Skip to main content

Full text of "Faust .."

See other formats 


gf  a  u  fl 

tpon 

3«'eiter  2;eil. 


a  u  pt 


öon 


(ßoetl^c. 


Mit  (Einlßifung  unb  fortlaufenber  Srklänutg 

1»  S»  SdiröBr» 


^weiter  ^etf. 

"5  ü  ti  f  t  e  "iZl  u  f  l  a  g  e. 


I  ?  H  o  o  7 . 


Ißipjtg, 

9.   9^.   9?eiglanb. 

1914. 


Uormort  }nx  britteti  ituflaje^ 


Sei  ber  33e[or(^unc^  biefer  neuen  9(uflagc  meine§  ?^au[t= 
fommentarS  i[t  eö  bci^rciflidjcnueife  mein  eifrtgeö  S3eftre6en  (\e= 
roefen,  berfelkn  alles  ba§  ?;u  gute  fomnieu  ju  laffen,  lüag  bie 
rüftig  fortfc^roitenbe  @oetl^efor[cl;ung  an  baucrliaren  ©rgebuiffen 
feit  bem  ©rfd^einen  ber  legten  3(uflage  gezeitigt  Ijat.  t)k 
leitenben  ©runbanfdjauungen  über  bie  S3ebeutung  unb  @nt= 
fteljung  ber  SDidjtung  mie  fie  iin  Kommentar  felbft,  [oraie  in 
ben  Einleitungen  niebergelegt  [inb,  finb  freilid)  im  ©anjen 
biefelben  geblieben,  unb  biefe  ©ad^lage  luirb  bie  Dcrftixnbige 
^ritif,  ebenfo  wie  ba§  ^ublifum,  uiol)l  nur  billigen  fönnen. 
3ßenn  e§  meinem  S3urf}e  mirtlid)  befd)ieben  mar,  einem  ein= 
gel)enberen  SSerftänbniffe  ber  großen  SDidjtung  unb  ber  bidjte= 
rifd)en  ^nbinibnalitiit  @octl^e§  ju  bienen,  )o  tonnte  bieö  nidjt 
in  Einzelheiten  feinen  ©runb  l^aben,  fonbern  eben  nur  in  ben 
bargelegten  @runbanfd;auungen,  bie  nidjt  erft  von  Ijeute  finb 
unb  beren  ^robeljaltigfeit  idj  gerne  bem  2Banbel  ber  ^eit^ii 
ober  rid^tiger  bem  SDauernben  im  9Sed;fel  anljeimftclle. 

©injelljeiten  in  ber  (SrfUirung,  fei  e§  ber  9cadjnieiö  einet 
intereffanten  parallele  ober  ber  uermutlidjen  Cluclle  für  bicfen 
ober  jenen  ©ebanten,  ober  bie  ©rljellung  einer  bi§l)er  bunt'cl 
gebliebenen  3lnfpielung  ober  93e,^ieljung  u.  bgl.  m. ,  werben 
oon  unferer  fortfd^reitenben  ^orfc^ung  aud;  in  ^iif'wnft  gu  er= 
l^offen  fein ;  fie  mad;en  aber  nid;t  baö  SSefen  einer  f ommen= 
tierten  3lu§gabe  au^.  ^§nen  gegenüber  ntu|3  notmenbigerroeife 
lebet  .Kommentar  gleid^  bei  feinem  ©rfd^cinen  in  biefer  ober 
jener  ^teinigfeit  geroifferma^en  neraltet  erfdjeinen,  jebod;  bie 
S^ragmeite  biefer  fclbftiierftänblid;en  ^^Ijatfad^e  barf  man  nidjt 
überfd^ä^en.  ©eit  bem  erften  @rfd;cinen  meines  33ud)e§,  b.  l). 
ben  legten  15  ^al)ren,  ^at  bod;  mal^rlid^  bie  ®oetl)cforfd;ung 
nid^t  geraftet,  unb  e§  finb  iljr  namentlid;  burd;  bie  @rfdjlief5ung 


VI  SBorlrort  yiv  britlcit  Stuflage. 

bes  3Betmarer  ©oetFjeardjtnS  9)ktcrialten  gucjefloffcn,  nie  mir 
fie  mo^I  für  geraume  Seit  "if^t  "orf)  einmal  ermarten  bürftcn. 
Stuf  ^afjlreidje  @in,^elf}citen  aucl)  in  meinem  ^auftfommentarc 
ift  burd)  [ie  neues  ^\d)t  gefaUen :  2)er  ©runbftod  bcsfelkn 
aber  ift  burd;  biefclben  md)t  fonberlidj  neränbert  morbcn,  unb 
td^  barf  barin  loofjl  of)ne  SelbftgefäKigfeit  eine  g^euerprobe 
erfennen,  bie  er  beftanben.  i^on  3.1^cfentlid;em  fjabe  id)  nid^te 
gurüdjunefjmen. 

©rfreulidjermcife  befi^cn  mir  nun  ja  längft  in  bcm  mit 
grofjer  Umfidjt  geleiteten  ©oetl^c^^saljrbudj,  fomie  in  ben  mit 
unfäglid;em  ?^Ieif,e  ausgearbeiteten  ;^af}reöberid)ten  für  beutfd)e 
löiteratur,  Drgane,  bie  bie  ©rgcbniffe  ber  neueften  ^orfdjung 
im  ©rofien  mie  im  ^leinften  aufs  gemiffenbaftefte  alljäbrH^ 
regiftricren ;  ber  Specialift  mirb  ifjrer  nic^t  entratcn  f önnen. 

Wiehx  5>erbä(tni6  ,^ur  5citgenöffifd)cn  ®oetI)efürfd)ung  ift 
gefdjidjtlid)  in  ben  Ssoriuorten  ju  ben  früljeren  3(uflagen  bar= 
gelegt,  bie  id)  I)ier  mit  jum  2(bbrude  bringe,  ©in  au5für}r= 
iid^eä  3n[)aItsiH'r3eid;ni5  über  beibe  ^eile  gum  Sdjluffe  beö 
^meiten  2:eileQ  mirb  ben  g^adjmann  unb  ben  9Jidjtfadjmann 
Ieid)t  in  ^ürje  orientieren  barüber,  mas  für  if)n  in  ben  @in= 
leitungen ,  3?ormorten  2C.  etma  von  ^ntereffe  ift.  ^d;  l^abe 
bem  barin  ©efagten  nidjts  i^inju.^ufügen. 

%üx  bie  grofse  unb  |äf)rlid;  grof^er  merbenbe  ©oetf;e= 
gemeinbe  in  SDeutfdilanb  unb  über  ben  93ceeren,  mo  immer  ber 
gröfjte  beutfdje  ®id;ter  eine  ftiÜe  i^eimftätte  gefunben,  möge 
bie  @oett;efdje  3^auftbid;tung  immer  meljr  jene  53ebeutung  ge= 
minnen,  bie  fid)  mir  au§  jaf^rjel^ntelanger  33ef(^äftigung  al§ 
tijpifdje  SDarlebung  einer  ^bee  ^erausgeftaltet  fjat:  ?yauft  tritt 
auf  al§  ©elefjrter,  als  ^yorfc^er,  enblid)  als  ^i^eifler;  banad^ 
al§  Siebenber,  non  £eiben)d)aft  erfüllt,  non  feiner  Sitte  ge= 
mäfügt ;  enblidj  non  ber  antifen  Sage  unb  ^Ohjtl^e  erfjoben  unb 
gebilbet  unb  ?ium  Sd;Iuffc  oon  ber  antifen  iilultur  ,^urüd"gefel)rt 
gur  'Kultur ,  ber  nollenbete  93ienfd).  'Otur  bes  ©eutfd;en 
©enfungsart  mar  e§  beftimmt,  ba§  g-auftproblem  5U  löfen. 

Deblarn,  im  @nnstr;ale,  im  Sluguft  1895. 

1.  J,  Sdjroet. 


Ms  bem  Uottöott  ^ttt  ^weiten  ^Cufiaöe. 


ß^octf^c»  SWct^obc  unb  btc  ©oet^cforfdjuttfl.  *) 

Jlüciin  mau  im  3l!ffgemettien  ben  ©a^  '^infteHt,  bo§  in  ©oet()Cy 
3lniif)auen,  2)cnfcn  itnb  ©c^affen  Oon  früfjcr  Suse"i5  an  9Jietll)obc  Wax, 
fo  unrb  barin  tiicUcic^t  5ticmanb  etlüa§  befonberS  3luffallcnbe§  ftnben; 
mand^e  Ix'crben  bergtcic^en  fogar,  bei  einem  fo  T)erliorragenben  (Seifte, 
al§  felbftnerftiinblicl  borau^fctjen.  jDennoc^  toäre  c§  ^^tiujc^ung, 
barauf^in  anjuneT^mcn,  ba^  bie  öolle  2Bo()i'f)eit  unb  ganje  33cbeut= 
famfeit  biefeg  ©a^eei  fc^on  in  bemfelben  SJiafjc  aiiä)  erfannt  Jtiäre, 
al§  er  im  Slügemeinen  ettua  Snftit^wung  finbet!  —  @ine  üoUe  @r= 
fenntni?  ber  (SinljeitUc^feit:  unb  orgauifc^en  ßnttoidlung  be§  ®Detf)e' 
fd^cn  ©ciftc'j  ift  aber  bie  notiüenbige  Sßoraugj'e^ung  jum  Sßerftänbniä 
feine§  335efen§  unb  feiner  2öerfe.  .^ierin  offenbart  fic^  erft  ba§ 
hjefentlid§  51ene,  ba§  mit  feinem  3luftreten  auf  bem 
©d^aupla^e  be§  65 etfte§Ieben§  feiner  3^^^  erfc^eint,  bo§ 
bie  ®ebanfenn»eltbefrud}tet,  bie  SBiffenfifiaft  ergreift  unb 
ba§  auä}  feine  ©cnbung  noc^  lange  nic^t  erfüllt  ^at.  — 

@Dct!)e  folgte  ber  Seitung  feine?  ®cniu§  unbeteu^t,  ober  nur 
ipiit  betrugt,  aber  auc^  bann  no(^,  unbeirrt  üon  ber  9{ef(criou,  in 
feinem  2)en!en  unb  ©djaffen  unmittelbarer  Eingebung  folgcnb.  ©ein 
Seift  teilte  fic^  fd^on  au§  feinen  i^ugenbfd^riften  ben  5|.M)t(ofop()cu 
bc'j  3Fbeali§mu§  mit;  ©exilier,  ^-^te,  ©c^eüing,  ^egel  finb  unmittel= 
bar  öon  it^m  befruchtet.  @r  erzeugt  bei  allen,  bie  er  er  = 
greift,  eine  neue  ®enfung§art,  loie  fie  fic^,  befonberä  in  feinen 
naturtoiffenfd)aftlic^en  ©i-i^riften,  a(§  feine  9]'ietI}obe  au§fpric^t. 

(Soett)e  tonnte  fict)  rühmen,  fid)  öon  ^^^t)ilofopf)ie  immer  frei  ge= 
■galten  3U  t)aben  unb  tonnte  nod§  babei  „ber  SSorgnngcr  ber  moberneu 
!:P^ilofDpt)ie"  toerbeu,  al§  ben  i()n  fi^ou  3)anäct  (®oct()ea  ©pinoji^muö. 
5ieue  "Äu^g.   1850  ©.  18)  beäetc^nct  l)at.    ©erfelbe  nannte  bayjcnige. 


")  aSgl.  ©rfter  SEeil,  britte  Sluftage  V  Big  XXV 


VIII  3Iu§  bem  33orlPOvt  ^iir  ,^ireitcn  ^luftage. 

lüa§  Unr  tjter  ®octfjc§  5Retf)obc  lu-nncu:  bcffcn  geiftigc  ^rari§  bct 
Sbce,  bte  öon  bcn  5pf)iIo)op^cn  Düit  bet  6vfcinitni§  berfelticu  rid)t 
untcrfrfnebcn  Itnirbe.  — 

2ßic  fern  ©oct^e  aC(e§  ^pfiitofoptiircn  tag,  ba^  nehmen  ttjir  unter 
anbernt  ju  unfercr  Ülierrafd^ung  toai)x  au§  feinem  Sluffa^e:  58  e* 
beutcnbe  ^^örbernife  burd)  ein  einzige«  geiftretc^c§  SSßort. 
Siefer  5(uffo|  üon  1823  Bejog  fid)  befannt(id)  auf  .g»eintot'^§ ,  1822 
erfr^ienene,  Slnt^ropologte.  ^n  biefcr  Schrift  ttjirb  bargetf)an,  ba^ 
©oetf^e-j  ©enfen  ein  gegenftänbltc^e§  fei.  ©ein  ?(iifi^aun  felbft 
fei  ein  S)enfeu,  fein  3)cnfcn  ein  5(nfc^aun.  2)a§  ift  5(Ue§  rid)tig, 
luir  ftauucn  nur  barüber,  bafe  c§  bem  2)id)ter  1828  noc^  neu  fein, 
baf^  er  fic^  bamal'?  noc^  baburd)  gcförbcrt  fcf)en  founte!  f)ierü6er 
bürfcn  toir  umfümc()r  ftauncn ,  ircnn  irir  une  cine§  anbcru  9(uffa|e§ 
erinnern,  ben  ber  2)ic^ter  fetOft  fc^on  brcißig  ^ai)xe  früher  gefc^riebcn 
l)atte  unb  ber  bie  ©egenftänblic^feit  feine§  Senfens  auf  ha^  2tn= 
fdjauttdjfte  barlegt.  SBir  meinen  ben  ?(uffa^:  2)er  SSerfuc^  al§ 
33ermittlcr  öon  Object  unb  ©uBiect,  ber  1798,  öor  ber 
2lnnäf)crung  Sd)itler§,  bie  im  ©ommer  1794  ftattfanb,  gefc^rteben 
ift.  —  •J'^eitid)  jeigte  fidj  ja  aui^  bei  jener  5lnnäf)erung  nod),  mie 
ipeit  ®oetf)e  entfernt  Umr  tion  ber  pt;i(Liföpf)if(^  gefdjulten  3)enflt>cife 
(Sd)t[Ier8.  äöie  ©Dettje  al§  Gmpirie  lie,5eid^netc ,  ivas  St^iüer  aU 
Sbee  ctfannte!  —  Bä)iän^  ^Briefe  an  ©oet^e  üon  jenem  Sommer 
an  mußten  für  ©oet^e  t)Dc^ft  fijrberlic^  fein;  fie^  3.  !ö.  unten  @in= 
leitung  ©.  XXXV.  —  ©oettje  fc^rieb  1820,  öor  bem  Sud)e  §ein= 
rotfjs,  aud^  nod}  ben  ?luffa^:  3tnfd)aucnbe  Ur tetl§fr af t!  — 
Safj  er  nun  nad)  alte  bem  noc^  1823  bnrc^  ben  ^iac^loeis  ber 
®cgenftänbtid)f eit  feine§  Senfene  fic^  geförbert  fet)en  tonnte, 
beli'cift  nid)t§  anbere§  ot§:  ha^  er  eben  immer  anfc^auenb 
backte  unb  in 'Jtbftractionen  fic^  niematö  fjeimifc^  füt)tte.  3(nr^  je|t 
fud^te  er  bie  @egenftänblid)feit  feine?  33orgc^en2  beim  2)enten  fic§ 
3U  t)erftnnlid)en.  @r  fanb,  ba%  fein-  „ä5er fahren  auf  bem  2lb= 
leiten  beruf)c;  tc^  rafte  nic§t,  b{§  iä)  einen  prägnanten 
^Punct  finbe,  öon  bem  fii^  Piele§  ableiten  Iäf3t,  ober  otetmet)r,  b.cr 
piete§  freiluiltig  aifi  fid)  fjeruorbringt  unb  mir  entgegenträgt,  ba  t(^ 
benn  im  33emü()en  unb  ßmpfangen  norftd)tig  unb  treu  ju  SÖerfe 
gct)e  O'inbet  fic^  in  ber  Grfafirung  trgcub  eine  Srft^einung,  bie  ic^ 
nid)t  abäuteiten  tvdf^.  fo  taffe  ic^  ftf  at§  ^^robtcm  tiegen".  —  Seine 
DJIet^obe  ift  bemnad}  bie,  non  ber  5tnfc^anung  ber  2Birttid)feit,  tjom 
Object  oU'Jjugetjn.  ^'iic^t  aber  mit  ber  concreten  6rfd)einung,  tüte 
fie  ift,  fic^  ju  begnügen,  fonbern  in  berfelbeu  jenen  frut^tbaren  $unft 
jn  fuc^en,  Pon  bem  fic^  Picles  obleiten  läfet  ober  ber  freinjittig  biete§ 
ani  fid)  t)crliDrbringt,  b.   i.  bcmnad):    eine  ©efe^mäfeigfeit  ober  eine 


(Bodf)c^  ©cifttgfcit  imb  2ötffenfrf)aftUc^fctt.  "    IX 

3bcc,  aii§  bev  biu  Gricf)etuinig,  loic  fie  i[t,  fid)  crfliirt  ititb  luobnrc^ 
bcr  föetft  befäl)iflt  lüirb,  ba^i  Dbicct  itad)3ufd)affen  obev  fein  2iJic, 
feine  6ntftct)ung  minbcften^  jn  a()ncn.  *) 

2)aö  onf  ha'i  älMrfUdjc  gevidjtcte  ?tuQc  ®Dett)e§,  bas,  fid)  ja  aud) 
in  feincv  öiifH^vcn  (S'rfdjeinung ,  in  feinem  >i'D()ln»oEenb4)eitcrn  unb 
boä]  tiefeinbringcnben  93tide  aibifprai^ ,  bivi  in  aücm  (5nbUd)cn  ein 
llnenblid)es  al)iit,  fiidjt  nnb  finbet,  ift  fü()lbar  in  all  feinem  S)enfen.  — 
®tcfe  Senfen  ift  benn  fein  anbereö  a(§  ein  bie  Söibei-fprüi^e  bet 
3cit  Don  65vnnb  au-S  löfcnbc^,  ben  ©egenfa^  toon  Ütealiymnä  unb 
3beali§mu§  au§g(cid)enbe§,  ein  üon  ber  2öit£Iid}feit  gefättigteg 
3bealiftifd}e§,  ba§  in  einer  !^nt  ber  SSerbtIbnng  ju  natürlidier  neuer 
SSilbung  jurüdfü^ren  füllte.  S)er  ^beali§mu§  ift  tjier  be)iiat}rt  üor 
(Sittfcitigfeit,  ba  er  tiom  9Jeatcn  auöge^t  im  ©egcnfa^  3U  fubjcctibem 
^bcaliymu§,  ber  nickt'S  bon  ber  ©rfatjrung  toiffeu  ifill,  bcn  ©oet^e 
fo  erbanlic^  anmofeenb  im  33accalaureu§  auftreten  Infjt  0"i^uft  6758 
„6rfaf)rnngynicfen!    Sd^aum  nnb  ®uuft!" 

S)ie  9l()nung  bei  ©üttlic^en  in  iebem  (Snblid;en,  bie  a5üran§= 
fe^ung  beSfelben,  ber  feftc  ©laube  boran,  ber'^errlic^t  nn§  bie  Söelt 
unb  bertoanbelt  ung  bag  6t}ao§  in  ein  eintlangt)oüe§  3(11.  —  3tEe§ 
^enfeits  berlegt  biefc  ©oet^efd^e  5(nfi^auung§toeife  in  ein  2)ie§feit§ 
unb  finbet  ben  .^immel  tjienieben.  ©oli^e  Qlnfdjanungen  laffen  fic^ 
bei  il)m  fd^on  früf)3eitig  erfennen  f.  jn  0''inft  1660.  11441  f.  ®ie 
g^rage  nac^  bem  legten  Söarum  unb  2Ö03U,  über  bie  ber  '^effimift 
fii^  nic^t  jn  erl)elien  öermag,  fann  nur  bnrc^  einen  feieren  Sbealiä= 
mu§  grünblic^  Be^oBen  toerben,  inbem  er  ba§  St^eale,  bai  feinen 
3iDed  in  fic^  felBft  trägt,  in  allem  9tealen  erfennt:  2)ie  JRof  ift 
D^n'  lüarumB,  fie  BIüt)et  toeil  fie  Blühet.  Angelas  Silesius  6t)eruBin. 
2öanber§man  1,  289. 

3Cßa§  nun  ©oetfjeS  5JietBobe  anlangt,  namentlich  if)re  35ebeutung 
für  bie  Söiffenfc^aft,  fo  barf  ic^  f)ier  tool,  um  mid)  nidjt  ju  lüieber= 
f}Dlen,  auf  mein  Sßoruiürt  3n  (S5Detf)e§  naturtoiffenfdjaftlic^eu  ®i^rif= 
ten,  IjerauagegeBen  lion  9t.  ©teiner  (<^ürf(^ner5  S).  5iot.  ßitteratnr) 
BinUieifen,  fotoie  auf  ©tcincrg  eigene  2(u'3fü^ruugcn  bafelBft,  bie  ein 
fortlaufenber  5{a($lpei§  fiub,  nic^t  nur  öon  ber  ßin'^eitlidjfeit  toon 
©oetf}e§  3tnfd)auungen,  fonbern  auc^  bon  ber  3Biffenf(^aftüc^!eit  ber= 
felBen.    ®oet^e§  ©egner  BiBen  fie  nie  erfannt.  — 

©ieienigen,  bie  noc^  tor  bem  3aC)re   1848  ettna  i^re  ©tnbien 


*)  ©ei^r  t)erte£)rt  tft  e§,  bie  ©egenftänblid^tett  ©oet^e^  au§  oorroattenber 
©imilic^teit  ju  erflären,  roie  bie^  iiid^t  fetten  aefc|ie[)ett  tft.  Jiici^t  bie  Sinne  roerbeii 
Bei  t!)m  burcf)  boä  Dbject  angeregt,  fonbern  ber  föeift.  ©oetlie  mar  t)or  = 
ui  a  1 1  e  n  b  g  e  i  ft  i  g  e  r  3i  a  t  u  r  unb  hatte  fid;  oft  j  u  f  d;  ii  ni  e  n  bev  5)i  e  n  f  cf)  e  n , 
bie  b 0 ä  S  a  1; r c  nur  sn  f  e  1) e n  glauben,   lu  e n n  fie  b a §  Pi e m  e  i  n e  f  e l; e n ! 


X  3lu§  beut  Soriüort  äur  ^ttjeiten  5liif(age. 

madjten,  erinnern  fiil)  U'o^I  noc^  bcr  3cit,  in  ber  ibcate  'Jlnfd^auungen 
ade  Greife  bet)err)d)tcn ,  lion  ber  jüngft  93i.  Karriere  fo  fc§5n 
fagte*):  „^loä)  fjerrfc^tc  ba'6  literarijcfje  ^ntcreife  nor  bem  politifc^en 

unb  ®oet()e  tvax  ber  5JiitteIpunft  njai^jenber  2;eiInQf)me man 

fuc^tc  feine  5JtcifterUicrfe  nacf)  ifjrer  tbealen  Sebeutung  ju  erfaffen; 
.^egel  unb  feine  Schüler  legten  feine  ©cbanfen  au§  unb  man  ^3rie§ 
'ü)n  alg  2)entfc§Ianb§  ^Befreier." 

2)effenungcnc^tet  bürfen  irir  boä)  nic^t  liergcffen  ber  6entri= 
^3etaIfroft  pfjilofop^ifr^en  Senfenl,  bie  bamal§  alle  .ftreife  ergriff  nnb 
fjbljere  Slnforberungen  an  2Biffenfcfjaft(ic|feit  fteKte,  bie  nimmer  auf= 
jugcBcn  finb  unb  audj  ()cutc  nodf)  rcfpcctirt  irerben.  Sie  Sammlung 
unb  3i'fintmenftel(ung  lion  Grfafjrnngen  genügt  nicf)t  me^r.  2)ic 
einfc^neibenb  tjö^nifdjen  Söorte  bc?  5J^epf)iftopt)ele§:  „233er  toiE  )ria§ 
öebenbige§  erfennen  unb  befdjreibcn ,  Snc^t  erft  ben  @etft  T)erau§  ju 
treiben,  Sann  l)at  er  bie  Xeile  in  ber  §anb,  {fet)It  leiber  nur  ba» 
gciftige  SBanb,"  fcfjcinen  3?cf)cräigung  ju  finben.  —  Gd  fam  freiließ 
eine  ^eit,  lt>o  man  be§  Sebuciren?  alter  Singe  „au^  ber  ^ba 
l)crau§",  ba§  ber  bamal?^  ^errfcf)enben  ;:pf)iIofopt)te  geläufig  tnar, 
fpottete.  @ö  toar  ober  bod)  nicf)tö  ®eringerc^  al§  bie  ^orberung 
burcf)bringcnber  Örünblid)feit,  burc^  bie  bie  beutf(^e  SBiffenfc^aft 
it)re  imponirenbc  |)attung  gcn»ann,  bie  it)r  immer  no(^  in  i^rem  inneren 
SBefen  geblieben  ift,  fie  öor  5tic^t}eit  betoa^rt  unb  fie  fo  tief  ge= 
grünbet  unb  gegliebert  ^at,  ba%  ba^  Sorbilb  ber  2Biffenfd)aft(ic^!ett 
nirgenb  onber»  ^u  f)oIen  ift,  al§  bei  i^r,  unb  bcutfdien  Ux= 
fprung?  finb  bie  3lbtt>ege  nic^t,  bie  feitbem,  angeblich  nad^  bem  33or= 
bilbe  ber  9tatuvnnffenf(^aften  aud)  auf  anberen  föebieten  betreten 
n'orbcn  finb,  tpo  man  bcnn  fo  Sßiete  tpa(}rnimmt  mit  „Seiten  in  ber 
.^anb!" 

Sößenn  wix  nun  ertennen,  loie  ©oet^eS  ©eift  in  berfefben  SBeife 
bie  2BirfIid)feit  ^nm  ^bcal  ertjcbt,  loie  er  in  ber  3Biffenfc^aft  Überott 
bo§  6ft>ige  im  6nblid)en  ouffiubet;  toenn  toir  befennen  muffen,  bo^ 
wix  eine  fid^erere  5Jtet^obe  nic^t  fennen,  um  un§  in  ber  ^orfc^ung 
gleidjmäfeig  tor  '^oltlofer  S^potogic,  »ie  bor  flachem  9iealiamu§  ^u 
iroTjrcn,  fo  liegt  e^  na^e,  in  ber  @oett}eforfd]ung  fogteic^  ben  Stnfong 
bamit  ju  mod^en:  bo^  tt»ir  noc^  feiner  ÜJiet^obe  borge^n. 

^ä)  bcfenne  gerne,  bofj  ic^  frül),5cttig  mic^  öon  ©oet^e  ongeregt 
fü'^Ite  unb  Biet  fpätcr  erft  mir  bavüber  ftor  getrorben  bin:  bo^  ic^ 
überall  untoiKf ürlic^  nod^  feiner  5JZet^obc  öorjuge^n 
beftrebt  )par:  fo  Jine  ic^  mic^  ouc^  öon  ^egel§  5ptjitofopt)ie  ange= 
äogen  fül)tte,   tonge  beüor  mir  boB  gefc^it^tlii^e  23er^ältniö  berfelben 


*)  ajJonatfcfirift  9}orb  unb  Süb  1887  ©.  65. 


®oi>tf)e§  5JJct[)obe.  XI 

,Vi  0>)Oi't()o  fliir  (V'tiun-bcii.  —  SCßiMiig  ,5iitreffeiib  foitiitc  \d]  i'§  ba()cr 
fiiibi'H,  liuMUi  iiinii  in  meinen  Sdjriften  einen  anbern  (Sinfhifj  er= 
fennen  n'ollte,  3.  33.  ben  (5rt)evevrt!  —  ©iefcr  begalite  ®ele()tte  i}e= 
t)in-tc  cinev  jüncieren  ©encration  an  ciVi  bte  ift,  ^n  ber  id)  mid)  3äT)(e 
iinb  bie  itjrc  ©tnbien  noci^  in  jenen  ibealiftifdjcn  ^t-'itcn  mochte. 
5!Jletne  5lnfc^annngcn  ftanben  feft,  lange  öov  feinem  'JJnftreten.  ©ie 
finb  tion  benen  ber  iiingeren  ©cneration  öon  (Srnnb  an§  berfdjieben, 
unb  eS  fei  mir  geftattet,  biefe  ä^crfd)iebenf)cit  ijcrüüränIjeOen,  luie  fie 
mir  erfdjeint.  —  ^uitürfic^  I)inberte  mid}  bic^  nie,  Joilüg  nnb  offen 
3U3nftimnien ,  n^enn  jener  1)od)Bega6te  5[liann  mir  in  einem  $nn!te 
baS  9{ed)te  getroffen  jn  (jabcn  fd)ien,  U'enn  id)  onc^  feinerfeitä  bc§ 
(Sleic^en  niemals  gclvärtig  njar.  '')lnd)  biefer  llmftanb  crfc^ien  mir 
crflärlid)  aU  eine  t^olge  jener  principiellen  35erfi^iebenf)eit.  Sag  ja 
bod}  bie  ganje  in  bem  Dingen  bargelegte  5lnfid)t  bem  @efi(^t§lreife 
ber  jüngeren  ©cncration  fern.  „2?on  ber  3bec  einer  Sichtung 
fpred^en,"  fagt  ©djerer  einmol  (9lnffäi^e  üBer  ©oetl)e.  1886  ©.  354), 
„Irirb  im  allgemeinen  nnr  bei  foldjen  litterarifd)en  ^nnfttuerfen  er= 
tanbt  fein,  bcren  3?serfaffer  fid)  toon  einer  nadj  ,Sbcen'  begierigen 
9leftl)ctif  leiten  licf^en."  —  ®a^  ©oet^e  nie  toon  ber  3bee,  fonbern 
immer  tion  ber  5lnfi^aunng  an«ging,  ift  üon  mir  oben  unb  anber= 
)Därt§  genügenb  bargclegt,  bafe  man  aber  be§l)alb  nid)t  nad)  ber  ^bee 
feiner  Sichtungen  gu  fragen  'i)abe,  ba§  l)eifet  nac^  ifjxcm  tbealen  ®e- 
'^alt,  ber  bod;  in  jebem  Drganifc^en  3U  fuc^en  ift,  ta^  ift  eben  eine 
5lnfid)t,  toie  fie  unfern  Jüngern  3cilScttoffen  eigen  ift  unb  ju  bielem 
anbern  ftimmt,  Wo  ic^  mid§  3U  folgen  nic^t  öeranla^t  füljle.  ^ä) 
glaube ,  ba^  mir  bie  ^efer  meiner  ^auftanSgabe  e^  feinen  jDanf 
toü^ten,  trenn  id)  folgte  unb  fie  uoi^  au§füfjrlid)er,  al§  bief]  o'^nefiin 
gcfd}el)n ,  öon  ben  ä^ermutungcn  unterhielte,  bie  Don  ba  au§  auf= 
geftellt  toorben  finb.  ^c^  l)alte  mid)  an  bie  2)tetl)obe  ®oet^e§,  in 
aEen  Söerlen  ber  9latur  unb  ßunft  jenen  ;prägnanten  ^unft  ju 
fuc^en ,  au§  bem  ftd)  ba§  ©ntfte'^en  be§  gansen  £>rgani§mu§  er= 
fldren  Itifjt,  ben  ^^unft  be§  ^unfttoerfe§  namentlid),  lüenn  öon  einer 
2)id)tung  bie  'Stehe  ift,  au§  bem  man  erfict)t:  ttiie  e§  im  ©eifte  be§ 
®i(^ter§  Seben  gen.'ann  unb  fic^  notlxicnbig  fo,  Unc  e§  ift,  entnndeln 
mufetc. 

^ä)  glaube  biefen  ^unft  in  ben  Sramcn  ©oef^e^  Don:  ®ie 
,8anne  bc§  35erliebten  an  biö  3ur  natürlidjen  S^oc^ter,  ben 
^auft  mit  inbegriffen,  fo  3iemlii'^  überaE  nad)geunefen ,  unb  bin 
mir  nic^t  belrnfjt,  einen  anbern  Vorgänger  'hierin  Dor  mir  gefe^n 
3u  l)aben.  —  5{atürlic^  iraren  bei  Dielgeglicberten  Drganiömen,  toie 
namentlii^  S^anft,  aber  and)  3um  S^eil  ben  übrigen  Sramen,  mcl)rere 
fDld)e  prägnante  ^^^^nnfte  auf3ufinbcn,  loenn  epifobifc^e  a3eftanbteile 


XII  5fu§  beut  '-Borirovt  jur  jtvctten  idiftage. 

bcm  Otgaiü^mu^  hei  ©Qtijcn  eingefügt  fiitb,  bte  rtirf)t  aii§  berfelben 
Söurjel  erttjud^fcit. 

S)ie  SrgeBntffc,  ju  bcnen  mid)  mein  35orgc(jn  füfjrte,  ermutigten 
mic^:  fie  fcf)ienen  ,^uiammen  ,3n  [timmen. 

Um  ein  bcftimmte§  ^Beifpiel  anäufüf)ren,  fo  f)at  man  gefnnben: 
xd)  i)abe  mic^  öon  «Sd^erer  öerfül}ren  (offen ,  in  ©oet^ei  Satl)roc' 
.^erber  3U  crfennen.  2Ber  meine  ©inteitung  jnm  Sat^ro§  nacf}(efcn 
wiü*),  trirb  finben,  baf^  ic^  geseigt  I)abe,  in  toctdjem  Sinne  man 
bei  ©atl)ro§  allerbingS  an  .^erber  benfcn  muffe ,  of^ne  jujugeben, 
ba\)  Satliro«  ba§  @räcugni§  einer  5\eiftimmung  gegen  -^crber,  eine 
Satire  auf  .!perber§  SBefcn  fei,  mie  Sc^erer  annimmt.  Ser  prägnante 
^unft  ift  ()ier  ba§  @ntfte()en  ber  ©eftalt  be§  Satt)rD§,  biefe§  fraft= 
geniatifc^en  -DJaturmenfeben,  im  Seifte  ©oetfieö,  ju  bem  itjm  bie  SLUrf^ 
licf){eit  ganj  unberfennbar  bie  ßtementc  bot.  ^ä)  glaube  biefen 
$unft  überjeugenb  beutti(^  anfgejeigt  ,3U  biben. 

Über  ®Dett)e§  ^auft  fönnte  iä)  meine  5lnfdf)auungen,  gebrudt,  feit 
bem  Sfabre  1853  anfübrcn:  man  Unrb  fie  überaü  mit  fic^  felbft  über= 
einftimmenb  finben.  SBieberbolt  i)abe  \d)  aud)  (feit  23  ;5a^ren)  ben 
protcftantifdjen  O'fiaraftcr  ber  3"öitftfflSf  ^^^  l^-  Safjrbitnbertä  be= 
fprodjen,  otj.  ber  Sage,  bie  un§  fiier  ein.^ig  intereffiren  fann.  5^ic^t 
nur,  bafi  bai  alte  3^auftbuc^  fon  einem  ^^roteftanten  öerfafet  fei  unb 
proteftantifdjc '3hif (flauungen  »errate:  bas  lag  ja  im  2?ucbe  felbft  gan.j 
offen  3U  2age,  fonbern  ba^  ber  5prDteftanti§mu§  bei  16.  ^dijxbnn^ 
bert§,  erfdjrerft  über  ben  auftaud)enben  füf)nen  Sebanfen  ber  freien 
3^orfc^ung,  ba§  5^ebürfni§  füblte,  bem  f)eiligen  DJtanne  Sutlt)er,  beffen 
5orfd)ung  fid)  auf  bie  beiüge  Sdjrift  grünbete,  at'S  abfc^recfenbe§ 
Seifpiel  ben  greüter  J^uft  gegenüber  ju  [teilen,  ber  bie  öibel  üer= 
Icarf  unb  be->f)alb  bem  Söfen  antjeim  fallen  mu^te.  S^af;  biefe  9tn= 
fc^aunng  ber  ^^auftfage  be§  16.  ;3abrbunbert§  nic^t  mebr  bie  bes  18. 
fein  !onnte,  ba()cr  öon  Scffing  unb  @)Detf)e  aufgegeben  mürbe,  ba§ 
©oet^e  bem  neuen  fjauft  feinen  eignen  ÖJeift  eintjauc^te,  i^m  feine 
eigene  ©enbung  übertrug:  im  3fitfll^tfi^  ^^^  ^yripolität  ben  (5)Iau= 
lyen  an  büQ  ^beale  ju  retten ,  boe  fc^icn  mir  in  meiner  erften 
Stuegabe  be§  3^auft  unb  frübet  fd^on  Pon  mir  fattfam  erörtert. 
3)te^  n,">ar  bod)  eine  Htei^e  3nfammenf)angcnber  S^een.  ^ä) 
mar  baber  nic^t  menig  übcrrafdjt ,  im  ©oetfjejabrbuc^  3,  131  ju 
(efen ,  ba^  bie  ©egenüberftetlung  non  ßuttjer  unb  5i"ft  ^^o". 
©oberer  ausgebe.  SJerfelbe  I;atte  biefe  ©egenüberftellung  allerbing^ 
in  feiner  Siteraturgefd)icbte,  ber  3cit  "otb  tiaä)  mir,  aui^  b"öDr= 
getjoben ,    aber   iiberrafd)t  burfte  ic^  fein ,  fie  ibm  ^ugefc^rieben  3U 


*)  Sleitie  Slusg.  non  ffioetf)e§  gramen  1,  320—329. 


g^niift  Sut^cr  gegenütier  gcfteßt.  XIII 

feT)tt,  iniifomct)r,  aU  fte  §crv  lioii  Socpcr  in  einer  Scfprecljung  meiner 
g^aiiftoii'ogabe  in  ber  unter  betn  ^U-otcctorate  (&d;crer§  erfrf)icnenen 
^eitl'djrift  für  beutftfjcy  ?ntcrtum  iinb  !i^itteratur ,  Stnjeiger  1881 
©.  302  fo  freiiublid),  i\U  \)on  mir  bargclegt,  liegriifjt  ()attc,  Um§ 
iüngft  nun  aud)  burd)  y.  Seiger  in  feinem  äJortrag:  öiüetlje  nnb 
bie  9{cnaiffance  ben  10.  9JJär3  1887  (ffiicrteljaljrfdjrift  für  Wultur 
nnb  l'itteratur  ber  9tcnaiffance  2.  S3b.  2 — 4;  Sonberabbrud  ®.  84, 
40)  rid)tig  geftefit  erfd}cint.  —  ®er  prägnante  5pnnft,  bie  ;3^bec  ber 
alten  (}anftfage,  linirbe  in  meiner  erften  3'0"[tau§gaBe  mit  ber  3bee 
bc§  ©üetljefdjen  ^auft  neben  einanbcr  geftellt  nnb  bamit  aud)  ber 
^untt  {jerborgelioben,  au§  bem  fic^  bie  Sljatfadje  natürlid)  ableitet, 
tüarum  bie  ©cftalt  O^anftS  in  ber  großen  2)id)tung  bie  einjigc  tft, 
bie  bcm  ®id}ter  nid)t  fo  tfie  ®retd)en,  5Piept)iftopf)ele>S  ober  g^rau 
5Piartt)e,  ÜÖogner,  Valentin  ober  ber  ©djüter,  gcgenftiinblid)  bor 
3lugen  ftanb:  e§  rt^ar  nümlid}  bie  ©eftalt  g^auftö  bloß  ha^  ©efäf] 
für  @oetI)c§  eigenen  ©türm  nnb  ©rang,  ot)ne  bafe  er  fematg  baron 
backte,  fid)  felbft  in  i!)m  bar3uftellen.  3)arau§  leitet  \iä)  benn  aui^ 
trciter  ab,  ba%  ber  3^orberung,  bie  geftellt  morben  ift,  fj^auft  eine 
politifdje  ober  religiofe  Dfeformator'jroEe  fpielen  3n  laffen,  nidjt  ge= 
nügt  loerben  tonnte.  @r,  ber  gät)renbe  @ebanfe  ber  3cit,  Ijotte  nic^t§ 
ju  tl)un  mit  ben  i?ämpfen  im  3tnnern  biefer  ober  jener  Atirc^e,  nic§t 
mit  biefer  ober  jener  ©taatsberfaffung:  il)m  )üar  nur  ^n  tljun  um 
bie  5ieubelebnng  beä  ibealen  S^ia,i^  ber  5i)tcnfd;f)eit,  ber  il)re  l;üd)ften 
33lüten  ^erborbringt. 

„■©er  totale  äDenbepuntt ,  ben  ©oet^e  in  ber  ©efc^ic^te  be§ 
©eifte§  bilbet,  bcftefjt  barin,  ba%  ii)m  juerft  unter  bem  finnigen  ä]olfe 
ber  ©eutfc^en  bie  Sbee  rtjieber  aufgegangen  ift,  bie,  ctje  fie  eine  toiffen» 
fc^aftli($e  3tu§bilbung  fud)te,  beffen  bcbürftig  mar  in  einem  bebeu= 
tenben  Snbtbibunm  fid)  3U  bermenfi^lid)en ,"  fagt  ber  trefflid)e 
S)an3el  (a.  a.  0.  ®.  17).  3f»  ber  2;i)at  mar  er  ber  erfte,  ber  fid^ 
feit  ^lato  mieber,  üon  innen  t)erauy  nnb  nnbelouBt  getrieben,  3ur 
^bee  er'^ob. 

S§  finb  in  le^ter  ^^it  mand)erlei  Semül^ungen  um  ©oet^e 
Bemerlbar  getrorben  unter  ben  5kmcn  ©oef^eforfdjung  uub 
(55oet^epl)ilDlogie.  (Sigentlid)  fc^eint  mir  bod),  alä  ob  alle  unfere 
Semüljungen  nur  (Sin  ^iel  im  ?luge  Ijaben ,  nur  ßtner  5Jtetl)obe 
folgen  foUten.  3)ie  förlinignng  ber  o^it  ©oettjea  nnb  feiner  Stel* 
Inng  jur  ^dt,  feine^S  aSefen§,  muffen  unö  befäljigen,  feine  SQierfe  fo 
ju  erfennen,  baf^  mir  il)re  (Sntfteljung  begreifen.  2öir  tonnen  un§ 
nic^t  anmaßen  3U  fagen:  ha^  mir  fie  nad)fd)affen  tonnten,  tool  aber 
fönnen  mir  bal)in  ftreben,  ba^  mir  nun,  ha  fie  bort}anben  finb,  fie 
nat^fü^len,  toomöglidj  mie  er  felbft. 


XIY  5lu§  bem  ajotlrort  jur  aweit^n  ?(iif(age. 

©a^  bie  Gntftef]ung  elncö  Äiinftlverfe§  un§  ni(^t§  ju  lüm* 
meni  l)abc,  ift  eigcntücf)  ein  (cereg  SBort.  Sie  Sernuntt  ift  auf  ha^ 
31>erbenbe  gertdjtct,  fagt  hex  5Jicifter,  nur  bec  ä^erftanb  bef(^ränft  \iä) 
auf  boö  öctüorbcne.  — 

@§  fanu  nur  ßinc  ®oet[)eforf(^ung  geben,  ba^  ift  bie,  bie 
3unäc^ft  auf  bie  ^hec  auägcfjt.  Snbem  mir  f)ier  bie  gebanfcnreic^e 
Schrift  2]ictor  §e()n§  uor  bie  Seele  tritt:  ©ebanfen  über 
©oetfje  (1887),  ift  mir§,  at§  ob  bie  3"t  gefommen  »äre,  tto  bie§ 
TOieber  grünblic^  gefüllt  tt»irb.  —  Die  Sprache,  ber  lejt,  bie 
Segarten ,  ber  a5er§ ,  ber  ßinflufe  ber  ^eitgenoffen ,  ba§  l)at  Me^ 
feine  ^Berechtigung;  folc^e  5Jtomente  bürfcn  nur  nic^t  öereinselt  ^et* 
üortreten  nnb  für  ba^  &ax\^e  gelten  trotten,  fonft  ^iitt  man  eben 
immer  nur  „bie  Seite  in  ber  §anb".  3)ie  ^auptfa(^e  bteibt  immer 
ber  ibeate  i?ern ,  toon  bem  auSjuge^n  ift.  Ob  biefe  unb  baä  ur» 
fprünglic^  in  X'^o\a  gefrf)riebcn  unb  crft  fpäter  in  äJerfe  umgearbeitet 
fei,  ba^  ift  eine  O^rage,  oie  id)  lraf)rt)aftig  nirfjt  unterfcf)ä^e:  i^  t)abe 
i^r  auc^  fc^on  in  ber  erften  'Jtu^gabe  be§  1.  üeitS  be§  i^au'it  alte 
©orgfatt  ber  @rtoägung  jugeuienbet.  Gine  Hauptfrage,  3u  ber  fic 
neuerbing§  gemacht  ju  »erben  fc^ien,  toar  fie  mir  aber  nie. 

©0  niitt  ic^  t)ier  benn  auc^  fogteic^  Seftef}n,  toarum  icf)  nic^t 
3ögere,  eine  neue  3t uf tage  be§  älfeiten  2eit§  erfifieinen  ju  taffen, 
ba  bie  erfte  »ergriffen  ift.  3)ief5  tt)irb  niimtic^  oietfeitig  at§  ein 
2öagni§  erfc^einen,  in  einem  3tugenbticf,  tvo  unä  angefünbigt  ift:  ba§ 
bie  atlerjüngften  Seiträge  jur  ßrftdrung  be§  iJauft  in  näc^fter  3^'^ 
fc^on  Per  alt  et  erfc^einen  merben,  htenn  nömlic^  bie  neugefunbene 
^anbfc^rift  ber  i?erferfcene  unb  eine  gro^e  ^tnja^l  Pon  3fttetn  mit 
S5erfen  ^um  jweiten  Seit  be§  O^auft,  au^  bem  ©oet^eari^io  niic^ften? 
gebrucft  erfcf)einen.  —  SDetdjen  2ßert  idj  fotcfien  Junben  beitege,  tt>er= 
ben  meine  Sefer  barau§  erfennen,  toie  ic^  biejenigen  be!)anbette,  bie 
mir  biö  je^t  jugangticf)  üjaren.  6iner  crfc^ien  in  meiner  erften 
3lu§gabe  be§  1.  Seitä  ^nerft  gebrudt  (5ßDrn?ort  @.  IX.  X).  ©c^Iimm 
teure  e§  aber  boä),  teenn  Jüir  bai  ©anjc  beiber  Seite,  »ie  eä  ber 
Siebter  ber  5tac^teelt  al§  ein  ©anjeS  Porgetegt  ^at,  niii^t  au^  fic^ 
felbft  erfennen  fottten,  fonbern  erft  au§  ben  ^^aralipomPna.  —  ^d) 
f)abe  bie  au§  ben  Söerfen  befannten  „^^aratipomena"  gar  nic^t 
mitgeteilt  unb  nitfjt  befproc^en ,  »eil  fie  mir  einen  fruct)tbnren  ^unft 
nic^t  boten,  oon  bem  fii^  cttriaä  5J?ebeutenbe§  ableiten  tie^.  ßä  t)at 
fie  9iiemanb  Permi^t.  Sie  3?ete^nungsfcene  im  2.  Seit,  Pon  ber  ic^ 
ba^  33rucl)ftücf  in  1.  9lu§gabe  ©.  LXXXII  mitteilte  (in  Porliegenber 
Stuögabe  3u  Ser»  11019),  joar  [a  auä)  fcf)on  alö  ^^uflni^  für  eine 
feljtcnbc  ©cene  oon  33etang. 


®cr  Ici-t  bicfet  3lit§gat)e.  XV 

®evnc  Qcftet)'  icl)  iiiiit,  baf;  irf)  bcm  (^-vfiijänen  bicfer  ntiflefiin= 
bieten  'l'iitiltcatioueit  mit  nidjt  cicviiuv'i'  ^''''-'ii'^'-'  entcjec^citfetjc.  SBenn 
man  einem  ilBcvfe  tuie  j^auft  mcf)vere  3nf)i-".Kf)iitc  ()iitbui:i^  feinen 
?lnteil  mit  [tätig  fteigenbem  ©ennffe  jngeluenbet  i)at,  wie  bief;  bei 
mir  bcv  ^aU  ift,  fo  erfreut  man  fic§  and)  iebe§  (Sinjelnen  uub 
muffen  benn  anä)  folcl^e  9iacf)träge  jnr  (5)efd)id)te  be§  3;ejte§  nnfer 
gefpannteftey  Stiteveffe  crtuccfen.  2)arunt  loirb  ung  ober  ha^  ©anje 
borf)  baneben  erfcfjeincn ,  tuie  ein  lioüenbetes  ^^•acl)tfc^iff  itnb  bie 
'|.nai-ali|Jomena,  tuie  bie  Splitter  unb  ©cf;eiter,  bie  bei  feinem  '"ilnöbau 
auf  bev  Üöerfte  jurüifgebtiebeu  finb. 


