ge=
legentlici) (in biefer ßeitfdjrift 4, 517) meinen öotlftänbigen Unglauben
bef'annt: meine öor bem 2lbfd)luf; liegen gebliebene 2Bibcrtegung ift nun
burd) Kettnerm ebenfo. befonnene toie grünblid)e Arbeit übertjott toorben.
3n ftrenger unb 9ioetb,eg febeinbare SBetoeimfüfjrung unbarmherzig Ipunl't
für Ißunft gcrpflücfenber Enttoidlung toirb bargelegt, ba$ an eine 23c=
nüljung be§ Urner <2pielm, ber öier fteifen unb trodenen Dialoge 33ob=
mer§, ber beiben pljantafielom naturaliftifd)en 3)ramen 3'(mbüf)lm unb bem
flad)cn ^arricibabramaS öon 9)(cifsner gar nid)t zu beulen ift, abgefeb/n
öon ein paar ganz flcringfügigen Einzelheiten, bie aud) öielleid)t nur auf
3ufall berufen (nur bem tarnen §ebmig für £ellm fyrau möd)te id) gegen
<§>. 83 ettuam mcl)r @etoid)t beilegen). Kettner b,at bam große 33erbtcnft,
bie Trübung unfrei* Auffaffung öon ©djiüerm poetifebem 3d)affen, alm
toenn ber 3)td)ter in ganz äußerlicher, med)anifd)=gebäd)tnimmäf,igcr SBcife2)
mofaifartig gearbeitet f)abe, bie 9?oetr;e§ Arbeit zu betonten geeignet toar,
enbgültig toieber befeitigt unb feine Kunft öon bem 23ortourf einem fonft bei
il)tn beifpiellofen oben ©djematimmum befreit zu r)aben. ©efjr mager ift ber
Ertrag einem Auffaljem oon 3:ofyan"e§ $roelfj über Sötte (Sd)ißer
unb ben Seil (<S. 125) : mit großer Breite toirb über ade möglichen
befannten 2)ingc gcrebet, über .^allcrm Einfluß auf ©dr)iüer, bie ($rau=
bünbener Affäre, bie erfteu Begegnungen ©d)i(Icrm mit ben ©d)toeftern
Sengefelb, 8ottcn§ Anfielen über SBinfelrieb, ben 2)id)ter ©atim, ber bam
Borbilb für ben Stubenz bem Ztli getoefen fein foll, \va§ burd) nicfrtm
aud) nur toaljrfdjeinlidj gcmad)t toerben fann, ufto.; nid)tm baöon red)t=
fertigt ben SBcriertitel, jumal mau ja aud) öon SottenS Einfluß auf bie

2) S3et bem <S. 66 Sinnt, befprodjenen fjübfdjcn SBciföiel unbetoußter
SReminifgenj fjätte boef) and) be§ ©d*Iuffe§ öon ©octt-cS „fjifdjer", ber toörtüd)
ju ben ©teilen SötetanbS unb SdjülerS ftimmr, gebad)t »erben follen.

©djittcvtitcratur ber 3afyre 1909 unb 1910. 187

£eflbid)tung im cinjetnen gar nidjt§ weifj. ®ic Übcrfc^ung eine§ or^^ifdje»
$tjmnu§, bic ©djloffav fetnerjeit au§ bcm 9tacf)tafj £ammer*93urg*
ftaflS al3 ein üermcintlidjeS ©ebidjt (2dnTter§ publiziert t)atte, weift
Silbe rt geifcmann al3 öon SBouterwef t-eifafjt nad) (©. 59): felbft bie
SRieberfdjrift fyat fd)Werlid) mit uuferm j£>id)ter ba§ minbefte ju tun.

2)ie legten beiben arbeiten befdjäftigen ftd) mit ben Söilbniffen
©djiflerS. %n feiner ®efd)id)te be§ ©d)itteröorträt§ ber ßubotoifa ©ima^
nowiz gibt ^aul SBeizfäcfer (©. 185) eine öortreffttdje ^ßrobe feiner
nod) immer fdjmerzlid) öcrmifjten ^fonograü^ie be§ £)id)ter§: eingefjenb
befmnbett er ©ntfteljung unb 23ebeutunq be§ befannten größeren Dlge=
mälbeS, gu bem eine intereffante, in ber (Stellung ftarf abweidjenbe ©fijgc
(biefetbc offenbar für ©d)ilfer im ungezwungenen ©cföräd) djarafteriftifdje
Gattung weift bie 3eid)nung oon SBcitfdj öom %at)vt 1804 auf) mit«
geteilt wirb, unb ber beiben Heineren farbigen 3eidmungen in SBeimar
unb 2)re§ben, um bann bie auf biefen brci vortrefflichen arbeiten be=
ruljenben ©tidje unb Kopien fowie bie üftadj« unb Umbitbungen gu
muftem. Unter ben (enteren öerbienen einige im %ai)xt 1828 öon
©tieler bei Gelegenheit feinet weimarifdjeu Slufentljaltä gemalte -)3ortvät£>
befonbere ißeadjtung. 2Ba§ öerföntidje 33efanntc be§ £)id)ter§ über bie
betreff enben 33ilber geurteilt fjaben, ift oottftänbig verwertet Würben b'x§
auf eine SSemerfung 9teinwatb§, ber in feinem gweiten fleinen SlrtiM
über ©d)itler§ ^ugenbgefd)id)te in be^ug auf ben ©tid) toon ©cfymibt be=
merft, bafj ©djiöerS näd}fte 33erwanbte ta§ gugrunbe tiegenbe Porträt ber
Srau ©imanowiz für meljr getroffen a\§ ba<§ @raff§ gehalten fjätten,
„nur mit ber SluSnafjme, bajj bie 33ruft freier unb aufgerichteter fein
fotlte" (©djtllcrS 23riefwed)fel mit feiner ©djwefter etjriftopfjine ©. 336).
$n geiftootter 2Öeife erörtert enblid) $art S3auer ©djifierS äußere (£r=
fdjeinung (©. 222), bcm wir fdjon eine intereffante Slrbeit über ©oetf)e§
$obf unb ©eftatt nerbanfen: er ftellt gunädjft ba§ fünftterifd) erfdjaute
33itb bar, ba§ er fidf; burd) eingefyenbeS ©tubium aller geitgenöffifdjen
S3erid)te unb ber ^tauerfdjen £otenma§fe erworben fjat, unb djarafteriftert
bann in djronotogifdjer $olge ade erhaltenen 2ßiebergaben oon ©d)itlcr§
Sturerem mit twrfidjtiger ®rtttf unb unter ftänbiger 2krgfeid)ung ber
tob.^fiognomifdjen 3"ge anbrer genialer unb großer Ißerfönlidjfeiten. 35eS
33erfaffer§ eigene 33erfud)e, auf ©runb feiner ©tubien bie Äööfe unfrer
beiben großen 2)id)ter neu zu oergegenwärtigen, finb ja rüb,mlid)ft be=
fannt, fo bafj e§ fict) erübrigt, l)ier weitere^ gu i^rcr Söürbigung bei*
jubringen. —

(Sine IpreiSaufgabe ber $antgefetlfd)aft wünfdjte eine (Srörterung
be§ Problems ber Zi)tob\%tt im 18. ^afjrljunbert bi§ auf ^ant unb
©d)tHer: jwei ^Bearbeitungen be§ £f)ema§, eine mit bem greife gefronte
unb eine nidjt rechtzeitig öoffenbete, liegen mir cor (9ttdjar b 2öegener,
2)a§ Problem ber Sljeobizee in ber ^tjitofonfjie unb Literatur

188 ©dnttertiteratur ber ^atjre 1909 unb 1910.

bei 18. ^aljr^unberti mit befonbercr 9? ü cf f i cf» t auf Äant unb
©djiltcr. §afle, 9ttemet)er, 1909; S5r. Äart SBotlf, ©Ritter 2r,eo=
bigee bü gum 23eginn ber fantifdjen ©tubien, mit einer (5in=
leitung über bai £l)cobigeeprobtem in ber $l)ilofopf)ie unb Literatur bei
18. Sa^I)unberti. Seipgtg, £)aupt unb Common, 1909); eine brttte
©djrift (oon Bremer, Söcrtin 1909) ift mir nidjt gu ©eftdjt gefommen.
SBegeucri 2trbcit Ijinterläfjt einen redjt unbefriebigenben (Sinbiud: in ben
pl)ilofopr)ifd;en 2lnatt)fcn bermifjt man bie gefertigte ft-nUt unb aud) bie
redjte logtfrfje ©efcfiloffenljcit ber ©cbanfenentmitflung, roai nidjt mit bem
Itmftanbe entfdjulbigt ruerben barf, ben ber SJerfaffer mcrjrfadj (©. 10.
155) betont, baf} bai (Singelproblem ber £{jeobigee überall eng mit ber
übrigen SBeltanfdmuung üerflodjten ift, bie bod) beifeitc bleiben tnufjte;
auf bie roicfjtigen auitänbifdien ©inflüffe ift nidjt genügenb eingegangen
unb überhaupt ber tjiftorifdje 3ufammenl)aug ber 2lnfid)ten teils nidjt
beutltd) herausgearbeitet, teils gang überfein; ber ©tit bei 23udjei ift
breit unb fladj, an mannen ©teilen gur ^(jrafe neigenb. Slud) fpegieU
bie Slbfdjnitte über ©d)itlcr finb rueber originell nodj befriebigenb: redjt
troden unb ungefdjiditlid) boftrinär roirb ber $reif)eitSbegriff, beffen
3entratftellung in ©cfjitleri ©ebanfenroelt, bie ©oettje gegen (Sdermann
behauptet f)at, SBegcner roieber einmal gum SluigangSpunlt nimmt, bureb, alle
©reimen fdjematifd) t)inburd)üerfotgt, olme bafj ber SBerfud) gemadjt märe,
fid) ber funbamentalen SBanblungen, bie biefer ^Begriff bei ©djiller er^
fätjrt, bemüht §u roerben unb bemgcmäjjj bargulcgen, roai biefei SBort bei
©djitter allei bebeutet, unb ofme auf bie früher gegebene breite 21nalt)fe
bei fjfreifjeitibegriffs bei Äant int einzelnen gurüdgugretfen. ©tatt l)ier
unb fonft in bie Stiefe ber 93orfteKungen unb begriffe fyinabgufteigen,
gittert ber 2>erfaffer lieber oereingette allgemeine ©ä^e bon $üt)nemann,
SBeitbrctfjt, 3'e9^er u"^> Sänge: lueber 8iteraturgefd)id)te nod) ^fyilofopfyie
bürften fid) burd) bai Sud} irgenbmie geförbert füllen, ia§ S3reite roie
Stiefe ber fjiftorifdjen Kenntnis unb ßrlenntnii auf beiben (Gebieten oer=
nüffen läjjt. (Sang meiftcrljaft ift bemgegenüber bie Darlegung ber mit
ber £f)cobigee in 3ufflnvmenl)ang ftefjenben Probleme unb ifjrer gefdjicbt^
lidjen (Sutnndlung bei SBollf: fdjon bafj er feine rjifiortfdje ©ligge bon
ber (Erörterung ber allgemeinen ©ebanlen loigelöft unb bie festeren
einem befonberen, rein barftellenben unb bie ©timmungen, bie mit ben
3lnfd)auungen unb Meinungen §anb in £>anb geb,en, fcerlebenbigenben
•Scapitel gugemiefen f)at, ift feiner mirffamen 31uieinanbcrfe§ung äufjerft
fürbertid) geroefen. ÜDJan r/at feine Ijelle fjreube an bem reichhaltigen
Söiffen ton ben ^tlofopfjemcn unb bidjterifdjcn Ausprägungen ber be=
güglicrjen ©ebanfen, i>ci§ ber SBerfaffer f)ier überall, in ber in» unb auS=
länbifdjen Literatur unb in ber moberneu Söefjanbhutg ber ©eifter bei
18. SafjrljunbertS geigt, an ber Haren unb feingefd)liffenen Stjaratteriftif
ber eingelnen bebeutenben SBortfüfyrer ber ©podje, an ben fparfam, aber

©dpertiteratur ber ftaljre 1909 unb 1910. 189

um fo mirfuug3r>olTer getrauten 3^aten au§ 0Clt ©Stiften unb T)id)=
tungen ber geit, an bem burdjmeg fcffetnben unb bei aller .Mnappljcit
gcbnufenrcidien ©ttl. 23efonber3 fei auf ba§ leiste Kapitel ber Einleitung
(©. 100) bingemiefen, in beut bic überall int is. ^aljrbunbert neben ben
uuerfdiütterliri) optimiftifdjen ©rgebniffen ber SBettroertung mie au§ ber
tiefften Tiefe gequälter §ergen mit elementarer ©ematt liernorbredienben
peffimifitfdjen ©timmungen, abgefdjattet oon ber 2Beljmut b\B gur 23er=
jmeifhmg, feinfinnig befmubelt »erben. 2(13 ein tppiidicS fOhiftcr ber mättV
tigen (intnmilung bc§ £f)eobigeegebanfen§ „Dom Optimismus ber <>luf=
flürungSepodje bind) ben gmiefpalt ber Übergangszeit fjinburdj bi§ jum
§tftoriji§mu§ unb ^antianiSmuS" (©.111) roirb bann ©djiller» (fnt*
midtttng bis ju feiner (Sinmünbung in ben Strom ber Äantifdjen @e=
banfenmett im einseinen norgefüfyrt. 2lud) biefe ©djitlerS fpc,$ietie ©e=
banfenmett in itjver aflmäljlidjen 9luSbttbung unb SBanblung barfteßen*
ben ^Ibfdjnitte finb öortrefflid) unb gehören $u bem heften, roaS überhaupt
über ©dritter als Genfer gefdjrtebcu mürben tft. ?Jtit Sftedjt legt 2£ollf
gttrifdjen bie ^ugenbepodie ber optimiftifdjen Wctapbrjfif unb bie ©podje
beS optimiftifdjen OieatiSmuS, bie in bem ^erfudje, biefe sJJid)tung feincS
TenfeuS in gefddoffenem ©Aftern of)ue ^eif)ilfc tramöfsenbeuter Spefu=
tationeu rein auS bem SDcatetial ber Grfafjruug nriffenfdjaftlid) gu be=
grünben, gu ber „einfjcittidjften unb fetbftäitbigften plnlofopljifdnm Seiftung
feiner nort'antifdien 3eit" füljrt (©. 189), eine f'urje (Spoclie beS ©fep=
tiäiSmuS ein. ,v>etleS Sidjt fällt befonberS auf bie eigenartige 23cgrünbnng
einer 5lrt energiftifdjer 9)iorat, tote fie in bem pfjilofopfjifcrjen ©cfpräd) im
©eifterfefjer bargetegt roirb, unb auf beS TudjterS auf Äantifdjer ©runb*
läge meitergebitbete STr^cobijce unb Teleologie ber ©efd)id)te. T)aS
eigenttid) erlöfenbe Moment in ÄantS ©influjj auf ©djiflerS ©ebaufen^
fuftem mtrb in feiner Unterfdjeibung ber empirifdjen unb intelligibeln
2Bett erfannt, bie ben ©djiüer feit frübjter ^ugenb als ©runbftimmung
eigentümlidien 'ißefftmiSmuS ebeufo einbringtid) fid) auSfprcdjeu, mie in ber
erhabenen ©eifteSart, bie fdjon in ben Wünftlern fo ergreifeub gefdntbert
roirb, jeben tranSfjenbenten 33erfud) einer Tfjeobt^ec cntbefjrlid) erfd)einen
lief}. $n ber roiffenfdjaftlidjen Literatur über unfern T)id)ter ^eigt fid)
ber SSerfaffcr ebenfo gut orientiert, mie er eS burdiauS auf bem pfjtlo^
fopt)ifd)en ©cbiete ift: bei ber ßuroeifung beS ©runbftotfS ber Tl)eofopf)ie
beS ^uliuS flu ©djilterS Slfabemiejaljre (©. 116) fjättc baS jineifelnbe
^ragejeidjen rooln* megbleiben f ollen, ba mir ja jefct MürnerS einbeutig
rebenbcS 3eu9n^ befitjen (53riefmed)fel gmifdjen ©d)itter unb ,'pumbolbt3
©. 332). Sag (ü5(eia)ni§ Dom Topf unb Töpfer im „(Spaziergang unter
ben Sinben", ba§ ber SSerfaffer (©. 129 2lnm. 35) auä 33o(taire ab-
leiten möcbte, fiammt fidjerlid) nidjt ba^er, fonbern beibe T)id)tcr b.aben
e§ ber 53ibel entnommen (SefaiaS 29, 16. 45, 9; ugt. aui) 9tömcr
9, 20\ —

190 ©djiHertfteratut ber Qaljre 1909 unb 1910.

31uf bem 2Bege einer ftrengcn begrtff§gefd)icr)tlicr)eit Unterfudntng
oerfudjt ^ulia SBernltt, eine (Spulerin Waigels, in ba§ innerfte
Söefen einer 9ieit)e »idjtiger ©djil'lerfdjcr begriffe einzubringen 0ßro*
legomena 31t einem Serüon ber äftfjetifd^ettjif cfien £ermino^
logie ftriebridj ©djtllerS. Seidig, §aeffel, 1909. äBalgell Unter*
fudjungen jur neueren ©prad)= unb öitcraturgefdndjtc, neue $otge 4).
9tad) einer (Einleitung über SBefen unb SBert tcrminotogifdjer Unter«
fudjungen im allgemeinen unb für ©djiöer im befonberen Iiefjanbclt bie
Serf afferitt in biet Ibfcrmitten bie Segriffe: ©chatten, ©eftalt, ^bee,
3beat; fjorm, ©toff, ©piel, (Srfdjeinung, ©djein; (SinbilbungSfraft,
©cnic, ^reifjeit. 3In ber ,^anb reichen Sclegmateriat§ au§ ©djitlerS
3)id)tungen, 5lbfjanb(ungen unb Sricfen »erben bie einzelnen 2(us>brütfe
in ifjrem Sebeutung3int)alt anatrjftert unb bie Terminologie ber 3cit=
genoffen unb Vorgänger ©djittcrö gum Sergleid) herangezogen, aud) fjie
unb ba bie ©efdjidjte ber Segriffe unb Slnfdjauungen b\§ in§ Altertum
berfolgt, fo ba£ auf bie äußere »ie auf bie innere ©eneft§ ber bet)an=
betten Sermini überall genügenbeS ßidjt fällt. SDie teitraeife großen, in ber
&ad)t begrünbeten ©tf)»ierigfeiten ber Untcrfudjung fiub uatürlid) ber
Serfafferin nidjt entgangen: bei bem Seftrcbeu, ben Segriff ober bie
3Infd)auung in eine 9ieil)e oon SDferfmaleu ju fpaltcn unb ba§ Material
unter bie einzelnen Sftubrifen möglidjft genau unb einbeutig gu fub-
furnieren, bleiben naturgemäß oielfadje 3»eifet ü6er ben genauen ©inn
einjelner ©teilen unb infolgebeffen aud; über bie ©teile, »o biefe ein=
Zuorbnen fiub; aud) in ber ©Verifizierung ber Unterabteilungen fdjeint
mir t(ic unb "ta %\x roeit gegangen zu fein, »a§ um fo meljr zu t>er=
ttrtnbern ift, als bie Serfafferin in tfjrer ©djlufjbemerfung (©. 212)
ganz r^^9 fycrvorljebt, bajj ©dritter aud) als> ^fjilofopf) »cit meb,r
Äünftler aU Sfjeoretif'er gemefen fei. Über (Einzelheiten mag id) mit ber
im ganzen fo »otjlgclungcnen unb förbernben sÜb^anblung uid)t redeten :
falfd) ift c§ jcbenfaü% »enn (©. 30) bie „©eftalt" im öerfdjleierten
Silb zn ©ai§ al§ überirbifdje (Srfdjeinung gebeutet wirb, ba c§ fid) bodj
um bie Silbfäule ber 3fi§ fyanbclt. 2Beun einmal in ber 2Bortanall)fc
bi§ zum 9#ittelf)odjbeutfd)en jurücfgegaugen »erben follte, »ozu feine
Nötigung uortiegt, fo fyätte ba§ nidjt fo bürftig »ie ©.17 gefdjel)en
f ollen, roo zubem ber ©triefer unb Sltjrer zufammen in§ 16. 3<«()rljunbert
gefegt »erben. —

©duHer§ Serfjältuil zu ©fyafefpeare befyanbclt ein bid"leibigc§ unb
bi§ jur faben ©cfd)»ä£igfeit breitet Sud) oon 2lrtf)ur Sötjtlingf
(©Ijafefüeare unb unfre .Sltaffüer, britter Sanb: ©djiller unb
©fjafefpeare. Seidig, ©darbt, 1910). Son biefem SBerfe gilt auf§
£>aar ^effingä »ifcige 2lntit()efe, baft ba§ 2öat)re barin nidjt neu unb ba§
9?eue nidjt »aljr ift. ©ein ßkunbgebaufe ift bie ja zum Überbrufj »ieber=
b^olte Sluffaffung au§ ber 9)iitte be§ oorigen 3at)rl)unbcrt§, bie aber

©djittertiteratur ber ^afive 1909 unb 1910. 191

fdjon Diel gciftreidjer oerteibigt morben ift, als eS b,icr gefd^te^t; jebe 2tb=
mcidmng Hon ©IjafefpcareS ©djema bei (Schiller ift ein $rrtoeg unb atteS
©ute, nmS er fyat, öerbanfi unfer ©Ritter bem „britifdjen £)id)terfonig",
wie üjn ber SBerfaffer mit Vorliebe nennt. SDcit einer foldjen Sluffaffung
ift natürlidj nidjt gu rechten, ba fie baS fyunbament aller (Sljaraiteriftif
unb $ritif üerläfjt, jeben ©eniuS nacb, feinen inbioibuetlen Einlagen unb
gorberungen ju beurteilen, unb fogar nodj ftolj barauf ift. Sßöfjtlingf
j ebenfalls gefyt jebeS tiefere 3>erftänbuiS für ©filier ab, rcenn man feine
Urteile über SBaltenftein (©. 218. 238. 244. 273), äftaria (Stuart
(©. 263) unb Seil (©. 441) lieft, roenn man fjört, roie er ©djißer
einen 9?atioualiften fdjtft (©. 346. 366), Don ber ,,©d)irffalSfd)ablone"
feiner Dramen rebet (@. 394), il)n mit bem Stegiffeur einer 3al)rmarftS=
bube öcrgtctdtjt (©. 439), iljm ©rofjtun mit „afabcmifdjem SBiffen" üor=
wirft (©. 451). Slber audj non feinem Abgott ©fjafefpeare Imt er fcfjr
fonberbare Slnfidjten, wenn er 5. 23. am Stfacbetb, fyerumrnttclt (©. 203.
278) ober bie Sarftetlung ber Scanne b'Slrc im elften Seil £einrid)S VI.
als eine SScrljerrlidmng auffaßt (©. 291). $om bidjterifdjen Sßrojefj l)at
23öf)ilingf überhaupt fefjr merfreürbige SBorftctlungen: „SeffingS ÜDcari-
neüi ift ... . auS ©IjafefpeareS ^oloniuS unb ^ago erroadjfen, inbem
©cinTler 9)iarineHi in SBurnt unb t>on Äalb entgroeiteilt" (©. 124);
„mie Seflfjeim oon Äleift, Antonio unb DtfjeHo rotbcrfpiegelte unb bodj
fo gang Seffing felbft mar, ber alte ©alotti ein jeljn %af)xe älterer SetU
fjcim, üftattjan SDcofeS SlftenbelSfofjn, Antonio, ein umgefefjrtcr ©f)t)lotf unb
erft redtjt Seffing felbft, fo ift ^utten im öerföfynten äRenfdjenfemb
Simon, fandet, 8ear, ^rofpero unb im Äcrne bod) fo unöerfennbar
roie feine anbre 23üljnengeftatt ©djitlerS er felbft" .(©. 181); „biefe
©egenfä^lidjfeit fyat offenbar ©djillern bie le£te ©djeu genommen, feinem
SBorbitbe fo unmittelbar ju folgen" (©. 429). Sfttdjt oernünftiger fmb
feine Slnftfjauungen oon Sragif, roie er fie bei ©etegenl)eit beS ,,©dmuer=
ftüdS" SBattenfteinS Sob gum 33eften gibt (©. 275). 2)te beiben £)id)ter
roerben mit gang üerfdjiebenem 9)?a^ftabe gemeffen : ©Ijafefpeare barf %tU
unb ©genenfajlüffe reimen, ©djtücr nidjt (©. 440). 3m 2luffpüren üon
SReminifgengen unb Entlehnungen auS ©fjafefpeare ift Sööfjtlingf finbig
rote ein ^oligeüjunb, aber roenn er neueS auf biefem ©ebiete aufgeftöbert
ju fjaben glaubt, fo geigt ftd) bei genauerer Prüfung immer, bafj nidjtS
bafyinter ift: bafj SarloS unb $ofa ein Stnalogon oon ^amlet unb
^oratio ftnb unb ^3b,iltpp eine 2lrt Dtfjello (©. 143), bafj im s3Jcenfd)en*
feinb ber ©türm, &ear unb ^amlet fpufen (©. 177) mie im SÖaüenftein
Saefar (©. 231), ba$ Wlaxia ©tuart eng an £önig ^ob,ann fid) an*
leljne (©. 251), ©runbri^ unb Aufbau ber Jungfrau an 8ear (©. 377),
baS mag itjm glauben, roer mitl; jebenfallS ift nidjt ber ©chatten eines
SemeifeS beigebracht. SBenn für bie Dtäuber unb ben ^ieSco ©influ^ beS
SituS SlnbronifuS behauptet notrb (©. 87. 108), fo ift baS fdjon buraj

192 ©djiflerliteratur ber %af)vt 1909 unb 1910.

bie £atfadje auSgefcfjloffen, baf; 2Bielanb§ Überfettung, au§ bcr ©djiller
©fjalefpeare guerft fennen leinte (23örjtfingf freilief) gittert burdjgängig
©djlegel^Sied), bie§ ^ugcnbftücf überhaupt nidjt enthält, ©djiller e§ alfo
watjrfdjeinlidj gar rttcfjt gefannt bat. 2Benn irqenbwo ein ©djnupftudj
norfommt, muß el au§ bem Dtfjclto ftanmien (©. 107. 145. 147). £>a§
bc§ 23erfaffer§ literartjifiorifdje Äenntniffe überall SSlöfjen geben, ift nadj
bem ollem nicfjt gang unerwartet: (o läfjt er ©djiüer at§ 2lfabemift
©fjafefpearefdje ©lüde auf ber SBüfjne feljen (©. 7) unb Scifetoifc ben
Hamburger tyxtä gewinnen (©. 20), ftetlt unau§gefe£t ba§ 33ert)ältni3
ber beiben Üiäuberfaffungcn auf ben Äopf (©. 27. 29. 77), fefct ©ö§
unb (Stnitta ©aloti in ba§ gleidje ^afjr (©.29), fudjt ba§ geflügelte 2öort
„Aut Caesar aut nihil" in einer „lateinifdjen SBerfion" be§ -ßlutarcf)
(@. 32; ba§ richtige ftetjt im 33üdjmann) unb fpridjt oon einer $lu§füt)nung
©djiHerS mit Söielanb (©. 157); bafc bie $rage, °k ©filier DtwatjS
GartoSbrama gefannt fjabe, längft unterfudjt ift, roet^ er nicfjt (©. 148
Slnm.). %n ben ^traten f"10 ci"e 9#enge fon gefjfern: fo t'ommt e§
3?öf)tlingf gar nicfjt barauf an, feine febiefe 31uffaffung be§ $arl 3J?oor
auf einen foldjen Segler aufzubauen, inbem er ©turg fagen läßt,
^ßtutardj l)abe „gro^e, tugenbfjafte unb erfjabenc Verbrecher" gewählt
(©. 31; ftatt „grofje Sugenbfjafte"). 2>er ©til mit feinen einigen ge=
peitfehten ^ragefäfcen („l)at nidjt", „ift nicfjt", „wirb nicfjt", „toäre nicfjt",
„würbe ntctjt") unb ber fonberbaren ÜTcanier gafta im futurum gu be=
ricfjten („Unb boefj wirb Äarl .... bie fo feierlicfj gefdiworene Staclje
fdjl'iefjtidj ber Vorfehung anheimgeben" <&. 68; „fo tnirb 9Jcoor gwar
antworten" ©. 70; „%{§ tfönig ^fjilipp bie Briefe 2llba oortjält,
roirb biefer .... aufrufen" ©. 144; „^n ber Älagc .... Wirb
©djiller .... an 23erebfamreit mit ©rjafefpeare wetteifern" ©. 430,
unb fo maffenfjaft) erfjöfjt ben peinlichen CSinbrucf bei gangen 2ftadj=
werfg. ©djtiefjlidj barf and) ber gefdjmadoofle 33ilbeifdja£ be3 VerfafferiS
nidjt unerwähnt bleiben: ,,©o ift ba§ nationale Sftoment gerabcttieg§
gunt Präger unb ^Hürfgrat feiner äftinna geworben" (©. 73); „bie
Übcvtji^ung be<§ geiftigen $effel§" (©. 89); „bie gwangSjade bcr
bürgerlicfjen Xragöbie, au§ ber bcr ©igant ©djiller mit GHenbogen unb
©djultem gu allen (Seien unb (Snben fjerauggeragt fjatte" (©. 135);
,,©o blie§ ©cfjiUer in (!) bie Fanfare, ba er fiefj felbft wieber auf fein
©djladjtrofj, feinen ^egafuä fdjwang, um frifdj in ben Äampf gu giefjen"
(©. 219); „ba§ ^»odjgebirge, in weldjem bie Urfantoue niften"
(©. 443). 2)?it Weiteren groben bc§ ©til§ unb bcr wiffenfdjaftlidicn
3>cetr)obe be§ 33erfaffei§ will icfj bod) lieber meine Sefer oerfdjonen1). —

!) Oljne allen wiffcnfdjaftticfjcn 2ßcrt ift eine Srfjrift bon5ßaul gnebritfj
(®djtl(cr nnb ber ^eutbeaüsmu^. Ceip&tg, -Eenienb erlag, 1909): ©djitlev§
SQBerfe werben fjier ofjne jebe§ ^erftiinbnis für ifjre (Stgenart nadj feften 9D?af3=
ftöben, bie nirgenbS begrünbet ftnb, unb tiorgefajjtcn Stheoricn abgeurteilt, tva$

©djiflerUteratur bor ftalire 190!) unb 1910. 193

<2d)i(Iev§ SKetrif ift bcv (SJcgcnftanb einer flcinen Schrift bon
£. ÜDrafjcim (©djtlterS äftetrif, ©rfläumg bev S5erimo§e ©djitfeiS
in feinen ©ebidjten unb ©ramen. SBerlin, SBeibmann, 1909). Leiber ift
nid)t Diel sJKtt)mlid)c§ babon gu fagen. (Seinen bireften Vorgänger
Delling i>at ber SSerfaffer, roie er ©.56 5lnm. erflärt, merhbürbtger*
roeife erft roäbrcnb be§ jörnefeö fennen gelernt, roomit itjm natürlich,
aud) 2ßadernell§ Anregungen in feiner 9iegenfton biefc§ SffierfeS (3eit^
fdjrift für bcutfdje ^ilologie 17, 449) nnbefannt geblieben finb; ober
and) 3arn^ >uid)tige 2lbf)anbtung über ben fünffüffigen ^ambuS
unfver Ätaffifer (Äletne Schriften 1, 309) fennt er _nid)t. 35ie 33e()anb =
tung ift rein emptrifcr)*beffriptib unb gang auf ba§ Äufjerlidje, papierene
be§ 23erfe3 gefteflt, bagu bon einem troefenen unb unfrudjtbaren <Sdje=
mati§mu§ erfüllt. 2)te allgemeinen ©iitse ber Einleitungen finb gang
bürftig unb gu einer f)iftorifd)en ©rfenntnil ber Sftetrif be§ 3)td)ter§ in
itircr Stellung 31t ber feiner SSorgänger unb 3e'tgenoffen unb in if)rer
(Snüuitfluug wirb aud) nidit ber teifefte ?tufa$ gemacht. 2)a§ 33erf)ältni§
gur Slntife rotrb nur gang äujjertid) geftreift, ber 9?ame Ä'lopftod fommt
überhaupt nidit bor, bon ben SBirfungen ©d)(eqe(3, 23offen§, §umbo!bt§
unb anbrer Sfjeorettfer auf ©djiflet erfährt man fein 2ßort. 3)aJ3 im
2)ramcnjambu3 bei <Sd)iHer feine ©ntroidlung 31t fonftatieren fei unb
bie metrifdie lluterfud)uug feine dironologifdjen ©djlüffe geflatten mürbe
roie bei anbern ©idjteru (©. 98), ift unrichtig, mie fd)on 3arnde§ Untcr-
fudjung geigt. 9?id)t einmal bie biateftifdje ütatur ber Sreime ©d)itler3 ift
bem 93erfaffer aufgegangen, für ben ber fctjroäbifdje (£infd)log nur
„unrein" ober „ftörenb" ift, oljne bafj er nad) bem Urfprunge fragt
(<5. 7. 10. 11). üHifj fein £>aud) ber neueren lebenbigeren, burdi (SieberS
unb ©aran angebahnten 5Betrad)tung§rocife be§ 23erfe§ in bem SBudje gu
fpüren ift, bafj ber rbptl)mtfd)=melobifd)c ©eftdjtspunft bem 33erfaffer ein
unbefannteg Sanb geblieben ift, ift bemnad) nidjt bernninberlid). j£)a§
33raud)barfte ift bal 2?ergeid)ni§ ber Äompofitionen ©cfjiflerfcrjer ©ebidjte
(©. 35. 100), in bem ©djubert naturgemäß bie Hauptrolle fpielt. —

tluf bie ©d)it(er§ Scben betreffenben ©djriften übergetjenb, fjabe id)
gunädjft brei Urfunbcnfammlungen gu nennen. 3)ie SBericfjtc über ©ri)itfer§
^amilie unb feine Sugenb big gu feinem erften SBeggang au§ 9ttannr)ehn
nad) ber $(ud)t au§ Stuttgart foroie bie 33riefe biefe<B 3e^raum^ ^
$art ©eilad)er überfid)t(id) gufammengeftellt (©d)ilter§ .^eimatgeit,
eine Urfunbenfammlung. ^ranffurt unb Berlin, ü£)iefterroeg, 1909): in
ber SBiebergabe ber £erte, bie famt unb fonberl ja fdjon befannt maren,

bodj nun cnblid) einmal aufhören foUtc. ^,d) berjidjte foroofjl auf eine 3Tnaü)fe
be§ 3'^°^ ^ic auf eine öifte bon JYraftfteüen ober ^etilem. 9tid)t nur @d)itter§
SSergilbearbettungen unb Suranbot (©. 93. 129), fonbern aua) 93rai)tn§ Siograpf)ie
nennt ber SSerfaffer (S. 115) überflüffig: fotlte nidit fein eigenes 93kd)tüerf erft
redjt bötttg üBerflüfjlg fein?

®ut>f)orion. XX. 13

194 ©djitferftteratur ber ^aljre 1909 unb 1910.

ift er überall, wo ba§ erreichbar war, auf bie£)anbfd)riftengurüdgegangen;
fefyr forgfame Slnmerfungen erläutern bie SBericbte nacb, allen nur mög*
liefen (Seiten tjin, berichtigen 35aten, geben ljiftorifdjc 2lufflärungen unb
gießen burdjmeg parallele Sftacfyricfjicn Ijeran (ber $iffer 28 auf ©. 53
entfpridjt, ba fie berfefjentlicb, bobbelt fteljt, rjtnter bem £ert feine 5ln-
merfung). (Sine an fief) feijr IjübfctjC Aufgabe, alle 2tu3fbrüdje ©oetfjeS über
©Ritter gu fammeln, f)at, leiber nicfjt gang einwanbfrei, ^rof. 2)r. *$.
11 f) t c getöft (©djiller im Urteil ©oetfjeS, bie 3eu9niffe ®oetlje§
in 2Bort unb ©djrift gefammelt unb ergänzt burd) bie geugniffe 2)?^=
lebenber. ßeibgig unb 33erlin, £cubner, 1910). ©eine ©ammlung gibt gu
wenig unb gu biel: Warum eine gange 5Reir)c bon 23erid)ten bon 3cit=
genoffen, g. 33. bon ^umbotbt, festen, warum bor allem bie wichtigen
3cugniffe, bie bor bem ^'m^fdjciftSbunb bon 1794 liegen, alle weg=
geblieben finb, fdnn niemanb einfeljen; wa§ fotten anberfeit§ SrieffteHen
wie „2ftöge Sbuen bie (Sbiftel redjt gut geraten" ober „2Bie fteljt e§
mit ben ©tanken ami?" in einer folgen ©ammlung, ba fle ja gar
leine Urteile enthalten? 2lud) mit ber Sluorbnung unb (Srubbierung wirb
man fieb, faum einberftanben füllen lönnen: Ufjle Ijat eine fadjlicöc 2luf=
teilung unb unter teilweife redjt bfjrafentjafte unb wenig gefdjmadboKe
£itel („3wei ©celen unb ein ©ebanfe", „3^et bergen unb ein ©cfjlag",
„j£)er tjotje ©eift", „£>cr b,ob,e ©inn" ufw.) gewählt unb biefe bamit,
glaube ief), al§ unmb'glidj unb unburd)füt)rbar erwiefen; eine d)ronolo=
gifdjc Drbnung, djronologifdj nad) ben £>aten ber befbroebenen ©reig=
niffe für ba§ einzelne, nad) benen ber SBeridjte für bie gufammenf)ängen=
ben ©Ijarafteriftiten, bürfte unbebingt geboten, gute 9tegifter, bie bei Utjle
gang fehlen, unentbeljrlid) fein, ©nblid) ift bie umfaffenbe unb febem
gorfdjer gang unentbehrliche Urlunbenfammlung gum Seben be§ 2)icfjtcr3,
bie ^uliu§ ^eterfen feit bem gweiten 23anbe in feine Dbljut ge=
nommen fyatte, mit einem rafdj barauf gefolgten britten gu glängenbem
3lbfd)lu^ gefommen (©djilleri $erföntid)feit, Urteile ber QeiU
genoffen unb 2)ofumente, gefammelt. SBeimar, ©efeüfdjaft ber 33iblio=
bb,iten, 1909). 2)er 33anb ffitjrt un3 burd) ©djitlerä elf leiste 8eben§jaf)re
bon ber §eimfcljr au§ ©djwaben unb bem Sunbe mit ©oetlje b\§ gu
bem tjeroifdjen ütobe. ©8 ift ein ergreifcnbe§ unb IjinreifsenbeS 8eben§=
gemälbe, ba§ fid) in biefer $üfle fletnerer unb größerer 33erid)te auftut:
ba§ tieffte unb bebeutenbfte bleiben bod) ©oetfjeä unb §umbolbt3 Urteile,
nacb, ilinen bie bortrefftidjen ©dulberungen ^aroltnen§ bon SBolgogen,
bie immer fjöfjer fd)äfct, wer fid) einmal eingeb/nber unb häufiger mit
tfjnen befaßt Ijat1). Dieben ben bieten gerftreuten unb fdjwer gugänglidjen

i) $a) benulje bie ©etcgenf)cit, gwet S3erfcf)cn früherer JRcsenftonen !)ter
ju berichtigen. (Supb,orion 17, 429 Ijabc ic^ ein bon ^umbotbt giriertes ®iftum
©tt^ißer!» „9Bcr immer ladjen fann, be^errfdjt bte 3Bett" nid)t naa^wetfen fönnen
unb im ftiüen besweif-elt: e§ fle^t al§ 2tu3tyrud) be§ ©iditerS, atlerbing§

©djitferttteratur Der $af)re 1909 unb 1910. 195

Duetten, bie fjicr bequem Bereinigt finb, tritt nur roenigeä gang üfteue
auf: bie Slufgetdjnungen .s'Jarl oon SdjiflcrS, ber Urtext ber ©efprädje
©oetl)es> mit Soret, mehrere ©ingeidjuungen au3 beut 2Ubum bei 2Bei=
marer Sd)ilTcrt)aufc2v enblicf) al§ Sftadjträge gu Den früheren Bänben furge
Zotigen Mbrecbt» unb ein ^agment eines Briefe^ non Sdmrffenftein
an 2>annecfer. SBarum bie Slufgeidmungen (Sljriftiane non 2Burmb§ im
.^abre 1801 belaffeu roorben finb (3. 136), rool)in fie bod) nadjgeroiefener*
mafjen nidjt geboren tonnen, ift mir nirfit Uar: bie -Tatfacfje, bafj „trot3
afler ^al)rfdiein(tdifeit" fein fidicrer Beleg non ©fyrifttanenl ^(ufcntr)alt
in Sdiillerv .vmufc für 1802 »orbanben ift, mödfte id) nid)t fo fdjrocr
nehmen roie ^eterfen (S. 419). ©octf)c3 (Spilog gur ©locfe blatte id)
lieber in ber banbfcbriftlidjen Urfaffung non 1805 al§ in ber festeren
Umarbeitung al§ 2lu§!tang biefer Sammlung gefetjen, gumal aud^ bie
Slnmerfungen nidus barüber »erraten. 3)iefe felbft bjaben natürlid) biel*
rad) fritifdje Jyragen unb 3TOC'fet gu erörtern unb tun \)a§> mit nücbtemer
5Rul)c unb mol)l in ben meiften fyäücn obfcr/liefjcnb: befonberS b^ingeroiefen
fei auf bie 3lnfät?c gu einer fritifdjen Beurteilung ber Stnefboten Dem*
ler§, bie Sbarlottc Sdnller in rooblöerftäublicbem Srger entf Rieben gu bart
nerurteitt fjat (3. 406. 415. 416). 2Iuf parallelen roie g. B. S. 12
unb 171, S. 127 unb 257 t)ätte in ben Slnmerlungen l)ingciuiefcn
roerben follen. 3. 9 ift burd) ein Berfeben fyorftcr ftatt S)ofmt als>
2(breffat eineS ^pumboibtfdjcn Briefe^ genannt, ber einzige roirUid)e
gebier, ber mir in bem fdjönen Budje aufgeflogen ift. (Sin febr braud>
bare§ 9camen= unb 3ad)rcgifter er()öl)t ben 2Bert ber (Sammlung nidjt
roenig. ©ine fleine 9iad)lefe überfefjener ©efpriiebe Sdjiller§, bie id) mir
notiert rjabe, mag ein anbermal öorgelegt werben. —

^nbern id) mid) gu ben Sdjrtften über einzelne SBerfe ©d)iller§
roenbc unb fie nad) ber Chronologie ber befprodjenen 2>td)tungen unb
^Jläne orbne, beginne id) mit einer Stfjrift über bie Sftacfjroirfungen ber
Räuber (2)ie Bearbeitungen, ^ortfefcungen unb iftadjafjmungen
oon 3d)i(ler§ Räubern (1782 — 1802), beraugfle9CDen üou 2Bil*
beim Slulimann. Bertin 1910. Sdjriften ber ©efeüfdjaft für Später*
gefd)id)te 15). 2)er ©ebanfe gu biefer Sdjrift ftammt Don bem ßerftorbenen
$fyiliüp Stein, beffen Materialien ber Berfaffer benufct unb üermefjrt
bat. Seiber oermijjt man mctjrfad) bie Kenntnis roid)tiger einfdjtagenber
arbeiten, bie ber Bearbeiter fyätte benutzen muffen, rooburd) feine ü)ar=
fteüung an mancr/en Stellen mefjr ^yarbc erbalten baben roürbe, gang ab=
gefeben oon einem nennenlroerten 3ulüac^^ an tatfäd)lid)em Material.

obne ben jambifrf)en 2?er§faQ („2Ber über at(c§ tad)en tonnte, roürbe bie SCBett
bet)errfd)en") bei Caroline öon Jßoljogen, ©diiUer§ Öeben 2, 287. %n bemfetben
33anbe biefer 3eitfrf)rift @. 699 tjabe id) eine STJottj au§ Carotinen« jtagebud)
anB einer ®d)nft »on SUeranber non ©fetdjen=9flu^riurm ot§ neu au§gef)oBen:
aud) fie fte^t fd)on in ftarotinen§ 33ud) 2, 237.

13*

196 ©djitterüteratur ber Satire 1909 unb 1910.

SRuflmann beginnt mit ben Bürjncnbearbeitungen be3 2)rama§: toäfyrenb
er über 931ümicfe§ SD?ad)roerf, ba§ fdjon non SJcinor in feiner Biographie
©djitlerJ eingeb,enb djarafteriftert roorben ift, furg In'nroeggefjt nnb öon
Jb,omaä' ©tralfunber Bearbeitung auf ©runb ber Sofatforfcbungen ©trud§
über bie Sb^atergefcfuchte biefer ©tabt geigt, bajs fte nidji, rote man an^
nabjm, fdjon im grübjabj 1783, fonbern erft gu (£nbe be§ ^ar/rfmnbert!»
auf bie Büb,ne fam, roirb eine anonyme Hamburger rjanbfcbrtftlicbe 23e=
arbeitung in engem Slnfdjlufj an 2Bol)lrüifl§ Beriet (©upfjorion 12, 627)
genauer anattjftert. ÜDer robrtlicbe SIbbrucf öon ©jenen biefe§ SDranta^
fjätte gefürgt roerben foEten: baß ber gange britte 9lufgug mit 21u§nafmte
einer ©gene gang bem Bearbeiter gebore, wie ©.19 gefagt roirb, ift nidjt
ric&tig (man öergteirbe ©gene 6 mit ©djitterS 2ftannr;eimer Büfmen=
bearbeitung 2, 7, ©gene 7 mit 3, 4, ©gene 11 mit 2, 16, ©gene 14
mit 3, 4 unb roirb unöerfennbare Kopien finben); an mehreren ©teilen
fdjetnt ia§ 93canuffript and) fatfd) getefen gu fein ober füllte ber Bearbeiter
roirflid) au§ ©dUtterS „greoetbitb" ein „ftrembbtfb" (©. 40), au§ bem
„jUtrmberoofyner" unb „9?abenfenber" einen „lurmberoafjrer" unb „8eben=
fenber" (©. 44), an§ bem „eifernen" ©djlaf einen „einfamen" (©. 56)
ufro. gemacht baben? (£§ folgt ein Beridjt über groei Sfortfefjungen ber
sJxäuber, ©djiHeri eigene geplante unb bie 1801 crfdjienene ber grau öon
SBaftenrobt, bie mir groeifellol burd) 8amartctiere§ frangöftfdje Bearbeitung
beeinflußt fdtjetnt : bei jener b,at Siullmaim bie roiebtige 9cotig 9?al)bet!§
überferjen, ber au§ einem Briefe jünger! an if)it berietet, baß ©djitler
im ©ommer 1786 tatfäctjlirf) an „Räuber 9Jcoor§ le£tem ©djtd'fal"
gearbeitet b,at (9)?inor, %n§ bem ©d)iöerard)iO ©. 35), unb begießt
(©. 66) Carotine öon 253olgogen§ 9?otig über eine gu erfinbenbe tragifdje
gamitie am 9tl)ein (©d^iüeri geben 2, 237) fälfeblid) auf ben groeiten
Seil ber Stäuber (bemfelben Irrtum oerfäüt, roie id) fefje, Lettner in
ber (Sottafcben ©äutlaramSgabe 8, 302: bie eingelncn ©ätje $arolinen§
fbredjen in bem gangen Slbfarj öon ben öerfebiebenften planen unb fo
fyaben and) bie fjier in Berbinbung gebrauten groei ©ätie Unterlid) nid)t§
miteinanber gu tun; bie tragifdje Familie 9Jcoor roar ja audj fdjon er=
funben). Sie beiben folgenben Kapitel beföredjen bie Überfettungen unb
Bearbeitungen ber Räuber in granireid) unb (Snglanb: t)ier rennt ber
Berfaffer leiber roeber ©üöfte§ £>arftetlung (©cfcrjidjte be§ beutfdjen^ultur^
einfluffeS auf gfranfreidj 2, 1, 63) nod) 9iea8 9lrtifel (©djitterljeft ber
©tubien gur öergleidjenben ßiteraturqefcbidUe ©. 162) 8amarteliere§ Be=
arbeitung „Robert chef de brigands", über bie mir SBolgogeuS Berid)t
au§ eigener Slnfdjauung fjaben (Slbolf öon Sßolgogen, ©cfdjid)te be§
freifyerrlidj oon SBolgogenfdjeu (SefdjtedjtS 2, 146; 9?ullmann gibt ben
£)rt be<§ Slbbrucfg nidjt an), fab, nod) im ^at)re 1799 SBurgSborff (Briefe
©. 172). 3>er ©■ 160 5lnm. 13 befüvocbenc Irrtum, fdjon 1785 feien
bie Stäuber im Ißarifer Nouveau theätre allemand aufgeführt roorben,

@d)ttteratcratur ber Safjre 1909 unb 1910. 197

erflärt ftd) bod) fefjr einfach amS einem üfttjjöerjlftnbiüS, inbem man ben
Titel ber $>ramenfammhtng Don ^riebet unb 23otmcoi(le für ben Tanten
eineS Sljeaterä gehalten bat. 3)ie gegebenen groben au§ ber englifdjen
(Satire auf bie beutfdjen fraftgenialen ©ramcn im Anti-Jacobiti (<S. 100)
finb [a getuifj rcd)t fabe unb mi^loi bii auf ba§ famofe Öuitarrentieb
mit feinen grote§fen Steinten, aber man braudjt bod) beifjalb nod) nidjt
in ben Jon ber (Sntrüftung gtt tierfatlen, ben 9?uUmanu überhaupt recfjt
teidjt evftingen läßt (ogl. barüber aud) Staubt im @oett)eja()rbud) 3, 50).
1)en Sd)fuf$ bei SBudjei madjt ein Kapitel über s2trnolb<3 §m;ibänbigen
(Schauerroman „3)ie ©rafen üon Sftoor" bon 1802, au§ beut gang
föftltdie (Stilproben mitgeteilt werben, unb al§ Slntjang ein oergeffener
3?eridjt 9Mftab§ über Submig ©eörienti geniale ©arfteflung beS granj 2J?oor
au§ bem ^afjre 1836. —

W\t fer)r geteilten (Smpfinbungcn legt man eine Slrbeit tion 2>r.
SRidjarb Äntppel au§ ber £anb, bie fidt) mit einem 2Ibfd)nitt ber 2(b=
banblung über naioe unb fentimcutaltfdje 3)id)tung befebäftigt (<Sd)iller3
33erl)cütni§ gur ^bnlle. Scipgig, OueKc unb SJfrtoer, 1909. 23reslauer
Beiträge gur öiteraturgefd)id)te 18). 5Den $ern ber Arbeit bilbet eine
fortlaufenbe ©rläuterng (bcr $erfaffer nennt, ma§ er treibt, ©.36 Slnm.
eigentümlidjernietfe „Sertfritif") öon SdjtHeri Theorie ber SbtjUe, rote er
fie an bem angegebenen Drte int §mblicf auf eine con ifjm geplante
3)?uftcribt)He ausführt, bie feiner 9)htfteretegie §ur Seite treten foflte:
id) fann meber finben, büf3 bie eregetifdjen Bemerkungen be§ 23erfaffer§
ba§ 53erftänbnt§ ber <Sdr)tUerfd)en ©ebanfenentioitftung erfjeblid) förbern
nod) ba§ feine 2Biberfprüd)e gegen ben 3)id)ter begrünbet ftnb, bie fidt)
bod) red)t fetjr auf ber £berflädje belegen unb audi nidjt oon äftif?«
oerftänbniffen frei ftnb. ^ebenfalls mad)t e§ bod) einen fonberbaren
(Sinbrntf, ben £ritifer bcr ^bt)Hentb,corie in bem (Sdjluftfapitel über bie
ibt)Hifd)en SDiomente in Sdjiüerl ©iebtungen fortmärjrenb ibt)Hifdt)e unb
elegifcbe 33etrad)tunglrceife öerrccdifeln gu fetjen. 2(ud) bie Überfielt über
bie 3bt)t(e unb ir)re tfjeoretifdje Beurteilung bt§ auf (Sdjtüer ift bürftig.
2Bo ba§ tjiftorifcfre SDkteriat nid)t gur SBegrünbung au§reid)t, roirb ei
etnf ad) nergeroaltigt: baf} Sdjitler al§ $arl§fdiüler ©e§uer§ ^btyllen fannte
unb liebte, lä§t ftd) fo mentg irgenbmie rnarjrfd^ctrtltcf) madjen, all baß
er bamalS ftarf ton 2flenbet3fot;n beeinflußt mar (S. 24. 28); ba§
le^terc beroetft ber 33erfaffer burd) ein $itat au§ 9)cüHer§ Stegeftenbud),
ob^ne ber Oueüe (Scftiüerg ^crfönlid)feit 1, 150) frttifdt) nadj^ugetjen,
bie tfjn gar nietjt fümmert. 2Bogu gittert ^nippel in feinem oier (Seiten
füÜenben 8iteraturüergeid)ni§ (ba§ 5. ©. aud) S3rocf^au§' unb 9)to)er§
.*?onDerfationslcrifa nennt) 9Jctnor§ (Scfiillerbiograptjie, menn er fie für
bie funbamcntalen fünfte feiner llnterfudtjung ignoriert? 3)a§ (Sdjtüer
„SWobeeinflüffcn ftet§ gugängltd) blieb" (<S. 71), ift aud) eine neue @nt=
bedung non groetfeltjaftem SBerte. —

198 Sdjtfferltteratur ber 8a()re 1909 unb 1910.

(5in§ ber fdjmierigften Probleme ber pfjilologifcfcjen ©cfyeibefunft, bas
Xenienproblem, r)at in einer fleinen <2d)rift oon ©eorg Xbiemann, bie
aus" (Sbmarb ©d)röber3 ©öttinger (Seminar r)eroorgegangen ift, eine ijoct^ft
geiftreidje Bebanblung erfahren (Schiller unb ©o ctfj c in ben Xenien.
äftünfterfdje 3)oftorbiffertation. Borna=8eipzig 1909). 9cad) einanber werben
bie Urfunbcn, bie äußeren unb inneren ©d)eibungsfriterien nacb ben Ur=
funben (Orthographie unb SBortform, SBortwabl, £>tatu§, 9tt)ritl)mu3 unb
©nntar, ©b,arafter), bie ©laubwürbigfeit ber Urfunben unb bie (Brennen
unfrer ©djeibefunft erörtert unb mit Bemerfungen jur Beurteilung be§
•tenienfampfes gefdjloffen. Über ben ^ubalt im einzelnen ju referieren ift
natürlich ein 3)ing ber Unmöglidjfeit, ba es fidj eben um lauter (Einzelfälle
ber Argumentation ober 2Bab/rfcb/einliri)l'eit banbelt unb jubem bie (£r^
örterungen ein fortbauernbe» ^jerangiefjen ber üerte gebietertfd) forbern.
^ebenfalls" follte feiner ber gaebgeuoffen oerfäumen, fid) bureb, eigenen
Augenfdjein unb gemiffcnr)afte Nachprüfung cor Augen §u fütjren, wie
fein unb crfjellenb bier metrifdje unb rrjutbrnifcbe fragen in ben 3)ienft
ber djorigontifdben Äunü gefteüt werben unb wie Portrefflieb, es" bem Ber-
faffer gelingt, aus" einer Haren Anfd)auung ber Begabung unb Äunft
beiber ©idjter rjeraus" bie 2Bage ber ©ntfebeibung gu fteHen. Bon neuen
Deutungen gibt £biemaun nur eine, ber man guftimmen wirb: Dbpffeus
unb -ßenelope im Xenion 847 ftnb (Schiller unb Sötte (3. 51). Ob ber
Berfaffer gut baran getan tjat lein Stegifter beizugeben, bas" febneüe
Orientierung ermöglicht, was" er (<5. 55) mit bem fubjeftioen (Sfyarafter
feiner (Sntfcbeibungeu unb aufjerbem bamit begrünber, bafj er ja niebt aüe
Beftimmungs'grüube immer Ijabe ausfübren fönnen, ift nur fetjr zweifelhaft
geblieben. —

©ine jwanglofe 9^eir)c oon -Dconograpfjien über Schiller» Dramen,
bie ftd) an fein ausgezeichnetes 2Berf über bie 3)ramen Scffings" in Qkl
unb 5Dcetb,obe anfcfjüeßen füllen, bat ©uftaü Lettner mit einem Bucbe
über 2Bilr)eIm ZtU eröffnet ^Stubien ju <2cf)tller§ Dramen, erfier
£eil: @d)itlers" 2Bilbelm 2 eil, eine Auslegung. Berlin, üßeibmann,
1909\ 2lu§ ber tiefften Kenntnis t>on ©djtllerS Sbarafter unb Sbeenfreis,
fünftlerifcber Begabung unb SWbeitStoeife Ijeraus" gefebrieben, gugleicb coli
be§ feinften Berftänbniffes" für ben gufammenbang bes" Xtd)ter§ mit feinem
3eitalter unb frei oon jebweber fdiablonenbaften Boretngenomment)eit für
atleinfeligmadjenbe äftbetifdje il'iaßftäbe ober fonoentionetle, nidit an§ bem
^ictjter felbft unb feinem SBerf fieb ergebenbe BeurteilungSweifen, ift
Lettner» Auslegung of)ne ^rage bas" befte, Was" je über ein 2d)illerfd)e§
35rama gefdjrteben worben ift. 3d) wüßte inbaltlid) faum einen Inmlt,
über ben icb mit bem Berf affer redrten lönnte: anbcrfcttS finb bie ©runb=
lagen biefeS melbeftritteneu Tramal, ber ©tjarafter Jetts" unb ©eßters,
bie Nütlifzene, ber innere ^onflift in ber Apfelfciuißfzene unb feine (5nt=
widlung, ber Monolog in ber rjorjlen &aih, niemals" einleudjtenber, flarer

©djillertiteratur ber galjre 1909 unb 1910. 199

borurtcitlfreier, fongeniater befjanbett Sorben, all el fjier gcfd)ier)t. 35iefer
2lnalt)fe bei fertigen (Stiidel, bie tttoa bie gmeite .fpülfte bei 23ud)el um=
faßt, gefeit in ber erfiett eine 9teifje 2lbfdmitte über bie (Snüuirftung bei
(Stoffel, bie einzelnen ^fjafen ber 3)id)tung unb bie ©cöitberung bei
Sanbel unb SBolfel int SJeirjäftnif? gu it;ren Duellen boraul. <Sel)r liebt*
bolt unb ütclfadt) neu ift befonberl bie (Sntfte^ung bei Iplanel int ©eifte
bei 35!cbterl unb fein allmärjlidjel SBerben unb 28adifen bargefteltt : für
bie ©rfenntnil ber älteften, inl 3al)x 1801 gefjörenben $r)afe, bie febon
bil gu metjr ober roentger boflenbeten, leiber nid)t erhaltenen üftieberf djriften
gebieten roar, raub ^Rodjti^enl SBericbt, ber mit feinen dr)araftertftifd)en
Gin5clb,eiten umuöglidj erfunben fein fann, gebüt)renb berroertet; in bal
%at)x 1802 fetjt Äettner fe^r übergeugenb einige erhaltene Sßtätter einel
Untrcurfel, ben nod) ©oebefe mit ben ÄolTeftaneen bermengt r)atte, bie
ftdE) «Schiller in reifer $üfle für ba§ <Stüd anlegte; ba§ int ©egember 1803
an ^fflanb gefdjidte <2jenar tbirb ebenfalls eingerjenb interpretiert unb
baraul mancherlei (Srfenutnil ber ^lanroanbtungen entnommen. %n (SdjitlerS
Duellen, Jfdiubi, 2}?üHer unb ben geograpr)ifcfj=fulturgefcfjicrjtlicr)cn SBerfcn,
ift Lettner aulgegeidinet §u §aufe, moburd) natür(id) bie (Sin^elforfdjung
auf <Scfjvitt unb Stritt geförbert roirb. ^olemif ifr im allgemeinen bermieben,
trifft aber, roo fie überhaupt gu Söorte fommt, überall ben üftagel auf
ben Äoöf: fo trenn gegen ©eftmieben 3ff^an°3 5Q?otibe §u feinen Slul*
fteöungen an (Sdn'Uerl Sftanuffript gerechtfertigt (<S. 162) ober gegen
$ret) 22fl§ ©emljägerbernf auf ein ©ebid)t bon $ri£ «Stotberg jurücf*
geführt roirb (©. 165); auf attbre ßinroürfe gegen 2lnfid)tcn SBettermamtl,
$üt)nentannl, SBaljell gefye id) nicr)t näljer ein. 35ie Slnmerfungen bringen
eine grofje 3at)l DDIt genauen gitaten aul ©cbißerl Duellen, ©törenb
ift mir Äettnerl 3)?etr)obe bei gitierenl aul bem ®tama unter llmfe^ttng
ber erften ^ßerfon in bie britte unb tro^bem beigefügten ©änfefüfjdjen,
roie er fie nitfit feiten anroenbet: bie äußeren gitatgeidien füllten nur bei
roirflieb, unberfälfdjten 3^ateri oerroanbt werben. — 91ux an ber äufjerften
'jßeriptjerie ber (Sdjitterliteratur liegt eine ©djrift bon 35 r. ^idjarb
SJJef §l6nr) (Xellprobleme. Serlin^efjlenborf, 33ef)r, 1910). ©er 3Ser=
faffer fnd)t ben £eflftoff bon Jpemmerlin unb bem meinen S3ud) bil auf
©ottfrieb $eöer unb Nobler all ©efäfj für ben (Sntroidlunglftanb ber
fditbei§erifd)en 9?ationatibee barjuftetlen in ifjrem Kampfe fantonaler unb
bünbifeber Senbengen. 35a (SdjiÜer, bem nidjtfdjtreigerifdjen 3)icbter, biefer
(Stanbpunft ber ^Betrachtung natürlich, ganj fern lag, fo fann el nidjt
tbunbernet)men, ba§ ber 33erfaffer in feinem 35rama triebt roie Lettner
ben ©ipfelpunlt ber (Sntroidtung bei (Stoffel gu erbliden bermag: aber
ftdjer ift, ba^ biefe ganje SBetraditunglroeifc mit ©cb,illerl ©id)tung
nidjt bal minbefte ju tun t)at; tbal b,ier (©. 70) barüber gefagt roirb,
förbert unfer SSerftänbnil bzB Seil in feiner SBeife. 35er ^rembroörter^
gebraud) bei bem SSerfaffcr ift fet)r merfroürbig (er fagt „ber @tl)ol"

200 ©djitterliteratur ber Safjre 1909 unb 1910.

©.21 unb „bie 9}eagen§" <S. 49) unb rua§ er <S. 34 bon fpradi»
nnffenfdjafttidjer 2Bci§t)eit gum beften gibt, inbent er „neigen" unb
„fnien" für lautlid) ibentifcfj erflärt, fpottet jeber Beitreibung. —

%ci) fomme gu ber groeifeltoä bebeutenbftcn (Srfdjetnung ber beiben
Berid)t§jaf)re, gugletcr) ber fdjönften $rud)t ber rücfblicfenben (Stimmung
be§ SäfutarfefteS, Gilbert 8ubuiig§ umfänglicher ©tubie über (Sd)iücr§
ü)cad)leben in ben elften fjunbert ^at)ren nad) feinem £obe (©djiller
unb bie bcutfdje 9iad)roelt, bon ber faiferlidien Slfabcmic ber S33iffen=
ferjaften 31t Süßten gefrönte ^3rei§fcf)rift. iöerltn, SBeibmann, 1909). @in
glüdtidjer 3ufQQ fyat °3 gefügt, ba$ fidt) für bie Bearbeitung biefer
lormenbfren Aufgabe, bie bie <Sd)ilIerfeier non 1905 fteüte, ein ^orfcfjer
fanb, bem bie Sttabemte, bie nidjt ctnfacrj bie relotiö befte, fonbern nur
eine abfolut reife Arbeit frönen moflte, otjne jebeS 3ögern ben 'JßreiS er=
teilen fonnte1). 2)afj ber Berfaffer ntdtjt aul> ben Greifen ber güuftigen
Siterarfjiftorie ftammt (er ift Don £>aufe au§ 9?omanift unb ©djüler
5(botf £obler§), ift tjier unb ba bei ber Beurteilung unb SBertung ber
Seiftungen unfrer engeren ÜZBiffenfdjaft mofjt at§ Mangel fpürbar, mo
er fief) in 80b unb Stabel fjäufig vergreift, gab ifjm aber anbrerfcitS eine
$reit)eit unb Uimoreingeuommentjeit be<§ BlidS, bie bon ben günftigften
folgen für fein 2Berf fein mufjte. £)a§ Bud) gibt, inbem e§ bie Beurteilung
ber ^erföntidjfeit Sd)iüer§ unb feiner 2lrbeit in if)ren 2Banblungen bor
klugen ftetlt, eine grofjgefetjene unb fjödjft einbmtfSboiIe @efd)id)te ber
lebenbigen Gräfte, Sbcale unb Jenbengen, bie im abgelaufenen $ar)rr)unbert
in ber (Sntnndlung unfrei geiftigen unb fultureden 8eben§ l)errfd)enb ge=
triefen finb, foroeit biefes? überhaupt Begierjungen gur Sitcratur t)atte unb
in ttjrer SÖertung ein 2)afein3element erblidte. $n gegenfeitiger Spiegelung
roirb fo ©crjilTer im Urteil ber (Generationen bargefteßt unb bie @ttod)en
ttrieberum an bem 2)td)ter gemeffen: non ber (Stimmung nad) bem ütobe
bc§ 2)id)ter§ unb ber (Sd)itlerfeinbfd)aft ber ^Jiomantifer roanbern mir an
ber funbigen §anb be3 BerfaffcrS burd) bie Reiten ber nationalen ©r*
Ijebung, bei ^egetiauiSmuS unb feiner 9lu§läufer, be§ jungen ©eutfdfjtaubg
mit feinem merfmürbigen SBaubel ber Ubergeugungen, be§ 8iberali§mu§
bon 1859, über bie (Einftüffe ©cfjopenfjauer unb 9?te^fc^e0 in ben
<Sd)ilIerfeinblid)en ÜJcaturalismimS fjinein unb über if)n fjinrueg gu ber
9ienaiffance, bie ba§ Jubiläum bon 1905 mit fetner reinen £>erau§arbeiung
unb mannen Scfiät^ung be§ 2)id)ter3, 2)enfer3 unb 9J?enfd)en gefrönt f)at.
W\t immenfer Betefenfjeit r)at ber Berfaffer eine erftaunlid)e güHe bon
Material gur ©fjarafteriftif ber etugelnen (Spodjen, befonberS au§ ber
biograpl;ifd)en unb SUcntoirenliteratur gufammengebrad)t, ba§ fiefier im

i) Über bie ©efdjidjte beS ?ßrei§au§fd)rciben§ unb fein 33erf)ättni§ 3U ber
äbntidjen Bonner Preisfrage orientiert SDctnor in ber 2)eutfd)en Oiteraturjettung
Dorn 2. gauuar 1909 (9h\ 1).

©djitterüteratur ber Sa^re 1909 unb 1910. 201

einteilten gtuar I)ie unb bei nurb ergäugt werben tonnen, aber bie ljaupt=
fädjlidjcn hinten unb ©eftebtäpunfte flav unb beutlid) erFennen läfjt. %n
gang gleicher Seife gilt bte 2lufmcrffamfeit be3 33erfaffer§ bent literarifajen
lieben unb ber Ärittf, ber retigiöfen wie ber politifdjen ©nttmcflung, beut
Stjeater tuie ber 2)tu(if unb ber bilbenben 3?unft, bent budjljänbterifcfien Vertrieb
unb feiner beutlid) fpredienben ©tatiftif tuie bent <&d)uU unb Uniö<erfttät3=
unterrid)t, ber ernften gorfdjung unb 2JBürbigung roie ben 2lu§roüd)fen
unb ^arit'aturcn in Siebe unb ^wfj. @3 roiberftrebt mir ber ©röfje ber
Seiftung gegenüber, bte ben tiefften £)anf jebe§ £efer§ unb f$forfcr)er§ t»er=
bient, tjier an flehten ©ingelfjeiten beffevnbe Ärittf gu üben, gumal ber
SBerfaffer für eine Qafy öon Bemerfungen unb Berichtigungen öor ber
2)rudlegung fdjon 3)?inor§ roarmem Sntercffe für bte SReife fetner Arbeit
oerpflidjtet fein burfte (<S. IV). ^ebenfalls nurb 8ubnng§ SBudt) in ber
©dntlerliteratur ftet§ einen (St)renpla§ einnehmen. — ©inen tmngigen 2lu§=
fdjnitt au§ ber ©efdjidjte be§ 9cad)leben§ be3 Siebter! befjanbett 2)r. 20 1 tlt)
®ät)itc, inbent er bie Dramen, in benen ©djiHer fetbft auftritt, unb bie
tt)m getuibmeten fjeftfpiele unb Prologe regiftriert unb furg djaraftertfiert
(<2d)iller int ÜDranta unb ^-eftfpiel. üioftocfcv 2)iffertation. SReiningen,
Äetjfjner, 1909). Tlit einer roafyren ©mpftnbung ber «Sdjam legt man
ba§ 33üd)lein au§ ber £>anb, ber ©djant barüber, ttne minbermertig in
^nfjalt unb ©ttl, ja tote ftnbtfdt) bie meiften btefer an ftd) natürlich fo
gut gemeinten 3)ramatifierungen unb ^utbigungen fid) barftetten. 3^f^eit
ben ^robuften be§ gdjreS 1859 unb benen be§ %ai}xe§ 1905 ift ^ter
faum ein nennenswerter Unterfdjieb, nur bafs bie bamalg beliebte allegorifdje
33ef)anblnng§roeife je§t nidjt mefjr fo f)äuftg aufgetreten ift. 2ln ber fyütle
geringwertiger Elaborate gemeffen, fielet man erft, ttne ein «Stücf tnie
ßaubeS „ÄarlSfdjfiter" (©. 13) ober au§ neuerer Qtxt ctlüa SBetferö
„^ropfjetentob" (<S. 51), bie beibe für fid) allein genommen bod) redjt
wenig ju bebeuten Imben, in bem Siebte non 9)Mftertoerfen erfdjeinen tonnen:
ber pfncbologifdje unb nod) mefjr ber fünftlerifcbe ©eftd)tl!rei§ ift ein er=
ftauntid) enger bei faft allen fjier befjanbetten 3)id)tungen, trenn man
ilmen biefen @f)rennamen gönnen h)ill. ©addier) fei gu <5. 3 bemert't,
bafj ©otter öon bem Borumrf, mit feinem „fd^roorgen 9Jcflun" feinerfeitS
eine SBerfpottung ©djitterS beabftcfjtigt gu fjaben, bie natürtid) für ^fftanbS
2>arfteHung ber 9tofle aufjer 3^"^ fte^t, burd) ©djtöfferS 3)ar=
legungen ($riebridj 2ßi(r)e(m ©otter <5. 262) n>of)t übergeugenb entlüftet
morben ift. —

2lm ©c&fufj biefe§ 23erid)t§ müg bie auSgegeidmete ßebenäbarftellung
Don <Sd)tHer§ fürftlidjem ©önner fielen, bie un§ §an§ (Sahnig atä 5lb*
fcrjlufj langjähriger einbringenber ©tubien gefd^enft t)at (griebrtd)
(Sb^riftian §ergog gu @djle§tüig = §olftein, ein Sebenilauf. «Stuttgart
unb Setpgig, ©eutfd^e 33erlagSanftalt, 1910). (5§ ift bie erfte genauere
Biographie be0 untjerge|(tcr)en 2}Janne§, ber feinen 9tümen mit bem geben

202 ©djiaerttteratur bcr ^atjre 1909 unb 1910.

<Sd)i[tevS für alle ßeiten untrennbar oerbunbcn fyat: ©laufenS fleineS,
in bänifd)er (Sprache gefdjriebeneS 23ud) ($openb,agen 1896), auf ba§
man bisher fjauptfädjlid) angemiefen roar, tonnte tro£ aller SBorgüge bod)
auf bie35auer nidjt genügen, Scöulg rjat tion bem §ergog, feiner 23?efen8art,
feinen geiftigen Seftrebungen, feiner politifdjen, für if)n mit fo triefen
Seiben unb Sdjmergen berbunbenen (Stellung ein burebmeg flareS, gerechtes
unb mit ©efdjmacf unb ©efdnd aufgeführtes 33ilb entworfen unb bat
eS betftanben, feinen gelben, obmob,! er feiner ber gang großen 2)cänner
gemefeu ift, bie als bie ^ütjrer itjrcr SBöIfcr ober bte leitenben Reformatoren
ganger (Spodjen gefeiert roerben, Weber auf bem ©ebiete beS 3)cnfenS
nod) auf bem ber Zat, unS menfd)ltd) fo nalje gu bringen, baß man
feiner ©arffeflung non Anfang bis gu (Snbe mit bem größten ^ntereffe folgt,
©er £>ergog mar eine felbftquälertfdje ÜJcatnr burd) Anlage unb ©rgielmng,
junoeilen fortgeriffeu big gu meland)oIifdjer ©üfterfeit, burd) einen garten
Körper, ber fid) leidjt anfechten ließ, b^oebonbrifd^en (Stimmungen balb
met)r balb weniger gugängtid), oon einem ftarf ausgeprägten intellcftualiftifd)en
ober rationaliftifdien ©runbguge, ber ifjm eine ftärfere ^Betonung be§
gefühlsmäßigen Clements bei anbern, felbft wenn eS ofjne alle übertreibenbe
sJJ3t)anfaflif fid) gab, faft unberftänblid) crfdjeinen ließ, all ein (Scbüfer
^31atner§, beffen SSorlefungcn er in öeipgig gehört blatte, ein übergeugter
3fnf)änger beS empirifdjen (SfeptigiSmuS ber 2lufflärungSpf)ilofopf)ie, bem
fomol)! ÄantS große Reform beS pf)tlofopf)ifd)en ©enf'enS wie noefi meljr
bie Sßeiterbitbungeu feiner ©ebanfen bei ben folgenben (Sbffemattf'ern eine
berfdjloffcnc 2£elt blieben. 911S 3wangigjäl)riger 1785 in ben bänifdjen
(Staatsrat berufen, fjat er unter ber ftcüoertretenben Regierung beS
Äronpringen ^riebridi, fpätcreu Königs $riebricf)S VI., Wefentlidjen (5in=
fluß auf bie ©cftaltung beS öffentlichen UnterridjtSwefenS als Patron ber
5fopenf)agener Uniberfität gewonnen unb §ai an bcr ©ntwidfung ber
(Sdmlpläne wie ber Ißrcßfreiljeit mit unermüblidjer ©ebulb gearbeitet,
ofjne bod) bie 9J?enfd)enfenntntS, bie geiftige 23eweglid)feit unb baS or*
ganifatorifd)e Talent gu befi^en, rote eS etwa 2Bilt)elm bon £)umbofbt
befaß unb tüte eS für ein großgügigeS ftaatSmännifdjeS Söirfen auf
allen (Gebieten bcr Verwaltung unerläßlich, ift. (Seine anfängliche SBegeiftcrung
für bie frangöftfdje Reoolntion unb tfjre fogialcn Senbengen flaute fdjon
nadj wenigen Sarjren ab: tro§ feines bemofratifierenben ©laubenS an bie
©leid)f)cit aller -Dfcnfdjen, ben er tr)eorettfrf) feftljielt, fam er boct) nie bon
ber flbergeugung einer notwenbigen unb in ber Ratur ber ©inge be=
grünbeten (Scfjeibuug gwifdjen einer oberen unb einer unteren <Sd)id)t ber
©cfeUfdmft loS, beren (Schroffheit buret) einen Quq patriarcbalifdjer ©üte
gwar gcmtlbcrt, aber nict)t aufgehoben roerben fonnte. $n ©änemarfS
febmerfter potitifdier Qiit, bie mit bem 93eginn beS 19. ^afjr^unbertS
über baS flehte öanb Ijeraufgog, litt er tief unter ber immer fdfjärfer
fjeroortretenben Disharmonie feiner Slnfdjauungen mit benen beS ^ronpringen

©djitterttteratur ber Sfa^re 1909 unb 1910. 203

^rtebrid), ber nad) feiner üfyronbefteigung ftcfj immer abfotutiftifdjer gebar«
bete unb mit fetner unglücffcügcn ^otitif feinem ©olle bange ©tunben
beraufbefdjroor, einer ©pannung, bie notmenbig gu einem frehnifligen
SRüdtritt Dom ftaat§männifd)en öebcn führte: roeber in ber $ragc ber
(Sinberteibung §olftein§, bie ber ^bnig nad) bem gufammenbrud) be§
5Deutfd)en 9ieid)e§ aufrollte, nod) in ber 31ngctegent)eit ber fdjmebifdjen £r)ron=
folge gelang e3 ifym, gegen ben ©trom ber fonigltdjen Ißotitif mit ©r=
folg anstampfen, bie in feiner ©emafjlin, ber ©djmefter be§ Königs,
fogar im eigenen §aufe eine ftreitbare Vertreterin fanb.

$ür bie Ißoefte mie überhaupt für bie ^unft als? einen eigenartigen
S3e§tr! be§ geiftigen 8eben§ tjattc ber #er§og aH au§gefprod)ener Siebfyaber
beS Mar aulgeprägten ©ebant'euS leinen ©inn unb far) barin bielmeljr
ein müftigeS, gefälliges, manchmal audj berroerflidjeS Spiel. 2lud) bie
fct)önc Siteratur beurteilte er bon bem ©tanbpunft ifyrer praftifdjen
Söraudibartcit im 3)ienfte ber 2tuff(ärungSibeate: SBielanbS ©taatSromane
maren ifjm roertnotl als $ompenbien ftaatSmännifdjer SßeiSfyeit, 8effing§
9?att)an at§ eine Summe religiöfer ^been, ÄtopftodS 9J?effia§ als ein
(SrbauungSbud); an $erber§ ©diriften ixbtt er mit @enuJ3 bie (3abt „bie
trodenen ©ät3e au§ bem blumigen ©eroanb, ba§ Berber ifynen umroirft,
ju entfleiben" (©.78. 79. 130 2tnm. 1). ©ef)r djarafteriftifer, ift folgeube
©teile au§ einem ©riefe an feine ©dunefter Suife bom ^ab,re 1802
(©. 265): „SBiSIjer pflegte man grofje 3)id)tcr für grofje 3?öpfe angufeljen.
Söenn id) bie Dielen bunfeln Legionen, bie in ben köpfen großer 2)id)ter
angetroffen roerbeu, bebenfe, bie ©djmierigfeit, bie itjre überroiegenbe
^ßbantafie ifynen bei beuttieber (Sntmidlung unbeftimmter Sbeen entgegen^
ftetlt, ben fo geroöfjntidjen Mangel an praftifdjer 8eben§tnei§t)ett unb
CebenSftugljeit, ber berljältniSmäßig unter ifynen am Ijäufigften ift, bie
nieten 2llbernb,eiten unb Sorfjeiten, beren fie fid) in Keinen unb grofjen
©efd)äften be§ menfdjlidjen ÖebenS torgug^rDeife bor anbern fd)ulbig machen,
fo ftefje id) oft an, ob \d) nidjt einen llnterfdneb unter bem guten unb
bem 2)id)terropf machen foö. Sßenn ba§ SDenfen, baS beutlidje, beftimmte
©enfen baS d)arafteriftifd)e Äenngeidjen eincS guten ober eines ptutofoplnfcfjen
^?opf§ ift, fo bürfte e§ nidjt immer ausgemacht fein, bafj jebem talent=
Hollen ÜDidjter biefer 9Jub,m gebühre." £>ie ßettüre beS ^ergogS mar fefyr
ausgebreitet, ber @runbd)arafter feiner literarifdjen Urteile entfpridjt bem
eben ausgeführten ©tanbpunft. 2Iud) §u ©d)itler fmt er nid)t anberS
geftanben: 3)on ßarloS trat it)m burd) fein (Eintreten für Sftenfdjenmürbe
unb ©cbanf'enfrcir/eit nalje (©. 123); bie ^ünftler liebte er als eine
VerljerrUdjung feiner SiebtingSibee non ber ^ßerfeftibilität be§ menfdjtictjen
©efd}led]t§ (©. 138); in ©d)iüer§ ©riefen an i^n mag er, ber ba3
^öcb^fte in ber (£rb,ellung be§ ©erftanbeS far), mit ungläubiger 33er=
munberung ber $unft eine felbftänbige ©ebeutung angetniefen gefetjen
b,aben (©. 151); bie §oren beburften feiner 2lnfict)t nad) eineS Überfc^erS,

204 gfauft-Siteratur.

„ber ba§ poctif cf) fdjön ©efagtc mit pf>i(ofop^ifc^er 'ißnigifion enttoidelt"
(©. 193); bie Xenien oerftimmten ifm burd) bie Eingriffe auf bic (trafen
(Stolberg, auf Nicolai unb auf feinen alten Öefjrer Ißtatner (©. 209). 3)aS
tiefe menfdjtidje Ompfinben für ben totf'ranfen ©idjter, ba§ itjn ju feiner
I)od)£jergigen ©djenfung bemog, l)aben SRcinfjolb unb 23aggefen in ifym ent*
flammt; bei bem $tan, ©djitler gur Übcrfiebelung nad) Äopentjagen gu
bewegen, mar e§ auf feine 33ermenbung im ÜDienfte ber 2luftlärung
3)änemavf§ abgefefjen, mie ein intereffanter gleichzeitiger 33rief 33aggefcn3
an ben £>ergog geigt, ben <Sdmlg an anbver ©teile (2)an§fe 9)?agagtn 6, 1)
t>eröffentlid)t fyat unb ber ben ©idjter unter ben oberften ÜDfitgliebcrn
einer in 2lu3fid)t genommenen ^lufflärungSgefetlfdjaft nennt. 5lf)nlid) auf*
opfernb ift ber .£)ergog gegen 33aggefen getnefcn, eine ber intereffanteften
^erfönlid)feiten biefe§ Äopenfjagencr Greife!, ber leibcr nod) immer feine
angemeffene monograpljifdjc $3efjanblung in beutfdjer ©pradje erhalten fmt,
bie er im aüerljöcfyften ÜOfafse oerbient: bie ©teilen, wo ©cfiutg feiner unb
feiner Regierungen gum §ergog gebenlt (©. 87. 105. 114. 195. 210),
finb mit befonberS tiebeüoHer j&nfdiauüdjfeit gefdjrteben. ©onft fei Don
titerarifdjen Urteilen nod) eine ^iu&erung über §erber§ trjeotogifdje ©djriften
(©. 302) ermähnt.

2)er al§ (Srgängung ber 3)arfteIIung aufgearbeitete unb unentbehrliche
Slntjang öon Briefen unb anbern DucUenbofumenten, auf beffen faft 400
Hummern in ben Slnmerf'ungen unter bem Serte fortmäfyrenb oernnefen
rairb,, ift leiber roeber gugleid) mit ber 33iograpf)ie aulgegeben nod) bi3
je^t nachgeliefert morben. (53 ift bringenb gu roünfdjen, ba$ bie ©d)roie=
rigf'eiten, bie fein ©rfdjeinen bi§ f)eute oerljinbert Ijaben unb an benen ber
SBerfaffer ööHig fdjulbloS ift, fid) vedjt balb (Öfen möctjten, bamit un§ bie
roidjtige unb mertüotle ©ammlung nirijt länger oorenttjatten bleibt.

$ena. Sllbert Setfcmann.

$auft = 8iteratur.

SBitfotoSfi ©eorg, ®oetl)e§ $auft. Sterte t-erbefferte Stuftage (16. bi§
25. Saufenb). £eipgig 1912, 2Rar £effe.

2BitlotD§fi§ gauft=2lu§gabe ift in biefer 3eitfdjrift nod) nidjt an=
gegeigt morben, aber ba fie ftcb, nun fdjcm längft eingeführt Imt, fo
min idj auf oa§ tüdjtige SBerf nur furg tjinincifen. 3)er erfte
23anb enthielt in ber erften, 1906 erfduenenen Auflage aufjer ber enb=
giltigen Raffung ben Urfauft unb bie 'JJkratipomena, jefct ift nod) ba§
Fragment unb bie Helena öon 1800 tjingugcfommen. 3)er groeite, je|t
ebenfalls neu burdjgefetjene 33anb bietet einen populä^nüffcnfdmfttidjen
Kommentar, ber ba§ gegenmärtige SBiffen in getjn Kapiteln überfidjttid)
barftetlt: (Einleitung, ^auftfage unb ^auftbtdjtung bor ©oetfje, 35 ie @nt=

. gauft»8tteratur. 205

fteljung r>on &otti)t£ ^auft, 35ie .!panblung, 35ie 5^e ber 2)id)tung, Sie
©fjaraftere, 33üt)nengefd)id)tc, Literatur, Erläuterungen.

3u biefem legten, fetjr umfang* unb inr)altreid)en Kapitel folgen
t)ier ein paar Heine 33emerfungen. ©. 233 ift ber tjübfdje $unb ö. Sipp
tnattttS nod) nidt)t eingefügt, ber bie Formel Encheiresis naturae
glüdlid) in ben Inatitutiones chemiae üon ©oettjei ©trafjburger
ßefjrer ©pielmann aufgefunben fjat, ogl. ©oetrje^afyrbud) 29, 163. —
<B. 239. 35ie granf furter ^eidjnung ®oetf)e§, auf bic 2Bitfom3fi l)in=
mcift, fjat mit ber £>erenfüd)c nicf)tä ju tun; fte fteßt njafyrfdjeinlid)
eine ©jene au§ ©octrjeö öerlorener (Satire „3)a§ Unglücf ber $acobi3"
bar, ügl. 35er junge ©oettje 6, 329. — ©. 328. £)a§ unfelige ißot!
($er§ 7498) finb gemifj nid)t bie SBulfaniften, mie aufjcr 2Bitfoms1i
aud) 2>ünfcer erflärt. Sie füllen ber "Sirenen „Sieb um Sieber" ben
SBulfaniften gugute fommen? 35a§ unfelige 9>olf finb bie <Spf)inre,
©reife unb bie übrigen t)ter uerfammelten 8anbbett)of)tter, bie alle
oon ber ©eligfcit be§ 3Weere^Ie6en§ auSgefd) (offen finb. — @. 393.
„3n <2djmeid)elgefängcn lünbigt fid) ber 3au^er oe^ ©üben§ an." 35ie
fo umfdjriebenen Qcikn 133 unb 136 im Ißaralipomenon 50 ber
2Beimarer 2lu§gabe enthalten t>ielmet)r 2J?eöljifto§ $lan, $auft genau
nad) SJcrS 1694 f. „$annft bu mid) fdmteidjelnb je belügen, ba%
id) mir fclbft gefallen mag" gur Eitelfeit gu oerloden. 35iefer "plan,
ben SD?epl)ifto bann fed »errät, fdjeitert aber, benn ^auft empftnbet
nur Unwillen über biefe ©djmcidjelgefänge. 2Bie fönnte er trorjt Un*
roitleri über ben 3auDcr oe^ ©übenä emöfinben? 2lud) glitt 137 f.
„ÜDcepfjifto beutet fte (ben erften unb ben feiten ©djmeidjetgefang)
auf $aufi" ift bei ber öon 2Bitfoto§ft oorgefdjlagenen Deutung nid)t
berftänblidj.

2Bttfott)3fi3 flarer unb gefunber Kommentar ift nun fdjon in mefjr
al§ 15.000 Eremütaren oerbrritet. 35a fann bod) ber biete frauenhafte
Unfug ber gauftbeuter nidtjt SBur^el gefdjlagen Ijaben!

53üd}ner 2Btlr)elmr @octt)e§ Sauft. Eine Slnattjfe ber 35idjtung. Seidig*
Berlin, £eubner, 1911.

23üdjner begleitet r)ter bie §anblung nidjt forfdjenb, fonbern be=
trad)tenb, barlegenb, beutenb, aber einen ernftlidjen ©enrinn rotrb nur ber
gan§ unfelbftänbige Sefer babon berfbüren. 9?eue Ergebniffe laffen fid)
nidjt herausgeben unb id) fönnte tjter nur uneberfjolen, ma<§ id) 93b. 16,
<S. 550 f. biefer 3eitfd)rift über ein äf)nlid)e<8 Sauftbud) 33üd)ner§ ju
fagen tjatte. 3)a§ gegenwärtige ift mit bem früheren fo bertoanbt, bafj eine
Slnjatjt bon Irrtümern f)ier nneberfeljren, bie id) in meiner 2ln§eige
fyerborljob unb nun t)ter nidjt nod) einmal berichtigen ibid. ^mmerfyin
fonnte id) bamal§ bie Erörterungen SüdjnerS al§ flar unb gefdjmadbott

206 ftaufMftteratur.

be^eic^nen. Mar finb aud) bic gegenwärtigen 33errad)tungen, ober gar §u
berftanbegmäfsig unb beSrjalb öfter antipoettfd), mie bie folgenben groben
geigen. ©. 26: „Verlangt tjnt 2D?ep^iftopf>ete§ ben 3ufa§ nidjt, unb man
§at tuorjl angunefymen, bafj bie paar 3e^en/ bie er ftd) Don ^ai'ft am§=
bittet, nur bie ©eetenöerfdjreibung in ber Don ifmt bon oornfjcretn ge=
münfdjten Raffung enthalten." — <s. 50: „©er ©ang gu ben füttern
bot eine gute (Gelegenheit, Sauft einen (Sinblicf gewinnen gu laffen in
©efe£e, mctdje nad) ©oetb,e§ Slnfdjauung bie 9tatur bei ber 33ilbung or=
ganifd)er SBefcn befolgt, unb beren Kenntnis feiner Meinung nad) aud)
für bie äftf»etif ct»c 33etrad)tung uotmcnbig ift. — ©. 83 : äftan b,at an=
guneljmen, bafj Sauft unb SftepfiiftopfjeleiS unterhjeg§ eine SBerabrebung
treffen, monad) fie ftd) bem Äaifer g-unädjft nid)t gu erf'ennen geben
motten. (Sr fott nidjt miffen, baf3 fie bie Seute finb, bie t^nt einft
ben fatfdjen 9teid)tum be§ ^ßapiergelbS in bie $änbc fpielten. . . ©iefe
(Srftnbung geftattet ben beibeu, fid) burd) bie gtüdlicbc 2Benbung ber
©djtadjt ben Ä'aifer 31t £)anf gu oerpfticfitcn, oljne ba$ fie fid) bod) ge=
rabcgu mit bem 9D?af"el ber gauberei belaftcn. ^aufi fjat ha§ größte
Sntereffc baran, ben 9)?afel gu meiben, ba er fonft feine 2tu§fid)t [)ätkf
ba§ gettntnfdite 8ef)cu gu erhalten. 3)ie 9tütffid)t hierauf bcftimmt über=
tjaupt fein 23ert)aUcu in biefer ©jene: er gibt fid) bie größte SDZüfye, bem
^aifer gegenüber aüe Oorfommenben SBuuber mögticbft ratiouatiftifd) gu
elitären." ©erabefo mad)t e§ 23üdjner Ijter mit ben SBunbern ber ^oefie!

©ptettftößer SBittt, ©er ©runbgcbanfe in ©oetfjeS Sauft 33erltn 1911,
©eorg Weimer.

2)ie ©djrift ift au§ SBorlefungen in ber berliner £umbotbt=2ltabemic
b,eroorgcgangen, bietet eine mit 23etrad)tungen burd)tt>ebte ^ßarapfyrafe ber
^anbtung unb fcbilbert bie (Sfjaraftere. ©plettftößerS Arbeit „ftcttt fid)
gu benen, roe(d)e bic (£inl)eittid)fcit in ©oett)e§ Sauft bertrcten. üftidjt bie
(Sinf)eitud)teit be§ ^unftmerfS, fonbern be§ ®ebanfenmerfe<§." %n 9Jiepf)ifto
ftef)t ©ptettftößer nid)t ben ©enbling be§ (5rbgeift3, benn ba§ fei eine
irrige Meinung Snuft§, ber nur biefe beiben ©eifter feunt unb fie in
$erbinbung bringt. 2Barum (Soetfje eine un§ fo irrefüfjrenbe Ü)teiuung
burd) Sauft funbgeben läßt, erfahren mir nidjt. üftur bie oollenbete Sauft*
bidjtung fyält ©plettftößer für gufammenftimmcnb unb abgeruubet, bem
Hrfauft fteb,t er ungünftig gegenüber, meit er ilm mie ein fertiget 2Berf
beurteilt, g. 23. ©. 29 : „$u ben fünftlerifdien Mängeln be3 llrfauft
gehörte, baß bie 90?otiüierung für Saufte unb SDZepfjiftopbd^ 3ufammen=
treffen gängtid) fehlte." 2)a§ ift alfo ein lünftlerifdjer Mangel, luenn ber
ÜDidjter fidj bie 5tu§füb,rung einer ©jene nod; vorbehalten i/at? 2)a§
gteidje SKißoerftäubnil ©.61: %\n Urfauft mar bic ©djülerfgene auf
bie (£rbgeifterfd)einung gefolgt, ©djon ba blatte ©oetb,e bie S'Jotmenbigifeit

g<mfl»8tteratur. 207

empfunben, auf bie ernften, fotgenfcfimeren Vorgänge burcfi, bie 2)ar=
bietung einer im ©runbe Weiteren ©pifobe gleidjfam eine (Srfyolung ein=
treten -ju laffen."

Wfrbxttoä SBiüiam $age, Groethe's key to Faust. A scientific basis
for religion and morality and for a Solution of the enigma
of evil. Boston and New York 1913, Houghton Mifflin
Company.

3)er STitcl läfjt fefion (SdjtimmeS atmen. 2lu§ roiflfürtidfi, gufammen-
gerafften ©ät^en ©oetl)e§ fonftruiert ber SBerfaffer al§ bie 3bee be§
$auftbrama§, bafj bie causa finalis bc§ SebenS eine fcr)öpferifd7 e, über
allem öeben mattenbe $raft fei, unb roetft bann pünfttiefi biefe $bee
in jeber ©jenengruppe unb ©jene nad). ©. 50: „the so-called Gretchen
episode; which is really an integral part of the whole theme,
inasmuch as it is a setting forth of the relation of the reproduc-
tive instinet to the control of life exercised by that Causa finalis."
©. 51: „Scene X, The. Neighbours House, contrasts the woman
whose life is a destruetive pursuit of happiness, to which she
desecrates the creative funetion, with the life of the simple girl
who is pious and good, and useful to the great creative progres-
sion of all life . . . Mephistopheles . . recalls the theme of the
drama in his remark: Yes, see! For that he now is dead. [üftidjt
übet!] Scene XI, The Street, seems to be introduced to show
the result of false definitions of the creative power." ©. 52:
„The next scene (XIV, Wood and Cavern) . . The relation of this
scene to the motive of the whole drama consists in its calling
attention to the universality of the creative and destruetive ten-
dencies, and the irresistibleness of the proereative power of life."
<S. 53: „Scene XV, Gretchen at the spinning Wheel, . . . empha-
sizes the irresistibleness of the creative power." Ufm. ufto. 2tucfi,
ber Ü3erf affer leibet fdjroer unter biefer irresistibleness of the creative
power — fonft fjätte er boefj mofyt fein 23ndj niefit gefefirieben.

S3uurman Utrtcr), Bürger SBegroeifer burd) ©octrjei fjfauft. Sremen,
giüfile unb edjtenfer, 1911.

„33ei ben künftigen gauftgetefjrten ftefit beute bal Unterfangen niefit
in ©unft, öon einem gauftproblem gu reben ober gar, e§ ju entmicfeln."
Sin lennjeidjnenbe§ Sßeifpiet bietet für ben ^Serfaffer (Sriefi. ©d)mibt in
fetner ^auftauSgabe benn: „mit feiner 3eüe erörtert er ba§ gauft-
probtem." liefern Mangel fijtft nun Suurman grünbticfi, ab, inbem
er guerft in gormein mit reiefitiefiem ©perr* unb gettbruef bie ^anblung

208 gaufaßiteratur.

bc§ SramaS rubriziert unb fie bann in langweiliger Ißarapljrafe
nadjergftfylt.

^retjbe 21., ^auft, ba§ perfönlid) geprägte 2lbbilb be§ beutfdjen ®eifte§
in feiner SÜCrt unb (Entartung ober: 2Bie rönnen mir auf eine
i)ör;erc «Stufe fruchtbar tJolfSmäfjiger Aneignung ber ©oettjefcficn
gaufttragöbie gelangen? ^>aüe 1911, 9tid)arb üftürjlmann.

33on ber f)öt)eren ©tufe gefetjen, auf bie un§ $ret)be füt)rt, freut
fid) ba§ 23tlb ber gauftbidjtung fo bar: ,,2)emnad) ift bie £ragöbie eben
bie STragöbie be§ bcutfdjen ©eiftes» in feinem Abfall nom Urquell gur
©djranfenlofigfett." (©. 37.) — „2Bie fonnte alfo bem 3Mdjter . . . ein
$auft, ber bie Offenbarung ber göttlichen Siebe üertoarf unb tierfludjte,
ber fid) bem ©atau gugefagt unb bann al§ (Sfjebredjer unb SJiörbet an
ber §aub bei ©cbanbgefcüen burd) alle Slbgrunbtiefen roanbette, ber ftatt
mit ber Üteue eineS armen ©ünber§ tuelmcfyr mit bem 2lu§brud ootlenbeter
©elbftgeredjtigfeit unb ©clbfrfeligfeit fein gottoerfjafsteS Seben befdjliefct —
mie fonnte biefer $reoler bem £>ict)ter felbft nocf) ber ,gute ÜDtenfd/ fein,
jener ,©eelenf djafc', mie it)n bie ironifdj fingierten fogenannten jüngeren
(Sngel' in ihrer batffifdjartigen Süfternbeit nennen, beffen UnfterblidjeS
aufwärts getragen roirb?! Sftein, ba<3 ift bie antibiblifd) unb antilutfjerifd)
geprägte 3)arftcCtung be§ mobernen 3e'tbenju^tfein§ in feinem übUigen
Abfall oom Sorte ©otte§ mit ber Sfteifterfdjaft einer tragifdtjen fronte,
bie §u bemunbern ift. SBeift bod) gerabe bie f)eilige ©djrift unb ba§ auf
fie gegrünbete 33efenntni3 ber luttjerifdjen Ätrdje in ifjrer Sefjre oon ber
©ünbe md)t§ fo febr ab al§ eben jenen begriff bc§ fogenannten ,quten
SJJenfdjen' mit aflen feinen Folgerungen. 9?nn foll gum §otm auf alle
©d)rift= unb ^irdjenlefjre ein $ret>ler mie f^auft nadj einem Seben coli
©ünbe unb ©djanbe ärgfter 2lrt unb oor allem of)ne jcglidje 9teue unb
23ufje al§ ,eble§ ©lieb ber ©eiftertuelt' (!) in bie (Glorie be§ QimmeU
auffteigen! 2öenn ba§ nid)t Ironie ift, fo gibt'S überhaupt feine." (©. 61).
— „£>arum foÜte man enblid) baoou ablaffen, eine im gmeiten Seil ber
Fauftbidjtung tjeroortretenbe, bod) nur fdjetnbare ,©elbftbeftinunung unb
©elbfttätigfeit' $auftcn§ gu rürjmcn, um burd) fie bann febtiefdid) fogar
in pelagiauifdber SBeife unb im birefteften SBiberfprud) mit bem SIBorte
©otteS unb ber öeljre ber httf)eitfd;en Ätrdje bie Rettung ber ©eele
FaufrenS gu begrünben." (©. 38.) — „®a£ ba§ Srauerfpicl al§ £rauer=
fpiel fid) felbft »erftören mürbe, menn biefe ©arftellung ber £>immelfal)rt . . .
nid)t eben ba§ märe, ma§ fie . . . allein fein tarn: bie probte einer
bollenbeten tragifeben Ironie, mit mcldjer folctjc 3(potbeofc be§ 21bfaQl
be§ mobernen 3e'*geifte§ abfidjtlid) noeb, überboten unb eben bamit aufä
fd)ärffte oerurteilt toirb. ©urd) fie übt ber 3)id)ter eine mal)rl)aft oer=
nidjtenbe Äritif." (©. 100.) grel)be ift ©rfntlmaun unb \ua)t attdj feine

^auft.?ttcvatur. 209

©djüter ju biefer fjöfjercu Stufe be§ 33erftctnbmffe§ cntpot^ufüfjren, tote
man ba§ mit ©raufen in feinem Sluffafc über bie Dfterfjene (Sefjrproben
unb ßetyrgänge au§ bcr *ßrari§ ber ©umnafien unb 9ieatfd)ulen, 1905)
tefen tann.

SHiemann Robert, ©oetfjeS ^auft. (Sine Inftorifdje Erläuterung. Seipjig,
Ticterid}, 1911.

3)ie in unferem ©anmtetberidit bereinigten arbeiten fiub faft burdnueg
au§ ber 23ereb,rung für ©oetljeS fyanft b/rborgegangen unb bei einigen
murmeln gerabe barin ifyre ÜDcangef, benn nur grengentofer (SntfyufiaSmuS
tonnte Sidjtenberger unb ©eorg SDcüHcr gu ifjren eigenartigen llnter=
nefjmungen im ^auftgebiet antreiben. 3" 9tiemann3 fitster unb fteptifcfter
$auftbetrad)tung cifcfjetnt nun einmal ba§ anbcre (Srtrent: „2Btr fyaben
atfo eine UbergangSbidjtung vor unS, bereu gule^t entftanbene Teile naf)e
$üf)tung mit bem mobernen Gefühlsleben fjaben. 2lm frembeften finb ifjrn
jmetfetloS bie früher am mciften benmnbertcn Partien gemorben, bie ber=
groeifelten Sftonotoge $auft§ im erften Teile. Ungemein ftart muten fie
jumeiten auf junge SDielandjotiter. . . . ©inen geimffen 9?etj bebauen bie
®i§putationen be§ SDcagterS mit bem Teufet aber audj fpäter. . . . ^m
iücfent[irf)cn roirb ber ?$au)t nur nod) als eine (Sammlung bon 23itbern
unb ©prüfen genoffen." ©S fcb.lt 9tiemann teineSmegS an ©inn für bie
unerhörte SBirfung bon ©octljeS ^anft: „T)aS Tun unb Treiben ber
9Jcenfd)f)cit mirb namentlich, bon sDJepl)ifto, aber biSineilen aud) bon ftauft
Hon einer 2Barte beurteilt, auf ber toeber SBaflenftein, nod) tarntet
freien. T)ie beiben rounberbaren SBefen treten in mef)r ober minber reale
(Situationen unb orientieren fidj in ihnen mit bem ftegreicften 33enj unfein,
fie fofort berlaffen %u tonnen, (Sie ftehen auf einem togifdjen (5rperimen=
tierboben, auf bem bie paraboren (Sprüdje gut gebeifyen. 2Ber f)at bie
(Smpfinbung, bafj $auft ,fäüt', als er feinen 23unb mit bem Teufel eingebt?
233er gittert überhaupt für ifjn?" 9iun, ade grofte ^oefie läfjt unS unfer
eigenel ©mpfinben, (Streben, kämpfen im S3ilbe flauen, unb fo ift
unS ^auftS 23unb mit bem Teufel ein ©leicfiniS für jebeS auSmegeröffnenbe
©infefcen unfereS TafeinS. Tie Sjergmeifluug eineS reidjen (SkifteS in «it=
erträglicher Sage unb fein ©ntfdjlufj, fid) aud) mit bem fdjroerften ©tn=
fa| rjerauSjureifjen, baS ift eS, maS mir mit ftauft empfiuben. 2Benu
SBinctelmann fatfyolifd) roirb, um baS 8anb feiner <Sel)nfud)t fdjauen unb
feine Gräfte regen gu tonnen, ober menn Saffatfe, ba ifjm baS politifcbe
2Birfen in ber Regierung berfdjtoffen ift, ju bem er fid) berufen füfjtt,
nun mit bem 2IuSruf : Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo
bie fojialbemotratifdie 33enjegung entfeffelt, fo finb baS moberne s2fna=
loga ju $aufrS Teufeläbunb. %n einer foldien (Einengung empfanb
ftcf) ©oetf)e, al§ er ben Urfauft bietete, unb mir alle füftlen @nt*

eu»6otion. XX. 14

210 8<mfl=8iteratur.

fprccfjcnbcg aud) in unferem Keinen ßebcn. $ur (Svbgeiftbcfc^tuörung meint
JKiemann: „Dffenbar »erjagt ba§ moberne (Smpfinben gegenüber biefer
©jene üöflig. 9)cau glaubt, e§ Ijanblc fid) um einen §ofu§pofu§, ben ber
3)id)ter felbft nidjt ernft nimmt, roäfjrenb er in 2Bar)rf)eit feine Über=
gcugung im 33ilbe bavftetlt." 33eibe3 ift richtig, unb mau möchte 9tiemann
jurufen:

©et nur nidrjt ein fo ftrenger SWann!

©r muf? at§ 2[r-gt ein §ocu§pocu§ madjcn,

2)amit bcr ©aft btr mofyt gcoetfyen fann.

2fber aud) wer 9tiemami3 luiberborftige .Spaltung nidjt mitmacht,
mirb ficf) gern an feiner fnappen, fctjavfen 2)arftetfung üon bem jefct fo
arg übernntdjernben breiten 5aufrgefdjtoä§ erholen. 3dj fteöe nun nodj
eine Slnja^I einzelner (Sintuänbe gufammen. <S. 18: „.ßtnar ergäbt aud)
bo§ $auftbud) oon einem 33ürgcrmäbd)en, ba$ $auft liebt, aber f)ter ift
ber Teufel ba§ §inbenii§. ©oetfje mad)t ifjn bagegen §um ©efjilfen, ber
l'djabenfrof) bic eingctnen 2lfte beobachtet, olme bafj er einen beftimmten
$lan »erfolgt, G£r fdc)eint inbeffen bamit gufrieben 511 fein, bafj er enblid)
eine 23efd)äftigung für ben überall unjufriebenen ^auft gefunben f)at."
9cun, 9)ceöf)ifto groingt bod) $auft ju falfdjem 3cugni3, madjt iljn jum
9}(örber Valentins, ftürgt itjn in SBergroeiflung, unb mit aliebem »erfolgt
er feinen beftimmten ^lan? ^n ber sJtid)tung ber fpäter nadjgebidjteten
2Bettc liegt biefer greifbar beutticfje ^lan freilid) nid)t, benn auf biefem
SBege gelangt $auft geroi$ nidjt bagu, jum Slugenbticf §u fagen: 33er=
mcile bod), bu bift fo fcfjön! (S§ ift ber Urfauftptan: DJceptjifto mitt
$auft in ©ünbe »erberben. — ©. 33 : „SBarum Sftepljifto gmcimat
fommt, fiet)t man fdjledjterbing§ nid)t ein." (£3 follte eben groifdjen ben
beiben (Svenen bie Disputation ifjren ^taij finbcn, »gl. meine ©oettje*
(Stubien 1, 50 f., unb 2ftebfjifto§ je£t unmotivierte^ groeimaligeS @r=
fdjeinen gehört §u ben nieten 9iubimenten, bie mir auS ben ^3aralipomenil
ergänzen muffen. — <S. 44 : „§ier mirb bem 3ufd)ai*er ftar, bafj Helena
bie längft »erfunfene, aber burdj bie 9tenaiffance neu belebte SIniife ift,
bie ficf; mit fremben Elementen »erbunben fjat, al§ fie mieber erftanb."
©0 grob fjat ©oettje e§ beim bod) nidjt gemeint, ^elena ift Helena, eine
noetifdje ©eftalt unb nidjt bie Slntife, unb bie gutreff enbe 2Baljmefjmung,
ba$ hinter iljv aud) ba§ S3ilb ber Slntife ftdjtbar mirb, läfjt fidj bod)
mofjt garter unb geiftiger auSbrüden. — ©.48: #,^e^t erft fommt
9D?epf|ifto al§ 3°rt°:£l)erfUe§." ©0 ftel)t e§ aÜerbingS in mandjem Äom=
mcntar, aber ©oetlje bietet nidjt bie geringfte 21nbeutung bafür, unb
9}?epl)ifto lie^e fidf» aud) nidjt bom ^erolb einen Sumpenljunb nennen unb
mit bem ©tabe fd)lagen.

ü£)iefe (Sinmänbc fotlen nun aber nid)t etwa »on ber Seftürc ber
intereffanten fleinen ©d)rift abfd)reden. Stiemanng 33etrad)tung§n)eife ftreift
ben tooetifcfjen 3)uft nod) me()r fort, a\§ e§ leiber bei jeber kommen =

3fauft*8iteratur. 211

tterung gcfri)eb,cn uut§, unb man müd)tc il)m ttma§ nteljr Sinn für ben
f)ol)cit poerifdjen ©pafs münfdjen, ber einem fotdjcn SBagniS inte bie gauft*
bidjiung gugrunbe liegt, aber fo rote ba3 23üd)leiu nun einmal geroorbcu
ift, öerbtent e<3 gefefeu 51t werben.

Lichtenberger Ernest, Le Faust de Goethe. Essai de critique
impersonnelle. Paris 1911, Felix Alcan.

öid)tenbcrger f)at fein 33ud) fd)on in einigen borläufigen STuffä^en
angefünbigt nnb üorbercitet, befonberS in feiner Esquisse d'une rnethode
de critique impersormelle, Revue germanique I, 1 ff. (1905). (£r
enttoirfelt bort feinen tylan, citS rapporteur de rhumanite für jcbe
einzelne $auftfrage aße 2lntroorten fo §u fammeln, bafj mit bie rt)pifd)cu
^aupturteile fid) beren Varianten gruppieren nnb bn§ gange Steinen unb
SLnib/nen oou ©oetljeS ^ouft fid) überfdjanen läfjt. 2)ie ©ntfdjetbungSfraft
aller biefer Meinungen wollte er baut als burd) 3*ffein °o" 1 bis 8 be-
jeidntcu, unb er brurfte roirflid) eine Sifte oon $aitftforfd)em ab, roorin
ein ieber mit einem fokfjcn 3iffer=tfoeffi(yenten auSgcftattct mar: „Le
coefiieient propose ne marque d'ailleurs en aueune faeon la valeur
typique absolue de l'auteur cite, mais aa valeur relative dans la
critique faustienne." (So fottte nun burd) Slbbieren unb (Subtrahieren
auS bem ©eroirr ber SDieinungen baS 9Jid)tigc ermittelt merben. Tic
^auftforfeber menbeten nun aber bie oou Sidjtenberger ibmen juerteitte
3ifferfraft gegen feineu eigenen ^(an, unb in bem üorlicgenben S3ud)e
nerjicbtet er benn aud) auf baS §eratt£red)nen eines RcfulratS unb trägt
als unparteiifd)er Referent bie Meinungen cor, ot)ne Slutornamen unb
3ifferfoeffijienten. £>em SBiberfprud) gegen fein Unternehmen ift er bamit
aulgeroidjen, aber roäfjrenb man fid) früher bie grofte ^olFSDerfammtung
ber gauftforfdjer uno {jjre D0U ^em ^räfibeuten £id)tcnberger nad) bem
Sßriugip beS ^luralootumS geleitete Slbftimmung mit luftigem ^nrereffe
ausmalen burfte, erlahmt jefct bie Teilnahme bei biefer eintönigen $olge
anonymer ^Jcetnungen, hinter benen immer nur les uns . . . les autres
ftefjen. ©erabe ber unparteitfdje Jon bei Referenten erregt beim Sefer
ben falfdjen ©tnbruef, all feien alle tiefe 9!)ieinungeu gleidjroertig unb
alfo aud) gteid)gittig. 3)eu notmenbigeu ^ampf ber Meinungen umS Tafein
fd)iebt ?id)tenberger bem #efer gu, aber mie follcn mir fte gegeneinanber
roirfen laffen, roenn fte unS für jebe Unterfrage ifoliert unb or)ne 53c-
roeiSmaterial Dorgetragen merben? TaS Rcdjt unb bie $raft beä Unter=
neuntens muffte fiefj bod) baburd) f'unbgeben, bafc ber öefer fid) in baS
©erooge ber ©ebanfen über ©oetb/cS ^auft (jineingegogen unb jur Wü
arbeit aufgerufen füfylt, unb eben biefc SBirfunq ()abc id) bei mir burd)
auS nid)t berfpürt. 33ei biefent 3?orbeimarfd) oon SPicinungcn unb üfteinungS-
toarianten, bie ber rapporteur de l'humanite mit bem 3c'g,eft°cf oor

14*

212 ftauft-fitteratur.

füfjrt, erfdjeint bie $auftforfdjung garnidjt al§ eine ernftlidie 5tngetegenl)eit,
bic einen gereiften 9)cann befdjäftigen fann. Unb bod) ift fie ha§ gerabe
für ßtct)tenberger, ber ficE) (einer 21ufgabe fjter mit einer fo felbftlofen
Eingebung roibmet. 35iefc efjrroürbige tbeattfttfdt)e ©eftnnung ift ba§ befte
an feinem 23ud).

fyauft, ©er Sragöbie erfter Seil fnuobtifdj. £erau§gegeben bou £an§
Sebebe. SBerftn (1913), SBiltjelm Sorngräber.

©er Urfauft, ba§ Fragment unb ber bollenbete erfte Seil finb in
ben legten Snfyren roieberrjolt in einer Solge gebrutft roorbeu, nämltcr) in
ben 21u§gaben bou 2£itforo§t'i bei £>effe, bou 21lt bei SBong unb bon
©rä'f im 3nfel-3Serlag. S» bem ttorliegenben ftattlidjen 33anbe erhalten
mir nun biefe ©ejte in brei ©polten nebeneinanber. ©a bei un§
23üd}ermenfd)en bie obtifdje ^fyantafie fo mangelhaft entroidelt ift,
fo rjat roob,! frfjon mancher äftüfje gehabt, fid) bie 23erfd)iebungen einiger
Partien beutttdc) ju madjen. 3lber aud) bie Sefer, bereu innere 21n=
fdmuungSfraft baju rjinretdjr, fönnen b,ier @oetb,e§ Teilarbeit bequemer
überfdjauen al§ burd) 9?ebeneinanberlegen ber brei Raffungen. ©er ^>erau§=
geber f)ätre nur ba§ gormat and) gteidt) fo breit roäljlen follen, baß bie
33crfe nidjt gebrod)en roerben mußten.

STraumonu (Srnft, ©oetljeS j^auft nad) (Sntftefjung unb IJnlmlt erklärt.
@rfter ©anb, ber ©ragöbte erfter Seil, SJHindjen 1913, (£. £. 23ed.

©raumann Ijat in einigen früheren ©djrtftcn bie 8fauftf)t)bo=
tiefen feines SefyrerS $uno B^fdjcr bertreten unb meiter entroicfelt.
$e£t ift er „au§ bem bogmntifdjen ©djlumnter erroadjt", roie ba§ 33or=
roort mit etroa§ §u großartiger 31nfbielung auf bie berüfnnte Umroenbung
in $ant§ bl)ilofobf)ifd)em ©etilen mitteilt, t)at ben Slnfdjluß an bie roiffen=
fdmftlidje $auftforfdmng gefunben, unb ba§ Sfefultat biefer ®rife ift ba§
bortiegenbe 33ucr). (S§ ift ein red)te§ ©egenftüd ju 9Jiemann§ ffebtifdjer
©djrifr, benn ©raumann ift oon ber ^errlidjfeit be§ „fyauft" entljufiaftifd)
erfüllt unb ftrömt feine 33egeifterung roarmb,erjig au§. ©ie ©ar=
fteüung fließt gefällig, unb ha fie nur in wenigen fragen beroußt bon
ben (Srgebniffen ber ^auftforfdmng abroeietjt, fo roäre ta§ 23ud) al§ eine
bequeme, angenehm ju lefenbe (Sinfüfjrung 51t empfehlen. Scibcr ift e§
aber im einzelnen bod) mit managen U3erfer)cn unb 9)?ißberftänbniffen be=
fyaftet, bie feinen SBert enibfinblid) berminbem. ©abon nadjljer — gunädift
roenbe id) midj ju ben neuen 3(uffteHungen, bie ©raumann b,ier bietet.

@. 131. ©oetye r,ätte „2Balb unb £öf)le" 1777 im 2tnfd)fuß an
feine Srodenreife fonjibiert? ^a, muß benn au§ bem 2lnllang an einige
33erfe ber „^»arjreife im SSinter" burd)au§ bie (Bleid^eitigfeit ber ^on*
^ebtion b,erau§gebreßt roerben? 2Öar benn <55octt)c uid)t fäb,ig, einen

gttuft'Citeratur. 213

folgen ©inbrucf in feiner Sßljantafte ju bemafyren unb if>n !Qaf)re banad)
ber fjaufibirfjtuitg ju$ufüf)ren? 9?id)t3 fpridjt bafür, baß er in ben erften
2Beimarcr ^afjrcn audj nur in ©ebanfen bie 3-auftbidjtung meiterenturicfclt
f)Qt. — ©. 277. 3U ben fielen fdjauberljaften Ausbeutungen be3 9iamen§
2ttepboftopf)ilc§ geljört aud) bie fantofe Uberfejjung: nidjt ba§ ßirfjt liebenb,
unb Straumamt tiermutet nun, bofi ©oett)c in 23er§ 1349 ff. (I^d) bin .. .
ein Seit ber fjinfternt^ ufin.) biefen erft ber fpäteren ^yauftlitcratur guv
Caft fatlenben ©räuel öormeggenommen Ijabe! — ©. 432. Die ©jene
„Drüber Jag. Selb" fe§t Draumann in bie Safyte 1771/72. Da nun
ober bie Änitrelberfe beS 2D?onotogö nidjt cor 1773 entftanben fein
fönneu, fo müßte biefe ©jene ber ©djlußpartie älter fein al§ ber Monolog.
3fr ba3 nmflid) üraumanns' 9Df einung? (Er neigt alterbing§ ju folgen
tierumubcrlicfjen tyrüf)batierungen. ©o üerututet er 5. 33. ©. 34, bafj
Auerbadjl Heller in Öeipjig fonjipiert ift, unb befjanbelt ©. 38 bie leiebt
fjhtgefagte Angabe in Dtd)tung unb 2£al)rt)eit öon ©traßburger Anfängen
ber gauftbic^tung al§ üotlgiltig. „$ür ben 3fauft ftimmt fein 3eugui§
Zweifellos." Da§ ift ba§ tnofjlbcfanntc „zweifellos", roomit man gerabe
bie frf)tr>äcr)ften Aufhellungen au^uftatten liebt. — ©. 157 bringt ber
SBerfaffer eine neue Deutung bcS ^aralipomenon 1 : er begießt bie gormein
„(Streit gnnfcfjen gorm unb ^ormlofem" ufm. big: „DumpfeS marmeS
nnffcnfdmftlicfjeS ©treben ©d)üler" auf bie geplante DiSputationSfzene.
üftit ,,©d)üter" t)ätte (S5octfje alfo nid)t ben ©djüler, fonbern bie
©djüler gemeint, nämlid) bie ©tubenten in ber DilputationSfzene. Da§
müßten alfo bann bie im ^aralipomenon 12 üon außen tjineinbrängenben
©d)üler fein, bie com $onbift fommen unb nun fjier verbauen rootlcn.
Diefe läßt Traumann „mann ftrebenb" unb gugleicf) oerbaucnb ftet) an ber
Disputation beteiligen, mäljrenb bod) bie ©fijje im ^aralipomenon 11
geigt, baß fie nur al§ (Eljor ifjre berbe, gar nidjt miffenfdjaftlidie ©tim*
mung auSbrütfen füllten. Alfo mit ber „befriebigenberen Deutung"
(©. 451) DraumannS ift eS nidjtS, ebenfomenig mie mit feiner Um=
fdireibung ber SBorte „(Epilog im (EtjaoS auf bem 2Beg jur £ölle" :
„Den (Epilog aber füllte, im ©egcnfalj gum fjimmlifdjen Ißrotog unb in
beffen Ausführung, ber ©or)n beS (Et)ao3, Sftepljifto fpredjen, ber nad)
gefdjeiterter ©adje bafjin, in fein Slement, jurüdfeljrt." Den (Epilog füllte
9)?cptjifto fpredjen? Dann märe e§ bod) fein ©egenftüd zu bem bramati-
fd)eu Prolog im £>immel! Draumann läßt fid) Ijicr burd) ben un§ ge~
läufigen ©hin beS Sorte» „(Epilog" öerleitcn unb r)äft bie parallele
Zum Prolog nidjt fefi. And) ber (Epilog mar als eine bratnatifdje ©jene
geplant, beren ^nljalt idj @octtjc=©tubien 1, 224 5U erfdjließen üerfudjt
Ijabe. Auf biefen um 1799 geplanten „(Epilog im Sf)ao§ auf bem 2£eg
jur §ölle" beutet ber gleichzeitige $er§ „S3om §immel burd) bie 2ßelt
jur |>ölle", ber nun, ba ber ©djluß ganj anberg geftaltct ift, al3 ein
SfJubiment bafteljt.

214 3fauft.8tteratur.

£>ie forfcf;erticf)en 23orftöfje ÜraumannS finb alfo moljt nidjt gc=
fangen. 216er audj bei ber SBiebergabe beffen, toa§ aU hnffenfdjaftlidj
feftftefyenb gelten fann, taufen ifjm mancherlei Sßerfetjen unter. S. 259
erftärt er „ein bunllev ©fnrenmaun" : „2Bof)t aber crfdt)etnt bem Sohlte,
ber in§ -Ipetle ftrebt, bie Üätigteit unb Sßettanfctjauung be§ 5tld)imiften
bunfet." SRidjtig öictmcrjr : ein unberüf)tnter, im (Schatten tebenber (Etjren*
mann. %n 2)id)tung unb 33>aF;rr)ett fagt @oett)e bon bem §atberftäbter
^anonituS ©leim: „$m 23efi§ einer jtuar buntetn, aber einträglichen
©teile". (Sbenfo Berber au Caroline $tad)§lanb, 22. (September 1770:
,,%d) bin in einer buntein, aber nicr)t bürftigen üücittetmäfjigteit geboren."
— S>. 329 unb 456 fiefjt £raumann in einer ^rantfurter 3eid)uung
@oetf)e§ bie £)erentüd)e, beren ftongeption bann alfo fer)r alt fein müfjte.
Slber biefe ^eidjnung $ bietmefjr eine Satire auf $rit$ Sacobi, »gl. oben
S. 205. — S. 331. 2)er „fdjaffenbe Spiegel" in berSMlputationSfeene ift
nidjt ber 3ii'berfpiegel in ber ^jereufüdje, fonbern ber menfdjtidje ©eift
(bgt. SftortiS, @oetf)e=Stubien 1, 46) unb im gauberfpicgel ber ■"perentüdje
crfct)eint triebt gerabe Helena (S. 332), fonbern ein fdjöneS SBeib. £rau=
mann b,at Sßer§ 2604 mifjberftanben, beffen richtigen Sinn febon bie
parallele bei Sfjafefpeare ergibt: the Helen of thy noble thoughts
(Henry IV, 2ttt V, 5). — S. 374 fafjt er bie ©gene „@in harten*
Ijüuidjen" irrtümtid) at§ ganj für fidt) ftefjenb unb fetjt fte mehrere £age
nad) bem Spaziergange an, unb umgeteljtt täfjt er S. 172 9)cepf)ifto
fofort, nadjbem er ben eingefdjtäferten fjauft bertaffen r)at, mieber gurücfs
tefjren, fo bafj fidt) nun bie ^aftfgene of)ne Unterbrechung an bie erfte
(Stubierjimmerfjene anfdjtiefjt !

So tonnte id) noeb lange im bemängeln t>on (Sinjefaciten fort»
fahren, aber tdt) null nur bie Seiten bejeidjnen, auf benen fidt) toeitere§
Material 311 foldjer Äritif finbet: S. 34, 40, 46, 67, 78, 84, 97,
194, 249, 260, 420.

(S§ märe inbeffen unbillig, biefen Kommentar roegen feiner gabt-
reiben 9Jiifjberftänbniffc gang ju bertoerfen. (Jr ift fo erfidjttidj au3 bet-
riebe gum ©egenfranb erroaebfen unb enthält mandje fo mot)tgelungene
Partien (S. 241 ff., 344, 364), bafj man ifm gern nad) einer grünb
liefen Umarbeitung micbererfdjeinen fät)e.

SBoob §enri), $auft»Stubien. (Sin ^Beitrag jum SSerfiänbntS ©oetb,e§ in
feiner 3)id)tunq. Berlin 1912, ©eorg Weimer.

£)a§ (Srgebni§ biefer $auft=Stubien ift: %n ber ^erentüd^e Ijat
©oetfye Sabatcr als <perc, Nicolai als Ä'ater, gfrifc Stolberg als 9)ceer=
fafce bargefiellr. ®ie SBerfe nom Sotto jieten auf bie berliner Lotterie,
bie politifeben Slnfpiclungen auf bie preujjifdjen 3ltftnnoc unter $riebricb
2öill)elm II, „3>er SBebel (Si)mbot 23eelgebubS, be§ gticgengotteS) be=

gauft=8itcratur. 215

tueift, a(§ Szepter in 2ftepf)iftoöt)ete§' Rauben, bafj e§ ftd) um eine Ufur
pation bev legitimen Staatsgewalt oon feiten ber falfdjen Slpoftel ber
^reifjeit unb bei Dbffurantisntu! fmnbelt . . . [&§ finb] gerabe bic Um*
triebe in SBerlin, metdje beut Siebter bie meifte Sorge bereiten . . .
ba\u l)atte er [©oetfje] an einem geroiffen Nachmittage be§ (Sommer!
1787 in ber Sirttnifd)cn Kapelle auf bei IßapfteS £fjron Siefta ge^
galten. . . 2öir bürfen fjier mit großer SBaljrfcb/inlidjfeit ben 3lugenbücf
fcr)en, Wo bie ."perentuerje ftd) in feinem inneren Sinn menigften! bor-
bitbtieb, geftaltetc." %n ber ^3rofa ©jene jum jmeiten £eil (^aralipomenon
65) ift „unter bem fcrjfafcnben $aifer [$önig] griebrid) 2Bitr)efm II. ge=
meint, ber üftarfdmü ift $of)ann SRubotf oon Sifdjoffwerber, 2lb|utant
bei ÄönigG, unb ber Äanj(er=Sifc§of in einer Ißerfon ift ^o^nn^
(Efyriftopb, oon SBööner." 2Ber nun auf ben 33etoei§ für biefe unb biete
anbere ton Sßoob aufgebeefte gufammenljänge unb geheime Spi&en tüftern
ift, ber tefe ba§ %5ü§1

£>aupt SBatter 8., £ie poetifct)e $orm Bon ©oetfyel ^auft. ßine metrifetje
Unterfudmng. Seipjig 1909, SRubotf £>aupt.

®oetf)e nennt §an§ Sadjfenl ^nittetber! „ben teilten SttjbtfymuS . . .
bie alten, leisten, tofen Sblbenmafse", unb er §at tr)n alfo mdr)t nad)
bem ftreng jambifdjen Schema, fonbern bierljebig unb narf) ber natürlichen
Betonung gelefen. ^»auöt geigt nun fjier, bafj ein großer £eil oon &otti)t§
anfdjeinenb fünf- unb fedjSfüfjigen ^nittetberfen fidt) jwangto! af§ bier*
fjcbige Berfe ermeifen, wenn man fie im Jon ber Umganglfpradje lieft
unb bie gering betonten Silben in bie Senfungen ^in einnimmt. 2Da§ ift
nict)t gerabe ein neue! ©rgebni!, aber £aupt§ oon ber übrigen $nittel-
ber§bid)tung be! jungen ©oetfje §um Urfauft t>orfct)rcitcnbe Unterfudmng
ift forgfältig burdjgefüljrt unb wirft burdmul überjeugenb.

§ert$ 2Bitb,etm, ©oett)e§ Sftaturpfjitofopfjie im $auft. ©in Beitrag jur
(Srflärung ber 2)id)tung. Berlin 1913, ©. S. Mittler.

§er§ mit! ermeifen: 1. 2)ie „Mütter" finb ©oetb,e§ „Urpljänomene."
2. ^omuntutu! ift eine Sftonabe. 3. -^ad) bem 3ei'fct)etlen feiner Ißfyiote
an ($alatea§ SDcufcr)eltrjron entwidelt fidt> §omunfutu§ im Speere ju
Helena, bie nun atfo im britten %it leibhaftig auftreten fann. liefen
Sä^en ftcüe idj entgegen: 1. $>ie SDZütter finb poetifdje ©eftalten,
2. |>omunfutuä ift eine poetifcöe ©eftatt. 3. gmifdjen £)omunfulu§ unb
£>etena befteljt feinertei Berbinbung.

3nm Betoeife feiner Behauptungen — bie britte i)at fcfjon früher
Beit Valentin aufgeteilt unb in weiteren 3tuffä§en immer roieber ein*
gefefjärft — reifyt £ert3 eine grofje $at)l oon Sä^en ©oettjeS über

216 gaufi-Siterotur.

llrpfyänomene, (Snteledjie, 9D?onaben, gortyflangtmg, «Seelenmanberung an*
cinanber, bie ober atte gufammen feine Äonftruftionen nidjt rechtfertigen
unb aucb, im einzelnen bielfad) irrig bermenbet finb. ©o erhört er ©.13
unb 54 ba§ „35obbeircid)" (33erS 6555) a(S ba§ 9teicb, be§ ©eiflig*
8eibüct)en ftatt be§ ^becn=2Birf[tcr)en unb fomit fallen alle t>crmctntticr)cn
33e§üge biefer ©teile auf ba§ förperltdr)=geiftttje 2£efen be§ $omunfu(u§
gufamnten, @. 31 ftefyt er in ber granbiofen ©tfjitberung ber Üftütter
(33er§ 6239 ff.) ben ©duner^ ©oetr)e§ über feine geiftige 23ereinfamung
bargefteüt, ©. 76 bringt er "t>a§ bon ©oettje geforberte ehrfürchtige ©r*
ftaunen bor ben Urbljänomenen in eine munberlidje $erbinbung bamit,
bafj Proteus irrefüljrenb bent $ragenben nur fagt „mag ftaunen maebt
unb in 33errotrrung fefct" ufm. 35a3 äfteerejlleuctjten am (Sct)tuffe ber
flafftfdt)en 2Balburgi3nad)t foEt ©oettje auB (SljrcnbergS ©tubien über bie
Snfuforien unb au§ SQftdmeliS' arbeiten über ^jnfuforien all Llrfadje be§
SReereSleuc^teni aufgegriffen fyaben, unb £er§ fonftruiert bann rceiter
einen SBerbegang be3 £omunfulu§ bom ^nfuforium bi§ 3ur £elena,
benn ©oetlje fagt ja: „35a§ le^te ^robuft ber immer fidt) fietgernben
9?atur ift ber fdjöne Sftenfd)." £ier ftöfjt ber Slutor nun aber auf eine
rfjronotogifcfie ©djmierigfett. $on ©b.renberg^ unb 9Dctcfjaett§' arbeiten fyat
©oetfye friitjeftenä im Dftober 1830 Kenntnis erhalten, unb bie flaffifdje
SöatburgiSnatfjt mar fdjon im Suni bbflig abgefdjloffen, mie ©oettje felbft
in Briefen an feinen ©ofjn unb an (Scfermann bezeugt, 3htr$ eutfdjtoffen
Ijilft ftcb, £erfc ntit ber $t)botb,efe, bafj ber Slftfdjlufj mit bem 9tteere§=
leuchten (iJSerg 8445 — 8487) im ©e^ember nadjgebidjtet fei unb finbet
„ein ganj outr;cnttfc^cg 3^gni§ bafür, bafj ber gmeite 2lft erft (Snbe
be§ Sab.reS 1830 mirflid) gum Slbfdjfojj tarn" in ©oetljeS 23rief an
ßelter com 4. Januar 1831 : „2)ie gmei elften %tk bon $auft finb
fertig." 2tffo ©oetlje befugt am 25. Sunt 1830, am 9. Sluguft 1830
unb am 4. Januar 1831, bafj ber gmeite Slf't fertig ift, unb ba gibt ba§
letzte 3eugnig ben terminus? §er§ fagt @. 108: „£)er ^anbfcf>riftttcr)e
SBefunb bietet aüeibingS feinen 2Inb,att für bie aufgeteilte 23el)aubtung:
er fbridjt inbeffen ebenfomenig bagegen." £>od) ibotjU %n ben §ff. 69
unb 72 (Sßeimarer SluSgabe 15n, ©. 39) finben mir bie angeblid) nad)
balligem 2lbfd)lufj ber SRetnfcf^rift be§ jmeiten 2lfte§ ein r)atbe§ ^afjr
fbäter f)tngugebid)teten 33erfe 8445 — 8487 in mirrem 2)urcb/einanber mit
ben (Sntmürfen ber borangefjenben SBeife 8424 — 8444, unb fomit bridjt
bau fd)led)t gezimmerte £>t)botb,efcngebäube jufammen. — 35a nun alfo
ber ScbenSlauf be§ §omunfulu3 für §ert3 ein großartiges? 5luffteigen bom
^nfuforium bis jur £>etena barfteüt, fo ift iljm ber 33eri 8469 unbe*
quem: f,^omunfutu§ ift e§, bom ^roteu§ berfüfjrt", unb er beutet bcö=
rjatb „berfüfjrcu" al§ „fortfdjaffcn, transportieren." ^n biefer SBebeutung
bat ©oetfje ba§ Sßort aUerbingö getegenttid) gebraust, aber nur bon
2ßaren. Sn ben bon ^>er^ angeführten ©teöen ift bie 9?ebe bon frifdjen

5auft=Öiteratur. 217

,§ed)ten unb öon SÄineraltoäffern, bie Dcvfü^rt merben. Unb nun benfc
man ftd) in biefem «Sinne £omunfuIu3 non ^rotcuä „fcerfüfjrt" ! £er§'
Deutungen gerfaflen eben burdnueg, wo immer man fic anuadt. 2Bte
antipoetifd) feine gange Söetrad^tungStucifc ift, mögen bie folgenben 3teücn
geigen: ©. 39: „$ür ben auf§ lupifdje unb ©umbotifdje gerichteten
3)id)ter mufjte ftrf) nun ba§ Jfyema, bie organifdje ©ntftetjung §e(ena§
gu fdjilbern, bafjin uereinfadjen, bie @ntfter)ung be§ 9.Renfdjen überhaupt
im s-!i;egc ber natürlichen (Sutmirthtug bargufteöen." — <B. 119: „®octi)e
f)at bafjer aud) im ^auft in nidjt mifsgunerfteljenber ÜBeife angebeutet,
bafj bie (Entmidhtng be§ ^omunfuluS gu fjöfyeren £)afcin§ftufen nur in
feiner Üiacbfommenfdjaft erfolgen fönne. . . . 2)cit biefer 2)arftctlung be§
©ingefjeng ber ättonabe in ein 3»itfufion3tierd)en unb ifyrer ^ortentmidlung
bind) aümäfylidjen ^ormenmanbet in if)ren Slbfömmttngen b\§ gur enb=
liajen Streichung ber ÜDienfcheugeftalt r)at ©oetbe ben ©ebanfen ber 2lb=
ftammitng aller Sebemefen non einer Urform ungmeibeutig au§gefprod)en."
— &. 122: „33ci bem Gebeutelt be§ planes aber, mie bie 2ibftam=
mungslebre auf ber 3?üf)ne anfdjautid) bargufteüen fei, tonnte er biefer
i^rage nidjt augmetdjen."

2)a§ luäre atfo „©oetfyeS 9iaturpb,itofopf)ie im $auft"! ÜDJan barf
barauf mohl be§ $erfaffer§ eigene SBortc anmenben, bei benen er freilief»
nidjt an ftd) felbft benft: „(Sine foldje ^onftruftiou, mie bie borfter)enbe,
niürbe bem alten ©oetfje ein bu(bfame§ Öädjetn abgenötigt fjaben; ir)m,
bem $einbe alleä runfttidjen Ä'onftruiercnS unb <Suftematifieren§."

3acobn ©untrer, Berber al§ $auff. i*eipgig, gelir deiner, 1911.
2? artf euerer 5tgnel, ^aracelfuä, ^aracelfiften unb ©oettjeg gfimfi.
3>ortmunb, g. SB. 9tut)fu3, 1911.

3acobt)§ Sud} tritt mit bem 3lnfprud) auf, eine grofse neue (£r*
fenutniS gu terjren: „§erber ift Sauft." 333tr erfahren fyier, bafj Dom
Monolog bi§ gur <2d)üteifgene faum ein 33er§ ift, bei beut ©oetfyc nidjt
an £>erber§ gebrudte unb ungebrudte Schriften, feine ©efprädje, feine
8ebcn§fd)idfale unb feine gefamte ^perfönlidjfeit gebucht fjättc. SBenn
Sacobty nur behauptete, ba$ einige $üge in ;yauft§ (Smpfinbungen unb @e>
bauten Don bem bebeutenbfteu ÜDienfdjen ftammen, ben ber junge ©octfje per=
fönlich, rannte, fo mürbe er nicht ötel 2£iberfpruch finbeu. (St rm'fl aber mit
ber unetmüblidj uuebert)olten jormel „£>erber ift $auft" teuren, „bafj nicht
nur SBorte unb ©ebanfen, fonbern g-auftg äußere unb innere (hlebniffe
£>erber3 (Srlebniffe gemefen feien". 2Bie ba3 gemeint ift, mögen bie fot=
genben groben geigen. 3)ie ©rbgetfterfd^einuug beruht für ^curobt) auf
^erberS „9J?itternad)tggefid)t meine! ©eniui" (Sup^an 29, 249): „2)cr
Jüngling überbad^te feine ©djidfate, murrete, fein Sdm^geift erfdjeint,
üerteibigt fid), übergibt iljm felbft bie $3eidjü£ung unb berfd]ininbet.w Der

218 gjaufMHteratur.

£lang ber Dftergtotfen r)ätt fyauft com ©elbftmorb ^ürürf. Qa^u gittert
^acobt) ©. 65 einen 33erid)t Submig öon SBacgfol über £>erber§ erfte
^ugenb : „2)er fromme fanfte ©inn ber Gütern . . . mirfte früfj auf ben
r>eremigten ^»erber . . . Cft tjattc feinen (altern bie 23ibet unb ba§ @e=
fangbud) £roft t>ertiel)en . . . mandje rüfjrenbe, mandje tröftlidje ©teile
au§ einem Äirdjengefange, mancher btbtifcf»e $er§ bem lebhaften ®e*
bäc^tnig be§ Knaben . . frühzeitig eingeprägt, ©o erroad)te £erber§
retigt öfer (Sinn, feine 2Inf)änglid)Feit für ben einfachen ©efang unb
ba§ r)äufige Sefen ber 33ibel." Ungefähr fo gilt ba§ toon jebem
Fjrdjlid) erlogenen orbentlidjen Änaben, ober ^acobl) finbet Ijier bie
Übereinftimmung mit bem, ma§ $auft oon feiner 3u9e>'b berichtet,
„merfmürbig genug", $auft fagt nun meiter: „(Sin unbegreiflich fjotbeS
(Seinen STrieb midt) burcf) 21>alb unb 2Biefen fjingugelm." 2>a§ r)at ©oetfje
meber au§ ber eigenen Erinnerung nod) au§ allgemeiner 2J?enfd)enfenntnt§
gefdjöpft, beim üjacobt) fteKt ©. 67 f. eine ^lujaljl Don ©eridjten %u-
fammen, nacb, benen ber $nabe ^erber einfame ©öagiergänge liebte, unb
fagt bann: „2)a§ mar bie SBelt, bie unter taufenb fyeifjen tränen in feinem
Äinb er borgen @oetf)e§ $auft entfielen füllte." 2lber nid)t nur $auft§
mivfltcfic ©rtebniffe, fonbern aud) SBenbungen, bie er nur g(eidnu3*
meife auifuridjt, beuten auf .<perber§ öeben. fjauft füf)lt ülftut, „in be§
©d)iff<3brudj§ £nirfd)en nirbt 311 gagen". Jjacobr) brudt biefe SBorte ge=
fperrt, benn er t)at gu ir)rem 33erftänbniä ba§ $otgenbe beizubringen :
„^tuf §erber§ Überfahrt oon Slntmerpen nad) ^Imfterbam fjatte fein
gal)rjeug fid) in ber Zeit mit heftigen ©türmen Ijerumjufdjl'agen
unb erlitt roirflid} ©djiffbru et)." fjauft malt ftd) bie gludjt au§
bem engen ßeben bitblid) au§ (3n§ tjofje äReer merb' idj t)inau§gemiefen)
unb er träumt r>on bem Entlüden bc§ freien $(ug§ (©cfjon tut ba§
9J?eer fict) mit ermannten 2Htd)ten . . .)• 2)aju 3rtcobr) : ,,$!)nltd) fjatte £>crber
ben ©tnbrud bei 9Jceerei empfunben." 9htn folgt ha§ üblicfje 3itat unb
bie munberbar befräftigenbe ttngabe: „(Srljebtid) öerftärft mirb bie
2Baljrfd)einlid)feit biefe§ 3ufamment)ang§ burtf) bie t)ödjft merfnmrbige
2atfad)e, bafj ©oetfye in bem 1776 entftaubenen ©ebidjte „©eefafjrt"
of)tie gmeifel ^e 2lbfaljrt ^erberS oon 9?iga barftellt." 2Btr glaubten
bi§b,er, ba§ öebidjt freue btlbtidj @oetb,e§ Söfung bon ^ranffurt unb
feinen 'iluilauf in bie größere 2Beimarifd}e ©riftenj bar, aber für 3nc°Dr)
l)at ber junge Öoetljc übert)aupt fein mid}tigere§ ©efdjäft gelannt al§
|>erberl8eben§(auf in $erfe ^u bringen, unb nidjt nur im $auft, benn
Sacobt)§ 23ud) ift „nur eine 2lbfd)lag§3at)lung für Seiftungen, bie fcor=
läufig Aufgaben finb" unb bie in einer „umfangrcid)cn ^anbfdjrift über
^erber unb ®oett)e, üon ber ba§ bortiegenbe iBuct) nur ein STett ift"
fpäter bargeboten iverben fotlen. Xa§ mollen mir benn alfo gefaxt
ertjarren. (Sinftroeilen begleiten mir ^aeobt)§ gegenmärtige ?eiftung nod) eine
furje ©trede. @r t)at natürlid) ebenfo mie ^>erber§ ?eben and) feine ©djriften

gfoufl*Citeratuc. 219

auf Stnfldhge an ©oetfje§ $auft burdjfudjt unb bringt nun fjier £unberte
öon ©teilen hierbei, bie alle ,,f)öcf)ft merfmürbig" — „f)öcf)ft eigentümtief)" —
„auffatlenb" — „nocf) auffälliger" — „am beadjtengtuerteften" an ^auft-
tierfe erinnern follen. 5Iber ein guter Seil biefer 2(nffänge, über bereu
23ereei§fraft ^acobt) f)ier au§ einem ©taunen in§ anbere öerfäUt, ifi gang
unbebeutenb unb erflärt ficf» ot)ne meitereS baranS, bajj eben aöeS £ite-
rarifcfje au§ menfd)licf)en ©eljtrnen fjerborgefjt, unb \va§ ftdj ernftficfjer
entfpricfit, gehört gum ßkbanfen* unb (Smüfinbungägut be§ <Sturm§ unb
2)rang§. %n bem gangen Material, ba§ 3"cobt) I)ier mit grillenhafter
ÜDftifje gufammeuträgt, rechtfertigt nicfitä ben ©a£, bcn er un§ immer
auf! neue einfcfjärft: f^auft ifi ^crber. 9?ein, %a\ift ift $auft, ein ©e=
fcfjöpf bcr poetifdjen Ißfjantafte, unb menn ja bie 3u9e e'ne^ mobernen
2)?enfd)en bafjinter ftcf/tbar merben, fo fjeifjt er SBolfgang ©oett)e, unb
Sperber Ijat baran nur ben ofmef)in ntcr)t beftrittenen Stnteit, baf? bie
ber Slufflärung ficfj tro^ig eutgegcnfe^enben ©ebanfen unb @mpfin=
bungen, bie er in @oetf)e entbiuben Ijalf, in gauft§ @eftatt mit ein*
gegangen fitib.

2>ie öeroaftfamf'eiten in ^acobt)§ ^auft^fjronotogie beljanbele xd)
f)ier nicfjt näfjer. ©<§ trifft fidt) unglücflicb, für feine £f)cfe, bafj ein
großer £eil be§ Urfauft in ben gnm ^ar)reu entftanben ift, roäfjrenb
beren @oetf)e gegen ^erber üerftimmt mar unb ifmt nicfjt einmal fdfjrieb.
Sr gleitet beSfjafb über biefe in ©oetfjeiS S3rief com 18. Januar 1775
bezeugte (Sntfrembung fjinaieg. <S. 42 : „3)aJ3 ber 23riefmecf)fe( für eine
Seit nerftummt, erflärt ficf) ofjne ©cf)tr>ierigfeit au§ bem Fortgänge (5aro=
line§ non 2)armftabt." Üftun miffen mir alfo, me§f)afb ®oetbe faft gmet
^nf)re lang §erber nicf)t§ jii fagen fjatte! — 2)en tylan unb bie Anfänge
ber gauftbicfjtung fet?t $acobl) nacf) (Strasburg, tob fie unter ^erber§ int*
mittelbarer ©intnirfung entftanben fein foK, unb gmar in Erneuerung
toon Seffing§ ^auftütan, ben §erber au§ 8effing§ ÜDhtnbe gefannt unb
bem auffjorcfjenben ©oetfje mitgeteilt fjabe [!]. $acobty bemäfjrt f)ier feine
uni nun fcfjon befannte Qdabe, 21f)nlicf)feiten gu finben, in einem 2>er=
gleid) con SeffingS unb ©oetf)e§ fjauft, bei bem man nur immer über
ba§ naiüe Staunen erffaunt, momit unfer fyorfct)er r>or feinen eigenen
©ntbecfungen fiefjt. (5§ ift ba§ mofyfbefannte, in ber gauftliteratur immer
mieberfefjrenbe (Sdjaufpiel: ein ibeafiftifdj gerichteter SJcenfcf» mirb bitrct)
ben £)uft be§ @ef)eimniffe§ augegogen, ber ©oetfjeS $auftbid)tung imthnt*
tert, er greift in ba§ öefpinnft fjinein unb giefjt argfo§ an ben $äben, bte
ficf) unter feinen §änben fogfeict) nermirren, oerfnoten unb ifm felbft
§offnuug§lo§ öerftricfen.

3>a§ gleiche betrübenbe Silb geigt nun audj 5fgne§ 33artfcf)ercr§ Sucb.
^acobt) f)at entbecft, ba^ ^auft fein anberer ift, a\§ Berber, unb Slgneä
Sartfcfjerer bemeift mit ungefähr berfefben S^etfjobe, ba§ ^auft üiefmefyr
'SßaraceffuS ift. (Sie fpricfjt ©. 180 bon ifjrer „Sf)efe, bafi ^auft bem

220 gauft=8tteratur.

^arocetfug nadjgeftalret ift" unb @. 190 oon ®oetf)e3 „gelben ^ara=
cetfu§^auft".

2)te Untetfudjung beginnt freiließ fogleid) in ben erften ßetlen mit
einem berben 33erfet)en, benn 2Igne3 Bartfdjerer faßt r)ter in ber biel=
girierten Angabe ©oetfjel: „baf3 bie (Eongeption be§ ^auft bei mit jugenb*
lief» bon Dorne fyeretn flat . . . botlag", ba§ 2Bott „bon botne herein"
geitlid) auf, ftatt räumltd), nnb fie fennt alfo bie berühmte WxfytUt bon
grefeniml im ©oet^e^a^rbuc^ 15, 251 nirfjt.

Um nun gu geigen, bafj 2tgne§ Söartfd)erer§ gunbe eine lange Äette
bon ©elbfttäufdjungen finb, müfjte tdt) it)r enblofe§ Material bor*
füfjren, benn fie fjäuft fjier eine nidjtS bemeifenbe ^aracelfuSfretle auf
bie anbete unb roeift bann immet roieber ben Sefet auf bie „erftauntidje
Übeteinftimmung" mit ©oetl)e3 ^auft b,in. 2)ann mürbe abet bie 9?e=
genfton faft fo umfangreieb, roerben mie it)r 23utf). 3d) gebe be§b,alb nur
einige Behauptungen ber 33erfaffertn au§ bem elften drittel il)rer £)ar=
legung unb bermeife ben, bet xxad) bem 53emei§ unb narf; ben metter^in
folgenben Partien lüftern ift, auf ba§ 23ucf/ fetbft.

^auft§ Monolog unb überhaupt bet Äeim gut gangen 2Md)tung
mutgelt in $aracelfu§. „%a, man ift faft gu bet turnen Behauptung be=
redjtigt, ©oetfje t)abe bie ©ingangSfgene . . . aud) fdjreiben rönnen, rjätte
et Srauftbudj, ^uppenfpiel unb Bolföbrama nie gerannt. 3)enn felbft bie
33ermetfung bet eingelnen gatultäten, öon bn man nidjt red;t meifj, mie
fie in ©octfjeS 2Berf gefommen, finbet ftdj bei $aracelfu§ . . . %d)
m'age auf ©runb meinet Unterfudjungen gu behaupten, bafj @oett)e feinen
gouft fo, mie mir iljn fennen, gefdmffen rjaben fönnte, aud) roenn er
bon 9iouffeau, Hamann, Sperber nie eine ©itbe get)ört, nie mit letzterem
in ©trafjburg in Berührung gefommen märe, auf nichts anbete! geftüt^t
a\§ auf feine eigenen, butet) feine Briefe begeugten (Stfar)tungen in
#eipgig unb auf bal ©tubium bet ©djriften be» ^atacelfug unb bet
'Sßaracclftften in bet batauf folgenben granffurter £t\t" (®- 27, 37).
— rf35ie 2J?agie be§ ©oetljefdjen %axx\t ift, fomeit fie nid)t biaboltfdje
2ftagie ift, bie be§ 2Bunberargte§ unb BaterS ber £f)eofopr)ie £r)eopljraftu§
bon §or)enr)eim" (©. 60). 2)ie Berfafferin überfdjaut nun bie ©eiftermelt
im $auft bom ©rbgeift b\B gu ßrjiton, ätfanto unb ben feiigen Knaben:
„©o fpielen bie (Slemenlargeifter bon Anfang big gu (Snbe eine SxolTe im
%ebm be3 2ftago=$abbaliften $auft, unb in allen mefeutttdjen Qüqixx txxU
fpredjen fie ber (St)arafteriftif, bie ^?aracclfug ©oetfje bon it)nen gegeben"
(©. 71). — „(£» beftetjt für micr) faum ein 3,re'fe^ oaB °er ®cift ber
2Barjrr)eit, beffen «£erbetgier)ung ^oljenrjeim all ba§ Snbc aller pt)ilofopr)ifcb,en
SBerfe begeicljnet, berfelbe ift, ben $auft mit 9D?ad)t angugier)eu bemüt)t mar"
(©. 91). — „ jDocf) geigt fid) bie erftaunlictjfte Übeteinftimmung [bet
9D?cpr)iftogeftalt mit Stellen bei 1ßatacelfu£] ctft in ben ©ät^en, bie ict)
bi§r)et aullie^ . . .: 5)er üeuffel ift bie ärmeft Sreatur, alfo ba^ fein

ftaufi=ötteratur. 221

ärmere ßreatur auff unb unter ber (Srben erfcf) äffen ift unb in ben üter
Elementen erfunben mag «erben. (So t)at er and) fein ©elb, t)at aud)
feineä nie $u oerroatten gcfjabt . . . fo begeret er and) feiner SBerfcrjreibung
mit etneS SDcenfdjen 33lut, ober fouft einige 33etbünbnuS. (5S finb aber
anbete, bie folcfjeS begeren, baS feinb bie <St)tür)eS unb ^gmaei. . . .
SJtefe ©teile ber Philosophia occulta beS berühmten (Scfjrueijer SOiaguS
roirb fein f$rauftforfd)er ot)ne baS f)öcr)fte ^ntereffe lefen fönnen, finbet
ficb, f)ier bod), abgefeben t>on ber Angabe förderlicher unb geiftiger ©igen*
fcfjaften, benen bie 9fteöf)iftoS gleiten, bie flat auSgefprocb/ne 33otftel=
lung eirteg SßlutöafteS mit einem 2)ämon beS (SrbelementS, nidjt mit
einem 33oten bet .Spotte felbft . . . -ftun tmtte man aber neben bie biet
23erfe be§ Urfauft [@t tut, als roät et ein Sütftenfotjn u. f. tu.] bie
Ausführungen beS IßatacetfuS über bie Armut beS SeufetS unb bie uner=
mefjticrjen (Sdjäfce ber irbifdjen ©eifter . . . Übrigens üafjt aud) ber Unmut,
mit bem ber 23öfe im Urfauft feines §errn 23efef)l ,(Sorg bu mir
für ein ©efdjenf für fie' entgegennimmt, fein %lud)m unb 9tafen, als
@tetct)enS <Sd)mucf in beS Pfaffen §änbe gefommen unb er ein jroeiteS
©efcfjmeibe rjerbeifcfmffen mu|, ganj §u ^aracelfuS (Scbilberung jener
(Stollen unb 'jßtygmäen. (5S fjeijjt oon it)nen: 2)err)alben man biefer %xt*
bifcfjen ©eifter fonberlictjen tuet finbt, föütt, ftcf)t unb t)öret, roo gvojje
<Sa}ä§ ober S'ieidjtrjumb oerborgen liegen. Alfo and) roo f öfttidt)e gute
23ergroerf oon ®otb unb «Silber finb; bann baran l)aben fie itjren ßuft
unb ^reub, oerrjütenS unb laffenbS nidjt gern tton ftct)."

%d) ijabt AgneS 23attfcr)etet tutjig fprecijen laffen unb fönnte nod)
lange fo fortfahren, aber ber Sefer roürbe boct) immer nur mit Sauft
fragen: „2BaS fagt fte unS für Unfinn t>or?" (Sie »erlegt nietjt nur bie
erfte Äongeption beS fyauft inS %al)X 1769, baS fie fidt) ganj mit bem
(Stubium beS IßaracetfuS unb SBeKing angefüllt benft, fonbern fie fefct
gerabeju bie 9^teberfct)rtft beS Monologs unb anberer £eile beS Urfauft,
ja fogar bie Dfierfgene in biefeS 3af)r. SItfo in benfelbcn üftonaten, in
benen „2)ie SJcitftfmtbigen" unb ein Seil ber „üfteuen Sieber mit ÜDMo=
bien" entftanben finb, r)at ©oetr)e grofje Seile beS $auft gefdjaffen!
33ietleicrjt läfjt fict) bie Serfafferin fjerbei, unS gunädjft einmal einen
einzigen tor 1773 entftanbenen (S5octt)tfct)en ÄnitteloerS naerjäuroeifen ?
2)ann motten mir Wetter mit if)r über 3fauft=(£r)ronotogie bertjanbetn.

3um ©cf)lu§ möchte \d) m'xd) boct) für bie ßeftüre ber beiben SBücfjer
ein roenig entfdjäbtgen, unb beSfyalb fonfrontiere xd) bie jmei neuen $auft=
erflärer. Sttögen fie nun jufet)en, rote fie miteinanber auSfommen. Atfo:

©üntfjer Sacobt):

1: §erber felbft ift ftauft.

2lgne§ 23avtfd)erer:

@. 180: meine £fyefe, bafi ^au^t
bem ^aracel|"u§ nadjgeftaltet ift. —
©.190: ©oetb.e? §etb «ßarocetfu« gauft.

222

5auft=Citeratur.

©. 56: ^auft fifct üor feinem
5Ivbeit!§tifd)e : inte §erber jerfaüen mit
Innern 33eruf unb mit ber Siffenfdjaft.
„§abe nun, aä)l ^jbüofopfue. . . ."
Wan üergteidje mit biefer (Sinfütjrung
bie eigentümlich, öermanbte Anrufung
beg ©d)ul,5geifte§ in §crbcr§ (Sntmurf
gu feinem $eifetagebud). §crber fdjreibt
bort: ^d) gab midj, als ein ©Habe
ber Sftormenbigfcit Siffenfdjaften, bie
id) am menigften brannte, ber 5ßf|Uo?
fopb,ie, ber 3Md)thtnft, ben ©toradjen
[u. f. ».].

©. 37: $d) roage . . . ju be-
haupten, bajs ©oetf)e feinen 5auft f",
mie mir ifyn fennen, gefdjaffen haben
fönntc, aud) menn er öon Siouffeau,
Hamann, §crber nie eine ©übe ge*
fort, nie mit letzterem in ©trafjburg
in 23crüb,rung gefommen märe.

©.., 116: 2flteirt tiefer führen
anbere Sinterungen JperberS in ia§
SBerftänbniS ber gauftftetle ein.

Sann gef)t bie ©cefenfraft bir anf
Sic föridjt ein ©eift junt anbern
©eift . . .

2>can öergleid)e bagu bie auf*
fallenb ähnlichen Sorte in §erber§
91bl)anbluug über ben Urförung ber
©pradje: „ba. folt un§ ba§ tote '-Rad)'
beuten [u. f. m.]."

©. 65:

®ann gct)t bie ©eclenfraft bir auf,
Sie fpridjt ein ©eift 311111 anbern
(Seift . . .

9)can nergleidje folgenbe 2Iu§=
füfjrung §obenb,eim§ in Philosophiae
Tractatus V (II, 315 C): „3ft ber
Wltrtfd) Snnftreid) gemefen [u. f. m.]."

©. 81: (SnMid) nodj eine 33emer*
hing über bie Sorte beS (£rbgeifte§:

©o fdjaff id) am faufenben Scbftuljl

ber 3cit,
llnb mirfe ber ©otttjeit lebenbigesS

®(cib.

2tud) in §erber§ ©ebidjtcn finbet
ftd) häufig ber (gebaute, baf? bie Seit
ba§ ,tebenbige ßteib' ber ©ottbeit fei
unb bamit öerbunben ber ©ebanfe öon
einem Scben an biefem bleibe, [folgen
3itate au§ brei ©ebidjten §erber§.]

©. 83: Tlit ber ©etbftfdjilberung
be§ großen ©cifteS, namentlich, ben
©djtuftroorten

©o fdjaff id) am faufenben Sebfhtt)t

ber Seit,
Unb mirfe ber ©ottljeit (ebenbigeS

®leib*.

öergleidjc man 3. Sß. bie ©ä^e Opara*
cclfitS II, 79 C, 80 A): „fttdjt ba3
genug fet), ba§ mir fprecfjen, @ott hatt£
a(fo befdmffen, bafj alle %ai)v mieber*
fommt: (S§ ift maar: (Sr fyatt aber (Sinen
brüber gefegt, ber e§ madjen f 0 1( [u. f. m.].'*

©. 80: Sa§ aber ben Sortlant
in ber eigcntümlid)en Slntmort beS @rb=
geifteS angebt:

Su gleicbjt bem ©eift ben bit be=

gretfft,
Wdjt mir!

©.84:

3)u glcid)ft bem ©eift, ben bu be*

greifft,
^idjt mir!

Sauft«Citcratur.

223

fo finbct fid) bafür ein nod) mcrf=
roürbigereS 3cu9ni§ 6ci§erber in einem
flehten ©ebidjte au§ feinen |>anb=
fdjriften jnr SJoUSltebcrfammtung.
[ftotgt ba<§ 3itat ©ubfjan 29, 736].

2Iuf ber jute&t angegebenen ©che fagt
näuhid) §of)cnt)chn (II, 80 A): „®er
SSihcanmS ber Elementen, berfeibige
mag bem ÜDienfdjen nit werben ifjm
gefyorfam ju fein; fonbern allein in
ber Statur tjatt er fein Officium."

8. 89: Sauft: @<8 möh't jidj über
mir. §erbcr: ®ie ©eifter erfdjeinen ,am
bunflem ©entölt' . . . Sauft: @§ surfen
rote ©traten mir um ba§ §aubt.
£>erber: ,S31i^e' ftratcu au§ bem ©e=
toölf [u. f. n>.].

@. 78: $n einem fbäter nid)t
uennerteten (Sutmurfc ju ben ,^been-'
fd)reibt Sperber: ©roßer lebenbigev
©eift ber (Srbe [u. f ro.] . . . ©ffenfid)t=
lief) ift e§ ber . . . (Srbgeift bc§ Ijjauft,
ben §erber tner anruft unb ber ftd)
bei ©oettje ganj äfjnlid) fclbcr !enn=
jcidjnct . . .:

$n CebenSfluten, im Satenfturm
Satt idj auf unb ab . .

3ur ^ortfe^ung biefe§ $rcugtoert)ör§ t)ätte id) nod) reid)tid)e§ 2fla=
tcriat, aber el mag genug fein. Sd) barf nidjt hoffen, bafj mein Urteil
über ^acobt)§ 23ud) ^acobt) überzeugt ober bafj 2(gne§ 23artfd)erer jefjt
bie Stugen aufgeben, aber ein jeber bon biefen beiben Sauftforfdjcrn
mirb mir bereitttnflig gugeben, bafy ber anbere in einer fettfamen 23er--;
blenbung befangen ift.

©. 85: (SnMidj fönnten bie
geilen : @§ tuölft ftd) über mir [u. f. m.]
an ben ©aij erinnern: In universali
Archeo influo firmamenti vices
viresque appaient, müfyrenb bie
Sorte:

$n 8eben§fluten, im State nfturm
Satt id) auf unb ab

au bie fluxus et refiuxus vitae ge*
mahnen, bon benen oan §eünont im
3ufammenf)aug mit bem 2lrd)em3
fbridjt.

WlMUt ©eorg, Dberlanbe§gerid)t§rat in üftaumburg a. ©., 3)a§ SRedjt
in ©oetfjeS Sauft, jurifttfdje ©treifgüge burd) ba§ 8anb ber
ÜDidjtung. 23erttn 1912, Sari £eijmann.

231ume SRubotf, Dr. iur., 2)a3 9ied)t in ®oetlje§ Sauft, ©onberabbruef
an§ bem „33abener 8anb" 1911, Beilage jur Steiburger 3eitung.

£>ie Sauftforfdjung am £)berlanbe§gerid)t ju Naumburg b,at ftd) in
bem berfloffenen ^aljrljunbert erfreulid) gehoben. %n\ $al)ie 1824 beroteS
ber §egeltanifd)e $f)itofopb, unb SRaumburger Oberlanbeigeridjtlrat
ß. S- ®öfd)cl in feinem 33ud) „Über ©oetfjeg Sauft unb beffen %oxU
fefcung", bafj ber erfte Seit ben böttigen 2lbfd)(u§ bei 2>rama§ enthält
unb ein groeiter Seil unbenfbar ift. 2)en ©djlüffelbunb, mit bem Sauft
©retdjenS Werfer auffeiltest, erflärte er alß bie falfdje ©elbftljtlfe mora*
lifdjer unb inteUeftueOer Äraft, unb ba§ ßämpdjen, ba^ tb,m baju leuchtet,
all ben nadten, büfteren ©d)etn bereinjelter Vernunft! (gegenüber fotd)en

224 gauft'ßiteratuv.

©räueln tobe id) mir bocf) ben gegenwärtigen fauftforfdjenben 9Zaum=
burger DberlanbeSgeridrjtsrat, ber bie Selige bcS gauft gu feiner fiaty
roiffenfdt)aft unterfudjt, wie ja bie Vertreter ber berf Rieben ften Sßerufe
auS ©oetljeS weltweitem SebenSwerf baS iljren befonberen ^ntereffen Eni*
fbredjenbe herausgreifen unb monograbf)ifd) befyanbetn. 2lber frettidf) : ein
bifjdjen feltfam wirb beut ßefer aud) fjter gu 9)cute, wenn er am Kobfe
ber «Seiten bie Kolumnentitel lieft: „I. Eingefredjt. A. *ßerfonenred)t.

1. ^erfönlidjfeit. 2. Erbredjt. B. 23ermögenSred)t. 1. Sadjenredjt.

2. Sdjulbredjt. II. ®efamtf)eitSred)t. A. <S>taat unb 9ted)t. 1. bei ©eiftern
unb Sttenfdjen. 2. ©efe| unb 9ied)te im ffiaum unb geit. 3. 9?ecr)t§*
berwirflidjung. 4. 9ied)t unb 9)ciffetat. B. 2>aS fjeilige Stömifdje 9<ieid).
C. Kirdje." $n btftx ftjftemattfc^en Drbnung befprtdr)t Ijier ber gelehrte
Kommentator au§für)vltdj bie 3üge an% ^em ®vama, in benen 9?e<^t§=
berb,ältniffe erfdieinen, unb in ben gufjnoten bertragen fidt) bie $ara=
cjrabljcn unfereS 3ibil= unb StrafredjtS friebltd) mit ben gitaten au§
ber $auftforfd)ung, in bie fidj ber SBerfaffer gut eingetefen fjat. SIber eS
förbert bie SBiffenfdjaft ntctjt, wenn er f)ier bie ^oefie auS einem @eficb,tS-
bunlft betrautet, ben fie nidjt »erträgt, unb wir fjaben fdjon cor ^ab,ren
nur mit berbufctem (Staunen bie ©utadjtcn bon gwei berühmten StecfytS^
leerem über ^auftS $aft mit ÜRepljtfio erlebt. MerbingS gibt eS im
f^aufi einige wenige Heine QüQt, gu beren 2>erftänbniS eine jurifttfd^e
Erläuterung gehört. Söenn im tlrfauft Sftebfjifto bon bem mit ©efdjenfen
für ©retdjen übermäßig freigebigen $auft meint: „9(m Enbe iriegt er
eine Kommiffion", fo muffen wir, benen bie altfranffurttfdje 9iebenSart
„ber labt fiel) nod) c Kommiffion uffen £alS" nidjt geläufig ift, belehrt
werben, bafj man bamatS bie gericb,tlid»e Slborbnung, bie ben 53er=
fcbulbeten unter Kuratel ftellte, eine Kommiffion nannte. SJcütler über=
gefjt übrigens gerabe biefen $ug. ®° finb nun nod) gu einigen
weiteren Stellen juriftifdje Erflärungen wünfdjenSwert, unb b,ier laffen
benn aud) bie befferen Kommentare ben Sefer nid)t im Stid), aber eS ift
antiöoetifd), metjr SjuriftifdjeS auS ber $auftbid)tung r)erauSguf)olen, als
@oetb,e hineingelegt I)at. 2)aS tut nun 9#üttcr f)ier burdjweg, unb bel=
Ijalb fann man feines gutgemeinten S8emüb,enS nidjt fror) werben. 2BaS
foU g. 33. bie Erwägung <S. 177, ob ©retdjen in ber Kcrferljaft bielteidjt
aud) gefoltert worben ift, wogu bann bie 51nmerfung eine gange Slnjarjt
non ^ßaragraüljen ber »einliefen §alSgerid)tSorbnung unb bier mobernc
fünften gittert! Unb bon foldjer überflüfftgen ©elefjrfamfcit ift baS gange
23ud) erfüllt. %d) gefje f)ier nur auf eine bon 9Jcüt(erS Erörterungen ein,
weil eS fidt) ba um bie berühmte juriftifdje Stelle in ber Sdjülerfgene
fjanbeft. Er fagt: „9?ur gum fleinften Seile gelten biefe Söorte SOcebljiftoS
ben räumlichen Regierungen beS 9ied)tS. Er bellagt unb tabelt, bafj
,®efefc unb 9?ed)te fad)t bon Ort gu Drt rüden*. 2)amit ift bor allem
gefagt, ba^ ein SSolf ober Staat fid) nur fd)Wer unb langfam entfdjliefjt,

$aufK'ttevatuv. 225

<&ä\?t uiib (Siuridjtuugen bc§ DlecbtS, bie anberSroo erprobt unb bcroäljrt
finb, gu übernel-men. Db ber Üabel nadj gcfd)icljtlid)er ^Beobachtung
mirr'Hdi ßkunb tjabc, mag f)ter uuerörtcrt bleiben. SDafj ein «Staat fein
beimifdjeS ütedjtSgevät nidjt leidjttjin fremben SSorbtlbcrn uacbgeftaltet,
fanri mof)t öerftanben unb int allgemeinen mtr gebilligt merben . . .
©rperimente am ©taatSförfcer miib jeber gemiffenfjafte (Staatsmann
möglid)ft nenneiben, folange mit unfidjerem (Srfolgc geredinet merben
nut|." 2)cir mitl boef) [djeinen, baft in biefem ©d^riftfa^ SDcülTer contra
$iepf)iftopl)eie3 ein äfttfjtoerfiänbniS obwaltet. 9#eüf)ifto beflagt feinef=
megS, bafj fid) ba§ 9ted)t 31t tangfam räumlich, ausbreitet, er fcljilt nid)t
bie ®efet3geber megen juriftifdjen SonfertiatiimuS, fonbern er fpottet
gerabe im (Gegenteil barüber, baf? fid) ba§ nnter gemiffen befonberen
33er(}ältni|(en entftanbene 9ied)t attmäljltdj anf ßeiten unb Sänbcr erftredt,
für bie c§ nidjt gefefjaffen ift. ©oetf-e beult t)ier an bie IRcgeption beS
röntifdjen 9?ed)t§ in jDeutfdjlanb, unb auf biefe meift bcr SSerfaffer aud)
gteid) barauf, aber in ettra§ anberem gufammenbang fyn. (Sr bringt biet*
burdjroeg mit feinem jurifiifdjen 2ßiffen ($oet',e ben Tribut feiner 33er=
ef)rung bar, ftrie 33ödltn§ ÄlauSner ber SDcabonna feine Stnbadjt geigt,
unb tu er ba§ 33ud) nur als ein Siebesiuerf betrachtet, baS im 2lnfdjluf3
an gauftftetten allerlmnb juriftifdje 33ctet)ruug bietet, mirb c§ nid)t
gerabe fd)clten.

SBtumeS Schrift ift ein Sonberbrucf oon gcitungSartifetn, bie in
fürjerer Raffung ärjiilicfjc ^Betrachtungen enthalten roie SDcülIerS 33utf), aber
fie bietet aufjerbem nodj etuiaS gang befonbereS: einen als ^fluftration
beigegebenen $lan ber <3d)ladjt jroifdjen bem $aifer unb ©egenfaifer!

Stord, 2BiUt» $., ®oetr-eS gauji unb bie bitbeube $unft. Wit
57 SBilbbeigaben. Seipgig 1912, Xeuien=SBer(ag.

3>or ben früheren arbeiten über bie in ($oetf)e3 Sauft eingegangenen
9}cotiDe auS ber bilbenben iTunft f)at ©torcfS SBucfa, bie reidje 5luSftattung
mit üortrefflichen, nur öfter im Format 31t flehten 2Ibbi(bungen oorauS.
2)a<§ ift aber and) fein einziger 23or;$ug, benn mertbofle (Srmittlungen auf
biefem ©ebiete finb ©toref nidjt gelungen, unb er fd)lieJ3t fxdt) im 2Bort=
taut bod) gar gu eng an meine Arbeit „©emätbe unb 33itbmerfe im
Sauft" (©oetf-e-Stubiett 1, 114) an, rote baS fotgenbe 92ebcn=
etnanber geigt;

© 1 0 r d .

<B. 31: ©d)on gteid) bie großartige
Gjintcitung ber Sidjtung, ber s}>ro(og
tm iptmmet, beruht unmittelbar auf
fünft ierifdjer2tnfrf)auung unb verarbeitet
in ftd) bie öev"d)tebenften bttbtidjen
Qshtbrücfe. 2)can nurb aügemetn fagen

2)coruS.

@. 115 f., 148 f.: @feid) ber ^rotog
im §tmme( ftüf?t ftd) . . . auf eine 2ln=
jat)l üernianbtev CSemiilbe . . .

2Beun ber ^rotog auf ber ttatiem=
fd)en 2Jcateret rufit ... um fo bereite
mttttgev fontmt unfer SJorrat Don

sufcöorton. XX. 15

226

$auft=8iteratur.

formen, bafe borrotegenb ttattenifdje ©e=
mätbe bei ber Äonseption al§ malerifdje
s4? fian tn ft e b t i t> ei* in feinem ©eift rege
mürben. @o roirb and) in uu§ ein
ganger Vorrat bon 93tfbtiorfteUungen,
bie latent in unferer ^(jantafie rior*
banben finb, unmittelbar $ur 2ln=
fdjauintg ertnedt, unb bie fnappen 2tn=
gaben: Prolog im fmnmcl, ber §err,
bie fyimmtifdjen §eerfd)arcn runben fid)
un§ fofort 31t einem faßbaren Silbe.

<B. 40: Sflod) jablreidier werben bie
SBilbDorftellnngen in ber §crenl'üd)c.
§ter nerfagte bie finulidie Erfahrung
bei 2)id)tnng.

©. 76: 21m Potfenfopf unb ©pitjen=
fragen u. f. ro. @§ ift luftig ?,u fetyen,
rote ©oetfje biefe§ 2)iotit) be§ ftünftlcrS
I)ier in feiner ©iditung anroenbet.

matcrtfd)en?ßt)antaftebttbern in g-tuf; • • •
33eim Prolog banbelt e§ fidj um
einen SSorrat Don SBitboorftettungen . . .
3)iefe latenten ^Ujautaftebitber . . . lann
ber Sidjter bie einfadjen SBorte btn=
feüen: „Prolog im fmnmet, ber §err,
bie (jimmtifdien i^eerfdjaaren", unb
babei fterjer fein, baft in ber $ßr)antajte
be§ Öefer§ ein Sitb entftefjt, metd)e§ . . .

@. 119: Sie 3)ienge ber für bie
§crcnfüd)e nadjroet§barenbifbtitf|en 2tn=
regungen ift ntdjt bertounberttdj. £ier
lief; bie (Erfahrung ganj im ©tid).

©. 129: 2(nt Coctenfopf unb ©pil^en-
fragen u. f. ro. (£§ ift artig, r)ier 31t
feljen, rote eine ^Huftration §um erften
Seile auf ben ^metten einmirft.

©. 78: ®oetl)e metteifert in tiefen
berrlidjen Werfen mit (£orreggio§ finn-
lidjer ©d)önf)eit.

©. 86: @oetb,e f)atte bie 21bfid)t,
ba§ 'SDiotio be§ @eiSmo<§ nod) roeiter
au§juf binnen, tote un§ ba§ Baratt*

pomenon 123 bcnieift:

@. 96: (£upb,orion§ ©eftalt als
foldje ift ein titerarifd)e§ ^robttft . . .
bie Slureole Gntpt)orion§ füt)rt <$oetb,e
fetbft auf (Sinbrücfe jurüd, bie er öon
pompejanifdjen unb attdnüfttidjen 9)ca(e=
reien empfangen batte.

©. 98: 2(nregungcn, bie Hon ber
bitbenbenShtnft in bieSidjtung f)crüber=
roirfen.

®. 100: [Qm fünften ?Ift] tarn
bem 2)id)ter bie bilbenbe ftnnft in
reidjem 9Jcafse ju §ilfe unb machte erft
eigentiid) biefeu in ätr)erifdE)e Spluireu
gehobenen ©djlttfj mögtief).

6. 149: ©er ©idjter rtbattftert Ijier
mit SorreggioS ©cntälbe nur in ber
ijeiter ftnnlitfjen ©efammtftvmrnung.

©. 132: 9)cit ©ciSmoS fjntte ©octlie
nod) ein S33eitere§ bor. 5ßaratibome*
non 123:

©. 136 f.: Sie gtueite Hon Grubljo»
rion be()errfdite Raffte [be§ §elena=
aft§] ruf)t rote bie erfte auf litternrifdjer
©runblage . . . ß-upfyorion^ Stureote
fütjrt ©oetfje fetbft auf (Sinbrücfe jurüct,
bie er Don pompejanifdjen unb alt»
djrifitidjcn SBitbcrn empfangen fjatte.

©. 148: in betten 2fnregungeu tum
ber bitbenoen jur btdtjtenben ^tinft
binitberiiüvlen.

@. 148: [gm fünften 2(ft] rnbt bie
gange ©arfteuamg auf ber bttbenben
ßunft, fie totrb nur baburdj möglid),
baß bie SKateret ba& ©ebtet ergriffen
unb burrijgebilbet (;at.

Unb fo nod) öfter, ^d) erftoare mir ben ^adjmet?, bafj ber S^att
bei 33ud)<;§ ebenfo urtfclbftänbtg ift rote feine $orm.

©locge©., 9fobati§' £>euu\ b. Ofterbtngen cü§ 2lu§br. f.SPerfönftdfjfett. 227

Hau hart William Frederic, The reception of Goethes Faust in
England in the first half of the nineteenth Century. New
York, Columbia univeraity press, 1909.

Unfer ©ammelberidjt bat leibet feinen 3uroadj§ im ÜÜÖtffen bon
ÖoetljeS $auft gu bergeid^nen, aber ben tiefen Ginbrncf ber 2)icl)tnng auf
ÜDcenfdjen ber berfdjiebcnften Stänbe unb Nationen bezeugt er recftt ein*
brtngtidj, ÜDa fdjreibt ein ^urift ein bicfe§ 23udj unb ein anberer eine
33rofd)üre über ben gufantmenljang M)rcr 2Öiffenfd)aft mit bem Sauft, ein
Sran^ofe mifl ai§ unüartetifdjer, ja unberfönltdjer rapporteur de l'hu-
manite ba§ ©eroirr aller Urteile §u bequemer Uberfchau orönen unb fo
bie SBafjrljeit über ©oetfjeS $auft ermitteln, unb f)icr erhalten mir ein
gan;$e§ 33udj über bie 2titfnaf)me ber ©icbtung in Gngtanb b\§
1850, fo bajj nod) gmei toeitete 23änbe nötig mären, um biefe 2)ar=
ftetlung bt§ gur (Begenmart fortzuführen. 2Bir l)aben fcfjon eine botl«
ftänbige ©efcljidjte ber englifdjen $aufiüberfet3ungen bon 8iua 33aumamt
(bgl. (Sttbfjorion 16, 552), unb biefe neue Arbeit gef)t nun nod) mefyr
tn§ emjetne. Säfjrenb ßina Naumann nur bie Überfe^utigen befjanbelt,
fo fammelt ^aubart aud) bie in englifd)en geitfcfiriften niebergelegten
Urteile unb fcbilbert bie (Stellung ber (Sdjiiftftefler unb ©idjter ((5arlt)te,
(Soleribge, Styroit, (Scott, 8amb) gum $auft. (Sin intereffanteS Kapitel
banbelt Dom Überfein au§ bem £)eutfdien m§ (Snglifdje unb bon
ben befonberen ©djroierigfeiten einer englifcben Sanft= Überfettung. @3 öer=
fteljt fidj, bafj bie forgfättige Strbeit aud) mit einer ftattltcben Sötblio=
grapfjie berfeljen ift. 3d) begnüge midj mit biefer furzen Sinnige, bei ber
eigentliche Snfyalt be§ 33ud)e§ ja in bie englifebe @eifte§= unb Siteratur-
gefd)td)te get)ört.

©o fanu biefer 33eiid)t nun menigftenS mit einer orbentlidjen
Arbeit fdilicften, mie er aud) mit einer fotdjen beginnt. So biet be=
brudteS Rapier unb fo menig ernftlidjer ©eroinn! 3)ie eble gerfdjiua^te
£>iditung!

Berlin. Wlax 2RornS.

©loege ®eorg, 9?obali§' §einridj bon Dfterbingen al§ $fa§brucf
feiner 'JSerfönlicbfett. ©ine äftl)etifd)=toft)d)ologifdje (Stilunterfudjung.
£eutouia. 20. $eft.) Seidig 1911, @. sÄbenariul. Stofdj. 4 m.

$n neuefter $eit i)at bie Ißftycbologie unb iljre Xotfiter, bie 21ftb,etif,
einen bei weitem größeren ©influfs auf pljilologifdje arbeiten genommen,
al§ fte einft befafj: Sßiograpbien bon eb,emat§, bie nid)t§ al§ eine mef)t
ober minber einfältige Slegiftratur bon 8eben§baten (nebft Slnef boten)
gaben, meiben jmar nod) immer berfafjt. 5lber iljr 2Bert finft; an if)re
Stelle treten arbeiten, bie un§ bie Seele be§ ÜDid)ter§ offenbaren. 35emt

15*

228 @(oege ©., 5ftoücdi§' §einv. ö.Oftcrbingen als 2CuSbr. f.^ev[önlicf)!eit.

roidjtiger a\B alle Mitteilungen äufjerlidjer, nebenfäcülidjer 8cben§um=
ftänbe ift bie ^Beantwortung von fragen nad) feclifdjen Dualitäten. 2)er
lluterfdjieb toirb befonberg flar, roenn man einzelne, freute bereite unbraud)=
bare Strttfel in ber Allgemeinen 2)eutfd)en 33iograuI)ie mit ben Sorberungcu
r>erg(eid)t, bie ba§ pfrjdjograpfjifdie ^nftitut in Sßcrttn aufgeteilt f)at:
^fndjograpfjie, nidjt 33iograpf)ie!

©loegcä 33ud) ift ein präd)tige§ 23eifpiel für bicfe neue Art pf)ilo=
logifcber Stättgfeit. ®an$ befonberS ift e§ ©tubierenben gu empfehlen:
©tubien nad) biefem ©Dftem, üor allem roof)t über romantifdje Siebter,
mürben weiter Anteilnahme gctnif^ fein. AtlerbingS tnu^ ber 23ctreffenbe
eben fo au§gegeid)netc $enntniffe in sJ3fi)djoIogie unb Aftljetif (fei e§, bafj
er fie auf rein fduthuäftigem 2ßege, ober nod) beffer, burd) „CSrlcbniffe"
gewonnen t)at) mitbringen, wie ber 23erfaffer.

3um $evftänbni£> ber 9tontantif, ber einigen in 2)eutfd)tanb rour*
gelnbcu äBeltanfdjauuitg unb 3)id)tung§arr, fonuut man nur auf bem
SBege ber ^ftydiologie: gur einzigen 55(ütc bes> reinen beutfd)en $d)§ nidjt
buvd) btofsc Ißljilotogie allein, ©o etwa, glaub id), ift ber ©inn ber (£in*
leitung, bie ja SBurgel unb Duabrat jebe§ 5?ud)e§ fein mufj, wieber*
gugeben. Sftomantif ift ^nbitubualigmug unb ©üb jettioiSmuS; nod) einfacher,
ift ©otiüfi3mu3: gu iljr gibt! nur inbitübualiftifdjc 2Bege, rttcr)t metljobifdje,
fonbern gnotifautouifdje. ^eifd^iebcne^nftrumente für tierfduebene @egen=
ftänbe. 3n elfter ßinie frettidj muß ber Arbeiter felbft feiner <&ad\t
äbaquat fein, ba§ f)eif3t, um ben SB. I^amelfdjen Terminus gu gebrauten,
jur Uuterfudjung foldjcr 2)inge, wie fie biefeS 23ud) bietet, gefje nur ein
tender-minded SDhnfd), fein tough-minded. 33erf äff er ift ,tender minded'
unb alfo gurllnterfucbung ber Sflomantif geeignet. 3)a§ fdjeint mir über*
fjaupt ber wcfentlidifte Unterfdjieb gwifdjen ber 'jßljilologie be§ 19. unb
ber be§ 20. 3af)rl)unbert§ gu fein, bafj in biefem 31t allem Übrigen audj
nod) Tendermindedness geforbert wirb.

5)er Vornan Dfterbingen, ha§ grofje ©elbftbefenntniä, bot bie bzfh
Gelegenheit, bc§ 2)id)tcr§ ©eele au§ feinem SBerf gu erforfdjen. 2)ie3
gcfdjiefyt nad) einem Haren ©i)ftem, of)ne burd) ermübenbe 23elegftetlen
ba§ ©efüge ber Abfyanblung 31t gerreifjen. ÜDaburd) f)at ba§ 23ud) gu allem
nod) eine oornefjme ©efdjloffenfjeit unb fünftlerifdje 9tunbung erlangt. $>er
SBerfaffer naljm matjrfdjeinlid) be§l)alb üftoDaliS gum Dbjeft feiner Unter«
fuebungen, meil gerabe er bem „^beal be§ 2)id)ter3, »nie e§ Soljn «Stuart
W\ü in feinen präcfjtigcn ©ebanfen über s^ocfie au§fül)rt", au|3erorbentlid)
nalje fommt. Wad) einer gebanfenDotlen (Einleitung über ben £>id)ter
felbft, mobei SBerfaffer, ein 3e'^)e" fetner fad)lid)en (Sinfid)t, ben £>fter=
bingen „tro^ aller ©djraödjen" ju ben „befferen" ^unftraerfen unferer
Literatur gäfjlt, folgt ein Kapitel über bie ©prad)e im Dfterbingen. ©r
betont befonberS bie Sid)tigfeit ber ©|)rad)c für ben IDidjter (ßacombe,
SSolfelt), bie 9?otmeubigfeit, nid)t rein formelle ©tiliftif gu treiben, meil

©loege©., 9iot>aü8'$einr. b.Dfterbragen ofö äKfoSbr. l'.^erjönticfjfcit. 229

gerabe NoualiS nid)t ftrcfeitttidj öon bei- ©emeinfpracfye, ber ©pradje bcr
©ebilbeten feiner $eit, abweidjt, fonbent auf ba§ gu adjten, woraus fid)
Farben 51t beS ©idjterS feelifdjem 23ilb gewinnen laffen. ©0 ftreift er
furj: bie wenigen oolfStümfidjen unb biblifdjen ^Beübungen, HrdjaiSmen,
(Siuflüffe auS ber 23ergmannSfprad)e, ber (Sfjentte, $f)t)fif, bie redjt be=
fdjeibenen Neologismen (Leitung, §eflung, ©elbftfjcit, Unfunbe), fjtettfb*
Wörter, bie geringfügige Söeeinftuffung burrf) frembe 2)id)ter (Sefeftoff
waren: Bürger, 26ielanb, Scan s.ßaut, .£einfe, ©djifler, fpäter: Saoater,
ginjenborf, £>cmfterf)ur)S, 23öf)me, $id)te, ©oetfjc, $r. ©djlegel, ©d)teier=
ntadjer, Stiecf). ©toege finbct ben ©influfj ©oetfjeS (üßMIIjcfm SDfeifter)
gering; and) itf) blatte eS nur für UnfenntniS ber SRomantif, wenn man,
wie c§ neucrbingS gefd)ief)t, ftetS @oetf)eS (Sinflufj (2Bttt)cInx 9)ceiftcr!) in bie
Üiomantif eininterpretieren will. (Sr finbct 'Jlfjnlidjf'eiten mit bem ©lern*
balb unb füljrt eigene 28orte beS NooatiS als Zeugnis an»

Nun gef)t er grünblid) §um £)aupttf)ema über: 2)aS 23orftct(ungS=,
G>kfüf)(S=, SßMöenSleben wirb burdjgeprüft. 2)aS ©rfte teilt fid) in ©inneS-
Dorfteilung, ^antafie unb SJerftanb. Überaus feffelnb ift fdjon baS S3or*
fteüungSleben; treffenb oerweift ©loege auf ben 9teatiSmuS in ber Nomantif
unb bei NooatiS. $n ber Zatl 2Bo treffen wir größere, füfynerc 9Jknnig=
faltigfeit rcprobujterter ©inncSuorftctlungen? „forgfciltigcS ©tubium beS
SebenS mac^t ben Dtomantifer" unb „Nomantifieren ijr . . . $oten*
jicruug" fagt NooaliS. ©er @runb, fjätte 93erfaffer Ijingufügen fönnen,
bafj gerabe bicS früfjer nie erfannt würbe, liegt barin, ba$ bie roman*
tifeben ©iebter ttjre potenzierte ätealiftif parabor*fufjn, neroöS, ertraoagant
treiben, bie breiten üDcaffen aber eine oerftänbtidje, bürgerliche Nealiftif
(öotttjetf, ©tifter, $rei)tag) forbern. ©aS §auptgewid)t liegt bei NooatiS
auf ben ©inneSeinbrüdeu beS 2tugeS. @S wimmelt Don ßidjt aller 21rt,
Don l)etl unb buulel, (Spiegeln, Ilar, burdjfidjtig, gtänjenb, Don färben,
©olb, ©über, 33untf)eit; oor allem bie blaue ^aiDe» °'e fanften Naturen
befantlidj immer SicblingSfarbeift, fommt r)äufig oor. ©djwarj, grau, Nad)t
unb bergleidien fcljlt. ÜDie Nomantifer alfo alSNad)tbid)ter angufpredjeu, wie
eS fo oft gefcbefyen (befonberS in Statten ftcHt man fid) unter beuifeben
SRomantifern fjäufig WafyU unb @rabbid)ter bot), beruht auf UnfenntniS.
GS finb mit SluSnab^me weniger (©. 2". W. §offmann) Siebljaber 1) eller,
freubiger ©inueleinbrncfe. 9?oOali§ liebt baS ©ro^e, §ob,e, ©ablaufe,
fylie^cnbe, bie SBeite, ba§ (Sbelbewegte. Ölürflid) oerweift 93erfaffer auf bie
SPerwanbtfcbaft mit bem ^räraffaelilmuS. ©id fommt nie oor (bafür liebt
eS g. 33. acuter, ber ^}31aMbcutfd)e, überaus). ^laftifdjeS ©eljen ift feiten.
(®afür lieben eS finnenberbe, naturfräftige SBölfer überaus, befonberl in
CiebeSliebern). ©ein Dfjt beoorjugt \>a§ Seife, ©title, Nuljige; fd)allnad)=
ab,menbe, alfo inbioibuette ©eräufdie. 53on b,öcb,fter 53ebeutung ift bie
£atfad)e, ba^ bie „unreinen" Steime fjäufig erfdjeinen. Uni>id)terifd}e ^>b,ilo-
logen ober robufte ^oeten (Siliencron) perljorreSgieren biefen 9?eim. Stl

230 ©(oege®., 9?or>aliS' §einr. ö.Dfterbingen al§ Sluäbr. f.^Scrföntid^feit.

2Birftid)fcit liegt in tf)m bic (mibe (Seele ber sJvomantif. 2Ber nid^t bie
Vorliebe für irm teilt, fyat fdjledjterbingS morjl audj nie (Sinn für bic
Siomantif gehabt. ÜDie eingefyenbe S3emei§fütjrutig mufj id) nur für fpäter
auffparcn. Vorläufig (äffe man bie feltfame Sdjönbeit foldjer 9teime (aut
am £)l)x üorübergteiten: freut, Reiter feit; treu, frei; Speeren, ftören; Üönen,
(Savagenen; ©eraäffer, ©djtüffer; (Ströme, 3)iabeme; Seele, -Jpötjle; grüfjt,
fliegt; befdjieben, SDcübcn; erlitten, §ütten; Scboßc, s}?ofc; entblößen, löfen,
gcrreiJ3en, öerroaifen. Verfaffer irrt, roenn er ifyren ©ebraud) auf bie obcr=
fäd)fifd)e §cimat be§ ^otuitiS fd)iebt. SBicbtig finb nod) bie £>rud^ unb
Jaftempfinbungeu: gart, leid)t; ferner milb, mann, rjeifj, frifd). 9?octj
wichtiger finb ^antafie unb SSerfianb. üftebenemanber, unvermittelt, laufen
im Dfterbiugen, 33erftcmbe§s unb (SefüfyläiuäfjigeS; balb Imt, mie <Spenle
bewerft, ber ÜDJctaplmfifer, balb ber Irjrifdje ^3oet bie Dberrmnfcr. infolge»
beffen ift bic 3)id)tung balb abftraft, balb märdjeurjaft (ebetibig. 3)as> finb
bie gtoei (Seelen ber Stomantif: grüblerifdjeS 9cacbbenf'en unb reine $an=
tafiepoefie. Von ben Slffogiationcn bringt 33erfaffer fetjr wenig. (Sdjabe!
©r ermähnt nur, bafj iftobaliS firfj oft burd) Mofje Sautflangaffogiation gur
2Bortmat)l ocrlocfen (icfj unb bafj bic Verfettungen b(i^fd)nell, uerr>ö3, im
3'rfäad auftreten. üDiefer (entere Umftanb erfdjeint mir al§ einer ber
$aupturfad)en, warum bie breite äftaffe bie Stomantifcr nicfjt nerträgt:
bie ÜDiaffe oerfügt nur über plumpe, fd)läfrigc s<Kffogiattonen. Sie ©teile,
bie SScrfaffcr nad) 9?oüa(t§ gittert „attgugroj^e geiftige Vcmeglid)feit unb
(Senftbilität beutet auf fanget an $apagität" ift nidjt richtig- 9cooaui>
öcvtüc<f)feU 2lu^bauer (s]5b,legma bei ^erjmannS) mit Äapagiiät. (£3 gibt
eben gweierlei Äapagilät, bie beö emotional, nidjt aftioen ÜJceufcb/n mit
primär«, unb bie be§ nidjt emotional, affinen 9)?eufdjen mit ©efunbär*
funftion. 3)ie Seelentätigfcit bei 9?ooali^ ift meift fantaftifd}, imaginär.
ü)a()cr bic Vorliebe für STräumc, Vifionen, ^aUuginationeu. ©ang
ridjtig erblicft Verfaffer in bereu aüguftarfer Betonung etma§, wa3 ben
meiften, befonberS füllen, rufjigen Sefem wiberftrebt. Sßielanb ironifiert,
•ftoüalil poetifiert ben SCrount. $cin meift Verfaffer auf 9cic£fcrjc, ben
großen 3ungromantifer, ()in, ber bie Sräume (joeb, einteertet; &. Heller
fürjrt fogar ein Sraumbud), mic anbere ein üngebud). 2)ic Vorliebe fürä
SBunbcrbare get)t bamit §aub in §anb. 3ur ©teile (<S. 72), ob bie
9tomantifer „Unoerftänblicfjfeit für ben Verftanb fc£eu", wie ber fonft
arg nüdjterne betrieb richtig meint, ift gegen ©toege gu bewerfen, bafj
bie§ gmar bei 9?ooa(i§ nicö/t oorfommt, moljl aber bei anbeten Vornan*
tifern. 2(mim, Üiecf, Vrcntano lieben t§ unb bie £)eüife (autete: scan-
daliser les bourgeois! <S. 73 mürbe id) bie (Srflärung ber ^Definition, bie
5Jtooalt» oom SQiärdjen gibt, burd) eine folcr)e au§ einem Vricfe 20. ^umbolbtS
an ©oettje ablehnen: benu mir bebürfen bod;, um S'cooalil gu d elfteren,
niebt beä nüd^tenten, formaliftifdjeu ^nftrumenteg ,*pumbolbt! ^efcnlmert
finb bie (jübfdjcn 2lu!§füt)ruugcu über bie 2lppergeptioueu, mo ftdj Verfaffer

©toeiie©., Kobalts' §einv. b. Ofterbingett als 2tu§br. f.SßerfönftdjIeit. 231

an (gifter anfdifiefjt. SBei 9txoba(il, mie überhaupt aßen 9iomantifern,
fdjmimmen bie 3)iuqe ber Slufjemuclt mie ^nfeldjcn tu bem Speere bcr
bem $dj cntftamntenben Üßclt. 5>te Äonfreta unb Realitäten ftub toie
Ruheplätzen für ba§, gteid) bcn äfteerbögeln, fettg (jutfditoebenbe ®emüt
bei £)id)terl. tiefer erficn, „beribaubelnbeu Slppergcptionltütigfeit", tritt bie
pcrfonifigierenbe gur©eite. 2lud) fie ift edjt romantifd); ein „©runbtricb bei
menfdjlidjen ißetbufjtfeiit!, befonberS bei pvimüireu, fiublicb, naiben".
S>ov ntdjt langer ßeit fjat ein 5ßf)ilotoge gemeint, „mau" tjäite „nadj*
gerate" genug bon biefer abgeleierten Spanier bei IßerfonifigierenS, mit
e! bie Romantif immer triebe; ba! fjeifjt, man tjat genug bon bcr Ißoefte.
33ei ber mctapfjortfdjen 3'lppergeption (Sinologie, SDcetapfyer, 3$ergleidj,
SDcetonijtuie, ©pnetbodje) gibt e! gmet Slbmege: ben 2öi£ unb bie ltber=
fülle an STropen unb ©leidjniffeu. ©oetlje all Ätaffigift meint, bie gtoctte
SSerirrung fei weniger fdjäbtid). 2)te 9xomantifer [inb belannttid) ftratf!
ber entgegengefegten Meinung. Seit größten $la£ unter ben 9JJeiapl)ent
nimmt ber 33ergleid) ein. 2)te ©pljäre, au! ber ber heterogene Söergleidj
flammt, ift f)öd)ft djarafteriftifdj: Söilmarcf, ber berbe Saubjunfer, nimmt
itjn aul bem täglichen 8e ben, ©djitler, ber patf)etifd)e ^beoltft, gebrauct)t
SBeltett unb (Sroigfeiten, ber sJxomantiier Iftobalil begießt fein ÜJcateriat
au! htm üreiri) bei (Sanften nnb garten. Viererlei SBege gibt el:
(beifüge! burd) ©eifrige! ober ©inulidjel, ©tnnltdje! burd) ©eiftige! ober
<Stnnltcf)e! 311 crt'läreu. 2öät)renb ber rüiffcnfctjaftlidje $opf mit Segriffen
unb 2(bftraftionen erflärt, beutet ber 2)id)tcr ©eiftigel mit (Sinnlichem.
©erabe biefe 2lrt liebt aud) ber, all 2)ict)ter mit abftrafter Ißtjantafte,
man mödjte faft fagen, berfdjriene 9?obati!. Ser)r beuttid) erfennt man
aul ben SBeifpielen bei SBeifafferl, roie menig ber entgegengefefcte 23or=
gang, Sinnlichen burd) ©eiftige! umfdjrieben, mirft. Übertragungen aul
bcrfd)iebenen Sinneltätigfeiteu fommcn fetten bor. Slufjcrovbeutlidj originell
erfcfjeint ber 35ict)ter in feinem 9ieict)tum an 33ergteidjen. Söegeicimenb für
if)n ift bie öfter! allzulange Slulfpinnnng bon Slnalogieborfteöungen. 21(1
©djlufjgefefc mödjte id) behaupten : Siomantiter brücfen fid) gern meta*
pljorifd;, ^erftanbelmenfdjeu metontymifd) aul. 3)ie fijmbotifdje Sipper*
geption ift fo reidj bertreten, bajj ber Dfterbmgert gum ftjmbolifdjen
Roman lourbe. 2)ie Slntittjefe ift ctjarafterifttfct). ©in lebhafter S3emeil,
bafj bie, bie bem 3)id)ter nur fd)iiuirmcrifd)=poctifd)e $ät)igf'eiten gumeffen,
irren; benn bie Slntitfjefe ift eine eminent berftanbelmä^ige Siufjerung.
$urgum, man finbet einen faft beifpiefltofen 9teid)tum an fämttid)en
^antafieoovftellungeu. ^beenflüdjtig, bod) bon ftart'gefüb^tlbetonter gautaftil,
ba! ift 9?obatü. ^ür! 33eiftanbe!leben ift ba§ unnermittefte 2lbmed)feln
bon 2lbflraftem unb $onfretem begeidjnenb, \va§ fo oft, befonber! im
gmeitcn STeil, ben poetifdien ©iubrud gerftört. ©I ift ein bon Steflerion buraj^
fetste! ^unftmevf. daneben „tjinbert tt)n feine Statur, metl)obifd) gu benfen",
er „beult l)entm", ift „biet gu flüdjtig", uufijftematifcb,. ®em ^ia^ter

232 QHoege ©., •KobaltS' §emr. b.Ofterbmgen ahi StuSbr. J.SJSerföttltdjfeit.

fdjabet ha§ im allgemeinen ntdjt, wenn er nur ntdjt, tote e§ 9?obati§
tut, fo fyäufig bf)itofobf)icrt. ®ie „Äonfequeng- im Renten", bie Suft,
Analogien totgureiten, liebt er; meld; enge ^araüelerfdjeinung im ©eifte§=
unb ©emütSlebcu! ©eljr mid)ttg ift bic $eftftetlung, bafj bte Urteile ftet§
eingefdjränft »erben: „bietleidjt", „bunten", „fdieiueu"; luer erinnert ftdj
ba nidjt ^cinc§! ^m ©anbeut geljt 9?obati§ analntifd), ntdjt ft)ntfjettf d)
bor; bafj 3)id)ter bie Venoben nidjt lieben, nrirb tjeute jcber fdjon miffen.
(5r ift, wie alle SRomatttifcr bebuftib, ntdjt inburtiü; f ef;r iutereffant ift§,
bafj gerabc er 33crfud)e mad)t, gut £>nbuftion gu gelangen; id) fefje Rei-
ben erb,cblid)ften 33etoet§ für gvo^e Neigung jttr ©clbftergiefyunq, §ur
SBefeuSergängung unb 5(u§gcftattung. ^orgügtid), fein beobadjtcnb fdjlic^t
©loegc ben 2tbfd)itttt über ben $erftanb ab: ,,©ofd)e Scutc benfen, mte
fie atmen, au§ ©emoljnfyeit, otjne bie gcringfte Slnftrcnguug . . ." unb
„(Sic interefl'iert weniger bie Söfung ber Probleme, als> bic betriebenen
©efidjtSnunftc, unter beneu man fie betradjten fann."

23eibe§ ift rohflid) für bie SÜienfdjeu mit romantifdjent Temperament
üftotjm. 3)aS 2Bid)tigfte in ber 'Spocfie ftnb bie ®efül)le; tnentgftenö meinen
ba§ bie S'tomantifer. diejenigen, bie (Skfüfjtgreidjtum befugen unb bie
ft-ähjgfeit ber ©bradje, tljr Innenleben roiebergugeben, ftnb nad) beren
Urteil 3)id)ter. £)ie bfrjdjologifdjc SBtffcnfdjaft Ijat Ijier uod) roenig ge=
forfrtit. ©er 2)id)ter rebrobttgtert feine ©efüljte inteflcftual ober burd)
©cfüljlSaffogiationen. $e cdjier ber ©id)ter unb je weniger er ^ünftter,
ba§ fjetjst Scchnif'er ift, befto el)cr ftnb feine 9teprobuftioncu mafjr unb
edjt Söci üftobatiiS mar ba§ @efü()t bie treibeubc Äraft. (Stimmungen, ©e=
füljle, Slffefte: brei (Stcigernng^ftufen. Sei il)m meift öefüfyle, bie aber in
(Stimmungen übergeben. £)ic3 geigt and) feine ,§anbfd)rift, bie junt Unter*
fdjicb üou ScetfyobeuS toitben, unfdjbncn, tumultuarifdjen 33ud/ftaben, ebcl,
gleidjmäßtg, lieblid) erfdieint. riffelte finb ifjm „$h-autf)citen". Sanft, gavt,
innig, ftill, tief mar er, unb bjcifjlte er al§ ßiebtingsmörter. 2Bie fdjon
oben bemerft, ergibt ftd) and) tjier, bafj ÜRobatiS bic §citert'eif, ba§
Vlngcnelmte, bie $rcube, ^röfjtidjf'cit, ©lud, ba§ Säcbeln (me()r all ba8
Sadjcn) liebt. 2Bie tnäre c3 aber audj bou ben grobkörnigen 53oHmännern
be§ borigen 3al)rt)uubert3 gu erwarten gemefeu, bafj fie ibn ridjtig
gefeljen hatten! £>a§ Ijeitere, fröljlidje ftinb Sftobalig l)at ftarf'e ©inne^=
gefül)le; bor allem fällt ftarfe (Srotif auf. 3)amit bermaubt ift fein
9tcid)tum an ©i)mbatf)icgefü()len. 2)ie gröfjte 9?otle fpielt ba§ SBort
freunblid;, Ijernadj gärtlid) unb liebcn^iüürbig. @crne roirb im £)ftcrbingen
Xroft gugefprodjen. $nntge ^erwanbtfd)aft§gefüb,le, ^rcnnbfd}aft§empfin=
bunqcn, Vorliebe für ©efefltgfeit unb ©cfpväd), aufunorbeutüd] grofje
yiebcfäfjiqlcit. llberanS rid)tig crt'ennt ber S3erfaffer, bajs 9cooali§ eine
oft laSgibc ^-antafie in ©rotigtl befeffen Ijabe. „9cotgud)t ift ber ftärl'ftc
föenufe" entjdjlüpft il)iu einmal. 3)em gegenüber ftcl)t bie Vorliebe für
ba§ SBort ,finb(id)(. S3cfannt ift, baft er biet für religiöfe ©efüb,le übrig

©i)öoii) 2(., Sßtfljetnt unö Caroline »on §umbolöt in Ujreu ©riefen. 233

fjattc, gleichfalls fürS SJtyfrifd)?. Sil) nun gen, SBunberbares, üBunberlidjes,
©eltfames, ©el)eimnisoollcs t'ommeu überaus oft bor. ,2)?agifcb/ f'onuut
groeimal, ,sJ?omantiftf)' bveimal uor. 9ccugierbc, Sefyrfjaftes, aber md)t
2ßal)r()citsgefüf)te. $)ie SBabrfjcit ifi beut Diomantifer ja befaiintlicb etums
gang ©leidjgittiges, er glaubt nidit an fie, f)ä(t [ie für unmöqlid).
92oöaIii befajj icS tiefftc 9iatunmpftnbcn : Quellen, ^ücblcin, anmutige £anb=
fdjaften, 331utnen, alte SBäunte, äKorgen« unb Slbeubbänimeruug, überhaupt
ein gang merfwürbig ftarfeS, eraft-realiftifdjes Canbfd)afisfd)ilberungs=
berotogen. ^on beu aflt)etifdjen @efül)lcn leimt -ftooalis bie negatioeu,
bie für§ ^ätilidie, ab. (Sr liebt ba§ Sdjöne, unmutige, ßiebtidje, §olbe,
3ierlidie, bas Äoftbare (illeinobe, (Sbelfteine, Äetten, (Spangen, Jeppidje);
bas ©rfmbene tritt feiten auf, mie bei allen 9tomantifern. 21bfd)lie§enb
fann mau als Vorläufer Sßadenrober unb Sied nennen, unb als .<paupt=
merfmat feines (Gefühlslebens bie §armonie b/rnort)eben. 2)as 2Billens=
leben geicrjnet fid) burd) 3>oriüiegen bes S3Bunfdje§ unb ber ©eljnfudjt aus.
2>er berbe 9D?enfcrj lebt im £rieb, ber objeftiüe Sdjriftftetler fjulbigt bem
SÖilleu, ber fubjeftue Siomantifer roünfdjt unb feljnt ftd), 2>ie <Selmfud)t
ift für beu Dfterbingen mafgebenb. $d) mb'djte nidjt mit 23ranbes, bem
33erfaffer einmal ausnafjmsroeife 9ted)t gibt, fagen, bafj bie @igcntüm=
lid}feit non -ftooalis ©eiftestnpus bie fei, „obme fefte lrjpifdje fyorni gu
fein"; biclmefjr gittert er paffenb ben 3>idt)tcr felbft: „Formeln für ®unjl==
mbtbibuen finben, burd) bie fie im eigentlichen ©inne evft »eiftanben
werben, mad)t bas @efct)iift bes artiftifdjen Äritifers au§, beffen Strbettcn
bie ©efd)td)te ber Äunft borbereiten." %n ber (Erfüllung biefes 5>lusfprudes
liegt bie 3u$unft.

©rag. <Suf)tfd)ccf = §aufd)fa.

Söilfyelm unb Caroline non |>umbolbt in iljren Briefen, t}erauS*
gegeben bon 2lnna bon Suboiu. fünfter S3anb: 3)iplomatifcr)c
ftriebensarbeit 1815—1817. Berlin, Mittler unb 6of)n, 1912

2Bie im borljcrgerjenben, fo freien aud) in bem oovliegenben fünften
23anbe btefer munberboflen .Storrefponbeng bie politifcben (Sreigniffc ber
$eit burdiaus im ÜDcittelpunfte be§ ^ntereffes, ba ^umbolbt eine mafj=
gebenbe 3tofle in' ber (Sntroicflung ber £)hige gefpielt fjat, bie fidj im
Verlauf feiner ftaatsmäiiuifdjen Arbeit feit bem Qaljre 1813 mit innerer
üftotmenbigfeit für itjn ergab unb au» ber er im (Sommer 1817 burd)
feine SSerfefeung auf ben Sonboner öefanbtfdjaftspoften t)iiiausccbrängt
unb bamit gu öer()ä(tnismäfsiger Untätigfeit berbammt nmrbe. 3n ber
$eit tiom Sommer 1815 bis gum (Sommer 1817 ift ^umbolbt beim
Slbfdjlufj bes ginciten ^ßarifer ^yriebens, bei ben ^ßerfjanbluugeu ber $vanf*
furter Xcrritorialfommiffion, als ftellücrtretenber 23unbestagsgefanbter in
ben erften Sßoijcn oon beffen 3)afein unb all 9Kitglieb unb S3x)rfifeenber

234 @t)botu 31., äßifljerai unb ftaroüne oon §umbotbt in ifjren Briefen.

ber 93erfaffung§= unb Steuerfommiffton für bie preufjifdje 3>enoaltungS*
unb gfinangreform tätig gctuefen, überall auf bornigem unb unerfreulichem
23oben, als ein (Staatsmann oon faft unglaublicher 9veinr)eit unb |>ol)eit
ber ©eftnnung, bie tro£ aller iljm fiel; überall entgegenfteftenber £ppofttion
im inner-- unb aufeerprcufjifdjen Sager feft unb unerfdjüttert geblieben
ift unb ib.it ben 9Jcut nie oerlicren liefj, bie 2)inge gu einem möglidjfi
günfttgen unb uernünftigen Gnbe gu führen. S£)ie ©arftetlung au3 ben
Sitte« be§ (StaatSardjioS, bie un§ ©ebrjarbt gefdjenft r)at, wirb auetj für
biefe ^atjrc buid) bie brieflichen 23efenntniffe §umbotbt3 an feine ^rau,
bie er ib/r reidilid) gefpenbet i)at, fo oft eine ©elegeuljeit fixerer SSrief*
beförberung bie ftünbige Gnuartung offizieller $nbtSfretionen unb Spio=
nicrercien auSfdjlojj, im ganzen unb einzelnen überall beftätigt unb burd)
Icbenbtge unb farbenreiche ©rgüffe pcrfönlidjfter «Stimmung ergänzt. 2)a
bk§ ©ebict toefenttid) ben polttifdien ^iftorifer angefjt unb intereffiert,
fann id) rjier nur gang wenige Stellen, bie oon befonberer Sßidjtigt'eit
finb, furg herausgreifen. Söärjrenb ber 2?err)anblungen für ben gtoeiten
^ßärtfer grieben rjatten, wie befanut, bie Vertreter 93reufjeuS, £>arbenberg
unb .pumbolbt, mit ber bauernben Iwrtnäcfigen ©egnerfdjaft SRujjtanbS
unb ©ngtanbS tote mit ber fdituädilidien (Stellung SDfterreidjS gu fämpfen:
ber ia\i(\c 33rief oom 9. (September 1815 (<S. 56) gibt uttS ben genauften
©inbltct in biefe 25err)ältniffc, bie baS fdjliefstidje griebcnSrefultat fo
ungenügenb geftaltet rmben. Hflerfjanb intereffante (Singetrjeitcu erfahren
mir oon ^umbolbtS üätigfeit für bie SBiebergeunnuung ber oon ben
$raugofen geraubten ^unftiuerfe unb £anbfdjrifien (S. 50. 63. 64. 77.
82. 84. 97. 99. 101. 105. 138. 148. 168. 187). 2)ie politifdje
Stimmung im Sahire 1816 ftellt fid) unS als eine 2trt brütf'enber ©e«=
luitterfduiuile bar unb geigt bui'djauS nidjtS oon beut frifdjaufftrebenben
SebenSgcfüljl, wie eS nad) ben großen unb r)errlid)en (Erfolgen ber 33e=
frciungSgeit gu erwarten getuefen märe: man benk an (SdjmalgenS be=
rüdjtigte DrbenSgefdjidjte, baS Verbot beS Dtrjeinifdjen hierfür ufro.
(S. 121. 169. 173. 208. 241.277.282); ber rcabre prcußifdie Patriot
tonnte nur mit lebhaftem Sangen in bie gufuuft fetjen (S. 289). ®ie
StimmungSbilber aus btw 33crb,anblungen ber <Steuert'ommiffion (S. 299.
300. 310. 313. 325. 328. 340. 346. 349) laffen ben. bantatigen Äautpf
ber Parteien, ber fdjliejjlid) bod) gum Sturge 33üIott>S unb ScbutfmannS
führte, beuttid) roerben. ©in S3rief oom 28. Ct'tober 1815 (<S. 106)
erörtert cingerjeub bie innere polttifdje unb fogiale Sage in ©eutfctjlanb,
(Vraufreid) unb (Snglanb; ^reufjenS Ißolitir' am SöunbeStag totrb tjart
oerurteilt (S 277. 278). Sfadj an anefbotifdjent Material, beffen Ijtfiort«
fdjer SBert unter Umftänben fefjr grofj fein fann, ift ber oorliegenbe §Banb
reief): id) ermähne nur baS intereffante ©efpräd; griebrid) SBiltjelmS III.
über bie Äaiferfrage (S. 95) unb ben Äonflift gtoifdicn StaatSfangler
unb $ctbntarfclial( (S. 126). 2Btr luenben unS fogleid) gu ber ^eriönlidifeit,

SijboiM •.'L, SJilfjeün uub Caroline von §umbolbt in ihren SSricfen. 235

bie fjintcv allen biefen Berichten fier)t, im befonberen §u .piimbotbll politt*
fdien ©runbfäfeeu unb Vlnfdjnuuugeu uub ju ben 2Bed;felfäüen feiner
Öaufbaljn, mie fte it)iu feibft erfcfjieneu.

Aitv bte allgemeinen (Svunblagen üon £>umbolbtl ftaatsmämtifdjier
SEBirffamfeir, fomcit fie in feiner tnbiöibueüen ßebenlanfdjauung uub in
feiner fubjefnueu Beaniagung begrünbet finb, barf icl), jumat bcrartigcl
m unfernt 25anbe weniger f) er o ortritt, mol)l auf bal uermeifen, mal tcb
feiner^eit bei Gelegenheit bei oorljergefienben 23anbel ausgeführt tjabe
i\ql. (5upr)orion 18, 180): bic gleichen (Stimmungen uub Söemertungen
sieben im allgemeinen audj buid) bic tjter in 23etrad)t fonuneuben ^afjre
binburd). ©idjerlid) mar er ber legte, auf feine perföulidje leitnatjme an
ber dnthjicfluncj ber ©efdjicfe ^reujjenl uub 2)eutfcf)laubl einen einge*
bilbet bobeu 2Öert gu legen ober feine Serbienfte git übevfd.ä^en: taä
$eigi reebt beutlid) eine ausführliche Betrachtung über bic itjnt erteilten
Drbenlbeforationen unb bie üeruünftigen ^rinjipien berartiger ©rjrungen
überhaupt (3. 182). ©3 mar bie Jragif feiner politifdjen Öaufbaljn,
baj3 fte in bie 3eit oev ©taatSfanjlcrfc^aft ^arbenbergl fiel uub bajj
btefer feiner innerften 9catur nadj ju felbftfücrjtig unb eigentnißig mar,
iljut ben gebürjrenbeu tylafy an feiner (Seite angumeifen. $arbenbcrg muH
bal erfannt rjaben, aber er mar nidjt ber ©elbftüberttnnbung fäf)ig, mit
ben Sftmfequengen btefer ©rfenntnil ©ruft gu macfjcn: baljer rübrt baä
beftänbige 3d)manfen, mit beut er §umbo(bt balb f)ier, balb bort befdjäftigt,
nur ba nidjr, mo er bingefjört bätte, meil er tlrm feibft boit im SBege ge=
ftanben fyaben mürbe. 9?ad)bcm beibe Männer in notlfter Übercinftimmung
in ben biplomatifdjeu kämpfen ber Safjre 1813 — 15 (Scfcjulter an
(getjutter geftanben Ratten, Ijoffte §umbolbt ftart auf ein fetbftänbigel
Winiftcrium (3. 19. 77. 266), obmot)( er fiel) beä 5Borh,anbenfeinl
einer Dppofition in Berlin, bie ifjnt ade möglichen ehrgeizigen 2lbfid)ten
gur S3erbrängung anbrer 3ct}ulb gab, burcbaul bemüht mar (3. 199.
2 24. 239): beftärften bod) gerabe btefe albernen ©erüdjte in ihm bie
äftarime, niemals einen pofttiücn ©djrttt im ^inbtief auf feine SlnfteDung
all SDctnifrer 51t unternehmen, fonbern bie ©adje au fiel) beraufommeu
§u (äffen, fobalb fte in ben mafjgebenben Greifen reif gemorbeu fei. @r
aljiite fo mentg, mal ©tolöefter 1819 eintrat, bafj er el für gerabeju
uuglaublid) dielt jemals penfioniert gu meiben (3. 138). 9iad)bem ihn
§arbenberg für ben Sßarifer ©efanbtfcrjaftlpofien beftinunt blatte (3. 18.
76), mal ^umbolbt feibft megen ber bei ben granjofen burd) bie
ö'riebenlocrbaublungeu gegen ihn entftanbenen Suttipatljie uidjt für borteil=
baft t)ielt, fd)ien er ibm ptÖfctidj bei ben fct)hnerigen grauffurter Serri=
torialnerb,anb(ungen nod) unentbehrlicher 3U fein (3. 93); bann über*
trug er if)m bie ftellnertretenbe ^unbcltagegefaubtfdjaft (3. 94. 100)
unb fd)irfte ibjt fdjlicfjlid) nad) bem glücrlicr)en 2lbfcr)lujj ber ©teuer=
fommifftonlbebatten, gerabe all feine ©raudjbarfeit in ber inneren 25er-

236 3i)boiu 31., Siüjelm unb Caroline Don §umbotbt in üjren Briefen.

maltung bie glängcnbfte $robe bcftanbeu blatte, fdtegorifd) nad) öonbon
(3. 333), trag |uunbolbt al<§ fd)reicnbc§ llnrecfit cmbfanb, aber feiner
9)iarimc getreu rittjtg über ftdj ergeben ließ. ©§ geborte §umbolbt3
©fjaraftergröfje bagu, bei fotdt)er 23el)aublung ben 9)htt xtnb bie Suft an
ber ©efd)äft3tätigfeit unb ben innigen, Haren 23tid uidjt gu berlieren,
ber be§ (Staatsmannes widjtigfte (Sigenfcfjaft fein unb bleiben mufj. 5luf
einzelne botitifd)e 3lnfd)auungen §umbolbt§ einzugeben »rürbc gu voett
führen: Ijingetoiefen fei nur barauf, bafj er ^arbcubcrgS Slnfnnbigung
einer ^onftitution nidjt billigte, in et I burdj itjre Unbeftuumtfyeit allen
Slnfbrüdjen £ür unb Xox geöffnet werbe (©. 117).

%d) gebe l)ier gleid) eine Überfielt ber Urteile §uinbolbt§ über bie
nolitifd)cu ^erfönlid){'eiten feiner ßett ltll° beginne mit ben breujsifdjen
unb beutfdjen. Äouig $viebrtd) SBilljclm III. wirb fetjr feiten erroäfjnt:
brcimal berichtet .s^mubolbt, baf? er feljr freunblidi gu if)tn gewefen fei
(3. 28. 36. 92), fiubet in feiner Neigung, c§ nie gu (Srtremen f'onunen
gu laffen, ein f)inbernbe§ Moment für bie 'sßartfer $rieben§bcrbanblungcn
(3. 57) unb lobt feine für Diele ^ßreufjen toovbilbüdrjc einfache 8cben§*
weife (3. 107); dwrafteriftifd) ift ein £ifcbgefbräd) be<3 $önig3 mit
feinem 3djwagcr, bem ©rtymngen bon ÜD?etfleuburg=3trelit5, ber mit iljm
auf einen balbigen proteftantifdjen ^aifer anftofjeu wollte (3. 96): „£)er
Alönig l)at gefagt, er b,abt e§ uidjt gewollt unb bie anbern (jätten i()n
nid)t gewottt, fo bätten fieb beibe Steile begegnet. 3)er ©rbbring aber ift
weiter gegangen: man Ijabt ibn wol)l gewollt, bie ÜDMjrgabl ber dürften,
nur bie üjntriguen SttetternidjS bätten e§ berl)inberr. £>a ift benn bie
Unterredung Dom ®önig abgebrodjen worben." ^m SBergteid) mit ber
Königin £uifc evfcbeint bie im 8rriil)jaJjr 1816 Derftorbene öftcrreid)ifd)e
ttaiferin Subobica §umbolbi „uidjt rcd)t in ber t)öt)eren 3tof)äre ber
öebanfen unb (Stnbfiubungen unb aud) uidjt red;t baffenb für bie 3)inge
ber 2Belt", bon „troduem, engem, nidjt innerlid) großem nod) reid)em
2Befen" (3. 236; bgl. aber audj 3auer, ©oetbc unb Dfterreid) 1, XXIV).
2lnci(lon§ nod) immer ftarfer (Siuflufj auf ben ^ronbringen griebrieb
SBilfjetm, ber fid) in ben ^bcinlanben alle $ergen erobert blatte (3. 395),
wirb al§ ben liberalen $bcen ungünftig bebauert, guntal er and) „feine
fd) liebte, gerabgefinnte, bculfdje SDenriutgsiart" gu untergraben fudje (3.212.
2411 2>er Sh-onbring, fbätere ßöntg Subwig I. bon Sßatjern crfdjeint
at§ großer $rangofenl)affer unb Wunftfrcunb (3. 249). Unter ben 3taat§=
mänuern ift natürlicf) am tjäitfigften bon Jparbenberg bie 9?cbe, beffen
ftarf wanfenbe ©efuubljeit im herein mit aÜerfyanb 2llter§befd)wcrben
met)rfacb) in tiefen ^abren gu ernfteften S3efürd)tungen 3>erantaffung gab
unb bem @ang ber 9xegicrung§gefd)äfte natürlid) aud) nid)t förberlid)
war (3. 21. 26. 33. 105. 117. 179. 206. 240. 379. 385). ^erfönlid)
unb menfdjlid) b,at ^umbolbt ftet§ eine grof^e Zuneigung unb 2>evel)rung
für il)it gehegt, ben er für einen großen unb burcb)au§ uutabclbaften

©t)bo>u 2t., Sßil&ciiu unb Carotine uon gimtfiofbt in tfjren Briefen. 237

©fjarafter anfaf) (©. 46. 107. 227. 246), unb <rjarbeuberg, obmof)! Stfifc
trauen eine leidjt bei iljm fjerbortreteube (Sigeufdwft mar (©. 267), er*
»rubelte fie mit frettnbfdjaftlidjer gävtlidjfeit (JB. 378). @§ null toa§r«
baftig nicfjt roenig Reißen, roeun ^umbolbt if)n im Gfjarafter feiner @attiu
Caroline ätmficf) finbet (3. 58): „©eine inneren unb mafjreu ©eftnnungeu,
feine elften 33etueguugen mürben bir immer mie au§ ber ©cefe gc=
fdnütten fein. %ud) ba3 tief ebfe unb gang unb gar nidjt leer bornefjnte
SSScfcn, au$ beut bie edjte 33?ürbe entließt, ift in eud) beiben. ©ann finb
freilieft, mie natihlid), bie grbfjeffcn 2Aufd)iebenf)eiten. (Seine .peftigl'eit bricht
naef) aufjen au§ unb berraudjt gteidj; bu bift immer fauft unb milb, aber
\>a§ @cfüt)l untergräbt bidi innerfidj. @r ift finntid) unb teidjtjtnuig,
mobon feine ©pur in bir ift. Sfber traurig \\t§ atterbhtgS 51t feljen, bafj
bie meiften 5D?enfcfjen, bie if)tt umgeben, met)r feine teid)ten ©eiten benutyn
af§ bie tieferen unb ebleren gu fdjüfren mtffcn." 2)af; poütifdje, idj mödjte
fagen melfjobifdie ©egenfä^e groifdjen beiben Scannern befianben, bie gum
guten Seil in ber gu großen Autonomie be§ ^angteipoftenS unb in einer
ftarfen Neigung ^arbenbergg biefe au;§gunu§eu berftanben (©. 105. 203),
ftanb für |>umbofbt auf einem anbeut ^Blatte: „©0 trefffid) unb gut er
im eingelnen ift, fo ift ein eingcituirgefter Mangel in ifynt, ber fid) burdj
nid)t§ mcf)r anbeut täjsr, bafj er gu bief atiein unb felbft tun miÜ, bafj
er babttrd), mie er getan fjat, ben ©efdjäftSgang unb bie bernünftige
3>erantmorttidjfeit gerftört unb fcfjr in ben £JnU fontmt, bat) fein 2kr=
trauen gcnufjbraucfjt mhb" (<B. 246). %d) fagte fdjon oben, bat] fjierin
bie Sragif in §umbolbt§ politifdjem Sßtrfen begrünbet mar. 2)iefer roirft
ifmt nod) cor, bafj er in <2tetfenbefef3ung§fragen oft gu lare Segriffe fjabe
unb fid) aud) mit gang- ungleichartigen Ißerfonen mancrjmat gu tief ein*
(äffe (B. 138), lobt iljn ein anbevmal af§ bortrefflicfjeu Sftidjter unb
Ratgeber in futinariferjett 3(ngefegenfjeiten (JB. 98) unb fpridjt bon feinem
fdjönen $opf, ben er bon üxaud) ausgeführt fefjen möd)te (B. 210).
Caroline, bie ^arbenberg bi§ bafjin erft einmal gefprodjen t)atte, mar bon
if)m a(§ 9J?enfdjen bann fcfjr balb fdjftärmerifdj begetftert mie bon „einem
teuren Söefen, ba3 man pflegen, bem man redjt biel unb mit eigener
Slufopferung guliebe tun möchte" (B. 48); „@r ift einer bon ben
SKenfdjen, bie einem batb ba§ £>erg in bem tiefen Rufen löfen" (JB. 162);
„ÖS fpridjt mid) etma§ ©öttlid)e§ aus> feinem 2Öefen, au§ feinen Bügen
an unb ba§ ^)erg möd)te mir bor SBefjmut fdjmefgen, menn id) benfe
unb benfen mu^, ba^ er bodj meift nur bon foldjen umgeben ift, bie
ifjren Vorteil an ifjm fueften" (JB. 212). 31u§ ÄorcffS ÜWunbe erfuhr
fie gumeilen intimere "itu^eruugen §arbenberg§ über feine Umgebung unb
mochte mit (Genugtuung fjören, ba^ er bie Sebeutung if)re§ ©atten tief
empfinbe (<S. 206). 3U oem ??t:eif)erin bont «Stein mürben ^ttmbofbtS
Regierungen mit ben ^afjren enger unb bon $ranffurt rcar e§ nidjt meit
nad) D'caffau gu perfönlidjer 2(u3fprad)e: „(Ir ift ioof)fer unb Weiterer,

238 Sbbom 21., 2ßi[E)efm unb Carotine bou §umboIbt tn üjren 9?vtefen.

at§ \d) jl)n fonft gelaunt i)ab?f allein munberbarermeifc bat er bodj in
fid) bic Überzeugung, bafs, loenn er ntdit meljr in ©efcbäften ift, (ein
Seben and) feinen 233er t meljr al§ böd)ften§ für feinen eigenen ©enufj
f)nt. 2Ba§ er fonft tnt unb treibt, fomint if)tn blofj lote ein ©biet bor,
fo tief unb ernftl)aft er ftd) and) mit einigen fingen, namentlich, mit
beutfdjer ©efcbid)te befdjäftigt" (©. 246). Stftenftein „ift gerabe niefit
amüfant ^u nennen, aber er ift ein fe()r rebtidier, gutmütiger ÜD?ann
unb fiat mefir, a\§ \d) e§ ebemalS mitfite, mannigfaltige nnö grünblidic
^ennfuiffe .... ©eine .(paubtfd)mad)beit, bie bn il)m balb annterfcn
mirft, ift, bafs er eigentttch, feh,r gern mieber eine feile 9(nftellung t)ätte
unb bocfi, balb meit er e§ mirflidi fer)r gut meint unb ronfirfiaft nn^licb,
fein mit!, balb au§ berföntidjer ©it§;$eptibitität gu feinem redeten (£nt=
fcfiütß barüber fommen fann" (©. 156). Caroline fanb ifjn bevftänbig
unb etmaS tangfam (©. 175). Über 23emftorff, ber bann ^umbolbt al§
5Dciniftev beS 2lu§tt> artigen borge^ogen nutvbe, fällt biefer ba£> Urteil
(©. 156): ,,©o roeuig taug(id) id) il)it 31111t ©cfdjäftSteben fial'e, fo
gern r)abe id) il)n im bloß gefetffd)aft(t'd)en. £>od) mar er früfjer inter=
effanter unb liebenSmürbiger; je£t fjat eine gemiffe 31üatf)ie §u febr über=
banbgenontmen." 2tuf Wo§, ben fbäteren berühmten ^inangmiitifter, ber
bamal§ nod) SSijebrüfibent in (Sifurt mar, maebt ^umbolbt feine ©attiit
aufmerffam als auf „einen ber brabften unb einfidjtyboflften üDcünner,
bie bei un§ bienen", ben er bon gemeinfamer Arbeit ber fenne (©. 243).
llnjer ben militäriferjen ©röfjen nimmt S31üdjer bie bebentenbfte ©teile
ein: fo febr £mtnbolbt bie 5lnficfit be§ Sitten teilte, baf^ bie (Srrungen*
febaften be§ ©d)mert§ fyäufig burd) bie £)ibtomateti berborben mürben,
fo roentg fonntc er ben rabiaten £on billigen, in bem biefer in inbi§»
freten ^Briefen nad) ^>aufe fiel) über bie ^arifer 33erfiaublungen ausließ
(©. 42), of)tte bafj baburd) baS gute 23erl)ältni3 beiber berfüitlidj gelitten
bätte (©. 21. 156. 158). Seiläufig erfahren mir, bafj e§ §untbolbt§
Sßeinübungen mäfjrenb ber Jage bc<3 ^rager ÄongreffeS $u berbanfen ift,
baf3 ©d)aritf)orft§ bortige 5Rubeftätte in beffere Drbnung gebracht unb
ber Üran§bort feines ©argeS nach. Preußen ermöglicht mürbe (©. 209).
Wlit ©tteifenau, bem er ©enie unb (Sbarafter ^ufdjreibt (©. 9), ben er
burdjroeg als gutgefinnt unb gemäßigt fcbätjt (©. 21. 127. 226. 281.
357), beffen £cilnaf)ine an ben "5)3aiifer 23erf)anblungen ilint ein großer
Üroft mar (©. 12), unterhielt ^)umbolbt freunbfcbaftlid)e Söegiefiungen,
bie and) burd) eine borübcrgefjenbe, burd) einen ^latfd) entftanbene
©bannung groifdjen ibm unb Caroline nid)t getrübt mürben (©. 214.
239): „(Er tft unb bleibt immer einer bon benen, auf bie in jeber 3^it
feb,r ju jiäl)len ift, unb menn man feine eigene ©clbftänbigfeit il)m gegeu=
über nid)t aufgibt, fo läuft man nid)t ©efaljr bou einzelnen Einfällen
ober ?lnfaiallungen in i()tn fortgeriffen ju merben" (©. 246); feinen
?lbfd)ieb bon Aioblen^, mo er al§ ,STommaitbeur allgemeine Siebe genofj

©qbott) 21., SBilfyclm unb Caroline Dort §umbotbt in ifjren Stufen. 239

(<5. 282', „in ben fjöcbft $toecftmbrtg unb ungcf dürft beljanbclteu 9xf)cin=
länbern ber etnjtge sDieufd), ber bie Satte micber mit 5ßreufjen vcrfit ber=
föfjnte unb Hoffnung erhielt" (©. 287), bebauerte £mntbolbt fefyr lllt0
fjielt ifjtt autfj für ©neifeuau fetbft nidjt für gfinflig, ba er gu baten
gehöre, „bie biet int Slufjeren leben unb bon blofscn $been roof)l feinen
anfdjaultdien Söcgrtff Reiben" (©. 288; bgl. and) ©. 180. 269). ®roI*
manu mar in bat ©taatSvatfiijuttgen bom 3uttt>1817 »mit biet natür»
lidjer SSerebfamfeit" fjerborgetreten (©. 257). — Über botttifdje Sßerfönttrfj*
feiten beS StuSlanbcS finbat fid) nur roenige rottfitigcre 33emerf'ungeu.
äWetternidj „ift ber närrtfdific 2Jcenfd) bon ber SDclt: btt rueifjt, bafj er
gar nidjt fonbettter) gut feit beut Präger Äongrcfj mit mir war, unb
btöfclidj fdjreibt er mir ofyne alte SScrottlaffung einen freunbfdiaftlidjen
33rief bon bier (Seitat", in bent er mit 2Öef)mut ber früfjer mit ^jumbolbt
berbrad)tcn äftonate, Sage unb befonberS Slbenbc gebenft, an beren ©teile
nun ein @efüf)t ber Seere getreten fei (©. 178); burdi if/n, erflärt
§umbotbt, fei ifjm bie Söiener $eit bie midjttgfte in feiner ($efdjäftS=
laufbafjn geworben, unb auefj er felbft habt if)tt trot? aller Differenzen
am tiebften bort begatten (<3. 205). SDaS (Snbfrfjirffat 9?aboleonS ift
unfern ^orrefbonbenten bei ifjren auS bem borigen 33anbe befannten
SInfidjten über ifrn (bgt. (5ubl)orion 18, 184) ntd)t befonberS nafje ge=
gangen (©. 16. 22. 26). 3) er SHjron beS neuen Königs Subroig XVIII.
fdjiat £>umbolbt nicrjtS weniger als bauerfjaft (<5. 37). SBeOington roirb
„immer abhängig bom 2lugcnbtirf, immer perfönlicf) unb egoiftifdj, ein
fcfmrfer SSerftanb unb ein eifenfeftcr SBiHe, allein fein großer Äobf unb
nod) weniger ein großer (Sfiarcrfter" genannt (©. 105). Über ben $aifer
SIteranber I. bon Stufjlanb, ber bantalS in bie D'tc^e ber $rau bon
^rübener gefallen roar, ergefjt rocgen feiner fdjeinfjciligen ÜDcoralitätS-
begeifterung unb feinet mrjftifdj gefärbten rufftfdjen (SgoiSmuS ein fdjarfeS
©eridjt (<3. 59).

®aß §umbotbt bei aller fadjfunbigen unb intatfiben Vertiefung tn
bie bolitifdjen Dinge, gu beren -Dtitarbeit er berufen mar, bod) niemals
mit btefer $Btlt bernmdjS, fonbern fidt) fein eigenes inneres ©ein, fein
ßebat in ^been unb allem, roaS mit ifjnen §ufammcnf)ängt, unaugetaftet
unb ungetrübt rote eine innere §etmat beS ^ciebenS bemarjrte, roiffen mir
bereits cmS ben früheren SSänben (bgl. JSubfjorion 17, 408. 18, 185).
2Iud) in unferm 33onbe fbridjt er biefe Überzeugung mel)rf ad) auS: „^d?
fjabe nid)t ben minbefien (Sfjtget^; id) fenne bie Dinge gu gut. um mir
bie graottätifdje ©clbfltäufdjung gu madjen, großen 9tu£en gu ftiften unb
baS ©lud ber SBett gu beförbern; icf) rjabc ein inneres, unabhängiges,
burd) Sllter unb ©infamfeit immer tiefer röurgclnbeS Seben in mir, auf
baS idj meit mcfjr tjaite" (©. 226); „9^ir ift cS bod) borjügtid) eigen,
meljr auf ben SWenfdjen unb bie Statur als foldje als auf alle gemachten
Verbältniffe, rote tnidjtig fic fein mögen, ju adjtcu unb, oljue änbern unb

240 ©ijbotü 91., Siltjetm unb Äavoftnc bon §ntnbblbt in tljren Briefen.

mobefn px motten, nur eine reine freute gu fyaben an betn, mag ift.
3d) bin bei meitcm ntefjr unb in allem fontemblatib all Ijaubetnb unb
bin \n§ £>anbetn toirfltd) nur fo burd) ben gufafl geflogen. £>arum fjätte
id) aud) fel)r gern, cl)e id) ftürbe, einige $at)re bloße 9tuf;e, reine 2lbge=
§Dgenf)ett bon ben trbifdjen £>ingen ber Seit. @3 ift ntd)t fjübfdi, fo im§
©rab 311 taumeln au§ allen äußeren 33ert)ältniffcn unb $ermirrungat,
unb menn äftenfdjen SWöndje unb (Sinficbler merben tu ifjrem Filter, ift e§
berfclbe, nur ftd) anberS äufjernbe ^nfttrtft" (<S. 308); „2Ba§ midj immer
burd) jebe (Spodje be§ öebenS fo füfjrt, ift, ba$ id) eigenttid) eibig in mir
unb meinen inneren ©ebanfen lebe unb in biefeu immer ba§ feftljatte
unb mir unter taufenb ©eftalten gurücffüljre, morauf eigenttid) ba§ ©lud
meines 8ebem§ bcrul)t" (<S. 329); „$dj bin für bie ©efdjäfte nidjt ge*
madjt, ma§ aud) bie öeute fagen mögen. $d) übe fo alle bie @igen=
fdjaften, bie id) einmal be|t£e, an ib/nen au§ unb ba mirb c§ atterbingi
maudnnal, aber id) luibe fein §er§ für fie, fic laffen ntid) leer unb mein
geben fontmt mir um uidjtS beffer cor, meun id) fie, felbft glüdtid),
gemadit l)abe" (<3. 359). 3)cn 33orttmrf ber lalten ©emüttofigfeit mefyrt
^umbolbt mit ben Porten bon fid) ab (<3. 399): „£>a!§ fann tdj mirflid)
mit ber fyödjfren 2Bal)rb,eit fagen, bajs e§ feinen 9Jfenfd)en auf (Erben
gibt, ber an b?n cdjten unb mefcntlidien 33erf)attniffen be§ 8eben§ mit
ntel)r STrette, metjr 33ercitmitfigfcit, in jebem Slugeublid altes bafür auf=
juoöfem, l)ängt. $jd) meifj mold, baf} man bies> nidjt glaubt unb bafj
felbft unter ben ©uten biete meinen, bafj 2Bol)l ober 33erbcrben bc§ Staates
mir gteidjgtttig mären unb id) bie ©cfd)äfte nur fo mie ein ratcrcffoittcS
©piel bcf)aubette, meine Gräfte baran 31t üben .... £)a§ mafjre ©emüt
im \ianbeln ift, feine ^flid)t tun, fid) unb feine Steigungen f)tntanfe£en
unb am ©utcu in ©Ingen unb $D?eufd)en feftljalten unb e§ ntd)t unter-
geben laffen. 35ann gibt e§ freilid) ein f)öf)ere§ unb tiefere! ©emüt, bon
bent aber bie, fo betrübet reben, aud) nidjt einmal eine Slljnbuug tjaben,
meil gerate bie fogenannten ©emütbotten immer redjt feft, meun aud)
im guten ©inu, an ber SBirffidjfeit Intngeu unb nie bon itjr toSfommen"
(ogl. and) <B. 32h). %n oag 2öefen biefer munberbaren inneren 3ßelt
JpitutbolbtS erhalten mir mieber eine 9tcif)e mertboller (Sinblid'e, bereu
^aitbtgenufs bor allem in ben eigenen 355 orten liegt unb burd) jebett
Slugjug ber $arbe be§ 8eben§ entfteibet mirb. 9?ur meuigcS fann fjier
befprodjen merben.

2)ie lebenbige ununterbrodjene $ü|fung mit ber antifen Citeratur
unb ber un§ barin aufbemal)rten golbeneu $eit ber äfteufdjljeit §at
§ttmbolbt and) bei allem üDrauge ber politifdien @efd)äftc nie berloreu
unb in ben ^elbgügcn mie in ben Etagen ber .^ongreffe, bie iljnt bod)
eine fd)ier unübcrminbtidjc Saft bon Slrbciten unb <Sd)reiberctcn brachten,
immer Qt'xt gefuuben einen antifen <Sd)riftffcfler -\n lefen unb barüber
bie ©egeumart mit ifren SBeerigungen auf Slugeublide 31t bergeffen. <&o

©ljbow 2t., Sinjetm unb Caroline oon §umbotbt in ifjren ©riefen. 241

tjat er ei benn aixd) in Bfranffurt gegolten: ,,$d) neunte alle 2ftenfd}en
an, gefje abenb§ bod) Don biet Jagen gewijj stuet au§ unb bin feinen
Sörief fdjuibig; aber idj weif nidtjt, woljer c§ fommt, ber Sag tft fjtev

befonber§ fang unb meine (Stimmung feljr gut. 3e{jt, ba td) einmal erft
bom Agamemnon fomme, miß td) nod) einmal äffe Sragübten lefen, bie
biefe ^abel befyanbefu; e§ finb bie gröfjeften @eftatten be§ 2lttertum§"
(©. 154); ,,^rf) fjabe für^tich, wieber bie gan^c 3tiabe burdjgelefen. (£3
tft unglatibtid), wenn man ben ^jomer fo wie \d) feit feinem 16. ^afyre
liebt unb ewig wieber lieft, roie ftd) ba§ Seben in einzelne 33erfe berwebt.
S§ finb eine unglaubliche 3)cenge, bei benen xd) midj biefer ober jener
3eit, biefer ober jener Gmbfinbung erinnere, wo fte mir lebhaft unb
immer §u meinem §eile borf darnebten, ©IjematS ging ei ben meiften
2ftenfdjen fo mit ber 23ibet. 3e£t finb biefe, bie Weber bie 23ibe( nod)
ben £omer fo fjaben unb gar nidjtg, xva§ fo au§ bem 3)unfet ber ^ar)r«
fjunberte auffteigt unb burd)§ gan^e Seben 3tefit. %d) begreife eigenttid)
nid)t, rote man fo leben famt. 9Jcir fällt unb nie ofjne innere molltätige
3Birfung bei jebem bebeutenben Vorfall eine ©teile eine§ eilten ein, biet
öfter at§ id)§ fage. SJcandje 33erfe aber finb mir audj nad) fo bietetn
ßefen rote neu unb at§ t)ätte xd) fie nie gelaunt" (©. 258; e§ mirb bann
3liaS 24, 49 befbrodjen; ein anbreä gitat aus? §omer ©. 195). Caroline
teilte bon früf) auf mit ifjm biefe Neigung ber SIntife ftet§ nalje ju fein:
fie lieft in Sfdjia 1817 $at)rbt§ Überfettung be§ £acitu§ (£affe 1807),
fürid)t bon beut Grfdjütternben feiner ©djreibart unb begeiftert fid) an
fetner 2?efd)reibung oe§ beutfdjen (£fjarafter§ (©. 400). 35er antifen 2luf=
faffung warjfberwanbt, wie fo mand)e§ in £umbolbt, mar aud) fein feine§
33erftänbni§ für bie ^plaftil, bie if)m, bem ftarl bifueü Veranlagten, unter
äffen fünften nad) ber f>oefie am nädjften geftanben Ijat: bie burd) ben
SRaub ber granjofen in tyax'xS jufammengefommenen <Statuenfd)ä^e, für
bereu SRüdgabe an it)re früheren 33eftfcer er felbft fo eifrig gearbeitet fjat,
roaren ifjm faft bie einzige greube bort unb ein unenbltdjer Öknufj (©. 17)
unb er bebauert, bafj Caroline ba§ nie luteber fo fernen werbe (©. 77):
„2)u fannft nidjt jroeifeln, bafj idj biefen Maßregeln ber gurütferftattung
gebogen bin; e3 ift nidjt allein geredet, fonbern es! ift aud) wafjrer ©e^
minnft für bie $unft unb bie 33ilbung. (Sine fd)öne (Statue, märe fte
aud) bie einzige auf einem großen ©tridj Sanbel, berfdjcudjt ba bie
Barbarei unb roedt, wobon man nie einen Segriff gefjabt t)ätte. allein
inbtbibueff für)lt man freilid) ein 2?ebauern, in alle SBettteile geb,en ju
fetjen, roa§ man l)ter fo bequem bereint fanb. 2Bir werben ba§ ©injelne
nun nie mel)r, wenigftenä gewiß ntd)t aud) nur af(e§ ©d)önfte fernen;
benn wer burd)Wanbert bie einzelnen ©täbte in 3ffanbern unb Italien?"
©er mobernen ^3(afttf ftet)t er fleptifd) gegenüber: für 9taudj§ ©tatuen
ber ^elbtjerren ber 33efreiung§jeit ift er nid)t or)ne 33eforgni§, ba man
immer mit ben ^oftümen in ein „fürdjterlidjeS ©ebränge" lontme (©. 210);

öufcljorion. XX. 16

242 ©t)bott> 21., 2BitI)elm unb Caroline öon §umbolbt in tljren Briefen.

£)annetfer3 5lriabue, bie er in Sranffurt fab,, ift tfjm, obtoofjl er bie
9#agerreit nidjt liebe unb bie -ftatftljeit nid)t fjaffe, gu bicf unb ju nacft
(@. 288). ^Daneben Ijat .fmmbolbt ootteS (Smpfinben für bie ©djönljeit
ber gottfdtjcn 35ome (»gl. fdjon ©upfyorion 18, 187): 'iDc'ou'erg $eid)nung
be§ gu boüenbenben Kölner 3)om§ ift ifym „bie reinfte 5Iu3fül)rung gotifdjer
Saufunft, bie man fid) benfen fann .... 35er gange %mm gleicht einer
ftitt unb reidj aufftrebenben ^ffanje unb enbigt ficf» oben, mo er nun
burdjaui bünn roirb, in einer luftigen fd)önen SBtume" (<&. 152); ernftlicb,
nritnfdjt er bie 53ottenbung be§ $8au§ au§ ftaatltdjen Mitteln (er fd)ä§t
fie auf 8 SJiittionen ©ulben; bi§ 1880 betrugen bie 23aufoften
22 Millionen 9)Jarf), „ba§ fdjönfte äRonument, ma§ bie preujjifdje §err=
fdjaft über ben 9f?t)etn fidj fetbft fe^en tonnte", gleid) roertöoü in patrioti=
fd)er unb in materieEUfoäiater ^inftdjf, „unb gemifj b,at ^rtebrid) II. oft
meljr in elenbe ^äufer in Berlin unb ^ßotSbam oerbaut" (ß. 153; Dgl.
aud) <&. 161). ©anj eng öerfdjroiftern fid) in iljm ©otif unb antife
^taftif in folgenbem ^rojeft (©. 153): „Sßenn id) $önig märe, täte idj
ba§ (ben Kölner 2)om öoKenben) unb gugleicb, liefje id) bie ^ferbebänbiger
(bie 3)io§furen com SWonte ßaoaUo in Sftom) in Sronje gießen unb an
ben Anfang ber fiinben öor bem UnioerfitätSgebäube fyinfteflen. <&o b.ötte
id) bal fdjönfle Slntife unb Sttobernc oerpflanjt unb bem Sonbe 51t eigen
gemalt; bann foHte mir aber aud) niemanb mefyr öon ^unftmerfen
reben, ba§ reidjte für eine Regierung unb für 23emunberung unb (Stubium
auf tauge Ijin." 2Iud) bie 23ibel, bie oben neben $omer genannt rourbe,
foüte ilnn jefct mieber nalje treten unb ib,n eine lange $eit befdjäftigen,
unb gnjar auf 33erantaffung fetner ©attin, in bereu (Seele feit ben Sagen
ber ©rniebrigung unb ©rljebung be§ 3>aterlanbe§ eine innigere, bem
retigiöfen ©tauben oerroanbtere ^römmigfeit fid) gebitbet Ijatte: bei ifyrer
9lbreife au§ Berlin narf) SHom am 15. 9tyrU 1817 fdjenfte fie |>umbolbt
eine Sutljeifdjc 53tbet mit eigenfjänbiger SBibmung1) unb er Ia§ nun alle
Sage einige Kapitel in treuer 3)anfbarfeit gegen bie ©eberin (©. 316.
346. 372). Sei (Gelegenheit be§ 3f?eIigtoit§unterrtc^t§ feine§ @ob,ne§
^ermann, beffen Seljrer %üvt für nidjt ju frühen berartigen Unterricht
mar, bamit nidjt eine gebanfentofe ©eroofynfyeit barau§ entftetje, bemerft
£umbolbt (©. 315): „(£<§ Ijat unftreitig »iet für fid), allein e§ läjjt fid)
aud) oiet für bie früb,e ©eiuö^nung be§ jT)enfen§ an ©ott fagen, unb
fetbft menn bie begriffe über ba§ SSefen, an ba§ man fid) richtet, nidjt
gang flar unb rein finb, fo bleiben bod) immer ©efüfyte ber Siebe, bcS

J) Sicfe S3tbe(, auf bie fid) aud) bo§ ©onett 329 (©efaimncfte ©djriften
9, 249) begießt, b^obe id) mit 2Btlb,cIm öon §umboIbt§ gefamter 33ibltotb,ef in
©d)Io§ ©üntb,cr§bovf im 33efi^ be§ gret^errn öon ber Oanden=S5Jatent^ mieber
aufgefunben: e§ ift ein ©rofjquavtejempfar ber 77. 2tuffage ber Sanfteinfdjen
8ibc{gefeüfd)aft Don 1775; bie Söibmung enthält nur ia§ oben angegebene ©atunt
unb bie fd)(td)ten Sorte „2)eine Caroline".

©t)botx> 21., 2BÜf)elin unb Caroline öon §umbolbt in ifjren ©riefen. 243

3>an!eS, bei Vertrauens gegen ein ^ödjfteS unb Unbefannteg . . . . 3dj
erinnere mid) beffen bei Slferanber unb mir fer)r bcutlic^. 2öir fmben öon
früf; an SteltgtonSunteiridjt unb btnfelbcn gehabt: auf ifjn fjat er nie,
eigentlich in feiner 2lrt gemirft, er Ijat nidjt geglaubt unb ntd^t barüber
nadjgebadjt; bei mir mar e§ menigftenä öom grüölften 3al)r anberS. 5dj
fjabe mid) bem (Glauben beS ^ßofitiüen in meinem inneren gletdb, ent*
gegengefefct, bin aber eine lange $eit, fomeit e§ mir natürlich unb burd)
blejje Vernunft begreiflich, festen, fefjr fromm gemefen. SDie ©brüdje auS
ber 23ibel fjabe id) immer gleid) angemanbt unb nod) jefct fallen mir Diele
ein, mo bie Gelegenheit e§ gibt." @ern fjört man aud) in biefem 23anbe
§umbolbt§ reife unb tiefe 2£ei§ljeit in Betrachtungen fid) ergeben: fo
über bie ©infamfeit (©. 13. 108. 195. 222), über ben Job (<S. 28.
181. 195. 231. 308), über bie Siebe unb bie grauen (©. 35. 41. 72.
90. 110. 378. 383), über ba§ ©lud (<5. 76. 204), über bie Erinnerung
(©. 146), über bie (Sterne (<S. 147. 223. 383), über ben SReig be3
(Spajierenge^enS (<S. 189. 236), über bie SDhtftf (<5. 196), über bie
^uben (©. 209. 219. 228. 233. 236), über Vüdjer (©. 222), über
ba<3 3D?ccr (©. 223. 360), über ia§ föätfet ber Snbimbuatität (©. 229),
über ben Slbel (©. 243), über ba<§ ©eutfdjtmn 05. 263), über (Srbfünbe
unb 23?iebergeburt (<S. 264), über (Jrjiefjung (©. 265), über bie @b,e
(©. 338).

3n ftänbigem Siüdblitf auf bie Vergangenheit ju leben unb irjctt=
juvüdliegenbe Silber be§ eigenen £)afein§ fieb, leidet unb gern mieber ju
oergegenmärtigen mar ftet§ ein innere^ 23ebürfni§ für ^»umbolbt gemefen:
mir fjörten ifm fdjon öon ben Erinnerungen reben, bie mit einzelnen
Werfen be§ £omer öerbunben maren, unb bie religiöfen ©efüfjfe feiner
^ugenb analogeren. (£5 öerloljnt fid) biefe flehten $üge gu fammeln, mie
bie§ aud) fd)on bei 23eföred)ung ber früheren SBänbe gefdjefjen ift. 2U§
$inb mar er natürlich, ein greuub be§ ©djneeS unb be§ 2Binter§ ge=
mefen, mal er fid) feit ber römifcb,en $eit faum mefjr oorftetten fonnte
(tgl. (5uöf)orion 17, 409), unb mar fo gern in bie ungefjeijte $remben=
ftube feiner Butter gegangen, um bie *>ßiad)t ber (£i§b(umen an ben
gefrorenen genfterfdjeiben ju bemunbern (©. 134). £)ie $unftbaibarei
feine§ ®cb,miegerfof)n§ iöülom erinnert tr)n an bie eigene bi§ jum 18. Saljre
anbauernbe £rorfenf)eit feinet 2öefen3, bie nod) fdjtimmer gemefen fei,
aflerbingS ba§ ©tubium ber eilten al§ ©egengemicfjt neben ftd) gehabt
fjabe (©. 327). 3U finbifdjem ©öafj füfjtt er fid) manchmal mie einft
in ©öttingen aufgelegt (©. 145). 2lf§ er 1791 ben juriftifdjen <Staat3=
bienft berliefj, um feiner (Selbftbilbung §u leben, maren 2)ob,na, ber
föätere Sttinifter, unb Seudjfenring bie einzigen, bie e§ nidjt nur billigten,
fonbern fogar nodj gurebeten; ber letztere fagte ebenfo mie auef) 3)alberg
if)m bamall fdjon Oorb,er, ba^ er fpäter mieber in eine gro^e öffentliche
£ätigfeit gurücffommen mürbe (©. 391). 2Benn er mieber auf ben 33oule=

16*

244 ©tjboitJ 2t., 2Bitlje(m unb ffctroünc t>on gmmbotbt in ttjren Briefen.

r>arb§, bcn Brüden, ben DuaiS oon Sßartä einfam fyerummanbert, benft
er ber »ergangenen frönen ?ßortfcr £age (<S. 14. 21). 9?om bleibt tfjm
emig ber ©egenftanb mefjmütigfter ©efmfudjt, ber Ort, „gegen ben bod)
immer atte§ übrige nur eine Verbannung ift" (©. 231), an ben er, menn
er feinen lob oorau§ müfjte, gemifj ginge, um bort gu fterben unb neben
feinen ^tnbern gu rubren (<3. 329); al§ Caroline auf bem SBege borten
ift, fd^rcibt er iljr (<S. 310): ,,%i), bu bift jefct mitten unter ben (Göttern,
mo e§ einem t»tcl fdjöner fjetbnifd) gu üftute ift .... Bebenfe, bafj id)
inbefj lebe, mo e§ arm unb bunfel ift" (ogt. audj <S. 331); fo blatte
$rau ^ernora, eine geborene Italienerin, ©eutfdjlanb dmrafterifiert (r>gt.
Briefe an eine $reunbtn 2, 116). 2lm Ijäuftgften gebenft er jebodj ber
3eit, bie iljm in Caroline ba§ f>ödf)fte ©lud feinet 3)afein§ gab (©. 1.
154), unb mirb ntct)t mübe fie a(§ ben eigentlichen Slngelpunft feiner
gangen (ärifteng gu greifen: „I^df) bin eigentlich bon allem unabhängig,
aud) oon aüen Sftenfdjen; idj fönnfe, menn e§ mir aud) oft an mir felbft
nict)t gefällt, gang allein fein; nur oon bir bin e§ nid)t, fonbern fo ab=
gängig, baf3 id) e§ bir nid)t einmal gang fo fagen mag, mie e§ ift, meil
tdt) benfe, bafj e§ bid; ängftigen ober quälen lönnte. (S§ ift ba§ @efüf)I,
ma3 burd) bein Sßefen, mie tdt) c§ guerft aufgefaßt b,abt, entftanben ift
unb ma§ nun fogar nod) bie 3eit mit allem in mir unauflöslich, r>er=
fnüöft fjat" (©. 227); „3!dj mürbe e§ nie auSfpredjen unb fdjilbern
fönnen, mie id) ba§ eigentliche unb tualjre ÜDafetn be§ 9#enfd)en unb ber
9?atur in bir gefefjen unb erfannt Imbe unb nod) immerfort fet)e unb
erfertne. Unenbtid) üieteS märe mir emig bunfel unb unoerftanben ge=
blieben, menn tdt) btdt) rttdt)t fo emüfunben unb befeffen ifättt" (©. 308).
®aroltnen§ inneres SBefen mirb an einer 9?eif)e oon ©teilen r»on
ir)rem ©atten djaralterificrt: fdjon oben t)abe \d) ben Bergteid) mit färben«
berg ausgehoben, in bem man befonberS beachte, bafj ifjr §umbolbt (Sinnlich^
feit unb Seidjtfinn ööüig abfüridjt; baS fdjeint mir für bie Beurteilung
gemiffer Älatfdjereien, bie ftdf) ftfmn mäfjrenb iljreS SebenS an ifjre ^er=
föulidjfeit angefe^t h,abm unb immer roieber lue unb ba auftaudjcn (bafj
aud) Fontane, Briefe 2, 181 einmal einen 3Bifc barüber gemalt t)at,
macfjt fte mir nidjt efjrmürbiger), tttdgt gang unmidjtig gu fein. 3Iuf it)re
©elbftanftage, bafj fie mit ben 3tar)rcn immer heftiger merbe (<3. 233),
crmibert er, früher fei fie mof)l, burcfj gang inbioibuelle Begiefyungeu
mer)r gerftreut, meniger marm unb tief ergriffen im gangen, menn audj
immer lebhaft gemefen; burdj bie erfdjütternb großen SBeftbegebentjeiten
b,abe ftcr) tt)r innerfteS fittlid)e§ ©efüb,! in tiefere Bemegung unb (Srregung
oerfe^en laffen unb barauf fei bei aller 9}tilbe, bie in ifjr fei, jene ^eftigfett
in erfter Sinie gurüdgufüfjren; beutlid) fei ifjm biefe 2Benbung befonberä
bei if)rer ^>eimfef)r au§ ^ari§ nad) 9tom 1805 gemoiben (©. 235). 23ei
ber fonftigen ©eltenfjeit foldjer bireften Sljarafteriftifen in unfern Briefen
finb biefe ©teilen befonberer Beadjtung wert. Gin neuer reidjer ^jitfjatt

©ttbom 31., SÖÜfidm unb Caroline bon £mmbolbt in üjren Söriefen. 245

tommt in $aro!inen§ Briefe mit ber im ^nlereffe ber teibenben ätteften
Softer, bie füblidje 33öber befugen foEtte, im grüfjjaljr 1817 unter*
nommenen giücijä^rigen 9tcife nad) Italien, burd) bie jugtetdf» eine tief=
fd^merglid^e ©efynfudjt, nodij einmal an ber Seftiuäphramibe an ben
©räbern ber SHnber ju metfen, ber liebenben SWntter erfüllt mürbe. SDte
Steife, auf ber aufjer ber teibenben älteften audj bie jüngeren £ödjtcr
2lbet()eib unb ©abriete foroie Slbelrjetbi ©atte ^ebemann bie üftutter
begleiteten, ging über Verona, $enebig unb B^orenj nadj 9lom, mo man
am legten 9J?at eintraf, oon bort anfangt ^uli über Neapel nacb, ßaeco
auf %\ä)\a, hjo bie 33äber gebraucht rourben; gegen (Snbe ©etotember, at§
£umbolbt auf ber Steife nad) Bonbon mar, mürbe 9tom für längeren
2Binteraufentf)att mieber erreicht, mit metdjem 3"tpunft unfer 23anb ab--
fdjtiefjt. $arolinen§ SBriefe ftnb reid) an ^aturfdjilberungen mie an
fünftterifdjen (Einbrüden: tdt) ermähne nur bie ©du'lberungen bon ber
Styramibe (©. 819. 326) unb 3fdjia (©. 354. 370), bie 33erid)te über
bie fforentinifdje UffigiengaHerie (©. 311), bie Serfe £rjoroatbfen3
(©. 320. 342. 376) unb GanooaS (©. 320. 369) unb ben befonberS
begeifterten über bie Slegineten, mit bereu (Srgänjung unb 3ttfamrnett>
fe^ung Stjorbatbfen bamate im auftrage be§ $ronöringen ßubmig bon
Sahern befdjäftigt mar (©. 336. 376).' 2H3 (Srgängung ju biefen ttatieni*
fdjen Briefen ift ber betreffenbe Stbfdmitt auä ©abriete bon 23ütom
(©. 120) burdjgängig rjerangugiefjen.

£umbotbt§ fdjriftfteflerifdje £ätigfeit in ben in SBetradjt tommenben
Sauren ift im engeren ©inne, menn man bon ben eigentlichen bipIomatifdj=
bolitifdjen Aufarbeitungen abfielt, nidjt fer)r umfangreicr) gemefen. Über
biefe teueren äußerte fid) $arbenberg Carotine gegenüber „mit aufjer=
orbenttietjem (5nttmfia3mu§" (©. 285). $>a3 Memoire über ben jmetten
'jßarifer ^rieben bom Anfang Stuguft 1815, gur SBiberlegung ber 23or*
fctjläge ©abobiftriaä gefdjriebeu (©efammette ©djriften 12, 3), ba§ gegen
@nbe be3 3afn;e!§ buref) irgenb eine ^nbiSfretion yx £umboibt§ Sftifjfaflen,
ba t§ auf ben ©ffeft unter ben gerabe gegebenen Umftänben berechnet
unb baljer nict)t jur ^ubli^ität geeignet fei, in einer englifcfcjen 3"tung
gebrudt erfdjten (©. 159), nennt er fetbft eine feiner beften arbeiten
(©. 24; bgt. ferner ©. 136. 169. 396). 2)ie etnjtge mistigere fdt)rtft*
ftetterifdje 2trbcit im engeren ©inne in biefen $al)ren ift bie Überfe^ung
beä Agamemnon, bie enblidj 1816 in gleifdjeig Vertag in Seidig erfdnen
(bgt. jute^t (Subfyorion 18, 190). 2)ie letzte IReötfion biefer Überfettung,
bie rmuptfädjtidj gum 3^ *)atte, oen SBorttaut h\§ in alle ffeinen (Singet*
Reiten fyinein mit bem bon ©ottfneb ^ermann feftgefteflten Urtert in
toöüige Übereinftimmung gu bringen, mürbe üflitte ©egember 1815 in
^ranlfurt beenbet unb fo eine SIrbeit abgefdjtoffen, bie faft jmei 2)ejennien
gemährt unb gu ber eine innere Siebe ben 53erfaffer immer auf§ neue
mieber jurüdgefü^rt r-atte (©. 146. 154. 155). %m Februar 1816

246 ©tybotu 21., Sßüfjetm unb Carotine Don §umbotbt in tfyren Briefen.

würbe bie (Einleitung gefct)riebcn (<3. 192. 195), bie ^umbotbt felbft
für bal Söertboüfte bei 23udjel I)teit, benn ftc „beutet auf ^bttn, bie
man immer wirb beachten muffen" (<S. 293). SDte (angfame üDrutffegung
(3. 273) r)at bann btö ©rfdjetnen bei Söudjel bil in ben 2luguft 1816
t)inetn öetjögert. Caroline blatte el immer mit ber älteren, 1804 in
Marino bei 9tom bollenbeten Raffung bei beutfdjen Agamemnon gehalten,
mit ber „gelben 21ulgabe", wie fie mit Sejug auf ben hellgelben tyapp*
umfdjlag bei bamaligen Sftanuffriptl fagt (<&. 156; bgf. ©efammelte
(Schriften 8, 223 unb (Subb>rion 17, 410), unb fidj mit ber legten
©eftalt nie redjt befreunben fonnen. Unb mir muffen if)r unbebingt rcdt)t
geben, wenn fie fagt (©. 286): „SDal ftiefjenbere SDeutfa) mar mir
angenehmer, bie größere 9ticr)tigfeit bei ©itbenmafjel fyat für mid) weniger
21n3tef)enbe3 all bie fa|lid)ere $onftruftion", worauf §umbotbt erwibert
(@. 292): „üftit ber Überfe^ung tjaft bu gar nidjt unredjt. SDte gelbe
Slulgabe b,at unläugbare ^orjüge, aber foldje üftängel aucf), bafj fie
nidjt gu brucfen war: Don biefen ift bie jefcige frei, aber el mag ifjr
wol)l manchmal an ©efdjmeibigfeit abgeben. SDaS beweift nur, bafj ba§
©anje nidjt ooüfommen geglüdt ift, mal aud) fefjr natürlich war, ba el
nur blatte glücfen fönnen, wenn idt) mit ber Kenntnis, bte idj je§t tmbe,
wäre an bie frifdje, nodj unberfudjte Arbeit gefommen." (Sin beim 21b=
fdjlufj bei Agamemnon borübcrgefjenb auftaudjenber ©ebanfe, nun aud)
nod) ben 'Spinbar fertig ju überfein, beffen fdjon überfe^te Oben unber*
önbert übernommen werben füllten, ifi nidjt aulgefüfjrt worben (<S. 164).
2111 £)enfmale gigantifdjen SRingenl mit fester unlösbaren Aufgaben werben
^umbolbtl Slgamemnon unb Ißinbar immer bie @r)rfurdt)t bei 23etrad)terl
erweefen. — 5lul einer furjen 9?oti^ (©. 209) erfahren wir, bafj ber
£)rurf bon i^umbolbtl 1811 in SBien niebergefdjriebener Ibljanblung für
53aterl „2J?itf)ribatel" über bal Salfifdje, ber fidj unbegreiflidjeiweife
bil jum ^alure 1816 berjögert blatte (bgl. (Sefammelte (Schriften 3, 375),
burd) einen ^rebiger "ipaübelbaum beforgt würbe. — (Sin an bie ©attin
geridjtetel ©ebidjt auf S3urgörner, bal je^t aud) in ben ©efammelten
©djriften 9, 90 nad) einer anbem ^anbfdjrift bei 9?ad)laffe! gebrudt
ift, teilt ber 33rief bon bort bom 3. 2luguft 1817 mit. gür bie ebenba
8, 262 gebrudte Überfe^ung bei Slnfangl bon Slratol' aftronomifd)er
£)id)tung Ocuvoiievcc, bie id) bermutunglweife inl %al)x 1817 gefegt
blatte (ebenba <£. 272), fann woljl eine ©teile aul einem Briefe §um=
botbtl bom 5. 2lbri( 1816 STufflärung bringen (©. 223): „$d) fmbe
mir aud) oiele ©teilen ber alten 2)icfiter über bte ©eftirne, bie ü)?ad)t
unb bie ©lementc gefammelt, bie etwal unenblid) Slnjieljenbel Ijaben. %n
einige ©eftirnbefdjreibungen bin id) ganj berliebt: bie "jßfjantafte fefjrt
immer unenblid) gern 3U biefen großen unb ewigen unb geljetmnilboUen
Silbern gurüd." — 33ou einem titerarifdjen platte fd^reibt §umbolbt am
30. Stuguft 1817 (@. 386): „Sßenn idj 3eit fyabt, fdjreibe id) gemifj

©t)botu SC., SBüfjetm unb ftaroüne üon §umbotbt in tfyren Briefen. 247

noeb, einmal mein eigene! 8eben, nidjt fo gerabe ba§ äufjere, fjanbefnbe,
baju mürben mir audj, ba idj nie in ber 2lrt gefammett tjabe, bie
SWaterioIien festen, aber ba§ innere, eine $)arfiellung ber Sttenfdjen, ber
3eit unb ber 2Belt, roie tdj fie aufgefaßt Ijabe. @§ ift ba§ aber audf»
nid)t fo teid)t unb »erlangt (Stimmung, 9iuf)e unb Sftufje. SRan mufc
getotfj oft lange blofj über ber Vergangenheit brüten, et)e im ©ebäd)tni<3
nad) unb nadj bie (£rfcf)einungen fyerborfommen unb fid) §um ©angen
geftalten"; Caroline erroibert Darauf (©. 401): „(£§ gef)t feljr biete!
in einem bor, allein roer fann bon allen bilbenben ©djmergen unb $reuben,
bon ber borbereitenben $inbt)eit 9iecf)enfd)aft geben? %{$ ©üb ftettt ba§
innere Seben fid) bodj mof)t nur burd) ba§ (Einroirfen auf ba§ äußere
bar." tiefer Sßtan fann alfo ntdt)t mof)f mit ben „©djrtften über mein
Seben" tbenttfet) fein, bie im borigen ©anbe ermähnt roerben unb eine
(Sfyarafteriftif oon ®en£ enthalten fjaben, leiber aber üerloren finb (ögl.
©ubfjorion 18, 191). Wxt einem int -iftadilafj erhaltenen, furjen Anfang
einer (Setbftdmrafteriftif, ber üom 29. Januar 1816 batiert ift, mag
man einzelne ©teilen unfrer ©riefe öon einem ©rüten über fidt) felbft
(©. 195. 222) in ©ejiefmng fefeen, bie geitlidj nalje liegen: er fann un§
leiber für bie bertorene Wutobiogra^rjtc, bie bi§ gum ^afyre 1800 ging
unb bie nodj ^jumbotbtl ©ruber Slleranber 1835 enräfjnt, fein ©rfalj fein.
2)er eigentliche titerarifdje Ertrag bei ©anbei, §u bem tdt; jefct
übergebe, ift nidjt fef)r bebeutenb. ^»umbolbtS ©e^iefjungen ju ©oetfje
fonnten fid) berfönlidj mieber neu burdj einen ©efucfj befeftigen, ben
jener bom 15. bi§ 18. Januar 1817 auf ber £>etmreife oon granffurt
nacb, feinen tfyürtngifdjen ©ütern in Sßetmar abftattete (bgf. (55oett)e§
Sagebüdjer 6, 4. 5): ba aber Caroline ifjren (hatten bortfjin begleitet f)at, fo
fehlen briefliche Sleflere biefel ©efudjl in unfrer Ißublifation (bgf. aber
£umbotbt§ ©riefe an 2BeIcfer ©. 35). 2tm 23. Februar 1816 fdjreibt
|mmbolbt au§ ^ranffurt (<S. 191): „2Benn bu im Sflai fjerfommft, ift
utrftvcüig ©oetfje f)ier. (Sdjtoffer ermartet ifjn fdjon im (Snbe bei folgenben
Sftonafl. (Sl mürbe mid) fcr)r freuen, menn tefj ifm noefj (jter fät)e unb
eine 2Beile mit tfjm jufammenbliebe. 2)u fyaft bietteidjt fdjon gehört, ba$
er ein ©uefj über bie S^eingegenben fdjreibt, ba§ fefjr fonberbar fein
mujj. (5§ fcfjeint eine Slrt ©eridjt, roie man biefe Ißrobinjen befjanbetn
muffe, unb foCt tief in 3D?anufaftur= unb $abrifberf)äftniffe in grofjem
detail eingeben. %(§ bin ferjr neugierig barauf: manchmal fann ©oetlje
fo etnjaä fc^r mi^glücfen unb einförmig unb lang roerben. Snbef? fagen
mir «Scfjlofferl boc^ fo biet bon ber glücflicb^en unb breiteren «Stimmung,
in ber er r)iev gemefen fei, ba$ icb fjoffe, fie ift in§ SBerf übergegangen."
2)a^ unb marum e§ gu ber britten Stf^einreife ©oetfjel nicfjt gefommen
ift, obmol)! fie fdjon angetreten mar, ift befannt; \>a§ ermähnte fonberbare
©uefj ift bai 1816 erfcfjienene erfte £eft ber ßeitfcfjrift „Über Äunft unb
Slltertum in ben di^tin^ unb Sflatngegenben" (2ßerfe 34, 1, 69), in

248 <gt)bott) 21., SBÜljdm unb Caroline t>on £umbo(bt in itiren Briefen.

beffen tedjnifdjen 21uieinanberfefcungen ber 2)ia)ter t>ielfad) mörtlicfi ficfj
an 2?erid)te feiner ftreunbe angefdjloffen fjat (»gl. ebenba 34, 2, 36).
2>ie nächste 9?ottg ift toom 25. £uni beweiben ^aijrei (©. 273): „§örft
bu nichts bon (Soetfje unb ob er nad) ^arlibab Fommt?" 2>er ©rofjfjergog
bon SBeimar, ber jefct fjter mar unb in SBieibaben bai 2kb brauet,
meinte, er fei nodj nidjt redjt entfctjtoffcn gemefen. 3)u mirft miffen, ba&
er feine ^rau berloren t)at. üDie erften Jage mar er, mie ei aui feinem
^Briefe an ©djloffer ftfjeint, untröftlict), allein jefct fdjreibt er fdjon mieber
fer)r fetter: man fönnte baä erfte unb bei biefer ^erfon bielleicfyt gleid)
gut baä lefcte begreifen, allein beibei jufammen ift rcunberbar, obgleidj
ntcr)t ungemöljnlid). ©djlofferi, bie (Soetb/i Sage genau fennen, meinen,
bafj er in feinen ffrnanjen boctj nie ofyne ©orge ift. (5r Ijat an feften
(Sinfünften unglaublich menig unb mufj nur immer fdjreiben unb brucfen
raffen : fo mag fein lefctei 23ud) entftanben fein, bai ungeheuer leer unb
fetner auf feine SBeife mürbig ift. 2ftan rjatte l)ier einen tyhn unb (Stein
intereffierte fict) fefjr bafür, ifjm ein ®ut am 9?r)etn ju laufen unb ju
fdjenfen; allein ei ift natürlich, bafj, ba man fo etmai bod) nitfjt in eine
^Bettelei aularten laffen mifl, nidjti baraui mirb." (Sfjriftiane mar am
6. 3uni geftorben (bgl. ©oetfjei £agebüd)er 5, 239 unb Briefe 27, 60.
52. 63); bie am 10. abgegangene „ÜTrauernotififation" an ©djfoffer
(£agebüdjer 5, 240), bie r)ier gemeint fein mirb, ift nidjt erhalten; über
©oetfyei gefaxte ©timmung nactj bem Jobeifaß berietet SBilrjelm ©rimm
an ©uabebiffen am 3. ^ult aui eigener Sfnfcfyauung (©tcngel, Ißribate
unb amtliche Schiebungen ber 33rüber ©rimm ju Reffen 1, 153; bgl.
audt) (Steig, ©oetrje unb bie 23rüber ©rimnt ©. 104. 256). Über ben
$lan ©teini, ©oetfje ein ßanbgut am 9?r)ein ju ermerben unb ju frfjenfen,
fcfjeint fonft nitfjti befannt ju fein. 3)te eben 1816 erfdjienene Stalienifdje
Steife begleitet Carotine auf ber ftafjrt nadj 9tom unb ermeeft i^r fjofjen
©enufj (©. 305): „(£i ift eine unnadjarnnlidje Sarjrljeit ber (Smpfinbung,
eine £iefe ber ©rfaffung ber ©egenftänbe barin, große (Sinfadjfjeit unb
bod) ©dnnud in ber ©bradje." 2im 17. Sttai 1817 fafj ^untbolbt in
SBerlin eine jiemlicf) mittelmäßige 21uffür)rung bei ©gmont, rjätt ftd^ be=
fonberi über bie ftarfe unb unberftänbige SBerftümmelung bei S£erte§ auf,
burd) bie g. 23. Alarmen bie Ijübfcfyeften unb naibften ©teilen unb eini
ifjver lieber geftricfjen feien, unb urteilt über ben ©d)lu§ (©. 309):
„$)a§ ©nbe mit bem £raum ift, mie man ei fyier madt)t, auefj finbifa):
ei mirb mie ein mar)rer STraum angefet)en; er fdt)täft ein, mact)t auf
unb mirb enblidrj abgeführt, üftun aber fietjt man borf) ben £raum oor
Slugen: ftdt) nun borftellen ju muffen, i>a$ bai eine mafjre (Srfcb^einung
ift, bie (Sgmont nur für einen £raum t)ä(t, ift fetjr fleinlicb,. 33iel beffer
mar ei, ben 3ufdjauer über bie 8öfung in 3nmfe" ju laffen unb ben
93orf)ang nodf) märjrenb ber (Jrf Meinung niebergugietjen"; man füt)It fic§
an ©ct)ifleri S3ebenfen gegen ben ©d)luß bei 2)ramai gemannt, bie er

©t)bom 21., SSilfjelm unb «Caroline bon §umbolbt in tfyren ©riefen. 249

am (Snbe feiner befannten Stejenfion borträgt (©amtliche ©Triften 6, 90).
$umbotbti lefcte 9?otig betrifft bai jroettc §eft bon Äunft unb Altertum,
bai bai ÜDJantfcft ber 2öeimarifd)en $uuftfreunbe gegen bie neubeutfdje
religioi=batriotifdje $unft (§einrid) 9Jcet)er, steine ©d)riften jur $unft
©. 97) unb bte Sefdjreibung bei SRodutifeftei (SBerfe 34, 1, 1) enthielt
(©. 31T): „SDtc 93efct)retbung bei fteftei an ber 9todmifabefle ift fjübfdj,
ober bte erfte Slbfyanbhtng über ba§ 9Jfr)ftifd)e in ber *ßoefte unb $unft
ift giemlidb, unbebeutenb, blofj f)iftortfdr)e 3ufammeuftellung. j^agu greift
er an, mai man boct) gern fyat unb ntdjt tabeln faun ober mag: fo
finb bie ©teilen, bte er all getabett au§ ben ©rgiejjungen einei Mofter*
bruberi anführt, immer an^e^euber als fein eigener STüffäfc. 2)a§ @an^e
tft toirflidr) matt"; aueb, Carotine erfdnen biefer 2fuffafc oberflädjlicfj unb
(55oetr)e§ nid)t mürbig (9ieue 33rtefe bon Caroline bon ^umbolbt ©, 76).
3ttate ftnben ftcb, aui 9ieinefe gttcfji (©. 256) unb ben ßtebern (35er
neue 2lmabii @. 210, 9?aftlofe Siebe ©. 360). — SDaS Slttbenfen an
©djiller blieb für ^umbolbti immer ein Heiligtum. üftacb, einer befriebi*
genben 2Iuffüb,rung be§ (Sartoi in Berlin am 23. Suni 1817 fdjreibt
£umbolbt (©. 343): „^lufser bem Vergnügen am ©tücf tft ei ein
3urücfgeljen in bie frühere ^ugenb: id) lai ifjtt mefjrmaliftellenmeiimitbir
unb bai erfte Sftal mit ber fjorfter in ^ERatnj. (5i ift ie£t niemanb mefjr,
ber fäfjig märe, fo etmai Ijerborgubringen, fetbft bie ^it)ttx ftnb für bie
heutigen 2J?enfd)en ju grof;. 35ai 9tiefenb,afte in ^bee unb 2Iuibrucf, bai
©rf)itlern fo fer)r eigen mar, eifdjeint in feinem anberu ©tücf fo unb
fo biete SBorte, bie unter uni beiben ©bricfjmorte gemorben finb. SDcit
©cfjiüer ift immer ber größte $obf baljingegangen, ber je unter uni ge=
lebt f)at. ^cb, Ijabe fdjon oft barüber fdjreiben foUcn unb t'dtt noefj nichts
gleiefj gern, aber man meifj immer nicfjt, mie man ei anfaffen fott, unb
e§ ift aud) aufjerbem gar nicr)t bie $eit, in ber fo etmai gefüllt unb
berfianben mirb." Carotine ermibert: „(Si r)at midj tief gerührt unb ge=
freut, biefj fo neu mieber bom 35 on (Sarloi ergriffen ju fefyen. 3a,
©cfjider mar ein großer, in feiner 3lrt unbergteidjlidfjer äftenfdj unb bai
ganje ßeben bemegte fiefj in großen unb gemaltigen formen bor ib,m.
JQäüt er bai 3ab,r 1812 unb 13 erlebt, bai mären bie fcfjönften
f einei Sebeni gemefen, bie, bin tdf) überzeugt, bie feinem inneren nod) am
meiften entfprodjen fjätten", beftärft ^umbolbt in bem ^ßlane, elmai über
ben $reunb gu fdjreiben, unb f;offt, bafj er mob,I in Sonbon 9Jcufje baju
ftnben merbe (©. 365). ©r teilte jmar biefe Hoffnung (©. 385), boeb,
follten nod) meljr ali ein ÜHtfcenb ^afyvt bergefjen, eb,e ber lange gehegte
$lan jur Sluifüb^rung fam. Qitatt finben ftc^ nur jmei aui ben ©e«
bieten (Sieb bon ber ©locfe ©.314, ^)a8 ^beal unb bai geben ©. 376,
mo Caroline ganj ricfjtig an biefei ©ebidjt juetft benft).

Unter ben fonftigen ©rbfjen ber beutfdjen Literatur ift bon ber
älteren ©eneration gfrt^ Qacobi gu nennen: Caroline fal) tr)n bei ber

250 ©tjboro 2L, 2Büfye(m unb Caroline üon §umbotbt in tfyren ©riefen.

jDurdjreife im $rüf)iar)r 1817 in Sttündjen nact) einer geit b°n gängig
^a^ren mit mannen geidjen beä 2ltter§, aber boct; eigentlich tuentg ber*
änbert roieber; ber fd)öne, eble 5lu8brucf feiner noctj gar nietet oerfaüenen
3üge macfjte noef) benfelben tiefen ©inbruef unb er fpraef) mit SBerounbe;
rung bom Agamemnon unb mit Siebe bon §umbo(bt (©. 302); „%<$)
fyabe eine alte Stdjtung unb ßärtlidjfeit für ifm", erroibert ^umbotbt
(©. 314), „menn roir audj jefct auSeinanbergefommen finb." 23on ben
SRomantifern ift fet)r roenig bie Sftebe: 3)orotr)ea ©d)legel fat) $umbolbt
1816 in ^ranffurt roieber unb fanb fie „ferjr lieb" (©. 238); ©dreier*
martjer bereitete ©abriete üon £umbolbt gur ©infegnung bor, bei ber er
eine „rjödjft rür-renbe" 9xebe ^iclt (©. 184. 193. 213. 229). @örre<§'
9tf)etnifd)er Sfterfur mirb öftere genannt (©. 82. 84. 88. 102. 150.
160): mit feiner eigenen, barin gegebenen (Efyarafteriftif „fatt unb flar
roie bie 1)egemberfonne" (©örreiB, ^olitifctje ©cfjriften 3, 273) roar
"pumbotbt nirrjt fo ungitfrieben (©. 135; bgl. audj ba§ ©onett 1088
in ben ©efammelten «Schriften 9, 428) unb mißbilligte ba§ Verbot be§
^ournat§ (©. 169). ©djenfenborfä bier ©ebtdjte auf ben £ob ber
^aiferin Suboüüa bon Dfterreid) Doli „magrer unb roürbtger 53eref)iung
ber grauen" tobt auSfüfjrtid) ein Sßrtef ^umbolbtS bom 14. 3>unt 1816
al§ „ba§ ©djönfte unb 9tüf)renbfte, ma§ mir lange borgefommen ift" unb
e§ tjet^t bon it)rem 33erfaffer (©. 261): ,,5d) behaupte immer, ba$ e$
unter allen, bie neuertid) gebietet Ijaben, ber ift, ber am meifren £)id)ter=
traft unb jJMdjtermitbe befiel, unb e§ liegt rooljl nur an ^ufälligfeiten,
baß er fid) nierjt in etroaS ©roßem entroirfelt r)at"; für ©djenfenborfä
2Bunfcb, in ben 9?r)eintanben angefteflt gu roerben, moHte ficr) ^umbofbt
bei §arbenberg oerroenben, benn .,roenn man Sftenfdjen bon ©eift
brauchen rotü, muß man fie auch, nehmen, roie fie finb, unb fann fte
nidjt fneten unb bredjfetn motten" (©. 263); boer) faxten feine 53erroen=
bung gunädjft erfolglos, ia ©djenfenborf gur ülftagbeburger Regierung
übergeben fottte (©. 275; gur ©aetje »gl. §agen, ©djenfenborfS ßeben,
Renten unb ©irrten ©. 224). Sftiebufjr, ber an feiner römifdjen ^nftruf=
tion atterljanb au§gufe§en blatte unb für ^»umbolbt unbegreiflidjerrueife
ntct)t mit beiben §änbeu gugriff, nennt £mmbolbt „fo fdnoerfäflig unb
fpi^finbig, baß er burd)3 praftiferje 8eben niemals fo fommen roirb"
(©. 68), „in ©djrtfren immer überfräftig unb im Seben fo mutlo§ unb
unbeholfen" (©. 86); feine gurdjt bor ber ^)3eft, bie tr)n in Italien be»
fallen fönnte, ift ir)m „roirfticfi eine ©flaberei unb leine eljrenooüV'
(©. 195; bgt. &beit!§nadjrid)ten über ^iebulfr 2, 165. 166). ^m
^rüb^jab^r 1816 tieft ^umbotbt in grantfurt SreugerS ©rjmbolif unb
2}ii)tt)ologie ber alten Golfer (©. 223): „Qn geigt fefjr gut, rote im
gangen Altertum alle ©ötter= unb £>eroenmrjtf)en immer biefe 2ln=
fdiauungen ber üftatur finb, immer ÜDarftellungen be§ unbegreiflichen %t*
b,eimniffe§ ber ©djöpfung unb 3eu9Utt9» immer S3ertnüpfungen be§

<St)bow 21., 2Bi(f)elm unb Caroline öon £umbolbt in iljren SBriefen. 251

£immel§ mit ber @rbe, be§ 8eben§ mit bem Jobe"1). $on Slrnbt fagt
|>umbolbt (©. 237): „Gsr l)at einige fefjr gute 2)inge gefagt; übrigens
ift er in feiner 2lrt, bie aber innertidj intereffanter ift, al§ fte manchmal
bei iljm erfdjeint. $aft flüe Seute finb meljr, a\B fie felbft miffen." —
Unter ben literarifdjen ^erfönlidjfeiten be§ 2lu3tanb§ oerbient %van öon
©tael bie erfte ©teile, beren am 14. ^uli 1817 erfolgter Job £um--
boIbtS fc^r naf)e ging: in <3cf)lcgel§ (Sriftenj, meint Carotine (<S. 370),
toetbe biefer Job einen gemaltigen 9tifj machen unb il)n üielteidjt fogar
in finanzielle ©djmierigfeiten bringen, mäfyrenb §umbolbt iljr bie frönen
Sporte mibmet (©. 372): „SDic fjrau mar fo unruhig im Seben, bafj
ib,r öietleicf)t ba root)t ift, mo, mie idf) neulich in ber 23ibe( la§, bie
rubren, bie biet ÜKüb> gehabt Ijaben" (ügl. #iob 3, 17); über iljren
jmeiten ©arten 9?occa teilt Caroline einige intereffante etjarafterifierenbe
©injetb^eiten mit (<S. 401). S3on ben ÜJcemoiren ber 2knb6et)elbin 9Jcar-
quife be Sarodjejacquetein urteilt |>umbolbt (©. 195): „(£§ ift rairflict)
ein antifeä 93udj unb beroeift reetjt gegen bie 2ftenfci)en, bie ben fjratu
jofen fo blinbroeg atte§ abföredjen, unb bann audt) mieber red)t für bie,
bie it)nen bod) nie eine roafyre, felbftänbige, aui ©runbfäfcen gefdjööfte
Jiefe einräumen. (Sogar in ber $rau felbft ift ein fonberbare§ ©emifd)
öon ©röfje unb ©eroöljniidtfeit." Caroline ift, mie mir fd)on fonft mußten
(ögl. üfteue ©riefe öon Caroline öon £>umbolbt ©. 76), fet)r angetan
öon ben fjiftorifdjen SBerfen $rabt§, „burdjblifct öon leud)tenben Junten
be§ S3erftanbe§" (<©. 202). (Sine grofje (Seltenheit bei £>umbotbt ift
cnbticr) ein Qitat au§ <St)afeföeare (ß. 301; »gl. $önig £einrtd) IV.
1, 5, 1).

3>ie 9)tufterung be3 £umbolbtfd)en 5reunbe§lreife§, fomeit er in
unferm 53anbe ermähnt mirb, beginne id) mit |>umbolbtg 23ruber Slteranber.
SSeibe SBrüber blatten fidt) m^ßartS 1816 roätjreub ber $rieben§üert)anbfungen
aulgiebig gefeljen unb geförodjen unb blieben ftet§ in brieflicher S3erbinbung,
jumal211eranber§ Seridjte au§ 9ßax\ä bei bem Umfang feinet 33erlel)r§freife§
bort aud) fadjtid) unb öolitifd) oft mistige 9?adjrid)ten enthielten
(<S. 143. 198). ÜDe§ S3ruber§ Urteile über it)n, befonber<§ über bie
(Sdmttenfeiten feine§ 2Befen§ (ügl. gule^t ©upt)orion 18+ 202) finb in
unferm 53anbe um etliche ©rabe fdjärfer aU früher: „Wlit metdjen äöorten
er aUel ©efüt)t megförid)r, baoon t)aft bu feinen Segriff: er t)at feine

*) 2tnmerfung§iüeife fei ^ter ein Urteil §umbolbt3 über eine anbre @ct)rift
SreujerS („Sie £)iftorifdt)e S?unft ber ©rieben in i^rer ©ntfte^ung unb $ort=
bilbung" 1803) mitgeteilt, baZ ftd) in einem Stener ^olleftaneenbua^e ber
3ctl)re 1810-12 mitten smifa^en tnerifanifdjen ©tubten finbet: „3nt ganjen
eine gute, aber ntdjt gerabe feljr üoräüglia^e ©a^rift. 3n ber öf)i(ofopl)ifcf)en 2ln<
fta^t ^errfa^t nta^t genug ^reifjeit. Sie griedjifdtje ©igentümlia^feit ift nicfjt red)t
in i^rem Eftittefpunft ergriffen, ber @d)(uf3 unerwartet furj. ©e^r gut ift e§,
bafe ba§ 5Raifonnemcnt immer an fefjr gut gewählten 33eifpielen fortläuft."

252 (gt)boiu 2t., 2Büf)ehn unb Caroline bon §umbolbt in ifjven Briefen.

eigentümlidjften ^been für frembe trafen berfauft. @3 tut mir innig
leib, eine feltene 9catur fo untergeben ju fernen, unb ei ermübet aud}
furchtbar bie Dfjren, ba fein SRcbeflufc unerbittlich balunraufcrjt. ©enfc,
ber bieg aud) füllte unb mid) oft in 5ßari§ im ©egenfafc mit Slleranber
berteibigt Ijaben roill, fjat über un8 etroa§ fefjr r;übfdt)e§, wenn aud) nidjt
gteict) wafjrei gefagt: mir mären beibe eigentlich ein unb biefelbe $orm
unb unfer ganjeS 2Befen beftänbe in einer totalen ©leidjgiltigfeit unb
©eringfcfjätjung allei möglichen; ber Unterfdjteb wäre blofs, bafj ber eine
fein %d) immer bliefen, ber anbre nie fernen tiefte" (©. 135). %n einer anbern
(Stelle (<S. 143) geljt er fc^arf mit einer (Seite in 3llerauber§ 2ßefen ini
©eridjt, bie fid) erft in ^ßari§ aümäfjtid) auigebilbet rjattc unb fbäter
eine fo grofje Sftotle ju fielen beftimmt war: feine entfjuftaftif dje 33efd)ü§ung
ber liberalen $nftitutionen, ber $rieg gegen ben SDefpotiSmuS unb ber
(Eifer für bie $erbottfommnung ber menfd)lid)en ©efeHfdjaft, ^Beftrebungen,
über bie er fid) in „einer 2lrt Jtjcaterfbradje" brieflich auigelaffen blatte,
bie bei einem üttanne mie (Sdjlabrenborf atterbingi aui bem innerften
$ern bei (£I)arafteri fjerbor muffen unb beifjalb ben (Sinbrucf abfoluter
2Baf)rb,eit unb Sftotwenbigfeit matten, nidjt aber bei iljm. „üftun aber
liegt teils in 9lleranberi (Stjarafter gar nidjti, tt)a§ fidj ebenbaf)in neigt,
er fönnte unter jeber 33erfaffung unb fetjr unbefümmert barum leben unb
bamit meine icb waf)rlidj feineu Vorwurf, ber fonft audj leidjt micr) fetbft
treffen fönnte; teil! aber bringt er aud) gar nicfjt bei bem $o!f, für
ba§ er nun Partei gu nehmen fdjeiut, auf einen folgen (Jljarafter, ift
bie'fmeljr bei allen SBölfern oft gegen bie ©b/irafterfeiten, bie bai mafjre
^unbament ber ^reifjeit finb, harmoniert nicf)t einmal in SßartS mit benen,
bie eigentlidj fefjr fräftig finb. äftit einem 2Bort feine $reif)eiti= unb
33evfaffungiliebe ift fd)led)tcrbingi nidjt ßiebe jum 33olf, nidjt Überein*
ftimmung mit feiner einfachen unb geraben (Sinnesart, ntc^t Sflitleib mit
feiner Sage ober feiner Unber)ülflid)feit, für bie reine unb gute Slbfidjt
baffenbe bittet ju ftnben: ei ift Siebe ju einem Steil ber ©efeUfcfmft
unb in 'ißarii mirflid) ju bem fdjwafcenben, faft nie fjanbelnben ....
j£aljer ift er aucr; ganj berföljnt mit benen, bie bie 3fntiboben aller
üDiöglidjfeit Don $reil)eit finb, wie Saflebranb, (Eaulaiucourt, meil fie
boef) immer einen $irnü bon liberalen Sfoen Ijerauiftecfen, unb märe
9?aboleon nur ein biftdjen weniger wiÜfüriid) gewefen, fo blatte allen biefen
Ferren ba§ Wlafc feiner ^reifjeit ooüfommeu genügt." „5Ileranber erlebt,"
meint Caroline (<S. 88), „fo wenig ah er aud) ift, buvd) fein (Ergreifen
bei franjöfidjen SBefeni ali 3>eutfd)er eigentlidj bai Untergeben einer
gangen 3"*-" ©in STugrtff auf ben trüber im SJrjeinifdjeu Wttxtux war
£umbotbt nid)t fefjr angenehm (<S. 88. 91. 102. 396); aud) Slleranberi
ginanjnot (<S. 18. 199) unb feine ßeidjenftubien (ß. 18. 135) roeiben
mieber befbrodjen. — £>ei alten ^reunbei üDalberg fönnte ^umbotbt bei
Gelegenheit ber fdjönen, oon ifjm angelegten (Spaziergänge in ber Um*

©tjbom 2(., 2ßüt)etm unb Carotine öon §umbotbt in iljren Briefen. 253

gebung toon fjranffurt mieber gebeufen (@. 236). ©rgö&lid) ift bie9toüe, bie
Slgen, bcr Üieftor ber 'ißforta, einft ol§ Jenaer ^Srofeffor ^umbolbti»
Jpauggcnoffe, in unferm 53anbe fpielt: ein burd) «Schreibfehler Ijerbor-
gerufencS „öon" auf einem 33riefe l)atte üftann unb $rau faft um ben
25erffanb gebraut, fo bafj fie §umbolbt brieflid) mit ben läd)erlid)ften
unb fleinl~id)ften 2lnfragen bie bermeinttidje SIbelung betreffenb beftürmten
unb fid) nad) ber @nttäufd)ung für töttidt) blamiert anfallen (©. 215.
221. 231. 243); nod) fomifdjer ift bie SIrt unb SBeife, in ber fid) ber
Dteftor ber $forta bei ber Regierung gegen bie Anlegung eine§ £urn=
pla§e§ bermal)rte, mit bem er nid)t nur ben Untergang ber Schute, fonbern
ben 9tuin beS SatcrlanbeS hereinbrechen far) (©. 255. 259. 261); „ßr
c)at gugtetdt) etroaS 2Betbtfcr)e§ unb 9ioc)e§ unb taugt gunt ©rjietjen gar ntdjtS"
(<S. 265). 2)en alten ^reunb <Sd)(abrenborf, für Caroline „eine SBett"
(<5. 26), far) $umbotbt 1815 in IJSarig mieber, menn and) nidjt fo tjäufig,
at3 er felbft tnünfdt)te, ba er feinet ftarf oerfommenben Siufjeren megen
(über ben unenbltdt) langen 23art mirb mieber <&. 10. 34 gefdjerjt) nidt)t
in (S$cferCfdt)aft präfentabel mar unb man it)n aud) bei ftcf» fetten allein traf:
in politifdjer £infid)t r)atte er überrafdjenbermeife feinen alten ©tauben
an bie Qftöglidjfeit einer guten unb freien Sßerfaffung für ^ranfreidt) unb
feine gute Meinung bon ber Nation felbft mie feine fdt)tedt)te öon ber
beutfd)en au§ ben 9teöotution§tagen beibehalten (<S. 33. 52. 67. 88).
Sßelcfer fanb £umbolbt 1816 „mie immer, aber nie einförmig", öon ber
„lebenbigften 9?ub,e, bie mir je in einem 9ttenfd)en borgefommen ift"
(©.237) unb bemühte ftdt) eifrig für feine ©rlöfung au§ ©iefjen, mo er
trofc feiner rutjigen 2(nfprud)§lofigfeit in ^onflifte mit ber Regierung
gekommen mar, unb feine Berufung an bie neue rfyeinifdje umoerfttät
(©. 274). SSarnljagenä, beä „^aröenuä" (<3. 138), ÜWiffion nad) ÄarlS*
rul)e r)ielt ^umbolbt für einen 2ftifjgriff unb tat, leiber gu fpät, 23or«
ftellungen bagegen bei ^arbenberg, ber ben unruhigen $opf balb aud)
felbft für giftig unb bo§t)aft erfennen nutzte (o. 91. 284), mit ber 33e-
grünbung (<5. 112): „5d) ^tte nod) nidjtg gegen ben fogenannten ^afobi*
nilmu§ öon S3arnt)agen, menn magrer ©rnft babei märe; aber e3 ift mel)r
(Sitelfcit unb ein taqutne§ SBefen, bie Oeute ju ärgern unb §u äffen";
in einer 2)epefd)e erläuterte 33arnt)agen ben ©fjarafter 9?oftopfd)in§ redjt
geiftöotl burd) einen S5ergleic§ mit bem £umbotbt§, ma§ biefer jmar
albern, aber bod) fet)r rjübfct) unb maljr finbet (©. 357). 33unfen, §umbolbt§
fpäterer Sftadjfolger in 9?om, tritt aU „ein fnnfter, artiger SJcenfd)" im
fjvürjjarjr 1816 auf feiner SReife nad) 'ißariS it)m juerft nat)e (©. 198).
(Sine lefcte ©ruppe mögen bie grauen bilben, bie in unfern Briefen
dmrafterifiert merben: id) orbne fie nad) bem 2t(ter ir)rer 33cjiec)ungen
ju ^umbolbt. 2ftit feiner alten tugenböerbünbeten Henriette ^erg, bie er
nun feit 31 3ar)ren fannte, fam er im ÜJ?ai 1817 einmal mieber jufammen :
„lucb, finb mir beibe fel)r järtlid) gemefen, bodt) ob,ne alle Äonfequenj"

254 @t)borc> 21., Sitfyelm unb Caroline oon §umbolbt in ifjren ^Briefen.

(©. 315). (£tn anbreS 9J?itglieb jeneS 23unbe§, Carotine oon Söoljogen,
fanb ^mmbolbt 1815 in granffurt lieber, roo fie für einige 3eit i^ren
2Bof)nfi£ aufgefdjlagen fjatte. unb man fal) fid) täglidj, jumal man gan$
nafye bei einanber im äftobrengarten roofmte (<S. 130. 146): „<Ste ift
Reiter unb fe^r liebenSroürbig. £)b fie felbft in biefer Qtit etroa§ gebietet
ober fonft gemalt f)at, roeif id) nidjt: mir f)aben nodj immer fo tiet
r>on ber 3^*, oen (Sreigniffcn, beu Sftenfdjen ju fprecfjen gehabt, bafj mir
barauf nocb, ma)t gefommen finb. 3;t)r Urteil |ierüber ift jroar nidjt immer
gerabe tief unb eingreifenb, aber iljre Sftitbe unb £larf)eit, bie gegen bie
frühere fttit fefjr ^genommen fjat, erfeljen bie<§" (<S. 141); Caroline in
iljrer Antwort fpridjt t>on einem „eroig irren (Seimen", ba§ bie $reunbin
mit fid) herumtrage unb bci§ ifyre Unruhe fd)inerätid) madje, ba t§ nid)t
auf etma«> 5lufjertrbifdje§ gerietet fei (<S. 155); auc§ furj oor feiner
Slbveife nad) (Sngtanb far; fie ^mmbolbt nod) einmal im «September 1817
unb bemerft (<S. 393): „Sie mar lieb unb munter unb aufgelegt rote
immer .... Sie f)at eine Sragöbie gemacht, bie, roie fie fagt, balb gebrudt
crfdjeinen fott; fie Imt nur nod) bie legten 5lfte aufarbeiten, roaS in
SieSbaben gefdjef)en foÜ" (bieg nie fcollenbete £rauerfpiel roirb audj in
$arolinen§ literarifdjem S'cadjfafj2 2, 29. 31. 247 unb Charlotte bon
©cfjiüer 2, 100 erroäfjnt; ob e3 in if)ren 9?ad)laf}papieren tUva erhalten
ift, gel)t au§ ben mir befannten Nötigen barüber nid)t fjerüor). Sftatjel,
je§t $arnf)agen§ grau, ber nadj Äarl§ruf)e beftimmt mar, roirb in ir)rer
fünftigen (Stellung alß jübifdje ©rjellenj auf bem babifdjen £>ofparquet
roeiMid) 6erot|ett ((S. 112. 122. 138. 188); £umbolbt, ber fte in granffurt
juroeilen fnl), i>a fie gleichfalls im 9}?ol)rengarten rooljnte, fanb fie
„furchtbar rjä^üdt) geroorben" (<S. 236). 2)ie fd)öne Ißaultne SBiefet,
@en^en§ greunbin, „ift im @efic§t fef)r alt unb Ijäfjlid) geroorben, aber
ber Körper mag nod) recf)t r^übfct) fein; tr)r SBefen ift roie fonft. Sie fpridjt
nod) ganj berlinifd), roirfltdj jur 53errounberung : man blatte ben fdjöuften
3)ia(eft ntcr)t forgfättiger in feiner Steinzeit erhalten tonnen .... (Sie
l)at roirflid) bei allem, freilidj nod) titel Ijöljer geftiegenen pfjilinenartigen
SBefen eine grofje SDffen^erjtgfeit unb ©utmütigfeit" (S. 111). Völlig
al§ fomifdje $erfon erfct)etnt in einer ^Begegnung mit ^umbolbt im Sep=
tember 1817 (Efjarlotte oon $alb, bie fxdt) ©elb jum 2)rucf eine§ ©cbicb^tS
leiten rooÜte, an beffen S3orlefung „be§ SD'JorgeuS, roenn man nod) faft
nüchtern ift" er fie auf liftige SBeife berb,inberte (S. 390. 400). fttot'u
mal roerben ^Briefe oon (Sfwvtotte 2)tebe an §umbolbt ermähnt, beibemal
mit ftarfer ^ronifierung be§ ^nfyaltS (©• 18« 145); über «Stapteton, jenen
jungen (Jnglänber, auf ben fie in ©öttingen oercbelnben (Sinftufj l)atte,
erfahren mir ein paar (Stn^elijettcn (©. 360; ogl. auef) 33riefe an eine
fjreunbtn 1, IX. 32. 2, 197. 216 unb £er£, Äart 8ac§manit @. 12).
grau t-on Guftine, 9hf)el§ greunbin, ber 9}cutter 2lftolf§, trat £umbotbt
in fjranffurt gefellfa^aftlirl) nafye: fie roarb förmlid) um feine ®unft buvcb;

2flargi3 ?oul, ®. £. ST. $offmann. 255

ciele ©inlabungen unb fonftige fteine Siebenäroürbtgfeiten unb errcid)te
i§ fcbliefjlidj, ifjn in iljvcn Slbenbjirfef 51t gießen unb feine anfängliche
2lbneigung $u überroinben, ocjue bafj bod) ber ftarfe uationefle ®egenfa|
ftdj gor nidjt mefjr füfjtbar gemacht tjätte (©. 186. 194.* 211. 231.
238. 254. 263. 276; »gl. and) Lettres du marquis de Custine ä
Varnhagen et Rahel @. 22). g-rau uon ßrübener, bie bigotte fjreunbin
Äctifer ^UejanberS I., enblid) fjeifjt „ein ©emifcfr urfprünglid) beutfdjer
(fntpfinbfamfeit unb frangöfifdjer ©rbärmlidjfeit, tt»te fid) bal in ber elenben
Materie aulfpricfit" (S. 60).

3utn (Sdjhtfj ein paar fleine D'toti^eu, eine fulturgcfdiid)tlid)e unb
eine fpracfiticbe. ^umbolbtl ältefte £od)ter Caroline mar bei 2Bolfavt,
bent bamatigen ."pauptoertrcter ber magnetifdjeu ^eilmetrjobe in 33ertin,
in 33ef)anbtung unb auctj bie 2J?utter fudjte für it)re neroöfen (Sr=
fdjeinungen bei irjm ^)ilfe (S. 3. 149. 251) unb gibt itjrem ©atten
über eine berliner (Somnambule, bie SBittme eine! ^rofefforl ^ifdjer,
aulfüfjrlicbe 9? acb richten (S. 212); biefer finbct bie Auren „iminberooll
unb unbegreiflich/' unb bei feiner fixem befonberl angebracht, „ba bu
genufj erjer all irgenb jemanb mit ben get)eimftcn Gräften ber üftatur in
ber engften S3erül;ruug fter)ft" (<S. 151), äugftigt fiefi aber bodt) bei bem
©ebanfen an bie „^Ijolprjorfjemben" feiner ITodjter, bei beueu ir)m ba§
§emb ber 2)eianira einfällt (S. 194), unb f)at eine roafjre $urdjt t>or
fomnambulen guftänben (<S. 211): „@§ ift, all fäme ctroal au§ ber
anbern 2BeIt ju einem herüber unb führte einen bann bodj nur fo roeit,
all e§ für gut fänbe" (ßangermann in feinem intereffanten Briefe an
3ean $aul über bie berliner lliagnctifeure in beffen $>enfnriirbigr"eiten
3, 309 fjält SBolfavt für einen Betrüger). <S. 198 heifct e§: „£>a§
unterftriebene SBorte am (Snbe fjei^t ^Satfdje unb ift ein bir oielleidjt
unbefanuter 33crlini§mu§, ber fagen toiH, bafj etroaS im argen liegt;
toenn bu e§ mufjteft, fo nerjeil) meine ©eleljrf anrieh": r>gi. aber ©rimm,
^eutfcbel 2Börterbud) 7, 1507. 2)afj idj ein paar ßitate (S. 152. 227.
352) nidjt ibentifigieren fann, ift mir ein perfönlicber Sdjmerg.

^ena. 2übert ßeifcmanu.

IRargil ^aul, @. %. %. ^»offmanu. Sine pfndjographjfdje 3nbioibual=
analbfe. 4. 33eir)eft jur 3eüfd)rift für angeroanbte ^djologie
unb pfrjdjologifdje Sammelforfcfmng. herausgegeben üon SöiHiam
Stern unb Otto £tpmann (& 21. Sartfj, Seidig 1911).

£)er ^erfaffer roeifj bal Pon ber ^offmannforfdmng gebotene
Material, ba§ ein überaus reidjr)altige§ SiteraturDergeicbniiS amSroeift,
für feine 3^ede gefdjidtju nufcen. 2Benn man aber bie $rage aufmirft, ob ber
^ßfndjologe bent ßiterarbjftorifer ba8 benu^te Kapital mit S^nUn jurüdgibt,
fo madjt un§ ber Sßerfaffer bie 2lntmort nidjt leidet. (£r entnoidelt

256 SDlorgt* $aut, g. X. 2t. §offmann.

junäc^ft ein Programm, ba§ jeben anberen al§ pfndjograpljifdjen 3wed
au§3ufdmtten fidj bemüht, ^offmann ifi nur ein ©djulbeifpiet, er bietet
bie 3ftögtid)feit, „fowoljt einen 231id in i>a§ betriebe möglid)ft bieler
üöegabungen ju tun unb ©efe^mäjjigfetten ju gewinnen, al§ aud) bie
fpe§ififd)en i8e§ieb^ungen aufjubeden, bie fidt) bon biefen ^Begabungen, aber
and) bon jeber einzelnen pfbdjifdjen ©eite innerhalb ber ^3erfönüd)feit
nad) allen übrigen (Seiten anfnüpften" (©. 2). ^m ^weiten STeil ber
Slnalbje (©. 122 ff.) wirb ba§ Programm bod) wieber auf ba§ lite=
rarifdje ©Raffen eingeengt. ©I fyanbelt ftdt) babei bem ißerfaffer um bie
Srgrünbung ber wirffamen (Elemente unb Vorgänge, bie jum literarifdjen,
inSbefonbere bidjterifdjen (Schaffen fyinfüljren" (©. 122). 3)al wäre
ein Kapitel, ba§ bem ßiterarfjiftorifer, ber e§ gewiß nidjt nur „auf eine
Unterfucbung ber poetifcfjen Söerfc auf Ujren (Sfjarafter b^in" abgefeljen
Ijat, fyodjmillfommen fein fonnte. 3)enn angeftcfctä ber heutigen £off=
mannforfdmng brauste 9)?argi§ nict)t ben eljrwürbigen ©chatten be§
©erbinuS Ijeraufgubefdjwören (©. 4) unb bie ©efaljr, bie „alle biefe
Sirbetten fubjeftib äftfyetifterenber, fulturf)ifforifd)er, literarluTtorifdjer,
fpradjbergteidjenber unb äfjnlidjer üftatur" bebeuten fotten, fdjeint mir
nidjt fo grofj wie bem 33erfaffer. ©od) junädjft feien bie pofitiben ©eiten
biefer „ganj einzigartigen unb borgügtidjen SD^et^obe" fyerborgeljoben.
3)a§ SD^ateviaf, ba3 bt§t)er in einer Steige non teilweife fdjwer gu=
gänglidjen Duetten berftreut war, ift tjier in 9?ubrifen gepreßt, bie bie
23iograpf)ie in eine SReifje bon £)etailbeobad)tungen auflöfen, benen bie
einljeitlidie gufammenfaffung, bie ©düufjtinie, bie bie disieeta membra
gu einem grofjtinigen ©efamtbitbe bereinigte, mangelt. (Sin Überblid über
bie gewonnenen Stefultate erfdjeint uumögtidj. ©ewij? gewinnt manche
berftedte, com 8iterart)iftorifer faum beachtete (Sinjettjett im 3ufammen=
fjang mit cUmlidjen (Jrfdjeinungen ljier ftonptomatifd)e 23ebeutung. %d)
lann auS ber güüe ber 2)etait§, in bie ba§ 23ud) jcrfäCCt, nur einige
ßüge ljerau§greifen. ©o rüdt ber Abfdmitt „2trt ber ©etbfibeurteitung"
(©. 73 ff.) £offmann§ ©elbfibewufjtfein in günftige 23eleud)tung, bie
^offmann mit fdmrfftnniger Argumentation bor bem Vorwurf ber (Sitetfeit
in ©djufc nimmt, Wal aüerbingS fdjon ©rifebad) (Einleitung ju $off*
mann§ fämttidjen Sßerfen (©. XCIV) fräfttg beforgt blatte. Überhaupt
wirb fid) am 53itbe £offmann§, wie ei fict) burdj bie 23emüf)ungen
©rifebad)§, £an§ b. SftütterS, (Sllingeri u. a. gebilbet tjat, burdj bie
^3ubtifation oon 2Rargi§ wenig änbern. (£r rüdt nur bie (jtugelljeiten im
©inne einer mögtidjft bottftänbigen S3efcr)reibung pft)d)ifdjer ^änomene
fbftematifd) jufammen, wobei er manchmal be§ ©uten ein wenig ju biet
tut. ©o wirb £offmann§ ^reube am Dbf jüneu, fein fattfam befannter 5ltfo*
t)oü§mui bon neuem gebudjt; e§ berührt un§ immerhin fi)mpatf)ifdj;
ba$ STfargig bie entfteüenbe iovfieHung 58arinel (Nevroses, ^ari§ 1898)
ebenfo ablehnt, wie bie§ (Söinger (3eitfd)rift für beutfdje ^b,itotogte XXXIII

SWargig <ßaul, d. £. 2t. §offmann. 257

550 f.) getan fjat. 2tucf) ba§ patfjologifdjc Content, beffen man fid^
jefet mit Vorliebe gut Söfung ber 9iätf)fel bidjterifdjer <Sdf>affcn§fraft
bebieut, finbet in biefer nüchternen Arbeit, bie jeber gur 2)i§fuffton
anregenben ^rjpotliefe entbehrt, feinen ^iafy. 2Bof)t aber rotrb bie 5lb=
ftammung bcS ©tdjierS burdj bie überfidjtficfje ©ippfdjaftitafel ungemein
genau vegiftriert unb man fann fid) barau§ unb a\i§ ben 2ln=
merfungen (©. 180 ff.) über £offmann§ nähere unb fernere Familie
bequem 9tat3 erholen1), boct) glaube idj, roirb unfere Kenntnis ber
örtlidjen, pf)t)ftoIogtfct)en unb geiftigen iöebingungen, au§ benen £off=
mann erroud)3, nidt)t über (SHingerS trefflidje (Einleitung f)inau3 be=
reichert. 25er weite §intergrunb, im $. $. ©djneiber in feiner feipptU
monographje aufrollt, mangelt bem ^frjcfjograpfjen leiber gänjlirf). Unb
boef) märe gerabe ba§ mrjfiiftt}*pietifiifc§e (Element, ba§ ©dmeiber al§
roicl)tigen ©egenftrom be§ 9tationali§mul Ijerangietjt, aud) für geroiffe
miifttfdr)e, freilief) roie bei puppet ironifdj üerfcfjnörfette 3u9e $offmann=
fcfjer ©idjtung fjeranjujiefjen. ^nbem icfj mief) ber 2lnalrjfe bei literari=
fetjen <Sd)affen§ §offmann§, bie üflargiS ©. 122 ff. gibt, guroenbe, mufj
id) leiber einei ÜtttjjgriffeS be§ SBcrfaffctÖ gebenfen, ber fief) aufjerfjalb
ber oorliegenben 2frbeit, aber mit bem (Seifte, ber fie erfüllt, eng §u=
fammenfjängenb abgefpielt fjat. 3J?argi§ ift in ber 3eitfcf)rift für 23üd)er=
freunbe2) für bie 2lutorfcfjaft £>offmann§ an ber berüchtigten „©djtuefter
ÜD?onifa" eingetreten: an Drt nnb ©teile oon o. äftaaffen unb n. Sttütler
roiberlegt. SDie Kriterien, bie üftargiS als (Sibeäfjelfer oon ©ugifc an=
füfjrt, finb au§ ber fdjematifdjen Sftetfjobe ber oorliegenben Arbeit ge=
roonnen, of)ne jebc S'tücfftcfjt auf ben Slbgrunb, ber groifcfien einem erotifet)
gefärbten $unftroerf unb einem funftfofen, buref) 2Bieberb,oIungen ber*
fclben, roenn aud) gelegentlich rosigen 3°tenf ermübenben ^ornogra=
pfjifum ärgfter ©orte flafft. 3)iefe bebauerlidje 2(potogie Don ©ugi|en3
©pefulation mit ber mit Siedjt oon t>. üftaaffen gerügten ©arftellung
oon ^>offmann§ erotifcfjem Seben (a. a. D. 90 f., 92), mit ber peinlichen
33erroecfj§lung ber beiben $anne unb 2Be£el (bejiefjunggroeife Sßegel) er=
öffnete leiber nicf)t h'n geringfte 2fu§ficfjt, ba§ mir burdj äftargiä eine
roefentlicbc $örberung in ber (Srfenntni§ ber (Eigenart ."poffmannS er=
fahren fönnten3).

2)er SBcrfaffer ift fief) bemüht, in biefem Seile eine tücfenfjafte, faft
programmatifdje Arbeit geleiftet §u fjaben. (E§ mangelt iljm öor allem
an ber auetj nur allgemeinen Kenntnis jener merfroürbigen offultiftifct)=

i) $cf) geftefje, biefe ®etait§ nicfjt nachgeprüft ju ^aben; baß §offmann
feinen 93ruber nie unebergefetjen fyabe, ^ält §an§ b. iOZütfer (in feiner Qsnt=
gegnung auf 2J£argt§' ,ÜJlomfa'=2(uffa(3) für unbeftätigt.

2) yitue gofge. 3. $af)rgang 1911. §eft 3 unb baju SWargtS in §eft 7.

3) ®a§ öortiegenbe 93ud) fyat trolj afler hänget mefjr gehalten, af§ ber
gitterte 2luffa^ öevf proben f)at.

(Su^^orion. XX. 17

258 SWargtS «Paul, C 2. 2t. § off mann.

mpftifdjen Siteratur, btc bod) 9J?argi§ felbfi $u bcn eigentümlicbften
Qntereffcn £offmann§ gäfjlt (188, 141). 3)ie Seftfire §offmaun§ wirb
mit bem apobif'tifdjen ©a£e, fie b,abe für ba§ ©Raffen be$ 2)idjter§
„banibare Momente" geliefert, einfacf) au§ ben reicbtid)en unb gelegentlich
trrefüljrenbcn1) Angaben §offmann§ angeführt, wobei SftargiS är)nltdt)e
Irrtümer unterlaufen, wie id) fie (Supfyorion XVII2, 444 f.) an 23ud)-
mann§ trcff(tdt)er Arbeit über gelben unb ÜDMdjte be3 romantifdjeu
Äunftmärd)en§ richtig gu [teilen blatte, ^offmann fpvidt)t oon „531)ogo=
botgita§2) Stiftern" (üWaaffen 23b. I, 298, 2WavgiS 143) nur, um bie
bem 23unbe§roman eigentümliche erotifcbe ^erfpertioe ^erjuftellen: für
ben ,©eniu§' biefer 9iomangattung ift bie räumliche unb bie §eittid)e
©iftanj aufgehoben (bgt. baju CernpS 2(nmerfung ju ©. 56 feiner
2lu§gabc be§ golücncn XopfeS, £emp§fp 1911). (Sntfdjieben möchte idt)
gegen bie 23cf)auptung : „SDiptbologifcrje (Stoffe Ijat ^offmann überhaupt
nid)t berjanbelt" (©. 140) ©tnfprud) ergeben. ©ewifj fjat §offmann leinen
DJJptfjuS gum auSfdjtiefjtidjen ©egenftanb einer 3)id)tung gemact)t, rnie
etwa SBetjet in feinen „SDtytljen" (Schriftproben I, 1 — 75), aber <Strtdj§
2Inatpfe (2)ie SDtytljologte in ber beutfdjcn Literatur oon Ätopftod bi§
9?. 2£agner II, 302 ff.), ÖernrjS Einleitung (©er golbene £opf,
£emp§tp 1911) Ijabcn gegeigt, ba|3 jtütfc^en romantifcber 9}?i)tl)ologie
unb bem §offmannfd)en 9ftärd)en manche greifbare gäben §m* unb huber*
laufen. $d) glaube in ben ^Rrjtljen', bie ©dmbert bem erften 33anbe
fetner „21b,nbungen einer allgemeinen ©efdjidjte be§ 8eben§" (öeipjig,
9iectam 1806, ©. 3 ff., bagu ©trid) a. a. D. II, 156 f.) borangefteüt
fyat, bie mptrjifcfje 23afi§ für ba§ Sopfmärcbcn firieren gu fönnen: l)ier
ift bie ©eneftS, an bie ber 23cgiun ber 3. SBigilic gemannt, im ©tnne
©djetlingS in bie Statur eingepflanzt; §ar)treicf)c (Sinjelfyeitcu madjen ben
3ufammcnljang fjöd^ft Watjrfdjcinticrj. ÜDiefe 3. SSigtlie ift alfo, in biefe
$erfpeftit>e gerücft, nicbt fo böfltg „pbantaftifcb" tote SföargiS (©. 128)
meint. 2lud) bie Partien in ber „^ringeffin 23rambifla" fjaben irjren
mi)tt)ifd)=nü)ftifdjcn ^jintergrunb in einer Siteratur, bie etwa burd)
£rautoetter§ merlmürbigcn „©cblüffel gur Gübba" repräfentiert wirb, ^n
ben brei SOMrdjen, bie ba§ pf)ilofopl)ifd);mrjfttfct)e (Erebo ^offmannS am
beut(id)ften burcbgcbitbct geigen: 35er golbene £opf, ^ringeffin 23rambiKa,

*) §offmauu liebt e§, in btefem Sßunfte bie Öefer ju mpftifijieren. 2)ie
flattlidje Stnjaljl tuin 2(utoren, bie er im (Stementargcift (©rifebaaj X, 155)
cutfäöfytt, cntftommcu fämtlicf)c bem ©abaftS (@. 23, 55, 57, 67 ber ^arifer
Originalausgabe 1670), mä^renb er 3. $8. gttnmermann, beffen SBerf ,3Jon ber
©infamfett' für bie ©eftalt be§ rjeitigen ©crapion nia^t ob^ne SBirfung mar,
berfd^roetgt.

2) 2>ie ©d^retbung griebr. ©Riegels (SKaaffen I, 498; Über bie ©prarfie
unb 2Bci§()cit ber Qfnbier 298 ff.) unb ©dutberts in bcn „'•infidnen", woraus
fid) §offmann audj ben Urbarbrunnen in ber ^tnjeffin SBrambiÄa' geholt
ijaben bürftc.

SKargi* Sßaut, fc £. SC §offmann. 259

SDieifter ^-lo^ ftnb bie mnftifdjen gentratibeen bcr (Srftarrung unb ber
2tuflöfung in meines (5rad)ten§ benmfjter <2h)mbotif oft bi§ in bie
Keinften ©ingelfyeiten fjerab burdjgefüljrt. £>a fid) inbeS bie fpegififd)
2?öf)mefd)cn Termini, Don bencn £iecf fid) nidjt emanzipieren fann, nh>
genbS borfinben, fo bennute id), ^offmann fei biefen ©ebanfenfreifen
näljer getreten burd)f Vermittlung fetueS intimen Seidiger ^reunbeS
Slbolf SBagner, be§ Uberfe^erS bon „,L'Homme de Desir" be§ fran=
5öfifd)en SDtyftiferS <3aint=9ftartin, beffcn (Sinflufj auf baS beutfdje ®eifte§=
leben nod) grünblidjer Unterfudjung bebarf, mie fie ©dmeiber ($)ie %uU
maurerei unb ifjr (Sinflufj auf bie geiftige Kultur in 2)cutfd)tanb am
Qnbi bc§ 18. ^al)rt)unbert§ ®. 143) forbert. 2lud) burd) ©dfjubertS
Uberfefcung ton „De PEsprit des Choses . . ." rann £>offmann, menn
man fein fid} briefltdj gcrabegu ftürmifd) änfjembeS ^jntereffe an ©djubertS
Schriften in 33etrad)t giet)*1), mit ben ^beengüngen biefcS SDJanneS, oer
bie SDtyftif 23öf)me3 mit aftuelTem 3nf)a(t (tierifdjer SWagnetiSmuS!)
gu füllen beftrebt mar unb bereits in feinem GrftltngSroerf (1775) bie
rcmantifdje Zx'xaä ^oefie, 9)cufif unb Malerei in engfte SBejiefjung §ur
©ottljeit fefcte, bertraut geworben fein, öd) begatte mir bie nähere Unter?
judjung biefer nü)ftifd)en Unterftrömungen bor unb mödjte rjier nur
|>offmanu§ ^ntereffenlreiS, ben mir 9JZargi§ etwaS gu fdjemattfd) nad)
Äun§ unb §t^ig geiefmet, nad) biefer ©eite r)in erweitern unb gleichzeitig
£)offmann gegen ben Vorwurf „bölliger 9?egeltoftgfeit unb ftformlofig feit"
(9Jiargi§, ©. 171) in ©dju£ nehmen. 35er mrjftifd)e öeitgebanfe fjäft bie
freilief) überall über ben 9ianb quellenbe SDMrtfjenljaubtung ju innerer
(Sinfjeit gufammen. Unb wa§ bie beiben Romane betrifft, fo mufj im
Slnfdjlufj an 9t. Tl. SWener ((Sun^orion XVIII 2/3, 570) baran er=
innert werben, baß btefe fjormlofigfeit ifyre innere 33cgrünbung in ber
2Bettanfd)auung beS 35idjter3 ebenfo finbet, wie in ber literarifdjen Zxa-
bition. 3)aJ3 bie [tele ^rojeftion auf ben 35id)ter felbft, bie SDiargiS an=
beutet, ben §offmannfd)en Reiben ber (5ntwidiung$fäl)igfeit beraubt unb
gu einem „djronifdjen 2)uali3mu§" berurtcilt, mie id) fjingufügen möchte,
ift gut beobachtet. ^offmonuS Stomantjelben Ijaben eben — b\e§ gilt
iuorjl in elfter Öinie für ben freister — biet bom Sftärdjenljeiben unb
bamit entfallen bie Sftotibierungen, Verfnübfungen ober fie werben, mie
b. <Sd)iffel für bie „(Kuriere" annahm, erft nadjtragtidj eingefügt. §off=
mannS ^nbititbualttät unb bie titerarifdje 9ftobe trafen fid): gerabe
8eh)i§2) bot ^offmann eine bequeme Stedjnif, bie ifjm nobetliftifd)

*) 3tn fang, 24. üflärs 1814: „Bäjidt — o fdjkfe tf)m balb ©Huberts
Smnboüt be§2raume§! — er bürftet bamaef) (üttaaffen II.iBb. ©mteitung ©.XXI).

2) 2)en ntojt erft ö. Waffen für bie „(Süriere" in SInfprud) natjm, mie
9.iiargi§ ju glauben jdjetnt (©. 143; dgl. ©KingerS SBiograbfne ©. 119 f.);
mit me^r ®etai(§ §. SÄiJBtuS „2)te engtifdjen Dtofentreuserromane unb i^re
Vorläufer", Hamburg 1911, ©. 23 ff.).

17*

260 SKorgiS «Paul, @. X. 21. §offmann.

abgefdjfoffcne Kapitel erlaubt, fo bafj man an einen uvfprüngltcr) ge=
planten ^obettengtyf'tuS nictjt gu benfen brauet. 2)ie ©ingetfgene ift ja
fcfjon bei 2£a(boIe unb SD?r§. 9?abcliffe eine „Weine fpannenbe @inr)eit"
geworben, bie 8cmi§ gum „flar IjerauStretenben £eil be§ (Sanken"
fteigert1). ©o werben fid) für ÜDcargiS' Beobachtungen über ^ off mann §
Üedmif be§ 2lnfang§, bc§ ©nbe§, ber Übergänge, ber ftofftidjen 2Inorb=
nung2) literarifd)c Jrabitionen nadjweifen laffen: entwickelt fid) bod) andj
bie für £offmann£ Sftärdjen fo crjarafteriftifdje mt)ftifd)=mt)tl)ologifd)e
©intage au§ bem 23unbe§roman ljerau#, wie bie merf würbigen 9?oman=
brobuftc ber 9)h)tIjotogen ©djubert unb $anne als ÜbergangSformen
mir gu beweifen fdjeinen. 2öenn 9)cargiS auf bie fjäufigen unbefriebU
genben <2d)lüffe §offmannfd)er Lobelien tjinweift, bie bem Sefer baS toein=
lidje ©efüfjf, ein „ Fragment bor fid) gu Ijaben", r)interlaffcn, fo fei auf
bie <2d)Iüffe ber brei Sftärdjcn (£obf, 33rambtHa, $tof)) bermiefen,
bie bie beliebte „natürliche ©rtlärung" beS ©eb,eimbunbroman3 gu
innerer Söfung vertieft rjaben. ^örbcrlict) erfdjeint mir, maS SftargiS
((©. 153 f.) über baS „innere ©eftalten" ^offmannS borbringt, ©einig
f)at bie überaus rafdje (Sntmitftung „beS (Einfalles bom Unftaren gum
Staren" (<3. 164) bie äußere Sufammentjanglofigteit ber „^ringefftn
23rambiüV' bewirft, wobei aber SJiatgiS bor einem Skrfud), biefeS SBerf
gu erflären, nicf>t fo nad)brücf(icr) gu warnen braudjt. ©er mt)ftifdje Seit»
faben ift meines (SradjtenS nidit böffig „in ber ■ättaffe ber unbiSgiült*
nierten 2lffogiationSreit)en" untergegangen, obwohl ifjn ^offmann burd) bie
Häufung fjeterogenfter ©mnbtome unb burteSfer 9?ergerrungen anfdjeU
nenb mit 3lbfid)t gu berbeden bemüfjt ift. ©lüdlidj erfdjeint mir ber
^inweiS auf |>offmaunS „Räuber", über bie unS ©djiffet (9?obeüenfom=
bofition in d. 5E. % §offmannS (glirieren beS Teufels <S. 72) eine
Ünterfud)ung berfbrodjen fjat. ©ie ftnb ein fbredjenbeS 33eifbiel für bie
fouberäne $reit)eit unb bie grofje $raft, mit ber ^offmann in bie ge-
gebenen $orau§fet$ungen eineS fremben SBerteS fein eigenes r)inein=
arbeitete. ^pätte ber 33erfaffer überaß bie Anregung fo genau gefannt,
wie rjter, fo Wäre fein Sud) wirf(id) brauchbar unb förberltd)
geworben. @r l)ätte befonberS bei ben 9}tärd)en bie „fgenenf)aftcn £at(u=
ginationen" 3) auS ben literarifdjen unb fonftigen Anregungen r)erauS*
bifferengtert. Älinfe wie SftargiS unterfdjäfcen bie literarifdje SJcobe,
bie bod) fidjer für bie 33erwenbung gerabe biefeS ober JeneS ©tym*
ptomS auS bem bfbd)ifd)cn $onb beS £)id)terS wichtig ift unb oft fogar
ein originelles ©ebilbe ftörenb beeinflußt. Flinte bemerlt g. 33. (a. a. D.
©. 164), bie litugerung beS ^ringen ^gnatiuS im „^ater 9)Zurr", er

i) 2)ibetiu§, (Sngttfrfic gtomanfunft I. 320, 323.

3) SDkrgtS, ©. 169 ff.

») Älinfe, @. Z. 2(. §offmann§ ÖeBen unb Sßerfe 233.

Sucher P., Les sources du uierveilleux chez E. T. A. Hoffutann. 261

fei ^ßrinj 8ad)§ mit bem großen Drben, paffe nidjt rcd)t gu bem fonfl
gut getroffenen Söitbe eine! an dementia praecox (Srfvant'ten : id) ber*
meifc auf ben mefynual» mafjrguucbmenben (Spott £)offmanu<§ auf Drbem3=
geilen ber in „Älein 3ad)e§" (Ü)caaffen 33b. IV, 205 ff.) befonberS eng
an eine bon (Sdjneiber in ben 3ufammen^ail9 nrit ©ef)cimbuubmt)ftif
gerücfte ©teile in &ippcl3 „$reu;j= unb Duergügen bc§9iitter§ Don A — Z"
(II 44 ff.; Sd)tieiber a. a. D. 5 ff.) anfcbliefjt. 2)er £>offmann ungemein
bertraute ^intergvuub ber 53unbe§romantiteratur bat ba§ fonft oööig rcalt*
ftifd) fonjipierte Äranfl)cit»bitb berbunfelt. 3)ar)er ift ber (Sinflufj ber äftobe
nid)t fo fategorifd) gu berneinen, roie SftargiS (S.178) bie§ tut. 2lud) fürbie
(Smtäftljeften Ijaben toir neben £>offmann<3 gftctfcllofer pft)d)ifd)er 2)i§pofttion
eine ganje teilroeife toteber in bie 9)ct)ftif berlaufcnbe jrabitton gu beaebten;
in ben Sefjrcn ber SDtyftif fanb ^offmann feinen inneren groiefpait
begrünbet, in $id)te£> ifjm burd) 3ean ^aul§ Volenti! bekannter 8er)re
mtffenfcbafttid) bargeftettt, in %ian IßautiS Romanen unb in ben Sdjauer*
romanen fünftlerifd) bermertet: bie genauere 2>arftetlung ber 2)oppeI=3d)=
Ürabition mürbe aud) tjier bie übernommenen Snbalte forgfältig au3=
fonbern muffen: Sdjuberti „Stjmbotif ber SraumeS", bie auf ^offmannS
fünftlerifcbc 33erroenbung be§ 3)oppel»!3d)§ üon grofjem (Sinflujj mar, ifi
gerabe in biefem fünfte burd) bie 9Jh)ftif Saint SDlartinS ftarf beein^
flufjt1). So münbet ba§ ®oppe(=3cft/St)mptom, bereichert unb ausgebaut
burd) romantifebe ^ßljilofopljie unb 2)id)tung (Säubert beruft fid) mebr*
mal3 auf ^ean 'ißaul) mieber in bie 9Jct)ftif, bon ber e§ ausging, ein.

8d) glaube, 5Dcargi§ tjat bie ^offmannforfebung nur um einige
gute 33eobad)tungen unb um eine für gufünftige ^Biographien brauchbare
(Gruppierung bereichert unb gerabe burd) bie jabfreidjen ungelöften fragen
gezeigt, bafj nodj biete rein titerarr)iftorifcf)c unb geifte§gefd)id)ttid)e fragen
gu töfen finb, bebor ber 'jßftjdjograpf) fid) bom günftigen £)offtnannforfd)er
emanjipieren bürfte. (Sine £>effription eine§ nod) fragmentarifchen 9fta=
terial§ bebürfte einer felbftänbig ergänjenben, nid)t nur fiebtenben unb
gruppierenben ^erföntiebfeit. $nbe§ roirb ber Siterarfyiftorifer, ber einen
burd) bie ©etailforfdjung neu beleuchteten (ginjetgug inS Qkfamtbitb ein»
orbnen null, mit üftutjen fid) bei ja überall errceiterungSfäbigen ScbemaB
be§ 23erfaffer§ bebienen.

©rag. 9)car girier.

Sucher Paul, Les sources du merveilleux chez E. T. A. Hoff-
mann. Paris, Librairie Felix Alcan 1912.

S)a§ borliegenbe Sud) ift feit ®eorg (SüingerS grunbtegenber 33io*
grapljie bie bebeutenbfte @rfd)einung unter ben immer gafjlreidjer roer«

l) ffian üergteidje „Irrtümer unb SBabrbett" (Überfettung bon 2KatI)ia§
Gtaubiu« ®. 607) mit ©qmbotil be§ SrauineS (@. 60).

262 Sucher P., Les sources du merveilleux chez E. T. A. Hoffniann.

benben §offmannpubtifationen. @S baut nacb 9?id)tungen weiter, bie 1894
nocb nicht im ÜDfittclpunfte pfjitotogifdjcn 3ntereffe§ ftanben, eS lä§t aber
ebenfo für bie forlfdn-eitenbe £>etaitforfd)ung S^aum tüte (SttingerS grofj=
Zügige 23iograpt)ie, um bie fidj ebenfalls eine Stngafjt förberticfier (Special*
unterfucbungen angefiebett fyaben. 2>enn — um ben einzigen größeren (5in=
manb, ben toir gegen bie ausgezeichnete öeiftung vorzubringen baben, gteict)
abgutun — ber 53erfaffer erfdjöpft ben S'itel feines 23?erfeS nidjtin cotlem
Umfange, er oernaebtäffigt eine gange 9?eit)e meines (5rad)tenS fjöcbft
nnebtiger ©inftüffc. 2lber buvcfi bie ungemein gefefitefte 9)?et()obe, bie itmt
certrauten Tutoren, befonberS 9iot>aliS unb ©djubert, möglicfjft t>ott=
ftäubig auSjunüijen, nirgenbS im detail fteden ju bleiben, fonbent mit
foutieväner 53et)errfd)ung ber ©toffmaffen baS äBefentlidje tjerauSzuarbeiten,
fjat ©ucfjcr bod) bie tton 21. ©at'tjeim (©. £. 21. ^poffmann, Ceipztg, 1908,
Sßonuort) gefteftte $orbevung, „baS ptjitofopfjifcfje Srebo ^offmannä ju
renibieren" in fo reicbtidjem 2J?affe erfüllt, ba{3 mid) eine ausführliche
Darlegung feiner ©rgebniffe — mit gelegentlichen (Ergänzungen — tot]«
nenb bünft.

2ßie ©penteS 9conaliSbud), an ba§ bie uorticgcnbe 2lrbeit in ber
gangen 2lntage, roie auch in mandjen ©ingetntjeiten erinnert, ift auch, fie
auS SichtenbergerS ©djute hervorgegangen unb befifct jene febarf $u«
gretfenbc, bie fd)hmuigften Probleme fdjeinbar fpietenb erfaffenbe 2trt,
bie aud) bieüftooaliSbiograpljieöidjtenbergerS („Novalis" in ber ©ammtung
Lesgrands ecrivains etrangers, ^ariS 1912) gu einer feffetnben Seftüre
matfjt. 2BaS inbeS SBatget ((5upl)orion XV, 804) ©penle gum SSorlrjurf
madjte, bafj er ttüctjtige'Spublif'ationen unberütffidjtigt tief?, baS mufs tjier
teiber ebenfalls auSgefproihen merben. £)ie fnappe aber bod) baSSBefcuN
tidtje jufammenfaffenbe £>arftetluug ber 9)?i)tt)o(ogie £)offmannS bei
©trieb, (£>ie ÜDityttjotogie in ber beutfdjen Öitcratur von ^topftoef bis
9tidjarb SBagncr II, 302 ff.), bie auch Don 2Bat§et für bie ^euauSgabc
feiner beutfdjen ?Romantif' benu^te 2trbeit derntyS über baS 2)oppet=3d)
bei ©. £. 2t. ^offmann unb $ean ^3aul (^rogr. b. ©taatSgnmn. gu
2RieS 1907/08), ©dmeiberS „Freimaurerei unb iljr ©inftufj auf bie
geiftige Kultur in ©eutfdjfanb am (Snbe be§ 18. 3at)rf)unbertS", foaue
eine Steige förberlidjer 9icgenfioncn fehlen im SiteraturuerzeidmiS, in beut
bafür einige in ber 3)arftetlung fetbft nur ermähnte, nidjt weiter auS=
genügte ©cbmöf'er bom 9iange beS 9tanftfd)en STraftatS über \>a$
©djmatsen unb Äauen ber ÜToten in ©räbern (Seipgig 1728) al$ über=
ftüffige £uriofttäten prangen.