2)ie  ertväf)nten  9tarf)trdge,  bie  ft»ir  jn  ertoarten  '^aBen,  fönnen 
mögüi^ertüeife  auc^  fe^r  33ebeutenbe§  bringen,  toenn  and)  fanm  ju 
uermuten  ift,  baf?  burif)  fie  ber  %e^t  hex  QluSgabe  le^ter  §anb  be= 
träc^tticf)  umgeftottet  toirb.  5l6er  felbft  in  biefem  3^aIIe  mu^  bie 
^lU'Sgabe  le^ter  ^anb,  aU  folc^e,  if)re  Sebeutung  Bef)alten.  ^c^ 
^abe  ben  jtoeiten  3;eil,  noc^  ftrenger  aU  ben  erften,  bi§  auf  Äteintg= 
feiten,  ber  C)ctat)=?tu§gabe  le^ter  §anb  gteic^  gemacE)t,  fo  ba\i  ber 
3;ej;t  einem  buc^ftäblic^en  ^ienbrucf  naf)e  fommt.  S)ie  ^Ibfoeicfjungen 
befte'^en  barin,  ba^  ha^  tj  (3lvet)  für  ätoet  u.  bgl.  entfprec^enb 
bem  1.  S^eil  nicf)t  beibehalten  ift  unb  ebeufo  bie  ßompofita  ((^eifter  = 
Ärei§  für  @eifter!rei§  u.  bgl.)  nic^t  ftrcng  nad)  jener  Sluagabe 
lüiebergegeben  finb.  ^ebe  anbere  3rb>üeirf)ung  ift  in  ben  Q^u^noten 
bemerlt.  —  3ii  ben  bcnu^ten  ©oettjeauägaben,  bie  (3um  1.  2eil 
2.  hinflöge,  ©.  XIV— XVII)  ©.  439  ff.  angefütjrt  finb,  tam  notf;  bie  ^od)^ 
quortau§gabe  tjon  1836  f.,  bie  mit  ©orgfalt  tjon  9tiemer  unb  (S(Jer= 
mann  burc^gefe^en  ift,  belanntltd^  auc^  manche?  5^eue  brad)te  (fo 
unter  5lnberm  bie  Sßcmerfung,  bafj  ^■'luft  1769  begonnen  fei),  unb 
bie  5tu§gabe,  bon  6ric^  Sdjmibt  herausgegeben:  @oetl)e§  ^anft  in 
urfprünglic^er  (Seftalt  nad)  ber  (S5öd)l)anfenfd)en  3lbfd)rtft,  SSeimor, 
^ermann  So^lau  1894,  Binju,  bie  befonbere  illüdftt'^t  Derbienen  unb 
aud),  Juie  man  angegeben  finben  n>irb,  toieberf)olt  ben  5Uu3fd)lag  gaben. 

So  möge  benn  ba§  ftolje  ©c^iff  in  ber  legten  ©eftalt,  bie  il)m 
ber  SReifter  gab,  in  biefer  WnSgabe  l^inan>3get)en  unb  frennblid)e 
5lufna'^me  finben,  fo  »vie  e»  ift,  »vie  in  ber  erften! 


X'VI  5tu§  bem  93ortt>ort  jiir  äiueitcn  ^(uffage. 


3)ic  ^itif. 

333a§  bic  ßriti!  antauflt,  ']o  tann  id)  mic^  im  ©roRcn  unb 
©aiijcn  it)t  geflcuuljcr  nur  311  größtem  lauf  bcrpfüc^tet  fiUjIen 
unb  will  gern  barübcr  (jinlrcgfc^en,  lüenn  (Siuäclne  cttoaS  leitet 
()inJpcg  f)üpfenb  übet  meine  3u9fii'f"r  nic^t  fefjen  ju  lüolten  fcf)ienen, 
iüa§  nor  fingen  lag,  3lnbere  fic^  in  öorne^meS  Si^wcigcn  ()ül(ten. 
Unangenef)m  aber  mußte  e§  mi(^  burc^aua  berühren,  toenn  ßritifcr 
auftraten,  bie  Don  bem,  Worauf  e§  mir  anfam,  nid)t§  ju  fagen 
»LniBtcn  unb  einzig  barauf  gcridjtet  )d;ienen,  tieine  ä^cmiiugclungen 
anjubriugcn.  ^3JJand}mal  rcd)t  armfetige  '-Bemängelungen.  aBenn  id^ 
3.  iß.  3U  1,  282:  S)r(ingt  immer  fremb  unb  frember  ©toff 
fid)  an,  bemerfte  bic  Jtcijionetofigfeit  in  fremb  fei  nidjt  mit  gälten 
3u  t)erglcid)en ,  Wo  ein  ^ilbüerb  flej;ionsto§  fte^t,  ba  fremb  ^ier 
3lbjectiü  fei,  unb  id^  mii^  nun  belehren  laffcn  foll,  baß  e§  3lbtierB 
fei ,  fo  fann  id)  ba3u  nur  ftannenb  fc^weigen.  Ober  Wenn  in  rec^t 
unfreunblid;er  SBcife  bemerft  wirb,  ba%  bie  alte  Saubo,  3962, 
ber  'DJh)tf)e  cutlet)nt  unb  ha  al§  ber  Semctcr  fd)amlofe  3lmme  be= 
fannt  fei,  baö  l)ätten  .^err  öon  l-oeper  fo  wie  id)  blinblingö  Sünder 
nad)gcfagt  ober  nadjgefdjrieben,  ber  eine  fold)e  DJiqt^e  felbft  nic^t 
nac^weifen  fbnne,  fo  wie  er,  ber  Ülcccnfent,  tergebenS  nnc^  einem 
5BeWci§  bafür  nac^gefuc^t  l)abc,  fo  bebauere  ic^  be§  te^tercn  2RiB= 
gcfdjid  unb  empfehle  i^m  ßobetfl  3tglaopf)amui  (1829)  2,  818—827 
(Top.  VI:  De  Baubo  et  Cerere;  fann  aber  eine  folc^e  ßritif  nid^t 
preifen. 

3e()nfuc^t  nad)  O'i^ieben  in  ber  leiber  fo  lange  fd^on  3er!Iüf^ 
teten  bcutfd)en  '•^*()ilologie  ift  jüngft  Bei  einem  unerc|uidlid)cn  3(n= 
laf}  au-Sgefprot^en  worben.  ^c^  l)abe  mid)  immer  bemüht,  jebes 
SSerbienft  freubig  an3ucrtcnnen  unb  namentlich  atle>?  ^Pcrfönlic^e 
mögüdjft  3U  l^ermeiben  unb  l)abe  einer  ä^nlic^en  ©e[)nfu(^t  atuebrud 
gegeben  im  a^orWort  3ur  1.  'iluflage  bei  2.  Seit!  be§  ^auft,  üon 
ber  id^  nur  bo§ienige  in  biefer  Sluflage  tnieber^ole,  toai,  i)m  in  ber 
ginleitung  nid^t  ^la^  fanb.  ^i^  ^abe  babei  eine§  5tamen§  gebadet, 
ben  wir  alle,  bie  fic^  um  Soettje  bemühen,  öerc^ren  muffen,  @.  tjon 
ßoeper.  Gr  l)at  un^  3ur  ßrfcnntnii  @oet()eg  bie  äiSege  gebahnt 
mit  feinen  3tu§gaben  üou  2)id}tung  unb  aSaljrbeit,  i^anit,  bem  Weft= 
öftlid)en  Xiuan  u.  91.  unb  barinnen  ein  tiefbringenbeä  Grfenncn  bc§ 
©oetfjcfc^eu  Seifte?  ge3eigt,  fo  baf?  um  fein  a]organg  ein  iBorbilb 
fein  fann,  fo  wie  er  buri^  feine  ous^bcn  3U  biefen  ©d^riften  ein 
fidlerer  5ii^>-''-'K  geworben  ift. 


^tt0  bem  Uotwott  }nt  etilen  ^Cttflaoe, 


5öet  bem  Umfange  ber  f^^auftüttcratur,  bie  fo  lud  be§  Xreff^ 
nrf}en  bietet ,  befonbevS^  aber  in  ^iubtid  anf  bie  1879  erfd)icnene 
an^ge^eicfjnete  neue  ^Bearbeitung  be§  ^^luft  "^^^  ©inleitung  nnb  et= 
läuternben  3lnmerfungen  l)on  8oeper§ ,  bie  mit  5Red)t  allgemeinen 
35cifaU  fanb,  muffte  mein  Unternehmen  einer  neuen  5anftau§gabe 
mit  (Srtänterungen  großen  iBebenfen  begegnen. 

Um  fo  größer  tpar  benn  i>a  and)  meine  ^renbe,  aU  mic^,  balb 
nni^  bem  ©rfc^einen  meine?  erften  SSanbeg,  eine  frennbli{^e  3wffl)'^if^ 
lion  Soeper?  beglüdte.  ©elbftio?  nnb  fadjlid),  boll  rüdf)aItlofer  reiner 
fjreubc  an  jeber  fj^örberung  be§  S5erftcinbniffe§  unfcres  großen  S)id^* 
ter§,  na()m  er  meine  &abc  mit  bem  offenften  2Botn»olIen  entgegen. 
^Jiir  )üar,  al§  Jre()te  mid)  au§  jeber  feiner  Reiten  ettra?  bon  bem 
liebeliolten  gegenftiinbüdjen  (Seifte  be§  großen  Siebter»  an ,  um  ben 
lüir  nn?  bemütjn.  (Gegenüber  einer  fo  feltenen  ©rfi^einung  freier 
ebler  Humanität,  !am  mir  ber  erfjebenbe  ©ebanfe,  bafe  benn  Wol 
aud)  barin  ©oet^eg  öorbilblit^e  5perfbnltc^!eit  frudjtbar  iDcrben 
muffe,  bofe  in  ber  ©ete^rtentoett  in  gegenfeitigem  5?er!)ülten  eine 
fold^e  i^reitjeit  üon  altem  ^ßerfonlidien  einmal  aügemetn  hjirb,  tooju 
ber  SSorgang  Soeper§  febenfatlS  ein  treffliche?  iBeifpiel  gibt.  2Benn 
ei  mir  nic^t  gejicmt  ,  (Sin3elne?  au§  einem  ^rinatfi^reiben  mit= 
äuteiten,  ba§  nur  für  mtc§  beftimmt  lüar,  fo  barf  iä)  boä)  toot  auf 
bon  8oeper§  5Bcfpred|ungen  be§  erften  Sanbe§  meiner  O'fniftaufgabe  tier^ 
hjcifen  (ßitteraturblatt  für  germanifc^e  nnb  romanifd^e  ^Mjitotogie 
^r.  4,  ^itpril  1881,  ©p.  131  bi§  134  unb  bann  aud)  in  ber  ^eitfi^r. 
für  beutfc^eä  9t(tert.  unb  Sitteratur  1881  <B.  452  f.),  in  bencn  er  fic^, 
n?ic  in  ber  ^nfi^^^ift  in  mid^,  rüdtjaltälog  freunblid)  unb  fad^lid^ 
unb  fo  benn  aud)  immer  förbcrnb  au§fprid)t. 

Sine  nic^t  loeniger  ermuttjigenbe  SBefpred^ung  erfuhr  unter  bieten 
anbern,  für  bie  ic^  ber  beutfdjen,  englifdjen  unb  franjöfifdjeu  treffe 
3U  bauten  f)abe,  ber  crfte  Sanb  aud)  bnrd)  SSartfc^  in  ^Paut  Sinban§ 

®oetf)e§  giuift.    II.    ijerausg.  o.  ®cf)röet.  II 


XVIII  5(u§  bem  5öorlDort  jur  erften  5(uf(age. 

©cgculvart  üoni  8.  ^nnuni:  18^1  ®-  21—22  unb  jüngft  noc^  ein 
SÖort  UoKev  3iifttiinnung  in  iyx.  %{]■  S3if rijeri:  5tlte§  nnb  'Jceues 
3>iieiteö  ^cft  S.  VI — VIII.  2}ürtte  irf)  bod)  toon  biefet  (etjtcren  Seite 
and)  in  ^ejug  auf  ben  atoeitcn  2eil  eine  üf)n[id)e  3i'ftii"in""9 
()offen,  irie  id}  im  ^nterefje  bcö  ®cgcnftanbe§  ipünfc^en  möchte!  23ei 
ben  befannten  5tnf(^aunngcn  33 i feiere  bom  stoeiten  %tii,  bie  Don 
ben  meinigen  fe^t  öertc^ieben  finb ,  barf  ic|  e»  tüol  faum  erlüorten. 
3n  jlDci  .'^eerlagev  geteilt  fte^n  fid)  f)ier  noc^  bie  2)Jeinungen  gegen» 
übet.  2Bie  fe[)r  müfete  id)  mic^  frenen,  ipenn  meine  Unterfndjnngen 
minbeftens  eine  9[nnäl)erung  ber  ^itnfc^aniaigen  anjnOaljnen  beitrügen, 
bie  bi'j  jc^t  fo  »üeit  an§einanbcrgc()n! 

2i3aä  bei  2?curteitung  @üctl)eic^er  (Jonceptionen  fi'ftjnljaUen  ift, 
hai  ift  feine  naiue,  immer  Don  2lnfd}aunngen ,  uon  33itbern  au§= 
geljenbe  S)id)ternatnr.  3nbem  ©c^ilter  in  feinen  Gntlrürfen  mit  er^ 
ftaunlic^er  ßlar^eit  ben  ibeeEen  ©efjalt  barjulegen  teei^,  loirb  ®oetf)e 
unlpillig,  toenn  man  nac^  einem  foti^en  fragt. 

5>on  biefent  OJefidjtSpnntte  au§  bemüf)te  ic^  mi(^,  überall  ha^ 
53itb  ,^n  finben,  Don  bem  ©oetfje  bei  feinen  8d)bpfnngen  an^ging. 
3d)  glaube  foldje  3?itber  in  einigen  lind)tigen  JdÜen  nad)gcnneien  ju 
Ijaben.  Sie  CueUcn  berfclben  finb  in  bem  riefigen  -Dtateriat  üon 
^4]iaralle[en ,  i>a^  frü()ere  (Kommentatoren  aufgefüt)rt  boben,  ifot  fdjon 
jnm  Seit  erlpiifjnt,  in  biefem  Sinne  aber  nic^t  immer  in^  5tngc 
gefaßt,  ^ä)  bin  überäeugt,  bü\i  auf  biefem  2Bege  nod)  2Rand^e§  ju 
gennunen  fein  »irb*). 

3n  Sejug  auf  ®oetf)e§  Spradje  ift  ber  äweite  2ei(  be= 
fonber§  lef)rreic^  unb  erlaube  id)  mir  t)ier  noc^  einiges  Sttigemeine 
ju  bemcrfen. 

2!ie  einjetne  @rfd)einung  n?irb  oft  erft  tlar  auö  ^^aratlelen.  Sei 
3ufammcnfteUung  be>j  3luffallenbfteu  fef)n  mir  balb  ein  eigenes  33et= 
t)alten  bes  ®id)tera  ber  (Sprad)e  gegenüber.  ߧ  erfc^eint  un»  bie 
©prac^e  in  feiner  .^anb  loie  ein  flüffiges  Gtement ,  in  bem  alle 
feften  ^oi'"!*^!^  auflösbar  finb,  unb  ba?>  iidj  nnüfürlid)  formen  läßt. 
Ueblidie  ßompofita  iverben  in  umgefebrter  5orm  neu  3ufommcngefe^t, 
um  befonbere  9Öirfung  l)eroor3ubringen.  ©o  erfcl)eint  10545  für 
SliMtrabl:  ©trafjlbli^;  für  3it ter pappelsmeigc  7252: 
^ßappeljitterjmeige,  mas  auc^  für  jitternbe '^^appeljtreige  gelten 
fann.     gür   Urloälbet    9542    fagt    er:    '3llttt?älber,    f.    Gr.   wtb.   1. 


*)  5Diefer  SBeg  ift  fettbetn  otelfac^  unb  erfolgreich  betreten  inorben,  fo  bc« 
fonber?  im  @oetl)ejat)r6ud)  1886  S.399.  188)  ©.  251.  3nfe  man  an  le^ter  Stelle 
tion  bem  iHuffudjen  »oii  Silbern  ju  Wocthee  Seftaltungen  irrid;t,  ole  ob  barauf 
Stile»  ontommt",  nnb  als  ob  ncdi  'JJiemnnb  barauf  uevfaUcn  fei,  bertieift  nur,  bayi 
man  fid)  nid)t  früher  umgefet^en,  ob  biep  nid)t  liingft  ettannt  unb  mit  (ärfolg  ge= 
fd)ef)en  jei. 


®oetf)e'3  ©pvmfjeicieuljeitcn.  XIX 

275.  J'n-?  ''Inivticip  luu-  bcin  Subftaiititi  Unrb  oiirl)  hnxd)  Compofition 
evfel;t:  füv  T-Ml  3ittcrnbe  SBcIlcit:  3itter  >i'f  tleu;  für 
flli'iitjcnb  (yciiummcl  8039:  63 tan ,51^ du  im  m et;  fik  >uim  = 
in  c  t  n  b  e  %  nt  c  i  f  e  n  1)  a  n  f  e  n  10 151 :  5t  m  c  i  §  >ii  t  nt  ni  c  1 1)  a  n  f  e  n.  3)a§ 
■"Jlbjcctin  nimmt  ^Vi^i-'m  unb  Stellung  be? 'Jtbljevti?  an  9546:  miitter  = 
lirl^  quillt  ^JJUtd),  für:  mütterlidje  mild)  quittt;  9511: 
jiücigfjaft  erl)et)t  ficf)  ber  33aum,  für:  ber  3H>eigt)aftc 
33aum  ert)et)t  fid).  Umgeteljrt  crfd}eint  ba§  5lbuerb  in  ber 
©teUniig  be§  'ülbiectitiS.  @§  ift  nic^t  ju  täugnen,  ba^  biefe  @igen= 
t)eiten  julvciten  3ur  5Jfanicr  U'erbcn,  fo  ha^  eine  befriebigenbe  Söfung 
cinC'ä  baburi^  rätfetljaft  Uu-rbenbeu  (2aije§  unmogtid)  Jvirb.  ©0 
teufte  id)  3.  33.  3U  5013  bie  tümmerlidje  <^anb  eigcnttid)  nid)t 
anbcr§  aU  mit  einem:  e§  fd)eint  3U  erftären.  8240:  auf 
m  c  n  f  d)  l  i  d)  b  e  i  b  e  n  5  ü  fe  f "  •  m  e  n  f  d)  t  i  d)  (3eige  bid) !  auf  b  e  i  b  c  n 
3^üfeen;  11577:  üerbringt  fein  t  ntfit  ig  3i  at)i-'r  für:  öcr» 
bringt  tüdjtig  fein  S^^)!-';  11119:  tuarb  ber  erfte  ^uf} 
gefafjt  für:  U'arb  3uerft  3^nf}  gefaxt;  ügt.  6093:  neu  in 
ßteibern,  für:  in  neuen  ,i?Ieibern.  Umfteltungen  finb  nid)t 
fetten,  tpie  7258  f.:  tjinter  ben  uerfdjräuf ten  Sauben 
btefer  3hJetge,  für:  t)inter  ben  lierf djritntten  Steigen 
btefer  ßauben;  7293:  ba§  reiche  Saub  ber  grünen  S^ütte, 
für:  bie  reidie  S'üllf  ^^^  grünen  ßanbe».  6622:  ber 
S^cnfter  bunte§  gittern,  für:  ber  bunten  3^enfter  gittern; 
8274:  brcifoc^  mer  f  in  ürbiger  ©eifterf  d)ritt,  für:  merf= 
tu ü r b i g e r  © c^ r i 1 1  b r e  i e r  65 e i ft e r ;  8829 :  ^eimtid^  unter  = 
f(^toorner  3l»ift>  fü>::  3loift  (^^^  Siener,  beren  ©efinnung) 
fieimtid)  nuterf  d)  loorcn  ift  (bon  ßitergängen ,  bie  man  nidjt 
n.ial)ruimmt,  nntcrf)öf}tt);  9636:  ©öttlic^  Ijetben  [)af  ten  9tcidj  = 
tl)um,  für:  9{eid)tbum  an  ©ottern  unb  .^^clben;  10849: 
be§  5einbe§  3erftreute  3^tud)t,  für:  be§  3erftrcuten 
^■einbeS  5tu($t.  ©elbft  3>erb  unb  ^Jlbjcctio  fd)einen  bie  gi^cmen 
3u  taufd}cn,  ipenn  e§  t)eißt,  ftott:  erneuet  frifdje  Sieber!  ober: 
frifc^  erneuet  Steber!  fingt  frifd)  bon  steuern  9935:  er  = 
frifc^et  neue  Steber!  ober  ftott:  eui^  ftünbe  an  nadter  3U 
gel)«  11796:  if)r  !5nntet  anftänbig  nadtergel}n.  @in  C^om- 
^jofitum  lüirb  getrennt  unb  ber  erfte  S^cit  3um  ^tbjcctiu:  [tütt  3 um 
T)eitern  ©eefefte  7510:  3um  fecifd^  l}eitern  ^i-'fte!  ''■Ihm 
njirb  benU' and)  7235  ftar,  \vo  ha^  3tbjectili  tuftfein,  ein3etn  be= 
trachtet,  ©d)U.'ierigfciten  madjt.  Suftfeine  Dirnen  finb  feiue 
Suftbirncn.*) —  33ei  ber  ©om^üfition  eine»  ©ubftantiuö  mit  etuer 


*)  ©erabe  ,;um   topiei   mit   äJovtcii   tuiib   11282—11284:     gl  0 1  teil  feft 
frotteä  geft. 

II* 


XX  (5c^(u§>üort  jur  .^Uunten  ^liiftage. 

^artifel  fiittt  leistete  ireg:  füc  'Dt ad)fDf gcr ,  'Jtnf ömmliTtg  fagt 
ber  3)ic^tci-:  ?yülgcr,  ftömmüng.  Dac'  ?(b(egcn  bec  S'^f^io"  ^2§ 
3lbiectiü§  bor  einem  ^lueiten  flectirten  9lbjcctiü  ,  tg(.  Grimm, 
grammatik  4,  488.  497,  tuurbe  im  1.  unb  2.  2;t)eil  l)dufig  bcmerft- 
Sn:  ba§  ©hJtgtveiBlit^e  loerben  stpei  folc^e  'Qlbjectiua  ju  einem 
ßompofitum.  2)a§  ©ubftantit)  im  ©cnitiü  mit  ßonjunction  ober 
mit  ^räpoiition  loirb  bnrd)  ein  ^Ibjcctib  ober  3(bt)erb  auegebrücft; 
10 850 :  toerrät^erifc^er  Sdjat},  für :  ©c^a^  be§  SSerrätfjer»; 
10853:  faifertid),  für;  al'3  i^atfer.  ©o  4680:  ätf)erifd)c 
SDammerung,  für:  Siimmernng  bcö  Slet^ers;  6478:  atmo  = 
fpf)iirifd),  für:  in  ber  31  tmof p(}äre;  9573:  artabifdj,  für: 
in  ^(rfabien  u.  bergt. 

UeOer  ben  ''^untt  be§  ^''Wict  unb  3wtt>enig  meiner  Grttiirungen 
fage  ic^  nid)t§  me^r.  Snbem  mir  tion  Giner  Seite,  »o  ha^  9lec§t, 
mit  3U  fpred^en,  jeben  3li-^cifct  auSfd^Iießt,  gefc^rieben  hjirb:  „Sn  ber 
forttaufenbcn  ©rttörung  erfüllen  Sie  haz-  Sbeat  —  inbem  ©ie  aüe§ 
ertlären,  Wai^  bajn  aufforbert ,  anbererfeite  aud)  nid)tö  JrembartigeS 
^cran3iet)n" ,  finbet  man  oon  anbrer  Seite  balb  ju  biet  balb  ju 
lüenig  erticirt.  @ö  ift  geunfj  'itlle^  nic^t  für  Sllte  unb  naturgemäß 
fc^eint  mir  ,  bafe  ber  i'cfer  nur  bort  bie  örftärung  nachlieft ,  Wo 
ber  Xert  ifjm  ber  (Srftdrung  ju  bebürfen  fdjeint. 

1881. 

[9Jian  Und  ]a  gern  jugeBen,  ha^  fid)  über  manche?  ftreiten  tii^t. 
@§  Umrbe  ju  biefer  neuen  Stuegabe  eine  ■JJJenge  gcftric^cn,  aber  neue 
Slnalogien,  bie  intereffant  fd^ieucn,  brängten  fic^  ^eran  unb  fo  ift 
benn  bie  neue  SluSgaBe  boc^  noc^  e^er  umfangrei(^er  al§  fleiner 
gctüorben.  —  deiner  Sd^Unerigfeit  ausjuweii^en  blieb  ©runbfa^. 
35[>enn  Sac^mann  beftrcbt  irar ,  ei  bem  Sefer  nic^t  ju  leicht  ju 
machen,  fo  benfen  n?ir:  man  fann  e§  t^m  nic^t  bequem  genug 
matten.  ®er  Sefer  ift  nic^t  gering  ju  achten ,  n.ienn  er  bie 
Vorarbeiten,  bie  toir  machten,  nidjt  gleid)faltö  unternehmen  fann. 
©e^eimniSöoüe  ^i-'i^jcn  ju  erfinbcn ,  "^tbfüräungcn ,  bie  ntanaua= 
lüenbig  lernen  mufj,  um  ein  '"^nd)  ]n  lierftel)n,  traben  toir  öermieben 
unb  fud)ten  überall  fo  berftünblid)  als  möglich  äu  fein,  obtoot  tvir 
toiffen,  um  toie  öiel  getet)rter  e§  anefieljt,  toenn  man  ba^  ©egenteit 
anftrebt,  ol§  dB  ©etcljrfamfeit  unb  ä5erftänbtid)feit  ftc§  au§fd)toffen. 
2öir  benfen:  toa§  man  ftar  erfenut ,  muffe  fic^  flar  au^fpredjen 
laffen,  unb  bieß  uerfudjten  nur  benn  nad}  iträften.] 

1887.  §. 


§  in  fei  tung. 


„®a§  20 a§  Bcbenfc,  ntef)r  bebenfe  20  ic." 

gauft  (^.992. 

Uüer  ba§  evftcmal  einen  ^üiöflug  geinarfjt  Ijat  in  bie 
l^oljen  2((pen  unb  nun  in  ber  grofjen  ^iatur  bie  g^ardenfrifrfje 
unb  brängenbe  SebenöfüHe  ber  3(Ipenf(ora  ev6(icft ,  ber  fann 
firf;  uml  f^ingcriffen  füfjlcn,  itnerfättlicf)  ^u  pflücfen  unb  ^u 
[amnieln,  um  [o  uiel  löie  ntöglid)  ein  ©tücE  biefer  Sßett  fjeim 
ju  bringen.  3)ie  aufgerafften  ^flanjcn,  ^ufammengebrängt  ju 
einent  ©anjen,  fommen  in  bem  fo  aufgerafften  6trau^  freilief) 
tüeber  al§  ©anjeö,  nod)  im  ©injelnen  jur  ©eltung.  ®a§  fe§en 
mix  6alb,  menn  mir  if)n  baf^eim  betracfjten. 

@oett)e§  smeiter  "Xeil  beö  3^auft  ift  ein  fold^er  ^lumen= 
ftrau^,  ben  er  von  feinem  legten  grofjen  3j[u§ffug  inö  poetifrfje 
SBunberlanb  fjeimgebradjt.  Dtjne  firfj  um,^ufe()en  fc^ritt  er 
üorroärtö  unb  fammelte,  roaS  er  nod;  erreidjen  fonnte,  3)a 
roar  feine  S^it,  bei  allen  einzelnen  33lüten  bie  Stunbe  ber 
(Entfaltung  abjuiuarteu.  Stud;  bie  9Jtaffe  auöeinanber  ^u  löfen 
unb  bie  le^te  §anb  an  ben  «Strauß  ^n  legen  mar  it)m  nid)t 
mel^r  gegönnt,  luenn  foldje  9iebaction§arbeit,  Ueberarbeitung 
unb  2)urd)arbeitung  überl^aupt  in  feiner  9Jatur  lag. 

©0  ein  SSergleid}  fann  mol  nidjt  biä  inS  ©injelne 
ftimmen ;  er  möge  aber  geftattet  fein,  infofern  er  ben  ©inbrud 
bejeid^net,  ben  ba§  3Berf  mad^t,  menn  man  fid)  bamit  im 
(Sinselnen  oertraut  gemadjt  l)at  unb  eö  nun  al§  ©anjeö  be= 
trad;tet. 

3)er  gro^e  9(nfto^  ^ur  urfprünglid^cn  Gonception  be§ 
©an^en  mufjte  mol  im  Verlaufe  ber  3*^^*  «i^  ?Rad)l)altigleit 
»erlieren.  ©tüd  für  ©tüd  Ratten  fid;  ein.^elne  ^eile  im 
©eifte  mel;r  ober  loeniger  auögeftaltet  unb  roaren  gum  3;eil 
gu    fleinen   ©anjen   gemorben.     9hir   roenigeä   mar   nieber= 


XXII  G-iutcitiing. 

gefcfjvieben.  üöir  fennen  ja  bie  Csic^enfjctt  ©oetl^es,  ba^  er 
feine  ^irfjtungen  '^aljxe  lang  in  fid;  f}erinntru9  unb  au^= 
geftaltete,  beoor  er  fid^  entfdjlof;  fie  nieber?;u[d^rei6en. 

(2o  ftanb  e§,  als  ber  3)id;tcr  jenen  grofjen  2lu§flug 
unternal)m,  um,  fo  lang  eö  nod;  3:ag  mar,  cin^uf^cimfcn, 
umö  il)m  baöon  in  einem  IjalBcn  IJaf^rljunbert  unb  mcl)r 
aufgcfd)olfen  unb  im  Sluffdnefjen  begriffen  mar.  ^a^u  moKen 
mir  nod)  beS  Jinntö  gebenfen,  baö  er  fel6ft  mit  S3e5ug  auf 
gauft  gegen  $Kiemer  (2,569)  auefprad^ :  „2;tgian,  ber  gro^e 
ßolorift,  malte  im  Ijoljen  3llter  biejenigen  Stoffe,  bie  er 
früher  fo  concret  nadj^ualjmen  gefuc^t  l^atte,  aud)  nur  in 
9tliftracto,  s.  33.  ben  3ammet  nur  als  Ijbee  baüon.  —  So 
finb  benn  freilid;  einzelne,  aber  nid)t  gerabe  fcljr  mefentlid;e 
''^sartien  (beö  ^auft)  nur  angelegt  unb  auS  bem  Öroben  ge= 
arbeitet;  aber  baö,  morauf  eS  anlam,  ber  Sinn  unb  bie 
^bee  be§  ©angen  mirb  fid)  bem  nernünftigen  Sefer  entgegon= 
bringen,  roenn  iljm  axid)  an  Uebergiingen  ju  fuppliren  genug 
übrig  bleibt." 

2)ic  uon  bem  2)idjter  felbft  ni(^t  mel)r  unternommene 
3)urd;arbeitung  unb  lelUe  Siebaction  norsuneljmen,  fommt  nun 
mol  feinem  anbern  ,^u ;  notraenbtge  ^.Bearbeitungen  für  bie 
53üf)ne  finb  bamit  natürlid)  nid)t  gemeint.  'ilUr  muffen  ba§ 
9Ser{'  nebmen  mie  eö  ift.  Siebeiioller  Sorgfalt  mu$  e§  aber 
mit  ber  ^eit  gelingen,  bae  ßin.^clne  unb  t>a^j  ©anje  in  ba§ 
redjte  £id)t  ju  fteüen  unb  bamit  jur  2Sürbigung  ber  aufu'r^^ 
orbentlid;en  ^idjtung  ?^u  gelangen  unb  anbern  ba3u  beljilfUd; 
ju  fein,  ^ieci  märe  benn  bie  xHufgabe  be§  §erau§geber§  unb 
©rfliirerö.  53iöge  mein  53eitrag  ^ur  Söfung  berfelben  aud; 
in  biefer  Sluflage,  mie  in  ber  erften,  fveunblid;e  2lufnal;me 
finben. 


CKttt(lel)Utt0  bea  jiueiten  Steile* 


(Soetfjc  Ijattc  im  3(ugu[t  1824  bciö  3IIter  von  fünf 
u n b  f i e b j i g  ^saf^ren  evreidjt.  ^n  einem  fold^en  21  Iter 
fajste  er  ben  (Sntfd;Iu^,  bert  §  weiten  2:;eil  feines 
^ a u ft  a u ö j it f iU) r e n ,  u n b  er  führte  i f; n  au^l  — 
2)ie  (Srfjuncrigt'eitcn ,  bie  baö  gro^e  Sßerf  bem  leidsten  3]er= 
ftänbnis  bietet,  foHen  nid;t  in  3((n-ebe  geftellt  werben,  fo  mie 
fie  fdjon  im  Obigen  angebeutet  finb.  9Sir  mollen  aber  fjier 
nur  gleid;  ,^u  3(nfang  ®ineö  fjeruorfjeben,  ba§  un^  ermuntern 
foÜ,  i()m  niifjer  j;u  treten :  ein  S©er!  nad;la[fenber  3)id;tertraft 
ift  eö  bei  allebem  feinesmegä :  eö  ift  voll  beö  £eben§ ,  be= 
rounbernSmcrtf;  im  @in,^elnen  unb  als  ©anjeS. 

2)er  ®nt)(^Iuf5 ,  bie  [djcn  aufgegebene  3(u§füf)rung  in 
2tngriff  §u  nehmen,  rourbe  befanntUd;  burd;  ©dermann  f)er= 
beigefüf)rt. 

SY^ie  e§  feinem  fjol^en  Sllter  gejiemte,  mar  ©oeti^e  1824 
mit  bem  Drbnen  feiner  Sd^riften,  ber  ^Vorbereitung  einer  volU 
ftixnbigen  ?[uSgabe  feiner  9.\>cr!e,  be§  33riefiiied;fels  mit  Sdjilter 
unb  3j(ef)nlid;em  befc^äftigt.  ^n  ^»fi'tf"'"^"^)'^'^?  »^^t  biefer 
^[jütigleit  naijm  er  feine  ^enfmürbigfeiten  „S)idjtung  unb 
3Ba^r|eit"  roieber  oor.  SDer  erfte,  jmeite  unb  britte  Sfeil 
banon  maren  1811  bis  1814  erfd^ienen,  ber  üierte,  ber  erft 
nad^  beS  S)id)terS  2:^obe  erfdjeinen  follte,  mar  nod;  suvüd. 
2)en  ©ntiüurf  biefeS  uierten  ^eilS,  von  bem  ©inigeS  bereits 
auSgefü(;rt  unb  ber  fdjon  in  fünf  35üd;er  geteilt  mar,  f)atte 
ber  3!)id;ter  feinem  treuen  JqqI^qv  ©dermann  jur  ©riuägung 
übergeben,  ber  iljm  barüber  fd)on  ben  10.  Sluguft  (1824) 
feine  fdjriftUd)en  93emerfungen  madjte,  bie  unS  erhalten  finb. 
®efpräd)e  1^,  111 — 113.  ©dermann  fagt  barüber  a.  a.  D.: 
„Um  nun  bei  @oet§e  für  bie  unterbrodjene  unb  feit  3«^)^^" 
rufjenbe  3(rbeit  neue  Suft  unb  Siebe  ,^u  erregen,  fjabe  id) 
biefe  2(nge(egen§eit   nid^t   allein   fogleid;    münblid;   mit   iljm 


XXIV  Ginlcitung. 

6efprod;cn,  fonbern  id)  Ijabc  if)m  aud;  fjeutc  fol^enbe  SZoti^en 
§itge{;en  laffen,  bamit  es  il)m  v>ov  bie  ^(ugen  trete,  mag 
ooUcnbet  ift  itnb  nield;e  <2tcUen  nod;  einer  2{u§füf}rung  unb 
anberuieitigcn  2(norbnung  bebürfen,"  ^n  btefen  3iott§en 
(^d'crmannQ ,  bie  er  a.  a.  C.  mitteilt,  t)ei[3t  e§  nun:  „2)a§ 
britte  53ud)*),  tüeld;e§  ben  ^lan  5;u  einer  5ort  = 
feluing  bes  A'^uft  u.  f.  lu.  entfjält,  ift  alö  ßpifobe  5U 
bctrad;tcn,  ruel^e  jtd)  burd;  ben  nod;  auci^iifüfjrcnben  3Ser[ud) 
ber  Trennung  non  ifili  ben  ädrigen  33üd;ern  gleidjfaf(§  an= 
fdjlie^t."  „Db  nun  bicfer^Ian  ^u  ?^auft  mitju  = 
tl^eilen  ober  gurüdguf) alten  fein  wirb,  biefer 
3meifel  bürfte  fid^  bann  befeittgen  laffen,  trenn  man  bie 
bereits  fertigen  23rud)ftürfe  gur  Prüfung  cor  IHugen 
fjat  unb  crft  bärüber  flar  ift:  ob  man  überall  bie 
4^  0  f  f  n  u  n  g  einer  g  0  r  t  f  e  ^  u  n  g  b  e  0  5  a  u  ft  aufgeben 
muf5  ober  nidjt."  G'ö  mar  bemnac^  1824  ein 'ipl an  ber 
5vortfeMing  bc§  ?yauft  uor^anben,  ben  ©oetlje  in  feine 
©cnt'mürbigfciten  einfdjalten  rooüte  unb  groar  oor  ben 
„33erfudj  ber  2;rcnnung  oon  Sili" ,  ber  im  ad^^efjnten  33ud) 
(4,  55)  er5äljlt  rairb  unb  ber  in  ber  9]eife  in  bie  Sdjraeij 
befteljt  (93iai  bis  ^uli  1775).  2)a^  biefer  ^lanber 
^-  0  r  t  f  c  I5  u  n  g  b  e  S  5^  a  u  ft ,  a  l  f  0  ein  ^  I  a  n  b  e  §  5  n)  e  i  t  e  n 
%exl^,  in  bie  SDenf unirbigf eiten  ?iraifd;en  (Sreig= 
niffe  be§  Sommers  1775  eingefd^altet  roerben 
f  0  U  t  c ,  i  ft  fj  ö  d)  ft  m  e  r  t  m  ü  r  b  i  g  unb  meines  2S  i  f  f  e  n  § 
n  0  dj  n  i  r  g  e  n  b  §  e  r  0  0  r  g  e  f)  0  b  e  n. 

3u  biefen  merfmürbigen  2:f)atfadjen  fommt  nun  nod^ 
eine  neue,  gleichfalls  nod)  nid;t  in  biefem  3i'fiii">"'^"^)i^"S 
beadjtete:  ba|  bie  beiben  bebeutenben  §anblungen  beS  erften 
3(ctS  am  ^aiferfaale  —  erftenS  baS  trügerifcf)e  Spiel  mit 
©elb  unb  ©olb,  jroeitenS  bie  33efd;mörung  ber  .'pelena  — 
auf  ^Invegungen  oon  S)id;tungcn  beS  4^anS  ©ad;S  3urüd= 
jufüljrcn  finb.  ©afj  c^anS  2ad;S  nid;t  nur  auf  ©oetl)eS 
5-aftnad;tfpicle  ^ater  33ret),  SatyroS,  ^aljrmarftsfeft,  ^anS= 
murftS   ^odjjeit,    fonbern    and)    auf    bie  %otxn  beS  g^auft, 


*)  3)a§  träte  beittnai^  ba§  ac^ljetittte  Suc^ :  öon  ?ocper§  3lu§= 
gaBe  4,  54.  Soeper  bcmcrft  in  bcv  ©ittlcitung  (4,  X):  „S)ag  fteb= 
3i;T)ntc  'Suä)  foUte  gauftf r agmcn tc  cntliattctt.  Tie&  unterblieb,  ba 
bn-3  'Äunl  bie  ^(nregung  3ur"i!oUeubitng  ber  Xragöbie  gab."  —  S)ie§ 
ftimmt  and)  barin  nidjt  jur  Eingabe  (SctcrmannI,  ha%  nid)t  „gauft^ 
fragmente"  fonbern  ber  ''^.Uan  jn  einer  fyortfel^ung  be^s  lyaii^t 
fic^  im  (Snttrnrf  Don  3).  u.  ät>.  Dorfanb  unb  mitgeteilt  loerben  follte. 


eittftcljiuifl  bc§  ]\v('ücn  XciU.  XXV 

namcntUdj  bcn  Üh'vö  ,  uon  (^vofu'm  (SinfUtf?  mar ,  ift  länc^ft 
dctannt,  unb  bicfe  9.\5af)vnc(jinun(5  tic,^cugt  mit  bio  ofjnc^cfiifjr 
(^Iciclj^^eitigc  (int[tcfjung  be§  %au\t  unb  biefcr  ?vn[tnacfjt[picle. 
2)al5  aber  ai\d)  im  jroeiten  St^cil  unb  jiuar  in  ber  ®r  = 
finbuncj,  .§an§  ©adf;fenä  ©influfj  nocf;  ^n  crfennen  ift,  ba§ 
ift  um  fo  mef;r  (icmerfenSmertf) ,  als  aud)  nodj  jene  anbcre 
•J^fjatfacfte  fjin^ufommt,  bafj  ©oetfje  feldft  in  ber  urfprünßlicfjen 
iiHnorbnung  iion  ^idjtunc;  unb  3[9afjr()eit  ben  ^>lan  beö  jmeiten 
Xc'ü^  be§  ^auft  in  baö  Sa§r  1775  einreifjte. 

2)er  ®inf(uf;  non  .§an§  ©acf;g  fdjeint  mir  aber  un= 
gmeifcUjaft. 

älUmn  mir  ber  ©ntftefjuncj  einer  ©oet^efdjen  3)id;tung 
nad;ge()en,  bürften  mir  j  a  nidjt  nad)  einer  ^bee  fudjen,  beren 
9L?ertörperunt3  er  anftrebte,  fonbern  mir  l^aben  einSSilbju 
finben,  baö  geeignet  mar,  ©inbrud  §u  mad;en,  baß  er  bann  au()^ 
füfjrte  unb  5U  ibcalem  &d)alte  üertiefte.  ©oldje  Iebf)afte  3(n= 
regungen  jum  erften  3(ct  be§  ,5meiten  ^eilö  finben  mir  nun  meber 
in  ben  ?^auftbüd)ern ,  nod)  in  ben  g^auftbramen ,  bie  ©oetfje 
fannte,  aber  mol  in  ben  2)id)tungen  be§  i^^mS  'Bad)§i. 

2)aö  Sluftretcn  beö  3)ieptjiftopf)ele§  am  §ofe  beS  Jlaiferö, 
inbem  fid^  berfelbc  im  ©taatärat  befinbet,  baS  Einbringen 
be§  ungelabenen  ©afteö,  tro^bem  baf?  bie  2Bad^e  an  ber 
<Bd)mdk  bie  .^petlebarben  üorljült,  ba§  S^erfpredjen ,  bei  ber 
aßgemeinen  ©elbnot  2lbf}ilfe  ^u  fdjaffen,  btefer  ^ern  ber 
g^abel  imn  3Serö  115  biö  1560,  ift  burd;  .^anS  ©adjfenS 
„gefd)id;t  feifer  ^Rairimiliani  löbHd^er  gebed;t  = 
nu§  mit  bem  a  ld;imiften"  *)  angeregt,  ©er  ald)imiftifd)e 
©(^minbler,   ber  fid;  in  ben  ©taatsratl)  einbringt,  imn  ber 


*)  S)a§  ®ebtd)t  ift  battrt  bom   18.  geBcr  1568;  bei  littmann 
2,  249  f.    Sovt  fjcifjt  c§  unter  anberin: 

„35  a  E  e  i  f  e  r  iö!  n  r  i  m  i  1 1  q  n, 
ber  groi?med)tifl  unb  teuer  mnn, 
^at  l)of  ge!)alten  vor  ber  jeit, 

bo  lagt  man  baS  ein?  tage§  ift 

gen  ^of  Eomen  ein  alc()imift 

in  ßaurentleib,  gan,;  groBer  geftcilt, 

b  e  r  f  ci  m  t  r  u  6  I  i  d)  g  [  e  t  cf;  mit  g  c  lu  a  1 1 

Tuolt  in  be§  feijer?  gmncf)  eiiujan 

brtn  Äoifer  Sinrimilian 

mit  feinen  raten  roolt  galten  rnt. 

3U§  ber  nun  cor  bie  falpfoit  trat, 

ber  tiirf)iiter  in  frecfi  anret, 

roa§  er  barin  :,u  fcfjaffen  f)et; 

ber  filnftnet  frufcig  antmort  gab: 

beim  feifer  icl;  ju  fd^affen  i)ab. 

SDer  torinart  fprarft:  fctfd)  bid)  bein  ftrnf,, 

turjnmb  hinein  ic^  bid)  nit  lafe  jc."  — 


XXVT  einteituns. 

3iUid)c  ntdjt  abiuetfen  ldf?t,  ®o(b  511  marfjen  «erfpricfjt  unb 
ben  ,*ilaifer  bctfjört,  alles  ba§  macf)t  bcu  letienbicjften  (S'inbrucf, 
bert  rair  benn  aud)  in  ber  i)(uöfül)rung  ©oetf)c§  nicf;t  um§in 
fönnen  unebcr  .^u  erfennen,     ißgl.  3Ser§  4736  ff. 

3)ic  'i^cfrf)H}öntn(J(öfccne  ber  .^elena  nm  .^aiferfjofe  tft 
ebenfalls  birect  bem  y)an^  'Bad)^  entnommen,  roas  fefjr  ^u 
beadjten  ift.  35ie  ä^erfeßung  ber  ßntftefjung  be§  ^laneö  vom 
2.  Xexi  in  bas  ^aljr  1775  unb  baö  3:5ort'ommen  ber  beiben 
•Öauptbeftanbteile  ber  A^anbhmg  beö  erften  3(ct§  in  ^an^ 
<Bad)\\\ä)cn  (i'rjäljlungen,  beffen  9Balb6ruber  mit  bem  Satpruä 
and)  :\\vci  ysal)vc  iuni)er  bae  33ilb  beä  Satijros  in  bem  ®tcf;ter 
l)enuirgerufon  bat:  bas  finb  Xljatfad;en,  bie  ftd)  gegcnfeitig 
ftüt^en  unb  bie  man  nidjt  megleugnen  fann  unb  nic^t  iier= 
fleinern  foll.  2)abci  mollcn  mir  benn  aud)  nidjt  überfeljen, 
ba^  ber  -Sat^ros  leibl)aftig  im  '^Iliummcnfdjan,^*)  bes  1.  3(ctö 
3?er§  5829 — 5839  auftritt  unb  einen  Xon  anfd)tägt,  ber  voU= 
fommen  gu  feinen  ^eben  in  jenem  fleinen  ®rama  ftimmt.  — 
^on  einer  53efd)mörung  ber  .§elena  am  Kaiferijofe  miffen  bie 
^auftbüdjer  unb  3)ramcn  nicbts. 

.•pingegen  in  .^anc.  3 ad)fen§  „ um  n  b  e  r  b  a  r  ( i  d;  g  e  = 
'iid)t  f  e  i  f  e  r  51t  a  r  i  m  i  l  i  a  n  i  I  ö  b  l  i  d)  e  r  g  e  b  e  d)  t  n  u  § 
uon  einem  nigromanten"  {t>a^  ©ebid;t  ift  batirt 
12.  Cctober  1564;  bei  littmann  2,  231)  »erlangt  ber  Äaifer 
unter  anberm : 

„S)ic  fc^onen  fotügin  •!pctena 

f)ev  aU'?  l'acebemonia, 

beö  föiÜQ'j  ÜJJenelat  lueiB, 

bie  atlcri(f)bneft  frau  Don  leib, 

bie  im  ^4-?ari§,  bc^  fönig§  fuii, 

üon  Xroja  i)et  entfüren  tun  3C." 

53ei  ber  (Jrfdjeinung  tritt  bei  yiam  Bad)?i  rvol  nur 
^elena  auf,  »on  ^^Naris  ift  meiter  nic^t  bie  9?ebe.    ^m  2)rama 


S)et  ^ui^i^inglic^e  aber  trat  bod)  binein : 

„ber  trnt  su  bem  feifer  cileiij 
Oll  ai  gepreiig  unb  renerens 
unb  tete  •^u  bem  teifer  ief)en; 
fetfer  uultu  tjon  mir  ^ier  feöcn 
retfit  (iiiiftlicl)  gn'int  ber  alrfiimet, 
ber  icf)  ben  bin  ein  meiner  frei 
nuö  fupfer  flares  golt  iu  mncfien?" 

®er  .^atfer  leibt  ibm  gnäbig  ©ebör  unb  irirb  fd)lie^It($  bon 
i^m  betdiunnbelt. 

*)  3iMr  bcmerfen  gleicb  ^m,  baft  5Jhtin  menfcbattä,  uriprünglicb 
treiblicb,  bodb  in  ncuerm  Spracbgebraud)  and)  lieber  männtirf)  gebtaitd)t 
linrb  f.  &x.  2Btb.  6,  2664  unb  irir  un-^  babcr  geftattcn  biefem  _Öe= 
braucb  3U  folgen,  U'enn  aadj  im  lyan^  bie  lueiblicbe  ^oi^nt  norljerricbt. 


(Sinflitfi  i'oii  •r-)aii>5  Badß.  XXVII 

buvftc  fidj  (^ioctljc  bic  uurtiame  ^ixnedenfteKuiu^  bes  ^ari§, 
b i e  and)  ,^ u g  I c t  d)  'J^ a u  [t  in  b t e  i} ^  n bl u n g  f) i n e t n  = 
rif?,  nicljt  cntgo()cn  Irtffen,  unb  nicnn  nun  ein  jeber  einzelne 
^ug  (in\  eine  bestimmte  QucHe  5uräcit}ofü()rt  roerbcn  [oI(,  [o 
fcljlt  eö  aud)  'Davan  nidjt.  IJn  s}am  Sadjfens  iu'rfcn  toirb 
^ariö,  lüic  nur  |cf)n,  nur  eru)äf)nt :  gegenübcrgcftellt  bor  .rx'lcna 
in  cini'in  ^^ilbc  cvfcljcint  er  [cI)on  in  ben  flürentinifrf;en  3(uf= 
jjüinen,  bie  luir  ju  539:!  u.  ö.  anfüljrten.  SDort  I)ci)5t  ein  3(uf= 
gug :  Trioufo  de  Paris  e  d'Elena. 

2)er  lüailer  Iä|3t  fiel;  ferner  bei  .§an§  ©ad)§  au($  ben 
^et'tor  unb  feine  nerftorbene  ©ematjlin  50iaria  bcfdjuiören. 
^eim  2(nbHc!  ber  leljteren  fann  er  firfj  nun,  tro^  ber  9Bar= 
nung  beS  9Jef ronuxnten ,  nid)t  Ijaltcn  unb  nun  frfjliejit  bie 
^anblung  tumultuarifd;  *). 


*)  Die  ®efrf)i(i)te  fonimt  bann  hjteber  bor  in  ^lucjuftin  Scrrljeimcr§: 
„®()ttftUcf}  bebctifen  unb  erinncnmg  tion  jauBeret  k."  1585  (aud)  in 
(Sd)eible§  ßloftcr  5.  33b.  bie  betreffenbc  ©teüe  ®.  288  f.),  m  aU 
^icfromant  am  ^^ofe  .ffaifer  5Jiarirttilianö  ber  %bt  tion  Spon()eim 
Sofjann  üon  2;rittcitt)ctm  cjcnannt  ipivb.  ®et  i?aifec  Idfjt  fidj  l)icr 
nur  feine  Ö5ema!)lin  -Dfavia  äeigcn  unb  er!cnnt  ftc  on  einem  „fc^toavgeu 
flecEIeiu  ju  t)inbecft  am  t)ai^".  2>ieier  ^uq,  finbct  fit^  nun  toieber 
im  jjauftbucf),  ha?^  jltiei  ,3at)re  nad^  ßerdjeimerS  (£()ri[tüd)  be  = 
beuten  (1587)  erfd)icuen  ift.  .pier  ift  e§  J?aifer  Äarl  ber  fünfte, 
lior  bcm  (^auft  evfdjetut  uub  i()m  auf  fein  Serlaugen  ?llej;auber 
beu  ©ro^en  uub  bcff  eu  6)ema()lin  ei-jdjeiuen  läßt.  2)cv  fiaifer 
fagt  nun,  er  l)alie  gefrört,  ba^  biefc  „i)inteu  im  uadcn  eine  groff  e 
Uiavjeu  gel)abt",  an  ber  fie  bann  erfauut  totrb.  "ilJiarloli'e  folgt 
bicfer  ©rjäfjtuug  (fein  ©tüd  eutftaub  jh-ufd^eu  15'^7  unb  1593  5.'iar= 
Iotoe§  2^Dbcöiat)r,  lnelletd;t  fd)on  1588).  gauft  lä^t  Dor  bcm  beutfdjen 
Äaifer  ßarl  5tteranber  erfdjeiuen,  bcm  3)ariu§  gegcuübcrtritt. 
233ic  ©oetl)e  fud)t  aud)  5Jlarlolue  bie  (Srfcfjeiuuug  bcö  ®eifte§  burc^ 
)3affcnbe  ©egeuüberftclluug  einer  ^toeiten  ©eftatt  bramotifc^  ju  Oe= 
leben.  3(tejauber  crftid)t  ben  2)ariu§,  unb  ha  er  f)erau§gef)cu  Unit, 
begegnet  i()m  feine  ©eticbte,  ber  er  bie  .fi^rouc  auffeljt.  2)cr  Äaifer 
ift  eut^üdt  unb  Unit  ^Jlterauber  umavmcu,  toirb  aber  Don  3^auft  an* 
rürfgcl)aUcn.  ''Jfod)  U'irb  bic  SBarje  an  ber  ©eticbtcn  3l(ej:aubcrg 
Uiafjrgcnommcu ,  an  ber  fie  erfauut  Unrb.  —  3u  2Öibmauu§  3"ii'ft== 
bud)  (1599)  ift  Äaifer  ^J]aj;imilian  toieber  fjcrgefteUt,  a(ö  ber,  öor  bcm 
^auft  bm  .$?aifer  ^?llej  au  ber  unb  beffen  (Sl)cgemaf)Iiu  be= 
fdiUiört.  ®ie  mtrb  luieber  an  ber  großen  toarseu  f) inten  am 
na  den  erfauut.  2)iefe  ©eiftcrbefdjluöruugöfccne  f)atte  offeubar  6iu= 
ftufj  auf  bie  (Srjäfjtuug  tion  '^tutoiue  .i^amiltonö  renL-hanteur  Faustus 
(ffiuvres  completes  d'Haiailton:  Nouvelle  edition  Paris  1805  Tome 
II  p.  439-468),  mo  ^auft  ber  Äouigin  ßlifabctf)  bie  ^dtna  ex- 
fdicinen  täfet,  bann  ^JJartamue  uub  .fi'teopatra,  cublid)  bie  fdjöue  SHofa» 
munbe.  Sctiteve  gefiel  fo  fef)r,  ha^^  bie  ivöuigiu  fie  uoi^  eiumal  fcl)n 
tüültte,  \vo  fie  bann  bou  ber  6rfd)eiuuug  fo  t)iugertffcn  tüirb,  bafj  fie 


XXVIII  einlcttung. 

3(uö  bcm  in  ber  2(niner!ung  3}^ttgeteilten  ift  erfidjtUd^, 
lüortrt  fid;  bte  Gr,3;äf)Iurtg  bes  6nn§  3ad)§  unterfd;eibet.  ^JZ  u  t 
bei.'panö  ^ad)^  er)d;eint  ber  l^eraufbefdjiüorene  @ei[t  ber 
^elena  »or  bem  ^aifer  unb  nur  bei  i*^an§  Bad)^ 
fd;Ue^t  bie  r^eifterbefdjiüörung  bamit,  ba^  ber  ^ufi^tiuer  fid) 
an  ber  ©ciftererfd^einung  oergriff,  roaS  ben  braftifcl^en  Sc^luf} 
I^erbcifüfjrt. 

„Unb  bie  üc6  tet  fein  (be§  ^aiievö)  (jctj  üergnialteii 

unb  mod)t  fid)  Icngcr  nit  entfjalten, 

für  (fufjv)  auf  mit  ()cr3{iii)em  ucrtongen 

unb  n>oIt  mit  armen  fie  umb  fangen 

unb  fc^rei  gar  laut:  baö  ift  bie  red)t 

tion  ber  mein  tjerj  aU,  freub  empfec^t. 

Sn  bcm  ber  ßJeift  batt  irf)lüint  unb  runt  frafd^  unb  't>ct)enb) 

mit  ctm  greufd)  an?  bcm  frci§  üerii-f)tinint 

mit  ctm  bampf  nnh  fautem  geBrümcl, 

aud)  linivt  üor  bcm  fal  ein  getümet 

bü'i  ber  feifer  erfc^rat  3u  l)ant  k." 

®a§  nmr  eine  Scene,  tuie  fie  ©oetfje  6raud;en  fonnte. 
(Sie  blieb  iljm  alö  .'ileim  in  ber  Erinnerung ,  auä  bem  fid) 
feine  ®id)tung  entiüidelte,  (i"ö  fanb  nur  bie  fleine  33erfd;ie= 
bung  ftatt,  bafj  ^-auft  felbft  unb  nid)t  ber  ^aifer  f)inge= 
riffen  rairb  unb  Helena,  nid^t  lüie  bei  i^anS  Badß  bie 
nad;  Helena  nod;  auftretenbe  2)?aria  von  Surgunb  bte  Urfadje 
ift.  3(ber  ber  aufregenbe  Sluögang,  ba^  beg()alb,  treil  ein 
3uf(^auer  fid)  an  ber  0eiftererfd;einung  freuelbaft  nergreift, 
ber  ijeraufbefdjroorcne  ©eift  mit  ^ampf,  Gieräufd),  laut  @e= 
brünnnel  (©oetlje  fet^t  bafür  „  6  j:p  lof  ion"),  ju  ber  2(n= 
roefenben  ©ntfeften,  oerfd)min^et,  inbem  gleidjjeitig  oor  bem 
©aal  ©etümmel  entfielet,  bas  fommt  nur  bei  .'oanä  Badß  oor. 
^n  ben  J^auftbüdjcrn  gel;n  bte  ©etfter  ruljig  ah.  ^m  iittften 
gauftbud;   ift  ber  Qua,  ganj  Derblaf5t.     6ö  ()et^t  nur:  „2)er 


fie  aniprid)t  —  toorauf  ein  Sonneric^tag  erfolgt  unb  S^auft  beluü^tloä 
liegen  bleibt.  —  Siefe  ßrjä^Iung  iwirbc  t)crDDrgcf)Dben,  um  bie  üon 
mir  f)ier  gegebeneu  Quellen,  au§  benen  bie  3?itber  in  ©oetf)e§  Seift 
■^erliorgegangen  finb,  ju  beftreiten.  ^d)  will  ni(^t  im  geringften  be^ 
ätoeifeln,  ba^  ©oetf)e  jene  ©efc^ic^tc  in  -Hamilton?  enchanteur 
Faustus  einmal  gelefcn  f)aben  mag.  Damit  ift  aber  bie  ^üße  öott 
jufammen^ängenbcn  2;i)atiad)cn,  bie  id)  oben  aufammengefteUt  unb  bie 
für  birecten  ©influß  öon  §ana  Sacf)§  fprec^cn,  bocf)  ipot  nid)t  auf* 
gef)oben.  S)ie  stcei  §auptbcgc()ent)citen  be§  erften  3lct-?  finb  nac^  hm-- 
felbeu  in  fenem  -^.Man  aU  iiorf)anben  an3une()men,  ben  @oetl)e  in 
Sichtung  unb  2ßaf)rt)eit  jum  3al)re  1775  mitteilen  ttioUte,  unb  bie 
Ouelle  ber  erften  ift  benn  auc^  bie  £uel(e  ber  äteeiten. 


6iuftuJ3  uoii  .^ans  Sarf)§.  XXIX 

fi'tfcr  molt  aucf)  ufftclju  unb  jn  (^H(cranber)  empfanc^en,  aber 
Dr.  ^auftu'o  uiolt  jm  foldjCo  nidjt  c^cftattcn."  ':3JcarlüU)e 
Ijatto  baö  3lMi1)amc  cinco  folcfjon  3elb[tiHn-(V'[fcnö  beö  Aaiferö 
ert'annt  unb  aiicl)  bcmii^t.  Cl^r  fanntc  \">anö  Sad;fenä  (^r= 
jiifjluiuj  nid;t  unb  bie  ©eiftcrfcene  [d;lte^t  bcnn  mit  ber  S3e= 
trad;tun9  bcj  SarjenmaleS.  —  9tur  bei  .f^anS  ond^ö  unb 
®octl)c  erfd;eint  .i^elena  nor  bem  ^aifer  unb  crft  ©oetfje  fjat 
benu  aud;  bie  ©cifterbefdjiuörunggfcene  burd;  33cnu|ung  ber 
@r^vif)Iunc3  beö  ^^an§,  <Badß  mit  ber  S-age  von  bem  Siebeö^ 
uerljältnig  sunfdjen  S^auft  unb  i^dena  in  'Cerbinbung 
gebradjt.  — 

ÄUr  fjaben  aber  norläufig  nur  bie  lueitere  (^ntfte[;ung§= 
ge[d)id)te  ber  3)id;tung  im  Sluge. 

Wät  biefer  ©i-pofition  be§  erften  Stetes,  ber  bamit 
fdjliept,  ba^  S^fluft  nad)  ber  ©jrplofion,  inbem  bie  ©eifter 
iier[d;minben ,  of)nmäd;tig  gurürfbleibt,  tft  aud;  fd;on  bie 
meitere  3(u'jge[taltung  ber  S)id;tung  gegeben.  3^au[t  fann 
mit  feinen  .^bealen  an  biefem  s^o\e,  in  biefer  3Beit  nid;t 
atmen,  nid;t  rairfen.  @r  fotl  feine  ^beale  ber  frieden  llnter= 
(;altung§luft  beö  §ofe§  jur  ©d^au  fteHen.  @§  gefd^iefjt,  fie 
finben  einen  jroeibeutigen  33eifall,  ber  nur  betoeift,  baf?  biefe 
9Selt  nid;t  fiifjig  ift,  fie  in  fid;  auf^uneljmen,  inbem  er  adein 
fie  voll  ert'ennt  unb  bei  iljrem  @rfc^einen  (jingcriffen  mirb,  fie 
für  3i>irflidjfeitcn  ju  nef)men,  fo  mie  (■^Joetfje  ja  felbft  fo 
geneigt  mar,  für  9Birf'Ud;feit ,  für  Empirie  gu  Ijalten,  maä 
fein  intuitiuer  ©eift  Ijinter  ben  SDingen  gemafjr  mürbe,  bie 
^bee.  ^aö  ^atljoö  ?^auft§,  baö  itjn  ju  fo  felbftnergeffenem 
.§anbeht  I^inrif3,  erinnert  an  Xa^o,  mie  er  fid;  uom  3lugen= 
blide  (;ingeriffen  gegen  bie  ^rin^effin  oergi^t. 

®§  ift  nidjt  erfid^tlid;,  ob  @oet(;e§  ©eifte  fkr  üor  3(ugen 
ftanb,  meldjen  53uid;ten  bie  ®j:plofion  unb  33etäubung  g^auftö 
gujufdjreiben  ift.  ®r  legte  auf  biefen  ^^unft  fein  ®emid)t 
unb  mir  oermuten  benn,  bafs  '9Jiepf;iftop^eleä  im  Spiele  mar. 

2)ie  3(ufgabe,  bie  ber  ^idjtung  aber  nun  geftellt  ift, 
ift  bie :  für  ?yauft,  bem  ba§  ^beal  eine§  freien  5Jtenfd^entumö 
erfd;ienen  ift  unb  ber  in  biefer  äYürflic^feit  nidjt  leben  t'ann, 
eine  9Belt  ju  finben,  in  ber  fid;  fein  ©eift  feinem  ^beal  gemä^ 
auSgeftalten  fann.  S)a§  ©oangclium,  §u  bem  er  Ijeranreifen 
foU,  ift  baS  ber  Siebe,  alä  ber  üom  ©eift  au§ge()enben 
einsigen  felbftlofen  Seibenfd^aft,  bie  ben  3:;ob  überminbet,  in 
bem  fie  anbac^tooll  im  Dbjeft  aufgellt. 

3)ie  gefud;te  3ßelt  ift  bae  flaffifd;e  Slltertum.    ^auftenä 


XXX  (Sinleitung. 

Siebe  511  ^elcna,  bie  im  Aauftbud)  überliefert  ift,  fo(I  fjter 
gu  einer  feUiftiinbigen  (i'pijobe  auögebilbet  lüerben.  /^-auft 
löirb  üon  einem  ©eifte,  ber  ber  ©elefjrtenftnbe  entfprungen  ift, 
jur  flaffifdjen  ^iHtlpurgiönacfjt  (^efü(;rt.  (i'ine  bemunbernsmerte 
©rfinbung  rsJoetfjes,  bie  in  an)c{)aulicf)en  ©eftalten  ber  "^^iiit^e, 
bie  man  in  lebenbiger  ijfjätigfcit  fie^t,  ba§  Sterben  be§ 
flaffifd^en  ^sbeaU  nor  ^htgen  [teilt,  3>orflaf[ifd)e  .öalb= 
tiergötter  ahi  ^.^orgiinger  ber  i'peroen,  fo  and)  \->e(enenö.  ?^auft, 
naä)  biefer  uerlangenb,  )d;unnbet  fjinab  in  bie  Unterraelt.  — 
^er  britte  3(ct  erft  [oll  ba§  erreid;te  i^^^ealleben  Ji'^i^MtQ  niit 
i^elenen  fid)tbar  er)d)einen  laffen  unb  muffte  baljer  allerbingö 
ber  ^öljepunft  bee  @an,^en  fein.  —  ^m  uierten  1^(ct  feiert 
?5^auft  ?,u  gefdjid;ttid;er  'ii^irflid^feit  prücf.  3)er  ^aifer  iinb 
ber  6of  ift  ber,  ber  er  mar.  ^er  3taat  gefjt  bem  Untergang 
entgegen,  ^-auft  {)offt  nidjt  if)n  .^n  reformiren.  Gr  crroirbt 
fid)  nur  bao  3(nred)t  auf  ein  f)crrcn(üfe5  r^)ebiet,  um  bort  fein 
^beal  felbftlofer  l:()at  ,5U  yermirflidjen,  mas  im  5.  3(ct  ge= 
gefc^icfjt.  ^amit  foU  nur  angebeutet  fein  bas  'Jtügemeine,  baS 
naturgemäf?  auö  ber  Grpofition  bes  erften  3(ct5  fjeruorgef)t.  — 
2(uf  bas  einzelne  tommen  roir  nod^  jurürf  bei  ber  ^etradj= 
lung  ber  ein,^elnen  Stete  unb  unter  bem  3;ert.  — 

Dfjne  Gdermann  l^iitten  mir  mol  meiter  nidjtS  al§  ben 
eruHif)nten  '^Uan,  ber  i)ieUeid)t  eine  ©eftalt  f)atte,  mie  baö 
„3d)ema  gur  ^^ortfe^ung"  ber  „natürlidjen  ^odjter", 
baö  in  bie  SBerfe  aufgenommen  ift.  "äii^ir  miffen ,  mas  ein 
foldjer 'l^lan  für  bie  iBett  ift;  ein  SSetrad^tungggegenftanb  für 
ben  !i^iterarfjiftorifer,  meiter  nid)t§. 

Sturer  biefem  X''^ane  finb  aüerbingö  noc^  brei  Srudj  = 
ftüde  ju  oer^eid^nen,  bie  fd^on  1800  norfjanben  maren ;  ber 
3(nfang  be§  jmeiten  S(ct§,  ber  3(nfang  bes  britten  unb  ber 
Sd^lufj  be§  fünften,  menn  audj  nid;t  in  feiner  gegenmärtigen 
^yaffung.  —  ®af3  bie  donception  ber  .'pelena,  b.  i.  bes  britten 
2lct§ ,  älter  ift,  al§  bie  ant  1.  ^Dionember  1776  gepflan^iten 
Säume  feines  ©artenß,  bemerf't  ®oetf}e  in  feinem  23riefe  an 
Knebel*)  uom  14.  'Dunicmber  1827.  —  "i)A>enn  er  ben  ^lan 


*)  ,,(5§  ift  mir,  f^eurei,  öere'^tter  ^reunb,  t)'o(ij[t  \voi)ltl)ätui, 
ifenn  xä)  erfat)rc  ba%  meine  nltcften,  ebetften  ^citgenoffett  fid^  mit 
^etena  befc^äftigcn,  ba  biefe^j  2Berf  ein  Grjeiigniö  tiieler  ^süf)re  mir 
gegcnnnirtig  cbcnfo  uninbcvbar  uortümmt  ala  bie  I)of)en  9?äume  in 
meinem  ©orten  am  Stern,  lpeW)e  boä}  no^  jünger  a(§  bicfe 
poetifc^e  ßonception,  jn  einer  .^öf)e  f)erangen?a(^ien  finb,  ha% 
ein  2Bir{ttd)e§,  ipelc^e'5  man  fe(6ft  öerurfad^te,  aU  ein  ÜBunberlJarei, 


ecfci-mnttn§  a3cvbieiift.  XX  XT 

,yim  ^^HH'ttcn  Xei(  bcö  A-auit  in  ba§  i^afjv  1775  fcl5t,  fo 
ftimiiit  bivo  ,^u  bieten-  3(n(Vi6c.  9cid;t  bicfc  ^h'iid)[tücfc  —  im 
'■iHnfjältniö  ,^utn  (Man^^cn  ein  Devfcfjunnbcub  fleincr  Xeil  — 
füllten  in  ^idjtuni-;  iinb  ^Bal^rljeit  mitgeteilt  nunben,  [onbcvn 
be r  Sßla n.  2)ie  i8vud)[tücfe  uniren  bann  luol  [päter  an  anbcrer 
(Stelle  aln^ebrnd't  morben  aU  meitere  „l'aialipomena  ,^u  3^anft". 

iiljvc  [ei  (i'd'ermann ,  ber  ben  3)idjter  mit  liebeuoliem 
5(nteil  uevliinberte ,  fo  ,^u  uerfafjren,  unb  antrieb,  bie  ®id)= 
tunfl  aug5ufüljren*)!  ®enn  in  ber  ^Ijat,  baö  3{u^erorbent= 
lidje  f^e[djieljt:  ba§  großartige  SBer!  mirb  mirtlid;  von  bem 
':)3knne  non  75  ^aljren  l;clbenl)aft  in  Eingriff  genommen  unb 
im  Saufe  non  6  biä  7  ^afjren  mit  l)ödjfter  ©enialität  ^u 
(^nbe  gefüljrt.  Sdjon  ber  äufjere  Umfang,  l}inter  bem  ber 
©eljalt  nid)t  jurüdfteljt,  ift  erftaunlidj  **).  3S>enn  gemöl^nlid; 
angenommen  mirb,  baJ3  2)i(^ter  im  Stlter  bot'triniir  merben 
unb  iljre  ^^oefie  non  ber  9iefle):ion  auSgeljt,  fo  ift  bieö  Ijier 
nidjt  ber  %aü,  obmol  o6erfläd;lidje  ^Beurteilung  ber  9}ieinung 
ift.  Unb  jmar  ift  bief;  nidjt  ber  '^-all,  me'ü  bergleid^en  ©oetljeQ 
©elfte  unmöglid)  ift.  ©ö  ift  aber  and)  nidjtö  matt,  nidjtö 
lianal,  nid)t§  gemad;t;  aud)  bergleid;en  ift  bem  (Seifte  ©oetljeS 
nid;t  möglid;;  e§  atl)met  r)telmel)r  3Xlleä  volle  5Did;terfraft 
unb  geben,  mie  fid;  fogleid;  §eigt,  menn  5luffüljrung§uerfudje 
einzelner  ^eile  gemad^t  merben. 

S)tef3  tüirb  üon  %aa,  §u  St^ag  meljr  gefül)lt.  Unb  fo 
gel^t  benn  non  ber  Sollenbung  beö  j^meiten  ^eilä,  einer  Strbeit, 
bie  bie  leisten  Selienöjaljre  beä  ^idfjterä  auefülit,  ein  feltener 
©lang  au^,  ber  fein  geben  l^errlid^  abfd;lief]t  unb  über  ba§= 
felbe  meit  §tnau§leud^tet. 


UngtouBIic^c^,  nid)t  3U  (Srlebenbe?  erfct^eint.  3lu§  meinem  33rief= 
»üed)iel  mit  @d)itIeE  ge{)t  t)erliür,  ba§  er  fc^on  ju  Slnfang  be^  ^ai)X' 
Ijunbertö  üon  biefer  9(r0eit  ÄcnntntS  genommen  nnb  aU  id)  barübev 
in  .3^i^^f^'  S''ifietl)r  ^^d)  barin  fortjnfatjren  crmnttjtgt  i)cih(.  —  Unb 
fo  ift  C'S  benn  tiö  an  bie  nenftc  ^''it  t)evauf  ()erangemad)fen  nnb  erft 
in  bcn  legten  Sagen  mirflid)  abgefd)loffen  toorben.  ©aljer  benn  bie 
DJIaffc  üon  @rfal)rnng  unb  Dteflepün  nm  einen  -^auptpunct  t)er= 
fammelt,  jn  einem  Wnnftiüerf  (jeraniuadifen  mu^te,  tueldje»  nngead^tet 
feiner  6in{)eit  bennot!^  fc^toer  auf  einmal  ju  überiet)en  ift." 

*)  „(Sie  tonnen  eä  fic^  anrechnen,  trenn  id)  ben  2.  S^eil  be§ 
i^auft  3n  ©tanbe  bringe,  ^d)  l)abe  e§  Sfmen  fdjon  oft  gefagt,  abex 
xd)  mufe  ed  n?iebev()Dleu,  bafe  ©ie  e§  miffen,"  fogt  ber  2)id)tet  ju 
(ädermann  ben  17.  ^Ju'irj  18o0. 

**)  (Sä  finb  7498  i5erfe,  ber  erfte  2;eil  ,vif)tt  nur  4259  (©()afe= 
f<3eave§  8ear  t)at  3255).  Ser  ganje  ^jauft  mit  ben  einteitenben  S)id)= 
tungen  12110. 


XXXII  Einleitung. 

©djon  in  biefcni  33etrarf;t  i[t  um  ber  sireite  ^etl  be§ 
?yauft  eine  anfu'rorbentlidje  Gr[rf)etnung.  CS"ö  i[t  axid)  abQ,e= 
fefjn  bauen  ein  pljiinomenalcS  9.öert'.  (^r[t  nacf)  nnb  nad; 
fiinflt  bie  2i>elt  an,  bie  ü6ervaid;cnbe  %üllc  bcö  ©anjen  511 
überfdjanen,  ben  ^iil^i^nttenfjancj  unb  ben  5IJaf3[tab  jur  redeten 
9Sürbt(^nng  ju  finben. 

2Ba§  nng  aber  nn  bem  SBerfe  befonberö  anjief^t  unb 
roogegen  be|)en  llnt^efeiltfjeit  meit  juriidtritt,  baä  ift  üor  9(üem 
ber  gro^e  Stil  bes  ^id;terö,  ber  barin  allfeiticg  ,^ur 
@r[d;einung  fontmt:  naiueg  ©d;affen  bei  l^ödjfter  ^ilbung. 
(2o  lüie  alte  Sterte  @oetf)e§,  ift  and)  bies ,  fein  le^tes  unb 
grö^te§,  eine  unmittelbare  Offenbarung  feiner  9(atur,  iras 
nur  um  fo  impofanter  (jeruortritt,  al§  fie  i)kv ,  im  f)üd;ften 
3nter,  bei  ber  f)üf;en  Gu(tur,  bercn  fie  fidj  nad;  unb  naä) 
bemädjtigt  ijat ,  fid;  bodj  immer  nod;  frifdj  unb  urfprünglid^ 
ermeiSt,  biefer  Silbungöftufe  ebenbürtig,  ^arin  liegt  ba§ 
@rf)ebenbe  feines  (Etilö,  ber  unö  gugleid)  erquid't  unb  fräftigt. 
9tidjt  burdj  Ijinreif5enbeö  ^satl^o§  ber  ®id;tung,  nid;t  burd; 
|>eroiömug  beö  ^fielben  mirtt  fie  friiftigcnb.  @oetf)eö  gelben 
finb  mel^r  leibenb  ale  fjanbelnb ;  er  fd;rcibt  nad;  @d)termei)erö 
befannter  Definition  meljr  33allaben  als  5){üman:;en.  2)a§ 
ilräftigenbe  liegt  in  ber  3Öaf;rfjeit  ber  SDarftellung ,  in  ber 
feine  gro^e  9catur  fid)  auöfprid;t.  33efenntniffe  nennt  er  feine 
Did)tungen.  ^l)vc  91>a[)rljeit  nnrft  überjeugenb  unb  unö 
fräftigt  ba§  23eifpiel  bes  5[Rutö  biefer  33efenntniffe ,  fo  ba^ 
mir  S^ertrauen  geminnen  ^u  unfern  Gräften  unb  Dceigungen, 
,^u  nm  felbft.  31>tr  gelangen  Ijier  ,^u  unferer  freubigen  Ueber= 
rafdjung,  mie  hei  feinen  ^ugenbbidjtungen,  mieber  sur  Cuelle, 
am  ber  ©oetl^e  all  fein  Seben  gefd;öpft:  ber  Urfprüng  = 
lidjfeit  feines  ©eiftes,  roaö  auf  ber  ^^ölje,  auf  ber  er 
fid;  nun  befinbet,  mag  fagen  mill. 

Der  33runn,  aus  bem  bie  ©ottl^cit  quillt,  bie  Urfprüng= 
lid;feit  be§  ©eifteg,  ba§  ift  ber  Sebenequett,  bas  ßoarigelium 
ber  Offenbarung,  6)oetf)e§  ©uangelium.  @in  ^runf  auö  biefer 
Quelle  ber  Urfprünglid)feit  eine§  geroaltigen  ©eifteö  ift  aber 
bag  33efte,  uia§  ber  SJienfdj  überljaupt  üon  Sinken  geiftig 
empfangen  fann.  Urfprünglidjfeit  einer  gemaltigcn  ^erfönlid;= 
feit  mirft  in  il)ren  Sleuf^erungen  rcedenb  auf  aüc  f^lum= 
mernben  .'»Gräfte  in  uns  unb  treibt  fie  gur  ©ntmidlung. 

3eigt  übrigens  baö  2Berf  alä  ©angeö  im  erften  unb 
gmeiten  Xeil  ben  93ienfd^en  üon  beiben  ©eiten,  feiner  9tatur 
(g^auft  unb  @retd;en)  unb  feiner  (Fultur  (g^auft  unb  ^elena) 


©er  grofjc  Stil  bc>3  2)i(^tev§.  XXXIII 

(^ofonbcvt ,   fo  ergilit  fiel)  auä) ,  bafj  ber  ,^u)cite  2:;oil  nur  an'\ 
^er  .^öfjc  bc'o  ScbcnS  noKcnbct  uicrbcn  tonnte. 

^n  bcr  Einleitung  ^um  crften  Xeil  1.  3lufl.  ©.  LIIl 
lüurbe  [djon  kniert't,  baf^  gmei  Steile  ber  3!)id)tun(:5  urj'pi'ünglid) 
lüol  nid;t  licabfirf^tigt  waren.  S)ie  j^ur  ?^au[t[agc  gefjörenbe 
.^elena,  bie  int  3^au[t6ud;e ,  in  lliarloiueS  '^an\t  unb  im 
^uppenfpicl  üortontntt,  mat  mol  in  ber  urfprünglidjen  6on= 
ception  fd;on  uorljanben.  Wäx  ift,  al§  ob  im  erften  2;eil  nod; 
^eutlidj  gcnutj  fidjtlnxr  unire,  mie  bie  ©eftalt  ber  .s^elena 
burd;  ®retd;en  tierbriingt  rourbe.  3(u§  ©oetfjeä  ^ugenb= 
ftimmung  oont  .s^erbft  1775,  aii^  ber  ©gmontä  (Slärd^en 
j^eroortjing,  ift  ^u  erklären,  baf?  baö  ^ntereffe  an  ber  antit'en 
©eftalt  burd;  ben  menfdjlid;en  3lntetl  an  bem,  ma§>  er  an 
eineä  @retd)en§  [d;lidjter  2(nmut  be^auBernb  fanb,  tierbriingt 
werben  nutzte,  ^d;  erlaube  mir  fjier  auf  bie  Einleitung  gu 
Egmont  in  meiner  2(uSga6c  (©oetljeö  2)ramen  in  ^ürfd^nerä 
5Ration=Sit.  3.  33b.  415)  5U  yermeifen.  ^JtepIjiftopFjeleS  follte 
'^■auft  im  ^auberfpiegel  ^elena  geigen  unb  baä  Verlangen 
nad)  if)r  burdj  ben  Siebeätran!  fteigern,  maS  in  ber  fpäter 
auögefüfjrten  §efenfüc^en|cene  nod;  gu  erfennen  ift:  er  wirb 
aber  von  .^elena  nur  im  Sdlgemeinen  aufgeregt.  — -  Er  fielet 
©reichen  unb  .'pelena  ift  cergeffen.  9}iagnetild;  wirb  er  an= 
gebogen  oon  SUlem,  roaS  an  ber  Unfd)ulb  unb  Unberaufjtfjeit 
roeiblidjen  25efen§  unferer  beutfdjen  Söelt  bejaubernb  ift,  unb 
e§  lä^t  iljn  ber  3«"^'^'^  i^^t  loa;  id^  meine  ben  2)id)ter. 
3!)ie  Seibenfd;aft  unb  innige  Siebe  g'auftö  unb  ®retdjen§  muffen 
ausgelebt  werben,  il)r  ©lud,  il^r  g^att,  iljre  Sd^ulb,  il;r 
Untergang  —  baneben  §at  |)elena  feinen  9^aum.  9cid)t  t)or-- 
bebad;t  ift  ber  ^lan  ber  ©retd)entragöbie,  fie  ergriff  ben 
3)id;ter  felbft  unwiberfteFjlid;  unb  würbe  gu  einem  ©anjen. 
©iefeS  ©anje  f;at  nun  wol,  wenn  aud)  urfprünglid;  nidjt 
geplant,  bod;  feine  üoEe  33ered;tigung  al§  ©eitenftüd  ,^um 
gweiten  ^eil.  2)a^  ba§  3Seri^äItni§  @retd)eng,  ba§  5l)iepl)ifto= 
p^eleö  gu  einer  gemeinen  3Serfüf)rung§gefdjidjte  mad;en  wollte, 
§ur  ^ragöbie  wirb,  für  ©retdjen  wie  für  ?^auft,  barin  be= 
währen  fie  beibe  i(;re  ibeale  Statur,  bie  fid^  in  ibrem  er= 
fd;ütternben  ©d^merje  augfprid;t  unb  feinen  Slugenblid  uon 
ber  g'i'ii'olität  beö  33öfen  nntcrbrüdt  werben  fann.  5Darauö 
ergab  fidj  bie  3^otwenbig!eit  eine§  ^^weiten  S^eilS  oon  felbft. 
3)ie  urfprünglid^e  Slufgabe  be§  ?yauftbrama§  blieb  im  erften 
S^eil  ungelöft. 

©oetEieä  gauft.    II.    gerauSg.  o.  Sc^röer.  III 


XXXIV  einleitung. 

SBir  muffen  bebauern,  ben  ^slan  ber  g^ortfe^ung  nid^t 
ju  fenncii,  bcr  Grfcrmann  uorlag. 

Sßcnn  man  von  hcn  ''Svnd)]tMcn ,  bie  cor  1824  fd^on 
auöijcfürjrt  UHUcn,  auf  ben  i^auptumri^  einen  Sd^lu^  gleiten 
barf,  fo  ergibt  biejj  folgenbeä  93ilb. 

2llö  ?yauft  lange  nad^  ©retd;en§  Sobe  mieber  ber  2öelt 
fid^  juroenöete,  mürbe  xljm  ber  3(ttBlid"  Melenaö  .^u  ^eil,  ber 
il^n  gu  einer  A>anblung  fjinri^,  äf)nlic^  bem  3d[)tu^  be§ 
erften  2(ct§,  in  fyolge  bercn  er  ofjnmüdjtig  ^inftür;;t.  ^33kpf)ifto= 
pl^eleä  bringt  il^n  narf)  .'paufe:  „.'pier  lieg',  Unfeliger  2C." 
©0  bringt  9}cepfjiftopr;eIeG  nacf)  bem  3pieöfd;en  A'auftbudje*) 
j^^auft  fd)(afenb  Ijcim  unb  mirft  i^n  in  fein  33ett  —  „weil 
er  ai\d)  feit  [)ero  auf  bem  feffel  gefdjlaffen  mirft  jn  ber  ©eift 
alfo  fd)laffenb  in  fein  Sett  l^inein."  —  3o  beginnt  ber 
groeite  3(ct.  2)aö  ^iifi^tn^i^f^treffen  Jauftö  mit  §elena  im 
^eloponneS  f(^eint  aud)  fd^on  im  Umri^  geplant  geroefen 
gu  fein,  rote  rotr  e§  fennen  unb  oom  3d)Iu^  uieUeid^t  ber 
©ebante  : 

2öer  immer  ftrebenb  fid&  bemüfjt, 
S)en  tonnen  nur  erlöfen, 

ber  ben  Sieg  ^yauftö  über  i)liepr)iftopl^eIeö,  ber  üon  2(nfang 
an  feft  ftanb,  auöfpridjt. 

@§  ift  bereite  auegefübrt  roorben,  mie  bie  uralte  '5>or= 
fteUungf  inc^  titanifdjcn  Sro^eö  gegenüber  ben  maltenben 
©Ottern  im  ^sroteftantiömus  ]\d)  in  neuer  Jorm  auSgefprod^en 
l^at  in  ber  ?yauftfage.  ®iefe  ^-orm  {)at  in  unfcrm  mobernen  ^e- 
rouBtfcin  feine  9i>afjrf)cit  meljr.  2)ie  ©egenfälje  von  öimmel 
unb  S'yoüe,  ©Ott  unb  STeufel  finb  unc.  fromb  gemorben.  2)abei 
fel^It  uns  aber  nid^t  bie  3>orftcI(ung,  uon  ber  G3oetl^e  fagt: 
„SSir  I)ei|3enö :  fromm  fein  I"  —  2)ie  3(^nung  eines  .öö^ern,  ber 
tbeale  3»?.  ber  ben  S'üdjtigen  ftrebenö  erbalt  nnt>,  menn  er  finfen 
follte,  mieber  aufrid;tet.  S)er  STeufel  ift  in  unfer  inneres  t)er= 
legt,  er  »ermag  aber  nid^to  über  S)en :  „ber  immer  ftrebenb  fid^ 
bemül^t".  2)er  Sieg  beö  Ijol^en  Strebenben  über  aEe  nieber= 
gie^enben  ^Ouid^te  foH  am  ß'nbe  au§  be§  .'öeben  eigner  ©ruft 
I^eroor  fid^  auöfpredjen ,  alo :  „ber  Sßeiöljeit  leljter  Sd^Iu^" 
11573.  2)ie  rüftige  2:bat,  bie  fid)  (rins  meip  mit  ©Ott,  mit 
ben  fielen  ber  5Jcenfdjl;eit  unt>  bes  SÖeltaüs,   ift  ha^  ©lud 


*)  Sm  i^apitet:  3Bte  bcr  gauftu-?  in  bie  ^ell  getaren. 


eJuinbgebanfe  bc-i  ,5iüeitcu  %c\U.  XXXV 

bc?>  f)Df)eni  ^?Jion|cf)cn,  bcr  fjiuaitSftrcrit  über  bic  Gh'enjeii  cineS 
unbcunt|Ucn  ']J.flan5cnba|eiivo.  Sein  f)of;eö  ©treben  marfjt  ifju 
,^um  .s^eltien.  ^abei  ift  eS  aber  ntrf)t  ba§  2öa§,  morauf  cö 
antommt,  nidjt  bifS  ©rgebniö  feineö  Strebend,  fonberu  immer 
nur  ba§  3ßie,  baö  6treben  felbft,  f.  git  6992  ff. 

2)ief5  2lüe§  beutet  nirf}t  nur  ber  fpäter  entftanbene  ^ro= 
lot^  im  .rMmmel  9Ser§  328  f.  an.  @§  liegt  nidjt  nur  in  bcm 
3(uöfpru^  ©oetfjeö  von  1773  f.  1.  %.  XLVJ,  fonbern  aucf) 
in  3(uöfprüd)en  '^auftö,  bie  gu  ben  älteften  Xeilen  ber  'J)idj= 
tung  ge{)ören,  mo  er  ben  ^rang  au§f].irirf)t,  fein  I^n'^creg  ju 
einer  2Öelt  ju  ermeitern,  burd;  bie  albern  ber  9tatur  gu 
fließen  :c.  464  f.,  619  f.,  640  f.,  1770  ff.  ^smmer  ^mar 
alä  ©rbemefen  1660  f.,  ebenfo  roie  11442  ff.,  aber  pro= 
buctiü  fc^affenb,  f.  ju  1224  ff.,  683  f.,  685  f. 

^nbem  ber  3)id)ter  nun  bie  J^^iM^f^gt  im  ©eifte  ber 
3eit  umgeftaltete ,  bot  fidj  ifjm  in  ber  ©pifobe  bcö  33erf)ält= 
niffcS  3^auft§  gur  §elena  ber  Slnlaf?,  aud)  biefen  ^u(\^  nid^t 
nur  ju  »ertiefen,  fonbern  burd)  beffen  bidjterifdje  9luögeftal= 
tung  fie  and)  mit  ben  roeltumroälsenben  33emegungen  ber  ^eit, 
namentlid)  feiner  DZation,  in  tief  bebeutfamen  ^itffl'txtnenljang 
SU  bringen.  Sag  bodj  uor  SXugen  bie  Sogreif3ung  ber  mobernen 
33ilbung  im  18.  ^afjrfjunbert  i'on  bem  2)rude  ber  unucrftanben 
copirten  3(ntife,  mie  fie  non  g^ranfreid^  an§  l^errfdjte,  unb 
ba§  @rn)ad;en  ber  ©rfenntniä  ber  maleren  3lnti!e,  gugleidj  mit 
bem  ©rmad^en  ber  9latur ! 

35arauf  fommen  mir  nodj  hei  33efpred^ung  be§  3.  3(ct§. 

3Bir  bürfen  bier  aber  nid)t  etma  benfen,  ber  ^idjter 
märe  »on  gefd)idjtöp()ilofopf)ifdjen  .^sbeen  ausgegangen.  ^3tid)t 
eine  @rfenntni§  ober  eine  Se^re  tann  baß  S^d  fein,  baö  ber 
S)id;ter  uor  2lugen  Ijat. 

©in  gang  befonberer  '^aü  ift  nun  freilid;  ber,  roenn  bie 
üßelt  —  ^ier  guniid^ft  bie  beutfdje  —  con  einer  geroaltigen 
Seroegung  ergriffen  mirb  unb  menn  biefe  33eroegung  feine 
politifdje,  fonbern  eine  rein  literarifd;e,  ja  p(}i(ofop()ifd)e  ift. 
S)ie  Qbeenbemegung  mar  ja  bie  9(ction,  mit  ber  ®cutfd)Ianb 
im  18.  ^a§r§unbert  feine  iüeltgefd}id;tlid;e  Sebeutung  n)ieber= 
geroann. 

9Sen  nimmt  e§  3Bunber,  roenn  eine  fotd^e  3lction  aud) 
bie  ^unft  ergriff,  mmn  ©d^iUer,  oon  il^r  Ijingeriffen,  fid;  an 
i§r  mitbeteiligte,  fo,  ba^  fie  fid;  aud;  feiner  ^lunft  bemädj= 
tigte  unb  er  fid;  nur  fd;mer  üon  if;r  (oS^uringen  oermoc^te. 

III* 


XXXVI  (Sinreitung. 

Sei  ©oetljc  foKte  [id;  nun  baö  Scltfanifte  eretcunen,  ba^  feine 
.^ün[tlernatur,  btc  nur  in  '-lülbern  badete,  oon  einem  bicf;te= 
rif(^en  Stoff  ergriffen  tnerben  fotlte,  ber  von  biefer  S^xt  auf 
bie  Dberflädjc  geiuorfen  roar,  einem  ©toff,  auf  bem  bie  3Jio= 
tit)e  biefer  @ebanfenfd)Iad)t  mit  aller  Sd^roere  (aftetcn.  @§ 
roar  etma§  an  bem  Stoffe,  ba§  alg  ein  Problem  ber  3^^^ 
empfunbcn  rourbe.  Gin  Stoff,  beffen  ^elb  fein  li^elh  ber 
fidjtbaren,  friegeri)d;en  ober  (nirgerlidjen  2;§aten,  fonbern  ein 
jpelö  be§  (Beiftes,  niimlid;  ber  .f^elb  beö^beaüömuS  ift. 

2)aö  ift  ja  am  @nbe  ©eutfd^Ianb ,  ta^  3)eutfd^Ianb  ju 
©oetf)e§  3eit. 

Unb  I)ier  foKte  fid;  ber  3)id)ter  als  3!)ic^ter  behaupten, 
bie  bidjterifdje  3hifga5e  ntd)t  auö  bem  3(uge  üerlieren:  bie 
^abel  auöjugeftalten  unb  hen  gelben  nur  oon  ber  menfd^= 
Iid;en  Seite  barsuftcUen,  oI)ne  ber  ncii)C  licgenben  ©efa^r  gu 
erliegen,  baö  ?vür  unb  JÖiber  ber  ,3t'itfragen  unb  feine  Stel= 
lung  ^u  ifjucn  ab,^ur)anbeln,  mie  fo  niele  oon  if;m  üerlangten. 
3)er  ©eiftcöfjelb  ber  o^it  raurbe  fein  «t^elb,  aber  fo,  baf?  er 
fid§  mit  i()m  inbentiftcirte,  fein  eigenes  ^^nnere  in  feinem 
9?amen  auSftrömte  unb  nun  gar  nidjt  roeiter  bemüf)t  mar, 
ben  ?5^auft  ber  ©efd)id)te  unb  Sage  barjuftellen.  35afelbft 
nannten  mir  ^auft  ben  giirenben  ©ebanfen  ber  Sturm=  unb 
^rangseit.  ©oet^e  fetbft  füf}(te  fid;  als  [vauft,  ber  isertreter 
beg  33oIfe§,  baä  alö  ©eiftesljelb  auf  ben  Sd;aupla^  getreten 
mar.  2ßa§  er  aber  an  ii)m  fd;ilbert,  ift  —  edjt  bidjterifd;  — 
bie  Sage  bes  i^elben,  infofern  fie  ifjn  ergreift  unb  gmingt,  an 
biefem  gegenftänblid;  gemorbenen  ^d)  menfdj(ic^  3{nteil  ju 
nefjmen. 

dx  benft  aud^  fjier  in  Silbern,  ber  5)ienfd^  ftefjt  oor 
feinem  ©eift  in  feiner  ^JJtenfdjIid;Ieit: 

„3u  leiben,  3u  ttjeinen, 

3u  genießen  unb  ju  freuen  fic^", 

fid^  bem  Sd^idfal  gegenüber  ju  bef)aupten,  ift  feine  2tufgabe. 

2)ie^  allein  ift  e§  ja,  raa§  unfern  3(nteil  §at. 

2)a§  ift  ba§  „3(ufregenbe,  Südjtige,  ba§  5Jtenfd;engefd^id 
Segraingenbe"  (an  fetter  6,  306.  4  bctobcr  1831),  bag  er 
üom  3)id;ter  forbert. 

„@g  mar  im  ©anjen  nid^t  meine  2lrt,"  fagte  er  treffenb 
3u  ©dermann  (3,  118.  6.  ^Jiai  1827)  in  Segug  auf 
feinen  ?fauft,  „al§  ^'oet  nad;  Serförperung  oon  etmaS  M- 
ftractem   ju   ftreben.    ^d^  empfing  in  meinem  ^^""ern  ßin^^ 


g^auft,  bet  |)clb  bc-S  iinBciicglidjcn  ribcatismu?.   XXXVII 

t)i-üdc  unt)  ,^iüar  (Sinbrürfe  finnUcfjcr,  IcbcnäüoHer ,  ItebUd^er, 
bunter,  I;iinbcvtfältic\er  ^Irt ,  unc  eine  rege  ©inbilbung^fraft 
e§  mir  barbot.  Unb  id)  f)atte  alö  ^oet  lüetter  utd)tö  gu 
tl)un ,  alö  [üld)e  3lnfd)auuniTien  unb  ©inbrüde  in  mir  t"ün[t= 
lerifd)  ju  runbcn  unb  auc^^ubilben  unb  burd;  eine  lebenbige 
®ar[tellunc3  fo  ^um  i^orfeijcin  §u  bringen ,  ba|5  anbere  bie= 
Jelben  (Sinbrüdc  ertjielten,  menn  fie  mein  S)tu-ge[teUte§  (jörten 
unb  (afen."  „2BoIIte  idj  jebod;  einmal  alö  ^oet  irgenb  eine 
^bee  barftellen,   fo  tljat  id)  e§  in  üeinen  ®ebid;ten  k."  — 

^d;  braud)e  tool  Sd)iIIer§  berüfjmte  33riefe  an  ©oetfie 
com  23.  unb  31.  3tugu[t  1794  Tjier  nid;t  ju  nneberfjolen,  in 
benen  er,  ber  ®r[tc,  ©oetl^e  al§  ben  intuitiocn  ©eift  ernennt, 
ber  non  ber  9}iannigfaltigfeit  be§  DbjectS  auSgefjt,  nid^t,  mie 
fpeculatioe  ©eifter,  uon  ber  ©inl^eit  ber  ^bee  *).  ©djon  früfjer 
t)atte  ^ant  bie  ?[RögIicl^{'eit  eineä  foldjen  intuitiüen  23er= 
ftanbeS,  eines  intellectus  archetypus,  angenommen,  [.  @oetf;e§ 
3tuf fa^ :  3t  n  f  dj  a  u  e  n  b  e  U  r  t  e  i  l  § !  r  0  f  t  in  „  3  u  i"  3^  fl  t  u  r  = 
lüiffenf  d;  af  t  im  Slügemeincn,  7.  2lbfdjnitt",  ben  mir 
f;ier  angelcgentlid)  empfefjlen  möd;tcn. 