3m Sftittetpunf'te ber llnterfudjung ftetjt ber auimatifdje iDcagne*
tiSmuS, beffen ©puren ber $etfaffer burd) baS ©cfamüuerf ^offmannS
in fef)r ergiebiger SBctfe nerfotgt. 2Bid)tiger inbeS, atS biefe einzelnen
Dueltennadjtüeife, bie im 2. Kapitel (©. 8 — 41) gefamntett ftnb, bünft
midi ber freitiefi uidjt in üoltem Umfange burcbgefütjrte 3>erfud), biefe

Sucher P., Les sources du nierveilleux chez E. T. A. Hoffmann. 263

Phänomene mit ben mtoftifdjen £l)corien bei auägerjenben 18. $af)x»
hunberti in Äontaft gu feigen unb ben 9? ef leren bicfcv naturnnffenfcr)aftlid6,=
offulten Slufrfjauungifompfere in ^offmanni <Sdj äffen nachzugeben. £)er
23erfaffer ift aber anfdjeinenb mit ben mt)ftifd)=tl)eofopt)ifd)en Duellen
einerfeiti, mit bcr üppig wudjernben ©ebeimbuubbelletrifiif anberfeiti
gu menig oertraut, um bier über 2lnfä§e fjtnauijufommen. (Sr bleibt im
wefentttdjen leiber bod) im (SinjelnachweiS ftecfen, wie benn überhaupt
bie Arbeit getegcnttid) mit (Srgebniffeu belaftet erfcheint, bie abfeiti com
£fjema liegen1). 5lber bie folgenben Darlegungen über bie „personnalite"
be§ <poffmannfdjen gelben (3. Kapitel, <S. 42 ff.) rechtfertigen com
©eftchtipunft bei SBerfafferi aui bie bominierenbe (Stellung, bie er ben
maguetifch=f)t)pnotifd)en $r)änomenen einräumt. (Sr gct)t üon biefem ibm
wof)tt>ertrauten Duettenmaterial aui unb befdjränft fid), wo er bamit nid)t
auilangt, auf eine ali folche gewif} wcrtöoüe unb auffcftUtjjreiche ©nippie*
rung ber «Symptome, bie baburd) metfad) in neue 23eteud)tung gerücft
werben. 2>er ißerfaffer beobachtet bie SBirfung magnetifd)er Ärifen auf
bie £offmannfd)en gelben, bie ^nteroention bei fremben ^kingipi fann
fogar bie ^erftörung ber ^nbioibualität bewirten. <So fdjreitet Sudjer dou
ben leifen «Störungen, bie \>a% $d), ofyne ei eigentlich ju gerfeljen, com
<Subjeft löfen („<Si)mpatr)tepf)änomene") big gu ben $ftjd)ofen, bie bem
gelben bai ^d)*S3eniu^tfein rauben, ben SBegirf ber £offmannfd)en
©eelenfcbilberung in weitem Äreii, beffen Sftittelpunft freilieb nur ber
animalifdje 3Jcagneti§mu3 ift, aui. ©twai ftrembei, aber längft ©eafjntei,
febon ©efefjenei tritt in ben Sebenifreii bei gelben: er wirb §u einem
feelifd) übermächtigen SBefen in eine Sejietjung gefegt, bie eine Weit*
gefjenbc Analogie gum tierifdjen ÜDcagnetiimui geftattet. $on I)ier läuft
aud) eine Stute gur Vererbung, bie bei ^offmann aud) eine fcfiergtjaft
mobifijierte, oon (Suctjer nid)t bead)tete Stolle in bem äWärdjen fpielt: idj
erinnere nur an ben litiengefdjmütften ©ctjtafrocf ßinbfjorfti, ber ein
Stefibuum ber Silienliebe bei Ißfjoipfjorui ift. 3)ie tjübfcfje ^Beobachtung
über bie mit ber fierbenben Antonie („9tatÄreipel") ,ft)mpatr)ifdj' oerbunbene
^Biotine ((Sudjer <ö. 46) geigt meinei (Sracbteni, baf? benu bod) biefer
(Stymptomfompter niefit refttoi im .'ptypnotiimui gu fixieren ift, ebenfo
greifen bie Automaten auf bie ^3erfönlicb,leit eingetifr gelben über
(Jpebwiga, SWeifter 21brat)am) unb öon h,ier fütjrt eine Sinie §u ben eben=
faKi mit ber «Seele bt§ gelben in Äontaft gefegten Sttarionetten ber
Romane Siecfi. 35ar)er glaube idt) auch, nicht, bafj erft ^offmann bie
mebijinifajen Probleme ,fpiritualiftert' f)at (Sud)er 48); wenn man bie
SRomantiteratur ber legten Safirgeljnte bei 18. ^acji^unberti tni Sluge

*) 3- 53- bie 9cadjweife ber Oeftüre öon 9ieifewerfen über ©djweben unb
9Jorn>egen in ben „SSergWerfen tion $at.m" (@. 183 im Kapitel über ben
„Mittler", ju bem berartige für bie @ntfte£mng§gefcf)id)te be§ Serteä gewiß wert«
üoüe 9^acf)tt>eife bod) in feinem inneren iöejug (te^en).

264 Sucher P., Les sources du rnerveilleux chez E. T. A. Hoffmann.

fafjt, gewinnt man eb,er ben (Sinbrud, §offmann b,abe biefe 9tomanl)elben,
berert $d) ebenfo berhritrt unb teitmeife jerftört wirb, mit ßuljitfenaljme
mebijinifdjer Stftuatttätcn neu IjerauSgepu^t. liefet nur ber tvabitionelle
Apparat bvtdtjt bei ^offmann immer roieber unb roieber burd), fonbern
baS gange £ebeu§gefüf)(, bie Sltmofpfjäre ift giemlid) biefelbe geblieben,
um fo mebr, als \a fdjon biefen ©idjtern bie ^bänomene beS tierifd)en
SftagnetiSmuS burd) ben in allen Journalen tobenben «Streit, burdj eine
gtut bon (Schriften unb ©egeufebriften befannt geworben waren. Unb
bom atlmäcbtigcn, ben gelben burd) eine 9teibe unerhörter Gegebenheiten,
berrotrrenben ©eniuS beS 33ttnbeSromanS jum bttmonifeben 9ftagne*ifenr
§offmannS ift ber 233eg nidit aHjunjeit: f>at bod) aueb ber , Mittler' beS
SftobaliS, an ben ja (Sud) er fejjr berbienftlid) in einem eigenen Kapitel
anfdjlicpt, Hon biefen fettfamen Übermenfdjen einige güge geborgt. 35afj
§offmann alle biefe burd) feine ^ugenbleftüre ib,m nafjegerüdten Symptome
burd) mebijinifdje Stubien neu belebte, gebe id) gerne §u; r)at er bod) bie
Stimmungen feiner erften s}3eriobe auf b, öderer Stufe nodj einmal burdjtebt,
fie mit neuem ©ebanfengeljalt gefüllt1). So entfielen meines (SradjteuS
auS bem 21bf)ängigfeitSberb,ältmS, in beut ber trjpifdje 9tomanl)elb ju feinem
®en;uS ftef)t, jene ,Sr)tnpatb,ie--$etten', bon benen Sucber (S. 50) fpridjt.
2)aJ3 bie 2Birfung biefer Srmtpatljien meift eine bcrberbtidje ift, rücft ben
ganzen ^ompter nod) näfjer an biefe Siomanliteratur, beren tt)pifd)e
(Symptome mob,! and) in baS 21pel=8aunfdje ,©cfpcnfterbudb/, baS Sudjer
mit ®tüd al§ midjtigeS Duettcmnerf firiert, übergingen. 3)aj5 alle biefe
(Sinflüffe burd) Sdjubertteftüre fidj beim 2)id)ter berfeftigt fyaben, ift wob,!
glaubhaft: ber SBerfaffer roeifj ba jebe @in3elb/eit trefflid) ju unweit.
Säubert gab, gefcfjult burd) §crber unb Sdjetling, bem (Singelpljänomen
bie metapb/b,fifcb/'l'oSmifd)e s}3erfpeftibe. ®ie Srmtpatfjie wirb als unmittel*
bare 33ejiel)ung be§ in jebent tnbibibuellen DrganiSmuS maltenben,
allen SBefen gemeinfamen ^rinjipS gur allgemeinen SebenSfeele erficht
(?tnfid)ten bon ber 9?ad)tfcite ber 9?aturroiffenfd)aft S. 371). Ungemein
fruchtbar ift nun bie ftdj baran fcbliefjenbe 33eobad)tung, bafj £offmamt
bie ^ongeption einer berartigen Söcltfeele ju bag fanb, bafj er plö^lid)
auftaudjenbc, offultc, feinblidje Wlädjtz poftuliert, bafj bie inbibibuefle
(Sriftenj für ^offmann nidjt ein einfadjer 9tefler beS MS ift. §ier möd)te
id) gleid) bie 33efprecbung eineS ber bjid)tigften Äapitet Sud)erS („La
puissance sombre" <S. 196 ff.) einfügen, weit meines @rad)lenS ber
23erfaffer, obfd)on mit bem gerabe fjiefür in elfter Sinic in SBetvactjt fönt*
menben Duellenmaterial uid)t bertraut, benttod) burd) bie überaus ge*

i) SSgt. §an§ b. Wt&Uiv, (£. X. 2f. §offmann im perfönfidjen unb Brief*
lidjen Ü>erte£)r ©. 677. 3)er .§erau§(]eber tnüpft mit 9{ea^t bie ,(£ttricre' unb ben
,S?rei§(ev=9{oman' troö bev großen inneren ©ifferengen an bie bertorenen ^ugenb*
merte §offmnnn§ au, bereit cine§ (,©cr ©e^eimniäboHe') ftd) bureb, ben Sitet
a\§ tt)pifd)er SSunbeSroman bofutuentiert.

Sucher P.. Les sources du merveilleux chez E. T. A. Hoffinann. 265

fdjidte unb fruchtbare Sßefdjreibung her §offraannfdjeit ©tjmbtome1) eine
mertbollc Sirbett geleiftet bat. ©er 33crfaffer gcid»nct biefe bjnterliftige,
tücfifdje, ben 9D?enfcr)en auf ©djrttt unb Stritt belaucrnbe ffllwfyt ®erabe
bie ^ontretifierung, bie ben ©idjter ben nagen ©erminuS ^cbidfat' fogar
bermeiben läßt (©ueber 196), Ijätte bem fo fein beobadjtcnbeu 23erfaffer
ben 2Bcg §u ben bämonifeben @eftalten ber SBunbeSromatte geigen
föunen, aber e§ fdjcint, ba§ ©djnciberS 23ud), bielleicbt tnegen feincS ben
literarljtftorifdjcn $ul)alt faum erraten taffenben ©itel§ bon ber 9^0=
mantifforfdmng biet gu menig ausgenutzt roirb, obfdjon aBnlget (©eutfdje
Siteratur^citung 30. (September 1911) bie ^orberung geftettt f;at, febe Arbeit
über bie ©renken jiuifcben bem ©ä^nonifcb^Scbauerfidjen unb bem
romantifd) SBunberbarcn muffe in ©tfmeiberS ^beengänge einmünben.
Referent i>at (©upborion XVII, 711) im Sfofdjlufj an ö. ©djiffefä ©ar=
tegungen über bie ,©ftrtere', ben SBunfdj einer genaueren Unterfudjung
ber SBanbtung bc§ in ber 33unbe3romantiteratur ungemein bäuftgen
©erminui auSgefprodjen: ber 2öeg täfjt ftdj über ©ied3 ^ugenbromane,
über feine ebenfalls böttig in biefer Sphäre befangenen ÜDcärcbeu beutlid)
verfolgen.

©er 33erfaffer geigt an einer 9?eibe bon SBeifptelen au§ £offmaun§
Kerlen, Jbte ftdj bie ,bunfte 9D?acf)t* an irgenbein unbebeutenbe§ (SreigniS heftet
unb bon ba ab jeben 2Btüen§entfd)(u| be3 gelben lälmtt. (S§ entfielt fo
meines (SracbtenS ha§ paffibe8eben<§gefül)t, ba§ für bie Romane be§ au§=
getjenben 18. ^aljrfjunbertS fo begeiebnenb ift unb bafj man noct) al§ bie
geiftige (Signatur ber ©iebtung ^offmannS anfpredjen rann, ©enn
fdjtiefjlicb ringt ja and) freister bergeblid) gegen bie niebergiebenben
Sftäcbte be§ 2lCttag§ unb be§ SBabnfhtnS. ©er 23erfaffer tueifj nun au§
feineu ^offmannquetten — bor ädern au§ 9tobalii unb ©djubert —
mit ©lud 23elegftellen für eine berartige ©ebunbentjeit be§ SDcenfcben an
eine ööttig miKfurttd) febattenbe 5CRac^t anntfüfjren. (£8 Reinheit ftdj eben
niebt um ©ingelprjänomene, nict)t um ftofftidje @nttet)nungen, fonbern
um ein 8eben§gefüb(, ba§ au§ geitftrümungen entfpringt unb einer
9?eib,e bon ©iebtern gemeinfam ift. 9cobali§ bermutet in Seltatt unb
©efcbidjte eine munberbare 2Rhfiif ber Ziffern; ©djubertS 3ctr)tettnthfitf
mirb bon «Sucher (©. 199) febr glüdtid) mit bem dies fatalis ber
©djidfatSbramatifer in innere s$araMe gefegt. (Sbenfo treffenb berfriüpft
ber iBerfaffer bie SÖcetempftjcbofe mit bem ©cbtdfatSgcbanfen. ©in unb
baSfelbe Seben mit all feinen fd)auerlicben 33erbredjen mirb in berfebiebenen
Generationen mieberljoft. ^offmann r)at gmar nie ben ©ebanfen ber
einigen SBicberfebr auSgefprocfien ((Sudjer ©. 200), aber er bat burd)

l) ^tft benu£e ben bon ©cbiffet ü. ^(efefienberg in fetner ©tubie über bie
,(Sü_rtere' (gmüe, Sftiemeljer 1910) @. 5, für „2ftotib in feinem erweiterten 5k*
griffäumfang, ben e§ in ber bilbenben unb Sonfunft befitjt" geprägten SterminuS
,@t)mptom', ber mir prafttfdj erfdt)eint.

266 Sucher P., Les sources du uierveilleux ckez E. T. A. Hofi'mann.

fein gangeS SebenSiüerf beriefen, „que des 'retours' periodiques
de certains evenements ä l'insu des hommes qui les acom-
plissent, sont le but cache de la destinee" (©. 200). ^n
bicfen AlreiS giet)t ber $erfaffer nidjt nur bie ^erfonen im ^ergamentblatt
ber ,(£liriere', fonbern auch, bie mptb,oIogifd)en Urbilber, bie ^offmann in
ben äftärdjen für btc einteilten Ißerfonen fjerfteCtt; nneberum taud)t au<3
bem UmhreiS be§ ,£ppnoti§mug bte SBorfteHung ber ©nmpatfyiefette
auf, bie bie einzelnen Generationen anetnanber fettet. 2)a<3 ^neinanber*
greifen urfprünglid} gang tierfebiebener 33orfteüung§rreife tft f)ier mit
©lud erfaßt: tute fid) bie mpftifdjen (Singelfomplere ((Srforporation, Söhtftf,
©omnambutiSmuS) in ben SBerten §offmann§ gegeneinanber unb mit ben
^erfonen in Segieljung fe^en, märe nodj gefonbert ju beljanbeln. 3)tc
roeiterett Darlegungen ©ucberS über biefeS ©innbgefüljl ber ^offmanrtfcfjcn
Didjtung Icnft mieber gum gelben gurücf, beffen ^fpdjologie ja burd) bie
^ongeption ber ,puissance sombre' bebingt ift. @3 fei b,tcr nur nodj auf
einige ©tnjcttjeiten biefeS ^apttetS, ba§ mir ba§ Zentrum oeS 23udjc3
ju fein fdjeint, befonberS bingetuiefett. 3d) glaube nidjt rcdjt an bie com
23erfaffer mct)r angebeuteten als ausgeführten inneren ^Differenzen gnnfdjen
bem elften unb gtueiten Seil ber ,(£ltrierc' (©udjer ©. 206), bte auch
ö. Sftaaffen (II, Einleitung XX f.) au8 ber ßeftüre üon ©dutbertS ,©pm=
boüf beS ÜTraumcS' b,erau§fonftruiert. ^m 2. Seit fjaben mir aufer ber
tppifdjeu 33unbeSroman=©pmptontatif ben Doppelgänger, ben ©erapion
bereite oöflig übermunben bat1), ber im ÄreiSter=9iomau 31t einem fd)crj=
fjafien Experiment äfteifter SlbraljamS begrabiert erfdieint2), noch, mit aUen
feinen ©djreden: t§ b,errfd)t nodj bte gebrüdte, fdnuüle 2ltmofpf)äre beS
©dwuer* unb SBunbeSromattS: Don feraptontifdjer £öf)e blidt ipoffmann,
ber ftd) Ijicr meljr auf bem SBobcn oon 2BadenroberS 2)cärd)en oom nadtcu
.^eiligen3) unb oon ^can ^au(§ 9}?agneti§muS=?Ibb,anblung als auf bem ton
Zimmermanns 23ud) ,2>on ber Einfamfeit', an beffen 1. 53anb einige ©teilen
erinnern, befinbet, auf biefe innerlich, meines EradjtenS übermunbene, tedjnifch
aber noch, im$rciS(er=9ioman unb im ^tofymärdjen nad)mirfenbeEntnntflungS*
ftufe tjerab. 3?ür bie ,@Iirtere' mödjte ich, aber bie oom DppuS megfüb-
renbe Äraft §offmamtS nicht ju Ijoch, anfdjlagcn. hingegen halte id) bte
£f)cfe, bte Don ^uan^ooeüe fei gcnnffermafjen eine ©fi^e ber ,@lirtere'
für einen SCreffer. ©id)er ftefyt bie «Steigerung beS Don 3'uan ni bämo=
nifdjer |>öf)e mit ben Dämonilmen ber „Eliriere" in engfter 33egier)ung:
anbererfeitS b,aben bie „(Stiriere" oon b,ier auS ben mufifatifdjen Unterton
erhalten. 3?ie innere parallele gnjifdjen 2)ou ^uan unb ÜDfebarbuS

i) Saju btc ©teile aus 2icd§ gotiett (VII, 30 f.), fco Goftnto bie SOfacfjt
be§ S3unbc§oberen auf btc Unterbvücfuttg fetner jur Sdjöerboppclung ueigenben
fectifeben ©ispofitioncn gurütffü^tt.

2) ßreiStcvbud), @. 98.

3) Scrtc unb SBricfc fyg. üon u. b. öepen I, 156 ff.

Sucher P., Les sources du inerveilleux chez E. T. A. Hoffmann. 267

(<Sudjer 210 ff.) ift ungemein augenfällig: inmieroeit bie ÜDhtfif Starts,
ber ja juv greimaueret feljr intime Se^iefiungen hatte1), fdjon nad) biefer
9tid)tung mieS, bevmag ich, nicht gu beurteilen. 2>ic mrjftifdje $on=
jeption ber 2Bieberauferftcf)ung, bie ben , (Kurieren' unb bem „£)on ^uan"
gcmeinfam ift, t)ängt aufS engfte jufammen mit ben mrjftifct)en (Strö*
mungen, bie fd)on burdj bie ^ugenbleftüre, ftärfcr unb reiner roäfjrcnb
beS 33erfel)reS mit 2lbolf 2£agner in £>offutannS ©Raffen eingeftrömt
finb. £)enn bie treffcnbe 53emerfung SudjerS über ben burd) bie burch=
ftchtigc §ü(Ie beS fatbotifdjen Milieu» burcfifdjimmernben ©runbgebanfen
Don ber Snbimbuatifation als ber Duelle alleS Übels, ber HuStoertung
beS (SünbenfattcS gum (Symbol ber menfcftlidjen sJie(atiüität mirb meines
(SrachtenS burd) bie 9totte gefüllt, bie ©injelmefen unb (Sünbenfatl bereits
in «Saint 90?artinS tiom biblifcljcn ^intcrgrunb abgelöften SBerfen fpielen.
§offmanu bürfte auf biefem 23oben fefter gu üerant'ern fein als auf bem
naturpf)ilofopl)ifd)er (Spehtlatton. SBenn (Sudler ((S. 211) eS als fQodqmuU
füube bcS SftebarbuS roie $5on $uanS bejciduiet, gur Slufrecfttfjaltung
beS Dualismus glutfctjcn üftatur unb ©eift beizutragen, fo fei an
ben ÜDJenfcften erinnert, ber bei (Saint SJJartin immer roieber feierlich
ermahnt roirb, ftct) mit feinem göttlichen Urfprung §u üereiuigcn. Xvofy
biefer 23crnad)täfftgung ber ja audt) ber üftaturpfjtlofopfiie immanenten
SJtyftif gehört bie 2lna(t)fe ber (Sliriere mit fteter Sejugnabme auf bie
$>ou 3uan'9tot>efle, wobei gegen <Sd)äfferS gu enge Definition beS 9)iufi=
falifetjen in ^offmanuS (Schaffen mit 9ted)t polemifiert roirb, gu ben
eleganteftcn, freilieft, am menigften eraft funbierten Partien ber Slrbeit.
2>en 2?ormurf, bafj ber $erfaffer bie bämonifdjen Sftädjte immer an
bie $ftobaliS= unb (Schubertieftüre anlnüüft, muß tdj bei iBefpredjung
ber bämonifdjen ©eftalten einbringttdjer mieberbolcn. ©enn eS ift meines
(SradjtenS feljr §u überlegen, ob mir eS bei ^offmann tatfädjtid) mit einem
„Sftebiateur" im (Sinne beS üftoöaliS §u tun baben. 2)er Sßerfaffer ftebt
felbft bicr bie groifdjen Sdjubert unb localis einerfeitS unb ^offmann
anberfeitS befter)enbe ungeheure ©ifferenj. (glaubt er efroa, ^offmann
habe lebiglieh unter bem (Sinflufj ber atlerbingS mächtigen mebiginifchen
Siteratur ^ontraftbilber2) ju bem äfteffiaSbegriff beS 9?oOaliS gefchaffen?
@r überfielt bie pofitice (Strömung, bie üon anberer (Seite l)erfommt.
2Benn (Sucher nidjt fo ganj mit 9ted)t bie romantifcfje 9)tytf)ologie als
für §offmannS innerfteS SBefen unmefentlicf) beifeite fchjebt, fc glaube id)

i) 3>gL üftojart, Freimaurer unb ^ttuminaten nad) geheimen ©ofumenten
unb Duetten im SDcufeum £arolino=2lugufteum ju ©alsburg üon 9ttd)arb J?och,
gcetdjenhaa 1911.

2) Saläet§ §inniei§ (Citer. Gc^o XIII, 1239) auf bie ®ontraftftguren
3ache§=@d)(emtbl läßt fid) alterbtngS um eine gange 9?eibe üou ißeifpieten üer=
mehren: aber in beftänbiger Oppofüion gegen bereits titerarifdj ftrierte £npen
bürfen wir un§ ^offmann bod) nietjt benfen.

268 Sucher P., Les sources du merveilleux chez E. T. A. Hoffuiaun.

cfjer £offmann bon ben nadt) ©penle§ Vorlegungen nü)ftifd)=of füllen
ÜDiittlcrüorftcllungen §arbenberg§ abrütfen 511 fönnen. @et)r treffenb ift
bic 9lnfnüpfung an bie 9Jiittter*$ömge ©Huberts, bie gemifj iljrerfeitS
mit ben rov)aliftifch=religiöfen ©taat§tbeen bc<§ 9touatt§ ebenfo gufammen*
Ijängcn, tote meines @rad)ten§ mit ben ertrcm ropaliftifdien Äonftruttionen
©amt*9ftartth3, bie au§ beffen GürftftrtgStoerf1) ttiellcidjt in bie fjrütjromantt!
mcljr übergingen, aU man bisher beamtet fjat2). (£» Ijanbett fidj eben
um feine auf (Säubert ober 9tobali§ ifolierte, fonberu um eine allgemeine,
bon ben romanttfdjen ÜUtytljologen unb 9taturpl)ilofopljen uub enblich öon
ben 2>id)tern übernommene fpesififdt) mt>fiifdr)e Äongeption, bie mit
£offmann, ber bocfi siemtid) äufjerlid) unb tcitraeife fogar fdjer^ljaft an
©dmbertS Könige anfnüpft, im ©runbe menig ju tun l)at, ba bei unfcrem
£ud)ter Don bem bamit ^ufammcntuingenben ^beenf'ompter, ber ben
9ftenfd)en t)od) über bie „©piegellette" be§ übrigen Drganifdjen ftellt,
menig gu fpüren ift, mie benn überhaupt £->offmann nach, ©udjerS tref=
fenbcr 23emertung (<5. 161) bie SRealifierung ber moratifcfien ^onjeption
be§ ©ötttidjen oötlig mangelt. (5§ wirb baber ju überlegen fein, ob
.•poffmaun — tro§ ber grofjen 9iotte, bte bie fd)on terminologifch er=
ftarrte, literarifdjer Apparat gemorbene „©rfenntnil" bei iljm fpielt —
bicfen 3becn übert)aupt näljer getreten ift, ob ntrfjt aud) hier ber Der*
feinerte, ben 9Jcenfd)en innerlid) bereidjernbe, aber bod) gelegentlich, trjpifdj
feinbfelige ©enimS au§ bem „SoücÜ", ben freilid) auch eine mtjftifdje
5ßtutmeÜe burdjfliefet, in ftärlerem Sttafje ^cran^u^ie^en fein toirb, at§
ber Mittler be§ ^obaliS, ber felbft beim populären £npu§ einige färben
borgt, ©ine betailtierte (SntmirftungSgefdjidjte biefer au§ bem groben
£l)pu§ ber Unterl)altung§titeratur gu immer feineren 3)ämoni§men ge=
fteigerten gefäljrtictjen ^»errennaturen, mie 8ublin8fi ben 3Diagnetifeur
Sllban nennt, mürbe bie geiftige Sinnenreize be§ §offmannfa]en 3J?agu§
ftar legen, 5itmat ja and) für bie Reiben* unb 23unbc§tod)tertnpen fidj
eine analoge ©ntmidlung aufzeigen läf?!. föerabe bie öon ©udjer fein*
fühlig erraunte, aber einfeitig an magneiifd;=f)npnotifd)e ^änomene an*
gefdjloffene, meift feinbfelige 2)ämouir ber £offmanfdjen Mittler meift
in biefe Dichtung: baS gange 8eben§gefüt)(, ba§ ihr Sluftreten im gelben
auSlöft, orbnet fich in bie 2ltmofpl)äre be§ 23unbe§roman§ ein. 2ßie ber
Mittler, fjaben and) bie Sl^uungen unb £räume, bie ber $erfaffer im 3. Kapitel,
gu bem id) mieber surüdfefyre, befpridjt, ifjre literarifdjen 23orbilber. §ier finb
bie £inmcifc auf 9cooati<§, ©dutbert, ^ung-Stilling, £mfetanb unb befonber§

i) Des Erreurs et de la Verite ou les Honimes rappeles au principe
universel de la science, Cvjon 1775, überfetjt uon 6laubiu§ 1782; fiel) be*
fonber§ S. 321 ff. baju ©d)nctber, ®ie „gretinanveret" ?c, ©. 149 f.

2) 2)Q3U ©djneiber a. a. Q., ©. 143, ber eine ftärfere einmirlung beS
„philosophe inconuu" auf bie Slomantt! üermutet unb ben iDcangel einer
©peäialunterfudjung fonftatiert.

Sucher P., Les sources du merveilleux chez E. T. A. Hoffmann. 269

auf gidjtenberg äujjerfr ergiebig unb geigen vmS £offmann in engftem
Äontaft mit ber ©ebanfenmelt biefer Tutoren. Srnft ein ÄünfHev Dom
Stange §offmannS bei uropfyetifcben träumen nidjt auf baS tatfädjlidjc
Eintreffen eine§ int Traume öcrfünbctcn ©reigniffeg, fonbern auf bie
pfrjcbologifcbe £atfad)e, auf bie Oflufion bei „dejä vu," bie baß $u«
fantntcn treffen tton £raum unb ©reigniS im ©eift ber ^erfoncn erregt,
(©ttdfjer®. 57) acbtet, ift roobt cmleucbtenb. (Sebr frudjtbar bttnft e§ mid;,
SidjtenbergS 2Inficbt, ber Scblafenbe fei eine ^(ange, mit £offmann in
näheren .«ontaft 51t fe^en; bie ^pflanjenftjmbolif, bie in $offmann§
Werfen eine grofte unb flet§ gleicf) bleibcnbe 9tofle fpielt, Ijat berartige
.fonftruftionen aM geiftige ©runbiage. 9iur roerben mir roieber bie 33er*
fcbiebung, bie §offmaun tion ben Tutoren, bie ben £rcmm in bie untere,
oegetatioe Legion be§ 8eben§ oermeifen, abrflcft, nicbt r>öfltg auf be3
2)id)ter§ ®onto fefcen, fonbern mit (Strömungen in gufammenbang
bringen, bie ben SCRenfdjen in einbringücfien 2Bicberljolungen an ben
göttlichen Urfprung, ju bem er au§ ber Umflammerung ber ©inn*
üc&iett gurücffebren, marjnen: fo tönt bie (Stimme bc3 £raume§ nidjt
au§ ber ,9?ad)tfeite', fonbern au§ ben reinen £öb,en be§ „böberen
©einS". 3" oen bie SßerfBntidjfeit be§ gelben öeränbernben pftjcbtfcben
(Srfcbeinungen rechnet Sudler aueb, ba3 „sentiment du dejä. vu", ba§
er ungemein treffenb an eine Stelle bei $(uge unb an ein üftobalif*
fragment, ba§ üon Offenbarungen beS ©eifleS, einem ©efüb,te unmittelbarer
©emifjljeit fpriebt, anfnüpft; bier, mo oon ber SBirfung gemiffer menfdjlidjer
©eftalten, Slugen, Bewegungen :c, bie 9?ebe ift, firiert ber SBerfaffer bie
uermirrenben (Sinftüffe, bie oon Sinbborft unb Sorbern au§geb,en. $a,
ber SSerfaffer fiebt in bem EermimtS be§ dejä vu eine 2(rt Sd)u|mittet
be§ SubjeftS, um feine gerftöiung bureb ba§ ©inbringen einer fremben
SJcadjt ju öerrjinbern. ©er ÜWenfdt) fämpft um bie @int)eit feiner ^erfon.
^d) möcbte biefer geiflreidjen Ableitung nur noefi bie Beobachtung bin^u*
fügen, bafj e§ ftd) beim £erminu3 ber „^rembfjeit" fidjer um einen
„Segriff" — wenn man fo fagen barf — ber r-on Safob SBöljme raeg
roeiterentmidelten Wlttftit banbett, bajj ba§ ©efübl be§ fdjon ©efefjenfjabenl
au§ bem SunbeSroman in £iecf§ „SoDeH" gebrungen ift, mo ebenfalls
2Batertoo=6oftmo bem gelben befannt anmutet unb mit einer $tnb=
f)eit§erinnerung öerfnüpft erfdjeint1). SBieberum rann ber SBerfaffer mit
©tücf an ^ooaliS anfcbtiefjen, bort fanb |>offmann in ben aufeinanber
folgenben Sinfarnationen öer blauen iölume Borbilber für bie immer
mieber in§ Seben treteuben ©eftatten.

t) SSgt. 3I(6an unb SKarta im 2)?agnetifeur; 9?atf)anaet unb (SopöeliuS im
,@anbmann'; bie ^inbfjeit ift bei Sied ebenfo mie bie ^atur juerft etma<3
Unljeimtic^eS, mirb ge(egentticf) (©d)rifteu XIV, 146) mit beut Stfavtonettenftjmbcd
in 33eätef)ung gefegt, ^ßaraüet mit ber 93h)tf)otogifievung unb 2tufb,eüung ber
9iatur öottjie^t fief) aurf) eine optimiftifcfje SBenbung in ber Stuffaffung ber Sfinbbeit.

270 Sucher P., Les sources du nierveilleux chez E. T. A. Hoffmann.

derartige innere S3egier;ungcn jum $beenfrei3 £arbenberg§ bat ber
33crfaffcr in ftatttid^cr An$al)l bloßgelegt: ©ie ftnb bie befte SBiber*
legung ber unoerbienten febroffen Abfertigung, bie £obfen§ parallele
gunfebeu AnfelmmS unb Dftcrbingen1) bureb, 9iicbarb 33en§2) nnberfabren
ift. 3Me „foutoeräne ^bantafie" bc3 3)id)ter3, bie 33eng (©. 146) beran=
giebt, roo feine Duellen nevfagen, baut eben il)r buuteS 9?cid) mit einem
9)iaterial, ba§ nidjt nur au§ üftoDaliS unb ©dmbert, fonbern tcilroeife
auS einer Literatur flammt, bie fid) unferen 23lid'en and) beute nodj
öielfadj entjiefjt. SDftt ©lud arbeitet ber 23erfaffer auch l;ier mit ben „foSmifdjen
Momenten" au§ ©cbubertsS „Almbungeu": ba§ ©ubjeft entbedt in
biefen Momenten tjödjfter Dffenbarung geheime Seite feine§ Sd}§: ba§
33ud) bei ©djicffalS öffnet fieb nor ^einrieb, ö. Dfterbingen genau fo
nne cor Anfclmul. übafj biefen äftauuf fristen bie ttjpifdjen ,33unbe§«
febriften', bie ben Abepten eingefjänbigt uicrben, gugrunbe liegen, beren
Keffer mir noch, in ben „unuermelflidjen blättern" ber ,fd)önen ©eele'
ju greifen roagen, fei tjicr nur angebeutet. Aber au§ biefen ©rfdjeinungen
ber ,©mnpatfnY, bie ben 9)ienfd)en in eine höhere ©ühäre 31t nerfet3en
nermögen, geben aud) 3evftövung§ft)mptome fyerüor: „Des phenomenes
de Sympathie il resulte que la vie mentale n'est pas homogene:
eile est formee de series distinetes de faits psychologiques, avec
des interferences soudaines ou le sujet prend pleinement conscience
de la totalite de son moi. C'est un somnambulisme permanent, mais
le centre de pereeption, le principe d'unite est en genöral assez
puissant, pour embrasser ä la fois les diverses series de pheno-
menes, si vague que puisse etre d'ailleurs la notion qu'il a de
l'une d'entre elles." ©o lebt baS ©ubjeft nur mefjf eine einfeitige
©rifteng, gange Seile be§ $d)3 fommen ibin abhauben. ©o enünidett
©uchev, untcrftüijt burch Arbeiten moberner $orfcher über ba§ üDoüpel^d),
bie pfl)d)ifd)cn 33orau§fe^ungen für bie feltfamen (Symptome, bie t>on
ber firen $bee bi§ gu SBafjnfinn unb üiaferet fid) ftcigernb, ba§ %d) be§
£offmannfdjen gelben gerftören: 2)a§ £>oppcl=3cb, befdjliefjt bie 9ieif)e
biefer ^fijdpfen. SDer 23erfaffer l)ätt Umfdjau unter ber geitgeuöfftfchen
Literatur; befonberg gelungen crfdjeint mir bie £)erangiel)uug ber fett*
famen Affogiationen Don SBolluft unb Gkaufamteit au§ bem ©cbaufen=
frei§ hon 9(0tiali§ unb 3ad-)fl^ag SBeruer, beren 3ufnnimen^)ön9e mxi
älteren mtjftifdjen (Strömungen $elir ^oppeuberg (berliner Beiträge gur
germ. unb vornan, Philologie, germ. Abteilung tftx. 2) bargelegt fyat.
An eine ©teile aui ©djubcrtS „©tymboltt beö Sraumeä" rnüpft ©udjer
gefdjidt bie Sügeu bc3 2)?ebai'bu§ unb $iftorin§ bei 9?idjter unb ^örfter

J) §. Sobfen, Über bie Gnttnncftimg bc§ vomant. J?unftmärd)en§. 3)lünd).
2>tff. 1906. ©. 73 f.

J) 8enj, 9)iärd)cnbid)tung ber SJomantifcv 251 f.

Sucher P.. Les sources du merveilleux cliez E. T. A. Hoft'mann. 271

((Sämtliche SSerfe II 134 ff., 191 ff.) gfir ©erapion totrb eine Stttef*
böte, bie £offmann in einer Üfeibc Don geitgenöffifdjen Journalen unb
©djriften ftnben fonnte, tjeraugegogen: ber ^efuitenpater ©gambari fjiett
fid) für einen ^arbinat unb tüiberlegt alle (Sinmänbe mit äfjntid^er @e=
fdjidtiebfeit lute ©erapion. ^d) glaube inbe§, bafj ©erapion nodj Diel
mit ber trabitionetten Dor* unb frül)romantifd)en Vorliebe für 2Babn*
finnige gu tun bat: bie (Situation beS auf einer Sergfpifce SftoDetten
erjäljlenben ©erapton (©rifebad) VI, 26) fdjeint mir burd) eine S3e=
merfung ^ean ?auß (Dgt. ©ämtt. SBerfe XXVII 45) ebenfo angeregt,
hoie nach ©udjerg anfpredjenber Vermutung, bie Sräume be§ ©tubiofus"
9(nfetmu§ burd) 9?eit (SRfyapfobien über bie 2lmüenbnng ber pft)d)otogifd)en
$urmett)obc auf ©eifies>UTüttuugen ©. 72) infpuiert finb. $ier lutrb
aud) ba§ 2)oppe(=3d) Dcrantert: e§ banbelt fid) um bamal§ guerft beob=
adjtete fire ^been, bie fid) auf Transformationen be§ ÄörperS unb be§
3d)3 belieben, (©udjer 68 f, 9teil 337 ff.).

23ei ^offmaun fpiett (©udjer ©. 72) ber eigentümtidje gataligmmB,
ber feinem 8eben3gefüf)t gugrunbe liegt, fjinetn; bie Ijöbere ÜD?ad)t, bie
nnttfürtid) über bie geiftigen Gräfte be§ 3ftenfdjen Deifügt, fpriebt burd)
ben SBabnfinnigen. 3dl mödjte im 3ufammenl)ang bamit erinnern, bafj
ber närrifdje 23etcampo in ben ,(5tirieren' gum $rior, ben D. ©d)iffet
atä ©eniuS agnoszierte, in nafje Sejiebung gerücft ift (©amtliche SBerfe
II 329): er ift eine feltfame ^arruatur be§ @eniu§, trägt aber bei gur
Rettung be§ 9^ebarbu§, bem er aud) in SRom nmrnenb entgegentritt. 2)er
äßaljnfinn erfebeint ebenfo Djie bie 2lutomaten in ben $rei§ be§ S3unbei-
romanc§ unb beffen äöeiterentuudtuugen gebogen. 2>er lünftterifd)=ft)mbo=
tifcfjen 53eriüenbung berartiger ©tymptome nachzugeben, bünft midj jur
(SrlenntniS ber bid)terifd)en Eigenart |>offmann§ totjnenber afö ber ^lad)=
mei§ ber £erfunft einzelner 3)etail§ au§ ben pfi)d)iatnfd)en $ad)fd)riften.
©dpn Sied Ijat in ber ©eftatt 33alber§ bem SBafjnftnn einen breiten 9?aum
im ,£oDett' eingeräumt. @§ ift bodj f)öd)ft begeidjnenb, ba$ aud) halber
Don einem (Einbringen in t)öf)ere (Srrenntnt§fpf)ären träumt unb bie§
einen rafdjen freien ©d)ritt nennt1). §offmann§ „freDelige§ beginnen"
ift ber ^arafletfatl. ©er 3Bal)nfinn bat meinet (Srad]ten§ ebenfo reie bie
Stntomate iljre titerarifd)e Srabition: in halber treffen fid) übrigens! bie
betben ©tymptomtompter. £>iefe literarifd)e £rabition ift and) bie Urfadje,
bafj ©udjer, tro^bem er bie jDoppet^d)ft)mptome tebigtid) auS ber mebi*
ginifd)en Literatur berau§en(iüicfelt, gefleben mujj: „mais Hoffmann
en decrit la genese avec une de nettete qui depasse de beaueoup
les indications eparses chez ses auteurs" (©udjer 73). ©§ muffen
bem 33eftreben, ^»offmann lebigtid) an bie mebiginifd)eu Tutoren angu*
fnüpfen, ^Bal^{§ Sorte (®eutfd)e 9iomantif 2. unb 3. Stuft., Seubner 1912,

J) ©djrtften VI 152

272 Sucher P., Les sources du merveilleux ekez E. T. A. Hoftinann.

©. 16 entgegengehalten treiben: „35cm 18. ^a^rbunbevt toar ei ober
längft febon eigen getuefen, bai 3d) in ein beobaebtenbei unb beobachtetes
•$u gerfpalten ..." £iecfi £or>efl, Scan ^auli ütomanfyelben, oon ^ob.
Cernt) mit Jpoffmann in engfte SSerbinbung gefefct, geigen bereiti bai
^Repertoire bei 2>oppel=3d)ft)mptom§ in Dotier 2Iuigeftaftung, tuai ©udjer
leiber oöüig unberücffichtigt (äfjt. 3)cnn erft bie genaue Betrachtung ber
ttterarifdjen Vorgänger ^offmanni fyätte erfennen laffen, in roieroeit
^offmann fetbftänbige ^3fnbe ger)t, ober tuie tueit er int Saune einer
litcrarifdhen SÜcobe ficht. %d) glaube nidjt, ba§ für ^offmantt bai Goppel*
^rf) ben öcbenituert fjatte, tuie für ^ean ^aut (r>gt. ©djneiber, ^ean
^auli^ngcnb unb erfiei Stuftreten in ber Literatur 316 ff., befonberi 319);
obfdjou audt) ©djneibcr bai ^db,gefüb,t $ean Ißautfdjer iRomanfjelben bon
gierte ati rein äftfjetifd) abrücft. 2tber ber ©efjauptung ©udjeri,
bafj $ean 1)3auli gelben im ßkgenfatj gu benen ^offmanni bie ©djrecfen
bei 3)oppet=3d)i nidjt oötlig auifoften, fann idt) nidt)t beipflichten: id)
ertrage ben oft nidjt gang freiwilligen Junior 3ean ^auti, ber j. 23.
aui bem 3:obe ©manuell (2£crfe VIII, 40 ff.) für unfer ©efübl eine
$arce machte; bie ©runblinien fittb inbei t)ter unb noch, florier im
„SobeH" gebogen.

3)ai 3)oppet=3cf) öerfnüpft fid) mit bem SebenigefühJ bei ttypifeben
9tomanb,etben: bie gute 3)eft'ription ber einjelnen (Symptome (©ueber
75 ff.) täfjt fid) mit ber bem Sßerfaffer leiber nidjt befannten Vornan*
gattung in engfte Segietmng fcfcen. 3)a§ ^offmann fpegieU bai 3)oppet*
Sdj, bai fid) in einer ^erfon enttuiefett b,at, noch, bor ber „©ptnboüf
bei £raumei", aui ber (Sucher eine audj bon ©dml£ (9?ad)ttüad)en bei
iöonabentura 190 f.) mit mefjr SRecfjt für Söe^et herangezogene ©teile
anführt, int „'Dkgnetifcur" benu^t, weift irjotjt auf anbere Duellen:
©djubertlertüre hat biefe (Sinflüffe immerhin berfeftigt unb mobU
ftgiert. ©i märe auch 31t beaebten getuefett, ob §offmann bai 3)oppel=
Sd) in ben $reü feiner immerhin auigebilbeten ©rjmbolif sieht: bie
Rötung bei 3)oppetgängeri im ^Brambiöa^^ärc^en bebeutet meinei
(Sradjteni bie innere S£>anbtuttg ©igtioi atti beut gcdfenr)aften jum gemüt*
boftett ©djaufpieter. ©djon ber bämonifche SIttbrea Sofimo untere
brücft in fid) bie berljängnübotle 2)üpofttion jur groeiteiluttg: ali er
befiegt ftirbt, fteht SBilliam SooeU in feinem üerjerrten 2lntli$ bai
'jpilänomen tuieber auftreten1).

luf eine roid)tige 5(uigeftaltung bei ©tymptomS tueift ber 23erfaffer
<S. 81 t)in : „3)ai ©oppet^d) mirb in ^offmanni SKtjt^en nun fon=
treten Stuibrucf allgemeiner 3)uplijttät im ©inne ber 9?aturp^iIofop^ie."
3)ie 53eriuirrung, bie in „Brambiöa" unb „%io\i" b,errfdjt, töft fid),
tuenn man mit ©udjer jebeimal einen irbifdjen unb einen mrjt^ifcben

(Schriften VII, 278.

Sucher P., Les sources du merveilleux chez E. T. A. Hoffmann. 273

-Doppelgänger annimmt. Unb in btefec 9)tytr)ologificruug erbtirft (Sucher
mit 9?ed)t einen ba§ ©rauen, ba3 ben Doppelgänger ummittert, mobi«
fijierenben, g ein if (ermaßen aufbetlenben $aftor: ber .Stampf erfdjeint ge<
fdjlirfjtet, eine (jöfyere 2Mt mirft auf bie irbifcbe, bie äftenfdjeu fyaben
ifjre Urbitber in eingelegten 9)ct)tben, bie in bie SRarjmenfmnbiung über*
greifen. %ty erinnere aU parallele an bie analoge Sßirfung ber 9)h)tfjo-
(ogie auf ba§ gange 8eben§* unb 9iaturgefüf)t be§ jungen Diecf.

Die üDfytfjologic §offmanit§ mirb bom SSerfaffer teiber nicht be=
fonberi eng mit ber ©ntluicfiung ber vornan tifcljen 9D?t)tf)otogie in $u*
fammcnbang gebradjt, mic benn überhaupt <3udjer meinet (SratfjtenS
•goffmaun gu fefjr ifoliert: üietleidjt finb gerabe bie t>om 23erfaffer am
frärfften betonten ^Beziehungen 51t 9iaturpb,i(ofopbie unb gum 9Jcittter=
begriff hk am menigftcn beweisbaren unb anbere SlufcijauuiigSfomplere
mären fruchtbarer auszuwerten. $d) möchte ben ©tubtofuS SlnfelntuS an
bie Definition beS (Stubenten in (XlcmenS SBrentanoS ^3^tttfter=2Ibfjanb=
lung (@. 13), bie 2Bal§e( mit ber SrnthufiaSmuSboftrin $riebrich
SdjlegefS in narje Segictjung rücft (Deutfdje 9tomantif, <S. 21) an*
fnüpfen. Der Sftpthologe ^offmann ift ofjite $üb/tung mit ben romautifdjen
Ü)h)tl)o(ogen nicbtju beufett. ©»eher t)at für bie Urzeit, bie ^offmann feinen
SCftärdjcn als ^räerifiengfpfjäre oortagert, mit ©lücf ©djubertS Sinftdjten
herangezogen. Dafj ibm bie für ben Ablauf ber foäiuifdjen ^ataftropfjen
im Dopfmärdjen meines (SrachrenS toorbtlblidjeu „M\)it)tn" aus bem
elften SBanbe ber „2lt)nbungeu einer allgemeinen ©efdiichte beS SebenS"
(I, 3 — 19) x) entgangen finb, ift nur unüerftänbiitf). Die iße§ier)ung gum
©eotogen Sßerner erfdjeint mir burd) ©penleS Darlegungen bem 53er*
faffer natjegerücft. -ftatürlid) tjaben mir eS bei «Sdjubert wie bei (Steffens
unb ÜRooatiS mit 9rieberfd)lägen 2Bernerfd;er Sfjeorien gu tun — aber
für § off mann brauchen mir ba unbebingt ein (iterarifdjeS 3nj'fd)en9fteD:
bie 3Bortmab,l unb Terminologie weift auf (Sdjubert, (Sudjer bat 4?off=
mannS $)?atur, mie fie ftdt) in ben SJcUtfjen baiftettt, eine allegorifdje
genannt (<S. 141) unb bat fie bamit eng mit ber in 9cooa(iS „Dftevbingcn"
gutage tretenben D'caturauffaffuug oert'nüpft: er ift fich freilief) ber Differenz
ZWifchen bem Sfrtiften ^offmann unb bem 9Jct)tbotogen unb 9)ct)ftifer
sJcot>a(iS bemüht (<S. 145). Dennod) fdjeint mir ein mrjftifcfier Unter*
ftrom and)- in ben SD^rjthen ^offmannS lebeubig §u fein. Die (Stmtbotif:
ber ©rftarrung unb Sluflöfung fpielt nicf)t nur im 2ftt)tf)u§ Don ber
^ßrinjcffin 33rambitlci, fonbern and) in (Siujeltjeiten beS DopfmärdjenS
eine nid)t gu unterfdjä^enbe Stolle. Dafj ber 9?ame $afob SBöhme nad)
(SberbetmerS ."pinmeiS2) in einer Arbeit über bie "proöcnienj be§ 2Bunber=
baren bei §offmanu nidjt oorf'ommt, eifdjeint mir nid)t gerectjtfertigf.

1) @bert)ehner, %atob iööf)ine unb bie SRomantifer I, 33.

2) 35g{. aucfi ©trief) a. a. £). II, 156 ff.

(Supl) orion. XX. 18

274 Sucher P., Les sources du nierveilleux chez E. T. A. Hoft'uianu.

8m übrigen ift and) l)ier bie SDeffription ber ©etaitS eine treffliche,
menn aueb fpegtetl für^ ben „®olbenen Zopi" baS 2Befentttdf;e mir
febon burd) ©trid) itnb Cerni) (Einleitung jur sJlue<gabe. StempSft) 1911)
erlebigt crfdjeint imb ©udjer bagegen fogar ein wenig abfällt. !J)a|
ber ätteiftcr $Iol) übrigeng ben 33erftanb bebeutet, möd)tc ic6 au§
ber fd) erraffen ©teile (XI, 128) nid)t fdjliefen: man beadjte fein burd)*
au0 fcinblicheS 33erljattni3 31t ben Söcifroffopiflen, feine Siebe über bo§
2Bunberbare XI, 85 f); er ift meine§ ©radjtenS ein in bie obuebieä
int)ftifd)c ^ufcftenmaSfe gefteefter ©enim»1), ber ben gelben freilid) ntebt
in ein überirbifdjeS Atlantis, fonberu — immerhin auf einem Umtueg
burd) l)üf)cre Legionen 31t irbifdjem GHücf füt)rt. 2Bie in allen 9J{ärd)en
£)offmantt3 meifeu aud) fjier nidjt nur bie ©ruublinicn, fonbern aud) (Singel«
Ijeiten auf ba§ üjnifdje s«Womangcrüft. ©ar^eimS Vermutung, ein meit=
verbreitetes inbtfdjeS ü)iärd)cn bilbe ba3 ©erüft bc3 f$(obniürd)en§ wirb
(<2 207 ff.) mit beut §mtoei§ auf bie au§ Wxptä SottSman eni*
lehnten (Eigennamen mit 9icd)t abgclel)nt. 3)ie (Eigennamen ftnb über=
baupt jitoerläfftge fjüljrer ,^u ben bireften Duellen «<poffmamt!§: <Sie
rebugteren biefeS äuf3erlid)e Material auf ein SUcimmum. Diefercnt bat
gegenüber Söud^mann (bgl. (Sunljorion XVII, 444 ff.) barauf l)in^
gewiefen, bajj bie ^ara^elfttSancfboten au3 beut ©abaüS flammen; aud)
fämttidje merfwürbige Eigennamen in „ÄönigSbraut" unb „(Elementar«
geift" entflammen biefer Duelle; burd) ©udjcrS $inwei3 auf 2lrpe unb
burd) §offmann§ nal)c ^ertrauttjeit mit beut "Jtamenregifter von Qimmtx*
tttannä Söudj „2>on ber Sinfamfcit" fdjeint bei ®rei§ gefdjtoffen. S)en ©abaliS
bat <2>ud)er grfinbtidj ausgewertet2). Qd) redjue c3 bem SSerfaffer weniger
bod) an, ba$ er bie ttufdnuer gu finbenben 3)ctailftcHen jicmlid) voEU
ftänbig jufammengetragen bat, al3 bafj er biefe Vet'türe £>offmamt§ mit
feinen naturpf)ilofopf)ijd)cn $enntniffen, mit feiner ©djeüing unb -Ofen*
leftiuc in SSejieljung fefcte unb fo — in äl)nlid)ei SBeife wie @tridj —
bie (Slcmentavgetfterpoefic mit ben naturpfyiIofo^tfdj*mi)tljoIogifdjen %in-
beulen ber iKomantif in Äontaft fctjte. freilid) bat bafür fdjon eine von
©udjer md)t beamtete ©abaliSßefle fetbft (Originalausgabe SßartS 1670,
<B. 74 f.) vielleicht ben ^Inftofj gegeben. 2>afj tu <poffmanu8 fpütcren
(Staffelt ftd) ^erfdjiebungen ergaben, bie il)n ber beut ©abaliS $u=
grunbeliegenben Sfoffaffung, bie (ilementargeifter feien tenftifebe SBefen,
nal)ebracbten, fei l)ier angebeutet; int „ÖabaliS" fdjneiben fid) eben djriftlicfa;
mittelalterlidje unb mtjftifdHiettptatonifcbe 3lufid)tcn.

3nm ©dittifs einige SBortc über ba§ ntciucS EracbtenS fd)iuäd)ftc
Kapitel ,Les Automates', (<S. 104 ff.). .V)icv bietet ber SJerfaffer nidit

') SSgt. ©nfebad), XII 44 f. baju ©atnt SKarttnS ^nfe!tenfa))itel in ,3>oin
©eift unb SOSefen ber S)tnge'. üBerfe^t üvn ©djubert l, 146 ff.

3) STcaaffenS 2Intnerfung I, 499 hat ben 3Beg ;,u biefer l^auptquette gettuefen;
(£up()ürionXVrll, 444 ff. Ijabt id) eine 9jcil)o von ©mgel^eiten öorgetragen.

Sucher P., Les sourees du merveilleux cbez E. T. A. Hoffniami. 275

Diel mebr al§ r>on ÜDcaaffenl Einleitung jutn VI. 33anbe ber f)iftov.=
frit. 2ut§gabe (e. XXXV ff.), bte un3 ebenfalls tro£ SBalgeM gorbc-
rungen (ßxt. ©d)0. XIII, 1237 ff.) mtv äußerlid)c§ Detail bradjte. ^vcilid)
gebort junt 3>erftänbntS ber 3lutonmtenft)mboIif ein tieferes ©inbringen
in bte mtjfiifdjen Unterfrrünutngen, ba meines (SracbtenS bie 2lutomatcn=
ftarrbeit mit ber Grüarrung bcr SDftjfiifer in eine unb biefelbe
©tymptomati! münbet. £b 2lnfetmu§ in ber ©faSflafcfie tote bcr ^3t)o^=
pboruS bei 3a^)in"'a^ ferner fürmlid) gerinnt, ober ob ÜDcetfter
ätibrafmm int ßrei$Iet»Sftoman umgeben Hon 2tutoatatcn unb 5?unfl=
ftücfen bie t>erlorene ©eliebte betrauert — läuft fdjliejjjlid) auf ein
unb baSfetbe ©tymbol tjinau§: ber §elb r)at fein 8eben§glücf berfcfjergt,
bie ©tarrfjeit, in bie uad) i'lnftc&t beS ÜKijfHIerS alle Dinge bcr SBclt
rerfenft finb, greift aueb auf ifjn über unb nur innere i?raft tarnt itjn
löfen. ©er iöerfaffer mar auf beut richtigen 2Bege, als er in anberem
3ufammenbangc beobachtete, bajj im ,@anbmann' iftatfyauaelS innere
Kraft im Automaten 311m ßebetoefen umfdjafft (©. 169\ Der ©anb*
mann ftebt, toa§ bie 2(utomatenft)mbolif betrifft, meines (SracbtcnS
utnerlid) auf bemfelbcu 3?oben rote bie ,©liricre' in begug auf ba§
Doppelnd). Der äftenfdj unterliegt, mäbrenb bcr £>elb bc» ruelteidjt
geplanten 2tutomatenroman§ fid) au§ bcr (Srftarruug ebenfo gelöft bättc,
mie <2erapion au» bem unfjetmlidjen SBercidj be§ Doppet=$d)S ftet) loSringt.
Cübenfo übem inbet ©iglio fein gecfenfjafteS anbcreS 3tf) (23rambiffa;
©rtefebadj XI, 93) unb ftreift $eregrinu§ Dbmfj, ber £elb be§ ftioh>
ntärcbcnsS, ba§ Sßifypenljafte feiner (Srifteng ab. Da§ paffioe SebenSgefübl
tritt gegen ©nbe bcr ^robuftion ^offmannS gurücf : eine ^arafleleifcbeU
nitng gur gunefjntenben 9iealiftif unb Dafeinsfreube, bie ftcr) am Doten*
bette jttr rübrenben 21potf)eofe bc3 grünen SBatbeS (in ber „©enefung")
ftcigcitc. ©ine mie grofje Stoffe gerabe bie •Diarionettenfrjmbolif in biefer
9tomanliteratur fpielt unb wie innig fie mit bem tupifdjen paffinen
BebenSgeffiljI bcr Siomanlieiben jufammeufjättgt, baben 33rüggemann§
Darlegungen über bie „Ironie als enttricflunglgcfdjidjtlidjca Moment"
überjeugenb ttadjgemiefen (ügl. a. a. D. <5, 391 ff., 421 f.); idj crbücfc
aud) in bem oon 9tid)arb SÖi. ütterjer1) beobachteten gurücftreten beS im
llrmeifter nodj diel bebeutfameren SDcarioneitenfpielc» in bett ,?eljrjaf)ren'
ein fidlen für bie 33erätiberung be§ SebenSgefüfjleS: bie Sßaffimtät beS
gelben ift in ber rjotlenbeten Raffung tro£ ber ©efieiutgefefffdiaft lebend
fiäftigereu Dcnbeujen gemidien. Denn man barf nidit überfeben, bajj bie
brücfeube 2ttf)mofpi)äre bcr ©efjeimbünbe nur in ba§ romantifdje (Sd)id>
fallbrama2) ofine roefentlicbe SÖiobiftfatton einfloß, mäl)renb ber tvabttio=
neue 2(pparat fomoljl ai§ aud) bie einzelnen inneren ^fjänomenc in ben

i) Seuticbe Otteraruräeitung XXXIII, 740.

2) ©asu ©rfjneibev. „Sie g-veimaitevei" jc. S. 184 ff.

IS4

276 SHaufdj §,, Sie ©ebtdjte be§ ®rafcn Sluguft bon Pfoten.

Steifen @oetl)e§, STiecfS, 3efl" ^au(3, ,£>offiuann» raeitgefyenbe 33eräube=
rungen, ja oft eine nöllige Umfebrung in§ @egcntcit erfuhren. IDie gaf)(=
reidjen ©inftüffe Don allen möglichen (Seiten fyer, bie für Xkd§ ,Sod:(I'
ncuerbing§ ^rtt3 Sßufttiiig1) eiugcfyenb anaüjftert Ijat, ttcrroifdjen natürlich
bie primitiven Siuien be§ Unterhaltung §roman§ oft bi§ jnr Unfenntlidjfeit.
Sßox allem roädjfr ber §ctb über feinen ©euiuS f)inau§: bei* @eniu$
nnrb in bie 9tofle be§ (Srgic^erS gebrängt, toie in $ean ^3aul§ „ltnfid)t=
barer Soge" nnb im freister >3toman. 3)er ©efjeimbuttb ift fdjon im
„Sottet!" ttölüg 9?ebenfacr)c, ift nur jum (Spielzeug 2!ubrea (£ofimo§
fyerabgcbrürfter, trabitioneüer Apparat, ben nur 2Bifliam§ ^intveiä auf
9?apt)ae(§ „©dritte t»on Sttljen"2) ebenfo in fünftlerifdje (Sphäre Ijebt roie
ber $rei§Ierroman in ungteidj ftärferem 9)?afje ba§ ttypifdje ©raucn ttor
bem ©cniu<§ burd? bie Uüuftlerfraft be§ Reiben übevunuben täfjt3). 2Bte
ber üjpifcbe 33unbe§roman auf beut gu eriuägenben Umttjeg über bie
fragnnubigen sJtomanprobufte romantifdjer 9}?i)t()oIogen (g. 23. ©dmbertS
„3)te ^irdjc unb bie ©ötter", Cannes» „©ämunbtö Srüljrungen") langfam
in bie «Sphäre be§ romantifdjen $uuftmärd)cn3 einmüubet, fo roanbelt
er fid) über Zud§ „Sottet!" unb „2(bba(!ab/', über bie Romane $ean ^autS
fyin gum romautifdjen ÄTtnftlerromau. ^ofleutc unb SJcufifcr, Sitttomaten
unb ÜDfufit', fyimmtifdje unb irbifdje Siebe evfdieiuen ebenfo al§ ,@egen=
bünbe', mie im A?unftmärd)en ^oefie unb ^rofa, SBitubet unb 28irt'Iicb/fcit.
$u biefen gitfammcntjang *örc aud) bie Slutomatenfijmbolif, bie au§
bem alten ÜDfarioneüenfijntboI l)eraus>n)ud)§, cin.utorbnen getuefen.

' SudjerS '^Darlegungen fyabcn eine ftattticfje SJeifye tton Gtementen
bc§ äBunbevbaren befdjrieben unb Ijabcu ,f)offmann im gangen unb
großen ueuerbingS au ben richtigen tylai} gerücft: für bie ^Begriffe be§
äi'unberbarcn felbft mödjte idj abfdjliefjenb nodj auf bie meines @lr=
ad)tcn§ beutlidje Sinie tterroetfen, bie Don ber ©taubrebe bc3 ülfteifrer
%iot) (©rifebad) XII, 85 ff.) jum SBiCtiam Sooett (©djrtften VII, 348,
352: bagu 33rüggemaun a. a. O. 417 ff.) läuft.

©vag. Wla! ^irfer.

£>ie Öebidjte bei trafen Sluguft tton ^laten. ShtSgeiuäfylt unb
fjevausgegeben tton 2((bcrtt,p.9taufcb/. (Srftc Auflage, granffurt a. 9)i\
Vertag öon ©dünner & 9J?ab>u 1910. 4°. @eb. 5 Wl

3)er im Srütjjafjr 1910 erfdjicuenen t)iftorifd)=fritifd)en ^31atcn=
Ausgabe uon ^fod; unb ^etet (Setpgig, £effe) f"10 na^) Verlauf faum
metjr a(§ eine§ (jatben ^rtb,re0 beinahe gteidijeitig gtuet enger bc^

*) 2ierf§ aBitltam Ootieü (5öaufteine jur @ci"d)trf)tc ber neuen beutfd)en
Oiteratur. VII, .stalle 1912).

2) £tecf, @d)riften VII, 15.

3) $g(. befoubev^ HvciStevbud) ©. 29').

9laufd) $., 3)tc ©ebid)te be§ ©reifen Sfuguft Don ^laten. 277

grengte (SingelauSgabeit ber ©cbid)tc gefolgt: bte bom Referenten be=
forgte groetbänbtge beS 8nfeI-3Setlag§, bic fidfj auf baS bon Ißlaten fclbft
bem 3)rucf Übevgebene ober für ben 3)tucf SBefitmmte befdjränft, trat
genau am 75. ÜobcStage be§ SDtd}tet£, ben 5. £)egember 1910, auS
8id)t; bic noef) beträdjtlict) fnabber bemeffene bon Raufd) trägt ben
23ermerf: „©ebrueft im Robcmbcr 1910". (SS liegt alfo ein Satt
ungrueifelfjafter Äonfurreng bor, unb ebenfo tote eS im SBafjtfambf ntdjt
für angenteffen gilt, bafj ber eine ^'anbibat bem anberu öffentlich,
gegenübertritt, tonnte au et) f)ier ber jeweilige Herausgeber bertiflidjtet er*
fdieiuen, über feinen 9Jtitbemerber gu fdjrueigen. Sßie aber, wenn in tt)m
ba§ ©efübt ber Ribalität gar ntdjt aufgufommen bermag? 3d) backte,
atSbann ftünbe einer öffentlichen Slngcigc nidjtS met)r im 2Bege, unb id)
[jobt miel) gu einer foldjen — übrigens gang auS freien Stütfen — um
fo leidjter cntfdjloffen, als RaufcljS SluSgabe, obwotjt bon allen gelehrten
SUnfyrfidjen frei, eine furge SBürbiguug auefj an biefer (Stelle totlauf
berbtent.

©eine eigene (Stellung gu bem 3>idjter fudit ber Herausgeber in
einem Juanen, aber gdjattboften ßettauffafc: „IßtarenS geiftige Haltung"
gu filteren. $tuSgetjenb öon einem ftotgen unb freubigen 23ef'enntniS gu it)nt
unb feiner Äunft fielet Raufd) feine Aufgabe barin, ^fatenS inneres
Sterben auf eine beftimmte Formel gu bringen, bie er in „bem «Sieg"
erbtieft, „ben fein fdjöbfertfdjer SBifte über bie Seibcnfdjaften feines SebenS
errang". £>urcr)gcfül)it roirb biefer Gebaute beinahe auSfdjtiefjlid) an
ben ©ebidjten, unb audj unter it)nen nur an benjenigen, benen Raufet)
eine bauevnbc unb unmanbetbare 53ebeutung guerfennt, eine SBefcfjränhtng,
bie bebenftid) erfdjeiuen fönnte, in 2Bar)rt)eit jcbodj otme ernftlidje folgen
übler 2lrt geblieben unb einer ftraffen ^ongentration fefjr gttgute ge=
fommen ift. ÜDie met)r liebartigen, l)aubtfäd>tid) ber $rüt)jett beS 3)idjterS
anget)örigen ^robttfte fdjeibet Raufd), als ber ftrengen unb batfjetifdjeren
Rirfjtung beS edjten Opiaten nidjt fjinreidjeub berroanbt unb bielfad) nodj
allgn berfönlidj gefärbt, auS feiner ^Betrachtung auS, unb audj gegen
bie ©f)afeten f)at er allerlei auf bem £ergen; infoferne er baS Sbieterifdje
unb SBefremblidje ber $orm bemängelt, roofjt ntdjt mit Unredjt, mät)renb
bie SBeljauötung, bafj Ißlaten „feine unmittelbarften unb tjeftigften 23e=
roegungen niemals urfbrünglidj in bie %oxvx einer ©Ijafele gegoffen bat",
entfdjiebcn nidjt gutrifft: id) berrueife, ganj abgefefjen bon ben „Reuen
©tjafelen" beS^atjrcS 1823, auf ben „«Spiegel bcS HafiS", ber, obmoljl
^3latenS weitaus am bebenftidjften orientalifierenbe (Sammlung, bon ber
erften bis gur legten geile ben ©eift feineS teibcnfdjafttidjen SBtrljättniffeS
gu Dtto bon 23ütow atmet. Seinen ^laten finbet Raufd) erft in ben
Sonetten, unb wie id) fein S3ebcnfen trage, feineu luSfüfjrungen über
ben innigen gttfammenfjaug gm ifdjen biefer, int 35eutfdjen bobpett fdjwcren
unb ftarf gum (^ebanflidjen neigenben $orm unb ^latenS eigener geiftiger

278 diaujd) §., 3>ie ©ebidjte beä ©rafen Stuguft bon «ßloten.

©truftur guguftimmen, fo erfenne id? aud», ungeachtet bie borbenegianifcrjen
(Sonette in ftarf'em SD^n^e frcmben (Sinffüffen untcrftefjen, bereitroiÜigft an,
bafj fie, im ©egenfaij gu ben fpätcreu, bielfad) nod) aU „beinahe ju
urfbrüngtidj, ber Realität gu nafyc" anmuten; ja, id) ftelje nidjt an, in
ber 3lufftcüung biefe£ Kriteriums eine roafjrfjafte görberuiig ber (SrfenntniS
$Iaten§ gu fefjen. 3)en ©ibfet bon ^(atenS ©Raffen eiblidt SRaufd) in
ben Dben unb §t)mnen ber italienifdjen geit, roobei er ein f(are§ unb
rid)tige§ 23erftänbui§ für bie befreienbe SBirfung bcfunbet, bie ber ©üben
auf ben 3)id)ter ausübte. 9?id)t gang bal gleite ®eroid)t mifjt er ben
minber ftrengen unb batfjetifdjen ©flogen unb ^bi)Üen bei, unb auf eine
ftärfere ^eranjiefjnng ber (Sbigramme oerjidjtet er, bei aller Slnerf'ennung
il)ve§ 2ßerte§, au§ betn eintcud^tenben ©runbe, bafj fie für bie (£tnjcl=
erfenntui§ bon $faten§ SBefen »richtiger feien aU für bie 3luffteüung
großer 9tidjtliuten.

3u feinem eigentlichen (ftegenftanbe übergefjenb, fdjfiefjt ficf) 9taufd)
ber U)oI)tbercd)tigtcu fyerfömmtidjen (Einteilung bon 1J3faten§ 8eben in eine
beutfcfie unb italienifd/c Raffte an, bereu SBcubebunft ba§ ^afyr 1826
bilbet, unb an bie ©bi(3e ber erften ^eriobe ftcßt er mit gutem 9tedjt eine
(Erörterung über ^latenS (5ro3. „^fatenS Bulben unb ©iegen", fjeifjt
c§ bort boflfommcn gutreff enb, „tarnt in feiner fragil bon feinem ge=
fa§t merben, ber fidt) mit biefcm ©vunbtricb feiner üftatur nitf)t abfinbet
als mit ettnag Unabiuenbbavem, ©cijid'fabSmäfjigem, ba§ über jeber 23e*
uvfcilung unb 33erbammuug ftef)t", unb ba£ 9taufd) U)irf(id) auf bcu
©runb Hon $laten§ ©eele gefefjen fjat, fefjrcn feine SBorte: ,,©r um=
fteibete [in feinem früfjen $reunbfdmft§lcben] ffüdjtig gefdjaufe ©eftalten
mit alTem 3auber, mit aller ß01'1*)^ uno allem 2tbet feiner eigenen
©eefe. (Er bangte bor einem njirftid)cn3ufammenfd)tuf3 ntit biefen 3>beal=
bifbern, beim er afmte, baf? fie nur in dl\d)t§ gcrfticfjen unb if)n mit
einem ©efübl ber S3efd)äntung unb Secre guvüdlaffen mürben." 2£ie
rtditig biefe Ifjuung roar, lefjrten ifm bie ad)t 8eiben§jaf)re in 2Bürgburg
unb (Erlangen — fie berftridjen in frudjttofer ©efynfudjt naef) einem
gleid)füf)tenben £>ergen, ber nur eine tiefe (Einfefjr mS eigene innere bie
2Bage 51t blatten bermodjte. 9cid)t3beftorbemger fallen fd)on einzelne bor=
beuegianifdje ©onette baburdj auf, bafj fie bie ©türme bon 8eibenfd)aft
unb ©elmfudjt, bie Slbgrünbe botl (Stenb unb bergeljrenben Kamtofe§, bie
fjinter ifjiien ftefycn, nur offnen faffen, ba£ ber 2)id}ter ftd) felbft über
fein tieffteS iluglüd füuffterifd) gu ergeben bermag unb if)m einen 2lu§=
brud bon fettener @ef)aftenf)eit unb Klärung berleifjt. Serftärft geigen
biefe (Sigenfdjaft bie „©ouefte au§ 33enebig" : „mir füllen in biefen, ba$
ftd) au§ ber f^ütle ber (Singelerfebuiffe um ben ©ebanfen be§ 2>idjtcr§
fcfjou bie 2ftmofbf)äre jener ÜTraurigfcit getuoben f)at, Wtldjt naef) feinem
©runbe if)re§ 2)afein§ mef)r fragt, fonbern in unbonegter 9tuf)c unb
(Sinfamfeit fortan über bem geben beffen ftcfjt, ben fie ergriffen unb

SRaufd) §., 25te ©ebidjte be§ ©reifen Stugufl üon «piaten. 279

mübe gemadjt". Unb nodj einen Sdjrttt weiter führen un§ bie (Sonette
au ®art Tljeobor ©ermau üon 1826: mag immer SRaufd), wie mir
fdjeinen toitt, bie ungeheure Ärife, bie ^(aten in feiner testen beutfrfjen
unb evften itatieuifdjen Qe\t burd^umadjen fyatte, unterfdjafceu, feine $t\U
fteüung, bafj in biefen ©ebidjten „ein menfdjtid) Unerfüllte^ burd) feine
Umformung \\\§ $ünfi(ertfdje erfüllt werbe" unb bafj biefe ^äljigfeit,
Unau§gegüd)cne§ poetifd) au^ugteidjen unb fo bie «Seele §u entlüften,
ha§ tieffte Sutjcttfjen einer edjten unb reifen Äünftternatur fei, trifft
mitten in§ Sdjwarje, unb obmofjt, ober richtiger, gerabe weit id) felbft
ber 2)arfleüung ron ^tatenl Sterben unb SBadjfen Satjre evnfter Arbeit
gewibmet fyabt, nutfj idj offen anerfennen, bafj oor kaufet) niemanb biefe
beroorragenbc entwid'(ung§gefd)id)tltd)e 23ebcutung ber ©erman=Sonette
aud) nur annäfjernb fo rtdjtig erfannt Fmt. 3)ie beruhigteren ^a^re in
Italien oofleuben bann biefe (Sntmidütng: mefjr unb mefjr gewinnt bie
Entfaltung eines ftarfen fünfilerifdjen SBiüenS über ^tatenS innere
üBirrniffe bie Dberfyanb, feine 2üd)tung mirb reiner, oergeifttgter, größer,
of)ne be§f)a(b an inbioibueHem @5et)att unb erfdjüttcrnber ^roft ju bei;*
lieren, unb eben in biefem Sieg eine3 eifernen fünftterifdjen 2ßitlen§ über
ein bunUe§ Sd)idfa( erblidt 9iaufd) ^3tateu§ 23ebeutfamfte§ unb ^>öd)fre§.
3fat einzelnen liefje fid) gegen biefe 2luffaffung ber itatienifefren $eit
welieidjt bteS unb jene<§ einwenben: fo bürfte flöten in feiner poiitifdjcn
^oefie ai\§ jenen Tagen feiner Seibenfdjaft Word ebenforoenig §err ge*
worben fein wie in ber 8icbe§ü)rif feiner ^rürjjett, unb bie innere $oit=
cnbung feiner antifificrenben 3)id)tuug geljt §anb in §anb mit einem
fettfamen 3)ogmati§mu§ Ijinftdjttid) ber ißefyanbluug ber $orm, worauf
kaufet) freiüd) erwibern tonnte, bafj ber gettpoefte ^taten§ nur eine
33ebeutung ^weiten 9?ange<§ jufomme, unb baf? feine — 9?anfd)!§ — unbc=
fangene (Smpfängtidjfett für bie £)ben unb ^rjmnen beutltd) genug bartue,
baß bie $ad)imffenfd)aft ber 33er3htnft ^3(aten§ eine übertriebene 33ebeutuug
beimeffe. $urj, wa§ man and) fagen möge: ftilifiert mag 9?aufd)§ 53ttb
oon ^tatenS geiftiger ^3f)i)ftognomie fein, e§ tft barum aber in ben
^Quptjügen fid) er nid)t weniger getreu.

3)te SluSwarjt ber ©ebtdjte entföridjt genau ben in 9?aufcfj<§ ©in«
lettung toertretenen ©ebanfen. 2(m !ärglid)ften tft bie 9Ibtet(ung „Steber"
bebad)t, in ber felbft fotdje ®cbid)te fehlen, bie and) oon 9taufd)£> Stanb=
punlt au§ für bot! gerechnet werben fönnen, wie beiföie(3weife ba§ wunber=
Hoffe „2Bie ftürgte fonft mid) in fo tiiel @efal)r", ta§ an ^ibgeHärtfjeit
felbft ben beften unter ben oorüene.yanifcfjen (Sonetten fid)er nid)t§ nacfi^
gibt. 2(ud) bie 33allaben finb, obgteid) ber SQte^rgn^f nad) ber Süätjeit
be§ 3)id)ter§ angefyörig, gum guten STeit in biefe £ataftroül)e nerwiefett
worben, wa§ man weniger in 3tüdftd)t auf ba§ ,,©rab int 33ufeuto",
ben „Tob be§ ©aru§" unb ben „^armofan" betragen wirb, bie burd)
unfere Sd)ulbüd)er eine weitere Verbreitung gefunben t)aben at§ ib^rer

280 Dfaufdi £., Sie @ebtd)te be§ ©reifen 2(uguft oon gleiten.

reinen SBirhutg §uträglidj ift, al§ int ^inbücf auf ben „alten ©onbolier"
itnb namentlich ben „Sucn ©ignorefli", ben idj nidjt nur für einc§ ber
aEercfjarat'teriftifdiften ©ebidjte ^laten§, fonbern aud) für eine ber uoH=
cnbetfteu beutfdjen 23atlaben überhaupt l)alte itnb felbft in einer 2(u§rüai)l
bon nur einem fyalben 2)u§enb 'jßlatenfdjer ©cbidjte nidjt tniffen möd)te.
53et ben C-Ujafelen wirb man für bie ©öärtidjfett ber 9(u3wal)l einiger*
maßen entfdjabigt burd) bie gtürfltcfje $anb, bie ber Herausgeber befunbet.
(5et)r Dtet retdjlidjer ift ber Ibfcbnitt „Sonette" bebadjt: Hon ben älteren
bietet 9iaufd) nur ba§ ^efte (inogtt idj freilief) ben „4?aft§" nidit rcdjneu
fann), ootlftänbig erfd)eincn bie bene$ianifdjen, obwol)t oon iimen nadj)
meinem @efü()l bie bon ^fetten felbft getilgten -Kümmern 7, 15 unb 16
fjätten entbehrt werben föunen; mit gwet dritteln ibreS überreichen iöe-
ftanbe<§ finb bie Sonette au ©erntan bertreten, mäljrcnb SRaufd) fid)
gegenüber ben übrigen am§ ber beutfdjen ©bätgeit, bereu botemifdfjc
Dfrdjtung nidjt immer gcrabe erquidtid) wirft, einer weifen SBefdjränfnng
befleißigt liat £>ie Oben finb fo gut wie ootlftänbig, bie geftgefäuge
lüdentoS abgebrudt, unb unter ben Sbrjflen beimißt man, außer einem
minber bebeutenben (Stütf, nur ben oon ^laten felbft befonberS i)0<$)*
bewerteten tfjeofritifdjen Dialog „£>irte unb SBingerin". 93on ben @bi=
grammen liegen, in feljr feinfinniger Sluslefe, etwa gwei ©rittet be§ öon
^ßlatett felbft bem 3)rurf ilbergebciten uor.

%n ber lfnorbnung ber @ebicf)te inuerljatb ber einzelnen Gattungen
berfäfjrt Ütaufd) oollfommen nad) freiem ©rtneffen, aber mit feljr fid) crem
fünftlerifdjeu (5>ef üf>l. ©ei ben Sonetten, mo mit §hjei großen gefdiloffenen
©rubüen §u rennen mar, madjt fid) bie§ nod) nidjt fo ftar! gclteub af§
bei ben Dben, bereu cbenfo einfache mic mirf'fame GMicbcrutig, ungeadjtet
ber SSernadjläffigung aller Chronologie, ein flehtet SDceifterftüd barfteHt:
ben an ben Anfang gefreuten Dben an Jpcrrfdjer unb ©roßc mirb bie
£)be „.perrfdjer unb 33ol!" gleidjfam al§ Programm borangcfdjicft, an
ber ©bi£e ber dürften fter)t be§ ®td)tcr§ SanbeSfjerr öubwig I., tfjnt
folgt ber lefctc beutfdje Äatfer, biefent ilarl X. unb cnblid), 31t ben
römtfdjen Dben überleitenb, 9iabolcon. 2)as> mutet auf ben erfteu Slnblirf
bietteidjt etwas ättßerlid) an, in äßaljrljeit ergeben fid) aber barauS gang
borgügfidje 2Birt'ungen: bie «^ulbiguug^obe an $önig ftubwig mit beut
®cbid)t auf ben SÖefudj be§ ÄönigS bei ©oetlje gufammengeftellt, bie
(Manger Serfjerriidfmng 9capoleou§ neben ber Dbe auf bie Stiege be§
•SiönigS öon sJiom in Marina, ergeben ein beinahe neueS unb jebenfaHS
fer}r angicl)enbc§ 33itb. Sind) ber Florentiner £>bt gibt il)v ungewohntes
91 uf treten l)intei ben römifdjen einen ungewohnten 9ieig, unb ebenfo fein
wie finngemäß fdjließt fid) i()r ber „33ruucte3d)i" an. 2)ie oier Oben an
iiopifd) finbet man mieber oereint, bie übrigen non crotifd)em 3ll^Qlt
folgen, unb oon itjueu leiten bie an 9J?arco ©aracini unb bie ©räfin
$ieri leid)t unb fidjer gu ben Stüden oon tieferem ©e()alt über. 9?id)t

iRaufdj $., Sie @ebid)te be§ ©rofen Süiguft bon Pfoten. 281

gleid) einlcudjtenb ift mir bie 2tnorbnung bcr fjfeftgefänge, bie jwar in
ber gufammenftellung &er figtlifcljen ©tüdc — gu benett mit gutem
£yug and) baS fpäte 9teimgebid)t „l^nbrünfrige fromme ©cbcte" gefteü*t
wirb — etwas 9ceue3 bietet, ber Elegie ,,^m SEljeatei' bon STaormina"
aber boct) beffer iljren Sfjarafter alä Einleitung betoffen Ijätte. 2lu§=
gegeidjnet bagegen unb gang nnb gar nidjt pebantifdj ift wieber bie ©in*
teilung ber Epigramme in gefa)loffene Dber* unb Unterabteilungen (wie
etwa: £>idjter unb 3)id)tung. 3)idjterifd)e 2Befenl)eit. ©rofje 3)id)ter.
Eigene bidjterifdje Haltung. Italien, ^taüfc^e Saubfdjaft. Statifdjc
$unft); id) nutjjj offen gefiefjen, bafj fie mir in maudjer ^pinfid]t lieber
ift al§ ^ßlatenS eigene Slnorbnnng. 5? t i et) t weniger feinen £aft beweift
9iaufd) bort, wo er vereinzelten namenlofen Siebern unb Dben au§
eigener 9.)iad)tboUfümmenf)cit Überfdn'ifreu gibt; c§ ift nid)t eine barunter,
gegen bie id) Einfprud) gu ergeben Suft ijätte, unb gegen ba§ SBerfafjreu
um fo weniger etwas einguweuben, afö 3taufd) bie boit iljm l)er*
rüljrenben £itet in klammern fefct. Äurg: „Dt§ bitter! SBetfe, fie fanb
id) neu, bodj nid)t berwirrt; berliefj er unfre ©leife, fdjritt er bod) feft
unb unbeirrt."

^eingegangen ift 9taufdj — um and) ba§ nidjt gu bergeffen — bei
ber 23egieljung breier borbenegianifdjer ©onette auf beftimmte greunbe
beS 2)id)ter§. gunädjft 9e^ ^ ©ebidjt „2)ie erfte ©unft fjnft bu mir
fjeut gefpeubet" (©. 55) nidjt auf be 2ll)na, benn obwohl 9)Jar $od)
(^effefdje SluSgabe, 93anb III, ©. 214, Slumerfung) biefe 33el)auptung
unter inbirefter Berufung auf mid) aufftetlt, l)abc id) baä ©onett in
Äod)3 eigenen „©tubien gur bergleidjenbeu Siteraturgefd)id)te" (SBanb IV,
©. 195 f., gu üftr. 12 unb 13) auf ©djmtbilein gebeutet, unbgwar unter
2lnfüf)rung bon ©rünben, bie id) and) Ijeute nod) für gwingenb tjalte.
3lf)ntid) fter)t e§ bei bem ©onett „2Ba§ fann bie SBelt für unfer ©lud
empfinben" (©. 156), baiÄod) (SanbUI, ©. 166, 5lnmer!ungen) guuädtft,
unter burd)au§ unberechtigter ^Berufung auf mid), ben £agen ber Siebe
gu ©djmibtlein guweift, unb eine 3e^c barauf — biegmal in wirfüdjer
Übereinftimmung mit mir, bgl. ©tubien 33anb IV, ©. 204, 9?r. 39 —
auf Siebig begießt; leiber ift 9taufdj bcr erften, falfdjen Eingabe $od)§
gefolgt. 'üluf bem SDcifwerftänbniS einer an ftd) einwandfreien Slnmerfung
Ä?odj3 (Sanb HI, ©. 168) beruht e§ bagegen, Wenn Ütaufdj baS ©ebid)t
„2>idj oft gu feljen ift mir nidjt befdjieben" (©. 60) unter bie ©onette
an Siebig ftellt, wäfjrenb eä in 2Bat)rb,eit an einen unbefannten Slbreffaten
geb,t (f. Äod)§ ©tubien a. a. D. ©. 209, 9?r. 55). gür einen vierten
gelter bin id) felbft nerantworttid): nad)bem id) in ®od)B ^ettfcftrtft
(a. a. D. ©. 229, 9h-. 120) ba§ ©onett „El fer)nt ftd) ewig biefer
©eift in§ SBeite" gunädjft mit wol)lbered)tigter 33orftd)t tebiglid) auf
„23or 1834" (bieg ba§ Erfd)einung§jabr be§ ©ebid)t§) batiert Ijatte, fyabt
id) mid) leiber über ber $orreftur ba^u berfü^ren laffen, t§ in bie affer*

282 kaufet) §., Sie ©ebicfjte be§ ©rafen Stuguft üon graten.

lc£te beutfd^e ober bie aEercrfte itatienifdje $eit §u fteHen ubenbort
2. 229 f.), mortn mir Äodj (33anb III, S. 207) imb biefem 3Raufcf)
(S. 80) gefolgt ift; in SBafyrljeit gehört ba§ ©ebidjt, inte fidj aui einem
ungebrurften 33rief -ßudjtaS an gleiten öom 29. Januar 1831 ergibt,
ben mir feitljer ber glürfltdje Söefifcer ^3aut 23ornftein gütigfi gur 23er=
fügung geftettt ljat, fo gnt wie fidj er erfi in ben Sorrentiner ■Sommer
1830; biefe 2üi[faffung öertritt and) (Sridj ^3e§ct in feinem 2ftfind>ener
2(fabemie=$ortrag ,,^(aten§ SSerfyättniS §ur 9?omanrif in feiner itatienU
fd)en 3eit" (Sitzungsberichte ber pb^lofopf)ifd)=pbi(o[ogifd)en unb fyiftorifdjen
SHaffe, ^ab,rgang 1911, 11. 2lbf)anbhmg, Sonbcrbrurf S. 14, 2in*
merfung 5).

2)a idf) bamit einmal in§ 23eid)ten geraten bin, möchte irf) bie ©e=
legenljeit benußen, um gtetd) attd) einer anbern Sünbe lo§ gu merben:
in meinem bereits mefyrfad) augejogenen Sluffa^ über bie (Jbronotogie
oon ^latenS Sonetten in ®od)§ „Stubien" fjabe irf) (3?anb IV, S. 211 ff.)
auf ©runb groeier Äofiationen, bereu eine mir ber äftündjenet Dber=
btbltottjcfar ®. H. SBotff, bie anbre mein gfreunb -ßrof. Slrmin Seibl
in Nürnberg gütigft gufommen liefj, bie SIbmeidjungen oer^eirfmet, burrf)
meldje fidj eine rjanbfcfiriftfidtjc Raffung bn „Sonette au§ 3?cnebig" im
23eft| ber (Srben ScbeÜingS (batiert ^nnsbrurf, 17. 9?ooember 1824)
»on ber £)rurfau§gabe unterfdjeibet. Leiber ift mir babet ba§ unoerjet^ürfie
93erfef)en begegnet, baf; id) bie SeSarten be§ Sonetts „^dj liebe bid), mie
jener formen eine" öoflfommeu übergangen tjabe. ^d) ftefle oa§ ©ebidjt
baljet in feiner ilrfaffung noUftänbig fjierfyer:

„3dj liebe btdj, mie jener Silber etne§,
Sie fyier nn§ taufenbfaef) SSenebig geiget:
2Bie fet)r nad) itjnen aud) ba§ öcrj fid) neiget,
SBtr sieben baoon, unb mir befugen feines.

Tein eb(e§ 2Ingeftd)t, bein fpicgetreineS,
(Sin £>immct ift'3, tu ben mein Sluge fteiget;
SSenn aud) mein ißtlb, ba§ ftüdjtige, bir fdjroetgct,
So fpridjt bod) ftetS 311 meiner (Seele bcinc§.

2>id) aber bat SSenebtg auferäogen,

5Du bteibft jurüd in btefem Jpimmelretclje,

35on atten ©ngetn ©tan SSetTmS umflogen:

3d) fübie mid), irbem tdj meiter fd)leid)e,
Um eine SSelt von §errüdjfeit betrogen,
Sie id] ben Sräumen einer 9?adjt üergtetdje."

$dj §metf(e ntdjr, ba£ jeber, ber biefen £ert mit ber fpäteren 9te=
baftion (^od^efcet 23anb III, S. 188, «Raufet, S. 70) tergteidjt, bie
Quartette letzter .panb, weldje bie anfdjaulidien „23i(ber" ber erften 3e^c
bind) abftrafte „formen" erfe^en unb rceiterbin gar ben unglüdüa^en
^Hgmalion mit bem „^iebeftat" feiner Söilbföute berbeibemüben, für

SBagner äftert SMalte, 5)a3 ®ioma grtebrtdj Hebbels. 283

ungtcid) geringer erflären roirb als bie urfprüugtidjen, ein $att, ber hti
5ßlaten ntdr)t gerabe Ijäuftg ift. SBäre id) öon geteerten 23ebenfen fo ttnbe*
fdjroert tute SRaufdj, fo tofirbe id; in einer neuen 2htSgabe — gefegt bafj idj
baS ©ebid)t überhaupt aufnähme — getroft bie fpätere gaffung burd)
bie frühere erfefcen.

%tna. 9tuboff ©djlßffer.

SBagner, 3>r. Gilbert Wtalte, ®aS 3)rama griebrid) £ebbetS. (£ine
<Stifbetrad)tung gur Kenntnis beS £>id)terS unb feiner $unft.
[Beiträge gur Stfiljettf. herausgegeben öon Sfyeobor SippS unb
SRidmrb ÜDcatia SBerner, 93anb XIII.] Hamburg unb 8eip§ig.
35 erlag öon Seopotb 23o§. 1911. 17 Tl. geb. 19 Wl.

Tibal Andre, Hebbel. Sa vie et ses oeuvres de 1813 a 1845.
Paris, Librairie Hachette et Cie, 1911. 12 gicS.

2BagnerS ,,©ti(bctrad)tung" freut ftd) in bemühten ©egenfa£ §u einer
mebj pf)ilofopl)ifdjen 2Qfetr;obe, bie nad) beS 33erfaffer§ Meinung öon ber
^ebbel^orfdmng gurgett mit Unrecf/t beöoqugt roirb : „2)enn bie überroiegenbe
23efdiäftigung mit bem Sfyeoretifer iQtbbtl, bie Beurteilung beS 93er=
fjättniffeS feiner äftrjctifdjen Überzeugungen gu feiner IßrariS, bie meifien*
teils juungunften beS letzteren auffiel, bie 33erfudje, feine SBettanfdjauung
unb feine Slfiljettt in ein ©rjftetn gu bringen unb bie Stbrjängigfeit feiner
$ritif öon ber abfohlten *i)3rniofopr;ie gu erroeifen, forberten baju IjerauS,
nun eubltd) einmal bem Äünftter £>ebbet fein fRcdr)t roerben gu laffen ober
— mag öieUeicrjt im ^pinblid auf beu ßfntrafter jener eben genannten
arbeiten ftungemäfser ift — ben befugten Slnfprudj beS 2)id)terS auf
ben Äünftiernamen gu erroeifen" (©. III). 2)emgemäfj roibmet ber 23cr=
faffer fein 2lugenmerf bem (Stil, ber fünftferifdjen 23eljanbtung beS SBortS.
@r ftedt fief) babei niditSbefioroeniger fein 3iet überaus (jod). (£S genügt irmt
feineStoegS nadi altbewährtem 9)cufter ben ©pracfigebraud) beS 3Md)terS
gu analöfteren unb gu rubrizieren, um auf ©runb öon 2Inalogien bei
anbeten 2)id)tern „Slbbängigfeiten" nad^uroeifen. ©ein @r)rgetg ftrebt nadb,
§öb,erem. üftidjt nur, bajj er Hebbels ©pradjgcbraud) äfiljctifdj gu
mürbigen fud)t, er ift aud) eifrigft beftrebt, fpradjüdje ©igentümlidjfeiten
feine§ 2)iditerS auS beffen 2Befen unb Sntroidlung rjerauS gu Begründen
unb gu rechtfertigen. 2)er (Srfotg ift benn and) ntdjt ausgeblieben. §ödrft
öerbienfttid) fdjetnt mir §. 23. in biefer ^ejiefjung SBagnerS auSfüb,rlid)e
Darlegung, inwiefern bie „23ilblid)feit" beS ^ebbelfdjen ©prarfiJiilS nid)t
an ber altüberlieferten gorberung auSfdjliefjticfj „üifueffer Sätigfeit"
gemeffen roerben bürfe, bajj bietmeljr Hebbels „2lnfd)autidjfett" nur
gu würbigen fei im ©inne einer lebenbigen 33erquidung öon „©efül)t,
©eftdjt unb ©e^ör" (©. 446 ff.). Seicht roeniger gelungeu fdjetnt mir

284 SSagner Gilbert «Kalte, 2)a§ ©raina g-riebridj §ebbet3.

ba§, roa§ ber Söerfaffer über bie für £>cbbet d)arat'tcnftifd)c gfortn ber
^teratio, bic „SBteberaufnafjme" augfürjrt, gumal ba er fte gleichfalls au»
^>ebbel§ innerer burd) feinen SBerbegang bebingten Gigenart gu erfrören
fud)t. greilid) fc^t SBagnev f elbcr fte üornefnnlidj auf ba§ Äonto fremben ©in=
fluffcS. (Sie ift iinn „ber mefentlid)e unmittelbare 23erüf)rung£»unft gratfeben
Seffing unb Hebbel" (©. 109). $n ganj analoger SBeife fud)t er and) ben
(Smflufj Sdjitteri in einem gang beftimntten ©fjarnftcriffifunt ju faffen. @3
ift f)icr nod) weniger fonfreter 9Jatur al§ bort. SBagncr nennt e§ „53erebt=
famfeit" : „^n allen (£)ramen) ob,ne 21u§naf)me, finbet fid) ba<3 rebnerifebe
©tetnent, jene SBerebfamfeit, bie ber <Sd)iEer§ mafjrtid) nidit nad)ftel)t unb
bie eine ^orm ber notrcenbigen Befreiung feines inneren (5rleben§ bebeutet,
roeit eben feebbet, ivie <2d)iüer, eine oornjicgenb etl)ifd)e i!}3erfüntid)r'eit mar, bie
ben glüljenbcn ©rang in fid) füllte, auf anbere gu mirfen, unb beren öor=
neljtnftei 3ief barin beftano, bic 9)tcnfd)eu gu 2lbel3menfdjen 31t inadien,
um einen ^bfenfdieu 21n3btud gu braudjen." (<S. 19.)

33iclletd)t fenngeidjuet fid) be3 93erfaffcr§ SScrfaijren nirgenbg fo
fd)arf roie i)\n. ©r ift meit babon entfernt, biefeS djaraftcrificreube ÜDiomcnt
ber „23crcbfamlett", irgenbmie in äufjcrlidjer SBcife aufgufaffen unb gu
berroerten. SBeit mid)tigcr a\§ „bie äußere rebncrifdje $orm", bie
fid) in ben „rebnerifdien üIRittcfn", bem „s13atf)o§ be§ SlusbrucfS"
berlörbert, ba§ fyeifjt bei Hebbel „in fünftlerifdjcr ©eftalhtng groang*
lo§ aufgebt" (©. 40), ift if)m bie „innere rebnevifd)e fjfornt", bie mir
„in b'-m SDrama als ©intjeit gu fnd)en Ijaben" (<o. 25). 21ud) in it)r
Ijerrfdit nad) be§ 23erfafferS ÜJccinung gmifd)eu beiben 3)id)tern Überein=
ftimmung. 9iur bie „5(rt be§ Rebnerifdien" (©. 27) ift eine berfdiiebene:
„@o fet)r Scfiiüer unb Hebbel berrcanbt finb in bem STrieb gum 9teb=
nerifd)en, fo fer)v racid)en fie boneinanber ab, in ber Vlrt, e§ barguftclten"
(©. 50). Wad) äßagner ift e§ eine „bobpette 23erebfamt'eit", bie mir in
Hebbels ©ramen finben: „2)ie eine ftef)t ber <2d)it(erfdieu nid)t allgu fern.
Sie geigt fid) in ber lebhaft nad)gemiefcncn Berechtigung eines fittttdjen
©ebanf'enS, SDiefcr roirb aber nid)t — unb baS unterfd)eibet Hebbel bon
bem 2)id)ter ber ,9täubcr' — burd) ben Äontraft gtoeiet (Sljaraftere ober
Gfyarattergvubben bargefteüt, bon benen bie eine für, bie anbere gegen
il)n ftveitet, biettncfjr löft er fid) au§ ber Sragif be§ tünfr(erifd) geftalteten
93ovgange§ mit 9cqtmenbigfcit f>erau§ a(S "ba$ einige, alle ^onflifte §eit=
lidjer 53ebingtb,eit llberbauernbe. 3)ie anbere meid)t ber %xt nad) oon ber
(Sd)iUer§ meit mefjr ab. Verlegt biefer bie Debatte über bie ^bee in b;c
ß^araftere, momit eine öerfönlidje &\)tiu unb 2(ntipat()ic be§ 3)id)ter§
r-erbunben ift, fo bilbet ^»ebbel in ber inneren 3?orm mädjtigcr 33ercb=
famfeit feine ©eftalten in ib,rem 93er()ältni§ gu bem ben anberen Seil
feiner Berebfaml'eit au§mad)enben ctbifd)en ©cbanfeu, ofjne if)neu mie
<2d)iHer gleidjfam eine 9?angftufc gugutoeifen, bic ()öl)cr ober tiefer liegt,
je nad)bctu bie einzelnen ber ^bee nal)e ober fern finb. ©ang im ©egen=

SBagner Slibert SWafte, 3)aS Drama ftricbrtcr, öebbelS. 285

teil finb, tote »wir feiert werben, beibe fid) gegcnüberftcrjenbc $nbibibuen,
um bie eS fid) bei ^cbbel tüie bei «Sdjtfler Imnbelt, Vertreter gieidj*
berechtigter fttttidjcr ^ßrtngtöien. 9?ur infofern tritt eine ^3artetnafmte beS
ÜDidjterS in btc (Srfdjeinung, als bon bem (Stanbpunft tjödjfter ©itt=
lid)feit beibe barum im Unrecrjt finb, iteit fie ftdj im ($egenfa$ befinbeu
ju bem (Sittlichen, baS fidj eben in ber ^bee berförbert, beren 23ered)ti=
gung "gebbet etroeifeu null ober, roie er eS in feinem SBort über baS
£>rama auSbrüdt, roeil bie ,bramatifcr)e ©djulb nia)t, mie bte djriftlidje
(Srbfünbe, erft auS ber Sticfuung beS menfdjlidjeit SBiflenS entföringr,
fonbern unmittelbar auS bem SBitTen felbft, auS ber ftarren eigenmäer)*
tigen SluSbefmung beS $d)S ^ertoorge^t', roorattS folgt, ba^ eS bramatifd)
böHig gleidjgiltig ift, ob ber £>elb an einer bortrefflidjen ober an einer
berroerftieben 33eftrebung fdjeitert (355. XI, 4, 12). £>ieS aber Ijat ntdjtS
jn tun mit ber üerfönüdjen Slttteilnafjme bei «SdjiHer unb ift im übrigen
and) infofern belanglos für bte 23erebfamt'eit, als itjre beibett oben bar=
gelegten formen bon jobbet gleid) ftarf auSgebilbet finb, infofern aber
midjttg, als babtud) ein befonbereS 8id)t auf bie 3bee felbft fällt"
(©. 28 f.).

^d) mttfj gefteljen, bat) idj bem 33erfaffer f)ter nidjt 31t folgen »er=
mag. <3o fefjr mir bie bier angebahnte ^ontraftieruug ber ^ebbelfdjen
ÜDramatif mit ber (Sdjttterfdjen auf bem ridjttgen SBege §u fein fcfjeint,
fo menig glütftid) finbe id) il)r (Ergebnis. SBaS ber 33erfaffer als ,bob*
üelte innere 93ercbfamfeit' auf feiten Hebbels ausgibt, fdjeint mir nur
immer mieber ein unb biefelbe. Um fo größer aber erfcrjeiut mir b,infid)t{id)
biefer , inneren SBerebfamfeit' bie Stbergeng grüifdjenbeu beiben Siebtem. SBaS
SBagner r)ier unb an anbereu ©teilen über biefe , innere SBcrcbfam'fett' im
©djillerfdjen £>rama ausführt, fäfjt ficr) gennfj burtfimeg unterfdjreiben.
SBenn er jeboef) immer mieber betont, bafj bei Hebbel bie innere ^orm
ebenbicfelbe fei mie bei ©datier, bat) nur bie ,9lrt bt§ 9tcbncrifdjen', baS
Reifet alfo fo^ufagen bie $orm ber inneren {Jorm bifferiere, fo beroeift
baS me;ne§ (SradjrenS nur, bafj felbft btefe an bie 500 Seiten lange
©tilbetraefitung bem S5erfaffer nidjt baS 2luge geöffnet §at für bie ©tgenart
ber ^ebbelfdjen ÜDramentoelt.

35urd) meldjen ^eljlfdjlujg SBagner ju biefem (SrgebniS gelangte, ift
meines (£rad)tenS unfdjtbcr 31t erlernten. (£§ muß unS notmenbig auffallen,
bafj SBagner, fo biet er aud) bon biefer „inneren 23crebfamr'eit" ber
beiben Sragifer fbriebt, ftdj bennodj mit feiner ©Übe bie $rage bor=
legt, ob beibe beim nun audj fojufagen baSfetbe reben. 3) aß beibe audj
f)ierin übereinftimtnen, nrirb bielmeljr als felbftberftänblid) borauSgefe^t.
^aum, bafj bie ^vage geftreift tnirb, tüorin mir ben ©egenftanb biefer
„inneren S3erebfamt'eit" 51t fttdjen Ijaben. üftur gleidjfam als Jfjefc mirb
ber S3etrad)tuttg ber einzelnen ^ebbclfdjeu 3)ramen btc SXntmort borauS*
gefdjidt: £)er ©vunbgebanfe uämlid), ber bon ber $nbit|{ bis gutn ,3)e=

286 SBagner SHbert «Matte, 2)a§ Srama ftrtebrtdj §ebbef§.

utetrinS' toon ^cbbel bebattiert wirb, ift immer berfetbe, ber ©cbanfe
oon ber Sftoiweubigfeit, welche bie fyöcrjfte «Sittlidjfeit ift:

,llnb bämmernb über beit ©eftatten
2Biü tdr) ein wunberbareS SBatten,
2)rin, luetm and) ganj Don fern, ber ©eijt,
2)er alle SBetten lenft, fid) roeif't.'

(W. I, 313.)

@S ift ber ©otteSgebanfe, bte ^bee beS SBeltwittenS, beffen SHImadjt
in Hebbels genfer üDramatif errotefen wirb. 5)ie 2l(Imacr)t beS fittltd;en
gentrumS, ,baS wir im SBettorganiSmuS fdjon feiner ©elbfterfyattung megen
annehmen muffen' (W. XI, 40, 6). Diebnerifd) atfo wirb biefe $bce beS
SBettmitlenS aW berechtigt errotefen an bent ©cfyicffal ber ^nbioibuen,
bic ifjr als (langes gegenüberfter)en, rebnerifd) ift wieberum tfyr 33er=
rjäftniS ju ben einzelnen $itbimbuen bargefteOt" (<S. 29). SDiefe ©ä£e
merben fclbft bent Kenner §cbbel§ an fid) t'aunt fonbertid) oerbädjtig er=
fdjeinen. SBte falfd) fic gleid)Wof)l gemeint finb, nerrät erft ber itom=
mentar, ben ber Sßerfaffer in ber anfdjlicfjenbcn Interpretation ber £>ebbel=
fdjen 3)ramen itynen beigegeben r)at. ©ie gar als ben „®runbgebaufen"
ber ©djiHerfdjen ©rautattf ausgeben §u wollen, ift meines ©racrjtenS nur
möglid), wenn man bte tjier üerwertete £)cbbet|"d)e 23egriffSwelt juöor alles
©cfüfylSmäfjigen entf'lcibct, wenn man feinen Untcrfdjieb ju empfinben berntag,
ob ©d)ifler baS 9?otwenbige mit bent ©itttidjen, ober Hebbel baS ©tttlidje
mit bem üftotwenbigen gtetdjfefct. SBürbe SBagner audj nur im gcringften
baS 93ebürftti3 bcrfpüren, bie Vorgänge, bte Hebbel biebterifd), int be=
fonberett tragifd) geftaltet, in ©iuf'Iang gu bringen mit bem SBeltbitb,
baS Hebbels äuftereS uub inneres ©rieben mit üftotwenbigfeit bor feiner
©eete aufbaut, bann würbe er oljne weiteres berfteljen, ba$ Hebbel ftdj
gu atleut auberen eb,er gebräugt füllen nutzte, als §u einem ^»tjmnuS
auf bie göttliche ®ercd)tigleit, bie SBagner auS ber „Subitfj" uub ber
„©enobeba" herauslieft.

2)aS ©eltfamfte aber tft, bafj ber SSerfaffer felber — freilieb, erft
ein paar fyunbert (Seiten fpäter in feiner ^Betrachtung beS „uobantiten
®tilS" Hebbels — bic Slnfdjauung borträgt, baf} nadj £ebbbet „baS
Seben fetbft bie ©dntlb beS SebcuS bebinge", waS nad) SBagner „nictjtS
anbereS fyeifjt, als bafj bie einzige ©ermtb beS SDrenfdjen bie ift, bajij er
geboren ift" (©. 317). 2Bie fid) biefe 2lnfd)auung mit feiner Interpretation
»ertragen foll, ift natürlid) nidjt ciugufeljcn1). Sut ßkunbe aber ift gerabe

i) Qd) !ann tjicr gfeidt) mitteilen, baJ3 Sßagner biefe Stuffaffuug tnjroifdjen
aud) fdjon wieber bcrlaffen f)at. 2n feiner jüngft erfd)tenenen ©äfularbetradjtung
„©oettje, Slcift, Hebbel \u\h ba$ religiöfe Problem iljrer bramatifdjen ®id)tung"
(8eipjig unb Hamburg, 1911), erltärt er, ba$ er feine frühere „Sluffaffung üon
bem Sefeu beS §ebbelfd)cn ®uatt§mu§ ntd)t incljr aufrcdjt crljattcn tnnn" (a. a.
Q. ©. 96 f.). 3n §ebbcl§ ©ramen fei ,,tatfäd)Ud) üon einer (Sriftensfdjitlb ntcfjtS
311 finben" (a. a. £)• ©. 100).

SBagner 2U6ert SWatte, 3)a§ S)roma grtebrid) £ebbel§. 287

fie bie allein richtige, freilief) b,at Hebbel btefe ^bee einer @riftertgfd)ulb
natürlid) feineSwegS „unmittelbar auB ber Slntife" übernommen, (ß. 317),
mie SBagncr un§ im JpintoeiS auf be§ ©icbterS Interpretation ber
3tntigone glauben mausen mödjte, fonbern fic ift ber ^ieberfdjlag ader=
tierfönlidjfter ßebenSftimmung, SBenn biefe trübe Gkunbanfdjauung in
ben füäteren Dramen in berför)nlid)erem £id)te erfdjeint, fo berbattt't fie
baS bem glüdtidjen Umftanbe, bafj be§ ©id)ter§ fittlidier ©rang nadj
innerem ^rieben in bem ^egetfdjen ©entert eine gorm finbet, in bie ftd)
feine urförünglidje Sluffaffung bom SBettgefdjeljen unfdjmer ummobeln läfjt.
SDurcfj biefe Ummobetung, bie mir in ber „üftaria SJcagbatene" beutlidi
verfolgen lönnen, gewinnt fein bramaturgifcfoeS ©entert in ber ib,m big
batjiu böÜig unbetartnten SBorftetlung ber StyntljeftS einen neuen 2Jcittel=
bunft. 3t)r, baS IjeiJ3t ber ^bee einer erft forumenben l)öl)eren, reiferen
Sittlicb/feit roenbet ficT> bort ba an feine „innere SBerebfamteit" gu. ©ie
£ljeft§ al§ SRebräfentantitr be§ SeltroiHenS behält nur infofern it)re
ftttliclje 33ered)tigung, als fie gemiffermafjen nur eine inferiore J-orm ber
SrjnttjefiS batfteflt. 3£a8 iljr im SBergleid) mit biefer abgebt, ift ber
Anteil, ben bie 2lntitt)efiS, bie Stebräfetttantin beS (SingetrbitlenS, tjingugibt.
©af)er in Hebbels © r amen »reit ber feit ber ÜDcaria äftagbatene immer
mieberfefjrenbe Vorgang: ©ine unboßtommene $orm bei fitttidjen @mb=
ftnbenS gnuttgt ein ftd) emangibierenbeS ^nbibibutttn barnieber, ermeeft
aber troijjbem in unS bie Hoffnung, bafj baS bon jenem Snbibibuum
SBcrtetbtgtc eine t)öt)ere $orm beS (Sittlichen herbeiführen mirb.

©aß eine fötale SBeljanblung beS ©ragtfeben trofc aller 2if)ttlid)teitett
eine funbamental anberc ift als bie Sdjillerfcbe, ruo ber §elb gegen baS
Sittengcfet) berftöfjt, fid) aber im ©rtiegett mieber mit iljr auSfötjnt, ftd) toenig*
ftcnS innerlid) reinigt unb ftd) über ftd) fetbft ergebt, baS liegt, benf'e
id), ttar auf ber §anb. SBenn SBagncr biefen @egenfa£ trot^bem fo böüig
berfetmt, fo trägt bie ©d)ulb baran — unb bamit fommeu mir nun gur
Kernfrage — gang gemifj nid)t allein jugertblid)e Itnerfatjrenfjeit, bie
fid) in bie $beenrt)elt einer il}r nidjt l)omogenert ^ßftydje nidjt gu berfefcen
bermag, fonbern bor allem bie SD^et^obe. @S ift gang gercifj t)öd)ft aner=
lenncnStoert, wenn eine miffenfd)aftlid)e 9ftet()obe ftd) if)r 3^1 mögtid)ft
b,od) ftedt, nur barf fie it)re Gräfte nid)t überfeinen. Sie läuft fonft
(Sefat)r, ftd) mörberlid) gu berfteigen. SBagnerS „Stitbetradjtung" liefert
t)ierfür bie befte ^öuftration. 9Jcag man Hebbels Stil nod) fo grünblid)
in Arbeit nehmen, adgu meit fommt man fdjtoetlid). SDcan mirb tote im
borliegenbeu $afle ber (SrfdjeinungSmeife ber Äunft alle möglichen f^em=
Reiten abgetoinnen tonnen, iljr intterfteS SÜBefen mirb man fdjtoertid) gu
erfaffen bermögen. ©a§ totrb nur mögtid) fein, ruenn man bon ber
entgegengefetjten Seite an fie herantritt, trenn man baS fünftterifdje
Schaffen nid)t immer nur als ein „eminentes Naturereignis" betrachtet,
rrba§ fo borgufteüen ift, ba^ fid) bie Statur in einer 2ftenfd)enfcete ber=

288 Sogner Sll&crt 2Wafte, ®a§ ®rama griebrtd) §&M%.

förbcrt uitb auS ifjr berauS baS Äunftmerf gebiert" (©. 21), fonbern
als ein $utturprobuft, vermittelt burdj eine Iperfönltdjfeit. (Sin folcf)e§
^robufi tuirb aber ftctS nur bann berftönblidj merben, menn man alle
hm Ff amen fjfaftoren gubor genaueftenS bargelegt Ijat. ©efjt man biefen 2ßeg
niciit, glaubt man mittels einer „©tilbctradjtung" jur „Kenntnis bei 2)id)-
terS unb feiner 5htnft" gelangen 31t tonnen, bann berfdjieben fid) fämtlidje
Proportionen, unb ei tarn fdjlicjjlid) paffieren, bat) man bei aller §arm=
tofigfeit einem mobernen STragifer nadjfagt, er Ijabe (einen (Sdjutbbegriff
„unmittelbar auS bei 2lntiFe übernommen" (<5. 317).

üföürbe bcr Söerfaffer fid) alfo baju berftetjen fönnen, baS Fünftterifdje
©djaffen ctmaS mcnfdilidjcr aufraffen, toürbe ev ben (Sljvgcig füljlen,
al§ |)iftortfer feiner Aufgabe gerecht %vl merben, unb uid)t als Slftl) etiler,
id) glaube, er tarne »weiter. (Shimal mürben 2luSeinanbevfei*ungeu, tnie bie
über baS Sßcfcn ber „inneren $onu" ober bie SBeredjtigung, be^ietjungS^
meife üftottoeubigFeit beS 9)?onotog^, fid) fidjerltd) ertragreidjer geftatten.
3mar würbe beS SSerfafferS jugeublidje ©djneibtgfeit, mit ber er jcbe
gegnerifdje Slnfidjt, bie itun nidjt gerabe in ben Äram paßt, nieberjuretten
fitdjt, meit roentger e^etlieren. £)afür aber mürben fomofjl feine @rc,eb=
niffe als audj bie ber aubem meit weniger iTrt allgemeinen SBortftreü
untergeben. 9Jcan mürbe nidjt mef)r barüber ftrciten, roaS biefc ,tnnere
$orm' ift, fonbern fefrjufteflcn fudjen, maS bie einzelnen ©idjter unb
üDenler feit ©FjafteSburt) — bon befjen Urljeberfdjaft SBagner übrigens
fettfamermeife gar nidifS gu miffen fdjeint — unter tiefem biel=
beurigen Segriff berftanbcu fjaben, unb ob unb inmiemeit Hebbel bierin
non ifjncn abhängig ift. 5Sor allen fingen aber mürbe and) SBagner
finben, ba$ fefjr menig bamtt getan ift, mcun man §mei 2)id)ter beStjalb
gufammenbtnbet, meil fie beibe „innere SBerebfamFeit" beiraten. (Sr mürbe
inerten, bafj alle ^oefte im ©rtmbe uid)tS anbcreS ift, als biefe „innere
23evebfamfeit", unb ba$ lein maljrer SDidjter ben SDfunb auftäte, rcenn
er nidjt baS innere 23ebürfniS fpürte, fid) unb ber Söett ctmaS $u ber*
Fünben. freilief) mirb ber eine biefe Nötigung ftäiFer fügten als ber
anbere. Stber nidjt barauf Fommt eS in erfter Stttie an, aud) nidjt barauf,
mie bie ©mgelnen iljte 28orte mäljlen, fonbern bor allen Singen barauf,
maS fie unS ^u fagen babeit. 2llIeS anbere erfjält feinen ÜBert nur als
Mittel jum 3u>ecf.

3)amtt foH FeineSmcgS ber 2Bert einer ©tilbetradjtung an fid) ber=
abgemürbigt merben. 9?ur bringt fie fidj meines (SradjtenS fetber um
ifjren 8ol)n, mcnn fie mit borgefafjten Meinungen über baS, maS Ißoefte,
SDrama, tragifche ®unft bebeutet, an ifjren ©egenftaub Ijerantritt, anftatt
umgefeljrt in jebem ©injelfalle auf inbuftibem SBege biefe SBerte ju ent=
midetn. SBäre ber SBerfaffer biefen umgef ehrten 2Beg gegangen — unb
er ()ätte ifju bei redjt§eitiger Einleitung fidjerlidj ju getjen bermodjt —
bann bätte fein ©djarffinn unb f^Iei^ unfere „Kenntnis beS ©idjterS

£tbal Sfobre, §cbbe(. 289

unb feiner Äunfi" gewiß um ein großes <Stücf oorrcärtg gebracht, (So
aber rtutfj ftdj bie £ebbeI=$orfdwng leiber mit bem begnügen, ma§ er
ifjr fogufagen an ^albfabrifaten geliefert t)at. McrbingS finb bereit, roie
nodjmall banfbar ancrfannt rocrbcn möge, eine gange Stenge.

SDie Arbeit be§ grangofen £ibal berührt fid) mit ber SBagnerl
infofern, al§ and) fie ben 2)irf)ter Hebbel feiert auf Soften be§ SDenferS,
menn and) — menigftenl rein äußerlid; betradjtet — bie ©ebanfen»
melt bei ©idjterS barum feine§roeg§ gu furg fommt: „Les idees les plus
extraordinaires, dit encore Hebbel, ne sont neuves que pendant
un quart d'heure; nous pouvons ajouter nous le verrons, que les
siennes ne le sont meme pas un seul instant et qu'il ne vaudrait
pas la peine de s'y arreter si elles n'etaient les humbles materiaux
d'un grand edifice. Mais, par la forme, par la poeaie, Hebbel est
original et interessant" (©. IX).

£ibat fudjt biefen ^adjtneil baburd) 51t erbringen, baß er in $orm
tjalb biograttfjifdjer SDarftettung bie SBanblungen tjctüort)cbt, bie Hebbel!
©ebanfcnmett burd)laufen I)at. (fr geigt un§ — eingefjenber all irgenbjemanb
Dor il)tn — roie ftarf biefe (Sebanfenroelt beeinflußt mar Don bem£>enfen ber
3eitgenoffen: (Schilling, §eget, (Solger, SRoetfdjer, ^mmermanu u. a. 2Iu3*
geljenb toon ^ebbell eigener Slbleugnung be§ (SdieHingianilmul lommt
er gu bem (Srgebni§, baß „l'autonomie intellectuelle dont Hebbel
se vantait n'etait qu'une belle illusion" (<S. 99). greilict) rcitt er
bcgüglidj ber (SdjeHingfdjen 9caturnf)ilofoöf)ie nur einen tnbireften ©influß
anerfannt roiffen. Sluf bem (Gebiete ber nftr)etifcr)en unb bramaturgifdjen
fragen bagegen fjanbelt el fid) nad) Sfteinung be§ 23erfaffer3 überall
um birefte (Sinflüffe. D'camentlid) finbet Sibal foldje £egelfd)en Ur»
fürungl. $n oev Vorlegung biefer Sßegieljungen gef)t er roeit über ba§
fyinaul, roal anbere roie 2Bae§otb, ^utfdjer, 2Balgel fjier geboten Ijaben.
(5r roeiß bie betreffenben gäben aus? ben ©ebanfengeroeben ber einzelnen
Genfer fo gefdjitft b,erau£>gugietjen unb cor un§ ausbreiten, baß mir
bie bargelegten Übereinftimmungen unb 21ljnlid)feiten aud) ba banfbar gur
Kenntnis nehmen, mo mir eine roirftidje Slbfjängigfeit nid)t anjunefjmen
bermögen.

Überhaupt liegt bal große SBerbienft bei 23udje£ in ber toeinlidift
burdjgefüfjrten 2)i§öonierung bei (Stoffel. (Sie ftidjt t>ornef)mtid> ba in
bie Slugen, mo ber ißerfaffer bie in ben £agebüd)ern unb ^Briefen gerftreuten
Dteflerionen gu roofd georbneten Kapiteln gufammenträgt. 3)a er ben
Styftcmatif'er Hebbel gang entfdjieben in Slbrebe ftellt unb ben £>enfer
cfjer gum (Sfleftifer ftembeln möd)te, fo entgeht er erfreulidjerroeife aud)
burdjaul ber ©efaljr, bie ©ebanfen ,§>ebbell gu {treffen ober umgu*
biegen. Unb ba fie infolgebeffen faft burdjroeg ridjtig aufgefaßt unb aud)
nid)t burd) eigenmächtige ^Interpretation oerroäffert finb, fo erfdjeinen bie
betreffenben 2lbfd)nitte all gang oorgüglid) geeignet, bie Kenntnis ber

Sup^oiion. xx. 19

290 Xibai 2tnbre, Hebbel.

^ebbelfdjen (Scbanfenwelt gu vermitteln. 2)a3 SBerf ift gerabegu al<§
9?ad)fdjlagebudj berwenbbar unb batjer wofjt aud) bem wiUt'ommen, ben
bit frembe (Sfcradje im elften Slugenblide abfdjreden möchte. Stimmt
man nun nod) fjingu, baf3 audj bie einzelnen ÜDidjtungen, namentlich
bie 9?ooetlen, nidjt weniger rjerfiänbniSüotl unb mit nidjt weniger <Sorg=
falt unb <25cmtffenl)afttgfcit interpretiert finb, (o wirb man bie Setjauütung
nidjt übertrieben finben, bafj mir e§ t)tev mit bem auffdjlufsretdjften unb
fomit wertboüften 23udj gu tun r)aben, "ba§ bie £)ebbel=$orfdjung bilfjer
gu ©tanbe gebracht fjat.

©er ©eutfdje braucht fidj barob nidjt aUgu fcr)r gu grämen, benn
biefeS 23ud) eine§ frangöfifdjen 33erfaffer3 ift in jeber 23egietjung ein
beutfcf;c§ Sud). <Sdt)on ba§ Titelblatt öerrät e3 un§. „Sa vie et ses
oeuvres" lautet ber Untertitel, als* wollte ber 23erfaffer fidj rebandjieren
für „35er Statin unb ba$ Sßerf", ba§ mau neuerbingS auf bcutfdrjen
SBüdjern lieft. Slucr) ba3 SBerf felbft weift auf ©djritt unb STritt ben
beurfdjen ©iufdjlag. 3)cr 33erfaffer lieft nidjt nur feinen Älau§ ©rotfj,
— ein SewciS rote feft er auf beuffebem Soben fteljt — and) feine
wiffenfdjaftlidje 33ctrad)tung3weife ift burd)au§ beutfd), beutfer) mit all
i^ven Sorgügen unb ©djwädjen. ^ft e§ nidjt eine ^fronte be§ ©djtcffalS,
bafj ein grangofe un§ ÜDeutfcfien bie breitefte £ebbct=3)ai'fteltung fdjenfen
mu^? — 3)enn mie breit biefe ©arfteüung ift, fommt un§ erft redjt gum
Sewufjtfetn, »nenn mir bcbcnf'en, bafj ber Scrfaffer auf biefen 700 (Seiten
in 8er. 8° feinen ©idjtcr nur bis gu feinem 32. SebcnSjnljre begleitet.
Unb fie mürbe wotjt nodj wefentlidj breiter geworben fein, wenn £ibal
nidjt fdjon nadj ben erften Sogen giemlidj barauf bergidjtet f)ätte, fidj
mit bem ©taube ber $orfdjung jemcil§ au§einanbergufe^en ober menig=
ftenS auf it)n fjinutweifen. 21n fidj merben mir ba<§ natürlid) bebauern,
benn fo muffen bie 8anb§leute be§ 2krfaffer§ notwenbig glauben, baf?
mir überhaupt nid)t§ guftanbe gebradjt fjätten, tro§ ber ©ut^enbe von
§cbbel=33üdjern, bie bie $orfd)ung mt§ jährlich, neu befdjert.

2IHein bie $reube über ben beutfdjen (Stjaraftcr be§ 23udje§ mirb
giemlidj fjcrabgcminbert, fobalb mir bewerfen, bafj e§ fo aller 23orgüge
frangöfifdjcr 2Biffenfd)aft bar unb lebig ift. 3m allgemeinen gefjt ber
©Ijrgeig be§ frangöfifdjen 2Biffenfd)aftler§ baljin, auf menig (Seiten giemlidj
biet gu fagen. ©r rjftuft wad) üttöglidjfeit bie djarafteriftereuben Momente.
(5r läfjt ein literarifdjeä Porträt lieber gur $arrifatur merben, al3 bafj
er e§ unterließe, djarafteriftifdje $üge f ctjctrf l)erDorgub,eben. SSon biefem
nidjt gu unterfdjät3enben 23orgugc, bie m\§ bie frangöfifdje 8iteraturgcfdjidjt=
fdjreibung lieb unb wert madjt, finben mir bei £ibat leiber wenig. ü)cidjt
etwa, bafj er un§ überljaupt feine (Efjarafteriftif gäbe. 91n feinfinnigen
93 cm erhingen fcljtt c§ feincSwcgS, fo g. 33. wenn er §ebbel§ „predilecticm
pour les questions sexuelles" barau§ erflärt, baf? er „inanquait uu
peu de delicatesse" : „ce n'est pas chez lui un goüt malsain tout au

Zihal 2tnbre, §eDbd. 291

plus un i'efet de sön temperament, mais il traitait ces Sujets avec
une Sorte d'impudeur qui, Sans nous scandaliser corame le public
de l'epoque, produit parfois sur nous une impression desagi-eable,
surtout par la froideur et la subtilite dialectiques avec lesquelles il
discute ces cas. II ressemble sur ce point ä un medecin qui parle avec
une indifference scientifique de ce qui ne laisse pas de sang-
froid le coinmun des mortels, et qui n'a pas la moindre com-
prehension pour de3 repugnances d'ordre sentimental" (©. 555).
Slffctn Z\bal§ gange 2)aijte(Iung geljt nid)t auS auf ©^ar alter tfiti
$m Gegenteil: @r töft afleS auf, \x>aä unS öielletdjt als dmrafteriftifd)
erfcfjeinen tonnte, $nbetn er gu geigen fud)t, toie Qtbbtlä ÜDenlen fomofyl
bebeutenbe Jute unbebeutenbe ©ebanfenveifjen fetner 3e^ miberfbiegelt,
ermedt er beu SCnftfjetn, a(§ fei in biefem ©enfen überhaupt nidjtS $er*
föntid)e§. Unb hmtn er bie eingetnen 2)id)tungen muftert, bann fucfjt el-
fte gnmr burdjauS als eigenlebige Äuuftmerre gu mürbigen. $>a!§ aber,
\va§ fie in fuitbamentafen ®cgenfa£ [teilt gu ber anberumtigen Iprobuftion
ber $eit unb namenttidj ber ftaf|'tfd)en 3eit, tommt uirgenbS gum 2tu§=
bruef, t'aunt bajj er ftädjtta, Ijinmeift auf bie S3egiet)ung ber SJcaria
DJhgbalene gu ben ©ramen %b\tn§ (©. 574). $a er bringt £>ebbet§
^rariS nidjt einmal in 23egielmiig gu feiner Sfjeoric. @r erflart gmar
in jenem oben gitterten ©a£e be§ 23orroorte§, t>a$ |)ebbels> IJbeen bie
„hurnbles materiaux dun grand edifice" feien, nätntidj feiner ^oefie,
feiner „forme", ©eine 2lu§fül)rungeit aber betueifen, ba$ er biefer
23egielmng ieine3raeg§ eine SBebeutung beilegen möchte, mie fie tfjr bon
anbereu £>cbbct=33eref)rern immer meljr betgemeffen mirb. 9cid)t menig
begeidjttenb ift g. 23., baß er in feiner Interpretation ber „üftarta
SDiagbalene" mit feiner ©übe S3egug nimmt auf bie 3>been, bie <pebbet
in feinem SSonuort entroidett. 2Öa§ er über biefc nndjtigfte tljeoretifd)e
©djrift gu fagen t)at, f'ommt eift Ijinterfyer. 2tber fetbft bann mirb unä
nietjt gegeigt, nad) metdjen Intentionen jobbet ba§ ©runbttjema aller
tragifdjett 5lunft umgugeftatten bod) gum minbeften bei-[ud)t Ijat. Unb ba§
berührt uuS um fo feltfamer, a\§ Sibal an ftd) burdjauS nidjt ber^
fdimäfjt, bc§ 2)td)ter§ eigene 2lnfd)auungen gur (Srftäruitg ber 2Ber!e gu
oermerten, bodt) tbofyt ein 33emci§ bafür, ba$ nid)t etma grunbfä^lidje
Siebenten ma^gebenb untren. 2Bir muffen alfo fdjon annehmen, baft für
£ibat btefe gufammentjünge übertäubt nidjt oorfyauben finb. £)a§fctbe
gilt bon ber 23egiet)ung gmifd)en (SrtebniS unb SBorftettungSmctt. Sin
ftd) erfdjeiuen aud) bem ^erfaffer bie „evenements" im Öeben be§ 2)id)ter§
ieine§lüeg§ ot)tte 93ebeutung, ba fie beitragen gur „formation de son
caractere". 2ßa§ bagegen „developpe Fintelligence", finb nad) bei $er=
fafferg SJccinung „evenements" anbercr Slrt: „Ici les evenements ce
sont les lectures, puisque les frequentatious p9rsonnelles n'ont eu sur
Hebbel que peu ou pas d'influence" (©. IX).

19*

292 ©mit!) S. SHpljonfo, Sie 3tmerifamfdje Siterotur.

Sei einer folgen Sütffaffung ift tä natürlich nidjt toeiter ber--
rounberlid), menn in bem Silbe, ba§ ber $erfaffer oon Hebbel entwirft,
gerabe jener cfoarafteriftifdjfte 3ug, ben be§ Dichters Erlebnis, aÜ feinem
güfylen unb 3)enfen auffingt unb ber auf biefe SBeife feiner gefamten
3)id)tung bie if)X eigentümliche innere $orm liefert, föurlo§ üerioren gel)t.
(Serabc aber ba§ biefem 3uge gugrunbe ttegenbe burd) unb burd) toerfönlidtje
Moment, an bem — mie mir jetjt immer beutlicher fefjen unb namentlich aud)
Jibol un§ feljen geteert t)at — bie ©ebanfen ber $eit fidj friftaflifieren,
begrünbet jene neue Dramaturgie, mit ber Hebbel in £Ijeorie unb IßrariS
bie Jhtnftform unferer Haffifdjen Dramatif ju überminben ftrebte. 2öie
fct)r aber afle biefe großen 3ufammenf)änge bem 23erfaffer fremb finb,
ba§ »errät t>ieltetdt)t beuttidjer nodj a(§ feine Arbeit fetbft bie gelegen^
lid)e Jiufterung, nach ben 21rbeiten oon Äut) unb 9?id). ÜDc\ Söerner
eine Biographie £>ebbel§ gu fd)reiben, fei „une täche trop facile pour
etre utile et interessante" (<5. VII^

Tübingen. $rang 3interna9ef-

©mit!) (£. Sll^onfo, Die STmertfanifdje Literatur. S3orIefungen. SBcrlin,
SBeibmann 1911.

$u feinem tiefgretfenben 9?ad)ruf auf ben ©rager ©ermantffen
<Sd)önbad) begrünbet (Seuffert beffen befonbereS ^»^veffe an ber entert*
fauifdjen Literatur mit bem ilntftanb, baf$ <2d)önbadj r)ier ba3 Problem
einer neu cntftejjcnbeu Literatur glaubte ftubieren gu fönnen. ©mitt) fudjt
tnor)t ebenfalls miubefren§ bie 8o§löfung ber amertfantfehen toon ber eng=
tifdjen Literatur gu beobad)ten; eigentlich aber ift fein SBerf mefjr fo
angelegt, bafj eine einzelne Siteraturgattung at3 $iet ber (Sntmirflung
erfdjeiut, uämlid) bie fogenannte Short-Story (t>gl. bef. ©. 337 f., bod)
aud) ©.191 u. ö.). (Smttl) leugnet feineStoegS, bafj fie unabhängig bon ber
tranlatfantifcrjen Slusbilbung aud) in $ranfreid) entftanb; aber er fieljt
einerfeit§ in Slnierita ba$ Sanb ir)rer eigentlidjen Entfaltung, onbcrfcitS
in itjr ba§ am meiften amerifauifdje 'ißrobur't. $n beiben fünften toirb
man geloifj beiftimmen, aud) trenn man fid) be§ SerfafferS Definition
nid)t gang aneignen lann, bie menigfteng nad) bem, mag id) an ^rariS
unb Jtjeorie ber Short-Story fenne (nnb tva§ jmar an Umfang natürlich,
t)inter feiner Kenntnis meit §urütfbleibt, bod) aber bie begeidjnenbften
Säße umfaffen bürfte), gu feljr ba§ ©enremäfjige be§ £jnr)alt§ neben ber
nortiefflid) herausgearbeiteten Eigenart ber £ed)nif betont. (Überhaupt
liegt ein befonbercr SJorgng be§ 2£erfe§ in ben ausgezeichneten 33e=
fdjreibungen ber £ed)nif: Poe <S. 189 togt. ©. 351, Longfellow
©. 252 f. u. a.). 9Diir fdjeint bie rechte Short-Story bod) eine 23er=
einigung Don Vornan unb Dcooeüe, ein gleidjfam nad)trägtid) jur 9?oocHe
tonbenfievter Vornan: bie Gntmidlung be§ 9ioman0 mit ber ÜÖcoment*

©mitf) G. Slfpfjonfo, Sic 3lmeritanifclje Citeratur. 293

tedjnif bcr S^otieHe gufammengubitben ift, glaube idj, ifjr etgenfte§
«Problem.

Sit bcr Short-Story fiefit bcr Söerfaffcr (©. 337 bgt. 364^ auch, ben
$cim einer fünftigen grofjen amerifamfcrjen Literatur. 3U oeieu befonberen
SBorbebtngungen totrb bann bcr eigentümliche amerifauifdjc Junior ge=
()ören, mit beffen ©igenart ©mitf) ftdj (<S. 331 f. it. ö.) Dielfad), aber
ofjnc jttjingcnbeä ©rgebntl bcfdjüftigt. IDie unorgauifd) breite 3?e()aublung
bc§ £>ia(eft§ unb bcr «Jtegerpfpdptogie (2>. 307 f.) läfjt oermuteu, bng
(Smith, nuef) tion beut SnbtDtbuatifteren ber ctlmologifdjen £ppen Diel
ermartet, obiuol)! btel bei 23ret £>arte, iljrem iiterarifdjen 23af)nbrecr)er
(<S. 355) unerroärjnt bleibt, dagegen ttnrb bem üranf^enbentalisimts
(<S. 199 f.) faft nur eine epifobifdjc 93ebeutung jugefdjrieben, nidjt btofj
megen feiner ©djtoacrjen (S. 215): gerabe bie beiben Tutoren, bie mir
gemöljnt roaren, aU bie eigentlichen 9tcpräfentanten be§ amertfantfdjert
^bealismuä anjufeljen, Gmerfon (@. 220, 243) unb 2Balt Sßljttman
(<S. 265. 282) merben mit einer $üt)te befjanbelt, bie mich, überrafdjt,
aber aurij erfreut f)at, uad)bem e» eine ßeitlang fo gefährlich mar, mit
einem Slmertfaner über (JtuerfonS patfjetifdje Seere ober 2Bf)itman3
pattjettfdje Überfütttfjett ju reben, mie etma mit einem (Sngtänber über
bie Sangmeite bei 2Borb§mortl) . . . 2Bomit bie mirfttrfj bebeutenben (Seiten
ber beiben amerifanifetjen «Propheten fo menig geleugnet merben fotlcu,
mie ©mttrj fie beftreitet. «über für ifjn ift bod) „representative" (über
ben ©ebrourf) biefe§ 2Borte§ Dgl. @. 217. 237) oor allem «Dcarf £main
(S. 312 f.); tote er benn felbft gern ljumoriftifdje tfidjtcr auffegt, 3(nef=
boten erjäfjlt unb für unmittelbare^ 33erftänbni§ bei benfenbeu ßeferu
forgt, auch, burd) gefdjtcft getuarjtte parallelen gerabe jum 3beali^ntu§
ber «itmerifaner (©. 106 f.). 3)enn mie (Smerfou tfjrn (^u traufjenbeutat,
ift ^ranflin if)tn gu bie§feitig — bie amcrifanifdje Literatur lä§t er erft
mit beut Ginbringen ber «Jxomantif (ma§ nicht betont ift), nämlich, mit
SBafljington SrDtng (<S. 82 f.) unb (Sooper (<S. 131 f.) beginnen. «Dean
tonnte fagen, er [teile fie a(§ eine ©ntmidlung Don ber ©dmlung an
2Bafter «Scott (bei jenen beiben) bi§ gur (Smanjipation Don Söalter (Scott
(bei «Warf SDoatn, ©. 321) bar.

33on allgemeinent ^ntereffc ftnb mandje fragen biefer „neuen
Literatur", fo bie Stuibilbung ber «ßrofa oor ber 8prtf (<5. 179); bi=
tppifdje ©efdjidjte ber «ftatioualhpmucn (<5. 157) unb unedlen 93olf§-
gefänge (©. 298 f.), ober £ppen mie J^oma« ^efferfon (<S. 81 f.),
ber amerifauifd)e uomo universale, ber £eo 33attifta ülberti ber natio*
'taten «Jxenaiffance, unb 21. 33. 21lcott (©. 206 f.), ber ^)i(ettautenpropf)et
Dom ©d)lag unfereS 9xof)tner unb «Jiöfe.

Berlin. Siic^arb M. Pieper.

294 3U Eupfjorion XIX, 386 f. unb 485.

^u gapfjoriott XIX, 386 f. unb 485.

Tl. 2)corriS behauptet öon meiner SeutungSarbeit: „2)aS SDcärdjen.
©oettjeä 9iaturpbilofopf)ie als Äunftmerf," fie enrjiclje fid) burdjauS bem Sßer«
fud), if)r Ergebnis 51t begrenzen unb ins Enge 511 bringen. Qwav tjabe id)
btefeS Ergebnis in fed)S SBorten fixiert. ES finb bie Sorte be£ StitefS. 216er
£itel unb Sud) ftefjen berart in Delation, baß jener auS biefem unb biefeS aus
jenem erft redjt tierftänblidj mirb. 2)icfen 3ufammenl)ang fteüte ber ^ejenfent
uid)t bev.

SD?it ber Sicbtung ©oetljeS pflegt man aud) [0 31t Herfahren, ©oetlje I)at
ifjren ©inn in groei Sorte gebracht. ©5 finb bie Sorte beS SitetS. 3lmfd)C"
£itet unb S)id)tung beftefyt ein Sejug. ©ein Interpret r)ätt eS für nötig, ben
gu beadjten. Unb bod) fängt baS SerftäubniS gerabe beim £itef unb bei bem
Sejug jnufdjcn £itet unb £>id)tiuig an. Cefen mir biefen Sitet. Er lautet:
SaS "üJcärdjen. — Unb nun nehmen mir an, ©oetlje fyabc eine ^abei gefdjrieben
mit bem Stitet: Sie gäbet, ober ein Epigramm mit bem £itet: 2)a§ Epigramm.
SaS märe ber Snljalt ber gäbet? 2)ie 'gabel. SaS märe ber ^nfjalt beS Epi*
grammS? 2)aS Epigramm. Sarum siebt man bcnfelben ©djtuß bei beut
Kardien nidjt? SaS ift ber ^nljalt beS 90cärd)enS? SaS 9)tärd)en! Stber nidjt
baS äftärdjen als fertige SidjtungSart, fonbern als ein ScrbenbeS, fidt) fetbft
©eftaltenbeS. ©oetfje fjat in einem SRärdjen barfteüen motten, nrie baS äftärdjen
fidt) febafft ober mie baS äftärdjen entfielt. SaS ift unfereS 9tätfet§ Cöfung. Qdj
fenne niemaub, ber fie gegeben f)at. 9Hemanb als ©oetfyc fetbft. Er fd)idt feinem
Erempet bie Sbeor'e worau§ Don ber fd)mingenben, an aüeS unb nid)t§ an*
ftingenben EinbilbungSfraft unb er gibt bie Erflärung, bie jeber Erflärer 3itiert,
gittert, bod) nur gittert:

SJcebr als gwanjig ^erfonen finb in bem SPcärdjen gefdjäfttg.

„9cun, unb maS madjen fie benn aKe?" SnS ÜDJärdjcn, mein greunb.
' ES ift atfo gunädjft ber poetifdje ©elbftbilbungSproäefj, ben ©oetlje als
trjpifd) barftettt. SaS fyat er in ber Einleitung, im Site! unb in ber Erftäruug
gefagt. SaS 9Jtärd)en tiertritt iljm gunäcbft alle Sftärdjen. Sann öertritt eS bie
Sidjtfunft. Sann öertritt eS bie ®unft. Stber nidjt bie fertige, fonbern baS
SDcadjcn beS tnnftmerfS, baS Serbe=©d)affen ber EiubitbungSfraft. 9?un t>ott=
äie()t fidt) ba§ SBcrben aber nad) ben gleidjen ©efc^en im ®ünftler mie in ber
2ftcnfd)beit mie in ber 9Jatur. ©e^tjatb ift aud) ba§ Serben be§ ffi&vü)tnä nid)t
nur fein eigenes Serben. ES öertritt nid)t nur ba$ Serben in alter ^oeftc, in
aüer Äunft. E§ öertritt ein SerbenbcS übertjaupt. ®a§ SDiärdjen ©oetb,eS ift
ba§ 9)Järd)en Dom Serben, ©ie 3oee öe§ SföardjenS ift bie auf§ §öd)fte ge*
fteigerte Qbee beö fid) bilbenbeu Organismus fetbft. Siefe Qbce ftebj aber im
3entrum Hon ©oetbeS 9?aturbetrad)tung. 2>eSb,atb bot fid), atS er baS SRärd)en
uom Serben fdjuf, biefe 9taturbetrad)tung jum Slunftmerf öerbidjtet. Unb baS ift
ber ©inn meines SitetS: SaS 2)iärd)en. ©oetbeS 9Zaturpt)itofopbie atS fünfte
merf. ©iefeS berart in§ Enge gebrachte Ergebnis ift neu. ES ift aus ©oetlje
unb nur auS ©oettje getjott' unb auf ©oetl)e begrünbet1). Saß eS ofine ben
bicr gelieferten Kommentar auS meinem 33ud)c nerftäubtid) ift, beroetfen
fünf Ötegenfionen. ?paut Soren^ formuliert biefeS Ergebnis fo: S)aS 2JZärd)en
bebeutc ein ©piegetbitb öon ©octb^cS bt)namifd)=organifd)er Se(tbetrad)tung unb

!) ES gibt feine Äußerung ©oetbcS, ber meine Cöfung irgenbmie miber»
fprid)t unb feine, bie burd) fie uid)t erflärt merben föunte. ^d) lege ©emidjt
barauf. Sitten anberen eingebeubereu StuStegungSöerfudjcu fel)lt biefe ©tüt5e.
2)en SemeiS für baS eben ©efagte !ann id) nur in einer längeren 2lbl)anblung
führen.

3u (guptjorton XIX, 386 f. unb 485. 295

eS fämc barm fein ©egenfa^ gur mcd)anifd)*matfjematifdjen Söeltbctradjtung gum
SluSbrud1). ©eorg SBitfomSfi jagt, id) fäf)e barin bcn mifrofoSmifdjen 2(uSbrud
Don Qioett)e§ gcf amter ignttetttbelt*). 9i ©djacbt fübrt an, eS fei mir eine ©tun*
bolifierung beS Problems ber ©eneftS . . . gugleidj aud) beS ^?rogeffcS ber
SDiärrfjenbifbung fetbft3). 2(rtb,ur Senede prägiftert meinen ©tanbpuntt aus ©. 13
unb 15. 2)anacf) fei in beut ÜWärdjen „baS @eftaltungS= unb OrganifationS*
probtem" fdjledjtfjht borgefübrt4) SBilfjetm 23obe gittert am ©djlufj: . . . 3)a8
tft baS „offenbare ©ef)eimniS", baS natürliche SSunber, baS mit jebem Organi»
fdjen in bie (Srfdjeinung tritt . . .5).

Satfädjltd) b«tte id) aud) mein 23ud) „SaS offenbare ©efjeimniS" betiteln
unb baS S)iftid)on: 2ln bie 2Jct)ftifer baüor fe^en fönnen:

2)aS tft baS maljre ©efyeimniS, baS aßen Dor Slugen
Siegt, eud) emig umgibt, aber Don feinem gefehlt.

Ober bie lente:

2BaS ift baS fdjmerfte Don allem? S£aS btr baS teidjtefte büttfet,
2)cit ben 2Iugen gu fefjn, maS Dor bcn Saugen bir liegt.

Ober enblid) bie britte:

Sßetdjen Cefer id) nriinfcfje? Sen unbefangenen, ber mid),
©id) unb bie Söelt Dergif3t unb in bem 33ud)e nur lebt.

Söirflid) tjat Dft. SücorriS mein SBud) nur beSfjafb nidjt Derftanben, meil
er Don bem ©a^e ausging, feine ?öfung beS 2Jcärd)enrätfelS fei falfd), menn
bie meinige ridjtig ift. Sein Stpcr^u, baS 2)cärd)en als einen „©lüdStraum" gu
faffen, morin ©oetfje „alles Srficfenbe unb SftifjUdje in feinem Greife für bie
Sßfjantafie befeitigt unb in Harmonie auflöft", ift fidjer nid)t falfd)6). Siber baS
ift eine (SntftefjungSurfadje ber ©idjtung. 2tlS foldje mafjr. Sie Cöfung ift eS
nidjt. Senn fobalb üftorris bie Konfequcngen gief)t unb alles „in ©oetljeS
Greife" fud)t, eine biograpf)ifd)e 9)caSferabe baljinter bertnutet, gerät er ins
?abt)rintf). 2)er £t)puS erinnert an ^nbioibuen, ber 2((te an ©oetl)e, bei ber
£>anb ber Sitten benft 2JiorriS an GtjriftianenS §anb. 2Ber aber ©teid)ungen
fe£t, gerät tnS Stbfurbe. 2)enn bann ftimmt ein 2Jcoment unb 99 anbere
ftimmen nid)t. 2)er (Srflärcr Hebt an bem einen Moment mie bie fliege am
Beim unb menn ©oetbe fetber ben Shutftgrtff aufflärte, „er glaubte %fymn auf
S^r eigenes SBort nid)t, bafj er feine gute 9cafe gehabt bat", (©d)iüer über ben
23rief beS bringen Stuguft Don ©otfja.)

Unb nun gu (Singetnem:

Steine „9iad)meife" finb Don gebulbigen Öefern unfdjmer auf Ort unb
$bee gu begießen.

SBenn im SÜcördjen tote Siere fid) in (Sbelfteine berroanbefn, fo ift, meiner
Sfjefe nad), ein S3egug gmifdjen Sierreid) unb üJitnerafreicf) ba. (Sin fotdjer f)ängt
mit ben ^been be§ SBerbenS, ber Sßermanbfung, Steigerung unb Kulmination
gufammen, bie im Sßudje erörtert mürben. Organismen fonbern ebelftetnfarbige
miueralifdje ©ebitbe ab. (Smebenborg.) (Sbetfteine gelten als ein KutminationS-
probuft ber üftatur. (^ung ©tiüing.) ©oetlje meifä, bafc fte farbige ©rben finb.
(Sergmann, ©oet^e). ©r befpridjt ttjre faSginierenbe SBirfung. 2HI baS gitiere

i) 3eitfd)rift für ben bcutfdjen Uttterrid)t. XXV. 493.

2) ©aS literarifrfje @d)o. XIII, $eft 9.

3) <ßreuf3ifd)e ^afjrbüdjer, Safjrgang 1911, @. 142.

4) Stunben mit ©oetfje. VII, §eft 3, <B. 188.

5) ©benba, 234.

6) 2Ran Dergleidje ©. greubS Sfjeorie.

296 Antwort. — (grmiberung.

id). Unb au§ alt bem geftatte id) mir fdjliefjtid) ben Sat3: „(Sbelfteine finb fo
redjt i>a§ Smnbol eine§ ou<8 @rbe geworbenen §>öd)ften. Sie ftnb ein Kulmina«
tiomSprobuft". Unb at§ ftünbe bei- Sat; nidjt auf ber Seite, cm§ ber ev gittert*),
ruft SJcorriS auS: $a, rotffen mir benn nun, ma3 e§ mit ben ©betftemen in
©oett)e§ SDcärdjen auf fid) l)at?

Slfmticb, wer()ätt c§ fid) mit gmiebel unb Kotjlbaupt. 3111 ba§ fiefjt, fo
jitiert, fürdjterlid) albern au§. „©octfyeS ©ebanfen mud)fen mitunter au§
3miebeln." 2Bie albern ba§ Hingt, menn ntcfjt, mie in meinem Serte, babeiftefyt,
ba$ ba<§ ein Sßort ©oetfyeS ift unb menn bie begriffe ber Umbilbung, Steige»
rung unb Kulmination, bie baä geiftige 58anb jmifdjen ben Seiten bilben, rjin=
meggelaffen ftnb. Kann man 3toiebel, Koljlfyaupt unb 2lrtifd)otfe al§ 9?epräfen=
tanten für bie brei midjtigften SPflanjenteite: SBur§eI, Stiel unb 33 tüte an*
feben ?— 2)ie 3tt>iebel ift feine 5S$ur§et, fie mirb aber im geniöf)nlid)en Seben bafür
gehalten. SDiit 23e3itg barauf fagte id): „2Jtan tann fie fo anfefjcn". Senn ein Kot)l*
fopf repräsentiert mirftid) ben Stamm ober Sprofj. Stamm mit blättern
natürlid). Statt aber Sproß ju fagen, t)abe id) Stiel gejagt, ©enauer gefprod)en
befielt bie ftvokbtl au§ -Kieberblättern, ber Kofylfopf au<§ 3Ti tttelblättern,
bie Slrtifdjocfe au§ §od)b lattern mit SBlütenforb. Eftid) erinnert bie§ an bie
SJZetamorptjofe ber ^flanjen. 5)rei uerfdjiebene ©ebilbe berfdjiebener gfunftion,
bie, au§ bemfetben ©runborgan befteljenb, biefetbe ©runbgeftatt bitben. Kraft ge»
minnt biefe 2lffo3iatton natürtid) nur au§ bein 3ufainmen^an9» ^urd) ^en id)
311 iljr gelangte.

©d)üe(3lid) ftct)t bie SRemtttiSjenj an ben Taureau blanc Voltaires auf
©. 111, Sfam. 2, meiner Slrbeit. 9)c. iOcorriS bemerft bie§ nidit, fonbem bringt fie
al§ eigenen gunb im „9Jad)trage" ju feiner 9{ejcnfion. %d) fann t^tn nidjt
glauben, t>a$ er fid) 2)cüt)c mit meiner Arbeit gab. ©od) id) glaube aud) nidjt,
ba$ mir üöcärdjenbeuter betrogene Betrüger finb, Don benen jeber fid) felbft am
meiften liebt. (£3 gibt einen ed)ten 9{ing. Unb e§ gibt ein Kriterium für bie
(5d)tt)eit be§ SRingeS.

Slgram. Gamifla Cucerna.

Jlntttrort.

2(t(erbing§ tjat fd)on Samiüa Öuccrna in einer Slnmerfung auf BoftaircS
Taureau blanc fyingemiefen. %d) fyabc haS überfeben, unb bie Beobachtung ift
alfo il)r unbestrittenes ©igentum. Bielleidjt l)at fie aud) barin Sftecbt, baß ber
ed)te SRing nid)t verloren ift, unb

So lab' id) über taufenb taufenb $af)re
Sie mieberum uor biefen Stul)t. 25 a mirb
(Sin meif'rer 9)cann auf biefem Stuble fitzen
2ll§ id) unb fpredjeu.
Berlin. 9)?ar Morris.

Stuf BlasimSfyiS Kritif meiner Slrbeit über StorntS Ct)rif (@upf)., Bb. 19,
S. 464 bi§ 475) möcfjte id) fotgenbeS ermibern.

Qd) bebauere, bie in einem 3nflcimborfer Programm erfd)ienene Arbeit
2id)tenftein§ überfein 31t l)aben; fie fj'ätte mir bei ben Borarbeiten mand)e§ er»

i) S. 60.

(grroiberung. 297

leidjtert. Senn aber 5B(a§hn§fy fagt, baf; btefe Vorarbeit „öon einem anbereu
fdjon getan mar", fo ift baS unnötig. Oidjtenftein gibt feine Sertfritif, er
tonnte mir affo bic genaue SBergieidjung alter ©rüde nid)t erfparen, bereu C£r=
gebniffe jefct in meinem ßeSartentierjeidjniä vorliegen. Sie SatterungSangaben
OidjtenftcinS erftreden fidj mit jroei 2luSuaf)iucn nur anf ©ebidjte, bic in ber
2fa£gabe letzter §anb nidit meljr enthalten finb. Oidjtenftein bringt jroei
Säbelten, 1. ein 35er|eiäjnt§ ber boetifdjen Beiträge @torm§ in BientatjftS
SJotfSbüdjern, 2. eine 3ufommenfteÄung ber ©ebidjte, bie in ber 2Iu§gabe letzter
§anb nid)t mein abgebrnrft ftnb. $n bie jrücite Tabelle Ejineingearbeitet ftnb
Eingaben über ©rudorte bort ©ebtdjten. SJteitt 35er3eidjni§ ber 2>rudortc ift Diel
boltftänbigcr, nnb eS leiftet mein-, ba man au§ itjm bert erften Srurf' jebeS
©tormfdjen ©ebidjteS feftftellen tann nnb bamit einen ftdjeren terminus ante
gehnnnt. Oidjtenftein§ eingaben finb nidjt burdjiueg einmaubfrei, mie SBiasimSty
anjuneljmen fdjeint. @o finb bie ©ebtdjte „2luS ©rofc^rätjroinfei", „SJiorgen*
grüß", „(Siner Stoten", „Oftobertieb" nid)t, mie er angibt, anoiüjm im 33otf§*
budj erfdjienen, fonbern „Stjeobor ©tonn" unter§eid)net; baS ©ebidrjt „0 mär'
im gebruar" roirb gang entftellt nüebergegeben; bie SBefjautotung, bie ,,.(perrgoUS=
tinber" feien im VolfSbudje ebenfo abgcbrud't »nie im Oieberbudje, ermeift fid)
im .^inblicr anf meine OeSarten 9Jr. 8 bis 18 als falfd) ufm. — 2Bie gefagt,
OidtfenfteinS ©djrift Ijätte mir bie SCrbett erfeidjtern tonnen, aber bie für meine
llnterfndntngen nötigen Vorarbeiten maren nid)t fdjon getan, nnb ber felbft»
ftänbige SSert meines 2lnt)ong§ mivb burdj OidjtenfteinS Programm nidjt beetn=
träditigt.

VlasiinSfy irrt mit feiner 23emerfung, id) tjätte nidjt ermäfjut, baß „©Ute
Siadjt" bei ber Slufnafjine in bic „J-iebeüicber" tieränbert roorben fei. 2luf
@. 165 fjabe id) biefe SSeränberungen gebuäjt.

SBlasimSty roirft mir bor, id) tjättc ju biel anf einmal unternommen.
Tabei fagt er „ba er fdjon baS Oeben <§torrm3 mit in bie 2lrbeit einbeziehet, fo
glaube id), märe eS beffer gemefen, roenn er fid) tjicr nidjt einer fotdjen ^ürje
befliffen tjätte".

(SS flingt, als ob VlaäimSfy fidj baS (Singeljen auf ba§ Oeben beS ©idjterä
bei ber SBefjanblung ber Otjrif aud) roegbenfen fönne. 2)aS ift mir unmögüdj.
Sjaupt^med meiner Arbeit mar eS gerabe, Oeben unb Ctjrif ©tormS in enge 23e =
jief)ung ju bringen. 2lnberfeitS mollte id) babei uid)t eine abgerunbete 33iogra=
pfjie geben, eS genügte, bei ber ©arftelfung auf baS Seben beS 3)id)ter§ nur fo
meit einzugeben, als eS für ben befonberen 31UCC* nötig mar.

3u 23lasimSfyS Beurteilung meiner Sarftettung bon ©tormS Oeben unb
Sßefen nod) einige Sporte. GS ift mir unerflärlidj, mie BlasimSfy auf ben ©e =
bauten fommt, baß bie Einteilung in tüer OebenSabfdjmtte „feit ©djütje üblid)"
fei. ©djütje teilte fein Budj in fieben Kapitel, benen Öange in ber jroeiten 2luf=
läge ein adjteS anfügte. ®ic Einteilung ber Otjrit in bter Venoben ift gerabe
ein mefenttidjeS Siefultat meiner ?lrbeit unb nidjt bon anberen übernommen.
So ergab fid) baS $at)r 1868 als ©renje ber StlterSltjrif, nidjt meil ba Son=
ftanje ftarb, mie VlaäimSty meint (fie ftarb 1865), fonbern meil tjter bie größte
^robuftionSftodung in ©tormS Oeben fid) ftnbet, unb meil ber ®id)ter baS
felbft als „ben 2(bfdjieb bon ber geifttgen ^ugenb" empfanb; er fainmelte jum
erftenmat feine SBerfe unb manbte fid) fritifdjen Sirbetten ju. (93gl. ®. 109
meiner Slrbeit).

33lasimSty gibt an, ba$ idj auS ber ÖiebeS(t)rit ber früljen 3e't ä>De'
©ruppeu auSfdjeibe. ^n ber erften ift baS 2Ääbdjen ein Sinb, fie löft fidj bon
beut 2)idjter toS, ber tief getroffen auS ber j$erne feine Älagen 31t iljr tönen
läßt. Qu ber jroeiten (Gruppe finb fidj bie Oicbenben natje. Sßieber ift bie Siebe
unglüdlidj, bieSmat aber leiben beibe gleidjen ©djmer.v ©ertrub ©tonuS neues
iöudj über if)ren Vater (SurtiuS 1912 unb 1913) bemetft, bafj ber ©djluß bon

298 (grmiberung.

bei Ct)rif auf£ £ebcn Ijier gegtücft mar. 2)er ©ajj SKashnSf^'S: „§errmann fbricbt
bie SBermutung au§, baß bie ©eliebte beiber ©rubben biefclbe fei", ift ober irre*
füfjrenb. $d) fprcd^c biefe Vermutung au§, um fte fogletd) au§ ftiliftifcfjcrt unb
fad)tid)en ©rünben bon ber §anb 3U meifen. ©elbftberftänbüd) muß man bie
lieber ber erften ©rubbe auf 53crta begießen, nid)t, mie SBtasimSf^ tut, bie ber
jiueiten.

231asim§fy mivft mir bor, bajs id) bei Unterfudjung be§ SBefenS ©torm§
oft „nur an ber Obcrflädje haften bleibe", bafj id) 3. iß. nur fonftattere, baß
ber ©ebanfe an £ob unb SBergangtidjfeit be§ ©füd§ bie Styrif ®torm§ burd)=
3tet)e, ofjne bie 5raGe Ju bead)ten, „miefo f'ommt ©tonn ba^u, gerabe btefen
©ebanfen 311m §aubtmotib feiner Stjrif ju madjen". $d) Ijabe niefit, mie
2.Uasim§fy' münfd)t, bie bort ferner ermähnte norbbeutfdje @tamme3eigcntüm=
üefifeit Ijerangejogcn, metl mir ba§ fefir broblematifd) erfefieint. 2tbcr id) fyabe
barauf fiingemiefen, mie ba§ bei ©tonn nid)t nur eine boetifefie ©efte ift,
fonbern tief in feinem SBefen liegt (©. 13), unb id) Ijabe btefen 2Öefcn§jug in
feinen Söanblungen beobadjtet (©. 11 unb 113). Qmmer aber bleibt etma§ Unbe»
red)enbare§ babei; mir fönnen bie s.ßerfönlicf)feit niefit aufgormein bringen, ttjve
(Sntmidluug nidjt a(3 notmenbig bemeifen. 331asim§fy f)ält fid) babon niefit fern,
menn er fefireibt: „konnte e§ auber§ fein, mußte (!) nidjt ber ©ebanfe an bie
^ergängüdjfeit alles ©lüdS ben ©runbton für alle (!) @ebid)te abgeben." 2)aß
biefeS ©efüfil für ©tonn fefir mefentlid) ift, gefjt aus meiner 2lrbcit fierbor, in
ber Formulierung SBlasümSl^S aber mirb biefer ©ebanfe fatfd).

9?un ju bem §aubtbormurf: 331asim3fy erflärt bie 35i<Spofition meiner
2Irbeit für mißgtüdt. $dj fiabe nid)t, mie SMasimSty forbert, bie Ctyrif ©tormS
al§ ©anjeS nad) beftimmten ©cfidjtSbttnften betradjtet, fonbern bie allmäfiltcfie
Gnttmidtung be£ öfiriferS berfolgt, inbem id) bie ©ebidjte jeber ^ßeriobe nad)
allen ©eiten unterfud)te. $d) fjate biefen djronologifdjen 2£eg gemäfilt, meil
fonft feinfte 3uf<vmmenfiänge gerriffen morben mären. 2>er Äürje falber bejiebe
id) mtdj jur 9}ed)tfertigung meines ißerfafireuS auf bie allgemeinen 2Iu§füfi=
rangen, bie (Smil ©eiger bei ©elegenficit ber 23efbrecfiung meiner Sirbeit gcmad)t
f)at (ßeitfdnift für bcutfcfieS 2Iltertum LIII, ©. 262 bi§ 273).

S51asimSf^ münfd)t, ba$ ©torm§ 2;f)eorie ber Oijrif bon mir am Slnfang
bebanbelt morben märe, „bon f)ier au§ Ratten bie 9Jid)tung§(inien für bie gange
Strbeit au§geb,en foüen". 2)arauf ermibere id): ©torm§ £l)corie ift nid)t aü«
gemein anerfannt, aud) id) balte fie für angreifbar; er l)at biefe £f)eorte au§=
gebilbet ju einer 3°'*' a^ er mcitau§ ben größten Seil feiner ©ebidjte fd)on
gefdjrieben i)atte. ©emiß ift fie bon (Sinftujj auf fein ®id)ten gemefen, fte fann
un§ mandjeS erflären, be§balb mußte fie in meiner 2(rbcit aud) bebanbelt
merben. 2lber ba§ (nrifd)e ©d)affen ift nid)t etma§ fo SemußteS, baß e§ fid)
unter eine £b,eorie beugt, aud) ntd)t unter bie eigene. §ätte id) bie £b,eorie jum
2IuSgang§punft meiner S3etrad)tungen gemäblt, fo märe id) bon borntjercin be*
fangen an bie ^unftmerfe herangetreten.

^d) glaube, baß bei ber (gigenart ©torm§ unb ber 2lrt bc§ SßaterialS
bie d)ronologifd)e 33etrad)tnng§meife allein jum 3'e^e führen fonnte. S)iefe§
3ict foniüe allerbingS ntdjt in einer gormel 31t ftttbeu fein, mit ber man nun
alle Sftätfel btefer S)id)terperfönlid)feit löfen fönnte. 93fein 93erfal)rcn entbehrt
ben mirfungSbollcn 21bfd)(uß, bie 3iefultate fönnen nid)t in einem befonberen
fbntfjetifdjen STeil fürs jufannncngefaßt merben. SOJein ©treben ift aber babin
gegangen, bie 21rbeit fo angulegen, baß fid) bie ©tjntfjefe bei ber ßeftüre im
i^efer ootljteljt-

greiberg. Saltber §errma nti.

Antwort. — SRad&ridjtett. 299

Antwort«

3u ber ©rioiberutifl §crrmaun3 fjabe id) foigenbeS gu bctuerfen: 2Iu§ bem
ißergleid) ber Tabellen §errmann§ unb £id)tenftein3 ergibt firf) eine Dfeifje bon
©ifferengen, bie id) bergeicbnet fjabc; in einem gatte liegt ein S^ttiim bon mir
bor, alle anberen bleiben bcftefjen troö ber (Srwiberung §errmann§. ©§ muffen
bafjer bie Angaben £>errmann§ nodjmafS überprüft werben, ein Umftanb, ber
gweifetto§ ben SKSert biefe§ SeifeS ber Strbett beeinträchtigt.

Qd) bebanere, baft §errmann ben $affu§ „ba er fdjon ba§ £ebett . . ."
nid)t üerfterjt. 2>er @inn ift bod) ber: lieber nid)t§ a(§ gu wenig; ba§ getjt ja
auä) aus bem, \va§ in meiner 23efpred)ung be§ weiteren angeführt wirb, gur
©enüge Ijerbor. Über ba§ gubiet ober guwenig fann man üerfdjtebener Meinung
fein, ©onbcrbar aber finbe id) e§, ba$ fid) §ervmann gegen ba§ wenbet, roa§
id) gefagt gu baben fdjctue. SBaS bie (SinteÜung in bier CebenSabfdjnitte be*
trifft: (£3 ift ridjtig, bafj ben bicr Kapiteln §errmann§ fieben Kapitel @d)ü^e§
gegenüberftefjen. Sodj Jperrmann wirb Wob,! faum leugnen fönnen, baft er bei
feiner (üinteüung üon ©djütse au§gel)t. ©ie erften brei Kapitel §errmann§
fyaben nämüd) je gwei Unterabteilungen, bie erften fünf Unterabteilungen §err=
mann§ entfpredjen ifjrev 2(bgrengung nadj böflig ben erften fünf Kapiteln
©djfifceS. (Sine Siffereng ergibt fid) nur infofern, af§ @d)üt^e Kapitel VI mit
bem Sab,™ 1880, §errmann fein Kapitel III mit bem ^afjre 1868 abfd) liefet.
©§ gebührt Herrmann alfo ba§ SSerbienft, ba$ fetzte Sapitel „2l(tcr3(t)rif" firiert
gu fjaben. 3)ie Stbgrengung biefe« Kapitels ergab fid) fo giemtid) Pon fetbft, ba
©tonn feit bem $at)re 1865 fid) nur f)öd)ft feiten in Werfen au§fprid)t.

Sßrag. 5. SMaSimSfy.

llctdjtidjtett.

£unnet über ber ©pree. Sie Untergeidjnete bittet alle, bie begüglidjc
^Briefe bon üDcitgtiebern biefeS SBeretttS (aud) ©onntagSberein genannt), b,anb*
fdjriftltdje ^Beiträge (©päne) ober anbere ©djriften gur S5eretn§gefd)id)te befi^en,
mit tf)r in SSerbinbung gu treten, beljufS bauernber ober geitweifer Überlaffung,
ebentuett 2ütfauf§.

ÄgI. UniberfitätSbibüotfjef ©erlitt, UniberfttätSftr. 7.

©efedfdjaft ber 23ibtiopl)iien. 2)ie Sßerfenbung ber bon Herrn SBaurat
§. 2Bei§ftein ber ©efeflfdjaft geftifteten ©ratispubltfation, be§ ®atatoge§ ber
Sibüotfjef bon ©ottfjttf 2Bei§ftein in gwei 33änben, wirb bi§ gur @eneral=
berfammlung (24. «September 1913) beenbet fein. S)er SSorftanb mad)t au§=
brüdüd) barauf aufmerffam, bafe bie Gfrempkre numeriert finb unb t»a$ bie
S3eftljer bie ©erpftidjtung übernehmen, fie nid)t in ben §anbel gu bringen. Sie
ffierfenbung ber ^ab,re§pubtifationen für 1913 wirb im §erbft erfolgen. 2)agegen
fann für bie 2Iu3gabe ber ©ottberpublitation für 1912, be§ 9carrenfd)iffg bon
©ebaftian Srant, gegenwärtig nod) fein beftimmter ßeitpunft in 2Iu§fid)t gefteöt
Werben, ba ber §err Herausgeber burd) aUe Sitten be§ SorftanbeS nid)t gu
einer feften 3ufa9e ™ Betreff be§ 2(bfd)(uffe§ feiner Strbeit gu bewegen war.

SBtener S3ibtiopf)ireugefe(tfd)aft. gür 1913 ftnb folgenbe «eröffent=
üd)ungen borgefef)en: 1. g-riebrid) fetbbei. gaffimitereprobuftion feines festen
bi§f)er gängtid) unberöffenttidjten 9?otigbud)e§, übertragen unb erläutert bon
©ietrid) b. ®ralit — 2. @rnft HÄoriß SIrnbt: Sßien unb \va§ tb,m gugefjört
§erau§gegeben unb eingeleitet bon Robert grang 3Irnotb (9?eubrudf).

300 9iad)rid)ten.

Ser I)anbfdjrifttid)e 9iad)taß bon 2)c i d) a e 1 93 e r n a t) <§, beut am 25. gebruar 1897
in $arl§rut)e bcrftorbencn ^ßrofeffor ber öiteraturgefd)id)te bev Uniberfität SJcundjen,
rourbe bon feiner SBittue, grau £uife 23ernar)§, geb. SRübfe, unb feinen Sinbern
^Jrof. 2)r. Ufrid) unb 2)r. 2ftarie 93ernab,3 foeben burd) ©d)enfung bem bon
Sßrof. 2)r. Grugen Söolff geftifteten unb geleiteten £iteraturmiff enfd)aft=
tid)en $nftitut in ®iet übermiefen. 2) er 9Jad)(aß beftebt au§ ben 93riefen
bon unb an Sftidjael 93ernarj§, au§ feinen £agebüd)ern roäb,renb ber testen
jipatigig $abre fetne§ CebenS, au§ ben ßoltegicntjeften, ben §anberembtaren
feiner SBerfe, Slbfdjriften bon 2lbr)anbtungen aus ßeitungen jc. unb SluSjügen
aus 2agebüd)ern unb 93riefen. 2a§ öiteraturmiffenfdjafttidje ^nftitut fyat fid)
berbftid)tet, bie miffcnfd)afttid)c 93crmertung be§ 9Jad)taffe§ 31t förbern. @3 ift
ber auSgefprodjene SBunfd) ber §amitie 93ernat)§, burd) ifyre ©tiftung bie 2tn=
gebörigen anberer berborragenber Sßerfönlidjfeiterc ju äbnlidjen ©aben ju be=
ftimmen, unb fo ba§ Citeratuvmiffenfdjafttidje $nftitut 31t einem 2lrd)ib für
93riefe unb §efte beutfdjer ©elc^rtcn unb ©d)riftftetter auszugestalten.

Aufruf.

§unbertfünfunb3»Dan3ig Qabre finb bergangen, feitbem unferem 33otfe
ein SDcann gefdjentt mürbe, ber beutfdjeS 9Befen unb beutfd)e§ Oieb in alle
SBett binauSgetragen fyat: ^ofepb fjrcifjerr bon @id)enborff. $n Ober»
fdilefien, einem bamat§ nur menig beachteten SBinfet unfereS 23atertanbe§, ftanb
feine SBiege. §ier crjäl)tten in meit auSgebebnten 2Bätbern bunbertjäfyrige (Sieben
beut Knaben guerft bon bem Söobt unb 9Bet)e be§ SOcenfcfjen; l)kv f tagte ber
Qüngting fein Sieb bem berfdmuegenen 93ad)e, f)ter bing er an berträumter ÜJcüble
feinen fdjtberen ©ebanfen nad). 5(ber feine ftugen Stugen beftaunten Ijier aud)
bie SBunber menfd)tid)er Strbett, bie ben SBunfd) nad) merftätigem ©djaffen
übermächtig in ibm madjrufen mußten. ©0 gab f)eimattid)cr 93oben bem 2)id)ter
ba§ ©epräge unb formte au§ tt)m ein ©t)mbot edjt beutfdjen 3Befen§, ta§ in
rafttofem 93ormärt§brängen fetbft bi§ in ber Grrbe liefen fid) ben 2Iu3tug nad)
beut lid)ten 93tau be§ §immetS nidjt berfümmern laffen mitt. 9)}ef)r atsS ein
Qabrbunbcrt ift baf)ingegangen, unb gemaltig t)at fid) ba§ CanbfdjaftSbilb in ber
§eimat be§ 2>id)ter§ mit ber 2>enfung3meife ifjrer 33emof)ner beränbert. 2Iber
finb mir audj reid)er unb mächtiger, fo finb mir nidjt gtüdtidjer gemorben. Um
fo inebr baben mir ©runb, i>a% ©ebäd)tni§ be§ 2Jianne§ madjjurufen, ber beutfdje
ft'raft mit beutfdjer ©emütStiefe fo gfüdtid) ju berfdjmetgen mußte, baß er atS
eine 93erförberung unferer bötftfdjen Eigenart borbilbfid) bor un§ ftebt. Sabei
menben mir uu§ an aüe 93olf§genoffen. %$ boeb, aud) ©idjenborff über feine
engere §eitnat I)iuau§ ©emeingut aller beutfdjen ©tämme gemorben. 2Ba§ fief) ba$
„Oberfd)(efifd)e 3)Zufeum" mit feiner Abteilung: „Qndjcnborff" bereits al§
^iet gefegt fyatti, foü buret) ©rünbung einer „Gnd)enborff = ®efe(Ifd)aft"
in erböbtem SJJafje bon un§ angeftrebt merben. 2Bir befitjen groar eine fRcit)e
Iiterarifd)er S'örberfdjaften, bie fidt) mit ber Pflege flaffifd)er ©id)tung be=
fdt)äftigen, bie 2Beimarer ©oetbe^efeüfdjaft, ben fcbmäbifdjen ©cbiüer=93erein,
bie SBtener ©rittparjer=©efeüfd)aft u. a., aber einen 93erein jur (Srf orfcfiung
unb gförberung ber JRomanttfcr gab e§ bi§E)er nod) nidjt. liefern Mangel
foü burd) unfere 95ereiniguug abgebolfen merben. ©ie mirb nid)t Bloß bie
©ammtung alter erreid)baren @id)enborff-§anbfd)riften unb «Srude ins 21uge
faffen, nid)t bloß bie miffenfd)aftlid)e (Srforfdjung feines ÖebenS unb ©d)affen§
in jcber §infid)t förbern, nid)t bloß ben Sidjter fetbft bem 9Solfe nod) näber 5U
bringen fud)en, fonbern and) nad) Maßgabe it)rcv Mittel ber gefainten SRomanti!
in äbntidjer SBeife bienen. ©er 9Jtitglieb§beitrag ift fo niebrig angefeljt morben,1)

4) 3 "jfflavt (ü)cinbeftbeitrag). 3af)^ar üe* oer ßommanbite be§ @d)tefifd)eu
93anfberein§ su ©teimi^.

«Rateten. 301

ba|l aud) bie roeniger Bemittelten greife unfereS SBolfeS im gangen Sprachgebiet
unb barüber f)inau§ bet @td^enborff»@efeßfd)aft beitreten Eönnen. $m ©inne beS
2)i<fjter§, ber in gefunbem ©mpftnben nur baS 311m SttuSbrud bvarfjte, \va§ ta$
gefamte 3Sol! bemegte, folleu uns alte ©tänbe, olle 33efenntniffe, alle ©efcfjiedjter,
iuug unb alt, uuüfommcn fein; bnburd) fott unfere ©efeüfrfjaft jur Überbrücfung
ber retigiöfen unb fojialen ©egenfälje mitbeitragen fjetfen. ijaljreägaben in 33ucii=
tonn »erben bie SDlitgtieber für iljren SBeitrag entfdjäbigen, unb §roar um fo
retcfjlitfjer, je mein* bie Bereinigung erflarft1). Slnmelbungen nimmt ber ge»
fdjäftSfüljrenbe SluSfdjufj in ©teiiuit? entgegen. Hftöge ber 150. $abreStag üon
QsidjenborffS ©eburt bereinft ein glän§enbe§ ©ilberfeft Ijerauffüfjren für eine
blüijenbe @icf)cnborff=©efcllfd)aft!

©leimig in Dberfcfjlefien, im $uni 1913.

©er gefdjäftSfüfjrenbe 2tu3fdjufj ber
„3) e u t f cf) e n © i d) e n b 0 r f f = © e f e U f d) af t"

3>r. SredjSler, 2)r. Sofd), greiljerr ü. (Sidfjenborff,

©tjmnaftalbtreftot, 3abr5e- Urttöerfttätlprofeffor, ($äernoroi§. 9flajor, 2Bie§bobcn.

2)r. «Bogt, S)r. ßnötel, ©r. Sßiener,

®iimnafia!o6erIel)rer. trofcffor, Äattotoi&. prüft. 2tvjt.

«ßabud), Sari granf, ©rfjiller,

SlmfSßcricfjtSfefretär. Saunnantt. Slmtsgendj'ärüt

*) Unter anberem U)irb ben ÜDHtgüebern im ©ejcmber jeben 3ab,re§ ^er
„@id)enborff*$alenber" für ba§ folgenbe ®afenberjabr foftenfoS jugefteUt (£abcn=
örei§ 2 9fl. 40 «Pf.).

$n ber Jgmnbfdjrift abgefcfjloffeu am 1. Januar, im ©afj am 1. %id\ 1913.

303

2?on Otto ©tiicfratf) in 93tebrid) a, 9?!).1)
(@d)hu3).

3.

9ftuf3 benn ein ieber roiffen,
2Ba§ bu unb idb, getan?

üttotiü nnb 5affltn9 nnferer 2öanberftrop£)e finb fd^on ^iemlidb,
frül) ju belegen. 1)a§ „33enu3gärtlein" (1656 eb. t>. 2Balbberg) bringt
auf <2>. 201 eine ®tropb,e (5), bie 31t ber unferigen in Sejie^ung ftel)t.

SSnfer Berber füffeS Äüffen,
meine fdf)öne 2)oviü§,
fagt id), fot nid)t einer tuiffert,
f et) öerfirijert tmb gemiß.
©täubet jljr e§ ober nid)t,
SortttS e§ felber fpridjt.

^n ber „®eljarnfd)teH 33enuS" Äajpar ©tieterS (1660; unter ^afob
©djttnegeriS tarnen IjerauSgegeben oon sJtaeb,fe) lieft man ©. 126, 7:

SDu weift, id) bin nerfdinuegen

mo bir e§ barum ift
man möd)t juroiffen Wegen,

baß meine §anb bid) füjjt:
fo luil id) fjod) tierfd)tt>eeren,
ben 3u^aß foß fein üDJenfd) je aufj mir f)ören.

©egen @nbe be§ 17. ^aljrljunbert« finbet fid) ba§ 2ttotiü ber
$Banberftropb,e in ber «Sammlung „Wen 2Mttid)e§ Sieben 23üd)lein
^Darinn fiel) atlerrjanb jetziger ßett üblidje luftige lieber befinben.
Tillen <5b,rbaren jungen ®e[etlen önb ^üdjtigen ^ungfratoen, gu
fonberbarem ©efaüen aufammengetragen (Söilbdjen) ©ebrueft in bem=
felben $al)r, 2IIJ3 man gerne luftig mar":

l) SBgt. oben ©. 8 ff.
(Supljorion. XX. 20

304 Otto ©tüdvatt), Scutfdje 3>olf§liebmanberftvopf)en.

2I2)canba bavff man bid) mofjl füffen /
©o fomitt mein Cicbdjen ju mir f)cv /
5dj mirb e§ mot am beften miffen /
S)a§ mar bic 2lntroort bngefeljv /
©ie lieff Qe] jmav tmb fagte nein /
iBnb gab ftd) bort) gebulbig bvein.

Oauff nid)t mein ftinb Dnb bleibe ftetjen /
Cauff ©djönfte fd)vct)e id) nid)t fo tueit /
Saß t>n§ bie liebe Suft begeben /
2Bir finb in tmfev beften ^eit /
©ie feufft5te groar tmb fagte nein /
SBnb gab fid) bod) gebnlbig bvein.

©o f) alt e nun tmb laß bid) füffen/
Sein 2ttenfd)[e] fott in biefer ©tobt/
9Jid)t ba§ gevingftc bauon miffen/
2)af3 j e m a n b bid) g e f ü f f e t f) a t /
©ie rütfte jroav bnb fagte nein /
3>nb gab fid) bod) gebnitig bvein.

hiermit fo 30g id) meine ©tvaffen /
2)at)ev id) neutid) fommen mar/
Grfubv tubeffen beftcv maffen /
2>on bev 9tmanben mnnbevbav /
2)a§ %a bet) Dielen pflegte 9?ein /
SBnb Ütein fo tuet a(§ ^a 3U fetjn.

(2)a§ 57. Sieb.)

[5S erf äff er ift, mie id) nad)tviig(id) feftfteüen tonnte,

3. &. ©d od). SBgf. §offmann»<ßraf|t SRr. 47.]

$m Anfang beS 18. ^aljrljunbertg (1714) geflaUet Gelanber
(©reffet) in feinem „Verliebten ©tnbenten" (I. £eil, ©. 393 f. ©tr. 8)
ba£ SO^ottD fotgenbermafüen:

%ä) ftetle biv ba§ pfiffen
Unb befte Sieben frei) /
2) od) feiner foü e§ miffen
Saft id) bein eigen fet).

@tn 23oti£lieb bc£ 1 8. ^aljrljunbertiS gibt bie SBanbcrftroplje in
einer Qrorm, bie morji ber btrefte Vorläufer ber rjeute am metfien
belegten Raffung ift:

1. Sftuv ein ©cfid)t auf (Srben lebt,
fo mid) uerguügcn fan,
nur eines unter bev ©onnen fdjmebt,
ba§ id) nid)t meiben fan;
ba<3 §erg uor g-veub in Sieb aufbringt,
mann id) gebeut baran,
bev ©eelen großen ©djincrj c§ bringt,
man fie mir nidjt merben fan."

Otto itücfrcuh, Teutidje SBotfStiebroanberftropljeu. 305

2. Ob id) fdion off t liiufj teioen biet
uon falfdjen 3unSen 'wt,
bod) feine-? tt>eg§ id) meiben miß
fdjönfte beine ©egenmart;

tu a n lt i di b i dt lieb, o f di ö n ft e § $ i n b ,
wa§ gef)t3 bann anbre an?
in bent id) bidi g n lieben fitlb,
luev ift§ ber 3 m et) reu tan?

o. 2ld) ebler ©d)a|3 erlaube mir
ju füffen beineit ÜDiunb,
htbem bein fdjönfte! Slngpftdjt
mid) aßgufeljr berrounb;
ba§ gierg mie aurf) ba§ ßeben mein
auf emtg bir üerfdjreib,
ber §immel foll mein 3CU9C fein/
bafj tefj bir treu uerbleib.

ilopp, ©eutfdjeg 23o(f§= unb Stubenteu=ßieb in bor*
Hafftfdjer 3ett, Berlin 1891, 5Kr. 153.

ÜJJit geringen 2lbtoeid)Uttgen ftubet (id) ba$ Sieb and) in Nicolai'«
flerjnem fernem SUmanatf) (og(. f^riebrid) 9iicolai'y ffcljner ferner
Stlinanad). 1777 nnb 1778. ed. (SUinger, Berlin 1888 II, 9?r. XIII).
$opp unb (Sttinger madjen einen (Siujelbrncf (ettoa au§ ben fiebriger
$aljren beS 18. ^afyrtjunbertS. (SÜinger, <B. 72) namhaft, ber cmd)
iDteber geringe Varianten 31t ber älteften Gegart aufroetft. Die £e3art
be<§ fletjnen fernen SllmanadjS (51) unb bie be3 SinjelbrutfcS (@)
mögen fjier, foiucit fic fid) auf bie SBanberftropfye bejteljen, ^lais
finben:

3, 6 SS3 a.ebt e§ anbre ann (2l(S); 3, 7 @t)n jeber jiBunb Vitien futbt (2t);
ein ieber ja ut lieben finb ((S); 3, 8 2)3 niemanb meeren tan (21); bafi niemanb
mehren tan. (6)

£)aS £t)ema tüirb nod) einmal augefdjiagen in einem ganj
anberö gearteten Siebe ber (Sraii3i)eimijd)en (Sammlung ($opp,
©. 183, 9?r. 229, 2):

iiieüt fdjätngen lueifj e§ bodj,
ma§ mir im ftitten feblet —
id) l:ab ihr-? oft ergäfjtet —
id) füß fic fjeute nod) —
mein fd)ä^tgen meifj e§ bod) -
id) werbe nod) mit §ZBiße(n)
getuifjüd) mieber frille n),
mag mir gemadjet ^>ein,
bei) SBier unb audi bet) wein;
ba tan id) mit ergoßen
ja i>iuno auf üftunbe fegen,
fo tue iß fein l'ienfd) bauon,
m a § mir i m ft i 1 1 e u t b u n .

2 ' :

306 Otto ©tüdratf), Seutfdjc 5ßotr§ticbraanberftrobf)en.

'Damit fyaben toir bte 2öanberftropb,e bereits bis in bie ÜKitte
beS 18. $ctf)rl)unbertS ocrfolgt. ©ie öcrbinbet fid) (t)tel(eidtjt fd)on
früijer?) mit einem £iebeS(ieb, beffen nltefier (?) £)rucf in bem bereits
gitterten „2Bcltiid)en £ieberbüd)lein" öortiegt. Sdb, ftcCCe baS bis bafjin
nod) nid)t üeröffentüdjte Driginaüieb, ha eS in anberer 58e$ief)iing
te^rreid) ift imb miüfommen fein bürfte, bierljer:

2l2J£öna erlaub mir in ©arten 311 gelm/
3d) jcfjc bon ferne 9iarciffen bort ftctjn /
©rlaub fic ju bredjen / c§ ift fdjon bie 3eit /
Sic ©djönljcit ber 33Iumen bte ?fugen erfrerct.

Ptfnnbcr / roa§ gürnri^ / fiirroit3ige§ Sinb /
§at bod) tu btr btefeS Verlangen entjünbf ;
3n einen bcrfdjtoffcnen ©arten ju geljtt/
2BaS fttd)t btd) bie Slugen/tljit e§ nur geftcljn.

Stittöna ein SStumen natürüdj gemaljtt /

Sein (Sbelftein tljrcn roertl) Bejaht /

©tefjt näd)ft an ber ©rotten / So Slmor fid) babt

©ein ift bod) ber ©arten / crljäft fie bor ©djab.

©0 / fo je^t üerftet) idj / ma§ biefc§ fotC ferm /
Sftur ftitt mit bem f (obffcn / bu fommft uidjt berein /
Sie Sl)ür ift berriegett / nerfperrt ift baS ©djiofj/
3d) merde ben ^Soffen / auff ma§ bu gebjt I0J3.

Stuff rca§ / O ätmßna / mid) bu nidjt berbend /
9htr 23lumen 31t bredjen barinti tdj gebend /
$5Ct3t ift e§ im SKer^en / mein tap mid) binein /
tftuft |a bmm ein SBtumen fo neibig nidjt ferm.

Söa§ neibig / Sifanber / z§ ift 11 od) 311 frül) /

(Sin 93(umen 31t brechen bie böttig ift 31t /

SBart bi§ fic ift offen / bnb laffe jet3t ferjn /

©einb bann nid)t mebr ©arten /fteig anbermcrtS ein.

9h:r beine / fonft feine / in Slugen mid) ftid)t /
3c frtf d)cu bie 9tofen/je lieber man§ brid)t/
2£a<§ feinb bod) bie $rüd)te / fo man nidjt genügt /
§atl bod) O Slmöua bie Butter gefiefn.

©0 fei) eS Cifanber , tueiiS b' 9)iutter getrau /
Sic SRingfetn fo eng fiub / man ftedet audj an;
©0 t'omm in mein ©arten / bu meift fdjon bie £l)ür /
3)iuft aber / Sifanber / nidjt fngen bon mir.

2Ba§ fagen / Simone / i>a$ ift nid)t mein 93raud) /
2Bcr SBIumen mit bredjen / berbede fid) aud) /
©eftotjtene SStffen bie fd)meden fcfjr mot/
2Ba§ id) unb bu Bredjen / berborgen ferjn foü.

@o red)t / mein Cifanbcr / bu bift fdjon redjt brau
2$ann bu mitft auffftoerren / ben ©djlüffel fted an /
SDicrd aber Otfanber / id) fag bir lieb /
3m ©artcnfrfjtcf? nur ntdtjt ben ©djtüffet abreib.

Otto ©tüdratf), Seutfdje SBolfsStiebibanberftrobljen. 307

9?em/9Mn, 0 "Jlinöna jc(3t fberr idfj nun auff/
3 . t?t bved) irf) bie Slumcn/boS ©djlofj geljt jc^t auff /
SJcfct ift e§ gcfcfjeljen / bnb fdjmeige nur ftitf/
2)aü niemanb e§ febe Den ©arten bcrfjütt.

Slbc mein öifanber mir ruffet bie $eit
Sßann SBlumcn 31t bredjen tief) mietet erfreut
®o fomm in mein ©arten / id) (afj bitf) herein /
Sie ©artcn»S;t)ür folle ftät§ offen bir fetjn.

Slmöna / beband mid) ber fdjönen Offert/
JVein liebere Sßinmen ift l)ier nuff (Srb /
2tl§ bie ' fo in beinern ©arten tljiit fetjn /
l'iiuöne irf) fomme batb mieber fjerein.

Öifanber / brirf) sBIumen und) beinem SBegter /
Sib, baß bu beiu ©torf nur ntdjt nefjmeft fein $ier/
Tay er tbut grudjt bringen gu jegttdjcr geh
So lang bitf) ba§ 33Iumen abbrcrfieu evfrenit.

Simone / »ueil bu mir bertraueft ben ©art /
9Bil SBtumen brein pflanzen bon mandjertei) 2Trt
SSil fie aurf) abbrechen ' bir geben in ©djofj /
Seil jeljuub im ©arten ift offen ba-j ©djtofj.

So fet) ey Oifanber ber ©arten ift bein /
Sffiolt tia}i td) bid) fönnte berfrt)üeffeu barein /
33iet S3(umen 31t pflant?en auff allerlei) SBeifj /
Oifanber ermatte gerinnen ben greift.

Sßeit mir bei)be im ©arten eröffnet bie £ür j
©0 merben balb foinmen biet SBlumen fjerfür /
©ebftan^et bon betyben auff mandjerleb, 2lrt /
SBnb merben 2Imöna fd)ön jiefjren ben ©art.

(®a§ 30. Sieb.)

(Literatur: 3)?eter, Ämiftltebcr im 23olfSmunbe 9?r. 403; $offmann*
^ra()l üftr. 36 6, wo ba§ 3ttat au3 ÜDceier §u oerbeffern tft; sJ?rjein*
pf alj [$eeger*2öüft I, $lv. 157]; Stargau [©rottmunb $lv. 88.])

9iuS ben redtjt 5ai)iretd) ooiltegenben 23erftoneu gebe td) 5toei in
ber 9Rfjeinpfa(3 notierte. "Die erfte geigt nod) bie ©mtotrfungcn be3
OrtgtnalliebeS in redt)t beutttdfjer SEPcifc. 9(u3 ber Sintöna ift aller»
btngS ein Stinidjcn (^ofeform für Sin na üftaria) gemorben unb bie
$at)l ber (Strophen ift ftarf üerringert.

1. 2Tmid)en, ertaub mir in ©arten 311 geljn,
3d) far) bon ferne gmei ^öfeleiu ftefjn.

Qürlaub mir fie 31t bredjen, benn j e 13 0 fouunt bie 3eit,
2Bo bie ©tfjönfjeit ber SRofe mein §erg mir erfreut.

2. SImirfjen, 2lmid)en, bu einfameS ®inb,

Seine järtUdjen triebe b,aben mein §01-3 entjünbt.
©ottft gefjn in meinen ©arten, bu lueifjt ja bie S£iir,
©oltft aber feinem anbern nidjtS fagen bon mir.

308 Otto ©tüdratb, 25eutjd)e 3?oIf3liebmanbcrftrotf)en.

3. 9?id)t§ jagen, nidjt§ jagen, ba§ ift mein ©ebraud),
2Ber 9fJö§lein miß brechen, ber geb, in ©arten nauS.
©efiofdene 9tö§tein, bie fdjmeden (riedjen) gar jo tooljt;
2Ba§ id) nnb bu getrieben, fein ÜKenfd) erfahren jotl.

4. 2öa§ id) unb bu getrieben, ma3 id) unb bu getan,
23enn mir einanber lieben, ma§ gef)t§ bie Seute an?
Sir jmei jein üerbunben au$ lauter Sieb unb £reu,
©tüdjelig jinb bie ©tunben, mo mir beijammen jein!

£>ie gmeite Raffung beSfetben £iebe£ iüetfi üter Äur^eüen auf.
£)ie Umänberung, bie e§ erfahren l)at, ift eine tiefgefjcnbe. %liü)t§
meljr Don lüftent=fpielerifcf)er £)in= unb Sßiberrebe ätüifdjen einem
„ehrbaren jungen ©efetten" unb einer „gültigen Jungfrau", fonbern
ein fnapp gehaltenes ltirifd)e§ ©timmungSbitbdjen, ba<3 be§ @egen*
fiänbüd)en smar nidjt entheibet ift, aber gu ber plumpen üftacfye be§
©efprätf)§liebe$ fid) üerfyäit tuie ein ©eibengetr-ebe 51t einem groben
Pinnen:

1. $ft§ nic^t ertaubt, bu ©djönfte,
Jftit bir in ben ©arten 31t gef)n?
Sa feb, id) ja oon ferne

3mei jcfjöne ^Röötcin fteljn.

2. 3ft3 nid)t ertaubt §u bred)en?
vS§ ijt bie fdjönfte 3e*t,

2)ie @d)önf)eit beiner ^ugcnb
£at mir mein ^erj erfreut.

3. 2£ir jmeien jein nerbunben
©urd) lauter Cieb unb Streu,
©tüdjetig jein bie ©tunben,
2Bo mir beijammen jein.

4. Sßarum toilfs benn je b er mijjeu,
2Ba§ id) unb bu getan?

2Benn mir einanber füjjen,
2öa§ ge tj tg bie Oeute an?

(Sine ganj jerfungene, ber öortgen entfpredjenbe 5a[fw"9 tf* au^
8öl)men belegt:

1. 2öt c jott'n e§ benn anb're mtjjen,
2Ba§ id) unb bu getfjan?

2Benn mir einanber füfjen,
2Ba§ gef)t ba§ anb're an?

2. 2ötr beibe ftnb üerbunben
Wl'it (auter Sieb unb Streu,
©tüdjelig ijt bie ©tunbe,
SDie mir beijammen jein!

virujcbfa unb Stoijdjer: Seutfdje Sotf^tieber aus 23öbmen,
$rag 1891, 9?r. 119.

Otto ©tütfratfj, Scutfdje SBoIfäüebtuanberftro^en. 309

i
ben Äopf:

"Dann ift fie fontamintert mit bcm bekannten Siebe „£)er ^immet
i[t fo trübe", unb tljr nedEifdjer ^nl)o(t [teilt bau £ieb gerabeju auf

1. ©er Fimmel ift fo trübe,
©djeint roeber SDconb nod) Stern.
Sa§ Sftäbdjert, bal tdt) liebe,
SaS ift fo roeit entfernt.

2. Igd) fdjneib' nidjt gern furj ©erfte ab,
©teil and) nid)t gern früt)' auf.

SBci mein fd)ön <3d)ät}djen bin id) gern,
Sa§ ift ber SBelt ©ebraud).

3. SDtuB benn ein j e b e r roiffen,
235 a§ id) unb bu getan?

SB e n n m i r u n 5 b e t b e t ü f f e n ,
2Ba§ gefjt'§ bie Oeutdjen an?

4. Sie Oeutdjen, bie ba brunten fteb/n,
Sie finb un§ alt' nidjt gut.

3d) aber mad)' mir uidjt-5 barau§,
Unb faff mir frtfdjen lUhtt.

s3caffau.
Solfram: 9iaffauifd)e i*otf3lieber. 9er. 198a.

$)a3 ^in^nfonimen einer ^weiten Sanberftropfye Dom „©erften*
fdmetben" erb,öt)t norl) baä Quoblibctarttge, ba3 in ber oberi)cfftfd)en
gaffnng ebenfo beutltrf) jimt SluSbrucf fommt.

1. Ser £>imme(, ber fo trübe ift,
©d)eint Weber SDtonb nod) ©tern,
Sa§ 33ürfd)djen, bai mid) lieben tfjut,
Sa§ ift fo weit entfernt.

2. ^d) fdjneib' nidjt gern fur^e ©erfte ab,
©tef) aud) nidjt gern früt) auf,

Sei meint fdjöu' ©djä lein fdjlaf id) gern,
Sa3 ift ber SBett ©ebraud).

3. lic öeute, bie (jier um un§ fteb/n,
©ein mir unb bir nidjt gut,

3d) aber mad)' mir gar nidjtS brau§
Unb id) faff ein fvifdjen 3Ttutt).

4. 233ill'3 gern ein je ber roiffen,
2Ba§ id) unb bu getfjan,

SB a n n w i r u n 3 b e i b e t ü f f e u ,
333 a§ gel)t'3 ein Slnbern an.

5. SSir beibe fein berbunben
2Iu§ lauter Sieb' unb Sreu',
©lüdfetig fein bie ©tunben,
Sie mir beifammeu fein.

Viendjettjeim, Oberljeffen.

tödd, SolfSlieber aul Oberljeffen.

Harburg 1885, 5ftr. 51 [).

310 Otto Stürfratf), Scntfdje SSotlSiteblöonberftro^ett.

2öenn in ben nun folgenben trei Raffungen ber ©tropfjenbeftanb
im roefentlidjen bcrfelbe ift rote bei ben foeben namhaft gemad)ten
fo unterfdjetben fie ficrj bod) burd) einen Umftanb redjt beutlid)
üon ilmen. SBä'bjrenb bie genannten Sieber auf einen gleichartigen
SKcfrom tierjiditen, erfdjetnt in itjtien bie ©tropljenfolge eingebettet
in einen Ütatjmengefang, ber bie einzelnen ©trogen in iljrem 33erbanbe
oiet loderer erfdjetnen läßt, ifjnen bie ©elbftänbigfeit be<§ ©djnaber*
rjüpfeiS fid) er t. £>amit ift natürtid) eine t»iel größere Kontamination«?*
mögttcrjfeit für aüc nur metrifd) tjineinpaffenben ÜTerJekirtente gegeben.
£ue3 b,at roieberum einen mufiöifd) loderen 3ufanmien^ari9 ^e3
©inne§ ber einzelnen ©troprjen gur $otge.

1 $$d) fdjncib niäjt gern htrj ©erfte, fiel)' and) ntdjt gern fiüt) auf,
£>d)(af lieber bei mei'm ©djäijet, ja ©djät^el, ba§ tft ber SBelt ©ebraud).
SEriaUcra, triatfera, triaüera, tjopfaffa,
Sriallera, triaüera, triaüera.

2. 2£er Sofort miß abbredjen, ber fcfjcu bie Sornen nid)t,
SBenn fie and) tjeftig ftedjen, fo geniest man bod) bie ^rüd)t.
Jriaüera :c.

3. Sie idj am tiebften Ijätte, bie ift mir ntdjt tefdjert,
(Sin anbrer fit^t am Sßrette, Ijat mir bie l'ieb ucrmcfjrt.
trtaüera :c.

■4. 2) e n n muß ein jeber m i f f e n , m a § b u un b i d) getan?
Sßenn mir un§ beibe füffeu, ma§ geljt'3 bie aubertt an?
Striaüera jc.

5. Sir beibe, mir fein tierfprodjcn in aller Siebe unb £teu,
©tüdfetig fyeifet bie ©tunbe, ha mir beieinanber fein.

Stornborf.
SBeber, ©tornborfer SBotfSlieber. 9h\ 99.

?aubfd)aft(id) mit biefer 93ogel3berger ftaffurg oerroanbt ift eine

aus beut SBefterroalb, bie an einen ©affenrjauer ber fiebriger (?)

^at)re antnüpfenb, in bcrfelben Spanier ba§ aitgejdjlagene £b,ema
beljanbeit.

1. 2>a§ fd)önfte SJiäbdjen, ba§ id) fenn,
®a§ mar bie Sfa^e^/

@ie mar fo gar bejanbernb fdjön,

Sie ©djönfte in ber Seit.

O Sfabeüa, bift mein gbeat,

D SfabeKa, SKäbdjcn meiner Safjt.

2. £idj fdjncib nid)t gern furg Gterftc Ah,
©teb, and) nid)t gern früf) auf,

SBei meint $einsiiebd)en fdjlaf id) gern,
Xa§ ift fo S3urfd)en 33raudj.
C Sfabetta :c.

Otto ©tücfratt), Seutfdje $olf$Ucbmanberftropf)en. 311

3. 3)c§ SJbrgeng, menn bie Sonn aufgebt,
$ft utifre Sieb norbei,

3)e<S 2tbenb3, toettn fic untergeht,
Samt irnrb fic micber neu.
O SioBctto jc.

4. Wlufc beim ein iebcr kniffen,
2Ba§ bn nnb id) getan?
SBenn mir einanber füffett,
3Ba§ gcfyt'S nen anbertt an?
D 3fakffa jc.

5. llnb menu mein &d)ak mit untreu mirb,
S?auf id) mir ein ^iftot

Unb fdjiefj ifjm taufenb Tatet uor,
£ann mirb§ if)m mieber mofjf.
O ^fabetta jc.

23rettijaitfeu, @tein*9?eufird), SBeftermalb 1906.
ÜJianuffript in meiner Sammlung.

SBäfjrenb auf bem SBefterrcalb nur bie Sanbgänger frembe, in
neuerer geit irteift [täbtifd^e £er> unb üDMobieetemente in ben lebenben
23olf3gefang hineintragen, ift bei ber außerorbentücb fluftuierenben
SScüötferung be8 £aunuS ein ftfirferer ShiStaufdj srotfetjen ftäbtifdjen
unb bereite ^eimifdjen Xqtm unb Gelobten gu bemerfen. $)ie gab,!
ber offenbar ber iloupletbübne entlehnten Sieber ift mefentfich, größer
al<§ auf bem SBeftennatb. ©o läßt fidj unfere ©troptje eine $onta--
mination mit einem Couplet gefallen, beffen Urform mir t)anbfc^rtft*
lid) aus neuefter gett (1910) oortiegt, rofiljrenb meine 23olf3iieb=
betfion au§ bem £aunu£ in ha§ $arjr 1907 gurücfgeljt. 33on bem
urfprüngttdjcn Couplet ift nur bie erfte ©tropfe beibehalten; ber
Refrain aber mieber au£ einem anberen, mir fett 1890 befannten
Couplet angefügt.

1. $d) bin bie biefe $rau,
2lu§ ?eip§ig Stnbenau
2Jcit meinem §iertidjen
9)canierlid)eu ©efidjt.
O bu mein SBalbemar,

Od) üeb bidj treu unb mafjr,
Senn ber ©otbat attein
Siebt treu unb rein.

2. @g fdjmingt ftd) eine ©nte
§in auf bie £ubmig§()öf),
Unb bie Siebe tut fdjmanfeu
2£ie bciZ Sd)iff auf ber See.
D bu mein SBatbemar jc.

:!. 9Jceiu <Bä)at}, ber ift mit SJcuS bcfdjmievt,
(Sr fte^t fo fdjeufsttd) au§,
Qd) aber madjc mir nidjt» b'vau§
Unb fauf i[)tn einen ©traujj.
O bu mein Söalbemar :c.

312 Otto ©tüdratf), ©eutfdje 2$oli3ticbrcanberftropf)en.

4. $d) null if)n bir mal leihen,
3t ber nimm bid) nur in 2td)t,
©aft jte mir auf ber Sinnes
Sein ©ruitafa, ©ruffala madjt.
O bn mein SBalbcmar jc.

5. SDinf? benn ein je ber miffcn,
2öa§ id) unb bn getan,
SBenn mir un§ bcibe füffen,
2Ba§ gefytip ein anbcrn an?
O bu mein SBalbemar jc.

6. ^d) fyäb nod) brei, üier Sreuger,
©inb alt mein bareS @elb,

$d) ()ab and) nod) ein ©djäfcdjen,
5Da§ ift§, ma§ mir gefällt.
D bu mein Sßatbemar jc.

7. 3?atb fing id) ein§, balb pfeif id) ein§,
Unb balb lieg id) auf ©trof),

©ann ftidjt mid) feine ^anje mcfir,
©ann beißt mid) aud) fein ft-tob,.
O bn mein SBalbemar jc.

Seiftet bei granffurt a. SK.
üDZanuffript in meiner «Sammlung.

Unfere 933anberftvopf)e gefjt in einem „ber djaraitenftifdjften
SBeifpiele bofür, nniS man unter ,jufamtnengefungenen Stebern' Der*
fteljt" (ügl. .^örjfer-a^cter: EolfSlieber üon ber üßofct unb ©aar,
©. 396 f., 5ßr. 109, unb bte »ertDoüen 2Ut3für)rungen ^otnt 3Weter^
ju beut nad)ftel)enben Siebe, ta§ id) faft g(etd)(autenb aus ©djmttten
t. Taunus fett 1909 beftjje) öoüftänbtg auf unb gibt bem Siebe
einen überrafdjenben ©djütfe:

1. Söann fommt bie fnfte ©tunbe,
©er STugenblict f)cran,

©afj id) üon beinern Diunbe
©ie £tcbe füffen fann?

2. ©ie SRofen bfüfyn fo reigenb,
(Stangen [jetter at§ üorf)in,
3m 9feid)e beiner gugenb
§ätt id) jte gern Hon bir.

3. ©u nennft mid) beinen (£ngel
$n beinern ^arabicS;

©aS Opfer miß id) bringen,
®a§ brennt ja gar ju fyeifj.

4. .fmtt id) bid) nie gefcfjcn,
So fönnt id) ruf)ig fein;
Sltlcin e§ ift gcfd)e[)cn:

9J?ein §erj ift nid)t mcljr mein.

Otto ©tücfvatf), 3)cntfd)e SBoÜgKcbtoanberfiro^^ett. 313

5. ®u baft e§ mit genommen,
23cl)alt e§ immerhin!

Sein anbrer mirb§ betommen,
©o lang id) leb nnb bin.

6. ©oltS bann ein 3cöer totffett,
2BaS id) unb bu getan?
SSenn mir einanber füffeu,
2Ba§ gef)t§ bie Oeutc an?

Mjeinpfatg
§cegev»SBüft I, SWr. 151b.

Qf» nalje 23ertoanbtfd)aft bagu tritt eine ebenfalls babifdje SBerfion,
beren beibe 2lnfang3ftropl)en burd) bie gleichartigen ©ingang^eiten
außerorbentltd) mirffam »erben. ®§ ift ein ^ßarafletiSmuS ber t^oxm,
ber burd) feine @d)lid)tljeit imponiert.

1. SBcnn bid) bie Ccute fragen,
Sßenn bid) bie Öeute fragen,
2Bof)in beut Sinn geridjt',
üDcufjt bn §ur Slntmort jagen:
„(St, baöon meijj id) ntdjt!"

2. 2Benn bid) bie ?ente fragen,
SüSettn bid) bie Öeute fragen,
Söa§ id) unb bu getfjan?
Sßufjt bu jur Slntmort fagen:
„2Ba3 ge^t'0 bie Seute an?"

3. §ätt' id) bid) nid)t gefefyen,
|)ätt' id) bid) uid)t gefefjen,
2Bie ruljig f'önnt' id) fein,
SR im aber ifl'S gefcrjetjeit ;
üDceitt §erj ift nid)t mef)r mein.

4. 2Öir beibe fein üerbunben,
Sir beibe fein öerbunben,
2tu3 lauter £ieb' unb £mt".
©tüdfeüg fein bie ©tunbeu,
2ßo mir beifammen fein.

Oberfdjefftenj.
Senbcr, Oberfdjefftenjer SSolfStieber.
fart§ruf)e 1902. SHr. 14.

@rf)on in biefem £iebe befommt unfere ©troplje eine faft
bramatifdje SBebeutung, bie burd) bie eigenartige Stntüenbung ber
bireften 9fabe in ber legten Qük nod) öerftärft wirb, ©ans über*
rafdjenb ift aber ba§ antreten an ein oft beengtes 23olf£tieb, ba§
©oetfye als Vorlage für eines feiner buftigflen lt)rifrf)cn ©ebidjte
benufcte („£roft in tränen", ©oett)e3 Söerfe, eb. £einemann,
Öeipjig unb Sien o. $. [1900] I, 154 unb 2lnm. ©. 367). Säijrenb
ber Ausgang beS Siebes allgemein ein tragifdjer ift, füfyrt unfere
fStropfje eine glücttid)e SBenbung be<3 ©efdjicfeS ber beiben Siebenben
fjerbei.

314 Otto ©tüdratl), Seutfdje SMBliebmanberjiropIien.

1. 2(dj fdjünftcS ffarolindjen,
2Ba§ ftefjft bu bier allein?

$a, ja, ia, id) fe£)§ an beuten Stuglein an,
3:d) glaube, bu fiaft gemeint!

2. Unb menn id) nud) gemeinet Ijab,
9Bos gcljts bie ßeute an?

%d) Ijab meinen IjenaHertiebften &d]<xt},
2) er ntid) ernähren lann.

3. 2>u bift mein ©djafc unb bleib f t mein <Sd)at<
Unb id) bleib bir getreu!

Unb menn§ bie fieut nid)t leiben motten,
2Bir bleiben un§ bod) getreu.

4. (Si tut fidj niemanb fümmern,
SB a § i d; unb b u getan,

Unb menn mir un§ beibe füffen,
So ge()t§ fein üülenfd) uir an.

Slttmeilnau i. £aunu§ 1910.
ÜDianuffript in meinem SSejtg.

(Sin rt)etnifd)c3 23olf3lieb — oon SBöfyme auSbrücfücfj fo begeidjnet
— fnityft roteber merjr an bie Raffung ber ö. (£rail3t)eimifd)en lieber«
fjanbfctjrift an, bürfte ftd) aber bei näherer ^Betrachtung als ein au£
ben öerfdjiebenften £erte(ementcn gufammengefungeneS £ieb t)erau3=
ftctlen, obtt)ol)I ber allgemeine (ünnbrnef ein giemttrt) einrjettltdjer ift.

1. Sort unten im Sljale, mo'S SBädjfein fo raufdjt,
■ Sa f)ab' id) mein ©d)äijcl fo oftmals belauf d)t;

Sa i)ab'n mir gefeffen bie liebe lange [ftadjt
Unb bab'n an bie gufunft gebadjt.
§eibi, beiba, fyciballalala!
Unb bab'n an bie 3»t:unft gebadjt.

2. ,,©ott grüfj bid) mein <Sd)ät?el! Sommfl allcmeil au§ ber gremb'?
Sft ber ©djnurrbart gemad)fen, f)ätt' bid) balb nid)t gelennt!

Sie Ccutc fageu alle, id) fotl bid) nid)t neljm'n,
Senn bu b^ätt'ft anbre Suibdjer gefügt.
£eibi Ijciba, beiballalala!
Senn bu l)ätt'ft anbre äftabdjer gefüfjt."

3. Senn mir beibc un§ lieben, men gebt c<§ toa§ an?
Senn bn bift ja mein SBeibcben, unb id) bin bein üDiann.
SBenn mir beibc un§ lieben, bi§ bie Sßclt untergeht,
Sa, men ge()t cenn ba§ Sieben ma§ an?

§eibi, ()ciba, beiballalala!

^sa, men gefjt baZ Sieben ma§ an?

Oberbicbad) a. 9J1). Saubcufyeim a. b. 9fat)e.
S3ö()mc, SBolfStümfidje lieber 322, 9h\ 424.

(üntbtid) finbet nnfcie ©tropfe in einem ©djäfcriicbe, ba§ mit
einem ^cnftcrgangltebc fontamintert ift, 2lufnai)ine. ©ic ift atterbingS
ftarf berblafjt unb erinnert nur in ben betben erften feilen an ifyre

Otto ©tüdratf), SDeutfdje ^olfStiebmanberftropbeu. 315

urfprüngtidie ©eftalt. ©tau ber fetfen üftondjatance, bie au3 bem
©crebe ber Seilte fid) gar ntd)t§ madjt, tritt eine ^eierti^fett ein,
bie ber ©runbform ber ©tropfe oöüig fern liegt.

1. ©in Sdjäfer trägt Sorgen
2)e§ SDlovgenS in ber Jruf),
©ein' ©djäftein ju meibeu,
§at niemals feine diut).

2. 2>e§ 2lbenb§ fpät fdjtafen,
2)eS 9Jcorgeu§ ftüt) auf,
Sa trinft er ben Kaffee,
2)en Branntwein barauf.

3. 2td) ©d)ät5tein, bift bu brinnen,
äftad) mir bie £ür auf,

@§ friert inid) mein Ringer,
SBin fonft nid)t mofjtauf.

4. Unb friert bid) bein 5r'n3eiV
Xu .f)anbjd)üf)Iein an.

SBtft bu e§, mein ©cfjät^eiu,
Älopf nod) einmal an.

5. Sir motten nod) märten
(Sin einziges Saljr,

Sann getjen mir gufammen
Unb merben ein $aar.

6. Unb niemanb foll§ rotffeii
2l(§ ©ott nur adein:

2) e n n e tj m e u m i r 5 u m 3 e u g e n ,
2) er § elf er fott fein!

SKljempfalg.
(£eeger»Süft I, üiv. 8.4.)

©er Fimmel ift fo trübe.

$m „Seidiger £afdjenbud) für grauenäimmer ^um Sftufcen unb
Vergnügen, aufs ^r 1788(87!) £eipjig ben 2(bam grtebrid) 23öf)me"
Der öffentlich ©oedingf ein ©ebid)t, „©efynfudjt nad) OSfar", beffen
erfte ©tropfe teilraeife in ben 23olfs§munb übergegangen ift, |a fogar
in gan^ fjerborragenber SBeife liebbilbenb genwft l)at. £)ie £)id)tnng
©oeefingfs lautet:

1. 2)er §immet ift fo trübe,

(S§ fdieint ntdjt lUconb nod) ©tern,
Unb D§far, ben id) liebe,
(21 dj! igt fo fern, fo fern!)
33erfpradj mit §anb unb ülftunbe
SBeim 2lu§einanbergetjn,
©erab um biefe ©tunbe
3um §imme( aufsufetjn.

316 Ctto etüdratb, 3)eutfd)e ^olfSliebroanöerftvop^en.

2. O »fiüft bu nid)t erfdjeincn,
Safj unfre SMicfe fid),

2Iuf bir, o 2Jconb, »cremen,
2)cr un§ fo oft befdjüd),
SBenn ©orte i>a$ nid)t jagten,
2öa§ ü£()ränen faum Ijinju
3u fe£eu, furdjtfam tuagten,
3)ie 9Jtemanb faf) al<S bu?

3. SBettu lUebe, nid)t ju fpredjen,
^a faum ju feufjcn roagt:
3ft fic bann ein 2>erbred)en
©a§ Dom ©eiuiffen nagt?

@o f)ab' id) fein ©etDtffett
©o f)ab' id) nur ein §erj:
2)enn o nadj taufenb Püffen
5'ülift jenc§ fciucn ©djmers.

4. Sic <2ef)n]ud)t fd)leid)t mit ©djmerjen,
@id) jroar ju mir fyeran;

®od) ftedt nur eure ^erjen,
Orion, §efper, an!
£ann fällt mit einem 2Jcafe
2luf eud) be§ grauten Süd,
Unb o! mit eurem ©träte,
2Iud) balb auf mid) jurüd!

^ofyn SD^eter (® öt)ter=9fteier, S3otf8tteber tum ber 2)?ofeI unb
©aar, ©. 382, 9?r. 51) ift ber Slnfidjt, bafc bie £)id)tung ©oeefingfö
in ber erften §älfte ber erften ©tropfe ein öolftäufigeS £ieb itad)=
atjmt. jDem fann id) midj nid)t anfdjliefjen, fo lange nidjt .ßeugniffe
für ba3 SBortjanbenfetn biefer ©tropfe Ijerbeigcbradjt werben, bie üor
bie ©oedtngffdje £>iditung mit ©idjerrjeit batiert werben fönnen.
23telmerjr bin id) ber Überzeugung, bajjj ©oetfingfS „©efynfudjt nad)
DSfar" ber SluSgangSpunft geworben ift für eine gan^e Slttjat)! non
Dolfläufigen Siebern, beren dntftefyungSgefdjidjte begreiftidjerweife in
"Duntet gefüllt ift. (£3 ift mir nidjt gelungen, oolfläufige Über=
iieferungen beS Siebes bis in ba§ 18. ^atjrtjunbert gu öerfolgen;
erft in ber 9D?itte beS 19. fefet eine faft türfentofe Überlieferung beS
£iebc3 — beffer gejagt ber einen SBanberftropfje — ein. £>a wir
aber aus anberen Sßcifpielen (Üftr. 1). wiffen, baß es fefyr tctdjt
mögltd) ift, ba§ ein ganzes Sieb oertoren gel)t, wäfjrenb eine einzige
©tropfe, ja eine einzige $eUe, weiterlebt, fo barf uns ba§ t)ter
nid)t wunbernetjmcn.

@in fliegenbcS Statt au§ beut $a()re 1807 (güwgibl'jdjer
55rucf[?]; in meinem 33efi£) gibt bie £)id)tung ©oedingfS in er*
weiterter unb aufüerbem, \üa§ bie Driginalftropfyen anbelangt, in
üerberbter $orm:

Otto ©tüofratl), Seutfdjc SSotfsüebmanberftropfjen. 317

1. ©er $ im in et ijr fo trübe,
©djeint meber SDconb, nod) Stern;
Uub Ofto, ben id) liebe,

©er iji fo fern, fo fern;
2krfprad)§ mit §anb unb Sftunbe
33erjm SluSeinanbergefjn,
©erab um biefc ©tunbe
2lm §immel aufsufteljn.

2. 2(d) rotüft bu ntdjt erfdjeinen,
©afe unfre Sude ftd),

O üüconb, 31t bir üeretnen,
©er öfters ftd) befdjlid)!
Sa§ SBorte gar nidjt fagtert,
Unb ©Ijranen laum Ijingu,
§injujufegen magten,
Unb niemanb faf)'§ al§ bu.

3. 2Benrt Ciebc ntdjt fott fpredjcn,
Sie faum 31t feufsen magt,
3ft fte benn ein ^erbredjeit,
©a§ an ber ©eefe nagt?

So fjab' ich, fein ©enüffen,
@o i)ab, id) nur ein §erj,
Unb 0, nad) taufenb ftüffen,
gübtt jebeS leinen ©djmerj.

4. (£g fd)(eid)t ber ©e£)nfud)t ©djmerjcn
©id) aud) ju mir fjeran!

2)ocr) jünbet tfjre ^erjen,
O 9Jio§e§ber (!) an,
Unb benft mit einem mate
2luf bir uertrauter 23(id,
©ann aud) mit einem ©träte
Unb bann auf mid) gurüd.

5. ftü? birf), für bid) nur matte
Stein iugenbücfjeS 23(ut,
©od) leife nur erfdjatte

©ein 9cafjm' au biefer fjftutt) ;
^dj fürdjte, baß mid) täufdje
(Sin Caufdjer au§ ber ©tabt,
©<§ ftredt1) mid) ba§ ©efträudje
Sion jebem SSeibenbtatt.

6. 33on meinem 23Iument)üge{
©ab id) bir lange nad),

Unb münfdjte mir bie jfügel
©er ©aubdjen auf bem ©ad);
@§ mar mir mofyl unb bange,
©a mid) bein 2lrm umfdjloS,
©a nod) auf beiner Söange
©ein te£te3 ©tjrändjen floS.

$ünf fcfjöne neue Strien (bie gmette) l£07.

') Cieg: fd)redt.

318 Otto ©tüdratb,, Seutfdje Solfjoüebmanberftropbert.

üttit bem $at)re 1815 fc^t eine ruettere Überlieferung auf einem
füegenben SBlaite (oljne £)rucfort. grantfttrt a. 90?.?) ein, bie nur
bie erfle unb britte ©tropfe ©oecfingfg benutzt, im übrigen aber eigene
2öege gct»t.

1. Ser §immel ift fo trübe,

(£<§ fdjeint fein §offnung§ftern,

Sie ^ba, bie irf) üebc,

Sie ift fo Weit entfernt.

@o fpracf) mit §anb nnb ÜÜhmbe

23eim SluSeinanbergefm,

Sa§ mir in feiiger ©tunbc

Un§ emflmal§ mieberfefni.

2. Sie ©tunben finb Hergängen
2U§ mie bie 9cad)t Hergebt,
Unb ift nidjt nnebcrfommeii
Sie %ba öor mir ftefjt. [Unflar]
S?ein SSort fann e3 nodj fagcn,
®ein 21ug' fann e§ Dörfern,
SßoJ für ein BangeS klingen
Seim 2(n§einnnbergefm.

3. 5(d), hätten meine Slugen
Sidj Öina, nie gefefjn,

©o fönnt id) frob, nnb tyciter
Surd) bicfeg Oeben gebn;
9iun aber ift§ gefd)et)en,
SJietn §erj ift nidjt me()r mein,
"Jiiut mup id) meiner Cina,
Unb fie mein ©igen fein.

4. SSenn Ciebe nidjt ju fpredjen
Unb nidjt §u feufjen magt,
®o ift fie fein SBeroredjen,
SaS am ©eroiffen nagt;

^d) fyabe fein ©eroiffen,
3d) babe nur ein £ers,
Sa§ nad) fo nieten Püffen
Jütjtt immer feinen ©djnier?.

6. $d) tjabe fein (Sennffen,
$d) fyabe nur ein §ers,
Sag nad) fo Stelen &üffen
^üljtt immer feinen ©djmerj;
$ct}t muß id) Don bir fdjciben,
3e£t muß id) Don bir gelm,
Unb fage nodj beim ©d)ciben:
Ocbe mofjt! 5(uf ©icberfebn!

Srei fd)[ö]nc Strien. (Sie Vierte!)

$m ^aljre 1824 mirb bie erfte £)ätfte ber erften ©trottt)« in
©efang nnb ©egengefang oariiert in „"Der 23är unb ber 23affa."
^aubeüiüe Sonrleöfe in einem Slct. $)iad) bem ^ran^öfifd^en be<3

Otto ©tüdratb,, ©cntfdje SolfSliebtoanber (froren. 319

©cribe. 23aubeoiüe§ für beutfdtje SBüljnen unb gefeüfdjafttidje gulet;
nad) bem franjöfifdjen bearbeitet oon Sari 33 tum. 33erttn 1824.
©. 234.

Sffojrelaue (fingt in ber gerne):

2M.: ©er §hnmet ift fo trübe.

3) er §i mutet ift fo trübe,
@d)eint meber 9}Jonb nod) ©tern;
Unb ber, ben id) fo liebe,
21 dj! ber ift mir fo fern.

©rtftapatte, ©trp.

©er §immet bleibt nidjt trübe,
43a(b fcfjeint ber §offnung ©tern;
Unb beiner treuen Siebe
53Ieibt füfter 8ob,n nidjt fern.

©erabe bie 23ertoenbung tu einem ©ingfpiet mag jur 33er*
breitung be<§ Siebes in nid)t geringem üftaße mitgenrirlt fjaben.
SBenigftenS finbe id) in einer f)iefigen Sieberfammtung au§ ber elften
^pälfte be3 19. ^afyrljunbertS (in meinem S3efife) bte Sanberftropfye
in gans neuem gufammentjang. 3)a3 Sieb ift am io. ©e^ember
182 6 notiert toorben. £)er Slufgeidjuer — fidjertid) ein bem Säuern«
ftanb angefjöriger üftann — ift unbefannt.

1. ©er öimmet ift fo trübe,

(£§ fdjeint fein 2Jconbcnftern(!);
?tmaüa, bie id) Hebe,
SSteibt immer in ber gern'.

2. Ser fjütte fotten fagen,
©af; in ber nädjfien DJadjt
Stmntia tt)ürb' begraben
3n if»reg Ärange« ^radjt?

3. 2Bo ftnb bie roten Söangen,
©ein Seng im hatten gleid)?
©ie finb bafyingegangen;

©a Itegft bu fatt nnb bleid).

4. 2Bie eine SRanf'enbtüte,
@o glättjte bem Qtefidjt,
Unb feine 9Jofe btüfjte
S5iet fd)öner nod) für mtd).

5. $d) mill bid) emig Heben,
©ir meine ©ienfte lueitjn,
Unb emig birf) bemeinen,
Unb emig SÖIumen ftrenen.

$d) muf t§> batjingefteüt fein taffen, ob tjier eine S^eubidjtung
irgenbeineS nnbefannten 33erfaffer<§ öorliegt ober ob ba§ £ieb eine
einfadjc Kontamination mit Sfjriftian gelij: 2öeiffe§ „®(agtieb eines

eufcljorion. XX. 21

320 Otto ©tüdratb,, 2>eutfd)e $oifsaebroanberjrropf)en.

Ä'naben auf ben £ob eines jungen ÜJftäbdjen" (©rfter $)rud:? $d)
finbe ba§ Sieb in „Gtfyriftian fjcltj SBeiffe'nS lieber unb ^beln für
$inber unb junge Seute." herausgegeben oon ÜDZ. ©amuel (Gottlob
ftrifd). Seidig, 1807. ©. 97 f.) ifl 2luf jeben $aü ift bie erfte
(Strome nidjt urfprüngüd) gu beut Siebe gehörig. £>ann fefct, mie
bereits gefagt, bie Überlieferung bis jur Ülftitte beS 19. $af)rl)unberts
aus. $n gtrei uerfcfyiebenen £t)pen beginnt jefct unfere SBanberftroplje
ifyre SBirffamfeit : 1. ©ie ift ein ftimmungS Dotier (Eingang 31t fd)tt)er=
mutig gehaltenen £iebcstiebew, benen nur in it»enig gälten fdjnaber*
Ijüpfelartig gerfungene fdjer^afte Sieber $ur ©eite treten. 2. ©ie
tritt innerhalb eines ^iebgangen auf.

UWit ber ftlage beS betrogenen 3)Mbd)enS («gl. unferen Slbfdjnitt 2
oben ©. 16 ff.) fontaminiert ift bie ©tropfe in S^ieberrjeffen (Öenmtter
III, 1), unb in ber 9^etnpfal§ (<peeger*2öüft II 9lx. 180 c, d). 33on
biefen SBerfionen fei bie Ie£te t)ter eingerücft.

1 . 2 e r § i m nt c 1 i ft f o trübe,

®§ teuer) tet trieb er ÜÜeonb nod) ©tcm.
2) er Jüngling, ben id) Hebe,
2) er roeilt fon mir fo fern.

2. 2Bo geljft bu bin, bu ©toljer
Unb frfjauft mid) gar nid)t an?
2u geljft an mir worüber,
2Ba§ t)ab idt) bir getan?

3. 2Id) Jjätten meine Sfngen
3)te beinen nie gefetjn,

©o fönnt id) frob, nnb fetter
2tn bir norübergetjn!

4. 2(d) blatten meine kippen
Sie beinen nie gefüfst,
©o t)ätt id) nie erfahren,
28a§ falfdje Siebe ift!

5. 2td) t)ätt mir meine SDiutter
21m erften Sag ber SBelt

©in ©teiu an ben §at§ gebunben,
3nS tieffte SKeer öerfenft!

@t. Ingbert.

©tropfe 2 biefer Söerfion ift ein bekannter ©ingang ju einem
anberen Siebe (|)eeger=2ßüft II, 169; bort weitere Literatur.)

©ine iüjntidje, aber minber tragifdie ©timmung atmet ein aus
|)annoöer überliefertes Sieb (@rr>23öl)me II, Sftr. 709 a), baS ©tropfe 3
ber t)orf)ergel)enben SBcrfion aufnimmt, fonft aber felbftaubig baftetjt.

©er §immel ift fo trübe,
©et) eint ine ber 2ftonb nod; ©tem;
Scr 3üN0"n9' ben id) liebe,
2) er ift fo weit entfernt.

Otto ©tütfvatb,, ©eutfdje 23o(t<§Uebmanberftropf)en. 321

2tdj (jätten meine 9(ugen
Seit $üngting nie gefef)iTr

@o fönnt irf) frof) unb g(ürfürf)
3)urd) oiefeS Ccben gefjn!

®u gcbad)teft midj 31t tränten,
SBcnn bu mit Zubern fd)erjt:
$rf) merb (§ bir gebenfen
Unb fdjreiben in mein §erj.

25or Kummer unb cor ©orgen
Sann id) nidjt fdjtafen ein;
3fm ©djooft ber füllen (Srbe
Sirb Sftulje für midj [ein.

SBenn id) frfjon (ängft geftorben
SRein Oeib 31t 3Ifdje ift,
©0 fannft bu 31t mir jagen:
Sie fyah irf) einft geliebt.

^ntbfen bei 3)ran§fe(b 1880.

Sta^u tritt 3tt)ang(o3 bte Raffung bei Äöf)lei>3Reier, SBoIfStteber,
öon ber 2Äofet unb ©aar 9er. 51. Sie ift aber infofern anberä ge*
artet, als fie bte gan^e Situation 00m (Stanbpttnfte be§ ÜHanneS
au3 getdjnet.

®er §immel ift [0 trübe,
öeudjt' lue ber SUionb nodj ©tern:
2)a§ 2)cäbd)en, ba§ irf) Hebe,
2)a§ ift oon mir fo fern!

2Irf) Ratten meine Säugen
2)id), üftäbdjcu, nie gefefyn!
©0 tonnt' id) frof) unb fjeiter
®urd) biefeS ßeben gefjn!

2)u glaubft, bu mürb'ft mid) tränten,
2Benn bu mit anbern i'djerjft:
$d) roerb e§ bir gebenfen,
Unb fdjreib' e§ in mein §er-$.

©0 fafjre t)in, bu ©tot^e!
2öa§ fjab' id) bir getrau?
2)u gefjft an mir üorüber,
Unb fdjauft mirf) gar nidjt an!

9)?ofe{ unb ©aar.

3u berfetben (Gattung gehörig, aber bod) toieber einen befonberen
2typu3 barin be^eic^nenb, ift eine ^taffauifd^e SSerfion, bte im ®egen*
fafc gu ben öorfyergeljenben, toeljmütig kagenben fiebern %u ber ®ruppe
Derjenigen gehört, bte bem Setoufütfein üotter £tebe3gen)ij3f)eit 2lu$brucf
geben, $m ©egenfafc 311 ber sJQJo[ei»<3aar^affung ift bte Situation
ttüeber töte in ber ^annöorifdjen unb 3tf)einpfä(3ifdjen Raffung 00m
©tanbpunfte beS Uebenben 9ttäbdjen3 au§ ge^eid^net.

21*

322 Otto ©tüdratl), SJeutfdjc 5Bolf3licbtt>anberftro»t)en.

1. 2) er §immel ift fo trübe,
©djeint tvebcr ÜDtonb nod) ©tern.
2)er Jüngling, ben id) liebe,

2) er ift jo locit entfernt.

2. (5r ift für mid) geboren,
gür mid) gefdjaffen allein,
$d) fjalv Um anterioren,
(§r f ott mein eigen fein.

3. Unb tt)eit'§ bie Seut' nit leiben,
2)efto lieber ift er mir.

9Jiein Bäjaty unb id), mir Beiben,
2Bir lieben un3 für unb für.

4. Unb tuenn id) einftenS fterbe,
üDMn Ceib ;u 21fd)e wirb,
©o t'annft bn Don mir fagen:
©ie f)ot mid) treu geliebt.

«Kaffau.
äßotfram SRr. 198 b.

(Sine $crfion qu§ bem Gürsgebirge, bie mit ben bereits genannten
fiebern in innigfte Söe^ierjung tritt, nimmt aus einem ©djeibeliebe
mefentiidje Momente auf unb fdjeint in ©troptje 4 Stnteirjen an bie
in uuferem SBetfpiel 3 (23rettl)äujer 23erfion, ©tr. 3) bereits üergeidjnete
©tropfe gemadjt gu l)aben. £>aS äufammengefuugene Sieb mad)t einen
red)t einljeitlidjeu (Sinbrucf.

1. „35 er §immel ift fo trübe,
©djetnt trieb er 2)conb nod) ©tern;
©er Jüngling,, ben id) liebe,
®er ift bon mir fo fern.

2. 91 d) bätten meine SXugen
3)id) Jüngling nie gcjebn!
©o fönnt' id) ruBig fdjlafen
Unb frolj burd)§ Ceben geljn!

3. Sftein Singen deinen Saffer,
•.Uiein §erje fdjroimmt in S3lut;
SBon bir fann id) nid)t laffen,
Sir bin id) einmal gut."

4. „Sit benfft mobl, tneil td) tnanbre,
2)a ift bie Sieb oorbei?

$d) liebe feine anbre,
Qd) bleibe bir ftetS treu."

5. Sort trüben auf bem Serge,

2)a fdjroingt er feinen §ut:
„Slbe, geltebeteS lOtäbrljen,
Sir rt»ar id) einmal gut!

Slnnaberg.
3iot)n 9er. 57 (refonftruiert.)

Otto ©tüdratf), ©cutfdje SSotfeliebroanberftropfjen. 323

1)en ©cgenfa^ jmtfcfjen 5(rm unb 9teid), ben fo^talen Unterfcrjieb

gmijctjen ben beiben £iebenben ci)arafteriftert eine ^eitipfät-sifrfje

Raffung, bie bamit 2tnfd)tu)s an ein oft bejeugteS Sieb treu aus*
rjarrenber 2iebe gewinnt.

1. ©er §immet ift fo trübe,
Ceurfjt meber 9J£ o n b n o d) © t c r n ;
©er Jüngling, ber midj (lebet,
©er ift fo tue 1 1 entfernt.

2. 9ld) fjätten meine 2lugen
©ie beinen nie gefefjn,

@o fönnt idj fr ob, unb fjeiter
2tn bir üorübergefjn.

3. 2Id) fjätten meine Sippen
©ie beinen nie gefügt,
©o fjätt id) nie erfabren,
2Ba3 falfdje Siebe ift.

4. ©eb, meg üon metner Seite
Unb laß mir meine JRuf)!
$d) bin ein armcS Sftäbdjen
Unb bu ein reidjer 23u.

5. 33 ift bu ein arme§ SDiäbrfjen
Unb id) ein reidier 33u,
SSenn mir eiuanber lieben,
©o finb mir reid) genug.

6. QJJein SBater miü§ nid)t leiben,
9Kcine SDcutter nod) üiel mebr,
©afj mir einanber lieben;
2lber ©djeiben, bev» fällt fdjmer.

SRfjeinpfatj.
£>eegcr=2öüft II Wr. 186 a.

2tudj 5tt)ei SRljetmfdje Raffungen finb nur $inber au$ einer
großen Familie, ©ie mögen ofyne Kommentar r)ier folgen:

1. ©er £>immel ift fo trübe,

@§ fdjeint uidjt 9)conb nod) ©tern;
2)1 ein SJcäbdjen, ba§ id) liebe,
©a3 ift fo meit entfernt.

?. 2Id) SKabdjen, ftebeS Sftabdjen,

£$d) fterb uor Ungebulb —
2ln allen meinen Oeiben
SBift bu allein nur fdjutb!

3. ©u badjteft mid) ju fränt'en,
35}enn bu mit anbern fdjer^t'ft;
^d) merb bir'3 mofyf gebenden
Unb fdjreiben in mein ^erg.

324 Otto ©tüdratf), ©eutfdje SBolfgUebroanberftropfjen,

4. 2>enfft bu an jene Caube,
Sic bu mir gabft bie §anb,
2tn jene ©Überquelle,

So Cicbc un§ oerbanb?

5. §ier ft£ icf) in ber ©title,
Söeroeinc meinen ©djmerj,
93t§ bafe nach, ©otte§ Sitte
SSor Kummer bricht mein £>erj.

9if)einifcfjer 23otf§lieberborn. ®arl S3ccfcr.
©. 66 9h\ 89 a. Sftünbf. au§ Sotlenborf bei SReuhneb,
§unb3bad), ®r§. SReifenfjeim.

1. 2Tm £immel, ber fo trübe ift,
©dfjeiut mebcr ÜDtonb nod) ©tcrn,
Sa§ 9ttäbd)en, ba§ icb, lieben foü,
2)a§ ift fo roett entfernt.

2. SKcin fdjneib't uid)t gern grüne Qkrfte ob,
©tef)t and) nid)t gern früf) auf;

23ci meinem ©djätjlein bin id) gern,
S)o§ ift ber Seit (ikbraud).

3. 3a, alle bie barinnen fteljn,

©ein mir unb bir nicfjt gut;

3d) aber mad} mir gar nid)t§ braul —

Unb foffe frifdjen Wut.

4. 9)cuf3 benu ein jeber roiffen,
Sa§ td) unb bu getrau?
Senn mir un§ beibe füffen,
Sa§ geb,t'3 einen anbern an?

5. Sa§ tauf td) meinem ©djätselein
Au einem neuen Sa^r?

gein§ ®näbfein au§ ber Siege
ißon üierunbämanjig gafir.

9?heinifd)er SBolfSlieberborn.

®art 33cder. ©. 66 9h\ 89 b au§ einem

gefdjriebcncn Jiebcrbud) au§ ^eufirdjen, ®r. Sefclar.

3u beachten ift bei ber legten Raffung nur, ba$ fie fiel) eng mit
unferen im SBeifpiel 3 rjerbeigebrad)ten Raffungen berührt, ober im
allgemeinen fefter gefügt crfd)einr. äWit einem fteljrrctni berfefjen büßt
ber (Sfyarafter ber ©troptje cm Ghnft bebeutenb ein.

2) er £>unmel ift fo trüb,
©cfjeint roeber iöJconb nod) ©tern;
25er Jüngling, ben id) lieb,
2)er ift fo roett entfernt.

Xtrt, tira, tirotla,
£irotta, tirotla,
£iri, tira, tirotla,
£iri, tira, tirotla!

Otto ©tüdratb, ©cutfdje SJottStiebmanbcrftropfjen. 325

©u m einft, eS tat mid) tränten,
Sßenrt bu mit anbcrcn fdjerjjl;
SHber nein, id) toriHS bebenfen,
3K?i(I§ ftfjreiben in mein §erg.

Unb tuertti id) einft geftorben,
Üftein Ceib im ©rabe rufjt,
©a t'annft bu üon mir fagen,
©aß icf) bid) treu geliebt.

Dbenmatb.

®vapp, Obeniüätber ©pinnftube. ©arm*

ftabt 1910 Wt. 36.

@tf)lenferiiebmäj3ig mutet aud) eine SBöfjmifcfje 23erfion an,
bie nidjt nur (Slemente aus ben ßorfyer genannten Sßerfionen aufnimmt,
fonbern aud) nod) eine 9?eil)e neuer Eingefügt unb enbltdj burd)
^insufügung ber ©tropfe 6 ein 2Ibfd)teb3lieb barau<3 formt.

2) er $imme( i f t fo trübe,

'© fdjeint meber Sftonb nod) ©tern,

©er, ben id) einft fo üebte,

(£i ift fo toett entfernt.

Siberuttatta, mberuttatta,

©er, ben id) einft fo liebte,

@r ift fo meit entfernt.

§ätt' id) bid) nie gefetjen,
2ßie glüd(id) fönnt' id) fein!
©enfft bu an jenen Stbenb,
23ie id) bir gab bie §anb,
©te fttberuoUfte Siebe,
©ie un3 äufamm' üerbanb?

©eben!' id) an jenen Slbenb,
2Bo bu mir gabft bie fmnb,
Sie filberootlfte Siebe,
Sie un3 mitfamm' öerbanb.

9hm fi£' id) f)ier im ©tißen,
SBettmne meinen ©djmerä,
©ebenf an ©otte§ SBitten,
Soinm unb brüd mid) an'§ ^erj.

2Td), ©cM^tem, tiebfte§ ©d)ä£(etn,
3d) fterb' Oor Ungebutb;
2Tn meinem gangen Ceibcn
©rägft bu bie größte ©djutb.

©en 2tbfd)ieb muß id) nehmen,
JJhiß fagen öebe mot)(!
SBegen beiner muß id) mid) fd)ämen,
Slber bu befommft beinen Soljn.

$8ö()men (§rufd)fa u. ©oifdjer
©. 161 9er. 99.)

326 Otto ©tücfratf), Seutfdje äJotfSltcbtoanberftropljen.

Sic gan§ anbete mutet bte Kontamination an, bie ba§ ßieb mit
einem fdjon öfters genannten ßiebe«Iteb eingebt, mie paftt fitf) ber
ftimmungSöofle Eingang an bte ernfte 5. ©tropfe an! $n stoei über*
liefernngen liegt uns ba§ Sieb üor, unb bte jioette geigt nur nod)
beutlidjer tit Elemente be§ UrliebcS.

Piz an ben jüngflcn %aQ.

2) er £imme( ift fefjr trübe,
©d)eint trieb er 9Konb nod) ©tern,
2>cr Jüngling, beti id) Hebe,
2)er ift fo meit entfernt.

2(d) fyätten meine Stugen
®en Jüngling nidjt gefegt,
©o fönnt' id) ruljtg fdjtafett,
Sonnt' oljne ©orgen getjn.

(Sin gtedfein tjab' id) gefunben,
Sarauf bö mud)§ fein WtooS;
Sa rjab' id) gemeint tuet ©tnnben,
Sie S^ränen bie ffoffert in ©djoofj.

SBarum bift bn fo traurig,
Saß" bu gar nidjt ntebr lad)ft?
^d) fel)'§ an beinett 9htgen,
Saf$ bu gemeiuet l)aft.
* *

2Ba§ nü£t mir all bein Sieben,
SBenn id) bie @br' nidjt Ijab?
^d) mottt', id) mär' geftorben
Unb lag' im füllen <$rab.

Sit moüt'ft, bu märft geftorben
Unb tägft im füllen ©rab?
©o muß bein £eib üermefen
33i§ an ben jüngften Sag.

Unb müfjt mein 8eib öerroefen

93i<3 an ben jüngftcu Sag —

©o müßt' id) bod) non bir nidjts metjr

Unb aud) öon feiner ÜHag'.

S5otf§Ueber au§ bem (Srsgcbirge.
Sr. Stlfreb Mütter. Slnnaberg 1883. @. 71/72.

1. „Ser §immct ift fo trübe,

©djeint Weber 9)Jonb nod) ©tern;
Ser Qüngüng, ben id) liebe,
3) er ift toon mir f o fern.

2. 2td) f)ätten meine Stugert
Sid) Sürtgting nie gefeint!
©o tonnt' id) ritfjtg fd)(afcn
Unb frol) burd)§ Ceben gebn!

Otto Stücfrcttf), ©eutfdje 3}o(f§licbtr>anberftrobl)en. 327

o. :l)tcin" Süfugen iuctneii SBaffcr,
SJielu §erge frijuümint in iJMttt;
35on bir tarnt iri) tüdjt (offen,
2)ir bin irl) einmal gut.

4. £>ätt' iri) btdfj nie gefeiert,
2Bte fömtt' tri) gtücfürf) fein !
SIBcr (eiber, 'S ift gefcfjefjeu,
SJiettt .fror, ift rtid)i mehr mein.

5. 25or Sorgen unb bor ©rämen
®aim tri) nidjt fri)lafen ein,
Qm f'iiljlen ©cfjofj ber Gsrben
SBirb SRufje für mid) fein!"

6. „Xu braudjeft nidjt ju meinen,
S3vnud)ft and) itidjt traurig fein,
Sein Viiub null id) ernähren,
ÜESÜ1 aud) fein 33ater fein."

T. „SffiaS uiiL'et mir betn Sieben,
SBenn iri) bie (ihr' nidjt fjab'.
3d) roottt', id) mär' geftorben
Unb lag' im fügten <$rab."

8. „2Ba§ roär'S, »nenn tut geftorben
Unb (ägft im f üblen ©rab?
Sein Öeib, ber mirb bertbefen
SBiS an ben jüngften Sag."

9. „Unb müßt' mein 8etb berroefen
SßiS an ben jüngften lag —

©o müßt1 iri) aud) bon btr uiri)t§ mefjr
Unb aud) bon fetner fttag'."

(SJetyerSborf.

SBortStteber unb bolfStümftdje Sieber att§ bem fädjft*

fd)en (Srggebirge. SSon ©ruft §. §. ^oljxx. 2tnnaberg

1909, ?fr. 57.

Sfturin einer bejdjränften Sln^at)! tion SBerfionen ift unfere ©tropfe
in ein ßiebganscg eingerückt, tjat ifyre bominierenbe «Stelle a(3 £ieb=
eingang aufgegeben. (£3 ift beaeidutenb, ba§ unter ifjneit nur eine
einzige ift, bie bem ©ruft ber ©tropfe ongemeffen ferjeinr.

SDJein Stefidjen fjetfjt STarlinrfien,
$arlind)en ift mir gut,
Unb meint id) roaS berbiene,
@o tauf iri) ifjr ein §ut.

2)u brauri)ft bid) nidjt ju tränten,
SSeü btt mein ©djäfcel marft.
2(d) nein, iri) tu btrS gebenfett,
2Bei( btt bei anbern marft.

I er §t mmcl tft fo trübe,
8 e u d) t tu e b e r v.l'i o n b tt o d) 3 1 e r n ;
$arlind)en, baä tri) liebe,
S)a§ ift fo meit entfernt.

328 Otto ©tücfratf), ©eutfrfjc 2>olf3liebtuanberftrapl)en.

33or Summer unb üor ©orgen
Sann id) nid)t fdjlafen ein
$m f'üljfen ©djoj? ber (£rbe
2£irb Sftulje für und) fein.

©teintueiter (^fjeinpfals) §eeger=
Süfl II 9h\ 188.

$)ie au3 ber 33abifd)en ^falj überlieferte, nadjftefyenbe Raffung
fdjeint ifjr $)afein irgenb einem douplet ^u berbanfen. ^d) fyörte bie
erfte ©tropfe 1906 als SBier^eiler in £af)r (SBeftcriualb); borten
mar fie burd) Sanbgänger gebrad)t morben.

1. Unb bie §errn, bie §errn, bie £errn,
2)ie fjaben bie SföabetS fo gem.

©ie madjen iljnen bie Gour,

2)a§ liegt ja fdjon in ber Sftatuv,

Stra lia, tra lia, tra la la— la (a — (a la;

£ra lia tva fia tra la la— (a (a (a la la la la.

2. 3) er £i mittel ift fo tritt,

(3 d) eint tu ebb er Sftonb nod) ©tern,
2>a§ 9)cäbd)en, ba§ id) lieb,
2)a§ ift e§ fo tueit in bie gfertt.

3. 93iit beinem fdjnectncißen §aar
®n uerfil)rft mid) gan^ unb gar;
SBittft bu mein SBeibdjett fein?

So mm f)er, beiu' £mnb fd)lag' ein!

SDcarriage, SBolf'Stiebcr aus ber Sabifdjen
«ßfarj «Wr. 239.

9fted)t feltfam nimmt [id) bie ©tropfe au3 in bem belannten,
tjier unb bort obfjön überlieferten Siebe con jungen Sßeibdjen, bn§
an einen alten ÜKann verheiratet ift. ®ie fefynt ftd) nad) einem <&oU
baten, ber fie „braö lieben fann", tüäfyrenb in ben übrigen mir ju*
gängtid)en 23erfionen be§ Siebes biefe <2el)nfud)t nie bireft auSgefprodjen
mirb, fonbern als moratifdjeS ©djmän^djen erfdjeint. £)a3 ©intreten
unferer 2Banberftropl)e trägt atfo fjier gan3 mefent(id) jur 23eränberung
be3 ?iebd)arafter§ bei.

1. $d) titt ein junges äßet&djeti,
%<$) i)aV ein alten 3)Jann;

^d) bin nod) gart üou Öeibdjcit,
3)a§ fiefjt mir jebev an.

2. ©djucetneift finb meine prüfte,
üöietne Sangen rofenrot,

2ld), tuenn e§ mand)er tuüjjte,
©o litt' id) teilte SKot.

3. ^d) fod)? ifntt täglidj (Sicr
Unb ©elleriefalat;

@§ bleibt bie alte Seier,
3um Cieben ift er ju alt.

Ctto ©tüdratl), Seutfdje SBotfSttebttanbetftro^en. 329

4. $d) lieg' im 33ett uiib fd)nn(3e,
9JJetn Wann ift cif ctalt;

(Sr l)at ia feine §i^e,
3um Sieben ift er ju alt.

5. Ser §immel ift fo trübe,
©djeint trieb er 3)conb nod) ©tern,
3) er ©olbat itnb bett tef) liebe,
Ser ift fo roeit entfernt.

6. $f)r Stfäbdjen, lafät eud) raten,
§eirat't fein' alten SJcantt,
itfiel lieber ein'n ©olbaten,
©er eud) brab lieben fann.

7. ©olbaten fein§ gefdjtuinbe,
(Stefdjunnbe tüte ber SBtnb,

Sie madjen bei Sag nnb bei 9?ad)te
(Sud) ba§ allerfd)önfte SHnb.

©eelcnberg (Saunu§) §anbfd)rift in meiner Sammlung.

£)ie 33crfion aus ber 93abifd)en ^fat^ fe^e id) fyierfyer, um ju
geigen, baß eine ätmlidje KontaminationStenbens in einem lanbfdjaftlid)
enfemten ©ebiete auftritt. Db t)icr an münbtidje Übertragung gu
benfen ift, müßte einer genaueren Unterfudjung borbet)alten bleiben;
bie £atfadje, baß in räutntid) meit entfernten ©egenben ein $uein*
anberftreben berfetben Siebelemente — unb bie3 bod) toot)( unabhängig
ooneinanber, ftattfinbet, ift fidjerücf) bead)tenStoert.

1. (£i SJcäbdjen! (afst eud) raten,
§eirat's> fcin'n alten SDiann,
§eirat'§ einen jungen ©olbaten,
Ser bid) recfjt lieben fann.

Sie Piebc mad)t glüdlid), madjt fetig,

Sie Siebe, bie Siebe, bie Siebe mad)t xBett'lteut' jum ®ötug,

Sie Siebe madjt alles gtetd).

2. Qjittft ftanb id) bor bem Werfer
SBei SBaffer unb bei 23rot.

(Si Seut'! ifjr berft mtr'S glauben,
äftein Strfd) tuar feierrot.
Sie Siebe mad)t glüdlid) jc.

3. Sin SPcäbdjen, ba$ nid)t taugen fann,
(Srfpart fid) ein s.ßaar ©d)uf).

@§ fefct ftd) £)inter ben Ofen
Sie Siebe mad)t glüdlid) ;c.

4. Ser |mnmel ift fo trüb,

(SS (eud)t't fein äflonb, fein ©teru.
Sa§ 9Jcäbd)en, ba§ id) liebe,
Sa§ ift fo weit, fo fern.
Sie Siebe madjt glüdlid) sc.

Sftarriage 9h\ 238.

(Sine weitere Kontamination unferer SBanberftropfje mit einem
©olbatentieb ift bereits in unferer 9?r. 2 befyanbelt.

330 Otto ©tücfvcttb, Seutfdjc SBoIMiebttjanberftro^ert.

5.

2luS einem reidjen ©d)a£e oon Überlieferungen — baf3 bie 93oll=
ftanbigfeit bei ben mir gu ©ebote fterjenben Hilfsmitteln nur eine
bebingte fein faun, teuftet wotjt jebem ein — finb bie oorftefjenben
bter SBanberftropfyen beliebig herausgegriffen. £>ie SDcettjobe ber 2ln=
einanberreitjung ber einzelnen Siebocrfionen fottte 511 felbftänbiger
S3crgleid)ung anregen. @S ift genug, wenn ber liebbilbenbe (£influß
ber SBanberftropfjc gunädjft einmal in großen 3ügen erfaßt wirb;
jDetailarbeit mürbe einen weit größeren Sftaum als er f)ier jur 33er*
fügung ftel)t, bcanfprudjen. @S folten beSljalb bie ©d)(ußworte nur
einige gufammenfaffenbe Semerfungen geben, bie für weitere arbeiten
biefer 3Ö[rt öietleid)t frud)tbar werben.

Gnu flüdjtiger Überblicf über bie beigebrachten 2Banberftropl)en
läßt als tjeruorficdjenbeS ÜJcerfmal — nur unfer 23eifpiel 3 mad)t
eine 2luSnaf)me — iljren feftgefügten Sau, H)re Gnnb,eitlid)feit tjeroor*
treten. £)ie 2öanberftropt)e ift etwas ©elbftänbigeS in einem Sieb*
gangen, meit felbftänbiger als irgeub eine anbere ©tropfye eines
Originalliebes, ba fie gemiffermaßen ben ©rtraft aus einem folgen
barftellt. £)er Umftanb, baß baS Sieb, aus bem fie gefloffen ift,
meiftenS aus bem £iebfd)a(3e beS 23olfeS fcfywanb, ober bod) ein mefjr
ober weniger apofrtypfjeS £)afein füt)rt, trägt jur ©elbfiänbigmadjuug
ber ©tropfe ungemein bei unb ert)öl)t itjre 2lpperäeptionSfäl)igfeit in
nid)t geringem 3)?aße.

©djminben bie SlppergcptionSmögtidjieiten, fo tjat bie SBanber*
ftropfye als joldje ausgelebt, ©ie fdjmebt oöltig in ber Suft unb faun,
falls intjaltlid) bagu geeignet, nod) eine geittang als 33iergei(er weiter*
getragen werben.

£)a3 93orb,aubenfein fämttid)er Überlieferungen mit STert unb
üDMobie würbe, wenn fie für aud) nur eine einzige ©troplje benfbar
unb möglid) wäre, bie 2)cöglid)feit ergeben, für bie Slufnafyme einer
Sanberftropfje ©efe^e gu formulieren, beren ©ittigfeit natürlid) burd)
bie wedjfelnbe Piebmobe, bie burd) baS SluSwirfen literarifdjer
©trömungen auf ben 23o(tSgefang fid) geltenb madtjt, geitlid) bebingt
unb außerbem ungeheuer oariabel wären. Slber aud) fdjon fo genügen
bie borliegenben Überlieferungen, um eine gemiffe ©efefcmäßigfeit
nadjguweifcn.

$n faft fämttidjen beigebrachten 53etfpielen fonftatiert mau eine
©leidjartigfeit beS ©toffeS, beS Stoffgebietes, bie für bie 2tufnab,me
ber fid) immer gleid) bleibenben 2ßanberftropf)e fefjr günftig genannt
werben muß. £)ieS SJcoment ift benn aud) für bie Slufnaljme einer
2öanbcrftropl)e in erfter Sinie maßgebenb. SBenn fie fid) leid)t in bie
ftofflid) gegebeneu 55eri)ä(tniffe einfügt, fo ift bamit für fie eine immer*

Otto Stiirtfnth, SSolt'Sftcbiuanbevftvopfjen. 331

iuat)reitbe SlppergeptionSmöglidjfeit gegeben, bie erft burdj ein üötltgeg
Sdjwinbcn beS gangen Stoffgebietes gegeuftanbSloS würbe.

SDamit in engftem .ßufammenfjauge ftcljt baS, was idj als ^ineiten
gaftor für bie 2lppcrgeptionSfäl)igfcit einer 3J3anbctftt*oprje geltenb
madjen mödjte. (SS ift bie ©leidjtjeit ber SHebftimmung, beS ©cfüt)tS=
iuljalteS. $ügt fid) eine SBauberftropfje fo gtürflid) in bie «Stimmung
eines Siebes ein, baß fie entweber eine Ukrftärfnng ober and) nur
ein toiebcrljolteS 2lnfliugen irgenb einer befonberen i'iebftimmnng er*
möglidjt, fo finb bie ^rämtffen für ifjre Slufnafjme, foweit rein gc=
banflidje 2(pper§eption in $rage loimnt, gegeben.

j£>a aber baS 2>olfSlicb ebenfo ftarf mit betn ©egenfa^ als
'2iuSbrudSmittel arbeitet wie mit ber ®{cid)fefcung, fo tritt neben baS
genannte Moment ber galt, in beut bie 2{ppcrgeptionSmögüd)feit burd)
einen ©egenfatj ber (Stimmung ober Situation gegeben wirb. 2)ie
SBanberftroplje wirb bann gewtffermaBen ber ^intergrunb, oon bem
fid) bie Situation um fo fdjroffer abtjebt, je ftärfer ber ©egenfafc ift.
$>amit fanu unter Umflänben eine Umfetjrnng ber SßSerte oerbnnben
fein. £)ie 5Banbcrftropl)c erhält in tr)rer eigenartigen ©efdjloffenfjeit
ber gönn nnb beS ^ntjalts eine foldje 3S>ud)t oon (SkfütjlSwerten,
bajg fie gum Zentrum nnb üDfittelpunft ber £iebftimmnng wirb. £)aS
tritt befonbers grell gutage, wenn fie obenbrein an ben Anfang eines
Siebes gu ftetjctx fommt. Sie ift bann nnftreitig bie Urfadje Weiteier
Kontaminationen, weit fie in prägnanterer Äürge ein Xfjema anfd)lägt,
31t bem anbere Strophen treten fönnen, bie es Dartieren ober weiterführen.

■Die ©leidjartigfeit beS «Metrums faßt nidjt fo feljr ins ©cwid)t,
als man annehmen folftc. @S ift natürlid) außer jebem ^weifet, 0flÖ
Sieber mit gleidjem ober ät)ntid)em ÜDfetrum für bie 2tufnaf)ine einer
2ßanberftropf)e geeigneter finb, als fofdje, bereu Metrum tton bem
ber 2£anberftropf)e fefyr ftarf ocrfd)ieben ift. 2(nberfeitS barf man
nie oergeffen, baß ber lebenbige 2>otfSgefang fonoerän fdjaltet, baß baS
mctrifdje ©efütjl beS 23o(feS gering ift, baß es oljne S3efinnen einzelnen
Werfen hängen anfängt ober fie nad) S3ebürfniS fürgt. £)agu fommt nod),
ba$ bie SJcetronomifierung beS 2>olfSliebcS, um gieid) auf bie mnfi--
falifdje Seite f)ingnmeifen, eine gang anbere ift, als bie ftreng fdjnl*
gemäße, baß £aftwed)fcl inncrljalb eines Siebes gar nid)t feiten auftritt.

$on fefunbärer 93ebeutung ift bie bei ber .ßerfingung ber Sieber
inSgcmein fo wichtige $fjnüd)fett beS 2öort(auteS, beS Strophen* unb
Siebanfanges. £)a, wo fie gu wirflidjer S3ebeutnng gelangt, ift ber
gerfingungSprogeß meift fd)on fo weit fortgefdjritten, ba$ and) bie
äöanberftropfye in SDiitletbenfdjaft gegogen würbe. Sie ift in biefem
gälte gur bloßen gönnet tjerabgefunten, gur s]?f)rafe, bie oiel füt)nere
5ßerfnüpfungen tjerguftetlen erlaubt als bie fertige Strophe, \>k immerhin
als größeres ©ebilbe fid) eingufügen b,at.

332 2TboIf kauften, fttfd)art*@tubicn. XV.

$)aS midjtigfte Moment, ba£ über bie Stnfnaljme ober Sftidjtauf*
nafyme einer Sanberftropbe in ein £ieb entfdjeibet, ift ofjne gtoeifel
bk äJMobie. ©ie betjerrfdjt ben 33olfSgefang in einer SBcife, baß p
ifjren ©unficn auf 23erftänblid)feit beö £erte£, logifdjen lufbau ber
©ebanfenreifye :c. üergid)tet tcirb. Unter itjrem Gnnflnffe ift e3 teicfjt
mögtid), baß bie fyeterogenftcn £erte(emente ju einer (£inb,eit zufammen*
gefdjmiebet derben. $)er mufioifd) lodere gufammenfjang biefer ©ejänge
birgt natürlich bie ©efatjr in ficfy, baß fie, in immernmfyrenbem Sßkcfyfel
begriffen, bie feiner^eit aufgenommene 2Banberftropl)e ebenfo fdjuetl
roteber vertieren, fid) oon Hjr emanzipieren.

Seiber oerfagen gcrabe an biefer ©tcüe bie oortiegcnben
(Sammlungen faft öoüftänbig. ^mmertjin märe e£ mögtid), in einem
total begrenzten ©ebtete ben burd) eine SMobie bebingtcn 2lpper§eption§=
möglid)fetten, fotoeit fie fid£> auf beftimmte SÖanberftroptjen begießen,
nachzugeben, ©nttäufdjungen merben ba allerbingS !aum ausbleiben,
benn ba§ ©ebiet ift üermorren mie fein anberes.

3?on Slbolf £auffen in ^rag1)

XV.

^t(cf;arfs "g&itbmi$sxeife unb feine pJjtfofopJnftjjen ^fubten in
^arts nnb §UafcBux$.

^orbemerfung.

üDceine bisherigen f^ifc^art^^tubten fomte adjt Kapitel meiner
nod) nid)t oeröffentlid)ten gifdb.art^tonograp^ie bieten burd)au§ (£r*
gebniffe ftreng fadjüdjer literargefd)id)tlidjer, pb,itologifd)er unb gum
£eit ard)iüalifd)er $orfd)ung. £)od) fdjon bei ber testen ©tubie mußte
id) nebenbei Vermutungen zu $\l\t uebmen. S3ei biefer unb ben näcbjten
©tubien XVI „£>ie red)tsmiffenfd)afttid)en ©tubien $ifd)art3 in ©iena
unb 93afel" unb XVII feine „SBirffamfeit al« Stboofat am 9teid)S=
fammergeridjt in ©perjer unb atS Slmimann in $orbad)" geriet td)
oietfad) auf ben gefährlichen 2Beg ber ^tipotfyefen unb Kombinationen.
£)a ta§ £eben §ifdjart<§, nameutlid) feine $ugenbzeit, ftrerfenlang

i) 3>gl. ©tubien I— VIII @np{)orion 3, 363—375; 4, 1—16 unb 251—261;
5, 25—47 unb 226— 256; 6, 663—679; 8, 529 — 571; 9,637—656: 10, 1—21;
11, 22-65 unb 371; 13, 52-57. IX— XIII 9hute 3-ifcf)art=©tubien. 7. %>
gängungSljeft §unt ©upfjorion VIII unb 245 @. XIV Gntpljovion 19, 1—16.

Slbotf fcouffen, gifo>rt»@tubien. XV. 333

toegen bei Sßcrtufte^ oon Urfunben anb bei äJfottßetö an ^Belegen in
jDunfct gefüllt ift, mußte id) notgebrungen, um feinen Sebenl* uub
33tfbunglgang für bal erfte Kapitel meinet erttmtjnten Söudjel 31t
beleben unb ab^urunben unb für bie Vorarbeiten bap, bic menigen
erhaltenen Urfunben unb 93ciege, bie fpärüdjen 2lulfprüdb,e unb §tn*
beutungen gifdjartl mit SSemeilgrünben ergänzen, bie id) aus ber @r*
forfdjung bei Sel)rgiete§ unb bei Sßiffenlbetriebel am ©traßburger
©timnafium, an ber bortigen Slfabemie unb an ben Uniöerfitäten in
Ißaril, ©iena unb S3afet foroie ber bamatigen 23errjä(tniffe in feiner
|)eimatftabt, am afteidjlrammergeridjt in ©peljer unb in ber Stinte
mannhaft in ^orbad) gewonnen Ijabe. £>od) mirb man finben, baß
id) immer oorfid)tig oorging unb id) fjoffe, ba$ mir ber 23orrourf gu
großer (Sinbübunglfraft erfpart bteibe.

$ür biefe ©rubie berroerte id) met^rfaef) fotgenbe 23üd)er, bie id) bann nur
mit ben gesperrten Sorten anfütjre.

21. 23ubin§3ft), Sie Unttierjttät SßariS unb bie gremben an berfetben
im «Mittelalter. Berlin 1876.

Caesar Egassius Bulaeus, Historia Universitatis Pari8i'ensis.
6. S3anb (1500—1600). «ßortS 1673.

griebrid) §einvidj Senifle, ©efd)id)te ber Unibcrfttäteu im SKittetatter.
1. S3b, Scrtin 1885.

F. H. Denifle et Emile Chatelain, Auctarium Chartularii Uni-
versitatis Parisiensis I. Liber procuratoruni nationis Anglicanae (Ale-
manniae). 1. Seit *Pari§ 1894.

Charles Jourdain. Histoire de l'Universite de Paris aus XVIIe
et au XVIII8 siecle. I. Paris 1888.

Ch. Jourdain, Index chronologicus chartarurn pertinentium ad
historiam universitatis Parisiensis. Paris 1867.

©eorg Kaufmann, ©efd)id)te ber beutfdjen Uniöerfitäten. I. SJorgefdjidjte.
Stuttgart 1881.

©uftab ®nob, Cbervfieinifdje ©tubenten im 16. unb 17. ^afyrbunbert
auf ber Uniberfität <ßabua. (geitfdjrift für bie ©cfchidjte be§ Dberrfyeinl. Meuc
ftolgc 15, 196—258 u. 432-453; 16, 246—262 u. 612—637; 9cadvtrag u.
SRegifter 17, 620—638).

Abel Lefranc, Histoire du College de France depuis ses origines
jusqu'ä la fin du piemier empire. Paris 1893.

Stomas unb getif glatter, 3ur ©ittengefdjtdjte be§ 16. Qabrbuubert:?.
^Bearbeitet bon §einridj 23oo§. Cetp§tg 1878.

2£iff)etm dotttieb ©otban, @efd)id)te be§ $roteftanti§mu§ in graufreid)
bi§ jum Sobe ®art§ IX. Ceibgig 1855.

1. gifdjart in ^tanbern.

gnnfdjcn feinem Slufentljatt in Sorml unb bem (Srfdjeinen feiner
elften 2)id)tungen, atfo ^lüifd^en 1565—1570, tjat gtfdjart ben SBefud)
frember Uniöerfitäten mit einer größeren 23ilbunglreife oerbunben,
mal feit bem Einbringen bei £)umanilmul in ba$ SKeicfy bei bem
beutfd^en Slbel unb bem motjtbabenben 23ürgerftanbe, fo ioeit ^ötjere

334

3fbo(f §duffen, 3-ifd)art=@tubien. XV.

Ter nam ifl

recht ben

miincficii geben,

Winb ruber

retmbt fid)

auff fie eben.

(Sin (Sjemuel ber

9}funrf)ifrt)tu

tmreinigieit im

Vrebiflen.

3anbred)erifd)e
müntf).

23itbung angeftrebt mürbe, allgemein in fronet) tarn, unb nod) ju
QrifdjartS geit inSbefonberS im ©(faß unb in «Strasburg übtid) mar1).
$n biefer ,ßeit mar er gemifs fdpn in ben Sftiebertanben, in ^ßariö
unb in Italien, meü feine 2lngaben unb 5Inbentungen barüber in ben
£>id)tungen oon 1570—1572 erfdjienen. Bonbon bürfte er and) fdjon
bei biefer ©etegenfyeit befudjt tmben. 23on feinem erften 2lufentt)ait
in ftlanbern befi^en mir eine fefyr frifdje, lebhafte ©djübenmg, bie
$ifd)art§ eigene Slngabe be3 ©etbftertebten ermeift. ©. £>ominici geben
$. 441—476 (1571. $nrg, ^ifdmrts 3Md)tungen l, 144 f.):

Sic idj beim fotd)§ erfareti hab

3'n gtanbern, ha e§ fid) begab,

2)a§ ein iDcinbriibcr, uue matt§ nent,

Stunb auff bie SianUcl unb 6e!ent,
445 Sa§ ruol bie gacobiter SBrüber

Seu Negern fetjen fefjr jumiber

©iettet! fie SelMTineifter feinb,

2) od) roeren fie gu tuet öerfreunb

S)er Seit, bie fie bod) Raffen folten,
460 Senn fie offt brauS maS ünrehtS holten

SSnb fid) offt mit ber SSett befkden

SBnb fid) in SBeltttdj §cnbel fterfcn,

Stucfj offt mit SDicnidjen SBtut bmbgingen,

guuiet aud) offtmats ©ett empfingen.
455 Viber in jrem reinen Orben

Sei) foldjeö nie gefeljen roorben:

„SJlaer tut)" (fprad) er auff flcmifd) bid)

Ontflieben batt gar ftouteücf;

SSJt) beben be red)t SJeerbigfeit,
460 25at 9it)d ber §emmctn eu Seligkeit,

Serljatbeu f'euffet tntfer Sercf,

Stefetben I)aben Errafft unb ©terrf."

33nb riifft au§ fonft mit bieten Sorten

Seinen fdjönen 33avfüffer*Drbeu . . .

£)ie Üftinoriten, bie $ifd)art im SBorfii^crftreit $. 556 mit
„üKttnbrerbrüber" oerbeutfdjt, benennt er oben 23. 443 „Sftinbrüber",
meit bie fjoHäubifdje 23^eid)nung für bie äfttnoriten Minnebroeder
gefurjt Minbroeder tautet. $)a Ijoü. min 2hbz bebeutet, fo mar ba$
Söortfptcl ber obigen 9?anbbemerfttng „S3rüber ber Siebe" fetjr nat)e=
liegenb. £)a§ gitat att3 ber *ßrebigt be3 Sarfüßer-'^öndieS geigt nur
Dom 23. 457—460 baZ ed)te fdjmerfäflige („biet") otämifd]. £)ie sroet
legten 23erfc finb mieber t)od)bentfd). ^ifdjart W ja natürlid) aus
bem ©ebädjtniS stiert. lhütt ben „ftacobitent" (23. 445) finb bie
Dominifaner gemeint, meii ber gemeinte Orben meiterljin als „'ißrebiger"
unb „Äefccrmetfter" bejetd^net mirb, ma<3 nur für bie ©ominitaner
zutrifft. (23gl. 9?ad)t Mab 33. 2909 Dominicaner, Jacobiner).

i) 3af)trctdjc SBetege tjtcfür bringt Snob a. a. O.

Slbolf Kaution, ftifdjait=©tubtcn. XV. 335

2)ie SScgctdjimng „^acobiter" wirb f^ifd^art in tyaüä rennen
gelernt tjaben, wo bie £>ominifaner bon iljrem Älofter ©t. ^afob,
bn§ iljnen 121 9 bic Uniöerfität gefdjenft Ijatte, „$afobiten" benannt
werben. @in ^arijer ©ebidjt aus bem 13. $at)rb,unbert Disputatio
Mundi et Religionis uerfunbet, ba$ bic jungen SBettelorbeu Minores
similiter atque Jacobitae batb ben gleidjen SBeg beS 2$erfa(t3
getjen »erben, tote bie älteren Orben. (Jßgt. Kaufmann I. $or=
gefdjtd&te. $arte. ©. 277 unb 287 2inm.)

£)ie gjanbbemerfung gu 35. 2213 f. (fiur$ 1, 188 f.) „Es
Lutherano pan, ift Suttjerifd) brob, fegen bie ©panier in üftiberlanb,
wenn man jn bringt pano baco ober bruno fcrjwarfc 33rob," tann
gifdjart rr»ot)t nur in gffanbern jelbft gehört Ijaben, wetdjeS bamats
oon fpantfdien Gruppen befe£t war. @in anberer SlnSfpntdj (gu 33. 1808
ßurj 1, 178): „Tier lufft ift gar (uttjerifd), jagten bie ©panier in
grifdjtanb, wie fie fefw ftarben," würbe ibmt wal)rfd)eintidj auch, in
$lanbern ergäbt, benn nad) fJrieSlanb, ber nörblidjften ^romng ber
Oiiebertanbe, wirb er fid) wofyl nie uertrrt fyaben.

@in $aljr barnad) im ©utenfpieget SReinienSroeiß, $ap. 72 gibt
er bie SBorfe eines |)oitänber3 im ©egenfafc gum 33olfSbud), 86.
|)iftorie gutn £ei( in f)Oiiä'nbifdjer ©pradjc wieber (£)auffen, $tfdmrt£
SBerfe 2, 390 f.)

23. 11.191. ,Max, 23ur bnb nmt ift bat?

©djmacft bir beß 2Birt§ foft nidjt im galt."
95. 11.201. „9hm kä§ faß, fjef goben muot

Sic Sottet- ift fjeet aller bt."*)

9iud) in ber ©efdjtdjtftitterung finben fid) oiete rjoÜänbifdt)e gitate,
Lebensarten, 9?amen(iften unb Slnfüljrungeu Don 33räud)en aus ben
üftiebertanben2).

i) §oü. inaar = nur, bloß, aber; gatt: 8od), ©teiß; lieel = gang. Qm
Sotfsbucb,, aud) Erfurt 1532, roeidje Raffung $ifd)art§ Vorlage mar, tauten
biefe ©teilen Ijodjbeurfd): „nüe bauv magftu be§ ttiirti foft nid)t", . . . „leef ba§
ba§, ber botter ift berauß" (T 1 a).

J) ®arl SBeibmann, §abrian 3uniu3, ^ Duette für $ifd)art (3eit=
fcfjrift für beutfdje SBortforfdjung 13, 116—124) rueift aUerbingS nad), baß ber
komenclator bon SuntuS, and) außer bem ©piefoer§eidt)nig (bgt. ©uporion 18,
492 f.) eine Duelle für lange Siften bottänbifdjer tarnen mar (©. 117 2lu§=
brücfe ber ©eemannfbradje; ©. 179 unb 279 f. Söaffen; ©. 123 unb 434 Srinf-
gefäße; ©.81 2Beine; ©. 77, 182, 297 ©beifen), boefj feine 23et)aubtung, baß
alte niebertänbifdjen SBörter „faft mörtlid) au§ $uniu§ abgefdjrieben mürben",
bat SBeibmann — roenigfteng an tiefer ©teile — nidjt ermiefen. Überbie§ geigen
mehrere 2Tu§fbrücf)e gtfi^art§ Kenntnis bon Slrt unb ©Uten ber 9?ieberlänber
3. 23. ©. 64 f. „bie ^oßenber jtjrc [neugeborucn] ^inber noef^ mit 23utter
fcfjmieren"; ©. 194 [fpringen] „oX§ ein 23otter §ot(änber ober ein cnstneb, ge*
j)rod)ener ßamer ©eetänber"; ©. 218 „Sann folef SDfännecfen möten ftiegen,
tno nit ob be ^regftut, boeb, be Orgel"; ©. 258 [irjre 3ab"fteurcr fpi^enl «bie
(Suji^orion. XX. 22

336 Slbolf Rauften, 3rifdjart*@tubten. XV.

$n bcr ^rofttf 1574 (Sdjeible 589) Ijeißt eS: „$ft bog auff
9?tberlänbifd) gu SBagen mtb ©djiff reiten, mann fic eines nictit betten"
(motten).

$m ganzen erruetfen aud) einen längeren 2Jufentt)att f^ifd^arts
in ben 92ieberlanbeu feine l)anbf d)i iftttcfjcn ötanbbemerfungen ju ben
SBerfen beS tjoüänbtfctjen ©prad)forfd)erS ^ol)anne§ ©oropiuS, ferner
bte völlige 23etierrfct)ung beS <pottänbifdien bei feiner 23erbeutfdjung
beS Siencorf oon 2)carnir_ (^muffen, SWeue ^ifdmrtftubien 62 ff.) nnb
ber wärmt Slntett an ben greitjettsfämpfen ber Sftiebertänber bei feiner
Verausgabe niebertänbtfdjer Leitungen ((ühtptjorion 8, 544 — 553).

2Jtöglid), baß baS im £)ommici Sebcn ergäfytte (Erlebnis in ©cur,
ber bamaltgen £>auptftabt glanbernS ftattfanb. '©ort bt^anb fidh, ein
Älofter ber ©omtnifaner, gegen roetdie ber augenfdjeinlidj auf ber
SEBanberfdjaft befinbtidje, ©aben fammelnbe, gtangisfaner loSgog.
$n glanbern formte er fdjon baS aufglimmen ber (Empörung be>
obadjten, benn 1566 taut fa bte gärenbe Setreguug unter ber calci*
nifttfdjen Söeoölferung gutn Slusbrud). Uub gerabe ©ent mürbe gleid)
ber £)auptl)erb ber (Srrjebung gegen baS fpanifdt)e ^od). £ier tjatte
^tfdjart bte Sftieberlänbet lieben unb bte ©panier l)affen gelernt.1)

2. $ifd)artS$enntntS beSOrrangöfifdjeu unb feine 2UiSfprüct)e

über SßariS.

$d) bermure, baß ftd) fjtfcrjart erft üon ben Sftteberlanben aus
nad) ^ranfreid) begeben t)at, meil er ber ©djtlberung beS (SrlebniffeS
in ^lanbern gleid) ein (Erlebnis in ^ßariS folgen läßt unb roeit feine
erfte befaunteSftamenSeintragung oon 15 67, roetdie, mie id) fpäter nad)-
äumeifen öerfudie, in "ißaris erfolgt tft, bte auSgefprodjene l)ouanbifd)e
©djreibuug ^ifdjaert geigt, alfo ae für langes o, bte er in ben
9?ieberlanben fennen lernte.

$ür einen längeren 2utfentt)alt f^ifd)art§ in ftranfreidj fpridjt
pnäd)ft im allgemeinen, ebenfo mie es bei ben 9?ieberlanbeu ber gaü
tft, feine im gangen fixere 23et)errfd)ung ber frangöftfdjen ©prad)e
nnb feine ßuneigung 3« ben Hugenotten, $n (Strasburg felbft mar
in £yifd)aiiS ^ugenbgett feine (Gelegenheit, baS grangöfifdt)e gn lernen.
3n>ar mürbe ©traßburg balb nad) SBeginn ber Deformation eine
3uftud)tSftätte oielcr fßälfdjen, bte it)reS ©laubenS megen vertrieben
mürben, befottberS 1530 aus Vott)ringcu unb üerftfjtcbenen ©egenben

Sßiberläuber auf; Sacfholbcv onb Ccrbcrlioü}". 5.400 töirb ein bummev @tretdj
eine§ ,<poÜänbcv<3 erjagt. Sßebenbei fei noef) ermähnt ©. 113 [SSrüfte] „ntdjt ju
niber auff Sßiberlänbifcb,, bie fic jertruefen, bafj fic üDJitcf) geben."

l) ®te «Stellung g-tfdjartS gegen bic ©panier fyabt tri) im (Supljorton 9,
650 gegetdjnet.

Stbolf §auffen, gifdiavUctuinen. XV. 337

granfrcidjS. Um biefc 3eit »urbe aud) unter bem ©djutje beS 9tate3
eine ©djute mit frangöfi)d)er Untenid)t3fprad)e errietet, bie jebodf» nur
für frangbfifdtje $inber beftimmt mar. ©ie ging in ben ©ed^igerjaljren
miebcr ein. Kuä) mar bie 3al)t ber grausen §u ©trafeburg im 16. ^atjr*
b,unbert nie groß, $l)r erfter *ßrebiger Galüin (1538—1541) fpridjt üon
einer ecclesiola gallieana. üftan mie§ iljnen aud) nur Kapellen %u,
foüon 1553—1563 bie SlnbrcaSfapelle. £)ie 1553 üeranftaltete Bähung
ergab 100 eingebürgerte ^rangofen unb 35 Sftidjtbürger, mit grauen,
ßinber unb ©eftnbe gegen 300 ^ßerfonen. ©röfier warb bie ßnljt ber
gran^ofen 5mijd)en 1560 — 1585, namentlich megen ber üorübergetjenben
2tnwefenf)eit üon $ürftüd)feiten unb bebeutenben Männern. Srofcbcm
befdjlofj ber 3ftat (1566) nur 200 grcntben baS Bürgerrecht ^ugugefterjen.
23on Oftarbad) mürben bie ^ran^ofen fetjr bebrängt, aus nationalen
(„bamit man etyn teutfet» ©tobt bdjielte") unb bejonberS aus ton*
feffionellen ©rünben, benn bie meiften üon ifynen maren Salüiniften;
1563 würbe bie Slnbreaifapetfe gesperrt, 1577 and) bie religiöjen 23er=
fammlungen ber [Jran^ofen in ^rtüatfjäufein unterfagt. üjftit bem
fteigenben Politiken @iufluj3 granfreid)«, erft gegen (£nbe beS
16. ^atjrljunberts tauchen ^riüatfdjuten auf, in benen beutfetjen ßinbern
Unterrtdjt im ^rangöfifdien erteilt mürbe (ügl. $arl gwilling, £)ie
franjöftfdje ©pradje in Strasburg, $n ber $eftfd)rift j$ur geier beS
350jäi)rtgen SSeftanbeS beS proteftantifdjen ©tymnafiumS 51t ©träfe*
bürg. I, 255 — 304). $n SBormS bat tafpar ©d)eit cor 1565 feinen
©d)üler f^tfdtjart in bie fran^öfifdje Literatur eingeführt unb ifjn fjtebei
moljl aud) fo meit im ©ebraud) ber franjöfifdjen ©pradtje untermiefen,
baß er unbeforgt nad) ^ranfveirf) reifen tonnte.

£)ie üieten ©djni^er unb einzelne gcrabe^u finbifdje ^etjler, bie
^ifdjart in feinen 23erbeutfd)ungen franäöftfdier SBerfe beging, muffen
3um großen £eil auf bie glüd)tigleit feiner 2lrbeitSweife unb auf ba£
abfid)tlidie Söeftreben, fdjer^afte, lädjeilidje, nur bem SBorttfang ent<
fpredjenbe ober gang uufinnige Übertragungen 31t mälzen unb nur
feiten auf mangelnbe Kenntnis gurücfgefütjrt werben. 2InberfeitS aber
bemältigt er fdjon bei bem erften SBerfud) ber 2lmabiS*Überfefeung
unb ütelmefjr bei bem fo fdjwer üerftänblidjen ©argantua bie größten
fprad)ltdt)en ©djroierigfetten unb erweift burd) bie treffenbe SBiebergabe
Seltener unb bunflcr SluSbrüde, ^Beübungen unb Silber, fewie groteSfer
3kubilbungen unb Manien, baß er fid) in ben ©eift ber franjöfifdcjen
©pracqe üöltig eingelebt Ijat. £>a3 ift um fo erftauntidjer, weil er
feine ©elegenfyett tjatte, fid) aus SJörterbüdjern ober ©rammatifen bk
nötigen Senntniffe 5U üerfdjaffen. Grft 1596 erfdjien als erfteS ffierf
biefer 3lrt ju Nürnberg ba$ Dictionaire francais-allemand üon
Seütn £ulfiu8. £)ie Grammaire üon Robert (Sftienue erfd)ien jwar
fd)on 1557, war aber nur nü^tid) jur (Erlernung ber gebrä'ud)tid)cu

338

2tbotf §auffen, $ifd)art=@tubten. XV.

Sorboniftcn bic

Sy k Paris par

a rue passeras

Du im asne ou

uri moyne

trouueras.

<5ptaü)c, bod) nidjt geeignet, ba§ fdjimerige grangöfifd) ÜkbelaiS' einem
£>eutfd)en nätjer 31t bringen. 2ln3 btefer 93el)enfd)itng be3 ^ranjbfifdjen
allein fönnte man fdjon auf einen engeren ^erfebr $ifd)art§ mit
gebitbeteu ^rangofen ingranfreid) fetbft fd)tic§en (ogl. $. 2t. ftranfcen,
^ritifdje Sßemerfungen gu f^ifd^arts Übcrfcfcung r>on Rabelais' @ar*
gnntua: ?tlfatifd)e ©tnbien 2. £eft. ©trapnrg 1892. 21. Dkufd),
£>a3 ©pielücr^eidjniS in $ifd)art$ ©efdjtdjtflittemng. SMffertation.
(Strasburg 1908. $)1. Pfeiffer, SXmabtöftubten. ©rlanger SMffertation.
3}?ain3 1905 nnb meine Sefpredjungen btefer ©djriftcn: Sinniger f.
bentfd)e3 2Utertum 23, 75—78; @npl)orion 18, 491—498; £citfd)rift
f. beut(d)e ^tjilologie 42, 470—483).

@S mögen nun einzelne Belege für $ifd)art<8 2tufentf»aXt in $aris
folgen. 3unädb,ft bie ebenfalls fein* lebenbige ©djilberung einer
SM^nttation in <J3art§. ©. SDomtmct ßeben 33. 481—574 (Äurg
1, 145 ff.):

(Sffiie bie fJranjtSfaner nnb Soininiiaiter aitd) Bei i()vcn 2)t§üutatioucn
einanber nidjt fronen.)

Senn §11 ^ari3 bic ©orboniften

(Sin ®t§putotion jurüften,

2>a mirb c§ nid)t mof mögen fefjlen,
490 9ftan mirb ein lumbevt iDiünd) ba gelten.

2) od) finb§ genteinfid) fotd) ©efcUcn,

Sie nidjt fiel biSputircn motten, ....
495 ©onber ein jeber fontpt baljin,

Sa§ er ba feinem Orben bien

2)Jit gifdjen, flobffen tuib mit fdjarren,

9J?tt foltern, tofiefen mie bie Sftarren.

Senn menn ein fdjmarber 9Jcünd) bieiteidjt
500 SOt tt einem Strgument fyerfdjteidit,

Sa finb bie gramen üDründ) befyenb

Sub fdjarten au§ ba§ 5(rgument

Shtb fangen benn ein fhmffen an,

Sa§ feiner fan fein mort oerftatm.
505 $ombt benn ein gramer SDciiud) getroit,

Ser etma§ gent fürbringen moft,

@o fjan btc fdrtiuvrfccii ÜUiünd) ein fragen,

?l(§ motten fie ben ^nba§ jagen

ü}nb ifobffeu mit ben feiften §cnben
510 Slitff ben iöüdjern, an ben SBenbett,

2Il§ t)ettcn fie bie Sftarrenfudjt ....

(Sa§ fei ein bäuerifdjei ^Betragen; gan^ bcgreif(id), meit bic Stifter bei
beibett Ovben Don Säuern abftammten).

Sc§gfcid)en ftl)t man aud) ben 9Mb
£>ie btefer fdjöncr OrbertSleut,
535 Senn tmferc SDcagtftri noftri
SBnb bie anbem Stjeofogaftri
Ratten ein SiSputation,

2lbotf ^muffen, <yi)rf)art=@tubtert. XV. 339

Sa ftedjen betut toie ©corpton,
Sie 5»uo Motten on Untertan
540 2(nff einanber mit fpott unb Ijon

"-Bub je ein 2)?ünd) ben anbertt fdjenb,
@r l)ab ein SPctjrtfcf; Strgutnent.

(9hm fofgt ein Seridjt über biefen ©treit mit fdjotafHfdjen ^Begriffen nnb
SRebemenbungen in „Stceroni<§ Cafein", tnic ^tfcfjai t Rottet unb bann ber

565 93i§ ba§ bie ftunb fürüber mifcf)t,

Senn ift ein jeber, mie er ift,

iBnb l)aben beim diel uuSgeridjt,

©leid] mie ein .sjnnb, ber fmeffen brtd)t.

3>a offtmafS nxrben fic fo grimmig,
570 SaS fie auffaren üngeftimmig

33nb fet)en an einanber gre§tid),

$a fdnneüjen offt einanber f)c§lid)

33nb früntnteit offt bie SÄeuler gar,

2fnff baä man redjt jr Söitj erfar.

(93gf. aud) 9?ad)t 0Jab SB. 395—412. Äur$ l, 13).

£)tefe ©djilberung entfprtdjt, abgefeilt oon ben Übertreibungen
be3 SatiriterS, gut bm £atfadien. ^ifdtjart mor)tite alfo barnadj aH
3ub,örer einer jener öffentlichen Imputationen bei, toefdje bie 33acca(aren
ber £t)eo(ogie in bem großen &aai ber «Sorbonne abgalten mußten, um
bie Stjen,^ gu ermatten, unb bie barum Sorbonica genannt mürben.
$u bie Sorbonne, roetdje bcfanntlid) Robert üon ©orbon 1257 für
arme, feinem 3)?önd)3orben angefangen, magistri artium, bte fid) ber
Geologie mibmen rootften, geftiftet r)at, mürben feit 1554 bie ©jungen
ber ttjeologifdjen $afultär, bie oon Anfang an bte Stufftdjt über bie
(Sorbonne rjatte, enbgittig oertegt. ©djon früher benannte man bie
ttjeologifdje $afttität fnrg Sorbonne.

£>ie ©ominifaner genoffen in i3ari3 fdjon im 13. ^afjrljunbert
ein großes Slnfefyen. $üt baä großartige «Sdmlfrjftem be£ Dominifaner*
orbenS überhaupt bilbete bie ^ßartfer ttjeologifdje gatuttät bie Spt£e.
Das mußte früt) ben 9?eib ber ftranäiStaner r)?roorrufen. 2Öte in
Italien unb anberroctrtS, fo erregte ber «Streit ätoifcrjen ben betben
SBettetorben aud) in granfreid) fdjon im 13. ^aijrtjunberte ben «Spott
ber SBeüötferung. SDaju fam, baß feit 1259 öon ben ^roötf Mjrftütjten
ber trjeotogifdjen gafnltä't ben SDomimfanew sroet eingeräumt rourben,
bod) ben übrigen $artfer Drben, alfo öen ^rangiSfanern, Karmelitern,
Sluguftinern, Stftergienfern unb Öencbtftinern nur je einer. 1)iefe Orben
titelten eigene ttjeologifdje Sdjulen, bie aber mit ber Uniuerfität in
engfter Sßerbinbung ftauben. $b,re Sdjüter nahmen and) an ben
Disputationen teil unb fo ift bie $af)l üon „ein ljunbert Tlüud)"
bie ^tfdtjart (oben $. 490) angibt, ntdjt 31t rjod) gegriffen. 2ludj baS
lärmenbe (betriebe, ba§ er paefenb fdjitbert, entfprtdjt ber $ßirflid)feit.

340 Slbolf £>auffen, g-ifd)avt=Stubien. XV.

Denn eS ift befannt, bajg in ber $eit beS 9?iebergangS ber Unioerfität
im 15. unb 16. ^a^r^unberfe bei ben öffentlichen Disputationen üiel
Unfug gefdcjaf) (S3gt. Kaufmann ©. 285 [f., 291 ff., 304).

"Die 9tid)ttgfeit ber ^Beobachtungen ^ifdmrts beftätigt aud) ein
$3crid)t beS bcfannten ©d)Wei,$er £mmaniften .<peinrid) £oriti
(SlareanuS, ber als Kölner Sftagiftcr im ©ommer 1517 nad) *>)3ariS
fam, um feine ©rubieu bort fortgufe^en unb, weit bafetbft niemanb
weber öffentlich nodt priöat gricdn'fdjen Unterridjt erteilte, an ber Uni»
oerfität baS ©ried)i|d)e -$u lehren beabfidjtigte, bod), — tüte er in einem
©riefe (5. Sluguft 1517) an (SraSmuö cr^äljlt, Sophistarum mille
circumstrepunt turmae unb oerln'nberten jeben gorfdjritt. Unb nun
folgt eine fur^e, launige SBefdjrctbung einer ^Disputation in ber ©or=
bonne, wo er ein fotdjeS 33eifatlSraufd)en björle, als wäre man im Sweater
ju Pompeji. 9)2 it ©ewalt mußte er ba$ 8ad)en öerljalten, wäfyrenb
niemanb anbercr ladjte. (Sin gewichtiger ©treit erfyob fid) Ijier, um
bie lana caprina, alfo um nidjtS. SDcit SBBürbc unb üerfyalttnem ßorn
würbe bie £t)efe befampft, bah Slbam SSirnen ftatt Gipfel gegeffen l)abe.
(Smpört über biefeS unfinnige ©ebarjren »erließ ©lareanuS bie
Disputation, ©inen äljnltdjen S3ertd)t gibt ber ©djweiger Valentin £fd)ttbi
an ßtoingli (22- 3un* 1518) öon eincr läd)erlid)en Disputation, wo
bie ©egner bei finbifdjen $ontrooerfen über nidjtige Dinge einanber
mit fo gemeinen Sorten beftegelteu wie ©labiatoren, unb fo fdnien,
bafs fie Reifer würben (23gl. £efranc @. 57—62).

Diej'ranäöfifdjen 9tanbg(offen gum DominiciSeben (gu 23. 3205 ff.
üur^ @. 213) Passereaux comme aussi moyneaux Sont deux fins
et treffaux oiseaux unb befonberS baS oben (@. 338) angegebene
ebenfalls baS äßöndjStum oerfportenbe franjöfifdje @prid)Wort wirb
$ifd)art wob,! am eb/.fteu in ^ariS üernotnmen fjaben.

$n feinem (Sulenfpiegel 9?eimenSmei§ geben ^wei Kapitel beutlid)
an ber ^3artfer Unioerfität ©efeljeneS unb Erlebtes wieber. $war fP^ft
baS 27. tapitel ber Vorlage entipredienb „auff ber Sporen ©dinle"
in ^rag. Dod) es ift auSgefdjloffen, baß §ifd)art in ^J3rag ftubiert
rjat unb erwiefen, baß er f)ier nid)t ÜD?agtftcr artium würbe1), fdjließlid)
tjödjft unwaljrfdjeinltd), baß er jemals l)ier geweilt t)abc. $n biefem
ftapitel weidjt ^ifdjart befonberS ftarf oon ber entfpred)enben 28. |)ifiorie
beS ^ollSbudjeS ab. Der größte £ett biefer 3ufcuje 8^ e*ne fpöttifdje
©dnlberung ber Slnfdmuungen unb 9tebeweifcn, beS ®eb,abenS unb
ber £rad)t üon ©djolaren, ÜDcagiftern unb Doftoren einer fdjolaftifdjen
Unioerfität. ©ulenfpiegel felbft will fid) „für einen ©cotiften, für ein

!) 2)ie Monumenta Historica Universitatis Pragensis I Liber Deca-
norinu Facultatis Philosophicae (1367 — 1585) <ßrag 1832, roo bie ®tubentcn
bergetdjnet jtnb, bie liier @rnbe erröorben fjaben, bringen |5ifdr)ort§ 9?amen nid)t.

9Ibolf §auffcn, 5ifdjart*8tubien. XV. 341

^tjilofopljum önb Stfjomtften" ausgeben. üftun beraten im SBolföbud)
(Erfurt 1532 F 3 b) „bie boctoreS önb magiftrt . . . tüte fic SSIen*
l'piegel möchten qneftioncS anffgcbeu, bte er nit foluteren fnnb"; bafür
bei i$ifd)art -'■ 3552—3562 (»gl. Jpauffen 2, ©. 145 f. mit bcn
nötigen drflärungen):

„933ic fte ben neiuen »Dtagiftuim
SBcnbig madjteu burdj ein Eapiftrum,
3Bie fte jn mödjten bodj berfüren
3555 '.'Jiii fragen önb mit biSputiereu,
Saß er fte Eönbte nit fotuieren . . .
SBnb fdjelten nur für ein 93ad)anten,
gür einen Beamtin unb Stamanten,
Ser lein Statcctid bat üerftauben.
Sa« warb fo önber ju befcfjtoffen
Surd; aü Secret, Sittbrid önb gtoffen."

Tann folgt bie Disputation, $ür bie SBorte t>e3 S3oIfSbudje§:
„beS anberen tags öerfamteten fid) alle boctoreS önb geterten" gibt
mjdjart eine breite rutmoröotte ©djüberung 33. 3578—3610

Sejj morgens tauten ber getrott,

SoctorcS, Wie ein ieber fott,
3580 k.Dtit im oiereefeten ^aretltn,

aiuff Stcfijten gaünetlin önb <ßaftetün,

f5ranci§ci SSracca bei) bem r)alß

i*nb rote Jutieu wie ein :l'tali5,

■Jji'it fangen 9Jöden 6iJ3 auff b'fü§,
3585 üJiit |ren SiripipijS,1)

Sie waren rot, blaw ober fd)warl5,

Sie Draußen fie für eine Sn'i;>d>.

Sefjgteidjen bie SDcagiftri nodj,

Sie trugen 311 groß 33üd)er fyod).
3590 J)ie armen sßaccataurij,

Sie tieffen ju, gieidj wie ba§ ^ieb. . . .

Jen bödmen fit? fie nit bergaffen
3595 A'ür SRecfjtont mit ber langen Sftafen.

Ter faitt getrott mit ^loeeu Rebelten, . . .

Sann ieber trug ein Sccpter cor

i>ub tbetett auff all Etjür önb Ibor.

StlS ber ÜMtor in ben &aa{ trat, entftanb ein 9?aufd)eu Dom
Slufftefjen. «Sie ^ogeu alte „ta§ .pütlin", bi<? fid) ber Oiector üühgnificuS

i) ©efd)id)tflitterung (83) „Siripiptfdje 3Xcr)ffetbrüd)"; (236) „auff oie alt
mein mit feinem Opriptpj önb adifelprud)" für 9iabelat->' Liripipion a l'an-
tique; (238) „Öiripipidj Sopfjift". ißienenforü 1 88 (60 b) „mit 2Iriftoteli§ brud)
auff bem fopff önnb Siripipt) nutb ben bal|V' (mörttid) nad) lU'antir). Su
Sauge 5, 120 Liripipium sive tympa lata duplex et oblonga per dorsum
descendens. t'auda caputii. 93ei ^ourbain index 2. 336 Sinnig, werben
aud) bie epitoges ber SJiagifter Slrtium, ba§ ift ber Überbang auf ber ©dnittcr
ber Satare erwäbut (epitoga ögt. ©ad}§ = 33it(attc 2. 590).

342 2(bo(f §auffen, $ifd)art=©tubien. XV.

„auf bm t)öd)ften ©ifc" mit guter SJhifüe gefegt fjatte uub bis ba3
„räufpern önb ba£ ^afeugfäng auß" toar, erfolgt bie £>i<Sputatiou. Im
©tf)(uj3 tiefet Kapitels meift gifdjart beutltct) auf bie ^arifer Uni*
öcrfität Ijin in bem freien .ßufatj 55- 3715 — 3740:

O Gimtenfpiegel, (jettfi btfj gtljon

9tur 31t ^Javiji in bei- ©orbon,

Sie fjetten bir gemacbt fefjr bang,

9tit geben aubieulj fo fang,

öonbev mit gifcfjen imb mit ffopffeu
3720 fetten fte btr§ 2Kaut tönneu ftopffcn

23nb bicfj für ®et3rifrfj gfeid) gefdjotten,

Söamt fte btdf> bocf) nid'jt ()öven motten ....

(Sffiamt einer nicf)t . .)
3730 Slan Slrtftotetem fjrauffer ftreidjen,

Bo gut bei) jit fein biäputatj,

©ie meinen nur, bafj man fie fab.

(Stnen eng oermaubteu $nljalt mit btcfem jetgt ba§ 89. Äapitel
be3 ©utenfpieget Ü?eimen§tt>ei|, tueldjcs ber, erft in ber Erfurter 2(u3»
gäbe beS 23oti3bucf)e3 fn'n^ugefommenen, furzen 99. |)iftorie „2Bie53len=
fpiegel gen ^3ariß uuff bte Ijofje ©d)u(e 509" entfprirtjt1). £ier bringt
fjifdjarr, bei ber Sieberfjotung be3 gleiten £l)ema<§ begreif(id), geringere
(Irmeiterungcn au uub bie gteiä) am Anfang. Siilenfpieget to'iii bei
einer ttjeotogifcfyen 'Disputation in ber Sorbonne (fjauffen 2, 413 ff.)

Sie 'Sdjulgönd' mit beut 2(rguieren
11815 8nb pro & contra biSputieren,

(Sin menig fdjumpffiereu tmb iuftieren,

SSeit fte offt tmnütj fragen führen.

2Jßie fo(d)§ bann etman in ber ©djttt

2)en ÜUiimdjen mädjtig mot gefufjt,
11850 SBann mau bradjt quaestion fjevbet),

il'ie meit ein §imme( Dom anbevn fei),

SSnb roie bafetbft bie (Sngel fifjen,

SBnb inte fie fjeiffen, mie fie glitten,

2Iud) oon beu quidditatibus

g-ormat Ecceitatibus.

Uub am ©tfjluß (SutenfpiegclS Sfa«ruf 35. 11917-11919:

l\u jf)it id) mar(id) uidjt mef) tuutm.
©ie tfjeteu midi fonft für gemtü.
3n ben bann 2triftoteU§.

') ©iefe §iftorte ift in ben Dceubrurfen beJ SMfSbudjeS Don 1515 uou
§. ilunft (93raune§ Weubntrfe 9h-. 7/8) uub tum g. SJo&crtag (^ürfduierS
Seutfdjc 3catiouat=8itteraiur 25. 33b) natürlich, nidjt uortjanben; bod) fie, mürbe
hon S- 2>c- Oappenberg, 9Knrner§ Utenfpieget @. 144 f. abgebrudt. — 2U)ntid)e
Urteile mie f)ier gifdjart faßt aud) Nicolas Seraulb in einem «rief oont Wdv%
1518 an @ra§mu§: . . . nos tkeologiens de Paris . . . s'adonne exclusivement
anx enfantillages grotesques et attx argumentations subtiles et vaines . . .
les factions Scotiste, Occamiste, voire meme Thomiste. (Lefranc, @. 59).

Slbotf jpcuiffen, gifdjavt*@tubien. XV. 343

xHlle bieje ©teilen, a(|'o burd)au8 jjujäije 3«m 2>otf3bud), geben eine
im roefentlidjeu richtige, natürlia) fatirifdj gefärbte ©djttberimg ber
görmlidjfciteu nnb Imputationen mit ben eutfpredjcubeu ^Begriffen nnb
Ü5e$eid)ungeu einer uou ber ©djolaftif 6er)errfd)ten Uniöerfität, tute i§
in fariS bi3 1600 nort) ber gaÜ war. Da)] and) im 27. Kapitel
nidjt i3tag, foubern $ari3 gemeint ift, erfeijen mir fdjon au§ ber
Angabe (©. 3595 ff.), tag ben SHcftor jtoei Rebelte begleiten, ^n
^rag gab c§ bamalS, wie Ijeutc, einen Uniucrfitä'tspebell nnb öier
ftahtltätspcbctte nnb bei afabemifdjen geierticfjfeiten mußten bei* Uni--
oerfitätSnotar nnb ber ©bcrpebell ben Weftor begleiten (2B. 30. £omef,
©efdjicfjte ber Präger Uniöerfität. ©. 31). ^n s]3ar(3 aber bauen bie
biet Ijöljeren ^afultäten nnb bie öier Nationen ber Slrtiftenfafnltät je jwet
Rebelte (bedellus superior nnb inferior) nnb ber Metfor mußte l)icr
bei allen offiziellen ©ängen öon bm bei ben, ßepter tragenben ^ebeflen
feiner Nation begleitet werben (Denifle, Auctarium I ©. XXV;
93ubin§§ftj a. a.O. 41). 2iudi bie röttid) lend)tenbeu Sftafen ber
üftagifter finb nidjt erfunben. ©ewiffeufjaft oergctdjnen bie ^arifer
SRegifter bie joljllofcn %'äik, wo nidjt nur bie Sdjolaren bie ©in»
nafjnteu tljrer Nation, fonberu and) bie ÜDiagifter itjre ^rüfungS*
to^m oI)ue ^erjug in ber nädjften 2ßeinfdjenfe öertranfen (Subin^jfl)
@. -13 f.; Kaufmann @. 307). *)

TU: .vnuwctfe am ©djluffe bei 27. ßapiteiS, ba\$ (Suienfpieget
in ber (Sorbonne, weil er fid) bei ber Imputation nidjt an 2lriftotele3
i)ielt (33. 3647 it. 3730), „für ftefcrtfd) gefdjoltcu" nnb für fein
„Crimen Kyrieleysitatis" tu grollen ©dmben gebradjt worbeu Wäre
(SB. 3721 u. 3739) nnb fein (Stttfdjtuß, nidjt wieberautommen, weil
er bann mit beut „bann StrifioteliS "belegt würbe; biefe 3lnfpielungen
alfo paffen wieber nur auf bamalige Skrrjältriiffe an ber ^arifer
Uniöerfität. £)a3 ©djictfal, wetdjeS gifdjart t)ier für ©ulenfpiegel im
©djerj befürdjtet, bat ben berühmten £)uiuanifteu nnb ^3t)i(ojopf)eu
Pierre be ta Warnet (^etruS ÜRamuSJ inSöirflidjteit ereilt. $n ben
1543 öeröffentlidjteu Sdjriften Aniniadversiones in clialecticam
Aristotelis nnb Dialecticae Institutiones beci'te 9tamu§ bie itn^U'
längtidjfeit biefer Sogt! nnb tljrer foptjiftifdjen 33ch,anbuntg bttrd) bie
Ijerrfdjcube Sdjolaftif auf. ^urg uorljer Ijatte ber ^rofeffor be§ Sateini*
fdjen ^etruä ©attanbits unter ooUer Billigung ber Sorbonne öffentlidj
erflärt, bie Vctjre be3 2triftoteie<§ fei naä) beut Urteil ber erften Xtjcotogcn
auf§ inntgfte ber äjrifttidjcu öerbunben, er ftelje nidjt au, itjut in allen

h ,vtffl)avt uertyottet am!) in ben ÖküHjrteu 55evfefjrtert 1584 (}\uv\ 2,
348 f. SS. 632— 659), tu einem Slbfrfnutt, bev beftimmt bon ilmi üevfaftt uuirbo,
ben fdjotaftifrfjen betrieb an „ben vurneniriiuten" mit äf)iittefjon Porten, bod)
ofmc 8lnf|)tetungen auf s#avi§. ©ans Degrctfüd), meil in,',UH)d)en na()c,$u 20 ^advc
berftndjeu umven.

344 2TboIf §auffen, fttfdjart=©tubien. XV

31t folgen unb ib,n anzubeten. 23egreifüd), bajg an ber „|)od)burg
ariftotelifdjcr @d)o(aftif" baS 23orgeb,en oon SRamuS als ein unerhörtes
23erbred)en betrautet unb er oon ben Mängeln als ßetjer gefdtjotten mürbe,
obfdjon er bamals nod) ein guter $atf)otif war. ©eine ©egner festen es
aud) burd), baß ber bem Humanismus günftig gefilmte Äönig in einigen
Ghlaffen (sute^t am 19. LUcärj 1544) bie ermähnten 33üd)er oerbammte,
bereu Vertrieb in ganj $ranfreid) unterfagte unb bem 23erfaffer oerbot,
weiterhin an ber Unioerfität prji(ofopl)ifd)e 2?ortefungcn 5U blatten unb
foldje ^noeftioen gegen 2lriftote(eS unb anbre bewährte antifc Stntoren
51t fdjreiben. ©eine ©cfyriften aber mürben bem $euer übergeben1).
£)aS mar ein richtiger Sann im tarnen ?lriftote(eS. 91 od) 1562 meint
StaumS in feinen flteformüorfd)lägen, eS mußten, mie bk anberen
3-afuttäten, fid) and) bie Xljeotogen biefen 9^euerungen untermerfen,
bod) l'auteur de cette louable reformation fut aecuse par eux
de crime d'heresie. f^ifefjart tonnte natürtid) in ^ariS oon biefen
(Sreigniffen leidjt Äunbe erhalten unb maf)rfd)ein(id) nur bort (ogl.
unten ©. 355 f.).

$n feiner erweiterten ^raftif (1574) reibet £5"tfcl)art in baS ©cfolge
iS Jupiter aud) ein: „©orbonifüfdje" (nid)t ,,©orbonifd)e" mie eS
irrtümtid) bei ©djeible, .SHofter 8, 594 fjetfjt) „oerfaufte Ü)ocior^eub(ein".
£>ie an ber trjeotogifdjcn ^afultät in $aris ^romodierten erhielten
ben £itel Doctor Sorbonicus, waS als 2tuSäeid)nung galt (aud)
m gifdjarts 3eit üb(id) 3. 93. nod) 1576 SRenatuS Senebicti, boctor
©orbontcnS. $ourbain, Index ©. 386). £aS Sßort „oerfaufte"
weift auf unredjtmäfjige (Srlangung oon afabemifdjeu ©raben burd)
S3cfted)itng t)in, maS für bie SParifcr Unioerfität am Ausgange beS
16. ^afyrrjunberts belegt ift (^ourbain, Histoire ©. 57; unb
Dispositions del'ordonnances deBlois 1579 § 85; $ourbain, Index
©. 398).

£>ie mit ber Ißarifer Unioerfität fid) befdjäftigeuben Äapitet ber
©cfd)id)tfiittemng (20. — 23., bei Rabelais 17.— 20.), wo aud) bie
©d)o(aftifunb ifyrc Vertreter oerfpottet werben, weifen gufäfce gifdjarts
auf, weldjc wteberum bie Kenntnis allgemeiner unb afabeinifd^er^ü«
ftänbc oon ^aiiS oerraten. $aum langt ber junge ©argantua ©tubien
Ijalber in s]3ariS an, erfunbigt er fid) niä)t nur nad) ben ©eleb,iten,
fonbern aud) nad) bem SBein, ber tjier getrunfen wirb, 5ifd)art fügt f)iu$u
(231 f.): „'Xtann gemeinlid), wann einer inn ein ©tatt fommet, fo fragt
man nad) ber föirdjen, fo geigt man jfjm baS 9J?ument)au|3" (SDculjmen*
rjauS ift bie im 16. $af)rt)unberte oerlnittenbe Benennung für 23orbeit.
S3g(. £)eutfrf)eS Wörter bnd), 6, 2647). Jpier wie im nä'djftcn Kapitel

!) S3utaeus 6, 387—395. §er jog=§auct, 9Jeal=git3i)flopäbic für prote*
ftantiiriic Sfieotoflies 16, 426—429 (Guno, $. SRamii§).

atbolf §auffcn, gifd)OVt-©tubicn. XV 345

madjt f^if c£>art mehrere obfeöne 2(nfptclungen auf bie Söottuft ber
<J3arifer. $n ber STat ftaitb e§ audj bei ben ©tubcnten fetjr arg bamit.
Sßiebertjolte 23etorbuungen, roonndj ben ^ßrä'cjeptoren unb ©djolaren
ber 33efud) oon SJBirtötjäufern unb ber turpia loca üerboten mürbe,
fruchteten nidjts. 2ßie inäre benn bns mögtidj gemefen, menn bie kirnen
nicfjt nur in befonberen ©äffen, fonbern fogar im (Srbgefdjofc einiger
Kollegien ifjrcin Safter frötjuten ^SutaeuS 6, 387; SubinSäfU 27;
glatter 287). über bie (Srfdjeinung be<§ SIbgcfanbtcn bcr Unioetfttöt,
be3 üerfoffenen unb fdmierbäudjigen ©ophiften Üftagifter JJanotuS er*
fdjricft ber ljumaniftifdjc ©rjieljer be§ ÄönigSfotjnS. ^ifc^art gibt ben
©runb bnfür an (237) „"Dann er raubt nodj nicfjt biefe 'parififdje
fuperpeüicia, onnb öierecfenbe Älofterletbla cornuta oub rote ^frunbprot
auff bem $opf." £)amit finb natürlid) bie £a(are (robe longue ä
manches avec chausse) unb bie Söarrette (bonnet carre) gemeint,
bereu $arbe bei ber jnribifcfjen ^afuttät rot mar1). $anotu3, &er bk
Üiedjte ber lluioerfität in einer überlangen 9?ebe oerteibigt, mu&natürlidj
biefer ^afultöt angcljören. $ifdjart briidt ba<§ beutüdj au§, menn er
bem 3anotu§ bie SBorte in ben ÜKunb legt (242): „Qdj fönntl audj
aufü ßanomfdjem Otedjten "pro bim, aber bie Allegationes finb mir
außgefdjmi^t, Canon non cano, tar\§ nit metjr." — Unter ben
fatirifdjeu Südjertitein (©. 221—223) bürfte befonberS ber eine
„Cursorium Theologicum Sauerbonicum mit bem ^roceffu SBurfe"
an<§ ^arifer (Erinnerungen ftammeu2).

$n ber ©efdjidjtflitterung fiuben mir meiterS fotgenbe 2ht3fprüd)e,
bie fidj auf "pariS unb granfreidj bejietjen: (©. 172 a) „bie Äröftteift

onnb baS^jalSgeremS" [grofte §alsfraufen] (b) „$)ann je^unb muß e3

jfjnen fpannen taug auff ben adjffetn liegen: '©aS fönnen bie ©tubenten
gu ^3artß bem <poffgefinb mit $apir fo fein nadjmadjen, baß man
fie in bie Äefidj fdjliejst" C£)ie Unioerfität ^5ari3 Ijatte natürtidj it)re
eigene ©eridjtSbarfeit unb einen karger unb SluSfdjreitungen ber ©tu«
benten in itjrer Reibung mürben tjier mie anberroärtS beftraft) —
(©. 194 a) „bie gaiie, gobetige, gogclige, gudeftjanige ©aüier . . . $>hr>eil
fie tion Statur freubig, luftig, angenem, anmutig, dnb (mit gmaten
morten ^ufagen) (eidjtftnnig onb (eidjtfärtig finb: bangen auf ain fuS,

*) ®ie SRagtfter ber mebijmtfdjen gafuttät trugen and) rote, bod) üon ben
fünften etma§ abnjeidjenbe Satare; bie Sftagifter unb Softoren ber SRebigin,
foroie bte SBaccataren aller ^afultäten fd^marge £atare. Sie niagistri artium
jdjeuten -blaue Saläre ober bod) blaue 2ld)fe(ftücfe unb Ouaften getragen 511 fjaben
(^ourbain, Index <B. 336 Slntuerhittg; (Sutenjpiegel SReimenSttKiß 2_>. 3585 f.
»gl. oben @. 341; ©efdjtdjtflüterung @- 247 „bie ploen SReifter in artibus";
Blau, 3uf°*3 öu IHabeIai§).

2) (@. 236) ,,^nnotu§ befdjoren uon guten ©orboniften tjaren". gm Site!
be3 SSienenforb fett 1580 „ber ©aurbonijdjen ©äubonen", r>gf. 9?eue j5iid}art=
©tubien <&. 25.

346 JSCbolf §auffen, Jyiicfjnrt-Stubien. XV.

wo anbere jtren bebörfen Rupfen wie jr $af;cnjpi(iger Satt, fdjeiffen
nidjt ban im ff ug ; el) ain anberer auffielt, finb fic nin fjalbe ftunb
gelegen, fpringen ainem metjr om ain Spalier, al3 ain 3Teutftf»er öm
ain Xljaler: befielen rote ain 23el3 auf feinen iümcln."1) — (©. 95 b)
„kommen nidjt 3U Tarifs beft meljr ^arfudjen auf, je meljr hafteten*
mangierer fid) allba regen?"2) (©. 234b): „rote jßr $unb§futt
^ariß, freffen bie toben ^pngenoten ire hafteten", (a) „ein par
Ijäjjte inn einer feigen 23irenpaftet\ (b) „sD?at^, liord) ^areifer, mann
einer bein fleifd) inn einer hafteten ejg, frejjj er nidjt ©djetmenfleifd)?
id) frag nur."

^n $tfd)art$ 35orrebe 31t ben Öibltfcfjen .ftiftorien (Äitr$ 2, 280
unb 452) l)ei}3t e§: „lleSflfetdjen $önig OfranchScuS inn grandreid),
wie fyod) er t§ [bie ftunffj geefyret, fidjt man an ben funftwerren ju
üßabrifl." "Damit ift ba§ oon grang I. im Jöoulogner fjorft erridjtete,
mit Huuftwerfen ücrfefyeue. ©djlojj gemeint, ba3 angeblid) wegen feiner
fpauifdjeu ©efaugenfdjaft „Sftabrib" benannt würbe. SQcabrtll mar eine
bamalS gebräitdjliuie Nebenform oon SOhbrib.

%n feiner 23orrebc 31t 2J?atl)ia<§ .poltjwarto Emblematum Tyro-
cinia tjeißt e3 1581 (A 5 b) „Dergleichen inn wa$ [yorm unb lebtyaffte
färben Ijaben nid)t neulidjer geit bie Sftiberlänbifdje ^igetbrenner onb
Töpfer inn ^randreid) freu Setjmen getriben ünb gebrennt: 2öe(d)3
fürwar nid)t weniger nutnberlid) aufdjauen, wie (Smblematifd) ünb
üerblümet fie bie 9?51)i brennten, S3ädjlein unb SGBäffcrlin mit £eb Rafften
$ifd)tettT, ©djnerfeu, 9ftufd)eln, 3vJaffertt)ier(ein onb fonft $ievwcrd,
aufc ünb innwenbig pflegen tjerfür 31t fpigelen."

Stuf biefe legten ©teilen lege id) fein fo großes ©ewidjt, obwoljl
fie aud) ben ©tnbrud besS ©elbftbcobarf)teteu mad)en. £)er nädjfte
2(n»!prnd) rüfyrt beftimmt nid)t oon [yiferjart tjer. üftämlidj in ben
„©iben Supern oon ftelbbau" 1579 (©. 223) Ijeifjt cS: ((Sin Haupt-
mann fommt mit feinem @ol)n, bei* einen Äropf fjat, nad) ^artS)
„motte bertjalben, ba§ er üom föönig gctjerjlet mürbe. (Sintemal man
fürgibt, baß bie Könige in ^randreid) bie gnabe oon ©ott tjaben
fotieu, gemclten fd)aben allein mit jfjrem angreiffen 31t t)et)lett, barumb
laufen jrer üil auß weiten Rauben, bie foldjeu prüften tjaben, gwetymal
im jar 31t onb begehren gefitnb 3U werben, l)ab fie 3War gefetjen etlid)
mal ben ®önig angreiffen, aber ba§ fie t)eü( [©. 224] feinb worben,

i) Singeregt burd) bie Sorte 9?abeki§' ©argantua I, 10. Chap. „Car par
nature, ils [Gallices] sont jogeux, candides, gratieux et bieu amez".

2) ^atjrludjen, bie an iäi)v(td) nüeberfeljrenben Jyefttageu geBaden werben
inif. ©iOcn 33üd)er bom g-efbbau 1579 (©. 114): ,3)ife Spanier Sßljafanen ,^u
Ijaiten, kniffen bie 9teid)cu ^avfucfjen [fcptt Treffer'] trefflief) roof. SDafär in
S^arleS GsfHenneS Agriculture I aap. 18: C'est ce que quelques ratisseura
de Paris et riebe? viaendiers seavent tresbien faire.

Slbolf §ctuffen, gifd)avt*@tubicn. XV. 347

tuel)J3 id) nidjt, IjabS aud) öon fernem gehört." $)iefe «Stelle befinbet
fidt) nid)t im Original: L'Agriculture de Maison rustique de
Charles Estienne et Jean Libault. Paris 1578 (II Li vre 44 cap.),
ta<§ oon Oftetdjior ©ebifd) genau nnb fnapp üerteutfdjt loorben ift.
g-ifdjart t)nt gumr tiefe 23erbeutfd)nng mit ^ufä^en ücrfeljen1), ber
angeführte (Stnfduib aber fann nur öon ©cbifd) fjerrütjren, meit tiefer
1570 in ^nri3 o.U aulicus (Öeibargt) ber Königin @lifabctl); einer
Xod)ter ®aifer 2)carünüiam§ IL, äugeteitt mar nnb nnr in biefer Stellung
mehrmals ©eiegenljeit finben tonnte, iljreu ®emal)l, Äarl IX., in ber
oben erroäfmteu £age au§ ber Mt)c gu beobadjtcn2).

3. ftifd)art3 Shtfentljatt in ^avi§ 1567 unb ta<§ Kollegium

9?egium.

Slbatbert t>on Heller fanb auf ber ttniüerfität§bibliotl)ef ju
Tübingen in bem breibäntigen anonnmen 2Berfe: Histoire de nostre
temps contenant les Commentaires de Testat de la Religion
et de la Republique sous les roys Henry et Francois seconde
et Charles neufieme (o. O. 1. u. 2. 23anb 1566; 3. Sanb 1567)

i) Caiid. phil. ®art ©tamif &at mit S3enüt3ung meiner Zotigen unb
unter meiner Celtung eine 2)iffertation abgefaßt, bie in ber uädjften $tit m bm
„Präger beutfebeu ©tubien" crfdjeinen fof(. ©laroif unterfud)t fyier pnädjft
grünblid) ©ebifdjenS SBerbeutfdjung ber fraugöfifdjen Vortage unb ftcüt feft, bafj
biefe abgelesen r>on Dielen ®ürgungen unb einigen geringen 2>erfef)en im gangen
rid)tig unb gut ift. 2Beiter§ rccift er auf ©runb ber ©ti(eigcntümtid)fcitcn ^i\d)*
art§, bie aud) bei anberen ©diriften btefeg 2)id)ter§ üorfommcn, nad), baß alte
Säuberungen unb 3ufätje 5U ber SSerbeutfdjung, fotme bie §erangiel)ung unb
Verarbeitung anbermeitiger Ouetteu in ber groeiten beutfdjen 2fu§gabe ben
„günfgefjn SBüdjern üon bem ^etbbau" (1587) nur Don g-if d)art vorgenommen
luorben ftnb. 9tad) bem fo gewonnenen StÜcaßftab ermeift ©tamif', baß aud) bie,
in bie erfte 2fu§gabe „@tben 23üd)er uom g-elbbau" (1579) eingefügten, Sßrofa*
gufä^e unb SReimfprücfje, meld)' letztere atte Gngenfjeiten öon g-ifdmrtS Ü3er§bau
unb ^Reimgelnaud) geigen, bon biefem I)errüf)ren unb bafj ferner gifdjart aU(*)
bie Sßorrebe ©ebifdjeng unb einen großen Seit be§ erften 23ud)c3 umftitiftert t)at.
©o ift ©faroif, über bie bisherigen Ülcnntniffe Don ^JifcfjavtS Slnteit öon ben
$etbbaubüd)ern t)iuau3ge()enb, 311 gefidjerten abfdjtießenben (Srgcbniffen getaugt.

2) ©oebefe ($ijd)art§ Sidjtungen, ©. XXIV) ertoätmt bie 2)i§putation
im 2)omintci Oeben 481 ff. (ögf. oben ©. 338) unb bie oben angegebene ©tette au§
ben getbbaubüdjern, roetdje er mit Unredjt gifdfjart gutnetft. 2lud) ift feine S3e=
bauptung, baß atte bafclbft befinbüdjeu eingeftammerten ©tcüen gifdjart finge«
l)ören, unriebtig. — SBader naget (gifdjart ©. 17. Stnmerfung 43) füfjrt brei
2tu§fprüd)e über <part3 au§ ber ©efd)id)tf(itterung an. 9?eben ben öon mir
oben befprodjenen ©teilen nod) folgenbe: (©. 114) „ber ^arififrbeu graroen
Stpotederin roeiffe SÖet)it beroegen on gelbe ruben bie ©inn, mann fte au ff ber
Cetyter ein SBüdjfen tanget". (Sine Stnfpietung auf ben öon Sltrdjboff (SBenb*
unmutf) I 9}r. 111) ergä^tten ©djroanf, >no fein Ort angegeben ift. S§ liegt
atfo t)ier beftimmt fein ©rtebni§ g-ifd)art§ öor. WuZ irgenb einem ©runbe ijat
er btefen ©d)manf nad) ^avi§ »erlegt.

348 Slbolf §auffen, giföart*@tubien. XV.

folgenbe t)anb[d)rtft(idjen ©intragungeu: auf ben Titelblättern ber
brci SSänbe J. F. A. (aljo Johannes Fischartus Argentoratensis)
unb auf ben brei 23orfa£btättern baS Sonogramm StjriftoS unb bie
$af)reSsat)l 156 7 uub barunter im erften 33anbe: Mieulx sur que
trembler. Jehan Fischeert dict[us] Menczer, im juieiten Sans
l'estre seray. J. Fischärt cognom[inatus] Menczer du Str[aß-
bour]g, im britten Nubila Pradentum est vultu spectare sereno.
Alors comme alors. J. Fischeert cognomine Mentzer du Straß-
bourg1). $m Söcrte felbft finbeu fid) feine rjanbfcririftlidjen 23e*
merfungen met)r; nur finb einige 2Borte im Zqt unterftridjen. 9?ur
in $ranfreid) fann g-ifdjart brauf oerfallen fein, feinen Staufnamen
unb äroeiinal feinen Geburtsort fran^öfifd) roiebetjUtgeben, ttiaS füäter
nid)t merjr oorfommt2).

$)iefe ©intraguugeu finb barum fo roid)tig, weil fie uns über«
fjaupt baS erfte £cbeuSäetd)en beS 1)id)terS geben uub roeil mau
barauS aud) ben @d)tuj3 ^iel)eu fann auf bie £tit feinet 21ufent=
IjaltS in ^SariS.

Da« genannte SBerf fdjilbert bie nolitifdjen unb religiöfen (£reig=
niffe, bie gutn größten £eil, oon 1560 an, unter bie Üiegentfdjaft ber
Königinmutter Äatljarino oon Ottebici fallen. @S gibt nur eine fur^c
1)arftetlung ber 23egcbenf)eiten oon 1556—1565; eS füfjrt alfo bie
3eitgefd)id)te mit befonberer 23erüdfid)tigung ber £ntgenottetu23erfolgung
bis, 5U111 (£rfd)ciuen beS SerfeS fort. Der 93crid)t aber wirb fort»
roäijrenb unterbrochen burd) ben Slobrucf oon ©bitten, (Srlaffen, ©efla«
rationett unb ^roflamationen ber Regenten, SDiinifter, beS Parlaments
in ^ariS unb ber oerfd)iebenen Departements, burd) Briefe oon äftit*
gliebern beS fönigtidjen ^paufeS, beS SlbelS unb ber t)ohen ©eifttidjfett,
beS ^ülirerS ber .'pugenotten, beS ^ringen oon (Sonbe unb £l)cobor
SejaS, burd) f^hiQfdjrtften über ,3eitereigniffe unb 9teligionSgefpräd)c.

$n ber $orrebe jutn erften 33anbe betont ber unbefannte Bruder,
bafä fid) in ftranh-eid) feit langem nid)ts fo DenfnntrbigeS ereignet
l)at, roie im legten ^at)r3el)itt, ba$ aber bie Verausgabe eines roaln''-
fjaften 33erid)tcS barüber fetjr gefäljrlid) fei. Der 33erfaffer biefer £)ar=
fteüung fjabe il)m eine 33cröffentlid)ttng oerroeigert trot| ber U3erfid)e=
rung ber ©ef)eiml)altuttg -feines Samens. 21ber ber 2Bunfd), biefe ge=

!) SUcitgetcüt im ©evapeum 1847, 202. gaffmtile in (&d)eittle§ filoftev 10,
311 8. 403. Alors coiume alors fte()t uod) am ©djtufü be§ uon ^ifdjavt ber*
bcuti'djten 6. 23ud)e§ bc§ 2Imabt3, am 6d)lu[;e bort bter bon '[yift^ait f)evanl=
gegebenen boütifrijeu ghtgfdjrtften (S'up()orion 8, 547; 549 f.; 554/7; 10, 16)
unb at§ fjanbfdjrifttidje SRanbBemerhmg auf bem Sd)lu|}biatt bon $ol). 5ßtertu§
3Salertanu§ §ierogtntof)tca. 15<J7.

2) Stuf bem £iteib(att ber Ordonnannce du roy. Troyes
9iame „Pour Jean Fiscavt" (?hcmamüa 1, 252 .

1578 mtv ber

Stbolf ^auffett, 5if<fjart*@tubten. XV. 349

Reimen ©dmiftftüde ben baran beteiligten Greifen gufommen 5U laffen,
bemog ben Verleger, biefeS 23ud) §u binden nnb e£, bamit er nid)t
baran üerrjtntiert merbe, in grojger (Site fyerau^ugeben, obmofyl es
tütfenfyaft unb burd) ben (Sinfdjnb ber ©rlaffc unb ßunbgebungen in
Unorbmtng geraten fei.

£)er Verleger unb ber SBcrfaffcr finb jebenfaüs Hugenotten3),
benn bie £>arfteiutng ermcift einen biirrfjauS catöimftifdjen <Stanb=
punft. £)ie Manien be§ 23erfaffer<§, be<§ SSeilegerS unb be3 ^rudorteS
finb nidjt genannt. £)iefe 93orfid)t mar oonnöten, weit in granfreid)
batb nad) beut $uit)cben ber Deformation im T)eutfd)en 9?etd)e gegen
S3üd)er, bie gegen ben i'att)olifd)en ©tauben berftiefjen, eine überaus
ftrenge .ßenfur burdjgefüfyrt nutrbe. bereits am 4. SRooember 1511
erließ ^a"ä !■ emen 23efd)(uj3 bc3 Parlamentes, mornad) fein 33ud)
gebrudt unb rjerfauft werben burfte, ba§ nidjt oon ber (Sorbonne
approbiert mürbe. £)ie 24 unter ber ©eridjtsbarfcit ber Unioerfität
ftedenben oereibigten 23ud)t)änbter Ratten bie Sudjbrucfereien ju be=
auffidjtigen. ©djriften Don £utt)er, 9Jceland)tt)on, SraSmuS, Sabin
mürben nad) ber Verurteilung ber (Sorbonne auf bem tyiafyz cor
5Wotre*$)ame Derbrannt, ^m ^afjrc 1524 oerfdjärfte grans I. auf
beren drängen bie ßenfur fo arg, ba§ fie einer 25ernid)tung be<§ 23ud>
brudeS gteid)fam unb an tfjr nidjt fejlgefjalten merben tonnte. £)od)
mürben immer mieber innerhalb ber gur Sßefampfung ber Hugenotten
evtaffenen ©bitte ftrenge ßenfurbeftimmuugen erneuert, fo ein (Sbift
Don (Sljäteaubrianb (27. ^uni 1551), mo aud) eine ^auSburdfjfudjurrg
nad) oerbotenen S3üd)ern angeorbnet unb bie (Sinfürjrung oon 23üd)ern
au§ ©enf »erboten mürbe (^ourbatn, Index ©. 319, 325, 351,
356. Sotban 1, 228).

Srofcbem ift ba§ in f^ifetjart 93efi| befinblid)e SBcrf, wenn nid)t
in ^ßariS, fo bod) anbermchts in ber D^ätje oon Starte gebrudt morben.
'Denn e<§ märe einem Verleger in ®enf ober in ben ftiieberlanben,
mo anä) oiele catöitnftifc&e Sdjriften gebrudt mürben, fefjr fdjmer ge*

!) Über bie Sntfleljung unb bie uerungtütften drltärungöüerfud&e ber 23e=
getdjttwtg §ugenotten t)anbett ausführlich ©otban (l, 608—625). Sarnad)
ttmrben bie Sßroteftanteu, bie 1526 gegen ba§ §ou§ ©aootjen ein S8ünbm§ mit
ben eibgenöffifdjen ©täbtett greiburg unb 23ern burcfjfetjten, Don ifyren ©egneru
at§ ,,(£ibgenot§" uerfpottet. 5)a it)r güljrer §uguc§ ^icß, tarn e<§ batb pr
SBilbung Hugenotten. 2) od) aU$ Benennung für alte Sßroteftantett ift „£u=
guenotS" 311m evfteninate in einem fönigt. ©erret uom 19. Sfprit 1561 6e*
legt. — ®osu ftimmt bie Angabe geltj «ßlatterä (©. 221) für 1554: „8utt)e=
raner (alfo nampt man bo mot bie reformierten Sfjriftcn unb roar ber 9?amc
(Satbinifd) unb £nigeuoten nod) nit im bruef)")- innrer galten aud) bie 23e=
Zeichnungen lutheristes, cliristaudins. evangeliques, bibliens, sacramentaires
u. a. — ©er 9iame Hugenotten trug ben @teg baüon, roeit er au§ ©enf flammt,
l>a§ aud) im tefeten ©rittet be§ 16. $H. ber §auptäuflud)t§ort ber au?- granfreid;
yertriebenen ^ßroteftanten mar.

350 9Iboff &auffett, gtfa>rt*©tubien. XV.

fallen, bie gum größten £eif in $an8 erloffenen ober r>eröffentlid)ten
betrete, 2)i8iurfe uftt., uon benen bte legten fnapp oor ber £>rud=
legung biefer ©djrift erfdjienen finb, fo rafrf) in bte §anb 51t be=
fommen.

3}?an bebeufe nun, bajjj Srifdjart biefe£ 333er! nod) im $af)re bes
(£rfdr)einens erttorben Ijat, benn feine Einträge geigen alle ba3 Saturn
1567. üftotf) bagu ein 2Berf, baS öffentlich nidtjt oerfauft iwerben burftc,
fonbern nur insgeheim, unter ber $anb, unter ©laubenSgcnoffcn oer*
trieben rourbe. ffluv in SßartS tonnte ^ifdjart gteid) in ben 23efi£
biefe<§ gefährlichen SßerieS gelangen, unb gttar nur burd) Hugenotten,
in bereit $rei3 er fidjer öerfeljrt bjaben mirb, maS bamal<3 bei beutfdjen
cuangelifdjeit ©tubenten in <$av\§ allgemein üblid) mar (ogt. ©. 354 ff.).
£)nrd) bte Kenntnis biefeS 2Berfe§ brang er tiefer in bie politifdjen
unb fonfefftonetten guftänbe be§ bamaligen ^rantreid) ein, bttrd) ben
perfönlidjcn SBcrfel>r mit Hugenotten lernte er biefe fd)ä|en. 23eibe3
f'ommt fpäter jum SluSbrucf bei feiner Beteiligung an ber Hcrau^s
gäbe Don frangöfifdjen Rettungen unb ®amj)ffd)riften, mo er bie ®e*
fdjicfe ber Hugenotten mit marinem Slnteit begleitet (ogt. ©upljorion
8, 529—544; 553—556; 9, 646—649; 10, 11—15).

dlad) ben früheren unb biefen SluSfüljrungen unb drttägungen
glaube id), bajj an einem ^ßarifer Stufenttjalt gifdjarts nid)t mcljr ju
gtteifeln ift. (Slje id) barauf cingelje, nätjereS über feinen SBerfeljr unb
feine ©tubien bafelbft 5U erfd^lief^en, ift e§ bringenb notmenbig, ba$
id) ' in möglidjfter $ürge, nur im Hinbticf auf meine befonberen
ßtteefe, baß ttid&tigfte über bie ©ntfteljung unb 2lrt bc£ fpäter fo
benannten College de France oorfütjre, meines öon entfdjeibenber
SSebeutung für bie ©infüljrung ber t)itmaniftifd)en ©tubien in *ßari§
mar, bie l)ier öietfüätcr als anbertorirtS ©ingang fattben. Qmav mürben
fdjon feit ber SDcitte be3 15. 3ar)rr)unbertS fdjüdtjterne SBerfuctje oor*
miegenb r>on ©riedjeit unb Italienern unternommen, ba§> ©ried)ifd)e
unb ba§ ^>ebräifcf»e prioat ober an ber Unioerfität -ut lehren, bie
aber alle ntcijt oom langen Öeftanb maren. £)odj Zottig g-ronj I.
plante öon feinem ^Regierungsantritte an bie ©rünbung einer
l)umaniftifd)en Hod)fdjule in großartigem SluSmafj, in einem neuen
umfänglidjcn ©ebäube, mit Dielen Hunberteit oon ©tfjüicrn unb mit
reidjen Mitteln auSgeftattet, ungefähr uadj beut SSorbilbe ber bamats
erfolgten ©rünbmtgen ber ©apientia 2eo3 X. (1513) unb befonberS
be§ Collegium trilingue in Sötten (1517). £)od) oerfdjiebcnartige
Hinberniffe, Kriege mit Äarl V., fonfeffioneüe $el)bcn, baS ettige
Saubern unb baß ©djttanlen be§ Königs gttifdjeu Humaniftcn unb
©djolaftifcrn fdmben bie ©rridjtung ötaauS. @ra8mu8, ber bie 2lu3=
geftattung unb Leitung bc§ (SollegiumS übernehmen follte, teljnte naefy
ialjrelangem Bögern ab. (£r mar bamalS fränftid), oerftimmt, fd)eute

SKbotf §auffett, 5yijcf)avt=3tubien. XV. 351

ficf>, ein fo t>erantmorttid)e3 9lmt anauneljmen unb fürdjtete aud) bie
fidjer %ü crmartenben Eingriffe ber «Sorbonne, bte er fefyr fd)ä£te. £>urd)
ben ^rieben oon (Sambrat) (1529) feinen ber reltgtöfe triebe gefiebert.
jDe§ $önig<§ ©djmefter Üttargaretlje Don 9?aüarra, ©eletjrte au$ [einer
Umgebung, befonber§ fein S3ibIiotb,efar ©uiüaume 33ube (S3ubäu§),
einer ber größten ^petteniften feiner Qät nnb ber Söegrünber ber
gried^ifdjen ©tubien in g-ranfreid), benutzten bie günftige (Gelegenheit,
ben $önig gur Erfüllung feiner äkrfpredjen gu brängen. dnblidi,
com 3Kär3 1530 ab, errichtete ber $önig gmei ^eljrftüfyie für
®ried)ifd), brei für ^)ebräifd), einen für 9ftatl)ematif unb megen ber
eifersüchtigen 23orfteüungen ber Slrtiftenfafuttät erft 1534 einen £et)r=
ftutjl für Sateinifd). (Sr befehle fie mit bebeutenben, gum großen £eil
fremben, audi beutfdjen ©eletjrten, weil man ficrj bamals in ^ronf-
reid) nod) nid)t bie entfpredjenbe 23orbübung ba^u ermerben fonnte.

$m 33erglcid)e ju ben großen planen be3 Honigs »rar e§ ein
gan^ befd)eibener Slnfang mit nngenügenben Mitteln; feine eigene
Slnftalt, fein eigene^ ®ebäube, aud) fein feftftefyenber Sftame. £)ie (£r*
nennung ber ^rofefforen mar eine perfönlidjc 2lngelegenb,eit ^rang I.
unb feiner 9?ad)folger. $£jr 2lmt fjieß barum professio regia, fie
felbft interpretes regii (lecteurs ober professeurs royaux). 9J?arot
fteflt in einem ©ebid)t (1535) bie ignorante Sorbonne ber trilingue
et noble Academie gegenüber; ber üönig begeidjnet bk junge $nfti=
tution 1539 al§ College des trois langues. $)od) erft 1610, bei
ber ©runbfteinlegung bt§ neuen (35ebäube§, erfdjeint ber £itet Colle-
gium regium (College royal) unb tuet fpäter bie 33e$eid)nung
College de France. Sie 33orlefungen mürben in oerfd)iebencn $oüe=
giengebäuben gehalten, mo eben ein £)örfaa( frei mar. (Srft unter
^)einrid) II. mie<§ man ba<§ College de Cambrai biefer Körper*
fdjaft 311.

£)iefe£ Soüegium atfo mürbe ofjne geierttdjfeit, ganj im ©titten,
beferjeiben mie aüe£ ©roße, erridjter, um bk llntoerfität nidjt ju fetjr
ju beunruhigen; benn im ©egenfafc unb unabhängig oon biefer mürbe
ba£ ßoüegium begrünbet. £)ie fyeimifdjen unb fremben |)umaniften
feierten e£ als großes @reigni<§ $n ber Xat bitbet biefe ©rünbung
einen ülftarfftein in ber ©efd)id)te be§ 2Biffen§betriebe§ unb be§ Unter*
rid)t« in 5ranfreid). |)ier mürbe guerft ber ©runbfatj ber freien
©iffenfdjaft, ber f^reifjeit für ^rofefforen unb <pörer burdjgefüfjrt.
$>ie 33ortefungen maren öffentlich unb unentgeltiid). 9?eben ben reget*
mäßigen 23orIefungen fanben aud) ^eitmeilige $urfe frember ©etet)rten
ftatt. ©o tai ^ofjann ©türm ungefähr 1533 — 1536 über ©icero
unter großem gutanf unb Seifaü unb befjanbeite ba juerft bie 'Sia*
teftif in l)uinaniflifd)er Seife, ma§ fein bamatiger ©d)ü(er ^amuä
fpäter meiterfüfjrte. ©turm<§ 33or(efungen befudjte aud) ber ©traß=

®nfeljortnn XX. 2q

352 2lbotf £mufjen, gifdjart=@tubten. XV.

burger s}3eter <3 dj r i e § t| e i m e r (genannt ©iberanber), ber in einem
SBrtef an feinen ©traßburger Seljrer $atob 93ebrotiu3 (28. 2ftai 1533)
über bie ©treitigfeiten 3toiftf)en Äatfjolifen unb Reformierten unb
anbererfeitö giüifdöen ber llnioerfttät unb bem f oüegium fotoie über
feinen freunbfdjaftlidjen 33erfet)r mit ben ©ötjnen 23ube§ berietet.