©oetfje  empfanb  bie  G^runblage  Uinc^  inftinctioen  ^an= 
belnS  mand^mai  al§  „3)umpff)eit".  „35umpf(jeit  Ijaben 
blo^  gefdjeite  5)ten[d^en,  fonft  tft§  S)umml)eit.  @ö  ift 
bie  DuaUtät  aller  ^ünftler  unb  atter  Siebenben;  eö  ift  ber 
fd;öne  jauberifdje  ©d)Ieier,  ber  9tatur  unb  3Ba!^rl^eit  in  ein 
l^eimlidjereä  Sid^t  ftellt."  S^iiemer  2,  34.    ©afelbft  audj  in  ber 


*)  3ur  9?equejnltd}feit  be§  SeferS  mögen  nur  bie  fdjlagcnbften 
©ii|e  f)iei-  X^la^  ftnben.  2lu§  bem  erftgcnanntcn  SPriefe:  „^ft'ai-'  f)at 
ber  tntnttiUe  ©etft  nnr  mit  Stnbiütbncn  unb  ber  fpeculattöe  nur  mit 
Gattungen  ju  ti)un.  3ft  aber  ber  intnitiDe  geniaüfd;  unb  fndjt  er 
in  bem  ©mpirifc^en  ben  6(}ara!ter  ber  ^Jotloenbigfeit  auf,  fo  toivb  er 
jmar  immer  ^pnbiöibuen,  aber  mit  bem  ßfjaraftcr  ber  ßiattung  er= 
jeugen.  Unb  ift  ber  fpcculatttie  ©eift  genioltfc^  —  —  fo  mirb  er 
ätuar  immer  nur  Gattungen,  aber  mit  ber  5JtDgltd^!eit  be§  Seben§  unb 
mit  gcgrünbeter  2?e,3ic!)nng  auf  mirflic^e  Objecte  erzeugen."  5lu§  bem 
3>iicitgenannten  abrief:  „,3br  ©eift  ((55octf)e§)  toirtt  in  einem  auf3er= 
ürbcntltc^en  ©rabc  intuittö  nnb  aße  Sb'^^  bentenben  .^riifte  fdjeinen 
auf  bie  Imagination  aU  tfjre  gemeinfd}aftüd)e  3\epriifcntontin  gleidjfam 
compromittirt  ju  baben.  —  —  —  5Jiein  S^evftanb  (©cbitlerö)  mirtt 
eigentlid^  mebr  ft)mboliftrenb."  —  ®a§  33etfpiet,  bo§  id)  unten  33er§ 
4725  gegeben,  pa^t  bierber.  —  ®oetbc§  (Seift  mar  burd)auy  auf  ha^ 
Sfbeale  im  Steaten  gcrtd)tet,  bamit  bangt  äufammen  feine  ßiebe,  nicbt 
nur  3U  ben  g^rauen,  aud^  ,^ur  Statur.  3)a§  öietoabrmerben  be§ 
©auernben  im  3!öecbfel  beglüdt  ibn.  — 


XXXVIII  Einleitung. 

urfprünfllirf)en  ^affuitfl  be§  @ebid)tö:  ®em  Sd^icffal  (jpätcr: 
@tu)d)räntung)  ©ebtd^te  1,  65. 

„2)u  f)aft  für  un§  ba^  rechte  ^JJafj  c^ctroffcn, 
Sn  reine  3)untpff)eit  un§  ge[)üllt, 
%a^  wir  Bon  Ceben^Sfraft  erfüllt 
^n  f)olber  ©egenwart  ber  lieben  3"tu"ft  t)offen." 

„anä)  mad)c  id)  mand^eS  in  ber  2)umpffjeit ,  baö  tuol  oft 
bas  33eitc  ift"  33ricfe  an  g.1tcrc!  2,  1838  '^x.  58,  125).  2öoI 
ift  in  tl)r  bic  treidenbc  ^sbee  ent()alten,  von  ber  3c()iÖer  auä= 
ging,  aber  unbcumf^t.  0)oetI}e  [d)rci6t  an  '2cf)iüer  27.  9(uguft 
1794:  „®ie  grof3  ber  3iortei(  ^ijxex  3:;ei(nel)inung  für  mtd^ 
fein  lüirb,  uu'rben  Sie  balb  felbft  fel)n,  menn  5  i  e  bei  naiverer 
ibefanntfrfjaft  eine  2(rt  2)unf eUjeit  unb  Räubern  bei 
mir  entbecfen,  über  bie  id)  nid)t  .§err  ra erben 
t'ann,  loenn  id)  mid)  gleid^  i^rer  beutlid;  beioufet  bin."  2)ie 
SDuinpfbcit  ober  3)unfeir)eit,  bic  Oket^e  einpfinbet  unb  bie  if)n 
jaubcrn  mad)t ,  ift  ber  93toment,  ber  bid;tcrifd)er  ßingebung 
iiorauöge^t.  „3Sie  ©oct()c  fid)  felbft  immer  alö  5tadjtmanbler 
norfam ,  ber  nur  f)alb6cn)uf3t  öeffen ,  nia§  er  tljut,  feine  ge= 
fäbrlid)en  5ß>ege  gef)t,  bie  er  tm  mad)en  ^uftanbe  nidjt  unter= 
ncf)mcn  müröe,  fo  mar  er  über  baö,  roaä  fein  S^crfafjren  beim 
■^^robuciren  betrifft,  im  ®  u  n f  e  I n ,  ba§  Sic^t  aber  in  1 1^  m , 
unb  fo  arbeitete  er  \id)  mit  biefem  erft  in§  i^eile  unb  in  ba§ 
Jage§Iid)t  binaus*)."  9licmer  3Dtittbei(ungen  1,  194.  @r 
säuberte,  biö  e§  ibm  gelang,  „in  bem  (i'mpirifdjen  iim  G^arafter 
ber  '3iotii)cnbigteit"  ^u  ftnben,  biß  fid)  mieber  ein  3lngefd^aute§ 
in  ein  ^unftmer!  oermanbclte.  3)ie  Soölöfung  ber  S^eflerion 
non  ber  3tnfdjauung  mar  i^m  eine  Unmöglidjfeit  unb  baburd^ 
blieb  er  gefeit  gegen  ba§  ^erberben  be§  ^ünftlere :  au§  ber 
^bee  r^eraug  gu  probuciren,  unb  blieb  um  fo  mefjr  bi§  an  fein 
Sebcngenbe  3)ic^ter.  S)ie  in  ber  ®umpff)eit  oerbor^ 
gen  roaltenbe^bee  rourbe  nur  aU  2;riebf  ra'ft  am 
unb  im.^unftmerf  frei.  2)arum  fagte  er,  er  probucire 
in  ber  S)umpf^cit,    aud)    im   probuciren  ift  eö  nod)  immer 


*)  3fn  biefem  Sinne  erft  nerftebn  Wir  bie  SBorte: 

Sin  guter  liienjc^  in  feinem  öuntlen  Stange 
3ft  fid)  bes  redjten  SBegeä  itiol  Beroufet, 

bte  Tlax  Siiieger  tregen  be§  (Segenfa^ce  non  bunfel  nnb  bewußt 
jüngft  „frf)limm"  fanb.  ©oetbej'  ^aujt  nad)  f.  relig.  ©efjatt  S.  52. 
6r  ift  fic^  n>ol  bcftiufet  beffen,  ba)^  fein  bunfler  Strang,  b.  b-  fein 
2)rang,  ber  nidjt  lociB  rcarum,  tt)n  ricbtig  leitet. 


©umpfCKit,  ©l)mt)Dtif.  XXXIX 

nidjt  bie  ^bee,  bte  t()n  leitet ;  iuimer  nur  ba§  ficf;  öeftalteitbe 
33ilb.  ©cf)ön  unb  t'lar  finbet  fid;  bie^  au^gefprorfjcn  von 
©oetl^e  felbft  tu  bem  fdjou  o6eu  geuanuteu  2luffa^:  31  n  = 
f d) a u e u b c  U r te i I ö f r a f t ,  bann  tu:  33ebeutenbe  ?^ör  = 
b  e  r  n  i  §  b  u  r  d)  ein  e  t  n  ,^  i  g  e  §  g  e  t  ft  r  e  i  d)  c  §  Sß  o  r  t. 

2)af3  ^5aII  tum  Woetlje  facjte:  (3tnnalen  1805):  „er 
föune  ben  ''Dluub  nid;t  auftfjun,  of)nc  einen  St^ropuä  aü^:i^ 
,^u[pred)en",  i[t  |cf)r  6e5eid}ueub.  .f^ängt  ja  bamit  aud)  su= 
fammen  [ein  ©prud) :  „3UIe§  S^ergänglii^e  ift  nur  ein  @lctdj= 
ni§".  3>gl.  „Dh  roir  eine  einzelne  SL^ätigfeit,  bie  fid}  mit 
ber  3iictt  mif5t,  unter  ber  ^orm  eines  UhjffeS,  eines  SfJobinfon 
©rufoe  auffaffen  ober  etroaS  2lel^nUd)e§  an  unferen  3^'*= 
genofjen  —  tüal)rnefjmen,  ift  gan^;  gleid; :  3tffeS  niaS  gefdjiel^t, 
ift  ei)mbor."  9iiemer  gjJittfjciL  2,  725.  „2lEe  unfre  @r= 
!enntnio  ift  fpinbolifd).  (linS  ift  ba§  ©^mbol  nom  anbern. 
3)ie  niagnetifdjc  ©rfdjeinung  Symbol  ber  eleftrifdjen,  ?iugleid) 
baSfelbe  unb  jugleid;  ein  ©i)mbol  ber  anbern.  ©beufo  bie 
färben  burd^  if)re  Polarität  ftjmbolifd^  für  bie  ^ole  ber 
eieftricität  unb  beä  gjiagnets.  Unb  fo  ift  bie  JÖiffenfc^aft 
ein  !ünftHd)eS  Seben  an^  Xl)atfac!^e,  ©pmbol,  ©leidjniö 
lüunberbar  gufamnxengefloffeu."  3ftiemer  2,  696  f.  S^gl.  audj 
nod;  bafelbft  1,  202 "f. 

©0  raurbe  benn  (S)oetf)e  auc^  nidjt,  toie  man  nom  altern= 
ben  ©idjter  geraöljulid)  norauSfe^t,  fo  eigentlid)  bibaftifd;, 
b.  f).  au^  ber  9tefIej;ion  ^erauS  probucirenb.  3(udj  iut  gmeiten 
%exl  beS  ?^auft  nid)t,  wenn  er  aud)  in  ©prüd)en  unö  3£enien 
allcrbingS  gelegentlid^  bie  beften  SRufter  bibaftifd;er  ^oefie 
gegeben  l^at.  ©ein  @eift  lebt  uorfjerrfdjenb  in  53ilbern  unb 
fd^uf  Silber  unb  ©eftalten.  ©eljn  roill  er,  anfd;aun,  an 
ber  2(nfd^auung  fid^  belel)ren.  ^ein  3ßort  genügt  il)m  unb 
glüdlid)  ift  er  felbft  ^u  feljn.  „SßaS  nur  burd)  bie  Sinne 
gefafjt  merben  fann,  beffen  ©r^ä^lung  erregt  im  ©emütl)  eine 
lebljaftc  unb  beinal^  ängftlidje  ©eljnfudjt,  unb  je  genauer  lüir 
»on  foldjen  ©egenftänben  fpredjen  Ijören,  befto  gemaltfamer 
ftrebt  ber  @eift  nad;  i^nen."  33rief  an  9)iet;er  30.  Dctober 
1796.  (ix  tonnte  oon  Italien  nid^t  fpredjen  t^ören,  beüor 
er  e§  gefe§n.     9liemer  1,  195. 

Unb  bann  in  Italien,  wie  brängen  fid)  ba  bie  Silber 
beS  ®efd;auten,  ba^  er  nidjt  3Sorte  finbet :  „2Senn  xä)  3Borte 
fd^reiben  mill,"  fd;reibt  er  auS  9Zeapel  17.  53iär5  1787,  „fo 
fielen  mir  immer  Silber  üor  3tugen,  bes  fruchtbaren  SanbeS, 
beS    freien   5Reereä,    ber   buftigen  ^nfeln,    beS   raud^enben 


XL  ©intcitiing. 

Scrgeö,  imb  mir  fcfjlen  bic  Drflane,  ba§  2Itte§  bar^uftcHen." 
2Bte  er  ba§  ©öttlidje  Ijtnter  ben  Grfd;einungen  fuc^t  unb 
tuafjrntmmt,  fprid^t  er  inclfältig  au§: 

©ollt  i(f)  ni(^t  ein  ©leidem?  brauchen 

3Bic  e§  mir  beliebt, 

2)a  mit  ©ott  in  Sieb(^en§  3lugen 

©ic§  im  @[eic^ni§  gicbt.  Diöan  1,  17. 

5?itr  bei  einer  fo  angelegten  gegen |tänblid)en,  ftarfen 
Statur  fonnte  ©oet^e  bie  auf  il^n  cinbringenbe  mächtige 
ß'ulturcntunrfehmg  ber  ^di  in  fid)  aufncfjnu'n  unb  fid^  bod; 
gugleid)  in  [einer  Ur|prünglid)!eit  beljauptcn,  fo,  ba^  er,  icenn 
aud^  l^o{)er  SBeiSl^cit  ooU,  bod),  wo  er  bid)terifd^  fc^uf,  wie 
ber  nadjtmanbelnbe  ^^räunier ,  ben  G'ingebungen  be§  ©enius 
folgenb,  notlfommen  unbemufjt  unb  naiu  geblieben  tft  unb  fo 
big  inä  f;öd;fte  2tlter  nod).  9cod)  am  31.  ©e^ember  1831 
fd^rieb  er  an  .öumbolbt  in  .<5inbUd  auf  ben  2.  2;ei(  ?^auft: 
id;  glaube  „mid)  ^u  einer  %xt  uon  "l^robuclion  erhoben  ju 
()aben,  nicld)e  bei  völligem  Semufjtfcin  baöjenige  l^ert)or= 
brad^te  —  —  roa^  3(riftoteIeö  unb  anbere  ^rofaiften  einer 
3(rt  oon  SBal^nfinn  gufd^reiben  mürben."  ^^aju  nod^  ®d^iller§ 
:i8rtef  üom  2.  Januar  1798:  „©te  finb  mirflid^  fo  lange 
fie  arbeiten  im  ©unfein  unb  ba§  Sid^t  ift  blo^  in  5^"e"-" 

Xa  erf;ält  benn  anä)  feine  le^te  gro^e  3)id^tung  erfjö^ten 
Sßert.  ©ie  ift  fein  pbilofopj^ifd^eä  ©ebid)t,  bas  mit  einem 
Softem  fielet  ober  fällt,  ©ie  ift  mie  fein  fteinfteö  Sieb, 
gleid)fam  ein  ^ftaturprobuct.  2öir  fül^Ien  überaE ,  ba^  mir 
ein  organifd^  ©eroorbeneg  nor  unö  i)ahm,  unb  merben  baburd) 
genötigt,  non  ber  ^^eflcrion  abjufe^n  unb  es  al§  foIdieS  an  = 
i^ufc^aun.  ^I^ifofopfjirenbe  ßrtlärungen  finb  überatt  ge= 
fd^eitert,  mußten  fdieitcrn.  9tid;t  auf  ba§  SSae  fommt  e§ 
an,  auf  ba§  pbilofopfjifd^e  S3efcnntnif^  ober  ßrgebniß,  fonbern 
immer  unb  überall  auf  ba§  2Bie.  Unb  bie^  ift  ba§  ©ro^e 
an  biefer  ®id)tung.  5?orfd)Iäge,  bie  gcmadjt  irorben  finb, 
mie  e§  ber  2)id)ter  fjätte  machen  muffen  Cisifdjer),  finb  fd;on 
beSfjalb  »on  ©runb  au§  nerfef^It,  roeil  fie  oom  2ßa§  au§= 
gingen.  2)er  2)id)ter  tft  eben  bort  nid)t  ^u  fud)en,  roo  er 
nimmermel^r  gu  finben  ift,  in  ber  p]^i[ofopl^i|d)en  2pecu(ation, 
unb  barauS  ergiebt  fic^,  um  roaS  e§  fid^  f)ier  einjig  unb 
aKein  f)anbeln  fann:  ber  2fnfdjauung  überall  auf  bie  ©pur 
^u  fommen,  non  ber  ber  S)id)ter  ausging,  bem  Silbe.  2)ie^ 
i^ahen  mir  fd)on  gefclien  in  ben  3tnregungen  be§  ^an^  ©ad^§. 

Unb   roie   ber  2)id^ter  nid;t  uon  Stbftractionen  auSgel^t, 


3)tc  ®idf)titiii^  r((drfjfam  'JJnturprobuct.  XLI 

fo  i[t  eS  tf)in  and)  fremb,  ficf)  an  ein  publicum  in  abstracto 
^n  rid;teu.  ^arin  Hccjt  nxdjt  ®erinc\[d)äl^unt^  bcö  ^^uBlicumö. 
(iv  \at)  e§  nur  nicfjt.  @r  mufjte  bei  [einen  'ilJiittfjeiluncjen 
fid)  beftimnitcn  ^erfonen  3lufl  in  i}lut^c  gegenüber  befinben. 
(i^r  iiHiIIte  ,^unäd;[t  bie  SBirt'ung  beö  ^Jienfdjen  jinn  9JJcn)djen, 
nid;t  bie  burd)  33üd;er  ^ur  "Di^cenfdjfieit.  Sein  publicum 
finb  5uncid)ft  feine  öd;rüefter,  @retd;en,  3(nna  6d;önfopf, 
^rieberitc  Defer,  g^rl.  von  ^lettenberg,  ^rieberüe  in  ©efen= 
fjeim ,  neben  ifjr  |)erber ,  ßfjarlotte  Suff ,  ^ri^  ^acobt, 
^o^anna  ^yafjlmer,  neben  if)r  DJterd,  Slugufte  ©tolberg,  bann 
Sili,  ?3^rau  von  Stein,  bann  aber  ©d;iller.  —  9?on  diom 
fd;reibt  er  16.  'Jebr.  1787:  „benn  ob  e§  mir  ganj  gleici^= 
giltig  ift,  mie  tia^  publicum  biefe  <Bad)en  betradjtet,  fo 
roünfdjte  xd)  hod)  baburd)  ntcinen  ?5^reunben  einige  J^reube 
bereitet  ju  l^aben."  —  2)arin  liegt,  ba^  er,  obiDol  immer 
naiü  fd^affenb ,  bod^  oft  gro^e  3Infprüdje  mad;t  an  baö 
SSerftänbniö  beö  Seferö,  inbem  er  beftimmte,  oft  I;od)gebilbete 
^erfönlidjt'eiten,  mit  benen  er  oertraut  mar,  Dor  2lugen  l^at. 
„Siebeö  ^inb,"  fagt  er  gu  ©dermann  ll.Dct.  1828,  „meine 

<Bad)m  fönnen  nidjt  populär  werben .    ©ie  finb  nid;t 

für  bie  3DZaffe  gefdjrieben,  fonbern  nur  für  einzelne  ^Jienfdjen, 
bie  ctma§)  2t()nlicf)eö  raollen  unb  fudjen  unb  bie  in  ä§nltd;en 
Stidjtungen  begriffen  finb." 

3Jiit  ber  ©ntftefjung  be§  25er!e§  fjängt,  mie  mir  fafjen, 
jufammen ,  ba^  ?[Randjeö  unau§gefül;rt  blieb ,  ebenfo  bie 
S)un!eU)eit  mand;e§  3üiäbrud§,  ber  im  erften  ©ntmurf  ftef^en 
geblieben  ift.  @efe§It  mar,  roenn  man  in  fold^en  fällen,  mo 
fie  im  gmeiten  %exl  uorfamen ,  Jtbnafjine  ber  ^raft  be§ 
®ici^ter§  fef)en  rooKte  unb  ganj  überfaf),  mie  bergleidjen  aud; 
in  feinen  Qugenbbidjtungen  nid;t  fel)lt.  SDie  Überfülle  ber 
in  if;m  gä^renben  SBelt  auSjufpredjen,  fanb  er  and)  in  ber 
^ugenb  feine  SBorte.  ^eber  ätuöbrud  mar  ibm  ungenügenb, 
ebenfo  ba§  ^^^'Ö^'^^^^"  i^on  2(nfd;auungcn  unb  ©efüfjlen.  ^sd) 
gebadete  fd;on  1,  XXXIII,  ^roeite  Stuf  läge  XLV  f.,  uierte  Stufl. 
LXI  f.  ber  begeifterten  ©rflärung  be§  biblifdjen :  (fie)  „fingen 
an  gu  prebigen  (Xultti')  mit  anberen  3ungen"  (3lpoftelgefdjid;te 
2,  4).  @oetf)e  fagt :  „in  einer  neuen  ©prad;e,  unb  ba§  mar  bie 
(Sprache  be§  @eifte§  (beö  ©eifteö  ©e^eimniffe  oerfünbigen)."  — 
^n  einem  beigefügten  griedjifd;en  ©a^  *)  erf lärt  er  e§  meiter 


*)  @t  fanb   bie  ©teile  in  J.  A.  Fabricii  Bibliotheca  graeca 
unb  bemerft  baju:  „Diodorus  quidam.    ^d)  lüeife  nid^t,  »Der  eigent= 


XLII  Gtnicitunci. 

al§:  begetftert  fein,  meifiagen.  2)te|e  ©prad^c  muf,  „mefjr 
al§  ^Mintomtme,  bod;  unartitulirt  geraefen  fein."  3?gl.  j^u 
648o,     3(lfo  ein  begetftertee  „Sallen": 

„©cfü^I  ift  aüe§; 

^jiamc  ift  Sc^aü  unb  9{auc^  — "     3456. 

2)a§  griedjifdje  laleTy  au^  ber  33ibelftelle  fd;iüebte  if)m 
TOoI  vor,  wenn  er  baö  Ungenügenbe  ber  (Sprad)e  gerne  mit 
S allen  be(^eid)nete :  „2)ann  (tnenn  ber  Jüngling  bas  G^lürf 
ber  iiiebe  gefunben)  lall  er  a()nenb,  l)offenb  unb  genie^cnb : 
roaö  bod)  feiner  mit  2Ö  orten  (fagen  tann),  fetner  mit 
X^rämn  unb  mit  bem  üermeilenben  üoUen  Slid  unb  ber 
Seele  brin.'.'     %l.  3188  f.,  3446. 

@oetl)eö  freie  Jpanbljabung  ber  «Sprad^e,  bie  er,  mit  ber 
Suft  ^M  fabulieren,  oon  ber  'niiutter  geerbt,  mürbe  burdö  fold^e 
2Infd)auungen  unterftül3t.  3.lUr  oerbanfen  il}m  bie  93efreiung 
uon  mand)cm  ^^ii-Hing.  2)anebcn  roirb  'Otiemanb  leugnen,  baf? 
er  'DJuxndjefj  f)ingemorfcn ,  bas  bunfel  blieb.  2lber  in  ber 
^ugenb  gerabefo  mie  im  3Uter.  2Bol  Ijat  er  mit  ber  S^it 
geroiffe  J-ormen  angenommen,  '93iandje5  nur  anbcutungöroeife 
gegeben ,  mie  er  felbft  in  §inblid  auf  3^itian  in  ber  oben 
citirten  3(uf5erung  fagt.  ^m  ©an^en  finben  mir  ben  2)ici^ter 
überall,  aud)  im  jraeiten  S^eil,  im  '^oEbefi^  ber  ©eiftesfraft, 
mie  er  biep  im  Seben  bt§  an  fein  ßnbe  geblieben  ift. 

'?flaä)  biefer  S^orbemerfung  betradjten  mir  benn  nun  ben 
3SerIauf  ber  §anblung  be§  groeiten  2;eil§  im  ^ufammeni^ang. 


Itc^  ber  Diodonis  icar."  —  Die  Stelle  ift  au§  Diodorus  üon  ©tcilien, 
bibliotbeca  historica  cap.  4.  66  am  6nbe. 


Her  SragBbie  jmeiter  9CeiU 


@  r  p  e  r  Jl  c  f . 

3ur  llticrfirfjt  ftcUcn  Unr  31t  jebcin  ?tct  baB  ©ccmnnum  boran. 

1.  51  it  m  it  1 1  g  e    ®  c  g  e  n  b. 
iJaufti  Rettung  unb  ftttlidje  ©r^ebung  jitr  2:i)at. 

2.  ©aal  bcö  %^xom§. 

Der  ^ntfer  im  Staatsrat,  ©etbitot.  g^rinolität.  l1icp^iftopl)cIcS 
brängt  firf)  auf  intb  ftellt  -^itfe  in  9tiiSfic^t.  3»bcJ5  lüill  man  fid),  ha 
Garneüal  ift,  amüfircn. 

3.    äß  e  i  1 1  ä  n  f  i  g  c  r  ©aal. 

earneiiat  (5)tummenfdjan3J.  3)cr  Ji^aifcr  foE  unter  3Jta§fenfc^er3en 
äur  Unterfdjrift  üon  iBanfnoten  liermDd)t  tocrben. 

4.    S  u  ft  g  a  r  t  e  n. 

®te  Snnfnoten  erfc^ctnen.  3)ie  ©djulben  tnerben  ge3a{)(t.  G)e= 
banfcnlofer  i^ubel  uub  ßeid^tfinn. 

5.    giuftere  ©aleric. 
3)ie  großartige  ^Rtif^e  bc§  ;3bcali§ntu§:  Sie  Wüttev. 

6.    <^ellerleuc^tete©üle. 

^ofgebrtinge  bor  bem  ©d)auünel  ber  erluartetcn  @cifter= 
erfc^etnung  ber  .g)clcna. 

7.    9t  i  1 1  e  r  f  a  a  l. 

grfi^einung  be§  6)ried}enibeal§.  Äleinlidjc  9tuffaffung  Don  ©citeu 
bea  |>ofeö.  %nx  '(^an\t  ertennt  eä  ganj.  2)üuncrfd}tag.  {Jauft  ftüvjt 
in  Dtjnmadit  jufammen. 

1.     einmütige   ©egenb. 

2)er  gioette  ^eil  f)at  in  ber  cr[ten  8cene  ein  6efonbere§ 
Üeineä  SSorfpiel,  baS  ntd;t  überflüffig  ift.  Unmittelbar  nad) 
betx  ©reigntfjen  ,^u  ©nbe  be§  erften  Xeilö  lüäre  baö  3luf- 
treten  ^^auftö,   ber   i^ier  in  rüftiger  2;i)ättgfeit  neuen  ^xckn 


XLIY  einleitung. 

jugcuienbct  erfd;etncn  imtti,  unerträgUd^.  Sein  ^^nnercs  mu|te 
nacf)  ienen  ^vori^iincicn  imn  fdimerer  Sd^ulb  uitb  ?Heue  5cr= 
rtffcu  fein.  'Oiicfitö  tonnte  ftarf  geniu^  fein,  tf)n  feinen  furc]^t= 
baren  Crrinneiuni^cn  ui  entreiBcn ,  bis»  er  nad&  ^aftren  ctroa 
iHMt  ben  I)eilen^cn  Gräften  ^er  ')iatur  allmärilid;  mieber  r}er= 
i^eftellt,  alci  nener  -IKenfd)  fidi  fül)lcn  un?  fo  ^anbeln  tonnte, 
tiefer  notnient>ioie  .nci(uno,oproce|3  mar  aber  nid;t  barftellbar. 
(vr  tonnte  nur,  mie  Ijicr  gefd)iel)t,  inenn  aud^  opernl^aft,  im 
$!ilbe  ^ur  T^arfteöunc^  fommen.  Saö  33ilb  §at  bic  Slufgabe, 
bie  Stimmung  fjerjuftcEen ,  bie  nun  erforbert  irirb  unb  bie 
yöflig  frei  fein  mufj  von  (3('^ankn  an  bie  Sd^ulb,  bie  ?^auft 
belaftet. 

'^er  erftc  Jeil  geigte  unö  Jauft  in  leibenfcfiaftlidier 
^suc3enMid}feit  burd)  '?]iept)iftop[)ele5  in  innbredjen  oennidelt, 
nur  innerlid)  nid)t  übenuunben.  Seine  unjcrftörbare  Siebe 
gu  (Mretdjen  miltcrftanb  ben  .fünften  be§  'OJiepIjiftoptjeleö,  ber 
fie  in  5>eri;(effenf)eit  ju  bringen  unb  Jauft  für  neue  ?yreuben 
ju  gcminnen  bemütjt  mar.  So  crbliden  mir  i^n  benn,  mie 
nad)  langer  :ijrrfafn"t,  mübe,  auf  blumigem  ?Rafen  3ufammen= 
geftürU  „unruhig,  fd}Iaffud)enb".  So  cntfprid)t  er  unferer 
'■i>orftellung,  fo  ocrlangt  ibn  unfer  ©efülU.  ^ie  ©egenb  aber 
ift  „anmutig",  ^er  ^"Rafcn  „blumig",  ootl  fproffenben  Sebens., 
ganj  geeignet,  einen  ßebrod;enen  ^u  erquirfen  unö  mieber  auf= 
juriditen.  @ute  ©eifter  umfd)meben  i^n.  ^nnig,  unb  im 
[)öd)ften  ©rabe  bid)terif(^  fint»  il)re  hieben  unb  ©efänge,  bic 
it)re  2^eilnalime  auc-^fpredien  unb  bie  burd)  ifjren  (*"influ§  be= 
mirtte  ^peilung  be§  .Uranfen  fd^ilbern,  ftufenmeife,  mie  fie  er= 
folgt  ift.  „Cb  er  beifig,  ob  er  böfe",  baö  berührt  fie  nid)t; 
e§  ift  genug,  baf;  er  unglüdlid^  ift.  3lriel*)  aber  fd)reibt 
i(;nen  oor,  mao  ^u  tl)un  fei:  fdimermiegenbe,  ergreifenbe  ©orte: 

^ciänftiget  tic-:<  |)er3en-j  grimmen  ®trau§, 
Entfernt  bce  i>ovirurf6  glüficnb  bittre  ^»ffüf» 
©ein  fvnure-3  reinigt  oon  erlebtem  @rau^. 
Grft  fenft  iein  ^aupt  auf-;-  fü()le  ^olfter  nieber, 
2'ann  babet  um  im  Xl)au  au-5  Seines  i^Iut; 
©elenf  finb  batb  bie  frampferftorrten  ©lieber, 
3})enn  er  geftiirtt  bem  Sag  entgegen  ru^t. 
3}oUlirtngt  ber  Glfen  ic^onfte  "-l^flic^t, 
&ebt  il}n  jitrürf  bem  l)eiligen  Sidt)t! 


*)  ©rgäitjenb  jut  9lnmerfmig  e.  8  fei  nod^  eriräintt,  beiß  in 
ö^aufi-:-  «^DÜenjwang ,  f.  311  1258,  ein  ©cift  ^Iriel  'ülrariet  öorfommt, 
ber  ftd^  in  ^unbegeftalt  uotfteEt,  ber  aber  mit  obigem  'Jlriel  ntd^t? 
gemein  ijat  als  ben  "Flamen. 


ßvftet  9lct.    1.  Sccne.    ^tnmutiflf  (Segenb.  XLV 

^n  bcm  (i'ntiüuvf  einer  G'aniate  ^uin  Sutf)ci-feft  (in  einem 
33rief  (>)üetl;eö  an  gelter  14,  ^louember  1816)  ^eifjt  eö:  „^m 
groeiten  Steile  roürbe  fid)  bas  ^Olorgenblidje,  üor  !2onnen= 
aufgang  fteigenb  au^brüd'en."  Sonnenaufgang  unb  Sonncn= 
Untergang  unrten  auf  Öoet^eS  2tinnnung  immer  miirfjtig  ein: 
f.  t>m  3djhtf5  ber  (Einleitung,  mo  loir  aud;  an  bie  Äut§er= 
cantate  erinnert  tüerben. 

^ebeS  2Bort  ift  fo  an|d;aulid; ,  fo  voü  ber  innigften 
©mpfinbung  unb  and)  fo  in  grof^em  3inne  gebad;t,  über 
aUeö  Srbifd)e  erfjaben  unb  boc^  ber  Stimmung  gemä[5,  bie 
ber  S)idjter  l)kv  bereiten  mitt.  — 

2ßir  ^ören  nun,  roie  ber  (If)ov  in  üier  SCbteilungen  bie 
fi)mbolifd;e  allmä()lid)e  öerfteilung  Jyauftö  im  ©efange  auö= 
fprid^t.  ©etöfe  »erfünbet  feierlid;  ben  Sonnenaufgang.  2)ie 
täglich  burd^  baä  Sid^tbarroerben  ber  DJatur  fid;  mieberijolenbe 
Sd;öpfung  *)  foll  hen  ®rn)ad;enben  begrü|5en.  Gr  foll  gleidj= 
fam  bie  3SeIt  neu  erfte^n  fel)n  unb  nun  mit  neuen  Sinnen 
in  fie  eintreten.  — 

^e^t  ijaben  roir  erft  ?5^auft  roieber,  roie  ratr  ii^n  f)aben 
rooUen ;  ge|ü(;nt,  geläutert,  fäfjig  jur  ^^at  unb  roertf;  unferS 
2(nt§eiiö.  3)a^  bie  3^^*/  burc^  bie  ein  jeber  Sdjmer§  fid; 
milbert,  aud)  ben  ber  Sdjulb  9]erfaIIenen,  bcffen  ^nnereg  non 
Seelenqual  jerriffen  ift ,  gu  Ijeilen  oermag ,  fo ,  ba|3  er  bem 
2ehen  mieber  gegeben  luirb,  bürfen  mir  bod)  mol  annehmen.  — 
©oetljes  3tatur  mar  bie  Stettung  be§  Sünberö  midjtiger  al§ 
bie  33eftrafung,  bie  SRettung  burdj  bie  3;ljat,  burd;  fein  33er= 
bienft.  ©ine  3lnfd;auung,  bie  er  fd^on  im  „Sanbprebiger  non 
Söafefielb"  gefunben.  Sföa§  fonnte  g-auft  aber  in  oerjmeifeln= 
ber  3ei^fnirfd)ung  für  einen  9(nblid  bieten,  roaS  t§un  ^u  feiner 
^Rettung  ?  @rft  mu§te  er  gefunben,  bann  tonnte  er  ben  ^ampf 
aufg  Sf^eue  beginnen,  um  fidj  aufä  9?eue  unbefieglid)  ju  be= 
n)ä§ren  unb  enblid^  ^u  fiegen.  konnte  nun  bie  attljeilenbe 
^raft  ber  3i^it  unö  ber  Matiiv  n\d)t  gur  2)arfteßung  fommen, 
fo  follte  öod;  unferem  @efü[;l,  tia^  über  ba§  ©efc^e^ene  nid;t 
^inroegfeljn  fann,  9?edjnung  getragen  unb  bie  allmäljlidje 
.^erftellung  beä  gelben  fgmbolifd;  bargeftellt  roerben,  alö  ein 
Söerf  guter  ©eifter. 

g^auft  mar  SRep^iftopljelee  nic^t  erlegen,  er  mar  burd^ 
feine  9^änfe  nur  ber  S(|ulb  oerfallen.     @r  fonnte  fidj  fittlid; 


*)  SSetgt  Berber»  ©ebic^t  üon  1773:  S)te  Schöpfung  ein  'JJJorgm» 
gelang.    Saju  ju  Qau^t  443 — 446. 


XLVI  Ginteitmig. 

lüicbcr  [;c6en,  fodalb  bei-  Sdjmerj  in  ifjtn  burd;  btc  3cit  (^e= 
milbcrt  unb  er  gcbabct  mar  „in  Xtjau  au§>  SetfjCö  Jy^iit^)"- 
Siet3t  eö  nun  in  unferem  33eitm|3t[ein,  l^ier  bie  2(cte  ber  S3u^e 
ju  uermiffcn,  bie  bie  ^ird;e  '^•auit  ettoct  üorf einreiben  roürbe, 
beüor  fie  i§m  3UifoIutiün  ertfjeilt?  '^d)  glaube  nid^t.  Um= 
fomcfjr  war  id;  erftarrt  über  bie  2(uffaffung  eineö  mit  l^cd;t 
]^od;geel^rten  GJelefjrten,  ber  jüngft,  für  baö  ©rgreifenöe  unb 
©rljebenbe  biefes  3(u|trittCi  unenipfinblid) ,  barin  nur  ba§ 
Stecept  finben  fann,  „ba§  in  nüd;terne  ^srofa  überfe^t,  oIjn= 
gefäljr  lauten  tüürbe:  lucnn  bu  eine  fdjiüere,  peinigenbe  ©djulb 
auf  bein  ©eroiffen  gelabcn  l)aft,  fo  madje  eine  fdjöne  @e= 
birgSreife,  bann  roirb  bir  beffer  tuerben."  'J)arf  man  l)offen, 
©oett)e  5u  finben,  menn  man  il)n  in  fold^er  Jladjfjeit  fudjt?  — 
2Bieber  ift  ber  fritifdje  Jeljler,  ber  l^ier  gum  ^^or|'d}ein  fomntt, 
barin  ^u  fud;en ,  bafj  ber  ^ritifer  glaubt ,  auf  haQ  TÖ  a  § 
!äme  eö  an,  auf  bie  gute  Sefjrc,  nic^t  auf  baä  3Sie.  — 

2)a§  3Serle|cnbe,  ba§  in  SSerö  3835  barin  gefunben  rourbe, 
ba^  mir  3^auft  -^mci  Xaa,e  nad)  bem  2^obtfd)Iag  33alentinQ  iier= 
gnügt  al§  rüftigen  Sergfteiger,  bem  ber  Jyrüljling  in 
allen  ©liebern  rairft,  plaubern  Ijören,  Ijätte  fid;  I)ter 
roieber^olt  ol}ne  biefe  Scene.  (£"ä  ntuf^te  gefagt  fein,  ba^  in 
3^auftö  ^nnern  ein  grimmer  ^ampf  mutzet,  ber  erft  §u 
befänftigen  ift,  ba^  er  glüljenb  unb  bitter  bie  Pfeile  bee 
iSelbftüorrourfö  im  33ufen  füljlt,  baf?  fein  ^nnre§  oon  bem 
erlebten  ©rauö  erft  gereinigt  raerben ,  baf?  er  im  3i;l)au  au§ 
Setl;eä  ?ylutl)  gebadet  merben  muf5te.  Unb  nun  !ann  er  benn 
fräftig  auftreten  unb  nor  uns  alö  ein  neuer  'Dtenfd)  erfdjeinen. 
®r  erblidt  unb  fdjilöert  ben  'DDtorgen,  bem  er  fdjon  443 — 446 
l^olje  33ebeutung  ^ugemeffcn.  :3nbem  aber  bie  3onne  ^ernor^ 
tritt,  ruiberfätjrt  es  iljm,  loie  bem  Siebter  in  ber  Aneignung 
ber  ©ebid^te,  er  ftel)t  geblenbet  unb  üermag  ben  ©lang  nid^t 
ju  ertragen.  Qnbem  er  fid;  aber  roegrocnbet,  fällt  fein.33lirf 
auf  ben  äi^afferfaÜ,  in  beffcn  fprül)enben  '^serlentropfen  ber  3(b= 
glan^  ber  ^Sonne  in  Diegcnbogenfarben  ftra^lt.  (Sr  erfd;eint 
iljm  alö  Symbol  für  baö  ©auernbc  im  3Bed;fel,  lia^  ^beale, 
f.  barüber  348  im  '^prolog  im  .v^immel,  ju  4721.  4724.  4725. 
Stufjertiem  nod)  ha^  ©ebii^t :  „^auer  im  9öed;fel"  mit  bem 
(5djluf5 : 

S)enfe,  baß  bie  ®uuft  ber  5Jiuien 
Unnergängtidjca  Derl)etfet : 
®cn  ©et)aU  in  beinern  9?uieu 
Unb  bie  Jonn  iit  betnem  ©eift. 


grftev  %d.    2.  ©ccnc.    Baal  be§  3;f)i-Dnc§.         XLVII 

3n  Iiemcrfoii  tft,  ba[5  ber  Wrunbi^cbanfc  bicfeci  ©ebtd^teS 
td)on  im  üorlelUcn  i?(6falj  be§  römi[cf;en  (Sarncualö  auö(^e= 
fprod[;cn  tft,  roa§  gu  bcm  ©cbaufen  anregt,  o5  biefe  ©teile  im 
^•axi^t,  ob  baö  (^Jebidjt  „5Dauei'  im  9.öed)|cl"  aud)  um  jene 
^eit  eutftanben  fein  tonnte. 

•Raiferlic^e  ^falg. 

gjieprjiftopljcleö  [ngte  gu  3=auft  2052:  Wxv  fef^n  bie 
fleine,  bann  bie  grofje  3^elt.  2öar  bie  erftere  ber  3d;aupla^ 
beö  erften  S^eilö,  fo  fü^rt  nn^  bie  Uber[d;rift  ilai[erlid;e 
^f  alg,  bie  für  aüe  folgenben  fed)§  ©cenen  biefeS  erften  3[uf= 
gugeä  gilt,  in  letztere,  in  baö  .öof=  unb  ©taatöleben  am  i5of= 
lager  beö  bcutfdjen  Ä'aiferS,  unb  groar  5unä($ft 

2.  ©  c  e  n  e ,  in  ben  ©aal  beö  5t^  1^  r  o  n  e  §.  3)aä  @r= 
fdjeinen  Raufte  am  C^ofe  be§  ^\xifer§  gel^ört  ber  ^^auftfagc  an, 
bie  fid;  ber  bei  ^an§  ©ad^§  oorfommenben  ^i^i'^^rgefd^idjten 
bemäd;tigt  ^t.     ©oetl^e  l)at  biefe  ^ü%e  benu^t. 

3)er  Äaifer  befteigt  ben  S^fjron,  begrübt  bie  oerfammelten 
9tät§e,  oermi^t  aber  ben  .fiofnarren.  @r  ift  auf  ber  i^reppe  3u= 
fammengeftürgt  unb  loeggetragen  toorben.  ?DiepI)iftopf;eIe§,  ber, 
„föftlid/',  aber  „fra^enfjaft"  gepult,  fid)  burd)  bie  3ßa(^e  brängt 
unb  üor  bem  ^aifer  baö  knie  beugt,  f;at  if)m  lool  ein  33ein  geftellt. 
®r  ftellt  fid)  mit  Siäti^fehoorten  al§  ungerufenen  unb  bod)  er= 
lüünfdjten  9carren  oor  unb  ber  ^aifer  nimmt  ifjn  an,  inbem  er 
xl)n  aufforbert,  ftatt  3f{ätl)fel  aufzugeben,  bie  fdjtoiertgen  ?^ragen 
beö  ©taateg  gu  löfen.  5Der  Kaifer  ift  nid)t  aufgelegt  ^u  ©taat§= 
gefdjäften,  umfomel^r,  ba  e§  ßarneoalägeit  tft.  2(u§  ben  klagen 
ber  9^ätl)e  fteüte  fid;  aber  f;erau§,  ba|  ber  Staat  jerrüttet  tft, 
ba^  eä  oor  2tf(em  an  ©elb  feljlt.  ©ie  malen  ba§  ©efpenft 
ber  brol^enben  Sieoolution  an  bie  9Banb,  bod;  roiffen  fie  feinen 
S^tatl^.  @§  gebridjt,  luie  an  fold^er  ©tette  oft,  an  Überblid,  in 
3^olge  beffen  an  ^been.  @g  fefjlt  nun  nur  nod^  ber  ebenfo 
ibeenlofe  aU  feroite  Dptimift,  ber  immer  2(IIe§  rofig  finbet 
unb  33an!noten  mad^en  Iäf5t,  um  einen  fdjled;t  regierten  ©taat 
§u  geid^nen,  ber  mit  oollen  ©egctn  bem  Untergange  ^ufteuert, 
2)er  feroite  DptimtgmuS  mirb  nun  mit  §errli(|em  ^umor 
burd^  5)Zepfjiftop()eIeg  bargeftellt,  ber  gugleid^  al§  ©rfinber  ber 
S3an!noten  erfd;eint.  @r  nimmt  ben  ^aifer  gan^  für  fid;  ein. 
@r  meist  auf  bie  befannten  unerfd;öpflicl^cn  i^ilföquelten,  bie 
ber  ©d^a^  ber  ©rbe  birgt,  unb  ber  „Stftrolog",  ber  mit  i(;m 
im  S3unbe  ift,   rätf;  junäd^ft  ba§  ?yreuiDenfeft  beS  ßarneoal§ 


XLVIII  gtniettung. 

üorüberge^en  ,^u  laffen  unb  bann  „in  J^affung"  bic  angebeuteten 
^släne  auSjufüIjvcn. 

3)ie  gefjeime  2(6fid^t  be§  5)Iep^iftopf}eIeS ,  ber  raol  ben 
3tftrologen  311  btefem  angenel^men  S^orfd^iag  veranlaf^t  §at,  ift 
bte:  bie  Untcr|d;rtft  beä  Katferä  ju  lien  fdjiuinbelnben  3ln= 
löeifungen  auf  jene  uncr[d;öpflid;en  .§iltöquetlen  be§  Staates 
im  9iaufd;e  bcr  3>ergnügungen  gelegentlid;  511  geroinnen.  3!)er 
330v)d;lag  finbet  33eifall  unb  wirb  angenommen.  2)ie  9{at§= 
nerfammlung  löst  fid;  auf  unb  jurürf  bleibt  nur  5Jlep(;ifto= 
pl^eleg,  ber  noc^  feine  Semerfung  madjt  über  bie  @cbanten= 
iofigfeit  ber  ?Rätfje  ber  Ä'rone,  bie  ben  Urfad^en  ber  Übel  beä 
•Staates  nie  nad;forfd)en,  nie  erfennen,  ba^  ba§  ©lud  unb  @e= 
beiden  ocrbient  fein  mufj: 

aBie  fid^  ^öerbtcnft  unb  ©lud  uer!etten, 
S)a§  faßt  ben  2;i)oren  niemal»  ein! 

@§  mirb  fid^  aud;  geigen,  ba^  ber  Sd;lu^fa^  eine  ridjtige 
2Bei§fagung  ift.  2)aö  feljlenbe  Selb  mirb  fjerbeigefdjafft  unb 
bamit  l;ätten  fie  ja  ben  Stein  ber  Söeifen ;  burd)  '3)iepfjiftopl^ele§' 
'ßanfnoten  roerben  ja  alle  ?yorberungen  beglid^en:  ber  Staat 
ge§t  aber  bod)  bem  Untergange  entgegen,  wie  fid;  im  oierten 
i}lct  ^eigen  roirb.     3)enn  : 

Söenn  fie  ben  Stein  ber  Söeifen  glitten, 
S)er  Söeife  mangelte  bem  Stein. 

2öir  bemerten  l)ier,  bap  fic^  bcr  S)id)ter  fein  SebenJen 
barauS  madjt,  einen  guten  Sprud;,  menn  er  and)  nid;t  nac^ 
beffen  Sinnesart  ift,  einmal  bem  -l3iepljiftopf)eleS  in  ben  5Jiunb 
gu  legen.  33gl.  bie  f(^öne  33emerfung  ©oetl^eS,  bie  in  ber 
3lnmerfung  gu  9907  angeführt  ift. 

3.  S  c e n e.  9S e i  1 1 ä  u  f  i  g e r  Saal  mit  '^ehen  = 
g  e  m ä  d;  e  r  n ,  ge,;5iert  unb  aufgepu^t  ^ur  5}cummenfd;an,3.  ©ie 
Sarneimlöluftbarfeiten  beS  c^ofeS  roerben  in  einer  großen 
Scene  üorgefüljrt.  S)er  .Sperolb  fünbet  an,  ba§  ber  ^aifer 
einen  ßarnenal  nid;t  in  beutf(^  mittelalterlid)em  ©eftj^mad 
mit  SCeufelS  9iarren  unb  Slobtentän^en,  fonbern 
l^eiter,  roie  er  bergleid^en  in  'Italien  fennen  gelernt,  angeorbnet 
l^abe.  50tand^e§  erinnert  un^  l^ier  an  ©oetljeS  römifd^en 
ßarneoal.  So  bie  ^^sulcineHe  an  bie  bafelbft  gefdjilberten 
läppifdjen,  abgefdjmadten  Quacqueri,  ber  2;run!ene  an  bie  be- 
trunfenen  53ädertned)te,  bie  ©ärtnerinnen  an  bie  Sanbmäbc^en, 
bie  ^ifd^er,  Sfieapolitaner  Sd;iffer.    ^Florentiner  ©ärtnerinnen 


@tfler  3lct.  8.  ©ccne.   SOßeiltäufiger  ©aal  mit  yicbmqcm&äjnn.  XLIX 

treten  juerft  mit  S^Mumen  unb  9KanboItnen  auf  unb  .v^uf't'i"" 
unter  ®e[anc-^  bic  Sceno  in  einen  (^)arten  um;  ifjuen  c^efellen 
fid)  Partner  mit  ^^rüdjten.  ©arauf  treten  auf  als  ecfjte 
^a)d;ini-\ötijpen  bie  9Jiutter  mit  ber  ^od)ter,  bie  ki  bicjen 
Suftbarfeiten  für  bie  lel3tere  einen  g^reier  ju  finben  fjofft. 
fiie  an^  ben  fcenarifcf^en  ,3ii[«<^e"  S"  erfennen  ift ,  finb 
unter  ben  Überfdjriften  Öiefpielinnen,  ^ifdjer  unb 
3?oc^eIfteIler  bie  entfprecfjenben  Scenen  unauSgefüfjrt  ge= 
Hieben,  darauf  foUjen  italieni[d)e  (Sarneüalfiguren ,  $0(5= 
flauer,  ^ulcinelle,  ':|]arafiten,  ein  Si^runfener  unb  raieber  eine 
unau§t-(efül)rte  ©cene  (.^erolb,  ©atiriler  :c.)  mit  Iiterarifcf;en 
3(nfpieluniiien,  ^n  .v^inblid'  auf  bie  ^yauftliteratur  f)at  nuxn 
nur  abf^umefjren  aUc  bie  gur  ©rflärung  fjier  aufgemanbte  ßeift= 
reid;e  ©elef^rfamfeit,  bie  immer  «ergibt,  ba^  @oetf)e  nidjt  ber 
3)irfjter  ift,  ber  uon  ber  ^bee  auSgefjt  unb  ju  ifjrer  3Ser= 
törperung  nadj  53i(bern  fud)t,  mogegen  fd)on  Soeper  treffenb 
proteftirt  f)at.  —  ©in  ?!Jca§fenfeft  am  .<5ofe  foH  gur  @rf)eite= 
rung  beö  ^atferg  gegeben  merben.  ©iirtner  unb  ©ärtnerinnen 
fommen  unter  ©efang  unb  fdjmüden,  roie  gefagt,  bie  ©cene. 
9öa§  fie  fpredjen,  finb  gum  ^(jeil  ©pigramme,  ,^um  ^fjeil 
Selbftauffüljrungen  ber  betreffenben  ©eftalten,  raie  im  mittel= 
alterlidjen  S)rama.  6I)araftertftifd)e  ßarneualSfiguren  fommen, 
tüie  freiraillige  ^f)ei(nefjmer,  benen  bann  gröfjere,  bebeutfame, 
mol  üorbereitete  ©ruppen  folgen. 