£ie ^rofefforen erfüllten aufottfernb itjre ^fltctjt unb errangen
bamit gleid) in ben elften ^afyren große ©rfotge. 23iele, IjöljereS SBiffen
anftrebenben, ©tubenten ftrömten ju iljren 23orlefungen; bie Uniöer*
fität aber erfdjien wie oertaffen unb ifjrem @nbe nafje.

3)ie Empörung auf biefer ©eite war ungeheuer; bie feinbfdjaft--
liefen 23orfeb,rungen mürben immer bebrofjlidjer. bereits 1530 ent*
fd)ieb eine ^eterminatio ber ©orbonne, ba$ bie ©rflärung ber b,ei*
(igen ©djrift in ben Urtexten burd) bie töniglidjen ^ßrofefforen teme-
raria est et scandalosa et de lutheranismo vehementer
suspeeta. Slbcr im gleiten ^afjre bebauerte bie Slrtiftenfafultät, baß
bie ©orbonne ben fremben Nationen gum ©pott gereidje, meit in
itjren SBortcfungen meber bie (Soangetien, nod) bie Kirdjenoäter be*
banbett mürben, anfangs 1548 erfolgte eine große Äunbgebung ber
$(erifer an ber Unioerfität, roo ber König aufgeforbert mürbe, bie 33or=
(efungen am Collegium regium, roeldje ©laube unb ©itte fdjäbigten,
51t nnterbrücfen. $on 1556 ab fanben $erfud)e ftatt, bie fonigtidjen
^rofefforen ber Unioerfität einguoetleiben. SltteS otjne ©rfofg. (Snbe
ber SBierjtgerialjre begann Äarbinal ^oljann oon Pöklingen fid)
be«' angefeinbeten Collegium regium anäunefjmen, unb bafür ju
forgen, ba$ eintretenbe £üden burd) tüditige ©etefyrte erfefct würben,
^mäbefonbere oeranlaßte er, baß ber (1545) gemaßregette 9ftamu§
(oben ©. 343 f.), metdjer inätoifdjen a(S Primarius be3 College de
Presles ^itofopfiie nad) einer neuen 2ftett)obe oortrug, oon ^>etnrtd) II.
im Stuguft 1551 an bie neugefdjaffene ®an%zl für ^Ijitofopljte unb
Rfjetorif berufen mürbe, fo baß jefct bie gab,! ber Seljrftüt)te auf ge^n
angemadjfen mar.

tiefer bcbeutenbfte SBorfämpfer ber SRenaiffance in grantreid)
»erfolgte, erfüllt oou gefunbem £aß gegen bie äftißbräudje, bie
Ätetnltdjfeit unb föüdftänbigfett ber Unioerfität, oon Slnfang an
nadibrüdtid) fein 3iel. $on 1551—1562 tonnte er in berljättmS*
mäßiger gtufye, mit ootter Äraft fein Setjramt ausüben. $on ben antifen
©djriftftettern ausgeljenb, erneuerte er aud) für £)ia(eftif unb Sogif
bie Unterrid)t3meti)obe, ging auf ^3f)t)fU: unb 2lftronomie ein unb
(eb,rte oou 1559 ab aud) 2ttatf)ematif. ©eine Äurfe, bie atfo foft
alle freien fünfte umfaßten, waren oon ungefähr 2000 £örern aus
oerfdjicbenen ©täuben, aud) oon beutfdjen eoangelifdjen ©tubenten
befud)t. dlamuä 30g aud) bebeutenbe ©djüler b,eran. £mrd) fein tat*
fräftigeS 33orgeb,en bewog er im 9ftai 1557 £>einrid) II. bie garten

Slbolf kauften, giftf}art.@tubien. XV. 353

(Srtaffe sur 2lufb,ebung ber 33ortefungen am töniglid)en Kollegium
unb jur 2Iusroeifung ber fremben ©tubenten äurücfäuuetjmen. ©einen,
mitten in $ntrigue nnb Korruption, erjrentjaft gebliebenen (£f)arafter
anerfannten aud) feine ©egner, aber feine beifpieltofen Sefyrerfolge,
fein nad) bem 9?eligionSgefpräd) 31t ^ßoifft) (September 1561) erfolgter
Übertritt gum (Saloini^mug, fdjliefjlid) feine eiufdjneibenben, bie alle
iOhtfyobe Derfjö^nenbeu 23orfd)Iäge -$ur Sfteformierung ber Uniberfität
ii662) erbitterten feine ©egner anf£ tjeftigfte. infolge ber ftrengen,
gegen bie Hugenotten geiid)teten (Sbtfte 00m $uli 1562 mußte aud)
Lantus ^ßartö oerlaffen, fonnte aber nad) bem ^rieben oon 5lmbotfe,
19. SUcärg 1563, mteber feine betben £eb,rftül)le einnebmen (ogt. Se=
franc, burd)au£, befonberS ©. 108 — 140, unb 9Jea^@nät)flopäbie3,

16, 426).

$)ie $ab,re 1561—1567 btlbeten einen |)öl)epunft in ber ®efd)td)te
be3 Kollegium regium, mo fid) 9Jamu3 als§ beffen £)efan unb
geiftiger $üt)rer mit feinen Pflegen gerotffenfjaft unb fraftöoll bem
^ortfdjritt ber SBiffenfdjaft mibmete. £)a3 mar ber 3eitraum, mo
©ebifd) unb matjrfdjeinlid) aud) f^ifc^ai t in ^arte ftubterten.

23iefleid)t ift t§ mir je£t möglid) nad) ber Don 3ßtlf)elm ©djercr
eingeführten äftetfyobe ber gegenfeitigen (Stellung, bieid) aßerbing§
nid)t an $)id)tungen roeit entfernter geiträumc, fonbern an ißerfön=
lid)feiten berfelben ßeit anmenbe, für $ifd)art3 $rei<§ unb ©tubium
in ^3ari§ einiges 3U erfdjliefsen. £)afelbft meilte uämlid) menige $ab,re
nor ^ifdmrt unb mafjrfdjeinltd) einige Monate gleichzeitig mit irnn
auä) ber ©d)lefier Otteldjior ©ebifd) (©ebt-jütS), ber 1561 nad)
Strasburg fam, §mei $at)re an ben öffentlichen Surfen, befonber£
bei ^rang £>otomann juribifdje SSorlefungen tjörte, fid) aber fd)on
tjier ber SSotanif unb äftebiäin äumanbte. 5ßielleid)t lernte er fd)on
bamal§ ^rifdjart rennen, mit beffen äftttmirfung er fpäter, 1579, bie
33üd)er oom $etbbau b,erau3gab (ögl. oben ©. 346 f.). über fein £eben
finb mir genau unterridjtet burd) bie feljr umfäugtid)e, in Iateinifd)en
|)erametern abgefaßte Vita Sebizii (1626) üon bem ©trafüburger
$rofeffor ©amuel ©loner, beffen Angaben, fomett fie fontrotlierbar,
rid)tig finb unb barum maljrfdjeintid) auf biograpljifdjen Slufjeidjuungen
be§ 1625 ai§ ^ßrofeffor ber SDJebiäin in ©trafjburg oerftorbenen
©ebifd) berufen1).

l) Sgl. ®. SBenbelcr, 9)Md)ior ©ebtgiuä fenior, ein ©trajiburger
<£tabtar§t be§ XVII. 3af)rl)unbertss (2Uemannia 6, 178—199), wo aud) bie oben
uerroertete Vita Sebizii mit ©treidjung ber biograpfjifd) belanglofen Sßevfe neu=
gebrudt ift- SBenbeter erläutert biefe Vita nidjt unb r>eru>ertet fie aud) nid)t
für feine ©tubie über ©ebifd). ©lotter beridjtet ©. 190 f., ta% ©ebifd) 1561
in Seidig veterum de more reeepto cornua deposuit, atfo eine Slrt $ud)ieu=
taufe empfangen unb befonber§ ben berühmten ^Uologen 300C^",t Samerariu§

354 2Ibotf §auffen, 3ftfdjart=@tubien. XV.

$m £erbft 1563 traf ©ebifd) in s$ari3 ein unb oerblicb bncr
bis gum «Spätfjerbft 1565. gmar gibt ©(oncr $a£)r unb äftonat bcr
Stbrcife (Sebifd^' nad) £t)on nid)t bireft an, man erfiefjt e§ aber beutlid)
aus ben fdjöncn Werfen:

Atque iterum messor tiavas bis legit aristas
Et bis calcatis ruaduit vindeuiitor uvis
Lugdunum . . . appulit,

ba$ cS bie geh ber SJßeinlefe tum 1565 mar.

$on ben mit tarnen angeführten üDiännern, mit benen nad)
©toncrö Angaben ©ebifd) in freunbfdjafttidie Schiebungen trat, roareu
fed)§ bamatS ^rofefforen am fontcdid)en (Sottegium: Slbrienne Sturnebe
(be Sournebu; SurnebuS 1547—1565), $ean £)orat (Sforatus
1559—1588), S)eni$ Sambin (1561—1572), aüe brei ©reiften:
ferner 9iamu§ (1551 — 1572) unb beffen Xobfeinb $aque§ (Sbarpentier
(SarpentartuS), bamate ^ßrofeffor ber ^3f)t(ofopl)ic am Gtollegium
S3ecobianum unb üftcbicuS regiusS, ber im SBettberoerb gegen ^KamuS
1566 bie ronigtidje ^rofeffur für Oftatbemif erhielt, obmofyt er gar
nid)t bagu geeignet mar. 2hidj £ubaiig Tmret mürbe erft nad) bem

gehört dat. 2) od) fcfjlt SJcetdjior ©ebifd) bei ©eorg (Sri er, Sie jüngere ÜJtatrifel
ber Uniüerfttät Seidig, I 1559-1634 (Seidig 1909). s?(uf @. 383 finb ©cbifd)
griebrtä) mt§ 9^ciffe 1563 unb ©eorg nu§ Sßre§tau 1568 uerjeidjnet. — Sie
Angabe ©lonerä (©. 194), baß ©ebtfd) im §erbfl 1565 nad) £i)on tarn unb
bort mit $of). 93aut]in bem jüngeren gemeinfam üDiateriat beifteuerte für Salc=
diatiito!? 5ßflatt§engeyd)idjte, bürften ben Satfadjeu entfüredjen (ügt. (Srfdj unb
©ruber, @nct)ftoüäbie I 8, ©. 189 f.). ©ebtfd) ermeifl aud) feine Kenntnis
jabtreidjer frangöfifdjer ^flanjennamcn in feiner 33erbeutfd)ung ber getbbau«
büdjer. ?(ud) f)at er ftd) üor feinem brüten Slufentljait in ©traßburg mirftid)
in §eibetberg immatrifuliert (©toner ©. 196. §etbetberger .l'iatrtfef b,g. c>.
©. Soeüt'e 2, 48. Anfang ©eütember 1568 „Melcbior Sebizius Silesius"). Qn
einer Sßanbbemerfung (©. 197) ermtifjnt ©toner, baß ftd) ©ebifd) 1574 mit
©ftber §ug, ber Sitttuc eine§ gobann £>crt?og, üermäblt bat. Senbcter (©. 187)
folgert barauS, baß ©ebifd) burd) feine §eirat in üermanbtfd)aft(id)e 33ejteb,ungen
§u "SBcrnbarb §crl3og, bem ©djtüäljer $ifd)art§, gefommen fei. ©emeiut ift mal;r=
fd)cinlid) ber ^obann ^etfcog au§ Sßcißcnburg, metdjer am 15. Segember 1548
in §eibelberg immatrifuliert, bort am 1. Sejember baccalaureus artium unb
am 22. Quli 1559 in Ipabua immatrifuliert würbe (Shtob a. a. £)• 16, 259). Ser
SSater üon ©ftber: §anS §ug ift im ©traßburger 33ürgerbud) (III, 69) üer=
Seidinet. — $aget§ 2trttfcl: 2Mdjtor ©ebifd) ber Kftere (Mg. Scutfdje 53to=
gra^ie 33, 508' f. 1891) ift belanglos, meit bie 1877 erfdjienene Stbbanbtung
SBenbelerS nidjt üermevtet mürbe. 2lud) fatfdje Angaben finben ftd) f)icr. ©ebifd)
mnrbe nidjt 1574 Sßrofeffor ber SWebtjin, fonbern erft 1586 unb gletdjgettig
©tabtargt bon ©traßburg, mo er 1625 ftarb. — ©uftaü®nob (a.a.O. 15, 432 f.
yix. 106) gibt feine midjtigften 5eben§baten an mit 93cnüt?uug ber Appendix
chronologica (259 f.) üon 2}i. ©ebifd), bem ©obn, mcldje uiabrfdicinlid) aud) üon
©tonev üermertet mürbe. 9luf ©. 200 3- 3 muß 1563 in 1565 üerbeffert tuerben.
Sie unrid)tigen Angaben S'nobö (©. 433) finb burd) bie Sttet in ©oebefeS
©runbriß2 2, 499, 9?r. 38 unb 39 ju 6erid)ttgen.

2lbo(f .£>auffen, ftifdjart*©tubien. XV. 355

3lbgang oon ©ebifd) fönigüdjer 'ißrofeffor für Chirurgie (1618), gehörte
aber fd>on früher bicfem breite an (Sefronc, ©. 203 ff., 365 ff. unb
381 ff. SBlllaeu« 6, 918; 929; 938; 941; 946; 960; 967/9).

Slujgerbcm oerfetjrte ©ebifd) nod) mit bem £)id)ter gierte be Sßonfarb,
ber oon 1>orat in3 @ried)ifd)e eingeführt toorben mar, mit kernte
©uitton, einem ©d)ü(er SubeS, unb mit ^ubert £anguef, einem
gebomen grai^ofen, ber früb, nad) £)eutfd){anb fam, ^roteftant mürbe,
1559 in bie ©teufte be§ ^urfürfien Sütguft oon «Saufen trat unb in
beffen Auftrag oon 1560—1572 aU S3erid)terftatter unb ©ejanbter
in ^arig mirfte1).

9?un ferjen mir, ba\$ fid) bie meiften oon ben Männern au<§ bem
93efanntenfreife oon ©ebifd) mit bem ®ried)ifd)en befdjäftigten, atfo
^umantften, überbieS aud) ben Hugenotten freunblid) gefinnt maren.
£urnebe unb Öatnbin maren be§ @aiötni3mu3 oerbäd)tig. £anguet
mar £utljeraner; Dtamee eben jum SalüiniSmuS übergetreten. 2tu3 bem
oben (©. 352) ermähnten Briefe bcS ©traßburger ©tubenten ©djriefü*
tjeimer fann man entnehmen, bajg er in ^ariS mit frangöfifdjen 9te*
formierten oerfeljrte unb außerbem, bajü er neben bem 33efudj ber
Unioerfität megen Gürmerbung afabemifdjer ©rabe, aud) bie SBorlefungen
an bem fonigtidjen (Kollegium p feiner roiffenfd)aft{id)en (Srbauung
t)örte. 2Ba<3 tjier in ben ©reißigerjafyren ber $ail mar, uüeberfjoit
fid) in ben ©ed^igern bei ©ebifd), ber fid) neben bem SBefudj ber 33or=
tefungen am Kollegium aud) an ber Unioerfität mebi^inifdjeu ©tubien
mibmete, meil er oiel(eid)t ben baccalaureus medicinae anftrebte
ober erhielt (©oftor ber ÜJJebi^in mürbe er erft am 25. SJugufi 1571
in 93alence). $n granfreid) ermarb fid) ©ebifd) mie f^tfdjart eine
fixere 23ef)errfdjung ber frangöfifdjen Sprache, ma§ feine treffliche
Überfefcung oon ©partes StienneS unb $ean £ibaut3 L'Agriculture
ermeift.

^m $um 1572 fam ber ^roteftant £ufa8 ©ei^fofter (oon
üteiffenegg (au§ ©(erging in ©übtirol) nad) 'Paris, $napp oorfyer
fyarte er 3ied)t3miffenfd)aften in Strasburg ftubiert. ©ort motjnte er
bei feinem Setjrer Saureng £uppiu3 unb trat $oi)anneS ©türm nätjer,
ber trjn „bei) ben fürnemfieu 9?ed)t3geleb,rten unb Slboocaten 31t ©traft*
bürg befannt nnb angenem gemadjt". $n ^aris tjörte aud) ©eijfofler
bie fönigüdjen ^rofefforen, oor aüem mieber 9ramu£, bem er „oon

x) (#(oner nennt (©. 193 f.) aud) ältere Sßarifer SSerüljtntfjeiteti ben Sd)o=
laftifcv SßetntS 8ombarbus> au§ bem 12. unb ben 2ljh'ouomen 3°')ann ^e @acvo=
&oäco au§ beut 13. ^o^unbert, Sßilbeün SBube (ogt. oben @. 351), aufjerbein
SomineuS (s}>l)iUppe be ©omine§ 1415 — 1509) unb ©alinacug (SSertranb be
©aftgnac, geft. 1599; »gl. üfttdjaub, 33iogrQpt)te UniöerfeUe 8, 680—683. 37,
500 f.). — O. ®d)o(ä, öanguet al£ 33erid)terftatter unb ©cfanbter in f$ranf=
reid) 1560—1572. §QÜe 1875.

356 2(i>olf gmuffen, ^ifd)art=®tubten. XV.

(Straubing au<S infonbcrf)eit commenbiret morbcn", atfo fidjer mieber
oon ©türm; ferner SarpentoriuS, SambinuS unb ben fünften ^3cter
©ugerfiuS (ogt. Slbam 2Bolf, £uca£ (SJeijfofler unb feine ©elbft=
biograpljie 1550—1620, Sßien 1873).

üWid)t§ ftefjt im Segc, aud) für gifdjart an^une^men, bafc er
mie ©ebtfd) in ^3ari§ mit Reformierten unb mit fönigltdjen ^3rofefforen
üerferjrte nnb baß er befonberS 9fomee närjcr trat, 2)enn f^ifcCjart mar
mie biefer, ©cfjriefjrjetmer (ogl. oben ©. 352), ©ebifd) unb ©ei^fofier
ein ©d)üler <3turm§, bcr nad) einer Mitteilung (5Jloner3 (©. 194)
©ebifd) an Ramee empfohlen b,atte. XaSfelbe fann für ^ifdt)art gelten.
d§ mar übrigens Damals üblid), baj3 fid) bcutfd)e ©tubenten berühmten
(gelehrten in ^ariS oorftetften. @o befud)te aud) ftelij glatter (£age=
bud) ©. 286) im Snjarg 1557 „bie firnembften oon ben mebiciS",
bie ^rofefforcn £)uret unb ©oupttt.

Slm föniglidgcu Kollegium tonnte f^ijctiart außerorbentlid) öiel
lernen, dufter ben oben genannten ^rofefforen lehrten bamalS unter
?lnbereu nod) f. ^orcabel (1560-1574) unb X). Gofe( (1565—1566)
Mat^ematif, £. £)nd)eSne (1565—1586) lateinifdje 93erebfamfeit unb
$. Heilerin (1567— 1611) griedjifdje unb lateinifd)e Wtofoprjie. Mit
ftamee aber mar ^tft^art geifteSoenuanbt; beibe maren leibenfdmftlid)
unb tatfräftig, überzeugte ^ßroteftanten; beibe ^olnfyiftoren. über bem
Xefan -- bamalS 9iamee — ftanb nod) eine haute direction bem ^oüe=
gium oor, meldje oon einem Vertrauensmann beS Königs, bamatS oon
bem pflid)terfüllten Kurator ^aqucS Stmnot oon 1560—1591 oerfeljen
mürbe. Slmrpt erlangte literarifdje Serü^mt^eit burd) feine, ben
franäöfifdjeu ßnftänben W anfdjmtegenben, in einem anmutsvollen
unb natürtidjen ©tit gehaltenen Überfe^ungen griednfdjer ©djriftftetler,
befonbcrS ^lutardjS, oon bem bie23iograpl)ien gerabe mäfyrenb ftifdmrts
oermuttidjer 2lnn.icfenb,ett (1565) crfdjienen finb. ©S ift möglid), bajg
biefer fdjon f)ier bie Slnrcgung ^u feinen fpüteren 3Ser)itd)cn alS^lutard)=
Sßerbentfdjcr empfing (£efranc @. 349 f. |). äftorf, ©efdjidjte ber
neueren franjöfifdjen Siteratur l, 102 — 1<>4).

£>ie S3efud)er ber 23orlefungen am iönigtidjen Kollegium (äffen
fid) nid)t nadjmeifen, alfo aud) ntdjt ^ifdjarts Hainen, meil t)ier megen
ber Öffenttidjfeit beS £ef)rbetriebeS, menigftenS in jener geh feine
(Sinfdn-eibungcn ftattfanben. Scfranc (@. 133 f., 365—368) fonnte
nur toenige üftamen fpäter berühmt gemorbener gitljörer &toJ3 aus
bamatigeu Söriefcn feftftctfen. (©dilm? folgt.)

3Kaj Morris, 9lu§ ber SäljttSfdjen 2Cutögra|)ijen=©ammlung. 357

«on 9)tar üttorriS in Sedin.

£)er ©efangleljrerer unb ^ufiti'djriftfteller ^rofeffou gviebrid)
2öitb,efm ^äljnS in Berlin (1809—88) b,at fid) roäfjrenb feines fangen,
erfolgreichen SebenS in feinen äftujjeftunben mit bem ©ammetn oon
2lutograüfyen befdjäftigt unb atlmäfytid) einen retd)en 93eftanb gufammen*
gebradjt. Stöte t>a§> 1875 oerfa§te 33oriuort be<3 fjanbfdjriftlidjen Katalogs
ergäbt, mar ba$ erfte ©tüd STr)eobor törnerS ©ebid)t „ßur SWadjt",
ba$ if)m ber SSoter bc£ £)idyter§ 1829 fd)enfte. Um 1840 begann er
ernftlidjer ju fammeln, 1847 Ijatte er eS febon auf 1060 ©lüde ge<
b\atf)t. Sein ©oljn, ber befannte 2ftititärfd)riftftetter ÜWn£ Qä^nS, rjat
bie ©ammlung bann meiter ausgebaut. ©ie fpiegett in ifyrem gegen*
rocirtigen SSeftanbe beutlid) bie ^ntereffen ber beiben ©ammler. £)te
ftattltdje Slbteilung SDhtfifer weift auf griebrid) 2Bilb,elm ^äün* surücf,
bie saljlreidjeu <panbfd)riften öon ftelbfjerrn unb attititä'rS f»at 2)tar ^äb,n§
3ufammengebrad)t, unb in ber Abteilung £)id)ter unb ©elefyrte fommen
33ater unb ©ofm mit ib,ren Neigungen überein. £)ie ©ammlung ift
fd}on öfter roiffenfdjaftlid) benutjt toorben: bie ©oetfje^anbfdjriften
oom Weimarer 2lrd)io, bie ©i)iUer*33riefe oon $ona3, je ein SBrief
$ant<§, £)einrid) o. Äleift* unb Bürgers oon ber berliner Stfabemie,
öon ÜKinbe*$ouet unb oon ©trobtmann. $ür eine oon mir oorbereitete
Ausgabe oon ©oetfjeS ©ebidjten in seitlicher golge mit getreuer 3ßieber=
gäbe ber £>anbfd)rtften fjatte id) aud} ben im ^rioatbefifc beftnblidjen
.panbfdn'iften ©oetfyifdjer ®ebid)te nad)§ugel)en unb mürbe fo auf ba£
ungebruefte Material gur beutfdjen 8iteraturgefd)id)te aufmerffam, ba<S
fid) in biefer «Sammlung nod) finbet. 90?it gütiger ©rtaubnis oon
grau Dbriftlieutenant ftaljnS wirb t)ier eine 2lu§(efe bc§ 5ßertootlften
in seitlicher $olge geboten.

(Meliert au grtebridj Qsberljarb ü. 3flodjoro.

.s>orf)UH"i()lgebo()i'ner §err,

§od)3Uüere()renber §err,

©o fdjäfcbar mir bie ©eroogenljeit ift, bie ©ic mir fdjnftttd) bezeugen: fo
bin ich, fie bod) unftreitig mcljr bem ^orfprud)e öftrer grau (Skmaljiinn unb
ber günftigen 2Jcermung, bie gftr §err SBmber üon mir t)at, als bem SBerbienfte
fdjulbig. Snbefjen werbe id) mid) "aufrichtig bemühen, alle bie greunbfdjaft 31t
Derbienen, mit ber «Sie mid) beehren; unb al§ einer ffittt greunbe unb 8er-
elirer neunte id) in§ befonbre an beut ©Jude £ftm" faum oottsogeneu 3>crmät)=
lung £f)ei{. 3)er §err oon SBofe tjat mir burd) feine freubigen SBefcfretBungen
atte§ ba$ beftätiget, roa§ id) gcmünfdjet unb mit ©enüpeit geljoffet, unb id)

358 2)car 2ftom§, 21n§ ber !y;ät)n§fdjen 5lutograph>»=©amm[iing.

bin fidjer, bafs 3')1'0 ®f)e c'nc ^er glüdtid)ften imb rübmlid)fteu fehn luirb, fo
mie icf) mit SBafjrtjett lagen fami, bafj wenn id) in 9?od)au3 Nahmen hätte
mahlen fotlen, id) feine anbre ^rofte al3 %t)ve tt^ige ©emablinn gewähret i)abcn
mürbe. ©ott bat Sie SSeibe cor anbern uot^ügttd) beglüden unb burd) ba*
größte ©lud be§ Gebens gbr eble§ Verlangen, anbre glüdtid) 31t madicn, befto
raefjr beleben wollen. Q§ ift waljr, tljenerftcr §err ö. SRodiau, and) bie hefte ©he
fann bie Zufälle, bie un§ al§ 2)2enfd)en beüorftefjen, nid)t oon mt§ entfernen;
aber bie bcfd)Werlid)ften gälle unfrei SebemS uerlieren bod) burd) eine gegen»
icitige Siebe bie §älfte gbrer Saft, [0 wie fidi biete ©orgeu unb Unruhen an
ber §anb ber Siebe unb Sugenb gulcbt in ?lnne()inlid)t'eitcn unb Belohnungen
uermanbeln. %ty wei3 e§, baß tdjg nod) einmal fagc, gt)re Siebe wirb fetjr
glüdlid) unb ein let)rreid)e§ 33erjfbiel für bie tfcige u. foinmenbe Seit fet)n.
Unb 0 wie feljr muß fid) ber würbige ©rei§, 3[Ü' &w 93ater, nid)t über ^bre
3Ba()l unb ben ©cegen erfreuen, ben er auf feinem ©efehled)te ruhen ficht!
(Sinöfcbten ©ie mid) if»in 3U ©nabelt. $5 dl münfdje ihm, inbem id) biefeS fdjreibc,
ba§ ruhigfte u. fpätefte 3(lter. — 35 en .v>eirn t>on SBofen Ijabe id) mit meiern
Verlangen ermarret; benn in ber Sbat ift fein Umgang für mid) eine 8trt be§
SSergnügenS, baS id) mir faft täglid) madje. Qjr ift bei) nahe ohne SluSiiabme
ber hefte junge §err, ben id) ibt auf ber Slcabemic fenne u. tum bem id)
mir feljr biet rüf)m(id)e§ öerfpredje. (Sr hat fid) felbft gebilbet, unb e§ fdjetnt
eine befoubre SSorfeljung über ihn Don $ugenb auf gemad)et 311 haben. ÜDUt einem
SSorte, er ift öftrer gangen Siebe merth; biefeS fage id) aw§ ^Sflid)t, nidjt um
ihm einen Sobfprud) 311 machen. $d) füffe ber gn. fjr. ©cmaf)lmn bie £>anb unb
uerharre mit ber tiotü'ommenften |>od)ad)tung

@w. §od)iiiohlgebohrnen

gehorfamftcr 35tener
S. $. ©eitert.
Seidig
ben 23 %ax\. 1759.

Über ba§ Sßort „s]3rope" geben bie SBörterbüdjer feine 2tu§iunft-
3?od)Oir> blatte 1757 als preujgijdjer Oietteroftijter roätjrenb feinet
2Binterquartier3 in tfeip^ig ©eifert fennen unb fd)ä^en gelernt, ^nter*
effanter at<§ biefer tjier nur aU <3tilprobe mitgeteilte ©lüdrounfcb ift
ber folgenbe Sßrief ©ottfd)eb§. $)ie fdjriftfteüernbe 1)aine, ber bie
pebnntifd)=fofette ©alanterie be§ gefdjeiten üftanneS gilt, war nid)t 311
ermitteln, t>a bie Sörtefe an ©ottjcfyeb auf ber Unioerfität§=Söibliotl)ef
Seipjig nur bi<§ 1756 reichen.

©ottfd)eb an eine Same.

ipocfieble

infonberS £)od)3uebrenbe ftxau,
§od)gefd)äl3te ©önnerinu

gd) glaube ©tue ipodjebten mit 9ied)t fo anreben 311 tonnen, nacti bem fte
mir foüiel Vertrauen begeuget, mir Sero gelehrte 33efd)äfftigungeu, unb i>a$
jetjige Vorhaben 311 entbeden. 2Ba§ tonnte mid) mm mel)r üergnügeu, ober mir
mel)r GI)re madjen, al§ eben biefe§? Unemfjfinblid) bin id) nid)t; nüe $yb,nen bie
lofe Madem. motjl gefaget haben wirb. Qn biefem Stüde h^t ©ie red)t: allein
aüe§, maS fie fonft uon mir gefaget haben möd)te, bitte id) biirdjans nid)t 31t
glauben, ©ie ift meine Sßieberfadjerhut, in einem großen ©treite, ben mir ge=

i>car 3Rora§, SluS bei- IgäljnSfdjen 8tutograöi)en*@atnmhmg. 359

babt fjaben. £sd) traue 3$r aIf° "'d)1 <u tttteu ©tüden; aufjcv in bem l)öd)ftrül)iiu
(id)en 3eu9niffe/ wclcf)eä fic nur oou @tt>. .fwdjebeln abgeleget bat. SDiefeS, unb
Sero eigenes ©djreiben überzeugen mid) in bie Sette Don 2)ero befotiberl
feböueu (Sigcufdjaften, bie aud) einen Unempfinblid)en rühren tötinten.

2)ero ®lage, baß bie Stjararftere bc§ (a 33rütjere nod) nidjt öerbeutfdjet
worben, finb ootltommen geregt, ©ie würben längft c>ert)inbert worben ferm,
wenn ein 33urf)l)änbler, ber mir biefe 2lrbeit einmal auftrug, mit einer bloßen
Ueberfettung aufrieben gewefen wäre. 2lIIein er wollte auf eben ben ©djlag
aud) beutfdje Criginal»Sf)aracftere tum jetjlebenben befannten Oeuteu gefrijilbert
haben, ©iefe 2lrbeit fdjien mir, alS einem jungen SDcenfdieu, ber fein ©lücf nodi
erft madjen mußte, 31t gefäf)r(id). %d) fdjhtg e£ alfo au§, unb basS $Sud) blieb
unüberfefcet.

2>od) ift e§ aud) nid)t gang oergeffen worben. Xcx §err ©uperintenbent in
2)re<§ben, §err 5). 21m (Snbe, b^at ba$ .ftauptflüd oon ©Ott unb ber Religion, bea
ftreugeiftern sur iBefd)ämung, Bor etlichen Sab,ren mit feinen 2lnmerhragen unb
3ufätjen beutfd) geliefert. gerj glaube, bafj alle !öud)läben in ®re§ben e§ b^aben
werben. 2lber freplidj ift biefeS ein fetjr Heiner S|eil be§ 33?er!e§; unb ba§
übrige oerbiente gleichfalls oerbeutfdjet 31t werben.

StieoptjraftS St)aracttere l)aben wir längft in gebunbner unb ungebunbuer
eprad)e gehabt. 9cod) §ute£t bat ber fei. ÜDc. Gpbraim 2)cüller 3U SreSben, fte
in 2j?altf)cr§ SBerlage berauSgegeben: unb bieß ift unflreitig bie befte. 2fteine3
(Srad)tcn3 foflte §err 2öaltb,er aud) mit iöetibefjattung biefeS 2lnfange3, bie la
ißrüt)erifd)cn ©djilberungen in Verlag nehmen, unb fie auf eben bie 2lrt bruef en
laffen. SSenigftenS wäre e§ überflüffig, ben £l)eoöf)raft nod) einmal, unb swar
aus einer Ueberfetjung ju oerbeutfd)en, bie nur §u niedrem 2lbmeid)ungen 00m
Original 2lnlaß giebt.

Sa f)abe id) nun, auf eine giemlid) pebantifd)c 2lrt, meinen ganzen ge=
letjrten ®ram au3gefd)üttet, unb Madame werben mid) fonber ßweifel au§(ad)en.
3>ielleid)t bin id) gar fo glücftid), ein s-ßlä£d)en unter ben Styaradtern be§ la
Grünere ju erbatten, wenn fie fid) entfddöffen, bem'elben mit gufäöen 311 oer=
mebren. 33ortrefflid)! id) bin red)t begierig meine 2lbbitbung oon bero feböner
§anb 311 lefen; gefegt bafs fie etwaS fatirifd) tjeriettje. ^d) bcibe biefeS oerbienet,
unb ftette mir ferjon in ©ebaneten bor, wie luftig fie Hingen wirb. oergeffen
©ie nur, angenehme ©djriftftetleriun, Sero leichtfertige ^reunbinn, Mad. Gode-
froy nid)t, neben mir abjufdiilbern. 5ffiir werben gut abftel)en.

(SS wirb Sero Ueberfe^ung 3U großem SBortbeile gereidjen, baf3 bie ^ran»
TÖfifd)c ©prad)e Sero 2Jcutterfprad)e ift, unb @ie alfo ben ©runbtert ooü«-
i'ommen öerftefjen. §ieran feb,tt e§ öfters unfern 2IHtag!obollmetfd)ern, bie iljr
Original alfo nid)t erreid)en lönnen; weit fie bie feinen ©djwünge beffelben
nid)t eiufebcn. @§ tömmt alfo nur barauf an, bafj Madame t>a$ 2)eutfcr)e ge=
nugfom in Qf^rer ©ewatt b,aben, alte§ burd) gleid)ftarfe unb gleid)feine 2tu§brüd'e
ju geben. 2)od) wie fann id) baran jwetfetn, nadjbeiu id) Sero ©djreiben ge«
lefen babe? gn Sabrl)eit, ©ie werben bie erfte ?ßerfon, nid)t nur ibre§ @e=
fd)led)te§, fonbern tb,re§ gan3en 23o(!e§ feön, bie eine beutfdje ©djriftftetlerinn
geworben.

Unter unfren beutfd)=fran3öftfd)eu 2Börterbüd)ern ift jtoor eine lange 3evt
ba$ ?ßomet)ifd)e, weld)e§ in ber neueften 2luftage, unferin ^od)fef. Könige 3u=
geeignet worben, in 2 Ouartbäubeu, ba§ befte gewefen. 2£lie=irt of)ne geiler war
e§ bod) nid)t. Dieulid) bat man au§ ©traßburg ba§ fobetitelte Dictiounaire des
deux Langues befommen, Weld)eS in 2 grof3en Octaobänben beftebt; unb tnel
beffer ift. Sfber gang oottftänbig ift eS bennod) nid)t. 2Senigften§ wirb e§ !eine
grobe %tt)Uv in fid) galten, unb oft SDienfie tfjun fönuen.

Madame aber tbun febr unredjt, wenn ©ie 2)ero S^orljaben eine 33üd)er=
fd)reiberinn gu werben, unter Sero Sljorbeiten gälten wollen. SBäre e§ ja aber

360 ütfar 3Jcorri§, 3lu§ ber göljnSfdjen 2tiitograpf)en=©amnilung.

juni Ungtüdc eine, fo müßte c§ bod) eine fefn jd)önc fetju, bie bon fo bieten
üortrcftlidjen Sßerfonen 'Sero ©efd)(ed)te§, einer ©cuberi), ©ebigne, 25e§Jjou=
liereS, ©rafignl), ©räfinn be ta ©ufe, n. ungäljücfjen anbern begongen Sorben;
ber Seutfdjc'n nidjt ju gebenfen. 9£ur eine einzige, jju Sero Aufmunterung 311
errbäfjnen, fo finbe id) nad) ber SRücffunft bon meiner Steife, ein Sßäcfdjen aus
Petersburg, borinn mon mir eine ruffifdje Uebcrfet3ung bcS £riumpf)S ber 2Mt=
meiSf)eit meiner fei. greunbinn, gufdjictt, bie bem jungen ruffifdjen (ijrofefüvften,
unb Stjronfotger gugcfdjrieben ift, nnb meiner 9cad)ridjt nad), überaus mof)t
aufgenommen morben. ©ine foldje (S()rc mürbe nun ber SSerfafferiun fef)r ange=
neljm geroefen febn, menn fte fetbige erlebet blatte.

aber ift e§ eine Stjorfjeit Südjer 511 fdjreibeu: fo tbeiS id) fdjon mer ber
größte Sbor in Xeutfd)(onb ift. 25er fjat näintid) mel)r hatten Rapier berberbet,
öl§ eben id)? ©efyen ©ic, Madame, rote bebutfom mon fetju muß, aud) menn
man fid) fetbft fdjimpfet.

$d) fott (Surer §od)cbetn fagen, morum bie Seutfcben fd)led)tc Romane
(jaben? Sabon mollte id) ein 23ud) fdjveiben. 2tttein eS giebt einige alte, bie
nid)t fo gar fdjtimm ftnb; unb aud) bieten auSlänbifcben borgejogen merben
tonnen. 2lber fetbft ©etfertS fdjmebifdje ©räfinn gefaßt bieten Kennern nid)t.
Unter ben ©nglifdien b,aben Sftabamc gerbiß bie tieften genennet; mctdjeS Sero
feinen Qkfdjmad' jeiget. 2lber frepüd) ift nod) mandjeS aud) fcf)terbaft. gongen
©ie bod) felber an, biefe Öüde bei) uns auszufüllen. Sin fo ^ärttidjeS §er3' af§
Sie befitjen, unb ein fo feiner (Seift, mirb fonber 3rceifcI SDceifterftüde I)crbor=
bringen. .

2)od) eS ift gett aufjufjören, unb meinem unenbtid)en ©efdjrbä^e ein ©nbe
311 mad)en. Urteilen Sie barauS, Madame, rote gern id) eine fo berbienftbotle
Dame münblid) uuterbotten mürbe, unb rote begierig id) fepn muffe, ©iefetben
311 überzeugen, baß niemanb auf ber SSMt mit mehrerer £od)ad)tung als id),
fei), unb beljarreu merbe,

©urer ipodjcbetcn

SUcetner I)od)gefd)ät3ten ©önnerinn

aufridjttg ergebener
Oeibiig gerjorfauter Steuer

b. 17. bcS OftermonbS ©ottfdjeb

1765.

Söielanb ift mit bret ©riefen oertreten: an ©atomon ©eftner
21. $uU 1766 (gebrueft: 2lu§njat)l benfiuürbiger ©riefe, 1, 30),. unb
§ir>ei anfdjetncnb ungebruetten ©djreibcn {an Bfalf, 3. 9(pril 1798 unb
an ben 2ttmifter 0. 95otgt, 23. ^ember 181 1), Don beren »ruef
id) ijter im £tnbitcf auf bie im ©rjdjeiucn bcfinblidje 2ttabeinie*2faS*
gäbe abfege.

Öefftng an ©tyrifttan griebrid) SSofj.
Cicbfter greunb,

3d) fcfjc mid) jmar auf mein Sefctei nod) ohne 2(utmort bon ^bmen. Sod)
bietteidjt tjaben ©ie erft nod) einen Srief bon mir crmarten motten: unb sroar
ben mit bem berfprodjencn 9(nfange ju beut S3anbe ber Srauerfpiete. §ier ift
er, biefer Anfang; net)mlid) bie gange — fo biet id) e§ für nötf)ig erad)tct Ijabc, —
burdjcorrigirte ©ara. möd)ften§ fott ber ^ttotol folgen; unb id) bitte ©te redjt

tylax SDiorviS, 2Iu§ ber JjJäfjnSfdjeH 2lutograpl)en=©ammtung. 361

jelir, mit bem 2)rud nidjt fnumen 51t (aßen. Tay neue Stüd joll unfehlbar in
obren §änben jeun, nod) die bie alte SWaterie gong abgebrudt morben. d§ gebt
atfei redjt gut; unb menn id) öottenbä gang rufyig merbe fetjn, fönnen, baß midi
gegen SBerjfnaditen nidjt meine ©djulben mi(b mndjeit: fo mirb c§ nod) Deffcr
geben. 3" 0C11' gmerjten SBanbe ber ©djrtften Jollen ©ie innerhalb ad)t Sogen
ebenfalls mehr äftaiiufcript haben — helfen Sie mir, liebfter g-reunb, nur nod)
biejert ©türm aushalten: nnb id) glaube nid)t, baß id) ^biien in meinem Ceben
uüeberum laftig fallen rcitt. Oeben ©ie inbeß redjt mobl.

Sero

Solfcnbüttel ergebender gr.

ben 1«" Xbv 1771 Ceffing

£)ie@£tftenj biejcS ©riefet war bisher nur au§ £e(fing§ ^0?ittetturtg
»om 1. jDc^cmber 1771 mi feinen 23rnber £arl befannt: „$dj fetibc
beute au §ernt 2>o|b bie corrtgtrte ©ara." SJhmtfer füt)rt ibm beS^alb
unter 5ftr. 322 aU oerioreit auf. 3)cr orjtte 9lbrcffe überlieferte üörief
füllt bie eine «Seite eines QttartblattS. IDie Sßörter „nnb jiuar" fterjen
über geftridjenem „neljmlttf)". £)te betben Sammlungen, »on betten
£effing fprtdit, ftnb: „Srauerfptcle", SBerltn 1772, nnb „33crmtfd)te
Sdiri'ften", bereit elfter Seit 1771 f)erau3gefommen mar nnb Deren
zweiter, »on Seffing l)ier oorbereitetcr Seil erft und) feinem £obe
1784 erfd)ien.

grau 9iot Goethe an g-erbiuaub llugclmann.

ben 26teu Cctober [1788.]
fortgefd)idt b 27 bitto
lieber jjreunb!

@§ mar fretjlid) etma§ fange baf? mein Tupfer ausblieb — unb ba |:uüe
Sic feibft jagen :| e§ ba§ einzige ift roa§ mir non ^tjrer greunbfdjaft übrig
geblieben ift; fo tan ein 5 ÜÜBodjen langes ©tillfdjmcigcn obnuiöglid) 23alfam
öor midi jelju. (£<§ ift ein @(üd, baji ber braune ©cniu§ nod) imer ^b,r fein-
guter greunb ift, ber ben and) bei biefer ©etegenfjett Sbre pavtbie mader ge=
iiommeii -- unb mir bie oiete Arbeit, ©eburtb^täge 11. f. ro. gar aufdjaultd)
gemadjt bat — ja er tbat und) mehr — iubem er mir in§ otjr jagte — baf? ©ie
mein Jyreunb bleiben mürben — ©ie Singe möditen fid) bretjen — unb bie
©adjeu fommen mie fie motten — ob er 3b"cn red)t beurtfjeiit bat — muß bie
3eit (ctircn. 2lber bie größte Unmarjrfdjeinlidjfeit ift§ bod) immer, bajj ©ie jemabl §
mie ber [)crfomnien — 2Ba§ in alier S33ett foltc ^bnen benn bemegeu einen ort
ju berlaßen, mo e§ 3bnen jo auSerorbtentlid) mof)l gel)t — unb mieber babin
&u gelten mo Uuband — ©robtjeit — unb äußerft fd)led)tc Setjanbtung
Sfjr l'obu mar — unb mo alte bie 5D?enjd)en nod) berjfammen ftnb —
bie ©ie mir münblid) unb jd)rift(id) al§ etngefleifdjte Scufel bejdjrieben
baben — ©maubereS märe e§ menn Berlin Sb,rer (jrmavtuug nidjt entjprodien
bätte — beim t)ätte id) 3!U'e »{üdt'uuft geglaubt — aber nun — märe ©tauben
Sßafmfitm! 2)a§ einzige toa§ fid) nod) etma jutragen fönte müßte in ber üer=
äuberung aller SDtenfdjtidjen 3)inge liegen — beim menn mann 3'i"CI' oov Dvel'
Sauren gejagt bätte ©ie mürben unfere (SJegenb öertaßen bätten ©ie bamal)!
jo roal geglaubt'.-' ©§ märe aljo eine möglidjfeit, baji c§ 3^ncn "i gabr unb

362 iiin? SRorriS, 2luS ber 3äf)n§fdjen 2tutograJ>ljen=©amm{ung.

Sage bort nidjt mein" gefterjte — ober bnß ^Ijnen üün t)ierau§ foldje anne^mttdje
Proportionen angetragen mürben — bafc ©ie im Sriumpf ju un§ jurüd fämen

— unb alle gfyre geinbe sunt ©djemmel 3t)iev ^ü^ erniedrigt fäf)en — über»
baupt fjaben fid) feit meiner SBeianbtfdjaft mit $$f)nen i°M)c unoorbergefebne
^ieüolutionen jugetragen — baß id) an nichts, meber gute§, nod) bößeS mehr
glaube — @et)t e§ $buen in 3^rcr neuen Gaufbaljn glüdlid), fo wirb mid)§
freuen — unb roer rotrb brau jroeifien! 3d) fdnd'e Sonett f)ir roieber bie bra=
maturgifdje sBlütter — ba ©ie aber nod) nie öftren Sßoljigefatten barüber ju
erlernten gegeben haben; So bin id) 3meifetl)aft — ob id) (ie Dor 3ft)nen fort'
halten foü, ober nidjt — i>on ber tjiefigen Sruppe erfahre fein' wenig, ben außer
©tegmann ber mid) mand)mahl befud)t feljc id) feine ©eete — bin au§ aller
(Sonnedtion — unb fümmre mid) um nichts inel)r — mit bem ©tedenpferb roäre
e§ fo jicmiid) üorbet) — 2lu§ beigelegten 3°tteln tonnen ©ie feljen ba)3 öftanb
bir gcfpielt tjat — bet) gepreßt öottem Saufte, unb mit bem geroäljnlidjen SBeijfatC.
25er tjtxan rüdenbe SBinter fommt mir ©rijauertid) Dor — 3raar ^a^c i$ wir
ein anbei* ©tedenpferb angefdiaft nüe fang mid)!» ammufiven rotrb — mag
bie 3är lehren.

©eftern ift SDcmoifeUe Siliman im Saum ber 2)iana jum lebeumat)! bir
aufgetretten — unb rourbe IjerauSgerufen — §err ®od) fyat mid) 311 ©eüattern
gebetf)cn — t§ ift nun roieber eine Slifabeth, mel)r in ber SBelt. |>eut über ad)t=
tage gebt bie ©efcfrelfdjaft nad) 2)cainl5 — 2)al)lbcrg »erlangt ba$ gleid) Operetten
gegeben merben folleu — ©tegmann bat eingeroenbet bafj bod) erft roenigfienS
jroet) proben müßten gegeben merben ba bie §cttmutl) in 10 !y[aljren fein Sweater
betretten — unb bie jpammel nod) gar niemaf)i§ — ©t. oerfprid)t mir fleißig
311 fd)reiben unb 311 ergäf)len roieS gebt — id) fönte e§ £?bm nidjt abfdjlagen
ob nüd)§ jroar febr roenig ^ntvefttrt. >;>aben ©ie 2)octcr ©djroeitjcr uid)t gefehenV
(£r mar einige 3e't in Berlin — künftigen gretjtag reißt SBittmer nebft feinem
SOßeib and) bin — Senn id) gerne reißte; fo roäre ba§ eine fjübfdje ©elegenbcit

— ^l)nen 311 befudjen. Daß ©ie fo ein almfeljnlid) ©efdjencf Dom ®önig erhalten
haben freut mid) — 2I6er ©ie maren ja immer ein ©lud dritter ! 3.>erbublen
©ie§ nur nid)t roieber — wie ba§ and) fonft fo %tyxc fjübfdje ©crooljnfjeit mar —
$d) fjoffe aber i>a\] ©ie Pon jeijt an, bie ©uppe t'att roerben laßen — ben »er=
brent Fjabcu ©ie ©id) bei) Jupiter offte gcnuitg — SSerjeiljen ©ie biefe molii-
gemeinte freunbfd)afttid)c üBarnung — fie fließt au§ ber Duette ber ^freunbfdjaft
derjenigen — bie ift unb fid) unter§eid)net

g-reunbin (Slifabetl).

9c. ©. 2lu bie Jrau ©eoattcrin meine (£iuüfel)lung ber liebe (Sari ift bod)
mieber ganlj mol)l?

®er Sörief ber ^rau diät ift in bcr fetten Auflage Don ÄöfterS
Sammlung als %lv. 148 a etnäufügen. 23on bem Äupfcrfti^ ift aurij
in bem rjorangel)enben S3rie* an Un^clmann öom 12. (September bie
Otebe. ®er „braune ©eniue" ift btetteidjt ber ©raf ©paur, ein ©önncr
Un^e(mann§. Über bie in bem Srief genannten SOiitglieber be« ftvant--
f nrter St^eaterS unb über ben IDireftor Äod) ogt. ba§ 5Kegifter bei Softer,
„^öiünter nebft feinem SBetb" ift ^oljanu ^afob 5Billemer unb feine
erfte grau 3J?aria 3J?agbalena (*ang. ü)te §rau ©cöattcrin unb ber
liebe Sari finb Uiuelmann§ f^rait f^rieberife unb fein Sotjn.

9ftar ÜDiorri-", 2tu§ ber SätjnSfdjen 2Iutograp[)en»@amm(ung. 363

2?on ©djüler enthält bie (Sammlung eine Slnga^t öon Sriefen,
bie ^ona§ in feiner 2lu§gabe benufct fyat, unb ein Statt, ba§ auf ber
einen (Seite 23er§ 563 — 572, auf ber anberen Ser3 589 („$BieUeid)t")
—598 ber ^tjäbradtberfekung geigt, ferner finbet fid) bjier ein fyanb*
fdjriftlidjeS SergeidjniS ber Unibcrfitätg--23ortefungen in $cna 1790,
beffen 9?ubrifen bie ^rofefforen unb £>05enten burdjfoeg eigenbjänbig
aufgefüllt fyaben. @3 ift ein £)eft oon 10 Sogen. 2luf bem erften
baben fid) u. a. ®rie<Sbad) unb £>öberlcin eingetragen, auf bem jroeiten
Wald), ©dmauber, |)ufelanb, auf bem brüten ©runer, Sober, ©tarf
ujro. ©d)tfler§ ©intrag finbet fid) auf bem fiebenten Sogen:

grib ©djtller 31 3«^" ©urop. ©taatengefd)id)tc lieber Privatum

doc. 2 SiCttjr lieber bie fövcutjüge eignen unb

Dictaten publicum
3 rb 20 4 — 5 5 ©tunben

5—6 1 ©tunbe

£)ie legten oier Angaben finben fid) unter ben SRubrifen: £)öb,e
be<§ $onorar§, gal)l ber .ßubjörer, SageSgeit, 2ln§af)i ber ©tunben
inöcrjcntlid). - - @nblid) nod) ein Sllbumblatt (O!taob(att, quer be=
fdjrieben) :

3cbe (Srben Sonne muß

fid) mit Oeiben gattcu,

greuben fterben im ©enufj,

(Irjre fpeißt mit ©chatten.

SBei^eit löfdjt fo oft bie ©tut

unfrer fdjönften triebe,

SEugenb gibt jmar ^etbenmutl),

glürftid) mad)t nur S?icbe.

Sena ben 9. 2Iug. 92. ©Ritter.

£)ie ©troptje flammt, roie mir 2Ubert %v\c§ nad)rneift, aus bem
@ebid)t gu ^örnerö ^odjjeit (Sottafdie ©äfular=2lu§gabe 2, 74) unb
bietet einige Varianten.

§erber an Sfjerefe fy o v ft e r.

2(n g-r. ©[eljemte] SRfatf»] gorfler.

§ergtid) gern reid) id) Sbnen bie §anb, b ortreff (icf/c ?yvau, al§ g-reunb unb
9?ruber. ©ic roiffen, mie febr id) Sfljre Butter liebte unb $|rcn SSater nod) Hebe;
fie fmb mir beibe in einer £od)ter tierjüngt erfd)ienen, bie bes> SSaterS ©eift
mit ber §er,^en§fütle ber ÜÖhttter «erbinbet. 9Jcid) fjat e§ unenblidj gefreut, nid)t
nur einen Srief oon ^fjnen 31t erbalten, fonbern aud) einen 93r. in bemSone:
er fdjeiut mir mit einer SSeftigfeit unb 9ftul)e be§ @emütf)§ gefd)rieben, bie, id)
bavf e§ mof)l fagen, id) bei öftrer furgen 2lnroefenl)eit bei un§ bann unb mann
gu üermiffen glaubt, ©ie bacfjten fo feurig, unterfdjieben fo fein, cmüfauben fo
lebbaft, baf; id) — für manche Slugenbttd'e unb (Situationen 3^rc§ äufünftigen

364 yjiaf ülftorriS, 2tuS ber $äljtt§fdi|ett 21utograpben=©ammlung.

ScbenS fürchtete. (SS fdjeint, liebe greunbin, ©ie wollen meine unnötige |Jiivd)t
fd)bn 311 ©djanben machen, inbem ©ie jeljt als ©attin inib §auSfrau, batb aber nod)
3 efynf ad) mefjr als üDtutter eineS ÄinbeS, baS 3l)r \1ev3 ift btc füßefte 9ftuf)e unb
baS wal)re reinftc ©lud beS ScbenS mit alte ber gefaxten unb gefegten ^eiterten
genießen werben, bie im ©runbc bod) baS befte ©rubrum unferS SDafetynS fcim
muß. 3)er Spimmel gebe (Sud), lieben 23eibe, 2IUeS ©tücf, baS 3$r wünfd)et unb
beffen %l)x fo wertl) fet)b. ©enießt, obwohl in einer ^ßoblnifcben Silben (Sinöbe
(Surer 5a^re bcr^iugenb: fie gcfjen l)in unb fommen nid)t mieber. Sludj baß ©ie in
bem r>ermünfd)ten Sßofen fitzen muffen, fet)cn Sie als ein gutes ©efdjid an; id) faunS
bem (SentuS meines Gebens nid)t gnug »erbauten, baf§ id) bie erften ^atjre nteineS
(SbfranbeS in 33ürfeburg, in einer ät)nfid)cn (Sinfanifett jubradjte. 3d) tyabe fie
mir in meiner jetzigen Sage oft 3urürt'gemünfd)t unb ©ie werben fid) foldje
aud) mieber Wünfdjcn; genießen ©ie fie atfo jebt mit ber ganzen lügnügfamfett
jtneier berbannter Siebenben, bie fid) einauber 2ltteS finb. 2)er §immct madje
©ie 311 einer glütflidjen üDcutter: eine fd)öne §ora, bie meljr atS Sitania ift,
gebe öftrem 5Irm 0a3 $fanb $tyex fünftigen ©orge unb SebenSfveube. 3d> babc
teilten fröftdjem Slugenbtid in meinem ganjen Seben gefüllt, als ba id) meinen
ätteften ©of)n in ber (tebfidjften, füßeflen Weftatt cor mir faf); id) glaube, id)
habe aud) meine grau nie lieber gehabt, als in tiefen ©tunben unb Sagen.
Sei feber Sftieberfunft famen mir immer biefe ©tunben unb Sage mieber: fie
erfdjten mir immer wie eine SBraut unb ein (Sngel be§ SßarabiefeS. ©ie werben
öftrem gorfter ein (SMeidjcS ferjn unb in fid) fetbft bie füßejie Sof)lluft beS
iDiutternamcuS füblen; ein vJ?ame, ber nad)t)er baS Sanb ift ju mancher Saft unb
©orge be§ SebenS unb bod) aud) atS folcfjc baS fjödjfte SerDienft bat. — ÜWeicr
ift bei un§ gewefen; ein SDiann Don gartem ©cmütr) unb lieber ©eele; bie ©eite
aber, an bie ©ie gebenfen, b,at er wie ein üDrann uor unS berborgen unb babon
nur Ijiftorifd), beinah, mit ber ©leidjmutt) eines ©toüerS gerebet. $d) berntutfjete,
baß baS Wol)l nidjt immer fo feine (SJefinnung fct)u fönne; (teS iljm aber bie
glüdlid)c SOtaSfe beS SetdjtftnnS, bie er annabm. (Sr ift unS redjt werth geworben,
war' aber 3U t'uräe 3m ()ier. $on lyftreui §errn 3?ater tjahe id) feit ;jabr unb
£ag nur einen einzigen SBrief unb feit langem feine Antwort auf meinen lebten.
£$dj fetje nüd) aber ganj in feine ©teile, unter bie jeljnfadje Saft aud) jel3t mit
bem englifdjen SRoftbeef^ßrinjien. — Sn ®arlSbab, wot)in wir nur fpät, erft im
Dconat 3Iuguft reifeten, haben wir fchr intereffante iUenfdjen Tennen gelernt unb
juletjt mit einigen ein Sieben geführt, al§ ob wir ©ine Jyamilie wären. 3Ba§
balfS? 2) er borgen ber Trennung tarn unb ba§ ganje Seben bafelbft ift jet.U
ein Sraumgebilbe: fo warS am SIbenbe ber Trennung mit ^fjnen; im fdjöneu
2Ronbfd)eiu begleitete ©ötl)e un§ nad) §aufe; am SDJorgeu waren ©ie weg unb
id) mußte aufs Sonftftorium wanbern. ©0 gefjn alle 3e'ten worüber unb be)>
wegen muß man jeben ?lugenblid ber $reuDe unb greunbfdiaft genießen unb
weiter nid)tS, als WaS unS bie ^Rntur giebt, begehren, ^nfonbcrfjeit fage id) mir
bieS in 2lbfid)t ber 3Jloralität anbrer 2Jcenfd)en bor unb id) lerne jeben Sag oon
biefev ©eite, entbehren ober wie Opib fagt, auS meinem Scheu nehmen,
W a S n i d) t hineingebort.

3h,re greunbin, mit ber ©ie bamalS in 2B. waren, Ijat mit ih.rem Mann
le grand tour nad) ber ©djweig, ^ßariS u. f. gemad)t; fte ift jet3t l)ier, id) fjabe
fie aber nod) nidjt gefeljen. — ätteiue grau grüßet ©ie mit fd)weftcrlid)em S'uß
unb wiü S^nen roemgftenS eine 9{ei()e felbft fd)reiben. Geben ©ie taufenbmat
wol)l unb glüdlid).

9^ur eine 3ei(c oc§ SfabenfenS üon mir, liebe St)erefia gorfter. gd) liehe
©ie oon §erjetl ebleS wadereS Seih bie gewiß bie befte aßer SDiütter werben
wirb. &ot\ bringe ©ie nad) tiefer erften (Smfamfeit ju imS wieber.

Sarol. .Sperber.

2Jiar SÄorviS, 2luS ber ^äfynSfcfjen 2Uitograpf)en«©ammuiitg. 365

£)er unbatierte 33rief flammt au3 bem |)erbft ober Söinter 1786.
$m (September 1785 r)atte fid) f^orfter mit jetner jungen JJrau auf
bem 2Bege nad) SBtlna, tt)ob,tn er als ^rofeffor berufen mar, in
2Beimor aufgehalten. Über £b,erefe§ SSerfjnltmS §u $. & 2B. 2ftet)er
ogt. @rtd) (Sdjmibt, Caroline l, 672. — £)ie ©ammtung enthält
oon |)erber nod) einen 23rief oom 16. 2Wärg 1791 an einen nidjt
genannten IHeftor über SBetmartfcfje <Sd)uIderb,ättniffe, ba$ @ebid)t „'©ie
Dämmerung be§ SebenS" mit ber ^afjre^arjl 1772 (ba3 ift a(fo ent*
gegen ©upb.au 25, 6 65 mirflid) ba§ (SntfiefyungSjafyr), unb eine nod)
unbekannte Übertragung oon SlnafreonS Sieb an bie Gtifabe, bie man
als ein ©egenftücf §u ©oettjeS äßiebergabe berfetben 33erfe (SEBeim.
2üt3g. 2, HO) mit ^ntereffe betrachtet:

©tüdlid) pretjj id) bid) Sicabe
Saß bu auf ber Säume SBtpfelu
Saum ein toenig Sfyau genießenb
2Bie ein ßönig filjt unb futgeft.
Senn bein ift ja ringsum 2Itte§
38a§> bu ftetjeft auf ben gelbem
2ßa§ bie Sa^reSjeiten bringen.
Sit ber Canbarbeiter ^reunbtn
©ie tut fteinften nidjt befcbäbenb,
Su ben (Srbgebofyrnen töftfid)
Senn bu b ift ber nafjen (Srnte
©üfje Sängerin. @§ lieben
Sid) bie SSeifen unb e§ liebt bid;
s$t)öbu§ felbft, ber beine fjetle
©ängerftimme bir gegeben.
Srum entträftet aud) fein 2Hter
Sid) bu weife Öieberfreunbin,
©rberjeuget unb bod) obme
3Jteifdj unb SStut unb ofjne ©cfjmergen
$aft ben ftoljen ©Ottern ätjntid).

§einfc an SS. g. §. 3ieinroalb.

Sßofylgebornev, tjodjjuetjrenber §err,

©. $urfürft(id)e ©nabelt fjaben mir ben erfreulichen Sluftrag gegeben,
3b,nen 3U melben, baß §öd)ftbiefelbeu fid) gu einem Gjrempfar auf Velinpapier
ba§ Ulplnlag üon gutba unterjeictinen.

SSir ftetjen bem midjtigcn SBerfe mit Verlangen entgegen, ob mir gleid)
bie 93en5elfd)e 2Iu§gabe Don ßrje, Orfort 1750 fdmn befi^en. Sie Bearbeitung
ber ätteften germanifdjen Urfunbe r>on einem gulba fan ntd)t anber§ at§ »or=
treflid) ferm. 2Jcit ber größten f)od)ad)tung

@m. Söofdgeboren

gefyorfamfter Siener
Slfdjaffenburg, ben 12. ©ept. SBilbelm §einfe,

1802. furfürfMidjer Btbtiottjefar.

566 yiax 2Jtorri§, ?(u§ ber 3äbn§fd)en 2Uttograpl)en=Sammlung.

2)em £>crrn SRatti unb SBtbtiotljefar
§Retnh)atb

poftfrei in

äJteintngeit.

£>er 23rief noirb at<§ ein deiner üftacfytrag 31t ©djübbefopfS
(Sammlung f)ier eingefügt.

©. £. 21. §offmann an Henriette ftorn, geb. Soerffer.

(Snbüd) bin id) tm ©tanbe ^f)nen, ttcrebrte Suftne! bie aus STönigSberg
erhaltenen beiben ^ßortrait§ be§ tterftorbenen OntclS nnb ber £ante mit pafj=
lieber ©etegenbeit übermacben gu fönnen; uicldjeS mid) fjergltd) freitet.

2)aß feit beut Unbine mebnnal)i§ mit iBeifatl gegeben morben nnb nad)
ber 3cüdfebr ber 2)cm: Eunike bie al§ llnbtndjcn uortreftid) ift, toieber
fleißig auf ba§ SRepcrtoir f'ommen mirb, merben ©ic uüßen. $n hu^er 3eit
rotvb bie Oper audj auf ben 33üb,nen in Wien, Prag-, Stuttgardt unb München
it)r §eü üerfudjen. $d) fage mit ©oetbe: 2Ba§ mau in ber oUQenb genüinfdjt
bat man im Sitter öoüauf!

§od)ad)tung!SiiotI
Berlin .Vjoffmann

b. 8 9tüübr 16.

£)ie Empfängerin bt§ ohne Slbreffe überlieferten ^Briefs weift
mir (Sttinger frennbtid) nacl). $rjre nnb £>offmann3 gemeinfame 33er»
manbte finb Otto 2Bilf)e(m 2)oerffer (f 1811, ber Dnfel im „®ater
üUhtrr" unb in ber „Fermate", ber Später im „tDhtfiffeinb") unb feine
^rau ^ofjanna @opf)ie (f 1803).

U5on £)offmann finbet fiefj tyier ferner baS in feinem SSriefttKdjfet
2, 230 nad) einem älteren £)rucf roiebergegebene ©crjrciben an gfauque
com 14. ÜDi'ai 1815 unb ber erfte, gtoeite, britte unb fünfte Stbfafc
ber „$iücl)tigeii 93emerfungen" (@Üinger§ 2lu§gabe bü S3ong 15, 97)
mit mannen Hbtoeictjungen.

§ c i u e an 2>i 0 f c § y)J 0 f e r.

Dear Moser! %d) bitte bid), fage mir bod) umgebenb: ob ber "SBanquiev
§eine, (og. im ®önig r>. Portugal,, ben id) eben im ^ntcüigenjbtatt a(§ grember
anget'ünbigt lefe, etma mein Dtjeim ©atomon §cine ober mein SBcttcr £>erman
."peine ift?

3<f) befinbe mid) fdjfedjt, fel)r fdjtedjt. Sftein trifte§, geifttöbtenbeS Uelicl
mad)t mid) fogar tefcnSunfäbig. ÜDeimod) bin idj erträg(id)er l'aune. $jd) nn'infdje
bid) nor beiner Slbreife, im $fafi fotebe ftatt fänbe, nod)mai<§ 31t fetjert. Sßtrft bu
reifen?

©eflern fdjlojj id) Seifert über (Staat unb ©träfe; jetst liegt ©oetbe*
SOreifter, 58riefmed)je( mit Sd)iüer, Or>ib, glcurl) be Gbatuuilon 11 Stannton-3

sDta5 JJtorriS, %u§ ber 3äf)n§fd)en 2Iutograpb,cn=©ammtung. 367

fmefifd)e Seife auf meinem Sifd); — id) fann aber taum bie 2lugen öffnen,
ttief meniger ben SSerftanb. Öeb mof)l u rjeiter u antworte .

<Pot3bam b 18 2Jtat) 1829. Sein greunb

§• §eine
@r 2Bol)lgeborn b £erru
M. Moser, neue griebricfjftrafse 9to. 47.

in
franco 33er lin.

2Iufjer btefem Söriefe finbet fid) nod) aus bem 3t)Hu3 „^tane"
sJ2r. l unb 2 ot)ne nennertiSirjerte Varianten unb eine Sötfitenfarte
„ Henri Heine Faubg Poissonniere 26" mit ber üftotig: „2efen ©ie
bod) ben Hamburger (SorreSponb. öon geftern."

Brentano an ©cfiinfet.
$odperef)rter §err ®ef)eimer Statt)!

SJtein SBruber Georg Brentano, bem id) öiele 2iebe fd)utbig bin, bittet
mid), bem gefdndten unb vegfamen 93aumeifter Rumpf üon fiter, ber nad) ^Berlin
reißt, burd) etn paar 3"tcn an ©ie feine Steiße frudjtbarer gu madjen. $d)
meifj gu gut, bafi ©ie Don §ergen, mo ©ie fönnen, ^emanbem freunbüd) finb,
unb mo ©ie nid)t fönnen, 2femanben abmeifen, als ba§ id) burd) biefe 3e^clt
fürdjten bürfte, ©ie in eine unbequeme 23ertegenf)eit fe^en gu fönnen. ©er
SJtann i)t\$t Stumpf, bie 2lnfid)t S^)rer arbeiten roirb in jebem ^aße ibn an
irgenb einem Sfjeile feine§ ®unftliebeS [!] ergangen. @r gilt tjier nädjft SBurntß
für ben Salentooltften Sfrdjitedten, nur erfcfjeint er mir nidjt fo eigentfjüintid),
als S^er. 23urni£ f)at in allen feineu Sßrojedten ein gemiffeä granbtofeS
Capriccio. §. Stumpf mar taug in ^3ari§, and) in Qta'icu. 2£ir fjaben je^t fjier
ein ©täbtelfdje§ Sunfttnftitut, at<§ strcfjitectturtefjrer §. §effemer, einen Neffen
SOtotferä, ber fang in Stom unb 2fegt)pten mar, er geidjnet feljr fdjön unb f)at
fid) f)auptfäd)tid) mit ben feljr t-ergeffnen SJtaurifdjen ißauroerfen in Slegtjpten
befdjäftigt, über meldje er ein SSerf beabftdjtiget. @r f)at ein große 2lngal)L
fdpner 3eid)nungen bagu angefertiget. — Ser efjrüdje lange SDtaler Sßaffanant,
ber leiber fein 2lrd)itedt gemorben, ift gang uott non Qfjreu SBerfen in 23erlin
gemorben. SInbre Seute, meil man bod) etma§ fagen mufj, unb boer) ntd)t§
fefnaetter bei ber §anb f)at, meinen, fie fetten gu griedjifd), grabe ai§ ob eine
äuget gu runb unb ein SBürfel gu üieredt fettn fönnte. S)er biefige ®unftr>erein
bat bicfe<§ Qttb.r eine munberfdjöne Canbfdjaft, einfameS Sfmrmfcbtoä in engem
glufsberg Sfjaf, bon Ceffing in Süffetborf auSgeftetlt, bie jebennann burd)
23af)rf)eit, ®raft u (gigentf)ümtid)feit erftaunt. Sie §errn miffen, baß" id) ©ie
fenne, unb geben mid) oft an, ob id) ©ie nidjt üeranfaffeu fönnte, bem t)iefigen
herein einmal eine Sanbfdjaft gu üerfaufen, aber mie folt id) fo (5tma§ gu ©tanbe
friegen? §ier ift gar nidjts oon ^f)nen befannt. — 2)er gute, ebte SCruirn! uicfjt
maf)r, er |at ^tj""1 aud) teib get^an unb Sfjrer guten $rau «ndj ! (Sr mar eine
fettne abticfje Statur, id) mar ftifl bei ber 9tad)rid)t, id) fjabe nidjt gemeint, er
mar mir gu lieb unb ebel, af§ bafj id) if)tt nidjt öon ie f)ätte ©ott allein faffen
fotlen. 3d) b^be nie Derftanben, marum er mid) liebte, er l)at fid) auef) irren
fönnen. ©ort erbalte ©ie unb bie Qbven unb gebe 2tlle§, \va§ 9totl) tljut, 3(lle§
2lnbre fei) guüiet, außer meiner ergebenen Siebe, baüon ift nie genug für ©ie
gft. a. 2)t. 15. JJtärg 1831 gfjr banfbarer greunb u Steuer

Clemens Brentano.

©upöorion. XX.

24

368 2ftar 2Rorri£, 2(u§ ber 3äf)n5fd)en 2(utograüf)en=©ammlung.

£errn ©eljeimen Ober 23ctu Sktb,
©djinfel

Berlin.

ÜJiit ©djinfet war 33rentano 1810 in SSerlin befannt geraorben.
(Sr tooüte fid) bamats unter feiner Seitnng junt 2trd)tte!ten auSbitben,
unb biefeS $ntereffe Hingt tjier nad). @ine Äußerung Brentanos über
2lrnim3 £ob mar bisher nidjt befannt.

Srentano an aftelcrjior t>. 2)iepcnbrotf.

Oicber SäJietdjior!

£f)u nur bic untierbiente Siebe unb erroeifje bem mafyrtjaft großen 8ünfttcr
unb mir fefjr tljeurcn @d)infe( einige Siebe, ©eine grau ift eine greunbin
Don Cuife §enfel unb rcirb Slppcf gern feljen. @§ mürbe bir fcljr intereffant fetjn,
ben größten 2Ird)itecften nad) 2BalrjatIa ju führen. %d) meinte er foffe 2Korgen§
ben £>om feljen mit bir, bann bei bir effen unb nad) £ifcf) jur 2Balb,atta.

©ott grüjje. S)ein
Giemen?.

frerru 2)ombed}ant
Diepenbrok.

SRegenSburg.

$)iepenbrod" mar feit 1835 £>ombed)ant in 9fegen<§burg, unb ber
Sörief ftammt alfo oon einer ber (SrfjolungSreifen nad) <Sübbeutfd)lanb,
bie ©djtnfel in feinen testen SebenSjaljren unternahm.

öenau an ben ©rafen o. §eufenftamm.
teurer greunb!

21. 2ft. SBerbetfer, alte Sieben ©emeinbegaffe 323 — im 2. ©tocf, £ljür
9?o 17 — fo fyeifjt unb roofjnt ber befprodjene 2Tbfcf)rciber — — Sie e§ mir
ge^t? Verteufelt fd)Ied)t. @§ fpuft mir im Unterleib. Oft fjör' id) barin ein
beutlid)c3 §unbegebeü unb ein bumpfeS „§atIob,!" ertönen; ba§ ift offenbar ber
Jcufel, ber in meinem ©anglienneröentualb feine gagb fjäft. Von 6onnen=
btidcn, geliebter greunb, ifi feine 9?ebe. Sraudjen aud) juft feinen. 3)ie SButt)
ift gut.

£>er S^rtge,
D'Hembfd)

2)em §od)geborenen
.fterrn ©rafen
£&. non öeuffenftamm.
•frier

l'car 2ftorri§, 2Iu§ ber ^äbnSfdjen 2Iutograpf)en=@atnmlung. 369

(Sbuarb Saftle teilt mir freunbtid) einige S^oti^en ju biefem SSriefe
mit. ($r ftammt roob,t aus bem Dezember 1839, ogl. 33rief Dir. 656
in @aft(e$ SluSgabc im ^nfelüerlag IV, 348, mit einer foft g(eid)=
tautenben ©teile. Über ben mit £enau befrennbeten $eufenftamm
). 23rümmerü III, 196. Um eine Slbfdjrtft feines Dramas „Sin meib>
lidje* £erS" Imnbelt e3 fid) motjl nid)t, benn ba§ ©tücf mürbe fenon
am 30. ^annar 1840 im SSurgtljeater aufgeführt.

©rtllparjer an SEbeobor §>e(l.

Sien am 22 2)e§ember 834.
23erebvter §ert unb J-reunb!

Unmittelbar nad) Smpfang SftreS roertljen @d)reiben§ oom 9* 9ioocmber
babe id) ba§ SKanuffript oon £raum ein Ocben mtttetfi ^ßoftmagenS abgefenbet,
ba$ nun üt)ne ßmeifel f^on längere gut in 3^ren §änben ift. @ie forberteu
mid) bantatS auf, fogleid) eine Duittuug über ba% Honorar oon 20 4£ mitjus
fenben, wa£ id) tl)cil£ au§ SBergeffcnljett, tljeilä aber barum unterlief?, weil ©ie
mir oon eigenen ^^berungen an bie Äaffe be§ Siener §oftbeater§ fdjrieben, fo
baf3 eine SSeridjtigung burd) ^ompenfajiou mogltd) fd)ien, ma<S id) bann, ber
Kurse wegen, natürlid) oorgesogen ^ätte. SDeintjartftetn nafym jebod) Stnftanb,
meine befjfjalb an ifjn gerichteten gorberungen 311 bouonren, unb id) fefye mid) baber
genötfjigt, oon Siljver gütigen ©rtaubniß ©ebraud) mad)cnb, bie Ouittung
quaestionis einjufenben, beren balbige Wealifirung mir febr erwünfd)t märe.

3d) weifc nid)t, wetdjeu ©inbrud ba§ @tücf beim elften Öefen gemad)t
baben mag, aber all ba3 Sunte unb Sunbcrlid)e, ba§ beim erften ßefen man
^u bittigeu Stnftanb nimmt, trägt baju bei, ben 3ufe^er *n ienen, icf) mödjte
fagen traumäbnlidjen 3uftano 8U 0erfet5en, ber bie Sirfuug be3 @tüde§
bebtngt, unb biefelbe aud) in Sien in fo oölligem SDcaße gemadjt b,at, bafj
id), gut gefpielt, an gleidjent Erfolge and) bei ben übrigen Sübnen nid)t
jweifetn tann.

£5dj t)<\bc nod) eine anbre Sadje auf bem §erjen. Sollten feie wobt
^räulein ©let) ober oielmef)r 2Jcab. Sftettid) gefäUigft in meinem Tanten fragen,
ob fie nidjt Suft fjättc mit bem Jrauerfpiel: S)e§ 2Iceere§ unb ber ?iebe Seilen
in SreSben einen Sßerfudj jumodjen? ^d) Ejatto große ©tüde auf biefe SÜrbett
unb obwohl e5 in Sien fein fonberlidje§ ©lud gemacht bat, fo märe mobt
möglid), baß e<§ auf ein ^ublifum, ba$ gegenüber bem gemütfjlid)en GsnttmftaSmuS
ber Siener, an eine befonnenere Sürbigung ber ibm bargebotbenen (Menüfje
gewollt ift, eine bejjeve Sirfuug madjen tonnte. 3d) f'at)e ba§ ©tücf im SBerbrufj,
unb au§ löblidjer ^faulbeit jurücfgelegr, märe aber febr erfreut e§ 311 (Sl)ien
gebradjt gu feben. 2tlleö Wirb jebod) oon ber @ntfd)eibung ber genannten Oon
mir bod)Oeret)rten ffünftlerin abbängen, bie, tjoffe id), mid) gut genug tennt, um
ju miffen, bafi ein einfad)e§ 91 ein meiner .'podjadjtung für fie nid)t ein Sota
cntjicljen wirb.

SDcit freunbfd)aftlid)er ©rgebenl)eit
@ritlpar3er

©inige Zotigen ju bem Söriefe oerbanfe id) ©auer. Der 9?ame
be« 5Ibreffaten ergibt fid) au« bem ^nfjalt. „Der 2:raum ein

24*

370 5« SJ^entj, 2>rei Sieber nuf ft-riebrid) ben ©ropen.

£eben" toar in 2öien am 4. Dftober 1834 guerft aufgeführt roorben,
„1)e3 leeres unb ber Siebe bellen" am 3. 21pril 1831 mit
^ittie ®lett all Jpero. ©ie mar roefentlid) an ber führen 51ufnai)tne
bes ©tücfe§ ©d)utb geiuefen.

£)ie (Sammlung enthält nod) ba§ 9Ubumbtatt H^e|t im ättai
fdn-etb i$ bir biefeS" (SBcrfe fcotta 1887, 2, 49) mit ber Unterfd»rift:
SBtcn am 6{ ÜRai 844 ©riüparser.

g)vei tri$^v unbekannt gebliebene gtefcer
auf |?rtebriaj ben ©roßen*

ülftitgeteilt oon $. Wltn% in Golmar i. @.

©ic Unioerfitätsbibliotrjei in Safe! fjat im ^afjre 1870 mit ber
23ibiiotb,ef 2Bilb,etm 2öacfernagel§ eine Heine $tugfcf)rift in Ouart*
formot befommen, bie brei Sieber jum greife griebrtdj* be<§ ©ropen
enthält. £)a biefe Sieber in SMtfurtfyS (Sammlung ber f)iftorifij)en
SBolfSliebcr beg fiebenjä'lirigen Krieges (53erttn 1871) festen, iljm
atfo ücrmuttidj unbelannt geblieben fxnb, ba fie ferner bei einer
auf fie bezüglichen Sftunbfrage beS 21u3funft3bureauS ber beutfdjen
SBibtiotljefen [idj fonft auf fetner ber befragten Sibliotbefen al3 üor*
Rauben erliefen b,aben, bürfte bie ftlugfcijrift a(S eine große (Selten-
heit 311 beaeicrjnen unb ber genaue Slbbrucf ber Sieber, menn aud? iljr
bictjtertfdc)er 2Bert fefyr gering ift, für »eitere Greife üon ^ntereffe fein.
3$ gebe fie barjer im folgenben roteber.

2)rct) gantj neue ßiebcr,

Don benen unglaubttd) großen Saaten bt§

Söntg? in Sßreu^en

unb feiner

©olbatert,

£)a3 (Srftc, barinu ber Völlig fein Sold §ur Sapfferfeit aufmuntert unb borfkUt,

ruie er feine fjeinbe fdjon öfters fo rounberbar gefdjtagen, gefyet nad) bem

©ädjfifdjen 9ftarfd) ober in ber 2Jce(obeu:

3luf ifjr tapffern §anbiuerd§purfd).
2)a§ anbere, ein Sßreufjtfdj £riumpf*8teb in ber belobet):

!3f)r @d)önen boret an jc.
2)a§ britte, ein SßreufjifdjeS 8ob*ßieb:

3fn eigener 2ftclobet).

©ant} neu Ijerau«? gekommen unb jutn erftenmafyt gebrudt
in biefem 1761 ten ^aljr

g. SRenfc, Sret Öteber auf gfrtebrtdj bcn ©rofjen. 371

Sa§ (Srfie.
Sn?ct. Stuf itir tapffern .fianbmerdäpurS.

2luf if>r Preußen, auf ins gelb

@§ gef)t an ein [treuen,

gribrid) Sßejc ber große §etb,

Somntt mit feinen Öeuten,

(Srercirt, commanbirt topffcrc ©olbaten

Sie bereit 31t jeber 3eit

9(uf ben Sind ju roarten.

2. Sie ffartfyaunen fnaöen fd)on
Unb bie Jhigeln faufen,

3rörd)te bid) nur nid)t mein @ol)n,
(53 barff bir nid)t graufen;
©Ott ber £@rr, ro'irb bo8 £eer
Seiner geinb gerftreuen,
Unb bu roirft auf biefen Ärteg
©eroifjlid) bid) erfreuen.

3. Qlu- £>ufaren fdjroarä unb roeiß
©djerffet euere klingen,

Qtjr nrifjt mofjl §u eurem ^ßreiß"

Samit umspringen;

<Sd)ie§t unb baut, baß man fdjaut

(Suren $einb erliegen,

Unb bem [!] großen griberid)

§Iuf ba§ neue ftegen.

4. 2Cuf roa§ *ßreufjifd), auf in§ gelb,
Stuf ifir tapffre 2eure;

S33etl ja faft bie gantje SBelt
SSiber un3 miß frreiten,
SuraffterS, 2Äu§quetier§,
.'puffar unb Slrtilleriften,
3Dcad)t eud) fertig baß aud) ihr
(Sud) bargegen ruften.

5. gördjt bid) nicht bu Heine fd)aar
SSor beut großen £>auffen,

Jpaft bu nidjt bie r>orge %af)x
Siele feben lauffen,
Dbn Qkroebr, ja gants teer
SD?it öerjagtem §erjjeu,
Sie dorfjiu in ibrem Sinn,
3Bolten mit eud) fdjer^en.

6. Sßafy auf bu preußifd) Stut
Öafj bid) bod) erroeden,

gördjte nid)t ber geinben 9Jiutb

Unb tl)U nid)t erfdjreden,

Sei) SHofjbad) ba roar bie ©djfadjt

Ser geinb molte tarieren

33t§ er ba mit fdjimpf unb fdjmadj

SOcufi bie ©d)lad)t Dertiebren.

7. 2Bar nid)t preStau unb fdjroeinib
Sd)on in feinbe<3 §änben,

3 72 g. 2JJenl}, Sm Siebet auf griebrid) ben ©rofjen.

2lber id) eilt wie ber blit?
@old)e§ ju entmenben.
3ötc bann ja, bet) Siffai)
2)er fetnb fid) poftiret
2)cn id) aud), ©Ott lob, allüa
©lüdlidj attaquirct.

8. §at nirf)t erft mein preufjifd) lanD
©rofje notf) erlitten,

Jammer, efenb, morb unb branb
3$on ben 9J}o<3cowittern,
9Jtein Süftritt, ift faft t)in
Unb im raudj erftorben,
Solberg lag in bem sJhün
2)urd) ber SRuffen toben.

9. SIber bte gerechte fad)
UttD ber ^reufsen Üßaffen,
SBuften wegen fotdjem aud)
2Jtcifterlid) 311 ftraffen,

!jn bem blut, muft bic wutl)
deiner feinb erftiden,
S3et) ber Sftuffen nieberlag
&ah mir ©Ott ba§ glück

10. 9hi§ nnb £orgau fönnen ja
9ceue groben utadjen,

■frört man nid)t balb l)ier balb ba

Sie $artf)aunen fradjcn,

SIber atfo balb, muß bte geftatt

©id) im ljut) ücrfefjren

2tl§ bie ^ßreuften mit gemalt

<Sid) berfelben nähern.

11. Qe^t tan jebcrman jum fdjluj}
2)er Sampagne feljnt,

2Bie bie feinbe mit öerbrufj
9hm au<3 ©adjfen gefyen,
2>a öorljut, war it)r finn
SDhdj barouS gu treiben,
2Il(e, alle finb nun fjm,
deiner wiü tnefjt bleiben.

12. 9hm fo will id) meinen ©Ott
ferner (äffen walten,

@r Ijat mid) in ©cfafjr unb 9cofjt
£$a fdjon oft erhalten,
§ab id) ©Ott, fo fjat§ fein notf)
(5r Wirb mid) bcfd)üt?eri,
Sann ber fjfembe nod) fo tuet
©raufam auf mid) bliben.

Sa§ anbere2).

Srflaune fredjer neib, iSewunbrc jenen gelben, 2>on beut id) jefet will melben,
Unb beffen ta^ff erfett ! (Srftaune fredjer neib. (£3 ift ber große fönig, Sergleidjen

*) ©emetnt ift bie ©djladjt bei Seutf)en (5. ©egember 1757).
2) Sie einjelnen SSer^seilen fmb aud) im Driginalbrud bei biefem Siebe
f ortlauf enb gebrudt.

%. Sftenfc, ©rei Cieber auf grtcbrid) ben ©rofjen. 373

man nod) roenig ©riebet fyat unb gfebn, ©o lang bte tuett tbut ftel)n: ©ein
rufjm ber tmrb aud) uuü)ren, @o lang jtd) menfdjcn näfyren, 3" biefer fterbüdjfeit,
(§rftaune freier neib.

2. ©ebentft bu nid)t baran, 2Bie er in unfern tagen, .§at feine feinb ge=
fdjtagcn, Unb ma§ er fonft getfyan? ©ebende bod) baran, SBte er auf allen feiten
©en feinb fyat §u beftreiten, ©er nur barauf bebadjt, ©a§ er mit feiner maebt,
©urd) Itft unb böfc ränt'e, ©urd) (ofer ntenfd)en febroiinde, ©en fiege§»ooüen
Fjetb, üDtögt fdjaffen au§ ber roett.

3. ©od) biefer götrer«fobn, kämpft nur für ©OtteS cfyre, @r ift bte einge,
[!] roe^re, ©er mafjren religion, ©er große götter-fofyn; 2Ba§ ift e3 bann für
rounber? ©afj ©Ott iljm aud) jetjunber äftit feiner fraft bet)fteb,t, Unb ifjm jur
feiten gebt: 2Iud) if)n in ben gefahren, gür unglüd tbut beroab,ren, Unb bilffet
fidjtbarüd), ©em großen grieberid).

4. ©er feinbe finb fefjr Diet, ©ie fein SSerberben fuefien, 3b,n läftern unb
»erflueben, Ofyn maa§ unb ofjne ^tel, ©er feinbe finb gar tuel. ©er <&ad)§> unb
ba§ b,au§ Oeftreid), ©a§ SRufjtanb nüe aud) grandreid), ©er ©djroeb ba§ teutfdje
9Wd), 23eftürmen ibn jugleid), Unb moüen ib,n bedingen ; ©od) e§ mufj ib,m
gelingen, ©a§ er burdf ©OtteS maebt, ©ie in bie ffudjt gebracht.

5. Sfticbt nmfjr, eg getjt eud) nal)? ©aß e§ eud) ift mißlungen, Söenn ib,r
oft b,abt gefungen: ©riumpf öictoria, ^eijt lieget er ba, ba. £abt tb,r bann nic^t
gemerfet, Sie ©Ott ib,n b,at geftärdet, ©en grofjen tapffett [!] l)etb, ©en er in
biefer roelt, 2}or aüen fiefj ertefen, ©aß er fein roerd unb mefen, StuSfüfjrt §u
biefer seit, ©ru£ eud), Soweit unb neib.

[6.] (Srinnert eud) bod) nur, 2ln ©djtefien unb 23öf)men, 33et) Sßrag, ba ib,r
muft nehmen, 3ur ffu^t °'e 3r°B,e fPur» Erinnert eud) bod) nur 2In 9teid)en=
berg unb gmidau, 2fa SJofjbad), Oiffa, SSreßtau, Unb anbere orte meljr, 2Bo tjjr
nur alguferfr, ©ettb acbtmafjl fyart gcfd)lagen, ^n einem jaljr 31t fagen, 2Beg mar
bet) £obofd)ü£, Sfiofj, roagen, bleu unb gefd)ü£.

7. ©timmt lieber mit mir an, ©er große belb auf erben, ©oü täg(td)
größer roerben, (Sr teb unb btüf) fortan, ©timmt lieber mit mir an: @§ (eb ber
tafjffve grieberid) Unb beffen ©ruber §einerid), ^riebrtd) unb ^^rbinanb, 3ufQmt
bem ganzen lanb. ©a§ Sßreufjifdje bau§ foü leben, @o lang nur fternen fd)«eben
3lm ffimmel bet) ber nad)t, ®vön SßreufjenS rub,m unb f)rad)t.

8. ©Ott fet) bein bi(bi) unb loljn, ©u beutfd)Ianbö fretjt)eit§=retter, ©u
mädjtiger bertretter ©er mabren religion, ©Ott fet) bein fdjitb unb tofjn. (Sv
ftärde beine b,änbe, ©amit bu bi§ gum enbe, 3}{ögft fübren feinen t'rieg. @§
muffe fteg auf fieg, ©id) grieberief) begleiten, ©ie miber bid) jel^t ftreiten, ©ie
baben feine ef)r, 9Jur gribrid) unb fein (jeer.

©a§ bvittc.

S?on ©Otte§ ©naben griberid)
©er tjimmel fegne bid),
©aß bu bift glüdlid) in ber fd)(ad)t
Unb baft gebämpft be§ feinbe^ madjt,
3}on @Otte§ ©naben grieberidi
©er ^immet fegne bid)

2. ©berefia glaub ftdjerlid)
S§ roirb gereuen bid),

©afj nid)t ein freunb ber preufjen roilft fenn,
Unft bringft ben $ran£mann aud) mit ein,
©berefta glaub fidjerlicf)
@§ roirb gereuen bid).

!) Sob^l ©rudfet)(er für ©d>tlb.

374 g. 2ftcn£, 2)rn Cieber auf ^riebrid) ben ©rofjen.

3. 3ftr Ferren ©ad)fen insgemein
3b> müßt gut pruffifd) [I] fepn,
SBeil ^riberid) eud) bat umringt
Unb eud) mit feiner madjt besuungt,
3br berren (gadjfen insgemein

$f)r müßt gut preufftfct) fetjn.

4. Sie ®at)ferin öon SRußtanb aud)
2)ie fjat e§ im gebraud],

@ie fpridjt, id) fontiit eud) ba(b 51t bitf
fmtt ibr nur nod) ein menig ftift,
@in fd)iff mit fo üiel taufenb mann
Sie merben fommen an.

5. 2Id) §oüanb ftimmfl bu nid)t mit ein
(So f'anft bu§ laffcn fepn,

(Sin böfen nadjbar baft bu fdjon
2)er ttrirb bir geben beinen lobn,
@eorgiu§ Don (Sngettanb
2>er ift bir njofjtbefant.

6. 2td) ©djmeb gebendft bu nidit baran
2Ba<§ bu je£t Ijaft getrau,

2)u njtlft ein freunb bon preußen fepn
unb fölft if)m felbft in§ (anb binein,
^d) meiß mobl mer ift fdjulb baran
Cubmig ber $ran£e mann.

7. %t)v dürften all im römifdjen reidi
Sagt eure meinung g(eid),

3)ann ttier mit red)t siebt in ben ftreit,
SDer b^at ba§ glüd in enrigfeit;
2>a§ ift ber große griberid),
2>cr Ijimmel fegne btd).

8. S)en rul)m Ijat biefer große fjelb
23ofd in ber ganzen me(t,

Seil er fo tapffre ööttfcr fübrt
Unb fte aud) felbjten commanbirt,
SDtit feinem begeu in bem felb,
^i'ibcrid) ber große f)e(b.

ÜDcan fieb,t, ba§ bie lieber, im ©egenfafce 511 benen ber
jDttfurt b,fcb,en «Sammlung, fid) nid)t auf einzelne J?rieg3eretgniffe be=
gtetjen, fonbern ben $rieg mefjr im allgemeinen befyanbefn. ©ie fdjetnen
übrigens, menn fte aud) im $af)re 17,n „Qa^h neu" etfdjienen, bod)
nidjt erft in biefem ^ab,re entftanben %u fein. ^DaS erfle menigftenS ift fidjer
älter. £)ie§ geb,t aus ben ©tropfen 7— 11 fjeroor. 2£enn in ©tropfje 7
gefagt mirb, SßrcSlau unb ©djmeibnifc feien fdjon in O^HbeSfyänben
gemefen, ^riebridj aber fyabz „mie ber 33(i^" foldjeS „entmenbet", fo
fann bie§ nur auf bie (Sretgniffe bei ^erbfteS 1757 unb bef ^rürjjia^r^
1758 gefjen. 2lm 24. üftoo. 1757 mürbe 33re£lau oon ben Öfterreidjern
genommen, am 20. (Dezember aber, nad) nod} nidjt einem SDconat,
bereit! oon ben Preußen mtebergemonnen.^benfo mürbe ©djtoeibni^,
ba£ am 12. üftooember 1757 burdj bie Öfterreicfyer erobert worben

5- ÜDietifc, 2)m öteber auf griebrid) ben ©voften. 375

war, if)tten am 16. SIprit be§ folgenben ^afjreS wieber entriffcn. 9)?an
!ann alfo fjier wot)l, namentlich bei Breslau, öon blißartiger ©d)netlig*
feit fpredjen. £)ie fpätere Gcrorbernng oon ©djweibnit^ burd) Saubon
am 1. Oftober 1761 unb bie 2ßiebernaf)me fettend ber Preußen am
9. Dftober 1762 fann uatürlidj nidtjt in 93etrad)t fommen, weit bie
Steber ja fdjon 1761 erfdtjienen finb. £ternad) inufj baä Sieb alfo
nad) bem 16. Stpril 1758 gebidjtet morben fein. £)a aber in ber
8. «Strophe bie (Sinäfdjerung GtüftrinS burd) bie Muffen unb bann in
ber folgenben beren 9cteberlage, mit ber nur bie ©d)lad)t bei gornborf
gemeint fein fann, erwähnt werben, muß man bie @ntfteb,ung be3
Siebes bi§ auf (Snbe 2luguft ober Slnfang (September 1758 öcrfdjieben;
unb bie @rteäf)nung oon Steiße («Str. 10), ba§ Anfang üftooember dorn
Könige entfefet, unb oon £orgau (ebb.), beffen Belagerung burd) bie
Öfterreidjer gleichfalls im üftooember oon ben Preußen oerljinbert
mürbe, rüden fie nod) weiter gegen ba§ (Snbe be§ $ab,reS. £>amit
ftimmt aud) fef)r gut, ba$ in ber 11. ©tropfe oon bem ©diluffe ber
Kampagne bie 9?ebe ift unb gefagt wirb, bie geinbe gingen aus
©ad)fen fyerauS. £atfäd)lid) t)atte griebrid) am ©d)luffe beS ^afyreS
1758 ©ad) feit oollftänbig oon bem $einbe gefäubert. ©erabe bie ®v*
wätjnung be§ ©d)luffeS ber Kampagne unb ber Räumung ©adjfenS
burct) bie $einbe fyinbern aber aud), baS Sieb etwa an ben ©djtuß
beS 3afyte§ 1759 ober 1760 ju fe£en, benn bamalS waren bit
Dfterreidjer in ©adjfen, unb am ©djluffe beS ^Ib^ugcö oon 1761
war, wie oben gefagt, ©djweibni^ in Rauben ber Öfterreidjer, fo baß
©tropfje 7 gar nid)t paffen würbe. @g ift alfo mit ©idjerfjeit angu*
nehmen, ba$ baS erfte Sieb @nbe 1758 entftanben ift.

SBeniger genau läßt fidi ba§ zweite Sieb batieren, wenn man
ntdjt aus bem Umftanoe, ba$ in ber 6. ©tropfje, ber einzigen, in
ber auf beftimmte ©reigniffe Se^ug genommen wirb, feine ©d)lad)t er*
mäcutt wirb, bie nad) 1757 fällt, fdjtiefjjen will, baß es fpäteftenS
Anfang 1758 gebid)tet worben ift.

1)aS le^te Sieb berührt feine einzelnen Begebenheiten. Db bie
(Srwäfynnng beS Königs (Steorg oon (ürnglanb als tfriebridjS BunbeS*
geuoffen (©tr. 5) bie Sttnnaljme guläßt, ba$ eS au« ber 3eit öor
bem £obe ®eorgS II. (25. Dftober 1760) ftamme, weil nad) beffen
£obe bk ^reunbfdjaft (SngtanbS gu wanfen anfing, mag bafyin*
gefteltt bleiben. —

Sei ber befannten „frifcifdjen" ©timmung, bie wätjrenb beS
fiebenjäfjrtgen Krieges im größten Seile £)eutfd){anbs b,errfd)te, barf
man oermuten, bafj bie Sieber guten Slbfafc gefunben tjaben. $a fogar
auf bamalS frangöfifetjem Boben, im (S(fa|, würben fie oerfauft unb
tjaben einen ^nfaffen beS elfäffifdjen SHofterä Süfcel ju einer @egen=
bid)tuug oeranlaßt, in ber er ben Äönig Subwig XV. oon 5™nfreid)

376 (Sruft 9ftütter, (Sine neue Oueüe ju ©djillerS grübelt.

auf Sofien griebrid)§ ^u öerljerrlidjen fudjte. (£r nmrbe baju tooljl
f)auptfäd)tid) baburd) belogen, bajg in unfern fiebern, befonberS in
bem feiten (ogl. ©tr. 3), ftriebrid) zugteid) als 23orrämpfer beö
^roteftanti3mu§ gefeiert ifl1). ®ie Reimereien be3 Püfeeler 9ttön$e8,
bie bamatS atlerbingS ungebrueft geblieben finb, fteben freilid) bid>tertfd^
nod) bebeutenb unter ben oon ib,tn befämpften fiebern, bod) tjat er
irjnen ben £itel unb einige ©tropfen ber teueren beigefügt unb fo,
obfdjon ftdjer gegen feineu Söitten, audi feinerfeits bagu beigetragen,
eines ber geugniffe für bie $olf$tümtid)feit be£ großen ^ßreufjenfonigS
ber 9?aä)ü)e(t 511 ermatten2).

QBxne neue ^vteiic fit gtdjiUet** UriiJj^it

2>on $rof. £>r. ©rnft Oftüller in Stuttgart.

2(m 19. £$uni 1780 fd)rieb Scfntler an feine Sd)tüefter ©t)rifto=
prjine: „|)ier folgt and) ein 33ud), tuenn £)ir'<§ gefällt, fo magft $u'S
begatten. (£3 ift Dom oerftorbenen Äafernenprebiger ©auß." Diefer
M. ©eorg^riebrtd) ©au§, 1747 — 1777, mar zulegt @arnifon£prebiger
in (Stuttgart. @r fdjrieb wad) SD?eufe(g fierifon (4. 35b. 1814, ©. 42/3)
unter anberem ein Sud) „Unterridjt für Ungelegte jum @ebet au<§ beut
^ergien" (1774) unb ein 3aljr nadjfjer „ba<§ ®ebet au§ bem^eqen, bem
@ebraud) ber Formeln eutgegengefe^t". Stuttgart gebrueft bei) $. $1).
(Srljarb, 1775. ®er SScrfaffcr ift bei bem (enteren, ba§ Teufel nicht
rennt, nid)t angegeben, aber bod) befannt3). Ob nun ©djiller eines
btefer beiben 93üd)er feiner ©djroefter fanbte ober ein anbereS, ift nid)t
fid)er 51t entfdjeiben. £)od) fpriebt bie 2Baf)rfdieintid)feit für ba§ oon
i775. £)enn biefeS r)at ©djitler offenbar gelefen unb ^u eigen befeffen;
t>a§ fdjeint ber (Sinflufj, ben e<§ auf ifm ausgeübt tjat, 31t betr-eifen.
©oöiel id) hjetjs, r)at fid) bi§ jei3t nod) niemanb mit biefem 23ud) be=
fdjäftigt, roeil e§ wob,! zufällig nod) feinem gorfdjer unter bie |)änbe
gefommen mar.

Güin (Sinftujs fann fid) natürlich, nur in ber gleichzeitigen £)id)tung
©d)itter§ ober in feinen Briefen zeigen. Unb wirftid) bieten, ttie id)

J) $gl. über biefe Sluffaffuttg griebrtd)§ im 33orfiettung§freife be§ gemeinen
9KamteS: ®ofer, Sönig griebridj ber ©roße 2, @. 211 f.

2) $g(. Ijierju 3|at)rbud) für @kfd)idjte, ©pradjc unb Literatur ©tfafc
Cot()ringen§ 27, 1911, ©. 157—164, mo bie ©cgenbiditung abgebrutft ift
(Ghipfjoriou, 10. QsrgattgungSljeft, ©. 76).

3) 2>a§ (Srcmptar, ba§ id) benutzte (auf ber Stuttgarter £anbe§bibUotb>t)
trägt ben IjanbfdjriftUdjen SSermerf Ex dono Authoris M. Georgii Friderici
Gausii. ®§ ift ba§ einzige in Stuttgart borljanbene 33 ud) Don ©au§.

©ntft SDJütter, Sine neue Chteöe ju ©djiüerS ^-rüf^eit. 377

glaube, bie gmei 23riefe ©d)itlerS an ©djarffenftein unb 33oigeol
(9?r. 2 unb 3 in ^onaS' ©ammtung) einen giemtid) fiebern SBemeiS
bafür. 2ln ©d)arffenftein, mit bem er entgmeit mar, fdjreibt er (1778?):
„«Sieb, id) b,ab eine Quelle gefnnben, bie mein ^er^e ooll*
madjt unb feegnet, einen großen, großen rjerrttt^en ^reunb, unb
barum oergeb id) £>ir — oergeb id) £)tr — öergeb tdj £)ir — fo
maljr mir ©Ott oergebc im legten £udm beS £obeS . . ." Unb an
S3oigeol (1778): „2Benn id) baS nid)t an ^bnen gefunben, maS mein
£)erg fud)te ... menn idj eine beffere SBafjl getroffen b,abe,
einen Ijöfyern greunb, an bem mirS nun nimmer fehlen mirb
für unb für, bin id) benn ein Sööfetoidjt, ba$ id) tiefen ©d)ritt
getan" . . .

£)aß btefer „große", „f)errlid)e", „tjötjere" $reunb niemanb anberS
als ^efu§ fein fann, Ijabe id) fdjon früher nadjgemiefen x). 2lu3 biefen
groei ©teilen geijt rool)l ficfjer fooicl Ijeröor, baß bit SDiffereng mit
©djarffenftein unb 23oigeol ©filier oerantaßte, nad) £roft gu fud)en.
■Diefen fanb er in ber Religion. £)a nun aber ©djillerS religiöfe
©efinnung für jene gtit feftfteljt, fo finb bie 2luSbrütfe, bie er in
jenen Briefen gernärjlt l)at, nämlid) „Quelle gefunben", beffere 2Bal)l
getroffen" auffallenb. ÜJcan muß alfo fließen, ba^ ber junge Oftann
oon neuem fid) in bk Religion oertiefte. Unb babei Ijat iljm jenes
S3ud) üon ©aus, ba§ fefjr anregenb unb an mannen ©teilen mit
btdtjterifdjem ©djroung gefdjrieben ift, ben güfjrer gemacht. £)aß es
ctroaS 9?eueS mar, baS ib,n anfpornte, ift flar. 2Hfo ift eS leidjt
benfbar, ba^ biefeS 23ud) ben jungen ©agitier tröftete unb mieber auf
bie SSibet gurüdfüfyrte. 9?ad) ber ganzen ©arftetfung in biefen gmet
Sriefen muß eS ein neuer Slnftoß gemefen fein, etroaS ba§ iljn mit
aller 33e[timmtb,eit auf $efu§ Ijtntme«. £)agu mar aber ®au& Sud)
gang geeignet. 2Iber, fann man mit 9led)t entgegnen, menn baS 33udi
mirflid) einen foldjen StnfluR gehabt fjaben fott, marum b,at es
©d)tller benn meggegeben? darauf ift gu erroibern, baß ber ©treit
mit jenen beiben §reunben ©cfyarffenftein unb 33oigeot ins ^ab,r 1778
fällt, unb ba^ erft gttei $ab,re fpäter 1780 (£t)riftopt)tne oon ifjrem
SBruber ba§ 23ud) gum ©efdjenfe erhielt, ^ngmifdjen mar aber in
feinem Innern eine große 23eränberung oor fid) gegangen. £)er Zob
beS jungen £)ooen unb bagu ©rammonts ®ranfljeit Ratten auf iljn
einen nieberf<|metternben (Sinbrucf gemadjt. Ger mar, mie er aud) am
19. $uni 1780 an feine (S^nftopljine fdjrieb, „im $nnern üeränbert,
gerftört". ^)aS geigt aud) fein 33rief an ^ooenS 33ater oom 15. $uni.
Unter biefen Umftänben ift es nietjt oermunberlic^, menn er baS

*) Sn bem 2tufja£ „Über ©rfiiUerS rettgtöfeS ^ugenbleben Oi§ 1780" in
ber SBeUage jur iWüncfiener lüg. Bettung 1902, 3tr. 192.

378 Srnft SüftüHer, (Sine neue Duelle 31t ©cf)iKer§ ^rü^jcit.

Sud), baS it)m etnft £roft gefpenbet tjatte, ba§ ifjm aber jefct mob,(
unbequem war, quo beut SBege räumte. £)enn bafj er eS nidjt ofjne
©runb au feine ©djmefter fanbte, ift mof)l ob,ne meitereS flar. ©er
rettgiöfe ©tun mar einer peffimiftifctien 2lnfd)auung gemidjen.

2Ba<§ ift e§ nun, baS <Sd)i(ler an bem 23ud)e befonberS an^og?
23ermutüd) ber ©runbgebante, bet barin enthalten ift, baß ba§ ©ebet
bie einige unmittelbare gotteSbienfttidje $anbhmg fei, bereu mir fäljig
feien unb bie aüen übrigen irjren ©lang unb ^idjtung gebe. $)e!§fyalb
fotte man beftimmte ©ebetsformetn nidjt p oft anmenben, fonbern
mögttcfjft au§ bem £>ergen beten. @d)itter fdjäfcte baä Qbtbct feljr Ijod).
T>a§ fefjen mir 3. $. in bem ^ugenbbiama, ba<§ irm gerabe bamalS
befdjäftigtc, in ben „Räubern". £ier (VI, 1) forbert grang ÜWoor
ben Daniel auf, für it»n 31t beten. Sefcterer ift barüber erftaunt unb
fagt: „^d) fagt'S (£ud) immer — ^r oeradjtet ba§ üebe ©ebet
j0 — a5er gCt)t ad)t, gebt ad)t! menn bie üftot an ÜDfann getjt, menn
@nd) ba§ SBaffer an bie ©eete gefyt, 3ljr »erbet alle ©d)ä£e ber
Söelt nidrjt um ein djrifttidjeS ©eufaerlein geben." Unb nad)ber läßt
ber $)id}ter ben granj fetbft beten: „|>öre mid) beten, ©ott im
.pimmet! — ©8 ift ba<3 erfte mal — fotl aud) gemift nimmer ge=
ftt>et)en — erhöre mid), ©ott im <pimmel!" — DaS finbet Daniel
„gottlos gebetet" unb nad)t)er fagt er: ,,2Iud) feine ©ebete »erben 31t
©ünben". Unb enbtid) ftranj: ,,$d) fann nidjt beten — f)ier, fjier! —
atteS fo ob, fo oerborrt. 9?ein, id) mit! aud) nidjt beten — biefen
©ieg foü ber £)immet nidtjt Ijaben, biefen «Spott mir nidjt antfyun
bie |)öüe — ". 2Ber ba§ aüeS fd)reiben tonnte, ber mußte bie 33e*
beutung be§ d)rifttid)en ©ebetes genau erfannt Ijaben. 2tnd) in biefen
Wäuberftettcn, läßt fid) ein gemiffer (Hinflug be§ ©ausfdjen S5ud)§
nid)t mofjt oerfennen. £)ier tefen mir im 4. Kapitel „(Sinmürfe be*
antmortet" (S. 34) folgenbeS: „(Snbtid) ermad)t ba§ Unglücf über
feinem [bem ©ottlofen] |)aupt, ba§ itjn beftraft unb i^m'S unter
Slugen [teilt, baft er ©Ott fo oergeffen, unb fo oerfeljrte ©ebanfen
oon itjm gehabt b]abz. SDiit ©djredcn benft er nun an feine £b,ort)eit,
unb eilt, ob er nid)t be<§ einigen testen Mittels miber bie 23er=
gmeiftung t)abf)aft merben möge; aber metje if)tn, er mirb ein Opfer
jener fürd)terlid)en 9hd)e, bie ben $eräd)tent ©otteS angebrof)t mirb."
3n bemfetben Kapitel (®. 39) fagt ©au« meiter: „9lid)t beten
moUen ober ba3 ©ebet oeradjten ift atfo 33ermeffent)eit im b,öd)ften
©rab, ift ©etbftoertraueu unb Sidjer^eit unter ättittionen ©efabreu,
ift 2)?anget an £icbe, ja mirflid)er §aß gegen ©Ott, ift Stot* gegen
ben Mmädjtigen unb eine SSerteuguuug feiner Dberf)errfd)aft, ift
Ärgernis bei bem ^ebenmenfdjeu unb ber äuoertäffige (Stjarafter eine«
gottlofen SBefen«." ©. 60 tefen mir: „®a§ ©ebet be§ ©ottlofen ift
ein ©reuet oor H)m," unb S. 75: „Stolg, Ungeftüm, Ungebutb,

(Srnft SDJüßer, Sine neue Duelle ju @rf)ifler3 ^rü^jeit, 379

SBiberfpenftigfeit gegen ben SBttlen bei |>errn madjen ein (Sebet meb,r
gur ©ünbe all 511m SBorjtgefalten, mel)r gum ^(ud) als gum ©egen."
$)icfc £)arftellung pagt auf bie (§eftalt bei g-ranä üßoor ganj üor*
trefftid).

2lufjerbem finbet fid) bei ®aul eine 9teif)e oon ©ebanfen unb
Slulbrüden, bie roir bei ©dritter roieber treffen. ©0 erinnert gieid)
bal erfte Kapitel feinet 33ud)l burd) feine 2lufjd)rift „Sßon bem fd)äb=
liefen $attfinn gegen bal ©ebet" an einen ©djillerfdjen Slulbrud.
$n bem SBrief an ©djarffenftein ift ber 2lulbrucf „falt finnig"
roiebertjolt angeroenbet. Unb in „Äabale unb £iebe" I, 4 fagt gerbinanb
gu Suife: „©iefyft £)u [Jalfdje, auf roetdjem Äaltfinn id) £)ir be=
gegnen muß." $m öierten Kapitel tefen roir (©. 40): „SBofjlan, roir
rootlen mit unfern (SJebanfen bie gange Kette ber Gegebenheiten in
ber Seit Ijtnaufgeljcn, unb ben ©djöpfer in jenem großen ^ßunlt be*
trotten, reo er ben SRifj gu biefem SBeltbau entroarf, roo er ben
Sauf ber £>inge befttmmte unb ben labern ber Statur bal erftemal
gu geljen gebot." £)agu i)t gu Dergleichen: „Kabale unb Siebe" I, 4:
„Saß bod) fefjen, ob mein Slbelbrief älter ift all ber 9ti£j gutn un-
enbtidjen SBeltall", unb Sftäuberoorrebe: „1)al Softer roirb b,ier
mit famt feinem ganzen innern 9ftäberroerf entfaltet", ferner
$ielfo I, 6: „roo bie 9täber ber Regierung eroig inl getlenbe £>fjr
fradjen".

Slud) auf einzelne $ugenbgebidjte fdjeint fid) ber Gsinftuß bei
©auäfcfjen 33ud)l gu erftred'en. $it)nlid)e ©ebanfen roie bei it)m finben
roir roenigftenl in ben ©d)itlerfd)en ©ebidjten: 3ln bie ©onne, £)er
SIbenb, 3Me ^)errlidjfett ber ©djöpfung, £)rjmne an ben Unenbtidjen.
Sßenn rjier gtoeifellol aud) bie Seftüre Klopftod'1 fid) gettenb gemadjt
t)at, fo tjat baneben aud) @aul' S3ud) feine ©puren fyinterlaffen.
©djitler fjat fid) gu iljm rool)l um fo mefjr Ijingegogen gefüllt,
all ber 3Serf affer feinem S3ud) ein SQcotto aul Klopftod: öor*
gefegt tjatte.

35 a bal S3ud) auf nid)t gar nieten Söibttottjefen fid) finben
bürfte, fo feien t}ter nod) folgenbe ©teilen gum 23ergleid) roieber =
gegeben.

Setraditung beim Slnblid bei £)immetl bei 9?ad)t (15. Kapitel,
©. 169): „£) roie pretf id) beinen tarnen, £)u, ben gange ©onnen=
fjeere preifen? £>u nid)t (£rfd) offener, £)u ©inniger, £)u ©rfter, ber
aßen alle! ift! 2utf beffen SBinf fo öiel taufenb Söelten einanber
leudjten, unb gufammen ben großen ©ang nad) bem beftimmten 3Jfaj§
unb Regeln roanbeln! 2Ber r)at ben 2)?onb ber ©onne gegenüber
gefefct, unl oon ber blauen l'uft ben groeiten ©trab,! gemilbert tjer»
nieber gu fd)ic!en? T)ü f»aft bie Millionen ©onnenfernen l)ier größer,
bort geringer aulgemeffen unb nidjt ein ©taub oerfet)U bie angeroiefene

380 grnft 2KüHer, Sine neue Duette 311 ©d)tfler§ grübet.

Stätte! 9htn leuchtet auf ber anbern «Seite1) meinen Jörübern beS
Sage« IjimmUfdje SRegentin, nnb oerfünbigt ifmen bie SBunber ber
2Iümad)t nnb ©nabe! £)ann fomntt fie roieber in bem fjerrlid) fd)önen
Aufgang bem feirenben ©eter2) entgegen, jünbet feinen SBeUjraud)
an auf bem 2Utar ber Statur, nnb madjt fein Opfer jum (Srftttng
beS fußen ©erud)« öor bem 2Iflmäd)tigen. 2)u läffeft baS fanfte 5Rot
üon itjrem Untergang fo fdjön auf unfer 2luge quiüen; bu ftetteft baS
prädjtige £b,augemötfe ;$tr>ifd)en unfer ©efid)t unb ben Dften, baß
nid)t it)r ©lang bie fdjtr-adjen 5lugen blenbe, trenn mir ben ^ßomp
oon itjrem Aufgang fetjen. 9ttit ifyrem £id)t fommt £eben fyerab auf
allen (Seiten, unb greube ©otteS in bie Ejcitere Seele, in baS ftiüe
§erä! ^n ifyrem Slngefid)te fd)tr>ebt bie Suft, ben 5Biüen ir)rc§ Sd)öpfer3
Xag für £ag unb ^afjr für ^aljr gu tun, bie Sünber gu befcrjämen3).
SefonberS bebentfam ift ba§ 6. Kapitel: „gürfpradje öe§ Erlöfer«
unb SBetjftanb beS ^eiligen ©eifteS". Da tjeifjt e£: „S)er ben erften
guten ©ebanfen in uns erreget, bie erfte Bewegung beS ^erjenS ju
©Ott nrirfet, unb bie einzige tätige Urfadje oon allem bem ift, maS
©ott an uns iuol)t gefaßt, ber ermecfet, bekbzi, fjeiliget, ennärmt aud)
biejenige Inbadjt, mit ber mir uns ju ©ort nab,en bürfen. @r t)iCft
unferer Sdjmadjtjeit, STrngtjett, 9iiebergefd)lagent)eit unb Untüdjtigfeit
auf, burd) feinen Unterrtd)t, Sßorfage, Ermunterung . . . burdj @r=
ttectung befferer triebe unb Neigungen ju ©Ott, baß mir t-on unferer
Entfernung surüd unb bem 8id)t ©otteS nalje fommen, moburd) baS
#erg angeflammt, unb su bem ©ebet lebenbig gemadjt mirb." (S. 10).
„ftür bie ©otttofen bittet er, \>a$ Urnen £eit unb 9?aum gur 93uße
gegeben werbe; für bie ©laubigen, baß fie mögen üollbereitet, ge*

!) SBgl. ©djilter, 2>er Slbenb:

Sie ©onne §eigt, »otlenbenb gteid) bem §ctben
Sem tiefen S£fjat ifyr 2Ibenbangefid)t.
(gär anbre, ad)! gtüdfet'grc Selten
3ft ba§ ein 2Jcorgenangeftd)t).

2) 2Iud) bei ©djifler finbet ftdj ber SluSbrud raieberfjolt 3. 33. in ber
„greigeifterei ber Ceibenfdmft".

3) SSgt. jum SJorljcrgetjcnben ©d)itter§ ©ebidjt „2In bie (gönne":
^3rci§ bem lieblichen ©lan^

©eine§ Oäd)eln§, ba§ aüe§ begrübet unb alles erfreuet! . . .

Sann erfdjiencft Su fetbft,

§err(id)e Su, unb oerfdjrounben waren bie nebtidjten liefen . . .

2tüc gturen baben in ®eine§ 2(ngefid)t§ Slbglanj . . .

SSatcv ber ^eit'gen, »ergib,

O »ergib mir, ba\$ id) auf mein 2Ingeftd}t falte

Unb anbete Sein SBerf! —

.... @ic aber bleibt in ber §öf)e,

Oädjclt ber Färberin 3eit

Unb erfüllet i^r gro§e§ ©efdjäft, erleuchtet bie ©ptjären.

s.ßf)iüp{) ©tnton, ©d)tüer§ „53enu3tt)agen". 381

grünbet unb au§ ®ottc$ Wlatyt betüafjret merben burd) ben ©tauben
gut ©eligfeit" (©. 71). „©eine £riebe unb Sötrfungen finb in tm
§erjen berer, bic er liebet; biefeS ift feine Sßerrftätte, ber 'ißlan [einer
©efdjäftigfat" (©. 74). „(SS ifi äußertäffig, bafe unfere 2Inbad)t . . .
feine üorübergeljenbe Solje, fonbern ein gemiffer guftanb uon SDauer
in unferm |)erjen fein muß, ber alle SBemegungcn beSfetben anfadjt
unb Sidjt unb SBärme barüber üerbreitet, ber btc ©ebanfen unb
triebe im Qfeuer prägt, ba§ man f)öl)ere Söirfung, eine fuße Quelle
(ögt. ben ©rief an ©djarffenftein) an tfjnen bemerft" (©. 75).

üftad) allen biefcn geugniffen fdjeint es rool)t nidjt unberechtigt,
wenn man bem 33udje oon ®au3 einen (Sünfutjü auf ©d)itler§ ^ugenb-
leben jufdjreibt. ©inb aud) öietleid)t bie einzelnen ©teilen für fid)
allein nidjt 33emei3 genug, fo fpridjt bod) bie ©efamtt)eit aller bafür.
Sperbern fd)cinen bieg ©d)itler3 Briefe an feine ©d)tt>efter, an
©djarffenftein unb 33oigeol 3U beftätigen. $)aljer barf man mol)l
biefe£ S3ud) ben anbern Quellen, aus benen ber junge ©djiller ge^
fdjöpft tjat, anreihen. .ßugteid) geminnen mir bamit einen neuen
fidjern Stnfjatticpunft für bie 33eftimmung bei religiöfen 2ftoment§ in
©dn'llerl ^ugenbleben.

25on 'ißljilipp ©imon in 33erlin*2Bilmer3borf.

Um ba§ $at)r 1774 üereinigten fid) ©djitlcr, ©djarffenftein,
'ißeterfen unb üon £>oüen ju einem geheimen 5)id)terfrängd)en, einer
Slrt äftfyetifdjer Slffojiation, mie ©djarffenftein fagt. Wü ber $eit mud)§
biefer ©eljeimbunb ftattlid) fjeran. ^riebrid) ^)aug, Submig ©djubart,
£>annecfer, gumfteeg, 2flaffenbad) u. a. traten bei. (£<3 mürbe gelefen
unb genoffen, befprodjen unb gefdjafft, unb jeber fudjte ben anberen
in ungemöljnlidjen unb üertoegenen $)id)tungen gu überbieten, ©treidjer
begeidmet baä gange SBefen al§ eine natürliche ^olge ifyrer $at)re
unb beS gttmngeS, &cm f*c untermorfen maren. $n biefem Greife
finb im Sauf ber $al)re bk meiften ©ebidjte ber Slnttjologie cntftanben
unb {ebenfalls aud) ber 3Senu§magen.

$ür bie @ntftel)ung§gefd)id)te biefeS ©ebidjts b,aben mir über*
t)aupl feine unbebingt feften $lnl)att3punfte. SJBir finb genötigt, ba$
ßörndjen SBatjrrjeit fogar au$ bem £aug* unb ®arnifon3f(atfd) IjerauS*
äuftauben. £)er evsärjlt uns nun sufällig mancherlei öon ber Unter*
Haltung unb ber fiebcnSmeife ©d)itler§ unb ber übrigen ©leoen, mobei
Sufl am Sluffdjneiben unb SBidjtigtun genüg ba8 irrige beigetragen tjaben.

382 WKpP ©imon, ©djitterS „23enu§tt>agen".

2Ber mödjte aber fjicroon ettnaS IjerauSftnben au<§ ben (ofen 53tättem
aus ^ßeterfenS Sftadjlafj im (Sottafdjen Slrdjio, mo mir lefen, baß ber
junge ©d)itter für fra^enbe Sßeine, fdt)leci)tcn «Sdjnupftabal unb garftige
JBeiber eine Vorliebe ^atte? SGBir fet)en oietmefjr ben (Steoen ber üttilitär*
afabemie in gtanbroürbiger Übereinftimmung mit bem (Sd)üter auf bem
Ofterjpojicrgong unb feinem ©efd)tnact für ftarfeS 23ier unb beigenben
Xobat, ber ja aud) für eine 9)?agb im '•ßufc bk fcpnften 33ürgermäbd)en
fielen läßt. 23orfid)tiger merben mir fd)on fein muffen mit ben au§=
füb,riid)en (Erinnerungen Sd)arffenftein3. „Sd)tller mar", fo beißt eS ba,
„folange id) mit itjut lebte, nid)t finnlid) unb liebte bie äßeiber im
©runbe nid)t. @r behauptete, baS bümmfte Sffieib fönne perfiber fein
als ber oerftocftefte23öferotd)t. @r fannte nur bie ©rtreme: (Sr^entrijirät
ober tierifdjen ©enuß. £)iefe<§ mar fdjarf abgefonbert nnb fdjmotg nie
gu einer bie £)uuptangelegent)eit feiner ©rtfteng mad)enben £eibenfd)aft;
feine göttlidjften erotifdjen <Sd)itbernngen finb £)iüinationeu feinet
SufenS. 2lußer ein paar (Sprüngen mit Solbatenroeibern, aud) en
compagnie, roeiß id) feine 2)ebaud)e oon if)m." ©egenftanb ber
^^antafie unb ber Unterljalturg ber jungen Slfabemifer finb alfo bie
£ljemata be§ 33enuStuagen3 fidjeitid) gemefen, mie e3 fid) übrigens
für ein mititärifdjeS Alumnat oon felbft oerftef)t. 2)aß fie im £)id)terflub
aud) poetifdje Sßirrungen b,eroorbrad)ten, ift nidjt minber felbft*
Derftänblid). £)a fdjrieb gum 33etfpiel ber 2ijäl)rige Leutnant oon
2ftaffenbad) ins ©tammbud) be<3 (Steocn äßecfljerltn, ber bie $ar(3fd)ute
am 14. ÜDegember 1778 oerließ, neben oiete anbere ©prüd)lein aus
bem Df tober beSfelben $af)re$ mit oäterlidjer Sßürbe:

Srauß, Süngüng, nidjt ben SMütenweg ber 2»ab,re
25urd)§ Cafter roie ein ©turnt baljin,
So wirb bir unterm ©cfjnee ber grauen VKwre
2>ie §öltc nidjt im SBufen gftilm.

%m 23enu§magen fteljt biefelbe üftafynuug, nur f)at fid) ba ber
falbungSoofle £on be<§ ©tammbud)blatte§ in auägelaffene $ronie oer*
tuanbett:

3ünglinge, o jrf)it)örct ein ütelübbe,
(grabet ei mit golbnen 3^ffertt e'n:
^•üetjet cor ber rojtdjten CTf)art)bbe,
Unb if)r werbet Reiben fein!

3Bir miffen, baß ba3 bantbare £l)ema aud) fonft mannen bid)terifd)en
Ü?ieberfd)lag geljabt l)at. greilid) finb uu3 bie Söfungen ber Aufgabe
unbekannt geblieben, oon ber ^riebrid) £)nug erjäljlt. @r tjatte einen
SBettmmpf angeregt mit £>oöen, ^3eterfen unb <Sd)itler, in bem fte
alle ben g(eid)en ©egenftanb, SRofaltnbe im Söabe, gu befingen Ratten.
5Bir miffen aud) nid)t, tuer preisgekrönt auS bem (Streit Ijeroorgegangen

'•-ßbiitbp Simon, ©d)ttter§ „SSenuSttmgen". 383

ift. 2$icl(eid)t ift ein 3iad)f(ang icncS ©ängcrfriegS auf ber 21fabemic
bte fleine Skbefeene in ber „2)innnernmrbe", bie in bei* erften ®eftalt,
in „^aftraten unb Scanner" fogar nod) eine 'Doublette l)atte:

J-übrt gat ber böilfdje ©djabenfrob,
Sic hin, wo Sftiinfen babcu,
Saß ihre Meißen (id)terfol)
2}on biebfdjen flammen braten,

So il)rcm 23licf ber ©piegelfluf;
Slifium entziffert,
2hfana, bie fein ©ertiu§
Sem 2(ug je bloß geliefert,

Unb 3a! Sie tollen 2Bünfd)e fdirei'n,
Unb Wein! Sie ©inne brummen —
C Santal! [teil bein üturren ein!
Su bift noef) gut burdjf ommen ! —

@emi§ aber finb oiele t-on ben ©tinfrofen, bie ber 2lntl)ologift
nad) eigenem ©eftänbnte unter feine ^ar^iffen unb helfen gebunben
tjat, hinter ben eifernen ©itterfenftern ber 2tfabemie gewadjfcn. -Der
üicjenfent ber 2tntt)o(ogte int SBirtembergifdjen $epertorium mußte ja
am beften miffen, \va§ er tat, trenn er bem 2tutor üorwarf, er Ijabe
©innlid)feit in platonifdjen ©djwulft üerfdjteiert, fdjlüpfrigen Sifc unb
petronifdje Unart nidjt oermieben.

£)aS $ab,r 1778 ift fttjon einmal ermähnt worben. 2ßir wiffen
nun, bafj biefed ^al)r jju ber 5Weijät)rigen *ßaufe gehört, bie ©djitler
in feinen poetifd)en arbeiten mad)te, um bie mebi^inifdjen ©tubien
ju förbern. 5Bir wiffen aber aud) fangft, baß biefe <J3aufe nid)t gar
5U peinüd) beobachtet worben ift. ©o ift jum 33eifpiel nad) ben
Tsegemberprüfungen bie lange Dbe auf Diouffeau entftanben. 21ud) aüe
Spuren beö 23enu3WagenS führen in tiefes $af)r. 2Bir woüen fie forgfältig
uerfolgen. — $m ©ommer 1778 waren S3ürger§ @ebid)te erfd)ienen
unb öon SBielanb im ^uliftücf be3 Seutfdjen 3Werlur laut angepriefen
worben. "Sen ^afa^gang 1778 be§ £eutfd)en SDcerfur lannte aber ©d)iller
gang genau. (£r fanb bort bie Quellen ju feiner SRouffeau*Dbe unb gu
ber unterbrächen 23orrebe ber Räuber. £)urd) SBietanbS 23efpred)img
würbe er nun aud) gu Sürger t)ingefüb,rt. 23efonber3 einbringlid) wirb
hier nur S3ürger§ 2ftännerfeufd)f)eit als ia§ einzige aus ber großen
3at)l jur 23efpred)itng IjerauSgegriffen: „$n wetdjem IDidjter fließt
ta$ utile dulei reiner, lieblicher, fräftiger gufammen at§ in biefem?
9?ur burd) ba§ einzige Sieb, üftännerfeufdjljeit, wirb Söürger mefjr jum
SBordtöter unferer ©ötyne unb (Snfel werben, als wenn er ein btdeS
%ud) üott ber fcpnften moralifdjen ©ijfertationen unb £)ef(amationen
über biefe Sühterie gefdjrieben fjätte." ©d)ilfer3 fraftgenialifdjeS ©egen*
ftüct „ßaftraten unb Männer" wirb naturgemäß unter bem erften Sin-

(•ruDtierion. XX. 25

384 ^p&Ütpp Simon, ©djifters „25enu§tt>agen".

brucf ber ?eftüre aus bem mutwilligen ©eift beS äBiberfprudjS ent--
ftanben unb in ben ©ommer 1778 §u fefcen [ein. ^ür bie zeitliche
geftlegung beS 23enuSmagenS bietet aber baS 9cooemberftücf oon
SBietanbS geitfdjrtft e'nen erf*en 2lnljaltSpunft. £)ort fonnten bie
atabemijd)en greunbe an SluSzügen aus $orfterS IReife um bie 2Be(t
ibr ©ebbten nad) Uret^cit fttüen. ÜRan erfährt ba, bafjj bie Sfteufee--
länber iljre ©djireftern unb £öd)tcr um europätfdjeS (Sifemuerf,
Seile, Keffer, große 9?äget unb bergleidjen ben Söegierben ber (See-
fahrer preisgaben. Dbroofjl man nun nid)t üergeffen bürfe, baß
ein paar große üftägel für eine üfteufeelänberin toenigftenS eine ebenfo
große 23erfud)itng finb, als eine Üiioiere üon diamanten für eine
tjübfdje ^u^madjerin in ißariS ober Sonbon, fo geftefyt gorfter, bafo
aud) unter jenen 2BeibSbilbern mand)e nid)t anbei! als mit bem
äußerften Stbernjittcn unb burd) ifjre eigenen SBerroaubten baf)in 31t
bringen gctr>ejen feien, fid) ben Segierben foldjer ßerls preiszugeben,
bie oljne (Smpfinbung itjre Stränen fetjen unb if)r Sßebjtagen l)ören
fonnten. ^ierju äußert fid) nun ber 83erid)terftatter feljr betefjrfam:
„Die empfinbjame Slumerfung, toeldje |)err ^orfter bei biefer@etegen=
f)ett mad)t, über ben moraltfdjen <Sd)aben, toomit bie 9?eufeelänber
bie wenigen SSorteile, bie fie oon bem 23ejud) ber englifdjen «Seefahrer
gebogen, bezahlen müßten, ift nur gu fetjr gegrünbet — unb trenn
wir uns nidjt fetjr irren, fann baS ifjnen jugefügte Unredjt auf feine
anbere SBeife oergütet werben, als bafe man fid) ein ernftlidjeS ®e*
fd)äft barauS madje, fie nun oöllig -$u polijieren unb if)nen, ba fie
bod) einmal etwas oon unferen gefät)tlid)en ©aben gefoftet tjaben,
lieber öotlenbS alles gebe — bie gan^e 23üd)fe ber ^ßanbora, mit
allem ©uten unb 33öfen, was fie enthält! £)er 23erid)terftatter b,at
eS fid) gewiß nid)t träumen taffen, weldjen Unfug bie böfen Suben
auf ber 2lfabemie mit feiner ©albaberei treiben fönnten. $ft bod)
tjier ganz IjartnloS baS 2Öcfentlid)e beS unfeinen (Epigramms oorge*
bitbet, bat mit ber (Styffre $. In ber 5lntt)ologte fteljt. Die SBüdjfe
ber ^3anbora Wirb ju irjrem $nf)att als Dreingabe »erlangt:

2HS au8 ^JanbovaS 3ammcrbüd)fe
2)a§ Sei) auf unfre Shtget tief,
33erfei3ten ein'ge fdjtaue ^ücfif c :
„2)u gabft, \va§ nur bie 23üd)f' Begriff,
„©0 gib un§ lieber aud) — bie ©üdjfe.

$ft nun baS (Sptgramm burd) jene ©teile beS üftooemberftücfs
angeregt morben, fo ift eS bamit natürlid) aud) auf ben üftooember
ober Dezember 1778 feftgelegt. £)b aber ber unfaubere Sifc überhaupt
oon ©d)iller felbft ift? ^ebenfalls fommt bie 33üd)fe ber ^ßanbora
um biefe $eit mehrfach, in feinen Dichtungen t>or. $n ber Sßibmung
ber 2lntf)ologie nennt er ben äsfulapifdjen Orben ben ©rftgeborenen

*|5f>ilipp (Simon, ©djitterS „33cnu§n)agen". 385

au§ ber 33üd)fe ber 'ßonboro, ber fo alt fei mie bcr ©ünbenfatl.
21ud) ber $Benu$magen, ber ja eigentlid) nid)t§ anbere<3 ift als eine
©arfteilung all be§ SÖBeljg, ba£ aus ^ßanbora§ ^ammerbüdjfe auf
unfere Shtget lief, ertoäljnt fie auSbrücftid):

äftandje £räne — au§ ^ßanboroJ 58iid))e —
©iefyt man bort am SRofcnfrange gtüfjn.
Hftandjcn ©euf§er üov bem Ärujifirc
2ßte bie Saube öor bem ©tößer fltet»n.

33?ag nun aber ©djiller ober guccato ooer ^eterfeu ber ©ünber
fein, Ijier ift ba§ §tcmttrf) gteid)giltig unb nur midjtig, baß @nbe
1778 nad) einem ©tücf be§ £eutfd)en Sflerfur im gfeidjgeftimmten
£>id)terflub ba§ Epigramm entftanben ift.

Sßon 2Bielanb mürbe aber auf ber Slfabemie in biefem ^atjre
nidjt nur feine geitfdjrift getefen. 21m 15. Sftooember mürbe bei brei
(Sleöen ber Slgatljon fonfi£§iert. Unb SßielanbS 2lgatf)on l)at jur @nt=
ftefjung be<§ SBenuSmagenS Diel betgetragen, ©leid) im erften Kapitel
be3 gmeiten 33ud)§ wirb uns ba ber Käufer beS jungen ©riedjen, ber
©optjift £ippia8, oorgeftellt. £)iefer £>ippia§ genoß alle SSor^üge ber
SBeiSljeit ber @opf)iften, Sfteidjtum, Slnfefjen, $lu$m unb ein Seben, ba§
oon allem, ma§ bie 2Belt glücflid) nennt, überfliegt; er mußte fid) eben
bie£ort)eit anberer §in3bar gumadjen. „^nbeffen mar bod) ba$, moburd)
er fein ©lud fjauptfädjlid) gemadjt fyatte, bie befonbere (&abe, bie er
befaß, fid) ber frönen £)ätfte ber ©efetlfdjaft gefällig gu madjen. @r
mar fo llug, frü^eitig gu entbecfen, mie öiel an ber ©unft biefer
reijenben ©efdjöpfe gelegen ift, meld)e in ben policierten Steilen be§
(SrbbobemS bie 2)cad)t mirflidi ausüben, bie in ben üftärdjen ben
$een beigelegt mirb; meldje mit einem einzigen 331tcf, ober burd) eine
fleine 23erfd)iebung be§ ipatStudjeS ftärter überjeugen al§ £)etno-
fti)ene§ unb Sofias burd) lange Üieben, mit einer einigen £räne ben
©ebietcr über Segionen entwaffnen unb burd) ben bloßen Vorteil,
ben fie tion itjrer ©eftatt unb bem 93ebürfni§ be3 ftärferen ©efd)(ed)t3
gu sieben miffen, fid) oft ju nnumfdjräntten 33eljerrfd)erinnen ber*
jentgen madjen, in beren £)änben ba3 ©djicffal ganzer 23ölfer liegt.
£)ippia§ Ijatte biefe (Sntbectung t)on fo großem Sftu^en gefunben, baß
er feine 2)tüf)e gefpart Ijatte, t§ in ber SInmenbung berfclben gum
l)öd)ften ©rabe ber $ollfommenf)eit gu bringen; unb baSjenige, ma3 if)tn
in feinem Filter nod) baoon übrig mar, bemieS, maS er in feinen fdjb'nen
$af)ren gemefen fein muffe, ©eine (Sitelfeit ging fo meit, baß er fid)
nidjt enthalten fonnte, bie ßunft, bie Zauberinnen gu bezaubern, in
bie gorm eineg Se^rbegriff^ ju bringen unb feine Erfahrungen unb
23eobadjtungen hierüber ber SBelt in einer fef)r gelehrten tb^anb=
lung mitzuteilen, beren 33erluft nid)t menig -$u bebauern ift unb
fdjroerlid) oon einem heutigen ©djriftfteller unferer Nation gu erfe^en

25*

386 ^Mjitipp ©imon, ©dntlerg „SJenuSroagert".

fein bürfte." <Scb,iller l)at ja nun getutjü nid)t oovgefjabt, mit feinem
<$ebtd)t jenen bebauerlid)en SScrtuft ^u erfe^en, aber jebenfatitö be*
ftimmt bie ©teile feinen (Stegenftanb, tk fabelhafte ÜJttadjt ber ©d)ön=
ijeit. «Sie enthält fogar aucf) fdjon auffallenbe äöenbwtgen, ja eine
tleine ©jene be§ ©ebidjts. £>er flüchtige Sßergleidj ber SBirfung
langer Oteben be3 1)emoftf)ene§ unb £tifia3 unb ber leisten 93er'
fd)iebung eines £)al3tndje3 ift im $enu3tr>agen feftgefjatten unb ju
einer mobernen ©erid^t^ene auSgeftattet:

©etbft im SRatljaug t»at ftc'g angefponnen,
Stauen Smnft Stfträen tmrgemadjt,
Sie gefd)mornen ffUdjter tjatb gewonnen,
öftres @rnfte§ galten meggcladjt.

^nquifitin liefe ba$ §at§tud) fallen —
3ebcr meinte, fei tum o^ngefäfir!
Sßots! Sa liegte wie Sltpen fdjroer auf alten,
5cävrifcf) fput't'S um unfern 2Imtmann Ijer.

©prcd)et f etbft — ma§ mar bem 2ftann ju raten?
Sieg tierönbert bod) ben ©tatum fcljr.
„Jgnqutfttttt iiiufe man morgen laben,
fjeute geb' id) güttidjeg Serljör."

Unb — mär' nidjt grau Stmtmämün get'ommcn
(llnferm Slmtmann trad)tg im fedjften ©inn)
2Bär ber S3alg in§ Srodne fortgefdjmommen —
Sauf fei'S ber grau Stmtmännin!1)

Unb nneberum gipfelt im 14. 23ud) beSfelben ÜtomanS bie *!ßh>
lippita gegen ba3 männlidje ®efd)led)t, bie als <J3robe ber $f)Hofopl)ie
ber frönen Slfpafia gegeben toirb, in Sefjren, bie nid)t nur auf bie
junge gutjöreiin, bie frfjöne £>ame, gemirlt fjaben: „$)ie ©djöne,

i) 3m „SJerffagten Stator" 1. ©efang SS. 24 ff. mar SBielanb ©dritter übrigens
nod) weiter entgegengetommen:

Sie Ätugbeit rat, bei jroeifelfjaften ©adjen

Sie 9ftf)abamanten ftdt) üoraug geneigt §u madjen;

Unb mem ift unbefannt, mie grofe in biefem ©tüd

Ser ©djönljcit Vorteil ift? ©ogar ber |)ippiaffen

33erüd)tigte ®unft mufe itvr ben SJortritt taffeu;

©ie überjeugt mit einem einzigen Süd.

ÜDJau jetge mir oor feinem neunjigften 3af;re

Sen dato ober Satinat

Sei bem (üorauggefe^t, er leibe nidjt am ©taare)

(Sin fdjöner Sufen unredjt t)at !

©djtttcr tannte natürlidj Sietanbg „Sßerflagten Stator" aug bem Seutfdjen
«DJerfur beg Sabjreg 1774. Stadj t)ier roirb üon ber 5Nt)mpt)enmut, ber 9tt)trtptjo=
manie im Senugmagen, einem in poetifdjen Singen Ijoffentlid) feltenen Segriff,
gefprodien. (gran! SSebcünb fann freilieft, in feinem mobernen 2Jh)fterium grau*
jigfa [1912] obne biefen Segriff nid)t augiommcn. ©. 165).

^l)Uipp ©imon, ©d)iüev§ „SSenuSmagen". 387

roeldje, ofyne barum weniger ein@egenftanb angenehmer (Smpftnbungen
ju fein, ben SBerftanb eines 2iebf)aberS ober — roaS im ©runbe auf
baSfelbc IjinauSiommt — eines grennbeS 31t intereffieren tüeijg, bie
fid) if)m burdj iljren diät in ©efdjäften, burci) ifjren 2Bifc in 23er--
legentjeiten, burd) itjre ©djeräe in trübfinnigen «Stnnben, burd) er*
ge^enbe latente, wenn er betuftigt, burd) ernftfyafte ©efpräcfye, roenn
er unterhalten fein mill, nottoenbtg machen fann; ... — glaube
mir, £>anae, biefe @d)öne ift meljr Königin als bie oberfte @f(aoiu
beS Despoten üon ^Jerfien. ©ie fyerrfdjt über bie fersen. 2WeS, maS
(Smpfinbung unb 23erfianb fjat, fjutbigt ifyr. £)ie ^fjitofopfyen, bie
gelben, bie 33irtuofen madjen iljren £of aus. $n itjren Stugen, oon
itjren Sippen erwartet jeber bie Söeftätigung feiner eigenen 23or3Üglid)'
fett. £>er £)id)ter, ber ^ünftler ift ntd)t eljer mit feinem Söerfe ^u=
trieben, bis er it)re^ SeifaüS gewiß ift; unb ber Söeife felbft errötet
niebt, fid) für iljrcn ©djüter auSgugebcn. Slber nid)t nur über baS
Neid) beS ©cb.önen erftreeft fid) itjre $errjdjaft, it)r (Sinflujs über
biejenigen, bk am ^uber ber (Staaten ft^en, madjt fie gur erften 23e--
wegerin ber £riebräber ber potitifdjen 2ßett; unb öfter, als eS bie=
jenigen oermnten, bie nid)t in baS innere ber 3D?afd)ine fefjen, ent=
fd)eibet fie, wof)l ober übel, baS ©d)idfal ber Golfer", ^ad)brücflid)er
fann ja bie '•ßfufofopfyie beS 33enuSmagenS fdjtoerlid) gelehrt werben.
£>iefe £el)ren eröffnen als Auflagen mit großem Sombaft baS ©djanb
protofofl ber §e^e im feibenen §embd)en:

33olf§6eljerrfdjer, ©öttcr unterm üfftonbe,
sJDcad)tumpan3ert ju ber 2Jienfd)en §cit,
§tclt bie 23ul)lin mit bem §onigmunbe
dingentauert im «Serail.

Sie Ijaben ferner burd) ben Hinweis auf bie erfte Söewegerin
ber STrtcbräbcr ber politifdjen 2öelt eine benadjbarte auffatlenbe ©teile
miterfdjaffen Reifen:

$a, bie §ure (faßt'S inS Dljr euef) fliftevn)
bleibt aud) felbft im Kabinett nidjt ftuinm.
^vn bem Ufjrmert ber Regierung niftern
Öfters SknuSfinger um1).

*) $n ben beiben eben angeführten ©tropfen fyat ©filier übrigens aud)
mandjen 2lu§brud üon SBielanb entlieben. @§ ift ja niebt gerabe toidjtig, baf?
mir bie „©ötter unterm SJconbe" im 2Igatl)on mieberfinben. 216er e£ mufj bod)
immerhin auffallen, baß £iona§ in feinen (Srtäuterungen ber Sugenbgebidjte jmar
üiele äbnlid)e 3Iu§brüde tote (Srbengötter, ©ötter tiefer (Srbe, ©ötter auf irbU
fdjen ©tüt)len, feinmaf aber gerabe ben Ijier gebrauchten nadnneifeu tann. Q1"
2lgatl)on aber begegnen un§ im 2. Kapitel be§ 10. 33udje§ bie fublunartfdjen
©ötter. 2tud) „^erumniftern" ift toiclanbifd). @§ ftanb im ^ab,rgang 1776 be§
Seutfdjen SDicrfur im SBonifaj ©d)leid}er, ber ben ganjen Sag in ber ®üd)e
berumnifterte. 2)ie gorm „burdjuiftern" — fanb ber eifrige Cefer be§ £eutfd)en

388 W'PP ©imött, ed)iöer§ „33enu<§magen".

9fod) eine wichtige 33orfietfang bot baS 33ud), ba§ ©djitter Der-
fdjtang. £>er weife SBenu-Sricfyter lebt auf einem (Sitanb, ba§ einfam
im atlantifdjen 3Jieere fdjwimmt unb wo e<3 anberS guge^t al3 bä
ben übrigen ©terblidjen. .ßweimal rourbe ©djitter im Igatfyon auf
biefe $nfel b,ingewiefen, für bie oon ben "pEjtlofopljen guerft bie ©efefce
gegeben unb bann bie ba^ugetjörigen äfteufdjen gefdmifcett werben.
$m 3. Kapitel be3 10. 35nd)e§ beginnt s]3tato feine flirre ©oft*
rotte am £)ofe be§ £)ionrj<§ oon ©UrafuS. ©leid) im Anfang tritt
ber ©egenfafc gwifdjen feiner ©pefulation unb bem ©djauplafc be§
tätigen £eben<§ flar fyeroor: „Unb wie fonnte c3 anber<§ fein, ba bie
fpefutatioen ©eifter gewohnt finb, in ifyren Utopien unb 2Itlantiben
^uerft bie ©efefcgebung gu erfinben unb erft, wenn fie bamtt fertig
finb, fid) fogenannte 2ftenfd)en 31t fdmifceln, meldje ebenfo ridjtig nadj
biefen ©efe^en tjanbein muffen, tr>ie ein Uln'werf burd) ben innerlichen
gwang feinet 2)ied)ani^mug bie Bewegungen madjt, weidje ber Äünfiler
t)aben Witt? @3 ift Ieid)t genug ju febjen, baß e<§ in ber wirftidjen
SBelt gerabe umgefefjrt ift. $m nädjften Kapitel ift bann bie alte
$nfc( ManttS mit SBcjtc^ung auf ^tato nochmals erwähnt.

©tofflid)e<§ fonnte atfo berSIgatfyon t)inreid)enb bieten, ba£©ebid)t
at§ ©angeS tjat er aber nid)t angeregt, unb für bie gorm ift ber
£)id)tcr an mehreren ©teilen oerpftidjtet. £)ie erfte unb wid)tigfte 2In*
regung war natürüd) „Fortuna« oranger" oon ^Bürger, ber im ©öttinger
ÜJcufena(manad) auf ba3 ^ab,r 1779, in 2öirftid)feit atfo (Snbe 1778,
erfd)ien. Fortuna am ©djaubpfab,!, ba§ ©ünbeuregifler, ber fafttge
Jon ber Darftetfang toeften ju einem ©egenftücf. Sängft getefen, aber
nod) in frifdjer Gmnucnmg war zweitens „T>er oerftagte SImor" oon
Söietanb, ber bie 23orftetlung ber ©erid)t§oerl)anblung I)in3ubrad)tc.
£)ie ©djanbltfte ift fjier in ber gönn oon ^laiboUer« gegeben, oon
benen baS be3 ©pötterS 2ftomu<§, ber bu gan^e chronique scandaJeuse
bc<§ Dfnmp in feiner Strt aufs £apet bringt, bem jugenbtidjeu
©atirifer befonberS betjagt tjat. £)a§ SlnfangSbifb, ben $ug burd) bie
©tabt mit bem 2ht8rufcr üoran, ber fdjon auSgcpeitfdjten unb ge=
ftänbigen ©ünberin f)interbrein unb ben ^äfdjem gum ©djtuß fonnte
©dnüer in einem 23ud)e finben, ba§ er im ^atjre 1778 fefyt genau
fannte. $m 20. Kapitel be3 ^weiten £eite3 oon £>on Ouipte wirb
biefe ftotte Urteilsooüftrecfung an einem S3eifpiet oor Slugen geführt

äfterfur gemifj fdion (Snbc 1778 im gleiten Xiil be<§ Sßerbonte, ber im l. |>eft
be<3 gafyrgangä 1779 ftel)t. 2)a§ 2Bid)tigfte aber ift, bafj in ebenbiefem §meiten
£cit beg ^ßernonte aud) üom 3?emt§magcn bie 9xebe ift. ^ernonte, ber unge=
fdjtadjte Bräutigam, unb bie jterlidje SJaftote merben ncrgüdjen:

(Sin 9iabe
2lm Sagen Syriens gefpannt ju einem ©diroan!
@§ mar ju arg, e§ ging unmögfid) an!

^(itlipp Simon, <Sd)iüer§ „3?cmt§n.iagen". 389

unb als üblid) gerüljmt. £aj3 aber bcr £>id)ter ber Räuber für feinen
tart SDcoor aus GteroanteS gefdjöpft fjat, miffen mir \a oon it)tn felber.
fyct>(t immer notf) ber 2>enuSmagen felbft. £ie allgemein geläufige
$orfiellung oon einem £riumpb,magen ber 23enuS, mie er gum Sßeifpiel
in bem Äünfilerfeft im ©rünen |)einrid) auffä'nrt, auf bem 3*au
2?enuS f eiber thront unb bat Könige mit I ronen unb ©^epter, gerlutnpte
Settier mit bem ©dmappjaf, Pfaffen unb $uben, Surfen unb üftofjren,
Jünglinge unb ©reife f)erbet3ief)en, biefe allgemein geläufige 23orftetlung
fanb ja ©djitler, mie fdjon uad)gemiefen, in bem ofyne ^trteifet gerabe
in ben testen SBodjen beS ^afjreS 1778 im £eutfd)en 2Dcerfur er*
fd)ienene ^erüonte beS gaubererS ^Btctanb, mie ifm bk entgücften
2lfabemifer nannten. £>aj3 Mefer Sffiagen SrjprienS ben befonberen Seifafl
beS ©leoen unb ^lubgenoffen Sßeterfen gefunben unb er ben £)id)ter auf
ältere 23ermenbungen biefer Sßorftellungen rjingemiefen fjar, ift mat)r»
idjetnlid). ®emit3 fannte ^eterfen fdjon um biefe geit bei i'tgibtuS
SltbertinuS „SuciferS fönigreid) unb ieelengejatbt", baS er jmei $af)re
fpäter in feiner ,,©efd)id)te ber beutfdjen Nation aineigung gum <Irunf"
unter einer Unmenge anberer Quellen anführt. SBeiter aber faun biefe @in»
mirfung nidjt gegangen fein, unb auf feinen $atl fjat ©djilier baS 23ud)
felbft gelefen, benn erftenS t)at ^eterfen nad) feiner eigenen SluSfage eine
feltene 53üd)erfammlung §u feinem Queüenftubium benü^en fönnen
unb bnrfte bie 33üd)er barauS gemiß nidjt unter feinen Äameraben
tierumleifjen, unb Reitens mürbe ber fonft fo banfbar gugreifenbe
junge £)id)ter gemiß eiroaS aus bem reichen unb ergö^tidjen oierten
Seelengtjaibt „23on ber Unfeufd)f)eit" — gejdjöpft ijaben. (SS lägt
fid) aber nid)t bie geringfte Übereinftimmung nndimeifen. £)aS non
DJcinor angebeutete Kapitel ,,©d)iller unb baS fiebgeljnte ^afjrrmnbert"
mirb alfo an biefem fünfte bod) mof)l nid)t anheben fönnen. @ogar
bie 23orftellung teS 2?enuSmagenS ift bn 21tbertinuS eine gan^ anbere.
„3BaS für Seut auf bem Sßagen SupibiniS ober 23eneriS umbfabjren,"
lautet bie Überfdjrift beS gmuptfapitels. <Sd)illerS SSorfteüung, ber
£mrenmagen mit ber ©djulbigen im 3od)e ift natürlid) blutiger ^)ob,n
auf bk SBorftellung Dom £riumpf)roagen ber 23enuS. — $m übrigen
mad)t fie baS ®ebid)t gum erften ber 9tat)inengebid)te @d)illerS. Unb
feltfam! 2Benn mir bie fpäteren ©ebidjte bufer 5lrt, ben (Spaziergang,
baS (Sleufiftfje $eft, baS Sieb oon ber ©toefe, alfo bie futturf)iftorifd)en
©ebicfjte betradjten, bann fällt eS uns auf, bafj mir ja aud) f)ier ein
fuftur£)iftorifd)eS ©ebidjt öor uns fjaben, meun aud) ein groteSfeS.

Vorläufig blieb nun baS ®ebid)t mit ben üielen anbern ©rgeug*
niffen jugenblicrjer üDcufe liegen. 9hd)t als ob bie 1)id)ter itjre ©adjen
für unreif gehalten fjätten. ^m ©egenteil! "©er 2)id)terflub befd)lot3,
feine ganje anfeb,nlid)e ©ammlung bem £>rucf ju übergeben. S3on
$)ooen mürbe beauftragt, einen S8ud)b,änbler gu fudjen, ber aud)

390 W*tyP ©tmon, ©dnt(er§ „SSenuStoagen".

SlnontymeS in Verlag näljme. (£r t)at uns ja fetbft er^ä^tt, lote er
an ben längft üerftorbenen 23uci)f)änbler in Tübingen fdtjrieb, wie
fie bann i^re ©adjen in bie ©djreibtafel, in Üftufenatmanadje, fnäter
and) in ©djillerS 2lntb,ologte einrüden ließen. — 2lber für einen ber
lanblänfigen 2ttufenalmanad)e mar nun ber 23enuSmagen lüirftidt) nid)t
geeignet; er ersten allein, olnte Ort un^ otjne $al)r unb ob,ne
«Warnen. @§ ftel)t nun längft feft, baß baS ©cbid)t im ^atjre 1781
bei äKefcler in (Stuttgart tjerauSgetommen ift. Db ber $Kegiment3=
mebifuS ©d)iller ba£ @ebid)t mätjrenb einer (£bb? im (Mbbeutel
einzeln »erlauft tjatte, toie er eS ja füäter mit beut „Seufet 51mor"
machen mottle? Oftitte Februar 1782 erfdnen bann bie 2tntt)oiogie,
gleidjfafls anonym unb oljne Verlag, unb ifjr mürbe ber 23enu3magen
meiftenS angebnnben. 2)a3 mar fein .ßufatt unb gefd)at) t)ielleid)t auf
SBunfd), {ebenfalls mit SBiffen beS £)id)terS, ber nod) am 23. 3J?är^
1788 öon Siltjelm n. 2BoI;$ogen feine SInttjotogie nebft bem 83enuS«
magen erbittet.

£)al)er mar mol)l öon jetjer audj oljitc äußere @rünbe niemanb
im $meifet, baß Stntljologie unb 23enusmagen oon bemfelben 23er-
faffer ftammten. 2Ber aber bie SRäuber las, bem mußte ootlenbS jeber
gmetfet fdjminben. $n ber brüten ©^ene beS erften 2lfteS entmirft
iJranä ein liebevollem ©emälbe feines SruberS: „2£enn eS bod)
tnenigftenS nur einen ©dreier fjätte, baS garftige Safter, fidt» bem
Slugc ber SBelt p entfielen. 2Ibcr ba btidt'S fdjredlid) burd) ben
gelben bleifarbenen Slugcnring; — ba öerrät fid)'S im totenblaffen
eingefallenen ®efid)t unb bretjt bie $nod)en l)äßtid) Ijeroor — ba
ftammett'S in ber falben oerftümmelten «Stimme — ba prebigts
fürdjterltd) laut com gttternben f)infd)man!enben ©erippe — ba burdj*
müljlt eS ber Änodjen innerfteS ÜWarf unb bricht bie manntjafte
©tärle ber $ugenb — ba, ba fprifct eS ben eitrigten, freffenben
©djaum aus ©tirn unb fangen unb 2J?uttb . . ." Unb nad) einigen
empfangenen Dfjrfeigen fäl)rt er fort: „^reilid), menn baS ?after aud)
bie heften beS SljarafterS erfdjüttert, menn mit ber Äeufdjljett aud) bie
£ugenb baoon fliegt, menn mit bem Körper aud) ber ©eift -$um Krüppel
nerbirbt — ". S^ur bem Stutor biefer ©jene tonnten bie 23erfe gtüd'en:

3In be§ Seben§ gefte leeft bie ©anlange,
©eifert ©ift in§ bjipfenbe ©eblüt,
$nod;en brauen au§ ber gelben Sänge,
2)ie nun aller Purpur ffietjt.
ftofyl unb Ijnger, nmnbetnbe ©ertppe,
Steudjen fie in be§ SoctjtuS 23oot.
©ebt ben Sinnen (StunbengtaS unb §tppe,
.*öu! — unb Dor eud) [lebt ber ütob

Stöbert g. Slrnolb, Sie Umwelt ber „Stäubet". 391

£ngenb ftivbet in bev ^rrmen ©djofjc,
9Jtit ber Seufdjljett fliegt ber @eift banon,
2Bic ber 33atfam nu§ jerfmdtet 9tofe,
25ie auS viff'nen Saiten ©itberton.

Seimd' Ringer bridtjt be§ ©cifteS ©tärt'e,
©pielct gottlob, rücft unb rücft
SCit be§ ^erjenS feinem Stabertoerfe,
SSiS ber ©ctger be§ üknuffenS — lügt.

$reitid) fyaben ftd) bie 3e^9enoffen ebenfotoenig um bie flntljo*
logie rme um ben äftl)etifd) redjt belancitofen 33enuSroagen geflimmert,
uub erft fpäteS SBeutüljen tonnte bie längft oermutete Hutorf ctjaft
burd) eine große ÜDfenge f)ier einmal fel)r nüßlidjer Ißaratlelftellen
betätigen.

23on «Robert g. Slrnotb tu SBien.

93e!onntüd) f)at ©djitler bie $abet feines bramatifdjen (grftthtgS
aus eiuer ©rgä^tunö beS SanbSmannS ©djubart gefdjöpft, bie uns
in nidjt meutger als brei Raffungen oorüegt: bie ältefte, 1768 öon
©djubart feinen ©eijslinger ©djülern in ^Briefform biftiert; eine
fragmentarifdje im „Ulmifd)en ^ntelligen^SBlatt" 1775 (10. bis
16. ©tücf); bann, giemUdt) gleichzeitig eine bis jum Striumpb, ber
£ugenb unb gur 33eftrafung beS PaftcrS fürjrenbe mit bem STitel
„ßur ®efd)id)te beS menfd)lid)en ^ergenS" 1775 im ^anuarljeft beS
„@d)h)äbifd)en äftaga^inS" *). ^n ber erften gaffung wirb jene ®e=
ftalt, ber bann bei ©djiller ber alte Wloov entfprid)t, als ein bei
(SrailSljeim tooljnljafter anSpadn'fdjer Beamter „#err oon Söuttmt^",
baS ungleid)e SBrüberpaar als SouiS (= $arl üftoor) unb 2Bilb,etm
(=tjrang) eingeführt. $m „^ntelligensbtatt" (tute and) im „üftagagin")
fjeißt ber fnmpatfyifdje ©ob,n $art unb toirb bie ©efdjidjte nod) roeiter
lofatifterr, inbem bie SSrüber in Coburg baS ©tomnafium unb in
Seipgig bie Untoerfitdt befudjen. $m „aßagagin" enblid) wirb

ber SBater nur allgemein „ein 23 (Sbelmann", bie ©tabt

beS ©tymnafiumS „23 ", bie UnioerfitätSftabt gar nid)t ge*

nannt; mit 9?üdfid)t auf bie erfte Raffung ift t)ier ätoeifelloS „53aö =
rentfjer" unb ,,53atyreutl)" j$u lefen. ©djitler Ijat getmß bie Raffung
beS ,,«0?agajinS" unb melleidjt, ba er als ©tfyauptafc feines £)ramaS

i) Stbgebrudt bei Seltrid), griebrid) ©Ritter 1 (1899), ©. 183 ff.; 190 ff.
über bie embern Raffungen.

392 gfobert fr Sttnolb, 3>ie ümtotÜ ber „Räuber".

^ranfen angibt, mo bie ®ei§lingcr unb bie Ulmer Raffung fpielen,
aud) bic teuere gerannt ober ttenigftenS münblid), ürva burd)
©d)ubart<§ ©oljn 8ubn>tg, feinen 9)tttfd)üler, etma§ über bie faftifdje
©runblage be§ ®efd)id)td)en<§ erfahren; benn baß eine fotd)e oor-
fjanben getuefen ift, baß ©djubart feine alterbingS jiemticf) abenteuer=
lidie ©efdjidjte ntdjt oöüig au3ber£uft gegriffen Ijar, behauptet tiefer
felbft in jeber ber brei gaffungen, bel)aup?ete ©tjarlotte d. ©djitler,
jcbenfaUS auf bie Stutoritöt itjreS ©atten fyin1), unb e§ ift bodi tjödjft
auffattenb, bafs nad) ben Ermittlungen SQBeftricp in eben betn droits»
Ijeim, ba§ bie erfte Raffung nennt, 1749 — 1758 als Oberamtmann
ein gredjerr d. *ßötfatfe erfdjemt, beffen stuei ©Olpe Submig unb
SBifljelm Ejiejsen, gang wie in jener (Sjet&linger ©efd)id)te.

^ebenfalls öerbanft ©djitler ben fränfijdjen ©beim an», feine
uugleidjen ©öfyne unb einen großen Seil itjreö ^onflitts unmittelbar
feiner Quelle unb mittelbar oielteidjt ber 2Birftid)feit. (£r fjat nun
bie Familie, lüabrfdjeinttd) nad) einem feiner 2)titfd)ü(er2), üDJoor be*
nannt unb aus fimpeln £anbjunicrn in „regierenbe ©rafen", b. I).
^eid)§grafen öertüanbelt. 3)iefe Rafte 3) gehörte *u ben d)arafteriftifd)en
@rfd)etnungen bcS finfenben römifd)=beutjd)en 9tetd)S. £>urd) Sloan*
cement in ben $ürftenftanb ober burd) StuSfterben numerifd) fetjr
oerminbert, gab es itjrer §u ©djitlerS gut bod) nod) einige ©ufcenb,
im meftfä'lifdjen, oberrbjeintfdjen, fdjmäbifdjen unb fränfifd)en Greife,
„äerftreut smifetjen rcid)Srittertid)en ©ebieten, 9tcid)Sftäbten, ^eidjS*
abteien unb einjetnen größeren gürftentümern"4) (s}3ertb,eS ©. 142);
iljr 2lreal belief fid) meift nur auf trenige Quabratmeiten, ib,r SBolf
auf einige ÜTaufenb, fo baß ^3aftor üftofer immerhin ol)ne Übertreibung
lagen fann (V 1): „©efyer, Sftoor, iljr tjabet baS Seben Don tau*

') 2>g(. SBeltrid] 1, 194 f., ferner, jur ganjen fr:age, SWinor, ©diitter 1
(1890), 568.

-i Hiinor 1, ©. 320, aud) 571.

2) Sgl. in§befonbere bte flafftf dien Serie: Slemcn§ SEjcob. 5ßertlje§, SaS
bcutjdie ©taatSteben üor ber SReüotution (1845), ©. 142 ff., unb 8ubm. §äuffer,
Seut]d)c ©cfd)id)tc Born £obe $riebritt)§ b. ©r. bt§ jur ©rünbtmg be§ beutfdjcu
S3unbc§ 41 (1869), ©. 110 ff. Sfe SReidjSgrafen waren (ogt. §einr. SBergljauS,
£eutfd)lattb fett Ijunbert Sauren l1 [1859], ©.37) in 4 Kollegien ober „SBänfe"
eingeteilt: bte SQBetterauifdje, ©djuuibifdje, gränfifdje, Sßeftfätifdje — bereu jebe
auf bem SRcirfjStag im A-ürftenrat eine ©timme führte. Xa§ Haffifdje öanb ber
3ieirii§grafen mar baä bet'annte (Slborabo ber ®leinftaaterei, ber fdjmäbifdje
Streik. — Sappen unb furje ©efdjicfjte ber einjclncn ^aintltcn im logcnanntcu
„Sicbntadier" S3b. 1, 2lbt. 1, SReiEje 1—3. — Scn ©tanb uom Januar 1792
gibt Sari Silt). b. Oancijoüc, Überftd)t ber bentfdjeu 9teid)3ftanbfd)aft§= unb
'ierrttoriat-'SBertjättntffe :c. (1830), ©. 7 ff.

■i) einige ftatiftifdje Angaben (afferbingS für ben Anfang be§ 19. %al)xl).
bei ffarl 2>oi(graff, Sie teütfd)en ©tanbeit)erren (1824), Beilage XL

SRobert g. Sltnolb, 2>ic Umwelt ber „SRäuBer". 393

fenben an ber Spifce eures gtngerö" r). T>iefe groergfouüeräne waren
eben gu Sd)illerS ,3eit, ®enn id) mid) fo auSbrücfen barf, bie en-
lants terribles beS armen fdjroerfälligen ReidjS. @S fehlte unter
ifjnen natürlid) ntd)t an üerftänbigen roof)lroollenben Seuten, bie baS
23erl)ältntS ^u iijren Untertauen üorroiegenb patriarcrjalifd) geftalteten
unb als grofje ©utsfyerren unter unb mit iljren Sauern lebten
(SßertJjeÄ, ©. 143; |)äuffer, @. lli). 23tele aber gerieten, fdion burd)
baS 3tttf3üerl)ältniS ttjrer fouoeiänen «Stellung ju oft redit befdjeibenen
®etbmitteln, einer nat^u unbejdjränften iDtadjtfüÜe ju ber 2Bef)r*
lofigfeit itjrer Untertanen, in eine XtiranniS t)inein, bereu Sd)recf=
lid)feit burd) baS flehte Format fold) einer Rcid)Sgraffd)aft erft redjt
groteSf erfdtjetnt unb fid) grell öon ben gleidjgeitigen Regierungen einer
si)?aria £t)erefia, eines grtebrid), $o\tf, Äarl 5Iuguft abgebt; unb
natürlid) fehlten an iljren „;pöfen" fo roeuig roie an benen $arl (£ugenS
ober Äarl XtjeoborS Oftätreffen2) („Räuber" III l) unb abenteuernbe
geroiffenlofe ©ünftlinge niebriger §erfunft3) roie ^ermann, ben übrigens
©u^foro (®ef. 2Berfe 1,1, S. 36), meines @rad)tenS grunbloS für einen
SBaftarb beS alten üttoor felbft anfaf). ftrana SDcoor fteflt (II 2) bie
beiben £t)pen reidiSgräflidjer RegierungSroeife oortrefflidj gegeneinanber:
„Titln $ater überteuerte feine gorberungen, fdjuf fein ©ebtetf) §u einem
^amilicn^irfel um, faS liebreid) lädjelnb amStljor, unb grüßte fie93rüber
unb^inber. — üDceine 2Iug=23raimen follen über eud) tjerljangen roie©e=
roitter*2Bolfen, mein b,errifd)er üftame jdjroeben roie ein broljenber dornet
über biefen ©ebirgen, meine Stirne foll euer SBetterglaS fetyn! (Sr
ftreid)elte unb fofjte ben ^afen, ber gegen itjn ftörrig gurüf fd)lug.
Streidjeln unb $ofen ift meine <Sad)e nid)t. $d) roitl eud) bie
^ad)id)te Sporen ins gleifd) tjauen, unb bie fdjarfe ©eijgel öerfudjen.
— $n meinem (Sebietb, follS fo roeit fommen, baß Kartoffeln unb bümt
S3ier ein £rattament für $efttage roerben, unb roe^e bem, ber mir mit
ö ollen, feurigen Söaden unter bie Slugen trit! SBläffe ber Strmutt) unb
fclaoifdjen ^wrt)* ftnb meine Seibfarbe: in biefe Sioeret) roitl id) eud)
fleiben!" So rechtfertigt er felbft, fo oiel an if)tn liegt, baS
§uttenfd)e Oftotto ber 2. Auflage beS 2BerfS: In Tirannos! Übrigens
ift in ben „Räubern" nod) oon einem anberen ReidjSgrafen bie Rebe
(II 3), unb anä^ ber ift ein ööferoidjt, „ber einen ^3roce§ Don einer

1) ©inige ftatiftifdje Stugabcn, aüerbtng§ für ben 2(nfang bc§ 19. 3>af)rb.
gcltenb, bei Äavl SSollgraff, 2>ie teutfdjen ©tanbeäberren (1824), iBetfage IX
unb (biefe beridjtigenb) XXVIII. 33on ben fyier angeführten ehemaligen 9fJeid)§=
graf=, nunmehr gräflidjen StanbeSljerrfdjaften erfdjeint a(§ bie au§gebci)ntefte
ffafteü (f. unten) mit 555 geograpf)ifd)cn Ouabratmeilen, a(§ bie üotfreirfjfte
Srbacb,=5ürftenau mit 12,492 (Stntoolmern, als- bie reidjfte Dentin! mit einem
Qabresieinfommen öon 110.000 f(. ^onD.^üngc.

2) Sart «iebermann, ®euti'd)(anb im 18. Saijxti. i2l (1880). «S. 100 ff.

3) ebenba, @. 118 f.

394 «Robert g. Slrnotb, Sie Unweit ber „Räuber".

«Million biird) bie pfiffe feinet Slboofaten burdjgefefct" fjat. 2)can
muß fid), mie jo oft in ©djillerS ^ugenbbramen, fefjr Ritten, bie oom
$)id)ter ge)d)überten ßuftänbe für übertrieben anpfeljen; „Sftcwber"
unb „Äabale nnb Siebe" finb — felbft aud) in ber oft angefod)tenen
jDiftion — eiel uaturroaljrer, wenn man null, naturaliftifdjer, als eS auf
ben erften 93ltcf fdjeinen inag. $)ie beiben miteinanber fonfurrierenben
gentralftetlen beS 9teid)S, baS 9fteid)Sfammergerid)t in SBe^lar unb
ber 9teid)Sf)ofrat in 2Bien, Ratten ununterbrochen mit bem ©d)u£
reid)Sgräflid)er Untertanen gegen bereu "Despoten ju tun1). $a einiger
9fetd)Sgrafen fdjeint fid) gerabe in ber $eit, m *>ie unfere 93e<
trad)tung füfjrt, ein regelrechter Safäreniüafjnfinn bemächtigt gu f)aben,
fo bajs fie 33erbred)en trolj einem 23orgia unb meit über einem ^rang
9J?oor fumulieren, 2$erbrcd)en bie enblid) and) Äaifer unb SReid) aus
it)rer £etf)argie ermeden unb 3U ©ematimafjregeln gegen bie äftiffe*
täter führen, ©raf ^riebrid) oon £eittingetts©unterSblum mürbe
megen „fcfyredücrjer ©otteSläfteruug, attentierten üftorbeS, ©iftmifdjerei,
Bigamie, 2)?ajeftätSbeleibigung, Sebrüdnng feiner Untertanen unb
unerlaubter üJcißfyanblungen frember, aud) geifttidjer Ißevfonen" oer*
haftet nnb entfet^t; er ftarb 1774 $>cr letzte ©ürofi ber öinie ber aus
S3ürger§ „SBMtbem $äger" bekannten ÜBitb* unb ^beingrafen, $arl
2)?agnuS (f 1793), muffte megen „ber oon iljm felbft eingeftaubenen
Betrügereien, unüerantmortttdjen SJcipraudjS ber lanbeSljerrtidjen
©emalt unb üielfälttg begangener, befohlener unb jugclaffener
gälfdjungen" mit lojä^riger „peinlidjer £aft", b. I). Werfer be*
[traft; äbnlid)eS, in fleinercm SluSmajü, miberful)r bem ©rafen ®eb»
l)arb §u 5ß}o(fegg»33?albfee.

@o crfd)eint beim ein Ungeheuer mie 5raK3 äftoor jmar immer
nod) als eine ber füt)nften ©diöpfungcn feines £)id)terS unb als ein
nid)t unebenbürtiger 9?ad)faf)r ber ©Ijafefpearefdjen 9tid)arb unb
(Sbmunb2), bennod)aber3ettgefd)td)tlid) oiel befferfnnbiert, üiel realtftifdjer
gewidmet, als man mof)t bisher annat)in. Slber nid)t nur in .<pinfid)t
auf bie gehäufte kriminalität biefeS {(einen £>cfpoten gibt uns baS
©tubium ber bamatigen öffentlichen guftäube banfenSmertegingerseigc.
5lud) bie bisher oon ben Kommentatoren, fo biet id) fet»e, nid)t be^
rüdfiditigten fonfeffioncllen S3erl)ältniffe in ben „Räubern" merben
bnrd) fulturgefd)id)tlid)e Betrachtung erhellt. 9ä>ärjrcub bie bei ©djubart

1) 23gl. 23. *&. Pfeiffer, Sie öelbftänbigfeit unb Unabriängigteit be?
Jiicfjtercmttis (1851). ©rtenntniffe @. 94 unb 117 gegen bie ©rafen Oettingen-
SaÜcrftein (1724, 61), @. 100 unb 132 ©olm8*8tri) (1728, 84), ©.115 SReu=
ttJteb (1760), ©. 130 SBiefer (1783), ©. 132 SBtebrunfel (1784), ®. 134 ©atjiu
SBtttgenfrein (1786)

2) (Sridj ©djmibt (5ub.=2lu§g. 3, ©. XI, 427) erinnert ferner an ^acbetl),
GlaubtuS, Sa9°-

SRoBert g. Stmolb, Sic Umwelt bet „SRäuber". 395

auftretenbe fränfifci)e 21bel3familie beut proteftantifd)cn SetenntniS
anfängt — benn nad) bem ,,©d)ttjäbifd)en!äJ?agaäin" tvirb ber Intrigant
Söilfjelm gule^t in einer angefefyenen ©tobt |)aupt einer jelotifdjen
©eftc — , finb ©datier« ©rafen o. 2)foor fatljolifdi). S)iefe 33et)auptung
bebarf tt>or)t eines SemeifeS, aber bie £)id)tung liefert iljn flar genug,
grans erbaut fid) (I l) ba^eim fyeudjlerifd) „mit frommen ©ebeten
unb Zeitigen <ßrebigtbüd)ern" J) unb $arf, ber bie Frömmelei feinet
SßruberS fennt, fann (IV 5) bem getreuen ©etymei^er befehlen: „9teij3
it)n öom taeiftr, wenn er betenb üor ifym auf ben Änien liegt!",
tüäljrenb ^ermann ber 9<tabe (II l), oon ber üorauSfid)tlid)en £eirat
Äartö rebenb, brot)t: „$di miß ifjn am ^rueifir erwürgen." S3cfonbcr«
beut(id) $arl in ber fcurmfeene (IV 5) gu feinem SSater: „@eift beS
alten 3ftoorS! 2öa3 f)at bid) beunruhigt in beinern ®rab? $aft bu
eine ©unbe in jene 2Bett gefd)leppt, bie bir ben Eingang in bie
Pforten beS ^arabiefeS oerrammelt? $d) null Neffen lefen laffen, ben
trrenben ©eift in feine |)el)matf) gu fenbeu." grang brotjt ber ftörrifdjen
SImalia (IV 1) mit „Älofter unb Mauren"; in einer un£ nid)t er»
Seltenen friitjeften gaffung ber „«Räuber" (ogt. SBcttrid) 1, ©. 345 f.)
get)t Slmaüa tatfädjlid) ins Softer unb in ber 2ftannb,eimer Sühnen»
Bearbeitung ift fie menigftenS auf bem beften 2öege balu'n, benn „ein
9connengemanb liegt auf bem £tfd)" (IV 1), als $arl in SBerfletbung
baS ©d)lo|3 feiner SSäter auffudjt2). Daniel ber fromme „£)auSined)t"
berer oon äßoor ruft einmal überS anbere bie ^eiligen an: „£)ilf,
feiige üßutter ©otteS!" (IV 2), „fettige Butter ©otteS!" (IV 3),
„ÜKaria, 2flagba(ena unb gofef!" (V 1), „^efuS Farial" (ebenbo);

*) <£§ liegt burcfjauS fein Sßiberfprud) barin, meint granj, fpätert)in gur
Regierung gelangcnb (V 1) bem brauen Saniel 9ßoftilT unb Sßibelbud) an ben
®opf jagt unb bem s$aftor mit §>ot)nlacf)en beim SJurgunber jufäuft, e§ fei fein
©ott. Sa £>at er eben bie überflüffig geroorbene üücaSte abgetuorfen, gerabe »nie
auet) in anberer Begebung (II 2): „2öeg bann mit biefer läftigen Sarbe Don
Sanftmut!) unb Sugenb! 9iun follt tl)r ben naften gvan3 feiert, unb eud) ent=
fegen!"

2) SNinor (1, @. 339) meift treffenb auf bie literarische Srabition folef) etner
$lucf)t in§ Älofter f)in; aber natürlich) muf? bie fonfeffionette S8afi§ für biefeS
SäJcotiti borfjanben fein unb feljtt ja aud) in ben bon SDftnor angebogenen Sichtungen
nirgenbä. — Sloftermilieu ferner im ,,©eifterfeb,er", in ber „23raut bon SJceffiua",
im „Semetriu§"; gemiffermaßen aud) in ber $ol)anniterbaitabe unb ben „2D?at=
tefern". — (Sine §eitgenöfftfd)e Bearbeitung ber „Räuber" (SJcinor 1, @. 411) fdjidt
fogar ben alten 3Jioor in§ ®lofter. — Qu ©d)itter§ merhtmrbiger „Braut in
Srauer", roetcfje bie „SRäuber" gteidjfam fortfetjen fotlte (Sert'c f)g. bon 33eHer=
mann 10, @. 281 ff.) erfcfjeint 2Imalien§ ©eift in ^onnentraa^t. Sai5 bier bie ßinber
be§ bormatigen 3iäuber§ 2JJoor, nunmehrigen ©rafen Julian, fatbolifd) gebaut
ftnb (ber ©o^n Ijeifjt laber, bgL meine „Seutfd)en SSornamen" 2 [1901] ©. 18,
bie Stodjter mill ober foll in§ ßlofter geljen), ermähne idr) nur nebenbei; übrigens
ift bie „fßraut in Srauer" einmal am 9?f)ein, ia§ anberemal in ©abotjen
lofafiftert, alfo immer in fatboüfdb,en ©egenben.

396 »Robert g. Slrnolb, ®ie Ummett ber „Räuber".

atferbingS oerftoßt feine (ober beS 3)id)terS) bibtifd) gefärbte 9?ebe=
meife gegen baS Äoftüin. £)aß 5ra«3 tti feinen (SJetütffenöquaten Den
^ßaftor äftofer gu fid) rufen läßt, nm überlegenen 2Bifc nn bem einfach
frommen SDiann gu üben unb fid) auf tiefe Seife in ber ©ettnßljeit,
©ott eriftiere nidjt, gu beftärfen — baS f)at gar nid)ts 23efremblid)eS.
@3 gab bamats eine gange 9teilje fatfjolifdjer SanbeStjerren einer
fonfeffionetl gemifd)ten ober rein üroteftantifdjen SBeöölferung, g. 33. bie
Äurfürften oon ber '»ßfalg (feit 1685), bie oon©ad)fen (feit bem Übertritt
2(uguft8 beS ©tarfen) ober, gerabe im fränfifdjen ÄreiS (in aüernädjfter
Sftälje oon (SrailSrjetm) bie dürften, oormalS ©rafen oon ^otjenlot^e-
©djiflingSfürft x) ober — baS leb,rreid)fte 23eifpiel — ©djitterS
eigenen ©ouoerän |)ergog Äarl (Sugen. Sftatürtid) ift ^aftor üflofer
oon ^ranj üDfoor abfjängig, fogar boppelt, benn biefer ift fein ftürfi
unb, trotj fonfeffionetter 33erfd)ieben£)eit, fein fird)lid)cS Dberfjaupt —
unb baS erfjöfjt unfere SBetounberung für ben Freimut bes tapferen
äftanneS; aber ba$ $rang aud) äußertid) fein 23efenntniS nidjt teilt,
gefjt ungtveibeuttg aus ber fleljenttidjen Sitte fjeroor, bie er nad)
SD? o fers 21 b gang an bautet rid)tet (V 1): „fo ruf bodj ben
S3eid)toater2), ba$ er mir meine ©ünben Ijinroegfeegne!" £)ieS (entere
ift aber — mitl ©cfjitler gu oerftefjen geben — unmöglid); nid)t bei
bem 23eid)tbater ober bem ^5ater in ben böl)tnifd)en SBälbern, fonbern
bei gtaubenSfiarfen Wienern am SBorte mie ^J3aftor üD?ofer fei baS £>eil
gu finben, Iet>rt ber eifrige mürttembergifdje ^roteftant, ber fd)on tjier,
mie itadjmats fo oft, als £)id)ter unb als $iftoriier baS alte unb
baS neue ßljrtftentum bewußt einanber gegenüberftellt, übergeugt, ba$
eS fid) aud) ba um „ber Üftenfdjljeit große ©egenftänbe" b,anbett.

£)ie regierenben ©rafen oon üttoor finb alfo Äatfyolifen. Slber
aud) f)ier l)at bie 2öirftid)ieit bem £)id)ter oorgearbeitet. £>enn biefe
Äonfeffion Ijerrfdjte unter ben 9ieid)Sgrafen auffällig oor. (Sben aus
ben 9teid)Sgrafen unb wittern refrutierten fid) ja bie getftltdjen dürften,
£)omt)erren, 2'tbte, an benen baS alte 9f?eicf) fo großen Überfluß blatte.
$n <Sd)illerS unmittelbarer 9Zad)barfd)aft, im fd)toäbifd)en ßrciS,
blühten gu feiner 3eit3) uod) fed)S nidjt gefürftete 9f?eid)Sgrafenf)äufer:

!) Sgl. Serg^ouS 1 r, @. 197.

2) 2)ie fulturgefdnd)tlidien 2Sorau§fefcungcn bei SBtcbcrmann a. a. D-,
©. 144.

3) S3g(. 3lnt. Jriebr. 33üfdjing, Weite (Srbbejdjrcibung 77, @. 604 ff-; 23erg=
b,au§ li, ©. 261 ff. — £nt fränfififert Greife blühte ju ©djtfferS 3eit nur noeb
ein einjigeS nid)tgefürftetc§ 9teid)3grafengcfd)ted)t: SafteU, in jroci Öinien, sJiem=
fingen unb fliübenb,aufen (33ergl)au§ l1, @. 197 ff.). 2)amat§ roar e§ burdjauö
cöangelifd), jeljt befennt fid) ein 3^3 !)cr Wübcnfjaufer 511111 ^Qttjolijtäiuu^
(freunblidje ^Mitteilungen ©r. ©rtaudjt be"§ §crm ©tattbaltereifefretnrS 2)r. ©rafen
J?o[teü=9{übcnl)aufen unb be§ §erm 2lrd)iorat§ S)r. ©pert; ugt. aud) ben foge=
nannten „©iebtiiadjer" 1, 3", ©. 3).

«Robert 5. Sürnolb, 2>ic Umwelt ber „Räuber". 397

ßönigSegg (*9iotb,enfels unb- 2Iulenborf), ^ugger (in §at»trettfjen Sinieu),
irudjfejj, ©tabion, £)ttingen*Äafcenftein, !&eipperg, unb alte toaren
fattjotifd)!1)

£)a£ fonfeffionetlc 23ilb ber „Räuber" geftaltet fid) nod) bunter,
wenn toir Ottinor glauben wollen, ber (1, ®. 322 f.) bie Sftäuber
Spiegelberg unb ©djuftcrle für ^uben erftärt. Äulturgefdjidjtltd) fprädje
nirfjtS batoiber, beim unter ben 9iäuberbanben iener $eit waren $uben
überaus rjäufig gu finben2). Sei ©djufterle fpridjt, fo fagt er felbft
metjr als einmal (aud) in ber älteften Raffung oon I 2, bem unter--
brueften 2. 33ogen ber editio prineeps), baß er $ube werben wolle;
mithin ift er eS nid)t. £)er Vorname ü3ttori£ fotnmt natürlid) in jener
3eit, ba er ben $uben nod) oöttig fremb war, gar nidjt in 23etrad)t.

Über bie äeitgefdjidittidjen $orau§fefcungen beS SftänberwefenS,
über bie namentlich, in $arl ÜDfoorS Stpoftropfje an ben ^3ater ge*
ftreiften württembergifdjen guftänbe fyaben äftinor3) unb Sßeltrid)4)
altes nötige beigebracht.

$>ie „Üiäuber" fpieten ifyrem $beengeljalt unb itjren futturetlen
S3orauS[e^ungen nad) — baS bebarf wot)t feines weiteren 93ewetfe3 —
in @d)illerS eigner Qtit; aber ber $)id)ter felbft fjat fief wemgftenS
äußerlid), etwa um ein äftenfd)ena(ter oon fid) abgerücft, benn awifdjen
ben erften unb ben ^weiten 2lft fällt bie fdjon burd] Bürgers „£enore"
in bie S)id)tung eingeführte ©d)lad)t oon ^3rag (6. 3>?ai 1757) unb
in ber ^weiten Auflage beS ©djaufpielS beißt eS auSbrücflid): „£)ie geit

*■) ^Beiläufig bemerft, ift aud) bie gamitie be§ 3Jcufifer§ äfttHer üom Siebter
als fatt)o(ifd) angenommen. 2Burm (I 2): „SMgt man jte niefit j$u fefien —
üücamfetl ßuifen? . . ." Sie alte SEftittcrin: ,,©ie ift — in bie SJceß, meine
£od)ter." 2Iudj SSBurmS 5ovl3erun3 (HI 6) an Suifen: „@ie muffen mit mir,
unb ba3 ©aframent barauf nehmen, biefen SSrief für einen freiwilligen ju er»
rennen" jeigt, baf; ©cfiitler fjter unmöglich mit ben ibiix genau betannten liturgi*
fefien SDcöglicfifeiten feiner eigenen, folglich, mit benen ber fatfiotifefien Religion
gerechnet ijat: eine 2lnfid)t, bie mir üon hieftgen proteftantifefien Sfjeotogen, |>errn
Dbcrfircfieurat D. ©fal§fy unb <ßrof. D. Snopf beftätigt wirb. ©chiÜ'er'S'Stnnabme,
bie äbntidh aud) im „®on SarloS" (IV 21) unb in „9ftaria ©tuart" (I 6, III 6),
anfeheinenb aud) in einem (Sntmurf (Lettner 9fr. 34) gum ©djtupaft ber „9Jcal=
tefer" unb gewiff ermaßen aud) in ber legten (ober »Orienten) ©jene beg ge=
planten „2)emetnu§" wieberfefyrt, beäugt wohl mit ben fogenannten S5otiomeffen
j\ujammen, bie für beftimmte perföntidhe 3mecfe gelefen werben unb bei benen
intra missam fommuntjtert werben tonn, üffieldjen ftauhtx übrigens bie fatfjoltfrfje
Citurgie, fpegtett bie SDZeffe unb t)ier wieberum bie Kommunion auf ben im
nüdjternften württembergifd)en Cutbertum (Srjogenen übte, befunben beutlid)
genug ber ,,©ang nad) bem @ifenl)ammer", „üDcaria ©tuart" (I 6, V 7), bie
„Jungfrau bon Orleans", mittelbar aud) ber ,,@raf öon £>ab§burg".

2) SSgl. ®rid) ©a^mibt (a. a. O. 2, ©. 725), befonberS aber griebr.
Sljriftian 33eneb. 2Iöe»öaüemant, Sa§ beutfdje Gaunertum 1 (1858), ©. 14, 18 u. ö.

3) 1, ©. 312 ff., 310.
*) 1, ©. 3S3 ff., 379 f.

398 SRobcrt &. SIrnoIb, Sic Umwelt ber „Räuber".

ber @ejd)td)te um bie WlitU beS adji^eljenben $al)rfyunbert3". Riebet
ift ju beachten, baß fdjon ©djubart, möglidjermeife ben faftifdjen 23or=
gangen fotgenb, bie (Srtebniffe feinet* feiubHctjen SSrüber mit bem
fiebeniäJ)rigen $rteg in Serbtnbung gebracht Ijat: im „©djroäbifdjen
9}?agaäin" mirb £art in ber ©d)tad)t bei greiberg (29. Dftober 1762)
oerrounbet, im „Ulmifd)en ^nteüigen^blatt" fommt er als preußifdjer
§ufar in§ (Srggebirge. (Die „Näuber" fpteten alfo, ba ber £>id)ter
tt)re ®auer auf „ofyngefefjr groei $at)re" oeranfdjlagt (ogl. üDtinorS
genaue 33ered)nung l, <§. 344) ;müfd)en 1756 — 1758; aber roie roentg
ber £)id)ter fid) biefe, mic gejagt, rein äußerliche (Datierung fdjarf
cor Stugen gehalten t)at, erbeut aus ber $ofinSfrj*(£pifobe. §ier tritt
uns ein junger böljmifdjer ©beimann entgegen, tfd)ed)tfd)er Nationalität 0
— benn er betont, [eine (beliebte fei „bürgerlicher ©eburt, eine (Deutfd)e"
gemefen — , gegen ben ber „erfte ÜWinifter beS |)ofe$" eine $ntrigue
fptnnt, um jene ©eliebte -jur üßaitreffe beS dürften gu mad)en. Nim
finb ja aber äftoor unb $ofinSft) geitgenoffen ber ^rager ©d)tad)t,
beS großen Sfricbrid), <Sd)roerinS, beS iDcarfdjallS oon ©adjfen —
jener $of, an ben ®ofinSft) gittert mirb, müßte atfo ber böt)mifd)e, b. f).
ber öfterreid)ifd)e oon 1756, alfo in SBien fein, jener „erfte sJJcinifter beö
£ofeS" Äaunifc (feit 1753 ©taatsfangler); unb jenen dürften mürben
mir überhaupt oergebenS fudjen, ba feit 1740 Sparta STtjercfia regierte.
Natürlid) liegt uns nid)ts ferner, als aus folgen Unftimmigfeiten
ber getuatttgen -Didjtung ©djitlerS einen Vorwurf p matten; aber
immerhin liefern fie einen Settrag gu feiner SlrbeitSroeife unb gitr
@ntftel)ungSgefd)id)te beS -Dramas. (Daß für bte 2luffül)rung in üDcannljeim
baS ©tüd auf Setreiben beS $ntenbanten (Dalberg fid) in bie $ett
öerfe^eu (äffen mußte „als ber einige Sanbfrieben in (Deutfdjlanb er*
rid)tet mürbe", alfo ins 3at)r 1495, ba^ auf ©runb ber entfpredjenben
^orrelturen (DalbergS bann aud) ber £ert ber 1782 gebrueften Sühnen*
bearbeitung geftaltet mürbe unb ba^ bie 2Inad)roniSmen nun erft red)t
gebieten — blieben bod) 5. 93. Slnfpielungen auf ©ulln unb ben
2Jcarfd)all oon@ad)fen ftetjen — ift befannt2). <Daß tjiebei alles befettigt
mürbe, maS fatfjolifdje (Smpfinbtidjfeit oerle^en fonnte, ba^ ber 'ißater
fid) in einen ßommiffartuS oermanbelte, ba^ ber ben Serfall ber $nqui-

!) ©ein 9Jame flammt aber (ogl. meine „(55cfd)idf)te ber beutfdjcnSßolcnliteratur
1 [1900], <B. 64 f.) au§ ber potnifdjen Sage§gefd)id)te. Sem ermähnten 58 ud) ift
im bcutfdjen ®prad)gebiet roenig 58ead)tung juteit geroorben; fonft Vjcitte ber
bortfefbft (1, ©. 197 ff.) erbrachte, ©djittcrS ©apietja betreffenbe SßadjröetS mofjt
(Singong in bie feitfyerige Literatur über ben „SemetriuS" gefunben.,,

2) S3gl. SPUnor 1, 402, SBeltrtdfj 1, 417 f. $n ben betreffenben Wnberungen
befunben Satberg unb nad) ifym ©d)tUer, ber freitid) — mie man ftd) mo()l
benfen fann — biefe 58erbaUb,ornung feines SramaS nur gesroungen mitmad)te,
eine feb,r oberftädjlidjc ffcnntni§ ber gemähten 3°'^ äfjniid) mie ctroa 2)ingef*
ftebt§ ©inlagen in bie ©batefpearefdjen ßöniglbramen.

Robert g. älrnolb, Sie Umwelt ber „Wäuitx". 399

fition bejammernbe „Pfaffe", bie groteSfe ©gene im sJiounenifofter Der*
fdjwanben, erflärt ftd) motjt „ans ängftlidjer 9iiidfid)t auf fatljolifdjc
Xfjcaterbefudjer" (Äarf Serger, ©djiller l [1905], @. 176), aber metjr
nod) barauS, baf3 ber $ntenbant Solfgang Heribert ö. SDalberg Söruber
eines t)ot»en geifttidjen SBürbenträgerS unb gunftionär eines fef)r
frommen Änrfürften war. Senn 1782 and) ^aftor SDlofer ausgetilgt
mürbe („man weif3 nid)t weldjen s<Nücfftd)ten geopfert" 23erger l, ©. 177),
füllte baS nidjt munbernetimeu, benn bie SBüljncnbearbettitng fpiclt
ia 1495, (ange oor allen s]3aftoren.

!^on bem Sann ber Räuber fotnmen mir leidjt auf itjr 3Bo.
2lud) tjicr ergibt ftd) ©e(egenl)eit gur Sefeitigung alter äftigberftänb*
uiffe. 1>a8 „3)coorifd)e ©djtofe" liegt in „^raufen", b. t). im
fränfifdjen $reiS; eS ift nidjt notmenbig, über ©djtller nod) auf
©djubart gurüdjugefjen unb es im 33atjreutfjifd)en ober 2lnSpad)ifd)en
gu lofalifieren, wiewol)! biefe £age gu ben übrigen Ortsangaben ber
Sichtung fefjr gut paffen mürbe. Sie ©djenfe, in ber $art nad)
feinem unfreiwilligen Stbgang aus ^eipgig feljnfüdjtig eine ©naben*
botfdjaft feines 23aterS ertjarrt, liegt „an ben ©renken üon ©adjfen",
Unter ©adjfen ift natürlid) ßurfadjfen ju üerftetjen, beffen ^olijei
bie Sibertiner megen t^rcr £eipjiger „©tinfereien" tierfolgt; $ur*
fadjfen aber fjatte nur eine gang furge ©renge gegen ben fräufifdjen
ÄretS, ba wo baS fäd)fifd)e 23ogt(anb an bie ättartgraffdjaft
SaUreutf) (jefct an ben betreffenbeu Seil beS $önigreid)3 23aiern)
grenzt. GJS gibt, mie gefagt, feine anbere ©renge tturfadjfens gegen
ben fränfifdjen ®reiS als biefe ctma 40 Kilometer lange ©tred'e.
(Sbenbort alfo, etma ;$wtfd)en bem furfäd)fifd)en flauen unb beut
batireutfjifdjen £>of, nal)e ber |)eimat $ean Haitis, t)aben mir jene
©djenfe 31t fudjen, in ber ©djweiger, ©rimm unb $onf orten „feinen
Slugenblicf fidjer finb aufgehoben an werben", nämlid) oon jädjfifdjen
£)äfd)ern. ©ort finb fie einerfeits in unmittelbarer Sftälje Don
iöaljrentf) (girfa 50 Kilometer), in beffen ©ebiet ©djubart (Raffung
beS „aftagaainS"!) bie ®efd)id)te fpieten läßt, anbrerfeitS oon Söljmen,
beffen weftlidjfter gipfel nörbtid) üon 2lfd) baS fädjfifdje unb baS
barjreuttjifctie ©ebiet trennt, unb ber S3öt»mermalb enblid) ift mit feinen
nörblid)ften Ausläufern öon feuern ©renjfirid) and) nur etma 60 $ilo=-
meter roeit entfernt.

S3on jefjer t)at man t>it fprid)Wörttid) geworbenen „böf)mifd)en
SBälber" bem SBöfjmermatb gleidjgefefct unb gewifj mit 9ted)t. £)er
Sßortlaut felbft jwänge ja nidjt ba^u, man tonnte ebenfowot)! an baS
ben £ibertinern nod) näljer (iegenbe böfmitfdje ©rjgebirge beuten, aber
auSbrücflid) wirb erjätjU ^11 3), baß bie 9täuber feuern fdjon er*
wärmten 9foid)Sgrafen auflauern, wie er nad) gewonnenem ^ro^ef} öon

Suptorion. xx. 2ß

400 «Robert g. SCrttoIb, Sic Umwelt ber „Stäubet".

9?egen§burg gurüccfomtnt, unb anberfeitS fjaben fie fid) im nädjften
ktt (III 2) oon ben bötjmifcfjcn SBälbem nad) einer „©egenb an
ber jDonan" burd)gefd)(agen, was wicber nur auf ben 23öl)merwalb
paßt. $u folgen SHuljepunften mähten bie 33anbiten beS XVIII. $at)r*
tjunberts mit Vorliebe gctfttidje ober Heine weltlidje Territorien (5. 33.
bk (Gebiete beS ©eutfdjen SRitterorbenS um ÜWergentljeini). Sterinen
mir jene „©egenb an ber $)onau" etwa in bem unmittelbar an ben
33öb,merwatb grenjenben bifdjöfttd) paffauifdjen £anb an, fo tjaben
wir oon bort bis ins 33at)reutf)ifd)e in ber Luftlinie runb 200 $ito*
meter, was oortreffüd) bamit ftimmt, wenn $art 9J?oor am @nbe
beS 3. 2lftS eben in jener „®egenb an ber £)onau" aufruft: ,,sDcad)
grauten! $n ad)t £agen muffen mir bort fein".

©dnüer Ijat fid) alfo — baS taxin nun wofyl als bewiefen
angenommen werben — baS 9J?oorifd)e ©d)(of3 irgenbwo in £>ber*
franfen unfern ber 3)tarl:graffd)aft Sabreutt), bte @rensfd)enfe im
fäd)fifdjen 23ogttanb, bie „©egenb an ber £)onau" irgenbwo im
^affauifdjen gebadjt — natürtid) oü baS, ofyne bie GnnbilbungS =
traft trgenbwie ängftlid) an foldje 23orauSfe£ungen 51t binben, otjne
jebe ^ebanterie.

9?ur ein Solal bleibt nod) 3U fixieren, unb merfwürbigerweife
fdjeint gerabe biefe $irjerung am nötigften, benn tro| gan^ ungwei=
beutiger 3eu9n^ffe fcitcnS beS 3Md)terS fetbft ftetten fid) — »ie id)
nad) mehreren ©tidjfrageu behaupten barf — fetbft taner beS ©d)itterS
bk betreffenbe (Situation gang unrichtig oor. $)ie „böljmifdjen SBälber"
finb, wie erwähnt, ber 33ötjmerwalb, beffen wcfttidjer 2tbb,aug ju ©d)iüerS
3ett furbairifd) unb paffauifd), beffen öfttid)er bötjmifd), b. f). öftere
reid)ifd) war. ©ieötäuber treiben offenbar t)üben unb brüben HjrSÖBefen;
jene Affäre mit bem 9ieid)Sgrafen, ber öon 9?egeuSburg wof)I in feine
^errfdmft reift, fann man fid) aber nur auf ber bairtfdjen ©ehe
benfen. £>te fd)Wungt>otle ©jene bagegen, weldje gwar aud) in ben
„Söälbern", aber natje einer ©tobt fpielt unb in ber AuSeutanberfefcung
gwifd)en Sftoor unb bem aus ber (Btabt abgefanbten ^ater gipfelt,
fpielt gang unzweifelhaft in 23öf)tnen. £)aS fagt uns fefyr beutlid)
©djitler fetbft burd) ben ÜDiunb feines ^art Oftoor, ber (IV 5) auf
jenes 2Batbgefed)t anfpielenb ben getreuen ©djweiger mafjnt: „1)u
weißt nod), wie bu einSmalS jenem böb,mifd)en Deuter ben $opf
fpatteteft". Unb nod) überjeugenber bie ©clbftfritif ber Xtjeaterbearbeitung
(im „Söirtembergifdjen SRepertorium" 1782): „(£r würbe in einem
Salbe, wo tjinein er fid) nad) einem <pauptftreid) mit feiner gangen
Sanbe geworfen Ijatte, umringt; aber ber gur SBerjweiftung getiefte
Abenteurer fd)tug fid) mit wenig 23erluft tjer^Ejaft burd) unb entrann
gtücflid) aus 23öt)meu". @anj folgerichtig ift benn aud) bie ©tabt,
bereu Sttagiftrat mit DJtoor öcrtjanbelt, fatl)o(tfd) u. 3W. fetjr fromm,

Robert a. äfrnolb, Sie Umwelt bev „SRäuber". 401

toie Äart ÜDJoor1)/ bcr <ßater, ©djroar-j, jeher oon feinem ©tanbpuntt
aus betonen; bntjcr fid) beim aud) kavl üDfoor in ^opu§tner§futte
gu Voller fd)teid)eu muß nnb bie ©tabt feinen befferen Slbgefaubten
finbet als ben ^ßater, ben ber £)id)ter mit äuQerfter Slbneigung
5etd)iiet. Sftan l)at tfjn fid) roob,! als Sapugmer uor-uiftelleu. ©r fäflt
ple^t ganj in bte 9iofle eines SlblajüjprcbigcrS („Sßemt iljr ifet gleid)
biefen öerurteitten ÜMiffctäter gebnnben überliefert" u. f. tu.) unb über
il)n ergießt fid) aus bem ü)hmbeüftoor§ eine bittre Sluflagerebe (-utnäd)ft
$mav gegen bte ©eiftlidjt'eit fd)led)tl)in, bann aber fpegietl gegen bie
fatl)o(ifd)e, bie mol)l nidjt auSbrücfTid) genannt, aber einbeutig bc*
jcidjnct mirb („$t)r fdtjeut cud) nidjt, öor $reuj unb Sittären 3U fnien,
,serfletfd)t eure dürfen mit Giemen unb foltert euer $leifd) mit haften"
u. f. tr>.). — @ine beftimmte böljmifdje <Btabt tjat ©djiUcr natürlid) nid)t
im Singe gehabt2), aber jebenfallS fdjmebte itjm 911113 allgemein ber
©übmefien beS $önigreid)S t>or, ben feine SO?ufe bann fiet^etjn $at)re
fpäter abermals fiegreid) betreten follte. £>aS Militär3), baS äftoor in
bie ^lud)t fdjlügt, ift alfo öfterreid)ifd)eS unb baS ftimmt and) 31t ben
bei tfart Wloov (ogl. bie fretlid) erlogene (Srgäljfang Hermanns) unb
übrigens and) bei ©piegetberg4) oorauS^ufetjeubeu politifdjen ©t)tn*
unb Stnttpattjien. fyreilid) ift nad) jenem ©iege feines 33leibenS auf
bötjmtfdjem 23oben nid)t metjr, er flietjt über bie ©ren^e, etma ins
^affanifdje (f. 0.) unb l)ier flögt STofinSit) 31t it)m, ber il)in aus
iööljmett „breiig üDtcilcn meit" nadjgereifl ift.

1) SBenn 9)coor (II 3) einen ©etfttidjen glcicficxt „©eüdjtev§" erttmrgt bat,
„at3 er auf offener Äanjet geweint batte, bafä bie ^nquifition fo in 3evfaü fäme",
fo tonnen biefe Sfyränen fid) natürtid) nidjt auf 2)eutfd)(anb bestellen, ober nod)
auf bie romanifdjen Oänber Spanien, Portugal, Neapel.

2) ©enaueren 33efd)eib, ber fid) fretlid) mit ber ©eograpijie nidjt mobl uer
einbaren tüfit, weiß 2(nbrea SL't äffet (1798— 1S85) in feinem au3 ben „9iäubern"
gefdiöpften oon 5£erbi bertouten Cibretto „I masnadieri". SBüfjuenanmeifung:
„La selva boema. Praga in lontananza inezzo ascosa fra gli alberi"!!

3) 3)ie 3flf)lc"nu!lnf,eu ge^ert auäeinanber. „Gtüd)e Sanfenb", „SSiete
Xa nfenb Spufaren, Sragoner nnb Qager", jammern bie Räuber im erften
Sdjred. Stahmann fagt „Ünfer finb arlitflig in altem, nnb fo immer tauiit einer
gegen ihrer jroansig". 9Ufo 160U. ©er ißater nnb ®art SQfoor geben 1700 an.
§Son ibnen falten (III 2) „brciljuubevt in attem", auf ©eite ber Ütänber nur
einer, Dotter, $n ber £f)eaterau§g,abe finb ber ©olbateu (II 16) ad) tt)ttnbert
unb e§ faden (III 3) gtneiljunbert. Sie Stf)eater^2Iu§gaüe möd)te bie 3iffern ptau«
ftbtcr madjen unb erreicht ba§ ©egenteit! — Überhaupt miü e^ mit ber 3iättber=
Üatiüif nid)t ffappen. ©piegelberg ftöfit (II 3) mit 78 9teugeUiorbenen ju ber
53anbe 3Jcoor3 unb g(eid) barauf mirb biefe tum ben Räubern fetbft auf SO
neranfdjtagt!

4) (I 2) „Gs3 ift fdjabe, baf3 btt t'ein ©enerat morben bift, 3piege(berg,
mirb ber fönig fagen, bn bdtteft bie Dfterreidier bnrd) eilt Mnopf(od) gejagt."
Ser föntg ift natürtid) pjriebrid) II.

26

402 Äarl Sßretfenbanj, SSofjtana.

Qoyftaxxa.

Mitgeteilt öon $ar( ^ßretfenbang in Jpeibelberg,

$n meiner 2üt§gabe ber SBricfe gr. GreujerS an Caroline
d. ©ünberobe1) blieben einige Söriefe ber Sammlung beS cod. Heidelb.
369, 215, 216 fort, bie fid) mit nirf)t0 auf baS 23erf)ä(tni3 ©reu^erS
^u daroüne belogen. $u tiefen gehört einiget, roaS ntdjt unintereffante
Mitteilungen über (SreuserS SSerfeljr mit $. §. S3o§ bietet. ftdb, lege
baoon, was mir wichtig erfdjeint, in möglicher Äür$e cor.

21m 21. ^uli 1805 fd)rieb Sreujer an feinen SSetter Seonljarb
Greuger, ben 2Irä)tbiaion unb ^rofeffor §u Marburg:

. . . SDtartin2) bon ©öttingen !ommt nun roirflid). äftait erjätjlt ftd) in
(gotfja er »erbe 300 (!!!) Stubenten mit hierherbringen. 2(urf) feljlt e§ fjier an
Öeuten ntcrjt, bie für ^etbetberg auSfdjroetfenbe §ofnungen fyegen. ^d) fanu i^nen
in beut 2ütSfd)roeifen nidjt beiftimmen. §ofnung tjab id) and). 2tber id) benfe,
e§ mirb fdjon biet Reifen, roenn roir einmal tjier 300 fjödjflenS 350 Stubenten
jagten Werben, gejt finbS tuenig über 200. — fteber gürft bat ja feine
ÖanbcSfinber eingebannt. Ser alte S5oß, ber nun fjier ift, gebort inbeffeu aud)
ju ben biet biet Ijoffenbcn. SSerben feljen.

2>cr ift nun feit bem 17ten [Suli] Ijier unb feit biefer 3"* fetje id) um
äJtorgenS — Mittags — 2lbenb<S bis in fbäte 9tacf)t. §eute roerbe id) tbn in
. . . ©djroetjingen borretten, otmgeadjtet er fdjon bor einigen Sagen, roo meine grau
eine große ©afterei 21benbS auf bem Sdjloß gab, ha unfer alter guter §err3)
pfäütg oon Sd)ttKt3htgen (jerüber aufS Schloß fam, bemfelben bttrd) 9teijeu=
ftein4) bräfentirt roorben ift. — @r wirb ftd) b/ter je cljer je lieber ein^auStetn
laufen u. ba mirft Su ben fdjtidjten Sütann mit feiner .fmuSfrau ( — bie 9t. 33.
fein gemeines SSJefen ift, aber it)rc £refflid)feit betreiben berfcrjliefjt. @t ijängt
mit Seib u. Seele an ü)r5). Obne fte, ttrirb feine 3eite gefdirieben — Sie knetS
um atfeS.) ja nod) felbft fennen lernen. Sa id) jejt beftänbig mit il)in geben
muß, u. er bie 2tufrid)tigfeit felber ift, fo roeiS id) feit ben paar Sagen fdjon
alte feine 5Bert)ältniffe mit feinen alten u. neuen gveunben bon §öltt) an bis
auf (Sidjftäbt6), feine ©ebanfen über ©ötlje, feine ©eftnnungen über bie böfe
neue Sßoefie u. glaube ben treuljerjtgen 2Rann fdjon gan^ nxg ju fjaben roenigftcnS
mit feinen Jöauptctgenbetten. @r ift feljr jutbunlid) gegen mid) u. bat mir fdjon

i) Sie Siebe ber ©ünberobe, griebr. £reuget§ SBricfe an Gar. b. ©ünberobe,
<Ber(. 9t. ?ßiber & So. 2Äünd£>en 1912.

3) ßfjrift. SRcint). Martin, «ßrogeffuatift (1772-1857), lebntc fd)on 1804 im
grübjafrr einen 9t uf nad) §eibetberg ab. ©inem nneberboften Stufe folgte er jebod)

1805 im fterbft. Über it)n §. SBind'et, Slttgc meine Scutfdjc SBiograbbie XX, 485 ff.
») starl griebrid) b. ißaben (1728—1811), ber ftd) um bie $erfd)önerung

be§ ©d)roe^inger ©d)loBgarten§ fet)r berbient gemacht batJ ö9^- ^t- Sillib,
Sdiloß unb ©arten in ©djröefcingen, §eib. 1907.

4) Ser befannte babifdje '(Staatsmann Sigm. b. 9teit?enftetn.

5) SBcjeidjnenb bafür aud) eine (Stelle auS SrcujerS SBrief bom 20. Ottober

1806 an Oeonbarb: meine 2Iu§gabe S. 319.

e) *ßrofeffor ber spt)itologie in ^ena. Söegrünber unb Seiter ber 9teuen
Jenaer Siteratur3eitung.

®axt SPretfenbcms, SJofftona. 403

bon allen mtffenfdjaftürfjcn ©adjcn gcfprod)en bie id) mit ifjm fertigen foll —
beim er ftedt bollcr SJJtane. 3um Unglüd cjefjt e§ mir fetber fo u. id) f'efje borau§,
bafi id) bei meiner Seibegfcijmädje i) nidjt ben gef)ntcfteu Sljeil uon bem leiften
merbe, \va§ id) allein im ©inne [jabe. Sa§ tr)ut aber and) nid)t nötig. Su mirft
nun reiften motten mie id) mid) ju it)m berfjatte. Sa§ ift b,öd)fteinfad) n. ebrlid)
mie e§ ber et)r(td)e üftanu berbtent. (SS märe tfjöridjt 511 benfen bafj einem üflann
uon 54 ^aljren nod) eine neue SOBclt aufgeben merbe. ^d) fdjmeige atfo [litt gu
bem, ma§ tdf) in feinen Urzeiten 5. 33. über $oefie [u.] ^fnloföpljie nid)t für
roaljr batte — u. (enfe ba§ ©efpräd) auf Ätiologie — ba f'ommt er bann oft
redjt tief in ben Sert. Sa fagc id) itjm bann meine 2Ibmetd)ungen gerabe heraus.
$egt b,at er§ mit § ermann2) gu tf)un — u. ba batte id) benn Gelegenheit if)m
öor einigen Sagen einen gang neuen 2Tu§fatt bcSfelben guerft befannt 31t madjen.
(Sr ftebt in einer 2Iu§gabc be§ @opf)ocle§ bie ein gemiffer (Srfurbt beforgt u.
mogu £>. einige Beiträge geliefert. Sie ©teile fing fo an: „|jier geigt Goß feine
gemofynte Unfritit." Sa§ gab id) ifjtn 311 lefen. Ueberbaupt frmn id) if)m gar
nicfjt beiftimmeu menn er ^ermann (jerabfe^en milt. ©er ift ein aufjerorbenttidjer
iOiann: — SSojj ift im t)öd)ftcn ©rab friinflid) u. ängftlid) bis gur $einfid)feit
ma§ bie ©efunbljeit Betriff. ©0 ift er 5. 93. im legten SSinter nicfjt (Sinmal
Bor bie §au§tf)üre gefommen u. bor jebem guglüftdjen läuft er fort. Sie fleinfte
23emegung fegt i()n in ben t)cftigften ©djmeis.

S'cun meißt Su ja mot)t Goffiana genug3).

£>er gtoeite S3rtef ift ein 2lu3fd)mtt au§ einem ©^reiben an
Seonljarb bom 81. Oftober 1806, beffen ^afymen in metner 2Iu§gabe
gebrueft ift (@. 319 ff.) nnb ber fdjon anf ben fommenben «Sturm
be§ Kampfes strjifdjcn ©rcu^er nnb SSofj rjinmeift. (£§ f)anbc(t fid) frier
gunäd)ft um ben ©oljn $einridj SS0J3, um ben ftdj dreier in alter
^reunbfdmft für ben alten bemüht:

. . . (Sine ißortefuug, bie id) angefünbigt, bie über fmmer, neunte id) gang
gurüd u. trete fie ab [an] ben jungen ^ßrofeffor SBoß in SSeimar, menn tiefer
anber§, mie gu erroarten fteljt, nädjftenS I)terr)erfotmnt. Unb fjiermit madje
Sid) bann auf eine Steine (£rgäf)(ung ber Gegebenheiten ber legten SBodjen
gefaßt, bie für mid) mieberum eine Socbe ber Unruhe mar. — £> mie ftürmifd)
ift bod) baZ Oeben u. mie ift bod) betten roobj, bie ba fanft rufjen! — Sod) gu
meiner grgäbjung : Su meifjt bafi id) $0(3 entgegen fam in bem Sunfd) feinen
©of)n af§ Oebrer ber ^fjüologie fjicrljer oerpflangt gu feb,en. Sie gbee mar er
follc bi§ Oftern bort bleiben u. mittlermcite fotle eine SBefotbung für ifjn am§=
gcmittelt merben. 9?un tommt'abcr ber ©türm be§ Kriegs über ba§ arme
SBeimar4); ein 93rief be§ ©oljttS fdjilbert lebhaft bie bortige Sage, legten @onn=
abenb (äffen fid) beibe 2(eltern bei mir gum Kaffee melben. Wan tieft ben 93rief
bor, man ift befümmert, man äußert ben ©ebanfen, er fotte feinen 2lbfd)ieb
nehmen u. gteidj fommen. 9)can fürd)tet ©djmierigfeiten tion feiner ©eite. ^cf)
ergreife ben ©ebanfett lebbaft unb erbiete mid) ib,m biefe (egtere burdj einen

!) Sreuger mar in tiefen Sauren fet)r fränttid) unb fd)mad). Sie Griefe
an Saroline betjanbeln btefeS Sbema außerorbentlict) oft unb eingefyenb. Sie
5ßtäne gu feinem großen fmnbotifd)en SBerf beftanben bamat§ fdjon.

2) Ser öeipgiger SUtertumSforfdjer (^ob,. ©ottfrieb).

3) Qm folgen'ben 33crtdjt über g. §. 3°cobi: ngt. ^Beilage ber §eibeU
berger 3eitun9- Suni 1911-

4) Sarüber fdjrieb Sreuger au Oeont)arb fd)on am 24. Stuguft, f. bie
STulg. ©. 314.

404 $art ^reifenbanj, 23offtanä.

einlabcnben SBrief auSjurebcn. Siefett SBrief [djreibe id) nod) bcnfelben Slbenb
u. Sonntags ge()t er mit beut ber Slelteren (u. einem beS 33aterS an (Siötfje)
nad) 2ß[etmar] ab. 2>u fannft benfett, tote fefjr fid) bie 23o§ifd)en baburd) tutebcr
mir üerpflid)tet füllten sumal ba id) gleid) in ben nädjften Sagen einige ©tubcnten,
bie fid) bei mir ju §omcr metbeten, auf ben SSofs uertröftete — Unb nun wie
munberbar! — ©eftern 2lbenb mußte id) bemfelben 33oJ3 ein bittet fdjreiben —
moüon id) nidjtS anbercS als guerre ouverte ermartetc ! — 2)aS ging
fo ju: iDtontagS früt) (nad) bem id) 2lbenbS jarnor in SBeinbrennerS ©efellfdjaft bei
SS[o|] gegeffen fjatte) ift ber alte US. ruiebcr ba — mit einem SBrief Don Gstcfjftäbt
an tpn, ber fid) (gebrängt oon ®rteg§notlj) jur Verlegung ber Sit- 3[eitung] u.
jur Übername ber Wanten Öeljrftefle ber ®ird)engcfd)id)te (!) u. bibtifdjeu öiteratnr
erbietet. 330)1, mariner greunb oon @id)ftäbt, fprid)t mann für Um u. fudjt midi
bofür 311 intereffieren. $d) loeidje auS u. gebe jtemftd) beutlid) gu ücrfteljen, ba$
id) leinen ©ef allen baran fjabe. 2(ud) ©djmarj1), ber Ijinäufam äußert feine S3e=
benftid)feiten. !yd) bertraue 2)aub u. Sljibaut (mit metdjem tejtereTt SBoß gefpanut
ift) bie &aü)c. SBetbe ftimmen mir bei u. festerer ucrfpricfjt baS ©anje ju hinter*
treiben, ^d) bin nun ganj aufrieben, als mir SSojj gmci Sage barauf fagt: „er
tjabe an ®. gefdirieben, il)n gebeten einen oftenfiblen SBrief fjierfjevgufenbett,
if)tn aud) gemclbet, ba$ id) u. ©djmarj um bie <&ad)t miffe." — 9tun mar
meine ©ebulb su ©nbe — id) erfd)ien juftimmenb, mo id) gerabe baS ©cgcn*
tbeil mar, id) mar burdjauS compronüttirt. 2)ieS bradite mid) auf ben 23orfai5
bem alten SBojj ben §anbfd)iU) b^ittjumerfett u. it)m ein für allemal meine tiefe
Sßeradjtung gegen (Sidjft. u. meine 9tnfid)t ber Sßiffenfdjaft n. be§ miffenfd)aft=
üdjen 33eftrebcnS u. fotgtici) aud) ber SJerpfUcfjtungen bei 33ocationeu fdjmarj
auf meiS oljne ©djonung barjjttlcgen. — ©eftern Slbenb fdjrieb id) baS SBillet
(baS meine ©ofie2) u. 3ttttmennantt Dörfer tafen u. billigten. Sßtettetdjt leg id)
©ir eine 2lbfd)rift bei) u. bleute Georgen ba id) aus geroefen mar — finbe in')
311 meinem ©rftauneu 3>oß auf meinem ©ofa, ber mir frcunbtidi entgegenfommt
u. mir auf eine orbentlid) liebenSnutrbige Seife erflärt: „ber Sßtatt mit (Sidjftäbt
fet) nun, ba id) eine fotd)e 9(nfid)t Ijabe, aufgegeben, worauf bann Selibcrationeu
folgten mie er eS it)m aufs fd)idlid)fte beibringen motte, bafj eS 9ctd)tS fet). —
©0 tonnte id) atfo in bem ^rieben bleiben, ben meine ©eele fo fefyr nninfd)t . . ."3)

£>a§ ©djreiben au $of3 legte (Srei^er feinem Briefe bei; benn
ein 9?acI)tnort lautet:

„% ©. ©ollteft 2)u ben £on im SBitlet an 35. etmaS l)art finben, fo be»
beute baj3 einem Scanne gegenüber, ber eine geituug, bie feit geraumer 3eit
ein Snftitut für fein §auS ift, fo mann empfehlen taun, ber fo bemüf)t ift
s4>artifane feiner oft fefjr unhaltbaren u. inhaltsleeren S)ogmen, jum 9kd)tf)eit
befferer Scanner fjierfjersujiefien — enbtid) einmal scapha scapha gefügt merben
mußte. 33teibt beuitod) triebe, fo foH mirS am tiebften feiju, ber id) beffen fo
febr bebarf."

i) s^rofeffor ber Sljeologie in §eibelberg, oft genannt in (SreujerS SBricfen.
3-reunb (SreuäerS mie bie foigenbeu: Saub, «ßrof. ber Sfjeotogie unb s^()ilofopbie,
Sljibaut, ber S»i*ift, gimmermann, SreujerS fed)iuiegerfol)n, ^ritiatbojeut ber
llcaturmifienfdjaften.

2) 6reuserS grau, mof)tbefaunt auS ben ^Briefen als bie „©utmütige".

3) $jm foigenbeu melbet Sveujer in tiefer Srgriffenfjeit ben plöl5lid)eu Job
non ©ofie Brentano, f. bie SluSg. ©. 320.

globoatb ü. SBiebermatm, dliriftian ©vnft SBünfdj. 405

"görtefc unb "giad?rtd?t«m.
23on ^to^oarb ga-eif). o. Söiebermann in 93etiin = <Steglifc.

£)en Äennern tum Jpeinridj d. $(eifts £ebenSgefd)id)te tft ber
üttame beS granffurter äJ?atljematifer§ (Sfyriftian ©ruft Sßünftt), beS
legten SteftorS bcr »erfundenen märfifcfjen Unioerfität, wo 1)1 befannt,
jebod) finb wenig 9cadj)rid)ten über ib,n in bcr Literatur $u finbcn.
©djon im 2. SBanbe beS (£upl)orion £)at 33ertl)o(b ©dju^e ben
2I$unfct) nad) einer eingeljenben 23et)anblung biefed Cannes, ber auf
$feiftS ©ntwidlung öon großem ©influß gewefen ift, ausgebrochen,
aber in ber brei $ab,re fpätererfdjeinenben Slbljanblung im 44. Söanbc
ber ^allgemeinen beutjdjen 23iograpb,ie ift bem nur fel)r unüoUfommen
cntfprodjen worbcn. $d) f)offe bafyer mit ben nadjfolgenben Sftit*
teilungen an biefer ©teile etwas SBillfommeneS ju bieten unb barf wofjt
bie au t>erfd)iebenen ©teilen üerftreuten, wenn aud) nid)t nngugüng*
lidjen üftadjridjten fürs sufammenf äffen, um baS S3i(b nad) £D?ögttct)-
feit ab^ufdjlie^en.

(Sfjrifttan ©ruft Söünfd) ift am 81. Dftober 1744 in Jpotjenftein
im fäd)fifd)en (Srggebirge geboren, oertor im fünften $al)re bereits
feinen SBater, einen armen Sßebermeifter, genoß einen bürftigen Untere
ridjt, mußte öon jartefter Qugenb an im £anbn>crf ijelfen, wanberte
als gefeite burd) ein gutes ©tücf ©übbeutfdjfanbs unb mürbe, rjeim*
gefeljrt, Sßebermcifter in |)of)enftein. $iad) mandjen 23erfud)en, feine
Qfciftenj gu oerbeffern, fam er fdjliefjlid) auf ben ©ebanlen, fid) bem
tjeimifdjen dlenb burd) 2luSwanberung nad) Dftinbien jn etttgierjen,
blieb aber auf bem SBege bat)in in Peinig fteden. £)a er fid) auto^
bibaftifd) mand)e Äenntniffe angeeignet fjatte, fonnte er mit $ugenb=
freunben, bie er in Seidig ftnbierenb antraf, faft auf bem guj3e ber
©leid)bered)tigung oerfeljren unb öon biefen als ©tubent angeworben
werben. $nbeS reichten bie bittet unb Unterftü^ungen nidjt weit unb
erft ber 1769 erfdjeinenbe dornet oertjalf ü)tn ^ur 2ftÖgtid)rat, baS
©tubium regelrecht su ooüenben. 2ßünfd) oerfertigte nämlid) hobelte
oon ber SBafjn beS Kometen, bie er ^u gutem *ßretS üerfaufte. SDaburd)
würben einige ^rofefforen auf iljn aufmerffam unb oerfdjafften iljm
nun bie erforberlidjen ©tipenbien, greitifd)e ufw. @r ftubierte
üJlebiäin unb Sftaturwiffenfdjaften, würbe ©ottor ber SßeltweiSfjeit
unb Slr^neifunbe, ließ fid) fd)tießiid) als ^riöatbojent nieber unb er*
freute fid) anfdjeinenb in ben Greifen ber Unioerfität unb ber Bürger*
fdjaft eines guten 2infeb,enS. gür benr Vertag oon 23reitfopf, in beffen
§auS er and) oerfeljrte, lieferte er Überfettungen unb baS mefjrfad)

406 3tfoboarb ö- S3icbermann, gfjrifttart Qrrnft Söünfd).

aufgefegte, weit oerbreitete 303er!: ßoSmotogijdje Unterhaltungen für
bie $ngenb, 1778—1780 breibänbig erfdjienen. Die nad) 2Bünfd)S
ßeidjnungen angefertigten garjtreicrjen Tupfer gu Meiern 2öerfe mürben
oon Qiofjann SCRicrjaet ©tocf, betn greunbe unb Setjrer ©oetljeS unb
©rofjüater £{)eobor ÄnerS, geftodjen; SBünfd) fam baburdj aud)
mit beffen §amilie in fremibfcrjaftlidjen 33erferjr. 2tud) feine 2luS«
fidjten auf eine ^rofeffur fd)emen nidjt ungünftig getoefen gu fein,
bod) r>atte er tnor)( fdmetlere ©eförberung ermartet.

Unter ben '.©ojenten ber Unioerfität, bie 2Bünfd) in ben legten
$ab,ren feines Seidiger SlufenttjatteS nähertraten, befanben fid) ber
$urtft £raugott SlnbreaS ©iebermann unb ber Sßr^ttofopji $arl 21bolf
(Säfar. öfterer mar anfangt 1783 als £of« unb ^ufti^rat in bie
Regierung nad) Bresben berufen toorben unb rourbe feitbem als ein«
ftußreidjer 3ftann oon ben alten UniüerfitätSfreunben merjrfad) um
Seförberung bon allerlei SBünfd)en angegangen. ®. 21. (Säfar rouftte
feine tiäufigen anliegen mit bem afltttelpunlte eigener 23eförberung in
baS anmutige ©eroanb eines auSfül)t1id)en ©nefroed)felS ju fteiben,
roorin er allerlei ^euigfeiten Don ber ©tabt unb ber Untoerfität be-
richtete.

2tuS biefen unoeröffentlid)tcn, im 2Ird)io meiner Familie auf«
betnal)rten ©riefen erfahren mir nun and) mandjcS don bem gemein»
faaien greunbe SBünfdj, an beffen (Srgeljen ber ©reSbner ©rief«
empfänger lebhaftes ^ntereffe gehabt 31t Ijaben fdjetnt. £)iefe3 ^ntereffe
richtete fid) auf einen befonberen ©egeuftanb, als gm: Oftermeffe 1783
ein 2Iuf|et)en erregenbcS ^uü}1) erfd)ien, als beffen 23erfaffer SBünfd)
allgemein angefeljen nntrbe. 2lufd)einenb auf eine bejüglidje anfrage,
bemerft Säfar im $uni 1783: „Den £)oruS fjabe id) getefen, unb
id) befi^e itjn felbft. $iel 23erftaub unb Kenntnis muß ber ©erfaffer
auf alle $ätte Ijaben. SIrtig ift eS, bajl £err Dr. 333ünfd>, ber midi
neulid) mit feinem 33efud)e beeljrte, in feiner ©orrebe 311m 33aiün2)
fdjon ben £on §u biefem ©tiftem angegeben t)at. dr proteftirt aber
getualtii] batniber, ba§ er ber SBerfaffer fet)."

$tt btefem ©udje finbet man bie fübifa>d)rifttid)en ÜieligionS*
lehren auf affnrifdfe unb egrjptifdje Vorläufer jurücfgefülirt unb aus
aftrouomifdjen unb natürlidjen @rfd)einungen erflärt. dttva in ber

i) §oru§ ober afrrognofttfdj|e§ Qmburtljeil über bie Offenbarung ^o^nis
unb über bie SÖeiSfagungen auf ben 2>ceffta§, nne aud) über gefüllt u"b feine
jünger. 9Jcit einem Slnljange t>on (£uropen§ neueren Slufflärung unb Hon ber
Seflhmnung be§ 9)cenfdjen burdj @ott. — ©in Sefebudj jur ©rljotung für bie
(Mehrten unb ein Scnf'äebbet für Freimaurer, ©benejer im Vertage be§ 23er*
nunftf)aufe§ 1783. XXVI unb 474 (Seiten.

2) Satth), @efd)id)tc ber ©ternlunbe bc<? SUtertbume 6t§ auf bie erridjtung
Der 2d)ute in §([eranöricn. 2 53be. l'cipjig im Sdjiiucfertfdjcn Beilage . . 1777.
2Ü3 Überfel3er nennt fid) SSünfd) auf ber SBibmung.

gfoboorb ö. SBtebermann, Gfyriftian (Srnft SBünfcf). 407

2luffaffung, tote fie neuerbingS 21rtur £>rem<§ burd) feine öffentlichen
Vorträge unb burd) feinen „ßfjriftuSmijtljug" populär gemalt l)at.
^od) wirb bie ^erfönlidjfeit (S^rifti nicfyt angejmeifett. $n bem
(S^emplar be§ £)oru§, ba§ id) oor einigen $aljren erworben Ijabe,
f)at ein SBorbefifeer im ©djriftbuftuS jener Qtxt tjineingefdjrieben:

S)er 23erfaffer be<§ £oru3 ift SBünfdj. @r ftetlt ^efum als einen
getnufdjten bar, ber mit reblidjem SBiöen fid) für ben SKeffiaS naljm.
SBäre ba§ ber $. SO?, trauriges ©etjeimniS? Dltm! 2lrmfelige
äJceiftetfdjaft.

£)a3 33ud) rief eine lebhafte Äontroücrfc fjeröor, beren Ötterotur
man in ©an^, Uniüerfat^örterbud) ber ttjeotogifdjen, firdjen* unb
religion3gefd)id)tlid)en Literatur ©. 46 gufammengefieüt finbet. 2113
©rgängung ba^u mill id) l)ier nod) ben Xitel einer bort nid)t Der^eid)*
neten 33rofd)üre tjinjufügen: „Refieb sla Suroh redo muraw dnu
eiw nebeis eid. Madretsma 1784" ^ — ÜD?an lefe jebeS Sort oon
rcdjts nad) linfS unb finbet ben Xitel: Keffer als £oru8 ober bie
fieben Sie unb SBarum. Umfterbam 1784. £)a3 gan^e ipeftdjen oon
30 ©eiten ift in biefer oerle^rten ©djrift gebrueft, bk id) mid) nid)t
bemüht Ijabe gu entziffern, ^ebenfalls ift eS eine Söerfpottung ber
bamalS toot)l abfurb erfdjeinenben ©ebanfen be3 |)oru3, bk man,
otjne für bie Gnnjeltjeiten unb ben Vortrag eintreten gu motten, t)eute
iebenfoGä billiger beurteilen hrirb. — $in übrigen miß id) auf ben
$nb,att nid)t meiter eingeben. ®. granf Ijat an ber angegebenen ©teile
in ber allgemeinen beutfdjen S3iograpt)ie eine furge $nl)alt3angabe ge=
geben, übrigens, nebenbei betnerft, bort Sßünfd) einfeitig unb ungeredjt
nur oom trjeologifdjcn ©tanbpunfte aus beurteilt, oljne 3. 33. oon
feinem 33erl)ättni3 ^u ®(eift ein Sßort 311 ermähnen.

(Sinige 3)?onateti nad) bem (Srfdjeinen be3 Sporns fdjreibt ßäfar
an 33iebermann: „Über ben £)oru3 mirb tjier meiblid) gefdjimpft.
$n ber Xt)at finbet man bei einer genauem Inspectioni oculari
mancherlei $lecfen. 5lber art ba§ ©ute barin benft man gar nidjt.
Überall I)ätt man 2)r. §S3änfcE) für ben 23erfaffer."

$m S^ember ereilt iljn fein @d)icffal w$oru8 ift fonft^irt",
fdjreibt (Säfar: „92ad)bem man ib,n ein t)atbe» $afjr frei fjatte lefen
laffen, naljm man ueulid) ©djmiderten2) 80 (gjcemplare meg.
;Dr. SBünfd) mtrb t)teu allgemein für ben Sßerfaffer gehalten. Sturer

l) fjfcljlt oud) bei §ofjmcmu unb 33ot)atta, Ü(nont)men=Oerifon.

-) @. 58. ©dmudert, Öetp^iger 23ud)b,änbter, ber ben £>oru§ »erlegt hatte.
Ser SkrkgSoermerf auf beffen £ite( „Cbencjer im Verlage be§ S5evnunftl)au[e§"
ift natürüc^ reine s^f)antafie. 2)ie ©eutung auf §aüe unb bie SBudjfyanbtung be§
Söaifen^aufe§, bie aud) §Dljmann & 93ohatta in itjrem 2Inont)men=8erifon an=
nehmen, ift bemnad) falfd). ®ie Sucfjljanbtung be§ 2öaifenl)aufe» bätte nie ein
fo feljevifdjeg 33nd) herausgegeben.

408 globoarb b. 93tebcrmctnn, (Sfjriftian (Srnft SBünfd).

einigen fonberbaren üfteinnngen finb atfo mieber einmal Ijunbert nü£=
lidje Söafjrfjeiten mit fonfi^irt morben."

£)ie ÄonfiSfation fiatte einen ^ro^fä mit objettioem 33erfafjreu
gut Folge, ba§ fid) einige ^afjre ^injog. "J)a§ Seidiger ©tabtardjiü
enthält barüber nod) ein Stttenftücf1) „TOa £>a<§ oerbotene unb bei)
bem 25ud)f)cinMer @ngett)arb 23eniamin ©djmidert atlfjier angetroffene
33ud) |)oru0 benannt betreffenb. 1783. Gegangen üor ber morjüöbltdjen
23üd)er*(Soinmiffion ju Seipjig". daraus ift erfid)ttid), bafü baä 23ud)
infolge einer Sinnige be3 ^rof. 2lug. Sßitl). ©rnefti ö. 20. (September 1783
fonft^iert morben ift. (Sine §ausfud)ung bei©d)midert(am 4.9iooemberj
förberte 80 @£emplare gutage. ©djlüictert fotl fdjmören, bafs er
meber ben 23erfaffer, nod) ben Verleger fennt, roei^ fid) aber, tote ba3
bamatS übtid) mar — um ben @ib tjerumpbrücfen unb ben ^Jro^e§ §u
oerfd)fepöen, bi$ er enblid) am 24. Oftober 1787 mit 40 £t)aler
Strafe belegt mirb, bie er am 17. ^Jiooember — jebenfatis innertid)
l'djmun^elnb — be^al)lt.

Über ben SBerfaffer be3 §oru§ fagt er nur, „baf? eS foöiel iljm
aus öffentlichen Sftadjridjten befannt, ber $err £)r. 3Sünfd) fei, ba§
fei ja überbieg nad) ben Leitungen allgemein berannt".

@in fubjeftioeS ^erfatjren gegen ben oermeinttierjen 33erfaffer
mürbe nidjt eingeleitet, fei e<3, baß if)m Fürfpradje oon ©reiben p«
ftatten tarn, ober baß bie oorlmnbenen 2krbad)tSgrünbe ber 23üd)cr*
fommiffion nitf)t au§reid)enb erfdjienen. ^mmerrjin mochte bie Affäre
iBünfd) äiemtid) beunruhigt fmben. Unter ben ©eteljrten, Freimaurern
unb aud) bei einem weiteren ^nblifum tjatte ba£ 93ud), ta§ im ©tnne
ber ©eiften bamaliger gtit gefdjrieben ift unb mieberfjolt mit ben oon
Seffing herausgegebenen Fragmenten eines Ungenannten jnfammen
ermäl)nt mirb, grofücS $rgerniJ3 gegeben. Slufjer ben Singriffen in oielen
3eitfd)riften crfd)ienen aud) mehrere gefonberte ©egenfdjriften, aber
nur menige suftimmenbe Slußerungen, unb obgleid) äßünfd) bie 53er=
fafferfd)aft allenthalben ablehnte, modjte ba§ bod) nidjt mit ber
@ntfd)iebenf)eit gefdjeben fein, bie unbebingten ©tauben ermeefte. $n
gemiffen Greifen ber Freimaurer mürbe ba§ 23ud) atlerbings aud)
beifällig aufgenommen unb gur ßeitüre ben Srübern empfotjlen.

2Bie fd)on Säfar fofort gemiffe Slnttänge an anbere titevarifdje
2(uf3ernngen 2öünfd)3 f)erau<§gefunben, fo ftü^en fid) aud) alle ©djrift*
[teuer, meldje beffen Slutorfdjaft mefjr ober weniger annehmen, auf
bie Übereinftimmung mit feineu früheren ober and} fpäteren Sßerfen2).

t) Ticid) gütiger SJMttetlung bc§ ©tabtbibtiotljefarS SDr. (Srnft «roter, bem
idi audj einige anbere Sftotijen über Oei^igigcr SSerljättniffe berbanfe.

2) ^H^bejonbere: 1. 2)ie SBiograbljte meiner ^ugenb ober ber burd) ben
Momet Hon 1769 in einen Sßrofeffor üerninubeüe ^ebernteifter. Sind) eine 33e*
ftätignng be§ (#(anbcn§, baf^ ©otteä iün-ielimu] über ben 9)tenfd)en lualtet. 1817.

globoarb u. SSiebermaitn, CSljviftian CJrnft Sünfdj. 409

3Me barauS gefc^öpften ^nbisienbeweife fdjeinen gwingenb gu fein,
fie aber fjier -$u tt»ieberf)oten, würbe über ben 3wecf ber 23eröffentlid)ung
l)inauSgerjen. @S genügt ju fagen, ba$ bemnad) SBünfd) als ber „er*
roiefcne 23erfaffer" beS |>oruS bis auf biefen £ag gilt . .

Sieben ber 33eunruf)igung über biefe §oruSaffäre frfjeinen ifyn
aber nod) anbere £)inge in £eipj$ig gequält p fjaben, lote ein 23rief
(SäfarS com 17. Januar 1784 anbeutet, roorin eS rjeifät: „SBegen
£)r. 2öünfd) bin id) ööüig ^^rer Meinung. 9?ur eines tjat mir nid)t
an iljm gefallen: Vorigen ©ommer ging id) oft mit itjm in ber 21tlec.
GiiineS StageS begegnete er mir unb faf) gang abgehärmt unb öerftört
aus. 2BaS febjlt ^nen £err £)oftor? fragte id). @r flud)te alle
Segionen Teufels über alle, bie ^fym ü&d wollten unb über fein
©djidfal. $d) rebete iljm ju, aber oergebtid) unb feit ber $eit fd)ien
er mir weniger geneigt. £)od) üielleidjt geugt bieS oon nidjts, als oon
einem anfbraufenben Temperament unb einer tiefen Mnfung."

©o mod)te eS fürSBünfd) eine Gsrtöfung aus mef)rfad)en ©d)Wierig=
feiten bebeuten, als ttun bie 2luSfid)t auf eine Berufung nad) auswärts
»trifte. 2)urd) feine (iterarifd)e Sätigfeit b,atte er 2lnerfennung in
feiner 2Biffenfd)aft gefunben. Söiebermann intereffiert fid) bafür, tote
aus ßäfarS 23rief com 17. S)esember 1783 Ijeroorgerjt „W\t i)errn
^rofeffor £)inbenburcj braud)' id) wegen beS $erw £)r. 2Bünfd) nid)t
erft au fpredjen. $ener l)at mir bereits im öortgen ©oinmer erjagt,
bafü er irjn, \tatt feiner als 'ßrofeffor ber tfttattjemotii nad) ©reifSroatbe
oorgefdjtagen tjätte. ©eftern würbe mir ergäbet, bafj £)err £)r. SBünfd)
als ^ßrof. ÜJftatl). nad) $rauifurt o/D getjen würbe" unb einige Jage
fpäter, am 23. ©e^ember 1783:

„SDie ^ad)rid)t üon £)r. SBünfd), ba% er als <ßrofeffor 3Watjj.
nad) gfranffurt an ber Ober gerjt, ift geunfj. Sind) fjat Werften1) in
feaüc gu jemanben gefagt: ©ie rjaben einen Oftann in £eip;;ig, ber
ift £)r. SBünfd), geben ©ie 21d)tung wie ber lend)ten wirb, fobatb er
oon £eipgig weg ift!"

21m 13. Ward 1784 oerlieg 2Bünf$, nacb, (SäfarS Mitteilung,
Seidig, nact)bein 23cibe nod) £agS gutior bei ^rofeffor ©ei£ 511
Stbenb gefpeift fjatten.

Sie ÜBünfd) in $rantfurt a/D eingetroffen, WoS er bo erlebt,
geljt aus ben nacfyfotgenben oon iljm an Siebermann geridjteten Briefen
rjeroor, bie nidjt nur auf bie %vao,t ber 23erfafferfdjaft beS „|)oruS",

2. (Sfoterifa ober 2(nftd)ten ber iUerfjättmffe be§ 9)Jenfcf)en ju ©ort, n»6ft
neuen Erörterungen unferer ^eiligen Urfunbe ber ©efd)td)te ber 33ien[d)^eit.
Wut für bie t)etügen Statthalter ©otte§ auf Erben unb fiuman bentenben Q5e=
(efjrten, f'etne§»üeg§ aber für ba$ 3Solt'. Qexbft 1817.

i) 2Bence§t. ^olm ©uft. Werften (1732—1787), ^ßrof. ber 2)catt)eiuatif unb
5ß^t)fif in fmlle feit 1778, öorljer in 9?oftod.

410 globoarb D. SBiebermann, Gt)fiftian ©ruft SBünfd).

unb ben Sfyarafter 233ünfd)§ neues £td)t toerfen, fonbern aud) fonft
mandjeS üon allgemeinem $ntereffe übzv bte bamaltgen guftänbe
enthalten unb geeignet ftnb für ben ötetgenannten, aber wenig ge»
fannten ?tebting$lef)rcr eines armen beutfdjen Poeten lebhaftere £et(*
nafytne gu ertreden.

33riefc Don Sfjriftian Gmift SBünfri) auS ^•ra.tiffaxTrt a. O. an ©raugott

StnbreaS 23ie ber mann in ©reSben.
1. SBrief.

©etiebteftcr greunb!

2>ermid)enen ©ienStage, ben 30ten üDiärj, bin tri) Ijtev in granff. angelangt,
unb t)abe bte Empfehlungsbriefe, bic ©ie mir jusufteuen bte @üte gehabt baben,
fogteid) übergeben. ÜDcan Ijat mid) fi,t?r, fo »nie in SBertin, rao id) bretjeljn Sage
gemefen bin, überaus gut unb freunbftfjaftlid) aufgenommen. ©ort bat mid) ber
Sftinifter1) unb t)icr ber £)er§og L'eopolb2) jur ©afet getaben unb an beiben
Orten t)<xt man mir unb anberen nid)t nur fetjr gnäbig, Jonbern fogar freunb=
fdjafttid) begcger.t, roeldjeS in @ad)fen mo()l freilief) nie ber galt ift. §ter fdjeinen
bie Sßrofefforcn überhaupt feljr bieleS §u gelten, mcnigftenS bat man mid) fdjon
liier überalt meljr als mir ftabt3) gulömmt unb lieb gemefen, IjerDorgejogen unb
geehrt, hierein faun id) mid) aber um fo meniger finbeu, je mefjr id) 31t Oeip^ig
Don je I)cr ber SSeradjtung ober bod) ber Unbcmerfbarfeit unterworfen mar. £yür
bie Briefe banfe id) $f|nen Don §erjen. ©aricS4) unb SRabifm5) motten fid)
meiner auf itjre (Sinpfel)luug in allen gälten anneinnen, unb fie merbeu 3^nert
aud) fetbft antmorten. 93erfd)iebene Rubere fyaben mid) gefragt, ob id) nid)t einen
©oftor SBiebermann6) 311 Öeipjig lernte, Don meldjem fte mit Dieter (Smpfinbung

• i) Don 3C0U^' 1771—1788 ©taatS= unb Suftiptinifter aud) Dbcrprolurator
ber Uuiüerfitiiten. ©ein 9?ad)fotgcr mar D. SBötlmer.

2) §er§og Oeopotb Don 23raunfd)mcig, ffommanbcur beS Infanterieregiments
in SBraunfcftmeig feit 1776, Dertor fein ßeben am 27. Slprit 1785 beim SSerfudje,
SJtcnfdjcn auS ben fluten ber überfdjmemmteu Ober 31t retten.

3) ftabt, eine erjgebirgifdje ^ßartifel, bereu Söcbeutung au§ bem $u=
fammenbang crfidjtlid) ift.

4) 8- 65. ©arjeS, ^fjitofopt) unb Surift, anfangs ©t)eo(og. «ßromoöierte 1739
in 3ena, mo er bis 1763 a(S ^rofeffor eine fruchtbare Setjrtättgfeit entfaltete;
in biefem Qabre berief it)n ^-riebrid) ber ©roße mit bem ©itel cineS ©ef)eimcu
WatcS nad) Jyranffurt, bereu bcbeutenbftcr Öetjrer er fetnerjett mar.

5) @. ©. SRabifm ber ältere, ^urift, mar feit 1773 in granffurt, orbent*
ttdjer Sßrofeffor feit 1775.

c) ©er (Smpfänger ber SBriefe, ©raugott 2lnbrcaS SBiebermann, geboren in
Slnnaberg in ©adjfen 29. JWoöember 1744, ftubierte in Ceipjig, granffurt unb
.Spalte. 2US bem ^Begleiter eines ©oljneS be§ 9JJinifterS für 6d)leften Don
3d)tabrenborf, beS nadjmatS atS Sonberting in 5ßariS lebeuben ©rafen (SuftaD
D. ©d)(abrenborf, f)attc man Ü)m 2IuSfidt)t auf 9Inftetlung in preufufdjent 2)icnft
gcinad)t, bic fid) aber burrf) ben frütjen Xob be§ SJJinifterS jerfcflug. @r mar
bis 1783 s4>riöatbo3ent, befonberS für .s*ianbelS= unb Strafred)t an ber Umüerjttät
Sei^jtg, bann §of= unb ^uftijrat, ^uletjt ©cf)cimer SRat unb 5ßrftjtbent beS @e*
fjeimen ginanglollegiums in S)reSben, §Reid)Sfreib,err 1802. ©er meimarifdie
Manjfer griebrid) Don StRüttcr fdjretbt über it)u in feinem (ungebrutften) ©agc=
budje: ©reSbcn ©onnerStag 20. 3un» 181i- S3efud)te SBtebermann unb 33ifd)off.
©er elftere Ijat einen magren alten ©eneeaS ^opf unb fprad) fef)r intreffant

ftloboarb ö. ©iebermatm, efjrifttan (Srnft Sünfd). 411

gu beuten fdjicncn, unb üon ber Seränberung, bie mit innert borgegangen ift,
nod) nichts mußten. (£inigc fdjienen aud) nn-jufrteben gu fetjn, bafj man ©ie au§
bem 2anbe batte gefjeit faffen. Ob id) tünftig nod) etroa§ gcfd)cute<3 in ber ge=
teerten SÖett leiften merbe, fann id) igt nod) nidjt fagen, otjngeadjtct id) nod)
uerfdjiebene ©adjen im ®opfe tjabe, bie id) gerne ausführen mödjte. SDfcein 35er=
ftanb unb mein gaitjcg @t)ftcm oon Sorfeljung unb 2)?enfd)beit unb oon oer=
nünftigen Setragen ber SRenfdjen l)at fid) um eine große ©treric öerrüdt, unb
id) roeiß" nun ftabt ntdjt met)r, roa§ Sorfefmng, ma§ Vernunft, ma§ (Sf)rlid)feit
unb gefittete§ Setragen tjeifjt. Safjer münfdje id), mein Saterlanb oon gangem
^erjen Raffen 311 fömten; bafjer münfdje id), nidjti gutc§ für mid) mefjr au§
bcmfel&en gu fjören: unb biefe ®ataftropl)e meiner ©efinnungen f)at roeber
Sr. ^ßta^1) nod) (Srnefti2) nod) SOßinflcr3) bemirft; fonbern gang anbere
*ßerfonen, bie id) nie metjr nennen fann, unb aud) nie mcljr mag nennen fjören,
baben mid) burd) ein unbegreiflid) abfurbe§ betragen bagu öerleitet. SSoltte
@ott, id) f)ätte Seidig nie gefefjen, benn id) bin f)öd)ft unglüdlid) barinnen
gemefen, ofjnc mir e§ merfen 31t taffen, um nid)t au§gelad)t gu roerben, unb id)
bin bloß ungtüdüd) geroorben, roeil id) gu gebirgifd) rebttd) mar. 3tf) Siebte mein
Saterlanb, id) liebte alle 2ftenfd)en gu fefjr, unb ia mo id) Siebe gu ftnbcn glaubte,
fanb id) bie niebrigfte Seracfjtung, eine SJeradjtung Don ber id) mir fed)3 gange
^af)re lang feinen Segriff l)abe mad)en fönnen, meit fte gu niebrig für ben
geringsten ber 9J?enfd)cn mar. (Sinige Sage oor meiner Slbreife erfudjte id) nod)
ben Stffeffor greunb ©egern4) mir gu meiner Serufngung in einer ber aller*
gerecfjteften unb atterbilligften ©acfjen ©erccfjtigfett gu üerfdjaffen, ofjne gcrid)t=
(id)e Unterfud)ung, unb aud) tiefer mie§ mid) ab, biefer 2)cann, ber fonft immer
fo gefällig ift unb fo ofte fein 2ßof)t bem 2Sof)te anberer Sftenfdjen aufopfert,
^d) fd)ämte mid) f)ernad) fetbft, it)n barum erfud)t gu fjaben. ©od) genug t)iert>on !
ifftir fefjtt e§ igt an pfjt)fifalifd)en SBerfgeugen, baf)er Ijabe id) ben ©et).
Som. Statt) 8inf5) erfudjt gu fefjen, ob id) ber oerrotttiueten Cubmigin0) if)ren
2lpparatum erfjaubetn fann. gür bie Segafjfung mürbe fd)ou ^emanb forgen.
@§ gibt f)ier, fomof)t al§ 31t Serlin feine ©efjilfinnen, unb id) glaube, bafj eine
ober bie anbere mof)f Suft ijabt, mit mir burd) bie Sßeft gu manbetn, nämtid)
burd) bie granffurtifdje bal)er id) mid) nidjt tauge barüber befinnen merbe. ©er
Ort fjat ja üon Statur eine gang angenehme £age, unb id) fürd)te eben nid)t
liier mit einem Sßeibe ungtüdlid) gu merben. freilief) fönnte id) ^fjnen Won
igt üerfcfjiebene Cofalumftänbe tion granffurt fomof)( al§ oon Serlin mefben,
aber id) fenne an beiben Orten i>a§ Serrain nod) nid)t red)t, bafjer id) bieg aüe§
lieber bis auf ein anber 9J?al öerfparen roilt.

unb offen über bie ©äd)fifd)en g-inangberf)ältniffe. . . . Siebermann fd)icn fetjr
für groedmäfjige ^Reformen geftimmt; SRulje, tiefer (Jrnft unb ba§ reinftc Sot)t=
moüen in feiner toffidjtmäfjigen Söirffamfeit, im §anbeln mit befonnener SCB&rme
gepaart, cfjavaftcrifiercn if)n.

i) 2lnt.SBilf).^la^, «profeffor inCeipgig (1708/84), ber inSünfd)§ ©tubeuten«
geit fid) gegen if)n förberlid) ermiefen fjatte; ma§ er fpäter ifim übtcS gugefügt,
ift nid)t erftdjtUd).

2) ^ßrofeffor STug. Sßilt). (Srnefti, ber bie Slngeige gegen ben !poru§ erftattet
fjatte, ^3f)ifolog. @eb. 1733, geft. 1801.

3) Sermuttid): Sari 3Bi(f). Söindfer, Sr. b. 9ff., §ofgericf)tS» unb ^on=
fiftoriataboofat, aud) 9iat§()err gu Ceipgig, mar aud) 3enfor-

4) 3of). ©ottlieb ©eeger, ^rof. ber ^anbeften in Ceipgig.

5) 3°^- §vd). Cinfe, Äommergicnratf), Sefiljer ber Cömenapotf)efe in £eipgig,
befaß ein SJaturatienfabinett, ba§ er Sünfd) gur Verfügung geftellt fjatte.

6) Sie 3Bitme be§ 1773 geftorbenen Sf)dftian ©ottlieb Öubmig, ber ©oetlje
a(§ ©tubenten inffribiert fjatte.

412 g-foboarb o. SSiebermann, ©fjriftiart Gruft SEBünfdj,

Geben Sie redjt moljt unb gönnen ©ie mit 3^l'e SieBc ferner, ber id)
CebeusStang tierbam

ergebcn)ter ^reunb unb Siener
granffurt a/£

b 2tcn 8tyrtl 1784 (£hriftian <£rnft SSitnfd).

2ter SBrief.

©etiebtefier g-reunb

9c uu merbe id) mit ber SSerfaffung ber lucfigeit Unioerfität unb tljren
Servern halb etma<§ nätjcr befannt werben. Stber id) muß Sjbnen juerft nod) etroa§
oon SBerün melben. SBätrcenb meiner SInmefenljett bafclbft finb fünf gemalt*
fame SobeSarten derfatten. (Sin SDontraücnttcr crfdjoß einen SStfttntor auf öffent*
üdjer ©traße mitten in ber ©tabt am betten lidjten Sage, unb man b,at ben
Wlöxbtv, meldjer ©djui^c beißt, ein Särger ju ^Berlin ift, unb Kaffee unter bem
iDtaittct gehabt baben fott, nod) nid)t eruüfdjen tonnen, ©er ®önig, ben bie
raube ^rüfjlingsmitterung mit cliiragra unb podagra fjeftig quält, fjat mit ber
Unten §anb eine ®abiuet§orbre crtljeilt, bafs fünftig jeber ®ontraüentier obue
©nabe auf bie 3eftlIU9 ©pnnbau gebrad)t toerben fott. Ser junge Sobelin Ijat
ftdt) ferner auf feinem SBcttc burebs §erj gefdjoffen, nadjbem er oorber S33ertr)cr§
Cetbcn fleißig gelefen unb ftd) fobanu in eine ^errüdeumad)er§frau oerliebt
gehabt bat. Sin ßeutnant, bem fein 2[r§t fagte, baß er auf<§ böd)ftc nod) 14 Sage
3U leben I)abe, roeit er beftifd) mar, jagte fid) eine ®uget burd) ben ftopf, Weil
er, mic man fagt, feinen Sob nid)t fjabe ermarten tonnen, unb ein Hauptmann
f)at fid), man meiß nid)t marum erfeboffen. SSon bem fünften meiß id) ntd)t§.

Stuf ben Otiten1) fdjeinen bie Oeutc faft attermegen feljr ungehalten 31t
fein, roeit er gar nid)t fterben mitf, unb ma§ mir fel)r feltfam beuebtet, ift btefeS,
baß ba$ Militär fomotjl at§ ber Sioilftanb gait3 frei oon ber Scber, rote iljm ber
©djnabet gertmd)fen ift, roegfprtdjt. ©leidjmofjl glaube id) baß fte ben Sitten nod)
immer feör uerel)ren. 9?od) merfmürbiger ift e<§, ba$ id) nod) mit feinem einzigen
23ranbenburger gefprodjen babe, ber <Preußen3 2tnfprüd)e auf bie freie @d)ifffaf)rt
bei Sai^ig auf ber 2Bcid)fel für gegrünbet tjäft, ba bod) bie ©adjfen öietieidjt
großentfyeiis fte für gegrünbet Ratten. Secfer2) motltc midj erft in bie □ net)tnen,
bernad) fdjrieb er mir aber ein bittet, mortnnen er mir bauon abrietb, roeil man
mid) bei meinem /\rcrifdjen @ibe fragen mürbe, ob id) ber SJerfaffer be§ §.3)
märe, unb roeit man mid) ntdjt gulaffen mürbe, mettn id) biefen @tb nid)t ab*
legen tonnte, bafjer blieb id) gern banon; benn id) mottte mid) menigften§ feinen
foidjen §ubetcicn au§fe£en. dioijal 9)ort fjätte mid) gern sugeiaffen, aber ba
mürbe feine SBerfammtung mätjrenb metner 2tumefenf)eit gebalten. 2}ie(leid)t f)at
matt obige§ S3erfab,ren oon S3erün au§ aud) ber fjiefigen □ 4) oorgefdjrieben
unb id) merbe mid) mof)t Ijüten, ben Zutritt 31t begeljren, menn man mid) ntd)t
fetbft cittlaben läßt. 9ceugierbe treibt mid) nid)t an, tbve Strbeiten mit au3ufebeu.
SRan fdjeint fjter barüber bertegen 3U fein, mie man fid) beuebmen fott, menn
tdj etma ben 3"tritt 3ur □ begehre, aber man f)ätte gar nid)t nötf)ig, ©orge

!) Stönig griebridj b. ©r.

2) 2Sof)l ber §ofbud)bruder töeorg ^acob Seder, ber am§ ber ©diroetj
cingemanberte Segrünber be§ berühmten ^Berliner Sruderb,aufe§, auS bem bie
9ieid)3bnu1erei entftanben ift.

3) §oru§.

4) Sie Soge 311111 aufrirfjtigeu §erjen, 1776 unter 2Jtitmirfung oon Sarjed
gegrünbet. %f)x getjörte and) ber §er3og üon S3raunfd)ir»eig an.

globoarb ü. SBieb enttarnt, S^riftiati (Srnft Süufd). 413

Vorüber 31t tragen. Sßrofejj. SDfcetjer ift 2)c. 0. St.1) uttb feljr ücrtraut mit 5ßrof.
2)iabif)u fun.2) @r (SDietjer) [teilt fidj außerorbentlid) freunbfid) gegen mid), hat
mid) aber nod) nict)t gefragt, ob iri) bie _J befudjcu mürbe, ©eftern mußte id)
ba§ 2lbcnbbrot 6et itjtn effen. ®ie Siebe lentte ftd), a(§ ttrir nod) allein maren
auf meine leiste <üefd). in Seidig, ba er mid) bann fragte, mie man mir ba§
23ud) bod) immer fo gcrabe auf ben Äopf Ijabe aufbürben fönnen, menu id), lote
id) fagte, ber SBerfaffer beffetben uid)t wäre. ^d) ermicberte, baß id) e§ nicht müßte,
babei aber Herumtrete, baß e§ megen meiner ©djriften, bie ber Skrfaffer jum
£()eit angeführt habe, gcfdjcfjen fei. Gr, ber Sßrof. üDierjer, f)ätte e§ nid)t felbft
gelefen, aber Don ben greutidjen ©adjcn, bie tton $efu unb oon feinen $. barinnen
Hauben, incIeS gehöret, hierauf öerfe^te id), baß id) e§ gelefeu, unb barau§ er=
fel)cn, baß ber ißerfaffer ben 2lpoftetn unb i£)rem Cefjrer itjre großen 2>erbienfte
um bie ÜÄoralität unb SDceufdjbcit feine£meg§ abfpredje, fonberu nur ben un^
ftreitig gefäf)rlid)en unb oft mißuerftanbenen ©a£ Don ber allein fetigmadjenben
$raft be§ ©taubenS beftreite. Sie meiften 2ftenfd)en, fegte id) I)insu, ftetten ftd)
bor, ba^ man feiig merben forme, menn man gteid) morbet, ftieblt, betrügt,
berfotgt, d)icauiert u. f. in., wenn man fid) babei nur auf ba§ S3erbienft gefu
uertäßt, unb atteS ba§ glaubt, ma§ bie djriftltdje Stirdje babon lefiret. 2(u§ biefen
©rünben hätten bie Sbriften einanber fdjon oft gefdjunben, unb geglaubt ein=
auber befto feetiger 311 madjen, unb fotd)c @ät3e fd)ienen freilief) mof)l nid)t gut
ju fein. Stuf biefe (frflärung ermieberte er: ©ott unb Sftenfdjen mären gan^
heterogene 2)inge, bie nid)t für fid) sufammenfommen tonnten. ®ie müßten einen
23iittter, einen ©ottmenfdjen haben: 2)iefer märe 3efu3 gemefen. — Sie gemöbn=
ltd)e ©prad)e aller £()eofophen — ®er größte 25öfemid)t fönnc bafjer burd) biefen
©lauben alterbingS aud) feelig merben, auf eine anbere SBeife aber gar nidjt —
aud) tonne e§ gar mol)( gut für benjenigen fein, meld)er bon einem folchen böfen
yjtcnfdjen ermorbet, geplünbert, »erfolgt unb fdjifaniert mürbe, benn e§ fönte blo§
auf bie göttliche ©nabe an, ob ein 2flörber ober ein 23öfemid)t feelig merben
folie — ©ott fei utt§ gnäbig unb barmfjerjig! — 2)er 9Jcann, ber biefe ©runb=
fätje begt, ift 2)c. b. ©t. 31t $r. a/O — mer ba mitl, ber biene unter beffen
gähne, id) mitl nid)t — er mödjtc mid) im Stauten be§ ijerrn glüd'titf) bem
©ataua<3 §um Skrberben beg gteifd)e<§ überantroorten, unb fjcvnad) nod) fagen,
er habe ein gutes Söerf an mir getan, unb ©Ott einen Sienft gelciftet — S3erlin
unb granffurt t)aben mir ifjn fd)on at§ fotdjen Mann gefd)ilbert — aber beim
erften Slicf hält man ifjn für einen freunbtidjen, fröhlid)en, mof)lmot(enben, ge=
fältigen 9)cann. SIuS 2)fabit)n fanrt id) nod) nicht red)t ttug merben, aber 2>arie§
f)egt mofjf feine böfen ©efinnnngen gegen feine 9Kitmeufd)en. lieber biefe§ bin
id) gerabe ju einer großen at'abemifd)en ©äljrung hjerljer gef'ommen. 2llle
s^rofefforen fjaben fid) gegen ben 9)cinifter unb gegen ben jetttgen Stettor
©tcinbartl)3), tüetteidjt mit 5Red)t, mit ganjer ©emalt aufgetebnt, unb id) fürdjte,
ba^ ber Uniüerfität eine große 3ttrüttung bctiorftefje. 2)er 9D?inifter 3eöit^ l)at
©teinbartf)en in feinem Sceftorate nod) auf ein $al)r beftätigt, ba bod) biefe«
2lmt nad) ben Statuten ber Uniber§. alle ^af)re abmed)fetn, unb gmar burd)
bie 2öal)l gemö^nlid) feinem 91ad)folger übertragen merben fott. 9lun fürd)ten
bie ^rofefforen, baß gar ein Rectoratus perpetuus barau§ entfielen fönne, unb
merben ben 2)iimfter ot)nfel)tbar bei bem Könige oerflageu. Wad) ihren Sieben,

i) SOieifter bont ©tut)(.

2) 8. ©. Slcabihn ber jüngere, ber 33ruber be§ oben genannten. Seit 1773
in granf'furt ^ßrofcffor, ging 1811 mit nad) 93re§tau, mo er 1834 ftarb.

3) ©otthelf ©antuet ©teinbart, geb. 1728, geft. 1809, aufgeflärter £f)eolog,
^3()itofopl) unb ©d)ulmann. 35or S?ant§ Stuftreten einer ber angefehenften s$hilo=
fopljen ber 3eit- S3erfaffer bc§ 33ud)e§: ,,©t)ftem ber reinen ©lüdfeligfeit^lchrc
be§ Sf)riftentum§".

414 globoarb b. Siebermann, ©tjriftian (Sruft SBünfdj.

l-jat ©teinbartf) überaus böfe 2)inge gemalt unb ttjre Verbitterung überfteigt
atlen (glauben. ®a§ SRcctorat trägt gegen fieben — ad)t ober neunbunbcrt Sfjaler
ein, unb ber SDZinifter bleibt bei fernem @ntfd)fuffe unbemegtid), roeit unter biefem
JHector nad) ber ©age be£ 2ftin. baä SÖ?ofjl ber ttniöerfttät fefjr gemadjfen, nad)
ber ©age ber ^rofefforen, aber überaus gefallen ift. Sßenn batjero bem Jupiter
nur nidjt mieber ein 23tit3 entfahret, melrijer entmeber auf bie Unibevfttät ober auf
ben SDfin. faden fann. ©eit ©onnabcnb StbenbS ift mein ©eutütf) etmaS rufuger
al§ borfyer. 2Bie ©ic rooh( merfen, ©Ott gebe aber, bafj e§ rut)ig bleibt. 2öa§
bier gcfd)iet)et, rübrt mid) afle§ gar nid)t im geringftcn, aud) nid)t, ma§ burdj
^tafeen unb Sonforten gegangen ift. Sftir ift e§ aber gar nid)t, als ob id) mein
Domiciliuni fixum für beftänbig Ejier einrid)ten fotfe. SBenn id) mid) 311 Seipjig
beim Stnbtid gemiffer Sßerfonen, bie id) eben nid)t tjaffe, nid)t §u fefjr entfette
unb menn mir ber ffub,rfürft 200 gljafer nebft ©idjerfjeit bor ^nfuttationen,
roenn id) nämlid) niemanb beteibiget, gegeben f)ätte, fo blatte id) bort CubroigS
^nftrumentc faufen unb gemifj eine $ßi)t)fif fefen motten, bie fid) mürbe baben
boren taffen. ®enn bie §erm feben jtoar meiftentbeits nur gern SJerfudje, aber
fie öeradjten bod) eine gefdjeute beuttidje, unb richtige (Srftärung ber SRatur»
mirtungen aud) nid)t. Öfjne SRufjm ju fagen, blatte id) gemifj ebenfobiel, mo
niifit nod) meb,r 9fut5cn in Ceipjig ftiften motten al££ubmig: aber nun ift atleS
ba§ mof)l §u fpät, unb bon ber mir jugebad)ten s.ßenfton tjabe id) in Oeipsig
nid)t§ erfahren; nur bei meiner Stbrcife fagte mit ßipmann1) baf3 iljm 3eibig
fo ma§ gefd)rieben f)abe me(d)e§ id) aber nur für einen Stbbofatenftreid) megen
ber mir abgeforberten 4 rt) anfat)e. £icbfter greunb! id) tjabe biSljer un=
befd)reiblid)e Unrutje unnennbare 2fngft auSgeftanben, bie mir um fo entfe^tidjer
gemefen, ba id) fie gegen bie Sftenfdjen, bie fid) attc über mid) 51t freuen fd)icnen
unb nod) fdjeinen, nid)t aße bürfen inerten lafcen. SBäre id) ganj unbetannt
gemefen, fo glaube id), id) märe ber £aft untergetegen. äJcein ©cfiöpfer blatte e§
mir bcräeifjen muffen: benn manche ©tunbe tjabe id) ftabt ol)ne Verftanb bor
if)in gelegen unb nur um 9htf)e für mein §erg gebeten. — £eben ©ie red)t motil!
3d)'bin %t)v 2Bünfd) granffurt o/O. b. 5ten Stprit 1784

yi. ©. ©ie t)aben bod) ben SSricf bom 2ten erhalten; §icr fdjeinen mir ber=
fdjiebenc ifjre £öd)ter gefltffentlid) 31t empfeblcn. Slber nod) fann id) mid) ju feiner
entfließen. 9)M)r af§ eine fann id) bod) aud) nidjt nefjmen unb t)ernad) mad)e id)
mir bie übrigen 311 getnben. 2Me§ ift aud) nod) eine l)öd)ft berbrüfjlicfyc Sage für mid).

3ter Srief.

Oiebfter 5'mmo'
ffiann biefer SBvicf abgegangen fein mirb, tjabc id) beren bereits fed)fe nad)
©adjfen gcfd)icfet, nämlid) H an ©ie, unb ebenfobiete nad) Oeipsig, aber
Stntmort Ijabe id) nod) gar nid)t erbalten. %t)mn oergeirje id) btefeS gar teid)t,
aber 311 Seipsig, bäd)tc id) fottte man bod) mof)t nod) ein f)afb ©tünbeften mir
mibmen fönnen. 2113 id) auf meiner 9ieife burd) bie Sftarf bie bieten unnü^en
©anbfd)otten fal), badjte id) ob man benn gar nid)t§, aud) feinen ©anbftein aus
it)ncn madjen tonne? Sei $ot§bam unb Serlin menigftenS, mo bod) fo biet
gebauet mirb, ift ber ©anbftein ein fefjr midjtiger Strtitet, ber mit fcfjmcren Soften
berbeigefdjafft merben inufi. 9?un f)abe id) einen fteinen Serfud) gemadjt, metetjer
nid)t gau3 frud)tlo§ abgelaufen ift. 2)Jir mar näl)mtid) au§ ber Mineralogie
unb (Sfjemie befannt, bafj ber ©anbftein aus ©anbe burd) gittrierung entftanben
ift unb nod) entftefjt. %d) fdjmols bafjer ©anb mit ^otafdje sufammen unb tiefj
bie 2Raffe in üBaffer serfließen, ba bann ber Liquor ben tarnen ber ßtcfelfeudjtigfeit
füt)ret, liquor silicum. §ier fdjeint mirfltd) ber liefet ober ©anb in Gaffer

i) Sielteidjt ber UmberfUät§=9icgiftrator Sart Sbriftopt) Oicbmann.

fjfloboarb ü. Vicbermamt, Gfjrifttan (Srnft SBünfdj. 415

oerttianbelt gu lein, unb ©olbmadjer ober Sfjeofopfjen glauben, baß berjenicje, ber
biefeS fann, aud) aus Vleie ober Duedftlber ©olb machen fönne, fo lange fte
nod) nid)t luiffen, tute ba3 2>ing gugefjet. ©obalb fte aber l)ören, bafj bie ©acfje
burd) einen gemeinen d)eiuifd)en s-progejj gefdjelje, bajj feiner bon ben 7 Duell*
geiftern bc§ ©örlit^er ©djufterS1) bagu erforbert werbe, aud) Weber pf)ilofopf)ifd)er
■Sulpfjur nodj ein abfdjeulidjer Sradje nötljig fei, fo fjalten fte augenblidlid) alle 8
wieber für 2ftenfd)enwei§f)ctt, weldje bei ©Ott unb Sfjeofopfjen nur 2;t)ort)eit ift.
3) od) biefeS nur im Vorbeigehen. 3Jcan fann bie feine Siefeierbe Ijernacf) fefre
leid)t ou§ bem Siquor meberfdjlagen unb fte mit ©anbe oerbinben, weldjer
baüoit feft unb orbentlidjer ©anbftein wirb. @5ang oottfommen ift mein Verfud)
freilid) nocf) nidjt aufgefallen, Dcrmutfjlid), weil id) gu eilfertig bamit umging;
aber ber 2te unb 3te roirb, Wenn id) barinnen fortgefje, wafjrfdjetnlid) beffere
SRefultate geben, bie bem Canbe »telfetdjt fef)r nü^lid) werben fönnten. §ofg,
mithin aud) *ßotafd)e, f)at e§ genug, unb trenn bie Strbett wirflid) einft in§
©roße getrieben werben fotlte, fo lefjre id) ben Ceuten eine beffere geuerungS*
öfonomie, bie Üjt in ber ganzen 2Jtarf äußerft fd)(ed)t ift, roeil man bielleid)t
nid)t befürchtet, ba$ ba§ §otg bünue gu werben anfangen fönne. Sann roirb
man gar letdjt fo üiel, aud) nod) mef)r an £ofg erfparen fönnen, al§ gu Vereitung
ber ©anbfteine erforberlid) fet)n roirb. 2fu§ ber ^otafdje, bie man bagu gebraucht,
roirb oermittelft f)ingefetjter Vitriolfauere tartarus vitriolatus, ben man ent=
roeber roieber gebraud)en ober al§ einen §anb(ung§artifel aufführen fann. 2lHer=
bing§ foftet fold)er ©anbftein mef)r, al3 Wenn man if)tt bloö au§ ben Vrüdjen
gewinnen barf: aber bafür fann man ifjm aud) allemal gleid) beim Verfertigen
bie gorm geben, bie er fjaben foll, unb braucht mithin ben ©teinmetj nid)t bagu.
hierbei nun ift mir eingefallen, ja id) glaube gar gefjöret gu fjaben, baß man in
ber ÜDrarf f)in unb mieber 5ßtrnaifd)en ©anbftein gebrauche. 9?od) immer f)ängt
mein §erg an meinem Vaterlanbe, unb Ijeute bin id) nod) md)t berpflicfjtet, atle§
möglidje 2Bot)l ber ^>reußifd)en Staaten gu fudjen, of)ne barauf gu fef)en, ob arme
StuSlänber fefjr barunter leiben, borgen ober übermorgen aber werbe id) in Vflidjt
genommen, unb alSbann fann id) nid)t mefjr fo fdjreiben unb nid)t metjr fo
benfen. ©outen wirflief) arme Ceute um ^ßtrna fjerum barunter leiben fönnen,
wenn fünftig feine SBerfftücfen mel)r fjier eingefüf)ret Werben bürften? Viele
anbere ©adjfen würben mid) wegen biefer ^rage au3tad)en unb fagett, O! ber
Cnnfalt, ©ad)fen f)at of)nebie§ (SrmerbungSwege genug, mad)t immer neues ©anb«
lanb gu ©anbfteinen wenn $f)r fönnet! allein foldje Ferren wiffen freilid) nid)t,
Wie e§ armen £>anbwerf3leuten gu 2Jtutf)c ift, Wenn fie it)re SSaaren nid)t mef)r
fo gut abfegen fönnen ober aud) gum Sljeil wof)( gar gerjerabenb mad)en muffen.
2Il§ Snabe tjabe id) ba§ oft felbft erfahren, al§ bie ®aiferl. u. $reuß. Canbe für
»erfdjiebene 2frtifel jener ärggebirgifdjen ^abrifwaaren gefperret würben. @§
mad)t außerorbentlidje gerrüttungen in ben flehten gamifien unb §au3f)altungen
Wenn ber Stteifter feinen ©efeHen unb §anb(anger berabfcfjieben muß, Weil er
eorberf)anb feine ober nid)t fo biele SBaaren berfaufen fann. Sa weint allemaf
aEe§, alle§ f)ängt ben Äopf, unb mir r)at oft ba§ §erg im Seibe babei wef)
getb,an, of)ngead)tet id) für mid) gang außer ©orgen war. Vor ber f)anb (aß id)
alfo obige Verfud)e liegen, ba fte ol)nf)in nid)t mit gu meiner VeftaHung fönnen
gegäf)let werben. Slußer ben 400 £f)alern jäfjrl. ©efjalt befomme id) aud) nod)
|w(g unb fforn mefjr, a(§ id) braudje. ©a§ SReftorat fömt of)ngefär)v alle 8 %af)xc.
einmal fjerum unb trägt gmifd)en 6 unb 8 b,unbert Sljaler ein, weil e§ allemal
ein gangeS %at)v bauert. 2fuf biefe Söeife fann id) ben jäf)rlid)en ©efjalt teid)t
500 Sfjaler reefmen unb einige fjunbert fann id) ofme fonberlicfje SKüfie mit Öefen
bagu üerbienen. SBenn id) nur fd)on einen apparatum instr. f)ätte. Sie ©tubenten

i) %acob Vöfjrne.
(äut'^orion. XX.

416 gtoboarb ü. SJiebcrmann, ©^rifttan ©ruft Süßünfd).

rootfen inbeffen bie $f)t)f. aud) of)ne 35erfud^e bei mir fyörett, wenn fte biefelben
fünftig nur umfonft mitanfebcn bürfen. öeljrBegtetig fdjeinen fiter bie tneiften 3U
fein. 3<fj bin 3ftr äöünfdj.
gr. o/D ben 19. STprtl 1784.

4ter ©rief.

©etiebtefter g-reunb !

Siefer mir alle $eit beiügen Stnrebe bcbiene id) mid) nod), roeil ©ic mir
nod) feine anbere öorgefdjrieben fjaben, of)ngead)tet id) fc£)r fürd)te, ba§ @tc
mein ^reunb nid)t mefyr finb, roo3u benn freilief) meine legten SBriefe nid)t
geringen 2InfaJ3 gegeben fjaben fönneu. üDcetn ©ef)irn ift nun einmal jerrüttet.
unb id) fann baijer nur immer roenige 2fugenblicfe frei benfen, in roelcfjen icf)
gerabe jene Sriefe nid)t gefd)rieben fjabe. Sfber id) fdjeine überbaupt feinen greunb
in ©adjfen mcf)r ju fjaben. Sperr Slffeffor ©eger f)at nid)t nur meine 33ttte
abermals nid)t erfjöret, fonbern ganj unb gar nid)t auf meine SBriefe geantwortet,
mieroof)l icf) 3>uei mal feljr ftcl)ent(id) gefdjriebcu t)abe. 9tun ift mir weiter nid)t§
übrig, als bafä id) felbft nad) Ceipjig reife, mefdjeS bödjftenS in 14 Sagen ge-
fd)ef)en foll, weil id) ba mit meinen ©offegiiS eine SBodje lang einhalten fann.
Qd) verlange nid)t§ weiter, als ein gebbcl öon einem paar geilen, °'e nid)tS
weniger als ©clb ober beffen SSertl) enthalten fotfen, unb wetdje man mir feit
bieten S'^en fd)ulbig ift, unb bereu 3ui'i'tfbaltung, mein gan^e§ llnglücf gemad)t
baben, unb biefe fann id) nidjt befommen, oljne erft beSmegeu lieber eine foldje
Sieife ju mad)cn. SaS ift ganj entfetjlid), gans unerhört! tomme id) nad) Oeipjig,
fo werbe id) jum erften üücat in meinem Öeben gegen Scutc, bie id) jeberjeit
f)od)gead)tct f)abe, grob fein muffen, weld)e§ mid) o()nftreitig notlenbS mein
biSdjen Serftanb foften nrirb. ßerr Slffeffor feeger fjättc mir wof)l berauSfjelfen,
unb mir meine 5fii()e wiebergeben fönnen, wenn er nid)t glaubte, baß bie <Bad)c
aud) ' für mid) eine ®feinigfeit märe. 9?un bat mid) nod) obenbrein ein §crr
S^afeWeiS in beut fjamburgifdjen ©orrefponbenten für ben SBerfaffer beS befannten
t>erworfenen 53ud)eS öffentfid) ausgegeben, unb meine Slcrgerntß, meinen ©ram
nod) me()r jum SJerrücftwerbcn Eingetrieben. §ätte er mir ben Sold) burd)S
§erj geftoßen, fo wollte id) ifjm banten: aber fo will man mid) am langsamen
5-euer 3U Sobe braten, ^nbeffen fjabc id) eben beute nad) §amburg, S3erün unb
Ceipjig ©egenauffüüe gefanbt, of)ngefät)r beS 3n^altc^ Daß id) biefem Gterüdjt
einmal für allemal wibcrfprecften muß, »weil id) mid) 31t einer ber 3 Spauprreligioncn
bcutfcfjer ^cajion befenne, unb weit mid) baS S3ud) gar ntd)tS angefit. ©oftte
aud) ©djwicfert ben Unfinn begeben, unb fagen er t)abe baS SDZfct. non mir
befommen, fo fann er bori) nid)t bewerfen, baß id) eS gefcfjrieben. 5Jon ben 2>er=
bältiüffcn fitefiger ©eteljrten fann id) Sl)nen nid)t§ melben, meit id) ben ganzen
©oiumer über ju feinem non i()iien l)abc gefjen fönnen, unb roeil icf) gar nidjts
toon bem )ueifj, maS in ber ©tobt oorgef)t. ©ott! im SBeltall! roenn mir bod)
nur ^emanb hätte fjelfen tonnen, bafj id) 31t einiger 3luf)e getaugen fönnte!
Nomine id) nad) 2eip3ig: fo uiirb man gar bie (Srefution meiner SSerbanramifj
ausführen unb mir nid)t (55ered)tigfeit micbcrfafjrcn [offen, unb gleidjroobl mufj
id) fort, menn id) nicfjt nod) binnen biefen 14 Sagen, »nie id) fdjroerlid) glaube,
bie gebadjten 3e00c^ äu meiner 93crul)igung mieber erbalte. Seben ©te mof)l,
unb melben ©ie mir bod) bei Qklegenf)eit, ob unb moburd) id) Sbnen 311m
2)cifmcrgnügen gegen mid) Stntafj gegeben babe: %sd) l)abe nur geglaubt, meine
klagen in ben Sufeu eincS greunbeS auSfd)ütten 31t bürfen, um il)m menigftenS
311 fagen, i>a$ alle Sroftgrünbe, außer ber gebübrenben ©atiSfafjion ntd)t§ oer*
mögen, ^d) bin 3f)v ergebender S()riftiau ©ruft JSünfd)

(oljne Saturn .^)erbft 1784)

globoarb b. 93iebermann, Gfjriftian Smft SEßfinfdj. 417

5ter 33rief.

©eliebtefter greunb!

@atte ftd) fjeute bag SBetter nidjt fo fefjv auf bie fdjtimme ©eite geneigt,
itnb mären ijt nur bte DJädjte nidjt fo finfter: fo fäme id) mit biefer $oft felbft nad)
£re§ben, ba ^tcr bte 14tägigert SJceßferien angegangen finb. 2)te llrfadje, warum
id) auf ^£)r gütigem i&djrciben, wetdjeS id) aber erft am ©onnerltage bor 8 Sagen
erbauen, uod) nidjt geantmortet Ijabe, mar alfo biefe, roei( id) felbft fommen
modte. SKeineS S31eiben§ ift liier einmal nid)t unb id) mufj fort, mobin mid)
aud) @ott fübren mag, ober mobin mid) audi meine ^-üfje tragen. (S§ ift unredjt,
bafj man mir bon ber Sßenfton, bte mir ber Kurfürft ertfjeilt fjaben fotf, ju
öetpjig fein Söort gefagt bat. Qd) tjätte fte gern angenommen, unb mid) §ur
tyfytjiit ein§urid)ten gefud)t, sumal ba 5Dr. ^(ag, bem ju ©efaüen id) einft a(§
Famulus nationis sax. nidjt faljd) gegen ®r. fyranfen1) jeugen fonnte, geftorben
mar. Senn id) ging mit äufjerft unmidigen*) unb beftemmten §erjen tjiterfjer.
9?otb babt id) in 2tnfebung meines 2tu§fommen§ f)ter freilief) gar nid)t, aber
befto mebr ©emütb§unrube, bie ficf) nidjt nur nid)t legen mid, fonbern fogar
nod) ftärfer roirb. öiebfter greunb, fragen Sie mid) nid)t um bte Urfadjen meiner
böüifdjen ®emütb§(age! e§ ift eine berjäbrt berfludjte ©efdjtdjte, bie id) Weber
burd) 23eten nod) burd) glucben au§ meinen ©ebanfen unb au§ meinem §erjen
rjertretben tarnt, unb bie gu ergätjtert id) mid) fdjäme. Sie mürbe aud) ju meit=
läufig fein. (Sin fjöHifcfjer 2)ämon ift e§, ber mid) nid)t einmal fterben läßt,
nur um mid) nod) mebr 3U quälen. ©bemalS glaubte id), ba§ mären gute feiige
(Smpfinbungen, bie mid) in biefer unb jener 2£eft glüdlid) madjen mürben, menn
id) bie mir beftimmten Oeiben mürbe überftanben b"ben: aber id) tjabt mid)
entfetjlid) geirrt, unb gu emigen Ceiben gebobren, fefje id) feinen 2(u§weg au§
biefem Cabtjrintbe.

©eit länger al§ brei ^abren babe id) tägttd) unb ftabt ftünbfid) ©Ott auf
meinen Änieeen um nidjtiS, als um ein rubigcS fjerj angeffefjet, aber der*
gebltd). 9Jun f(ud)e id), aber aud) üergebtidj. 33eurtbeilen ©ie aber meine @emütb§=
läge nid)t nad) meinen üBorten, benn fte überfteigt allen 2lu§brud unb ©ie
mürben meinen SBrtef au§ ben §änben fallen (äffen, menn id) nur ben jeljenten
2bei( meiner Smbfinbungen mit SBorten modte auSbrüdeu. §err 2lffeffor ©eger
bat mir jmar obnlängft eine Jpaubfdjrift gefdjidt, aber fte mar ha£ gar nidjt,
ma§ id) mit gutem Dtedjte fobern fonnte; bod) mid id) meiter auf nid)t§ bringen,
t>a man mid) burd) fo lange SBorembaltung einiger SBriefe einmal unglücflid)
gemadjt fjat. üöteine Öeiben tonnten mobl uod) burd) folgenbe 33emerfung erböbt
»erben, menn fte anberä nod) einer Skrftärfnng fäfjtg mären: @ie merben aber
baburd) Diel mebr, benfe id), ein roentg gefdjmädjt. 2lt§ obnlängft ©r. ®ön. §ob.
ber Sronbrin^2) bon ber fd)lefifd)en 3ieoue jurüdfam, flieg er bei bem biefigen
fürtreff(id)en ^erjoge öon 23raunfd)meig ab. Sffrofeftor 3)cabif)n fjatte, mie man fagt,
gebeten ibn bei ©r. 8ön. §ob- 31t embfefj(en, bafs er bem Könige wegen ber
$rofeff. be§ berftorb. bon §afemann beftenS embfolden mürbe. §terouf foll ©r.
Ä. §. geantwortet b°ben: 2Sa§ ben SJerfaffer be§ berfludjten §ont§ fotl idj
embfeblen! 2)er §erjog foll ifjtn smar beibe 3}iifjberftänbniffe fogteid) au§einanber=

*) anfragen fonnte id) aber nidjt, weil man mid) fdjon einmal geben gebeifjen
fjatte, unb meil id) mid) in feine geridjtlidje Unterfudjung megen ber fonberbaren
Sefdjutbigungen einlafjen modte, inbem id) in eigenen Slngetegenbeiten in meinem
Öeben nod) nidjt bor ©eridjt geftanben, unb auef) gern fo (eben mid, ba# id) nie
wegen unrechter %bai for ©eridjt erfdjeinen mufj.

i) £rd). ©ottlieb granefe, ^ßrof. ber SQcoral, ^ßolitif unb be§ Staatsredjtä.
3) S)er nadjmalige König Jriebrid) 2öi(f)eltn II., nidjt eigentlid) Kronorinj,
fonbern a(§ befignierter Sbronfolger „^Jrin^ bon Preußen".

27*

418 ^loboarb ü. 23tebermann, (Sfjriftian (Stuft SBünfd).

gefegt fjaben, er aber fjabe auf bie (Srflärung, baf? id) mid) Jclbft förmlid) barüber
lierauSgelaffen unb baoou toSgefagt, geantmortet: $a. Sa! er wiffe e§ langft.
®od) t)at mir ber §er§og felbft ber mir überaus gewogen ju fein fdjeint, nod)
nid)t§ babon gefagt. ©o üiel ift aber gewift, bafs §ofmann uub bu 23o3c, bie
mief) unter bem SBormanbc, mir ©eifter §u gitteren, in ifyre ©olbmad)crnarren=
fdjule gotfelten, au§ weldjer id) freilief) batb wieber entlaufen bin, fefjr böfe
®inge in iljrem Orben au§geftreut fjaben, befonberS, ba fie biefe§ für $flid)t
hatten, unb einem jeben gicid) bei feiner Slufnafjme fagen, baf3 bie Oberen be§
Orbeng aud) bie Verborgenen ungetreuen ©ebanfen erführen unb auf§ ent«
fe£ltdjfte tödjten. 23anbittenrotten! greitid) fagte id) einft in ber SBcrfammtung,
wo über ben Sucifev beliberiert mürbe, ma§ er roobl fei, unb mie er gefallen;
?<attCucifer ber untergegangene SÄorgenftcrn r^tefje, mie Cicero de nat. deor. beutlid)
letjret. 2tu3 biefem ©runbe aber fotlte icf) ber SBerf. beS oerbammten 23ud)e§
fein, obgfeid) jeber öernünftige Sftenfcf) ba§ nämltdje fagen mufj. SBarum icf)
uad) 2)re§bcn fommen wollte? ÜDen ^räfibenten wollte icf) fragen, ob mir Wof)( bie
^enfion nod) gu £f)eil merben fönntc, ober aud), menu ba§ nid)t märe, ob idi @d)u£
fänbe roenn id) nid)t gegen bie ©efege f)anbette, unb nad) Ccipjig äurüdfefjrete,
um bort ^f)t)fif ju letjren? Unterftügung ju Söerfjeugen f)offe id) wof)t nod) ju
finbeu. ©aju l)abe id) längft febon einen s^(an jur aufdjautidjen Sarftcüung ber
Verarbeitung ber 9taturürobufte für §errn öreitfopfen, ben id) gemifs auf eine
gang anbere 2Irt, al§ ©rome feine ßfjarte bearbeiten moüte, baju aber an einem
büd)erreid)en Orte fein tnuft, mo sugleid) ^ubferfteeber fiub, bei weldjen id) ftet§
zugegen fein f'ann. SCber in meiner gegenwärtigen Sage fann id) fd)led)terbing§
gar nid)t§ ®luge§ fdjrciben. ©er SBviefiuedjfet ift aud) nod) nicfjt fertig, unb
wenn mid) ©Ott nidjt balb üon bem Übet erföfet, fo fdjreibc id) in ber SBelt
gar nid)t§ mcfjr. @ie foüen alfo nun fo gut fetjn, unb uad)tragcn, aber um
©ottegmitlen uid)t lange mit ber SIntwort tierjögetn, unb menn bie aud) nur au§
3 Sßorten beftefjt. öeiügig f)at mid) unglüd'lid) gemad)t: t>ic(lcid)t mad)t c§ mid)
auf einem anbern 2Bege mieber glüdlid). ^d) bin fo lange id) lebe Qbr ergebenfter
igt aber immer nod) fefyr unglüdlidjer SBünfrf)
(of)ne 2)atum §crbft 1784)

6ter S3rief

©eliebtefter greunb I

®a id) Syrern lejten SBinf'e fo lange nachgelebt, unb ©ie mol)l in einem
ganzen I)alben %al)Xi mit feinem SBriefe beläftiget fjabe: fo fjoffe icf), bafj ;Q;f)nen
biefer befto meniger jur Saft faden werbe. S3or einigen SJionaten f)abe id) an
Sieflern1) einen Sfuffag al§ ^Beitrag jur ©efd)id)te ber fäd)fifd)en Gabrilen ein*
gefanbt, welcher igt abgebrudt erfct)eittt uub worinnen id) nun einige f^e^lcr
bemetfet f)abe, bie id) efjer Derbeffett bättc, menn id) nidjt geglaubt, bafj er ben
ganzen Sluffag nun gar megtaffen würbe. 2Iu§ biefem ©runbe fjabe id) nun
einen 3Weiten Sfuffag gemadjt, wcld)er gugleid) nod) etma3 mef)r entl)ält, unb
meldjen id) f)icr beilege2). 2lu§ ber SJieißnerifiüen Ouartalfcfjrift etfefje id) jwar,
baß ber fädjf. §of über aüe§, \va§ über @ad)fen mit STnmerfungen im 2Iu§lanbc
gebrudt wirb, mit S5crad)tung f)inbliden muffe, jweifte aber bod), bafj biefe§
ber ganjc ©ruft [et), weil id) gefjört fjabe, baf? §oflcute nid)t immer gerabe uon
ber Seber Wegreben. 2Jcan fönnte alfo Wof)l wiber mein S?ermutf)en etwa§ 2ln =

!) £yot). @rid) Siefter, Herausgeber ber 23crlinifd)en 93conat§fd)rift.

2) 2>ct 2fuffag ,,9?od) ein Beitrag jur ©efd)id)te ber fäd)fifd)en gabrifen"
liegt unferen Briefen nod) bei. @r enthält fefjr intereffante i'Jtitteilungen unb
3fu§füt)rungcn öoÜ'§wirtfd)aft(id)er S'iatut, bereu 53eröffentlid)ung f)ier aber ju
weit füfjren würbe.

gfoboarb b. 23tebermann, Gbrtftian Graft SBünfd). 419

ftöffigeS in biefem 2(uffa£e finben, unb mir!) bor 2Inimofttät befdjutbigen, wefdjeS
mir bod) unangenehm fein mürbe. ©ie felbft merbcn jwar ntdt)t 3eit fjaben tfm
burdjjufcben, aber bteßetdjt löhnen ©ie ilm bon einem 23cfannten, auf beffeu
XXrttjctt ©ie bauen, burd)fef)en, unb mir biefeS Urteil burdj 3fb,ren 23ebientcn ober
©djrciber fürgtidj miffen laffen, Wofür id) Sbncn feljr berbunben fetjn mürbe.
3mar fenbc id) bie 2tbfd)rift, weit id) mir nid)t§ 23öfe<3 bemußt bin, morgen
fdjon nad) 23crfin ab: aber menn id) bei gehen einen 2Binf befomme, fo läßt
fid) gewiß altes mibcr äurüduefjmen. 3)er 2luffat3 in b. SDcciffn. OuartatSfd). ift
mit 233. wtier&etdjnet, metdjeS wofjl Surmb1) feigen foü, unb id) begieße mid)
mit barauf in meinem 2Iuffa£e bal)er id) aud) au§ biefem ©runbe über bte
23efanutmad)ung be§fetben gvoeifef^aft bin, inbem id) feinem Sücenfdjcn in ber
253cft, gefdjmeige einem 9Jcintfter, gerne etwas Unangenehmes fagen mag.

9fäd)fte SJceßferien muß id) auf einen Sag nad) Oeib^ig, um perfönlidj einen
lumbidjen 3e^bct beraub ju ftudjen, ben man mir nid)t fd)iden min, unb meine
große ÜRcnge bon 23riefen, bte id) beSmegen gefdjrieben, ganj unb gar un*
beantwortet' läßt. 23ielteid)t gefje id) über 35rc§ben wieber jurüde, wenn man
mid) anberS in ©adjfen nid)t etwa gar t'onftSjtert.

23ermutblid) bat ©ie ber Surfürft in ben Slbetftanb oerfe^t, WefdjeS id)
aber nod) nidjt getefen fyaht, weit id) nur bie Hamburger geitungen mithalte2).
©ie werben atfo berjeitjen, Wenn id) bie 2Ibreffe nod) Wie fonft fdjreibe, unb e§
mir wof)( mit miffen (äffen, wenn biefeS gefd)ef)en wirb.

©lud unb Ungtüd, Sugcnb unb Safter ber $Dcenfd)en mad)t nur menig
mef)r Grtnbrud auf mein ©emütfje, unb id) münfd)e unembftnblid) gegen atteS
Werben ju tonnen. 2)telfeid)t gtüd't e§ mir nod) in biefem 23ort)aben, benn man
madjt fid) fonft felbft unglüdtid), wie id) fefye, ber id) lebenslang berbarre $f)r 2Bünfd)
granffurt a/O b. 3 San. 1785

7ter 23rtef.

granffurt a/O 1786

©etiebtefter greunb!

©ie werben aus meinem taugen @d)weigen nid)t etwa auf ben ©ebanfen
fallen, ba$ meine Siebe ju ^b^n erfaltet fei? SRein tfjeuerfter greunb, nur auS
Siebe gu Sbnen f)abe id) ©ie fo tauge mit feinem 23riefe bon mir betätigen motten.
3)enn immer würbe id) meiner Oeiben ©efjeimniß in ben 23ufen meines $reunb^S
fjaben auSfd)ütten wollen, of)tte 31t fönnen, unb ©ie wiffen mof)(, baß baS nid)t
bübfd) läßt, wenn mau immer Sroft fjaben Witt, ber nid)t mögtid) ift. 23on fjiefiger
Untberfität unb ©tabt weiß id) nidjtS merfmürbigeS §u melben unb anbere

SDcerfwürbigfeiten, befonberS aud) bie, bon ben 3 ten unb bon bem Hirtenbriefe,

werben Sbnen wenigstens ebenfogut, wo nidjt beffer, als mir befannt fein, ©emier,
23ergfträffer, ber beutfdje 2)oftor ber ben Öeuten teuren Witt, wie fie mittfüvüd)
©öfjne ober Södjter jeugen folten, nebft ben 3 ... . ten unb SRI) fdjcinen uns in
©dilaraffentanb ober in eine 253ett, wo nur Oberon t)errfd)t, berfei^en 511 wollen.
2) od) id) fann eS biefen Öeuten bergeben, ba id) fetbft biete 3af)re wiber meinen
2öiCen fotdje ^fjantafieen, nur aber bon einer anberen 2(rt, nad)gef)angen fjabe,
unb nod) gar fefjr ungtüdfid) baburd) bin. SJceine ^fjantafic tieß mid) nämtid) nidjt
glauben, baß bie Sßerfon3) ju Oeipjig, ber id) ben erften Xijdt meiner ÄoSmof.

!) ©äd)fifd)er StRinifter bon SBurmb.

2) ®er ^urfürft fjatte nidjt ba§ 5Red)t ber ©tanbeSertjebung, ba§ biet«
rnebr bem ^aifer borbet)atten war. ©. Slnmerfung 5 §u 23rief 1.

3) 2Bünfd)'g berbreitete§ 23ud) ,,^o§mo(ogifd)e Untergattungen für bie
Sugenb". 3 23be. öeibjig bei 23reitfobf. Ser erfte, 1778 erfd)ienene Seit trägt bie

420 ^loboarb ö. 23icbermann, Gt)riftian (Srnft 2ßünld).

Unterf). gcitubmet f)abe, roirflid) ben ( . . . unleferlid)) ©aud) geheiratet b,abe,
üielmefjr ftettte fte mir allerlei fcfjmeidjelfjafte Hoffnungen bar, benn id) liebte fte,
id) geftetje eS, auf eine ungemöf)ulid)e Sßeife. SJcpine ißriefe gab man mir nid)t
hneber ätirüd, meldjeS mir 3tt>eibeutig blieb, bi§ micf) 2lffef|or (SJreen1) öerfidjerte,
baß fte faffteret mären. 9htn Ijabe idj aud) bie übergebenen 33üd)er ijurürfgefobert
unb erhalten. 2l(fo tonnte id) nun rufjig fenn: aber icf) füble (eiber, baß üon
ben öielen Sounerfdjlägen, bie mein §erj in biefer (&ad)t fdjon 311 Oeipjig unb
aud) bereits t)icr trafen, nod) feiner meine fonft jiemtid) fefte ©efunbfjeit fo an«
gegriffen fjabe, luie biefer, unb e§ ift roofjl mögltd), baß er ben ©runb gu einer
Sranffjeit legt. 2)od) id) müßte ein ganje<S 23ud) fdjreiben, menn id) Sonett
alles erllären rootlte. ©enug, id) fjabe bona fide gefjanbelt, nur baß ein fonber=
barer (Streit 3tt>ifd)en SJerftanb unb §ers mid) jum Opfer gemadjt bat, unb id)
fjabe mir ja »ueber SJerftanb nod) .fjerj gegeben, baber id) bod) mofjl ofjne ©djutD
fet)n merbe. SBeljalten @ie immer ferner nod) lieb öftren unfcfjulbigften unb auf«
richtigen ^yreunb (L @. SBünfd).

2Iu§ tiefen Briefen fdjeint mir äffieifelloS {jeröoraugeljen, ba$
SBünfd) ber 23erfaffer be§ ^oru§ nid)t ift, baß er aber an ber 5Xb-
faffung beteiligt mar unb ben rohflidjen SBerfaffer rannte. 1)enn
formte er bie ©tirne tjaben, benr (Jreunbe in £>re3ben, ber oermöge
feines amtlichen (£inftuffe§ ifjm ju nützen ober ju fdjaben oermodjte,
bie 23erfafferfd)aft in fo unbebingter SBeife abäulengnen, roenrr er gu*
gleid) befennt, bem Verleger ba§ ülttanuffript übergeben äu Ijaben?
Offenbar t)at ber ©reSbener $reunb etroaS metjr oon bem 3ufammerr=
l)ang geimtjjt. (£3 mad)t ben (Sinbrucf, al3 ob Sßünfd) burd) eine
ätningenbe SBerpflidjtung derljinbert gemefen toäre, über ben 93erfoffcr
aud) nnr bie geringfte Stnbeutnng gu madjen, mobei möglidjerroetfe
fein $reimnurertum eine 3ioße mitfpiette. @3 fei jebod) barauf tjtn*
germ'efen, ba§ nad) bem 33ud)e „(Sfoterifa" Söünfdt) einem ^fjilologen,
bem er ben Tanten 23iebermann beilegt, bie SSefannlfdjaft mit ben
^been beö £>oru3 oerbanft. Senn biefer Ißljitologe feine erfunbene
gigur ift, toürbe man it)n als ben 33erfaffer, beffen rr-aljren Manien
ÜÜBiinfd) oerfdjmiegen tjat, motjl anfeilen bürfen. @§ ift aber au3ge=
fd)toffen, bafj biefer Sftaure etroa eine Slnbeutung auf ben (Smpfänger
ber tjier mitgeteilten Briefe enthält. Db irgenbeine inbirefte ^been=
affogiation unb Ü^enrini^äenä Sünfd) bei ber 2öab,t biefeg SWomcnS
leitete, entgief)t fid) meiner Beurteilung, ©er ehemalige geip^tger
Unioerfitätsletjrer söicbcrmonn roar 2 ^al)re oor bem (Srfdjeinen ber
„©foterifn" bereite geftorben. Sei allem ^ntereffe, ba^ er feinerjett
an bem „§oru§" befunbet ju l)aben fd)eint, tag nad) feiner @inne3=
art unb nad) ben mir befannten ,3eugntffen über feinen ßfjarafter

SSibtnung „S)er Semoifeüe Glpftianc S33iII)ettnme ©roffer in Ceipsig" rnobt
bie 2od)ter be§ Kaufmanns ©roffer, ber ein entfernter SJermanbter oon Süufd),
if)n in feinen @tubentenjai)ren unterftüt^t tjattc.

') Xr. 2lug. grbv. Sicgm. ©recn, be§ Cbert)ofgerid)t§ unb ber guriftett«
fafultät 93eifii:er.

Jloboarb ö. 3Mcbermann, Sfjriftian ©ruft SEBüitfdj. 421

itjm bie <Sad)e bodf) fe^r fern. Sind) bie 2lrt, rote oom £)oru3 in ben
Briefen gefprodjett roirb, fdjliefct bie 2lnnaf)tne einer berartigen 23e*
äiefyung an§.

2Ber nun aber ber SBerfaffer beS £>oru3 geiüefen fein fönnte,
barüber fetjtt mir jebe Vermutung unb ba§ fcltfame £>imfel über bie
£)erfunft beS 23udje3 wirb burd) biefe Srtcfc nidjt roeiter crrjettt. 'Sie
Rapiere beS (Sdjrotd'ertfcfjett 23erlageS, bie etma nod) einen 2lnl)alt
geben fönnten, finb leiber oernid)tct, fo roirb rooljl ber roatjre §oru§-
oerfaffer ein eroigeS hälfet bleiben, h)enn nidjt irgenbein $ufall, to^e
bie (£rf)altung uttferer Sriefe, neue 2luffd)lüffe geben fotlte.

®. $ranf fuf)rt in ber Slllg. b. SSiogr. nod) ein angebliches 2öerf
SßünfdjS an, ba3 and) £)ot$mann unb ©ofjatta in il)rem2lnonrmten'
lej:ifon biefem gufdjreibcn. T)er an biefeu ©teilen ntdjt gang forreft
rotebergegebene Xitel lautet bud)ftäbtid): „SRabiniSmuS ober (Samm*
lung £almubfd)er Srjorljeiten. $n einer 9foif)e öon Briefen als ein
guruf an bie jübifdje Nation, tum bem kanntet ber fo äufterft etenben
Vorurteile ju erroadjen. 93om 23erfaffer beS $oruS. Slmfterbam 1789".
8°, 302 unb 8 (Seiten mit einer £itetüignette. Stuf blauem Rapier
in roter $arbe gebrucft. gur bie 23erfafferfd)aft SßünfdjS fpridjt t)ier
treuer nid)t<§ aU bie Sejetdjnung „oom $erfaffer be£ |)oru§", bie
gutgläubig atö eine $ortfe£ung oon 2Bünfci)3 Slnonrjmität berjanbelt
wirb, üftir fdjeint e£ öoflftänbtg au$gefd)loffen, ba§> SBünfd) ber S3er=
faffer biefe«? 23ud)e§ fei, jebenfallS ift nirgenbS bie «Spur eines S8e=
rueifeS bafür erbracht, 9^immt man an, ba$ bie 23erfaffers>23emerfung
einen tatfädjtidjen ipintergrunb Ijabe, fo roirb man etjer baramS
fdjließen fönnett, bafü Sßünfd) ber SSerfaffer be8 £>orus nidjt fei. @§
ift aber aud) fef)r root)l möglid), ba$ biefe Semerfung nur geroäl)lt
ift, um ben 9ftuf beS §oruS=33ud)e§ au§pnu^en, ofjne baß ein
roirftidjer gufammenljang groifdjen ben 3Serfaffern beiber SBerfe beftefjt.

Ob bie im elften SSricfe crroäbjnten Unannerjmlidjr'eiten mit bem
:poru§ äufammen^ängen, läßt fid) nur öermuten. ^n ben „dfoterifa"
fagt SBünfdj, baß in Seidig biefe @ac^e bei feiner Slbreife fdjon faft
oergeffen geroefen fei, ba bie @rfd)einung ber £uftfd)iffer baä atlge»
meine $ntereffe abgeteuft tjabe. Soburd) er fid) fonft jurücf^efe^t
gefüllt f)aben fönnte, ift aus feinen roeiteren biograpl)ifd)en Mit-
teilungen nid)t erfid)tlid), bod) fdjeinen aud) ^eräenSoerroidlungen,
wie fie in unferen ©riefen nadjflingen, einen (Sinfluf; auf feine (Snt*
fernung oon Seipgig gehabt ju Ijaben.

Senn er über bie fdjledjte Sefjanblung ber ©eteljrtett in (Sadjfen
flagt unb einen freieren 3U8 *n Berlin ju bemerfen glaubt, fo beutet
er bod) fdjon in feinem jroeiten S3riefe an, roeldje ©djmierigfeiten
äroifdjen gronffurt unb Berlin tregen be3 bauernben 9?eftorate3 oon
©teinbart, beffen ©igcnmädjtigfeiten bie $rofefforen in Slufrufjr oer^

422 g-loboarb t>. Biebermann, §l)riftiau Srnft üBünfd).

festen, fid) enttmdelt Ratten. Uttgufriebentjeit fjat eS immer unter ben
^rofefforen in granffurt gegeben, bie ntandjerlei Kampfe um ifjre
unb ber Unioerfität ^ßriDilegten gu befielen Ratten. £>a fuljr benn
rooljl aud) manchmal ein Sötifc au$ bem berliner ^tmmet beS Jupiter
gribericuS. ©o 5. 23. in ®eftalt fotgenber ßabinettSorbre:

„®er Sönig banft ber treuen Unioerfität 311 granffurt für bie ibm über*
fdjtdften Programme Sieben unb Oben, fo bei Gelegenheit ber SBermäljlung be§
Sßringen üon ^ßrcufjen allbort gehalten morben; nur aber würbe er lieber fefien,
ttjenti ftatt bergfeidien Umr<erfität§ Q5ebräud)en bie 3ei* »iefmefjr jum 9hi§en ber
ftubierenben £$ugeub angewenbet würbe.

g^eiffe b. 22. Sluguft 1765. grtebridj."

21ud) ber Don Söünfä) erwartete SBltfc lieft nid)t lange auf fid)
märten, benn fdjon am 7. Stprtl 1784 erging aus ^otSbam oon bem
„Sitten" ein ungnäbiger Sefdjeib auf ber ^rofefforen klagen:

Seine föniglicbc SWojeflat üon Sßreufjen, unfer atlergnäbigftcr §err, wollen
5 war bie §erren SßrofefforeS an ber Unioerfität ju granffurt an ber Ober bei
bem ftatutenmäfsigcn jätirtierjen 9hftorenmed)fel nad) wie cor, gefdjüfct nriffen,
unb fjaben be§f>atb beute auf ifjre Sorftellung 00m 5tcn, beut Obercuratorio ben
gemeffenfien SBefeb)! erteilt, Sabingegen mögen «öödjftbiefelben 3ftnen sugleicf)
bei biefer (Gelegenheit nidjt »erhalten, ba% fie nidjt bfo§ bei ibreu ©teilen auf
beren QEinfünfte fetten, fonbern nielmebr t|re §auptbcfdjäftigung baraus macfien
follen, bei Beobachtung ber beften Sisciblin jeben berer (Stubenten in ber
ftafuftät, ber er fid) g'ewibmet bat, benen ibnen erteilten ^nftruttionen un}>
Berorbnungcn geman, * fofcfje 2lnweifungen unb Unterricht 511 geben, bamit bie
ttmljre 2{bfid)t ber Uniüerfitäten mit ibnen erreicht, unb ein gebet etwas 9tedjte§
erlernen möge, womit er bereinft bem Staate ober Sirdje nüülidje ©ienfte lauen
tonne. §ieran ift feiner Sgl. ÜDcajeftät weit mebr als an allen Formalitäten ge*
legen unb (lödjftbiefelbcn wollen batier gnäbigft SßrofeffortbuS hiermit aufgeben,
ati ibre Sräfte anfjubieten unb ju bereinigen, bamit bie ibnen anoertrauten
jungen Oeute btefen einjtgen £>mcd ibrer Uniüerfitätsjabre nid)t nerfel)len, fon*
bern 31t feiner Sgl. Sftajeftät gnäbigfiem (gefallen unb wahren Beften bes 2anbe§
erreichen mögen.

5ßot§bant, 7ten Stbrit 1784. griebridj.

3öar SünfäjS Eintritt fonad) nidjl oon freunbtidien Slnfüigien
begleitet, fo f)at er fid) bod) offenbar batb banad) bort gang gut ein*
gerietet. £)oruS geriet mof)l nad) unb nad) in 23ergeffenf)eit; gmar
berietet 2B. X. ®rug (^rofeffor ber ^l)üofopt)ie tngrantfurt a. b. ©.
1801—1804, bann fiants Sftadjfotger in Königsberg, ätilefet in Seipgig),
ber im übrigen SBünjd), als benfenben Äopf unb Oftann oon oieler
©utmütigfeit geredet beurteilt, er fyabe feine Berufung infolge beS
£oruS erhalten, baS ift aber, mie au§ unferen Sriefen 6, ert> orgelt,
ein ^rrtum unb biejes ßeugnis !ann nid)t meb,r für 2Bünfd)8 5?er=
fafferft^aft geltenb gemadjt merben.

^m (Gegenteil feb,en mir, bat] er um beS |)oruS miücn, aud) in
^ranffurt unb Berlin manches ju leiben blatte. Dbne ^iutergebanfen

g-loboavb i'. Siebermann, Sbriftian (Srnft SBünfd). 423

ermähnt ber oielgeroanbte .peinrid) ,ßjd)offe, bei* oon 1790 an in ftxanh
fürt ftubierte unb bis 1795 bort ^rioatbo^ent war, in fetner 1844
crfdjtenenen Selbftfdjau, baß ^ßrofeffor 3Bünfdj, „ber gelehrte
33erf affer beS Jporus" bei feiner 2tufnat)inc in bie Soge affiftiert
t)abe. 2lud) biefeS 3eu9n^ ^nnn Dcn ^Briefen gegenüber nidjt ftanb*
hatten, beroeift mir, bafc SBünftf) bamals giuar allgemein and) in
granffurt als SJerfaffer be^ 33ud)e§ angejetjen mürbe, aber and) baß
man ifjm mit ber 3eit beffen &e£ereien nid)t mefjr anredjnetc. Sind)
bie anberen 23eunrut)igungen, über bk fid) in ben Briefen tneljrfadie
tfabeutungen finben, muß er rool)l befdjmidjtigt l)aben, nadjbem er
unter ben „ geftiff enttid) empfohlenen £öd)tern" ^ranffurts batb eine
©efäfjrtin gefunben tjatte.

2Bünfd)S £el)rfädjer maren SOhtljematif unb Sftaturlefjre. ©cnauer
ro erben feine 9?orlefungen fotgenbermaßen angegeben:

a) 2tc gemeine äJlatfjematif unb SHgebra;

b) bie ©eometrie nebft Strigonometric;

c) bie 2tnatt)jt§ ber enblidjen ©röfje;

d) bie ©tatif unb SXftedjcmit;

e) bie §t)broflatif, §t)brauüf unb Sterometrie;

f) bie V'cljve Dom äBeltgebäube, töobei er feine .ßufjörev bei ^eiteren
Slbenbcn mit bem geftiruten §immet befanut madjte;

g) bie p[)t)fii"(l)«matt)cmatijd)c QJeograprjtc;

h) bie uerjdnebeneu Steile ber ©rperimentatpf^fif.

2Bie er auf praftifdje SMnmcnbiuig feiner SBiffenfdjaft btbadjt
mar, baoon gibt unfer britter 93rief fetbft ein 23eifpiet. 21uS ben fünft*
Itdjen Saubfteiuen fdjeint freilid) nichts geroorben gu fein. £>iefe Sbee
beroeift aber bod), baß SBünfd) ein roeitfdjaucnber $opf mar; benn
beutjutage ift fein ©ebanfe, menn aud) mit anberen tedjnifdjcn Mitteln,
in bie ^$ra;ris übergegangen. (Später fudjtc er fid) babnrd) ooffstüm-
lidi 31t maerjen, ba$ er bem ©aftroirt Krüger im $artb,auS Zuleitung
jum brauen eines braunen ölartigeu 93icreS gab, baS als fdjmacftjaft
gepriefeu rottrbe.

%>at iljm ber |)oruS einen ^lafe in ber Ätrdjenfjiftortc berfdjafft,
fo hinterließ er bod) aud) in ber ©cfd)id)te ber üftaturroiffenfdjaft
einige ©puren befonberS in be^ug auf bie garbentebjre. £)clml)ol5 in
feinem ^anbbud) ber pl)t)fiologifd)en £)pttf oerroeift auf feine SBer*
fudje, bie ©ruubfarben gu beftimmen unb biefe bradjten il)n aud) in
33erüt)rung mit ©oetlje.

2Bünfd)S |)t)potl)cfeu, bie er fdjon 1778 in feinen fosmofogi*
fd)en Unterhaltungen nortrng, ftnbeu feine ©nabc oor ©octfjeS 2lugen,
benn er fd)reibt an Sdjilter am 13. Januar 1798, üictteid)t mit
Slnfpielnng auf btn £)oruS, roieroof)! id) fonfi feine Spur finbe, baß
(55oett)C baS Sud) gelaunt t)at: „Sünfd) bringt eine <pijpotl)efe oor,
bie toller ift, als ein Kapitel aus ber 21pofaU)pfe, oerfdjroenbet £ätig*

424 5Ict)0tu"b ü- 33icbennarm, Gfjriftiau (Svnft Sffiünfd).

fett, (55cfcf)ic£it<±|fcit im (Srperementieren, ©dmrffinn tut Äomentieren
an ben abfitrbeften Einfall bei* SÖett." $)a£i ber £)oru<§ in Sßeimar
beamtet roorben toat, ergibt fid) aus §erber3 S3rief an £>amann com
23. Sluguft 1784, worin er fdjreibt: „3ttan fjat gefaßt, baß ber 33er*
f affer beS £oru3 ju ^^nen als ^3rof. Physic. fommt, ift bem alfo?"
£)b SinfKüffe be3 £>oru§ auf ^erberS ©Triften ftattgefunben fjaben,
laffe idj bafjingeftellt fein.

©djon 1776 mar eine ©d)rift üon 2öünfd) erfdjienen, bie fid)
mit ber Farbenlehre befdjäftigte „visus phaenomena quaedam",
auf ®runb beren er gn einer ^rofeffur in ®reif£tr>alb oorgefd)lagen
mürbe. @5oett)c fiifjrt bie ©djrift im t)iftorifd)cn Xeite ber Farbenlehre
an, oljne gu bem ^n^alt ©tetlung ju nehmen, (Singeljenb befdjäftigt
er fid) aber mit ber 1792 erfdjienenen ©djrift „23erfud)e unb 23eob*
adjtungen über bie färben be§ £id)te£", bie in ©oetfyeS ©djriften jur
garbenleljre meljrfad) nid)t nur ermähnt, fonbern au3füf)rtid) bcl)anbc(t
unb unberlegt mirb.

SBünfd) moüte 3 ©runbfarben crfennen, gegen bie bi<§ baf)in
angenommenen 7; er muß fid) barüber öon ©oettje „ber munberlidje
2Mnfd)", rrber feltfame Sßünfd)" nennen unb ein -fenion über fid)
ergeben laffen, in metcrjem gefpottet mirb:

§etlrot unb @rün inadjt ba§ @clbe, ©vün unb $iolb(au ba§ SBtane !
@o hrirb au§ ©urfcnfafat mirfltd) bev (Sffig evjeugt!

' üftan fönnte barnad) glauben, 2Bünfd)S ©ruubfarben feien ©rün,
©eibrot unb blaurot, ba<§ ift aber ntd)t ber gaU, Dielmet)r na^m er
Sftot, ©rün unb 33iolett an, mie audj aus ber £afe( in ®oett)e3 ©e*
fd)id)te ber Farbenlehre tjerüorgerjt. SBünfd) metjrte fid) gegen baS
Xenion mit bem 2(ntij:enion:

^ot in betn ©rün gibt ba§ (Setbe, ©rün in 25iotfavb ba3 33(aue,
<Bo nrirb an§ ©urfenfalat nurftid) fein (Sffig erzeugt.

Die ©d)tid)tung tiefet ©trettesS muffen mir bcn $f)t)fifern übcr-
laffen unb un3 auf bie literarifdje ©eite ber <&a<Z}e befdjränfen. tiefer
SBit| mit bem ©urlenfalat muß ©oettje felbft fet)r gut gefallen l)aben,
benn nod) jerjn $af)re fpäter fdjreibt er an (£id)ftäbt, ben 9?ebaftcur
ber „$enatfd)en Slllgemeinen Siteraturaeitung" in be^ug auf eine
Ärittf unb Slntihitif über 2Bünfd)§ 1802 erfd)ienene ©d)rift „ßueifer
ober Sfadjtrag ju ben angeftellten Unterfudjitngen ber @rbatmofpl)äre":
„Übrigen^ mu§ |)err SBünfd) einen feljr fd)led)ten Ziagen fyaben,
ba$ er ben ©urfenfalat immer nod) nid)t oerbauen rann", unb in
ben 1822 erfdjienenenüftaditrägen jur $arben(et)re ift ^tiefen; ,,^ier
t)aben mir unfern guten Söünfd) mieber unb feinen (Sffig ber au§
©urfenfalat gezeugt mirb."

globoarb p. SSicbermnnn, ©fjriftian @rnft SSJünfdfj. 425

©o fdjarf nun aud) ©ocffje SBünfcfyS luiffenfcfjaftlid^e 2ftctt)oben
unb SRefuttatc ablehnt, fo gefd)iel)t es bod) immer mit einer gemiffen
SBontjornie unb Anerfennung feines (SiferS; roie er nod) 1828, fürs
nad) 2Bünfd)S £obe an gelter über ben „guten 2öünfd)" tiagt, als
einen frittlicfjcn Seobadjter unb grilligen Sfjeoriften, beffen S5erfud>e
er fleinltd) unb fombtigiert, beffen £>Upotl)efen er abftruS unb munber*
lid) nennt, ©ennod) toirb er il)m in ber Farbenlehre als „einem fonft
fdtjarffinnigen 2J?ann" geregt unb aud) gegen ©. £r). ©ömmering er*
rennt ©oetlje bie fdjarffinnige SBeife an, mit ber Süufd) feinen
$rrtum oerteibige unb ba$ er „fo eljrlid) unb fccf geroefen fei", p
ber berühmten ^emtonfdjen Gsrtlärung ju fagen: 2öer es begreifen
fann, ber begreife eS!

@S fei audi nod) baran erinnert, ba% baS 180. Xenion (®oett)eS
2ßerfe, ©obfvienauSg. 5 I @. 231):

3) er aftronomifdje §tmtne(.

@o ergaben, fo grofj tft, fo lueit entlegen ber §immet!
2lber ber SÜetmgfeitSgeiji fanb aud) bt§ bafyin ben S33eg.

fid) auf SBünfdjS foSmologifdje Unterhaltungen begiefjt, benen id)
übrigens einen guten (Sinftuß auf bie populär*miffenfd)aftlid)e SBitbung
feiner geit gufpredjen möchte, roie ja aud) ©d)iller fie gelefen unb
ben «Stoff für ben £aud)er barin gefunben tjat. (^adrjroeiS t>on *ßaul
|)offmann.)

(Sine Heine ÜRadje nat)m Sßünfd) an bem Olympier, mit roeldjer
23egeid)nung er in ber oben erroäfjnten Antifritif auf (Soetfje anfpieit,
inbem er in feinen „(Sfoterifa" „bebauert, ba$ ein faft allgemein t>er*
götterter ^icfjter, roie $err oon ®oett)e, beffen <3d)riften aud) baS
33ot! liefet, foldjen längft oeralteten Aberglauben roieber auf bie 23arm
jubringen fud)t". (Sr meint bamit bie in bem 11, Äapitel beS feiten
23ud)eS ber 2Baf)tüerroanbtfd)aften erwähnten fogenannten fbmpatljetifdjen
'ißenbetoerfudje.

(Seminnen mir aus ©oetljeS Äußerungen, befonberS aus bem
(Streite in ber $en. allgemeinen tfiteraturseitung oon SBünfd) baS
93ilb eines etroaS fteinlidjen (SeifteS, fo gebietet bie @ered)tigfeit audt>
baS ßeugniS eines anberen ^laffiferS, £>einrid) oon ®IeiftS, angu*
fütjren, ber in granffurt fid) gern gu ben ©djülern beS ehemaligen
SBebermeifterS rechnete. £)er©ct)roefterUlrife fenbet ber £>id)ter einmal
(Selb, um bie gehörten Kollegien gu bejahen, roorunter and) foldje bei
Sünfd). filctft fjatte befonbereS ^ntereffe für ÜWatljematif, mod)te
aber SBünfd) barin nidjt genug tun, rote ein aus £eipgig oom
13. aflärg 1803 batierter Sßrief erfennen läßt. (Sr ergäbt barin, roie
er ben ^rofeffor #inbenburg, ber, roie mir aus GaefarS üftttteitung
miffen, Sünfdb, jefjr mol)l wollte, befugt unb bei ber ftrage nafy

426 gtoboarb b. Siebermann, Gljriftian ©ruft SBünfd).

feinen mattjematifdjen ©tubien, ifjm fd)liej3lid) unter 9?ül)rung feine
poetifcfjen Neigungen gefianb unb mit tl)m übereingefommen fei, „ber
3ftenfd) muffe ba<3 Talent anbauen, ba£ er in fid> borfyerrfdjenb füljte".
£)ann fügt er t)in§u: „£>b id) nid)t and) mit 2Bünfd)en fo fertig
werben fönnte?"

2Bie SBünfdj in ber granffurter ®efellfd)aft überhaupt %u$ ge*
faßt f)at, erbeut au§ ÄletftS Mitteilung, ba$ mehrere ^omtticn mit
tarnen fict) aufammentaten, um bei it)m ein ißriüatfoüeg über @rpe=
rimentalpf)f)fif 3U fyören. Sßilljelmine 0. 3en9e berietet barüber in
einem an 2B. Z. $mg gerid)teten SBrtefe: „damals f)örte [ßlctft]
(Srperimentalpljrjfif bei £)r. Sßünfd), mooon er un§ gemöt)nlid) nad)
bem $oHegio mit großem ^ntereffe unterhielt. Sfadfj mir nahmen
fo lebhaft Anteil an allem, ma§ er un<3 barüber fagte, ba$ feine
©djweftern, mir unb nod) einige ütfäbdjen aus unferem Greife gu bem
ÜDr. äßünfd) gingen unb ü)n baten, aud) uns Vorlefungen barüber
ju Ratten. £>ic§ gefdjab, unb mir maren fefjr aufmerffame ßuljöre*
rinnen, repetierten mit unferem Untererer, bem £>crrn ö. steift,
unb matten 3(uffä^e über baS, \w$ mir fyörten." ©einer 93raut,
nadjmals ®attin be§ obenermäfjnten 1?rof. $rug, fdjenfte $leift
2öünfd)3 foSmologifdje Unterhaltungen unb empfiehlt fie it)r al3 befte
Stnleitung, fid) im ©elbftbenten 31t üben. 2lud) fonft begegnet man
in $ieift<8 SBricfcn mefyrfad) ©puren, bafo er biefeS SBerf fd)äfcte unb
eifrig ftubierte1). ©djliejjjlid) fei uod) erinnert an einen SSrief an bie
©djmefter 00m 12. 9?oöember 1799, morin es Reifst:

„Unfcr gefdjeutcr ^Jrofcffor SBünfcfj, ber geroiß rjier in granffurt oben an=
ftetjt unb alte überfielt, nuube bod) genrif}, bn§ bin id) überzeugt, buref) bie ab*
gefdjmacftcftcn Redereien beJ allerbeften 2ftäbd)en§ in bie größte 33evfegcnfjeit
gefeilt mcvben."

SMefe 23erl)ältniffe finb in ber ®leiftliteratur bereits ©egenftanb
ber Unterfudjung gemefen unb bürften t)ier nur im ^ufammenb,ange mit
anberen fingen furg angebeutet merben, babei mag im Vorbeigehen nod)
ermähnt fein, baß 311 SBünfcfyS ^örern aud) Slleranber üon |)umbotbt
gehört fjat, ber im SB.©. 1787/88 in ^ranffurt ftubierte. (Sin äiemlidjer
SllterSgenoffe beSfetben, ber fur^ barauf gut* Alma Viadrina gezogene
1865 als Äonfiftorialrat oerftorbene Sftarot bezeugt 2Bünfd)3 tiefe matt)e=
matifdje Äenntmffc unb fein ®efd)icf im experimentieren, bod) tjabe
itjrn bie (&abt beS teid)ten faßlichen Vortrages gefehlt.

5tuS allem tiefen bürfte rjeröorget)en, bafj äßünfd) unter ben
bamaligen $ranffurter ©cletvrtcn feine fo fd)led)te gigitr mad)te, mte

i) *ßaul ftoffmann in g-ranffurt a. O-, bem id) für mehrere iOUtteilungen
511 biefem 2luffa£e §u 2)anf öcrpfltdjtet bin, [)at bte§ im einzelnen nadjgcnuefen
(©tubteti gur nergt. Oitcraturgejd). 33b. 3).

globoctvb ü. Sötebmnann, Sf)rifttan ©ruft Sffiünfd). 427

man nad) ben Urteilen ber £Ijeologen, bie tfm wegen be« £oruS Der*
folgten, annehmen müßte, Söenn iljm aud) nad) SB. 2:. $rugS Meinung
ber Mangel einer regetredjten „©djulbilbung zeitlebens nad)b,ängen
motzte", fo ift bod) nad) ben mitgeteilten geugniffen baS Urteil, baS
ifm al§ einen „unglaublid) leeren unb ununterrid)teten üftenfdjen" Ijin*
[teilt, burdjauS ungerechtfertigt unb offenbar oon trjeologifdjer 23orein»
genommenrjeit eingegeben.

(Sine attüäterifdje S3reite madjt feine ©Triften für uns wenig
genießbar unb mag (Stoff gu Singriffen gegeben r)aben, rote er in ber
Jenaer atigemeinen ^iteraturgeitung erfuhr, unb eine gewiffe (Sngc
beS @efid)tSfreifeS ift tljm als föücfftanb feiner gertunft aud) immer
anhaften geblieben.

Über feine wiffenfd)aftlid)e Sebeutung fottte tjier im übrigen
nid)t gerjanbell werben. 23erfaffer müßte baS berufeneren fjadjleuten
überlaffen. 211S im ^afjre 1811 bie Unioerfität g-ranffurt mit ber
1762 gegrünbeten £eopolbina in Breslau Bereinigt mürbe, war (SfjrU
ftian ©ruft SBünfd) it)r lefcter ü^eftor. @r tjatte baS Sfteftorat bereits
1792—1793 unb 1803—1804 innegehabt, was alfo mit feiner 33e*
redjnung, baß biefeS 2Imt etwa alle 8 ^atyre an itp fommen roerbe,
jiemlid) ftimmt. 3ur 23erabfd)iebung oeranftaltete bie ©tubentenfdjaft
am 10. Sluguft einen gacfel^ug, ben fie cor bem £>aufe beS beliebten
SefjrerS am 2ttarfte cor beifügte, unb t>oÜ>g bamit ben legten 2lft
im Seben ber Unioerfität ^ranffurt a. £>.

Sßünfd) überfiebelte nid)t mit nad) SreSlan, fonbern blieb in
granffurt, roo er eine zweite £eimat gefunben unb fidj berjagtid) ein«
gelebt blatte.

@r blatte nad) ber erften unglüdtidjen unb nad) wenig $af)ren
burd) ben £ob getöften @rje, beren ©ürößling ebenfalls batb geftorben
roar, eine zweite gute betrat gemadjt unb war ein wof)l{)abenber,
man fagt fogar ein reidjer üttann geworben, ©eine (Gattin, eine ge*
borene ßäfebier, fdjentte irjm oier tinber, oon benen jwei, ein ©of)n
unb eine iod)ter, ib,n überlebten. (Srfterer mad)te fid) burd) poetifdje
3ßerfud)e unb ein fd)öneS mufifalifdjes Talent befannt unbftarb 1837
als $ammergertd)t$rat in S3ertin. $n feinem |>aufe am äftarft, jefet
^unferftraße 19, baS nod) fjeute burd) bie oon if)in angebrachte
(Sonnenuhr fenntlid) ift, lebte 2Bünfd) als Verwalter beS in ftranf*
fürt liegenben UnioerfttätSeigentumS, weldieS 2tmt ilm woljl nid)t
aUsufeljr in Slnfprudj natjm. @r oeröffentlid)te feitbem nod) bie bereits
erwärmten SBerfe „23iograpt)ie meiner $ugenb" unb „(Sfoterifa".

©te 33iograpf)ie feiner $ugenb wibmete er ber (Slifa o. b. SRecfe,
ba fie tfjn 30 $arjre früher, alfo batb nad) feinem Eintritte in bie
Sabrina gur Sfteberfdjrift feiner ^ugenbgefd)id)te öeranta&t rmtte.
Dabei blatte SBünfd) geäußert, wegen feiner geringen ßelebrität, müßte

428 Ottmar 9iu£, Über einige GrtfjtljeitSfragen bei §öfberün.

er bann üjorjt ^Didjtungen betfügen, wogegen Gfiifa geantwortet: „9?ein,
feine £>id)tungen, fonbern bie lautere unb reine 2Bat)rt)eit Wolfen wir
t)aben." £)ieje 2Bat)rrjeit ob,ne £)id)tung ift ein Sud), ba§ man immer
mit $ntereffe lefen wirb, als Zeugnis bafür, rote ein ftrebfamer ©eift
fict) burdj bie fdjwierigften Sßertjältniffe burd)fämpft unb als eine
Urfunbe für bie Äulturguftänbe be§ 18. $at)rf)unbert§. 3)ie Q£foterifa,
äußeriid) eine $ortfe£ung btefer ^ugenbbiograptjie, finb §um größten
STeit ein etwas njeitfdfjrretfige^, religiöfeS unb prjifofoprjifdjeS 93e=
fenntmS, bei beffen Erläuterung äßünfdj aud) fein $ert)ältm$ gum
£oru3, rote bereits erwärmt, ffartegt. SBarum er aud) ba, 34 $at)re
nad) @rfd)einen biefeS „berüchtigten 33ud)e3" fid) nid)t offen als 23er«
faffer berannt b,aben fotfte, ba er ja bie wefeutfid)ften $been be£<
fetben af^eptiert, würbe unberftänblid) fein, wenn er nidjt aud) bann
nodj einen triftigen ©runb gehabt tjätte, ben tarnen beS wirflidjen
2$erfaffer<8 gu öerfdjweigen.

SBünfd) ftarb am 28. 2)cai 1828 im Sttter oon 84 ^at)ren,
öon feinem §Rad|fof? l)at fid) bist)er feine ©pur finbcn taffen.

|tlretr e\x\\$e (&d)tljcit&fva$exi Im
'Qöl&evlixx.

23on Ottmar 9?u£ in 9D?ünd)en.

^n 5at)freict)en Säßen ber @d)tt)eit3forfä)ung ift eS mit $ilfe
ber bistjer bekannten UnterfudjungSmittel unb Kriterien nidjt mög(id),
gu einem enbgtltigen unb feftftetjenben Ergebnis über @d)tr)eit ober
Uned)tt)eit §u gelangen. £)a ift nun neuerbingS eine Unter[ud)ungS*
mett)obe auf ben ^ßlan getreten, bie bon f)öd)ftperfönfid)en, oietfaa)
aud) unbewußten (Sigenfdiaften beS 23erfaffer<§ it)ren SluSgang nimmt
unb je nad) bem Sßortjanbenfein ober $et)len ber fonft bei ben
gweifeüoS ed)ten SBerfen feftgefteüten perfönüdtjen (Sigentümiidjfeiten
beS 23erfafferS über @d)tr)eit unb Unedjttjeit entfdjeibet. ©S t)anbelt
fid) ba ftetS um £atfad)eu beS tt)pifä)en @efüt)i3au3brudS, bie einer
^erfon meift unbewußt ju eigen finb. Sftadt) ber £i)penfer)re, bie btefe
STatfadjen sunt ©egenftanb einget)enber Unterjudjimgen gemadjt l)atJ),
bcftetjt ein nerböfer gufammenfyang ^Wifdjen ben im ®el)int burd)
(Seeienerrcgungen tjeröorgerufenen Vorgängen unb getriffen bauernben

l) 2)r. Ottmar $iuty. 1. 9?eue (gntbed'ungen üort ber menftf)(id)en (Stimme.
9ttünd)cn 1908. — 2. ©prad)c, ©cfang unb SBrverfyaltnng. 2J!nnd)cn 1911. —
3. SMufif, 2Bort unb Körper ot§ ©emütSauSbrnd. Seipjig 1911.

Ottmar 9tu£, Ü6er einige ©djtljeitSfragen bei f>ötberfttt. 429

©infteüungett großer $örpermuSfeln, bic auf bie 9tefonattä ber «Stimme,
auf SUjljtljmuS uub SDMobie ber SKebe, aud) ber fdjriftlid) fixierten,
oon (Sinfütjg finb.

£)ö(berltn tjatte nad) biefer £t)peniel)re tut Seben, trenn er fprad)
uub trenn er eigene $>id)tungen oortrug, einen f)eflen unb fyatU
metattifdjen ©timmffang. 9laü) ber £t)penter)re mirb biefer $(ang a(S
£t)puS III im ©egenfa£ junt buntehneidjen £t)puS I unb gum ^eü-
meidjeu £t)pm§ II beaeidjnet. 2Ber felbft nidjt ben Stimm* unb Körper*
iljpuS |jötberlitt8 fjat, muß, menn er <pötberlinS ^oefie unb ^rofa
mit beut richtigen StuSbrucf uad) ©timmtfang, SRfyntfjmif unb Gelobt!
fpredjen tutCt, fidj förpcrlid) urnfteßen unb nad) |)ö{berüng Slrt ein*
ftetten. £)iebei ift jeboer) nod) auf ein weiteres ÜJftoment öiücfftdjt §u
nehmen. ^ötbertin medjfelt nämlid) innerhalb feines ©efüt)ls= unb
SutSbrucfstnpuS jmifdjen gmei Unterarten, Don benen aber mäfyrenb
eines abgesoffenen ©ebidjteS immer lebiglid) eine I)errfd)t. (£S ift
baS, mit ben Seäeidjnungen ber £r)penteb,re gefagt, bie „falte" unb
bie „manne" 2Irt. $ene ift SluSbruc! eines fätteren güljlenS inner*
l)atb beS £npuS unb beootjjugt bie £)öt)ere Montage, öerbunben mit
runbem (gebeeftem) fStimmflang, biefe beoor^ugt atS SUtSbrud; beS
marineren ^ütjlenS bie tiefere Tonlage, öerbunben mit runbeut $lang.
©er marmen 2lrt gehören beifpietsroeife an: £)t)perionS (Sd)icffa(Siieb,
ber blinbe (Sänger, ebenfo bie Umarbeitung: Chiron, SappfyoS
Sdjmanengefang, ©er Spaziergang, ber falten: ©er 9?Ijetn, Stnbenfen,
<JktmoS, £)älfte beS SebenS, ©er gefeffelte (Strom, ebenfo bie Uuu
arbeitung: ©antiuteb, ©er SBinfel oon £arbt, SebenSalter.