^n  einem  italienifd^en  äl>erfe  be§  Antonio  Francesco 
Grazzini  detto  11  Lasca:  Tuttl  1  trlonfi,  carl,  mascherate  etc. 
andatl  per  Firenze  1559.  Seconda  edlzione.  In  Cosmo- 
poll  1750  fanb  ®oetf)e  in  feiner  leicht  erregbaren  ^^f;antafie 
eine  dlcUjc  uon  Silbern,  obmol  ba§  2Ser!  feine  bilblidjen 
SDarfteUungen,  fonbern  nur  SSerfe  gu  ben  angegebenen  ^(ufjügen 
enthält,  bie  er  ^u  feinem  93tummenfd;an,5  benul5te,  f.  gu 
781  u.  f.  m.  ©a  finben  mir  au^er  bem  Trlonfo  della  pru- 
denza  audj  einen  Trlonfo  delle  tre  Parche,  della  calumnia, 
dl  Paris  e  d'  Elena,  dell  avarlzia,  dl  ferocchl,  della  Gloria, 
canto  dl  buffonl  e  parasitl,  d'  uominl  selvaggl  etc.  3lIIe§ 
rote  in  ©oetljeä  93tummenfdjang. 

§ier  fönnen  roir  nun  beutlid;  unterfd;eiben ,  roie  ber 
00m  §ofe  üorbereitete  Sluf^ug,  ber  burd;  einen  Süfjeil  biefer 
©ruppen  repräfentirt  roirb,  mit  einem  if;m  fremben  ©lement, 
ben  ©ruppen ,  mit  benen  5Repl)iftopf;eIe§  unb  ?Vauft  fid) 
einmifdjen,  jufammenftöfjt.  2)er  §erolb  fennt  nur  bie  erfteren 
unb  fprid)t  über  bie  anbern,  Unerroarteten  feine  Überrafdjung 

ffloetfieS  gauft.    II.    SerauSg.  o.  ed;röer.  IV 


L  (Sinlettnng. 

au^.  Qn  bcn  erfteren  gcijören  bie  brei  (Brajicn,  bie  9(n= 
mutf)  in§  Seben  ktncnen,  bie  brei  ^ar^en,  bie  ba§  3c^icf[al 
ber  -IJu'nlcfien,  if)re  SebcnSfäbcn  fpiitnen,  bie  brei  A-uricn,  bie 
baö  Sebcn  ber  9Jiert)d;en  ncrbittern.  3§"i-''^  folflt  eine  ßro^= 
artige  ©arftcüung  ber  Staatögenuilt,  oon  Älugfjctt  geleitet, 
ein  ß(epl}ant,  oben  bie  Siegesgöttin,  3^urd;t  unb  .^offnung 
gur  ©eite,  ©ic  ©iegeggöttin,  bie  .^lug^eit,  ?yurdjt 
unb  Hoffnung  !ommen  fdjon  in  ben  Florentiner  3(ufsügen 
üor,  bie  n)ir  foeben  erunifjnten.  —  Sie  geftalten  fid;  bei 
©oettje  nur  bebeutjamer  aus,  Sei  bem  3(uttretcn  non  A'urdjt 
unb  i^offnung  badjtcn  toir  ber  3Borte  Jidjtcö  in  feinen  die'Qen 
an  bie  beutfc^e  ^Jtation :  „Sarin  eben  beftel^t  bie  Sdj(ed;tig= 
feit,  ba^  man  nur  fein  finn(id;eg  2Solfein  Hebe  unb  nur 
burd^  3^urd^toberi}  Öffnung  für  biefe§  —  bcroegt  irerben 
fönne."  2)ie  ßrjiefjung  ber  33ölfer  unb  ber  Gingelnen  foK 
fid;  nid;t  ber  ?^-urd)t  unb  -öoffnung  als  3[)iittel  bebienen,  foE 
fid;  nid)t  auf  Selbftfud^t  bcgrünbcn.  (Sine  anbre  Siebe,  bie 
auf  baö  ^beal  um  fein  felbft  rcillen  geridjtet  ift,  muf;  an  bie 
Stelle  treten.  ^  u  r  d)  t  u  n b  ."g  o  f  f  n  u  n  g  foüen  gefeff elt,  ol^ne 
(Sinfluf?  neben  ber  ()errfd;enben  '!)3iad)t  bes  Staates  einl^er= 
ge§n.  —  2)iefer  ©ruppe  foKte,  nad)  beut  urfprünglidjen  ^slane 
be§  öofeS,  mit  entfpred)enber  Umgebung,  sa(jlreid)em  ©efolge, 
ber  ^aifer  aU  mädjtiger  ©ott  ^^an  folgen  unb  ben  n)ür= 
bigen  2(bfd;hi^  bes  Shifjugö  bilben.  S)od;  fd)on  ber  ©ruppe 
beö  ©lepfjanten  ftettt  fid;  ein  bämonifd;e§  SÖefen  entgegen, 
3oiIo=2;f)crfite§ ,  bie  2BeIt,  bie  fid)  allem  ©rofeen  mit  böfem 
Sillen  unb  Dteib  gegenüber  fteHt  *).  5)ie  ©eftalt  oerraanbelt 
fid^  in  eine  Dtter  unb  eine  ^lebernwuß,  morübcr  bem  ^^erolb 
felbft  unljcimlid)  jU  '53iut()e  roirb.  —  Unmittelbar  barauf  er= 
i3lxdt  er  mit  Sdjaubern  einen  ^radjtraagen,  oon  vier  3!)rad)en 
gebogen,  mit  Sturmgeroalt  l)eranfd;naubenb.  thid)  biefe  @r= 
fc^einung  ift  il)m  fremb ;  fie  erfd)cint  il}m  um  fo  geifterfjaftet,  al§ 
fie  roie  förperloä  burd)  bie  9.1ienge  bringt,  ol^ne  fie  ju  jer^ 
t^eilen.  ^auft  al§  ^^^lutuö,  ©Ott  bc§  9ieidjtfiumö,  fi^t  auf 
bem  'ICn^gen,  ber  non  einem  Knaben,  ber  bie  -^oofie  barftcUt, 
geleitet  ift.  .'p  i  e  r  a  l  f  o  e  r  ft  t  r  i  1 1  5  im  ft  «  » f ,  ber  biöl)cr 
am  §ofe  nod)  nic^t  erfdjienen  mar.    (So  fel^lt  an  ©elb.    3^auft 


*)  ®a§  58ilb  bleich  »iberiinirticjen  (^egcnfa|e§  fc^lrebt  (Soet()e 
bereite  uov  1795  in  bem  ^hiffa^c:  „Si teravif c^er  (SanScuIottig» 
niU'3"  im  (Singang  3.  ^Ibfa^:  ^,2)te  uertrorrenen  '^-^riitcniiünen  eines 
%'^erfite§,   ber  gegen  eine  eljrlinirbige  (SefeUfdiaft  cinfftel}!." 


@rftci-3lct.   3.  ©cenc    Söcitläufigev  ©aal  mit  '■Jfe'6cn3emcicr)ci-n.  LI 

fann  ficf)  nicf)t  dcffor  cmpferjicn,  nlö  in  bcr  9IoHe  beö  ^httu§. 
C'Hm?^  in  feinem  Sinne  aber  ift  ec^  nidjt  anberS  aU  Wott  be§ 
3Ieicl)t()nin'3  er)cf)einen  ,^n  luoUen,  aU  fo,  baf,  [ein  Anlegen  von 
^soefie  i^'füfjvt  mirb!  —  ^3iit  aUem  btd)terifd)cn  (s^Ianj  finb 
bie  C*^e[talten  beö  ilnaben  nnb  beö  ©ottco  ^UutiKi,  üknijaupt 
bie  ganje  Scenc  (nö  am  (Inbc  auSgcftattet.  i^inter  ^[utu§ 
auf  bem  ÜHtgen  fil^t  93{epl)iftopf)e(e§,  als  fein  ©egenbilb,  afe 
©eij.  Unter  ben  florentinifdjen  SUifsitgen  lüirb  ertnäfjnt  ein 
Trionfo  in  disprezio  dell'  oro,  dell'  Avarizia,  e  del  Gua- 
dagno.  Seine  Unterljaltnng  mit  ben  9.\seibern  uom  9Bagen 
l^erab  erinnert  an  ben  'ipuleincll  im  rönüf(^en  ßarneual,  ber 
fid)  mit  ben  3Bei6ern  cpnifd)  nnterl)ä(t  unb  mit  leidjtfertigen 
5Keben  „meljr  Snft  aU  Unnjillen"  erregt.  g=au[t  fteigt  uom 
2Bagen,  ber  fid;  entfernt,  unb  geigt  nun  ber  ?Oienge  ba§ 
©djeinbilb  einer  unerme^lid)en  ©elbciuelle.  5Da  nal;t  ber  3>or= 
trab  be§  al5  ^^an  uergijtterten  ^aiferä ,  Raunen ,  ©atyrn, 
©nomen,  9f{ie[en,  SZijmpfjen.  ®ö  naijt  ber  ^aifer  ber  feurigen 
©olbquelle.  'flammen  ergreifen  iljn  unb  breiten  fid;  auS,  unb 
ba  2(Ueä  in  ber  rafrf;  verbreiteten  'Jtamme  unterjugefjn  brofjt, 
fpridjt  '5auft=^tutu§  fein  befd)raidjtigenbeä  ^anbermort. 

3(uf5er  ben  in  ber  2lnmerfung  gu  5942  eruuifjnten 
fjiftorifrfjen  33ränben,  an  bie  man  fidj  fjiebet  erinnert,  ift  nocf; 
nadjjutragen  bie  (^rgäfjlung  be§  ©pieäfd;en  ^auftburfjeS  ©,117. 
^auft  l^abe  beim  türfifcf^en  ^aifer,  al§  er  jur  3^afel  fa^,  ein 
fold;e§  ©d)aufpiel  üerantafjt.  „^n  be§  türfifdjen  feiferS  fal 
l^erumb  gingen  grofje  feuerftromen,  ba^  ein  ieglid;er  äuUef,  ju 
lefdjen,  in  bem  i)oh  es  an  ju  bonnern  unb  bli^en"  2C.  —  ©o 
tuirb  bafelbft  in  bem  24.  ."ilapitel :  5ö t e  ber  ?y  a u ft u ö  i n  b i  e 
I)ell  gefaren,  ©.  84  crjäfjlt:  „?yauftu§  aber,  roie  l^eftig 
eS  braute,  fo  empfunbe  er  fein  fji^e  nod;  brunft,  fonbern  nur 
ein  lüftlein,  raie  im  meien  ober  früling.'"  -Kn  bie  ©teile  er= 
innert  ba§  Stuöbauern  be§  J^aiferS  im  g^euer,  ber  baran  nur 
eine  angenefjme  Erinnerung  benntfirt. 

3)ie  ^^lantmen  erlöfdjen  in  feud)tem  S)uft.  2)a^  l^ier  ju 
ergänzen  ift  „ber  3Sorf)ang  fällt"  uerftetjt  fid;  mol  uon 
felbft,  ebenfo,  baf?  fid)  mäfjrenb  bcr  fdehe  beö  §erolb§  unb 
nHiI)renb  be§  ^^^"^crfprud^eö  J-auftß  ^^au  unb  feine  Umgebung 
angemeffen  benehmen,  gule^t  beim  2?erfd;n)inben  be§  g^euerä 
unb  aud)  rool  be§  ®olbe§  Überrafcfjung  unb  bei  ber  9Saf)r= 
ne()mung,  baf?  aUe§  ein  ©cfjerj  mar,  beim  ^and)  ber  an= 
g"neljmen  feud;tcn  S)üfte  .f^eitcrfeit  auSjubrüden  fjaben.  ?^auft 
fam  e§  barauf  an,  eilten  angenehmen  ©inbrud  (}eri)or,^ubringcn, 

IV* 


LH  ©tnleihtng.    1.  9tct.    4.  Scene.    Suftgatten. 

ber  burrf)  ben  aucjenbUcflicfjen  3d;red:  nur  cr(jöf)t  lüirb.  tln= 
auSgefüfjrt  blieb  ber  Sdiftrttt,  tu  beut  ber  .Vlaifer  bao  ^'yorinular 
beö  auS3uge6enben  ^nipicrgelbeS  unter.^etdjnet,  baä  bann 
6057—6062  üorgclefen  loirb.     2.  ju  5905  f. 

35er  erfte  ©ebanfe  roar  mol  ber,  bafj  A'ituft  burcf)  ben 
SrnbUcf  be§  ©olbeö,  bie  burcf;  ^Jiepfjtftop^eleö,  4893  f.,  4927  f., 
angeregten  33orftef(ungen  üon  unerniefjtidien  ,  oerborgenen 
'Sd;ä§en,  burc^  ben  3(nbltcf  |cf;einbar  unrfUd;er  -id)ä^e  aufä 
^öd)[te  [teigert,  ba^  baran  bie  ^Beinerfung  fid)  fnüpft,  ba^ 
biefe  untnfdjenöiüertfjen  Sdjätie  uiirflid)  uorljanben  finb,  unb  — 
raol  burd)  ^auft  —  gefjoben  uierben  foKen,  une  ba§  ]\x  |d;on 
5038  nom  ,*^ai|er  felbft  angeorbnet  i[t,  fo  bafj  man  getroft  im 
3Sorau5  Slnmeifungen  auf  biefen  ©eminn  fteden  fönne,  morauf 
ber  ^aifer  ^u  jener  llnterfdjrift  üermodjt  mirb. 

4.  2  c  e  n  e.  S  u  ft  g  a  r  t  e  n.  g^auft,  ber  biöfjer  bem  Ä'aifer 
nur  in  ber  9Jlaöfe  bes  ^(utuö  gegenüberftanb,  erfdjeint  üor 
if;m  in  geuiö[)nlid)er  HIcibung  ixw  ber  Seite  be§  53cept)i[to= 
pfjeleö  unb  ber  Maifer  ,ücr[idjcrt  beibe  feiner  f;öd)ften  ©unft. 
%\t  günftige  'Stimmung,  in  bie  er  burd;  ben  '?}taefenfd;er5 
beö  „?^(ammengaufclfpielö"  oerfe^t  ift,  mirb  noc^  erl;öf;t  burd; 
bie  SÖirfung  bes  ^sapiergelbeS ,  bie  fic^  alsbalb  f;erau§ftellt. 
3)er  5)iarfd;alf,  ber  ^eermeifter,  ber  SdjaUmeifter,  ber  Äan^Ier 
treten  ber  S^eil^e  nad^  auf  unb  uerfünben  ba§  Iangentbel;rte 
@Iüd,  baf5  ber  Staatefd;al3  gefüllt  ift  unb  alle  2(nforberungen 
beglid;en  finb.  S)er  .^aifer  mufj  crft  erinnert  roerben,  ba^  er 
felbft  baö  ?yormular  bcö  ^apiergelbeä  unter3eid;net  \)<x\>t,  mag 
im  ^^aumel  beö  g^efteS  gefd)el)en  fei.  6r  fürd)tet  2(nfang§ 
^Betrug.  2)a  er  aber  ben  glüd'lid;en  (frfolg  ficljt,  ift  er  leid;t 
bef(^nnd;tigt  unb  liipt  fid;  bann  crjiililen  non  bem  Segen, 
ber  burd;  baö  @elb  fd;on  im  Sanbe  fid)  üerbreitet  \)<x\.  ®r 
üerfd^enft  aud^  fogteid)  gro^müt^ig  ^apiergelb  an  feine  tlm= 
gebung.  Somol  in  ben  3(uf5erungen  ber  f)ül;en  Sßürbenträger 
at§  m  benen  ber  Höflinge  jeigt  fid;  tein  frudjtbarer  ©ebanfe, 
au§  bem  ju  erfennen  märe,  bap  baö  ©elb  jum  9Sol  be§ 
Staates  ^Bermenbung  finbcn  roirb.  35er  ^carr,  ber  mieber  er- 
ftanben  ift,  mill  fid;  ©runbbefiij  ermerben  unb  erfd;eint  nod; 
als  ber  illügfte. 

5.  Scene.  ^inftere  ©allerie,  93ir  r;aben  oben 
gTOet  er3iif;lenbe  ©ebid;te  non  -öanQ  2,<x6)^:>  angefül^rt,  beren 
^nl^alt  §um  2;f)eil  m  ben  5"^i"fff''i''i)f^"  /  '^^c  bei  9Jiarlome 
mit  fleinen  S5eränberungen  uorfommt,  bie  aber  ®oetl;e  fannte 
unb  benu^te.     Sic  gaben  bie  erfte  Stnregung  ju  ben  beiben 


Gi-ftcv  5tct.    5.  ©ccne.    ^iuftcve  &a\kxk.  LIII 

.CSrtuptf)rtnbUmiU'n  ^ait[t§  iinb  9Jccpfjt[topI)cIeS'  am  ."i^ai[er= 
Iiofo:  biMii  (Weib  unb)  0)  o  (bmodjcn  unb  ber  (^5ei[ter  = 
lu'fcr^uiörinig.  2)a'3  (Einbringen  beö  5RepI)iftopljele§  in  bte 
::){atfjSiHn-[aniiHiunö  be§  i^ai)crö,  trol^bem,  baf3  il^m  bie  äöarf;e 
nn  ber  ©djiücHe  bie  ^eEebarben  oor^ärt  (4737 — 4742),  i[t  ber 
erftijenannten  35id)tung  be§  .§an§  (Sad;§  nad)ßebilbct.  2)er 
SUdjimift,  ber  eingebrungen  i[t,  un^  ben  ^aifer  bie  ^unft  gu 
geigen  „au6  !upfer  !lare§  golt  ju  mad)en"  erinnert  aud)  f)ierin 
an  bie  dlotle,  bie  gunädjft  5)Zepfji[topIjeIc§,  bann  ?^au[t  fpielt. 
3(ffe§  9Beitere  Ijat  \id)  organifd;  aus  biefen  ©runbjügen  ent= 
tüidelt.  ®in  3(nbere§  i[t  ber  au§  ben  A^aiiftMidjern  ab3u= 
Icitenbe  ^itQ  ^cr  [päter  eintretenben  S^erMnbung  ^^auftä  mit 
i^clena,  bie  iljm  einen  ©ofjn  ^u[tn§  gebiert.  2)ie[e  @rjäl§= 
lung  f)at  erft  @oetf;e  mit  ber  (gr[d;einung  am  ^aiferljofe  oer= 
biinben.  S)ie  jmeite,  britte  unb  üierte  Scene  geigten  unö,  mie 
ber  ©idjter  ba§  in  jener  erftern  2)idjtung  be§  §an§  ^adß 
gegebene  'IRotiü  ntit  bem  ^aifer  unb  bem  2((d)imiften  au§- 
gebilbet  f;at.  Unmittelbar  baran  fdjliej^t  [tdj  baö  graeite. 
35er  ^atfer  miß  bie  \d)öne  „Helena  unb  ^sari§  üor  [id; 
fel^n".  —  S^auft  giefjt  ^epfjiftopf)ele§  in  eine  finftere  ©allerie, 
um  ifjm  bie^  mitgut^eilen  unb  feine  .^ilfe  gu  forbern.  §ier 
beginnt  nun  bte  gmeite  munberbare  ^idjtung,  bie  »or  unfern 
Slugen  roie  eine  mädjtige  ^flange  au§  einem  geringen  ^eime 
l^erüorroäd^ft.  ©ie  giel}t  i§re  Dtal^rung  au^  beutfd^en  unb 
antifcn  SJiijtfjen.  Dft  fdjon  ift  f^ernorget^oben ,  roie  ©oetlje 
ben  d^riftlid;  =  mittelatterlid^en  S^eufel  mit  eä)t  üolfämäf^igen 
3ügen  auSftattet,  bie  auf  3üge  be§  beutfd;en  @ötterglauben§ 
gurüdgelju*).  @(^t  uoIfSmäfjig  erfdjeint  er  in  untergeorb= 
neter  ©tellung,  tfjeilö  ©d;alf,  t^eilS  Betrüger,  immer  aber 
im  ©runbe  !urgfi(|tig,  t^örid^t  @ott  gegenüber,  roie  in  ber 
norbifdjen  SRpt^e  2o!i  ober  bie  3f^iefen,  gegenüber  bem  ©otte 
%i)6v  (S)onar).  T)iefe  feine  Ungulänglidjtcit  muf5  nun  aud) 
l^eruortreten,  roenn  ifjm  eine2Belt  eine§  i)ord)riftIid;en  ©laubenö, 
bie  nod)  feinen  3:;eufel  fannte,  cor  3(ugen  tritt,  befonber§, 
roenn  biefe  2ßelt  eine  ^sbealroelt  ift,  ein  ^ofitiugöttlidjcö,  ba§ 
ber  ©eift  ber  SSerneinung  roeber  erfennen  nod;  gelten  laffen 
!ann.  S5er  ©egenfa^,  in  bem  er  Ijiermit  gu  guten  ©eiftern 
fielet,  bie  mit  bauernben  ©ebanfen  befeftigen,  roa§  in  fd;roan= 
fenber  ©rfd;einung  fdjrocbt,  ift  bereite  flar  begeid^net  im 
Prolog  im  Fimmel  f.  344—349, 


*)  SSon  SBoban  (Odhin)  f.  ju  2491  unb  2369. 


LIV  Giiilcitiing. 

®§  frf)ctnt  un§  benn  and)  gan^  k(^rcifHcf;  unb  5Jieprji[to= 
pljeleö  entfpi-ecf;enb ,  tucnn  er  junädjft  äuf^ert,  §ej:en  unb 
!i;eufelälie[)d;en  fönne  er  lüol  |rf;affen,  aber  —  er  roet^  ba§ 
[el^r  mol  —  für  .^erotncn ,  9ried)i|d;e  ^bealgeftalten,  fönnen 
bte  nidjt  tjelteit.    33e§etd;nenb  finb  bie  SSerfe  6194 — 6195: 

tter  ftel)cn  mt  bot  ftcilern  ©tufen, 
reifft  in  ein  ftembcfte§  Screid^. 

SBenn  ber  SSerftanb  an  feiner  Girenje  angelangt  ift,  fid^  un= 
fäfjig  füfjlt  5u  bem  3fuffd)uiung,  beffen  er  bebarf  um  ben  Stoben 
ber  ^bealtneit  gu  betreten,  fo  finben  mir  biefj  Ijier  bramatifd; 
auögefprodjen.  Gr  fennt  ^mar  bie  .'petena  nod;  gar  nid;t, 
fo  it)ie  er  and;  bann,  ba  er  fiefjt,  fie  nidjt  nad^  feinem 
®efd;madf  finbet  (6480):  er  meij?  aber,  ma§  biefe  5Öelt 
9lnbern  ift,  unb  il^m  ift  nidjt  gefjeuer  babei.  ©eine  2öe(t  ift 
bie  Sfiegation,  unb  eincä  ^sofitiuen,  eineö  ^bealen  ,^u  bebürfen, 
ift  gegen  feine  'Oiatur.  ®a  nun  ?yauft  ba§  f;öd;ftc  93tenfd;I)eit§= 
ibeal  Ijeraufbefdjmören  fofl,  füljlt  5}iepfjiftopfjeic§  ein  ©rauen 
banor,  baf?  er  gerabe  jcneö  2lbi)ton  betreten  muffe,  ba§  ifjm 
feiner  ganzen  'Ocatur  nadj  nerfdjioffen  bleiben  mu^.  Um  ^u 
erfennen ,  roie  fid)  in  ©octfjeö  ©eifte  bie  grof^artige  5Dti)t[)e, 
bie  roir  nun  ju  erflären  fjaben,  gebilbet,  ben!en  mir  an  be§ 
2ehen^  DueUe,  „ben  33runn,  mo  mit  emigem  Streben  bie 
©ottfjeit  quittet*)"  ;  „ber  3Sefen  Quell  unb  Gnbe  feiner  felbft; 
©in  eroiger  enblofer  Quell:  33egriff  von  2(Uem, 
roa§  ba  lebt,  geniej^t  unb  ift**)."  ©in  fo(d) er  Quell, 
au§  bem  bie  33egrtffe  (^beale)  von  Üdlem  fommen,  ba§  ba 
lebt  (lebte  unb  leben  roirb),  mu^  gt'fudjt  merben,  um  ^ekna^ 
Urbilö  gu  geminnen.  2Öo,  mie  foU  man  fii^  nun  biefen  Ur- 
quell  alleä  Sebcnö  benfenV  5hin  lag  ©oet§c  bei  ^lutardj 
(id^  cttire  nad;  ber  Überfel5ung  ^.  ?^.  S.  ^altraafferS,  bte 
©oetl^e  (a§:  ^tutardj  moralifdj  pl)ilcifopl)ifd;e  3Berfe,  3Bien 
unb  ?^rag  1797,  3:  Über  ben  «erfaU  ber  Drafel  ©.  285): 
„@§  gibt  183  2Belten.  2)icfe  finb  nad;  ber  gigur  beö 
2:riangerg  gefteKt.  ^ebe  6cite  beSfelben  enthält  60  2ßelten, 
bie  brei  übrigen  aber  ftel)n  an  ben  ©den.  ^sn  foldjer  Drb= 
nung  berüfjren  fie  einanber  fanft,  unb  gel^n  immer  nur  in 
einem  Xage  Ijerum.  ®ie  ^-läcbe  innerhalb  beg  ^rt  = 
a  n  g  e  I  §    i  ft    a  l  ö    ein    für   3(1 1  e   g  e  m  e  i  n  f  d)  a  f  1 1  i  d;  e  r 


*)  §erber§  @ebid}t  Don   1774  5Jteuf  djcujeclc     %t.  4:32  ju 
1201  f. 

**)  ^erberg  ©ebtdjt  ©ott.    ebcnfo. 


Gcftcr  ?(ct.     •^.  tocciio.     ("viiiftcvc  Waftcvu'.  !,V 

(S)  X  u  n  b  a  n  5  u  [  c  f)  n  u  n  b  fj  e  i  [5 1  b  a  §  Jy  c  I  b  b  c  r  91^  a  fj  r  = 
i)e\t.  ^n  bcmfclbcn  Hecken  b  i  e  ©  r ü  n  b  e ,  ®  e  [t  a  It  e  n  u  n  b 
Uvbilber  aller  2)incje,  bie  je  cjrifttrt  f)a6en  unb 
noä)  ei'iftiren  ro erben,  ^icfe  umi}i6t  bie  ©mii^feit,  üon 
nie(rf;er  bie  ocit  luie  ein  3(iiöf(uf5  in  bie  2öcltcn  f)inü6criicfjt. 
2)tc  mcnfcfjlirfjcn  Seelen,  wenn  fie  gnt  gelebt  f;a6en,  erfjalten 
in  10  000  ;^vif)ven  nur  einmal  bie  CSrlaubniö,  biefj  ju  [el)n 
unb  SU  lu'tracljten,  unb  bie  trefflicljften  unter  allen  Mijftcrien 
Ijier  auf  unferer  (Srbe  finb  ein  blof^er  ^rauni  von  jener  33e= 
[cljauuncn  unb  ©innieiljung."  ©octlje  Ijielt  nur  ba§  lual^rl^aft 
C^ih'ofK'  in  biefer  grierfjifcljcn  Slnfdjauung  feft:  bie  Urbilber  aller 
2)inge,  bie  je  marcn  unb  ^cin  luerben,  in  ber  Tlittc  ber  Söelten, 
ein  3tllen  inemein[ainer  ."perb  ober  SluSgangöpunft,  üon  bem 
bie  ^eit  niie  ein  3lu§fluf5  in  bie  äl^elten  Ijinübergeljt.  SDie 
„Quelle  bc§  SebenS"  geraann  baniit  für  il)n  eine  beftimmte 
©eftalt,  bie  aber  bem  ©idfjter  )d)on  1773  üorfdjraebte,  [.  12U0 
unb  1201. 

^Jiun  fragt  e§  fid)  norfj,  luie  ber  ©icljter  ju  bem  Sluöbrud^ 
9Jiütter  gcfommen  ift?  93tit  D.  ?0iar6ad)  baran  ju  benfen, 
ba^  Derfcljicbene  ©öttinnen  ber  2(lten  ben  Seinamen  D}iuiter 
erl^iclten,  fo  tuie  Demeter  ja  ©rbmutter  bebeutet,  liegt  mol 
5u  fern  unb  fdjeint  für  OJoetlje  ,5u  gefud^t.  33ei  ©oetf^e  muj?te 
eine  2;i)atfad;e  einen  lebenbigen  ®inbrud  auf  bie  9Xn)d;auung 
mad)en,  um  feine  ©inbilbungSfraft  ju  befd)aftigen ,  in  feine 
SDidjtung  2(ufnal)me  ju  finben.  @§  fragt  fid;  oor  allem:  roo 
naljm  er  ba§  ^>atl}0§  i^er,  ba§  tl;n  ju  biefer  ©djilberung  ber 
9Jcütter  erljebt.  ©inen  fold;en  ©inbrud  tonnte  nur  bie  @r= 
5äl)lung  bei  ^^lutard;  madjen ,  in  ber  uon  ben  'il'tüttern  bie 
9tebe  ift  (^3)iareelluö  20).  9tifiaö  tuill  bfe  fartljagifdj  gefinnte 
©tabt  ©ngi)ion  für  9iom  umftimmen.  ©r  foll  bafür  alg  33er= 
riitljer  gefangen  xin't)  ben  ^artljagern  ausgeliefert  werben.  2)a 
fpielt  er  bie  9folle  eine§  S3efeffenen,  reifjt  fid;  bie  i^leiber  ab 
unb  fc^reit  entfeljt:  3)ie  53iütter  nerfolgtcn  i'()nl  —  2)ie 
5)Mitter  nannte  man  geljeimniöuolle  ©öttinnen,  bie  in 
®ngi)ion  in  einem  befonbern  3;^empel  rereljrt  mürben.  3Tu\n 
mar  ba^er  entfel^t  über  ben  9luf  beä  9^i!iaö,  bafj  il)n  bie 
5[Rütter  »erfolgten.  9Uemanb  magte  e§  .§anb  an  ilju  ,^u 
legen  unb  er  entfam.  —  ©ollte  bei  biefer  Stelle  beö  ^Uutard^ 
nid;t  ©oetlje  felbft  gefprodjen  Ijaben,  mie  3^auft  6217:  „®ie 
müttcxl  gjtütter!  —  @§  flingt  fo  munberlid)"  ? 

®iefe  lebenbige  ©r^iiljlung  blieb  fid)er  in  feiner  (Sin= 
bilbungöfraft  Ijaften.    2ßa§  tonnten  bielliütter  für  ©öttinncn 


LVI  Ginteitung. 

fein  ?  ^m  33erg6au  nennt  man  eine  ergfjaltige  Grbart :  SKutter ; 
§.  S.  ber  (Sdjiefer  gibt  eine  ^liutter  für  Silber,  .können 
jene  ©öttinnen  nid)t  53Kitter,  gleid^fam  Scfjiiltniffe  jener 
„©rünbe,  ©eftalten  unb  Xlrbilber  aller  2)inge"  fein,  in  ber 
Wüte  ber  Spelten  ?  ©emi^  braucht  man  nirf;t  meiter  gu  fud^en. 
2(u§  biefen  (Elementen  erroudjfen  bie  „5Rütter"  im  ?yauft. 

So  uertieft  ficf;  benn  bie  ©eifterbefcfjmörung  immer  be== 
beutfamer.  3Jlepfjiftop()cIc§  fann  ba§  ^beal  nid^t  fdjaffen. 
@r  roei^  aber  ben  Sßeg  bafjin.  @r  felbft,  ber  fonft  nur 
cijnifd^  ober  bod)  fpöttifc^  erfd;eint,  mirb  granbioS,  inbem  er 
%auit  barüber  ?Oiittf}eiIung  madjt.  .^^ödift  iDirffam  ift  fein 
gel^eimnieiiolleg  g^Iüftern  6216,  ba§  er  mit  ben  ^Sorten  fd^Uefjt: 

Sie  aiUtter  ftnb  c§! 

5Jlütter  erfd)eint  fdjon  in  ber  erften  2(u§gabe  mit  ge= 
fperrter  Sdjrift.  5Jiepl^iftopf)eIeS  mu^  bas  9Bort,  ^auft  fiprenb, 
bie  3(ugen  meit  auf,  mit  größtem  @rnft,  al§  etraaS  ^urd^t= 
bareg  üorbringen.  @rof3artig  ift  be§  'lOtcpIjiftopfjeleS  <Bä)xU 
berung  be§  9Beg§  in§  Unbetretene  2C.  @r  reid;t  ^auft  einen 
©djlüffel*).  ©in  gtüfjenber  ©reifuf^  foll  ^-auft  funb  tljun, 
baf?  er  bei  ben  'DJiüttern  angelangt  fei;  alfo  ein  Cpfergcfäf?, 
auf  bem  g^euer  glüljt,  in  beffen  Sdjein  man  bie  5Diütter 
fiUenb,  gel^enb,  ftefjenb  erblidt.  ^^ren  Sinn  befdjäftigt  cmig 
©eftaltung,  Umgeftaltung  (5Retamorpfjofe),  inbem  fie  uon  ben 
Silbern  aller  Greatur  umfd^mebt  finb.  „Sie  fefjn  bid;  nic^t", 
fie  fefjn  nidjtS  9SirfIidje§,  „benn  Schemen  fel;n  fie  nur",  fie 
fe()n  nur  ©ebanfenbilber,  in  ©Ott  rufjenbe  ^been.  —  3)er  ®rei= 
fuj5  ift  ba§  Sijmbol  be§  ©otteSbienfteä.  ©r  bejeidjnet  I)ier 
bie  fjeilige  Stelle,  roo  bie  5Jtütter  roeben.  ^nbem  ?yauft  i^n 
nad)  fid^  gie^t  mit  ber  Wladjt  be§  SdjlüffelS,  l;ebt  er  and) 
bie  'DJtütter  mit  fid^  empor.  Sie  beroirfen  ba§  ©rfc^einen  oon 
§elb  unb  .§elbin,  bie  ouf  3^auft§  fRii'i  fid^  au§  bem  2Bei§= 
raud^  entmideln,  ber  au§)  bem  ®reifu^  auffteigt. 

2(m  Sd^lu^  ber  Scene,  nadjbem  ^-auft  ucrfunfen,  ift 
felbft  ?0^epljiftopl)ele§  gmeifelljaft,  ob  er  roieber  fommt.  2Bir 
uerfteljn  feinen  3'i^tnfel.  9Benn  ^auft  gejagt,  gesmeifelt 
^'düc  —  931ep]^iftopl;ele§  Ijätte  e§  natürlid;  gefunben  — ,  mar 


*)  2)er  Sd)tüffel  al§  Qdäjen  ber  Tlaä)t  über  ettoa§  fommt 
!)äuftg  in  ber  3?ibe(  üov,  Sefatag  22,  22:  CffenBar.  1,  18.  3,  7. 
mati%  16,  19;  Suca§  11,  52.  Uud)  bei  ben  öriedjen  fommt  ber 
(2cf)IiiffeI  in  ii^nlid^cm  Sinne  Dor,  f.  SBeltermann:  liebet  bie  (5fara= 
bäengemmen.    Berlin  1820,  ©,  23  ff. 


etftcr^lct.  6.  Scenc.  .fiencrIcitdOtctr  £.rtte.  7.  ©mte  5RttterfaaI.    LVII 

er  uerloren ;  aber  er  tft  int  ©lauben  an  ba§  l^beale  eben 
grofv  ^nbem  ^WepljiftopIjelcS  im  llrc\runb  aller  2)inge  ba§ 
9fiidjtö  ficf)t,  \ac\t  ?fau[t  mit  unc^efjeurer  Überlegenf)eit  6256 : 
^n  b einem  'itidjtö  Ijoff  xd)  ba§  %U  311  finben!  — 

6.  ©  c  e  n  e.  s}  e  ü  e  r  l  e  u  d;  t  c  t  e  6  ä  l  e.  ©ebrünge  beö 
Mofe§  um  'SJiepfjiftopfjeteS.  "itJum  eriüartet  bie  @ei[terfcene, 
bie  im  9titter[aal  [tattfinben  \oü,  nad)  bem  fid;  ade  fjin^ 
bewegen. 

7.  ©  c  e  n  e.  9^  i  1 1  e  r  f  a  a  I.  2)er  §erolb  füf;It  fid;  burd; 
ber  ©eifter  J^altcn  beengt,  üx  [djilbert  bie  ©ituation.  ®er 
Äaifer  unb  fein  .'pof  fii^en  uor  bem  3Sorfjang  einer  Süljne. 
2)er  3lftro(og  befteigt  beim  3hifgef)en  be§  3Sor^ang§  ba§  ^ro= 
[cenium  unb  9Jiepl;iftopf)eleö  [oufflirt  i^nt  auS  bem  ©ouffleur= 
faften.  ^auft  [teigt  im  ^srieftergemanb  auf  bem  ^rofceniunt 
mit  bem  ^reifuf?  au§  bem  ^oben  unb  ruft  bie  5Rütter  an. 
'^saxvi  tritt  auf,  bann  §elena. 

2)ie  ^ufdjfluer  fpred;en  fid)  über  bie  §errlidjen  ©ebilbe 
au^.  3lm  meiften  aber  ent^üctt  ift  g^auft.  2)a  ^ariö  Helena 
rauben  luilt,  ruft  er:  2öer  fie  erfannt,  ber  barf  fie 
nidjt  entbefjren  unb  ftcbt  bamit  roieber  Tjod;  unb  eingig 
ba  über  ben  3(nbern.  ®r  feljrt  ^en  ©djiüffel  gegen  ^ari§.  ©ine 
(Sjrplofion  erfolgt.  @r  fin!t  ofjnmäc^tig  f)in.  '^i}m  fonnte 
nid;t§  33effere§  begegnen,  ©ine  3ftoI(e  §u  fpielen  al§  ©taat§= 
mann  on  biefem  ^ofe  mar  unmöglid;.  ®r  erblid'te  aber  ba§ 
^beal  ber  2(nti!e  unb  nun  werfan!  aud;  bie  gange  2ßelt  für  i^n. 

2Bir  beulen  t;ier  mieber  an  ben  Sßeg,  ben  bie  @ntiüi(f= 
Umg,  bie  S)eutfdjlanb  mad;te,  von  SBindelmann  bi§  ®oetf)e,  ah= 
gelehrt  uom  ©taat,  von  ber  2öir!Ud)!eit,  ber  Stntife  gugemenbet. 

9ffur  bei  ;^an§  ©ac^ä  ift,  raie  mir  faljen,  ber  2tu§gang 
äljulid)  bem  ©djlu^  ber  ©cene. 

2)ürt  tritt  ber  9^e!romant  uor  ben  S^aifer,  ber  .^elena 
unb  anbere  ©eifter  feljen  mill,  bort  enbet  bie  ^robuction  ge= 
faljrnoll,  weil  ber  3»f(^ß"er  fid^  fjinrei^en  lä^t,  bie  ©eifter= 
geftalt  gu  unurrmen.  ©0  roie  bie  ©cene  Ijier  gegeben  ift,  ift 
fie  bramatifd;  unb  fo  tonnte  fie  ber  2)id^ter  brauchen  unb 
bie^  ift  nor  3(IIem  entfdjeibenb.  3)ie  3^rage,  roa§  ba§  2(IIe§ 
gu  bebeuten  l)ahe,  ftellte  fid^  ber  3)idjter  gunäd;ft  gerai^  nid;t. 
©0  roar  e§,  fo  lebte  bie  @ef(^id;te  in  ©oet^eS  ©eift.  — 
®r  brad^te  nur  bie  bebeutfame  2tnberung  (jinein,  ba^  §elena 
bie  §auptperfon  bei  ber  ©eifterbefd)roörung  ift,  bafj  ii)x  'jpariä 
gegenübergeftellt  lüirb  unb  bafj  ^  a  u  ft,  nidjt  ber  ^aifer,  l^in= 
geriffen  roirb  uon  ifjrer  ©rfdjeinung.    2)aburc^  roirbbiefe. 


LVIII  eiiiteititng. 

b  e  r  Sage  e  ii  t  n  o  iit  m  c  n  e  ©  c  i  [t  e  r  b  e  f  d)  w  ö  r  u  n  g  Q  f  c  c  n  e 
am  £atfcrI)ofc  iicrfnüpft  mit  ber  ebenfalls  in 
ber  «Sage  [cf)on  imrtianbenen  ©rgäl^lung  von  ber 
SSeretnigung  ^'yaufts  mit  Helenen,  ^auft  ift  of)n= 
mäditig  l^ingefunfen  unb  9}iepf}iftopf}ele§  mei^  fid)  mit  i^m 
nid^t  511  ratf;en.  33eiuunbern5uicrtfjev  i^i^no^-"  'it^öt  ''^  ^6*^ 
9tatIo[tgfcit  bcä  ^Icepfjiftopfjeleö.  5ri)on  uncber  f)at  il^m 
3^auft  einen  gan,^  nnermartcten  Stveid^  gefpielt.  6'§  mar  if^m 
fd^on  bic  9(nfnüpfung  mit  bem  iijm  frembeften  33ereid)  ber 
2lntife  nid)t  lijmpattjifd;.  3(6er  er  Tjoffte  mol,  bie  ®eifter= 
!6e[d)mörung  merbe  iijven  uni"d)äblid)en  ^serlanf  nef)men.  3^auft 
mürbe  bamtt,  )omie  er,  fidj  in  ber  aKerljöci^ften  ©nnft  be= 
feftigen  unb  fein  biaboIiid)er  Ginfht^  auf  bie  ©taat5tje)d)äfte 
mürbe  fort  iierberbenbrininenb  mirten,  mie  er  fc^on  mit  ben 
Santnoten  einen  fd)önen  3(nfang  gemad)t.  Tau\  madjt  J-auft 
ben  in  feinen  ^(ugen  toUen  Streid)  unb  nerlicbt  fid)  in  .^elena, 
raa§  feine  '~^Hira(i)firung  jur  J^olge  l)at !  i^ni^em  f)iermit  ^^aufto 
freoel^afteö  5Ber()alten  gegen  bie  ©eifter  geftraft  mirb,  roirft 
jeneö  für  '33iepI)iftopf)ele§  frembefte  Seretd;  um  if}n  eine 
©djiinge  unb  eignet  fid;  if)n  an,  fo  ba$  er  bem  'D}?epf)ifto= 
p§ele§  entzogen  mirb.  2)iefer  fd;Ieppt  ben  Dl^nmäd;tigen 
nad^  .^aufe. 


1.    (Sotfjif  rfjcy  3ii"  i'icr. 
iJ^auft  '^tngeftveät.    9Jlc^j()tft.    f^ainulu^.    ä^accaTaui;cit§. 

2.    SaBovato  rtitm. 

Söagncv.   .^omuncuUi§.   g^uP  S^rainn  üoin  2Öerbon  bcu  C^clcua. 
66eit  ift  Ua\].  Z'ialpmqiMaäji:  er  muJ3  bal)in. 

2öalpurgi§nad)t.     3.    ^'^arfalifc^eg^elber. 

@vtd)tt)0.   3JlepI)iftöp^.   |)omuncuIu§.  ^an^t  crtüac^t,  fragt 
it ad)  .^ denen  u.  f.  to. 

4.     5PeneiD§. 

3^auft.    Sf)trDn.    ©rftercr  ge{)t  ,5uv  UntcriücU,   Apelenen 
auf3ufud)en. 

5.    2tm  oBern  5].UnctDS. 

5Qlep()tfto:pt)ele§  unb  bie  5ß{)Drtl)aben.    6-r  nimmt  it)re  &c  = 
ftalt  an. 

6.    g^elSbu  diten. 

<^omuncnIu5  get}t  auf  in§  SJJeer,  um  ju  »r erben. 


1.     .'r)oc[j(3etüölbteö   gotl^if  d)e§  3  itttmer ,   ef}emal§ 
3^au[ten§. 

2)ie  oortrefflid^en  ©cenen,  in  benen  9Jtep()i[topI)cIeg  in 
gauft§  gotfjifdfjcin  ^imi^ei"  "^te  (Erinnerungen  Tuad^ruft,  bie 
©ccne  mit  bcnx  ?yaniulu§  unb  bie  mit  bem  35accalaureu§  6e= 
bürfen  feiner  kfonberen  .§crüorl}ebung.  ©ie  fnüpfen  an  ben 
erften  %l)cH  an  unb  antmorten  auf  bie  S^rage:  roaö  ift  au§ 
3Bagner  gemorbenV  roaS  auö  bem  ©djüler?  S)aö  @in,5elne 
ift  in  ben  2tnmerfungen  erfliirt. 

®g  fragt  fid)  nun :  raaä  lüeiter '?  ?yau[t  ift  burd)  .f^elena 
parali)|irt,  2)iefe  unfere  Söelt  ift  üor  feinem  S3Hd  erlofd;en. 
@r   fann    in   xljx   nid;t   at(;men.     Iv3ljm  t'ann  eö  fünftig  nur 


LX  Gintettitng. 

in  ber  .'oeimat  §elenen§  mol  [ein.  —  ^f;re  Srfcfjeinung  mar 
ja  nur  bie  für  bcn  2(ugenMi(f  fid^tBar  gemorbene  l^bee  von 
\i)v,  m'xe  [ie  im  inütterlid;en  Hrgrunb  aller  Se6en§formen  tuebt. 
g^auft  inu^  uninfc^en,  ins  alte  G3riecf)entanb  gu  gelangen,  reo 
mögiid;  ,^u  if;r  feUift.  ©in  !üf;ner  ?ylug  ber  ^f^antafie  foll 
bafjin  führen.  2So6ct  aber  ganj  organifrf)  @in§  au§  bem 
2tnbcrn  fjerau§uiäcfj[t.  2Öagner  ift  mit  einer  großen  ald^i^ 
miftifcfjen  Untcrncfjmung  6efd;äftigt.  'Bdjon  in  ber  graeiten 
©cene  fe§n  mir  if)n  in  Sii^tjätigfeit.  @r  ift  im  33egriff,  auf 
bem  3Ke9e  ber  ^rijftaüifation  einen  .i^omuncutuä,  ein  5!Jlenfrf;= 
lein  gu  mad^en.  2)a§  gcfjörte  ja  unter  bie  ''^l^robleme  ber 
'Xldjimiftcn.  ©octl^e  mar  bamit  ucrtraut,  maf)rfd)einlid^  3U= 
erft  au§  be§  ^fjcopljraftuö  ^saracelfuö  3rfjrift  de  generatione 
rerum,  in  ber  bie  3(rt,  mie  babei  üor^ugef^en  ift,  auöfüf^rfid^ 
gefdjilbert  mirb.  2)a^  nebenbei  bie  abenteuerlid^e  33c§auptung 
^ol^.  Qaf.  2öagner§  geftreift  mirb,  ba^  e§  ber  6f;emie  gelingen 
muffe,  ?}ienfd;en  burdj  i^rpftattifation  gu  bilben,  ift  tjier  gang 
unrocfentlid;, 

2.  Saboratorium.  ©in  glüdlid;er  ©riff  ift'S  gemi^, 
ba^  un§  ber  ©iditer  nad^  fo  langer  3"^i|'^jG"öeit  ben  in= 
gn)ifd;en  gealterten  Sßagner  im  Saboratorium  rorfüfjrt,  mie 
er  gerabe  mit  einem  ber  fc^micrigften  Probleme  befdjäftigt  ift, 
nämlid)  bem  eriücifintcn,  einen  ."pomunculug  gu  madjen.  3)ie 
ä(nfd;auung  be§  3solfe§  ift  foldjen  Problemen  nidjt  fremb. 
2)a§  ©algenmännlein  ober  Sllräund^en,  ba§  au§ 
einer  SBurjel  in  mr)ftifdjer  3öeife  bereitet  mirb,  f.  Grimm 
mytliol.  1155;  ©imrod  5)h;tl^oI.  441  f.,  bae  auf  aUe  3^ragen 
antroortet,  gufünftige  5Dinge  mei^  2C.,  ift  ganj  roa§  2(fjnlid^e§. 
^iuä)  ber  3^ e u  f  e I  in  ber  ?5^ I a f  d)  e  alö  spiritus  familiaris 
ift  notfämä^ig,  f.  ©imrod  JRijti^oL  442.  3"  ©runbe  liegt 
bie  9(nfd^auung,  ba^  ber  5)tenfc^  auf  Üinftlidjem  äöege  lebenbe 
SBefen  f;erüorbringen  fann,  bie  i^m  hann  felbft  geiftig  über= 
legen  finb.  ,^ann  ja  bod)  aud^  ein  befd;ränfter  ?D^enfd;  ein 
Sßerfjeug  fdjaffen,  ba§  in  ber  §anb  be§  53cgabten  2lu^er= 
orbentIid)e§  gu  leiften  oermag.  .könnte  ja  and)  leidet  ein 
^enfd;  mie  3ßagner  eine  gried)tfc()e  ©rammatif  ober  ein 
■QSörterbud)  gu  ©tanbe  bringen,  ba§  einem  j^auft  eine  Sßelt 
be§  ©d)önpn  auffd;fief5t!  —  JÖenn  nun  Söagner  mit  feiner 
Operation  bod)  am  Gnbe  mä)t  ju  einem  erroünfd;ten  Ergebnis 
gelangen  !önnte,  fo  trifft  fid)'ö  glüd'lid;,  "oa^  93tepf;iftopf)eIeä 
eintritt,  um  „ba§  ©lud  i§m  ju  befd;Ieunen"  6684.  Sßagner 
linb  9Jiepl^iftopf;eIe§  l)ahen  etraa§  mit  cinanber  gemein :  bie  Se= 


3tiHÜtcv  ?(ct.  1.  ®c.  ®otTjtfi'i^e§  giittmcr.  2.  ©c.  SaBoratotiunt.    LXI 

)"d;väuftf)cit  bcö  WcflcF;t§!roifeö  auf  baö  ßoncrete,  ben  5Jian(-;el 
au  oibealitiit.  'innbc  probitciren  ben  A^omunculuö,  wenn  bakt 
^Kaipter  aud)  nur  bie  Intention  ^usuf^eftefju  tuärc.  4iouiun= 
culuö  tft  ein  !©crf3eu{3,  baö  in  btc  IHutite  füfjrt,  Söccjuicifer 
unb  Seudfjte  unb  baburdf)  me§r  für  %au\t,  al§  betbe  Urf^eber 
biefeö  !Unnen  SßefenS.  S)cr  au§  ber  ©elefjrtenftube  f;erüor= 
gegangene  .s3umaui§mu§,  ber  nod)  nirfjt  S^Ieifd)  geworben  tft. 