(Soldjer Sedjfei jtrifdjen ber falten unb ber marmen Unterart
innerhalb beS £t)puS fommt f)äufig aud) bei anberen ©id)tern öor.
2ßorin ftd) aber ieber ftetS gfetdt) bleibt, baS ift feine tt)pifd)e Slrt.
£)ölberlin t>at ftetS "c>m £npuS III. @S ift unmöglid) unb mirft, mie
ber praftifdje 33erfud) geigt1) gerabe§u mie eine $älfd)uug im 2tuS=
brnct, menn man feine ©ebidjte im £t)puS I ober II fpred>en mürbe,
©ie Sinbung an ben £t)puS ift erbtid). £)ö(beriin tjat ben £t)öuS III

J) gür bie ißornafjme foldjer praftifdjer 5>erfud)e burd) ben Öefer fei auf
ba§ obengenannte §anbbud) mit feinen furjeu 2lnmeifungen anfmerffam gemalt.
SSer feibft einen anberen ©emüt§tt)pu§ a(§ fiöIberUn unb bemsufotge beS £t)pu§ I
ober II ber Körperhaltung unb be§ ©timmitangeS bat, nimmt ben gppuS III
mariner Slrt an, inbem er unter gleichzeitigem ©tred'en be§ Körpers bie 2Äu3feht
ber Seibegmanb in £aitlenböf)e fd)ief nad) rüdmärt§*abmärt§ fdjiebt, ben
£t)pu§ III falter Slrt, inbem er anftatt rüdmärt§=abmärt§, t>ormärt§=abmart<§
fd)iebt. 2)icfe ftraffe 2l'nfpannung be<§ Körperl bewirft einen metaüifd)=barten
©timmftang, ber baburdj etma§ gemdbert mirb, bafj bie §t)podjonbrien teidjt
nad) außen gemö(bt merben. £t)pu§ II fennäeidjnet fid) Daburd), baß man bie
9Ku§fefn gteid) über ben §üften magredjt nad) rüdmärt§ fdjiebt, £t)pu§ I baburd),
bafj man ben gangen Unterleib magred)t nad) Dorne fdjiebt.

430 Ottntat 9Ju£, Über einige @d)tf)ett§fragett bei §ötbcrltn.

oon feinem 23ater geerbt, toärjrenb feine Butter ben £npuS II befaß.
2)2an fann ba§ nad)ftet)enbe ®ebid)t be§ SSateiS |)ölberlin nur im
£npu3 III toarmer 2Irt fpredjen:

So fjabt iljr cud) beglüdte Stunben
Unb bu fdjon längft gen.ntnfd)ter Sag
Einmal gur Cuft un3 eingefunben,
Sie il)r ben tiebticbjten Vertrag.
Unb SSünbnuß grcetjer §erjcn fdjlieffet,
Sie fdjon be§ §tmmet<o mädjt'ger 9tuff
Gb/, al<3 if»r Sie geboljrcn miffet,
3ur Siebe öor cinanber fdjuff.

3a bie§ roar fdjon ber Uiitff gur Siebe,
Unb jego and) jur 3Jiögüdj!eit

(Srroeg't bie ©tärde Gurcr Sriebe,
Unb lernt ber Siebe «Seltenheit;
Gin [tiQer Qua, geheimer Biegung
Gnuedt', al§ £$ljr ©ud) fanin gefant,
Sie alterjärtlidjfte SBetuegung,
Unb rcijte ben berborg'nen 33ranb.

£>a finbet man fdjon genau bie rfyntfjmifdje ©d)ärfe tt)ie beim
©orjn ^ötberün, bie überhaupt ein $enn;$etcrjen be<3 £npu3 III als
2(u3brucf beS heftigen gürten« ift.

2lnber<8 bie ÜDhttter, bie ben weiteren £t)pu<§ II mann, oben*
brein in ber fdjroeren 2lrt (großem £onöolumcn) befifct:

„Slllerliebfter Solm!

ob td) fdjon nid)t fo glüd'lid) bin auf mein nnebert)olte§ 23ttten aud) einige
Stnien oon Sir mein Sieber §u erhalten, fo fan td) e§ bod) nidjt unterlaffen,
Std) mandjmal tum unferer üorbauerenben Siebe, unb 2lnbenden gu üerftdjern.
rote fcljr roürbe t§ mtd) freuen unb erweitern, man Su mir nur aud) roteber
einmal)! fd)reibeu rootteft, baf3 Su bie S. Setnige nod) liebft unb an un§ bendeft.
SHeleidjt Ijabe id) Sir of)ne mein SBifen unb SBillen 3>eranlafung gegeben, bafj
Su empfinblid) gegen mtd) bift, unb fo bitter entgelten lafeft, fetje nur fo gut,
unb melbe e§ mir, id) null e§ gu nerbefern fudjen . . ."

£>ie ©inbung an einen £tipu<3 roirb $u einem 3Jier!mal ber
Originalität unb ©djtfyeit. @in jtoeifel^afteS ©tücf, ba§ in einem
anberen £npu3 al$ bie ätoeifetfoS ed)ten SBerfe gu fpred)en fei, fdjeibet
enbgiltig au§. Sluf fo(dt) sttJeifeltjaftcS Material bei £>ölbcrin Ijat mid)
£>r. oon ^eüingr att) aufmerffam gemadjt unb in ber liebend
roürbigften Seife bei ber 33etjanbtung beSfelben unterftüfct. ^d) Ijabe
cS nad) ber praftifdjen ÜD?etrjobe ber £rjpentel)re unterfudjt unb bin
ju fotgenbem SRefultat gefommen.

1. @g finb ba junädjft fyanbfdjriftlid) in ätoeifelfjafter JBeife über=
lieferte ©tücfe, fo ein SHuffafc über bie fdjönen fünfte in ©riedjen*
lanb. ÜDfan oergieidje ettoa fotgenbe ©teüe:

Ottmar ))h\\}, Über einige Grd)tt)eit§fragen bei §ölbertin. 431

„sJiun aber treffen um- auf einen äRatm, bei bem fid) teid)t atte§ öorige
öergeffen tiefte. (53 ifl SßtnbaruS; mir bcnmnbern, bie ©riedjen »ergatterten tlt)ii. —
$d) mödjte beinahe fagen fein §t)innu§ fei ba§ ©ummum ber 2)id)tfunft. 2)a§
@po§ unb Srama l)aben größeren Umfang, aber eben ba§ mad)t 5ßinbar§ §t)tnnen
fo uncrreidjbar, eben ba§ forbert Hon bem Öefer, in beffen ©eefe feine ©ematt
fid) offenbaren fott, fo ötet Gräfte unb 2lnftrengung, ba$ er in biefer gebrängten
küröe bie 2)arfteüung be§ @po3 unb bie ßeibenfdjaft be§ SraiterfpietS Der*
einigt Ijat."

£>iefe ©teile ift nur mit ber Gattung unb bem ©timmfiang be0
Zt)\m§ III, unb jttjar ber marmen 2lrt, runbem ©timmftang oer-
bunben, mit üerljäitniSmäßiger £iefe (jemeils bei £enor, 23aß,
@opran, 2llt) natürlich unb mirffam miebergugeben. £bpu§ II mürbe
übertrieben meid), im 5lu§brucf fdjmäcfyiid) fttngen. 2Bürbe man ben
einfachen £npu§ II etma mit ber großen 2Irt öerbinben, fo märe
patfiettfdt» übertrieben unb fdjmülftig. 9loü) unmöglicher mirft ber
bunWmeidje ©timmfiang be$ £topu$ I. $)a ntfo bie ttjpifdfje Eigenart
be§ 2tuffa£e3 bie gleite ift, mie fie fonft ^ölberlin beftfct, fjaben mir
Dom ©tanbpunlt ber £t)penlel)re auä !einen ©runb, an feiner 2lutor*
fdjaft 3u jmeifeln.

2. $ragüd) ift meitertjin ein fragmentarifdjeS ©ebidjt an ^erjog
(Sfjriftopf) gu 2Bürttemberg. <£$ Hingt im £topu3 III marm gefönten
5U fyart. £)a muß man ben Xtfpu§ II marm groß anmenben, mie
ifjn beifpietemeife ®lopftocf in Dielen ©ebidjten neben anberen ber
falten 2lrt befi^t. üttan oerfudje fetbft:

2tuf, $ürftenfof)tt! (Srffefyter, üertjerrtidjter, auf!
3u begtüden bein SBolf, bie ©öfyne Don ÜTed!

2)odj, roie bie Königin be§ 2:age§, rufyig fdjnetf,

SBenn bie bräuenbe SBoit'e Bor ttjreit pfeifen Derfdjmanö,

@o flog er üorüber ben fdjimmernben ^ßrunf

$n bie einfame §aüe, ju beginnen ba,

2Sas> er fdjmur im gotbenen ®nabenge(od.

ytod) fdjütterten be§" dürften Siabem

3)ie ©onnerroorte be§ babernben ®ränger§,

9?od) riffen ungereift bie Hoffnung be§ $f(aitäer§

Sie Mietlinge be§ Stjrannen üom 2Ipfe(baum.

2)od) Stnuftopf) fann bie Mitternacht' in ber einfamen Satte;

SBie nidte fo (inbe ba§ ©gepter be§ S)ränger§!

SSie eilten bie SRietlinge fo (eife baoon!

3. $)em £bpu3 II marm groß, alfo nitijt bem Xt)pu$ III $M>
berlinS gehört ba§ ©tammbudjbtatt an:

@3 rommen ©tunben, roo ba$ erfdjütterte
©epreßte £erj umfonft in ber §offnung Öanb
©id) flüchtet, mo umfonft bie erjenen
äBaffen bie 2Bei§f>eit entgegenftemmt.
Sujj^orion. XX. 28

432 Cttmar $tut$, Über einige (Sc^t^ettSfragcn bei §ötberlin.

Slucf) fjieu werben mir an Älopftocf erinnert, Don bem ba$ lange
geit £ölberlin gugcfdjriebene <S$ebict>t „QtvXob" ftammt. 2ftan mad)e
aud) ba ben praftifdjen 23erfud):

@s erfdjrecft uns,

Unfer fetter, ber £ob. (Sanft fommt er

Oeif im ©eroötfe beS @djtaf§,

216er er bleibt fürdjterüdj unb roir feljn nur
lieber in§ ©rab, ob er gleich, un§ jur SBottenbirag
3füh>t au§ füllen ber Jladjt fjinüber
3n ber (Srfenntniffe Oanb.

4. üftidjt bon |)ötbertin, fonbern öon einem SMdjter mit bem
£t)pu5 II fatt groß ftammt ein anbere<§ ©tammbutfjblatt:

23ie balb ift§ au§geronnen
2)ifj farge Sröpfdien 3e^t
Sann mifebt in unfre Sonnen
Sieb, nimmer |mrm nnb öeib.

5. 233a3 im £>rucf üeröffentlicfyte 2öerfe betrifft, fo tjat man
(@. ^3e|otb) einen 23rief über Jpomer in Berbers |>uinanität8briefen
$ölberlin jugefdjrieben. £>ie gange Unmöglicrjfett biefer gumeifung
Seigt fid), roenn mir irgenbeine ©teile aus biefem S3riefe fpredjen, §. 33.
fotgenbe:

„9Bir t'ommcn aümöblid) uneber in bie geiren §urüd, ba man Don §omer§
Hoheit nidrjt genug reben tonnte, gn granfreid) roarf man iljm öorinatsS nur
3Dcange( an ©cfdhjnad üor; in Seutfcftlanb fdjeint e§ ein öiebliugigeficfitSpunft
5U roerben, in ben ©itteit feiner Reiben, mithin mobl gar in §omer felbft
"J.'canget an SSitbung, an moratifdjem ©efdnnad su finben unb bic§ unfterblidje
$ebid)t enbtid) nur al§ bie ,f)iftorifd)e Srabttion roilbcr 3eitert' 3U beljanbetn,
bie, uüe man fid) auSbrüdt, Römers gtüjjenbe (Sinbilbungsf'raft aufnafun unb
oorftettte."

Sßäljrenb |)ölberfin in feinen 23eröffenttid)ungen ben £bpu3 III
mann ober falt Ijat, muß biefe ©teile mie ber gange 93rief im
Zt)pu9 II falt groß, mie iljn Berber fonft aueb, Ijat, gefprod)en
werben. (£3 ift a(fo oollfommen au$gefd)toffen, bajj biefer 23rief öon
£)otberlin tjerrürjrt.

6. S3efonbere§ $ntereffe beanfprudjen bie Stufgeidmungen be§
mafjnfinnigen '"ßrjaetrjon in 2Baiblinger3 gleichnamigem Vornan.
2ßaiblinger l)at ftet§ ben £hpu<B II marm groß. Oflan fpredje fol*
genbe ©teilen:

,,^ßbactf)on§ SRaferct) gieng in einen füttert üöaljnfmn über.

Saton tfyat a(te§, tt>a§ er tonnte. @§ tjatf nid)t§.

2$on allen feinen fjrcunbew unb 23efannten, öon feinem ganzen üorigen
Ceben, felbft öon Sttatanta fpract) er nie ein SBort. STlte§, roa§ er über bie
Oippen brachte, roaren SBorte auS einer 9J?engc frember ©pradjen unter einanber
gemifd)t unb taufenb fonberbare ©öjsc oott Unftnu unb §a(bftnn . . ."

Cttmar Wut}, Über einige (Sd)tf)eit§fragen bei $5lberlht. 433

„SlüeS, n>a§ er bef'ommen fonnte Don Sßapter, übertrieb er in biefer Seit-
her finb einige Blätter au§ feinen papieren, bie §ugleid) einen tiefen 33tid in
ben fdn-etftidjen guftanb fetneS üermirrten ©emütljeS geben. 3m Original finb
fic abgeteilt, mie 4>erfe, nad) $ünbarifd)cr Söcife."

2ln biefe le^te ©teüe retten fid) bann in bem Vornan üon
2öaiblinger bie Slufaeidjnungen ^^aetI)on^ö(berün§. ©ie beginnen
junädjft in ^tüct ©äfcen nod) mit bem Saibüngerfdjen Ztjpu§ II
lüann groß, mit roeidjer, f^toeücnb großer unb tiefer ©timme:

„$n lieblicher SBläue blühet mit bem metallenen 2>ad)c ber ®ird)tf)urm.
2>en umfdjnxbet ©efdjret) ber ©djmalben, ben umgiebt bie rübrenbftc 53täue."

33on ba ab beginnt febod) ^ölberlin unb %\vav gerabe, toa§ ben
Unterfdjieb gegenüber SBaiblinger nod) auffälliger mad)t, mit £t)üuS III
fair, alfo mit r]art*metaflifd)er, Keiner unb rjorjer ©timme:

„Sie ©oune gefjet fjodj barüber unb färbet ba§ 33led), im SBinbe aber
oben ftille trabet bie £yat)ne. Senn einer unter ber ©tod'e bann rjerabgefjt, jene
treppen, ein ftiHe§ Seben ift e§, meil, menn abgefonbert fo fefjr bie ©eftalt ift,
bie ißilbfamfeit IjerauSfommt bann be§ SJicnfdjen. Sie $enfter, barau§ bie
Dioden tönen, finb tote Sljorc an ©djöntjcit. 9tämlid), meil nod) ber Statur nad)
ftnb bie Sbore, fjaben biefc bie 2tet)nttd)feit üon Sßäumen beg 2Sa(b§. fReintjeit
aber ift aud) ©djönfjeit. gnnen aug SSerfdjiebeuem cntftef)t ein ernfter @eift. @o
fet)r einfältig aber bie SSitöer, fo fetjr Ijeitig finb bie, bau man mtrflid) oft
fürdjtet, bie ju befdjreiben. Sie §immlifd)en aber, bie immer gut finb, aöe§
jumal, mie SReidje, fjaben biefc, SEugenb unb greubc."

$n biefem £rjpu3 III fatt gefjt aud) bie gfortfefcung weiter
(Seite 154) unb fließt (©. 155) mit ben SBorten:

„Sine fdjöne Jungfrau ntujj ba§ §aupt umfränjen mit 2Rt)rt()enblumen,
meil fie einfad) ift iln'cm SSefen nad) unb ifyrem ®efüb,l. 9)ct)rtf)cn aber giebt e§
in ©riedjenlanb."

23on bem nädjften Sl6fa| ab beginnt jebod) tnieber ber £npuS II
lüarm groß üon SBaibtinger. 3)te ganje fotgenbe ©tette fjat offenbar
SBaiblinger mit einiger SSeaiermng auf bie £wnbtung be<§ 9taan3,
nad) 2Irt beS toafynfinnig geworbenen '»ßfjaetrjon abgefaßt:

„fffienn einer in ben (Spiegel fiefjct, ein Scann, unb fiefjet barinn fein
S3itb, mie abgemaljlt; e§ gleicht bem Spanne. 2lugen fjat be§ 3D?enfd)en 23ilb,
bingegen Sid)t ber 2)conb. Ser ®önig Oebipuä f)at ein 2tuge guoiet üielleidjt.
Siefe Seiben btefeS 2Jtanne<§, fie fdjeinen unbefdjreiblidb,, unaugfprcd)lid], unau§=
brüdlid). SBenn ba§ ©d)aufpiel ein fofdjeS barfteßt, fommt'S bab^er. SBie ift mir'§
aber, gebenf' id) beiner je^t? 2Bic Sßäd)t reigt ba§ (Snbe öon (Stma§ mid) bafjin,
meldjeS ftd) mie 2tfien au3bef)nt. 9catürlid) biefe§ Seiben, ba§ fyat Oebipu§.
ücatürlid) ift'ä barum. §at aud) §erculc§ gelitten? Sob,l. Sie ©iogeuren in
itjrer greunbfdjaft baben bie nid)t Ceiben aud) getragen? 9cämlid) mie §ercule§
mit ©ot ju ftreiten, ba§ ift Seiben. Unb bie Unfterbtid)feit im 9tabe biefeS
?eben§, biefe su tbeilen, ift ein Seiben aud). 2) od) ia§ ift aud) ein Reiben, menn
mit ©ommerfleden ift bebetft ein 9Jcenfdj, mit mannen gIccfen ganj überbedt
ju fct)n! 2)a§ tf)Ut bie fd)öne ©onne: nämlid) bie jiefjet alles auf. ®ie 3üng=

28*

434 Ottmar 9ht^, Über einige ($d)tf)eit§fragen bei §ö(bcrliu.

linge fütjrt bie Sal)n fte mit Sfietgcn iljrer ©trafen tnie mit 9fofen. Sie Öeiben
fdieinen fo, bie DebipuS getragen, al?- roie ein armer 2Rann fiagt, i>a$ itjm
etroaS fcfjte. ©ofm Öaio«, armer grembling in ©riedjenlanb! Seben ift Sob,
unb Sob ift aud) ein Geben."

hierauf folgt bie ^ortfet?ung beSSRomanS (XnpuS II warm groß):

„©otdje Rapiere r>ermal)rt' er Sorgfältig. 2Bcnn er jeidjncte, rcaren'§ lauter
Figuren, bie feinen Sinn fjatten.

^Slößtid) ftarb Säcilie. 3?on 2ttalanta'§ Sob an war fte nid)t meljr gefunb.
£aton§ ©djmerg mar unermcfjfid). Ser mabnftnnige Sßljaetljon fdjmüdt' iln'o
Setdje aud) mit SBlumen."

7. $n einer SiuSgabe ber 23riefe fyriebridt) HölberltnS1) fjat
ber Herausgeber bie 33rieffragmente ber £)iotima um ein falfdjc§ be*
reihert. ÜD?an lefe folgenbe ©tette taut:

„©djiller / Sit fönnteft mofjl nid)t itiuljin, ibn $u befudjen, e§ tonnte Sir
mofjl recfjt angenehm fein, unb mag id) babei empfinben mürbe, füfjlte id)
genug an meinem bodjflopfenben §erjen, aiä id) einige ©tunben in jenem
§aufe jubrad)te. / ^d) meifj e3 roofjt, cor bem rjoticn $bcal ber Siebe gelten
f o t d) e ©d)mad)t)eiten nidjt unb iicrbicnen ^erbammung, aber üor ber menfdjlidjen
Smpfinbung ber Siebe! ©djonung, Sit nerftefjft mid) ! Ser (Sinfluß ebler Staturen
ift bem Sünftler fo notmenbig, mie isa$ Sage3lid)t ben ^pflanjen, unb fo roie
ba§ Sagc§lid)t in ber ^Pflanje fid) mieberfinbet, nid)t mie e§ felbft ift, fonbern
nur im bunten, itbifdjen Spiel ber färben, fo finben eble Naturen nidjt fid)
felbft, aber jerftreute ©puren iljrer SJortrefflidjfeit in ben mannigfaltigften ©e=
ftalten unb ©pielen ber ^ünftler "

■ £abei ftetlt fiel) fjeraus, baß bie 5lnfangSfä£e bis „jubrad^te"
im £tipu3 II warm groß ju fpredjen finb, wäljrenb ber ©djluß ^m
£dpu3 III warm oerlangr. £)ie fdjweüenbe unb weidje «Stimme beS
STrjpuS II roarm groß wirft bei biefem @d)luffe oiel 311 weicfjlid) unb
patfyetifd) übertrieben. £)a muß unbebingt ber fdjarf afjentuterenbe
£upn3 III mit feinem metattifdjeren Äfang unb fteinerem Volumen
angeirjenbet lüerben.

£)a3 Ergebnis, ;$u bem wir gelangen, ift alfo folgenbeS: £)ö(=
bertin tjat oon feinem 93ater ben £rjpuS III ererbt, ben er balb in
ber warmen, balb in ber falten 2lrt befifet. ©etnen Zt)pu§ III fjaben:
ber 2luffafc über bie fdjönen fünfte in ©riedjenlanb (£tipu3 III
warm), bie 2urfeeid)nungen beS watjnftnnigen ^fjaettjon in 2Baib=
ItngerS Vornan ^3t)aett)on (£ttpuS III fatt) ausgenommen bie ein*
leitenben jwet foroie ber gan^e «SdjiußpaffuS («Seite 155 unten, 156),
enblid) ein Srieffragment (£topu3 III warm), ba§ oon Söijm fälfdj*
(id) ber üDtottma gugewiefen wirb, üfticrjt oon ^)ölberlin flammen:
baS fragmentarifdje ©ebid)t an Herzog Stjrtftopf) 3U Württemberg

l) 5'i'iebrid) §ötbcrltu 2(u§gemä()(te Sriefe, l)erau§gegeben oon SBilbelm
iBöfjm bei (äugen Sieberid)^, 3^na 1900. ($n ber Sat ift biefe ©teile §ölbei =
lin§ Sebication be§ erften §t)perioubanbe§ an grau (Sontarb.)

SS?, ©djmibt, gid)tc3 (Sinftuß auf bie ältere JRomantif. 435

(II »arm gro§), jwei Stammbudjüerfc (einer II warm groß, ber
anbere II falt groß), ber gweifetto« £erbcrfdje ©rief über |)omer
(II falt groß), bie oon 2Baibltnger »erfaßten jinei (EinleitungSfäfce
5U ben Slufeetdinungcn be<§ irjafjnfinnigen ^i)aetf}on, fofoie ber Sd)Iu§*
paffuS (Seite 155 unten nnb 156, II »arm gro§).

$\d)U& ©infiuß auf fcie ixlteve Ütxmtanttk1).

33on 333. Sdjmibt in töln.

Einleitung.

2l!er fid) unmittelbar oon ber S'antifäjen ^ilofopfyie ju betien
roenbet, bie unter ifjrem Einfluß emporgeiüad)fen unb in ben 9?eun=
^igerjarjren be<§ XVIII. $aljrl)nnberts fjeroorgetreten finb, bem lüirb
cg teidjt gu 2ftutc mie bem SBanberer, ber oon ber Sonnenl)öl)e be§
©ebtrgeS burd) Wolfen rjtnab in ein geroitterbunfleS Zal tritt, mo er
oon «Stürmen umfauft unb oon Stilen, bie überall aufluden, nid)t
erleudjtet, fonbern geblenbet roirb. Unb bod) ift e3 ein mirflid) ge*
nialeS treiben, weit entfernt oon bem fraftgenialifd)en Unfug ber
©iebäigerfatjre, unb trenn man üftuße l)at, fid) mit bem Einzelnen
ju befd)äftigen, fo finbet mau mol)l feiten, ba$ eä ber üftüfye nid)t
inert geioefen fei.

Um ben 33crg fammeln fid} bie SBolfen, unb an ben falten 33er*
nuuftfä^en $ant§ oerbtdjtet fid) ba£ ©efütjl all biefer £eute fo fetjr,
baß Entlabungen nid)t ausbleiben fönnen. (Sine ftarfe 9teaftion be3
®efüt)(S madjt fid) überall bemerfbar. 2)hn fann bie (Genialität
biefeS ^fjilofopfjen, ber mit riefenfyafter Slnftrengung feiner bod) aud)
befdjränften Vernunft eben bie Sdjranfen berfelben 311 erfennen tt>ußte,
nid)t leugnen; aber je länger, um fo geftiger mirft eine anbere, bie
finnlidje Sraft beö SDcenfdjen bagegen unb treibt tfjn in bie liefen
be<§ (Gefühlslebens gurücf ober in bie lebenbige Statur (tote bieg 3. 23.
(Steffens oon fid) in feinen Erinnerungen er^tt2). ES ift merfmürbig,
nue gerabe bei benen, tk Sant am efjeften oerftanben unb getoürbigt
tjaben, toie bei |)ö(berlin unb Sdjleiermadjer, aud) bei vJ?oöaliS unb
^riebrid) Sdjlcgel, bann bei Älcift, biefe Üteaftion am ftärfften f)eroor^

i) Sin poputarifierettber türsercr StuSpg nu§ biefer Arbeit, beren urfprüng*
tterje Raffung fjter erferjetnt, finbet fid) in ben ©verboten oon 1912, 9?r. 1 u. 2:
„fjrtdjte unb bie älteren SRomantifer."

2) „3BoS idj erlebte". SSuS ber ©riunerung mebergefdjriebm oon §enrid)
Steffens. SBreSfau 1841. IV. 58b. 6. 60 61.

436 3£. ©djmibt, g-id)te§ ©tufluß auf bie ältere Diontanttf.

tritt. $n ber £at ift nun baS dtefürjteelentent in jener $f)itofopt)ie,
genug nid)t gu ifyrem Sftadjteil, gang unterbrüdt, rote e£ ja aud) in
ber 'ißerfon $ant<3 feljr gurücftritt unb eigentlid) nur al3 unbequeme
Störung ber Vernunft bei ifjrem frtttfdtjen ($efd)äft unb als bie Quelle
aller £üufd)ungen empfunben roirb. SDod) ift ®ant bei »eitern nidjt
bie einzige Urfadje jener Oteaftion, fobatb man fie nur allgemeiner
faßt unb öon ber ^ilofopljie im engeren ©inne abfielt. @s geljt
nämtid) burd) bie gange (Generation1) ber S'teungigerjatjre ein fubief*
ttoer £rieb be§ SnbtöibuumS, ber fid) geroaltfam auSbefjnen roitt unb,
ba er überall anflögt, fid) nur in eroig unbefriebigtem (Streben, in
fdjmergtidjer ©etjnfuctjt nad) einem unerreichbaren ^beate äugern fann.
(Sine tiefe 3errtffenb,eit, bie man aud) als 3tDtefpatt groifdjen $opf
unb £erg, Vernunft unb ©efüljl begeidjnen fann, gibt fid) überall in
£)iffonangen funb. Slber roogegen fid) bie lauten klagen, bie leiben*
fdjaftlidje unb feinbfelige ^olcmtf eines $ölberlin unb ©djleiermadjer
rietet, ba<§ fann nidjt allein ein eingetner ^fjilofopl), e§ muffen bz--
ftimmte ^upänbc, eine gange groge klaffe öon Oftenfdjen geroefen fein.
©ie roerben mit bitteren 23orroürfen, mit epotjn unb ©pott übertjäuft,
bag fie ben ©ingeinen nur f)alb gebeifjen laffen rootlen, feine tiefften
feelifdt)en 39ebürfuiffe aber üerfennen unb unterbrücfen, roeil ba nid)t
altes fo flar begreiftid) unb praftifd) nüfclid) erfdjeint, al§ e3 ifjr be=
fdjränfter, tjanbroerfSmägiger 33erftanb forbert. £)iefc elementaren
©efül)l3au3brüd)e finb gegen bie l)errfd)enbe Slufflärung gcrid)tet,
muffen fidt> aber in letzter Sinie natürlidi aud) gegen Äant roenben,
nur bag fjter nidjt ber praftifdje 93erftanb, fonbern bie ptjilofoptjie-
renbe Vernunft in ifjrer abfoluten §errfd)aft angegriffen roirb.

üftun fefjen wir gu berfetben 3ett einen Susann tjeroortreten, ber
in feinem auf fritifdjer ©runblage, roie er glaubt, errichteten pfjito;
fopt)ifd)cn ©l)ftem eben jenen £rieb aU bie ©runbfraft be§ ÜWenfdjen
anerfennt unb, inbem er it)n ^uateid) £ot h i. ©flhfttnt hpcL ^
fein lägt, ja bie gange äugere Jttleit, ote ber lUcenfd} ^onft öon fid)
gu trennen pflegt, als ^ßrobnft be§ tätigen $d) erflärt, üötlige $8e=
friebigung ücifprtdjt. 2)?an bavf fid) bemnad) nidjt rounbern, roenn
3rid)te für ben 2tugenblicf fo mädjtig auf alle jungen ©eifter ein*
roirfte, fei e3 nun, bag fie fid) it)m oöllig anfdjloffen, ober, roenn
ba3 S3ebürfni3 gu tief, ber SRig gu grog mar, nur öorübergeljenb be=
fiiebigt würben, ober bag fie in bem ©tauben, fo leidjten Kaufes
bod) nidjt mit fid» einig roerben gu tonnen, roiberfprad)cn unb einer
(Sinroirfung auf il)r innerfteS ©efüljl ungugänglid) blieben, $ur erften

l) 2)eu SSegriff ber ©eneratton Ijat SB. ©tltfjei) in feinem Sluffafc über
9totioti§; fßveu&tfdje Safirlniiiicr, 53b. XV. 1865. ©. 596 ff. befonbfr§ ^eröov*
c]e()oben.

SB. Stfjmibt, ftidjteS Gstnflufj auf tue ältere Dfcomantif. 437

klaffe ftriinrt hie rnmnnttfrfie förfinfe im enneren (Sinne: e3 finb
tit nennen Sff fl. fiiiffen. SErtchricfi g5EG5DB5P*; ä"r S»eitcn
wirb man §ölberlin, gur brüten u. a. £enrid) (Steffens unb <Sd)leier<
madjer rednten. Sto^u fommt nod) 2t. SB. <Sd)lege(, meljr weil er ber
üterartfdje 2ftittelpunft jener (Sdjute ift, ald wegen feiner (Stellung
JU fridjte, beffew Aftern ff frf* '" f"™" Ww,r{"w ^^^Q"" *"™
c^niirf i«ft2-iii>itiifat. nhne firh innft oicl um <ßi)ilofopf)ie ju fümmern.
(Steffen^ bagegen fdjeibet aus, ba er in feinen naturpb,ilofopl)ifd)en
(Stubien feine (Gelegenheit fjatte, auf f^tdfjte gürütfaufornmen. $nbeffen
gibt uns fein genanntes 2Berf mand) Wertbollen 2luffd)luj3 über
bie äußeren 23erf)äftniffe jener geit, wie über bie "ißerfönlidjfeit pridfteS,
unb wirb barunt nod) öfter genannt werben. 2BaS enblid) £iecf be*
trifft, fo war biefer nod) weniger als ber ältere ©d)legel pt»ilofopt)tftf»
geftitnmt unb fommt nur in $rage, infofern er bie gidjtefdje ^3t)ilo=
fopfjie parobiert t)at.

3unäd)ft ift es nötig, einen ©tretfäug, einen „Witt burd) baS
alte romanttfdje Sanb" ju unternehmen, um gu fefyen, auf was für
SBoben bie <Saat gidjteS gewad)fen ift; benn biefelben ^been werben
anbere in ben berfdjtebenen SDienfdjen, unb wenn man ben befonberen
S3au unb bie S3efd)affenb,eit einer s]3flanse erfennen will, fo muß man
aud) wiffen, in we!d)em 23oben fie wurzelt.

I. Kapitel

a) ^(gemeine terWnUtbf »n* phif^nphtf ^ ffl>»rf«
male ber älteren ffiomanttf.

b) 9^t«hlt(f auf ^enn nnb SStAte.

a) SftobatiS unb griebrid) (Sd)legel fttmmen barin überein, baß
^oefie unb ^b,itofopf)ie nid)t ju trennen feien. (Sie finb „ein unteil*
bares ©anjeS, ewig berbunben, obgleid) feiten beifammen, wie ßaftor
unb ^ollur" x). ^a bit *ßljüofopljte, fagt jener, foll nur bie Jljeorie
ber ^oefie fein. £>en S3eweiS aber, foweit er überhaupt tnöglid) war,
f)aben ntdjt bie Sftomantifer, fonbern l)at <Sd)itler geführt, $f)m ift
eS, in ber STtjeorte wenigftenS ganj, unb in fjofyem (Grabe aud) in
feinen pljHofopb,ifdjen (Gebieten unb Dramen, gelungen, bie beiben
entgegengefefeten triebe, ben finnlidjen unb ben SSernunfttrieb, in ein
drittes, ben (Spieltrieb, rein aufgeljen ju laffen. £ö(berlin, fein treuer
23eref)rer, fjat gmar poetifd) fefjr fd)öne SBerfe gefdjrieben, aber ein
b,armonifd)eS ober aud) nur erträgliches 23erl)ä(tnis äwifdjen fid) unb
ber SBefr, gwifdjen ^bee unb 2Birf(id)feit gu ftnben, war ifjm nid)t

l) „©eforädj über $tjUofop()te an ©orotljeo," tum ^vtebrid) «Sdjtegel.
Sttficnäutn 1799, 1. ©t., ©. 1 ff.

438 22. ©djmibt, ftidjteS (ginflufj auf bie ältere «Romantif.

möglid). 2tu» feinen ©ebtdjten Hingen bie erfdjütternbften ÜDtffononjcn
rjertwr, unb er ift fo redjt ber SDjöuS biefer jerrtffenen $eit. Umfonft
fud)t er fid) gu^ureben: „(5» muß fo ferner nid)t fein, ma» außer
mir ift, ju tiereinen mit bem ©ötttidjen in mir. ©elingt ber 23iene
bot!) iljr flehtet SKeid), warum follte benn irf) nidjt pflanzen fönnen
unb bauen, ma» not ift?" £)er Riß ift äu 9r0§/ unt) cr ftrcöt ia
aud) mit allen gafern über bie SBett l)inau» nad) bem „Heiligtum
ber 2öa!jrljeit, wo tief unter iljin raufdjt ber ©trom ber SBergänglid)*
feit mit ben Krümmern, bie er malst". 2lu» fotdjen unb nod) öicl
fd)merglid)eren £önen, wie bem Sßefyeruf über bie £)eutfd)en am (£nbe
beö £)t)perion erfennt man jefct woljl, ba$ ifym nidjt gu Reifen mar.
©ein ©eift irrte wie eine üerfd)lagene £aube über ben aufgeregten
SBogen bc» ©emüt», bis er unterging. (£r fiet)t nidjt allein mit feinen
klagen unb feiner |)ilf(oftgfeit oor ber SEBett. ©er frütj öerftorbene
ftreunb £iecf», 2öa<fenrobcr a), fjat gan$ äl)nlid)e Sorte, um ben
ßmiefpatt 5Wifd)en feiner al» fyeilig üerefjrten Äunft ber Sftufif unb
bem Seltgewirre, bem er aud) untätig sufeljen muß, 311 bettagen. $n
langen Reflexionen ergebt er fid) über ,,ba» raftlofe Söirfen ber
2Jcenfd)en gegeneinanber, mie ba feber Meinen £at in bem gebrängteu
©ewüt)l bie folgen, gut unb böfe, mie große ©efpenfter nad)treten",
unb er entfe^t fid) über bie „erfinbung»reid)en ^eerfdjaren be§ Slenb»"
um fid) fyerutn: „Unb mitten in biefem ©etümmet bleib id) rnfjig
fi^en mie ein Äinb auf einem $inberftuf)te unb blafe £onftücfe mie
©eifenbtafen in bie Suft, obmotjt mein Seben cbenfo ernfttjaft mit
bem £obe fdjtießt." (£r füljlt e» bittertid), baß er nidjt bertnag, ein
„wohltätige», ©ott gefällige» geben" ju fütjrcn. @» finb ©djmeräen»«
laute einer mit fid) fetbft verfallenen ©eele, bie ju meid) ift, um ba»
Übet talt borübergefyen j$u laffen, aber aud) 311 fdjtoad), um fjetfeub
einzugreifen. (£» feljtt biefen beiben Jünglingen ber gefunbe $ünftter*
egoi»mu», ber alle» nur al» Dbjeft ber $unft betrachtet unb in botl*
enbeter 0:°rm aufäulöfen fud)t. <5» feljlt Urnen bie tjanbfefte 2trt, bie
allein ba» Sollen gur £at, bie Jbee *ur Sirflid)feit mad)t. ©ie fjaben
juöiel ©enie unb gu wenig Talent, mit 9?obali» 31t reben, unb fiub
ßöpfe ofjne |)änbe. Sa» Sacfenrober 00m ed)ten Äünftler berlangt,
baß berjmmerbegcifterte feine t)ol)en $t)antafien al» einen feften (Sin*
fd)lag fül)n unb ftarf in biefe» irbifdje £eben einmebe, ba» l)aben fie
beibe nidjt bermodjt. £)a» ift aber aud) ifjr größter ©djmerg, ber
überall burd)brtd)t unb ber fie nie ifjre ^erfönlid)feit oergeffen läßt.
2tber eben barum, weil ba» ^erföntidje in bie Ihtnft aller iRomantiter
fo ftarf Ijineinfpielt, bafi e» überall bie $orm burdjbridjt unb un»

i) JperjenSergüjjurtgeit eines tunfttiebenben SIofterBruberS, fjgg. öon Siect
1797, unb s|if)antafien über bie ®unft, für ^reunbe ber Snnji, Don 8. Sied,
Hamburg 1799.

SB. ©dunibt, gidjteS (Sinftuß auf bte ältere SRomontil. 439

oft — toie bei $eau ^aul — gatt$ mtöermtttett anrebet, barum toirb
cS uns aud) letzter, ib,re Slnfdjauttngen ^u erlernten, alö cttna in einer
9?oöelle ©ottfrteb &'ellerS. @old)e Äußerungen nun, tote fie Ijier ge=
fdjilbert finb, fteigera fid) mand)mal $uin üoUfommenen ^effimiSmuS,
toenn öon bei- $ergänglid)feit unb ©ebuttbcnfjeit beS utenjd)Ud)en
DafeinS bte 9?ebc ift. „©8 ift", fegt SBacfenrober, „als toenn bte
©djöpfung alle üttenfdjen, fo toie bte öierfitßtgen Stiere ober SSögel,
in beftimmte @efd)Iedjter unb klaffen bei* getftigen 9iaturgefd)id)te gc*
fangen hielte; jeber fiefjt alles aus feinem Werfer unb feiner lann aus
feinem ©efdjlerfjte IjerauS." ©an^ äfjnlid) |)ölberlin: „(£s toar mir
mirflid) l)ie unb ba, als fyätte fid) bie SRenfdjennatur in bie ÜJcannig*
faltigfett beS £ierretd)S aufgelöft, toenn id) umfjergiug unter biefen
©ebilbeten." S3et il)m tft ferner baS ©djicffal, „ber alte ftumme
$elS, an bem beS ^ergeuS 3Soge emporfdjäumte unb ©eift mürbe",
unb gan^ hoffnungslos finb bie 2ßortc öon ber „fremben ©etoalt,
bte uns tjerumtoirft unb ins ©rab legt, toie eS ifjr gefällt, unb öon
ber toir nid)t toiffen, öon toaunen fie fommt, nod) toofytn fie getjt".
©elbft ber leid)t an allem oorbeifdjtoebenben ^antafie £iedS brängen
fid) bod) äUtoeilen bunfle Silber auf: „Sldj, ?uft ift nur tieferer
©ttymerg, Mm ift bmtfleS ©rab", unb „2öie fdjnell öcrfdjtoinbet fo
£id)t als ©laus, 2)er borgen finbet oertoelft ben tratt^'1). 3ßie
nichtig erfd)eint enblid) bem öcm ©d)eintobe auferftanbenen Dttomar
in ^ean Haitis „Unfid)tbarer £oge"2) fein $d) unb baS gange ©afein:
„2Bo ift benn baS Ijtn, baS gefärbte ©etoölf, baS feit 30 $af)ren an
biefem $d) üorüber^cg, unb baS id) Ämbljeit, S"9enb unb 2£&cu
'gieß? — 2?fetn $d) 30g burd) biefen bemalten Siebet fyittburd) —
td) fonnt' if)n aber nid)t erfaffen — toeit öon mir fdjien er ettoaS
^efteS, au mir oerfiefernbe ©ufttropfen ober fogtnanute 51ugenbticfe.
£eben Ijeißt alfo öon einem Slugenblicf in ben anberen tropfen".
S3gl. aud) baS ©djitffalSlieb im £t)perion £ölöerlinS. 'Sern gegenüber
fteljt nun ber Optimismus öon Ü)iännern, toie griebrid) ©djleget
unb sftooaliS; aber baS ©efüljl, baS if)tn gugrunbe liegt, ift bei
näherem |)infel)en bod) ba§felbe. „Unjer urfprünglidjeS ©afein tft
Stoff, fagt SftoöaliS, aber er fagt aud) in naljer SBerüljrung mit ben
s]3t)tf)Qgoreern, Ga^ia efjiia rrjg *liv%fjg: ©er Seib baS ©rab ber ©eete,
baß biefeS Seben burd) Sefdjränfung unb Einengung Ijcroorgerufen
toerbe unb alfo Untuft, Sranf^eit fei. ©aS allen ©emetnfame ift aber
baS ©ffitfir oTttpr in3 Uncnbtnhe neftmhm (5ehnfudit. 1)cr
innere ©imt, um mid) ber Äantifdjen 2öorte gu bebienen, ift gu
mädjtig enttoid'elt, fo bafä ber äußere nidjt baS ©egengetoidjt 3U galten

i) 3u erinnern wäre fjter aud) nod) an fo grauenüoüc ©emütSöertuirvungen
tioie im btonben (gd'bert.

2) §em|3etfd)e 3tuSgü6e I, ©. 255.

440 2B. ©djratbt, gidjteä (Sinftufj auf bie ältere ÜRomanttf.

üeimag. Daraus fommt alle Disharmonie unb Unbefriebigung, alles
©trcbcn über ba$ ©egebene f)inau§ in ein IjöljereS Dafein. Sdti bem
einen oerurfadjt c§ unheilbaren ©djuterg, bei bem anberen ein t>er»
gefjrenbeS, franfljafteS ©efürjl innerer Suft, bas oft bis gut SßoUuft unb
„Seeienfd)tr>eigeret" ausartet. Wü tiefem ölid Ijat rjier üftooaliS ben
inneren _3ufammenl)ang alter ©efüfyte — £iebe, SBolluft, ^reube, ©djmerg,
Religion unb ©raufamfeit — erfannt unb ©d)openb,auer oorroegge*
nommen, inbem er alle auf bie fxnnltdje Statur be3 3ttenfd)en gurücffürjrte.

2Iud) @cfjleiermad)er3 Religion beruhte barauf, unb beibe fonnten
ja in bem §errenl)uttertum, aus bem fic Ijerüorgegangen finb, biefc
@inntid)feit am meiften auSgebilbet finben.

bellen ben n^n^it™ nhn- finfr ^ f'ffnri^ rgi *u"e" bon
Öufserungen, in benen bie ^^'IJUitlt H^ ^"^"h""™15 am meiften
3um SluSbrude fommt, in jPhtftf unb 9?aturf<J|]tFnrm'>rp' ^Mi^a
psT fdjitbert bie ©efüfyle, bte jene aus ben vEtefen ber (Seele tjeroor*
gutoefen roeiß, in eigenartig berebter ©pradje unb weift tuieberum
auf <Sdjopeni)auer unb beffen üDhtfiftfjeorie t)in, ■$. 23. ba, lr>o er ben
„©dmterg in £önen" fdjübert. ..Die £üne." fagt er an anberer ©teile,
„lehren uns ba§ föefi'jft/ f"tjf<>» » @eine eigene ©cele oergieid)t er
äl)ulid) tute £)olberlin „ber fd)tr>cbenben SteolSbarfe, in beren (Saiten
ein frember unbekannter feand) mef»t unb tr>ed)feinbe Süfte nad) ©e*
fallen fjerumttmljlen". Der eine mag für bie anberen fpredhen. $n
ihrer £iebe gur Üttuftf finb alle giemlid) glcid), unb fie geljen aud)
barin oft bis gur Slusfdbmeifung. ftür ftriebridi ©dfiteoef \]\ h'p flßnfif
mie er oon Julius in ber Sucinbe fagt, „etn gcfriljrlitfjer, bobeutofer
2tbgrunb uon @eb,nfud)t unb SBeljinut".

Der innere gnnefpalt a&er tritt nie mädjttger f)ert>or, als roenn
fid) jene romantifche ©crjufudjt gegen bie üftatur roenbet. Sttag nun
ber eine in tljr aufgugehen üermeinen, ober ber anbere flogen, baft
er fie oertoren Ijat, fo finb bod) beibe gleid) febr oon il)r getrennt,
unb burd) ^efterion öermag feiner i|r näljer gu fommen. Die
©ried)en unb ©oettje nmren gang Sftatnr unb rebeten fie barum ntd)t
an. Slber (Sdiilfer fübtt in fid) fdjon nidht mefjr bie natürtidjc
Einheit; er muß gtt)ifd)en ber naioen unb fentimentalifdhen Did)tung
unterfcfjeiben unb burd) biefe gur höheren 33emuufteinb,eit gu ge-
langen fudjen. g;pTitin||'|itnrHrfi ift aud) bie 9?id)tung ber Biomantifet,
fomeit fie auf bie Statur getjt, gu nennen.

„Sltlm an bclnbe, eroig erhabene Statur!" rebet fie hülfen1) mit
faft bitln)rambifd)em ©c^munge an, „e<§ ift 5öot(enbung unb ©ottfjeit,
bie bu bem SOJenfd^en ftrafjteft, menu in ber tiefen 9tül)rung be3

!) 9hnurbetvacf)timgcrt auf einer 3Jeife burd) bte ©djtüetj, üon vuUfeu.
Athenäum von 1800. 3. 34 ff.

SB. @djmibt, l^id^teS (Sinftuß auf bie ältere SRomantif. 441

©d)önen unb @rb,abencn bu (£migef Unenbüdje, fein ^nnerfteS burd)=
ftrömft, bog mitten burd) ba§ £>unfet eines oertoorrenen ÖebenS
tjimmüfdjer triebe ifytn lädjctt." ©efmfüdjtiger Hingen bie SBorte
£)ölbertinS im .fitiperion: „(SineS ju fein mit Arn, toa& kbt, in
leeiiger (äelbj'töergeMenljeit uueberäufeljren ins 2lü ber üftatur, baS ber
©ipfct ber ©ebanfen nnb greuben, bas ift bie Zeitige Söerge^^ö^e,
ber Ort ber emigen ^ulje, wo ber äßtttag feine ©djiüüte unb ber
Bonner feine ©timme oerliert unb baS fodjenbe Sftcer ber SBoge bcS
ÜorufelbeS gteid)t." „Reuige ^atur, bu bift biefelbe in unb außer mir,"
ruft er ein anbermal unb geigt fid) oon bem ©efüfyte ber urfprüng--
lidjen Grintjeit tro£ aller 3erriffenf)eit bod) mäd)tig burd)brungen.
21ber in unf)eimtid)er Sffieife brängt fid} iljin manchmal biefeS ©efüfjl
auf: „SS ift als fäb/ iä), aber bann erfdjrecf id) nneber, als mär'
eS meine eigene ©eftalt, toaS id) gefelj'n, eS ift als füljtt' id) ifm,
ben (Seift ber 253elt, aber id) ertoadje unb meine, id) Ijabe meine
eigenen Ringer gehalten." £>aS ift eine bei £)ölbertin bod) feltene
Sfttiftif, bie auf SftoüaliS füfjrt. Slud) biefer fief)t bie ©d)önb,eit ber
Sftatur, beren garbenpradjt er in ben „Sefyrtingen gu ©aiS" preift;
aber bod) ift fie ifym nur „ein lebenbiger über näd)ttid)en liefen
fdjroebenber ©djmuct". @r teilt mit magifdjer Äraft bie üftatur be*
i)errfd)cn, ja eine gang neue, Ijöljerc ^atur fdjaffen: „5Bir fitjen am
QueU ber ^reibeit", fagt er furg nad) jenen ^Borten, „nmS braudjen
mir bie trübe SSJctt ber fid)tbaren £>inge müfjfam gu burdjtuanbern?
£>ie reinere SBett liegt ja in uns, tn biefem Quell." „'Sie SQSelt beS
£id)teS" roirft nur ©djatten in feine (SeifteStoett unb oerbnnfett fie.
f>eiin %aut enbiidi »eretnipt ht/nntt« 9\ebe. m ihr mit bem frBcftften
^fHfHf f^r^^f*'"- itttgit^t^Pft^w. ()£) ^n bir, große üttatur,
wiü id) allzeit fommen, menn id) mid) unter ben üttenfdjen betrübe.
£>u bift meine ältefte ^reunbin unb meine treuefte, unb bu fottft mid)
tröften, bi§ id) aus beinen Ernten öor beine güße falle unb leinen
£roft meijr braudje."1) 2(ber bod) muß er mit feinem oon langer Steife
Surücf gelehrten Dttomar immer benfen: „$n ben ©uabiana unb in
bm SBolgaftrom fief)t baS nämlidje tedi^enbe ülftenfdjenfjer-j hinein,
baS in bir neben bem üffjein feufgt, unb toaS auf bie 2ltüen unb auf
ben ÄaufafuS fteigt, ift, ttmS bn bift unb menbet ein fefynenbeS Sluge
nad) beiner ^wuStüre tjerüber."'2)

©o fprid)t baS innere ©efüb,( aller biefer £eute in mannigfad)
cjefärbten S^önen gu uns, bk fid) aber alle §u einem unmutigen
SWoüafforbe oereinigen. @S ift baS immer gleiche ©efüb^t ber ©eint*
fud)t, eines überiüiegenben inneren ©trebenS, meit über bie ©renken

1) a. a. O. 1, 230.

2) 1, 181. S)ie unmittelbar barauf folgenbe ^ronifterung fatcfeS ©efütjll
fanit id) mir fparen. ©ie ift eigentlid) aud) nur eine franffjaftc (Steigerung.

442 S. ©djntibt, f$id)tc§ Qsinflufj auf bie ältere 9?omcuitif.

bcS Oftöglictjen ins Unenblidje IjiuauS. 33et griebritf) @d)fcgel, Zkd
unb üftooaliS rut)t es auf Ijetlerem, bei 2Badenrober, f)ölberlin unb
^ean ^aut auf buntlerem Untergrunbe. Set bem einen ftingt es mie
©eifterftimmen aus bem $nnern beS (Semüts, bei bem anberen
fdjtteift cS planlos mit ber^ljantafie burd) bie Seit ber (Srfdjeinungen
ober bringt flagenb in ben 2ttl)er Ijinauf. — 2ltS ©innbilb iljreS
©efüfjfS finben mir bei ben meiften baS gfeuer, baS wie eine Opfer*
flamme im $nnern beS ©emüteS brennt unb fid) in „ftl)enifd)em"
£obe felbft Derart, ba§ bebentet, nad) ber eigenen kuSbrudSmeife
beS 3)id)terS ^oaaliS, in einem energifd) gewollten unb freubig erlittenen
Stöbe, meil man, mie bie alten ©ermanen, 31t einem fjöljeren Seben in
2Ball)aÜ 51t gelangen Ijofft. $)ie Harmonie ber $laffirer, bie innerlid)
Dollfommen mit fid) eins rnirb, fjaben bie Dtomantifer nidjt erreicht. fr£)em
Unenblidjen fann man fid) im beften galle nur approrimanbo nätjern."
b) 5>n biete gBelt tritt, ftirtite mit iouior w\ift™^^auur> mitte«
^iiiHn. ^d) Ijabe bisher abfid)tlid) jebe Se^ieljung auf tljn oermieben
unb and) oon ben 3iomantifern Diejenigen, bie ifym am nädjften ge*
treten finb, öor ben anberen, bie oon jefct an ^um Steil gar nid)t
niel)r oorfommen merben, äitrücftreten taffen, meil td) bie SBerljättniffe,
in benen ftityte ju mirfen berufen mar, felbftänbig fd)itbern unb fo
einen Untergrunb für ba§ ££)ema gemiunen mollte. £)urd) gidjte
merben mir nämtid) fofort nad) $cna oerfefct. Triefe ©tabt mar Damals
nidjt nur äftittelpuuft ber öiomantif, fonbern tonnte mit Seimar gu«
fammen als bie geiftige Qmttak öon 9an3 £>eutfd)lanb gelten. 12M
mar Ridite hnrthin aefornmen unb in temfelben $af)re crfdjieuen nad)=
cinanber bie SBerfe „Über ben SBegriff ber 3Biffenfd)aftS(et)re" x) unb
„©runbtage ber gefamten Siffcnfd)aftstel)re"2). £)ieS ift baS rebotu»
ttonterenbe 2£erf, meldjeS $riebrid) ©djlegel3), mie immer, mit Über=
treibung als eine ber „brei großen Stenbenjen beS Zeitalters" neben
ber franko fifdjen Üteoolution unb bem SBilljclm äWeifter ausgab.
5id)te felbft, am 19. 93?ai 1762 31t Ütammeuau geboren, mar um ein
3atjr5el)nt ber Generation, auf bie er l)auptfäd)fid) mirfen füllte,
norauS unb fonad) äußerlid) fetjr mof)l geeignet, ber gfüljrer 31t fein,
ofjnc bod) ju meit aus feiner ©pl)äre IjerauSäuragen. ©ein entfd)ie=
beneS auftreten in miffeufdjaftlidjen Slbljaubtungeu mie im £)örfaate4)
fid)erten it)tn eine imponierenbe ©tellung. ^Daneben tag eine eigen=
tümlidje ^älte in feinem SBefen, bie it)tt fdjarf üon beut romantifd)en,
fentimentatifdjen treiben feiner ©d)üter unterfd)icb. ISr felbft gcfteljt
oon fid) gar ntd)t lauge nor feiner 93erüf)tntl)eit, ba er nod) überlegt,

') SBeitnar 1794.
1 3c'"i unb Seipjtg 1794.
-Htljcnäum 1798,' 2. 2t., 3. 56.
4) SSgt. ^enrief) Steffen»: „SaS td) erlebte" IV, 79 f.

SB. ©djmtbt, gidjteS ©influfj auf bie ältere SRomantii. 443

rocldjer Söeritf irjm taugen mürbe: „©dmftftellerei als ein ^anbwerf
ifi für mid) nidjts .... $d) fetje, ba$ mir ba§ lebenbige Q-euer
fet)lt.Wl) ^n einem anberen Briefe tjeiJEJt e3: ,,3;d) fjabe ber @üefula<
tion feit fet)r früljer $ugenb getroft unb fall unter bie Singen ge»
feljen."2) 2Bid)tig ift ferner ein 23rief an üieinljolb com 22. Slpril
1799 über ftacübi unb beffen berühmten offenen 23rief an $id)te3).
'Diefer äußert barauf u. a. and) folgenbeS: „@r verbittet fid) ben
lo gifdjen @ntt)ufia§mul4) mit üied)t; id) oerbitte mir il)u glcid)^
falte. Slber e<8 fdjeint ein entgegengefefcter (SnttjufiaSmuS, roeldjen id) ben
be<S roirflidjen SebenS nennen mödjte, in ifjm gu wohnen, ber eS irjm
gar nidjt erlaubt, audj gum SSerfud)e nur f alt unb gleidjgiltig oon

bemfelbeu gu abftratjteren 3d) glaube gar feinen (Sn=

tb,ufia3mu3 gu tjaben, roeber ben erften nod) ben groeiten, unb Ijalte
biefe 2loatf)ie für fd)led)tl)in notroenbig, um ben tranfgenbentalen
3beaü$mu3 gang gu oerftefyen unb burd) irm nidjt entroeber gur %>tiU
lofigfeit oerleitet ober bnrd) tf>n geärgert gu roerben." 3)a§ ift nun
gang nad) bem ©djema ®ant«>. ÜDIan wirb alfo bon üorntjereiu ge-
nötigt, feinen £rieb nad) unenblidjer STättgfeit, roie er itm in ba§
$d) f)ineinfe£te, metjr als eine logifdje £at, roenn ba§ 2Bort je^t
fd)on erlaubt ift, gu faffen unb infofern bod) bon bem oben ent>
roiefelten romantiferjen £rieb gu fonbern. £>ie 2lrt ber Bereinigung
beiber ober iljren $amof in ben üerfd)iebenen äftenfdjeu gu geigen,
ift ijier bie eigentliche Aufgabe. — $id)te3 £rieb roar jebenfalls oon
einem ftarren gormaliSmuö bef)errfd)t. (Sin ©treit groifdjen ifjm unb
(Steffens, oon biefem in feinen Erinnerungen roieberergäfylt, geigt
ba§ am beften. d§ Ijanbelt fid) um bie Notlüge, unb $id)te roitl fic
unter feinen Umftänben gulaffen, felbft roenn eine fcfjroer franfe
SBödjnerin auf bie üftadjridjt, baß ifjr $inb tot fei, fterben müßte.
Fiat iustitia, pereat mundus! Slud) $acobi füllte fid) \a burd) jene
ftarre Äälte ber Slbftraftion, roie fie aber bem SBefen $id)te<§ nad)
obigen Sriefftellen fetjr rooljl entfprad), am meiften abgeflogen.

^nbeffen erregt er neben foldjem SSMberforud) aud) große 33e=
rounberung. 23efonber3 djarafteriftifd) in ber üftaffe oon $ad)rid)ten
ift ein 33rief oon ©fjarlotte oon $alb an bie Butter £)ölbertin<3 oom
17. Januar 1795 5). ©ie rüfymt ba, um beffen Slufentfjalt in $ena

*) 3»ob,ann ©ottlieb ?$"W)te!§ Oebert unb Uterarifcrjer SBriefroedjfet, oon feinem
©ofjnc Qrnntanuel §ermann 5i^te L @- 108-

2) (Sbenba @. 19.

3) 33gl. aud) ©teffenä a. a. O- IV, 135.

4) 2>en tjotte nämltcb, griebr. ©cfjlegel in feiner ^Hejenfton be§ SGSotbemar
al§ „ben roefentlicb,ften SBeftanbtett beg öb,ilofoö^tfd)en ©enie§" be§etdtjnet (®ri=
tifen unb ©^aratteriftifen I, 29).

5) SSg(. @. S. öir^monn: griebrid) §ö(bedin§ Oeben, in Briefen öon unD
an Siötbei-ttn. üöertin 1890. @. 190.

444 SS. ©dimibt, gtdjteS (Smflufj auf bie ältere iHomantif.

gu befürworten, gang allgemein bie „(Energie ber $been" unb bie
2lufflä'rung, bie bort rjerrfdjen. ©emeint ift natürlich $id)te.

9iid)t beffer aber fann man baS ©efüljt ber jungen Seute, wetdje
bamats nad) $ena famen, ausbrücfen, at§ inbem man einen oon üjnen
unb äfoar wieberum ben Norweger ©teffenS ba§ feinige auf ber Steife
bortfjin fd)ilbern läßt1): „üDian Ijat ntdjt leid)t eine 23orfte(tung baoon,
wie fetjr ber 9?orbtänber in feinem entfernten fianbe oon ben geiftigen
(Störungen, bie (Juropa in Bewegung fc^en, imponiert wirb. £)ie
fernen SEöne Hingen if)m fo munberbar, ein Jeber SWomc, ber fjerauf*
taudjr, wirb oon einem oerflärenben SWim bu§ umgeben, bie fleinlidjen
miberwärtigen ©treitigfäten berfd)Wimmen in bem größeren ©an^en,
weldjeS il)m Dorfdjmebt, unb biefeS erfdjeint if)in großartig, ja al§ ein
t)eitige§, wetd)e<3 unbekannte ©d)ä£e einfd)tießt, bie ib,m burd) gemeinte
^riefier bargereidjt werben. $aum mag ein begeifterter £)eutfd)er er*
wartungSoollcr Italien ober in neueren ,Seton ®ried)enlanb unb ben
Orient befudjen, al§ id) in meiner bamaligen (Stimmung £>eutfd)*
lanb . . . $d) fudjte eine frifdje gufunft, an wetdjer id) teilnehmen, mit
welcher id) leben wollte; fie fotlte mein ganzes ©afein in fid) aufnehmen
unb in £ätigteit fe^en. ©ie fotlte jebe $raft aufregen unb für mid) wie
für bie üffiett eine neue gtit entwicfelnb öorbereiten." IDftdjt tuet anberS
mod)te jeber begabte jünger ber 2Biffenfd)aft gebadjt unb gefüllt fyaben,
unb fo aud) hülfen, als er fid) oon £)atle unb bem ^b^ilologen 2Bolf
nad) ^ena 31t %id)tz, bem „(SutlibeS ber ^t)i(ofopf)ie", wanbte.

II. itapitef.

Nonmmta, 21uguft £ubwig ©ülfen2), geboren 1765 ju ^remnifc i.b. 2ftarf.

sed mnltum.

a) ^erföntidjeS.

b) 2Biffenfd)aftlid)e Slb^anblungen im ©eiftc ber gid)tefd)en ^Sr>tfo*
fopf)ie.

c) £>ie 21bt)anblungen im Sttfjenäum: ©puren einer felbftänbigen
S3etrad)tung§weife.

d) Fragmente au§ bem ^adjtaß: SSon gidjte 511 ©d)leiermad)er.

i) „93a§ id) erlebte" IV, 3.

2) S)ic uerbiente SBürbigung f)at frigfprJBprnpftPnp erft neuerbingä erfahren
burdi bie SMffertation bort ®art Dbenaucr: 2Iuguft Cubmig §ülfcn. ©eine
Schriften unb feine 23esief)ungen jur 9tomantif. Erlangen 1910. Sarin ift bie
gange eigenartige Sßerfönlidjfett biet beffer ju erfennen, als fte in ber einen,
ctroa§ ftarren, unperfönlidjen SSestelutng 311 yjidjte bargefteltt roerben tonnte, ^d)
freue mid), iut nxfentlidjen mit bem ÜSevfaffer übereinsuftimmeu. 33erfd)iebenl)eiten
in ber 2luffaffung finb an ben betreffenben ©teilen öermerft. ^n mandjen fünften
tonnten meine früheren 2Tuf$eid)mingcn ergänjt unb berichtigt merben, mofür
id) bem SSerfaffet 31t 2)ant ocrpflidjtet bin. — ftefct ift aud) ju Dergleichen:
2Biüi glitner, Stuguft Pubmig .ftütfcu unb ber SBunb ber freien SDcämter. $ena 1913.

2B. einübt, $idjtc§ ©infituß auf bie ältere SRomantif. 445

hülfen war nur brei Qaljre jünger als |^irf)tc unb fd)ien ifjm
geiftig öon allen D'fomantifern anfangs am nädjften ju flehen. $)cr
fnftematifdje (Seift ber $idjtefd)en $f)ilofopf)ie, bte, wie <2d)teiermad)er
jagt, au§ jebem fünfte ber ^eriptjerie immer gerabe gegen ben 3)iittel*
puntt gesogen wirb, offenbart fid) überall in ben |jülfenfdjen 2lb=
fjanblungen, bk ja überhaupt nid)t§ anbcreS finb, als immer erneute
Variationen ein unb beSfelben STljemaS. Sßenn man fiefjt, wie er nie
aus bem sJ?efferionSpunite IjerauSfoinmr, wie er gleichkam immer bm
ftuß fjebt um auSjufcljreiten unb bodj nid)t anSfd)reitct, wie oor ber
ewig gegenwärtigen Vernunft altes, was nid)t fie fetbft ift, bie ganje
(Swigfeit ber $eit unb tlnenblidjfeit beS Raumes mit ifjrem Mannig-
faltigen, in ein üftidjts jufammenfdjrumpft, ober fowte es fid) aus
bem $d) entwickln will, aud) wieber in baSfet6e l)ineingefd)oben wirb,
wie gletdtjermafjen aus bem, was fein foll, überall ein fold)eS gemadjt
wirb, was ift unb nid)t anbers fein rann, — wenn einem biefe 2lü*
mad)t unb Sültgegenmart ber Vernunft unb biefe (£inrjett in altem auf
jeber «Seite unb nidjt bloß in ftreng pfjitofopljifdjett Slbftrattionen,
fonbern and) in üttaturbetradjtungen unb ©timmungSbilbern entgegen^
tritt, bann muß man wotjl jn bem <3d)luß fommen, bog f)ier bie
^ilofopfjie beS reinen $d) auf bk ©ptfce getrieben, oielleidjt and),
baß fie in eine ©acfgaffe geraten ift, wo eine SBeiterentwicflung
unmöglidj wirb; benn biejeniße gebre. weld|e gar ntdits non ber
Erfahrung annehmen, fie aber »Bllm a nrkiri. imh mtht hfnfä ihrer
üftöglidjreit nad), beftimmen will, fann im beften gälte nur immer
fid) fetbft miebertjoten.

üftan lernt aber bennod) aus eben jenen Sluffä^en unb ben wenigen
anberen ©djriften, bie £ülfen oeröffentlidjt tjat, ben ebten unb l)odt>
fliegenben, pgleid) aud) befdjeibenen @inn tiefet üftanneS fdjärjen.
tiefer (Sinbrucf wirb burd) Äußerungen öon geitgenoffen burdjauS
beftätigt. ©djleiermadjer1) nennt itjn einen ber fanftefien unb partei*
lofeften üftenfdjen, bie er fenne, unb finbet fid) oon feiner |>eiterfeit
unb ®inbtid)feit angezogen, gouque unb ©djetling ftimmen barin
überein, baß feine ^erfönlidjfeit metjr war, als was er öffentlid) „tun,
fagen unb fdjreiben" mod)te, unb barin ift er nidjt unäfintid) feinem
öerer)rten Sßorbilbe ©ofrateS2). @o faßte er aud) ben für feine unb
unfere ßeit fo fettenen ©ntfdjtuß, ber ©djriftftellerei ju entfagen unb
meljr in ber ©tilie in einem fleinen Greife treuer 2lnf)änger unb
ftreunbe gU toirfen. „2Ber it)n jemals," er^lt gouque, „über bie
$enbelfd)Wingungen unb i£)re tiefe 33ebeutnng tjat fpredjen l)ören, wirb
fid) nidjt ofjne begeifterteS ©ntjücfen beS ßidjteS erinnern, baS babä

!) SJgt. ©cfjeütng t. b. ^flgem. 3eitfrfjrift üon Seutfdjen für Seutfdje I, @. 299.
2) Über bie 33ebeutimg be§ (5r(ebten bei §ütfen f. Obenauer o. a. O.
©. 65 unb 70.

446 2B. ©djmtbt, gidjteS ©influß auf bte ältere Siomanttf.

feinem milbgtüb,enben 2luge entglän^te, wätjrenb bie SBorte, wie üon
bem SQßettgeifte eingehaucht, flar unb lieblid) über feine Sippen
ftrömten."

hülfen war ein träumerifdjer (Soljn ber üDforf, nnb wer ben un=
beftimmten @t)arafter ifjrer Sanbfdjaften fennt, bie ob,ne jebeS Profil
immer weiter in nebelhafte fernen weifen unb nur burdj bie (Stimmung
beS SöefdmuerS etwas finb, ber wirb jene (Souveränität beS ©eifteS über
bie Außenwelt wof)t nidjt mit Unrecht gum £eit auf foldje ^ugenb»
cinbrücfe gurücffül)ren. 2ftit gang anberen ©efütjlen fie£)t fid) ber in
ber großartigen ©ebirgSmelt Norwegens aufgewogene (Steffens ber
^tjilofop^ie gid)te§ gegenüber, uad)bem er im (Sd)War;$atat beS
£l)üringerwatbeS bie 2Biffenfd)aftSlel)re gelejen fyat1): @r btid'te baS
©ebirge an, unb „wie aus einer auSgefd)iebenen, ib,m entfrembeten SBett
fd)ien bte (Sonne in bie (Stube f)inein, flüfterten bie Säume unb
fangen bie SSögel". „^Die Sftatur trat mir entgegen, als grüße mid) ein
ferner greunb nad) langer 2lbwefenl)eit." 2ln anberer ©teile2) fagt er mm
gidjte felbft: „(£$ war mir nad) meiner 2lrt feltfam gu üDfute, wenn
id) mir feine 21nfd)auungSweife badjte; er mußte feinen Saum, fein
£ier, am atlerwenigfienS eine reidje ®egenb jemals lebenbig aufgefaßt
l)aben." (Steffens füllte fid) benn aud) biefer feiner üftatur nad) meljr
51t ©Delling [jingegogen. 2BaS hülfen betrifft, fo wirb fid) bei Ge-
legenheit ber „9?aturbetrad)tungen" geigen, wie fein oon 9catur*
fdjwärmerei bod) aud) erfülltes ©emüt fämpfte gegen baS «Streben, bie
mäd)tige ©ebirgSWelt ber ©d)Weig feinem (Reifte unteräuorbnen. Gsr
wäre, in foldjer Umgebung ftatt in ber SWorf aufgewadjfen, ein anberer
geworben, $ener innere Äampf fpiegelt fid) getreu in bem Sriefe nom
12. $uni 1798 an 21. SB. <Sd)legel, ber iljn gur Mitarbeit am
2ltb,enäum aufgeforbert tjatte: ,,^d) h>be", Ijeißt eS i)a, „nur ^uoiel
mit bem böfen £)ämon 3U fämpfen — id) meine bie ^Paragraphen
ber pl)ilofopf)ifd)en «Stjfteme. 9ttan wirb feiner nid)t mäd)tig, wenn fie
einen einmal öerftrieft Ijaben, unb alles, was man bann fagen fanu,
ift entweber gang gu fd)weigen unb fid) feiner «igenen greifet ftitl
bewußt ju bleiben, ober laut aufaufdjreien, bamit bie SJJcnfdjen unfere
(Selbftänbigfeit fetjeu unb f)ören fönnen. Sauge werben eS aud) wafjrlid)
bie 3)cenfd)en nid)t meb,r ertragen, gepanzert einl)er-$ugel)en mit t)ol)l=
äugigen ßaroen." $n bem ^rinjip ber f^rcifjcit t)errfd)t alfo baSfelbe
®efüt)t wie bei %id)te'f aber baS innere 2Biberftreben ift aud) 3. 93. bei
(Steffens nid)t hiergegen, fonbern gegen bie „fjofjtäugige ßaroe", baS
Fiat iustitia pereat mundus ber formellen (Sittlid)feit gerietet, unb
hülfen ftrebt nad) lebenbigem ©efüfyl aus ber £>ürre abftrafter ^iio--

i) „3BaS id) erlebte" IV, 64.
2) @. 105.

35*. ©djmibt, §id)te§ QSmfhijjj auf Die ältere SRomantif. 447

joptyeme1). ,r$)aS 2luge fott offen unb freuublid) fein", fäljrt er fort,
„rote bie «Sonne beö ^irnmelS, bannt mau ben ©eift nidjt im £)unfel nur
atjnbe, fonbem roafjrnefyme unb empftnbe mit jebem Sinne beS £ebenS."

1794 fam er naef) Sena, fetylojg fid) bort fofort an ^icfyte an
unb mürbe üftitglieb ber „©efetlfdjaft freier äftönner", moju u. a.
aud) |)erbart, ©rieS, ber Überfeiner beS £affo, SRift unb Söerger ge*
tjörten2). 33erger mürbe alsbalb fein oertrautefter $reunb unb begleitete
iljn fpäter auf feiner Steife in bie ©djmetg.

b) £)ie eifte pl)ilofopl}ifd)e Slbfjanblung |)ülfenS, eine ®ritif ber
Preisfrage ber ^Berliner 2Ifabemie über bie fjortfcijrttte ber 2ftetapl)t)fif
feit ifetbntj unb SDSolf, faßt in baS $af)r 1796 unb ftellt baS Stiftern
$id)teS al§ bie Botlenbung ber fritifdjen ^itofopfjie tjtn3). @r mirt
bann Mitarbeiter an bem oon %id)tz unb üftietfyammer herausgegebenen
plnlofopl)ifd)en Journal, bem er 1797 eine Stbfyanblntig4) in Briefform
liefert: „über Popularität in ber ^l)itofopl)ie." Sie ftete Segie^ung
aller 1)inge auf baS menfdjlidje S3emußtfein tritt barin fofort mit
aller £)eutlid)feit ^eroor in ben ®leid)ungen: 2ßar)rt)ett = menfdjtidje
Satjrtjcit unb „mirflidj" = unfer nnrflidjeS Seben betreffenb. $m
folgenben nimmt er taS ^auptargument $antS gegen bk ontologifdjen
Spekulationen ber Seibnig'äßolf'fdien Üftdjtung auf in bem Sajje:
„$)er ©ebanfe b,at nur 2Öal)rl)eit, menn ber ©egenftanb mirftid) ift."
tiefer <Safc aber ift für hülfen nur ein 2tuSgangSpunft, ben er gleid)
oerläßt. 33ei tfjm getjt bie ^ilofop^ie burd) £äufd)ungen gitr
Saljrfjeit, unb bie erfannte S33ar)rt)eit bebeutet baS @nbe aller ^ilo*
foptjie. 3um BerftänbniS ber Terminologie füge id) ;$unäd)ft eine
geeignete (Stelle an, um bann gu fefjen, mie hülfen burd) jenen ©ebanfen
p ^id)te überleitet: „£)ie 2Belt als SluSbrucf ber Vernunft ift
23ilb ber Vernunft in ifjrer ©etbftanfdjanung. £>ie Vernunft
als Ijanbelnb ift bemnad) bitbenb." 1)er (SJebanfengang ift nun
folgenber: „5Bir fudjen jmifdjen uns unb unferer Sßett Harmonie unb
biefe Harmonie fotl fein baS 23erl)ä(tniS beiber als ein unb baSfelbe
SBettuftfein." £)iefe Aufgabe ift aber unenblid); benn bie Bereinigung
oon Seit unb Vernunft burd) 9?ad)bilbung gefjt ins Unenbüdje.
9?ad)bilbung aber ift (Srljöljung ber bilbenben (ibealen) $raft ber
Vernunft in ber Söeltanfdjauung, b. I). fie ift fyöljere unb reinere 2ln*
fdmuung ber Vernunft, unb itjr ©egenftanb ift eben bie Gsinfjeit oon

J) @o ttuef) Dbenauer a. a. O- ©• 4, 5 f., 9, 35, 64 ufro.

2) 95gt. jetjt autf) glttner, §ütfen unb bie ©efeüftfjaft freier Scanner. 3>ena 1913.
2)a§ 53ud) §etgt auf ©runb eines reicheren 9Kateriaf§, ot§ e§ mir feiuerjeit gu=
gäng(id) toax, bie gefamte Sßerfönüdjfeit $)ülfen§ in if)ren gefc^icf)tttct)en S8c=
jietjungen. ®o fef)r bie 93ebeutung %\djt(§ im aügemeinen aua^ ^ier mieber über»
\ä)äi}t mirb, fo rid)tig_fd)eint mir ba$ 3?er^ältni§ §ülfen§ ju if)m bargefteöt 51t fein.

s) Obenouer ©. 1—7.

4) VII. 58b., 9. §eft, ©. 71 ff.
eu^orien. XX. 29

448 2B. ©djmibt, gfidjteä ©influfj auf bie ältere tRomantif.

Vernunft unb ifyrem SluSbrude in ber (Sinljeit beS 23emu§tfeinS. —
üDcan erfennt in biefer ©ebanfcnfotge leid)t, tüte hülfen bnrd) fort«
gefegte ^Reflexion gnr allmäf)ltd)en Bereinigung oon SBett unb Vernunft
in immer reincrem ©elbftbemujjtfein bis sum ©ubjefMObjeft bei ab«
foluten $d) fyinaufftrebt. klarer nod) mirb bie£ burd) folgenbe Sorte:
„£)ie l)öf)erc £>eutlid)feit unb ütcmfyeit in meinem 33ettmt3tfein ift
Annäherung jur ooüfommenen 21nfd)auung meiner fetbft, als 2)cenfd)en
unter üftenfdjen. 33ottfommenf)eit aber ift Harmonie, unb biefe finbet
nur ftatt in ber greiljeit überhaupt, b. i. im $beale." 2)ie3 märe
alfo bie ernannte SBaljrfjett; bajü aber alle ^^iid^enftufen blope
£äufd)ungen finb, ermeift fid) aus anberen ©teilen. Harmonie ift
nämiid) Berbinbung §mti'd)en ©ntgegengefefcten; mir fud)en aljo
ba£ 23eri)ättni3 üon (Sntgegengejcfeten ^u einem SBenmfttfetn, fotöKtf)
nur eine (SrfenntniS ifyrer Harmonie; öon (Sntgegengefefcten ift aber
feine SrfenntniS möglid), b. t). alle (Sntgegenfe^ung mtberfpridjt allem
Sknmfjtjein, unb bie Harmonie, bie mir fudjen, muß fdmn mirfüd)
fein, f ott al<§ fotd)e nur erfannt raerben. — Sftnn ift ^ ftpr 9ki*
fdjauung bo3 ynnefdi gute ber reale ^tuSbrucI beS 9Jfnfd|micnben unb

fcf^r,'4| ]f(ti SHtfh " ^tpä itt hpt tttrhtMi — itnk WW 'nur'ft fui> l'ibpr,

e!h)itmmung tn allem flar — bn^ ^pfnftnf w ^^ntflffl^ {n w
(Sinbilbitnogfroft einer unbemufiten g-ntinfpif he* fihjjfti»« in hom (Stmtp
jtDtjdjeu bem Unöermögen nnb ber gorberung, (Sntgegengefe^teS in
ber (Siufyeit beS 23etPUJ3tjeinS §u oereinigen3); biefe Sätigleit nennt
gid)te ebenfalls Slnjdjauung unb bereu reales Cbjeft, baä 21ngefd)aute,
nid)t 9teflerjon, jonbein ißrobuftton. 2ltle Realität mirb ja bloß burdi
bie ©inbilbungSfraft t)eroorgebrad)t3). — üftwt fönnen mir aud) gleid)
311m Kernpunfte burd)bringen: „$)ie Vernunft," fagt hülfen, „ober bie
freie £ätigfeit ift, fyeißt nur: eS gibt eine&raft unenblid) sufyanbeln. —
£)a£ ift bie Vernunft in bem lebenbigen SluSbructe: $d) bin! bereu
©ein ©elbfttätigleit in einem unenbtidjen §anbeln ift." £)amit üer=
gleiche man nur bie SBorte gidjteS in ber 2lbh>nblung über ©eift
unb 93ud)ftab in ber ttyilofoptjie4): ^ff f™* *»* *'**{*' -»"*

f: felbftänbi^fiJ! bpbrtrfitpnhen ii^b banbelnb^tl ffif^" nuirflt" —
Ue befonberen triebe unb Kräfte, bie mir nod) fo nennen Dürften,
finb lebiglid) befonbere Slntrenbungen ber einzigen unteilbaren ®runb<
fraft im ü)ienfd)en. Sftatürtid) ift biefer £rieb unenblid); benn er ift
ba$ unenblidje ^d) felbft. — (Sin Unterfd)ieb ift nun bod) jmifdjen
beiben feftjuftellen. — hülfen fe|t einfad) bie Vernunft, unb §tt)ar

i) SBerfe, üon feinem Sotin. ?vjg. I, @. 224 25.

2) Sgl. ferner ©. 216 u. 217.

3) SBcrfc I, 227.

4) ^f)t(ofopb. gourn. IX. 33b. 1798, 3. §eft, @. 199 ff.

•2$. ©djinibt, gidjteS (Sinflufj auf bie ältere Womantif. 449

bie reine Vernunft im SSewufjtfein, gfeid) bei* „®raft unenblid) gu
Ijanbeln." Sei £yidE»te foll jene, unb gwar bog Renten, nur ein £eil
be3 unenbtidjen S£riebe8, ber menfd)tid)en ©runbfraft [ein, wie fid)
ferner geigen wirb, hülfen ift, wie fid) ebenfalls geigen wirb, folge=
richtiger in biefer 23egieljung. — (Sin weiterer Unterfdjieb ift in ben
2Börtd)en f ollen unb fein auägebrucft. ^nr jenen1) ift ba§ $d) un=
enbttd) bto§ feinem «Streben nad), unb im begriffe be3 ©trebenS
felbft liegt fdjon bie @nbtid)feit. (£§ ift aud) ein bloßer 2ftad)tfprud),
bajs überhaupt fein üftidjtid) fein foll2). 3)em ftetjt nun aud) wieber
entgegen, bafü eine SJorfteltung fein foll; benn ,M$ $d) fet|t fid) aB
beftimmt burd) ba§ ^id)tid)". £)en Siberfprud) fud)t gridjte gu töfen3),
inbem er „ÜJiittelglieber" gwifdjen bie @ntgegengefe£ten einfefct; aber
er fann if)n baburd) immer nur weiter f)inau!§fd)ieben unb nie üofl*
fommen löfen. (Sogar ba§ abfolute $d) felbft „begießt fid) fdjtedjt*
l)in auf ein üftidjtid); biefeS foll aber mit beut Sd) oollfommen
übereinftimmen." ©tue fortgefe^te SRefterion burd) (£infd)iebung oon
„9ftittelgliebern" l)at \a aud) hülfen; aber bei ilun befinbet fid) bie
Vernunft bei foldjem ©efdjäft nur in einer „j£äufd)ung", unb bie
gefud)te Harmonie ift fdjon mirftid)Oorb,anben: „2llle(£ntgegenfe£ungen
finb nur ®rabe be<8 Unter fd)iebe<§ in ber wirflidjen (Erweiterung unferer
eigenen Sätigfeit unb muffen au§ ber richtigen 93orftetlung com
9Jtenfd)en überhaupt, als einem praftifd)en SBefen, oerfdjwinben." $n
2öirftid)feit bleibt fid) gwar biefeS „fein" ober „muffen" unb ba§
^id)tefd)e „füllen" giemlid) gteid), inbem bod) beibe auf biefelbe Un-
möglid)feit IjinauSlaufen; wenn mir aber erft fefyen, wie hülfen bie
natürliche ©leid)t)eit aller 9ftenfd)eu gu beweifen fud)t, fo wirb fid)
in ber Stenbeng bod) ein Unterfdjieb l)erau3ftelJen, inbem biefer tk
äufüerften Äonfequengen aus jener ^ilofopfjie giet)t. — SBeit ber
natürlidje Skrftanb fid) fein £)anbetn, aud) fein unenbtidjeS, ol)ne geit
benfen fann, barum wofjl fud)t hülfen fo energifd) bie geit aufgnljeben,
inbem er fie mit ftarfer Betonung in bie Vernunft fe£t, fo faft, als
ob er fid) aud) ofjne geil benfen tonnte. Sing bem Söewufjtfein öon
ber SBebingtcjeit ber geit burd) unfer ^anbeln allein leitet er bie
$retljeit unb (35leid)f)eit aller üXßenfdjen, ober oietme^r tl»re „Gsinfjeit
in bem gangen Umfange UjreS £)afein3" tjer. ©o fiefyt er benn ba§
unenblidje |>anbetn nur aU £anbeln überhaupt, ba§ feinen ©egenftanb
fd)on in fid) trägt, an: „SJeS 2J?enfdjen4) |)anbeln ift unenMid), mithin

i) 2Berfe I, 270.
2) I, 144.
s) I, 143.

4) 5Bemerf'en!§roert ift, roa§ aud) ^titner erfannt unb in feiner Söebeutung
für öfilfenS $erfönüd)feit getüttrbtgt tjat, bafj 2ftenfcf) unb Vernunft in ganj
gleidjer SBebeutung gefeöt tuerben.

29*

450 SB. Sdjmtbt, gid)tc§ Einfluß auf bie ältere «Romantif.

aud) fein ©egenftanb. Slber er tjanbelt mit Semufjtfcin, ober nad)
ßmecfen üon iljm felbft, bemnad) ift er in feinem ^anbeln fid) felbft

üherhnityit, fr, t, fTfii fefbft \n w gfttrffttfjfpjf »»ft««™ " gerner: „£)er
freies 28efenf b b er ift nur er feibft bureft fffitipfeit fem«-
md) biejemge firaft, bie bloß in iljr felbft angefnüpft ift."
ift bie fidj felbft bilbenbe, ibeale firaft im SDieitjdjen. 211) o ift
jflbtt ^c&eat. >3kmt mau il)ien Gkuenfiaub S&elt. fo bebeutet
baä«^kal reatiftren njflü^ ""fifrffj nfa M* *"***** 's*nfipy*" b. f). betbe-S
ift baSfelbe. „(£§ Ijat barum aud) nod) nie anbere Sftenfdjen gegeben,
als ^beatiften unb 9?califten -jugleid)." (Sang gteid) finb bei 5^tel)
„^beat unb SRealgrunb im Segriffe ber äöirffamfeit (£in§ unb Gsben*
betreibe", roeldjeS er ben ©a£ be<§ iritifdjen ^beatiSmuS nennt.

£)er ©runbgfbanfe aber ift in allen biefen Betrachtungen bie
^bentität ber Vernunft im fc»ikf*t> »>"]]$ *\°'<" Bei |)ütfcn ift
biefer 3beali3mu§ auf feiner ootlen £)öl)e: @S gibt feine „Bernünfte"
unb feine unoernünftigen £mnblungen; benn mie fjicftte in bem oben
ermähnten ?luffa£e fagt, „ma3 burd) ba<3 äßefen ber Vernunft gefegt
ift, ift in allen oernünftigen ^nbiüibuen baSfetbe." Unoernunft aber,
in bie Vernunft gefegt, ift ein 2Biberfprnd). hülfen fennt in feiner
abgezogenen Betrachtung überhaupt feine Berfdjiebenfjeit ber äßenfdjen.
£>urd) bie ($teid)ung Bernunft = SDcenfd) unb babuvd), bajä $eit uni)
Seit at£ <Sd)öpfungen be§ 9)?enfdjen in iljn fyneingefet^t werben,
mirb altes gleid), ja felbft biefer SluSbrucf pafjt nid)t mefjr, ba alles
in eine unteilbare (£inb,eit gufammenfäüt. ©o angefefjen ift e§ atterbiugS
aud) nid)t metjr parabor gu fagen: „(£<§ t)at nod) nie ein üDcenfd)
unter -ötafdjen befohlen, ober einen anbern gejroungen, fonbern
mag jeber tat, ba3 tat er felbft, unb feine Zat ift nimmer bie Zat
eines anbern." ©egen eine fotdje ^rettjett mürbe aud) ber ärgfte
T)efpot, menn er fie oerftänbe, nidjts einmenben fönnen; er bürfte
feine ©flauen rufjig meiter brangfalieren; feine |)anblungen mären
ntd)t einmal unoernünftig gu nennen.

©o feb,r hülfen fid) nun bemütjt f)at, bie Harmonie in ber (Sinfjeit
üon Stnfdjauung unb Bemujgtfein auf biefem Sßege als mirflid) §u
bemeifen, fo fefyr aud) bie rut)ige ©idjerfjeit unb immer gteidje ©eifte§*
gegenmart auf fo fdjminbelnber £ölje ber Slbftraftion Slnerfennung2)

i) SBerfe I, 175.

2) griebrid) ©djtegef rüfymt ifjn in ben SWjettimmSfragmenten »on 1798
(I. ©tücf ©. 79/80) fetjr megen feiner ©arficHnng: „hülfen ift feiue§ ©ebonf'cnS
unb feiue§ 2Iu§brud§ oöltig SKciftev; er gefyt ftd)er unb teife; unb biefe ruhige
f)ot)c S3efonncnf)eit bei bem meitumfaffenben Slicf unb ber reinen Humanität ift
e§ eben, \va§ ein (jiftorifdjer ^f)ilofopf) in feinem antiqunrifdjen unb au§ ber SRobe
gefommenen Siatett t»a§ „©ofratifdje" nennen mürbe." @r erteilt ifmt benn
aud), »nie §a\)iu fagt, ben „Ovbcn ber Ironie", »on meldjer nod) genug bie

SB. ©djmtbt, g-id)te§ ©mffttf auf bie ältere Komanttt 451

öerbient, fo fann c§ iljm bod) nid)t gelingen un3 ju überzeugen. 3)er
£roft, ben eine fold)e Stbftraftion geben tonnte, tjält (eiber nidjt oor,
fobalb man fid) mit bem Seben auSeinanberfet^en muß. Sffioran bie3 liegt,
merbe id) im 2(ufd)lnß an bic nädjfte 2lbf)anblung 511 geigen berfucfyen.
2Benn ^laton feinen ^bealftaat aufbaut unb $ant feine äftoral*
gefeite entnncfelt, fo tun fie c§ beibe trois itjrer Haren (Sinfidjt, bei*
eine in bie tjeillofc 23erroorrenl)eit be§ nnrflidjen Gebens, ber anbere
in bie Unabänberlidjfeit be§ ^aturgefe^eS; fie tun e§ aus einem
ebenfo unabmei<Stid)en unb fixeren etf)ifd)en ^nftinlt f)erau§. 2Iber e§
fefjlt bie j^aubljabe, um in ba§ STriebroei! ber ftaufalitöt einzugreifen,
unb ber teilte £eil ber .Slantifdjen Äritif ber reinen Vernunft zeigt un§,
wie oergebtid) ber große ^f)i(ofopt) fid) mül)t, irgenbroo einzufpringen
mit ben ©eboten ber praftifdjen Vernunft. £)a§ ©iüengefefc, einfeitig
au§ ber Vernunft fonftruiert, unb ba$ üftaturgefet^ finb gtr>ci parallele
Linien, bie fid) nie berühren. — $u tiefem Problem äußert fid)
hülfen in feinem gtüettcn 21uffa£e: „über ben SHlbunggtrieb"1). @r
ftnbet, baß $id)te mit glüdlicfyem @rfolg e<§ 51t löfen oerfud)t Ijabe,
unb beginnt mit bem bekannten triebe, ber fid) iennjeidmet burd)
ben <3at<: ..(£jh trjtin f^^Unu^ti" GDieg ift hn« %-tn^ih hn*
3 mprf |t»h ffirfPTiWttf;a **r> ^>ftttSfitttQ in hi>r c^rfifioif ffipftlid1 matflt. "

@3 ift alfo ein oernünftiger, freier STrieb, gugteici) aber burd) feine
$bentität mit bem £)anbeln „eine bloße ^bee, eine ^iftton." @r mirb
bcidjrcinft burci) bie Statur. £)ie Ghllärung nun, meld)e $ant für
beibe (ftreifjeit unb üftaturgefe^) in if)rem Sßerb,ältni§ zu einanber
gibt, nennt hülfen eine gemaltfame. '©er Sßiberfprudr) jmifdjen il)uen

9{ebe fein nurb. Sagegen Obenauer 0. a. O. ©. 7, 14 f. 22, 24 f. ufm. @r
macf)t ben ©tit bofür öerantmortlid), ma§ ©djutb be§ ©egenftanbeS ift. 2ftan
üergteidjc aber mir einmal bie fürdjtertidjc ©öradje g-id)te§ mit biefen 2)ar=
fteüuiigen. (Sinen „ptjtlofopfjtfdjeu ©tlettanten" fann man nicfjt moljt nennen,
mer fo öon ber (Sinfjeit in aßem burd)brungen ift unb fid) bas> immer fo gegen*
lüärttg f)ält. Sßbitofoöfjifdje 21nalt)fe f)at t)ier gar feinen SRaunt, unb man tann
nidjt ©renjen unb 23erf)ättniffe t)on Segriffen fixieren, meun man fie uid)t
anerfennt, menn ad berglcidjen nur auf „Saufdjung" beruht. |>iUfen ftcfjt auf
einem öerlorencn Soften. STber er läßt fid) ba aud) ftnben unb biegt nidjt au§.
gidjte fd)eut ftd) ängftüd), in ?fu§einanberfet^ungen (mit 9Reinc)otb 3. 33.) auf
irgenbeine 23ef)auptung ober SBegrtffSbcftimmung fxd) feftfegen §u faffen; immer
meid)t er jurüd, mad)t 3ufalic, legt anber§ au§ unb ift fetten 31t faffen. ©0
fjat er ja aud) in feinen fpäteren SBerfcn nie bie t()m nadfjgennefeuc 2(bfet)r öon
ber 3Biffenfd)aft§te()re offen zugegeben. §ülfen nimmt ^idjte ernft unb förid)t
ef)r(irf) au§, ma§ biefer meint. ®arum ift er fo (eidjt abjutun. Qm übrigen tueift
Obenauer mit 9ied)t barauf fyn, bajj §ütfen öon Stnfang an feine (Sigenart er=
fennen läfU, bafj fdjon in biefen erften Slbljanblungen „feine ^äfjigteit unb
ißeftimmitng jum 2)ct)ftifer enthalten unb angejeigt ift". S3gt. je^t aud) befonberS
plitner ©. 24, 46 ff., 75 f., mo bie Sebeutung ber §armonic unb Siebe aud)
in ber SBett be§ Snbitd)cn beröorgeboben mirb.

i) ^bÜofobl). Sournat 1798. IX. S3b., 2. §., ©. 99 ff.

452 23?. edjmibt, gidjte« (Einfluß auf bic ältere SRomauttf.

fei oon ben (Srflärern $ant3 auf bic ©pt^e getrieben toorben. $m 8tn*
fc^tujs an f^ictite folgert hülfen: Sßknn wir feine Sßelt für fid) benfeit,
fonbern bie 2Beltanfd)auung bie unfrige ift, fo fann aud) leine SBirf*
famfeit ber unfrigen toiberfpredjen. (£§ bleibt bafjer aud) feine un§ frembe
SBiflfür. „2öir finb tätig in ber Sftatur burd) eigne freie 33efthnmuno,
unb bie Sftatur roirft auf uns jurücf unb beftimmt burd) unfre 3Sor=
fteltung oon ifjren Gräften unb gtoeefen unfre SBirffamfcit in if)r:
2lber nur burd) unfre SBorfteltung, unb bie SSeftimmung, bic mir
annehmen, ift alfo nur unfre £)eutung. *5)ic groeefe ber 9?atur muffen
ben unfrigen bafjer cntfprcdjen." ©o fofl man and) „nad) bem STrteb
^um ^panbeln bie Sftatur beobachten unb fraft beö 33er^ältniffeS in
unferem 23etouJ3tfein itjre nur immer möglichen Gräfte auf einen
einzigen unb t)öd)ften £rieb jurücffüljren. £)ie 9?atur fann in ityrem
Kreisläufe nid)ts anbereS beabfid)tigen, als ben eignen .ßrocef unferS
freien ^anbclnS." 2luf bie eigne freie £at fommt, toie |)ülfen felbft
fagf, jebe ^ragc unb Unterfudjung jurücf. $n anfdjautidjer SBeije
roirb tiefe 2Inftd)t im |)inblicf auf bie früheren 1J3I)ilofopt)cn erläutert,
bie „immer fdjon bie große fd)öne Sßelt, aber nid)t ben SDienfdjen
in beren äftttte faf)en." ©ie fjatten roorjt baS 23ebingte, mie fie meinten,
aber nid)t „ben "ißunft in fid) felbft, an ben fie alles te6enbige £)afein
unb feine SBarjrfyeit unb @d)önrjeit anfnüpfen tonnten." hülfen nimmt
nun ba8 Sßebingte als „unbebingt in ber 23orftetlung oon einem un«
enblidjen £)anbeln," unb ferner ift il)m bic 2Baf)rf)eit bie, „bafj Wir
©ein unb Stätigfeit nid)t oon cinanber trennen fönnen." Stuf tiefer
©runblage erridjtet er feine 3:f)eorie beS SBdbungStriebeS, tie gu ber
oorigen 9tbf)anblung nur eine (Ergänzung im einzelnen ift. @S toirb
ba roieter mit bm gleiten ^Begriffen oon ^anbeln, Silben unb 3ln=
fdjaucn, bie im ©runbe immer biefetbe „freie £ättgteit ber Vernunft"
meinen, operiert, unb ter SBitbnngStrieb J) inSbefonbere erhält bic
Aufgabe, baS Unenblidje burd) eine fortgefefcte tjin unb mitcr gerjenbc
üätigfett ju begrenzen unb §roar unenbtid) gu begrensen unb fo
©eftalten gu fd)affen. 23ei *yid)te ift eS toie befannt baS probugierenbe
Vermögen ber CüHnbilbungSfraft, roeld)e im 23erftanbe fixiert ©eftalten
b,erüorbringt. $)ie ©rjntbjefis fteüt er aud) als (SigebniS einer ins
Uncnblidje IjinauSgeljeuben unb burd) einen 2lnfto§ reflektierten unb
fo fortgefetiten £ätigfeit beS Qd) bar, too bie Bereinigung beiter ent=
gegengefet^tcu 9?id)tungen in ter Slnfdjauuug ftattfinbet2). f£)aS <5d)luJ3'
crgebniS |)ülfcnS ift nun fotgenbeS: „3)ie SJcatur in ifjrer g-reifjeit
ift baS, maS fie ift, nur immer burd) unfre Schiebung. 2IIS ootlentct
in fid) trüdt fie tiefe SBqierjung aus unb ift 2lnfd)auung unferS
^bcals, mithin SBitb ber l)öd)ften f^reitjett unb Harmonie."

*) 25gl. boriiber Dbenaucr a. a. £>. ©• 17 ff- 2ftrm.
2) ©erff I, 224,25 unb 227/28.

2ß. ©cfunibt, JitfjtcS ©influfj auf bie ältere SRonumtif. 453

Der SöeroeiS Dafür, bog ftretfjeit unb 9iaturgefetj fid) nirijt roiber*
fpredjen, ftüfet fid) bemnad) auf bie „eigene freie £at", beren 2luS*
öruef $rid)tc in bem ©afce „^d) bin" flnbet. tiefer <3afc ruljt im
23enutßtfein; bie £atf)anbUmg fetbft aber foll altem Söetoußtfein p*
grunbe liegen unb biefeS allein erft möglid) niadien1).

2ßo bleibt nun ber freie £rieb, bie urfprüngtidje £atl)anbtung
beS ©eifteS ? $n ber intelligent als fotdjer liegt er nid)t. Denn
biefe ober baS Denfen ift ja eine bloße (ginfdjränfung beS £riebeS.
Unb bod), roo foll er anberS erfannt »erben als in ber intelligent?
Da er aber and) gleid) bem abfoluten ^d) fein foll, fo ift er lote
biefeS in ber ^idjtefdjen '•ßfjilofophie eine bloße giltton im 93ettmßt=
fein. $td)te fann uns ja and) mit all feinen £t)eoricn oon ©e£en
nnb ©egenfefcen nicht erllären, toie baS (begebene, bie realen Objefte
in ben Serftanb fommen; benn „man wirb fid) beffen nid)t bewußt",
fagt er felbft2). ftidjte ift leinen Ringer breit über ®ant t)inauS=
gefommen. $a er l)at burd) feine 5ßermifd)itng oon Denfen unb
^anbeln eine unfelige 35er»irrung rjerüorgerufen, bie fid) fd)on bei
|)ülfen gezeigt unb im Sltfjenäum ein mafjreS §ageln)etter oon gum
Steil abfurben ©djtagroorten herauf befdhtoorcn hat3). Der £rieb nun,
jene ibeale ©rnnbfraft beS äWenfdjen, fann natürlid) burd) biefe @in=
»änbe nid)t aus ber SBett gefdjafft »erben. @r ift ba unb müßte aud)
bei ^tdite anerfannt »erben, wenn er ihn nur als @rfah,rungSobjeft
(Oegenftanb ber inneren (Erfahrung) b,ätte bel)anbeln »ollen.

23ei hülfen ift eS oötlig Kar, ba$ bie Vernunft allein nid)t bloß
als erfennenbeS unb urteüenbeS, fonbern überhaupt unb in jeber S3e=
5tef)ung als erfteS ^ßrinjip aufgcftetlt wirb. SBon einem Slnftoß, bel-
auf baS $d) einmirlt unb feine |)anbtungen beftimmr, ift fjicr gar
nid)t mehr bie sJtebe. 3Jtit bem <3ai,je „<SS bleibt leine uns frembe
Sßittfür" ift alles gefagt. $dh allein bin unb außer mir gibt eS nid)tS.
2öaS id) außer mir »ätjne, ift nur in mir. Darum binid) aud) nur
@iner im ganzen Umfange meines DafeinS. $d) aber bin bie 33er*
nunft; barum aud) leine Unoernunft, feine 2tbhängigfeit unb feine
Ungleichheit, überhaupt nid)tS SBiberfpredhenbeS, fonbern nur ©inbeit
unb Harmonie. Dies »irb »ahr, wenn man alle empirifchen Data aus
ber SSernunft entfernt benft4); aber eine fold)e Vernunft gu benfen ift

i) I, 95.

2) I, 234.

3) Sie ®enforgane nennt 3. Ü3. 9ioüa(i3 „sftaturgefdjtedjtSteite" (©Triften II,
154). 9(n anberer (Steife nennt er bie 2öiffenfdjaft§(efjre ,angcn)anbtc Cogif unb
fenngetdjnet fie bamit in ifjrer ganzen §infäÄigfett. 2JJan fann fagen, 3fiä)te fjabe
bie Qogif tüuftriert; aber ein reateS Objeft au§ ü)r „IjeräuSpIlauben", ift if)tn
nicfjt gelungen. So ®ant in feiner ©rftäruug gegen $icf)te üoin 7. Stnguft 1799
(SnteÜigenjblatt ber aüg. Sitteraturjeitmtg bem 1799 9?r. 109).

4) 2Ba§ hülfen inöe§ nitfjt tut; er roiH ba§ Objeftiöe (jineingiüingen.

454 «B. ©d)mtbt, gtdjteS ©tttfluß auf bie öftere Stomcmttf.

ebcnfo unmöglid) als baS ©ubieft*Dbjeft beS abfohlten ftdj |$u
benfett.

$n ber Slblianblung, mit ber hülfen 1799 im Sdjtegelfdjen
9ltl)cnöum t)eroortritt:), »erläßt er nod) keineswegs tiefen Stanb»
üunft. ©egenftanb ber Unterfudjung ift ber attenfd) im «Staate, ein
Problem, baS in ber Qridjtefcfyen ^tnlofoptjie wie bei ben SRomantifern
gletdj fe^r tjerbortritt. 'Die $bce beS Staates ift nad) £)ütfen mög»
lidjfte übereinftimmung aller $ubiüibuen als £ei(e 5U einem ©onjen,
ober, was baSfelbe ift, beS ©anjen mit fiel) fetbft. 9?un ift ober ber
(Staat „benfenb unb l)aubelnb eine Negation nnb foiglid) gar uid)t
beftimmt", jenes Verhältnis ber Seite -$um ©anjen alfo aud) unbe*
ftimmt nnb mangelhaft, „nnb bie ©ejeflfdjaft wirb fidj in iljren formen
immer nad) Umftänben fügen, bie aus bem Söiberftrette ber Gräfte
gebietenb fjerborgetjen". $)ann werben einanber entgegengehalten biefeS
Verhältnis eines jeben im Staate, wo er nid)t baS ®an£e ift, unb
baä Sun eines jeben, auf fid) felbft belogen, wo er mirflid) baS (Sanje
ift. T)ie 3J?enfd)en Ijabeu immer jenen guftanb beS wirflidjen Gebens
gegen bie 2ßünfd)e unb $orberungen U)reS$nnern als „eine Störung in
ber Statur" empfunben2). £)ennod) l)atte bie Vorftetlung öon einer
möglidjen ®leid)i)eit immer ein großes $ntereffe für bie ©inbilbungS--
fraft. £)at)er bie Sage oon einem urfbrünglidjen golbenen Zeitalter
fowie ber (glaube an eine ßufunft, wo iencr .ßuftanb oer innigften
(Sintradjt unb £iebe 311 ben !3Jienfd)en triebet- gurücffeljren unb $reube
unb. Harmonie ungeftört unter uns wotjnen follten.

Soweit ber oorbereitenbe Seif. £>en VeweiS, baß bie geforberte
($Metd)b,ett wirflid) beftel)t, brause id) fjier nidjt imeberjugeben. @S
finb biefelben Sät^e wie in tm früheren Sdjriften, bie baju oerroanbt
werben, um feft^uftellen, baß alles nur etwas fei burd) bie 35egiel)ung
auf ein unb baSfelbe Vewußtfein, baß unfer £)anbeln als ©an^eS -$u
betrad)ten unb alles, was wir fudjen unb forbern mögen, in biefem
ipanbeln als unfere eigene freie S£at enthalten fei ufw. £)a aud) bie
.ßeit unfere eigene freie £at ift, ein 2(uSgel)en nnb gnrücffetjren beS
©eifteS in fid) fclber, fo l)at baS Vergangene nur um beS Zukünftigen
Willen unb baS .ßutünftige nul" um oe§ ©egeuwärtigeu willen Ve=
beutung. $)aö Verhältnis beS SlugenblicfS beftimmt alles. Äurg,
unfer 2£ann ift immer $e£t; eS gibt fein Vor unb fein 9tad), fein
2)M)r unb fein äBenigcr, unb wir fefjen in allem, was wir fefjen,
immer baS |)öd)fte unb Vortreff(id)fte, ntd)t als möglid) unb $u*
fünftig, fonbern als wirflid) unb je£t. £)ieS muß natürlid) für alle

i) Über bie natürltd)e (ttleirijhott ber äftenfdjcn. STt^enäum. II, 1, 1799,
©. 152—180.

2) §terht erfennt Obennucr (ci. a. O- @. 20) befonberS bie tbealtfHfdje
S)cuftt)eife öülfenS.

SB. ©djmibt, gidjteS (Smffoß auf bie ältere SRomanttf. 455

in gleichem ÜDhfje gelten: ©enn jeber in ber 93eätet)ung feines eigenen
©afcinS begreift alte übrigen unb jeber in biefer §8egief)ung ift bie
Drbnung beS (fangen, bie in allen wie in einem bie gleiclje unb felbe ift.
3öir fütjlen uns mit ©ewalt in tiefen fjotjen ©ebanfengang
Inneingegnnmgen unb muffen wentgftenS baS eine gugeftefjen, ba|3 ber
SBcrfaffcc fid) fireng in bem fünfte feätt, ben er als ben Sä)cittelpunit
aller ^fjilofoptu'e erfannt tjat. (£r ift auch, mirflid) nur eine fleine
(Spanne oon ber 2Baf)rf)eit entfernt. ©enn für bie ©emeinfdjaft ber
Steifen, bie bod) eigentlid) ftatt eines realen 23otfSförperS bem pl)i(o*
fopbjercnben (Sinne üorfdjtttebt, ift bie etnpirifdje Ungfeidirjeit ein
ädidcpoQov. $ene <Sid)erl)eit aber unb 9htf)c in fid) felbft, bie SEöeite
beS SöticfS, mit bem hülfen baS gange ©afein überfdjaut, unb bie
ftete ©egenwart beS (SeifteS, bicS finb (Sigentümüdjfeiten, bie fonft
ben Skltmeifen auSgeidjnen. 2l(lerbingS ift er über ein metjr gefüfyls*
mäßige«, mtyftifdjes Climen nid)t liinauSgefomtnen. @S fel)lt ib,m bie
Mittle einer gereiften (Srfaljrung. $ene |)ol)eit ber 23etrad)tuug, Der*
buuben mit bidjterifdjem (Sdjmung ber SRebe, ift eS, was bejonbcrS
bie „9taturbetrad)tungen" auSgeictmet1). SBenn man aud) tjier roieber
an bie $reil)eit unb 2ltlmad)t feines $d) erinnert wirb, fo üergißt
man bieS bod) leidjt über ber Sdjönljeit in ber ©arftetlung eines
tiefen SftaturgefüfylS: „$m Stdjte natjen beinern SSticfe alle 23ilbungen
ber Unenblidjfeit: benn ido im ewigen 9iaume glängt baS (Sd)öne
unb (Srljobene, baS bem Stuge nid)t bal)erteud)tete in ber Harmonie
beS (fangen? ©ufiebjt in jeber (Srfdieinung iljre unenblid)e $erfnüpfnng
unb abnbeft barum in jeber Berührung bie unenblidje SBelt . . . ©eS
©otteS blcibenbe $reube ift ein unfterbtidjer Süd, firafjteub ben
^pimmel in jeglidjem 2öed)fet beS ©djönen." ©od) maS immer mieber
als (Erinnerung an fid) fetbft Ijeroortönt: „©ein ift ber Söttet unb
bein bk ewige 33erfnüpfnng. — ©ein ift baS ®efül)l, unb bk ©röjjje
beS (SinbrncfS jeber ©rfdjeinung ift bafjer firoft ber Bewegung b ein er
eignen anfdjauenben £ätigfeit." Stürbe woljt hülfen fein $d)
fo oft aufgerufen fjaben, wenn er ntdjt gefürchtet bjätte, eS gu oerlieren
in ber großartigen Statur? ©aS (Streben, alles mit feinem SBlicf gu
beljerrfdjen fanb t)ier bod), wie id) meine, einen heftigen Sßßiberftanb
in bem eigenen ©efüljt. SDreifi fd)einen ja nod) beibe oerföljnt, wie
g. 93. folgenbe fdjöne ©teile befunbet: „@S wanbelt ber «Strom mit
ben 9teil)en ber |)ügel, eS fdjwebet ber $hb,n mit bem $auber °eS
«Stroms, ©u nur bleibeft unb atmeft SRuf)e unb natjeft bem $iete im
freien (5>ebot". 2BaS unterfdjetbet aber wobjl fold)e Betrachtungen oon

*) DJaturbetradjtungen auf einer 9Wje buref) bie @d)roetä. 2ltl)enäum 1800.
©. 34 ff. @ie f)ot befonberS Dbenau.er (©. 25 ff) geioürbigt, ttrie ftc e§ üerbienen.
§ier muffen fte notluenbtg gu furg fommen: gtdjte Ijat barin am toenigftett ba§
SBovt (ng(. oben), menn aud) ba§ ^Ijifofoplnfdie nod) au§ feiner (sdjute flammt.

456 SB. ©djmtbt, gtcf)tc§ ©influfj auf bte ältere 3}omantU.

öenen ©djoüenlmucrS, wenn er etwa baS ©efüfyt bei* ©rrjabenEfeit öor
ber übermächtig einbringenben sJ?atur betreibt'? Sind) er ftel)t oor
i'nr in bem 23ewußtfein ber Unöergängtid)feit feinet wahren SöefenS.
T)er innerfte (ebenbige £rieb ift berfelbe; nur gibt jeber in feiner
inbiöibueüen SBefdjränftfjeit ifjtn eine anbere gorm, unb bte SBctfcn,
bie fid) bei £ebgeiten fo fteftig betämöft fjaben, würben wot)t ftaunen,
wenn fie mit uns itjre 5>tt)nlid)ftit untercinanber erfenuen fönnten.
hülfen tjat fein ®efüf)l mit bem «Stempel beS $id)tefd)en $d) üer=
feljen. ©ie()t man baoon ab, fo fönnte and) jener *}3t)ilofoül) auf ber
iR^einbrücfc bei Saufen ftefjenb beffen Sorte geförod)en l)aben: „'Du
gitterft nid)t. $)u I)ältft beS Stromes ©eroatt in beinem f)öt)eren üDhttc
unb rönnteft fjinabftürgen in bte glut unb nod) fterbenb rufen, id)
lebe!"1) Sßur DaS ©efüfjl ber öerföntidjen g-reiljeit bleibt nad) wie öor
mäd)tig in |)ülfen.

$reit)eit unb ewige "parmonie, ba8 ift baS Seitmotiö, womit
wir in ber erften Slbtjanblung eingefe^t boben, unb weldjeS f)ier am
<5d)luß ber ^aturbetradjtungen wieber tjeroortönt. 2Bie fetjr cS 2ebenS=
fadje für if)n war, geigt jene eingangs zitierte Srieffteüe. SBon nun
an fd)Weigt er in ber Dffenttidjfett; aber oon feinen ©djid'faten tjören
wir, baß fie nidjt immer bie beften waren2). Seit bem $rüf)farjr 1799
weilt er in ber SBefdjautidji'eit eines SanbaufentljatteS bei geljrbetlin,
fpäter auf einem ©ute in £)otftetn, baS it)m feine $reunbe öefanft
tjatten, unb gwar bis gu feinem Stöbe im $af}re 1810. £>rei ^al)re
fpäter crfdjienen in ©djeÜingS „geitfdjrift bon £)eut|d)en für
£)eutfd)e"3) nod) einige Fragmente aus feinem '»ftadjlaß. — (Sr müßte
ein übermädjtigcr ober eigeufinniger (Seift gewefen fein, wenn er
trol| aller inneren unb äußeren ©rlebniffe — im ftaljre 1800 ftarb
feine erfte grau, eine $ufinc oon ftouque — immer in bemfetben
fünfte ber 2lnfd)auung fielen geblieben wäre, gumat bie gonge $eit
immer üfteueS in regem 2öed)fel erzeugte unb ben (Singeinen gewottfam
tu ifjren «Strubel l)ineinriß. $ören wir it)n felbft, was er in einem
SBrtefe beS ^aljrcS 1803 oon fid) fagt: „@S ift oieleS in mir gerftört
worbett, aber waS id) übrigens bin, baS weiß id) bennod) fein* wot)l,
unb fo id) ben ©Ottern meines ^itnmets nur 3)htt unb Vertrauen geige,
wirb unter itjren Segnungen aud) gewiß nod) ein neues fd)öneS geben
für mid) aufblühen." Sine ftarfe Sßefignation Hingt aus biefen Sorten,
wehmütige ©elbftironie aus onberen. 2ßaS er fid) aber tro^ allem bc=

i) gr. ©d)(epel ift entjüdt Don biefen SBetradjtungen. 2lui 2. Warft 1799
fdfjrcibt er an ©djkicnnmadjer (fiefjc beffen Sßriefro. üou Stttfjei) Ijgg.): 3)a3
SBaffer fei fein (Skment. „®rei Sft^etnfätte in ^bilofopbie coinponiert."

2) SSqt. gtitner, ©. 46 ff. unb Slnlmng ig. 96 ff- (Briefe an 21. 2B. ©djtegel,
befonberg bie tunn 1. unb 8. 3uti, 18. 2luguft unb 14. Ottober 1803.)

3) I. 93b. 1813, 5. 264 ff.

S. ©djmibt, f$td>te3 (Sinflufj auf bie ältere SRomauttf. 457

wafjrt ijat, ba§ ift, wie wir aus ben Fragmenten erfaßten, bie ®e-
uuß^eit, baß wir eine3 ©efd)fed)teS ftnb unb öon ben ©Ottern ab»
flammen, unb baß wir aüc auä) mv @rfenntni<§ ber götttidjen Sab,rl)eit
berufen ftnb, alle auf gteidje unb auf notwenbige Seife". £>od) wichtig
für ben ganjenSanbel feiner Slnfdjauungen ftnb bieSBorte: „2(fle unferc
©rfenntniä ift böljere Offenbarung." (Damit werben wir auf ben Seg
gewiejen, ben bie meiften SRomantifer gegangen ftnb, non ber abfohlten
Freiheit unb SMmaäjt be§ eigenen $d) ju bem Slufgeljen in ein Jpb'fjeteä,
beffen Seien man burd) feine ptjüofopb,ifd)e ©pefntation ergrünben,
fonbern nur atjnbcn unb anfdjauen fann im ©efübj ber Religion. @§
ift, mit anberen Sorten, ber Seg oon $id)te gu ©djteicrmadjer1). SltteS
übrige ftimmt aud) mirflid) mit beffen Sefen gufammen. hülfen unter»
fdjeibet wie biefer gmifdjen einer enblidjen 23etradjtungöweife in ber ßeit
unb einer ewigen 9lnfd)auung in ber $bee: „$ebe 2tnjd)auung in ber
ßeit ift weber bie erfte nod) bie lefcte. ^ebe Slnfdjauung in ber $bee
aber ift beibe<§ ewig ^ugteid). ^ene alfo ift ewig eine Siebert) ofang be§
(Sinen, btefe urfprünglid) in fid) ewig bie Sine." ©obalb fid) hülfen
biefe teuere pljüofopfjifd) erflären wiü, fommt er jwar wieber auf
3-idjte gurücf, aber mit bewufjter Trennung Don beffen auSfäjttefüenbem
(Subjeitiüi3mu3:2) „(Dag 2lbfotute ift nur (Sine 3 unb abfohlt baljer
umfaffenb; nidjt alfo ein ©ubjeftioe§ mit 2fa8fd)luj3 be3 Objef*
tioen ... £>a<§ ©ein beS ©ubjeftiöen unb Dbjettiüen atS ©inljeit
ift bie Slnfdjauung." Sir aber, bie SDcenfdjen, muffen uns mit bem
©d)ein ber Soweit, bem Symbol berfelben begnügen. (Die Safjrtjeit

!) Sluffdu'ufj über ba§ perfönttdje 33er1)äftni§ £ütfen§ ju biefem gibt ber
iSrtefttoerf)fet giuifdjett gr. ©d)(cget unb ©diteiermadjer (fiet) beffen Sriefmedjfet
öon 2>ittf)et) fjgg.); biefer nrirb oon feinem greunbe immer nücber auf puffert
bingeroiefen: „2Senn i>u btd) nid)t proöiforifdj oermauerft," fdfreibt Stieget (am
2. SJccirj 1799), „fo toirß bu gewaltig biet baran (an ben SRaturtetrarfjrungen)
finben @r gebt bod) tapfer in bie ^Religion ein greitid) fommt er-
äug ber 2Ättte ber P)i(ofopf)ie". ^ntereffant ift noef) eine 9iad)rid)t r»om 2. 2)e=
jember 1799 (23rief gr. ©Riegels): „(Srmuntre bod) ia §ütfen, feine Meinung
oon ben alten (Söttern unb 2Steberf)erfteßung ber gried)tfd)cn Religion befanut ju
madjen." ©erabe f)«r geigt fid) aber aud), roie Dbenauer (a. a. O. ©. 88) fjerbor*
bebt, ber Unterfdjicb gmifdien §ülfen unb ©djleicrmadjer: „©ein pf)üofopf)ifdie3
©brtftentum bitbete ben genauen ©egenfafc ju §ütfen§ Neigung &ut 2(ntife unb
gut tjettenifcfjen Sühjfiif". 2>od) ftnb beiber ©ebanfengänge öfter miteinanber üer=
manbt, al§ fie felbft e3 jugeben modjten. Obige ©teilen geigen i>a§ fdion. Sagegen
ift hülfen bem eigentlidjen ©riedjentum fo fern, wie alle 9tomantifcr biejer 3"*-
sjfttr „ein Lämmern gried)ifd)en SJBeftgefüb.lä" fann Cbcnaucr finben (©. 37 f.).
9Sgt. aud) glitner ©. 88 ff.

2) 25g(. ©. 453, 2Inm. 4. „Q5eift unb Materie", fagt gtitner ©. 78, „ftnb
,tn ib,rcr (Sntgegenfe^ung abfolut baZ (Sine1, ift bie neue unb Rarere Sonseption".
3>g(. aud) ©. 70 ff. über bie SSermanbtfdjaft §ülfen§ mit bem ^antbei§mu§ bcS
18. ^af)rbunbert§ unb feine 2lbneinung gegen bie „Semonftvatiou ber ©t)ftema=
tifer", bie oor allem 5i$te tv'fTt-

458 ÜB. ©djmtbt, gid)te§ (gtnffup auf bie ältere 9tomantif.

an fid) ift „ein rcafyrfjaft $nnre<§, ein götttid)e<§ SDinfterium". £>ann
forbert hülfen aucl) gteict) ©cfyleiermadjer, baß u>ir uns ber unenblidjen
S3ctratfjtung§tncije ergeben joden. £)enn „in ber @pf)äre be§ 23er*
gänglidjen gibt e§ feinen StuffdEjtuf? über fie felbft, unb barum fann
bie enbtidje 33etrad)tung§ttKife nur fjurdjt unb ©djrecfen in bie ©eele
bringen. $)a<§ ©efycimnis be§ fiebenS aber mirb fid) offenbaren, »enn
mir bie Seit unb unfer ©emüt oon @5otte3 9X(Icjegenit»art burdjbrungen
unb in biefer feiner 2iebe nn§ mit if)tn unb mit allen Sefen emig
berbunben füllen . . . Seber bie $ötr'ergefd)idjte, nod) bie @pod)en
be3 (SkfttrnS »erben ifym Sluffdjfoj? geben; benn nidjt gu ermeffen
ift mit menfd)lid)em £>enfen bie göttlidje 2ßei3ljeit." S3on ber 21Umad)t
bc3 $d) ift ba roenig mel)r 51t finben. hülfen ift gan$ in bie «Sphäre
beS OWigiöfcn übergegangen unb fpridjt mit ©d)(eiermad)er: „So e3
bem atafdjen gelungen ift, in ber Skrftärung feinet (SkiftcS bem
Seben ber $eit bie einige $bec unb mit il)r bie croige V'iebe ein^u*
bilben; ba ift bie gett für if)n abgelaufen, unb er füfn't auf eroige
Seife, olme Sanbct unb Job — ob er gleid) ftirbt — ein fetige£,
t)armonifd)e3 unb unflcrblicrjeg Seben. ©otdje oöülidjen Slugenbticfe
maren motjl mandjem ber ^3rei§ eine§ mülieoollen £eben3, unb fo oft
er ^urüctfanf in ben £ampf ber ^jeit, feinte fid) feine ©ecle fo inniger
nad) ber ©rlöfung."1)

@r ijat it)n oud) fämpfen muffen, ben $ampf ber $eit; aber
toaScr „übrigens" geblieben ift, muß man gerabe um biefer Ütefignation
mitten fdjäfcen. (gortfefeung folgt.)

*) 9cäl)ere§ bei Dbenauer <B. 55 ff.; aud) Dbenauer finbet (3. 58), bajj
hülfen „je^t Die Un§utängtid)feit beS früheren $beatt§mu§ berurteitt" unb
@d)teicrmad)cr nabet'ommt. 83ead)ten§tt>ert ift aud) ber SBcrglcid) ber Fragmente
mit bem 2Iuffa£ über Popularität <S. 64 f. „®er Sßrojentfafc be3 Grtebten," fagt
O- ift bebeutenber a(3 ber be§ Erlernten." 2)tefe Sorte femtjeidjnen am befteit
bie (Eigenart ber §ülfcnfd)cn 2(b[)aubluugen. 9)can barf barum aber nid)t „te£te
Klarheit unb ®urd)bi(bung" nernüffeii, ober gar, iua§ er fdjreibt, „unreife
Stauungen" nennen. (S§ genügt, wenn ba§, roa§ er fudjte („Überiuinbung be§
9tationati§mu3 burd) ben ©tauben . . .") „einbeutig ftar ift". §ütfen§ ©Stiften
motten all .Sagebüdjer' augefcfyen roerben. (£<§ fiub Slufseidjnungen für it)it
felbft unb für einen Keinen >kei§ gleicftgeftimmter iöienfdjen, bie mit ibm burd)
bie Harmonie bc§ @eiftc§' ba§ g-ebtenbe ergänzen tonnen. 2Iuf mid) madjt
§ütfen nidjt gerabe ben Gnnbrucf eines rcittenSftarfen, aber oon feinem erften
Stuftreten an ben eines reifen üttenfdjcn. SDiefen (Sinbrurf genrinnt man aud)
an<§ ben Urteilen feiner 3eit9enofftn (*>&■ befonberS ba§ oben gitterte uon
gouque unb ©djeüing unb Obcnauer felbft a. 0. O- @. 77 unb 80 f.).

Otto «ßlatf), SS3aft)mgton 3röiug8 <£inflnjj auf SBüljeun §auff. 459

^tne ö u « f t « n ft u 6 t e.
«Bon Otto «Platlj in Seriell), California U. S. A.

$n ben legten beiben ^afyr-jenten fyat fid) bie Literatur über
2£ill)elm ^)auff mefyr als öerboppelt. 3m ,,(§upt)orion" unb anberen
bebeuteuben literarifdjen 3eitfd^riften £)eutfd)lanbS, foroie in ben
„Publications of the Modern Language Association of America"
unb ber „Americana Germanica" fjier in unferem £anbe finben fid)
eine gan^e Sln^atjt Sluffäfce unb fürjere 33erid)te über biefen beliebten
©djriftfietter beS beutfdjen SBolfeS unb feine literartfdjen ©rjeugniffe x),
unb erft cor getjn $at)ren erfdjien eine ausführliche 23iograpt)ie biefeS
£>id)terS2), bie jefct allgemein als bie befte anerlannt wirb.

9iid)t unbebeutenbe guube finb öon bem Söerfaffer tiefer 33io;
grapljie, £)anS |)ofmann, unb einigen anbeten £)auff=gorfd)ern
gemadjt morben. (fs ift biefen £iteraturl)iftoritern gelungen, eine gan^e
^In^af)! Quellen auSfinbig ju madjcn, aus benen £)auff gefdjöpft fjat,
unb giemlid) genau feft^uftelten, metd)en literarifdjen (Stnflüffen ^auffS
fdjriftftelferifdje Sätigfeit befonberS unterworfen mar. Sin bebeutenber
literarifdjer ©inftuß auf £)auff ift jebod) bis jefct gän^lid) überfein
roorben. $n feiner ^tegenfion ber |)ofmannftt)en Söiograpljie Hauffs
fagt Oiubolf Ärauß3): „®el)r eingeljenb finb bie (äinftüffe, bie anbere
£)id)ter auf £)auff ausgeübt fyabcn, unb feine inneren mie äußeren
S3e^iet)ungen ju seitgenöffifdjen @d)riftftetlern bargetegt. Unter feinen
literarifdjen 23orbilbern tjätte aud) nod) ©eorg SReinbecf genannt merben
bürfen, ben als foldjeS (Srnft 3ftütter in biefer geitfdjrift4) nadjgewiefen
t\at" ^ierju muß man fjtnpfügen: Unb aud) ber amerifanifdje ©dfjrift*
fletler 2Bafl)tngtoit ^roing.

£>aß £wuff ^roingS ©djriften fannte, fie getefen l)at unb l)od)*
fdjäfcte, baS miffen mir aus feinen eigenen Äußerungen, $n feiner
<S?iäSe „IDie SBüdjer unb bie £efewelt" legt er bem 33ud)f)änbler ©aljer
folgenbe Sorte in ben äftunb5): ,,$d) ftreite ©cott unb ben beiben
2lmerifanern it)r SBerbienft nidjt ab; fie finb im ©egenteit leiber §u
gut." Unb einige geilen weiter: „@r ift bod) nid)t fo fdjön als

i) SSgl. ©oebefe, ©runbrij? 9, 6. 188—216.

2) $an§ §ofmann, SEBtl^elm §auff. granffurt a. W. 1902.

3) 33gt. @upf)orion X (1903), ©. 698.

4) SSgl. Snpljorton IV (1897), ©. 319—323. SJon SWenbljcim in feiner
§auff=9tu§gabc 4, 451 bcftrttten.

5) SSgt. SBil^elm §auffS SBerfc (®ürfd)ner§ 9?ational=Stteratur). .fcerau«.
gegeben unb erläutert »on 2>r. ^eli^ SBobertag. SSonb 2, I, ©. 335.

460 Otto s-ß(atf), 2Sa)f)mgton ^roingS (Stnftuß auf SDBtlf>etm ©auff.

Satter (Scott unb Sooper, unb nid)t fo tief unb mi£ig als Söaffjington
^röing?" ferner läßt er in feinen testen Gittern öon ÜDcarienburg
ben £)id)ter ^atoi, ber fein anberer ift als §auff felbft, folgenbe
Semerfung tnadjen1). „"Der Unterfd)ieb ber ©pradje Ijat aufgehört,
benn Qant fei eS unferen gettanbten Überfeinem, es ift, als ob (Scott
unb $roing in ftranffurt ober £cip3ig lebten." 2IuS tiefen brei 2IuS*
fprüdjen getjt beutlid) tjerüor, bafj £)auff mit etlidjcn ber bis bal)in
erfdnenenen ©djriften 3rüingS oertraut war, unb baß er fie root)l in
Überfefcungeu unb nid)t im Original gelefen tjat. ®oJ eS nun gu ber
geit als |)auff feine testen bitter oon üftarienburg fdjrieb fdjon
beutfdje Überfettungen oon $röing gab, roiffen rcir. ©ie beginnen nact)
©oebefeS (förunbriß 3, 1346 fdjon 1823 mit 2B. 21. £inbauS Über-
fe|ungen ber ©r^ä^lungen unb ©. §. ©piierS Überfettung öon 33race*
bribge=£)atl unb gipfeln in ber 2tuSgabe ber „©ämtlidjen 2Berfe"
(Überfe^t öon 2ttel)reren unb herausgegeben oon Gljr. 2lug. Öifdjer,
^ranffurt, ©auerlänber), bereu erfte Söänbe (©ottfrieb SrationS
©fiägenbud), ©r^ätjtungen eines SReifenben, 23racebribge*|)atl) 1826
unb 1827 erfdjienen. (SS ift feljr roafyrfdjeintid), ba$ £auff gerate
biefe $ifd)crfd)en Überfefcungen lannte.

@S ift befannt, bajä 2öaft)ington $röing in £)eutfd)tanb biet
gelefen rourbe unb ba§ er aud) auf anbere äeitgenöffifdje beutfdje £)id)ter
einen md)t geringen (Sinflufj ausgeübt Ijat. ©o finben mir pm SBet«
fpielin feines (Einleitung ju feinen Dleifebitbern folgenbe SBemcrfung2):
„£)aS §übfd)efte, maS id) unterbeffen fdjrieb, ift bie 23efd)reibung
einer Vorgreife, eine 3)iifd)ung öon 9?aturfd)ilberung, SBifc, ^oefie
unb 2Bafb,ington $röingfd)er ^Beobachtung." Überhaupt bürften ftd)
bie Sinologien unb gletdjartigen $üge jioifd^en JauffS unb feines
titerarifd)en (Srjeugniffen, bie £)ofmann fo auffällig finbet3), jum
SLetI burd) bie (Sintüirtung ^roingS erflären laffen. 2Iudj Annette öon
$)rofte=§ütS§off Imt großen ©efatlen an ^röingS ©djriften gefunben
unb öon iljnen in itjrem literarifd)en ©Raffen ©ebraud) gemadit.
$b,re beiben SSevfe „Sei uns ju £anbe auf bem Sanbe" unb bie
„Silber aus SBeftfalen" finb, mie SBcrttja Sabt für^lid) nad)getriefen
i)at4), 9?ad)af)mungen öon ^röingS Sracebribge-^all.

(£S ift ferner befannt, ba$ |)auff bie (Srgeugniffe anberer ©djrift*
fteüer ju feinen gmeefen gu benu^en unb nadjguafjmen öerftanb. £)aS
Severe betüeift, wie man bieS in mehreren Unterfudjungcn eingefjenb

i) SBgl. ©aup Söevfe a. a. D- SSanb 3, 2, ©. 310.

2) $Bg{. §cturid) §einc§ ©ämtlid)e Sorte. §cvau§gegeben uon ©mji ©Ifter.
SBanb 3, ©. 4.

3) 33qt. ©ofmann, äBti()e(m ©auff, a. a. O- ©. 73—76.

*) Sgl. öertlia S3abt, Annette öon Sroiie*§üt§^off. S^re bid)tevii'd)e (£nt«
nndtung unb ifir 33er()ättni§ gur ettgltfdjen ßiteratuv. Öeipjtg, 1909, ©. 58—62.

Otto Statt), SBajljington SrtttngS (Sinftufj auf SBiltjetm §auff. 461

nadjgeunefen bat1), fein £id)tenfteiu jur ©enüge. Qfelir SÖobertag
jagt in feiner ©Ölleitung jur Äürfdjnerfdjen StuSgabc oon $auffä
Werfen über biefe Eigenart $auff3 folgenbeg2): „5Ba3 iljtn in ber
Literatur gefiel ober aud) nur auffiel, fudjte er fofort nadjjumadjen,"
unb an einer anberen ©teile3): „J>auff war gum fabulieren geboren
unb lernte feine Äunft guten ÜJteiftern leidjt ab . . ., aber baJß er in
feinem ©ebiete neue, ungebahnte Sahnen gebrochen, lann nidjt be-
Rauptet werben." £auff felbft weift un§ tjier ben 2ßeg, $n feiner
Büföt „1)ie S3üd)er unb bic öefewelt" läßt er ben 33ud)bänbler
©alger fid) folgenbermaßen äußern4): „Unb weldjer (Segen wirb für
unfere Literatur unb ben 33ud)banbel aus biefem ©amen [Scott, Gooper
unb $roing] fyeroorgefyen? 93erlel)rt^eit ber Segriffe unb einige fd)led)te
sJiad)abmungen, unb überbieS unfer 9tuin" unb fdjiebt felbft bie S3c=
merfung: „S5Me id) mid) febämte bei biefen SBorten!" in ben SluSfprudi
be3 33ud)l)änbterS ein. £)iefe SBorte $auff§ geigen beutlid), wie fetjr
er fid) feiner Slbbängigfeit Don anberen ©djriftftettcrn bewußt aar.

£)in unb wieber ging &auff fogar in ber Senutjung frembeu
®ute3 etwa<§ gu weit, ©o ift jum 23eifpiel feine @rjäl)lung „Slbner
ber $ube, ber nid)t§ gefefjen bat" eine faft wortgetreue SBiebergabe
be$ brüten ÄapitetS (Le cliien et le cheval) oon 23ottaire<§ ülomcm
„gabig5)". Serner |at $auff wie Sobertag behauptet6), gu feiner
©efäjidjte oom fleinen SD?ucf bai 23ott3bucb oon ^ortunat in fetjr
freier SBeife benutzt. Wuii) ift e3 fetjr wabrfdjeinlid), ba$ #auff für
ben gefpenftifdjen Mermeifter Sattbafar Dbnegrunb, ber in ben
^^antafien im Sremer 9tat3fetter eine fo bebeutenbe fRoüe fpiett, ein
23orbilb gehabt tjat7), unb erft oor turpem ift eS ipofmann gelungen,
bie Quelle gu |)auff£ |)öbte oon©teenfoll ju ermitteln8), unb e§ bürften
fid) nod) anbere äbnlidje Slbbängigieiten §aup nad)Weifen laffen.

$)iefe nafjen 2lnlel)nungen ^auffS laffen fid) leidjt oerftet)en unb finb
nidjt fdjwer ju entfdutlbigen, wenn man bebenft, bafj £>auff3 fd)rift=
ftetterifdjeS ÜBirfen räum gwei $abre umfaßt, unb baß £>auff wätjrenb

*) Sgt. a) Americana Germanica 3 (1900), ©. 386—392. b) Publi-
cations of the Modern Language Association of America 18 (1903),
©. 513—525. c) 2flar ©djufter, 2)er gefcfjidjtttdje ®ern öon §auff§ Oidrjtcnftein.
Stuttgart 1904. d) 3Äor Srcfcfjer, Sie Duetten p §auff§ Öidjtenftein, Seidig,
1905. e) Publications of the Modern Language Association of America 26
(1911), @. 549—592.

2) Sgl. §auff§ SBerfe, a. a. O- Sanb I, ©. 2.

3) Sgt. |>auff§ Söerfe, a. a. £). Sanb I, <B. 8, Einfettung.

4) Sgl. §auffs SBerfe, a. a. £). Sanb II, ©. 335.

5) Sgl. 2B- ©eele, Soltaire§ SRoman Zadig ou la destinee. (Sine Duellen=
forfcf)ung. ©iffertatton. Cei^jig 1891, @. 18—24.

6) Sgl. §auff§ SBerfe, a. a. O- Sanb 3, I, S. 68.

7) Sgf. 3eitjdjrift für ben beutfdjen Unterricht 14 (1900), @. 668 f.

8) ©uptiorion 9 (1902), 842.

462 Otto s^(rttf), Sofljington 3iüing§ (gtnfluj? auf SSt^elm §auff.

biefer $eit nid)t nur fed)3ef?n, jum £eil fetjr umfangreiche unb wert*
Dolle SBerfe »erfaßt l)ar, fonbern aud) eine fed)Smonatige iReife unter*
nommen unb als @r§tet)er, 9tebafteur unb ®titifer tätig geruefen ift.

£>ie 0lra9e if* nun, in roeldjem ($rabe ift |)auff oon bem amerifanis
fdjen ©djriftfietler abhängig geir-efen? 2lm beuttidjften tritt SßafrüttQton
$rüingS (Einfluß auf £>auff in ber Ütafymenergäfylung „2)aS SÖirt§rjan§ im
©peffart"1) zutage. §11 biefer (Ergätjtung tjat £auff $rüingS Stammen*
erääfylung „The Italian Banditti"2) als Vortage benu^t. SMefe @r*
gäfjlung $röing3 beftetjt aus ad)t 0täubetgefd)idtjten, oon benen eine,
„The Inn at Terracina", ben übrigen fieben als Ütafjmen bient.

©d)on bie £itel „The Inn at Terracina" unb „$)aS 2BirtS*
IjauS im ©peffart" laffen eine Sßermanbfdjaft biefer beiben (Srgätiiuugcn
oermuten. Sind) an anberen ©teilen bei ^roing unb J)auff fefjrt biefe
(Erfdjeinung roieber. ©o gefjt gum öeifpiet ^auffS Überfdrrift „£>er
große Unbekannte",3) mit ber er baS brüte Kapitel feiner ©ft^e „"Die
23üd)er unb bie tfeferoett" betitelt fjat, ötelkid)t auf $roiugS Überfdjrift
„The Great Unknown" 4) gurüct, mit ber $roing bie (Einleitung gu
feinen Stories by a Nervous Gentleman überfdjrieben t)at. £)btr>ob,t
ber $nf)att öon Hauffs großem Unbefannten ein gang anberer ift a(§
ber öon $röingS Great Unknown, fo fyaben biefe ©fi^e unb biefe
(Srgärjlung bod) biefeS gemein, ba$ bei beiben ©djriftfietlern mit bem
grofjen Unbefannten ber fd)ottifd)e £)id)ter ©cott gemeint ift.

gerner ift gu beachten, ba$ bie Italian Banditti unb baS
2BirtSl)auS im ©peffart berfelben Siteraturgattung angehören. 33eibe
(Er-järjlungen befteljen aus einer |)auptergäl)lung unb einer Slngat)!
ü)cebenergäf)lungen, bie fünftlid) in bie ^pauptergätjtung eingefaßt finb;
eS finb JHatjmenergäljluugeu.

2tud) maS ©toff unb ^ßlan anbetrifft ftimmen fie in einem
nidjt geringen ÜDlaße überein. 23eibe Gsrgäfjlungen finb Räuber*
gefd)id)ten. SD3te in |)auffS @rgät)lung, wirb audt) in einer öon ben
untergeorbneten (Erklungen bei $rüing ber Überfall eines berüchtigten
SBirtSljaufeS befdjrieben. $)aS Sttotiö beS Überfalles ift in beiben
?^ätlen baSfelbe. 9J?an rottf eine rettfje 0-ürftin gefangen nehmen unb
bann ein großes £öfegelb erpreffen.

£)iefe fdjon in ben SEiteln, ber (Gattung unb bem ©toffe unb
^lane angebeutete 23ertr>anbtfd)aft roirb fid) als leine leere Vermutung
erroeifen, menn man auf bie beiben Gsrgätjtungen felbft nätjer eingeljt.
$n ^auffS 2öirtSt)auS im ©peffart finb bie eingeffodjtenen %t--

i) 33g(. §cmft§ 2ßerfe, a. a. Q. 93anb 3, I, @. 194 - 388.

2) SBgt. Irvings Works. New York. George P. Putnani's Sons 1865.
«anb: Tales of a Traveller. @. 301—409.

3) $g{. §auffä 2Berfe, o. a. O- 23anb 2, I, ©. 331.

4) SSgl. Irving's Works, a. a. 0- SSonb: Tales of a Traveller, ®. 13.

Otto «piaty, SGBof^ington SroingS Ginfluß auf Söilljefoi £auff. 463

fdjidjtcn 2ttärd)en unb ©agen, unb nur bie @r$äf)lung „1)a3 2öirts*
ijauä im ©peffart", bie bem (Stangen als SRaljmen bient unb ben
tarnen gibt, ift eine 9fäubergefdjid)te. S3ei ^rotng finb fowoljl bie
@r^ät)Iung „The Inn at Terracina" als aud) bie in btefe ©e=
fdjidjte eingefaßten (Srjä^lungen Üiäubergefd)id)ten, unb |)auff fjat
nicfjt nur an§ ber £)aupteräät)tung gefd)öpft, fonbern aud) au$ ben
9?ebenergäl)(ungen. $nfonberl)eit Reiben ifjm jebod) öon biefer $roing*
fdjen tfiäubergefd)id)renfammlung bie ©r^ä^lungen „The Inn at
Terracina", „The Belated Travellers" unb „The Painter's Ad-
venture" gebient. 3unäd)ft mag fjier in großen ^ügen ber ©ebanfen*
gang öon £)auff$ 2Birt3l)au§ im ©peffart mit ben Seiten öon biefen
brei @rsäf)(ungen $röing3 in SBe^ietjung gebraut werben, bie &auff
baä ©erippe su feiner (£r$äf)tung geliefert f)aben; unb gwar fomutt
f)ier pnäd)ft^roing§(£rääb,(ung „The Inn at Terracina" in 23etrad)t.

2Bie bort, fo finben fid) aud) im erften Seite oon |)auff3 SBirtS*
t)au§ im ©peffart eine Stu^af)! 9ieifenbe in einem 2öirteb,aufe ein,
wetdjeS in einer unwegfamen, entlegenen ©egenb gelegen ift. SBäljrenb
trjreö 2tufentf)atte<o in biefer unwirtfamen ©egenb Ijören fie öon ben
Gewalttaten einer berüchtigten Üiänberbanbe, welche in ber ©egenb
ib,r SBefcn treibt, woburd) ettidje oon iljnen feb,r beunruhigt werben.
$m 2BirtSl)aufe oertreiben fid) bie ©äfte baburd) bie geit, ba§ fie
einanber ©efd)id)ten erjagen, bei ^roing Ütäubergefd)id)ten unb bei
|)auff «Sagen unb Wäxtytn.

äftit bem näd)ften Seit oon $auffs @rääf)lung muß man ^röingS
®efd)id)te „The Belated Travellers" oergleidjen. (Spät abenbS fäb,rt
eine reidje ©betfrau bor bem 2ßirt§rjaufe oor, um bort ju übernachten.
Sie 9?äuberbanbe erfjält Neroon 9iad)rid)t, unb bie ©lieber ber 93anbe
befd)liejgen, fid) ber retdjen £)ame ju bemädjtigen unb fie um ein t)ob,eS
Söfegelb feil gu Ratten. Slber bie reidje £)ame erfährt Dörfer oon bem
geplanten überfalle unb baburd) wirb in beiben fällen i^e ©efangen*
natjme üereitett. ©owotjt in ^rotng§ Gsrääfjtung wie in ber |)auff$ fielen
bie Seute be3 SßirtSfjaufeS im GfinüerftänbntS mit ben Räubern.

3u bem übrigen Seite oon IwuffS SßMrtSljauS im ©peffart
mu§ $röing3 (£r§ä§tung „The Painter's Adventure" b/in5ugeäogen
werben. $n beiben (Srääljtungen wirb aus SBerfeljen1) ein junger 9ftann
anftatt ber öermeintlidjen reiben 'ißerfon gefangen genommen, tiefer
junge üD?ann ift in beiben fällen ein ©ünftting ber reiben ^erfon,
ftatt beren er gefangen ift, unb erlangt nad) wenigen Sagen bie
$reit)eit wieber. 2öie in ^rüingS (Srsäljtung, fo ift aud) bei £auff ber

i) Sgl. §aiiff§ SBerte, o. a. 0- ©anb 3, I, ©. 301 ff. unb Irvmg's Works,
a. a. O. ©anb: Tales of a Traveller, @. 367 ff. SröingS Guefle ift befemnttief)
ba§ Slbenteuer bcS 9flaler§ ©atotfye, i>a$ aud) 3fd)otfe befjanbelt fjat, ögt.
(Supljorion 11, 790.

@u}>^oricn. XX. 30

464 Otto «ßfotlj, SBaffjington IgttmtgS (Sittflufs auf SSKfljefm $auff.

2lnfü£jrer ber Räuber feines unftaten unb gefährlichen £)anbmerfe3
überbrüffig, mitl mieber in bie $Belt äurüdfeljren nnb ein anflänbiger
0J?enfd) werben unb bittet ben (befangenen, ifym hierbei bel)ilfttd) 51t
fein, tt>a<3 il)tn in beiben fällen gemährt mirb.

Slufter biefer merfroürbigen Übereinftimmung bei ®ebanfengange§
oon £)auffs (Sräätjtung mit bem in ben brei ©efd)id)ten $rt>ing3
finben fidt) in |)aüp SBtrtSljaug im ©peffart unb $röing§ Italian
Banditti nodj eine game Stnga^t fleinerer 'ißaratletiSmen. $n beiben
(Strahlungen finb bie 5Infüb,rer ber SRäuberbanben nidjt ©öfme bt§
nieberen 33otfeS, fonbern iijre oornerjme (Srfdjetnung unb if)r ge=
btetenbeS SBefen (äffen ernennen, bog fie ©prößtinge ber befferen
23olfsfd)id)ten, ja oielteidjt gar be£ 2lbel<§ finb. 9?ad)bem ber Räuber*
Hauptmann in $auffs (£r§ät)lung feinem frebelb,aften £>anbmerfe ent-
fagt fyat, finben mir iljn als red)tfd) offenen SD?enfd)en im StuSlanbe
mieber. 2lud) in ^roingS Gn^ärjtung „The Painter's Adventure"
f)at ber 5lnfüb,rer ber 9?äuberbanbe üor, nod) Stmerila au^umanbem
unb bort in gurüdgeäogenfjeit ein red)tfd)affene§ Seben ju führen.

2öie bei $rüing, fo (eben aud) bei £)auff eine Slngaljt Sjöeiber
mit ber Diäuberbanbe jufauunen. £)ier mie bort fyaben bie Räuber
ifjren bauernben SBofjnfik in tiefen Sa(bfd)lud)ten, mo fie roäfjrenb
irjver ©treifäüge bie SBeiber jurüdloffen. 2Bie $rüing3 ^äuberbanbe,
fo Ijot aud) bie £)auff3 ben SBraudj, bie befangenen ju töten, menn ba$
geforberte £öfegelb nid)t begabt ober bie 33anbe oerfolgt mirb. hierbei
fällt auf, bafjj, mie an einer ©teile bei $rüing, aud) bei |)auff bie
genaue ©umme be<S geforberten £ö[egelbe« angegeben mirb; bei £>auff
20000 ©ulben unb bei ^rüing 3000 Dollar. gmei meniger be-
beutenbe Übereinftimmungen in begug auf bie 9?äuberbanben in beiben
(£rsäb,lungen finb, bog beibe Söanben eine Sln^atjt ^unbe befitjen, unb
bog bie Hnfüfyrer ben t^nen Untertanen SSanbiten bef onberg burd) pfeifen
it)re 23efebje mitteilen. 2luffällig ift eS jebod), bog, mie an mandjen
©teilen bei $rt>ing, aud) bei |)auff brei Räuber ol§ 2Bad)tpoften au£*
geftellt »erben unb bo§ in beiben (Sräätjlungen auSbrücflid) ermähnt
mirb, baf? bie Soften öon gmei 31t jmei ©tunben abgetöft merben.

gerner finben fid), ma3 bie 2Birt3l)äufer unb beren @inrid)tuug
anbetrifft, in beiben (£r;$äf)lungen einige midjtige Sinologien, $n
^rüingS @rgäf)tung „The Belated Travellers" füljrt eine treppe
üou bem ©todmerle, in meldjem bie ©öfte einquartiert finb, in ben
#of be§ 2ßirt§t)aufeg runab. Sind) in £aup @rjäb,tung ift Don einer
fotdjen treppe bie üfebe. Sirmltdj mie ^röing madjt aud) |)auff bü
ber (Sntmidlung feiner (Sr^äfjlung oon gttei nebeneinanbergetegenen
^immern ©ebraud), bie burd) eine £ür miteinanber öerbunben finb.
@8 ift etwa« auffällig, baß ba§ SBtrtS&auS in £)auff$ ©rjä^Iuug
3trei ©toefroerfe t)at. $)ie3 ftimmt uid)t red)t 31t bem anfange ber

Otto «ßjotl), SBaföington 3ruing8 (Sinflufj auf SBilljelm §auff. 465

draä^tung, wo e§ Ijeifjt, ba§ ba£ SEBirtsfjauS ein „langet aber
nicbrtgeS £)auS" ift. Sie in ^rüingS @r^ä()(ung, fo fjaben anä) bei
föauff bie SBirtin unb if)r ©eftnbe feinen offenen, ejjrlicfyen Solid unb
fommen ben ©äften gleidj 31t Slnfang oerbädjttg oor. £)ier wie bort
fieljt es im 2Birt§f)aufe unfauber unb toüft au§.

S3ei £auff finbet ber Überfall beS 2BirtSf)aufe3 etroa um llltjr
2)fttternad}t ftatt. Hfjnlid) foü aud) in ^roingS (Srääljtung ber Über=
fall nad) 2)?itternad)t ausgeführt werben, obwohl fpäter au§ ber %t-
fdjidjte nidjt beutüd) Ijeröorgef)t, ob bief nurflid) gefdjieljt. $n beiben
(Srjäljtungen finb bk ®äfte auf ben Überfall öorbereitet unb fe£en
fid) tapfer -$ur SGBeljr. ferner »erben beibe Überfälle in ber nädjften
(&tabt befannt gemalt, ma3 gur golge f)atr t>af3 eine grünbfid)e 33er»
fotgung ber Räuber unternommen tturb.

%n $roing§ (Srääfjlung werben bie mitfdjulbigen 33efoot)ner be$
SBirtSfjaw'eS entweber Eingerichtet ober 5U ©aleerenjflaoen gemalt,
ätfynlid) ift e§ audj bei f)auff befdfytoffene <5aä)t bei ben ©äften,
forooljf bie Räuber als aud) bie äöirtin unb it)r ©efinbe bei ber
Dbrigfett anzeigen. SDaf? in £)auff<§ (Sräöfjtung bie Sßirtin fo auf=
fallenb in ben SSorbergrunb tritt, läfjt barauf fdjtiejüen, ba$ auf
£)auff tjter öortoiegenb ^röing§ (Srgäfjlung „The Belated Travellers"
etngeiüirft ijat, benn aud) bort fyaben mir biefe @rfd)einung.

Stußer btefen unbebeutenberen gleiten unb äfynlidjen ^anbtungeti,
ÜD?otioen, «Situationen unb Gegebenheiten laffen fid) in beiben @r=
gäfytungen nod) einige parallelen in be^ug auf ^erfonen naduüeifen.
2ßie fdjon bä ber Inhaltsangabe unb ber 23efpred)ung be3 planes
inbirelt ermähnt, Ijat £)auff3 ©räfin ©anbau iljr (Segenfiüd in
QröingS fpanifdjer (Sbelfrau, unb ber 2lnfül)rer oon £auff$ Räubern
in bem Räuber Hauptmann, oon bem in ^roingS @r§ärj(ung „The
Painter's Adventure" unb ben beiben fofgenben ©rgäljlungen bie
9fabe ift. ferner gef)t ber $äger ber ©räfin ©anbau auf ben Neffen
ber fpanifdjen ©belfrau jurüd, unb in £)auff£ SBirtin ift bie ^röingfdje
SBirtin ber (Srääfjtung „The Belated Travellers" nidjt p oerfennen.

(StwaS fd)tt)ieriger ift e3, für bie übrigen '»ßerfonen in £)auff3
(Srgäfylung bä $röing ein burd)gängige$ 23orbitb nadjjuroeifen. %n
feiner (£rjäl)lung „The Inn at Terracina" läßt ^roing eine „2lrt
$aramane" im 3Birt3t)au3 einfeljren. 33ei £>auff finben trir biefe $a=
raföane in bem guljrmanne mieber, ber im 2BirtSf)aufe etngefeljrt ift,
unb „allerlei ©üter auf feinem Äarren Ijat". tiefer guljrmann nimmt
jebod^ aud) in getoiffer ^)tnfi(^t bie ©teüe beä ©taatSboten ein, oon
bem in biefer ©rää^lung ^roingS bit ditbt ift.

jDem ©tubenten in |)aup (Si'ää^lung fd)eint feine oon ^roing§
^ßerfonen genügenb ju entfprec^en, um il)m an bk (Seite geftellt §u werben.
Dbroo^t er etroaiS an ben 93enetianer in ^roing§ Inn at Terracina

30*

466 ©tto Sßlatlj, 2Baf()ington Swings (ginflufs auf 2BiU)etm §auff.

erinnert, ift bie SJC^nlid^feit ättüfdjen beiben bod) fetjr gering, unb man
fann roorjl annehmen, baft er eine freie @rfinbung §auffs ift. ^ür ben
ßirfelfdjmieb unb ben ©olbarbeiter ferner finb moht ^roingS ©dmitt*
roarenf)änbler £obbS unb ©emüfeljänbler $)obbS bie teime getoefcn.

Dbroob,! ber @olbarbeiter ferner in |)auffs (Sjäbfang eine fefjr
ätynlic^e 9?otle fpielt, wie ber Später in ^röingö Gsrgählung „The
Painter's Adventure", fo finb bod) biefe beiben ^erfonen oon oer=
fd)iebener ©emütSart, unb eS fdjeint, als ob £)auff bei ber (Sfjaraf*
terifierung beS jungen ©olbarbeiterS bie junge 23enetianerin in $röingS
Inn at Terracina als dufter gebient tjat. £rofcbem gelir ferner baburd)
einen großen £elbenmut an ben £ag legt, ba§ er fid) anftatt ber Gräfin
in bie ©efangenfdjaft begibt, fo tritt bod) wäfyrenb ber gangen ©rääljfang
bei ifmt etwas gagfiafteS, aJMbdjentjafteS in ben SSorbergrunb, baS mit
bem ängftlidjen 23enef)men ber SBenetianerin auffallenbe Stbnlidjfeit Ijat.
2)?it biefer gagljaftigfeit fyat eS bti beiben eine eigentümliche SBewanbtniS.
£)er jungen 33enetianerin ift eS nidjt fo ferjr um ihr eigenes £eben 5U
tun als um baS ifyreS ©atten, unb $elij; ferner liegt irctt mera- an
feiner (Sfjre unb feinem guten tarnen als an feinem £eben. Sibnlidj wie
bie junge ^enetianerin will aud) 3feti$ ferner fofort umfehien als er
oon ben neuen ©etoalttaten ber Räuber Ijört, aber wie bie SBenetianerin
wirb and) er burd) .gureben eines anberen baoon abgehalten.

9?eben biefen merfwürbigen 2lnalogieu bürfte aud) folgenbeS für
bie ^Behauptung, ba§ £auff ju feinem SBirtSbauS im ©peffart ^rotngS
„Italian Banditti" als Vorlage gebient baben, oon 2Bid)tigfeit fein.
®egen Gsnbe oon &auffs (Srjählung madjt ber 2lnfüt>rer ber Räuber
folgenbe Semerfung: „£)ie üftetjrgabl meiner ©efellen ift entfd)loffen,
fid) nad) Italien gu gießen unb unter einer weitoerbreiteten 33anbe
£)ienfte gu nehmen." 2Barum Hauffs Räuber gerabe nad) galten jieljen
motten, unb warum |)auff oon einer bort weitoerbreiteten 23anbe
fpridjt, ift leid)t erflärt, wenn man baS als £atfad)e annimmt, was
in biefer Arbeit nadjgewiefen werben fotl.

$)ieS finb feineSwegS alle ihnlidjieiten unb übereinftimmungen,
bie fid) in £auffS 2BirtSh,auS im ©peffart unb ^roingS Italian Banditti
finben. folgenbe 3ufammenfteüung oon befonberS nabe oerwanbten
©teilen aus beiben ©r^ä^lungen wirb bieS beftätigen unb bentlid)
geigen, in weldjem Sfta&e £auff $röingS ©rgä^tung benu^t t)at.

2Birt§f)aug @. 194.

(Sine grofjc Siäuberbanbe foltte bort
it»r SBefen treiben, üiele Stcifenbe roaren
in ben legten 2Öod)engeülünbertroorbeu,
ja man fprad) fogar üon einigen greutU
eben 2)?orbgcfd)id)ten, bie üor nidjt langer
3eit bort üorgefaflen feien.

Banditti S. 304.

„Were there rnauy robbers in

the band?"

„As formidable a band as I ever saw."
„Are they cruel to travellers?" . . .

„Cruel, signora!"

„Corpo di Bacco! They stiletto all
rnen; and as to the women"

Otto ißfotlj, SäJaffiington Srbing§ ©itvflufj auf SBilbetm fcauff. 467

SBirtSljau« ©. 197/98.

Erinnert eud) an bie ©erüdjte uon
jenen Oenten, bie in btcfcm SBalbe
auf einmal fpurloS ucrfdjmunben ftnb.
2JM)rere baöon Ratten uovfjer gejagt,
fic werben in biefctn 2Birt8foau§ über*
nadjten, unb als man jtnei ober bret
2Bod)en nichts uon if)nen oernabm,
ifirem 2Beg nad)forfdjtc unb aud) tjier
im SBirtSbaufe nachfragte, ba fotf nun
feiner gefeiert morben fein.

SßtrtSljauS €. 198.

(S§ febien gar nidjt unroabrfdjeinlidj,
bafj biefe ©efienfe im SBalb, fei e§
gejnmngen ober freiwillig, im @inöer=
ftänbni§ mit ben Räubern mar.

SBirtSbauS ©. 198.

2)ie 9?ad)t febien iijnen bafjer ge=
fäbrlicfi; benn mie manche ©age Rotten
fte gehört öon SBanberern, bie man
im ©d)(afe überfallen unb gemorbet
fiatte.

SöirtSljauS S. 220.

„%d\ fann unmögttd) glauben, bafä
fie (Sud) etroa§ juteib tun merben" . .

„einen S3oten 311 berauben mürbe

fdjon biet ©efebrei unb Sännen in§
Canb macben."

2£irt§bau§ @. 243/44.

Sei biefen SBorten mürbe ber @r=
§ät)ter burd) ein ©eräufdj öor ber
©djenfe unterbrochen. 2Jcan f)örte einen
SBagen anfabren, mehrere ©timmen
riefen nad) Siebt, e§ mürbe tjeftig an
ba$ £oftor gepocht, unb bagmifthen

beulten mehrere §unbe

SDie Sammer,

bie man beut gubrmann unb ben |janb=

Banditti S. 352.

The inn had long been suspected
of being one of those horrible places
where the unsuspicious wayfarer
is entrapped and silently disposed

of Several instances had

occurre.l of small parties of tra-
vellers disappearing mysteriously on
that road, who, it was supposed at
tirst, had been carried off by the
robbers for the purpose of a ransom,
but who had never been heard of

Banditti S. 348.

„What! When the people [of the
inn] are in league with the ban-
ditti!"

S. 369.

It has since been ascertained
that this was one of those infamous
inns which are the secret resorts
of the banditti. The inkeeper had
an understanding with the captain

Banditti S. 332.

They [the inns] are places where
the banditti gather Information, and
where the unwary traveller, remote
from hearing or assistance, is be-
trayed to the midnight dagger.

Banditti S. 304.

„What, rob an estafette!" ....
. . „Well, these fellows [the robbers]
grow worse and worse. To meddle
with an estafette!"

Banditti S. 339/40.

A new arrival broke the stillness
of the inn. It was a Spanish priu-
cess with a numerous retinue. The
court-yard was in an uproar; the
house in a hüstle.

468 Cito «ßfotFj, SBofbtngton SttüngS Einfluß auf SSMlbelm £auff.

werfSburfdjen angemiefen batte, ging
nad) ber «Straße bmau§; bie öier ©äfte
fprangen auf unb liefen bortbin, um
ju fehlen, roa§ toorgefatten fei. ©o Diel
fie beim ©djein einer Laterne feben
fonnten, ftanb ein großer SReiferoagcn
üor ber ©diente; foeben war ein
großer Wlaxxxx befebäftigt, jmei öer=
fdjleicrtc Samen au§ bem SBagen gu
beben

.... S3atb tarn bie SBirtin mit ben
Samen bie Srebbe berauf unb führte
fie mit freunblidjen, fanften Sßorten in
ba3 3^nuner nebenan.

SBirtSbauS ©. 245.

2113 biefeS balb barauf gefcficljen
mai', nuirbe ba§ 3*mmer öer Ökäftn
gegen bie £au§flur f)in uerfdjtoffcn unb
mit ®ommoben unb ©tübten t>erram=
tnelt.

Sirt§f)auä ©. 303/4.

(Sin fdjöner flattlidr) gefleibeterSDcaun
öon cttoa fecfiSunbbreißig $abren trat
in ba§ ^xmxntr. (5r trug eine SIrt üon
militärifdjer Uniform, einen ©rben auf
ber SBruft, einen langen ©äbel an ber
©eite, unb in ber §anb f»iett er einen
§ut, bon meinem feböne gebern (jerab*
wallten.

Banditti S. 340.

The noise of the arrival had
attracted the daughter to the wind-
ow just as the new-comers had
alighted. A young cavalier sprang
out of the carriage and hauded out
the Princess; she was gayly dressed,

and the young man

was tall and elegantly formed.

Banditti S. 337.

The hostess of the inn waited,
herseif, on the Count and his daugh-
ter, to show them the apartments.

Banditti S. 353.

The Princess's party had barri-
caded themselves in one suite of
apartments, and repulsed the robbers
from, the doors and Windows.

Banditti S. 382.

Picture to yourself a stern
muscular figure, in fanciful bandit
costume; with pistols and poniards

in his helt; relics and

medals hanging on his breast; his
hat decorated with various colored
ribbons ; his vest and short breeches
of bright colors, and finely embroi-
dered;

S. 306.

The Italian robhers wear

a kind of uniform, or rather costume,
wliich openly designates their pro-
fession. This is probably done to

give it something of a mili-

tary air Their dresses are

often very rieh and picturesque.
They wear jackets and hreeches of
bright colors, sometimes gayly em-
broidered; their breasts are covered
with rnedals and relics; their hats
are broad-brimmed with conical
crowns, decorated with feathers, of
variously-colored ribands.

Otto Sßlatlj, SSaffjington SrüingS Einfluß auf Söitfjclm §auff. 469

SSMrtSIjauS ©. 3U4.

„©eben ©ie in mir feinen gemeinen
Sieb, feinen Seblenabfdjneiber. %d) bin
ein nuglücfltdjcv 2Rann, ben roibrige
Sßerljältniffe &u biefem Seben jroangen."

2Strt§bau§ -5. 305/6.

Seine Stngft ftieg aber auf§ bödjfte,
al§ ber 2tnfüb,rer ber [Räuber Rapier
unb /ycber uor ibn bintegte, ibn bat,
ben ©djleier jnrücfjufo^tagen unb 31t

fdireiben @r ergriff bie $eber

unb fäjrieb ....

.... „Sie eine biefev ^ßerfonen werbe
idi mit beut SBvtcfc an ^Ijrcn §errn
©emafjl jurüdfdjirfeu."

SStrtSIjauS ©. 307.

2)er ^uljrmanu öerfpradj, nad)
3Ild)affcnburg 31t reiten unb bie ©e=
riefite jut SSerfofgung ber [Räuber auf*
surufen.

SirtSbauS 2. 312.

„(Siner ftet)t nidjt roeit üon biefev
$ütte SBadje. . . . 33on §roei 31t jmei
©tunben merben fte uon ben brei

übrigen abgetöft."

SSirtSljauS ©. 330.

„SBiffet, bau idj bie [Räuber mit
beforgüdjer 2Riene I)abe flüftern fjören,
im SBalbe roerbe nad) trjrtett geftreift,
unb bie alten ÜJBeiber tierrieten in
ibrem 3°vue bie böfe 2lbfid)t ber ißanbe;
fte fdjiutpften auf un3 unb gaben 31t
lu-ifteben, tnenn bie [Räuber angegriffen
mürben, fo müßten mir obne ©nabe
Herben,"

SirtSbauS ©. 331/32.

„2Rtr [beut 3{äuberb,auptntann] für
meinen Seil besagt e§ nidjt, unter
einem anbern [[Räuberljauptmann] 31t
bienen."

Banditti S. 375.

I will teil you souie particulars
of my life, and you will pereeive
that it was tlie oppression of others,
rather than niy own crirnes, which
diove ine to the mountains.

Banditti S. 370.

The captain now held an inkhorn,
and g'iving" nie pen and paper,
ordered nie to write what lie should
dietate. I obeyed.

Banditti S. 371.

He then dispatehed one of tlie
laborers with it the letter to
Tusculum.

Banditti S. 350.

..Make for the village, rouse the
inhabitants, and send assistance."

Banditti S. 371.

One was stationed at a little
distance to keep watch, and was
relieved every two hours.

Banditti S. 380.

.,We are betrayed!" exclaimed
he. „The police of Frascati are after
us. A party of carabineers have just
stopped at the inn below the Moun-
tain." Then, laying bis band on bis
stiletto, he swore, with a terrible
oatb, that it they made the least
move toward the mountain, niy life
and the life of niy fellow-prisoners
should ans wer for it.

Banditti S. 406.

He [the robber chieftain] . . .
told nie he was weary of bis hazar-
dous profession ;

470 Otto s.ßlatb, 9ßafbington gvöing« ©influfj auf SBUfjclm £cutff.

.... He wished to kuow wbether
it was in my power to procure for
hirn a passport to the United States
of America

.... I applauded bis good inten-
tions, and promised to do everything
in my power to promote its success.

.... „3fd) n>eijj, bafs S^r öi*l üer=
möget; aber tdj miß ja nid)t§ weiter
als @uer SSerfpredjen, etroaS für midj
in biefer @ad)c ju tun."

.... „9hm beim/' antwortete ^-elir
mit niebergefdjlagenert 2lugen, ,,id) Der»
fpredje (Sud) nüfeftdj 311 fein. Oiegt
bod), raic c§ (Sud) aud) ergebe, ein
£roft für midi barin, baf? £$r biefent
SRäuberleben @utf) fetbft freimütig ent*
Sogen babt."

$)iefe auffattenbe übereinftitnmung oon f)auff8 Gn^ähtung mit
ber $röing8 wirb geunp niemanb bem 3ufaü auftreiben. Slußer ber
in biefer ©tubie rjeroorgebobenen Slntefjnung SpauffS an Qröing laffen
fia) aud) in £aup „2)a3 falte fatv^"1), ,~$ub ©üf3"2) unb ben
"ißbantafien im Bremer 9iai§ fetter 3) beuttidje ©puren oon ^roing
erfennen. (Sin 23ergleid) biefer brei SBerfe mit $roing§ (Stählungen
„The Legend of Sleepy Hollow" unb „Rip Van Winkle" toirb
bieg betätigen, unb e§ bürften ftch. nod) an anberen ©teilen bei bem
fdnoäbifd)en iDtdjter $rötng3 ©tnwirfung nadjtoeifen laffen.

£)auffs Stnlebnungen an ^rüing finb auf ben erften 33lid: fehr
tmfdjetnbar, aber bd grünblicber Unterfndmng ermeifen fic fid) at8
Diel bebeutenber atö e3 guerft fdjien. £)ie3 ift ohne 3roeifel baburd)
5U erflärcn, ba$ $auff, tote er felbft anbeutet, ^rüing in Überfettungen
getefen fjat, unb baß belegen eine 2thntid)feit ober übereinftimmnng
in be^ug auf bie ©pradje fo5ufagen gän^ttd) au3gefd)loffen ift. 9Jian fann
luotjl mit ätemüd)cr ©id)ert)eit behaupten, baß £>auff minbeftenS brei
oon ^rüing§ Sßerfen gerannt l)at, ba§ Sketch Book, ßracebridge-
Hall unb bie Tales of a Traveller. $)ie üDcögtidjfeit fetner 33efannt*
fdjaft mit Bracebridge-Hall ift fdjon ermähnt toorben, unb oon ben
anberen beiben SBerfen f)aben toir beuttietje ©puren in §auff$ fite=
rartfd)en (Sräeugniffcn.

£)a|3 |)auff£ 2öirisShau3 im ©peffart $roing 311 feinen Italian
Banditti angeregt fyat, ift auSgefd)toffen. $roing gab feine Tales of
a Traveller fdjon im $ahre 1824 rjerausi, unb £)aup üttärdien*
fammtung erfdjien erft im $af)re 1827 (mit ber QäljreSaaljl 1828).

») Sgl. §auff8 SBerle. a. a. O- 23anb 3, I. ©. 221. unb Tbe Sketch
Book by Washington Irving. New York. John B. Alden 1886. <B. 36, ferner
ebenba (§ctuff) @. 232/33 unb (Sruing) @. 289/92.

2) 3*gt. §ttuff§ SBerfe. 0. 0. O. S3anb 3, 2. @. 263/65. unb Tbe Sketch
Book. a. 0. O. ®. 289/92.

3) 25g(. §auff§ SGßerfe. 0. a. 0. ®anb 2 I. 6. 290/1. unb The Sketch
Book. a. a. O. 36.

SStftor g(euvt), «Reue Sörudjftücfe <nt§ $evtoegf)§ 9Jacf)laß. 471

©etbfi, wenn bte $)aten für ba8 Sötrt^ljaug im ©peffart unb bie
Italian Banditti nidjt befannt wären, fönnte man bod) leidet burd)
einen SBergleid) ber beiben (Srgäfjtungen feftftellen, weldjer oon bcn
beiben ©intern oon bem nnberen abhängig gewefen ift.

Wlit Gnnwitligung oon Marcel Sr>ttmofy in ^3ari§ mitgeteilt oon
SSiftor $teurn in (tlermont^rrnnb.

3d) b,abe fd^on in einem früheren 33anbe unter bem £itel:
„2Ui3 £>erwegl)3 üftad)IaJ3" x) oerfd)iebene, nod) nicfyt befannte ®ebtd)te
o er öffentlich t, bie id) mit befonberer ?(bfid)t unter ben safjlreidjen
üftadjtagbtättem be£ jDtdtjterS auswäfjtte^ weil fie, feiner weiteren
(ärgängung bebürftig, fdjon an unb für* fid) genügten, uns einen
näheren begriff oon ber ©ntwicflung feiner ^unft ju geben. SlnberS
ftet)t e£ mit ben neuen Srudjftüd'en, bie id) mir üorgenommen fyabe,
gur Skroottftänbigung ber oerigen «Sammlung t)ier 511m erftenmal ju
oeröffenttictjeiT. (SS finb meiftenteilS bloße (ümtwürfe, bie man nur gu
oerftefyen unb gu würbigen oermag, wenn man oerfud)t, fie in einen
größeren, umfaffenberen (SebaufenfreiS einzureiben unb burd) @r=
örterung ber geitoerfyättniffe, in toeldjen fie entworfen worben finb,
wieber lebenbig gu madjen; brudjftücfartige, nie ooltcnbete ©ebidjte, bie
aber, gleid) einem alten £orfo in ber SBilbfyauerfunft, oon ber «Schaffens*
tuft beS f ünftterS immer nod) geugen.

"Die galjl ber tofen 33tätter aus ^erwegljs 9?ad)taf3, bie biefe
neuen (Entwürfe §u ©ebidjten enthalten, beläuft fidj auf etwa 200 ©tue!,
unter benen eine <pälfte au§ ben ^afjren 1840 — 1870, bie anbere
aus ben ^afyren 1870—1875 fyerftammt. üftit ber erfteren &ätfte
machen wir (jier ben Slnfang.

(S§ ift ein ©ebid)t oorljanben, ba§ ol)ne alten Zweifel im
^atjre 1840 entftanben ift, benn es begießt fid) auf bie feierliche 9?ücf=
fet)r ber fterblidjen 9tefte Napoleons oon ©anft^efena nadj $ariS.
SOian öergleidje eS mit SSiftor |)ugo (Les Chants du Crepuscule: A
la colonne), f)einrid) £>eine (^rangöfif rtje ^uftänbe, Lutetia), bie
al§ |)erwegl)3 Quellen gelten bürfen, unb mit bem (5tebid)te oon pev?
wegb, felbft: Ufnau unb @anft«£>elena in ben ©ebidjten eines
Sebenbigen; unteres ertlärt uns, warum bie folgenbe ©fi^e, bie ben=
felben ©toff beljanbett, nie erfahrenen ift. Söefanntlid) reifte ^ring oon

!) 3Iu§ §evit)eg^§ 9?ad)(af3, 6et Rouge, Lausanne 1911.

472 $iftor Qfleurt}, 9?eue Ißruc^ftüctc aus §enuegf)S «Radjlaß.

^otnotUe, £ouiS $ljilipp£ britter ©oljn, nad) @anft»|)elena, um bie £etd)e
mit (Sng(anb3 ©inmittigung bcm frangöfifd^en 23otfe ^urücfgubrtngen.

SBaS null ber Snabe in bcm Ojcan,

2)er Häufung in be§ 2IbIerS «Hefte tun?
0 fteuert nur mit (Surem lecfeu ®af)n,

35od) beffer mär'S, ifjr ließt bie £oten rufjn,
2) od) beffer mär'S, il)r lerntet ©djmerter fd)teifen,

Statt ferne Speere rufymtoS ju burdjftrcifen.
®ef)r um! ®ef)r um! Sie ©djulb ift riefengrofj,

Unb feines £oten 2lfd)e tauft (Sud) loa!

£>er §err fiatt' if)tn ein cinfam ©rab beftetft,

@o red)t im SBoben ber Unenb(id)feit;
3er brinnen fdjfäft, gefjört j$u feiner 2Be(t,

2)er brinnen fdjläft, gefjört 31t feiner 3eit;
2>er §err fdjob felbft öor biefeS @rab ben bieget,

2>a fommt ein ®inb unb bricht baS l>eit"gc ©icgcf,
allein umfonft — Sie ©djutb ift riefengroß,

Unb feines £oten Hfdjc lauft (Sud) loS!

öd)ön ift'S, aud) tot bei feinem SSolf gu fein

Unb fortjuträumen, roo man einft gemadjt,
2)od) mar baS (Sure @ad)e? 9fetn, o nein,

f$f)x i)abt an (Sud) nur, nid)t an ifyn gebadjt,
Sfyr fürd)tet nur, er fönnte nod) ermadjen,

Unb (Sud) bie mürbe ®rone ftreitig madjen.
O fürd)tct nur — Sie ©d)u(b ift riefengrofi,

Unb feines £oten 2Ifd)e fauft (Sud) loS !

£)ertt)egl) t-ergteidjt ba§ beutfd)c 33oIf mit bem D'ifjein, ber, in
fetner $ugenb ftürmifc^, immer ruhiger roirb, nin enbüd) im (Sanbe
ju üerlaufen. £)a{3 bie ©tabt Siberid) f)ier ermähnt mirb, beutet auf
ba£ $al)r 1841 als etwaige 3eitangabe fyin, benn in ber üftadjt be3
28. ftebmar 1841, mie £reitfd)ie er^tt, „fufyr ein gug con 103
ferneren Iftfjetnfcfjtffen burd) bie geöffnete Oftain^er ©djiffbrücfe; nafje
beim 23iebrid)er ^afen Jjielt bie flotte ptötjlidj an, mehrere ber ©djijfe
öerfanfen angebohrt, bie anberen löfdjten itjre Labung in ben 9if)ein,
unb nad) menigen ©tunben mar ber redete 9tb,einarm burd) einen
mächtigen ©teinbamm faft ööflig abgefperrt". @o rädjfen fid^ bie
9?f)einb,effeu an il)ren Sftadjbarn, ben sJ?affanern, bie fie im $anbet
ju überoorteilen oerfud)ten — ein HägticfyeS S3ilb ber beutfd)en inneren
ßermürfniffe öor ber ©infjeit! $gt. ipeine, £)cut[d)Ianb, Aap. V.

||>cr beutfdje Ztycin unb öas bctttfdje 2?offi.

2öic ein Sitan

©o fängft bu an —

2BeId)e 9ftüf)e btr genommen,

Um ins beutfdje £anb ui fommen !

öiftor gteurt), Sfteue SBvut^flüdc au§ §cracgl)3 9iad^ta§. 473

SSie fd^tccfjt befungen
ißon bummcn 3un9en'

3M§ bu bir 23afyn gebrochen

2$om ©fetfd)ev au§ bi§ SBibevirfj —

Unter bem (Sinflujä ber „®ebanfen über ben Stob" ßon geuerbad)
»erfaßt £>erwegf) ju gteidjer $eit (1841) bie folgenbe ©fi^e mit bem
motto an§ <ßetrard) (@on. 81):

E veggio ben che'l nostro viver vola
E ch'esser non si puö piü d'una volta.

(55ibt e§ itidjt fdjon fyier im (Srbentate
fteftar unb 2lmbrofta?
©otl id) tearten auf§ ^inah
Siefev Gjvbenopera.

2iuf ber gtüdfette beS ^ongeptblattcg gu ber Jlute" (f. ©ebidjte
eines Sebenbigen, 1843) fteljt ein irontfd)e3 ©ebet, worin er ben
£)immel anfleht, £)eutf$lanb oon ben gatjtreidr)en Übeln ju befreien,
bie es bebrüden.

$err (Sott, crljalte »He8,
Sa§ fidf) noef) Ijatten mag,
Sie Könige, fdjlimtnften gälte*,
23i§ an ben jüngften Sag.

Gjrfyatte ben Som ju Gölten
güv betnen lieben ©ofjn,
2)en §imme( unb bie Spotten,
Unb bie ^nquifition.

@rf)a(te bie öeipjiger Slfteffe
Unb unfre Literatur,
(Srfjatte bie gute treffe,
2krftef)t fief) mit Genfur.

(Srfjalte für ba§ erftarfte
©ermanifdje ©efdjtedjt
©ie präget auf offnem 9ftarfte
Unb ba§ geheime 9ted)t.

(5 r fj a 1 1 e ba% beutfdje ©emüte,
(Srljatte bie beutftfje ©ebufb —

$aS beutfdje 23ater(anb muß pr (Sinfyeit gebracht werben, wirb
aber natf) ^erwegfyS Sfafidjt nur mit $ilfe beö 23otfe3 baju gelangen
Oermuttid) au<§ bem ^atjre 1843].

474 ©iftor gfeurt), 9feue SBvudjftücfe au§ §ermegb§ 9toct>laf?.

©in einig 2>eutfd)tanb bt§ jum Sßett,

2)a§ ftef)t nad) unfern ©innen,
Unb roär' c§ ®rieg mit alter 3Belt,

2Bir motten ib,n beginnen;

Ob «ritte, granfe, SRuffc

9)tit falfdjcm SuboSfuffe
2)en SRat ber dürften ftmnut gemadjt,
2)er 3orn oe§ S3olfe§ ift ermadjt.

35ie Könige finb hriber bid)

Unb fpinnen bein Serberben.

3)amit e§ groß unb einig fei,

2Bir madjen'S frei, nur madjcn'§ frei.

|)erwegrj flagt, bag bie ©eutfdjen ftd) fo willenSfdjwacf) unb unter*
tänig geigen; er ermahnt ben Dieter, fxe jur £at anzutreiben, fie
jum Kampfe gufammengurufen: er fotte bie ©atten ntdjt metjr gum
gälnnen, nidjt mefyr gum £äf)men ber Äraft brausen (ogt. feine
©ebanfen im 9fcadjta{3, 1842—1843, ©. 91, 9?r. 70).

litt ben neuen £>rpl)eus.

Söanblc biefe ©djafe in §rjänen,

@ib ifjnen öetbenfdjaft;

Saß fie au§ betn ®äfig bredjen,

Saß fie brütten, ntdjt meb,r fpredjen —

35aJ3 fie nidjt bem ©totf gefjordjen —

|>erwegl) wohnte in *ßari$, als er baS folgenbe 2kt> entwarf,
baS ungefähr in benfelben £agen entftanb, wie fein ©ebidjt „Serrat",
baS in ben „&eutftf)=$ran-}ö|lfc&/en ^arjrbüdjcrn" (1844) erfdjien. $n
einer ©efe beS ^on^epteS ftefjt ber Sftame beS Flüchtlings TObentrop,
ber, bamals in Montmartre anfäffig, mit sJtuge unb 33afnnin öerfefjrte
(f. 0htgeS 33rief wed) fei). „SBoS fyaben wir wieber getrieben?" fragt
|)erwegf), inbem er bie (Srgebntffe ber beutfdjen ^olitif in ben legten
$ab,ren überblicft, unb fommt gur (SrfcnntniS: „@S ift alles beim Sitten
geblieben."

©ic finb in ben 2)om gegangen
Unb fangen: $rci ift ber sJJb,ein,
Unb ber gorban fitjt gefangen,
©o fdjtage ber Teufel barein!

Unb ift ba<§ Stcbcn verboten,
3u ^yrantfurt an bem 2JZain,
Sott fefct man Slfleg auf DJoten.
©o fdjtage ber Teufel barein!

9iod) teben bie 23afd)firen, fte werben
©anj ©cutfdjfonb fonft§sieren.
©o fdjtage ber Teufel barcin!

SKftor gleurt), ftcue SBrudjftüdc ou§ §ermegl)§ Wadjtaß. 475

93ei Gelegenheit be§ 2lufrub,r§ ber Söeber in ©djlefien, ben
ipeinrid) £eine in feinem berühmten Seberlieb unb ©erwarbt Stäupt*
mann 3U unferer geit to feinem ©d)aufpiel: 'Cie SB e ber beremigt
l)aben, oerfaßte £)erroegf) 1844 ein wifcigeS (5pottgebtd)t, ba$ bi3
je£t unbefannt geblieben ift.

ftriebrid) 2Bilb,etm oerjtueifelte, als er oon ber (Empörung erfuhr:

Sa 30g fid) ber ®önig in Jammer unb ®rau§
2)ie ®rone tuotjl über bie O^ren —
®enn gefyen nidjt alle bie SBeber nad) §au3,
©0 ift'S aud) mit ben Königen au§ —
Unb geriet in großen goren.

„2Bir brauchen bie SBeber fidjerlid)

£>ier unten unb bort oben;

§err 8efu§ S^rtftuä, erhöre mid),

@ie fjaben ja aud) ein SRöd'fein für bid)

3u £rier ber ©tabt gemoben.

„2Bir brauchen bie SBeber — *ßo§ fapertott,
2Ber rcottt' un§ beim £>ofcn geben?
Grrfjöre mid), lieber §erre ©ott,
Unb tnad)' un§ nidjt alle fan§cülott,
£aß weben, 0 §immet, laß weben!

„@rf)ört ntid), ifjr guten Sßeberlein,
^d) fd)icf' euch, meine 5ßrofofen.
3f)r fottt nid)t hungrig nod) burftig fein,
£rinft Saffer au§ meinem freien $f)ein,
©agu freßt alle g-ranjofen!"

Ober ttie nad) einer anbern £e$art ber «Schluß lautet:

Öafjt ba§ ^Rumoren fein,
Qfyr SBeber Ol)ne=§ofen,
Srinft au§ bem beutfdjen 9?I)cin,
2)aju freßt bie ^ranjcjjen.

Sftadjbem §ermegb, feinen „armen ^afob" unb feine „franfe £ife"
oollenbet fyattt, gebaute er, fid) ferner mit fokalen £)td)twtgen ju
befdjäftigen; baüon jeugen einige ©ntmürfe ans feinen üftottäbüdjern,
bie eine ganje Sfteitje oon ^roletarierliebern umfaffen1)- Sü berfelben
SRtdjtung gehören feine ©tiäsen: 1. Le deux prostituees, bie Stet dje
unb bie Slrme [1841], bie mit ben Porten anfängt:

(Shb, SDhttter, mir ba§ Sleib öon ©etbe
— — — — 2)er ©atana§
§at angejünbet fd)on ba§ ®a$.

!) ©iefye Le Poete Georges Herwegh, bei SorneU), s^ariä 1911.

476 SJiftor gteurt), 9Zeue 23rud)ftüde oit§ §ern>egt)S 9?ad)taf?.

2. 3Me Sänger [1844]:

3d) bin auf (Srben ba§ fdjönfte 2Beib,
Qd) trage tue Äronbiamanten,
Qd) trage auf meinem 8eib
9iur cdjte ©pi^en unb Tanten.

2>a tangt fie. SBäbrenb be§ Sanjeg öerttmnbelt fid) ber Sänger nad) unb
nad) in einen 9iegcr, in einen ^Bergmann, in einen SBeber, in einen ©üi£en=
flöppler. ÜDer le§te ift ber £ob . . . (Siner ber Arbeiter ffnidjt: „2)ie ©pi£e Ijat
meine ^rau gemacht, fie ift bran £mngcr§ geftorben."

$)er S3eränberung bewußt, bic fid) in feiner £)id)tung, wie in
ber Politiken Sßett um Ujn fyer, feit ber geit öoüäogen fjattc, ba er
feine erften lieber Dott ,3orn, a&er ail(*) ö°ß ©lauben unb Hoffnung
t>eröffentUd)te, erbietet er ba§ folgenbe ^wiegefpräd) 3toifd)en bem
Poeten unb feiner flflufe:

(£3 pod)t an meine Jure —
§erein —

SBer bift bu? — Sie ©attorc.
SBift bu, ©tdjter, allein?

©ie roar'3 mit einer ©eijjet in ber §anb.

£)er £)id)ter warnt un3:

,,3d) merbe loben, toben; bann glaubt e§ nie, ober gtaubt üon attem ba§
(Gegenteil. "

$)erfelbe ©ebanfe fommt in einem ^weiten Entwurf, unter bem
£itel: Retour ä la Chanson, ^um 23orfd)ein. (£r fteflt fidf), als ob
er auf ben H'cunpf Dergicfjten woüte:

Sir fjaben lang genug gefaßt
Unb niotten cnbüd) lieben.

SIber umfonft: ift bieS bie $eit su Heben? . . . £)ie ©atire gibt
ib,m itjre ©eißet.

£)a§ folgenbe ©pottgebidjt richtet fid) gegen bie granffurter
Sftationatüerfammlung, bie in ifjrem ©djofe „fo mannen |mnb" jä^tte,
ber „üom SSunbeStag ins Parlament emigrierte". 9iur bie zweite
£älfte ift fdjon früher oon Fölling in ber „Gegenwart" öeröffenttidjt
worben. £)iefe8 £teb mürbe oon bem $)id)ter nad) ber berühmten
©ifcung uom 24. ^uni 1848 abgefaßt, wo §einrid) oon ©ageru in
©rwiberung einer 9?ebe Äarl 3ttatrjt)S bie 2ö'orte fprad): „%d) tue
einen fütmen ©riff unb fage feiten: <Sie muffen bie ^entratgewalt
fetbft fdjaffen."

Sßittov gteuri), SReue Srndjftüde aus £enoea>3 iHadjfojj. 477

©er 3rrü£)Iinc; {'am — bie Sögel flogen

Unb aud) ber iDiicfjet mürbe jung,
Gt ftaljt bent 2lmor feinen Sogen

Unb gef)t auf bie (Eroberung,
25erfud)t fein ©lud mit manchem pfiffe,

2)od) feiber ging er nur 3U roeit,
33iS er mit einem füfmen ©riffe —

£) ffanbatöS — üersett^t, oevgeifjt!

SSon geftern fannt' id) (Sud) fmHunien

Unb Gmrer fd)öncn Sorte 3^et-
Grft machtet Sbr bie SSötfer trunten,

Sann fpielt ^r Guer falfdjeS «Spiel.
3fd) fonnte nid)t fo lange märten,

23iS Sbr baS SSaterlanb Befreit;
GS maren mir in (Suren Sorten

3u öiete Könige — Beweint!

Europa wartet auf einen £eü, — fingt er nod) in bemfelben
$af)re unb erinnert an bie Sage, roo bie rote $ab,ne auf ben STuiterten
met)te. $ein (Erbarmen jetgt fid) in ber üD?enge für ben $önig, niemanb
liebt ifjn; t§ finb nidjt nur bie garten Männer, bie üjn mit £ob
bebroljen;

Qd) f)ör' au§ jarter grauen SOiunb:

„ — ben tollen §unb!

11 faut le tuer!"

3ur Rechtfertigung ber Reoolution entwarf .perraegb, bamalS ein
@ebid)t, ba$ er bie 2lbfid)t blatte, bie „SBoIfSjuftij1' §u betiteln; er
backte, ba§ 93otf fei wie ba§ SOteer, ba3 fid) gegen ben ^erferfönig
empört, menn biefer in feiner törichten 2But e§ äüdjtigen mü; bie
geit be§ 2lufrut)r§ gteietje bem jDurdjjug be3 ^ubenootfeS burd) ba$
Rote SJceer auf feiner äöanberung au<§ ber $ned)tfd)aft in ^Cgöpten
nad) bem getobten Sanbe. @r fragt bie £rjrannen: ,,'Öie rote ^ßfae
erfctjrecft ®uä)? ©abt $ljr nidjt bie $arbe baju?" unb proph^eit:

®er §aJ3,

Gr luirb fo lange roäfyren,

58iS 3>f)r ober bis bie rote galme blaß.

Sßegen feiner STeitnafyme an bem babifrf)en 3'e^5U9 *üar oer
£)id)ter öiet angegriffen unb petteumbet morben. ©eine ©egner übten
it)re ©d)abenfreube baran, i^n mit bem fpanifdjen Ritter glorreidjen
2lnbenfen3 aü§ (SerüanteS' Roman ju dergleichen, ber gegen SBinb-
müfjfen fodt)t. 2Bar eS bod) nidjt fo unredjt pon irim, — überlegte
fid) ^errnegr) — , bie „SBinbinütiten" jerftören ju motten! @in £ieb
mit bem Xitd „SfoSfafjrt" beginnt:

478 Siftor ftteurt), DJeue «rudiftüde au§ §erraegb§ ^iad^Iaß.

Tdäjt ben ^ßegafuS oon 2)antc,
2)on DuiroteS JRofmantc
SBiü id) je£t befteigen —

©ottfjer feinblidjen ©djmalmngen gebenft er ferner, wenn er
anberroärtg anfiimmt:

lOcit ©änfcfiel unb papierncm ®af)rt
§ab' id} feit manchen fahren
2)en beutfdjen StntenoAcan
SSefafjren —

2)ic Cumpe ftnb biet' fjäuftger,
§ier fjäuftger oI§ £o(umbe.

üftefyrere (Entwürfe finb ber Unterbrücfung ber Üieöolutton im
$af)re 1849 gemibmet. ©er eine fjeif3t : Mater dolorosa.

Tltin Sdjoß ifi nidjt ber ©ch>i3 be§ ©lüd§

21(3 ©dunersenSmutter fteb' id) ba an jeber ©djäbetftättc;
gragt SRnfiattS SBäße, fraget 2Bten, 2(rab unb SemeStoar.

$n einem gtrctten fdjübert ber £)id)ter bie früheren ©djicffale
ber Sfteüolution in ber SBeltgefdjidjte:

3d) trug ben Sold) als Wienerin be§ tragifd)en <$efdjid3
Unb id) 3erbrad) ba§ SRömerfdjroert mit einem Stujiftr.
3d) fdjmuggelte in ben SSatitan ber ©djönfyeit SDiefftaS —
%u§ meinen Cenben 9?apbaef, au§ meinem ©tammc 2ut()er.

3nm ©ct)(u£i:

^d) fianb in 5ß}ien unb in SSerlin mit auf ben iBarrifaben —
^d) ftreite roieber burd) bie Sßelt in biefen grühting^tagen —
Unb fyaben aud) bie SSötfer nid)t3 gelernt feit 89?

Ottan bemerfe, bafü fein $er<§ auä bem (3Jebirf)te „3um 19- SD^ai
1862" In'er $um erftenmal erfdjeint:

^d) bin bie SRcöolution — nur meiter! immer weiter!

2ütd) bie geile, bie aieber im ©djitter^rotog oorfommt: „£)ie
greifjeit ift bie g-tut ber 2öeltgefd)idf)te", tft fdtjon in einem brüten
(Sntrourfe mit bem -ättotto au£ Soffo'S befreitem ^erufalem: Ai
purpurei tiranni infausta luce! ju lefen, roorin er bie blutigen
(Sreigniffe ber $eit ermahnt:

Unb burd) bie meite, meite Seit ein ungef)cure§ SDrorben,

2)er Äaifer fud)t fid) bort ein SSott unb tjter ba§ SSotf ben ®aifet.

©er £)id)ter Ijofft tro^ aüebem auf bie gufünftige (Srlöfung: „(Sin
armes 33öglein fjabe ber |)err einft fettig gefprod)enr roeifs einen

SSittor ^leurtt, fteue Srucftftücfc aus $enuegf)§ Wacfilaß. 479

einzigen Dorn au8 bem Dornenfrang gebrochen" ; fo wirb baS 9?e»
öotutionSiafjr Ijeitig im 2lnbenfen ber Slftenfd^eit fortleben, bis ber
£ag ber SRadje aufgebt,

33i§ fiefj bie 2lbter felbft ent§roein cinft um bie SSölferletdje.

33ei (Gelegenheit beS güridjer Vertrags (Dft.*9?oo. 1859), mit
bem ber trieg gmtfdtjen Statten unb Öfterreirf), man toeifis unter toefdjen
33ebingnngen, enbete, entftonb eine foi^ige, teiber unausgeführt gebliebene
©atire in ^nitteloerfen auf bie Diplomaten, bie im £otet Söaur it)rc
Äonferenjen fetten.

@§ fifcen bie ©ebufter, fie ft^en unb raten,
3d) meine bie böseren ®d)itfter ber ©taateu,
Sie ©cf)ufter, bie triebet ben ©ang ber Sffielt
SBeforgen, bamit fie nicfjt ftraudfjelt unb faßt.
9?id)t mein' idj §an§ ©acjjfenS poetifdje Innung,
3cb, meine bie ©djufter mit ©djuftergefinnung,
Sa3 botfjmobtgeborne, gebitbete ^ßaef,
Sie ©ebufter im bitotomatifdjen ^raef.

©ie Ijaben gefeffen auf Ijunbert ®ongreffen,
3u borgen, ju Mittag, ju SIbenb gegeffen,
2)?anterüd)e §errd)en mit ©ternen befpieft,
Sie fein Slftronom nod) am |mnmet erblirft,
Unb Ijaben bie Saften öoü golbener Sofen,
©inb ruhige öeute, bie nie ftd) erbofen,
©ie fctjnupfen trie ©rajien — ©ott fei ©auf —
Unb wafeben ftd) täglich, — Sie Tratten fmb blanf.

f)ertt)egrj tjatte fdjon im $at)re 1849 im ©inne gehabt, ©oettje
§u befingen, inbem er tljn gegen bie '»ßljitifter in <5d)U£ naljm, bie
ifjn übergtücflid) fdjäfcten unb feine ©emütSrul)e priefen, als ob ©oetlje
niemals bie Seiben empfunben unb fie nur fünftterifd) befdfjricben
l)ätte: „SßaS fonnte bir fehlen? fo benfen bie ©eclen . . . Dein Quell
fam aus finfterer 9<?a(f)t". ©egen Gmbe beS ^a^reS 1859 erftärte er
nun in 2lnbetracf)t ber ©djiller^eier:

„Sie ©ebroeig bat eine gang fpegieüe SSeranlaffung, ©criöer ju feiern, bie
itjr jur ©ntfdjulbigung bienen fann, ha% fte ©oetlje nicfjt gefeiert. SBenn aber
bie beutfeben Sßljiltfter müßten, warum fte im Sabre 1859 ©djifler feiern, fo
bitten fte im 3<U)te 1849 ©oetlje nicfjt fo miferabet gefeiert. Sie ©djitlerfeier
foll nur ein Slccompagnement ber neueften beutfdjen Seroegung fein unb tritb
roie biefe im ©anb »erlaufen. @§ liegen für midfj gtuei ©chatten übet biefem
geft, crftenS: ber ©egenfa£ gegen feinen großen ©enoffen, ber betuufjt ober
unbewußt in ber SJceffrgal)! fid) geltenb macfjt, unb jmeitenS: ber befdjämenbe
©ebanfe, einen ©eißeSfyeroen Don biefer ©röße §u feiern unb nod) ba ju fteben,
mo wir im Saljre ber ©nabe 1859 un§ befinben."

©uptiotion. XX. 31

480 Stftor gleimj, 9Jeue Srudjftüde cm§ §ertuegb^ Wad)tafj.

©ie feiein. ©dntler — ben ©öttje,
Sen fiefjen fie bamat« rufm,
3n8 afotttfc fteigt bie «Röte —
©ie koiffen nidjt, roa§ [ie tun.

2)er ©djifler jprad) jum ©ötf)e:
SBal f)ör' id) in ber 8uft?
Qdj glaube, bie trompete
2>e§ iüngften £age§ ruft.

Ser @öt£ie fpradj jum ©djifler:
(Si ja, id) rjöve bod);
2) er ©djulje unb ber äftüHer,
Sie bringen bir ein §od) . . .

%n beiuen SBerf'en roitt er
Söegeiftern ftct) gur Sat.

2tlS ber König üon Preußen ©efafyr lief, atö Opfer eine« üttorb*
öerfudjeS in 93aben*$aben ju fallen, erging fid) £)erroegt) (1861) in
fyarmlofen 2Bi£ barüber:

§ört mie man in biefeu Sagen
dinem ®öntg in ben fragen
©d)0J3 unb Preußen um ein §aar
Ob,ne einen $önig mar.

§öret tuaS ber OSfar 33eder
Sat im Canbe, tuo ber §eder
Unb ber ©truüe einft gekauft,
Safj e§ fyeut nod) jebem grauft;

2Bo man Srüfcfdjter unb ©enoffett
SBeifpieBfjatber b,at erfdrjoffen,
Sortü unb ben Siebemann,
2Ber fie all begatten fann? ufit».

£>te ÄrönnngSfeier in Königsberg begeifterte |)ern>egl) ju fotgenber
(Satire, bie toir bem fd)on in feinem 9?ad)laf3 öeröffentlidjten ©pott*
liebe gleiten ^nfyaltS an bie «Seite ftellen fönnen:

S5on @otte§ ©naben! ruft bie ©djar
Ser ®nedjte beim ^ofate.
Sod) ber ^rop^ct ruft: 33etfajar,
Srinf au§ be§ 3orue§ ©djale.

SJon ©otte§ ©naben ift ba§ ßtdjt —
$on ©otte§ ©naben bift bu ntdjt,
Su fönigtidjer ©ünber.

SSon ©otteS ©naben mar bie ©tut,
Sie bu erftidt in Saben.

SBiftot gteurl), Sßeue SBrurfjftücfe an3 $eni)eg()§ DIacfjlofj. 48 L

„23on ©otteS ©nabelt", fuljr er fort, „bie ©rfdjoffenen, bie im
^riebridjSljaine fdjlummern", unb mit 2tnfpie(ung auf bie gluckt be§
^rinjen öon Preußen in ben berliner Sßärjtagen:

2)er Sßrtn3 verlor ben J?opf
Unb fjattc mir nod) feine Seine.

1)ie 2ftal)nung§trjorte ber ©rfcljoffenen ließ er nneber an§ D^r
ber ©djießenben bringen, atö er t)örte, baß ein bentfd)e$ «SduUjenfeft
im $af)re 1862 ju ftranffurt gefeiert werben foüte. $)a fpottete er:

dJlthx 25eutfd)lanb, lag bid)'§ nidjt üerbvtefjert,

Übe bief) in ber ebleu ftunft,

(£§ ift am Gnbe nidjt nmfunft,

2)u (ernft bie SBöcfe nod) bieder frfjteßett.

2)n fdjiefjt bir einen ßaifer l)erau§ —
Unb 30 gürften fd)iefjt bu roeg —
©piete nid)t mit ©djiefjgemefjren,
i'iebeS teures SSaterlanb.

53gt. bie ^reufcifdjen ßonftiitspoefieen.

$n betreff ber ^reußifdjen ÄonftiftSöoefieen fei and) er*
mäfjnt, baft ein ©ntnmrf juriiefgebtieben ift, ber als Kummer V ein:
gereift ju »erben beftimmt mar, unb beffen Slnfang^eilen fo lauteten *
(ogl. SBilljelm ber Staffier ober SBiet £ärm um 9fcid&t3):

§err 2Bilf)elm, ^3reu)3en§ Oberer,

SUcoratifdjer gröberer

23on 35eutfd)lanb miH er roerben.

©leid)5eitig üerglid) £ertoegl) bie @efd)id)te mit einem £t)eater
unb empfahl ben gufdjauern im parterre, ba§ fie ifjr gutes 9taf)t
gebrauchten, bie fd)led)ten gelben auSäUäifdjen:

- pfeife, bi§ ber ÜBorb,ang fällt
Unb bie fd)led)ten ©pieter
2lu§ ber Sßelt —

2ln einen bekannten Üiebner unb ©egner öismarefs tuenbet er
fid) in bem folgenben ©pottlieb: £)u f)aft ein allgemeines 33ebürfni<?
befriebigt,

Serfdjmunben ift jebe§ 3ermürfni§,
2)a3 ganjc 2>olf fteljt hinter bir —

®u bifi fogar in§ ©efängniS gegangen
Unb Ijaft babnrd) ttiel §erjen gefangen.

31*

482 $iftor ftlcuri), DJeuc «rudjftücfe aus $er*»egl)8 SßQdjfajj.

£>aft angegriffen bei ^ßreußcnfönigs
f>öd)ft munberbaren 23oget ^öntr
Unb l)aft il)m gejagt, er ftnge fd)ted)t —

Sit tyradjft: fo fann'S ntd)t iuetter geb,n,
gfyr lieben £eute, e§ mufj tt>a§ gefdiefyn.

©ottlob, bafj bu bie Saft

SSon unfren §erjen genommen fjaft!

@§ regnet 2lbreffen,

(S§ feltern bie ^reffen

Sein Sob, ba§ brauft noie junger 9)Joft,

Safj bu bid) felber barin beraufdjt —

SU* fein $reunb Saffaüe für feine ütebe üom 12. Slpril 1862
in 23erlin öerurteilt rourbe, tröftete itjn |)ertüegl):

Sie ©träfe ift ber Siebe
©ennfj nid)t teert.

©otttob! bid) nidjt erfdjoffen,
2luf 16 Sodjen eingefd)(offen.

Sic ©onne liidjett Reiter:
3d) bin nod) immer frei —
23ier SOfonate, nid)t3 meiter,
Ü>iev Neonat §au§üogtei.

2I1S aber £affafle im gtneifampfe gegen Stad'omifc (1864) ^u (Senf
fiel, enttoarf £)ertoegl) ba§ folgenbe ©ebidjt, ba$ mit ber i^m irr-
tümlid) öon S3lo<3 augefdjriebenen ®tage: „Stuf Saffatte'S ©rab" burd)=
aus nidjtS gemein Ijat. (£r nafym fid) üor, „im tarnen berer, bie ba.
leiben," „im Üftamen berer, bie ben ®etft nod) efyren," iljm als „bem
©ieger in Imnbert ®eifte§fd)tad)ten" einen Jotenfrang bar^ureit^en,
unb üerfludjte ben Oftörber, ber i^n mitten in feiner ©iegeSbafyn auf*
gehalten Ijatte:

Su ftiefjeft fröbtid) auf bie guiunft an,

$n fefter §anb ben 23ed)er —

Ser ijat ba§ ©ift ptöMid) bineingetan?

dt Ijatte bie 2lbfid)t, ben neuen tüürtembergifdjen Äönig nad)
ber £l)ronbefieigung fjumoriftifdj baraufietten. £)iefe3 Fragment entftonb
üermut(id) auf feiner 9?eife nad) SBilbbab im ^aljre 1865.

SBenn ber ©djmabe auf ber 2Bad)e
3äI)It bie ©pa^en auf bem Sadje,
aWcrt' er fid) nod) nebenbei
©uter Singe mancherlei.

Stftor Tyleuii), Sfteue ©rudjftüdEe au§ §evroegf}§ Dladjfajj. 483

äKenfdj unb ©djmabe fo(I befi^eit
ßl)rfuvcf)t uor beS Staates Spieen,
Silier ®rteg8funfl Slcmeut
3ft, bafi man ben König fennt.

2)od) mic i'ollen bie ©otbaten,
2Bcr bev Äönig fei, erraten,
3)a nicfjt immer, nrie ifjr nrifjt,
$eber 3°U e'n Sönig ift.

Um uor ftrrtum bid) 31t retten,
Siel) bid) an ben ®ote(dten
2)eine§ Oanbe§öater§ fatt,
Die er im ©efidjtc hat, ufro.

^n feinem $affe gegen i'oui3 Sonaparte, bem er roeber ben
©taatöftretdj 00m 2. ^ejember, noch, ben an Stalten oerübten SBcrrat
oer^eitjen fonnte, rief er, at§ $ricg3gerüd)te im $af)re 1865 fiel) ber*
breiteten, ben Uronjofen 31t:

Sie 9Jcarfeiltaife! 2)aß mir un§ jum testen 2)tate raufen!
$in SRrietnc fott ber STaifer fammt bem ^aiferreid) erfaufen!

Üöic fdjon früher im Sluguft 1863 (f. ben 9?ad)IaJ3), machte er fid)
wieber im Dftobcr 1865 über tk $erfamminng ber iJronffurtcr
2(bgeorbneteu luftig, inbem er üjr $eft in ber ^auBfirdjc „ein @fc(«
feft" taufte unb $uliu3 ^röbel üerfpottete:

2Iuf ben Krümmern feiner £rtai
Si£t er ba, ein 3eremta§.

jperrocgb, ertoartet baä |)eil be£ £anbe<3 ittdjt oon ben ©cfytoäfcern,
fonbern üietmefjr üon ben Arbeitern, tk er in einer „Gtantate" er*
muntert (09I. £>ie Strbeiter au iijre trüber, 1866):

Scfjmiebe, ergebet ben rafcfjen 2Irm,

Sdjmiebet ta§ Sifen, fo lang e§ nod) mann —

$n einem gleichzeitigen Epigramm erftärt er fid) gegen ©djulje*
^etifcfd), ber ben Arbeitern gur S3efferung ifyrer ?age bie £eb,re ber
©parfamfeit üorprebigte:

An Sd). p.

3br efjt gu öiet, if;r trinft ju tuet.
SBer ntcfjtS nat, ber fott fparen!

Stuf bie ^erfteüung eine<§ freien T)eutfd)taub§ fefete er nod) im
£erbft 1865 feine Hoffnung unb fang mit S3egeiftcrung:

484 üStftov gleurt), fteue Srudjftüde au§ $eroegf|S IRarfjIoß.

Job fann bid) nicfjt länger febreden,
©djöner greibcit§geniu§;
ftomm, bie ©cfjtafenbc ju roeden
Wti „bem ©onnenfeuerfufj.

2lu§ ben §erjen jag' ben groft,
©tröme fann ber Öenj erroeidjen.

(Sr tmeg aud), anftatt auf ©tegfrieb, auf bie berühmte ©age beS
Qbl)ffeu3 l)in unb crbltcfte iu biefem gelben ben neuen fetter be£
beurfdjen 33otfe3.

2luf roeldjem üWeere nod) irrft bu
fterum, jufünftiger §elb?
Sei rueldjer Strcc firrft bu? —

§aft bu einen ©Ott beleibigt,
®cm bu bie Ddjfen erfdjlugft?

©djon leuchtet au§ ben SBogen
2)a§ teure gilanb bort,
D löfe bee ©djidfalS SBort,
Dbt)ffcu§, fpanne ben Sogen;

SBirf ab ba§ Setttergeroanb —

£)ie3 toaren bie Sßorte beö öielöerleumbeten £)td)ter8, bem feine
©egner, a(3 er bem fiegenben Preußen grollte, jum $ornmrfe matten,
baß er anberS badjte, als ;$ur 3eit feiner 3u9cno- ®r brannte:

3d} fjabe für bie (Sinfyeit gefdjroärmt,

§d) fjabe mid) bofür tion Suben auf ©äffen

SBefdjimpfen laffen.

ÜDiein §aar wirb grau,

Unb roa§ idj fd)au' —

3cf) alter üJiann jag' ofjne @d)eu:

3d) blieb bem ©ott ber I^ugenb trcu-

©eb/ id) bie jünger

2)er neuen Sefpotie,

©o frag' id): SSer ift Jünger,

3d) ober fte?

$n einem anberen 33rud)ftüd brueft er fid) fo auS:

O SiSmard, roenn bu bie ©djladjt
i!>on fföniggrä^ nerloren,
©ie Ratten bid) mit ©red
Seroorfen, bicfelben jungen,
Unb id) oielleid)t id) fag' e<§ fed,
$d) Ejätte bid) befungen.

SSiftor g(eurt), 9ieue 33rud)ftücfe auS £erwegf)S 9Mt^ta§. 485

©egen bie Unternmrfigfeit bcr 33i3marcfianer fonnte er nidjt
nmf)in, fid) immer foieber aufguteljnen. gleichseitig mit feiner (Satire
„@in neuer Seid) öom Ijimmlifcfyen Oteid)" (f. 9?eue ©ebidjte) ent*
ftonb ba§ „berliner üftationallieb":

@S leben bte GHjincfen,
Sie ftnb roaS fie gemefen.

llnb gibt'S befferc Siener
3Ilg mir, bie §errn ^Berliner.

Ser ®önig ift ein ^ßraffer,
32?tr trinfen See unb SBaffer.

£u einer früheren ©fijje feines ®ebid)te3: „5Ule Stteun" gehört
ber 33er«:

2tud) bie 5röf4e DoEer Srot^
Sßotlten ifyren Sönig Ätofc
(Stnft erlaufen — fjatf baS Soben?
^Bleibt ein ÄI0I3 nidjt immer oben?

T)ie 23erfteigemng ber beutfdjen flotte toäljlte er jum (Stoffe
eines längeren (SpottgebidjteS.

(Sie mar beS ÖebenS fatt,
Sie gute beutfdje flotte —

3um b^ö^eren begriff
2Birb fte uerffärt — uatüdid).
Seutfcfylanb gebraust ba§ Sdjiff
SeS ©taatcS nur figürfid).

Scbmermütig mit bem ®iet
Sn ber Sinte fttjt £err ^orban,
2Jcan fief)t ifym nxctjt meljr üiel
23on bem 9D?arinetorb an.

@eibel mirb fein §omer,
Un§ Dbtyffeen §u fingen.
2ßir geben unS ab nunmehr
3JJit (änblidjeren Singen —

3)er 2:ob ßctifer üftartmilians in üfterifo (1867) erinnerte iljn
on 331um§ (Srmorbung auf ber Sörigittenau bei SBien.

35atb merben'S neunjebn ^afyre fein,
Sa fang bie SReüolution
@in Stequtem nt ®ölu am SRfyein
$ür ^Robert 33tum, ben ftüferfotm.

486 Siftor gtcurt), SReue Srucfiftüde au<§ §ern>eg&$ sRadjfojj.

Sei OrgetUang unb ®erjenfd)ein,
©a lagt if)r fnirfcbenb auf ben Änien;
Salb nievben'3 ncunjebn Ijabre fein,
©af3 man erfcfioffen iljn 311 SHJien.

Unb ttneber fcbaüt ein Requiem
Unb bleiben Sure Äniee fteif,
3m ©taube liegt ein ©tabem,
2(l§ roär' eS eine§ ÄüferS SReif.

£)en „$uriftentag" im $atjre 1867 nerfolgt er mit feinem SBife:

@S pflegen unter anbern
2lud) bie fünften gu roanbern.

£>eran, ifyr Surner aft unb jung,
2Bann macfit ir)r euren SRiefenfprung
3ur ©at tum bem ©ebanfen?

£>a3 folgenbe (Epigramm unb bie folgenben Sörucfyftücfe begießen
fid) auf ftranä Stfet, ber befanntlid) bie nieberen Sßeihen als 2lbt in
SRom empfangen ^atte.

2(f8 Heiner Änab', id) roeifj nidjt wie,
§att: idj mid) (nein!) ber ©Ideologie
(trgeben —

©u alter ®nabe — Chi va piano forte
$d) tenne biefe ©orte.

*

©er $apft fprtdjt: Sleib bei mir,
©anj 9iom ift ein 23enu3berg.

©u roirft ein großes ®ird)eultd)t,
©u roirft eine ©taubcnSfäute.

Unb in bem SBatifan, 0
£ifjt, fpietft bu je£t Sßtano.

©u bift unb bteibeft felbev ber 9?apft,
©er s#apft ber ^ianiften.

Unter bem Stiel „ßroei 33irtuofen" gebaute er, bie 2lbbantung
be§ ÄünftlerS mit bem be3 Äotfers $arl be3 fünften gu Dergleichen.

£)en fönigtidjen ©önncr unb 23efd)üfcer 9?td)arb SBagner^
Subtuig II. öon 83aiern, lieg er 31t feiner SRedjtferttgung gegen bie
üJiündjner feufeen:

$d) trage nidjt nur bie 3ufunft£muftf,
3ufünftige§ ©eutfdjfanb im §erjen.

sßtttor n-leuri), Sfteue 33rud)ftücfe au§ £erroegl)8 'Jtodjlaß. 487

2Ü3 SEßagner, aus Oftündjen f(üd)tig, fid) fragen mußte, njorjin
er feine <2d)ritte roenben mürbe, tjtelt £>erhjegt) e§ für ratfeun, iljm
eine $af)rt nad) SImcrifa 31t empfehlen, unb tat e£ unter bem 33or=
roanbe, „borten fonne man tuet oertragen" :

Sßaufe — ^aute — Trommel
— — unb bic ©omniet
(SJilt für eine Sftacfjtigatl.

©egen bie blutigen |)e(bentaten be§ ^apfteS unb ber „Ecclesia
militans'' erfyob er (1868) feine $(age:

(5r tjatte an SDientana
©c§ iöluteS rtidjt genug,

$(t§ @* (Sfjaffepot feine Sunt er j Sie ©uiHotinc bei 2Ittar,

2Ttn Jage be§ §erm getan — ©er §trtenftafi ein ©fiaffepot —

£)ie 33erl)anblungen be$ „goÜparlamentS über bie neuen £abacf<
unb $a ff eeft eitern matten ifjtn oiet ©paß; er ftettte ftd), aU ob er
glaubte, e$ fei baburd) ber beutfdjen (Sinfyeit großer ^orfdjub geteiftet.

Oscuri unb ehiari,

3ah(t euer ©ribut . . .

SBir raucfien un§ einig unb frei.

*

5Rto=3far>a» Surinam,
©djrocrenot nnb ©ottüerbanun',
sDt idfit einmal ben SUtofia bürfen
SBir tu SRuIje roeiter fdjtürfen.

jRttut'elrübcn, 3taud)tabad —
(Srroig offner 23ettelfacf —
©ollen aud) bie Kaffeebohnen
Qe^t nod) jatjten für Kanonen V

Cafj ben 33i§uiart nidjt tut ©tief),
Seite, boer) nur mncrlidj . .
* *

(Sinr)eit ift ein prädjtig Sing
Unb wir ad)ten§ nidjt gering . . .

Sag beut SBotfe nod) jum ©djluf;,
©ag', roie biet e§ jaulen mufj.

3?gl. in ben leiten @ebid)ten: „Gh>bmig" (1868).

^n einem Dialoge läßt er Seuft unb 23i3marf üor un§ auftreten

©er eine fingt: 2)}etne ©ante ift bie gretljett!
©er anbere errotbert: ÜDcetne ©ame ift bie Sinlteit!

488 ©iftor gleurt), 9?eue 23rud)ftüde au§ $evmegt)3 ftad)taf3. — 2Jii§§eIIeH.

3_ur Söürbigung ber legten ©inljettsbeftrebungen öor bcm beutfdj*
frangöfifdjen Äriege fpottet er:

$Procf)tau§gabc, feft gebunben,

i>ab' id) mieber 2)eutfd)lanb gcfunben.

2)er 2)rucf ift gut unb baZ Rapier
2lu3 öateriänbifdjen ßumpen.

Sic nädjfte Lieferung: 23aben
SBirb Sluntjdjlt rebigieren . . .

SBgl. nod) einmal ,,(£b,lobtt)ig":

S)er ©djmeiger 23tuntfd)li tft bereit
©anj 23aben ju berfdjenren . . .

„SRomtnagrobiS, bcr gro^e $ater" bünft iljm ^ßreugcn gu fein;
gegen irjtt lüirb ber SBiberftanb aller ^teinftaaten fidh, üergebütf)
ertoeifen.

2)ie§ tft baS große Slufgebot
2)er Statten unb bcr äßäufe . . .

@r frißt un§ afle ganä genau!

(©cftluß folgt.)

/2R i s j e f f e n.

9?ad)fteb,enb ein paar Zotigen au§ 2lug§burger Ouetlcn, bie bie testen
%at)n be§ ai§ SBerfaffer ber ®atj ipori, be£ 9taftbüd)tein§ unb oerfd)iebener
anberer ©djriften bekannten Sftidjaet öinbner berühren unb fein £obe§jaf)r feft=
fteflen. Sir beginnen mit feinem 23ud)e Loci scholasticorum egregii
Dom 3al)rc 15571), einer (Sammlung üon ©itten= unb 2Bei§b,eit§fprüd)en in
Stftidjen, bie er bem berühmten in 2lug§burg t)eimtfd)en Sompropft SKarquart
öom ©tain (f am 14. Januar 1559) mibmete. 2)er ßwecf oer Söibmung mar
ofjne gmetfef, ficf» biefem t>orneI)inen, einflußreichen §>errn af§ „geteerten" Siteraten
§u empfehlen unb burd) feine Vermittlung enblid) eine ifjn näfyrenbe fefte ©teile
jtt erobern, etma eine öebrerfteüe, mie er eine fold)e ja oieUeidjt fdjon in Ulm
befteibet blatte2). ©leidjjeitig bewarb er fid) aud) beim !Kate ber ©tabt um Wn=
ftetlitng an einer bcr beiben ftäbtifdjen ©djuten — bei ©t. 2lnna ober bei
©t. SDtartin — mie ein ©intrag in ben 9tat§protofottcn (im 2lug§burger @tabt=
ardjitt) notu 7. Januar 1557 bemeift. „9)cid)act ömbtteri fupptication", Ijeißt c§

') ©tefye tjiergit 2t. §artmann, „®afpar SBinjerer unb fein Sieb" im
Cberb. Strdfjtö, ,. S3b. XLV1 (SWündjen 1889—1890) ©. 16; SBenbeler,
2Ji. öinbner at§ Übcrfe^er ©aoonarotaS :c. im 2lrd)iü für Citcraturgcfd)., 23b. VII
(Ocipjig 1877), ©. 449 ff.

2) 2Benbeter, ©. 448.

2RiSaeHen. 489

fjicr, „ift bcn frijulfycrrn gugcfteUt morbeu, ficf) feiner fdfjicf Itd^fett unb onberer
gclegenfjcit 311 erfunbigen". 2)q§ Ergebnis bei- 9fiarf)frage ift nid)t befannt,
bod) erfeljen mir au§ bcn ©tabtred)nungcn unb anberen Duellen, bafj er
in bcn ftäbtifcfjen 2Iug3burger ©djulbicnft nicf)t aufgenommen morben ift, unb
ba§ ift tuofyt begreiflief), benn menn öinbner aud) bie nötige „©djidlidjfeit"
tefeffen fyabcn mag, fo mar ba.8, ma§ man über feine anbere ©efegenf)eit"
gebort fjaben mirb, bodj gemtß fcfjr menig ermutigenb, itjn anjufteflen. 2)iefer
iKißcrfolg mar um!)! bic Urfadje, baß er nun 2Iug§burg berliejj unb fidb; nad)
Wittenberg begab, um fein ©lud bort 51t oerfudjen. ©ein Slufentfjolt in
biefer ©tabt ift befanntlidj bezeugt burd) bie öom 1. üftai 1557 batierte Über*
fe£ung ber „©nben fdjönen, tröftlidjen ^ßrebigen ©abonarolaS"1). ÜDaneben
arbeitete er an feinem ^aftbüdjlein unb beforgte ben 2)rud ber Äal^ipori, morauf
er, roie man annimmt, im $ai)vt 1558 nad) 2lug§burg juriicffeljrte2). 3)a§ 3Ftaft=
büd)tein roibmete er SInton SBaumgartncr (bem ©ofjne be§ befannten greiberrn
^obann bon 23aumgartner3), ber bamatS a(§ einziger feines ©efd)led)te§ in
2lug§burg lebte unb Sftitglieb be§ großen SRateS mar. Siefer SInton 33aum=
gartner, ben er in ber SBibmung feinen „gnebigen Ijerrn unb Patronen" nennt,
mar eine roegeu feine! loderen 8eben§roanbet§ in ber ©tabt unb barüber IjinauS
übel berüchtigte ^ßerfön(id)feit4), bei ber er mit feinen unfauberen @d)iiiänfen
eine gute Slufnabmc erhoffen burfte. 3JHt 9Jerf)t rooI)l tonnte itjn Cinbner, ber ifjn

*) 3)er genaue Sitel unb bie fpäteren 2Iu§gaben be§ SerfeS bei £art=
m ann ©. 15, 2Inm. *.

2) Senbelcr, ©. 472.

3) Siefe 93orrebe ift neu gebrudt in OicbtenfteinS 2Iu3gabc be§ 9?aft=
büdifcinS im 163. 33b. ber SBibliotfjef be§ literarifeben SSereinS in ©tuttgart
(Tübingen 1883), ©. 3.

4) tyaüi bon©tctten, ber jüngere, „OebenSbefdjreibungen gurQhrmedung
unb Untcrbaltung bürgcrlidjer Sugenb", 2. ©ammlung (2Iug§burg 1782) bietet
eine 23iograpbie bon STntonS Spater :Q;obann unb fd)reibt barin ©. 194 bon bem
©obne: Sfnton, meldjer in SSenebig erlogen morben, nabm eine ©cfd)led)terin, be§
reidjen §an§ §onolb Soditer Regina, jur (Slje. Sion biefem roeiß man am menigften
gutc§, hingegen febr oiel fd)(ed)te§ unb nieberträd)tige§. (Sr mar ein Sftann, ber
ficf) allen Caftern überließ, feine recbtfdjaffene grau fyavt Fjiette, fobaß fte il)n
bertieß unb ju ibren 2t(tern febrte" :c. SSSir teilen baran anfdjließenb au§ einer
2Iug§burger Sbronif, Cod. germ. 2036 ber f. @taat§bibliotf)e! in Sftündjen, ju
feiner Sbarafteriftif folgenbe ©teile (331. 203b) mit: „3m 1548 jar abj. 2. appril
marb ber 21ntboni ^ßaumgartner . . . bon ben fed)§ ftrafberren geftrafft, barumb
t>a$ er mit Xljoma §ol£f)auß, bie §an§ Seftermaprg, ÄaufmanS, bodjter \va§,
leiblidje merd getriben unb ee im glübt unb berfprodjen fjcirat mit be§ Sßctter
§onolb§ bod)ter al§ ein preitigam geftanben. er ift geftrafft morben, baß er bier
mod)en auf ein tburn gefjn unb beleiben feit unb 3U111 minften 8 tag mit bem
leib barauf fein unb bie anbern 3 mod)en mit gelt, nemlid) jeben tag mit brei
gulben, abbiegen mödjt. ift im bod) au3 gnaben jugelaffen, bamit e§ in ber ftille
blibe unb fein unmill in ber funftigen etje rourbe, ba^ er bie üier mod)en mit
gelt, ein jeben tag mit brei gulben, abbiegen möge; ba§ trifft 84 fl. müntj". —
„Serfelb 2Intboni ^aumgartner, ber gieng tjtvnafy aud) bem S3artbolme 2Igft §it
feinem meib in fein t)au§ b'neiu, am ©at^ftabel gelegen, beim tag. ba$ U)arb
ber 2Igft geraar unb tnollt bie famer, barin ber ^aumgartner ma§, aufbauen,
ba fiel ber ^ßaumgartner ju einem fenfter ^inauS in Fjof unb lief barbon, faß
gfcidj auf ein roß unb ritt jum tf>or binauä unb fam lange nit mer in bie
ftat." — Wlan ftefjt, Don biefem 2Jianne fonnte felbft ein öinbner nod) etmaS
lernen. 2)er „große ^>err", bon bem er im 9toftbüd){ein @. 6 erjäblt, fönnte
33aumgartncr gemefen fein.

490 2JH§5eflett.

meift nur an moblbefe^tcr £afel gefeljen bat, als „foftfretj" unb „freunblid)"
vütjmen, aber ba& er tljn aud) als einen §>crren f)inftettt, ber „in fumma mit
aüen tugcnben, bie einem „berrn mot anfteben, gejieret", nimmt ftd) bod) felbft
im SJZunbe etneS fdjmcidfjlerifdfjen ^ßoeten etmaS feltfam auS. 2lber Baumgartner
mar eben trofc allem, mae man üjm nacbfagen mochte, ein infolge feiner mäcfitigen
Bermanbtfdjaft unb anberer perfönlidjcr Sejiebungen in ber ©tabt geroidjtiger
2)cann, ber mobt imftanbe mar, für einen armen ©djfucfer öon ber 2trt SinbnerS
etmaS 51t tun, unb biefer morfjte ib,n für ben richtigen 2Jtann galten, ber ibm oicüetdjt
bod) nod) eine ©cbuiftefle in 2lug§burg üerfdjaffen föitnte. Söirfüd) erreichte er
aud) — ob mit §ilfe BaumgartnerS ift auS unfern Oueflen nid)t ju erfefyen — ,
baß er an ber ©djute beS SlugSburger BenebittinernofterS 311 ©t. Utrtd),1) baS
bamalS unter bem Regiment beS tüdjtigen unb energifdjen 2IbteS ^af'ob Äöptitt
ftanb, Slnfteüung fanb, bod) miffen mir nidjt mann, unb mie lange man ibu
befjtett. ©ttfjer ift nur, bafj er bie nädjften ^ab,re, 1558—1561, in unb um
2lug§burg berbrad)te, unb fo mufj aud) ber öon ibm üerfafjte ÜCert ju einem
§ol3fd)ntttbogen com $af)re 1561, ben @. SßeHer (im Serapeum Bb. XXIV,
1863, ©. 91 nacbgemiefen l)at2), in 2ütgSburg entftanben fein. Bon anberen
Bifberbogen, an benen Oinbner burd) Beifügung eines SerteS beteiligt ift, boren
mir in bem Sßrototofl eines auf Befeb,! beS 2IugSburger 9iateS mit bem gorm*
fdjnetber 2)ar>ib2)encd'er megen eines ^reßüergeb,enS im jjabre 1564 angeftetlten
BerljörcS 3). @S mirb bei biefem bem 2)enecfer üorgcbaften, baß er jmei „tefter=
titfje gemet" I)abe ausgeben laffen, barinn bie catljolifdjen 311m fdjmebüdjften
angriffen merbeu." 3)arauf entgegnete er, eS feien bieg Silber, bie fdjon oor
24 lyialjreu in Nürnberg, öeipgig unb anbern Orten IjerauSgefommen unb üon ibm
nur neu aufgelegt morben feien,- nacfjbem ibm „ber ^ßoet, fo 31t g-riebberg ent=
baubt morben, etüdje reimen barsu gemadjt". 2Ber biefer unglücftidjc $oet fei,
blieb bem Berfaffer biefer guten tro£ eifrigen 3cad)forfd)enS junädjfi verborgen,
bod) ftetCte ftd) fcrjliefjlid) fyevauS, baß eS niemanb anberer gemefen atS uufer
Söitdjael Sinbner. (SS fanb ftd) nämlid) in einem ,,9)cemort)bud)" 311 einer 2IugS*
burger Sljronit"4), baS ber befannte im ^aljre 1579 megen grober, im 2(mte
begangener Betrügereien im %ahve 1579 311m £ob am ©afgen nerurtetlte 2IugS=
burger SRatSbiener ^aut f>ector Sftatr gefammett unb ein paar 3"b^e t>or feinem
£obe abgcfcfjloffen batte, Bf- 547a folgenber (gintrag:

2In bifem obgemetten tag — 20. auguftt 1561 — bat ber magifter
9?., gemefner fdjutmeifter 311 fant Ufrid), einen alten mann (einen
2Bivt) 3 li Cedjfyaufen5) erftodjen. 9Kid)ael ift ein poet gemefen.

©ine anbere, gleichzeitige .spanb b^t bann am SRanbe beigefügt: 2)ifer

J) <&. unten bie erfte ber beiben burd)fd)offen gebrudten ©teilen.

2) Bon einem fdjon früher öon ib,m mit £e£t „bereicherten" Blatt be§
„gräuteinS mit ber Sadjel, ber ein S3ott einen Brief bringt" (geitl'djr. f. 2)cutfdie»
mttertum, Bb. XXI ©. 441), beridvtet Öinbner in 9?r. 79' ber Satjipori in
Pid)tcnftein<§ 2(u§gabe, ©. 134).

:!) SKitgeteilt bon 5totb „&ux SebenSgefdj. be§ 2Iug§burgcr ^ovmfdjneiberS
Satiib 2)eneder" etc. im 2(rd)iü für 9f{eformation§gefd)id)te, Bb. IX, Oeip3ig
(1912) ©. 228. — Sie in 3tebe ftebenbeu Bilberbogen nermodjte id) nidfjt auf^
jufinben.

•>) SDicmort) 3U Sltner Sronica, @o %d), 5ßautu§ §eftor :ütair aus alten
gefdjribneu onb marb,afftigen Büd)em jufammcn b,ab getragen bis $<!£)$ erft in
am ?Hed)te ornung bring Ober ain anberer mad) eS nad) mir auS nad) feinem
gefallen. $rüber im Befit3 beS f)ift. Ber. f. ©d)maben u. 9feuburg, je^t in bem
©tabtard)iu 2tugSburg aufbemaljrt.

5) Oed)baufen, ein jetjt 2IugSburg cingemeinbeter Ort, jcni'eits beS ?ed). —
(Sin ©efd;id)trf)en in Ccdjbaufen fpiclcnb in ben Sat3ipori, 9Jr. 22.

aßiSjeKen. 491

Cinbncr ift gu Jribberg1) "W.b bifer f ad^ willen gcrid)t worben mit
bcm fdjwcrbt a b> 7. martii anno 1662. Ijat üor feinem enb auff ber
Pfaffen bcgeren ba§ facrament in ainerleq geftalt nit empfadjcn
wollen2).

@§ ift atfo ein überaus tragifdjeg (Snbe, ba.% ber fo au§gelaffen luftige
s$oet 2Jlid)ael «inbner auf ber &öf)e ber 2ftanne§iab,rc unb üieltetcfit gerabe in
bcm üücoment, in bem er fid) einer geregelten ©riftenj unb — üerfdjiebenen
Anjeidjcn nad) — einer ebleren 2trt (iterarifdjer v.ßrobutte al§ bisher juwenben
wollte3), gefunbcn l)at. 2Bir bürfen wof)l annehmen, t>a% er fid) feines eigentlichen
SKorbeS fdjutbig gemadjt, fonbern einer „(Sntteibung in ber gäd)c" ober im
kaufet), wie er ja felbft einmal oon fid) fagt, er fei „fromm", aber „wenn er
ein jrund' f)at", ein Unflat4), ^nbein er fid) angefidjtS be§ £obe§ fperrte, ba§
„päpftlid)e" 2lbenbmat)l gu nehmen, geigte er, bafj er innerltd) entfdjieben auf
©eitc be§ „@oangelium§" ftanb, wenn er fid) aud) bann unb mann be§ äußeren
Vorteils wegen ben Stnfdjein gab, als trenn er anberft gefinnt märe5) unb fid)
an gut fatf)otifd)e (Sönner tüte 2)tarquart oom ©tain, STnton S3aumgartner unb
an ben 2Ibt oon ©t. Utrid) f)erangemad)t. ©eridjtSaften über ben gegen ßinbner
geführten peinlidjen 93rogeß, nad) benen fowofjl im f. 9?eid)!§= wie im ®rei§ard)iü
gu 3Jcünd)en geforfdjt würbe, fyaben fid) niebt ermatten.

2Jcünd)en. ^riebrid) Stotf).

x) ^rtebberg in Oberbaoern, öftlid) oon 2tug§burg, etwa gwei ©tunben
weit baöon entfernt. — 8anbrtd)ter in fjvicbberg war bamal§ 3ob oon ^erwang
gu SSogad).

2) 35a§ foü fagen: öinbner I)at ba§ ©acrament „in ainerte») geftalt nit
empfadjen motten", troßbem bie ^ßriefter in griebberg e§ if)m nur auf biefe
SBeife reidjen wollten.

3) @§ fdjeint, baß er fid) bornefjmtid) auf ba§ fjiftorifdje "ftad) oerlegcn
wollte; fo fd)rieb er 1559 ein S3ud) über bie „Antiquität unb Urfprung be§
uralten unb „fel)r eblen @tamm§ ber §od)= unb Sor)lgebornen §errn unb
©rafen oon Ötthtgen" :c. (SBenbeler ©. 473 ff., §artmann ©. 17 ff.), eine
„SBunberbare l)o,ftoria oon bem orfprunge onb namen ber ©uetpben", 1558
ober 1659, fpridjt im SSormort gutn SRaftbüdjfein oon einer „Sfjronica für ben
gemeinen SDtann unb etjnfeltigen Oetjen, bie er gur SBeröffentlidjung oorbereite,
unb äußert bie Stbfidjt „Sßon bem orfprung unb namen ber stet in (SJermama"
fomie über ben bekannten 8anb§fned)tful)rer Safpar SBingerer ju fdjreiben.
(f>artmann, ©. 11, 46). Slud) befd)äftigte er fid) feit 1557 mit Überfettungen
Oon SBerfen ©aoonarolaS unb anbern in ia§ ©ebiet ber Geologie einfd)lagenben
Arbeiten, ©aneben tünbet er aber freilid) aud) (fHaftbüdjlein, 5ftr. 1, ©. 7) ein
©d)riftd)en feb,r bebenflieben ^nljalts an, mit bem er „bie guten ©djluder, bie
gern . . . närrifd) boffen f)ören" ladjen madjen miß.

4) Sn ben ^at^ipori, 9er. 79.

5) §auptfäd)üd) in feinem 53üd)(ein „2)eS Äöler§ ©laube" (§artmanu,
©. 10 ff-, ©. 39 ff.), beffen (Srfd)einen §artmann jwifc^en 1544 unb 1650
fetjt. „2(u§ biefem . . . 23üd)tein" fdjreibt § artmann „lernen wir . . . 9Jcid)ael
Oinbener al§ eifrigen Äatt)0lifert fennen, ma§ üöHig neu ift." 2ltf bem ^Japfttum
„gänglid) mibrig" geigt er fid) bagegen oor allem in feiner Überfe^ung oon
©aoonarota§ „©runb unb berid)t oom gemalt unb anfet)en ber obrigfeit" ufm.,
oom 3at)re 1561, ber er, für ättetandjtljon Partei neb,menb, beffen „furnembfte
onterfd)eiben „gmifdjen reiner dirifttidjer lefjr eoangelii^ onb ber abgöttifdjen
wiberwertigen, an §ertjogen §einrid)en oon ©ad)fen [gerietet], anfügte.
(SSenbeter, ©. 434 ff.).

492

SMiSjeacu.

^tttti „jungen Öoetlje".

3nt fotgenben biete id) eine 2Ingat)l üon 23erid)tigungen unb 'D'iad) trägen
311 meiner 9?euau§gabe üon §ir3et=:öernat)<3' „jungem QJoet^e".

3Sanb 1.

©. 1217 lie§: rubeus ftatt: ruben3

©. 5725 tie§: beneficia . . . econtra ftatt: beneficiae contra. 3n bis t)ter
burd) . . . bezeichnete fmnftörenbe Sude fügt fid), mie (5. ©djtoabe (©oetbe al§
Sateinfdjüter, 9teue ^abrbüdjer für ba§ flajfijdje Altertum 28, 345) bemerft bat,
ba§ jroeite ber lofen sölätter au§ ben Labores juveniles (3)j© 1, 72) ein. ©djroabe
weift borauf fyin, bafj fotdje (Sammlungen ber ©djutarbeiten in fdjöner 9ietnfd)rift
früher tjäufig Don brauen Knaben angefertigt unb tum ben @ltern forgfältig auf=
betualjrt mürben. @r meift aud) nad), baf? bte lateinijdjen Seyte in ben Labores
juveniles 2Bolfgang§ Vortage maren, fo baf? itjm nur bte Überfefcung gehört, unb
geigt ben engen 3ufantmenl)ang einer Slnga!)! üon biejen Herten mit bamal§ be*
liebten ©djulbücfjern. Sagegen ftnb feine 3roeifel an ber ridjtigen SBiebergabe
mandjer lateinifdjer SBörter unbegrünbet, ebenfo mie feine SSermutung, bog bie
£mnberte üon Feldern tn ben griedjifdjen Herten üom §erau§geber üerfdjutbet
feien („e§ fdjeint faft unbentbar, bafj ein foldjeS geblergehnmmel öon ©oettje
berrüfyren füllte"). 2)tefe g-eljter finb forgfättig nad) ber .'panbfdjrift miebergegeben
morben, unb ber 2)ireftor ber 5ranh'ui'tei' ©tabtbibtiottjet, ©et). SRat griebrid)
Grbrarb, fjat auf meine 33itte bie ®orrefturfal)ncn biefer griedjifdjen Serte nod)
einmal genau mit ber §f. üergtidjen unb einer Sinjab,! üon 5°f)(ern be§ £erte§,
für bie id) beim 2Ibfdjreiben üerfebenttid) ba3 9Rid)tige eiugefe^t fiatte, roieber
ju intern 9ied)te berljolfen. — S3eim 2lbbrud ber 23ofabef=Siften 2>j@ 1, 32 b<*be
id) 250 SSofabetn unter §inmei§ auf bie Süden übergangen. 3)a ©djmabe einen
unüerfürjten SIbbrud aud) biefer Siften für münfd)en§roert erflärt, fo t)otc id)
baä fjier nad) (ßopie üon §an§ Safrenj, ^oüation üon ^riebridj Sbrarb):

tarnen ber 23öge(.
Mens. Febr. CIODCC[L]VII.

©taar.

Sturnus.

9teiger.

Ardea.

©üedjt.

Picus.

Serd)e.

Alauda.

SUceife.

Parus.

2(mfet.

Merula.

®rätje.

Cornix.

Sauger.

Mergus.

Srabü.

Otis.

©tieqlit?.

Carduelis

fRaab.

Corvus.

Sobje. '

Monedula

elfter.

Pica.

©tord).

Ciconia.

ftind.

Fringilla.

©cfiman.

Olor.

öetftg.

Acantis.

«Pfau.

Pavo.

SZBeitje.

Milvus.

§äljer.

Graculus.

Saube.

Columba.

Sanarien=3>og.

Canaria.

gaßan.

Phasianus.

S?rannid).

Grus.

Stjbife.

Gavia.

@if3=33ogel.

Halcyon.

©udgud.

Cuculus.

3aun=®öniij.

Regulus.

Stbler.

Aquila.

9iadjttqal.

Luscinia.

s^eücan.

Pelicanus.

2Bad)tel.

Coturnix.

©ant?.

Anser.

Hänfling.

Linaria.

§alde.

Falco.

©rünting.

Vireo.

SBinbbalfj.

Jynx.

©raSmüde.

Curruca.

©euer.

Vultur.

Sdjmalbe.

Hirundo.

3Hi§jeHen.

493

«ßappagett.

$Robr=©pat$.

8tot$49mft.

$Rotf)=©d)»uant5.

33ad)fte{fe.

Sluerfjan.

2öafferf)uf)n.

ÄratnmetS«SS.

5ßarabie§=3>og.

§affellju$n.

Üiebfjun.

Turteltaube.

gtebermaufj.

gtfcf/.STar.

Stoljrbonmtel.

Psittacus.

Passer aquaticus.

Rubecula.

Rubicilla.

Motacilla.

Urogallus.

Fulica.

Turdus.

Manucodiata.

Attagen.

Perdix.

Turtur.

Vespertilio.

Aquila marina.

Butio.

$eigen=©d)nepf.

$iteine=©cfmepf.

$tirfo>gintf.

ißtrcffyan.

23irä*ijenne.

ftropfganjj.

©d)neljuf)n.

©djnepf.

©traujj.

mu.

(Sitte.

9?auä>@d)in.
2Btebb,opf.
3Bilbeȣaube.
Söffet ©an&.

Ficedula.

Rusticola min.

Fringilla rostrata.

Urogallus minor.

Urogallina min.

Onogrotalus.

Lagopus.

Gallinago.

Struthio.

Noctua.

Anas.

Hirundo rustica.

Upupa.

Columba fera.

Pelecanus.

©fei.

Asinus.

mx.

Ursus.

etepant.

Elephas.

gud)§.

Vulpes.

Ganindjen.

Cuniculus.

©em§.

Rupicapra.

§unb.

Canis.

§aa§.

Lepus.

®Uf).

Vacca.

Samm.

Agnus.

Ref.

Cerva.

Sflfc.

Felis.

fctrfö.

Cervus.

@ber.

Aper.

Söroin.

Leaena.

@tad}ef>»@djtoetn.

Histrix.

§ammet.

Vervex.

Sftö.

Viverra.

i'eoparb.

Leopardus.

SUiarber.

Martis.

S^b^-

Martes Scythica

5Ref).

Pygargus.

Sßferb.

Equus.

SRafjmei

9Jaf)men ber £t)iere.

©djaaf.

Sieger.

SBolff.

SBibber.

Stege.

SBod.

©djroein.

fyereffein.

2Tur=Od)g.

Süffet=Od)§.

Sunge ®uf)e

|unbm.

dtdjfyorn.

9k£e.

SBttbe ©eifj.

SBölffin.

8ud)§.

(Sfetin.

©tenb.

(Sinfyorn.

©tute.

§engft.

SBiefet.

SDtautefefin.

gtdjtc.

S3ud)e.

(Srte.

Utne.

Stube.

§affel=©taube.
(Spfeü.
Stechpalmen.

Pinus.

Fagus.

Alnus.

Ulmus.

Tilia.

Corylus.

Hedera.

Aquifolium.

$8ud)§=58aU1H.

©benbol^.

s}3ftrfd)tngb.

ÜDiaulbeerb.

Feigenbaum.

Otioenbaum.

Öorbeerbaum.

9?u§baum.

Outttenb.

Ovis.

Tigris.

Lupus.

Aries.

Capra.

Hircus.

Porcus.

Porcellus.

Urus.

Bubalus.

Juvenca.

Cerva.

Sciurus.

Glis.

Pygargus.

Lupa.

Lynx.

Asina.

Alce.

Monoceros.

Equa.

Caballus.

Mustela.

Mula.

Buxus.

Ebenus.

Malus persica.

Morus.

Ficus.

Oliva.

Laurus.

Nux.

Malus cydonia.

494

2KiSjellen.

SManbelb.

2>attelbamu.

JRofenfiorf.

3;of)anne§[ieevb.

®fd)«©aum.

@iben=23aum.

3{otb,e=2ianne.

«irdc.

2lf)orn=23auin.

2lpfel=23aum.

93irn*S3oum.

®irfd)*93aum.

-.ßftaumbaum.

2lbricofenbaiun.

^3raftüenb,ot^.

^omerantjenb.

©eben«23aum.

§imbeerftvaud).

2ßein=©tod.

9ttt)rtenbaum.

Öagrofen.

(Sitronenbaum.

.Viagbutten.

3JiirabeHenb.

2öeifc2)orn.

©cblebont.

2Ref3pelbaum.

23romberftraud).

@ranatbaiun.

Stipreffenb.

.^ar^SBaum.

2jßafferroeibe.

^antoffetyolj.

Amygdalus.

Palma.

Rosa.

Ribes.

Fraxinus.

Taxus.

Picea.

Betula.

Acer.

Malus.

Pirus.

Cerasus.

Prunus.

Malus armeniaca.

Lignuin brasilicü.

Malus aurea.

Sabina.

Rubus idaens.

Vitis.

Myrtus.

Canirubus.

Citrus.

Arbutus.

Mirobolanus.

Spina alba.

Prunus sylvestris.

Mespilus.

Rubus.

Malus granata.

Cupressus.

Styrax.

Siler.

Suber.

©tein=Gnd)c.

(Sebern.

Seifjbom.

Saftanienb.

ü)iaftirbaum.

Silberfeigenb.

SStlberoelb.

©djleborn.

2t<Spen=2öalb.

(Sid)en=2Bafb.

(Srlen=2Balb.

8inben=2Balb.

Utmen*2Batb.

@tein=Qj:id)enui.

^ßivdenmalb.

2)attet=2Balb.

©efteübe.

2Beiben*33ufd).

5id)ten=2Balb.

33ird=2Balb.

Sucfi=28alb.

$eigen*2Balb.

Sorbeer«SBalb.

Oliöen-ffialb.

§od)ftämigev.

3roerg=23aum.

Silberbaum.

Obfi-Saum.

^ungerbaum.

<Ruf?*2Balb.

SRof entarten.

(Jtjpreffenro.

Robur.

Cedrus.

Oxyacantha.

Castanea.

Lentiscus.

Caprificus.

Oleaster.

Spinus.

Populetum.

Quercetum.

Alnetum

Tilietum.

Ulmarium.

Ilicetum.

Betuletum.

Palmetum.

Virgultum.

Salicetum.

Pinetum.

Fagetum.

Buxetum.

Ficetum.

Lauretum.

Olivetum.

A|r]bor procera.

Arbor pumila.

Arbor silvestris.

Arbor poinifera.

Arbor novella.

Xucetum.

Rosetum.

Cupressetum.

3M-

Dfleriucet).

©änfeblu:

©ajaben Staut.

SRigel SBhtm.

©tord ©eftna.

ffiitterfporn.

©aud)*§eil.

£upineu.

©djroertel.

@olb Oilien.

©iä)t*9tofen.

2)ipbain.

Sclänger, ie lieb.

5*ieß*SBurfe.

@bel*8eber ftr.

(St)bifd).

Sabinen ber Sreäuter.

#erbfMRofcn.
ftacb>$et)l.
Kurtfifdje bot),
j^aubedjel.
9JägeIein.
9?ot^er »eil.
2Bei|er Seil.
23rauner SSeil.
^ad)t«Sepl.
3nb. geigen.
Söintergrün.
mvtn Ol)r.
SBaren=£a^.
9i Santttlcn.
SKutter ®r.
Wobei ßraut.
©tjrifcb, firaut.
(Sauerampfer.

Hyssopus.

Aristolocbia.

Belis.

Bllattaria.

Calendula.

Geranium Mosch.

Consolida regal.

Anagallis.

Lupinus.

Gladiolus.

Lilium cruentum.

Poeonia.

Diptamnus.

Amara dulcis.

Elleborus.

Hepalica nob.

Althea.

Malva bor.

Hesperis.

Phaseoli bras.

Ononis.

Leucojon luteum.

L. rubrum.

L. album.

L. violaceuni.

Viola matrona.

Opuntia.

Pyrola.

Auricola ursi.

Acanthus.

Chamaemelum.

Matricaria.

Umbilicus V.

Ütbone.

Oxalis s. Acetosa.

2Jci^etlen.

495

SBaflniurfe.
Silfcn Äraut.
33ertram.
SBolfS 3Jcitd).
Dtterroury.
©aüfraut.

Syinphytum.

Symphoniaca.

Pyrethruin.

Apbrode.

Serpentaria.

Scrophularia.

Cbermeniging [?]. Agriinonia.
©änferig. Agrimonia sylvest.

iöalbrian. Agrionatum.

©dt)njefct=3S?ur^- Agriophylum.
SSBil. ^ßeterf. Äraut. Agrioselinum.
£)au^2Bur£. Aizoon.

'Jindinen ber ©täbt»

Sfoni«.
©uicnnc.
Sangueboc.
»cabrit.

9ieu=2)ord.

Alnisium.
Aquitania.
Occitania.
Ebardua Carpe-

tano.
Eboracuni uovuui.

Flensburg.

2)ie Cettante.

£oulou.

ißorto.

Stuolt.

graScati.

^ortSmutfy.

Flenopolis.

Üriens.

Telo Martius.

Portum Augusti.

Tibur.

Tusculum.

Portus inagnus.

©. 33u lieg ; fragorum ftatt : t'agorum.

@. 3318 lieg: firauft] ftatt: Äraut.

©. 6315 lieg: diiQx^roa ftatt: d-i£Q%svai.

©. 11817 lieS: exepte ftatt: cxepte

©. 15412 tie§: mir [au§ ,,midj" forrigiert].

©. 326. £)er ißricf an Oefer ift fefct oom ©tabtgefd)id)tfid)en üDcufeum in
Ceiöjig erroorben roorben unb eine Kollation Don ©eorg 2Bitfom§fi l)at ju ben
2>j© 6, 357 auf ©runb einer Kollation oon ©eorg ^erjfelb gegebenen 23efferungen
nod) bie folgenben 5Rad)träge geliefert:

32622 grandfurt, 326,G (gefangner 32628 in§ 3263u 9catur, 3263l
2D?id)äel, 327t ieijt 327., einmal, 3274 bleiben, 3277 ©andbaarfeit 3277
©d)üler, 3278, 327u grandreid) 327u ©ie, 32713 gefät, 32714 ©ie 32715
meggegangnen 32716 t>erfd)idten 32717 üjn. 32717 ©ut. 32717 üerfefjn, 32718
braucht, 32721 enbfid), 32723 Gelegenheit, 32726 gefm, 32727 lomm 3272S
ungebultig 32730 ftefm 32732 2lbentfjeucrn, 328! 9Jiebiiu§ 3282 ettuaS rooburd)
328, 5Räd)ften§, 3282 beutlidjer, 3284 bände 3285 bie gan$e <5ad)t 3287 ibn.
Sr 32816 an unb 32821 Ärandbeit. 2>aS »erlangte, 32822 ©djroasbafftigfeit,

23ait& 2.

©. 57, lies : ein ftatt: mein

©. 82," 33er§ 19: fdjliefe (fo in ber §f.) ift oiel(eid)t ©djreibfefjler für ba£
Dom 9*eime geforberte fdjtieffe (ober f erliefe), ogl. 25 j,® 6, 173.

©. 1547 lies: fonratt. ftatt: (tommt.)

©. 1547 tieS: £ürner ftatt: £ürnert

©. 1797 lie§: -Jiurenberg ftatt: Dturenburg

ö. 2182 lies: greibeit ftatt: gretjfjeit (Sagegen 218, unb 2183: greöfjeit)

@. 2587 tteS: ltof)rn)äd)ter ftatt: £b^rroäd)ter

©. 2774 lieS: auf richtige ftatt: aufrichtige

©. 282. ©oetfjeS Beiträge gu ben g-remffurter ©elefjrten Slnjeigen finb
auf ©runb neuer Srmittelungen jetjt abgebrudt: SPcorriS, ©oetfjeS unb §erber§
Anteil an bem Safjrgang 1772 ber grff. ©e(. Slnj. 3raeite öeränberte Stuflage,
Stuttgart unb Berlin 1912, ©. 163 ff., Dgl. baju duüfjorion 19, 672 unb
O. SSJiobid, ©oertjeS Beiträge ju ben granffurter ©elefjrten Slnjeigen, S3orna=
Jeiüjig, 1913.

iu Morton. XX.

32

496 SRtoaeBett,

©. 2864 lieS: rauf) ftatt: aud) (8efefeb,(er ®ünfcerS, r>g(. ©Ijafefpeare, As

you like it II 5: r^ugh weather).

©. 301. 3n SßtlgerS 2Jcorgentieb, SßerS 12 f'ann man in ber §f. bod)

mof)l ctjer bem grembling fefeit, r>gt. aber 2)j© 5, 50: „§aben ©te ein ©djau=

fpiel icitjenber Unfdjutb . . . begegnet V"

@. 3093 n. u. lieS: oorfpottete ftatt: berfpottete

©. 326,, tteS: meqqeben ftatt: ocrretfcn \ m, -r, „..x,. ...

6. 326 lies: tfmn ftatt: machen •'mÄÄ*00"

©. 2755 fie§: Sottgen ftatt: Sottdjeri J ^ner» SEa9ebu^-

3San& 3.

©. 31t lieS: einem ftatt: einen

©. 36n lieS: iene ftatt: iene

©. 958 lte§ : Ijätt ftatt: Ijält (Scfefetjtev bev ©öd)l)aufen; freunbttdje 30fit=
teitung non cand phil. SDcorSbadj).

©. 15217 lieS: b. ftatt: g.

©. 160, SBrtef 9h\ 289 lieg: fogütig mie inei »erlangt. 2)aS

3ur SRtyeinreife bringt @eorg griebrid) (3ürd)er Safdjcnbudfj 9c. g-. 93b. 35
(1912), @. 79 ff. neue§ Material aus bem ©tammbud) beS 9J£aferS ©. 3f- ©d)moü,
baS fid) im 33eftö beS Hauptmanns 9)car $aur in 3üridj befinbet. ©oetfje fjat
fid) barin ruieberljolt eingetragen. 3uerfi:

(Smpfunben! unb gearbeitet!
(gearbeitet! unb empfunben!

ftrandfurt am SWatjn b. 27 gim 1774
©oetlje

Sann (nad) einem (Sintrag \küaterS, batiert: 2luf ber Cat)n. SUJotttagS
ben 18. ^uliuS 1774):

©etacfjt! ©efdjrteben!
2)ie Qät bertrieben!
Sie 3e^ gehalten
§etSt mobj uerroaiten.

auf ber 8al)n ut supra
©oetbe

[Sarunter:

©ein Slnbencfen erneuert

3ürd) b. 1 ©ej 79 ©oettjej

Grin Nebenblatt l)at ©oettje in berfdjiebenen 9iid)tungett betrieben:

aud) maS bic queer

©0 gefjtS auf ber Seit Ijer

Sind) etwas grab mie bie STllee im $}ai>

%ud) etmaS ringsherum geljt alles um unb um

5DÜ8setten. 497

$n ben ®rei$ btefcv legten SSovte fdjreibt (Satt Slugufl 1779 hinein:

Ser Softor bleibt ftd) bod) immer gleid),

Unb mär er aud) im ^immelreid) C. A.

2Iud) ©djmoltS Sagebudjnottjen enthalten einiges neue 3ur Sftljehtretf e :

„SlbenbS um 11 (?) Uljr mit ©oetfye am 9if)ein bei Süffeiborf angekommen;

meil e§ aber ju fpatb, mar unb man un3 nidjt metjr über ben SRljein führte; fo

mußten mir nod) */2 ©tunb meiter<§ in einem elenben Sorf bei) 93auren über*

nadjt bleiben. 2Jcorgenb3 früt) ben 21. um 6 Ufjr in Süffeiborf angelangt. Seit

22. üon Süffclborf abgereift — (Sine ©tunbe baüon begegnete unS §.[err] ^einrieb,
3>acobi unb ging mit un§ prüf Bi§ nad) (Jtberfelb, ba fpeiften mir bei)
§. SaSpari ju SWittag — nad) bem (äffen gingen mir burdj bie Wlaxt unb tarnen
abenb§ in 2öid)fingl)aufen an, blieben ta übernadjt betjm §. SJlüHer. Sen

23. giengeu mir in ber $rüb, mieber nad) ©Iberfelbe, — id) jeiebnete in ber
©efefminbigteit ben §. Sottor ^ung. Unb in einem erbärmlichen ©efäfjrt tarnen
mir 2Jcittag§ um 11 in ©otingen an, fpeiften ia ju üDcittag — in Oblaten
Styee getrauten unb 2lbenb§ um 6 Ufjr in 2Jcül)tr)eim am 9Jb,ein angetommen;
ba bet) ttornefjmen ßcuten übernadjt geblieben. Sen 24. abgereift — burd)
Völlen — in Sonn ju 9Jtittag gefpeift — ba§ ©djloß gefeiert, unb SIbcnbS um
10 Uljr in ^eumieb angetommen — unb bin felbige 9cad)t bei) §. Sirector
gifdjer übernadjt geblieben.

Sin 9Jeumieb ben 25. mit ber §errfdjaft nad) Dcoropo [Mon repos] gefahren,
ba ben jungen ©raf SlemenS gegeicfjnet, unb bie ©rbgräfin — bie dürften
u. Ueffenburg [?)fenburg], unb bie regierenbe (Gräfin oon Sfteumieb — ben 2)cann
öon 100 Satyr. Sen 26. öon 9ceumieb abgereift, in Soblenj 31t üDlittag ge=
fpeift unb abenbS um 8 Ufyr in (Snn§ angetommen; t>a übernadjt geblieben,
27. abgereift, unb in 9caffau bet) ber S3.[aronin] b. ©tein §u 2Jcittage unb 51t
9?ad)t gefpeift — bie gr. 0. ©tein gegeidjnet — bie üJlab. Ca rodje unb ifjren
Knaben. 2)corgenb§ früf) ben 28. um 8 Utyr abgereift unb ÜUcittagS um 12 Uljr
in ©cbaumburg bet) bem dürften angetommen. Sa gefpeift, ben dürften unb bie
gürftin gejeidjnet — bet) granffurt bie gabrigen gefetjen unb SlbenbS um
V28 in granffurt angetommen.

?.>anb 5.

©. 7 9h\ 300, Seite 12 tie§: ©feidjniff ftatt: ©leid)nt)3

©. 1610 lie§: Slugfte ftatt: 3tugufte (»gl. Sj© 1, 1066 unb bie Erläuterung
baju 6, 18).

©. 15}2 lie«: SDcär^ ftatt: Tlcx^

©. 169 ift bie Sefung „grauen" jnjeifeltyaft. @§ fdjeint „greu=" bajuftefjen.
©oetfje tjätte bann bie jmeite ©übe beim Übergang 3ur näd)ften $eite öerfeljentlid)
auSgelaffen. 5Iüerbing§ gibt „greuben unb ffinber" feinen regten ©inn.

©. 2815 Ue8: altertet) ftatt: altertet) Cieber

©. 261. $n Säbe ©djuftfjejj' ©rentplar üon SBertfyerS Seiben finben fidj
bie folgenben Einträge (3eitfd)rift für Öüdjerfreunbe 3, 232 f.):

b. 1 gut 1775.

©oetfje

renov. b. 19 9^00 1779

©oetlje

Sonftanj

renov. b. 7. ^mü 1788.

©oettye

item b. 21 Octbr 97

©oettye

32*

498 Mizellen.

@. 2852s. 2>a§ Sßriefgcbidfjt an ba§ (Sbepaar b'Orüille ift in bcn §erbft 31t
fe£en, weil bovin „§aas" unb „SBtlbpret" auf bic £afel fommcn.

©. 28529; 2S719 tie§: ©ormille

©. 2862 lie§: fetm!

©, 286,3 He§: 93eb! 33ebö!

©. 28716 lie§: 9ftann . . . rjcfcfjiuxtppt !

©. 2886 Sitbtoret

©. 292u (teS: nullen ftatt: SBitlen

©. 338. 2Iu§ CaOatcrS s.ßf)rjfiognomifd)en 5ra3mcnten tüetft 0. b. gellen
nod) bie fotgenbcn ©ä^e ©oetfje jn (Oaoater II, llls nnb II, 14ö):

,,[2Bcr ficf)t] im 2. [$opfe] nid)t, Ofynmadjt — einer garten, offnen, ntdjt
unebten, anmaffungSlofen fräulidjen «Seele ? ®ie 00m betäubenben ©djmers ge*
troffen Ijinfinft, ber fraft= unb füf)fto§ nod) in bem SDcunbe nadjäudt"?

©in oerftänbige§, grabet, ef)rlid)e§ ©eftd)t; befonberg ber äufsere Umriß
öom Sopf ber 92afe bi§ unter§ Sinn — jeigt 2>evftanb. 2)ie judenbe 2Iuf= unb
?Infpannung tfjut i()m ©tfiaben.

©. 343i3 tie§: ©efüfjlen u ^ejeptiüität u ©üte ftatt: ©efübfcn. 9f{e3eptioität
unb ©üte.

©. 542, lic3: Sftcrd ftatt: §erber

"Zianb 6.

@. 3. 3U 33anb 1, ©. 49 oon unten: Sotben. SBotfgang meint Sieben,
ogl. ©rimmß SBörtcrbud) (frcunbltdie Mitteilung oon Qjbuarb ©djeibemantel).

@. 7, 3C^C ! oon unten tie§: 326 ftatt: 236.

©. 183 Don unten. @oetf)c§ (grjäb^tung beruht bod) auf (Sriuncrung, benn
ber SSrief an SRiefe tag itmi ntd)t oor.

©. 18u oon unten. Humano capiti: ogl. §ora3, Ars poet., 33er§ 1.

©. 58. Oefer§ 23rief an ©oettje ift aud) in ber abgefanbten§anbfd)rift ermatten.
©te befinbet fid) in Söeimar unb ift Don Robert Seil (3>or ljunbert $at)ren, öeipjig
1875) gebrudt morben. 2)anad) ift alfo bie Angabe ®j@ 6, ©. VI §u berid)tigen.

@. 145. 3" H/ 32: 2)cr 2Ibfa£ ift roob,! bod) nid)t aii§gefdjrieben, unb
©oetbe beutet alfo rjicr auf einen Oon if)in Oerfaftten antiquarifdjen 2Iuffaij I)in,
ben er bann aber ntd)t b,at bruden laffen. $n ber „iBibliotljcf ber fdjönen Siffen«
fdjaften" ftnbet fid) in ben 3at)rgöngen 1766—1770 fein 2Iuffa£ oon bem t)ier
angegebenen 3nf)QK-

©. 162. @3 fdjtug mein §er§. ©tatt ber unfidjeren Sonftruftion ber erften
Raffung Ijätte nur 2kr§ 1 — 10 im Slbfdmitt „©trafjburg" gebrudt werben fotten.

©. 164. 2)a§ ©ebidjt „Ob id) bid) liebe" t)at 3umfteeg 1783 mit ber S5er=
fafferangabc „©leim nadj £>an§ §abtaub" oerfeljen (ogl. ^art Sipfa in ©oebefeä
©runbrt^3, 58b. 4, Abteilung 3, ©. 814), aber biefe Singabc ift unrichtig unb
bie 33eroeife für ©oetf)c§ Sfutorfdjaft finb cntfdjeibenb. 2)a§ Statt in ber J-rei=
burger Uniüerfität§=33ibtiotb,ef ift bie oon ^ofyanna garnier an ©eorg Sfaco&i
überfanbte Vorlage für ben ©rud in ber $jri§<

©. 1826 tic'§: 1745 ftatt: 1774.

&. 187. (Sin järttid) tugenblidjer Summer. §f. in $od)berg.

©. 241. ©ebidjte oon einem potnifdjen 3llöcn- 2)ie ndjtige Öefung 3106
gang fteE»t aud) im Original — „ganje" ift nur ein ©rudfebler in ©djerer»
©euffert§ S^eubrud.

©. 257, §u -Jtr. 128. meine greunbinuen: St)arlotte unb Satfjarina ©erod.
2)?it ben beiben anberen fccfjmcftern ©erod mad)t ©oetfjc bann einen ©pajiergang.

©. 267. Über 3)emar§, ben Slbreffaten be§ S3riefe§ fftv. 162, mar bi§t)er
gar nid)t§ befannt. ^c|jt bringt Salbenfperger biograp()ifd)c 9?ad)rid)ten über
itjn in ber Kevue germanique 1912, ©. 423.

Mizellen. 4"

©. 2869. ©er gelehrte benlenbe ©beotog: Saöater.

@. 293. Soran = 2lu§güge. ©ie cfjronologtfc^e ©d)mierigfeit, oaB ©oetf)e
fdjon im ^ult einen ©at? au3 McgertinS Äoran^iberfckung gittert, ber eine
SBibmung öom 16. Siuguft 1772 öorgebrueft ift, (oft ftd) anberS. 'SBurbad) (©ibung^
bcrtdjte ber Setttnet 2(fab. b. 2Biff. 1912, @. 631) bat ein (gremplar olme 2Bib=
inung benufct. ©ie ift alfo root)t nncfjträglicf) einem Seit ber (Sremötare beigefügt
morben, unb ba§ SBcrf ift fdjon einige Monate cor ber §crbftmeffe erfd)ienen.

©. 313. ^rometfjeuS. 3ltr Siteratur ift nadjgutragcn: O- 5- SBatjel,
©a§ SßrometfjeuSfrjmbot öon ©bafteSburt) 31t ©oetfje. 9tote %al)xb. f. b. ff. Stltert.,
23b. 25, £>eft 1—2.

©. 329, gu ben SIbbifbungen. ©ie in ©afel 5 auf bem SBifbe an ber SSanb
borgefteffte ^erfon ift roofjt ctjer eine grau am ©öinett (^of)anna gabdmer?),
{ebenfalls rticfjt ©oetfye, ber ja im „Ungtücf ber gacobtS" nicfjt 31t ben Dramatis
personae gehörte.

@. 3334. ©en 23rief 9h\ 278 bcfifet §err «Refcrenbar a. ©. ©rober in
®iet. (Sin g-affimite &et SB- °- S3iebermonn, ©oetf)e=gorfd)ungen, Dceue gotge.

©. 354. ©ine im ©oetbe^afjrbud) 4, 341 gebruefte §f. au§ ®eftner§ 9}ad)=
laß unterfdjeibet ftd) öon ber Ceiögiger §f. nur burd) einige Mißüerftänbniffe
bcS ©djrctberä.

©. 392. ©a§ 23riefgebid)t 9h\ 275 ift abreffiert: §errn ©r. ©djlofferS
SMdgeb.

©. 404. 9cad) einer freunbtidjcn Mitteilung öon ®urt SBolff finbet ftdt)
eine fffegenfion be§ ,,(£(aöigo" fd)on in ber Bieter ©elefjrten 3e^Iun9 öont
23. Quli 1774. ©er ©rutf ift alfo um bie Mitte be§ Monats f)erau§gefommen.

@. 415, gu 5, 235 Miß ^ennt): ©efd)id)te ber Miß Se™ö; öon i^-
fefbft »erfaßt, unb an bie ©räftn öon SRoSmonb gerichtet; f)r§g. öon Mab.
SRicobortt . . . 2tu§ bem $rangöftfd)en überfefet öon £5. ©. @eutu§. öeiögig,
SBetbmannS (Srben unb 9Md), 1764.

©. 410, 3e^e 4 D- u-: Freifrau oom ©tein in üftaffau.

©. 434, gu 9fr. 325 üe§ Uterfen ftatt Unterfee.

©. 442, gu ÜZr. 339. ein ©djauftoiel: ©tetfa.

©. 448. ©ie öeipgiger §anbfd)rift bog ©ebid)t§ „SBarum giebjt bu mid)
uimnberfteldid)" ift eigenf)änbig. ©ic irrige Stngabe ift burd) ein 33erfer)en 8oeper<§
in ber SBeimarer 2{u§gabc 1, 385 entftanben. ©anad) ftnb bie in ben SSerfen 2,
4, 5, 8, 10, 14, 18, 19 in bie öcrmeinttid)e ©djretberfjanbfdjrtft eingelegten
3nteröunfttou3getd)en mieber gu entfernen.

©. 450. 2lnefbote. 93gt. S3oie an £eng, 11. 2lörit 1776: „Mein Verleger
SBeöganb fdjicfte mir bor einigen Jagen 2(nefboten gu 2Bertf)ers> greuben öon
©oetf)e§ |>anb gefdjrieben für'S ,Mufeum' gu, bie idj mieber guvüdgefd)idt, meif
id) fic feinet» unb meinetmegen nid)t bruefen (äffen mödjte. (Satbmann, Seng
in Briefen, ©. 50.) ©arauf begießen ftdt) alfo bie ©. 416 gu „greuben be§
jungen 3Bertf)er§" mitgeteilten Srieffteßen.

©. 46724 Ue»: fdjretbt Sfdjenburg ftatt: fdjreibt Nicolai.

@. 482. 3u ber Offenbadjerin üg(. nod) Miller an Käufer, 28. %uü 1775:
„Profit, liebfter Jünger! Stufö 2Bofjl be§ Offenbarer Mäbd)en§ unb ber 3 (grien
am 23ad) bei be§ 2lmtmann§ Müf)lc." — Jünger an (grnft ©djleiermacfjer,
7. ^uli 1776: ,,©ie Offenbad) ferinn] fann id) oon ©oetl)e nicfjt mieberfriegen,
meit jie oermutf)fid) öerfcfjfeubert ift." (M. Sieger, ®ttnger, I, 376 ff.)

©. 487. ©er ©intrag in ?eng' ©tammbud) ift am 5. S^ni in (Srnmenbingen
erfolgt, benn e§ fjaben ftdt) gfeid) binter ©oetbe nod) ©djfoffer unb Sornetie ein=
gefdn-ieben, tigt. §roit5f)eim§ ©djrift: Seng, ©oett)e unb Steoübe gtebid), ©traß=
bürg 1888, ©. 63.

©. 50618. ©ie ©tette ift gu ftrcidjen, fie ftammt au§ 0oett)e§ S3rief öom
l. Februar 1793.

500 2RiSjcHen.

©. 511. 3U oen öielleidjt öormeimarifdjen ©ebicbten im ^Berjcid^niS Don
33äbc ©djuttljeft gehört „%% moÜV, tdj to'ix ein gifd)" (Seile 1, 32). 2Baf)te
fetjt e§ §tx>eifelnb in§ ^at)i- 1780 (©riefe au $rau ü. ©tein3 1, 658).

©. 613. 9fad) einer im ($oetf)e= unb ©d)iüer=2lrd)iö borfyanbenen Dcotig
uon SReblid) finb bie ©ebidjte „2Inafreon in be§ 'ißamaffuS" unb „I^cb, mag, id)
mag nid)t Santor roerben" öon ©ö(5 bcrfajjt, unb „^palaft be§ grüb,ling§" fteljt
in §erber§ 33olt3liebcrn 2, 276 (©upfjan 25, 519). 2>a§ 33ergeidmi§ ber 93äbc
©djuttfjefj barf alfo nid)t ol)ne meitereS für bie Slnnabnte non tierfdjolleneu ©e=
biditen ©oettjeS benü£t merben.

©. 51623 ift öor „©emeint" cingufdjalten: @§ gibt mehrere öieber, bie
mit ben Sorten „O Sater ber Sarmrjergigt'eit" beginnen.

©. 5175. §erber bjat in feine 2Ibfd)rif't ©oetf)ifd)er @ebtd)te aud) nod) irr*
tümlid) „Umfdjmcbft bu mid), ©ötterbilb" (üon (Sinfiebel) aufgenommen.

©. 554. ©efpräd) 207 a. 3?oß an Miller, 19. Sluguft 1775: ©djneiber au§
granff. fdjreibt mir, ba$ bu ©ötfjen gefprodjen baft. (®octf)e=3ab,rbud) 33, 17.)

3m ^crfonen= unb £)rt3rcgifter ift einjufügen ober ju beffern:

Sumeig, geft. 1802.

granffurt, Zutatet III, 39.64.

©erüinuS, feit Oftcrn 1768 ©tubent.

Dceufuitle be, SBaron in granffurt.

Dberg o., ©tiftsbamc in Üterfee.

ffliefe. 2>er £>}© 5, 243, 9h*. 151 genannte £err ü. 3ticfe mar ein Sktter
oon $. 3- 9ftefe unb feit 1773 Meiningifd)er 2egation3rat unb SReftbent in
g-ranffurt. (^rcunbüdjc Mitteilung oon ^ßrofeffor Slleranber SRiefe in granffurt.)

©ad)fen=Meiniuqcn. Ser ältere 5ßring fnefs Stuguft griebrid) Sari.

Sielanb, £eutfd)cr Merfur III, 21. 25. 383. 31. 42 ff. 50 ff. 55. 59. 62.
67,. 33. 330. — IV, 632. 10. 20. 21, „. 28. 33. 79. 82. 121. 131. — V, 14. 242 f.
, £5)11 9?egifter gu 65octb,e§ ©djriften ift einzufügen:

©. 595: £511 ba$ ©tammbud) uon SlnenariuS VI, 46; fftaggefang öon ber
eblen grauen be§ Slfan 2lga V, 316.

©. 596: glieb, 2äubd)en, ftiet) III, 91.

©. 5P8: 2Ba§ ift meiffe§ V, 316.

©. 600: ©octfjeS geidjnen II 11. 48; IV 222; VI 352, 422. — ®oetr,e§
Siabicren II, 248.

£tt $ort(jes ;3etd)itttttgcit.

£a§ Porträt ®lingcr§ (23anb 4, £afel 13) ftammt nadj einer Sftotij auf
ber 9?üdfcite be§ 23latte3 au§ bem Januar 1775.

Sie ©itfjouette non 2(gne§ Jünger (33anb 6, Safel 9) befinbet fidt) im
granlfitrter 65oetbe=Mufeum. — £>ie £ifd)gefeltfd)aft (33anb 6, £afel 6) finbet fid),
roie mir 2Irtf)itr Midjel freunbtieb, mitteilt, mit einigen Sllnueidjungeu unter ben
®upferftid)cn 311 Sfjüininelg „Silljetmine", bereu Sitelbilb bie Eingabe geigt :
„Oeser inv., Stock sculps." S3ermutlid) flammen aud) bie übrigen Üupfer oon
Cefer unb ©tod, unb (i5oetf)e§ ®opie ift bann moljl fdjon in Öeipjig entftanben.

^lopftod an $of}. «ar(grul)e, 21. iDcdrs 1775: „[gril^ ^acobi] mar l)ier, mid)
ju befudjen, unb ber Sßringeffin Öuife eine ßeidjnung 311 bringen, bie ©ötbe öom
(harten ibrer Mutter gemadjt tjat." (©octbe=3af)rbud)33, 15. S5gl. bagu 2>j(S5 4,1592ü.)

Miller an ÜSoft, 12. ©eptember 1775: „[(Jl)riftian ©tölberg] forbert meinen
©djatteurifi . . .; aber nod) babe iri) ifjn nidjt öon ©octfjc, ber lfm öerf'tcinern
roitt." (©oet()e=3a()rbud) 33, 17.)

Berlin. Tla? Morris.

äftiggetten. 501

$oetijcs Qebtyt: &n ^fttgtton.

©octtic fdjidt biefc «Stropfjcn (SSerle 1, 91) am 28. 9ttai 1797 an ©djttfcr:
,,©ic crfjaltcn gugfcic^ ein ©ebidjt, baS fidj audj au einen gemiffen ®ret8 an*
fdjliefjt." 2?gl. ba§u baS Xagebud) uont felBett Sage: „an 2)cnjuou." äöeSfjalb
(Sd'ermann in feinen papieren §ut Gfjronofogie baS ©ebidjt in ben <Sep=
tember 1796 [e$t, miffen mir nidjt. SBefdjeS unglüdfidje SWäbdjen menbet ficf)
nun fjicr an 9Jcignon als ifjre ©djmefter im öeibe? Julian ©djiuibt (Sßreufjifdje
galjrbüdfjer 41, 653) unb mit itym bie neueren (Srf'lärcr beuten an bic fdjöne
äRaifänberin, meit ©oetfje ifjr in ber Stalienifdjen Dfeife bie fotgenben SBorte in
ben ?Dcunb legt: „©djon lange fefj' idi bor meinem genfter ©djiffe fommen unb
abgeben, ausiaben unb cinlaben; baS ift unterfjaftenb, unb id) benf'e mandjmal:
mofjer unb rooljin baS affeS?" 35iefe Senbung erfdt) eint nun atterbingS audj in
unferen Werfen: „@d)on feit mandjeu fdjönen ^afjren ©et)' id) unten ©djiffc
fat)ren; ^ebcS fommt an feinen Ort." SIBer barauS ergibt fiefj bod) metter nidjtS,
afS baß eine SBenbung aus bent @ebid)t jtoet gafjrgente fpäter ©octrje in bie
geber tarn, als er feinen 2(bfd)ieb üon ber fdjönen üftailänberht fdjilberte, unb
eS ift geraifj fdjon mandjcm ber angeblidjc Vorgang in ©oetfjcS S-Pf)antafie fonberbar
crfdjienen, monad) eine feiner 9iomangefta(ten bürde) bic fdjöne äRatlänberm an»
gcbidjtet mirb, bie bod) üon ©oetfjeS $oefie gar nidjtS mußte unb bie and)
burdjauS nidjt üon ©djtners unb ©obeSfefjnfudjt burdjmüfjlt mar, mie bie Sidjterin
ber ©tropfen an ÜDcignon! (Sfje mir ©oetfje ein fo üergmidteS SJerfaljren ju=
trauen, bürfen mir mofjf nadj einer natürlicheren Cöfung fudjen. (Sin ©ebidjt an
2ftignon mufs üon einer anberen ©eftaft beS Romans fjerrütjren — fo mie
äfiignonS „§eifj midj nidjt rebeu" unb „®ennft bu baS £anb" an Sßüfjefm
geridjtet ift — unb nadi bem £one fjoffnungSfofen ©ramS maren bie ©tropfjen
für 2ütrelie beftimmt. 3m Vornan ift eS je£t ein menig üermunberfid), baf?
2furelie ficf) gar nidjt um Sftignon flimmert, obmofjl mir itjren gefir bei bem
geft nad) ber §amletauffüf)rung gang üertraut mit 2ttignon finben, bie bann nad)
bem 23ranbe ben Knaben nidjt üon fidj faffen miff unb mit ifjm ifjr ftivmiv
teilt, trifft nun nnfere ©eutung gu, fo moffte ©oetfje urfprünglid) Sturefte
mit SDZignon näfjer jufammenfüfjren. 2ÜS er fdjliefjlid) bei ber Ausarbeitung
barauf berjidjtete, maren auet) bie bofür gebidjteten ©tropfjeu im Vornan nidjt
unterzubringen unb fo fanbte er fte an ©djiffer für ben Sftufcnafmanadj.

Berlin. S«ar Morris.

3it &oct$ez „pt^tttng unb ^atjr^cit".

2)crone3 ober 9tenaub = ©e §Ro§ne?

„@§ mäfjrte nidjt fange", fjeißt e§ im brüten 23udje, „fo entfpann fidj für
midj ein eignes unb befonbreS ^ntereffe. Ser iunge 3)eroneS, fo miff id) ben
Snaben nennen, mit bem idj mein SSerfjäftniS immer fortfeljte, mar au§er feinen
Sluffdjneibereicn ein Änabe üon guten (Sitten unb recfjt artigem Setragen. @r
madjte midj mit feiner ®d)mefter befannt, bie ein paar $ai)xe älter mar als
mir." @§ fjanbeft ficf) nun um bie $rage, ift ber D^ame Derones fingiert ober
fjat ber Snabe mirffidj fo gefjeißen. t>. Coeper (©oetfjeS Berte, §empef) bemerft
fjiex'äu: ©eroneS ift „ein ungemöfjnficfjer 9came; er mußte frongöfifd) Derones
breifilbig, auSgcfprodjen merben ober gmeifilbig: de Eonnes lauten". %n einem
33rief an feine ©djmcfter üom 6. ©egember 1765 ermäfjnt ©oetfje eine granf'furter
©djaufpieferin De Rosne. iWan fjat bafjer angenommen, ba$ fie bie SKutter
biefeS Knaben fei; ©oetfjeS ©piefgenoffe affo De Rosne geheißen fjabe.

Semgegenüber öertritt (S. ajcen^el in bem Sßudje: „©efcfjidjte ber ©djau=

502 mstfUm.

fptelfunft in ^ranlfurt o. Wt. 1882" unb in ber „gejifdjrift be§ greien ©eutfdjen
§odjjitfte§ 1899" fotgenbe Shtfidjt: ber maljre 9iame be§ Knaben fei nidjt £>erone§,
fonbern Eenaud. Sin ©djaufpieler biefc§ DiamenS läßt fid) urfunblidj nadj=
weifen; er mar com 2(prit 1759 big Sejember 1760 crftcS iDcitglieb ber grent^
furter Sruppc unb Dom Skjcmber 1760 Bis Oftern 1763, mit 2lu§nal)me be§
SJuli unb Stugufl 1762, ©ireftor. SRenaub befaß eine bveigcfjniäfjrige Jodjter
unb einen roenig jüngeren ©oljn, bie beibe in ber Äoinöbie tnitmirften. ©eine
$rau mar bie fd)öne, berüchtigte ©djaufpieterin SRennub (SafanoDaS Sftemoiren
VIII, 1). 2)ie§ alles entfpridjt ber ©eftitberung in „2)id)tung unb 2Baf)rf)eit."

$n „Söiltjelm SDieifierS tt)eatralifd)er ©enbung" II, 4 finbet fid) nun
folgenbe ©teile:

„2)teß ift ein ^Jetjtev, in ben man fo leidet fällt, ba$ man fid) mit %*
fdjreibungeu unb ©leidjniffen aufhält, bie bod) eigentlich, ber £ob be§ 2)rama§
finb, roeldjeS allein nad) feiner immer fortgefjeuben §anblung gefehlt werben
fann . . . $d) mar felbft Don jener ®ranf()eit batjingeriffett unb id) f)abe meine
33efel)rung nid)t mir felbft, fonbern meinem Dortreffltdjen gfreunbe 9?. 51t banten,
bem id) einige Don meinen ©adjen mie§. 2Bte glüdltd) märe id) gemefen, wenn
er fid) ju meinem Vorteile länger l)ier aufgehalten f)ätte!/y

$d) Dermutc nun, baß ber greunb 3Rt. ber junge 9ienaub ober S)e SRoSne
ift. 3)a ia§ gmeite Sud) be§ Urmeiftcr 1778/9 gefdjrieben ift, fo fanu ©oetl)e
fid) be§ SftamenS mofjl nod) erinnert f)aben, fagt er bod) felbft in einem ©efpräd)
au§ bem $aijvc 1795, baß er fid) beim 9Jieberfd)retben be§ „Unncifter" feiner
erften ^ugenbeinbrüde fe^ lebhaft erinnert f)abe. 2lud) ftimmen „2)idjtung unb
SBaljrljeit" unb „Urmeifter" barin überein baf} ©octl)e=9Jceifter feinem greunbe
fein ©rama jur Beurteilung gibt, ba$ e§ ein ©tüd ift mit menig §anblung,
aber mit befto reidjerem mt)tl)ologifd)en ©djmude, enblid) baß er fid) Don feinem
^rennte balb mieber trennen muß.

§iermit ift e§ mol)l wafjrfdjeinlid), baß@oetl;e§ g-reunb nid)t Derones,
fonbern ötetfetdjt De Rosne ober Renaud geheißen l)at.

Königsberg i. Sßr. SKubolf 23allof.

3u Öen <&c&t$fctt §oetljes.

Sftaudjmal fjat ©oetlje in feinen 2)id)tungen benfclbeu (Segenftaub mieber
bcljanbclt, unb er felbft ober feine Sftitarbeiter Ijaben in bem SRegifter an ber
jweiten ©teile gefdjrieben: (Sin gleid)e§. ©ie Vertrauten ben 23enu£ern unb
hofften, biefe mürben fdjou Derfteben, roa§ ber SMrfjtcr meinte. Seiber ift ba§
nid)t immer ber ftaü. gemefen, unb mir muffen beSIjalB als eine SSefferung Don
CöperS anfeben, ber bie groette Auflage ber ©ebidjte in bem §empcl=^er(age be=
forgte, ba\i er in feinem Gegiftet bie 2lnfang§mortc ber Beibett Gkbidjte auf^
fdjrieB. @r Ijat ba$ bei bem jweiten fopljtifdjcn Siebe nidjt getan. S3ielleid)t be§=
megen, meil («oetfje felbft in ber erften 23eröffenttid)ung in ©djitterS äRufeu=
almanad) für 1796 üon groei fopf)tifd)en Cicbern gefprod)eu Ijat. ©päter ()at man
biefeS §meite mit ber ÜBerfdjrift ,ein aubcreS' beb'adjt. 90ian folltc l)in3itbenfeu:
topf)tifd)e§ Sieb, ©buavb @ngel freilid) b,at in feinem ©oetlje ©. 313 bie Über«
fdjrift mit großem 2(nfaug§bud)ftaben gefdjricben „@in 21nbere§" unb fügt fein
SBort ber (Srflärung für biefe feltfame Überfdjrift B,tnju, fonbern fagt bloß, baß ber
©d)luß allbefanut fei. Sir mürben natürlid) uon biefer Übcrfdjrift ganj abfegen,
fonbern ba§ Cieb nur ba§ §meitc lopljtifdje nennen, mie e§ aud) 2Raf Sörud)
in feiner Vertonung getan l)at. SSgl Dt^ein. ,,2.Beftf. @d)ul3tg." 1880.

Cofd)>ni^ Bei ®reSben. ©bin. ©oe^e.

2tti§3cUen. 503

3u %ott$t$ £>anbf$xiü.

2Bir fjabcn fefjr biele 9?ieberfd)rtften bon G5oetf)e, unb gutgefdjrieben, unb
bod) muß man ftd) binetnlefen, meint man richtig berftcfjen mtE. ©djon in ber
3citfdjrift für ben 2)eutfd)en Hntcrrid)t 26 (1912), ©. 365 f. fjabe tdj auf bie
falfdje gorm finita, bie ftd) in allen 2(u§gaben ftnbet, aufmerffam gemadjt. $d)
beutete bantalS fd)on an, baß ftd) bicfe SIeintgfeit ju einer ©roßigfeit au§=
mad)fen fann unb brad)te ÜSeifpicle, mte forgto§ ®oetb,e beim ©djretben ge=
mcfcn ift.

Oeidjt fönnten btefc ißeifpiefe bermef)rt merben. $n beut befannten Siebe
mit einem gemalten SSanbe ftef)t in bcr eierten Qcik ©anbelnb, unb bie §erau3=
gcber alle, fomeit id) fefjen fann, fyaben bafür gefdjriebcn Stünbclnb, unb, wie
id) glaube, richtig gefdjrieben. 2)ie Sßieberfdjrift QJoetfjeS ift fogar gar nid)t er=
roäbnt morben. Said) in ben (Spfyemeribeu (Söeutfdje Citeraturbenfmate ^r. 14, ©er
junge ©oetb,e2 2, 26/50) glaube id), eine foldje gorm j$u ftnben, bie cigentltd) ba§
ä enthalten müßte. @oetb,e f)at gcfd)rieben in feinem ^ultu§ Säfar aufmadjft
(©.27. ©. 50), unb bod) meine id), e§ muß beißen: aufmädjft, mie alte fagen.
9htr bie Herausgeber glauben, ridjtig gu (janbeln, menn fte bie fjform ÖJoetbc«
beibehalten. Unb bod) ift er in biefer Sejiel)itng gerabe bamalS fefjr forgloS ge=
mefen. 5Rur barfman nidjt beuten, baß er bloß in feiner ^ugettb bie ©tndjetefien
manchmal meggelaffen bat, e§ gefdjieljt aud) in bem meftöftlidjen 2)tban, unb ber
Herausgeber Sonrab SBurbad) gefjt ftitlfdjmeigenb barüber f)tnmeg, fobaß mir
eS al§ eine (Stgenfdjaft ©oetljeS beseidjnen muffen, f)te unb ba btefc ©tricbelcfien
megjulaffcn unb eS bem Herausgeber anbctmjmfteüen, fte ehtjutfe^en. 5fteuerbingS
ift e§ 9Jcobe gemorben, fid) ganj unb gar nad) ber 9?ieberfd)rift 31t rtd)teu, unb
mit ©totj nennt man baS ed)t pf)tfo(ogtfd). 3d) glaube, man »ergibt fid) ntdjtS,
menn man baS jRidjttge einfe^t unb böd)ften§ ba-ut bewerft, rote eS in bcr §anb-
fdjrift fte()t.

(Sbuarb (Sngef in feinem ©oetfje ©. 86 fdjreibt in ber angebogenen ©teile
aufmacht unb fjat fid) burd) bie Sftteberfdjrtft 51t biefer falfdjen 2eSart berleiteu
(äffen; baß er aud) ift auftatt nürb fdjreibt, mag er mit fid) felber auSmadjeu.

®re§bcn*?ofd)ft)tt3. (Sbm. ©oeöe.

ilits ber §p$äxe ber d)rtftft$=betttfd)Ctt gtf^gelefffdjaft

finben ftd) bei Otto Cinfe, griebrid) bon Werdet im ©ienfte für§ SBaterlaub.
Seil II. (Sarfteliungen unb Ouelten jur fd)leftfd)en ©efdjicfjte) Breslau 1910,
folgenbe originale Mitteilungen:

1. ©er ©taatSrat S3aron b. 9tebbiger an SDicrdef, Berlin 23. 9cobember 1811:
„'DkueS fann id) meiter nid)tS melben, al§ baß §einrid) bon Äletft, ein
poetifdjer s^oet, mit einer Mab. 33ogel, grau be§ djurmärfifdjen 8anbfd)aftv=
renbanten, nid)t meit bon b,ier gefahren ift unb nad) einer mit @>ebtf unb
ßiefang Eingebrachten 9Jad)t erft fte bann ftd) felbft erfdjoßcn tmt. @itt 33erfjältntß
gennßcr 2(rt foK nidjt borfjergegangen fein; beim fie mar f)äß(id) aber geiflretd).
@leid)er §ang jur ÜJcelandjolte, gleicher CebenSüberbruß f)aben fie 3itfammen=
geführt."

2. ©erfelbe an benfelben, Berlin 2. g-ebruar 1812: ber neu ernannte
©eneralabfutant be§ Äönigg b. b. ^nefebed fei „ftänbifd) geftnnt im neuen
2t baut 2JJü(lerfd)en @efd)mad" . .

„®r. 2lrnim SBoijenburg, (ein i8auernfd)inber, ber fie aber jebt
fommanbiren motlte) ift geftorben. ®eßen Serfefjrtbeit, uuoertraglidje ©lemente
in ben ^ßlan aufjuuefjmen, ift merfmürbig. @o aud), ba% Sljaf ot, bcr ben 2$o(f3«

504 2fti§8ettett.

frieg prebigt, in bem Slrmmfdjen ©utadjten behauptet, baf; man einem prcujjifdjen
3uben nur mit StafenfrüBerrt SatiSfaetion geben fönutc."

3. ©tägemann an SWercfel, 93ertin 11. gebruar 1812: „®er ©eburt
5viebrid)§ be§ ©roßen i)<xbt id) ein Carmen seculare gebid)tet, Melct)e§ in unfrer
beutfdjen d)riftüd)cn j£ifd)gefellfd)aft (tum ber I^uben unb ^ßljilifter an3gcfd)toffen
ftnb) geiefen murbc. Die ©efettfdjaft befd)loJ3 ben Sruff, aber bie ^ßolijei tjat
bt\$ imprimatur uerroetgert. 33on bem (eisten bin id) erft f)eut 9?ad)tnittag unter»
viditet worben, ba beut 9)Jittag bie erftc SSerfammlung ber ©efeltfd)aft mar, mo
id) (Srcmplare 31t finben boffte. «Statt beßen geigte mir ber Sirector ba§ Senfur
unterbiet . . $d) fjoffc jeboef) ben ©ruf! burdjsufefcen, ba id) bem s$f)Uifter ber
^otigei nid)t nadjgcben fann . ."

@§ bebarf nur ber SSemerfung, bafs 9iebbiger im ©inne feines ©t)ef§, be§
©taatsdaugterg §arbenberg, ber politifdjen ©nippe ber djriftttct) beutfdjen £ijd)-
gefettfdjaft feinblid) gegenüberftanb, mälirenb ©tägemann iijr als SDcitglicb an*
geborte. 8m übrigen berroeife id) auf mein Sud) über ^einrid) tum Äteiftä
iScrüner kämpfe.

23eritn*guebenau. SJeinljolb ©tetg.

3« „Est, est . . ."

®ic erfte rütjmtidje Gh'mäfynung in fprtdnuörtlidjer Faßung be§ Seinem
oon SMonte ?yta3conc ftnbct fid), foüiet mir miffen, bei gtfdjart. (2)arauf bat
fdjon Sötte in jener berühmten Slnmerfung im 2Ird)iü XIV. bingemiefen.) 3)a§
4. Kapitel ber ©efd)id)tftitterung fjanbelt „SJon beS ©ranbgofiüier üoübeftalter
shtdjen, haften unb Kelter 25a§ cnbiueber ittS ©laß gehört, ober auff ben Setter."
$n langer SHetfje merben ba bie SBeinf orten aufgellt: „2)a mar (Sljrroein, wie
man jb,n möd)t bem ©djultljeiß ins Stmpt fdjenefen, mar öanbraein, Sradnueiu

— Weder, Ü)cofeler, £bonawer, ©ranraifer non ber @tfd), $(afd)on=

berger üon äftontftaScon: Est, est, propter bonum est, meus Dominus hie
est." — 2tu§ ber 2trt, tute 3?ifd)art bier bie Beübung anfügt, barf man metteidjt
icbjießen, bafj fie bamatS ganj geläufig mar, atfo ein geflügeltes SGBort barftetlt.
Sin SBort at(erbing§, ba§ in biefer $orm ntdjtä meiter be^medt al§ ben SUionte*
naSconer befonberg 31t toben. 2>a§ eigenartige in ber Formgebung fefjlt f)ier
burd)au§, S£rinfen unb Xob ift fjier nod) in feinen urfäd)üd)cn 3ufnllIinen')aug
gebradjt. 9hir eine @mpfel)(ung be§ Seines wirb gegeben unb inbirett mobt bie
2tufforberung, e§ bem iperrn nadjjutun. 2lud) mar e§ berechtigt, auf biefen Sein
nacfjbrüdlid) ^tnguroetfen, benn er mürbe bamatS fefyr gefdiätjt unb fogar nod)
im Dictionnaire de Geographie (s$ari§ 1887) a(§ „vin de muscat renomme"
eigen§ angeführt. SBor e§ bod) 3Jcu§fateUcrmein! unb ftiie beliebt unb Begehrt
ber roar, baöon legt ja i>a§ reigöotte Öieb „53om tiebften S8uf)ten ben id) t)an . . ■"
berebteS 3eit3n'~1 a^'- @° fdjeint tS mir bent'bar, in gifdjartS Sorten bie Urform
ber ©agc 31t feljen. §ier ift ber ©djauptat? gegeben, ein allgemein befanntcr
baju, unb a(§ ba§ eine (Stement: ber SSein. ?((§ ^weites t'ommt fpäter ber 5ßräfat
binju. 3)cr lag brausen in einer ®ird)c bei SJionte giaScone begraben, fein ©rab=
ftein mar früfjjettig oerfatten. (Srfennbar mar nur, nad) S)eetjen, ba§ breimatige
Kst, Est, Est. 2)a§ fott tjier rate bort nur eine üerftärfte Sefjauptung abgeben,
bebeutet atfo bemnad) l)ter: e§ gibt in 35?abrf)cit einen ©ott — bort: mirt'tid)
guten 2ßeiu! 2Beun nun ein luftiger Hopf biefe ©rabptatte betrad)tete unb er
nur ein Est, Est, Est entziffern tonnte, bann mußte if)in bod) ba§ alte SQBem*
fprüdjlein mit ben gleidjen 2tnfang§morten einfalten unb er fanb, um nid)t 511
tagen er erfanb, innige SBejteljungen jraifdjen bem Eoten unb feinem beiutifd)en
Sein. Propter Est, Est, Est, Dominus mens mortuus est. Unb bafj bei
weiterer 5(u§fd)inüdung ber Sage ber Sßrätat ein 3)eutfdjer gemefen fein mußte,

atttSsetten. 505

ift tierftänbtidj, wenn man bebenft. baff Ins tief inS 17. ^ja^r^unbert bie Strunk
fitrijt al§ .<3auptmerfmat ber Seutfcfjen angefeuert mürbe.

Saß ber ©rabftein fdjon frühzeitig tierttnttert unb nnfenntlid) mar, ferner
baß bic ©age, ober beffer bie ©djnurre, frfjou §u SInfang be§ 17. $af)rl)unbertS
befannt mar, belegt li briftian ber jüngere oon Slnbalt, beffen Sagcbud)
Mraufe, l'eitigig 1858 tjeramSgab. 35er tarn im Sejember 1623 nad) 9Jtontc
$iafcone, mo er aber „roegen unpäftfidjfcit ftiüe gelegen". Sod) beridjtet er,
roöbrenb er fünft nur fetten 2lnefbotifd)c§ einmifdjt: „(SS mecbjt fet)r guter
SWuSfatetterroein aiiba, bannentjero einer fid) einmal baran ;,u lobe gefoffen."
Sie ba§ gefdiat), nrirb in befannter Seife ergät)It, aud) baß if)in ber ®ued)t „ba*
Epitaphium gemadjt: Propter Est, Est. Est, Dominus meus mortuus est".
(©. 194.) 2luf ber SRüd'rcife, im äftai 1624, t'oinmt er nod) einmal uad) Hconte
giaScone — „ift ein ©täbtlcin auf einem Serge gelegen, üon bannen man auf§
Vanb l)erum ein fcfjön 2lu§fel)en bat" — , bieSmat ift er moljl unb munter unb
bereit, baS merfmürbige ©rabbentmal in Slugenfdjein gu nehmen, (5r er§är)lt
(©. 273): „Sir baben atlba in einer ®irdjen, außerhalb ber ©tabt, eines Prälaten
auS S)eutfcr)lanb ©rab beferjen, meldjer por Reiten aHIjero tominen, unb bieroeil
er ein guter ,3ed)bruber gemefeu, feinen guriercr borangefcfjtcft, iljm ben beften
Sein unb Verberge gu fudien, and) barnebenS befolgen, bafj er, menn
er ben beften Sein finbe, fold)e§ an bie Sfjür getdrnen follte." 2)er bat, mo er
guten üDhtSt'ateller fanb, ia§ Sovt Est angefdjrteben, als er aber nod) beffern
fanb, Est Est. „(I-nbtid) als er gum fd)roargen 9(b(er ben atlerbeften 9)hiStateücr
in 9Kontefia§cone gefoftet, bat er Est, Est, Est angefdjrieben." (2ln eine gleid)=
falls lateinifdje Sürtnfdjrift fei fjierbei anr)ang§meife erinnert, an Sil! (julen*
fpiegelS 9(bfd)iebSgru§, ben er überall bort, mo er unbefannt mar, bintcrlicft. „®a
nam er Ireiben ober i'olen mtb malet ober bie tbür ein nie Dub ein fpiegel, tinb
fdjreib barüber 311 tatin: Hie fuit." SSrauneS 9ieubrud 1884, ©. 66.) ©ortbin gog
ber ^ßriüat unb tranf fo biet, „bafj er barüber alSbalb SobeS »erfüllen. 23er SHrcfjen
bat er 200 ©tonen tiermadjt, unb ift i()m biefe ©rabfd)rift geftellt morben uou
feinem ®ncd)te: Propter Est, Est, Est, Dominus mens mortuus est. ÜJJan
bat gmar eine ©d)rift um feinen ©rabftein l)erum gefetjen, aber bicroeü eS megen
2Htcr§ ber 3cit tiertreten, nidjt lefen fönnen. Oben an ber ,s> ö 1) e an ber ©d)eibe=
mauer be§ £f)orS ftef)t aud) eine übergülbte ©rabfdjrift, man bat fie aber eben
fo menig als bie anbere lefen tonnen. 91uf beut ©rabftein ift be§ Prälaten
Eonterfect geftanben, fein Sappen babei, einen Cömen mit brei Satten unb gmet
33ed)er unter feinem 2Irm, gegen bem ©eftd)te 311." 33on ben groei Srinfgläfern,
bic gutn Sappen geborten, meiß aud) ßeblerS Unitierfal=8eri!on IX 794/5
(Viaile, i'eip^ig 1735); gleidifallS tion einem SSermäd)tni§. Säb,rlicr) am 5ßfingfttage
feilten 60 glafdjen mit Sein üon ben Sinnen auf feinem ©rabftein auf fein
©ebädjtniS auSgetvunf'eu merben. „SeldjeS jmar lange $eit obfertneret morben,
aber nunmel)ro teilt mau für ben Sert ben Sinnen nur Sßrob unb Sein auS."
Sie ©rabfdjrtft felbft — „in abgenützter unb gotifdjer ©chrift" — Ijat bei gebier
ben Sorttaut, ber ©eetjenS Deutung gugrunbe lag. Sa§ er fonft über ben
Sfnfyalt ber @efd)id)te üorbringt, meidjt tiom üblidjen ©djenta uidjt ab. ©er 9?ame
ber ©tabt ^iaScone mirb abgeleitet Pou iljrer Vage auf einem §ügel, „ber einer
glafdfen gleid) fiebet", ugl.Silf)eIm lÜtüÜcr: „2luf bes glafdjenbergeä Mut) . . ." ©ie
ift, fagt aud) 3eo^er' wegen irjrel iihtStateUer^SeinS bcrübmt, an me(d)em fid)
ber fogenannte Est, Est, Est ju Sobe gefoffen bat." ©oju mag man mieber

Silbeim iOcütler ^eranjieb^en: „Sllfo taut er nadj ber ©tabt, Sie ben

iDtuStateller b^at, ®er im gangen melfdjen Oanb gür ben beften mirb genannt;
9ÜS Don biefem tränt ber iined)t Sünt't ein Est if)iu gar ju fd)(ed)t." Übrigens
roeiß and) S. SOJüller Pon bem Üranfopfcr, baS man bem Soten ^ab,r für Fabi-
an feinem ©terbetage barbrad)te. — ^ufamntenfaffenb mödjt id) nod) einmal
lieroovbcben, ba^ bie Serübmtbeit Pou i>conte=^ia3cone unb feines Seines bie

506 gBfcjeÜeii.

notwenbige SJorauSfefeung unfern' ©oge ift, fie erft Die äJiögUdjfeit 51t einer
folgen gab. 2)a§ ©rabbenfmal mit feiner rätfelh,aft=frommen Qnfdjrift mar ein
crroünfd)ter 3ufaü, bcu man miliig aufnahm. Dirne 3lueifef ^ar e§ nadj ben
maffiöen SInfdjauitngen be§ 16. SfaljrtmnbertS nur ein (Sbrentitet für einen SBein
(fyeute roürbe man fagen bie tiefte SReflame), bafj einer fid) an tf)m ju £obe
geturnten.

SB re§t au. Sgon Sobn.

|>as „hnnetein von &ot$an'\

3m Ovgcltabii(atuvbwdr) Don (Sfia§ 92tc. 2(mmerbad) („Orget= ober 3nftru=
ment^abulaturbud) . . .", Nürnberg, Typis Gerlachianis ; SBorrebe: Seidig,
21. SDWrj 1583; Eitel ufm. bei 9t. (Sitner, Ouetfenterifon, 1,129) ftnben ftdj
al§ Anfang be§ 141. Siebet bie SBorte: „(Snnclein Don Sorgau". Sßom Stejtte
ift letbcr bei Slmmerbad) meiter nid)t§ überliefert. üDcau benft gteid) an bie 9)cög=
tidjfeit eine§ 3ufammenf)ange3 üon ©imon 2) ad) 3 „Slnfe »an Sbaram" mit
biefem meit älteren Siebe. §pffentlid) gelingt e§ einem beutfdjen Cieberforfdjer,
ben bottjiänbigen £ejt be§ „3(nnelein t>on Morgan" aufjufinben.

The University of Illinois. Gl). 2(. Sitüan^?.

^nftottett mb "gyfmU.

gufii Sari, üftidjelangeto. Wcue Beiträge jur (Srftärung feiner SBerfe. ^Berlin
1909. ©rote. 20 2Jc.

Von bem größten ÜDceifter ber Shmfterflärung unter ben teueren fann
aud) bie Interpretation ber 2>id)terraerfe immer roieber lernen; um fo mef)r,
alä gerabe bie§ Vud), nid)t oijne einige Vitterfeit gegen ben fjerrfdjenben Ve=
trieb, roofjl btefe fragen gern im Vorbeigehen erörtert. „2)ie Unterroürfigf'eit
gegenüber allem, wa§ Sofümeut fjeißt" (©. 364) brofjt aud) bei un§ bie freie
Beurteilung ber ©efamttage ju erftiefen. 2>a§ „§ineininquierircn" (@. 215) er*
leben mir aud) nid)t blo§ bei ©oett)e§ „9ftärd)en" ober bem „gauft". VeibeS
aber roirft bann ntdfjt feiten äufammen ju unferer neueften miffenfdjafttidjen
.^ranfrjeit: bie „Slutofuggeftion, angeregt burd) bie ©ntbedung eine§
neuen Sofumentg" (©. 168); 3. 33. in fragen ber 2Jct)tt)ologie.

3dj fjebe ofjne üiel Kommentar einige gclbene Regeln fjerauS:

,,^ebe§ ftunfttüerf, ia§ ben tarnen üerbient, ift oor altem ein Sefen für
ftdi unb für fidj ba. Sftan fottte oor allem begreifen, roa§ e§ ift unb babei an
nid)t§ in ber SBelt benfen. 2Benn man aber aud) fonft nidjtS barüber gu fagen
roeiß, roirb man bod) immer teidjt berebte Venoben ftnben, wenn man ergrünbet,
roa§ e§ nid)t metjr ift unb beinahe fd)on ift unb nod> nid)t ift" (@. 3).

„3n ber auffattenben ftitiftifd)en Verfd)iebenl)eit ber ®raperie foüte man,
ftatt tedjnifdje gortfdjritte aufjufpüren, üielmetn- bie ftrenge SSebingttjeit burd)
ben ©egenftanb 3U üerftetjen fudjen" (©. 104). 2Iud) roir neigen gu fefjr baju,
in jroei getrüd) getrennten Vetjanblungen beSfelben 2ftotiü§ immer gleid) „fort*
fdjreitenbe Gsntroidlung" ju entbeefen.

„2>enn bie ®enntni§ be§ @d)lad)tcarton§ ift reäfjrenb be<S neuerlichen 2luf*
fcfjumngS ber 9Jcid)elangeloftubien einigermaßen oerbunfelt morben burd) biefelbe
Äunft, al§ beren Veruf e§ aud) gilt, bie ©eftalt be§ Verrannten unb @ntfteüen§
an§ 8id)t §u gießen. ®a möd)te man bie ©efd)id)te fritifdjer Säten unb @nt=
gleifungen in jrcei Venoben teilen, ber ©uggeftion unb ber ftd) erljolenben
2Siberftanb§fraft. 3>ene bef)errfd)t ber (Sifer, 511 erflären, i>a$ man üon ber Ver=
urteilung miffe unb au§mad)e, bei @efar)r ber SRüdftänbigteit unb be<B SRedjteS
mitäureben; in ber jroeiten fommt bann, nad) Ablauf ber ©elbfttäufd)ung ber
reine (Sinbrutf roieber ju SSort" (©. 161). 2Jcan benfe an bie SSirfung ber gunbe
00m tlr=§auft unb bann üom „Ur^eifter" auf bie Urteile über bie üotlenbeten
SBerfe!

„SSarum aber au3 folgen Sedjfeln Don @ti(, ÜJJotioen unb öidjtgraben
ber Eingebung, Momente einer SRcirje forgfam b,erau§quälen, fünfte einer
einzigen Cinie, ftatt tjier bie unermeßlichen 2Röglid)!eiten gu afjnen, beren eine
ober anbere, je nad) ben jufätligen Vorgängen ber Stufträge, be§ ©toffeS, bie
©djroetle ber fünftlerifdjen (£rfd)eiuung überfd)reiten. ^an oerliert baburd) üiel:

508 sionrab, Sie btfd). Stubentenfd). in ifjrem SSerljältn. §u 8üljne u. ©rennet.

befonberS ober ben (Sinbrud ber ^reit)eit be§ ©cfü&J§ unb ber 23eweglid)feit
ber s4JE)antafte". (©. 187). (Sin ®cfid)t§punit, beffen Übertreibung ju impreffio*
nijiifdjcm 9Jil)ili3mu§ führen fönnte, beffen fritifefre 58erüdfid)tigung aber öor
gerablinigen (SntwidtungSfonftrufteuren warnt, bie etwa ©d)itler§ öaufbabn fo
glatt aufbauen.

„ü)can fuebt unb finbet ©puren unb Slnfnüpfurtgeu genug, alfo baß er
fdjliejjftd) au§ tiefer Wolter r)eröorget)t als grand assimilateur. £ier füllte
man nid)t einmal fragen, ob bie gewörjnlidje Slnftdjt com gefdndjtltdjen 2£erbe=
progejs wirflid) fo feft ftet)e, ariomattfd) ober empirifd)? Ob nidt)t jebe neue unb
originelle (Srfdjeinung — aüe§ tt>a§ met)r ift a(§ 9?ad)al)mung unb Söeiterteitung,
ftetS fpontan unb unuermittclt ,erploftül in bie (Srfdjeinung trete — " (@. 392).
SB o für 2tt)nlid)e3 gilt: aud) für ©oettje ift freilief) nid)t atle§ einfad) mit
<Sd)lagworten au§ bem Umt'reiä be§ ©entebegrifpg abgumadjen, nod) weniger
aber mit Übertreibungen oon §ilbebranb§ „großem Dierjmer."

(Sin Sud), ba§ einen fo bebeutenben ©egenftanb mit fo fdjmerem (Srnft
beljanbelt, t)at aber aud) an fid) ergieljerifdje SBidjtigleit. 2£ir Ijaben aud) in
unferer 2Biffenfd)aft — bie ficrj bod) gewiffer Seidjtfertigteiten bilettantifdjer
Shtnftgefd)id)tfd)reiberei im gangen beffer erwehrt a(§ bie 9?ad)barin — nid)t
011311 tiel öon ber 9(rt. %ö) möd)te mit jenen SBorten fdjliefjen, bie ^ntmermann
über ©octtjeS QciuZ unb ©rab fdjrieb unb bie ^reiligratb, gu QmmermanuS
©ebcidjtniii girierte: „§tert)er foll man junge SKänner führen, bamit fie ben (Sin«
brud eine§ foliben, reblid) üermanbten 2>afein§ gewinnen; !r)ter foll man fie brei
©elübbe ablegen laffen, ba$ be§ $ldJ3eg> ber 3Bar)rf)aftigfeit, ber ®onfequeng."

Berlin. 3tid)arb Wt. SDeeqer.

^fonr ab $?arl, 2)ic bcutfdje ©tubentenfefjaft in itjrem 2>erl)ältm§ ju
33üb,ne unb 3)ratna. (berliner Beiträge gur germanifdien unb
romanifdjen Biologie, §eft 45). Serlin 1912. 6. ©bering.
8 Wl. in ©ubffription 5 90c.

(Sin untcrtjaltenbcS Sud), eine jener weitumfaffenben arbeiten,
bie ba§ gan^e, in tt)rem Segriff liegenbe ©ebiet umfpannen wollen,
Richtlinien gunädjft einmal gieijenb, ot)ne nod) auf SBoüftänbigfeit ber
ßingelfjeiten unb Originalität ber Gingelforfd)ung Slnfprudj ergeben ju
tonnen.

2Bot)l fteljt unfere (SrfenntniS nadj biefem SBeife eine Stufe tjöfjer,
unb wir feljen weiter, met)r unb genauer, a\§ el in (Srid) <3cfjmibt$ ober
(£ buarb 3)et>rieni3 ©dmften, bie $onrab in ber (Einleitung al§ bie grunb^
legenben ©efamtwerfe nennt, mögltd) war. 3)enn gerabe auf ben beiben
©ebieten, bie t)ier betreten Werben, ift in ben legten jroct ©enerationeu
mcfleidjt gum erftenmal mit wiffenfdjaftlidjem ©ruft in größerem Umfang
gearbeitet worben: ber 8ttcratur= unb £t)eatergefd)td)te einerfeitä unb ber
©efd)id)te ber §od)fd)uten anberfeitS. Unb bod) ift haä §aupturtei( jener
älteren (Stimmen im wefentlidjen burd) bie neue Arbeit nur beftätigt
unb beftärft worben. (£§ ift wot)l immer t>on gro&em dhi^r ein Problem
ober bie ©ntwieflung einer ^nftitution ober Söedjfetbe^ieljungen jwifdjen
.ftulturerfdjeinungen burd) ben @ang ber Q5efd)id)te Ijinburd) ^u Perfolgen
unb ^u betrachten, wie fiel) bie oerfd)iebeuen 3eiifrhrtmungeu Ullb 3ett*

®onrab, 2>te btjdj. Stubentenfdj. in iljrem S3erf)äftn. 31t ©üfyne u. SDramo. 509

ibceu in biefen Problemen fpiegetn. ®a§ gilt oon einer fjiftorifdjen (5nt=
midlung be§ ©tubententumä, unb ba§ gilt gang befonber§ oon berjenigen
ber 3ri)eatergcfc£)ic^te. Allein, fotoie mir beibe gufaunnen in ifjren 2Bed)fel=
mirfungen aufeinanber beobachten unb ba oergleidjenb ©inäeterfdjeinung
neben (£ingelerfd)einung ftetlen, übeiroiegt tjiebei bod) fo ftart' ber grofje
Äontraft beiber ©ebiete, §od)fc^utc unb 23üf)nc, bafj jene Abföiegelungen
be§ allgemeinen SebenS in feiner Ijiftorifdjen (Snintidlung nid)t (0 fefjr
tjeroortreten. (£§ mar mir intereffant, bafj bon einem bemä^rten fjforfdjer
auf bem ©onbergebiete be§ beutfdjen ©tubententum§, roie Äonrab unä
auf ben ^3roföeft bc§ 3>erlage3 üorgeftellt mirb, biefer ®egenfat$ nid)t fo
fdjarf entüfunben, unb nidjt juttt 3lu§gang§üunft ber 23ef)aublung ber 2Bed)fel=
bejiefjungen gemacht tütrb, mie er ftd) mir aufbrängt, ber idj mebr au3 bem
Sager ber Sljeaterljiftorie tjerfontme. ^n ber ®efd)id)te ber ©djauföiel*
fünft (nid)t in ber be§ 3)rama§) fdjeint mir bie $luft gmifcljen £f)eater
unb Uniberfüät, ja bie ®egucrfd)aft beiber Greife, fjinter ber ber ©egen=
fafc üon Äunfi unb SBiffenfdjaft, Äünftlertnm unb Ökleljrfamfeit, Sibertät
ber 'ißerfönlidjfett unb Btoang logifdjer ©enfgefefce liegen, öiel üringtöieüer
gu fein, aU com ©tanbnunfte ber fid) entmitfelnben beutfdjen ©tubenten=
fdjaft au§. Alle bie Anfeinbungen ber 33üfjne burd) Uniberfttätebeljörben
j. iß. ftnb üon ber £l)eatergefd)id)te au§ gar nid)t fo uermunberttd),
roeil fie Ijier nid)t aüeinfteljenb finb; fie fjaben itjre parallele in ber
ganzen jafyrljunbertalten ©tellungnaljme ber Ätrdje jur SSütjne. ©ie er-
f(ären fid), and) abgefetjen oon einem jeweiligen Stiefftanb ber betreffenben
23ü(jne, alle au§ ber früheren (Sntmidfung be§ WlimvS in ber römifd)en
iTaiferjeit unb au§ ber bamal§ notrcenbig au§bred)enben <yeinbfd)aft ber
jungen djrifttidjen $ird)e 51t ben ifjr entgegenmirfenben unfüttidjen 9)cimen.
(Stjer berrounberlidj finb bagegen für ba§ 23olf ber ^omöbianten alle
ä'erfudje bon «Seiten ber ©elctyitenroelt, fid) ifjnen gu näljern, um fid)
ifjre $unft mit if)rer rounberbaren SBirffamfeit btenftbar §u madjen ober
roofjt gar einmal felbft ifjr ju bienen. 2)odj ha§ finb SBerfd)iebenb,eiteu
bei 2lulganglüunfte§ ber Beurteilung, nidjt be§ ©tanbpunfte§, unb
gerabe unfere tf)eatergefd)id)tlid)e ^orfdmng erfjält burd) fotdje Ouer=
fd)nitte burd) ifjr £anb au§ anberem Überblide f)er allgemeine unb einzelne
Anregungen.

2)er ©tubent ober ber fatjrenbe ©djüler ftet)t ba tuie §erfute§ am
©d)eibemege §)nifd)en groei ©rtremen: SBiffenfdjaft unb ^unft. Unb fefjr
oft f)at er, nad)bem er fid) für ben einen 2Beg entfd)ieben fjatte, fef)n=
füd)tig nad) bem anberen b,inübergefd)aut. <Sd)ien er itjnt bod) in bie
^retfjeit ber öerfönlid)en ßebenlbetätigung fjinau^ufüljren. 3)iefe 2Bege
unb S^rrocge burd) bie ^aljrlmnberte juocrfolgen, ift reigoott genug, unb
je entfernter bie $eit iftf in ber jene romantifdjen ©ebiet§überfd)reitungen,
oft genug gebedt burd) ben 9)kntel ber ^örberung be$ eigentlichen
<2tubiengiele§, fid) abhielten, um fo meljr <Sd)immer unb Flitter umftral)(t

510 ®onrab, Sie btfd). ©tubentenfd). itt tfjrem SSerljättn. §u 23üf)ne u. Srama.

bie Seiflungen unb gibt it)nen oft einen -ftimbuS, ber ftd) bei näherem
33etaften im nüchternen sMtag§tid)te ber ©egenroart al§ Sdjaumgotb auf
$appe l)erau3ftcllt. 5B5te feiten fommt c§ in bem ganzen (5nttnicfluug3=
gange bor, bafj ein roirfltd) farfjltdt)er ©rnft fjtnter ben trjeatraüfrfjen
Verfucben be§ Sruber Stubio oerborgen liegt, benn ber eigentliche
fac^Iidt)e (Srnft müjjte ein roirflid) fünft terifd) er (Sinn fein. Sfljer aud)
bic (iterarifdj fadjlidje 23et)anbtung tfi fetten. 21m erjeften ift e§ noct)
eine frtfdje 23egeifterung für bie %b?aU beö ^nfyalteS, befonberä öon
Vatcrlanb unb $reif)eit, ©röfje unb Sugenb. Sldein nur gu oft ift e§
bic 8uft an Ungebunbenrjeit, ja am Ulf, ma§ bie 33änfe ber Unioerfttät
mit ber ^omöbieubube uertaufdjen läjgt. Unb Dom (Stanbpunfte ber bra=
matifdjen Äunft au§ finb bie lieben 2)?ufenföf)ne roofjl ebenfooft (Stören*
friebe unb Sittenoerberber getnefen toie banfbare ^örberer unb begeifterte
©enie^er.

$ür bk gange ältere Qe'ü, überall ba, mo ifmt gebrucfte§ Material
novlag, oon ber $rür)geit ber beutfdjen 33üf)ne unb bem Singen unb
klingen unb Springen ber Vaganten an bi§ gu ben (Sprit3fat)rten ber
Jenaer unb ^jaftenfer (Stubenten gu ©oetf)e§ £t)eater in SBeimar unb
Vaudjftäbt, gibt .Monrabg S3ud) eine Steige bortrefflid) abgerunbeter 33ilber
au§ bem Seben ber Stubenten in ifjrer 33erüfjiung mit ber 23üf)ne unb
in feiner Slbfpiegetung in ber bramatifdjen Literatur. W\t fluger Vorfidjt
wirb an bie einzelnen 33eireiöftücfe für üorltegenbe £t)pott)cfen t)eran=
getreten, gut finb bie Vorarbeiten unferer literatur= unb tl)eatergefd)id)t=
tieften ^orfebung benu^t, fo bafj auef) bie .^unftgefd^iebte ältere unb neuere
$unbe überfidjttidj Ijerangegogen fefjen fann, unb t§ fd)abet unferer pt)ilo=
logtfd) unb fjiftorifd) oft fo bebrillt breinfdjauenben SRebeart gar nid)t,
einmal bei biefem fugenbluftigen Stoffe ab unb an eine freier fid) pt)an=
taficooll ergef)enbe ober temperamentüoH breinfarjrenbe 3)arfteflung gu
fiuben, »renn nur bie £atfacbenergebniffe roirflid) fttmmen. Sorgfältige
Cuellennadjroeife unb eine $unbftelTe für tarnen unb Sacfjen mad)en ba§
!&?erf bequem unb fid)er für roiffenfdmftlicben ©ebraueb benuljbar. freilief)
fommt e§ $onrab nid)t barauf an, bie eingehen 23etjauptungen, bie er
in ben literaturfjiftorifd)en 3)arfteüungen oorfinbet, auf iljre 9tid)ttgfeit
eingetjenb nadjguprüfen ober burd) neue gunbe gu erfjärten ober aufgu*
löfen; er gibt ba§, roa§ irmt bie ^orfdjung bietet, roieber unb giefjt fid)
feinen Sdjtufj barau§. 9ftan erroarte alfo feine neuen ©rgebniffe, fonbern
nur ein ©infangen Don (Srfenntniffen anberer in ba§ (Speftrum feineS
£l)ema§.

So finben mir g. 33. gleicb, im erften Kapitel ba§ Problem
ungelöft mieber aufgeroorfeu, ob bie Vaganten ^tofterfdjüter maren, bie in
ben geiftticfjcn Spielen agierten, unb ob fie bie Verfaffer ber carmina
Burana finb, ob alfo Siebter unb (Sänger mrt Sd)aufpieler unb 9tegen§
ber größeren Spiele ibentifd) finb. Äonrab gittert für bie 3eit be§ t)anb=

ßonrab, 3Me btfd). ©tubentcnfd). in tfyrcut SBerljältn. 511 SJuljne u. 25ramo. 511

fc^rifttic^en ÜJtaterialS, ba3 er nidjt felbft fennt, bie (Stimmen bemäfyrter
$orfdjer (tote ÜJJfone unb fjfroning, ßreijenad) unb ©oltfyer, ©Riegel,
(SdjiforoSh), .^einjel unb Dfterleu «. a.) unb bringt un§ bainit auf beu
jetzigen Stanb ber SBiffenfdwft. ^ür bie fpätere $eit ber gebrudten
«Sdnbanfbüdjer gef)t er biefen Duellen fefber 51t ßeibe unb fü^rt un§
^Tircr)^off0 ,,2Benbunntutf)" ergötstid) im SBorttaute bor. %nd) bie 33e=
Ijanblung ber fjumaniftifdjen, lutfjerifdjen unb jefuitifdjen (Stubenten
(.Map. IIL), bie fcJjon biet fefteren 33oben unter ben güfjcn geigt, fann
bon $onrab nur at§ fidjtenbe Slnbeutungen al§ apfjoriftifdje Vorarbeit
für eine fünfttge ©efamtbarftetlung geboten merben. 21(3 (Einleitung merben
eine beutfdje ^omöbie „Grammatica" bon 1597 unb bie ucutateinifdje
Sdmtfomöbie „Codrus" bon ^erdmeifter analtyfiert, bann bie berfdjiebencn
(Stäbte mit Ujren Sd)uttl)eatern burdjgegangen unb mefjr ober mtnber
befannte Üatfadjen frifd) unb frot) mteber gufammengeretfyt, mie SSeBelS,
$riftf)lin§ unb 9?euct)tin§ Dramen unb Sutfjer» befannte gute gürfpradje
für ia§ Äomöbienfpieleu.

(53 ift mirfud) erftauulid), mie ffarf unb §af)lreid) bie 23e§ief)ungen
graifdjen -öülnte unb (Stubenten finb, unb für ha§ 17. unb 18. $afn--
tjunbert njenigften§ fjat .Stonrab, fobicl id) fefje, mofjt au§ allen ©den
unb SBinfetn mie bon ber breiten 4?eerftraf5e a^e^ Ijiefjer ©efjörenbe
herangezogen unb btaftifd) giifammengeftcÜt. 35 a ift bie Ülotte, bie fie in
ben Gruppen ber (Snglifcben ^omöbianten unb itjrer 9?ad}fab,rer gefpielt
fyaben mögen, nneber gefdjilbert fomie ber SBettbeioerb beiber Sitten bon
SBanbertruppen um bie ftäbtifdjen unb fürftlidjen Privilegien. 2Iu§ iljren
9?eir)en bon fjüben unb brüben gefjen bann unfere elften „berühmten
Gruppen" ber folgenben (Generation fjerbor, bon ÜDüagifter Letten über bie
üßeuberin bi§ gu ben ©rünbungen ber £>oftf)eater f)in, überall $aga*
bunbeu* unb Stubententum in totler 23ermifd)ung : „Stubentifdje <Sd)au=
fpieler auf ber 2Bal§" nennt Äonrab biefe§ Kapitel, baß bann gang
folgerichtig in bie näd)ften brei, mie mir fdjeint, midjtigften Kapitel f)in=
überleitet, in benen ber (Streit ber Uniberfitätäbebörben gegen bie mimt*
fdjen Sldotriagelüfte ifjrer Stubenten unb gegen bie SBerfudjungen burd)
ba§ Sweater eingct)enb burdjgefprodjen roirb. 3>cr Stanbpunft be§ 5>er-
fafferg fuefit bor allem bem frifdjen 33egeb,ren ber Sugenb unb ber 2ln=
regung ber Äomöbianten geredjt gu merben unb geigt nn§ bod) aud) in
ben Sdjitberungen be§ ungebärbigen S£reiben§ ber afabemifeben Sr)eater=
befudjer bie Berechtigung ber geftrengen (Srlaffe ber ^errüden nn ber
^lei^e unb (Saale. Sic parallele biefer ^ulturbemcgung mit bem Kampfe
junfdjen Jfjeater unb Äirdje jur gleiten 3C^ (lme eg enua §e'nr- ^
fd)on 1846 in feinem tiefeinbringenben SBerte bergleidjenb bargeftellt
bat) mürbe bo§ ^onrabfdje Sud) oft nod) auf einen et\va§ meiter am§*
febauenben Stanbpunft gehoben f)aben. 2)ie ^ßeriobe, bie id) in allen
(Sinjelfyeiten uadjprüfen fonnte — bie 9J?itte beä 18. ^ab,rb,unbertg,

©uMorion. XX. 33

512 ftonrab, 3)ie btfdj. ©tubentenfd). in iljrem SJerljäittt. ju 23ü[jne u. 2)rama.

©djimemann1) — ftnb crfdjöpfcnb uon Äonrab wiebergegeben. 3)ie
"Jteidjetfdje §t)potf)efe, bie aud) Äonrab übernimmt (©. 120), ©ottfdjeb
wäre als ein auS feiner ßaufbaljn geworfener ©tubent bei feiner unge-
wöhnlichen 9icbefunft tticfleidjt ein groger ©djaufpieler, Söüljnenleitev unb
Reformator geworben, ftnbe id) unfruchtbar unb anfechtbar, ocn 5uiSbrucf
„©aton ber ®ottfd)ebin" irreleitenb. ©. 146 ift nidjt ridjtig bargefteltt,
als ob erft 1770 bie afabemifdjen .Streife tion ßcipgig, ©tubenten unb
^rofefforen, ftcf) bem Sweater gngewanbt fjätten ; .SconrabS eigene 3üte-
füfjrungen über (Gottfdjeb wiberfpredicn bem. Überhaupt fteüt er an biefer
©teile (©. 147) bod) etwaS bie Gattung ber Seidiger Unioerfität gur
33ür)ne gu ungünftig f)in. ©. 193 läfjt er fid) oon $. S- SöwenS ^fjrafeu
etwaS fritifloS blenben, wäfjrenb idt) im allgemeinen beobachtet l)abe, ba§
er, ber oon aufien an bie £Ijeatergefd)id)te herantritt, erftauntid) wenig
non Urteilen, bie er oorftnbet, in eine etwa einfeitige Shtffaffung b,inein =
gebogen wirb. 21ud) bie 2Betmar>8aud)ftäbter Qe'xt fdjeint mir oon ^onrab
gut nad) ben oerfebiebeuen «Seiten auf ©tubenten burcfjforfdjt gu fein,
©oetfye, ber als junger Öeipgiger unb als ^auftbidjter ftdj ftubenttfoS
geriert t)at, geigt fid) l)ter als 53üf)itengewaltiger unb als ^RegierungS*
beamter oft genug bewufjt auf ber (Gegenpartei.

''Run fteltt aber ^onrab als eifriger ©tubentenfreunb feine jungen
Klienten nid)t nur fo bar, wie er ftc als 2)arfteller auf ber 33üb,ne ober
al§ eifrige^ ^ubtihim im parterre belaufest, fonbern er geigt fie unS
aud) als bargefteütc ^erfonen, als gelben in brauten ber beutfdjcn Stte=
ratur. AlonrabS 33ud) gcrfäüt bamit in gwei Seile, bie — baS barf nidjt uer=
tannt werben — innerlid) logifd) nidjt biel mit einanber gu tun fjabeu.
$ür bie ^Beurteilung ber «Stellung ber beutfefien ©tubenten gum £f)efptö=
larren ift eS ot)ne 23ebeutung, bafj in biefem ober jenem 2>rama ein
©tubent oorl'ommt, ber eine mefjr ober minber widjtige ^'S111* iff- ®aJ3
in einer befthumten $eit oiele ©tubenten gur 53üt)nc gegangen ftnb, r)ängt
mit bem gefteigerten Öntereffe für literarifd)e unb Fünftlerifct)e fragen in
afabcmifd)en Greifen gufammen unb gcwöfyntid) mit einer gewtffen £ang^
weiligleit unb Stürfftänbigf'eit trjrcv Serjrev; baoon ift aber gang unab =
(jängig, ob gur fclben Qi'ti etwa 8uft unb 8eib beS ©tubentenlebenS in
ber Literatur, alfo aud) einmal in einem 3)rama bargeftellt wirb. 3)aS
eine geigt baS ^ntereffe ber ©tubenten am 3)rama unb Sweater, baS
anbere ba§ ber 3)ramatifer am ©tubenten.

©S finb alfo gwei gang getrennte ©ebtete, bie fjier gufammengebraebt
unb f'apitelmcife in einanber oerftocrjten werben, in ber 2Irt, baf3 baS I., III.,
V. bis VIII., X. unb XI. Kapitel bie 2^eatergefd)id)te beS ©tubenteu=

J) Sftidjt cjans ndjrtg ift (©. 137), bog id) in meinem „©diöneinann" ben
yeipjiger ©tubenten vJOii)liu§ nidjt bcadjtet tjabc. @r ift bort @. 169 ermahnt,
ber ^rtbcy tjat it)n nur teibev unter „©tubenten" übergangen, unter feinem
•Warnen ift er §u finben.

itonraö, ©ie Dtfcf). ©ruhentenfdj, in ibrcm SJerljättn: 31t 23üf)ne u. ©rama. 513

turni bringt, Kapitel IL, IV., IX., XII. bie Sttcraturgefdudjte ber
©tubentenftücfe. ©djon baburd), bafj bte beutfdje £iteraturgefd)id)te
wefentlid) älter unb in tfjrer wiffenfdjafttidjcn (Stellung neben ber flafft*
fdjen ^ilologie gefiederter ift at<§ it)re jüngere ^albfdjweftcr, bie nod)
ftarf afdjenbröbelnbe £f)eatergefd>id)te, finb bie Angaben bort riet beffer
begrünbet unb im großen gangen nuri) gut überliefert unb bet'annt ge=
iuad)t, fo ba£ un§ üietteidit nod) weniger 9ceue§ geboten wirb al§ in beu
anberen .Slapiteln. Unb bod) ift e8 an fid) aud) fjier wieber recf)t amüfant,
bie gange 9tetf)e ber Siteraturmerfe bratttatifdjer 5Irt einmal in ber 3agb
auf ©tubenten bttrdjgugeljen: üon ©djerenbergfi ^uttenfpiel, ^acob 2Ii)rer§
unb £>an§ ©ad)fen§ ©djetmenftüddjen, bte alte gut burdjgemuftert werben,
über bie tiefernften, ergreifenben 3)ranten 00111 „Verlorenen ©of)tt" gu
ben größeren, fulturgefd)id)ttid) auSjuBetttettben ©tubentenftüden bei
16. unb 17. Safjrfjunbertä, wie ©rjriftof ©tummeti Studentes (1645),
2ltb. 3Bid)greo§ Cornelius relegatus (1600) unb @eorg ©d)od)§ Co-
moedia üom ©titbetttenleben (1657).

Demi ift e§ merfwürbig gu beobad)ten: je weiter wir in ber 9ceugeit
oorfefireiten, um fo bürftiger an Qaty unb ©efjalt werben bie ©tubenten*
bramen, bis fie in ber platten ©piejsbürgerttdjfett unb robben SBifetoftg*
fett unferer SBiermimifen gu berjanben febeinen.

2ln fid) gebort, wie gefagt, biefe gange titerarifefte Kapitetreit)e gar
nid)t in bte gefd)id)tttd)e 3)arftefliutg ber «Stellung ber 21fabemifer gur
33ül)ttenfunft fjinein; fie frört bielmefjr bie Kontinuität if)rer ©ntwtd=
(ungSfolge. 35er Site! bei 33ucbe§ berfd)(eiert biefen Söiberfprud) fjinter
bcmSBorte „Verhältnis", bai im erfteren gatle („©tubentenfdjaft i. Verl),
g. 53üf)tte") attiü, im gweiten (,,©tubentenfd)aft i. Verl). 5. £>rama")
paffib 311 berfteljen ift. 2)od) wer wollte mit bem Verfaffer um feinen
9teid)tum grollen, ben er unS bietet: @§ finb eigenttid) gwei 23üctjer in
bem einen.

3)abci fommt freitid) gu bem einen embarras de richesses nod)
ein Überfluß tjinju, ba§ finb bie beiben legten Kapitel be§ 23ud)eS:
©tubentifdje Sfjeaterfreunbe bei 19. unb 20. Saf)rf)unberti
unb 2)a§ moberne ©tubentenftüd, ber ^Ibfdjtufj bei äßerfei, ber
einzige Seil wor)I, ber nid)t nur auf gebrudten Vorlagen, bie allgemein
gugängtid) wären, berufjt, foubern neuei, gum Seil nod) unbcröffenttidjtei
9)taterial bietet. (£i finb ©teutdjen, bte mit bietem fytet^ unb grofjer
Siebe gur ©adje, aber oft bod) nur gufällig gufammengefe^t finb, mofaif*
artig unb ofjne rechten fritifdjen ©tanbpunft. ©ie wollen feinen Stnfprud)
auf Voflftänbigfcit ergeben; aber fie ftefjen bod) t)ier nad) ben abge=
runbeten, urteilsreifen Kapiteln in it)rer Unfertigfett an unredjter ©teile,
unb id) geftefje, baf; id) fie lieber au$ bem fd)öuen ©aug ber gufammen=
faffenben SarfteHung bei gangen 23udjeS entfernt geferjen tjätte. ©ie
fd)aben if)m in ifjrer Unfidjerfjeit unb Unruhe, ©ie fdjeinen unter biet

33*

514 ftonrab, 2>ic btfdj. ©tubcntenfd}. in it)rcm 33evf)ättn. §u ißüljnc u. 25rama.

2Buft fd)ä£bare§ 9}caterial 2) gu enthalten für eine fünftige, rut)tg abmägenbe,
barüberftefjenbe 3ufamtnenfaffung ü°n einem nte^r in ''ßerfbeftibenraeite
abgerütften ©tanbtounft au§. 9)candje§ emftfjaft SBertbotle bermifjt ber
Scfer, bem ba§ gerabe gufätlig befannt geraorben ift, unb fiefjt fid) einer
2Raffe bon 2öert(ofem gegenübergeftettt, ba§ ifjm faft unroürbig be§ Ber=
emigemS erfdjetnt. ^offentlid) fufjen $onrab§ eingaben im allgemeinen
auf fadjberftänbtgerem Beridjt al§ g. 33. bie SDcitroirfung ber ©tubenten
in ben Jenaer Sutfjerfeftfbielen (feit 1883) unb ifjre bramaturgifdje Be^
urteilung ober äfjnlidj baB ^efjlen einer ©djilberung ber ernften Bebeu=
tung ber afabemifdjen ^ugenb für bie fjrü^gcit raie für bie legten Satjrc
2Biibenbrucf)§.

2)a§ aüei märe erroünfdjter (Stoff gemefen für ein „Sfrdjtb für
£f)eatergefd)id)te", um bort gu lagern, geborgen bor bem Verlorengehen
im 2Uttag§gefd)rei, um bann föäter beimißt merben gu fönnen, nadjbem
e§ borfjcr immer mefjr berboflftänbigt roorben märe burd) (Singetgutaten
bon anberer ©eite r)ev. 3£of)t mancher ©tubiofu§ mit titerarifdjen ober
tfyea tralifdjen Neigungen unb erträumten „©enbungen" fjätte ia nodj
feine 9iemuiifgengen an fötale bon 3ugenbentf)ufia$mu§ unb 2)iÜettanten=
unberfrorentjcit gehobene Betätigungen auf rafdj gezimmerter 8tcbrjabcr=
büfjne beibringen fönnen. (£0 f)ätte id) aud) gletdj au§ eigenen ^ugenb=
tagen ftolg mand)e§ ©tütfdjen ergäben fönnen al§ Beitrag gum bor=
genommenen Sfjema.

(Sine (SrinnevungSreifje möge fjier beigefteuert merben al§ @egen=
ftücf gu ber red)t au§füf;rticr) bon $onrab (©. 303 — 307) befjanbetten
©efd)icb> be§ 21fabemifd)=£>ramatifd)cn BereinS in 2flünd)en 1891—1903,
ba§ ftnb bie Berfudje be§ Slfab. 2)ram. Berein3 in Berlin (1888 bi§
1894). 2)er 3wcd be§ Bereiw? mar, mie ifjn ba§ @rünbung3gefud) bom
28. Sunt 1888 ber UniberfitätSbefjörbe unterbreitete, „bie 2öiebcrauf=
naljme ber früfjer bon feiten ber ©tubicrenben regelmäßig gepflegten
bramatifdjen Sluffütjrungen" unb „bie (Jrmecfung eine§ auf ba§ $beale
gerichteten ©inne§ unb ^örbeiung be§ Berflänbntffeö für bie bramatifdje
Äunft". ©tefc§ 3^ follte erreicht merben „burdj gemeinfcfjaftlidje§ Sefen
bramatifdjer 35id)tungen unb fid) baran anfdjliefjenbe Borträge unb 2)i§=
fuffionen; baneben aud) burd) geittueife gu bcranftaltenbe 21uffü()rungen
fjerborragenber Sßerfe". SD?er)rete ^jar)rc lang l)at ber Berein feine giele
fdjön unb gut berfolgt. ©eine fünftterifdjen Seiftungcu umreit meniger
fjod) eingufdjä^en al§ bielmefjr bie ftarfen Slnregungen, bie mir jungen
Seute, ©tubenten aller $afultäten, an ben Bercinäabenben gefctlig=ftuben=
tifd) unb fünftlerifd)=titerarifd) fonoie burd) einige menige f)alböffenttid)e
Beranftaltungen fanben, bei benen oft Beruf§fünftler, SCRitglieber ber

*) @§ rcirb norf) ermettert burd) bie iöibliogvaplite bon ©tubentcnftücfen be§
19. 3al)rf)unbevt§ im 21nl)ang (©. 342-364).

Sdjolte 3- •'Pv Probleme ber ©rimmeteljaufenforfdjung. 515

cvften berliner Sühnen, unfere begeifternben unb gefeierten ©äfte untren. 33ott
größeren Aufführungen nennt ber offizielle SBeridjt ber Uniücrfität3bel)örbe:

ftm 3Dtai 1889 ÄörnerS „ßrint)",

am 6. ©ejember 1889 SöauernfelbS „(Sin beutfdjer ßrieger" (SRegie: HDlax
Sßoljl öom 2eutjd)cn Sweater),

am 28. gebruar 1890 9taubadj§ „Sfeber unb odnuert" (SRegie: Otto 3)e
Orient oom iTg(. @d)aufpietb^ou§),

im ©omitter 1890 SinbnerS „SBrutuS unb JToüatimiS" im berliner S&eater
(SRegie: ßubmig SSantaö),

am 27. ÜRoüember 1890 einige Heine Cuftfpietc, barunter eineS mit bem
jungen ©djilter unb ber ©uftel non Sötafeiui^ (jRegte: Otto ©omerStorfj oom
Scutfdjen Sweater),

am 24. gebruar 1891 brei gaftnadjtstyicle Don §an§ Zadyi im Stile
be§ 16. ^al)rt)unbert§ unb eine moberne ?yaid)tng§tragöbie (SRegie: CStar $)orfer
öom Ceffingtfjeater).

3)anad) fanf bie Seiftungifraft be§ $erein§ balb in ben nädjften
Sauren. Am 20. ^uni 1894 mürbe er tuegen 9)cauget§ an SDtitgliebern
fuSpenbiert. ^n Seidig fjat fid) einige ©etnefter ein 5?artcÜDcrcin gehalten.
(5§ tarn immer auf ba§ 3nfnmmei^onimen tion emev 2(n^ab,l tunfi=
begeifrerter unb aud) etma§ begabter 9)iitgtieber an, bie e8 befonberS auet)
berftanben, ben 3ufanimeuljang m^ ^ev 23erufsbütjne mad) 31t erbalten
all notmenbigen Anreger, aber aud) al§ befd)eibenben Regulator 3m- (St=
fenntniS ber Ungulänglidjfett beä 3Mlettanti£mu§ unb ber Überlegenheit
eigentlicher Wunft. 2)afj au§ uuferen Sieirjen non bamat§ einige tüd)tige
SBüljnenfünfiler an guten Sweatern f)erborgegangen finb, fei rcegen be§
3u3ug§ ton ©d)aufpielcrn au§ afabemifdjen Greifen in früheren 3e'te,t
al§ parallele au§ uuferen Jagen ermähnt. (Sin^el^ettcn müßten an anberer
©teile bargeftellt roerben, unb ^ufammenfaffenb müfjte bann all ba§
Material fritifd) gefidjtet unb öom boüpelten ©tanbüunfte ber Anregung
ober Störung für bie afabemifcfjen ©tubien unb ber Beurteilung ber
fünftterifdjen ober titerariftfjen, b. fj. fd)aufpielerifd)en ober poetifdjen
Seiftungen geroürbigt tuerben, 3ugleid) bann ha§ &art$ al§ ein djarafterU
ftifdjeS 23rud)teil ber ©ittengefdjidjte unferer 3e'r- ©° würbe e§ fid) in
ben 9tab,men be§ ,STonrabfd)en 2?udje§ einreiben, bem id) in feinen §aupt-
teilen nod) einmal bie frifd)e unb originelle cfraft ber ©arftellung nad)=
rüf)men möd)te, banlbar befennenb, baß id) ntand)e Anregung barau§ ge=
fd)üpft unb t§ immer gern gelefen t)abe; fo mag e§ anberen Sefern unb
Senüljern aud) ger)en: „2Ber üiele§ bringt, mirb manrfjem etma§ bringen."

SBeimar. £an§2)ebrient.

©cfjolte ^. §., Probleme ber Ö5rimmel§l)aufenforfd)ung. I. ©ronittgen, int
Verlag non 3. 53. 2öolter§ 1912.

S)er SSerfaffer fjat fid) bereits früfjer in ber ©rimmclSfjaufen*
forfd)ung einen guten Tanten gefid)ert burd) einen fleinen, aber tnertnollen

516 ©djoüc 3- §•/ Probleme ber (55rhnmcl3f)aufenforfdjung.

Stoff afc (3eil(dir. f. b. 5ßf>il. XLIII, ©. 234 ff.), in meldjem er eine
etnroaiibfreie Deutung bei- rätfelfjaften Ortsangabe „,f)t)bfpintr)al", Don
wo ©rimmeilfyaufen Sie 2?orrebe gum „<2aü)rifd)en -ßilgram" unb feinem
Vornan „2)ietroalb unb Slmelinbe" batievt Ijat, gab: eä ift ein Stoagramm
für „Spitfyalbülme", jcneS au§ „jtuo $eud) 33elbt§" befterjenbe (Mrunbftürf
in ©aiSbad), iüctcf)e§ nad) bem dreißigjährigen Kriege au8 bem 33eftt3c
eine! §errn Don (£t£ an @rimmel§t)aufen fam; biefer robete ba§ roäfyrenb
be§ Krieges geroadjfene SBufdjroerf au§, pflanzte junge 3?ftume unb er*
baute auf ber 23efi§ung giuei §äufer.

9ieuerbing§ f)at ber 35erfaffer in einer umfaffenben Arbeit (geitfdjr.
f. 23üd)crfreunbe, dl. %. IV, §eft 1 — 2) bie ^lluftrationen in ben frühen
2lu§gaben ber <5implicianifd)en ©djrifteu unb ben Slnteil betjanbelt, ben
©rimmeBIjaufen perföntid), Dielleidjt al§ gcidnier ber Vortagen, an bem
(Sntftefjen biefer Silber genommen t)at.

2)ie „Probleme" berfolgen ben 3lüed, tn ber ©rimmel£>r)aufen=
forfdjung, bie ja in ben legten ^a^r^e^nten burd) §af)lreidje in mehreren
fübbeutfdjen 3lrd)iben gemachten $unbe einen erfreulichen Sluffdjmung ge=
nommen I)at, eine fefte, unberrüdbare Qkunblage ju geroinnen unb Don
ba au§ bie ^Richtlinien festlegen, auf benen bie (SifenntniS be§ größten
beutfdjen 2)id)tcrl bes> 17. 5ar)rf)unbert§ roeiter geförbert roerben fann.

35ie £}pcration§bafi§, öon ber Sdjofte au§gef)t, ift bie fieben Saljre
nad) bem Sobe ©rimmel8r)aufcn3 erfdjienene breibänbige ©efamtauSgabe
ber ©implicianifdjen ©cfyriften; in it)r ftnb §um erften Wlak faft alle
©d)riftcn bereinigt, bie man feit ^ermann Kurg, ©djtcrmetyer unb Ißafforo
©rimmetStjaufen jnjufdjreiben pflegt. S)te früheren ^orfdjer t)aben für
biefe poftljumen SluSgaben bertjältniSmäfjig roenig ^ntereffe übrig gehabt
unb itjnen rjauptfädjlid) roegen ber barin enthaltenen biograptjifdien ÜTcoti^en
Seacbtung gefcljenft. 3>on ben 2J?itteitungen, bie ber Herausgeber ber ©e=
famtauSgabe, ber fogenannte „Kommentator", über bie 1J3erfontid)feit be§
„Simpticifftmug" — er ibentifigiert biefen mit ©rimmelSljaufen — gemadjt
l)at, tjaben bie $orfd)er bis in bie jüngfte 3cit gcgefjrt; als fidi burd) bie
Veröffentlichung Wunders ergab, bafc ©limmelSljaufen ben SIbel nidjt er=
roorben tjaben f onnte, fonbern au3 einem abeligen ©efcbledjt ftammte, meldjes
fefion im 14. ^atjrfnmbcrt genannt roirb, lief? man cbenfo fclmetl ben
@eroär)r§mann fallen, al§ man ifym bi§ bal)in unbebiugte ©laubroürbigteit
beigemeffen fyatte. 3)ie SluSfütjrungcn <3d)olte§ bebeuten roenigftenS eine
teilroeife (Sljrenrettung be§ Kommentators*; nad) ilnien trifft bie ©djulb,
bajj mau fo lange an bie 2lbel3erroerbung- unb bie gelehrte 33ilbung
©rinnuel§l)aufcn§ geglaubt [jat, bie ^orfdjer, roetdje bie bilblid) gemeinten,
atlerbingg red)t ünftaren unb gcfd)raubten 2Bortc be§ t^erau6geber§ mörtlid)
aufgefaßt f)aben.

®er Umftanb, ba^ in Sibliottjct'en unb im ^aubel faft ftetö nur
einjelne 33änbe ber ©efamtau§gabe Dortamen, fjat c§ Dcrfd)ulbet, baf3 bei

3d)0ltc 3- 'V1-- Probleme ber ®rtminet§f)aufenforfdf)iing. 517

SBüloro, Detlev unb $urg redjt bcrfdjiebene Angaben über itjre ftufammen*
gcfjürigt'eit (id) finben. Sdjolte f duiff t Ijier Drbnung unb tueift bie 23änbe
einer erften (1683 84), einer gmeiteu ^1685 unb 1699) unb einer brüten
©efamtau3gabe 0 713) gu. Verlegt würbe bie erfte ©efamtauSgabe bon
beut Nürnberger 2)ruder S55oIf (Sberfjarb ^elSecfer, in beffen Vertag and)
bie meiften Driginatbrucfe erfahrenen toaren; fein 2o(jn Ijjoljann Qonatfjqn
berlegte bie groeite, fein (S'nfet VI baut 3üu^t^ait bie britte ©efamtau^gabe.
2)aj3 tyelSccfer gerabe 1683, fieben 3afjre nach bem £obe bei§ SJerfafferS,
ein fo großes bnd^r)änbtertfcf)eS Unternehmen in Angriff ualjm, bringt
©dplte mit beut in biefem 3ab,re erfolgten £obe ber Sßitttoe ®rimmel§=
(jaufenä in 3ufannnen^nnn ^ x$ mödjte eine 23eftätigung biefer Vermutung
aud) in bem Umftanbe erbtirfen, bafs in ber neuen Aufgabe bie unge=
fdjifftcn ©tidje ber (2nmbticiffimu§4ttu§gabe D, bereu (Srftnbung ©dtjolte
in feinem bereits ermähnten Vluffa(5 in ber 3citf<*)l'ift für 23üd)erfreunbe
)vü\)[ mit 9?ed)t ©rimmclgbaufen felbft gufdjretbt, burdjrocg burd) bie
arbeiten eine§ berufsmäßigen ©tedjerS erfei?t morben fitib.

9iad) einer feb,r baufenSmerten SBefdjreibung ber erften ©efamt*
ausgäbe prüft 3d)otte bie (Sdjtfjeit ber in tr)r enthaltenen ©djriften. §)aß
biefe Arbeit fein Einrennen offener Citren bebeutet, geigt fid> barau», baß
©crjolte auf biefem 2Beg gur Ablehnung gmeier ©djrifteu fommt, bie bisher
allgemein af§ SBerfe beS £)id)teri angefefjen mürben: „Simplicii angeregte
lll)rfad)en, SBarumb @r nidjt (Xatfjolifd) werben tonne ? 33on ^onamico
in einem (Mefpräd) tniebertegt" unb bie „9)iantfefta üföiber bie jenige, Cetebe
au§ fonberbarer 9)ci£jguuft unb 23of$ett bie rotb= unb gülbene S3ärte
berfdu'mpffen unb oerfolgeu, bebicirt Vitien öiebljabern ber rotl) unb gütbenen
33ärte".

SDieSSetoetäfütjrung, baß bie erftgenannte ©d)rift nid)t uon ©rimmei§=
tjaufeu ()errü()rr, gehört gu ben glängenbften Stellen be3 an neuen (Sr*
gebniffen unb Anregungen fo reidjeu 33ud)c§. gunäcrjft menbet fidi <2d)otte
gegen bie biyfjer tjerrfdjenbe, namentlich burd) ^affom unb Sittmann
vertretene Vluffaffung. £ie ©crjriften (SrimmelSfjaufenä fjabeu bie ©igen»
tümlidjf'eit, bafj man, wenn mau will, aus1 ifjnen ebenfogut Argumente
^ugunften be§ Äatl)oligi§mu§, Jute be§ $roteftantU>mui8 be§ 23erfaffer§
berau§(efen tarnt; in meinem in biefer 3etMtf)^ift ( 1 912) erfduenenen
Auffasse „3ur DueHengefdu'djte be§ ©imöliciffimuS" fjabe id) bie auf=
faflenb neutrale Haltung ber funöttciamfdjen ©dniften befprodjeu unb
eine ©rflärung bafür gu geben berfudjt. 1?affom§ unb £ittmann§ fritifdjer
331id mirb crfidjtlid) burd) ba§ 23eftreben getrübt, ben 3)id)ter um jeben 'JßreiS
für ben ^noteftantiamuS in Anfprud) gu nehmen; um bie unbequeme Scbrtft,
an bereu (Scbtfjeit tfjm nod) feine 3lue'f£f auftaudien, im Stammen feiner
tpi)potl)efe nntergubringen, Herfällt $affoto auf bie Autofuggeftion: „3n
biefem Dialog mirb gwar 2impltciffimuy fd)iieß(td) gum .s"cat()oli3i§mu§
bcfc()rt, aber eben bie Art, mie e« gefcbiefjt, fpricfjt mir für be§ 3Jerfaffer§

518 Sdjotte 3- §•/ Probleme ber Qirlnunet^fiauiettforfc^ung.

SßroteftantiSmuS: eS roerben bort näntfid) ciete Dogmen beS $atf)ofigiSntuS,
bie 23eref)tung bei- SCRaria, bie ßefjre Dom ^egfeuer, ber Sifberbienft, bie
5Ibenbntaf)fSfeicr unter einer ©eftalt, bie ^eittgenanbetung, in ftarf
proteftantifdjem (Sinne inefjr cntfdmfbigt als gerechtfertigt . . .; fjeutgutage
mögen n>of)t aufgeflärte $atf)ottfen tfjrc ©arfie auf biefe SBeife öerfedjten;
im 17. 3al)rl)unbert aber mürbe ber entfcfyiebene unb flare ©rimmelS=
Raufen . . . einen gang anbern, mafjrfdjehttid) einen mt)ftifc^en Jon on=
gcfd)fagen fjaben, menn er ben $atf)oligiSmuS ernftfid) fjätte oerteibigen
motten."

©djofte geigt an einigen 33eiföiefen bie Uuljaltbarfeit einer folgen
Sluffaffung. (SS ift ffar, bafj eS fid) um eine 93offSfd)rtft fjanbett, unb
al§ ©rraiberung auf eine gegen ben ^atljoftgiSmuS vorgebrachte 33e=
fcfjufbigung leiftet fie mirftid) rjeroorragenbeS: „(£S liegt in biefen SBorten
eine unleugbare 21nf)änglid)feit an ben fatb,ofifcr)en (Stauben, unb eS fpriebt
barauS eine auf ba§ 23off berechnete ÜberrebungSfraft unb eine nicht gering
gu fct)ä^enbe ^Begabung. ©o fdjreibt feiner, ber, nad) oielem ©djroanfen
ober nacb, längerer QHeidjgiltigfeit auS äußeren ©rünben fatfjofifcf) ge=
roorben, ftd? roegen biefeS Übertritts cntfdmlbigt; fjter fpridjt einer, ber
eS geU)o()iit ift, für feine ©adje gu fänrpfen, ber mit ©dmrffinn unb
bialeftifdjer ©djufung nidjt bfofj in gutgeroäfjlten SBorten ben Äatfjoti-
giSmuS oerteibigt, fonbern aud) mit Äunft unb Überlegung bie $orm 0t*r
(Simtanbe non proteftantifdjer ©eite aitgroär)tt unb beftimmt . . . 3)er
unßarteüfdje ^orfdjer fann über bie ÜTaugficbfeit ber oorgebradjten 2fr-
gumente cttoaS mefjr ober meniger günftig beulen, fann bie ftififtifdjen
©igenfcbaften ber ©dn'ift ctroaS fjöljer ober etroaS niebriger bewerten,
über eineS mirb er ftd) flar roerben muffen, bafj eS eine ©treiffdjrift in
üolfStümfidjer (Sinfleibung für ben fatfjolifdjen ©fauben ift."

Öcgen bie Slutorfdjaft ©rimmelSfjaufenS fpridjt, bafj er Ijier in ber
an ifjm gang ungcftiofjnten Stoffe be§ fonfefftoneffen ^ropaganbiften auf*
tritt, baf; bie ©djrift eine bogmatifaVbiafefttfcfic ©djulung betrat, bie er
nie befeffen fjat, bafj ber (Stil ein gang anberer ift als in äffen feinen
onbern ©ebriften, enbtid) bafj int ©egenfat* gu biefen ber in bie 3)efenftt>e
gebrängte ©intpficiffimuS eine redjt armfelige fyigur fpieft. Söenn aber
©rimntefSfjaufen au§ biefen ©rünben nidjt ber SBerfoffet fein fann, roer
ift eS bann?

©djolte oerfofgt eine (Spur, auf bie eine ©teile in ben „angeregten
Uljrfadjcn" fjinroeift, mo auf bie „mit 33afentino ?ffberti . . . gemeebfefteu
©d)riffteu" angezielt mirb; baS ©tubium ber ©treitfdjriften beS Iutf)e=
rifdjen ^ßoIcmiferS Slfberti führte ©djoftc gu ber Übcrgeugung, bafj
^IbertiS ©egner ber 2$erfaffer ber „angeregten Uljrfadjen", bafj er ©djfefter
unb $atf)otif fein muffe, 3u ber ^at finben ftd) bie „angeregten Uf)i=
fadjen" als Stummer 17 in ber „Ecclesiologia", einem biefen SSatibe
mit 39 pofemifdien Straftaten beS StitgefuS ©ifefittS (^ofjann ©cfteffler),

©cfyolte 3. £>., Probleme öer (Srimnteföljattfenforfcfjung. 519

be§ befannten 3)idjter3 be§ „Gfjerubinifdjeu SBanbcrSmann". 2)ieSdjrift
fjat alfo au§ bem SBerfe ©rtmtnctS^aitfenS au§$ufdjeiben.

2)er 9?ad}tuei§ SdjotteS ift um fo midjtiger, al§ man in ber $rage
nadj ber $oitfeffion ©rimmel§fjaufem> biefer ©djrift entfdjeibenbe 33ebeutung
beizulegen gemofjut mar. 2öa§ biefe fjtagc felbft betrifft, fo fommt Sdjotte
31t feiner (Sntfcfjeibung. $d) gebe Scfjolte ^iev gu, ba§ au§ ben ©Triften
©rimmetSfjaufenä atiein ftd) fdjledjterbingS fein überjeugenbe§ Stefultat
gewinnen läßt. Unb bodj glaube icfj, baf$ mir fjeute roeiter fommen fönneu.
Seit 1649 finben ficf) (Einträge über ©rimmefsfjaufen nur in fatfjotifdjeu
Äirdjenbüdjem (ugl. meine Sluffäfce in ber „Drtenau", 1 — 3 £eft);
er ift nad) fatfjotifdjeu 9?itu§ getraut roorben, fjat ein fird}lidje§ s}3aten-
amt bef leibet; feine £inber finb fatfjolifdj getauft morben unb fjoben
fatfjolifdje SRänner geheiratet, feine 9iadjfommenfdjaft ift — bis auf ben
heutigen Sag — fatfjolifd), er felbft ift als Äatfjolif geftorben. Gnblidj
mirb fein ^atrjoIijiSmitS unmiberleglicfj burdj eine öon mir a. a. D.
reürobujierte SdjenfungSurfunbe, batiert ©aiSbadj, 2. ^DMrg 1656, be-
riefen, in ber ®rimmcl§fjaufen ber ^robftet bei (obmürbigen ©otteS=
fjaufeä Merrjeiligen ju Cberfird) „al§ unfern gnäbigen §erren unb
fjodjgceljrten ^ßfarrfjerren unb Seefforgern megen empfangenen ©naben
unb ©uttaten" oier Viertel Äorn übergibt (Urfunbe int ©enerat*8anbe§=
arcfjio $arl§rufje; ^janbfdjrift unb (Siegel @rimmet§fjaufen§). ®er Über-
tritt ®rimmetsr)aufen§ märe bor ha§ $afjr 1649 §u fe&en.

gu ber 5tb(efjnung be§ fefjr unbebeutenben „53artfriege§" fommt
Scfjolte au§ ftiliftifcfjen ©rünben.

3um Sdjluffe befjanbelt (Scfjolte bie 2Berfe örimmelSfjaufenS, bie
ntcfjt in bie @efamtau§gabe aufgenommen morben finb, ben „(Smig-
mäfjrenben Galenber" unb bie urförünglidj mofjl für biefen beftimmten
„Gontinuationen". ©et $alenber ift namentlidj megen ber 23e§iefjungen
gu bem Sauerbrunnen QkieSbadj üon Sebeutung; (Scfjolte oermutet, bafj
©rimmelSfjaufen längere 3eit, oielteidjt auefj met)r a\§ einmal, in ©rie§=
badj fief) aufgefjalten fjat unb bafc er bem regen geben im Sauerbrunnen,
me(dje§ audj 9)?ofdjerofd) in ben „ftöüenfinbern" fo anfdjautidj fdjilbert,
mandje literarifdje Anregung §u oerbanfen fjat. Scf) mödjte an biefer
Stelle noefj bemerfen, ba| audj ber „Gfjriftian SBranbftefler, Stattfdjreiber
§u Sdjnadenljaufen", ber fidj am Scfjluffe be§ GafenberS unterfcfjreibt,
feine erfunbene ^erfönlicfjfeit gu fein fcfjeint; au§ Äirdjenbücfjern unb
anberen Elften läfjt fid) nadjmeifen, bafj e§ §u ©rimmel§fjaufen8 ßeit
tatfädjlidj einen 9?endjener Bürger, SftamenS Gtjriftmann Söranbfretter,
53efi£er ber Sdjnedenfjöfe bei SHendjen, gegeben fjat; 9?adjfommen ber
Familie eriftieren fjeute noefj. 2Beldjen Stnlafj @rimmel§fjaufen gu ber
Rederei fjatte, fann idj nidjt angeben (f. meine QJciSjelle in ber 21(e-
maunia 1912).

(S§ ift mcf)t unrcafjrfdjeintidj, ba§ ©rimmelSfjaufen audj fliegenbe

520 93urri 2lboff, So1"1"« SHubolf ©inner »on SBatfoigueä.

Blätter unb 3eituno,en für ba§ $o!f, SßibmungSgebidjte für fyöljergefMte
^erfonen tocrfajjt fmt; einige ©teilen in (einen Schriften beuten bie§ an,
unb eine teilmeife 33efiätigung finben mir in feinen Werfen ju bem ton
fßonn geftodjenen Porträt 3feläed'cr§ unb in beut Flugblatt: „<S>tmpliciffimu§
al§ SBeltftrctdjenber Slrgtj" beibe Stätter fyat (Schotte in bem oben ge=
nannten Sluffafc in ber 3eitfdjr*tft für 23üd)crfreunbe oeröffentiidjt.

Um bief e§ Sefyrgerüft be§ $3ud)e3, lote id) c8 Jjter ju geben ncrfndjt
fyctbe, gruppiert fidj eine gvofjc Eingab,! nidjt minber midjtiger (Sin^etf ragen,
bie Kon ©djotte mit großem ©dmrffinn, f^Iet§ unb Sötffen, fomie grünb=
lieber Äenntniä be^ neröffentlidjten unb unüeröffentlitfjtcn 2lftenmaterial8
iei(» angefdjnttten, teü§ getöft werben; eine Unmenge mertnolter üftttteüungen
ift aud) in ben gatdreidjen Satfjnoten niebergelegt. 3)ie 1J3erföulid)fetten ber
brei $ei§eder unb be§ ,,(£ommentator§", bie Se^ietjungen ®rimmet3f)aufen§
^u ben ®efd)ted)tern uon <£d)aucnburg unb ^(edenftein, bie 8ofatifte=
vungen in ©ai<§bad), Dffenburg unb «Strasburg, bie 2lrbeit3meife
©nmmel3t)aufeu§, feine Ißfeubonrnnität, bie Priorität nou (Souroge unb
<2pring§in§felb, bie ©impficiffimuSfigur in ber Literatur — alle biefe
fragen roerben cingetjenb befprod)en unb geben Anregung ,^u ebenforueten
neuen (Sinjelnrbeiten.

®cm 33ud)e ©djotfeS ift eine ©djriftprobc @rimme(§b,aufen§, ba§
^afftmile eine» <Sd)reibcn§ b. b. ©ai§bad), 17. San. 1654, beigegeben.

2>a3 53ud) ftetlt einen großen (Sdjrttt über Heller, Äuq, Äögel unb
^obertag IjtnauS bar. 3Me ©rimmetSfyaufcnforfdjung wirb in 3u^ullft ^ie
2öe'ge gefjen muffen, bie <Sd)o(tc ifjr uorge^eidjnet fjat.

^reiburg. 21. ^ed)tolb.

33urri 2lbotf, $ot)ann 9?nbotf ©inner uon 33a(taigne§. Siffertation. Sern 1912.

Siefe borjügUd^c Slrbett erfüllt SSünfdje, bie id) fefjr lebhaft empfunben
fiabc, al§ id) mid) mit bem titcrartfdjen Ceben SBetnS im 18. ^flbi'bunbert be*
fdjäftigte. %d) bebauere, ba\$ fte mir nidjt meljr redjtjettig jur §anb fein tonnte,
ftljre ©rgebniffe im eingelnen nadjjuprüfen ift natürlid) nidjt (eidjt möglidj, ba
ber SSerfaffer, wie feine 3ufammenfreftung ermetft, eine reiche 5'ütte ungebrudter
Quellen benutzte, ©agu fommt foDicf gebrudteS SDcateriat, irtc e§ wobl fetten
für eine ©djrtft non nid)t ganj 200 Seiten bcnütjt morben ift. ©inner, ©eteljrter
nnb 23ibliotI)efar, ftanb im äßittelpuntt be§ geiftigen CebenS SSernS im 18. ^af>v=
bunbert. @r fpicgelt anfierorbentlid) fcfjarf bie djarafteriftifdje 2>entfd)=fi'an5öfifd)e
Shilturburdjbrtngung mieber, bie bem ferner Geben bie eigentliche üftote gab.
SBurri gebt ber auSgebefmten Sirffüinfeit ©innert felbft auf fdjntafen @eiten=
megen nad): freitid) ift feine ©ebrift mebr ©tofffammliing, bie au§ reid)lid)en
Qitaten gcfdjöpft ift alz- ein hnrftidj ge^eid^neteS Sbarafterbilb. -SBirflid) ncvmipt
i)ahe idj eine eingebeubc Unterfudjung bc§ geiftigen ,3nfammenbnna,£> mit ber
Arbeit 33eat§ üon SDiurnlt, bie »or attem an ©innerS „Voyage historiqne et
litteraire dans la Suisse occidentale" anjulnüpfen gemefen märe. S5oUcnb§
ein §tnmei§ jum minbeften, menn nid)t gar ein SBergteid) mit ©rabifetS
„Heutelia" mar bod) an biefer ©teile nimcrmeiblid). ©innerS Jiitigfeit ift tuet
ju ifoliert bargcfteltt. ©ic gefjört in ben großen 3ufammenb^ang ©raotfet, 3)iuvalt,

Ttorx'iä Tl., ©octficö u. §erberS Anteil a.3a(jrg.l772 b.f5mn!f.j®ct.9Enj. 521

^cnji. Eod) SBurriS Arbeit ift ungeheuer fleißig, jjcigt eine auSgebeljnte 23ekfenl)eit
unb fo ift ifyr üor allem 311 toünfdjen, baß fic auf biefem ftofftidjen ©ebtete
Üiadjfolgev unb 9Jadiaf)iner finben möge. SDie ©djmetj ift bie ücrbinbenbe 8anb*
fdjaft, mo bie leBenbigen SBedjfelttJtrfungen 3nnfd)en beutfdjcm unb fvanjöfifdjem
Sefen 311 erforfdjen finb, unb gerabe im 18. JJJflljrijunbert mar ber 33rcnnpunft Sern.
J-reiburg (Üdjtlaub). Sofcf Gabler.

2Korrt§ 9#ar, <35octf;eS unb ,f)crberS Anteil an bem 3al)rgang 1772
ber ^ronffurter ©etefjrten Singeigen, groeite ueränberte Auflage.
Stuttgart unb Berlin 1912. $. ©. (Eottafdje 23ud)l)anblung
SRadjfolger.

(ES mag mofyl nid)t leidjt in ber ©efd)id)te unferer SBiffcnfdjaft fid)
ereignen, bafj ein anerfannter $orfd)er mitfoutcl Offenheit unb Freimut
cingeftef)t, geirrt 51t fyaben, roie bieS 9)?orriS in uorliegcnbem 23ud)c tut.
Dfjne gu befdjönigen, gibt er gu, bafj er in ber erften Auflage fid) gu
einfeitig auf bie „ftiltritifd)e" 2Jcetl)obe befdjränft unb baburd) mit einem
gennffen 9ted)te bie gal)freidjcn (Entgegnungen unb üBiberlegungen erfahren
fmbe. (Er l)at barauf bie gefamte ©djrtft einer uottftänbigen Umarbeitung
untergogeu, unb in ber £at bietet jefct baS (Ergebnis meine! (EradjtcnS
mof)l räum meljr etmaS 33efrembenbeS für ben üftadjprüfcnbcn.

3n ber (Einleitung finben mir bie ©tilmetljobe, bereu fid) 9J?orriS
bebient, fnapp unb flar auSeinanbergefe§r, mit offener Darlegung ber
^ef)tfd)lüffe unb Jrugfolgerungen in ber erften Auflage. 23ebor nun ber
2lntei( ©oetfjcS unb $erberS feftgelegt mirb, lernen mir erft bie übrigen
Mitarbeiter rennen; erft roenn beren Slrtifel lonftatiert finb, fann man
übergeben gu ben SRegcnftonen ber beiben bebeutenbften ©eifter unter ihnen.

ftafpe, Send, SBalbin, 23a^rbt, 8e 23ret, ©r. Seudjfenring, 33e^
rettbJ, Dtenfdjlagcr, Qfelin, GL §. ©djmib, ©djulg: fie alle werben unter
bem 9camen ,,&er meitere MitarbeiterfreiS'' gufammengefafjt unbaufifjren
Anteil h,in unterfud)t. 2)abei fäjst Morris nid)t bie geitgenöffifdjen SBricf=
freuen aufjer ad)t, in benett Slufjernngen über bie SBerfaffer ber $rani>
furter ©clefjrten Singeigen fid) finben; tjingu tritt als gleite! Hilfsmittel
bie ©tUfritif, unb bermtttelS biefer boppelten 9Jcetr)obe gelangt Mortis
nun gu folgenben, nne mir fdjeint, richtigen (Ergebniffen: 33on ben oben
genannten Ijaben SRegenfionen geliefert üiafpe, 2Bend, 2Balbin, 8e 23ret,
2)r. 8eud)fenring, 23et)venbS, £)lenfd)lager, (Eljriftian §eiurid) ©djmib,
Sodann fjrriebrid) (Eljriftopl) ©djulg; bagegen leine $8aljrbt unb ^felin.

2)ie nädjften Kapiteln unterfudjen ben Slnteil bon Döpfner, ^eterfen,
Sffltxd unb ©djloffer, roäfjrenb ein befonberer furger Slbfdjnitt ben pt)ilo=
togifd)en SRegcnfionen getuibmet ift. £ier fügt Morris jebem Slutor ein
eigenes ©tilgtoffar bei, fo bafj ber Sefcr imftanbe ift, bie Slufftcüungen
beS SerfafferS nachzuprüfen. ÜDabei fommt bie neue unb rechet mah,rfd)eiu=
(idje Üatfadje gutage, bafj nidjt, mie Morris einft roollte, Her^er^ fonbern

522 ättorrtS %it ©0et£)e§ u. §erber§ SInteil a.Sal)rg.l772 b.3ronff.@et.ans.

9)cerd ber öömenanteit an ben ©efüredmngen jujuevf ernten ift; maf)r=
fdjeinlicb,, fage idj, beim 2D?erc£ fungierte at§ Herausgeber, übernahm bor
allem audj biete 5Irtiret au§ englifdjen ^citf d^trtf tcn überfe^t herüber unb
tjatte rooljl mitunter genügenb gu tun, um bte Sogen öoll gu befommen.
<So werben ifmi nun an 220 SRejenfionen gugemiefen, ein 9?efultat, ba§
man fid) tnofjl gefallen taffen fann.

§ erb er bagegen, ber an borte^ter ©teile befjanbett mirb, b,at nur
bierjerm Sündigen »erfaßt, ein (Ergebnis, ba§ aud) mit £>erber3 eigenen
2(ufjerungen über feinen Anteil im allgemeinen übereinftimmt.

©djtiefjlid) ($oetfje, um beffentroiUen überhaupt erft bte ganje $er-
f äff erfrage in ^lufj gefonnen ift: 5lu^er ber bon il)tn felbft bezeugten
9?ad)rebe unb Heineren Shtbferftidmngeigen ftammen bon ifjtn aa^tjeljn
^ejenfionen unb jmar folgenbe1): 1. ©. 284. ßeben unb Gljarafter
ÄlofcenS. — 2. ©. 85. Ganut. — 3. ©. 292. ©ptftel. — 4. ©. 446.

9)?oralifd)e ©tga'ljlungen. 5. ©. 461. ®ebicfjte bon einem 'jßolnifdmt

Suben. — 6. ©. 480. ©etjbotb. — 7. ©. 491. ftranfen. — 8. ©. 492.
Cttonbeline. — 9. ©. 496. 33ecfer [mirb bon SftorriS fefyr Ijübfd) cuta*
Irjftert]. — 10. ©. 498. Gramer. — 11. ©. 539. ©anbrart. —
12. ©. 569. ©jjaraftertftif. — 13. ©. 571. Sebenfen. — 14. ©. 579.
StuSftdjten. — 15. ©. 664. ©ulger. — 16. ©. 670. Sabater. —
17. ©. 670. Raufen. — 18. ©. 688. ^ritifdje 2lbf)anblung. — gtoeifel;
Ijaft erfcfjeincn ©. 218. SDfütter (©oetlje ober Sflertf ? ^cfj bin efjer ge*
neigt, fie 2flercf ju^ufet) reiben) unb ©. 473. 23efef)rung§geftf)ict)te
(@betfje ober Herber?).

S3ei ben .Siubferfticfjangeigen fdjetbet SftorriS noch, 93?ercf§ unb
®oetf)e§ Slnteil; bon ©oetfjc ftammen aller SBafjrfdjeinlidjfeit nad):
©. 253. SDic bret) Stöoftel. — ©. 259. ©ieben gebenSfeenen. — ©. 299.
,^afbar SRidjter. — ©. 524. (Sngtifdje fdjmarge flunfi. — ©. 531.
538 f. SBonbell. — ©. 546. ^blabeS.

2I(§ 2lnljang erhalten mir einen forgfättigen 9?eubrud ber ©oetfjifdjen
3fngetgen, moljt als (Ergänzung unb Berichtigung ^um jungen ©oetlie'.

W\x ift nur ein ÜÖcifjberftänbniS aufgefallen, ba§, mie idj glaube,
bent 33erfaffer begegnet ift, unb ba§ td) noerj einmal §ur Nachprüfung
borlegen ntödjte:

Herber bittet am 6. Dftober 1772 53oie: „SBerfjelfen ©ie mir bodj
ju §emfterf)ut)§ Essai sur rhomme", unb (Snbc Dftober fdjreibt er
an äftertf: „fo mte id) tuid) aud) für HemftertmrjS fetjr berbiube".
SJcorrtl fafjt nun ,,ftd) berbinben" in bent ©inne oon „ ficf) binbenb
erbieten"; meiner 5lnfid)t nad) fann e§ aber nur fjeifjen: „ficf) berbinb=
licbjt bebanfen", unb e§ märe bte 9Je$enfton bon ^>emfterl)ut)§ ,Lettre

l) Sie <Seiten§cu)len fmb bte be§ ©djererfdjen SReubrncfS in ben ©cutfdjen
Siteraturbenfniaten 7/8.

niu!(]iv, griebrid) SDtajimiüan, 35ramatifdje ^ugenbiuertc. 523

sur l'liomme', roie bereits 9tcinf)olb ©teig gewollt tjatte, teofjl mit meb,r
9icri)t gerbet gujufdjreiben.

©enau fo tute Sfrrifttan §etnrtdj ©djmib ÜJftertfS Äritif Hon ©d)irad)S
,9#agagin' (©. 466) in feinem Sllmanadj ber beutfdjen Sftufen 1773,
©. 16 DoQ llinuufrorenl)cit aitöfdjrteb, übernahm er faft roörtlidj
2flercfS rurge, aber fdjarfe Sinnige bc§ ,33taueu ©unfieS1 (©. 390) in
bcmfelben Sttmanadj 2. 54.

SBcnn in ben JJranffurter ©eleb,rten Slngetgen ©. 498 ber SBerfoffer
ber ,233e§tarifcr)eu Uberfiunben' fä(fd)lid) %. 21. CS'rfj. n. (Iramcr fyeijjt,
[o ift bicS roofjt ein ©rucffefjter für & U. $rlj. b. ©ramer (= Olofjann
lllrirf) fyrcir)crr tani (Sramcr).

©o ift bttreb, SJiorriS' ©djarfblirf unb ©neigte biefe ötelumftrtttene
^rage ber Söfung nalje gebraut; unb ber jum 3Tci£ redjt auSfüfjrlidje
Äomentar, ben er ben einzelnen Üie^enfionen beifügt, fann ben SÖert
biefer mctfjobifd) fo roidjtigen ©djrift nur erfjöljeu.

Ö a n n o n c r. 335 o t f g a n g 'Bta m in l e r.

Jünger, fjriebridj 9)?arimüian, Sramatifdje ^ugenbtüerfe, herausgegeben
oon £anS 33erenbt unb ÄTurt SBolff. ©rfter 5?anb („Dtto",
„£)aS leibeube 2Beib", „3)ic 3lmQtnge"). Verlag nou ©ruft
Notuo()(t (Amt SBoIff) in Seidig. 1912. <ßreiS geheftet 7 SD?.,
in £atb(eber 10 üft.

3rotfdjen ben ungäfyligen überflüfftgen ^üeubrurf'cn uon (jeute finben
fid) bod) and) immer roieber einige, bic man freubig begrüben fann. (SS
ift jroar nirfjt ju ermatten, baf> ber junge Jünger, ber ttuS jetst in einer
Sammlung geboten roirb, fid) Popularität erringt, aber mancher mirb
fid) bie ^ugenbrnerfe biefcS tüchtigen SJianneS bod) gern neben ben jungen
©oetfje unb bic ctroa Dorrjanbene 8eng=$tuSgabe fteflen.

£)ie Herausgeber §anS SBerenbt unb Ahtrt Üßolff Ijaben e§ fiel) er
freulidjerireife §um Settfafc gemadjt, bie prinzipiellen ^efjler, bie (eiber
gerabe bie grofjc 33leifdje 8eu5=9luSgabe eutftetlen, ju metben. ©ie geben
mit ©cnriffenljaftigfeit biederte ber DriginalauSgaben .sitingevfcfjcr Söerte.
©o meifj ber Sefer oon üornfjerein, luoran er ift, unb fann bie ÜReubrurfc
in jebem $alle roiffenfdjaftlid) benutzen, um fid) ben ©eift ber ©turnt*
unb 2)rang=3eit bis in (Sin^cUjciten §u bergegetuuartigen. §ier ift alfo
glücflidjertoetfe bie fdjüuc 2lu§ftattung nidjt an eine flüchtige Arbeit üer=
tau; man tatin bie 2IuSgabe aflgemein empfehlen.

$reilid) folt bamit nid)t gefagt fein, bajj fid) nidjt eine 9teü)e uon
einzelnen (Sinroenbungen gegen baS ^crfafjren ber ^crauSgeber tuadjen
laffen. 3)ie 2(uSgabe ()ä(t fid) treu au bie llrbrurfe; aber fic gibt bamit
aud) alle bie j. Z. fd)mer=, g. £. gerabe§u unöerftönbtidjen ©a^btlber

524 Jünger, grtebrid) äftarrntttian, 2)ramatifd)e QugenMuerfe.

ber elften 2)rude mieber. ©S ift ja gemifj äufjerft gefafjrboÜ, t)ier änberu
ju motten. 2)enn baS ©a£gcftammel in ben ©rftbrutfen ÄtingerS unb
giiebrid) äftütlerS (8enj ift ein nie! ftarerer ©titift) i[t im mefenttidjcn
eben bie ©pra^e btefer Slutoren in ifyrer ^ugenbcpodje, unb menn man
irgenbmo SDrucffe^lec, mittert, fo laffen fid) fjäufig ebenfo üiete ©rfinbe
gegen atS für eine Stnberung anführen. Srofcbem aber gibt eS ©teilen,
bie gebeffert merben muffen, menn man überhaupt ©inn hineinbringen
mill. ^d) mit! nur ermähnen, baj? baS ^yefjtcn ber 3Ipoftropr)e in ben
Originalausgaben unb ben jefctgen Sfanbrucf en öielf ad) ben (Sinn burd)auS
bunfet täfjt, unb bafj alfo bie 9?euau?gabe gum minbeften in ben 2ln=
merfungen bem Sefer erllärenb fjelfen follte. Unoerftänblid) bleiben auf}er=
bem g. 33. bie folgenbeu ©teilen beS „Seibenben SBeibeS" unb ber „3»ütl
linge", an benen 33erenbt unb SCBolff im STert genau ben ©rftbruden folgen.

©. 171, 3- 7 u- 8 &• u- Balgen! bid) in meinen Sinnen! fo
maS! maS! roaS fütjte id)?

©. 202, 3- 1° f- <3°3 er b°d) mit in alle ßtefeflfdjaften; giengS
nidjt an, raftetc er nidjt, bis er fie faf)V

©. 246, 3- 13 ff. 9?odj einmal, maS midj ärgert, ift, ba$ bu guv
(£itf)e aufgemadjfen marft, nun ba flefyft, ein tteineS bürrcS 33äumdien
am äßege, für baS ber Settier eben fo menig (Sfjrfurdjt fjat, als ber
©rofje, bid) anftößt, unb jeber fid) ein ©pröfjdjen abbrid)t, baf? bu fafjl
ba fte^eft.

©. 300, 3- 6 f« §a ^cnn^ ^n '^) ©uelfo, unb nxifj nid)t, maS wirb?

3u biefen fällen bemerfe id) ber Steige nad):

1. 2)aS ^lagejeidjcn am ©d)tu£ füfjrt ben heutigen ßefer irre, eS
inu^ ein 2luSrufungSgeidjen bafterjen; nad) „fo" ftcinbc am tieften ein
©ebanfenfrrtd).

2. 2)aS ^ragegcicfjen am ©djtuf; ift in einen Sßuntt §u änbern.

3. £öd)ftmaf)rfd)eintid) ift „unb jeber" cor „bid) anflögt" gu freuen.

4. ÜE)er ©inn unb eine fpätere Slnbcrung ÄlingerS ergibt, bajs eS
fjei^cn muß: £>a, benn [= bann] bin id) (Suelfo unb toeifj nidjt, maS mirb!

9?ur §um ^C'I fat man für Sertbefferungcn einen 21nf)alt, beften
falls in einem ©rudfeljleinerjeic^niS, mie eS .sHinger (aUerbingS unnoll
ftänbig) einem Seil ber Surf läge beS „Seibenben SBeibeS" beigegeben f)at,
ober in fpäteren bon .Solinger beauffid)iigten Druden ber 233erfe. SDtcfcr
letzte $att trifft Ijier für „bie gmitlinge" 3", bie jum elften ü)?al, mit
geringen 33eränberungcn, 1786 in ÄlingerS „Sweater" neugebrudt
mürben; bie fpäteren Umarbeitungen oon 1792 (1794) unb 1815
finb eocntuell and) gur ©rflärung fdjmieriger ©teilen l)eran^u(yel)en.
A-reilid) ift babei mit größter 3$orfict)t nörgligeren; fd)on 1786 mar
Älinger ein gang anberer ÜHann als in ber ©türm- unb 2)raug=3etr,
unb er t'ann fpäter SlnSbrüde unb ©a^fügungen als nermeintlidie 5Dru«J=
fel)ler geänbert fjaben, bie er 11 ^aljre Dörfer in genialifdjer £runfen=

Jünger, ^ricbnd) 2fta$itmttan, Sratnatifdje ^ugenbwerle. 525

Ijett felbft fo f)iugemül)tt fjatte. ©elbftoerftänbtid) bürfen fpätere Stil
beffcrungen überhaupt nidjt in Sfteubrucfe bei (SrflauSgaben aufgenommen
werben, benn bcn Kljarafter bei- eigentlichen ©türm» unb ©rong-SBevte
§u magren, muf? erfleS ^rinjip bleiben, %n geioiffcn ©ingeif)eiten aber
finb Serenbt unb SBolff biefem ^vingtp affgu ängfttid) gefolgt. ©d)on
1883 blatte Slugujt ©auer einzelne ber 33efferungcn au§ beut „£l)eater"
ÄlmgerS im Sert be§ 2)rama§ „©türm unb ©rang" afgeptiert, unb
id) felbft Ijabe bie oben angeführten ®runbfä§e in meiner 2fu§waf)l
iHingerfd)er Serie (1911, SongS $Iafftfer=33ibtiotf)ef) mefjrfad) au3ge=
fprodjen unb in £ert unb SInnicrfungen befolgt, nadjbem id) fing t»orr)cr
bie broüigften Unfinnigfeitcn ber erften Sterte $linger3 unb be§ WlaltxS
SÄütter münbtid) gum beften gegeben blatte (t>gt. SDeutfdje 8it.f3citung
1911, ©palte 808). 2Öa3 gerabc bie „ßwitlinge" anbetrifft, fo finb
freilief) aud) mir ein paar ©teilen entgangen, an benen ba§ „Sweater"
wirflidje 2)rucffet)leroerbeffcrungen entljäft, unb (Sbwarb ©dwöber (®öt*
tingtfdje @elef)rte ^tngeigen, Suni 1913, 8. 377) b,at in einer 9regenfion
ber 33erenbt=2Bolfffd)en Slulgabe biefe ©teilen tabetnb genannt, or)ne
mir jcbod) im Sßringtp (in ber Dcrgteid)§weifen £erangiel)ung beS
„SfjeaterS") ettr-ai üfteueä gu fagen; aud) oerbeffert ba§ „Sweater" nur
einen Seil ber offenbaren £ertfel)ler, idj barf ba wof)l auf meine Wn--
merl'ungen berroeifen. fjür meinen eigenen Stert ber „3n)iütnge" nefjme
id) brei ber ©d)röberfd)cu 33efferungen banfenb an: ©. 63, 3- 14 (^
renbt=2öolff ©. 233, 3. 3 b. u.) „berjenige" ftatt „ber eingige" ; ©. 63,
3.20 (23erenbt=3Bolff ©. 234, 3. 6) ,,nat) füfjten" ftatt „nadifübten" ;
©. 65, 3. 22 ($erenbt*2BoIff ©. 237, 3. 2) „fjeben" ftatt „fjaben";
bie übrigen ^inroetfe für ben Stert ber „3mitlinge" treffen teils nid)t
mid), teil§ fjatte id) fie ntdjt für fd)lagenb. SDie ©teile be§ „ßeibenben
2öeibe§" bei 33erenbt>2£otff ©. 166, 3. 8 u. 9 0. u. legt ©djröber im
©inne meiner Stnmerfung auf ©. 506 au§, möd)te aber meiner Stertform
nod) bie 2fnberung „ifj!" ftatt „ift" f)in$ufügen; id) bin geneigt, ()ier
guguftimmen, betone aber, bafc fotdje nid)t abfolut gwingenben $onjef=
turen für bie frühen SBert'e ÄlingerS Junb fjriebridj 9Jcütler§) leid)t auf
ein fet)v weites! $elb führen, benn sj(nberung§mö gl id) feiten bieten fid)
fjier auf ©djritt unb Stritt, unb am beften werben nur unbebingt not=
roenbige Äorrefturen in ben Stert aufgenommen. SBenn ©djröber gur
©rftärung ber ©tefle S3erenbt=2Bolff ©. 154, 3- 6 l oen fyvanffurtev
©ialeft bemühen will unb meine ©djreibung ber Sorte „wegftiejj" unb
„fät)" als ^rrealii „wegftiefj"' unb „fäf)'" mifjoerftänbfid) nennt, fo f)at
er gweifelloS Unred)t; in ungegwungener Umfcfjreibung würbe bie be=
treffenbe ©teile be§ „ßeibenben SBeibeS" etroa Ijeifjen: (nein, id) gef)e
nid)t auf! 33illarb, benn) bei jebem 33afl, ben id) wegftofjen Würbe, mürbe
id) mid) feljen, mic id) fjerumgejagt roerbe.

©efpannt barf man fein, wie SSerenbt unb SBolff bieStertfd)Wierig=

526 9Ra$tet «Müller, 2)er gaun 2«olon.

fetten bei ben impften 2)ramen löfen; „©imfone ©rifalbo" unb „Sie
neue Slrria" 3. 33. bieten nod) f)arte Sftüffe. (Srfdjeinen foÜen nod) gwei
wettere 23änbe, bte bte nädjften Uranien bis jum „^rtnj ©eibenwurm"
unb jum „£>erwifdj" einfdjließlid) enthalten. 35aS ganje Unternehmen ift
an ftd) fo banfenSwert, ba$ id) bte erfjebtidje (Sinwenbung, bie id) nodj
gegen ©. XVII ber (Sinleitung gu madjen tmbe, f)ier nidjt weiter nennen
müd)te, fonbern nur belegen Witt, baß mir ber geiler nid)t entgangen
ift. S)ie $auptfad)e ift, baß ber gelieferte £ert ein ^ringip in ftd) trägt;
bie auS ber oben ermähnten ©infeitigfeit ftd) ergebenben Mängel üermag
ber einigermaßen $ritifd)e ftd) fdjtießtidj etentucfl gegenwärtig §u galten.
(5§ ift fdjon btel gewonnen, wenn fjier fämtlidje ^ugenbbramen ÄlingerS
in genauer SEBiebcrljolung ber unerfdjwinglidjeu Originalausgaben geboten
werben. SDer £)ramenfammlung foK aud) fpatcr nod) ein sJceubruct beS
„^limplamplaSfo" folgen, ber ganj befonberS erwünfdjt ift. ©er biSfyer
einzige 2Biebcrabbrud" ber (Satire in Sluguft SangmefferS „^atob ©araftn"
(1899, Sibfjanblungen fyrSg. t>. b. ©efeflfdjaft f. beutfdje ©pradje in
3ürid), 5) ift entlegen, unb baS AllingerS ^ugenbcntwidlung erft ah-
fdjließcnbe erqöfctidje SBerf terbient eine l)übfct)c ©onberauSgabe, bie aud)
bie 93tlbcrdjen reprobujiert.

Serlin^-riebenau. $arf ^retye.

3) er gaun üftolon. ©ine %btßt tont ÜRaljIer Füller. 3lad) ber §anb=
fdjrift IjerauSgegebett unb eingeleitet ton £). Reiter (Vertag ton
(grnji 9?owol)tt^urt SBolff in Seidig; „5(uS bem ft-ranffurter
©oetljentnfeum II").
Dtto §euer f»at bie große ^wölfteilige ^b»)Uc $riebrid) 9ftütterS,
bie ftd} nun bod) nodj aufgefunben Ijat (wie eS ber 3)idjter tor meljr
al§ 100 ^a^'e» i^r wünfdjte), mit einer (Siuleitung IjerauSgegeben, bereu
9?efultate fidler burdjweg ridjtig finb. @S fjanbelt ftd) fjier um baS f&txt,
baS wir bisher auS ^Briefen SftütlerS unb §einfe§ bem Tanten nad) als
„Kentaur ^antfjaruS" ober „©rjäljlungen bc§ ^antljaruS" fannten; ber
Kentaur ^antfjaruS ift nämlid) im „ftavm Wlolon" gweite £auptperfou,
unb feine ©rjä^lttngeit bilben einen wichtigen Seil beS SBerfcS. £>eiufe
fdjrieb 1781 auS 9tom, baS SBerf beftetje auS neun einzelnen Sbnflett;
bie jefct oeröffeutlidjte Raffung freilid) jäljlt gwölf Sb^tlen, ton benen
bte erftc ftd) leiber überhaupt nid)t erhalten fjat, wätjrcnb bte leiste ton
Reiter zweifellos richtig ergäugt ift: bie 1775 in ©djwanS „<Sd)reibtafel"
ücröffentlidjte Heine %tyUt „ber gfeum" bietet ben ©dduß beS ©angcn
unb reitjt ftd) lürfenloS an bie übrigen jefct fjanbfdjiiftlid) aufgefunbenen
Seile. 21uS bem SBibcrfprudj anrifdjen .speinfcS Angaben 001t 1781 unb
bem tatfäd)tid) Jjcute torltcgeuben jwölfteiligen SBerf folgert nun fetter,
baß ÜKüßer brei ton feinen ^wölf ^btHen erft nad; 1781 gefdjrtebcn

yiahkv SKüÜer, ©er gfaun «Kolon. 527

unb eingefügt bat. Reiter behauptet, eä müßten bieS bie fedjfte, fiebente
unb ad)te 3bt)fle fein, mtb bereift ba§ fefyr gtfidflidj auS bem Buftanb
ber £>anbfd)riff. 3» &« $at fjat ber mittlere Seit be§ jefeigen 2Berfe§ —
entbattenb bie 23erid)te jtuetev „fdjönlocfidjter Jünglinge" über tljre ©djidE*
fate — mit ber eigcnttid)en (Sr§äf)tung Dom $aitn unb Kentaur gar
nid)t<3 ut tun mtb ftefjt ttt feiner matten unb oben (Sentimentalität (aud)
£eucr urteilt äf)nlid)) tief unter bem traft* unb faf trotten £auptteit. gtuar
finb — nad) §euer§ Angaben über bie §attbfd)rift <S. XXX — bie
beibcu Jünglinge in ber urfprünglidjen Raffung aud) fdjon borgefoutmen,
aber nur at§ „arbeitfame Knaben", bie ber Kentaur in Sienfteu Ijatte,
unb bie fonft nidfit roidjtig raaren. Sftit 9?edjt fefct £euer eine attererfte
©eftatt be§ 2Ber!e§ fdjon für bte 3njeibrüdener ober früb,e 2ftanttljeimer
3ett 9J?üller§ an. „"Jier ,$autt ÜDfoton' ift bemnad) eine ^ugenbbidjtung
9J?ütIer8, bie er nad) 1781 teittueife überarbeitete unb burd) (Sittfügung
einer anberen in ftd) felbftänbtgen Sbtytte oon neun auf jroötf ©efänge
erweiterte." ®te Überarbeitung ber alten Seile wirb nidjt affgu ftarf
cjercefen fein, Sbtjlle 5 ift ganj in alter Raffung geblieben; fetten mir
ton ben Seilen 6 — 8 ab, fo Ijaben mir im „$aun Sftolon" eins> ber
fräfttgften $ugenbmerfe 9#ittter§ bor un3.

2m einzelnen fjättc id) nod) $olgcnbe§ ju bemerfett. Safj !jbt)tte 10
fid) mit bem (Sdjlufj bon „®ofo unb ©enobeba" berührt, ift oljne meitereä
ftar, ebenfo, ba£ mit ben übrigen antifen 3bt)tten TlüUtxS burd) Nennung
be§ ©att)i§ äftopfuS, ber in föftlid) f)ttmoriftifd)er Söeife al§ ^albbruber
be§ ^antfiaruS bejeidjnet mirb, 53erbtnbung beftetjt. Kinmat rotttmt übrigens
ber üftame 2ftolon aud) in äftüfferS „9ftobfu§" bor — bietteidjt nur
burd) einen (Sdjreibfeljler. — fffl&UttB Storadje (§euer gibt bie regellofe
Orthographie ber £>anbfd)rift möglid)ft treu) bat jumeilen neben uumittet=
barer 3)erbi)ett unb $rifd)e einen Slnl'lang an ba§ ficbgetjnte Slaljrijunbert;
3. 33. am (Snbe ber fünften ^btule: „ttnterbefjen tjattc ber gtüfyenbe
^3fjöbu§ gar lange fd)on bie ^älffte be§ £age§ überrant ... bie ange=
brannten 2luen unb gelber marffen tljre ©httfj gurüd unb erbeten bie
Suft ftärfer . . ."

2ötc id) r)öre, wirb Dtto £euer im gleichen Verlage eine ^ImSgabe
fämtlid)er Sollen 9)?üfler§ folgen laffen x) — Ijoffenttidj in äfjntidj guter
2ln§ftattung. 3)aritt fotl aud) nod) eine anbere unberöffenttidjte 3bt)tte
fteben — roobl bie 33md)ftüde be§ „K^riftabenbS", bie <S. XV bel-
iebigen Sßorrebe ertnäfjnt merben. ©etegenttidj meiner eigenen (Sammlung
2Rütlerfd)er 2öerre (in „(Sturm unb ^rang, 3)id)tungen au§ ber ©ente=

x) ©ie ift jur 3e't ber ®ntrf'(egung btefer Slnjetge bereits erfaitenen. @§
ergibt ftd) au§ i^v, baß ftd) §euer bei ber @onbertieröffent(id)img be§ „ajioton"
^infia^tüd) ber ©intettung be§ 2Berfe§ in @injettbt)Uen öerredjnet fyat. %d)
merbe auf ben fleinen $fel)(er bei ber 9Trt§eige ber ©efamtau§gabe 3urüd=
fotnmen.

eu»t)orion. XX. 34

528 ©arau grätig, 3- 2t. ßeifctttfcenS Julius uon Sarent.

Seit") muffte td) bon ber Slufnnfjrae bisher ungebrudter SBerfe norf; ab=
fefjen, ba Reiten? eigene Slulgabc vorbereitet mürbe.

Söerltnsgrtebenau. $arl fyretje.

3- 2t. Seif etöifeenä Sultui Don £arent, (Srläuterung unb titerarf)iftorifd)e
SSürbiguttg bon Sßaltljer SiU)U)orn, .§afle, SBertag bon S0?ay SJHemeijer,
1912 (23aufieine gut ©efd)id)te ber neueren beutfdjcn Literatur, bg. n.
granj ©aran, 33anb X).

®ül)l()ortt tüünftfjt nad)juraeifen, bo§ GeifemitsemS ©rattta auf pt)ilofopf)ifd)er
törunbtage rufje. ©r betont, baß Geiferet^ in öietein ein ©djüfer 9iouffeau§ i%
finbet aber eine öon ffiouffeau abmeidjenbe ©ruubanfdjauung im $ultuS bon
£arent. 2)urd) ba3 SJerljatten alt feiner s$erfouen motte Setferotfc bemeifen, boß
ber :Ucenfd) ber einmal entfalten Oeibenfdjaft rettungslos untermorfen fei.

(Sine lesbare ©djrtft bat f üt)tt)orn üevfaßt. ©eine ©ebanlengänge finb ftets
auf ein $iet gerietet unb forbern junt SÖeiterfcfcn auf. 2tber er bergemaitigt
at(erbing§ OeiferoitsenS 2)rama. 33ei mehreren ^erfonen be§ <Stüde§ fann idj
mit beut beftett Sollten ben oben genannten ©runbgcöaufen nid)t entbeden: bei
bem alten dürften, bei Slfpermonte — unb gar bei (Säcilie. 2)er legten bietet
Sül)(t)orn eine Seibenfrfjaft ju ^utiuS ftn5 unb ba int ©tüd felbft ja gar nidjtS
babon berbortritt, fo fagt er: mir tonnen tüdjt miffen, ob biefe Ceibeitfdjaft, bie
mir nur aljtten tonnen, nidjt §err über fie geworben miire, menn ber ©eliebte
länger gelebt Ijätte.

Selfettnfc tjat t)infid)t(id) feinet ©tüde§ einmal brief(id) gefdjrieben:
„. . . hingegen glaubte id) bie poetifrf)*pfnfofopf)tfd)en «Sitten be§ 9)icbiceifdjen
§ofe§ mit SRedit beizubehalten; bie ^SEjitof opl^ie auf bem ^ßegafuS gefiel mir."
Stüt)lljortt irrt gang, menn er meint, auf (SJrunb ber feilten fieben SÖorte biefer
^Öriefftette ben guliuS bon Sarent fdjematifieren §u bürfen.

23erttn = griebenau. ®arl gretje.

Bastier Paul, La nouvelle individualiste en Allemagne de Goethe
ä Gottfried Keller, essai de technique psychologique. Paris,
Emile Larose, 1910. 452 S. 8.

SBaftter fnüpft itaef; richtigen 33enterfungen über Beliebtheit unb „33e-
beutung ber Sftoueflc in ber bcutfdjen ßtteraturtoelt bei 19. ^atyrr/unbertl
feine 3)t3pofttion an bie 2Borte $etter§: ,2öa§ bie fragtidje Materie felbft
betrifft, fo b,alte id) bafür, bafj e§ für Montan unb üiobclle fo menig
aprioriftifdje S£ljeorien unb ^Regeln gibt a\§ für bie anberen Gattungen,
fonbern bafj fie au§ ben für muftcrgiltig angufebenben 2Berfen
werben abgezogen, refttef'tioe bafj bie SBerte unb ©ebietl*
grenzen er ft nod) abgefterft werben muffen. £>a§ Sßerben ber
9iot>eÜc ift ja nod) immer int glufj; injraifdjen mirb ficT» and) bie Ärttif
auf ©djäfcung be§ @eiftc§ befdjränfen muffen, ber babei fidjtbar
rotrb'. (?ln ©torm, 16. 3ütguft 1881.)

SBaftier tuill alfo guerft einige ber berütjmteftcn 9?oüeften unbefangen
betrachten (ben SSoriuurf, bie ^anbtung, bie Gt)araftere): ®a§ tuäre bie

Bastier P., La nouvelle individual. en Allemagne de Goethe etc. 529

mnperfönlidie Sedjnif ber 9coDeüe'. Demgegenüber f) ä 1 1 c bev jmcitc 3Tett
bie Gezierntugen zwifdjeit ®id)ter inib SDidjtung 311 betrachten (geiftiger
uub fcelifdjer ©taub be§ SJcenfdjen, bie fünftterifdje Konzeption unb ibje
SBerroiru'tdjung). Stift) ber 2Beg Dom 2ßerfe zum SDcenfdjen unb zum
Äünftfev. ®aju ein zufammenfaffcnbcr, rüdbfitfenber, ausblicfeuber <Sd)tuf3=
teil, ber audj (burdd SSergteidj anberer ©attuttgen) eine SCrt ^ßrobe auf§
Stempel mad)t.

3Kan fantt zweifeln, ob bie Don Gelier geforbevte SJcetfjobe, bie für
bie ltnterfitd)iuig einer lebenbigen (Sntwicflung bie gegebene fdjetnt unb
bafür Don iljm geforbert wirb, aud) bei einem biftorifdjen, in ber Ger^
gangenl)cit abgegrenzten ©egenftanbe (©oetbe bi§ Heller) anwettbbar ift;
benn wer nerntag bann 311 unterfdjeiben, ob er bie ber Sßoetif erwad)feu=
ben SRefultatc au3 ber afttjetifdjen Getradjtung ober au§ uttauSfdjaltbarer
f)iftorifd)er Kenntnis bev in^roifdjcn erfolgten ©ntwieflung gewinne?
Sofiter lann e§ nidjt: er füfjrt, fjiftotifdj, eine Definition ber D'coDeße
ein, bie Don Dornfjerein bie äftfyetifcbc Unterfudmng auf eine gewiffe
©ruppe befdjränfen würbe, unb er begrenzt bie 2(uswabl 311 befpreebenber
©tücfe nad) bent literarifd)en Urteil Don bleute. (5r legt für bie SDefini=
tion ©oetljeä fdjon oft mifjbraudjte Gefprecrmug fetner ,9toDeIIe' mit
(Scfermaun (am 29. Januar 1827) zugruttbe: „(£3 fam fobann ^ur
<2pradje, njeldjeu Stiel man ber ■ftoDclle geben folle; Wir taten mandje
Gorfcbläge, einige waren gut für ben Anfang, anbete gut für ba§ ©nbe,
bod) fanb fid) feiner, ber für ba§ ©ange paffenb unb alfo ber rcd)tc ge=
wefen wäre. ,2Biffcn ©ie tr>a§', fagte ©oetbe, ,wir mollen e§ bie 9coDetTe
nennen; benn wa§ ift eine 9coDelle anber§ al§ eine fieb, er e i g=
nete un erb, orte Gegebenheit! Dies» ift ber eigentliche Gegriff, unb
fo Dielet, wa§ in ÜDeutfdjlanb unter bent Xitel 9toDeHe gefyt, ift gar-
feine D'coDelTe, fonbern btof} ©rjä^lung ober roa§ ©ie fonft wollen. 3n
feuern urfprünglidjen ©innc einer unerhörten Gegebenheit fommt aud) bie
9coDeüe in ben ,2Baf)tDerwanbtfd)aften' Dor". Gaftier preift entfjufiaftifrf)
bie Sßorte ,eine fid) ereignete unerhörte Gegebenheit': „Gon allen DefinU
tionen, mögen fie ©oetb,e§ DorauSgcfjen wie <3d)teget3 unb XictfS ober
folgen wie §eD,fe§ ober ©piclfjagenS, wiegt feine bie flaffifdje, präjife
unb gefdmteibige (souple) be§ 2iutor§ ber pöbelte' auf" (<&. 38). „Diefe
wenigen Sporte entfjalten int Keim bie wefenttidjen fragen, bie bie
Sftoöefte anregen fann, ted)nifd)e, äftbetifcb,e, etf)ifd)e. äftan braud)t nur
bie ^been, bie fie einfdjliefjcn, 31t entwicfeln: ein einziges Sfjenta, ©in-
fjeit be§ $utereffe§, ©ingigartigfeit uub 2ßa()rbeit ber £>anblung, biefe
^»anblung jurücfliegenb, fytftorifd) augefd)aut, unb fdjtiefjlid), 31t ergänzen:
erzäfjlt" (<S. 41). Geftätigung biefe§ 21u3fprud)e3 fofl ia§ ©efpräcb, mit
Ziemer Dom 27. Februar 1827 geben, Don bem wir nur bie Xagebucb*
notig b,aben: „3ibenb§ ^rof. 9ticmer über bie SftoDelle gcfpvodjeu, unb über
bte ©igettfdjafteit biefer 2)id)tart überhaupt"! uub ein Grtef an 2B. d.

34*

530 Bastier P., La nouvelle individual. en Allemagne de Goethe etc.

<pumbolbt tom 22. Dftober 1826, in bent § Ijeifjt: „bciym Unterfudjen alter
Rapiere ftube id) ben Ißlan (bcr 9?otielle) lieber unb enthalte micfi utdjt,
iljn profaifd) auszuführen, ba e§ benn für eine 9?oOelle gelten mag, eine
9htbrif, unter meldjer gar Dielet munbcvlidjc $eug curfirt"!

3ene ,(5ntmidlung' bcr Definition nimmt bann S3nftter redjt um»
ftnnbltd) bor.

©octfjeS 2Borte enthalten gar feine Definition. Tun mer fie nu§
beut gufammenljang reifet, fann fie fo interpretieren, ©ic finb eine Über*
fe^uug ber nod) ungcläufigen1) SBegetdjttuttg 9?ooeHe; ber ,eigentlicöe
begriff', ber ,urfprüuglid)e (italienifdje) ©inn' ber ^ejcidinung mirb
ber neuen mifjbräudilicben 2lniuenbung entgegengcfetU. Hub menn bie erfte
Überfettung (eine ftd) ereignete unerbörte Gegebenheit) burdj bie Sporte
,in jenem urfprüugtidjcn ©iuue' einer jmeiteu glcicbgefetjt ifr: ,eine
unerhörte 33egebcnl)eit,' fo folgt, baf; ben Söorfcn ,ftd) ereignete', bie
f)ier fehlen, feineStuegl ivgenbeine ^rägnang jufommt: aud) ,eiue' irnrb
nur unbetonter Slrtifel fein. Dicfe Slnffaffuug ftimmt aud) §u ber rafd)
abtuenben 2Benbung ,ma£> ift eine Lobelie anber§ a\§( uub fie ftimmt
jur Situation, benn e§ Ijanbelt fid) l)ier nidit um Df)eoric ber
9?ooetle, fonberu um 9tamengebung: bcr Ditel ,9?otiet(e' wirb beutlid)
in Ermangelung cine§ begeidmenberen gegeben, er reif)t nur in eine
©attung ein, mie etma ber junge (Sidjenborff @cbid)te mit ,9Jiabrigat',
^'anjone', ^Iffonangen', ,©onctt', ,33allate', ,<3efttne' überfdireibt unb mir
nod) beute etma ,sJtitornclI' ober ,$Waf'amen' al§ ©in^e(überfd)riften gelten
laffen mürben: ba§ ®cfüf)l für bie $?efonbeil)eit ber $orm öerbrdn^t bieS3e=
§eid)nung bc§ ^nl)alte§. gugteid) lebrt ber 3ufamnien^)aitg bc§ @cfpräd)e£>,
bafj ber Slrtifel ,bie' (9?oOctIe) nidjt etma ein U)pifd)e§ ober gar toorbilb^
lidjeS (S^emplar ber (Gattung bejeidmen foll, mie ©cuffert (©oettje^al)^
budj 19, 133) annalnn, ober einen Deil eineS übergeorbneten ©äugen, mie
©öttling moÜte (2Berfe XVIII, 460). £ur (Srflärung be3 ©pracbgebraud)3,
an bem aud; bcr (£ottafd)c $aftor 2lnftofj nabm (a. a. £)., ©. 460 f.),
ogl. ben legten mitgeteilten ©a£: „!jn jenem urfprünglidjen ©inne —
lommt aud) bie üftoüelle2) in ben ;2Bal)luermanbfd)aften' bor", 33gl. aud)
,Da§ 9J?ärd)en': l)ier fjat @oetl)c ben 2(rtifct fteben laffen, ben er bort
nod) Dor bem Drude find).

511fo ©oetl)e reibet biefe beiben ^tooctlen an bie alte italicnifd)=
fran^öftfd)e (Sattung an, unb 33aftier fd)liefjt mit jener ,Dcftnition', fofern
er fie richtig interpretiert, atle§ oon feiner ^Betrachtung au§, ma§ nid)t
auf bem alten ©tanbe geblieben ift.

91ber er mad)t ben 5'^ler menigftenS teilmeife mieber gut, inbem
er (mie mancher Vorgänger) alle bie oben genannten guten Dinge in

i) 2>gt. 3. 33. ©euffert, ©oetr)c<$al)rb. 19, 133.

2) 9iid)t: ,bte 9iot>ct(c aud)': bn§ f'ömtte betfjcn bie ,@attung bcr 9?oücüel;
«gl. bie SJiaibhtme lomint int nädjften Salbe öor.

Bastier P., La nouvelle individual. en Alleuiagne de Goethe etc. 531

©oetbeiS SBorte hineininterpretiert, maS ftellcnmeig nicht tr>enig ©ebenfe
foftet, fo 3. SB. toenn au§ bem (mte mir faljen nebenfüd)lid)eu) ,ftdj cr=
eigneten' bie $orbcrung f)iftorifd)cr 2Baf)rl)eit gefolgert nnb, ba bte mm
mal nidjt burd)3itfüt)ren ift, fdjtanftueg innere 2£ü()rt)eit, 255af;rfcf)eiit
lief) feit unb bgl. bafür eingefel^t wirb; \va§ bann gleid) gegen bte fronte
ber 9iomantifer augemanbt ift (S. 49 f.).

©0 entftefjt alfo eine 3toitterbefmition, bie 2l(te3 nnb 9?eue3,
©oetfjifdie», ingtuifdien ©emonnencS unb (StgeueS mifebt.

Unb bie s2lu§niaf)C? 2Btt prüfen unbefangen: jroei •ftoDelTen dou
@oetb,e, pfeift unb (Stifter (,*ßrofurator{, ,9cobcüe;* ,3Jfarquife Don £>.',
,(5rbbeben Don (£l)ili'; ,23rigitte', ,^8ergfriftafl'), eine Don ber Drofte,
non ©rißparger, Wi'öxide unb Submig (,^ubcnbud)e', ,ber arme ©piel=
mann', ,3Jco§art auf ber Steife nad) $rag', ,3njifd)en §immet unb Q'rbe').

2ßir motten nid)t marften (etma Stifter^ roegen), aber eine3 fäfCt
fofort auf: ba§ glatte, ausmaljmslofe $ef)tcn ber Ötomantifer: ba£ fann
unmöglid) au gleidjmäfjtger poetifcr)ev 9JctnbermertigMt liegen, t§> Ijabett
alfo tljeorettfdje (Srmfigungen mitbeftinunt unb alfo begibt fid) 23aftier
in einen circulus vitiosus. 9?un mag mau über STiectS btditerifdje
Dualitäten beulen, mte man roiü, ifjn au3 einer 23efüred]itug ber beutfden
9toDelTe ^mifdjen 1800 unb 1850 fjinauSntfdjmeigcu, ift eine Ungeheuer*
lidileit, aud) menn man fid) uid)t auf ben btftorifcbeu Stanbpuuft fteHt.
2Bie lüdenfjaft mirb nun fein, mas mir über jeitgenöffifdje Sljeoreme,
3. 3?. ben fog. ,2Benbepunft', ober ma§ mir über SSebcutuug unb 2ln=
menbung be§ 2)ialog§ ju fjören f)aben merben! ©idjenborff fefjtt, obgleid)
ber ,Vaut-rien* reidjtidj fo ,lebenbig' ift mie ein§ ber übrigen ©lüde
(meun fdjon bie Sebenbigfeit Don bleute SDiajsftab fein fotl): ma3 merben
mir über Söert unb Sinn ber .Stimmung' l)öreu? Slrnim, Brentano,
^offmann fefjlen: alfo mtrb mit bem 9tomantifd)=23olf<3tümlid)en ba§
SBunberbare auffallen, ba§ bod) — etma in £>offmann§ Majorat' —
unlö3ltd) in bie fublimfte 3nbimbualifierung3funft Derffodjten ift.

Wlan ftefjt, bie Dorau3gefd)idte Definition bat bie 5Im§mal)t berengt,
unb ha§ ift fein SSunber, benn fie gilt \a ber alten Lobelie, läfjt feinen
Oinum für ttjre romantifdje unb SliedEifrfjc (Sntmidlung, nur für S3er=
feinerung ber fdjon Dorljanbeuen, alfo rein epifeben Elemente. So erflärt
fid) benn btefe 2Iu§maf)f. Darum gefjört aud) ©oetbe tjinein. (Sr mufjte
mo()l, benn Don ibm rüljrt bte Definition' Ijer.

3lber unter bie ,inbiüibualiftifd)e' Pöbelte geboren feine beiben Didj*
tungen nidfjt.

Dafj bie 9)?enfdien ber ,9tobeüY nid)t inbtbibuefl ftnb, ba§ ift mit
£)änben gu greifen, lä^t fid) ja aud) fojufagen betueifeu: Drt, Qtit unb
Umftänbe ftnb bitrd) ÄntfabinoDtc§ unb anbrer 33emüf)ungen ibentiftgiert,
in ben ^erfonen Derfd)mitumen mehrere 3>orbilber, mehrere Generationen
ber Sobfomifee; in ber Darfteüung be§ Df)eitn§ geigt fid) fogar ein SBaubel.

532 Bastier P., La uouvelle individual. eu Allemagne de Goethe etc.

Unb iun§ bann bie ^ßrofuratornotoette anlangt, fo ftefjt fie in einer
(Sammlung, bie ©djiKer wäfjrenb ber Arbeit bavan ,eine äufammenbängenbe
(Suite bon ©r^ät) hingen im ©efebmaefe be§ £>efametone bei Boccaccio'
nannte (2ln Körner, 7.9?obember 1794) unb bereit (Sinfteibung batiad) gebilbet
ift: bort bie ^eft, fjier bie ShiegSbebrängniS im ^intergrunbe unb beiber=
feit§ ber 2Bunfd), ber ©egenmart in gcfclliger Untergattung gu entfliegen.
(SEBcrfc XVIII, 117. 3— 5). 3)er «ßrofurator ift ba9 erftentftanbene
©tücf ber (Sammlung, er befonberS wirb burd) jene SBegeidnmng an
Boccaccio angcfdjloffen. (Sr ift ja and) in ber Xat nur Bearbeitung
einer Lobelie alten Sti(§, be§ Sage Nicaise nad) Antoine de la Salle.
23aftter bcrgleidit (auf mebr al§ 2000 ßeiten!) l)öd)ft forgfältig unb
umftäubtid) Vorlage unb Bearbeitung, aber baf? ©oetlje eine inbiöt*
buatiftifdic 3)id)tung gewollt tjätte, ba3 fann er nidjt bartun — gleid)
anfangs wirb begeiebnenberweife au§ ©enua eine >itatiänifd)e Seeftabt' — ,
feine Stnberungen fielen bielmeljr auf ba§ äftoralifdie.

SIber fetbft we.tu ©oetfje inbibibualiftifd)e $üge eingeführt bätte,
bürfte biefe -ftöbefle aU mobern angefbrodjen, mit ben aui einer fo biel
jüngeren .^Definition' gewonnenen 9J?aJ3ftäben gemeffen werben, wenn ber
SDidjter felbft, bor bem Anfang unb nad) beut Sdjluffe, mit fo uner=
l)örtcr 2)eutlid)feit fagt, wie anber§ bicfeS fein Söerf gu beurteilen fei?
fföeben Sie un§ gum Anfang eine ®efd)idjtc Don wenig 'jßetfonen unb
Begebenheiten, bie gut erfunbeu unb gebadjt ift, waljr, natürlid) unb
uid)t gemein, fo biet ^anblung a\§ uuentbefyrlid) unb fo Diel ©eftnnung
q1§' nötig; bie nicht ftiH fte()t, fiel? nidjt auf einem fylcde gu laugfam
bewegt, ftdj aber aud) uid)t übereilt; in ber bie 9Jtenfd)cn erfdjeiucn wie
mau fie gern mag, nidjt boltfounnen, aber gut, nidjt aufierorbenttid),
aber intereffant unb liebens>würbig. $ljre ®efd)idjte fei unterljaltenb, fo
lange wir fie l)öreu, befriebigeub, wenn fie %vl (Snoe ift, unb l)tnterlaffe unS
einen ftttlen 9ieig weiter nadijubenf'en.' (So forbert bie SBaroneffe (XVIII,
159. 8), erhält bie ^rofuratorSnooelle unb quittiert bann (XVIII,
187. 24): äftan mu| ^fjreu ^rof'urator loben, — ,er ift jierlicb, ber«
nünftig, uutcrbaltenb unb uuterridjtenb; fo follten alle biejenigen fein,
bie un§ bon einer Bcrirrung abgalten ober babon gurücfbringen wollen'.
2BirHidj berbient bie (Srgähjttng bor bielen anbeut ben (Sljrentitel einer —
morattfdjen ©rgäljlung!

©ebanrenftrid) unb Slusrufungsgeidjen finb bon mir, bentt id) nm|
mich, wirflidj wunbeut, wie mau eine foldje Gtjaratterifieutug unb $(afft=
fijierung überfefjen fann, unb e<§ erweeft febr wenig Vertrauen in Bafticr§
iu§lcgelunft, wenn er troljbem alle poftulierten ©igenfcfyaftcn einer mobernen
Lobelie, unb §war einer 9)tuftcniobciTe herauslieft.

^nbeffen tonnte er ja cinweitben: £>ie ^unftgefefee ber Lobelie finb
immanent, ©oettje erfüllte fie unbewufU (obicof)! er feine Lobelie, fonbern
eine ,ntoralifcbe Grgäljlttng' fcljrieb). dagegen wäre benn boef; ju fagen:

Bastier P., La nouveile individual. en Allemagne de Goethe etc. 533

e§ (äfjt fid) »irgcnbS teffer ai§ gerabe an ben mißachteten unb üernad)»
(äffigten ,lluterl)altungen beutfdjer 'HuSgeroanbertcn' geigen, bajg ©oetlje
erft auf bent 2£ege gur inbiuibualifttfdjen SToOefle ift.

3nerft (117. 6 ff.) tjanbclt c§ fid) nur um beliebige ®efpräd)§=
Unterhaltung; ®efd)id)te, 9£aturfunbe, Reifen, ^fjilofopbje u. a. f ollen
berangegogen merben, unb ,bie fdjönen unb gtertieben ©ebicljte', ,bie fonft
fo oft au§ ben 23rteftafd)en unferer jungen ^rauengimmer, gur $reube
ber ©efetlfchaft, bertiorfamen', finb roobt nid)t febr literarifri). Aber a(i=
balb tierengt fid) ber tfrei§ energifd) auf bie novella im eigentlid)ften
(Sinne, auf bie 9?euigfcit (120. 9 ff.): ,$rfj babe feiten bei einer Seitüre,
bei irgenb einer 3)arfteHung einer intereffanten Materie, bie ©eift unb
$erg beleben füllten, einen ßirfel fo aufmerlfam unb bie Seelenfräfte fo
ti)ätig gefefjen, at3 tuenn irgenb ti\va§ 9?eue<§, unb gtuar eben ctma§ ba§
einen Mitbürger ober eine Mitbürgerin l)cruuterfej3t, oorgetragen nmrbe.
fragen (Sie fid) felbft unb fragen (Sie biete anbere, toa§ gibt einer 33e =
gebentjeit ben 9?eig? 9?id)t ifjre $Bid)tigf'eit, nirfjt ber ©inftuß,
ben fie fyat, fonbern bie 9?eubeit? üftur ba§ 9?eue fd)eint geroöt)n(id)
imd)tig, roeit t§ obne gufanuuenljang SSerrounberung erregt unb unfere
(Sinbilbuugstraft einen Slugcnblicc in ^Bewegung fe|t, unfer @efüt)I nur
leiebt berührt unb unferen 33erftanb oötltg in 9tube läjgt. ^eber 9)ceufd)
fann, ofjne bie minbefte Dftidfcljr auf ftcb felbft, an allem roa§ neu ift
lebhaften Anteil nefjmen; ja, ba eine $otge non 9?cuigfeiten
immer non einem ©cgenftanbe gum anbeten fortreißt, fo fann
ber großen äftenfebeumaffe nid)t§ ratllfommeuer fein, al§ ein
foteber Anlaß gu einiger 3er f^ r e u it n g unb eine folebe @elegen=
beit, £üde unb (Sd)abcnfreube auf eine bequeme unb immer
fieb erneuerube SBeife auSgulaffcn'. %n biefen SBovteu be§ alten
©eiftlttfjen baben »uit alfo gugtetd) ha§ Urbitb ber üftooetlenfammlunq
oljne jebe etfjifd)e unb äfnjetifdje 3?ebeutung aufgeteilt, unb mir fet)eu,
baß @oetl)e§ , unerhörte Söegebenfjeit' Dom 29. Januar 1827 febon feit
$af)rgel)nten bereit lag. Aber ber 33egriff roirb alSbalb geläutert, inbent
ber ©eiftltdje auf feine (Sammlung gu f^rec^en fommt (122. 20 ff.):
,Aber unter ben Dielen ^rtoatgefcbidjten, lnatjven unb falfdjen, mit betten
man fid) im "ißublifum trägt, bie mau fid) inSgefjeim cinanber tvtffytt, gibt
e§ manebe, bie nod) einen reineren fdjönen 9?eig fjaben al§ ben
9?cig ber ^ceuljeit; mandje, bie burd) eine geiftreid)e SBenbung un§
immer gu erbeitern Anfprud) madjen; mandje, bie un§ bie menfd)=
lid)e 9?atur unb ifjre inneren Verborgenheiten auf einen Angenbtid
eröffnen; anbere nneber, bereu fonberbare Albernheiten un§ ergeben. Au§
ber großen Menge, bie im gemeinen Seben unfere Aufmerffamfeit unb
unfere 33o§beit befd)äftigen, unb bie eben fo gemein finb al§ bie 9)ceiifd)en,
benen fie begegnen ober bie fie ergäfjlen, ^abc id) biejenigen gefammelt,
bie mir nur irgenb einen ßfyarafter gu Ijabcn fd)ienen, bie meinen SBer^

534 Bastier P., La uouvelle iudividual. en Alleinagne de Goethe etc.

ftctnb, bic mein ©emübt berührten unb befdjäftigtcn, unb bie mir, menu id)
mieber baran badete, einen 2(ugenblid reiner unb ruhiger §citerieit ge=
luätjrtcn'. (£§ roerben afgbann (123. 13) ^ßro^effe unb gamilienangefegen^
beiten au£gefd)offen, t>a fie Unbeteiligte nidjt intereffieren tonnen, unb
non ben übrigen fjeifjt ei (123. 18): ,©te beljanbetn getoöfjntid) bie
(Smpfinbungcn, moburd) SDcänner unb grauen nerbunben ober entjtneiet,
gfüdtid) ober ungtütfticfj gcmadjt, öfter aber nerroirrt ot§ aufgeklärt
toerben'. SIber 8üfternc£> tft nidjt barin 31t finben (123. 28 ff.), auch,
nicbt§ ,©caubalöfes' (125. 8 ff.), unb feiner ber gelben t)at roeber Stabel
§u befolgen, uocfj 8ob §u ertnarten (125. 28). <Sd)on fdjetnt bantit ber
2Saroncffe ber $reiS §u eng gercorben (126. 4), ba gibt ber ^tte' graei
micbtige ©rmciterungen: ,(£§ fommt freilief) nieleS auf bie Söeobacfjter an,
unb ma§ für eine ©eite man ben <Sad)en abgugeminnen tueifj; aber id)
und freilief; nid)t läugucn, bafj id) aud) au§ alten 33üdjeru unb £rabi*
tionen mandjes? aufgenomnten fjabe' (126. 9, rooran bann energiftfje 23er=
ir-afjrung gegen aOe ©eutüerfudje gefnüpft tft). 9fudj ba§ (Sfjaraftcriftifa
ber Sfioncnenfammlungen im alten ©inne; unb rcenn e§ bann fjeifjt
(127. 10): , aHe§ wa§ id) uorgubringcn fjabe, Ijat feinen 2Bert an fief/, e<§ ift
,leid)ter 9iad)tifd)' (127. 10 ff.), fo feben nur, wie »cenig ©octfje fidt)
über fie gu ergeben beabfidjtigt.

S?ou ben brei ©r^äblungcn be§ elften SfbenbS gehört nur bic erfte
ber fo umfdjriebenen Sammlung bei @eiftlid)en an, bie ©e[d)id)te ber
Clairon, unb fie ift in ber £at (nidji §u iljrem 23cftcn) ben geftellten
SInfovberungen unterworfen, inbem fie ber ©ciftlidjc non fid) au§, a\§
fclbfteifebt, beridjtet.

2lm uädjften borgen Werben bie Stnfprüdjc an bie (h^äfjfungen
weiter gefteigert unb fo fefjr, bafj ber ©eifflidje in 23erlegenf)eit gerät,
wie er ifmen nod) nacfjfommen fofl: £>ie ißaroneffe beginnt je£t nad)
ted)nifd)cn ©eftdjtSnunften Guggufddiefjcn, gunörbeift (Sdjaditelergäfjluugen
,nad)2Bcifc ber^aufenb unb ©inen 9cari)t' (158. 22), unb ftcllt bann bie
oben wiebergegebeneu SInforberungen, bie bie ^ßrofuratorergäfjlung neran=
laffen unb bie non beut mobeinen Sfriom ber ©infjeit in $erfon,
,£>anbfuug unb ^ntereffe fo gar nid)t£> Wiffen. yiber ber ^ßrofurator be«
beutet ben ©djritt non ber novella jur ,ÜDioratifd)eu (Srjäfjlung'. 3)ab,er
bie morattfcfjen 2(nberungeu ber Vorlage. Slber ,e3 ift bie erfte unb fefjte'
(188. 8), fie ,afle gleichen fid) bevgeftalt, ba$ man immer nur biefelbe ju er*
^ätjlcn fcfjeint' (188.14). Unb fo folgt bic te^ie Steigerung: 2>a3 frembe,
italicnifdje ober ortentalifdje (Semanb fofl abgeftreift, einljeimtfdje £yamilicu=
gemälbe foffen gegeben merben (191. 11 ff.). 2)cr 2tfte l)at ^ebenfen:
,<Sic fefjen einanber alle fo gleicb; unb \v\x fjaben faft äffe 33eif)äftniffe
beifefben fcfjon gut bearbeitet auf unfren Sweatern gefcfjen. ^nbeffen
milf id)'ö roagen unb eine (55 e f cl; i cf> t c crgäfjfen, non ber 3f)»cn fd)on
etmai %ijnlid)t§ befannt ift, unb bie nur burd) eine genaue

Bastier P., Lanouvelle iudividual. en Alleraagne de Goethe etc. 535

Darfteilung beffen \va§ in ben ©entütcru vorging, neu unb
intereffant werben bürfte.'

Da3 erft ift ber Srijritt gur inbivibuatiftifdjen (Srgätjtung! Unb
wenn tt)v audj bie (Sicrfcfoaleu ber ©ntftebung noch anhaften, fofern ber
vorgeführte gerbinaub fdjematifd) au§ Sßattv unb SDfutter geuüfdjt ift, fo
fjaben wir hjer bochbie erftc mobcruc^iovelle (53afticr fud)t fte, S. 429 ff.)
,3d) übergebe maudjerlei Scenen, bie in feiner Sugenb vorfielen, unb
ergäbe nur eine Gegebenheit, bie feinen ganzen (Sharatter \xi§ Siebt
fefct unb in feinem Sehen eine entfdjiebenc (Spodje macljte' (192. 13).
2)a3 ift etjer eine Definitton, al§ bie ton 23aftier angebogenen SBorte,
unb e§ tiefen fid) barau§ in ber %at alle $orbevungen an bie S^ooeüe
cntwideln, gumal wenn man noch bie Schlußworte (216. 27 ff.) hjngu*
nimmt: ,Diefe @efd)ichtc gefällt mir, fagte Suife, at§ ber Sitte geenbigt
batte, unb ob fie gleich, au§ bem gemeinen Sebeu genommen ift,
fo fommt fte mir bod) nid)t alltäglich, vor.'

Unb ba§u bann ba§ .fpauvtdjai'üiteriftifum ber neuen Lovelle Vor
ber alten: Dtefe @efd)id)te ift von @oetbe erfunben, ift uid)t an§ alten
Sammlungen weitergegeben.

So fdjreitet bie D?at)mencr§ät)Iung ber , Unterhaltungen* vom aHgc=
meinen ©efvräd) gur üfteuigfett, bann §ur äfthetifd) gefäuberten noveUa
unb Sammlung von voitjanbenen novelle, gur SJioralifdhen (Srjä^tung,
§ur erfunbenen inbivibuatiftifdjen D'iovclle vor, unb jebeämat liegt ein
33eifüiel bereit.

Sft bamit bie von SBaftier angenommene Definition at<§ ungutreffenb,
bie 3lu3wat)t al§ ju eng unb gu weit eiwiefen, fo ift eigentlich, bie Sirbctt
qu§ ben Sing ein gehoben, unb gat)llofe Sä£e werben unridjtig ober fd)ief :
Sitte Novellen von 2Bert enthalten Verborgen ober angebeutet einen tiefen
Sinn (S. 50); bie Lovelle gibt fef)r fetten bie Sorte be3 gelben felbft
(S. 231, Sied!); alle äBerfe, in benen bie ©attung ben vollfommenften
Slusbrud gefunben, laffen ftd) auf ben einen DrjVug gurüdführcu: über«
winbe bidt) felbft (S. 297); Vor bem gelben ber Lovelle ergeben fiel)
nicht menfchlidje gtinbe, fonbem eine $raft, bie ifjnt feinbtid) ift
(S. 299); in ber inbivibuatiftifdjen Lovelle fdjreitet ber Dichter vom
gelben gu ben Xattv, ohne vorgefaßte $oee, er intereffiert fich für feine
$erfonen, otjne fie gleich anfangs für intereffant gu erflärcn (S. 414) ufw.
Slber ein folcheg Urteil Hingt fdjlimmer, al§ e3 bei einem 23udje biefer
Slrt ift. Denn audj bie beftbegrünbete Slusmahl würbe un3 bei ber ange=
wanbtcu 9}?etl,obe fl'eötifd) laffen unb wir würben, wie bei gewiffen
^ovularühtlofoöljen, leicht fagen: gewiß, man fann fo beuten, aber man
rann auch anberä! unb ber ©ewinn beftänbe bod) mcljr in Sluregung unb
©euup at§ in (Srfenntniä. ^ch bin gwar $u nüd)tern, um maudjerlet
fubtilen geiftigen DeftiHationen ben redeten ©efdjmad abgewinnen §u
tonnen, unb wenn man bie ©cfe£e ber mobernen Sftovelfe au§ einer 9)ioralifd)en

536 Bastier P., La uouvelle individual. en Allemagne de Goethe etc.

©rgäljluug bebildert gefehlt Ijat, bie ifjrerfeit§ d§ nouvelle einer «Samm=
lung alten <Stit§ angehörte, fo bleibt ein 23erbad)t gerabe gegen bie
fdiönften f^einfpinnercien, gumat fo ntandjem Siebter mancfjeS ol)ne bie
Siegeln gelungen, biefyiertttte in jeber fjonetten Ißoetit bie beljanbeltc (Gattung
inte eine 5Dtävd)ciipvingeffin mit unmöglichen (Srtöfungsbebingungen um-
gönnen. Slber tet) möcbte bod) geredjt fein unb rüfjntenb b/rrjorfjebeu,
bafj bie Ä?larl)eit bc3 3tufbaue3 einer f'atmt überfef)lid)en «Stoffülle, bie
öoflfommcnc (Sf)v(id)f'eit ber Sarftetlung unb bie SßtttürHdjfeit ber ©e=
bant'enfolge cS leid)t mad)t, ba aufguljören, mo man nid)t ntefjr mittun
teilt, ob,ne bnf3 barunt bie ($ ritte gu gering tefirbe: ogl. g. 23., um nur
gang menige§ f)erau§gugreifen, S. 225 f. über bie Dorbringtid)e ®aiu
falität in Hebbels ,^ut>'; «S. 26 3, über bie 23ernianbtfd)aft bon 9?ooelle
unb SDrama gegenüber beut Fontane; (S. 277 unb 282 über ,etbnifd)c'
(Jljaraf'tere, gumal ben beutfdien ©vübler — fiter fommt bem 23erfaffer
feine StammeSficmbljeit gugutc — ; ogl. and) ba§ tetjte Kapitel über ben
,ctf)nifdjen SBert ber 9?oücHc'; ©. 363 über ba§ ,Siapafon' in WövlätB
9?ot>elle ober «5. 401 ff. über bie epifdieu (für äWiticu unb §anblung be-
ftimmten) (£f)araltere Scal3fielb3 im ©egenfatje 31: nooetliftifd)eu, bie um
ibrer felbft mitlen ba finb. ©ut aud) bie Darlegung non ^ongeption unb
(|ntfte()eu be§ , 33 c r rq f r i f t a tX* mit ben angefttüpften Folgerungen ($ap. VTE).
Überbaupt febeint bem SJerfaffer bie 31uber§artigteit bcutfdjcS 2Befen§ burcbau§
fein ,§inberni§ bc§ @rfenuen§ — ba§ geigt g. 23., teie er ficf> S. 391 f.
bemüf)t, mit bem fraugöfifdjen 23ofabulariimt beuifid) 31t mari)en, \va§
(Stimmung ift (er überfetyt effet) — : nid)t in b:r (Srlemitni?, fonbern
nur nod) tu ber 3trt be§ (5rfcnnen§ glaubt mau ben ftremben f)erau§=
gufüfjten, unb ba§ ift \m§ ja, fo felbftberftänbtid) bie ^orbentng für bie
2Biffcnfd)aft ift, bei einem {yraugofen bcfonberS erfreulid).

3d) erlaube mir nod) einige 23emcvfmtgen unb (Sinroänbe. S. 159
gittert Sßaftter au» einem 33vtefe Otto 8ubrotg§ an (Sbitarb ScDrient Dom
6. Segember 1846 bie SBorte ,0b er [ber ©ngel bon 31ug3bttrg] nid)t al§
bramatifierter Vornan ober Gondle tu bie Söett gcfjen tonnte?' unb
möcbte barau§ entnehmen, bajj für Subiuig ,bvamatifterter 9toman' unb
,9cobcüV faft Sl)noM)tne wären (im «Sinne ber ermähnten 23ertoaubtfd)uft
bon Sranm unb Lobelie). 3tbcr ,bramatifierter' ift, mit einer belanntcn
IJufongiiinittit, aud) auf ,9iobefie' gu belieben.

<S. 261. Sie Sorbevung, bafs ber Vornan bie Totalität' be§ £ebeit!§
barftelle, ift bod) febon bon «Spieltagen aufgegeben.

«S. 286. 2Öo§ bie 33cbentung ber $urgftd)tigfeit für t^n Siebter
betrifft, bgt. befonbcr§ nod) $ret)tag, Erinnerungen au§ meinem ßeben
«S. 108 f.'

S. 358 ff. ®egen bie gezeichneten (SvgübtungShtrben |ättetd) maud)erlci
cinguroenben. ,3'-oifd)en .Stimmet unb Erbe' erl)ält gteet, bie ,3ubcnbud)e'
brei gleid) t)Ot)e Spit3en: tete nerträgt fid) ba§ mit ber Ginl)eit§tl)corie,

gifdjer Ottofav, ÄfetfiS ©uiSfarbproBlem ufro. 537

bie ber SBerfaffet tcfjvt V ba§ einzige 9}?at, mo bie Shrctie unter 0 ftnft
ift — bie ibrjflifd) glüctudjc •Ufittelfjcne im ,(5rbbcbeif! %d) mürbe meinen,
baß fie eine ruf)ige, ebene £)öl)e üor ber Äataftropljc bebeute. %n ber
,9cooette' liegt bod) ber ©ipfefpunf't in ber ©gene gmifdjen ^onorio unb
ber ^ürftin, nidjt int .(Sonnenuntergang', unb meuu <3aftier meint, baf?
fie ha in ben Fimmel überzufliegen fdjeint (©. 363), fo fyat bodj bie
£>öb,e bc§ ^immetö mit ber ber §anb(ung nichts gu h\n.

%bn natttrlidfj (äffen fidj an einen fofdjen mädjtigcu £f)cfauru§ öou
föebanfen gur 9conetIe mefe neue fragen unb ©ebanfeu annrityfen, unb
fo möge e§ genug fein.

Gfjarlottenburg. ©eorg 33aefecfe.

Stfdjer Dttofar, ^(eift§ ©niSlarbproblem. ©ortmunb, ffr. SBityelm

9lu§fu8 1912. 1 Wt. 50 $f.
gifdjer Dttofar, £einrtd) ü. steift unb fein SBerf. $rag, %v. Riünac

(in tfdjediifdjer ©pradje) 1912. 7 K 20 h.

äinemotjt bie erftgenannte HbfyanMung ftd) burd) ifjren £itct all
abgefdjloffen gu erfenuen gibt, ift fie eigentlich jyragmeut geblieben, inbem
bk fdjeinbar bemeifeubfte ©tü£e ber gangen Unterfudjung — bie mort=
gefd)id}t(id}e ©utbednng, bafj steift ben 2fm3brnd „Orfinbung", ben
er mit 33egug auf fein ©uiSfarbprojeft tierioenbet, unbebingt bem ©toffe,
beut „9-lfotiü" ber Stragübie gumeife, ja, mit iljm ibentifigiere — nidit
in il)r felbft, fonbern erft in bem groei SDZonate föäter crfdjienenen, in
tfdiedjifdjer ©pradje abgefaßten SHeiftbud) gu finben ift. ©onberbar genug,
aud) f)ier erft nad) 2lbfd)(uß beS ©utiSfarbfapifefB unb fo oberf(äd)üd)
[)inguqefügt, baß fid) gmifdjen bem ©ebanfengange ber Unterfudjung unb
bem fie ergängenben unb begriinbenben 9?ad)trag auffaflenbe 2öiberfprüd)c
ergeben. %n allen übrigen leiten entfpridjt ber ^uljalt be§ tfdiedjifdjen
2£erfe§ *m njefentfidjen einer erweiterten unb frjftematifd; eingereihten Dar-
legung ber bereite in ber beutfcf;en ^Ib^anbütug üorgelcgten ©rgebniffe.

$n bemnßtem ©egenfatj gu äffen feinen Vorgängern glaubt gifcf>er
eine ed)t „Hetftifdjc" unb nidjt „toon außen ^ergetjofte" §ütffaffung be§
Problems gefunben gu tmben. 3)abet überfielt er atterbingS, baß er fid],
obgmar uon bem begriffe „f'(eiftifd)" auSgefyenb bod) nur in feinen, nidit
aber gugfeid) in ben pfeift nerfenft f)aben fönufe. $n ber £at möchten
mir oft bort, mo ber Verfaffer Heiftifcb, gu empfinben glaubt, ein: „im
©inne 9?ietjfd)es" entgegenhalten, ©o finb bie roefenttidjen (Srgebniffe
feiner ^leift-23etradjtung, bie, toon einem neuen unb pljUofopfyifcfjen ©tanb=
fünfte aulgeljenb, eine neue, einb/ittidje ©efamt=2fuffaffung be§ 2)id)ter3
felbft, unb eine auf itjr berub,enbe Söfung be§ @uisfarb=9?ätfel§ ergieten
motten, auf fubjeftioen Voraussetzungen aufgebaut unb — toie iri) gtaube —
üerfefjlt.

538 gifdjer Ottofor, ®IeiftS ©uisfarbprobtem ufw.

^leift^ Sragöbienibeat beftanb nad) $tfd)er gunäc^ft (benn bcr $er=
[affer fcfjeint gu überfcfjen, baß fiel) feine an gwei Derfdt)tebcnen ©teilen,
— S. 32 unb S. 43 bcr 2lbt)anblung — gegebenen Definitionen
bei Problem»1 nid)t bed'en) in ber fgenifdjcn ÜDarfteßung eine!» ptjrjftfcE»
tciDenben gelben, wobei bent üDidjter be§ Soplptlc!» teibenber ''pljiloi'tet
unb fterbenber ^cvaflel (£rad)inerinnen) Dorgefdjwebt gälten. S)ie un=
mittelbare Anregung 31t biefeni 5Berfud)e aber f)abe bie SBefjanbfung be§
v4>t)i(oftetpioblem§ in ÖeffingS „Saot'oon" unb §erber§ „^ritifdjen SBätbern"
geboten, gegen bereu äftfjetifdje Slnfdjauuitgen steift burd) feinen ©uiSfarb
opponieren wollte. 35er SScrfaffer ift f)ier nod) überzeugt, ba$ „(5r-
finbung" — biefcl 2öort wirb, of)ttc 23erücffid)tigung ber eigenen fet)-
potf)efe, ja gerabegu int ©egenfat? 31t iljr, burd)geb,enb§ in feiner gewöl)it=
liefen SBebeuütug bertoenbet — unb „Dppofition" gleid)bebeutenb feien
unb erfennt S. 32 ba§ ©uisfarb^roblem in „ber Dppcfition gegen
üWänner oon foldjer 53ebeutung, wie 8ef fing unb £>ei ber, gegen bie anerfannte
9tid)tung in Sßoefte unb Äunftf'ritif". ®od) wir fjaben auf biefe £)t)potl)efe
nid)t nöfjer eingugefjen, benn wenige ©eiten fpätcr bat fid) bie Situation
geänbert, biefe 2(nnar)nte ift überljolt, Jileifts" (Srfiubung eine anbere geworben.
ÜBejianb fie urfprüngtid) in ber Dppofttiou gegen ßeffing unb £>erber, fo
wirb nun eine Dppofition ©uisfarb§ gegen fein eigene;» Seiben barau§.
3)e§ Sid)ter3 ©rftubitug befiele in bcr Slftioifüt bei leibenben gelben,
fie fei ba§ beifpieltoS ©ewagte, ba§ Unantife an feinem SBerfud). ©uiltarb
(äffe fid) int Sager nidjt in§ ©rab bringen, er füfjle fid) a(§ ben „231ü=
fjenben" unb „llrgefunbeti", all ben „ber nidjt ju U'eid)en gewofjnt ift". 2Bol)t
fei, befonbevS oon £>eiber, bie SBiberftaubSfraft bei $()i(oftete§ angeftaunt
worben, bie er aitfgewenbet fjabc, fein Seiben 31t l)el)len, fid) nidjt bebauern gu
[äffen. „2lber el blieb bem S£ttant§tnu3 be§^leiftfd;cn ©uilfarb oorbeljalten,
einen ^ampf mit ber totbringenben ©etoatt aufzunehmen." ©. 42 — „(Sin
großer ÜDtaun, 001t einer tötenben $*ranft)eii gefaßt, gct)t feine» SDJutei nidjt
üertuftig, fouberu fagt: nein; nod) nid)t; id) ftetbe nid)t; id) Ijabe nod)
eine £at 31t tun — unb länipft traft feines' ©eifte3 gegen feinen ge=
bved)tid)eu Ä'öiper an unb bermag, wenn aud) nur für Sutgenbücfe ben
wüteuben $einb 31t bewältigen, feinen füfjnen planen nadjguljängen. $d)
frage: mar eine fotdje (Srfinbung nidjt wert, baß ein steift il)r »nie einem
^fyantom nad)|agte, Seben, ©efunbljeit unb aliel aufs Spiel fe|enb?" ©,43
. . . 35ai» alfo waren (Sinn unb Söcbeutung bei ©uiSfarbsfRätf tl§ ! — ©ine
hu» (Snblofe fortgcfel3te (Situation, wie fie ber lefcte oollenbcte auftritt
bietet. Unb belwegen fjatte Äleift eine neue 35ramenfortu gefdjaffen unb
feiner Sragöbie ba3 großartige ©rperiment bei t£l)orl rovangeftellt. 35ie
fo angebeutete ^ortfeiung mad)t Mcift gwar in p()itofop()tfd)er ."pinfidjt
3U einem Vorläufer sJfiet;fd)e§ — ober aber — fie ift auf beffen ©in*
wirfung gurütfgufüljveit. Wiit bei 3)id)ter§ eigenem 5ßlane fdjeint fie in*
beffen cbenfowenig 31t tun 31t ijabcv, wie alle bisherigen 9?efonftruftion§=

gifdjev Ottofav, ®(eift§ ©uiSfarbprobfem uftu. 539

»crfudjc. ©enn — gcrabc bic übergroße ©idjerfjeit in (StatSfarbS Stuf*
treten, bic auffallcnbe 33evad)tung ber ©cfatjr, in meiner er fdjmebt, fein
Übermut — muffen un§ ffeötifd) madjen. (Sben biefe begeidmenben ftaftoren
beuten eljer auf ben für Ä(eift§ gelben fo djarafteriftifdjen jaden
©timmungSumfdjtag Ijin. SSoÜfornmeii analoge (Situationen finben mir
in ber $cntfjejilea unb im bringen non £omburg. £u Eingang ber
Äerfei'feene (III, 1) l) fagt ber Sßring im £one ©uiSfarbS 31t ^ofjenjottern:

2)od) etj' er fotd) ein Urteil laßt bottjtrecfen,

(5t)' er bieS ^erj f)iev, ba§ getreu trjn liebt,

Stuf eines £ud)c3 Sßinf, ber Shigel preisgibt,

(Sb', fiel), ef)' öffnet er bie eigne SSruft fid),

Unb fprüfct fein Sßfut felbft tropfenmeiS in ©taub. (SßerS 872—876)

SÖenige Shtgenblirfe fpäter tiergfoeifett er an feiner Rettung unb
ftef)t bic ^urfürftin um itjre gürfpradje an. tfjntid) ift aud) ber 21. auf-
tritt ber ^entbcfilea angelegt. SBeldje ©idjerljeit föridjt auS SMjifl fnaüp
bor feinem (Snbe, aber mic gäu^lict) öerfennt er bie mirflidje Sage unb
*ßenn)efüea8 Gfyarafter, inbem er fagt:

@ie tut mir nichts, fag' id)! @b toirb it)r 2trm,
3m 3n>eifampf, gegen Ujren 93ui"en muten,
Unb rufen: ,,©ieg!" meint er tum ^er^blut trieft,
ms miber mid)! (3>er§ 2471— 2474) 2)

©0 muffen mir mofjl aud) au§ ©uiSfarbS ütebe auf it)r (Gegenteil
fdjliefjen unb 2Ibätarb§ SBorte „ — fein ©eift bedingt fid) felbft unb

ba§ ®efd)itf" (SJerä 396) auf benen gifdjerä £t)üotr,efe ftd) auf-

baut, merben fetne§meg§ auSfdjtaggebenb gemefen fein. Seicfjt mögtidj, ba£
fdjon ber nädjfte auftritt ben botlfommenen gufammenbrud) ©ui§ratb§
gebracht blatte, unb au§ ber furjen SKebe öor bem $olfe (33er§ 437—448)
ÄleifiS grojje (Srfinbung ^ernuSjulefen, ift gang unb gar unmbglid). —
2)od) ben fidjerften iöeluci^ für bie SRidjtigfeit feiner £>t)pott)efc fieb,t
$ifd)er, meun aud), mie ermähnt, ofjne fid) felbft non biefem ©cfid)t§=
tounfte leiten gu laffen, in ber £atfad)e, ba£ steift ba§ Sort „Srfinbung"
im ©inne oon „äftottö", „^bee" berroenbe. @r beruft ftd) babei auf ben
menbblätter=2utffa{3 „(Sin ©a£ au§ ber beeren Ärttit" (IV, 147)
„ . . . 2Bie rüfyrenb ift bie (Srftnbung in mandjem ©ebid)t . . .", auf ben
„S3rief eines jungen 3)id)ter§ an einen jungen üflater" (IV, 146)
„um un§ in ber ©rfinbung, biefem ©piel ber ©etigen, ^u berfudjen" —
unb auf einen ©rief bom Sluguft 1811 (V, 430) „(3)aS Äätljdjen bon
^eilbronn) mar bon SInfang herein eine gang trefftidie (Srfinbung". %n
ben erften beiben ©teilen, fo bejeidjnenb fie aueb für ÄleifiS $ftf)etif fein
mögen, fyanbett e§ fid) nur um ben äftfjettfdjen ^Begriff ber „©rfinbUng",
ber mit „in ber (SinbilbungSfraft fdjaffen" ibentifd) ift. £um 33erftänbni§

i) ffleifts SSerfe, ber§g. ö. ©. ©djmtbt III, 75.
2) II, 137.

540 giftet Dttofar, ftleifte ©uiSfarbproMem »flu.

bcsfetbeu öcrtueifc idj auf ba§ XI. Kapitel Don 8effing§ Saofoon, morin
biefer 2lusbriut näfjer crflärt mirb: „SBei bem X'lrtiftcu bünfet m\§ bic 2lu§=
füljrung fernerer a\§ bie (Srfitibung; bei bem 2>idjtcr fjinqcqeben ift e§
umgefeljrt unb feine 3(u§füf)rung bünfet uuS gegen ^e ©i'ftnbung ba§
?eid)tere. $ütte Birgit bie SJerftridfung bc§ Saof'oon unb feiner Äinber
Don ber ©rupbe genommen, fo mürbe ifjju ba§ SBerbtenft, mcldjeS nur bei
biefeut feinem 35ilbe für ba§ frfjmercre unb größere bauen, fcfyfen, unb nur
ba§ geringere übrig bleiben. SDenn biefe SSerftricfung in ber (jinbilbungSfraft
erft fdjaffen, ift lueit toidjttger, alSfte in Sorten ausbrütfen." (SBerfe,
/pcmpcffdic 3(u€g. 6. 93b ©. 83). IHfjnlicI) audj bei ©djiller: „ . . ma§
3l)vcnt fdn-ififtcITerifdjcn ©dingen Dorjüglid) im SBege fieljt, ift fidjeritd)
nur ein llbcrqciuidjt bc3 nrtljeitenben 33ermögen§ über ba§ frei) bilbenbe
unb ber öoreilenbe ©influfj ber (£ritif über bie (Srfiubuug." (23riefmed)fet
mit 21?. ö. .vnunbolbt, IjerauSg. D. % ^ei^ntaun, ©. 2880 3d) gittere
nodj eine einfdjtägige (Stelle au§ @oetl)c3 italtenifdjer iReife: [SJtcenja]
ben 22. September — „bic Hon beut Sßrftftbenten für bic fjeutige ©i^ung
aufgegebene fjrage mar: ob (Srfinbung ober üftadffaljmung ben fdjönen
fünften niebr Vorteil gebracht fjabcV" (SBeimarer Slulg. XXX, 83)
unb au3 A-riebr. ©djtegebi Sic^eufion bc» ©djtHerfdjen SDcufenatmanadjS
auf ba§ ^al)r 1797: '„Setdjcr Slbftanb non ÄfeyiS unb 2>ora, mo bie
(Srftnbung ijjr reidjfteS güQIjorn auSgefd^üitet . . ." ($r. ©djlegefö prof.
Sugenbfd^rtften, bgg. d. 3- SDcinor II, 23). S33ie an§ ben angeführten
©teilen fjerborgeljt, Ijat biefer — ungültige äftal belegte — äft()etifd)c
torriiinus mit ÄteiftS Srief ftetfe : „ — $)cnn in ber SReiljc ber menfdj*
tieften ©rfinbungen ift biejentge, bic ieft gebaut ftnbe, unfehlbar ein ©lieb — "
nul)t§ 31t tun, um fo meniger, ba er nur im ©ingutar borfommi SSgt.
s2lbeluug: ©rammatifcb/fritifcfteS SBörterbudj b. ftb. SDcunbart ... I. Seil,
©. 1742. 1. 3Me §anblung be§ SrftnbenS, oftue Plural: 2)ie (Srfinbung
cincS ©emälbeS ift Hon beffen Suiorbnung uuterfeftieben; bie (Srfiubung
erforbert Diel @euie, ©etft unb ©cfdnuarf. 2. (Sine crfuubenc Qadn ober
äBaftrfteit mit beut Plural : ber 9ioteubnttf ift eine (Srfinbung . . 9?ü(3=
tiefte, miefttige ©rfinbungen. — Sludrj in feiner jtoetten unb gemöftulicftcu
SBebeutung finbet fidj biefer SluSbrucf bei Af'teift. So in ber Hon $ifd)cr
offenbar nidjt richtig gebeuteten 23riefftette ober in bem ©afce: „Übrigens
ftnb' i* felbft bie ©rfinbuug be§ 9tabe§ uodj fcftr rof)," (2ln ^fuet, V, 319)
unb „9cüi^lid)c ©rfinbungen, (äntmurf einer SBom&enpofi" (IV, 218) u. a.
SSJäre biefe .s>Dpotf)efe fonfequent burd)bad)t hjorben, fo mürbe fcfjon ber
ft)nonl)iuc SluSbrud „ßntbedung", ben 5Meift faft gleichzeitig auf fern
Stragöbientbeal beliebt, nor biefer 51nnat)iuc bemafjrt babeu.

Unbeguinbet ift e§, meint ber Serfaffer eine äftbctifdje Sbeorie
sdeiftS, bie bireft ober inbireft auf SBrettingerS Iritifcbe ^idjttunft (II. 53b.
1. SIbteilg.) gurürfge^t: „$$ bemühe ntid; - bem üuSbtud ^larbcit,
beut S3er§bau SBebeutung, betn .Silaug ber Sorte SInmut unb geben gu

Oftffljer Ottofar, ®teifl8 ©uisfarbprobtem uflü. 541

geben: aber — btofj, — bantit — ber fätbaatt, ben ftc einfdjUcfjen, cr=
fdjeine" (©rief cine§ ÜDidjtcrS au einen anbeut IV, 149) gmu 33enjcife
anführt, bafj e§ steift eingig auf ben Sbceugefyalt feines SBerfeS an-
gefommen fei. Sföidjl nur, bafs fidt) bie oben criuäfnitc 33emerfung auf
„flehte anfbrudjlofe SDidjtertoerfe" be^iefjt, bafj fie faft 10 ^ciljve nad)
ber ^ougcütion beS ©uiSfarb unb gänglid) unabhängig babon abgefaßt
mürbe — ber eigenartige 23att be3 ^ragmciiteg, ber (£ingang3d)or unb
bie 23ebeutitng, bie ber 3)idjter felbft auf bie 3)eflamatton feiner Stragöbie
legte, füredjeit bagegeu. — Sftod) gmei Sßibcrfürüdje foKen tu biefent $u*
fauttneutjange berührt merben. <3o erfennt ber 53erfaffer bie üofitioett 33e=
bingungen ber SBefcuutuiffe ait§ ber $eit ber erfien ©utSfarbrebaftio« an
unb beutet fie finngcmäf3, obmoljt er gugteidj annimmt, bafj bfof? bie
ungünftige üotitifdjc ^onfteUatiou ben 3Md)ter an ber Steatifieritng feitteS
SragöbicnibealS Ijiuberte. Unb mäljrcnb er ber ?Infid)t ift, bafj ÄTteift fein
SDratna in ben Qfafjren 1802 — 1803 trofc ber größten Slnftrengungen
nidjt üoKenbeu tonnte, erflärt er ben 5lbbrud) be§ ^f)öbu»fragmenteS
für „gufäÜig". dürfen mir ben ©utSfftrbbidjter mirflid) für fo inf'onfe=
queut blatten, fo finb mir meit efyer berechtigt anjuueljmen, bafj iHeiftä
urfprüitglidje ©djmierigfeiten überhaupt nur in ber (Sinbilbung beftanben
tjatten. 3)ann ift aber jebe Uuterfudjttttg ber beut Fragmente jugrunbe
liegenben, beftiinmten runftteiifdjeu 2tbftd)tcu überflüffig. — ^iftferS Stuf*
faffung beS ©uisfarb aU Übermcnfdjett, ber „titanifdjer al§ ^romctr)euS"
fid) unterfängt, „bie ©ebunbentjeit be§ 9)?eufd)enlofe§ $u fprengeu" unb t§
magt „ftärfer fein 511 moflen — at<§ ber £ob", fomie bie auf ©rimb biefer
@iti«tarb=s^3fl)d)o(ogte ermögtidjte (£inreit)ung be§ £>id)ter§ felbft in bie
©cuieperiobe — bie mictjtigften ©rgebttiffe feiner AHeiftforfdjung — ent=
fpringen einer fitbjeftio unb, mie icfj glaube, jum Steil unrtdjtig aufgelegten
(Srftärung ber imtern folgen be§ ÄanterlebniffeS. 2)iefe t)eroifd)e ©runb*
ftiinmung be§ ©ui§farb fei in ber 9icattion gegen bie romautifd)-ironifd)e
(Stimmung ber ©djroffenfteiner begrünbet. <3ie bebeute bie cnbgültige 23e-
freiung non beut toeruidjtenben (Stubrutfe ber ©rfeuntntöfritif, beffen
SBtrfung unb folgen für Äleift Don nun an abgefdjloffen maren. ÄleiftS
S3erl)atteu Äant gegenüber fei ttypifdj romantifdj unb getje tcilmeife aud)
auf Zizää SBitliam ßoüclf gurfict. S'tun gibt e§ aber in ber beutfdjen
Literatur jener Sage nod) ein 2Berf, beffen ©runbuorau§fc(3ung in ber
33er^meiflung über Spants ©fepttgtlmuS lag. (S3 finb bies> bie 1804 er»
fdjienenen, je£t (Steinend S3rentano gugefdjriebenen, üftadjtmadjen bott 53ona*
üentura. Unb biefeä 2Bcrf fteljt steift in titeler §inftd)t nät)er at3 £ierf3
ütoman. §ier mie bei uuferm ©idjter bie 3>er§meiflung beS 5(utor§ barüber,
ba^ e§ au fid) feine SBatjrfyeit gebe, baft bie menfct)lid)e Vernunft nict)t
f)inreid>e, ©Ott unb bie ^bee ber Unftei'btidjfeit gu bemeifen. ©0 in ber
14. 9xadjtmad)e (^itiert nad) ber 2(u§gabe bon ©. §ranl, ^eibelber^ 1912)
©.133) ,fDpt)elia anfaultet": „Siebe unb t<pa^ fteljen in meiner Stolle unb

542 fjiftfjer Ottolar, JPletflS @ui3farbprobtem ufm.

gulc^t aud) 2Baf)nftnn aber fage mir toa§ ift ba§ eigentlich an fid), bafs idi
mäfylen fann. ®ibt e§ etma§ an fid), ober ift atteS nur SBort unb §aud)
unb tuet $l)antafie. — ©ielj, ba fann id) mid) nimmer f)erau§finbcu, ob
id) ein £raum — ob e§ nur ©pief, ober 2Bab/.Ijeit, unb ob bie 3Bat)vr)eit
tuieber mer)r al§ ©piel — id) bm oft auf bcm fünfte ben ^erftaub
barüber ju bertieren." (Sbenfo Äfctfl: „2Bir Fönnen nid)t entfdjeiben,
ob ba§, roa§ tuir 2BaIr)rb,eit nennen, mafjrfjaft 2Bab,rI)eit ift, ober ob t§
un§ nur fo fdjeint . . . SEßetn einziges, mein f)öd)fte§ $iel ift gefun!en. (2ln
SBilf). t>. Beuge, 22. üftärg 1801). (Sbenfo bie 4. ^aditmadje, bie mit tr-ört*
liefen Slnftängen an bie ©djroffertfletner erinnert: „2)er legte 2Ift ift nun
gar gum £obtladjen [©cfrroffenft. SScr§ 2718]. 9htn erfdjeint ber £>nn^
rourft toieber — fagt — and) mand)e§ ©ute über bie greiljeit be§ 2BiHen§
unb über ben SBafjnfinn in einem 9D?arionettenget)irne, — atte§ baß um
ber 'jßuppe gu bemeifen, mie toll e§ eigentlid) bon if)r fei, bergleidjen
2>inge fefjr bod) gu nehmen, inbem afle§ gittert bodj auf ein ^ßoffenfptet
f)inau§liefe, unb ber £an§ttmrft im @runbe bie einzige vernünftige 9?ofle
in ber ganjen^arpe abgäbe." (©.44 — 45.) 21 m ber^roeifeltften aber erfdjeint
uni bie ©timmung ber 8. 9iad)tniad)e: „ . . . 2>er ütobtenfopf fefylt nie
fjinter ber liebäugetnben Sarbe, unb baß Seben ift nur ba§ ©djeflenfleib,
baß ba£>9?id)t§ umgehängt fjat, um bamit gu Hingeht unb e§ gute^t grimmig
gu jerrei^en — . (S§ ift 2lfle§ 9?id)t§ unb tuürgt fid) felbft auf unb fdjling.
fid) gierig hinunter, unb eben biefe<3 ©elbftüerfdjlingen ift bie türf ifdr)e ©piegel*
fedjterei, alß gäbe es> (5ttt>a§, ba bod;, menn bn§ 2£ürgeu einmal inne=
tjalteh wollte, eben baß üftidjtS reebt beuttidj jur ©rfdjeimmg fäme, bafj fte
babor erfdjreden müßten. £l)oren berftefyen unter biefem $nneb,alten bte
(Smigfeit, e§ ift aber baß eigentliche Wufytß unb ber abfolute Job" (©. 85).
Unb mit biefer ©teile fjafte id) bie 4. unb 5. ©jene be§ 5. 2lfte§ ber §ermanM§=
fd)fad)t (3kru§ unb bie d)eru§fifd)e Sllraune) gufammen (II. ©.418 — 420):

33aru§: SSo fomm' icf) fjer?
2)te SUraune: 2Iu§ 9?td)tS, DuinttüuS 2>aru§!

$imt§: 2Bo gel)' id) l)tn?

2)te SItraune: 3n§ SfttdjtS, QuintiliuS 25avu§!

5Baru§: — — %n lucldjer ©egenb Ijiev beftnb' trf) midj?

2>ie 9tlrnune: gwti ©djrttt tiom @rab', OumttUuS SBaruS,

§art 3>ütjd)cn 9?td)t§ unb 9?td)t§!
5Baru§: (niebergejd)lagen) — ©ie fyat be§ ?cben§ S'i^'S mix

Wl'it iljvcr 3un9e fdjarfem ©tafyt gelähmt!

^•urd)t oor ber eubtidjcn 55ernid)tung, (Sntfeljen über bie £atfad)e:

. . . Unb bev bie ßufunft, auf be§ CebenS ©ipfet,

§eut, mie ein gfeenretdj, nod) überfetjaut,

Siegt in jtoet engen SBrettcm buftenb morgen,

Unb ein ©ejieht fagt bir bon itjnt: er \mx\ (SScrS 989—992)

liegen aud) ber üobegfurd^tfjene im ^ringen Don ^omburg gugrunbe,
aber meiner 2Infid)t nad) aud) ein £)inroei§ auf bie 5frt unb 2Betfc hjie

5ifcf)cv Ottofar, ffietjiS ©uiSfarbbroblcm nfm. 543

£leift=£omburg fidj rettete unb bie ÄrifiS übermanb. %m Ütfoitolog ber
tiorlefeten ©jene be§ 5. 2lfte§ r/abeu mir eine gang anbere ©nuibftimnutng
tior un§, all in ben oben girierten 23erfen, r)tcr (jeifjt e§:

9hm, o UnflerBiidjfeit, bift bu ganj mein!

Sit ftrafjlft mir, burd) bie SBtnbe meiner Slugen,

ÜJcit ßManj ber tanjenbfadjen <5onnc ju!

©§ madjfen ^lügel mir an beiben ©crjnltcrn,

2)urd) ftilte Sttfjerräume fdjroingt mein ©etft; —

©o getjt mir bämmernb alle« Öeben unter: (33cr§ 1830—1837)

©er einfüge Qroetfler unb ©djüter Äanti fjat rjier biefeibe Stiftung
eingcfdjlagen roie titele feiner geitgenoffen. (Srlebigt ftd) $ifd)cr3 33el)auti!ung,
ba§ bie SBirfmtg be§ Äantertcbniffe§ mit ben Sdjroffenfteinern über=
rounben unb abgcfdjloffen mar, burdj bie angeführten SDramenfteUen oon
fclbft, fo bleibt mir nod) übrig, be§ SöcrfaffcrS Slnfidjt, bajj steift fidj burd)
feine (Stellung gtt ®ant — aber nur bi<3 gur Äongetition be§ ©uiSfarb —
a(§ Stomantifer legitimiere, gu mtberlegen. 3)a fclbft bie ältere romantifdje
©d)ute fetjr heterogene 6f)araftcre gufammenfafjt, ift burd) biefe Gfjarafteriftii
für ba§ SBerftänbniS bc§ SDidjteri nod) nid)t tiiel gemonnen. Unb gum
SBeroetfe trotte id) JHeift — ma§ feine (Stellungnahme gu ber ^bjtofopfjie
feiner $eit betrifft — mit einem Dftdjtromantifer gufammen, beffen innere
(Sntmirflung aber ärjnlid) tierlief, mie biejenige $leift§. ^d) meine $r. 8.
Stolberg unb fefje in ^(eift§ 9Scrr)altcn gu ber GsrfenntntSiritif eine fiebere
©emäfjr für feine Hinneigung gum Äatl)otigi§mu§, gugleid) bereu Urfadje.
3n feinem (Schreiben an ben (trafen ton (Sdjmettau (fünfter am 12. DU
tober 1800) fetjt ftd) Stotberg über bie ©rünbe feinc§ Übertritte^ au§einanber
(Zij. ÜHeitgc, ©raf ftr. 8. (Stolberg unb feine geitgenoffen II, <S. 538):
„. . . Des mon enfance j'ai cru ä la revelation. Ma croyance fut
enbranlee pendant quelque temps, ce qui me jetta dans les recherches;
et celles-ci me dormerent une conviction d'autant plus ferme, qu'elle
avait ete combattue. Ne Protestant, je l'etais et je voyais avec douleur
le Protestantisme s'ecrouler. II s"ecroulait sans choc en suivant sa
propre pente. — Bientöt il tourna ses armes contre soi-meme,
il se depouilla des vörites augustes, qu'il avait encore respectees,
il les changea contre les doutes et le voilä qui va tinir par faire
de grands pas vers l'Atheisme, dont Kant devient plutöt le
ministre adroit que chef d'une nouvelle secte. La Eeligion

catholique inebraulable, inalterable par sa nature ne fut, ni ne
peut etre atteinte par des prineipes destrueteurs du philoso-
pmsme". — ?tljnlid) and) in einem Briefe an bie gürftin ton £>of)en=
lofje Dom 3. üDcärg 1801: „£>er elenbe 3uftanb be§ Sutljertum«, roeldjcS
tior unfern Slugen in 1Dei3mu!§ unb 21tb,ei§mul einftüvgt, tiermefjrte balb
bie Se()nfud)t nad) Übergeugung tion ber Söafjrbeit ttnfrcr $ird)e" . . .
(S. II, 127). 3n bem erftgenannten Schreiben tjaben mir — in großen
(Ju»t)orion. XX. 35

544 giftet Ottofor, ÄtetftS ©utSfarbproblem ufm.

Umriffen — $(eiftl innere ©ntmitflung angebeutet. %m aufflärerifdjen
'•ßroteftantilmul aufgelaufen, f)ält er nidjt biet con ben geremonien
feiner Religion, täfst aber boct) fein ©taubenlbebürfni! burcbblirfen, inbem
er fonftatiert: „(5tma! mu^ bem äftenfcften fjeilig fein. Uni beibe, benen
e! bie Zeremonien ber Religion . . . nid)t finb, muffen um fo metjr bie ©efetje
ber Vernunft Ijeiüg fein" (Sin Ulrife, StJcat 1799. V, 44) ober: „SKMirbeft
bu nid)t meljr tljun, mal 9ied)t ift, trenn ber ©ebanfe an ®ott unb
Unfterblidjfeit nur ein £raum märe? I^ch, nid)t" (an SBtflj. ü. $enge,
16. (September 1800. V, 130) — „aber gumeilen, menn id) meine ^j3fltd)t
erfüllt tjabt, erlaube id) mir mit ftifler Hoffnung an einen (Sott gu benfen,
ber mid) fiefjt unb an eine frofje ©migfeit, bie meiner märtet; beim ju Seiben
füfjtc id) mid? bod) mit meinem ©tauben Ijingegogen, ben mein §erj Um-
gang §ufid)ert unb mein 23crftanb metjr beftätigt, all mtberfpridjt" (ebenba).
£lcift mar feine felbftänbige pfjtlof o^fjtfcfje 9catur. (Sr erinnert in biefer
^tnfidjt an $r. ©djlegel, ber gcftefjt, „oljne Religion gu leben ift fo
traurig all unglüdüdj" unb „in ber ©rfenntni! be§ ^ödjften bal Ijeiltgfte
SBebürfntS bei menfd)tid)en (Seifte!" erbtirft. (233inbifd)mann II, 144. I,
309.) 2ßtr fönnen beobachten, mie ber antebnunglbebürftige ©idjter ftet!
einem ^beal nachjagt, ba! fid) il)m erft im Silbe berüTugenb barfteflt: „[£>ie
Üugenb] erfdjeint mir nur mie ein §or)e!, ©rfyabenel, Unnennbares, für
ba! id) »ergeben! ein 2Bort fudje, um e! burd) bie @prad)e, »ergeben! eine
(Sefialt, um e! burd) ein Silb aulgubrütfen. Unb bennod) ftrebc id) iljm
mit bec innigftett ^nnigfett entgegen, all ftünbc e! flar unb beutltd) oor
meiner (Seele. Sitte! mal id) baoon meifj, ift, bafj e! bie untootlfommncu
S3orftellungen, bereu id) je|t nur fät)ig bin, gemifj aud) enthalten mirb;
aber id) afjnbe nod) mef)r, nod) etma! §öl)cre!, nod) etroa! @rf)abenere!
unb bo! ift e! red)t eigentlici), mal id) nid)t aulbrüden unb formen l'ann"
(IV, 60). £)a! ^beat medjfelt ben tarnen, el folgt ber „8eben!plan",
bann „2Bat)rf)eit unb Silöung" : ,,^d) roeifc nid)t, . . . ob bu biefe groei
(Sebanfen: Söafjrfjeit unb Silbung, mit einer foleben ^eiligfett benfen
f'annft, all id)" (22. SJcävg 1801. V, 204). Stuf bie Wantfataftropfje
folgt bal ^beal ber (Sinfamfeit in ber Sdjmeig mit ber ©enteng: „beim
nur in ber 233elt ift el fd)mergf)aft menig gu fein, aufjer il)r nidjt" unb bem
ftereottypen <Safc: „^rettjeit, ein eigne! £>aul, unb ein 2Beib, meine brei
SBünfdje, bie id) mir beim Sluf= unb Untergange ber ©onue mieberljole,
mie ein 9ttöndj feine brei ©elübbe" (an SBilf). 0. £enge, 10. Dft. 1801.
V, 262). 3) od) fdtjon ber ^aefifa^ meift auf bie 33orftcflungeu l)in,
bie babei mit unterliefen unb in if)rer flaren (Seftalt im £ätt)d)en
üon ^eilbronn mieber auftaudjen: „ — ©ort in jenem freunblicben (Se=
bänbc, ba! mit feinen £t)ürmen gmtfd)cn bie Reifen gcflemmt ift, finb bie
ftitlen gellen ber frommen Sluguftinenuöndje; unb f)icr, ber geheiligte
Drt, mo fie beten" (III, 1). Salb barauf ftefjt pfeift fein unerretd)bare!
Sragöbientbeal oor Slugen unb aud) ^l^n erfennt, bafj bie nun fol*

ftifrfjcr Dttofav, SMeift« ©uisfarbproblem uftt). 545

genben patrtotifcfjen Söeftrebungen bem j£)id)tcr micbcr ein fefteS 3'£^ &°ten
(S. 276 ber 23iograpl)ie). 2)af; ber £>id)ter in feiner (eisten ScbcnSgeit
boflftänbig int SBanne bev fatt)olifd)cn SUtyftif ftanb, ijat 2(. Sauer in
feiner 2lbf;anbtung über AHciftg STobeStitanei ßßrager betttfdje Stubien,
VII. 23b.) itad;gen>iefen. 23on ber «antfataftropbe an fdjeint fid) StUiftk
innere ßutroirflung äf)tttid; gu geftatten, tote etma bie gr. StolbergS,
5Brentano§ ober fyvicbricX) Sd)legcl3. £)l)ne auf beu testeten näber eingu*
gefjen, dertoeife td; bier nur barauf, bafs and) er im Slnfdjfnfj an ftattt
eine ,,.shifi§ be<3 ßroeifelS" burd)lebt gu Ijabeu fdjeinr, mie nod) au§
fpiiteren SftemintSgengen unb 23efenntniffen fjeröorgcfjt (^b/ilofopfjildje
23orteftingen auS ben 3ab,rcn 1828 - 1829): ,,©attg un3 felbft über*
laffen, • — bringen bon ber einen Seite bie äußern (Sinbrücfc unb bie
mannid)fad)cn ©rgeugniffe bcS eignen, nie ruljenben ÜDenfüermögenS auf
bau ©emütb ein, fid) beffen gu bemetftern, unb e§ mit fid; forfgugieljen :
auf ber anbeut Seite tritt bie untcrfdjeibenbe unbfdjetbenbe Vernunft frageub
unb groetfelnb, at(e§ d;entifdi gerlegenb, unb enblid; e3 gang in 9cid;t§ auf*
löfenb bagroifdjen, unb erficht afte3 biefe eigne 3)enfeu für grnnbtog unb
nidjtig, für blofje Säufdjungen ber Sinntidjfeir, — ©ebtlbe ber ^antafie.
©o bilbet nun ber immerfort toogenbe ©ebanfenflufj be§ innern 8eben§ unb
©enfcmS nidjt — ©inen — vurjig fortroaflenben «Strom, mo SBeüe in SBelle
rubig bmübergleitet; fonbern cl ift mie eine groiefad;e Strömung, mo biefe
fid; grotfdjen Reifen unb flippen in entgegeuftebeitbcr 9tid)tung einanber
fjemmen unb gegen einanber fdjlagenb in ber fd;äumenben 23ranbung be§
qualnoüen ©eban!enfampf§" (SBerfe, 1846, XV. 33b., S. 46) ober „SBettn
nä()inlid; ba§ unbebingte SBtffen mit fid) felbft nidjt gang fertig werben fann
— fo gefcf;ict)t ber Übergang nun auf eine gemaltfame SSeife, unb mie burd;
einen grofjcn unb ptö£lid;en Sprung auf jcne§ entgegenftetjenbe, burdjauS
anbrcGkbict be§ G)lauben3, um fid; bortfjin gu flüd)ten unb gteitfjfam bor fid;
felbft gu retten" (Gbenba, S. 202) — u. a. ^od) in StolbergS ?(tter§=
werf „®efd;id)te ber Religion ^efu" ift ber (Sinflufj ber $antifd)en $f)iio*
fopbie unfdjwcr gu erlernten, guglcid) aud) bie 9tid)tung angugeben, bie
be§ SSerfafferS ©ebanfen int 5lufd)(uf; an Äant genommen Ratten, 3. 23.
„^ragt tl; v if)n (ben Unglauben) \]ad) Beglaubigung feiner Senbung an bie
SDcenfdjfjeit? $Iug§ beruft er fid) auf bie Vernunft, al§ ob — bie ^Tiefen
ber göttlichen 2Bei§f)eit — mit bem Senfbiet) ber menfditidjeu Vernunft
crgiünbet werben tonnten; ber menfdilidjen 23erttunft, metd)c nur ©r=
fdjeinungen Waljrnebmen unb Dergleichen [!], nur burd) biefe auf Gräfte
fd)lief$en, aber ba§ SBefen f'eitteS 2>inge§, gcfdjweige baS SBefen desjenigen
ergrünben fann, ©er ba§ SBefen ber SBefen ift" (I. 23b., S. XIX). 2tm
beutlidjften aber, unb mie i cf> glaube, tt)pifd), tuirb bie 2Benbnng bott Äant
^ur Religion in ber folgenben Stelle (©.XXIII): „2Bol)in bie menfd)=
lid)e Vernunft burd; fid; felbft nid)t gelangen fann eben weit fie menfd;(id)
ift, gur (Srfenittnifs göttlidjer 20a^rf;eit, bagu gab ©ott ben Sd)lüffel ber

35*

546 gifdfjer Dttofor, ßletfts GmiSfarbproblem ufm.

feinem SBorte t)ord)enben jDemutt), unb nur if)r." (Sbenfo folgert $rtebr.
©Riegel: „£>iefe $bee — ber pofitioen göttlichen 2Illmad)t unb Siebe fann
in bem 9)cenfd)en roeber buvet) bie Vernunft allein, nod) buret; ©rfaljrung
unb finnltrfje 2Bar)rner)mungen erzeugt werben, rnie fidt) bie§ pt)itofopr)ifd)
ftreng beroeifen läfjt. [!] (58 bleibt un§ alfo nur übrig einzunehmen, roaS
bie Religion vm§ let)rt, — bajj bie 23itbung bei menfcr)lid)en ©efd)led)t§
ir)re erfte Urquelle in einer t)ör)crn Offenbarung gehabt" (2Binbifd)mann,
I, <S. 210) u. a. Unb and) für biefen ©ebanfengang fann id) bei 3Heift
SlnfjaltSpunfte finben, nämlid) in einer SÜufjerung ber bireft unter $ant§
(Sinftu^ ftefjenben (Sdiroffenftciner (IV, 3): „Sarnabe. SBarum ftetjft bu
fo £ieffiunig? SBoran benfeft bu? Dttofar. 2ln ©Ott . . . @S ift genug,
bu [)aft gtetdt) einer fjetl'gen Offenbarung \}a§ Unbegriffne mir erffärt."
(S5erS 2194—2205). ©benfo 2Impr)itri)on (II, 5), 93. 1415 f.

Jupiter. @oü idj bir fagen, tt>u§ id) benfe? . . .

Unb \va§, wenn Offenbarung uns nidjt luirb,
©ogar geneigt ju glauben id) mid) fütjle ? . . .

(Sinen §inroei§ auf biefe 33erfe finbe td) bereits in 21. <Sauer§ 21br)anblung
über „ÄteifiS Slmpr/itrrjon", oben <S. 95. (£§ ift berannt, bajj tfteift
furg nacrj bem ftanterlebniffe in 2) reiben bie SBorte nieberfdjrieb: ,,21d),
2Bilr)ctmine, unfer ©otteibienft ift feiner, (£r fpridjt nur §u bem falten
SBerftanbe, aber §u aüen ©innen ein fatfjoltfcbei geft. äJiitten oor bem
2ütar, an feinen unterften (Stufen, fniete jebeimal, gan§ ifoliert üon ben
2lnbern ein gemeiner StRenfd) — betenb mit ^nnbrunft. 3»t)n quälte fein
3roeifel, er glaubt. — 3d) l)atte eine unbefdjreibtidje (Sct)nfud)t, mid)
neben it)n nieberzumerfeu. — 21ct), nur einen jroüfen 23ergeffenr)eit unb
mit SMufl mürbe id) fattjotifd) merben (2In 2Bi(f). b. £enge, 21. 2ttai 1801.
V, 222). ftifdjer ift ber Sfoftdjt, bafj einzig ba§ ftünftlcrifdje unb SDcufi-
falifdje ber 9tfeffe steift §u ^erjen gefprodjen rjätten (<3. 284 ber 33io=
grapt)ie). 5Ibev auet) %x. (Sdjlegel faJ3t ben fatr)olifcr)en ©ottesbienft toon
biefer (Seite auf: ,,^n ber SDceffe ift bie r)öd)fte Sßoefie, Religion, ^»iftorie
unb ^t)ilofopt)ie". 3>ie 2Reffe „ift ba§ fräftigfte bittet, ben ©lauben tjerbor-
jurufen, unb ba§ au§fd)liefjenb einzige . . . ©rabc ba§ (Sdjönfte in ber
geheimen Jrabition ber urfprünglidjen Religion fjat fid) nur an ber
fatr)olifd)en (Seite erhalten, in ber Sfteffe, ui.b bie ^roteftanten baben e§
unfinnig gerftört" (2Binbifcr)mann II. <S. 452 unb 463). <2o ftcltt fidj un§
ber ©inbruef ber Äautfataftroplje, meit entfernt oon bem 2)id)tcr nicht mebr
berührt gu roerben (tute ^ifdjer <S. 23 feiner Biographie u. a. a. D. annimmt),
al§ fein 3enrraicr'e^n'§ oar un0 §ai fur ÄXeifiS innere @nnuid(ung eine
ganj anberc, ja bie entgegengefetUe 23ebeutung, al§ ^ifdjcr il)r §mncift.
3)enn gur &t\tf ba er ma) gtfdjer bie „^rifii" längft überrounben t)aben
mü&te unb e§ auf einen Äampf mit ber ba§ ©cfd)itf oertjängenben ©ottljeit
felbft abgefetjen l)at, uämlict) gur 3eii feiner ©uüfarb^ßonjeption fet)en

$ifd>er Ottofor, SfetftS ©uiafarbproblem ufw. 547

mir ben £>id)ter im 33anne cfjriftlid^ =retigiöfer 2utfd)auungen befangen.
(2Bie aud) au§ bct mit religiöfen 2lnfpiefungen burd)fe<jten (Spraye be§
©utSforb ^erborgefjt: S5erS. 132: ÜKoria; SJerS. 102: mit ©ebet bic
3eit für feine ^eiterfcit erfüflenb; 5Ber3 3: ©ud) fübjt ein (Jljerub an,
bon (Zottel 9?ed)ten; 2?er§ 11: bie nn§ bie §öüe granfenb gugefcfjicft;
SSerS 260: bid) jefct erfenn' id) . . . als meinen böfen ©eift; SBerS 297/8:
üftun jeber (Segen fdt)üttc fid) auf bid) nieber; 2>er§ 331: %f)t £imme(§--
fdjaren, iljr geflügelten; 33er§ 409: 2U§ ftiegft bu un§ oon £)immci3t)öf)en
nieber; 53. 505: auferfteljung§lo§; u. a. (53 bleibt mir nodj übrig nad)=
jumeifcn, bafj aud) äufjerlid) bie ©türm- unb 1£)rangbid)tung feineSmegS
ber 2(n§gang§punft bon 3Heift§ bidjterifdjer STattgfeit mar. (Sinmat fdjeint
mir biefer burd) $Heift§ oerfdjotlenen Sugenbberfud», feine „5lriabne auf
StfaroS" gegeben, ba in ber £at ein 2ßerf biefe§ 9?amen§, ba$ ÜDMobrama
oon33ranbe§ unbSenba in ber ^entfjefitea SReflere f)inter(affen rjat. 5lnberer--
feitl fef)It ba§ 9tebenmotiö ber fetnblidien 23rüber, ba§ eüentuetl al§ 9?adj=
hang ber ©enieperiobc §u betrachten tüäre, in ber urfprünglidjen Raffung
ber ©djroffenfteiner (Familie Stjierreg), mie gifcfjer felbft zugibt, dagegen
banbelt e§ fid) öon Anfang an um ba§ (in ber Driginatfaffung nod)
ftärfer fjerbortretenbe) SO?otib ber feinbltcr)en 23ätcr, beren $einbfd)aft, ben
Untergang il)rcr $inber, bie einanber tierlobt finb, herbeiführt. $n biefer
Formulierung ergibt fid) beuttid) JHeiftS 2Ibl)ängigfeit bon <&d)'\Utx§ SBaflen*
ftein, beffen 2?erfe:

Unglütftidj fa^tocre Säten ftnb gefdjefm,

Unb eine gretoefljanbtutig faßt bie anbre

3n cnggeftfjlofjiter ®ettc graufcnb an.

3) od) nne gerieten tt)ir, bie nid)tS tierfdjutbet,

$n btefen ®rei§ be§ UngtüdS unb SSerbredjenS?

SBarunt muß — —

35er Sßäter untterföljntcr §aß

2lud) unä, bte Ctebenben, gerrctfjenb fdjeiben? (III, 17).

ben ©djroffenfteineru gteid)fam a\§ ÜJttotto oorangefteHt merben tonnten.
(Snbltdj fdjetnt aud) bie im ©innc ber ^3b,iIofopb,te ber ©eniepcriobe er=
fafjte 1J>ft)d)ologie $upitcr§ a\§ eigentlich tragifd)er (Sfjarafter, mobei bie
üragif im ©otteSbemufjtfein be§ 2BeItfd)öpfev§ liege unb au§ ber (Sr=
fenntniS fjeroorgefye, bafj nid)t ib,m, fonbern einzig if)icm ©atten 9Hf=
mencnl Siebe gelte, unzutreffend. 2)a§felbe SRotiö fcr)rt aud) in ber
9?ot)eöe „©er ßmeifampf" mieber (^afob ber Stotbart unb 9tofalie in
8ittegarben§ 23erf(eibung), entpuppt fid) aber in biefem gufammenfyange
al§ ein auf „$igaro§ ^odijcit" bon S3caumard)ai8' (V, 4) 5urüdgeb,enbe§
Suftfpielmotiü. 2(uf einer ©pifobe beefetben 2Öert'e§ (II, 14) beruht rcab,r=
fd)ein(idt) aud) ber genfterfprung DttofarS oon ©d)roffenftein, ber bon
5ifd)er al§ 9?ad)mirfung bei Ugotino angefprodjen, aber bei ©erftenberg
im ©egenfa^e §u steift unb Seaumardjaü blo^ berid)tet wirb,

548 2Jiofd)ner 2Ilfreb, poltet als Svamatifer.

Äleifti erfte bramatifdje ©djööfung fteljt atfo feinei3roeg§ im 3eid)en
ber Dorftafftfdjen ©türm- unb ©rangbidjtung eines? ©erftenberg unb
Jünger, fonbern meift oon bornfjerein auf beraubte SRioatität mit ©dritter
fjin. 9Iber aud} ber groeite ©runbgug bei Äleiftfdjen ÜMdjteni, ber 2Bctt=
eifer mit @oetr)e finbet bereite in ben (Sdjroffenfteinern feinen 21uibrutf.
(Gleidj bie erften SSerfe ber Xragöbie, ber (Stngangidjor ber Sftäbdjcn,
beuten auf eine ©§ene bei ^uft^ragmentei Don 1790 t)in, auf bai
(&ebti (Gretdjeni cor ber mater dolorosa (,,21d) neige, bu SdjmergenS^
reidje . .), bereu genaue tbt)tf)iuifdje Diadjbilbung fie finb. Unb mie biefe
©oetfjefdje 3)id)tung (atlerbingi in ifyrer oollenbeten ©eftatt) nodj auf
ßteifti 9?oneHe M3Der gmeifamttf" eingenürft fjat, fo ift mofji aud) bie
in ber legten (Sgene ber erften Raffung ber Familie ©djroffenftein immer
ttjieberfer)venbe Slüoftropljierung „^iippdjen", fomie bie (Geftalt ber .Spere
Urfufa auf bie (Sinnmfung bei gragmentei jurüdjufü^ren.

^)3rag. griba Setter.

üftofdjucr 51tfrcb, ^»ottei ali ®ramatifer (23restauer 53eihäge gur
8iteraturgefdjid;te, 28. £eft), 23reitau 1911. 4 Wl. 60 ^f.

Rottet t)at ba§ mit feinem ^reunbe unb 8ef)rer ©teffeni gemeinfam,
bafj mir 9?ad)febenben bie t)inrei£enbe 2Birf'ung feiner ^erfönlidifeit auf
feine 3eir9cnoffen fflum begreifen fönnen; benn feinei feiner 2Berfe red)t=
fertigt in unfern klugen bie 33egeifterung ber 9?abcftel)enben, bie fjei^e
"jßarteitidjfeit „für" ober „roiber" ber ^remberen. 9#an fudjt unb finbet
(Grünbe, bie biefe (Srfdjeinung erklären fotlen: poltet mar in feinen 23or=
jügen unb ©djtuädjen gu feljr ein $tnb feiner 3ett, unb nicfjti mirb in
ber Literatur fdjneKer tiergeffen ali mai einmal aftuell gemefen ift.
(Seinen ftärfften ßauber u&*e er burd) bai gefprodjene, fdjnell ber*
raufdjenbe 2Bort aui; mir aber fönnen feine tiirtuofe iBortragifunft1),
feine (Genialität im Umgang nur unootlfommen aui ben SBericfjten feiner
3uf)örer unb Sreunbe aljnen. ©eine edjteften Sßerbienfte, bie er fid) ali
33orlefer um bie 33erlebenbigung ©fyafefpearei unb ben 9tufjm ©riü%
parjeri ertoarb, rennt bleute blofc nod) ber 8iterart)iftorifer. ©iefer allein
raeifs aud) banon,^ ba£ Rottet Hebbel gu bem 9?ad)fpiel ber „©enoöeoa"
angeregt r)at2). Überhaupt l)at £>oltei, obfdjon er mandjei Mittelmäßige
lobte unb fdjäfcte, meun ei nur büljnenmirlfam mar, einen guten $3titf
für bai ©rofje unb 2)auernbc auf bem (Gebiete ber £>id)tung gehabt. @i
mar um 1850 nid)t fo felbflüerftänblid) mie je£t, (Grittpar^er, £>ebbct
unb steift gu bemunberu; unb 2)anfbarfcit für biefe feltene, netblofe unb
treue 53erefjrung ift ei mofjl allein gemefen, bie ©riQöargcr an Rottet

4. SBanb.

J) @. ben fdjineidjeltjaften SBrief §ebbe(S oom 21. ©ejentber 1850.

^ SSgt. ben 93rtefn>cd)fe( jmifd)en Rottet unb Hebbel, ©eutfdje 3{etiue XXII,

äWofdjner Sltfreb, Rottet als ©ramotifer. 549

feffelte. 9Jcit ber gfreunbfdjaft war t§ {ebenfalls, wie bic fpi^eu (5pü
gramme1) aus feinem Sftacfclafj bereifen, Don feiner (Seite nidjt lueit Ijer.

Hub bod) laffen fotehe Gsrftärung Söerf udje baS Problem etnfadjer
erfcheinen all es ift, inbem fte es bon innen nad) oufjen febieben. (SS ift
aber bei §o!tei nidjt bie gewöfjnlidje ©djaufpiclertragif, — fte mifcht fid)
nur ein — eher bie 5£ragif bcS Dilettanten, ber mannigfaltige latente
f)at, ofjne bafj ein« gu böfliger SluSbilbuug gelangt. (£tne $üUe Don
Meinten nub 2Infäl?cn, bod) faum einer wirb reif. %n ber 9?ot beS StageS
werben bie nteiften $rüd)te borgettig gebrochen, folgen einer launenhaften,
rein weiblichen ©rjieljung! So wie i^eau tyaul bor ben Töchtern warnt,
"tk nur bom 35atcr erlogen korben finb, weil foldje jtt biel männlichen
©eift einfaugen, fo fdjeint man bor Knaben warnen 51t muffen, bie gu
febr unter bem weiblichen dinfluft ftanben. Rottet felbft ()at fid) in feiner
^ugeub als vjerpfufdjt empfunben; mir haben, menn mir itjn uns bor»
ftellcn, immer ben alten, ruhiger geworbenen SJcamt, ben nur nod) bie
aufere, nicht mehr bic innere 9tot bebrängte, bor Slugen. ^n beut 23ud)e
bon 8tlt) ^raun „3»m Debatten ber Titanen" wirb unS S. 144 feine
3erriffeuf)cit gefebilbert. Sludb in ben „33icr(yg ^a^ren" tun fid) an
einigen ©teilen Slbgrünbe auf, über bie ber ÜBiograpb nteift nod) rafdjer
als ^oltei felber l)inweggtcitet, id) erinnere nur an ben merfmürbigen
ÜDämmerguftanb 1820, wo er feiner 33raut böflig bergaf;, an fein uube=
fjerrfebtes ^Benehmen, baS ben £heaterffanbal in Breslau 1823, nad)
feinem eigenen ©eftänbnis, fjernorrief. üfteiu, poltet ift nad) ber r)anm
lofen, gutherzigen, fyumorbotlen (Seite f)in ftilifiett Würben! ©etoifj befafj
er biefe (Sigcnfdjaften, fte fpiegeln fid) aud) in feinen SBerfen; burd) fie
allein f)ätte er aber nidit eine fo mächtige SlnjiehungShaft auf grunb*
bcrfd)iebene Sb,ara!tere ausgeübt, unb, möd)te id) fogar behaupten, wäre
er nidjt imftanbe gewefen, Shafefpeare fo nad)füf)lenb §u interpretieren.
$5as Unruhige unb 3tutefpältige in feinem SBefen, bie SJcifcbung bon
Sinnticbfeit unb ^beatiSmuä, bon guweilen 2tnfto£ erregenber Derbheit
unb Sentimentalität, gerabe bas, was einen guten £eil feiner Dramen
für uns uugeniefjbar mad)t, f)°b it)n über ben liebenswürbigen, biclfeittg
befähigten @efeflfdmftsmenfd)en heraus unb gewann ihm bie bergen ber
SBeftcn feiner $eit unb beö weiblichen ®efchlecbts.

Eigentlich ift bie fid) bii iljm im Umgang, nid)t im Schaffen, aus=
prägenbe (Genialität ein Quq, ben man häufig bei fjerborragenben grauen
finbet. $l)re feffelnbe "ißerföntidjfeit, ifjre Schönheit, il)r anrcgenbeS ©e=
fpräd), ihre gefedigen Talente, ober ihre ungebrod)ene Originalität ber=
febaffen ihnen einen (Sinflufj auf baS Sehen ihrer $eit, gegen ben bie
23cbeutuug ihrer fdjriftfteflerifdjen Dätigfeit bößig berbtafet. Sie leben

!) ©. (SJriHpargerS fämtüche SBerfe fygg. bon Shtguft ©auer. 5. 2(u3gabe.
Stuttgart. 3. &. (Xotta. III, 134 unb II, 194.

550 2Äofdjner 2Hfreb, Rottet at§ Svamattfer.

bei ber 9?ad)n)ctt fort al§ ©eflalt, al§ bie ^reunbin bon biefem unb
jenem, a\§ SWittelbunlt eine§ glänjenben $reife§. ©ie finb nirgenb§ 23af)n=
bieder, (Sntfadjer einer neuen Remegung, fie finb nur görberer, eifrige
^üngerinnen. 5lucr) poltet mar eine ntefjr regebtibe üftatur, unb ba fid)
in iljm (Sntjünbbarfeit, Pietät unb ©utmütigfeit einten, toar er a\§
$reunb bon teibcnfc^aftttcrjer <ßarteiltd)feit. 2Ber itjrn fyergtid) entgegen
fam, roen er liebte, ben f)iett er für gut unb tüchtig, bem fdjrieb er afle
evbenflidjen SBorgüge gu, ben nafjm er aud) gegen begrünbete SJorroürfe
btinbling§ in ©d)u£, tnie g. 53. feine mütterlidje gveunbin ^ofjanna
©dpbenljauer. ©roflig äußert fid) biefer menfdilid) fdjöne $ug, lüenn er
in ben „SBiergig ^afyren" behauptet, luguft b. (53oett)c babc fo biel trinfen
muffen, »teil er eine ju grofje ßeber Ijatte (!). £)iefetbe naibe Ungered)tigfeit
lebt in feinen SBerfen. ffllxt SBortiebe fteüt er 33öfcn)id)ter unb bon (Sbetmut
ftrofcenbe Sttenfdjen einanber gegenüber. (Seine Lieblinge finb alle „Äinber
be§ 8id)t§", Ijaben alle bie gleiche rüb,renbe, fctdidjte, faft töridte @üte.

©eine befte Seifjung finb befanntlid) bie ,,©d)teftfd)en ®ebidjte"
33iel SntereffantcS unb 2Bertbotte§ uerbirgt fid) in feinen autobiograpt)ifd)en
©djriften, ben „Riergig Safjreu" unb ben frifdigefdjricbenen „^Briefen
bon unb nad) (trafen ort", ©eine etnja§ gefd)U)ä£ig=breiten Romane merben
in feiner §eimat nod) jiemtid) diel getefen. 21m berfdjottcnften ift er als"
üDramatiler. 9iur „Lorbeerbaum unb 23ettetftab" roirb nod) ah unb gu
aufgeführt unb rüt)it bann jenes" fbicfibürgerlidje Sßubttfum, 'baß im mir!*
Udjen Leben bem @enie am feinblidjften ift, bis" gu tränen, daneben
feiert nod) gelegentlich, eins" feiner befdjeibenen ©piete („©reiunbbrcifjig
Spinnten in ©rünberg", „®er $atf'brenner") auf einer fdjtefifdien ^riüat=
bütjne feine $Inferfte()ung. %m übrigen ertftieren ^otteis" ©tüde btofj nod)
für ben Literarfjiftorifer. ^n bem borliegenben 23nd)c treiben über fünfzig
erhaltene 3)ramen befprodjen.

2ftofd)ucr beginnt mit einer biogvapf)ifd) gehaltenen Einleitung, in
ber er au§füb,rlid) auf §o!tei§ Regierungen gum £f)eater unb feine atl--
mät)tid)e (Sntfrembung, feine ftick, feine Irbeitstoeife, feine roedjfelubcn
Erfolge, bie Entmidlung unb ben Verfall feines" bramatifdjen Talentes
eingebt. S5ieüeid)t bätte biefeS 23itb ettoas" anfd)aulid)cr unb farbiger au§=
fallen bfirfen, getuiffeubaft unb fovgfant gejeidinet ift e§ geiuifj. Es folgt
nun bie 5utatb,fe ber £>otteifd)en Dramen nad) ber titerarfjiftorifdien unb
ber äftf)ctifd)en ©eite, aber md)t in djronologifdier, fonbern in fi)ftcmati =
fd)er Slnorbnung. 33ei <pottei§ buntgemifd)ter, t)äufig burd) äußere Um^
ftänbc beftimmter ^ßrobu!tion bat biefc Einteilung tt)rc innere 93cred)tiguug,
ba fonft geiftig 3ufanintert9c^örtge§ nielfad) auScinanber geriffeu mürbe
unb mand)e 2Biebert)olungen unoermeibtid) roärcn. SD^ofdiner bet)anbe(t
nadjeinanber $ottei§ ernfte ©djaufpiete (©agenbramen, ©efd)id)t§bramen,
bürgerliche Dramen, Äünfiterbramen), Öuftföicte, Sieberfptele, ^parobien
unb ©elcgenf)cit§bid)tungen. Wit großem f?lcip trägt er aHeS gufammen,

äNofdjner Sltfreb, Rottet ol§ Sromotifer. 551

tva§ für bie ©toffgefd)id)te roidjtig ift, tueift Sßorbilber, Anregungen,
23eeinfluffuugen, fomic bie beiluden Gelobten, fo rceit aU mögtid), nad).
Seine ^Beurteilungen ber einzelnen ©tüd'e finb oerftänbig. 3mar fdjeinen
fie mir btgruetten §u ferjarf ober ju günftig gefaxt gu fein, bod) fdmtälert
bie§ beu SBert feiner Arbeit nidjt. Sn einem ©djlufjmort fpridjt er fid)
über bie ©renken oon §oltei§ bramatifdjer Begabung au§. „(gelungen
finb iljm eigentlich nur bie (Siuafter, mo fiefj eine fdjlidjte £>anblung
mürjeloS in ©jenen teilen läfjt."

Unter it)nen jeidjnet fid) „j£)er alte ^elbljerr" burdj ©toffmaf)! unb
@er)alt, ferner burd; feine ©tnrotrfung auf ^oltcig £eben3fd)icffate au§.
2)?ofct)ner (©. 134—138) fugt tjier auf «Robert %t. ArnolbS grünblictjen
Uuterfudmngen „STabeuSg ^osciusßfo in ber beutfetjen Literatur" unb
„poltet unb ber ^olenfuttuS". 2)ie erfte Raffung be§ ©titcf§ mürbe
bereite 1825 aufgeführt. 1830 (oberte unter bem ©inbruef ber notitifeften
©reigniffe £>oltei§ Ipotenbegeifterung oon neuem auf. 2Bie fct)r er bamal§
an ben ®efd)icfen be§ alten $önigreirf)§ Anteil nat)m, geigt auet) ba§ in
ben fpätcren Auflagen geftrierjene ®ebid)t „£)e brei ©djroalmen" (©djfef.
©ebidjte 1830, ©. 144). ©o entfdjlojs er fidi ju einer ermeiternben
Umarbeitung feine§ ^J3olcnbrama§. (Sr benutzte baju, mie er felbft im
SBormort (£r)eater 1845) erjätjlt, $atfenftein§ „^abbäuS ^oSSciuSg-foä
geben" (Seidig 1827). (Sari (Sonftantin galfenfteiu mürbe 1801 tn
©olotfjurn geboren, mar 1825 — 1835 53ibliotr)efar an ber $gl. 23ibliott)et'
in 3)re§ben unb ftarb 1855 in einer fäd)fifd)en ^eilnnftatt. x) An it)n finb
üftr. I unb II bc§ Ant)ang§ gerietet.

SDie beiben ^Briefe ^oltetg laffen erfennen, mie ber ©toff in ifjm
gegärt t)at, bi§ er feine jetzige ©eftalt gefunben. gum ©tücf miberftanb
ber 35tct)ter fiegreid) ber 23erIotfung, ein gufammentreffen feinet gelben
mit feiner ^ugenbgeliebtcn barguftetlen. 33lofj mit ben beiben feilen:

„2)a naljt fid) aitd) mit Itebttctjer ©ebevbe
Sie reine £iebe meiner Qugenbjeit"

beutet er ^osctuSjfoS Vornan an. — £>a§ ©tue! gemann entfdjieben
burd) bie Umarbeitung. 1832 mürbe e§ in ben „^Beiträgen für ba§
^önigSftäbter SDjeater" gebrudt unb 1845 in bie ©amntlung oon £>oltei§
3)ramen, ba§ „Sweater in einem 33anbe", aufgenommen. 9>iit it)r fd)tief;t
im roefcntlidjen Rottete 23üt)nenfdiriftfte(Ierei ab. 2>oJ 23ud) felbft jcbodj
folTte nod) eine lange, für feinen Autor oerbrufjreidie (S5cfcr)tcf)te t)aben.
2)ie im Anfang miebergegebenen 53riefe 9er. VIII — XI werben ba§ jur
©enüge bartun.

Rottet t)atte ba3 „Zfytattx" bem Verleger feines $reunbe§ $at)tert2),

i) SMgmetne ©eutfdje 33togia|U)ie VI, 556 («Schnorr ö. garolSfelb).
2) Slug. Äaljterr, ©d)lcften§ Stttt^cü an beutfdjcr «ßoejte. SreStau. 2Iug.
©djulj & (Sonrp. 1835.

552 2Rofd)ncr SHfreb, Rottet o(§ ©romatifer.

Sluguft (Sc^ulj in ©realem, frf)on 1843 angeboten (f. 2(nbang ^r. III— VI).
3)iefer übernahm ei, tüte aud) 1847 „löte (Stimmen bei Sßalbei", ntd)tfür
feine $irma (2tug. Sdjulj & (£omp.), fonbern auf (einen eigenen tarnen.
3m %at)n 1848 mürbe er in bte politifd)en unb ftrct)ti(f)en Streitigkeiten
(einer fcbleftfcben ^etntat hineingezogen. 3)a§ ©efdiäft ging jurücf. (£r
öerraufte ei 1850 unb manberte mit (einer gamilte nad) Sübamerifa
aui. ÜDo§ „Sfyeater" aber unb „Sie Stimmen bei 2öalbei" gehörten
nirf)t jur Stftaffe1), ba Scbutg fie au( eigene 9iecr)nung »erlegt t)atte; fie
oerblieben melmet)r in (einem 23efi§ unb er lieft fetne ^ntcrc((en öon
öerfc^i ebenen Söeöoflmädittgten mafyrnefymen. 1853 raufte (£b. Atreroenbt
bte „(Stimmen be§ SBalbei". 2?on ber (Srroerbung bei „£beateii" tjatte
^ottei (elbft bie(em in einem Briefe com 1. Januar 185 2 abgeraten:

„Unb bamit @te jetjen, bafi idj rect)t e()did) bin, (o roarne id) @ie üor bem
Slnfauf bc§ „S^CQterS", menn ©ie e§ nidü rüelteidjt fefyr billig befommen.
2>a6 tjat fo ätem(idf) feine Öeben§s9mfprfidje Ijtnter ftcf), gebt nur nod) einzeln,
rud'ruetfe ab, unb trägt einen £obe§feim in feinem bummen eitlen einen 33anb2);
roar)renb, roenn e§ 12 23änbe säfjlte, jebc Cei()btb(. iianad) griffe."

So manberte bai unglürflicfjc $3uct) nodj Diele ^atjre oon einer ^anb
in bie anbere bii ei fdjließtid) üjean $aul $riebr. (Sugen 9?id)ter in
Hamburg erwarb; oon bem ei Jremenbt im Sept. 1865 evftanb. 2?et
btefem erfdjien 1867 bai „£r)eater in ber 5luigabe letzter £>anb". (§§
enthielt nur 28 £)ramen au8 ber früheren Sammlung unb jmei nad)
1845 entftanbene: ben luftigen (Jtnafter ,,3Betd) ein auftritt!" unb bai
mtfj'glütfte (Sdjaufpiet „3um grünen SBaum". <So ftar! §oltei biefei
Söcrf {„"baB 9?ciffie, mai id) ali (SdjriftfteUer überbauet gu liefern im*
ftanbe mar") überftfiäljte, fo roenig 3fluf'onen mad)te er fict) über SBert
unb (Srfolg ber ganzen (Sammlung, $n einem ^Briefe an einen jungen
ftreunb, ^aul Sflgne1'3). öont 28. ®egember 1866 Ijeifjt ei:

„(Sine neue SluSgabe meiner alten, bemoofeten j£r)caterftüd'c, bereit 2)rud
mit 3>neitem Januar beginnen, unb bud)l)änbterifcr) befdjleumget merben foü,
batte mid) ötcrsefjn Sage binburd) im %ab,ve [sie! ^od)e?], unb idt) mußte fogar
bie ^etertage über firmieren . . . Söefagte 2lrbeit mar um fo unerquid'üdjer, al§
fie gar nichts einträgt, fonbern eben nur »nie ein formeller 2lnbang ju ben
,©efammc(ten <Sct)riftert' ber 25ottftänbig!eit tjalber unternommen, auf wenig
Säufer gu redmen t)at. 2)a§ 3eu9 ift längfi au§ ber üDfobe, niemanb ift baoon
beutlidjer überzeugt tute ber SBerfaffer, be§batb ging idt) fo fcfjroer an bie SIrbeit
unb fd)ob fie bi§ auf ben testen 2(ugenbtid binau§."

3d) laffe nun elf nod) ungebruefte Briefe ^olteü folgen. %lv. I unb II
mürben mir öon ber Unioerfitätibibliot^ef in 5ltnfterbam mit mehreren
anbern nod) unt»cröffcnttid)tcn §oltei=5(utograpr)en jur Verfügung geftellt.

J) 2)a§fetbc ©düdfat bntten ba§ TOonuffriöt ber „33ricfe unb ©tätter »on
grau Sberefe" t)9G- öon .'poltet unb ©aüctS „©ämmttidje ©ct)riften".

2) an bem §o(tei felbft fct)ulb mar, f. 2tnt)ang 9Jr. IV.

3) gefet SreiSfcrjuIinfpcftor unb Sd)idrat in ©ta^.

Ittofrijiicv SHfreb, $ottei atl ©ramatifer. 553

2)en Stbreffaten, Sari ^alfenftetn, Ijabc id) erft au§ betn 3nf)alt ermittelt. —
Wx. III — VI urtb VIII— XI ücibanfc id) bcr ©üte bc<3 ,§errn 8anb-
gcridjtlrat ßurt Jreroenbt in ^ßofen. — 2Iuf 9ir. VII cnbtid) rourbe id)
DDit beut Seiter bc§ Ägt. ©taat§artr)iö§ in 23re3lau, Jperrn £>ircftor
9)ceinarbu3, aufmerffam gemad)t.

I.
31 n (Sari #al teuft ein.

larmftabt 3 üDcärs 1831.
[barunter bon frember §anb: refp. b. 12. SMrj 1831.]

©d)on feit längerer 3^ trag' tri) mirf) mit bem ©ebanfen ein gröfjereS
ßicberfpiet unter bem Sitel: „®e§ alten $efbf)errn £ob" 31t fdjreiben u. in bem*
felbcn, (menn audj nur gleidjfam fmnbolifd)) bte Slnftdjten u. ©efüfjte au§3uftngen,
bie mir in SSetreff ber unglüdüdjen 5ßofen fett früher Stinbfjeit ftopf u. §erg erfüllt
fjaben — freitidj nur in fo roeit e§ bie (Scnfttr, biefer (Sngel oor bem ^ßarabiefe,
gemattet.

iftieberbeugenbe OebeuSberfjiiltuiffe bauen mid) feit einem 3at)re jeber
poetifdjen 5ßrobuction entfrembet u. fo tag and) mein getbt)crrn=?ßlan; mit
anbern planen unberührt in bcr iOcappe.

2Ibcr ber furdjtbare ©djtncrj ber ©egenroart rüttelte meine arme 'iOhtfe
aiiv ibvem ©djlummer unb in meiner Sßfjantafie mürben bie Silber lebenbig,
bie id) längft begraben glaubte. ®cr feelige §elb erftanb aul feinem ©rabe um
bteid) it. büfter ben ©djaaren ncrjufdjmeben, in betten niete meiner £sttgenb=
freunbe ftcljn — geftanbeu haben. Senn fd)on, fürdjt' id), fielen alte, baS ©djroert
in ber g-auft, mit ben 3af)nen fid) roeljrenb.

Sie flüdjtige ©fi^e: „bcr alte getbfjerr" bie id) bamatS in ettidjen
©tuttben (jinmarf, mar ofme jebe t)iftorifd)c Vorbereitung, fo red)t eigentlich
übereilt morben. 9cur ma§ mir bunfel au SleminiScenjen öorgefcfjtuebt, ift barin
öcrflodjten.

gefct, bei bcr neuen Slrbeit, galt e£, ftri) nari) Duetten untjutfjun u. ba
mar $$r)r Sßerf, fet)r berefreter §err, glüdlidjermeife ein§ ber erften roeldjeS mir
in bie §änbe fiel.

^d) l)abe e§ berfdjtungen u. a(3 id) begann, mir bie ©teilen ansuftreidjen,
bie für d)aratteriftifd)e 2ütffaffung beö ganjen SßtlbcS midjtig mären, fal) id)
balb, bafj faft iebc Seite it)re 33leiftiftftrid)e tjatte.

9Rüf)renb überrafd)t f)at e§ mid), bafj id) in poetifd)er 2ll)itung manche
Slnbeutung in jenem flehten Cieberfpiet gemadjt fjabe, bie id) nun in Syrern
23ud)e ausgeführt beftätigt finbe.

9iun aber menb' id) mid) an ©ie, mit einer Jrage. ©ie befdjämenbe (Sr=
mäfjnung, bie ©ie meiner im 2infjang fflveZ SßerfeS getfjan, giebt mir ben üDcut,
mid), ein frember, an ben g-remben ju menben!

(Sin frember?? Stein! Sie fjeijieu Sbränen ber SBegeifterung, be§ innigften
SDcitgefüfjlS bie id) bei öftrer ©d)ilberung meinte, fjabcu un§ nerbunben. Senn mo
gab' e§ ein ebter' SBanb, at§ gteidje SSeretjrung für fotd)e Sugcnb! ^dj mag' eS alfo!

SSiffen ©ie ben Vornamen non ^o§ciu§fo'S geliebter §ettmaun§tod)ter
@o5noro§!a?

@§ mürbe mid) fcf)r gtüdlid) maerjen, if;n 311 erfahren, weil id) al^ einen
ber rüfjrenbften Momente meines Srama'§, hm Slnflang jener nereitclten (Snts
füf)rung§gefd)id)te betrachte, u. einen -Jcanten nid)t gern erftnben mödjte, menn
e§ mögtief) ift, ben mirf'lid)cn ju erfahren.

554 2ttofd)ner SMfreb, Rottet aß Sramatifer.

3:d) bitte ©ie meine ©rciftigfeit nid)t übet ju beuten u. mid) mit einer
2Intmort ju beehren.

3n aufrichtiger £>odjad)tung berbarre id) $f)r

getjorfamfter ©iener
S. ©. 0. § oft ei.

II.

2(n Sari galfenftein.

Sarmftabt 21*«" Sftarj 31.

[barunter bou frember §anb: vefp. b. 15. 3lpr. 31.]

2Bie folt id) Sonett, berefirtefter £)crr, für ^b,ren tiebcBottcn SBrtef genugfam
banfen? u. bod) fyat er ba§ ©ebäube meines neuen SieberfpielS ganj umgeftür^t.
3)arauf mar id) nid)t gefaßt, in ber gürftin SubomirSfa beren 3br 23ud) aßer=
bingS Srmäbnung tbut, bte §ettmannStod)ter ju ftnbcn. Sie anberS geftatten
ftd) nun bic iDcaterialicn ju ®oS.[ciu§foS] legten SebenStagen. könnte id) nun
meines „alten gclbt)crrn Sob" fdjreiben, ot)ne eine ©cene beS SieberfefjenS
anzubringen? Hub auf ber anbern ©eite, fann id), barf id) baS magen? @ux%,
baf? id) eS ^fjnen nur geftefye: meine Arbeit ift aufgegeben. Sa§ mir 9)cutt)
b,ätte rnadjen foüen, I)at if)n mir genommen. Sie unfer ©fjeater leiber in ©eutfd)=
lanb befdjaffen ift, märe eS Säuerung menu btefeS i>erb,ä(tniJ3 auf bte ©cene
lommen u. bett gaffenben Soliden, bem niebrigen llrtfjeife beS rofjcn SßßbelS (in
Sogen u. parterre) <ßrciS gegeben merben foflte.

3d) fyabe entfagt. Sie fd)mer e§ mir gemorben, mögen Sie auS bem
©eftänbniß abnehmen, bafj fd)on SBieleS borbereiter, 3)?and)cS ©tnjeute oollenbet
u. mie id) glaube nid)t ung(üdlid) bottenbet mar. 3TI§ Sßrobe mi(( id) ^bnen
einige Siebet beifügen.

' [3>ut Original finb fie mitten in beu 33rtef eingelegt!]

©od) id) fdjreibe am (Snbe t)ier eine gange Siebcrfammlung, ftatt eines!
SBriefcS. SSerjetljen ©ic beut gcfdjmätMgen ©änger.

$d) benfe nun, ba§ ganje Seben unfereS gelben junädjfl poetifd) in einem
Gt)f(uS Bon SRomangett, sBallaben u. f. m. barjufletteti, ber ein fleineS felDftänbtgeS
Söud) bilben fott, unbefümmert ob bic Srttif fid) ob biefer Slftergattung, 3>infd)en
Sbrifdjem u. (5pifd)cm mcmleitb, erbosen möge. 3?iellcid)t aber mag" id) mid)
nod), menn id) beS fdjmanf'enbcn bemegten ©toffeS üDcciftcr merben fann, an ein
reine§ 6poS, natürlid) aber in romantifcfjer gönn. Senn ber §eramcter fommt
mir nun einmal auf bte Säuge (angtuetlig bor. 2>aS muß id) geftcfjen u. ftünbe
mein Seben auf bem ©piel.

9hm nod) eine bertraulidje grage: %n 3brem SBudje tyeißt eS:

„@S motlen fogar (Sinige behaupten, bte cJeid)3citig mit ü)in in *ißavi§
lebten, menn ®. irgenb eine ©d)mäd)c befeffen babe, fo feb eS bic
gemefen, baß er ber Siebe aßjufcfjr, u. nid)t feiten auf Unfoften
21nberer gefjulbigt bnbe."

SaS ß. al§ ^ole fcf)r finnlid) gemefen fet), begreif id), ber Diel mit Sßotett
gelebt {jat, fcb,r leid)t. 9(ud) ftört nad) meinem @cfüt)l, fetbft ein mitbeS Seben
in tiefen ©cmüttjern nidfjt ben l)cilig=füf3en ©cfjmerj reiner Siebe. ?(lfo ba§ märe
bem S)id)ter fein 9[nftofj. ?fber maS beuten bie legten Sorte? SBegteljt fid) ba§
„9lnbcrc" auf meiblirije Opfer, bic er im ©tief) ließ? Ober auf ÜWönner, bie
er berbrängte? — SOßentt ©ie mir barüber 2»b,vc offene SUtcinung mitt()eilen
molltcn, mürben ©ie mid) ju neuem ®anfe berpftidjten.

3ürnen ©ie meiner 3uor'n3l>d)feit ntdjt. ©ie gaben bie eine ,*panb —
u. id) nef)mc beibc.

2)fofd)ncr Sllfrcb, Rottet a(§ ©ramatifcr. 555

2lber feun ©ie bc§ aufridjtigen 2)anfe§ u. ber retnften ©erefyrung ftfjriftticfj
berfid)ert, bi§ mir ba$ gute ©lud einmal bergönnt, münblid) 31t fagen, tote feljr
id) bin 3br b/OdjadjtungSbott ergebender

®. @. ö. ©oftci.

III.

2ln Sluguft ©d)ul3 ©rafenort

in ber ©raffdjaft ©tajs am 3ten ©Cbt.
1843.
28ot)lgeborner §err!

Seit längerer 3e't 8ebe td) bami. um, eine ©efammtauSgabe meiner bramati*
fdjen ©erfudje — (b. b,. nur berienigen, bie nurftid) auf einer ober ber
anbern 23übne in'§ Cebcn getreten finb unb, meljr ober meniger, einige SBirfung
gemadjt baben) — borjubereiten u. ju beranftatten. Unb fdjon bor einem Qafyre
mürbe id) mit einem Verleger in 2Bien, bor einem fyalben 3al)re in ©erlin bie
©ad)e inS 2öer! gefefjt f)aben, menn id) nid)t ben (bielteid)t finbifdjen) Sunfd)
begte, biefe «Sammlung in meiner SSatevftabt 33re§lau erfdjeinen §u feben.
3e§t, mo id) mid) in ber fdjteftfdjen ^eimatb, befinbe, ben SBinter über t)ier ju
berroeiten gebenfe, unb 3Jiuße genug fjabe, nad) mandier 9tid)tung f)in tEjättg
ju felm, fdjeint mir ber geeignete 3cirPuuft fur °'e ©rfüttung unb SluSfüfjrung
meines SBunfdjeS.

ÜDiittlerroeite bin id) in 23re§tau jiemlid) fremb gemorben unb gan^ außer
©taube ju beurteilen, ob eine? u. metd)e bafige 23ud)f)anblung geneigt feijrt
mürbe, auf meinen SIntrag einzugeben?

^d) nebme mir bie greifycit, mid) an ©ie gu roenben, meit id) bon mebreren
titerarifdjen ^reunben bernommen ju baben glaube, baß fie mit ^bnen in ©er*
binbung ftetjen! Unb mad)e Sonett nun meinen ©orfdjtag, ganj offen u. einfad),
ofyne 5Rüdbatt, obne SSermittelung eine§ 2lnbern.

(Stauben ©ie ja nid)t, ba$ id) mid) über ben 3uftanb be§ beutfdjen 33ud)=
banblung§=Sefen§, über bie ©teltung eine§ 2:t)eatcrfcf)riftftcllerg meiner ©attung
u. über SltteS bal täufdje, tva§ ein foldjeS ©efd)äft ju einem roenig berfpredjenbeu
mad)t. Über biefe odiosa bin id) ooüfommen Mar unb ^ege bie geringften @r=
Wartungen, au§ benen aud) bie geringften 2infbrüd)e fjerborgefyen. SJieine 33e=
bingungen mürben fidj burd)au§ benen be<§ SBertegerS fügen, unb g-aHS ©ie
£uft bätten mein „Xijtatcx" 311 bruden, tonnten ©ie berfidjert fetjn, baß mir
ein febr befd)eibene§ Honorar, mie ©ie e§ mir anbieten mögen, boltfommen
genügenb ift. Qd) bin fogar bereit, bie Raffte beSfelben in (Srembtaren jum
23ud)bänbler=^reife anguneljmen. S)enn mir liegt fjaubtfädjüd) bar an, meinen
Dielen in gan^ 2>eutfd)tanb serftreuten ^reunben, ©elegeubeit §u geben, bafc fie
eubtid) einmal alt' meine bramatifdjen ©ünben, bie bi3t)er einzeln bezettelt
maren, jufammen faufen u. beulen tonnen. Sßeil bie§ bereits üon bieten ©eiten
mir . . . [ein unleferlid)e<§ SBort] geäußert morben ift, mürbe aud) i>a§ Uuter=
neunten fein ganj fd)led)te§, unb be§fjal6 bielleidjt bor mand)en äbntid)en 31t
magen febn.

^d) bin erbötig ben Äontraft fo ab3ufd)ließen, baß id) mid) berbftid)te,
©tüde, bie mir fef^t u. fünftig nod) gelingen u. auf ben SSrettern brofperiren
foHten, bem ©erleger biefer bier ©änbe jur 3ufamntenftcßun9 e^te§ fünften
ju übertaffen.

üJleine ©erpflidjtungen gegen tiisfjerige ©erleger, Siebaftorcn bon
Ätmanadjen, Sbeaterfommiffionaire ;c. finb gänstid) ertofdjen u. id) bin botl=
fommen §err über fämmtttdje 2)ianuftxipte u. fdjon gebruefte ©tüde. 9htr jroei

556 iDcofdmer SHfreb, poltet als ©ramatifer.

finb baüon ausgenommen, bte§ fmb: öorbeerbaum etc. u. ©fyafSfpear in
ber §eimati). Siefe beibeu 2)ramen f)at §. ®onrab ©lafer in ©cbteuftngen
tierlegt, unb mürbe berfetbe, ba fie erft öor Hier ^afyren bei if)tn erfd)icnen fmb,
gemiß eine fleine ©ntfdjäbigung begehren; icf) jage, eine fleine, meil er mie id)
f)öre, ©elb braucht u. leidet befriebigt fetjn mirb. 2)ieS auszugleichen mürbe id)
felbft bie Mittel an bic §anb bieten, u. öom §onorar fo üiet fdjminben laffen,
als mir beibe gemeinfd)aftlid) für nötf)ig eradjtcn, — menn überhaupt ©ie nid)t
abgeneigt fein follten, meinen 33orfd)Iag in 93etrad)t 311 jieljen.

(giner freimblid)en Slntmort entgegenfctjenb seidjne id) bodjadjtttngStioll
©m. SSofjlgeb.

gang ergebender

®. G. ö. §oltei.
2lbr. ©cft>ß ©rafenort p. ©lab.

IV.

2In 2luguft ©C&UI3 ©d)l. ©rafenort bei ©lab

am fo unb fo Dielten ©eptember
bei §unbSfä(te —

(Sie fefjen, id) afjme SRa^et nad).)
juöörberft Ijergitdjen ©an! für 3fH'c freunbttdjen geilen!

2(tleS maS ©ie mir über bie Unbanfbarfeit beS Unternehmens funb tbun,
erfenn' id) üoüfommcn an; fjabe, ja audj, menn mir SRedjt i% meinen Eingangs*
Brief an @ic gteid) mit ber Stufjerung begonnen, baß id) mofil meiß, mie
fd)(ed)t eS fte()t! SIbcr, uerefjrter §err, in einem fünfte muß id) mibcrfprecfien;
nätulid) in bein ©efufjtSpunfte, auf unb au§ meinem ©ic baS bud)t)änbfcrifd)c
©cfd)id eine§ cinjeln crfdjeinenben 'JfjcaterftüdS mit bem einer gangen ü ol 1=
ftänbigen ©ammfung eines, (menn aud) nid)t bebeutenben, bod)) att = be=
rannten jtfjcaterffribenten gteidjfietten. £eil)bibliotl)efen, meldje eingeht erfdjeinenbc
©rüde nur bei unb nad) großem ©uccefS 31t taufen für nötljig ftnben, greifen
bei einer foldjen ©ammlung, mo fie fämtftcfje fliegen u. anberc ^nfeften beS=
fetben 2(utor§ mit einer §anb fangen fönnen, bod) 3U. 2lud) £f)eaterbireftionen
ftnben if)re Siedjmntg babei, fid) ein foldjeS ©immelfainmctjurium an3ufd)affen,
menn mehrere ©adjen babei finb, bie nid)t nur nod) nidjt im ©rud erfcljienen,
fonbern aud), ba fie nur in Süßten u. SBcrlin gegeben mürben, als SDJanuffript
nod) gar nidjt oerfenbet morben. ©ogar menn fleine SMreftionen bergleidjen
ftefjlen motten, t'oftct eS fie immer mel)r, inforref'te, beimiid)ȟerbreitete ;Wauuffripte
311 taufen, als eine fotd)c ©ammlung. „®ie meiblidjen Srittingc" ,,©ie fchreibt
an fid) fetbft" „Sauber unb £aube" §amtSjürge (mouon nur ber erfte Slt't ge=
brudt, bie gortfe^g. aber in Sien mit furore gegeben Sftanuffript ift) :c. finb
fotdje nod) nicht berfenbete ©ad)cn. 3(ud) ift 311 ermägen, i>a\s uon meinen
®(einigfeiten bie meiften in, 311m £()eil fd)on t>crgriffencn ^afjr« u Stafchen*
bütfjern gerftreut mürben; ba}i fjäufig 9cad)frage nad) biefem ober jenem mar
u. ba$, um ben galten *ßtunber beifammen 311 tjabett, foltte man aud) nur
eins ober baS anberc bei ©clegenbeit gebrauchen motten, fid) feine 2>ireftion
einen mäßigen ^ßreiS öerbrießen laffen mirb. 2)icS fag' id) nid)t als eitler
2lutor, fonbern auS tueljäfjrigcr SßrariS als £l)eater=5Beamtcr u. güljrer; be=
bauptenb, ba\] gerate bie ungültigen H einen beutfdjen SSanben bis (!) 23ttd)
am (Srften taufen merben u. muffen, eben auS ©parfamfeit.

9luf bic SBreSlauer ^reunbc f)ab' id) nicht geredjuet. lieber fonft, nod)
in biefem "ftalU. 2(ber in SBien, S3crlin, ©rät?, Wiga, Königsberg it. f. m., u f. m.

SMofdjncr Slfreb, Rottet aI* ©rauwtit'er. 557

leben mancfje u. biete ^ribaten bic eine bottftünbige ©ammtung meiner Somöbien
faufen merben.

9ttd)tS befto weniger fet)' id) ein unb gebe £$nett ootltommen SRedjt, bat]
für ©ie bie Unternetjmung eine fefjr magere ift it. baf$ ©ie für ben Sfafattg

jur 9? ot^ auf bie Soften fommmen bürften. ©od) ebenfo eljrtid) barf id) be=
lernten, t)eg' id) ben ©tauben, bicS Sud), ober btefe Südjcr, mürben 311 benen
geboren bon benen aud) nad) ber erften ©rptofton nod) immer attjät)r(id) einige
©pättinge nacfjträglid) oertaugt merben bürften; — eben meit in btefen Sänben
baS Sirfen eineS gangen 2>ccnfd)entebenS fted't. ,,©te SDiaffc fann man nur burd)
SKoffe jtohtgen!"

Überrafd)t bat midj ifjre Seredjnung in „Safdjcnbudj^ormat!"

©ottten baburd) nidjt bie Sänbe unförmlid) flein u. bid merben? ©ottte
nid)t gerabc ein rcd)t großes goriftat, beut ©angen beffer entfpredjcn u. 311=
gteid) rootjtfeilev fetttt?

^a, roenn eS ^ftnen prat'tifabet erfcfjiene, fo mär' eS mir uütttommeu, ade
üier ©fjeite fammt ttjren 89 2tften in einem großen Sanbe oerfammelt
ju fef)cn!

©ie fpredjen bon 50 (©afdjcnbud)«) ©eiten auf einen 2Ift. ®a§ gäbe freitid)
ein enorme§ üofumen it. fteigerte ^sfjvc Soften ins Unenbtid)e. 2tber warum baS?

§ier teg' id) Sftnen ein'g meiner neuen ©tüde bei — (Sitte jebod) mir
bie? Sremptar, ba eS baS (Sinnige metdjeS id) in §anben t)abe, batb
mieber ju fdjid'en!) mo fünf tauge Sitte, auf nidjt gang 27 ©eiten ftetjen.
Sie menn ©ie auf btefe Seife redjneten! ©in gormat, meinetmegen 11 od) größer
at§ baS borliegenbe; bann braud)en mir, fetbft menn bie Tanten ber fprecfjenben
*ßerfonen mitten tjineingerütft über jebe einzelne ^ßfjrafe geftettt werben, l)öd)ftenS
14 bi§ 15 Sogen auf einen Sanb u. baS ©ing Iriegt ein bornetnnereS 2(uSfct)en.

3Kir fdjmebten, atS id) ben ^3(an faßte, bie in ^SariS erfdjcinenben recueils
bor, mo fid) aud) minbeftenS 20 u. oft biet mefjr 2(fte in einem Sanbe befinbeu.

Seretf)nen ©ie einmal nad) biefem Sftaafjftabe. ©ie 2£f'te bürfen ©ie, maS
ttjren Umfang betrifft, burcfjf djnitttid) nad) ben fünf bortiegenben fd)ä^en. Sei
mandjen {'leinen einaftigen ©tüden, befonberS bei Cieberfpieten, bürften fie ein
roenig tan g er; bei anberen, größeren, befonberS bei benen in Serfcn, mieber
für je r ausfallen; fo i>a$, rote gefagt, ber Srunnenarjt als *ßrobemuftet §u
betrachten, mit feinen einzelnen 2Iftc[n] bie ©urd)fd)nittS=©umme ber 2(f'te gäbe.
Unb fo mein' id) nid)t gu irren, roenn id) fage: oier Sänbe, bon 14 Sogen
jeber.

Son einem ^onorar reb' id) gar nicfjt; baS ift unb bleibt 9?ebenfad)e. Unb
erflären ©ie mir, ein fetjr mäßiges, atfo ctma 3 SRtf). für ben (bon mir pro=
ponirten) boppetten ©rudbogen gaijten, bie §älfte mir in (Sremptarcu geben unb
mit ber anberen §ätfte erft ©taferS etmaige ^orberung beden §u motten, fo
baß id) nur empfinge maS gutetjt babon übrig bliebe? (2Itfo bie(teid)t gar nidjtS!)
fo bin id) jufrieben.

9ftir liegt bei biefer <&ad}?, am äJieijtett an ber ©ad)e fetbft; unb baß
mein „Sweater" etma mit ben festen Sänben meiner „40 $a(jre" u. meinen
,,©ebid)ten" jugteid) in bie Seit t'dnu.

SaS ©tafer betrifft, fo fann id) erft an it)n fdjreiben, fobatb ©ie mir
fagen, ba^ id) überhaupt an itjn fdjreiben fott u. mürbe bann borfjer ben Srief
an ©ie, 3m- S)urd)fid)t, Seftätigung unb Seiterbeförberung fdjiden. Sic id)
bcrmutfje, mirb er bertangen, ba^ man tfjm feinen Sorratb ber beiben genannten
©tüde abnehmen fott? ©er tonnte nun eigenttid) nidjt metjr groß ferjn, menn
er nidjt metjr, atS bie beftimmten (Sremptare gebrudt f)ätte! SIber — — —

©aS muffen mir abmarten!

Senn ©ie mir mieber fdjreiben u. namentlidj menn ©ie mir ben Srunncn»

558 2ftofd>net Sttfceb, §ottei ol§ Sramatücr.

orgt äurücffenben, bitte id) ©ie, ja nidjt ju fcanftren; benn e§ brücft mid), baß

(Sie in einer Sorrefbonbenj, mit bev id) ©ie beläftige u. bie bielfeidjt ju feinem

ffiefultatc füf»rt, burd) meine 3ubringtid)t"eit nod) unnütze ausgaben mad)en foüen.

£>od)ad)tung§bott u. in jebem gälte für gfjre greunblid)teit banfbar

gefyorfamfter b §.

2)arf id) ©ie erfudjeu, mir mitsutfjeiten, ob §. ißrof. ®al)lert bon feinem
2(u§ftuge fdjon tjeimgefefjrt ift?

V.
an Sfoguft ©dmt§ ©rafenovt 5. Oft. 43.

Saufenb 2)anf, mein berebrter §err, für )3f)re liebebotte j£eilnaf)me. ®anf=
bar erfcnne id) bie 23cmül)ungen an, bie ©ie fid), (n. bieUeid)t auf Soften 3^rcr,
einem ©efd)äft§manne tfyeuren, $eit) gcmadjt tjaben, meine ?lngefegent)eit ju
beteuerten; um fo bauf'barer, al§ nid)t bud)bänblevifd)e ^Berechnungen, fonbern
lebiglid) mof)lniotlenbc Uneigennü^igfeit, ©ie baju beranlaßte.

2öa§ bie (Sintabung jur ©ubffribtion betrifft, fo t'ann id) biefelbe nid)t
unternehmen1). @3 mürbe t)ier ju rocit führen, mollte id) 3ft)nen bie maneberfei
©rünbe, roeldje mid) babon abmatten, auäeinanberfet^en. $ä) meiß, baß ©ie
mir 9ied)t geben mürben.

SSie id) fd;on bie @t)re fjatte, 3b,nen mitgutt) eilen, mürb' e§, mir an einem
SSeiteger für mein £t)cater eben nidjt feljlen, unb namenttid) in Dfterretd) nid)t.
(53 finb mir bon bort fogar (im Skrgteid) ju bem ma§ id) felbft ermarten barf)
gtänjenbe 33orfd)täge gemadjt morben. 2lber ma§ nüjjt ba§? 2)ie Senfnr mürbe
Vs — snfammenftreidjen, fo unfdjulbig meine ©ad)en aud) finb. gn ^Berlin u.
Ccib^ig föunte id) gur 9Jott) aud) (Sinen ermifd)en; bori) ba id) beu Jßintcr in
©d)tefien bleibe u. ben fortfd)reitenben ©ruef gern sürveilliren möd)te, — bie
ÜDrudfebfer finb meine alten erbosten geinbe, — fo ift mir meine Ü>aterftabt
ber liebfte Ort.

©ie meinen, 500 9tt(). tonnten 2>rutf u. ^ßabier foften? 9) tag fetjn! 2Iber
2V4 SJtt) für 4 bide SBänbe, in benen minbeftenS SSieterlei, menn aud) uid)t Sßiet
ftet)t, fdjeint mir ein gar 511 niebriger ÖabenbreiiS. ©ottte man nidjt brei Später
für bier 23änbc nehmen bürfen?

2)ann blieben bem Verleger gmeiSljater bro @r. — Unb ift ein 9lbfa£
bon 260 (£3?. nnvttid) unglaublid)?

®arüber finb unfere 2lnfid)ten nun freilief) berfebieben.

Sßon bem burd) mid) geftifteten „^afyrbud) beutfeber SBüfjnenfbielc" gefjen
ä 1 5Rtb,. 18 @gr. 480 bi§ 500 ©rembtare. — Unb ma£ für ©djunb brudt bod)
ber gute ©ubitj barin gufammen, menn er'§ >uof)tfeil bef'ommt. 9)eeift, ober bod)
[jäufig ©tüde, bie nie gegeben mürben, u. niemals gegeben merbeu tonnen!

SJceine Übevgeugung, baß im Oaufe be§ erften ^at)rc§ minbejlenS 300 @|.
abgeben, ftef)t fo feft, ba$ id) mid) berbfttd)tcn mitt, (menn id) mid) irre)
ben ©fabelt 511 betfen. g-reitid) t'ann id) ^tjneit, als ein armer ©tribent, ber
au§ ber §anb in ben 9)hmb lebt, feine ©arantie für meine $erpf(irf)tung bieten.
®od) möcfit' id), menn ©ie ben ^orfd)tag eingingen, mid) berbinblid) mad)eu,
3b,r ®efijit burd) eine anbere literarifdje Arbeit — (etma ein 53üd)lein im genre
ber ©rafenorter 53ricfe, bie, mie mir ber Verleger felbft fagte, gut gingen) —
anzufüllen!

i) §oltei ließ fid) fpäter bod) baju beftimmen, f. Sßr. IX ben 33rief bom
19. 3Iug. 1862.

attofdjnei- 3ltfreb, Rottet als Sramatifer. 559

UeBerlegen ©ie baS — it. fdjreiben ©ie mir, tuenn es ^Ijnen fo ju SDhttfje ift?
2lber Ijältcn Sic mid) uidjt für einen aufbrtugtidjen Dualer.

.'podjacfjtuugSüoß
(Srgebenft

©. ©. t>. Rottet

VI.

3ln 2(uguft ©dfjulj ©rafenort 28 Ott. 43.

^jerjlicijen San! für öftren tiebetioßen SBrtef u. bie barin auSgefprodjenen
gütigen ©ejtnnungfen]. @o märe benu bte Apauptfadjc in Orbiutng. Sie Siebenfachen
foßen ftcf) leife ftnbcn — unb ©ie foßen, mag eS fief) tuenben tute eS immer mag,
feinen ©djaben babei fjaben! Safür tu iß id) mit aßen meinen Gräften tfyätig femt.

gefct ertauben ©ie, einem üon ben armfeeligftcn Sfjeaterartufeetigfeiten
gemarterten Sorf=S?omöbianten=s.ßrinjipa(1), ©ie mit einer Sitte ju betätigen,
tuetdie unferem 33erlagS=©efd)äft gang fern liegt unb nur eine momentane $er*
3tueiftung betrifft, au§ ber %[)xc ©rofjmuttj mid) retten !ann, foß, tuirb, unb muß.

Sonnt' id) jetdjuen, fo jeidmete id) mid) ab, tute id) Ijier uor Sinnen auf
im finieen liege.

©ie foßen mir nämtid), fet) eS aus bem 33ud)fjanbe(, fet) e§ auS einem
Seifjtnftitut, folgenbc Somöbienbüdjer üerfdjaffen u. biefetben fobatb als mag»
tidj, — jeber Sag ift ein SBortbeil! — p. s.ßoft mir äufenbeu.

1. Gnnfatt üom öanbe, öon Sopfer

(Wenn felbige gebrudt ift?)

2. Sie (Sntfüfyrung, üon jünger

(ein atteS Ouftfpiel)

3. Sei* 24 gebruar, üon SBerner

(ift einzeln gebrudt.)

4. Senjenigen Sfjeü üon Sfyeober Sörner,
tuorin bie Keinen ^offen, namentüd)
„Ser SSetter aus Bremen"
befinbtid)

5. aber u. Ijauptfädjüdj

3Jiiranboüna üon Sarf 23fum

Sag teilte ift baS Söicbtigfte für mid) u. biefeS mir avant coureur einje tn
u. batb ju fenben (tuenn bie anberen aud) nod) ntcfrt babei tuären) btefe Sfjat
tuürbe ©ie in meinen SXugen unter bie ebetften ©terblidjeu fe^en.

^d) bin tute gefagt burd) ausbleiben mehrerer 3^ÖeuueiV ©djattfpteter
genannt, in eine Sßerlegenfjeit üerfe^t, bte mefjr als peinttd) tuirb. (Srbarmen ©ie
fid) meiner.

Bis dat quis cito dat!

2lße StuSlagen bie ^b^nen auS ber mir ertuiefenen Sarmljerätgteit ertuadjfen
fönnten, bitt' id) mir ju notiren u. meiner aufrid)ttgften Sanrbarteit getuifj ju fet)n.

lieber unfer 23erfagSgefd)äft nädjftenS einen ausführlichen u. erfdjöpfenben
SSrief2), fobatb Qf)re @üte mid) in ben ©taub gefegt fjat, jufammenbängenb ju
fdjretben, benn jtetjt bin id) nid)t mefjr, als ein SSted) — aber bennod)
$br bantbar ergebener

(5. ®. ü. Rottet

J) (Sinen ©inblid in btefe 3Btbrig!eiten gctuäfjrt baS näd)fte, an baS gräfl.
§erberfteinfd)e Oberamt gcrtdjtete ©djrtftftüd.

2) Qftnidjt erhalten. 9Sieltcid^t t)aben ftd) ©djulä unb ipoltei münbtid) geeinigt.
(Sufefcoriott. XX. 36

560 SWofdjner Sllfreb, §ottei als ©ramattfer.

VII.

goliobogen, in blauen Slftenbedel geheftet, auf bcin »orn fteljt: „Corre-
spondence be§ DberamteS an bie 23camten." — SBon §errn 2lrd)t»btreftor
SJceinarbuS im 2tug. 1908 im §erberfteinfd)en Slrdjiü in ©rafenort gcfunbcn.

©cit einer SReifje üon beinab, 30 ^aljren, baß id) im §aufe beS §erra
©rafen Ijetmifdj bin, ift eS mir niemals gefd)el)en, baß jrDtfdjen mir unb einem
ber ©iener im §aufe, jemals and) nur bie geringfie llnanucbmlidifeit Hergefallen
märe; »telmebr bab id) ftetS ju bemcrfen ©elegenljett geljabt, baf3 2111 e mir mit
fjerjttdjer 33ereitrottttgfeit entgegen gefomnten ftnb.

©efto unangencbmer ift eS mir, in beut gtmmerroärter öüttner einen
SDcenfdjcn ju ftnben, »on beut id) in jeber S5ejieb,ung nur baS ©cgentljeit fagen
fann, unb ba id) nidjt ?uft rjabc, mid) ferner ben rofjen 9luSbrüd)eu feines un*
miüenS als 3eu9e cntgegenjuftctfen unb beSljalb mir »orgeuommcn fjabe, jebe
perfönlidje 33crü()ruug mit ibm $u »crmeiben, fo ftetle id) biel' fd)rift(td) bie
gorberungen auf, bie id) in S3e§tef)ung auf baS f)iefige Sweater billigermeife an
ifm 311 madjen Ijabc.

©er §crr ©raf roünfdjt, baß id) mid) ber tOlübmaltung biefer ©fjeater«
füfjrung imterjtelje. @o lang' id) bie§ nod) tljue u. tfjun fann, mitt id) nidjt
burd) ben 3intmertuärtcr SSüttner, bcffen Saunen u. UngeBeljrbtgfeiten beläftigt
merben unb id) verlange atfo (SrftenS: ba$ fobatb etroaS in ©l)eatergefd)äftcn
mit mir ju befprecfjen ift, er nid)t felbft mit mir rebe, fonbern an feiner Statt feine
grau fd)ide.

Qjr f)at bie ©reiftigfeit gehabt, mir ju fagen, bafj id) nid)t glauben fülle,
er ftefje in meinen ©tenften. 2ltlerbiugS nidjt; unb id) bin bamit aud) »oll«
fommen aufrieben. 2lber ba ber §err ©raf mir baS ©beater übergeben t)at, id)
cS auS reiner ©efätligfeit, meine fd)öne 3eit opfernb, übernommen babe; fo
üer trete id) an biefer ©teile, bie Sßerfon beS ©rafen u. barf cfjer »erlangen,
baß' ber 3immermärter in biefen ©ingeu mein Steuer fet), als ber 3'intnermärter
baS 9red)t b,at, mid) für ben feinigen gu bitten, ©aju jebod) fd)eint er mid)
mad)en 31t motten, inbem er m'td) nid)t feiten ©repp' auf ©repp' ab laufen,
bcftellen, rufen läßt, obne — menn er gerabe feinen 9taptu§ f)at — golge ju
leiften. £yd) «erlange batjer jmciteuS:

ba$ ber 3immermärter SBüttner fiel) felbft erfunbtgen laffe, mann groben
angefe^t ftnb; ba$ er bann &ur beftimmten ©tunbe bie ©arberobe öffne, nötige
2Inftaften treffe, unb eben fo nad) SSeenbtgung ber s.ßrobe, jufdjliefje, oI)iie ab*
gumarten, bis id) ober ein üDcitgtieb beS ©ijeaterS il)m ergebenftc Slngeige mad)e,
mic bisher gefdjeljen.

©rittenS »erlange id): baß an jebem Slbenb mo gefpielt mirb, ber
3immcrmärter SBüttner um 3j4 auf 6 gur £anb fet) u. ftd), menn etmaS gebraudjt
mirb, nid)t erft burd) 53oten über 93oten »ergebend fueben laffe.

Viertens »erlange id): baß er gegen bie 2Jhtglieber beS ©beaterS bie —
mie id) au§ eigener 93eobad)tung mei^ — in beut befdjetbenften ©one mit ibm
reben, — gleichfalls artig feo, unb ba§, ma§ er ilmen (immer nur im ©ienfte
feines Ferren) 51t geben bat, obne SJhtrren gebe. Ob er, menn er in bie ©arberobe
tritt, guten SIbenb fagen mitl, fann un<3 gieidjgültig fetjn. ©od) b,at er bie 2Jcütje
absunetjmen it. foü auf ber 23üf)ne nid)t Zabad raudjen, ebenfo menig in ber
©arberobe.

günfteng »erlange id), baß er, menn er ber Sampenbeforgung megen,
mäbrenb ber SSorfteHung auf beut ©beater t)intcr ben ffuliffen ift, fid) nid)t
breit u. lang auf einem ©tul)t ftrede, mäfjrenb mir um il)n Ijerum fteb,en,
unb ftd) babei ba§ 2Infeb,n gebe, als ftünbe id) in feinem ©olbe.

^d) bin a(§ ©aft im §aufe be§ ©rafen; e§ gehört mit ju feinen *pflid)ten

SJcofdjner Sllfteb, poltet a\§ ©ramatifer. 561

nüd) 511 bereiten; id) werbe ifjm, toenn id) abreife, ein attftänbige§ Sfrtnfgetb
geben, wie icf) e§ immer n. überall 31t tfjun gewöfjnt bin; — nnb bin eben
be§f)atb niriit gemöfjnt, bie ^nfoleng berer 31t bulben, bie in einem fotcfjcn 33er*
bättnifj 31t mir ftefjen.

58i§ jetu Ijab' id), um ben ©rafen nid)t jn Beunruhigen, über all' biefe
Singe nidjt gerebet.

23ei ber nädjften 35eranfaffung Werbe icf) e§ tfjun, unb mief) auf biefe
3ei(en, bie id) bann üodegeu will, berufen.

SD er Siwmeriuärter iöüttncr wirb alfo am beften tf)uu, biefe Stnweifung
pünftfid) 311 befolgen, u. ftd) übrigens um mid) weiter gar nicfjt ju befummeln.

©rafenort 9 SDeg. <£. (5. ö. poltet.

1843.

Sluf ber 4. ©eite bie Verfügung be§ Oberberwaltcrl:
SDer 3intmermärter 93ittner erfjält fjiermtt bie ernft gemeffenfte Sfnweifung,
ben fjier üon bem §errn üon göltet) aufgeteilten gerechten gorberiutgen auf's
üünftfidjfte nadjäufommen, bamit beSfjatb fernerhin feine klagen mef)r ftatt finben,
weif anfonft im ^idjterfüllungSfaflc ber p. Sittnev juv ftrengften Verantwortung
gebogen werben würbe unb er bann bie barauS für if)n entftefjenben unan-
genehmen fjofgen fidi fefbft jujufdjreiben fjötte.
©rafenort ben lOten SDeccmber 1843.
SDa§ 2Birtfd)aft§amt.

u. f. w.

VIH.

©rflärung

^ierburd) befdjeimge unb erffäre id) ©nbeSunteraetcfjneter, bafj id) bem
§errn Sfuguft ©djufj normals in 33re§tau baä auSfdjliejjticfje 2$edag§redjt an
fofgenbeu üon mir uerfafjten S£f)eaterftüden:

§ann§ ^ürge, Sfjarafterbifb mit ©efang in 1 Slft,
SBiener in $ari<§, ÖebenSbitb mit ©ef. in 3 Slften,
SDa§ Sieberffnef, ober SDer fdjottifdje 2Jcantef, Cieberff). in 1 21 fr,
©in 2lcf)tel Dorn großen Soofe, «ßoffe mit ©ef. in 1 2Ift,
&err §eiter, Öieberfp. in 1 2tft,

©retunbreifjig Minuten in ©rünberg, 5ßoffe mit ©ef. in [1] 2Cft
übertragen fjabe1), unb bafj, wenn auef) feinergeit bei §errn 9i. fftimmet in 9iiga,
üormafS (Sbuarb prangen — obengenannte fed)§ ©tüde in bem ,,2ffmanacf) für
Sßriüatbüfjnen" (1839) erfdjiencn, baburd) genannte S3er(ag§f)anbfung burdjauS
fein 9?ed)t — Weber «erlangt nod) erworben t)at — biefelben einsein neu auf»
jufegen unb brud'en ju (äffen, ober bie SSefugniS baju an Stnberc ju übertragen,
©raj in ©teiermarf ben lten aftai 1862.
<£. (S. ö. §oltei

2Jcit Se^ug auf ba§ fjeute üor mir unter gleicher ©efcf)äft§äaf)l aufgenommene
öegafifierungS $rotocoff, beftätfjige icf) unter Söeibrüdung meines 2lmr3jtegel§,

*) SDiefe fed)§ ©tüde unb „bie ^ßedenfdjnur" waren einjern in 2. Auflage:
Berlin 1861 bei ©buarb S3(od) (g-irma: 8. Caffar'S SSudjfjanbfung) erfdjienen.
SDod) waren bieg feine 9leubru(fe, fonbern 2lu§fd)nitte au§ bem SEf)eatera(manad),
mit neuem Umfcfjfage oerfefjen. (SHfreb 9tofenbaum, ©oebefe IX2, ©. 526.)

36*

562 2Jcofd)ner SMfreb, Rottet als ©rantatifer.

bafj gegenwärtige Urlunbe bon beut mir perföntid) bjofylbef'annten §errn Sari
b. Rottet, »oofirttjaft Ijter im ©parf'affagebäube, tjeute bor mir eigenljänbig unter»
fertigt mürbe, ©ras am erften ÜDrai (§intaufenbad)tf)unbert fcdjjig unb jroei.

SCnt. Dcebmeb
f. f. Tiotav.

[folgen nod) Beglaubigungen burd) ben Borftanb ber 9iotariatSfammer unb
ben Sßräftbenten beS DberlanbeSgeridjtS 31t ©rag, beS QuftigminifteriumS, beS
2)iinifteriumS beS Shtfjern unb ber ^reufj. ©efanbtfdjaft in SBicn.]

IX.

Stn? ©rag 19*!? Sluguft 62.

Sieber g-reunb!

©ie berjeifien, i>a$ id) Sljnen bie teipgiger Rapiere ununter fdjneüen gurütf»
fenbe. Wü Bcrguügen l)abe td) auf §n. SicbeSfinb'S1) Sßunfd) bie gertdjtfid)
befdjeinigte Betätigung gegeben, baf3 f). 33 t od) fein SRedjt t)at, jene Keinen, im
f$ranfccnSfd)en Sflmanad) enthaltenen ©piefe etngeln ju bebittren, ober gar neu
aufzulegen, fonbern baß bicfelbcn bem bei ©djulj erfdjtencn „Sbeater in einem
Baube" angeboren. Siefe meine Betätigung genügt aud) für ben bon ©djuIg'S
(Srbcn berfolgten 3mcd bottf'ommen, unb id) fetje burdjauS nid)t ein, 100311 nod)
eine jmeite nötfjig fetm tonnte?

Sie bon mir neuerbingS berlangte Srftärung: „2)afj id) §errn Slug. ©djulj
baS alleinige (£tgentl)umgred)t meiner fäntmttitfjen Sweater ftücfe ü b er 1 äffen
bätte," fann td) um fo weniger geben, meil fid) bie dBad)e gang auberS berfjält.
$$d) Ijabe mir aßen Butfjbäublern gegenüber ftetS bie Berechtigung borbct)attcn,
bie in ibrem Verlage gebrätelten ©djriften fpätevbin einer © cf amtauSgabe
meiner litt. Berfudje ciuberteiben 31t bürfen. Unb wenn bieS für btejenigen
arbeiten gilt, meldjc mir gut fjonorirt mürben, roie biet mebr muß es für jene
Sbeaterftürfe gelten, bie id) §errn ©djutg nidjt nur ganz unentgetblid) über»
liefj, für bie id) ib,m and) bie ^rönumeranten fammeite, fo bafj er gegen
1000 SHtt». baar empfangen l)at, efje nod) ber SDrucf bottenbet mar. (Sin Söttet
auf bie (obencin fetjr uubottftänbige) Ctfte genügt, um 31t bemeifen, bafj eS in
SSien, Breslau, Berlin jc. faft nur meine berfönftdjen Befannte u. ©öuner
maren, roctd)e bie <&ad)t in ©ang bradjten. 2)aS Unternehmen mar biet mebr
at§ baS meinige 51t betradjten, »nie als baS be§ BertegerS — ben ©elbpunft
aufgenommen!

©S fefjlt nid)t biel ju stoanjtg $abren, bafj cS erfdjicn. Unb id) fann mir
unmöglich, jefct eine burd) nidjtS begrünbete Berbiubtitfjfeit auflegen, bie mid)
bevbinberu mürbe, eine (feb/S and) erft nad) meinem Stöbe) über furg ober lang
erfdjeinenbe ©ef am t ausgäbe 31t berbollftänbigen.

2)aS fdjtiefjt bod) nid)t aus, baß mein Berteger §err Stremenbt fid) bielleid)t
geneigt geigen bürfte, ben nod) borljanbenen Borratb, ber (Srempl. bon „3$eatez
in einem Banbe" jetjt fd)on an ftd) 311 laufen, menn iijm billige Bebingungen
geftetlt mürben; morüber id) feine etmaigen @ntfd)liefjuugeu atterbingS nid)t fenne.

§od)ad)tungSbott
3br gang ergebener

<S. ®. b. Rottet

') Bud)i)iinbler unb ^ommifftonär in 8eip3ig, [Bermaltcr beS ©djulgidjen
9kd)(affeS.

iDiojdmcr 2Hfreb, poltet aiS ©ramotüer. 563

X.

2In §offmann? @räj in Steiermark

f. 9?r. XI 30*™ SCug. 1862.

§od)geef)rter Jperr!
2(t3 id) aufgeforbcrt rourbe eine geridfjtüdj btbimirre (Srffärung abzugeben,
über ba§ nn §n. @d)ul3 abgetretene $bver(ag§red)t ber Sfjeatcrftücfe, na()nt id)
feinen STnjranb bie§ 31t tljun, roeü eS fid) bavuin banbette gegen etroaigen 9?acf)=
bruef ber in jener Gsrflärung benannten fcd)3 ©piefc ftdtjer aufzutreten, u. bie
Grben be§ ©djufs'fdjen 9cad)(affe§ bor einer ©tfjmälerung ibre§ 5Red)te§ an bie
borljanbene Sluffage be§ „3Tbeatcr3 in einem 25anbe" JU jd)üt5en. gür tiefen
3 med genügt jenes an §n. OiebeSfinb eütgefenbete SJtftenjlüd boftfommen.

ätfit betnjenigen 3^ccfe jebod), ber burd) bie je§t bou mir geforberte
33efdjetnigung erreidjt werben fott, fann id) unmögüd) einberftanben fetin.

Sie fäme id) bagn ein „au§fd)Uc{3tid)e3 2}er(ag§red)t" meiner ©ranten,
bent mir annod) unbefannten Säufer beS ©'fdjen 9?ad)(affc<3 einzuräumen, ba
£err ©töjutg jelbft ein fotd)e§ nie bei'effen l)at?

2£a§ bon ber Auflage be3 „Sb^terS in einem 33anbe" nod) borrätfjig ift
gehört bem 23efit3er, refp. Säufer be§ 9?ad)faffe§; ebm fo gewiß, vuie mir i>a$
JRedjt su ftet)t, über meine ©d)au= Öuft= u. Cieberfpiek anberroeitig nad) meinem
(Srmeffcn 31t berfügen, fobalb ber SReft jener 2Iuflage berfauft ift.

£>err Srewen'bt bat fid), wie er mir fdjreibt, fdjon mef)nnat<§ al§ Säufer
gemeldet, aber niemals beftimmte Sfntmort erhalten.

§od)ad)tungSDoÜ' f)abe id) bie @öre ju berfjarren
(5w. 2£o(geboren

ganj ergebender

e. (S. b. §oItei

XI.

2(n 2i. ©. 8tebe§finb, ©väj in ©teiermarf

Ceipsig. 11^5 ©ept. 1862.

Antwort auf einen S3rief bom 3. ©ept.

§od)geef)rter §err!

^f)ve 3ufd)rift tjat mid) red)t überrafdit. ©ben erft b>tte §err §offmaun
fid) unterseiebnet at§ „(Siner ber mit .fSerrn OiebeSfinb im Vereine bemüht ift"
einen Säufer für ben ^cfjuts'fdjen Vertag auSäitfiuben, — unb jet^t melben @ie
mir, baß £err £>. feibft biefev Säufer ferj. ®r (!) wäre ja weit cinfadjer gewefen
bie§ g(eid) bon "2(nfang unumwunbeu 31t fagen.

Sit! §err £. bon meinem „£b>ater in (Sinem 23anbe" rote e§ bor»
liegt eine unberänberte jweite Auflage mad)en, fo fann id), baß weiß id),
gefe^tid) nid)t bagegen fämpfen, wie unjwecfmäßig unb unangenehm c§ mir
aud) erfdjiene.

©egen ein[e] beränberte Sin? gäbe jebod), bie eben nur einen Sfieit ber
barin enthaltenen ©tücfe, ober gar mebrere berfetben einjetn bringen wollte,
muß unb werbe id) mid) um fo entfdjiebener auflehnen, Weit id) beftimmt weiß,
baß §err Srewenbt bie nod) borfyanbenen gremplare nur bann auflaufen mürbe,
wenn id) if)m nadjfjcr frei fteüte gemiffe ©d)aufpiele aud) außerhalb ber @efamiut=
ausgäbe in ben Raubet 31t bringen.

^d) b>be ju einer 3eit für'S Sweater gefdjrieben, mo e§ nod) feine San*
tieme gab, roo nur wenige ©ireftionen fteiue Honorare jagten, tuo bie meiften

564 SRönnefe 9t., grang SDingelftebtö Sötrffamfeit a. äßeimarer §oftfjeater.

SBüfjnen fidfj mit geflogenen 2ftanuffrij)ten besorgten, unb fjabe oon üiefen
langen 8e6en8*2Jiül)en faft nid)t§ gehabt. Sie im ©nid erfdjienene (Sammlung
meiner bramatifdjcn SSerfudje fjat mir ebenfalls ntdjts, gar nid)t§ eingebracht,
moljl aber genug gefoftet, wenn idj auf Reifen ©remptare laufte, um fte 31t
berfdjenfeu. Safj idj je^t, al§ alter 3)cann, bie flehten SSortljeile, bie eine SfJadj«
(Srnbte mir etroa bringen tonnte, fo gerabeju aufopfern fall, ba idj oljne einen
©rofdjen eigenen SSermögenS, nur burdj uunuSgejefcte Sfjätigfeit eriftire, ba§
fann bod) geredjtermcife niemanb Verlangen.

£odjadjtung§üoü' u. ganj

ergebenft @. 15. b. §oltei

33re§tau. Sparta 5^rie.

9iönncfc SRubolf, gfrang 2)iugelftebt£> SBtrffamfeit am SBeimarer §of-
tfjeater. ©in Beitrag gur £I)eatergefd)idjte be<§ 19. $af)rf)unbert8.
3nauguralbiffertation ber pfjilofoprjifcrien ^afuttät ber Äönigtidjcn
Unioerfität ©reifSwatb. ©reifstualb 1912.

üBenn eine neu gufammcnfaffenbe ©arfteflung ber Söirffamfeit eine§
9Jcannc§ gegeben wirb, über bie fiel) im allgemeinen fdjon ein giemlidj
beftimmte§ Urteil gebilbet Ijatte, fo barf wotjl erwartet werben, baft mit
biefer Arbeit nad) einer ober anberer ©eite tjin ber (Srforfdutng bc§ ent*
föredjenben ($ebietc£> ber SBiffenfdjaft eine Wefentlidjc 33ercidjeiung juttcil
Werbe, gumal wenn eine fold)e Arbeit al§ ^nangttralbiff evtation einer
fcfjilofoptjifdjen $afuftät in bie 2ße(t tritt, ^nn fdjwanft jwar ba§ (Sfja*
rafterbilb S)ingclftebt£>, beffen SBeimarcr ÜHMrffamt'eit IRubotf Sftönnele
würbigen will, nod) redjt in ber ©efdjidjtc, unb feine Stiftungen ber*
bienten wot)t unb treiben baju an, ein f(arere§ S9itb auch, be§ ÜDcenfdjen
§u fudjen; allein, wa§ bie neue, fleißige Slrbeit auf 233 Seiten fdjliefjlid)
bietet, ift, wie mir fdjeint, faft jiidjtS, Wa§ wir uidjt fdjon gewußt ober
au§ gebrückten Quollen fdjon tjätten fdjöpfeu tonnen. 3)cr ©runb für
biefeS geringe (Ergebnis fdjeint ja nun nidjt in einer Ungrünblicfjfeit be§
gorfd)er§ ju liegen, fonberu in bem SScrfagen ber widjtigfteu, nod) unge-
öffneten 3ugfinge 3U nugebruct'ten 3D?ntcrtnlicn, §tt Elften, ^Briefen unb an*
bereu 33cfenntniffen. Sftan fann barüber ftreiten, ob e§ bon einer ?lrdjiot>er=
waltung ridjtig ift, einem wiffenfdjafttid) beglaubigten ^orfdjer — einen
foldjen $lu§wei§ nutzte ber Söctrcffcnbc natürtidj bringen — bie 33cnut3uug
bon Slncnftütfen, bie ein IjalbeS ^afjrljuubert alt finb, %u oerfageu. 2)a§
SBieberaufrüfjren üeinlicfjer S3c§iel)ungcu unb guftäube ift natürlid) tjöcfjft
uucrwünfdjt, unb e§ früge fidj nur, ob ba§ (Ergebnis an ?iufflärung ber
rjiftorifdjcn 2Bat)tl)eit burdj bie 33eröffentüd)ung fo groß wäre, bafj e§
jene 33ebenf'cn unterbräche. 2Benn beut $orfd)er aber gcrabe bie widjtigfteu
OucÜorte fidj berfdjtiefjen, fo foltte er, meine idj, feine Slrbeit at§ unev=
giebii] einftweiten aufgeben. 2Ba§ t)at bann atlcS gufamiucntrageu uon
SDcaterial, ba§ bemgegenüber unbebeutenb ift, unb baS audj otjtte Äenntnü

SRömtele 3i., grans ®ingelftebt§ 2ötrlfamteit a. SSeimcuer §oft^eater. 565

jener Stüde gar rtidjt gang oerftanben unb au§gefd)ööft tu erben tarnt,
für einen Sert? @§ ift nergebtidjc Arbeit, bie in einiger Qtlt, menn
jene Duetten fliegen, oietteidjt gang hinfällig roirb. Unb bann ift t§ attd)
fdjabc um bie paar t)ter herausgegebenen ÜEftaterialien. Sie fcr)iueben gu«-
fammenfmugloS in ber Suff. ÜJcan toarte mit ifjrer Veröffentlichung unb
nor allem mit einem nur auf fie gcftüfcten, angeblid) abfdjtie^enben Urteil
über bie gange Ghfdjeinung, bi§ bie mistigen (Steine gum neuen 23aue
beifammen ftnb.

liefen unerquitflidien (Sinbrutf uergeblidjer SD?üI)c I)abe tef) beim
£efen oon 9tönnefe§ 33udj gehabt. Sie entfdjeibenben neuen Sitten über
ÜDingctftebtiS 2Bcimarer £f)eatertätigfeit mürben, roenu mir überhaupt über
iljn mirftid) neue 2tuffd)tüffe betonten, im Setmarer £oftljcatcrard)tö, im
Slrdjin ber «SdjiUerftiftung, im 33nefmed)fet mit Äarl 2I(eranber im
©rofjf). <Säd)f. ©et). §aupt- unb ©taatäardjiö unb in üerföntidjen ^Briefen
an Singctftebt im 2?efi£e ber Sodjter in ©rag gu fudjen fein; unb biefc
toter roidjtigften (Steffen tierfdjtoffen bem jungen $orfd)er tt)re STürert.
9Bar e§ ridjttg? Sßar ©runb bafür oorfjanben? ^ebenfalls mar nad)
biefent 33erfagen für unfere ttjeatergefcfjtcf)tltcr)e $orfdntng nid)t§ mefenttid)
9ceue§ über ba§ angeregte Sljema ju bringen.

Unb fo beftefyt ber erfte ber betben Seite beS 2ßcrfe§ — bie äußere
STljeaterteitung — int mefenttietjen in einem red)t äuf3er{id)en 3ufammen=
ftellen be§ 9teöertoire§, mie e§ fdjoit in 2lb. 23artet§, ©tjrontt beS Weimarer
cSpoftfjeatcrS, gebvudt tiortiegt,, bie aufjerbem fetbft in allen eutgelnen
fällen erft mieber nad) ben Sfyeatergetteln (tuogu einmal ©. 65 2lnm. 2
ein gang richtiger 2ln(auf gefd)tet)t), nad) bem S^cateratmanadj unb ben
Siugetftebtfdjen 9ted)eufd)aft<§beridjtcu nadjgeprüft werben muffte. Unb ber
gmeitc Seit, bie bramaiurgifdje unb 9tegictätigfcit fe£t fief) gu oft unb
gerabc an ben einbrttdgrioltften ©teilen au§ Urteilen anberer D'tidjtgeit;
genoffen SingetfiebtS gufammen. Sa§ freitidj fjängt nodj toon einer anberen
Sdjattenfcite be§ 2Berfe§ ab, uon einer gemiffen Unficfjerfjeit int eigenen
Urteil bc§ Sßerfaffcrl. Unb ba§ giet)t fid) bebauertidjerroeife burdj ba§
gange 33udj. 2Bir f)aben nur fefjr fetten ben (Sinbrud be§ SßeitertebcnS
ber Sfycaterleiftungen. 2Bir fügten gu oft, bafj eine gange Generation
ben 23erfaffer öon feinem gelben trennt. Unb ba§ merfen mir ntd)t im
Steifermcrben be§ Urteils burd) ba§ geitlidje 2lbrüden gu fjöfyerem Stanb=
bunft ber Unöarteitidjfeit, fonbern in einer ^rembtjeit, Unöertrautfjeit
mit ben (Strömungen unb Taten ber entfdjmunbenen 3e't- ®n§ a^cv *P
bie Aufgabe bes §tftorifer§, (Sntfd)nmnbene§, fo rcafjr es> fein fritifdjer
SBcrftanb iljm geigt, unb fo tebenStuarm at§ feine Äunfi oerntag, mieber
neu tebenbig merben gu taffen.

9?immt man ba§ Verfagen ber ^aubtqueHen aB unöerfdjulbete
SdiidfatStüde mit ^in, fo ift ba§ 2luffud}en unb SSermerten anberen
2)cateria(§ in »eitern Umfange anguerfennen. 1)a§ gilt oor allem r>ou

566 SRönnele 9i, g-rcing 2)tngelftebt§ SBirlfamfett a. äßettnaret §oftljeater.

Erinnerungen unb Briefen oon geitgenoffen wie $uf. 9tobeubergS, 2lb.
(StafyrS unb ber SBcimarerjSdjaufuieler ^>einr. ©ran§ unb Eb. ©enaft
unb befonberS oon eigenen Sfujjerungen 2)ingclftcbtS, gebrucften ober f)anb=
fdjrifttidjcn.

Sind) baß ^ciangietjeu ber Sßrefjjiünnten gur Beurteilung ber Seiftungen
3)ingelftebt3 mar burdjauS nottoenbig; gang ritfjtig totrb aud) <&. 34,
Sinnt. 4, ein fritifdjeS ©tdjten biefer SageSgeitungen geforbert. SBarunt
ober unterbleibt ba§ bann trofc ber ErfenntniS, bo| bie SBeimartfdje
treffe offenbar gang blinb atteö prte§, toa§ £>ingelftebt tat? SBarum
toerbeu biefe entfdjtebcn Befangenen (Stimmen bann toeiterljiit als BenjeiS=
mittel angefeljen, nur barauffjitt, bafj fie im allgemeinen mit auswärtigen
Leitungen übereinftinmten, Oon bereu Begicljungen gu ©ingclftebt ber
Berfaffer ebenfalls (»gl. @. 41, Sinnt. 7) tooljt unterrichtet ift. ES l)ätte
genügt, biefe Satfadje einmal fefigufteflen; fie jebeSmat gtemlid) gleid)=
lautenb gu toieberljolen, enuübet unb bereift nidjtS. 2)ie (Sorgfalt ber
SRepertoireauffteKung oerbient betont gu luerbeu — baS BergeidmiS im
II. 21nb,ang fyat baneben, ba bie 2)aten fehlen, toenig SBert — unb bod)
läfjt fie oon Slnfattg an unb immer uneber gerabe ben (Staubpunft
t'ritifdjcr Beurteilung nermiffen. 3)aS blofje farbloje Slufgälden nad) Bartels
t)üt leinen 3toed; ncue Erfdjcinuugcn an ©lüden tote an £>arfteltent
mußten furg d)aral'terifiert, anbercS biel mel)r gufanunengefaftf irerben,
am beften unter Bertoertung jener 9ied)enfd)aftSberid)te 2)ingclftcbtS fclbft,
bie bei 9tönnel'e gang unnrirlfam toieberf)olenb nad)l)infeu. 3)aS gefteflte
STfjenta ocrlangt ein beftänbigcS £)erauSl)cbeu oon £>ingelftcbtS Eigenart,
bamit toir toiffen, toarum uttS bie Etngelljeiten alle aufgegellt werben.
2BaS ntcfjtS mit 2)ingelftebt unb ntcfjtS mit SBeunar gu tun fyat, nutzte
unterbrücft werben, wie etwa bie Befet<ung ber ©enoOeoa 1911 in Sflündjen,
tote fbäter öfter baS f>erangief)en Oon Seiftungen moberncr 9?egiffeurc
(g. B. <S. 143 f. E. ÄilianS in SJiündjen) ober auberer neuerer £>atftetler
(g. B. ©. 119 ^raftetS in SBicn) toie befonberS bie oerfdjiebenen unan=
gebrachten Berbeuguugen Oor ÜDiar SReinljarbtS Svegief'unft (lief. g. B.
©. 206 f.). 2BaS nid)t gur nal)cfül)renben Eljaraltcrificrung ber Seiftungen
^htgelftcbtS ober etwa burdj baS Slufbecfen fddagenber parallelen au§
unferer $eit 3U»1 Älarfteflen ber Bergaugcnfjeit beiträgt, gehört uidjt
Ijterfjer (fo bef. aud) ©. 96, Sinnt. 3, 98, Sinnt. 6).

Sluf alle galjlrcidjen abgriffe im EingclauSbrutf unb Urteil
gelje id) ittd)t ein — fie mögen toof)l aud; einem eiligen gertigftcllen be§
3)rude§ gugttfdjreiben fein, üftur toa§ bie gange Färbung ber SOtalerei ber
Bovgeit frört, tnödjte \d) ^erau§^ebcn: fo 3Inad)roni§men ober Unflarljeitcn
toie bie Bcgeidmung Äarl SlleranbcrS (©. 41, Sinnt. 5) 1858 als §er-
gog§, bie Eb. SaffenS im glcidjen ^a^re als £>oftor§. Sind; Hingt c§
©. 36, Sinnt. 3, als beridjte ®ran3 oon 5)ingelftebt§ 3eit, nidjt gerabe
mngefel)rt oon ber früheren, in ber man ©oetljeS SobeStag mit beut

9iömtcfc sJt., gtanj ©tngelftebtS Sßirffamteit a. SSeimarev voftlicatcr. 567

„^ichfjäublcr anß Dbcrüfterreid)" efjrtc. 3U fcf)ev^l)af tcit SDiifwerftiinb =
ntffen noll ©cfpcnfterfurdjt tonnten SBenterfungen führen, wie (ic in
biftorifdjer ^arftefluug gemieben werben füllten, fo, wenn (©. 101) im
$uni 1863 „ber nodj tebenbe gro^e ©änger Sfttemann" als Ütroubabur
gaftiert, im s2lprit 1864 gar (©. 110) „ber jüugft berftorbene Ober*
tauber" nod) bi§ (Subc $uni 1865 engagiert Wirb. ©. 101 iimfjte be3
jungen 35effoir Vorname gferbiuanb genannt Werben, fonft beitft ber ßefer
au Vubwig.

Sin bieten ©teilen ift tß fo febabe, bafj ba§ richtig (Srfannte ntdt)t
gur redeten SBirfung t'ommt, wie id) glaube, an5 ÜWangel einer ft raffen
2>i3pofition. ©o wirb baifelbe nnß mehrmals borgefüfyrt, wa§ ben
(Sinbrud uidjt fteigert, fonbern fdjwädjt. ©a§ barauS fotgenbe geWiffen«
()aftc SBerweifen auf frühere ©teilen ober ba§ SBertröften auf fpütere ift
ftürenb uub gerreifjt mit beut 3icfgact feiner Steiljenfolge iebeStnat ben
7vlnf> ber ÜDarfreltung. ©o verlangt ber Sefer ©. 43 am 33eifpiel ber
©enobebaauffüljrung glcid) and) 35tngelftebt3 9iegietätigfeit geuütrbigt;
wenn im gweiten Seit fpäter bon ber Bearbeitung ber „©enobeba" gc=
ftorodjen Wirb, bermifjt man bort bie birefte 23egiel)ung gur Stuffüljrung.
&ß geigt fid) an foldjen 23eiföielen, bafj bicltetcfjt bie gange ©paftung
ber Sätigfeit 5Dingetftebt3 in $rari<§ unb £l)eorie, ÜBüfjue unb grünen
Sifd) ungtüd'lid) ift, ba fic bie ©intjeit ber 1J3erfon genetzt, bie bod) all
biefetbc cnergifd)c Sftegiefraft bargeftellt werben follte. SDingelftebt fjätte
wenig (Jrfolg gehabt, wenn Literatur unb $unft bei ifjm aiu>eiuauber=
gefallen Wären, Wenn bie 33üt)ne nidjt bei tfjm gehalten ijättc, wa§ ber
©dneibtifd) berfprad). ©beufo wünfcrjtcn wir Hebbels 23erid)t über bie
2lafütf)rung ntdjt guerft augef'üiibigt unb burdj 3)iugclftebi3 gitterte
ÜJBorte wieber (jinauSgefdjoben gu feljen, fonbern gleid) an ber richtigen
©teile, nio bie iBorfteftung gewürbigt wirb, ober umgefeljrt: erft 2>in gef=
ftcbtö ^orberungen an eine ^ebbelinfgeuierung, unb bann §ebbet3
©d)ilbcruug bon ifjrer 2Iu§füf|rung. £>enn aud) 3)ingetftebt§ ?luffa£ im
Siterarifdjen SBilbeibudj Wirb auf biefe 2trt boppett herangegogen. £>ie
Xavftellung beS Moments t'ommt gar nidjt bom gierte, gerflattert uub
wirb nidjt aufdjaulid). %d) r)a6e ben ßinbrud", e§ fjätte im gangen 33urf)c
biet Rapier uub biet ©rud gefpart werben tonnen bei ftrafferem 3Us
fanunengietjen unb ftrengerem ü£)urd)fül)ren einer 3)i§öofition — cutweber
dironotogifd) ober ft)ftetnatifcf)geuctifd), aber nt d)t beibcS burdjeiuanber.
2lud) befonbevS i>a§ gitteren fdion einmal genannter SBert'e tonnte mefjr
gufammengebräugt werben. 3)evfelbe ©ilpojttionsmanget tritt un§ wieber
unb wieber bureb, baß 2Ber! entgegen, ©o burebbriebt bie Partie ber S3c=
gietjungen gu 9iid)arb Sßaguer (©. 47 f.) bie d)vonotogifd)e $ofge, bon
beut 33ar 6 ierf fanbat wiffen wir an ber ©teile (©. 48) uod) nid)t§, er-
wirb aber at§ befannt boraulgefe^t unb bod) erft fpäter ergäbt. 5)te
Regierungen ®ingetftebt§ gu ßb. ©ebrtent werben nicht f'far. ©aran ift

568 gfönnefe Di, Ofranj 2>ingetflebt§ SBirffatnfeit a. SBeimarer Jpoftljeater.

freiließ gunäc^ft lieber ba§ ^efjfen ber Sörtefc 3)enrient§ au§ bem 2>in=
gctftebtfcfjen ^amilienardjibe fdjulb, aber auefi ba§ 3ei'fpftrrern Der S3tief=
jufammenbänge übe1- ha§ gange Sud). (Statt ber nieten £>inroeife auf
meinen SBrtefbeftfc bätte irf) eine au§ ben Briefen fef;r mobt jugeroinnenbe
(Sinfidit in bie SBedjfelbejiebungen unb bie gelegentliche Stbhängtgfeit
2ßeimar§ üon ^artSrube für bie (iterarftiftorifebe Äenntni§ roiebtiger ge=
funben. ©o mie fie gegeben merben, ftnb bie 2)ebrientftetfen gtemtidt) nu
fjattsleer. Unb gerabe eine fotehe (Mcgenr)cit märe geeignet gemefen, au»
bem 3n[ammenftellen mit gteidjfaufenben 3C^= nnb $i eigenoffen 3)ingel=
ftcbtl (Srfd^einung fräftiger §n roürbigen. ^m 3ufnntmenbange bamit fyätte
aud) 2)ingetftebt§ auftreten im 33ür)ncnberein djarafterifiert merben tonnen,
i>a§ nur geftvetft roirb unb bod) gu feiner SBeimarer 2Btrffamfeit mit
gehört. j£)agu märe freilich ein 2luffuchen unb $eran$teljen ber Elften
btcfe§ SJercmS nötig gemefen. 3U ben Slnadjronis'nten gehört aud) bas>
für 9iönnete§ 53ud) überftüffige anführen ber SKufführungs^atjl cin=
gelner (Stü de bi§ in bie ©egenroart (foroeit nätnliäb 23artel§ retdjt),
foroeit nicf)t baranS eine SBürbtgung 3)tngelftebt§ bevborginge, roa§ aber
fetten ber %aU ift. £aj3 3. 33. ber „Prophet" h\§ 1904 48tnat gegeben
mürbe, djarafterifiert SMugelftebt nid)t. 2Iud) ba§ guftanbefommen ober
©Reitern ber glätte gum ©djiflerfefle 1859 bleibt unftar, getjt geittieb
roieber r)in unb fjer unb fpinnt bod) aud; bie angefangenen ^äben nidjt
flar 311 (Snbe. ®a§ 3)t§pofttion§üergretfen geigt fidj bei allen biefen £)öbe=
punften ber DireftionSgeit befonber§ beuttieb, fo bei ben 9?ibetungcnauf=
fübrungen (©. 71 f.), fo nadjfjer bei bem ©IjarefpearegtjfiuS u. ö. 23ei
ber ©chilbcritng 00m gufammentreffen 3)ingelftebt§ mit anberen hemor=
ragenben Siterotur* unb ^unftgenoffen, roie 8t3gt, ©u$roto, Hebbel,
2Bebt, totrb, rote mir fdietnt, beiben Parteien im roefeutlidjcn baburdj ihr
)Rtä)t, bajj beibe mög'idjft fetbft 31t SBortc fontmeu. 3ur Scgrünbung
ber ."paltung 3)ingetftcbt§ ben 8is"gt=2i>agncrfchen ^orberungen gegenüber
märe (©. 50) noch, ftärfer gu betonen gemefen (ähnlich rote e§ ©. 105 f.
gefdjiebt), baf^ fein 53üt)itenleiter bon Stütfgrat fidj bie Uberorbnung be§
9)(ufitbrama§ unb ifjrc§ Dirigenten übcrbm£)ireftor beS gangen StljeaterS)
hätte gefallen {offen büvfcn, ofjne feine gange Autorität preiszugeben. 2)aJ3
(©. 86) offcufidjttid) au§ §ebbetS unb Dtngelftebts' ®arftcüungcn t)eroor=
ginge, bafj "Dingelftebt bie Hebbel]" dien Önuinbe nidjt bätte mtberlegen
tonnen, fann icfi nidjt finben. 5)a§ 8öfen bon 9ted)t unb Unrecht im
.^onftitt alter biefer fjarttöüfigen ^)5erföntid)fetten, bie öa eine merfmürbige
Ironie be§ 3ufa^e^ 3ufammengefüf)rt unb aufeinanber angeroiefen batte,
ift obne genaue .Vicnntni§ bon ^Jerfonen unb lliuftänben 31t fdjroierig, al§
baß e§ nebenbei in ber ®efd)id;te biefer Sbeaterbireftion t)ätte anfgeftärt
merben fönneu. 2Bof)er ffnmntt übrigens bie ©djitberung be§ ^erbättniffe§
©u^foro^jDingelftebt auf ©. 90 f., non ©ran§? ?lucb eine @ntfd)eibuug
in ber ©treitfrage (3. 91) jrotfdjen Öut^fom=5)ingetftebt einerfeitS unb

sRönnefe SR., grang ©ingetflebtS SKtvffantfeit a. SBettnurer §oftljeater. 569

ben (Snfetn @oetfjc§ anbcvfeitS, bie, anfänglid) Pon beut fidleren 3art=
gefügt $at! 5tteranber§ unterftü^t, gegen bie SBotfttljrttng if)re§ ©rofj*
raterl im „yiönigSteutnant" proteftiert Ratten, ift nid)t fo einfad) gu=
gunften ber Sljeaterteute §u treffen. Db nidjt boeb ber ^ietätSftanbpunf't
bev wertoottere toav? Slber aud) uoer) in Devfdjicbencn anberen fällen ^etgt
ftefj be§ 33erfaffer§ Unfidr)erF)ett im ©einteilen ber trjeatergefd)id)ttid)ert
(Svfdjeinung: Singetftebti§ 'Sßerfonal rjätte an einer ©teile bebeutfam
dinraftcriftert werben mitten. ©inline Momente werben toiet gu widjtig
genommen, wie §. 23. ©enaftg Gkftfpiel a(§ 2Berner a(§ eine f)erüor=
ragenbe Seiftung nid)t ©enaftl, fonbern SDingetfrebtS, bie 2luffitf)rung be§
„jerbrodienen $ruge§" cbenfo, bie Dörings 23erbienft mar, Singelftebt
gugefdjricbcn. Sagt: ift ber 2lusbrud „au§ bev Saufe r)eben" rjierbet, roo
bod) bie mtfjglücfte Uraufführung unter ©octb,e tiorlag, unridjtig. ©. 94
überfdiäfct ba§ ^ufammenfaffenoe Urteil bie S3ebeutung ber ©pieljett
1862/63 redjt: Sic ©aftfpiele waren aufjer bem SöringS Pon geringem
SBerre, fie ftnb überbieS mefyr geidjeu l10u &ü)'Mäd)? be§ eigenen ^er=
fonabS (d§ Don Straft

3?eacr)tcn§wert bagegen ift bomalS, toa§ bei Sflöimefc eift fpätcr ge=
bradjt wirb, fdjon ba§ Übergewicht ©fjafcfpearcS unb SRidjarb SBagneri.
$m einzelnen bleibt bie 53egier)ung SingelftebtS gu Saffatle, .^erwegr) unb
§u 9l(b. öinbner (©. 79) jtemlidj unflar, nid)t nur bind) ba§ gtotU
beutige, ta§ in SingelftebtS Haltung fetbft oft gelegen §u Ijaben fdjeint.
Sa§ Urteil ton W>. SartcIS (©. 136) über SingetftcbtS angeblid) „au§*
geprägt üolfltümlicben 3ug", oa§ f^ 11UV auf ^ie 2luffüt)vung SBeimarer
Sofalbidjtungeu ftüjjt, bie aber an fidj mer)r literarifd) at§ öolfätümlid)
waren, burfte pon einem Singetftebttcnner nidjt nadigefdjrieben werben.

Sie 33enufcung befonber§ be§ erften Seiles» wirb — aufjer bureb)
bie Sispofttionsfdjwanfungen — buret) ba§ ^efjlen eine§ Sfaber fef)r er*
fdjwert, ber an (Stelle ber beiben giemlicb, werttofen 5lnt)änge tyiafy ge=
fyabt l)ätte unb in einem wiffenfebafttieben SBerfe nidjt fehlen bürfte.

Ungletd) feffelnber al§ biefer erfte ift ber jweite Seil gefdjrteben;
bie SBürbigung be§ Dramaturgen. §ter, merft man, ift ber S3erfaffer
weit beffer unterfiüf3t buvdt) Porliegenbe Siteratur, »or allem burdj Singet-
ftebtä eigene Minderungen über feine Äunft. §ier füllen wir ben großen
Sramaturgen unb 9?egiffeur unb S3üf)nenleiter un§ natje gebradjt. ^ft e§
auet) rjier wieber nidjt nicl 9Jcuc§, wa§ un§ 9?önnefe überliefert, ba§ ge-
brudt fdjon 33or(iegenbe ift im wefentlidjen gut jufammengeftellt. Sreten
aud) fjter bie gleiten Mängel gelegentlich fjertor, befonber§ bal SJerfageu
eigenen Urteils im ©egenfalje gu bem 3^icrcn öortreff lieber anberer
SBürbigungen wie befonber§ oon @ug. Zittau, Sftar SQJarterftetg unb
SBilt). öon Sdjotj; fo geljt ba§ beim beurteilen weit cf)ev an all beim
Sarfteflen bei ©efct)er)cn§ fetbft, weit fene§ im geitlidjen Entfernen roädjft,
biefe§ an 2Batjrf)eit et)er abnimmt. %ft aud) ba§ jeitwibrige §ineinjiet)en

570 ^-eftbiid) pm fjunbertftcn ©ebnrtstage §ermann üon @itm§.

moberner 33ütjnenbearbeitungen a\§ <$flal$ftc\b bev früheren int tfjeater*
Ijiftorifc^eit 9taf)mcn übet angebracht, jumat bei ber ßefer nun ju gnoet
Bearbeitungen «Stellung nehmen tttttf; luärc aud) Ijier ba§ Gegenüber^
ft eilen gleichzeitiger arbeiten ginn 33ergleid]en mit ©ingelftebt fruchtbarer,
unb ift audj ()ier Oeretnjelt bie Ungefd)icflid)feit ber £)i§pofition, befonberS
gerabe nn umftänblidjen Angaben über 3)i§pofitiou!§abftcr)tcn, ftörcnb; fo
uerfdjmtnbet ba§ bod) gegenüber ber $reubc, roenn ttrit f)ier roieber ober
jum etftenmat mit ben großen tüdjtigcu 3ücjen ber bramaturgtfdjcn
©efd)idlid)feit ©iitgelftebtS befanntgemadjt merben. SSMe anregenb unb
wie erfreutief) finb bie Säuberungen oon 2)ingetftebt§ gutem (Streben
nad) SBiebcrgabe ber Totalität be§ 2)tcf)tmerf§, bem ^urürfbrängen weniger
mtdjtiger (Singeljüge unb bem Bcmüljen um ctntjettlicf) gegtieberte ©jenen*
gruppen. greiftet) rjättc ()ierbei gegeigt merben muffen, wie 3)ingelftcbt
tjicvin nid)t einzig in feiner $eit baftetjt, unb befouberS gerabe bei ben
Sbafefpearcbearbeituugcn fjätten neben 3)ingetftebt unb Dd)elf)äufer aud)
Öaube unb f£b. 3)et>rient genannt merben foflen. ©erabe beim Terror*
f'crjren beS Übereinftimmenben unb be§ beraubt ?(bmeid)enben Ijätten 33or=
jüge unb Sdjranfen ©ingelftebtfdjer ^nfjenicvung fd;ävfer beiüorgeteudjtet.
Xabü märe j. 33. ba§ ftarfc betonen be§ Bülmeueffeftootlen bei ÜDingel*
ftebt noclj ftärter in bie (Srfdjeinung getreten, im ©egenfafje §u bem
(Streben anbercr, ben Öef)a(t be§ SDtdjtertoorteS unb ber poetifeljen
Stimmung rein auegufdjöpfen.

Beachtenswert ift babei aud), wie ber Blicr5 bc<3 ^lafttferl jeben
ber in itjren STenbengen fonft tierfdjtebenen Bübucnmänuer in ben Mitteln
ber 3)arfteüung au§ AlenutniS gegenwärtiger Büfjnc junt ®teid)en t)in=
treibt, wie etwa im 3ufammengte(jen berfdjiebener Auftritte in ein Sjenen*
bitb, einen 53ül)ncural)meu. ä^iinbcrrjübfd) finb $)ingetftebt§ eigene Sd)itbe=
vungen au§gejeid)ucter Sgenerieerfinbnngen, feine fdjöueu SBorte oon feiner
untilgbaren 2\\ft am STrjeatcr, fein berechtigte! Betonen feiner Priorität
genialer ^nfjcnierungen ben 9)cetuingem gegenüber. So nimmt ber Sefer
aud) mo()I bem nad)fd)i(berubeu, bemuubemben Bcrfaffer bie tlberfdjä^uug
feine! gelben ber Büfjnenfunft nidjt übet, bie if)it gerne aU ben einzigen
^fabfinber, ben einzigen fetner Qt\t tjinftclfeii möd)te.

SÖeimar, 3u(i 1912. #an§ ©eörtent.

^eftbuetj jttm l)ttnbertfteit ©eburtStage .^ermann oon ©itm-S.
herausgegeben oon ber ^nu§brurfer afabemifdjeu Burfdieufdjaft
„Sueoia". ^nnSbrutf, 1912. SBagncr. ^reiS KZ.

3Mcf)ter§ ^5af;rr)unbcrtfeier ! Buntfarbig beflaggte Strafjen, fdnuelternbe
ÜJiarfdmtufif, tauge 2)oppeIrei(jen fadeltragenber Stubenten unb anbercr
oolt'sbewußter ÜJcänner, $eftwagen unb enbtid) Oor be§ Gefeierten ©eburt3=
t)au<3 Sdjargefänge, bonnernbe ^eilrufe unb Sd)Iägerb(int'en. §tm näd)ften

^eftlutd) 311111 (junbertfien Q5eburt3tage ^ermann Don ©i(m§. 571

Jage gal)llofc Sorbecrfränge auf be§ £)id)ter§ fester 9lu()eftatt, ©tttfyfiffintg
eine§ ibenfmal^ ober einer ©ebeuftafet unb fcfiliefjlid) ^eftberfammluug
eine§ feterlictj gefteibeten ÜDtenfdientaufenbS mit ber ttnbcrmeiblicfieu ©ebent"--
rebe unb bent Vortrage bertonter unb unbertonter Sieber be§ berühmten
©eburtStagSfinbeS. SDagtoifdjen leiber anrfj frfjritte Sfttfjtöne, ha ftd) eine
ffanbal« unb rauffuftige treffe nidjt eutblöbet, beut (Sänger, ber $eit
fetneS 8eben§ ein £>id)ter ber Siebe mar, feinen 9tul)tn aber nidjt gutei?t
bem Untftanbe berbanft, "za$ er, ber ÜJJcetfter beg 2£ort§, ftet§ aud) für
f^veifjett unb VolfStunt gefämpft, gerabe ben 9tubm be3 fJfretljettSbtdjterS
argliffig fgu entreißen unb if>ti auf biefe SBeife uod) int ©rabe gu
berttnglimbfen.

©enau fo erinnerte ftd) bie tirotifefie SanbeShaubtftabt in ben Steigen
be§ 27. unb 28. 9iobember 1912 ber Statfadje, ba$ fie feit bunbert Safjren
ben SRubm geniest, bie Vaterftabt £ ermann bon ©ilm§, bei größten
tiroler StyrilerS unb f^rctfjeitfängevS, gu fein. Vorüber finb bie berücfenbcn
fvefttid^citen, berflungen ©itm§ metobifdje SSerfe »oder ©ebnfud)t nadj
8tebe£glüd unb ber $retl)eit Morgenrot, bot! ftolgen VotfSbenntfjtfeinS
unb männtidvbeutfdjer fianibfeSluft roiber bie beiben ©egner au§ bent
gauberifdjen ©üben, ©eblieben aber finb gmei $cftgabeu, bie arttä^Iid) ber
Safrrfyunbertfeicr auf bent ©abenttfd) beutfeben ©cbrifttumS niebergelcgt
mürben: SDte Familien- unb greunbeSbriefe £. b. © i I tu § bon
SDr. 3)c. 9? e et er unb ba§ bon ben ^nnsbruder „©cbmaben" gitfammett'
geftetfte „^eftbud)".

S)iefc§ enthält brei Steile bon l)öd)ft ungteidjnnifjigem SBerte. SDer
umfangreid)fte unb fdjmäcfifte ift ber gtueite, ba er faft auSfdjtieglid) S8c=
fannte§, ba§ Söefannte aber nur in 33rud)ftücten enthält. Unter ben
gebotenen „9?euf)eiten" futbe ieft u. a. einen lieben alten SBefnunten in
ber ©eftalt bon Subroig b. §5rmann§ „3)icfiterftofg", ber mit brei un*
bebeutenben 5lbnmd)ungen fd)on 1895 in £>. ©anberä „SDicfiterftimmen
au§ Vorarlberg" ©. 198 gebrurft tuurbe. ©mil ©rtl menbet ftd) in
feinem Sefyrgebidjt ,,©S ift ein 9tuf ber $eit" in finnreieber SBeife gegen
bie falfcfie ADeutung, bie bent ^ßringib be§ ©id)au3teben§ letber aud) bon
unferer ^ugenb fo oft unb mobl niebt immer abfidjt§lo3 guteil mirb. —
Säfjrenb £an§ $iene§ „51n bie SBolfen" ftd) burd) gormfd)ünf)eit
borteilbaft auggeidjnet, finb $arl (Srnft ÄnobtS ,(5tu§ertt)äbite" unb
„2Bir grüben bie guhtnft" metrifdj niebt gang einwanbfrei; ein guter
fogialer ©ebanfe liegt bagegen feinem ,,©otb" gugrunbe. — f^ranj £rane=
mitterS ,,©teinfol)te" geugt neuerbing§ bon be§ 3)id)ter§ ©bradjgemalt
unb ©ebantentiefe. — Sine nUgu füfjue SBorlbilbung — ber ©er(e§ frei
©eftieg — unb ber unmotibierte ©ebraudj munbartlidjer 2Iusbrütfe be-
einträcfjtigen bie öoetifdje Slufjeufeite bon ^ran^ Seefit ei tner§ ,,^>irten=
brief". — 1)Seter 9?ofegger3 „ÜKa^nung" bereitet bem ©cfiä^er feiner
©rgäfilerfunft eine bittere Gnttaufdutng. — „Tagetieb" unb „23ttrg=

572 geftbudj ginn ljunbertjien ©cburtStage §ermann »on ©t(m§.

mädjter! Za$ttoi\t" Don ©inljart nom 9tinn ftnb rctcf) an Sofjllaut,
bocf) für rjötjere £öd)ter ungeeignet. — ©. bon ©anb bemeift burd) fein
muntere! XunfHeb „ÜDcagbateuer" unb bitref» feine „©adjfcnflemme",
beren untabelige gönn 8ob üerbient, bafj fein „33ergtdjt" nitfjt afiju ernft
gemeint ift.

2)a! beffe beS „geftbudje!" ift unftreitig fein erfter £eü. f^retltdt)
enthält auc^ er teitmeife fd)on iBefannte!, 5. 33. ben bortrefftidjen Sluffafc,
ben SRubolf ©rein 3 unlängft in ber „^ugenb" Deröff entl;d)te. ©ine im
allgemeinen reeftt jutreffenbe SBürbigung ber Stjrif ©ilm! ftammt au!
ber geber ftarl ©tnljartS. Db aber ben Jatfadjcn nidü beffer Dtedmung
getragen morbeit märe, meint ©ihn! Originalität nidjt afijuftarf unter»
ftridjen unb bie mannigfachen 5Tnf länge an 2)icr)iungen Senau!, ^reittg*
gratb,!, ©octlje! u. a. luenigften! ermäfmt morben mären, ift freilieft eine
offene $rage. 5tuf <Sd)onuug unb SBofytmotlen in ber Ärttif ift ein 2)id)ter
ja nid)t angemiefen, ber, mie ©ilm, fooiel be! Urcigenfteu unb gerabe
be! SBeften gefdnieben, bafj er tvot3 be! Ubcrmudjern! unferer Literatur
aud) nod» in meiteren Imnbert ^aljren feinen (Sljreitülafc unter ben
beutfdjen Srjrifcrn behaupten mirb. — $)ie ^3erle be! gangen Seile! ift
Slngelifa t»on |>örmann! „Sage nom <Sd)toJ3 9tofenegg", meldje aber
fdjon 1893 in ben „9?euen ©ebidjten" erfeftienen mar. Unter ber 23urg,
in einem tiefen getfcnfdjadjt, befanb fid) einft ein 5hiftaKbedjer, in ben
jäfjrlidj ein Kröpfen lautern ©olbe! ftofj. 23ei feinem ©djeiben fünbete
ber leiste ©djlofjfyerr, baß

(Sin ©profj öom jungen ©tamme trügt eine ®önig§fron',

fobalb ber Sedier bi! ginn Staube gefüllt fein merbe. 9cad) ^atjrliunberten,
an einem ©pätt)erbfttage, trugen ©nonten einem foeben in ^nu!brud ge=
borenen Änäblein

ben fdummernben SBedjer 311,
©efüttt mit Ctebergotbe bis ju beS SRanbeS ffret«

unb bamit mar bie SBeüfagung be! ©djlofjfjerrn in Erfüllung gegangen,
beim ^ermann non ©ilm gu 9t ofenegg

@r Ijcrrfdjt al§ ©etfteSfömg im 9?eid) ber $oefte.

©nbtid) mären nod) rüt)mcnb gu ermäfmen eine tmrgüglicbe ^ara*
pljrafe 31t ©ilm! befauntem <3d)ü£en liebe „^tjr ©dulden, fdjmittgt bie
$af)iien" oon $arl ©amalomüi unb eine ftimmuug!oolle SBeüerfüfyrung
non ©ilm! fo innigem ÜDMbdjeuliebe n^d) Ijabe brei $rän$e gemunben"
tion Jpofrat ^ofef (Sri er.

3m brüten Steile mibmen einjelne ?lbgeorbncte bem 3)idüer unb
greitjeitfänger treffenbe SBorte. ^rang Keffer greift cor allem be!
£>id)ter! tiefe 9caturemüfinbung, feine feltene 23ilbfraft unb ba! ©bie in

Vulliod A , Pierre Rosegger, l'honiiae et l'oeuvre. 573

feiner fprad)lid)cu ftorm. %lad) $)r. 23curtc ifi ©t(m ein Didjter, ber
aud) potittfdj ergreift iuic fein anberer, unb jeber Äenner ©iltn§ mufj
3>r. ©buarb (Srter au§ bollern feigen beipflichten, meun er auSruft:
3?aö§ ©itm ^eute bon ben loten aufecftänbe unb einen 33licf auf bk
bon ilnn fo oft befangenen Xiroler 93erl)ältniffe merfen tonnte, „bie
9töte ber Sßegeifteruug mürbe mieber in bie Sßangen be§ 3)idjter§ auf=
fteigen, mit fefter §anb mürbe er in bie berftummten «Saiten greifen unb
ein neues!, r)ercIicr)eS ^efuit^ntieb erflingen taffen, aufforbernb gum tjeiligeu
Kampfe gegen 9teaftion unb $infterni§".

SnnSbrucf. Slrmiu ©a£;ner.

Vulliod A., Pierre Rosegger, l'homme et l'oeuvre. Paris 1912,

librairie Felix Alcan.
3>uttiob 21., s43eter üiofegger. ©ein Seben unb feine SBerfe. 2)eutfd)e

2(ufgabe bon 9Jcori§ 9cecfer. ßeipgig, Verlag bon 8. ©taacf=

mann 1913.

23ou ©oettjeg bieten treffenben unb finnreiebeu 2lu§fprüd)en ift ber über
bie ^oefie aiß einem (Gemeingut ber Sftenfdjtjeit nunmeljr eine ©etbft*
bcrftänblidjteit. üftur äu&erft befangener ©inn mirb fidt) fträuben, tljni
guguftimmen: Sftationalltteratur mitt jefct nidjt biet fagen, bie ©podje ber
Sßeltliteratur ift an ber gut. Denn nur menn jene gu biefer fid) erbeben
tarnt, ift fie edjt unb mafjrfjaft. 3)a§ t)at fid) in ben beiben testen ^atjr=
geinten be§ borigen ^atjrfjitnbeitS an gmei bebeutenben titerarifefien ©röfsen
gegeigt, bie über bie ©djranfcn ber Nationalität t)inau§ fid) bteibenbe
(Geltung in ber 2Bettliteratur ermorben: ber rufftfdje @rgäf)ler SDcarim
©orft unb ber öfterreid)ifd»e $olf£fd)riftfteller ^Jeter 9tofegger. Sßeibe
nod) baburdj befonberg intereffant, meit jeber bon ifjnen au§ nieberen
Greifen ber 33ebötterung tjerborgegangen, benen ia§ fdjrtftftetterifdfje
üBirfen al§ fotcfjel burdjausB fernfret)t; unb nidjt nur biel: jeber bon
itjnen entmicfelte feine 33ebeutung im ©egeufafce gu ben t)errfd)enben unb
touangebeuben (Bemalten in ber angeftammten ^eirnat. 2)?axint ©orfi,
bon ber rücfmärtigften alter Regierungen angefetnbet unb bevfotgt, mufjte
nadj SBefteuropa flücbten, um fein SBirfen unbehelligt ausüben gu tonnen;
bon beriet berfdjont unb in ber Sage, bei fid) bat)eim fein reidjes» ©cfjaffen
unbet)inbert gu entfalten, f)at 9?ofegger Ungtimpf unb 33erteumbung au8=
guftefyen gehabt.

SBie bortjin angebeutet, ift Iß. 9iofegger ©d)riftftelter gemorben,
ofjne bafj bie 8eben3bebinguugen, bie biefem Berufe boraufgegangen, al§
fotd)e eine 23orau3fe£ung bagu gemefen mären, ©eine (Sltern maren
fd)tid)te 23aucr§(eute in ben fteirifdjen SItpen unb mie fie mar er fetbft
auf bie ferneren tänbtid)en Verrichtungen angemiefen, gu benen er fd)on

574 Vulliod A., Pierre Rosegg-er, rhornrne et l'oeuvre.

fvüfjgetttg herangezogen mürbe. 2(ber tfjm marb ber Segen unter brat>eu,
arbeit§frof)cn 2(ngef)örigen fjcranjumacfjfen unb gugletcfj bie "^racfjt unb
Scbönljeit ber tfjn umgefjcnben 9catur aufraffen unb nritrbigen 51t rönnen.
2Ba§ ben meiften8anbbemob,nent ein 2111tägltd)e3 in ber aUergeroöb,nlidiftcn
33ebeutung ift, ba§ mar für ben (jod'begabten Knaben ein 33orn f)err=
licbfter (£iime3oerebeluiig, momit er ftd) einen über baZ (Einerlei bei
immer unb überall 23eftcf)enben f)inau3ragenben SebenSintjalt 511 crmerben
mufjte. 2(11 ba§ tieranfdiaulidit bie $)arftet(ung 9Julliob§ mittels einer ge=
fcbidten 23ermettbung ber biefenfalLS fel)r reichen <2d)riften 9?ofegger£.

3)a§ midjtigfte C£"reigni§ in beut fcfion früb, ber 21rbeit gemeinten
£eben bc§ flehten 21e(p(er!§ mar ha§> Grienten 001t Sefen unb (Schreiben.
Q§ fjing ba§ mit ber 33emegung ber 3Ccfjtunbvjier§igcviaf;re gufammeu. 311
einer ber benachbarten ©emeinben, bie eine <Sdjule fjatte, mürbe ber bortige
8ef)rer, fetner freiljeittidjen ©efinnung megen t>on CrtSgeiftlicfjen bearg=
möfjnt, au§ feinem 21mte üettrieben. 5?rotlo§ gemorben, fam ber brafe
9)camt in 9?ofegger3 §eitnat3örtcbcn, um )id) al§ Änedjt §u üerbittgen.
ü£)ie Crt§bemof)ner mußten ifyn beffer gu nermcnben. ©egen ©ernähren
Don Dbbadj unb SBeföftigung fotlte er ben Unterricht ber Äiubcr über=
neunten, bie ftd) abmecbfelnb in ben Derfdjiebenen (Sinjelgeböften 31t ber*
fammeln Ratten. Salb mar ber fleine 9tofegger fein bebeutenbfter <2d)üler
unb für fein (Sefdjicf im ?efen unb ©abreiben in ber näheren unb ferneren
?cad)barfdiaft für t>iclfacr)c 3mecfe in 2lttfprud) genommen. 2Iflgemadj
(jatte er baburcfj t§ fo meit gebradjt, bat} er nad) bem 23erfierbeu be§
alten 2d)itllef)rer3 einige gett fD9ar in beffen SBerufe aushelfen fonnte,
bt§ ba§ fjart bebrängte £>au§mefen feiner (Sltern ba§ üftitmirfen be§
Slltefictt bei ber gemeinfamen 2trbeit ^u einem utterfäßlicbeu ntad)te, ma§
and) 31t nid)t!§ fruchtete, al§ bie Umftänbe ben nod) feine ffittfgefjrt ftaljre
jäblenben Jüngling jmangen, Äned)te§btenfte in ber llmgegettb gu nernnett.
2*on bort fefjrte er, al§ bie 3ußänbe im Gltentfyaufe fid) gebeffert, mieber
31t feinen gemobnten Ü?efdiäftigungeu jurüd.

Wad\ crmoibener ?efefäf)igfeit galt e§ bit fdjon Porter cniuidite
Sefeluft befriebigen unb für bie eigene 93ilbung au§nürjcn. 2111 ba§ ift leidjter
gebaefit al§ auf bem £anbe unb ben über ben fähigen Knaben beftimmen-
ben ^erf)ältuiffen erreichbar unb auf bem SBcge ber 2clbftbeleb,rung
burcbfüfjrbar. 3Ba§ irgenb an ©ebrueftem unb $ktd)lid)cnt, über ben 33c
barf religtöfer S'rbauung f)inau<8geb,enb, jugänglid) mar — alte uergilbte
23olf§fafenber ober Grjälilungcn tote bie oon ber ©räfin ©enooeoa, ben
^aimonslinbern, ber fdjönen ÜDceluftne u. a. — mnrbe mit raff*
lofem (Sifer fcerfd)(ungen. U3et ber befdjränften 2lu§mabl beS foldjcrart
(Gebotenen märe nidjt oiel gemonuen, menn nidjt unermartete ©elegen=
Reiten eine reidibaltigere 2(u5beutc jeitmetfe gemährt fjätteu, betten mit
großem ^yleifj jttgefprodjen mürbe. 2)er 23efucb eine§ älteren ^ugenb=
frennbel, ber a\x§ bem ^riefterfeminar in &xa^ mäljrenb ber Serien bei feinen

Vulliod A., Pierre Rosegger, l'homrae et l'oeuvre. 575

Gltcrn seilte, brad)te bem tefefreubigen Äuaben zuerft 8cf(ing§ ^tattjan
unb einige non SdjitlcrS £)ramen öov 3lugen. Unmittelbar leuchteten bem
ftrebfomen jungen "ülelpler bie Sorjüge be§ s4>viefterftanbc§ al§ eine§ ba§
Scruen unb 233iffen bcfonber3 fürberubcu ein, ot)nc bnfj bev priefteilicbe
33eruf al3 folcfjcv if)it befonber3 augclodt rjätte; bem ftaub fd)on (ein
fetterer, bei- 2£elt in trjiev 2)iannigfaltigfeit zugeteilter Sinn entgegen.
■Der @ebanfe, biefe ßaufbaljn ju mäfjten, entftnub nid)t bei bem
lernbegierigen Knaben, fonbern, roie c£ namentlid) unter Söaucrgleuten
meift ber $aü, bei feiner Wutter. £)ic ben 33ebarf ber (änbltdjen $er=
ridjtungen überragenbe Begabung fd)ien nad) ber Äird)e t)inzurucifen unb
9cofegger§ SDiutter f)at, nacfjbem er (ein gel)itte§ 3at)r übcrfd)ritten, bt
r)arrltd) alle itjr gebotenen Slnfnüpfungen ergriffen, it)n auf biefen 2Beg
31t bringen. (Sinmat fogar mit bem (Srfofge, ba§ ein mof)ltt>ollenbcr ©eiff=
lid)er in ber Dcacfjbarfdjaft tfjm ^enntntffe im iVitcintfd)en beizubringen
fid) erbot, gegen 33erpflid)tung be§ Sdjüten? al§ SDJiniftrant bei it)m 31t
bienen. (£"£> fam nid)t über bie attererften Slnfängc: na er) wenigen Unter =
ricbtSfiunben fer)rte ber babon wenig angefprodjene iTnabe 31t ben fjarten
arbeiten im (Stternfjaufe gurüd. 2)er mütterlidje (Eifer Iie§ fid) oon bem
feftgefefeten giele nid^t abmenben; weitere Sßerfudje in ber nämlidjen 9?id)-
tung m erben unoerbroffen fortgefejjt, fanben aber alle einen jäljen 2Biber=
ftanb bei ben angefprodjenen ©eiftlidien, bie abgeneigt blieben, einen 33urfd)cn
au§ ben ärmlid)ften Greifen ber ßanbbcbölferung bei fid) aufzunehmen,
tiefem ftets> miebertet)renben ÜDJifjerfolge ift e§ gu banfen, bafj 9?ofegger
feinem eigentlidjen Sebenäberuf, wie er it)n inzwifdjen in erfrculidjfter
SBeife entfaltet b,at, erbalten würbe.

@r felbft freilid), burd) bie abweifenbe Haltung bei ben $ertünbtgern
ber ^Religion ber Siebe nid)t unucrteljt, meint, er t)abe fcinerfeitS bie für
einen ^riefter erforbeitidjen ©igenfefjaften gefjabt unb bie bajit getjörenbe
Eingebung mürbe fid) aügemad) bei tfjm eingefteflt Ijaben, wenn aud) fein
2Bunfd) um 2lufnaf)me in§ Seminar 3unäd)ft nur nad) einer leid)teren
3ugänglidifett an SBiffen ging. 2Ba§ bie ftrenge 3)i§jiplin in foldjen ?ln=
ftalten au3 bem ternfät)igcn 3ün9l'n9 geniad)t fjätte, lä§t fid), ba fie
niemall gewtrft, unmöglid) beftimmen. 5lud) ben günftigften fjaü ange=
nommen, bcife er feinem offenen unb empfänglichen SBefcn treu geblieben
unb ba§ religiöfe SBirfen t>on beffen aflerlieben<3würbigfter «Seite aufge=
fafjt t)ätte unb burcfjzufüfjren beftrebt geroefen märe, fann man ben ©e=
bauten nid)t jurüdtoeifen, Scofegger würbe mit einer berartigen ©efinnung
ba§ Sd)idfat be§ IßfarrerS non Äircbfelb an fid) erfahren tjaben. ÜDauor
tjat itjn fein guter Stern betrafjrt, al§ feine SOhttter ade Sörcn oer=
fd)loffen fanb, an beneu fie unüerbroffen angellopft b,attc. (Srft bie unab-
weisbare ©etri§t)eit, mit ir)rem anliegen nad) ber Seite t)in nicfjt burd)=
Zubringen, bradjte fie auf ben (Sntfditufj, bie für ben länblicfjcn Seruf
nid)t au§reid)enben Gräfte it)re§ 5llteften §um (Srlerneu eine§ meniger
©up^orton. XX. 37

576 Vulliod A., Pierre Rosegger, l'homme et l'oeuvre.

anftrengenben ^anbtoerM 31t beftimmen. ©0 tarn. Sftofegger gum 3)orf=
fdmeiber fetner §eimat in bie $el)re.

3n biefcr 33efd)äftigung ocrbleibt er toer ^afyre. Sfteben ber @e=
fdjicftidjfeit, bie er in feinem 23erufe gu erwerben Ijatte, mar ber begabte
Jüngling barauf bebaut, aüe ib,m verfügbare freie 3cit, namentlid) bie
©amitagnadjmittage unb bie (Sonntage gu einer 2lu3bilbung für ba§
<Sd)riftfteü*erifd)e gu beriuenben. 2Bie er babei gumege gegangen unb uieldje
rür)renbc Eingebung an feinen etgeutlidrjen ßebenggired: er gugleidb, ent=
roitfelte unb mie er feine $eber auf mannigfache SBeife übte, t>a§ aüei
tjat ber fran^öftfcfie üDarfteKer au§ ben berfdnebenen ber gafylreidjen fbcU
teren ©djriften bei fteierifdjen 2lutor§ mit Umficbt gufammenguftetten t>er=
ftanben. 23ei ben Seiftungen bei ftrebfamen 2lnfänger£, bon benen einige
bie Verbreitung unter lefeluftigen unb miffenibegierigen 2llteri= unb Drti=
genoffen begmedten, geigte ficf) fcfjon beutlicb, bie bobbelte ^Begabung
SRofeggeri für ernft(idt)e 23eler)rung unb für rmimlofe Erweiterung gu
mirfen. 9^id)t minber bebeutfam ift ber (Srroeib einei ausgebreiteten ©e=
fid)t§rreife§, ben ber aufmerffame 23eobad)ter feiner nunmehrigen, beftänbig
roedjfetnben Umgebung abgugeroinnen roufjte. SHofegger h,at berechnet, roär;^
renb feiner Öetjr^eit al§ ©dmeibergefyilfe 67 öerfdt)tebcne SBauernfamilien
befurfjt gu Ijaben, aUemal auf etttctje 2Bod)cn mit ben mannigfattigften
(Sljarafteren unb SJcenfcbengeftalten gufamtnentreffenb, wobei er ©djicffale
unb 3uf*önbc üerfteljen unb erfennen leinte, bie bem fünftigen <Sd)Uberer
ber ©itten unb Sebeniformen feiner alpcnlänbifdjen ^eimat gugute famen.

23t§ ei noüenbS bagu fommen fonnte, mar nod) eine lange 33orbe=
veitungigeit burdjgumadjcn unb bor allen fingen ein bebenflidjei £unberni§
yx befeitigen. %lad) eben abgefcbloffeuer öefyrgeit, Anfang 1864, mar ber
fyoc&aufgefcfjoffene Jüngling roeljrbflidjtig geworben. Vor bem Rind) bei
Äafernenlebeni unb ber ©olbatenfflauerei würbe 9?ofegger burd) feine
garte (^cfunbfycit behütet. (£r fer)rte gu ben «Seinen gurücf unb fyalf ifmen
bei ber nimmer fcfylcnben Arbeit, fteti jebod) bie Sluiübung feiner <Sd)rift=
fteflerei im 2luqc. 3unäcb/ft gefdjar) bai in gebunbener $orm. 35ic feinen
begabten ©tammeigenoffen eigene ©efdudlidtfeit im leid)t ausgeübten
^erfteÜen üon „Viergeiligen" unb „©ftangetn", roar ifjm in befonberi
reidjem äftafte gugefaüen, ma$ fidt) in forgfättiger 9?ieberfd)rtft bei ir)m
aufgehäuft Ijatte. £>en jungen Ipoeten »erlangte nadj einer größeren Ver-
breitung feiner biebterifdjen (Srgüffe, ati fie foldje in ber r)eimatlid)en
Umgebung erreichen fonnten. ©0 öerfiet er auf ben ©ebanfen, eine 2lu§=
wafyt ber 3)id)tungen ber „(Präger £age§üoft" gu fenben, bei ber er für
biefelben eine freunblidje Unterfunft gu finbeu fjoffte. 2)cr ifjm Don bort
geworbene 23efcb,eib erwiei fid) ati ein über alle (Erwartung günftiger.

%\x bem Seiter bei genannten Blattei, sÄb albert Stuoboba, einem
2J?aun öon au§gefprod)enem ^reifinn, ermarb 9tofegger einen greunb üon
feltenem SBotjlraoHen unb beharrlichem, gielbeiuu^tem SSiüen. ®iei bemie§

Vulliod A., Pierre Rosegger, l'hoinme et l'oeuvre. 577

er nid)t nur burd) Aufnahme mehrerer 2)ialeftbid)tuugen in feine Leitung,
fonbern aud) burd) etlid) barin erfdjienene au§füfjrlid)e Artifel über bie
Seiftungen be§ ju erfreulichen (Srnjartungen bercd)tigenben jungen Aelp(er§.
§ür roeitere Bekanntgabe bc§ eine fövberltdje 23ead)tung mürbigen ftreb=
famen 3üngling§ t)atte feinerfeitä faft gleidjjeitig ber al§ ©animier unb
mufifatifdjer Bearbeiter öfterreidjifdjcr 23olf§licber uerbiente ^afob
©djmöljer geluirft, ber ftd) mit irmt in unmittelbare Bejieljung gefegt.
2)er (Srfolg bicfer liebevollen Anregungen erroie§ ftd) für 9fofeqger at§
ein fegen§t>olIer. 3unäd)ft in einer 9)?enge üon «Speuben gum 2Beit)ttad)t§=
feft be§ uämiidjen 3;al)re§, oa3 23üd)er unb anbere mißfotnincne Angebinbe
in ba§ fd)tid)te Alpenfyäuldjen bradjte px Aufmunterung be§ jungen
Sauernpoeten, an ben jugfeid) eine freunblidje Aufforberung erging, bei
bjerfür in Au§fid)t gefteüter <3id)erung bei (Optanten, einen längeren
Aufenthalt in ©rag gu neunten.

£)ortl)in begab ftd) 9tofegger balb nad) eingetretener SafjreSiucnbe,
um äunäd)ft ta§ ju erwerben, ma3 irmt bei ben bisherigen 8ebenäoerb,ä(tniffen
feljlen mufjte: eine grünblidje (Slementarbilbung. @3 mar Diel nadjgufyolen.
£>a3 il)m DielerfeitS entgcgenlommenbe SBofylmotlen f)at 9?ofegger burd)
raftlüfen $tcijj unb unerfd)ütterlid)e 33er;avrürf)feit reicrjlid) fcergolten. 2)ie
ilim erroirfte 33ergünftigung als freier 3uf)örer am Unterrichte in ber
©rajer £anbel§fcb,ule t-erftanb er fid) fo gunu^ §u maerjen, ba^ groötf
ÜPfonate ifjm genügten, niogu anbere bie Ijalbe 3eit an !Jaf)ren bebürfen.
35er Lernerfolg unb feine auperorbentlid)e Begabung Derfdjafften ifjn gu=
bem bie befonbere görberung burd) gwet Seljrer ber Anftalt: 2)er be=
vüljmte ©etefyrte 9tub. $alb gab itjm 9teligion§unterrid)t unb bemühte
fid) um fein £>eutfd), mäbrenb ^rofeffor ^ranj £}aroibon)3fr) über
bie amttid) üon iljm gegebenen ©tunben in ben 9?atunmffenfd)aften
biefen ftrebfamen <Sd)üter nod) eigenS Vorbereitete, Uberbiel erttrirrte ib,m
ber in ©rag lebenbe £)id)ter ©ottfr. t>. ßeitner eine Unterftü£ung au§
ber bortigen ©d)ifler=(Stiftung, moneben er an 9t ob. ^amerling einen
treuen $reunb unb Berater ermarb. Bon älteren bebeutenben 8anbe3=
genoffen mar er AnaftafiuS ©rün unb Abalbert (Stifter aud) nafje
getreten, fpäter nod), al§ er fdmn burd) feine (5d)riften befannt gemorben,
bieten anberen namhaften ©röfjen Dfterreid)§, unter irmen namentlich,
8 üb. Anjeng ruber, bem er big §u beffen §infd)eiben befreunbet
oerblteb.

(So vorbereitet unb gefbtbert fjatte SRofegger feinem eigenen Berufe
fid) gugeroenbet, mie er ifjrn in meb,r al£ einer £infid)t angeboren mar.
Unter feiner $ebev b,at ba§ fteirifdje Bolf, mie ber Autor treffenb be»
merft, ftd) felber gegeidjnet in rounberbarer 8eben§treue. liefern unber=
broffen nadjguftreben, befeelte immerbar ben begabten (Sdjilberer. 2)effen
einzelne SBert'e burcf/neljmenb, oeranfd)aulid)t bie gefd)idte üDarftellung in
einer SSeife, ba^ auch,, tner biefelben nicb,t fennt, bem 23ud)e mit lebhaftem

37*

578 Vulliod A., Pierre Rosegger, l'homme et l'oeuvre.

^ntereffe folgt. Aflgemadj blatte 9?ofegger mit feinen ©djriften eine fo
entfcfjiebene Geltung erlangt, bafj ifjm bie ©unft bebeutenber Verleger
gufiet nnb er nodj im fräftigften 9ttanne§alter, wa§ nur wenigen Tutoren
bergönnt ift, mehrere ©efamtau§gabcn feiner SJBerFe, in öerfcfnebenen 2Iu8*
gaben oeranftatten formte, ©ein (Irwerb war einfo anfefmtidjer geworben,
bafj er Reifen nadj etlichen ©egenben j£)eutfcf)lanb3, nacfj £oflanb unb
Italien unb überbieS ben 23au einer eigenen tänblirfjen 33ef)aufung in
feinem (Geburtsorte fid^ geftatten burfte. 9ftit boffem SRedjte breift ber
frangöftfdje Autor ben bon iljm gefälbelten £>id)ter a\§ einen Au§=
erforenen be§ ©lücf§, wa§ er felbft in ftnnigfter SBeife anerfannt f)at,
inbem er fidj gur ^fficfit machte, bal ©rricfjten einer SBolfSfcbule in
feiner atbenlänbifcfjen §eimat burd^jufe^en unb mit reicfjlicfjen ^Beiträgen
gu förbern.

3n ber (Sntwicftung 9?ofegger§ berbient befonbere 23eacfjtung bie
(Stellung gur ^Religion, bie er, ber anfängtief) gur 'Jpriefteilaufbafjn be=
ftimmte unb nur burd) äufjere Umftänbe babon abgelenkte, gu ben ifjm
in ber Äinbljeit beigebrachten religiöfen SBorftctluugen genommen. Au§
einem urfbrünglidi in attertjanb Äufjerlicfjfeiten ftd) erfctjöbfenben gläubigen
Anhänger einer ^ircfje, bie nur wiüentofe§ ^Befolgen ifjrer Sorfcfiriften
verlangt unb fein eigenes ÜDenfen bei if)ien Angehörigen bufbet, ja fofcfjeS
nerabfcfjeut unb geitweife grimmig berfotgt, ift er ein Überzeugung^
bebürftiger ©fjrift geworben, bem bie Religion für eine reinberfönlicfje
Angelegenheit gilt, if)r SBefen unb itjre ©ebiegenljeit in einem berebeften
8eben§üerf}alten befunbenb. AuJ eigener $raft ift er gu einem, bureb,
feiuerlei Dogmen beengten ^roteftantiSmuS burcfjgebrungen, beffen £>aupt=
infjatt ein SBiffen um ©Ott al§ SBeltuvfjeber unb fürforglicfien Senfer
ber menfcbtidien <Sd)icffale mit ber 3ul3Crf^t auf eine ^ortbauer bei
2eben§ über ben Job f)inau§ bilbet. Sei ber auf gefittetc 8eben§füf)rung
gericf)teten Religion berlangt 9?ofegger für beren Wiener Aufhebung be3
in ber älteren ebrifttidjen ^irdie beftefjenben (Sr)eberbote3. $m Sinne ber
^riebfertigfeit unb 33eiföf)nlicf)feit trat er für unbebingte X olerang
ein. 2Bie ernft t§ ifjm fjierin war, geigte er baburdj, bafj er ben 33au
einer broteftantifcfjen $ircbe in Sftürggufcfjtag burd)fefcte, bie alSbalb in
©ebrauef) fam.

£)ie berbienftticfje 9)?onograbf)ic getestet ftd) buret) eine ba§ ©ange
burcfjbringenbe genaue Äenntntg ber beutfcfien unb frangöfifdjen Literatur
fowie ber anberen fjerangegogenen Literaturen au$. Allen 53eref)rern
SRofeggerS, bie e§ burd) feine (Schriften fcfjon finb, wirb ba<3 mit großer
Siebe unb (Sorgfalt gearbeitete 33urf) wiflfommen fein, um bie (Jinbritcfe, bie
ber unmittelbaren $enntni§naf)me gehören, mit ben com Autor gewonnenen
gu Dergleichen.

tfelfingfor«. SBilfielm S3olin.

©orofon ©., ©a§ %aty 1913. 579

©a§ 3a^r 1913. Sin ©efamtbilb ber JhUturentwidfung, f)erau§gegeben öon
©. ©arafon. ©rudf nnb Verlag B. ©. SCeubner, Ceipjig. Berlin 1913.
(Sieb, in Öeinwanb 2«. 15, in £>atbfrans W. 18.

9?id)t!3 liegt biefer 3e^t^)v^t fenter at§ „Slftuatität" im gewöhnlichen
©inne be3 SöorteS. 9?un werben mir aber gebeten, au§nal)m§meife ,aftueH' gu
fein unb bie Bebeutung be3 öortiegenben 2öerte3 ift ju groß, all baß roir un§
biefer Bitte entjieb,en tonnten, greitid): rein äußer(id) genommen, ift bie
©djnctligfeit, mit ber tjier ba$ %a§v öon feinen Äinbern öerjeljrt Wirb, beöor e§
fclbft 3eit gehabt Ijat, beransureifen, erfdjredenb unb betrübenb. Sie 2tuffä^e, bie
im §erbft 1913 in ben Spänben ber Sefer waren, muffen im ©ommer gebrueft
worben fein; wann atfo finb fte gefdjrieben unb gebaebt? ©ie flagge, unter
bie biefer Überbreabnougljt neuefter Sonftruftion in bie Seit fegelt, ift atfo
ficf)erücf) eine falfdje unb baß b,at fidt) aud) im einzelnen geräebt. ©er unfere
3eitfdjrift am nädjfien berübjenbe 2lbfd)nitt: „Öiterarifcbe ®unft" Won SRidjarb
3Ä. ÜÖcerJer g. B. wäljlt in gtüdttd)fter 2lu§fegung be§ allgemeinen ©runb=
gebauten« bie ©rinnerung§tage be§ £$aljre§, bie ©idjterjubüäen al§ 2Iu3=
gangSpunft ber Betrachtung: SRidjarb SBagner, ©erwarb Hauptmann, Söiefanb,
^ermann ©Um, Qean *ßaul, Urlaub, §ebbet, Otto ßubwig, Strno §ofj, ©uftaö
§alte, Cubwig $ulba, Otto ©rnft werben aufgejagt. 3)tan fiet)t: %n ber bunten
9ieit)e feljtt einer, beffen glänjenbe geier ftdjertid) cine§ ber merfwürbigften 3£id)en
ber 3e't mixx unD für bie Siteratur» wie für bie ®ulturgefd)id)te gletd) bebeutfam
ift: Sßeter 9iofegger. Sffiarum? SBeil er nur ein Öfterreidjer ift? S?aum. Sftetyer
ift 5War, irf) weiß nid)t warum, auf bie öfterreid)ifd)en ©id)ter in neuerer 3"*
fefjt fd)fed)t ju fprecfjen unb ftet)t bie iljnen gewibmete fjingebenbe Arbeit a\§
überflüffig unb übertrieben mit fcfjeelen ober mitleibigen Bfid'en an, fptett fogar
gelegentlich, bie Ungarn gegen bie öfierreidjer au§, ?cnau (!) gegen (Sritt^arjer.
®a wäre a(fo Wetiigfien§ wie bei ©iim $lat3 für eine abfällige Äußerung
gemefen. 2(ud) ift bie jjob> 2Bertfd)ä^ung SRofeggerS für SDeutfdjtanb nod)
djarafterifltfdjer at§ für Öftcvretct), wo immerhin bie nationale ©onberentwidlung
mitmirfen tonnte, $d) üermute batjer, hau für ba3 Übergeben 9tofegger§ nur ein
einziger äußerlidjer ©runb maßgebenb war. ©er 21uffa(3 würbe frütjer gefdrrieben,
al§ ba§ ^wBUäutn ftattfanb, ba§ erft in bie jweite f>älfte be§ nefrologifterten
3a()re§ fiel (31. ^uli).

©iet)t man baüon ab, wie benn einige Bearbeiter bon bornljerein ben
3eitraum öon 3Jcitte 1912 6i§ ÜJcitte 1913 tn§ 2Iuge faßten, fo liegt bem
©ammefwerf ein gewiß großartiger ©ebanfe jugrunbe: ein Qofjrbud) ber Äultur,
eine jäb^rlid) erneute ©arfteüung be§ fulturellen 9cieberfd)(age§ aüe§ @efd)eh^en§
§u liefern, ba§ öon @eftd)t§pun!ten f»öcf)ftcr Überorbnung au§ „bie großen, be»
wegenben ©ebanfen ber 3e't Su ben ©efdjeb^niffen be§ Ceben§ fo gu erfennen
unb derauSjuIje&en" b,ätte, ,M^ nid)t allein ibre nädjfte unb unmittelbare 2Bir!ung,
fonbern aud) ifjr weiterer ©influß auf anbere ©ebiete unb auf bie ©eftaltung
ber ©efamtfultur jum Sßewußtfein gebracht wirb". (Sintieitlid) fjätte biefen ©e=
bauten wob^l nur ein einzelner §ur ©urdjfüb^rung bringen tonnen; e<§ ift aber bei
ber S^ielfeittgteit unb 3erfplitterung ber heutigen Kultur wob,l fo gut Wie au§ge=
fd)loffen, ba^ ein einzelner alle ©onbergebiete be§ 8eben§, ber^rariS, ber Äunft
unb ber SBiffenfdiaft mit ifjren (Singettjeiten berart umfaffen fönnte, um fte in ben
9?af)men ber ©efamtbetraebtung einfügen ju fönnen. Bei ber 3erlegung in 18 große
Slbfcfinitte unb bei ber Verteilung auf 61 üerfd)iebene Bearbeiter, bei beren
2(u§wal)l unöermeiblid)erweife aud) zufällige Umftänbe eine 5Rotle gefpielt tjaben,
mußte bie feitenbe %bec natürlid) £)öd)ft ungleid) ausgeführt werben unb neben
glänjenben unb b.Bdjft anregenben ©eilen fef)lt e§ aud) nidjt an weniger getun=
genen Beiträgen; aber aud) fdjon gegen bie Einteilung bei ©toffeS felbft ergeben
fidt) fdjwere Bebenten, ©erabe bie S5iffenfd)aft, ber unfere 3eitfd)rift gewibmet ift,

580 Archer William, Play-Haking. A ruanual of craftmanship.

ift fogar ganj unter bcn £ifd) gefallen. ®er erroäbnte 2lbfcbnirt „?iterarifd)e
Kunft" bient eigentlich ganj anbereit 3^ecfcn unb in £ampred)t§ ^Betrachtung
über bie „9?eue Kulturgefd)id)te", bie jroeifelloS ju ben beften unb anregenbften
Seilen bc§ 33ud)e§ gehört, ift bie 8iteraturgefd)td)te jur fmlfte einfeitig unb
ungerecht beurteilt; jur §ätfte sroar mit anfpornenbem SBoblrootlen bebanbelt;
aber biefer für un§ fo mictjtige ©0(3, aus bem nur gern £eben unb Kraft für
bie 3vttunft fangen mürben, ift — unb barin geigt ftcf) roieber bie öcrfjärtgtitS*
botlc §aft ber jperftellung — burd) feine unfiare Raffung, foroie burd) einen
Srndfebler entfteüt, ber gerabe ben entfdjeibenben Hainen betroffen fjat unb fo
mirb baS, roaS f>ter jum nieitt)in leudjtenben ^ingerjeig bätte roerben tonnen,
für bie metften Cefer nur eine unbcrftänblidje Slnfpielung fein. £rot3bem motten
roir biefen @a(j, als £eyt für tünftige Sprcbtgten, F)tef»er feiert : ,,©o ift in biefer
£)tS3ipliit ganj befonberS 9iaum für neue SScrfudje gegeben, unb jaljlreid) (?)
treten fie, roenrt aud) nod) bcreingelt (?), in bem SDenfen ber Jungen Siterar»
Ijiftorifer auf. 2>on ben arbeiten, bie bieder gehören, ift roof)l bie intereffantefte
be§ legten SabreS biejenige Don Säger, ber eine beutfdje £iteraturgefd)td)te nadj
geograpf)tfd)=etl)nograpf)ifd)cn 9J}i(ieumotiüen unter ftarter ^Betonung bes> ©egen*
fa(3e§ 3>tiifd)cn SOhtttertanb unb Kotoniatgebiet barbietet. (Sine Unfumme bon
neuen Ijiftorifdjcn Kombinationen mirb auf biefe SÖeife geroonuen; Kombina=
tionen, bereu parallele man aud) ber griedjifdjen Oiteratur» liüe Kultur«
gefd)id)te überhaupt gitgute fommen (äffen müßte, in ber ber ©egenfa(3 bon
Sftutterlanb unb Kolonialgebiet eine bei roeitem größere 9?oße fpiett, als eS aus
ben Bisherigen £$forfd)ungen erbellt", ©emeiut ift b<\§ Serf tion Q o f ef Gabler:
„Citeraturgefcfjicbte ber beutfdjeu (Stämme unb Sanbfdjaften" (5Regen§burg, 2)rucf
unb Verlag uon 3- §abbel), bon roelchem bisher 2 SBSnbe borliegen, mabrenb
ber britte unb leiste im ©rfdjeincn begriffen ift.

tßrag. Stuguft ©auer.

Archer William, Play-Making. A manual of craftmanship. London
1912. Chapman and Hall. 7. sh. 6.—.

35ie§ ift luotjl ba§ gefd)eitefte 23ud), ba§ je über bie $unft, auffül)r=
bare tränten §u fdjreiben, »erfaßt morben ift. freilich burd)aug, unb
gemollt, nur eben „ein ."panbbud) §ur SBirtuofität" ; aber tute btel prafti=
fdjer all be§ s3Ibontanu§=^)cffen bod) aud) nicht fd)ied)tc „£)rantatifd)e
•paubroerBletjre!" ©ein einziger raürbiger Vorgänger ©uftab ^ret)tag —
ben bei un§ bie Ißebanterie feiner Nachbeter in f)öd)ft unberbieuten Verruf
gebracht l)at — ift t&nt noch biet gu pf)ilofopf)ifd). <£>a§ Sud) nimmt
ba§ 2)rama bor — mie einen ^vo^ef?: (Einleitung, Anfang, gortfe£ung,
©chlufj; bja§ bem £)eutfd)en bie .Ipauptfadje märe: bie %vaQt ber Gbaraftcr*
geid)nung, ba§ erbält ad) t (Seiten int „(Spilog"; gehtt (Seiten tun „Dialog
unb ©in^elbeiten", ruivf'lid) aud) bon 2lrcher§ (Stanbpunft au§ btel ju
fummartfd), ab. dagegen meld)e $ütte prafttfdjer 9?atfd)täge, gefuuber
33eobad)tungen! 3)cr ^erfaffer bat bon Dramaturgien faft nur eben bie
gret)tag§ benu^t, ber er befonberä bie in ber „STecbntf be§ Tramal" fo
aulgegeidmet bebanbeltc Scbre bom „erregenben Content" entnimmt;
fonft ftubiert er eben ba§ lebenbe Übeater.

SBitltam 3lrd)er, neben (Sbmunb ©offe ber erfte literarifdje Äritifer
be§ beutigen ©nglanb, ift befanntltd) ber tapfere unb erfolgreidje 93or-

Archer William, Play-Making. A manual of craftmanship. 581

fämbfer ^bfcn§ auf 3oljn SSuttS 3"fel gcmefcn; 3bfen ift e3 benn aud)
borgugSmeife, bem er bic Sebren entnimmt, ohne übrigeng gegen ben
SBertunterfdjteb feiner ÜDromen blinb §u fein. (SBortrefflidj über QfbfenS
„nad)träglid)e Snfbiration" ©. 42.) £>ie gabne in „ßlein @bolf" (©. 53),
ber 2lu*gang ber „2Bilbente" (©. 322), ber febroaebe Ißunft in ber
„^rau bom 2)?eer" (©. 255) roerben SluSgang-Sbunftc fdmrffmniger 33e=
tradjtungcn. liefern 2)rama 3bfeu§, boi bod) im gangen Wcfyvcä 3beal
barfteflt, gibt er groei ü^ntraftbübungen gur (Seite: ba§ gcfd}idte, aber
feetentofe ©arbou§ (bef. ©. 164) mit ibrem 3?erounberer ©arceb, (©. 172)
unb ba§ rotzige aber fonnlofe ©f)abj§, auf ben er gerabe roegen ©f)am§
fatfeber äftobermtät, einen fetjr begreifiidjeu ©rimm f)at. 2>etin er benennt
fidj mit ©ntfcbiebenijeit gu bem bramatifdjen 3)rama unb berteibigt (©.250)
bie 2It'tfd)tüffe, bie bei un§ ©ulenberg fo mifb angegriffen t)at. 5lber feine§-
meg§ miH er be§balb tbeatralifrfie 5tu§gänge: im ©egenteil geniefit mie ber
fülle ©ingang (©. 90), fo ber einfadje ©djlufj (©. 250) feine Vorliebe.

Slrdjer, ber bie ©elbftentroidluiig ber $igiuen (©. 45) febr mobl
fennt, mie benn bic erften Sibfdjnittc gute, bon engtifdjen ©ramatifern
ber ©egenroart geforberte Mitteilungen gur boetifeben (Smbrtjologie
bringen, legt boeb ba§ Jpaubtgeroidjt auf bie überlegte STätigfett be§
3>tdjterS. 35aS Äunftmerf al§ fold)e§ ift an ber ©tnbeittiebfeit gu er=
l'ennen, unb groar an ber ed)ten; benn er unterfdjeibet roifcig brei Wirten
ber ©inbeit: bie eine! 93tumpubbing§, bie einer $ette unb bie be8
^3art(ienon§ (©. 103): ©f)am fodjt gufammen, roa§ ibm einfällt; ber
Vornan bangt Sftotib an Sftotib, ha§ 2)rama aber mufc fid) mit innerer
gogif (Mgl. ©. 225 f.) in einem einl)eitlid)en SRrmtfymuS (©. 100, 106,
t»gl. 297) entmideln. 2Bem ba§ nidbt gegeben ift, ber ift lein 35ramattfer,
mag er nun burdj übermäßiges Vorbereiten (febr fein; bgl. ©. 112 f.)
ober butcb milbeS ^mbrobifteren fünbigen. 2Bem ba§ aber gegeben ift,
ber foü ba§ IJSublifum unb feine unerfdjöbftidje gäf)tgfeit bei SftidjtroiffenS
(©. 122) berüdfiebtigen.

33efonber§ gtüdtidj tft 2Trdjer in feinen Tarnungen: bor „blinben
Ausgängen" („Wlaafr für Wlaa%M unb „Wloxrna Sauna" ©. 260 f.)
unb bor bem au§ „$urd)t bor ber £rtbiafität (©. 298; mte bei unfern
Romantikern!) überfbi^ten Dialog; bor berbrauebten Sftotiben mie SDuefl
(©. 272) unb „©timme bei 231ut§" (©. 266); mogegen er eine Mange=
nefjme burd)briugenbe Unmabrfdjeinlidjfeit" (©. 217) liebt unb gemiffe
formen be§ 3ufafl§ unter 23erüdfid)tigunq ber medjfetnben 2Bab,rfd)einlidj=
feiten (ferjr bübfd) ©. 221 2Inm.) berteibigt. 2)a§2Ibarte ift für it)n abgetan,
ber äftonotog (©. 305 f.) eigenttid) aueb; ba§ Ijiftorifcbe ÜDrama ber gufunft
mirb in ^rofa gefebrieben merben (©. 304). (5r fennt eben ba§ 3)rama,
bai Ißublifum unb ba§ Jb,eater; unb mo er§ badt, ba ift e§ intereffant.

Berlin. 9Jicb,arb Wl. SKeber.

582 grroiberung.

gu öupborion XX, 216 ff. 50ta| STTJorriä : Silbelm §erfc, @oett?e§ 3]aturpb;.lo«
foppte im gauü. 1913.

2er jweite i$au\t ift — in Meiern fünfte glaube ich mit üKar 2ftorris
übereinjuftimmen — !ein SSefenntnis ju einem philofopbi''eren Softem. Uesbalb
roar auch, ©oetlje ittcfjt, rote 2ftorris meint, an bie pbilckpbi'cbe ^Terminologie
gebunben, wonach bas „Soppetreich" ücf) aus %btt un^ Sirflicfjfeit v.p'ammen*
feßt. @r lonnte öielmebr in ber @eifteri}ene bem unwirtlichen, Dem pbantaftiicb»
romantifcfjen ©efpenfr ber Helena, bas 5auf£ 3ur Seluftigung be§ £>ofes aus
ber 9cad)t fjeraufjaubert, bas real=ilaffifche 2)oopelreicb ber aus bem herein oon
SDcaterte unb ©eift beftetjenben Sirflid)feit, ber geeinten 3lt,ienatur 0ort ®c^1
unb (dementen entgegenfeüen (3Sers 6555, 11962:. Ulis gauß in bem 3au&eri
fpiel £elenas (Sntetedjie, itjre geiüige Aorm, bot neb nebt, fafjt ibn bie Sehn»
fucfjt, bie ein§igfte ©eftalt ins Soppetreicf) bes wirflieben Sehens §u jieben (7439),
fte als reale, leibliäVgeiftige Sjßen'önhchfeit ^u bem;-en. 2amm fleht er 51t ben
äßüttent um ben Sefiß ber „wahrhaft lebenbigen §elena" ^parat. 123, 1 Qcilt
276): „id) rette fte unb fte ift boppelt mein!" (6557). 2as ©ebet iü besbalb
an bie Mütter gerietet, weil biefe als bie Urphänomene bes organifchen Gebens
bie Srücfe au§ bem jReidje be§ ©eiftigen (ber geiftigen formen, ber önteledjien,
Sers 6430, 6431 unb 23. 2t. 15 IL Seite 165 „cor 11954") ins 3teid) beS
organijcfjen Sebems hüben (6435).

iBeranfdjaulidjt wirb ba§ (Singeljen einer Snteledjie ins geiftig^leiblidie
Soppelreicfj be§ organifchen Sehens, bie SSerförperlidumg ber iDconabe (8252,>, in
einer fmnbolifdien '}?aralleü.§anblung, bem Sebensgange bes jpomunfulus. (üJcit
Scfermann, 16. He^ember 1829 unb 11. 3Korj 1828.) gr tu „nur halb ^ur
Seit gefommen" (8248;, gehört alfo nur Der geiftigen Seite be3 2 eppelreichs
an, wirb als geiftiges Seien ourd) eine menschenähnliche flamme bar
(8104) unb auch, Dom Siebter ausbrüdlitf) als ©eift bezeichnet (8327). Sagners
©rperiment, einen SJcenfdjen ju „macben", ift nicht gegtüdt: Duid) bie 3auDers
maebt Des 2}cept)iftopbeles roirb in ber ^biole an ber Stelle bes erbofften djemi*
feben üDläimteinS ein ©eift ftcbtbar, eine üom Uranfang beüeher.De -I'ienaD;. gm
©egenfaße 3um „Sftadien" (6835) fuebt üe als teiblicb^geiftiges Sefen ju „ent=
fteben", fid) einen organifcfjen Körper ju jebaffen (7831, 8133, 8252). ^m Schluß*
bilbe ber ftaffifdjen Salourgisnadit bewirft bie bie iftatur burd)}iebenbe eroige
Siebe in ©eftaft oon 2lpf)robite^®alatee bie Bereinigung üon ©eift unb Sle=
menten, wie am Sdjluffe Der Xiditung biefelbc ewige Siebe im ©ewanbe ber
ilater gloriosa Die Srlöfung ber Gntelecf)ie com ftefftierfen SrDenvefte Der ®fe=
mente |erbeifüb,rt (11964). Sie in bem 2ioansgeCi,tte „Stetornnfen" Die
2)corgenröte unb ein erflingenbes 5ai'DeniPiel 6a» ^rinjip Der Das Seltatl Durcb=
frrömenben, bie augeinarberftrebenDen ßlemente Oerbinbenben Urliebe fombolts
ftert, fo erfcfjctnt als Snmbol Derfelben Scacbt im Secgemälbe ber Hafj
Salpurgisnacbt ein 3Jceerleucf|ten.

2er Bers: „§omunfulus tft es, oon Proteus oerfübrt" ^8469) fiebt niebt,
wie 2Jcorri§ meint, biefer Euffaffung entgegen. 2>enn 2ba:ec-, Der btefe Sorte
fpridjt, ift im ©egeniaue 3um unfehlbaren göttlichen iRereu§, ber in bem i-ot =
gange bas Saiten ber Siebe erfennt (8468), ein Des fcöheren 3iates bebürftiger
2ftenid). 2)corris irrt baber, wenn er behauptet, td) fei gur Unterfrütntng meiner
2lnuct)t genötigt gewefen, Da-5 „iv-rnihrnt" buttfi „ryortieroegen, S3eförDern" ju
erltären. 2lud) ift btefe Deutung fo unpoetifcf), wie äKorrtS .-5 barßeftt, ntefit:
benn in ber alte. I i niebt nur Saren, [onbern aud) 9JJ

übers 2)ceer oerfübvt, ja man öerfiib,rt gar ben Oeicbnam bc§ §errn ins (jirab
unD bie Seelen ber BerDammten jur ^gölle (©rimrns Sörterbud) s. v. üer=

®rröiberung. 583

führen), ^m üb. ©oetlje urfprüngüdj gefdjrieben: „|)ontunfuIu5 ift e§,

ben ^roteuS perfübrt" (2B. Ol. 15 II. Seite 64}. IRad) bicfer 2e§art liegt bie
Seutung, bafj jpomunfutuS bort "X'roteu^ wegführt, befonber» no

ßu Unrecht bringt ÜJtorriS meine 2lufmffung mit ber, trenn je (ebenbtgen,
io tängü jn ©rabe getragenen, ffonftruftion uon 3Jeit Valentin in SBerbinDung.
-?iadi biefem Dermäblt fxdi §omunfuIu§ al» 8eben3fraft beim 3cr'*e^en öer
im äJteere mit ber au§ ben oier Slementcn jufammengefejjten üttaterie,
um ücfi gtetcfigetttg burdi einen außernatürltdien Vorgang mit betn au§ ber
Umerroelt enttaiTenen Statten ber ©viediin jur wahrhaft lebendigen Helena %u
rereintgen. ?cach meiner iTarfteiTung bagegen beuch: . tnfutuS unb

Helena feinerlei urfädiltcber 3u1*ammertlian3- Sie ^ejiebuug ber .panDlimgen be§
(roeiten jum britr. :: . ine rein fmnbolifdje: bie .>;cniunfulu3hanblung

bringt Den ttwifeben fyall, ber auf Der n ,jall De» £u,l£na--0Üte» erflärenD

tnnbeutet. §at Der 3u'*aUt,r im 8au - ::- ^'"ten Olfte-3 Den förr .

ÖelenoS gefehen, bat ihm Der jmeite 2Ift bie SBerförperlidjung einer Snte=
tedue oor Olugen gefübrt, fo roeifj er beim Otuftreten §etena§ im Dritten Olfte,
Da§ er e? nicht mehr mit Dem romantifchen ©efpenft, fonDern mit ber „wahr*
baft«Iebenbigen" eöelena, ber leibbaftigen Königin Don Sparta, ju tun bat.

Unabhängig öon meiner fjier ffijjterten Stuffaffung ber SDtütter, be§§omuns
fulu* unb Der ütmerüebung Der §elena, glaube ich in bem 2fteere§leucf|ten am
Schlufie Der flafftfcben 3Salourgt3nad)t einen naturphilcfcrbpcben Sinn ju ftnben,
. kotxiä 'dien wegen einer bermeintttdjen chronologischen Unjiimmigteit per»
roirft. 5ßroteu§, »in [ßaturfdjroärmer unb ©erädjter menfcblidier ftultur 8305 ff.),
rcarnt Den §omuntu(u§ Dor Der 2Jienfd)roerbung 8331), Jhales Dagegen v
baju S326)". SSeibeä Deutet Darauf bin, Da§ £>omunfulu§ nicht nur al§ £eb:
mebrigjter 2lrt in Die organifdje iftatur eingeben, fonDern fich in 3ufltnft a^'
mählich „Durch Scilitonen SBitbungSfoIgen" ßjarat. 123, 1 3e^c 170) jum SWen*
fdjen emporentttucfein foß .8260 r-

•Jen Segtnn biefer ©nttvicflung bat (Goethe burd) ein SDteerleudjten bar»
geftettr. Sr fjatte nämlich, l t " am 2. Oftober 1830 uon

bem genenfer Sßrofeffor §uidife auf beffen durchreife Dur* üßetmar Di; entert

einen oon ber 9caturfor'cf)erperfammlung in Hamburg erhalten, tv
. c Strgt »Dcicfja n Sntbecfungen über einige bejHmmte ülrten Don

arten als Urfacben beS äJceerleuchten» Dorgetegt hatte. 2tm 21. Ottober 1830

:':m alsDann laut Sagebuch öon (Sbrenberg ein Slbbrud vor. beffen grunb*
iegenDen llnterfucbungen über bie ^::;.:'"'.;::>::.vdien ut, Die in Dem (Smpfänger,
roie au» feinem S)anffdjreiben com 6. Stoöember t, wichtige naturphilo»

:;en anregten. OiadiDem Die Otacbnch: Don Oluguü-5 £ob unb eigene
fdjroer biefer ©ebanfen einige 3eit gehemmt hatte,

melDet Da» Sagebud) Dom 2. bis 7. S)e§ember Don erneutem TurchDenfen beä
flofen Ocächten. 21m 10. 'Dezember roirb an Qdtix über Die Jort*
arbeit an „Sichtung unb iJabrbett" beridjtet unb im epmbltcf auf ben „gauü"
binjugefügt: „Ocächftenl noch oon anberen 'Xingen, morauf ich Den oergangenen
f onnenlofen Sommer ' . "' geroenbet, ^u üorldufiger, unb, roie

ich hoffe, ju für.;: 35om 11. bi§ 16. Xe^ember warb bann

"auft' fortgefdineben" unD am 17. Sejember folgt Der £agebud)öermerf:

„OlbfchluB oon ,fyauff unD SDtunbum De^felben". Saf biefer „ülbicbluB

Don fyauü" nur auf Den jroeiten Olft gebeutet »erben fönne, beüßen mir Die

authentifche ^Interpretation ::r am i. ganuar 1831 an $cltev fdireibt:

T erften 2{!te Don 5auü ftnb fertig.'

sJBenn ©oetb,e 'ebon früher, am 25. Quni unb 9. Ofuguft an feinen Sobn

unD an (sefermann Den Ol.'r:;:;; ber il-alpurgisnacbt gemefbet hatte, fo ergibt

: bag er Dem Damaligen OlftfdjtuB (8444, bie legten 43 SBerfe im Sejember

1830 hin.jugefügt hat. Steine öon iDcorrii gerügte ölnuabme, baß Don Den Drei

584 (grmiberung.

SHtfdjlu&.SJWbungen öom 28. ^uni 1830, 9. 2Iuguft 1830 unb 4. Januar 1831
bie fe^te beu SerminuS gibt, ift fjiernad) gerechtfertigt.

Unrichtig ift bie öom 30. 9?oöeinber 1830 batierte DJotij @dermann§,
©oett)e§ gangeS JJntereffe f;abe fidf) nad) feiner rafd) erfolgenben ©enefung auf
ben öierten 20t be3 $auft gemenbet. Senn erft am 11. gebruar 1831 teilte ber
Sinter ib,m mit, bajj er ben öierten 2lft angefangen (jabe. (Sd'ermannS ^rrtum
ift aud) leid)t erf(ärtidt). Senn auf bie üDMbung be3 2Ittfd)luffe3 ftatte er am
14. ©eptember 1830 öon ©enf au§ feine Hoffnung auägefprodjen, ber öierte
2llt roerbe balb öoltenbet fein, unb eine 2öod)e nad) feiner 9tüdfebr au§ Stauen
batte ©oettjc ifym ba§ 2Jcanuffript ber „Sfaffifdjen SöafpurgiSnad)!" al§ fertig
übergeben (Sgb. 30. Sftoöember 1830). SBenn ©oetbe iljtn alSbann balb barauf
im 2tnfang Segember mitteilte, bafc er am §auft fortfahre, fo muf3te e§ ibm a(3
fetbftöerftänbüd) erfdjeinen, bafj allein ber öierte 2(ft in $rage fommen fönne.

(Sbenfomenig fpridjt ber fyanbfdjriftüdje 33efunb gegen bie nad)träglid)e 2tn=
fügung ber 43 ©d)luf3öerfe. (£§ ift tDot)t felbftöerftänblid), baf3 ©octfye gum Qmt=
murf ber neuen SJerfe nicrjt bie fertige 9teinfd)rift berroenbete, fonbern bie SStätter
H 69 unb H 72 gur §anb na()m, bie bie (Sntmürfe be§ bi§f)erigen ©djluffeS ent*
bielten. 2luf biefen Stättern befinben jtdj feinei§nieg§, roie SDcorrig behauptet, bie
öorauget)cnben SSerfe 8347 big 8444 in untrem ©urdjeinanber mit ben fpäter
f)ingugebid)teten Werfen 8445 big 8487; ©oettje fjat öielmebr, mie id) burd) ©in»
fidjt ber §anbfd)riften in SSeimar feftgeftellt (jabe, bie unbefd)riebenen Seite
öon H 69 unb H 72 bagu benü^t, um neben bem gule^t Sottenbeten ba3 neu
ßongipiertc §u notieren.

Sic entfdjcibcnbcn inneren ©rünbe für bie @ntftcf)ung bc3 ©djlußbifbeS
im Segember 1830, bie id) au§ bem SBorttaute, ber (äntftet)ungSgefd)id)tc unb
bem Organismus ber Sidjtung herleite, läßt SDtorriS unermäbnt. $d) fann mid)
bafjer bafür mit einer Sermeifung auf mein 33ud) (©. 101—128) begnügen.

Üfun gum |>auptöorrourf, ben mir 9JJorri§ madjt, meine 93etrad)tung§rocife
fei ctntipoetifd). 3d) muß mid), unter §inroei§ auf Sittbett, auf einige furge 2tn-
beutungen befdjränfcn. ©oetfje mar erfüllt öon bem 23emu§tfein ber Harmonie
be§ 2}Jcnfdjen mit ber ttjn umgebenben 9catur. Siefe §artuonie mar ibm eine
(eibenfrfjaftlid) empfunbene innere (£rfal)rung. 33ornef)mlid) marb er fid) tbrer
unmittelbar bemußt in bem @in§=©ein feiner inneren ©cböpfuugSt'raft at§
Sid)ter mit ber ©eftattungSfraft ber 9catur. ©eine biologifdjen ^yorfdjungen über
ben natürlichen 3ufammertbftrt9 aüer Ceberoefen brachten tfjm bie mit innigfter
©eetenfieube erfaßten SSeftätigungcn biefe§ ©mpfinbenS. @o mürben ifun aud)
biefe gum @rtebni§, ba£ feine fdjöbferifdje ^ßtjantafie in ben frei erfunbenen ©e=
ftatten ber 2)cütter, mie in ben öon außen an ifjn herangetragenen Silbern beg
Spomunfulug' unb be§ 3Jceerteud|ten§ 311 fetbftänbigem ®afein öerförperte. 2)a§
ben poetifdjen |5^9urcrt unö Vorgängen ber flaffifdjcn 23a(purgi§nad)t jugruube
liegenbe innere (SrlebniS be§ ©icbterö au§ feinen naturpt)i(ofopbtfd)en 3oeen Su
erttäven, ift bie 2Iufgabe, bie id) mir bei meiner 2Irbeit geftettt blatte. 2)afj bamit
ber poettfdje ©el)alt ber mit reichem eigenen öeben begabten ©eftatten ber 2)id)=
tung, bie atiein bem ib,nen innemofi,nenben Slunfigefet? gebordjen, nid)t erfd)öpft
fei, fjabe id) mieberliolt uad)brüd'(id) genug f)erüorgef)oben (3. 33. ©. 61, 101, 152).

Übrigens b,at fid) injmifdjen auc^ (Srnft Sraumann meine (Srgebniffe über
bie SJJütter, ben §omunfufu§, ba§ SBieberermadjen ber §elena unb bie ^immel«
fab,rt g-auft§ bei feiner Sarfteltung be§ §meiten ^auft bi§ auf geringfügige 2lb»
meidjungen ju eigen gemadjt. (Sraumann, @oetl)e3 $om.% S3b. II. 1914 2lnm.
§u ©. 62 unb 75).

ftranffurt am 2)cain. 2Bitb,elm §er^.

Antwort. — 9kd)rid)teit. 585

Antwort.

©er greif* urtb btSfutierbare ffern meiner ©tfferenj mit .£>erj3 ift ber öer*
metntlirf) nacbgebidjtetc ©d)fufj be§ jmeiten 2lft3. ©teilen mir un<3 einmal auf
btn 33oben biefer $Üf3fjt)potl)efe, bie eine anbere, fonft dn'onotogifd) unmögliche
^>t)potf)efe retten fott. 2)iit Ver3 8444 mar nad) §ert3 bie flaffi'fcbe 2Balpmgi<3=
nadit am 25. ^uni !830 fertig, unb nun fotl 2>er§ 8445—8487 al§ ein nad)=
träglicfier ©infatt erft im ©ejember entftanben fein. SBie ift bann H70 pftanbc
gefommen? £>ier t)<xbe\\ mir in einer 2(bfd)rift öon Sot)it 9Ser§ 8347 — 8457, alfo
96 SSerfe be§ alten gnfammen mit 13 Werfen be§ fedjS SJtonate fpäter entftanbenen
2rftfd)(uffe§. ©a ba§ £auptmunbum 6iS 8444 im 2>uni fertig mar, tneSfyafb
fopiert ^otjn lXtt ©esember ganj überflüffigermeife 96 33crfe be§ alten 33eftanbe§
nod) einmal in einer ©onberfyanbfdjrtft? Unb ba$ gfeidje feltfame Verfahren
müßte er nod] einmal in H73 geübt ()aben, benn bort finben mir 95er§ 8424—8487,
unb $ol)n flättc alfo abermals 21 33erfe an§ betn angebtid) alten 23eftanbe
jmedtoS mieberljolt.

2lber meiter: am 12. ©e^cmbet-, alfo mäfyrenb er angeblid) ben neuen
©d)luß ber 5Batpurgi§nad)t ausführt, üermerft (5\octt)e im ©agebud): „9Jcittag
©r. ©dermann . . . (Sr nat)m bie ©lafftfdrje 2Batpurgi§nad)t mit." 2lber ©oetfje
befaß ja nur eine ßkfamt=§anbfd)rift ber 2£alpurgij>nad)t, nämliri) bie fpäter iu H,
bie |>anbfd)rift be§ gangen 3toeiten Sei(§, eingegangenen SBogcn, unb btefe gibt
er auS ber £janb, mäb,renb er gerabe mittlrer (Srmeiterung befdjäftigt ift? D^atürlitf)
fann man aud) tiefen 28iberfprud) mieber mit einer neuen i>ilf3l)l)potf)efe be«
feitigen. Gnbttd): roa§ für einen matten 2lbfd)luf$ bes> granbiofen 2Wt§ mürbe
ber S5er§ barftellen: ,,©u btft'3 bem ba§ frifdjefte öeben entquetft." 2Iber ba<3 finb
mofjl fdjon 311 Diel SSorte gur Siberlegung einc§ fo menig begrünbeten (Sinfatt§.

SSerün. 9Jcar Morris.

^admdjtett.

Unter ber Leitung öon ^rof. ©r. 2Irtb,uro garinelli an ber Uniüerfität
©urin merben öon jei^t an im Verlage öon Fratelli Bocca in ©urin mit
bem ©itel Letterature moderne in gmanglofen §eften ©tubien jur öer=
gleidjenben 8iteraturgcfcf)id)te erfdjeinen. 3unäd)ft »erben fotgenbe §cfte £)erauS=
gegeben: 2t ^arineÜi, „La vita e un sogno" (A proposito del dramma di
Calderon); ©. ©abetti, U dramma di Zacharias Werner; 8. $. SBenebetto,
La leggenda del Tasso in Francia — Storia di un tema romantico: ©c.
©lataper, Ibsen; @. 21. 2IIfero, Lo „Heinrich von Ofterdingen" di Novalis;
2r- Otiöero, I raeconti transcendentali di E. A. Poe. — Vorbereitet merben
©tubien öon garinetü über ©on ^nan unb über ©ottfrieb Deiters fieben Cegenben,
öon s#. (£. ^aöolini über ftnnifcfie üftoöefliften (I. ^nlmni 2lf)o), öon ©. ©enttle über-
setzen §erbert§ öon Sberburp, öon 21. ©aletti über poetifdjen ^räraffaeti§mu§
in (Snglanb, öon ^ß. Solbo über bie üßerfönttdjfctt 211freb be SD?uffet§, öon
@. Ceöi über ben Untergang ber Segenbe, öon @. SRele über ben ©rjpriefter
öon §ita, öon ^r- ^ßteco über 2eben unb 2Berf 53rantome§, öon 2). SBateri
über eine ©idjtung Maurice be ©uerin§, öon $. 2Ircari über ©aine, öon
21. Söacciarelto über bie SSibef unb bie pfeuboflaffifd)en 2)id)ter in granfreid),
öon 33r. SSignoIa über ^uftinug ferner ©idjtung ufiö.

2)te 3ent™tfainmelftetle für ba§ 2)eutfd)e SBörterbud) (ber trüber
©rimm), bie ©r. gobanncS 2od)ner in ©öttingen leitet, umfaßt je^t 1972000
SSetege. ©egen ba§ SSorjabr finb e§ 150000 meijr, öon benen etma 52000 öon
ber 3ent™'f<munelfteü'e felbft, 63000 öon (Srjerptoren flammen.

586 «Radjcityen.

Sie ©efeltfdjaft für beutfcbe Oiteratur in Berlin, ber biefe 3eit*
f tf)rtft fett üjrent ^Beginn eine mefentlicfte F°rberung tierbanft, feierte am 17. 2>e=
gember 1913 ifyr fünfunbgmanjtgiäfjrigeä 33eftel)en. SSgt. 25eutfd)e £iteraturjeitung
1914 «Rr. 3.

Sie gweite «ßublifation für ta§ ^af)r 1913 („Sluguft ©iegfrieb Dort ©oue
unb bie SRtttertafet in SBefctar") wirb nebft bem XIII. Saljrbud) ber QJefcttfdfjaft
im Sftai jur SBerfenbung gelangen, $u berfelben Qrit koffert mir aud) bie ©onber«
pubtifation „©ebaftian 23rant§ 9?arrenfd)iff", bereit Iftadjwort im 2)rurf ift, au§=
geben ju tonnen.

2>er Sßorftanb ber ©cfetlfdjaft ber 3?ibIiot>f)t(en
8- St. «Prof. 3)r. Sari ©djübbefopf.

2>er ©efcllfdjaft für effäffifdje öiteratur ftnb bon feiten beS
©tattfjalterS, ber ©tabt ©traßburg unb ber Sunit5=©tiftting größere bittet teils
bewilligt, teils jtugefidjert worbeu, fo baß bie ^nangriffnafnue oer üei itjrer
©rünbung in§ Singe gefaßten großen pubtifation en enbgüttig befebtoffen, bie
(Sbition§grunbfät?e feftgclegt unb bie SBerbanblungen mit ben ätfitarbeitern ein=
geleitet Werben tonnten. Sie ^ßrofpefte für bie Verausgabe ber beutfdjen ©djriften
SfyomaS SJJurnerS unb ber fämtticrjen ©cfjriften g-ifdjartS werben bemnäcbft
ber Dffeutlidjfeit unterbreitet werben tonnen. Sie 3a£)re§gabe für 1913 bradjte
eine tritifdje SiuSgabe be£ „^SfingftmontagS" tion ©. S. SIrnolb, eingeleitet
tion ^ßrof. Sr. @. ÜJJard'malb, fritifd) tjerauSgegeben unb erläutert tion Sr. $.
Seffl^. SllS Qcrgängung ba<m f ollen bie ©cbidjte ber SBrübcr SBolf au£ Ober»
cfynfjieim in einer ber 3e'* ityctx ©ntftebung entfpredjenben Sllmanadjform bi§
gum Slpril 1914 erfd)etnen. $ür 1914 ift bie Verausgabe ber „Flugblätter
©ebaftian 93rantS" (aus ber ©ammlung tion ^aul §eifc), für basS %oi)v 1915
bie Verausgabe einer mit reidjem bilbliri)en 2)cateria( berfeljenen SlttSgabe ber
Briefe Öilis oon Sürdfyeim, BeibeS beforgt tion Sßrof. f^rang ©d)ul£, geplant.
Qn 'Vorbereitung finb ferner noeb: öubwig ©padjS 9Joman „£>eni"i fjfaret",
herausgegeben oon ^rof. §oepffner; „Sie tioltstümlidjen ©tilelemente bei
äJcurner" tion Sr. Ceff^; „Sorg SBicframS Romane" tion Sr. 65. ^nur^ ^e
„©ebidjte tion (SutogiuS ©djneiber", herausgegeben tion ^ßierre SJJautin.

Sie ©efeftfdjaft für (Stfäffifdje Literatur beabftdjtigt eine SluSgabe
f amtlicher Briefe ber Oili tion Sürcffjeim, geb. ©cfiönemann; beSgl. fommen alle
©djreibcn unb Slf'tenftüde in 23etrad)t. bie an fie geridjtet fmb ober fie unb tfjre
^amilie betreffen. 2öir bitten unS auf atleS etnfdjlägige ÜDcaterial, fei e§ in
öffentlichem ober im «ßritiatbcfifc unter ber Slbreffe ber Äaiferlidjcn ÜniöerfitätS=
unb ?anbe§bibliotbet in ©traßburg aufmertfam madjen 31t wollen, ^üx ben S3or-
ftanb: ©c^eimer 3ftegierung§rat 2)r. Sßolfrant.

Sie Söiener 33ibtiopb,i(en = ©ef eflf dt)aft tierfenbet für 1913 jwei «publt«
tationen 1. griebricB, Hebbels letztes ÜJotigbud) (1863) herausgegeben tion §an§
§atm (Fat|imi!ebrurf mit beigegebener £ran§ffription) unb 2. ©ruft 9Jtori§
SIrnbt: „SBicn", berau§gegebeu tion Stöbert ^-rang SIrnolb.

3u ©taufen i. S3r., „bem £obe§ort be§ gefd)id)ttid)en ftauft unb SluSgangS«:
punf't ber SJolfSbüdjer unb aller 2)id)tungen oon gauft", foll im „Ööwcn" ein
Fauftjimmer eingerichtet werben, ©elbfpenben an S)r. dl. S3lume, ^reiburg i. 53r.

Safftraße 7.

2)ie 2eibniä»3tu<Sgabe, für bie feit ^afjren bie großen Slfabemien ©uropaS
fammeln, wirb jefct 31t brudeu begonnen. Sie ©ebeimrat s4>rof. ?enj in ber
berliner SItabemie ber Siffenfdiaften berichtete, wirb ber erfte iBanb ber Slb=
teilung ber ©riefe unb Sentfdniftcn im ?aufc be§ g-rübjafyrS ober ©ommer§ 1914

5Rad)rid)ten. 587

erflehten; bie nädjften Sänbe biefer Abteilung werben bann berljältntämäfjig
fdjiuil folgen, gerner [tef)t nad) einem SHbfommen mit ber franjöftfdjen SÜ'abemic
311 hoffen, baß aitct) bie Abteilung bei bljilofoöljifdjen Sdjriften in biefem Satjre
evnftlid) in 2Ingriff genommen wirb.

2In Stelle be§ iüngft beworbenen (Srid) ©djmibt übernahm ^Jvof. Sernfjarb
©euffert in ©rag bie Ceitung ber §E3ielanb«2IuSgabe ber Serüner 2lfabemie
ber SSiffenfdjaften. SiSljer aufjerorbentlidjeS üftitglieb ber ©eutfdjen ftommtffion
ber Serliner Slfabemie unb mit (Srid) Sdjmibt befreunbet, hatte ©euffert burd)
feine in ben Silbfyanbtungen ber Slfabemie erfdjienenen „<ßrolegomena" bie folibe
©runblage be§ großen $Bielanb*23erfe§ gelegt.

Sitte, gür bie oon mir geplante Sibliograpbie ber beutfdjen ©fjeater«
almanadie unb ©fjeatergeitfdjriften beS 18. unb 19. 3af)rf)unbert§ bitte id) bie
Sorftänbe aller beutfdjen Sibliotfjefen, an midj bie freunblidjc Mitteilung gelangen
ju laffen, meldje Sllmanadje unb 3cit'd)vifteu, bie im §aupt= ober Untertitel ba§
Sföort „Iheater" haben, im Sefuje be§ öon ibnen geleiteten 3nftitute§ finb.
Sei ber Eigenart be§ einfdjtägigen 9Jiateriale§ unb ber ©djwierigfeit feiner
Sefdjaffung bin id) für ben tleinften §inwei§ banfbar.

Serlin 0. 112, ©rabeftrafee 3 ^aul 2Ufreb iOcerbad).

«ßriöotbojent ©r. gerbinanb ^ofef ©djneiber (^rag) arbeitet an ber gort»
fetnmg feiner Siographie ©Ijeobor ©ottlieb ü. £ippet§ unb erfudjt neuerbingä
alle biejenigen, bie firii im Seftfc oon Briefen ober Stutographen be§ ©idjterä
befiuben, um gütige Zeitteilung unter ber Stbreffe: "4>vag IV., Voretogaffe 178.

§err Dr. phil. Sßtlh>tm Michael, .stalle a. ©., gägerplatj 19, fudjt für
eine 2lu§gabe ber ©ebidjte §öltrj§ bie erfte §anbfdjrift bon beffen ©cbicfjt: „Ser
wollte fiel) mit ©rillen plagen?" Sie ift am 1./8. Märg 1914 in ber XXII. SSer=
fteigenmg ber girma Ciepmanngfoljn für 205 M. bon gierrn ?iepmann§foljn
äurüdgefauft Werben, ber fid) aber nidjt mef)r erinnern tann, Wem er ftoäter
ba§> ©tüd üerfauft b,at.

3n Sab Serfa foll ein ©oetfjebenfmat erridjtet roerben. SSorfttjenber be<§
2lu§fdjuffe§: ©anitätSrat ©r. Sulüiuä in 2£eimar. ©penben roerben erbeten
auf ba§ Sonto 9er. 1771 *ßrioatbanf ju ©otba giliale Sßeimar, SBeimar bei
bem Sßoftfdjecfamt Öeipjig, an ben Hoflieferanten ~%it). Caemmerljirt in Sßeimar
ober an den Sürgermeifter ©traudjenbrud) in Sab Serfa.

Sitte, jydj beabftdjtigte, bereint mit jafjlreidjfn ©eleljrten unb unterftüfct
burd) bie ©tabt «oblenj unb bie ©örre§*@efetlfd)aft, in ber Söfelfdjen 33erlag§£)anb=
lung (München unb Kempten) eine ljiftorifd)*iritifdje Monumentalau3gabe
ber SSerfe und Sriefc oon 3>ofef bon ©örreS 311 beranftalten, bie mit einer
SfteuauSgabe bon ©örre§' STnteil am SRtjeinifdjen Hierfür eröffnet unb burd) eine
umfaffenbe Siographie befd)loffeu roerben foll. %d) ridjte an alle gorfdjer, an
bie öffentlichen unb prioaten Sibliotbefen unb ?Ird)ibe bie ergebeufte unb oringenbfte
Sitte um .sjinmeis auf unbefannteS Material (Sriefe, SÜ'tenfti'ute ufro. 1, ba$ 311
©örre§ unb feiner Umgebung in Sejiebung fteljt. — Ser Serlag fonue ber
Untergeidjnete übernehmen jebe ©eroäf)r für borfidjtigfte Senüfeung unb um=
gebenbe 3lu'üdienöung ber jur Verfügung gefteüten Rapiere. (Sfdjroeiler (,9iliein=
ianb). Stealküulotreftor ©r. SB. ©djeltberg.

(Ss ift bie ©rünbuug eines Otto 8ubn)ig=Seretn§ beabfiditigt jur görberung
ber Popularität 8ubroig§. ©eplaut ift ein Salenber, roortn in burdjau§ populärer
^orm, aber auf nüffenfd)aftlid)er ©runblage alle auf ben ©idjter begüglidjen
fragen erörtert, {jernorragenbe ©tüde feiner SBerf'e abgebrudt unb ungebtuefte
©adjen befannt gegeben werben f ollen, jüngere, ringenbe Jalente in Thüringen

588 9Jad)rid)ten. — 9cad)träge.

unb granfen follen barin ju SBort fommen unb ju Unrecht tiergeffene SBerfe
fjeimifdjer Steter (Scan Sßaul, ©^nürnberger u. a.) roieber 511 (Sljren gebraut
werben. SafyrcSbettrag 3 ÜJl. „©efdjäftsfteüe bog Otto Submig=93emne§": @i<§»
felb i. 2^ür. S3a£)n^offtrafee 109 c.

£err ^riöatbosent 2)r. Ottofar gifdfjer in $rag tnacfjt mitf) barauf auf*
merffam, bafj er in feiner cecfyifcfyen 9Jconograpb,ie über steift einige bibüfdje
Slnf'länge §u „2lmtof)itrt)on" jufammengefteüt (bef. 2>. 447 unb 2716: „wer Steüe
nid)t erwirbt, (fann nid)t) Oiebe öon bem §errn forberu"; „3eu§ b,at in beinern
§aufc ftaj gefallen") unb behauptet f)abe, e§ feien barin nod) meljr cbriftüdje
ätfotiüe üorljanben, af<§ gemötjnüd) angenommen 3U werben pflegt. Ä. S.

33anb XX, 162 Iie§ „Est Est" bor SBWjcIm Butler.

3n ber fcanbfdjrift fertiggefteüt am 15. guü 1913, im ©atj am 15. 2Iprif 1914.

Uifdjavt-gttitMcn.

23on 2tbolf |)anffen in ^rag1;.

XV.

J-ifriwrts t&tföunßsrcifi' unb feine ytiü'ofbpßtffjH'u Stubiro in
l'iuiö mtb £>ttakbnxi\.

(,2d)(uiV)

4. Tic Untöerfität ^ari€ unb $ifd)art als" ©djolar an ber
Slrtifienfafultät.

fyifdiart tarn nad) 'Paris, ntd)t nur um fein Sßiffen 311 bereidjern,
fonbern and) um einen (&rab 51t ermerben. ^aS tonnte natürlid) nur an
ber Untöerfität .qefdjerjcn. 2(nd) tjiev festen bie 93etege für fein ©tubium.

ßuuädjft mufi feftgefteüt merbeu, mas nid)t allgemein befannt
ift, ba)3 bte alte Untöerfität tyaviS eine ÜDratrifel im eigentlichen ©inne
beö SBorteS nid)t befaß, roie foldje in ^Bologna unb an Dielen beut«
fdjen Untoerfitäten, ^eibetberg, $rciburg im Sreiögau, Tübingen,
Äöln ufro. feit beginn üorljanbeu finb. yjiatrifcln alfo, wo alle auf«
genommenen ©tubentcu mit Manien.. $at)r, Jag ober äftonat ber
@infd)reibung öerjctdjnet mürben, $n ben afabcmifdjen Elften ber
^ßartfer Untöerfität fommt bie SBe^cidjnung SDJatrifel überhaupt nid)t
cor. Wlit ben (Sintragungen bafelbft oerfyätt es fid) gon^ äfmlid), mte
mit ben SBerjeicfyntffen ber alten 3lrtiftenfafultäten uou s]3rag unb
SBien. $511 bem Liber procuratorum §u ^nriö tjaben bie ^J3rofura=
toren, bie SBorftebcr ber oier Stationen au ber 5lrtifteufafultiit neben
mistigeren (Sreigniffcn, nur bie tarnen ber bafelbft grabuierten
(Stubenten oergeidjnef, alfo ber determinantes, fo Diel mte Sßacca»
lareu, ber licenciati, mcldjc jmei ober bret$af)re bar nad) bie Prüfung
für» üftagüterium unb bie oorgefdjrtebenen @ibc abgelegt Ijaben,
fdilicf;lid) ber ineipientes, meldje jumeift gteid) barnad) burd) bte
erfte S3orlefung ober burd) ba§ Slnftreben oou ©raben ber fyöfjcren
fjafultäten in ben SBerbanb Der iJJcugtfter aufgenommen mürben-).

!) SSgl. (Supliovion 20, 3-S2— 356.

») Senifl kuetarium 1, ©. XI, XXVIII— XXXII. -

(5§ ift alfo nirf)t gnnj 1 öcorg Kaufmann (1, 2('>:; f.) fagr, ba[; bie

•JJiagiftcr bie äKatrrt'el für ; reu 311 führen tjatten unb bafj bte (Summe

biefer einzelnen löfatrifel eine llniücrfitätSmatrifcl erfefct Ijabc.