^euninbernSiuertl)  tft  btefe  ©cene  lüieber  in  ber  £e6enbig= 
feit  ber  ^serfonen,  3(nfdjauUd)feit  iinb  SSottenbung  ber  2(uö= 
füfjrung.  Ciouuinculug  belebt  firf;  in  ber  ^fjiole  unb  ueraulafjt 
fogleid)  i'trbeit,  luorin  er  an  jene  ^^auöfobolbe  erinnert,  benen 
man  ^Jtrbeit  fdjaffen  mufj,  f.  ©imrodf,  Tlv)ti)oL  441. 

3)ie  bioinatorif(f;e  &ah2  be§  §oiuuncuIu§  erinnert  aud; 
an  ben  ©o^n  ^auft§,  ^uftuS,  ben  ifjut  ^elena  gebiert,  ber 
fonft  an  ©upfjorion  erinnert.  S)a§  erfte  ?^fliiftbud;  (1587) 
fagt:  „bi^  finb  erjelt  Dr.  ^aufto  uil  gufünftige  ^ing.  — 
3llö  er  aber  f^ernad;  umb  fein  leben  fam,  üerfdjtüanben  mit 
ime  3Jcutter  unb  Iinb  (mie  C^up^orion)." 

SRan  füfjrt  ifjn  gu  S^auft,  ber  nod^  immer  auf  betn 
Sager  auögeftredt  in  Df)nmad)t  baliegt,  uttb  SReptjiftopfjeleS 
fagt,  auf  S^auft  beutenb:  i^ier  jeige  beine  &ahe\  9iämli(^ 
beine  ©efjergabe,  ba  bu  2(rbeit  üerlangft.  Unb  ^omuncuIuS 
fdjilbert  nun  ?^auft§  SJi^raum.  @r  triiuntt  üon  Seba,  ber 
^)Jtutter  §elenenö,  roie  fie  ^euS  al§  ©djman  befud;t.  33e= 
merfengmertfj  ift  fd;on  ^ier  unb  mefjr  nod;  in  ber  claffifd;en 
3Sa(purgi§nad)t,  bie  ©oetl^e  eigentfjiunlid;e  StnfdjauungStueife, 
von  ber  im  SSorroort  bie  9fiebe  mar.  ©ein  33iid  ift  auf  ha§i 
SBerben,  auf  ba§  Sßerbenbe  geridjtet,  au§  bem  if)m  bie  ^bee 
be§  ©emorbenen  emporfteigt.  ^nbein  er  ba§  ^beal,  l^ier  i^clena, 
fud^t,  tritt  ifjm  ba§  53ilb  nor  2(ugen,  wie  if)re  fdjöne  9)cutter 
üon  ^euö  alä  ©d)man  befud;t  roirb ;  ein  @reigni§,  bem  ^elena 
il^r  ^afein  banft.  ©erabe  rate  in  ber  c(affifd;en  2öa(purgi§= 
nad;t  bie  ©ntraidlung  ber  c(affifd;en  ^beale  bargeftettt  rairb 
in  üorclaffifc^icn,  üorgried^ifdjen  ©eifterroefen,  fjalb  in  ^f)ier= 
geftalt,  bie  gu  ben  ^enfd^enibealen,  §eralle§,  ^elena,  3(c^itt 
ben  Übergang  bilben. 

?^auft§  ©eift  ift  in  ©ried;enlanb :  ®r  barf  fjier  nid;t  er= 
road;en.  ^e^t  eben  ift  c(affifd;e  SS>a(purgi§nad;t.  „S3ringt  if}n 
gu  feinem  ©lemente!"  —  ^^omuncufuS  nimmt  bie  g^üljrung 
in  bie  §anb,  '3}tepf)iftopf)eIeS  mufj  ftdj  berfelben,  raieber  in 
untergeorbneter  ©tellung,  überlaffen ;  fUiglid),  in  tragitomifcl^er 
3(ufregung  bleibt  3Saguer  gurüd.    ^amit  ift  bie  SBrüde  ge= 


T.XII  einicttung. 

funbcn,  non  bei*  im  ^bcat  c3ej'd)auten  ^elcna  ,;;itr  antifen  ®elt, 
3u  iijx  feI6ft.  'I1uin  inuf?  (^eftcfjit,  bafj  btcfer  Übergang  in  üt- 
finbung  unb  'iluöfü^rung  ein  9)teiftcr[tüdf  ift. 

glaffifdje  iöalpurgisnacljt.  3.  ^  f)  arfalif  c^e 
3^elber.  2)en  15.  Januar  1827  mar  ber  brittc  2(ct  fd)on 
längft  üottenbet,  ab  bie  clafftfdje  2öa(purgiönad)t  nod;  Sfi^^e 
lüar.  (?d'ermann  üerijinberte  ben  ^idjter,  bie  Sfijje  brurfen 
ju  laffen,  unb  an  bem  genannten  ^age  t^eilte  ber  3)id;ter 
i()m  ben  (Sntfdjlu^  mit,  [einem  9iatrje ju  folgen,  unb  )prid;t 
bie  .^Öffnung  an^!)  jur  ^üisfüfjrung  ber  ©fij^e.  — 

©in  auöfüf)rlid;e'5  Sdjema  mar  norrjanben.  „2Sol  baö 
2öa§"  [ei  erfunben,  äu[3ert  ©oetfje,  „aber  nic^t  ha^  3Öie. 
llnb  bann  bebenfen  3ie  nur,  roa§  3U(eä  in  jener  tollen  '^ad)t 
jur  3pradje  fomintl  Jauftö  ^Kebe  an  bie  ^ro[erpina,  um 
biefe  3u  bemegen ,  ha^  [ie  bie  A}elena  f^erauSgibt ;  ma§  mu^ 
baä  nid;t  für  eine  9tebe  [ein,  ba  bie  -^U-o[erpina  [elb[t  gu 
2;i^ränen  bauon  gerüfjrt  rairb !"  —  „SDie[eg  StKes  ift  nidjt 
leidet  3U  madjen  unb  l^ängt  [ef)r  tiiel  uom  ©lud  ah ,  ja  faft 
ganj  uon  ber  Stimmung  unb  Hraft  be§  3(ugenblidQ."  Unb 
[o  oer[inft  benn  ber  2)id;ter  mieber  in  bie  ©umpffjeit  be§ 
©innenö,  bid)teri[d;er  (Eingebung,  biö  bie  fjerrlid)[ten,  munber= 
bar[ten  ©ebilbe  auffteigen  oor  [einem  ©eift,  [o  lebenbig,  [o 
greifbar  naf),  ba^  er  fie  feft,3ul)alten  unb  ju  beleben  oermag 
unb  fie  benn  bann  aud^  nor  unferm  ©eift  lebenbig  roerben. 
33ei  feiner  anbern  3!)idjtung  ©oetljeä  merben  mir  fo  fel^r  ge= 
maf^nt  an  bie  bebeutfamen  Sßorte  be§  9(uf[a^eä:  Ueber  bie 
bilbenbe  9iad;a()mung  be§  Schönen  (^talteni[ci^e 
9lei[e.  ^^^^iter  3(ufentfjalt  in  5Kom),  al§  bei  ber  cla[[i[c^en 
5föalpurgi§nad)t  *). 


*)  Xa  ic^  mic^  ber  5Jtittf)etlimg  be§  @art3cn  l)ier  bod)  cnt= 
Ijalten  muß,  toitl  ic^  nur  üom  8cl)(u^  einige  Sii^e  ()ier  auffüf)ren. 
5J,tan    erinnert    fic^  ,    ba^    ber    9tüfiati    einer    e>d)rift    uon    -Btortj 


m[[en  be-3  großen  ©ansen,  hai  unä  umgibt,  treffen  —  immer  fo  oiele 
in  allen  iBerüt)ruug-?puncten  unfcres  Organe  jufammen,  ba^  ifir  ba§ 
große  ©an.^e  bnnfel  in  un§  füt)ten,  Dl)nc  e-5  bod)  felbft  ju  fein.  S)ie 
in  unfer  SBefen  f)incingefponnenen  3]ert)ältuiffe  jeneä  (5)an3en  ftreben 
fi(^  nad)  allen  Seiten  wieber  auöjubetjnen :  ba^  Organ  loünfc^t  fid) 
nad]  alten  ©eiten  bi§  in»  llneublic^e  fortjufe|en:  eS  toilt  ba§ 
nmgebcnbe  &an^e  nidjt  nur  in  fic^  fpicgein,  fonbern  folvcit  e§ 
tanu,   fctbft  bieä  umgebenbe   ©auje  fein.  —  Saljcr  ergreift 


3aHntev  9Ict.  (^taffifrf)f  2ÖQUim-fli§nnc^t.  3.(Sc.  ^Vf^m-fat.  g?etbcr.  T.XTII 

kleine  'iH')"prcd;uu(\cn  uou  Sitcraturerfcfjcinungcn  an^  bcm 
^al}rc  182G,  bic  mir  in  ©octfjeö  älH'ffcn  aufbcmafirt  finbcn, 
beuten  auf  bic  bcv  xHntite  ^ugeiüanbte  3{id)tunt;(  [eineö  (^k-ifteö, 
ber  au^  xi)v  'OJaljrung  ,^oiv  ©o  ®raf  9tacsinCit'i)§  maleri[d;c 
''?Mie  in  einitjcn  ^^svoinnjen  be§  üömanifd^en  ^teidj'j,  beutfd^ 
buvcl)  uon  bei"  .vjac^en  1824,  bc[prorf;en  182G.  ^Reifen  unb 
llnterfud)unqcn  in  (^h-iecl)enlanb  von  33rönb[teb.  1.  ^ucf).  "ipanö 
1820.  ^k'fprorfjen  1826.  ^hn  meiften  cx6er :  6.  3^.  ©djlofferS: 
Unitierfal4jiftonfdje  lUierfirf;t  ber  ©efc^id)te  ber  alten  ÜÖelt 
unb  i^rcr  Gultur.  1826.  SDer  ©ic^ter  fac(t  üon  bie[em 
Serf,  „e§  forbert  nn§>  auf  in  baä  ledige  mein  fte, 
S^er gangen fte,  9Hd)tf)eran5ubringenbe  ber  Ur  = 
gefd;id)te  unfer  Sdjauen  i^insuroenben  unb  »ort 
b a  an  b t e  3> ö I f e r f  d) a f t e n  n a dj  u n b  n a d;  5 u  it n f e r m 

tHid  IjeraniiueHen  ,^ulaffen, ".    „i^')abe  id; 

nun  ciuä)  baö  ©anje  mit  SDanf  aufgenommen  unb  anerfannt, 
fo  mar  mir  bodj  ber  inerte  3(6[djnitt:  „2)ie  Reiten  ber 
g  r t  e dj  i f  d;  e n  ."p  e r  r f  d)  af  t  im  f  ü  b  l i  d;  e n  @ u  r  0  p  a"  bar= 
ftellenb,  meinen  liebften  3tubien  6efonber§  angemeffen.  ®o 
(iclebenb  al§  genuf3reid)  erfd^ien  e§  mir,  ba§  üielfad;  ©euni^te 
unb  ©ebad;te  inö  ©nge  ge6rad)t  unb  um  einen  ?[Rittclpunct 
vereinigt  5U  fe§n.  3)er  S>erfaffer  gel)ört  ^n  benjenigen,  bie 
au^  bem  ^unfein  in§  ^eHe  ftreben,  ein  @efd)led;t,  ^n  bem 
mir  unä  aud;  k!ennen."  3lm  ©c^luffe  ermäf)nt  er  ber  2:abette 
^n  feines  „^reunbeg  unb  40 jährigen  93titarbeiterö  ^cinrid) 
'3Jiet)erö"  ^unftgefd^id^te,  burd)  bie  er  gufammen  mit  Sdjlofferg 
2ßer!  baö  ^Jutnnigfaltigfte  mit  einem  53lid  sufammenfaffen 
fann.  @6enfo :  3)ie  elegifdjen  2)idjter  ber  ^ellenen  non 
Dr.  3Se6er.  1826.  g^eriengefc^ic^ten  »on  l^arl  ßell.  1826. 
©nblid^:  @efdjid)tUc§e  ©ntmidlung  ber  33egriffe  von  dled)t, 
Staat  unb  ^olitif  non  ^^riebr.  non  Staumer.  1826.  2lHe 
biefe  ©djriften  bejiel^en  fi^  auf  ©riedjenlanb  unb  mürben  von 
©oetfje  mit  fidjtbarem  3BoIgefaflen  befprod^en.    „3}ie  gried;ifdje 


febe  t)öfjere  Ctganifatton  i'^rer  ^Ratitr  naä)  bie  i()r  untergcorbnete  unb 
trägt  fie  tn  ihr  Sßefen  über:  bie  *4^f(an3en  ben  uttörganifirten  ©toff 
burc^  bto^e§  Söerben  unb  Sßai^fen;  ba^  %l)m  btc  ^ftanjen  burd) 
Sßerben,  äöai^fen  imb  @5cnu^.  S)er  5Jlenfc^  toertoanbelt  uidjt  nur 
X^ier  unb  ^flauäe  burd)  Söerben,  Sßai^fcn  unb  ©enufj  in  fein  innere§ 
Sßefcn,  fonbern  faf^t  äugletd^  2llle§,  toai  fetner  Organtfation  fid)  unter» 
orbnet,  burc^  bie  unter  allen  am  t)eUften  ge?d)liffene  fpiegelube  £)ber= 
fläd)e  feine§  3Sefcn§  tn_  ben  Umfang  feinc^s  ©afeinä  auf  unb  ftetit  eg, ' 
luenn  fein  Organ  fid)  bilbenb  in  fid)  felbft  riollcnbct,  Uerfdjönert  aufeer 
fid^  lüieber  bar." 


LXIV  einteitung. 

9Jcijtf)ologte,  ift  nur  aU  ©ntiutrflung  afler  mößndien.^unftmottoe, 
bie  in  einen  ©ctjenftanbc  lachen,  an^ufefjn."  3"  S^iemer  %n= 
fang  3(ugu[t  1809. 

$Die[c  Setraditungen  Fjiintjen  beutlid;  mit  ber  2)ici^tung 
ber  claf[i[d;en  aLntlpurgiGnadjt  jufammen,  mcnn  ba§  Schema 
baju  aud)  [d^on  üiel  früher  entroorfen  t[t.  2)er  3)tdjter  6e= 
burfte  reid;er  3(nfd)auungen,  um  ouö  ber  ^niüe  f)erati§  fdjaffen 
ju  iönnen,  mie  bief?  benn  and)  auf  ba§  .§errlicl^fte  gelungen 
ift!  (im  Culturgefd)id)ttidje'3  gilt  es  au5utfpi"ed;en  unb  jmar 
anfd)aulid),  nid)t  als  ^bee.  2)er  beutfc^e  (Beift  ift,  ein  junger 
?Hicfe,  madj  gemorben.  @r  tritt  in  eine  oerrottete  SÖelt,  auf 
ber  eine  miSuerftanbene,  üer^^errte  alte  Cultur  (aftet.  —  SOJit 
naiüer  Urfprünglid)fcit  ift'ö  nid^t  getfjan,  er  mu^  bie  alte 
ßultur  in  if;rer  2Baf)rf}eit  fd;aun,  bie  ganje  ®ntmidlung§= 
gefdjidjte  ber  "lUienfd^fjeit  in  fid;  aufnehmen,  um  beim  3"= 
fammen6red;en  bcffen,  raaä  (ebenöunfäfjig  gemorben  ift,  bie  (^nt= 
rairfhmg  fort,^ufel3en  unb  bie  SSelt  ju  oerjüngen.  9)ian  barf 
fid;  nun  mieber  burd)aug  nidjt  üorftellen,  ba^  ber  2)id;ter 
von  gefd;id)tgp^i(ofopI)ifdjcn  ^been  in  foId;er  ?yorm  au§= 
gegangen :  fie  muffen  fidj  aber  ergeben  auö  ben  2(nfdjauungen, 
bie  ber  2)id^ter  im  Sauf  feine§  Sebenö  von  ber  ®ntroidtung§= 
gefd;id;te  ber  'Iltenfd)§eit  gewonnen  *). 

Sßir  bemert'ten  fd;on  oben:  rcenn  im  erften  %'i)e\i  bie 
9?atur  be§  '3)tenfd;en  ber  ©egenftanb  ift,  fo  ift  e§  im  groeiten 
bie  dultur,  oieUeidjt  nod;  beffer:  bie  Statur  in  ber  6u(tur. 
33egeiftert,  von  2)id)terfeuer  burdjglüfjt,  fteigt  er  in  bie  liefen 
feiner  3(nfd)auungen  §inab,  mie  ?yauft  jur  Untermelt  in  ber 
claffifd;en  Sl>atpurgi§nad;t,  um  ^elena  §u  fjolen,  unb  bringt 
eine  töftlidje  ®id)tung  §erauf. 

©aS  Qbeal  be§  griec^ifc^en  ©eiftes  jur  3(nfd;auung  ju 
bringen,  »erfährt  ber  2)id;ter  gang  in  feiner  SÖeife,  mie  mir 
fd^on  oben  bemerft:  2)a§  ^beal  be§  griec^ifc^en  ®eifte§ 
fteigt  empor  auf  ber  ©runblage  ber  üorgried^ifdjen  dulturen 
ber  Slffprer,  @gi)pter.  ^f;re  ©ötter  waren  nodf>  nid)t  ooHe 
9Kenfd)enibeale,  eä  roaren  ©efdjöpfc,  in  benen  ber  93cenfd)  ein= 
gelne  ßigenfdjaften  f)ernorf;ob  burd)  3>ermä^(ung  ber  9Jtenfd;en= 
geftalt  mit  einem  S^fjierleib.  ®iefe  Sp^inre,  ©reife,  Sirenen, 
Kentauren   gehören   ber  3]orgefdjidjte  be§  griedjifc^en  ^beal§ 


*)  3d)  erinnere  an  föoct^e'j  3(itffä^e:  Gpoc^en  beutfc^er  Stteratur; 
Gporfjeu  ber  forcirten  Talente;  (gpodjeu  gefetliger  3?ilbung;  über  3ä>eU= 

literatitr  u.  a. 


Sliuntfi-  ?tct.    •\.  ©c.  ?pf)ai1atifif)c  ^dha.  LXV 

an  unb  [inb  fvcmbcn  llv[pnnuvo.  (Sfjiron  bei'  Gentaucr,  2d)vex 
lHd)ill'o,  leitet  aber  fri;on  fjinülnn-  ,^u  bcn  'i)3ioufdjcnibealcn,  fo 
unc  .{x'lcna  bie  ^od;tcr  cineä  SdjraanS  [d;on  volk  9Qtenfd)ltd;= 
t'oit  barftcUt.  3oId;e  ^beale  follcn  luir  in  ber  claffifd;en 
'li>a(puvgi'5nad)t  u  i  rf;  t  [  c  ()  n-.  3Biv  a  ()  ii  c  n  fic  aber,  weil  mv 
fie  tt)  e  r  b  e  n  fef)n !  — 

^n  2:()e|falieiT,  bort,  luo  eine  grolu'  5tatur  f)ente  norf) 
.BeugniS  gibt  non  gemaltigen  ©rbuinuiäljungen  nnb  S^eran^ 
lixjfung  (\ah  -^n  ben  griedjifdjeu  5Jh;tfjen  vom  ^ampf  ber 
Titanen  mit  ticn  fööttcrn,  f.  gu  7005  f.,  bort  ido  160  »or 
(Jf)rifto  @ried)enlanb  ben  3iömern  nnterlag  (bie§  ift  graar 
nidjt  genau,  ':]]i;bna  liegt  an  ber  ©renge  3^f}effalten§ ,  aber 
nod;  in  SItafebonien,  nnrb  jebod^  oom  SDid^ter  [o  angenommen), 
tüo  bann  48  vor  (Stjrifto  bie  für  SRomö  ^retfjeit  fo  bebeutfame 
Sdjladjt  jmifdjen  (Sä]av  unb  ^ompejuS  gefdjiagen  rourbe, 
bort  luo  btc  alte  9Belt  unterging,  erftefjen  in  ber  9iad}t  jenes 
letjten  Mampfe?  jäfjrlid;  bie  ©eifter  ber  Gefallenen*).  S)a§ 
3^I)al  fdjeint  bann  bebedt  üon  gelten,  unb  3Bac^feuer  glüf;n, 
„®er  S3oben  fjaud;t  uergoffnen  33lute§  9Sieberf(^ein".  S)od) 
fd^minbet  ba§  Sl^rugbilb  ber  S^k  beim  ^ernortreten  beä 
5Ronbe§.  ®ie  ^^euer  brennen  hlau  unb  man  fielet  nur  bie 
vom  3Bunbcrglan5  ber  9cad)t  l^erangclodten  fabelhaften 
©ebilbe  I^ellenif djer  ?Oti)tf;e.  Um  ba§  ©rab  ber  @e= 
faHenen  in  jener  ©ntfd;ctbunggfd)(adjt  leben  einmal  im  ^al)r 
bie  ©ebilbe  ber  antifen  2Selt  mieber  auf.  ®a§  ift  ®oetl;eö 
S)id^tung  von  ber  clafftfd;en  9."9alpurgi2inadjt. 

Sie  ift  fo  auögereift,  fo  innig  nerrooben  mit  ©efc^idjte 
unb  <Sage,  bafj  fie  baburd}  alä  etniaS  burdjauS  nid;t  nnllfür^ 
lid^  ©rfonneneS,  fonbern  alö  etunxg  mit  Dtotljnienbigleit  au§> 
bem  ©egebenen  @rmad)feneö  erfd;eint. 

©ej:tu§,  ber  ©olju  beö  grof^en  ^sompcjuö,  ^atte  nad; 
ber  ^idjtung  Sufanö  O^fjarfalia  6,  411  f.)  nor  ber  Sdjladjt 
bie   grauenüoUe  ^f^ul^'erin  @rid;tl)o   nad^   bem  SluSgange  ber 


*)  5ßaufaTtia§  fagt,  ba%  auf  bem  ©d)tad^tfelbc  ton  SJJaratfjou 
jä'^rltc^  in  ber  ''Jtad)t  nac^  jener  Sperferfd^Iadit  fämpfenbc  ßriegcc  unb 
^ferbegetotef)er  bemertt  Ujerben,  Dgl  bte  germanifc^e  9Jtl)t^e  Don 
bem  ciutg  firf)  etneueuben  ISampf  ber  burd)  ^i^ui'"  bei  5Jad)t  gc= 
toedten  ©efaEeueu,  ber  auf  ben  jd^rlidjen  griUjtiugöfampf  jtpiidjeu 
^aä)t  unb  ßid^t  be.^ogen  toirb  unb  bi§  jum  2öeltuntergang  locit)rcn 
fotl,  ber  tu  ber  ©ubruu  nod)  burd)|d)immert,  f.  Grimms  mythol. 
892  f.  2)ie  ftd)  immer  erneuenbe  .^uuneufd^Iad^t  u.  ä.  m.  ©imrod, 
Tl))tt}ol  349  ff. 

(Soet^eä  gauft.    II.    jperauig-  "•  ©derber.  V 


LXVI  ßtnieitung. 

2-d)laä)t  gefragt,  ^tnfterniö  l)cn'\ä)t  auf  bcr  Süfjne  unb  auf 
tritt  uun  jene  (ix\d)t{)0 ,  bie  furd)t6are  9Setöfagertn.  ßbler 
gcftaltet,  alö  Sut'au  fie  fd)ilbert,  miü  ber  2)irf)ter  fie  auf= 
treten  [ef)):,  unb  [o  macf)t  iljv  auftreten  benn  bcn  (jinbrucf 
be§  ©rfjabenen,  3o  rote  aüjäfjrlicfj  feit  jener  furcf)t6aren 
<B<iilad)t,  tritt  [ie  aud^  bie^mal  auf  unb  gi5t  ein  93ilb  non 
ber  ©cene  unb  if^rer  Sebeutung.  2)a  erblicft  fie  am  bun= 
fein  ^immel  ein  Ieud)tcnb  53teteor.  ^auft  unb  3[Repf;ifto= 
pfieteä,  üom  ^^ii^c^mantel  getragen,  i^omunculuS  leuchtet 
noran.  —  @rid)tf;o  mittert  2e6enbe§  in  ber  @r|d;einung  unb 
entfernt  fid^ ,  ba  fie  Sebenbigem  fdjäblid)  ift.  ^omunculug 
umfd^n)e6t  nod;  einmal  bie  gefpenftifdje  (Begenb,  unb  9}lep[jifto= 
pfjeles  finbet  eä  ba  unten  gan^  äljnlid^  gefpenfterf)aft  wie 
im  9Zorben*).  Sie  fel;n  ßric^t^o  mit  roeiten  Sd;ritten  fid^ 
entfernen,  aU  ob  fie  il^r  9ta§en  fürdjtete,  bod)  §omunculu§ 
mafjnt  ?yauft  nieber^ufelen,  bann  roürbe  i^m  fogleid^  ba§ 
Seben  mieberf efjren ,  „benn  er  fud;t§  im  ^ahdxeid)".  S^iid^t 
bie  antite  9SirfIid)feit  fud^t  S^auft.  Gr  fu(^t  il^re  3tbfpiege= 
lung  in  i^rem  „A^abelreid;" ,  bas  burd)  bie  ^unft  bauernb 
ein  ^ulturelement  gemorben.  2)er  ungeheure  3d)ritt,  ben  bie 
5Renfd;^eit  getfian,  tnbem  fie  mit  au^erorbentlid)  rafd;er  @nt= 
faltung  eines  fjö^eren  ©eiftee  auf  einmal  ouq  bunf'el  finblid^en 
SInfdjauungen  jum  üergötterten  5Renf(^enibeal  fic^  empor= 
fd^uiang,  fprid)t  fi^  au§  in  ber,  mit  ber  ©ntroidlung  ber 
£unft  §anb  in  ^anb  gefjenben  ©ntmidlung  ber  gried)ifd;en 
5)it)tl)e.  §atte  ber  93u'nfc^  ba§  ©öttUd^e  in  2f)iergeftalt  an= 
gebetet,  enblid;  in  9Jtenfd)engcftalt,  bie  aber  baburd)  ins  @ött= 
Uc^e  gefteigert  werben  foüte,  ba^  fie  in  einjelnen  S^fjeilen  mit 
ber  2;f)iergeftalt  oerbunben  mürbe,  fo  roie  ber  2)ic^ter  aud^ 
§eute  nod^  feinem  gelben  Stide  bes  2lbler§,  ©eraanbt^eit  ober 
©d^neüigfeit  be§  ^ant^er§  ober  9ielje§,  9}iajeftät  bes  Söroen 
teilet,  fo  mar  rool  ber  Sdjritt  ein  au^erorbentUd^cr,-  ben 
ba§  @ried^entf)um  get^an,   al§   e§  ba§  l^öd^fte  Qbeal  in  ber 


*)  Bei)  tc^  ganj  abfrf)euli(^e  ©efpenfter,  rcenn  ic^  '^tnabfc^e,  trte 
im  ^Jiorben  burd)i  atte  [yenftcr,  fo  Bin  ic^  {^ier  lote  bort  ju  .^aus. 
9lid)t  311  irett  t)er9ct)o(t  ift  C5  t)teUetcf)t  ()tet,  eine  altüotf^mä^ige  2{n= 
fdjauung  anjunc^mcn.  „Wodan,  aus  seiner  himmlischen  woh- 
nung,  schaut  durch  ein  fenster  zur  erde  nieder."  —  „Diese  idee 
eines  sitzes  im  Himmel,  von  dem  gott  zur  erde  sehe,  ist  unter 
dem  volk  noch  nicht  erloschen  "  Grimms  mythol.  124.  Saran 
erinnert  ha§  9Bctf)nac^tiIteb  mit  bcn  totct  tierbreiteten  Serien:  ©ie 
tamcn  tior  ^erobi^  ^au§,  .^erobe§  faf)  jnm  genfter  t)inaus.  ^off= 
mann  .ßirc^enlieber  B.  443.  445.     2Beini)otb  SSei^nac^tipiete  132. 


3ipcitcv  9tct.    4.  ©c.  %mpd  ?(poaon§.  LXVII 

uoHenbctnt  91icufd)cni^c[ta(t  ,^ur  2)ar[tcHun(^  (iradjtc.  S)icfcr 
3d)ritt,  bicfcci  Serben  bcr  ßrtcdiifdjcn  :,"sbcaluiclt,  luirb  bar= 
(U'ftellt  in  (^cftaltcn  bcr  oorchxffifdjcn  .^cit,  bte  nod)  an  affi)^ 
rifdjcn,  ecßpptifdjcn  Urfprnni^  niafjnt  nnb  ju  Fjöf)crer  ^-orm  [jtn= 
füf)rt*).  (iin  i3trcbon  nacl)  bcr  uoUcnbcten  ^bealgeftalt  [teilt 
\id)  bar  in  bcr  Scibcn|d)aft  Jyauftö  .^elena  ju  [ud;en  unb  be= 
reitet  unö  auf  ifjr  @r[d)cinen  nor.  Söir  firaud^en  nur  an  bie  ge= 
funfenc  ^la[tif  beS  17.,  18.  ^a^rf}unbert§  gu  benfen,  um  bte 
©efjnfud)t  Icbenbifl  ju  cnipfinbcn,  bie  ?yauft  ergreift. 

©ein  @rniad)en  in  ©ried;enlanb  muf?  auf  ber  33üf}ne 
großen  ©inbrurf  mad)en.  2öie  er  bcn  claffifdjcn  53 oben  6crül)rt, 
lüirb  er  nmd)  mit  bcr  g^rage:  „Ji]o  ift  fieV"  5)ian  beule  fid) 
baju  bie  crfjabenc  Umgebung,  matt  erleud)tete§  5Dunf'eI  ber 
9tad;t. 

g^auft,  9}ccpl)i[topt)eIcö  unb  §omunculuö  trennen  fid;  fo= 
gteid},  jeber  [einem  innern  S)range  folgcnb,  unb  burd}  bie  r)er= 
[d;iebenen  S^^^^  >  ^^^  fi^  an[treben  unb  bie  gur  >Dar[teIIung 
fommen,  verfällt  bie  9Balpurgiönad;t  benn  in  brei  %\)Qxk. 
%au\t  [ud;t  .^clcnen.  5Rcpiji[topI)eIe§  [ud)t  §ej:en  nac^  [einem 
©e[d;mad.  c'pomuncuhiö  mill  m erben  in  ber  2ßelt,  luo  baö 
^beale  gu  merben  [djeint. 

4.  ^eneioö,  Stempel  3IpoIIonö  f.  ju  7459.  5au[t 
füf)lt  [id;  glüdlid),  in  @rie(^enlanb  ^u  [ein.  Sd;on  bie  Splinje 
unb  ©reife  mafjnen  if)n  an  bie  cla[[i[d)c  9Selt.  S)oc^  inbem  er 
bie  ©pfjini'e  nad)  |)elena  fragt,  ermibern  [ie,  bie  einer  älteren 
ßulturperiobe  angcljören:  2öir  reid^en  nidjt  Ijinauf  gu  il)ren 
'3:;agen,  unb  roeifen  il)n  an  ßljiron,  hen  5lentauren,  ber,  aud)  nod; 
Ijalb  5Ren[dj  Ijalb  $ferb,  aber  boc^  [djon  Seljrcr  be§  äldjill,  ber 
ältere  3eitgeno[fe  ber  ibealen  §eroen  beö  9(ttertl)um§,  aud;  i3cle= 
na§  i[t.  3^au[t  gelangt  an  ben  ^eneioö  unb  mirb  l^ier  an  [einen 
^raum  non  Seba  erinnert,  ba  trabt  ßljiron  l^eran  **).  2)aö 
ljerrlid;e  @e[präc^  %au\t^  mit  6l)iron,  ba§  [ie  führen,  inbem 
^au[t,  au[  [einem  ^ferberüden  [i^enb,  mit  i§m  baljinreitet, 
lä^t  bie  A^icroenmelt  oor  un[erm  @ci[t  er[teljn,  bie  3Irgonauten, 
§era!le§,  enblid;  .^elena.  2)a  "^^^an^t  leiben[d;aftlid)  «erlangt, 
gu  ihx  gu  fommen,  l^ält  6l}iron  il;n  für  uialjnfinnig  unb 
überlädt  i§n   ber   ^rie[terin  9Jianto.     ©anj   im  ©inne  ber 


*)  58emer!en§hjert^  ift  ^n  ba§  42.  ber  öenettanifd^en  Spißrammc; 

©0  erreget  ein  Std^ter,  t)on  <Spl)tiiren,  ©iretien,  Kentauren 
©tngenb,  mit  Wlaäft  Sieugier  in  bem  oenuunberten  Dtjr. 

©ebicfjte  2,  146. 

**)  ©.  7325. 

y  * 


LXVIIl  ßinlettung. 

Ip^en  Segeifterung  $vauftö,  be§  ^bealtften,  fagt  9Jianto: 
„2)en  lief»  id),  ber  Unmögli(^eö  begehrt"  unb 
roeiöt  if)n  in  einen  bunfeln  ©ang,  ber  jnr  Unteriüelt  fü§rt, 
mo  lüir  ^au[t  uer|d;n)inben  fel)n.  —  hiermit  [rf;lief5t  ^auft§ 
.^anblung  in  ber  claffifrfjen  3Sa(|)iirgi§nad)t  ah.  ®§  fragt 
\\d)  nun,  maci  mit  ben  beiben  9Xnbern  gefd;ieif)t? 

5.  2t m  o6ern^eneio§  wie  guoor.  9!}tepE;ifto= 
pFjeleä  pa^t  in  bie  antue  35>elt  nid)t.  drollig  unkl^aglid^' 
füfjlt  er  [id^  in  berfclben  unb  mirb  üon  ben  iierfü^reri|d)en 
2amien  gencdt*).  (ix  oerr^ält  [i^  la  ouc^  ,^u  unjerer  2öelt 
üerneinenb.  .Oier  l^at  er  aber  mit  [einer  .s^öUe,  feiner  3^^= 
ftörungsluft,  feiner  Segünftigung  von  '3ünbe  unb  S^erbrcd^en, 
i2teHung  genommen,  ^s"  ber  antifen  9SeIt,  bie  feine  3ünbe 
unb  feine  ^öüe  fennt,  finbet  er  feinen  .f)alt.  —  3)a  erblidt 
er,  in  bunfler  .§01)16  fauernb,  bie  ^fjorfiben,  bie  ©räen,  bie 
grauen  f^äfjlidjen  ^öd;ter  be§  ©unfelo  unb  beö  3(bgrunb§,  grau= 
paarig  geboren,  bie  St^ijpen  be§  9(bfd^euli(^en.  5Diefe  muffen 
il^n  angieljn.  @r  f;at  ein  teuflifd)e§  S^ergnügen  an  if)rer 
.^äf^Uij^f eit ,  bie  fjier  „in  ber  ©d^önl^eit  Sanb"  murmelt,  tüie 
er  f^öf^nifdj  bemerft.  «Sie  finb  es,  bie  biefe  gange,  il^m  üer= 
f)a^te  ^bealraelt  oerneinen.  ^F;nen  nähert  er  fid;  ben)un= 
berungSüoü  unb  nimmt  f  e  I  b  ft  bie  ©eftalt  einer  ^v^orfibe  an. 
@ö  ift  bie  einjige  ?5oi^i"/  tn  ber  er  fidfj  in  ber  antifen  3^^elt 
gefallen  fann,  bie  "Jorm,  in  ber  er  il^r  .^o^n  fprici^t.  @r  fagt 
groar  mit  Scibftironie:  er  muffe  fic^  in  biefer  ©eftalt,  bereu 
'J(bf(j^eulid;feit  er  minbeftenö  an^  bem  ©inbrud  auf  3(nberc 
oolifommen  ju  ermeffen  nermag,  in  ber  ^büc  ocrftedcn,  um 
bort  bie  il^eufel  gu  er)d;reden.  ©igentlidj  empfinben  mir  aber, 
ba^  er  bod;  für  äffe  %äüe  mol  baran  tf;ut,  eine  antife  @e= 
ftalt  angunefjmen,  ba  er  bod)  ^auft  nid;t  au§  ben  3(ugen 
uerlieren  barf.  ^ft  ja  bod)  nid^t  abjufef^n,  raie  fang  biefen 
bie  gried)ifd;e  9öelt  feftf;alten  mirb.  —  .konnte  bie  -SSer^ 
fleci^tung  'IRepfjiftopfjeleä'  mit  ber  antifen  'DJhjtbe  nid)t  treffenber 
erfunben  roerben,  al§  auf  biefe  SSeife,  fo  ift  biefe  2)arftcffung 
and)  infofern  bebeutfam,  af§  mir  fef;n,  mie  bie  9Sege  3^auft§ 
unb  ?[Repfjiftopf)e(e5'  auöeinanbergel^n.  3Sie  jener  fid;  ben 
^beafen  näf)ert,  löft  biefer  fid^  von  il^m  loö  unb  roenbet  fid^ 
bem  §ä^fidjen  gu. 


*)  3lu§  metner  5rnrncrfung  3U  7235  trirb  erfic^tlid^,  ba^  biefe 
Samten,  iibct  bie  bi§f)er  Befrtebigenbc  ?(u§fiittft  fehlte,  an^  be§  ^)lppu= 
Ieju§  ©pra(^gcbrauc^  jit  ertlären  finb. 


?>\vc\kx  "Hd.    5.  Sc.    ?(m  oticnt  ^Pnieios.  T.XIX 

Tic^ä)  bleibt  «V'oinuncuhic.  übric^  bcr  ficf)  uon  %an\t  iinb 
Olu'pbiftopfictcS  c^otronnt  fjat  mit  bein  2ser[prcd)cu,  bci^  er  flin('\en 
unb  blilu'ii  luolle,  inn  fie  jur  9.\>ieben)ercinigung  i^ufammen 
,^u  rufen.  3^ie  91oIIe  be§  i^omuncutug  ift  eigentlid;  auSgefpielt. 
Ci"r  [ofltc  Jvauft  ben  3öeg  rccifen  in  bie  antife  SBelt,  mo 
'i'Ju'pbiftopfjelcS  frcmb  ift.  ?^auft  ift  in  bie  grierf;ifd^e  Untermelt 
fjinab.  ^Uuf  ba§  SinnuoUfte  füf^rt  ber  Tiid^ter  nun  bie  |)o= 
muncuUiäntt)tr)e  ipeiter,  in  einer  lebenSroIlen  ^id'jtung,  mit 
ber  ber  jmeite  3(ct  bebeutfam  abfcf;lie^t.  ^orauncuhtö  ift  ein 
@eban!enbintn,  o^ne  Körper,    dt  fagt  gu  3Bagner  im  ©rf;etben: 

„Siibcffen  iä)  ein  ©tücfc^en  3Q5elt  bitvr{)tüaublc, 
(Sittbcrf  id)  UiDl)t  i}a^  %üp\<i)en  auf  baö  ^. 
Sann  ift  ber  grof^e  :^tvtd  erreicht." 

3u  !örperUd)em  Tiafein,  511  leibhaftem  2ehen  ju  gelangen  ift 
fein  2öunfdj  unb  ©treben.  5Dann  erft  ift  ber  gro^e  ^'^-^ed 
erreid;t,  nämlid)  bie  SRenfdjmerbung  oljne  ©Itern,  bie  generatio 
iiequivoca.  2Bagner§  Problem,  in  ber  ^f)ioIe  burd^  ^r9ftalli= 
fation  einen  5Renfd;en  gu  erzeugen,  nertieft  fid;  gu  bem  ^atur= 
problem  von  ber  ©nifteljung  be§  ?[Renfdjengefd;led)t§.  $0= 
muncuIuS  trifft  in  ber  claffifdjen  SöalpurgiSnadjt  nun  gufälfftg 
mit  ?Oiep^iftop§eIe§  jufammen  unb  er3äf)(t,  er  fei  ^inei  grie= 
c^ifd^en  ^^ilofopl^en  auf  ber  6pur,  bie  von  ^Jiatur!  5Zatur! 
fpred^en.  3Son  benen  roitl  er  in  feinem  ©treben  ju  ent  = 
fielen  fid;  ^atl)  erbitten.  @r  l^ört  ben  9leptuniften  ^^aleS 
gu  2(najagora§  fagen: 

„^m  S'euc^ten  ift  SeBenbtge§  entftanben." 

.§ter  erinnern  mir  un§  ber  ©teile  in  bem  ©ebtd^t  3BeItfeeIe, 
roo  ber  5Didjter  fagt: 

„2)a§  Söaffer  »id,  ba^  unftitc^tBavc,  grünen, 
Unb  iebe§  ©tiiuBi^en  leBt." 

SCrefflic^  fd^Iie^t  fid;  biefe§  ^ntereffe  beä  §omuncuIu§  an 
bie  ©efpräi^e  be§  X^ak§>  unb  3lnaj:agora§.  ^nbem  %^ak§> 
gan^  in  @oet^e§  ©inne  bie  üulfanifd^en  S3ilbungen  auf  ber 
©rboberfläc^e  abfurb  finbet,  fd^üef^t  fid;  bie  i§m  niel  an= 
fpi-ed;enber  erfdjeinenbe  3^rage  an,  mie  au§  bem  '^euäjtcn 
SebenbigeS  f)erüorgep,  ba§  fid^  umbilbet  uon  einfad)fter  ^u 
immer  üollfommenerer  ©eftalt,  6i§  gum  5[Renfdjen  f.  §u 
448—453.     8322—8326. 

6.  3^et§bud^ten  be§  ägätfd^en  SJieereS.  %^ak§ 
labet  ^omunculug  benn  „junt  Weiteren  5Reere§fefte",  ba§  in 


LXX  einlcitimg. 

ben  ^ctöbud^ten  be§  ägäifcfjcn  93ceercö  ftattfinben  foll.  SDort 
fül^rt  er  xljn  su  bcm  !l[Reergrcifc  'Dtereus,  ben  Spater  (lJaIatee'n§ 
unb  ber  ü6riiv>.'n  DZereibcn.  ®er[el6e  ift  trcfflirf)  ge^etd^net. 
^n  grämlirf)cr  'i>crftimmt()ett  gegen  bie  'DJienfcfjen  unb  voü 
9?aterfreube  über  bie  [djönen  4:;öcf)ter,  toeift  er  ben  0omunculu§ 
an  ^roteu^.  Unb  fo  erfcfjeint  unö  benn  mit  einem  Wiale  bie 
alte  53ti)tl)e  von  bem  fid)  emig  oermanbelnben  Proteus  *)  a(§ 
SJi^tl^e  ber  5Retamorpf)o[e,  ber  großen  ^sbee  @oet^e§ 
oon  ber  33i[bung  unb  Ibnbilbung  orgnnijdjer  5Zaturen.  ^ro= 
teuö  riitf)  nun  bem  .V^tomunculuö,  im  roeiten  Tleex  fein  ^afein 
,^u  beginnen  unb  jmar  im  i^leinen.  .»oomuncuhiQ  fül)lt  in 
ber  roeid;en  liiuft  33cf)agcn,  „eö  grunelt  fo"  f.  ^u  8266—8267. 
@ö  naljt  bie  fd)öne  Oialatea  mit  ben  borrlidien  «Sdiroeftern,  unb 
.'C^omunculuö  ift  ent^üdt  bei  if}rem  ^Jlnblirf. 

Sf^afaelö  ©alatea  in  ber  9>if(a  ?y<-''^^ttcfi»rt  in  9tom  fd^mebte 
bem  ^id)ter  cor.  .t>omuncuIu§  ftürjt  fid)  in  bie  bellen  unb 
burd^Ieudjtet  fie  Heblid}  „2(lö  mär  eö  (baö  2Baffer)  oon  Wulfen 
ber  Siebe  gerüf)rt".  S)eö  .oomuncuIuS  ©las  jcrfdjellt  am 
'^]iufd]cItf)ron  ßalateas  unb 

^eljt  flammt  e§,  nun  bli^t  e§,  ergießet  fic^  fd)on."  —  — 

„Unb  rtng'3  ift  2lIIeä  öom  fjcucr  umronncn; 

<Bo  ^errfdje  benn  @rD§,  ber  5U[e-j  tjcgonncn!" 

S)a§  ^euer  lei^t  ben  SBetten  ©mpfinbung.  ®ro§,  ber  öott 
ber  Seben  ^eugenben  Siebe,  ift  mit  bem  g^euer,  baö  beim  Unter= 
gang  beö  ^omunculus  fid)  ben  "©etten  mitget^eilt  f)at,  im 
ganzen  5Reer  ergoffen,  ^omunculus  get)t  auf  im  2(11,  um  ju 
entftcl)n.  — 

^aö  ^probuct  ber  ®tubenge(ef)rfamfeit,  ber  .^umanismug, 
fud)t  in  ber  @cftaltenme(t  ber  @ried)en  ©eftalt  ^u  gerotnnen, 
inbem  er  in  if)r  aufgebt,  roie  ?yauft  im  IJbeal  aufgebt,  in  ber 
Untermelt  üerfd)iüanb,  eö  gu  fuc^cn,  inbem  5)iepf)iftopf)eIeö  in 
ber  9.^erneinung  beö  <Bä)ömn,  im  ^r)puö  ber  J5ä^lid)feit  feine 
Senbung  erfennt.  5R>unberbar  trerfIod)ten  mit  ber  @ef(^id)te 
ber  brei  ^auptperfonen  in  ber  c{afftfd)en  2i>alpurgi§nad^t  finb 


*)  Sine  5Rl)t^c,  bie  in  fpäterer  l^ni  entftanb,  bielfetc^t  jut  3eit 
be§  GmpebofleÄ,  bei  bcm  fid)  at)itüd)e  5(nfd)auungen  finben,  auc^  bie 
lion  ber  ^•'•■^""'^idiaft  ober  Ötcbe  a('j  Urtraft  ber  Singe  f.  2.^erl  8479. 
«hierauf  toerbe  id)  burc^  Dr.  9i.  20.  Ätein  aufmerffam  gcmad)t  mit  bem 
.pinttiei^  auf  ben  fpaten  lU-fprung  hcS'  4.  ©ejange  ber  Cbriifcc.  ®octf)e 
fpridjt  mit  ^o^er  3tnerfennung  öon  Gmpebotteö  in  ber  ©eid)tc^te  ber 
g^arlumlcfire.  ^u  8198  bgt.  nod)  &.  an  gelter  9.  Renner  1824: 
Dttilic  toeft  nod)  in  23ertin. 


Slücttct  ?tct.  6.  ©c.  3:cl§bucf)tcn  b.  äg.  9Ji.  ^ijtfje  b.  5«ctamoi;t3().  LXXI 

nun  ®octf)C§  3(nfd)auuni'\en  uon  ben  ®c6ictcn,  btc  ifjv  üer= 
fd)icbenartic\eö  Strcdcn  beriU)rt.  3)aö  ©ebiet  ?5^auft^  ift  bie 
„'^'vabcluiclt"  bcr  ®ricd)cn,  i()re  ^')3ii)tf)e,  cigentUd;:  bie  ftufen= 
UH'ifc  (i'ntund'Iimg  beö  c(a[ft[d;cn  ^Hltertf)um§.  2)ag  ©cbict 
9Jtcpr)i[tüpf)e(cö'  ift  btc  Occc^ation  biefer  Sßelt.  ^saraffcl  mit 
bicfcm  ®ct^cnfal3C  foininen  ©oetfjcä  geognoftifdje  3lnfd;auungen 
jinu  5Borfd)ein:  ba§  2l6[urbe  inilfani[d)cr  Silbung,  im  ©ec^en^ 
fa§  5U  bcr  bclebcnbcn  SSirffamfeit  be§  9Zeptuniömiiä.  5Daö 
britte  ®e6iet,  ha§i  ©ntfteljcn  unb  bie  ©ntraidluncj  organi[(^cn 
Sebeng,  eröffnet  un§  baö  (5d)idfal  beö  ^omuncuhtö, 

3)urd;  biefe  ©treiflid)ter  in  bie  innerften  ©cf)eimnifje  ber 
fittlid;en  unb  finnlid;en  2öelt  gerainnt  ba§  lebenäüode  33ilb 
eine  unenblid^e  STiefe,  in  bie  ber  Slid  fjineingejogen  unb  in 
ber  ber  ©eift  fort  unb  fort  üon  ber  ©egenroart  eines  unenb= 
Iid;en  ©el^altö  erhoben  mirb.  2öir  beuten  if)ier  ber  2Sorte 
be§  2)id;terä •  „2)a  fid^  gar  mand;e§  unferer®rfa^  = 
rungen  nic^t  runb  auSfprec^en  unb  bircct  mit  = 
tl^eilen  läfjt,  fo  i)ahe  i<^  feit  Sängern  baä  3[R{ttel 
g  e  iD  ä  fj  1 1 :  b  u  r  d;  c  i  n  a  n  b  e  r  g  e  g  e  n  ü  b  e  r  g  e  ft  c  1 1 1  e  u  nb 
g  leid;  f  am  in  ein  an  ber  abf  piegeinbe  ©ebilbe  b  en 
gef)eimen  ©inn  ben  2luf  merf  enben  ju  offenbaren." 
9tiemer  2,  583. 


Prüfer  Jlc f. 

©cenartum. 

1.  2]or   b cm  ^^atafte  be§  5Jten da ä.     .§elenen§  ^eimfe^t 

unb  i^Uid)t. 

2.  innerer   iBurflI)Df.    3it)ri'  ^ßeretnigung  mit  3^auft. 

3.  f?clfenfi5I)lcn.     OJcfd)  (of  f  enc    Sauben.     3lrfabifc^e§ 

Siebeöteijen  unb  ilataftrop^e. 


^  e  I  c  n  a ,  c  l  a  f  f  t  [  rf;  =  r  o  m  a  n  1 1  [  rf)  e  ^  f;  a  n  t  a  §  m  a  = 
gorie,  ^^^M'rf'i-'iMpiel  ^u  ^«"ft-  'So  T^ief?  ber  britte 
3tct,  al§  er  giierft  einzeln  erfdjien,  1827  im  vierten  53anb  ber 
S^crfe.  —  ^ie  3cene  siütjd^en  ^rofcrpina  unb  gauft  im 
äiüciten  2(ct,  von  ber  oben  bie  ^){ebe  mav,  lüurbe  aufgegeben. 
Sie  motttc  fid)  nidjt  biditcrifd;  geftalten ;  fonnte  aud;  eigent= 
lic^  nid)t  mefentlid;  beitragen  .^tr  Söfung  ber  3(ufgabe,  bie 
f)ier  gu  löjcn  mar.  2)er  ©eifteöfjelö,  ber  in  einer  verrotteten 
ßeit  nid;t  leben  tann ,  foü  in  ber  antifen  9BeIt  lebenbig 
roerben  unh  gefräftigt  fjeimfel^ren,  um  bie  SBelt  ^u  verjüngen, 
nia§  ja  beö  S)id;ter§  eigne  3enbung  ivar.  3ßie  aber  bie^ 
Sur  5)arfte((ung  unb  ^u  einem  bramatiid)en  Slbfdjlu^  fommen 
[oll,  ba§  ift  fd)uier  ju  benfen.  Qum  ©lud  i)atte  nun  ber 
2)idjter  bie  §elena,  b.  l).  bie  ©pifobe  ber  Siebe  ?yau[tö  ^ur 
^elena,  längft  ein,^cln  für  fid)  bearbeitet. 

®djon  im  älteften  ^i^^'ftt'i'dje  roirb  erjäljlt,  ba^  ?vauft 
ben  ©eift  ber  fdjönen  c'pelena  befdjuioren  unb  einer  ß)e|ell|d;aft 
von  Stubenten  gejeigt  Ijahc.  ßin  ^a()r  vor  [einem  (^nbe 
(ü^t  er  fid)  von  [einem  (3eiit  bie  [d;öne  .'pelena  ^ur  ©eliebten 
()erbei[djaffen.  )8on  biefer  tvarb  i§m  nun  ein  Bol)n  ^uftuS, 
von  bem  ba§  g^auftbuc^  von  1587  erjäblt,  ber  [oivot  an 
©upl^orion,  aU  an  §omuncuIu§  mafjnt.  2lud;  bei  DJiarloroe 
erfreut  [id^  ?yau[t  furj  vor  [einem  (i'nbe  ber  :55iebe  ber  §elena, 
aber  erft  't)a§  [pätcre  volfsmäf^ige  A'au[t[piel  f)at  ben  S^ia,  ent= 
ividelt,  baf(  burd;  53iepI;iftopt;eleä  iyau]t  nodj  jule^t  von  hen 


dritter  ?(ct.    .f)oIoua.  LXXIII 

aiiftaitcf)c'nbcn  ?IJntci^cbaul'en  atn^clcnt't  mirb,  inbcm  er  i()m  bie 
fd)önc  .'iiclcna  lun-füljut.  — 

So  mirtfitin  nun  bicfcr  3iU^  bcö  iHilt''ofd)au)ptcIö  aud; 
mar ,  dcfonbcvo  uicnn  .^5clcna  fid;  hei  '}^a\[\t^;,  Umarmung  in 
einen  fd;rcd'lid;en  3:eufcl  ücrmanbclt  u.  [.  f.,  ©oetlje  fonnte  i§n 
nidjt  benul3cn.  ^ie  'iCnfdjauuncn  bcö  ®ried)enibeal§  aber  mu^te 
für  ^-an^t  ^){cttung  (iringcn,  rote  bief^  (^oet()e  mit  feiner  c3angen 
^eit  auf  ba§  tteffte  füf)(te. 

3Ino(eIiafjnt  mar  allerbingö  bie  ^Bereinigung  ?^auft§  mit 
A3elena  fd)on  im  ,^meiteu  ^Hct,  mo  ^yauft  im  @ang  ^ur  llnter= 
melt,  mo  er  fie  auffudjcn  mill,  uerfdjminbet,  unb  Sdjerer  fudjte 
(5(uffäl5e  ükr  (Moctl^e  S.  329  ff.)  su  erraten,  roie  bie  ,§anb= 
hing  urfprünglid;  meiter  gcfponnen  merben  foHte.  @r  üer= 
mutet,  ^U'oferpina  f}a6e  ??auft§  ^Ie()en,  baf5  .^elena  gur  D6er= 
melt  entlaffcn  roerbe,  erl)ört,  f;a6e  aber  bie  33ebingung  baran 
gefnüpft,  ba^  Helena  „nidjt  jur  i^larF;eit  barüber  fonrmen 
(burftc),  ba[5  fie  eigentlid;  tobt  fei  unb  nur  alö  ©efpenft  auf 
ber  Dbermclt  »ermeile."  So  mie  Drpfjeuö  ©uribicen  unter 
ber  !i3ebingung  au§i  ber  Untermelt  jurüderlialten  foHte,  ba^ 
er  fid)  nad;  if}r  nid;t  untfarj.  ^d)  üermieö  in  ber  erften  3(uä= 
gäbe  bereite  ^u  7488  auf  biefe  3(nalügie.  ®a^  ber  5Did)ter 
'i)cn  ^ufammenfjang  gmifdjen  bem  2.  unb  3.  3luf^ug  aufgab 
unb  bie  beabfid;tigte  ©cene  j^mifi^en  ?rauft  unb  ^sroferpina 
nid)t  auöfiUirte,  baä  Hegt  mol  barin,  bafj  er  ^u  biefen  beiben 
teilen  ber  2)id)tung  ju  iierfd)iebenen  3eiten  l^erantrat  unb  fie 
auögeftaltete ,  of)ne  be§  3i'['^»^wen()ang§  ^u  gebenden.  3)a§ 
?^el)lenbe  ift  nun  aUerbingä,  gegenüber  bem  ^itfammenl^ang  im 
©rofjen  unb  ©anjen,  nur  non  untergeorbncter  35ebeutung,  unb 
mir  fjaben  biefen  auf^ufudjcn  unb  finben  if)n,  menn  mir  ben 
prägnanten  ^^unct  augfinbig  mad;en,  ber  ben  ©runbgebanfen 
beö  ,^meiten  unb  ben  be§  britten  3(cteg  au§mad)t.  ^m  gmciten 
3(ct  bilbet  biefen  ^unct  bie  ^sbee  beö  natürHd;en  Söer- 
ben§  unb  ©ntftefjenö,  ba§  Sterben  be§  ,§omuncuIuö,  beö 
^bealö,  ber  CSrboberfläd^e,  beö  Slienfdjen  :  im  britten  be§  f  i  1 1  = 
Itd;en  3Berben§  ber  mobernen  S3ilbung,  alg  ©rgebniä  ber 
S3ilbung  be§  2(ltertumö  unb  be§  5JIitteiaIter§. 

^elena  fonnte  nur  epifobifd;  in  e^auftö  £eben  eingreifen. 
3^auft  foff  \a  nidjt  ©ried^e  merben,  aud)  nid)t  in  ber  ??orm 
beö  griedjifd;en  2öefen§,  in  5tadjafjntung  aufgef^n.  Unb  fo 
mar  e§  benn  ganj  gut,  ba|3  ©oetfje  bie  ©pifobe  allein  ax\§>= 
arbeitete,  ©ie  blieb  im  ooEen  ©inn  ©pifobe.  2)ie  .'panb: 
hing    fe^t   fid)   burd;   ben   britten  3lct   eigentlid;    nid)t  fort. 


LXXIV  ßinlettung. 

%an^t  t)er[df;tüanb  im  groeiten  in  bie  Untermcft  unb  fommt 
im  üierten  roicber,  ein  neuer  'iDienid),  nad)  S^eutjdjlanb  gurücE. 
3Baä  ba,5roi)d)en  liegt,  ift  ein  „3ivi[d)en)piel",  eine  „claffifd^ 
romantifd^e  'ipf)antaöinagorie" ,  ein  fijmbolifc^eö  ^^raumbilb, 
baö  bcn  Ginbrud  bes  3>or(^angeö  einer  uölligen  geiftigen  Um= 
manblung  fjernorbringen  foKte.  ®er  2(uQbrud  „^f)anta§= 
magorie"  bejeid^net  @eifter6e|d;n)örungen,  bie  mit  ber  laterna 
magica  (;eröorgebradjt  tnerben,  „ÜtebelSilber"  *),  ^er  britte 
9(ct  mal^nt  oft  an  biefen  G(;aro!ter  ber  ^sfjantaSmagorie.  @r 
gefjt  on  unö  »orüber  roie  ein  Sraum  unb  fnüpft  burd)au§ 
nidjt  on  bie  üorauögeI)enbe  c<5anblung.  ?yau[t,  ber  alö  ?yürft 
eineö  fräftigcn  9?oIte§  erfdieint,  unb  .^elena,  bie  eben  von 
%xo\a  fjcimfcbrt,  laffen  fid)  burd)auö  nid)t  mit  bem  ^Trcitcn 
3lct,  in  bem  ^''clcna  fdjon  in  ber  Unterroelt  meilt  unb  ^auft 
i^r  ba^in  nadjfolgtc,  nerbinben.  ^nbem  aber  fo  bem  3'Pilrf)en= 
fpiel  üotte  3^reil^eit  unb  (Selbftänbigfeit  geroafjrt  roirb,  füllt  e§ 
bod^  lebenSöOÜ  unb  roa[;rf;aft  bidjterifd)  eine  Sude  au§,  äl^n= 
(id^  ber  erften  Scenc  beö  erften  2(ctä. 

(Sigentlid^  liefje  fid)  freilid^  erwarten,  bafj  je^t  bargefteüt 
mürbe,  raie  3^auft  in  oo[(en  ^ügen  bie  antife  9SeIt  in  fic^ 
aufnimmt  unb  felbft  jum  G)ried;en  roirb.  —  &an^  im  @egen= 
tl)cil  erfdjeint  er  aber  in  biefem  ^roifdjcnfpiel  al§  SSertreter 
beö  altbeutfd)en  ^Rittertums,  ba§  mit  ber  3Intife  metteifert  unb 
i^etena  felbft  ju  gerainnen  roei^.  9Bol  fam  es  barauf  an, 
an  ber  Slntife  §unäd;ft  su  gefunben,  jur  2Sal)rl)eit  unb  Statur, 
gur  Urfprünglidjfeit  gurüdjufel^ren.  ©§  mar  aber  feit  C^oet^eS 
^ugenb  inbcffen  eine  neue  Strömung  aufgetaudjt,  bie  3d^raär= 
merei  für  bie  Slomantif  be§  5Rittelalterg.  Sd;on  ju  l'Infang 
be§  ^atjrfjunbcrtö  badjte  ©oet^e  in  ber  .^elena  bie  l)öd)fte 
S3lüte  ber  claffifd;en  unb  ber  romantifdjen  ^unft  in  il^rem 
^.^erl^ältniffe  ^^u  einanber  bar.^uftellen.  ®oetl)e  fprid;t  eö  raieber= 
l)olt  au§,  baf5  e§  gleid^gültig  märe,  woran  mir  unö  .bilben, 
ob  an  bem  Slntilen  ober  bem  fogenannten  3iomantifd)en, 
„raenn  mir  un§  nidjt  an  falfdjen  'D^tuftern  §u  oerbilben 
fürd)ten  müfjten".  S)ie  .^auptfadje  fei,  baf?  mir  un^  über= 
l)aupt  bilben.  (Einmal  nennt  er  audj  tia^  Glaffifc^e  ha^  @e= 
funbc,  ba§  3Romantifd)e  bas  ^ranfe,  f.  (^'dermann  (2.  3(pri( 
1829,  16.  S)e5ember  1829)  an  gelter  3.  ^uni  1826.  — 

*)  S)a§  aSort  »xnrb  in  ber  3lninerfung  nad^  8488  erüärt.  Jafe 
©oet^e  ben  brittcn  'Jlct  felbft  in  ber  Sonberauegabe  beefelben  1827 
^^^antn'ömagoric  unb  3iiHfd}enfpic(  nannte,  n?irb  aufgef)oben  burt^  feine 
fpäteve  'Jlnorbnung. 


Svitter  5{ct.    .^clcna.  LXXV 

©§  r^anbclt  ficf)  odcn  oor  Mein  barum,  ob  ber  ^ürtftlcr 
U  r )  prün(^  nd)f  cit  [icftl3t  ober  nid)t.  (Sin  maf^it^eQ  3^alent 
tiiirb  lum  ir^enb  einer  ^^orni  (^efanc3en  unb  lüirb  benn 
'llZanievift,  mie  ®oetf)e  bie^  treffenb  bargelc^t  Ijat  in  „^f;i(o= 
ftrat^  ©ciniilbe  unb  ::>lntif  unb  "lOiobern". 

2Benn  roir  unö  l^ier  lüieber  be§  2öorte§  an  gelter  er= 
innern  oom  4.  Dctober  1831,  mo  ber  ®idjter  Bei  neueren 
®id)tern  bciä  „Stufregenbe,  '3;;ücfjti(^e,  ba§  ?[Ren[d)enge[(fjic!  33e= 
^unni^enbe"  uermif^t,  fo  ift  ba§  eben  raieber  nidjtä  anberS  al§ 
U  r  f  p  r  ü  n  (^  l  i  d) !  e  i  t  ber  3t  n  f  d)  a  u  u  n  g  unb  ©  m  p  f  i  n  = 
b  u  n  fl ,  bie  er  forbert ;  3tatur.  Unmittelbare  5(euf5erunö  befjen, 
iüa§  ber  '3)ien[d;  an  ^reub  unb  £eib  empfinbet,  unb  n)a§  er 
an  ^raft  bem  iSd)id'[aI  entgegen,5u[e^en  Ijat. 

So  mödjte  benn  ba§jenige,  rcaä  @oetf)e  fic^  in  bem 
3nn[d)en[piel  ^elcna  gur  3htft3a5e  [teilt,  anfdjaulicl)  ,^u  mad;en, 
,sunäd)ft  barin  ^u  finben  fein:  ba^  forool  in  ber  ?^orm  beä 
claffifdjen  2(Itertum§,  roie  in  ber  ber  5Romanti!  jenes  „%nd)= 
tige"  ,5ur  ©rfdjeinung  fommen  fann  unb  foll,  inbem  bie^  nid)t 
in  ber  %otm  su  [udjen  ift,  fonbern  nur  in  ber  ©efunbl^eit 
unb  2^§atfraft  ber  !ünftlerifd)en  ^snbinibuaHtät,  roomit  benn 
ber  3(u§g(ei(j^  3iuifd;en  beiben  Stidjtungen  unb  xi)x  gefdjidjtlid^eS 
(Srgebnig  gemonnen  ift. 

2)en!en  mir  ferner  beä  merfroürbigen  ©efpräd^g  ©oetl^eö 
mit  5}Jerd  »om  Saf)re  1 775  (Sidjtung  unb  2öaf;rf)eit  18. 33ud^) : 
„®a6ei  erinnere  iä)  mid;  eine§  merfmürbigen  Söorteö,  ba§  er 
C^Jierd)  mir  fpäter  mieberijolte,  baä  id^  mir  felbft  roieberfjolte 
unb  oft  im  Seben  bebeutenb  fanb  !  „„3)ein  33eftreben,""  fagte 
er,  „„beine  unablenfbare  9iid)tung  ift,  bem  2Bir!Iid;en  eine 
poetifd)e  ©eftalt  ju  geben;  bie  3tnbern  fudjen  baä  fo= 
genannte  ^oetifdje,  baö  ^maginatioe  ju  verroirüid^en,  unb 
baä  gibt  nidjtö  mie  bummeä  ^eug.""  — 

^ie  9f{omantifer  fudjten  in  einer  tmaginatiüen  mittel= 
alterlidjen  ?^orm,  in  einem  beftimmten  ^oftüm  ha^  ^oetifc^e, 
unb  ba§,  mag  un§  eigentlid;  einzig  unb  allein  intereffiren  fann, 
ber  SRenfd)  in  feinem  3]erf)atten  in  3^reub  unb  Seib  trat  in  ben 
Öintergrunb.  Sie  oerfielen  ber  '3Jianier  ober  gingen  bod^  auf 
im  ^oftüm.  ©er  ?Oienfd^  mit  ?vreub  unb  Seib  mu^  fid^  un= 
mittelbar  energifd;  auSfpred^en,  baä  regt  an,  regt  auf ;  er  mu^ 
ben  ^öeltfd^merj  befiegen,  mit  bem  fiegreidjen  ©efang  beä  ®e= 
füfjlö,  in  bem  er  fidj  @in§  roei^  mit  bem  Slll.  2)er,  in 
I)umaniftifd)en  Stubien  ober  im  ©tubium  beä  SKittelalterä 
nod;  befangen,  ba§  fogenannte  ^oetifdje  nur  im  antifen  @e= 


LXXVI  einlcitung. 

roanbe,  ober  ber  eö  nur  im  inittelalterlidjen^efen,  einer  „iinagi= 
natiuert" ,  alfo  bod;  nid)t  unmittelbar  angefd^auten  n)af)ren 
3Be(t  fieljt,  mcrben  ßiner  mie  ber  3(nbere  umq  nid^t  ergreifen. 
2)en!en  mir  an  bie  3btjtlenbid;tung  in  ben  neueren  2itera= 
turen,  bie  ba§  ^oetifd^e  nur  im  ficilii"d;en  Sdjäfergeroanbe  er= 
bliden  rooÜte.  &an^  ä^nlid)  fjatte  bie  romantifdje  3iic^tung 
ein  „fogenanntes  ^octifd;eä"  im  mittelalterlid)en  3i>e[en  ge= 
funben,  aber  nid^t  in  bem  '^^cim  raie  e§  mar,  [onbern  raie  e§ 
i^r  erfdjien,  unb  bamit  mar  benn  ber  ®id)ter  nid)t  mef)r  ber 
unmittelbar  füfj(enbe,  fonbern  ber  fid;  in  einer  für  poetifd) 
gel^altenen  J-ornt  gefallenbe  vDicnfd; ;  '^u  unmittelbare  @mpfin= 
bung  mar  erftidt,  ber  freie  53Iid  in  bie  3Bir!Iid^fcit  oerfjüllt 
unb  auf  ein  „^maginatiües"  geridjtet.  —  '2ef)en  mir  nun, 
mie  @oetf;e  bie  grofee  3(ufgabe  gelingt,  in  beiben  formen 
menfd;lid)e§  ©efüijl  auQ^ufpredjen  unb  ^u  jenem  g^rommfein  ,;^u 
gelangen,  ba§  fein  i^ermädjtniä  ift  unb  über  bie  g^ormen  ber 
3lntife  mie  bcö  ?Diittelalterg  fjinauSragt.  icd^erer  fudjt  ben 
urfprünglidjcn  ^>lan,  ben  ber  brittc  3(ct  um  1800  l)atte,  gu 
erraten,  inbem  er  bie  in  antifen  "i^erfen  abgefaßten  33c[tanbteile 
oon  ben  in  mobernen  9^l;i)tfjmen,  alö  bie  älteren  auöfdjeibet. 
%nä)  \d)  l)ahc  fd)on  in  ber  erften  3tu?igabe  nermutet,  baf?  bie 
9lolle  ber  (2d;affnerin  urfprünglidb  nid;t  bem  'Hiepljiftopl^eleö 
alö  ^l)orfi)a§  jugeteilt  fein  mod;te.  I^m  Übrigen  oermag  id^ 
bem  Ergebnis,  ^u  bem  Saferer  gelangt,  nid^t  ju^uftimmen.  J-auft 
mußte  nad^  o.'ö  Vermuten,  §elena  einen  'Slict  in  bie  djriftlid^e 
3?eligion  eröffnen,  uielleid^t  aui^  uon  bem  ©efreujigten  fpred^en. 
2)ie  33ilber  antifen  .peroentums  fonnten  cor  it)r  auffteigen  unb 
bem  ©oangclium  ber  ^l)at  begegnen,  ba§  ?vauft  einft  in  ber 
Sibel  fanb.  SDer  §öl;epunct  mar  bie  ©eftalt  ber  fd^mer^enö^ 
reid;en  SRutter  be§  i'peilanbeö  unterm  ^reu^,  bas  burd)  baö 
SRuttcrgefüljl  .pelenag  ,:;um  3)urd)brud;  fommen  foHte.  C^elena 
foll  5ule§t  in  einer  3lbfd;iebörebe  ^-anit  auf  nü^enbe  ^^ätig= 
!eit  l)inmeifen ,  rote  3ltl}ene  in  ©oetljes  2tdjil(ei§  von  'tädnil 
fpridjt.  3"  aliebem  finbe  id^  in  ©oeti^eS  Slnfd^auungöroeife 
feinen  3(nbaltöpunct.  dladj  meiner  2lnfd)auung,  bie  fd;on  in 
ber  erften  X^lusgabe  auägefprodjen  ift,  bebürfen  mir  biefer  3Ser= 
mutungen  nid;t,  um  ben  ^beengeljalt  ber  §elena  bargulegen. 

1,     3Sor  bem  ^alafte  be§  9)tenelag  ju  oparta. 

Dl)ne  alle  ^oefie  roirb  im  g^auftbud^e  er5ä§lt,  %anit  fei 
einmal  „in  feinem  23.  nerloffenen  ^a^r"  bie^elena  auö  ©recta 


©rittet-  9tct.    1.  Sc.    5?or  bcm  ^ataft  311  Sparta.     LXXVII 

cini-\cfaücn  unb  ba  Ijahc  er,  uno  fcf)on  cnnüfjut,  uon  feinem  ®eift 
*il1iepfji[topIjele'5  uerlani-\t,  ba|5  er  fic  ifjm  .^ur  (^)elie6ten  (nebe.  — 
"iHUi  if)r  fei  ifjni  ein  ©oI)n  ^uftu§  geboren  morben.  „2llö  er 
aber  (jernad)  umb  fein  2chcn  fomen,  uerfdjiuanben  fogleid)  mit 
im  mntter  nnl)  tinb."  —  'JJiarlome  Ijat  bie  ©r^äljlung  gu  einem 
fleinen  '^(uftritt  benulU.  .^elena  ge^t  mit  ^roei  SiebeSgöttern 
über  bie  8eene.  g^auft  fpridjt  fie  in  einem  begeiftert  fdjTOung= 
DoIIen  5Jionü(og  an  unb  gel^t  mit  il^r  ah.  —  ©omol  im 
g^auftburfje  alö  bei  9}iarIouie  folgt  biefer  SicbeSepifobe  unmittel= 
bar  ^an\i§>  Untergang.  @ä  ift  bie  2lnfd;auung  gu  erf'ennen, 
ba^  bie  Siebe  gu  bcm  ^eibnifdjcn  ©efpenft  einen  ^ö^epunct 
be§  33erberben§  bejeidjnen  foH. 

2Bie  fam  ©oet^e  nun  ber  @eban!e  ju  ber  ©idjtung,  bie 
if|m  aü&  biefen  3"öen  ber  Überlieferung  crmad)fen  ift?  SDaä 
erfte  mar  gemif?  ber  ©ebanfe,  ba^  §elena  für  g^auft  nid;t  jur 
DueHe  beö  S3erberben§,  fonbern  im  ©egenteil,  ber  ©r^ebung 
tüerben  mufjte  unb  ^mar  al§  ©ried;enibeal,  al§  ^beal  ber 
antifen  2ßelt.  ©obalb  biefer  ®eban!e,  ber  @oet^e§  ^ugenb 
fdjon  na^e  lag,  feftftanb,  mu^te  fic^  il)m  alSbalb  audj  bie 
9?otn)enbtg!eit  ergeben,  fie  nid;t  aU  ein  ^ur  33efriebigung 
eineö  (Belüfteä  befdjmorneg  ©efpenft  in  S)eutf(^Ianb,  fonbern 
üielmefjr  al§  bie  malere  |)elena  in  ©riec^enlanb ,  mitten  in 
i^rer  griedjifd;en  3BeIt  unb  Umgebung  erfdjeinen  gu  laffen 
unb  jroar  in  bem  bebeutenben  3!}Ioment,  mie  fie  üon  ^roja 
f)eim!e^rt,  luomit  für  hie  3!)id;tung  iljx  2ehen  eigentlid^  be= 
fd^Ioffen  ift.  SBeber  ber  33efud^  ^elemad^S  bei  ^KenelauS, 
roo  fie  bei  ^omer  nod^  einmal  gefeiert  mirb,  noc^  t^re  mei= 
teren  ©d}id'fale  fprei^en  unfere  ©inbilbungöfraft  an.  ©ie  ift 
unb  bleibt  unö  bie  ©d^öne,  Uni)erg(eid)lidje,  um  bie  bie  gange 
SSelt  in  ^rieg  entbrennt.  ^§re  §eim!ef)r  nac^  bem  %-aU  von 
Xxo\a  bilbet  ben  Stbfdjlu^  i^xex  ®ef(^id;te.  .'pier  an  b  i  e  f  e  m 
^uncte  mufjte  angefnüpft  roerben,  rcenn  eine  3Seiterbilbung 
il^rer  ©age  gemagt  merben  foKte.  ^eber  früljere  2lugenblirf 
i^rer  @efc^id;te  ift  §u  fe^r  erfüllt  üon  beftimmten  ti)pifd^en 
©eftalten  unb  ©reigniffen,  oon  benen  fie  nid;t  gu  trennen  ift. 
5Rit  i^rer  ^eimfeljr  aber  tritt  ein  3lugenbttd  ein,  ben  bie 
5Didjtung  in  S)unfel  gelaffen.  2)ie  Überlieferungen  über  iljr 
3Ser§alten  ju  'OJlenelauS,  über  bie  ©efinnung  be§  9)ienelau§ 
gu  i§r,  miberfpredjen  fid;.  —  @§  liegt  in  ber  ©age,  fie  al§ 
diejenige  erfd^einen  gu  laffen,  bie  2llle§  roagen  barf,  bie  aber 
jeben  ftrafenben  3trm  burd;  il^re  ©egenraart,  burdi  bie  über= 


LXXVIII  (Sinicitung. 

roäUtgcnbe  Scfjönf^eit  bor  Crfd^einunc^  entiuaffnct  *).  2)a^ 
SJteneliutö  fic  tobten  inollte  unb  von  ii)rcm  ^UnMicf  aiifö  9ieuc 
raieber  entraaffnct  luirb,  ift  ber  ^age  angemcffen,  Gä  roar 
nun  ganj  ba§  9Jid)tigc  unb  einzig  ^Jiögltcftc,  baf?  (Moetl^e  fie 
un§  allein  norfüfjrt  unb  jrcar  unmittelbar  nad)  ber  £an= 
bung.  '3)lenelauö  fanbte  fie  ooraue  mit  iljrem  ©efolge.  @r 
mar  bei  ben  Sdjiffen  geblieben,  um  bie  getanbeten  Krieger  ju 
muftern,  8542,  unb  Ijatte  il^r  aufgetragen,  ein  ^^eftopfer  an3u=^ 
orbnen.  ^^r  ift  bang  ju  ^DlJluti).  3)er  ©emaljl  mar  gegen 
fie  »erfdjloffen  gemefen  mäfjrenb  ber  Überfaljrt  „als  menn  er 
Unljeil  fänne".  ®ic  miberfprud)iiolle  Überlieferung  ber  Sage 
in  33e5ug  auf  3d)ulb  ober  Unfd)ulb  .s^elenenS  unb  in  SSejug 
auf  bie  ©cfinnung  il^res  ©emaljls  gegen  fie,  muffte  fjier  oon 
bem  2)idjter  benu^t  raerben,  benn  l)ier  lief?  fic^  eine  SBeiter= 
bilbung  ber  Sage  antnüpfen.  ^u  allen  mciteren  ©rjii^lungen, 
felbft  i§omer§  uon  ber  'Cermäl)lung  iljrer  2;od;ter,  ber  33e= 
roirtung  2;elemad;g  u.  bgl.,  bebürfen  mir  feiner  §elena. 

2)aö  Sd^önljeitöibeal,  bem  gegenüber  jebe  anbre  9tüd= 
fid;t  jurüd'tritt,  jeber  33ormurf  fd;roeigt,  bae  mie  ein  ^^^u^er 
bcrüd'enb ,  entmaffncnb  rairft  nnh  feinen  anbern  Q\md  i)at, 
aU  fo  ^u  mirfen  unb  barin  fid)  ju  manifeftiren,  fann  nur  in 
btefer  ^aubermirfung  fünftlerifd;  üermanbt  .rcerben.  '2)ic 
©d)önl)eit  ift  .Oeleneng  58erl)ängniö,  unb  bamit  ift  i^re  Sd^ulb 
aufgehoben.  ®a§  erfannte  ber  ©enius  unfereö  großen  SDid§= 
terö,  b.  i).  er  traf  es  glüdlid^,  mie  aüeö  3fnbre,  menn  aud; 
unberou^t.  ߧ  ift  einer  unter  ben  nielen  g'üUe"/  i^o  ©oetl^e, 
in  l)o§er  Unberouf5tl)eit  fd^affenb,  mol  münfd;en  fonnte,  'öa^ 
\i)m  SdjiUer  feine  „-Jräumc  beute"  (5^rief  ©oetljes  an  SdjiHer 
uom  22.  ^uni  1797)  unb  mo  man  uon  i§m  felbft,  menn 
man  anfragte,  faum  einen  anberen  53efd;eib  ermarten  burfte 
al§  ben ,  baf3  man  bie  SDic^tung  ruljig  auf  fid;  mirfen  laffe, 
bamit  gufrieben,  ol;ne  5U  fragen,  marum.  2)er  ^unct  in  ber 
©age,  mo  baS  ©efdjid  ber  ^elbin  smeifelljaft  fd^einen  fonnte, 
gibt  3(nla^  5U  einer  neuen  3Serroidlung,  bei  ber  fie  roieber 
im  üollen  ©lang,  in  allem  Siebeö5auber,  alö  .'oelena,  erfd^eint 
unb  mieber  um  fie  ber  'l"liännerfampf  entbrennt,  inbem  nämlid) 
gauft  alö  Sieb^aber  auftritt,   ^ier  ift  eo  benn  aud^,  mo  ber 


*)  Ob  bie  Sßirfung  ber  £c^önt)eit  (Suteg  ober  23öte§  jur  ijolge 
^abi,  ob  bie  ®cf)öne  in  ifjrem  ü^un  rec^t  tjanble  ober  ntc^t,  tommt 
im  griei^ifdjen  Sinne  gar  nid)t  in  Sctrad)t.  2Bir  bent'en  ^ier  an 
?tnatreonö  ättieite  Cbe:  äÖa§  bie  "Diät nr  ben  ^i-'^uen  gab?  ©c^bn^eit, 
bie  5l(Ic§  befiegt,  ancf)  lycüit,  aud)  ©ifen! 


SDrittcr  ^'Ict.  1.  Sc.  Sor  b.  W-  ®oott)iH3  ^^ortfct^.  b.  53h)rt)e.     LXXIX 

©cift  'i)3icpI)iftopf)cIcö  eintreten  unb  bte  3^äben  in  bic  .Oanb 
ne()nien  nmf?.  (i^r  erfcl)eint  in  ber  ®eftalt  ber  3d)a[[nenn 
beö  .s^aufeö  unb  benul5t  baö  33ani^en  ber  llnöcn)it5f;eit  .^>e= 
leneuö,  inbem  er  ben  iHnorbnungen  ifjrcö  ©emaJjIä  bie  he= 
ftimnite  2)eutung  gibt :  f  i  e  raerbc  baö  Opfer  fein,  ju  bem  fie 
bie  ;i>ork'reitungen  jn  treffen  geF;ei^en  i[t.  (Sr  fteigert  ifjre 
3tngft  unb  bie  il;rer  Begleitung  unb  üermag  fie  nun  ^u  leiten, 
iDoIjin  er  null. 

Azalien  mir  nun  gefe§n ,  ba|5  in  ©oetl^eg  ©etfte  natur= 
gemäf?  bie  !iiie6e  Jciuftä  ju  Helenen  fic^  in  ber  2ßeife  t)er= 
tiefen  mu|3te,  bafj  fie  nid;t  alg  ein  ju  frinoler  Siebfrfjaft  l^er^ 
aufbefd)uiorene§  ©efpenft  luie  im  g^auftbudje  erfd;ien,  fonbern 
als  baä  nial)re  ®ried)enibeal  inmitten  ®rierf;enlanb§,  fo  mu^te 
fidj  aud;  mit  bem  9tbenteurer  ?^auft  eine  entfpred;enbe  2öanb= 
lung  i)ott5ier)en,  bafj  er  fidj  ifjr  näfjern  fonnte.  ®ie  @egen= 
üSerftellung  non  i^laffifd;  unb  9iomantifd;  ergab  fid)  mie  non 
felbft,  unb  baburdj  erf^ielt  s}ekna  eine  ganj  eigentfjüniUdj  er= 
•l^öfjte  Sebeutung.  ©ie  ift  Ijier  nid^t  me|r  fd;Iecl}tl}in  ba§ 
©d;önr;eitöibeal,  fonbern  fie  ift  ^elena,  bie  @ried)in,  bie  ba§ 
©ried^entljum  vertritt,  gegenüber  ber  Slomantif.  ®ä  gilt  einen 
^ampf  gmeier  Sßelten.  2)ie  bie  alte  2BeIt  bezauberte,  foKte 
al§  ^Vertreterin  ber  alten  Söelt  nun  aud;  bie  neue  Sßelt  er= 
obern.  S)iefe  ift  aber  ntdjt  ofjne  ©el^alt,  fie  Iüf?t  fid)  ge= 
minnen,  mirft  aber  aud;  mit  überjeugenber  ©emalt  auf  fie 
prüd,  fo  ba^  au§  i^rer  SSermäf;Iung  mit  3^auft  ein  5Dritte§ 
§eriiorgef)t ,  a(§  ©upfjorion,  ber  alö  Xraumgeftalt  in  ber 
^tjtfje  lebt,  als  <Bol)n  3td;i((g  unb  ^elenenä,  bie  fic^  im 
^raum  umarmten. 

2(uci^  ber  ^yauft  ber  ©age  i)atte  von  tQclena  einen  ©ol^n. 
©0  fotttc  benn  3^auft,  al§  SSater  ©upl^orionS,  für  2(d;iH  ein= 
treten,  ©offte  ?^auft  aber  ju  i^^I'-'»'^  "^it  il^rer  ganzen  Um= 
gebung  einen  oollen  ©egenfa^  bilben,  fo  mu^te  aud)  er  in= 
mitten  einer  äöelt  erfd^einen,  bie  eine  d^aratteriftifd;  beftimmte 
Kultur  repräfentirte ;  ber  äl^elt  ber  beutfdjen  Svorjeit.  —  S)ie 
germanifdjen  3?ölfcrgüge  in  ber  3SöIfermanberung  nadj  @riedjcn=^ 
lanb  unb  Italien  fd^meben  bem  SDidjter  uor,  baju  aber  bie 
Kultur  be§  9)^ittelalterä  in  ©itte  unb  3tnfdjauung,  roie  fie 
als  3tomantif  be^eidjuet  rairb  unb  in  neuerer  ^cit  als  baS 
SBefen  einer  neuen,  ber  antifen  gegenüberftei^enben  Silbung 
gilt.  3)ie  Reiten  luurben  mit  bid^terifd;er  ^üfjufjeit  5ufammen= 
gerüdt.  2öäf)renbbem  als  '33tenelauS  unb  ^elena  abmefenb 
maren,   l)at  fid;  auf  bem  ^eloponneS  ein  tapferes  @efd;led[)t 


LXXX  einleitung. 

rittevlid^er  ©crtnanen  in  ber  9kd^bavfcf)aft  SafebämontenS 
meberoielaffcn  urtb  fdjönc  ^öofjufiije  gebaut.  2)er  ^üx\t  ber 
2tnfiebler  ift  Jyauft.  —  Dbiöo^t  bei  ^ycixi^t  beö  S^olf^bud^eä 
aud^  9lei[en  mad)t  nad)  Italien  unb  in  bie  dürfet,  aud) 
^reta  befudjt,  [o  bieten  bie  3lbenteuer  in  biefen  ©egenben 
feinen  Stnfjaltspunct,  fie  mit  ber  (rrfinbung  ©oet^es  in  Se= 
5iel;ung  §u  bringen ,  racnn  fie  aud;  im  ©ro^en  unb  ©anjen 
ben  ©ebanfen  neranla^t  l^aben  tonnten,  ^auft  auf  claffifc^em 
33oben  mit  |)clena  ju  »ercinigen.  —  93tep§iftopI)eIe5  l^atte 
§elena,  incUeid;t  mit  falfdjcn  3]orfpiege(ungen,  beftimmt,  ^u 
bem  bcnadjbarten  S^auft  ;^u  flieljcn,  fo  ba^  ber  9(nla^  ^u 
neuem  ^ampf  um  .§elcna  ^tcifdjen  3^auft  unb  i1ienelau§,  bie 
angcmeffene  9;i>eiterbi(bung  ber  §e(enafage,  gefunben  mar,  unb 
nun  lie|  ber  3)id)ter  feinen  ©eniu§  malten. 

§atte  im  erften  Seil  @retd;en  hen  2)id;ter  fortgeriffen 
ju  einer  über  ben  Stafjmen  I;inauG  raadjfenben  ©retd;entragöbie, 
im  jmeiten  Sfjeil  mürbe  bas  '^erfjältnis  ,^u  i^elena  ju  einem 
felbftänbigen  2)rama,  baß  ber  2)id)ter,  als  er  es  1827  einjeln 
erfd)einen  lief? :  „.^elena,  c(affif(^=romantifd^e  ^§anta§magorie, 
3mifd;cnfpiel  gu  ?yauft"  nannte. 

@ö  ift  eine  .^anb(ung  für  fidj,  bie  ben  jroeiten  3Ict  nid^t 
fortfe^t  unb  aud)  in  bem  üierten  md)t  weiter  gefponnen  roirb. 
(f§  ift  ein  ftjmbolifdjeä  53ilb. 

Sßorauf  es  anfam,  eine  SSeranf^auIidjung  ber  Um= 
manbhmg  g'^^^ft^  hnxd)  ben  ßinflu^  ber  SIntife,  ba§  mar 
fd^Iedjterbingö  unbarfteUbar.  2)a  erljebt  fid;  ber  2)id;ter  benn 
5u  füljnerem  Jy^u^l  ""b  füljrt  un§  ein  Xraumbilb  üor,  an  ba§ 
fo  ftrenge  Slnforbcrungen  bc§  3uf^'^'"'»i-'"fj'^"9eö  nidjt  gu  ftetten 
finb.  —  6ö  i)at  feine  53ered)tigung  burd)  bie  i)ol)e  ^oefie,  bie 
es  erfüllt,  nod)  mdjr,  roenn  mir  i|m  biefen  (Jfjaratter  einmal 
gugeftanben :  es  erf(^eint  als  treffliche  Slusf unft,  inbem  e§  an 
bie  Stelle  beffen  tritt,  ma§  nidjt  bargeftelit  merben  tonnte. 
®§  mai^nt  un§  beutlid;  an  bie  ^ulturftrömungen ,  bie  alä 
claffifd;  unb  romantifd)  bejeidjnet  merben ,  inbem  e§  i§re 
g^ormen  tebensüott  nebeneinanberftellt  unb  unä  fd)(agenb  leljrt, 
ba^  eci  nid)t  auf  bie  ^orm  antommt,  fonöern  auf  ben  ©e^alt, 
auf  ^?cin()cit,  35a()r§cit,  Urfprünglidjteit  ber  -Jcatur.  SBenn 
nun  J)-au\t  ber  6elö  bcö  öeutfd)en  ^bealismuä  ift,  beö  ^beali§= 
muö,  ber  im  18.  ^al)r{)unbert  oon  ber  9Birflid)feit  fid^  ah= 
roenbet,  bem  ^beal  ber  3(ntife  gu  unb  burc^  innige  Siebe  gu 
biefem  ^beal  gur  ^^tatur  gurürffe^rt,  bie  ber  9)ienfd;^eit  üer= 
loren   gegangen    mar ,    um   g(eid;fam   neugeboren  mieber  ber 


dritter  ?(ct.    1.  Sc.    .ftchm.  LXXXI 

3lH'(t  fiel)  ,^ii,uiHionbe»,  fo  fofjcn  roir  burd;  bcn  brittcn  3(ct  in 
bcr  Xl)C[t  ba'jjcnirto  erfüllt,  ma§  Sdjillor  üon  if)in  fai^tc:  baf? 
er  bcr  ^üifjopunct  bcr  3)id)tun(^  mcrbcn  inuf?,  bcr  uon  allen 
'»l.sitncten  bco  ('')aiT,^cn  c^cfcljcu  unrb  unb  nad)  attcn  f)inficl)t 
(3d;iIlcr'o  'l^ricf  an  ('»Joctlic  nom  2:').  3cptcmbcr  1800).  (iv 
ftcllt  nnci  bicfc  ^.H'nuanbUuuii  J'-'^nf^ö  in  bem  ertjreifcnbften, 
licblid;ftcn  'i^ilbc  bar.  2)ic  bc^aubcrnbe  .i^elena,  bie  if^ren 
Räuber  alö  tragifdjcS  @cfd;id  empfinbet,  tritt  auf  in  ifjrer 
ßanjen  ©d^önfjcit  itnb  Stnnuttfj,  bie  man  fid;  nölUg  frei  uon 
friuotcr  ©cfaHfudjt  ■\n  benfen  ()at:  eine  ©öttin,  beren  ©cn= 
bung  c§  ift,  bie  3.\>ir!unc3  fjödjftcr  Sdjönfjeit  auö^uüben  o[;ne 
,^u  mollen.  2)ic  ganjc  naiuc  ipoljeit  unb  "^Jtajeftät  bcr  3(nti!e 
tritt  yor  un§  in  xljv ;  nur  bcn  gröfUen  .^ünftlerinnen  lüirb  e§ 
gelingen,  bie  5caturniaf)rf)cit  ifjrer  ffiolle  gu  erfennen  unb  jur 
S^arftcHung  ,^u  bringen.  —  ^snbem  ©oetlje  an  ber  Jrielena 
fd)rcibt,  bemerft  er  gegen  ©dritter  (33rief  üom  12.  September 
1800):  „'Ohm  ^iel^t  mid)  aber  ba§  ®d)öne  in  ber  Sage  meiner 
^elbin  fo  fel^r  an,  ba^  e§  midj  betrübt,  menn  iä)  e§  3unäd)ft 
in  eine  ?yra^e  uermanbeln  folt*).  äÖirüic^  füf;Ie  \ä)  nid;t 
geringe  Suft,  eine  ernftfjafte  ^ragöbie  auf  ba§  9(ngefangene  j;u 
grünben;  allein  id)  roerbe  mid)  I)üten,  bie  Dbliegenf)eiten  ju 
uermef;ren,  beren  fümmerlid;e  (Erfüllung  of}nef)in  fd)on  bie 
^reube  beö  Sebeuö  meg^e^rt."  3)iefe  ©teffe  umfd;rei6t  uns 
Har  ben  SRafjmcn,  in  bem  bie  ^clena  auögefüf^rt  ift.  2Bir 
loerben  fie  nid^t  eine  „^yra^e"  nennen,  aber  fie  ift  unb  bleibt 
unö  eine  allegorifc^e  ^^fjantaSmagorie ,  freilid)  bas  I)crrlid)fte 
9Jtufter  einer  foWjcn  unb  in  33e5ug  auf  bie  5^auftbid)tung  eine 
©ptfobe  ,  bie  gugleid;  beffen  ?OtitteIpunct  unb  iMifjcpunct 
bilbct.  —  9Senn  @oetI)e  bebaucrt,  baf;  er  e§  in  eine  ^^ra^c 
uernianbctn  fott,  fo  fagt  ba§  nid)tö  meiter,  alö  baf?  er  uon  bem 
©ruft  ber  ."panblung  fo  fjingeriffen  luurbe,  ba^  eö  if;m  nun  faft 
ein  3)^if?6raud;  fdjien,  biefen  Slufioanb  ju  einer  untergcorbncten 
3(Ucgorie  ju  uerfdjraenben,  benn  in  ber  Xljat  nafjm  baö  @anj;e 
bie  i^ofjeit  einer  St^ragöbic  an.  2öir  luoffen  Fjiermit  uoll= 
fommen  gufrieben  fein,  ©bcn  biefer  Ijolje  Gfjarafter  beö 
3tuifd;enfpielö  mad;t  e§  ju  einer  fo  einzigen  2)id)tung  unb  ift 
ber  2Bürbe  be§  ©angen  angemeffen.  ^n  baö  einzelne  cinj^u^ 
gefjen  ift  f)ier  tool  nid^t  nötfjig,  "}lad)  bem  9Xngebeuteten  legt 
bie  l^o^e  (Spmbolif  ber  2)i(j§tung  fid;  beutlic^  bar.    2öir  er= 


*)  2)em  2)t(^ter  hjar  ba:nal'3  fdjon  flar,  ba^  et  bie  Helena  nur 
3u  einem  „pt^antaSmagorifd^en  3^ifd)enfpiel"  Unrb  bvaud)eu  tonnen. 

(>Hiett)eg  gauft.    IL.    §erau§g.  v.  gcfjröer.  VI 


LXXXII  (Stnlethmg. 

f ernten  aucf;  6alb,  mcldjen  isortl)otl  e§  bcm  2^id;ter  ^eiuäl^rt, 
ba^  er  burc^  ben  (5f)arafter  ber  ^'()antaGmagorie  (^röfjere  ?'vrei= 
l)Q\t  geroonnen.  9tur  nod)  einige  53enter!ungeu  über  Gin,3eine§, 
bio  in  bcn  3lnmerfungen  nic^t  diaum  fanben. 

2)a§  Stuftreten  §elenaö,  bie  Selbftauffüfu'nng : 

SelDunbert  öiel  unb  uiel  gefc^olten,  §elcna, 
5ßom  ©ttanbc  fommc  iä)  —  *), 

[o  r)ebt  b(iQ  3iPiUl)C"lpicI  an,  ift  curipebcifd).  ^u\n  uergleid^e 
in  beffen  A5ippoh;toö  5.  ^i  baö  9(uftrcten  iHpfjrobitenö  im  (i\n- 
gang : 

„Sei  Tlenidjin  uielgcpriefeit  unb  ntd)t  uameii(o§ 

SBin  td),  bie  ©ottin  i^^priö."  — 

95ielfac^  an  ^fntifeö  unb  fogar  mörtlid)  an  GuripibeS  nuüjnt  unn 
!isere  8594 — 8596,  l".  b.  xUnmerfung.  2eb(}aft  erinnert  merben 
mir  an  bes  3(e)d;i)Ioö'  Gumcniben  bei  't>en  3.U"r|"en  8Ü40 — 8652. 

©erabe  |o  mie  i'i)e(ena,  bie  in  ifjres  iS^i'^uf^ö  Pforte  ein= 
getreten  mar,  alfobalb  uiieber  mit  allen  Seiten  be§  G"nt)et5enö 
l^erauötritt,  erfdjüttert  üon  bem  3(nblirf  ber  ^^(jorfijaä ;  fo  ie§n 
mir  gleid)  im  Gingang  ber  ©umcniben  bie  Seherin  in  ben 
Tempel  eintreten,  aber  balb  barauf  entfel3t  5;urücffef;ren  nor  ben 
unermarteten  3(nblid  bes  bluttriefenben  Creft,  ber  im  Stempel 
(jingefunten  lag,  umgeben  uon  fc^lummernben  ?yurien,  bie  bie 
Seljerin  Giorgonen,  @e|d)mifter  ber  '^Ijorfiben  nennt. 