(äupf) otion. XX. 38

590 3Cbotf £muffen, gtfdjart=©tubien. XV.

Söubinggft) (©. VI f.) berichtet über ben (roegenber nad)täffigen
23erroaltung früherer ^atjrtjunberte) flarf gufammcngefdjmolgcncn 33e*
ftanb ber b,anbfd)riftüd)en Ötegifter ber panier Untoerfität, ber aber
jerjt nicfjt metjr an ber Unioerfitätgbibtiotrjef, fonbern an ben oer-
einigten Archives Nationales aufbcmarjrt wirb. Darauf ift gu ent=
nehmen, baß öon bem Liber procuratomm ber beutfdjen Nation,
öon bem im ganzen roeit meljr ermatten ift, at§ öon ben S3üdjern
ber anberen Nationen, bie ^atjre 1553 big 1612, alfo ber für ^ifd)-
art in 33etrad)t fommenbe Zeitraum, oertoren ging.

Um nid)tg gu berabfäumen, erfudjte id) ben bamaligen stud.
phil. Dgfar .ßroerenä, oer §erbft 1910 ©tnbien falber in ^arig
roeilte, einige bei 23ubinggtr) angegebenen fttegifter unb Kataloge burd)=
guferjen, bie mögtidjerroeife für $ifd)art etmag bieten tonnten. groereng
unterzog fid) ber großen SDiülje folgenbe t)anbfd)riftlid)e ^ergeidjniffe
genau burd)gufet)en: Collectio Catalogorum Baccalaureorum Licen-
tiatorum ab anno 1373 big 1774 mit einer fetjr geringen Qafyi oon
Äanbibaten; Conclusions des nations r6unies(1556big 1569); Livre
des receveurs de la nation d'Allemagne, bag nur bk Zotigen beg
(ünnnefymerg enthält; Livres des nominations, nations reunies; Acta
rectoria universitatis Parisiensis. Nomina et cognomina scola-
sticorum . . . qui in rectoratu fidem Academiae dederunt, roo bie
^atjre 1554 bi§ 1567 fehlen, Registre du röle ou nomination
aux benefices, Röle des officiers l'universite, fd)üe§üd) Röle des
bächeliers, licencies et docteurs, faculte de droit (1492 big 1761).
$n allen biefen |)anbfd)iiftcn fanb fid) feine ©pur oon gifdjart.

SDiefeg negattoe (Srgebnig erbringt natürlid) nidjt ben S3ei»ei§,
bag f^ifcljart in 'ißarig nid)t ftubiert fyat, roeit biefe l)anbfd)riftUd)en
Slufgeidjnungen nur bie tarnen ber ©rabuierten bringen, überbieg
lüdenljaft ftnb unb bie <pauptfad)e, bie Stegifter ber beutjetjen Nation
für bie in S3etrad)t fommenben $ah,re üerloren gegangen finb. 2lüer*
bingg tonnte man aug ber gulctjt genannten Ütotle ber ©rabuierten
an ber 9ied)tgfafultät — faÜg fie öottftänbig märe — erroeifen, bafc
gifdjart in tyaviz feinen jurifttfdjett ©rab erlangt f)af. £)od) bag ift
fdjon oon öorntjeretn auggefddoffen, roeit er feine juriftiferjen ©tubien
in ©iena begann, in «Strasburg oermutfid) fortfefcte unb in S3ajet
abfdjtofj. SSortjcr aber ntufjte er irgenbroo bie Strtiftenfafuttät befudjen,
23acca(aureug unb Magister artium roerben. £)a bag ©traftburger
©rjmnafium erft 1567 gur 2lfabemic mit bem %ieä)tt gur ©rteilung
ber ül)i(ofoprjifd)cn ©rabe erhoben mürbe, ba fein üftame in ben öoü*
ftänbigen Üftatrifetu ber für it)n in 23etrad)t fommenben beutjdjen
Uniöerfitäten fetjtt1) unb ba er fid) fdjücjglid) in btefer ^cit in "}3arig

') $für 2JJaitt§ festen atterbingS bie Selegc. @S ift oder itimiafyifdjeinlitf),
bnfj Sfifrfjart bie Unioerfttät 2ftatng befugt liabe, toeidje öon 1477 bis 1798 ein

2lboff §auffen, gifd)art=@tubien. XV. 591

aufhält, ift mon förmfid) gu bei* 2(nnal)me gegnntngen, bafj gifdjart
bafelbft als ©djotar in bie 2lrtiftenfarultät eingetreten ift. $a, idj
meine, man tonnte e§ behaupten, meil bie oielen früher angeführten
2(u8fprüd>e O-ifdjnrtS, namentüd) feine Vertrautheit mit ben afabemt«
fd)en SBerfjöttniffen in $ari3 e§ erroeifen. 2öa3 für .ßuftänbe fanb er
lu'er oor?

Die Uniöerfität enüüicfeltc fid) (Snbe be3 12. ^a^r^unbertS anS
ber Vereinigung ber £el)rer ber öier IDi^iptinen, ber 2lrte3, einer

im ganzen bödift Befd^etbetteS Safein führte, mit itjrem (ginftitffe niefit über bie
©renje beS ShirfürftentumS reifte imb nur -$u beginn beS 16. ^abrfiurtbertS
eine 2trt ©bcjialiftenfdjule für ^urifteu unb §umaniften mürbe. SSon Urfunben
auS bem erften $afjri)unbert biefer Uniberfität finb nur bürftige berftreute 9tefte
erbatten. (Beiträge jut ©efdjtcfjtc ber Uniberfität aJcaing, 2lrd)ib für fieffifdje ©e=
fd)td)te unb SHtertumSfunbe, 9*. $. 5, 1 ötS 216; befonberS 96 unb 125 f.).
Slitcfj ift bie Sftatrit'el in ber für $ifd)art in 23etradjt f'ommenben $eit (nad) einer
gefälligen äfttttetfung beS SireftorS ber ©tabtbibliothef unb beS ©tabtardjibS
in Siainj, Sr. ($. Siu^) berfcfiolten.

3n S3afel tieft fid) ^ifdjart erft 1574 immatrifutieren megen ber im gleiten
Safyre ju erfotgenben ^romotion. (Sine frühere (Sintrogung bon ifim finbet fid)
in ber nur banöfdjriftlid) bortiegenben 23aSfer ÜDcatrifel niefit (SB ad er nag et,
gtfefiart ©. 3 f.).

^n ben gebrudten SDcatrifeln Don Sübingen unb §eibelberg ift in biefen
Saferen ein SofjanneS SpiScator aus ©trafjburg betjeidjjnet. Siefer ift aber ber
1546, atfo im gleidjcn ^abre roie gifd)art in (Strasburg geborene, fo oft mit ibm
bermedjfelte SofyanneS 3"ifd)er, ber 1571 ^rofeffor ber Sf)eologie an ber ©traft*
burger 2lf'abemie mürbe unb 1625 a{§ ^ßrofeffor an ber Umberfttät in §erborn
ftarb. (SJgt. ©. g. ffart Füller, 3. «piscator in §audf.§crsogS SReäl^npfto*
bäbie für broteftantifdje Sbeofogie 3. 16, 414 f.). §insuäufügen mären folgenbe
Säten: ^mmatrttutiert Joannes Piscator Argentoratensis 30. Ottober 1564
unb noefimats 3. 2ftai 1566. SJcagifter 11. Sluguft 1568. (Sie SWatrifefa ber
Uniberfität Tübingen feg. b. §. ipermetind 1, 450 u. 464). — ^mmatrifutiert
Job. Piscator magister Argentoratensis 5. SDcai 1573. 2lnmerfung: Magister
Tubingenensis, in numerum magistrorum Artiuni Heidelbergensium reeeptus
est. 15. VIII. 1573, Factam etiam ei docendi privatim Anstotelis pbysica.
(Sie SDcatrtfel ber Uniberfität gjeibelberg bg. b. ©. Soebfe 2, 66.)

SSon ber Kölner 9)catrifel ift bisher nur ber erfte 3eitraum beröffcntftdjt.
(Sie äftatrtfel ber Uniberfität Solu bearbeitet bon §ermann ®cuffen I 1389
bis 1446. «ßublifattonen ber ©efeftfdjaft für rljemtfdje ©efefiiefite VIII). ^m
5. 33anb bavon (1559 bis 1625), ber im ©djufardjib p ®öln liegt, finbet fid)
gifdjart nad) einer freunbfidjen äJcitteilung beS ©tabtardjtbarS S)r. ^euffen nid)t.

^n ber 9Jcarburger 9Jcatrifet: Catalogus studiosorum scbolae Marpur-
gensis I (1527—1570) unb II (1571—1604) Harburg 1875 unb 1882 finbet
fid) $ifd)art§ 9came ntdjt. Serseidjnet finb u. a. Georgias Wicelius Homber-
gensis, 12. 2lbrit 1561 (I, 48) unb Job. Jak. Ficbardus Francofurtensis,
Snrifdjen ^uti u. 9Jobember 1574 (II, 13). 3Sg(. unten ©. 602.

3n ben gebrudten 2Jcatrifem bon @rfurt (Sitten ber ©rfurter Uniberfität
II. 2)catri!el 1492 bis 1676. III. 9?egifter) unb bon Öeipsig (2)ie jüngere 2Ratrifef
ber Uniberfität Seidig I 1559 bis 1634) ift im betreffenben Zeitraum lein
Sob,ann gifdjart (3'ifd)er, SJifdjer, piscator) berseidjnet.

Sie §od)fd)ute in §elmftebt ift erft 1575, bie in §erborn 1584, in ©iefjen
1607, in Slltborf 1623 erriebtet morben.

38*

592 Stbolf £auffen, gifdjart*@tubtett. XV.

ißorftufe für bie beeren ^afuttäten, ber Geologie, bc§ $ü§ unb
bei* SDJcbtgin. £)ie oier $atuttäten bilbeten fid) erft aümärjttd) inner*
fyalb ber Unioerfität burd) eine engere 23erbinbung ber £el)rer (902a«
gifter) beS gleiten $ad)e3 unb erfi füäter nafym ber SluSbrud' facultas,
ber urfürünglidj eine £)i$äiptin bebeutete, bett 23egriff eines Kolle-
giums öon ^rofefforen berfelben ©i^iplin an, Facultas artium,
theologiae, medicinae, decretorum. £)ie älteren fran$öfifd)en 33e*
geidjnungen tauten Faculte des arts, de theologie, de medicine,
de decret. 'Daneben entftanb früt) bie (Einteilung in Nationen,
©bgleidj fid) öon Anfang an bie ©djolaren berfelben Slbftammung
naturgemäß öereinigten, fo Ijaben fid) gerabe bie oier Nationen nid)t
organifd) entroiefett, fonberu itjre (Einteilung ift fünfttid). $l)re Organi-
sation erfolgte §toifd)en 1222 bis 1244. dluv bie ©d)olaren unb
ÜDfogiftcr ber Slrtiftenfafultät finb in Nationen eingeteilt, unb gir-ar
in bie natio Gallicana, nation de France, ber ein großer £eil
$rantreid)S unb ©übeuropa jugeiüiefen mar, bie natio Picardorum,
nation de Picardie, welcher baS norböftlidjc ^ranfreidj unb bie
33iStümer £üttid) unb Utredjt angehörten, bie natio Normannorum,
nation de Normandie, fd)ließlid) bie jüngfte, bie natio Anglicana,
bie anfänglid) in ^rootnjen gerfiel, in Die Anglicana unb bie non
Anglicana, welche alle im Sorben unb Often (Europas gebürtigen,
größtenteils beutfdjen ©tnbenten umfaßte, $m $at)re 1392 toirb biefe
Nation in brei ^roöin^en geteilt: Scotia für (Großbritannien unb
^rlanb, Alemannia superior für ©übbeutfdjlanb, aber aud) für bie
Uugarn, ©tarnen, Saiten, "Dänen unb ©djmeben, Alemannia infe-
rior, für bie 9fU)einlanbc, ©od)fen, 92orb= nnb ÜDftttelbeutfdjlanb unb
bie Sftiebertanbe. £>a aber ber 3USU9 &er ©nglänbcr, mob,l wegen ber
langwierigen Kriege gtr-tfdjen $rantreid) unb (Sngtanb, immer meljr
abnaljm, unb bie £)cutfd)en r-om 2uiSgange beS 14. $af)rf)unberts an
baS ÜbergetuidU bitben, fo taud)t, 1367 gum erftenmal, bie 23e;$eid)*
nung natio Almaniae auf (füätcr aud) Alemannorum ober Ger-
manica, nation d'Allemagne), weldje oon ber Nation felbft am
5. Jänner 1378 angenommen mürbe unb oon 1442 ab bie alte 93e=
gcidjnung ttöllig öerbrängte. üftad) einem (Statut öom 30. (Dezember
1628 (SulaeuS 6, 213) würbe biefe Nation wieber in gtoei ^ro*
Dingen, in bie provincias Germanicorum et Britannicorum einge-
teilt, obfdjon bie £}eutfd)en aud) bamatS nod) bie Üfteljrljett bilbeten.
£)iefe Nation befaß einige „©djolae", SHäumlidjfeitcn, in benen ifjre
ÜIRagifter 33orlefungen abhielten, aud) eine domus Almannorum
pauperum scholarium, bie 1345 guerft unb 1603 gule^t er*
wäfynt wirb.

£)ie äftagiftcr jeber Nation wäljtten aus ttjrer Sftitte je einen
<ßrofurator auf ein bis brei Monate; bie üßagtfter aller Nationen 51t*

2lbo(f $<wffcn, gtfa>vt>©tubien. XV. 593

fammen wählten aus ifynen bcn SRcftor, ber frü^ aud) $or[tel)er ber
Slrtiftenfahiltät »urbe. £)ic üWagtfter ber oberen brei $afultäten, bic
nidjt bcn Nationen angehörten, nmfjlten je einen £efan. üftun ent*
berjrtc aber bie Unioerfität eines Oberhauptes*, feit fie fidt) non 1215
ab allmäl)(id) öon ber Slllgenmtt beS ^anglerS öon 9?otre £)ame bc*
freit ftatte. £)a nun bie Slrtiftenfafultät wegen ber öiel größeren Qab,{
öon 2)?agiftern baS Übergewicht über bie tjöfyeren $afnltäten erhielt,
fo würbe il)r iHeftor gegen (Snbe beS 13. $af)rb,unbertS Oberhaupt
ber £>efretiften nnb äftebtgtner, öor ber äftitte beS 14. $al)rt)unberts
aud) ber Geologen. 3>arnad) tonnte and) in ^nnruuft nur ein Magister
artium SHeftor ber Unioerfität werben. £)er Sfteftor würbe anfängtid)
nur auf einen Neonat, feit 1266 auf brei Ußonate gewählt. £)iefer
S3raud) mährte bis ins 17. ^-atjrljunberr, wo bann ein* bis brei»
jährige 9ie!torate üblid) werben. £)ie (Stellung eines ÜteftorS mar mit
oiet Arbeit unb aud) mit großen (Streit oerfetjen; bod) tjatte er Weber
inucitjalb nod) außerhalb ber Uniocrfität einen größeren (Einfluß.
(■Dcniftc unb ©fjatetain, Auctarium 1, XIV bis XIX, XXVI ff.
©enifte, ®efd)id)te 1, 110 bis 131. SBubtnSglt) 34 ff., 65 f.).

^m 14. unb im 15. ^atjrtjunbert entfaltete fid) bie Uniocrfität
gu b,öd)fter 33(üte, eine mächtige $örperfcf)aft, förmtid) gtetd)bered)tigt
neben Äirdje unb «Staat, oon ben ^äpften unb ben Röntgen fräftig
gefördert, $m ©egcnfa§ ^u ^Bologna war eS itjr ©tol^, bie Söiffen*
fdiaft um ttjrer felbft ©tuen gu pflegen. JJnSbefonbere bk Slrtifieu*
fafultät, bie ein weites SiffenSgebiet umfaßte, würbe neben ber 23or*
bereitung gu ben tjörjercn gafultäten in ber beften Qtit öon wefent*
lieber SBebeutung für bie $orfd)ung überhaupt, bie fid) tjier um fo
freier entwicfeln fonnte, als fie nid)t wie bie übrigen gafultäten, an
praftiidje $wecfe gebuuben war. £)ier würbe fdjon früb, ber $ampf
auSgefoditcn um bie ^Berechtigung ber ariftotelifdien ©tubien, fpäter
§wtfd)en ber nominaliftifdjen unb ber realiftifdjen 9tid)tung ber ©d)o«
laftif. $äpfte unb dürften legten @ewid)t auf bie £eb,ren unb QbuU
achten ber £f)eologen unb ^uriften unb wäljrenb beS großen ©d)iSmaS
fällte bie tb,eotogifd)e fafultät in widrigen firdjtidien 2lngetegenb,eiten
bie (Sntjdjeibung unb fpiette bcn ütiditer gwifdjen ben köpften. $n
ber $eit, wo bie Unioerfität ben äftittetpunft beS wiffenfdjaftlidjen
SebenS bilbete, würben wegen beS ftarfen gugugeS oon ©tubenten anS
aller SBelt gu ben älteren nod) öicte neue, bis 1500 runb 50 Kollegien
errichtet, wo bie ©djolaren wie in ben gab,treid)en Surfen SBolmung,
$oft unb Unterridjt gum Steile unentgeltlid) erhielten. (Kaufmann
1, 246 biS 308) !).

!) SBäfjrenb in ben o6en genannten SSerlen bie ©efdjidjte ber Unioerfität
ißort§ &t§ 1400, and) 6t§ 1500 nnb Don JJourbain, Histohe, tfjre ©efd)id)te
im 17. unb 18. ^afjrljunbert grünblid) bargefteüt ift, mutjte itfj mir bie nridittgften

594 Stbotf §cmffcn, grfäart.Stubien. XV.

©leid) nad) ifjrem 2lufftiege gum t)öd)ften ©ipfet beginnt ifjr
©(ans ju oerblaffcu. ^n bem SMaße, tote baS Königtum fid) fjob,
fanl bie 9)iad)t ber Uniüerfität. Dbfdjon bie Könige bie £)od)fd)ule
als ma fille bien-aimee anfpradjen, mußte fid) biefe bem ©efe^ beS
<perrfd)erS unterwerfen, mie jebe anbere $örperfd)aft. $art VII. (teilte
fie 1445 unter bie ©eridjtSbarfeit beS Parlaments ungeadjtet itjrer
bisherigen, nur beut Könige unmittelbar untertänigen (Stellung.
£ubroig XII. oerfürgte ftnrf itjre redjttidjen ^ßriüilegien. S3om beginne
beS 16. QaljrljunbertS befd>teunigen niete Urfatf-en itjren Verfall. £)ein
Humanismus oerfdjlojj bie Uniüerfität mit tro^igem ©igenfinn ir-re
£ore; fjartnäcfig r)iclt fie an bei* in 13ariS erfunbenen, ctjebem frudjt=
baren neuen ©oftrin ber prjilofopf)ifd)en £)ialcitil feft, obfdjon biefe
jjulefct ju äußerlidjem gormelfram unb eingelerntem £>rill oerfnödjerte
unb in gebäffigeS ©cgänfe ausartete. "Sie fpäter gegrünbeten franjöfi*
fdjen Uniüerfitäten, Orleans unb SlngerS im 14., ^oitierS, Säen,
SSourgeS unb 23orbcaur im 15. ^atyrljunbert, fdjtießlid) 1555 DleimS
entzogen ber ^arifer Uniocrfität immermeljr ©djotaven. £)ie ÜietigionS*
roirren berjinberten ein ruljigeS ©tubium; bk nertjeerenben 93ürgcr*
friege in ber äireiten §älfte beS 16. $al)rl)uuberts beraubten fie
itjrer Mittel." (Sine nod) ärgere (Siubuße erfuhr fie burd) bie @r»
rid)tung ber QefuitenMcgien in granfretd), befonberS burd) bie
1563 erfolgte (lr Öffnung bcS Collegium Claromontanum in ^ariS.
£)ie ftreng fatfyottfd) gefilmte Uniüerfität kernte fid) redjtgcittg, fdion
1554 burd) eine S)eliberatto ber trjeologifdien g-afultät unb fpäter
mit aller 2ftad)t, bod) oergebtid) gegen btefen gefäl)rtid)cn SEBett*
bemerb beS ^efuitenorbenS, unb fie mürbe burd) biefe langmierigen
kämpfe, wobei fie aud) bie gaüifanifdjen gfreiljeiten gegen bie
ultramontanen 23eftrebuugcn ber $efuiten oerteibigte, nod) met)r ge=
fd)iuäd)t (öutaeus 6, 559 bis 648). £)ic politifdje 3)cad)t unb bie
miffenfd)aftlid)e S3orl)errfd)aft ber Uniüerfität ging fdjon am beginn
beS 16. $at)il)unbcrtS oerlorcn; am Ausgange mar aud) if)r alter
3M)m öerblidjcn.

2)cit bem äußeren Verfall ging aud) ber Unterridjtsbctrieb unb
bie miffenfd)afttid)c ^orfdjung gleidjen (Sdjritt. £>ic Unioerfität b,at
jjmar felbft bie 9?otn>enbigfeit Don Dveformcn etngefetjeu, bod) in SBirl*
lid)feit im Saufe beS 16. $ab,rt)unbcrts nur geringfügige Neuerungen
burdjgcfübjt, fo 1529 an ben (Statuten ber tt)eologijd)cn unb ber
juribifdjen $afuttät, bod) bk öon frember «Seite fommenben ein«

(Sretgniffe unb ba§ ßeljrjiel tiefer Uniöerjttät im 16. Jyfaljrljunbert nu8 3our«
bain Index, gourbain Histoire, 1. Kapitel, unb SBufäuS 6. 33aub mütjfain
gufamtnenftcllcn. Süden roaren I'ickt uniuTiitciblid). — %n meiner Sarftelhtng
bin id; wegen ber Stbrunbung be§ ©toffc§ mandjmat weitergegangen, aU c§ im
§inbttcf auf fyifdjart unbebingt nottoenbig mar.

Slbolf §auffen, 5ifdjart=©tubien. XV. 595

fdjneibeubcn 33ovjdf)läge fd^roff abgelehnt. £)ie ^rüfung^SSeftimmungen
mürben 1503 bab,in öcrfd)ärft, ba$ man nid)t meb,r im £aufe
eines $abre3 Baccalaureus unb Magister artium merben formte.
gür bie 2Irtiftenfafultät mürben 1533 einige Slrtifel ocrorbnct pro
Scholastica reparatione in statum meliorem reformanda, bie
1544 ncuerbingS oerfünbigt mürben, morauS man erfefycn fann, bajg
bei* Unterrid)tSbctrieb nod) in gang mittelalterlicher SBeife gehalten
tonrbe mit Ißenüfcung ber oeralteten Ouäftionarien unb mit einfeitiger
Seöoräiigung oon SlriftoteleS. Unb fo blieb eS bis guin Ausgange
beS 16. $al)rbunbcrts. fjter mirb and) auSbrüd'lid) beftimmt, baß ein
©dtolar erft nad) smcijäb,rigcm ©tubium jum 23accalaureat gugelaffen
merben fönne. £ro£ mehrmaliger 23orfd)läge, gute^t 1565, jur 2lb=
fürgmig beS pljilofoprjifdjen ÄurfeS oerblieb es bei bem alten SSraud)
oon 3V2 3at>ren ö'^ Sur ©rreidumg beS ÜJfagifiergrabeS. (33utäuS
6, 11; 214; 247; 377 f.; 392; 517; 649. ^ourbain, Index 353
Slnmerfung). ®cn bringenbcn 9ieformoorfd)(ägen Honig |peinrid)S II.
fe^te bie Unioerfität 1657 einen törid)tcn 2Biberftanb entgegen, ©ein
Ratgeber tjierin mar 9?amuS, ber fpäter £)einrid)S 9?ad)fo(ger,
$arl IX., feine SSorfdjtäge in einem gebrückten 23üd)lein Praemium
reformandae Academiae 1562 überreichte. (33on ber fran,$öfifd)cn
Raffung Advertissements gibt ^ourbain, Index 1, 376 bis 380
ben größten Seil mieber). |)ier merben alle gmeige beS Unterrid)tS*
betriebet betjartbeft, allerbingS mebr Stufjerlidjteiten, als miffcnfdjaft*
lidje ^orberungen. ÜtamuS beflagt oor allem mit genauen ©injel*
beredjnungen bie übermäßige £)öb,e ber Stauen mit allem, maS baran
l)ängt. $ür bie Slrtifienfatultät beredinet er bie StuSlagen bis jur @r*
langung beS sJ3iagiftergrabeS einfdjtießlid) mit 54 livres, für bie tt)eo*
logifdje $afuttät, beren ©tiuienjeit bis gum £)oftorat getjn unb meljr
$at)re bauerte, im ganzen mit 2000 livres. 5InS feinen 33orfd)(ägen gur
SReformierung beS Unterrid)teS erfeben mir abermals bie bamalige
SRücfftänbtgfeit. (£r roünfdjt ferner, baß an ber mebijinifdjen f^afultät
bie oon alters üblichen, öier $al)re oerfdjlingenben Disputationen
burd) bie £eftüre beS .SpippotrateS unb ©alenoS, fomie burd) praftifdje
©tubien gur |)eitfunft, bafj weiter« in ber tljeotogifdjen ^afultät bie
frudjtlofen ^ontrooerfen, bie oermorrenen Quäftionarten mit ttjren fpi^
finbigen unb leichtfertigen fragen burd) bk Seftüre ber Ijeiligen ©d)rift
in ben Urfpractjen erfe|t mürben, $n ber Slrtiftenfafultät oerlangt er,
bau man ftatt ber trodenen unb unfruchtbaren (Srflärungen ber Regeln
ber ©djreibfunft, mebjr geit bermenbe auf baS fefen ber autifen
Slutoren unb auf bie s)?ad)af)mungen ib,reS ©tils in eigenen ßom=
pofitionen. gorberuugeu atjo werben rjter erft je£t aufgeteilt, bie an
ben beutfdjen Unioerfitäten fd)on in ben 3man3igerjat)ren erfüllt
maren. Uub OiamuS t'ounte ttjre Hnnabnne nid)t einmal burdjfefcen

596 Slbolf §cutffen, gtfdjart»@rubten. XV.

ba er al§ Hugenotte in ber blutigen SJartfjolomäuSnadjt Don feinen
©djotaren graufam getötet mürbe1).

jDaju fam, baß an ber 2trtiftcnfafu(tät bie Qab\{ ber magistri
regentes, ber mirfltd) tefjrenben 9J?agifter immer größer mürbe, nnb
ba$ barunter üiele Unroiffenbe SSorlefungcn hielten unb Übungen
leiteten. £)iefe gafuttät mit ben itjr iuiovporiertcn Kollegien [anf
immer mefjr jur ©efunbärfd)u(e fjerab. $)ie 'jSrofefforen begannen ttjre
£ei)rtätigfeit $u oernacfytäffigcn, fo baß bie Uniocrfität, befonber<§ bie
tfyeotogifdje $afultät l)auptjad)tid) eine Slnftatt jur Erteilung afabemi*
fdjer ($rabe mürbe, $n biefem Zeitraum befaß fie feine Seud)ten ber
SBiffenfdjaft metjr. £)ie bamatigen berühmten frangöfifd^en dtelebrten,
befonberS bie bebeutenben |)eüeniften SÖube, $)ane§, üuirnebe, £)enri
(Stiennc maren nidit^rofefforcn ber Uniocrfität. £)ie großen $uriften mie
$ean Söobin mibmeten fid) lieber praftifdjen 23efd)äftigungen. Stud) bie
gaty ber ©tubenten, bie man nod) um 1500 auf 10.000 fdjäfcte,
ging rafd) abmärtg. 2ßäb,renb unter ber Regierung ^ran^ I. jäfyrlid)
300 bi§ 500 Promotionen p 3ffagiftern unb ©oftoren ftattfanben,
fanf biefe $rt)l gegen ©nbe be§ $at)rbunbert<§ auf 80 bi<§ 100 fyerab
(^ourbatn, Index 316). 9tu3 üftadjläfftgfeit unb ®etbmangel mürben
bie öffenttidjen ©ebäube uidjt mei)r in ©tanb getjatten. ©o 30g fid)
im £aufe be§ 16. $af)rl)itnbcrt3 ber Unterrid)t immermetjr in einige
Kollegien juriier, bie in ber fdjlimmften gtit eigentlich ba§ £eben ber
Unioerfität meiterfül)rten; freilid) ftanben nad) ber Wlittt be§ $af)r*
fjuitberts megen bc§ ftarfen SRücfganges ber 3ab/( ber ©tubenten aud)
ötelc Kollegien teer.

$m Q-aljre 1579 erließ £)emrid) III. ba§ (Sbiit oon SBioiS, mor*
unter bie Strtifet 67 bi3 80 aüe Unioerfitäten $-ranfreid)<3 betrafen
(abgebrueft bei ^ourbain, Index 396 big 398). $n biefen 93eftim=
mungen für bie „entiere reformation et retablissement de
l'exercice et diseipline des universites et Colleges" finben mir
md)t§ über ben miffenfd)aftlid)en betrieb. SBerorbnet mirb unter am»
berem, baß tous les professeurs et lecteurs oon nun an nur en
lieu public, atfo nid)t met)r in prioaten Kollegien unb ^enfionen
Icfen bürfen, baß ferner bie ©rabe nur selon les ordonnances des
rois erteilt unb baß bie Prüfungen öffenttid) unb otjne „banquets"
abgebalten merbenfolten. £)cn sD?ißbraud) ber fo gal)Iret(f>en, befonberS
für bie ©tubenten fet)t* toftfpieUgcn ©etage blatte fd)on 9fcamu8 be*
rümpft.

2lber in biefen unruhigen Reiten unter einem fdjmadjen $önig
fonnten biefe Reformen leinen (Srfolg Ijaben. Sßenige $aljre fpäter,

>) Unter ben 30 Sejetdjtmttgen ber eittember beliimpfenben mebijtnifdj*

pf)iIofop[)tjd)en ©Ovulen finben fid) aurii bie Tanten „Siainifrf) ober (farpentanjd)".
(©efcfjtrfjtmtterung @. 254. Sgl. oben ©. 354.)

Stboff §auffen, g?ifdjart*®tubten. XV. 597

^uni 1584 in ben Lettres patentes, befragte £)einrid) III. felbft
ben trofttofen guftanb ber *ßarifer £)od)jd)ule: „Les troubles avaient
grandement diminue et deprave 1' Universite; les plus doctes
etaient morts ou s'etaient exiles, et il ne s'etait point trouve
de sujets en nombre süffisant pour les remplacer. Au lieu
d'ecoliers, etaient entres aux Colleges des solliciteurs et loca-
taires de chambres; la diseipline y etant pour la plupart de-
laissee."

@rft ber fräftiae Äönig £einrtd) IV. ocnnodjte es, bei Söeginn
eines frteblidjen geitranmeS unter feinem beftimmenben perfönltdjen
(Sinflufj eine grünblidje Erneuerung beS SBiffenSbetriebeS unb aüer
Einrid)tungen burd)gufc£en. £)ie Vorbereitungen unb bie SutSarbeitung
ber ©tatuten währten uom Anfang beS $al)reS 1595 bis gum |>erbft
1600. £)ie (1601) im £)rucf erfd)ienene Reformation de l'Univer-
site de Paris (SluSgug bei $ourbain, Histoire 23 bis 47) fei t)ter
nur beSfyatb ermätmt, weil man erft aus biefer näheres über ben
©tubiengang an ber 2lrtiftenfafnltät erfährt, ^n ben unterften $at)r-
gangen, weldje ein ©tjmnafium oertreten, mürbe bie lateinifdje unb
bie gried)ifd]e ©rammatif fomie bie Sftljetorif gelehrt. £>ie fyier cor*
gefdjriebenen, giemtid) galilrcictien Ä'taffifer werben namenttid) angeführt.
®aS eigentliche .?)od}fd)utftnbium begann mit bem feit 1600 nur gw ei*
jätjrigen pb,ilofopt)tfd)en Ä'urS, mo man fid) im erften ^atjr ber £ogit
unb ÜJiorat, im ^weiten $aljr ber ^t)t)ftf unb ü)tetapl)t)|if wibmete,
unb 3mar auSfdjtießlid) nad) ben ©djriften Don SlriftoteleS. Slber ba$
erftc 3eid)en, ba$ aud) in ^ariS bie unbebiugte Slutorität beS ©tagi*
riten gu wanfen beginnt, erfetien mir barin, baß bie ^rofefforen öer*
galten werben, bie unnüfcen Ouäftionen ber ©djolaftifer gu oerwerfen
unb bie £ertc metjr com ©tanbpunft ber ^t)ilofopt)ie, als oon bem
ber ©rammattf §u erläutern.

2llfo erft ietjt! Söäljrenb in (Strasburg fdjon nadj ber 2tnS=
geftattung bcS ©tjmnafiumS gur Slfabemie (1567) bie Äanbibaten bei
ber Promotion gu SUtagiftem, wobei ifjnen ein gotbener SRing an
ben Ringer geftedt würbe, feierlid) geloben mußten, bie SBaljrrjeit
gegen Barbarei unb ©opbiftir, alfo gegen bie ©djolaftif gu oertei=
bigen. (SBett ©. 80 bis 90 ogt. unten ©. 600.)

2113 abfoloterter @t)tnnafialfd]üter fonnte $tfd)art in ^ariS
binnen gmei $at)ren Baccalaureus artium werben (öqI. oben ©. 595).
angenommen, bafs er 1565 im Oftober, wo baS SGßinterfemefter in
$ariS begann, bafelbft eintraf, fo fonnte er 1567 im $uni, wo bie
©djlufjprüfungen für baS Saccalaureat ftattfanben, btejen uiebrigften
afabemifd)en ©rab erlangen. ®ie Prüfungen werben tt)m, ber baS
f)umaniftifd)e 3J?uftergt;mnaftum in «Strasburg befud)t l)atte, gumal
bei bem gefdjilbertcn nertotterten ©tubienbetrieb nidfjt fdjmcr gefallen

598 2lbotf kauften, gifd)art=©tubien. XV.

fein. d§ ift aber b,öd)ft unroafjrfdjeinlid), ba$ er tjier aud) ben
SDiagiftergrab angeftrebt ober gar erroorben blatte. QaS einunb^manjigfte
SebenSjaljr, beffen Sollenbung in 'ißariS für bie Söerleitjung bicjeS
©rabe<§ Sebingung mar, f»alte er bis 1567 fdjon erreicht. £>od) bie
Staren bürften it)m 31t tjod) unb nodh, met)r bie ©tubienjeit Don bret=
einl)atb $ai)ren ju lang gemefen fein. (£<§ Derblieben and) anbere bentfd)e
©tubenten in ber Regel nid)t lange in $ari§. 2tnbernfatl§ l)ätte er
muffen — trenn man feine Slnfunft bafelbft aufjerftenS auf ben |)erbft
1564 jurüdoerlegt — big gum grübjing 1568 in ^ariS öertueilen,
roa<§ aber am§ üerfdjiebenen ©rünben abzulehnen ift. gunäcfyft mürbe
öom |)erbft 1567 ab bie £aae ber proteftantifdjen ©tubenten bafelbft
fein- bebrofylid). ©eit bem ^änncr*@bift (1562) Ratten bie Refor*
mterten in grauiretd) ^rieben, aber burd) bie plötjlidjeunb ungered)t*
fertigte Gnupörung be» £>ugenottenfüb,rerg, bc§ ^rinjen oon Sonbe,
am 27. ©eptember 1567 oerlor feine Partei gänglid) bie fd)tr>anfenbe
©unft ber Regentin Ä'atfyarina unb ber öffentlichen Meinung, ©ofort
begann bie Verfolgung ber Reformierten in ^ariS. RamuS flüchtete nad)
©aint £>eni<3 in<3 Sager feiner ® taubem- genoffen, tiefer ©ttmmungS«
medjfct beeinflußte natürtid) and) bte Untoerfität.

2lm 25. Jänner 1568 eijudjte btefe $arl IX. um bie ©rmädjti*
gung, iebtZ SJafgtieb ber Unioerfität, ba§ fid) nid)t 511m fattjolifdjen
©tauben betenne, auSzufdjlieöen unb fefcenfcljen ©tubenten bie (£r*
teilung öon ©raben gu oermeigern. 33creit§ am 9. Februar mürbe
eine formula catholicae fidei, morin aud) bie £>ärettfer oerbammt
merben, fcftgcfcfct unb bie ^rofefforen, SDiagiftcr, Beamten ber Uni*
oerfität, bit Primarii unb ßet)rer ber Kollegien unb Surfen gum @ib
auf biefe Formel oerljatten. 23i3 (Snbe Februar mürben aud) bie
©tubenten foroie bie ©djüler unb $nmotmer ber Kollegien zum Gnb
herangezogen unb bie SBiberftrebcnben auSgeroiefcn. (^ourbatn,
Index 387 f., 23u tüuS 6, 659 bis 674; Sßorttaut ber gönnet
660 f.)1).

0 £>ier folgen einige ©aten elfäffif cf>ev unb anberer beutfdjer ©tubenten,
bie öom 2tn§gange be§ 15. ^ofirfnmbcrt^ 6i§ 1572 in «ßari§ ftubtert Ijabcn:
Sßeter ©cfiott Farn 1473 nad) 5ßari§ unb ttmrbe bafelbft 1475 Baccalaureus
artium. Turner mar llv8 in SßartS. §3eatu§ 3i()enanu§ ftjirb bafelbft 1503
33accafaureu§ unb 1504 öijentiat ber Slrttftenfaluttät unb öerbteibt bort bi§ 1507,
Sol). ©apibug öon 1506 bis 15o9. SDie Eingabe, bafj yafob öon ©türm nad) 1510
in 5ßari§ 9?ed)t§tmffenfd)aft ftubiert babe, ift nidjt belegt, ^n $ßart§ ftubterten
nod) bie ©trajjburger ©d)vic§b,eimer 1533 (ogl. oben ©.362), unb ber berühmte
2ftarf)ematifer ®onrab ©atypobinö am 8lu§gang ber günfjtg erjagte (©ebij, Stöpenbij:
©. 280). ©eorg Dbredjt unb £oli. SGSit|. öon i«ol5lieiin 1571 auf 1572. 2)er
letztere fd)rteb einen iöerid)t über bie ^intlHnf^eit (öerbffentlidjt öon g.SEß.gbeltng,
2lrä)iöa(ifd)e Beiträge jur ©efdiiriite granfreidjS unter Marl IX. ßeü)gtg 1872.
©. 98 6t§ 128). ©amad) mürben bie beiitfdjen ©tubenten trol? föntglidien (Stiften
§ur Sd)onung ber (yremben »erfolgt, einige erfdjfagen, biete beraubt. 2ic meiften

3lbolf Jpauffen, $ifd)art=©tubien. XV. 599

5. Slbfdjluß ber pf)ilofopt)ifrf)en ©tubien gifdjartS in
(Strasburg.

3n ^ariS mar nad) ben gefd)i(berten guftänben für gtfdjart
feines SöleibenS met)r. ^njlütfdjen mar für itjn and) in feiner $eimat
bie 2ftöglid)teit eingetreten, ben ül)i(ofopb,ifd)en üftagtftcrgrab 51t er*
reidjen. Sßäfjrenb feinet Aufenthalts in ^ari§ mürbe eben baS (Straß*
burger ©tymnafium 31t einer Slfabemie ausgeftaltet. ©djon öon ber
23egrünbung, 1538, an mar bon bem bamatigen ©djolardjen unb
©tättineifter ^afob öon ©tunnccf ber ©ebanfe einer Ummanblung
ber t)öb,eren ihtrfe in eine Uniöerfität üorgefeben unb ber sJMtor
^ofjannes ©türm tjtett befyarrlid) baran feft. Slber aud) 1566 trug
ber 9kt nod) 33ebenfen, eine Uniöerfität mit allen 93orredjten, alfo
eine oon ber ftäbtifdjen ©erid)tSbarfeit unabhängige Äörperfdjaft 3U
errieten, ©turnt mußte fid) befdieiben unb in feiner £>enfjd)rift an
ben $iat 00m 6. SQZai 1566, bieöon feinen 2lmt3genoffen unterfdjrieben
unb bem Ätrdjenoorftanb unb ©dnttöifitator $of}amicS 2ftarbacf> unter*
ftüfct mürbe, nur bie SluSgeftaltung 31t einer Slfabemie mit bem 3ted)te
ber tif)Uofoöb,ifd)en Promotionen bem $aifer jur ©enetjmigung unter*
breiten. £)em ©efudje beS 'Statte millfaljrte 3KQ£imilicm II. auf bem
SHeidjStag gu 2lugSburg unb untergeid)nete bie llrfunbe mit bem ^ri*
öiteg am 30. iWai 1566. ©türm mürbe 00m 9tat 311m lebenslang*
lid)eu Sfteftor ernannt. 23on ben brei ©djolardjen folltc ber jeweilige

Rieften fiefj verborgen unb mußten fdjtießüd) bod) unter SebenSgefatjr au§ ^ari§
fliegen, unb §ft>ar 600 binnen brei Sorben nad) ber 23artt)otomäu.§nad)t. darunter
befanb fid) ein ©raf §anau. (®§ mar ^ßbitiöp Cubnrig I. öon §anau ^lüngenberg,
bem gifdjart 1576 feine SBibftfdjen §ifiorten geroibmet bat.) ©ann 9(nton gugger
au§ 2lug<3burg mit feinen CanbSteuten Sßaul ßangemetfier, SlnbreaS SBUbb^otg unb
§ieront)mu§ gtfdjer (ißubinsit) @. 119). Sind) Cufa§ ©etglofter, ber feine Gsr*
tebniffe bafclbft in feiner ©efbfibtograöljie (berauSgegeben öon 21. SBotf ©.33 bis 76;
ög(. oben ©. 355) tebenbig fdjilbert. 9cad) ©eigfofter befanben fid) bgmab» über
1500 beutfd)e, jum großen Seit öroteftantifu)e ©tubenten, aud) biete Ofterretdjer,
in 5ßari§. (£r felbft öjobnte in ber gefä'brlitfjften Seit mit mehreren ©euoffen bei
bem !atI)oüfd)en ^riefter 53tanbi§, metdjer fie gegen große ©ummen öor ^äfdjern
unb ^lünberern fd)üf3te. ©etjfofler ergäbt aud), ba\$ anfangs ©eötember 1572
öiete ©ad)fen, Sommern unb ©d)tefier, barunter aud) bie Sperren öon ^an^au
au§ §o(ftein f)eimte()rten unb batb barnad) ^((iliöö öon §anau „gar fd)led)tüd)
getteibet mit öielen gefärten öon 5ßari§ nad) £eutfd)(anb öerrueft". ©eijfofler
felbft öertieß s^art§ mit einigen ©tuDenten au§ 2lug§burg, Dt'taöian Srnbof,
SSonaöentura 33oberfer unb anbeten, im Sftoöember 1572, nadjbem er fid) mit
groet SSrübern SBeffer au<§ 3Iug§Burg unb gafob ®ur$ öon ©enftenau unter ber
Öeitung öon 2)r. ®rebfer, föäter fürfttid) üßürgburgtfdjem 9tat unb Sangler in
juridicis disputationibus geübt tjatte. 2)er S?urfäd)fifdie ©efanbte §ubert 2an=
guet, ber ftd) für ben ©djut} ber beutfd)en ©tubenten tatfräftig einfette, würbe
felbft jur gfudjt au§ ^ari§ genötigt. (2tKgemetne beutfdje 93iograpf»ie 32, 406;
23, 67; 28, 383 f.; 30, 369 f.; 37, 7; 24, 114; 17, 692 big 694. — ©tinüing,
©efd)id)te ber beutfd)en 9ted)t§»tffcnfd)aft 1, 672 big 674).

600 aCbotf kauften, 3fifd)art*@tubien. XV.

2Ibelige Don nun an Rangier ber Stfabemte fein unb beffen ©teltber*
treter bei* jätjrlid) com atabemifd)en ®onoent gu wät)(enbe üDefati,
ber bie Disputationen. Prüfungen unb Promotionen angttorbnen unb
gu leiten hatte. £>er erfte Rangier, ©tättmeifter ^einrieb oott 9^üt)ten=
beitn, eröffnete bte öh-ünbungdfeter ber 2lfabemie am 1. sD?ai 1567.
@rft am 24. $uni 1568 oerfünbigte man bte neuen (Statuten, bie
auf ©runb öon ($utad)ten be3 DleftorS unb ber^rofefforen öon einem
2lu3fd)uj3 öon 9ktStjerren ausgearbeitet mürben. @egcn ben SBitnfd)
be<§ 9teftor<§ blieben aud) jet|t bie t)öt)eren $urfe mit bem ©tjmnafumt
aH ein @an^e§ Bereinigt. £)od) ein weiterer 33orfcblag ©turm£,
nämlid) ber boppetten SBefe^ung jebcö ^ad)t§, wobei fid) bie betben
SSertreter in ha§ ©ebict teilen foltten, mürbe oom 9tat angenommen.

^efct führte man enblid) aud) in bie gtüet obetften klaffen be§
(55nmnafium§ 2lritt)tnetif, ©eometrie unb Slftronomte ein, fo bajj fid) bie
©djüler gleid) nad) ber U3oUenbung ber ^ritna ber 23accaiaureat<§prüfung
unterwerfen fonnten. £)a3 mar natürlich erft gmei ^atjre nad) biefer
©infütjritng, alfo öom $erbft 1569 ab möglich,. GB tft barum gang
auSgejdjloffen, ba$ $ifd)art hier ben Lorbeer erhielt, meil er bamals
benimmt fdjon in ©iena sJted)t3wiffenfd)aft ftubierte. @g ift aber
möglid), io watjrfdicinlid), baf wie fdjon oben (@. 590 f.) erwähnt, bie
erhaltenen ÜDiatrtfeln ber für ih,n in 23ctrad)t fommenben beutfdien
Unioerfitäten feinen Tanten nidjt enthalten, bafj er doii 'ißarte als
SBaccalar im ©ommer ober £)erbft 1567 tjcimgefetjrt, bie üorgefdjrie*
benen Prüfungen unb Übungen mitmadjte unb ungefähr im <perbft
1568 ben SJcagiftergrab erwarb. Sftad.) ©tunn§ $)enffd)rift oom
üftooember 1566 tonnte einem iöaecatar, „ber bie lectiones önb 2lu=
tore§ alle gel)ört unb nun bermaßen in ben disputationibus unb
anbeten öbungen abgerichtet worbett", nad) anbertfjato ober gmet
fahren „ber Gradus magisterii publice conferiert werben"1). 23iel=
leid)t b,at man aud) gifdjarten, ate Variier SBaccalar unb §örer
DiameeS, ber fid) gerabe aud) im «Sommer 1568, feines alten fietjrcrS
©türm wegen in ©trapburg auffielt, inber|)eimat eineetmaS fürgerc
fjrift gur Prüfung gewährt.

(Sin J-all öon ^erfürgung ber fvrift bei einem tüdjtigeu ©djüler
tft ein ^at)r-5eb,nt fpäter belegt, <ßaul ßrnftu3, ber jüngere, abfolcierte
Öftern 1578 a($ ^rimuS ba§ ©trafjburger ©rjmnafium, würbe balb
barnad) am 17. ^uni SBaccalaurcuö unb erljiett nad) einem $al)re

M $Jl. guntuS u. 2)t 93oi"d), Actus tres Academiae. Argentorati
1578. — geftfdjrift jur geter beä 350 irrigen SeftattbeS beS proteftantifdjeit
©tjmnaftumS 311 etrafjluirg. ©trafiburg 1888 I (&. SSetf, 3um ßkbäciitniS Sof).
©turm§ 1 bis 132). — SRicf)arb 3ocpffei, gof). ©türm, ber erfte Eftettor ber
©trajjburger Slfabetnte. ©mil £ei£, ^uv (Mcfd)id)tc ber atten ©trapurger Uni*
oerfität. (§Äe!torat§reben bet Umöerfttöt Strasburg). Strasburg 1887 unb 1900.

Slboff §auffen, ftiftf)att=©tubiett. XV. 601

unb nidjt gong fünf Monaten am 10. 9?ooember 1579 als erfter unter
getin 23emerbcrn bcn Sftagtftergrab an ber bortigen Slfabemie. (%laü)>
weis oon Slbotf Sdjmibt im $ab,rbud)e für ©efd)id)te (SlfafM'otb,*
ringend 16, 140). 5t ud) bcm Magister Artium nnb Baccalaureus
Medicinae ber Uniüerfität sJDiontpeüier g. glatter mürbe in feiner
£)eimat 23afel megen btefcr ©rabe nnb feiner reichen Äenntniffe bie
grift 5U bcn Prüfungen nnb ber Promotion aus Ütfebijin mefentüd)
abgefurgt (glatter, 303 bis 310).

©leid) barnad) bütfte fid) 3^id)art nad) Italien begeben fyaben. $n
(Siena ftetjt ber £yifd)art«93iograpt) auf einem fefteren 33oben, meil ber
£>id)ter (1)er Sarfüfter Sectenftreit 23. l bis 3) flipp unb flar er*
Hart, bau er bafelbft ftubiert bat, maS bei ^ariS leiber nid)t ber
$atl ift. ftatürtid) ift biefeS «Sdjmetgen fein ©egenbemeiS. Denn
?vifdjart ermähnt mit feiner (Silbe, baß er in Söafet gum £)oftor beiber
Otedjre promooiert mürbe unb bod) ift biefe Statfadje burd) bcn $unb
feiner ^rcmotionSurfunbe ermiefen morben. (iSadenmgel, <S. 3. ßeiu
idjnft für beutfdjeS SUtertum 22, 252 big 254). Über feine recotS--
miffenfd)aftlid)en ©tubien in ©iena unb 23afcl tjanbelt bie $ifd)art*
©tubie XVI, mcld)e im 21. 33anbe beS Supfyorion erfdjeinen foü.

6. Orleans unb ?onbon.

9?od) eine SDcöglidjfeit märe gu ermägen, ob nidjt ^tfdjart oon
$artS nad) bem nafjen Ort eanS, baS fd)on bamatS burd) eine gute
§eereSftrajße mit ber ^auptftabt oerbunben unb oon galjtreicijen
beutfdicn (Stubenten befud)t mar, 30g, um bort feine ptjilofopliifdjen
Stubieu fortgufefcen, allenfalls aud) abjuftfjtieBen. 1)od) anct\ biefe
Annahme ift abguleb^nen nad) ben grünblidien sJiad)forfd)ungeu oon
Hart ©laroif, stud. phil. an ber beutfdieu Uniüerfität in ^rag, ber
auf meinen Sßunfdj |)erbft 1913 in ^aris bie auf ber Bibliotheque
Nationale befinbtidjen 3Berfc oon (Sugene Söimbenet, Histoire de
l'universite d'Orleans. IkriS 1890 unb Chronique historique
extraite des registres des ecoliers allemands. Orleans 1875
fomie oon 2Jc. f^oumier, La nation allemande ä l'universite
d'Orleans. Paris 1888 bnrdjgefeben tjat. £)a fid) biefe Söüdicr aber
bei ben üttatrifeln nur auf ben Slbbrud unb gelegentlidie (Srftärung
ber barin befin Midien ßettangaben befdjränfen, begab firii Stamif
nad) Orleans, um bie in ben Archives departementales du Loiret
aufbcmatjrtcn Urfunben nnb Gegiftet- ber ehemaligen Unioerfttät für
bie ^alire 1560 bis 1570 burd^iigefyen. 3)od) metfcn meber bie libri
statutarum nod) bie libri quaestorii (1503 bis 1733), nodj bie
Rerum nationis germanicae gestarum Aurelii (libri procura-
torum 1444 bis 1689) in D 214 fol. 254 ff. (1660 bis 1567) unb

602 STboif £<mffett, ftifdiart-Stubien. XV.

D 215 fol. l bis 31 (1567 bis 1570) gifdjarts tarnen auf1). 2lud)
üerfidjerte ib,m ber Dortige Streitbar, in bem nod) nid)t öeräctdjncten
i)anbfd)rtftttd)en Material $ifd)arts Manien nid)t begegnet ju fein.
2luS ber genannten Üftatrifel gefjt nod) fyeroor, baß ber neu ange*
tjobene SJürgerfrieg tüte bic Uniöerfität in ^ariS and) bie öon Orleans
in 2)?itleibenfd)aft 30g. @S !am im $erbft 1567 ju blutigen (Streitig*
feiten 3ir>ifd)en ben einb,eimifd)en, meift fatfjolifdjen unb ben beutfdjen,
überroiegenb proteftantifdjen ©tubenten, bie gur Gmnorbung einiger
aftitglieber ber beutfdjen Nationen führten, ir-orauf bie beutfdjen
(Stubenten DrteanS t-erließen.

95on (Straßburgera ftubierten in btefer $eit ju Orleans : $ofua
(Sktyger 1546, fcljeopljü SDaftpobiuS 1565 unb £ugo 33totiuS 1566,
^rofurator ber beutfdjen Nation, $n neue (Skfaljr gerieten bie beut-
fdjen euangelifdjen ©tubenten (Snbe Stuguft 1572 nad) ber 93Iutr)odj-
geit. darunter befanben fid) bie trafen griebrid) öon «pofycnlofye unb
@eorg 3Bilb,e(m oon ^appenljetm forme oier (Straßburger, bie 95rüber
^otjann SBevnljarb unb ^ofjann SBittjelm bon 93ot^eim, ^ßfjüipp
©fjeliuS unb ©eorg Dbredjt. %lad) argen Sebrängniffen mußten fid)
bie gurücfbleibenben burd) ein Söfcgelb il)r ßeben erlaufen; bie $ßeg*
gtefjenben würben itjrcr $abe beraubt. — 33iS 1600 fyinauS fommen
(Slfäffer nad) Orleans2).

SBann ftifdjart in Sonbon tueilte, ift nid)t genau gu bcftimmen.
SBicUcidjt lüätjreub feines Aufenthalts in ^aris, ireit er ba (Snglanb
am näd)ften mar. £)od) fallen feine Anmietungen barauf erft in bie
$at)re 1573 bis 1587. SpäteftenS fann er Sonbon im £erbft 1572
befud)t fjaben, benn bie SSorrebe gu ben Accuratae effigies ponti-
ficum maximorum ift am 24. gebruar 1573 untergeidjnet unb
mitten im hinter wirb $ifd)art nid)t nad) ©nglanb gefegeit fein!
$n biefer Sßorrebe, weld)e öon ^obin unterfdjricben, aber beftimmt
öon ^ifdr)art »erfaßt ift, Ijeißt eS: ... $tem beS Königs £etnrid)en
in Gsngellanb mandje abgemalte fürtrefflidje ^erfonen in bem ®önig*
liefen fwuß 51t Sonben äufefjen?" £ier fagt er auSbrüdlid) „3U fefyen",
mäljrenb er bei ben übrigen in bcmfcfbcn Abfa£ ermähnten Silbern
bie 23üd)er nennt, aus benen er fie fennen lernte.

i) $n D 214 fol. 294 jutn 3af)re 1561 ift Raimundus Pius Fichardus,
Frankfortensis öer^eid^tict. @S ift btcS ber befanntc Surift, ber ftdj im §erbft
1559 nad) g-rant'rcid) begab, um bort in SBatence, SourgeS unb Orleans ju
ftubieren, tion mo er 1561 megen beS broljenben 9ietigionStriegeS jjeimfetjrte. ©ein
Sater Siofjann gidjarb (geb. 1512 u. geft. 1581 in gr'onffurt am SDtain), ein fjeröor*
ragenber juribifdjer Sdjrtftfteüer, mürbe unb mirb nod) oft mit gifdjart r>ermed)felt.
(Sgl. bic 2trtifel uon ©tint3ing in ber Mg. beutfdjen 23iograpl)ie 6, 757 bi§ 760.)

2) ^nob a. a. £>■ 16," 246 bis 249; 17, 620 bt§ 634. — ©bcling a. a. O-
@. 129 bis 189. 2- 233- ü. So^fjeim, Turnultus Aurelianensis, wo <B. 182
bis 184 bie tarnen ber beutfdjen ©tubenten angegeben ftnb.

«bolf kauften, gifdjart.@tubien. XV. 603

Stuf eigener Aufhaltung berufen ^tweifeUoS bie späteren AuS*
fprüdje. ßunädtjft ber fdjou in ber erften Ausgabe ber ®efd)id)tflitte=
rung eingcfdjobenc ßufafc gu ber ©teile: „Le bois Tut porte par
les gaignedeniers, les maistres es arts porterent les saucices et
escuelles", meldje gifäart überfe^t (©. 247) unb iqr t)insufügt „im
2a*ab unb £rtumpf bafjer, baS es fol) als man man ben ÜJttetjer öon
Sonbcn einfettet". ^crncr cbenba (©. 446) in einem gufafc gut S3e=
fdjretbung ber Abtei SEIjeteme: r,25om STljuw Anatolc biß gelm
ülftefembrtn maren fdjöne ©allerien Diuib mnbgiiug, meldje a n ff beiben
feiten mit fdjönen i>iftorien, cmblcmatis, cinplümungen, Staaten önb
gefd)id)tcn auff gut si)£id)clangifd), ,'polbeinifd) bemalet mar, tt)ie ber
Königin $an\) 31t Sonben: £>afj eS eim ein Suft gilbenden, gefdjmeig
§ufel)en gibt", ©djliefjlid) in ber oon ^tfd)art am 1. Aprit 1576
untcrfdjriebenen 3>orrcbe 51t ben Söibtifdjen fuftorien, mo er 23eifpiele
üon dürften feiner $cit anreiht, meld)e „große Soften" auf bie $örbe*
rung ber fünfte ücrmenbetcn: „Audi wie efjrlid) fic Äöntg £)ainrid)
in SmgcUaub gebalten, bab id) for turnen jaren mit grofer üermunbe*
rung an btn funftmereten ber berümteften üDJaifter, bereu gan^e ©äl
Doli im ©d)(oJ3 gu Sonbcn üorljanben, margenommen." (33gl. äBad'cr*
nagel a. a. D. ©. 18; 50 f.; 158; 167.)

£)iefe AnSfprüdje cntfprcdjen, befonbcrS betreffs ber ©cmälbe in
ben föniglidjeu ©dUöffcrn gu Bonbon unb £>o(beinS Anteil baran, im
mefentlidjen ben £atfad)en. Äönig ^einridj VIII. mar ein $reunb
ber bilbenben $un[t in allen 3lr>cU3cn "n^ befdjöftigtc fjeimtfdje unb
frembe $ün[t(cr. (Sinige barunter [teilten Xaten unb fyeftti(i)feiten
beS ÄönigS auf ©emälben bar, bie fid) in ^pampton (Sourt befinben
unb bis in bie jüngfte $eit £)olbein gugefdjrieben mürben, tiefer fclbft
meilte guerft 1526 bis 1529 in Bonbon, mo er bereits mit böljeren
Greifen in 83erüb,rung fam, aber er[t mätjrenb feines gmeiten Aufenthalts
mürbe er 1536 Hofmaler beS Königs unb blieb es bis gu feinem in
Sonbon erfolgten £obe 1543. £)ie gange $cit befdjäftigte er fid) fyaupt*
fiidjlid) mit bem 90?alen non 23i(bniffen. £>aS Porträt mürbe in (£n§--
laub früljer als aubermärts gepflegt unb galt bamalS als ©ipfel ber
9)?aftnn[t. 2BaS ja mit bem englifdjen Sftationaldjarafter, mit ber
Hollen SBürbtgung ber felbftänbigen ^erfönlidjfett gufammentjängt.
£)olbetn malte ben Äönig, beffen Familie unb mehrere fjodjgeftellte unb
bebeutenbe ^erfonen. 53ilbniffe, üon benen $ifcf)art einige in ben fönig=
lidjeu ©d)(öffern ^ompton ßourt unb Söbttet)at( betradjten fonnte,
alfo „abgemalte fürrreffltdje *ißcrfonen", „Saaten unb gcfd)id)tcn",
aud) (Smblcmc, beim ^olbein malte aud) Allegorien unb pflegte baS
$unftgemeibe. (SBgl. 31. Sßoltmann, |)olbein unb feine geil 2, 165
bis 169; 271 bis 291). „£er Königin £auS" fagt ftifdjart, meil er
unter ber Regierung (SlifabetljS ©nglanb befugte.

604 aCbotf §auffen, gifcbart=©tubien. XV.

23ieüetd)t beutet aud) ein Sßortfpiel auf feinen Stufentfyatt in
Gntglanb hm, nämtid) „Sßedjerläraufc" (<ßraftif 1574, ©djeibteS
Softer 8, 593) für Baccalaureus, ba§ tneUeidjt burd) bie engüfdje
2lu3fprad)e öon Bachelor angeregt rourbe.

$n ben ©tben Sßüdjern üoni $elbbau 1579 ermähnt ftifdjart
(©. 5), baß bie Seute im 23i§tum £üttidj toegen ber 23ertoenbung öon
©teinfofyten „affo ruffig onb tobtfärbig" ausfegen, „toie bann ber
£orfft . . . toeldjen mau in 23rabanbt anftatt bejg Jpoi^eg braudjet . . .
foü toireten". [Sftadjtrag gu oben ©. 336.] $n ben ^ünft^en «Büßern
com ^elbbam 1587 (©. 6) fügt g-tfdjart tote au§ eigener 2Infd)auung
tjin^tt: „©otdje toirdung aber fyaben bie ©tein in (Sngcltanb nidtjt,
barben fte bafetbft fetoren onb fodjen. $)al)er and) foldje ©tein bei)
ben (SrngeHänbern fo I)od) gead)t toerben, bafj man fte für gemein
2IÜmufen bargibt bnb reidtjt."

£ladjfrftge ju früheren ^ütbiett.

3u ben leiten $ifcbart=<Stubten (7. GsrgänjungStjeft 3um ©utoborion)
@. 114 f. u. 163 f. ®ic lefete unbatierte, nad) 1618 erfd)icnene 2Iu§gabe bon
2yifa>rtS 33tenenforb J (Berlin, tünigl. Sibltotljef Yh 6806) bringt ©. 22 a
bie neue 9?anbbemerfung „fo bat aud) bev Steuffef ein Qefuitifdjcu Vermummten
?ut()er ju 9)cül|lf)eini weggeführt".

3u <B. 204, 3. 5 bei @rroäf)nung bc§ SBarfüffcrffreitS A ift „Sarmftabt" ju
flretdjen. Riebet fei ein SBerfeljcn in Ö5oebe!e§ ©nmbrtfj berichtigt, ba§ au§
ber erften 2lu§gabc (1, 387) herüber genommen würbe: 2. Stuflage 2, 491 9er. 2
2)cr SSarfüffer ©ectmftreit. £u'cr folgt bem erften Slbfo^ ein groeiter: „ — 2V2
ber £änge" (ufro. bi§) „(157?) (Sßcrlin)." Sftad) ber fonftigen 21norbnung im
(Srunbrifj müßte man bermuten, baf3 e§ fid) in biefen 2Ibfö£en um gruet bon=
einnnber berfdjjtebene 2Iu§gaben fjanbclt, \va§ ntdjt ber galt ift. Sludj ift A nid}t
1577 erfdjienen, fonbern 1570 ober 1571.

3u ben 2Iu§füt)rungen über $ifdjart§ 23ilbergebid)t auf Söullinger
(a. a. O. ©• 182 bis 189) fei folgenbeS b,msugefügt: *

®a§ bort (©. 183) erroäljnte, bamat§ nur ber Überfdjrift nad) bekannte
lateinifebe 33ilbergebid)t nnf SButtinger fjabe id) @nbe 2Iuguft 1911 auf ber ©tobt*
btbltotijef in Qm'u^) gefunben. 3fn ber (Sammlung „Gdjmei^er $ßortrait§"
J0111. XIV finb 3nl)lreid)e Silbniffe bon SBulliuger unb feinen SSerroanbten in
§ol3fd)iütten unb Supferftidjen berfdjtebener SMfter Qufbeuiabrt: darunter aud)
ba§ ermäbntc (ateinifdje ©ebid)t [53uü. I 11] mit bemfelben ^otäfdjmtt rote bei
bem ein ^ab,c fpiiter gebrueften bcutfdjen SBübcrgcbirbt (S5efd)reibung @. 183).
2)ie Überfdjrift burd}au§ mit großen Settern:

Vera effigies revereudi viri | D. Hejynrichi Bullyugeri ecclesiae | Tigu
rinae pastoris primarii.

Unter bem SSitbntä in groei ©toolten folgenbe S)iftid)en:

Aspicis augustarn, Lector, cum lumine frontem 1

Ati^ue caput saneti canitiemque senis.
Bullyngerus hie est magno vir uomine clarus,

Cuius et immenso fulget in orbe decus.

fcbolf fceroffen, $ifd)art=©tubien. XV. 605

Huic dedit auspicium vitae Brenigardia nato, 5

Quem tot nunc annos urbs Tigurina fovet.
Huncque sibi urbs tenerae de nomine dicta Capellae

Auturem verae religionis amat.
Hunc colit Helveticos Tiguruui urbs clarissiina montes

Inter, et hoc sequitur dogmata sacra duce: 10

[2] Quam prius Idoli detecta faude scelesti

Nosse pio docuit Zwinglius ore Deum.
Illius horrendo tandem sub Marte perempti

Lustra senex octo jam tenet ille vicem.
Lustra gerens vitae tribus addita dena senilis, 16

Quis modo succedens altera messis adest.
Hunc, salvo quisquis Christi gerit omine nomen,

Diligit et digno promptus honore colit.
Id meruit nomenque yiri, fideique probatae

Splendor, et in vasto, quod volat orbe decus. 20

Cum Privilegio Caesareo ad annos decem. — Per Bernhardum
Jobinum Argentorati anno MDLXX.

SDiefeS ©ebid)t geigt äbnüdje ©ebanfen unb Senbungen rote baä beutfthe.
g-ifdjart ging fidler baoon au§, bringt aber mcbr über ba§ Seben unb Strien
SöuuingerS. @§ tft fjöcbft mabrfdjeinlid), baß" er aud) ba$ lateinifdje ©ebicbt ber=
faßt t)at. Qsr l)at, mie tjiev aud) bei bem beutfdjen ©ebidjte feinen DJameu nidjt
genannt, aud) nicht mit 21nfang§bud)ftaben angebeutet, mäfyrenb ba§ lateinifdje
©ebicht auf ©djmavjenburg mit M. T. B,. (a. a. £). ©• 184) gezeichnet tft.
9lud) bie Sibmung an ben 33ifd)of SDMdjior bon 33afel in lateinifdjen Sifticfjen
rütjrt ftdjer bon gtfdjart Ijer (a. a. Q. ©. 213). 9In ber 3uv'id)er ©tabtbiblio«
ttjef befinbet fid) aud] t>a$ ©timmerfd)e 33ilbni§ auf ^oljann ©türm mit ber
Slbreffe bon 23ernb,arb $obin 1670 (Slnbrefen, ©er beutfd)e ^ßeintre=@rabeur
3,30 9?r. 26), bod) letber ot)ue ba§ lateinifdje ©ebidjt, roeldje§ roafjrfdjcmlidj
aud) Don gifdjart £)evrüf)vt. ©iefe beiben SBübergebidjtc finb bie erften befannten
SBeröffentlidjungen 3>obin3, fo ba$ ber SBeginn feiner ©atigfeit al§ felbftänbiger
©rüder fpäteftenS für 1570 angufcfcen ift.

25om beutfdjen SBilbergcbidjt gifdjart§ befinben ftd) in £>üx\d) jroet ©rem»
piare: Jörn XIV 58uü. I 10, roo bie Überfdjrift unb unten bie Stbreffe abge*
fdtjnitten finb, unb ein 3ettcl j$mifd)en 23ilb unb ©ebidjt aufgeftebt ift, mit ber
Snfdjrift: .,§etnridj 23ullinger§, ©iener§ ber ®ird)e ju 3urdj" uno e'n °°ß5
ftänbige§ (jremplar im gminglimufeum ber ©tabtbibüotfjel.

©a§ ©timmerfdje 23ttbnt§ mürbe nod) mieberl)olt nad)gebilbet in fleinerem
J-ormat mit lateinifdjem unb beutfd)em ©ert in ^Jrofa unb Werfen. ©arau§
märe (jerborjufjeben eine ©cheibe, bie 1571 in Qüxid) fertiggestellt mürbe unb
fid) in einem fpäteren banbfotorierten Äupfcrfttdj erbalten fjat. ©a§ S3i(bni§
SullingerS ift fjier nad) linfS gerid)tet; an bem ötabmen mürben mehrere 2lnbe=
rungeu borgenommen. 9iod) im Stabmen unter bem Silbe ftebt folgenber ©prud) :

©er ®ildj ju Qüviä) ftunb id) bor
23ift 3U ber 3l)tt 9™b fier^ig ^ar.
©iben bnb ©edj§ig mar id) Sllbt
©omot§ Sar idj Mfo ©eftatlt.
Anno domini 1571

äftit einer fpäteren ©tjpe mirb mitgeteilt: „$Bilbui|3 be§ 9lutifte§ SBulünger
nad) einer gentafjlten ©djeibe."

(gupfcorton. XX. 39

606 Hboff §auffen, 3tftf»art*©tubten. XV.

SSom bcutfdjen 33ilbergebid)t gifd)art§ mürben fpäter in Qimd) $roti
Raffungen fycrgcftettt. Sie ®upferftid)e geigen ©timmers 33ilbni§ ofjnc Staftmen (B).
Über bein 93Ub: Henricus Bullingerus. Unter bem 33ilbe folgenbe Serfe:

Plena laboratus einisi scrinia libris

Et Bullingerus notus ubique legor.
Candida barba mihi, mens est pietate fideque

Candida, erit vitae Candida fama meae 1597.

Ser tefete Srud C geigt unter bem Äupfcrftid) faie gnfdjrift: M. Heinrich
Bullingerus Pastor Tigurinus Successor Zwinglii. | Theodoricus Meyer
fecit. Tiguri 1602. (Siefe Angaben be§ ©ted)er<5 unb be<§ SrucfortcS gelten
aud) roaf)rfd)einlid) bereits für bie Ausgabe non 1597.) ^n B unb C folgt ba§
©ebidjt gfifdmrtS mit roenigen Slnberungeu, bie fiter, abgefefjen tion bett ortbo*
grapl)ifd)en 2lbmetd)ungen mitgeteilt merben:

A (abgebrudt o. a. O- 183) 23. 2 @emb] B ©tnb — 12 2)er fünfzig )
günfffcig gmet) — 14 Arbeit] gSlrbeit — 15 und 16 fehlen. — 17 Sann er;
(Seldjer — Nach 18 eingeschoben: «Starb fälig, ba ©Ott fein ftunb bftelt
2ll§ mau Ijat fünff tmb [ibcnfcig seit.) — Für 21—24: Sarmit bient mandjer
tird) rrnb gutem | ^wax nit nun §u güxyd) allein j (Sa er feljtljafft an§ S^tnattnä
ftatt | SSier tmb üier^ig jar geprebtgt jjat.) — 29 Sappeücn ] Sie g6appctl —
ünbcrnncfj] mtbemnfcn — 30 ließ] liefen — 37 \va] — wo 46 genob] gcnab

(§ter feien aud) bie überf ebenen Srucffeljier non A berid)ttgt: V. 12
fünfzig] fünff £tg — 18 taufenb] Saufenb — 27 öcrbranbtj üerbanbt — 30 bäpftifd)]
S3äpftifd) — 31 anbere] anbre — melmefjr] tut mebr — Adresse ®ön.] 5R6.)

3ur ©tubie XIV @upl)orion 19, 5: Ser al§ Saufpate einer ©cbmefter
gifdjartS, Margarete, ermähnte SBavtfy fetter, mar 1553 bi§ 1575 ftäbtifdjcr
i'ol)uf)err, Sluffeber über ben 23au öffentlicher ©ebaube. (35gl. ©trapburg unb
feine bauten 1894, @. 247.) Siefen §inmei§ berbanfe id) bem Sireftor be§
©trapurger ©tabtardjiog <ßrof. Sr. Otto SSintfetmann, ber über meine le^te
©tubie ba§ fd)riftlid)e Urteil fällte, bap fte „über §er!unft, ^amitie unb 3ugenb=
geit gifihart§ fo genauen 2mffd)lu0 gibt, »nie e§ nad) bem ©tanbe ber Duellen
nur trgenb möglich, ift".

3u (£upl)orion 19, 13. Sa§ SobeSbatum gifd)art§ läßt ftd) nod) enger bc«
grcngen, als gmifdjen bem 17. SRärg unb bem @nbe be§ 8abre§ 1590. 2Inton
(Snglert ()at in ber $8efd)reibung ber glugfd)rift „92ad)brud ober teilte ßeittung:
2IHe§ ma§ fid) im September 2tnno CX cor s^ari)§ . . . gugetragen I)at". ©traj^
bürg 1590 (Sllemannta 19, 127/9) gegeigt, bafc ber einleitenbe 2lbfd)tütt ber (Sin*
füljrung in biefe ©djrift beutlid) für g-ifdjartS «erfafferfdjaft fprid)t. Sd) babe
ingmifdjen aud) biefe ©djrift eingefeljen unb teile böflig (SnglertS 2Jteinung. Sag
letzte l)icr angegebene Saturn ift ber 9. ©eptember 1690. 9ttag nun biefe ©djrift
nod) fo rafd) gebrudt, nad) ©tra§burg unb in g-ifd)art§ §anb gelangt fein, cor
Qjnbe ©eptember mar eS niebt möglieb). %>n biefer 3eit muß er alfo nod) gelebt
b,aben.

3u (Supfjorion 20, 338 ift nod) fünguäufügen bie insmifdjen erfdjicuene @r«
langer Siffertation: Starl Söeibmann, Ser (Sinfluß be§ granäöfvfdjen auf
gifd)art§ äßortfdjaH im (Sargantua, ©iefeen 1913.

m.tnwenbad), SSriefe ftlopftorf« a.b. 5rf|.9ld|afe &erb.ö.b.2Iffe6urg. 60?

griefe j^lopptojchs an ben £vcü)evvxx
^ctjatj $evbixtanb v. fr* ^flelntr^

$on üfla£ £rippenbad) in 2BalU)aufen (feinte).

93or 5tüan,yg ^atjren befdjäftigte id) midj a(S „33urgfap(an" beS
uralten ©djloffeS ^otfenftein im £)arje mit feinen mannigfachen lite=
rarifdjen Schiebungen. $om fyalfenftein ift auf Serantaffung beS
©rafen £)ot)er einft bie beutfdje Übertragung beS ,,©ad)fenfpiegelS"
öon (Site üon 9iepgom ausgegangen, auf bem fjalfcnftetn itnb in ber
^farrgartenlaube meines bamaligen SImtSorteS '•ßanSfelbe fud)t man
bie ©djauplätje ber befannten 93aüabe „^eS Pfarrers £od)ter üon
£aubent)ain" oon ®. 21. 33ürger, ber im bcnadjbarten 9)folmerfd)U)enbe
geboren ift. 33ei biefer ©elcgcnfyeit fanb id) in einem üergeffeuen 93ud)e
über ben ftreitjerrn 2(d)a^ ftcrbinanb o. b. S'lffeburg,1) einen ber Se-
liger ber ©raffdjaft gatfenftein, einen 23rief ÄtopftocfS abgebrueft. @r
teilte barin bem greitjerru ben Job ttjreS gemeinfdjaftlidjen 3*eunbe3
beS ©rafen ü. SBernftorff mit.

2tuS ber Raffung beS 23riefeS fonnte man auf eine auSgebefjutere
ßorrefponbenj beiber fdjtieflen. sJ)?ef)rfad)e SSerfudje ben üterarifdjen
9iad)la^ beS $reiljerrn aufeufinben unb ein^ufetjen waren oergeb(td).
^m ^atjre 1908 übertrug mir ber injnnjdjen üerftorbene $g(. preufj.
Obcriägermeifter ©raf ?ubmig d. b. 2(ffeburg bie Orbnung feines
roertöollen unb reichhaltigen $ami(ienard)iDS. £>abei fanb i(i) außer
bem bereits erwähnten nod) fieb$efm üöllig unbefannte ©riefe beS
£)id)terS an ben freunbfd)aft(id) mit ib,m üerbunbenen Wtyafy ^erbinanb
D. b. Slffeburg. $t)r ^ntjalt mag für fid) fetber fpred)eu. @S fei mir
nur geftattet über ben ©inpfäuger ber 33riefe, ben $lopftocf fo willig
für 3at)(reid)e SEßünfdjc fanb, einiges mitzuteilen.

2ld)a£ gerbinanb ü. b. Slffeburg, a. b. £)aufe SfteiSborf, war in
biefem fd)ön am (Eingänge beS ©eltetalS im ^)arje gelegenen $)orfe
1721 geboren, wenige SÖJegftunben entfernt oon Quebtinburg, an beffen
©djlojj berge biet $af)re fpätcr ber SMdjter baS Sid)t ber 3Bett erblicfte.
$f)re Lebenswege aber fyaben fie erft fpäter im StuStanbe jufammen*
geführt. 2ld)atj gerbinanb mar früb, in auswärtigen |)ofbienft getreten,
©ein fetter, ber f)effifd)=fd)Webtfd)e ÜUiinifter Ktbwig ^ol)anu d. b.
Slffeburg a. b. ipauje ^Jeinborf (bei ©fdjerSIcben), tjatte it)u als Runter
junädjft an ben £of beS fianbgrafen griebrid) üon Reffen gebracht,

') „Senfunirbigfeiten beg JreUjerrn 21. ,"y. ü. b. 2t. l'iit einem SBomunte
üon tt1. 2t. 33arnljagen üon @nfe." (Ungenannter SSevfaffer ift (üiaf SUbredjt ü.

b. i£rf)ulenburg=*iUo(tevvobe.) ÜBertin, bei Nicolai 1842. ©. 407.

39*

608 2R. Xvtpptnhaä), «riefe AI opftocf § o. b. ftrb, . Sld&afe $erb. o. b. 2Iff eburg.

ber gugleid} $önig bon ©djmeben mar. $n äefynjäljrigem SDienfte war
er in Gaffel bis jum ©eljeimen SegationSrat nufgefttegen. $n ^ßariö,
mofjin er feinen ©ouoerän 1750 begleitete, lernte er ben Baron
Söetnftorff fennen, ber fur^ nad)b,er als 9ftinifter beS ShiSmärtigcn
nad) $openl)agen fam. (Sr nnb ber £)f)eim SiffeburgS, ber bänifd)e
ge(bmarfd)att unb $riegSminifter ©raf d. b. ©dmlenburg, bemirften
1752 feine Berufung nad) $openl)agen. $n feinet (SfyefS |>aufe lernte
er balb banad) $lopftod fennen. Beibe muffen and) mölpnb ber
^ett ber ©efanbtfdjaft SlffeburgS in ©todfjolm gelegentüd) (feit 1754)
in Berbinbung geftanben b,aben. (Sine engere 2lnnät)erung fanb bann
bei einem gteidj^eitigen Slufentfjalte beiber in ber beutfdjen ^eimat
ftatt. Born 20. üftoDember 1762 ift ber erfte Don mir aufgefnnbene
Brief $lopftodS batiert. @r läßt meiner Vermutung Üfoum, bafj fdjon
fritfjer ein ©djriftmedjfet ftattgefunben.

3m (Sommer 1763 metlte ^lopftod: modjenlang als ©aft in bem
fnrj Dorljer neuerbauten ©d)toffe beS ^rei^errn in üfteiSborf1).

$n ben folgenben ^afyren (äffen fid) perfönüdje Begegnungen
nidjt feftfteüen. Slffeburg mar biet auf biplomatifdjen Reifen. 2ßir
finben ib,n 1764 bei ber Äaifermaf)! in 3*anffurt, bann in «Stuttgart
gum StuSgteid) ber ©treitigfeiten ber mürtembergifdjen ©tänbe mit
bem ^ergog Äarl, bem ©tifter ber ÄartSfdjutc, 1765—1768 afS
bänifdjen ©efanbten am $ofe ÄatfyarinaS II. in Petersburg. 9?od)
eb,e er förmfid) in ruffifdje $)ienfte trat, madjte er, toie bie nod) er«
b,attenen Briefe ®atb,ariuaS bezeugen, feit 1768 auSgebefjnte Reifen
an bie beutfdjen gürfientjöfe, um eine ©ematylin für ben nadjmatigen
$aifer $aul auSjumätjten. $)ie Don ifjm $uerft öorgefdjtageue^rinjeffin
äBilfyelmine Don Reffen (£)armftabr), £od)ter ber in bem Briefe
Dom 4. $uni 1773 ermähnten fianbgräfin Caroline, mürbe tatfäddid)
©attin beS ©rofprften, ftarb aber nad) gmei unb einljalbiäljriger
(Sb,e am 26. Slprit 1776 bei einer ungtüdüdjen 9?iebcifunft. £)ie fd)on
1771 an fester ©teüe als jüngfte unter fünf proteftantifdjen ftürftinneu
Don Slffeburg oorgefdjtagene ^rin^effin ©opljie £)orotf)ea Slugufte Don
Söürtemberg mürbe bie gmeite (Stematjlin $auiS I. unb bamit ©tamm=
mutter beS jetzigen ruffifdjen $aiferb,aufeS. 1771 blatte Stffeburg feinen
S(bfd)ieb aus bänifdjen SDienften genommen unb ftieg in SKußlanb bis
jum ÜJHnifter auf. ©eit 1773 fungierte er als ruffifdjer ©efanbter
am 9ieid)Stage ju SRegenSburg. 2ltS fotdjer fonnte er ben größten £eil
feiner ftt'ü in feinen fdjönen £>aräbefifcungen Derieben, ©eit 1761 maren

i) „ftd) Ijabe, e3 ift matjr, etmaS lange f)iev äugeln-adjt unb bo§ bavum,
meit id) mit SBenjnügen bei bem £>citu u. b. Stffelung bin, unb roetl i>a§ Oanb=
leben, bie ^agb unb bie übrige 23e)negung meiner Ö5efunbl)eit juträglid) ift."
ftlopftocf an ©leim, yjfetäborf 12. Shiguft 1763 (ftlamer ©rfjmibt, Älopftoct unb
feine ft-reuube II. 249).

W. Erippenbadj, ©riefe ff lopfiocfS a. b. gif). Sldjais gerb, ü. b. 3Cff eburg. 609

fie burd) ba$ 21u3fterben ber fatfcnfieiner Sinte feines (SkfcrjleclbteS um
ba§ doppelte ocrgrößcrt. (Srft fpät, im ^afyre 1777, öermäbtte ftd)
Slffebitrg mit ber ©räftn ÜDcarta 2tnna ö. b. <Sd)utenburg. ©eine
beiben ©öbne ftarben nocf) bor feinem 1797 ju 23raunfd)roeig erfolgten
£obe. ©eine einzige £od)ter 2tnna tourbe bie <Sd)tr>tegermutter be<8
©rofjDaterS beS ©vafen ftriebrtd) ö. b. Slffeburg^atfenftein. $n feinem
SBefifee befinben ftd) jefet nebft einer fKeitje üon $orrefponben;$en mit
Sari $lopftocf, ben Sldjak gerbiuanb o. b. 2t. in ben biptomatifdjen
$)ienft einführte, bie nadjfte&enben Sriefe.

ä Quedlinbourg le 20m Nov. 1762.
Monsieur
Je regois dans ce moment Votre lettre, qui m'a fait un plaisir infini
principalement, parce que Votre maiu n'est nullement tremblante comme
vous le croies. Je suis extremement rejoui que Vous soies retabli ä ce
point. Mais Vous ne rne dites point un seul mot d'Italie. Ne croies pas
que j'en parlerai moins quand j'aurai la satisfaction de Vous revoir. Si
je puis trouver ici un cheval, qui me prornette tant soit peu de surete
pour nies jambes je ne tarderai point apres le 24 de venir Vous voir; si
je n'eu trouve point, je Vous le manderai.

J'ai eü depuis peu des letties de Mons. le Cbambellan de Bernstorff
dans lesquelles II me dit que Monsieur Son Oncle est tres aise d'avoir eü
de Vos nouvelles et que Ses noces se feront le 4 de Dec. quoique II ne
fixe pas ce jour-lä avec une certitude entiere. II est tres heureux,
d'aimer, et d'etre aime comme II est. J'ai eü le bonbeur d'avoir ete le
confident de cet Amour depuis son commencement. Des lettres de Madame
la Comtesse de Stollberg que j'ai recues avec celles de Mons. le Chain-
bellan, me parlent beaucoup de Vous, Monsieur . . . Le Porteur de votre
lettre est un peu presse il faut done que je finisse. Vous scaves dejä,
Monsieur, avec quel attachement et respect je serai toujours

Monsieur
Votre tres bumble et tres
obeissant Serviteur
Klopstock

Monsieur
Je ne scai, si cette goute d'epaule est un peu moins insupportable,
que la goute ordinaire mais ce que s§ai tres bien, c'est que je souhaite
extremement, que ni Vous, Monsieur, ni le Chambellan de Bernstorff ne
soient incommodes de ces maux. Pour moi je suis tres bien retabli. Ma
guerison a ete" la suite iinmediate d'une grande promenade, dans la
quelle j'avois un vent asses fort contre moi. Mais rnalgre cette ressource
de promenades que j'ai consulte tres amplement Mr. Walhof. Car le
Medecin qui j'ai ici m'insinue que je suis Scorbutique. Peut-etre que
Walhof me prescriva des loix tres severs; et je suis tout-ä fait de-
termine de les suivre. Mai s'il touche ä mes grandes promenades d'hiver
ou ä la chasse, alors je serai un peu moins docile. On ne vent pas attendre
la guerison entiere de la Mere, pour entreprendre celle du Fils; on vent
seulement, que le fort de la maladie soit passe. Elle souffre extremement
cette pauvre femme, et je crains meme quelle ne meure dans les Operations,
que l'on lui fait maintenant.

610 <Dl.Zxi\>penba$, «riefe 8 lopftotfS a.b. ftr$.»d)aö gerb.ti.b.Stffeburg.

Vous m'avez fait un plaisir bien sensible par l'offre de Votre cheval
gris. J'attends tous les jours im valet, qui j'ai deja engage. Des qu'il
cera arrive je "Vous prierai de m'envoier le cheval, Vous me dites alors

de quelle m [?] il a ete nourri jusqu' ici et Vous fixces le prix. —

Je desespere quasi de pouvoir trouver dans les bibliotheques de mes tres
chers compatriotes de Quedlinbourg le Journal britannique; niais je le
chercberai pourtant. Vous connaisses l'attacbement sincere avec le quel
je serai toujours

Monsieur
ä Q. le 27 Mars Votre tres bumble

63 et tres obeissant

Serviteur
Klop stock

Monsieur

Je suis si content, quand je Vous voi sans fievre, qu'alors tout
autre mal, qui Vous peut incommoder, me parait moindre, qui ne Test.
Mais n'alles pas croire, Monsieur, que pour cela si souhaite moins ar-
demment, que cette goute quite bientöt Votre epaule.

Je vous ai vu mener Votre cbeval gric. S'il n'est plus fougeux que
Tai vü alors, je ne le crains pas. Mais malgre cela il se peut tres bien,
qui etant en plus grande compagnie, si on irait alors grand train, il
deviendra trop ardent et difficile ä retenir, principalement par ce qu'il
a la boucbe dure. Je suis asses accoutume d'aller ä cheval, et puis un
bon Stangenzaun peut faire des merveilles ; mais si malgre cela on est
en danger avec ce cbeval, il faut que je quitte l'idee de l'avoir, quoique
cela soit avec une sorte de douleur, que je m'en separe. Car il me plait
beaucoup. Je vous enverai demain quel qu'un, pour scavoir ce que j'aurai,
ou le cbeval gris, ou celui du Holstein. Dans le cas que ce sera le dernier,
je Vous prie, de le faire venir bientöt, et de me l'envoier de meme. Car
si vous en etes content, je le retiendrai surement. Je puis avee l'atta-
chement, qui me connaisses

Monsieur

ä Q. le 28 mars 63 Votre tres bumble et tres

obeissant Serviteur
Klopstock

Monsieur
J'ai vu ä Ballenstedt cbes Mr. Gutmann un cheval, qui me plaisait
asses, s'il etait moins petit. Mais j'ai tant besoin d'un cheval, que je le
prendrai, si je ne puis pas avoir celui de Giersleben1). Peut-etre que
Vous en sgaves maiutenant quelque chose, s'il m'est convenable, et si je
le puis avoir. II m'est venu ä l'egard de Mr. de Bothmer une idee que
Vous appouveres peut-etre. Le fils de Mr. de Stammer est mourant. II
est Assessor ä la chambre de Finances ä Bronswic. Croies Vous, que M.
de B. ose chercher cette place, etant dans une sorte de disgrave? Et
voudries Vous bien Vous interesser pour Lui dans ce cas lä? Car je ne
voi pas trop, comme il puisse reussir sans un tel que le Votre. J'ose Vous
adresser, Monsieur, cette priere hardiment parce-que c'est pour un
ami, qui je Vous le fais, et que c'est moi, qui en ait eü le premier l'idee.
Mais j'ai encore une priere ä Vous adresser, et c'est avec moins d'hardiesse

0 3>orf bei ©üften in Sln^olt.

<DL£rippcnbad), 93riefe ®topftod§ a.b. $rfi.2ld)a<} ^erb.b.b.Slffcburg. 611

que je le fais, parce que la chose ine regarde moi meme. Vous voies par le
Lehnbriet' ci Joint de quoi il est question. Nous avons vendu le champ
mentionne; mais les acheteurs n'en ont paies qui la moitie" parce que la
Princesse1) n'a pas donue son consentement, en alleguant, que ce Fief
n'etait que pour les hommes. On ne peut par faire cesser cette dispute
avec Elle, qu'en faisant a Son Secretaire un present pas trop inediocre.
Mais il y a pourtant encore une autre voie ä faire cette affaire. Je scai
que Mons. le Comte de Finkenstein2) n'est janiais refuse, quand II propose
quelque chose ä la Princesse. II s'agit douc de le fair parier ä Elle et
de la porter par Lui ä donner Son consentement ä la vente du champ en
question. Dans le cas, que Vous voudries Vous interesser pour moi aupres
de Mons. De F. je le laisse ä Vous ä decidee. Si je dois ecrire ä Mons.
De F. et si vous voules accompagner ma lettre en ecrivant Vous-memeV
ou bien, si Vous preferes ä ecrir seul? Si Vous me conseilles d'ecrire ä
ce Ministre, il faut que je Vous dise d'avance, que ma lettre n'est sera
pas trop humble, et si Vous decides peutetre, quelle devrait etre au moins
humblement polie, je prefererai ä laisser l'affaire ou eile en est maintenant.
Vous conaisses les Sentiments, avec lesquels je serai toujours

Monsieur
Votre tres humble et tres obeissant
ä Quedl. le 13m d'Avril Serviteur

1763. Klopstock

P. S. II se peut tres bien, que la Princesse ne stäche point que le
Fief en question existe, et que c'est seulement Sa Regence ici qui fait
des difficultes.

ä Q: le 18m de Sept. 1763.
Monsieur.
J'ai cherche hier partout un Messager mais je n'en ai pas pü trouver,
pour Vous dire, que ma Mere craint trop, que je pourrai gagner la
dissenterie ä Meisdorff, pour la pouvoir convaincre qu'elle ne devrait pas
avoir cette crainte. Ne la voulant pas laisser dans cette inquietude je ne
suis pas venu hier comme je me l'etais propese. Car le tems qu'il faisait
quoi que un peu rüde, ne m'eüt pas pü retenir d'executer mon projet. Si
Vous ne Vous portes pas asses bien, pour me repondre on si cela Vous
incommoderait seulement, dites seulement quelques mots ä mon Domestique
sur l'etat de Votre sante. Pour moi je me porte asses bien maintenant,
et je continue ä composer. Je me suis informe du prix de commentaire
de Heumann3) sur le Nouveau Testament, et je s§ai maintenant que c'est
ici le meme qu' autre point. Si Vous les voules donc, je Vous l'enverrai.
Je presente me tres humbler Respects ä Mademoiselle d'Assebourg4) et je
suis avec l'attachement le plus parfait

Monsieur

Votre tres humble et tres

obeissant Serviteur

Klopstock

!) 2Imta Slmcilie, £odjter öon grtebrid) 2BÜf)elm L, SÜbtiffin toon £Utebün=
bürg 1755—1787.

2) 5ßreu§ifd)er @taat§minifter.

3) Sfjr. 2Utg- §eumcmn, ^ßrofeffor in ©öttingen f 1764.

4) ©ibtjfle Sfaialte 1708—1779.

612 m.Zxipptnhad), «riefe ftlopflocfS o.b. gr$.3lc$afe gerb. ü.b.?CffeBurg.

Coppenhague le 14 Janvier 1766.
Monsieur.

II y a si long-tems que je Vous aurai du ecrire, et que je ne Tai
pas fait, que le terme, dans le quel on ose s'excuaer, est tout ä fait
expire. Vous voies, Monsieur, qu'il ne me reste pas autre chose ä faire,
que de Vous prier de me pardouner inon eternel silence. J'ajouterai encore,
si j'orais m'excuser, que inalgre ce silence, je Vous suis attache avec le
meine zele et la mßme sincerite, que Vous m'aves connü dans le tems
que ma correspondance etait nioins interrompue.

Je vous suis infiniment oblige, Monsieur, que Vous aves bien voulu
dire quelque chose de mon freie ä Mons. de B.[ernstorff]. Soies persuades,
que je prends cela pour un de ces tenioignages d'amitie qui ne s'oublient
point. Je Vous dirai naturellement la Situation dans la quelle je suis pour
ce que regarde cette affaire. Je ne voudrai pas ni'exposer ä un refus et
je le connais ce refus, parceque il me parait, que M. de B. ne pourrait
rien faire maintenant pour mon frere. Je ne lui ai donc pas parle ni de
souhaits de mon frere, ni de la lettre que Vous aves eü lamitie de Lui
ecrire. Aussi ne m'a-t-Il rien dit de Votre lettre. Vous voies que cette
circonstance ne m'-pas la crainte du refus. Malgre cela je souhaiterais
d'etre informe de ce que Vous aves ecrit ä M. de B. pourvü que je puisse
parier en consequence, en cas, que je me ressous ä parier. La reussite
de cette affaire me parait preferablement ou plutüt uniquement dependre
de la chaleur avec la quelle Vous la pousseres. Mais dans le cas, qui
Vous preferier de ne pas persister, j'ose Vous prier (vous aves deia eü
tant de bonte pour mon frere, que je l'ose) de cbercber autre part quelque
emploi pour lui. Vous etes maintenant au milieu de Princes d'Allemagne.
Vous Vous scaves faire partout des Amis, ou vous etes, enfin Vous scaves
faire les choses. Peut-etre aussi (je Vous parle sans vanite et sans
pretention) que le nom de mon frere malgre sa barbarie, Vous pourra
donner occasion ä commencer Votre negociation un peu avantageusement.
Si malgre ma protestation Vous prenes pour un trait de vanite, Vous me
la pardonnerea au moins. Car que ne fait on pas pour un frere que l'on
aime. Au risque que je Vous mande des choses que Vous scaves peut-
etre deia, je vous dirai, que c'est aujourd'hui que la diete de la Suede
commence; et que Vendredi prochain le mariage du Prince Roial avec la
Princesse Matilde sera declare. Vous ne le scavez certainement pas encore,
que le frere de notre future Reine est entre autres aussi Empereur de
l'Amerique. Apprenes donc que un certain juif Portugais qui avoit cou-
tume de donner tous les ans un projet au Roi d'Angleterre dans le
quil il indiquait le moin d'eteindre les dettes nationales, L'appelait tous
les ans regulierement une fois Empereur de l'Anierique. Si vous seres
en m'ecrivant, justement dans cet humeur lä, racontes moi en revanche
quelque chose de ce petit Prince, qui entre autres n'est certainement
pas Empereur de l'Amerique . . . Si la poste ne portait il fallait es-
pece ma lettre? eile est si mal ecrite.

Votre tres humble et tres obeissant Serviteur Klopstock.

(©djlufj folgt.)

Stugufi (gmolb, Uj unb ©oettje. 613

53on 2Iuguft ©roalb in $utba.

©ie 2luSgabeu bei- ()ier ftäubig fjerangejogeneu 33üd)er, nad) beuen gittert
tüirb, futb biefe:

11 ^ , 3- $•, ©amtliche poetifrfje Seife ed. 2lug. ©auer: Seutfdje Siteratur*

benfmatc be<3 18. u. 19. SaljrljunbertS Sflx. 33/8. ^Berlin 1890.
spoetifdje Serfe üon 3. *ß. ü%, 53b. I u. IL Peinig in ber 2)i)fifd)en $3ud)f)aub=

hing. 1768.
3. S. ©fetmS famtUdje Serie 33b. I.— IV. ßartSrulje 1819/20.
2)eS §errn griebridj öon ^ageborn fämtltdje üoetifdje Serfe. Seit 1—3. Sien 1780.
©ämtüdje Seile öon JJof). ©eorg ^acobi. Seil 1—3. 2. Stuft. £alberftabt 1773.
© 0 e t (i e j§ Serfe. Seiutarer 3fu§ga6e.
ßiterotur, aufjer ber jeweilig ju 5''Ben oe^ £erte§ gitterten über bie SSegie«

{jungen ©oetfje§ jur Slnat'reontif:
2ftinor=©auer, ©tubien jur ©oetfje^tjifologie, Sien 1880, jitiert: 9)t. ©.
21b. ©trad, ©oetfjeS ßetbgiger Cieberbudj, ©ießen 1893.
Literatur bei ötrad ©. XII.

^afjreSberidjte für neuere beutfdje 8iteraturgefd)id)te (bi§ 1906/07).
©oetf)e=3öf)vbud).

3. n. S. ©rimm, ScutfdjeS Sörterbudj. Oeibjig 1854.
33riefmed))e( jroifdjen ©leim unb llg. Stuttgarter Üit. hierein.
9Jiu§cuIuS, ©eneratregtjier 311 ©oetlje3 Serien.
Samtnerer, 3lu' ©ntnudtung bcS CaubfdjaftgefüljleS im 18. galjrljunbert. öerttn

1909.
Sfjeobor SBofjner, gettfdjrift für beutfdje Sortforfdjung. 6. SBeitjeft, über ba§

^ßräfir un* bei ©oetfje.
(Sridj ©d)mibt, 9Jeimftubien.
5R. 3)c. 9Äerjer, ©tubien ju ©oetfjeS Sortgebraudj.
Otto ^nioroer, 3u ©oetfjeS Sortgebraudj.
23oude, Über Sort unb 93ebeutung in ©oetfje§ ©öradje.
Sttuguji ©auer, @n>a(b öon Äteiftä Serfe (§emöe().

$dj l)abe mir üorgenommen, bie (Sinftüffe, bie ®oetf)e öon
$of)ann ^ßeter U3 erfahren fjat, nad) SBiffen unb ©efüljt gu fammeln
unb barguftetfen. 9?ad) SKMffen tt>iü fagen, lote t§ burd) ©tatiftif,
Äußerungen :c. betoiefen werben fann, nad) ®efül)l, roie e3 fid) bnrd)
üergleidjenbeS 9?ebeneinanberftetten „innerer formen" ftarf »ermuten
— fd)tießen — läßt, „innere formen", ba$ ift ba3 ^ene. fabelt
bisher 9ftinor*@auer unb ©trad: ein großes Material f)erbeigebrad)t,
ba3 betr>ie3, baß aud) ©oetfje einmal £ämmerd)en am Söänbel führte
unb in ben üDiobeftrömungen ber Literatur mitfdjtoamm, fo ift meine
2lb[id)t, nid)t nur ju geigen, baß U3 ©oetfje befonberS ftarf öon ben
SInafreontifern beeinflußt fjat, toaS bem fiattftifdjen 3ttaterial nad)
fdjon bei 3K. ©. unb ©traef ber g^ü ju fein fdjeinr, fonbern öiel*
meb,r tuie Ö5oetr)e ganje ^ormenfomptejce oon U3 annafjm: id^ miü
Entlehnungen bilbnerifdjer ©efüge in atuftifdjen unb öifuetlen

614 Süiguft gwatts, U3 unb @oet$e.

Sftotiüen aufseigen, rljt)tljmifä>metri[d)e SInftänge bead)ten unb fcpefc*
lidj bie 3)?ögtid)feit entliehener 53ortr»ürfe ntd)t außer ad)t taffen.
Sie tct) fdjon anbeutete, Ijanbetr el fid) 311er ft um Slnflänge unb ®e*
fiepte. 23eibe bilben bie „innere $orm" bei ©ebidjtel; im probu*
jterenben Sßro^ejs bei ÄünftlerS, unb im reprobugierenben bei SeferS
bal Urfprünglidüe, mit bem Unterfdjiebe, ba$ fie für jenen ba§ Ur-
fprüngtidje fd)(ed)tt)in ift, für biejen aber mit bem Sficprobugieren ber
©pradje all ©ubftrat immer gleiajen Saufeg üjrer gmeefbeftimtnung,
ir)rer @nteled)ie, aueilt, unb mit ifyrem legten 2lbfd)tuJ3 fid) in ber
Jjödjften 3form ber @nteled)ie barftettt: ber ©eele. Ober trenn mir
motten, ber $bee; roeldje nun ffafdjauung ober Saut fei, in jebem
gaüe aber Intuition. 2Ufo »erfährt ber $robugierenbe anaujtifä), ber
SReprobu^ierenbe ftynttjetifd). 3>ie Intuition aber ift, roenn fie über*
fyaupt möglid), einfach, fagt ber frangöfifcfje 9)tetapt)t)fifer £)enri
SBergfon1).

Intuition ift einfad), fjei^t offenbar, fie anatt)tiftf) baräufteüen
ift nid)t mbgtid). «Sie fann fid) gefteigerten Slulbrucf nur er*
groingen in ber fid) im feeüfdjen Sftadjtbemußtfein mit bem Moment
ber $ongeption ootlgieljenben, logifd) unabhängigen, Äonftettation ber
Sorte. Sortbübung aber unb Sort=23ei1nüpfung ift eine pft)d)ifdje
gunftion unb barum ben ©efe^en ber 'pftydjotogie unterworfen. Sftdjt
gum roenigften bem ©ebädjtnil. £)a mof)( bal ©ebädjtnil bei
£)icfyterl ber SRegeptibilität ber 33crfe, alfo mit anberen Sorten
„inneren formen" am leid)teften gugängüd) ift, unb er meiftenl nur
in fold)en, reprobugierenben ober probugierenben, benft, finb bie 2tn*
Hänge, menn nid)t bemühter Slnfdtjtujg erroünfd)t mar, auf biefe Seife
ju erflären, Ü)aS gu iüuftrieren ein 33eifpiet: ©oetfye fdjreibt an
grau oon ©tein: ©peljer, Freitag 24. bil (Smmenbingen, SDienltag
28. ©eptember 1779.

©egen ©petjev über am SRfyein, b. 24. ©ept 79:

„93>ir märten auf bie ^'dijxe, inbeg miü id) int ©djatten Sfynen einige
Sorte fdjreiben.

2öir f t r e t d> c n »nie ein ftitler 33 ad) immer rocitcr getaffen in bie Seit
fyin, traben tjeute ben fdjönflen Sag . . ."

£)ie (Situation ift ©petyer gegenüber am fRtjetn. ®oetl)e märtet
auf bie $äf)re unb nun, anfnüpfenb an bie £anbfd)aft unb ben
fd)önften £ag, biefe Sorte. 3)ie Äongeptiou bei 23Ubcl banft ber
^Dtrfjter ämeifeüol bem borübergierjenben glufj unb ein fold)er 23er«
gleid) mar ja aud) oon ifjm fdjon inetjrfad) ausgeführt morben; fern
tag el bem SRrjein gegenüber an einen „ftiUen 33 ad)" gu benfen.

') (£infü(u-uug in bie üttetabfjtjftf. gena 1909.

2luguft (Sroatb, Uj unb ©oetljc. 615

2ibcr bie ßonaeption, ber Slnlag, ift onbcrS als bie „innere ftorm",
ber roefenttidje ©runb. liefen glaube id) in ^roei ©teilen bei U$ ju
f in ben (222):

„©ein öeben ift ein 33 ad), ber, üort ©eBüfcfj umfvänjt,
(Stets ruf) ig, immer fjell, ob gleidj im ©djatten glänjt."

Unb eine anbere:

Sie Sage trevbert bir in ifyrem 2t rm üerfdjtetdjen,
©o rnf)ig at§ ein 33 ad).

23ei bem Stntnüpfen burdj bag ©ebäcrjtnis fommen nidjt nur
baS eigentliche Vilb, $?otiö ober roie wir e§ nennen motten, in 93e*
tradjt, üietmeljr attd) bie in feinem £id)tfrei§ liegenben Sorte: benn
ba% ift ber geftnltenbe Seit beS Vergleiches, ba$ er fid) ralctenartig
über baS ebenmäßige ^^i^t^t einer feeliferjen £anbfd)aft ergebt unb
burd)bringenbe £)etle um fid) breitet unb Sorte, bie im fünften auf
Gsrlöfung f)arren, sunt ©litten bringt, ©ie tauten bei ber jeweiligen
Verwertung beS VilbeS ungeroi§ trieber auf, unb innerhalb ber
„^orm" ftörenb, bringt fie ber $)id)ter, pfrjdjologifd) fonfequent bem
®efe£e ber Slnfnüpfung burd) baS @ebäd)tniS, in ber 9?äf)e unter,
fo unbewußt ben probu^ierenben ^3roge§ beS Vorgängers reprobu=
jterenb. £)er Vorgang ift natürtid) aud) umgefet)rt möglid), bafi
Sorte, bie einft in ber „inneren gorm" beS VilbeS nötig waren,
bü einer ^eprobuttion ftörenb, in bie unmittelbare Umgebung ge*
rüdt »erben, roie im oorliegenben ^atl bie Sorte „©drjatten" unb
„£age", rooburd) bann freilief) bie „(SnteleduV it)re abjolute Voll*
fommenrjeit oerliert unb baS Söitb an bic^tertfcfjem Sert einbüßt,
roenn eS nid)t, roie ijier bei ©oetlje, fic£) in eine anbere fonjentriertere
oerwanbelt.

Gfbenfo oon Vebeuütng ift bie Verwenbung oon Sorten
gleidjen SautwertS. $)enn ntdt)t rjaftet baS gebanftidje Moment ber
„inneren gorm" int ©ebädjtniS fo fetjr, als baS lautliche. £)aS eine
ift öergeßlid), baS anbere oermöge feines £autgewid)teS bem refon*
ftruierenben Organ eingeprägt, fo ba% Sorte roie f)ier „ftreidjen"
unb „öerfdjteicrjen" oom felben Serte finb unb benfetben (Sinbrucf
geben.

SaS beim £efen ber Vüdjer oon äftinor<©auer unb ©traef, bie
wefentticfj oergleidjenbeS üflateriat bringen, oon ooruljerein auf*
fällt, ift, bajü Üs überwiegt, teils abfolut, teils relatio. £>er (Sinbrud:,
ben ber ®enu§ ber jum £eit au^erorbentltdj fdjönen Verfe oon Uj
madjt, ift burdjauS ©oetfjifd), nid)t nur, bafj man auf flare 2(n=
leb,nungen ftößt, fonbern man fütjlt bie geilen mitunter oon einer
Sfteintjeit beS SofulauteS tönen, roie fie erft ®oett)e f)ören läßt, bie
aber nid)t p greifen ift. ©o im ,,©ieg beS PiebeSgotteS" (296):

616 Sluguft (Stoafb, Uj unb ©oetfie.

. . Sie lüonn ein grütitingSroinb
Sie lauen $tügel regt unb fein ©efcfjäft beginnt:
StfSbattn bev fodre ©d)itee oon fdjinuuerreidjen ip'öljen
gn Säler murmelnb fd)[eid)t, bie Serge flecfigt ftetjen.
23i§ aller meißer ©tanj aUmäljücf) fiel) oerliert,
Unb nur ein feltneg ©rün bie naeften ©ipfel jiert.

$d) will fjier nidjt oergleidien, aber ber 93 lief auf bie gereinigten
Serge ift nictjt auberS alö im „Torquato STaff o " :

Unb an beut .sjorijonte löft ber ®dr)nee
©er fernen S3erge fitf) in leifen 2)uft.

Ober in II3 tyrifdjen ®ebid)ten (127) ($)ie ftreube):

I3ft rufjtg, rein, fanft wie ba§ 9}forgenlicf)t,
2)a§ über frifdje Stofeu gleitet.

$ebeS 2Bort, befonberS bie Slbjeftiöa, PiebtingSmörter ©octtjeS.

@ine fo problematifdje 93etrad)tung tüte bie nun folgenbe bebarf
einer gemiffen Eingabe an bie $bee, mitt als ©angeS oerftanben fein.
©0 toenig mandjeS im einzelnen überzeugt, fo nrirb e§ unter bem
©efictylSpunft ber $bee mit üielen oereint bod) ntdtjt ab^ute^nen fein.
$d) formuliere nod) einmal furj: Slnfefjnung fefje id) ba, mo ftati*
ftifdje Stufftellung ein bebeutenbeS Übergewicht gibt, mo übereinftim»
mung bon 9ßortfompleren oorfyanben ift, mo eigenartiger unb einziger
©ebraud) üon (Spitfjeta ftarf in« ©etjör fällt, unb mo rfjntljmifdb,:
metrifdje Slnflänge üorl)anben finb. Siterarifdje Ü)?ottoe finb bem
$rei§ ber Slnalreontifer meift gemeinfam. herangezogen merben fie,
mo fie als bemeifenb für bas SSerljältniS oon ©oettje 51t IX3 in 93e=
tratet fommen.

^otjann $eter % fo biet $ünftler aU Dilettant (er mar aud)
materifd) unb mufilalifd) ftarf begabt), mar ber ©ammler unb üfterjiner
ber Slnafreontif, aber üietfeid)t barum itjr tieffter ßünftler, mie er
eben beSfjatb itjr größter Sftanierift mürbe; unb bie3, mie td) glaube,
au§ bewußter Neigung. (£r t)attc fubtime ©etüfte: mit raffinierter
©orgfalt bereitet er fein erfteS 93üd)(ein ©ebidjte oor. (£3 maren nur
29. 2lm 25. SDiärj 1748 frf)reibt er an ©leint, ber bie ©orge für ben
^ruef übernommen t)atte: „Vorreiten ©a£, meißeS, feinet Rapier, unab»
genügte Settern, bie feilen nid)t ineinanber gepreßt, genugfam Sftaum
jmifdjen ben ©tropfjen unb auf ben ©eiten. 2113 Vignette etma eine
Irjrtfdje 3)?ufe, fifcenb ober bie £aier fpielenb". £)ie Slulgabe oon
1755 münfdjt er auf „fransöfifdjem Rapier". £)ie „^oetifdtjen 2Berfe"
öon 1768, bie in ber Xtjffrijen Sudjjjanbtung erfdjienen, bilben einen
|)öb,epuuft ber aeitgenöffifdjen 93ud)funft. ©et)fer oer^ierte baä 9S)erfd)en
mit nad) DeferS ©ntmürfen geftodjenen Tupfern, mie fie faum lieb*
lid)er je ein ÜDidjterbud) fdjmüdten. (£s mar aud) an ©eßner« frönen
93üd)ern gemeffen, ber ertefeufte ©ejdjmad eines bibliophilen, unb

Otugtift (Sroalb, Uj unb @oetfje. 617

roie er lu'er feinen artiftifdjen Neigungen SRaum gab, fo ift eS tljm
aud) in moralifdjen fingen barum 311 tun, ben forreften Sßeltmann
311 fpielen. 21m 20. üftooember 1747 fdneibt er an ©leim: „lieber
äwan^ig fd)led)te ©ebanfen unb matte SluSbrücfe, als ben geringften
©djein oon ^roeibentigfeit ober etmaS, fo roiber bie guten «Sitten
unb ben SBoljlanftanb läuft." 33 om Viteratcngetriebe feiner fttit
tjiclt er fidj fern, feine ifjm aufge^mungenen 2luSetnanberfefeungen
mit 5)ufd) unb SBtelanb ausgenommen. (Sr fcfyetnt fünftlerifd) metjr
unter £>agebornS (Sinflnfj geftanben ju tjaben als unter bem feines
greunbeS ©leim, bei* überhaupt met)r ber 'Doftrinär tiefer £eute
mar unb ib,nen allen root)t 31t oerftanbeSmäßig. SllS er am 12. 2)?ai
1795 ftarb, tjatte er einen berühmten 33ereb,rer: ©djitter1), unb baS
23ilbni£ oon U$ follte ftatt beS @oetf)ifd)en ben üßufenalnianact) auf
baS 3afjr 1797 einleiten. ©oetrjeS «Stellung 511 U3 ift aus Öufje=
rungen nidjt redjt erfiditlid), fie finb feiten unb bann ma§ooll unb
mofyrroolleno, im ©runbe nid)tsfagenb2).

2Bamt @oetf)e U5 intenfio gelefen t)at, fann id) nid)t ermitteln,
bod) oermute id), bajg er itjn nad) 1778 normal ^ur §anb genommen
fmt, marum, merben mir unten fefjen.

2BaS U3 oon |)ngeborn, ^3t)ra unb feinen greunben gelernt
blatte, fdjeint ifjm immer nur 21nla§ jum Problem getrefen gu fein.
(SS ift ein fpe^ififdjeS Kriterium bilettantifdjer Naturen, bafc fie
glauben, maS innerhalb ber gorm bon abfolutem SBerte erfdjeint,
abfolut an fid) fei unb nidjt nnr mit Se^ie^ung auf feine Um«

i) SBojberger, ©djiflerS 2b,eobicee, 2trd). f. Ott. ©efdfj. VIII, 120

2) Sn „©idjtung unb 2Baijvt)eit" (§effe 23, 144) [äjreibt er: „SSefonberS
mürben aud} fotdje SJJerfonen uerefyrt, bie neben jenem angenehmen Satente ftd)
nod) at3 emftge treue ©efdjäft^männer auSjetdjnetett. Se§f)alb erfreuten fiefj
Uj, Diabener, SOÖetff e einer 2id)tung ganj eigener 2lrt, meit man bie {jetero«
genften, feiten miteinanber oerbunbenen (?igenfd)aften 31t flauen blatte."

2»n ber 2(bf)anblung „Über ben Söert einiger beutfdjer Sidjtung" (30, 10):
„Unter ber nadjläffigen SEBeitfdjröeiftgfeit biefer 33riefe üerfennt man nie bie
benlenben ®öpfe, unb mir empfehlen ... bie SRangorbnung ©ettert§ mit ®ufd)
unb U3 ©. 200, ben Slugenpunft, roorauS fie bie ©ettertfdje 3)?orat be*
tradjten . . ."
30, 132 S&ejenftonen:

„gürftin Aurora ift oon ber älteren ©djute. U3, §agebom, steift, 2ftat=
tb,ifon unb §öttt) »erben au§fd)tießüd) mit GnttljufiaSmuä genannt unb ge=
fungen.

Briefe 1796, SBeimarer SluSgabe XI, 127:
«n ©Ritter

„ffnebet merbe ich, um U3 angeben".
2In Knebel

„©Ritter münfd)t Uben§ Sitbnig oor feinen Satenber ju fetten, föimteft
bu un§ mot)( ein ©emätjlbe ju biefem ©ebraud) auf bie eine ober bie anbere
2Beife oerfdjaffen? ©."

618 Huguft ®watb, Uj unb ©oetfye.

gebung. £)aJ3 fie einjelnen Wörtern einen poetifdjen SBert an fid)
beimeffen, wäljrenb biefe, wenn e£ aud) im allgemeinen fo fdjeinen
mag, einen foldjen nur fjaben in (Erinnerung eine<§ einft innerhalb
einer* ^orm abfoluten. ©o werben fie, inbcm fie aus folgen oer*
meintfid) poetijdjen Wörtern itjren ©prad))d)a£ orbnen, 3U üDhnie=
riften. Unb VL$ glaubte baran unb 30g bie $onfequen3en. ^b,m
waren SSörter wie „2äd)eln", „Slnmutf)", „üteij"; „füg", „fanft";
„ranfdjen", „fd)lcid)cn", „fdjimmern" poetifd) fd)ted)tf)in. greitid), fie
waren teilroeife fd)on in bcr älteren Slnatreontif beliebt, aber Ü3
[türmte fid) mit bem (Eifer bc§ ©ammlerS barauf, unb nur feiner
tiefen bidjterifdjen ^einfütytigfeit ift eS 3U banfen, ba$ er immer in
ber ©ptjäre be§ fünftlerifd) £)i§futabefn bleibt unb faum einmal ge=
fd)iuadlog wirb.

3Me Sorte „ftiü" unb „rein", bie beiben für ©oettje djarafte*
riftifdjften (Spittjeta finb Ugifd). ©traef meint, „ftiü" fei oon $lopftocf
unb feinem ÄretS auf ©oetlje übergegangen, aber mir fdjeint e§ bei
U3 ocrtjältni^mäjstg 311 überwiegen1). Sei ©oetfje ift e§ ebenfo wie
„rein" bis in§ fpäte Sllter beliebt unb fo auffattenb, bajg e£ Ijier er*
übrtgt, auf eingelneS 31t öerweifen (fietje aud) ©traef, ©. 93). £)a*
gegen ift „rein" perföntid)fte<§ (Eigentum üon U3. Über biefeS, ©oetf)e§
fiunft auBcrorbentltd) djarafterifierenbe 2öort fagt ©traef (©. 78):
„2Bir treffen l)ier ein ed)t ©oetfyifdjeS Beiwort 3um erften Malt an.
$n ber St)rit' jener geit, unb befouberS in ber anafieontifdjen ift e3
äuJEJerft feiten; nur U3 braudjt baä SBort einmal in äfntlidjem
(Sinne: ,benn reine greube quillt au3 reinem |)er3en'; aud) $lop=
ftoct ift, fo Diel id) feb,e, ba§ (Spittjeton nidjt eigentümlid). dagegen
ift e§ ein SieblingSroort @oetb,e§ ebenfo be3eid)nenb für fein SBefen
wie ba<? oben befprodjene Reiter'."

©eltfamerweife will e3 ©tract nur einmal bei U3 finben, wäb,*
renb id) es 36mat 3äl)le2). (Sie ©teilen, wo „rein" unb fein ©uper*
latiü bei ©oettje üorfommt, gittert ©traef ©. 78, 56mnl, wo er eines
ber begeidjnenbften überfetjen t)at: „be3 |)immel3 reinftcS 23tau" im
„^adjflang" be§ £)iüan). 23efonber3 aber eignet ©oettje mit U3 ge-
meinfam bie ©uperlatbform: „reinfte§ 23lau", „fpätjteft Wo bie
reinftc 9toe Hingt" (U3 [235] „reingeftimmter SBitte"). U3: (207)
„bie reinfte £iebe", (247) „remfte ßuft". „9?ein" in tiefer Ugifdjen
Söebeutung wie „reine Sippen" (342), „reinere^ £id)t" (383), „reiner

i) Sßerfc 1768 I. 14, 32, 54, 84, 109, 117, 120, 122, 155, 162, 162, 175,
204, 222, 223, 224, 225, 235, 248, 266, 266, 276, 279, 326, 345, 349. II. 43,
47, 52, 65, 96, 116, 151.

2; U5 ed. Gauei- (rein, refpeftttte ©upertatiti) 10, 112, 112, 112, 127, 130,
135, 142, 183, 203, 201, 207, 207, 207, 223, 229, 234, 235, 239, 242, 247,
253 a, 263d, 266, 268, 272, 281, 282, 347, 345, 346, 365, 372, 383.

&uguft @t»alb, U3 unb ©octbc. 619

©djiminer" (106), „Ouell reiner greuben" (142) fanb td) einmal
bei |)agebom „ber reine sJJioub" (III, 87).

Qu beut ©octfjefdjen Sorte „b,eiter" meint ©tratf, in ber 2Ina=
freontif fei e3 in übertragener 23ebeutitug uidjt fet)r beliebt, bei
©leim fomme e3 gar iiidtjt üor, bei ."pagebom unb ökiße feiten, bei
Uj ttroaä läufiger. ©S fommt aber bei U51) giemlid) oft oor in
eigentlicher mie in übertragener Söebentung. Unb man barf ttofjt am
uetjmcn, bag audj biefeS 2Öort Don U$ Ijer auf ©oetl)c überging,
gumal e$ ridjtig ift, wa§ ©traef über feinen ©ebraud) bei ©leint,
Jpagcborn unb SBeiffc fagt. Sei ßronegf ift t§ mcljrfadj oertreten,
roaS aber nidjt mutiber 31t nehmen brauet, ba er U,$en3 engfter
g-reunb roar. $üme in 33etrad)t ©eßner, bei beut e<3 an gülle mit
U3 fottfurrieren fann; aber UsenS erfte Ausgabe erfdjien 1749. ,ßu
Slufang be§ $af)re$ 1754 liegt ba8 britte unb oierte Öud) für eine
neue Ausgabe bereit. 23on 1751 bis 1753/54 rjatte er feine $ugenb=
gebidjte umgearbeitet. 2tm 9. Oftober 1754 ift ber £>rutf in 2lnS=
bad) üolfenbet. $m fetben ^atjrc aber mar ©cfmerS größere ^btyüe
„3)apf)niS" erfdjienen, fo ba$, meint man bie ^ruet^eit abredetet,
mau fidjer nidjt oon einer 23eeittflit§ung U^enS burd) ©eßner fpredjcn
fann. (Stjer umgefetjrt. £)enn 1749 maren oon U5 fd)on ©ebidjte
erfdjienen unb aueb, in feinen fpiiteren 33erbcffcrungen (11$ mar nie
„fertig"), 9?euattSgaben unb 9ieubid)tungen geigt fid) feine gefteigerte
2lmr>enbung biefeS 2Borte§, fo bafs mir annetjmeu bürfen, e£ mar
feinem eigenften ÜBefen angerjörig. — £)ie SBörter „bimmtifd)" unb
„fjeitig", bie gleid)fall§ 511m ©pradjbeftanb öon ©oettjeö Seben ge*
Ijörten, fönnen ttlopftod unb ben ©djtueiäern entnommen fein (über
itjren ©ebraitd) bei ©oettje oergleicb,e ©traef ©. 73 unb 131). %ä)
5äb,(e „rummiifd)"-) bei Uj llmal; Zeitig"3) 24mal. Slber nidjt
gan^ ergebnislos fdjeint mir mein ^erfud), bie mern* abftraftere ober
fonfretere Slntuenbung bei tlopftod, U$ unb ©oetb,e §ii ermitteln,
man entfdjeibe felbft; bei klopft od:

„bev (jeittgfte £rieb" (Sic fünfttge (geliebte), „[»eilige 3ärtlid)teit" (3bt
(Sbert), „fettige ©tauben" (©tmtben ber vöeibe), „Zeitige tränen" (Cetraria uttb
Oaura), „beilige £rüume" (©alem), „fettige £nqenb" (2)er 2tb(d)ieb).

Uä:

„bie beiliqe ©title" (9), bie 9iofen unb ootlen @(äfer finb if)iu „bettig"
(53), „Ejeitig Strafet" (113), „unfertig STuge" (118), „^eiliger ©Ratten" (I2i),
„beitiger ©efang" (135), „beiliger Ort" (173), „beiligcS ipei-3" (183), „beilig
Reiter" (277), „beitig Sieb" (383).

i) U3 ed. ©aner 14, 36, 76, 81, 98, 105, 134, 148, 172, 161, 213, 239,
263c, 264, 270, 272, 284, 291, 343, 385, 387, 397, 420, 366, 370.

2) Uj ed. ©aucr 17, 139, 172, 196, 202, 234, 284, 291, 358, 404, 410.

3) Us ed. ©auer 9, 33, 53, 76, 81, 133, 118, 121, 135, 138, 155, 162,
173, 179, 183, 191, 199, 207, 247, 277, 335, 383, 383.

620 STuguft (Sroafb, U3 unb ßoettje.

©oet^c:

„bev Ejciügc Secfjer" (I, 171), „fjeilige dauern" (231), „ber fjeilige 9J?onb"
(281), „IjetfigeS SRätfef" (290), „fjeilige Vettern" (292), „fjeitige§ ©aftredjt"
(300), „tjeifigeS £eben" (339), „fjeilig ^cvg" (II, 77), „fjeilige 2ftonbnadjt" (128),
„l)ciltge§ £aupt" (173), „ber fjeilige §otner" (178), „ber fjeilige Ärei§" (III, 90),
„tjeüig @eljetmui§" (88), „fjeilige SKufe" (91), „ber fjeilige Ort" (IV, 37), „ber
fjeilige Sag" (45), „baz fjeilige 53(att" (123), „bie fjeilige Qsidje" (145), „tjeiliger
gelS" (187), ^eilige ftlutfj" (243).

U5 ftet»t in ber ÜJfttte. $d) glaube, unabhängig oor bie 3*age
gefteüt, mirb man ©oettje Ug oiel nätjer oermanbt fittben at3 $lop*
ftod. Uj ift in bem ©ebraiid) be<§ 2Bortc$, wenn aud) nid)t gang,
fo bod) weit mefjr at§ ber burd)au§ fpiritueüe ßlopftocf fonfrer,
tnäfjrenb man ba§ fpiritueüe üftomeut bei ©oetlje faft gang oermißt.

Wit bem anafreontifdjen SBort „Üietj" unb „reigenb", ba3
natürlid) allen £)id)tern ber fielt, außer $lopftod etwa, eigen ift unb
für ba8 ©tracf Söelege bringt oon ^pageborn, ©leim, Seifee, (Sronegf,
mirb man bei U51) überfdjmemmt. $d) finbe c<3 50mal in ben jmei
Meinen 93üd){em mit großem £)rucf, bie UgenS fämtüdje SOßerfe bar«
fteüen. %m ben häufigeren ©ebraud) bei ©oetfye gibt mieberum
©trad bie 23e(ege. Einmal ein StntUang (15): „mie reigt mid) eure
©eftatt". ^m „©rlfönig" (I, 168): „mid) reigt bcinc fdjöne
©eftaft".

,,©d)leid)en" hingegen ift fein anafreontifdjeS Sßort, fonbern
nur U32) angeljörig. (£3 fommt bei ®oeti)e3) nod) fpät im 9Uter
oor, fo in einer feltfamen 23ermenbutig im „92ad)i(ang" be3 „2ßeft*
öftlidjen 2)ioan" (186):

,,2>od) er (nämlid) ber 3)idjter) üerbirgt bie traurigen ©efidjter,
2öenn er in büfteren Sftädjten fdjleidjt".

Uä (81):

3Bo oft um iWitternad)t icfj einfatu madjenb fcfjleidje.

D^odt) gmei anbete SBörtcr, bie gum bidjterifdjen Apparat oon
Ug gehörten, fyaben ©puren in ®oett)e£ (£u)igfeit3meif l)tnterf äffen;
nidjt ba§ aud) fie iljn burd) fein glorreidjeS £eben begleiteten. Slber
eines oon ifynen mürbe in anafreontifcfyer $on"e^ Nie ein fleiner

!) Uj ed. ©alter 15, 16, 26, 26, 35, 76, 83, 99, 99, 122, 127, 143, 158,
159, 222, 224, 230, 230, 230, 242, 249 h, 181, 281, 287, 288, 290, 290, 292,
299, 305, 307, 310, 331, 332, 333, 347, 350, 352, 355, 375, 375, 376, 376,
376, 376, 379, 382, 382, 384.

2) Us' Seife 1768: I. 19, 26, 26, 47, 56, 57, 76, 79, 82, 110, 119, 132,
168, 203, 137. II. 27, 54, 70, 200, 204, 214.

3) 3bv. I. 99, 76, 151, 166, 176, 192, 223, 147, 27, 101, 102, 74, 57, 116,
117, 117. g-auft II. 123; „(SJeroäffer jdjleictjen burd) bie ftrifdjc".

Sluguft tetüalb, Uj unb ©oetfje. 621

©belftein einem £)auptiumefcngefd)meibe, ©oetfjefdjer Weifeltyrif eilige*
orbnet unb barf je^t im £id)t feiner Umgebung funfehi. „9kufd)en"
in einer teümeife vcrljt munberlidjen 23cbeutung ift ed)t l^ifd)1). Gr§
f)eif,t jmar fdion bei £>ageborn (III, 130) „unb nur bie ßüffe
rauften" nnb bei bemfclben (I, 120) „firömt fein 2ftunb oon
raufdjenbem @e)d)mii^e" ; aber für U5 roar eine fo ungemöfynlicrje
2Iusbrucfstr>eife SBaffer auf bie DJfüfale. Unb fdjon raufdjt bei itjm
md)t nur 2aub unb dielte unb aüc§ mögliche unb unmögliche ©e*
fieber: e8 „raufdjt" ba§ Herberten, „33on ollen Sippen raufdjt ein
fltef,cnb SBorfgepränge" (287), „mie raufd)t fein 2)tunb oon meifen
©itteufprüdieu!" (352), „Sadjen raufdjt oon kippen" (232), t§
„ranfd)t ba3 ©cfdjmäfc (283), „e3 raufdjen laute «Spöttereien (139),
„ber <5d)er3 geheimer Äüffe raufd)t" (93) unb „in 53üfd)en raufd)t
fein $u|3" (106).

©oetfje: 2ln ben 9)?onb (I, 100, 101):

@o öerraufdjte ©djer^ unb Sufj.

„Sdierj unb $utf" maren fdjon burd) Üteimantitfjcfen bei U3

nnb anberen Stnafreontifern in exponierte Stellung gefommen. (U3
SBerfe 1768, I, 56.)

(Sinmal gebraudjt e§ U$ in 2?erbinbuug mit bem fraglichen
„Raufdjen": „ber Sdjer^ geheimer ftüffe raufdjt". Sag aber ben

eigeutitdjen ©runb 31t ®oetb,e3 gede gab, ift feinem £aufgeroid)te
nad) mot)l ber 5Ikr3:

3n 23üfd)en raufet fein ®ufi,

ba<3 audj fd)on ben ®eim 51t ber ökiterbilbung beö ®oetf)ifd)en 23e*
griffet „oerraufdjen" in fid) trägt. $)iefe Strophe beä @ebid)teS fetjtt
in ber gaffung, bie ©oetfje am 19. Februar 1778 bem ©rief an
grau dou Stein beilegte. Sie rombe febod) oor ber italienifd)en SReifc
einer Umarbeitung unterzogen unb in bie je^ige gorm gebtadjt.
(Sinmat oortjer blatte ©oetrje „oerraufdjen" im felben Sinne gebraudjt.
$m „Seutfdjen 2)teifur" 00m %at)xt 1776 erfdjien äuerft „^ägerä
SlbenbUeb" mit bem 23er3:

Unb aä) mein fdjnett öcrvaufdjenb 23üb,

eine februefsmeije oon äugerfter Äüb,nf)eit. 1)enu fann man bei
Sd)er3 unb $u§ an ©eräufdje benfen, fo ift bie 33erbinbung öon
23erraufd)en unb 23üb mit ba§ gemagtefte, wa§ ber $>id)ter gefdjrieben
tjat. — 2ttan fann banad) motu annehmen, baj3 ©oetfje bie <35ebtd)te
oon Ug nod) fpäter manchmal ^ur £anb genommen t»at: 1776 ber

i) SBerfe 1768, I, 25, 81, 104, 148, 153, 216, 240, 296. II, 173, 184,
216, 255, 261.

©uj>t)orton. XX. 40

622 Sluguft ©roatb, 11$ unb ®oct(je.

feltene U^ifdje ($ebraud) in „üerraufdjenb 33i(b" unb 1778 ein ($5cbid)t,
bcm er nad) 6- bis Sjätjriger ^rift eine ©tropfe mit gtueifelloS Ujt*
fdjem (Gepräge einfügt. — @S finb bie beiben einzigen Sinbrücfe, bie
jene feltfame 23crroenbung einer pretiöfen StnSbrncfSraeife in ©oettje
I)interfaffen tjaben.

„üvaufdjen" in feiner eigentlichen 23cbeutuug ift bei U5 l)äufig.
$d) muffte eS mir öerfagen, ^utfdjcrS1) SÖetjauptung nadigupriifen,
baß bie Slnafreontif bie gliigel beS SBinbeS nur als ®efid)tSemp;
finbnng, (ÜJoctlje nad) Dffian aber als eine ®ebörSempfiiibnng ober
aud) eine £)autempfinbung auf f äffe. £)ieS fei bie natürliche „roatjre
Sluffaffung beS 3BinbeS". ÜNatt oergleidje aber bagegen Uj „£)ie
Siebe" (1768, I, 153):

2)a auf raufdjenbetn Gkficbcr
341btr un§ ben $rüljltng bringt.

SlnberfeitS fjat aud) ©oetfye bie glüget beS SBinbeS als ©c*
fid)tSempfinbung — unb 31t fficfyt — beftetjen laffen, roie fic rjielfadi
bei ©ejsner gebrannt roirb. ©fguer2): „bie SBinbe lagen erftaunt auf
unbewegten glügel." ®octt)e: „T>ie iBinbe fdjroangcu leife glügel."

2)ian tonnte, tote cS Sftinor getan t)at, einwerfen, bafe biefer
33erS eine ©el)örS-- unb feine (SJefidjtSetnpfinbnng fei. ®ann roärc
biefeS ©ebidjt allerbingS feines öon ©octfycS beften. 3lbcr nad)
3D?o]3 unb Urteil öieler (jiufidjtigen, nid)t gum minbeften nad) Tlafa
gape beS mädjtigftcn Vermittlers äftf)tMifd)er Urteile, jeben ($efüf)leS,
ift baS ©ebid)t „2lbfd)ieb unb SÖillfommen" con beraubender (Sin*
trad)t ber (Stimmung. JDcinor meint, bie SScrfe:

2)ie SBtnbe fd)roangen tetfe ^lügcl
Umfauftcn fdjauertirf) mein £Mjv

[teilten entgegengefe^te (Stimmungen bar unb geiriffen bie iSinfyeit.
$)a aber bie Intuition baS urfprünglid) Sßirffame ift, unb fie unS
bie fd)öne (ünntjeit biefer SBerfc öermittclt, bleibt nid)ts anbereS als
ber 5)iücffd)luf3, bajg ber zweite SSerS bie $0*QC °^ txfttn ift, in einer
5Beife, bie nid)t geroattfam gerftörenb, fonbern tätig tierfd)iucl§cnb ift,
b. t). t)ier, feinen afuftifd)cn, fonbern einen difttellen guftanb crcjtbt,
toie ettoa ein partes <Sd)tr>ingen ber Suft, ein ©djroeben ber Wolfen,
unb SBeben ber äßipfet. £>ieS nur gur ^eftftellung ber £atfad)e; beim,
tote id) in ber (Einleitung bemiefen 31t l)abcn glaube, ttotl^icfjt fid)
ber Slnfdjlujg nid)t bnrd) berartige 9?efle$ion, fonbern burd) bie Saut*
Werte, bie fid) mit ber inneren $orm jUigleid) unS einprägten. Unb
wirb bann eine geile wie bei Ug (122)

i) 9f. ShitfcTjcr, S)a§ Watnvqcfnbt in ©oet^eS Styrtf 6iS 311111 StuSgang ber
©djrtfteti 1789.

*) ©efjner, fffltf<$tier8 Weit. Sit., @ 225.

&ugujl (gtoalb, Uj unb G5oeÜ)e. 623

Sic faufen fcfyiuad) um unfer O^r,

aitd) roenn fie gar nidjt üon ben klügeln be§ 2ßtnbe§ gefagt ift
(bie „falten ©djl'üffe" faufen bei IU), Diel ct»er ©influft auf ©oetf)c<3
SScrS:

Umlaufen frfjaucrlid) mein Ofyr

gehabt f)aben, als bie üiefle,riou, ob bie g-tüget be3 SößtubeS meljr
liörbar afS fid)tbar fei.

(Sbenfo argumentiere idj mit einem anberen Ugifdjen 33er§:

SBte vnufcfjt fein Sftunb Don meifen ©tttenfprüdjcn (352).

3in „Torquato STaffo" finben fid), mo Slrioft gepriefen mirb, bie

SB orte:

©er Oueü be§ ÜberffuffeS raufrfjt banebtn,

©ic SBetSljeit läßt Hon einer golbnen SBotfe
2}on ßeit 31t ßeit erhabne «Sprüche tönen.

$)iefe 33erfe tonnen teils ifjrer ardjaifdjen ÜJiotiüe wegen, teils beS
nnuerbunbenen SHufjäljlenS non 9icbeneinanberftct)enbem fongipiert fein
an einem alten Tupfer, üielleidjt einem 23orfa£blatt einer SlrtoftoauS--
gabe (jur ©ehe etwa ein ©ctjilfgott mit umgefüllter fprubclnber
Urne; in ber £)Brje bie „golbne Sßolfe" mit menfd)tid)en formen,
ouS it)rem ÜDcnnD ©prud)ftreifen au*a.elienb mit ben „ertjabnen
©prüdjen"). 216er ifjre innre ^orm, itjr £autgeroid)t ift auf ben 33cr§
oon U^ gegrünbet. "Die „golbne SBolfe" ift inieber Slnafreontif unb
fügt fid) ber ard)aifd)cn ©eftattung oortrefflid) ein.
©er 33er« aus UgenS „ftrüfjtingSobe" (13):

©a ftefyen fdjon laufdjenbc 9h)mpf)en
9iur Ijatb burdjS junge ©cfträudje bebeeft

mirb formal interpretiert bnrd) bie bei ©oetfye äojifdjen ben eben ge»
nannten ftetjenbe fttik *m w^ffo":

©ie @cl)tttff)eit faufdjt im grünen Ijaib üerfteeft.

©onft finb Shtfiänge an „£affo" nidjt üortjanben. £>ie ©teile bei
Uj (231) „Unb unter gebern ging ein ÜDcenfd) im tiefen £raum",
erinnert entfernt an £affoS Straumoerlorcnljeit im @enuJ3 feines
©lücfeS, nadjbem tt)n bie ^rin^effin befränjt l)at. ©ie ift aber met)r
üftotto als innere gönn; rjödjftenS öifuelle 5ortn> roäljrenb bie afu=
ftifdjc gong feijtt.

©nie onbere ©pur fdjeint mir baS U^ifdje SBort „flimmern"
bei ©oettje Ijinterlaffen 31t traben. £)er anafreontifd)e(£)id)ter x) braucht

4) U3 ed. ©alter 33, 34, 47, 97, 103, 119, 121, 123, 130, 158, 178, 181,
185, 195, 202, 209, 221, 236, 247, 249 g, 250 i, 257, 259 gk, 283, 287, 305,
292, 358, 422.

40*

624 Sluguft (Stoatb, Hj unb ©oetl)e.

e£ fer)r häufig. ©oettje weniger, aber bann in reinftcr unb toirffarnfter
2Beife ^m „ftauft" (I, 56):

93etrad)te tute in 3lbenb=©onnengtut,
Sie grün ningebncn §ütten fd) immer it.

2lm 9. Dftober 1781 als Sillet in bem Briefe an ftrau uon
©tein:

SBic burcfj be§ Sßorbttdj'tS 6etveglid)e ©trafen
finnige ©terne fdjimmern.

23eibc<§ brandjt nid)t gerabe tläifdje Strabition <$u fein. Slber ba ift
ein anbereS:

©5 giäitgt bcr ©aal, c§ jd)imnicvt ba§ ©emad).

$m „<3ieg be3 Öiebe3gotte3" oon U3 (287):

3nbc§ prangt ÖeSbia in Ujrett füt)ten 3immern,

Sie nad) beut ©arten fetjn nnb reid) b et leibet flimmern.

|)ier fei bemeilt, ba§ ba3 ©oetljefdie 1'ieb (ÜWignon) mefyr
©puren — id) fann nid)t fagen ber Slnafreonttf aber itjrcr £)id)ter —
an fid) trägt, als man gemeinhin glauben mödjte.

£n U^enS rf$te Äunft, fietS fröbjtid) 511 fein" (221):

Sßon unten glänzet un§ an blumcntioflcn SBegen
©er ^potneronseu ©olb <xu§ frifdjem ©rün entgegen.

unb berfetbe (254 c):

SSatb fdjimntcrt gülbne ^rudjt burd) grünet Öaub fjeroor.

2ütd) in ber elften Raffung Don „üftignon" l)iep eS juerft nid)t
„bunften £aub", fonbern „grünen £aub". üftan üergegeniöärtige ficr)
(SoctljeS 2kr§ mit bem (Sptttjeton „grün" unb bie $tt)nlid)feit faßt
ftavf in bie Slugen. — £)aS Söilb bcr grudjt im Saub ift un$ feit
©oetfye poetifd) geläufig gemorben, aber itmi tuaren bie aud) tjeute
nod) fdjönen SSerfe üon U3 nid)t rueniger ©rlebntS als uns nunmeljr bie
moberneren ®ottl)t&.

„©anfter üföinb", roaS mir irnerbalb ber %ovm am metfteu an
(SJoetfjcS „üfttgnon" benntnbern, ift bei ©efjuer £>ufeenbrequifit. ©onft
in bcr £)id)tung ber $ät fefjr feiten. U5 braudjt burdjauS „Ijolber
SBiub" ober „fixier Söinb."

3Jiln-tl)c unb Sorbeer finb anafreontifdje ^ßftanjen 1). 23ei U5 im
,,©ieg be3 StebeSgottcS" (282) in ber Jßerbiuöung:

So in geheimer 9Jad)t fid) 2)h)rtb,c unb Corbeer brängen.

Unb ferner (1768 II, 305):

SBo SUtyrtljen unter ßorbeern rauften —

1) Sgl. 2iug. ©oucr.

Slugufi Stoatb, U| unb ©oetlje. 625

2lu§ ©leim«1) „@d)o" (I, 360) öergleidfoe man bie 23er[e:

So ©drangen ober 2)rad)en
2[u§ öuntlen golden sifdjten,

mit ©oetfyeS:

So Sofien jn^er Reifen
§erunterftürjen mollten.

Qu §öl)leu mofjnt ber 2)vari)eu alte ißrut,
(Sä ftürjt ber 3fel3 unb über i(m bic gtut.

Söeld) testet* £afbüerS bann |)a(ler3 ©taubbad)»9ftotiü in fnaüüefter
unb prägnanterer $orm lüieberljolt. $d) möchte 2öert legen auf ba§
„Sföftürgen" be3 Reifens, bei ©teim nrie bei ©oetfje. ^iod) einmal
gibt eS bei ©leim einen äljnlidjen ©ebraud) in bem ®ebid)te „$)er
§meif(er" (II, 275):

®u Krautiger am gelfenabfturä bort.

J) ©tue anbete parallele üon ©feint 51t einem 3tt>eifelb,aftcn ©ebidjte
©oetfje§ ou§ ber ©trapuvger 3eit» ba§ man neuerbingö oft Cenj jufdjreibt,
mag ijter (Srroäfjnung finben. (S§ ift ba§ ©ebidjt „2U§ icb, in Saarbrücken".
(S3 beginnt:

So bift bu i£t, mein unüergeftlid) SOtabdjen?

So fingft bu ifct?

Unb fdjliejjt:

D t'omm gurüd, btdj rufen §irt unb gerben,
©0 bang berbei.

Somm balb gurücf, fonft iuitt e§ Sinter merbett,
3m 90?onat 2ftai.

©leim (I, 55): „SBittc um eine ©tunbe."

So ift fte tfct, ün- @d£jo tut e3 funb!

So ift fte i£t, bie mtd) mit ©orgen quälte

Somui, fomm jurücf, bu befte meiner 3«t!

Senn ad)l Sie fdmetl, tuie fdntell bift bu gefdjuuutben !

Somm, fomm jurücf mit beiner ©celigfeit,

Sftit einer nur ber fcfjönften ?eben§ftunben.

3n Reiben ©cbidjten jetgen bie betben erften 3e^en e'ne giemüd) grofjc
yJil)ultcf)leit. ®a§ 2Rotiü be3 ©efangeS, bei (S5oett}e=8eng in bie jroeitc 3^ ^n'
belogen, finbet fid) bei ©leim 31t Slnfang ber juieiten ©tropfe:

Slmalta, mo fdjatlet bein ©efang?

Ser fyöret bid) i£t meine Cieber fingen?

Qn ben beiben ©ddußftrofdjen, bie anniifjernbe Übereinftimmung jebedmal
in ber 9Mntäei(c a : a ®a§ SBerSmal, ber Sfüfjtgc Qambuä, ftmtmt für bie
erfte unb britte 3ede immer überetn, mäfyrenb e§ für bie jtueite unb tnerte
3etlc jebeSmal ein §ttjetfü§iger Jambus ift. Qm allgemeinen beftetjen roenig
Schiebungen gimfdjcn ©oettje unb ©leim. 3d) meife jebeämat bei ©elegentjeit
barauf b,in.

626 Sluguft (Smalb, Hj unb ©oetf)e.

£)er Slnafreontif ift es ööllig unbefannt. (SnbloS mirb nur immer
baS ©türgcn beS SafferS über ben Reifen mieberfjott. 3)aS „216=
führen" beS gfctfemS tf* exni burdjauS mobcrnc 2lrt beS ©efjenS.
Qdj fdjliejk midi nun teils ermettemb, teils oppofitionetl an
einige Säuberungen ©trads an. — $)aS ©ebidjt beS Seidiger lieber*
budjeS „£>erü)}tfantf)rop" (©tracf ^r. 15) braudjt in bcr ^weiten £zite
baS 33itb „£>ie ©tirn Don äBolfen fren". ©tracf fütjrt bagu nod) eine
©teile aus ber „^ergreife im SBinter" an (II. 62) „ben ummölften
Solid" beS 2ftenfd)enb,afferS. Rubere ätjntidje 23eifpietc aus ©oetfje
beim felben Slutor. $d) füge nod) f)ingn aus Tudjtnng unb 2öat)rb,eit
(X, 297):

„3Jßivb bcr ewige 9fid)tcr fein §rntlit3 entroöffen".

©trad mill baS 23ilb aus ®oetl)eS natuvmiffenfdjaftlidjen 23efd)äftt*
gütigen mit SBolfen unb 9?ebelbitbnngcu erftären. £)ie anafreontifdje
£)id)tung gibt feinen 2(uffd)lu|B, nur U3. ©eine ©ebid)te geigen bis*
meilen eine fiarfc Uuterfdjmingung üon Trauer unb ©djroennnt:

2>ie g-idjten raufd)ten initb um feine bunfte £öf)(e

Unb lifpelnb näljrt firf) ein Sad) bie ©djroermut feiner Seele,

2)e<§ Unmuts trübet @la§ üerfürgte fein ©cftdjt (:>31).

Ober:

©<S gtänsen 2ßn(b, ©efüb unb ©ee.
Sein munterer 33oget fingt
Sie trübe ©djmermut fdjnnugt
S^r trauriges ©efieber (105).

©iefer gug, btv ifm ber englifdjen ®id)tuug etmaS nafjc rüdt, mad)t
il)n uns ^eute roieber inert. @r ift bnrdjauS perföntid) unb mie llj
als erfter im meiteren Umfange ben 23egriff „tjeiter" auf feelifdje
^3l)änomene anmanbte, fo brand)t er and) „bemöltt"1) in gleicher
SBetje

(24) 23emöÜe nur mein Sidjt
Sie blauen Slugen nidjt
(73) Ummölft annod) ber Unmut unfern Söttcf
(366) Umroöllt mit tränier ©djruermut.

2öir bürfeu mof)( glauben, ba$ U3 f)ier beut ©röfjeren ge-
geben b,at.

9^r. 2 bcS £eipjiger £ieberbud)eS ift „3)er maf)re ®enuf3".
©tropfe 5 geigt im Anfang eine ä()nlid)feit 31t Ug.

©oet()e: ©mpfinbe Jüngling unb bann tio'&ijU
(Sin 3)cäbd)cn bir, fic roäfjte bid)
i!3on Körper fdjön unb fdjön r>on Seele.

i) Uj ed. ©auer 24, 73, 82, 101, 120, 157, 232, 248, 2'JO, .i04, 347, 366,
375, 381, 386, 400.

Stugufl (Swaib, U3 unb Öoctfje. 627

Uj: „Sie ©eiiebte" (62)

Sie idj mir jum SäKäbdjen toaljte
Soll Don aufgemedfter Seele
©oll von fdjtanfer Sänge fein.

$n beiben bie bebeutenbe ©egenüberftcttung ber geiftigen unb förper*
tidjen ©djönfjeit.

©tracf tut Unredjt, Ü)?inor»@auer§ 33emeifnng, bo§ „SBeib'
raud)" x) anafrcontifd) fei, 31t be^reifedt. gmar überzeugen bte oier
(Stellen bei ffll. ©. nid)t. Aber ©tracf will e£ und) bei ber £eftüre
ber Slnafreontifer nid)t gefunben fyaben. Sei ©oetfye — unb er meint
bamit bte ©teüe:

Unb bie 33irfen ftreu'n mit Zeigen
Qtjr ben füllten Seitjraud) auf —

b, an bie e<5 fid) um eine „eigentiimlidje Art ber ^aturbefeetung", nidjt
um ben ©ebraud) be3 Sßorteö ,,5öeil)raud)". Qa§ tüirb nidjt beftrttten.
@r bringt bann jroei ©teüen bei, mo aüein er biefe Art ber Statur*
befeetung gefunben tjaben tottt: in einem £eb,rgebid)t bou £>ufd) unb
in einem 23olf3tieb (ogt. ©tracf, ©. 57), aber fo njeit tjätte er gar
nid)t gu geben brauchen, er tonnte biefetbe Süitoenbung bei U3 fittben
.(204):

todjöit i|t bie @rbe, mettn fie 6ttU)t:

©er (55ottb,eit roürbiger Stltar,

SBorauf ba§ btumenreiebe $abr

0 §err 31t beinern SBogtgefaÜen

©ein füfjeS 3taucb,UKrf bringt.

Unb t)tec aud) in ber einzigen 23erbinbung mit bem (Spitfyeton
„fütl" toie bei (3$oetfie, bie in ber „^pbigenie" (9, 52) fid) tnörtlid)
mieberfjolt unb ba^u roie bei Uj in ber S3erbinbung mit bem SBerbum
„bringen":

$d) bringe füjjeä 3faud)roerf in bie flamme.

$n DagebornS „Ottoraltfdje ©ebid)te" (I. 7) finbet fid) eine ä()ttlid)e
©teile; c§ tft bie Überfe^ung eines ®ebid)te<o öon ^ßope:

The Universal Prayer:
„All Natur's Incense rise"
überfe^t:

©djtuinge fid) §u btr ber 2£eifiraud) opfernber yiatnx empor!

Aber id) fann biefer Art öon Argumentation nid)t attgugroßc iöe-

beutung beimeffen. (£§ tft 9iefierton, e§ tft roeber ein afuftifdje3 nod)

ein üifuettes ^ormmotiü. £>ie bei ©tracf zitierten ©tetten finb nod)
fd)träd)er unb U3 t'ommt ©oetb,e am na'd)ften.

*) S«C0bi I. 8, II. 62, III. 88, 146. 11 j 170, 204, 284, 300, 346, 365, 384.

628 Stugufi (Sroalb, U3 imb ©octtje.

©er (S5cwüräe fdjeint biefe ßeit beburft ju rjaben, benn cutd) bcr
SSatjam1) i[t mie ber 2Beit)raud) ein beliebtet anafreontifdieS SBort
unb e<8 tjat ©puren in ©octr>e Ijinterlaffen. Unb gn>ar in ben ityrem
©tit nad) aufs engfte $ueinanberget)örigen ®ebtd)ten. @3 ift bie geit
feinet 23errel)re3 mit grau öon ©tetn. (Sr wag bamatS bie 2lna*
freontifer tuieber gelefen ()aben (ög(. ©. 18).

3u bem ©ebid)te „2In ben ÜRonb" (Spä-S. 19) ©tropfe 1, ßcite 5.

SBcdt ouä Sagberfdjiofftteit §öf)len
Eraurtg nbgefd)iebnen ©eeten,
Wild) unb nädjt'ge SBogel auf

bringe id) eine parallele aus U§ (340):

©enn btefe grauennotteu §ö()len
©tnb abgcfdjiebnen firafbaren ©eelon
3u tfjrem 2lufentf)att ernannt2)

£)a<3 (autroertige 2J?otit> ift ba§ gteidjc an bciben ©teilen. £)a<3
ÜKetrunt beftetjt einmal au§ ätuei merfüßigen £rod)äen mit bem toeib*
lidjen 9ieim a:a (c3 ift bei beiben £)id)tern baSfelbe SBort) unb
einen üierfüjjjigen Srodjäus mit mä'nnlidjem 2lu§gang, ba§ anbere
9ttal wirb ba$ Metrum bnrd) eine SBorfdjtaggfübe jambifd) unb
bleibt fonft.

2Ba§ Uj oor ben anafreontifdjen £)id)tern au33eid)net, ift fein
©inn für bie ©d)önrjeit be§ 2ftonbe§, aud) barum mar er 'öiel(eid)t
ret^öoü für ©oettje. äöenn er ben äftonb aufzeigen läßt, ift er fein
Seil ber Sanbjdjaft, fonbern bie Scmbfdjaft fclbft, eS ift fd)on wie
bei ©oettjc feine Sefdjreibnng be£ ÜftonbeS met)r, fonbern bie SBortc
gleiten luminöfen Settern.

(266): 2$or feinem reinen Ctdtjt auf §ügeln unb in (Strändjen
Unb auf betauter glur bie fdjroarjen ©djatten ftjeidjen,
35i§ in§ verborgne £at bie fanfte SHarljeit bringt
Unb fid) ber Sßanbrer freut, ber üor Vergnügen fingt.

Ober (211):

Unb fanfte ®iarl)cit in ber D'ladjt
Sem füllen SKonbe teüjcft.

3)iefe§ „reine £id)t\ biefe „fanfte Alar^eit", biefen „ftiüeu
2Wonb" muf3 ©octtje geliebt rjaben. Storni lieber matt er ba$ ©pieten
beS äftonbiid)t3 im ©efträud), man mödjte fagen roorttoS.

Unb jober SSufdj fott (jolber $infterni§ (345)

i) ^acobt III, 152; ©leim I, 343, II, 9, 27, 143; Ug 74, 114, 211, 231,
363; ©oett)e II, 74, 91, 92, 101, 106, Vi 57.

2) „abgefd)iebeu", ia§ in 33erbinbung mit „©eelcn" nad) 2tit3roei3 bcS
2)2B93. gang geläufig ift, ift bier weniger bebeutenb, üietmetir ber SSergietdjStoert
ber SJerfe beruht auf ben keimen, ben 3teimau§gängen fomie bem sftljqtljiimS.

Sluguft ©löotb, U§ unb ®oetf)c.

629

Slud) bie moubloje SHadjt ift itjm in iljrer ganzen ©d)önf)eit aufge^
gangen :

2)ann fiel) Juni §iminel auf! 33alb funteln taufenb Sterne
3uni 3)ienft bev äJttttcrnad)t in jener blauen gerne (230)

Ober:

fco funfeit ©lern an Stern, menu um bie üfttttentadjl
©in molfentofel Sßlau Ijorl) am QltombuS ladjt (208).

(Sine* öoh U3' fdjonficn ©ebidjten ift „Die Wad)t" (107).

®u berftörfi un3 nidt)t, 0 9iad)t!
©kl)! mir triufen im ©cbüfdr)e
Unb ein t übler Sßinb erroacfjt,
25afj er unfern Sein erfrifdje!

SWutter t)otber ©unfelfjeit
Sftadjt! Vertraute füßer «Sorgen,
Sie betrogner Saajfamfeit
SSiele Süffe fdjon berborgen!

Tir allein fei mttbettmfjt,
Seid) SSergnügen midfj bevaufd)e,
Sann iri) au geliebter 33ruft
Unter Sljau unb SSlumen laufte!

njhtrmelt if)r, mann aßeä ritrjt,
3)hirutelt fanft — beroegte Säume,
Sei) beut Sprubefn l)eifcf)rer gtutf)
Tiid) in SoUuftbotte träume!

3Won öcrgleidje ©oetrje (I, 58):

$m ftillen §abne geb icb oft ju lauften,
Senn alleä fdjmcigt.

fällt U3: „Sßann alles rufjt" folgenb auf baS in ber üorangel)enben
3eile außerorbenttidHinnfätlige „taufdjc!" Ober ben SBanbrer gerücft
in bie ©d)re(fen§ipt)äre ber Rauft (129) „Der Ijalboerirrte SBanbrer
bebt" mit bctufelben (3kbid)t oon ©oettje: „Der Saubrer bebt".

U3 liebt mit ©oetfje1) ben ,,©d)oj3 ber SWadjt" (137 unb 343)
injennfdjon biefer nid)t nur djarafteriftifd) für U3 ift, and) bei £>ölttj
unb ©otter finbet er fid)). 2lber er liebt nidjt mtnber ttjr „streifet*
t)afte<3 £id)t".

3jnbe3 au§ grauenbotten Süfdjcn

45oK ungetreuer Sunfelljeit

Tic Gattern ber SSerteumbung sifdjen (134)

„3mcifell)aftcS i'id]t" (147, 366) unb „jrocifelrjafte $tnftemi§" (U6)
erfanb er fid) für itjre Dämmerungen, $ft eS 311 tüt)n, bei biefer
außergenjütjiilidjen SluSbrudSroeife eine birefte Seetnfluffung auf ben
alten ©oettje 31t fpüren, wenn er im „Dioan" nod) bidjtet (190)

») 3-auft IL ü. 8649, 8684.

630 2tugufi (Siuatb, Ug unb ©oeü)e.

©diau im gtoeifet^aftert Sunfet
GHüfyen blüljenb alte 3lue'9e

2lnflänge an ben „$)iban" finbcn fid) off, fo tönen im „SSermädjtniS
altperfifcfjen ©tauben«?"

3eue§ fjofyen 2[nbliö3 inert gu ljanbefn
Unb in feinem ßidjte fortgutoanbetn

Saute tote bei U§ (228)

$nbem er immer mefjr in reinem ßidjte manbelt
Unb immer ebler beult unb immer ebler fjanbett

£)ann beljut fid) bem £id)ter ba§ Unioerfum in ber 9?ad)t, „er fteljt
allein, rote Sonne an ©onne tjängt" (138)

©etjt rote in ungemeffner gerne

Orion unb fein §eer, ein §eer bemotmter ©terne

SMefe „ungemeffene ^erne" narjm ©oetfje für immer in feinem
ftormenbeftanb auf (I. 128)

©d)on fdnnebet iijv in ungern effnen fernen
2)en feiigen ©öttertraum.

(V, 135) SSenn am Sag 3eni^ unD S'erue
Stau inS Ungern effue fliefjt
9iadjt§ üa§ Übermaß ber ©terne
^rädjtig un§ gu §äuptern gtüfyt.

©erjon in feiner ^ngenb liebt er bie „groß gemeffne Seite" (Sp^S. 19),
ben San bfd)aft§b lief au^ubefmen in iljr. Slber in feinem Slltcr be-
bnrfte feine ©pradje SBorte, bie feiner unioerfcüen ÜUtyftif lauttidje
3(quioaIcnte boten. (£>iüan 188 „SBieberfinben").

SRafd) in roilben müften träumen
3ebe§ nad) ber Seite rang
Starr in uugemeffnen Säumen
Dfyne ©efjnfudjt ofjne Stang.

groei (Strophen meiter

Unb im eiligen SBejlreben
©udjt fid), roa§ fid) angehört
Unb gu ungern effnen Geben
3ft ©efüfjt unb ©lief gctctjvt

Unb bann nochmals im „ÜDioon":

Stuf ungemeffner gerne
$nt Dgean ber ©terne.

u)eld)e3 UjjcnS ©teile am nädjften ftet)t. Sei ^lopftorf unb feinen
3d)ülcrn fanb id) ben Segriff ntrtjr, gefdjfteige benn bei ben 2lna=
freontifem. @r fiteint öon Uj auf ©oetlje übergegangen ^u fein.
CXbjeobor S5ot)uer in ber Q. f. b. SB. 6. 23etfjcft über ba£ ^refij:

2tugujt (Swalb, U3 unb ©ocUje. *>3I

1111 bei CMoeltjc SBeifpiefe für „ungemeffen" in cmberenSBerbinbungen.)
3u bera 3ugeubgebid)te „9(n ben Üttotib" (Spj. 2. 19)

ftorfdjenb überfielt betn 33Ud
(Sine grojjgemeffnc Seite

53erglcid)e mau aud) U3 (334):

Senn tri) öon frauäbebüfdjter §öt)e
Sie großen Seiten übeneljc.

$d) foinme nod) einmal auf bie U$ guge^örige (Sirtoeiterung bes
SanbjdjaftSblideS, bie bei ©oetlje fetjr d)araftcriftiid)e ©puren hinter*
(äffen tjat, §urücf.

2Bie U3 bie ^aturerfdjeimutgcn eigenen (Spitfjeia „(jeher11 unb
„bemölft" in bie Se^irfe ber ©eele wies, 1*0 würbe betn im SEiefften
bod) fdjwermütigen Tiditer bie 9?ad)t ©tombol feinet inteUcffuellen
8eben3. ©0 flogt er:

Teint tiefe Sßadjt bedt üor un§ ber bie Sage,
Sie ieber nod) burdjmanbcrn irirb
£$d) fdjrette fort bereit ju 8uft unb ^tage,
©leid) einem, ber int Giebel irrt!

SBie als ÜJZottifeft einer 2lbwcl)r, als £)of unten t einer bejafjenben
i'cbenSauffaffuug, wie er fie aud) im „©dja^gräber" nieberlegte, fielen
bagegen ©oetrjcö SSerfe (II, 120):

Sarum an beut langen Sage
hievte bir tä, liebe 33ru[t,
3eber Sag (jat feine <ßtage
Unb bie -Jiadjt fjat ihre Suft.

'Die Slntitljefe „Suft unb <J3(age" bei IX5 wirb Slntitljefe ber 23er=
auSgänge bei ©oetljc, bie Slnthljefe „^adjt unb Sage" bei U5
wirb 2lntit(jefe in paralleler Stellung gu „Suft unb ^fage". ©er
Sautwert ber Otcim^eileu a:a ift ber gleidje wie bei ©oettje ber a:b.
ÜDcn Steint „Sruft" in fonft gleidjer SBerbinbung füfjrt eine onbere
(Stelle üon U5 ein (127):

Sie gütige üftatur »erlangt nidjt un3 jur ^ßtage:
O, rufiten nur an trjrer SSruft
Unb (teilen ifjr bie Sa()l ber beffren Suft;
Sic Reiter flößen unfre Sage!

x'lud) ©oetfye greift im 2Uter nodjmais auf biefelbeu Meinte gurfief
(IV, 130): „Slbbilbung eines ÄriftalleS".

Unb iri) beben! e§ alle Sage! —
Sie unterfiünbe fiel) bie Suft,
Un3 3U öerfüfjen Dual unb ^lage.

SBiet 2lnafreontijdje8 bergen nod) bie freien SRgtjtfjmen, \U angefjenb,
üieUeidjt biefeS: 3U „Pilgers ättorgenlieb" (IV, 192):

632 3luguß Svoaib, U5 unb ©octtje.

3ifcf)e Korb

2aufenb=fcf)(angen3üngig
2Jiir um8 §aupt.

U3 „©er ©rlöfer" (185):

2Öie grimmig §if cf) t öor metneu Obren
2)ie Stattet- fdjmeUenb um mein §aupt.

3iftan Dcrgtcic^e in ©oetfye£ „aWeine Göttin" (II, 59) bie Slntitfjcjc:

©ie mag rofenbefränjt
33lumentä(er betreten

Ober fie mag

3Kit füegcnbem §aar

$ynt SBinbe faufen.

31t Ujet^ „$ovai" (165):

SBann fie (bie üWufe)

2k(b unter 2Jct)rtb,en (iegt

Hub balb im fd)netlen Sturmroinb faufet.

$)a3 „fliegenbe §aar" ber üftufe ift ttypifd) anofreontifd). "Dann au§
ber „^ar^reife im Sinter" (II, 61):

3n 2>icfid)t3fd)auer
2)rängt ftet) i><x$ raube 2ßilb

mit U3 ber „$rül)ling" (18):

2ßo batb ba§ fidjre SBitb . . . rafdjc ©ebüfdje beftreidjt

„9iafd)e ®ebüfd)e" finb rafd) roieber äufammenfdjlagenbc ®ebüfd)e
unb ift ba3felbe Äötlb, wie wenige Reiten weiter bei ©oetfye:

3n§ ©ebüfd) berliert fid) fein $fab,
hinter ifnn fdjlagen
3Me ©träudje jufammen.

(&§ ift t)ier ein rein üifuette» it^ifdjeS 20?otio üon ©oetfje in unmittcl=
barer 9?äh,e gwetfad) oermertet.

$m 2(nfd)luf3 an biefe freien Üt^tjtfjmcn will id) einiget barüber
fagen, wie fel)r ©oetlje üon bem abfotuten i'autwert ber SBorte in
einer einmal gewonnenen gormtyntrjefe überzeugt mar. $n gereimten
©ebidjtcn ift nm ^inetfel^afte 2öerte für hm $ünftler leidster 51t ent*
fdjeiben, ba bie $a!eur3 bes ^rä^eben^reimeS unb bie ber Umgebung
guten ?lnl)alt bieten. 3n einem ungereimten ©ebidjte ober innerhalb
be§ SBcrfcS aber entfdjeibet aliein ber Zatt be§ £)id]ter<§. @3 fönnen
nämtid) $ältc eintreten, mo ber lautlidie £cil ber inneren ft-orot ge*
Wonnen ift, ber oifuelle aber auf ©runb lautlidier, ben £)id)ter
täufdjenber ^bentität ausblieb. $ier fjanbelt e8 fid) alfo um Snberung
oon ^Begriffen jur (Gewinnung be§ ^ifuetlen unter Beibehaltung tc§

Sfagufl e-moib, Uj unb ©oetfje. 633

£auigeroid)teS. 33ei 2>ergleid)itng ber öeifdjicbenen tpanbfd)riften unb
Erliefe Don ®oetf)ifd)en ®ebid)ten bieten fid) bafür oft bie fdjönften
23etege.

^n „2ttah,ometS ©efang" (II, 54):

^iirfic fdjmiegen
©id) gef eilig an
^teJB eS in H4

SBäd^e fdjmiegcn
©tri) gefällig an

ober „2ln ©djioager £ronoS" (II, 65):

@fle§ ©djroinbeln jögert

SDJtr öoe bic ©tirne bein gaubern

in H2 H4

(Stieg ©dnninbcln zögert

W\v öor bie ©tirne bein §anbern.

£)ie ättefte Raffung beS ©ebidjteS „SiebesbebürfniS" mar „2ln ben
©eift beS $ol)anneS ©ecunbuS" juerft an grau oon ©teitt (II, 316):

Sir beffeti Siebet-, wie ein luarineg ßüffen
Jpeitcnber Kräuter mir untere §erj ftcfj legten

H34 H35 lautete

2)tr beffert Sicher nne ein roarme§ Riffen fjettenber k.

(Simuänben, als liege im legten 33eifpiel nur eine ortb,ograpt)tjd)e
3(uj3erlid)feit cor, fetje id) mid) oerantafst §u begegnen. T)er ^nfinitio
als ©ubftantiüum gebraucht, ift groar eine (Srfdieinung ber neueren
£iteraturfprad)e. 2lber gerabc ber ^ufinitto „füffen" mar ml)b. unb
jdion länger im @ebraud)e Döütg gleid) „^njg" ober einmalige $üffung,
ein ßüffen mie ein £rinfen unb nod) rjeute ein @(fen unb frang. aud)
un baiser. „(Sin $üßd)en, baS ein $tnb mir fdjenft, baä mit bem
tüffen nur nod) fpielt" (Veffing 1, 41).

„SJiein {5reun^» f° fur3 öon mxv entfernt
Unb ljaft§ ßüffeti »erlernt? ©oetf)e 12, 241

Siffen, Püffen, (Sulcita, pultunar wirb im allgemeinen unterfd)iebSlo§
gebraudit, menn eS aber galt, ju unterfdjeiben, jdjrteb man osculari
alö ßüffen, euleita als Riffen.

„^ie [id) auf§ Püffen legt, legt fid) mot)t aud) aufs Riffen"
(©imroct, ©pr. 6118) ober im 18. $af)rl)unbert ift fotgenbeS baS
SBortipiel eines fäd)fijdien Drtljograpljen: „Sßerädtjtev ber (£l)e mögen
baS Settfiffen gum Äüffen erfiefjen" ©d)mott()er I, 47 (1726). 23gl.
©rimmS £)TO. V, ©p. 854. 2874.

SlnberjeitS möd)te id) nod) betonen, bafj bie #nberung oon Riffen
in Püffen als bebeutungSüerfdjieben feljr nab,e liegt, bei einem ©ebidjt,

634 2£uguft (Smalb, lig unb ©octlje.

in bem ®oet()e ben ^olmnncS ©ccunbuS a\§ „großer tjeitiger Buffer"
anrebet, bei einem ©ebicrjt, beffen 3mccf unb Slbfictjt nur ein £ob be<§
®n)\c§ ift.

@8 tonnte auffallen, ba|^ ©oettje, ber ber inneren gorm Ugen§ liebe*
öolle<3 SSerftänbmS entgegenbradite, ben äußeren 2tnfd)luß außer ad)t
ließ. iDirefteS aufgreifen eines Ugifdien 9)?ctruim§, ba§ eine innere
$orm limfteibet, finben mir faum unb bod) r>erfd)märjtc ©oetbe ba3
im allgemeinen nid)t; für feine „Sufttgen üon SÖeimar" (I, 151):

SonnerStag nad) SBetüebere,
Ofreitag gcl)t3 nad) 3cnn f°rt!

fdjicn iljm ©üntljer^1) fdjöneS @kbid)t:

23ruber fort! c§ getjt nad) $auev,
©ruber fort! unb tafj un§ geljn,

teert genug. 2lud) au§ bem anafreontifögen ßirfef rotuV ^ äfjnltdjeS
beibringen. Ug aber mar uerbilbct für ©oetfje. 9cur Satctncr. £)ie
£)oragifcf)cn 23erSmaße mit ib,rcn Song« unb ihrrggeilen entlüden ber
gang anbere ^omptcrionsmögüdjfeiten bietenben lateinifcrjen ©pradje
unb itjrer inneren £yorm tjorje 9ieige. $ur ben ebenmäßigen Sau ber
beutfdjen ©prarfye maren fie nichts als artiftifdjc 2£illfür. ©ie allein
tjaben — man muß e§ leiber fagen — ba§ tjotje latent oon Ug unter*
graben. 2BaS er ber Literatur bjeute fein föunte, möge man au§ bem
6. 33ud) feiner „Stjrifdjen @ebid)te", ben „©eifilidjen Siebern", er*
meffen. %üv ®octb,e maren biefe äfttjctifcfjen 9(nad)roni«3men roertloS.
©aß fdjtießtid) bei bem empfäng(id)cn jungen 3M(f)ter, ber Ug, rote
mir fatjen, gang in fid) aufgenommen fyatte unb ber rt)t)tt)niifd) fct)r
reizbar mar, eine ©pur biefer Versmaße gurüdbtieb, mer mollte fid)
barüber munbern? üfttnor2) muß idj bter burd)au§ roiberjpredjen.
%lad) il)in foll ©oett)c3 „Dbe an gadjariä" (H, 149) eulc Variation
be3 iD?etrumS ber Dielbemunbertcn „grüfylingSobe" fein, ba<§ mit
feinen unergrünbtidjen Zeigen bei ben 93remcr SBciträgcrn in Sttobe
gefommen mar. £)ie „Dbe an gadiariä" ift ba« einzige ©ebid)t
(SJoetljeS, tia§ Spuren tion U^ifdjen Vetren an fid) trägt. Unb groar
ift e3 ba§ äftetrum, ba<3 Ug am meiften angemanbt fcjat: immer in
einer gang geringen Variation. $)a<§ 23er§maj3 be£ ©oetrjifdjen %t-
bid)tc« ift folgcnbcS:

*) Sammlung, uon ^o^aiin (iljriftian ©üntljerä bi§ anfjero herausgegebenen
©ebicfrten. 93re§tau unb Öei^tg 1751. 5. Stuft.

2) gacob Sttinor, a&oetb>3at>rbiid). S3b. VT II. 1887. ©. 228.

älugufi (groalb, Uj uttb QSoetfje. 635

(£8 ift fct)on eine ©efefemäfüigfeit f)ier, bie II3 ctma§ befdjämen mufj.
j£)er erftc 2?erS ift reiner Slteranbrincr mit weiblichem SluSgang, b. t).
fcd)Sfüßiger $ambu$. £>er gweite SSerS ift einfadier üierfüfjiger
Jambus mit männlichem 9Ui£>gang, ber britte ift fünffüßiger Jambus,
Wieb« tueibttd) auSgetjenb unb ber liierte breifüpiger Jambus, ftumpf.
SMe gefe£mäJ3tge Slbmed)flung madjt ba3 frembe milo, ja angenehm,
©enn bie SReiingeilcn a : a finb glcirf), nur Hingt bie groette frütjer ab
mit einem ^uf; weniger. Sind) bie Üieimjeile b : b ift gleid), e§ flingt
bie gweite wieber früher ab nnb barnm cingeorbnet a:b, a:b bleibt ber
sJieim b ftctS in gleidjem 3>ert)äftniffe gum SReime a. Ug braudit ba§
SHerSmafc guerft in bem ®cbid)tc „£>a$ neue Drafet" (1768 I, 68).

30can fietjt, e§ ift ba§ äßetrum, ba§ nad)t)er ©oetbe brattdjte mit
einem Überzügen $uJ3 im britten 5yer§. $n biefem felben 23er<§maJ3
ift bie gwette (Stropbenrjälfte be3 ©ebidjteS „Sluf ben 3Tob be<3 g-rei*
tjerrn üon ßronegr" (246, 1768), ebenfo „Qaß <Sd)itffal" (1768, 264),
„Itas £ob be§ £)öd)ften" (289), „SBertranen auf ©ort" (313). ©tefeS
©ebid)t mit ber Keinen Änderung, bafj ber britte S3erö anftatt mein:
einen g-uft weniger tjat ül§ bei ©oetlje. $n bem ©ebicfyte „Sin bie
$?ufcn" (165) ift ber britte unb üierte 93er<§ um einen $uf; länger.
„Sin Jperrn 23aron öon Sroncgf" (188) t)at im britten 93erS nur
einen tjalben guß weniger, b. tj. 9^t ftumpf au$; ift aber im üierten
23er3 üierfüfng mit fltngenbem Ausgange. £)ie erftc <Stropf)enf)älfte
be3 ©ebid)te<§ „Sluf ben Job be§ ^ret^errn üon Sronegl" (246) (c8
bcftef)t au3 achtteiligen (Stroptjen) b^t tm britten unb eierten 23er8
einen g-uß mebr wie 165. S&äljrenb „btc SBiffenfdmjt gn leben" (119)
ben Gierten 23er8 an britter ©teile fer^t unb bem britten Wicber fed)3=
fiißig an üierte ©teile. £)ie[e<3 SBerSinafj, neunmal üon Ug gebraucht,
überwiegt bei iljin. $n allen neun finb bie beiben erften ißerfe genau
gleid), unter fid) fetbft unb bem ©ötrjefcrjen. 3 unb 4 üariieren, aber
gering unb gleichen bie ©iffereng meiftenS burd) ein gemiffe§ S^er*
|ältni8 au<§.

£)ie £)be „Sin gadjariä" ift bie eingige Slnfnüpfung an ba§
Ugifcfje 2)tetrum, ein SSerfud) unb gugteidb, ein ^roteft. ©ie geigt
immerhin, wie intenfiü er ttg getefen rjatte unb ba§ ift gar nidjt
faltjam, benn 11} mar ol)ne ^weifet ber perföntidjftc ber Slnafreontifer,
mit (Seelenregungen ausgeftattet, bie meit über bie ©d)Wdle be$
^ol)rb,unbert§ rjinaueweijen, bie man mobern nennen mödjte, fd)Wer=
mutigen Regungen, bie fid) natürlid) nidjt in Dffiaufdjen unb SJoung

636 luguft (Snmlb, ttg unb ©oetfje.

fd)en ftereottjpcn Silbern erfdiöüfen, fonbcrn au§ feiner gang inbiüi=
buetlen ariftofratijdjen 9tefignation ab3uleiten finb. £)ies ^erfönlicfye
mar t§ allein, lua3 ©oetfye an^og. £>ie ÜÜfOtioe bagcgen, bie ttg
brannte, waren anafreontijdjer ^Jiatur unb fanb er aud) fonft. (Innige
baoon f)at U3 freitid) erft titerarifd) gcmad)t unb mürben ©oetfye fo
unmittelbar nat>e gerüdt, ba$ mir ifyre (Spuren bei irjm mieberäufinben
glauben. @3 finb im loefentlidjen gwei: bie in bie Suft fteigeube
Serdje1) unb bis fdjon oben berührte (Sriuetterung be§ 8anbfd)aft§»
blideS.

£)ie £erdje ift eines ber unöermeiblidjen bid)terifd)en SRequifiten
bei* geit, bei ben Slnafreontifern aber am meiften üertreten. 3) od) fie
üerroenben fie nur als «Staffage ber £anbfd)aft. gür U^, ber fid) t)ier
00m übtid)en ©cbraudje fernhält unb fie auffaüenb toenig oerwertet,
tttrb fie jum Itterarifdjen bie £anbfd)aft djaraftcrifierenben gaftor,
an beffen üerfetviebener 33et)anbtung er jeigt, roie er ba$ üUcotiü in
forgfältiger innerer $orm fixieren möd)te.

(50) Vlun fd^mingt fid) auf betauter ©aat
bie öerdje fdjrairrenb nad) ben Süften

in elfter Raffung:

Sie Serdje fteigt au§ trunfuer ©aat
Unb fingt in unbemölften Oüften

@oetf)e ergebt e§ bann 311 nod) größerer SBcbeutung in ber tform
be§'23ergfeid)e§ mit Söejietjung auf feelifdje Slffefte H2ln bie @nt=
f ernte" (I, 60):

@o mie be§ 2öanbrer§ SBltdf am üDtorgen
Vergebens in bie Oüfte bringt,
SBenn in bem btauen 9taum verborgen
§orf) über if)in bie Öerdje fingt.

Unb im ftauft (I, 56):

,,25od) ift c§ iebem eingeboren,
3)afj fein ©efülit f)inauf unb öorroartS bringt
SBenn über un§ im btauen SKaum üerloren
Qtjr fdjmetternb Sieb bie öerdje fingt."

©aju oergleid-e man aud) bie 23erfe ber „£t)cobicee" (137) don U*:
„. . . . mic manu a\\§ feud)tem 3:t)at ber frütje SBanberSmann auf
rjofje Serge bringt".

£)ie Vanbfdjaft ber Sfaafrcontif ift Ü)bifd), e£ finb immer t>u=
fetben 23äd)e, 23lumcu, 23üfd)c, Reifen, bie fid) ewig tüiebertjolenbe
Slntitljefe öon £at unb |)öl)cn, feit £)atler, ber über ben Reifen flau*

i) §agcborn III, 20, 93, HO, 127; ©leim I, 389, II, 11, 166, 190, 192,
III, 175, IV, 19.

Slugufi ©timlb, Uj unb @octl)i\ 637

benbe Sad). (Sergfeidje Kämmerer: §ur ($efd)id)te be§ £anbfd)aft3<
gefütjleS im frühen 18. $al)rt)unbert, Berlin 1909, ©. 59 „$)ie
äfttyetifdjeUmfaffung bcr (Sbene ift bis iuS 18. ^afyrfyunbert nocf) bcrgcit
bon feinem erretdjt . . Gcrft beim (£infe^en ber Sftomantif begann man
in bie Stefc gu bringen"). S33of)l ift fdjon bei ©ante nnb ^ßetrarfa
ein ©e^nen auf biz Serge, nnb Cetraria fjätte mit jetner Sefteigung
beS 2ftont Sentour 1336 biefeS 2ftotio für bie mobeine geit als
erfter bielteid)t literarifd) madjen fönnen. ^n beut Sriefe bom 26. 2lprü
1336 ergäbet er, tüte eS ihn mädjtig ergriff, binaufgufteigen, nadjbem
er bei £ibiuS getefen (XI 21, 22), baJ3 Wltpp bon äftagebonien bon
ber £)öb,e beS £)ämuS -jwei üDZeere erblidt fjabe. Unb oben: „stupendi
similis steti. Respicio: rmbes erant sub pedipus". Slber ein fett*
fameS Moment, baS nun folgt unb baS in ber @efd)id)te ber "Dich*
tnng nid)t oft fo flar beobachtet werben fann, roirfte retarbierenb für
^aljrrmnberte: ©ein Singe fäüt auf bie SBorte beS 1)1. 2luguftinuS:
„Et eunt homines admirari alta montium et ingentes fluetus
maris et latisimos lapsus fluminum et oceani ambitum et gyros
siderum et relinquunt se ipsos."

(SS werben it)iu, ber metjr $)id)ter mar als ©djotiaft, bem en=
tt)itfiaftijd)cn ©änger beS menfdjüdjften ®efü()leS, ber Siebe unb ber
ein neues, ober beffer baS neue, baS Sftatur gefüfjl gu entbeden im
Segriffe mar, eS merben it)in bie geformten ÜBorte beS SluguftinuS
mächtiger als bie üftatur, er tritt befdjautid) unb ernft ben 9tüdmeg
an unb ^erpreßt ben garten g-atter, ber aus ber flippe fliegen motlte.
£)ier ift ein Stngelpunft für bie ^frjdmtogie beS mobernen £)id)terS
überhaupt, infofern eS oft metjr bie (Energie, baß geformte äöort,
ift, was ben ifrniftbid)ter infpiriert, als bie 9?atur, baß jene ba bem
menfd)lid)en ^ntetleft abäquater, gemattiger ift, als biefe.

$n SReifebefdjreibungen, befonberS bom Sefteigen ber ©d)nee=
foppe, mirb oft ber Süd bon ben Sergen getobt. — $n ben „Re-
mai'ks" bon Slbbifon über ®enf unb ben (Senfer «See (1703) finb
fdjon fef)r d)arafteriftifd)e Zotigen über bie „prospects" oon £anb*
fd)aften. — üftatürtid) trat auä^ ^oücr in ben ©efid)tsfrcis bon Ug,
Spalier, ber ben (ofalen (Stanbpunft t)inaufrüdte unb baß Slidfetb
erweiterte. 2lber baS tlnenblidje obieftio unb fubfeftib gu faffen mar
and) er nod) ntdjt imftanbe; ©djwinbel faßt irju, er judjt 2lnf)a{tS=
punfte in ber £anbfd)afr. lieber eine Nuance — unb blt Nuance
auf bem breiten $unbament oer ^r{,eit twn ^afyrrmnbcrten ift waljre
Originalität — mürbe burdi ^allerS ©d)üler £ratleS (SBerfud) eines
@ebid)teS auf baS fdjlefifdje D^iefengebirge 1750) bem Silbe ber £anb=
fdjaft gegeben, menn er fein ®efüf)( mädjtig bnrdjbredjen läßt mit
einem feiten fdiarfen Süd für bie neue geit, freilid) nod) rein fub*
jeftio, mie eS Spalier obfeftio berfudjte.

(Sujj^otion. XX. 41

638 Stugufl (Sroalb, U§ unb ©oetfje.

2)a id) Ijier mit ftoljem ^u^

auf bem faxten SBirbel fteljc
©djreit id) tute e§ mid) bebünfr,

in fo unumfdjriinfter §öt)e
2lu§ bert aüerlctjten Suren

ber nunmehr öcrftoffnen 3e^
$n bie ungeroiffen ©rängen

einer nafjen (Sroigteit.
£ret id) bann mit munterem §>crjcn

enblid) auf ben Ijödjftcn ©tein
©djein id) mir be§ §tmmcl§ Sßadjbar

unb ber (Srbe §crr ju fein. (©. 49).

(Sin neues äftoment in bie farblofe SOiaterte führte Ug ein: ben
©tanbpunft be<§ SefdjauerS, ben totalen tierbnnben mit bem inte-
leftuellen, and) tjier toieber fetjr mobern. @r gibt bem 2)?enfd)en eine
bem (SrpanfionbSrang einer jugenblidjeren Generation (man benfe an
feines Viebe gu ben Sergen) angemeffene Stellung, inbem er it)n au£
ber beengenben ©jenerie, bie bem empfinbtidjen £)id)ter and) gu
fdjabtonentjaft geworben fein mußte, f)erau3 unb über fte ftellte mit
bem 23licf ber ©eljnfudjt nad) ber g-erne. C£r nimmt aud) «Stellung
bagu in toetcfyer Seife bie £anbfd)aft auf ib,n roirft, eine Slnfdjauung^
toeife bie für ©oetfye fo djarafteriftifd) ift unb in Dotier SD?etfierfd)aft
feine fdjönften ©ebidjte innerlich verbreitert unb ba§ £eben ber ©cele
in fie trägt. $aum modite bem jungen ©oetfje bie neue 2lrt be3
<2>et)en§ Erlebnis geworben fein, als er ifyre Sebeutung erfennenb,
feinen ©tanbüunft fid) nid)t ijod) genug toünfdjen fann, unb er betet
gum 932onb:

gorfdjenb überfielt bein 23ücf

(Sine groftgemeftne SBeite!

§ebe mid) an beine (Seite,

@ib ber ©djttiärmcret) bieg ©lud.

©djon oerglid) id) bagu öon Ug (334)

SBenn id) öon frauSbebüfdjter £öl)c
Sie großen SBeiten überjelje

©oettje null ta§ ©lud ber ©djmärmerei babei genießen. 5tud)
bieS »ft)d)ologifd)c Moment ift Ugtfd) (34).

Snbem fte fid) bem Ufer nagten
Unb jaudjjenb ein entjüdenb öanb
§ier überfat)'n unb an§ ©eftabc traten.

|)itr muß id) nod) einmal eines Argumentes ermähnen, i>a§ id)
fd)on in anberem gufantmentjang bradjte unb für biefe neue 23egiel)ung
gang in beffen 9?ätje gebort. @s ftel)t in ber „Sfyeobicee" (137):

. . . mie mann au§ feudjtem Eale
S)er frütje SBanberSmann auf fyorje S3erge bringt
©djneü eine neue SBelt öor feinem 3lug entfpringt
Unb §Reij bie grofjc Seite gieret.

Slugnft groatb, U;, unb oku'tlie. 039

2öo ürti ber SBtid boü reger 8uft öcvttcrct:

S)enn jluren bie oon Summen büften

(Sefilbe öoU ©efangl unb Ijeerbenbotte Triften

Uub Ijter crr^ftattne Tvl n tu oon grünem Sffialb umfränjt,

?on ferner Stürme ©o(b, taiS burdj bte SBolfen gtänjt,

Segegnen ihn mofyitt er bütfet

So roirb mein ©etft auf feinem ^(ug entjücfet

Ü)Q5U üergleidje man bie ©rette tut ^auft (I, 56) unb gtetd)*
faü§ 31t ftauft (I, 56) toieber U3 (124):

SDa<§ 2tug ift unLu fdiräiitt, bie freien 93lide fliegen
v>od) über furdjtbarn Sßätbern l)in
Unb fel)it erftaunt mit angefpanntem Sinn
vJtorf) groangig ©täbte bufttg liegen.

tiefer raffiniert bargeftettte perfpeftiiüfd)e 23licf in bie ^anbfdfjaft
ift bort mit berfelbeu 23eobad)tung gefcrjilbert:

©djon tut ba§ 2Reer ftrf) mit ermannten 33urf)teu
SSon ben ernannten STugen auf1).

Obfdjon ba§ 2>er3maJ3 übereinftimmt, fann man t)ier boci)
nid)t oon einer inneren $orm reben, benn ba$ tufuettc SDiotio ift gän^lid)
üerfdjieben, unb fottte ba§ afuftifd^e in beut einen SBorle „erftaunt"
geborgen fein? ÜDag e3 freilid) fein formte, läßt mid) ein ©ebid)t
nermuten oon Diubolpf) Sllejanbcr ©djröber2) in bem 33ud)e „Neapel":

2e§ @ebirge§ fdjroffe Faunen
3errn Die iUicfe bin unb fjer,
2od) gebreitet jum Ch'ftaunen
gfern am 9ianbe liegt öa§ üKeer.

2öot)t nie rmtrbe außerhalb ber inneren ?vorm mit einem SBorte,
ba§, tnte mir fatjen, a(3 fold)e3 feinen abfoluten 2£ert bcanfprucfjen
fann, eine fo(d)e Söirfuug erhielt. £)a3 äßort ift bei Uj öereinjett,
bei ©oetf)e in äfjnüdjer ^erroenbung roorjt aud) urfprünglid) in bie
^ongeption be§ ja reprobi^ierten 33itbe$ gehörig, aber ba ben ©e*
bauten ftörenb, in beffen Stntitfjefc gerücft, nod) einmal 51t finben in
ber „^ar^reife im hinter " (II, 61):

2)u ftef)ft mit unerforfdjtem Shifen

Über ber evftaunten Seit

Hub fd)auft au§ Soften

Stuf iljre JReidje unb §crrlid)feit

£>en 23licf auf ta§ entfernte äJceer mic im gauft (1/ 56) W
©oetfje bann nod) einmal gezeigt im „£)irjan", in ber SSifion äljnlicfy,

!) 3(ud) bgl. man nod) ©oetr)e an grau 0. ©teiu 1, 258 „2)er erfte SBticf
üom SSerge tjerab in ba§ §aftüanb ift frappiereub, bie ©egenb ift erftaunenb
weit unb angenebm".

2) öeipjig, ^nfetoertag 1905.

41*

640 9tuguft (Stoalb, Uj unb ©oetfje.

ausgebest unb unöermitteft. ©eljr intereffant ift er mit ©cgug auf
ben $beentrei3 be<§ SDtyfttferS:

Unb unfer ganjc§ 3iel)en
(SS fd]icn ein einig fiteben
Söcit (jinter 2Büfl unb §eere
2)cr ©treif erlogner iOieerc

£)ie erwärmten SBudjten be§ $üngting$ finb bem ©reis erlogne
ülftecre, Fata morgana geworben.

£)en weiten Isticf oon exponierten Orten au3 finben wir audj
fonft bei ©oetfye: „?ln ©djwager ÄronoS" (II, 65)

Sflüfjfam Serge rjinauf!
©trebenö unb tjoffeitb fjinan.
Seit, i)od), berrlid) ber ©lief
9Hng£ xn§ i'ebcn hinein,
Sont ©ebirg sunt ©ebirg'
fednvebet ber croige ©eift
Gnngcn SebenS afmbeöoU

Ober gang im ^beeilen in ber „^arjreife im 2Binter",

3) ein ©eier gfeidj,

2)er auf fefnueren üftorgenmolfen,

SJctt fanften g-ittig rutyenb

Wad) SSeute fdjaut

©djtuebe mein Sieb.

' Stber ba finb fdjon hk ©renken: £)a§ rein ^beeile lüa§ fagett
will: aftfyetifd) ^beeile war Ugen^ 23egirf nid)t. Slnbere lernten bte
21rt gn fetjen unb e§ in ber Siteratur ber 3eit 5U öerfolgen wäre
öielleicfyt ergiebig, äöietanb oerwenbet im „Oberem" biefe auf Über=
rafdumg abjiefenbe 21rt fünftlerifd)e (Srlebniffe gu oermittetn gut für
ba8 ber ^ointe bebürftige üDcurdjen.

^nbern jiun erften 9)Jat, com 3Jcorgeu angeftraf)lct
2a§ SBettmeer grenzenlos ftd) tljrem 2Iuge malet.
Soll SBunberS fdjmeift in ungehemmten Öauf
2)er auSgebebnte Slicf auf biefen SSafferljöljen:
Sie Unennefjtidjfeit jdfjeint uor ifjr aufgetan.

Ober Slnaftafiug ©rün fud)t biefen (Sinbrucf gewaltfam gu
fteigern burd) Häufung oon (Spitfjeta:

Uncrme|5tid) unb unenblid)
©tangenb ruljig atmungSfdjitier
Siegft bu nor mir ausgebreitet
2(1 te§ ^eiliges eroigeS SÄeer.

Raffen wir gufQmmen fo ergibt fid): II3 rjat aujgergcwöfjntid)
ftarf auf ©oetfje eingewirkt, bie<3 ift begreiftid), ba wir gewahrten, ba$
er ber tno berufte ber 21nafreontifer war, ba$ er fowol)t über bereu
Sanbfdjaftggefüfjl t)inau3 neue Sege wirf, gur Erweiterung ber Umwelt,

£. ©untrer, Itngebrucfte «Briefe 8. £iecf§. 641

als auct) fjtnau^flügetnb über it)r ^erfönlid)feitSgefüf)I neue Mittel
fanb gur Verbreitung bcr ^nmelt. £>en neuen Sltem Ijat ©oetlje ge=
fpürt unb als ocrbunben mit einer <}3erfönlid)feit oon innigerer
©eelenroärme, als er gemotjnt aar, bie neuen SluSbrucfSmittet mit
fd)arffid)tiger (SrfenntniS erfpäljt unb fidj nid)t gefdjeut, „alte ©äulen
gu gerreiben um üftörtel gu neuen Sauten gu gewinnen*. @r tjat fid)
roaS neu unb erfrifdjenb mar angeeignet, er f)at fid) bie ©efüfyte unb
beren Vermittler, bie „inneren formen", öertraut gemadjt unb fie
oertieft; er l)at anberfeits ben Söaüaft ber 2lnafreontif umgangen,
ber jenem nod) burdjauS Seben unb (Clement bebeutete, bis auf
managen flehten $oü, unb baS gefünftette, rote feine anttfifterenben
SR^t^men frühzeitig als ^rrgang empfunben.

Qln&eüvxxKkU $vxcfe $. stecke*

Mitgeteilt oon £). ©untrer in ^et^gig.

$)ie folgenben Vriefe Subroig £iecfS, bte meines äßiffenS nod)
ungebrueft ftnb, führen uns brei »erfdu'ebene ^ßertoben beS £)id)terS
cor Singen. $m erften Vricfe tritt uns ber 24jäf)rige £)id)ter entgegen,
ber gum erften 3)?ale mit feinem roaljren tarnen oor baS ^3ublifum
treten roill; im 2. Vrief, ber aus bem ^atjre 1801 ftammt, gewinnen
mir einen (Sinblicf in bie 2lrbeitSroeife £iecfS, foroie in feine finanziellen
9?öten unb Verlegenheiten; im 3. ©djreiben enblid) (ot)tte 3,lie'fe^
bem iutereffanteften) fpridjt ber £)id)ter, ooll oon planen unb fdjaffenS*
frol), oon feinen ©tubien auf attbeutfdjem ©ebiet; ber le^te 33rief
geigt un§ ben anerfannten ÜUJeifter, ber faum allen Slnforberuugen
feines Vud)l)änblerS gerecht roerben fann unb als Vefd)ü£er junger auf=
ftrebenber Talente auftreten barf. —

333tr laffen nun bie Vriefe felbft reben unb befd)ränfcn uns barauf,
Heine Erläuterungen am ©djluffe jebeS VriefeS gu geben. —

2lrt bte §crren

S3o(j unb 8eo, Sßoljtgeboljrett.

berühmte 58ud)b,aub(ung
in
S-vei. Ceipjig.

2)a id) jc£t für einlud) Don mir, genannt: SRomantif d)c ©arftellungcn
einen Verleger fudje, fo bin id) fo frei, e§ (Sm. SSoljtgeboljren oitgubicten, roeü
e<§ mein befonberer äßuttfdj ift, bafs e§ bei ^tjnen tyeranSfäme. Sa id) ba§
ÜOcfcrpt mit befonberem ^fletjje aufgearbeitet tjabe, fo mürbe id) meinen 9Jaf)men
baöor fe£en ; id) barf mid) bei biefem Slnerbieten auf bie SReccnfionen ber S>oIf§=

642 §. ©üntfjer, Ungebrudte «riefe 8. £ie<fS.

märten uon <ßetcr Seberedjt, be<3 «taubart unb be§ geftiefelten SaterS in bet-
örter aturjettung berufen, ©rr>. Solilgeboljren fönucn ba§ üftfcpt fogleid) ermatten
unb e§ f)ängt t>on Sfynen ab, ob fie bi§ 51t Dftcrn 2 3Sänbd)en, jeben ol)itgefäf)r
Don 20 «ogen brutfen motten, id) uiünfdjte e§, benn ein Sbeil mürbe ben
anberen bann tiielteidjt burd) bie üDtanntgfattigfett ber ©cgenftänbe unterfingen.
$n jebem Sfyeile mürbe ein bramatifdjeö Ißrobuct unb eine @rjäb,Iung crfdjcinen,
ber Son rairb ofjngcfäfjr fo fein, mie in ben 3>oÜ'§märd)en.

SBenu ©ie nüd) aufforbern, meine 33ebtngungen 311 madjen, fo ermarte id)
für ben Sogen 2 SoutSt i'or. gttgleid) mn ty n^t abgeneigt, 31t betten bei
3buen bcvttuSfonnnenben (Sri) Ölungen f(cine Beiträge 31t liefern, menn e§
§err SBäder jufrieben ift. gd) woijtte in ber ^oSpitalftrafje im §aufe be§
Doctor Pelisson unb erfudje @m. 2£ol)lgebof)ren um balbigc 2fttttr>ort. — ^d)
nenne mid) tnbcfj

@m. Sßoljlgebofyrett

(Srgebenfteu
SBerlin, ben 23. Decbr.: 1797. Öubmig Sied.

Unfer 23rief trägt am Äopfe ben SSermcrl: „r. (= bcantmovtet)
30ten ^)cäember unb fein anerbieten abgelehnt" — 3Me „Sftomantifdjen
3Md)tungen" finb erft 1799 f. bei $rommann in $ena erfdjienen;
fie enthielten u. a. bie ©enooeöa nnb machten %kd§ tarnen einem
größeren Greife bef'annt1). „£err SSfid'er," für beffeu ^eitfdjrift „(£r*
befangen" unfer £)td)ter arbeiten nritt, ift SÖtlt). ©otttieb 23ecfer,
ber aud) ba$ befannte ,£afd)eubud) jum gefeUigen Vergnügen' geleitet
l)at. SBgl. ©oebefe2 VIII, ©. 48, 5 unb ©. 42 f., 3.

«erlitt, ben 30. Januar 1801.
Sbeurer fjfrennb,
3d) fe£e mid) nieber, um Stynen einen redjt meitläuftigcn unb mnftänblidjen
SBrtef 311 fd)reibeu, bamit id) bod) ein SJenigeS tton meiner ©djufb gegen ©ie
abtrage, ©ie ift aber nid)t fo grofj, al3 ©ie glauben merben, nnb menn id) e§
3buen fage, fo Ijörcn ©ie gemiß aud) auf, böfe 31t fein, benn id) uermutljc, bafi
©ie e§ finb. $d) banfe ^fjnen nefymlid) erft fo fpät für bie überfdjidten 33eeftn=
©remplarc ber Oper, meil id) fie erft fo fpät, gan3 furjlid) Cor 10 Sagen er=
balten f)abe, fo i>a$ ffiv Saturn beS «riefet beinahe 2 ÜKonatb, alt ift. 2ßie e§
3iigebt, mag ©Ott miffen, bie ©adjen oon $ena Ijierljer bleiben Diel länger
untermegs, al§ bie tton Serlin nad) 3ena, uno bann, lieber £yreunb, ma§ Ijatte
©ie bemogen, bie 2Ibreffe fo falfd) 311 madjen? ©runbfalfd). Senn id) moljne
nidjt tu ber Oinbcttftrafje, fonbern in ber ßiniejnjtrafje 9h-. 151, bie gcrabe
eine ^albe SJJeile öott einanber entfernt finb, fo bafj bie Sßofibotljen, bie nid)t
ottguetfrig finb, ba§ ^?afet gemijj 4 Söodjen f)abcn liegen (äffen: ber ^Briefträger
meiß gtoar meine SBob,nung fc[)r gut, e§ ift aber Fiter bie einfältige (Sinrid)tung,
ba{3 bie «riefe, Wobei Ratete finb, Hon ganj anberen 2Jcenfd)cn aufgetragen
merben. ©ie muffen mir bieg burdjauS glauben, benn e§ ift ganj mab,r, obgteid)
bie 5ßreußifdje s.J3oft il)re 2fccurateffe immer behaupten mill. 3rf) vermutete aud)
fdjon, bafj id) bie ©remplare ber Oper nidjt erl)ielt, bie ©ie mir ucrfprodjen
ijatten (?) — 3öie lieb ift e§ mir, einmal mieber 9fad)rid)teu üou Sb"en 3U

l) „9Joß unb ßompagnie babeu bie romantifdjen Sarftellungen Hon mir
nid)t angenommen; id) bin nun nnfdjlüffig, ob id) mid) nod) an ©öfdien meube,
ober eS liegen laffe." (Sied an 21. 2B. ©d)legel; Sreöbner iüibl. banbfdjrftl.).

§. ©untrer, Ungebrncfte SBrtefe 8. £iecf§. 643

baben! (£§ ge()t 3>b,nen tu o li t, unb icf) nnmfd)e, baß e§ babci bleiben mag. 2Bir
finb red)t woljf, b. b- SDtaldjen unb Sortrfjen, icf) fo 3iemfid), bocf) aud) tiiel uu=
päfUtcf) rcic alle Sinter, üon bcr ©idjt fpüre id) fo öiel röie nid)t§. 2lber icf)
leibe an einer geroiffeu ©djmädje, an einem §ange jur SJerbrüßfidjfett unb Übeln
Saune, ber mir fonft fo ganj unbefannt ift. Sa§ SBettcr ift freilief) fo ungefunb,
als e§ nur immer fein faun.

$d) bin fleißig bei bem ^octifdien Journal, unb baß icf) e§ etroa§ auf*
gehalten fjabc, foll biefer ©djrift gemiß nidjt jutn 9cad)tf)eil gereichen. 8dj benfe,
aud) benen über manche Singe ben ©inn 31t eröffnen, bie fonft ganj »on ©Ott
berlaffen unb in bcr Summbeit eiubeimifd) finb. Sie Same, bie ba§ Urtljeil
über 53eu Qonfon gefallt l)at, mag recf)t fieBenSröütbig fein, aud) gern gute unb
gefdjmarfbofle ©adjen lefen, aber marum null fie fid) bamit abgeben, bie s^oefte
3U üerftefjen? Sa§ SJerftättbnifj barüber ju eröffnen, barauf gc()t ba§ Journal
au§, unb baju f)ab' id) mir bie SJtüfje gegeben, biefe§ ©tücf 311 überfegen, ber
id) freilief) felber etmaS bcfonbereS rnadjen tonnte. $d) ertjatte oon nieten ©eiten 2luf*
mnnterung 31t biefer STrbeit, mebr at§ id) erwartet batte, u. enbfid) wirb ba§
©ute gemiß burdjbriugen. Sie ©adjen »on 2)cniod) foinmen mir red)t erroünfdjt,
fie ftnb feftfam genug, unb id) fjabe frijon oor einiger $eit felber bergleicfjen
fdjreiben wollen: ber 9)cüt)e bin id) nun für§ Grrfte überhoben. 3^7 Triefe $J^uett
bafjer t)eut über 8 Sagen biefe ©ebidjte nebft ben ^Briefen über ©fjffpeare, u.
ben s-ßofttag barauf einen 2Iuffag über 39. !3onfon, ber eigenttid) ba3 ganse
GJngfifdje Sbcater angebt. Sanfen Sie SJtniod) für feineu Beitrag unb SBrief,
id) bin eben aud) babei, an üjn 311 fd)rciben, er üerbient gewiß, nidjt 31t ben
geiriöt)uüd)en ÜJtenfdjen gerechnet 311 werben. Sa§ 2'e ©ebidjt oon bem ©. ö.
Sümpcfing ift nid)t 3U gebrauchen. %d\ trjue e§ gern, baß mir bie ©tjaffp.
©onette nod) auffdjieben, au3 mef)r al§ einer 9tücfftd)t: in manchem fönnen ©ie
mir gewiß einen guten Statt) geben; öiefleicbt, baß id) im 4. ©t. ein ©djaufpiel
überfege, ober 3ur §ä(fte, ba§ gewiß tion ©t). ift, unb auf ba§ nod) niemanb
einige Slufmerffamfeit öertoenbet t)at. @§ muffen nun überhaupt einige gelehrtere
©lüde fommen, bamit ben Siifolaiten ber beutfdjeu öibliotbef u. bgt. itjr bummeS
©emäfd) aud) in biefer 9tüdftd)t nid)t§ fruchtet. SScnn [man] bie affgemeine
Summtjeit anfielt, möd)tc man allen Sftutf) oerliefjren. — Sa ift ja wieber ein
Sing, ein wabrer Srecf, IjerauSgelommen, ber SBalmfonifdje Sfjurm, in !3cna
ift c§ ob,ne 3>»ctfel gemadjt, aber öon wem? SBiffen ©ie nid)t3 barum? 9hd)t,
baß e§ mief) eben intereffterte, id) möcfjtc e§ nur miffen, meit id) eine 9krmutt)ung
barüber fjabe. — Sir febeu in Berlin aud) feljr eingesogen, unb fef)n urt§ faft
nur mit 23ernl)arbi§, id) benfe oft mit großer ©cfjnfudjt nad) Qcna jurüif. 2Bie
frölid) rootlte id) fein, menn id) bort einmal mieber, befonberä im ©ommer,
fein tonnte! ^d) gebe e§ nid)t auf, unb f)ören ©ie, ma§ icf) mir barüber au§=
gebad)t fjabe. ^n ben fegten Sagen ber Oftermeffe f'omme id) nad) $?eipgtg unb
fefjc ©ie bort; f)aben ©ie biclleid)t in ^brern öogiä einen Heinett Staunt für mid)
übrig? %m üorigen %ai)vc maren ©ie fo gut, e§ mir anzubieten. Sod) fpredjen
©ie aufridjtig barüber, wenn id) 3^uen ivgenb jur Saft faffe, tf)u' id) e§ nid)t,
ba§ oerftefjt fid). Sann reife id) (aud) üiefleidjt mit 3()ne") auf e"x ^Paar Sage
nad) !3ena; bod) fönnen mir über biefen fegten ^Junft nod) in Setyjig fprecfjen.
^d) füljle jegt erft, mie feljr e§ mir in ^cna gefallen b,at unb »ie e3 mir ßeitleben
in Berlin nidjt gefallen fann, barum roerbe id) aud) niemal» mieber tjier wohnen.
2Iuf Cftern gelje id) nad) Sre^ben, b. f). menn ba§ SBetter gut ift, in ben erften
Sagen be§ Sfprif, unb fomme oon SDreSben nad) \?eipgtg.

Sann bleibe id) maf)l für einige ^ab,re in Sre§ben, um bie ^unft 3U
ftubicren. Siefen 33efd)eib fönnen ©ie bem Softor fagen, beffen 9caf)men icf)
niebt f)abe lefen fönnen, id) fd)(icße aber au§ einem Briefe üon fix. @d)legel,
ba^ es> Dtiemanb anbevS, als biefer ift. 2Bo befommen ©ie bie uubeutlidje §anb
f)er? ©ie fann geroiß mit ber meinigeu wetteifern.

644 .£>. ©untrer, Ungcbrudte «riefe 8. £ieds.

öftrer lieben grau fagett ©ie biete ^erglit^c ©ruße bon mir, nuef) SDialcfjen,
läßt redjt bon §erjcn grüßen. fStit itjren lieben Sinbem müßen bod) bie
ftiänftidj feiten mot)l nidjt'S gu bebeuten babeu. ©rußen ©ie aud) SEeffetljöftS
bon un§ beiben, mir fjaben immer einmal)! an ifjn fcfjrctbcn motten, er ift ein
äußerft broüer Säftann, ber mir immer febr gefallen Ijat, unb in beffen ©efettfdjaft
fid) inandjc bon meinen gbeen nod) beutlidjer cutmiefetn mürben, meil er fo red)t
unbefangen unb maljr ift. 2Ba§ madjen feine Stnber? — SBon Smrotljea muß
id) Sbnen nod) melbcu, baß mir il)r im £>erbfte f)icr bie SBfattern Ijaben impfen
laffen, fie Ijot fie feljr gtüdlidj überftanben, unb gar feine ©pur babon surücf*
Begatten, fie mirb immer größer, biefer unb flüger, fie fpridjt unb rennt ben
gangen £ag.

Siebfter $reunb; t)ei£en ©ie bod) gljren Sorreftoren unb ©eifern etma§
meljr ein, in ber Ober, befonberS in ber flehten 2?orrebe finb bielc fcbred'tidje
2)rudfcl)ler, id) geige atte beim 3. %. an. ©ie muffen beibe ©tüde nod) gu Oftern,
mo mögtid), fertig 'madjen. %\t bie 9tegenfton bon QexUno mirtlid) bon ©rijütj?
©0 miiß id) fagen, baß id) feine iDMßigfcit bemnnbre, fo mie bie $bee, au§ bem
3erbino einen l'luSgug gu madjen; ober eS ift eine (jinteitung bagu, baß nie
metjr bon mir in ber 0. 3- ö'e 3?coc fc'n tt>irb, ober nur auf eine nieberträdjttge
Seife, benn fonft fann id) e§ nid)t begreifen.

(SS ift gebrnar, I. $., unb menn ©ie nnbittig finb, fo merben ©ie fagen,
baß id) mit meinem 33riefe nur barauf gemartet babe, um fie baran gu
erinnern, ©ie motten inid) um 2)cff. nidjt mahnen, ob id) £rtlteu fl^^) tt>eWje8
fd)iilbig bin, unb id) malme ©ie um ®dbr ba ©ie mir feinS fdjutbig finb. ®ann
man unartiger fein? 2)od) benfe id), muß eS ^Ijnen biet teictjter fein, ©elb, als
mir, äftffpt. gu befommen, unb barum ift baS SBerljättniß gang redjt. ®od) ernft=
baft gefprodjen, ©ie maren bei meiner ?[breife auS £yena fo gut, mir gu fagen,
bor gebr. 1801 tonnten ©ie mir nid)t Ejetfen, unb barau§ babe id) gcfdjtoffen,
baß eS Sbnen jcijt mögtid) fein muß. ^dj mitt ©ie atfo fo ernftljaft unb tjöfüdj
barum bitten, als id) nur immer fann, unb ©ie f'önnen nerfidjert fein, ba^ id)
eS f)öd)ft nötljig braudje, meil eS meine 9Irt ift, anßerbem meber baran gu beuten,
nod) jemanb befdjmertidj gu fallen. 316er mie biet? 200 r^, id) mag meinen
Überfd)(ag madjen, mie id) mitt, beim id) bin nod) allcrljaub ÜHeinigfeiten fdjutbig,
bann bliebe id) bei Stjnen, natfj SIbgug ber 2 ©t.jud'c] Sfournat] uad) meiner
Wcd)inmg nod) mit 20 ober 30 r<$, im SRcft. ©ein ©ie alfo fo gut, menn ©ie
irgenb tonnen, unb baS muß id) fonft [?] borau§fe£en, fonft bin id) in ber größten
SBertegenljett, unb id) füge nidjtS metjr Ijingn, meil id) bon 3(jrer Jyreunbfrfjaft
berfid)ert bin, baS eS offnen fclber baS uuangenebmfte ©efübl fein mürbe, mid)
in biefer gu miffen. — Wit bem Oftabian babeu ©ie mid) redjt erfdjrcdt; alfo
märe eS nun nid)t meljr mögtid)? 33tctlcidjt bod) nod). $>d) bin feljr babei, mie
bei allem, maS id) angefangen (jabe; mir berfageu mir oft ttväfftc unb Saune,
unb ber üDiangct biefer' beiben muß an biefem SBerle burdjauS nidjt ftdjtbar fein,
barum muß eS am (Snbe nadj Oftern, biclleidjt erft 9.")cidjaeliS fommen, menn
eS beim burdjauS nidjt anberS mögtid) ift, bod) bin id) berbrüßtidj barüber, unb
ba id) einmal ins Sitten gefommen bin, fo mürbe id) ©ie aud) nod) bitten, eS
Oftern mit mie als fertig gu beredeten, meil id) fonft meine ©inridjtnugen gar
nidjt treffen fann, unb baS Dcff. erhielten ©ie alSbaun aud) gemiß. SOBa§ fagen
©ie bagu? $d) arbeite mit großer Siebe baran, unb menn ein Sirijter über feine
Seife urteilen barf, fo glaube id), baß er bie ©enobeba erreidjen, in mandiem
motjt übertreffen mirb. (SS fdjeint mir, als mürbe id) nie ben SBerbrüßtidjfetten
entnommen merben, bie fid) bon einem $aljr gum anbern gu mir mit biniiber
fdjlebtoen, idj meine bie armfeligfte aller 33erlegenl)citeu, bie bcS ©elbeS, baS fiel)
biclleidjt baburdj an mir riidjt, meil id) es immer fo bon £ergen beradjtet (jabe.
3dj muß oft fürebten, ba^ midj meine arbeiten franl madjen, meil id) fie fo
cruftlid) nel)iue, unb mid) bod) mit fo bieten belabc; mir Ijaben anSgemarijt

$. ©untrer, Ungebrudte ©riefe 2. £icdä. 645

2 CouiSb' p. (£.; — ofyne 6öfe 31t werben, fonbern al-i Jyreunb, wie id) ©ie
mir bei biefcm gangen 33riefe, unb nidjt als Kaufmann benfe, Ware c§ 3'))IC,i
burdjauS foöiet, mir 3 grb'or p. 23. 31t geben? $dj fomitte barauf, weil id) mit
Sotta, felbft mit bem Ijieftgen SKaurer, Üontraitc für bie 3utunft gemalt fjabc,
unb biefe ftrfj nidjt geweigert Ijaben, einen 2lntrag eines anberen fjabe id) ab=
gelernt, ber mir eben fo inet bot, weit e§ mir nidjt convenierte, id) mid) and)
lürin $u gar [ju] bielem bertofltdjten mag. ©ie werben mir antworten, wie
©ie mir bamal§ fd)on fagten, ©ie brttdten e§ meljr au§ g-reunbfdjaft für nüd);
aber e§ nmfe bod) enbtid) einmal burdjbringen, bie Oeute werben bod) gezwungen
Werben, baS ©Ute 31t lefen. Stntmorten ©ie mir 90113 nad) it)rer Überzeugung,
auf jeben galt Wüufdje id), ba\} ©ie ben Dftabian brurfeu, ba id) ©ie t'enne
uhb Weiß, toie fef)r ©ie mid) immer at3 g-reunb betjanbett fjabea, gegen 9Jiemanb
anberä mürbe id) and) biefe 3u,nilt^aln0 ändern, ba mir ben ©ertrag einmal
abgefdjloßeu baden.

Seittüufig ift mein ©rief genug, aber er wirb mir fauer 3U fdjreiben.
®ic ©enob. Wirb im ©anjen fcljr geliebt, aber in einer füllen JDirdje, ein ©efdjrci
fdjeint fid) nidjt barüber 31t ergeben, u. für mid) ift e§ and) eben fo gut, freilid)
für ©ie nid)t; id) glaube, e§ märe beffer gewefen, ©ie einsein erfdjeinen 31t
laffen. ©oüte nid)t biefleidjt einmal 31t einer neuen 2iu§gabe btefeS eiu=
Seinen ©tüdeS ©elcgenfjeit werben, in ber id) nodj mandje Sleintgfeiten ber*
beffern fönnte?

Stuf Oftcrn Will id) ^Ijucn münbtid) nodj atterljanb SJJlane mitteilen, einen
©orfdjtag muß id) Sljncn burdjauS nod) fdjrifttid) t£)itn.

SBir fjatten bom ©impliciffiinwS gefbrodjeu, unb ©ie waren ber SDieinung,
ifjn bi§ Oftern 1802 311 laffen: id) fjabe feitbein au§ £rög(jeit feinen anbern
©erfeger gefudjt, u. bin jet3t in ber ©timmnng, ba§ gan^e ®ing lieber liegen
311 laffen," wer e§ nerftetjen fann, für ben ift t§ ba, bie Übrigen nehmen nur
Slerger baran. 2(bcr eine orbenttidje SSutfj, einen mafjren ipeißljunger Ijabe id),
bie ©atatea be§ SertianteS 311 überfeinen, bie gewiß and) fein anbercr Sftenfdj
überfetjen fann. §. ©oltan ift fdjou fo fing unb befdjeiben gewefen, jurüdjutreten.
©on biefer Überfeteg wollte id) bcrfpredjen, baß audj ber ftrcngfte unb böSartigfte
fritifer feine geljler brittn entberi'en fotlte, beim id) Ijabe feitbem im ©pantfdjen
fefjr angenommen, aud) faden fjier «ine üüienge Steinigfeiten weg, bie beim
®[on] Ou[id)ote] in ©etradjt fommen, gofalbesteljungen u. bgl. dagegen fönnten
bie ©eutfdjen au§ feinem Söerfe mef)r lernen, wenn e§ nur tjalb fo gelingt,
wie id) mir einbitbe, ba$ e§ mir gan§ gelingen fott. $d) mödjtc, baf? ©ie e§
brudten. @§ werben 2 mäßige ©änbe, e§ finb niete fdjmierige ©ebidjtc, e§ ift
ba§ poetifd)te uon allen Söerfen be^ Eerbante§. 9)ceine jjoi'berung ift 2 Oouifb.
p. S., bie mir bie 3^itf bie id) barauf berwenben muji, nur äußerft mittelmäßig
Vergüten, ^d) bin überzeugt, ba^ mir biebei fein anberer (Soncurrent in ben 2ßeg
treten fann, weit bie <Bad)i gar müf)fam unb fdjmierig ift. $ft bie ©alatea, unb
nadjljer aud) ber ©erfileä überfet^t, fo benfe id) ein eigenes ©3erf, ein (iterarifdjeS,
über ©f)[afefpeare] 31t fdjreiben, wie sans comparaison ba§ oon @fd)enburg
über ©f)f. ift.

©rügen ©ie ©rie§ Hon mir. ÜOZein ©rief wirb ein ©ud), wie 2)ca(d)en
eben bewerft, bie meine ©rieffeligfeit für eine SSirfung be§ großen ©turmeS
galten muß, ber jeijt immer mütf)et.

Öeben ©ie red)t wofjf, berseitjen ©ie mir meine ßnbringlidjfeiten, wenn
©ie bie Ijaubtfädjlidjfie erfüllen föntteu, unb redjt batb, fo werben ©ie baburdj
auf§ äußerfte berbinben

S^ren ^reunb

?. Sied.

646 £. ©untrer, llngebrucfte Briefe 8. %kd$.

tiefer 4örtef ift an SiedS Verleger ftrommann in $ena gerietet,
©er £)id)ter tjatte tnatt>ifdjen (1798) fein „3)hld)en" heimgeführt, bie
Sod)ter be§ ^)3rebiger§ Sttbertt au3 Hamburg; 1799 mar it)tn ein
Södjtcrdjen, ©orotfyea, geboren morben. — £)er junge (Sfjemann, ber
nur öon bem Ertrag feiner $eber lebte, befanb fid) oft in Verlegenheit;
bafyer brängen fid^ bei ifym Richte auf ^läne, bie gang gemij? g. SC.
aud) feine öronomifdje ?age öerbeffern foüten.

£)ie Dper, öon ber metjrfad) bie 9?ebc ift, trägt ben Sitel:
„£)a§ Ungeheuer unb ber öergauberte 2Balb;" in feinen ©driften
(XL 33b., ©. XLVIII f.) fyat fid) Sied auSfütjrtid) barüber auSge*
fprodjen.

Von bem ^oettfdjen Journal (1800 bei grommann) ift nur ein
^ab,rgang (erfte§ unb weites ©tüd) etfd)ienen; ein bejonberer 2luf*
fafc über iöen ^onfon ift nidjt barin enthalten, fonbern nur fein öon
Sied überfefcteS Suftfpiel: Epicoene ober ba3 ftumme ÜDläbdjen. —
(Sbenforoenig finbet fid) eine überfe^ung oon ©fjafefpcareS «Sonetten
barin: tiefer <ßlan ift erft öiel fpöter ausgeführt morben. — Von
äftniod) ftet)t im ^oetifdjen Journal nidjts, motjl aber (&. 221) in
bem oon Sied unb 2t. 2ß. ©d)legel gemeinfam herausgegebenen
„3ttufena(manad| für ba§ ftaljr 1802" (Tübingen, in ber ©otta*
fdjen Sud)b,anbtung). £)a$ ©eöidjt lautet: „^ettenii unb «Romanttf."
Über ben t)ier ermäljnten ®. ü. Sümpeling, forcie über ben mel)r=
fad) Dorfommenben SBeffettjöft t)abe id) nid)t3 näheres erfahren
lohnen. *)

2öir erfahren, baß Sied, um ben oft gerabeju pöbelhaften 9ie*
genfionen bie ©pifce ab$ubred)en, „gelehrte ©tüde" ins Journal bringen
mollte: fo null er ein ©d)aufpiel oon ©Ijafefpeare, baS nod) ganj
nnbefannt fei, bringen. 2ßenn man bie gegen Sied gerichteten Singriffe
lieft ($. 58. in bem „Vabnlonifcfyen Surm"), fo fann man freitid) bie
(Sntrüftung be3 S)id)ter3 «elfteren2).

^ntereffant finb bie ^läne, mit benen fid) Sied trügt': auf ben
©impligiffimuS tjatte er fd)on i. $. 1798 Ejtngeiuiefen (in ber ^ooettc:
„QaZ Sagebud)"; f. ©djriftcn XV, ©. 338 ff.); oon ber ©alatea ift
nichts erfd)ienen, utä ein ©onett, ba3 biefe ®id)tung feiert3); unb

0 9lur bei ©oebefe Uli. ©. 1402 bie furge Jlotiy. (gtifabetf) SeffeU)öft, geb.
in Hamburg; lebte im grommann'fdjen §aitfe in &na; überfegte nod) Döie, ©bge^
mortl), <£. £>. SBurreö, iDiifj £>olforb unb SD^iß .viougtbon.

2) „2)er £urm 311 23abel ober bie 9cad)t öor bem neuen galjrljunbert.
l'ujnpief, ba§ G5oetb,e frönen tuirb." 2)eutfd)tanb 1801. (Seutfdje Sit. Sent'm.
18. unb 19. galjrlj. Sfteuc golge 9fr. 41 bis 54) ©. 380 f. SDie aftejenfton öon
Srfjüt? über ben Qttbino mar mir (eiber nidjt sugängtidj; e§ ift aber mol)t ot)ne
3meifel bie öon Stopfe (2. Zkä, II. 33b., ©. 277) erttaljnte (im $aljrg. 1800 ber
genaifdjen öiteraturjettung ^r. 320 u. 321).

3) 3« Ä. 2B. ©d)lege(§ SBerfen (I. 93b., S. 339) abgebrueft.

SB. ©djntibt, Jidjtcä (Stnflug auf bie ältere SRomarttif. 647

ber Sßerfiled (Setben be§ ^erfiteS unb ber ©igiSmunba) i\t erfi 1837
erigierten (®orott)ca Xiecf bat baQ SBerf überfefet; £iecf bat nur eine
(Einleitung gefdjrieben). £)er liier ertoäfmte ©oltau ift Zkd$ $on =
furrent oon ber Übcrfefcung be§ £)on Ouijote I)er; ba§ 2Bid)tigfte
über itjn unb feinen ©treit mit £iecf unb 21. 2B. ©d)legel roegen
eben biefer Überlegung finbet man bei Äöpfe, S. Sied I. 93b. ©. 278f. —
$)a3 fo oft ermät)nte literartfdje 2J3erf über ©fjafefpeare ift befanntftd)
nie beenbet roorben; ba<§ SBerf (Sfctjenburgä, ba§> Zied tjier siliert, ift:
SBerfnd) über ©b,afefpcare§ ©enie unb ©Triften in 23erg(eid)ung mit
beu bramatifdjen £>id)tern ber ©rieben unb gran^ofen. Seip^ig 1771.

(©djlufj folgt).

Utdjteö dßtnfUtfi auf bxe ältere Romantik.

33on 233. ©äjmibt in $öln.
(ftortfefeung*).

III. ^tttnitef.

£)ötb erlin (geb. 29. üttära 1770 gu Saufen a. üfteefar.)

„Sin abfoluter £rieb nad) Sßoüenbung
unb ßoüftanbigfät ift ®ranffceit, fobotb er fic§
jerftörenb unb abgeneigt gegen ba§ UneoU*
enbete, ItnöoUftänblae geigt." _ ,. ,

©er romantifdjen ©erjute fteljt biefer £)id)ter eigentlid) fern, $a
er behauptet, roie $atim gutreffenb bemerft, feinen eigenen ^la^ trofc
©crjiller unb ©oetlje. $mmerf)in aber mag man ion einen SRomantifer
nennen, fofern man nur alles übte, roaS biefe an fid) fjaben, bie
Sjßillfür unb falte Üfeflerjon griebridj ©cfjlegelS, bie oberfläd)Iid) ins
breite roudjernbe '•ßrjantafte £iecf3 unb eine ausgeartete ÜDJufiif, öon
it)m entfernt benft. 23orüberget)enb roirb man ja and) bei tt)m an bie
©eifterroelt ^arbenbergS erinnert (f. oben). 2lber im ganzen t\at er bod)
bie ©onne unb bie ©terne ju lieb. 2JBenn alfo ber £)id)ter fid) hierin
unb in ber gänjlidien 2lbroefent)eit jeber „d erfüllen ben £enbeu3", bie
9?0üati3 at§ baS ©efät)rlid)e ber Sftomantif erfennt, öon itjr unter=
fd)eibetr fo gehört er gleid) beut frül) oerftorbenen SBactenrober ju ben
ernften, ja tragifdjen Naturen, bie bei allem, roaS fie tun, it)re gan^e
©eele einfeuern 23om erften ^lügetfditage feiner finblidjen 'ißrjantafie
bis ju ber langen Sftadjt beS SSarmftnneS ftrebte er unöerrüdt einem

i) 33gl. oben ®. 435 ff-

648 B. ©djmtbt, fttdjteS (Einfluß auf bie ältere föomantif.

^beafe nad), baS an £>ol)cit bcmjenigen ©d)illerS um nichts nad)*
[lanb. Sieben bem ungeftümen (Sifer beS I8jät)rigen Jünglings gegen
„Savannen unb 9^äte, graue ©ünber unb (Gottesleugner, 23erfüf)rer
unb Darren", fetjen mir ebenfo früb, ein meid)eS ©emüt in bem
rüljrenb naioen ©ebidjt „£)ie ©title" (1788) fid) auSbrüden. £)iefe
2Beid)l)eit beS ©emüts unb ein fo fjofyer ©inn, ber fid) „gleid) bem
jungen Slbler" nad) fübnen ^Säuberungen im froren 2ltf)er fetjnt unb
fdjmört, nimmer ben iMd) ber ^reuben 3U genießen, bis itjm ein
üftännertocri gelänge, beuten auf fein [pätereS trauriges ©d)idfal r)tn.
©ein $beal mar fo unerreichbar b,od), baß eS itjn nimmermehr mit
ber 2Birflid)feit oerföb,nen tonnte. @in ibealifierteS, unter ben $been
oon Ißlaton, $ant, ©d)iHer unb SRouffeau angefdjauteS (35ried)entum
fdjmebte ilnn oor. (£s ift eine Sßelt oon fold)er @rl)abenl)eit unb Stein*
Ijeit, baß Ißlaton in feinem ^3b,äbon bie obere 2Belt nid)t fd)öner bar*
[teilen fonnte. 2Bir lefen bort1) oon einer Legion, roo alles unoer =
mifdjt in gläu^enben färben teudjtet: bie (Srbe toeiß, bunt ober golb*
färben, ebenfo fdjön bie Säume unb 331umen; mo bie ©teine glatt
unb burd)fid)tig tote ßriftatl, $afüis unb ©maragb finb unb lauteres
®olb unb ©über am £age liegen; mo 9fteer unb SEBaffer gleid)
unfercr Suft, bk Suft aber gleid) bem &th>r i\t unb trieber ©djmu^
nod) Fäulnis l)errfd)t. £)ieS ift bie SBdt £)ölberlinS. $n glän^enben
©trotten flutet baS £id)t über bie reinen ©ebilbe ber Statur unb
barüber beljnt fid) ber unenblid)e Sttljer, ber „Sater beS ©terblidjen",
aud) baS Slbbilb beS ©eifteS, in bem er fel)nenb oergefjen mödjte2).
Söenige, aber einfache unb große Silber unb 23ergteid)e liebt er in
feinen £id)tungen. £)aS Silb 00m Slbler unb oon ben golbeneu
sJJ?orgentt)ölfd)cn, bie l)erunterläd)cln mic „l)immlifd)e ©enien", fefjren
immer toieber. — Seibenfdjaftlid) ift feine ©eele aud) für ^rcunbfdjaft
unb $reif)eit erglüht; barum liebt er bie £)ioSfuren fo fefyr unb
SljefeuS, 2IgtS unb tleomeneS bebeuten if)m bie borgen* unb 2tbenb=
röte beS grted)ifd)en ütageS. $n ber Siebe aber, bie ityn ju bem f)err=
lidjen £)iotimabi(bc begeiftertc, finbet er „baS ©efungenfte, ©ötttid)«
fdjönfte in ber sJhtur. £)al)in führen alle ©tnfen auf ber ©d)»oeltc
beS Gebens. ^aljer fommen mir, bal)in get)cn mir."

@S ift mal)r, mer eine foldje ^IjäbonSmelt im ^per^en t)atte, ber
fonnte fid) nid)t in bem norbifdjen 9?ebel äuredjtfinben. $f)m mußte
baS ©d)önc in „traurigftummer Srufi" oerfümtnern. 2lber groß ift
aud) fein ©djmerg, unb ba bleibt nidjtS, moran bürftige $nbiüibua-
lität fid) reiben unb ein triibcS $(ämmd)en für it)ren ^rioatgebraud)
ausünben fonnte. |)ölberliu nätjrt in fid) mie ©djiller eine Opfer*

i) 110 B ff.

*) SSgt. ba? ©ebidjt „2ln ben sitljcr" 1706/97.

ii>. £rf)mibt, 7s-u1)tc-o (Smfhtfj auf Die ättevc Siomantif. *>49

flamme. (5r bcgcljt beit £otenfult ber ©d)ünl)eit unb nimmt biefen
iöernf ernft. &5a* fein ^bcal Derlei^, trifft iljn fetbft ins ^>er§. —
2(m ©djluffe beS |)t)perion fiubeu mir ben ganzen ©djmerg unbe*
fricbicjtcix (Strebend unb innerer .ßerriffenljeit. Da fingt er bie Deut*
f d) en an, baf] fic alles finb, aber feine ÜJienfdjcn, nnb in büftcren
Silbern malt fid) and) fonft ba§ (MefiU)l ieneS groiefpalteS. (S'S ift
tfjm in feiner ©ebunbenrjeit mandjmal mie Söacfenrober, „als t)ätte
fid) bic iWcnfdjcnuatnr in bie yjiantügfaltigfeit be<3 lierreidiS auf«
gclöft." 23on ber ©cfcllfdiaft 2ltabanba§ fiitit itjm bejonberS einer
auf. „Die ©title feiner ,3üge rcar bic ©title eines ©d)lad)tfelbe§.
©rtinin nnb Vicbe Ijatt' in biefem 5D?cufd)cu geraft, nnb ber 23erftanb
fcnditctc über ben Krümmern bcS (Gemüts mie baS 2luge eiueö
£abid)t§, ber auf jerftörten ^ßaläften fitjt." Das ift baS 93ilb eines
Oftenfdjen, mie ber £)id)ter feiner mar; aber baS Söitb an fid) paftt
aud) auf il)ii tute auf alle Utigtüdtidjen jener 3eit, ^e llut 1'd)
felbft ntdjt eins merben fonntcii. DaS Duftere an bem 23ilbe gibt
uns bie ©innbftimmung feines SBefenS, mie fie sitlctst mar, in bie
er nad) furgen Vidjtblirfen ber 33cgeiftcrnug, ber Siebe, g-reunbjdjaft
unb ©djaffeuSfrcube immer nneber gurüctfiel. 9Kan fami ba üon oorn-
tjerein nid)t Diel oon ber (Sittmirfutig $id)teS unb feiner falten (Sncrgie
erroartcu.

©djou beoor £)ötberltn nad) $ena tarn, rjattc er fid) in 2öalterS=
fiaufen im ^erbfi 1794 2) mit ber SBtffenfdjaftSlerjre befdjäftigt unb
groar im 2lnfd)iujg an bie ßeftüre üon ©pino^a. T)aoor berichtet er
in ÜBrtefen an feinen Söruber unb an £)egel2), ba\) Äant unb bie
(Skicd)en feine einzige Seftüre bitbeten. (Sr geigt aud) foforf, mie feljr
it)it bic ©d)ule ftants fritiffiitjig gcmad)t t)ot, tnbem er erfennt, baß
gid)te mit feinem abfohlten $dj über baS g-uftum beS SöeroujstfeinS
IjiuauSmocrjte unb fo tranScenbent roerbp. $n gang folgcridjtiger @k=
banfenentmidelung ermeift fid) it)in biefcS $d), als ©ubjeft*©bieft
betrachtet, als ein 5iid)tS. — üftun fommt er mit feinem ßögling,
bem ©orjue ber (Sl)arlotte üon JRalb, Stnfang sJ?ooember 1704 nad)
$ena, gunndift nur auf einige Podien, bis er, nad) turpem 5lufentt)alt
in SÖßeimar, (Snbe Dcgcmber fid) für mehrere Monate an fenem Drte
nieberlaffen faun. ©leid) gu Anfang tritt er mit feinem SanbSmann
Üiietfjanmier, beut befannten üD?itt)erauSgcbcr beS üon ^td)te geleiteten
pt)i(ofopl)ifd)en Journals, in 53erfct)r. 'Der erfte SBrief, in bem er üon
^id)te fprid)t, ift ber an feinen 3^eunb sJieuffer Dorn Oiooembcr 1794.
SIBaS auf it)tt mirft, ift bie SOhdjt ber ^3erföitlid)feit, bie barau gel)t,
„in ben entlegcnften ©cbieten beS menfd)tid)cn SiffcnS bie ^ringipien

') SJgf. ben 93rtef .^ötbertinS an §egel üom 2ii. Januar 1795, Lui l'it?mann.
-) öom 21. :{Ka\ u. 10. ,'^ u t x 1794." (Sßgf. Vtl5maim).

650 2ß. ©djmibt, gidjteä (gtnfluß auf bie ältere SRomantif.

biefeS SBiffenS unb mit ttynen bie beS 9fted)ts aufäufudjen unb gu
befummelt, unb mit gleicher $raft beS ©eifteS bie entlegenften, fünften
Folgerungen aus biefen ^rittgibien gu beuten unb tro£ ber bemalt
ber $infternis fie 311 fdjreiben unb borgutragen, mit einem gcu-tr unb
einer 23eftimmtf)eit, bereu Bereinigung mir Sinnen otjne bieS ,93eijpiet
bietteid)t ein unaitflb'SlidjeS Problem gcfdjienen fjätte." (£1 ßört itjn
alle £age unb fpridjt it)n aud) gumeilen. £)od) ift bieg bie einzige
Slubeutung eines perjöttlidjen 23erf)ältniffeS. $n bem genannten 23riefe
an §eget referiert er gmar nur gögcrnb feneS erfte Urteil über $id)te;
aber er meif3 ttid)t, ob biefer nid)t jefct nod) auf bem ©djeibemege
beS Dogmatismus ftelje, maS ja bei einem fo eifrigen 2lnf)änger $antS
getüijs feine Slnerfennung bebeulen fann1). 23eftimtnter erftäit er fid)
3 Monate fpäter gegen einen 33ntber, bem er eine redjt flare T)ar=
fteltung beS fjtd^tefd)en ©ijfiemS gibt, wie er eS fid) gured)tgetegt b,at.
(£r ftetlt tu ben 23orbergrunb bie iftrent triebe nad) unenölid)e im*
befd)ränfte Sätigfeit beS $d). tiefer £rieb, aber aud) bie 33efd)ränftmg
ber £ätigfeit fei einem 2Befen, baS SBettmßtfein t)at, notmenbig; benn
„wäre uns nidjts entgegen, fo gäbe es für uns feinen ©egenftanb";
mir Wüßten oon nid)tS unb Ratten alfo aud) fein Semufetfein. Stber
fo notmenbig bie Sefcbränfung für baS Senntjgtfein ift, fo notmenbig
ift aud) baS «Streben ins Unenbtidje; beim ftrebten wir nid)t unenblid)
gu fein, fo fügten mir aud) nid)t, bafj etwas btefern ©trebeu entgegen
märe; alfo füllten mir mieber nidjts bon uns betriebenes, mir müßten
bon nid)tS, mir f)ätten fein 23ewuj3tfein. SemerfenSmert ift, bafj er
bie Sebingungen beS S3emu§t[etnS ridjtig tjerauStjebt, oljne fid) aber
mit $ant in Sßiberjprud) 311 feigen unb auf baS abfolute $d) ein=
gugctjen. @me ftarfc perfönlidjc 23eeinftuffung burd) f^id^te ift aber in
btefern 23riefe nid)t gu berfennen. £)aS teuren uns aud) bie SBorte
•pegelS in einem Briefe, ben er gu fetter $eit an ©djelling richtete:
„(Sr f)ört ^id)ten unb fpridjt mit 93egeifterung bon itjm als einem
iitanen, ber für bie 3ftenfd)f)eit fämpfe unb bcffen SirfungSfreiS
nid)t innerhalb ber SBänbe beS SlubitoriumS bleiben merbe." $n beut*
felben Briefe tjcißt eS bon |)ölbertin felbft: „©ein ^ntereffe für
meltbürgerlid)e $been nimmt, mie mir'S fdjeint, immer 31t," unb in
jenem $rief au £)cgel botn 26. Januar 1795 berichtet er bon bem
^beal einer SSolflergietjung, mit bem er fdjon lange umgeb,e. SOhtt
fann als fid)er annehmen, baß ftidjte bieje $bee in ifjm, mettn

i) Leiber fehlen im $ofgenben einige QnUn unb jWar, tote fid) au§ ben
erhaltenen Störten: „ftidjte bestätiget mir . . ." notiüenbig ergibt, bie ©teüe, in ber
oa* Micfultnt eines ©efprädjS mit ftidjte ergabt Wirb. 3ur eigcntlidjcn 2fuer=
fennung fann er aber aud) t)ier nid)t gelangt fein; benn ba§ Ä>ort „betätiget"
f 0 Ü bod) i»ot)l eine vorgefaßte Meinung (unb ba$ toäre bie oben bargelcgtc)
befräftigen.

2B. ©djmibt, g-idjte§ (Sttiftufi auf bie ältere SRomantif. 651

\üä)t erroeeft — benn er fanntc ja fd)on SRonffeau — , fo bod) be=
fraftigt rjat.

©eit jenem au$füt)rtid)cn SBrtefe an feinen S3mber oerlicren fid)
bie äußeren Sln^eidjen; nur im ©ommer 1797 rät er feinem 23ruber,
ba§ eben erfdjicnene Serf „(Sruubtage beS sJtatuncd)tS" ju taufen.

fttditefrihen ^hifnfnjihtp fnrhprt fnmt $n bem Fragment „^tjperionS
^ngenb" an$ ber £übinger ßett ift junädjft eine ©teile, bie feine
befannte Slnfidjt oon bem reinen (Seift als einem 5ftid)tS auSbrücft1):
„er ift auci) nur (Sebanfe, unb nid)ts meljr . . . ©id) aber nid)t 31t
fügten ift ber Stob". $m ganjen 3eigt baS %vac\mti\t ben übermiegenben
(Sinflujs ©d)itt'erS: „(SroJ3 unb rein unb unbegioinglid) fei ber (Seift
De3 Üftenfdjen in feinen gorberungen, er beuge nte fid) ber 9catur=
gemalt! ©od) ad)t' er aud) ber |)itfe, wenn fie fdjon Dorn ©innen*
tanbe fömmt . . . SCBenn bir als ©djönfjeit entgegenfömmt, mag bu
als iBatjrtjeit in bir trägft, fo netjm' eS bantbar auf, benn bu bebarfft
ber |)i(fe ber SWatnr." Slber baß bod) baS ©ubjeftiüifdje mächtiger ift
bei ifjm, fönnen uns bie ©djlujgm orte lehren: „(SS ift baS befte, frei
unb frot) ju fein, bod) ift eS aud) baS fdjmerfte, lieber ^i'embting."
2Benn mir aber ferner f)ier fd)on, mo bie gtd)te'fd)e ^fjilofoptjie nod)
nid)t rjerrjorgetreten mar, ©ä£e lefen mie: „©ein freier (Seift oerübc
fein 9ted)t unüberminblid) am Sßiberftanbe ber üftatur!" fo mirb eS
notmenbig, forgfam 5U prüfen unb nidjt alles, maS oon ^idjte ent*
tetjnt fein fann, als mirflid) entlehnt anjufefjen. ©ooiet fann man
oon üornfjerein annehmen: menn eS bem fo tief oeretjrten £>id)ter
©d)iüer nid)t gelang, ^ölberlin eine anbre 9tid)tung 51t geben, als
it)tn eingeboren mar, fo mar $id)te als ^tjilofopt) nod) meniger baju
angetan. £)öd)ftenS tonnte beffen fubjeftioifdje Lanier feine eigne nidjt
3U feinem Vorteil aufftadjeln.

£)ie SDiotimafaffung ans ber 3ena*5ranffurter $eit enthält
nun eine ©teile, bie auf $id)te belogen merben fann2): 2Bof)t bem,
ber baS (Sefüt)l feines Mangels oerftet)t! mer in il)m ben 23cruf 31t
unenblidjem ^ortfdjritt erfennt, ^u unfterblidjer SBirffamfeit, mer
im ©djmerje ber (Srniebrigung ben flehten £roft oerad)ten fann,
unter ben kleinen groß 31t fein, ob,ne an fid) 3U oer$meifetn unb ben
Glauben an bie (Sötterfraft beS ©eifteS aufzugeben, mer fie überftanben
tjat, biefe Feuerprobe beS ^ergenS, menn eS überalt eine Seere finbet
unb baS menige, maS eS geben fann, oerfd)mäf)t füt)lt." (SS ift möglid),
ja mat)rfd)cinlid), ba$ biefe Sorte auf bie Anregung fJid^teS gurücf*
gefjen. ^ölberlin befaßte fid) ja aud) im ©ommer 1795 fefjr mit

') 2lu§gabe üon £tt?mann I, 6. 13.
2) I, {B. 47 ber Sübmarmjdjert Stuägabe.

652 2£. ©djmibt, 3'irf)tf3 ©inff uß ouf btc ältere Momantif.

folgen Sbcen beS [JortfcfirttiS1). ffllan fönnte fie aber, wenn fie
iüd)t gerabe jener <ßeriobe angehörten, ebensogut auf SWedjnung $ant<3
unb ©Ritters fefcen. S5or allem aber erljob iljn ba£ Itibttb bei* Diotima,
ba§ er in $ranffurt fal) unb liebte, unb fie fpridjt ja aud) jene SEBorte. —
vJtuu bie Stellen, hu in bem umgearbeiteten 1. Xeil2) oon folgen
$been t)anbeln: 1. (S. 24): „2Ba3 ift Serluft, »Denn fo ber Teufel)
in feiner eignen SBelt fid) finbet? ^n un§ ift alles. 2ßa§ fümmerts
bann ben ÜWenidjen, wenn ein Sfraav oon feinem Raupte fällt? 2ßa§
ringt er fo nad) Änedjtfdjaft, ba er ein ©Ott fein fönnte!" 2. (S. 27):
,,@§ ift ein ©ott in un3 . . . ., ber lenft mie SBafferbädje ba§
Sdjidfal, unb alle (Dinge finb fein (Clement." 3. ,,Sd) mollt' e<§ glauben
(bag ber Kreislauf ber 9^atur aud) für uns gilt), roenn GsineS nid)t
in uns märe, ba3 ungeheure (Streben 2X1 1 eö ju fein, ba3, mie
ber STitan beS ?Xetna, Ijeraufgümt au§ ben liefen unfcreS SßefenS."
4. (@. 49): „Son iljren Säten nähren bie Sötjne ber Sonne fid);
fie leben oom Sieg; mit eigne in ©eift ermuntern fie fid); unb itjre
Straft ift itire greube." $n oer Otiten ©teile lann faum ein .ßroeifel
fein, baß gid)te3 £eb,re oon bem unenbltdjen «Streben fie Deraniafjt
l)at. $on ben übrigen läßt e<§ fid) weniger fidjer behaupten, unb eS
ift gu bebenfen, bajä alle biefe Stimmen mie flüd)tige (jruinerungen
üertlingen in bem fielen Stuf unb Wh ber ©efüfyle unb t>a$ tljncn
meit mel)r fdjmeraiidje £öne antworten, bie aus bem entgegengefefcten
©efüljl tiefer üftutlofigfett entfpringen. £)en ©oppeldjarafter feiner
21nfd)anungen fann man auS folgenben Sorten am beften erfennen
(©. 71): „3)aS giebt baS fiiße, fdjmärmerifdjc ©efüt)l ber Ärnft, ba$
fie ntd)t auSftröint, mie fie mill, baS eben mad)t bie fdjönen
SCräumc oon Uuftcrbtidjteit unb all' bie tjotjen unb bie toloffalifdjen
^tjantome, bie ben üftenfdjen taufeubfad) entlüden, ba£ fdjafft bem
Üftenfdjen fein (Slnfium unb feine ©ötter, bafc feines SebenS Sinie
nid)t gerab auSgctjt, baß er nid)t l)iufäl)rt mie ein ^feil, unb
eine frembe SDiadjt bem glichen ben in ben 2ßeg fid) mirft. — £)eS
Vereng SBoge fdjäumte nid)t fo fdjön empor unb mürbe ©eift,
menn nid)t ber alte ftumme ft-els, ba§ ©djicffal, itjr entgegen-
ftänbe.

£)er £rieb, bie nad) uucnblidjcr Sätigfeit ringenbe $raft be§
üßenfdjen ift in ^ölbcrlin mie in ^id)k; aber fie befdjränft fid) in
jenem nid)t felbft, foubern eine frembe 33h d)t mirft fid) iljr entgegen,
unb ba§ ift bie ÜJfadjt, bie unS frt)erummirft unb ins ©rab legt, mie
e£ ib,r gefällt, unb oon ber mir nirijt miffen, oon mannen fie r'oinmr,
nod) mol)in fie get)t."

*) 9Sgt. bie ©riefe an feinen ©ruber l'oiu 13. ?lpri( unb au ©dritter 00111
14. September 1795.
2) Tübingen 1797.

SB. @djmibt, gicf)te§ (ginftufj auf bte öftere 9iomanttf. 653

21m pDerfid)tlid)ften finb nod) bic 2Borte, mit benen £)iotima
am ©djluffe beS l. £eU<3 ifyren gelben gur Sätigfeit anfeuert: „SÖtüft
bu btd) berfdjtießen in ben £)immel beiner Siebe unb bk SBelt, bie
beiner beburfte, oerborren unb erf alten taffen unter bir? £)u mußt
wie ber £idjtftrat)l fyerab; wie bei* atlerfrifdienbe Siegen mußt bu
nieber in§ Sanb ber ©terbüdjfeif, bn mußt leudjten wie Slpoü, er*
fcpttern, beteben wie ^uppiter, fonft bift bn betneö £>immel£ ntdfjt
wert ... £m wirft Gsr^ietjer unfcre3 S3otfe5, bu wirft ein großer
ättenfd) fein, fjoff icfy" — „©iebt'S benn 3ufricbent)eit jwifdjen bem
Gnttfcfyiuß unb ber £at", begann id) enblid) wieber, „giebt'3 eine
Ütufye oor bem (Siege?" „GüS ift bie 9tufje be<§ gelben", fagte ©iotima,
„e3 giebt (£ntfd)lüffe, bie wie ©ötterworte (Sebot unb (Srfüflung ju*
gteid) finb." — $)ie $bee üon ber SBotföergtefjung finben wir ja
fd)on in bem befannten 33rief an f)cget. ©er (£ntfd)luß inbeS, im
£eben tätig %n fein, ift bod) rDotjl fjauptfäcfylid) eine 50l9e oei* gtücf*
liefen ©timmung, bie ifym ^ranffurt üorübergefjenb brad)te. 9?idjt
jufäüig ift e§ immer ©iotima, bie itjn jur £attraft ermuntert. (£§
läßt fict» atfo aus bem l. £eil audj in feiner fpäteren Raffung nur
fefyr wenig aufweifen, ba§ notwenbig auf ftitytc belogen werben
müßte.

StnberS ift e§ mit bem 2. Steife1). £>ier finb e§ nidjt einzelne
(Stimmen in ber ^olnpfyonie be3 ©anjen, fonbern eine größere Sttaffe
fjarmonifcf) gufammenflingenber £öne; fie ftammen au§ bem dkfüljt
ber £atfraft, bie ©totima in bem gelben erregt tjat. „'©er neue
©eifterbunb (beS ©öttlid)=©a^önen) fann in ber £uft nid)t leben, bie
fyeüige Sfjcofratie be§ @d)önen muß in einem ^reiftaat wohnen, unb
ber wiÜ ^la£ auf @rben Ijaben, unb biefen ^tat^ erobern wir gewiß."
©er ©tcfyter oerfudjt ernfttid), wie e3 gefyen möd)te, wenn er fein
$beat in bie 2Birflid)feit umfefeen wollte. (Sine repubtifanifdie SSer*
faffung fott bie ^reiftatt fein. ©ie gange Söett ber ©rieben erfdjeint
ifym unter biefer $bee: ©er ®eniu§ oon 2lgi3 unb $leomene$ ift baS
Slbenbrot be£ griecfyifdjen £age<8, wie £t)efeu3 neben £>omer bie
Furore, 9?un tritt aud) 2Uabanba, ber £atmenfd), wieber auf. £t)perion
benft an £)armobiu<§, ber in ber üftrjrte fein <Sd)Wert oerbarg. 2lber
merfwürbig genug ift nun ©iotima bem @ntfd)tuffe £)rjperion$ ent*
gegen unb e§ läßt nichts (SJuteS erwarten, baß biefer aüju (eiben*
fdtjaftttd^ an3 Söerf geljt: ,,©a<§ giebt bem ®otbe bie ftarbe ber
(Sonne, ba^ man ins $euer eä wirft! ©a£, ba§ giebt erft bem
üftenfd)en feine gange $ugenb, baß er $effeln zerreißt! ©a<3 rettet
ifjn allein, baß er fid) aufmacht unb bie Gatter jertritt, ba§
fried)enbe ^a^r^unbert, ba§ aüe fd)öne 9latm im Äeime Der*

J) Tübingen 1799.
(gu^ljorion. XX. 42

654 2B. ©djmibt, gidjtea @influ§ auf bie ältere SRomanttf.

giftet!" — £>iotima läßt ifm enblid) geb,en: „1)eine ootte «Seele
gebietet bir'S. $l)r nid)t folgen fütjrt oft gttm Untergänge, bod)
iljr ju folgen tr>of)l aud). 1)a3 befte iff, bu getjft, benn eS ift

größer " 2lu3 ben folgenben Briefen an £)iotima Hingt nod)

ntandjer b,elle tatenluftige 9iuf. 2lber balb fällt alles in Krümmern
jufammen unb nad) bem erften SluSbrud) ber 33er3roeiflung toeif?
^nperion nid)t3 ju fdjreiben a(3: „$d) ijabe bir ein ©riedjenlanb
öerfprod)en, unb bu befommft ein ftlagclieb bafür. ©ei felbft bein
STroft. " Wlüxi fül)lt er erft im Reiben ber ©eete ftreifjeit, unb
ben ©eniuS ®ried)enlanb§ muß er im £otenreid)e fitd)en. „2Bem
einmal", fdjreibt if)m SMotima, „fo raie bir bie ganje ©eele beleibigt
mar, ber rutjt nid)t meljr in einzelner $reube, mer fo, mie tu, baS
fabe !>ftid)t3 gefüllt, erweitert im l)öd)ften ©eifte fid) nur ....
SBer biet) t>erftet)t, muß beine ©röße teilen unb beine SBergroeiflung."
(ES ift bloß ©elbfitiiufd)ung, baß er nod) ein befd)eibene<3 ©lue!
erhofft in einem „^eiligen Säle ber Sllpen ober "ißrjreuäen." £>iotima
ftirbt. 21u3 iljrem 2lbfd)ieb3brtefe Hingt als einziger £rofi ber ^>uu
meis auf bie ^atur, i>ic alles (Getrennte mieber bereinigt.
Imperien oertiert fid) in bie äußerfte ©infamfeit beS ©eifteS unb
oergleidjt feine ^eit „bem trütenben ^rofrufteS, ber Männer, bie
er fing in eine $inberroiege marf unb, ta^ fie paßten in baS flehte
23ett, bie ©lieber itmen abrieb." ®ann lommt baS tjerbe Urteil über
bie $5eutfd)en.

Stlfo aud) |)ö(berlin roetß suteßt fein anber Mittel, als aus
feinem $ab,rl)unbert, aus ber ^eit überhaupt, rjerauSgutreten unb in
ber ©infamfeit beS ©etfteS „unter ben ©Ottern" fein £eil ju fud)en.
!£aS ift ber Ort, an bem aud) £mlfen unb ©d)teiermad)er fid) treffen,
um auS^uru^en oon bem Kampfe ber geit. $l)r aller $üb,rer aber
ift ber große grted)ifd)e SMtmeife, ber nad) langen $at)rten ouri*)
baS ÜJfteer ber fttit bie ©teile fanb, mo feine «Seele auftaud)en unb
frei oon £ang unb ©d)mu£ bie Seit ber $been aufbauen fonnte.
$)a mollte aud) |)ölberlin Derweilen; aber ber ©djminbel paefte unb
30g il)n mit imf)etmlid)er ©enuilt in bie £iefe.

$)aߣ)ö!bcrlin bie (Ermunterung für ben furzen ©lüdSraufd) feinet
gelben gum £eil aud) $id)te oerbanft, roirb man utgeben muffen. Slber
baß 9L |)at)m gerabeäit einen „Übergang oon ©djiller gn f^id^te" in
biefem 2. Steile finbet, fdjeint mir ju biel gefagt. £)ie |)aupturfad)e ift
unb bleibt bod) bie glücfiid)e ©timmung ber granffurter gett. ©obalb
biefe oorüber ift, finft ber £)id)ter mieber in tieffte 5D?utlofigfeit surücf.
SBollte er fid) aber ermuntern laffen, fo mar ber £)id)tcr ©diiller,
ben er bis jule^t fo leibenfdjaftlid) oerefjite, bod) ber befte üftann
ba^u. £)er 9?epublifani<cmuS aber, ben man nod) für einen befonberen
(Einfluß gid)teS anführen fönnte, mar burd) bie frnnaöfifdje Üteüolution

S. ©djmibt, ftidjtc« (Sinftufj auf bie ältere SRomantif. 655

gegeben unb in ber ^bee burd) eine ganje 2In^at)I geiftig Ijeroorragenber
■Scanner oertreten1). $)er befonbere ©influjü ftidjtes auf £)ölberlin
befd)tänft fid) alfo auf jene wenigen ©teilen, roo ber „©Ott im
äftenfdjen", bie nad) unenbltdjer STättgfett ftrebenbe Äraft beS $d)
tjeroorgefjoben totrb, unb ift fetbfi fjier nod) fetjr befdjränft burd) baS
23etouJ3tfein einer fremben Tlaäjt, beS ©djidfals, toetcfyeS in ber
$id)tefd)en *ßf)tlofopl)ie gor feine ©ültigreit meb,r tjat. — Günblid)
bleibt nod) bie $rage offen, ob benn ber £)id)ter für feine ^erfon
jemals eruftfjaft an bie 33ern>ir!ltd)ung feinet $beatS geglaubt fjat.
$n ber Raffung hjenigftenS, in roeldjer uns ber 2. £eil oorliegt, füt)lt
man gleid) ju Anfang ber gtüdtid)en '»ßcriobe, bat? fte nid)t gut enben
mirb. £)ie tjettften färben laffen boct) nur beutlid)er ben bunffen
Untergrunb erfennen, ber fretltdtj barum fo bunfet ausgefallen fein
mag, roeil ber STett bermutlid) erft am (Snbe ber glücflid)en fttit
niebergefdjneben tnurbe. — $m ©mpebocleS ift $id)te ganj cor btn
eigentlichen ^beatcu £)ötberlinS, @d)ilkr, Otouffeauunb ben©ried)en,
gurücfgetreten. 2IuS biefen Elementen baute fein ©eift fid) eine aetljerifdje
Seit. 2lber er fanb aus il)r nid)t ben ^ßfab, ber itjn gur 2Birflid)feit
tjätte fütjren fönnen unb ging barum gu ©runbe.

IV. £apitd.

SftoöaltS.

^riebrid) Seopolb oon £mrbenberg (geb. 2. 2ftai 1772 in Ober»

Söieberftebt).

9?oüatiS ift eine gleid) eruftfjaft ftrebenbe, bidjtcrifd) oerantagte
Statur nne £)ölberitn, aber bod) aud) tüieber baS gerabe ©egenteil
öon it)m. 2Bie biefer auf ber 23ar)n, bie it)tn 9?offeau, Äant, ©djitler
oorgegeidjnet, §u ber ©onnenfjötje eines reinen ©riedjentumS ftrebte,
aber auf Ij alber §öfje in bämmembe üftad)t beS SBatjnfinnS {türmte,
fo äiel)t er fid) mit 2Ibfid)t aus ber lidjten «Sinnentuelt in bie träumenbe
üftadjt eines umgingen ^heatismns^ gurücf. |)ö(ber(in liebt ben Ijellen

') s.0can bergleidje ferner, meld) untergeordnete ©tettung er hn 1. Seit bem
Staate überhaupt anroeift: „§8eim §immet! ber weiß nid)t, wa§ er fünbigt,
ber ben Staat jur ©ittenf djutc machen Will, immerhin [= immer] fjat
e§ ben Staat jur Spotte gemacht, ba§ ifyn ber 2)cenfdj gu feinem £>tmmet madjen
Wollte. — 2)te raur)e §ütfe um ben Sern be3 8eben§ unb nid)t§ weiter ift
ber (Staat. Grr ift bie SDtauer um ben ©arten menfdjüdjer grüdjte un°
33 turnen. 2lber roa§ bitft bie 2Jcauer um ben ©arten, Wo ber S3oben bürre
liegt? 2)a t)ilft ber Siegen üom §immel aüein . . ." ^n fdjvoffem ©egenfa^e
baju fielen bie Sorte, iii benen 92oüaIi§ (@d)r. II, 234/35/37 unb III, 274) feine
2tnfid)t über ben «Staat barlegt, »nctdje 3lnfid)t t)auptfiid)tid) auf 3ied)nung fjttfite^
fommt. ©arüber fpäter.

42*

656 SS. ©djinibt, gidjteS ®mf(uf? auf bie ältere SRotnatttif.

£ag unb ben ©tan^ ber ©terne; ober „t)immlifd)er als jene btifcenben
©ferne" bunten ^ooalis t>k „unenblidjen Slugen", bie bie üftadjt in
itjm geöffnet1). @r null aud) nid)ts roiffen oon $ant unb Ütouffeau,
bie er mit |)c(üetiuS unb £oc£e stammen bie „rofyen btecurfiüen
genfer" nennt, ©eine 2Sorbitbcr finb ^taton, bie 9kuplatonifer,
©pinoga unb ^emftertjuis.

Sei* ben ^einridf) oon Dfterbingen tieft unb nur mit ben $or=
ftetlungen einer fotiben 2ßirf(id)feit rennet, bem fdjnünbet balb aller
SBoben unter ben B^ßen, unb *$ Qe*)t tt)tn mie ben 9tbgefanbten in
£iecf§ ^ßrinjcn gerbino2), ^e öon Scremia« geäfft werben, $at(S
man aber aud) glaubte, jene magifdje SBelt 31t oerftetjen, fo ift eS bod)
faft unmöglid), fie mit beutlidjen ©trid)en 51t jeidjnen. 2ftan fann
nur genuffermafseu bie £)öf)leueingänge, burd) roetdje man fyinabftetgen
foü, erfennen. SSegnmfer, bie bat)in fü&rcn, gibt eS genug in ben
Fragmenten: „1)ie tranScenbentalen ©mpirifer madjen ben Übergang
gu ben £)ogmatifern. $on ba get)t§ 3U ben ©djnmrmern ober ben
tranScenbenten 1)ogmatifcnt — bann %u $ant — nnn bg ft» Süchte
mth f\]Mirh gnm m"ptu-hen fihenftem"»l lfob gftaaif jff **?*" 1 s;<>
"@mi|"t pu » <gtntif|]|peit miflfiftliffi ^f ßtfipiitrfipti"^ Um gteid) t)ier
flehen %ü bleiben: £)ie poetifdje 23el)anbtung be§ ,,£)einrid) oon Öfter*
bingen" ift allerbingS bie ^robe aufs Stempel, '©er ©ingang ift ed}t
romanttfd) im ©tile £iecfs, nur bajg eS bei SftoöaliS bod) nur @in=
füb,rnng ift. £>odj ift ber £raum bon ber blauen S31ume fdjon geeignet,
un§ bie tiefe ©mubolif beS £>id)terS atmen ju laffen. Stuf ber 9?eife
gießen in lebhaftem 233ed)fel bie (Srlcbniffe unb ©efialten an uns
oorüber: Slrion ber Vertreter ber 9)?ufii unb Liebling ber Sßomantifer,
gulima (baS 2)?orgenlanb), ber ^Bergmann unb ber Cnnfiebler —
fyier glauben nur fdjon gu träumen — enblid) üJftatljtfbe. @rft fpät
erfahren mir, ba§ alle biefe Glrrfd) einungen nur atlegorifd) 51t nehmen
finb. 9?ooali8 lel)nt bie ©inncnioelt unb itjre einfadjen ^öe^ieljungen
ab. QaS Dbjeft beS inneren ©inneS allein, bie ©eele, foü für bie
2)id)tung gelten. äftit einem £raum fängt eS an unb in einen £raum
löft fid) alles auf. „2Bir finb bem Sluftoadjen nal)f lucnn mir träumen,
bafs mir träumen5). @r füllte tiefer als ein 9ftt)ftiter, baß bieS £eben
ein £raum fei, unb fefjnte fid) nad) beut „Slufioadjen". $)en (Sinbrucf
eines £räumenben mad)t er aud) nad) bem £obe feiner 23raut: „©eine
2lugcn blicfen mie bie eines ©eifterfcfjerS gerabeaus", berichtet £>orott)ea

i) ©tymnen nu bie 91nd^t (@df)rtften II, 1).

2) «Schriften X, 108 ff.

3) ©djr. III, 181.

4) ©djr. III, 237, ugf. ourf) II, 255 („Sie StujjcrüueÜ loirft i()ven ©chatten
in ba$ Cidjti-cid)") unb I, 134 (Süßere Seit unb ©ciftcrmeit).

s) II, 138.

2B. Sdjmtbt, gidjteS ©inftuß auf bie ältere 3iomantif. 657

23eit an ©d)leiermad)er. Überhaupt finb ib,m £räume oon fjofjer
3Bict)tigfeit für ben 'ißfnd) otogen inte für ben £)iftoriter: „(Sie Ijaben
öiel jur Kultur unb 53ttbung bcr SDienfdjljeit beigetragen — batjer
mit Diedjt tljr ehemaliges 2lnfeb,en" 1). „@d)mers unb Slngft bejeidjnen
bie träumenben ©lieber ber ©eete, förperltdje Suft unb ttnluft ftnb
£raumprobuite .... ©djmerg unb ®i^el ©enfationcn ber gebunbenen
©eele" ufro. — (StroaS oon romanttfrfjcr SBillfür2) glaubt man ^u=
näd)ft au§ beut ©a£e 31t erfennen, baß in jeber £)id)tung baä (StjaoS
burd) ben regelmäßigen 5'tor ber Drbnung burdjfdjimmern muffe,
ßrjaotifd) ift geroiß aud) ba3 !ä)cärd)en oon bcr $abd, — aber nur
äußerltd). £)enn ba$ (StjaoS bcr ^atur ift bod) mel)r at3 fotd)c§;
roenigften§ fann ber Sftenfd) bod) mit road)fcnber ßraft be$ ®eroiffcu8
bie $atur güdjtigen unb fittlidjer machen: lf£)a3 ©t)ftem ber 9)loral
muß «Stiftern ber Statur merben"3), fagt sJtoüati3 in ooller übercin*
ftimmung mit $ant. 93ebenftid) toeit geb,t er atlerbingS in Äußerungen
über bie Slllmadjt be3 ©etfte§, \>a^ ber Oftenfd) in feiner Unab*
t)ängigf'eit oon ber Statur fd)tießlid) roofjt fo roeit fommen rönne, um
oerlorene ©lieber 31t reftaurieren, unb baß er burd) aufmertfameg
93etrad)ten ber (Einbrüde unb be3 barauS entftet)enben ©ebanfenfpiels
neue ©ebanfen erzeugen unb burd) fortgefe£te§ dechiffrieren ber 23e=
roegungen aU 23ud)ftaben ber Statur enblid) bat)in gelangen fönne,
and) ofyne oorrjergegangenen roirilid)en (Sinbrud Sftaturge*
banfen Ijerooraubringen unb üftaturfompofitionen ^u ent*
roerfen4). $ter finb roh* alfo oöllig in ben $rrgäugen bicfer magifd)*
mtiftifdjen Seit gefangen, ©er magifdje $beattft fann bemnad) „®e=
banfen jur fetbftänbigen, äußerlid) oorfommenben ©eele mad)en unb
bie äußerlichen £)inge in ©ebanfen oerroanbetn"5). 33efonber3 auffallenb
ift t>a§ £)eroorl)eben ber bloßen £)enftätigfeit be§ ©etfteS, roäfjrenb
an anberer ©teile baä ©efürjl — unb groar in feiner ganzen ®inn=
lid)!eit — al£ ba§ £)öd)fte gilt: „"Das £>enfen ift nur ein £raum
beö ^ü^lenS, ein erftorbeneS iJü^len, ein blaßgraues, fdjroadjeS
£ebcn" ü). ©0 finbet aud) in ber £uft 9iooati§ unfere urfprüuglidje ©riften^
unb fudjt barum 33o(lfommeuf)eit in „abfoluter eroiger 8uft". SlüeS
©nbtidje bagegen entfielt au3 Unluft7). $n biefem Sftebeneinanber
oon güljlen unb £>enfen liegt ein SBiberfprud); roie er jju erflären
fei, roirb fici) oiel(etd)t au3 bem 33ert)ä(tniS ^arbenbergS §u f^id)te

i) III, 285.

2) SSon ber bei 5r- ©Riegel bie 9{ebe fein wirb.

3) II, 250; ogt. ferner I, 232, II, 73.
*) II, 86/87.

5) II, 142. »gl. aud) II, 154.

6) II, 83.

') II, 214/15.

658 m. ©djmibt, gftöjteS (ginjlujj auf bie ältere ^omantif.

ergeben. %üv jenen ftetjt ba§ ®efüf)t<3ieben im S3orbergrmtb unb er
war eine burdjaus? religiöse Statur, ©eine tiefe (Sinfidjt in ben 3U'
fammenljang aller ©efüljte, fetbft ber SBolluft, ©raufamfeit1) unb
Religion, untereinanber ift fcrjon ermähnt. (£r befdjäftigt ftd) bemgemä§
ftarf mit bem Sluffatlenben unb Tmuflen im Seelenleben unb fud)t
5tuffd)(u& barüber in ber Sftebijin unb Sfaturtoiffenfcrjaft. £)ie tild^
leljre be<§ ©Rotten $. SBronm unb Gitters ©alüanifationStljeorie
üben mächtigen ©inflnjs auf if)n. £>a3 bezeugen uns $riebrid)
©djtegcl, Dor allem aber feine eigenen Fragmente, wo fortgcfe^t
über $ranft)eit, £raurtgreit unb $reube unb itjre pl)r)fifd)en ©runb*
lagen, als „^tttrition unb ©ecretion", über „©tljente unb 2Iftt)enie"
refteftiert totrb.

Um nun im ©anjen eine Slnfdjauung üon £arbcnberg<3 (Sttjif
3U getotnuen, fo ift fie groar burdjauS pofitiü %u nennen, „inbem fie —
burd) bie S^adjt be<§ UJtyftiäiSmuS — auf ein ert)bt)te§ £)afein gef)t;
aber biefeS £eben ftrebt fie nid)t nur betonfjt ju Dernidjten, fonbcrn
e<§ ift fetner 9?atttr nad) nichts weiter als eine fid) fetbft r-ernidjtenbe
3tlufton". „Tne ©etbftauflöfung beS Triebs, biefe ©elbftoerbrennung
^ttufion", ba$ ift ba« Scben; e3 ift ih,m aber and) „ba§ SBollüftige
ber 33efriebigung be8 5Eriebe$": „©ttyenifd) tote im SErauerfpiel fängts
an — afttjenifd) eubigt e<§ unb toirb gerabe baburd) ein befriebigenbeS
©efüt)l." ©o t)at benn aud) SRooatiö, gteid) £)ölberlin, eine flamme
im Serben, an ber er fid) oet^etjrt, aber mit ibfid)t unb 23etou§tfein,
ja mit t)öd)ftem £uftgefüt)f.

tiefer etgeutümlidje £rieb tourbe gvuar nad) bem STobe feiner
Söraut, ©opfjie üon ®itbn, immer mächtiger; aber er ift üon üorn*
t)erein in bem Sßefen bc§ £>id)ter3 begrüntet. $m 20. $at)re, am
11. IX. 1791 fd)rcibt er an ©djitler:2) „^d) freue mid) (im 2Inblict
einer £)erbfttanbfd)aft) mit bem legten Sädjeln beS fdjeibenben 2ebcn§
ber üftutur unb bem milben ©onnenbttct be<3 erfattenben $iinmelS.
$)ie frudjtbare Steife beginnt in 23ertoefung überzugeben, unb mir ift
berSlnblid ber langfam Ijinfterbcnben s)iatur beinahe teidjer
unb größer at8 i£>r 2lufbtüb,en unb £ebenbigtoerben im f^rütj*
ling. ^d) füllte mid) mein* §u ebten unb erhabenen ©mpfinbungen
je£t gefttmmt als im gfrüljialjr, wo bie Seele im untätigen mol*
luftigen (Smpfangen unb ©cniejseu fd)toimmt unb, anftatt fid) in
fid) felbft äitrücfäu^ie^en, üon iebem angteljenben ©egenftanbe an*
gebogen unb gerftreut toirb." (Sr füf)lt fid) „nie fo rein gefilmt unb

J) Sfto&attS l)atte atfo aud) genügenbe Sl^nung üon bem ©abiSmuS, ber
beute ui Oiteratur uub äftujtf grafftert. — Sogar üon ber 2ftoral infofern fie

auf öefämpfung ber fmnlidjen beruht, fragt er, ob fie ntdjt fetbft mollüfttg,
ädjter (SubaetnontSrauS fei.

2) etjarlotte Hon ©dper III, 175.

SB. ©djtöibt, gicf)te§ <äinfluß auf bie ältere SRomantit. 659

empfängtid) für alle (Sinbrücfe ber Ijörjeren, tjeiligem üühtfe als im
£)erbft." Unb tiefer ©rief ift au§ ber &ti, bo 9?oöalt3 nod) für
ben $)on SartoS, für bie Dbrjffee uftü. fdjroärmt. —

üDiit 18 ^aljren tarn er nad) $ena, wo er fid) mit 23egeifterung
an ©djitler anfdjloß unb beffen moralifd) äfttjetifdje $been in fid)
aufnahm. @r Heß fid) aber and) üon iljm jur £ätigfeit nnb einem
üraftifd)en ©tubium aufmuntern unb ging balb nad) ^eiü^ig, tuo er
mit ^riebrid) ©d)tegcl äufammen ftubierte. ^idjte !am erft 1794 nad)
$ena unb mar fd)on lange ntdjt mefjr in Seidig, als üftooalis bort
anlangte. STro^bem ift eS roatjrfdjeinlid)1), i*a$ biefer ib,u fd)on tonnte,
als er fid) bie SBtffenfdjaftSletjre ju eingel)enbem ©tubium öornafym,
alSbalb nad) tb.rem ©rfdjeinen 1794. 33on ba an ift %id)te fein pb.ito<
fopl)ifd)er 3#l)rer. 2öie fefyr er fid) felbft in ber trübften $eit feines
Gebens, bem $at)re, als feine 33raut ftarb, mit it)tn befd)äftigte, be*
geugen uns ^agebudjnoti^en com 26., 27. unb 29. SKat 1797 2). $m
$al)re Dotier mar er gictjte perfönlidj nätjer getreten, unb ^riebrid)
©djlegeltf 23erf)errlid)itng oon ($oett)e unb 3rid)te mag ba§ $t)rige
beigetragen tjaben, um äl)ntid)e Xeaben^en bei £)arbenberg 51t fräftigen.
£)od) roie er fid) tjütete, bem unftöten (Seifte ©djfegelS großen ©inftuß
auf lid) ju gönnen, fo behauptete er fid) aud) eigenartig neben Sdjilter
unb ©oettje, ber il)tn nod) lange nid)t in altem gered)t mar3). @r mar
eine burdjauS felbftänbige 9catur unb feine SBelt ber magifd)C $beatiS*
mu3, in ben fid) alles, maS oon außen fam, Ijineinpaffen mußte.

(^ijte^rj^n^ ^^j2^yi^^2UUiUUJtL^^^&i^£ä^i^Üa£Ü^^^£&4&&H^^dcn,

erfdjJ£J]£Jl1JilÜUJ]JJlU-Jb2Ä^^ ®* »mren eine Weihe nnn

^VdliÜllfiükfiJÜÜfiLJiäöÄ^^ worin fofort bie gan^e

Eigenart feines ©eifteS tjevüortritt.

„ T>te ffHrf|ftP. 9InfQnhf hpr SRifhimp ift firh fpmP« hWivnhpntnfrii

gelbft ^u hpmnrhttpen,. ^ <ffi f«™* ^ft auoleich m fein." 3Jcit
bTefem 2Bort ift fd)on baS 3)teifte gefagt. 9cad) $nnen rid)tet fid) fein
Stiel, nnb maS er ba finbet, ift baS $id)tefd)e $d), baS fid) felbft
fe£t unb über fid) felbft refleftiert. £>orh ba$ henfenhe ^ch ift ihm
mmenig. G£r unterf Reibet5) giuei ©tyfteme oon (Sinnen, bie burd) bie

i) Soberflem III, 2203.

2) ©djr. III, 61/62.

3) $u ber testen 3e^ feines CebenS urteilt er gang abfällig über ben
SBiUjefat 2Äeifier. Sgl. ben »rief an Zied üom Februar 1800 bei §at)in ®. 381.

4) ©iefe lege idt) ju ©runbe, um öon iljnen, roo e§ ber 3nfammenb/ang
erforbert, 31t ben übrigen Fragmenten („©lauben unb Siebe", $ab,rbücf;er ber
^reufeifc^en 9JJonarcf)ie oon 1798, @. 184 u. 269 f., unb ben Fragmenten au§
bem 9iat^lafi) überjugeb^en. ©ie üegen jeittief) fo nab,e beifammen unb finb fo
menig oerfd)ieben, baf fie sufammen befptocfi,eu roerben fönnen.

5) II, 134.

660 S. ©cfjmibt, ^idjteS (Stnftufe auf bie ältere 9?omantif.

begriffe ftBrtoer unb ipfrff» Wßrf»..ft» >„^s^ „$eneS ©öftem ift in
s2lbt)ängigfeit t>on äußeren 9icigenr beren Inbegriff wir bie 9?atur
ober bie äußere 2Bett nennen, £)iefeS ftef)t urfprünglid) in ber 21b=
Ijängigfeit eines Inbegriffs innerer £ftei^er ben totr ben (Seift nennen
ober bie ©eifterwett." @S wirb nun ein üoüfommencS 2Bed)fel=
oerljältniS §tnifct)en beiben, „ein ©hiffang, fein ©inton" geforbert. £>ieS
tft freie Harmonie, feine ^Disharmonie ober Monotonie. 2lud) $id)te
will nidjt immer baS bloß benfcnbe $d) ocrftonben wiffen (bann würbe
ja ®ant mit feinem Vorwurfe, baß man aus £ogif fein reales Ob»
jeft IjerauSflanben föune, ofjne weiteres 9ted)t behalten. £)enn in einem
33rief an SReinljoIb aus bem $ab,re 1795 *) 3. 23. fdjreibt er: „$eneS
urfprünglidje ©efcen nun unb ©egcnfe^en unb leiten ift fein £)enfen,
fein 2lnfd)auen, fein ©mpfinben, fein Segelten, fein ^ü^en uffv
fonbern eS ift bie gefamte STättgfeit beS menfd)lidjen ©eifteS, bie
feinen tarnen t)at, bie im Söewußtfein nie Dorfommt, bie unbegreiflich
ift, weil fie baS burd) alte befon bereu (unb lebiglid) infofern ein
23ewußtfein bitbenben) 2lfte beS ©emüts Seftimmbare, feineS=
wegS aber ein SeftimmteS ift." üDanttt ftimmen oerfdnebene SluSfprüdje
£)arbenbergS überein: 1. „£)aS Sefannte, worauf ber '»ßfyitofopl) altes
rebucieren unb wooon er ausgeben foll, muß baS Unbefannte, baS
abfolut SBefannte fein . .2)" 2. „2llteS ©id)tbare tjaftet am Unfid)t=
baren, baS Jpörbare am Unfyörbaren, baS $üt)lbare am Unfüfylbaren,
üteHetdjt baS £)enfbare am Unbenfbaren"3). 3. „(Sans begreifen",
fagter ferner fdjon im Stütenftaub, „werben Wir uns nie, aber wir
werben unb fönnen uns weit metjr als begreifen." ÜJfan oergleidje
bamit mieberum, was fjidjtc am 31. III. 1804 an $acobi fd)reibt:
„. . . . $ßie wäre es, wenn gerabe in biefer CSinfidjt (baß bem SBiffen
immer etwas 00m Segriffe burd) nid)t 51t £)urd)bringenbeS, ifjm
$ncommcnfurabteS unb irrationales übrig bleibe) baS SBejen ber
^Ijilofoptjie läge unb biefe ganj unb gar ntd)ts anbereS wäre als —
baS Segreifen beS Unbegreiflichen als foldjen .... 2Bie wäre
eS, wenn gerabe barin, baß Weber $ant nod) bie SiffenfdjaftSlefjre
als biefeS gefaßt worben, Don ^yrjrer ©eite baS au uns ausgeübte
Ottißüerftänbnis beftänbe?" 9?un bürfen jmar fold) fpäte Urteile $id)teS
über fein 3Berf für gewölmlid) nid)t beuutjt werben, ha er fid) felbft
gewaubelt tjatte unter bem (Siufluß ber batnatS gune^meitben Oieli--
giofität4). Slber als eine „23efd)reibung beS unbefaunten üjbeats ber
ißtjitofopljie", wie localis bie SBiffenfdjaftSlefjre au anberer ©teile

1) Ceben unb SBriefinedjfel ^ftcfyteS, uon feinem ©ofine II, 214.

2) III, 249.
») III, 256.

4) 9?ät)ere§ unter „©djteiermadjer".

233. ©cfmtibt, gidjteS (ginftuß auf bie ältere SRomautif. 661

nennt1) fann tiefe roirflid) aufgefaßt roerben. 2ßaS baS nun aber fott,
bie SBefdjreibung eines Ü)ingeS, roooon man nid)ts toeijs, baS Ijat fid)
roeber 9?oöaliS, nod) fonft einer bamals gefragt. (SS ift etroaS „Ün*
begreifliches", baS „als foldjcS" 51t begreifen uns Ijeitte fdjroer fällt.
©0 fetjr nun bie eben erroäfynten Fragmente ocm ©cfyema $id)te*
angepaßt finb, fo atmet barin bod) ein eigener ®eift. 9J?an ncrjtne
nur ©ebanftn wie ben folgenben tjinju:2) „(£s bünft bem üftenfdjen
(bei geroiffen £)id)tungen) als fei er in einem ©efprädje begriffen,
unb irgenb ein unbefannteS geiftigeS SBefen öeranlaffe itjn
auf eine romtberbare SJöeife gur ©ntroicfelung ber ebibentefien ©ebanfen.
£)iefeS SBefen muf} ein t)öl)ereS 2öefen fein, meit eS fid) mit if)tn auf
eine Slrt in 33egiel)ung fefct, bie feinem an (Srfdjeinungen gebunbenen
SH?e)en moglidj ift. @S muß ein fyomogeneS SBefen fein, roeil es itjn
wie ein geiftigeS SBefen betjanbelt unb itjn nur gur feltenften
©elbfttättgfeit aufforbert. SDiefeS $d) tjötjerer ?Irt üerfjält fid) gum
üftenfdjen, rote ber 9D?enfd) gur SNarur ober ber SBetfe gum $inbe.
£>er äftenfd) fef)nt fid) ib,m gleid) gu roerben, roie er baS ^iidjtid) fid)
gleid) gu madjett fudjt"3). 2ltS geiftigeS Sßefen aber ftetlt fid)
localis baS t)öt)ere $d) oor, unb baß in biefer Sßorftetlung bod)
fd)lief3lid) trotj aller ©infprüdje $id)teS unb trofc beS 2öiberfprud)S
mit feiner eigenen 3)tyftif bie ®raft beS £>enfenS ljerrfdjr, betreifen
bie uns fdjon befannten £)efinitionen beS magifdjen ^bealiften foroie
roeitauSgefponnene Reflexionen über bie üftöglidjfeit, burd) ©ebanfen
etroaS ÜiealeS, unb groar etroaS nod) beffereS als bie ©innenroelt gu
ergeugen4), roogu benn aud) ber SBergleid) ber £>enforgane mit ©e*
fd)led)tsteilen unb anbereS gehört, localis nennt bie SBBiffenfdjaft**
let)re nid)t mit Unredjt „angeroanbte £ogit" unb oerfudjt in biefer
5Rid)tung toeitergugerjen. @o meint er benn aud), burd) £)enfen
ans ©enlen baS Renten in feine ©eroatt gu bekommen nttb fdjliefjlid)
benfen gu fönnen, roie unb roaS er roill5). £)aS teufen beS
$)en!enS mit 2lbftd)t unb 33eroußtfein ift nun gerabe ba§>, roorauf
gid)tc immer f)ingieft. $reilid) let)nt er es ab6), gleid) bem SBolf*
S3aumgartenfd)en ©Aftern burd) biefeS Renten ein für baS £eben unb
bie SBiffenfdjaft gültiges Objeft fdjaffen gu rootien unb roill nid)ts für

*■) I, 119.

2) I, 120.

3) 9)cit biefer SSetradjtuna. uergtcidje man fein ttrtett über Älopftocf
II, 183.

4) 23gf. audj I, 125 (SBerfäeuge armieren ben ÜDtcnfdjenuf f.), fonrie II, 144
u. II 149 (3)ie s-ß^t)fif: ßet)re Don ber (Sinbilbung3 traft. ®ie 9catur eine ber«
fteinerte gauberftabt. 92aturgefef3e: ©emo^nfjeit^gefet^e ufm.) I, 140 (Sie 9catur
ein enctitlopäbifrijer, fnjtematifdjer Snbej ober Sßlan unfer3 @eifte§ uff.)

5) III, 243.

6) Cebcn unb S3rteftt>. ö. f. ©ofm. II, 172 (Fragmente au§ b. 3. 1799).

662 SB. ©djmtbt, gid)te§ (Smflufj auf bie filtere SHomantif.

reell gelten laffen, ba3 fid) nid)t auf eine innere ober äußere 2Bat)r*
neljmung grünbet. 2lber ba§ finb altes „natfjträgtidje ^orbefjalte", unb
baß in ber SBtffenfcfjnftStetjre mirflid) bie 23erfud)img uafye lag, auf
foldje ©ebanfen gu fommen, wie wir fie t)ier bei SftooaliS fefyen,
finben mir in bem Kapitel über hülfen bargelegt. 9?un finb ja
alle biefe ©ebanfen bei localis gauj fragmentartfd) aufgeworfene
Probleme, fo ba$ man lein ©rjftem barauS lonftruieren barf, woran
mau fdjon burd) oft ganj anbete lautenbe 2tu§fprüd)e gcfyinbert wirb;
aber fie finb bod) wieberum fo b,äufig, bajg fie menigftenS erfennen
laffen, Wie fefjr SftooaliS mit foletjen $been umging.

S!ef)ren mir gum SluSgangSpunft -juräd, fo entfielt bie ^rage,
wie 9?ot>ali<§ bie Aufgabe, fid) feinet tranfccubentalcn ©ctbft 31t be*
mädjtigen, faßte. 35 a ift nun ein anbereg gmgutent Wid)tig, mo er
jwifdjcn bem magifdjen ©ott bei* Statur unb bem moralifd)en
unterfdieibet unb biefen al§ weit tjöljcr ftefjenb be^eid-net1). tiefer
moralifdje ©ott ift nun faft ganj im ©inne Äant^idjteS 3U ber*
ftelien. 2lnfd)aulid) füfjrt er am§2), mie ber üftenfd) beim erften %laä)<
beuten ba$ 23ebürfni3 füf)le, bie äußerften (Snben gu bereinigen, fpäter
aber mit mefjr 9?ur^en unb minberer (Genialität üon ben Genbgtiebern
abftrafyiere unb fein SBerbtenft bloß in SSereinignng näherer bebingter
©lieber fefce. (Snblid) oereinigt ber äftenfd) bie Vorteile ber erften
SD?ett>obe mit ben Vorteilen ber gweiten, unb bann in fid) fetbft ba§
abfolute 23ereinigung§gtieb aufjnfud)en unb in bem SBewußtfein ber
©efefee feiner @^ifteng bie „2öiffenfd)aft faterodjen" flu finben.
£)a§ ift berfelbe ©ebanfengang, ber aud) bei fmtfen 3U $ant unb
$id)te führte, ©iefer ift für sJ?oüali3 ber ,,©efe|erfinber be§ inneren
äBettfr-fteniiS, ber zweite ßopernifuS". $n fjidjteg 2)? oral aber finbet
er bie widjtigften 2tn[id)ten ber ÜDforat:3) „1)ie 9J?oral fagt fd)led)tt)in
nid)t§ 33eftimmte3; fie ift baS ©emiffen, eine bloße sJtid)terin ol)ne
©efe£; fie gebietet unmittelbar, aber immer einzeln; fie ift burd)au3
@ntfd)loffent)eit ..." £)iefeö ©ewiffen „beweift if)m aber aud) unfer
SSertjältniS, bie SBerfnüpfung mit einer anbern äBett, eine innere un*
abhängige 2J?ad)t unb einen guftanb außer ber gemeinen $n«
btoibualität" '). ©eine gorDcrung Qtpfett nun in bem befannten
©afce: „-Das ©t)ftem ber ÜOlotal muß ©t)[tem ber Sftatur werben",
unb ba<3 ift möglid) in bem tranfcenbentalen ©elbft, bem abfoluten
$d) $id)te3. „TiieS ber Urcibcitöpnnft in bem mir alle oöllig ibeutifd)
finb — üon ba aus trennt fid) erft jebe3 $ubiöibuum. $d) ift ber

') II, 252.
2) III, 277.
*) II, 247.
4) II, 244.

SB. ©d)inibt, gidjteS ©influfj auf bie ältere sRomanttf. 663

abfotitte Ökfamtplaf}, ber gcutralpunft" 1). @o ift ferner für ba£
„große $d) baS gcmö()nlid)c $d) unb baS gemöf)niid)e ©u nur
(Supplement . .2) toir finb gar nidjt $d), mir fönucn unb Jollen aber
$d) »erben, mir finb Äeimc gutn ^djmerben". -- @S beftetjt eine
große ÄUtft ^mijdjen tiefem nb)'olutcu $d) unb ber ©eelc, bem ma-
gifdjen ©ott, bie üftooatis felbft uns nuftut mit ben SSßorten: ,,©a$
$beal ber @ittlid)feit l)at feinen gefährlicheren sJ2ebcubul)Icr alö baS
$beal ber Ijödjften ©tfirfe, beS fräfttgften Sebenl . . -"3) „©er
&enfd) mirb burd) biefeS $beal gum £iergeifte, eine 23ermifä)ung,
bereu brutaler SÖßtfc eben eine brutale 2ln^iet)img3fraft für @d)müd)linge
fjat." SBenn er nun ferner nod) sugibt, baß ber Stbet beS $d) in
freier (Srtjebung über fid) felbft beftetjt, baß fotglid) baS $d) in ge*
miffer ÖegieljiUTg nidjt erhoben fein raun, meil fonft baS $d) felbft
aufhören mürbe, fo fteljt man mol)l, ba$ aud) er feinen 2Beg Don
bem natürlichen ©afein beS üHenfdjen 31t bem $ant=gid)tefd)en $rei=
l)eit£punfte ber abfoluteu üftorat meif?. öebenft man ferner, mie er
mit feinem ganzen ®emüt cigeutlid) aud) nidjt barjin, fonbern in
eine biefem %d) frembe (Skiftcrmclt auf bem Sföege ber ©elbftauflöfung
be£ £rieb3 ftrebt, fo merben bic iöiberfprüdje nur nod) bermeljrt.
ÜßobattS ringt unaufljörlid) baruad), bic geljcimniSüolicn Gräfte ber
Seele unter einem ^ßrtngip, bem beS magifdjen $beaü$mn3 31t ber*
einigen. Vergebens aber fud)t er bamit bie s]3erfoualität be§ $id)tefd)en
$d), ba$ feine Attribute im testen ©runbe bod) immer nur com
benfenben SBemußtfein rjerneljmen muß, «$u bereinigen.

Stjarafteriftifd) ift cS, baß ^lomüS %toav immer nur abgeriffene
©cbanfen gibt, aber bennod) bie Probleme oft bis frü ben äußerften
^onfcquen^eu öerfolgt. ©0 aud) bie 93orftellung 00m abfoluteu $d),
mobei ifjrn natürlid) aud) öiefeS in feiner fonftigen 2lufd)auung ent==
gegen fommt, cor allem fein Optimismus in ber 2lnfid)t, bafa eS
nid)tS 23öjeS gebe, unb ber eigentlid) pofttioe Sljarafter feiner (£il)if,
bie unfer urfprüugüdjeS ©afein in „abfolute Jßuft" fefct. ©iefe Suft
ift nid)t eben meit entfernt oou beut burd) unenblidje Xätigfeit be<
friebigten triebe ber ftidjtcfdjen ^fjilofopljie. @o ift benu aud) für
SftooaliS „fttttid&e* ©efül)l ba$ ©efüt)t beS abfolut fd)öpferifd)eu Sßer=
mögeuS, ber probuftioen $icifjcit, ber uneitb(id)en s13erfonalität beS
äftifrofoSmuS, ber eigentlichen ©ioiniteit in unS"4). (£r miü bie 53er-
nuuftgefefee in 92aturgefe^e üermaubcln5). (Sr meiß, „baß mir in biefem
£eben einen ftfaö 31t beginnen fätjig finb, ben ber £ob, ftott il)ti ju

i) III, 288.

2) II, 236.

3) II, 244.

4) II, 250

5) II, 196.

664 2B. @d)mtbt, gid)te§ ®influ§ auf bie ältere SRomanttt

unterbredjen, üielmcrjr befdjtennigt, ba beffen gortfe^ung etnjig unb
allein oon ber untüanbelbaren 9?id)tung unfereS freien äBitlenS ab»
billigt" J). (£r fefct enblid) gar feine Hoffnung in bie ^erfonalttär be<B
UnioerfumS. £em Zeitplan enifpridjt ein 353elttjernunf imefen 2) unb
bie inbtüibuetle ©cele fotl mit ber Sßeltfeele übereinftimmenb »erben3),
^reirjcit unb Unftertttcrjfeit enblid) geboren gufammen rote SRaum unb
,8eit4), unb „bie Siebe ift ber @nb§rr»e(f ber 2Bettgefd)id)te, ba§ 21men
be§ Uniüerfums"5). — Stile btefe ©ebanfen Dereinigen fid) unter bem
tefeotogifdmi ^riu^ip ber Hant^idjtefdjen 2Bcltanfd)auuug %u einem
l)annonifd)en ©angen, aber fie fonberu fid) in ir)rer Slbftrattfjeit bod)
merfroüibig ab bon ber magifd)<nU)ftifd)en £enbeng be§ übrigen.

£)ie $bee oon ber ^erfonalität be<§ UniüerfumS ift aber bodj fo
mädjtig in !>ftoöaü§, baß er barüber immer oon neuem refleftiert unb
fie anf feine fonftigen 2lnfid)ten über ^ßolitif, 2Biffenfd)aften unb
fünfte überträgt, ftretttd) fann ba3 21iti§jptnnen fotdjer ©ebanfen audj
gur (Spielerei werben, SDer 9)?enfd) ift il)in eine 5tnatogienquette für
ba$ Sßettali6). @r tjat gemiffe gonen be3 Ä'örperS — bi3 gur ©onne
unb iljrem ©tyfiem. $)ie innigfte gone ift glcidjfam baS $<^7)- £)er
«Staat alfo ift ein 2)?afroantrjropo«8), ber Slbel baS fittlid)e 23er=
mögen, ber ^riefter ba$ religiöfe u. f. f. ©erid)tg^öfe aber,
Sljeater uftn. finb bie „inneren Organe be§ mt)ftifd)en ©taatsinbioi*
buutnS, ©Triften bk ©ebanfen, bie 21rd)iöe ba$ 4kbäd)tniS"9). Gmifter
ift roieber fotgenbeS ju nehmen: £)aS abfohtte $d) wirb it)m burd)
ben ßönig, ba§ emptnfdje burd) ben einzelnen Untertan repräfentiert:
„21tle 9)?enfd)en follen tl)ronfäl)ig werben. $)a3 ©rgieljmigömittet §u
biefem fernen „ßiete ift ein $önig. (Sr affimitiert fid) aümäfjlid) bie
33iaffe feiner Untertanen. $eber ift entfproffen au3 einem uralten
ÄönigSftamme. SIber roie wenige tragen nod) ba§ ©epräge tiefer 21b*
fünft!"10) Vlud) in bie SSiffenfdjaften gebt fein 2lntf)ropomorpt)i3mu§
über. 'Dag ©toftem berfelben ift fnmbolifdjer Körper unfereS Innern,
unb überall geigt fid) als gentratpunft ba3 gum Seile in<§ 2)£agifd)e
umgebeutete ^d). |)ier tritt uns aud) beuttid) ber ^omantifer ent*
gegen. „&& behaupten einige", fagt er ätoar nur referierenb, aber
nicht mit ^ronie, „e<3 tjabe fid) irgcnbtoo eine mab,rl)afte 'jMrdjbriugung

i) III, 197.

2) III, 202.

3) III, 203.

4) II, 156.

5) III, 306.

6) II, 190.

7) ni, 288.

8) II, 235.

9) „33(ütcnftaub."
i") III, 210.

2ß. ©djmtbt, $id)tc§ (Sinflufj auf bie ätteve SRomanttf. 665

ereignet, eS fei ein $eim ber Bereinigung entftanben, ber attmäfjlid)
mad)fen unb alles gu einer unteilbaren ©eftalt affimitieren werbe;
biefeS ^ringip beS ewigen f^riebenS bringe unwiberfteb,lid) nad) allen
(Seiten, unb balb werbe nur eine Söiffenfdjaft unb ein ©eift, wie
ein Prophet unb ein ©Ott [ein" '). Stimmt man norf) folgenbeS bjngu,
fo geigt fid) bie oöllige Übereinftimmung mit ^riebrirf) ©c^legelg uniöer*
falifttfdjer £l)eorie: „£)ie Sßelt muß romantifiert werben, ©o finbet
man ben urfprünglidjen ©inn wieber. $)aS niebere ©etbft wirb
mit einem befferen ©elbft in biefer Operation ibentifigiert . . . .
^nbem id) bem gemeinen einen Ijoljen ©inn, bem ©ewörmlicrjen ein
gerjehnniSootleS 2lnferjen, bem Befannten bk SSürbe beS Unbefannten,
bem (Snblidjen einen unenblid)en ©cfyein gebe, fo romantifiere id) es."
Sei ©erleget geigt fid) in äljnlicrjen 2(u§erungen unb ebenfo beutlid)
ber ^ufammenfjang gwifdjen romantifdjer ^oefie unb $icrjtefd)er ^rjilo«
foptjte. $n iljr ruljt ber ^entralputtEt, ber geiftige $eim, ber alles
äftenfdjlidje bis gum ®leinften t)inab burd)bringen foll, unb Sente
wie ^riebrid) ©Riegel — benn biefer ift unfer ben „Einigen" £ar*
benbergS gu oerfterjen — modjten bamats bie ernfttjafte Überzeugung
fjaben, ba$ ein 3uftant) oei§ ewigen griebenS, eine 2(rt taufenbjärjrtgeS
9teid) nidjt mefyr fern fei.

£>ie gefamte 2lnfd)auungSweife £>arbenbergS läßt fid) am beften
burd) Bergleidjung feiner 2(nfid)ten über ^rjilofoprjie unb ^oefie er*
rennen, unb fo aud) feine Stellung gu f^idjte. Sine ^ilofopfjie in
Concreto2) gibt eS gar nid)t. ©ie ift wie ber ©tein ber ^Seifen unb
bie Ouabratur beS girretS ein ^beal, non bem gid)teS SBiffenfdjaftS*
letjre bk Befdireibung3) ift. Ober, als ^ntelligeng felbft, ift fie
bie Sfjeorie ber ^oefie unb biefe ifyr f)elb. $n ber ®unft finbet er
aud) gteid) ©djtller bie Bereinigung ber ©rtreme. ^n einem längeren
©ebanfengang4) unlerfdjeibet er brei ©rufen ber (Sntwidlnng; auf
ber f)öd)ften ftefjt er ben ^ünftler, ber SBerfgeug unb ©enie gu=
gleid) ift. @r t)at ben Äeiin beS felbftbilbenben i'ebenS in feinen
Drganen belebt unb ift felbft imftanbe, „$been nad) Belieben, ot)ne
äußere ©ot(r,itatiott burd) fie fyerauSguftrömen, fie als SBerfgeuge
gu beliebigen SDcobifitationen ber wirftid)en 2Belt gu gebrauten"5).
Bis auf biefeS (Srtrem fann man ben ©ebanfengang £>arbenbergS
fef)r Wot)l mit ber ©d)itlerfd)en ^unftt^eorie in ^ufammenljang

0 II, 109.

2) Soncrete SBiffenfdjaften ftnb nur Sßljtjfii unb ÜDiatfjematif. SBcibe ftnb
tfjm befonberS wert buvcfj ifjre Sejielnmgen jur SOtagie. @o üergleicfje man bie
2lu§fprücf)e: „2)a§ fyöcbjte Ceben ift iDcatbematif" unb „Körper ift ausgefüllter
£rieb", ferner, baß bie edjte ÜDiatfyematif im ÜFcorgenfanbe ju £>aufe fei.

3) II, 119.

<) II, 110 bi§ 112.
5) II, 171.

666 ggs. ©djnttbt, gid)tc§ einflujj auf bie ältere Womantif.

bringen, inbem aud) biefe ba<3 Problem ber $reif)eit für bie $unft
in ber Bereinigung oon $opf unb §anb, $bee unb äöerf^eug, gönn«
unb finntidjem £rieb gelöft fanb. Stber burd) jene ^Ibmefeutjett jebes
äußeren Ütei^es gibt ftd) roieber ber üftrjftifer unb oon ^itfjte beein*
flußte SRomantifer ju erlennen, ber bie ©innemr>elt ablehnt unb bem
(Steifte ein „abfolut fd)öpferifd)es Vermögen" sutraut. £)ier ift aud)
ber 23ereinigungspnnft mit f^riebrtd) ©djlegel unb mit £iect SBenn
auä) bie „abfotute Sßitffür"1) jenes ofme fotd) tiefe bürget frei in
ber £uft fd)tt)ebt, fo ir-trb es bod) biefein feb,r gefallen j)aben, ba$
üftooatis ferner eine „'ißfyantaftif" forberte, moju bie flftfjetit als
Unterart gehören fottte2). £)er ftiomantifer unb 2M)änger ^tcfjtes
jeigt ftd) ferner ba, wo er oon ber Siteratur3) fürid)t: ©ie fiel)t es
auf eine Unenbltd)feit ab. (5s gibt ba sroet Deränberlidje ftaftoren in
tr>ad)fenbem 2Bed)feltierf)ältttis, beren ^robuft i)t)perbolifd) fortfdvreitet.
©er erfte ftaftor ift ©innfäfyigfeit, Drgantbilität, 33elebungs=
fäbji gleit, ber sir-eite (Energie, £)rbnung, SDiamiigfaltigfeit ber er*
regenben ^otengen. ättan faun in biefen beiben $artoren, wenn
aud) nidjt rein unb unoermifd)t, bie Attribute Dom $d) unb 9?id)t*
$d) erfennen. gür biefes 92id)t*$d) ift enblid) nod) ju bemerfen, ba$
Siftoüatis bjier 33roron unb $id)te miteinanber oereinigt4), inbem er
es bie „@int)eit aller Steige, bas fd)led)tt)in 9?eigenbe unb barum eine
affimilierte eiüig Unbekannte" nennt. „Me ütetge in einem gebadjt
ift 3d) unb ^idjt^d)"5). £)er „f)öd)fte ©afc ber SBiffenfdjaft unb
ßunft" aber ift: %d) = 9?id)t<$d)6).

©o fnridjt Sftooatis in ber £b,eorie; aber mt gan^ anbers er*
fdjeint er in feinen Dichtungen! 33on oben fjer fällt eine nüdjterne
§elle über feine magifd)e Söelt unb mnd)t beren @eftattcn $u blaß*
grauen ©dienten. 2Bo aber biefes £id)t bes ^ant^ictytefdjen Vernunft*
unb 3ftoratft)ftems nid)t fjineinfcrjeint, ba fprtdjt p uns ein rounberbar
tiefet @efül)t. (£s bringt tjerauf roie bas 3f?aufcf)en eines unterirbifdjen
©tromes in ber ©title ber ^ad)l:7) „2öenn jenes mäd)tige (Sefübt,

!) 9}ot)a(t§ finbet ba$ SBittrMtdje befonberS im §umor. „<S§ ift ba§
SRefiütat einer freien ü>ermifrf)ung beS 23ebingten unb Unbebingten . . . So
Sßijantajte unb Urteilskraft ftd) berühren, entfteljt SStfc; too fiel) Vernunft unb
Silifür paaren, .fminor" (II, 191). 2)iefen §umor fel3t er ber ©d)(egelfd)ctt
fronte gleid), roorüber ba§ folgenbe Kapitel 51t Dergleichen.

2) II, 203.

3) II, 211.

4) II, 118.
*) III, 202.

6) II, 117.

7) 3. §. ©d)lcget fagt in feiner @d)rift: „2>te neuere 9Joiitautif in it)rcr
©ntfteljung unb i(;re Sejiefjunqen gur $id)tefd)eit ^ßbilofop^ie" (SBcilage 3Utn
Programm be<S ©ro^erj. 2t)ä'euin§ in SRaflott) 2. £eÜe§, 1. u. 2. 2tbteilg.
©. 53: ?Joüati§ t)(ib? 3u(e£t bei einem ©pmbote, ber blauen SBhtme, ftefjen

2ß. ©drjmibr, 3-irf)tc§ (ginflufj auf bte altere SRomantif. 667

wofür bte ©pradjc feinen anberen Manien l)at at<§ Siebe unb 5öol--
luft, fid) in beut £aufd)cn auSbeljnt wie ein gewaltiger alles auf*
löfenber £»unftr unb er bebenb in füf^er 2lugft in ben <5d)0J3 ber
SWatur oerfinft, bie arme ^erfünlidjfeit in ben überfdjlagenben
SBogcn fid) öcrjeljrt, unb nidjts al§ ein 33rennpuntt ber uner*
mejslidjen 3cu9un9^fraf^ eul ocrfrijluifenber SBirbet im großen
D^ean übrig bleibt! 2Ba3 ift bie überall crfdjetnenbe flamme? Sine
innige Umarmung, bereu fuße $rud)t in wottüftigen tropfen herunter*
taut1)"- ®<»S ift bie magifdjc Unterftrömung, jene „$raft ber Suft
unb JBoltnft", bie überall, wie er fagt, tranfitorifd) fid) t bar ift2).
^a^i fommt nun bnrdj ben mäd)tigeu Sinflufs $id)te3 ba§> abfolute
^d) ober ba3 tranuenbentale ©clbft mit allen $oii)"equengen in 23e*
äietjung auf @ott, [yrcitjeit unb Unfterblidjfeit; aber man fietjt in ben
Fragmenten nidjt, wie e3 ^ouatis gelungen ift, beibe SlufdjaunngS*
weifen, bie finntid)ant)ftifd)e unb bie fpefulatiD^moialifdje, miteinanber
gu vereinigen.

£)ie Junten an bie SWadjt unb bie geiftlidjen lieber geigen um?
and), wie tief feine ©ecle in ber Religion wurzelte. £)ie 9?eben
©djleicrmadjerS über bie OMigion Wirrten aud) ftarf auf itjn ein.

V. £apitel

Sfrtcbrid) ©djlegel (geb. 10. äftärg 1772 in .panuooer).

„©§ flibt ©tfriftfteöer in TcutfcfUanb, bie
Unfcebtttgteä irinfen mie SEBaffcr, unb Würflet,
lro jelbft bte Jpmibc fid) cuifä Uncnblidie be=
3iel;eit." 3fr. ©Riegel.

@d)lcgel war gleiten 2llter3 mit üftoüaliS unb ftubierte mit itjm
1792 jufammen in i'eip^ig, wo beibe ein redjt wilbes £eben führten.
£)er 23rief am§ bem Slnfong be<3 ^atjreS, in bem er oon feinem neuen
$rennbe beridjtet, ift merfwürbig aud} für iljn, in bem er geigt, wa<§
il)tn bä bem anberen imponiert: 33or allem bie „üppige £etd}tigieir,
fdjöne pb,ilofopl)ifd)e ©ebnnfen £U bitbeu. — (Sr get)t nidjt auf ba3
2£at)re, fonberu auf ba$ <Bd)önt; feine £iebling<Sfd)riftftetter ftub
^3laton unb £emfterluü§". $n beffeu feigen t»at er nun feinen ©ifc

Bleiben muffen, 2)ie eigentliche bidjtertfdie fraft fehle ben SSegrünbent
ber Sftomanttf. Sag faitn aber nur gelten, mo gid)te baS SBovt t; a t . SBenn aud)
9totia(i§ bie ©inuenluelt ablehnt, fo bat er bort) s.ßbantafie unb ©efüb,(, genug
für einen großen SMdjter. SBie er ruirft, ob burd) bie Straft in ber Xarfteüuug
äußeren ©efdjetjenS burd) fiebebotteS StuSmalen be§ ©egenftänbüdjeu, ober enbtidj
buvd) muftfaltfcf)4t)rifd)e Dtyntbmen, um [eine bunflcn SOjnungen bom ßufammen*
bang aller Singe, fein to§mtfd)e§ (Smtofinben ju bermittetn, ba3 ift <icad)i. be£
25id)ter§.

J) Sie Schlinge 31t ©a'i3 II, 96.

2) II, 150.

668 m. ©djmibt, gid)te§ ©inftuß auf bie ältere SRomanttf.

aufgefd)tagen imb forfdjt. — 5lud) ©djlegel bitbete fid) an ^(aton
unb ^emfterfyuiS, menngleid) feine Neigung meljr auf bie ®ried)en
im ^Allgemeinen ging unb gu jenen SBorbilbern nod) bie £ragit'er unb
$Btncfelmann, ben er tu ber ^3oe(ie fortfefcen mollte, I)inäugered)net
merben muffen. 2Ba§ man aber für Stfoüalig nid)t mit biefer gegen*
fettigen 2tu3fd)ließung sugeben fann, baß fein ©tnn nid)t auf ba3
2öal)re, fonbern auf ba3 ©cfyb'ne gefye, ba§ ift gu gut für ©djfegel.
£)urd) baS Seben jenes £)id)ter§ gef)t ein tiefer ©tun, ber überall,
unb au& ben munbertidjften Äußerungen oft am fctjönften fyeroor*
leudjtet. ©d)legcl ift nur intereffant. 2tü feine geiftreidjen unb fein*
formulierten ©ebcmfeit über ^tjilofopfyie, "poefie, pumor unb 2ßi£,
über ^3otitif unb Sßiffenfdjaften fönnen bod) nie über ben äftangel
an @ebiegent)eit l)tnmegtäufd)en. ©elten erhält man ben (Sinbrud be3
däjtm. ,,$d) (ernte mit ^ronie bemunbern", lefen mir einmal unb
fütjlen, mie fatal er fid) trifft. $ant fo wenig als ©d)itler unb
^acobi bleiben oon feinen paroMftifdjen ©infäflen ßerfd)ont, unb fclbft
bie SBemunberung für $id)te mad)t in gar mandjen feiner Fragmente
ben ©inbrud ber i^arobie. SBenn $atjm gelegentlid) t)eroort)ebt, bafc
man feine eigenen ©ü£e auf ben füäteren ©djtegel anmenben lönne,
fo bemeift ba§ eben, mie mcnig ernft fte oon oornljerem -$u nehmen
finb. CDie ^bentität be§ ©elbftbemußtfeinS ober ber ©afc, baß
%d) — - $d) fei, ließe fid) eben bei ©djlegct am menigften beroeifen.
©ein ®emüt ift ein füfjteS, manbelbareS Clement, ©d)on in ber
Seipjiger ^eriobe, ba bod) ba<3 ^ugenbfeuer am ftärfften toberte,
fdjreibt er in niebergefd)taa,cuer ©timmung oon fid), er fei intereffant,
ob,ne anstellen, ein unbefdjeibener fatter SBi^ling. sMan fann biefeS
©elbfturteit nid)t einfdjränfen, fonbern nur t>k alferbingS Ijeroor*
ragenbeu geiftigen Gngenfdjaften bagegen galten. (£3 finb eine feltene
2lufnal)me* unb 2lnbaffung£fäb,igfeit, meSljalb er fid) früb, unb
mit überrafdjenber £eid)tigfeit in feine ®ried)en fjineinfanb unb ein
äfleifter ber db,arafterifttf mürbe, ©ein befter 2Bi$ beftanb barin, ba$
er in furzen ^Borten, burd) überrafdjenbe 93ilber unb Sßergteidje, gu
djarafterifieren mußte, ma§ iljm oft fogar burd) einfache, aber neue
SBortgufammenfetjungen gelang1). 3)a ifym aber eine beftimmte Sftidj*
tung feines ©eifteS unb tiefere ©etnütSfräfte mangelten, i'oJonnte ei

nc^h™ hnfi hnfii«^? frpmjf g H Q"™^ hoftfiSftififp ^mnhttltrfi

mie^bei einem ^eitrofthenjfo- ™*erhc\u™&mxp\q<> T>tmPnf nrnm. an*
nalwx- &ie ©ndit mv Übertreibung loa iftm, unn m>rnh<>n>m nnU?
$)al)er fallen aud) feine erften äftljetifdjen Slbljanblungen fo felji* gegen

i) SSgl. 9t. SB. ©djtcgel an ©djteiermo^cr fom 22. Januar 1798: „21m
(Snbe bcfd)vänft fid) fein ganjeS ©enic auf nttjftifdje Terminologie." (8rtef«
njcdjfct ©d)(eievmad)ev§, herausgegeben Don jDiUfjet).)

2B. ©djnribt, $icf)te§ (gtnfluf? auf bte ältere SRomtmttf. 669

bie ©d)itfcrfd)en ab, obgleid) ib,n biefer im Gnngelnen gur üftad)af)mung
groang. ©o ift eS in ber gtreiten „$om äftb,etifd)en äBerte ber griedji«
fdjen Äomöbie" *) bic „auf öotlfommener greifyeit beruljcnbe greube",
morin er bnS Qrigeutümtidje biefer STunftgattung erfennt, unb bte ifnn
„als fd)öne greube gum l)öd)ften ©egenftanb ber fd)önen Äunft über*
ijoupt" tnirb. 2lud) bieS ift nod) nid)t genug: „9ßenn bie ifomijd)e
Äunft fid) gum f)öd)ften ©djönen ergeben mürbe, bann mürbe an bie
©teile beS $omifd)en baS Ghttgücfenbe treten", morin ber fpätere
©d)leget bie Shilling jener $bee finbet, meldje er in ber üDarfteüung
ber Literatur, bei Gelegenheit beS (jalberon, „als d)rifttid)e SSerflärmig
ber erleuchteten sßb,antafie" begeidjnet Ijabe. 'bieS ift ein 23eifpiel, mie*
meit feine 'pfjantafie anSfcfymeifen fonnte, unb burd) fold) auöfdjmeifenbe
STenbengen fyat er ja aud) bte SRomanttf in 53erruf gebradjt. jDod) läßt
fid) au§ btefem 23eifpiet aud) etmaS 93leibenbeS in bem fonft medjfetnben
Gfyarafter ©djlegelS ernennen. Stuf ftreube unb £uft ift aud) bei if)m
baS £)afein gegrünbet; aber fie fyat einen unangenehmen 33eigefd)mad,
unb ftatt freudiger Shtnftbegeifterung unb tiefer SRetigtofitä't finbeu mir
in ber Sucinbe nur fd)led)t gegügelte ©djmelgerei unb SBolluft. 21ud)
©d)leget oerefyrt als ©innbilb ber ©ottfjeit baS ^euer, aber eS ift
nid)t bie Zeitige Dpferflamme eines |)ölberlin unb SftoüaliS, fonbern
„baS geuer ber göttlichen Sßollnft in ben £)ergen ber grauen." £)aS
Unangenetjmfte aber ift, baß biefe Solluft nid)t mit marmer Reiben*
fetjaft, fonbern mit falter Üteflerjon gefdjilbert mirb. £ro£ aller t)of)en
Attribute fommt nid)t$ anbereS IjerauS als mtjftifigierte @eittieit. 2üt
ber für ben Ütomantifer unerläßlichen ©eljnfudjt fetjlt es timt ntd)t2)
@r ift aber barüber nid)t oergmeifelt.

(Sin äftann con fo menig innerem ®eljait unb fobiet Unrulje
unb Sßanbelbarfeit, bem es aber an djarafteriftifdjem SBifc unb ele*
ganter £etd)tigfeit ber "Darftellung nid)t mangelte, fonnte mot)l faum
»erlegen fein um eine formet, bie biefeS fein SBefen unb gugleid) feine
pt)ilofopf)ifd)=fünftlerifd)e (55runbanfd)auung auSbrücfte. ©ie finbet fid)
in einem SltfjenäumSfragment üon 1798, baS bie romantifdje ^oefie
fcnngeidjnen foli: „9?ur fie fann gteid) bem @poS ein ©piegel ber
gangen umgebenben Söelt, ein Söilb beS ^eitatterö merben. Unb bod)
fann aud) fie am meiften gmifd)en bem IDargeftellten unb bem £)ar*
fteüenben, frei öon allem realen unb ibealen $ntereffe auf
ben klügeln ber poetifdjen SReflerion in ber 3J2itte fdjmeben, biefe
Üfoflejion immer mieber potengieren unb mie in einer enblofen SReibje

öon ©piegeln tieroietfadjen ©ie allein ift unenblid), mie fie

allein frei ift unb baS als ifyr erfteS ©efet| anerfennt, ba% bie

*) £m Sejemberfjefte ber $Bertimfcf)en 2ttonat§fdjrtft öon 1794.
») „Über bie ©rertjen be§ ©Rotten." Serfe IV, 116 ff.
(Su>)t)oriDit XX. 43

670 SB. ©djmtbt, gtd)te§ (Sinfhtf? auf bie öftere SRomantif.

gSttlfür beSfrirfiterS ffifl filffffe iih>r |iA foth^ <£ie Sßtlltür
alfo tft eS, bie griebrid) ©Riegel auf feine $aljne geschrieben tjat. ©etjen
toir, urie er fid) bamit ju $id)te fteüt.

(^^fpQpf fnm nfä or ffirfift» fprjnfrf ftflitf, mt3 hrr (Sjrfmfp ber

®riedjen urs ffiMntfrfnrnit* tiefer Ijatte itjn ju ber $bee geführt,
Der 58incfelmauu ber ^oefie 311 roerben, unb atä er f icX> nadfj ber leidji
finnigen ^criobe in Seipjig t>orübergeb,enb gu ernftem (Schaffen auf*
raffte, brachte er e§ in ber £at 3U ein paar fetjr fdjönen Slbljanb*
lungen in jenem (gebiete; benn er befaß genügenb f)iftorifd)en unb
pr)ilofopf)ifd)en ©eift, nm bie einzelnen ÜDaten ber Überlieferung unter
befonberen ©efid)t3punften äufammenauftctlen. $reilid) fommt j. 33.
^omer1) baburd), baß er erft in ber attifdjen <Sd)ute bie ©cpnfjett
finbet unb oon biefem 3entralpunfte au§ bie übrigen @d)ulen beur*
teilt, bebeutenb 311 fur^; aber roaS er fonft innerhalb ber ©djnlen
finbet, ift bebeutenb genug unb geidjnet fid) aud) burd) maßbotte @e=
tjaltenrjeit in ber gorra au§. £)en ($eift 2Bincfefmann£ erfennt man
in ben Sßorten, momit er ba$ borifdje SÖefen beäeidmet: „©röße,
(Einfalt unb 9tub,e" in SBerfaffung unb ©tdjtfunfi. ^ie 33erroanbt-
fd)aft enblid) bieter ©ebanfen mit benen ®d)iller3 in feinen pf)ilofo=
prjifd)=äftf)etifd)en ©djriften ift aud) fein ütabet für itjn.

$n einer 2lbf)aublung „über bie ©renken be3 ©d)önen"2), bie
biete Slnflänge an bie „Briefe über bie öfttjetifdje (£rj$icl)ung be3
3)Jenfd)engefd)fed)t^" enthalten, finben fid) aber aud) fd)on anbere ftarf
jur 9?omantif fyinneigenbe @äie: 1)ie unnmnbelbaren üftaturgefetje
roerben nod) anerfannt, aber bagegen Kurten bon innen „bie eungen
Stiftungen be§ firebenben($emüt3", unb e§ finbet fid) l)ier bie fenti»
mentatifdje ®(age über eroig unbefriebigte Seljnfudjt. ©ie wieberfjolt
fid) in bem 2luffa£ „über ta§ ©tubium ber gried)ifd)en ^oefie" bon
1795/96: ,,^a§ ftaß ber £)anaiben bleibt eroig teer". Sftun unter*
fdjeibet er aud) jrotfdjen ber natürlichen 93ilbung ber ©rtedjen unb
ber fünfttidjen, auf g-reiljeit rufjenben 33i(bung ber teueren unb
räumt in biefer bem ifotierenben 33erftanbe, beffen ütidjtung auf
einen beftimmten 3roecf 9^» °ie lenfenbe gefetjgebenbe Ü)iad)t ein.
£)a<§ eigentümlid) @f)arafteriftifd)e unb ber pt)ilofopl)ifd)e
@eift behaupten ba§ Übergeroid)t. 1)al unterfd)cibenbe üfterfmal ber
fd)önen $unft aber finbet er in bem freien «Spiel ber ©eefenfräfte
oljne einen beftimmten $erftanbe$5roed\ $n ber pf)ilofopt)ifd)en
1)id)tfunft aber finben roir ba£ SBebürfnte be£ Unbedingten. t)k
$reil)eit aber foll in bem t)arten Kampfe jroifdjen Statur unb fünft»

t) Sott ben ©djulcn ber qrted)ifd)en $oefie. 9?otiemoerl)eft ber ^Berliner
0)2oitatSfdjrift tton 1794.

2) 1794. ««euer teutfdjer äKerfur bon SBielanb. 1795 53b. II, ©. 79 ff.;
»gl. SBerle IV, ©. 116 ff.

2ß. ©cfjmibt, gid)te§ (gtnffajj auf btc altere föomanttf. 671

lidjer SBilbtmg enbtid^ ben ©ieg baüontragen, unb ber reine ©at^
ber Vernunft Don ber notmenbigen unenbtidjen SBerüottfommmwg ber
3J?enfd)b,eit ift it)tn ebenfo einieudjtenb roie bte 3Tt)eorie üon ber immer
fortfdjreitenben (Sntmidfung1). (Snbtid) betont er btc Unabhängige
feit ber ^oefie üon natür(id)en 33ebingungen im (Segenfat^c jur
bübenbeu $unft. — Üftit fofdjen $been ift ©djtegel fdjon einen
ftarfen ©cfyrttt üorroärts gegangen, menngieid) man im ©ingelnen
immer nod) feljr an bie allgemeinen £f)eorien ber $ant=©d)iüerfd)en
sJtid)tnng erinnert mirb. 23atb gefällt ifjm and) biefe 2lbt)anMung
nidjt mcljr, unb fdjott 1797 fpottet er in ben £t)ceum3fragmenten
über beren „Dbjcftitmät". Slber fic ftammt bod) fdjon au<8 ber $eit
nad) bem erften perjönlidjen ^ufaminentreffeti mit ^iä}tt2), beffen
(Sinfluj3 aud) in ber ftarfen Sßetonung ber fjrei^ett fomie ber Unab*
tjängigteit ber ^oefie „ton natürlid)en Sßebingungen" molil ju
merfen ift.

Anfang Stuguft 1796 fam ©d)leget über SBeifjenfelS, mo er
totalis befudjte, nad) $ena. ©ein „Säfar unb SUeranber" marb üon
ben £>oren äurüdgemiefen, unb balb fam e§ 511m oölligen 23rud) mit
©d)iüer. Sin ^id)te aber fd)(o|s er fid) nmfo enger an. Sßloße
„^fufdjer in Säftetapljtrfif" finb it)m jefct ®d)tlter unb .Jpumbolbt im
33ergleid) mit biefem. üftun ift 51t ber eben bcjürodjenen Slbljanblnng
nod) ber ©djiufjteU rjin^ujufiigerr. $m Anfang berfelben mürbe tiod)
bte „furctjtbare üftad)t bes ©d)idfal3" l)erüorget)oben, gegen ba<§ (£nbe
t)in ber ©ieg ber ^reifjeit ^ gemiß fjingeftettt unb enbtid) mirb
5id)te felbft eingeführt. @r tjabe baS mefentlidje 13nnäip unb bte innere
$bee ber fritifdjen ^3t)tfofopt)ie in ein t)eüere3 £td)t gefegt unb ein
ficfyereS ftunbament gefdjaffen, um ben^antifdjen ©runbriß ber pratti*
jd)eu ^ßt)t{ofopr)ic -$u berichtigen, 31t ergangen unb auszuführen. „Über
bieOftöglidjteit einc§ feftbegrünbeten ©t)ftem§ ber ^free be<§ ©djönen"
meint nun ©djlegel, „fomie ber praftifdjen Äunftnnffenfdjaft ftnbet
fein gegrünbeter .Streifet me^r ftatt."

$)er 2luffafc ift Fragment geblieben, mie aüe§ fragmentarifd)
mürbe aufjer ben 9iejenfioncn. SSon biejen tjat gleid) bie etfte über
$acobi3 2Bolbemar3) eine äftenge auf ^idjfe tjimueifenber $been, mie
er j. 93. bie „freifjeitroerbenbe" grenjenlofe Eingebung ber grauen,
meldje $acobi al3 bie fd)önfte meiblidje ÜTugenb pfeift, oermtrft, ba

0 O&gfeid) er auf biefe SBeife feine paffenbe ©tette für (Soettje, ben
©rtedjen, ftnbet unb in ber „2)totitna" 31t fo gesagten ^Behauptungen fommt
tt)ie ber, bafj bie Ijöfyeren geiftigen $been nur „bie einzelne 2lu§nat}me, ba§ ge«
l)eime Beffere ©aatfoin be§ ©öttttcfjen auf beut mitben Stcfer ber tjeibm[d)en
tgtnnüdjfeit" fei.

2) 3u ©reiben im STnfang be§ 3at)re§ 1795.

3) ^ritifen unb e^araftertftifen I, 1 ff.

43*

G72 SS. @d)tnibt, fjid)te§ (Sinflug auf bie ädere giomantif.

fie bie äöurget ber £ugenb fetbft üernid)te. £)anu forbert er ptyitofo*

pt)ifcö,e ©in'ocit unb nennt ^tjilofopfiie im ©otratifdjen ©inne SBiffen«
fdjaft^liebe, „logifdjen @ntf)ufia§mu3", ben mefentlidjen 33eftanbteil
be3 pt)ilofoprjifd)en ©enieS. 31(3 Slnünort auf ben ©a£: „$eber @r»
n>ii§ fetjt fcfjon etma§ @rmiefene§ öorauä", fteüt er in gid)tefd)er
^rageform bie 23el)auptung auf: „2Bie rocnn nun aber ein öon
außen unbebingter, gegenseitig aber bebingter unb fid) bebingenöer
2Bed)felermeii§ ber ©runb ber ^rjilofopbje märe?" Unb bie§ ift ja
mirflid) bk ©runblage ber g-id)tefd)en ^fyilofoprjie. ©nblid) fpridjt er
öon ber „republifanifdjcn $erfaffung be§ roafjren ©enieS" unb
nennt ba<§ Streben nad) bem Unenbtidjen, bereinigt mit beut ©treben
nad) Harmonie „bie l)errfd)enbe £riebfeber einer gefunben tätigen
©eele."

(£r übernimmt bann fogar bie ftteäenfion be§ gid^te^ietfjammer*
fd)cn Journals in bcr^iteraturjeitung Dom ÜWärg 17971) unb äußert
fid) Ijier gunädjft ^u bem Problem ber SBiüenSfreUjeit im ©inne
$id)teg unb <pülfen<3: „SBirb öon ber geit abftratjierr, mie in prafti*
fdjer 9iüd|*id)t baüon abftrntjtert merben muß unb foll: jo ift bie
sDfod)t be3 2Bi(Jen§ uneublid) .... $rctlid) barf man nidjt, mag nur
für§ praftifdje gilt, nud) aufs emptrifdje ©ubjeft übertragen." —
£>en nid)t frei b,crüorgcbrad)ten, fonbern gegebenen ©Ott nennt er
einen Slbgott; aber man foll fid) and) feineu ©ott erfünfteln. ferner
fe^t ,er ba§ ©ittengcfe^ über bie Söüttfdje unb (Einfälle ber SBtüfür,
unb man muß bie £eid)tigfeit beumnbern, mie er öon biefem ftrengen
®efe£, ba$ junädjft allerbingS nur ein ©ittcngefefc ift, 5U ber ab*
foluten SBitlfür be§ romanttfdjen £)id)ter3 überfpringen fann. (Sin
romautifd)e§ üDierfmat liegt aber roieberum barin, baß er ben Sb,riftia«
ui<§mu§ unb überhaupt febe fatfyolifdje 9tettgion barum preift, roeil
fie „allen alle§" fein molk. Gmbltd) fommt er gur SBiffenfdjaftSleljre
unb fteüt im ©egenfafce gu $id)te fetbft feft, ba$ fie auf ft<$ felbft
rufye unb nidjt notmenbig aus ber ^antifdjen ^tyilofoprne hergeleitet
merben muffe, roomit er geroiß nid)t llnred)t t)at. ©ie $id)tefd)e
3J(xett)obe bejeidmet er bann als ein lrgeb,orfame8 Serf^eng in ber
£)anb be* OtteifterS". Unb nun fommt eine ©teile, bk un§ jjuerft
2luffd)luß gibt über baSjenige, ma§ ©d)legel bei ftidjte fud)te: „£>er
einzige Slnfang unb üollftänbige ©runb ber StffenfdjaftSlerjre ift eine
|)anblung ber £otalifierung ber refleren Slbftraftion, eine mit 23eob*
adjtung öerbunbene ©elbfifonftrufttou, bie innere freie Slnfdjauung
ber ^d)l)ett, be§ ©td)jelbftje&eng, ber ^bentität beS ©ubjeftS nnb Db«
jcfW." Über bie ©d)roierigfeit, bie in biefer ^bentität liegt unb bie
9?oöali3 fo gut mie ^)ölberltn 311m SSemußtfein gefommeu ift, b,at ©djlegel

f) Miitifeu unb (£t)arnttcnftitcn I, 50 ff.

2B. Stf>mibt, 3-i^teS ©tnflufj auf bic ältere SRomautif. 673

fid) tuof)t faitm ©ebanfen gemalt. @S ift it)m aud) bei allem pf)ilofopf)i=
fd)en $ntereffe feineSroegS um bie ißfjilofopfjie felbft ju tun. @r l)ätt
in itjr nid)tS für auSgemadjt; es fet)(e aller ©runb unb Boben; fie
okuliere unb ber Beurteiler muffe entroeber ein Softem poftulieren,
nad) meldjem er fid) riä>tc, ober er muffe rein polenüfd) 31t 2öerfe gefjen.
^ür it)n gibt eS benn aud) fo oiel '•ßfjilofoptjten, als eS ^fjtlofopfjen gibt
unb bie tt)id)tigften nnffenfd)aftlid)en ©ntbecfungen fiub pl)i(o)opf)tfd)e
Bonmots1), ©oldje Äußerungen tonnen oon oornfjereitt fein großes Ber =
trauen auf £iefe unb 'Dauer feiner Überzeugungen auffommen [äffen.
2BaS er nun in ben fritifdjen Augmenten beS StjceumS2) oon
1797 am meiften an bem früher befprod)enen Stuffafe „über baS
©tttbiutn ber griedjifdjen '-ßoefie" oerurteift, baS ift ber „gänjlidje
üftangel ber unentbehrlichen Ironie" . ÜDtefer Begriff, ber in einzelnen
Äußerungen ©d)tegelS immer einen nmnbertidjen (Sinbrucf madjt unb
tnefjr ober meniger unoerftänblid) ift, ^eigt fid) bod) fdjliejglid) als bk
©runblage feiner gefamten poetifd)en2lnfd)auungen mäfjrenb ber eigene
lidjen romantifdjen (Spodje feines SebenS. ^ene Sfjarafterifierung ber
2Biffenfd)aftSlel)re ift aus bem Wdv% 1797. $m (Sommer erfdfjienen
bie Fragmente. 2llS Oftufter ber ^ronie gilt ib,m f)ier bie ©ofrntifdje,
bie einzige burtf)auS unmilltürlidje unb bod) burdjauS befonnene 33er»
ftellung. Gegen if)re erhabene Urbanität ift bie nebenbei nodj ge*
nannte rfjetorifdje ^ronie, „toaS bie ^radjt ber glän^enbften $unft»
rebe gegen eine alte £ragöbie in fjotjem ©tit". ©S ift leidjt p er»
fennen, roorauS er biefe Ironie bebu^iert, menn er fie im ^ofgenben
„tranSaenbentaleBuffonerie" nennt: „^m ^nnern bie©timmung,
roeldje alles überfielt unb fid) über alles Bebingte unenbtid)
er t)eb t, aud) über eigene Äunft, £ugenb ober Genialität: im Stußern,
in ber 2luSfüf)rung bie mimifdje Lanier eines getoöl)nlid)en, guten
italienifdjen Buffo". (Sben biefe Sorte nimmt @d)legel in bie SKe^en*
fion beS 2Bilf)etm 2)?eifter3) über unb finbet biefe $ronie ober Buffo*
uerie nid)t nur bei Goetlje, fonberu aud) bei Corner. 9?ooatiS erfennt
mit ^ectjt in it)r baS Sßefen beS edjten ^umorS, ben Stjarafter ber
edjten Befonnenfjeit, ber maf)rf)aften Gegenwart beS GeifteS4). 2lber
eine fo einfache BegriffSbeftimmung genügt eben ber anSfdjmeifenben
fflefterion feines ^reunbeS nidjt. £)iefe getjt aus oon bem Problem
ber ©id)felbftfefcung, mie eS in ber gidjtefdjen ^3rjitofopf)ie enthalten
ift, unb id) fann nunmehr 51t Jenem 2ltljenäum§fragmente oon 1798
über bie romantiftfje ^oefte, oon beut id) ausgegangen bin, mieber

*) Fragment im 2(tf)enäum tion 1798.

s) §erau§gegeben oon SReidjarbt, I. 39b. IL Seil.

3) Sltfjenäum oon 1798, 1. ©tücf.

4) ©djriften III, 305. 2)arum fonbljo aud) Stieget bei §ülfen fo Diel
Ironie.

674 33. ©djmibt, g-icfjteS ©influfe auf bte ältere SRomanttf.

gurücffe()ren. ©te fotl alfo „giütfdticn bem S)argeftellten unb bem $)ar=
ftellenben, frei oou allem realen unb ibealen ^ntereffe auf ben klügeln
ber poetifd)en 9tefIerion in ber Sftitte fd)tr>eben unb biefe Reflexion
immer mieber potenzieren", ©ie fann aber audj „eroig nur werben,
nie üoüenbet fein" unb ift barum unenblid). Senn nun baS ^3oten=
gieren ber SReflerton bovin befteljen fotl, bafj fie „roie in einer enb*
lofen 9?ettje oon ©piegeln oeroietfacljt mirb, fo ift eS nid)t fdjmer,
ben pI)ilofopl)tfd)en Urfprung biefer £l)eorie gu erlernten". Sie £)ülfen
gur @inb,eit ber Vernunft unb Ujrem SluSbrucfe (b. t. ber Seit) in
ber Harmonie beS abfoluten $d) rjinaufftrebt, unb gttmr aud) burd)
fortgefcfcte ^Reflerion in immer reincrem ©elbftberouJ3tfein, roie ^tcrjte
ben (Streit grotfdien ber gorberung unb bem Ünüermögen, Entgegen«
gefe^teö in ber (£int)eit beS 23emu|3tfeinS gu bereinigen, burd) fort*
gefegtes (Sinfd)ieben oon äftittetgliebern gu fd)lid)ten fudjt, fo ©djtegel
burd) enblofe ©piegelung beö 'Dargeftettten plus bem £>arftetlenben.
93ci $id)te ift ia bie (SinbilbungSfraft ein Vermögen, „baS groifdjen
S3eftimmung unb Sftidjtbeftimmung, gmifdjen @nbtid)em unb Unenb*
lidjem in ber Sftitte fdjroebt unb in biefem ©djmeben tljr $robuft
Ijeroorbringt". £)aS foll fortgeben „bis gur ooüftänbigen Sefttmmuug
ber Vernunft burd) fid) fctbft, b. i. btö gur Sßorftellung beS 93or*
ftellenben, ma§ im prattifdjen $elbe fooiel bebeutet als bis in« Un=
enblidje, unb barum mirb baS $dj aud) unenblid) genannt" J). |)ier
baben mir alfo baS ^ringip ber ©d)legelfd)en stbeorien gu fudjen.
3n einer DJhffe oon Fragmenten befd)äftigt er fid) immer mieber mit
biefen 23orftellungen, mit Sifc unb $ronie als bem ©eifte feines
©eifteS, unb gmar bis ins ©ingelne: „$ebe prjilofopt)ifd)e Sfogenfion
g. 33. follte gugleid) ^Ijitofophje ber 9?egenfion fein"2), ^n ber £ucinbe
mirb ber |)elb Dom Si| als „fein lieber ©ob,n" angerebet unb bie
beften Sifce f ollen fein „echappees de vue ins Ünenblid)e". @r
nnterfdieibet meiter jmifdjen ber „bünnen mäßigen Vernunft unb ber
bieten unb feurigen, metdje ben Sifc eigentlich gum Si£e mad)t unb
bem gebiegenen ©til baS ©laftifdje gibt unb baS ©leftrifdje"3).
©djlegel rühmte groar in feiner ßrjarafteriftif £effingS4) ben „teeren

i) SBetle I, 216/17.
s) öüceum 1797.

3) 2t)ceum 1797.

4) 2t)ceum 1797, II. Steil. 2tuf ^effing nutvbe er burd) S-tdr)te geführt (nad)
ber roof)lbegrünbeten Vermutung §at)tn§): „Sie göttliche Unruhe, bte überaß unb
immer nid)t bloß roirfen, fonbern au§ ^nftinft öer ßh-öße fjanbefn muf?" ufro.
2)a§ tonnte ebenfo gut Don 3'id)te gejagt fein. (Sr üevgleidjt beibe aud) in ber 2Trt
ib,rer s$olemif; fie fei „ätynticfi, nid)t etnja in etmaS 3ufätttgetn", fonbern „in ben
.sjauptgrunbfä^en unb in bem, \va$ am meiften auffällt, in einjelnen fdjneibenben
unb b,arten Senbungen". (gin %ai)x fpäter, in ben Slt^enäumSfragmenten nennt er
l'effing unb §id)te bie ^mbenSfürfien ber fünft igen 3öl)i^unberte.

SB. ©dfjmibr, $id)te§ (Stnfluf? auf bte ältere SRomantü. 675

(SuniSmuS" 'iftatljan'c! unb SfjainfortS; aber er felbft befaß iljn nidjt,
weil if)m bte ben ^tinifern eigene Unfd)utb beS (5kifte3 fehlte, bte
gebiegenen 2Bifc bat, aber jeben Gnnfall auf ftctj berufen läßt unb
am alter tu enigften fid) felbft junt ©egenftanbe eubtofer SRefterjon
mad)t.

„Sflür ber, roeldjer fid) felbft fe£t, fann aubcre fe^en; ebenfo Ijat
nur ber, metctjer fid) felbft annihiliert, ein sJied)t, jeben anberen ^u
annihilieren" *). |)ier tft ba§ ©piel mit bem $d), tuie e3 big gum
©djein ber @etbftoernid)tung get)t, in feiner ganzen SToütjeit -wfefyen:
„@§ Ijebt ben ©djein be3 ßufäüigen unb (Seitfamen unb fofettiert
gleidjfam mit unbebingter 2Billfür". £)iefe Söillfur ift ja ba<§ „oberfte
unb einzige ©efefc" beS 1)id)ter=®enieS. Stuf foldje Seife öinbigiert
fid) nun ber Ütomantifer ba$ 9ted)t, alles tun unb laffen §u fönnen,
roa§ itun beliebt, cor allem aud) ba8 9^ed)t, fid) felbft ^u miber»
fpredjen unb wie ein Proteus gu oertuanbeln: „(Sin red)t freier unb
gebilbeter SDJenfd) müßte fid) felbft nad) belieben pljitofoptu'fd) ober
pl)ilologifd), fritifd) ober poetifd), tjiftorifdt) ober rljetorifd), antil ober
mobern ftimmen fönnen, ganj tnitlfürlid), tüte man ein ^nftrumettt
ftimmt, 3u jebcr $eit unb in jebetn @rabe"2). ©o rüttelt er aud)
an ben Letten, bie $ant3 33ernunftfritif ber tran^enbentett ©pefula*
tiou angelegt ^atte: „GsS roäre £äfterung unb Unfinn $u glauben, bie
ÜDcenfd)l)eit fönne iljren Qtotd überfdjreiten, it)re Gräfte überfpringen,
ober bie ^b,ilofopb,ie bürfe irgenb ettoaS nidjt, traS fie roitl unb alfo
foll"3). SEöillmanifjn barum fdjelten, fo toeift er fdjnell ettr»a§ anbereS
auf, roaS ungefähr ba3 (Gegenteil befagt4): „Sin freunbfd)aftlid)e3
©efpräd) muß in jebetn Slngenbltcf abbred)en fönnen au3 unbebingter
SBiÜfur, biefe unbebingte SEBitlfür im legten @runbe aud) tüicber
fd)led)tb,in notroenbig ober oernünftig fein; fonft wirb bie Saune
(Sigenfinn, $tliberalität unb au§ ©elbftbefdjränfung ©elbftöernid)*
tung." Sllfo ©elbftbefdjränfnug aus Söitlfür, SBitCfür au£ Notroenbig*
feit — ba barf man rooljl fagen: id) madje nidjt meb,r mit. Übrigens
bie Siegel felbft roirb in ben bamaligen romantifdjen .ßirfeln gegolten
fjaben, tüte fie immer in jeber (Stefetlfdjaft gilt, tt>o nid)t gerate ein
©ofrateä Ijinjufommt. Unb griebrid) ©djlegel war gewiß fein ©ofrateS,
ber ftunbenlang in unbequemfter Stellung einem ©ebanfen nad)f)ängcn
fonnte unb bem 9tufe ju STifd) nod) lange nid)t folgte, toenn er ein
©efpräd) beSroegen t)ätte abbrechen muffen. — $enen @kift ber Sßillfür
finbet man treulid) bargeftetlt in ber Sucinbe5): „'©er ©eift be3

i) Mtfjenäum 1798.

2) Ct)ceutn 1797.

3) 2ttf)enäum 1798.
*) etjeeum 1797.

5) 1. 2lu<§g. O. 1799, ©. 213/14.

676 SB. ©djmtbt, gid)te§ ©tnftuß auf bie ältere föomantif.

ÜHenfdjen ift fein eigener Proteus, oertoanbelt fid) unb will nidjt
9ftebe fielen oor ficf) fetbft, toenn er fid) greifen möchte, ^n jener
tiefften ü&itte be3 £eben3 treibt bie fdjaffenbe SÖtltfür ifjr Räuber*
fpiel. $)a finb bie Anfänge unb (Snben, iDotjtn alle gäben im ©emebe
ber geiftigen Sifbung fid) oerlieren. fflüt toa<3 allmäl)lid) fortrüdt in
ber ^eit, unb fid) ausbreitet im Raunte, toaS gefdjiefjt, ift ©egenftanb
ber ®efd)id)te". Sftun finb ja alle biefe Probleme, mit benen fjier ge*
fpielt loirb, auf bie Setjre $id)te<§ gurüdgufüfjren; aber e3 finb <äuS=>
artungen berfelben. $)a3 ©e&en be§ $d) ift gn einem frioolen (Spiel,
ba§ unenblidje ©treben nad) Gnnfjeit unb Harmonie gu einer enb=
unb groedfofen ©piegetung, bie $reit)eit gur fdjranfentofen SBitlfür
geworben.

21tle3 aaS ©Riegel tüäfjrenb jener ^eriobe ber abfoluten SBitlfür
üon fid) gibt in religiöfen, moraüfdjen unb potitifdjen 2lpergu§, trägt
ben ©tempel ber ©runbfa^tofigfeit. ©puren ber SGöitlfür ftnbet man
fd)on in bem ,,$erfud) über ben 23egriff be3 9tepubtifani§mu3" a) oon
1796. 3Bid^tig in biefer Söegietjung ift aud) bie ©telmng, bie er in
ber Sßolbeinarregenfion öon 1796 unb in ber 93efpred)ung beS $id)te*
9fitetb/ammerfd)en Journal« 1797 gur Religion einnimmt, ©ie fd)eint
ifjm „met)r eine beneibenSfoerte 33etolnumg, als ein pfücijtmäjgigeS
|)ilf«8mittel ber SEugenb", unb jene ^egenfion fdjließt mit ben Sßorten:
„jDa£ tf)eologifd)e Äunftroert enbigt, tüte alle moralifdjen £)ebaud)en
enbigen, mit einem ©alto mortale in ben Slbgrnnb ber göttlichen
23armb,ergigreit". @r t>ebt feiner bie „gefährliche ^ebenbebentung"
„beS 2Borte3 ©tauben als einer Überzeugung oon ber SBMrfttd)feit,
bem £)afein beS ©egenftanbeS fjeroor. @3 ift ein weiter 2ßeg oon
fotdjer „repubtifanifdjen 23erfaffung"2) feines ©eifteS bis gu ber fpä*
teren $)efpotie, ta er fid) felbfl „mit einem ©alto mortale in ben
Slbgrunb ber göttlid)en Offenbarung" geftürgt tjatte, unb ein foldjer
Übergang ift aud) nur gu erflären burd) bie bagmifd)en liegenbe
anard)ifd)e ^ßeriobe ber SBitlfür.

©eine ©tellung gur 9J?oral in biefer 'ißeriobe ift aud) uteri-
tpürbig genug: „Sßarum füllte e§ ttidjt aud) unmoratifdje ÜJcenfdjen

i) „Veranlagt bunt bie Santifctje ©cfjrtft 3uin emigen ^rieben." 3n
SReidjarbt« Sournat „©eutfdjlanb" III. 33b. 1796, <§. 10 ff. @r unterftfietbct
t)iev ätotfttjett einem Minimum unb Süiarimum üon bürgerücfjer ^reifjett. Santa
©rflaruug: „bie SBefugniS, feinen äußeren ©efet^en ju gefyorctjen, a(§ ju benen
ta§ Jjnbirnbum feine 33eiftimmung Ijabe geben fönnen", nennt ©cfjfeget ba§
2)cinimum unb feljt Ujr al3 2Jcarimum entgegen: „bie 33efugni§, aüe§ su tun,
>oa§ man roiü, menn man nur feinem Unredjt tut." 2>iefe (SrfUirungfei nidjt
überhaupt, roie Sant fagt, fonbem nur für bie moratifcfje greifyeit eine teere
Üautotogie; für bie «otitifdje t)abe fic befonbere ©ittigteit.

2) „9iei)ublifanifcf)e 53erfaffung beS magren ©enieS" forbevt <Sd)legel eben
m ber SBotbemarrejenfion.

SJB. ©djmibt, gte^tes (Sinftuf? ouf bie ältere SRomantif. 677

geben bürfeu, fo gut tme mtp^itofop^ifdt)c unb «npoetifdtje? Sftur anti*

politifdje ober unredjtlidje SWenfdjen fönnen nid)t gebtttbet »erben".
(£r beanfpntdjt atfo ba§ üiedjt unfittlid) ju fein für fid) unb f)at es
in ber Sucinbe benn oud) ausgeübt. 2Bo er bagegen beffere unb mefjr
an« bem ©eifte $id)te£ fommenbe 2uifid)ten an5fprid)t, ba roirb man
immer üerfudjt, fie gegen if)tt felbft anjumenben; fo, was er in feiner
Apologie gorfterS 17971) fagt: @r rüljmt „biejenige freie ."panblung,
burd) meldje ber Üttenfd) bie 2Belt jur ©ottfyeit abelt. 2lud) bei
gorfter ging ber gegebene ©taube oorauS unb öerebelte fid) et ft fptirer
in einen freien, bem er aber nie untreu toaib. (£r nerabfdjeute aud)
tjier bie ®eifte3fned)tfd)aft . . . . (Sr l)ielt ba§ ©djroelgen in f)immlifd)en
©efütjten fet)r rid)tig für entmannenbe ©eelenunjndjt". ©djlegel
Ijofft tjter aud) auf einen „enblid)enUmftnr$ beS allgemein t,errfd)enben
GsgoiSmuS"; aber fd)on in ber Sucinbe 1799 tefen totr: „yiidjtä ift
toller, at§ roenn bie üftoratifdjen eud) $orroürfe über ben (SgoiSmuS
madjen. ©te fyaben üotlfommen Unredjt: benn roetdjer ©ott fann beut
ÜDJenfdjen ef)rroürbig fein, ber nid)t fein eigener ©ott ift?" $m
Folgenben fudjt er freilid) biefem ©Ott burd) i>a§ Fid)tefd)e $d) einen
ibealen Slnftrid) gu geben. $)enn biefeS $d) ift in ben roenigften 5U
finben unb foü erft erftrebt roerben. ©anj entfdjieben aber beutet auf
gid)te ber 2lusfprud): „$eine anbere £ugenb als Äonfequen^"2). üftun
null es fdjeinen, baß er fonfequent geljanbelt fjabe, roenn er nad)
einmal erlangtem ©tauben an bie göttüdje Offenbarung jum $atf)oli*
^iSmuS übertrat. $)od) bie eigentliche ^onfequen^ bie Sirene gegen
ftd) felbft, toie mir fie bei hülfen, £)ötbertin unb üftobaliS finben, Ijat
griebrtd) ©djlegel nid)t befeffen.

$n ber ^otitif tjat er aud) nidjt tiiet mefjr als geiftreidje ©loffen
Suroege gebracht. £>ie Xenbenj ber ftetig fortfdjreitenben GntttDicflitttg
lernten mir fdjon au§ bem „©tubium jttr gried)ifd)en "ißoefie"; im
©eorg ^orfter tritt fie uns als politifdjeS ©laubenSbefenntniS ent*
gegen. 3um $Repubtifantömuö äußert er ftd) in ben Fragmenten beS
SlttjenäumS: „'©ie öolifommene 9tepubtif müßte nid)t bloß bemofra»
tifd), fonbern jugteid) aud) ariftofratifd) unb monardjifd) fein. $nner=
tjatb ber ©efefcgebung ber Freiheit unb ©leid)t)eit müßte baS ©ebtl*
bete baS Ungebilbete übermiegen unb leiten unb atfo ftd) ju einem
abfoluten ©anjen organifieren". £>iefeS ©anje ftammt natürlid) ans
ber SBiffenfdjaftSletjre, bie er unmittelbar barauf neben ber frattäöfi*
fdjen Üteootution unb ©oettjeS 2Bitf)etm äfteifter als bie eine ber „brei
größten £enbensen beS Zeitalters" proftamiert. 2BaS er nun über
bie ^eüotution fetbft an berfelben ©teile fagt, baS fommt nidjt über

') ßtititen unb S&araftertftifen I, ©. 101 ff.
>) Sucinbe, 1. 2lu3g. 1799, ©. 90/91 u. 182.

678 SB. ©djmtbt, $itf)te§ (gtnfmfj auf bic ätteve föomantif.

geiftreid) toigelnbe SonmotS tjinauS. @r betrautet fie „als ein faft
uniöerfetleS (Srbbeben :c. in ber öolitifdjen SBclt; ober als ein Urbitb
ber ^Resolution, als bie tootution fdjledjtljin" .... ferner „als ben
äßittelpunft unb ben ©ipfet beS fransöfifdjen ^ationaldjarafterS, too
alle <ßarabo$ien beSfetben äufammengebrängt finb; als bie furcrjtbarfte
©roteSfe beS Zeitalters" ufro. S)aS ift ber 3ttann, ber alles „mit
bem ßration frisieren, jeben ©ebanfen, ber ^Ijtyfiognomie l)at, mit
ein paar $eberftrid)en äjaralterifieren »iß", aber bod) raeift ben Äari«
faturftift in ber $anb t)at.

3Me im 3a^re JJZJ^erfäneneneASurinbe. fann als 2Ibfd)tu§ ber
anardjifdjen (Spocfye im Seben @d)tegeir~g!(ten. @S mirb barin bie
(Summe aller fonft jerftreuten 33efenntniffe gebogen unb für feine
romantifd)en £b,eorien eine *ßrobe ber Slnroenbung gemalt, bie flog»
lid) mißlingt. — £)ocb, treten in biefem 53ud)e neben ben bisher be=
fprodjenen fdjon anbere ^enbenjen Ijeroor. 2Bir tjören itjn reben Don
ber „SRagie ber $reube", unb baS üfttofterium ber ?tebe befdjäftigt
it)n immer toieber: „üftur in ber 2tnt»ort feines £)u fann jebeS $d)
feine unenblidjc (Sintjeit gan^ füllen". 3)ie SBolluft in ber einfamen
Umarmung ber £iebenben: baS tjeitigfte SBunber ber üftatur. SDieS
alles erinnert ftarf an 9?ooatiS. ©er ©ebanfe ber 9tüdfef)r in 2luf*
löfung unb $reil)ett erfdjeint ih,m ,,»ie eine äftorgenfonne ber Hoff-
nung" ufm. SDiefe ©ebanfen »erben immer häufiger gegen ben ©d)luß
f)in. — £)ie SRid)tung äum ÜJtyftifdjen unb Oteligiöfen, bie beutlid)
unter bem (Sinfluß oon ÜRobaliS unb ©d)leiermad)er ftcljt, beb,errfd)t
nun alle folgenben 23eröffentlidmngen im Slttjenäum. @d)on feit 1797
mar ©d)Iegel in Berlin unb mit ©d)leiermad)er befreunbet. $)aS
^aln* 1799 aber mar, rote für bie SRomantif, fo aud) für ifm oon
ber größten 33ebeutung. ^m ^erbft fanb man fich, roieber einmal in
größerer gat)! in $ena jufammen. 21. 2B. <Sd)teget unb $id)te, Ütitter
unb ©djetling roaren bort, localis mad)tc öfter feine S3efudje aus
ber Sftadjbarfdjaft1), unb ftriebrid) ©Riegel braute jefct aus Berlin
bie „Üieben über bie Religion" mit, bie er bann im 2ltb,cnäum rejen--
fierte. @r fpridjt bei biefer ©elegentjeit in gan^ anberem Ston bon
ber Religion: „ÜRan follte über fie nur mit Religion reben". @r fieljt
baS 93ud) als ein 3e^en >M$ fernher naljenben Orients an". $m
21nfd)luß an biefe Sieben finb and) bie „$been"2) entftanben. äftan
fann gefpannt fein, roie ©djteget feine neue Religion mit ber £eb,re
com $d) in ©inflang braute. 2BaS gierte betrifft, fo ift noch, nadb/
jutragen, ba$ biefer in bemfelben $at)re feinen 2Itb,eiSmuSftrett gehabt
unb bann bie «Sommermonate rjinburef) in ©erlin mit ©djtcgel fcfyr

1) (Sr fn^te audj ben erften ©ebanfen jum £jeinrid) ö. Oftcrbingen.

2) Slttienäum ti. 1800, ü. gvicbridj ©cfjtegel.

SB. ©djmibt, 5id)te§ «ginffujs auf bte ältere «Rontontif. 679

ftarf oerfeljrt Ijatte. ftityttS SBriefe an feine grau tun <Sd)tegel§ oft @r«
mä^uung. @r mitjj oor bcr ©djroeiäerin baS SBerljäftniS, in bem biefer
§u £>orotl)ea 93eit ftefyt, entfdjulbigen; er gefjt mit irjm um 6 Uf)r
im Tiergarten ober Unter ben Sinben fiteren, unb -juroeilen madjen
fie aud) Sanbpartieu jufammen. $nbeffen imponierte Ortdjte bod) nidjt
i>k „f)öd)ft tangroeilige unb faule (Srjftenä" ©djtegeiS. (£r avbütttz
je^t an feiner „Söeftimmung be3 äftenfdjeu", bereu D^cgenfion burdj
©d)teiermad)er nod) befprodjen roerben fotf. ftiüjte mar nun aud) ein
anberer geroorben. 21m 5. Sftooember fdjrieb er an feine $rau über
bie Religion: „33ei mir gef)t bte 33erocgung be£ ^er^eng nur aus
üoüfommener iharljett l)err>or; e3 fonnte nid)t fehlen, baft bie er*
rungene $larl)eit (in ber Religion) aud) mein $erj ergriff". £)er
„(Staube an bie Realität ber fittlid)en SBettorbnung" tritt jetjt rjeroor,
üDian fann über eine foldje 2luffaffung, bie bie (Skmütsberoegungen
immer au§ ber Vernunft herleiten roitl, anberer Meinung fein unb
in itjr eine fonberbare $ätte unb 23erfennung be§ menfd)tid)en 3ßefen8
fiuben. £)od) ift ju fefjen, baji gid)te auf i>a§ roirfltd) ÜMigiofe meljr
©eroidjt gu legen beginnt. (£r roirb fid) motjt aud) bem ©influfjj
©crjleiermadjerS, ben er bei @d)leget traf, t)ier nicfjt Ijaben entgictjen
tonnen.

<3d)legel orbnet je^t1) bie ^ljitofopbje ber Religion unter: „üftur
burd) fie roirb au3 Sogif ^fjilofopljie — Salons 'ißfjitofoprjie eine
roürbige 33orrebe £ur fünftigen Religion .... Ißoefie unb 'ißrjitofoprjie
finb nur öerfdjiebene ©pfjären, oerfdjiebene formen, ober aud) bie
gaftoren ber Religion". $)er in ber $id()tefd)en $t)ilofopI)ie Ijerrfdjenbe
unb oon üftoüaltö fo roeit au^gefponnene ^ßerfonalitätSgebanfe fommt
jefct ftärfer gum SluSbrucfe: „SDte SD^enfctjijeit ein ^nbioibuum, eine
Ißerfon .... ©erabe bie $nbiöibuatität ift ba§ Urfprihtglidje unb
(Sroige im 3ftenfd)en; an ber ^erfonalität ift fo üiet nidit gelegen.
$)ie S3ilbnng unb ©ntroicflung biefer $nbioibuatität als I)öd)ften
S3eruf gu treiben, toäre ein göttlicher @goi$mu£. — £>urd) bie $ünftter
roirb bie ÜD2enfd)b,eit ein $nbir>ibuum." (Sinljeitlid) finb biefe ©ebanlen
alle, bie§ aber root)t mei)r burd) bie (£inf)eitlid)feit ber Vorlage2). —
gid)te roirb aud) perföntid) erroätjnt unb gegen ben 33orrourf ber
^rreltgiofitä't in ©d)ufc genommen. W\t if)tn fdjliefjjt er aud) roieber
einmal bie sJkilje ber ©rofjen unter ben $)eutfd)en: „(Sebenfe nod)
einmal an Äeppler, SDürer, Sutfjer, Sötjme; unb bann an Seffing,
Söinfelmann, ©oetrje, fticrjte."

Wlit ben $been fjarmoniert öotlfommen ba$ ©efpräd) über i>k
^ßoefie in bemfelben 2ltf)enäumSftücf3). (Sr l)at eine neue formet für

i) „Sbeen" im Slt^enäum oon 1800, @. 5 ff.

2) ©d^tetertnac^erS Sieben.

3) III. «b., 1. ©t., ©. 58 ff.

680 2B. ©cfjmtbt, ftidjte« ginflufj auf bie ältere SRomonttf.

bie «Stellung beS ^i^^fc^en ^beati^muä 51t bcr ^3oe[ie gefunben:
„Die ^ß^itofop^ie gelangt in wenigen fügten «Schritten bab,in, fid)
jelbft unb ben ©etft be3 üWenfdjen gu öciftetjen, in beffen £iefe fie
ben Urquell ber '»JS^antafie unb ba3 $beal ber <Sd)önf)eit entbeden
unb fo bie 'ißoefie beuttid) anerfennen tnu&te". (£3 fehlte ifjm aber
für biefe an einem „Sftittefpunfte, nue e§ bie 3>Ztjtr)otogie für bte Sitten
mar", liefen äftittelpunft finbet ©djfegel nidjt met)r wie früher im
$beali3mu$ felbft, obrootjl er ib,m eine „merfroürbige Seftätigung"
für ba§ ©efud)te gibt, inbem aud} er „gteid)|am mie au3 sJiid)tS"
entftanben fei; er finbet ifjn in ber „©eiftermelt", b. i. in ber 3Mt
<parbenberg$ unb ©d)teiermad)erS. „£>er 3beali3mu3 ift in tljeoreti*
fctjer 5tnfid)t, fo groß er fid) aud) i)ter geigt, bod) nur ein Zeit,
ein .ßmeig, eine ÖußerungSart oon bem ißfjänomen aller ißfyä»
nomene, ba$ bie 9)?enfd)t)cit au$ allen Gräften ringt, itjr
Zentrum gu f in ben. «Sie muß, toie bie ©adjen fielen, untergeben
ober fid) oerfüngen". — $m Orient fietjt er ta§ fjoctjfte SRomantifdje.
3Son ber abfoluten Söillfür be<3 mit fid) felbft unb allem fpietenben
$d) ift nid)t metjr bie SHebe. Wut nod) ein fd)ioad)er 23erfud), ben
2Bifc in feiner urfprüngtidjen ©eftalt in baä ©ebiet ber 3J?t»t^otogte
rjinüberguretten: „£)iefe fünftlid) georbnete Sßermirrung, biefe reigenbe
(Symmetrie oon 2Biberfprüd)en, biefer munberbare, erotge 2Bed)fel oon
(SntbufiaSmuS unb $ronie, ber felbft in ben fleinften ©liebern
be3 ©angeu lebt, fdjeinen mir fdjon felbft eine inbirefte SCfttjtfjo*
togie gu fein. SDie Drganifation ift biefetbe, unb genug ift bie 2lra=
beSfe bie ältefte unb urfprünglidje $orm ber menfd)tid)en ^tjantafie."
$n ber äßagie l)at <Sd)(eget nun ba§ gcntrum gefunben unb burd)
fie tk ^uoerfidjt auf eine „neue Morgenröte ber ^oefie", unb gwar
einer "ßoefie, bie ber ebelfte Bmeig bcr ättagie ift.

$m ^at)re 1801 gab er mit feinem SBrubcr eine ©ammlung
früherer arbeiten unter bem £itet „ßritifen unb ßfjarafteriftiren"
b,erau3 unb benu^te bie Gelegenheit, fid) nod) einmal über ftidjte
unb beffen ^itofop^ie gu äußern. (£r ftellt itjn mit ©pinoga gu*
fammen unb fpielt beibe gegen $acobi unb $ant aus. 2ßa3 jene
beiben gemein rjätten, baS fei ber einzige gentralgebanfe, a"f oen fid)
alles rebugierett taffe. 2Bie biefer ©ebanfe funbiert fei, loirb nid)t ge=
fragt. $)ann fjeifct e$ metter: „Sftad) 5lbfid)ten im ©angen fann man
nur bei einem $acobi unb $ant fragen, weil biefe feine STenbeng

fjaben, ober, metd)e3 ebenfooiet fagt, eine abfolut fatfdje; eine

£enbeng, bte, mag e§ burd) ben oenoirfelten frummen ©ang, ber
foldjen Naturen eigen ift, nod) fo fünftlid) oeifjüllt unb bem gemeinen
5luge tief oerborgen fein, gulefct einzig unb allein auf ba^enige fid)
begießen läßt, ma3 für ben ^fyilofopljett burd)au3 feine Realität bat.
üftidjt fo bei fetten ©ropen .... $nt ©angen werbet it)r nie eine

$ribn £eHev, 9?eue ©titbicn ju $einrid) Don ftteift. 681

9tbfid)t nadjiueifen unb begrünben fönnen als bic, baS, lüaS t^re
Senbenj ift, unbcbtngt bar^ufteüen ober unbebingt mttjuteilen. £>a
ift aber bic SEenbena altes." 9US dritter fomtnt bann nod) £effing

Übrigens ift <Sd)leget feinem 9J?eifter bod) nidjt treu geblieben.
M'ülji, ja ablefjnenb urteilt er fpäter1) über „ben berühmten ^ito*
fopljcn, ber in feinem eigenen $d) ben ^ßunft beS 2lrd)iinebeS ge*
funbcn ju Ijaben glaubte, um bie 2Be(t in 33eroegung ju fefcen
unb baS geholter °öUig umäufet)renw, unb er fprid)t öon bem
„ettuaS fütjnen Unternehmen, baS geholter nacl) eigener SBtÜfür neu
gehalten unb auf ben ®opf [teilen ^u wollen". 1)aS bebeutet trtbcS
in bem ÜUiunbe biefeS Cannes fo rcenig als bie frühere 33er*
götterung, unb er trifft ja mit biefem ülteil mieberum fid) fetbft am
meiften.

$d) bin in biefem Kapitel in ber £)auptfad)e riiftorifcT) oofge*
gangen unb l)abe innerhalb eines ßeitraumes Don 7 3a^)rcn (1794
bis 1801) brei mefentUd) ßerfdjiebene (Spodjen, bie gried)ifd)e, bie
aümätjlid) in bie pt)iIofopt)ifd)=romantifd)e übergebt, unb enbtid) bie
religiöfe burd)Iaufen. $n ber mittleren mattet ber (Sinflufä $id)teS
am ftärfften, aber mit arger Übertreibung. $n ber testen (£pod)e ba=
gegen bient fein ©rjftem gettrifferma&en nur nod) als <Sd)ema religiös«
poetifdjer $been, bie aus attagie unb üftaturpfyilofopfyie hergeleitet finb.

(@$lufj folgt.)

Ijteue gttufrten $xx gemrtdj von Hüeift*

23on griba Heller in ^3rag.

I. $fetfls Quis&axb — ein ^ßufiKbxauia.

|)einrid) öon ®leiftS lefcteS SBerf, ber ^ring oon £>omburg, weift,
äußertid) betrachtet, alle Äenn^eidjen beS trabhionelten $)ramenftitS
auf, läfh aber bei näherem gufefjen einen 9an3 eigenartigen Aufbau
erfennen. gunädjft bie (Srpofition. ©ie fefct fid) aus ben tr-idjttgften
üttotioen beS folgenben Dramas gufammen unb brüdt beffen teitenben
©runbgebanfen — ^omburgS fingen um ben $ran;$ — öorat)nungS=
öoü aus. $t)r ©d)tu§ leitet unmittelbar in ben btefelben SKotioe
toieber aufnetjmenben 2. unb 3. auftritt hinüber. (£ine ttjematifdje
2Inattife unfereS 23orfpie(S, baS bie ju ermartenbe ^anbtung in nuce

l) %n feiner ($efd)td)te ber alten unb neuen ötteraturen, Sßorlefungen, ge=
Ratten ju Söien 1812. (2Berfe 2, 5. 238 je).

682 "ftxiba Setter, ifteue ©tubten gu §einrtd) üon steift.

barfteltt, läßt folgenbe Ipauptmotiüe erfetjen. l.Ein9Jcotiü ber©d)lad)t:
bie einteitenben 23etfe (l— 17). 2. Ein äftotto be§ ^u^meS: ^omburg,
ber ftd) ben £orbeerfran«$ flid)t. 3. Ein lD?ottö be# Steges : |)ob,en*
äotlernS Slnfpielung: „©terngucfer fiefyt er, toett' idt», fdjon im ®eift,
2lu3 (Sonnen einen ©iegeSfrans if)tn nnnben" (23er§ 57 — 58). 4. Ein
2D?otiö ber lieber ^atalie reicht Homburg ben ^ran^. 5. £)aS ©egett*
motio be§ turfürfttidjen S3cfet)lö: ber ßurfurft entbiet)* bem ^ringen
ben $ran#, feine 2öorte: „$n8 9tidt)tS mit bir surücf, §err ^rin^
Don |)oinburg." Unb inbem ba$ ©an^e in ba§ einleitenbe sJJ2otiü ber
©d)lad)t lieber einfenft: „$n bem ©efilb ber ©d)(ad)t, ©efm teir
tocnn'8 £>ir gefällig ift, un§ ir-ieber!" (33. 75—78) cnbet baS funftooll
gebaute 33orfpieC. 2lu§ biefer Unterfudmng nmb flar, inte wir bie
Erpofttion aufeufaffen baben unb ba<§ folgenbe $)rauta, baS benjelben
$ompofition3gefeken unterliegt, beftätigt btefeSlnnatjme. $aum ermad)f,
b,at ber ^rin^ ben Straum, beffen öetförpette Erinnerung, ben |)anb*
fd)tif), er in ber £mnb tjäit, oergeffen unb ftelft bie oerttmnberte, uns
aber ba« £iebe£motiö ber EingangSfeene ^urücfrnfenbe 3rrage: «SaS
ift ba<§ für ein |)anbjd)ut)?" ($3. 105) "Deutlich, erfennen mir t)ier
eine Übereinftimmung mit 9iid)arb $Baguer<§ ErinnerungSmotiütedjnif
einer £ed)nif, bie ermöglicht, ©efüljtemomente aud) bann roieber^n*
geben, trenn fte „bie Sorte allein nur unoollftänbig auSpbrücf'en
oenuögeu" Oran^ £ifet, ©efammette ©djriften, III. 33b. £eip$ig 1880.
£)ramaturgifd)e Stätter, ©. 94.)

Unb biefeS 5ßerfnb,ren läßt fid) burdj ba$ gan«$e SBerf t)in nadj*
tüeijen. Oft als 2lnjpielung, ober aud) unau<3gefprod)en unb „als
53ergegentMttigung be3 in ber Situation liegenben ©efüfylSinfjattcS
in ber Erinnerung toiebeifefyrenb", burdj^ietjen bie ^auptmotiüe beS
SßorfpielS als bramatifd)e |)auptmotioe bte gan^e £)id)tung, nmrjrenb
fte an anberer ©teile in ber ©pradje ber- $)arfteller felbft mit mört=
lidjer Sßieberfjolung gum SluSbruct gelangen, ©o nimmt bie in bem--
felben Stuftritt ftattfinbenbe ^raumer^ätjütug beS ^ringen (I, 4) alte
£t)emen ber EingangSfeene ber Sftettjc nad) trieber auf, aber ba$ ?iebeS-
motio bleibt aud) teeiter im ^pintergrunbe ber |)anblung: ber ^rinj
öon .fjomburg (träumt öor ftd) nieber): „$ft bie Äurfurftin uod) unb
itjre üftid)te t)ier, $)ie liebtidje ^rin^effin oon Dramen — " (93. 207 f.)
unb aud) biefer auftritt enbet mit einer Slnbeututtg beS ©d)lad)t-
mottoeS: 4>of) entöltem. ,,3)od) fort! Qvo'ötf tft'S; unb et)' bie©d)tad)t
beginnt, — " (%$. 217). ^)aSfetbe 'Itjema, baS bie oorf)ergel)enbe ©^ene
befd)(oß, leitet aud) bie folgenbe, bie ^arolefeene ein. £e^tere ift ^u«
gteid) ein üßeifterftüd funftootler ül^emenfütjrung. Qnt ÜJüttelpunft
fteljen — tote in ber Einleitung — baS ÖiebeSmotio unb ba§ 3)?otio
beS furfürftlid)en 93efel)t3, beibe parallel taufenb unb bttrdi ^ontraft*
mirfung mtteinanber oerbunben:

griba Keßer, 9?eue ©tubien ju £>einrid) üon Steift. 683

gelb mar fifjnll: ©er ^rtnj öon £omburg —
©teilt auf ber ebne ftcf) —
gern außer bem üiaw onenfdntffe auf —
(. . . Sic Sßringefftn, inbem fie fidt) bie .£anbfd)ut) ansieljen roitl, ftcfyt fid)
um, ah ob fte etwaS fudjte.)

©er Sturfürft (tritt ju it)r) : 2Jcein ©öd)terd)cn, ma§ fefjlt ®ir? —
Sie Surfit rft in: ©utfjft bu etroaS?

Sßrinjeffin 9? a t a 1 1 e : 3d) iv»ei^ nidjt, liebe Saute, meinen £>anbfd)ul). —
©er s# ring oon §omburg (für fiel)) : §err meines Ceben§! §ab id)
redjt gefjört? (@r nimmt ben |>anbfd)ul) au§ bem Sollet.)

g-elbmarfd)a(l: . . . gern außer bem Sanonenfdjuffe auf. —

©c§ bringen ©urd)(aud)t roirb. —
©er ^Jrtrtg r>. fiomburg: ©en §anbfd)ul) fud)t fie — ! (®r fiefjt balb
ben £)anbfd)ul), balb bte ^rinseffin an.)

gelbutarfdjall: 9cactj unfer§ §errn auSbrüdtidjem S8efet)l —

— SSom s^(a^ nidjt, ber itjm angeroiefen metdjen.
©er ^ßrinj bon §omburg: — SRafct), baß id) je£t erprüfe, ob er'§ ift.
((£r laßt ... ben £>anbfd)ttf) fallen) ufro.

2Iurf) bat in ber Ouöerture bereits gefenngeidjiiete „9iuf)me$motiü
|>omburg§" tritt fefct nneber tjeruor, ftjmbotifiert burd) bie SBorte
„bann wirb er bie Fanfare btafen laffen" ($. 322, 336, 339). $n
^erbinbung mit bem ©iegeSmotio erreicht c§, über ba§ jur "Drohung
nmbenbe Sftotio be3 furfürftüdjen S3efei)tS: „|)err ^ring ron£)omburg,

bir empfefyl'id) SHutje! " (SS. 348) fyimoeg, im fotgenben SDionotog

(I, 6) feine t»öd£>fte Steigerung. 2lus benfelben Sternen fefct fid) aud)
ber nun fotgenbe 2. 2Ift gujammen. üftit ^omburgS auftreten (2. ©jene)
gewinnt baS £iebe3motiD roieber bie gütjrung: Unb bie 2trt unb
3GBeife tute betreibe berroenbet wirb — at3 „in ber (Srinnerung roieber=
fetjrenber, unauSgefprodjener ©ebanfe" ift äußerft bejeidjnenb.

©er ^ßrinj öon §omburg (nad) einer Sßaufe, in ber er öor fid) nieber«
geträumt) — (Sin munberüdjer Vorfall!

§ob^enäoilern: SBeldjer, Sieber? (@r ftefjt ilm an. — (Sin Sanonen»
fd)uB fällt.)

Obrift ftottmtfc: §otta, iljr §errn, fjotta! ©ifct auf, fifct auf! ©a3 ift
ber §enning§ unb bie @d)Iad)t beginnt! 3?. 428 f.

SEBagnerS „mnjifaltfdjer ©ebanfe" ober, tute man fid) fpäter au3*
brücfte, ber» „Seitmotiö" ift nun „ba3 33anb §roifd)en einer ungegen*
märtigen unb einer gegenwärtig nad) Äunbgebung ringenben @mp*
finbung" (üiid). 2Bagner<§ gefammelte ©djrtftcn unb $)id)tungen
2. Stuftage, 4. 93b. Oper unb $)rama, ©. 183). 5Die ©rgönjung ber
^unbgebung ber ^ßerfon — bie je£t bor unfern Slugen ifyre öoüe
(Smpfinbung — nid)t äufjern wiü ober fann (Oper unb £)rama
@. 200), e§ oermag jur ^ödjften 33erftänbtid)feit einer Situation bei*
jutragen, burd) Deutung oon OKotiüen, bie in biefer Situation luofyl
enthalten finb, in ifyren barfteübaren Momenten aber nid)t jum 93or=
fd)ein fommen fönnen (©. 184). T)en eben gitterten äöorten ^om»

684 $rtba Setter, 9?eue ©tubien ju §einrid) öon Steift.

burgS: „(Sin munberlidjer Vorfall!" Hegt bie Erinnerung an baS Sraum*
bilb ber (SingangSfeene, ba§ SiebeSmotiü, gugrunbe, maS aud) burd) bte
Semevfttng — f,nad) einer ^J3aufe, in ber er oor fid) niebergeträumt —
auSgebrüdt »erben foll. Slber biefeS üftofiö ftefjt, einer (ürgänjttng be*
bürftig unb au<§ bcin 233ortfinne ntd^t nnsroeibeutig erfennbar im hinter*
grunbe ber §anblung. 9Beiß bod) ein Offizier öon einem näd)tlid)cn tlnfaü
|)omburg3 31t berid)ten, auf ben fid) btefe 9Borte besiegen fonnten.

(SS foll nid)t meljr im einzelnen bargelegt »erben, roie, in ber
nämltdjen ©jene — nad) ber eben angebeuteten 9Bieberfeb,r beS
©d)lad)tmotioeS audj ba$ ©iegeSmotb: „STriumpb,! — ber ©ieg ift
unfer!" (93. 467) mieber tjeröortritt, 00m ^utjmeSmotiD: „2luf! laß
Fanfare btafen! folge mir!" (33. 469) übertönt wirb, roetdjeS, tnbem
eS über baS bon neuem angefd)tagene ÜDlotiö beS furfürftlid)en 33c»
feljlS: „beS |)errn £)urd)lttud)t, bei ber Carole geftern, 23efaf)l, ba§
mir auf Orbre märten f ollen." (93. 471—472) ben ©ieg baoonträgt
unb im 2lngriffSbefef)l £)omburgS feine l)öd)fte Steigerung erfährt.

■£>iefe 9)?otiöfüt)rung ließe fid) ebenfo eingefyenb burd) baS gan-je
X)rama t)tn nadjmcifen, tl)re d)arafteriftifd)cn Momente finb: bie nod)-
malige Sieberfyolitng beS 23orfpietS (^ofjenjollernS iöefreiungSrebe
nor bem ^urfürften: „Unb reidjteft ^ranj unb $ctte fo üerfdjlungen,
bem gräulein, beiner eblen 9?id)te, f)tn"), bie fämtlidje £)auptrl)emen
mieber dereinigt. ^3frjd)ologifd) unb im ©inne ber (SrrinnerungSmotiü*
tedjnif üermenbet finb £)omburgS 9Borte: ,,1)od) bir mein {Jürft, ber
einen füßern tarnen bereinft mir füfjrte, leiber fe^t oerfdjer^t" (23. 1765
bis 1766), eine Slnfpielung ber roieberum baS ÖtebeSmotiü jugrunbe
liegt uub bie bie Sorte ber GnngangSfjene: ,,$riebrid)! äftetn ^ürft!
Ü)?etn 23atcr!" (23. 67) gurücfruft. (Snbtid) oereinigen fid) in ber legten
©^ene beS S)ramaS alle füfjrenben äftotiüe, um bie £>id)tung
fnmpfyonifd) auSflingen p laffen. £)aS 9tuf)ineSmotiü unb baS £iebeS*
motio merben burd) 9iatalienS 23efräujung beS ^rin^en frjtnbolifiert,
bie meitern £)aupttb,emen merben burd) bie 2Borte ,,©d)lad)t" unb
„©ieg" angebeutet: „$nS ^eib! $nS $elb! $ur ©d)lad)t! gum ©ieg!
gttm ©ieg! $n ©taub mit allen ^einben 33ranbenburg§!"

X)ic üortjergetjenbe Unterfud)ung t)nt ergeben, baß $leiftS lefeteS
2Berf im eigentlichen ©inne burdjfompouicrt ift unb fetner Slnlage
nad) — mau oergegenroärtige fid) bie ^Trennung öon $orfpiel unb
£)rama — einer gefprod)encn Oper entfprid)t. Slußerbcm erfdjeint eS
al§ (auf bem ©ebiete beS 2Bort=£>ramaS) einzigartiges 23eifpiel einer
pfUd)ologifd) erfaßten unb burdjgefüfjrten 23ermenbitng ber(Srinnerung$=
tnotiütedmif t>ov Sftidjarb SBaguer1).

l) 2luf ein ftndfjtigeS Seifpiet bict)terifci)er SBermertiutg ber ©rinnerungS«
motiöted)nif bor $Rid)arb Sßagner, macht O. %■ SBoljeJ in feinem injrmfdjen er«

A-riba ülctter, Weite ©tubien ju .'peinridj üon Äfeifi. 685

Unb biefe 23eobad)tungen oermögen otelieirfjt auf ÄleiftS rätfct-
DoüeS, jitr $eit ^cr SBcfd^äfttgung mit bem ^rin^en öoii |)omburg
ifym mieber nafyeftel)enbe<§ ©uistfarbfragment einiges #id)t 51t tuerfen.
2lurf> in biefem Urania fjaben mir e3 mit einem 23orfpiet gu tun —
bei* (SingangSrebe be§ SSolfSdEjor^ — tuetdje ben bramatifdjen (Sang
ber £>anblung im Voraus jeidmet, inbem fic bie ^auptmomente be3
fotgenben £>rama§ jufamtnenfafjt. £>afj biefe Einnahme gutreffenb ift,
bürfeti tü'iv fdjoii au§ ber nod) 31t ^eigenben SBteberl'er)u ber einjelnen
Ouöerturen*üßotiöc im Fragment fetbft fdjtießen.

Unterliegen mir baS (Sui§farb-3SorfpieI einer äfjntidjen Slnalufe,
fo ergibt fid) eine ooüfommene Übereinftiinmung ber Anlage mit bem-
jenigen pm ^otnburg — unb aud) baSfetbe SRefuttat. ÜDie in ber
Duoerture auf ben (Sefamtinljait be3 $)ramaS oorbentenben 3Jiottoe
finb: 1. ©in 2ttotib ber Sitte be3 23otfe3 ©uiSfarb ^ur £>eimief)r
nad) Italien 31t belegen. %\tty ober £)eimfel)rmotiö (35. 1—9),
f)auptfäd)iid| bie 23erfe

©djidt einen Sonnerfeil

2(uf tljn fjernteber, bafs ein Sßfab fid) un§

Eröffne, ber an§ btefen ©djrccfmffen

2)eS greulerfüttten öagerülaljeS ffiljrt! SS. 6—9.

2. ©in 2)cottü beS Unterganges ber Tormänner in ©riedjenfanb
(2J. 10—13)

SBenn er ber Sßefi nidjt fdjteunig un§ entreißt, —
©0 fteigt ber öeidje feines gangen 95oIIe§
2)ie§ 8anb ein ©rabe^üget ou§ ber ©ee!

3. (Sine Slnföielung auf bie innerhalb ber ^errfdjerfamilie au§=
bredjenben ©treitigfeiten: ßtoietradjtSmotiö (23er3 20 — 21)

3Som gfreunb ben ^reunb l'intoeg, bie 33raut üom 23räut'gam,
SBom eignen $?inb Ijinmeg bie 2/httter fdiredenb!

4. $)ie anbeutenbe ^roüfyejjeiljiMtg üon ©uiSfarbS @nbe: „(Suis»
farbS £obe§motiü."

fdiicnenen 23ud)e „SEagner in feiner Qtit unD nacb feiner 3eit" aufmerffam.
21m (Snbc be§ 2. £ei(e§ üon ©oetfjeS „gauft" üerbinbet ftd) mit ben Sßortcn:

9?eige, neige,

2)u Öbnegteidje,

2)u ©traf)(enreid)e,

©ein 2tntli^ gnäbig meinem ©lud!

3)er früb, ©eüebte,

9?id)t mebr ©etrübte,

(Sr fommt jnrücf.
bie besiebungäooüe Erinnerung an bie ©omfjene unb @retd)en§ ©ebet (©. 63).
SInmert'ung mäbrenb ber ®orreftur.

(5u})l)otton. xx. 4.4.

686 ^riba Setter, üfteuc ©tubicn 31t ^einrieb, öon Sleift.

2tudj it)tt ereilt, ben $urd)tto§=2:rot?enben,
gittert ba§ ©djcufat nod), unb er erobert,
2öenn er nidjt meid)t, an jener ®atferftabt
©id) nid)t§, al§ einen mäcfjt'gen öetdjenfietn ! SB. 27—30.

5. 5)ie Verroünfcljungen be3 öersiueifctten Voltes, bie bem toten
gelbtjerm in bie ©ruft nadjfotgen: ta§ $lud)motib

Unb ftatt be§ ©egenS unfrei* ®mber fet3t

(Sirtft ifjreS glud)e§ 50ftfjgejlaft fid) branf,

Unb fjeul'nb au§ eljvner 93ruft Skrtoünfdjungen

Stuf ben SöerberBer ifjrcr SSäter ^in,

2Büfitt fie ba§ füberne (Sebein ifjm fred)

SKit Römern klonen oitS ber @rb' bertmr! 23. 30—36.

©elbfitierftänblid) entjte^t ftd) bie pft)d)otogifd)e Vertiefung unb
3ftottöierung be£ fo angebeuteten ©ebantengangeS unferer Kenntnis,
fotoie aud) bie (Singelfietten ber |)anblung nid)t mit einbegriffen fein
tonnen. 3Btr erfeunen in biefem Vorfbtel bloß „bie boetifdje ©ti^ge
be<3 im £)rama t»ertuirtlid)ten £)aubtgebantenS, nad) feinen aügc*
meinfien gügen erfaßt unb in gebrannter Gnnf)eit — miebergegeben"
(^aut 2ftoo3, 9fttd»arb Sagner als Öfttjetifer: Über bie Ouoerture
©. 51). Verfolgen mir bie fo angebeuteten üXtfottoc burd) ba§ erhaltene
Fragment, fo geigt fid) — ebenfo inte im |)omburg — beren ftete
feieberfefyr. $)aS erfte üftotiö ber Ouoerture, baS ^eimtelumottü, er=
fdjetnt fogleid) im 2. Sluftrttte roieber, gefenngeidjnet burd) bie Sorte
beS Normannen:

— SBenn er

-•JHdjt bort, ber Unerbittlidje, fo fetje

®en Jammer biefeS ganzen 3Solf§, fefc' ibn

©leid) einem eignen ©pradjrobr an, unb bonnre,

2Ba§ feine «Pfttdjt fei, in bie Otyrcn irjm — ! 35. 49—53.

eS tt)iebert)oU fid^ in ber föebe beS ©reifes (3. Stuftritt, V. 94—96)

9Jot füfjrt un§, länger nid)t erträgtidje,
Stuf biefen 2}or£tat5 l)er, unb feine Sniee,
Um SRettung jammernb, toerben mir umfaffen;

berfclbe ©runb gebaute liegt aud) feinen an Stöbert gerichteten Sorten
äugrunbe (6. auftritt, V. 202—204):

SDitt Semut Ijabeu mir —

(Skftebjt, baß ©utSfarb unS erfreuten möge;

55er ^öf-epuntt ber 2lu£geftaltung btefeö äftotir>3 liegt in ber
10. unb legten ©gene, in roetd)er ber anfdjetnenb gefunbe fjelbjjerr
fi$ bem Volte geigt, üfttt bem £obe§motiü ©uisfarbs tontraftiert,
tritt es gunäd)ft in ben (SingangSmorten be§ ©reifes als Slnfptefung
fyerüor: „(Sin Sunfd), mein f)of)er §ergog" füfjrt uns Ijer — , (V. 424),

gribo XtUtt, 9ieuc ©tubien ju ^einlief) üon pfeift. 687

um in ber btc äRotioe beS 23orfpietS toteber aufnerjtnenben Siebe beS
©reifes, in ben «SdjhtßDerfen beS Fragmentes feine tjörl)fte (Steigerung
$u erfahren.

O fübY unS fort aus biefent Jammertal ! —
Serfag, unS utc^t Italiens §immclsfüfte,
$üi)v' uns jurüd, gurüct, tn§ SSaterknb!

Stud) bie im SSorfpiel auftaudjenbe Slnfpteutng auf ben burd)
©uiSfarbS &ob öeranlafcten Untergang ber Tormänner (baS Unter«
gangSmotio) feljrt, im «Sinne ber Seitmottütedjnif boralmungSüoÜ'
auSgefprod)en, im Fragment mehrmals roieber. <So im 7. Stuftritt:

SSertoren ift baS SJoff!

SJerloren ot)ne ©uiSfarb rettungslos!

SBertoren rettungslos !

(SrrettungStoS,

$n biefem meerumgebenen (ikiedjenfanb! 2$. 332—335.

enblid) auä) in ber legten 9tebe beS ©reifes :

3ebod) beiit SioIE ift, betner Senben Wlaxt,

Vergiftet, feiner Säten fäfjig tnefjr,

Unb tägUdj, tnic üor ©turmminb Sannen, finfeu

®te Rauptet beiner Sreuen in ben ©taub.

3)er fungeftreeft' tft'S auferfteifjungStoS,

Unb roo er Ijinfani:, fanf er in fein ©rab. SB. 501—506.

£>aS britte Duöerturen-2ßotio fyaben mir als .ßmietradtfSmotib
bejeicf)net. @S erfd)eint im 6. Stuftritte roieber: „SBäY mein baS fede
SBott, baS bir mißfällt" (SS. 234 ff.) unb liegt ©uiSfarbS Sorten
an Stbälarb „Stritt rjinter mid) — $d) fpred)' nadjljer ein eignes
SBort mir bir" (35. 411, 413) gugrunbe. $n ber bie 23orfpieunotioe
roieber oorbringenben 9^ebe beS ©reifes — 10. Stuftritt — ift eS als
roörtiid) an bie (SrpofitionSfjene anfnüpfenbe (Erinnerung enthalten.

©em greunb, beut S3ruber, Später, SJhttter, Jtinbent,

2>er 23raut fetbft, bie itmt nal)t, entgegennuitenb 2>. 514 — 515.

£>aS £)aupttb,ema ber gansen Xragöbie ift jenes auf ©uiSfarbS
Untergang fjinbeutenbe 2Jtotiü, roetdjeS als ©uiSfarbS StobeSmotio
bejeidjnet rourbe. $m «Sinne ber Seitmotiütedjnit roirb es meifi als
„beäierjungSüotte (Srgäuäitng" beS oom «Spredjenben foeben gebadeten
ober gefagten oerroenbet, ober eS oerroirftidjt rote 3. 33. in ber Sftebe
©uiSfarbS oor bem S3ol!e (10. Sluftr.) ben ©ebanfeninfjalt ber
«Situation, $n ber «S^ene äroifdjen bem ©reife unb Helena finben
mir biefeS Stlema oorbereitenb angefdjlagen: „2Benn bid) fein anbrer
33er^atttter ©runb beftimmt, uns fort^ufdjicren" — (S3. 11 2), eS
fteigert fidj in ber 9?ebe beS Normannen:

2)a id) bie Sacfje fjeut, um 9ftitternacf)t,
2lm ©tngang fjter beS ©uiSiarbSjeUeS f»olte, $. 142—143.

44*

688 g-rtba £eller, 9?eue ©tubien 311 .^einrieb, Hon Äleift.

^ur Innung unb roirb burd) bie oerräterif d)c ©ntjjüünng SlbälarbS:
„5)er ©uisfarb füfjlt fid) franf" (33. 325) gur broljenben ©etotfiföeü.
§tüor lüirb e$ burd) ba§ fiebere Stuftreten be§ $elbl)errn in ber
©djlufjfäene anfdjeinenb unterbrüdt, flimmert aber in ben Sorten
be$ ©reifet:

O bu geliebter ftürft! Sein beitres? Bort

©ibt un§ ein aufgcgebne§ geben mieber! (35. 449—450)

beutlid) burd). 3)urd) bie ©d)tr>äd)eanfätle ©uiSfarbS augebeutet bleibt
eS aud) ferner im £)tntergrunbe ber |)anbtung. ©eine im weiteren
Verlaufe bcS IDrantaS fid) DOÜ^ietjenbe ©ntmicflung ent5tef)t fid)
unferer ^Beobachtung nur auf feine enbgittige Sßerrüirflidjung wirb
in ben SSorfpietüerfen ,,2Iud) it)n ereilt, ben %üxfytlo§;Zvo%tni>tn" —
angezielt. £>a§ te^te ber füfyrenben 9)?otit>e (ba§ gludjmotiü) bilbet,
unb ba<3 ift nrieberum beäeidjnenb — ben 2lbfd)lu£s ber Duüerture
inbem e§ auf ba§ Gcnbe be§ Aromas felbft rjinbeutet. SDBir bürfen
bieS rootjt annehmen, ba etnerfeits ber im ^omburg eintretenbe oer*
föfjnenbe 91u§gaitg tjier au§gefd)foffen ift unb baSfelbe an einer fpäteren
©teile — in ber 9tebe Roberts cor bem öerfammelten 33olfe triebet-
aufgenommen airb:

SBenn bu at§ Rubrer btefer ©cfjar biet) beutft,

S)ie — mit taut bonnernben S>ertDünfdjungen,

2)ie au§ beut ©d)faf ber ©ruft if)u fdjretfen tonnten,

— 2)en gelbfjerrn forbert. SS. 181 f.

tjat biefc 21nnaf)me mol)t nid)t<3 Uutt>al)rfd)einttd)e3 an fid)1).

©0 lä§t fid) bie djarafteriftifdje ^Beobachtung, bie roir beim Stuf»
bau be§ grinsen oon |>omburg machten — bafjj fid) bie £)id)tung
in 33orfpiel unb eigentliches $)rama gliebert — aud) auf ba£ @ui3=
farbfragment übertragen. Slber in biefem Serfe ift steift nod) um
einen roidjtigen ©djritt weiter gegangen. $)ie Ouoerture wirb burd)
einen „ßljor" gebitbet, alfo ein ber antifen £ragöbie entleljnter 23e=
ftanbtetl ber, — wie geitgenöffifdje ©djriftftelter tjeröorfjeben, — baS
eigentlich mufifafifd)c Clement be£ antifen 3)frtftfbramaS mar. ©0
urteilt ©IjarleS SBurnet) in feiner „Slbfjanblung über bie 9)?ufif ber
Sitten" : %d) ^itl — m^ — e^nem 33etjfptete fdjtiefjen, ba3 au§ einem
(Sfjor genommen ift, einem £t)eit be§ alten $)rama, ber, wie mir —
geigen werben, im eigenttierjern 33erftanbe mufifatifdj unb für ben £on=

l) (Sine miififüUfcf)4f)ematifri)c Jtnahjfe be§ ©ui§torb=f5ragmentc§ unb ber
^entfjefttca bietet — Don anbern @efirf)t§punften au§gef)cnb — aud) ©ernaeS
in feiner &leiftbiograpb,ie (©. 50 unb ©. 94). %m ©uiSfarb felbft aber ert'cnnt
er bie geplante „SScrbinbung ©f)afefpeare§, be§ großen Sf)arafteriftit'er§ unb
^nbiöibualiften, mit ber ?tntile, atS ber ftrengen §ütcrin be§ ardjitcftomfdjen
©tites" (©. 52).

grtba Xtütv, Weite ©tubten ju §einridj Don pfeift. 689

fünftfer öou§ügtid) auSgegeidjnet toat, um baran allen Räuber 1einer
Äunft, unb aüe Sßunber beS 9irjt)tf)muS gu geigen (©. 87 ber beutfdjen
Überfettung oon (Sfdjenburg, Setpgig 1781). Stljnltdj erflärt $ean ^aul
in feiner r,33orfti)ule ber ^tejtfjettf " ben (Sfjor als bie „ÜDiufii ber £ragöbte"
(§ 65 „fernere 23ergteid)uitg beS £)ramaS unb beö @poS"): Unb bie
ftunftion beS Äleiftfdjen &f)oreS mtrb burd) feinen ßfyarafter at5 23or*
fpiel ungtoeibeuttg feftgelegt. @r füllte baS £)rd)efter einer Oper erfe^en.
tiefer füfyne ©ebanfe muß nidjt in ®leiftS ©ebanfengang fetbft ent*
ftanben fein. SEBir finben ifjn bei ben Sftufiffdjriftftellern beS 18. $af)r=
tjunberts auSgefprodjen, unb unter ben beutfdjen $)td)tern, bie für ifjn
eintraten, ertoälme id) 2effing (£)amburgifd)e Dramaturgie) unb £einfe
(jpUbegarb oon ,pof)entl)al). „£)a baS Drdjefter" fagtSeffing „geraiffer*
mafjen bie «Stelle ber alten £l)öre oertritt, fo fyaben Kenner fdjon
tängft gennmfdjt, bafj bie ÜDJuftf roetdje oor unb gttnfdjen unb nad)
bem ©tücfe gefpiett toirb, mit bem $nljalte beSfelben meljr überein*
fttmmen mödjte" (Hamburg. Tramal. 26. ©tücf, £effingS SBerfe,
<pempetfd)e StuSgabe 4. 93b. ©. 164). 2lf)ntid) and) |)einfe: „Überhaupt
aber fjat man nod) nidjt einmal bie grage aufgeworfen, toaS unfre
ungefyeurn Ordjefter berj einer bramattfdjen Gegebenheit eigentlid) oor*
[teilen unb bebeuten . . . £)aS roafjrfdjetnltdjfte wäre faft: ben Stjor ber
©riedjen. 2lud) fdjeinen £onfünftler aus ^nftinit gutoeiten barauf f)in*
gearbeitet gu tjaben. Sine Slfabemie füllte einmal ben Unglüdlidjen, bie
bis iefct in ben Sag rnneinfdjreiben, unb gegen bie Sitten fo ftotg barauf
finb, mit einer red)t tjotjen Preisfrage £id)t barüber 51t üerfdwffen
fudjen" (SBillj. £einfeS fämtt. SBerfe f)erauSg. 0. @d)übbefoöf 5. 33b.
@. 252). Unb itjrem ©ebanfengange fdjliefüt fid) &td)arb SBagner
an, ber in feinem tf)eoretifd)en ^auptmerfe „Oper unb £)rama" bie
über Seffüig unb |)einfe tjinauSgetjenbe Slntmort gibt: „'©er ©fjor
ber gried)ifd)en £ragöbte fjat feine gefütjtSnottoenbige Sebeutung für baS
£>rama im mobernen Drdjefter allein gurüctgetaffen, um in iljm, frei
oon aller Beengung, gu unermepd), mannigfaltiger ^unbgebung fid)
gu entroicfeln." (IV. 33b. ©. 190.) @o gibt fid] steift in btefer $tnfid)t
als Vermittler gtoifd)en bem antifen Sftufifbrama unb bem mobernen
^idjarb 3öagnerS gu erfennen, unb bie Slbfidjt bie er feinem ©uisfarb*
fragment gugrunbe legte, läßt fid) fdjon aus bem @ingangSd)or beuten.
£)od) berDuöerturentnpuS, ben Äleift feinem ©uisfarb üoranftettt,
ift nid)t ber gu ben £)urd)fd)nittSottern fetner ^,dt allgemein der*
roenbete. (SS ift jenes oon SBagner beoorgugte, auSfdjlie^tid) gebraudjte
unb als „ibealer Prolog" begeid)nete S3orfpiel, beffen ©efd)id)te tief
in baS 18. ^afyrfyunbert gurücfreidjt unb baS t^eoretifd) oon einer
großen 2lngab,l oon ©djrtftftellern erläutert mürbe, ©eine praftifdje
sJieatifierung ift an ben tarnen ©ludS gefnüpft. ^yd) fjabe b,ier nidjt
bie 3bee beS OftufifbramaS, tote fie fid) gletdjgeitig in ber -ÖJuftf unb

690 griba Setter, 9?eue ©tubien 31t fmnricf) uon Steift.

£iteraturgefd)id)te entwitfelt f)at, 31t befyanbetu. 2tuS ber großen üftenge
ber biefem £f)ema 00m titerarfyifiorifdjen ©tanbpunfte gewibmeten
Unterfudjungen fjebe id) bie — mir nad) 2tbfd)tujs ber eigenen 21b*
tjanbinng — befannt geworbenen 2luffä'£e ®onrab 23urbad)S „©djitlerS
(Sfyorbrama nnb bie ©eburt beS tragifdjen ©tilS aus ber ItDcufif"
(£)eutfd)e Otunbfdjau 1910, gebruar>, Wdv^- nnb Stpriltjeft) fyerüor,
worin ©djitterS ©fyortragöbie „Die Söraut oon 9J?effina" als Vorftufe
beS 2Bagnerfd)en ©efamtfunftwerfeS be^eic^net wirb. 2lber and) auf
bem (Gebiete ber 20?ufif würbe bie 3Biebert)erfteltung beS antifen 9ftufif*
bramaS geplant nnb mefyr als einmal t>erfud)t, wie ^ermann ©eeliger
in feiner ©tubie „SIntife £ragöbien im ©ewanbe ber mobernen üftufif"
Seip^ig 1905, nad) weift. (Sin $at)r etje Äleift nad) ^ariS tarn, rompo*
nierte bafelbft ber befannte £onbid)ter nnb ©d)üler (StuciS Etienne
9ftel)ut ben $önig DbipuS beS ©optjofleS (©eeliger, ©. 14).

Sänge oor 9?id)arb 2Bagner mar bie Xtjeorie einer Ouoerture
baS i?iebling§tr)ema ber ÜJJiufiffdjriftftelter DeutfdjlanbS, grönfreidjS
nnb Italiens. $u 33erbinbung mit biefem ©ebanfen tauchen bie tarnen
2lfgarotti, Strteaga, SRouffeau, £effing, 2öietanb, ©uizer, Quan£,
$uftuS Sftiebel nnb anbere wieber auf, bis hinunter ju ben £ageS=
fdjriftftellew, bie fid) beS burd) ©luds Steformwerf fo geitgemäjg
geworbenen £fjemaS bemädjtigt Ratten. ÄleiftS £ieblingSfd)riftftetler
Sean $aqueS 92ouffeau fdjreibt in feinem Dictionnaire de musique
(Article Ouvertüre): „Je sais bien qu'il serait ä desirer qu'il
y eüt un rapport propre et sensible entre le caractere d'une
ouverture et celui de l'ouvrage quelle annonce". (Sbenfo fagt
Seffing in feiner ^amburgifdjen Dramaturgie: „Die StnfangSftimpfyonie
muß fid) auf baS gan^e ©tücf begießen nnb jugleid) mit bem elften
Stuftritt übereinfommen" (26. ©tüd). SBielanb wirft ben Dpern üor,
baß it)re Ouoerturen „mit bem ©tüde felbft gemeinigtid) nid)t bie
minbefte Sßerbinbung l)aben nnb mie 2llgarotti fagt, ben (Srorbien
gewiffer Äan^etrebner gleidjcn, bie mit einem ©trom oon fd)önen
^tjrafen nid)tS jur <Bad}c ©el)öngeS fagen" (Verfud) über baS beutfdje
©ingfpiet IV. Stbfdjnitt. 2Berfe, £empelfd)e 2luSg. 38. 23b. ©. 151).
$d) giriere in biefem gufammentjange nod) ben preuJ3ifd)en ftiöttn*
fpieler $of)ann $oad)im Quan^, ber in feinem ,,$erfud) einer 2tn*
weifnug bie glöte traoerfiere gu fpielen" tjeroorljebt: „2£er bie üDcufif
einer Oper grünblid) bcurtfyeiten will, muß unterfudjen: ob bie ©in*
fonie entweber mit bem ^nljalte beS ganzen ©tücfeS, ober mit bem erften
Stete, ober gum wenigften mit ber erften ©cene einen 93crf)att tjabe.
(©. 290.) — (SS fd)eint juweiten, als wenn e3 bie Operncomponiften
bei) Verfertigung ber ©infonien fo madjeten, wie bit VßlaUv bei) 2tu3*
arbettuug eines SonterfeUeS; als wetdje fid) ber übriggebliebenen färben
bebieuen, um bie Vuft, ober ba$ ©ewanb bamit auszumalen, ^nbeffen

Tyribn Zelkx, Weue ©tubien 3U /peinritf) oon steift. 691

joltc billig eine ©infonie — einigen ,3ufammenf)ang mit bem $ntjalte
ber Oper — fjaben." (©. 301.) Unb ÄUtft, ber nad) Brentanos
ü)citteilung „einer ber größten Sßirtuofen auf ber $töte unb bem
Starinett" mar, mochte baä SBerf be3 berühmten ^ötenmeifterS mof)l
fennen. (Snbtidr) ermähne td) in biejer 23erbinbung nod) ben ©tud=
(Sntfyufiaften $uftu§ Stiebet, ber in feinem 33ud) „Über bie SRuftf be<§
SRitterS (Sbriftopl) oon ©lud" (Sien 1775) oon ber Onüerture gur
©üer $pt)igenie in 2luli§ rüfjmt: „Dftdjt burd) oage S3erb,ä(tnif(c,
fonbern burd) bie formen felbft, fnüpft ber 2ftuftfu<3 ben Stnfang an
ben ©egenftanb. üDenn biefe« gange <BtM ift ein — Prolog, toetd)er
bie (Srpofttion ber gangen folgenben ^anblung enthält — unb betinalje
tonnte man bie gange £ragöbie aus biefer ÜXftnfit: in $ßorte überfein,
|"o lote fie ber Stutor au§ ben SBorten in £öne überfe^t b,at." (©. 3.)
©omit finb mir bei ©lud: angelangt, ben id) al£ ba§ anregenbe unb
unmittelbare SSorbitb $feifts anfpredjen mödjte. $n feiner 1)ebifationg="
fdjrift gu ber Oper SUcefte (abgebrueft u. a. in: Memoires pour servir
ä Thistoire de la Revolution operee dans la Musique par M. le
Chevalier Gluck." Naples et Paris 1781 (beutfd) Oon ©iegmetyer
„Über ben bitter ©lud unb feine Serfe" Berlin 1823) fagt ©lud:
,,^d) tjabe mir immer gebad)t, ba§ bie Ouoerture bie $ufd)auer auf
ben Sarafter ber^anblung, bie ifynen oorgefteütmerben joü, oorbereiten,
unb ben ^nfyalt angetgen muffe" (©iegmetyer ©. 12). Unb SleiftS
©ui8farb*23orfpiel, „au3 ben SBorten in bie £öne überfefct", entfpridjt
bem ©ludfdjen Ouüerturen»£t)pu3 oollfommen. Stber nod) in anberer
£)infid)t fällt ein ,ßufammenl)ang gtoifdjen ©lud unb ßleift auf. £)er
23olf§d)or be£ ©uiSfarbfragmenteS ift nid)t etma eine geplante 5ßer«
fdjmelgung be§ ©Ijafefpearefdjen 23olfe3 mit bem antifen (£f)or, fonbern
eine üftadjbilbung be§ „SßoltedjorS", mie er uns in ©lud3 ftteformopern
"Spfyigenie ta Sfatte" unb ber frangöfifetjen „Sllcefte" entgegentritt. @o
t)ebt Sernfjarb Wlax$ in feinem 93ud) „©lud unb bie Oper" (Berlin
1862) ben ßfjor ber ^eformopern djaratterifierenb, Ijeroor: „9?od)
niemals bis bal)in tjatte ber @f)or tätigen Anteil an ber |>anbiung
genommen. f)ier aber ($pf)igenie in SluliS) tritt ber 2ttenfd)end)or, baS
|)eer, baS ,23otf in SBaffen' auf, unb greift beftimmenb in ben ©ang
beä £)raina3 ein. 2ßie b,od)mid)tig biefer $ortfd)ritt ift, erfennt man erft
bei ber Gsrtoägung, baß gerabe barin, einem $olfe 2ftitl)anbtung unb
(Stimme gu geben, bie bramatifdje £)id)tfunft fo gut mie nid)ts oer*
mag" (©. 76). Slber nidjt auf biefe Oper felbft werben mir im
©ui3farb= Fragment f)ingemiefen, fonbern auf bie fpäter erfd)ienene fran*
göfifdjeSllcefte1). ©leid) bie erfte 23üf)nenantoeifung ftimmt teils mörtlid)

!) Alceste, Tragedie-Opera en trois actes, represente"e par l'Academie
Royale de Musique, SßariS 1790. %vo\} ber 2if)ii(idjteit, bie auä) bie eingangs

692 ^viba Setter, 9Jeue ©tubicn 51t Jpeitmd) bem Äteift.

mit ßtetft überein: „Le Theätre represente une place publique.
Sur un des cötes on voit en avancement le Palais d'Admete
sur la porte duquel est un balcon en saillie. — Une foule
de peuple dans l'agitation et dans l'attitude de la crainte
et de la douleur, remplit la place". Unb gu ^Beginn be§ ©uiSfarb
rjeijgt eS: 33olf (in unruhiger Seroegung). $)er Anfang ber Xragöbie
ift bei pfeift unb bei (5Hucf bem 23olfSd)or äugebad)t. £)urd) bk 2ln»
fünbigung beS £)erolbS mirb bie Älage beS 23o(feS über baS SooS ifjreö
Königs unter brodjen, aber bie Ottenge Bereinigt fief) mieber gu bem,
mit bem ^Refrain: „0 Dieux! qu'allons nous devenir?" beginnenben
unb ÄleiftS 2luSruf „Verloren ift baS 95oIf ! Verloren otjne (SJuiStarb
rettungslos!" entiprcd)enbem (Sfjore. 2Iud) bie weitere (Situation er*
innert mit roörtüdjen SlnMnttgen an unferen 3Md)ter.

Alceste (1, 1): Evandre: Suspeudez vos g<;missements. Le Palais s'ouvre.

©uisfarb: 2)er erfte ßrteger: §ord)t!

5)er jmeitc: 2)o§ ©utSfarbäett eröffnet fid) — 2>. 53 f.

Evandre: La Reine vient ä nous,

2)ev brttte : „®ie ®aiferin üon ©riedjentanb."

T)aS näd)fte bramaturgifdje (Srpcriment, bie Stellung beS 33oltS-
d)oreS (bie atterbingS aud) in <Sd)itler3 „33raut non 2Ref|"ina" unb
mitunter in ber griedjijdjen £ragöbie oorfommt) bei bem auftreten
ber §errfd)crin tjaben beibe gemeinsam unb enMid) cntfprid)t bie .ßer*
tegung beS (SbjoreS in einzelne (Stimmen 5. 33. 7. Stuftritt: (Sine Stimme
(aus bem 2>olfe) — (Sine anbere — (Sine britte ujro. bem ©lucfjd)en
35orbitb. „Une voix"; „Une autre" — „Une autre" — II, 3. Slud)
bie beiben Dramen gemeiufamen Slurebeu unb Slnfpradjen beS SßolfS*
djoreS geigen Übereinftimmung.

Alceste III, 2: Hercule (au Peuple): Mais que vois-je? Pourquoi
repandez vous des pleurs?

©uiSfarb: 5. Sluftritt. Der Diovntann laut 31t Dem SBotf, ha$ iljn beobad)tet):
SRun, une aud) ftcljt'S? 35 er ^erjog t'ommt, ibr ^freunbe? (23. 140)

6. auftritt. SlMlarb ('311m 8ott geroaubt): 35er ©uiSfarb fühlt firfj tränt.
(8. 325)

2>aburd) fott steift fcineSroegS als ©tuc£=(Spigone gefennjeidjnet
werben; bod) mie fel)r ber £>id)ter unter bem Qnnbrucfe beS aud) auf
bie geitgenoffen mächtig einroirrenben ©lucffdjen StjoreS ftanb, mürbe
eine öergteidjenbe £bjeaterauffül)rung mol)( beroeijen. So fixere id) in
biefem 3ufammenf)ange wenigftenS bie Äußerungen öon Slugen-jeugen
an, roie fie in bem bereits ermähnten Sudje SiegmeuerS überliefert finb:

fjenc beS itaftenifdjen Originals mit bem ©uiSfarbfragment aufmeift, befielt hier
bod) ber Untetfdjieb, ba$ bie Steuer Sltcejie (bereits 179(5 in SBerlin aufgeführt)
nid)t unmittelbar mit bem ©fjor beginnt.

$riba Setter, Wette ©tttbien ;u §einridj uott Äteift. 693

„Der $orb,ang t)ebt fid). $d) fe^c mid) in bie £eit be§ alten gried^tfdjen
XrauerfpieleS nerfe^t. 1)ie<§ finb nieijt unbeiucgttdje, ber |)anblung
frembe giguranten, alles ift ein belebtet 23olf, weldjeS ©elübbe für bie
©efunbfjeit eines geliebten ÄönigS tt)ut . . . Sllccfte cridjeint, bie (Stimmen
teilen fid) - biefer ßf)or fteüt ba§ SSolf cor", (©iegmener @. 59.)
Ober: ,,$d) muß fie nun aud) einen 2lugenbiicf oon ben Stjb'ren unter*
galten. @S ift traurig, baß ^tjre Dichter feinen ©ebraud) baoon madjen,
ober wenigftenS, baß fie fie nid)t mit bem Körper ber £)anblung der*
binben . . . Sßir l)aben fie in unferen Opern ftetS angewenbet, aber
bi§ 3U ©tucfS (Srf^einung waren fie immer georbnet unb unbeweglid)
wie bie Orgelpfeifen, ©lud1 mar ber erfte, ber fie in Bewegung fefcte;
... ben SluSbruct üerftärfte, unb bem Drama eine außerorbentlidje
^Bewegung gab ©o oft id) fie tjöre, fet»e id) mid) in bie £z\t be<§ alten
9ttb,enS oerfe^t unb glaube Slntfjeil an ben 23orfteÜungen ber £ragöbie
be§ ©opfyofleS unb (SuripibeS 5U nehmen." (©iegmetoer ©. 201.) £$d)
fiifjre nod) bie bei Ataxie befdrriebene (SingangSfeene ber Stlcefte an:
„Sßor bem ^ßalafte gu ^tjerä fefjen mir auf weitem ^Sla^e ba3 23olf in
bid)tgebrängten ©djaren öerfammett, t§ erwartet $unbe oon bem S3e--
finben be3 fdjwer erfranften ßönigS. 2luf einem Stltar red)t3 2Beil)=
raud)." (©lucf unb bie Oper I, ©. 343.) SBgl. aud) tjtesit ba§ ®ui3farb*
Fragment: „(S3 brennen auf bem 3Sorpla^ einige %tutv, bie Don geit
31t $eit m^ Sßeifjraud) . . . genätjrt werben."

©lucfS Sllcefte würbe — wie au3 Theodore de Lajarte:
„Bibliotheque Musicale du Theatre de l'opera", ^arte 1878
catalogue Historique, Chronologique, Anecdotique — fjeroor*
getjt, im $al)re ta pfeift in ^ariS war, gegeben1)- ^9*. Sllcefte „Tra-
gedie-opera" en 3 actes, Musique de Gluck Paroles du Bailli
du Rollet (Traducteur de Calsabigi). Remises ä la scene: Le 30
messidor an V (18 juillet 1797) ans VI— IX (18 01). (I, ©.286.)
2lm 14. $uli beSfetben ^ab,re§ war ber £)id)ter bafelbft eingetroffen
unb ba§ er bie Oper befudjte, gefjt aus feinem ^Briefe an Suife
0. ßenge com 16. 2luguft 1801 'V, 255) Ijeroor. „©elbft mit bem
©djaufpiele ober mit ber Oper, bie um 11 Ut)r fdjliejgt, ift bie $agb
nod) nidjt beenbigt. SüleS ftrömt nun nad) öffentlichen Orten" ....
2uid) wirb ber S^ame be3 berühmten Xän%tv8 ber großen Oper —
SßeftriS — im Sluffa^e über ba§ 3Jhrionettentf)eater erwähnt. — 2Iu3
einer ©teile feine« 2lmpf)itrnon läßt fid) wof)l fdjtie&en, ba§ Äletft
aud) beSfelben ^omponiften „OrpfjeuS unb ©uribice" befannt war,

„©0 loürb' id) folgen btv, rooljin bu a,ef)jt

Unb roäf§ aud), tüte (gttribtfe, gum Örfu«." SB. 1551 f.

!) 2Tüerbing§ tjätte ®(eift bie Oper aud) fd)on (1796) in ^Berlin ober in
einer anberen beutfdjeu ©tabt Böten tonnen.

694 <$T'ii>a Setter, 9ceue ©tubien 511 ipeinrid) oon SHeifi.

unb auf anbere unflätige an ©lud foü nod) im folgenben l)ingeroiefen
merben.

$ür bie Kenntnis ©lud<8 bei steift fommt außerbem nod) eine
in ben Slbenbbtättern 00m 22. 3anuar 1811 abgebrudte Slnetbote in
33etrad)t, bie (Steig (#. 0. Äletfte berliner kämpfe) ©. 379 nur mit
33orbeb,alt bem £>id)ter aumeift. ©ie begießt fiel), mie er ©.212 au£*
fütjrt, auf bie am 29. Dftober 1810 gegebene Oper ^pijigenie in
£auri3 unb tautet:

„2ll§ @(ud8 ,3ft>1jtgenia', bie jetjt aüeS entgücft unb Einreißt, in ^ßaril 311111
erften Male aufgeführt mürbe, fiel fie, gleid) beut üJcadjmerf be§ unterften ber
2Jiiba§enfe(. ,2(d), ^ypfjtgcnia ift gefallen!' fagte ©lud uoll SSersweiflung 31t
einem greunbe. — ,3a, öom .sjtntmet!', antwortete tiefer; unb ein wahreres
Sort mürbe nie auSgefprodjen" (IV, @. 197).

$)iefe üottfommen in ßleift* epifcfyem (Stile abgefaßte 5Inefbote
ift infjaltlid) nid)t ridjtig. 9?id)t ©luds $pf)igenie in £auri3 fiel
bei irjrer Uraufführung in $ari§ (am 18. Mr^ 1779), fonbern bie
für $ari§ bearbeitete „Sllcefte" (am 23. Slpril 1776). 2luf biefe be*
jieljt fid) aud) ber 3nt)alt ber oorliegenbcn 2lnefbote. S^rc urfprüng--
lidje, erweiterte Raffung ftctjt in ber „Seipjiger Slügemeinen Sftufifali*
fdjen Leitung" 00m $uli 1802 (4. ^afjrg., Sflr. 42):

„üücan meifi, mie bie(e§ ©lud bei) feinem 2Iuftretcn in s.Jkri3 ju befänWfen
tjatte, cbe man feiner, bamatä ganj neuen (Gattung Don SJhtfif (Eingang t>er=
ftattete; man fennt aud) bie §eftigfcit, mit meldjer er baiiiall litt, unb fyernad)
tviuuipf)iite. 2ܧ feine Stlcefte nad) tnelen §mbcrniffen enblid) bod) gegeben
mürbe, fiel fie bei ber erften ?luffüf)rung ganj bind) unb nrnrbe förmlid) aus?*
gejifdjt. ®lud, ber in ben Stuttffen ftanb, mar in SSergWetflung. @r ftürjte au§
bem ipaufe, traf einen $reunb, marf fid) an feine 23ruft unb rief mit Sutanen:
Alceste est tombee! — Oui antwortete biefer unb umfaßte ben Ungtüdlidjen
kräftiger — eile est toinbee du ciel."

(£$ ift faum anäunefjmcn, baß Äieift feine itjrem ^nfjalte nad)
unrichtige Stnefbote 9ietd)arbt oerbanfte, mie ©teig anbeutet, ipatte biefer
bod) ju btn Otounben beg £onbid)ter3 ge^ätjtt unb beabfidjtigte felbft
eine ©lud*33iograpf)ie ju fd)reiben. dagegen oermeift bie ,ßeit, *n
toeteijer fie oeröffentlidjt mürbe (1802) auf SHeiflS ©ui$farb>^eriobe
unb eS märe mojjl möglid), ba$ ber $)id)ter fie 1811 au3 ber ©rinne*
rung nieberfdjrieb. ©0 ließe fid) bie 5ßermed)flung erflehen unb e£
märe ein neuer 93emei§ bafür erbracht, baß ber £>id)ter §ur $eit feines
Bingens mit bem ©uiSfarb ber Sllcefte ©tuds nafjeftanb.

2luf ©lud, menn nud) nidjt auf ifjn allein, beutet aud) bie bei
ßteift mieber^olt oortommenbe ('eitmotiDtedjnif. üftidjt Itbt tfjematifdic
2öieberl)otung fdjtießt gugleid) eine „21f)nung" ober „erinnembe Söieber*
fet)r" ein, aber burd) bie Unterfuc^ungen einzelner gorfdjer b,at fid^
IjerauSgefteüt, baß biefe £edmif ber ^or^SBognerfd^en SOhtfif nid)t
ganj fremb mar. ©retrt), S3enba unb S^erubini finb b,ier SBagnerS

Jriba Steuer, Weite ©tubien 31t §etnrid) bon Steift. 695

widjtigftc Vorläufer, aber aud) bei ®lutf geigt fid) biefe siMottü=
füljrmtg. Slufjerbcui beftaitb ba§ GmnnerungSmotib tfyeoretifd) fdjon
cor SBagner. „DaS 2Berf, in wetdjem ba3 drinnernngSmotiü fid) 511
allererft 51t geigen beginnt" ($an Tanten Solff, ©efdjidjttidjeS unb
?(ft^ctt|d)eS über baS (SirtnnerungSmotiö „Söatyreuttjer SÖIättcr" 1886,
©. 87) ift ba3 SDttobcama ©eorg SenbaS „Süriabne auf Map«". ÜRit
ben wörttidjen 2£ieberb,ofungen fefjren aud) bie tfjematifdjen mieber
unb ©bgar ftftel (Die ©ntfteljung be$ beutfdjen äKelobramaS „aftuftt
1905 — 1906" 9. $cft @. 161) erfennt barin „eine gange Sftei^e öon
teitmotitnidjen SBHbungen". ÄleiftS Kenntnis biefeS auf 9?ouffeau<§
„'»ßtygmation" gurüdgefyenben unb in "Deutfdjtanb epodjemadjenben
2Serfe<§, wirb burd) ben £itet feines nid)t erhaltenen, gleidjnamigen
^ugenbüerfudjeS bewtefen. gubem fe&«n in ber ^entfjefUea mit ben
äfjntidjen «Situationen aud) bie üteminifgengen mieber. ?td)iü betrautet
bie bewußttofe ^entfjefilea, tüte £f)efeu3 bie fdjtafenbe Striabne. ObtjffeuS
will Sldjill mit ©ewalt gurücftjalten, wie bie ©riedjen STtjefeuö „mit
©ewatt aus itjren Sirmen befreien werben". £)ie©rted)en fommen, 2ld)itl
auö ben |)änben $erttljeft(ea3 gu befreien, fo wie fie aud) ityefeuS
cm§ benen 2(riabne3 reißen wollen.

Stc^ilt: 3n§ ©rteeftentager, 3» tuettig Stugenbliden folg' itf) eud) (3J. 2272)
£f)efeu§: ^d) f ofg' eud) tfjr (SJriedjen.

Die £eitmotiü> £ed)nif weift $ftet außerbein in bem gleiten 23enba»
fdjen üIJMobrama, „üftebea", nad), ber ©(angrolle ber unter anberem
als '•ßentfjefilea auftretenben $enbel*©d)ü&, unb in beffen Äompofitton
beS 9?ouffeaufd)en ^gmalion. 2U3 SBagnerS wirflidjer Vorläufer roirb
(Sljerubini begeidjnet, beffen ipauptoper „"Der SBafferträger" fdjon 1800
in ^ariS mit Erfolg gegeben unb wieberfyott würbe. 2tber aud) tb,eo=
retifd) läßt fid) bie ^bee be§ £eitmotit)3 oor steift unb SBagner nad)«
weifen, $n einer bei Slrteaga, ®efd)id)te ber italienifd)en Oper (beutfd)
öon %ovkl, £eipgig 1785) im StuSguge wiebergegebenen ©d)rift „L'ex-
pression musicale mise au rang des chimeres'', ^ßariä 1779 fjeijst
e3 in oollfommener Übereinftimmung mit 2Bagner<§ 2:t)eorte: „"Die
9D2ufif fann bisweiten auf ba3 (SrinnerungSöermögen wirfen, aber
nie ma(erifd) fein. Senn man aber unter malerifd) ben 2lu3brucf
foldjer $üge oerfteljt, bie l)inreid)enb finb, einen ©egenftanb in ©rinne*
rung gu bringen ober eben bie (Smpfinbungen in uns gu erregen,
weldje bie (Gegenwart beSfelben fetbft erregen würbe (!), fo fann bie
üttuftf materifd) fel)n unb ift eS." |)ier öerbienen aud) (5>retrl)S „Me-
moires 011 essais sur la Musique", ^3ari§ 1789 genannt gu werben.
Die djarafteriftifdje in üflidmelt» „über ben @ei[r ber £onfunft",
£eipgig 1795 gitierte ©teile lautet (©. 106): ,,$d) fjabe bewerft, bafc
bie 5?ompofttion |)ülf§mittel b,at, weldje bie Mtamation allein ent«

696 Jviba Setter, 9feue ©tubien ju §einrid) bon Steift.

betreu muß. 5. $8. ein SDiäbdjen üerfidjert bie 2)2uiter, baß fie bie
^tebe nid)t fcnnt. 2Bät)renb iljre SBorte ©teidjgüttigfeit auSbrücÜen,
fdjilbert ba£ Drdjefter bte Qualen i^reö üerliebten ^perjenS . . . Üftit
einem SBorte, bie ©ebanfen muffen in ben Porten liegen; aber ifjren
geheimen ©inn muß bie Begleitung au3brücfen." $d) fetje baüon ab,
anbere einfd)lägige ©teilen 3U gitteren unb ermähne nur nod) gmei
Slutoren, bereu Kenntnis bei steift fidjer fteljt. $• $acque§ SRouffeau
unb grau üon ©enliS. Unter bem Slrtifel „acteur" beS mufifatifdjen
2Börterbud)e3 fcf)rctbt 9?ouffean jene, bie £cd)nif feiner „ti)riftf)en
©^ene" ^^gmalion borroeanerjnienbe ©teile.

Le silence de l'acteur dit . . . plus que ses paroles; et ces reticences bien
placees, bien menagees, et reniplies d'un cute par la voix de l'orchestre,
et d'un autre par le jeu muet de l'acteur qui sent et ce qu'il dit et ce
qu'il ne peut dire, ces reticences dis-je fönt un efi'et superieur ä celui-
merne de la declaniation.

(Snbltd) gittere id) al3 für Äleift tüidjtigfte ^erföntid)reit, bie
frangöfifdje ©djrtftfteüerin unb @Hud>BereI)rerin grau üon ©enli£,
bie Der $)id)ter nad) Üratjmer (.^einrid) üon Sleift al3 3ttenfd) unb
£)id)ter, Berlin 1909) in Berlin fennen gelernt blatte, unb bie er
in bem Briefe an Ulrife üom 14. üftärs 1803 als gemeinfame Be>
fanntc ermähnt (^a^mer ©. 57). 5lntaßlid) einer Drdjefterprobe gu
©lucfS $pl)igenie in Xautiä bemerft bie Autorin, bie burd) itjre
Bedienungen pm franjöfifctjen |>ofe aud) mit bem ^omponiften felbft
t>erfet)rt t)atte: „©lud oerbanft man einen genialen ©riff, ben man
nod) nid)t t)intänglid) benufct: burd) bie Begleitung au^ubrücfen maS
in ber ©eele üorgefjt, menn bie 3öorte e£ ju üerbergen trauten."
(^ad) ben Memoires au§ bem ^aljre 1775, ©lue! unb bie Oper
II. Bb. ©. 279.) Bernt)arb 2ftarr, ber ben ©efid)t§punft einer
@rinnerung§motitited)nif nidjt rennt, pflichtet ifjr üotlfommen bei unb
finbet felbft in ©lucf3 ,,2Bat)rl)eit3tiebe'' bie Urfadje jener bei if)tn auf*
tretenben (Srfdjeinung, „baß er lieber für ben mieberfefjrenben ©ebaufen
ben einzig treffenben (b. I). benfelben) 2Iu§bruct gibt, als baß er burd)
neue fyatbtüatjre ^Beübungen ber S&arjrljeit Slbbrudr) getan t)ätte"
(II, 321). (Sine fettfame !Üftotiüierung üon ®lucf3 bramatifd>pft)d)o*
logifdjem Berfaljren! „deiner üon allen Dpernfomponiften — mcber
üftogart nod) Beettjoüen aufgenommen — l)at e3 it)m in tiefem
©treben burdjbringenber 2Bat)rf)aftigfeit gteid) getan" (II, 325).

(Sine in biefer |)infid)t unternommene Unterfudjung üon ®lucf<8
ÄompofitiouStedjnif ftet)t nod) aus, mürbe aber üielteid)t bemerfen3=
roerte (Srgebniffe liefern unb ben ÜMeifter üon bem Bortourfe reinigen,
feine eigenen OJcotiüe ju oft 51t toieberfjolen. ü)for£ füfyrt wenige auf-
falienbe ©teilen an, fo ben £rauerd)or $pl)igeuien§ unb ber ^riefter*
innen um Dreft (^pt)igenie in £auri3 II, 6) „Unb bie Seife, bie

Tyviba Detlev, Dicuc ©tubten ju ^einrieb, öon steift. 697

fie anftimmcn — ift jenes Sieb fanfter greube unb $ulbigung, ba§
einft cor 15 $aljren ber Verbannung ($pf)igenie in Slulte), bie Jung*
ttuge unb Jungfrauen ©riedjenlanb« ber jugenbtidjen ^ptjtcjenic, ber
glücflidjen ÜSrattt 2ld)iü§ entgegenfangen. ^efet, erfdjtagen ift 2Id)iü,
erfdjlagen Slgamemnon, erfdjtagen ßtrjtemneftra; ba tradjen jene (£r=
innerungen auf, aber bie fjolbe 3fteiobie fo (jeü bamals unb ftar,
tuenbet fid) batb auö — C-dur nad) C-moll" (II, ©. 281).

Stfjnlid) beutet ÜDfarr im 2Infd)fuffe an $rnu üon ©enlis, bie
beut Sortfinne entgegengefe^te S3eg(eitung ber Sorte OreftS (II, 3)
Je calme rentre dans mon coeur". ßleift<3 ÄenntniS ber tauribi=
fd)en $pb,igenie gef)t, außer aus ber gitterten 2(ne!bote, au<§ einzelnen
üientinifgenäen im ^ringen oon |)omburg Ijeröor, roenn roir bie ntufi-
faüfdje Slnlage biefe<3 ©ramaS nidtf überhaupt auf bie neuerliche (Sin»
roirfung ®lnd§ gurüdfitliren motten, ©o glaube id) öon ben burd)
bie 9?ad)rid)t öon DreftS £ob fjeröorgeritfenen Sorten Jpb,igenien§

0 malkeureuse Iphigenie! ta famille est aneautie.
(aux Pretresses)

Vous n'avez plus de Rois, je n'ai plus de parents (II, 6)

in ber Sftebe ^atalienä (II, 6) einen Siberrjatt gu finbeu.

3a, ma§ foü id), nad) biefetn SBettevfdjtag,
2)er unter mir ben ©runb gerreifjt, beginnen?
Sfttr rub,t ber SSater, mir bie teure SDcutter
$tn @rab 311 SImfterbam; in ©djutt unb ütfdjc
Siegt — meines §oufe§ ©rbc, ba; (Sß. 589—593)

(Sbenfo bie fotgenben 23erfe:

Nous n'avions d'esperance helas! cjue daus Oreste.
Nous avons tout perdu . . . nul espoir ne nous reste

baju 23er3 597 f.:

Unb jet^t finft mir bie fetzte ©tü^e nieber,
Sie meines @(ücfe§ Siebe aufrecht biclt n. a.

2)od) ber ©djtoerpunft be£ gufammenrjangeS ä^ifdien steift unb
(Bind liegt in bem (Stilproblem unb nidjt tn ber Sieberfetjr ein«
getner ©äfce unb Senbungen be§ DpernterteS.

2luf bie erinnernbe SKieberfe^r einzelner Ouberturen=ÜWotioe im
£)rama felbft, b,at Ütidjarb Sagner in feiner 2lnatt)fe ber Duoerrure
*ur $pb,igenie in 2luli3 f)ingett>iefen. ©0 fetjrt ba§ 2lnfang3tf)ema ber
Ouoerture am ^Beginne be3 2)rama§ roieber unb leitet bie erfte ©genc
ein. (Sin SBeifptet ber @rinnerung<§motir>ted)nif finbe id) in berfelben
£)per im 3. 2lft, 9. ©jene. Sei ben Sorten be3 SBolföd&oreS:

Les Dieux ont eu pitie de nos geuiissements
Jusques au voütes etherees portons nos reconnaitsans

698 ftviba Setter, Diene ©tubien ju .\peinud) Don Steift.

fefjrt äiüeintal unb mit geringfügiger 93eränbcrung bie Begleitung ber
Sßerfünbigung be3 Drafelfprud)e£: „D'une sainte terreur tous mes
sens sont saisis: Diane, ö puissante Deesse — J'annonce, en fre-
missant l'ordre que tu prescris* — roieber. Sfod) auf emgetne
Beifpiele au§ ber Sllcefte fei ftingebeutet. $cne3 sD?otio, ba§ ben
jroeiten unb britten Xatt ber Duberture bilbet, unb ba$ man al3
Sftotiu ber $lage be§ Golfes bejeic^nen fönnte, fefyrt in berfefben
Sebeutung mehrmals roieber, unb groar in bem refrainartigen ®lage*
rufe be$ 23otf3d)ore£: 0 Dieux! qu'allons nous devenir? bem e<3
bei feiner jebes>maligen SBieberfyolung treu bleibt, ©er (SingangStaft
be3 23orfpiele3 fefjrt in ber britten ©jene, bei ber Anrufung be£
2lpotlo burd) ben Dberpriefter roieber. (Sbenfo tritt ba§ bie |)erolb3=
fanfare unb bie an ba3 SBotf gerichteten Sorte be§ f)erolb<3: Peuple
votre roi touche ä son heure derniere, L'impitoyable mort est
prete ä le saisir . . . begteitenbe äftotio in ber Slrie 2Ilceften3

Divinites du Styx, ministres de la mort.

Je n'invoquerai point votre pitie cruelle (I, 7)

begietjungSüoü roieber fjerbor. £)ie GfrinnerungSmotiDtedmif ließe fiel)
nodt) häufiger nad)roeifen.

Raffen roir bie ©in^elergebniffe ber üorgefyenben Unterfud)ung
äitfammen, fo laffen fid) au3 iljnen für bie ©rflärung ber bem ©uisfarb*
Fragment jugrunbe liegenben fünftlerifdjcn 2lbfid)ten roidjtige <3d)tüffe
Stehen, steift üerroenbet in it)in ben ber antifen £ragöbie unb jeit*
genöf|ifdt)en Dper angeljörenben (£f)or, beffen @leict)ftellung mit bem
Drdjefter einer Oper au<§ feiner ^unftion at<3 Ouoerture b,erüorgel)t.
@r teilt fein 233erf nad) bem äftufter ber mobernen Oper in SSorfpiel
unb £>rama, ätigfcid) baut er, roie au§ bem oben bargelegten (jtja*
rafter ber Duoerture unb ber Übernahme be§ ©tudfdjen Solf-gdjoreS
fjeroorgefjt auf ben mufilbramatifdjen Neuerungen feiner $eit roeiter.
£>urd) feine ^erroenbung ber £eitmotit>ted)nif lefynt fid) tleift einer*
feit§ an bie bcutfdjen ätfetobramen, ober „affompaguierten ©ramen"
rote ber ted)ntfd)e SluSbrucf lautete, an, b. 1). an jenes äfttttelglieb
jroifdjen Dpcr unb "Drama, beffen Anregung auf Üiouffeau gurücfgeljt,
unb ba<§ ©eftamation mit mufifulifdjer Begleitung oerbinbet. 2lnber=
feitä founte @tucf aud) hierin fein Borbilb fein. «So ergibt fidt> aus
bem ©mSfarb; Fragment, foroie e§ un§ erhalten ift, bie 91nnab,me, baß
$(cift burd) bie 23erbinbung be<§ antifen ©ramaS unb ber mobernen
9tcformoper eine neue ©ramengattung ju fdjaffen beabfid)tigte, ein
aJcufifbrama, foroie e<§ bie alten ©riechen in iljren Stragöbien «er*
roirflid)t t)atten. 9?id)t eine ©nntfjefe ©fjafcfpearcS unb ©opfyofleS,
fonbern ©lucfs unb beS großen antifen ©ramatiferS follte ber ©ui3-
färb barftellen.

Jriba £eflcr, Sleue Stubten ju §emrtdj uon steift. 699

$d) mill t)ier borauSfdjitfen, bafä burd) biefe Unterfud^ung ber
(Sfjaralter beS (SuiSfarbfragmenteS a(S äßufifbrama mof)t beiriefen
werben foll, mäljrenb ober bie neue 3)ramenform, bie uns fd)on tjter
begegnet, nod) nid)t erftärt ift. $d) fomme in einer Unterfudjung beS
£ragöbienftilS ber ^ent^efitea auf biefe 3*age surüd.

2luf bie mid)tigfte ftrage: 2Beld)e Me fear ber 2)<uftf in ÄtetftS
SWitfifbromo sugebadjt? gibt uns baS Fragment beS $ab,reS 1808
feine unmittelbare Slntmort. 2lber mistig finb bie ©eftänbniffe aus
tleiftS legten £agen, in benen er erftärt, „er motte fid) mit nic^tö
als mit 3»ufit 6efd)äfttgen" (Sin? Sluguft 1811, V, 429). $d) glaube
nidjt, bafj ber £)id)ter jenes Serf, mit bem er fid) einft ben ^rong
ber Unfterblidjfeit äufammensupftücfen gebadete, nur ber ungünftigen
botitifdjen 23erl)ältniffe megen nid)t fertig brachte. $at er bod) in ben
^atjren 1808—1811 genug oon ber batriotifdjen £enbeng abliegenbeS
gefdjaffen. $d) oermeife auf ba§ $ätf)d)en Don £>eilbronn, auf feine
hobelten unb ben nid()t erhaltenen Vornan. 33iet ef)er läßt fid) ber*
muten, bajjj steift ben it)m einmal nat)e liegenben ®uiSrarbftoff bra=
matifieren motlte, meun aud) baS £)rama nidjt bie botle 23ertoirf*
tidjung beffen gemorben märe, maS er 1802—1803 fo rjeiß anftrebte.
£)od) t)at er feinen ®uiSfarb nid)t bottenbet, fonbern blieb maljr*
fdtjetnltdt» eben bort fteefen, mot)in baS ©rama bor fünf $af)ren ge*
biegen mar. (SS täfjt fid) nadjmeifen, mie ber ^)3lan ben ©uisfarb ^u
boflenben, mit bem einer 33eroottfommnung in ber ÜJhifif £>anb in
|)anb geljt. ®(eift§ mufifbramatifdje 2Ibfid)ten gefeit aus ber Anlage
feinet testen £)ramaS ftar Ijerbor, auf bie midjtige S3riefftette com
2luguft 1811 fjabe id) fdjon Ijingemiefen. Slußerbem gefteljt steift in
bem folgenben, ebenfalls an einen unbefannten Slbreffaten gerichteten
©djreiben. „(£s toel)t mid) jumeilen bei einer Seftüre ober im Sweater (!)
mie ein Suftjug aus meiner atlerfrüljeften ^ugenb an. £>aS £eben, baS
bor mir gang öbe liegt, geminnt mit einem üftale eine munberbare fjerrlidje
2luSfid)t, unb eS regen fid) Gräfte in mir, bie idj ganj erftorben
glaubte. . . . tag, id) mitl mid) oon bem ©ebanfen gang burd)brtngen,
bafs menn ein Sßerf nur red)t frei aus bem ©djoojs beS menfd)tid)en
©emütbeS ljerborget)t, baSfelbe aud) nott)menbig barum ber ganzen
ÜJ?enfd)l)eit angehören muffe." Unb maS eS mit biefen fdtjon er=
ftorben geglaubten Gräften, bie ben £)td)ter -$u neuen gufunfts*
blänen berechtigten, für eine 93emanbtniS t)abe, gel)t aus einem brei
5D?onate gurüdreidjenben Briefe an ^ouque tjeroor (25. Slpril 181 l,
V, 417):

9fod) (jeute liep id) mid) — äiuifdjen bem D&er* unb Unterbaum, über
bie ©pree fe^en; unb bie ©titte, bie mid) ptöt?(id) — umgab, bn§ ©eräufdj bei-
zeiten, bie Söinbe, bie mid) anniesten, e§ ging mir eine gange SBett er(ofd)ener
©mpfinbungen roteber auf.

700 Jyriba Heller, ?}euc ©tubtert ju fteinrid) Don steift.

(Sben biefe SBorte unb bie (Situation, bie ifjnen jugrunbe liegt,
uerroeifen auf eine Äußerung beö SDid)ter§, bie $al)ie gurüdreidjt, auf
ben Sörief an 2Bilt>. o. £enge oom 19. September 1800 (V, 133):

. . . ut) t)öre jutoeüett, roenn idi in ber Sommerung, einfam, bem roefyenben

2ltbem be§ 2Befttotttb§ entgegen gebe, unb befotiberS meint id) bann bie 2(ugen
Jdjüeße, ganjc Sonderte, oollftänbig, mit allen ^nftnunenten Don ber gävttid;cn
Tylötc bis junt raufdjenben (£ontra=3Siolon. ©o entfinne id) mid) befonberS einmal
al§ Slnabc trnr 9 3Qbven, als id) gegen ben 9U)eiu unb gegen ben 2tbeubminb
oUglcid) binaufgieng, unb fo bie Seilen bev Ouft unb be£ SOBafferS jugleid) niid)
umtöuten (!), ein i'dinielgenbe'ö t'lbagio gebövt fyabe, (so!) mit allein 3öuber ber
äJcufif, mit allen metobifdjen Senbungen unb ber ganzen bcglcitcnbeu Harmonie.
©§ mar mie bie Sirfung einc§ ©rdjefterS, mie ein DollftänbtgeS Vaux-hall; ja,
id) glaube l'ogar, ha\] 2llle<§, ma§ bie Seifen ©ried)eulaub§ Don ber fmrmonie ber
Sphären bidjteten, nidjtg Seid)ere§, @d)önere§, ^immlifdjereS gemefen fei, al§
biejc feltfame £räinucrei. Unb biefeä Soncert faun id) mir, obue Sapelle, nneber*
boten, fo oft id) Witt.

&uS bie[em gufammenfjange wirb flar, baß auefy bie testen 23rief*
[teilen aus bem^atjre 1811 mit ber $cufit in Sßerbinbung $u bringen
finb, unb ebenfo weift bie gleichzeitige Sttteberfdjrift ber üftoüeüe „£)ie
Zeitige Säcilia ober bie (gemalt ber 9ttuftf", bereu Äonseption nad)
Steig in baS $al)r 1801 gurücfreidjt, barauf i)in, wie nafje ftletft biefer
Äunft wieber ftanb. So finb mir mob,l bcredjtigt anjunetjmeu, baß
hit SMeubung beS (ShtiStarb im Sinne beS alten £ragöbienibeaiS
oon ber 3Serooüfommnung feiner mufifalifd)en Äenutniffe abging.

inwiefern — ent^ie^t fid) aflerbingS unferer ^Beobachtung; aber
baß $leift fid) mit ber ftrage einer $ompofüion feines SßerfeS befaßte,
foü im folgenben bemiefen werben.

Sein ©uiSfarb „mürbe mit üoüiommner ÜDeclamation oorge--
tragen, eine gauj ungemötjnlidje Sifung tr)un". (Sin Ulrife, Seipsig,
ben 14. 2ftärä 1803.) Unb was Äleift unter einer üoüiommenen
£)ef(amation oerftanb, mie er fid) fie oorfteHte, ift unS an anberer
Stelle überliefert: „£)ie $unft norjulefen, mar ein ©egenftanb, über
ben tieift oiel nadjgebad)! ijatte unb oft fpradj." @r mar ber Slnfidjt,
baß „eS bod) ebenfo öiet tunft erforbere, ein ©ebidjt ju lefeu,
als gu fingen, unb er fyegte baljer ben ©ebanfen, ob man nidtft,
mie bei ber Äfif, burd) 3eid)en aU(*) c»tem ^ebid^te ben 23or*
trag anbeuten fönne? Ger machte fogar fetbft ben 5l>erfu^y fdjrieb ein«
gelne Stropljen eines ©cbic^teS auf, unter mela)e er bie ^idien fe^te,
bie ba§> £eben, fragen, Sen!en(affen ber Stimme ufm. anbenteteu,
unb ließ eS aifo oon ben tarnen tefen". (@. o. Sütom nad) Übertiefe-
ningen. ^. 0. fleiftS ©efpräc^e t)g. ü. Siebermaun 1912, <S. 107.)

£)urd) tiefe Slufgei^nungen gibt fieb, tleift als Sd)üter ber fran-
äöfifc^en S^ufifäfttjetifer unb SlltertumSforfdjer ju erfennen, beren
^beal baS gried)ifdje 2)htfifbrama, beren immer mieber bctjanbelteS

grtbo Xellev, 9teue ©tubien 31t Jpctnvid) üon Äleift. 701

Hauptproblem bte 23efd)affenl)eit ber nntifen bramatifdjen Dftirfif war.
„'©« ift oielleidjt ntrgenbs mefjr über bte alte löftuftt gefdjrieben
morben als in Qfranfreid)", fagt ber ÜWufiifjtfiortfer beö 18. $ab,r*
tjunberts ftriebr. SBilf). SDfarpurg in feiner „$ritifd)en (Einleitung in
bie ®efd)td)te unb Sel)rfä£e ber alten unb neuen äWufif, SBertin 1759".
Unb unter ben ©djriftfietlern, bte auf eine grünblidje Kenntnis ber
alten Tutoren geflutt, über bie 2lrt unb Sßeife ber ttjeatralifdjen Mla*
tnation beS antifen 9ftufirbramaS ttjre £)l)potf)efeu aufteilten, ragen
t)auptfäd)lid) £)uboS, ©IjarlcS 2)uc(oS, ber Slbbe 23atrty unb $. ^acqueS
Wouffeau in ^ranfreti^, ber obenerwähnte ÜDIarpurg unb gorfet in
1)eutfd)lanb, in Günglanb £)r. SSurnei) Ijeroor. 2Iud) ©lucfS Reform*
tuerf beruht — wie nod) nidjt befannt §u fein fdjeint — auf öem @in=
fluffe ber franaöfifdjen 3)htfttäftt)ettier. 2luS feinem oom 25. ^uni 1784
batierten unb an ben Herausgeber beS Dfcrcure be ^rance gerichteten
©djreiben gel)t ber Anteil ben Salfabigi, ber £e£tbid)ter beS OrpfteuS,
s$ariS unb H^na unb ber Wiener Sllcefte an ber Reform ber Oper
nafjm fjerüor:

,,J'ai pense . . . que la seule niusique convenable ä la poesie dramati-
que . . . etoit celle qui approcheroit davantage de la declamation naturelle,
animee, energique; que la declamation n*etoit elle-meme qu'uue musique
iraparfaite: qu'on pourroit la noterteile qu'elle est, si nous avions trouve
des signes en assez grand nombre pour marquer tant de tons, tant d'in-
flexions, tant d'eclats, d'adoucisseniens, de nuances variees, pour ainsi dire,
ä l'infini, qu'on donne ä la voix en declamant. La musique sur des vers
quelquonques, n'etant donc, d'apres mes idees, qu'une declamation plus
savante, plus etudiee, et enriehie encore par l'harmonie des accompagnemens,
j'imaginois que c'etoit lä tout le secret pour composer de la musique ex-
cellente pour un drame. — Nul ne connaissait la musique de declamation
comme je l'appelle; et pour M. Gluck, ne pronon^ant pas bien notre langue,
il auroit ete impossible de declamer quelques vers de suite. Je lui fis la
lecture de mon Orpbee, et lui en declamai plusieurs morceaux ä plusieurs
reprises, lui indiquant les nuances que je mettois dans ma declamation,
les suspensions, la lenteur, la rapidite, les sons de la voix tantöt charges
tantöt affoiblis et negliges dont je desirois qu'il fit usage pour sa com-
position — M. Gluck entra dans mes vues."

(Slbgebrucft in §. SBcItiS fd)arfftnniger Slbganbtung „(Mittel unb (Salfa*
bigi", SBicrtcIia|röfdjrift für 3ftufifwiffenfd)aft VII. 33b., 1891, <§. 29).
2Mti weiß „biefe widjtigennb gef)eimniSüolle,3etd)enfprad)e'' ßatfabigiS
nidjt ju beuten, geftetjt aber, „baß ber £onfefcer Den Slnbeutnngen beS
1)td)tev§, wenn aud) nid)t immer, fo bod) öfter entfprodjen b,at" (@. 30).
2BaS Gtalfabtgi mit feinen ,,beflamatorifd)en,3eid)en'' anftrebte, wirb aus
bem folgenben flar werben, wenn bargelegt wirb, baß nad) ben 2(n*
fdjauungen ber franaöfifdjen 2Jcufifäftf)etiter baS antife äftufifbrama Der*
mittels beflamatorifd)er geidjen tompontert mürbe. Salfabigi — über
beffen ©tubien nid)ts befannt ift (SBelti @. 33) — fjiett fid) um 1755
in 'ßariS auf, t>on wo er bie Ausgabe ber SBerfe ÜKetaftafioS befolgte,

l£u Horton. XX. 45

702 ^riba Setter, 9?eue ©tubtcn 511 §etnrtd) Don steift.

unb mit einer 23orrebe oerfat). Unb fyter maren ib,m lüorjl bie Slbfjanb»
fangen ber franjöfifdjen Sitnbemiter gu ©efidjt geforamen, fo baß er,
burd) bereu Söerounberung unb $nterpretierung bei antuen 90?ufif*
bramaS angeregt — inmitten feiner Slrbeit bcn ©tanbpunft änberte:
„Qmmerljin aber bleibt t§ fe^r bemertenSmertb, (fdjrcibt SBeltt ©. 41),
ba§ fid) au§ bcr Unterfudjung über äßetaftafio, metd)e in iljrcn legten
2lbfd)nitten einen entfd)iebenen Überbruß an ber Jdjönen Debcgemanbt*
tjeit beS SBicncr ^pofpoeten Derrättj, feftftellen läßt, mie fd)on im
$ab,rc 1755 bem feinen $opfe (SalfabigtS bie 3ftögltd)reit eines neuen,
befferen bramaturgifdjen SßtanoS für bie italienifclje 33ül)ne oor=
fdjmebte." Unb oon ^ßaris aus tarn er 1761 nad) SBien, mo er im
herein mit ©lue! beffen erfte Deformoper „Orfeo ed Euridice"
fdjuf (1762). ©0 mar (Salfabigi — um einen SluSfpiud) SBettiS gu
Dartieren — „auf einen $rrmeg nad) ber antifen £ragöbie jum äftit*
tjelfer bei ber Deformation ber Oper" geworben (©. 42).

£)a$ £)auptmerf ber gangen ©ruppe, be§ SlbteS SmboS 2lb*
Ijanbfang „Don ben tfyeatralifdjen 33orftettungen ber Sitten" mürbe Don
£cffing für feine tljeatralifdje Söibliotljef überfei^t unb fommentiert.
(1755.) $n ber $orrebe 31t feiner Slbljanblung (SeffingS 2Berfe,
£einjjeljd)e SluSg., 11. 33b., 1. Slbteilg., ©. 522) füfjrt £)ubo£ aus,
baß er geigen motte, „baß bie $llten iljre ttjeatralifdje £>ec(antation
in Sftoteu gefegt unb gefdjrieben" bätten, „fo baß diejenigen bie fie
recitirten burd) ein Slccompagnement unterftü&ct merben tonnten". X>ie
ÜRclobie ber tragifdjen ©tücfe bei ben Otiten fei fein mufifalifdjer
©efang, fonbern eine bloße $)eclamation gemefen (JB. 554). — ©ie
mürbe burd) bie 2lccente compontrt, benn uatürüdjent»eife ergebt man
balb bie ©timme beim Deben, balb läßt man fie fallen (©. 558);
fomit mar fie nichts als bie in üftoten gefd)riebenen £öne unb 21b*
änberungen ber 2luSfprad)e (©. 601). ©er SScceiU felbft, mar bann baS
©efefc, bie gemiffe ;tfegel, und) meldjer man in ber SluSfpradje jcber
©Übe bie ©timme ergeben ober fallen (äffen muffe (©. 560.) ©omit
fei SllteS maS auf bem Sweater rentiert morben, einer componirten
SJklobie untermorfen gemefen, unb „bem ©dmufpteter ber Sitten" t)abc
eS „nidjt fo als unfern freigeftanben, bie 23erfe il)rer Dollen in bem
£one unb mit ben Beugungen unb ^Beübungen ber ©timme (jergufagen,
meldje fie felbft bagu §u mätjlen für gut befunben" (©. 571). Unb
nun münfdjt £)uboS — ebenfo mie $leift — biefeS ©tyftcm auf bie
S3ül)ne ber ©egenmart 511 übertragen. (©. 600.) ,,$d) tjabe oerfdjiebnc
£onfünftler gefragt, ob es mol)l fetjr ferner fein follte, Sljaraftcre gu
erfinben, burd) meldje man bie auf unferm £f)eater üblicfye ©eclamation
in üftoten bringen fönne . . . üDiefe £onfünfttcr nun antmorteten mir,
ba$ fid) bie ©acfye gar mot)l tljun laffe . . . Unb auf biefe SSeife
tonnte man bie allergeringften Slbänbernngen ber ©timme, in ber

$rtba Setter, 9?ette ©tubten 51t .^einvtcfj tion steift. 703

|)öhe unb in ber SCtcfc ... in 9?oten bringen." |)ier mar eS wo
TmboS mitunter SCnftoß erregte. „Cet art — ne serviroit qu'ä
former des acteurs froids" fagt SfjarfeS 2)udo3 unterm Strtifel
„declamation notee" ber Encyclopedie francaise, aber mit feiner
Stuf f äff ung bc3 Vortrags ber antifen £ragöbie ift er einoerftanben:

„II est assez vraisemblable qu'outre les marques de la prononciation re-
guliere, on devoit employer, pour une Declamation theätrale qui avoit
besoin dun acconipagnement, des notes pour les elevations et les
abaissements de voix d'une quantite deterininee, pour la valeur precise
des mesures, pour presser ou ralentir la prononciation, l'interrompre,
l'entrecouper, augmenter ou diminuer la force de la voix. — Les flütes
du theätre pouvoient faire une sorte d'acconipagnement suivi, saus que
la recitation füt un veritable chant, il sufflsoit qu'elle en eilt quelques
caracteres. Je cvois qu'on pourroit prendre un parti moyen entre ceux
qui regardent la Declamation des anciens comme un chant semblable ä
nos operas et ceux qui croient qu'elle etoit du meme genre que celle de
notre theätre" (ebbet.).

$d) fefje baüon ab, bie galjlreidjen einfdjtägigen ©teilen ber
biefem £b,eina geroibmeten SIbhanblungen angufübren, benn e3 tjanbett
fid£> t)fer einzig barnm, bie ii>cdk Übereinftimmung biefer ^orfdjer mit
Äteifts oben zitiertem Slu^iprud) nadigumeifen. „@3 rotrb fdjtnerlid) eine
£)ec(amation geben, bie man nidjt mit 10 oerfdjiebnen ßeidjen, öercn
jebe3 eine befonbere Sengung ber ©timme anbeutet, foüte in üftoten
fdjreiben fönnen" fefct 5Dubo8 fort (©. 562). 2tud) bei biefer Äußerung
ift ber ^ufammeuljang mit steift unoerfenubar unb mir fönnen itjn
üietleidjt al§> ben unmittelbaren Anreger be3 3)id)ter3 betrachten.
Gsnblid) tjat aud) SRouffeait über biefeS £hema tjänfig nadjgebadjt, roie
au3 feiner — nad) Stnfidjt ber geitgenoffen — auf ber antifen £)e*
flamationStedwif berubenben tnrifdien ©jene „'ißrjgmaiion" unb bem
Slrtifet „opera" feines mufifalifdjcn 2Börterbudje3 fjeroorgeljt:
„M. Rousseau voulait donner par ce spectacle une idee de
la Melopee des Grecs, de leur ancienne declamation theätrale"
fdjreibt ber $omüonift be§ ^tygmalion, (Soignet im „Mercure de
France", Janvier 1771 (gittert bei ©bgar $ftet „$. & föouffeau
at§ Homponift feiner Irjrifdjen ©jene ^tigmation" Seidig 1901,
©. 29) unb unter bem oben erroärmten Slrtifel ^cijst e§:

„Comme (les Grecs) avoient beaucoup d'accens dans leur langue
toute leur poesie etoit musicale et toute leur musique declamatoire, car on
ne sauroit entendre les passages des Grecs sur leur maniere de reciter,
qu'en supposant leur langue tellement accentuee que les inflexions du
discours dans la declamation soutenue formassent entre elles des inter-
valles musicaux et appreciables: ainsi l'on peut dire que leurs pieces de
theätre etoient des especes d'operas."

Unb toie aftueü biefe $rage jur geit, ba Sleift bietete, war,
getjt einerfeitS aus bem 17 91 unternommenen 23erfud) be§ £)re§bner

45*

704 Sfrtba Seiler, ^eue ©tubien ju |jeinrtd) bon pfeift.

£eftorS unb SDeflamatorS ©djodjer, bie antife „SJtetobieäcidjnung''
trieber einzuführen, fjeröor, anbererfeits aud) aus @. ST. 21. |)off*
mannS irouifdjer $ritif ber 33raut bon 33?effina (im „^reimütfjigen"
com 9. ©eptember 1803). „©oü bie Siebe auf immer ein bunfler ©efang
bleiben unb tonnen itjre 2Irten, ©äuge unb Beugungen nid)t anfd)aulid)
gemacht \u\b nad) 2lrt ber £ontunft gegeid^net werben" ift ber £itel
ber 1791 in tfeip^ig erfd)ienenen @d)rift ©djodjerS, beffen 20?etrjobe
@t)r. ®. Körner unb ^riebrid) ©djtcget in ifyren Briefen rjeroorfjeben.
©eine Slbfidjt »rar, bie 8üten borin nid)t nur gu erreidjen, fonbern
gtt übertreffen, bod) ift öon feiner beabftdjtigten Srbfjanbfung „Über»
fid)t ber beflamatorifcrjen ^elobie^eidjnnng, als baS einzige Mittel
®runbjäl,3c unb Regeln in ber ^Deklamation tjer^nftellen" bloß ber
Xitel überliefert. 3)aS merfroürbigfte £)otument biefer ganzen 9tid)tung
ift aber jtr>eifet(oS @. Z. ?(. ^poffmannS, mit oicl |)umor unb ©ar=
faSmttS oerfaßteS „©djreiben eines Ätoftergetfiltdjen an feinen ftreunb
in ber £>auptftabt" im „ga'cimüttjigen":

„©ans Don T^rcitbc ergriffen bin idj aber morben, als idj taS, bajj ber
berühmte §err @d)itter — ein neues Srauerfbtcl berferttgt unb bartn ben &t)or
nad) 2Irt ber alten ©rterijifdjcn Sragöbien angebracht Ijat. — 21uf bie SJtitfif
ber Sitten mar mein bor§ügtidjfte§ Slugenmerl gerietet, unb es ergriff inid)
immer ein tiefer ©djincrj, menn id) in oen alten ©djrtftfteÄem bon ben auger*
orbcntlicfjen iffiirfungen las, bie fie berborgebradjt Ijaben fott, unb baran bad)te,
bafj bie 2(rt, mie fie ausgeübt mürbe, fo gang uertoren gegangen ift. — 2)en
.sperren ©etefjrtcn in SBetmar mar bie roidjttge (Sntbcrfung borbcfjalten! — @o
rote id) tefe, mirb baS ermähnte neue 2raucrfbiet be§ §errn ©djitler bort auf
ber 33iU)itc aufgeführt, unb unbejmeifett l)at man baljer bie ©etlamation notirt,
unb fie mirb Hon frlauginftrumcntcu begleitet. — ^emanb fd)reibt 3roar in bem
3reimütl)igen, baf; ber (Sbor bon fieben Scannern gefbrodjen morben fet), unb
bafj t§ geftungen tjabe, als fagteu ©djüler ibre öeftton auf, unb id) i'ann mir
aud) in ber jljat nid)ts ÖäbpifdjereS unb Ungereimteres beuten, als menn
mehrere Veutc auf bem S£l)cater SSerfe berfagen, ofjnc jene notirte 3)cflamatton —
id) fann eS mir aber gar nidjt beuten, bafj bie gelehrten §errcn in SBeitnar
jemals auf ben ©ebant'cn geratljen fct)n fottten, ben ©ricdjifdjen Sl)or mieber
auf baS Sweater ju bringen, menn fie nid)t bie 2trt feiner ©arfteüung bei ben
SCltett im ganjen Umfange inne f)iitten; — Spat ntau nur erft bie Sftcloböin
mieber fjergeftellt — fo mirb fid) baS SSeitere mol)l geben."

9?ur tneil id), mie nod) ausgeführt werben foü — annehme, bajjj
$(eift in feinem ©ttisfarb mit ©djiüer rioaltfierte, l)abe id) biefe be=
^etdjnenbe Äritif in fo umfangrcid)cm StuS^uge triebergegeben. ^eben-
falls roäre eS mid)tig, über bie üftetijobe beS Söeimarer SeftorS
Äernbörffer, bei bem Sleift feinen ©uiSfarö beflamieren lernte, 2luf-
fd)luf3 zu erlangen.

@d)lie§tid) läßt fid) ^(eiftS 2IttSfprud) „bog im ©eneralbaß
bie nnd)tigften 2Ittffd)lüffe über bie £)id)tiimft erbalten finb," aud) in
biefem 3wfa'»»^ni)auge erflären. SSerfud)t bod) S)uboS (©. 579) im
7. 2(bfd)nitte feiner 2lbl)anblung na^ntueifeu „bafc per ©cfang ber

gfribß fetter, 9?cttc ©tttbtcn 311 $etnri$ öon Steift 705

bratnatifc^eit ©tüde, tnetdEje auf ben 23üb,nen ber Sitten recitirt würben,
roeber s}3affagen, nod) $orjd)lag nod) dritter, nod) fonft eines öon
öiefen ^eidjeu gehabt Ijabc, fonbein, mit einem SBorte, baß biefer
©efang eine 3)ec(amation inte bie nnfrige getoefen fei. ©teid)tooI)t aber
trat* biefe SRecitation componirt, weil fie öon bem ©eneratbaffe unter*
ftüfct rcarb". — „@§ fdjeinet fogar, bafj er ben ^nb,att nadjgeatjmet
unb itjn gteidjfam mit um bie 2£ette auSjubrüden gefudjt I)abe (!)
(©. 584).

Unterfudjen mir bie anberen, mit ber SDhtfit in SSerbinbnng
ftetjenben Äußerungen Äleifts, [0 ergibt fid) überall ein gufammentiang
mit bem ©ebiet ber alten SUhtfif, ein ©tubtum ber alten ©d)viffftetter
fetbft, ober bereu moberner Interpreten, ©eine 9?oöetle „'Die ^eilige
ßäcilie ober bie ©emalt ber Sftufif" oertoeift neben ifyrem an
Tiröben'S „Alexander's feast or on the power of music" gebilbeten
Site! (£)ie Vertonung biefer, oon Raubet fotnponierten £)be, mar
aud) üon ©lud beabfidjtigt) auf eine ©teile beS toidjtigften antifen
aftufiffdjriftfteüerS Quinttitan, toonad) „hu Gelobte be§ ^tytfjagoraS
jungen, »üttjenben Seuten bie fo eben einem ^eiligen $aufe ©etöalt
antun wollten, bie 8htb,e unb Vernunft toiebergegeben". (©iegmetier
©. 60) 2lud) Äleiftg „utufifalifdje @infid)t" übertriebene (Epigramme
Rängen mit biefem ©ebtet gufammen, ta fie auf bie »unberbaren
SBirfungen ber alten ÜWufif anfptelen. #. 23. 2ln ftr. d. <ß . . .

„3eno, bejdjivmt, unb £>iogen, und), il)v SBeifen! Sic foß id)
§eutc tugenbtjaft fein, ba id) bie ©timuie gefjört."

ober

„9hm üerftel)' tri) ben Sßlatott erft, iljv lonifdfjen Oieber,
(Sure (SJenmlt, unb »narunt §eUa3 in ^effelrt fe£t liegt."

(IV- 33b. ©. 22.)

(Sbenfo beriöeife id) auf bie bereits gitterte SJrieffieUe (öoml9. ©cp=
tember 1800). „. . . ja, id) glaube fogar, baß 21tle3 fraS bie SBeifcn
©riedjenlanbs oon ber Harmonie ber ©paaren bidjteten, nidjts
2Beid)ere3, ©d)önere3, £)immlifdiere§ gemefen fei, als biefe feltfnme
Träumerei ... au3 tüetdjer ebenfalls beS ©idjterS frühzeitige Kenntnis
antifer üftufitfd)riftftetter unb »SBorfieUungen gcrborgeljt."

(Snblid) ftetjt aud) bie ^entfyefilea im geidjen £)ubo3' unb feiner
9tuf>tnng. $n ber bereite zitierten SBorrebe gu feiner Slbfjanbtung
füfyrt ber Slbt auf eine ©teile beS STituS &iöiuS geflutt, auS: „bafj
bie Sitten bei SfaSfnljrong berfdn'ebener ©cenen bie ttjeatralifdje £)e=
etamation jtöifdb^en gwet ©djaufpieter ttjeilen tonnten unb aud) töirflidj
feilten, bereu einer recitirte unb ber anbere ^Bewegungen madite, toie
fie fid) gu ben recitirten Werfen fd)idten." (©. 523.) ©tefcS SBerfafjren
bcjeidjnet er als bie „geseilte tf)eatra(ifd)e ©eclamation" unb bringt

706 %xit>a £efler, 9?cuc ©tubien §u §einrid) bon pfeift.

fie mit ber ©rfinbung be§ äRartonettentljeaterS in Sßerbinbung.
2uid) üüiarpnrg in feiner fdjon gitterten „fiitifdjen Einleitung in bie
@efd)id)te unb Seljrfäfee ber alten unb neneti äftufif" fjanbett barüber.
(©. 103). „2Bir motten Ben biefer ©elcgenfjeit bon ber oerttjeitten $>ecla=
ination unb Slction — ein SBort fagen. ©eibige beftanb barinnen, bafi
inbem ein ©djaufpieter bie IRoüe recitirte, ber anbere bie ©ebäfyrben
ba-ju mad)te" — $n biefeut ©tite ift nun ein großer Seit be§ legten
StuftritteS ber ^ent^efitea gehalten. $)a§ fiumme ©cberbenfpiet ber
eben bon 2W)itt3 ©rmorbung gurucfferjrenben Königin, mirb burd)
bie 33erfe ber anroefenben Slmo^oiien erläutert. 2)ie 2lu8fuljrnngen unb
Stnregungen ber antifen Quellen — foroie fie in ber Xragöbie rjer"
bortreten — reatifierten bie „paitfomimifdjen 53orftettungen" ber be*
rühmten ©djaufpieterin £)enbel=©d)ük, ber ©djüterin beS 2lrd)äologen
23öttiger. Sßäljrenb fie ba3 ftumme ©eberbenfpiet <ßentf)efüea8 bar*
ftettte, remitierte iljr ©attc bie begteitenben SBerfe.

$u berfetben geit, ba steift mit feinem ©utefarb rang, fefyen
mir ben größten äeitgenöffifdjen £>ramatifer oerfudjen „al<§ .ßeitgenoffe
be3 ©opljofteS" aufzutreten, um ben ©tit ber antifen Stragöbte auf
bie Söütme feiner geit gu ücrpflangen. %laä) 23urbad) gipfelt aud)
©d)itter3 (£b,or- Experiment in einer äßieber^erftettung be£ antifen
ÜDhtftfbramaS unb z§> ift fefjr maf)rfd)eintid), bajü ßtetft in feinem
©utefarb mit ©djtüerS SBraut bon ätteffina rioatifieren rootltc. $u
berfetben $eit, ba er fid) in Bresben auffielt, gnnferjen bem 4. unb
bent 21. 3J?ai 1801, teilte ©djitter feinen $lan gur „SSraut öon
üfteffina" an Körner mit, (13. 9Kai) unb mürbe felbft bort erwartet.
$)a nad) SRaljmerS 2lu3fül)rungen (#. b. pfeift at* äftenfd) unb
©idjter ©. 33) ÄleiftS Sefanntfdjaft mit Körner oor ben Könige
berger 2lufentt)alt zurücfretdjt unb er aujjerbem burd) bie an ©d)iüer§
^robuftion lebhaften Anteil nelnnenben Dresdener ©efettfd)aft3freife bon
©d)ifler<5 $bee einer (Stjortragöbie erfahren fyaben fonnte, läßt fid) ein
Wetteifer Mleift-S mit teuerem )bof)I annehmen. Slud) bie ©toffmat)t
ßleiftg roeift auf ben $reSbener Ärete t)in. £)er ©utefarb entflammt
ber ^eber be3 SRittmeifterS bon $unt, be3 bertrauten 3-reunbeS ©d)itler3
unb Körners. £)ic 2lbi)anbtung ftel)t tbeeü unb ftiliftifd) oollfommen
unter ber (ünmuirfung oon ©djitterö fjiftorifdjen ©djriften, uamentlid)
unter bem (Sinbrucfe ber ©efd)id)te beS 30jäljrigen Krieges.

Slnberfcits fonnte steift burd) SBiltjetm bon £mmbolbt in 'parte
öon ©d)itler3 2tbfid)t erfahren. 2ßie au« ben „'fteuen Briefen 2£itl)etm
bon |mmbolbt3 an ©d)iller" 1796—1803 (Gearbeitet unb t)er§geg.
bon EtemenS (Sbrarb, ^Berlin 19 11) tjerborgerjt, ftanben bie beiben
gur 3eit in (ebt)aftem S3riefmed)fet. ^umbolbts ÜNaine mirb in StteiftS
^arifer Briefen äroeimal ermähnt, ©inmat in bem 23rief an SBit«
tjetmine bon 3enge bom 21. ^uti 1801 (V, 245) „$d) tjabe tjter

g-uibci £efler, §Reue ©tubicn %u v>einvid) üon Steift. 707

jdjou bind) „pumboibt unb Sudjefini einige SBcfanutjdjaftcu fratt§öfifdt>er
©etctjrtcr gemad)t" unb als „SUqcanber o. £)umbolbt" tritt er uns in
beut öorfjergefjenbem ©djreiben üom 18. ^uli entgegen, „liefen SBricf
nimmt Mcranbcr üon .pumbolbt, . . . mit fid) bis Weimar" (V, 238).
?od) liegt l)icr ein $rrtum bes 1)id)terS oor, ba Sllejcanber oon
gmmbolbt gut ßeit in Umertfa mar (1799— 1804) '). ÜberbieS tjat
Äletp nadi ©. Üfarmier jdjou in Berlin mit 2Bilt). ü. gmmbotbt
üerfetyrt, unb eS mag mot)( aud) ein aubereS ^rojeft beS £)id)terS, fein
$tan ,,nad) "ißariS ju geljen, unb bie neuefte (fantijdjc) "ptnlofopljte
in biefeS neugierige £anb 51t oei-pflau^en" (2Ut SBilb,. üon #enge,
i3.9?oüember 180Ö. V, 154) auf beffen Anregung gurücfgeben. ©diretbt
SBilbelm oon .pumbolbt bod) am 20. Januar 1798 üon "Paris au$ an
©d)iller: „$antS sJtame ift nid)t unbefaunt unb eigeuttid) ift man
l)ier erftaunlid) neugierig, etroaS oon it)m unb feinem ©nftem §n Ijören."
(Oteue SBriefe ^mmbotbtS au ©d)ilter ©. 202). ©0 fdjeint unfer
£)id)ter, bei' fetbft geftcljt, er motte ©oetljc ben Äranj oon ber ©tirne
reiben, aud) auf ©d)itter birett Eingearbeitet 51t tjaben. @r mottle itjn
übertreffen unb, orjne fid) auf bie äufjertidje üftad)at)mung ber anttt'en
£ragöbie gu befdjränicn, bind) ein beutfdjeS SDhififbrama jenen ^ölje*
pnnft ber Äunft Ijerbcifütjrcn, ben bie ©rieben groei ftatjrtaufenbe
oor itjm in ifyren ^Dramen üermirtlid)t Ratten.

SBielanb erfannte, baß steift ba^u geboren fei „bie große Sücfe
in unferer Literatur auszufüllen", bie nad) feiner Meinung „fetbft
oon ©d)itter unb ©oettje nod) nid)t ausgefüllt morben ift" (^ßielanb
an S)r. SBebefinb, 10. 2lpril 1804). Senn er jemals fomeit tarne, „baS
auSäufpredjen, maS er in fid) ab,uen lägt, fo mürbe bie ftunft nm
3ah,rt)unbertc üormärtsfdjreiten" (2luSfprud) SBielanbS aus bem $atjre
1802. Siebermann, ®teifiS ©efprädje ©. 32). Unb maS SBielanb
unter ber „2Mt in ber beutfdjeu Literatur" oerftanb, get)t aus feinem
2luffa^ „Sßerfud) über baS bcutfdje ©ingfpiet" (Söerfe, |)empetfd)c
2(uSg. 38. 93b. ©. 126 f.) beutlid) t)eroor, ia er betont ba$ „in
allen beutfd)en Sauben — uirgenbS ein bcutfdjeS UjrijdjcS 2:i)eater
augetroffen" meibe. %a, mit mörttidjer Slulerjnung an ben legten, in
SSerbinbung mit steift jitierten ?luSfprud) jagt er, es merbe „nur
barauf anfommen, baß ein beutfdjer £>id)ter, ber fid) feiner ©prad)e
^n bebienen miffe unb bie .Slunft befifcc, fo oiel SÜBofylflang unb 9?u=
meruS in feine SSerfiftcatton ju bringen, bafü bie btofie £)eclamation
berjetben fd)on eine 2(rt oon ffiu\it fei, fid) mit einem $ompouifteu
Dereinige . . . fo mürben fie ber beutfdjen ©pradje einen £riumpl)
oerfd)affen fönnen, oon beffen 9J?ög(id)teit fid) bie menigften £>eutfd)en

l) Sic aud) -.l'itube^ouet iu einer Stnmert'utta 51t btefem SBriefe vid)tig^

ftetlt (V, 23S).

708 ^-ribn Setter, 'ttenc ©tnbien gu .§cinrid) öort steift.

nod) etwas träumen f äffen" *). Stußer über steift I)at SBielaub nur
nod) über einen einzigen Äünftler fetner $eit gteief) entljufiaftifd) ge*
urteilt, nämlid) über ©lud. Qatte il)U biefer bod) einft ju einem
„©ingfpiet im ©efdjmacf ber Sitten" begeistert, ju feiner 2ltccfte,
roäfyrenb äßietanb aber gugtetdt) einfal), ba$ eine $opie ber grie=
d)ifd)en ÜTragöbie nid)t möglich märe: „23erfaffung, ©itten, Religion,
üftationaldjarafter, $utereffe, Umftänbe, Stiles ift bei uns fo fetjr
anberS als bä ben alten ©riedjen, bafc eS fdjmerltd) einem 95er*
nünftigen einfallen tonnte, unfer ©ingfpiel gnngltdl) auf ben g-uß ber
alten STragöbte fefcen gu motten." (23erf ud) über baS beutfdje ©ing=
fpiel, III. 2lbfd)nitt, ©. 135.) Unb im £inblicf auf ©luds Reform*
merf fäljrt er fort: „(£nbud) tjaben mir bie (Spodje erlebt, mo baS
mächtige ®enie eines ©lud biefes große 2Bcr! (bie «Schöpfung eines
moberneu äftufifbramaS) unternommen f)at, baS — moferu eS jemals
ju ©taube fommen fann — burd) einen $euergeift mie ber feiuige
gemirft merben müßte. — ©d)on genug, baß er uu§ gezeigt tjat, mas
bie SDZufif tfjun tonnte, menn in btefen unfern ütagen irgenbmo in Europa
ein Sltfyen märe unb in biefem Sitten ein ^3erii(eS aufträte, ber für baS
©ingfpiel tfjun motlte, maS jener für bie £ragöbien beS ©opfyotles
unb ©urtpibes ttjat." (<S. 153.)

SluS btefen Stuöfprüdjen 2öietanbS get)t tjeroor: bafj er bem
üftufttbrama ben l)öd)ften ^ßreiS in ber bramatifdjen Stteratur %u--
ertannte, fo ftimmt aud) t)ter fein Urteil über steift: „2Benn ber ©eift
be£ 2tfd)UluS, ®opt)ofleS unb ©tjatefpeare fid) oereinigten, eine £ragöbie
gu fdjaffen, fo mürbe baS fein maS Äleifts £ob ©niSfarbS beS 9?or=
mannen, fofern baS ©an^e bemjentgen entfpräd)e, maS er mid) bamals
I)ören ließ. — £>afj baS beutfdje äftufitbrama nod) ju fdjaffen mar,
bafyer „bie große aud) burd) ©oetfje unb ©djitler nod) nid)t ausgefüllte
ßüde" in ber beutfdjen Literatur; baß steift, inbem er bicfeS Sftufifbrama
ju öermirftid)en gebad)te, biefe Sücfe auszufüllen beftimmt mar unb
aud) in ber bramatifd)en Literatur ben l)öd)ften ^reiS erringen founte.

@o läf?t fid) SBielanbS oielumftritteneS Urteil im ^tnblicf auf
unfere Sluffaffung beS ©uiSfarbproblemS ungeamungen beuten. Söie*
lanb Ijatte mit ben eine ©t)ntt)efe beS @l)afefpearefd)en unb ©opbjo*
fteifdjen £)ramenftilS erftrebenben 9tomantifern nid)ts gemein. Stber
maS bebeutete baS ©ud)en eines neuen ©titS burd) eine 23erbinbung
mit bem alten 3)htfifbrama anbereS als einen ©djritt jjum ttyrifcljen
£)rama? Unb meun baS £)rama ber Sflomantifer aud) nid)t bramatifd)
mar, — Itirifd) mar es gang gemiß. ©o ift — oon biefem ©tanb=>
punft aus gefetjen — bie Äluft ^tüijc^en steift unb ben ^tomantifern

i) 33emevtuni]en %u einem 2tuffat5c Don S()V. §. ©d)tnib in ©ießen über
ben gegenwärtigen' 3uftanö ^c§ bentfcf)en ^arnaffeS (38. 93b., ©. 188).

A-ribo. Jeder, -.Veite ©tubien ;,w JpcitU'idf) fon Mleift. ~0{)

ntrfjl cjar fo groß. 2Ba«§ btefer beimißt anftrebte, fdjeint bie Generation
ber -)i oin au tifer burrf) einen in ber (Sntnmfluug^gcfdmtjtc ber ©ramatif
felbft bcijriuibcteu ^ro^c^, gcaljut uiib berfndjt ju Ijabcn.

IL /tfopltodi uitb /tfetfi.

(Sin Beitrag gur Gsrftärung oon^IeiftS „neuer ©rameuform".

&(eift§ neue ©ratnenfornt, fo toie fie un£ in feiner ^euttjcfilea
entgegentritt, r)at einen Vorläufer in ber beutfdjen bramatifdjen Site»
ratur beS 18. $af)rljunbert$. '©er Aufbau be§ ©ratnaS uub bie bamit
jufammenrjängenben ted)uifd)cn 23cfouberb,eiten, erinnern in jcber £)in*
fidit au ÄlopftocfS darbiete, oorncljuiltd) an „'©ie£)ermaun'<P<3d)iad)t".
ipier roie bort »erläuft bie .'panbtung otjne 9(fteiutcilung, an beren
©tette eine ©lieberung in 24, refp. 14 ©jenen eintritt. S33äf)renb mir
bis 31111t auftreten ber ,'pauptperjouen bloß ben Hefter ber äußeren
^anbiung, ber ©tappen bes Kampfes öorgefür)rt erhalten, fpielt fid)
biefe felbft hinter ber ©jene ab. s?cur burd) inbirefte ©arftetlung ober
bie 23erid)te ber Sluftretenben »erben mir rjon ben gleid^eitig ober nn=
mittelbar üorfyer ftattfinbeuben Vorgängen bei* £)auptl)anbluug unter«
ridjtet. (Srft mctin bie gelben be3 <5tMt§, fjier 2ld)iU uub ^entfjejtlea,
bort ^ermann unb Sljugnelba auf bem — nnüeränbert feftgetjottenen —
©djauptatj erfdjeincu, änbert fid) biefe £ed)nif. '©em bei .Vtlopftocf
ciutretenbcn 2Bed)fel ber ,\{ampfberid)te mit ben üou bem (Skfang ber
üBarbencrjÖre begleiteten iöefrän^uugsfjeuen entfpridjt Äteift^ $on*
traftierung ber ©d^ladjterjäfjliingen mit ben (Spifoben bt§ JKofenjcfteS.
©ie ^bentität ber Äompofition§ted)nif erfireeft fid) and) auf tub'rtticlic
Übercinftimmungen.

§ermonn'§ ©d)lad)t (1. ©jene) .viovft : „^ffinf Leiter fjjvcngen ba§ %i)al
fjerauf . . . Sinei- fiittt üou einem ÜBmffpicfs au§ bem SBufd)! nun nod) (Stuer,
nod) Gsiner,

^entljefilea: 3. Sluftritt: ber SDhjrmibonier: ©türgt, bie Königin! Unb
eine Jungfrau — über fie — Unb eine nod) — unb nod) eine. SS. 428 f.

£)ie SetränäungS^cncn bes Ütofenfefteö finben fid) tjier iil)iilid)
oorgebitbet.

2. ©jene: ©iegtnar: ©djncibet mir ben ©idjenäroetg: id) null mein
§anpt, (jeut ba§ erfte Mal ju früh, mit bem r)eiügen öaube Eränjen . . . SBcrbomar:
2Bir muffen erft bo.3 fettige Saub um ©eine ©djläfe fel)n ... ($ftad)bem ber
nnebergefommene ©mibe ben ®ranj um ©tegmarS §aupt gerounben fjat) ©iegmar,
©ein ©ilberfyaar fdjmüdt ben fettigen va-an,v

s^ßentf)eftlcn: (©ie fcf3t i()in nod) einen ftranj auf bie ©djeitel . . .) Se^t ift'§
(]efd)ef)n. — Ol) ftef), id) bitte bid), wie ber jerffofjne SRofengtanj il)m fte()t!
15. auftritt SS. 1784.

(Sbenfo §ennonn'§ ©djtadjt, :{. ©jene: (,,©ie betranken fiel), inbem ber
©efang anfängt").

710 $riba Setter, 9?eue ©tubien 31t §einrid) bon steift.

£>iefe ©gene mirb bnrd) bo^ auftreten ©egeftS unterbrochen
unb beenbet, ba biefer ben 23ormurf au3fprid)t:

Erhabner ißriejier äßobanl, id) fjabe geglaubt, 311 einein Opfer 31t foimnen;
beim ber ©ieg iiat fiefj nun 311 ben Römern gemaubt.

(Sbenfo unterbricht bie Slnfunft ber t-on bem @d)lad)tfclbe jjurtid:«
fctjrenben ^auptmännin bte 9?ofenfeftfäene:

Stuf btefem ^tai), ipodjmürb'ge, ftnb' id) bid)! —
Snjroifdjen fid), auf eines ©teinnmrfS iftäfje,
2)a§ £>err 3ur blutigen (Sntfdjetbung ruftet!

Dfyne auf bte wetteren tedjnifdjen Übereinftimmungen näfjer ein»
^ttgetjen, üenueife id) nod) auf eine $tmtid)feit in ber ©djtußfaene.
Sonne ber im Kampfe gefallene ©iegmar im ^intergrunbe ber 23ii()ne
unter einem Steppid) perborgen wirb, fo läßt bie Dberpriefterin aud)
2ldu(l§ £eid)tiam unter einem £cppid) oerbergen, umjtm ben Soliden
^entljefücaS 311 entfliegen. (Snbtid) läßt fid) and) eine Übereinfttmmung
mit bem ©uigfarbfragment nadjmeifen.

©tegmar (3. ©jene): ©iebjt bu ben 2lbler nod) nid)t?
§orft: O ©tegmar, ©iegmar, eben fei)' id) tfjn!

©utSlarb (9. auftritt) ber ©reis: O Sit geliebter Snabe, fiebft bu it)n?
Spridj, fiel)ft bu iljn?

Ser ifnabe: SB 0 1)1, SSoter, feb,' id) itju!

ftrei in be§ 3ette§ SKitte fei)' id) i!>n! (33. 399 ff-)

£>ie SBertoenbung ber Miteration, bte fjauptfädjticf) in ber (&uu
gangSrebe beS 23olfgd)orä auffällt, ftnb et in ben Sarbendjöreu be3
SBarbtetS it)re genaue (Sntfpredjung. sJJhn fann motjl eimuenben, baß
nur ba§ Fragment beö ^aijreS 1808 fpradjlid) unter ber (Sinnmfung
ber nationalen £)id)tung $lopfiocfi§ fteljt unb bie "^entljefilea gleid)*
geitig mit $letft§ $ermann3fd|lad)t entftanb, tnoburd) eine Überein*
[timmung mit Hlopftocf nafye lag. 215er fd)on bie ©djroffenfteiner
fielen im geidjen &£3 93nrbtetc§. ©ie beginnen ebenfo wie berfetbe
enbet. Sftit einem nad) 3)cerjer=33enferj3 (Stjarafteriftif „opernljaften"
9?ad)ed)or mit mufifalifctjer Begleitung. Sludt) mörtlid) erinnert ber
„(Sfjor ber Jünglinge" an btö 23orbilb ^topftod'S:

§ermann'§ @d)tadjt (14. ©§ene) ^ermann: „SBenn Sföv — fingen t)ört au§
SöobanS ©efang, bann fdjroören ^ermann, unb 2ltte bie um it)it ftnb, bei) bem
©djmert 31t rädjen ©iegmarS £ob — SKadje — fdjmören mir bet) bem ©djmert!

©djroffenfteiner, ©Ijor ber Jünglinge: Sftadje! 9ind)e! SJiadjc fdjmören mir."

Sind) ber Stabreim finbet in ben ©djroffenfteineru feine S3er-
toenbung, ■$. 33. ßbor ber üftäbdjen:

9?ieberfteigen,
©fanjumftraljtet,
#imm.cl§l)öljcn jur @rb' berab;

Tyiiba Jelltr, iftene ©titbien gu §emridj oon nictü. 711

$Bid)tiger aber a\ä alle bie mörttidjeu Übereinftimtnungen finb bie,
roeldie fid) Dom bramatifd) tediuifdicu ©cfidUSpuulte erfcnnen ließen.
Ter £ragöbienfiil ber $entl)efilea unb roafjrfdjeinlidj aud) berjentge
bcS ©uisfarb Rängen mit bem .ftlopftod» gufammen, unb ba§ ent*
fdjeibenbe Moment liegt in ber ibeeücn Übereinftimmung bes &top-
ftocfifdjen unb Äleifttfdjcn SH'amenftilS.

Älopftotf* Sßorbilb, mit beut er wetteifern wollte, mar inte
3rrana SÜRunder (frlopftod, $efd)id)re feincd Vcbcnö unb feiner
©d)riften, Stuttgart 1893) ausführt, bie amife Ü£ragöbie, fein Vicb =
lingsbidjrer ©opljofTeä. Unb ber üfteubiibner ber antiicn 33er3maf3e
mieberl)o(t liier nur ein fd)on im ÜJfteffiaS angewcnbetesS 5krfal)ren,
bem feiner gcitftrömuug ft)mpatf)ifd)cu Stoffe „bie antife ßunftform
aufjubrücfen" (2)?uncfer ©. 142). 216er ber tieferliegcube ©runb feines
bramatifdjen ©tüS, — ber eine lange vorbereitete, im 19. ^atjr
tiunbert fid) üotl^ieljcubc (Sutwidlnng anfünbigt, liegt in biäljer in
ifjrer n ollen Skbeutung nidjt erfaßten 3tu5fprüdjcn bc3 3)id)ter3 felbft
unb feiner geitgenoffen enthalten, $n feinem iörief an (Sbcrt oom
14. $u(t 1770 läßt fid) ber £>id)ter öernefjmen: „2Benn id) ber
(Srbpring (oon 33iaunfd)wcig) wäre, fo lieffe id) ^ermannS ©djtadjt
unter freiem .Stimmet im f)ar,$, jnft auf einem foldjen Reifen am
£l)a(e ber 8d)lad)t, all gum ©djaupta^ angegeben ift, aufführen". . .
(33riefe oon unb au Älopftocf, IjeraitSgegebcn uon Öappinberg,
$raufd)Weig 1867, ©. 229). Unb woö e§ mit biefer 5reilid)t*2tuf;
fiilirung be£ 53arbtct§ für eine 33ewanbtni3 Ijabeu follte, gct)t am
einzelnen (Epigrammen feiner „(Mcrirtemepnblif" flar Ijeroor.

Sic ücvaltctc Vi ritt f.

Sic ©vtcdjcn liu'ltcn am Crnmpe Spiet,

'.l'iit Vant, unb "Hofv unb stampf, mit jlöt', unb Üicbe

S)a jdjattetc ber VovI.hu- nur am $iel;

Ja [offen anbre 9{td)tev,

S>[[§ bie uom heutigen ©elidjter;

Xa fd)oü tem Vol\

S)a§ nid) erniebvigte, fein Säbel, bei- cvljoO.

M tage.

darbiete tönten aud; im Eidjenfjain,

Sßoente itidjt allein

3m Vorbevliain.

Hub, o iljv Satjre ! borf)

3ft umgefallen

Ser §Baum, ben üir evfort dov allen:

Ser Covber fdjattet nodi. (©. 181).

Un^meibeuttg ftcllt ber£)id)ter in biefen (Epigrammen ben „olljmpU
fd)en Spielen", ben „Poemen im £orbert)ain" bie T>id)tcrmerfc bc§

712 ^riba Setter, ^eue ©tubtett ju .^etnvtd) Don Slcift.

germanifdjen Altertums gegenüber, folglid) aitd) feine eigenen Sarbiete.
Sftuncfer läßt bie ftrage, ma<S Ätopftocf betrogen fjaben mochte, feine
Sarbiete 31: üerfaffen, unentfd)ieben ($(opftod, ©. 388). ©olite e$
nid)t ber ©ebanfe einer SBiebererneuerung be<§ griectjifctjcn £)ramenfti(3
nuf felb|"länbiger nationaler ©runblage geroefen fein?

£)aß $topftod£ ^beer oon feinen geitgenoffen menigften3, fo erfaßt
tuurbe, get)t au3 einem nad) (Smpfang ber £)ermann§fd)fad)t oon ©leim
an ^lopftod gerichteten SBriefe tyeroor: ,,?(d), bafü id) $aifer märe,"
1 cfyreibt er an btn £)id)ter, „baß id) J^aifer märe, biefen Sarbiet
aufführen gu (äffen mit ben Soften be§ pc(oponnefifd)en Kriegs, eine
2)Mion für bie ^3robe" (äßunder ©. 402). äftit ber il)tn eigenen
Übertreibung fpielt ©leim fyier auf bie ungeheuren Soften einer fopljo=
fleifd)en £f)eaterauffüljrung an. ©o läßt fid) aud) ciliaren, meSfyalb
©(uef, ber bie ßompofition ber |)ermann3fd)(ad)t beabfidjtigte, biefem
Unternehmen fo großen 2Bert beilegte, $n bem legten erhaltenen
Briefe an .^lopftod fd)reibt er am <ßaris (10. 3)hi 1780): ,,©te
roiffen nid)t, marum id) fo (ange mit ber £)ennann3fd)lad)t gaubere,
meil id) mit felbiger meine muftfa(ifd)en arbeiten befdjtießen mifl. —
obfdjon nun bk £)ermann3fd)lad)t meine leiste Arbeit fel)n mirb, fo
g(aube id) bennod), baß fie nid)t bie unbebeitenfte oon meine probuf*
tionen fetm mirb." (2lbgebrudt in 21. $oI)Ut: „Älopftod unb ©(utf",
9?eue Sftufifgcitung, 24. 93b. 1903. ©. 140). @g ift befannt, ba^ ber
üfteifter — gur (Snttäufdjung aller 3e^denoffen — fein Sortjaben
nid)!' ausführte. (Singeine 23arbend)öre mürben oon ©djubart fomponiert,
aber aud) ©lud3 Äompofition mar ben $reuuben btä £onbid)ter3
burd) beffen Vortrag befannt gemorben. Sei feiner erften gufammenfunft
mit ©lud, im 3ttärg be$ ^afvrc-S 1775 gu ©traßburg, lernte Älop*
ftoef „etlidje ©tüde au§ ber ^)ermann§fd)Iad)t" fennen, menige $al)re
fpäter ftolj. griebr. föetdjarbt (1783), unb ber Ottuftffdjriftftetler
Sftocijti^ fdjrcibt begeiftert über ©tud§ ülttuftf ber 93arbeud)öre: ,,^u
2lbfid)t auf ©ruße be3 @ntmurf3, £iefe be£ ©eifteS, fyinreißenbe
©emalt be§ 2lu3brud3 unb üfteuljeit ber gangen Setjanblung, gehörte
bie $ompofition gur £)ermann§fd)tad)t unter ba§ $errtid)fte, mag
©lud jemals in feinen glüd(id)ften ©tunben gefd)affen (21. $ot)Ut,
Ätopftod u. ©lud ©. 141), ebenfo Steidjarbt: „©emitf bleibt eg ein
uneri"e^tid)er Serluft, ba$ ber Äünftler fie nid)t aufgegeidjnet; man
t)ätte baran ba<§ bem großen tarnte eigentümlid)e ©enie gemiß am
fid)erften gu ernennen üermocl)t" (ebenba).

sJt. gantet begeidjnet bie£>ennannsfd)lad)t al§> eine „große bramatU
fierte (Urifdje 3Mci)tung" ((Sutlcitg. gu |)ermann3fd)(ad)t" $lopftod3
SBerfe IV. *8b., $ürfd)iier3 ^atioitalliteratur). £>aß mit biefer (Sljarafte*
riftif ©inn unb SBebeutung be<§ 23arbiete3 nid)t erfdjöpft finb, ()at
bie üorfjergetjenbe Unterfudjung ()offentlid) bemiefeu.

g-vtba £efler, 9<?eue ©tubien 511 fteinrid) Don ftleifi. 713

©cn ©riedjen feine Lotion Dergleichen

S3 ift ein liitnuT Sdjritt;
äftem tlint ilm woi,

läßt Slopftod fid) in feiner „®elel)rtenrepublif" (©. 178) öernerjmen,
unb biefe ©teile — märe fie fdjon gefdjrieben gemefeu — er Ijätte
fie §um 9Jiotto jetner §ermann£fd)(ad)t toätjlen fönnen. Stuf einen
SBBettetfer mit ber griedjifdjen £ragöbie Ijatte ei ber £)id)ter in feinem
darbtet abgelesen. ®ie |)crmann£fd)tad)t mit iljren 23avbend)örcn
foüte bai antue ÜJcufifbrama erfe^en, ber $eftfpicld)araftcr tritt burd)
bie Slnfpictuug auf bie ottjmpifdjen epiete tjeroor; bie 2tuffüt)runcj „im
©idjenljain" „unter freiem Fimmel" foüte an bai antife grrei(id)t*
tljeatcr erinnern. $a, felbft £änge finb eingefügt, um ben Ottjaraftcr
bei ©efamtfunftmerfei gu ücrüoüftänbigeit. 2ln biefe großartige $bee
ragt bie 2ln£fübrung bei SBerfei freilid) nidjt t)inan, aber ber ©runb*
gebaute ber ©idjtung ift bai iöegeidjnenbc. £)er £>ramatifcr Äfopftocf
erhält in ber beutfdjen Tramatif eine neue, tjeruorragenbe Sebeutung
ali Reformator unb 93al)iibred)er. ÜDurdj feine ^bee bei 2Jcufifbrama3
beutet er auf 9tid)arb Sagner l)in, ber ©ebanfe einci Statur ttjeaterS
füt)rt über 3Baguer t)inau3 gur mobernen f\rei(id)tbütjne.

(£3 bleibt nod) übrig, ben ßufanuncnljang jmifdjcu bem$)ratnenftil
ber |jermann3fd)iad)t unb bem ber ^entfjefilea — bie atlerbingi fein
ÜDcufifbrama werben füllte — aufjuftären. ©eine muftfbramattfdjen
■»ßtäne bjatte Steift aufgeben muffen, ber ©uiifarb mar oenüdjtct.
Stber bie neue £)rantenfonn, bie m\§ aud) fd)on im ©uisfarbfragment
entgegentritt, behielt er bei, unb in ber ^cnttjcfilca felbft ftnbet fid)
aud) ein §tnwei§ auf ben antifeu geftfpiclgebanfen, \>a§ „Dlnmpia".
SS. 84 ff.

©ie inenbet,

3)2it einem 2lu§brud ber SBcrtumtberung,
©leid) einem fedjjelmjäfyr'gen 2Tiäbd^en ptbl.Uid),
3)al uon oüjmp'fdjen Spielen luiebevteljvt. —

®leift$ 23efd)äftigung mit bem SBcfen ber antifen SBüfjne geejt aud)
au§ feuern, oom ©pätfycrbft 1807 batierten Briefe tjerüor, ber mal)i*
fdjeiulid) an bie ©dmufpielcrin ^)enbel*©d)ü^ gerietet ift unb worin
ber ^id)ter bemertt, „baß bie grauen an bem gangen Verfall unferer
23üt)ne fd)itlb" wären. 9iüb,menb bebt er „baS SÖHefcn ber griedjifdjeu
33ül)ne" Ijerdor. "Saß bie pantomimifdjcn 33orftcüungeit ber £enbet*
<5d)üt3 bireft auf Anregung ber SUtertutnSforfdjer äurücfgeljen, f)abe
id) im gufammentjaug mit Dem ©uisfarbproblem 511 erweifen oerfudjt.

@§ ift möglid), ba$ steift burd) ©leim, ben 23cmunberer bei
„jimplen, t)ot)cn, göttlichen 53arbiete§", ober burd) |)umbotbt, tBielanb
ober Sötttger üon ben reformatorifdjen ^enbengen JHocfftocfi erfahren
batte. 'Der unt)iftorifd)e ©djaitplalj oon .spermann'ö <Sd)lad)t mar il)in

714 f^rtba Setter, 9ceue ©tubien gu §einridf) Don ®U\%

öon feinen ^ar^reifen fjer befannt, aber e§ lägt fid) nacfymeifen, ix>ie
ber jDid^ter felbftänbig ben großen ©ebanfen einer SBiebereinfüfyrnng
be§ gried)tfd)en 23ülmenmefen3 erfaßte. £)er (SJutSfarb als moberncs
äftufifbrama ift nod) nid)t bte gan^e 9?ea(ifierung feines £ragöbien=
ibeate; bie ^meile ©eite feiner $bee ift in bem 2Iu§brucf „2lmpb>
tfyeater" enthalten, unb biefen $lan b,at er in fetner neuen £>ramcn=
form ju oerroirflidien getrautet.

$n feinem 23rief an 2Bi(f)eimine öon $enge Dom 16. 2(uguft 1800
(V, 76) bertd)tet ber £)id)ter über feinen 23efud) be3 „berühmten $a*
noramn<§ ber ©tabt 9?om" in Serfin.

„2>er ©egenftanb bc§ ©emätbeä ift intercffout, beim e§ ift 9Jom. — 2)a§
ift eine §ütte üon ©egenftänben, ein 9teirfjtf)um Hon ©djönljeiten unb Partien,
beven febe einjetn einen Ort iutcreffant madjcn mürbe. 2)a finb Später, §ügef,
Sttteen, tjeitige §aine, ©rabmäler — Ruinen — 2)er große unb ungeheure
Sircu§ unb baä :präd)tige 9ioin. — 2) er Sünftfer I)ot gerabe ben 2Jioment bc§
Sonnenuntergangs gut getroffen, otjne bie ©onne fetbft 51t jeigen, bie ein
Reifen Derbirgt. 5)abei I)at er SRom, mit feinen 3innen unb kuppeln fo gefdjidt
gmifdjen ber ©onne unb bcin ßufdjauer fituirt, ba$ ber metand)o(ifd)e bunt'le
2t§ur[djleier be§ SIbenbS, ber über bie große 2lntife liegt, unb aus meldjem nur
t)in unb nneber mit tjeller s.ßurpurröti)e bie erleuchteten ©pit|en t}eroorbli^en,
feine Doflc SBirfung ttjut."

©eltfam fontraftiert ber ©ttl biefer Sörieffteüe mit ben nüdjtern
gehaltenen SBefdjrctbungen ber oorljergefyenben SBriefc, aber melden
tiefen @iubrud „bie große 2lntiie" in bem £>id)ter gurücfließ, getjt
amSben nun immer luteberferjrenben 9lntlängen fyeroor. 9?id)t ganj
ätxtei 9ftonate fpäter gibt steift eine oft mörtltd) an bie ©djilberung
sJtoin8 anfnüpfenbe SSefdjreibung SGBärjburgS unb fleibet biefelbe in
einen be^eidjnenbcn SSergleid). (SKJür-jbürg, ben 11. Oft. 1800, an
mil). 0. ßenge V, 145):

„©etbft Don bem Serge au§, Don beut id) SBürjourg juerfi erbtidtc gefällt
eS mir jetjt, unb id) mögte faft fogen, bafs e§ Don biefer Seite oin ©cfjönften
fei. $$d) fafj e§ le^ttn Don tiefem SSergc in ber Slbcnbbämmernug, nid)t ofjnc
inniges Vergnügen. Sic §öl)e fenft fid) aHmaljftg tjerab unb in ber Siefe Hegt
bie ©tabt. Sou Beiben (Seiten fjiuter iljr jiefjen im fjatoen Greife Sergfetten
fid) fyeran, nnb nähern fid) freunbtid). — 3n &er Siefe — tiegt bie ©tobt, mie
in ber 9)citte eineS 3tmöl)tt|eater§. 2)ie ^erraffen ber umfd)ließeuben Serge
bienten ftatt ber Sogen, SBefen alter 31rt btidten at£ ßufcljaucr Dott greubc tjerab
unb fangen unb fpradjen Seifatt, oben in ber Ooge be§ §iinmef§ ftanb ©ott. Unb
au§ bem ©emölbe be§ großen ©dmufpictfjaufeS fanl ber S'ronteudjter ber ©onne
berab, unb Derftedte fid) [jinter bie @rbe, — beim e§ folttc ein 9md)tftüd anf=
geführt merben. (Sin blauer ©djteier nmfjüllte bie ganje ©egenb nnb cS mar,
ati märe ber azurne §immel fetbft benüeber gefunlen auf bie @rbe. Sie Käufer
in ber Siefc tagen in bunfclit SKoffen ba, — tjod) empor in bie 9Jad)ttuft ragten
bie ©pit^en ber Sfjürme — unb Ijinten ftarb bie ©onne, aber Jjodjrotl) gtü^enb
Dor Sntjüdfen, mie ein §etb — ."

§ier fyaben mir feine Sefdn'eibung 2ßüräburg§ tior un§, fonberu
eine an bie ©djübcrung ber „großen 3lutife" aufnüüfenbe ©d)ilberung

ft-riba £e(fcr, 9? c it c ©tubien 31t ^einrieb, 001t pfeift. 715

eines £b,eaterS ber Sitten, mit jetner bie 9?aturfd)önf)eiten berücf=
fidjttgcnbcn Stniagc unb ben „tjatbfreisförmig fid) nätjernben" 9teil)en.
Unb btefe SBorftellung modjte pfeift tjäuftg befdjäftigt I)aben, benu
fie feljrt immer nrieber. Wü Vorliebe üergegentnärttgt er fiel) „üftatur*
jdjaufpiete" bei »etilen bie ©ontte als £)elb, baS (toitter als £tirann
auftreten, träfjrenb 2Binb, Saub unb Stegen baS ©rdjefter bitben:

„2Bir fjatten ^icr oov einigen Sagen bie§ ©cbaufpiel" — fdjrcibt er in bem=
fetben Sriefe — „0 e§ luar eine prächtige ©gene! %m Seften ftanb ba§ nädjt*
lid)e ©enutter unb roütfyete, mie ein £tn-ann, unb üon Often t)er flieg bie ©omte
fjerauf, ruljig unb fcfnuetgenb, lote ein £clb. Unb feine 231i£c roarf tfjm ha§ Uli-
geroitter jifdjenb gu unb fcfialt Ujn laut mit ber «Stimme be§ SonnerS — er
aber fdjnneg ber göttücbe «Stern — unb fab, fid) tröftenb um nad) ben anberu
Sonnen bie ilm umgaben, a\§ ob er feine greunbe berubigen wollte. — leifc
ftüfterte üaZ 8aub, große tropfen fielen mit langen Raufen".

2lud) ber ©ebanfe eine» 21mpb,itl)eaterS roirb lieber aufgegriffen :
„3Ba8 madjt aud) mein liebes ©reiben?" fdjreibt er üon ^ßaris aus
an Caroline d. ©djlieben, — ,r^d) fefye eS nod) tior mir liegen in
ber £iefe ber Serge, teie ber ©dmuplat^ in ber äßitte eines 2lmpb,i=
tb,eaterS." (18. $uti 1801; V, 235.) $n biefen 2luSfprüd)en liegt
mot)! ber ©tun ber neuen £>ramenform ÄletftS auSgefprodjen. $h,m
fdjnoebte, in feinen nad) @octt)eS Urteil „für baS unfid)tbare Sweater"
gefd)riebenen Dramen, baS antik 2lmpl)itf)eater als Söülme ber Qu*
!unft öor. Unb feine Äußerungen »»erben burd) oeriuaubte ©teilen
au§ ben ©djriften feiner geitgenoffeu näljer befeuchtet, fie gehören
ber ©ebanfenridjtung einer @pod)e an, beren $beal ber Hellenismus
war. %laü) ben planen beS SSitruö errid)tete ^attabio im %. 1580
für bie „Academie des Olimpiques" baS oltompifdje £b,eater gu
lUcenga, „ein Sweater ber 2llten im fleinen realifiert unb unauS*
fpred)lid) fd)ön" tüte ®octf)e in fetner italiänifd)en fRcife unterm
19. ©ept. 1786 öerjeidjnet. $m felben 3ah,r mar ju SBicen^a bie
2. Auflage ber Ausgabe öon ^atlabioS Söerfen erfdjicnen, beforgt öon
bem ®oetb,e befannten 2lrd)iteften ©camo-^i. 23g(. italiänifdje 9teife
21. ©ept. 1786. „^d) ging gum alten SBaumeifter ©camo^i ber beS
^ßattabio ®ebäube herausgegeben t)at. — @r gab mir einige Anleitung,
oergnügt über meine fcljeiinaljme. £)aS SBerf felbft lautet: „Les Bäti-
ments et les Desseins de Andre Palladio recueillis et illustres
par Octave ßertotti Scamozzi" Vicence 1786." ©. 16 fdjreibt
©cantOjföi:

„nos Academiciens vouhirent . . . ayoir im theatre fixe et se propo-
sereut de le faire bätir, sur le modele de ceux des anciens. II s chargerent
Palladio d'en form er le plan . . . Palladio a construit ce bätimeut sur la
forme des Theatres Romains il s'est tenu attache aux regles et aux in-
struetions de Vitruve. . . Palladio, qui avait fait quelque sejour ä Rome
y avait eu l'occasion d'examiner les restes de quelques un de ces Theatres".

716 griba Setter, SReuc ©tubien ju ^emrid^ bon Steift.

@in unverbürgtes @erüd)t melbet, b(\$ ©oetfye, unmittelbar nad}
bem 23ranbe beö alten Weimarer ^ofttjeaterö bem £)erjoge ben felbft
gejetdjnetcn Gsntnmrf eines ampfjitljeatratifdjen ©d)aufpiell)aufe!§ t»or»
legte, (^aul Sftarfop: fruv 33üf)nen* unb Äonjjertreform, „ÜIHtfif
1905—1906, 8. £eft. ©. 84). Unb btefe 2lnnaf)me t)at bei ©oetfje,
bem Semunberer ber antifen £b,eater Italiens, bem Sefer SSitruDS unb
^attabioS" (itat. 9teife goügno, ben 26. Oft. 1786) nichts Unwahr*
fd)einlid)c3 an fid).

„2)a3 Stmüljitljeater" ücrgoid)iiet ©oetlje unterm 16. ©ebt. 1786 in
ißerona — „i[t affo b<x$ erfte bebeutenbe üüconument bev atten 3^ oa§ id)
fefje. — 2t(§ id) fyinetntrat, meljr nodj aber, aU- id) oben auf bem Staube um*
herging fdjien e§ mir feltfam, etma§ ©voßeö. — Sie ©imblicttät be§ Dbal§ ift
jebem Singe auf bie angeucfjmfte Seife fütjlbar. — $d) ging auf ber Spante be£
ainpt)itl)eatratifri)en ®rater§ bei Sonnenuntergang, ber fdjönften 3tu§ftd)t geniefjenb
über ©tabt unb ©egenb."

^C^ntict» fprid)t er öon „bem ungetjeuerften Sftatur» unb ftunft*
werfe" bem Sfjeater gu Staormina.

,,©e(5t man fid) nun ba£)in, mo el)moI3 bie oberften 3"fd)aucr fafsen, fo mufj
man geftelfen, baJ3 mof)l nie ein publicum im Sfjcater }o(d)e ©egenftänbc bor
fid) geljabt. SRcdjt-S jur ©eite auf beeren Reifen erbeben fid) Äoftette, rociter
unten liegt bie ©tabt. — 9hm fiel)t man an bem ganjen langen ©ebtrgfrüd'en
be§ j'ttna ()iu, linfS ba§ 9)ceerufer BtS nad) Satania, ja ©t)rafu§; bann fdjliefjt
ber ungetjeure — geuerberg ba§ meite breite SBttb, aber nirt)t fdjredlid), benn
bie mitbernbc 3ltmofbf)ärc ^eigt if)n entfernter unb fanfter al§ er ift. Senbet
man fidj bon biefem Slnblid in bie, an ber 9tüdfeite ber 3ufd)auer angebradjten
©äuge, fo Ijat man bie fämmttid)en gelSroänbe lint'3, 3Uüfd)en benen unb bem
ajieerc fid) ber Seg nad) SJceffina l)infd)tiugt. — Sie stufte bon (Salabrien in
ber roeiteften gerne, nur mit Slufmerffamfcit öon getinb fid) erb,ebcnben Sotten
511 uuterfdjciben. Sir fliegen gegen ba§ Sweater tjinab, berroeitten in faeffen
Ruinen, an unddjen ein gefd)irtter Slrdjiteft feine 3ieftauration§gabe tbentgfienS
auf bem Sßabier berfudjen foflte." — (Saonuina, 2flontag b. 7. 9)cai 1787.)

Slngcrcgt burd) btefe Umgebung erfaßte @oetb,e ben ^lan einer
DramatifierungberDbtyffee unb befdjtofe „ben ®egenftanb ber^caufifaa
als £ragöbie gu betjanbeln". Unb obmotjl er über bie (Srpofition
feines £)ramaS nidjt b,inauefam, taffen fid) bod) nietleidjt au§ ben
rjorfjanbenen Stufäeidjnungen, bie feinem platte ^ugrunbe tiegenben
lünftlerifdjen 2lbfid)ten erfennen. „$)er erfte 2lft begann mit bem Sali*
fpiet" fd)reibt ($oetl)e „au3 ber Erinnerung" nieber unb biefe Situation
ift, glaube id), mit einer früheren Äußerung bie ebenfalls in ber
itaüenifd)en SJieife öergeidjuet ift, in Sßerbiubung 5U bringen:

„1(§ id) b,eutc mieber bon ber 3trena megging, t'aiu id) einige taufenb ©djritte
baoon ju einem mobernen öffentlichen ©djauföiel. ä>ier eble S3eronefer fduugeu
33atl gegen Dier 3>icentiner. — ©onberbar tarn e§ mir bor, bafj fie biefe Übung
an einer alten ©tabtmauer bornet)iuen; warum fie eS nidjt im 9lmtol)itt)eater
tl)uu, )uo fo fdjöner Waum märe!" (Verona, ben 16. ©ebt. 1786).

$riba Setter, 9?eue ©tubien gu £>cinridj Don iftcift. 717

©ollte es 3ufatt fein, baß ber £)id)ter tu feinem, unter bem
(Sinbrucfe bcS £aorminer XfjeaterS fongipiertcn Urania an jenen
früljern (SVbanfcn anfnüpft? $3ot)l mögtief), ba$ ©oetlje l)ier an eine
in antilem ©tile gehaltene Sluffütjrung badete, nnb tljrer ünauSfüljr*
borfeit wegen fein Drama beifeite legte.

$u ben SScumnberern ber antifen Sweater, beren Kenntnis für
steift in 23ctrad)t fommen fann, gälten neben ipeinfe, Sinctetmann,
gerbet- u. a. aud) 2£ilf)elm oon |ntmbolbt unb Slugnft 2Bi(f)etm ©cfylegct.
sJ0tit begeifterten Sorten fd)ilbert £>umbolbt baS antife ST^eater ju
©aguut. $n feinem 1799—1800 oerfaßten unb an ©oetlje gerichteten
2lufjafe entwirft er eine eingeljenbe Betrachtung besfelben unb fommt
gu bem 9iefultat, ba$ bie Einlage ber alten Sütjnen ben mobernen
üfjeaterbautcn oor<$u,$iel)en fei: „@S ift wnnberbar, baß bie neuere
Äunft fo fel)r ben SBortfjeit nerfdtjmärjt, fid) if)r ©efdjöft burd) bie
Benutzung gtüd'lid) gewählter üßaturanlagen ju erleichtern. SBieoiel fie
gewinnen würbe, wenn fie ju ber eignen ©djönljeit iljrer 5ßerfe nod)
bie ©röße ber ^iatur tjin^ufügte, empfinben Wir ^um 23eifpie( fefjr
lebhaft bei beut Slnblicfe ber alten Sweater. (Über baS antik Stljeater
in ©aguut: ©ed)S ungebruefte 2luffäfce über baS Haffifdje SUtertum
oon SBilt). o. |)umbolbt, herausgegeben oon 81. Seemann: Deutfdje
Siteraturbenfmate be§ 18. u. 19. ^afjrfjunbertS, t)erauSgcgeben ü. 2iuguft
©auer, 9?r. 58/62, ©. 70) ober:

„(So umgaben fie fid) jugtetd) mit attem ma§ bie fünft unb bie SJiatur
bem Sluge ©roßeS, bem Ofyre 33offtönettbe§, bem (SJefüljt ßieMicfjeg bavbieten
fann. SGßir bagegett fperren un3, mie 3)tberot — fagt, in traurige, anfangs fdjtedjt
erleuchtete Werter ein, üor benen ein ©riedjc fid) er entftofjen märe." (©. 76.)

$n engem gebanilidjem ßufammentjang mit |)umbotbtS 2lnS=
füfjrungen ftefjen Sluguft Siltjetm ©djtegets Äußerungen über bie
95ot'5Üge ber antifen SBüljne, beren ©inridjtung bie (SingangSfapitel
feiner „53orlefungen über bramatifdje ßunft unb £itteratur" gewibmet
finb: „Die Sweater ber ©riedjen waren oben gan^ offen, ifjre ©d)au=
fpiete würben immer am gellen Stage unb unter freiem £)immet auf*
geführt. . . Senn Ungemitter ober ^la^regen einfiel, fo würbe baS
©djaufptel unterbrochen". . . Die ©riedjen ließen fid) „oiet lieber ein
jufätligeS Ungemad) gefallen, als ba$ burd) (Sinfperrung in ein
bumpfeS £)auS bie gan(^e |)eiter!ett eines religiöfen 23olfSfefteS, ber*
gteidjen \a bk ©d)au|pie(e waren, l)ätte gerftört werben fotten. Die
©cene felbft ju fd)tief3en, unb ©ötter unb £eroen in bnntle, mütjfam
erteudjtete Kammern einjuferfern, würbe tfjnen nod) wiberfpredjenber
oorgefotnmen fein, ©ine ^anblung, weldje bie $erwanbtfd)aft mit
beut §immel fo t)errtid) beglaubigte, mußte aud) unter freiem £>immel,
gleid)fam unter ben Slugen ber ©ötter oorgeljn" (4. Sßorlefung, SBerle,
herausgegeben oon @b. Söding, 5. S3b.r ©. 52 f.). Unb aud) er fud)t

IS uV Horton. XX. 46

718 griba Seiler, 9?cue ©tubieti ju §ehrricl) oon steift.

baS anitfe 23üt)nentrjefen roieberaufteben 31t laffen, iubem er bei 23e*
fpred)ung beS <3d)ineri'cE)eit SBÜfyelm 1eÜ an eine greilidUauffübrung
bcSfelben benft: „im 2lng,efid)te Don £ettS Kapelle am Ufer beS £$ier*
iMibftütters©eeS, unter freiem £)immel, bie ?llpcn 311111 £)intergriutbe."
(37. 2>orlefung, 6. 35b., <g. 423). Sluf ©runb biefeS 2tuSfprud)cS
fiel)t SBaljel in ©d)lcgel einen 2$or[al)ren ber mobernen f^reilidjtbüfjne.
(„©d)iüer unb bie 9tomantif", enthalten in „2luS bem (Skifteslebcn
beS 18. unb 19. 3ai)rf)uubertS" Seiögig 1911, ©. 88.)

©nb(irl) fd)tüebt ja aud) @d)itter ein äljnüdjer ®ebanfe oor,
roenn er in ber 93orrebe pr 23raut oon ÜDccffina betont:

„SBon ber ^oeftc unb bort ber bramatifdjen in§befonbere, bertangt man
^(lufton, bie, menn fie aud) mirflid) ju triften märe, immer nur ein armfeliger
©autterbetrug fein mürbe. StfleS Slujjere bei einer bramatifcfjen SSorftettung ftetjt
biefem SBegriff entgegen, aüc§ ift nur ein ©nmbol beä 2Btrflid)en. Ser Sag
fclbft auf bem Sweater ift nur ein fünftlidjer, bie 2frd)iteftur ift nur eine
ft)mbolifd)e" — „Um bem Sfjor fein 9ted)t angutfjun, mujj mau fid) — t>on ber
lmrflidjen 33ül)ne auf eine möglidje ucrfet5en.

$n feineu $rauid)eu beS 3bt)tuS l)at ber £)id)ter eine großartige
iBefdjreibung einer antuen SSorftetlung gegeben. T)ie ©efd)td)te ber
$bce eine 2SMebercincuerung bc§ alten 2lmpl)iÜ)eaterS ift — meines
SBiffeuS — nod) nidjt gcfdjriebcn, unb fie mürbe mol)l ebenfo eine
eingel)enbe 33etrad)tuug üerbienen, wie fie bie (Smtroicflung beS 3)h:fif*
bramaS ermatten tjat. ©od) laffen fid) jiuei 9itd)tungSlinieit erlernten.
£)ie eine läjjt eS bei ber ampf)iü)catralifd)cu Anlage betuenbeu; it)r
£t)puS ift — bis fefct — baS SBagnertfjeater p Söatjrentlj. £)te anbere
erftrebt bie öolle ££icberein?c§ung ber antifeu STfyeatcranlagcn unb fütjrt
pr mobernen ftrcilidjtbüljnc1). <pter tjaben mir mol)i Älopftocf unb
Äteift einzureiben. T)afj aber aud) Dtidjarb Wagner — titjiiltd) wie
öor itjm ©d)iUer unb fpäter ^iefcfdjc — öie Säuget eines gefdjloffenen
£t)eaterS füllte, gel)t ans feinen, ^a§ £l)cater ber ^ufunft djarafteri*
fierenben Sinberungen t)eröor:

„2lber aud) bie fd)önfte g-orm, üa.% üppigfte ©emäuer oon Steht, genügt
bem bramatifdjen ®unftmcrfe nid)t allein. . . Sic ©jene, bie beut gufdjauer ba§
23itb be§ menfd)lid)en ßebenl borfüljren folt, muß 311111 boüen Serftänbniffe be§
8eben§ and) ba$ iebenbige Slbbiib ber 9catur barjuftetlen bermögen. — Sic
Söänbe biefer ©jene, bie talt unb tf)eünatnto§ auf ben ffüuftlcr fyerab unb 311
bem Sßublifum t)tn ftarren, muffen fid) mit ben frifdjen färben ber Sßatur, mit
bem mannen öidjte beS ?(tt)erg fdjmüden. — Sie tolaftifdje 9(rd)itet'tur füblt l)ier
ibre ©ctjranfc . . . unb mirft fid) liebebebiirftig ber Dcatcrf'unft in bie Sinne, bie fie
3Uin fdjönften 3lufgcl)en in bie iftatur erlöfen foü." (Sa§ Äunftmerf ber 3»fii»fr»
sJiid). 2ßagner§ gefanunette 6d)riften u. Sidjtungcn, 3. 93b., ©. 152).

*) SltterbittgS muffen mir aud) l)icr mieber gmifdjeu beut bloßen Statur*
tlieater unb beut ampljitfyeatralifd) gebauten ^-reitidjttljeater (j. £>. bo§ §arjer
3Jergtb,eatcr) untcrfdjeibcu. (Sßgt.2B. Pfeiffer: Sramaturgii'd)e5luffai?e, ßetpgig 1912.
$ur ©efd)id)tc ber Naturtheater.)

grtbö Setter, 9?euc ©tubien ju §einrid) üon Steift. 719

(£aie ©$ene, bie allen bie[en Slnfprüdjen gerecht werben fotl, muß
noimenbig bie s)?atur felbft 5U ^ilfe nehmen.

£)ie oorrjergefjenbe Unterfudjung wirb beiuiefen fjaben, waS Sleift,
oon ber $bee ^ „2lmpi)ttb,eaterS" auSgefjenb, mit feiner „neuen
$)ramenform", fo wie fie uns im ©uiSfarb, im „gerbrodjenen ®ntg"
unb in ber „^eutfycftlea" entgegentritt, anftrebte. Iber bie Sftcaiifie*
rung ber StfjeaterDorfteflungen im <§tile ber 2Uten entfprad) nod) nid)t
ber ganzen (Sröße beS irjm üorfdjtuebenben ^bealä, baS Ijauptfädjlidj
in ber ©rfinbung eines mobernen 9)fctfifbramaS befielen füllte, roie
id) fdjon ermähnt Ijabe. ©o läßt fid) aud) feine refignierte «Stimmung
nad) SlbfcbluG ber *ßentl)efUea unb beS gerbrodjenen ßrugeS erUärcn:

„9htn mieber jurücf sunt ßeben! @o lange ba§ bauert, merb id) jebt
Srauerfpiete unb öuftfpiefe madien. Qd) Ijabt ber steiften eben mieber geftern
gtn§ gefdjirft, mooon bu bie erfie ©cene fdjon in 2)re§ben gefeiert fjaft. (£3 ift
ber jerbrodjene Shmg. ©age mir breift, o(§ ein g-reunb, beine Meinung, unb
fürdjte nid)t§ oon meiner ©itetfeit. SDceine SBorftetlung oon meiner gäJjigfeit ift
nur nod) ber ©diatten öon jener einmaligen in SreSben. ~ %n brei big öier
SWonaten fann id) immer ein fold)e§ ©tüd fd)reiben; — %t%t babe id) ein
£rauerfpiel unter ber geber" Cßentfjefitea). 21 n 5Rüf)te- Königsberg, ben 31. 2tuguft
1806 (V, 325).

3Bie anberS fjä'tte ber 'Didjter gejprodjen, wenn er fyier fein
Sragöbienibeal üerwirfüd)t rjätte!

2Be(d)e $bee primär unb meldje fefunbär gewefen mar, ob ber
©idjter burd) ben ©ebanfen eines „SlmpfyttbeaterS" 31t bem beS
ÜNufifbramaS geführt mürbe, ober ob ein einheitlicher $ian nrfprünglid)
Dorlag, bürfte fdjmcr 31t entfetjeiben fein. 3)cöglid), baß ber erfte @iu*
faü ben ^weiten mit fid) bradjte, mie eS 3. &. Surneti in feiner „2lb*
fyanblung über bie SJcufif ber SClten" unb Söilrjelm |)einfe in ber
„•piibcgarb oon .^otjcntljal" für bie antue Sragöbie aubeuten.

,,2lud) mar ber Umfang ber ©djaubüfmen in ©riedjentanb unb Italien fo
au3nel)mcnb groß, baß man natürftdj fdjüefjen fann, eine mufifalifdje Setlama*
tion für bie 23üt)ne fet) eine natürlid)e gotge be§ ÖautfpredjenS gemefen." (SBurnet),
2lbljanbiung überfe^t bon ©fdjenburg, Seipjig 1781, ©. 174).

Ober §cinfe:

„23ei ben großen Sweatern ber Sitten in freier Öuft, . . . mar bie 2>hiftf ober
oerftärfte 2lu3fprad)e in gemeinen Sötten notmeubtg, um üerftanbeu 31t merben . . ."
(§einfeS SBerfe, 5. 93b., ©. 242).

©aß bie $bee eines 2)htfifbramaS bem £)id)ter fdjon jur $eit
feines Sßürjburger 2(ufentIjaiteS üorfdjrocbte, gef)t auS jenem widitigen,
bereits in anberem gufammenfyange gitterten ©riefe com 11. Df tober
1800 b,eröor:

„3'n SSeften ftanb ba§ näd)ttid)c ©emittcr unb mutete, mie ein Stjrann,
uub oon Often l)er ftieg bie ©onnc b,erauf, vubig unb ftfjmcigenb, mie ein
§etb . . . teife ftüfterte ba3 Oaub, große Kröpfen fielen mit langen Raufen."

46*

720 $riba £eGer, ^eue ©tubien 31t £einrid) üon $teift.

$n biefetbe $eit fällt feine SSefdniftigung mit ber 21riabne=©age:

„ — Oft efje man e§ ftd) berfteljt, ift man in ein öabtjrintb, bon ©ebäubeu
geraden, mo man fidj ben gaben ber SIriabne münfdjen muß, um fid) tjerauS*
jufinben." (SBürgBurg, ben 11. (September 1800 an SSüljelm uon Benge.)

Slber bie entfd)cibenben (Sinbiüde unb bie Anregung 511 feiner
(Srfiubung eine§ mobernen 9Jhtfifbrama3, beiucrffieüigt burd) bie 5Ber»
binbnng ber 9?eformoper mit ber antiren Stragöbte, b,at Äleift erft
burd) ©lud unb vooty in ^3ari§, ermatten.

@o l)at e8, äugertid) betrachtet, ben Slnfdjein, als ob steift jenes
große, burd) @tuds Job in ber ^bee ftcdengebliebene Unternehmen,
ber ©d)öpfung einer „9?ationatoper" burd) bie ßompofition ber <per*
mannS ©d)lad)t, neu aufgreifen unb auf eigene 2Irt unb Seife burd)*
jufüljren geöadite. 2ßie nafje bem ®id)ter ftlopftodS £)id)tungcn ge=
[tauben t)aben mußten, gef)t barauS fyerüor, baß, trie ^eguilljen in
feinem Stuffafec „Über |)einrid) Don ßlcift unb 2lboipb,ine 33ogel"
(roiebergegeben bei ©. 9tat)mer, Speinrid) oon pfeift als SJcenfd) unb
3Md)ter, Berlin 1909, (3.154) ausführt, ftiopftotfS Dben unbunter
itjnen ©tudS ^aoorttobe bie tote Sfartffa aufgefdjtagen, neben ben
£oteu oorgefunben mürben, liftad) ber 2Iufid)t ber ßeitgenoffen foÜte
©djitlcr ßlopftocfs (Srbe antreten unb bie bid)teiifd)e «Seite biefeS
planes oermirfüdjen. ©0 fdjreibt Ujm Körner am 21. Januar 1788:

„Naumann fjat roieber mit mir üon einer Ober gejprodjen, bie bu ifjm
madjen fotlteft. (Sr geb,t auf ben §erbft nad) 33crtin unb tjat fid) borgenommen,
ben König ju einer sJiationatoper §11 bereben. (Sr mit! feine ganje Kraft auf*
bieten, um ber v.Diufif einen eigentf)ümlid)en Gbarafter ju geben, ber fid) burd)
Sat)vt)eit unb äßürbe au§3eid)net. 2>ie Klopftodfdjcn ©djaufpiete fmb ifym für§
Sfjeater 31t mager. 2}on bir erwartet er meljr Sbeaterfenntnif? unb gteidje ©e=
brungeufyeit ber ©pradje. ©r fprad) in ber £at mit (Seift unb SBärme über bie
©ad)e." (©d)tticr3 Sriefmedjfel mit Körner, 1. 33b., ©. 252).

III. itfeiß mtb (öimtauft.

£)ie Stofenfeftepifoben in ÄleiftS ^ent^efilea unb bereu
SBorbitb. — £)aS «Rofenfeft gu ©atenet).

$)ic bisherige gorfdutng — id) öertoeife auf ©p. SBufabinooic:
ßleiftftubien, ©tuttgart unb Serlin 1904 unb sJi. SöeißenfelS: 23er-
gletdjenbe ©tubien 3U £)eimid) oon Äleift I. 3eitf^riff tur Ö9X
Vitg. I. ©. 273 f. ijat ergeben, ba$ ÄletftS ^eutt)efilea unter bem
®influß oon £affoS „befreitem ^erufalem" ftel)t. Sitatabinooic fütjrt
auf btefeS @po§ forool)! bk ©ptfoben be§ 9tofenfefte§ als bie (Sh,a=
raiteriftif ber |)auptperfonen gurücf, träb^renb S3}eißenfel§ in £anfreb
unb (Sijlorinbe unb SRinalbo unb Strmiba bie SSorbttber 2ldt)iES unb
fentljcfUcaS erfeunt.

griba Setter, SReue ©tubien ,^u §einrtd) Don Steiß. 721

$)en einzigen pofitiuen 23eweiS für $leiftS STaffofenntniS bietet
eine SöriefftcUe öom2l. 9Wai 1801, worin ber £>id)ter an feine SBraut
SBilf). ö. 3enge fct>i*eibt : „SBorum bin td), wie £anfreb, oerbammt,
baS, was id) liebe, mit jeber £)anb(ung gu oerlc^en"? (V, 221). 2öie
^ant <poffmann in feinem Sluffafce „©oetfye unb ^einrid) o. ßleift"
(®oetf)e=^at)rbud) 29. iöb. ©. 193 — 195) nadjweift, ift biefer ©a£
„eine faft wörtlidje Gratlefjnuug aus ben ?ef)rjaf)ren": „Slber wie
ging mir baS .^erg über, wenn in bem bezauberten SBalbe XantrebenS
©djwert ben S3aum trifft — unb eine Stimme iljm in bie Oberen
tönt, — ba§ er uom ©djiefial beftimmt fei, baS, maS er liebt, überall
unwiffenb ju oerlefcen!" (©oettjeS SSerfe, ^empelfdje 2(uSg. 17. 33b.
©. 41). <poffmannS parallele wirft um fo über^eugenber, als fdjon
Dortjer befannt war, baß ®leift eine ©teile beS Fontanes aus bem
©ebäd)tniS zitiert, unb jjmnr nm 12. SWooember 1799:

„SDian müßte toenigftenS tägtief) ein gute§ ßkbidjt (efen, ein fd)öne§ ©c=
mälbe fefjen, ein fattfteS Sieb fjören ober ein ^erjlid^cS 2Bort mit einem fjreun.be
reben, nm and) ben fdjöneren, tdj mögte fagen, ben menjdjticficren Seit unferc§
SefenS 3U bilben" (V, 48).

£ier finbet fid) eine naEje^u wörttidie Söiebergabe beS im 5. 23ud)e
Aap. l auSgefprodjenen (SJoetrjefdjen SBunfdjeS. 2)urd) biefe 33emetS*
füb,rung wirb ber Gnnflujg beS itattenifd)en (SpoS ftarf in ^ragc ge*
[teilt r unb er entfällt bei ber (SrfenntniS, baß fowofjl bie SRofenfeft*
epifoben als bie ©tyaraftertftif ber £auptperfon ber £ragöbie anbere
literarifdjc 23orbilber Ijaben.

ftleifts 'Pent^eftlea reibet fid) nid)t organifd) in bie GratwicflungS*
linte ber jcitgcnöffiidjen beutfdjen ©ramatif ein. $t)re ©pur fütjrt
Zuritcf in baS granfreid) beS 17. $al)rf)unbertS, %u ber Straube beS
^hjlippe Quinault. Sftdjt unmittelbar alfo ift $leift auf STaffo zurücf*
gegangen, fonbern bie obenerwähnte lt)rifd)e £ragöbie ftef)t als oer*
binbenbeS Qftittelgüeb bagwifdien. $)ie £>anblung ber beiben £)ramen
ift ibentifd). Slrmiba fud)t Ütinalbo, ben erften gelben ber feinb*
lidjen Slrmee gn befiegen, um üjn, ben fie liebt, als befangenen mit
fid) fortzuführen. ^t>re 2lbfid)t fülvrt fie, öon^auberrünften unterfuhr,
aus unb ben £)öfjepunit ber £)anblung bilbet eine £iebeSfzene, bie,
ebenfo angelegt wie biejenige ber ^3entb,efilea, 5lrmiba am Qitl ttjrcr
2ßünfd)e geigt. Slber bie ^btitte finbet ein jäfjeS (rabe. Ubalbo unb
ber bänifdje bitter fommen, Stinalbo aus ben ^effetn SlrmibenS zu
befreien, ©te erinnern ben mit Slumengirlanben gefd)müdten gelben
an feine ^ßflid)t unb forbera itjn im Manien beS ©enerals auf, gu
feiner ^ßflidtjt ^mM^uU[\xm. sJiinatbo empfängt aus ib,rer |mnb feine
Soffen wieber, wie Sldjitl bie feinen aus ber £anb ber ©riedjen
unb folgt itjnen. Slrmiba befdjwört ib,n ju bleiben, oerwünfd)t ben
itjr eben nod) in Siebe ergebenen gelben unb Gezweifelt. 9?id)t baS*

722

grtba Setter, 9?eue ©rubten ju §etnrid) bon pfeift.

fetbe, mag öon bcr äufseren #anblung gefegt würbe, gilt aud) öon
ber inneren. SSon einer pjtydjotogifdjen ©ntwieffung ber ©Ijaraftere
finbet ftcf) feiten eine ©pur mib wo eine ©efüfytewanblung angezeigt
werben foli, werben ßauterfünfte ju &ilfe gerufen, fie ju beweif*
ftettigen. @in3<g ber berühmte — oon 9iouffeau analnfierte Monolog
— Slrmtbenö (II, 5). Enfin il est en ma puissance . . . bilbet eine
2tu§nnt)inc. Slber toa§ ber §anblung fehlte, eiferte ®(ucf$ meifter-
fmfte Äompofitton, bie bem ©rennet — ba§ fdion früher oon Sufll)
«ertönt worben war — ju einem außerorbenttietjen ©rfolge üerhaif.
©ie wörtlichen überetnftimmungen ^wifdjen steift unb Qutnautt
finb äatjtreicr), irt) bejdjränfe mici) im folgeuben auf bie <pauptfadjen.

^Seittf>efttea.

Sßrotljoe: 2)er Königin — fanfen gelben,
an .'pöbelt, 9)cut unb ©d)öne

5ßentljejtiea: (£§ iji nur ©hier §icr mir
511 fmfen wert unb biefev ©ine,

2) ort ftefjt er nod) im gelbe ber ©djfacfjt
unb trofct! V. Stuftr. SS. 784 f.

A r m i d e.
Sidonie: Ses plus vaillans guerriers

— Sont tombes en votre puissance.
Annide: Je ne trioinpke pas du plus

vaillant de tous, Renaud. —
L'indomptable Renaud eebappe ä

mon eourroux.
Tout le camp ennemi pour moi de-

vient sensible.
Et lui seul, toujours invincible (I, 1).
Armide: Un songe affreux m'inspire

une fureur nouvelle
Contre ce fimeste ennemi.
J'ar cru le voir, j'en ai frerni;

J'ai cru qu'il me frappait d'une at-

teinte mortelle,
Je suis tombee aux pieds de ce

cruel vainqueur I, 1.
Armide: Cette victime est mon par-

tage.
Laissez-moi l'immoler; laissez moi

l'avantage
De voir ce coeur süperbe expirer

de mes coups (II, 2).
Armide: Si je ne vous vois plus

croyez-vous que je vive?

— Au moins, comme ennemi si ce
n'est comme amant,

Emmenez Armide captive (V, 4).
Armide: Si je dois ni'engager un

jour,
Au moins vous devez croire

Qu'il faudra que ce soit la Gloire
Qui livre mon coeur ä l'Amour (I, 2).

Renaud; (sans armes et pare de guir-
landes de fleurs)

Sßentljeftiea: 9(d), 5ßrotf)oe!

Söeld) einen £raum entfetjenSöofl
träumt' id). —

Sfttr roar, a(§ ob, im fjeftigften Ge-
tümmel,

Sftid) be§ ^ßcliben Oanje traf: umraffelt

93on meiner erjnen Lüftung frfjmettr'

id) nieber. $. 1556 f.
^ßentljefttea: 2>er Jungfrauen feine —

grifft ben ^eliben felbft! —

Jdj nur, id) roeifj ben ©üttcrfolnt 31t

fällen. 33. 852 f.
«ßentdeftlea: ©ibt'ä ein ©efefc — 2>a§

ben (.gefangenen, ber ftd) ergeben
2tu§ [eines «Siegers SSanben löten

1 aun ?
— sReribenfoljn! (19. Stuftr. SJ. 2305).
SßentljejUea: £ytud) mir, roenn idj bie

©d)mad) erlebte, g-reunbin!
gptitd) mir, empfing id) jemals einen

SRann,

Seit mir ba§ ©djroert nidjt roürbig

gugefülnt. 15. 1579 f.
2(dul(: ffiu fliebftV Sit metd)ft?

$riba Setter, Diene ©tubien \u §einnd) üon pfeift.

Armide, vous m'allez quitter! (V, ii
Sidonie: Qu'importe qu'un captif

manque ;i v otre rictoire?
i )n en voitdans \ osfei i äez d'autres

temoins
Et pour an esclave de moins,
Un trioinphe si beau perdra peu de

sa gdoire (I, 1).
Armide: .\<>u, je ne puis inanquer

saus im depit extreme,
La conquete d'nn coeur si süperbe

et si grand (I, 1).

Armide: Kniin.il est en mapuissance,
Ce fatal ennemi, ce süperbe vain-
queur (II, 5).

2>u töffefi mid) jurüd? (23. 1861 f.)
^votboo: — Um eines Steg§, Set-

beine iunge Seele ftüdjtig reijt,
Sßtttft bu ba§ Spiel ber Sd)tad)tcn

neu beginnen?

Seil unerfüllt ein Sunfdj - - biv

blieb? 35. 665 f.
^entrjefilea: Sie i'uft, iliv ©ötter, müfjt

iliv mir geroäbren
©en einen t)et^erfet)nten Jüngling fieg=

reid)
3um Staub mir nah ber 3'u6e 0tu*

jnroerfen. 33. 844 f.

^entbejilea: 5)tun beim . . . Der junge
-Jureibenfobn ift mein! (23. 1629)

2luficrbem weifen nod) ^rotljocnS Sorte 33. 733 f.: ,,$d) tüill,
id), btr be£ £>eere3 Schweif befdjirmen. ©ich,, bei ben ©Ottern beS
Oltymp», nid)t ©inen (befangenen entreißt er btr ! auf ba^jelbe 33or*
bilb t)iu. £)enn es> ift 9tina(bo, ber Slrmibcn alle (befangenen ent<
füfrt."

Armide: Mais oü sont nies captifs?

Aronte: Un gnerrier indoniptable les a delivrea tous.

Armide: 0 ciel! c'est Kenaud.

Aronte: C'est lui meme (I, 4).

S8etrad)ten wir bie eben angeführten ©teilen, fo ergibt fid) au£
iljnen, baß fanm ein anbetet Serf — <Sd)iücr3 Dramen auSge=
nommen — für steift in bemfelben ®rabe ridjtnnggebenb war. %}kU
leid)t liegt bie Urfadje in ©lucfc Äoinpofition nnb e$ ift fcljr Icidjt
mög(id), baö Jtleift bie Oper gehört rjabe, obg(eid) id) für ba§ Sann
nnb 2öo feinen fixeren "iintjattepunft weiß. 2lber ber San feiner
Stragöbie mit ifjrer, ben §öt)enpunft be$ Tramal bitbenben Siebet
feeue erinnert an ben ©til bev £)per; cbenfo bie ©toffwatjl, ba bie
Shnaäonen ein beliebtes Dpernfujet abgaben. Ebenfalls opernfjaft ift
bie 2lu3geftaltung be3 £t)ema3, unb eine Unterfnd)ung würbe ergeben,
bafj bie ©cgenüberftellnng zweier ^elbengeftalten oerfd)iebenen ©e=
fd)(ed)t3 ■ — fei ee £t)cfeu§ nnb Slriabne, $afon nnb üDccbca, tyavtä
nnb Helena ober OJinalbo nnb 2(rmiba, bem ©ebiete ber fteroifdjen
Dper angehört. Unb tnbem ®teiftS ^cnttyefilea uou ®hid QuinauttS
5lrmiba ausgebt, führt über il)ti ber 2£eg ju Dxiriiarb SBagnerS STriftan
unb $fo(be, worin ber Sfteifter ba§ Slrmibentljema wieber aufnimmt,
prjilofoprjifd) bertieft nnb neu geftaltet.

SQcein ^weiter £)inwei§ gilt ben Siofcnfcftepifobeu ber Stragöbie.
$ljr SBorbitb war ba$ im 18. ^afjrfmubert mit großer ^radjt ge=

724 gfriba Seiler, 92cue ©tubicn 511 §einricr) Don ftfctft.

feierte unb nod) tjeute abgetjattene Sftofenfeft §u ©atenct) in -Korb*
franfreid). £)te bramatifdje Literatur be§ 18. unb 19. $a£)vl)unbert<§
i)at fid) bieieS ££)ema<§ bcmäd)tigt unb gu ben £)id)tungcn, bie auf
btefeS $cft SBegucj Ijaben, gäf)lt üor allem: La Rosiere de Salenci.
Comedie en trois actes melee d'ariettes par M. Favart Paris 1769.
$n§ £)eutfd)e übertragen unb bearbeitet Dort Hermann, in 9J?ufü*
gefegt oon tapetlmeifter ©ruft 2Bilf)elm SBolf. Seimar 1771. (Sein
beutfdier STttel tautet „$)aS 9iofenfeft". £)ic Kenntnis MefeS 2Berfe<§
läßt fid) in SHetftS ©dvroffenfteinern unb in ber ^entb^efilea nad)«
mcifen, bod) fyat er — roie au§ ben ein getreue^ Slbbitb ber %tfU
gebrauche bietenben SHofenfeftepifoben ^eroorgerjt — bem $efte l)öd)ft*
mal)rfd)ein(id) al§ Zujdjauer beitierootjnt. SBeber bie 93erict)te rjon Slitgen*
^engen, nod) bie f)öd)ft mittelmäßigen, wenn aud) rmuberttnal gegebenen
jDramen, Ratten im £)id)ter einen fo lebenbigen (Sinbrnd jnrücftaffen
tonnen. $n ber S3orrebe ju feiner Operette bem

„Eclaircissement historique sur la Fete de la Rose"

füfjrt gaoart au§:

„La Fete de la Rose n'est. point une fictiou. Depuis 1200 ans et plus
on la celebre cbaque annee en Picardie, au Village de Salency, ä une
demi-lieue de Noyon. On attribue l'institution de cette Fete ä Saint-
Medard qui vivoit sous les regnes de Meroue, Cbilderic et Clovis, dans le
5ieme siecle de notre ere". II „avoit imagine de donner tons les ans
ä celle des iilles de sa Terre qui jouiroit de la plus grande reputation
de vertu, — une couronne ou chapeau de rose, — Depuis ce temps, le
Seigneur du lieu ou l'intendant de la Province. ou leur Prepose, a droit
de cboisir la Rosiere d'apres le rapport du Bailli."

(Sine eiugefyenbe Sefdjreibung ber bei bem $efte ftattfinbenben
Zeremonien liefert $rau oon ©enlis?, bie bem gefte felbft beigewohnt
batte, al<3 (Einleitung gu itjrer moralifierenben $omöbie „la Rosiere
de Salency" 2).

„Huit jours avant la ceremonie, le noni de celle qui triomphe est an-
nonce — le Seigneur — proclame la reine de l'annee (ögf. ^penttjefttea 5. 2luf=
tritt: bie 9Cma3onen: „§ei( bir — be§ 9}ofenfefte§ Königin" nnb 33. 871 „bann
bin id) bie Königin be§ SRofenfefteS eud)!"

„Le grand jour arrive: c'est le 8 juin de chaque annee. — Appuyee
sur le bras du Seigneur ou de celui qu'il a choisi pour le remplacer, la
Rosiere s'avance de sa simple demeure. Elle est escortee de douze jeunes
Alles vetues de blanc — et de douze gar^ons portant les livrees de la
Rosiere; eile est precedee d'instrumens et de tambours qui annoncent sa
sortie; eile passe dans les rues du Village entre les baies des spectateurs
que la Fete attire. — Le public la couvre des yeux et Papplaudit. Les
raeres pleurent de joie les vicillards retrouvent des forces pour suivre la
rosiere cherie. — La Rosiere arrive ä l'eglise: c'est toujours au milieu

*) Theätre pour servir ä l'education. 1785. 5. 33b. La Rosiere de
Salency, Comedie en deux actes.

J-riDa £eßer, SReue ©tubien 311 .spcinrid) üon pfeift. 725

du Public que sa place est marquee — son cortege 1'acconipagne, le peuple
suit et bor de les rues; des babitants sous les armes soutiennent les deux
ligues; nouvelles acclamations, nouveaux bommages; eile parvient ainsi
ä la Cbapelle de Saint Medard; — les portes doivent rester ouvertes "

Qu biejer ©d)Uberung pa§t eine ©teüe ber erften Raffung ber
^enttjefilea (25. 1652 f.):

Sftr jungen SRofenpaare tretet auf;
3|r (Säfte fte^t im SreiS, if)r fefHtdjen,
Sftr äRütter, itjr fdmeelocttgen, ifyr Sinber:
Sa§ SSolf, ber ganje §äupterfeü, Fjerein,
Unb müfjt er ber portale Sftijj jerfprengen.

Jpier f)aben mir gtoeifelloJ eine 93efd)reibung be<§ [fcftjugeä bor
un§. £)ie fpätere Raffung b,üüt bie Slnjpielungen in mtittjologifdtjeg
£>unfel 3. 93. be3 „£empei3 Pforten" an ©teile be<§ aüju ctjriftticf»
ttingenben „portale."

$ür bie übrigen (Sin^el^eiten bin id) auf bie Slnfpietungen ber
erwähnten £)ramen angemiefen. $n ber beutfdjen Raffung ber fomi*
fd)en Oper $abart§ b,eifjt e§ anftatt „Rosiere" — 9f(ofentnäbd)en.
©benfo Äleift: (SB. 1717) «ßentljeftfea: „9öer fdjafft mir jefct bie
SHofenmäbdjen h,er" u. a. . . Sßttiuiter aud) 9?ofenjungfraun: "»ßentrje*
füea (55. 881) Dberpriefterin: n$lvm, ttjr geliebten, fteinen 9iofcn=
jungfraun", bann 93. 163 6

Sßentfjefilea: Jjfjr SJfäbdfjen, nafyt eudj, mit ben ^ofenförben:
2Bo finb für fo uiel fedjeitef Äränje mir?

b,ie3U ögf. $aüart II, 6: Elle a une corbeille suspendue ä son
cöte; dans cette corbeille sont deux guirlandes .... (Sbenfo
fd)eint ba$ in ber ^ßent^efifea jo fyäufig mieberferjtenbe 2Iu3taufd)en
unb güreinanberfted)ten ber ^ränje auf eine geftfitte äurücfäugefjen.
^entfjejtlea 93. 1726 f.

5ßrotI)oe: §ter, biefe buft'gen 23(üten raff' id) auf,
Unb nnnbe bcn <ßc(ibenfranä bir.
^enUjefitea: Sßoljtan! Llnb biefe fmnbertbfättrigen
^d) bir jum ©iegerfranj ötyfaonä.

ober 93. 946: 3)a§ erfte 3ttäbcfjen

2Bir — ber Drnt)tb,ta rainbcn mir ben $ranj,
Sie fid) SKceft mit Ijoljen $3üfd)en faßte.

^entljefUea: 93üf)nenanmeifung (tr-enn bie ^ränje gemunben finb,
medjfeit ^entfjcfüea ben irrigen gegen ben $ran£ ber ^ßroltjoc, fie
umarmen fid) unb betrachten bie 9Binbungen). 14. auftritt.

©aju $abart I, 3:

J'ai une permission ä vous demander. — C'est d'aller d'aller faire
des guirlandes de fleurs pour mes deux bonnes amies Nicole et Therese
qui doivent paroitre avec moi ä la cöremonie.

726 Jyriba fetter, Sfteue ©tubien ju §cinrid) bon SMeift.

ober in ber beutfdjen ^Bearbeitung: II, 8:

Qcf) muß 3t)"cn bod) meine fdiöneu SRofenfränge geigen, fte finb für Sottdjen
unb Siitudien. I^d) fyabc fte fetbft gepflücft unb felbft gemunben.

(Snbüd) beutet [onberbarevmeife bie mit religtöfem |)tntergrunbe
öerfetjene ©rftäruug ^entfyeftteaS:

@§ fd)idt fid) nid)t, baß eine £oditer üftarS'
©id) iljreu ©egner fudjt — (SS. 2145)

auf eine ^reftfitfe l)in. £>ie?elbe iStofpietung finbet fid) and) 33. 1887 f.
unb dou l)icr an§ wirb ber 3ufammeilf)ar(9 mu bemS^ofenfefte bcutlid)cv.

Sßentljefiiea: 2ld), 9ccrei'benfobn! — ©ie ift mir nid)t,

Tic ®unft bergönnt, bic fanftere, ber grauen!
9?td)t — ÜDarf id) mir ben ©eliebten auSerfetjn;
9iid)t mit bent Strauß, fo ober fo geftetlt,
Unb bem berfdjämten 23lid ifyn gu mir totfen;

£>erfe(be ©tun liegt einer ©teile bei $aoart gugrunbe unb jetgt,
baf? eö fid) um einen fyeft braud) fyanbelt (I, 5).

„Ne sais tu pas qu'il n'est point perinis ä une fille de Salenci de dis-
poser de son coeur et de temoigner la moindre inclination? 0 Ciel! si ma
chere enfant etoit soup<;onnee d'avoir du penchant pour toi, tout seroit
perdu, ma fille ne seroit jamais Eosiere."

^n felbft ber $erä „SWidjt mit bem ©traufj ..." beffen ©inn
mat)ild)ein(id) eine g-olge bes ftrengen Verbotes mar, fnüpft an ba§
Ütofenfeft an. 2£ar e<§ bod), mie aus bem beutfd)en ©ingfpiel fyeroor*
get)t, ©itte „SKofenftöcfe oor ba§ $eufter 3U fteüen."

(£<§ bleibt nod) übrig, ^u unterfud)en, mann SHeift biefem ^efte
beigemol)nt l)aben tonnte. Sätjrcnb feinet erften ^ßartfer 5lufentt)alte3
rooljl faum, benu er mar am 3. $uni 1801 nod) in ©öttingen unb
am 14. $uU fam er in tyaviä an.

@§ fei benu, ba$ ba§> 9tofenfeft oerfd)oben mürbe ober, bafü
fd)on bamals», mie im Öaufe be$ 19. $ai)rl)unbert3 mehrere Sftofenfefte
gefeiert mürben. ($gl. La Grande Encyclopedie, Article Rosiere).
(Sine Üi'ofenfeft'Spijobe ^eigt fid) aücrbingS fd)on in ber erften ©gene
be3 ämetien 2Ute<§ ber ©djroffenfteiner. „Stgncö fifct an ber @rbc unb
fnüpft ßränje. Ottofar tritt auf, unb betrachtet fte mit 2Bel)iuut" —
ebenfo bie erfte Raffung ber ^enttjefüea (14. Sluftritt): ^enttjefitea
(am ^uße einer (£iü)t, befdjäfttgt, Ärän^e $a flcd)teu. ^tjr jur ©eite,
ebenfo ^ßrotrjoe). 2ld)iüe§ (gebanfenooü im SSorbergruube ftetjenb). S)od)
finbet biefe ©ituation in ben ©ramen it)re ooüftänbige (Sntiprcdjnng.

II, 1. §annd)en mit einem ®örbdjen bott 33Iumen. — (©ie fcfct fid) auf
eine 9ta|"enbanf nieber). — $d) muß nur madjen, bat} id) mit meinen drängen
fertig merbe. — ©ufiel (fiefyt fte bon fern): I^a, ba ift \a mein :paund)cn. 2td),
»ner bod) nur baS §erg fyätte, mit ttjr gu reben ! (.panndjen fängt an gu fingen,
inbem fte an il)ren drängen fortarbeitet).

§cinnd) Srömfe, UljtanbS SSallabe „2)eä ©ötigerS Jylud)". 727

@S folgt ein ©djeinmonolog, wie ber bcr SlgneS an bcn oon tl>r
mobl bcmerften ^ufdjauer gerietet:

— 9JeI)met euer toafjr.

SBenn in Souben unb in £etfen

Sunge ©djäfer fid) oerfteefen. —

t^nlid) 3lgtte§:

®a ift, jum SBeifpicl, Ijeimlid) jci^t ein Süngüng.
— Qa, btefer Jüngling, wollt' id) fagen,
3ft fictmlitf) nun I)evangejd)(id)en, ptötjtid)
Unangefüubigt, wie bie ©onnenfonne —

dagegen mar Äleift im folgenben grül)iat)r unb ©ommer in
bcr <&d>iDtii, bod) fefjlt öom 20. UM bis Sluguft 1802 jebe SWad)--
ridjt. 2tm 8. ^uni 1807 war Hleift in g-ranfreid), aber als ®efan=
gener, unb berietet in bein an 9Jtarie oon steift gerid)teten ©djreiben
biefeS Datums bie 2>ollenbung feiner $entf)efi(ea. (Somit märe, um
31t einem fixeren SRefultate 51t gelangen mistig, bie Qal)l ber smifdjen
1801 nnb 1807 gefeierten Üiofenfefte feftguftetlen, unb auä) bereu
Datum. Die ben i>orreben beS gaoart unb ber fjrau öon (dentis
/utgrunbe liegenben fitlturfjiftorifdjcn Söerfc unb Slbtjanblungen:
Histoire de la Rosiere de Salency, Paris 1779, M. de Sauvigny:
L'innocence du premier age en France unb ber $af)rgang 1766
ber „Armee litteraire" fönnen ljier nid)t me^r in 23etrad)t lommen.

@m Beitrag 3U iBxex @tttftet?ungsgefc§tcßt<; unb ^eutuxtQ.
33on |)einrid) Srömfe in 93 e r I i n - © ci) ö 11 c b e r g.

^urä beoor Ufytanb im Dezember 1814 bie 9teinfd)rift feiner
®ebid)te für bie SBudjauSgabe fjerftellte, fonnte er uod) einige neu
entftaubene ober umgearbeitete 93atlaben ber «Sammlung einreiben, fo
and) bie im Anfang beSfelben Monates üerfaßte Dichtung „DeS
(Sängers ^lud)". (Sr trägt am 3. Dezember biefeS $at)reS in fein
,,£agbud)" ein: „angefangene Ausarbeitung ber fdjon früher ent<
morfenen 33allabe: ,DeS ©ängerS g(ud)'. Die Sallabe bis auf einiges
beenbigt . . ."; am 4. Dezember: „Die Sallabe inS Oteine gebracht",
blättern mir im £agbud) gurücf, fo finben mir am 13. $um beS*
felben ^afjreS bie Semerlung: „9?eueS Auffaffen ber Otomanje öom
serftörten ^önigSfd)loß", unb eS ift burdjauS mafyvfd)ein(td), ba% eS
fid) Ijier um eine 23orftufe ju ber SSaÜabe „DeS ©ängerS $utd)"

728 .sSeuu'id) SBrömfe, Ui)(anb§ Sattabe „D?§ ©änger§ glud)".

rjanbelt. <Sid)erlid) aber fyat ber Herausgeber beg £agbud)eS, Julius <pait*
mann, red)t, wenn er bei ber guerft erwähnten Eintragung auf eine
Stufäeicrjnung öom 3. Januar 1810 gurüdroeift. 2tuS biefer fefyen mir,
bafj bie Saüabe urfprüngtid) als £)rama geplant mar. £ter ber*
merft Ut)(anb folgenbeS: „(Srfter (Sntmurf eines SrauerfpieteS nad) ber
attfctiottifdjen SBattabe: £)er eiferfüd)tige $önig, bie id) . . . in £erberS
33olfSliebern mieber getefen."

£)iefe S3aHaber bie atS 9?r. 27 im erften S8ud)e beS giuciten
Seilet oon £erber$ SBotfStiebern ftet)t, ift bie Überlegung eines fdjotti*
fd)cn 93oIfSliebeS aus ben Reliques of Ancient English Poetry
oon ÜljomaS ^ßercrj (1765). ©ie foü fid) auf bie (ühmorbung beS
©rafen SOhtrral) burd) ben trafen .^untlet) (im Februar 1592) be-
gießen, ben ^afob VI. ju biefer ütat angestiftet Ijatte, weil Qfturrat)
einige Jage oortjer oon ber Königin in beS ÄßnigS ($egenmart attgu
jetjr getobt morben roar.

S)ie 23attabe tjat furjj fotgenben ^nrjatt: 2ln ben |)of beS ÄönigS

fommt am Stjriftmejgfefie unter anberen Gittern aud) Runter SBaterS

E}oty ju Siofe,

©ein Säufer, ber lief oor tljm fyer,
©ein Deuter ritt ifnn nad).

311s bie Königin it)n erbtieft, rüfjmt fie feine ©djöntjeit:

2Bot)l mannen 9iitter unb gräutein aud)
S^ab' id) mein' Sag gefefyn:
S)od) fd)öner afS Runter 2öater§ bort
f>ab' id) nie nid)t§ gefefyn

(2(uf ein 3)?i§i)erftänbniS <perbcrS in ber erften geite tf* i<*)on
fjingemiefen morben: 23et ber Überfe^ung „gräutein" fd)eint er baS
in ber Vorlage ftetjenbe laird [9?itter oon fjorjem SRang] mit lady
oermedjfelt gu fjaben; fiefje $erberS Sßerfe, herausgegeben oon (Srnft
Naumann, 8. Seit, ©. 262.)

$)a bridjt beS ftönigS (Siferfudjt auS:

Unb mär' er breimal nod) fo fd)ön,
©ottt' id)'§ bir bod) fein mcfjr.

2Bic ib,n aud) feine ©attin gu begütigen trad)tet, nidjtS ftiüt
feine Sffiut. Runter SBaterS mirb für baS Öob, baS bie Königin feiner
©d)önt)eit gefpenbet t)at, in Letten gelegt, in einen finfteren Surm
geworfen unb enthauptet.

©ie riffen ifjn, fie gmangen ilm
3um £obe§t)üge( t)in,
Unb 9{of3 unb Knaben riffen fie
3um j£obe§t)iigel t»in.

§einridj SBrömfe, lUjtonb« SBattobe „3)c§ Sängers ftlurf)". T29

Hub WaS fic faqt' unb kcaS jte tat,
SRidjtS jltflte Königs SBut:
3-ür bie jroei SDSorte, bie fic fprarij,
fttofj ftwtfer SBaterS Slut.

Söte fid) Urlaub bcn $nl)alt be£ ©raniaS badjte, ba<§ er auf ©tun
biefer 23attabe plante, get)t aus bem ^Briefe an ferner üom 21. Januar
1810 fjeroor, ben er guin Seile mört(td) im £agbnd) unter bemfetben
£)atnm tt>iebert)olt. @3 t>eigt ba:

(Snblid) fjab" idj eine fcfjottifdje 33allabe (in §erberS SJolfSttebent) „bei*
etferfüdjtige tönig" 31t einem Srama, nncrooljl erft letdjt ffi§gtert. 2)ie )Jbee ift:
Sie Sluflöfung beS Reiben mit feiner ©efd)id)te in Sßoejte, in «Sage, gerabe in
bie jugrunbe liegenbe SBottabe. Runter SßaterS uerläßt ba3 üöterltdie §aus,
3tcl)t 31t §ofe; ein äfjinftrcl gefeilt fid) 31t iljm, als ber ritterltdjem £aten(eben
nadjtretenbe (SJcfang. 2£aterS gefaßt ber Königin, ©er eiferfüdjtige ®önig roirft
it)tt in§ ©efongniS, läfjt if)n |inridjten; ba§ blüljenbe Seben ift untergegangen.
2)er Sftinftvel berläfjt ben §of, ber ©cfang gef)t ins Oanb ouS. SBoterS (Sltern
unb ©cfdjmifter fi^en bafyeim nädjtüd) am Ä'amin. @S befällt jte ein ©elüfte
nad) fdjaurigen SDtärcfjen. 35er oerirrte SJJinftrel tritt herein unb fingt bie Satlabe
uon SBaterS SCobe. Sie Jiebe ber Königin 31t SßaterS folt fo befianbelt merben,
bafj fic ib,rcS liebften §offräufeinS Neigung 31t SßaterS begünftigt, gleidifam um
ib,n mittelbar 31t lieben.

$on einer bramatifdjen ^luäfüfyrung biefe§ planes, ber aud)
jdjon oon Heller in feinem 23krfe „Uf)tanb al3 £5ramatifer" mitge*
teilt ift, tjat fid) feine ©pur gefunben.

@3 fann aber mol)l faum ein ^metfel befielen, baß biefer ">J$tan
bcn 2lu§gang§punft für bie SBaüabe „Qtä ©ängerS fjlud)" gebitbet
tjar. 23on ben SD^otiöen, bie biefe 23atlabe nid)t mit bem englifd)en
Sßorbilb teilt, ift menigftcnS eins fd}on in bem bramatifdjen ©ntrourf,
ber 5tt>ifd)en beiben ftel)t, enthalten ober bod) angebahnt: au§ bem
Säufer unb bem Leiter, bie benannter auf feiner ftatyt jum $önig§=
t)of begleiten, ift ein äWinftrel geroorben, mie e§ in Ub,lanb§ S3rief
an ferner lautet: „als ber ritterlichem £atenleben nadjtretenbe ©e*
fang." ^n ber »eiteren ©ntaüdlung öerfdjminbet bie @eftalt be§
^unferS gan^, unb bem einen ©änger gefeilt fid) ein gtoeiter $u. Witt
biefer Slnberung im ^erfonenoeraeidjnte f)ängt aufs engfte eine anbere
roidjtigere Umgeftaltung ^ufammen. £)er £)id)ter öerinnerlidjt bie
£)anblung, er rüdt fie au§ bem S3ereid)e be3 ©innlidjen tn§ (gebiet
beS ©tttiidjen. Sftidjt bie ©d)önl)ett be§ ®afte<3 ift e3, bie Sluffeljen
erregt, £ob erntet unb -$ur blutigen £at fütjrt, fonbern bie 3J?act)t be§
©efange^ auf baä ©emüt ber ftütyövev, unb biefe SBirfung beruht
oor allem auf bem geiftigen ®etjalt be§ ©efangeS. ©ie erftredt fid)
aud) nid)t allein auf bie Königin, fonbern auf bie gan^e Umgebung
be§ £önig§. ©0 ift aud) ba§ 9J(otio ber (Siferfud)t gercanbelt; unb
nur baS erinnert an bie Vorlage, ba§ bie 535ut be§ ÄönigS über
ben ©timmung§med)fel an feinem ipofe ib,ren §öl)epunft erreicht, a\§

730 §)einrid) SSrötnfe, Uljtanb« Mabe „®e§ @änger§ gtu$".

mit ber £)öfling3fd)ar aud) bie Äöaigtn t>on ber ©eiualt ber Sorte
ergriffen rcirb unb ben Sängern bie f>?ofe oon itjrcr 93ruft nieber*
toirft. (Snblid) f)at Uhjan') ein neue£ äftotiö hinzugefügt. 3>te ßrgä^'
hing enbet iiidit mit ber üftorbtat ober ber bloften Trauer über biefe,
fonbern beut ^reoe! folgen ber $fo$ oc§ überlcbenben ^Begleiters
unb bie Vergeltung.

£)iefe SJattabe bebarf 3U itjrem Vcrftänbnig feiner .funroeife auf
33e$ief)ungen, bie aujserljalb ifyrcö Stofffreifes" liegen. «Sie ift in alten
Stücfen aus fid) tjcrauS 51t begreifen. Unb roenn man 31t itjrer Deutung
3)inge au§> Urlaubs pcrfönlicrjem ©rieben rjeransiefyt, ift oon oorljereiu
gu betonen, ba§ fol'd) Verfahren für bie (Srflärung beS fertig oor*
liegenben ^ntjalts nid)t§ leiftet, rooljl aber möglidjerroeije ba^u bieneu
fann, bie @ntfiel)ung be<§ Serfcs ju beleuchten unb einen ©inblicf in
ba§ Seelenleben be§ £)id)tcrs ju oerfdjaffeu.

93on Deutungen, bie über ben Stofffreis ber Sallabe rjinaue*
gerjen, finb mir gtuei belannt geworben. £)ie eine, allgemein befanntc,
gebjt auf ben elften Siograpljcn Ul)lanbs\ fyrtebrtd} Dotter (1863).
gurücf. „(Sinem befragenben Oreunbc," fo fngt er, orme biefen greunb
pi nennen, rjabe ber X>id)ter felbft eine Gcrflärung über bk ©ntftetjung
bes ©ebidites" gegeben, unb biefer ^reunb fyabc nadj Ul)lanb§ Stöbe
mitgeteilt, „ba$ jene jur Qtit öou £eutfd)laubs &nect)tung entftanbene
$)id)tung unter bem $öuig, ber ,uon 2aub unb Stegen icid), auf
feinem Xrjron gefeffen, fo finfter unb fo blcidb/, ben bamaligen frangöfi*
fetjeu Äai)'cr, in bem jungen Sänger bie Don jenem unterbrücfte $reU
fjeit, in bem alten Säuger — bm SOicifter bes Jünglings, ba§ 53o(f
l)at begetdmen wollen."

Johannes ®it)r fd)ieibt in feinem 23ud) „Urlaubs £eben" (1864)
biefelbe ?in§erung faft mit benjelben Sorten bem jüngeren fyid)te §u,
ber öou 1842 bi§ 1865 ^rofeffor ber S|5t)ilof optite in Tübingen war;
wir bürfeu alfo mot)l in 5^fe oen ©ettäljrSmann Dotters feljen.

£>icfe ©rftärung t)at üiele 2lnl)änger gefunben — oon Otto
$aljn in feinem geiftooüen Vortrag in Sonn 1863 bi§ ju bem 23er *
faffer bes jüngften Urjlanbbudjes, ?lrtt)iir |)artmann, fid) aber and)
Sln^Dciflung ober fiarfe ©infdiränfung gefallen [äffen muffen, fo in
£)mit?er» (Srläutetungen gn „Ul)lanb^ Sßatlabcn unb Romanzen" unb
in ber fritifdjeu Ausgabe ber Ut)lanbfd)cn (3?cbid)tc oon @rid)
Sdjmibt unb ^uling .'partmann. So, wie mir es bei Dotter unb
©tljr lefen, fann fid) Urlaub unmbglid) ausgebtücf't Ijaben. £)ie
Tud)tung ift nid)t zur $e\t oon £)euticrilanbs Änedjtung entftanbeu:
(\U Utjtanb fie fdjrieb — im ^Dezember 1814 — tjatte £>eutfd)tanb
bas franjöfifdje $od) längft abgefd)üttelr. Napoleon, oon bem in ber
(Srtlärung ab beut „bamaligen ftanzofijr^en Äuifer" ae]'prod)cn roirb,
faß auf @lba, unb niemanb al)nte, ba^ er nod) einmal ba$ geftlanb

§einrid) SBrömfe, Ut)tcmb§ 93aüabe „2)e§ ©ängerS %ind)". 731

betreten unb eine neue ©cfalvr für jDcutfcrjlanb werben follte. £>amit
werben aud) einige Folgerungen, bie Dotter an bie (Srflärung fmipft,
gcgenftanbSlo». ©o meint er 3. 53., ber auf Napoleon nidjt paffenbe
$ug ber (Siferfudjt auf bie Königin crtjafte als SSorfe^r, um bie
Singen ber frangöfifd^en ©purer abzuteufen, Gnttjdnilbigung. £)em=
gegenüber ift fefiguftetten: erfienS, bafj biefer 3UQ. allg i>cr englifcfyeu
Vorlage ftammt, bie bie Anregung 51t ber SöaHabe gab, zweitens,
baß Utjlanb eine etwaige Se^terjung auf Napoleon ntcrji 51t uer=
jdjleiern brauchte, weil eS in Württemberg, wenn fid) ber Äönig aud)
aud) erft nad) langem .ßögern (aber fdjon im 9ioocmber 1813) ben
^erbünbeten ange)d)toffen hatte, feine franjöfifcrjcn ©purer gab.

Wenn bemnaef) bie Slngabe Dotters and) jum Steile meuigfienS
unhaltbar ift, fo gibt uns baS tod) fein 9ied)t, ftc gang unb aar gu oer*
in er feu — um jo weniger, a(§ nod) mefjr gengenauSjagen für eine 23e*
^ietiung beS ©ebiditeS auf Napoleon oorfjanben finb. ©iejeßeugniffe in*
beffeu geben ber©adje bod) ein wefentlicb, anbereS SiuSjerjen. SToolf @d)ölt
teilt mit, bajs if)m U'nlanb im Saufe eines ©efprädjeS über Napoleon
gejagt rjabe: „Sei beS ©ängerS $litd) tjabe id) an tt)n gebadjt".
SBenn bas fdjon ber Sftotterfdjsn Slngabe gegenüber red)t abgefdjwädjt
flingt, fo wirb in einem brüten 23ertd)te nur uod) eine gelegentliche
Se^ielutng auf Napoleon gugelaffcn. $rau Uf)lanb erinnerte fid), wie
in ber Ausgabe oon @rtdi ©djmibt unb SuliuS ^artmann 5U lefen
ift, nur baran, baß il)i" ®atte beS Prälaten ©eorgii grage, ob er
bei beut ©ebicfjt an Napoleon gebad)t, furg beantwortet tjabe: ,,9litd)
mitunter."

$u ber £at fprtd)t alles bafur, ba§ baS ©ebidjt feine Slllegorie
auf Napoleon ift, fonbern ba§ biefer bem ^Dichter nur „auch, mit*
unter" üorgejdjwebt fjat. ©erabe in midjtigen fünften üerfagt ber
^ergleid). Um nur gmei IjerDor^utjeben: £>er $önig fterjt cor uns
nietjt als ein (Eroberer im fremben £anb, baS er unterworfen t)at unb
bcbrücft; er fterjt im Greife feiner 33olfSgenoffen, gu benen mau bod),
wenn man ben Sorten beS £üd)terS nidjt ©ewalt antun will, bie
beiben ©änger rechnen mu§. 2öie wenig treffenb würbe es fein, wenn
Ul)(anb unter biefem 23ilbe unmittelbar baS 23ert)ältniS Napoleons
^um gefncdjteten £eutfd)(anb Ijättc barftelleu wollen, ferner lägt fid)
ber ^lud), ber Dem Äönig perfönlid) gilt, beim beften Söillen nid)<
merjr auf Napoleon be^ieb/u.

Umfonft fei alt bein ^Ringen nad) drängen blut'gen 9iuf)m§,
Sein 9fame fei tiergeffen, in teere 9?ad)t getaudjt,
@ei roie ein (efete§ 9iöd)etn in teere Suft oerf)aud)t. —

2Ber will evnftlid) anncljmen, Urlaub r)abe bei biefen Werfen an
Napoleon gebadjt, eS fei iljm fetbft in einem Sluaenbticfe bidjtertfdjev

732 §emrtdj Srömfe, UljtanbS Mabe „2)e§ <§önger<§ glitd}".

SBettferne in ben <Sinn gefommen, ba% Napoleons 9?ame üon ben
@efd)(ed)tern etlicher $at)rtaufenbc öergeffen werben fönne!

SBoltte man aber felbft Uf)(anb eine fo maßlofe bidjtcrifdje %u'u
l)eit gumuten, fo müßte menigftenS gegeigt werben fönnen, baß itjn
ein fo unbebingter, glüfyenber £)aß 8egen Napoleon erfüllt fjabc, wie
er bk notwenbige 33orauSje£ung ba%u bilbet. Das bürfte faum ber
galt fein, 9xad) anfängtidjer gurüdrjattung befunbet Ufjtanb gwar in
Stcbern unb ©riefen warme öaterlänbifdrje ©efinnung, aber man finbet
fein SBort, baS nur entfernt bem £w| gegen Napoleon entfprädje,
ben man in „1)eS Sängers Qrlud)" tjineinbeutet.

2BaS bleibt benn nun übrig, um jenes ,,2lud) mitunter" üer*
ftänblid) gu machen? Stuf Napoleon weift wol)l junädjft baS Stufsere
beS Königs t)tn: „(Sr faß auf feinem £l)rone fo finfter unb fo b(cid)."
Sßentger beftimmt läßt fid) bie§ oon ber 23efd)icibung feiner ©igen*
fdjaften fagen. ©raufam ift er fdjon in ber attfd)Ottifd)cn Vorlage,
bod) mag biefer $ug burd) ben ©ebanfen an Napoleon oerftärft fein.
31ud) tann man annehmen, ba$ bie £)arftetlung beS Königs als eines
friegSgewaltigeu £)errn burd) bie alles überragenbe ätmlidje ©eftatt
ber eben erft oergangenen 2£irflid)fcit beeinflußt mürbe. (So weit get)t
meines SradjtenS bie unmittelbare Segiermng auf Napoleon. Stuf eine
mittelbare, üiclleidjt wid)tigeve foll nod) fpäter Ijiugewiefen werben.

(Sine zweite Deutung beS ©ebtd)teS, bie über beffen StofffreiS
t)inau§ger}t, rütjrt oon $ol)anneS 'ißioelß f)er. @r glaubt, wie er in
beut 34. $arjrgang ber „Gegenwart" ausführt, baß bie Umgeftaltung
beS urfprüuglidjen planes burd) ben ©ebanfen an SdjiUerS $ugenb*
fdjicffal fjeroorgerufen fei. Die Stnregung ba^u fönne Urlaub im
Sommer 1814 erbalten tjaben, als er bie Sd)loßanlagen beS ^er^ogS
®arl Ghigen in |)ot)enb,eim befud)te. Daß ^er^og Äart (Sugen ben
jungen Didjter fd)ted)t befjanbelte unb ba$ biefer in feinen erften
1)ramen lebhafte (Empörung über fd)urfifd)e ©emattt)errjd)aft „äußert,
läßt ^war einen $ergteid) mit ber Satlabe gu; aber bie Überein«
ftimmung ift bod) nid)t berart, baß wir Sd)itlerS $ugeiibfd)idfat alS
unmittelbares 23orbi(b für UrjlanbS ©ebidjte anfefjen müßten, auä)
nid)t, wenn wir ans bem £agbud) erfetjen, ba^ fid) ber Didjter gerabe
in ben Sagen ber SWieberjdjrift mit „Don ßarloS" unb „Kabale unb
Siebe" beschäftigte. 23efonbcrS ba fid) ber 23ermerf im £agbud)e:
„SrteueS Sluffaffen ber SRomanje oom -jerftörten ÄönigSfdjtoß" unmitel«
bar an einen Öefud) ber |)ol)enf)eimcr SInlagen anfdjließt, mag Ufjfanb
burd) biefen 53efud) ba^u gebradit fein, ber „buft'gen ©arten" in ber
Sdjitöerung ber Drtlidjteit wie in bem [ytudje beS Sängers befonberS
ju gebenfen. ^mmerl)in ift es ein neues Motiv ber Vorlage gegen»
über. Stber tjier wie bei ber Deutung auf Napoleon ift bie flar er*
fennbare Seeinfluffung auf SUtßerlidieS befdjränft. $iel oorfidjtigcr

Jpetnrid) 33römfe, Ufy(anb§ SSattabe „£)e<§ @änger§ gtud)". 733

wirb man ficf) jebenfalls über einen etwaigen gufaminenliang in ^er
<panbfung unb Sljarafterbarftellung auSbrütfcn muffen. SljnUdj wie
bei ber Deutung auf Napoleon wirb man t)öd)fteuS jagen fönnen,
baß ber ©ebanfe an ©exilier oerftärfenb gewirft tjaben fann. 2(bge=
jeljen oon mancfjen anberen 33cbenfen würbe bei bem (£rflärungSDer=
fudje oon ^oljanncS ^roelß aud) gerabe bie 33e3ief)ung auf Napoleon,
bie bod) nun einmal nid)t überfefyen werben barf, gar ju fern gerücft
werben.

(Sine anbere Senkung, auf bie meines SBiffenS nod) nid)t auf*
mertjam gemacht worben ift, liegt, wie mir fdjeint, nätjer unb ift etjer
geeignet, als 2tuSgangSpunft für bie enbgiltigc 5affun9 öeg ©toffeS
31t gelten. Slngenommen, in Urlaubs ^fjantafie fei all bieS wirffam
gewejen: bie altfdjottifdjc Vorlage, ber ©ebanfe an Napoleon unb ber
Slnblicf ber |)ot)ent)eimer ©arten, jo werben Wir bod? fragen: Um
metdien üDcittetpunft feines ^nnern freiften bie nerfd)iebenartigen
geiftigen Oftotefüle, oon bem fie bie Straft empfingen, fid) 311 einem
neuen woblgcorbneten ©efüge äufammenäuf fließen? liefen fd)öpferi=
jd)en 2)cittelpunft glaube id) in UljlanbS eigenen (Srfaljrungen $u
finben. Um baS 3Sert)atten eines launenhaften, mitlfürlidjen .f)trrfd)erS
rennen 31t lernen, braudite Utjlanb nid)t erft in bie SSergangentjeit gu
getjen, fid) nid)t erft mit ©dnller gu entlüften. Gsr erlebte eS felbft
als laftenbe (Gegenwart unb in bem (SntftefmngSjafire beS ©ebid)teS
oielleidjt bitterer als ^uoor. ^riebrtd^ I. oon SGßürttemberg, feit 1797
^er^og, feit 1803 Äurfütft, feit 1805 $önig oon Napoleons ©naben,
tjatte bei ber Slnnatjme beS ÄönigStitelS auf anraten beS franjöfifdjen
^aiferS bie £>erfaffung beS SanbeS aufgehoben unb regierte als ©elbft*
Ijerrfdjer. Otto $af)n fprid)t oon feiner „ungekämmten ©elbftfudjt, bie
für feine ?after feine ©djranfen anerfannte". (Sr tjabe fein ^d) mit
allen sufällicien unb wiberfpred)cnben Saunen als baS allein ma^
gebenbe angefeuert, eine Hemmung feines SßillenS als Stuflefjnung be=
tradjtet unb 3ted)te fid) gegenüber nid)t anerfannt. „(Sin IjarteS unb
graufameS, mit allen fd)ted)ten ÜDcittetn eines fingen £)cfpotiSmuS ge=
füljrteS Regiment preßte burd) gewaltfamen £>rucf baS £anb in bie
neue 5orm ^eS abfohlten ÄönigStumS, unb einzelne oerftänbige unb
unb jweefmäßige Neuerungen fonnten baS üerlerjte 9ted)t nid)t füfjnen."
3>on feinem grauenooll büfteren £)ejpotiSmuS fd)rieb ber nad)tnatige
preußiferje sDtinifter (Sidjtjorn, ein geborner ülBürttemberger, baß man
ib,n in biefer ®eftatt nie auf beutfdjer (Srbe gefetjeu tjabe. $n §er=
mann ^i^erS Ufjlanbflubie wirb er als eine „geiftreid^ungeftüme,
rüdfid)tSlofe" Natur beäeidjnet, für Streit jdjfe ift er ber „geiftoollfte
unb rud)tofefte ber Napoteontfcrjen ©atrapen".

fjaft $er)n $ab,re l)atte Uf)lanb, ber oon ftrengftem 9ted)tSgefüf)t
erfüllt war, tiefen redjtlofen guftanb feines ^jeimattanbeS erleben

SutJ&etton. XX. 47

734 §etnrid) Srömfe, UfjtanbS Sattaöe „$e§ ©änger§ ghidj".

unb erteiben muffen, Er tjatte ifut nid)t nur als allgemeine diot
empfunben, fonbern feine traurigen 2Birfung?n aud) in ber näheren
Umgebung unb am eigenen Seibe oerfpürt.

Einer feiner Jndjtergeuoffen aus ber ©tubentengeit, ber STtieotoge
©erjober, nad) $arl Sftarjers Söcfdvreibung ein gutmütiger üftenfd),
war mit bem Äönig in Äonflift geraten; biefer ließ irjn gleidjfam nod)
au£ ®nabe fätfd)tid)ermeife für matjnfinnig ciliaren unb bewirkte feine
Entfernung aus bem Sanbe. „Stiles beffer als ber Slfperg!" fcfjreibt
Utjlanb am 14. «September 1808 an Äart 9)carjer, bem er beit %atl
berid)tct, und ber Smpfänger fefct (in feinem SBerfe: „Subwig Urlaub,
feine greunbe unb geitgcnoffen") gut Erläuterung biefes Briefes rjin=
p: „©diobers beklagenswertes ©djicfjal wirb oon Utjlanb, wie es
fd)eint mit ber Jen igen ftummen ÜJeftguation angeführt, bie wätirenb
eines üieljätjrigen befpotifd)en, oft ttjrannifd^en Regiments fo lange
öorwattet ober üorguwalten fdjeint, bis ber geitpuiift lauter ßrtti!
unb Shiftetmung gegen eine fotdje öertjapte SffiitUürtjerrfdjaft als tjeran*
gefommen gelten mufj."

$n einem anbern ^Briefe an ÜDJarjer aus bemfelben $atjr fprid)t
Utjlanb oon ben „arretierten auf bem t)iefigen" (b. 1). Tübinger)
„©djloffe", einer Slngatjt oon jungen beuten, bie bas 23erbred)en be*
gangen Ratten ausmanbern gu wollen unb bafür in fernere ©träfe
genommen mürben.

Slber metjr als tiefe unb anbere ft'äüt, in benen Ut)lanb bas
untjeilöolle ^Balten ber nad) $ait SDZatjer^ Sorten „fdjranfentoien
£efpotie" bes Königs anbern gegenüber erfnnnte, mußte auf fein
©emüt bie bittere Erinnerung an bie Unbill roirfen, bie er felbft
oon itjr erfahren t)atte.

2Öät)renb es oor 2luft)ebung ber 23crfaffuug jebem Söürttemberger
frei ftanb, fid) außer Sanbes ju begeben, burfte feitbem olmc fönig=
lidje Erlaubnis fein .paubmerfeburfdj fjinauswanbern, fein ©tubierenber
eine frembe Uniöerfität befudjen, fein Untertan bie ©renge überfdjreiten.
s2tud) Utjlanb mußte im £$arjre 1810 tk Genehmigung bes Königs
nadifudien, um fid; auf eigene Soften in ^arts aufgutjaiten; er mußte
im Januar bes näcrjjten $atjres — früher, ats er wünt'djte — oon
ber Variier ähbtiottjef fdjeiben, weit ber Äönig meiteren Urlaub ab»
gefdjlagen tjatte.

2lls er bann 1812 als unbefotbeter ^weiter ©efretär beim
^uftigminifterium in -Stuttgart eintrat, würbe ibm bie beftimmte
^ufidjerung gegeben, er fotte nad) längftens einem fjalben ^ntjre mit
©erjatt feft angefteüt werben ober ein 9lmt als sT?rofurator erhalten.
£as 83erfpredjen mürbe gebrodien. vJiad) 16 Monaten gab er feine
©teliung auf, ol)ne baß bie Regierung itjr SBort etngelöft blatte.
Utjlanb mürbe baburd) boppett getroffen: er rourbe mirtfdjaftlid) ge*

£einrid) 33römfe, Uf)tanb§ %atlabt „3)e§ ©änger« ftfodj". 735

fdjäbigt, fo baß er geitnxife mit ©elbforgen $u fämpfen fjatte, unb er
mürbe in feinem 9^ect»t^gcfütjt aufs empfinblidjfte Derle^t.

SBenn aber nod) etroaS gefehlt fjätte, if)n gegen bie ft>i(lfürlid)e
nnb treulofe Regierung ju ftimmen, fo Ratten it)n bie Erfahrungen,
bie er in feinem 2lmt madjen mußte, oollcnbS »erbittert, ©eine .'paupt*
aufgäbe beftaub barin, bie (Sutfdjetbungen ber @erid)te guin Vortrag
bor bem $önig gu bearbeiten: unb ber Sönig trug feine <&<$)tü cor
^abinettSjuftij. $)er als faltfinnig gefdtjtiberte äßtnifter, greifjerr öon
ber £ül)e, forberte öou Urlaub eine Bearbeitung nid)t nach, fad)lid)en
©efidjtspunften, fonbern in 9ftüd'fid)t auf bie 2£ünfd)e unb Saunen
bcS £)errfd)erS. it <So lernte Urlaub in feiner STätigfeit als ©efretär
nidjt nur bie Übetftänbe ber redjtlofen ,ßeit an ber Quelle fennen,
fonbern mußte aud) barum fämpfen, fein reines ©emiffen gu retten,
tior feinem eigenen graben, unbefted)Ud)en SRedjtSberoußtfem §u be=
fteljen. 2ßie ein ©eiliger ber (Srlöfung flingt eS, als er nad) bem
33crgid)t auf biefe £ätigfeit am 10. 2Jhi 1814 an feine (Sltern fdjreibt:

©o barf id) nun aud) au§ipredien, tt)a§ id) bisher nie gegen ©ie geäußert
fjabe, bafj burd) ein längeres» 53eb,arren in ineinen bisherigen SScv^ättniffen unb
nun boHenb§ ein ent|d)icbene§ 2lnfetten an biefclben mein I^nnercS l1°n Sag
gu Sag mefyr gelitten Ijaben mürbe. Sßtdjt af§ ob e§ mir unerträgtid) geroorben
roäre, mid) mit Singen ju befdjäftigcu, bie mir Don Dlatur fremb, ja wibrig
ftnb, ober al§ ob e§ mid) ju fe()r gefdjmerjt fjätte, bie (Sntroidtung fonftiger
gä^igfeiten, bie Q5ott in mid) gelegt, gänglid) gehemmt 31t fe(;n, . . . aüein in
benjenigen ©cfd)äftsberf)äfni|'fen, roorein id) I)icr immer tiefer berhrideft merben
fotlte, bätte id}, je mef)r id) dußevficf) öorgefdiritten wäre, um \o mdjv an
©eelenrulje unb innerer ©etbftänbigt'eit berloren.

DJcan muß fid) bie .ßurücffyaltmtg öergegenmärtigen, bie Ut)tanb
faft immer in feinen ©riefen übt, um aus biefen SBorten ju ent*
nehmen, meldte ©eelenfampfe er in feinem 5lmt burd)gemad)t Ijaben
muß unb wie bitter ernft eS itjm um bie Rettung feines ©eroiffenS mar.

3luS biefer (Stimmung, meine id), ift bie llmfdjmeljung ber
ÜJftotioe für „T)eS ©ängerS $tud)" enftanbeu. äftan brauet nid)t
einmal fo weit ju gefjen, baß man bie (Srmorbuug beS jungen
©ängerS als bid)terifd)eS ©innbilb für ben ©eauffeuSmorb anfielt,
ben man nad) Ul)tanbS Meinung an it)m begeben moüte unb ber
mit feinem unbefangenen (Smpfinben aud) fein £)id)tergemüt jerftört
baben mürbe. (2tf)nlid) blatte eS fd)on ferner in einem S3rief an
gouque com 22. £e^ember 1812 oorauSgefagt: ,,^d) fürdjte, ba$
burd) biefe neue ©efdjäftslage feine innere 9tub,e unb fein ©efang
leiben mödjte.") Uljlanb brauchte nur bie ^äben ber ^fjantafie ein
menig auSgufpinnen, nur ben ©egenfafc ein menig 31t öerfdjärfen, um
ju einem tragifdjen Stufeinanberpraüen gu gelangen. 2lud) bebarf eS
nid)t einer umftänblicfjen Allegorie für bie Deutung ber beiben ©änger.
©ie 33erboppelung ergibt fid) Don felbft ans bem erften Gsntmurf, in

47*

736 £>einrid) 33römfe, Ufjlanb« SSaüabe „£)e§ ©änger« $tudj".

bem ber 3)cinftrel ben STob feine« Begleiter« fünbet; je£t aber toirb
bie traurige 3)2 är ginn Üiadjeruf, unb e« tut ber ©djönfyeit be«
©ebid)te« feinen Slbbrud), entfpredjenb bcr (Srflärung be« Sftotterfdjen
©ett)äl)r«manne«, in bem ©reife bie ©timme be« 23olfe« §u fetjen,
ba« bem 23eräd)ter „öou $retl)eir, 3)2ännerroürbe, oon £reu' unb
£)ettigfeit," bem 2)cörber be« üon ebler Segeifterung erfüllten ©änger«
jefct feinen $lud) jufdjlenbert unb il)tt einft oergeffcn toirb. £)ie
©djilberung be« ®öntg«: „au Sanb unb (Siegen reid)" paßt lüenigften«
in ifyrer erften §älfte genau auf ^riebrid) I: «Seit 1803 erhielt
SiMirttemberg einen ©ebietSjjumad)« nad) bem anbeut, fo ba# e« fid)
fdjliefjlid) an ©röjße faft üerboppelte. $or allem fällt aber bind) tiefe
lunaljme and) ein neue« £id)t auf bie Überlieferung, ba$ Ufjlanb
bei bem ©ebid)t an Napoleon gebadjt tjabe. Napoleon mar ber
eigentlidtje Urheber be« redjtlofen ©tanbe« in 2Bürttemberg: er tjatte
bem ^önig mit tjötjnifdjen Porten bie 2(uft)ebung ber ißerfaffung
geraten, ©o ücrfdjmilgt in bcr ^tjantafie be« 2)id)ter« fein 23ilb mit
bem be« Äönig«; e« liefert einige gitge, um bie ©eftalt be« finftern
|)crrfd)er« 511 ocrooüftänbigen. 33ielleid)t aud) biente e« um Dotter«
Ißort 51t gebrauten, al« „93orfel)r", um bie 93licfe öon bem etgeut*
üdjen ^iorbilb abzuteufen.

©0 etroa fdjetnt mir ber äöerbegang be« ©ebidjte« gemefen ju fein:

Der £)id)ter trägt ben alten S3at(abenftoff jahrelang mit fid)
l)erum. 3)2it erl)öl)ter £ebeubigt'eit rüdt biefer in fein 23ettm§tfein, al« er
ben Jammer feine« £)eimatlanbc« auf« beut(id)fte erfennt unb bie
eigene ©eelennot burdjfämpft. ?tu« bem @>egenfa£ groifdjen ritterlicher
©d)bnt)cit unb müteuber @iferfud)t mirb ber ©cgenfafc ^mifdjen bem
begeifterten ©äuger unb 33crfed)ter Ijoljer $öea(e unb bem un*
umfdjränftcn, gerciffeulofen Snfyaber bzt ©eroalt. DJcit feinem Silbe
öerfcljmifgt ba§ be« hinter tf)m fteljenben frangöfifdjeu $ai|cr«. Unb
bie Sßefud)e in £>ol)ent)eim liefern $eiträge für ben ©djaupla^ ber
.'panbtung unb üerftärfen üielleid)t burd) bie (Erinnerung an bk Opfer
fürfttidjer Söiltfür früherer $ät ben ©runtton fitttid)er Empörung.

3)?an mirb üteKeidjt bie allgemeine (Sinmenbung mad)en, ba$
Ul)lanb befanntlid) einer ber objeftioften ®id)ter gcroefen fei, baß
man nid)t fooiel ^erfönlidje« in feinen Werfen, »er allem nid)t in
ben rein ergätjlcnben, fud)en bürfe. tüenn bieg fd)on im allgemeinen
nur mit [tarier (Siufdjräufuug richtig fein bürfte, fo gilt foldje (Sin*
fdjränfitng befouber« für bie ©icfytungen biefer 3ett. ^ll$ bemfelben
$al)ie ftammt beifpielmeife bk 33aliabe „Unftcrn", in ber Ul)(anb
nad) $arl 3)cat)er« Mitteilung ein ©iunbilb feine« eigenen ©d)idfal«
geben moüte.

Ober man mag bielleidjt eimnenben, bajg bie ©ebanfen, bie nad)
biefer (Srflärung in ,,be« ©änger« ftiud)" öerförpert ftnb, bei Ul)laub

.s>. SSrömfe, Uljfanbg SaHabe „SeS ©ängerS $(ud)". — 3Ät§§ettett. 737

erft in ber $eit na(ty ^m S3crfaffnng§entmurf, inSbefonbere in bcn
„SBatcrfänbifdien ©ebidjten" 1816 unb 18 1 7 fyeroortreten. 2Iber bie
üßegcifierung für3 gute alte 9?ed)t ift bod) ntd)t in bem SBerfaffungS»
fampf erft ptöfcltcf) über Ufyiant gcfommen. ÜJhtr tuar e§ öorfyer freilid)
feine begeiftcrtc (Stimmung, fonbern nad) bem erft angeführten SSort
$art 9)fot)cr3 mciftenS „ftumme 9tefignation". ipier, in tiefem ©e--
bid)t, ridjtet fid) Ufytaub auf au« ber ergebenen Spaltung ju lautem
$(age= unb s«Had)eruf, aber nodj ol)tte Hoffnung auf einen befferen
3uftant. ®o ftet)t e<§ red)t auf ber ©ren^e ^luifdjen äroei 2lbfd)nitten
im ©djaffen be§ 1)id)ter«. @<§ ift ber Gnnfleibung nad) bie le^te
23aflabe, in ber er bie altz romanttfdje |)clbenroe(t herauf befdjtrört;
e3 ift tem ©runbgebanfen nad) fein erfte3 poiitifd)e§ ©ebid)t.

'gft t s 8 c H e n.

3nr ]&iMio$xapMc bes ^it^es von ber betttf^eit ^oeteret).

©eorg SBitfotüSft erwähnt in feiner 2(u3gabe be§ 2lriftardju§ unb be§ 23ud)e§
tton ber beutfd)en Sßoeteret) (Seidig 1888) auf @. 78 unter E eine 1635 in
SBtttenberg erfdjienene 2lu3gabc ber s.ßoeteret), Don ber aber nur ein einziges,
nocf) baju tüdentjafteg (Sjtempfar befannt fei (aufberoafjrt tn ber ©rofjfyeräogtidjen
3?ibliotf)ef in SBeimar). ^ür^üd) fjabe id) nod) ein §ruette§ unb jniar boflftänbtge§
(Sremptar jener 2lu§gabe aufgefunben. ©3 ift in einem ©ammetbanbe ber ®önig=
(id)en SBibttot^el in Berlin enthalten (9ir. Yq 2201; £itct be§ S3anbe§: Stnbr.
(5atagiit'§: „©ufanna", 1604; cum 3 adnexis.)

Seut^cn D/©. SUfreb Sotnaf.

<3tt ^ttnott J>a(0.

2)te beibeu einzigen ber in §einridj 3ttbert§ SIrienbudje ttcröffeutlidjten
Sieber be§ 2)ad)fd)en §reunbe§freife§, bie — in auffaüenbem ©cgenfafcc ju ben
meiften onberu — einen auSgctaffenen Sfyaraftcr tragen, finb anonym erfdjicuen,
at§ ob bie SSerfaffer fid) tf)rcr gefdjämt fjätten"1). 9tun fügte e§ ein 3ufa^ baß
id) in einem ©ammetbanbe ber berliner ®önigüd)en 23ib(iott)et' (Y q 2201), ber
am Qjnbe auf 13 blättern üon unbetannter |mnb berrübrenbe Stufjeidjnungen
entfjätt, ba§ erfte ber beiben fragüdjen ©ebid)te roieberfanb. @§ beginnt mit ben
Sorten:

SSer fragt banaä)

3fo§ bem ©etad)" »).

unb ift ein begeifterteS Soblieb auf ben Sein unb feine „©aben": 8eben§freube
unb Anregung jum 2)idjtcn. 3U§ Skrfaffer ift in bem (Sjemplar neben ber
lateinifcfjen Überfd)rift „Quid non Ebrietas desynat" auäbvücfüd)

*) ©ieb, ®ürfdjner§ ^atiouatliteratur, 33b, 30, ©. XVII.
3) a. a. C- ©. 226 unter „2lnonmna."

738 aWiSäcttcn.

©inton 2) ad) angegeben. 9hm ift freilief) an fid) bie 9Jiöglid)feit nid)t abj-u»
meifen, baß ber ©Treiber ftd) b,inftd)tüd) be<§ 2Serfaffer§ geirrt bat. ®a inbe§
bei ben übrigen, aud) bem Sortlaute nad) forgfältig aufgejetdjneten beutfdjen
©ebidjten1) be§ genannten ©ammclbanbeS bie angeführten SBerfaffemamen
ftimmen, barf man e<§ mot)l roenigften<S für unmatjrfdjeinlid) galten, baß ber mit
ben Serljättniffen offenbar bertraute ©ebreiber fid) gerabe bei (Simon ©adj ge=
irrt Ijabcn fottte.

SBeutf)en D/©. Stlfrcb Oomaf.

*§lbex bie (fttiflelhmgöjeit be$ pramas „|>te ßeiben £tUn" von

®te $rage, mann Seng fein ©rama ,,©ie beiben 2ltten" fdjrieb, bat wobt
nid)t nur btograpIjifdjeS, fonbern aud) atigemein UterarljtftorifdjeS Saitereffe;
benn »nie betannt t)at ©d)iltcr in feinen „3uiubern" einen äbntidjeu ©toff be=
banbelt nnb barin einige üDcotibe au§ bem Senj'fdjcn ©rama bermertet ®o
ftimmt ©jene II3 ber „beiben Sitten" in bieten mit ©jene IV5 ber „Räuber" überein.
©te Suufperrung eineä eljrmürbtgcn ©reifeg unb beffen unborbergefefyene (Srrettung
ift beiben ©tücten gemein. Sie ber alte 5Rod)efort, fo berjetljt aud) ber alte
2Roor feinem ©obne. ,,©a§ ©rama ,,©ie beiben Sitten", ein gamiücngemälbe",
febreibt D. g. ©ruppe (Seng, Berlin 1861), „erfdjien 1776 in ben bon ®at)fer
f)erau§gegebcnen „flüchtigen 2Iuffä§en", allein baburd) ertjätt bie 3^'t ber %b-
faffung nur nad) einer ©eite l)in eine ©renje."

@rtd) ©d)inibt ift in feiner treff(td)en ©tubie über 2enj auf ba§ ©rama
nid)t eingegangen. (Sine näbere SBeftimmung ber Sntftebung bringt 3. 5-voit3ljeim
in feinem 23ud)e „$u ©trafjburgS ©turnt* unb ©rangperiobe" (©traßburg 1888).
Sh> erfahren l)ier aus bem abgebrudten urfunblidjen 2Jcaterial, baß Seng ba§
2)rama am 14. ©ejember 1775 in ber Serfammtung ber ©traßburger „©eutfeben
©efetlfcbaft" üorgelefen b,at. ©er letzte SMograpb, öenjenS SRofanom (Öeipj. 1909)
mieberljott nur bie eingaben groi^eimS, ob,ne bie (Sntftef)ung§geit näfjer ju
batieren.

$d) möd)te bieg nun im folgenben berfueften.

©ie jmeite ©jene be§ jmeiten 2Ifte3 beginnt:

„©er ©eneral nnb 33eüoi in ber großen 21(1 ce fpajierenb.

©eneral. @§ ift ein unbergleid)(id)er 2lbcnb! gaft fo fd)ön als ber — er=
innerft ©u ©id) nod)?

33eHoi. 2ldj erinnern ©ie mid) nid)t an gtüdlidjere 3eiten, boren 2lnben!en
mid) oft roie eine 2Jiarmorfäule unter jenenCinben am Saffer l)inljeftet. ©a
maren mir nod) glüdfid)."

Qn biefen Sorten fpiegett ftd) ein ganj beftimmteS (SrtebniS Öeit3en3
mieber. SBei feiner 2Irt 31t bid)ten nimmt bieg nid)t munber. ©ie Ijier ge^eidjncte
©itnation ift biefelbe, bie ©octfye in einem Briefe bom 24. 2Jcai 1775, at§ er
Cenj befudjte, mit ben Sorten fd)tlbert: ,,^n freier Cuft, einem uralten ©pa^ier^
gang fjoljer, bielreid) freujenber Öinben, SBiefe, baämifdjen ba§ 9)cünfter, bort,
bort, bie^lf!" @§ maren „©öttertage", bie Öenj fjtcr mit d5oett)e gufammen

!) Opit^: „3Bot bem, ber roett bon f)ol)en Singen" . . .
2)crf.: „©rabfdjrifft (Sine§ Qägerß."
2)erf.: „©rabfdjrifft eineß §unbcß."

2Inbr. Sfcfrerning: „Sie ber s)iorbftern ©roft ermedet . . ."
Sbi'iR- ^öler: „^adjbeljm fid) SDienfd) unb S5ief» in biefem gulbnen
ü^atjen" . .

5ÜJt§äeaen. 739

erlebte. $n (Srmnerung an jene gtüdlidje 3eit ift 0^ C&Jebtrfjt „2)er SBafferäolt"
entjtanben: „3fyr ftnmnieu Säume, meine 3eu9en" nflü- (°9.f- 2t. ©aucr,
©türmet unb Xriiuger St\ 2). 9c. 8. 23b. 80). ©omit ergibt fid), baJ3 „2)ie Betben
Sitten" nidjt öor bem 24. i'Jcai 1775 entftanben fein tonnen, atfo §roijcfjcn (Snbe
2Jcai 1775 unb bem 14. Sejember 1775 gefd)rieben fein muffen.

^eboef) folgenbe ©rmägung fäfjt bie ©renjeu nod) nätjer jufammenrüden.
$n bem „i^orberidjt" au bem ©rennet Reifst e§: „2)aS ©ujet biefer Keinen gabel
ift auS einer 3citlIlia.3anet'bote, bereit @emä()rteiftung id) eben nidjt auf mid)
neljinc. ©enug, bof? fie für unfere 3eiten ""& ©itten 2Bai)rfd)cinlid)teit genug
bat, um auf§ £l)eater gebradjt §u merben. Sie Seranlaffung bagu mar ein Ö5c=
fpräd), baS id) über biefe ^Begebenheit in einer ©ef etlfdjaft führte, ber id) meine
§od)ait)tuug ()ier öffenttidf) bezeuge." 2ftit biefer „©efettfdjaft" fann nur, ba bie
alte ©at,yiuinn'fd)c ©efettfdjaft feit (Snbe 1774 nidjt meljr beftanb (Dgl. Siofanom,
Seng 1909), bie ©trafjburger „®eutfd)e ©efellfdjaft" gemeint fein. 2)iefe
„©ocietät" mar Don ßenj am 8. Cftober 1775 gegrünbet morben unb fjielt am
2. SftobemBer itjre erfte 33erfammtung ab. GsS fann alfo bie @ntftet)ung biefeS SramaS
nid)t in bie ,geit oor bem 2. Sßobember 1775 falten, öeng muß bat)er „2)ie beiden
Sitten" grtrifd&en bem 2. 9c obember 1775 unb bem 14. ©egember 1775 gef djrieben
Ijabeu. 2)afj er auf baS ,,$amiliengemätbe" menig gt'ü Dermanbt t)at, geigen
aud) bie menig ausgearbeiteten, nur f(üd)tig t)ingemovfenen ©jenen. „®ie bra=
matifdjc Sebanblung biefeS ©toffeS", fdjieibt ber Srittler ber „atigemeinen
Scutfdjcn Sibtiotfjet", „ift iperrn 2. fo feljr gegtüdt, ba$ uermutlirf) jebem Ccfer
ber SBunfd) aufzeigen mirb, er t)ätte ftatt biefeS gragmentS ein DottftäubigeS
©djaufpiet barauS verfertigt."

ftöntgSberg, «ßr. SRubotf Satfof.

^8abemoifeffe |>efyl).

2>ie üOcabemoifette Helene ®orotb,ea 2)efpt), §anbelSjungfer in §eibelberg,
fpielt in @oett)eS Oeben eine merfmürbige, im ganzen unaufgeftärte Spotte, ©ie
ftanb mit ©oetfjeS gamitie unb ber gangen üBelt in ©efd)äftSDerbinbung, genofj
eine 21rt SertrauenSftettung unb fjatte bei ©oetfjeS Verlöbnis mit Öili ib,re §anb
im ©piefe. S3et it)r in ^eibetberg machte ©oettje §alt, als er auf beS SaterS
2Bunfd) 1775 nad) Italien fahren mottte; fic benutzte bie furge Qnt, um ir)n
mit ber ©djmefter beS nadjmaligen dürften SBrebe gu üerloben, ma§ ifjr aber
nidjt red)t gelang, ba i()n auS it)rem |>aufe ba§ §orn be§ ^oftitfonS nad) Söeimar
rief. Gsr bat fie fpäter nod) befud)t, aud) feinem ©ot)ne Sluguft, at§ er 1807 bie
Unioerfität ^eibelberg begog, einen ißrief an fie mitgegeben; ba§ folgenbe 3a^r
ftarb fie aber fdjon, uralt gemorben, in §eibe(berg, otjne baf3 au3 bem reichen
fd)riftlid)en 9cad)laJ3 aud) nur ein Statt gerettet morben märe. Sßetdjer Itnftern
über 2Id)im Don SlrnimS SIbficbt, nod) in (elfter fetunbe bie ©d)ät5e ber „alten
©djilbfrbte" ju b^eben, mattete, fjabe id) in ber Sonntagsbeilage ber „S5offifd)en
Leitung" dlv. 35, 1. ©eptember 1912, bargefegt.

Um fo überrafdjenber trifft e§ fid), bafs fürjlid) tion ber SftabemoifeUe
2)etpb ein merfmürbigeS ©djriftftüd tjeroorgetreten ift, unb §mar an einer ©teile,
mo e§ gemifs ber Citeraturfreunb fd)mertid) fud)en unb finben mirb. ^m 33er(age
Don (55. ©öfters afabemifdjer S3ud)t)anblung (Q. &■ ©darbt) 5U §eibclberg ift
nämlid) foeben ,,©ie @efd)ict)te ber §eiöe(berger Slpottjefen" Don SBatter 2)onat
erfctjienen, unb in ben Slften, aus benen baS Bild) fdjöpft, fanb fid) aud) ein
©d)riftftüd Don ber £ianb ber SJJabemoifeüe 2)etpt), baS einzige, baS mir nun
Don iljr befit^en. 21m iütarft, neben ber §ofapott)efe, mu|3ten mir fdjon aus ©uftau

740 STOiSsetten.

e. Soeperg Kommentar gu ,,©id)tung unb SBaljrtjett", lag ba§ oon ber ©elpb
bemoljnte |>au§. 3br SftadjBtfc unb „9kr>eu", ber ©eftjjer bcv §ofapotbefe, §en=
fing, berftarb in jungen 3af>ren unö hinterließ fünf unntünbige $tnber, für
wcidje bie amtlid) beftetlten 3Sormünber eine üble SSerroaftung führten. Sa aber
trat für bie Araber mutig unb energifd) als it)r „natürlicher SBorrnunb", al§
it)re „^Pflegemutter", bie ©elpb, ein, bie itjnen nud) teftamentarifd) als „SSeiftanb"
gegeben roorben mar. ©egen -ben SSonnunb, §ofrat Sßrofeffor äftai, ber gum
©dmben ber £)ofapotl)efc fo mandjerlei Aufträge feinem trüber, bem ©eftfcer
ber (fpäteren) UniöerfttätSaporrjefe, gugufdjangen fitdjtc, ift bie eingäbe gerietet,
mit ber fie fid) an bie Regierung geroanbt l)at. ©er SBrtef lautet:

„§od)rootjlgeborner §reit)err, gnöbiger £>err üNinifrer! $d) glaubte al§
Pflegemutter ber elterntofen §enfingfcben fiinber meine Sßflidjt baburd) erfüllt
gu ijaben, al§ id) in bem obgewöbnten ÜÖJonat ©ecember felbige Syrern burdj*
(auiiilii]ften 8et)enB»errn untertiinigft gu ft-üßen legte, unb bann rul)tg abwarten
gu bürfen, bi§ bie Vefjenträger abgerufen werben mürben, aber einige unerwartete
Zufälle erlauben benen auf mir 'liegcnben *ßflid)ten nit$* länger §it fcfjWeigen:
Unb gegen tuen follte id) mid) fjoffnungSüoü'et eröffnen als gegen bie allbefannte
billig» unb ©ered)tigfeit§Iiebe Sbrer ©rgefleng. — ©er ßebVnfjof Wirb gmar 511
feiner 3cit bie Urfunben umlegen, auf weldje bie ßeljentrager iljre ©crccfjtfame
unb bamit eng oerbunben 9?at)rung§groeige grünben, unb er Wirb ftdi Etat
oor 9luqen [teilen, baß bie gamilia nad) bem fieibelberger ©tabtbranb auf itjve
eigenen Soften ba§ fogenannte S3ice«©ora. Sljurfürflt. SeljentjauS unb §ofapotbefe
roieber au§ bem ©ctmtt tjeröorgeriffen, bann aud) erbauet unb fjergeftellt b,aben,
unb alfo unter mannigfaltigen ^'fdjenfdjlägen bei ©dndfal§ biefe§ uralte
Setjen oon 3at)rf}unbert 51t ^afjrbunbert $t)ren burd)(aud)tigften SebenSfürften
unb ,'perren bi§ auf ben beutigen ©ag rübmlid) erbalten. — Unter benen mit
beut Öetjen oereinbarten ©eredjtigfeiten unb grettjeiten ftnben fid) aud) unter
anbern bie §ofpitälcr unb üorgüg'ücf) ha§ baljicfige SDcititärlagarett, meldjeS feine
benötigte SEftebtfamcuten au§ feiner anbern al§ ber Sburfürftl. £>of= unb öe()en=
apotljcte begießen foll, unb in biefem ©enuß würbe fie aud) $a|rr)unberte burd)
erhalten, aud) nod) in bem legten öeb,en= unb ®onfeu§brief oon bem abgelebten
burd)laud)tigften (Sarltbeobor im ftafjr 1777 beftätiget. Ueber ba§> bat mein ber=
florbener Sfteüeu (Renting) gleid) allen 23orf)ergängern feine SetjcnSpflidjten gc«
treuliri) erfüllet, inbem er in bem letztem Srteg bie Gnjurpfälgifdje Sagarett^elb*
apottjefe in ber $tit ber 9iot mit allen nötigen ÜDcebifamcnten berferjen, roobor
bie 23egal)lung feine (Srbcn, meine ^flegefinber, bie beträd)t(id)e Summe nod)
31t erwarten baben. — ©el)r fränfenb mußte mir alfo fein, al§ nad) 2lbgug bc§
pfalg=bat)erifd)en 2ftilitär§ unb Wenig SBodjcn nad) bem eintritt ber marfgräflidj
babifdjen ©nippen bie Lieferung au§ ber §of= unb 8el)onapotbefe in be§ §errn
©ebeimrat 2)^ai bal)ier etablierten SBruberS Sipottjcfe gegogen unb alfo ba§ Sbur*
fürftl. Oel)en geminbert würbe, ©ennod) überfaffe id) bergleidjen wiberred)tlid)c
©ingriffe §u feiner ^t'ü bem 8el)enb,of, um bie ©eredjtfamen beS ©tjurfiirftt.
8el)cn red)tlid)mäBig 511 vertreten. — SBenn mir aber aud) nun gu ber obge«
badjtcn gefd)et)encn ©atfad)c nod) 311 Dljren toiiimt, ba% man fid) fogar bemüljcte,
bie 2Kaiifd)e Offtcina jur S()urfürftl. §ofapotl)cfe ju fupplicieren, fo muß id)
wol)l, fo unglaublid) e§ mir aud) fdjeint, inbem 6)ct)eimer 3iat Wlai oor anbert
balb Sab,r al§ freiem Eintrieb al§ iüittüormunb meiner ^flegctinbcr fid) öer=
pftirijteu ließen, — bennod) fürdjtcn, baß, ba ber erfte ©d)ritt fo ungefd)euct
gewagt roorben ift, ber jroeite nidit unmöglid) werben fönnte, unb allein in
biefer £unfid)t forbern mid) meine s4.iftid)ten auf, nirfjt länger wie bi§I)ero fdjmeigen
gu bürfen. — sJJid)t id) allem, fonbern fünf Söaifen, wooon ber jüngftc nod)
nid)t fein fed)ftc§ 3al)r erreicht, fprerijen au§ meinem §erjen unb bitten unter«
tänigft um Vergebung, wenn mid) bie 9Iot gegwungen, Ort», ©rgellcng im ©rang
fo oicler ©efdjäfte burd) gegenwärtiges gu befjelligcn, um nur uorläufig einiget

äKt^ellen. 741

Cttf)t über ba§ Eljutfürftl. Oebcn ju geben unb ferneren etma projezierten (Sin*
griffen borjubeugen. — 2Dcit ber tiefften unb ungebeud)clteu @brfurd)t bleibt
(Sror. (Srjelleng meines gnäbigen §erm SJciuifter untertänig unb treu gcljorfamfte
Wienerin §. S). Selpf)."

2)ie unerfdjrocfene SSorfteKung tjat iljteS 3,uc(^c^ n^t berfebit, bie §of*
apotbetc blieb mit allen Steinten ben Kinbern erbalten, bie fämtlid) banf ber
©orge ibrer freimütigen „Pflegemutter" trefflirf) gebieten. SBenn mir au§ biefem
einzigen ©diriftfiüde entnehmen fönnett, tote treu unb tapfer bie 3Mpb für
anbere eintreten fonnte, bann werben mir aucl) [eidjter berfte()en, tute e§ möglid)
toar, baß fte auf ©oetbe unb bie »Seinigen einen nadjfjaltigcn (Jiuflufj ju gc=
toinnen bermod)te.

S3erltn»3'ricbenau. Weinljolb ©teig.

kleine ^emerftungett ju &$iRet.

1. 3U einem ^ugenbfpiel ©d)iller£.

@3 tft eine allbefannte Satfadje, bafj Kinber in ifjren ©piclen gern bie
Sätigfeit (Srmad)fener, fomeit fte einen (Sinblid in fte gemtnnen, nadjabmen.
©o mad)t e§ fleinen 2)Mbd)en Vergnügen, menn fte mit puppen fpielen, bie
^flicbten einer Sftutter an ibnen §u üben, ©ie fleiben bie puppen an unb au§,
lammen, mafebeu ober baben fte, ntadjen ibnen ba§ 33ett jureebt unb lod)en für
fte, mobei iljre finbtiebe ^ßbantafie in einem menig SDiild) eine ©uppe, in einem
iöroden ©emmcl einen S3raten ober ^ßuobing ju fcljen bermag. ©o fpielen bie
jungen ©olbaten ober Äutfdjer unb Sßferb unb Sftitbcben unb Knaben pflegen,
fobatb fie bie ©d)itte befudjen, gern ©cbule ju fpielen. Sftun erjäblen bie Sio=
grapben ©cbillcrS auf ÖJrunb einer Slufgetdjiiung feiner ©d)mefter (St»rtftopt)inc
at§ einen eigenartigen unb für ibn djarafteriflifdjen 3U9 aug feinem ^ugenb*
leben, baß er fogufagen S^ivctje gefpielt (jabe. ©a fei er benn oft auf einen ©tuftl
gefttegeu, bie ÜJhttter ober bie ©djmefter fja&e ibm eine febmarje ©djürge um=
binben unb ein Käppdjcn auffegen muffen unb bann fyabc er Sibelfprüdje anetn*
anbergereibt unb mit 9cad)bruct gefprodjen.

2ln ber 3"bcrläfftgfeit ber ÜDtitteilung SbriftopbinenS ift nid)t gu jmeifetn unb
aud) mobl nidjt baran, ba# bie einbringltcben 2lnfprad)en be§ ©eiftlidjen an eine
anbäd)tig laufdjeube ©emeinbe auf ben lebbaft empfinbenben Knaben einen ftarlen
(Sinbrud gemadjt baben merben unb fd)on bamalS ben Sunfd) in ibm ertoeeft fjaben,
bermaleinft ein ©etftlidjer gu merben unb fein innerfteä ©mpfinben anbern jutn
3(u§brud gu bringen; aber begmeifeln möd)te id), bau ba<§ Ktrdjefpielen gerabe
al§ ein befonber» eigenartiger 3U3 angufeben fei. $d) glaube bielmebr, ba#
biefeS ©ptel unter ben Kinbevn bamalS üblid) mar mie etma r)eute ba§ ©djule=
fpielen, unb idi fanu bafür menigftenS einige 23eläge beibringen.

$n ber ©etbftbiograpbte be§ gugenbjxeunbeä ©djiilerS, griebrid) SBilbelm
bon §oben (Nürnberg. $rag 1840 @. 13 ff.) ergäbet er, bafj fein gefjrer, ein
Pfarrer in 3a0eIftein, fdjon in früher Kinbbeit 8uft gebabt fjätte, ©eiftlidjev gu
merben, feine Sltern anfangs es nid)t Ijätten jugeben roollen, meil fie gu arm
gemefen feien, ibn ftubieren ju laffen; enblid) aber fjätten fte feinem 2Biüen gu=
geftimmt, nad)bem fie ibn, menn er allein §u fein glaubte, auf einem ©tutjlc
mie auf einer Kangel ftebenb bitten prebigen böten unb gar biet Vergnügen an
feiner ftarfen ©timme, an feiner guten 2IuSfprad)e unb an feinen ©eftifulationen
geljabt bätten.

„S)aS gefiel mir", fät)rt bon §oben fort, „ba idb) aud) ein (Seiftlidjer
merben moüte, befonberS; aud) id) ftettte mid), menn id) mid) allein mu^te auf
einen ©tuf)l unb mad)te ben ^ßrebiger."

742 aRtSäetten.

Sifjnlidjeä mie Don §ot>en bom Pfarrer in 3aüc^fteiix crjäfjlt ferner Sung
©tilling bon ftd) felbcr (£yüngiing§iaf|re. SBafel nnb Ceipglg. 9{ottmann 1800,
@. 13 ff.)- £>ier ^'B1 C!§: »®r lebte" (©tilling er^ötjU bon ftd) in britter Sßerfon)
„nur in ben Söüdjern, unb e§ beudjte itjrt immer, man ließe if)m nidjt 3eit
genug gum Öefen. 2)c3roegen feljnte er fid) unbefdjreiblid), einmal ©druimeifter
511 roerben. 2)iefe§ mar in feinen ülugen bie f)öd)fte Sfjrenftetle, bie er jemals
p erreichen glaubte. 2)er ©ebanfe, Sßaftor 311 roerben, mar ju meit jenfeitS feiner
©ptjäre. SBenn er fid) aber bi§mcilen fjinauffdjroung, fid) auf bie ^an^el badjte
unb fid) ba^u üorfteüte, mie fetig e§ fei, ein Oeben unter 93üd)crn beizubringen,
ermeiterte fid) fein §ci'3, er mürbe bort Sonne burdjbrungen, unb bann fiel ifnn
mo()t -jurociten ein: ©ott l)at mir biefen £rieb nidjt umfonft eingefdjaffen; id)
mitt ruf)ig fein. (Jr mirb mid) leiten, unb id) mit! ifjm folgen. ÜDiefcr @ntf)ufia§mu8
ocrlcitetc if)tt gumeiten, menn feine Seute nid)t -jurjaufe maren, eine luftige
$omöbie 311 fpielen. @r öerfammelte fo üiel ®inber um-{vft,ljer, als er gufamnten»
treiben tonnte, f)ing einen SSeioerfdjurj auf ben SRüdfen, madjte ftd) einen fragen
üon Rapier unb trat fobann auf einen 8et)nftuf)(, fo baf? er bie Seilte bor fid)
Ijatte, unb bann fing er mit einem Slnftanb an 31t prebigen, ber alle 3ur)örer
in Srftaunen fetjte. SiefeS tat er oft; beim eS mar fein einziges ffinberfpiel,
ba§ er jematen mag getrieben tjaben". (Sinmal überrafdjte irjn btr gefürdjtete
5ßafror ©tollbein bei biefem ©piete. ©tilling ftaub mie eine 33ilbfäule, blaß mie
bie Söanb. ©iefe ©jene fjat Sljobomiedi in einem Supferfttcfte miebergegeben.

®a§ ©piel b,at fid) Satjricfjnte fjinburd) ermatten. 9iod) SBudjner füEjrt in
feinem febönen 23ud)c „greiligrairj, (Sin ©idjterleben in Briefen" au<3 einem
S3erid)t einer 3u9eno9efP'e'in ^Jx'ciltgrat^S über iljn bie Söorte an: „33i3meilen
tief er in bie ®ücfje, fjolte fid) eine ©djürje, banb fie um ben £ml§ auf ben
Siüden feft, ftieg auf einen ©tufjt unb fing an ju prebigen, altertei 3eug,
roaS id) Ijeute nid)t mefjr meiß, aber fo biet rann id) mid) nod) erinnern, bafc
feine (Sltern unb id) felvr barüber tad)ten. Söenn id) iljn bann fragte, meinte er:
3d) ttnfl einmal ^Jrebiger roerben.

2)iefe 33eifpiefe ermeifen, meine id), bafe ^inber, bie auf bem Sanbc ober
in einer flehten ©tabt aufmadjfcn, mo ber ^Jrebiger meift bie erfte 9tefpeft§=
perfon ift, naturgemäß in ifvren ©pielen aud) ben ^rebiger barsuftellen fudjen,
unb fo erfcfjeint e§ nid)t auffaltenb, baß aud) ©d)ilter bie§ ßinberfpiel gern trieb,
ba§ in bamaüger 3e't unter ben Äinbern beliebt geroefen ju fein feftemt.

2. 3U ©d)itler§ 9täubern.

1. 3n °er für bie SDGannljcimer 23ül)tte bearbeiteten 2luSgabe ber Räuber
2ttannf)eim in ber ©ebmanifeben S3ud)t)anblung 1782 ftnb einige 25rudfe£)ter aud)
in neueren Slbbrüden unberbeffert geblieben.

3lufsug I auftritt 1 ©obere, 93b. II, ©. 214, ftef)t ber @a£: „Unb ift
nid)t ber förperlidje ©djmerj, ben jebe§ Übermaß begleitet, ein gingergeig be§
göttlid)eu Silten§"; „e§ muß fjeißen: ber jebeS Übermaß begleitet."

lufjug II auftritt 1. „®er Slrjt mad)t mir fo lange". 2)ie Segart ift
ift mögtid). 3)a aber in ber erften Söcarbeitung ftef)t: „(SS bauert mir 311 lange",
glaube id), ift aud) fjier 3U lefen. „3)er STi^t ntad)t mir 31t lange."

2. Sic „Räuber", ein Srauerfpiel. Slufjug V, auftritt 7. ©öbefe II 332.
„Unb nun giefje an if)r ber .fiimmel, bie §ölle an mir, bie Öiebe über ben
©iben". @d)on in einer Sfcgcnfton ber Sluffürjrung ber 9Jäuber am 5. Slpril 1788

tcr 1 zzo) in ote rtajttge yesan gegenen „Alte tieoc uoei ucn -^eiucn.
3. f^rans 2)coor§ ©ebet „S)ic Zauber", ein ©djaufpiel V 1: „§öre mid),
beten ©ott im $immel! — @§ ift ba§ erftemal — foU aud) gcroiß nimmer ge«

2HtSaetten. 743

fdjcbcn" erinnert an ein ©ebet eines ©djifferS, baS @fd)enburg in einer 2tn=
merfuug 311 ©EjafefpcareS ©turnt (2B. ©IjafefpeareS ©djaufpiele. SSon ^ot).
Soad). (Jfdjenburg. Dieue berbefferte Auflage. I. S3b. SDtannfjeim 1780. ©. 8)
au§ einer alten 9teifebefd)reibung boin Safjre 1603 anführt: „Cicber ©Ott, id)
bin fein gemeiner Söettter; id) plage bid) nidjt alte Sage, beim id) Ijabe nod)
niemals 311 bir gebetet, unb luenn bu mir nur bieSmal baüou liilfft, [0 null id)
bir aud) in meinem Oeben nid)t mieber mit meinen Sitten befdjrocrlirf) fallen."
SBerlin. gritj SonaS.

§ine getflftdje &ontxafa&tnx ju ^aignoits #e(mfitd)tsfieb.

©ine geiftlidjc Äontrafaftur 3U SftignonS ©ebnfudjtSlteb, bie fid) nid)t nur
int Sftetrum, fonbern oft aud) in ber ©ebanfenüerbinbung eng an ©oetfjeS ©e=
bid)t anfd)lie^t, ftnbet fid) bei GtauS ^jarmS1), bem Bieter Sßrcbiger unb @r=
neuerer beS 8utljetrum$, in feiner „SBinterpoftilte", ®iel unb Seipsig3 1817,

e. 391.

®ennt tfjr baS ?anb? — auf (Srben liegt eS nidjt —
SBon bem baS §er3 in bangen ©tunben fpridjt,
2Bo feine $lag' ertönt unb feine ©fyräne fliegt,
©er @ute — glücftid), ftarf ber ©djmadje ift:
ffennt tt)r eS mol)l?

2)al)in, babiu
Saßt, ^reunbe, feft unS richten §er3 unb ©iun.

Sennt ifjr ben Seg? ©ie raube ©ornenbabn?
©er SBanbrcr feufjt, baß er nicf)t weiter fann,
(Sr manft unb finft, im ©taube blidt er auf:
„SSerfürje, SSater, bod) beS müben ^ßilgerS Cauf:"
®ennt if)r if)n mobl?

©er gebt, ber gebt
£$n jenes Canb, rooljin bie Hoffnung ftefjt.

®ennt ibr ben greunb? — er ift ein 90cenfd)enfinb
Unb mefjr bod), mefjr als alle 9Jcenfd)en finb,
@r ging boran bie raube ©ornenbabn,
üftimmt freunblid) fid) ber armen Pilger an:
®ennt ibr ifjn mobl?

©ie |>anb, bie §anb
©eteitet fidjer unS inS 33aterlanb.~
Ülsen. £anS §artje.

„gm Jtomobtant Könnt' einen ^faxtet testen."

(SBetm. SluSg. I. 2lbt. Ut 33).

3- 2Jiinor berroeift (ftauftfommentar I 72) auf JperberS ^ßrobtnjialblätter
(©uptjan VII 219) unb Saljrbt; 3. Cernt) bringt ((Supfjorton XVI 512) eine
©teile aus bem unter ©terneS2) tarnen auSgebotenen „®oran". %n ber „©fjea*

1) 2I©SB 10, 607.

2) Über ben (Sinflujj beS f)itmortftifd)en englifdjen StomanS auf bie tbea=
tralifdjc ©enbung: ©eutfdje Citjtg. 34, 116 f.

744 2Ri§seflen.

tralifdjen ©enbung" finbct fid) eine in ben „Sdjrjaljren" »Dcggelaffene ©teile
(Söeim. 2lu§g. 51, 50), beren feierlid)=mi)ftifd)er £on bie gange ©leidjung
Sßrebiger — ©dmufpicler auf eine anbere (Jbene vücft. ©ie lautet: „SBenn ber
Sßrebtger, bev bie SBorte ©otteS Derfünbigt, bavum billig ber .frodiroürbigftc
im ©taate ift, fo fann man ben ©djaufptelcr geling ebrmürbig greifen, ber un£
bie ©timme ber üftatur anS §erj legt, bev mit gröljltdfjfeit, Gruft unb ©djmerj
medijelubc 21u§fälle auf bie Ijartc 33vuft bev 2)cenfd)cn roagt, um ifiv bunfel ein*
ge^üHteä ©efüfjl rein 311 ftiminen unb ben göttlichen ftlang bev 33ev»rmnbtfcfjaft
unb Siebe unteveinaubev üorgulocfen." ©amit ift ber ©djaufpielev in einen »weiten,
ton bev ©oett)efov]d)ung bisher »wenig beadjtetcu SSejirf gerüdt. %ä) Devroeife
auf bie uniftifd) gefärbte, pfndjologifd) afjentuierte Ginflußfpfiäre, bie Sonrab
23urbad)§ Slbbanblung „^yauft unb 3J£ofe§" (©il)»: "-*bevid)te ber fgl. pveuß.
?lfabemie ber SBtffenfdjaften 1912, XXIII. XXXV, XXXVIII) umfcfjreibt. @§
beftetjt m. (5. ein innerer 3ufammenf)ang jnjifcfjcn bev angeführten ©teile unb
2)tignon3 Siebe:

„©er tjarte Selg fdjlietjt feinen 33ufen auf,

ilcifjgönnt ber (Srbe nicfjt bie tief verborgnen Ouellen."

@§ ftnb bie Rodungen be£ „lieben ©d)ui)geifte§" (SGBeimarer 2Iu§g. I, 22,
S. 68): eine Terminologie, bie auf ©ottfrieb StrnolbS 23ud) Don ber göttlichen
©opl)ia meift. (,,©eü beroroegett geliebte ©eele nochmals treulid) erfudjet, bafj
bu bein §er3 nidjt berfdjftejjeft unb Dertjärteft gegen bie fo liebreidjcn Sodungen
ber ©öttfidjcn Siebe, meldje fid) bir fo gar gerne mitzuteilen begehret." ®a3
©eljetmmfj ber göttlidjen ©opljia ober SBeifjljeit, bcfdjrieben unb befungen
Don ©ottfrieb Sfrnolb, Seidig 1700, ©. 10; ba^u SCrnolb „^oetifdje Sob= unb
Siebe§«©prüd)c Don ber enügen SDBei^eit", SBorrcbc § 32; ,,©a3 roalvre Gf)viften=
tu»n altes ©eftamcntS" gvanffuvt 1706, ©. 272, 303). ©er ©erminuS „loden,
Socfung" ift {ebenfalls in bie 9teibe bev anZ bem m»)ftifd)en SBÜberfretS
ftammenben SiebtingSmorte be£ jungen ©oetlje (bagu SBurbad) a. a. O. 742)
einguovbncn. — ©ie ©teile l)at aber nod) einen anberen .'pintevgvunb, ber für
bie „©fjeatrafifdie ©enbung" im Dollen Umfang aufgerollt »werben müßte, ba
nod) einige anbere mt)ftifd)»patl)ologiid)c ©trmptome, üor allem IHignon, neue
23eleud)tung erfahren mürben, £sn ®arl $f)ilipp iDcoritj' „Stfaga^in ber Grfat)rung3=
feelenfunbe", beffen erftc biet SSänbe mit ber (Sntftetjung ber „©enbung" parallel
laufen, finben fid) ausführliche SJcittcilungen über ben „unfeeligen §ang jum
©Ijeater" (III. 23b. 117 ff. IV. 93b. 85 ff.), beren Ginäelfjciten oft überrafdjenbe
l'itmlidjfcit mit ©etailS ber ©enbung aufmetfen. ©er ©egenfa^ 9catur unb
Slunft, üor allem aber baS 93ilb bcS Jünglings Q111 ©d)eibemege (©enbung I
126) taudjt l)ier (SUcagajin IU, 120) auf. ©od) auefj bie gemeinfame pft)d)0=
logifdjc ©runblage für ben geiftlidjen unb fdjaufpielerifdjen SBeruf ift mel)rfad)
bcrüorgetjoben. ©er tbeaterbegeifterte Qüngling, ber fid) »nie SBilljetm 3Jteifter
auf ber ©tube allein Stollen Dorfagt, mirb ©beologe: „ .. . nun fing er balb
an §u prebigen, unb tonnte bod) auf biefe SEBeife feinen unmiberftctjttd)cn fmng
jum tl)eatvalifd)en ©ellamieven in etmaS befviebigen. Gin ©vunb, bev mebv
junge Seilte jum ©tubium bev 2be°l°9'e antreibt, als man glauben follte." Z$m
IV. 93anbe »uerben eine ?Hetf»e brieflicher Selege für bie „unglüdltdje ££)eater=
grille" oeröffentlidjt, »nobei ber Herausgeber in einer befonberen 9fote auf ben
„immcrmäbrenben fd)nellen Übergang üon Jlomöbie 3U ^rebigt unb uon 5ßrebigt
31t Somöbie" aufmertfam mad)t, ber „gerabe in bem fünfte, worin betbe in
ber ^fjantafie bcS ©djreibenben immer gufammentrafen" ftattftnbet. (IV, 99 2In=
merfung). Unb tatfädjlid) ftnb bie ißriefc ein forhnöbrenbeS Surdjcinanber Don
reltgiöfen unb tl)eatralifd)en 2lffeften: befonberS IV 108 f., »v>o eine Slrmiba^
?luffül)rung burd) ^roei ^rebigten förmlid) eingerahmt erfdjemt. S)a§ pipd)ologifd)e
Sntereffe an ber ^rebigt — baZ ja aueb, in ber ©teile ber ©enbung burd)=

umbetten. 745

flimmert, geljt flar aus SDiagajitt IV lOß fjcrtior: „Sie ^ßrebigt . . . fjattc freilid)
Diel SReueS, gute ©djüberungen ber iuenfri)lid)en S|araftere bt<§ auf ba§ fleinfte
ift feine große ©tärfe, er betatfltert ben SKenfdjett jctjv gut ... er tierrätb, große
llUenidjenfcnntniS be§ ©rubrum berfelben." ©o orbnct fid) aud) bie Sßrebigt
bem Programm, ba§, 9Kovil^en§ 2lu§ftd)ten 31t einer (Srperimentalfeelenlebrc
(SBerliii 1782, ©. 10) entwerfen, ein, roaS für bie „©cnbung" umfo bebeutfamer
ift, ol§ bort bie „innere @efd)id)te be§ SL'cenfdjen" au§ „tiorgügtid) guten 9to=
matten unb braiuatifdjeu ©tüden, tote bie ©fyafefpearefdjcn" gewonnen merben fotl.
2Künd)en. 2Kar girier.

£u Qoetfe* „gaufl" (£<$ftt|).

(25. 12031 ff.).

Saß ber jtoeite Seit bc§ „^auft" unter lebhaft roirffamen Erinnerungen
an §erber3 religiöfe 3^c^nr roenn aud) in ganj anberem ©inne, als ©untrer
3jacobt) meint, meoergefdjrieben mürbe, mödjte id) auö ©rünben annehmen, bie
b,ier nicf)t au3einanbergefet3t werben fönnen. 9tur eine fleine (£igentümlid)feit be§
©djluffeS ber Sidjtung folt mit bem nad)l)altenben ßinfluß ber §erberfd)en 2In=
regungen in gufammenljang gebracht werben.

§inter "Sa* 12068 ift ju lefen: „Una Poenitentium, fonft ©retdjen
genannt." ©leid) barauf aber t)eif3t'<§: „Sie eine 23 ü 13 er in, fonft @retd)en ge=
nannt" (fjinter 25. 12083). 23or ber „Magna peccatrix" fpricfjt ein „Sb,or ber
23 üß er innen" (fyinter 25. 12031). Scr 2öed)fef im 2Iu<§brud für ba§ ©leidje
ift auffaüenb. SBarum titöi3lid) tu ber 2Jcitte ftatt „SBüßcrin" ber lateinifdje
2Iu3brud'? könnte ba ntcfjt basS 25orbilb eitteS ©ebidjttitelS bei bem neu*
(ateinifdjen Sidjter $afob 23albe ©oettje in ben ©inn gcfommen fet)n? Ser
Sitel lautet bei 23albe: „Maria Aegyptiaca Poenitens," unb bei ©oetlje gcf)t
ber „Una poenitentium" bie „Maria Aegyptiaca" al§ 23üf3eriu unmittelbar
oor^er.

2öie ©oetfje auf le^tere tierfiel, läßt fid) leidjt benfen. 2Iu§ bem „Stoi-
ber 23üßerinnen" treten junädjft bret Ijertior, bie cor ©retd)en in ©naben auf*
genommen würben, 9Jcaria 9)cagbaleua, bie 2ftulier ©amaritana unb eben 2)caria
2fegt)titiaca. Srftere jwei mareu fdjnett gefunben, unb nun braud)t ©oetfye nur
nad) einer weiteren großen ©ünberin ju forfdjen, bie in irbifdjer Ciebe gefehlt
unb bann gefül)nt fjattc, fo mußte tfjm bie ägrjtitifrfye 9Jcaria ber Segeubc ein-
fallen, oorau§gefet3t, baß er fene§ @ebid)t 23albe§ gelefeu fyatte unb e§ auf if)n
tieferen (Sinbrud madjte.

Saß ©oetfje 23albe§ ©ebid)t la§, ift beinahe mit ©idjerbeit ju bewerfen.
2Ber au§ bem britten 23ud) ber Curica be§ ÜceulateinerS ein lateinifd)e<3 SJcotto
für eine fdjnelt Ijingcworfene ffiejenfton nimmt, wie bie§ ©oetfje bei ber 2In3eige
ber ©rieben Überfettung (1821) tion (Salberon§ „Sodjter ber Ouft" i. 3. 1822
tut, unb 3»ar mitten au§ einem ©ebid)t I)erau§ (önrica III 13, 3., f. 3u°is
läum§au§gabe 37, 311 ju ©. 213), ber b,at aller 2öab,rfd)einlid)!eit nad) ftd) aud)
burd) ba§ gtneite 23ud) b,inburd)gelefen, tuo bie Obe 15 bie büfjeube Maria
Aegyptiaca {'lagen läf3t. Ob bie Obe einem 2tftt)eten rote ©oetlje nab,egef)en
fonnte, ba$ mufj freilief) ber ©ntfebeibung eines 2tnatogicfd)luffe3 überlaffen merben;
bie 25erfe lauten:

„Tristis voluptas, flebile gaudium.
Fuliginosas, ö Lacrymae, genas

Et pectus ubertim lavate.

Ule ego sum Veneris probrosae

746 attiSgeÜen.

Exusta foeda Terra caloribus.
Rigate vultum: currite, currite;

Aegyptus in nie sicca squallet:
Vos, Lacrymae, raeus este Nilus.-'

2lber geftüfct nnrb bie Analogie burd) bie £atfad)e, ba$ ®oetbe Salbe als
beutfcben ©idjter in lateinifdjer ©pradje fcfjr f)od) fdjäfcte unb ifym troij §erber
einen neuen Überfeiner öffentlid) roünfdjte. Sie ©puren biefeS lauten gntereffeS
für Salbe flammen aus ben Satiren 1816—1817 (^u^läumSauSgabe 30; 43 »gl.
435. 4, 15 ogl. 264). tlnb 1818 in einem „ättaSfttfgug" ttnrb auf §erberS Se=
fdjäftigung mit Salbe in ber „£erpfid)ore" angespielt (f. bie 3lnmertung jur
SubitaumSaiiSgabc 9, 351; ügl. 444).

Son ©oetlje roirb niemanb emiarten, boJ3 er nun in ben Werfen ber
„Maria Aegyptiaca" Slnflange an Salbe brachte, ©cm ©djottefal? fjirtter „M.
Aeg.": „Acta Sanctorum" unb bem %nt)alt ber Serfe ift Dielmef)r gu entnebmen,
bafj ber gauft*2)id)ter fidj burd) einen gelehrten greunb bie Duelle beS ©top
auf3eigen lieft.

Sonn. ®tjroff.

$femtgßeitett.

1. *ßt)ramibenleben.

$n einem ungemein gefeilten unb anregenben Sluffa^e bot 5- Soll fürgtid)
bieS Sort gebeutet. Sir nabmen eS Bisher roof)I lebigtid) im ©inne beS auf*
fteigenS gu einem ©ipfel unb atlmäblidien £erabgebenS, menn ©oetlje im äftaStengug
üon 1818 (S3I. 16, 277) fid) felbft in oft gitterten Sorten djarafterifiert:

Seltöerirrung gu bctradjten,
£>ergenSirumg gu bead)ten,
2)agu mar ber g-reunb berufen,
©djaute tton ben öielen ©tufen
UnfreS SßtiranübentebenS
Siel umljer unb nidjt vergebens —

2lbcr Soll (9teue Sabrbüdjer für ba§ f(afftfd)c Altertum, ©efdiid)te unb
Siteratur 16 [1913] ©. 92 2Inm.) begießt eS mit 9kd)t auf bie beliebten Silber,
bie baS menfd)lid)e Öebcn in eine beftimmte 9ieif)c an auf* unb abfteigenben
@pod)en (bereu (Sdfteine bie „@tufenjaf)rc" finb) gertegen. ®oetb,e ift alfo aud) Ijier
üon einer finntidjen Slnfdjauung ausgegangen. — (Sbcnfo, füge id) l)ingu, in bem
nod) bäufiger angebogenen Sorte: „2>iefe Segterbe, bie ^ßpramibe meinet ®a
fein«, bereu Saffs mir angegeben unb gegrünbet ift, fo tjoef) als mög(id) in bie
Suft gu fptfecn, überwiegt aü'eS anberc". (tn Cabater, ©cpt. 1780, S2T. IV 299).
3lud) gef)t er \a gleid) felbft gu einem anbeten Silbe über: „Siel(eid)t brid)t
aud) baS ©d)idfat in ber 2Jcttte, unb ber Sabt)lonifd)e £urm bleibt unöollenbet".
§ier alfo ein l'übn entworfener unb auffteigenber Sau; bort bie 2IuSfül)rung
einer naturnottuenbigen ©tufenanlage.

2. Errungen, Sirrungen.

2lnfd)(ief3cnb mödjte id) bie ^rage aufmerfen, ob ftontaneS Vornan feinen
(anfangs öiel befrittelten) Sitel nidjt aus jenen Serfen @oetl)eS gebogen Ijaben
fann? £ergenSirrung als perfönlidjeS (SrlebniS — Seltuermirrung alS fogiale
©törung fteljen fid) an beiben ©teilen gegenüber.

Tli^eütn. 747

3. „©er ^retfjeit eine ©äffe."

SBebcr in ben neuen 2lu§gaben ber „©ebidjtc eines Sebenbtgett" bon
Marbel unb -Dcarcel §crmegf), nod) in J-leurpS „G. Herwegh poete"
finbe id) bie merfwürbtge SCatfadfie ermahnt, ba$ ber jiefrain eines ber ftärfften
unter biefen ©eföngen bon ibm nur übernommen Würbe. Unb Don wo? ®arl
Cubwig ©anb erließ oor ber Srmorbung .ttoteebueS ein ©enbfdjreiben „2(n SSater,
SDcutter, ©djmeftem, ©djwagcr, ©djwägerin, öef)rer unb alle ^rcunbe."

@<§ fdjliejjt mit ben SJerfen:

2)a8 le£te §ei(, ba$ Jpödjfte liegt im ©d)Werte,
Srüd" btr ben Speer in§ treue £erj fyinein,
©er J-reifjeit eine ©äffe! —

(„2>ie midjtigften SebenSmomente $arl ßubwtg ©anbS aus SBunftebet",
Nürnberg 1319, ©. 32, ebenfo „Sari Öubwig ©anb, bargeftellt burd) feine
©agebüdjer unb Briefe", Slltenberg 1821, @. 198).

Offenbar i)at ©anb fdjon ein @cbid)t gefannt, in bem ber bem Söinfetrieb
3ugefd)rtcbcne SluSruf agitatorifd) ausgebeutet war. 2Bo ftetjen bie 2>erfe? 2)od)
wot)l in einem £iebe reooluttonärer 23urfd)enfd)after, etwa au£ bem Umtreife
be§ äbnlid) einfeijenben „©roßen OiebeS" oon Rollen?

Sie ba§ fid) aud) oerbalte — £ermcgl)§ Refrain bürfte wob,l {ebenfalls auf
einen älteren gurüdgeben; Ejat er ja aud) anbere 2luSrufe („Vive la liberte!")
gern ju ©d)lußüerfen gemadjt.

SSerlin. ffiidiarb W. Getier.

3u gupöorton XIV, §. 90.

§ß. Säbgan bat in feinem Prüfet betitelt „9ceue Seiträge ju 2Kar oon
©djentenborfS Sehen, ©enfen, 2)id)ten" ') groei ©tropben beS @ebid)teS „2In
9)cnrba"2) ntdjt mitgeteilt. ©iefeS ©ebid)t würbe juerft in ben „©tubien",
einer r>on ©rijenfenborf herausgegebenen 3ettfdirift, im £sabre 1808 oeröffentlidjt.
2)iefe „Stubien" ftnb bie tatfäd)lid)c gortfct3ung oon ©djenfenborfS 3c^t^rift
„33efta", wie fd)on beS 2)id)terS greunb UI10 Biograph Stuguft .ftagen berichtet3;,
nidjt etwa nur bie Oermutlidje, mie s}>. Sjögan annimmt4). Sie SScränberung
beS ©itetS würbe eben burd) bie ©djwiertgfetten, bie bie ftrenge .ßenfur
bereitete, bebingt. $n alle bisber erfdjienenen 2luSgaben oon ©d)'enfenborfS
©ebidjten finb bie SSerfe „2fn 9JJprba" nidjt aufgenommen worben. 25a
bie nod) erhaltenen Sremplare ber „©tubien" feiten finb — fie erfdjiencn nur
einmal im galjre 1808 in SScrlin, würben auf Soften beS §erau§geberS gebrudt
unb nur an ©ubffribenten abgegeben — , fo oerloljnt eS fid) mol)l, bie ©tropfen
fjier abjubruden. Citerarbiftorifd) finb fic, inSbefonbere bie ^ueite ber mitju=
teilenben ©tropben, intereffant, weil mir barin jene eigenartige 3>ermifd)ung be§
23i(beS ber ©eliebten mit bemjentgen ber bioimtifd)en Jungfrau beobad)ten
tonnen. SS ift bicS ein $uq, ben ©djenfenborf mit localis teilt. (3J8b,ere§ über
ba$ 2?ert)ä(tni§ oon 9cooali§ unb ©djentenborf werbe id) an einem anberen
Orte publizieren). 25a§ ©ebidjt befielt im ganjen au§ neun ©tropben, @tr. 1—5

i) Supb- XIII, ©. 787—804 u. Supb- XIV ©. 84—101.

2) Supb- XVI, ©. 90.

3) 21. .'pagen: SDcar oon ©djenfenborf'S Ceben, Senfen unb 35id)ten. SBerliu
1863, ©. 74.

*) Supf). XIII, ©. 799.

748 9Jci§5ellen. '

jtnb Supt). XIV, ©. 90, ©tr. 6—7 bei Apagen1) abgebrudt. (£$ folgert bann in
bcn „©tubien" ((Syemplar ber tönigl. UniberfUateMoUotrjei'' ,511 SBerlin) ©. 43:

,,§errlid), beinern @d)ofj entsprungen,

2)eine§ SufenS Zfyau genährt,

i>on ber Siebe §aud) burdjbrungeu,

^fyreii ©tuten unoerfebrt,

3>on tier Unfrfiulb fjeifgu Z&)am umfioffen

SOBtrb ber fd)öne 93aum gen §imrnel fproffen.

Strage mutfjtg beim bie 33ürbe

träume üon ber Jungfrau @ot)it,

Sßon ber ©otte^mutter SBürbe,

SJon bem fctbftgefdmffnen 8oBrn,

deiner ©eift nur fann bie SBelt burdjbrhtgen,

Steiner (Seift nur folcfje Sieber fingen!"

Sie beiben erften SSerfe ber testen ©tropfje gittert aud) §agen2).

3u baS Grrcmplar ber „©tubien" au§ ber ^Berliner Unitierfitätäbibüotfyef,
ba§ au3 ber SSücfjerei SBarnrjagen bon (SnfeS ftainint, ift non biefem auf bie
innere ©eite be§ UmfdjlagS ein Qtttd aufgetlebt ruorben, morauf $arnf)agen
eigenfjänbig u. a. gefdirieben t)at :

„2)a§ fdjöne ©ebid)t" Sin SDiirfja galt ber erften ©djiuangerfdjaft einer
gr. 2)oftor 3J£otf)crbrj, nachmaligen Siefenbad)."

Unter ben £itel be§ ©ebid)te§3) fdjreibt 3>arnt)ageu mit 23(eiftift: „Sie
gefegnete, fdjirmngere ^yreunbin." — 2lud) fonft finben fid) in bem Grrempfare,
ba§ öiele ®rudfet)ler aufmeift, galjtreidje ßorrefturen unb SBemerfungett S>arn=
l)agen§.

Über ©d)enfenborf§ 25er^ältiti§ 51t ^ofjauna 9Jtott)crbt), ba§ bi§ iejjt nod)
nidjt ricfjtig geroürbigt ruorben ift, merbe id) an einem anbern Ovte äftit*
teiluiigeu madjen.

Harburg (Carm). 31. ßöljler.

*gloti)mat$ bie „grüne lladjt".

@upf)orion XIX. 33b. (erfteS unb jineite^ $eft), @. 361—364, fjabe id)
t>a$ 9tad)teben biefer iDtetapl)er im [baten ad)t3ebnten unb im gangen nemt§elmten
$at)rr)unbert nadjgenriefen. ©d)on bamal<§ marf fid) mir bie 5"va!]e auf' luo l3er
Urfprung biefer beliebten SDtetapljer 51t fudjen fei. Stror^ ber auffälligen SBertoanbt«
fcfjaft mit ber latcinifdjcn SSerbinbung ,virides umbrae', ,virides tenebrae' ber*
mutete id), bie „grüne 9cad)t" muffe ou§ einer näheren Duette nad) Seutfdjlanb
eingebrungen fein. §eute uermag id) ba§ 93inbeglieb in ber franjöfifdieit Literatur
fidjersuftetlen.

Sei Pierre de Ronsard, bem berühmten ®id)ter ber frangöfifdjen ,s^leiabc:
finbe id) ben §{u§brud' ,ombrages verts' (= ,virides umbrae'!).

[$gf. Bibliotbeque des Poetes Fraurais et Etrangers, Ronsard, Choix,
Notice biograpbique et bibliograpbique par Alphonse Secbe, Louis Micbaud,
Paris, p. 56. v. 1. — 2. = Bibliotbeque choisie, Oeuvres eboisies de Pierre
de Ronsard avec des notes explicatives du texte et une notice biograpbi-

l) a. Q. O. ©• 89.

-) a. a. O- ©• 89.
3) „©tubien" ©. 42.

Steffen. 749

que. Par Paul L. Jacob, Bibliophile, Paris, 1841., p. 101 (102). Sie jeljnte
ber Oben (Ödes, X.), ,A la foret de (lastine' betitelt, enthält nl§ ©ingang
' fofgenbe 31001 SJevfe:

Couche sous tes ombrages ver(t)s,

Gastine, je te chante.

^d) bin ber l'ieinung, bie „grüne 9iad)t" fet^e in ber beutfdjen Literatur
mit ber Verbreitung ber galanten tfurif ein, auf bie jhieifeftol bie frangöfifdjen
.©onettiften' unb SBerebrer Petrarcas einen ftarfen (Sinflnjj ausübten, 2Jcar uou
SBalbberg bat in feinem berbienftboffen Sßerfc „Sie galante i'urif, ^Beiträge 511
ifyrer ©efd^idtjte unb Sfiarafteriftif" (Duetten unb gorfdjungen, LVI, ©traft*
bürg 1885) übergeugenb bargefegt, bafj bie beutfdje galante Chrit foiool)! in iljrem
weiblidjen, roeidjlidjen Ebarafter al§ aud) iu ber SluSroafjl ber ©toffe bou ber
frangöftfdjen Sichtung be§ fed)§ef)nten unb ftebgebnten J-JaljrljunbertS abhängig
»rar. (IL Sapitel, innere Sorm, ©. 27 fg.)1) [ju SRoufarbS (Sinuurfung bgt.
ferner 5. 4, 19, 22, 90, 117; befonberS ©. 90: „gn ber 3eit &er fogenannten
erften fdjlefifdjen ©cfjute gab e§ faft feinen Sidbter, ber nid)t uad) SRonfarbS unb
DbifjenS SBorbilb, bie greube non ben ©üdjern 311m 8eben§genufj fonunen 311
tonnen, befingt"]5).

@§ öerbäft fid) mit ber „grünen 92ad)t" ebenfo uüe mit ber „braunen".
Sie braune 9iad)t bleibt ein Epitheton constaus ba§ gange 17. unb 18. 3af)r=
fuinbert l)iuburcf), „ja nod) 31t Einfang be§ 19. SabrbunbertS, trägt bie üftadjt neben
ben un§ nod) beute gefäuftgen Sßeiroorten fdjtuarj, grau, bunfel ba§ färben*
attribut braun. $111 Saufe be§ 19. ^iafjrbunberiS fdieint es? 311 fdjiuinben unb
erft in ber Sichtung jüngfter 3°^ «lieber aufgutaudjen unb 6ter in üolter Ginn»
tiebfeit" . ..3) „©ingebrungen ift bo§ 2Bort gmeifelfog au3 ber Literatur rotnani«

!) ©. 28 üergfeidjt 2ftar bon SBafbherg bie galante 8t)rif mit bem Sßinne«
fang, unb behauptet mit 9fed)t, bafl in beiben Betten „frangöfifdjeS SBefen unb
sJ}ad)af)inung ber grangofen im gefehigen SSerfer)r unbebingte Grrforberniffe für
leben waren, ber nid)t ai§ ,tötberlid)' (vilain), fonbern ai§ ,hüvisch' gelten
wollte". Sr beruft fid) babei auf SJBacfcrnagcfg ©ammlung oon ,altfrangöftfdieu
Oiebent unb Seiten', SSafel 1846, ©. 193 ff.

2) (5§ ift bie ,Elegie' (Sonnets pour Helene, Liv. IL, Les oeuvres de
P. Ronsard, Gentil-homnie Vandomois. Reueues & Corriges par 1'Aut.heur
peu auant son deces, augmentees en ceste edition de plusieurs pieces non
encores veues, Redigees en X. Touies, a Paris, chez Nicolas Buon, 1604),
p. 648, 649:

Puis du liure ennuye, ie regardois les fleurs, (648)
Fueilles, tiges, rameaux, especes & couleurs (!)
Et l'entrecoupements de leurs forces diuerses,
Peintes de cent fagons, iaunes, rouges & perses,
Ne me pouuant saouler, ainsi qu'en un tableau, (649)
D'admirer la Nature, & ce quelle a de heau.

3) 9?ietjfd)e§ $ebid)t, tte(d)e§ Kämmerer anfüfjrt, lautet:

33enebig.
2Tn ber SBrücfe ftanb
jüngft td) in brauner Wad)t.
gernljer fam ©cfang:
gofbner Sropfen quoll'S
über bie gitternbe glädje roeg.
©ottbetn, fiidjter, SJcufif —
trunfen fdjroamm'3 in bie Sänunrung IjtnauS.
SuD&oriou. XX. 48

750 m§vUm.

fdtjcr Cänber, au3 3ta^en °i>er 3?ranfreidj (im granjöftfcben beseidjnct nod) beute
ä la brune, sur la brune bie ©tunbc be§ gintritteS ber Sftad)t) unb ift bann
fd)neü (iterarifd) geworben." @o urteilt gfrtebrtdj Kämmerer in feiner roertboüen
©tubie ,3ur ©efefiiehte bc§ 2aubfd)aft§gefül)le3 im frühen adjtäelmten !gaf)r«
Imnbert' (Berlin 1909, ©. 140.)

dementgegen balte xd) für unjrüeift.vu|i benüefcn, ber 2lu§brucf „braune
9?ad)t" flamme bireft au§ ber frangöfifeben Literatur. %d) finbe bei Qoadjim bu
58ettat) unb Sßicrrc be SRonfarb bie ÜJfetapljcr „la nuit brune."

(Les Regrets et autres oeuvres poetiqves, de J.duBellay, gentil-homme
Angeuin. Le tout reueu & corrige de nouveau: = Les oeuvres Francoises
du J. du B. etc., Paris, Franc Meurier M. D. LXVIII (= M. D. LXIX.) Nr. VI,
p. 52, v. 5 — 16:

Ou sont ces doulx plaisirs, qu'au soir soubs la nuict brune
Les rnusens nie donnoies.

(Bibliotheque des Poetes Francis et Etrangers, Ronsard etc.,
p. 74, v. 26/28):

Aussi ne m'y grave pas

ni le soleil ni la lune,

ni le jour la nuit brune . . .

3n ber oben genannten , Elegie' (Sonnets pour Helene, Liv. II, p. 649):

Puis alors que Vesper vient embrunir nos yeux . . .

3a, man begegnet biefer malertfdjcn SNetapfyer aud) im 33ereid)e ber
mobernen frangöfiferjen 2)id)tung. $d) ermähne nur Victor Hugo, Jean Arthur
Rimbaud unb Guy de Maupassant. Sei biefem (Oeuvres completes, Des
Vers, Paris, Louis Conard, 1908, p. 97, v. 1, 13, p. 99, v. 52, 154, La
Chanson du Rayon de Lune [Faite pour une nouvelle]):

Sais-tu qui je suis? Le Rayon de Lune. (97)
Sais-tu d'oü je viens? Regarde lä-haut.
Ma mere est brillante, et la nuit est brune.

Sais-tu qui je suis? Le Rayon de Lune. (98)
Et sais-tu pourquoi je viens de lä-haut?
Sous les arbres noirs la nuit etait brune.

S3ei jenen: Victor Hugo, Les Conteruplations (Oeuvres completes),
Edition Nelson, XVIII, Les Oiseaux, p. 61, V. 38. (40):

(les oiseaux) ils sont bien pleins de jeux et de chansons
D'eglogues, de baisers, tous les commerages
Que les nids en avril fönt sous les verts ombrages.

(2)aju »gl. Edmond Huguet, La couleur, la lumiere et l'ombre dans
les metaphores de Victor Hugo, s#ari§ 1906, roeldjer, trofcbem fein übrigen^
gelungenes SSerl „une sorte de dictionnaire methodique, un repertoire philo-

SÜJeine ©cele, ein ©aitenftoiel,
fang fiel), imftdjtbar berübrt,
tycimlid) ein (SonbeUtcb ba3it,
jitternb bor bunter ©eltgfeit.
— §örte ^emanb il)r ju? . . .

LSRicfefdjeS 2Berfe, (Srfte Abteilung, SBanb VIII, @. 356, SRr. 49 (©ebidjte
1882—1885), Öeipäig 1895. «Radjberidjt, @. VII. Sermutlid) 1888 gebidjtet
[(Srfter 2)rutf: „2Äogostn für Sitteratur", 10. SRotiember 1894, Sflr. 45].

aJitSgeßett. 751

logique, un instrument de travail" ju fein bcaufprudjt, gar feine ©teile ber=
roertet, tuo ber große fransöfifebe SRomanttfcr t>on grüner $farbe ©ebraud) maebt.
3Jgl. befonberS p. 286.— 314.)

Jean Arthur Rimbaud (Oeuvres, Cinquieme edition, Mercure de France
Paris, 1909, p. 93., v. 37 = Oeuvres, Vers et proses, Kevues sur les manu-
scrits originaux et les premieres editions mises en ordre et annotes
par Paterne Berrichon, Poemes retrouves. Preface de Paul Claudel; Paris,
Mercure de France 1912, p. 86; ba§ ©ebidjt ,Bateau Ivre')

„J'ai reve la nuit verte aux neiges eblouies."

STlfrcb «Meißner [(gebiete, II (1846), (Sine «ßoetenttatur, ®. 141 = XII
(1884), @. 54, SB. 17] beutet an, wie: „(Sinfiebete ©löcftein tönt aus ferner
grüner 9cad)t."

53ei ^ßeret) StjSflje ©bettet) (The Revolt of Islam, The Poetical Works,
London, Peacock, Mansfield, XIX unb XX, v. 341, v. 347/348) trifft man
„the green shadows of the waves", „the green and glancing shadows of
the sea."

3u(e£t tiermerfc idj, bafj aud) ©eorge 2fterebitf), ber berütjmtefte, untängft
öerbüdjene eugüfdjc Romancier ber ©egenroart, öon „green shadows of the
leaves" berichtet. (, Sandra Belloni', [Originally Emilia in England], Pocket-
edition London 1909, p. 7., Chapter II. Sagegen: „long, blaek shadows of
the solitary trees of park")1).

yiad) 2>ante§ unterblieben Söorten im ,Convito' ift jebe ÜJcetapber ,una
hella menzogna', „eine fd)öne Cüge". Sftan fiefyt, aud) bie „grüne" unb „braune"
SJtadjt fei eine foidje Cüge, meldje ibr 3)afetn l)auptfäd)tid) ibrer ©djönfjeit oer=
banft.

Sßrag. §an§ 9t e idj mann.

i) 2lud) granciS Marion Sramforb fpridjt in feinem nü)ftifd)=pbantafttfd)en
9toman ,The Witch of Prague* oon „green shadows". 3n emer weitaus
anber§ gearteten SBebeutung begegnet man ber „grünen Sommerung" bei bem
größten seitgenöffifdjen tfdjedjifdjen ßrjrifer Otofar SSfegina (roelcben Stefan
3ifeig unb 9ticbarö ©efyinct mit 9ted)t für ben ebenbürtigen ©enoffen ©mite
SSerljaerenS batten), unb jmar im ©ebidjt „Vüne zahrad me duse . . ." (©er
2>uft ber ©orten meiner ©eete . . .), mo e§ beißt: „v zelenych soumracich
mdlohy . . ." [in grüner ©ämmerung ber Dbnmadjt . .] (Otofar SBfejina, Bäs-
nicke spisy, Praha 1913, Tajemne dälky, ©. 42, 23. 64).

Sllfreb 9)teißner fdjitbert eine „rote 9tad)t", roäbrenb (Sbgar 2Iüau $oe
einer „yellow night" unb Charles Baudelaire (Les fieurs du mal, Edition
Lemerre, p. 263, C, v. 17) einer „nuit bleue et froide de decembre" ibren
poetifdfjen £ribut gotten.

48'

^ejettjtottett xuxb Referate.

Farinelli Arturo, Dante e la Francia dall' etä media al secolo
di Voltaire. Milano, Ulrico Hoepli, 1908. 2 Bände.

3)a§ ©anteftubium t)at in ben legten jtoei ^nrjrjeljnten einen fetjr
erfreulichen 2luffd)nmng genommen, (Sine 9^cit)e rjortrefflidjer <pttf§nütte(
erfdjtiefjt un§ bal 23erftänbui£> 2)aute§ unb feiner 2Berfe unb ermöglid)t
un§ leidet einen Uberblicf über ben Stanb ber ©anteforfcbung 1). Unter
ben ^forfdjem finb üorgugSmeife Italiener, ©eutfcbe unb (Snglänber r>er=
treten; fyranfveid)g Slntetl ift befrembenbeimeife fefjr gering. £)afj fidj
Stalten ba3 ©anteftubiunt al§ eine (Stjrenfadje fetjr angelegen fein läfjt,
ift in uuferem 3eitalter, in bem ber nationale Sinn fo rege ift, nur felbft=
Derftänbltd); e§ barf aber Dorn Stanbpuntte ber SBiffeufdjaft aU fet)r
mttlfommeu begrüßt merben, bafj in biefem %aU ber rege nationale «Sinn
pgteid) oon ernfter ©crotffenfjaftigfeit getragen ift. Unter ben italienifcben
^orfcbern nimmt eine ber erften «Stellen Slrturo farinelli ein, ber in§be=
foubere bem (Stnflufj be§ SdjöüferS ber „©öttlidjen Äomöbie" auf ba§
'2lu§(aub nachgegangen ift. (Seinen üortrefflidjen Unterfucbuugen über
©anteS (Sinrotrfung auf Spanien2) ftellen fid) bie ©tubten über ben @in=
flufj bei Italieners auf ©eutfcblanb3) unb ^ranheid) ebenbürtig an bie
«Seite. 2lud) über ©ante in (Snglaub roeif} er gut öefdjeib; ba§ bemeift

*) S3ertt)otb 333 1 e f e bietet im ^-ebruarfyeft ber ©ermamfd)=romanifd)en
itöonatSfdjrift (1911, ©. 108—116) eine bübfdje Überfielt über SBerfe biefer SIrt
mit trefflichen fritifd^en 33emeriungen.

2) Arturo Farinelli, Appunti su Dante in Ispagna nell' etä media.
Giornale storico della letteratura Italiana. Supplemento No. 8. Torino 1905.

3) SSgt. bie eingeljenbe Slnjeige non ©mit @utgcr = ©ebing§ ©djrtft,
©oetfye unb 2)ante. ©tubien jur üergletdjcnbcn Öitcraturgefcf)td)te (tforfdjungeu
gur neueren Oiteratnrgefctjidjte. ßerouSgegeben üon §. Wunder, 32, SSertin
1907), im Bullettino della societä Dantesca Italiana. Nuova aerie XVI,
p. 81—142. ©in älteres SOBerf über 2)nnte in Seutfdjfanb ftammt Don G. A. Scar-
r.azzini, Dante in Germania, 2 Sßänbe, Milano 1881 — 1883. 2Btd)ttg finb bie
©rgänjungen bagu öon ©u(ger = (5}ebing, _2)ante in ber beutfdjen Öiteratur
bi§ jum drfdjemen ber erften öotlftänbigcn Überfejsung ber Divina Commedia
(1767—1769), Beitfdjrift für ttgl. Siteraturgefrfjidjte. <R. %. VIII, IX, X.

Farinelli A., Dante e la Francia dall' etä media al secolo di Voltaire. 753

feine 9fu$eige bon $aget ©ot)nbce'§ 23ud): „Dante in English Lite-
rature" (^London 1909, 2 33iinbe\ im Bullettino della societä Dantesca
Italiana. Nuova serie XVII (1910). ©eine prächtige Arbeit über
©ante in $ranfreich, bon beren 9teid)tum bie foigenben geilen eine 33or-
fteöuitg geben [ollen, macht bie Vorläufer auf biefem ©ebtete gerobeju
übevflüffig >).

^artneöi fcfjicft feinen bon tiefgrünbiger (^elefjifamfeit geugeuben
$orfdjungen über ben eigentlichen ©egenftanb eine fur^e ©tubie über bie
Schiebungen ©ante§ jur ©bracbe unb Literatur ^ranfreid}! borau§ unb
unterfudjt, roa§ ber Italiener bon ^franfreid), feiner ©brache unb feiner
©idjtnug fannte. ©ante (brach, nidjt fcfjledjt frangöfifch; er fcfjrteb auch,
einiges in franjöftfdjer ©bracfje; er fdjä^te bie Äunft $ranfreidj§, er
berbanfte tt)r Anregung unb ^örberung. ©ie Kenntnis be§ ^ranjöfifdjen
war ju fetner 3C^ in Statten roeit berbreitet; fatjrenbe ©änger Ratten
fie mit iljren Vorträgen vermittelt. ©ante roar ein $reunb ber frangö=
fifdjen unb brottenca(i|'rf)en Siteratur. 23ebor it)n ba§ flafftfdje Altertum
anjog, feffelten it)n frangöfifcbe Ritter = unb 8iebe§gefd)id)ten. ©ie ©icfj=
lungen öon $önig 5Irtu§ roaren iljm befannt, ferner bie (Spen, bie ben
trojanifdjen $rieg befangen unb bie ©aten be§ 2tnea§ berljerrficfjten;
man benfe nur an ben „Roman de Troie" be3 23enoit be ©ainte=
Sftaure, ben ©ante geroijj in ber £anb gehabt fjat. %n äfjtmcfjen ©id)=
tungen ternte er aucb bie Säten £äfar§ unb 2Ueranber§ bei ©ro^en
fennen. Sßabrfdjemlid) roar er nidjt minber mit bem „Roman de Thebes"
bertraut; ©uitlaume b'Drange, ben ©ante im „^arabieä" Dorfüfjrt,
ift ifjm umfjf burcfj eine frangöjifdje ©idjtung mit bem ©itet „Aliscans"
befannt geroorben2). ÜDcit ben ©efd}id)ten bon gelben, bie für ba§ 33ater=
lanb ober ba<§ (Sljriftentum fochten, nerrooben ftd) in ber ^3t)antafte be§
©idjterS ber „©öttlicfjen Äomöbie" bie Srgäfjlungen oon ber ©afelrunbe
be§ ^önig§ SlrtuS. @§ ift fdjroer gu entfd)eiben, rote bief ebifdje ©ich«
tungen au§ biefem ©agenfreife ©ante gelefen t)at; t§ fragt fid) fogar,
ob er (Sfjretien be ©rot)e§ gelefen fjat. Sefannt maren ifjm aber fidfjer
„Tristan", „La Morihe d' Arthur" unb „Lancelot du Lac". 2(udj
franjöficfje 8iebe§gefd)idjten roaren bi§ §u ifjm gebrungen. £$n ifjnen fanb
er ba§ in ber (Srgäfjtung oon $rance§ca i>a 9timini berroertcte ÜJftotib,
bafj burd) bie öeftüre eine§ 23ucfje§ in groei ßiebenbeu ba§ ÜBeroufjtfein

*) ©enannt feien: 1. §. DelSner, ©ante in ^ranfrcicb bis gum (Snbe be§
18. 3af)rf)itnbert§. SSertin 1898 (^Berliner 93eiträge jur gcrmanifcfjen unb roma=
nifdjen ^ßfjilologie, XVI). — 2. H. Hauvette, Dante dans la poesie fran-
?aise de la ßenaissance. Annales de la faculte des lettres de Grenoble,
1899. — 3. Albert Counson, Dante en France, äunddjft in ber Kevue
Generale, Sluguft 1904, bann al§ S3ua^ Erlangen 1906.

5) Offenbar auf einem ^rrtum garineütS berxtfjt bie SBemerfung (I, ©. 14),
SBolfram oon (£fa)enbacfj ^abe gegen 1240 i>aä 2Berf „Aliscans" überfe^t.

754 Farinelli A., Dante e la Francia dall' etä media al secolo di Voltaire.

tfjrer gegenfeitigen guneiguur vft>ecft wirb1). £)a§ in jener $eit am
meiften getefene SBcrf mar ber „Roman de la Rose"2); er war über=
reid) an (Symbolen, Megorien unb ^erfonififationen. (£§ märe törid)t
gu glauben, bafj ©ante biefe§ weit verbreitete 23 ud) nicfjt geformt t)abe;
aber ein eigentlicher (Sinflufj auf ifm wirb oon farinelli mit G£utfrfjteben=
fjett abgelehnt. 3)ic 9tofe, ai§ ©tymbol oon ©ante oerwenbet, ift bie
9?ofe ber SDtyfttfer. 5(ud) weift farinelli bie 2Iunat)me gurücf, bafj ©ante
felbft ber 23 er f äff er be§ 2Berfe§ „II Fiore", ber italienifdjen Bearbeitung
be§ 9?ofenroman§, ift.

dagegen wirlte bie 3hmft ber prooer^alifcfjen ©ättger bebeutenb auf
ben Italiener ein. Gr rannte bie ÄriegStieber Bertrans de Born fotme
bie (Srgäfjlungen, bie ftcr) an beffen geben fnüßften. Sei ber 2lbfaffung
feiner moralifd)en ©ebidjte würbe er oon ©iraut bi 23orncit3) begeiftert:
aber noch, mefjr fdjäfcte er 2trnatbo ©anietlo unb ©orbello. 3n oer
©djrtft „De vulgari eloquentia" oerfjerrlidjtc er goldjetto bi ÜDcar=
figlia; er rannte ober nannte wenigften§ £roubabour§ wie 2liineric be
23elenoi, 2Iimeric be 'jßegulfmn, 23emart be 23entaborn. 3t)* ©influjj
oerrät fid) in ©ebanfen, SJiotioen, Silbern, Slllegorien unb 23er=
gleichen. 21ber ©ante oerftanb in feinem btd)terifd)en ©eifte alle3 umgu-=
fdmietgeu, gu berfeiuern, gu beleben; e§ enftanben neue (Symbole unb
neue ©leidjniffe, in benen fräftige§ Seben pulficrte. ^nbem farinelli ba§
23err)ältni3 ©ante§ gu ©iger be 23rabant unb £t)oma3 Oon 2fquino
unterfudjt, ftimmt er ben älteren ©elefjrten, bie einen ©infhtf} ber $er)re
©iger§ auf ben ©idjter ber „®öttlid)cn ^omöbie" leugnen, infofern bei,
al§ er erflärt, ©ante fjabe feinen tieferen ©inbtief in feine ^3t)itofotir)ie
gewonnen; enger bagegen waren bie 23ejiet)ungen gum 5(riftoteliler ©fjomaS
oon 2lquino unb gum üDcrjftifer 23ernt)arb oon (Elairoaur. (Sinen fd)roffcn
©egenfa§ gu bem freunbltdjen 23ert)ältni3 ©ante<§ gu $ranfreid)§ fünfte
lerifdjem unb bicfjtcrtfdjem Seben bilbete feine öolitifdje (Stellung gu beut
Sanbe jenfeitg ber 2t(pen, fein §afj gegen ba§ frangöfifdje Äönig§ljau§
unb beffen ^otitif; feine feinbfelige Haltung, feine biffigen, oerlefeenben
Angriffe tjaben fpätertjin ber Verbreitung feiner 2Berfe in $ranfretd)
nicfjt wenig gefdmbct.

©inen weiten 9?aum wibmet farinelli ber $rage, ob ©ante perfön^
lict) ben 33oben granfreicfjg betreten unb in ^3aril 3tubien betrieben t)at.
©ie 8eben§befd)reibung ©ante§ toon Boccaccio l)at, au§ ber ßljronif be§
©iooanni 23itlant fdjöpfenb, bie ^adjridjt in Umlauf gefegt, bafj fid)

1) 2Jlan vergleiche „Floire et Blanchefleur".

2) 2)tc ®id)tung ift um 1237 entfionben unb Ejat ©uillaumc be 8orri§
jum SSerfaffer, ber Bor ber SSoUcnbung be§ SBevfcS ftarb. ©ie femb 50 ^atjre
fpäter einen ^ortferjer in bem Sominifaner $ean be Sfteung (geft. oor 1305).

3) %n ber ©djrift „De vulgari eloquentia" oon 2)ante at§ 9JJeiftcr ber
mora(ifcr)en 2)id)tung gefeiert.

Farinelli A.f Dante e la Francia dall' etä media al secolo di Voltaire. 755

unfer SDicfjter in fwiS aufgehalten fjat, um <3tubien obzuliegen. SDiefe
2lnfdjauung fjat fid) bis in bic ncuefte 3e't erhalten, (Sogar nod) bic
großen SBiogra^^iert uon ^xax\^ $aöer $rauS (SDante, fein ßcben unb
fein 2Berf# fein SBerfjältniS ^ur ^""f* uno ^otitif, Berlin 1897) unb
Nicola 3 i n g a r e 1 1 1 (Dante, Milano 1899—1903) glauben an einen 2luf*
enthalt SDanteS in ^aril. farinelli weift biefe 2lnnalmie eutfdjieben jmütf
unb bringt (I, <S. 112 f.) feine Seweife, gegen bie fidt) faum etwas
SBefentlidjeS wirb einwenben laffen. ©r ntadjt aud) warjrfdjeinlid), bafj
ber SDicfjter ebenfowenig wie ^ranfreid) bie tiburnifcbe $üfle betreten f;at.
SDemnad) bat SDante bie SIbelSberger ©rotte, bie ifjra nad) ber Slnnarjme
mandjer ©elefjrten als SBorbtlb bei ber <Sd)i(berung bc§ ^nferno gebient
fjat, mit eigenen 2lugen nid)t gefefjen. 2ßir werben mit farinelli baran
fefifyalten muffen, bafj ©ante niemals über bie ©renken Italiens f)inauS=
gekommen ift.

9^ad) biefen einfeitenbcu 23emerfungen gefjt ber italienifcfje $orfd)er
ju feinem eigentlichen ©egenftanbe über unb verbreitet fidj gunädjft über
bie erfte Kenntnis ber „Commedia'' in ^ranfreid). ©leid) t)ier mufs er
fefrfteflen, ba$ bie Steilnaljme ber ^ranjofen an bcm SBerfe beS Italieners
gering war. SDen §au|)tgrunb finbct er in bem geringen SBerftftnbntS
berfelben für ben füfjnen Aufbau ber SDicbtung unb bie glü!)enbe ^fjantafte
ifyreS ©d)öpferS. ©in weitere! ^jiuberniS war bie geringe ÄenntntS ber
italienifctjen ©pradje. ©nblid) blatte ber „Roman de la Rose" eine gu
grofje Sebeutung gewonnen, als bafs fid) SDanteS SBerf neben ifjm fjätte
burdjringen fönnen. fyaft baS gange 14. ^aljrfjunbert oerging, ofjne bafj
fid) granfreid) um bie „fööttlidje ^omöbie" fümmerte. ©ine 2Ibfd)rift
gelangte gwar 1352 nad) Slotgnon, einem großen ©ammelpunft Don
§anbfd)riften in jener $eit, aber fie blieb ebenfo unbekannt wie baS
©remplar, baS Petrarca in feiner ©infamfeit ju $auclufe t>erwar)rte. SDie
^rangofen, bie im 14. ^aljrljunbert Italien bereiften, erfuhren nictjtS bon
SD ante. Scan ^roiffart, ber faft gu berfelben $t\t nad) SRom fam wie ber
©nglänber ©fmucer1) (nad) 1368), fdjeint nid)t einmal ben Tanten beS
Florentiners oernommen gu Ijaben. $on einem ©tnffufj beSfelben auf
^roiffart fann bar)er feine 9?ebe fein, ^n ber „Espinette amoureuse"
finbet fid; jwar eine ©§ene, bk all bie Sftacrjafnnung einer ©teile ber
„®ött(icr)en ^omöbie" erfd)einen fönnte, aber eine Anregung burd) SDante
ift nicfjt on^unerjmen; wafjrfdjeinlidj ift ber ©inffufj einer älteren SDid)=
tung, etwa ber ©efd)id)te oon gloriS unb Siriope, beftimmenb gewefen.
©benfo ift im „Paradis d'amours" unb im „Temple d'honneur"
bie Megorie or)ne Kenntnis beS Italieners praftifd) Verwertet worben.
^eine ©pur öon SDanteS $unft unb @eift vermag man ferner im

*) ©fjaucer gehörte bereits ju ben eifrigsten SSewunberern be§ 5*orentiner
£>id)ter§.

756 Farinelli A., Dante e la Francia dall' etä media al secolo di Voltaire.

„Pelerinage de 1' äme" bei ©uillaume be ©eguilebilte (groifdjen 1355
unb 1358 üoflenbet) unb im „Songe du vieil pelerin" be§ "Ißfyiüppe
be 2ftegierc§ gu entbecfeu. 2lud) bie gat)tretd)en üftadialnnungen be§ 9tofen=
romanS enthalten feinen §inroei§ auf ÜDanteS Äunft.

©iner $rau gebührt ber ütufym, 3)anre für ^ranlreid) cntbecft gu
tjabcn. (Stjriftine be $ifan mar eine geborene Italienerin unb fyatte
al§ folcbe enge 33egieljungen gur £>eimat be§ großen 3)id)ter3. ©te blatte
eine umfaffenbe 23i(bung genoffen; fie betrieb bie aulgebelmteften unb
manuigfaltigfteu Stubien: S^eologie, ?ßoütif, ©eograpfjie, Slftrouomie,
^oefic. 3)ie Slntile b,at auf fie einen großen 9teig ausgeübt. Sie f)örte
ben 9?amcn be§ Florentiners? augenfd)einlid) nod) in ifjrer ^ugenb au§
beiu SDiunbe tf)ie§ gelehrten SBaterS, eine§ fyeruorragenben Slrgteö unb
s2lftro(ogen. Sporn Unglücf ljeimgefud)t, vertiefte fie fid) in bas> Stubium
£>ante§. Spuren biefer 33efd)äftigung finben ftd) bereite in ber „Epistre
que Othea deesse de Prudence envoya ä Hector de Troye" (etwa
1397/1398 gcfcbricbcn). 9lod) größere dinroirfung berrät bie aüegorifdje
3)arftellung unb bie $ifion in ber Sichtung „Le Chemin de long
estude" (1402). 2)ie 2Irt, rote (Sfjriftine be ^3tfan ben Slufftieg gum
^ßarnajj fcbtlbert, erinnert an ben Santefdjen Simbo, nur ift bie 9teil)en=
folge ber (Gruppen großer äMnner ein rcenig anberS. 2lud) mehrere
©ebant'en gemahnen an ben Italiener: fo bie 2tnfd)auung bon ber $er-
gäuglid)fcit bes> 9hil)m£> unb ber ©üter biefer 2Belt. dagegen ift iljr
Urteil über eble 2lbftammung auf 33oeHjiu3 jurficfgufüljren. 2)er erfte
3Inftlof5 gur 21bfaffuug be§ SBcrt'eS „Livre de la Mutacion de fortune"
(1403) ift bon 3)autc§ Sdjilbcrung ber 9Jcad)t be§ (5>lücfe§ ausgegangen.
Unermüblidi berbreitet fie fid) barin über alle möglichen ©ebiete be§
233iffen§; namentlid) pt)ilofopl)ifcfre unb tfyeologifdjc Singe befd)äfligeu
fie. So roirb ihr SBerl gu einer %xt (Sugpflopäbie, gu einer Uniberfal=
gefd)id)te aller borauSgehenben Reiten, ftreilid) leibet bie Ißoefie febr
unter beut großen Söuft be§ aufgebotenen 2Biffen§. Sie roirb barin gu=
gleid) gu einer Straferin ber ÜDc'enfdjfyeit. Sie fd)(eubert heftigen Säbel
gegen bie gügcllofigfeit ber 3eit, 9e9en oa§ berfdjroenberifdje Seben ber
loges au chastel de Fortune. Sie berfdjont leine klaffe, fie greift
and) bie ©ciftlidjleit an: fie, bie giften fein foÜten, feien gu Wolfen
geworben. £>icr glaubt man £>antel> Auflagen gegen bie römifdje §ter
ard)ie gu Ijöreu. Sd)on fd)UKid)er roirl't bie (Srinnerung an ben großen
italienifdjen Sidjter in ben „Visions" nad), in benen (Sbriftine be Ißifan
ein nol'lftänbigcS SBeltbitb geben unfl. Unb in beut 33ucfjc, ba§ bie ($rofj=
taten ftarlS V. feiert, „Le livre des faits et bonnes moeurs du sage
roy Charles", ift l'aum nod) eine Erinnerung an Saure gu entbeefen.
Sie 33erounbcrung für ihn fcrjininbet int Saufe ber $ahre unb tb^re
Sdjriften uad) 1407 enthalten leine Spur einer 33efd)äftigung mit bem
frütjer fo gefaxten Italiener. %n „Cite des dames", bem Sammele

Farinelli A., Dante e la Francia dall' etä media al secolo di Voltaire. 757

p inift berühmter grauen atfer norangefjenben Qttien, einem mächtigen
33oÜmcrf, ia§ gegen bie 23eräd)ter be3 roeibficrjen <25efdf^Iec^tä crricbtet
wirb, ift bei- ©nflufj 33occaccto§ größer aU ber 35ante§ unb im „Tresor
de la Cite des dames" gemannt nid)t§ an biefen aufjer einem £)iu=
roei§ auf btc ©trafen ber SBcrbammten. 3)te feineren 333 er Fe be§ $taltener§
fjat (ie überhaupt niemals Fennen gelernt.

2)te (Stellung, bie Gfjriftine be ^ifan im Sitter ©ante gegenüber
einnahm, teilten mehrere Scanner, bie tior bem 3*itatter be3 §umani§mu§
fid) metjr ober roeniger eifrig mit itatienifdjer Literatur befaften, bie irjr
Slugenmerf mefjr auf Petrarca unb Boccaccio al§ auf ©ante teuften.
3u ifjnen gehören SWain Quartier, Saureut be ^ßremierfait, Martin
le $ranc unb $rancoi§ 33ilfon. 33on Sllain ßfjartier, ber erroiefeuer=
mafsen 33occaccto gefd)ät3t Ijat, öerntag ^arineHt niefit mit 33eftimmtf)eit
■ju fagen, ob er ©ante, auf ben er in einer feiner (Scfiriften anfpielt,
aud) mirflid) gelcfen fjat. 333enn er aud) Inie ber ©idjter ber „©öttlidjen
Äomöbte" bie unroürbigen Vertreter ber Äirdje befämpft, fo ift ba§ bod)
nod) Fein üoügiltiger Söeroer» für ein eingel)enbe§ (Stubium ber ©ante=
fd)en 2BerFe ^remierfait ift mögticfjerroeifc burd) ©fjrtfttne be Ißtfan
mit unferem ©idjter vertraut gemadjt raorben. 33on ttjnt ftammt ber erftc
33erfud) einer 8eben§befd)reibung ©ante§. ÜDhrtin le $ranc, ber Italien
mor)t Fannte unb in 9tom unb fyloreng geluefen ift, r)ovte njafjrfdjeinlidj
aud) ben 9?amen unfere§ ©id)ter£> §uerft aul bem SQ'htnbc ber (Sfjriftine
be $ifan, bie er fefjr fd)ä§te. (5r fjat fidjer einen ©eil ber „©öttlidjen
Äomöbie" gelefen1). (5r erroäfjnt ©ante auäbrüdlidj in „Champion des
dames" (um 1441). %btx, rca§ er au§ feiner großen ©idjtung fdjöpft,
ift redjt armfeltg. $rancoi§ 33ilTon roäre ef)er ber Wlann baju geroefen,
©ante§ ©idjtung gu begreifen. 5tber er fjat roenig gelefen, er fannte
©ante nidjt. 9?ur i>a§ oolfjotüittlidje 233iffen ber $eit mar ifjm jugäng^
lid): (Srjäfjlungen, Slnefboten, 35erid)te auS ©fjronifen, baneben aüerbing§

!) garinelti roetft (I, ©. 204, STnmerf. 2) bie Slnnafjme OefötterS guritcf,
bafj üücartin te graue 2)antc blofj au§ ben Sobberfen ber ©tjriftinc be 5ßtfan
gefannt fyabe. (£r fonunt in biefem 3ufanunenljang aud) auf einige ©emälbe 51t
fbredjen, bie auf Slnorbnung be§ Königs 9?cne — angeblidj nadj ber „©öttlitfjen
ftomöbte" — ausgeführt roorben ftnb. (£r beseidjnet im ©cgenfafc ju Deiner
(a. 0. O. ©• 57) unb (gröber (©runbrifj, II. @. 1120) bie 9?adjridjt als boü*
ftänbig unverbürgt. ©. 209 f. gibt er eine 23eftf)reibung be§ „Tableau de la
Divine Comedie" (aud) „Tableau du Jugement dernier" genannt), eine§
©emälbe§, ba§ jet3t 511 3Sitleneuöe=te§=2lüignon aufberoabrt roirb unb gteicfjfatfS
auf 95eranlaf|"ung be§ „guten" fföntgS 9?ene entftanben fein fott. 9ffene, ber
©djriftfteüer, ©etcljrte, S)id)ter unb ^ünftler um fid) öerfammette, ber fet)r rein
itaüenifd) fpradj unb fdjrieb unb aud) mit geteerten Italienern in briefüdjem
3?erfet)re [tanb, ^at üon ®ante feinen ©inffufj erfahren, ^m ©egenfa^ gu
farinelli ^at @. Sf)trtefar& im „^a^rbud) ber furtftfjiftortfefjen «Sammlungen be«
2IHerf)öd)ften ftatfer^aufe«" (Söien 1890, 6. 116 ff.) einen fotdjen Sinflufj be«
Rauptet.

758 Farinelli A., Dante e la Francia dall' etä media al secolo di Voltaire.

cutd) bcr „Roman de la Rose", <So fef)lt ei in feinen ©id)tungen an
Regierungen gu ©ante. ©ie 3arjt berjenigen ^rangofen bei 15. ^afo
rmnberti, benen ber Italiener befannt mar, läfjt ftd) fomit fein: leidet
überblicfen. Itnb ba§ barf nid)t rounbemefjtnen, finb bod) and) bie ©antc=
Ijanbfdjriften im 15. ^afjtlntnbert fef»r feiten gercefen 1). ©ie menigen
£anbfd)riften, bie über bie Stlüen brangen, blieben in ben SBüdjerfdjä^en
ber reiben unb mächtigen sperren, bie gern foId)e (Seltenheiten ankauften,
unbenutzt liegen2).

(Sin rcenig beffer mürben bie SBerrjältniffe im 3eitalter bei §uma»
mSmuS, in bem aud) bie Kenntnis ber italienifd)en (Spraye gunaljm.
©er frangöfifdje ^umanift ^ean be äftontrcuil lanntc gmar ©ante üiel-
leid)t nid)t einmal bem tarnen nad), obtvof)! ber Italiener (Soluccio
©alutati, ben er fjocbfdjä^tc, ein glül)enber 33erel)rer bei divinissimo
concittadino mar3); aber $aquei SOtifct fdjeint fd)on meljr bon biefem
gemußt ju l)aben. $ür ©ante konnten ftd) nornefjmlid) jene ttalienifdjen
.fjumaniften cinfe^en, bie felbft nad) gfranrreid) famen; man bmh 3. 33.
an ^3ieo bella Sftiranbota, ber 1485 in Ißarü eintraf, roo er in ($c=
fbrädjen mit greunben unb <Sd)ülern über 2Iriftotelifd)e unb ^latonifcbe
Ißljitofonbje mofji aud) ©antei gebadet fjat. 9?od) ein anberer 2Beg er=
fd)lof3 ftd) für ©ante, tnfofern nämlid) bie ^Beliebtheit ber „Facezie"
bei ^oggio in granfreid) mit bagu beitrug, ©ante fjier befannt §u
mad)en. S" ^ßoggioi (Sammlung4) roaren aud) rosige SBorte ©antei
aufgenommen; fo lernte man biefen in ^ranfreid) — aüerbingi nid)t
non ber ernften «Seite, fonbern nur ati rosigen $onf — fennen. 3roei
anbere (Srfd)einungen am Sluigange bei Mittelalters finb nod) bemerfeni^
roert: ei ift biei Dctatiien be (Saint=®elaii, ber ben erften ©eil ber
,,©öttlid)en Äomöbie" fennt unb infofern gum Ü?orbt(b tt>äf)tt, ali er in
einem ©raumbilb eine 23?anberung in ha§ 9ieid) ber ©oten unternimmt5),
©ann ift im legten Safjrgeljnt bei fd)eibenben ^Qf)rf»unbert§ bie erfte
Überfefcung ber „|>ölle" entftanbeu. (Sie ift in einem ©uriner $ober ent=
Ijatten. (Sine boflftänbige ober teitroeife Übertragung befanb fid) aud) in
einer verloren gegangenen '»ßergamentljanbfdjrift ber S3ibüot§ef bei (trafen

1) Sie SBerfc Petrarcas unb Boccaccios febod) maren fjanbfdjrtftltd) in
^vanfretd) jtemiicfj ^afjlveid) tiertreten.

2) ^arinettt roetfj Don biet §anbfdjrtften ju berichten (I, ©. 216). Sie
eine gelangte fpätev in ben 33eft^5 £oloert§, eine anbere befafj £(}ar(e§ be
(«utiennc, ber Bruber 8ubmig§ XI., ein britteS (Sremplar befanb fidf) unter ben
Sdjäijen 3°l)Qnrt3 H. üon Bourbon.

3) 3>n Italien mar ber Santchtlt mäljvenb bei gangen 15. 3Mrt)itnbert3
verbreitet.

4) (Sine fransöfifdje Bearbeitung tion ©uidaume Sarbif ftammt au§ bem
legten Qabräeljnt bc<§ 15. ^af)rf)unbert§.

5) Sie 6d)ilberung felbft ift aber mofyl mcljr üon SSergil als öon Sante
beeinflußt.

Farinelli A., Dante e la Fraucia dall' etä media al secolo di Voltaire. 7o9

(Sfjarlei b' 2lngouleme. S'flnncflt ticrmutet, bafj bie beiben Uberfcfeungen,
wenn aud) rttdfjt tbentifd), fo bod) nal)e iieruKtnbt roaren; ifjrc @nfftefjung§=
gctt liege groifdjen 1491 unb 1496 unb ber Ubcrfe^er, al§ ben (S.Stengel1)
eine 3ei^ail9 ®mx ©iorgto Eltone angefefjen Ijat, fei fein Italiener
geroefen. f^arineüt ftnbet in ber Übertragung ©puren ber Sflunbart »on
33errl) unb glaubt, ba§ fie aud) fjier entftanben ift; er joÜt tfjr 2(ner=
fennung, roeil fie ©eiuanbtfyeit verrät, ©o fd)ltefjt ba§ 15. ^afjrfjunbert
mit einem beachtenswerten 23erfud) ab, ber fjerüorragenbften 2)id)tuug
bei Mittelalters in granfreid) Eingang ju tierfdjaffen.

3)aS folgenbe Sal)rt)unbcrt ift meit reid)er an SBegiefumgcn grotfdjen
$raufreid) unb Stalten; mit ber Vorliebe für bie Slntife getjt bie für
italienifdje 3htnft unb sJ$oefie §anb in feanb. Sic meiften frangöftfdjen
©cftriftftellcr unternehmen Reifen nad) Stalten, anberfeitS ftnbet ein ftarfer
3«äug öon gelehrten Italienern nad) franjöfifdjen ©tobten ftatt. Wlxt
SRedjt fann fyartneÜt biefen 3eitrnum il secolo degli Italianeggianti
in Francia nennen. Stjon ift jefct ein Mittclpunft ber italienifdjcn itultur.
$on ben itaüenifdjen 2)id)tent finb am beliebteften Petrarca, beffen 9iut)nt
in ftranfretd) oon ^ietro 23embo oerfünbet wirb, 2lrioft, gang befonberS
aber Boccaccio; ©ante mujj fidj faft burcfiauS mit ber -\roetten ©teile
begnügen; fein 2InfeI)en roirb burd) bie ^Beliebtheit jener Scanner nid)t
wenig beeinträchtigt. 2111 ©antefenner ift am beginn btefeS 3e'trautiteS
Sean Semaire gu nennen, ber erfte t)umaniftifd)e Siebter granfretcbS.
(5S läfjt fid) nid)t letdjt fagen, roem er bie Kenntnis beS Italieners öer^
banft2); ftd)er ift, bafj er bereits im erften Safjrgefjnt bei beginnenben
SafjrfjunbertS ben einen ober ben anbern Seit ber ,,©öttlid)en ^omöbie"
fannte unb einzelne 33erfe gitterte. (£r t)at guerft unter ben granjofen bie
Termine berroenbet im „Temple d' Honneur" (1503), aber nid)t nad)
©ante, fonbern nad) ben „Trionri" beS Petrarca. 2)er erftere erfd)eint
in ber genannten jbidjtung SemaireS gum erftenmal unter ben Wienern
ber (£t)re unb ber Sugenb3), melcfje ber Tempel ber (Sfjre aufnimmt; er
ift üon Petrarca unb ^Boccaccio begleitet, ragt aber unter ber ©d)ar
berühmter Männer nod) ntd)t Ijerbor. dagegen erfd)eint er als ber gröfjte
ber Italiener in ber ©djrift „Concorde des deux langages"4). §ier
liegt fogar in ben Werfen, bie ben 2£eg gum Tempel ber Minerba be=
fdjreiben, eine unmittelbare üftadmfjmung ber „Commedia" bor. 2lber

0 ^Pfjifotogtfd^er Kommentar jur franjöfifc^en Übertragung üon ®onte§
„Inferno" in ber §anbfd)rift L III 17 ber Muriner UmüerfitätSbibüotfjet,
9ßavt!§ 1897.

2) @r mar eine 3eWang in Statten, §u Surtn (1504), dtom unb 2>enebig.

3) 2>te Stttegorien finb unter bem S3anne ber 9?ad)nnrtung be§ 9tofen=
roman§ immer notf) fet)r beliebt.

4) Sn ber 1514 üerfaftten ©djrift, in ber S?er§ unb *ßrofa gemifdjt finb,
beabftd)tigte Cemaire, ein gutes (£tnüerneb,men §rut[cr)eri ^taüenem unb ^anäofen
ju erzielen.

760 Farinelli A., Dante e la Francia dall' etä media al secolo di Voltaire.

Semaire berbanft Boccaccio mefjr af§ ©ante, er ift mefjr Ütebner al§
üDtdjter.

©ifrige Pflege fanb ba§ fjumaniftifdje Söiffen unb mit if)tn bie 53c*
fdjäftigung mit ©ante in einem gelehrten Greife gu $onrenai)4e=(£omte,
einem fteinen ©täbteben in ^oitou. ©er 5D?ittelöunft be§ Greife! unb ber
getftige gfüfjrer be§ ^tofterä mar Slntoine Slrbitlon, ein emfiger Sefer
©ante§. Rubere Scanner, bie SBejtefjungen $u $ontenat)4e=(Somte Ratten,
mareu 21ubre ©iraqueau, ber ©ante gelegentlich gittert, unb $ean
33oud)ct, ber gtetdfjfallg ben tarnen bei Italieners einigemal erwähnt,
aber if)tt, mie ^arinetlt §u ermeifen fudjt, nicf)t nadjafunt; meiterl granpoiS
Sßcrgaigne, ber fid) mieberum at§ Überfefcer ber „göttlichen" ©idjtung
oerfucfjt1). ©r überträgt ben legten ©efang, man fann fagen, 2öort für
SBort; babei unterlaufen if)tn galjlreicbe 3tatiani3nten; bie ©rflärungen
ftnb au§ bem Kommentar be§ ^acopo bctla Sana ober einer lateinifeben
Überlegung beSfefben gefdjöpft. (ginige 33ebeutung fjaben bie barin ent=
baltenen ^Kuftrationen in ber ftotgegett gehabt; im übrigen ift ber 33er»
fud) jtemttdj merttoS. Unb nod) eine Überfefcung ift f)ier gu üerjet^nen,
öon unbekannter §anb ftammenb, jum erftenmal in granfreidj bie ganje
©idjtuug umfaffenb. Sebeutung fyat fid) iebodt) nid)t gehabt; fie mar
fcf)fetf)t unb bie Dffenttid)fett erhielt feine Kenntnis öon tfjr 2J>.

(Sine anbere, nod) mtdjtigere (Stätte ber 33efcbäftigung mit ©ante
unb anberen Italienern mar ber $of Srang be§ ©rften. 9Xn biefe ©teile
mürbe bie ©anteöerefjrung öon ginet Italienern tocr^flan^t : öon ©toöan
23encbetto SUtottcettt8) unb Suigi 3Ilamanni. ©er teuere mar bei £>ofe
fel)r beliebt unb la§ fjicr au§ ©ante tior. graitj I. ijörte perfön*
lief) ben 53orlefnngen unb ©rflärungen SHamanniS §u; er öerftanb fefjr
mof)l itattenifcf) unb faufte mit Vorliebe üfteuljetten be§ itafienifefien 33udj*
fjanbclS. üüöibmungen Don gelehrten Italienern naljm er gerne an. ^acoüo
SWtuuti überfanbte 1519 bem $önig einen foftbaren $ober be§ „Inferno"
mit einem Kommentar öon ©uiniforte Söar^ga4). ©afj fid) ber fönig=
(icfje §of felbft bem Italiener nid)t ungünftig gegeuüberfteHte, mar für
bie Verbreitung ber Kenntnis feiner großen ©tcbtuug gemifc ein fßrbern*

*) garineüi öermag bret £anbfd)riften ber Überfettung nadjjumcifen
(I, ©. 275), jmei Ijat bereit! 8. Hutirat) (Les manuscrits de Dante, ©. 129 ff)
befdjrteben.

2) Slud) ber Rötere Überfeiner ©rangier rannte ftc nicfjt. 2)a§ 2)canuffript
befinbet fid) gegenmärtig in ber §ofbibtiotl)ef ju 2£ten.

3) garineüi ift geneigt, bie öon einigen Sftoncctti äugefdjriebenc ©djrift
„Quaestio de aqua et terra" (gebrudt 16Ö8 in SBenebig) für ein ed)te§ SBerf
®ante§ §u baltcn. ©leid) tljttt ftnb 35mccn§o 93iagi (La Quaestio de aqua
et terra di Dante, Modena 1907) unb 3(ngetitti (Bullettino della societä
Dantesca Italiaua. Nuova serie XV, 1908," @. 161—182) öon ber ®d)tt)eit
übergeugt. Sertbotb SBicfe ift auberer 3lnftd)t (a. a. 0. ©. H4, Hnmerfung 1).

4) Slitßerbem befaß er nod) eine §anbfd)rift unb ein fdjon öon ©afton
^ari§ enoäl)nte§, gebrudteS ©remötar.

Farinelli A., Dante e la Francia dall' etä media al ßecolo di Voltaire. 761

ber Umftaitb. SBon einem brüten Greife Don Scannern itnb grauen, in
beffen 9Jcittctounft ©abriel ©efano ftanb nnb in bcnt Dante eifrig gelcfen
mürbe, roeifj man leiber weiter ntd)t§; immerhin ift er ein 33eruei3 mefjr,
bafj bie Italiener großer ©unft fid) erfreuten. 9itd)t bloß bic bidjtcrifdjen
©röfjen älterer $e\t genoffen f)olje§ Sinfeljen, fonbern aud) lebenbe ®e=
tet)vte mürben auf einflußreiche «Stellen berufen, fo baf? balb ein nef=
gefjenber .spafj gegen bie 2lu3länber um fid) griff, ein £afj, ber ftd) aud) auf
literarifd)e§ ©cbiet übertrug. 33iele $rangofen priefen je{$t, oon ©ifer=
fud)t gegen Italien erfaßt, ben 9tuf)nt be§ eigenen 8anbe§ utib §ogen bie
f)eimifd)e Sßoefte ber italienifdjen bor. $u tt)rtert gehörte Gtlement äJcarot;
ifjm ftanb ber „Eoman de la Rose", ben er 1627 mobernifierte, l)öl)er
al§ Dante§ Dichtung. Uub lucnn aud) fein „Enfer" eine (Stelle geigt,
burd) bie man ftd) an ben Italiener erinnert füljleu fönnte, fo ift bie
Sd)ilberung bod) nid)t burd) biefen, fonbern burd) ben allegeit belehrten
25ergil beeinflußt.

3um lebenbigen @efüf)l ift bie Kenntnis ober SBereljrung ber „gött-
liefen" Dicfjtung überhaupt niemals in granfreid) geworben; fte l)at iu§
geiftige Seben nidjt fo tief eingegriffen, bafj fte treibenbe SRotioe gunt
^anbeln hergegeben b,ätte. Da§ beroeift bie geringe Dolle, bie fie in ber
frangöfifcfyen Deformation gefoiett l)at. 2Bäfjtenb man fid) in beutfd)en
reformatorifd)en Greifen häufig auf ben italienifdjen Ißoeten berufen l)at,
ift biefer in granfreid) in ber angegebenen §tnfid)t gang bebeittung§lo§
gemefen1). üfttdjt einmal in ben Älöftern, in benen bie SBalbenfer 2ln*
Ijänger fanben, f)at man Dante getefen. ^a, man fann fagen, in ber
ßeit, roo bie religiöfen kämpfe am f/eftigften »nuteten, fmtte feine Did)=
tung feinerlei SBirfung. ßalötn, ber mit il)m ben <Stotg unb bie 33itter=
feit im Kampfe gemeinfam l)atte, aber fein ^ünftter, fein ^oet mar, I)at
Dante nidjt getefen, er t)ot beffen Spradje gar nid)t oerftauben; unb
aud) bie f)ol)c Ureunbtn ber Deformationlibeen, bie ebte $rau Denee be
Trance, ^ergogin oon gerrara, febeint, obroofjl fie ben §umaniften unb
Danteforfdjer $uloio ^ßellegrino 9Rorato fomie beffen Dodjter Dtintüia,
bie ebenfalls eine SJereljrertn DanteS mar, gu il)ren Sefannten gäljtte,
unter ifjren 33üd)erfd)ä£en bie „@öttlid)e $omöbie" nid)t befeffen gu
b,aben; aud) tfjre Sriefe unb (Sdjriften enthalten feine Äußerung über
ben Did)ter.

Dagegen bebeutet eine anbere f)od)geftellte grau ben £)öl)ebunft ber
Danteüereljrung im 16. $af)rf)unbert: äRargareta oon ÜRaoarra, bic
©d)roefter be§ ^öuig§ Srang I. Oon ftranfreid). 2luf fie fjaben faft alle
bebeutfamen geiftigen (Strömungen im bamatigen $ranfreid) eingennrft:
ältere r)eimtfcf;e Überlieferungen (Roman de la Rose), bie Denaiffance-
beftrebungen, ber ^(atoniSmus?, ber 2Rrjftigi§mu§, bie Deformation. £erg=

i) 9ll)n(td) loie in ^fvanfreid) K>ar e§ m ©panten unb QEnglanb.

762 Farinelli A., Dante e la Prancia dall' etä media al secolo di Voltaire.

tidje Sreunbfdmft berbanb fie mit Sonftanga Sregofo, einer fef)r ge*
bilbeten grau, bie eine Zeitlang einen literarifdjen girfet mn fify ber'
fammelte, rceldjer nidjt roentg ba§u beitrug, in granfreidj italienifdie
(Sitten unb Kenntnis ber ttaltemfdjet ©toradjc unb Literatur gu üev=
breiten1), ©ie fjat itatienifd) berftanben, »nenn fie e§ aueb nidjt gang
rid)tig fbredien tonnte, ©ie i)at italtenifdjc SBvicfe gefdjricben unb aud)
ttatienifdje 23erfe berfafjt; aber allein 5(nfdjetn und) b,at fie bie itatienifdjen
SBriefc an bie Sftardjefa bi *ße§cara, 33ittoria (Salonna, fomie ifyre
itatienifd) er. $erfe einer funbigen §nnb übergeben, um iljnen ein edjt
italienifd)e§ ©ebräge geben §u (äffen. Samt ba§ ©tttbium £>ante§ bei
tljr eingefe^t tjat, berntag gartuefli nid)t genau §u beftimmen; er ift aber,
gleid) (5. ^icot2), geneigt, 3J?argareta al§ eine (Sdjüterin ?Uamanni§
^injufteüen, be£ einzigen, ber am frangöftfdjen §ofe fäljtg mar, 3)ante§
(Seift 31t erfaffen unb beu gufyörern gu erfdjliefjen, au§ beffeu Vorträgen
für beu Äönig fie ben größten ©eminn 50g. 5(ud) bie Überfe^ung bon
Sergaigne fdjeint U)r bon 9?u|en gemefen ju fein. (Sidjer b,at fie bie
„©bttlidje Äomöbie" gelefen, nod) bebor fie fidi in ba§ ©tubittm ^tatong
bertiefte, ba§ in 8t)on bie eifrigfte Pflege fanb. ^n i§ren elften ©d)riften
fudjt man bergeblid) nad) (Spuren ber Settüre 2)ante§. £>te erfte 2ln=
fbielunq auf beu Italiener enthalten einige Sßerfe, bie einem Briefe an
tijren trüber, ^rang I., beigefügt finb; fie madjen fid) über 2)ante efyer
luftig, al§ fie cdjte 33emunberung auSbrüd'en. (Srft al§ fd)iuere<§ Unglücf
fie betmfudjte — fie mürbe nid)t nur bon iljren bertrauten ^reuuben
berfaffen, fonbern aud) bon itjrcm (Satten berraten, ijjr geliebter 33ruber,
$ranj I., nntrbe i()r bureb, ben Stob entriffen — ba füllte fie fid) bon
beut erhabenen 3nb,alt ber „göttlidjen" 3)id)tung gang burd)brungen3).
farinelli nimmt in ber biebterifdjen ^robuttion ber Ijofjen $rau §mei
^bafen an: bie erfte umfaßt iljre lt)rifd)en ©ebidjte bi§ §um £obe
^rang' I., in biefer $eit ift lein ©influjj 2)ante§ mab,rgunebmen; bie
groette umfbannt bie lb,rifd)en ©rgeugntffe unb bie großen Sucfytuugen ber
letjten brei ^al)rc il)re3 8eben3, m benen bie ©inmirtung ber „(Söttlidjen
$omöbie" ftarC ift. ©ett 1547 wirb für fie bie 2)id)tung be§ Italieners
gur §aubtquctle ber (Erbauung, £5» ifjrem größten SBerl'e „Les Prisons"

mit Sinne be ©ra=

Farinelli A., Dante e la Francia dall' etä media al aecolo di Voltaire. 763

füfylt man ettoaS bon ber $raft unb bem $euer, bem ©ruft unb ber
SBürbe 3)ante§. 3)en iüefentltcfjen Snfjalt bei- „Prisons" bilbet bic §8e=
trad)tung ber üftidjtigt'eit ber irbifdjen 2)ingc unb ber @rbfje unb (5roig=
Feit ber überirbifdjen SBett. 2)a3 Metrum ber „götttidjen" 2)idjtung ift
f)ier jiuar nidjt bertuenbet, aber qu§ il)r ftammt §unt größten Seil bie
Allegorie: bie brei ^aupttjinbcrniffe, luetdje ftd) £)antc auf bem SÖege
guv £>öl)e entgegenftellen, bcrftnubilbltdjt burd) brei roübe Stiere, (inb bie=
felben tt)ranntfd)en 9)iäd)te, bie man nadj ber ?lnfd)auung 9J?argaretas>
befämpfen mufj, bebor man ben ^erFer ber 2Belt berlaffeu Fann: bie
Irrtümer, Seibenfdjaften unb £äufd)ungen. (£§ gibt brei Werfer, bie ben
9)?cnfd)en einfdjfiefjen unb tfjm ha§ nmtjre Sicfjt bei ©eifte§ entgietjen.
Unb biefe ©efängniffc erfd) einen in ber £)id)tung 9}?argareta§ tüte bie
s2lufentl)a(t3orte ber Verbammten in 2) au te§.£)ötle fonjentrifd) angeorbnet1).
5lber aud) in einzelnen SBenbuugen, ©teid)niffen, (Situationen, 9#otiben
ftnben fid) (Sinflüffe, nidrjt Mofj Fjier, fonbern aud) in bem ©ebidjte auf
ben £ob ifjrel 33ruberl 2)ic Vifion bafelbft erinnert beutlid) an Sante:
fotuie biefer bon Vergil unb 23eatrice burdj ba§ ^enfeit§ geleitet nnrb,
fo bient unferer 3)id)terin ber geliebte tote ißruber al§ ^üljrer. £>ie ©r=
Fjabenljeit ber ©ebanFen unb ber (Stuft ber fitttidjeu 2tnfd)auung2) bringt
bic „Prisons" ber großen ÜDidjtung 35ante§ fel)r nafye unb man fjat fie
mit einigem 3ted)t eine broteftantifd)e ©boböe genannt, einen Vorläufer
be§ „Verlorenen ^ßarabtefcS" bon 9)?ilton; ja, farinelli gel)t nod) roeitcr
unb erblicFt in 2J?argareta§ SBerF ein Vorfbiei gum „$auft". 2flag biefe
^Benennung begrünbet fein ober nid)t, auf jeben $aH bebeutet bie 3)id)=
terin, beren bidjterifdje $ät)igFeiten aufjer Broeifel fteljen3), ben ®ibfel=
bunFt ber 2)antebegeifterung in ^ranFreid). 9?ad) iljr blieb bie „@öttlid)e
Äomöbie" lange $eit ol)ue Verehrer; felbft ÜDcanner, bie ben Sbeen
Fjulbigten, bie ber Sftargareta teuer nmren, gingen an if>r gteidjgiltig
borüber. 9tabelai§, an beffen (Srgieljung Stauen Feinen geringen Anteil
blatte, ber in bem §ur §ätfte italienifierten 8i)on meljrntaliS roeilte, ber
fidt) aud) in ^toreng unb 9tom aufgehalten b,at, beträt Feinerlei Vorliebe
für 2)ante. ^n ber S3tbttotr)ef feiner Slbtei mar Fein (Sremblar ber

*) 3n ber Slniuenbung attegorifdjer 2)arftettungen ftanb fie aud) unter bem
(Stnftufc be§ bon Sletnent SRarot erneuerten SftofenromamS ober ber (Sbriftine
be ^ßifan (Le cbemin de long estude).

2) 2)ie 2luflöfung be§ inenfd)lid)en 9itd)t§ in bem bödjften ©ein mufe —
ba« ift ber ©runbgebanfe be3 2öerte§ — ba§ le^te 3iel be3 menfd)Udjen
©treben§ bitben.

3) «Sie roar in ifyrer poetifcr)en Veranlagung i^rem ßeitgenoffen üftarot
tueit überlegen, ja fie ftanb nidjt einmal buvter Sftonfarb äurüd ; freiließ Fann fie
garineüi niebt r-on aßen ^e^lem be§ 3eit9efd)marf§ freifpredjen. 2lber einen
befonberen SSorjug madjt nrieberum it)r lebhaftes 9iaturgefüt)l au§; 3. 33. üben
bie s$t)renäen auf fie einen großen SRcij au§; fie offenbaren il)r bie ©röfjc
©otteg unb bie ^leinbeit be§ 2Kenfd)en.

764 Farinelli A., Dante e la Fraucia dall' etä media al secolo di Voltaire.

„©öttlidjen $omöbie" üorfjanben. (Sr üeracfjtete ba§ ÜDcittelalter; iljm
f efjlte tk aud) an (Sebulb, fid) in ba§ tiefe 2)unfel ju berfenfen, baiS
bie ®id)tung be§ Italieners buidjjiefjt. 2Bof)l nur burd) frembe 23er=
mittlung ift einige 5tenntni§ be§ 2ßerfe§ ju ib,m gelangt. Unb nid)t
anberä mar t§ mit bem 21bt äfteflin be ©aint=®elai§, ber mie Rabelais
eine Steife nad) Stalten unternahm, fic^ länger in ^)3abua auffielt, einige
itattenifdje £>umantften fannte, bon 3)ante aber nid)t mel)r mufjte at§
ben tarnen1).

3fn Sl)on mürbe nodj er)er etma§ für bie Kenntnis £>ante§ getan.
3mei Florentiner, bie fid) bafelbft länger aufgehalten Ijaben, teuften ha§
Slugenmert auf iljren berühmten 8anb§mann: e§ maren ©abrietlo
©imeoni2) unb 8uca Antonio 3tibolfi. §ier rourben aud) mehrere
1)anteau§gaben beranftaltet; neben $)ante muvbcn Petrarca, ^Boccaccio,
Sanna^aro unb 2Irioft gebrucft3). Slber feltfameimeife ift ju biefer 3eit
tro§ ber Snoner 2lu§gaben ber ©influfj 3)ante§ in $ranfreid) gering.
üttaurtce ©cebe, bem 3ean be £ourne§ feineu „2)ante" mibmete, geigt
in feinem „Microcosme" (1562) faum eine ©pur einer Seftüre ber
„göttficrjen" 35id)tung, obmofjt er üftargareta bon Slcabarra f)od)fd)ä£te.
Sei onberu Scannern, bie in engerer ober entfernterer 2?egiclmng 31t
Styon ftanben, fann man im beften gatle eine oberfläd)lid)c Kenntnis be§
Italieners borauSfefcen. Ißeleticr bu 9J?an3, ber burd) ^ean Semaire auf
jenen geführt morben mar unb in bem 33ormort §u feiner freien Über*
tragung ber ^oragifdjen „Ars poetica" 2)ante§ tarnen ermähnte, f)at
für tfm nur äßorte be§ SabclS unb ntd)t anberS ftefjt e§ mit fittenne
2)otet, ber lange in £t)on gelebt fyat.

(Sbenfo gering ift baS ^ntereffe für ben ©djöbfer ber „(Söttltdjeu
ßomöbie" bei ben 35id)tern ber fogenannte Pleiade. 2)er 2lmerifancr
3- @- ©umgarn4) l)at gmar bie 3lbr)anblung be§ goadjitn £)u 23etfab,
„Deffense et Illustration de la langue franeoise" (1549) bon ber
3)autefd)en ©djrift „De vulgari eloquentia" ableiten motten, aber nad)

>) ^bm mar nad) garinelli trofj ber gegenteiligen Meinung be§ §erau§=
geberS ber SBerle be<3 ÜÄelltn be ©aint=@elai§, Blanchemain, bie (S. 29. SBagner
in fetner ©tuöic „sDMfin be @arat*©elai§. (Sine (iteratur* unb fpradjgefdndjtlidjc
llnterfudjung" (ÖubroigS^afen 1893) mieberfjott, $ante§ „Vita Nuova" unbe=
tannt. ©tefeä 29erf mürbe erft 1576 in ^torenj gebrucft, war felbft in Statten
meitig üerbreitet, in ©eutfdjlanb fomie aud) in (Snglanb ba§ ganje 16. 3at)r=
bunbert Ijtnburdj unbefannt unb mürbe in granfreid) erft gegen 2lu§gang biefeg
3eitraunte§ in§ 2)antcftttbiunt mit einbezogen.

2) ©imconi mettte oon 1555—1559 in Öt)on.

3) 3ean be SourneS mar ein eifriger Herausgeber. 9kben il)tn f)at ftd)
©uittaume äiooitte um ©ante SBerbienfte ermorben. (Sitte üon biefem beforgte
2)anteatt§gabe erfd)ien, mit SInmerlungen oon 35eItuteKo unb einem (Sufomiott
oon %ean Sacqueg SJcanfon oerfe^en, jum erftettmal 1561 unb mürbe 1552,
1671, 1675 mieber gebrudt.

4) A history öf literary criticism in tlie Renaissance, New York 1899.

Farinelli A., Dante e la Francia dall' etä media al secolo di Voltaire. 765

^Qiinettt fmt ©u SBefloü bie Slb^anblung be§ StaltenerS tuebcr int
Original nod) in ber Überfettung Don ©tangiorgto S£riffmo, btc 1529
erfdjienen toor, gclefen, fo bafj eine (Sinmirfung gong au§gefd)loffcn ift.
(Sbenfonjentg gibt ^arinelli ben (Sinftufj ©ante§ auf btc (Sonette Du
Bellays gu, ben einige ftorfdjer angenomitten l)aben. ©er grangofc tjatte
für ©ante fein 2$erftänbni§ ; al§ ba§ 9J?ufter aller Sichtung erfcfjien ifjm
ber 9?ofenromau.

gierte be SJoufarb, ber einen florieren £>ang gunt (Srfjabenen
r)atte af§ ©u 33cflai), ber aufjerbem aud) engere Regierungen gur italie=
nifdjen Literatur fyatte1), für feine «Sonette unb Dben galjireidje italte=
nifdje Duellen benü^te, 33embo, befonber§ aber Petrarca nadjaljmte, tonnte
bennod) feine Vorliebe für ©ante gewinnen; Don aKegorifdjen ©tdjtungen
formte ifm nur ber „Roman de la Rose" bef riebigen; int (£bo§ ftattb
iljm 23ergil am fjüdjftcn. Unb folange btc 23orfjerrfd}aft ber ^leiabe an=
bauerte, fo lange luälirtc aud) in graufreid) btc SBenuttiberung für
Petrarca unb Slrioft unb bie ©letdjgilttgfcit gegen ©ante.

3n ber gmetten $älfte be§ 16. Sflfjrfjuubertji begann in ^ranfreief)
bie SBefdjäftiguug mit ber üroDencalifdjen Stteratur. ©ie ©tubien mürben
mit großer Eingebung Don ^ean be Sfotrcbame, bem S3mber be§ be=
rüfjmtctt 3fftrologen SDftdjel be 9Jotrebante betrieben. Seine 8eben§-
befdjretbungen ber berüfjmteften unb älteften proDencaltfdjen ©idjter (1574)
fjaben großen (Srfolg gehabt; c§ erfdjienen Überfettungen unb Bearbei-
tungen, unb nod) 51. 2B. <5d)legcl fjat fein Slugenmerf auf biefe 33to=
grapljien gelenft. ©ie proDencatifdjen ©tubieit fjaben beut SRufjme ©onteS
et)er gefdjabet al§ genützt, ©ie $roDencalen erfdtienen jefct aU bie 8ef)r=
metfter be§ StattenerS; feit man mufjte, bafj ©ante fie nadjgeafjntt blatte,
füllte man ftd) nod) mettiger af§ btlfjer Deranlafjt, ftd) mit feinen SBerfen
gu befaffen. ©elbft Wufyd be Sftotrebame fjat bie „®ötttid)e $omöbie"
nid)t gelefen, fonbem feine Kenntnis au§ ben Kommentaren beä 55eflu=
teHo, Öanbino unb ©efuatbo gefdjöoft.

Se mefjr fid) ba§ Safjrfjuttbert bem @nbe näherte, um fo meniger
fümmerte man fid) um ©ante, ©ie wenigen .^inmeife auf ifm mäfjrenb
biefeä geitraumeS 9e^en auf Sacopo ©oibittelli gurücf, ber nebft
33artolommeo ©el Seite, einem $reunbe 9tonfarb§, nad) 2llamanni
ia§ italtenifdje (Slement in ^ranfretd) Dertrat. ©ie beiben genoffen bie
©unft £einrid)3 III. 1567 überfiebelte ber elftere nad) <ßari§. 1576/1577
brudte er ©onte§ Slbfjanblung „De vulgari eloquentia" 2), aber ber
(Srfolg mar fefjr gering; bie 2tu§gabe fanb feinen 2lbfa£ unb blieb aud)
bie etngige. @l mufj munbernefjmen, bafj nid)t einmal £enri ©ftienne,

i) ^arinetlt ift im ötegenfalj gu ber älteren 2(nnab,nte, baß SRonfarb Stalten
Oefucrjt t)abe, ber SJJeinung, ba§ biejer ntd)t in Statten roar, toett fta) feine
©ofumente für eine foldje Steife ermitteln {äffen.

2) @r fannte unb gitterte aurf) „Vita Nuova" unb „Convivio".

(5ut)t)oriüit. XX. 49

766 Farinelli A., Dante e la Francia dall'etä media al secolo di Voltaire.

ber mit ßorbinetti unb 3)cl 23ene Derfe^rte, ber gut italienifd) berftanb
unb förad), ber in ber <3d)rift „La precellence du langage francois"
(1579) 2)ante mehrmals nennt, bie 2tbbanblung gelegen fjat. (Sbenfo*
menig bat fic ein anberer ^reunb ber Italiener, Eticnne ^aSquier,
ber in ^ßama unb Bologna ftubterte, juratc gebogen. SBon ©taube
ijaudtjct, ber in regem £$erfebr mit ^aSquier lebte, ift e£> allein er^
roiefen, bafj er bie genannte 5lbb,anb(uug gclefen fjat. 9J?an ftefjt: immer
nur febmache 23ädjlein, bie feiten einen flehten ,3ufluJ3 ermatten unb ein
tttenig anroaebfen, niemals gu einem mädjtigen (Strom anfebniellcn, meiften§
jeboeb im <Sanbe berlaufen, £)ante fintt gegen ba§ ©übe be§ 16. 3abr*
huubert§ faft $u einem bloßen Tanten berab, r)öd}ften§ ba$ ^iftorit'er unb
^uriften fid) nod) feiner erinnern unb bie „fööttlicfre Äomöbie" nad)
l)iftorifd)en £atfad)en ober 9ted)täattertümeru burd)fotfd)en, mährenb ba§
^jntereffc ber ^bilofopfjen für ©ante faum neunensroert ift1). Unb audj
in beu religiöfen kämpfen, bie ben 5Iu§gang be§ £yaf)rljunbert3 erfüllen,
fommt man fetten auf feine ©djrift „De Monarchia" §u fpredjen, bie
für bie ttnabtjöngigfeit ber roeltlidjen 2)?ad)t gegenüber ber Ätrche ein=
getreten mar; nahmen bod) bie firdjlicfiett ©emalthaber ju ihrem $er=
f äff er eine feinbfclige Gattung ein2), ©elbft für (Sutltaume 2)u 33arta§
unb £heobore b' 2Iubigne, bie mit betn Italiener ba§ SBeftreben teilen,
in ihren £)id)tungen ba§ gefamte 2Biffen ber 3eit nieberjutegen, hatte bie
„©öttlitfje Äomöbie" {einerlei 33ebetttung 3).

2lber roenn and; $ante§ 2Berfe feine SBirlung mehr ausübten, fo
Ijaben fid) bod) nod) Überfeiner an ifynen bcrfud)t. ©utj 8e ^eore, ber
©efretär be§ §erjog§ oon 2IIencon, ein $reuub ber ^tejabenbid)ter, ein
bebeutung§Iofer ^oet, menn auch fonft fein fdjledjter Überfeiner, übertrug
in feine§roeg§ befriebigenber 2Beife ben testen ($efang be§ ,,^3arabiefe§"
(1578). (Sine Doüftänbige Übertragung ber „@ötttid)en $omöbie" au§
bem ^ab,re 1596, ^önig ^einrieb. IV. geuubmet, ftammt oon bem 3Ibt

1) ÜÄidjel be 9JJontaigne 3. 33., ein $reunb ber ^tatieuer, ber eine 9?eife
nad) Italien unternahm nnb bon 9iom ftarfe (Sinbrüd'e empfing, ber in feiner
SBibliottjcf öiete italienifdje 23üd)er befaß, freiltdt) feinen Sante, geroann e§
nidjt über fid), in bie „©öttlidje Äomöbie" fidt) 311 »erriefen; bat)er ift aud)
ein (Sinftufj berfclben auf äflontaigne abjutebnen. 233 enn er fid) auf 2)antcfd)e
SScrfe bejog, fo fd)öpfte er au§ Hommentaren ober gitatenfdjätjen, bie für fid)
beftanDen.

2) 2Bobt am fd)ärfften t)at bie 21bt)anblung ©ante! ber ergbiferjof öon J-Iorenä
<5ant' SIntoniuo üerurteitt. — Sem (ginftu^ ber 3efmtcm bie auf ®ante nie
gut su füred)en roaren, ift e§ jujufdjreiben, uienn ber Zeitige 3fran$oi8 be ©ate§
beffen 2Berte nid)t f'ennen lernte.

gran<;oi§ ^ßerrot t)at in einer gegen ba§ s$apfttum geridjteten ©treit*
fdjrift bie 2tngriffe auf bie Äirdje au§ ber „ßjöttüd)cn S'omöbie", ntdjt auä ber
©djrift „De Monarchia" gefd)öpft.

3) ®ie Kenntnis SanteS »nagt getrmettt b' Slubigne nid)t mit Dotier 23e=
ftimintt^eit abjitfprcdjcn.

Farinelli A., Dante e la Francia dall'etä media al secolo di Voltaire. 767

SBaltljafar ©rangier; fte ift mit (Srflärungen üerbunben, bie fid) auf
bie Kommentare Don Sanbino unb SSeCtutcüo ftüfcen. ÜDie älteren Über-
fe&ung§oerfud)e finb bann nid)t benäht, bie Sergine ift burd) eine fed)§=
^eilige ©tropfje erfe£t. SDa bie bidjterifdjc Äraft ©rangiert boKftänbig
ungu(äuglid) mar, blieb (eine Übertragung faft gänjltd) unbekannt unb
bermod)te gur Verbreitung ber Kenntnis SDanteS nidjtl beizutragen.

2)a§ 17. ^afjrljunbert ift ber Verehrung 3)ante§ nod) meit weniger
günftig al§ ba§ 3citalter 9tonfarb§. ©er $ntetteftuali§mu!§ be§ ©eskarteg
beginnt feine Sftadjt auf bie poetifd)e Literatur granfreid)§ au^uüben.
isöotleau begrünbet bie neue rationaliftifdje 3:t)coric ber 3)id)tfunft, nad)
meld)er VeiftanbciSmäfjigfeit, ^tarfjctt, 5ftatürtid)feit bie oberften ©runbfäfce
finb. 35er (Stnflufj $talien£> fjält jroar nod) eine geitlang an, ba§ £anb
jenfeitä ber 2llpen mirb oon ^rangofen immer nod) gerne befud)tx);
aber neben Sirioft unb £affo, bie nod) eine ebenfo gute 2lufnab,me finben
mie früher, unb neben ©uarini unb Marino, bie mit bem Sluffommen
ber ©djäferpoefte in granfreid) beliebt roerben, fommt 35ante nid)t gur
©eltung2). ^ean Sl)apelain, ber cor 23oileau bie §errfd)aft ber 23er=
nunft unb be$ guten ©efd)matf3 in $ranfreid) inaugurierte, befafj tro£
feiner 33efanntfdmft mit gelehrten Italienern nur eine oberf(äd)tid)e
Äenntni§ 2)ante§ — feine 2)id)tungen geigen Qnnflüffe StaffoS, ©uarini§
unb 9)Zarino3; unb nid)t anberS roar e§ mit ber $enntnt§ beftetlt, bie
Scanner mie ^3ierre (Softar unb ©uiltaume ßolletet bon ben SBerfen
be§felben Ratten, äftänner, me(d)e ^arinefli um ßljapelain fcfjart3). 23oileau
felbft aber fannte 2)ante§ SBerfe offenbar gar nid)t; bagegen bereiste
er bon ben Italienern $Irioft, ben er mobernifiertc unb für ben ©efdmtacf
ber ^ranjofen §ured)t machte. (Sr berroarf bie d)rifttid)e ©popöe; bagegen
geftattete er bie ißennertung ber antifen 9Ja)tf)ologie im ©posl. (Sr ber=
fünbete ben 9iuf)m Vergill; biefer erfdjien ib,m al§ ba$ dufter aller $00=
eubung. 3)ie Uberfe^ungen ber „^Ineiä" mehrten fid); $ergils> ©influfj
auf bie frangöftfdje @pif nafjrn immer meljr ju4). ©puren einer ein=
geljenberen 23efd)äftigung mit 3)ante offenbarten fid) im 3e^alter 23oi(eau§
in gmei Plegien auf bie Qualen ber Verbammten oon einem unbebeutenben
35id)ter au§ ber Bretagne, einem berfpäteten 9ionfarbiften, grannig 2luffrat).

l) ©o oon SSatjac unb ©carron.

') Sftur in ber ^ßrouenge intereffiert man fid) wärmer für ifjn: ©abriet
£t)apput)S lieft itjn in einer fommentierten 2Iu§gabe; Sefar be 9?oftrebame ift
fein aufrichtiger Sßewunberer unb oerfudjt einige Serjinen in fdjwadjen Werfen
ju übertragen; Staube gabri unb ©abriet SRaube benüfcen feine gro§e ©djöpfung
at3 $ftacljfä)tagenierf; babei bebient fid) (euerer ber Überfe^ung oon ©rangier.

3) Sottetet rannte bie Heineren 2Serfe ®ante§, au§ benen er bie eine ober
anbere Satfadje fd)öpfte.

4) (Sttrano be Söergerac b,at gwar SJergit, nid)t aber Sante gefannt, mie
nod) £. Körting in feiner „©efa^idjte be§ franjöfifc^en 9toman§ im 17. ^afjr«
tjunbert" (Oppetn 1891) für möglieb, b,iett.

49*

768 Farinelli A., Dante e la Francia dail'etä media al secolo di Voltaire.

2m gcitalter ber Älaffifer tritt 3)ante ganj gurücf; bie Sitten er=
Ijalten bas> botlftänbigc Übergemidjt über bie Italiener. 8a Fontaine
finb bie Italiener Strioft unb Staffo nid)t gong fremb, aber bie bitten
ftefyen iEjm »ueit §öt)er. SDfoIi^re Ijat ftvcu etmag Don ber ^erbtjeit unb
(Strenge 3)ante§ an fid), aber biefer ift if)m gänglid) unbefannt. Dbmol)t
fid) $ean 9tacine mit ben Sßerfen bebeutenber Italiener befaßte unb fidfj
Hon it)nen beeinflufjen tiefj, betior er unter bie ^errfdjaft 23oileau§ ge=
riet, brang er bod) ntdjt bi§ §u ©ante cor. ü)ie $rau bon S6uign6
mürbe bon &\üt§ üDieuage §mar auf Petrarca, 33oiarbo, Slrioft, ©ua=
vini unb Jaffont, nid)t aber auf ben ©d)öpfer ber „©öttltdjen Äomöbie"
bermiefen. (Saint=©ürcmonb mar bereite ein auäftfdiefjlidjer ©emunberer
ber Sitten. Sejeidjncnbermeife ift aud) mäl)rcnb be§ gangen 17. %ai)t*
ljunbertS in feiner ÜDrurferei granfreid)! eine 3lu§gabe bei «£>auptmerfe§
3)ante§ erfdjienen. 8t)on Ijatte feine 53cbeutuug bereite eingebüßt; ©ran=
gier§ Überfettung mar bergeffen; niemanb berfpürte meljr 8uft, bie „®ött=
ltdtje ^omöbie" in Werfen gu übertragen. (Sine ^rofaüberfel^ung J) mar
faum erfd)icuen, al<3 fie auefi fd)on mieber in ba3 9J?eer ber 23ergeffen=
tjeit berfanf. 2)ie @efd)id)te ber Malerei in ^ranfreid) beftätigt gleichfalls)
bie böfligc 2>ergcffenl)eit 2)ante§; bie @cmätbe bon ber Untertuelt, bie
3acque§ (Saüot bem ©rofj^er^og ßofitno I. oou £o§faua mibmete, ber*
raten feinen (Sinflufj be§ 3ralienei'3-

2>ie Philologie allein l)ält ba§ Slnbenfeu an ir)n aufredet. 2>a ift
in elfter Sinie ($illc§ 5!)ieuage ju nennen, ber 8el)rer ber dJlam be
9tabutin, ber fpäteren 9)Jarquife bon 5eoign62). (£r gehörte nod) gur
©eneration eine! (£f)apelain, 33oiturc unb 23at$ac. @r mar gmar aud)
©idjter unb berfud)te fid) in italienifcben Werfen; aber bor allem mar
er ^fjitologe, ©loffator. Seine ©rflärungen unb 2lnmerfuugen mürben
fpäter gern bon Interpreten übernommen. (Sr mar berjenige unter ben
©djriftfteflern $ranfreid)£>, metcher bie gröfjte 2lngal)t 2)antefd)er 3?erfe
in feineu eigenen ©djriften eingeführt rjat. ^t)m mar jebod) ber @eift,
bie $unft be§ italienifchen ÜDid)ters§ ganj unberftänbtid)3). (Sr ift nur
al§ nüdjterner ^tjilologc au 2)ante§ SBerfe fjerangetreten. (£r ftedte
Unterfudjungen über beffeu ©prad)e an; 3. 33. ging er bem ©ebraud)
einzelner Snbftantiba unb 33erba in ben <2d)riften beleihen nad). ©ein
Urteil über ifjn ift am begeidjueubften in bem Pentameter nuSgebrürff:

i) ©ie umfaßte,, ben erften ©cfang unb mar nidjt gernbe fcfjlecfjt; fie er»
fdjien onoiujm; ber Ü&erfe^er mirb pon ^ariiietti mit bem 3Karqui§ Sß^itippe
Slugufte Oe ^arbt), einem ©efdjmifterfinb ber grau uon ©eoigne, einem tyer*
borrogenben gelbberm, ibentiftjiert

2) äftolterc brarf)te tfjn in ben „Femmes savantes" in ber (ädjerlidjen ^H'oUe
be§ 33abiuä auf bie SBüIjne.

3) ®amit meubet fid) garinedi gegen SRindtoify, ber in ber geitfdjrift für
neufranj. ©pradje unb ßiteratur (XIX, ©. 182) Behauptet t)at, benage gehöre
311 hai grünblidjften Kennern S)ante§ int 17. SiaWjuubert.

Farinelli A., Dante e la Francia dall' etä media al secolo di Voltaire. 769

Ille qaidem docto, sed canit ore rudi. (5r berounberte bie ($eler)rfam
feit, ntdjt aber bie noctifdje Äraft bcS Italieners; er fanb feine $erfe
rof), uugefd)lad)t. i)ienagc f)at auf bent ©ebiete ber 'ißlnlologte eine ge=
roiffe 23orberrfcfmft errungen. (£r macfite audj in ber 5luffaffung Ü)ante3
(Schule: Urbain Gfjebreau unb 9tene 9?anin urteilten unter feiner (Sin*
mirfung über Meinte ruie tljr SD^eiftcr; fie fanben 2)ante gu bunfel, be3=
fjalb ungenießbar.

2)tc titerarifefie $rittt oerfiielt fiefi ber „®öttlid)en $omöbie" gegen*
über oerfdjieben; entroeber fdjroieg fie über ba§ 2Berf, fo Dominique
SoufiourS, ber ©rbe be§ 23oiteaufd)en ©efdmiacfS, ober fie ging fo roeit,
bie Sitflicfifeit £>ante§ gu leugnen. 2Benn bie Infdjauung SBoben fanb,
hak bie „©öttlidjc Äomöbie" ein (SrgeugniS beS 14. SlaljrfjunbertS unb
au§ bem Greife ber SBicüfiten berborgegangen fei, fo fiatte ber 3?efuit
^ean ^arbouin in feiner ©djrift „Doutes proposes sur l'äge de
Dante" ben 2lnftoß bagu gegeben x). Seicht erflärlidj ift baS biogranfjifcfic
Sutcreffe ber Serifograpljen, bie ben 2Bunfd) Regten, in if)re ©ictionnatreS
einen 9lrtifel über ben Italiener aufzunehmen. 2)ie biograübifcfien ©figgen
bon Sfaac Sßullart, bon SouiS SJcoreri, bon 2lbrien 33aittet maren
feineSrocgS gleidjtoertig unb mürben and) nidjt in gleicher 2Beife be=
adjtet. 2lm bebeutenbften mar ber 2lrtifel über 2)ante in Sanle'S „Dic-
tionnaire"; biefer rourbe auefi außerhalb $ranfreid)§ fer)r oft gelefen
unb biente namentlich ben beutfdjen Serifograüfien als ©runblage. £>en
größten Slnfprud) auf 2lufnar)me beS 2lrtife(S im „Dictionnaire" bilbete
für 53ai)lc, ber ber Ißoefie menig freunblid) gefinnt mar, bie ©elefyrfam*
feit beS Italieners; ber 3Mdjtcr 2>ante fjatte für tr)n feine 53ebeutung.

©o maren bie Sluföigien für 3)ante im folgenben buref) Voltaire
beb,errfd)ten geitalter fefjr ungünftig. @S fehlte in bemfelben in $ranf=
reid) faft jegliche Überlieferung für baS 3)anteftubium. 9?ur einige roenige
©rammatifer unb S5ielfd)reiber befaßen bie „©örtliche Äomöbie" in ibren
23ibliotfiefen. (5S mar ein fleiner gortfefiritt gum 23effcrn, roenn Voltaire
roieber baS Slugenmerf auf ben italienifcben 2)ic6ter tenfte, inbem er an
feinen Sßerfen $ritif übk. Voltaire fdjä^te bie italienifdjc ©bradje unb
fiatte Vorliebe für italienifcfie Sucher. (Sr berounberte Petrarca; Slrioft
begleitete iljn auf feinen Reifen. (5r blieb fein Seben lang in fierglicfien
58egief)ungen gu gelehrten Italienern. (Sr plante auefi eine Steife naefi
Stalten, gab aber feine Slbftdjt fpäter auf. ©r r)at bie „@öttlid)e Äomöbie"
gelefen, or)ne bie Überfe^ung bon ©rangier unb bie 3)autefommentare
gurate gu gießen. @S läßt fid) tttdr)t genau unb ftefter feftfte'Uen, mann

x) Sefanntüdj ließ fid) §arbomn bon bem faft franffjaften Streben leiten,
überaß gälfd)ungen gu erbliden. (5r bielt bie ©djriftroerfe be§ flaffifctjen 2tfter=
tutn§ mit 2Tu§nabme berjenigen be§ Sicero, ber „9?atura.efd)id)te" be§ ^ltniu§,
ber „©eorgica" 35ergtl§, ber ©attren unb Gsütfteln beg §oraj für untcrfd}obenc
Sräcugniffe bon SRöndjcn bc§ 13. gafjvfymibertä.

770 Farinelli A., Dante e la Francia dall' etä media al secolo di Voltaire.

er feine ©antelettüre begonnen bat; garinetü Ijätt e§ für ungroetfelfjaft,
bafe bie<§ nidjt bor ber keife nadj (Snglanb (1726 bi§ 1729) ber galt
geinefen ift1). (Sine $ririf über ben „Hudibras" bon Butter in ben
„Lettres sur les Anglais" enthält BottaireS elfte üftotij über ben
©djöbfer ber „(Söttlidjen Äomöbte". 216er er fannte bamatä ©ante§
©idjtunq nocfj nidjt, fonbern gab nur ba§ Urteil anberer roieber. ©er
gleichfalls in (Sngtanb gefdjriebene „Essai sur la poesie epique" be=
roeift bie§ jur (Senüge. 1736 lo§ er ju (Siret) gemeinfom mit Sftabame
bu Grätetet jeben ©ag SIrioft. Sarineflt nimmt an, bafj fidj an bie
fieftüre be§ „Orlando Eurioso" bie ber „(Söttlidjen ^omöbie" gefdjloffen
fjabe, an ber fidj jebodt) bie grau bu ßljätelet nidjt beteiligt ju fjaben
fdjeint. 23ottaire fjarrte je£t bei bem ©tubium be§ 2Berfe§ au§ unb
überfefcre einige Brudjftütfe2). 1746 öffneten fidj ifjm bie Pforten ber
Slfabemie. ©ie 9?ebe, bie er bei biefem Slntafj Ijiett, gebadete feiner in
(Siret) gemadjten ©anteftubien. ©ie Ijob bie Äraft be§ Italieners fjerbor,
alle§ unb jebeS füljn unb roirfungSboll auSgubrütfen. Slber eine juifammen*
faffenbe Beurteilung ©ante§ enthielt erft ber „Essai sur les mceurs
et l'esprit des nations" (gum erftenmal botlftänbig 1756). Voltaire
erfannte Ijier einzelne ©djöntjeiten ber ©tdjtung an, aber er adjtcte mefjr
auf bie ©bradje all auf bie edjte Shtnft be§ <Sdjööfer§. üftidjt unridjtig
ift bie Bemerfung, bafj bie „(Sötttidje ^omöbie" ein SluSflufj be§ tiefften
Innern ©ante§, ein 2tu3bruct feineS ©djmerjeS fei. Studj biefe Jfrtttf,
bie fetnrSluegS übelmoUenb mar, fdjlofj mit ber Übertragung t>on gmei
©eignen au§ bem 16. (Sefang be§ „$egefeuer§". ©eine Berfe maren
glatt unb leidjt berftänbtidj; e§ mar aber nidjt mefjr ©ante, ben man
au§ ben Berfen IjerauSljörte, fonbern Voltaire, ber fid) mit ben ein»
ftubierten (Sebärben eine§ SRebnerS berftänblidj madjte.

^e älter Voltaire mürbe, befto mefjr fefjrte er in ber Beurteilung
©ante§ eine feinbfelige Haltung tjerbor. (5<§ fdjeint, bafj in biefer £in=
fidjt 8oui§ Racine, ber ©oljn be§ großen ©ragiter§, eine SRotte gefbiett
fjat. ©iefer mar -$roar ein eifriger Sefer ber „(Söttlidjen $omöbie", ber«
urteilte fie aber roegen ifjrer ferneren Berftönblidjteit. (5r gab bem „Ver-
lorenen $arabie§" 9)cilton3 meitauS ben Sorjug. ©r naljm an berfdjic*
benen Sftotiben ©anteS 21nfiof?, 3. 93. fonnte er e§ ifjm nidjt bergeben,
baf3 er Cato Uticensis jum Ritter be§ gegefeuerS gemadjt tjatte. @r
fanb ifjn biet ju fjeibnifdj unb tabelte bie Bermenbung fjeibnifdjer fabeln
in ber djrifttidjen ©id)tung. 3^m fagten biete bilbtidjen SluSbrüde, biele

i) §ält man an ber 2Imiabme gorineßiS feft, Jo fann ®ante auf bie 1717
entworfene, 1723 erfdjtenene „Henriade" ben üon anberer ©ette behaupteten
Einfluß nid)t ausgeübt ^aben. 2ludj in ber „Pucelle" entbedt g-armeüt teine
Spur einer (Siinuirlung be§ 3tfltiener§.

2) @r b,at audj au§ Petrarca unb 2(rioft überfe^t, aber biefe SSerfudje finb
bertoren gegangen.

Farinelli A., Dante e la Franciadall'etä media al secolo di Voltaire. 771

Umfdjreibungen, biete neugebitbetcn SBörter nidjt ju. (Sr berurtettte bie
metrifdje gorm ber ©icbtung : btc Scrjtnc erfctjicn tym für ben erhabenen
©egenftanb 31t wenig angemeffen. 2BaS er tljm aber am fdjwerften beräcifjen
tonnte, baS waren bie heftigen <Sd)mäf)ungen gegen ben $abft unb bie
Wiener ber $ird)e. @tn Verbienft menigftenS erwarb firf; SouiS Racine
um ©ante, baS nämticij, als einer ber erften in granfreidj über bie faft
ganj bergeffene ,,©öttlid)e" ©icbtung wieber gefbrodjeu gu fjaben. 3Benn
fid) Voltaire in feinem Kommentar gu ©orneiüe häufig auf SoutS Racine
begießt, fo b,aben mir bann einen einigermaßen fieberen SlnljattSbunft
für bie Slnnabme, baß, wenn überhaupt jemanb Voltaire gu bem gerben
Xon berantaßt jjat, ben er in feiner fbäteren Äritif ©ante gegenüber
anfdjtug, bieS niemanb anberer mar als SouiS 9tacine.

(Jine neue 1j3b,afe in ber ©antebeurteilung Voltaires bitbete ber
2lrtifet „Sur le Dante" im „Dictionnaire philosophique" (1764).
©aS SemerfenSwertefte an biefem 2luffa$ mar, t>a% er nur etwa groangig
©teilen ber „©ötttidjen STomöbie" für b ortreff tid), atlcS übrige aber für
überflüffig erfärte1). ©er 2lrtifet erregte große§ 5luffcr)cn unb forberte
ben SBiberfbrudj beS S^üenerg Vincen^o SKartinetti b/rauS, ber mit
bem %bt üDcarrini gu 'jßariS eine italienifdje SluSgabe ber „$omöbie"
beranftaltet Imtte. Voltaire blieb bie SIntmort nid)t fdntlbig unb griff
bie beiben, bie er für eine 'jßerfon Ijiett, teibenfdiafttid) an. %n ber
burd) biefe $ef)be gewedten friegerifeben Stimmung fiel er nodjmatS über
©ante tjer unb erging fid) in argen ©djmäfyungen gegen ir)n. ©ann
aber fdjwieg er lange $eit l)inburd) über ibn. ©eine SBertfdjätntng
manbte er ÜDcittonS „Verlorenem IßarabieS" ju, beffen Kenntnis feit ber
üttitte beg 18. 3at)rf)unbertS in $ranfreid) weit um fid) griff — nid)t
of)ne Voltaires gutun2). ©ie Überfettungen SWittonS erfreuten fid) großer
Beliebtheit, bie ^adja^mungen feineS „IßarabiefeS" bermefyrten fid), ja
eine mabje üDcittonmanie trat ein. 2Bäf)renb biefer £eit befaßte fid)
Voltaire in leiner 2Beife mit ©ante. @rft gegen @ube feineS öebenS
lenfte er if)tn in bem „Lettre ä 1' Academie fran9aise" fein 2lugen=
merf mieber ^u; nod) midjtiger aber als biefer 33rief ifi ber erneute 2In=
griff auf ben Italiener im 12. Brief ber „Lettres chinoises" antäßlidj
eines abermaligen ©treiteS mit SCRartincCtt 3). ©r bermodjte t)ter faum
etroaS SfteueS borjubringen. ©ie Slnaltjfe ber ©antefdjen ©id)tung ift
nur nod) um bieteS tädjertidjer als in ben älteren 21uffäfcen. ©er 3lb=

i) ^n äbjtltdjer SBeife Ijat 8a §arbe bloß eine Steige üon ©jenen in ber
„©öttltdjen Somöbte" gelten laffen Wollen.

2) garineffi gibt ntdjt ju, baß c§ ^aubtfädjüd) Sottatvc war, ber 90Wton§
@po§ in granfrettf) populär gemalt f)at, wie £5. 2K- £elleen (Milton dans la
litterature franqaise, Paris 1904) behauptet b,at.

3) ^^^gtg ^a§re waren uerftoffen, feit biefer feinen SBnef gegen Voltaire
öeröffentlidjt blatte.

772 Farinelli A., Dante e la Francia dall'etä media al secolo di Voltaire.

ftanb groifdjeu bcm (Reifte Voltaires unb bem ©anteS mar biet gu grofj,
als bafj er ein inniges 23erl)ältniS gu bcr größten ©idjtung be§ Sttittel*
alters fyätte finben tonnen; er founte nidjt einmat bie (Stellung roieber*
gelbinnen, bie er in feiner Suflwo ju ©ante eingenommen blatte.

©ie fvan^öfifdEjc $rittf ber f^olgc^ett ftanb in ber Sluffaffung ber
„©bttlidjen Stomftbit" burdjauS unter bem S3onn be8 S3oltaircfd)en Ur=
teils. (Sogar bie Überfeiner biefeS 3e'traunie^: 3ulten=$acqueS SRoutonuct
be GlairfonS unb Slntotne 9tibarol, liefen ftd} bon ber $ritif 33oltaireS
einnehmen. ©er erftere fjat bie „£>ölle" (1776) übertragen1); aber
roäfjrenb er mcnigftenS nod) ein aufrichtiger ©djäl^er ber ©antefdjen
Äunft mar, ging Siibarol, ber ficb gleichfalls mit ber Übcrfc&ung beS
„Inferno" begnügte, an bie Überfefcung, um feine gäfyigfeiten unb $ennt=
niffe gu geigen2). (£r betmod)te ©ante nidjt uneingefcbränft gu fdjäfcen;
er fanb roie Voltaire mandjeS an iljm auSgufefeen: er bermifjte in ber
„göttlichen" ©idjtung (Stnfjeit, gufamntenfjang, SDtag ; er glaubte, fie fei
bom ©idjter blofj gefcrmffen morben, um baS eigene Unglücf gu beleuchten
unb 9tacbe gu üben. @r änberte bei ber Übertragung fefyr ftarf; er unter-
bräche manches, luaS feinem ©efdnnacf nicfit gufagte; er erweiterte unb
bot bielfad) gerabegu eine ©rflärung; baS ©unfle, feabt unb sparte bt-
feitigte er; er feilte, polierte unb berfdjönerte; man berfpürte barin, rote
ein frangöfifdjer Äritifer boSfyaft bemerrte, „le parfum fade du XVIII9
siecle vieillissant, et comme une odeur de boudoirs". @r ibollte
mit ©ante ribalifteren, er roollte ifyn berbefferm ©ie -äfteljrgaljl ber geit=
genöffifdjen Urteile über bie Überfettung lautete günftig; eine ^rittf bou
9?icolaS=Etienne ^ramerb, im „Mercure de France" (bom 25. $uni
1785), bie fo giemtid) baS fiebrige traf, mürbe balb bergeffen. ©iefc
Überfe^ung l)at infofern einige 23ebeutung gewonnen, als in if)r Gljateau-
brianb unb 33ictorJpugo ©ante gelefeu Ijaben.

©ie beiben Übertragungen beroeifen, bafj im geholter Voltaires
roenigftenS baS ^ntereffe für bie „@öttlid)e $omöbie" borfjanben war.
Unb eS barf ferner als ein erfreulidjeS ^t\ä)tn angefcb,en werben, bafj
fid} aud) bie ©eteljrten mit it)rent <Sd)öbfer eingefjenber gu befaffen be=
gannen. ©er 916 1 ^acqueS grangotS be Sabe, ber ©enrmürbigfeiten
auS bem ßeben ^etrarcaS fammelte3), backte an ein älmlicfjcS SBerf über
©ante unb fammelte Material bagu; aber bie Unterfudmngen mürben

i) Sie Überfettung ift ferjr fd)»t>a$ unb bat feinertei 23ebcutung erlangt;
ber ÜSoftatreS ©ciftc§rid)tung nal)cftef)enbc 8a §arbe bat ftc ftreng ücrurtettt.
Sic Überfe^ung beS Santefdjen „s-ßarabtefc§" mürbe nidjt gebrudEt; baS 2Jianu=
ffrtbt ging bertoren. 2>a§ Jerbe Urteil 8a ^arbeS batte Sfeoutonnet berbittert
unb bemon abgefrfjredt, bie Übertragung ganj 311 berfiff entließen.

2) @r mar bon Voltaire ba^u förmlid) berauSgeforbert morben, ce diable
(Saute) en style soutenu uüeber^ugeben. @r begann bie Übevi'ebung 1780/1781,
balb nad) bem Sobe S5oltaire5.

3) Memoires pour la vie de Francis P6trarque, Stmfterbam 1764—67.

Farinelli A.. 1 »ante e la Francia dall' etä media al secolo di Voltaire. 773

nid)t mit bcm nötigen (irnft betrieben unb and) nidjt abgcfdjtoffcit. 3)a8
Urteil, ba§ ber 2lbt in ber Einleitung ju feinen $etrarca»9ttemotren
über ÜDante fällte, nervtet nodi ©eeinflufjung burd) Voltaire, ©in anbercr
$rcuub beS letzteren, üftidjet^aul be Cfjabanon, bereinigte brei ^afjre
üor ber SBeröffentüdjung ber „Lettrea chinoiaea" eine „Vie de Dante"
mit fnappen 2tnaU)fen unb ÜberfefcungSüerfudjen (in 2l(eranbrinnen) au§
beut „Inferno". 31. 2B. Sctjlegel f)at biefe Vita (jart getabelt; aber
eyarinelli nimmt fie in ©djufc, weit fie gum erftenmal auf bie Heineren
SBerfe ^)ante§ 23ejug nabnt, audj bie Sprif be§ Italieners rütjmte unb
fie ber Ißetrarcaä g(cid)ftellte. (Sfjabanon Ijat bon ben Iprifdjeu (5>kbid)ten
einige überfett ober inetmefjr überarbeitet. (5r ftanb jroar nod) unter bem
(Sinflufj $cttatte§, ging aber über iljit in getotffen (Sinjelfyeiten f)inau§,
inbent er j. 33. in Saute einen genialen Siebter ber Sdjroermut, einen
Vorläufer 9)oung§ crblitfte. 3U Begrüben ift mciter§ ba3 Unternehmen
beö <ßarifer ^rofefforS 8e ^reuoft b' (Srilc§ ber, au§ge()enb uou ber
^Infdjauung, bafj bie „(Sötttidje .Siomobie" bod) eine SCnga^l bon fd)öncn
Stellen enthalte, feine „Vie de Dante''1) (1787) mit einer 21u3niaf)(
Hon berfd)iebencn Überfettungen ausstattete2). Riefen fjübfdjcn 33erfud)en
gegenüber, "ba§> SSerftänbniS für Saute in ftranfreid) anjubafjncn, ftef)t
bie partnädige SBcrbammung feiner 2Berfc burd) ben jinar geiftreidjen
unb gefdjmacfü ollen 2tftljetifer unb Ahitifer, aber aÜ^u einfettigen 53e-
ruunberer be§ 17. ^aprfjunberty, ben ^rofeffor ber Literatur am neu-
gegrüubeten 8pc.ee, ^ean ^ranootS 8a .fnupe; ein 23erefjrer DtacineS,
ein Söeronnberer SaffoS, ein ©egner aller berjenigen, wetdje bie rofjc
Sftatur (la nature brüte) »riefen ober gur (Geltung bringen trollten,
bermodjte er für bie „göttliche" ©djöpfung SanteS feine 3une'3urt3 5U
gemimten. So mar bie Stellung, bie man im Zeitalter SSottatrei gu
Sante einnahm, berfdjieben: bie einen füllten fid) bon einzelnen* ©d)ön=
t>etten angezogen, bie anbereu lehnten fein ^auptmert eutfd)iebeu ab; ju
uitbcfdn'änfter Eingabe, 31t warmer ^ewunberung bermodjte fid) niemanb
ju ergeben. Sie ÄeuntniS bc§ Italieners mar feine erfcpöpfenbe; mit
tfaSnaljme ber menigen $ritifer unb ©eleljrteit, bie für ober gegen if)n
(Stellung narnuen, »rar fie eine oberflädjlidje. %n weiteren Greifen mar
fie — nidjt nur in ^yraufreid), fonbern aud) in ©nglanb, Seutfdjlanb
unb Spanien — auf wenige ©jenen, auf einige Stellen befdjräuft; ma§

!) fjiir biefe 8ebcn3befdjrei6ung läpt fid) eine lange SRciljc Don Duetten
anführen; ftelje garinefli II, ©. 300, 2Inm. 2.

2) Unter ihnen finb ©rangier, Voltaire, GEb>banon, bc ©affenbi, SUioutonuct
bertreten. (Sr felbft berfudjte nur einige SSerfe in ^ßrofa wteberjugeben. Sie iße=
bauptung be<§ ße ^ßrenoft, bafj 3iegnavb ben ©toff 311 feinem Ouftfptel „Lega-
taire universel" bem 30. ©efang ber „§öllc" entnommen fjabe, läßt fid) nad)
ben ^eftfteCungen 5ß. £olbo§ im Giorn. stör. d. lett. Ital. XL VIII nidjt
oufrcd)tcrf)a(teu.

774 Farinelli A., Daute e la Francia dall'etä media al secolo di Voltaire.

man in ßaienfretfen tum ber 3)id)tung 2)ante§ mußte, maren faft nur
bie Seife über bem ^pöllentor: „Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate'',
bie nie ifjrc SBtrfung ocrfer^tcn merben, ferner bie Ugolinofgene unb bte
traurige ($efd)id)te ber $rance§fa.

©ine entfcfjeibenbe ÜBenbung gum Sßefferen fonnte erft bte 9tomanttf
herbeiführen. SDie 23enmnberung für ©tjatefpearc unb für 9)ouug mar
bereite ba§ Slnseidtjen einer neuen ®eifie3entmicflung in ffranfreid). 2)ie
Vorliebe für ba§ SBerftanbeS- unb Vernunftgemäße, für ba§ ©d)icflict)e,
für ba§ ©benmaß, für bn§ 2lngenef)m=£>eitere mid) bem neuen ®efd)macf,
ber jum Ißrjantafieriollen, gum SBunberbaren, gum ©üftern unb ©djrecf«
liefen neigte, ©elbfi bie SSetjlueiflung Jjattc jefct in ber tünftlerifdjen
3)arfteflung etroag 2lnjic^ertbc§. 3n einem folgen geitalter fonnte aud)
bie „©öttlidje Äomöbie" gur (Geltung fommen. ©ine malne Ugotino=
fctjraärmerei griff in Italien, (Snglanb, ©eutfdjlanb unb aud) granfreiefj
$tatj. 2)te Ugolinoeüifobe würbe %u einer ©dutle ber Überfeiner1). GljarleS
Sebeau überträgt fie in§ Sateinifdje, (£laube=§enri SBatelet, ein greunb
b'2I(entbcrt§, ^ean^acque§ be ©affenbt unb ^ean»33apttft gcSbrouffart
überfein fie tnS gransöftfdje2). 3ean = $rancoi§ SDuciS mad)te in
„Kornea et Juliette" ben Verfud), bo§ tragifdje £auptmotirj be3 gleicfi=
namigen 3)rama§ ©IjafefpeareS mit ber @efd)td)te UgolinoS gu ber*
fd^meljen, nnb fanb bamit 23eifaH. ©r fjat nod) anbere ärmliche 23er=
fuebe gemocht; er fjat „Dttjello" unb „äftacbeth," für bie franjöfifdje
23üt)ne bearbeitet; im „£>amlet" l)at er roteber 2)antefd)e 9Jcotiüe r>er=
roertet. Slber eingenommen üon ber £f)eorie Voltaires, Ijielt er feine
Neigung für ba§ Ungeheuerliche unb ©djrecfltdje im gaune; er unter»
brücfte 3. 53. in „DtfjeüV ben ©b,arafter 3ago§ unb in „ÜWacbctb,"
bie ^erenfgene. ©r fannte leiber nur einige SBrudjftüde ber „©öttlidjen
$omöbie" unb 3)ante mar für ir)n nur ber 2)id)ter ber Dualen, ber
unberföfjnlicöe Veftrafer toon Sftiffetaten unb Verbrechen. SlnberS f>at fein
$reunb, üftepomucene Semercier, ben Italiener aufgefaßt, roenn er iljm
feine cliants infemaux, bie große ©atire Panhypocrisiade" (1819),
ruibmete. 3)arin blatte er fidj bte Aufgabe gefreut, jegttd)e Sttiratmei %u
belämbfen unb alle Safter auszurotten, ein ähnliches 3tel, ioie eS fid)
3)ante gefteeft t)atte. Semercter fann für bie ttnterfudjungen ^arinelliS
einen einigermaßen natürlichen 2lbfd)luß bilben, infofern er nad) langer
3ett ber erfre roar, ber in einem umfaffenben 333crfe in bie £enbcn§en
beS Italieners einlenfte. Sin ber gefenngeichneten neuen ©ntiuicftung blatte
Voltaire immerhin feinen Slnteil; benn er tjattc ben 33licf ber geitgenöf^
ftferjen ^rangofen, toie auf ©t)alefbeare, fo aud) auf ©ante gelenft unb

*) g-arinetü tiermag eine ganje §Reit)e englifdjer Übcrfe^er ansufüljren
(II, ©. 313 f.).

2) Sie Überlegung öon SBatetet ttmrbe öon SDJannontet al§ üorsüglid)
geliefert.

©tubien jur 8iteraturgefd)td)te. 77o

ifyn bcr SBevgeffenljett eniriffen. £er 2abel Voltaires mar bei erfle tUu
ftofj jutn SRuljme 3)aute§ in ^ranfreidj qcnjcfen.

$>er Überbltcf über bie @efd)td)te 3)ante§ in gfranfreief), ben id) an

ber £>anb be§ aii£igejcid)iu'tcu ÜBevfcl Hon $arinelli geboten fyabe, folT
nnb fann beut SDanteforfdjer ba3 SBert fetbft nid)t entbehrlich, utadjen;
er mitl nicditefjv bem öiteratnrljtftovifer, bent biefe 3)utge ferner liegen,
ber jebod) ba§ Verlangen t)cgt, fid) über biefe $rage furj 31t unterrichten,
eine bequeme Drieutierunq über bie n)id)tigften einfditägigen £atfad)en
unb £)i)potf)efen an bie |>anb geben. (Sitte 9'cadjprüfung aller ©injet-
Ijeiten ift für benjeuigen, tueldjciu ba§ umfänglidje 9)cateriat nid)t ju
geböte fteljt, ein £ung ber Unmögiidjfett. $arinetli, ber mit feltener
miffenfdjafttidjer ©trenqc unb Öenattigfeit gu 2Berfe gcl)t, barf ein ge=
toiffeS Vertrauen beanfprudjett. @r legt trog feinet lebhaften nationalen
©cfüfjtS eine anerfetincit£>mertc Dbjeftiwtät an ben Jag. (£r nimmt $u*
fammentjänge nur an, mo fte faft mit jroingeuber 9tottucnbigfeit fiel) er*
geben. £>ie (Srgebniffe feiner Uutcrfudjungen finb in ferjr Dielen fällen
negatin. (Sr rjat bie Slnualjmc älterer ©elefjrten bon (Sinflüffen $)aute§
auf bie fran^öfifdje ßitcratttr fer)r beüeutenb eingefdjränft; fo bebeutet
feine Slrbeit gugfeid) eine ftrenge ©icfytuiig älterer Slnfdjaiutngen. Von
feinem ©egenftanb ift er gang erfüllt, fein Vortrag mirb mitunter leiben=
fdjaftlid) erregt, namentlid) »neun er barfteüen mufe, löte fel)r3)ante oerfattnt
rcurbe. 2)a fann er aud) bitter merben; Voltaire g. 53. beurteilt er ntdjt
gang unbefangen, meint er fagt: „Finche visse, restö semplice dilet-
tante" (II, ©. 168). (£r ttrirb gelegentlich, meitfdjmcifig; bie Verftdje»
rung, bafj bie grangofen bem 3tntietter gleichmütig gegenüberftanben,
fefjrt häufig mieber; auch, fonft mürbe man manchmal eine prägifere
Raffung be§ Vorgetragenen münfdjen. 2)ie Literatur über £)ante ift
nid)t immer genau angeführt; e§ rjätte fid) empfohlen, bie einfdüägigen
©djriften einmal, aber genau nad) itjrem Sitet anzugeben unb bei
SBiebertjoluitgen lebiglidj auf fte 31t uermeifen. £)iefc geringfügigen
Klüngel tierfdirainben jebod) angeftd)t§ ber aufjerorbentticfjen %i\Ut bon
trcfflidjcu ^Beobachtungen, fo ba£ man nur ben SBunfd) fyegt, ber SSer-
faffer mödjte feine Unterfudjungcn auch, auf ba3 19. ^af)rt)unbert au§=
beteten unb fo bie aufgeworfene iJrage bi§ gur ©egeniuart b,erab er*
frijöpfcnb beantworten.

$gf. SBeittberge bei ^rag. .^ofef Sirjan.

<3 1 üb ien gur ßiteraturgefdjidjte. Gilbert Softer gunt 7. üftobentber
überreicht. Seipgig 1912. ^ttfel=2?rlag. 9 2J?.

(S'ine fRctfje guter arbeiten au$ guter ©djule, menige Ijeruorragenb,
feine nxrtloS, alle ^eugniffe iclter fruchtbaren Anregungen, bie ber nun
50jäf)rige Vertreter ber neueren Sitcraturgefdjidrjte am Seip^iger ©emiuar

776 ©tubten jur £itcvatura,efd)id)ti\

unb bom $atf)eber auSgcftreut Ijat. %l§ bie förberlidjfte fdjctnt mir bie
Don (Stfe 9riemann gelten gu muffen, in ber ©torm§ £f)eoric ber
Lobelie mit feiner gratis in eine leb,rreid)e SÖedjfelnnrfung gefreut rotrb.
Slucb, im einzelnen finben fid) gute Bemcrt'ungen roie (©. 241) §ur ttn*
beutlidjf'eit ©tormfdjer gelben unb (©. 242) gu feinen Sttotiben. $b,r
trüber, Stöbert SRiemann, getuinnt ben „^affierten Kapiteln ber £t)ea=
tralifdjen ©enbung" neue gute Beobachtungen gu feiner fdjon bemäfjrten
Äennerfd)aft ber ©oetljefdjen 9tomanted)nif ab, be^ict)t (©. 164) bie
©teile eine§ an $r. b. ©teilt gerichteten Briefes, in ber ©oetfje bon
einem „tuunbertieften" titerarifdtjen (Einfall fpridf»t, fefjr njatjrfdjeinlid) auf
bie (Sbifobe bom Bauernbnrfdjen in ber gtueiten Raffung bc§ „Söertfyer",
unb bie (Sftfjerbarobie ber „^a^rmarftfefteS" auf ©oetr)e§ eigenes ^ugenb*
brama, unb bergteid)t (©. 156) in geiftreieber Sßeife £t)eatcrbemerfungen
bon Seng unb (35octr)e. (Sin gtürflicrjer ^unb ju $ean ^aufl „dornet"
tä§t £)ectjen BifdjerS SBerljältniS gu feinem bereiten 9)?eifter in ber
??rage ber „£ucfe be§ Dbjefrs>" als befonbevS eng barfteüen. üO?onograpf)i=
fdjer Ijanbeln SRerfer über ben anonymen 9?eformation3biatog bom
„SBegfbiecb, gen 9tegen§fburg", ben er (gegen ®b§e) bem Fabian gu=
fdireibt; ,£>an§ $leinftücf über feine (Sntbetfung einer nod) unbefannten
©djrift ber 2ftaternu§ ©tetjnborffer; $aulfufh3)tefd) in tefjrrcidjer
3Sergleicf)ung über BanbelloS Lobelie Simbreo unb $enicta bei 2ll)rer,
5D?attrjäu§ $rantd) (ben er neu aufgefunben Ijat) unb $onger)l; ©rieb,
Bergmann in allgu fcui(letoniftifd)em £on, aber mit intereffanten 2)ofu-
menteu über SamettrieS fdmöbe Beljanbfung be§ großen Spalier, an ber
er £11 biet Belagen Ijat; Sattler ^»offtätter über bie, ntdt)t eben
grofje, fjiftorifdje Bebeutung ber ©reSbner 3eitfcb,riften im 18. ^ab,r-
bunbert, raobei ein früher Beleg für ba§ SBort „$lugmafd)ine" (33er§ 1752,
©. 135) aufgeluiefen roirb; ^rang Ulbrid) cttuaS breit über Stabginntte)
^ribatauffütjrungen bon (^oetfjeä „$auft" unb ifjre Bebeutung für bie
Büljnengefdjidfjte be3 „$auft". (Ergötzlich lieft fieb, £öfcr§ Beriet bon
3)öbbelin§ bergebtidjem (Engagement in 2Beimar ($on traft ©. 95), gang
fpannenb s,peterfen§ üftadnueiS fontaminierter Duellen für ba§ ©biel
ber Sftinncburg in „9)?aria ©tuart". SlHgemetnere £f)emata nneberum
berjanbeln ©ö£e, ber ben tjerfömmlicben klagen über ben Untergang be§
BotfSlicbeS ben 9tacb,mei§, bafc barüber eigentlid) immer geflagt toorben
ift, unb bie tröfttid)e 5tnfid)t, e§ liege nur eine beftänbige Sßanblung bor,
entgegengefet3t (tbobei aueb, ba§ abgebraud)te ©djlagmort bon „unferer
fcb,nellebigen 3^" L®- 5] e"1en && ertjält); fy r i e b r i et) ©djulge über
ben romautifd)en ©eniebegriff, beffen SBefen er (©. 230) in ber intetlef--
tueflen 2lnfd)auung erblicft; unb Bucb,U)alb in einer ©tubie, beren ©r=
gebniS fieb, meiner ^?lnftdt)t nacb, meniger a(§ ber SSerfaffer annimmt (bgl.
©. 263), mit benen ®iltf)et)3 beeft, über bie Aufgabe be§ 8iterarf)iftortfer3,
Reifer bei ^icb.terä gu fein (©. 259), mobei bie bekannten üblidjen 2lu=

gfunber 8t., Sie Sfcftljettl b. jjronj §cmftcv^iü§ it. iljre tjiftor. 93ejief)itngcn. 777

griffe gegen unS (<3. 248) toeniger energifd) als gu toünfd)en wäre
gurürfgeunefen »erben. Sine gefdjmatftiotle ©infüljrung (bon Gfonrab
#öfer) eröffnet baS fjübfd; auSgeftattete 23udj, an bem aud) bie gute
©iSttofttion 51t riifjmen ift.

«Berlin. föidjarb SW. fetter.

gunb er albert, ®ie $ftyettf beä grang ^emfterbmS unb ifjre ^ifrortfdjcn
Söegielmngen (IRenaiffance unb ^fjilofoprjie, herausgegeben öon
©r. 21. ©rtjoff. Neuntes £eft). Sonn, £annftein 1913. 4 SW.

1.

©er 23erfaffer tjat feine ©arftcllung beS £cnifterr;uiS auf feine
ätfljjetif befdjränft. ©ie öoSlüfung ber $ftb,etif beS ^cmfterljuiS auS bem
gangen ©enrgufammcnfjaug ift gang befonberS fdjtoiertg, tneit gerabe tt)re
tyifiotifdje 23ebeutnng in tc)rer Gkbunbenfjeit unb 23ebingtljeit bureb, ben
aügenieinen ©enfgufammenljang beftetjt.

©er 3>erfaffer rjat ficr) toeiter bie Ißroblemftellung infofern oerbedt,
al§ er bie englifdje unb frangöfifdje ifiljettf beS 18. 3aijrl)iinbw:t$ als
gefdjloffene SEotatitäten betrachtet, oon benen §emfterb,utS meljr ober
weniger abhängig toäre, toätyrenb bod) im 18. ^al)rf)imbert ©egenfäfce
befielen, bie über bie nationalen ©egenfä^e hinübergreifen. ©0 ift eS
toid)tiger, ob ein ©enfer ^ßofttiöift,t nad) naturtoiffenfcfiaftlidjer, emmrifcb,*
analrjtifdjer 2)?etb,obe forfd)enber Stfiljettfer ift ober, toie ber fbätere ©i-
berot ober ©IjafteSburb, gu einem pantrjeiftifcben $Er#u§ gehört. £emfter=
()uiS ftefjt nid)t gtoifdjen ^ranfreid) unb (Snglanb, fonbern gtoifdjen @en*
fualiSmuS, (SmbiriSmuS einerfeitS unb s^3antb,eiSmuS anberfeitS, unb baS
als ifÜjettfer ebenfo tote als ^fjitofoöf).

©arm, bafj ber ^erfaffer biefe beiben fünfte überfein rjat, liegen
feine beiben metfjobifdjen $ej)ler, bie feine Arbeit gu einer untjiftorifdjen
mad)en.

(SS roirb r)ier nid)t ettoaS in §emfterfmiS f)ineingel)eimniJ3t, toaS
nid)t in if)m läge, ober bie Slrbeit nacb, einem ©l)ema beurteilt, baS nia)t
baS beS $erfafferS ift; bie Arbeit lonnte nur mit 23erütffid)tigung biefer
beiben fünfte toirrlid) fruchtbar gelöft toerben.

©ie Jjtftortfcrje 33ebeutung §emfterl)uiS' liegt barin, bajj er auS einer
einzigen centralen Haltung gur 2Bett IjerauS bie Probleme ber (£u)if,
2lftf)etif unb ©efdjtdjtSbfjilofo&fjie gu beanttoorten fud)t. (Sr ift nur fo
toeit fruchtbar geroorben, als bie üon ib,m gefunbenen Söfungen mit
biefer feiner primären Haltung gur Seit gufammenfjingen, alles anbete
tourbe oon ben fyiftorifdj toidjtigen 'ißerfönlicöt'eiteu, auf bie er toirfte,
unbeachtet gelaffen. ©r gab bem ©türm unb ©rang äftittef in bie §anb,
au« ber ©angljeit beS Üftenfdjen, auf bie eS ib,m nnfommen mufjte, f)er-

778 gunber 21., 2)ie 2£ftl)etif b.gvottj §emflerl)ui§ u. üjre f)tftor.5Bejief)ungen.

au§ nad) einer ©efekmäfsigfeit ber Scfjönfjeit, (gtljif ober ber ©efdjtdjte
gu fragen. ©erabe bie luffaffung äftfyetifcfaer Probleme au« bem gangen
8eben§= unb 2)enfgufammenrjang ift ba§ biftorifcb, nicbt nur neue, fonbern
aucb, allein widrige, benn erft bainit würbe es> mögtict;, bte Stfiljettf in
ifjrer 23ebeutung für bal gange geifttge £eben, wie e§ feit ben großen
l'eiftungen ©oetb,e§, ©djiflevS unb ÄantS Ärittf ber UrteilSfraft tatfäd>
tici) gefdjieljt, gu begrünben, ben Äünftler all einen gang befonberS ge=
arteten SWenf^en, ba§ tfunftwerf at§ ein ©ebilbe non felbftänbtgem 2Bert
unb eigener ©efekficbfeit aufguftetlen.

2.

3)er gentrafe ©ebanfe bei ^)emfterb,ui§ ge^t unmittelbar au§ bem
@rtebnt§ fjeroor unb liegt felbft ha unter ber Dberflätfje, wo er iiictjt
aulbrücflich ausogefproctjen wirb. @§ ift bieS bie Überzeugung Don einem
irrationalen Verhalten in 23egiet)ung auf ba§ umgebenbe ©ange. 2)er
Sftenfct) ift mit bem ©angen nerbunben in einem ©tjftem oon rapports
relations, Regierungen, bie ttjm baSfelbe toerwanbt, homogen machen,
unb biefe innere SBerroanbtfdjaft finbet tb,re aftioe «Seite in bem 2)rang,
ha§ Dbjeft gang in ficb, aufgunefjmen, mit ber 2Belt unb legten (EnbeS
mit ©ott etnS gu werben. Ste bat ifjre paffite «Seite barin, bafj ber
SCRenfct) an§ biefer 33crwanbtfd)aft b,eraus>, ftcr) irrational ben Dbjeften
gegenüber Derfjält; bie (Srfenntnis? get)t gurücf auf ba3 ©efübt (je sens)
unb ~ha§ ©ewiffen (la conscience). 3)a§ Jjat Sunber gar nidjt erfannt.
@r madjt benfelben $ef)ler wie fein Sefjrer Äülpe Biotin gegenüber1),
er nimmt Seite 85 an, bafj §emfterbui§ nadj SlnfteÜuug cjaftcr pfrjcr)o=
logifdjer ^Beobachtung nacf)träglicrj eine metapljrjftfdje 23egrünbung biefen
empirifrfjen Stefuttaten bjinguerfunben fjabe.

§emfterb,ui§ weift aber in ber lettre sur la sculpture auf bie
lettre sur les desirs l)in: la raison de ce degoüt derive d'une
propriete de l'ame dont je vous parlerai une autrefois.2) £)a§ fjat
gunber überfeljen. 2)er ©runb biefeä degoüt ift eben bie Itntnügticrjfeit
mit bem Dbjeft ein§ gu werben. Sßenn er finbet, bafj e§ barauf an=
fotniut: faire coexister des idees, concentrer des idees dans le
meme espace de temps fo bebeutet ba§, bafj eben bie gange Totalität
oe§ Dbjeftg ba§ ift, wonacb ber 23efc6auer »erlangt. 3)te Sotalität beä
Dbjeft! wenbet fiet) an bk ©angbeit be3 SubjeftS, an bie Situation
morale bei gangen äftenfdjen, ebranle tout notre Systeme3).

x) 23g(. ßüfye: Anfänge einer pfi)d)ofogtfdjen Stftfjettf bei ben ©rieben. 5ef*'
fdjrift für ^einje. SBertin 1903. <§. 118.

2) SBerfe (Üftenboom) I, 32 unb ber 2tnfang be§ 33riefe§ über t>a§ SBer*
langen 1, 52.

3) a. o. O. J, 28.

gitnbei- 21., 2)te 2Ift^ettf b. gvcuiä .§emfterr)ui3 u. ifjve t)iftor. Scjtefjungcn. 779

%lod) unflar auigefprodjen, tatfädjtidj aber fdjon öorrjanbeu, ift atfo
bai metapf)i)fifd)e (Srlebnii bic ©runblage fdjon ber lettre sur la
sculpture. ©o ift bai SDJetapjjijfifdje bte primäre Üatfadje, aui it)r ati
©runblage l)ätte fjunber bte sJiftl)etit entrotcfeln muffen. 35 a er bai nidjt
getan l)at, fonmtt er nie gu Karen JRefuttaten, fonbern müt)t ftd) in
einem ©emtrr heterogener Kategorien ab.

©r überfielt and) bal)er bte überall gugrunbe liegenbe Irrationalität.
35er irrationale (Sljaraner bei ©eniei fonimt nid)t flar t)eraui. Sgl.
£>emftcrlutii': c'est le genie qui sent, eine ©teile, bie gunber gmar
ermähnt aber nur obenhin fommentiert. 35ie mistige Sebeutung 9louffeaui
für ba§ gurüdgeljett auf ba§ je sens mirb mie biefei felbft nidjt beadjtet.
35er irrationale Segriff bei ©angen (total bei ^emfterljuii) mirb nid)t
in feiner Sefonberr)eit errannt. 35ie Sebeutung ber rapports, burd) bie
ber Sftenfd) erft in einen 3ufcvmntenl)ang mit bem 5111 fommt, mirb nur
geftreift unb gu einfeitig äftr)etifd) auf 35iberot ftatt auf bie gefamte
Haltung einer innerlid) oertoanbten ©ruppc gurüdgefüt)rt.

Sitte Segriffe be§ ^entfterfjuii erhalten aber baburet), ba| fie it)re
2ßurgel in biefem ©runberlebnü t)aben, eine beftimmte ©truftur, bie ftd)
bann metter in bie umfaffenbe ©truftur bei ganzen 35enfgufammenl)angi,
ben fie aufbauen, erftredt, beren Klarheit einzig burd) bie ^nfonfequeng
be§ §emfterl)uii felber beeinträchtigt mirb. SBitt man alfo, mie i^unber
ei oerfucr)t, parallelen ober gar beftimmenbe (Sinflüffe nadjmeifen, fo fann
man nur Segriffe oerroanbter ©truftur in 9teir)en orbnen, aber nid)t
Segriffe Ijeterogenfter 35enfer, nur meil fie mit bemfelben 2öort begeid)*
net m erben.

£ier liegt ber groeite funbamentale f?er)Ier $unberi. @r geljt mit
Kategorien ber mobernen experimentellen ^3ft)dt)oXogte, mie 'Jßringip ber
Drbnung, ber Sülle, ber 3Kauntgfaltigfeit ufm., bie ol)ne 9tüdfid)t auf
inbioibuelte mie t)iftorifd)e Sebingtljeit aufgeftellt roerben unb batjer un=
t)iftorifd) fiub, an ba§ 18. ^at)rl)unbert b/ran, unb fafjt nun unter bem
(Sefidjtipunlt biefer Kategorien bie frembartigften Segriffe gu 3?eit)en
gufammen. ©teid)flingenbei, im Sefen aber gang Serfdjiebettei mirb neben*
einanber gefegt, ^d) gebe ein Seifpiel: 35ai Drbuungipringip. Wad) @r=
luäljnung ber Taftg bei $enopt)on, bei Slriftotelei, ber ordinatio bei
Sitruo mirb Soileau gittert:

Que d'un art delicat les pieces assorties

N'y forment qu'un seul tout de diverses parties.

üfteben biefe rationale, oon oernianbten 23orauife£ungen mie 3)eicartei
auiget)enbe Sluffaffung mirb Slbbifon, ein Vertreter bei englifdjen 9tatio*
nalümui gefteftt. 9toct) bebenflidjer aber ift ei, menn bann ©tjafteiburt)

780 gunbcr %, ©te ?ift()cttf b. %xan^ .fjeiufterfjuiS u. ifjve f)tftor. SBejteTjitngen.

folgt, bcffcn begriff ber Drbnung auf beut toantljeifttfdjen (Srte&ntS ber
Harmonie ber Dfatur beruht, unb Don bem 91bbifon§ unb 23oilean3 grunb-
öerfdtjieben ift. 35ann Reifet e§: älrntid) (!) betounbert Sktteur ... cet
ordre magnifique . . . 35afj bier Don 2ll)ntid)feit gar uictjt bie 9iebe
fein fann, liegt auf ber £>anb, baf3 harmony proportion bei (5fjafte£>=
burt) ben ^Begriff be§ fangen, ber 53efonberb,eit be«? 33erfjältntffe3 öom
%txl gum fangen, roie fie nur ber ^antfjeigmuS befiel, üorau§fe§en,
mäljrenb 23atteur burebaug öoftttöiftifcb orientiert ift. ^nt $o(genben roirb
eine parallele ghnfdjen beu öanttjeiftifdjen 2ftberti unb ©f)afte3burö, einer*
feit§ unb bem gang rationalen (Smöirifer ^ogartt) gegogen, mär)renb
Totalität bei 31lbertt unb ©fjaftesburi) etum§ anbereS bebeutet al§ ber
^Begriff be3 (Sangen bei .S^ogartr). ©angeS unb Totalität ift fjier nid)t
ba§felbe. S3ei <Sfjaftc§burl) beftefjt bie 2(uffaffung öon einer fidt) öon innen
bilbenben Totalität, bei .^ogartb, ift e§ ein togifd) georbneteS ®ange§,
^onfequenteS ber äußeren 33etradjtung, öon ber er au§gcf)t.

©o iuirb §ome§ 2luffaffung be§ ÄunftroerfS al§ eine§ organic
System überfeinen. Sßenn Rollte non natürlicfjcr Crbnung föriebt, fo barf
man ba§ ntd)t mit SDconfcgquieu öerglcicben (©. 35). (Sbenfo f)ätte $unbcr
ben Esprit des lois mef)r beadjten muffen al§ feine äftfjetifdje ©djrift;
er fjätte bort ben ^Begriff ber rapports in feiner SBicbtigfeit erfannt.

3u bem ^ringito ber $ülte Wäre gu bemerfen, bafj variete' bod)
noeb, lange nidjt $üffe ift. 2Bie fann man StlbertisS unb 8ionarbo§ %ov
berung ber fJüHe mit SBatteiir' variete in eine 9?eifje fcfceu, ot)iie gu
bemerfen, mic fjimnielroeit berf trieben beiber ©tanböunft ift. Variete ift
jebe bem 53eiftanbe öorltegenbe SSerfcfiiebenljeti, $ülle bebeutet met)r, e§
ift 'äftenge als äßert, in fidt) 33erfd)icbene3 entljattenb, SluSbrud ber Äraft,
öieleS gu umföanuen, roie e§ gerabe 21Iberti forbert; ein burd)au§ pofi^
tiöe§ SBerb,altcn, luäfjrcnb variete bei SBatteur nur bie negatiöe 2lbroef)r
ber ©införmigfett ift.

35te S3ebeutung ber üienaiffance g. 33. 5llberti§, 8ionarbo§, S3runo§
für ba§ 'Jßrittgib ber ©int)eit in ber Sftaunigfaltigfeit ift überfeinen (©. 44).
$atfd) ift e§, roenn ebenba gefagt mirb, ^utdjefon ffiljre biefc formet in
©nglanb ein, e§ roirb bann nid)t beadjtet, roie «Sfjafteäburrj of)nc bicfe§
^rtngitt nidjt gu beiden ift. £)a§ fommt aber bafjer, bafj $unber fein
Slugenmerf auf bie Formulierung erafter @efe£c (©. 45) rietet, oljne
tt)rc tjiftorifdie 5öebingtl)cit gu beadjtcn unb ofjne biefefbe Kategorie ha
roirlenb gu erl'enncn, loo fie nur bcSl'riptio öertuenbet lutrb.

Sei ber 2)arfteltung ber Sympathie ift <putcfjefon unb ©mit!) über«
fet)en inorbeu.

Dfjne nod) ioeiter auf (SingetncS eingugeljen, lä^t fid) gufammenfaffenb
fomel fagen, ba|gunber fieb barauf befd)ränft l)at, bie äftfjettfd^en ©d)riftcn
lolgelöft öon bem gangen ^enfgitfannuenfjang eineä ®enler§, unb bamit öon
bem Soben, ber ih^nen ifjrc eigentliche ©truftur erft erteilt, gu betrad)ten.

?)oung Gü., öteb. ÜB. b. Drigiuaüuerfe in c. ©djreiben an^am.SRicbarbfon. 781

©r fennt tnfottjebcffen nicbt ben SBegrtff fjiftorifdjcr il>erroanbtfd)aft;
©ebanfen erfdjcinen tljtn ä^nlid), meint if»rc Urheber attd) burdj nod) fo grofce
3eiträume ooueinanber getrennt fittb. (5r ift bafjer nidjt imftanbe, t)iftori=
fdje ^ufannnenb.änge roab,rfd)eiu{id) gu machen, ha er nie bog ©ntfteben
nnb bie nottnenbige Sebingtfjeit cine§ ®ebanfen§, fonbern nur ba§ fertig
SBorticgenbe beachtet. 2)ic Genfer fiebert bei ibm ifotiert nebeneinanber.
Übereinfttmmungen werben entrüeber at§ Entlehnungen betrachtet ober
oljne Interpretation Eingenommen.

$uf ©runb biefer gän^lid) unt)iftorifd)en 2D?et^obe fef)lt bem 9te=
fultat ^unberä: f>emfterf)ui§ fei in biefer ßinie bureb, bie engtifebe
tfl^eti! benimmt, bie 23eroeiSfraft.

2)a§ ift um fo mef)r gu blauem, al§ bie Arbeit mit Sfleifj unb
©cnauigfeit burdjgefüfjrt ift. SDceine 2)arfteflung bc§ SBinrfelmannfdjen
©tnfluffeS auf <pemfterr)ui8 roirb genauer betaitliert; menit er mir einen
gebier in ber luffaffung ber ©efeOftfmft als be3 äftebiumä be§ morali=
feben Drgan§ nadjroetft, fo f)at ^unber reebt (©. 82).

Sie ^Bibliographie bietet einige 2Berfe meljr als bie meinige. $Iuf
ben 9teft feiner Volenti! gegen midj ge^e idj nidjt ein, ba baju lange
3itate nötig mären; fte beruht auf ungenauer Seftüre meiner ©djrift.

3u ber im Stnljang ©. 121 gelieferten ^Bibliographie, bie auf 33oü%
ftänbigleit feinen Slnfprud) §u maerjen febeint, ba @rabbe unb £einfe,
ber unter anberem lange 2lu§§üge au§ bem Aristee gemaebt l)at, unb
Saüater oollftänbig fehlen, toäre ju ©oetfje nad^utrageii bie erfte (Sr-
mäfmung £emfterf)ui§ bei @oetf)e, bie b\§ jefct and) oon mir überferjen
morben ift. 33rief an $eftner oom 15. ÜDegember 1771 (junger @oetb,e.
«Reue Sfuigabe oon Sflar 2Rorri3, Seipjig, 1910. 3. SSanb, <S. 16):
„3)a3 ©remplar Oon ber lettre sur rhomme foftet 30 ^reu^er." £>ier
liegt oielleidjt bie erfte SBetanutfdmft. 2)ie ©teile mirb and) oon 3)corvt§
a. a. O. VI, ©. 254 auf §emfterf)uii jurüdgefüb,rt.

(Srmäfjnt fei nod;, bafj guuber in biefem fonft unmiebtigen Slnfjang
einen nod) unoeröffentlicrjteu Sßricf oon ^emfterljuiS abbrudt.

^ena. gerbiuanb Sülle.

PJoung (Sbtuarb, QJebanfen über bie Drtginatroerfe in einem ©abreiben an
©amuet SRidjarbfon. Überfefct öon §. @. b. £eubern. §erau§gege&en
oon ®urt %al)n. (Steine Serie für tljeoiogifdje unb pfjtlologifd^e 25or=
lefungen unb Übungen. £rg. öon §an§ Cietjmann. 60.) Sonn. 2t. 2ftarcu§
unb <£. SBebcrS SJerlag. 1910. 1 2R. 20 «Pf.

Warf) bem Weubrucf SltoiS SvanblS üon ?)oung§ ,Conjectures ou Original
Coinposition', tiefet für ©tjatefpearcä SSerftänbniä befonberS in Seutfdb,tanb
©u^tiorion. XX. 50

782 Correspondance de Jean-Jaques Rousseau avec Leonard Usteri.

bafynbredjenben ©djrift, nad) bem älteften £ejte im ©batefpeare*3aljrbudj
23b. XXXIX, @. 1 — 42 erfjalten ftur rjier einen forgfältigen 9?eubrutf bev erften
beutfdjen Überfel^ung oon §an§ @rid) Oon Seubern (fo o. Seilen in ber @in=
leitung ju QkrftenbergS ,93riefen über äJieri'mürbigfeiten ber Oiteratur' 2). 8. 5).
29/30, ©. IX; teufet, ©clefn-teS £eutfd)lanb. 4. Stuft. 33b. IV. @. 14 nennt
ib,n §an3 (Srnft), bie 1760, ein 3abr nad) bem Gsrfdjeinen be§ Originals, [jerauS*
l'am; bie ÖeSarten ber bereits nad) einem ^ab,re nbtiggemorbenen jroeiten Stuf =
läge (inb unter bem Sterte mitgeteilt. Leiber bat ber §erau«gebcr fein Oiteratur*
SBerjcidjniS beigegeben; unter ben neueren Sirbetten, bie fid) mit 9)oung be=
fdjäftigen, üerbicnt üor allem ermähnt ju merben bie amcritanifdje ©tubie oon
3obu £oui£ Äinb, Eduard Young in Germany (Columbia University Germauic
Studies, Vol. II, Nr. I) New-York 1906, beren erfteS unb jmciteS Kapitel fid)
eingeljenb mit ben ,Conjectures' befaßt.

|>annooer. SBolfgang ©tammler.

Correspondance de Jean-Jaques Rousseau avec Leonard Usteri
publiee par M. M. Paul Usteri et Eugene Ritter. Zürich et
Geneve 1910.

3d) meijj nid)t, ob biefe Cbition inhaltlich 3. X. ibentifd) ift mit ber
beutfdjen SluSgabe be§ einen §erau§geber3, ^ßaul Ufteri, bem ,58riefnicd)fel ^ean
SocqucS SiouffeauS mit Peonbarb Ufteri in 3ürid) unb 3)aniel Sioguin in ?)oerbon.
1761 — 1769' (3ürid) 1886), bie mir nidjt jugänglid) mar. §ier mirb un§ ber
23rieftoed)fet 9?ouffeau§ mit Oconljarb Ufteri oon 1761—1765 geboten, als 2In=
bang: 1) Briefe beS jungen ^rebigcrS unb greunbeS oon 9?ouffeau ^paul iDJoultou
an Ufteri. 2) ©riefe ber $u(ie oon 23onbe(i, mieberbolt aus 23obemannS 53ud)
,3ulie tion 33onbeli unb tt)r greunbeSfreiS' Opannooer 1874), 3) jroei Briefe ®ird)=
bergerS an Siouffeau. 4) 23riefe beS Siteraten ^einrieb, üDieifter an feinen Später
auS1 bem ^abre 1764. 5) red)t überflüffigermeife aus bem ,Emile' S3ud) II
unb III bie brei SInelboten: ,Le jardinier Robert'. ,L'enfant mal eleve.' ,Le
canard de la foire.'

(Sine furje ginlcitung unterrid)tet über öeonbarD Ufteri (1741 — 1789)
unb feine 23efauntfd)aft mit 9iouffeau. 2)ie 3ut,eriäfftgfeit beS SlbbrucfcS p
prüfen mar natürlich, unmöglid), Orthographie unb ^nterpuuftion finb {ebenfalls
mobernifiert. 3"t)öftlid) fällt für bie beutfd)e Citeraturge)d)id)te menig ab.

23obmer unb 33reitinger preift Ufteri einmal enttjufiaftifd) unb nennt
fie „nos Socrate et nos Rousseau" (20. Oftober 1763, @. 47). Um fo tjäufiger
fetjrt ber 9Iame ©alomon ©efiner mieber. Ufteri fenbet am 6. September
1761 an ben ©enfer ?ßf)ilofopl)en bie erften SBogen ber §ubcrfd)en Überfettung
ber ,3bntlcn' (©. 7), fpäterf)in beS ,®apbni§' (21. Slprit 1764, @. 98. 159);
oon beiben ift jener entjüd't (30. Sept. 1761, ®. 8: „Je suis aussi charme,
Monsieur, des Idylles de M. Gessner que je Tai ete de son Abel; j'y
trouve une touebante et antique simplicite qui va au coeur; quand l'ouovage
entier paraitra, moi qui ne lis rien, je le lirai sürement." Unb münbtid)
^einrieb SDieiftcr gegenüber, ber eS feinem Ükter berietet: „Ab! c'est un auteur
charmant que M. Gessner. Je voudrais qu'il ecrivit toutes les annees
365 idylles, et que je pusse en lire tous les jours une nouvelle. J'ai recu,
il y a quelque temps, sonDapbnis; mais je vous charge de lui dire que
je ne l'ai pas encore lu, parce que je n'ai pas encore pu nie promener
seul, et je veux le lire ä mon aise, dans un Heu consacre ä la simple
nature." @. 159). ©efjner anbcrcrfeitS münfrtjt ©djriften SJouffeauS in feinen
Verlag ju nebmen, unb fragt eifrig burd) ben jungen 3ur^cr nad) neuen
SBerfen. §uber§ Überfettungen merben babei gepriefen. @ingel)enb berietet

§ugelmann ©., Ein ©tammbud) au§ b. Äcctfe ©arf Seonlj. 3f?ein^otb§. 783

Uftcri über ben Ctttlbtiogt <55 r c b c t („uu bailli plus tyrannique que ne l'etait
Gessler du temps de Teil") unb ÖaoatcrS tatkräftiges auftreten (©. 38 ff.).
Sedieren nennt er faft jinei 3a[n%c fpätev (Dfoö. 1764): „un des plus dignes
ininistres de l'Evangile que je connaisse; d'une bonnetete, d'une candeur
et d'une bienfaisauce qui ne sauraient que lui gagner votre amitie, qu'il
merite d'ailleurs par l'estinie et l'attacbement qu'il vous voue, et qu'il
sait tres bien allier avec la religion qu'il professe, quoi qu'en disent
d'autres, qui lui sont sans doute moins attacbes." (©. 104). 5af* m jcbem
Briefe taudjt I^ulie oon 23onbefi auf, bie geiftreidje unb fluge ^reunbin
SßtetanbSj benmnbernb rüt)int SKoitffeau einmal (12. Oftober 1762) oon ibr:
„eile reunit rarement ce qui se trouve rarement, oü que ce soit, et ce
que je n'aurais point eberebe ä Berne: la solidite et le coloris, la justesse
et l'agrement, la raison d'un bomnie et l'esprit d'une feinme, la plume de
Voltaire et la tete de Leibnitz." (©. 36.)

®amit märe bie 2(u§beute für bie beutfd)e Siteratur erfdjöpft, fie ift red)t
mager unb fonnte nidjt anberS fein; benn ber Snb<*ft ber S3rtefe berührt faft
nur bie engen ©djmeiser S3erbältniffe, unb fo erbalten nur loenigftenS einen
Einblid in bie literarifd) intereffierten ©reife bcS greijtaateS, in benen ftd) ein
2Bielanb unb ein ©lopftod bewegten.

(Sin gutes SJegifter befcfjliejjt baä Sud). ©. 158 ift im Saturn be§ SöriefeS
ftatt „1874" ju lefen „1764".

§annoüer. SBolfgang ©tammter.

£>ugelmann ©art, (Sin ©tammbud) au§ bem ©reife ©arl Seonfjarb 9teinf)otb§.
(Sena unb ©ief. 1792—1795.) Sien 1910. Verlag ber 33ud)f)anblung
SImbr. Dpife SRatfjfolger. 8°. l 3Jc.

2)a§ ©tammbud) trotte fict) ein 3ul)örer beS ^ßfulofopben 9tetnb,olb, ber Öfter»
reidjer Sßitfjelm 3°fef Naumann, angelegt, ber feinem bereiten 8ef)rer oon ^ena
nad) ©iel folgte, um nad) fpät begonnenen unb jäf) abgebrodjenen Unioerfität§=
ftubien at§ »Beamter auf ben ©räflid) ^urgftallfdjen ©ütern in ber ©teiermarf
fein unberüf)mte§ ßeben ju befd)tief$en. deiner ber nod) fo unwichtigen Ein=
träge nrirb un§ in biefem niettfdjmeifigen 2lbbntde gefdjenft; e§ tjätte roaljrlid)
genügt, nur bie oon bekannter £>anb mitzuteilen unb bie übrigen ftangtoS 51t über»
gefyen; ooltftänbig überflüffig finb aud) bie langen 23iograpf)ien, toetd)e oon ben ftd)
Einäeidfjnenben gegeben werben; mogu bie yebenSgefd)id)te SBtetanbS, SSoffenS,
$eber§ u. a.? 93ei ben bekannten fonnte man biefe au§ anberen Quellen erfahren,
bei ben unbefannten geben fie un§ aud) fein Söitb oon ber ^erfönlid)feit.

i^tf) roeife f)in auf bie für bie öfterretdjifdje 8iteraturgefd)id)te intereffanten
Eintragungen oon SRaftafier unb SUringer (©. 9), oon 2)eni£ unb £eon (©. 19)
unb oon 21. ©. 2fteif}ner (©. 52 f.). 21u§ bem Jenaer unb SSeimarer ©reife fjaben
ftd) Oerewigt SReinfjolb (©. 13 f.), SBaggefen (6. 13), gernom (@. 11) @opt)ie
SKereau (©. 12 u. 19), ber bamals nod) ftubierenbe *ßf)itologe .'permann (©. 24),
oor allem aber SBielanb mit feiner gamilie (©. 13 f. 30 ff.). Jenaer (9Uet=
bammer ©. 20, ©d)ütj @. 27, ©rteSbad) ©. 28, bie beiben £ufelanb3 ©. 28,
33atfd) @. 29) unb ©öttinger (geber ©. 32 f., SBlumcnbarf) @. 34) ^rofefforen
treten auf; ber ©imftfd)riftftetter 5Rambobr in Seile jeid)net fidl) ein (@. 34).
^n Hamburg oerfebrt ©allmann mit ber gamitie 9{eimaruS (©. 35 f. 51),
mit ©arolinc g?ubolpt)i (©. 36 f.), mit (Sfife oon ber Siede (©. 37 f.), mit
bem ^Dramaturgen @d)tnf (©. 38 f.), aud) ber große 9)cime ©djroeber barf nid)t
festen (©. 38). Sn ^e{ gibt S. %. Sramer feiner Segeifterung für bie
franäöfifdje Sieüolution offen 21u§brucf (©. 40 f.; ©t)mpatl)ien für biefeS ge=
maltige Ereignis offenbaren fid) audf) in anberen Einträgen, 3. 33. ©. 20 u. 26);

50*

784 £ftet ffi., Sie Vlütejett ber muftfattfdjen SRomantif in SBeutfdjtanb.

ber alte §ainbünbter @§mard) liefert ein ©tammbud)blatt (©. 47), nnb ijofyann
^einrieb, Vofj fdjreibt am 3. Oftober 1794 bie djarafteriftifdjen SBerje tn§ 211 bunt :

,,2Rög' idj im ©cffooft umbüfdjtcr 2tun
SJccin (Sremitengärtdjen baun,
23ei armer ®oft unb ftiUem 23ud)
Unb ©aitenfpicl mir felbft genug;
23i§ mid) mein @entu§ oerjüngt
3ur ©djaar öermanbter ©eifter bringt."

Setjrrcid) ift e§, einmal feftguftellen, au§ weldjen ©arten bic Vtiimen
in bem SrmnerungSftraujj flammen; oft finb c§ für biefen ßtoeä rafd) gebicbtete
2Serfe ober fdjnett [jingcworfenc ©afce, mcift 3ifate; ^ finben Sorte au3
£jorag (8mal); ibm folgen in ber §äuftgfeit SBietanb unb §erber, bie je 5mal
Vertreten finb; ©djitler wirb 2mal angeführt, beibe 2JMe aus ,®on ©artos';
au§ Seffing unb Sicero rühren gwei ©inträge f)er, brei au§ ber 23ibel; bie
übrigen au§ Jjpotner, (£uripibe§, SScrgii, öutrej, £acitu§, SRouffeau, ©efjner,
fttopftod, 8etfewi£ ufw. ; aud) ©octfje mirb nur einmal §itievt (au§ Torquato
Saffo'); wenige finb in franjöfifdjer ©pradje, ein ©intrag ift in englifdjer,
beseiebnenberweife au§ ©öttingen (©. 34).

©. 20, letzte 3e^e ü£^ ,|)erbart' für Herbert'.

^annoücr. SSoffgang ©tammter.

Sftel (§., Sie 33 C ü t c 3 e i t ber muf tf alif d)en SRomantif in Seutfdjtanb
(2lu§ Sftatur u. ©etfieSWett, 239. 23bd).). Reipjig 1909, Seubner. 1 2)c.

Sem SSerfaffer biefel SBücbieinS gebütjrt uor allem i'ob bafür, bafj er e§
üerftanben §at, eine Überfülle an ©toff in einem fetjr engen Stammen unter«
jubringen, obne bem befjanbelten ©egenftanb babei ©ewalt angutun. söefdjeiben
nennt er feine Arbeit, bie urfprünglid) auf einen weiteren Umfang berechnet
war, in ttjrer üorlicgenben gaffung eine gortfeljung be§ SBerfdjenS ,,.£>apbn,
äDtojart, SBeettjotien" oon ®arl ®reb§ unb eine ©rgänjung ber „SBfütegeit ber
9?omanti!" tum 3ticarbo £>ucb. Saburd), i>a$ ^ftel feiner Strbeit anberen SBerfen
bei=, beinal)e uuterorbnet, ermöglicht er e§ beu 23eurteilenben, Don il)m felbft
abfolute SSottftänbigfeit unb ©rünblicbfeit nid)t 31t üerlangen. %d) fpredje 3ftel§
Arbeit feauptfädjtid) ben SSert einer überaus anregenben ©eftrift ju. (£<§ ift iljm
gelungen, ben innigen 3ufainmenl)ang jwifdfen romantifeber -ßoefie unb Soufunft
fnapp unb flar borgulegen unb biefe Darlegung beftimmt ben Öefer, ber ©adje
felbft Weiter nadjjugeben, wobei ba§ ben ©cb/lujj bilbenbe Oitcraturüerjeid)ni§
gute Sienfte ju leiften üermag. Söefrembcnb ift, baß, Wenn fdjon ©eite 3 oon ben
Vorläufern ber Sftomantif bie fRebe ift, 2Bielanb3 Dcame gar nid)t genannt wirb;
ebenjo t)ätte neben ben bieten SBeifpielen für bie SBerwenbung be§ 2Borte§
„roinanttfd)" baä „romanttfdje 2a\\ii" be§ „Oberon" wotyl erwäl)tit werben
tonnen. §einfe§, ber bod) gewi^ ein Vorläufer SBadenroberS unb nod) mcfjr
@. £. 2t. |)offmann§ ift, wirb in beut 93üd)lcin mit feinem Söort gebadjt. QftelS
©tärfe geigt fid) weit beffer in ben rein mufifalifdjen 2lbfd)nitten ber Slrbeit,
wie etwa in ber 23efpreduing be§ „greifdjülj" ©eite 148 ff. unb inSbefonberc
bei ber SBetjanbtung be§ romantifdjen Orct)efter§ ©eite 104 ff. ®od) laffen aud)
biefe Kapitel mandje ergänjenbe Vemertung 311. Qftel fütjrt in feiner (Sljrono«
togie ber ©djubcrtfdjen Neffen (©eite 136) bie ©=®ur«2)?effe a\§ bie öierte an,
wäljrenb Wir fie jiemlid) allgemein als bic ber (Sntftefmng nad) zweite betrad)ten.
Sie 2>ceffe in 2t§=S)ur ift nidjt 1822 entftanben, fonbern ©djubert bat an itjr
4 ^aljre binburd), 1819 bi§ 1822, gearbeitet. ®afs ba§ Ordjefter ber (£§=S)ipä)ieffe
feine flöten aufmeift, ift teinelweg§ „feltfam", fonbern in ber Srabition be§

2Bclbfer=©teinberg ST., 2i)cobor StörnerS 33riefnied)fel mit ben ©einen. 785

fatliofifdjen Sirdjenordjefters begrünbet. )31üx bie „^aftorafmeffe" at§ ©attung
fennt bie ftänbige ÜRttttrirlung ber gföten im Drdjefter. ^ofef §at)bn mit feiner
reichen Drd)efterbefc§ung. uertoenbet bie glöte nur in jtoei Steffen (in ber
„9?elfon"=9)ceffe um be<? militärifdjen ÄoloritS nullen nnb in ber „Harmonie"*
SKeffe, bie ja ibren 9camen Don bem reichen Slufroanb an §otgbfäfern f)at) unb
in eingelnen ©ät3en anberer Steffen (bem qui tollis ber s.ßaufcn*2)icffe unb bem
incarnatus ber @d)öpfung3mcffe) 31t beftimmtem tünftlcrifdjem 3rt>ed; 9Jcid)ael
§at)bn Ijat fic nur in ber ^eiligen fHeront)mu§*2fteffe, SWogort in feiner einzigen,
ÖcetboDen freilief) in beiben, ©djubert nur in ber 2l§*®ur»2)tcffe eine ^-föte.
(SS ift alfo f)ötf)ften§ Dernutnberlid), bafj ©djubert, ber boef) fonft gern mit ber
©rabition brad), b,ier in inftritmcntater •'pinfidjt fonferDatio gemefen ift. ©er
3*erfaffer gittert gern (§. ©. 21. §offmann unb ber ©eift biefeS genialen 2Jtanne§,
ber Dcrförperten Sßerbinbung Don Citeratur unb 2)cuftf, erfdjeint in ber ©djrtft
mefjr at£ einmal Derberrlidjt. 2Jiit ©lud unb mit 5{ecf)t, benn §offmann§ 2lrt
ber ßunftbetradjtung fann Diel ©ute§ ftiften.

23ien. SgonD. Somorgt)n§fi.

©fjeobor ^örnerä 23riefmed)fel mit ben ©einen. §erau§gegeben Don
2lugufta 2öelbler = @teinberg. Ceip§tg. SBerlag Don Duelle & 2JM)er.
1910. 3 2«. 80 <ßf.

Söiffenfdjaftlid) ift biefe 2Iu§maf)f Doüfommen mertto§, unb mer fid) ernftlidj
mit ©fyeobor Körner befd)äftigen roiü, roirb immer nod) gu 2£otff§ ^ubftfation
(23crlin 1858) greifen muffen. (5<S ift fdjabe um ba§ fd)ön au§geftattete Sud),
Dor allem aud) beStjalb, meit bie §erou§geberin unebierteS üDcaterial au§ bem
©reäbener ®örner=5D?ufeum Deriuerten tonnte. 2öarum bei berartigen, aud) für
ein größeres ^ublifum beftimmten 2lu§gaben in ber Überfidjt über bie 23riefe
nidjt aud) angegeben mirb, ob unb mo biefe bereits gebrud't finb, ift mir uner=
finbltd); benblojj ©eniefjenben fann bie§ bod) unmöglich, ftören, unb bem ^orfdja*
mürbe e§ Diele unnütze Strbeit erfparen. ©ie ©enauigfeit be§ 2Ibbrud§ Ijabe id)
ntcfjt fontroltieren fönnen; Dergteid)t man aber ba<§ gafftmile be§ S3riefe§ Don
©beobor mit bem 2Ibbrud auf ©. 24 f., fo berechtigt bieg gu grofjen gmeifeln
an ber ©orgfaft ber 2lu§gabe; ad)t ^efjter finben fid) allein in biefen fed)gebn
3eilen, unb rooüte man barau§ 9tüdfd)(üffe auf bie anberen SBriefe gießen

2lm unDerantroortüdjften ift aber ber Kommentar ju ben Briefen, fd)on
bie (Sinleitung ift oberflädjlid), ergebt fid) in (anbtäuftgen trafen unb Ejätte
beffer wegbleiben tonnen. 9?ad) meldjem @eftd)t§punfte bie 2Inmerfungen ge=
arbeitet finb, fyaht id) nid)t Derfteben fönnen; gum Seil finb fie unnötig unb
erflären felbftDerftänblidje ©inge, bie aud) ber 2aie meif) (g. 33. ©. 2B1, 301,
921), gum ©eil Derfagen fie gerabe an ©teilen, roo aud) ber gorfeber Diet=
leid)t eine 2IuSfunft gemünfd)t fjätte. (Sinige berartige ©teilen möd)te id) tjier
ergangen: @. 13. ©er Oeipgiger UniDerfitätSreftor Sf)r. g. Cubmig chatte ben
fleinen ©fjeobor im %ai)vt 1800 in bie UniDerfität§matrifet eintragen laffen.
©iefe alte ©itte befielt, mie id) au§ eigener @rfaf)rung berichten fann, nod) ie£t,
g. SS. an ben Unioerfttäten §aüe unb Sena» fur °i° ^rofefforenföf)ne, bie gu
ifjrer ©aufe „immatrtfutiert" merben. — ©. 75. ,©a§ fleine ©örfd)en', ba§ im
Januar 1810 in ©reiben auf bem ^ßriDattfjeater be§ ^ringen Slnton gegeben
mürbe, ift entmeber bie „bramatifierte ^bt)lle" Don Äotjebue: ,©a§ liebe
©örfdjen', bie im fünften 3a^r9an9e feinet ,2tlmanad)§ bramatifcfjer ©piele'
(SSerlin 1807) erfdjien, ober, roorauf bie 23}orte „bem grofjen ©id)ter ©fjeobor
§eü" (@. 75) tjingubeuten fdjeinen, bie Operette ,©a§ liebe ©örfd)en' biefeg
©re^bener 8ofalbid)ter§, Don beren l?ompofttion 2llbert 2Jcett)feffel am 25. ÜJJärg
1818 au§ SRuboIftabt an einen Unbefannten berichtet (2Tutograpt)en=©ammlung

786 2Betbter=@teinberg 21., £f)eobor®örnerS23riefmed)fef mit ben ©einen.

2)onebauer2. *ßrag 1900. @. 181; tgl. ©oebefe2 IX, @. 286. 9*r. 50); in tefc.
tercm ^atte fönnte cS fid) natürtid) nicfjt um 2)iet()feffetS ®ompofition Ijanbeln,
fonbent nur um ben bereits 1810 üorfyanbcneu unb fpäter nie gebrückten 2ert
eine§ ©ingfpielS. — ©. 76. ©otlte mit ber „8ogi! oon SReimaruS", bie ber
Sater bem ©ol)ne nad) grciberg junt ©tubium fenbet, nid)t etma bie ©djrift
,Über bie ©rünbe ber menfd)lidjen (SrfenntmS unb ber natürttdjen Religion'
(Hamburg 1787) oon 3°Oaint 2ltbred)t SRcimaruS, bem ©oljne beS „g-ragmen=
tiften" §ermnnn ©amuel SieimaruS, gemeint fein? — ©oroofyt ,2trmut unb
@bclfinnk (©. 85) tote ,9Jübe3at)t' (©. 107) finb ©tüde oon ftofeebue. -
©. 108 ff. Sn biefem Briefe beS SSaterg (Stegben ben 2. Oftober 1810) t)at
bie .v)erauSgeberin jmei 33rud)ftüde fontaminiert, bereu sroeiteS bei SBotff ©. 183
bereits ftcljt; id) glaube, mit Unred)t! 2)aS jtoeite Fragment entbüit, roenn aud)
mit anberen SBorten, genau ben ©ebanf'engaug beS erften, unb eS ift unroaljr*
fdjeintid), bafj ber SSater in einem ^Briefe smeimal £)itttercinanbev faft baSfetbe
gefdjrieben (jat. 2fteine§ @rad)ten§ gebort ba§ Solfffdje 23rud)ftüd in einen
fpäteren 33rief, in roeldjent Gfjriftian ©ottfrteb auf ein ©treiben SCfjcoborS antwortet,
ber fid) gegen bie SBortoürfe beS SBaterS über baS mitbe unb ungebuubene
©tubentcnleben ^eipjigS berteibigt b,at. — ©. 115. 2)er ®omponift ber ,Fratelli
rivali', ber nid)t allgemein bef'annt fein bürfte, mar ^Jeter oon SBinter (1764
bis 1825), bie längfte 3e^ feines SebenS Knpellmeifter in ÜJtündjen; fein be=
fanntefteS SBerf ift ,2)aS unterbrodjene ©pferfeft' (1796); u. a. b,at er aud)
©octljeS ,©d)er$, 8ift unb Nad)?1 fotnie $ert) unb SBäteh)' »ertönt. ~ ©. 130,
2lnm. 1 mirb ,§aüe unb ^erufalcm' ein „Vornan" Oon 2(d)im ü. 2lrnim ge=
nannt! — ©. 146. Sie Oper ,2lfd)enbrübcl', roeldjc 2b,eobor im 2(uguft 1811 in
SBien faf), ift oon 9cicolo Sfouarb be DJtalte (1776—1818), aus bem 3:af)re
1810. — ©ajj ber®. 157 u. ö. genannte «Rüf)le 9(uguft SRüblc oon Ctlienftern (1780
bis 1847; 912)33. 29, 611—616), ber ftreunb ^einrieb, o. ftleiftS, mar, ber bamatS
a(S ©ouoerneur beS ^rinjen 33ernb,arb oon ©ad)fcn=2Beimar in SreSben lebte,
bürfte aud) nidjt jeher Cefer toiffen. — ©. 160. ,5Der bäuSlid)e Swift', Cuftfpiet
oon ®ofcebue. — ©. 162. „Sie ©efd)id)te oon 3;äScr" bürfte mof)l eines ber
SBerfe oon bem .'pifiorifer 2£o[fgang %ä§ev fein (ogl. Segele, ©efcbid)te ber
beutfdjen §iftoriograpf)ie. 2)cünd)en unb Ceip^ig 1885. ©. 919 ffälfdjlidj: 2£il=
l)e(m]; 912)53. 13, 657). — ©. 163. 2)er Sraucrfpielbidüer 9Jambobr ift ber
©. 42 fdjon ermähnte ^riebrid) SÜUlfjelm S3afiliuS 9?ambof)r (©oebefc 2V,
©. 379), üon bem ein ,^onrabin' in ber Sat nidjt bef'annt gemorben ift. —
@. 173. 2>ie „9{f)nung", bie Sfjeobor im gebruar 1812 „auf baS Sweater
bringen will", bürfte fool)( fein bamalS im ©ntftebjert begriffenes Srauerfpiel
,2)ie ©üb,ne' fein. — @. 183. 3U 2;i)eoborS 33cmer!ung im Sriefe auS 2Bien
oom 12. 9Ipril 1812: „2er grof^e ©djaufpieler 53rodmann liegt im ©terben"
l)ätten feine ©ebid)tc augefüb,rt merben muffen, bie er auf biefeS erfdjütternbe
Ereignis Oerfafjte: ,91n ben fterbenben ^üuftler. 2(m 11. 9lpri( 1812, mäljrenb
beS Requiems in ber §offapelfe'; ,9lm 14. 9Xpril. 3n ber 2luguftinertird)e';
,9In SrodmannS greunbe. 91m 20. 9Ipri( 1812' (2ruSgabe 2Bilbenom ©. 265
bis 268). — ©. 245. „2)er ^rcunb", in beffen 9Jäb,e 2:f)eobor im guni 1813
oermeilte, ift mot)l ber Oberft o. 2)örnberg (Ogl. bie 2tnmerfung auf @. 239). —
25ic 2>erfaffcrfd)aft mandjer ©tüde, meldje ermähnt merben, f)abe id) aud) nidjt
nadjmeifen fönnen, 3. 33. beS ,©tammbaumS' (©. 107), beS ,£>auSgefinbeS'
(©. 146), beS Romans einer ©tunbe' (@. 160). — Skr S3rief auf ©. 271
oom 16. 9Jcär3 1815, in meldjem £f)riftian ©ottfrieb Körner bem tfeipsiger greunbe
^unge ben 2:ob feiner Sodjter melbet, gef)ört üor ben üorb,ergef)enben (©. 270)
oom 10. aftärj 1816. — (Sbenfo f)ätten mand)c 2(nmert'ungen bereits früher
ftefjen muffen, fo bie 9lnmerfuug 31t 53öttiger ©. 203 bereits ©. 102; ju ber
©djaufpiclerin Ärügcr ©. 256 bereits ©. 172; 3U Jcau 'ißcreira ©. 225 bereits
©. 206.

2Betbfer*©teinbcrg St., £l)cobor Körners 33ricftucd)fe( mit ben ©einen. 787

2(nrf) ba$ SRegifter tfi untiottftänbig unb flüchtig, 5. 33. festen barin Tanten
tuie: Saaber (5. 148), $ricbrid) £>einrid) $acobi (@. 93. 148), 9ftcimaru§
(@. 76), ©cbefling (©. 148), SBci&cntburn (©. 104); binäugufügen ift bei
Sättiget @. 102, bei Kofcebue ©. 93, bei Krummadjer ©. 144, bei SRambofyr
©. 173 ufm.

Stn ©rudfeljtern ftnb 31t berBeffern: ©. 51, 3. 3 „s#fuet" ftatt „Wuct";
©. 78, 3- H *>• u- „Semerfung" [ober „Sermerfuug"?] ftatt „Sermerf'ung";
©. 84, 3. 1 0. n. „SlobiuS" ftatt „(StaubtuS"; ©. 86, 3. 5 „Syrern" ftatt
„ifyrem"; @. 90, 3. 10 „roe(d)cr" ftatt „roetdje"; ©. 252, 3- 9 ö- u- w©ötn*
pagne" ftatt „Champagne"; ©. 256, 3- 13 „fönuteft" ftatt „tonnteft".

Sie nädjfte 3ei* firb uns ja tuofjt eine gfut oon Srofcbüren über ben
©idjter beS Süfconjfdjen Korps bringen; f)offent(id) bringt fie uns audj enbtid)
bie bringenb nötige fritifdje StttSgafce, 31t ber baS Material im Körner=2ftufeum
3U SreSben bereit liegt, eine forgfaltige (Sbition feiner Briefe unb bie miffen=
fdiafttid) abfdjtiefjenbe 83iograp()ic, ju ber gerabe in ben testen ^atjrcn mannig =
fadje Vorarbeiten geliefert mürben1), unb beren Stufgabe eS cor altem fein
muf3, feftjuftellen, ob es roirftid) nur ber £>e(bentob beS ^jüngtingS gciuefen
ift, ber aud) ben ®id)ter üerttärt Ijat, ober ob Körner a(S Stjrüer unb 2)rama=
titer für bie ©efdjidjte ber beutfd)en Citeratur öon Sebeutung ift.

3m 2lnfd)fuf3 an biefe Sefpredjung fei eS mir ertaubt, einige 3ufa£e iü
£. 3}ügerS Veröffentlichung im Qhtöfiorion Sb. XV, ©. 168 ff. 311 machen,
unb 3tr>ar 3U einigen Semerfungen auf bem ©tammbudjbfatte, bie fid) SRüger
nidjt beuten fann.

„®aS Whist Kriftel" mirb rootjt ein feiner 3e^ unter ben 8eip3iger
Stubenten befannteS iOcäbdjen gemefen fein, mögtidjerroeife eine 2luftüärterin
ober bergt, in einem Sof'ate, wo man bem Kartenfptete 3U t)utbigen pflegte. —
©er „©tridjgang" ift natürtid) ber täglidje SJenommierbummel auf ber @rim=
maifdjen unb ^Jeteräftrafjc in Setfcjtg, ben bamalS bie Korporationen pflegten
mie nod) freute, unb ber nod) je^t mit bem Manien „ber ©trieb" belegt mirb. —
„Unb ftf)lag eine b,errtid)e Klinge Whist" ift meinet GnracfitenS bie Übertragung
beS 2)cenfur=2(uSbrudeS auf baS Kartenfpiel unb fott nicbtS meiter befagen atS:
„unb fpiele bortrefftid) Söfjift". — 2)ie Senmlung unter SJierbacbS ©intrag:
„Körners X" bebeutet „Körners 3tbfub,r", bie er bei feiner testen SJcenfur in
Oeipsig betam (nod) fjeute mirb bie 2Ibfut)r in ben Vaufbüdjern ber Korporationen
mit einem X bezeichnet); für SRügerS bäufig mieberfeb,renben SluSbrud „2)uell"
müßte überhaupt richtiger ftetjen: „2Jcenfnr".

£annober, SJlärg 1912. Söotfgang ©tammter.

') ©uftaö $Reinb,arb, ©djilterS ©inftufj auf £b,eobor Körner. (Sin Sei*
trag gur 8iteraturgefd)id)te. Strasburg 1899. (2)a3u: 8ei£mann: Güupfjorion
23b. VII, ©. 351 ff.; %. SonoS, ®eutfcfie 8it.=3tg. 53b. XXII, 5Rr. 6);
@. 3etnerf £f)eobor Körner als Sramatiter mit befonberer 23erütffid)tigung
©djitterifdjen @inftuffe§. ^Jrogr. ©todnau 1900; $. ^artmann, £b,eobor Körner
unb SB. gaber bu gaur. ©up^orion 33b. XIII, ©. 562 ff.; K. 8öfd)i)orn,
£t)eobor Körner at§ ©änger unb fein 35erb,ättni§ jur gamilie ^ßartb,et). 3eitfd)r.
f. b. beutfdjen Unterr. 93b. XIX, @. 59 ff.; $. gampfer, £b,eobor Körnerä 8ufi«
fpiele unb ibr SSerbältniS 31t Ko^ebue. 3«itfd)r. f. b. öfterr. ©tjtnn. 1907,
§eft 11; §. §. 23ord)erbt, 2b,eobor Körners 5Reife nad) ©djtefien. ©djtef.
©etmatSblotter. I, 143 ff., 156 ff.; %. ©treder, Seiträge jur fritifdjen 3Bürbi=
gung ber bramatifdjen ®id)tungen Xif. Körners. S)iff. fünfter 1910; ©. 8.
@tab,t, ^ofepb, Oon Stuffenberg unb ba§ ©djaufpiet ber ©d)iüerepigonen.
(2f)eatergefd)id)ttid)e ^orberungen. XXI.) §amburg unb Seipgig 1910, befonberS
©. 61. 72 f., 165 ff. u. ö.

788 Sltfrcb ^retfyerr ö(m 33erger, 3lutobiogra^ifdjc ©djnftcn.

lüfreb ^retfjerr bon SBerger, 2lutobiograöb,ifd)e ©djriften
Söien unb Seidig (1913). $tutfd)=bTterreid)ifd)er Verlag. (Sllfreb
fixt), ö. SBerger, ©efammelte ©Triften au§ bem Sftacrjlafj Ijg.
SSon Slnton 23ettelf)eim unb ÄQrl ©lofftj, ©b. 1). 4 2R. 50 $f.

(Sin 21u§mal)l bev (Schriften be§ geiftreidjften unferer £l)eaterteirer,
be§ am bielfeitigften gebildeten unter unfcren ^rttifern, unb be§ lebend
t'lügften unter unfcren ©idjtent ift gcmifj berechtigt; berechtigt audj rticfit
blofs au§ ©rihtben ber Dfonomie bie Eröffnung ber (Sammlung burcb,
feine autobiogratofyifdjen (Schriften. 33erger ift fid) immer fcb,r tntereffant
getnefen, nict)t mit Unred)t, aber gelegen tlid) faft ein bissen über ben
guten @efd)mad fyeraug. 2Ba§ it)n aber aufjer einer bura} üftaioität faft
entiraffnenben ©itelfeit bagu befummle, ba§ lernt man fo redfc)t erft au§
ben in biefem 33anbe neu gebrückten Vorträgen „(Einiges über mid) felbft"
nerftel)cn. (53 fprtdjt barau§ nafyegu etnm§ tote §a§ gegen benfelben 2>ater,
ben ber erfte Beitrag, bie fcr)on befannten ©figgen ,,^m ißater^aufe" fo
angelegentlicb, greifen: ber attgu rationaliftifdjc %. 9?. Serger b,abc mit
feiner fdjarfen ^antafielofigfeit ben ®id)ier in bem ©of)n faft unter^
brücft — unb biefer fyat an feinem £eben§enbe t§ toieberfjolt betont, baf3
er ftd) bor allem al§ einen unterfdjäfcten ®idr)ter betraute; feine Vorträge,
feine ^nfgenierungen fieljt er felbft al§ eine 3lrt Don üftadrjbidjtung an,
unb gum Sweater milT er nad) einem anbern fleinen Vortrag eigenttidj
nur gufcifltg gekommen fein — \w§ er felbft fdjtoerlid) fet)r ernft meinte!
3)ie 'Steifebriefe au§ $nbien übrigens, bie meb,r als ben brttten £eit be§
Sucres ausmachen, betätigen jene Sluffaffung eben niebt: fie finb mert=
roürbig troden gefdjrieben. dagegen bleibt ben (Erinnerungen aufjer bem
&ob, mie trefflid) Sllfreb t>. SBerger fyier fein auftreten inf geniert fjat, bie
mol)loerbiente 2Inerfennung, eine einbringenbe (menn aud) geroifj nid)t
unparteiifdje) (Eljarafteriftir1 ber ^erfonen mit einer anfeb, anlief) poetifdjen
SBiebergabe ber 2ltmofbf)äre gu bereinigen.

(Einige SBieberfjoIungen, fo mo bon ber erfien Begegnung mit (Eljars
lotte 2Bolter bie 9?cbe ift, fyätten leidet befeitigt merben fönnen.

Berlin. 9iid)arb 2». 9Jcet)er.

^Robert ?s- Slrnolb, \§atob 3Jiinor. 789

5>on Robert a. Slrnolb in 235 i c it.

We believe thafc, it lie were now
living, be would have sufficient judgmenl
and sufficicnl greatness of mind to wish
to bo sh o wu as hi i

Uacaulay, Warron Hastings

%atob SDcinor tu ^ufotge bem etgenr)änbigen, bei bat Elften ber
2Btener pljüofopbifdjen ^afulttit1) erltegeriben Curriculum vitae be§
2)oftoranbeu (2. SKärg 1878) „am 15. 9lpril 1855 in ÜBten geboren;
©ot)n be§ grumten $arob SDcinor unb bei ftrieberife Üftinor, geb. Solu.
©eine (Srmtnafiatftubien Ijat er am f. f. tSdjottengrjmnafium gu 2Bicn
i'ollenbet unb au§ beut Unterrichte beö bortigen 8er)rer§ ber beutfdjen
©pradje unb Literatur, P. §ugo Sftareta, bie cvfte Anregung gu ein»
get)enber 33efct)äftigung mit ben genannten 2Biffen§3meigen gcuoiuuten.
2luf ber £od)fdt)ule in SBien, tucldier ber Unterzeichnete feit bem Söinter*
femefter 1874/75 angehört, mürben biefe ©tubien mit neuem (Sifer unb
toiffenfd)afttid)em SSeftreben aufgenommen unb befonberi in jenen (Spodjen
gepflegt, tuo bie beutfdje Literatur unb ©prad)e einen Jpßt)epunn it)rer ©nt*
micilung erreicht fjat wnb neben ber f)tftorifd)en Sebeufung für bie ®e=
fd)id)te bc3 beutfd)cn ©eifte§tebeu§ a\ui) it)r abfotuter äfit)etifd)er 2Bert
in ^Betrachtung fommt. 2tlfo bor allem ber £)üf)epuuit ber neuen beutfdjen
9ienaif|nnccbid)tung, roie er (utr 3e^ Dtm ©djitterS unb (V>oetf)e§ SBirffam*
feit erreidjt ift, unb cbenfo ber §öt)epun!t ber mittetalterlidien 2)id)tt'unft
im gleid^eitigen Stuftreten ber großen (ipit'er unb Styrifer — bie beiben
@ipfe( be§ beutfdjen SßarnaffeS luaren e§, tueldjc in it)rer giangretdjen
©rfdjetnung jumetft ben 231icf auf fid) §ogen. $ür görberung feiueä
Strebend burd) Unterricht unb perfünltdje Ueilnafjme fütjlt fid) ber Unter*
geidjnete befonberS ben Ferren ^rofefforen §ofrat SDr. ®arl £omafdjef
unb 3)r. Siidiarb vunu^el gu tiefem ÜDanf nerpfltdjtce. 2fuf bem ©ebiete
ber ftaffifdien ^fjitologie, luetdje ber ^anbibat befonbery in ben erfreu
Uniberfitat§jar)ren betrieben l)at, unb für ineldje ber (£"ifer unb bie 5Sor*
liebe in ifjm burd) längeren 2tufentr)alt auf bem flaffifdjen 33oben Italiens'
mädjtig angeregt mürbe, banft er befonber» ben Ferren Ißrofefforen
2>r. 2B. £>artel unb 2)r. (5. .$ off mann für Unterricht unb 23etel)rung.
2tud) ber fpehilntir>en ^liilofopr/ie, befonber§ burd) einger)enbe ©tubien
<5d)i(Ier3 unb fetner pl)ilofopr)ifd)en Sluffäfce nahegelegt, r)at ber Unter*
j\cid)nete mit Vorliebe fein $ntereffe gugetoenbet unb in ben 53orlefungen
ber Sperren ^rofefforen 2)r. Robert ßimmermaun unb 2)r. f^rang S3ren

0 Stejer Storpevfrfjaft, be§gtetcr)en ber ©treftion be§ ©djottengi)mnafutm§,
A-vau Tr. 3'6bl, Tyri. Sogar, iperrn 35r. 21. §offmamt unb pb.il. Marl ®aöer«
idjaffa bin id) für freunbtid)e görberung gu großem 2)on£ oevpfticfjtct.

790 Robert g. Slrnolb, Safob Timor.

tano bictfadje Anregung gefunben, benen er fid) bal)er gleichfalls banfbav
verpflichtet fürjlt."

2)iefe Autobiographie be<§ 23jär)rigen ^ünglingä fei nod) burdj
einige bielleidjt nicfjt umuefentlidje £atfadjen ergänzt. 2)er Familienname,
Öfcgenftüd 311 SWaior, beroeifr, bafj 9#inor§ 33orfat)reu im 15. ober 16.
^aljrfmubert ben gebilbetcn Stänben angehört l)aben. Unter ben ßeuten
2£aöenftein3 fpielt ein Dberft JobiaS SDcinor eine nidit unbebeutenbe
DRoHc; etnja ein 3ar)rf)unbert fpäter lebte, mirfte unb f dt>x tftfteHcvte *) in
bem fd)leftfd)en Stäbtdien 8anbcSf)ut ein Ißaftor 2)cetd)ior ©ottlieb
5Q?iiiov. 33ei ber relatiben Seltenheit be§ 9camen§ liegt eine $erroanbt=
fdjaft jene§ Sotbaten unb biefe§ ©ciftlidjen mit unfcrem Qklefirten immer»
i)in int föereicf) ber 9)?öglic^feit; jebenfaflä aber läfjt fid) fein (Stamm*
bäum mit Sid)erf)eit bi§ auf $ot)ann ^fyitipp 9Jcinor jurüdüerfolgen,
ber im ^ar)re 1698 ÜDrütjle unb 2Birtfdmft jur Sangau in ber 9xäf)e be§
$(cdeng Steuern burd) $auf erroarb. (Sdjeueru liegt an ber Salm unb
nur roenige (Stunben bon irjrer 2ftünbung in ben !Rt)ein entfernt, ganj
narje bei 9caffau, bem ©eburt§ort be§ $reif)crrn bont (Stein2) £>en Wad)--
fomtnen $of)ann $l)ilipp 9Jtinor§ begegnen mir fpäterfjin an berfd)iebenen
fünften 2Beft=, Sftittel* unb <Sübbeutfd)lanb§, fo iit ^ranffurt, Sangen^
fat^a, SBüqburg, bot ädern aber im ."peffen^Jcaffauifdjett, fo in 2Bie§=
baben, (5m§, Dricberlafynftein, üftaffau, ^ergnaffau unb befonberS häufig
in Sdjeueru, reo ju Anfang bc§ 19. .^afyrljunbertä ein großer £eit ber
bäuerlichen 33ebölterung ben gelehrten Familiennamen führte. §ier mürbe
1820 'Sßfjitipp %aUb äftinor ah Sofjn be§ „2tder3manne3" ©eorg Äonrab
ÜDcinor (1776 — 1839) geboren; er erlernte ba§ 33ädergeroerbe unb tarn
1841 al§ armer ^anbmerfgburfd) nad) SBien. (Sieben ^aljie fpäter
rourbe er 9J?eiftcr unb (Seemann, verlor 1854 feine erfte ^rau (Barbara
23aner (au§ $rem3 1819—1854) unb vermäfjite fid) im felben ^afrre
(10. September) gum groeitenmal, mit $rieberife Solu (1829 — 1900),
ber £od)ter eine§ au§ Ißlöfjberg in 33at)crn ftammeuben (Sf)arotfabri=
fanten ober, um ber amtlichen Terminologie 31t folgen, ,,©d)afrootlen=
^eugmadjerä" ^otjann Sorenj 8ö)t>. 2Iu§ jeber biefer (£f)en gingen ein
ihtabe unb ein 9J?äbcr)en rjerbor; ber 8itcrarr)iftorifcr mar ba§ erfte Äittb
ber gtneiteu Frau, fo baf; fid) in ir)m f)effifdje§ unb batjrifdjeS, 53aitern=
unb 33ürgerblut mifd)ten. $on ^rnlipp %aiob 9)cittor, ber fid) 1869 tnti
Privatleben gurütfjog unb 1896 al§ $UIenbeftt3cr in SSö§lau ftarb, bc=

*) „2>ic (Stimme @otte§ im SBaffer, bet) ©elogenfjctt bc§ großen 2Baffev§
bct) Öanb§but" (1736). — „(Stimmen ber ©nngfett, SBie fötale in Derfdjictenen
s$rcbigten über befonbere Sprühe ber ^eiligen Schrift unter göttürf)em ©egen
Dorgetrageu roorben" (1737), mit ^orträt öe3 23evfaffer§.

2) 2)iinor§ $ater erinnerte fid) norf) at§ (iJreig be3 2luffe^en§, ba§ ber
Sob be§ ©taat§mann§ in Scf)euern inarf)te; frct(id) bntiert er (Selbftbtograpbie
@. 4) ba§ @retgni§ „1828 im Slbrtt" (richtig ^uni 1831). ein @roJ3of)ctm beä
(i>eteb,rteu mar (Gärtner bei Stein (ebenba @. 86).

«Robert g. 2irnotb, 3afob Söltnor. 791

ttmfjrt feine (Snfelin SDv. $öbl bietätbotl eine r)anbfc^rtftttd)C ©elbfibio«
grabble; fo unbeholfen bei- Stil, fo bormärglid) bie SRedjtfdjreibung1) er=
fcfjeint, läßt bie 2lrbeit glcidnuofjt ben 23erfaffer at§ einen et)renfcften,
mettflugen unb originellen ßrjarafter erfenneu, einen (Sei fm ab cm an mit
feftent altprotcftantifrfjen ($ottbcrtrauen, ausgeprägtem $amitieufinn,
uncrmübfidjer 2lrbeit3fraft, einen 33ürger bon altem (Schrot unb $orn.
(Seine SebenSerinnerungen fdjrieb er, rooljl auf ^Betreiben feineS berühmten
©oljrteS, l)oct)betagt, furg bor feinem £obe nieber unb beenbigte fie mit
ben naiben unb ergreifenben SBorteu: „Steine ^ugenbt! 2Bie ruol)( idj
3ung füf)l unb fdjtoet arbeiten mußte mar Sie beunoer) fdjön fdjön fdjön."
$afob äftinor, unter ber §errfd)aft be§ ^onforbatS geboren unb
baf)er bem fatrjotifdjcn SBefenntmS feiner äftutter folgenb, befugte 1864
bi§ 186 6 baS afabemifdje, bann bis 1874 ba§ Sd)otfengt)mnafUun, in
ben erften I^atjrgäugen (roie bie SlnftaltSaften bartun) ein auSgefbrodjen
fcrjledjter, fpätevr)in ein mittelmäßiger, einmal franftjeitSljalber baS gange
Scfmtjafjr baufierenber, gittert atlerbingS ein SJorgugSfdjüter; baß er in
ber groeiten klaffe auS „©eutfdj" burdjfiel, fei aU Äuriofum ergäljlt
unb al§ ein giueiteS, baß fein SlbiturientengeugniS bereits gang beuttid)
bie ©ebiete erfenneu läßt, benen nadjfjer ba§ ^ntereffe be§ gereiften
üftanneS borgugSroeife unb benen eS im geringeren ober im geringen
Sttaße galt2). $on feinen @t)muafta(lef)rern nennt er im curriculum
vitae mit befonberer $eret)rung ben anregenben unb bcrftäubniSbotlen
üüiareta, jenen berühmten $ater ^ugo3), ber eine gange 9?eib,e öjierreidjU
fcr)er ©ermaniften ijerangebilbet fjat: b. ÄrauS, 9)cinor, 9cagt, Sabil,
(Sauer, Seemüller, geibter; bie ©enannten fmben mit 5llfreb b. 23erger
unb Sflubolf Sinter 1892 in banf barer ©efinnung üftaretaS biergigjäfjrigeS
3)ienfijubilaum burd) eine Heine fteftfdjrift gefeiert. 2lud) anbere namfjafte
Sdjottenbriefter, roie (Srnft ^auStoirtt), SlnbreaS SBorfdjfe, SigiSmunb
©fdjtnanbner, (SlemenS $irff), fjaben ÜDftnor unterrichtet unb unter feinen
unmittelbaren SOtitfdjülern begegnen eine 9ieib,e bon üftamen4), bie ben
geiftigen ^jodjftanb ber attberüljmteu Sdjute beuttieb, befunben.

i) ©elbftbiograbljie @. 9 „Seiter unßer §err Cetjrer fönte fetbft nidjt biet
fo fonnten mir aud) nidfjt biet lernen."

2) „SSoräügltcf)" au« Skutfdj unb p^i(ofopf)ifcf|cv *ßrobäbeutif, „fobenSroert"
au§ Religion, ben flaffifdjen ©bradjen, ©ejd)id)te unb (nad) SüMnorS eigenem
23efd)cib mit großer ftadjftctjt) aus 2ftatfyematif; „befriebigenb" au§ Sßfjtjut unb
9Jaturgefd)id)te.

3) 58g(. albert §übl, ©efdjtdjte be§ Unterrichtes be§ ©tifteS ©Rotten in
SBicn (1907) ©. 199. SDcaretaS große 58efefcnt)eit befunben bie „groben eines
2Öörtcrbud)e§ ber öftcrreidnfdjen SßotfSfbradje", Programme be§ ©cfjottengbm*
naftumS 1861 unb 1865.

4) 2)er 23otanifer S3ecf bon SDtannagetta, ber üMneratog sBecfe, ber Oeiter
beS ginansminifteriumS 53aron Ginget, ber 30°l°9 ©angtbauer, ber 5ßo(itifer
Saron $od, ©eftionSdjef 53aron ©tatin, ber s^3ft)dt)iater SSSagner b. ^auregg.
35gl. §übt o. a. £>• ©• 301 f.

792 «Robert %. Strnotb, %atoh SWinor.

Über bie üffiiener Uniberfitätgjaljre berichtet ba§ curriculum vitae
an§füt)rltd). 9)cinor§ ©iffertation über „©djitterl Sfyeorie bei 3)ramal"
ift ungebrudt geblieben; fie unternimmt, nad) £omafd)et'g, bon finget
mitunterfertigtem ®utad)ten „bie 2(nftcf)ten ©djitlerl über ©egenftänbe
ber bramatifdjen SDidjtmtg unter Kategorien, für bie äftfjcttf d^e ©efidjtl
puufte beftimmenb maren, ju einer ,£t)eorie bei Tramal' gufanraten=
gufteflen. Stuf biefem 2Bege geminnt bie Slrbeit Vorteile für bie Orientier
rung bcljenigen, meldjer in tb,eoretifd)=äftf)ctifd)er Stbftdit ober mit 9iud>
fid^t auf bie ''ßraril be§ 3)id)tenl bei ©cfittterl einfd)tagenbcu Sfnftdjten
2Mel)rung fudjt. fjfür ben fetbftänbigen miffenfdjafttidien (£l)arafter unb
2S5evt ber 9tbt)aubtung märe el jebod) erfprießttdjer geirefen, menn ber
SBerfaffer aulfd)ließlidj unb ftrenger, all bieg inncrljalb einer ftjnttjettfd^en
©ilpofition ber $att ift, an einer fjiftorifdjcn SJcetljobe feftqefyatten tjätte,
meldje überall bent Serben unb ber 2Iulbitbung bon ©cfjillerl 2lnfid)ten
über bal 2)rama im gufammenljange mit feiner ©eiftelentmidtung übcr=
fyaupt nad)gegangen märe . . . 2)ie gange Arbeit belneift jebod) eine un=
geiuöfjnlicfie 23etefenb,ett in ©d)itterl SBerfcn, Vertrautheit mit ben fonfti=
gen Duellen unb \>a§ ernfte (Streben, unbeeinflußt bon bager äftljetifcfier
^rafeologie bem fcfimierigcn £t)ema tniffenfdiaftlid) beijufontmen."

Unmittelbar nad) feiner Promotion (3. 9)?ai 1878) begab fidt) ber
junge 2)oftor nad) Berlin, um unter ©djerer unb SDcütlettfjoff feine
©tubieu fortgufe^en (Dftern 1878— Dftern 1879). 2)ort entftanben
feine erften 23ücfier: „Gfyriftian gefir SBeiße" unb bie mit ©auer aulge=
arbeiteten „©tubien gur ©oetfye^fyitologie" ; auf ©runb bicfer beiben
(1880 beröffentttcbten) ©cbrif ten unb einer aitgermaniftifdjen, enüneber
im ÜDfanuffript ober in £>rudbogen borgelegten Arbeit (fte erfcfiien erft
1882) bemarb er ftd) nodj im felben ^al)r um eine jDogentur an ber
Uniberfität feiner Vaterftabt. 2Ber fein unb £>eingetl ©cbüler mar, mirb
nicrjt ofjne 9rüfjrung bal bon ^peingei aufgearbeitete ©utadjten (11. ^uni
1880) ber au§ ^peinget, ©djipper unb ©djeuft beftefjenben Kommiffion
bernefjmen:

„3)ie bon üDr. %. äftinor oorgelegten arbeiten begrünben burd)
Umfang unb ^nb^alt ben Stnfprud) belfetben auf gutaffung gur 3)ogentur
in boflfommen aulreidjenber 2öeife. ©ie madjen burdmul ben ©inbrucf
ber Steife unb @ebiegenl)eit. £>ie große Sonographie über Gljr. %. SBeiße
geugt ttictjt nur oon ber großen 23elefenl)eit bei $erfafferl in t>erfd)ie=
benen, bil jeljt giemlid) oernadjtäffigten ©ebieten ber beutfdjen Literatur
bei 18. ^a^rl)uubert§, fie bietet aud) bie mirftidjc 33efd)reibung ber Kunft^
form einel fyiftorifd) roidjtigen ©djriftfrellerl unb füfjrt btefelbe, fomeit
el angebt, auf it)re ©rünbe gurürf, unb fie erörtert in cingefjenbftcr SBeife
bie (Sntraidlung einer ßiteraturgattung, bereu (Sinfluß auf bas 2)rama
be§ 18. 3ol)r^unbert§ nod) burdjaul nidbjt b,inlänglidj geroürbigt mirb,
bei ©ingfpiell. ©e§r fdjöne unb fidlere 9?efultate liefern bann bie

Robert g. Hrnolb, Safob SDWnor. 793

©oetlje=©rubten. 68 ift t)ier juerft bev 33evfudj gemacht, ben ©influfj gu
ermitteln, roeldjen bie ©oetlje öorrjcrgefjenbe unb mit ifpu gleichzeitige
Öiteratur auf gorm unb Snfjalt feiner ©ebidjte au<§ ben ©iebgigerjafjren
geübt Ijai. SWan erfie^t au§ SWtuorS ßufamntenfieflungen, bat ein uni
geahnt großer Seil öon ©oetljeä ttoetifdjcn 5Dtittelu fdjon lange Dörfer
oon ben fogenannten Slnafrcontifern in Slnmenbung gebracht morben war.
Sin biefe Sirbetten über Sttteratur be§ 18. ^arjrrmnbertS fdjüefjt ftd) bie
mit einer etngeljenben (Einleitung t>erfcl;ene StuSgabe eine§ 3)id)ter§ be§
13. 3at)rf)unbert§ Ulrichs öon ÜBinterftctten. 2)ie Slrbeit geigt ootte 35er«
trauttjeit mit ben SJcittelu »fjilologifcfter Äritif, 33efonncnb,eit unb richtiges
Urteil . . . ©eljr gut ift in ber (Einleitung bie 3>arftettung be§ tt)pifd)en
Sb,arafter§ ber SBintcrftettenfdjen ©ebidjte gelungen burefj ben SKaty--
mei§, bafj mit bemfelben SRcimt'lang beinahe immer biefelben ©ebanfen
unb ©efüljle roieberfebren."

üftinorS Ißrobeoorrrag fjanbette über „2)ie 33orbcbingungen be§
©tarmeS unb ®range§ in ©eutfdjtanb"1); am 28. 3uti 1880 mürbe
er al§ ^rtoatbojent nom ÜRinifteriunt beftätigt unb ta§ im fotgenben
©ommerfemefter (1881) gum erften SDcate über ®oetb,e unb ©djiKer
1794—1805.

£>er meitere Verlauf feinet 8eben§ ift in gadjt'reifen fo roofjl be*
fannt, bafj mit f)ier nur gan§ für 3 bie midjtigften £atfadjen refoöitu-
tieren motten. %[§ ^profeffor an bie 9Jcaitänber accademia scientifico-
letteraria berufen, trat er bie§ Seljramt im ©ommerfemefter 1882 an,
oerfal) e3 aber eben nur bie§ eine ©emefter. ^m §erbft 1882 heiratete
er unb ging all ^riüatbogeut nad) ^rag, mürbe bort am 5. Februar
1884 @rtraorbinartu3, am 29. Sluguft 1885 als Stfadjfolger 2Bilr;ctrn
©djererS unb (Sridj ©d)tnibt3 ©rtraorbinarius in SBien unb am 10. 5Q?äv§
1888 DrbinariuS t)ier. 33on all ben ©firenftetten, bie ifjm in ber gotge
Sichtung unb SJererjrung ber geitgenoffen anvertraute, fdjäfcte er felbft,
rote begreiflich,, bie Sttitgtiebfdjaft ber faiferlidjen Slfabemie ber 2ötffen=
fdjaften unb bie 33ijepräfibentfd)aft ber ©oeHje^efeÜfcljaft am rjödfjften;
eine mit beut ^ugenbfreunb unb Äottegen ©auer unternommene sJieife
nad) ©t. 8oui§ (©omnter 1905) mag bie auffättigfte Unterbrechung
feiner ruhigen unb fcfjliccjten ßebenlroeife gemefeu fein. 2)ie ©ommerferien
bradjtc er in nnferen Sllpen gu, meift in £irol. %u§ feiner (£r)e (12. ©eö*
tember 1882 in 2Hariafdjufe) mit Margarete Dberteitner entforangen
groei Södjter (grau ©r. 9tita goebl unb grau <ßrof. 8ili £al)n), bie
beibe gu feiner greube ba§ ptjtlofopf)ifc^e 2)oftorat erraarben, bie ältere
al§ ©ermaniftin, bie jüngere al§ 2Äatf)ematiferin; bei jener fonnte er
felbft al§ ^romotor fungieren.

i) Sie beiben anberen öorfcfjriftämäßig eingeridjten Steinen lauteten:
„(Sinleitung in ein Kolleg über ben jungen ©oetfye" unb „@efd)icf)te be§ beut=
idjen ©tngjpielS im öorigen $jal)rf)unbert unb unter frangöfif^etn (Stnftufj".

794 Robert ft. Stritotb, 3ofob ättinor.

SWinorS ©efunbfjeit, in ben ßinberiat)rcn öfters Ijart angegriffen,
()Qtte fidj frjätcrrjtu berart gefeftigt, bafj ber gereifte ÜKann ÜDegennien
tjinburdj toon ,fi rauft) ei t unangefochten blieb unb ein melleid)t beifpietlofe§
IrbeitSquantum anfdjcincnb leidet bemättigen fonntc. %m $rüb,(ing 1912
machten fid) ©rmtptome eine§ ferneren, t>ietleid)t fdjoit lang im 23er=
borgenen nnir)tenben SföterenletbenS bebrofjlidj geltcnb. 2ßät)reub er bie
iJatigfcir bc3 8eljrer§ unb 2lutor§ nur nt unterbrechen glaubte, mar fie
fdjon abgebrochen, benn är§tftdt)e fiunft unb ber ©einen forfättigfte Pflege
bermotfjten bie ,s^ataftropt)e it»or)l aitfeufcfyieben, nidjt §u berrnnbern. @r
ftarb am 7. Df tober 1912 unb mürbe am 9. Df tober auf bem gentrnt*
friebrjof beftattet, „einfad) mie er gelebt", nad) ben Sorten bc§ bon it)m
fetbft aufgefegten ^artejcttetS.

©erotffermafjen r)at jcber, ber an bem großen ©au ber ÜJBiffenfdmft,
fei e§ auch, nur bureb, (Einfügung etnc§ 3ieget§ ooei- einer £raoerfe, mit*
mirf't, bie ©emärjr feiner Unfterbtidjf'eit. Sofjl: einer relativen — benn
rotrb ba<§, ma§ er ermittelt unb gemußt, and; f'ommenben ©cfd)(ed)tern
miffcnSnri'trbig erfdjeinen? — unb einer g(eid)fam unperföntid)cn — benn
gunteift leben nur bie mit bem tarnen be§ ©etefyrten bezeichneten 2Berfe fort,
nidjt er fetbft. 2£ic biete fofdjer Tanten nennt ber ©ermanift ntefyr ober
mentger teiinaf)tn§to§ im Kolleg ober wenn er bie lieber füljrt: fjtcv ben $er
faffer einer „abfdtttefjenben" 9)?onograpb,ie, bort ben forgfättigen Heraus-
geber eine§ ÜTerteS, bort einen, bem ein gü'tdtidjer $unb unb fomit bie
2lufr)cttung unb Öbfuug etncS Problems ober ^roblemdjenS gelang; aber
and) be§ 3)arftetter£> größerer Zeiträume, ganger 3)id)tung3gattnngeu unb
noer) au§geber)ntercr (Gebiete gebenft man oft, olnte mit feinem Tanten
irgeubeinc anbere SBorftettung gu berbinben at§ eben bie ber betreffenben
9lutorfdwft. ^e metter man jeitltd) bon folgen ffadjgenoffcn abrürft, um fo
ntcrjr rebugieren fie fid) auf blof?c 9iamen. Äoberfteiu, ßfmleinuS, Soebett,
fetbft ©crbinuS unb SBocfernagel — mie menigen bebeuten biefe SBorte
bleute meljr atS bie ©titelte bestimmter SBücfjer ! $ft nidjt — nur ein
53eifpict nod) ftatt uiigcitjtigcr — bie djaraftcrootte ^erföntiebfeit $art
©oebefe§ uuferer (Generation fd)on fo gut mie töllig unbefannt unb
i>a§ SBort ©oebefe gerabeut ein 5I|)peIlatiri gemorben?

9Jiinor mirb bie§ ©djitffal tu abfet)barer ^,tit uid)t teilen, foubertt
mit feiner eigenartigen unb miberfprucbSbottcn Sßerfönlidtjreit in bie ©e*
fd)id)te feiner 2Biffcnfdmft übergeben. (Sbcn barunt aber fjat er Hotten
Slnfprud) auf 2£at)rl)aftigfeit; bie übtidje uefrotogifrije ©d)önrebncrei «er-
bietet fid) t)ier Don fetbft. %m 9cxad)fter)enben berfudjt einer feiner bantbaren
©d)üter i>a§ 33itb be§ ©eleljrten unb Stienfdjen nac^ugeic^nen, mie e§ fidt>
bem 33eobndt)tcr in meljr aU uuangig ^ab^reu geftaltet unb fdjticjjtid) feft
gelegt tjat; e§ attl abgegriffenen V^obtlifdjceg gufammeufe^en, fjie^e bie
äBidjtigteit bc§ ©egenftaubl unb mit i()r bie ^ftidjtcu matjrer Pietät berfennen.

SRobert ft. Strnotb, ^afob 2ttinor. 795

.•podigeraadjfen, bod) ton nadjläffiger Haltung, baS 2Intlt£ burd)
tiefliegenbc f teilte graublaue s2Iugen uub einen mächtigen Vollbart djaraf^
tertftert, bot 9)cinor in bei Slüte feiner IJafyre eine imponicrenbe, fpäter-
rjiit, oorjeitig gealtert, eine efyrnnhbige (Srfdjcinung, oon ber feinS ber
t>orl;anbenen ^fjotogramme ein gureidjenbeS 23ilb gibt, moljl aber bie 9ia=
bierung uufereS (jetmifdjen SDfeifterS äfticbalef, Sie ben ^ünf^igjälirigen
am Sdjrcibtifd) filjenb barftellt, ben 231id in ein 23ud) tiertieft, bie geliebte
3igarre in ber £>anb. ©ein fdjleifenber ©ang, bie feltfam fjo^e, etiuaS
uicinerlidje, bisweilen plöt5Üd) umfdjlaqenbe Stimme, fein burdjbringenber
33 tief, bie ftolje fteile «Stirn fjaften in ber (Erinnerung jebeS, ber if)n fannte.
©emanbteS auftreten, elegante Äleibung >r>ar feine Sadie nid)t, ebenfoiüenig
fportlidje SeibeSpflege, 51t ber ärjtltdjer SRat ben SBtberftrebenben bod)
mitunter jtnang. So f)at er ©iSlauf unb 9?abfal)rt oljne gro^e 93e=
geifterung unb Seifrung getrieben, nur im Sdjroimmen unb Jaucben eine
gewiffe SBirtuoftiät erworben, aber aü%u teuer begafjlt, benn fte jog tfjm
fefion in jungen IJafjren eine bis an! ßebenSenbe fortbauernbe Sdjroer*
l)örtgfeit ju, berentmegen er bem urfprüngltd) angeftrebten unb öfters
jumal in 23öSlau, oerfucfjSmetfe ausgeübten Sdjaufpielerberuf, nacrjmalS
ben meiften ^reuben ber ©efeltigfeit entfagen muffte. ®em obcrftädjlidien
23etrad)ter unb 3u^0l'er erfdjien er nur §u oft unb gu tetdjt als peban*
tifdjer Stubengelehrter, als trodener Sudjftabenpfjitotoge — ein Wi$-
urteil, baS burd) bie gemeffene unb etroaS eintönige Slrt feiner afabemU
fdjen SBorlefungen, üielleid)t aud) burd) baS rufyige @(etd)maj3 fetner
Scrjretbiueife Unterftüßung fanb. STatfächtid) aber fehlte in feinem fomplU
gierten Temperament gerabe nur baS ^3b,legma. 2>ie fjer^ticfje, ja oft
leibenfdjaftlidje £eilnal)me an ben ©egenftänben unb fragen feiner
SBiffenfdmft burdjbrad) — mol)l feiten, aber bann um fo ergretfenber —
ben ftrengen Stil fcineS Vortrags, wenn er etwa 00m £ob SeffingS,
oon SdjitlerS öebenSfämpfen er^äfjtte ober mit oerblüffenber Stfteifterfdjaft
©oetfyefdje 55erfe laS. So wirft bei SianfeS oornefjmer gurüdfjattung ein
gelegentliches Slbjel'tio beS SobeS ober SabelS ungleidi ftärfer als etwa
baS glängenbfte Ißro ober kontra eineS £iftoriferS wie £reitfd)fe, ber
fortroäljienb ftd) felbft gibt. UnS erfdjeint SftinorS 21rt als fpegiftfcfi
öfterreidjifd), bie Slbueigung gegen bie ^ptjrafe in jegltdjer ©eftalt, eine
^eufdjfyeit ber (Seele gletdjfam, unb baneben bod) baS Unüermögen, innere
(Srlebniffe Dortig §u öerfjütlen. 2tud) fein tiefet, faft intuitiüeS SerftänbniS
für ben StimmungSwert ton 2Bort unb 33erS, für bie mufifalifdjen
Dualitäten ber 9?ebe, ber au§gefprocfiene Sinn für alle bramatifdjen unb
fpejieü alle tf)eatralifch/n Momente ber 2)id;tung finb als foftbare ©e=
fcbenle beS SÖiener §etn atSbobenS angufeb^en.

(Sin Stubengelehrte' noar er allerbingS, im guten unb im fdjledjten
Sinn beS 2BorteS. 33erbtutft unb @lüd Ratten itjn faft nod) als ^üng =
liug an baS t) öd) fte unb fernfte 3'e^ ^er afabenüfdjen Saufbab^n gebradjt,

796 Robert fr atraolb, ^afob «Minor.

nie i)at er materielle (Sorgen gerannt, ©erabe fotdje $ente werben leidjt
mettfremb, gerabe itjrer bemächtigt fiel) fjäuftg it)re SBiffciifdmft ober
Äunft mit graufamer SluSfdjließlidjfeit, gerabe fie roerben fiel) am etjeften
in it)r eigenes 3fy einlegen, bic (Sntmidtung ir)re§ (£t)arattcr3 bertjättniS*
mäßig frül) abfd)tießen unb bei biefem Slbfdjluß nad) 9JtögIicr)!ett ber-
t)arren: Üenbenjen, bie bei üftinor buret) bie (Sdjroädje beS ©efjörS unb
adelt auS tt)r fotgenben Söibrig feiten nod) berftärft mürben. So r)ielt
er benn bis an fein (Sube tapfer an ben in feiner Sittgenb zeitgemäßen
altliberaten 2lnfd)auungen feft; fo blieb fein äftfyetifdjcS ©laubenSber'ennt*
niS baS eine§ überzeugten Ätaffi(yften, ber fid) tfoax nod) bötlig in bie
SRomantif, fcb,r mor)t inS junge £)eutfd)lanb, baS filberne gcitaltcr unb
ben Verfall einzufühlen mußte, ber 9J?oberne aber, bereu Stnbrud) it)n als
fertigen Wann traf, ein etmaS pfIict)ttnäJ3tge§ ^ntereffe, bod) feine innere
©l)möatt)tc unb bat)er aud) nidjt immer baS bon ber jüngeren (Generation
ertjoffte SBerftänbniS entgegenbrachte. 3a er betrachtete überhaupt 3)inge
unb SDienfdjen biefer SBett unb biefer ^Ira mit einer an einem fo beben*
tenben unb mäd)tigeu WHann boppett rütjrcnbeu 9iaibität, ftctS geneigt

— ma§ er bem 2)ramatifer nie v*er§iel)en t)ätte — , ber §anblnng§roeife
beS einzelnen geitgenoffen ebelfte ober unebelfte 50iotibc zu teilen, tylfa
nomene ber ©egenmart ftarf §u über= ober gu unterfdjäljen: eine
(Sä)n)äd)e, am? ber fid) motd einerfeitS mand)c anfechtbare IßreiSberteilungeu,
bie aud) fein 9?ame beert, anberfettS ärgerliche unb gu ber causa litis
in grellem 2ftißberr)ättniS fter)enbe titerarifdje $ef)bcn ergaben, bei benen
fdjließlid) immer allen ^Beteiligten, 9)iinor felbft nidjt ausgenommen, redjt
übel zumute mürbe. Unzmetfelr)aft mar er in ben fein eigentlid)fteS Arbeits*
gebiet auSfülIenben ^einräumen beffer zu §aufe als im (Snbe beS 19. unb
im 21nfang beS 20. SatjrfyunbertS; nid)t biele 9)citlebenben [tauben feinem
Kerzen rein perfönliä) fo nar)e mie ©oett)e, ©djitter unb ©rittparger.
21ud) mußte er über problcmatifdjc (Sljaraftcre ber klafft! unb 9iomantif,
über ben üftufifer 9xeid)arbt etma ober über Caroline Sd)leget in äßort
unb (Sdjrtft mit einer £rcfffid)erl)eit zu urteilen, bic it)m bor analogen
(Srfdjeiuungen unferer Sage gebract). %t älter er mürbe, befto tiefer geriet
er in ben SBann feiner Sßiffenfdjaft. 2BaS außerhalb it)rer ©renzen lag

— jule^t nur baS £t)eater nod) ausgenommen — , mürbe it)m frember
unb frember. ^a felbft bic 9catur, beren (Segen allen (Srbgcborencn bliuft
unb für bie er, menu fie il)m in bidjicrifdjer ©arfrellung nal)te, gartcftcS
©cfütjt betunbete^ tjatte ifmt ob,ne folcfje Vermittlung nidjtS met)r zu
fagen. 21ud) im Dfctal ober (Stubat füllte er fid) nur mofd, menu er
bie Stubien beS afabemifdjen 8efjrjar)rc8 1 et^en tonnte, unb
tüte oft erfdjien ir)m aud) bort ber bolle 93 über S3ücr)ern unb
Rapier. 9?od) auf beut Äranf'enlager mie a izbctt mußten tl)m
bie neuen SBcrfe unb 3clIftt)riften feiner r ,panb fein; bon
ben SBiffenben aufgegeben, erlebigtc er euren feiner leisten

«Robert g. Slrnolb, 3afo6 SKinor. 7CJ7

2libcit unb fo blieb ihm bic SBiffenfdjctft, ber er föntet nevbaufte unb
bic iki fo gang in 'ißflirfjt genommen, btä an3 (Snbe treu unb er ibr.
£>en ^ilusfprud) ÜM§mard§ „ein braoeS ^ferb flirbt in ben Stelen" Ijat
er [elbft met)iuütig liidiclnb auf fid) angemenbet.

©muß, ein (Stubengelehrter, aber einer grüßten <Bt\\§. 2lu§gerüftet
mit einer beneibenlroerten 2Iufnaf)m§fäfjigfett für poetifdjc unb ltterar=
f)iftorifd)c Literatur, einem [oft unbegrenzten ©ebädjtnii unb jener @obe
ber @infüf)hing, bie er [elbft als? bie oberfte Sngeub be§ ^fjilologen
begeidinete, burd)gtüf)t öon cfjrlidjer, inniger £iebe gur ©idjtfunft unb ber
tt)r terfdituifterten ^orfebung blatte er einen 2Öiffen§fcb,cu<3 angehäuft, ben
in fotdjer ^üffe, foldjem ©leidjmaf?, fotdjer Sücfenloftgfeit wenige nod)
beftfcen, ntemanb mcljr befreit töirb. Unb er war nidjt ber Tiencr, [onbent
ber .sperr btefeä liekDofl behüteten, gemiffeubaft georbneten, unobläffig
bernteljrten .Sporte, üon beffen 9(eitf)tum [ein gebrudt bottiegenbeS oeuvre
burdjauä feinen guretdjenben begriff gibt; nur bie §örer [einer Vor^
tefungen, nur bie 9}titgtieber feine! ©eminarS tonnen tjier urteilen. 35 ie
2tnbadjt gum steinen, bie £yreube am detail, ber mifroplnlologifdje $n=
ftinft feblten ifjnt nidjt, ja [ie ftnb für ikt djarafteriftifd); aber ntdjt
minber fenngeidjnet ifm, n>a3 burdj fotd)e Veranlagung mci[t auSgefdjloffen
töirb: ^jöfje ber ©efidjtgpunfte, 2Bette be§ ^orijontg, ®rofjgügigfett ber
AOv[d)ung. 3n bie eben je£t mit biet Temperament unb ©eift geführte,
gum Seit burd) [einen unb ©rief» ©djmibtä Job auSgelofte £>t3fuffion
über £f)eorie unb SCcetfjobe unferer Sötffenfdjaft Ijätte niemanb mit
größerem sJied)t eingreifen tonnen at§ er, beffen ?eben§bauer mit ber
23tütegeit ber 3)t3giplin fid) beeft, beffen ßebengroerf einen itjver $Rut)me§=
titet bitbet unb ber in mettjobifdjen fragen eine (£ntroicf(ung§fäf)tgfeit
befunbete, bie it)m auf anbeten (Gebieten nid)t eignet. 9iatürlid) ()aben
hai mett)obifd}e Srebo be» ^üngling§ oor altem feine Öeljter, finget
unb 2)tüHentioff, Somafdjef unb (Sdjerer beftimmt, gumeift ber Ie^t=
genannte, beffen ©inftufj in ben „(Stubten gur @oetf)epbito(ogie" (1880)
mit Rauben gu greifen ift, fid) aber auet) auf Wl'moxä gonge fpätere
Stfttigfett erftredt, fo fefjr fid) ber jünger in ber fyofge nidjt gmar
Dom SJceifter felbft, aber Don beffen ©djute emanzipiert unb fo fdjarf
ber ^-auft=,slommentator nidjt foroot)! gegen ©euerer, als gegen Diele,
attgutiiele ©djererianer bie "i}$l)ilologie at3 eine SBiffenfdiaft ber Xat-
fadjen proftamiert b,at. (Sr geftanb be[d)eibenttid) ((Supljorion 1, 25), in
ber 8iteratuvgefd)id)te fange mau nid)t a(§ ü)ceifter an, fonbern tjöre at§
<2dni(er auf; aber roie tueit tagen bic 8eb,rj[ab,re fjinter ib,m, bajj er bie§
erfennen tonnte.

2(ud} roenn man gang auper ad)t fäfst, ba$ bie große 9}fct)r()eit feiner
(Sdjrtften neben einer überaus anftrengenben, an Qtit unb Üterüenfraft
t)öd)fte Stnforberungen ftettenben ßetjrtotigfeit entftanben finb, muß fd)on
allein bie SJcaffe be§ ©elcifteten imponieren. (Sine lange ^eil)e öon 2lu§=

SiiOborion. XX. 51

798 «Robert F- Strnotb, ^afob SKmor.

gaben1), 9D?onograpl)ien über SBeißc (1880), Hamann (1881), ©Ritter
(1890), ©aar (1898), mer fcrjtuermicgenbe Seile *ur ©oetljeforfdmng2),
eine SBürbigung ber ,,©d)itffal§tragöbie in itjren ^auptoertretern"
(1883) 3), bie erfte miffenfdaftfidje SbarfteHmig unferer üaterlänbifdjcu
Literatur4), ein luftiger 2lnti=2£uftmann („^lllcrfyanb ©ürad)grobl)etten"
1892), enbüd) bie „9?euf)od)beutfdic SOJetrif" (1893, 2 1902), ba^u
eine faum überfeljbare 9J?enge t>on Sfuffätjen, Feuilletons, S£l)eaterrnttien,
inSbcfonbere aber flon Siegenftonen, burd) meldje er gumeift bie befprod)e=
nen Südjer geiniff ermaßen nod)tnat§ unb beffer fdjrieb — fürmaljr bte§
Scben mar im biblifdjen ©tun föfttid), benn c§ mar doü ÜQJütje unb
Arbeit.

Unb reid} an miffenfdjaftlidjen 3ufunft£jptänen: eine al§ ©eitcu=
ftücf gur „2ftetrif" gebadete ©tttiftif, eine ©efcfndjte ber neueren beutfdjen
Literatur, eine 5lu3gabe be§ romantifdjen ,,^vomet^eu§", eine fompen=
biöfe 23iograpf)ie ©cfjitlerS unb anbreS mefyr. ^ä'tte er ^mangig ^afjrc
länger gelebt, fie mären gleid) ifjren Vorgängern ber Strbeit, ber nie
ermattenben 33efd)äftigung gemibmet gemefen.

@§ l)ält fcrjmer, au§ 9)?inor§ ©d,riften, bie, mie man fielet, eine
Heine 33ibliotl)ef auSmadjen5) unb itjr ^utereffe faft allen ©ebieten unferer
3)i^iplin — maudjen freilid] mit unnerfemtbarer Vorliebe — fd)enfen,
biejenigen b,crau§3ul)eben, metdie feine miffenfdiaftlidje (Eigenart am fcfjärfften
befttmmen, biejenigeu, meldje in elfter Sinic feinen 9Juf)tn begrünben.
yi\d)t bie Quantität be§ Vorfjanbenen allein macfjt biefe Stufgabe fo
fdjmierig, nod) mefyr bie £atfad)e, ba§ üftinor midjtigfte fjtftorifdie unb
met^obifrijc (Srfenntniffe in (Einleitungen, 33ud)an3eigen, in Feuilletons
fcfmetl üermefjter £age§blätter niebergelegt unb ferner unter unjärjligen
3eilen mofjt mandje unbebaute unb ungeglättete, aber, ba§ fann man
getroft lagen, nie eine inb,alt§= ober betanglofe gefdjrieben Imt. galten

!) £cid)e unb lieber be§ ©djenfen ll(rid) oon Sinterftetten (1882); Frteb=
rieb, ©djtcgel, q?rofaifcfje ^ugenbfdjrtften (1882); ÖeffingS gugenbfreunbe (1883);
Strnim, §oÜm§ CtebeStebcn (1886); Brentano, ©uftati Sofa (1886); 3t. SS.
©ableget, Scdiner Sorfefungen (1886); £iect unb Sarfenrober (1889); er^eräog
Ferbinanb ö. Sirol, Speculurn vitae humanae (1889); Gjgmont (1889); 3)er
eroige $ube (1897); ®ic Saune bc<§ SSerüebten unb Sie ®efd)roifter (1903);
Satlcnftetn (1905); 9?obaii§ (1907, t)tegit „©tubien" in ben ©MmngSbcriditen
ber faif. 2Itabeuüe ber Siffenfdjaft in Sien 1911); ©aar (1908); 2trnim, Strien
Cffcnbarungen (1913).

2) ©tubien 3ur©oetf)ep()tlolügie (1880 mit©auer); ®oet[)c§ %au\t (1901);
@oetf)e§ Fragmente jitm ©rcigen §uben (1904); ©oett)e§ lDcab>met (1907).

3) (Srglinst burd) eine luidjtige ©tubie im <^5riltparäer-3Qtjrbnrfj, %ai)t*
gang 1899.

4) 3m Sanbe „Sien unb üftteberöfterreid)" (Seit I) ber „Öfterreidnfdi*
Ungarifdjen 9J?onard)ie in Sort unb SSttb", bibliograb()ifd) ergänzt burd) einen
i]nuiblegenben 3tuffatJ in ber 3eitl'd)rift für öfterr. ©nmnafien, 3ar)v3anS 1886.

5) Sine tum Frau 2)r. gäbt für ben ,,9(tmanad) ber f. 2(fabemie ber
Söiffcnfdjaft" aufgearbeitete 23ib(iograpl)ie umfaßt 883 Hummern.

hofiert g. gtrnolb, ^afofi SKtnor. 799

mir um§ inbeS nur an baS 2lugenfäHigfte, bie 5?üd)er. Sein „2£eiße",
über ben nur ja fdjon ^etngetS tuorjtcrrüügeneS Urteil gehört Reiben,
bnref) (engtet roeitc ©ebiete, 9cieberungen gfeidjfam unb Mittelgebirge be§
18. 3af)rf)unbeity unb gibt bie ©efdjtdjte mefyr al§ einer ^unftlefjre unb
$unftgattung; ber mächtige Sorfo ber ©d)illerbiograpf)ie, in ben 3)u
menftonen unftreitig üerfyauen, bleibt ein imponiercnbcS Senfmal beutfcfjer
<2ad)fenntni§, 2hbeit3frafr, Eingebung; auf Minorä ©infeitung gum
„Speculum vitae humanae", bie in ba§ ßljaoS ber Sramen be§
16. ^atjrtmnbertS crftmalS Drbnung brachte, auf feinen beiben großen
Stubien jutn <Sd)itffaf<§brama fugt bie gan^e, feittjerige gorfdjung; er fjat
— ein§ feiner größten ^erbienfte — bie njiffenfcfjafttidje ©efd)td)t=
fdjreibung ber beutfaVöftcrreid)ifd)en Literatur begrünbet, in ber monumen=
taten ,f9ceuf)od)beutfdjen SDcetrif" Diefumftrittene Probleme gan^ neu for=
nmliert unb $um Seit gelofi, an ©oeifjcS ßgmont, an 9cot>ali§ 9)cufter=
leiftungen terthitifdjer, am SßaQenftein ein fd)n?er ut übertreffenbeS 33eU
fptel populärer (Sbition geliefert; bie geiftreidjen, meitbtidenben 2J?ono=
graptjien über ®oetf)c§ (Srotgen ^uben unb ÜRafjomet fönnen faunt
anberä al§ fuperlatitnfd) bewertet werben unb fein Kommentar beg
„^aufi" (letber nur bc§ erften Seils) mürbe tro£ mandjer formater
2J?änge( allein fdjon ausreichen, um feinen Sßerfaffer auf bie 9cad)njelt 31t
bringen — ein 2öerf, in bem fdmrfer, aber unpebantifdjer 33erftanb,
fetncS unb ttmrmeS SDritempfinbeu, breitet unb tiefcS SBtffen in fdjönem
33unb gufammenroiifen, um bie $aufipf)tlologie bon mannigfadjen $rr-
megen auf feften 33oben ^uvüd^ufüfiren, ja im 2Befentlid)en ba§ tefcte
2Bort biefer $auftpt)itoIogte gu fpreefien. ,,%d) werbe," fdjretbt 9)?inor im
SSorroort feineS 9)?eifteimerf'e§, „bie ©tunben immer gu ben fdjönften
metne§ SebenS redjnen, bie tdj, als bloßer Wiener am 2Bort, ber größten
Siditung ber SBelttiteratur geroibmet fjabe." <So ftrömte bem Ungefeüigen
<iuS toertrauter ©emeinfdjaft mit 'ftauft unb ©oetfje eine Duelle reiner
unb anrjattenber $reube; fo mürbe fein SemüJjen nid)t nur ben ^r)ifo*
logen beS jmanjigften ^afjrfiunbertS, benen er bieS 33ud) mibmete, fonbem
ber gefamten gebilbeten 2Bett fegenSreid).

Sie Sfyarafteriftif beS <5d)riftftetTerS ÜDrinor litte an einer groben
UitDoüftänbigfeit, üergäße man feiner literarifeben i^egierjungen jur Süfjne
im allgemeinen, jum 23urgtt)eater im befonberen. @r blatte eS, ba eS am
b,öd)ften fianb, aufS genauefte fennen unb aufS glüt)enbfte lieben ge=
lernt unb beroatjrte itjm aud) in ben Sagen traurigen SSerfatlS eine faft
fhibtidje 21nt)ängltcr)feit. ^n Minors gum Seit an abgelegenen £)rten
üeröffenttid)ten öffaiä über \>k großen ©djaufpiefer biefe§ SnftttutS errjob
fid) fein ©ttl ju J^inreißenbcm <Sd)mung, ju einer bem ©egenftanb ge=
mäßen (Sdjönfjeit; bie innige Teilnahme an 2Bofjl unb 2Beb^e biefeS
^allabiumS bon Slltmien burdijieb^t audj bie grünblid)=geroiffenl)aften,
ober etroaS fdjrtierfälligen 23urgtf)eaterfritifen, bie er fteben ^jafjre tjinburd)

51*

800 Robert g. 21rnolb, ^afob Timor.

(1905—1912) für bie „Dfterreic&ifdje SRunbfdjau" fc&rieb. Unb ba§
le£te, roa§ auä (einer $eber beröffentlicfjt rourbe x), als bie nimmermübe
§anb fdjon rufjte, enthielt gleidjfam als 93ermädjtniS (eine SBünfdjc für
beS geliebten £aufeS 3u^unft-

211S afabemifdjer Sefyrer fmt ÜEßtnor burd) bie «Sotibität feinet
SBiffenS, burd) bie allem änderen «Schein abfjotbe Satfädjlidjfeit ber ^or^
fdjung unb ©arftetlung, burd) ben fittlicften (Srnft feines 2BefenS getoitft.
©ein Vortrag mar, mic fdjon erroäfmt, nidt)t baS, roaS man lanbläufig
fcffclnb nennt; bte (Sabe, Ürefultate ber SBiffenfdjaft gu popularifieren,
roor if)m, ber fid) (o leicht in ben (Seift etneS 3)idjterS, fo fdjrocr in
ben eine§ 3e^9enoffeH un^ 9ar mc^ *n oen e^ne^ ftubentifdjen Anfängers
berfe^en !onnte, t>er(agt. ®ennod) waren bie ^unberte unb Saufenbe, bie
ju (einen ^-üfjen fafjen unb fpäterfjin on ben 2ttittetfd)ulen ÖfterreicfjS
tom 23oben(ee bis jum Ißrutf), bom 9iiefengebirge bis gur Slbria roirften
unb roirfen, nicbt blofj bem S»ber unb Slbfolutorium, (onbern bem (Seift
unb bem §erjen nad) (eine ©djüter; benn luenn er %u ber fid) ftetig,
mef)renben ^örerjat)! nicrjt tiinabgufteigen roufjte, (o üerftanb er ei bafür
um (o be((er, Jie gu fid) empordienen unb baS fjofje Iftibeau, auf bem
gum 9iut)m DfterreidjS ber £>eut(cfmnterricfjt an unfern 9JJittelfd)ulen
ftef)t, fommt gum guten Seil auf feine 9ted)nung. (Sleidjtüobl luar feine
8et)rart, ex cathedra foinol)! roie im (Seminar, in erfter Sinie geeignet,
§odjfd)ullel)ier unb überhaupt (Seleljrte fjeranjubilben, unb and) auf
biefem $elb ifi bie Qafyi feiner ©cbüler ben $ert)ältni((en entfpredjenb
grofj.' @r mar ein 9ftufter afabemifdjer pflichttreue, wie in ber peinlichen
Aufarbeitung unb (Soibentfjaltung feiner Kollegien, fo in ber (hlebigung
beS furchtbaren "JßenfumS ber 2)if(ertationen, in ber Leitung bei «Seminars
unb all ben anberen mannigfachen Obliegenheiten beS DrbtnariuS einer
großen ipod)(d)ule. 2öie oiele (Sutadjten über 35oftorate unb Habilitationen,
roahre Äabincttftütfe ber $ritif, finb in ben 3lften ber ^alultät ber=
graben; inte oft tjat er §u afabemifcben fragen aller 2tit fadjfunbig unb
(rcimütig baS Söort ergriffen; mie großartig unb roürbig fyat er bie
SfJubolfina an (Sebenftagen un(erer 9?ationalliteratur, gumal am ©djitler^
tag 1905 bettreten!

3)aS 23ilb, mit bem ein bebeutenber 9J?ann im (Seifte ber 9)?ii=
lebenben Ijaftet, bergleid)t fid) bem pf)otograpf)ifd)en. 3)a fetjlt feine
SRunjcl unb feine 9totffalte, fein 3U9> oen oer fjeutige Sag bringt unb
ber morgige bielleidjt bjnroegnimmt; ba brüdt baS Uniuefentlid)e auf baS
SBefentlidje, ber Körper auf ben @eift. 3)em fongenialcn ^ßorträttften
aber bergleid)t fid) ber Sob, aud) barin ein greunb unfrei ©efdjlcdjts
unb ber üerftänbnilboUfte. 3crftörc er inimerljin Hoffnungen unb @nt=

l) 5«eue greie treffe 9. Oftober 1912.

@üntt)er Sacobt), Wlav 3ÄomS über §erber als gauft. 801

Würfe, mie fic ber Sftenfd), bei öergänglidje, baut: ba§ UnüergSngltdje
an bicfem SD?enfd)cu arbeitet er trofc einem SBeiagqueg ober Senbad)
I)erau§. £)enn 30113 afjibenteü unb umrtirfjttg erfdfjetnt un§, ba mir bie
(Summe r>on 9)cinor<§ ©rtfiettg gießen, all ba§, „roa§ 9)iitroelt fonft
an ifym betlagt, getabett" ; in ebter 9?einbeit tritt nun [eine roafjre
^pb,l)(iognomte tjertor. Unb fic galten mir feff: für bie ©efdjtdfjte feiner
über aKe§ geliebten SBtffenfdjaft, feine§ 23olr3, bem er gitr (£f)re, feiner
£eimat, ber er junt ©tolg gereifte. (Sinige Stab^elmte meljr, unb bie ©ene=
ratton, bereu perföniidje SDanfbarfcit jc(jt fein Qkab umftutet, mirb ir)m
nachgefolgt fein; aber ^atob 9}cinor§ Slnbenfen mirb feine (Schüler über=
leben.

Pur ptorHo über ^evttev als fault.

2luf ©. 217 ff. unb ©. 221 ff. biefeS 33anbe§ be§ (Supborion l)at 2flar
2)iorri§ baS Bon mir »erfaßte 23ud) ,§erber al<§ gauft' angegriffen. %ü) ex-
laube mir baju folgenbe SBemerfungen:

SKorriS gibt mit ber I)eriömmlid)en Überlieferung gu, ba$ .einige 3"ge in
gfaujtS Smpftnbungen unb (gebauten* r>on Sperber ,ftammcn'. äBir finb barin
einig. 2) od) tjabe iri) auf (SHumb einer feljr genauen Kenntnis §erber§ biefe
Überlieferung auf eine erfjebtid) feftere unb breitere ©runblage [teilen fönnen.
2)aran nimmt SKorriS 2lnftoß. @r ftößt fid) befonberg an meinen 9?ad)tt)eifen,
ba[3 aud) bie mcnfdjtidje (Sjeftalt be§ gauft Btelfad) §erber§ 3"9e träflt- 3)ie
9)iittct, bie 9Jiorri§ in feinem §3erid)te benu^t, um biefe Sfadjmeife abgufd)ttiäd)cn,
finb roiffenfdjaftlid) nidjt eituuanbfrei. @r füfjrt oöltig au§ bem 3ufa™menl)a"ge
meinet 93ud)e§ geriffelte Sßrudjftütfe Por unb berfdjroeigt bem Öefer bie 311=
)"ammenf)änge, auf bie e<§ anl'ommt. ^d) ergebe gegen biefeS 23erfaf)ren öffent=
tid)en (Sinfprud).

3m einjetnen bemerfe id) folgenbe<§: id) fyabt barauf aufmerffam gemacht,
baß bie bei bem Klange ber Dftergloden auffteigenbe ft'inbb.eit§erinnerung
be§ gauft mit §erber§ ®inbf)cit<3erinnerung übereinftimmt. SKorriS reißt ein
S3rud)ftüd au§ bem 3ufammen|)an9e biefeS 9cad)roeife<S t)cxau§ unb bemerft
bagu: ,ltngefäf)r gilt ia§ r>on jebem Iird)fid) ergogenen orbentlidjen Knaben',
©emgegenüber frage id): 23etrad)tet SDtorriS bie $inbl)eit§crinnerung fjerbers,
infoiueit [ie mit ber ®inbl)eit3erinnerung be§ gauft übereinftimmt, at<§ ©rimte*
rung eineS 2)ufeenbmenfd)cn: nämlid) erftenä bie bei Serber unb gauft gleid)=
mäßig auftretenbe SBerbinbung gmifdjen ber Sirdjenerinnerung unb ber ©rinne*
rung an einfame Sötef cnfüagiergärtge ; groettenS ba§ bei bem jungen §erber unb bei
bem jungen gauft auf biefen' ©pagiergängen gleichmäßig auftretenbe (Srfdjaffen
üon , Selten'; britten« ben ebenfalls auf biefen ©ängen bei Reiben gleichmäßig
emporfteigenben ®rang nad) bem ,@roße;t, Unerforfdjlidjen, @cb,roeren' unb
£ang ju .Siefftnn unb ©djroermut'? ©iub biefe gemeinfamen S'inbererlebniffe
Seiber ^ugenbbilber öon 2)urd)fd)nitt§menfd)en ober SBorseidjen iljrer fpäteren,
ebenfalls gemeinfamen aber feineSroegS bem S)urd)fdjnitt§menfd)en eigenen fauftU
fa^en Ouaten?

gerner (SoetbeS @eefaf)rt. ^d) lann meinen §inmeig, ba^ ©oettye»
©eefaiirt mit §erber§ 2lbfa(jrt non 9?iga gufammensubängen fd)eine, nidjt baburd)
al§ entfräftet betradjten, baß SKorriS f)ier eine alte Überlieferung gegen mid)
in§ gelb füfn't. ^d) tneiß nidjt, ob e§ SDtorriS befonnt ift, auf mie fd)road)en
©tü^en bie Pon if)tn öertretene alte 8e^re, ©oett;e§ ©eefafjrt ,bebeute' feine

802 ©üntfjer Sacobt), 9)iar 9Jcorri§ über §erber al§ gaufi.

8anbfab,rt nad) SGBetmar, eigentttd) gegrünbet ift. %d) fjabe bicfc ©tü£en megcn
itjreS 9Dcangel§ an SeroeiSfraft in ,§erber al§ $auft' gar nidjt erft erwäbnt. ^el3t
muß id) e§ tun. S9?an finbet ba§ Sßäfyere auf @. 803 ff. biefeS §efte§. §at 2Jtorri3

mit feinem Angriffe auf mid) jene alte Celjre nur nadjgcfprodjen'? Ober b,atte
er anbere ©riinbe al§ bie bisher befannten?

SrtttenS. 2ftorri§ fdjreibt: ©3 treffe fid) für mein 33ud) ungfüdlid), bafj
,ein großer Seil be§ Urfauft in ben gmei $ctbren entftanben ift, roöljrenb beren
©octl)e gegen § erb er öerftimmt mar unb iljm nidjt einmal fdjrieb'. 2Öie
benft fid) 9)£orri<3 ben mitten in biefer $nt nämlid) am 8. Sfuni 1774 an ©d)ün»
born gefdjriebenen S3ricf ©oetl)e§ entftanben: ,£>erber l)at ein Söerf bruden
laffen: Stltefte Urfunbe be§ 2)cenfd)engcfd)(ed)t§. %d) f)ielt meinen S3rief inne,
um 3ftneit auc^ 3$r £ei* überS ÜOcecr 51t fdjiden, nod) aber bin idj'S nidjt im«
ftanbe, e§ ift ein fo nü)ftifd) roeitftralfimtigeS ©anje, eine in ber $ülle Der«
fdjlungener ©efdjßpfSäfte lebenb unb rollenbe SBelt, bafj meber eine 3€^)nun9-
nad) Derjüngtem äJZafjftab, einigen 2(us?brud ber Sncfengeftalt uadjäffen, ober
eine treue ©ilbmette einzelner Seile, mclobifd) frjmpatbetifdjen Slang in bei*
Seele onfdjlagen fann. (Sr ift in bie Sicfen feiner (Smpfinbung bjinabgeftiegen,
bat brinnen all bie tjobe ^eilige Sraft ber ftmpcln 9Jatitr aufgemüfjlt unb füf-rt
fie nun in bämmernbem, mettcrleudjtenbem, l)ier unb ba morgenfreunblid)läd)etn=
beut, orpf)ifd)em ©efang Don Aufgang berauf über bie roeitc Sßelt' ufro.? Unb
mie benft fid) 9Jforri§ ba§ befannte (Belbftjeugnig gemeint, mit beut ©oetbe ben
33riefmed)fel an Berber mieber eröffnet: ,im ©runb b,ab id) bod) bi§l)er für bid)
fortgelebt, bu für mid)'?'

SMertemS. Qri) Dermaf)re mid) mit aller (£ittfd)iebcn()eit gegen ben 9Jiif3«
braud), ben 93}orri§ mit meinem 23ud)e treibt, um e§ gegen 2Igne§ SSart«
fdjererS ,^ßaracelfu§' au^ufpielcn. 2)ie_fe letztere @d)rif't, bie umS mandjen
mertDolten 2luffd)luß gebracht bat, miberfpridit meiner eigenen gorfdjung. bie
bamalS nod) ntajt Dcröffcntlidfjt mar, gelegcntlid) im 23ud)ftaben aber nid)t im
(«eiftei)- Morris Dermcdjfelt bie§ beibcS. $d) leb,ne bafjer bie 3umutun3' tc*)
muffe bie SSerfafferin ,iu einer fcltfamen SBcrblenbung befangen' fcfjen, ab unb
menbe biefc 3umutung Dtelmeljr auf mein il>crf)ättni3 ju 9)forri§ felbft an.

$m galten ergebe id) öffentlid)en (Sinfprud) gegen bie miffenfdjaftlid)
un3urcid)enbc Wct ber 23efpred)ung Don Ü3artfd)erer§ unb meinem 33ud)e burd)
SPtar 9)corri§. ©er Son, ben er 3tgne§ Skrtfdjerer unb mir geg?nüber anfdjlägt,
ftel)t faum in einem angemeffenen 25erf)iiltni§ 311 bem miffeufd)aftlid)en ©emidjte
feiner Gnnmänbe.

®enfclben (Sinfprud) ergebe id) gegen eine SJeirje anberer bi§bcr crfdjienener
53cfpred)itngen. ©0 behauptet 3. 33. ©eorg 2öittom§fi2), e§ fel)le bei §erber bie
Mciuijeidjnung 9)kpl)ifto§ al§ ,SBerberber', gibt fid) aber gar nidjt erft Sie ÜJHilje,
bie ^erberfteüe, über bie er urteilt, aufjufdjtagcn. (Sr l)ätte bort gefunben, ma§
er für febjlcnb erflärt, unb menn er aud) nur eine ©cite in meinem Söerfe
metter gelcfcn I)ätte, mürbe er e§ bort aud) gefunben l)aben. Sb,eobor 3Jiot«
tl)ia§3) befdjulbigt mid) ber Unftd)crf)eit einer @(eid)ung jroifc^en §erber unb
'Tsanft, überfielt aber, baß e§ fid) an ber in $rfl9e fteljenben ©teüe um eine
ÜHeidjung gmifdjcn §erber unb g-auft gar niri)t ^anbelt. 90?. iV.4) tlagt mid) an

J) 3ubent ift bie innere 3ufa'i"i";ugel)brigfeit jmifri)en neuptatonifdjen unb
§erberfd)en ©inflüffen im g-auft längft Don Julius ©oebc! betont unb auSfüljr*
lid) bargelegt morbeu. ,@oetl)e§ g-auft' 9km=9)orf (i^olt) 1907 (2. Stuft. 1909).
SDfan mufj ba§ SSerl bon ©oebel tennen, um ?(guc§ 53artfd)crer§ ©d)dft ber«
fiönbni<?t>ofl 31t beurteilen.

2) 8itcrarifd)c§ (Sdjo 1912 ©. 1566.

3) 3eitfd)rift für ben beutfdjen Unterricht 1912 ©. 667. ©asu ©. 830.

4) 8iterarifd)c§ 3entralblatt 1912 Wr. 9.

(5). ^acobt), Gebeutet ($oetl)e3 ,©eefal)rt' ben Übergang ©oetljeS ?c. 803

id) hätte ,©. 343 ben berühmten 35cv§ $atler§ bom äßittetbing jttnfdjett (Sngef
unb SJ3tcf» ©. 285 eine befanute ßegenbe bom b(. 2luguftiu' bertoenbet, roobei
bori) bie ©fetdjung §erber«@oet$e nidjt am Sßfa^e' fei, merlt babei aber gar
nid)t, baß in jebem (!) ber Betbeit gütle bet &vergteid)ung§puuft jttHfdjen .Sperber
unb bem $auft an einer ganj anberen ©teile ber StuSfüljrung liegt (!), bie mit
.paller nnb 2(uguftin fdjIedjterbtngS nidjt 31t tun l)ot. ©r. 2Billt) Statt bl mirft
mir als ©Ijmn aftafien«£or^eit bor, bafj id) ©fetdjuugen aufgeteilt (jabe, bie nid)t
bon mir ftammen, fonbern längft bon Scannern töte SBernfyarb ©upban, (Srid)
©djmibt unb $acob SJHnor als 9iüft3eug ber gauftforfdjung anerfannt finb.
2U)nlid) jmeifeft @. SBitfotnSfi1) ben SSergletd) §erberS smifdjen ber ©efd)id)te
unb bem Sudje mit fieben «Siegeln als etroaS erft öon mir (!) 23eigebrad)tcS
an unb fdjeint, mie id) and) auS feinen gauftanmerfungen entnehme, gar nidjt
3U roiffen, ba$ biefe jpcrberftetfe 31t bem (ängft anerfannten SRttftjeuge ber gauft*
erläuterung gehört, id) aber lebiglid) baS SSerbienft an ü)r l)abe, fte burd) neue
9?adjroetfe auf nod) feftere ©tilgen geftetlt 31t baben. ©b^or üüca tttjiaS2) be=
3eid)net fid) auSbrücflid) als einen £erberfenner, behauptet aber gegen meine
nd)tige Slngabe, baß fid) bie ftaatsmirtfdjaftlidjen '•ßläne im 9Jcifetagebud)e auf
eine .SRücffeljr an bie 9Jigaer 9iitterafabemie' (!) besögen. ^ermann 23aum*
gart3) berlegt gegen meine ridjtige 2Ingabe bie Sntftebung ber ©djrift §erberS
,93oin (Srfennen unb (Smpfinben ber menfdjfidjen ©eele1 fälfd)ltd) in baS %al)V
1778, roeifj alfo gar nid)t, baß ber s.ßlan ju|)erber§ ,!3been' bis tu bie ©ed)jigerja()re
3uviicfreid)t, unb mad)t ben öon §crber unb ©oetfye gemeinfam »erlebten ©traß*
burger Sinter su einem bcbeutungSbotfen ,©traßburgcr ©ommer', roaS er freilid)
als ein bloßeS SJeifefjen jurücfmtmnt. Unb SXlfreb SBiefe bid)tct mir Singe an,
bie baS ©egenteil bon bem behaupten, raaS id) gefagt tjaöe, um fie ebenfalls
als ein b(of3e§ 35erfet)en äurüd'sunebmen.

$d) tonnte biefe trüben groben nod) erbeblid) bermebren, barf aber ben
mir l)ier jur SIbroeljr angebotenen Staunt nidjt über ©ebübr in 2lnfprud) ttefjmen.
$ebod) marne id) bor bem falfd)en ©tauben: bie 2lften über §erber als ^auft
feien gefd)loffen. ÜDJein biSberigcS ©djroetgen 3U ber gegen baS Sud) gefdjriebenen
ÜDcenge bon Unrichtigem mar fein frcittnlligeS, gefdjmeige benn eine rotffenfdjaft»
licfje 2Inerfenmtng. SBiSfjer ift bie 9}ed)nung ofjne ben 2Birt gemad)t roorben.

©ünt()er ^acobb.

ilcörutct ©oetljcö ,§f*fnl|vt' l»*n iCbergunö ©o*tlj<ö von ivank-
fttvi ttrtdj SU*i«tÄt*?

Sluf Seite 218 btefcS SSanbeS be§ ©upfjorion bat fid) SDcap «Korrif 3U
bem ,@lauben' an btc alte Oebre befannt: ©oetfjeS ,<Seefatjrt* bebeute ben Über«
gang ($oetb,c§ bon granffurt nad) SBctmar.

®iefe öebre ift unhaltbar. ©S ift überbaupt fd)mer 3U berfteb,en, mie e§ je
3U einer fold)en Cef)re b,at fommen fönnen. S3ielleid)t ift ber — fo biet id) feben
fann, freilid) nirgenbS eingeftanbene — Slntafj ber gemefen, baß ba§ ©ebicf)t mit
, meinem ©djiff', ,mir' unb ,id)' beginnt. 2(ber feit »uann finb alle ,^d)'=©ebid]te
(Soet^cS (Sr3äf)lungen auS feinem eigenen Ceben? Unb bie ,@ccfal)rt' ift nid)t
einmal ein JtjrifcbeS1 ©ebidjt, mo bie Sejicljung auf ben Sid)ter felbft immer
nod) am nädjftcn läge. Qa, fte ift überbaupt fein ,3d)'=©ebid)t, fonbern eine jener
Smiegefpräcbäfmtidjen Siditungen ©oetbeS, mo balb ber eine balb ber anbere Seil
bon fid) felber fpridjt; unb in unferem gaffe gebt ba§ ©ebidjt überbieS fefjr balb

!) 81. a. O.

2) 21. a. O.

3) ^önigSbcrger SSlätter 21. 2(pril 1912, baju ebb. 23. £um 1912.

804 ($. 3<Jcobti, gebeutet ©oettjeS ,©eefafjrt' ben Übergang ©oetfjeS :c.

in eine rein gegenftänbUcfje ©cfjilberung über, auS ber jebeS ,$dj' unb ,2Str'
wollig berfdjwinbet. Unter biefen Umftänben märe eS ein bebenftidjeS Unterfangen,
auS betn ,3d)'=23eginne eine Seutung ber , Seefahrt' auf ©oettjeS eigenes 2eben
berauSjufcfolagen.

Stbcr aud) auS ben anberen Umftänben läßt fidi für eine folefie Seutung
wenig gewinnen. Man unterfudje nur bie ©rünbe, bie man für bie SeutungS-
weife gcwöfjnltd) anführt. SSefanntlid) fjat ©oetbeS ,©eefaf)rt' eine uriprüng=
Itcfje fördere unb eine jüngere längere gaffung. $n ber urfprüngtieben fürgeren
gaffung flingt uid)lS, aber aud) fein einziger Sßunft beS ©ebidjteS an ben Über=
gang ©oetl)eS Hon granffurt nad) Söeimar an. 3a nteljr: baS ©ebid)t, ba§ jenen
Übergang ,bebeuten' fott, berid) tet tatfäd)lid) überall fdinurftracfS baS (Segenteil
twn betn, was eS ,bebeuten' foll. ©oetfjeS ^ofttutfdje barrt nidit im miubeften
,Sage lang, 9iäd)te lang befrachtet günftiger 2Binbe', fonbern bleibt mit bem
3K>eimarer §ofmanue wegen ber Unpünftlid)feit eines ©traßburger SSagenbauerS
auS. ©oett)e felbft benft gar nid)t baran sedjeub mit feinen greunben, bie .mit
tfjm ungebulbig' mürben, im fmfen ju fij3en, fonbern fcbließt fiefj ein, unb fein
greunb Weifj überhaupt, bafj er nod) ba ift. Sic einjige, bie bann bei ber 2(b=
fafjrt zugegen ift, gräulein Sefpf), benft gar ntebt baran, ibrem ^-reunbe , gerne
fdiueüfte pfeife, Ijofje fafjrt 311 gönnen'; fonbern fie f)ätt Ujn bis §um lebten
Sfugenblide üon ber gatjrt ab, unb ©oetfje muß fid) jule^t mit ©ewalt foS=
reißen; Unb eS ift wtrflidj eine an bie Söibelbeutungcn beS Mittelalters erin=
nernbe SSillfür, menn ber in ©oetfjeS ©eefafjrt etnbredjenbe ©türm unb bie
SIngft ber greunbe am Ufer auf ©oetfjeS eigene! einleben in SSeimar unb auf
bie Meinung feiner granffurter greunbe bavübcr gebeutet' mirb: SaS ganje
SBilb paßt für biefc (Sreigniffe gar nid)t. — Ser einzige Seil beS ©ebidjteS, ber
allenfalls eine Seutung auf ben Übergang ©oetfjeS nad) 2Sehnar erlauben
mürbe, nämlid) baS 2fuffreusen gegen bie 2Bed)fclwinbe, baS auf bie §eibclbcrger
fafjrt gebeutet werben fönnte, ift, mie ein SSergtcidi ber beiben gaffungen geigt,
nad)träglid)er (Sinfd)ub (!). Stefer (Sinfdjub fönnte 3itr ^ot auf bie SpeibeU
berger gafjrt belogen Werben. (SS liegt baju aber nid)t ber minbefte Stnfaß oor.
SBaS gefdjitbert mirb, ift einfad) baS wirf'lidje Sluffreugen gegen Söccbfclwinbe.
SBarum muß bieS 2luf freuten burdjauS ein ,©innbilb' fein?

Unter biefen Umftänben ift eS wafjrticf) üorfidjtig genug, menn bie Sinn*
bilberläuterer unfereS ©ebidjteS baöor warnen, baß man in biefer ,alle =
gorifdjen', ,fmnbolifd)cn fmnblung' \a nidjt ,3U9 fiir 3U9' bergtetdjen wotlc.
gjatürlid) nid)t. 3)enn i\a§ ©ebid)t beweift Qua, für $ug, baf? feine ,allegorifdi=
fl)iubolifri)e 2(u§bcutung' Unfug ift. 2(ud) finb bie Gin^elgüge, bie man niebt be=
adjten fott, in bem ©ebid)te bie §auptfad)c. 2)aS (Sebidjt beftefjt überhaupt nur
auS biefen fcfjilbernbcn (Sinjeljügen.

2Bcnn nun aber menigfienS nod) bie ,nufkren' 3eu3nHfe fur £ine MW"
bolifdje Scutung' be§ ©ebtd)teS fpräd)en. SIber aud) baS ift ntdjt ber gaff.
Man füfjrt als ,SSorflang' 65oetf)eS gäten an ©ufidjen »on ©tolberg uom
19. ©eptember 1775 an: ,Q5uftd)en, id) taffe nttd) treiben unb fjalte nur baS
©teuer, baf3 id) nid)t ftraube. 2)od) bin id) geftraubet'. 2>cr junge ©oetbe tfi
üerliebt.

Man wirb nid)t fagen fönneu, baß baS an unferen männlidjen (Seef)elben
erinnert. S>or allen Singen aber wirb man fid) wofff bie Müb,e nehmen muffen,
a ud) bie am 17. unb 18. gefdjriebcnen Seile biefeS ©oetfjebriefeS onjufefjen.
Man wirb bann fefjen, bafj baS S3oot, an baS ©oetfje l)ier benft, bie fiarmlofe,
f leine ,©rtQe' ift (!), in ber er fid) Main abwärts treiben läßt: Bon Offenbad)
nad) granffurt. Unb baS foll ein ,SSor!Iang' für ©oetljeg ©eefafjrt unb für bie
Seutung bcS ©ebtd)te« auf ©oetfjeS Übergang nad) SBeiiuar fein?

Sie anbere Srieffteüe, bie beraugejogen ju werben pflegt, ift ein fjalbeS
^at)r öor ber Slbfaffung ber ©eefafjrt gefdjrieben unb lautet in einem ©riefe

&■ 3QColn)> Gebeutet @oetE)e§ ,©eefaf)rt' ben Übergang ©octf)e§ sc. 805

©oct()c§ an Saüoter bom 6. i'uirj 1776 fo: „^d) bin nun ganj etngefdjtfft auf
bcv 2Boge ber SBelt — üoü entfrijloffcn 31t entbeden, gemimten, ftreiten, fdjeitern,
ober mid) mit aller Oabung in bie ßuft 31t fprengen." ÜDcuß um biefer ©teile
mitten ©oetlje nun jebeSmat, »nenn er bon einem ©eefafyrcr fpridjt, an fid) felber
benfen? 2)cuß er um biefer ©teile nullen in [einem @ebid)t ,©eefaf)rt' burd)au§
eine „frjmbolifdje" Spanblung oomeljmen, unb groar ausgerechnet auf feinen Über'
gang uon granlfurt nad) SBeimar binmeifen rootlen?

©oetbe berg(etdt)t fid) in feinen iBriefert gu ungezählten 9)Ja(en mit ben
iKrfdjtcbcnften iücenfdjen unb ©egenftänben: mit Qafob, mit Sftofe, mit
^laton, mit Xenopbon, mit 2(lfibiabeS, mit ©oiratcS, mit ben 3un9ert'' mtt
bem ttüftermann unb SIbjunftuS, mit bem 9fteitcr3jungen im ©oet|, mit bem
iöconb unb mit bem äJlerfur, mit einem Söanberer auf ber ©traße, mit einem
ÜDhifitcr ufro. ufro. ^d) greife bie SBeifpiele ganj roiüfürlid) an3 bem ©ebäd)tni§,
bie SBerglcidie ließen ftd) auf baS 2}ielfad)c bringen. @ie finb bei ©oetbe nid)t
etma§ ÖefonbereS, auf bas> man al§ auf ein tief einfdjneibenbeg ©rlebniä su
ad)ten hätte, fonberu etroaS gang 2tUtägticfieS, burd)au3 ju feinem ©pradjgebraudje
©efiörigcS. 2)al)er treiben nad) meiner Überzeugung unfere 2lu§(cger einen 2)ciß=
braud), menn fte ©oetf)e3 ©cbidjte mit Vorliebe fo beuten, alä muffe er jebe§mal
,al(egorifd)' ftd) felber meinen, menn er etroa§ bon einem üDcenfdjen ober 2)inge
berichtet, mit bem er fid) einmal Derglidjen Ijat.

2)iefer üötißbraud) mit ©teilen au3 ©oetb,e§ Briefen muß aufhören. %m gälte
ber ,©eefaf)rt' aber ift ber 91cißbraud) be^halb ganj befonberS auffallenb, roett
nid)t§, aber aud) gar nid)t§ in bem Ökbichte barauf beutet, baf? e§ ,allegorifd)'
gemeint fei. ®ie 33ef)auptung, ba§ Gkbidit fei ,attegorifd)', ift eine fdjiere Söittfür
unferer ©ehnlübertteferung. @ie ift außerbem eine GkfdjmadSncrirrung, benn
aU ©djilberung einer rid)tigeu 2lbfal)t;t ift ba§ @ebid)t munberfd)ön. 2lber a(§
,ft)tnbolifd)e §anMung' für ©oethe<3 Übergang nad) Sßeimar wäre t§ uerfeljlt,
roetl e§ biefem Übergange atlerfett§ uüberfpridjt unb aud) nid)t ben minbeften
§inroei§ für fotdje Deutung enthält.

$n meinem ißucfje ,£)crber al§ gauft' f)abe id) nun auf etroaS fjingeroiefen,
auf ba§ mau, foüiel mir befannt ift, bisher nid)t geadjtet t)at. 2Iu§gel)enb bon
ber Statfadje, bajj in fef)r biel größerem 2lu§maße, at£ man geroöbnfid) annimmt,
£erber§ ©pvad)=, iBorftellung§= unb ©ebanfengut nadjiuci^üd) auf ben jungen
$oett)e übergegangen ift, l)abe id) sunädjft barauf bingeroiefen, baß §erber§
©eereife um bie 3e^ fei""' innigften ^reunbfdjaft mit ©oettje eine große
9iotle in §erber§ eigenem ©prad)= unb 33orfteüung§lreig fpiefte. ©aß id)
nid)t ber einzige bin, bem ba§ aufgefallen ift, geigen bie (Erinnerungen
Caroline«, in benen auf biefe £atfad)e nod) befonber§ ijingeunefen roirb: ,gn
ber älteften Urfunbe', fo berichtet fie, bie bie§ 23ert feinerjeit für §erber tni
3ieine fdjrieb, .finb ^ie unb ba biefe finnlid)en ©inbrücfe merfbar, bie fd)önften
9?aturfd)ilberungen biefer ©eereife abgelernt, bem 9)ieere entfd)öpft'. 9^un f)at
auf ©octf)c§ tyauft mof)l lein SBerf unb fein ©prad)= unb SSorfteüung§fd)a(3
§erber§ fo ftarf gemirft mie ber @prad)= unb S5orfte(lung§fd)alj ber älteften
Urfunbe; unb id) fjabe nad)getuiefen, baß mit bem @5ebanfen= unb ©prad)=
fdjaöe biefe§ 2Berf'eg audi bie aug ber ©eereife gemonnenen ©d)i(berungen
in £>erber§ für biefe§ ©ebtet burd)au§ eigentümlichen SBenbungen auf ©oett)e
übergegangen finb.

^erfmürbigernmfe fjat gerabe biefe Semerrung ben Unroillen mand)e§
Citerarforfd)er§ auf mid) fjerabbefdjraoren. Qd) begreife ba§ nid)t. Senn biefe
S3ef)auptung ein folcfjer grebel ift, «arum geigen mir benn jene Citeraturfenner
nid)t, baß ©oetf)e biefelben SJfeereSoorftellungen in benfelben SBenbungen fdjon
längft uor feinem 3ufairtinentveffen nut §erbcr aufroeife? Oäßt fid) ba§ nidit
nadjroeifcn, fo roirb e§ ja roof)l feinen befonberen @runb l)aben, roarum bie
2)ceere§oorftellungen bei ©oetb,e, unb groar in |>erberfd)en Senbungen feit feiner

806 ©. ^acobt), ^gebeutet ©oetljcS .©eefafjrt' ben Übergang ©octbeS :c-

greunbfdjaft mit £crber überall umber fpufen. ©efbft mar ©oetbe bamalS nod)
niemals am SDJecre gemefen. ©ein 3>orftettuugSfd)at3 mußte alfo in biefer §in*
fid)t auS SSüdjern, Silbern unb (Srjäljlungcn jufammenfließen. Hub ba §erber
felbft gerabe bantatS üon ÜDceereSüorftellungen unb =23ilbern üotl mar nnb ©oetbe
gcrabc um biefclbe Qrit plö^lid) immer 3Kcere§bttbcr einwebt unb fid) babei
genau ber §erberfd)en SBenbungen bebient, mie er fid) aud) fonft bamaiS überaß
©erberfdjer Sffienbungen befleißigt, fo mirb fdjtießlid) bie Slnnaljme erlaubt fein,
ba$ (SJoet^cö bamalS entftefjenbe l>iecre§bitber üon §erber angeregt unb beein«
flußt finb.

©oetfyeS üDicereSöorfteflungen finb, foöiel mir febeu tonnen, in ben (Siebziger*
jaljren üon fjerberS ©prad)= unb 33or[tellung§fd)at3e beeinflußt. 2Bic ftefjt eS in
biefer |)infid)t mit ©oetl)c3 ,©eefa()rt'? 9cun, unter ben Steifeerinnerungen §er=
berS nabm fein 2Ibfd)icb üon Stiga eine berüorragenbe Stellung ein, unb an
biefe 2lbreife erinnert <35octrje§ ©eefabrt merfmürbig: $ug um 4U9' mäfjrenb,
mie cnir fabeti, einer ®eutung btcfc§ ©cbid)teS auf ©oettjeS Übergang üon
granffurt nad) SBeintat uidjt nur nidjtS cntfpradj, Jonbern alles miberfprad).
©octbeS ©eefabrt ift eine ©eefabrt unb feine Canbfaljrt, unb ber Seefahrer ift
nidjt ber Canbfabrcr ©octl;e, fonbern menn überhaupt jemanb, bann ber ©ee*
fabrer §erber. ©innloS mar für ©oetfjeS Canbfafjrt üon granffurt fdjon ber
Anfang': „Gange 3Tag' unb 9Jäd)te ftanb mein ©d)iff befrachtet, günftiger SGöinbe
barrenb', finnüotl bagegen für Sperbers 2Ibfabrt üon i'iülanb, beffen ©djtff
märten mußte, „bis ber günftige Sinb tarn, big 311m 50ieer uns ber roeljenbe
§immcfsfol)n rief unb ber aud) bann nod) gtoei Sage lang üor hinter günftiger
Sinbe barren mußte. ©octbeS ©cefabrer fit,5t im §afen mit ben ^reunben
,mir ©ebulö unb guten Wut cr§ed)enb': fdjnurftradS ba§ ©egentetl üon bem,
maS ©oetbe in ^ranffurt fclber tut, unb juft baS, maS iperber tut bei ber Slb*
reife auS 9?iga. @r läßt jtd) in 9iiga , abfeiern' unb üon ben greunben ans
©djtff begleiten; fid) ©ebulb cvjedjcnb ferjen mir ifjn mit greunb 23ebrenS im
©d)iffe felbft, ber Slbfaljrt Ijarrenb: üor ber großen SStfdjIjofSboroie, bie er fid)
nod) als , lebten Staub' üon SBilpert ,gefapert' ()atte: ,vini sornnique benignus'.
,©erne gönnen' bie greunbe ©oetfyeS ©eefa()rcv ,bie bo()e QJaljrt1 unb üerbeißen
ibm Cieb' unb SßretS für bie 9Jüdfe()r: mieber fdjnurftradS ba§ Gegenteil üon bem,
roa§ bie einzige tut, bie bei ©oettjeS 21bfal)rt zugegen ift, unb mieber juft baS,
maS bie ^remtbe §erberS tun. %d) ,traf ben ^ßunft', erjäfjlt §erber felber, ,ba
midi bie Sbräncn unb 2Bünfd)e aller begleiteten, unb man midj mit ^Regungen
befdjenfte, bie menigftens uneigennütziger finb at§ ©efdjeufe'. 2ßie liebcüoll bie
Stigaer gfreunbe fid) §crberS SÜ'tdfcbr 311 jtdjern üerfudjten, meiß jeber, ber §erbcrS
3?riefmed)fcl auS biefen Sagen rennt. Unb bann, mä()renb bie greunbe nod) am
Ufer fteljen, bridjt ein Unmetter lo§: nid)t§ baüon bei ©oett)e§ ?tbfabrt üon
^ranffurt nad) 2£eimar, bagegen juft fo, al§ Sperber 311 ©d)iffe fteigt. 2ll§ man
inovgen<§ in 9iiga in ber ©d)a(upfje abfäbvt, b«t man nad) boben ©ternennärijten,
bie §erber mie $oetf)e3 ©eefaljrer bevüorbebt, ben fdjönften SBinb be§ ,mel)enben
.§iiumel§fobne§' unb baS fdjönfte grübling§metter. (Sin Ungemitter bridjt (o§
in bem 2tugcnbliri'e, ba §erber ba§ ©d)iff beftiegen bat, unb gleidj^eitig fteigeu
3meifel auf, ob er jema(§ bie greunbe mieberfeljen merbe. ©nblid), mie in
(SJoetbeS ©eefabrt ber 9{cifenbe ,fd)eiternb ober laubenb feinen ©Ottern üertraut',
fo üertraut Berber, ber al§ ©eefabrer furj üor feinem 3ufaminentreffen mit
©octlje bann fpäter allerbingS ba§ ©d)eitem feine§ ©d)iffe§ burd)iuad)en mußte,
ebenfalls feinen ,@öttern', als bereu ,©ob,n' er fid) füblt. — (Snblid) fei barouf
bingemiefen, ba^ Berber feine Slbfabrt üon Siülanb in einem ©ebidjte gefdjübert
bat, baS in mandjen ©tugelB^eiten als ba§ ältere ©egenftürf unb üiclleidjt fogar
als , Vorlage' ju ©oetl)e§ , ©eefabrt' betradjtet merben barf.

SaS maren bie ©rünbe, um bereu mitten id) mir erlaubt bfitte, auf bie
bi^ber üöllig unbead)tete Übereinfttmiuung smifdjen ©oetljeS ©eefabrt unb >^er=

3Korri§,2lnttöorr. — ©rmuneteljaufen u.„®rmpficii angeregte Urfadjen". 807

ber§ Slbreife au§ CiPlanb fjinjuiuctfcn. 2)aß id) gerabe baniit böfe£ Sßiut madjen
Inürbe, tonnte id) ntdjt atmen, $d) Witt gerne einräumen, Pielmclir fetber erft
Darauf biumeifen, bnß nidit alle 3u9e m Cl>octr)e§ £id)tung bie StBreife §er*
ber§ miebergeben. ©o braef) Aperbcr 3tt>ar an einem SDiorgcn in ber ©djatuppe
beim (Eintritte be§ günftigen SBtnbeS Pon SRiga au§ auf, aber fein meit brausen
cor Stnfer liegenbeS ©diiff ft ad) erft am 5tbenb be§ jtueiten £age§ in @ee, er*
lebte alfo ba§> Ungemitter nod) uor 2lnfcr: mäfjrenb für ©oetf)e£ ©eefafyrer ber
©türm erft nad) ber Slbfaljrt lo6brid)t. ferner: nur miffen nid)t, ob §erber§
©egter 3unäd)ft gegen ben SGBinb auffrcujte, mie e§ ©oett)e in feinem nad)träg«
lidjen (Sinfdjub fdjilbcrt. Snbtid), unb barauf Ijaht id) fd)on in meinem 23ud)e
über §erber al§ ^auft aufmerffam gemadjt: §erber ift fein §anbct§f)err *°ie
©oettjeS ©eefjelb nod) fteuert er, mie biefer, felber fein ®iel.

3d) faffe 2llte3 bafjin gufammen: einmal, ba$ ©oetl)e§ ,©ccfat)rt! fein ,aüe=
gorifdieS' ©ebidjt ift mit einer ,ft)mbo(ifd)en §anbtung', fonbern einfad) eine
ganj richtige ,©eefat)rt* unb meitcr nid)t§. gerner: haß ©oetfyc mit bem ,©ee*
fairer' meber ftd) fetber nod) notroenbigermeife in alten QjHnselljeiten §erber
.meint', ©oetfje , meint' einen mirflidjen ©eefatjrer unb ben §anbel§b,errn, Pon
bem er fprirfjt. ©rittenS: bafj 3U9 um 3U9 dagegen fpridjt, bafj ©oettje gu ber
3)id)tung burd) feinen Übergang Pon fj-ranffurt nad) SBeimar angeregt fei, unb
3ug um 3ug bafür, ba$ er 31t ber Siditung angeregt fei burd) §erber§ ©djilbe*
rung feiner 2lbfabrt Pon Ciotanb. 2)a3 fdUießt natürlid) nid)t au§, baß bte mutige
©timmung be§ ©eefalircrg ber ©ruubftimmung ©oetfjeS fetber entfpridjt, tote
ftc anberfettS ber ©timmung §erberS bei feiner 2(bfat)rt pon SRiga entfprad).

©üutljer ^acobt).

Antwort.

^acobp fagt über 2lgne§ 23artfd)erer§ Sud): „2>iefe letztere ©djrift . . .
miberfpridjt meiner eigenen gorfdjung gelegenttid) im S3ud)ftaben, aber nidjt im
©eifte". 3^ leugne nid)t, ba$ in 3acobt)'§ gorfd)ung berfelbe ©eift mattet mie
bei 2Igne§ SBartfdjerer. ©eine (Srmiberung gibt mir nur 311 einem fteinen 3'tat
2(nlaß. £n 3frife ©d)toffer3 9?ad)tat3 fanb fidj eine 2lbfdjrift be§ ©ebid)te<g ©ee«
fabrt Don atter §anb, „möglidjermeife bie §anbfd)rift Pon ©oet()c§ Später", mit
ber SSorbcmerfung : „2li§ feinen greunben bange roarb, er mögte fid) nidjt in
i>a% |>ofleben finben, f)at er fotgenbeS £roftgebid)t ifjnen jugefjen laffen" (©oetbe*
SSiiefe aus <$«£ ©djlofferä 9kd)taß ©.127). 2Bir müßten aber aud) ofjne bicfe§
3eugni§, roie ta§ ©ebiefit gemeint ift: e§ gehört 3U ben 8ebcn§ft)mbolen, bie
©oetfje au§ ber roirftid)en ober geträumten SBemegung be§ eigenen Körpers ent=
miefett (pgt. ©oetbe^abrbudj 26, 164).

Serlin. 3DJar Morris.

<£>ximmets§anfeti unb „gimvticü angeregte ^irfa^en".

2It§ mir ba§ britte §cft bc§ 3roan3igften gupb,°n°n=23anbe§ mit 31. SSecf)*
totb§ Efogetge Pon ©d)ottc§ „^robtemen ber @rimmel§b'iufe«J5orf(i)uri9"
(©. 515 ff.) 3ur §anb tarn, mar mein erfte§, nad)3ufeb,en, mie ber mit @rim=
melgbaufen fo nortrefftid) pertraute Referent ftd) 3U ©djottc§ meitau§t)0^nber
2Iu§fü^rung ftette, roetdje at§ 35erfaffer ber ©d)rift „©impticii angeregte Ur=
iacfjen, Söarumb ©r nidjt Satt)otifd) merben fönne? S3on S3onamico in einem
©efpräd).. mibertegt" ftatt ©rimmel§£)aufen ben 2tngetu§ ©itefiuS ermittelt. 3U
meiner Überrafd)ung fanb id) babei, baß 33ed)tolb biefe Sntbccfung für ebenfo

808 ©rimmelSbaufen u. „©implicii angeregte Urfadjen". — ^Berichtigungen.

neu fjätt roie ©djofte felbft. demgegenüber muß id) feftftetlen, baß in mein
Stottegfyeft über baS 17. Saf)rf)unbert bereits üor mmbeftenS 12 Satiren auS einer
mir leiber ntcfjt mebr eriuttertidjen Duelle ber ©at^ gefloffcn ift: „2)ie ©d)rift:
,©implicti angeregte ttrfadjen' :c. ift gar ntcfjt r>on ©rimmefstjaufen, fonbern
öon SlngefuS ©ilefiuS". £$d) baltc eS für eine einfadje SlnftanbSpflidjt gegenüber
meinem mir unbekannten ÖkmäfyrSmanne, barauf Ijingumeifen. 3U feiner @r«
mtttlung tjtlft tnelleid)t ein Oefer beS guplprton!

Qena. 9hibotf©d)töffer.

ffSmdjttguttgett.

33b. XIX, ©. 580 3eife 16 tton unten tieS: 8. S. SOcadatt.

3n 33b. XX, Sogen 42, beffen jmeite uom SBerfaffcr getefene Äorreftur
infolge ber 3«tumftänbe erft einlief, als ber genannte Sogen fdjon im SWnbrud
öorlag, ift ju lefen: ®. 654 3- %'■ Sfa "i^1 3U folgen. — @. 655 3- 1 *>. it.:
Sgl. "unten ©. 664 (ftatt: darüber fpäter). — @. 656 3- 2: 2tugen (ftatt:
Singen"); 3-3: unS geöffnet" (ftatt: ifjm geöffnet). — ©.657 3^ 4* ehemaliges
große« Slnfetjen. — @. 658 3. 17/18: ©elbftoerbrennung ber Stlufion. — ©. 659
Stnm. 5: II 133/34. — ©. 661 9lnm. 1, 2 ttnb 4 äffe mermal: II (ftatt: I). —
©. 662 3. 22: um bann in ftd). — ©. 663 9tnm. l: 228 (ftatt: 288). —
©. 667 3. 5: Segen ber Ottft ftd). — ©. 668 3. 22: ließe ftcf) gewiß bei.

3n ber §anbfdjrift fertiggeftctlt am 15. guti 1913, tut Satj am 1. 9Iuguji 1914.

"gl cgi flcr').

$on SUfreb 9?ofenbaum in ^rag.

238.

Jtbbt £f)om. 178.
Stbelung $5. Gb,. 179.
,Stnnelein öon £orgau' 506.
«eSdjtoluS. 245 f. (§umbotbt8 2Iga=

menmoruübf.)-
f flticttf, Sie, be§g.§emfterf)ui« 777/81.
2tftl)etifd)=pft)d)otog. ©titunterfudjung

227/33 (SRobaliS).
SIgricota 3of). 58.
Stfabemifcfjer ®ramati[d)er 23erein in

Berlin (1888/94) 514 f.
albert $etnr. 737 f. (Strtenbnd)).
Stlberti SJoI. 518 f.
«IbertinuS tgib. 389.
SUtenljöfer 131.
SClten ftetn Sari grrj. 0. Stein 3.
SUringer 3. 33. 0. 783.
Sim bübj 3o(). 8ubm. 186.
2t m ©nbe 3. 3. ©. 359.
3lmerifanifd)e Literatur 292 f.
SImm erb ad) ®Ua8 9Jic. 506.
Stmtjot 3acque§ 356.
Stnafreon 365 (Sin bie Sifabe,

üon §erber).
SInafreonttf, Stnatreontifer 613/41 pas-

sim.
Slnfjalt: Sb,rtftian b. 3. üon, 504.
Slnonrjmttät 62.
Slntife 240 ff. 245 f.
Stnjeng ruber Cubtt). 141/9 (,2Jcein=

eibbauer'). 577.
5tpel Sutg. 264.
.Slpb^onianifd)' 78.

übf.

2(ppcrjeptionen 230 ff.

81 rat 08 246.

Slrdjiteftur 241 f.

Strnbt @rnft 2Äor. 251. 299. 586.

Strntm2td)imtt.230.367. 531.739.7 86.

SIrntm Settina ü. 107 (Bettina').

2Imim = S3otjenburg, @raf 502.

Slrnotb ©. 2). 586.

Strnolb ©tfr. 744.

Strnolb 3gn. gerb. ftaj. 197.

Stffeburg Stdjafc gerb. $rlj. 0. ber

607/12 ('.Briefe öon S?lopftod an 3t.).
3Itf)anafiu§ (ps.) = £. 2R. ©ro&

112. 113.
Sttfjenäum Ijg. öon ©djtcget 83 ff.
Stuber 2). §. ®. 133.
Stuerbad) 23erti). 107 (,llr bad)1).
SluerSpergSt. ©raf (ps. Stnaft. © r ü n)

577. 640.
Sluffenberg Qof. b. 787 1.
StugSburger ^oftjeitung 132 f.
3(u3fprad)e=0eb,re 181.
21utograpf)ens@ammlg.t>on3afjn8 357ff.
Automaten 263. 274 ff.
Stör er 3af. 57. 60. 513. 776.

38aabcr grj. ö. 787.
23abo 3. 2«. 132. 139.
Q3ad)erad)t2berefet>. 107 (,£b,eeröfel).
SBaggefen genS 204. 783.
S3ab,rbt ft. g. 521.
Satttb 406.
Sialbe 3af. 745 f.

!) SSoUfiänbigfcit au§gefd)toffen, tjiftortfcfje, politifdje, geograp£)ifd)C tarnen
nur in Stu§tt)ab,t, be§g[cid)cn bie ©. 752 ff., 779 ff. öerjeidjneten frembiänbifdjcn
Siebter unb ©djriftfteöer. ©ebtdjtanfänge finb unter bem ©tidjroort ,Cbrif"
jufammengeftetlt.

810

JRegifter.

93anbetto 117. 776.
«Bartels 2Cbf- 569.
93art(iolomäu3uad)t 598 f. Sinnt.
,93artmanu iücor.', f. Apavtmanu.
Satfdj 21. 3. ©. ff. 783.
93attcur 780.
93aubelaire SfiarleS 751 1.
Sauer Cnbro. 107.
SBauernfelb @. ö. 515.
93 au mg ortner Sfttt. 489 f.
Satyertfdje Öanbbötin 132.
93at)erijd)e Saubbote 128/31.
«Bauern: Subratg L, ffg. 280.
SeatuS SRtjenanuä 5981.
33eaumard)üi§ 547.
93eauraont unb jjletc!^ er 182.
S9ebet $. 511.

93ed)ftcitt Cbm. 107 (,<Bcd)ftein').
93 ed ffart 107 (,ff. s.ßed)').
93eder Sitt). ©tli. 83 f. (u. Igean

«ßaut). 642.
SB e et l) oü en Sbto. b. 114. 232. 785.
SBetjrenbS 521.
93ettba ©eo. 695.
93 e r g c r 447.
93erger 211fr. ^- ti. 788 (Stutobiogr.

©djriften).
Serger g. 5«. 788.
93evliu 412. 514 f. (9tfab.=3)ram. Sereut

1888/94).
93eru 520 f.

Serital) 8 SDcid). 300 (Wad)laß).
iBernftorff 6b,. @. ©raf 0. 238.
Sertud) §. 3f. 183.
Seulroitj grbr. ö. 183.
Seulroilj ffarol. ö., f. So^ogen.
93ibet 242 f.
93ibliograp()ic ber btfd). £f)eateratma=

nadje unb Sljeaterseitfdjriften 587.
93ib[iopf)i(eit>©efcUfd)aften 299. 586

(©erlitt. SBten).
Sibltotbcf SDßeiSfrein (©atalog) 299.
SibHfd)e3inÄ(eift§,2Implntrt)on'93/104.
93ibra Stmalie o. 183.
Sieb er mann £raug. 21nbr. 406. 409.

410/20 (Sricfe tum SÖünfd)).
Siefter 3. ®. 418.
Sirdj.^feiffer (Sl)Iotte 167.
SiSmarrf Otto gürft 231. 484 f.
SifeiuSStlb. (ps. ^er. ©otttjelf) 229.
SlanbiS (fatljol. Sßriejter) 599 9lttm.
StotiuS §ugo G02.
$31otjt)eim ^of). Sern!), u. ^of). 9Bill).

602.

93 lud) er, Tyürft 238.

93 tu 11t Sari 319. 559.

93t unten bad) £. 3- 783-

Slutljodjieit 598 f. 21nm.

Soccaccio @. 532.

93 0 cd) int ®lifc (ps.) = ®. 93od 115.

93od Siife (ps. Socd)ini), Deret).

©roß 115.
93obeder Sonabentura 399 Sittm.
SobinuS ($. «ReuterS .ffonreftor 2lepi*

nuS') 81.
93 0 bitter Qof). 3af. 186. 782.
Söljmc 3af. 229. 259. 269. 273. 415.
Söttig er ffart9Cug.159f.713. 786. 787.
«Bote jpeinr. Sl)n. 154 f. 499.
93oigeol ©eo. gr. 377. 381.
Sonamico(=3.@djefffer)5l7ff.807f.
Sonabentura, f. 9?ad) tmadjen.
Sonbeli ^uüe b. 782. 783.
Sorcf getir §>einr. 157.
b. 93ofe 357. 358.
93 ofetj ei 111 Sol). SBitt). b. 598 1.
93 out erntet grbr. 92. 187.
Sradjntann Cutfe 183.
SranbcS ^of). Sf)tt. 547.
Sranbftetler Slnt. 519.
93 raubt OSfar (ps.) = O. ?. grieb*

manu 109 '.
93rattt @eb. 299. 586.
,93rattne SRadjt4 749.
Sraunfdjboetg: § einrieb, Julius $3g.

b. 57. 58 f. 60.
Sreitittger 3. 8- 540. 782.
Sreitfopf Sl)pt). ©tio. 183.
93rentano (JlemenS 230. 273. 367 f.

(an ©djintel). 368 {an SP?, b. Siepen--

brod). 531. 541.
93rentano ©eo. 367.
93reutano ©ofie 4043.
Srejina £). 75U.
Sriefe eines efjvlidjexx 9)cantte§ bei einem

niieberf)o(tctt 9lufentf)alt in SBetmar

(1800) 160/2.
Sriefttjeorie unb 93riefftil 176/80 (@ef*

lert).
Srorfe§ Sartf). §einr. 175.
93rodmann 3. §. §. 786.
Srucfbräu g-rbr. 9öilf). 136 2.
Sßrücfner (S. 21). 3. 776. 179.
Sudjner 9(ug. 50 f.
93ü()tte, f. Sljeater.
Sürger ©tfr. 91ug. 175. 229. 383 f.

(,5Dtönner?eufd)t)eit'). 388 (, Fortuna

am ©diaubpfaf)!'). 394. 607.

9legifter.

811

23utlinger §etnr. 6046 (gifdjartS
SHtbergeb. auf SB.).

,23u turne tmet) er SfönS'. f. 9iunipef=

metjer.
SJnnbcSroman 260 f. 263. 264. 265.

266. 268. 269. 271. 276.
SBunfen (St), ft. S- &% *>■ 253.
SBurgSborff 2öilt>. o. 196.
23urmannomaftir 21b. eiccronibeS

66. 67 f.
Surnet) 719.
33urni£, 23aumeifter 367.
SBuron, 8orb 227.

gäfar Äarl 2Ibf. 406/9. 425.

Solagiu« 2tnbr. 737.

eatberott ?ß. 585.

Satf ob igt 701 f.

earlofe £t). 227.

©erüantcä 2Wig. 388 f. (,2>on Out*

rote'). 645.
etjafot 502.
et)eliu§ $tfl< 602.
(St) eure au Urbain 150 f.
etjor im 2>rama 690 ff.
(Sfjrifti Empfängnis, 2)a§ Sflpfterium

oon, in SIetfiS ,3Impt)itrt)on' unb

,ffätt)d)eu üon öettbronn' 93/104.
etjriftine be Sßtfan 756 ff.
Gf)riftlid)=beutfd)e Sif^gefeUfdjaft (93er«

tiu) 502 f.
Sf)riftüd)e§ in tletfiS ,2(mpf)itrt)on< 95 ff.
eiaubiuS SDiattt). 163. 261 1.
Soteribge <S. £. 227.
Sottin ©opt)ie 90 f.
®r am er ®. g. 783.
®r am er 3- U. grf). o. 523.
eramforb g. 93t 751.
er e bitton b. ^. 88 f.
erettjer grbr. 250 f. 251 1. 402/4

(93riefe an öeonf). ereuger).
eronegf 3. g. %x% 0. 619. 620.
erufiuS Sßaul 600 f.
euftine, grau 0. 254 f.

3>acf) ©imon 155 f. 173. 506 (Snndjen
oon Sfjarau). 737 f. (,2Ber fragt
banad)', üon 2)ad)?).

2) ad) er oben Sarot. 0., f. Jpumbolbt.

Sämonifd)e§ 262 ff. 267 ff. (e. £. 2t.
öoffmann).

Satberg tart 0. 183. 243. 252 f.

Satberg SB. £>. ö. 362. 398. 399.

,Sanf 3-', f. SKanf.

Sanueder 3. §. 381.

©ante 752/75 (S. unb granfretd)).

SarfeS 3. ©. 410. 412*. 413.

Saft)pobiu3 ®onr. 598 1.

Sajt)pobtu§ Sljeopljil 602.

Sattb ®. 404.

Saroiborosft) $1-3. 677.

Seder @eo. 3af. 412.

Setnljarbftein 2. 369.

3) e ( p b, §etene Sor. 739/41 (ein @ä)rtft=
ftücf oon it)f). 804.

Seneder Sabib, gormfdnieibcr 490.

®eni§ 9Kid). 783.

Senfroürbigfeiten bc§ greif). 2L g. ö.
b. 2Iffeburg (oon ©raf 21. b. b.
©d)ulenburg4Vlofterrobe. 1842) 607 1.

,Ser greifet eine ©äffe' 747.

,Ser iptmmet ift fo trübe' 315/27.

SeroneS 501 f.

Seutfd)e§ Sffiörterbud) 585.

Seorient @bu. 567 f. 570.

Seorient öbm. 197.

Siberot Sen. 881. 89 f. 779.

Siebe etjtottc 254.

Stepenbrod SWetdf). 0. 368 (23rief
ü. SSrentano).

S i e § f a u £enr. @rbmutf)e greif rt. 0.177.

Sieg grbr. 14.

Siugetftebt grj. 107 (,Sinfetftet§').
121/41 (u. §ebbet; Urauff. oon beffeu
,2tgne§ SSernauer' in SKündjen).
564/70 (S. § SBirffamfcit am 2Bei=
marer §oftt)catcr).

,Sinfetftet§ grg.', f. Singetftebt.

S ob bei in ®art Sfjeopf). 776.

So er ff er §cnr., f. $orn.

SoerfferOtto Sßitt). u. 3f)na ©optjie
366.

2) ö ring Sfjbr. 569.

Sofjm et)n. SBilt). 0. 195.

Sott 3uan 585-

Soppel^d) 261.262. 263. 270/73. 275.

Srama 39/53 (Opi^eng ,3ubitf)'). 54/61
(b;f. @teid)enbrama be§ 17. 3t)§.).
93/104 (Steift). 116/20 (Öope=@rilt=
parier). 121/41 (§ebbet§ ,2tgne§ ©er*
nauer'). 141/9 (2lnjengruber3 ,9Wein=
eibbauer'). 283/92 (§ebbet). 508/15
(b. btfd). ©tubentenfdjaft in it)rem
5?erb;. j. Srama). 548 ff. (poltet at§
Sramatifer). 580 f. (Sed)nif). 681/709
(ffleiflS ,©ui8farb' ein SKufifbrama).
709/20 (3. ertiärg. ü. Steift« .neuer
Sramenform').

812

Sftegifter.

2>re8bncr3eitfdjriften im 18.£afirf)- 776.

Srobtfd) 2t)br. 107.

2)rofte = |>ü(g()off 2(nnette b. 107

(,2)rofte b. gifdjering'). 460. 531.
3) rtjben STIey. 705.
2)u 23 ett ab, £oa. 750. 764 f.
2)u 6 o§, 2tbt, 702 f. 704 ff.
2)üring8felb £ba b. 107 (,$rau b.

©oßin1).
2)n Her @bu. 107 («utler').
©umcij 500.
2>ufd) 3. 3- 627.

^d er man 11 Igof). *ßet. 188. 501. 583 f.
,@[je ä quatre' (bei ©Riegel) 88 '.
©fjrenberg Sf)ii. (Stfr. 216.
(gfjrimfeib 2. gred) 0. 1325.
@itf)enborff ^of. grb,. b. 300 f. @.=

©efettfdjaft). 530. 531.
(Sidjfiabt £. £. 21. 402. 404. 424.
(Sinfiebel g. £. b. 500.
Empfängnis (Sfjrifti, f. Gfjrifti @.
©ngel $of). ^af. 183.
(Sngtanb 227.
Engtifdje Womöbianten 56 f. 58. 59.

60. 511. — Romane 259 f.
Entlehnungen 149/55 (Opi£. §aug.

©oetf)e).
©raSmuS bon SRotcrbam 350 f.
,Erfmbung' 537/40.
(Srtcr ^of. 572.
Srnefti 2(ug. 2Bilf). 408. 411.
Srnft Otto 579.
Ertt Emil 571.
Efdjenburg 3. £5. 743.
(SSmard) 6. |>. 784.
Est est 162/6 (bor 23?. 2Jiüüer). 503/5.

588.
b'Stjbier 2fl. 89.

l^ai) Im er Sbna 498. 499.

gatb SRub. 577.

ga U Sb,n§. 360.

gatfe ©uft. 579.

ftatfenftem, ©djtof?, 607.

gatfenfteiu Sart Sonft. 561. 553/5

(Briefe bon Rottet).
$amitienfor|'d)ung 169/72.
färben 229.
gauft 686.
gabart 724 ff. (,La Rosiere de Sa-

lenci').
fteber 3. ©. £• 783.
gel 3 cd er, 23ud)brnder 517. 52(».

g-eneton 74.

§ernom 0. 783.

Bettina', f. 2trmin 23. b.

geuerb ad) Cbm. 473.

g-idjarb ^ob,. 602i.

gidjarbuS ^ot). 3<*f- 591 2lnm.

§td)arbit§ 9?aim. s£iu3 6021.

gidjte 3. 5. 730.

gid)te 3. ©. 229. 261. 272. 435/58
(647/81 5.8 Einfluß auf bie ältere
sJtomantit).

gif djart Sfjn«. 586. 606 (<ßate bon $.§
©dnuefter. 2obe§batum). — $.§ ©i(.
bungöreife unb feine pfjitofopfyifcben
©tubten in <J3ariS unb Strasburg
332/56. 589/606: $. in gtanbern
333/6; 5.8 Kenntnis be§ granjöfi*
fd)en unb feine 2Iu§fprüd)e über
5ßori§ 336/47; g.3 2Cuf enthalt in
SßariS (1567) unb baS ©otlegium
SRcgium 347/56; g. at§ ©djofar an
b. «ßarifev Slrttftenfafultät 589/98;
Slbfdjlujj b. pf)itof. ©tubten $.§ in
©traßburg 599/601; Orleans u.
Öonbon 601/4; 9cad)träge 3U früheren
g.=ftubieii im ,©upf)orion' 604/6. —
23arfüfjerftreit 604. — 23ienenforb
604. — 23itbcrgebid)t auf 23utlinger
604/6. — ©. 2>ominici Öeben 334 f.
338 ff. — Eutenfpieget 9?eimeti3mei§
340/43. — ©efd)id)tflitterung 344 ff.
503.

gifdjer £>ieron. 599 2(nm.

gtftfjer 3oIjg. («ßtecator) 591 2lnm.

§ifd)cr Äimo 174. 212.

§ifd)t)of 2lbf. 105 f.

Fleming Sßaul 156/8 (®cfegenf»cit§=
gebid)t). 173.

gtetdjer, f. 23eaumont.

,gtugmafdnne' 776.

Rollen Wart 747.

Fontane 2f)br. 244. 746.

gorfter ©eo. 183. 195. 249. 364.
365. 677.

gorfter 3. 9il)o. 384.

5-orfter 2b,er. 363 ff. (23rief bon
§erber).

5-ouque grbr. 23ar. bc la ÜRotte 366.
445 f. 456.

,3raifd)börfer, Shuiftratb/ (bei 3e"»
^ßaut) 84. 86.

ftrandfe §einr. ©tli. 417.

g-ranffurt a. b. Ober 410 20 pass.
421 f.

SRegifter.

813

granffurter ©eletjrtc Slnj. (1772) B21/3.
granffurterSRattonatbetfantmtung 476 f.

granfl Öitbw. Slug. 113.

granjöfifdje (Sinftüffe in ©djtegefö
,?ucinbel 87/92. — lieber, Siortagen
für bentfdie 149/65. — Oitcratur
748/51. 752/75 (2)antc unb granf=
reut)). — ©brarije (gifdiart§ Kenntnis)
336/47 pass.

greitigvatb, gerb. 107 (,greMct>
grob')- 672. 742.

gret)tag ©uft. 229. 636. 580.

grieb(e)mann S3ernf). 104/11 (Jpgbr.
be§ Safdjfttbutfjg ,S. 3). §.'; ufto.).

g rieb mann Ottitie i'ouifc, geb.
©dnuieber (ps. Dttilic) 109.

griebrid) ber ©rojje, f. ^ßreufjen.

grifdjlin 9c. 611.

probet guliiiS 483.

g vom mann g. g. (Verleger) 642/7
(«rief ö. Sied).

gugger 2Int. 599 Sinnt.

gutba 0. Ä. 366.

gut ba Önbtu. 579.

<&., 2«. %. = ©reiner 62.
©abaliS 274.
©agern §einr. u. 476.
©agüano Sftarco ba 39.
,©ambrinu§', f. ©erbinuS.
©au§ ®eo. grbr. 376/81 (fein ,©ebet

au§ bem §erjen' eine Duette 311

©djißerS grüt^eit).
©amatoroäfi Äarl 572.
©ebet, 2)a§, au§ bem §erjen (1776.

93on ©. g. ©au§) 376/81.
©effiljts» unb ©emütgauSbrucf, £t)bi=

fd)er 428/35.
©eljeimbunbbettetviftif 263. 275 f. ©ieb,

93unbe§roman.
©et)etmbunbmt)ftit 260 f.
©eibet ©man. 107 (,(£. SBaibet').
©e igt oft er SufaS 355 f. 599 Stnm.
©eitert gt)n. gürdjteg. 173. 176/80

(Sriefftit). 176 f. («riefe). 357 f.

(23rief an b. Stodtom). 360.
©enaft @bu. 566. 569.
,©enerat StobftoS ober ber ^ubitf)

2. Seit' («ßarobie) 135.
©eniebegrtff, SRontantifdier 776.
ö. ©enliS, grau, 696 f. 724 f.
©entj gr. 0. 247. 252. 254.
©erab' au§! ^Jotitifdje 3eilliufl fü1*'^

93otf, b,g. üon griebmann 108.
(Supljorion. XX.

©er man Äarf £()eob. 279.
©evftcnberg &. SQ3. b. 517. 782.
©crbinuS 600.

©crbinu§ ©.©.106 (,©ambrinuv').
©efeflfdjaft für beutfdie Literatur in

Serlin 686.
©efeüjd)aft für etfäfftfdje Öiteratur 586.
©efjner ©af. 86. 197. 360. 619. 622.

624. 782. 784.
©et)ger gofua 602.
©itm <perm.b. 570/3 (geftbttd) 1912).

579.
©lareanuS §einr. Soriti 340.
©tafer SutiuS 127.
©laprenner 2lbf. 166/8 (überleb*

bei« ÜJcaria 2)iagbalena).
©leid)en=S)rama, ein l)anbfd)r., bc§

17. 3al)rl). 54/61.
©leim 3. SB. Subtt). 180. 498. 617.

619. 620. 625. 713.
©tet) Suite, f. SRetticf).
©toner ©am. 353 f. 355*.
©lud Sfybl). SB. bitter b. 689/98

(SJorbitb £. b. ÄteiflS). 701. 708.

712. 720. 722. 723.
©lüdSlif. (S3etti)23aoti) 107 (,S5är=

bei 53.').
©neifenau ©raf 9c. b. 238 f.
©ödingf 8. g. ©. 0. 315 ff. (@eb>

fud)t nad) D3far ,2>er §immel ift

fo trübe').
©örre§ $oj. 0. 113. 250. 587 (gebt.

f)iftor.*frit. 2tu3g. b. SBcrfe u. ©riefe),
©öfdjel S. g. 223 f.
©öfdjen ©eo. Soad). 183.
©oetf)e Slug. b. 550.
©oetb,e gtjne b. 248.
©oetfje 3. SB. b. 93. 107. 160. 161.

174. 176. 176. 229. 231. 247/9. 276.

2861. 402. 406. 411. 440. 479. 508.

512. 540. 566 f. 572. 707. 715 f. 793.
3tljeinretfe 496 f. — Sunge ©oetljcß

492/500 (23erid)tigungen u. Sftadjtr.).

— Senfmat in 23erfa 587.

s$erf önltdie unb literarifdje

35 ej tefjungen.
Selüt) §e{. ®or. 739/41. — 2)e*
marS 498. — (Sdermann 188. —
©idiftäbt 424. — ©eitert 180. —
©erod St), u. 8. 498. — ©leim
625. — §emftert)ui§ 781. — §erber
217/23. 801 ff. — ^umbolbt SB. 0.
247/9. — Cenj 499. 738 f. — Sub=
52

814

SRegiftcv.

©oettye:

nrig I. $g. D. S3iU)cvn 280. — Tla'i--
länberin, 2)ic Jd)öne 501. — 92oüali§
659. — Öfer 495. 498. — ©djitler
183. 194 (©. über 6d).). 366 423 f.

- ©d)tegc(, Srübev, 84*. 85. —
©djloffer 499. — ©djmotl 496 ((Sintr.
in tieften ötammbudj). — ©ömmer«
ring 425. — Uj 613/41. — 33ojj
3. $. 402. 404. - SSünfd) Sr,. @.
423/5. — gelter 425.

9?aturpf)tlofopf)ie 215/7. 582/5.-
garbenlcfjrc 423 ff. (2Bünfd)en§
£()corie). — 3ci^nun3en 500. —
$anbfd)rift 505 f. — SWetrir 215.

8t>rif.

©ebidjte 505. 613/41 (U^enS (£ht*
flufO- — 9ln SWignon 601. — (£le=
gien, 9Jöni. 158 f. (jnr L). — (Spilog
jur ©locfe 195. — @<§ fdjlug mein
iperg 498. — ®er gifd)er 1862. —
.pargreife im Sinter 212. — $d)
mollt', idj mar' ein ^fiftfj 500. —
Qnöeltioen 159 f. (,2>ie SBotte, fie
ift gut unb rein'). — ®ennft 2)u
ba§ 8anb? 743 (©eiftt. ®ontrafaftur
uon §arm§). — Oeipgiger Sieberbudj
626 ff. — 2ftabrigal au§ bem grau-
göf. 154 f. — SÜtoSfengug (1818)
746 C^ramibenteben). — ÜÖlignon
624/6. — l'iit einem gemalten
23anb 15. — SßUgerS äftorgentieb
496. — Ob idj bid) liebe 498. -
Obe an 3arf)avui 634 ff- — fronte«
tb,eu§ 499. — ©cefabrt 218. 801 f.
803/7. — £roft in Spänen 313. —
SBarum giebft bu mief) unnriberftelj*
tid) 499. — Genien 161. 198. 424 f.

Sramen.

©lauigo 499. — (Sgmont 248 f.

- 3-auft (168). 204/27 (fr=8iteratur).
648. 582/5. 639. 685 2tnm. 743/5
(,@in Somöbiant fönnt' einen Pfarrer
lehren'). 745 f. (3um gauft=i2>d)(uf$).
763. 776. 799. 801/3 (§erber al§ fr).

- ^aljrmarftgfefi gu SßlurtberS*
meitern 776. — 3cl't) unb S3äteltj
786. - SWaufifaa 716 f. — ©djerg,
8ift unb 9tad)c 786. — £affo 623.

- 3)as Ungtücf ber 3acobi§ (bcrl.)
205. 214. 499.

(55 o c 1 1) c :

*ßrofa.

2)id)tung unb 23?al)rl)eit 501 f.
(2)erone§). — «ftooette 529/31. -
Unterhaltungen 531/5 (©er 5ßio=
furator u. a.). 294/6 (2)a§ SDtärdjen).
— SBertljer 499 (3(nef boten). 776.

- SBilörtm SMcijlcr 87. 229. 275.
366. 442. 501 (743 SDcignon). 502.
673. 677. 721. 743 f. (776 ©fjcatral.
©enbg.).

$oran=2Iu§güge 499. — SaoaterS
^fjrjftogn. gragm. 498.
ftranffurter ©el 2lng.(1772) 521/3.

- Über Äunfi u. Gittert. 247 f. 249.
©oetf)c Äatlj. eiif. 361 f. (»rief an

Ungeltnann).

©oetlje Satter u. Solfg. b. 569.

©Öl? 3. 91. 500.

©oroüiuS SJjttS. 336.

©otter grbr. 2Bilf). 201. 629.

© ott b, elf 3er., f. »ifeiuS 91.

©ottfdjeb Qof). (Sf)pt). 177. 178. 179.
358/60 (©rief an eine ©amc). 512.

©ottfd;ebin 8. 81. 33. 180. (360
Beile 6 ff.).

,©otjiu, grau b.', f. 2)üring§fetb 3'. u.

©oue 2lug. ©iegfr. ö. 586.

©rabbe 61). 5). 781.

©raff 2lnt. 187.

©ramm out 3- 3- 3?7-

©ran§ .peinr. 566. 568.

©raun Äarl §einr. 82.

Prebet gel. 783.

©refdjner SOcatf). «ßetr. 62.

©reffet 3of). ©eo. (Selanber). 304.

©retrt) 695 f.

@rie§ 3ot). Sieber. 183. 447.

©ricSbarf) 3. 3. 7.-:;.

©rillparger grg. 531. 548 f. 579. -
©rief an Zi). £eH 369 f. — (Sin treuer
2)iener 117. 119. — ©in 93ruber=
jttiift in §ab§burg 116/20 (33ej. 31t
2op(§ , Quinta de Florencia1). -
£raum ein öeBen 369 f. — 2). 9Mccre3
u. b. Siebe Selten 369 f.

©vi mm iperm. 176.

©rimm mit). 248.

©rintntelS^oufen^.b. 616/20 (Ißro
bleine b. ©.=^orfd)g.). 807 f. (,@im=
plicii angeregte Urfadjcn', Hon 2(n=
gelu§ ©tfefiuS).

©rof5 Vlnua fDtaxia 156 f.

SRegifter.

815

© t o ji Gorl äftagnuä (rtdjttg (Sari SBorro«
mäuö; ps. 2(tl)ana fiu§) 111/6
i33iogi\; murätajjltdier SDcitbf. be§
,Cftm\ Sßarnajj').

©roß ©lifo, geb. Ü3ocf 115.

©r off er Sfme. äBitbelmine 4 19 f. ginnt.

©rotlj mau§ 290.

©rün 31naft. (ps.), f. StuerSberg 91. ©f.

,©rüne Kadjt1 74^ 51.

©ünberobe Sarol. b. 402.

©untrer gfolj. ©b"- 180. 634.

©ufcf on> ®arl 106 (,6.2ntt}fopf). 107.
133. 167 393. 568 f.

Sy, ©. 130 (,9In ftr. ©ebbet').

t> ab taub ^ob- 498.

§agebom 3rDl"- ü- 65 Se9- ®- 174-

617. 619. 620. 621. 627.
V a l] n = S a I) u ^ba ©räfin 106f . (,©räfin

»a! 6a!').
©a(l er 2Hbr. 0. 67. 186. 625. 636 f.

776. 803.
«pamann $. ©. 220. 424.
fQam erling 9?ob. 577.
.via mm SBilfj. 106.
§ammer«Sßurgjian 3of. u- 187-
§ on au Sßljtt. ©rof. b. 599 2lnm.
fjanfe ©tfr. Scnj. 180.
§ ar b c n b e v g grbr. b. (üft o b a 1 1 §) 175.

227/33 (,§etnrid) bon Dfterbingen'.

585). 262. 264. 265. 266 ff. 270.

273. 435. 437. 439 f. 441. 442. 647 f.

655/67 ($id)teS ©influfj). 667 f. 671.

673. 678. 679. 747.
Sorben bcrg torl 9lttg. gürft b. 234/7.

245. 250. 253.
§arnt§ ®lau3 743.
|>artmann SDioriij 107 (,33artmann*)-
§auff 2BU£). 458/71 (SrbingS (ginflujj

auf §., befonbcrS bcffen ,2Birt§b,au§

im ©peffart').
§aug grbr. 151/4 (S£rinftteb ,£rinfet!

fang Slnacreon'). 381. 382.
Yjauptmann ©cvf). 475. 579.
§au3namen unb AjauSjeidjen, f. 9Jamen.
§>at)bn üjof. unb 9Äid)ae( 785.
©ebbet grbr. 299. 536. 548. 579. 586.
" — Zxbal, §. 289/92. — sp. unb:

©ingetftebt 121/41. 567. 568;

©dritter 284 ff. 287; Sied 165 f —

&.§ ®rama 283/9 (2Bagnev). —

SlgncS Söcvnaucr 121/41 (Urauff. in

SWündjen 1852). 165 f. — ©eno=

Oeba 567. — ©t)ge§ 165. ^ubitb

135. — SWaria 9D?agba(ena 166/8

(©lafjbrenncrä ftritif). 287. 291.
Segel @. 2ß. $. 289. 649. 650. 653.
legettatur 200. 223.
vn'bner SB. 2W. 108.
fettig' (bei U3, fflopfiocf, ©octbc u. 0.)

619 f.
§ eil mann bon 93ie 1 155.
6 eine §cinr. 107. 232. 366 f. (an

SR. «Wofer). 460. 471. 472. 475. 638.
.sjcinvotf) 3of). 2tug. ©üntf>er 163 f.
|einfe SGBilb,. 229. :!65 f. |23vief an

Steinlüolb). 526. 689. 717. 719. 781.

784.
§etnjel gtidj. 792 f.
Reiter' 619 (bei U3 u. ©oetlje).
§eü Sbbr. (ps. f.Ä. ©. £b- Stnfter)

369 f. («rief bon ©riflbarjer). 785 f.
§emmeiiin 199.
§emfrerljui8 §r§. 229. 522 f. 656.

668. 777/81 (2)ie #fU)ettt be§ §.).
$enbel = @d)fife öenr. 700. 713.
Öenfet Öuife 368.
|>erbart Sotj. grbr. 447.
Berber 2lug. it. 2BÜI). 161.
§ erb er 30b,. ©tfr. 86. 160 f. 174.

183. 203. 204. 217/23 (801/3 ,\>. al§

3-auft). 220. 264. 363 ff. (Srief an

2b,. fjorfier). 365 (SlnafreonS £ieb an

b. Sifabe, übf.). 424. 432. 500. 521/3

(grff. ©et. 2(njeigcn 1772). 538. 717.

728. 743. 745. 746. 784. 805/7.
§ erb er Sarol. b. 364 (SSrief an Xi).

f$orftev).
§ ermann ©. @. 724.
§ ermann 3. ©tfr. 403. 783.
§cr£og $50 b- 354 9Inm.
§ermeg() ®eo. 106 (,©. §intt>eg').

471/88 OTteue s8rud)ftüde au§ §.§

9Jadj(a§). 569. 747 (,3>cr ^reif)eit

eine ©äffe').
§evä §enr. 253.
§eff einer grbr. Söcarim. 367.
§eumann &). 9Xug. 611.
©eufenftamm £b,br. ©raf b. 368 f.

(SSrief bon ßenau).
©etjue ©b- ©• (364 SMitte).
|>el)fe s43aut 529.

§inbenburg Äavt grbr. 409. 425 f.
,§inmeg ©eo.', f. §ermegt).
Hippel Sbbv. ©tu. b. 257. 261. 587.
ipirfdjl 3frbr., f- ©äarbabt).
Histoire de nostre temps etc. (0. O-

1566/7) 347/50.

52*

816

9?egifiev.

."pobter 199.

|)ölb erlin grbr. 172. 428/35 (über

einige (Sdjtljcitsfragcn bei §.). 435.

436^ 437 ff. 441. 442. 443 f. 647/55

(5id)te<§ (Stuffufj auf b. ältere 9?o=

mantif).
§öltt) £bro. §. Sf). 402. 587. 629.
Döpfner 8. $. g. 521.
^or mann 2lug. b. 572.
,fS ermann öubtv. ü. 571.
§ off mann 563 (SBricf bou Rottet an

U)nV).
§ off mann ®. 2. 21. 229. 255/61

(2ftargi§). 261/76 (©ucfjev). 366 (an

.V). fförn). 366 (,Unbinc4 u. a.). 531.

704. 784. 785.
Mof f manu bon $aller§feben §einr.

107 (,ti. ©atlerSlebcn').
A>ofmcifter, ©er. (SDioraf. Sodjcnfrijr.
" Öcipjig 1751/3) 61/76.
.§obenl)cim©f)eop[)raftu§ üon, f.5ßara=

celfu'§.
Mol)eulol)c grbr. ®raf b. 602.
.'potbein §an§ 603.
§ o 1 1 c i ffiarl b. 548/53 (als ©ramatif er).

553/64 (SSriefe an 93erfd)icbene). 551

(553 f. ©er alte gfdbfjerr). 551 f.

(556/64 ,©t)eaterl).
.s> o I s 2Irno 579.
|)omer' 241.
§orn Uffo 111 f. 113.
f)oru§ ober aftrognoftifd)e§ QsnburtfyeU

ü. b. Offenbarung ^obannis (1783)

406/28 passim.
§oben St). 21. 377.
§oüe n g-rbr. SBitfj. u. 382. 389 f. 741.
£uber 8btt). gerb. 87 i. 182.
|uber 3Ä. 782.
§uber ©ber. 87 i.
Jpücfftaebt grbr. 792.
hülfen 2lug. Öbrü. 437. 440 f. 444/58.

654. 672. 674.
§ufclanb ©(). 355. 268 am @. 783.
futfetanb ©. 783.
|>ugo 93ict. 471. 750 f.
fnimbtuS .S^umulfo 67.
vuunbotbt 2Uer. b. 251. 426. 707.
ftumbolbt iiarol. b., geb. b. Xad)(*

röben 184 f. 233/55.
£)iuubolbt SBitb- b. 183. 193. 194.

195. 202. 230. 233/55 (333. u. ff aro»

line b. §. in ifjren' Briefen. 6.93b.).

671. 706 f. 713. 717.
vuiuger Qot). ©co. 62.

3b fen ftenrif 291. 581. 585.

Sfflanb 9(. 233. 199. 201. 362.

3 Igen, SRcftor ber <ßforta 253.

$1 igner v4>aul 552.

3ml)of Oftabian 599 9(nm.

Js mm er mann ffarl 289.

innere gorm 613 ff.

^rbing 3ßafb. 458/71 (@mflufi auf

233. .vmuff).
Sfeün 3. 521.
Sfonarb grjic- 786.
3talicnifd)e Citeratur, f. ©ante.

3acobt ftrbr. £>. 205. 249 f. 403 :i.

443. 497. 500. 671 f. 680. 787.
ftacobt 3ob- ®eo. 174. 205. 498.
Säger SJBolfg. 786.
gäbnS grbr. 333Üb. unb 9)Jar 357 ff.

(2lutograpt)enfamm(g.).
Sean «ßaul, f. «Ridjtcr 3. % g.
Scna 442 f.

,$jc mit) ftaunt)', f- Slercalb.
3enntt, <8cfdjid)tc ber äWifj (1764) 499.
3 ob in 23ernf). 605.
3ocu8, e. 2J3od)enfd)r. f. ©d)erj ufiu.

b. 6. 335. Sogt (SKündjen 1852) 132.

133^. 136/40 (über §cbbel§ ,2tgnc§

33ernauer').
3onfon Seit 643.
,3ubttb/ 39/53 (Duette u. (Sutftebg. b.

OptfcenS ,3.').
jünger 3ob- grbr. 196. 559.
Sunge ©eutfdjlanb, ®a6 106. 140. 200.
3ung ©tilling 3- §• 268 am @.

295. 497. 742.
3uniu§ §abrian 335 f. 2

„Äabl, grau b. ©ottmie', f. ^aaljom

§. b.
ffatjlert 2(ug. 558.
ffalb (E()(otte b. 264. 442 f. 649.
iValcnber, §umorift.=mufifa(ifd)er(1858).

23oii ©robifd) 107 f.
ftallmann 333UI). ftof. 783 f. (©tamm-

bud)).
Sannt 3of). 2lrn. 260. 276.
ftantgmmaii. 187/9.202. 435 f. 443.

447. 451. 541. 543. 545 f. 648. 649.

650. 652. 656. 657. 660. 662. 672.

675. 6761. 68o.
ffafped im $racf. Apumorift. geitfdfjr.

(1846) 106.
ffatbotifdjeS in ©djilterS ^Räuber1 395 ff.
Äaöfjlcr (il)ii. 2tug. 62.

Wcgiftcr.

81'

ffctterGJtfc. 176. 199. 230. 389(,@rüne
§ettmdj'). 439. 528 ff. 585.

ffercfttl ciftcr 511.

ffernbörffer §etnr. 2Titg. 704.

ff er ltci- 3JujKnu3 585.

ff elften SBcnc 3of)n &u% 409.

fftcl 300.

ffiene §an§ 571.

.ffiefetad Spefefiet' 107.

ffirdjbcrger 782.

.ffirdnipieien' ber ffinber 741 f.

ffirdjqoff §. SB. 511.

,ffiffen' tmb ,ffüffen' 633 f.

ff lau er SWorttn 187.

ffleifl .Sjcinr. r>. 93/104. 286». 405
(425 f. &t). <£. Hßünfd)). 435. 502.
531. 537/48.681/727 («Rette ©tltbtett
31t ff.). 709/20 (fflopftocf u. ff.). 720 7
(ffteift u. Dutnattlt). 786.

2lmpl)itrt)on 93/102 (ba§2ßt)fiertum
ber (SntpfättgniS Streift ber ffern be§ I
,3t'.). 588. — ©uiSiarb 537/48. I
681/709(05. ein 3Hiiftfbrama). 710ff.
— §crmann§fd)tad)t709f. — Äätfjdjcn
0. §ciIbronn 102 f. — S. verbrochene
ffrug 569. — ^enttjefitea 695. 705 f.
709 ff. 713 ff. 719. 720/7 (Sie SRofcn-
feftepifoben u. beren SBorbilb). —
^rinj 0. §omburg 681/5. 697. —
©drroffenfteiner 710 f. 726 f.

iücarquife tion £). 103 f. — ?e(jrb.
b. franjöf. Sournotiftif 162.

,ff(eroatb 2tug.', f. geroatb.

fflimm 2Btttj. (ps.), f. «eitert.

fflinger gr. 2)c. 0. 499. 500. 523/6
(gugenbbramen t)g. oon 33erenbt u.
SBotff. I).

fftopftotf Sari 609.

fflopftocf g-rbr. (Mi. 82. 86. 174.
175. 179. 193. 203. 379. 432. 500.
607/12 («riefe an 21. $. grtjn. ö. b.
2(ffcburg). 618. 619 f. 709/20 (ffr.
unb §. ü. ffleift). 783. 784.

ffnobt ff ort ©ruft 571.

ff od) 177.

ffönig §einr. 107 (,ffunig').

fförner Sfm. ©tfr. 183. 706. 786.

ff ör ner Sfjbr. 357. 406. 515. 559.
785/7 (SBrtcfro. mit ben ©einen).

fförperfjattung unb ©pradje 428 ff.

ffotb ©uft. 131.

ff 0 Herab er ©leon. 2ftagb. 63.
.ffotlett .'penn.', f. sJtollett.
ffomobiauten, j. Sbeater.

ff on g et)! Seid). 776

ffopifd) 8tug. 165 oben. 280.

fforeff 3. gerb. 237.

fforn §enr., geb. Soerffcr 366 («lief

ü. öoffmann).
ffoSctuSjfo Stjab. 551. 553 f.
ff 0 v> e 6 U e Ülug. 0. 785. 786. 787 ii.-.'luiii. »
ffraneroitter 3fr j. 571.
ffrantd) iütatttjäuä 776.
ffrebfer, Dr., 599 Stnm.
ffretfdjmanu ff ort grbr. 82.
Ärübencr $. ü. 255.
ffrug SBBtttj. Sraug. 422. 426. 427.
ffrummacfjer $f. 2(. 787.
.ff üt)lb ad) Sutfe', f. «Diütjtbad).
ffütjnc ®nji. 106 (,©. ©d)üd)tern').
ffulturgefri)id)te, ffutturgefd)id}tltc|e3

169/72. 392 ff.
.ff un ig §einr.', f. ffönig.
ffunfterfläruug 507 f.
ffuranba 3gn. 106. 110.
ff urs Saf. 599 3Cnm.

<£a 33rnt)ere 359.

SacloS Sf)auber(o§ be (92 Liaisous

dang.).
Sofontatne 2tug. 84». 86.
Öamartetiere 196.
8a m 6 St). 227.
Samettric 776.
Saubbötin, 33at)ertfd)e 132.
Öanbbote, «atoerifdjer 128/31.
Sonbfrtcben £mbacu§ (ps.) 63.
8ang Sbn. 156.
Sang e ©am. ©tf)0. 180.
Sang ermann 255.
Sarodjejacquetin, iüiarquife be 251.
8 äff alte gerb. 209. 482. 569
8 äffen ©b. 566.
8aube §einr. 106 (,£. 8obe'). 107.

133. 167. 201. 570.
ÖOUtt %V. 264.
,8autner @bu.', f. üftautner.
8aöater $. ff- 214. 229. 498. 499.

781. 783.
8e SSret 521.
8ed)teitner $r$. 571.
8egenbe, Sie 585.
£eibnis ©. 20. 0. 586 f.
Seipjig 405/11 pass. 515.
£'eip3iger ntorat. 2Bod)enfd)rift, f. §ot=

meifter, Ser.
8eifemit3 30t). ?tnt. 192. 528 (Julius

oon Sorem'). 784.

818

SRegifter.

Oeitmotto 682 ff. 604 ff.

Seit ncr ©tfr. b. 577.

genau SRif. 368 f. (93rief an ©raf

§cufcnftamm). 572. 579.
ü. Seugefelb, ^vau 183.
b. öengefelb, ©djtneftcrn, f. ©rijitler

Sqlottc b., SBoljogen ®arol. b.
8eng 3af. 9)i. 9i. 174. 499. 524. 625.

738 f. (©ntjle^mtflSjeit b. ©ramas

,©ic betben alten'). 776.
Öeon ©tlt. 783.
Gerdje, ©ie, al§ btdjterifdjeS Sfequiftt

bc§ 18. 3aln-t). 636.
Verfc gr&. &bn. 160.
ßeffing ©tt)o. @p()r. 171 f. 174. 190.

191. 192. 203. 219. 284. 360 f.

(«rief au «o§). 408. 538. 540 575.

674 f. 689. 690. 784.
Cef fing fiavl f^rbv. 367.
l'eurfjfcnring $. 2tt. 243. 521.
Öeroalb 9(ug. 106 (,2t. ftletoafl»')*
Öcwolb gannl) 107 (,g. ^ennt)').
8erot§ «Dt. ®. 259 f.
ßidjteuberq @. 6t). 269.
8tebe8ftnb St. @. (Verleger) 562.

563 f. («rief üon ©öltet),
ßiliencron ©etlco b. 229.
Stmberg ftol). 163.
ßinbuev 211b. 515. 569.
Sinbnc'rSWidjacl 488/91 (jur 8eben§«

gefdf. 8.8).
öinle 3ot). ipeinr. 411.
Siffct fjjfrj. 486. 568.
Viterarljiftorifdje ©eminar Übungen 17.
Citeraturgefrijidjte 169 ff. 172 ff.
,8obe ,s>einr.', f. Vaubc.
Sörcen 3. g. 512.
Conbon 602/4 (ftifdjavt in 2.).
Oongfcllom 163.
ßope be «ega, f. «ega.
ßortti ©larcanuS §einr. 340.
lüuctnbe («erbreitung beS Samens in

ber Otter, b. 18. $lj.) 92.
ßuciuS Sljvane Marol. 180.
ßubroig Gf)t\ 5. 785.
Oubnrig Sbu. ©tli. 4116. 414.

Vu Mvig Otto 531. 586. 579. 587 f.

(8.*«erein).
,?ulfer Sbn.', f. ©uüer.
Otirif 172/6 (neuere bfd). 8.). 296/9

(©tonn). 471/88 (§erroegfj).
Sieber, fvan jöftfrfje, Vorlagen für

beutfdje 149/55. — «olfSlieb 8/38

(303,32 beutfdje 3S.*2Banberftropt)en).

776. — §iftor. SSolISlieber 370,76
(3 Siebet auf griebrid) b. ©r. 1761).

©cbicr)t=2fnfange.

9Jd)! t)ättc mid) ber 2eben§=©djttK=
ftern eine 17.

2lrf) bätt' ntid) meine SDhttter | 3m
erften i5ab ertränft 16/38.

9td) ©erjdjen, fdjön öd)ä^d)en 29.

2ld) ©djönfte, ad) fd)önfte (Mer*
fcfyönfie) 20.

2(d) ©djoufter, atterfd)önfter 23.

21 d) fdjönfteS ®arolind)en 314.

2U§ Meiner .sutab', tri) metfs nidjt
tuie (ftenuegb) 486.

2tmanbe barff man bid) motjl Kiffen
(©rf)0ri)) 304.

Slntöna (2tmid)en) erlaub mir im
©arten &u gel)ii 306. 307.

Sind) bie grüfdje Doller ©ro£ (§er=
roegg) 485.

3luf ben äftarft bin iri) ge=
gangen 29.

2luf ben Krümmern feiner ©ria§
(^enocgl)) 483.

2tuf ibr ^reufjen, auf in§ gelb 371.

2Iuf meldjem Speere nod) irrft bu
(§ermegl)) 484.

Salb roerben'8 neungerm 3°f)vc
fein (§erluegl)) 485.

23lauc Stegen, blonbe (fdjmarse)
§aare 8/16.

Ce ne sont pas des yeux, ce
sont plutöt des dieux (de Por-
cheres) 150.

Glimenc lebt in taufenb ©orgen
(©oetlje) 154.

©a§ fd)öufte SDiäbdicu, ba§ iri)
l'enn 310.

©a 50g fid) ber ®önig mSammer
iiub ©rau§ (.vjenuegl)) 475.

©er eine fingt (.fterroegbj 487.

©er grübling laut — bie SSögel
flogen (.vier lue gl)) 477.

©er §a^ (§erroeg6,) 477.

©er .'pintmel tft fo trübe (bttnfel)
24. 25. 309. 315/27.

©er liebe ijDinen b,at SDMiffen
(^eilmaun) 155.

©er ©träfe ift bie 9{ebe (.§er=
megb) 482.

©ie SWarfeiHatfe! (.s>rmegl)) 483

®ie äBolle, fie ift gut uub rein
(©oetf)e) 159.

9Regtjtet.

819

öi)vif. Anfänge:

25if$ ftnb bie SCugeit: toaS? bie
©btter; fte genünnen (Dpife) 150.

Sorinbe bebt, wirb blaß 1111b rot
Oöotc) 154.

2>ort unten im Staate, roo'S SBädj*
iein fo raufebt 314.

2)u ftiefjcft fröbttdi auf bie gufunft
an (§ern>cg()) 482.

Egle treinble que des ce jourl54.

S-i äKäbcfjen! lagt aud) raten 329.

(Sin einig ®eutid)tanb 6iS ginn
9Belt ("jpeuucgtj) 474.

(Sin Sftäbrfjcu fdjön unb jung Dort
Soljreu 13.

(Sin grimtnigS Ungeheuer, mit
ad)t berfdjtebnen Söpfcn 78.

(Sin edjäfer trägt ©orgen 315.

(Sinft ftanb id) auf fjofyen Sergen 25.

@r () atte an iWentana (,\}ermeg[)) 487.

©rfiaune fredjer neib, SBemunbre
jenen Ijctben 372.

©S ging ein junges (fdjmars*
BrauneS) SDinbcfjett 18.

@S ging ruobd einft ein SDtebgen 16.

@S leben bie Sljinefcn (^ertuegf))
485.

(SS lebt ein fdjmargbrauneS SDcägbc*
lein 19.

(SS pflegen unter anbeut (§cvmegl))
486.

G?S pod)t an meine £üre (§ermegf))
476.

(SS fifcen bie ©djufter, fie fi£en
unb raten (ipermegb,) 479.

(SS mar einmal ein Sftauu (|>ein=
votfj) 163.

griebrid) Hebbel, beiue Srone 130.

©ib, 2Jhttter, mir baS ®teib tton
©eibe (Sperraegf)) 475.

©ibt eS nid)t fdjon fjier im (Srben*
täte (§ermegf)) 473.

©tüdlid) preiß id) bid) Stcabe (2(na=
treon=§erber) 365.

§crr ©ott, erhalte 2WeS ($er*
megf)) 473.

§err 2Bitt)etm, SßreugenS Oberer
Openuegf)) 481.

§ört wie man in biefen Sagen
(§ermegb,) 480.

^d) bin auf (Srben baS fdjönfte
SBeib (§ermegb,) 476.

3d) bin bie bidc grau 311.

§d) bin ein junges Seibdjen 328.

Vi)rif. SCnfänge:

3d) babe für bie (Siiifycit gefdjtoärmt
(VH'vmegt)) 484.

£ydj l)ör' au§ jarter grauen Sftunb
(vu-nuegb,) 477.

Qd) fann ja nidjt allezeit traurig
fein 33.

^d) tiebe bid), tute jener 23i(ber
eines (Sßlateu) 282.

$d) fdmeib nid)t gern furj ©er fte
310.

3d) trage nid)t nur bie ßufanftS'
tnuft! (§ermegb,) 486.

$d) trug ben Sold) als Wienerin
DeS tragijd)en©efd)icfS (Jjpcrrocgl)) 478.
Je cherche en vain la verite 151.
^b,r cfjt äit biet, i()r trint't gu üiel
(§enneg()) 483
^f)r fet)b fdjön ib,r blaue Stugen 8.
SftS nidjt ertaubt, bu ©djönfte 308.
Äennt ifjr baS öanb? auf (Srben
liegt eS nidjt (§armS) 743.
Steine 33lümtcin, flehte Stattet 15.
Sotnntt bie 9iad)t mit ifyren @d)at=
ten 14.
2)Iäbd)en, nnffftbumir'S gefielen 12
SWetn Scutfdjtanb, tag bid)'« nid)t
öerbriegen (Spcrmeqt)) 481.
3Jietn ?iebd)cn (jelßt flarfindjen 327.
SJZein fd)ä^igen meiß e§ bod) 305.
5Wein ©d)o)3 ift nid)t ber ©djofe
be§ ®(üd§ (§ermegb) 478.

9Wid) brüd't'5 unb barf'S nidjt Ua=
gen 34

9)Ht ©änfefiet unb papiernem Sabm
(|)ermeg()) 478.

9ltd)t ben SßegafuS bon 2)ante
(§ermegt)) 478.
9htn abe, jeijt mnfi id) fdjciben 30.
9tun abje, je^t mug id) roanbern 31.
«Rur ein ©efidit auf (Srben (ebt 304.
O S3i§mard, wenn bu bie ©d)(ad)t
(§ermegb) 484.
O ©djönfter, ?lüerfd)önfter 22.
Oscuri unb chiari 487.
Prachtausgabe, feft gebunben (§er=
megt)) 488.

©djmtebe, ergebet ben rafdjen Slrm
(§ermegf)) 483.

©djönfte alter ©diönen 21.
©djmarjbrauncö Zugeteilt 37. 38.
©d)marje Singen, Btonbe §aare 9.
©ie feiern ©d)ilter — ben ©oetfje
(§erwegb.) 480.

820

Gegiftet.

Otjrif. ätnfänge:

Sic finb in ben Som gegangen
(§crroegl)) 474.

©ie war bc§ 2eben8 fatt (§cr=
wogt)) 485.

@o fd)ön luie eine sJiofe 32.

©taub icf) auf bobem SSerge (auf
SßergcSIjöfjen) 26. 27! 28.

£ob fanu bid) nid)t länger [djrecfen
(§ertt)eg^) 484.

Unb bie §errn, bic §crrn, bie
§errn 328.
" SSon ben Sergen fttefjt ein SBaff er 13.

3Jon ©otteS ©nuben fSribertd) 373.

Sßon ©ottc§ ©naben! ruft bic©ri)ar
(§ertüeglj) 480.

SSor etlichen Saljreu bn idj jünger
nod) mar 36.

SBanbte biefe ©d)afe in §i)änen
(§erroegb) 474.

SBann foimiit bie füfjc ©tunbe 312.

2Sq§ f o£ man ferner tljun, fie ift
nun mef)r üorberj (g(eniing) 157.

2Ba§ null ber stnabc in beiu Ojean
Operluegb) 472.

SBenn ber ©djiuabc auf ber 233ad)c
482.

2öenn bid) bie öeute fragen 313.

2Ber ba§ Sieben tjat erfunben 11.

SB'er lieben will, muß leiben 35.

SGBte bie SBlütntein brausen gittern
14.

SGBte ein £itan (§enuegl)) 472.

Sie foü'n e£> benn aub'rc luiffen.
308.

m. . . ., g. greif), ti. 107.
ättabtfjn ©. ©., b. 2f. 410.
SKabifjn 8. ©., b. fr 413.
,2Käu§ner 2Ufr.', f. Meißner.
Diaguetifd)c Citren 255.
äftagnetiSmuS, 2tniinalifd)cr 262 ff.
SRanifefta SBtber bie jenige, SBetdje . .

bie rotf)- unb giUbene SSarte Der»

fdjimpffen ufnx (nidjt bon ©rhu*

melSfjaufen) 517. 519.
Manuel Witt. 58.
Dtarbadj fr)f)3. 599.
lUiareta Jpugo 791.
2Jiargareta Don 9cat>arra 761 ff.
lUarggraff ,s)enu. 106 (,2(rnuu @tarf=

graf).
ättarionetten 263. 275.
SDiarot, Äonfiftoriatrat 426.

2)faffenbad) 381. 382.
SOiaftaUer ®. 783.
SMatljt) Start 476.
i>iattf)iffon grbr. ü. 183.
ßlaut £t)br.1, f. SRunbt.
SOiaupaffant ©ut) be 750.
Mautner ©bu. 107 (,?autner').
äftauöttton %at. 178 f.
9)icier, f. 9)cct)er.

Meißner 2Ufr. 107 (,2KRu3ncr'). 751.
Wl e i H u e r 2lug. ©tli. 186. 418. 419. 783.
2.1? elfter §einr. 782.
2Jieland)t'f)on «ßljil. 491.
2flenbetSfoIjn ^of. 166.
3ttenbetSfof)n üftofeS 197.
Mentor $faac (ps.), f. SSeitfjart.
äßenjel SBolfg. 106 (,2B. SBensel')-
9Ji c r cf fr £>. 521/3.
Werdet grbr. ü. 502 f.
SR er e au ©opbic 783.
2Kcrebttt) ©eo. 751.
2fterfel ©ariieb 162 oben.
Sflerrur, Ser 9fbeinifd)c 234. 250. 252.
2ftetap£)oriid)c 2(ppcr3eptton 231 f.
ÜMctafiafio $. 701 f.
TOetbfeffcr 2tlb. 785 f.
SUictfjobofogifdjc ©runbfäfce litcravtjiftor.

©entinarübungen 1/7.
Wlttelt, sJKctrifd)e3 193. 215 fffnittet*

tierS). 634 ff.
ÜNettcvnidj <£(. gürft 239.
2Retier, s43rof. in ftrff. a. O- 413.
9Jiet)er grbr. ßbrn. SBittj. 364. 365.
Steuer .sjeinr. 249.
»tetjr Thläj. 122 f. 131 f. 1362.
2)c i d) a c 1 i § ©. 2t. 216.
3)iid)ctonge(o 507 f.
«Ritter fr 2R. 499. 500.
3Ji 1 1 1 1 ^5 §au6otb ö. 177.
3JHttott %ot)n 80.
iRinor 3af. 789/801.
2»inor SKclrf). ©tli. 790.
SMniodj ^of. ^af. 643. 646.
Tarife @bu. 531. 536.
3Äoliere 93. 105 (2tinpf)itrt)ou). 144

(Sartflff).
Diora(ifd)c 3Bod)cnfd)riften, f. 2JBod)en=

fdjriften.
2Rorife Start «ß^if. 744 f.
iÜcofdjcrofd) §. il)i\ 519.
2Jiofen 3ut. 107 (,ä>ixufen1)-
Motberbl) 3bua. 748.
äftotiügefd)tri)tc, f. ©toffe.
"Mo\j ^. (SI). 2t. ö. 238.

9(egifter.

821

3)ioulton $aut 782.

SHojart S. St. 267. 785.

iUüDlbad) 8ut[c 107 (,8. SKtt)tbad)').

9Jtü bleut) cim .'pctnr. ö. 600.

Butler Stbom 93. 502.

äR filier @p£)r. 359.

SWüllcr ftrbr. (SKaler) 524. 525. 526/8

(®er ftaun 9Jfolon l;g. üon Reiter).
9RfiHer grbr. o. (tangier) 410 f.6
SWüUer äßtllj.: ,Estest' 162/5.503/5.

588.
9Jcünd)en 121/41 (Uraufführung üon

Hebbels ,3tgne3 SBernauer'; ^ßveß=

ftimmen Darüber). 514.
äftündjener Sßunfdj, ein fatir. Original»

blatt üon SR. S\ ©djleid) (1851/2)

135 f. 139.
SKunbt Sljbr. 106 (,2I). 2Raut').
Turner £f)om. 586. 598 ».
,ÜRufen 3.', f. SDiofcn.
3Äuftf 440. 784 f. (mufifat. 9iomantif

in SBeutfdjI.).
SDJufifbramo 681/709 (Steift« ©uiSfarb

ein SK.)- 709/20 (ttopftod unb Steift).
ü)Ju§ benn ein jeber rotffen, | 2BaS bu

unb id) getan? 303.
2Rt)ftif 258 ff. 262 ff. 265. 267 ff. 273 f.

276.
2Rttt$ologifdje Stoffe 258 f.

St., 8- S. = Hubert 62.
,9Jad]t, ©ic grüne', , braune' 748/51.
Sladjttgal 3. S. (St). 83.
9iad)tniacben üon 23ouaüentnra 541 f.
Wanten, Wamenfori'dntng 3 69 ff. —

gantitien*W. 169 ff. — ©äffend.

169 ff. — §auS=W. (u. §.=3eid)en)

169/72.
Waogeorg £t)om. 58.
Napoleon I. 280. 730 ff. 736.
9iaturgcfül>t 636 ff.
Naumann 3. @. 720.
9iaüarra 9Wargareta ü. 761 ff.
Weuberin g-. Sparet. 511.
9t e über t 3of). Sb,n. 62.
Weuffer 8. 650.
be Weuf bitte, sBaron 500.
9tcuHrd) 33enj. 178. 180.
1913, 2)aS Safjr 579 f.
Nicolai grbr. 161. 214. 305.
9Hebttt)r 33. ©. 250.
9Hetl) antut er g. 3. 649. 783.
Wiefcfdje ftvbr. 200. 230. 537. 538.

749 f. 3

Worbniauu SljnS. (ps.), f. Wumpel=

nieder.
Dotter grbr. 730.
Wo öa ti§, f. g. u- Jparbenberg.
Wobette, f. Vornan.

b. <5)berg, ©tiftSbame 500.

Obredjt ©co. 598 1. 602.

Öd)ctt)äufer SB. 570.

Demi er fl. SB. 195.

Oefcr SIbam gtbr. 495. 498. 500.

Öfterreidjtuüe ^aniafi, ©er, iu SBort

unb «Üb 104/16.
Octtiugcr ®. 3K. 107.
Ofen Cor. 274.
OlcartuS Stbam 157.
Oteufdjlager 521.
Oper, f. ÜRuftfbrama.
Opit5 Sftartm 39/53 (Duette u. ®nt*

ftetjg. 0. 0.§3nbitli). 149/51 (Sonnet

über bie Stugeu ber Stftrce). 173.

364. 737 (btfd). «ßoeterc»)).
OrteanS 601 f. (gifdjart in O-?)-
Orptjifdjer §i)tnmt§ 187.
Ottitie (ps.) = O. 8. ftrkbntann

109 1.
Otmai) £t)om. 192.

Ü» a a 1 3 0 tn §enr. ü. 107 (,ü. ©ottnne
~ ®abt').

«ßaoti SBertt) (, färbet'), 1". ©tücf (Stif.
pappet bäum ©eo. ©ttt. 246.
s.ßappenf)eim ©eo. Söttt). ©raf ü. 602.
SßaracelfuS Stjeoptjr. S3omb. 217.

219/23.
5J3ari5 338/56 (589/98 gifdjart in 5ß.).
Parnaß, Öftcrreidjifdjcr, beftiegen üon

einem fjeruntergefonunenen Antiquar

111 ff.
s^artb,et), gamilie, 787 1.
^affaüant 3of). 2)aü. 367.
,s4Jed) Start', f. 23etf.
.«ßedjftcin Subtt).', f. 33ed)ftein.
Percy's ,Reliques' 728 f.
Sßeterfen ©. SB. 521.
*ßeterfen 3. SOS. 381. 382. 385. 389.
«ßetrorfa 637. 749.
^farrerfbteten' ber Stinber 741 f.
^t)!to|opf)ie 215/7 (©oet^eS Watttr^t).

im gauft^.
«ßtdjlec Sarof. 106.
s4?iubar 246. 431.
^ßifttn (S()riftine be 756 ff.
^JiScator 3ot)§. (5ifd)er) 591 3Cnm.

822

SRegifler.

^tafti! 241 f.

^ lutea 2lug. ©raf b. 276/83 (©ebidjte.

2fu§gett). u. 1)0,. uou SRaufd)). 282

(,3d) liebe bid), roie jener Silber eiti§').
planier ©ruft 202.
islato 648. 656. 668.
glatter g-elir 356. 601.
«ßtag Sfot. SStfU}. 411. 417.
SßlönnieS Suife b. 107 (,8. ». Sßolo*

niu§').
^lü mt'de Sari Martin 196.
s4$oe (Sog. Mau 585. 751 >.
,"4>oloniu§ Steife b.', f. SßlönmeS.
s.ßord)ere§ §on. Öaugier be (ober

aiv. b'2lrbaub be?) 149 f. 151.
^ßoftseitung, SlugSbuvger 132 f.
treffe, f. 3eitftf)riften.
Preußen: griebrid) IL ber ©rofu\

Äg. 370/76 (3 Siebet auf g. 1761).

422. 503.
Üßreüofl b'EyitcS SC. g. 87 (,2Ranon

SeScaut').
Sßrotetariertteber 475 f.
iu-unffefb @ra8m. (ps.), f. SJeitfiart.
yxntj Stob. 107 (,SR. Sßufc'). 167.
$fodjograJ>$tfäe Sluainfe 255/61 «£. £.

31. §offmanu).
Sßfljdjologifdje ©ttlunterfudjimg 227/33

(iRobaliS).
5ßudjta'282.

ihiufcf), SRüttdjener, f. 2)iüud)cucr "J>.
$ur§el6erger [= Siugelftebt] ober baS

geji beim 2Ronbfdjein' 139.
#ufc Stob.1, f. 'Ikut;.
<ßt)ta 3a!. 3mm. 617.
^tyrarmbenteben' 746.

<8uanfe ^of). 3oa. 690 f.
Quinault «Philippe 720/7 [$>. d. Steift
u. O.).

glabelaiä g. 337 f. 763.
SRabener ©tli. g8i$. 61/76 (SR. u.

b. Oeipj. moral. Sßodjenfdjr. ,2>er

§ofmeifter'). 180.
SRabini§mu§ obei Sammlung SCatmub*

fdjer £ljort)eiten. 1789 (nidjt tum

SSünfd)) 421.
SRabcliffe Sinne 260.
SRabäimill 2lnt. $. gfürji 776.
SRaf)bel S. 8. 196.
SRamboljr $. SB. 33. 783. 786. 7s~.
SR a ut e e (SR a m u §) Sßterre be (a ßßetruS)

343 f. 352 f. 354. 355. 356. 595 f. 600.

Warntet Sari SBity. 81. 82.

9{ a in u § S|Jv i- SRamee.

«Raul 3of. 107 (,©anf).

SRafbe SR. (£. 521.

SRauöad) (£rnft 515.

,SRaufrf)en' 621 ff. (bei Uj u. ©oettje).

SRebt)un *ßaul 58. 59.

SRedjt, 2)a8, in @oett)e<§ gaufi 223/6.

SRede (Eüfc b. b. 427 f. 783.

SR e fj big er , Saron d., 502 f.

SReidjarb §. 21. C 178.

SReidiarbt 3. gr. 712.

SR eil Sol|. Sfiu. 271.

SReimaruS, gamilie, 783.

SRetmaruS 3ob. Sltbr. 786.

SReime 81. 229 f.

,9iein' 618 f. (bei Ug unb ©oetlje).

SReinljarb 5rS- SSolfmar 151 f.

SR e i u l) 0 l b Aar! Geonh. 204. 443. 783 f.

SReinmatb SB. g. £. 183. 187. 365 f.

(SBrief oou §einfe).
,9{eiä', .reijenb' 620 (bei beu 2lna*

freontifern).
SRetigion 242 f.
SR eltft ab 2nh\v. 197.
SRenaub»2)e «RoSne 501 f.
SReffeb fla ©urotj ufro. [Keffer all

§oru§ ufro. 1784] 407.
SRötif be la SSvetonue 87/89 (@in=

flufc beS ,Paysan perverti' auf

©d)legel§ ,8ucinbe').
SRettidj Sulie geb. @tct) 369.
SReudjün 3. 511.
SReuter grt^ 776. gl*. 229.
SRb,eitlifd)e hierfür, Ter 234. 250. 252.
SRibbentrob 474.
SRidjarbfon ©am. 781.
SR i d) t e r 3. $. grbr. (ps. 3 e a u S{3 ant)

83/86 (11. bie @d)tegc(). 161. 229.

255. 261. 266. 271. 272. 276. 439.

441 f. 579. 588. 689 776.
SRibel (Sorn. 3at). SRub. 183.
SRtebel 3uftue 691.
SRtefe 500.

SRintbaub 3can ^rt')- 751-
SRtntt (äiubart ü. 572.
«Rift 3. @. 447.
SRitter 3o[). SSilfi,. 678.
9iüd)(il> Arbr. 199. 712.
SRodjom ^rbr. ©bcrlj. b. 357 f. (SBrief

bon ©eitert).
SR obenberg 3uliu8 566.
SRoetfdjer §. 21). 289.
SRognin Sau. 782.

SRcgtfier.

S23

oltett §erm. 107 (.ftoüctt').
oman, Dtoüette unb (Srjäljiung 258 ff.
263 ff. 292 f. 528/37. 776. Siel) aud)
SunbeSroman, SRofenfreujerromane.
omantif, föomantifer 200. 300. 435 58
(647/81 fyirfjtcS (ginflufj auf b. ältere
91). 708 f. 784 f. (muftfat. St.).
©. a. .vwbcubcrg (9iooatt§), ©djtcget.
onfarb Sßierre 748 f. 750.
ofegger Sßeter 571. 573/8 (SSuütob).
579.' '

ofenfeji, 2)a§, ju ©aleuet) 723 ff.
ofenfveujevvomaue, ©ngttfdje 259 K
ott) 9Wol. 54 f.

ouff cau S- $■ 220. 528. 648. 655.
690. 695. 696. 703. 779. 782 f.
(33riefm. mit 8. Uftevi).
uöolpfji Sorot. 783.
üfjte ü. Sil teuft er n lug. 786.
uge 2Ivno(b 109 2. 474.
limpclmctier Qot). (ps. $. Rorb
mann) 107 (,S3ummeImeöcrl).
umpf, 33aumeifter 367.

|» abtierc 3Jnt. be Rambouillet be la

154. 155.
©adj<§ §an§ 59. 215. 513. 515.
©aiut = 2Kartiu 0. Sl. ÜJiarquiS bc

259. 261. 267. 268.
©atnt ^auiu 2)eui3 ©angutn 2Ibbe

be 154 f.
©ali§ = ©eeh>i3 %ot). ©aubeitj 0. 186.
©alle 2lnt. be la 532.
©alo ab ori Stnbr. 39/53 (©.§ ,©iu*

bitta', Vorlage f. CptbeuS ,3fubitb/).
©anb Sari 8bro. 747.
©anb ©. o. 572.
©anber §. 571.
©apibuS ^of). 5981.
Satiren 61/76 (SRabener; ,S)er §of=

meifter). 82 ff. (Qean $aul). 104 ff.

(111 ff. Ofterr. Parnaß u. a.). 135 ff.

480 f. — ©at. auf: bie SluSlänberei

66 ff., (Srjjicbung 71 ff., gamilicu=

leben 69 f., fjfreigeifterei 70, fcl)lecl)te

©elegenljeitSbtdjter 64 f., §ofmetfier

73 f., Siebe 70, äftäbdjenergieljung

74 ff., SDcobetorljeiten 68 ff., gefdjäfs
tigeu üöcüfjiggang 69, 9? otenfdjreiberei
65 f., ©djulroefen 72 ff., ©piclfud)t 69.

©aüouarola ©. 491.
©diaiffenfteiu grbr. 377. 379. 381.

382.
©d) au mberger ,>pcinr. 588.

©djaufpielev, f. Sweater.
@d)cfflcr3ob,.(8lngduS©ilefiu8)

517./9 (807 f. 33 f. oon .©impticii

Slngeregten Ul)vfad)cu').
©djeffner ^of). ©eo. 177. 178.
©djeit Safp. 337.
©djelliug 3. 0. 122. 258. 264. 274.

282. 289. 445. 446. 650. 678. 787.
©djenfenbotf 9)iar 0. 250. 747 f.

(2Tn Dii)vl)a).
©djerenbergf £bbr. 513.
©djeret 2ÖÜI). 797.
©djid'fal, ©djicffalSbrama 265 f. 275.
©djillev Sf)lotte 0. geb. ü. Sengefelb

183 f. 184 f. 186. 195. 198.
©djitler eijriftopbiue 183. 376. 377 f.
©djilter grbr. 0. 85. 174. 193 (2Ke*

tri!). 229. 23 1. 248 am (£. 249. 284. 295.

363. 484. 440. 478. 479 f. (©d)ttter=

g-eier 1859). 508. 532. 540. 568. 575.

617. 648. 649. 706 f. 732 f. 784. 792.
^etmatjett 193 f. 376/81 (Duette

311 <&d).§ grubbert). 741 f. (,Sirdje=

fpielcn').

©d).S ^erfönudjfett 187 (üMlbuiffe).

194 f. 201 (515 im Srama).
©d).=8iteratur (1909/10) 181/204.
@d).>S3ud),9Karbad)er (1909) 182/7.
^ßl)ilofopf)ie 190 (äftl;et.=etl). £er=

minotogie). 437.
2:f)eobiäec 187/9. — Reügiofttat

376/81.

s.ßerf öulidjc uub ttterarifdje
33 c 3 i e 1) u 11 g c it.

Briefe 181 f. (SluStüafjI). 183. 363.

Sotgeol 377. 381. — ©oetfje, f. b.;
in ©oetljeS Urteil 194. — Hebbel
284 ff. 287. — £ölbcrlitt 65ll 652.
654. 655. — ^»umbolbt Aar. ü., geb.
D. ©adjeröben. 184 f. 249. — §um=
botbt SB. 0. 249. — fforncr £f>.
787L — Öcngefelb, ©djmeftern,
is4 f. — bie SKadjroett 200 f. —
RooatiS 659. 665. — ©djarffenftein
377. 379. 381. — ©djitter Sl)pf)iue
376. 377 f. — ©dUegelg. 669. 670.
671. — ©d)lc§nug=§otftein, griebrid)
ßljriftian §jg. 3. 201/4. — ©l)afe*
fpeare 190/2.

8brif.

©ebidjte 181. 379. — 2)er 2lbenb.
380'. — ?(enei'3=Überf. 184«. 193

824

Sfegifter.

©d)il(er:
2Inm. — Sin btc ©onne 184. 3803.
— 2lntt)ologie 383 ff. 390. — S3Ub §u
©ais 190. — greigeifterei ber 8etben=
fdjafi 3802. _ '©eb. ju Römers
§od)3cit363. — Äaftraten u. SDrünner
(3ftänn erwürbe) 383 f. — Obe an
Wouffean 383. — £anrf)er 425. —
2)er 33enuStt>ageti 381/91. — Genien
161. 198. 204.

Svama 284 ff. 28T.
33raut üon SÖJeffina 690. 704. 706.
718. — 2)on SarloS 203. 249. —
ftieSco 185 f. 379. — Äabale u. Siebe
379. 397 '. — «Diaria «Stuart 776. —
Dttjetto-Überf. (SJofj) 184. — ffft&bra«
Überf. 363. — Sic Räuber 195/7.
378 f. 383. 390. 391/401 (Sie Um-
welt bev ,9i.'). 738. 742 f. — SB. £ell
186 f. 198/200. 718.— Söattenftein 547.

$rofa.

9caiüe unb fentimentat. 2)id)tg.

197 (3bk)He). — ©pasiergang unter

ben Cinben 189.
©diüter 3ol). Äafto. 183. 184.
©djüter Stavl o. 195.
©djiller ^anette 183.
,©d)immevn' 623 f. (bei U5 u. ©oettje).
©d)inr 3. g. 783.
©djtnfel ®ati ftrbr. 367 f. («rief

uou (£. Brentano). 368.
©d) inner 2)aö. 149.
©d)Iabrenborf ©uftaö ®raf 252.

253. 410 6.
©d) leget Sing. Sitb,. ö. 83/6 (u. gean

SJJauI). 193. 251. 437. 446. 529. 678.

717 f. 765. 773.
©d) leget 2)or. 0. 250.
© ri) 1 e g c 1 ftrbr. ». 83/6 (tt. fteati «ßaul ).

87/92 (ftranjöf. (Sinftüffe in ©dj.S

,8uciltbe'). 229. 258 2. 273. 435. 437.

439. 440. 442. 443 4. 450 f. 2 456. 457.

540. 544. 545 f. 642. 644. 647. 659.

665. 666. 667/81 ($id)te<S (Sinftufj).
©d)leid) «Wart. (S. 135 f. (139 ,2ttun=

djener ^nnfd)1).
©djteiermadjer (Srnft 499.
© d) lote r in a d) e r grbr. 229. 250. 43ö.

436. 437. 440. 445. 456. 457. 458.

654. 678 f.
©d)U'5U)ig -§olftein: gfriebridj liliri*

flian §jg. &u 201/4.
©djloffer ^. g. £>. 247. 248. 807.

©ditoffcr $. ©. 521.

©djntib (St). §. 521. 523. 708».

©d)inib ©iegfr. 183.

©d)iiübt 2Iug. 112. 113. 114.

©dpnöfjer Qaf. 577.

©d)inoU ©. g., lUiafer 496 f. (©tamni--

bnd)).
©djncibcr (Sufog. 586.
©djod) gof). @co. 304. 513.
©ri)od)cr S(j. ©tfjo. 704.
©djober Wnft. 183. 734.
©d)öll SCbf. 731.

© rf) ö n a i d) tffjpt) . Otto grf). t). 177. 178.
© d) ö n b c r g e r öufbartdj 1 55 f.
©djoenroalbt fjrbr. ®ttf)- 78.
©djopcnfyaucr 2trt^. 200. 440. 455.
©d)üpenl)aucr ^f)na. 550.
©rijott Sßetcr 598i.
6 d) ramm Start 108.
© d) r i c § f) e i m e r sl?eter (© i b e r a n b e r)

352. 355. 356. 5981.
©d) ruber ft. 3B. 783.
©djröber 9iub. 211er. 639.
©djröcr Sf}pt).2vang. (ps. ©inceruS)

62.
©djubart (£1). 2). 174. 175. 178. 391 f.

394 f. 399. 712.
©d)iibart Öbru. 381. 392.
©djubert grj. 193. 784 f.
©djitbert ©. §einr. b. 258/62 pass.

264,8 pass. 270/73 pass. 276.
,©d)iid)tem ©uft.', f. Stü()ite.
©ri)ürtinq?euin 107 (,?ebit ©totfing').
©d)ül5 ©f)ii. ©tfr. 644. 646 2. 783.
©d)üt3 §cinr. 50 f.
©djulbbegrtff 286 ff.
©d) UI3 2tug. (Verleger) 551 f. 555/62

(©riefe Don Rottet). 563.
©djulj 3. grbr. Sb. 521.
©djutje-Seli^fd) 483.
©djmarg g. £>. Slj. 404.
©d)iimv3burq = 9iubotftabt: Subtoig

griebrid), gürft b. 183.
©djlneis 782 f.
,©d)incfter gßonifa' 257.
©djmitfert (Sngell). SSenj. (SSerieger)

407 f. 416.
©d) wieg er $af. (bietmeljr Sl'afp.

©tiefer!). 17. 303.
©cott Satter 227.
©cotuS SOfart. Sun§ (ps.), f. in-itbart.
©cribe (£ug. 318 f.
©eolSftelb Et}. 536.
© e b i f d) (6 e b i 3 i n § ) äßeld). 347. 353/5.

SHcgiftcr.

825

©eeger 3ofj. ©ttt. 411.
©eibt ©orl §ehtr. ö. 177.
©emutavü&ungen, SOietljobotog. ©vuttb=

iiil5c litcrarfuftov., 1 7.
©IjafteSburi) 91. 288. 780.
©fjafefpcare SB. 190,2 (©djittcr unb

51).). 568. 569. 743. 781 f.
©geltet) 53. 751.
Short-Story 292 f.
©iberanber, f. ©d)rie§l)eimev.
©iemerting gr. 77/83 (2 53 riefe an

©., oon 93of?).
©ilefiu<3 2tnge(u§, f. ©djeffter 3.
©imanomits Öubobifa 183. 187

(©djiller^orträt).
©implicii angeregte Ufyrfadjcn, SDSor*

utiib (£r itidtjt (Satbotifd) »erben

fönne? (, n i d; t oon ©rimiucl<Sl)aii)en,

fonbern bort 2lngelu§ ©UeftuS*

©djcffler) 517/9. 807 f.
©impliciuS ^ob,. ©uft. 65.
©iuceruS (ps.) = ©djröer ßb,. Z. 62.
©inner Qob,. 3Jub. 520 f.
©inneSborftctfuugen nnb ©ittbrüde bei

«RotioUS 229 f.
©moUett £ob. @eo. 182.
©ö mm erring ©. XI). 425.
©otger Ä. SB. g-. 289.
©ottau 2). SB. 645. 647.
©onntag§bereiu (33erlin) 299.
©opb,ofle§ 538.
©päd) Onbrn. 586.
©paur, ©raf 362.
©pee g-rbr. b. 172. 173. 174.
© p i e g e t 5 u m 2) e f e n b e r g 8*3. Jßiib, .

grt). 183.
©pie tragen grbr. 529. 536.
©pielmann So!. 9ieinb. 205.
©pinoja 656.
Sprache 228 f. 283 f. 428 ff. (unb fiör»

perfyattung).
©tägemann §. 91. b. 503.
©tael, grau 0. 251.
©tab,r SCbf. 566.
©tammburi) ftattmann§ 783 f. —

©dnnottS 496 f.
,©tarfgraf 2trnim', f. SDiarggraff.
©teffenS §einrid) 273. 435. 437.

443 f. 446 f. 548.
©tein £. %. $arl grb- b. u. j. 237 f.

248. 790.
©tein ©opfyie 183.
©teinbart ©b,e. ©am. 413 f. 421 f.
©tempet $ol). ©eo. 156.

©ternberg 31. b. 107 (,@törmbergl).
©teijnborffer SDiaternuS 776.

©ticler Sofef 187.
©tielcr ffafpar 61. S>gt. ©djftneger g.
©tifter Stbatb. 229. 531. (536). 577.
©tilunterfud)ungen 227/33 (SftobaüS).

283/9 (Hebbel). 613/41 (U3=05octl)C).
©timme, S)ie menfdjtidjc 428 ff.
©tod 3ol). 2)cid). 406. 500.
,©tocting Oebit', f. ©djürfing.
©töcfel öeonart 59.
,©törmberg 31. 0.', f- ©ternberg.
©toffe, ©toff* unb 2Hotibgcfd)id)tc

258 f. ©icf) ©leiten. 3ubitt). ßo«=

ciu§sfo. ©tubcntcnftücfe 513 f.
©totberg Sb,u. ©raf ju 204. 500.
©totberg grbr. ©raf ju 199. 204.

214. 543 f. 545 f.
,©totperfort SIbetb,. b.1, f. ©toltcrfotf).
©totterfotb 2Ibe(f). 0. 107 (,3t. b.

©totperfort').
©torm SEfjbr. 296/9 (Ct)rif). 776.
©trajjburg 599/601 (gifdjart in ©tr.1.
,©triemer Sart1 107.
©tubenten, ©tubententum, f. Uniöerfi=

täten,
©tu mm et (£f)pf). 513.
©türm 3af. b. 598*.
©türm %ot). 361 f. 356. 366, 599 f.

605.
©turnt unb ©rang 777 f.
©turmed gaf. 0. 699.
©moboba 2tbatb. 576 f.
©b,mpatljtepf)änomena 263 ff. 270.
©äaroabt) (§irfd)t) ftrbr. 107.

^ajjo 585. 720 f.

ttdjnit be3 SDramaS 580 f.

SEetemann 177.

Serenj 133*.

SC e üb er n §an§ @rid) b. 781 f.

Sweater (33üb,ne, ©djaufpieter ufu>.)
508/15 (b. btfd). ©tubentenfdjaft in
Ujrem SSert). 3. 53üfjnc u. ©rama).
587 (Sllmanadje unb 3fd)rr.). 713/20
(2tmpf)itf)eater, g-reiüd)ttf)eater uftti.).

— granffurt 501 f. — ©rafenort
(§oltci) 559/61. — 2Rüncf)en 121/41.

— SBeimar 664/70 (©tugetftebt).
©b,eater=Sf)ronif, SUtgemeinc (ßeipjig

1852). 127 f. 1363.
Stljeater-Seufel für 1848 bg. bon 2Men-

bet§fob,n (Hamburg) 166/8.
,£f>eeröfe', f. 53ad)erad)t %\j. b.

826

sftegtfter.

Dbcobijec 187/9.

2; f) c o p t; r a ft 3">9.

Dljibaut 21. g. fr 404.

£ ptnmet 2R. 2t. b. 500.

2iecf Sabin. 88. 165 f. (3u 2". unb

Hebbel). 229. 230. 233. 259. 263.

265. 266. 268. 269. 271. 272- 273.

276. 437. 439. 442. 529. 531. 541.

641/7 (Sriefe an: Sojj & 8eo; grotn*

mann). 641 f. (,jRomant.2Md)tungen;).

643 f. (,5ßoet. gournol'). 644 f.

(,Oftauianl). 647. 656. 666.
£ öpfer Stavl 559.
Sörring 30I). 2lug. ©raf b. 129.

131. 132. 139.
Staunte 230. 269.
Träumer, 2>ev. (2i*od)enfd)r. 3ena

1753) 63.
DralteS SBaltlj. 8b». 637 f.
Srautbetter grnfl b. 258.
£rettfd)ie ©einr. ». 175.
SCrewenbt @bu. 552. 562. 563.
,£ruijfotof Sari', f. ©ufcro».
Dfdjubi Saf. 340.
Dümbeling ©. b. 643.
£ü reff) eint 8ttt b. 586 (2).
Sunnef über ber ©brec 299.
.Junn, Ser, 31t Säbel' 643. 646.
Sbbtfdjer @efüb,t§au§brucf 428/35.

«^berjefjungen ÖHadjbilbungen) 149/55.
Ufjlanb 8b». 579. 727/37 (3. @nt=

ftefjgSgefd). u. Deutg. bon ,De§

@ängcrS $fud)').
Uljfc @rbm. 177.
UtpfjüaS 365.
,Ungemeffene gorm' 630 f. (bei Uj u.

©oetfje).
Umberfitäten, UntberjttätiS»efen (f. audj

©eminarübungen) 339/44 (350/56.

589/98 $ari§). 410/20 pass. (^ronf*

fürt a. O.). 508/15 (b. btfdj. ©tu*

bcutenfdjaft in ibrem Serfj. j. Süf)ne

u. "Drama). 599/601 (©trafjburg).
Unterricht, Unterrtdjt§»efen, f. Untüer=

fitäten.
finge {mann gerb. 361 f. (Sßrief

D. Ä. ®. ®oett)e).
Un seimann fjrbrfe 362.
Llnjer 8eop. 2lug. 178 f.
.11 rb ad) SBertt).*, f. Stuerbad).
Uftcrt Seoul). 782 f. (SBricfm. mit

Wouffeait u. a.).
U? 3ofj. «ßctcr 613/41 atj unb ©oettje).

Fabian 776.

Sarnbagen b. @nfe Sari 2üug. 253.

6071. 748.
S am l)agen ü. (Snfe 9fJat)el 254.
Sater 3. ©. 246.
Sega 8obe be 116/20 (,La quinta de

Florencia' unb ©riKbarjerS ,33ntber=

3roift'). 150 f.
Settfjart £bom., äfiart. DunS ©co=

tu 8, SBilb- ®timm, @ra§m. Sßrunf*

felb, %}aac üDtentor (Dednamen

eines unbefannten SDtitarbeiterS ber

3öod)enfdjr. ,®er ^ofmetfler' 1751/3)

62. 63. 75. 76.
Selten 511.
SenuSwagen, Der (1781. Son ©djillcr)

381/91.
Seretn, 2(fabem.=Dramat., in SDtundjen,

Serlin unb i'eipjig 514 f.
Sergil 184*.
Stfdjer ftrbr. Db>\ 776.
Sogel §enr. 502.
Sogt Sari SBtty. 135. 136/40 (,3o»

cnS' n. a.).
Sotgt S(). ©. b. 360.
Sollsbote für ben Sürger unb Sanb=

mann (9Jfünd)en) 133 f.
SotrSlnnbe, SolfStunbtidjeS 169/72.
Solfstieb > SBanberfrropIjen, Deutfcbe

8/38. 303 32.
So llt omni S-rnft', f. SBitttomm.
So Itaire 189. 296. 461. 769/75.
Sof? Sljn. grbr. 360 f. (Srief bon

Sefftng).
Sotf §einr. 184 (Dtl)etfo41bf.). 403 f.
S0J3 3oI). &etnr. 77/83 (2 Sriefe an

$. ©iemerting). 174. 179 (it. ©eifert).

193. 402/4 (greujer u. Sof;). 500.

783. 784.
So fj & 8c 0 (Snd)banb(q.) 641 f.

(Srief b. Sied).

P>acfen rober SB- §. 233. 266. 438 f.

440. 442. 648. 649. 784.
SSBacfernagel Söiff). 370.
SEBagner 2lbf. 259. 267.
SESagner SRidt). 486 f. 567. 568. 569.

579. 682. 683. 684 f. 689 f. 694 f.

713. 718. 723.
,S5aibel ©man.', f. ©eibet.
«Saibling er S>ill). 432/4 (,<ßl)aetou').
SB albin 521.

Söallcnrobt 3fab. b. 196.
Salböle §orace 260.

SRegifter.

827

233 rt 1 1 f) c v <ßnul grbr. 115.

Scutbcrftropljen, f. 33ort§Iieb*S.

Seber Sari SKorio ö. 784 (greifdjüfc).

Scberaufruljr in ©djlcfien (1841) 475.

Sedlj erlin, (Sletie 382.

Sebefinb granf 386i.

,Segfpred) gen SRegenSpurg' (t>on 33a'
Mau) 776.

Seb,l gebor 568.

Seifet far( 201.

Setfje Gljn. gclir 12. 70. 319 f. 619.
620. 792.

SetSfiein ©tlji. 299.

Seißentljurn Sb"a ö. 787.

Seitfd) 187.

Sc (der fr ©. 253.

Seider ffiarl STljeob. 366.

Send £>. 33. 521.

.Senäel Soifg.', f. Mensel.

Serner 21. ©. 273.

Serncr ijad). 270. 275. 559. 585.

Seffelljöft 644.

Sefcel g. ©. 258. 272.

SiceliuS ©eo. (Sifcel) 591 Sinnt.

Sidjgteo 21(6. 513.

Sidrom Sorg 586.

Sielonb (Sffin. 2Jcart. 178. 186. 192.
203. 229. 230. 360. 383 ff. (500
äRerfur). 385/8 (,3(gatt)on' unb ©d)tl--
ler§ ,33enu§roagen')- 386 ' (388,25er
üevtlagte 2Intor). 387 f.1 388 1 (389
^ßeröonte'). 579. 587. 690. 707 f.
713. 783. 784.

Sien&arg ßubolf 106 (,£ SiubparC).

Siener ©djriftfteUer 104/16.

Siener 3ätfd)riften unb 3e^uijgen
108 ff. 126 ff

Siefel ^online 254.

Silbfjolg Stnbr. 599 9lnm.

St (reiner ftolj. Saf. 362.

Siilfornnt ©ruft 106 (,@. SoUfomm').

Stndelmann $. 3. 209. 670. 717.
781.

Studier fl. XI)., f. §eH £()•

Sind (er Sari Sitf). 411.
.Sinbparf «üb.' f8 Stcnbarg.
Sinter s.ßct. 0. 786.
Stfecl (SiceliuS) ©eo. 591 Sinnt.
Sod)enfd)rtften, ättoraltfdje 61/76 (,2>cr

§ofnteiftet'. Seidig). 63 (,2)cr Sträu«

mcr'. 3ena).
Solf, 93rüber, au§ Dbereljnljeun 586.
Solf (Srnft Stil). 724.
Solfort Äarl 255.
Solter ©flotte 788.
So trogen Äatot. 0., geb. ü. Senge«

felb (in 1. gb,e: »• Seulunb) 183.

184 f. 194 f. 196. 254.
Sünfdj Sf)u. (Srnft 405/28 (9cadjrid)ten

über it)w. SSricfe an SSiebertnann).
Sürttemberg: griebritfj I., % 733/7

(berÄönig in UljlatibS ,25e<3 ©änger?

glud)'). — fiarl (Sugen, $sg. 732 f.
Sunberbare, 25a§, bei @. 2. 21. §off«

mann 261/76.
Snrmb @()riftiaue 0. 195.

X 2). 3- @att)riftf)=(iterarifd)e3 Kafdjen»
bud) für 1848 (t)g. bon 53. gfrieb*
mann) 104 f.

$oung ©btv. 781 f.

3adiariae 3. grbr. Sillj. 80 3.
gangemeijier $aul 599 Sinnt.
3eitfdjriften unb 3e'tum1en 108 ff-

126/40. 776. - - ©. aud) Sodjen*

fdjriften.
3ettung, Stltgemeine (2lug§burg) 131 f.
gelter ®. %. 425.
3enge Silfjelmtne u. 426.
Befen $f)t(. 0. 149.
Zimmermanns- ©• 2581. 266.274.
^insenborf 9i. Snbtt). ©raf ö. 229.
3fd)off'e £einr. 423.
3nccato 385.
3umftecg S- $• 381. 498.
3u§ner Sine. 116.

PN Euphorionj Zeitschrift für
4 Literaturgeschichte

ES

Bd. 20

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

I!
Hl

tmt

■ ' > , » l > ;' , • ' • . ■ '. : '^ . '• 1 ■. ' » '

■ ■■ •' ••''5tK*rw*

i^litiliii i PlilÄI

lliiflltll