SDafj  mir  eine  ^^Ijantaomagorie  uor  unQ  Ijaben,  uerrätl) 
uns  ber  ©idjter  balb.  ^^erft  8879  ff.,  bann  nod;  öeutlic^er 
8930,  mo  4">elena  unb  ber  G^or  uon  ber  '^^Ijorfi^aS  alä  „@e= 
fpenfter!"  angerebet  merben.  SDa§  l;ei|5t:  ^rugbilber,  iiergäng= 
lid;e  3c]^attcn,  mit  ber  laterna  magica  l)eri)orgebradjt,  2)enn 
nid;t  ber  abgefdjiebene  Gieift  ber  öelcna,  mie  fie  in  ber  Unter^ 
melt  manbelt,  [teljt  uor  um,  fonbern,  mie  fd)on  bemerft,  baö 
33ilb  ber  lebenbigen  .pelena  in  einem  beftimmten  gefd;id)tlid)en 
■^Jiomente  nad;  ber  Sanbung,  non  ^i^roja  beimfef^renb.  —  ^l^r 
2(uftreten  fel^t  bie  .öanblung  ber  'ili>alpuvgienadjt  nidjt  fort, 
e§  ift  nidjt  eine  }^-olc[e  imn  J-auftc  G)ang  in  bie  Untermelt. 
@ö  ift  nur  ein  fteEoertretenbes  o'^M'^Jcnfpiel.  tliid)  Jauft 
erfd;eint  nid;t  als  ber  J-auft,  ber  jur  Untermelt  gcftiegen  mar. 
@r   fudjt  ^elena    nid^t;   fie  !ommt  ju  i^m.     ®r  fliel^t  nid)t 


*)9tidjt  a(§  3ii-''ii'^en)pietcrin,  ioubcrn  „al»  .^evoinc  oljnc  2ßci= 
tet§"  tritt  fie  t)ier  auf,  f.  b.  3lnmeiiung  unter  84<s8,  b  1).  mit  bem 
■^^attjO'i  uoUen  tragbbifc^en  örnftcä  (al»  ob  eö  feiu  3'i'iid)enipiet  wäre). 


3)rtttcv  '}id.    2.  Sc.    ^nttcm-  SBuvgOof.      T.XXXIII 

bcu  0)cfd)madf  bcö  'Otorbcno; ;  er  \)at  eine  Sure;  erbauen  laffeu, 
in  ber  er  mofjnt,  in  altbeuti'cl)en  (s5efcf;mad',  C5r  tritt  auf  alö 
'Isertreter  ber  niittelalterlicl)en  Kultur,  ©d  burfte  er  im 
©tüd'  nid)t  auftreten,  raol  aber  in  einem  p[)antaöma(^orifd)en 
.•^uu|d)en)piel  unb  (jier  nun  aUerbingö  I)öd;ft  bebeutfam.  2Bol 
bat  ®eut)d)lanb  im  18.  !^saljr!junbert  fid)  uon  ber  JÖirflidjteit 
ah  unb  ber  ^^(ntife  ^ugemenbet,  burd)  bie  eö  ber  3^atur  ^u- 
ßefübrt  nnirbe.  @ö  fpielt  aber  in  biefen  natürlid^en  @nt= 
nndlungögani^  unfcreS  9>olfeö  ba§  9(uftreten  ber  S^tomantifer 
l)UKxn :  bie  tod^märmerei  furo  ?0cittelalter,  bie  fo  raeit  ßing,  e§ 
roieber  beleben  5U  mollen.  2)ag  mar  benn  bod;  nur  ein  pf)an= 
tacnnagorifdjeö  3ivifrf)fnfpiel,  baö  fid)  in  Suft  auflöfen  mufjte, 
fübalb  erfannt  mar :  baf?  nid;t  baö  antue  unb  nid;t  basi  mitte(= 
alter lid)e  irtoftüm  uns  Ijeilen  fann,  fonbern  nur  ber  Urquell 
eineä  urfprüntjlidjcn  ®enfen§  unb  @mpfinben§,  bie  Svüdtetjr 
§ur  9tatur.  — 

2.     innerer   33urgljof. 

^öd)ft  mirffam,  gum  '^l)eil  opernfjaft  (mic  ja  and)  im 
erften  ^Ijeil  fo  93ieleä),  ift  bie  iH'rmanblung  ber  ©cene  in  ben 
§ofraum  ber  altbeutfd;en33urg  mit  ben  nun  folgenben  ret,:ienben 
©cenen  üoII  frifd^en  Sebenö,  §mifd)en  ?yauft  unb  -Oelena.  — 

3)er  fiecjreid^e  Jlampf  gegen  5)tenelauö,  bie  ä^ert^eilung 
be§  9?etd)ö  unter  bie  S^afallen  unb  ber  ©enu^  beö  ^riebenS 
in  ber  l}errlidjen  Kultur  3lrfabien§,  roirb  nidjt  bramatifd;  auö= 
gefüljrt,  fonbern  epifd;  =  hjrifd),  gum  Xijeil  in  rounberuollen 
SSerfen,  gefc^ilbert  9419—9573. 

3.     ^elf  enfjö^Ien.     @efd)loffene   £  au  ben, 

S)ie  ^bylle :  Jauftö  Siebeöleben  mit  §elena  in  2(rtabien§ 
Dtatur  mirb  enblidj  ganj  ,^ur  Dper  9574 — 9944. 

.^ier  bemerfen  mir  nun,  ba^  ebenfo  mie  .öelcna  unb 
g^auft  nid)t  in  ber  9?olle  ber  .'panblung  beö  jroeiten  2tctä 
bleiben,  and)  ''Dtepljiftopl^eleä,  nod)  me^r  al§  fonft  fdjon  3u= 
roeilen,  bier  mit  pl)antaömagorifd)er  ^reiljeit  bef)anbelt  ift. 

Ob  bie  trefflid)e  ^bee,  i()n  al§  ^^[)orfl)aö  bie  i^tolle  ber 
©d^affnerin  fpielen  ju  laffen,  fdjon  urfprünglid)  im  ^lane  lag 
ober  ob  fie  mit  ber  ^s^orfibenfcene  7669 — 8033  beö  2.  9(ctä 
erft  fpiiter  erfunben  ift,.  miffen  mir  nid;t.  —  93iclleid)t  ba^ 
urfprünglid)  in  ber  JRoIle  ber  ©djaffneriu  nic^t  9}iepl)iftopljele§ 
ftedte,  ba^  fie  nidjt  bie  ©eftalt  ber  ^^l)orfr)aö  f^atte.  3eben= 
fallö  erfd;eint  fie  mand^mal  ganj  unmept)iftopl;elifdj. 

Vi* 


LXXXIV  ßinlcitung. 

.^elcrta  gebiert  bert  ©upl^orton.  ^te  fd^öne  3?erl^errltd^ung 
Sorb  S3i;ronö  al§  @up§onon,  ber  ^rauergefang  be§  Gfjorö 
über  feinen  %oh,  ift  bem  pi^antaömagorijd^en  G^aralter  bes 
^roifi^enfpicls  gan,^  angemeffen.  @ö  ift:  al§  ob  in  biefcn 
(Stellen  ber  geiftreirfje  ^ouberer  mit  ber  ^oubertaterne  Ijinter 
ber  ©ccne  felbft  J^eroorblidtte  unb,  nerftänbnisüoKer  ©efinnung 
gerci^,  bem  3ufcf)auer  ^nnid'te;  als  ob  er  fagen  njollte:  raerben 
mir  fjier  nid)t  aüc  an  bcn  unS  jüngft  burd)  ben  ^^ob  ent= 
riffenen  Sorb  ^^ijron  erinnert?  ben  ed^ten  ®o§n  unferer  3cit, 
g^auftS  unb  ^elenenö? 

®a§  ift  nun  freilid)  ein  3ufatt,  ba^  ber  Xob  Sorb 
SpronS  ehen  eintrat  unb  ben  2)icl^ter  nun  beftimmte,  im 
©upfjorion  beffen  3Befen  ,^u  fdjilbern.  9Ba§  mar  @upf;orion 
of)ne  biefen  3ufall?  ®od)  mol  nid;tö  anbereS  alg  bie  mobcrne 
©idjtung,  bie  ein  ,Hinb  ber  antifcn  unb  mitte(alterlid;en  33il= 
bung  ift.  SBenn  ber  3)icl^ter  jur  mobcrnen  ®td;tung  in  @egen= 
fa^  trat,  fo  mar  eö,  inbem  xi)m  bie  in  if)r  ju  Ijod;  gefteigerte 
©ubjectiuitiit,  bie  rüdfid;töIo§  oorbringlidje  ^djfjeit,  bie  fid; 
in  i()r  ausfprad),  miberftrebte.  9Sir  merben  fef;n,  mie  feine 
5Ratur  ben  25>eltfd;mer5  burd^  Siebe  überrainbet,  bie  am  @nbe 
aud^  ba§  ^ä)  l^ingiebt  unb  im  2(11  aufgeljt. 

2)a§  ^örperiidje  GupfjorionS  unb  feiner  9Jtutter  ^elena 
lööt  fid^  auf,  nur  ifjre  ©ruoien  bleiben  ^urütf.  §elena§  ^(eib 
mirb  5ur  9Bo(fe  unb  trägt  ?yauft  empor,  ©er  6f}or  löst  fid; 
in  bie  Elemente  auf.  ^^f)or!9a5  ridjtet  fid)  am  Sd^Iu^  riefen= 
(jaft  empor,  fteigt  non  ben  ^ot(;urnen,  nimmt  ?Ota§ife  unb 
Sd^leier  ab  unb  jeigt  fid;  al§  ?Ocepfjiftop[jeIeö,  „um,  infofern 
e§  nötl^ig  märe,  bas  Stüd  ^u  commentiren".  2Sie  bie{3  ge= 
bad;t  ift,  ift  e§  bramatifd)  l^ödjft  mirffam.  @§  mag  ben  @e= 
ban!en  erregen ,  ba^  am  ®nbe  ^tJtepI^iftopfjcIeS  ba§  gange 
^rcifc^enfpiel  gemad)t  f)abe  —  obraol  eä  il^m  gar  nidjt  ä^n- 
lid^  fiet)t.  ©in  ©pilog  märe  jebenfallQ  am  ^sla^e.  3^ür 
einen  ©ntmurf  beäfelben  mürbe  baö  g^ragment  geljalten,  üon 
bem  bie  9?ebe  ift.  2)iefe5  g^ragment  gefrört  md)t  an  ben 
od^lu^ ,  mie  er  je^t  ift ,  fonbern  etma  5U  9628.  Se= 
geidjnenb  aber  für  ba§  ganje  ^'^ifd^enfpiel  finb  bie  ©d^Iu^= 
roorte  beSfelben: 

„3d^  abet  Bin  nti^t§  nü^e  me'^r  an  btejent  $Ia^. 
©efpenftifc^  *)  fpinnt  ber  Sichtung  -^Jabcn  ftc^  immer  fort 


*)  SeaditenStrcrt  ift,  line  ©oetlje  bai  333ort  „gefpenfttfc^"  in  ber 
5ß^t)fi!  ge6raud)t:  „So  tvitb  bie  @rfcf)cinung  —  al§  gefpenftiges  Silb, 


©vitter  9Ict.    3.  ©c    ©cfdjtoffeiic  SauBcn.      LXXXV 

Hub  reifet  am  Giibc  tragtfd}! 

mt  fdb  flcfivüfjt 

233d  it)r  miii)  unebcr  finbct,  Jüctb'  e§  cucf)  jur  Suft." 

|jter  [pridjt  benn  9Jicpf)i[topl^e[cQi  [elbft  au§,  bafj  er,  nad^ 
ber  'iscrcinii^unc;  g^auftS  mit  .^elena  in  ber  ^fjantaämagorte, 
nidjt  meljr  am  ^lal^  [ei.  2)ie  dloüe,  bie  bie  ^Ijorfpaä  a(§ 
Hüterin  be§  Stc6c§paare§  fpielt,  ift  mtrllid)  nur  bie  ber  treuen 
©djaffnerin,  feine  Spur  non  9}tepf)i[topl^eIe§.  2SieI(eid)t  fdjon 
(5ebid)tet  beuor  ber  ©ebanle  ber  SSerraanblung^Jcepi^iftopfjeleg  in 
bie  ^f)oi1r)a§  unb  [ein  3lu[treten  in  bie[er  @e[talt  alö  'Bd)a^\= 
nerin  au[getaud)t  mar.  S)ie  .^^anbhing  [djrcitet  ja  f)ier  nidjt 
[ort,  nur  ber  3)id;tuni;\  ^aben  [pinnt  [ic^  „ine[pen[ti[d)"  [ort 
unb  [djlie^t  mit  bem  Untergang  §eIenenS  unb  ber  2hi[Ui[ung 
beg  e^org*). 

©igcntlid;  mu^te  9)iepf)i[topl^eIe§  al§  ®piIog  f;ter  [agen : 
2)a§  ganje  3iüi[(^en[piel  [ei  nid;t§  roetter  al§  eine  ^!jan= 
tagmagorie  gerue[en,  be[timmt,   un§>  ge[ällig  ^u  unterf^alten. 


umgefe'^rt  int  3luge  fte'^n."     3"i''^f''-nitel)re  im  3lb[c^nttt:    „llm[td)t". 
5ßgl.  ba^  ©ebtdjt:  (SntDpti[c^e  ^arbeit  (2,  235): 

„8afj  ben  Sllnfrofii§mo§  gelten, 
©eine  fpenfttf  dfien  (Seftalten, 
So  bie  lieben,  fteinen  SüBetten 
aBivfüc^  §en-lic^fte§  enthalten." 

*)  @i  toärc  nid^t  ha^  teilte  3Cßort,  tocnn  man  [agte,  ©oet^e  ^aBe 
eine  pcr[önltd)e  3'ortbauer  gcläugnet.  @t  Iror  toictmcf)r  bemüfjt, 
inbem  er  [ür  6eete  eine  äßtrfen§fra[t ,  eine  @nteted)ie  annal^m, 
[ic^  eine  Sßorftellung  baöon  jn  moc^en.  ®a  er  barüber  aber  nie  enb= 
gültig  abjnfpred^en  geneigt  toar,  |o  gctDöbntc  er  fid)  baran,  [ic§  gn  be== 
idjetben  au[  ba§,  toa§  h^tr  einäig  im  ®eiftc  jn  er[a[[en  Vermögen. 
yiaä)  unfrem  @rfenntni§nermögen  erfc^eint  nn§  unfre  3n^i^i'5Ufllit''it 
al§  eine  irbitc^c.  Unfre  ©inne,  bie  nur  für  biefe  (5rbe  gcmad)t  [inb, 
[inb  anf  biefeS  2[öaf)rnel)mung§gebiet  befd)rän{t  nnb  bermögen  nid)t 
barüber  t)inau§  jn  fdjanen.  Sßa§  brüber  ift,  ift  nnfafebor,  toenn  e§ 
and)  bamtt  nic^t  gelängnet  lüerben  foll.  ®ie  (Sntc[ed)ie  be§  ^vnbiln: 
buum§  mag  bauern,  bie  3Baf)rnef)mung§fäf)igfeit  ber  irbifd)en  Sinne 
mufe  aber  aufI)Dren  mit  blefen  irbifdjen  ©innen.  ®a§  i^rbifc^e  an 
un§  bleibt  ber  @rbe.  ©o  fc^reibt  benn  ©oet^e  3.  51oöember  1780  an 
Sabater:  „3)ie  ^cit  fommt  bod)  balb,  too  loir  3erftrent  tüerben,  in 
bie  (Elemente  jnrücffetiren,  au§  benen  lüir  genommen  [inb."  S)ann  in 
^Bologna  ben  18.  Oct.  1786  nadjtä  öon  einem  Silbe  S^tafaelf^:  „^i'uif 
.^eilige  nebcneinanber,  bie  un§  alle  nid^t§  angefjn,  beren  (S^iftenj  ober 
[o  toolltommen  bafte^t,  bafe  man  bem  Silbe  eine  S)auer  für 
bie  (Slüigfeit  luünfd^t,  menn  man  gletc^  jnfrieben  ift, 
[elbft  aufgelöft  ju  merben."  ©erabe  fo  nod)  an  3eWer  (23.  9tD= 
bember  1831):  „®amit  ber  ßörper  be§  Se[iiUf)um§,  ber  mid)  nmgiebt, 
nid)t  afljnfd^neil  in  bie  nicberträc^tigften  Elemente,  narb  91  rt  be§ 
iSnbibibunmS  [elbft,  fid^  eiligft  änflöfe."  %xoU  beä  Sriefä  bom 
19.  gjiärä  1827. 


LXXXVI  Ginicitung. 

9Sir  Ratten  ja  gefcFjn ,  baf,  ?5^auft  ^ur  llntcnuolt  f)tnab  fei. 
35ort,  moljin  ex  if)m  nidjt  nad)fo(gcn  fönnc,  merbe  er  benn 
bocf),  mic  ju  §offcn  jei,  beä  anttftfc^en  3.'9efen5  ftd)  enbUrf;  er= 
fättigcn  itnb  er  ('Dlepljiftopfjeleö)  f)a6e  bann  nic()t5  inciter  ,^u 
t§un,  als  gu  1e(jn,  baf?  er  i(jn  nneber  \md)  ^eutjc^Ianb  6rini-^e. 
©et  er  im  alten  3au^erinöntel  Fjcrgefommen,  |o  [ollte  er  mit 
bemfelben  aud)  roieber  gurüd;  man  fönne  feiner  ^i^ollfjeit  ja 
Ieid)t  jceiö  mad)en,  ba^  eö  ber  9JianteI  ^^elenens  fei.  —  (£'r 
mod;te  mol  benfen:  ^n  ®entfd)Ianb  ift  er  nneber  mein. 

■DJJefjr  al§  irgcnbmo  fonft  finben  mir  fjier  ,5ur  .Cielena 
©oetfjes  bereits  ani^efüt)rteö  33e!cnntniö  treffenb,  bas  er  in 
Se^uft  anf  bunflc  3tellen  feiner  ©ebidjte  anöfprid)t:  „2!)a  fid; 
gar  '^iJiand^cö  unfcrer  (irfaf^rungcn  nid)t  rnnb  nnb  birect 
mittfjeilen  nif5t,  fo  ijabc  iä)  feit  Sängern  bas  93citte(  gemäfjlt, 
bnrc^  einanber  gegenüdergeftellte  unb  ftd;  gleidjfam  ineinanber 
abfpicgelnbe  ©ebilbe,  ben  gefjeimeren  3inn  bem  3Iuf= 
merfenben  ja  offenbaren."  JHiemer  bemerft  ?iu  biefer  Stetle 
CDJlittl^eilungen  2,  583),  bafj  §ier  @oetf)c  an  ben  ©piegel^ 
apparat  benft,  gur  Seobad)tung  ber  Spiegelung  entoptifd;er 
Jarben ,  mit  bem  er  fid)  bx^  an  fein  (£nbe  uiel  befd;äftigte. 
^n  „2öiebcr]^olte  Spiegelungen.  3Xn  ^^rofeffor  3täfe  in  33onn 
31.  Renner  1823"  be^eid^net  @oetf;e  auöbrüdlii^  ben  2Iuö= 
brud  Spiegelungen  als  ber  (Sntoptif  entlefjnt.  ©ort  Ijei^t  es 
bebeutfam :  „^cbenft  man  nun ,  ba^  mieberfjolte  fittlid;e 
Spiegelungen  bas  S^ergangene  nidjt  allein  (ebenbig  er= 
l^alten,  fonbern  fogar  ju  einem  Ijöljern  geben  emporfteigern, 
fo  roirb  ntan  ber  entoptifd^en  (Jrfc^einungen  gebenfeu,  meldte 
gleid^falls  non  Spiegel  ju  Spiegel  nid^t  etroa  nerbleid^en, 
fonbern  fid}  erft  ve.ä)t  ent^ünben,  unb  man  roirb  ein  Spmbol 
geroinnen  beffen,  mas  in  ber  Öefdjid;te  ber  fünfte  unb  2ßiffen= 
fd;aften,  ber  ^irdje,  aud)  mol  ber  potitifd;en  3Ji>clt  fid^  me^r= 
mal§  roieberljolt  l^at  unb  nod)  täglid;  roieberlplt."  Wlan  tefe 
bagu  bas  liebliche  @ebid)t  @oetlje§  oonx  17.  53cai  1817  an 
bie  ©räfin  ©gloffftein :  ©ntoptifdje  ?varben,  ©ebid^te  2,  235. 

So  feljen  roir  in  ber  ^elena  bas  2öefen  ber  antifen 
25elt  bem  bes  romantifd)en  9)cittelalter§  gegenübergeftellt,  fid; 
eins  im  anbern  fpiegelnb,  roas  aud)  fo  oerftanben  merben 
fann,  bafe  bas  ßigentümlidje  einer  Grfdjeinung  erft  an  feinem 
©egenfa^  erfannt  roirb.  —  So  antroortet  ber  Sdjlu^  be§ 
brüten  3(ct§  mcrfroürbig  bem  bes  jroeiten.  .^ier  roirb  eine§ 
ntit  bem  3(nbern  nidjt  burd)  ben  ©egenfal3,  fonbern  burd)  bie 
:?(naIogie  erläutert:  ©as  ßntfteljn  bes  Sebenö  in  ber 'Ocatur, 


Slneiti'v  iitib  brittor  'Jlct  aU  „SpicQi-diiifleu".     LXXXVil 

baci  3hif(U'f)"  i>cS  .^omuncuhtö  im  iHd,  um  ,^u  Icknbic(em 
SDafoin  ,^u  gelancicn  unb  bic  iHuflöfiinc^  bcr  (5l)orctibon  in  bic 
(Elemente. 

>3o  [inb  bcr  ,^nieito  itnb  bcr  brittc  3(ct  eine  ?licil)c  von 
[o(d)on  ('^Joc^cnüliorftcIIungcn ,  refpcctii'c  Spiegelungen.  2)aö 
(^■ntfte()n  bcä  .'pomunculuö  burd)  ÜBagner.  2)er  Xraum  ?^auft§  : 
vom  (^nt[tel)n  .'pclcncnö.  23eibe  33ilber  lücrbcn  burrf;  ®egen= 
übcrftellung  cr[t  bebeutfam.  ^n  bcr  claffi[d)en  2öa(purgi§= 
nadjt  baö  CS'ntftefjn  be§  (yriedjenibealS  auö  ber  f}al66arbari[rf;eu 
ÜJhjtlje  f)erau§,  .ö^'lcnenö,  al§  ©cftalt  ber  ©idjtung ;  baneben 
ba<j  ®ntftel)n  ber  @rbüberfläd;e  ("ilieptuniömuö  unb  58ul= 
faniomuö),  'i)a§>  (Sntftefjn  bcr  3Bc[enreif)e,  auf  bercn  ©ipfel  ber 
'3)|enfcr;  ftcl^t,  6e,^cid)net  burd)  ba§  3(ufge()n  beö  .f>omuncuIu§ 
im  9Jieer.  ^n  ber  c^elena  (bem  britten  '^(ct) :  bie  antife  Söclt, 
gegenüber  bie  mittelalterlidjc  ^tomanti!  unb  bann  unjere  ^ät, 
ba§  ^inb  beiber:  ©upfjorion,  bagu.  Somit  bie  (:5ntuiirflungö= 
ge[djid)te  ber  9}ien)d)f)eit,  roie  bie  beS  (Srbbatlei  *).  ^ule^t 
bic  3(uflö[ung  be§  9Jten)d)en  in  ba§  Uniuerfum  unb  enblirf; 
barauf  ber  ©eift,  ber  ftctö  uerneint,  ber  ftd)  al§  'i|]fjorh;aS 
riefig  erfjcbt,  all  biefcr  enblirf;en  irbifdjen  .öcrrlid;feit  uon  @nt= 
ftefjn  unb  33ergel)n  g[eid;fam  rjof)nfprcdjenb,  luie  er  1379 — 1384 
d^araftcrifirt  ift.  ©enau  narf;  ioem  S^orbilbe  ber  rid)tigen 
^ragöbie  fdjürjt  fic^  ber  knoten  unb  ftcigert  firf;  bie  '3pan= 
nung  mit  bem  britten  2lct,  roenn  au(^  nur  in  einem 
atIegorifd)cn  53ilb.  @rf(^cint  baö  9(uftreten  be§  9}iepI)iftopf}cIe§ 
^ier  am  ©djlu^  gerabeju  alg  iiernid)tenber  A^ofju  gegenüber 
ber  2BeIt,  bie  un§  armen  ©terblid;cu  bie  befte  ift,  fo  gcfjt 
bcr  3)id;tcr  f;icrmit  bie  3>erpftid)tung  ein :  ben  knoten  fo  ju 
löfen ,  ba^  er  une  roieber  aufridjtct,  um  nn^  mit  einem  er= 
[jcbenben  ©efüfjle  am  ©djhi^  §u  entlaffen.  3ßir  lucrben  fei^n, 
raie  fjcrrlid)  if}m  bief?  gelingt!  — 

2)arin  crfcnnen  rair  1)enn  ba§  aufregenb  5t;ücf)tige,  ba§ 
SJlenfrfjcngcfdjid"  33c3n)ingcnbe  be§  foloffalen  3Ber!ö.    Sigl.  oben. 


*)  Tlan  beute  ber  Siu^erung  ©oef^eS:  „gcfd)(offen  tonnte  ba§ 
©tuet  ntrf]t  li'crben,  al§  in  ber  ^ülle  bcr  Si^iten,  ba  cg  benn  je^t  feine 
öoßen  r^OÜO  3(ol)re  fpiett,  Bon  Srojag  Untergang  bio  jur  (Sinnaljnie 
üon  9JUffoIungl)i."  Srief  GJoetfjeö  an  2S.  Don  ^nmbolbt  Dom 
22.  Dctober  1826. 


Vierter   Jlcf*). 

©cenarium. 

1.  .^üt^gelur  g.     lyau^t  loieber  in  S!cutf(^lanb. 

2.  2Sorge5ir(j.     2)er  .Raifer  in  3?ebrängni§. 

3.  2)e§föegcnfaifer§3clt.    g^uft»  ■C^^'^K  unb  feine  3?ctof)nung. 


<\5n  bem  erften  3^au[tbud;e  unrb  in  bem  Kapitel  von 
J^auft'ö  „brittc  fart  in  ctUd)e  fönigrcid)  unb  fürftentumb" 
er,vil)lt  von  ber  ©cgenb  von  ^rafau  :  „bife  gegenö  i)at  gro^e 
mäd;tige  Ijol^e  felfen  unb  berge,  b  a  r a  u  f  iiä)  ber  ?y  a  u  [t  u  s 
l;er unter  gelaffen,  bereu  einer  fo  l^oc^  ift,  ba^  man 
meinet,  er  ^alte  X>en  ^immel  auf."  ^m  näd^ften  Kapitel 
com  ^arabieS  lä^t  er  fid;  roieber  auf  einer  ^'öi)e  nieber. 
^ann  fjeifU  e§:  „2)amit  ic^  ad  propositum  fomme,  ift  bi^ 
bie  urfad)  gemcfen,  bafj  ber  Jauftue  ftd)  auf  folc^e  f;öf)en 
getan,  nit  allein,  ba^  er  non  bannen  ctlid)e  teile  be§  meers 
unb  bio  uinblicgenbe  fönigreid)  unb  lanbfdjaften  überfefje  2c., 
fonbern  uermcinct,  bicmeil  ctlidje  f)of)e  ^nfulcn  mit  i§ren 
gipfeln  fo  l^od;  feien,  motte  er  and)  enblid^  bac.  parabieS 
feigen  fönnen."  Qx  erblidt  ba§  ^arabie§  unb  5JiepIjiftopl^e(e§, 
ber  Bei  if^m  ift,  erjäljtt  ifjm  banon. 

®iefe  oüge  ber  Ueberlieferung  erinnern  mol  an  bie  erfte 
©cene  beö  inerten  2(ctö. 

Sm  ^a^re  1828  be)d)äftigte  fid)  ©oet^e  mit  S)ünte 
unb  mad;te,  angeregt  burdj  Stredfufe'  isorgang,  Heberfe|unge= 
nerfudje.  2ßir  tefen  in  bem  Stuf fa^e  über  35  a  n  t  e  (in  ben 
SSerfen  2(u§g.  I.  §.  46,  276—283),  ber  bamale  entftanb, 
ben  2lnfang  be§  12.  @efang§  ber  §ötte: 

Stau^lfig  Uiar's,  ba  too  loir  nicberftommen  3C. 
^m  3=oIgenben   entfielet  ein  33ilb,   bas  fer;r  an  bie  Scenerie 
ju  3(nfang  beä  4.  Stctö  erinnert. 


*)  ®er  Slnfang  ift  au§  bem  grüljia^re   1827;  bie  3lu§fü'^rung 
be§  ©anjen  au§  ber  erften  -^älfte  be»  3a^re§  1831. 


Vierter  ^^tct.     &ana,  bct  .riaiibliing  Dom  1.-4.  ^Ict.     LXXXIX 

2)cn  24.  'Wiai  1827  [d;rieb  ©ocifjo  an  gelter:  „9hin 
aber  foU  ba§  'iU'fonntniö  im  Stillen  ,^ii  bir  gedtngen,  baf3 
idj  burrf)  (Ritter  Weiftor  förbernbe  XIjcilnaf)mo  inicf)  raieber  an 
/^auft  dofledcn  [)abe  unb  ,suiar  c'^erabe  bafjiit,  uio  er  auö  ber 
a n t i f  e n  3.\> o l f  e  [ i dj  n i e b er I a f  f  e n b  nncber  [einem  (uifen 
®eniuö  begegnet,  ©age  ba§  'i)Hemanbem :  btef3  aber  uertrau 
icf;  2)tr,  baf?  iä)  von  biefem  ^unct  an  meiter  fort5u)cf;rciten 
unb  b  i  e  S  ü  cf  e  a  u  3  ^  u  f  ü  11  e n  gebende  ?;iuifrf;e»  bem  nöl- 
(igen  Sdjlufj,  ber  \d)on  liingft  fertig  ift." 

(So  l)at  etiva§>  l)öd)\t  @l)rnntrbige5,  fo  ein  9öort  an^  bem 
ge()eimften  Innern  beä  geroaltigen  ®etfte?i,  beffen  ©onne  fdf;on 
im  ©infen  max.  @r  §atte  fett  1824,  mie  rair  füngft  im 
Gentralblatt  üom  28.  Mai  1881  von  ^arnde  belefjrt  mürben, 
fdjon  gmei  Zentimeter  feiner  Körpergröße  nerloren :  er  fanf 
fd;on  ein.  Unb  bod;  mutig  mie  ein  .'pelb,  fufjr  er  fort  an 
feinem  ?yauft,  if)n  gu  yoUenben ! 

5^ur  ber  beginn  be§  inerten  2(ct§  fällt  aber  in  bie 
3eit  (1827),  üoHenbet  mürbe  er  erft  gang  gule^t  1831,  bie 
Ic^te  grö|3ere  S)id;tung  ©oetfjeä.  S)er  S)idjter  füf^Ite  fid^  gu 
3(u§füf;rung  biefer  Partie  offenbar  am  roenigften  ^ingegogen. 

2)ie  Satire  be§  erften  5(ct§,  ?yauft  am  .^aifer  = 
f)ofe,  brad;  unuoHenbet  ab.  2)em  faiferlidjen  3(bfoluti§mu§, 
ber  fidj  auf  ben  ©tanb  ber  ^riefter  unb  Krieger  ftü|t  unb 
babei  in  gebanfenlofer  'DOtißroirtfjfdjaft  gu  finangieffem  llnter= 
gang  fül^rt,  fdjien  geljolfen.  3)er  ^^eufel  fjatte  ^anfnoten  ge= 
mac^t  unb  ber  .^of  amüfirte  \i6)  rcieber.  2)amit  fonnte  bie 
Satire  nid;t  fdjUeßen.  S)ie  ^Banfnoten  fonnten  ben  Staat 
nidjt  retten,  benn  raenn  fie  and)  ben  Stein  ber  9Beifen  fjätten, 
ber  2Beife  mangelte  bem  Stein.  ®ie  5)Zißmirtf;fd;aft  bauerte 
fort,  e§  !am  gu  5Reüolution  unb  Krieg,  nad;  bem  ber  auf 
ba§  §eer  fid;  ftül^enbe  Staat  ja  immer  §inbrängt.  — 

§ier  ftellte  fid;  benn  bem  2)idjter  bie  große  SCufgabe, 
einmal  bie  abfd^eulidjften  ©räuel  ber  9Jienf(^l)eit,  ben  ^affen= 
morb  beä  Krieges,  in  bem  fid;  33ölfer,  bie  auf  ©efittung 
Slnfprud;  mad;en,  mie  Sömen  unb  Seiger  anfallen  unb  5er= 
fleifd;en,  in  einem  ti)pifd;en  großen  33ilbe  barguftellen. 

Se^n  mir,  mie  fid;  biefe  Slufgabe  gur  ^auftfabel  im 
©angen  üerl;ält.  ^m  erften  31  et  menbet  fid;  ber  nm= 
miebcrgeborne  g^auft  ber  großen  2öelt  §u,  bem  Katfer(;ofe,  ben 
er  in  troftlofem  3"[trt"be  finbet,  ber  fid^  äußerUd;  al§  ®elb= 
mangel  auöfprid;t.  ^em  mirb  fd;einbar  abgel;olfen  burc^ 
mepl^iftopl^eUfd;e  ^ilfe.    ®ie  §ilfe  aber  fül;rt  feine  3Banblung 


XC  Giitlcitung. 

bcr  3i'Ü^^nbe  f)crkn ,  beim  bic  Urfadjcn  bcö  lldicls  Metben 
biefeUien : 

Gr[t  l)aBen  tr>ir  tfjn  rctc^  gemacht, 

5hin  foUeit  Unr  tf)n  amufiren. 

2)ixö  ftnb  bic  ^folgen,  bie  erreicfjt  finb,  unb  ba  bebarf  e§  benn 
nur  eineo  (.geringen  ätnlaffes  für  J^^auft,  um  [id)  foo(lcicf)  oon 
biefcv  ci,x 0]] c n  ^Kelt  abj^umenbcn.  Gr  erblicft  i>a^  ^heal  ber 
alten  ®elt,  unb  bie  neue  verfinft  nor  feinen  33(icfen. 

^m  smeiten  3(ct  tnei^  fid)  felbft  ?[RepI)iftopf)ele6  mit 
J^auft  nidit  ,^u  ratf)cn,  bem  bicfe  3BeIt  uerfunfen  tft,  ber  bem= 
nad)  in  iljr  nic^t  befriebigt  merben  fann.  @r  (äfet  fid^  von 
einem  .^mciten  Seifte  leiten,  ber  i)alh  fein  ^robuct,  Ijalb  baä 
"^srobuct  ber  'Stubengelel)rfamfeit  ift.  9luö  pebantifd)em  4:rei= 
ben  ber  3-orfd)er  brid)t  bie  föftlid;e  Jrucbt  bes  .{"»umaniömuä 
j^ernor ,  ber  f)erifcf)enbe  ©eift  beö  .'pomunculus.  @r  fü^rt 
Jyauft  unb  ^lepfjiftopbcleö  nad)  (^)ried)enlrtnb.  ®ort  febn  mir 
Jauft  auf  bem  äl>ege  gur  Unterraelt,  ju  .»nclenen  iierfd)roin= 
ben,  ?Oiep^iftopbeIeö  fid^  im  Sßiberglanj  ber  Söelt  beö 
Sci^önen  in  ben  Xi)pu§  be§  ^äf5Uc]^en  metamorpf;ofiren  unb 
ben  ©eift  ^omuncuIuS  in  ber  ©eftaltenmelt  ber  3üten 
untcrgef;n,  um  ©eftalt  j\ü  geminnen. 

^m  britten  3(ct  fef^n  mir  in  einem  munberbaren  3ßuber= 
bilbe  bie  alte  unb  bie  neue  5lu(tur  fid;  begegnen ,  fid^  t)er= 
mäblen,  einem  neuen  'Kefen  ba§  2)afein  geben,  ber  erften  Jrud^t 
einer  neuen  ^eit.  3(D[eö  gefjt  aber  rcie  im  ^i^raum  vorüber  unb 
tritt  au^  bem  S^ibmen  ber  i'r)anb(ung.  3^auft,  fo  ift  ber  @e= 
fammteinbrud,  erfjebt  fid)  am  Sd)Iu^  in  bie  33olfen,  inbem 
er  bie  Kultur  in  fid;  trägt,  bie  eine  Summe  ber  ©efammt= 
entmidelung  ber  ^Jtenfdibeit  ift,  nad^bem  er  auf  ber  ööf;e  beö 
©lüdö  5ur  Statur  ,^urüdgefcbrt  mar  in  bem  ibijtüfdjen  2eben 
3lrfabien§.  ©r  foKte  nid)t  ©ried)e  roerben ,  fonbern  nur  gu 
foldjer  Urfprünglid^feit  gurüdfel^ren,  raie  fie  ben  ©ried^en. eigen 
mar.  — 

^ier  l^ättc  if)n  ?0tcpl^iftopf)ereö  beim  2ßorte  nefimen 
!önnen,  fjier  fonnte  er  gum  3(ugenblid"e  fagen:  uerraeile  bodj, 
bu  bift  fo  fd^ön  !  3(bcr  f)ier  fättt  ja  and)  9Jiepf)iftopr;e[e5 
gan,s  an^  ber  ^olle.  2Öir  befinben  unG  in  einer  ^sf)anta5= 
nmgorie*).     A^elena  tebrt  gur  llntermelt  jurüd:  baä  ^beale 


*)  lyan^t  tritt  and)  im  bierten  3lct  iiic^t  auf  ifie  ein  DJJann,  ber 
tinrfltd)  2Beib  unb  .ßinb  ücrlor.  S)a§  \vax  \a  nur  ein  Jraum.  S^ouft 
ift  bnr^  ben  2vannt  lierjüngt:  üon  fanfter  Stimmunö  getragen  burC^ 
bie  ©rinncrnng  nn  bie  'Jtntitc. 


Ysiovtcv  mt.     1.  Sc.     (Jrftcr  Wonotocv     (Tnmpf.  XCI 

tiollält  feine  oiuicv'  Woftalt,  aiicl)  mcnn  cö  ncrgoffcn  mirb.  2)ic 
aÜtät^idjcn  (ftis.^enfjaften)  ©cftaltcn  bc§  (Jfjorö  lö|cn  firf)  in 
t'ic  dlcincnte  auf.  ?vauft  fofl  fiel)  nod)  beroäfjren  im  2öett^ 
bampf  mit  'Tlicpf)iftopf)cfe§.  (iv  Ijat  ficf)  ifjm  entzogen,  inbem 
er  ber  G)riecr)enuiett  nacl)i^ing.  dlun  tdjxt  er  surüd,  ju  ^an= 
beln  unb  ,^u  uiirfen.  ^eljt  inuf^  fein  6öfer  (S)eniuö  tradjten, 
feiner  uneber  A)err  5U  nierben. 

^nbem  nun  ^auft  fid)  ber  3iUrflid)feit  u)ieber  ,^uuicnbet, 
!ann  er  freilid)  nodj  nimmer  ntd;t  fjoffen  in  biefer  ucrrotteten 
'Bclt,  in  ber  ©efel^  unb  5Red)te  rate  eine  emit^e  i^rant'fjeit  fid; 
forterben ,  in  ber  t)te  g^reifjeit  ber  ©ntundelunc^  be§  SSoIfg 
non  ber  Ö3enialt  ber  benorredjtcten  Stäube  geläfjmt  ift,  ^u 
rairf'cn.  2)od;  füfjlt  er  .*tlraft  unb  Suft  eine  neue  5ßelt  ,^u 
fd)affen.  9Btr  beuten  f)icr  be§  uioImoUenben  erleud;tetcn 
S)e'5pott§mu§  grof?er  §errfd)er  be§  18.  ;,^srtf)rf)unbert^i. 

^m  alten  Staat  bot  firf;  ein  Sßirfungöf'reiö  nidjt,  mie 
bteienit3en  ermarteten,  bie  \l)n  nun  gerne  in  einer  poIitifd)en 
9^ülle  fäfjcn,  aber  er  f)atte  5^rif($e  bee.  ©eiftes  geraonnen,  Haren 
Slirf'  in  bie  9SirfIirf)feit  unb  ©c^affenöhift.  ^m  .^ampf  mit 
ben  (Elementen  und  er  Üteufanb  geminnen  unb  barauf  neueö 
Seben,  ein  ©eraimmel  eineS  freien  3So(feä  auf  freiem  ©runbe 
fef)n.  —  ^a§  3(uftreten  ?^auft§  auf  bem  3^elfengipfe[  aii^  ber 
„antuen  äöolfe"  fjerauS  erinnert  un§  oben  an  SXetjuUrfjeö 
im  ^-auftbud^e. 

2)ie  ©runbftimmung,  bie  ?vauft  |e^t  au§j(ufpred)en  §at, 
mürbe,  menn  fie  ber  ©id)ter  in  friUjerer  ^eit  niebergefd^rieben 
Ijätte,  nod;  beutlid)er,  als  jel^t  abgefpiegelt  Ijaben,  roaö  er  füfjite, 
nad)  feiner  9lürffe()r  au§  Italien.  —  2Qie  ber 
5)ionoIog  jeljt  ift,  erinnert  er  an  bie  ©legie  in  ber  St^ribgic 
ber  Seibenfd)aft,  an  feinen  2(bfc^ieb  uon  3Jiarienbab  1823  *). 
„Unb  wölbt  fid)  nic^t  ba§  üBertoeltlic^  ®ro^e, 
©eftaltenreidje  bolb  ©cftaltcittofc?  k. 

2ßeitere§  ift  nod;  angegeben  in  ben  3[nmerfungen  su  bem 
SJionoIog,  auf  beffen  fjinreif3enbe  I^'^^^iö^cit  ber  (Sinpfinbung 
raol  nid^t  erft  befonberS  aufmerffam  gu  madjen  ift. 

*)  ^ü  einer  ©timmung,  tüte  fie  ber  3Jtonotog  ^auftä  f)icr  au§-- 
fprtt^t,  ift  ein  leibenfdjaftüd)  beloegter  ^uftai^'^  bes  S)id)terö  anp^ 
nel)men,  Jptc  ber  lic,^eid)ncte,  in  bem  er  ebenfo  toie  Ijier,  bei  ben  Söolfen 
S^roft  fuc^t.  'ilud)  bei  feinem  9lbfd)tebe  Hon  3'tatien  fc^relbt  er  im 
„■iBertd^t"  am  ©d)Iu^  ber  itaUentfdjen  5Reife:  „3)orf)  gar  balb  brang 
fi(^  mir  auf,  tote  IjervUd)  bie  ^Änfid)t  ber  SBelt  fei,  ifenn  linr  fie  mit 
gerül)rtem  Sinne  betrad)ten.  ^ä)  ermonnte  mtd)  3U  einer  freieren 
pDetifd}en  S^'^ättgfeit." 


XCII  Ginlettung. 

3ln  ben  beii^Hicfenben  erften  Slicf  be§  @tnnerftänbntffe§ 
Siebenber  wirb  ber  2)tc^ter  erinnert  bei  bem  erften  Slicf  ber 
aufgefjenben  Sonne,  an  Sicbesc^Iüd"  beim  erften  23 lief  bc§  !^er= 
üortrctcnben  "?1(onbc§.  '3)ie  aufgef)enbe  Sonne,  bic  täglid^  bie 
2Be(tfd)öpfung  erneuert,  inbem  fic  8irf;t  nerbreitct,  ein  oon  .§erber 
unb  &octi)c  roieberfjolt  auögcfprocfjener  ©ebanfe  (f.  ,^u  445  f.), 
ift  ber  erften  Siebe  iiergleid)bar,  bie  in  unferm  Innern  Sic^t 
verbreitet  unb  bie  beften  Gräfte  inedt,  un§  Selbftoergeffen, 
Eingabe  le^rt,  fie  nennt  ber  SDicfjter  3[urorenQ  Siebe,  fie  giel^t 
b  a  ö  33  c  ft  e  u  n  f  r  c  q  1^  i^  it  e  r  n  mit  f  i  d^  f  o  r  t.  3.^ergl.  aud^ 
.^ünftlerä  (FrbenmaKen  (non  1774)  3?erö  6 — 8: 

Sluroro,  lüie  ncufräftig  liegt  bie  Grb  um  bic^ ! 
Unb  biefe»  '^erj  füt}It  iincber  jugenbltc^. 

3(uroren§  Siebe,  mpt^ologifc^  genommen,  ift  ber  !Uiorgen= 
göttin  Siebe  ju  ben  Jünglingen  Drion,  5lIi)to§,  2;itl^ono§, 
.^epfjaloS.  $icr  racifen  mir  nur  nod;  auf  bie  ,^um  fünften 
3(ct  citirten  SBorte  öerberS.  ?^erner  i^erberS  3{uffa§ :  3lurora 
bie  drfcfjcinung  am  neuen  Ja^rl^unbert  gur  Siteratur  18,  244. 
95erg{.  aud^  gu  10  061 — 10  063.  2turora  mürbe  ron  2^ifd^= 
bein  gemalt,  „um  il^r  i^aupt  minben  fid;  Sf^ofen  an  Siofen 
in  unbegrenzten  SnMn".  <Bo  befd^rcibt  @oet§e  ba§  S3ilb, 
roo5u  nod;  bie  SSerfe  nac^,^u(efen  finb: 

33}enn  um  ba^  (SöHcrftnb  5turoren 
Sn  ^i'^ft^'^'^^^  iperbcn  Kofen  geboren  JC. 
^eute  ftof)  fie,  flot)  tt>ie  geftern  2C. 

©.  ©oet^e  ©ebic^te  (^empelfd^e  2tu§g.)  2.  214. 

2(n  atte  biefe  23esiel^ungen  mafjnen  unö  bie  2Sorte  ?5^auftö 
f.  gu  10059—10  063.  — 

S)a  gefelft  fid)  'Ollcpfjiftopfjeles  s"  i§nt/  ^er  mit  3ieben= 
meilcnftiefeln  ifjm  nad;geeilt  fommt,  al§  ob  er  fürd)te,  3^auft 
am  ben  2(ugen  gu  nerlieren.  Unb  {)ier  ftefjt  nun  bem  Sid^ter 
mieber  ein  biblifd^eä  Silb  uor  ber  Seele,  auf  ba§  hei  bem 
SSerfe  10131  auöbrüdlid^  nermiefen  roirb :  „3Sieberum  fül^rte 
if;n  ber  ^^eufel  mit  fid^  auf  einen  fel^r  fjoF^en  23erg  unb  geigte 
iljm  alle  S^teidie  ber  2i?elt  unb  if)re  .perrlid^feit."  — 

3!)a§  t)orau§geI)enbe  geognoftifd;e  ©efpräd^,  in  bem  fid; 
trcfflidjer  öumor  au§fprid;t,  ift  bod)  mol  erft  fpäter  einge= 
fd;oben. 

Tum  fd)ilbert  ?5^auft  feinen  SSunfd^  nad)  Sanbbefi^,  unb 
?IJicp^iftopI)eIcö  gel)t  gerne  barauf  ein.  3)ie  v]ßriefterpartei,  bte 
immer  auöfprengt,  ba^  fie  be§  J^^roneS  Stüfee  fei,  obmol  fie 


äJiovtei-  ^i(ct.  2.  3.  Sc.    2Bcd)^I  be§  a5er§ma^e§  im  4.  9lct.    XCIII 

burd)  ifjre  .Cierrfcf^aft  unb  9{änfe  bc'3  beutfdfjcn  9ieidjeö  S^x= 
riffonf)eit  luib  DI)nmad)t  fjcrkigcfüfjrt  Ijat ,  Ijat  ben  J^aifer, 
unter  bcm  bivs  ^icidj  511  Cyninbc  gefit  xmh  i'TiobcUion  auöfuidjt, 
im  ^tid)  (nctaffcii  unb  Ijat  einen  ©egentaifer  aufgeftellt.  (So 
t'ani  juni  .Sh-tegc,  unb  bte  (el3ie  Sdjladjt  fte(;t  bcDor.  .Sjier  gilt 
eö  nun  einzugreifen,  '^cnn  ^auft  ben  ^aifer  rettet,  fann  er 
©rfüUung  feiner  'iÖünfd;e  f;offen.  35er  ^ampf  beginnt,  unb 
'?Jtepf)iftopI}eIeö  uerf^ilft  bem  ^aifer  mit  aüm  9)UtteIn  ber  ^ötte 
,^um  Sieg,  ©nnj  im  3((Igemeinen  ift  biefer  Qna,  Dielleirfjt 
,^urüd'5ufü(jren  auf  bie  Sage,  baft  'Jauft  einmal  ben  ^aifer 
.Hvarl  V.  eine  Sdjiadjt  geminnen  fjalf.  @ö  marfjt  bie  ge= 
fpenfterljaft  auftretenbe  .'pilfe  auf  ben  ^^aifer  unb  bie  Seinen 
einen  unfjcimlid^en  ©inbrurf.  ®a  aber  ber  Sieg  enbUrfj  ^(jat= 
fad^e  ift,  fragt  man  nicf;t  üiel,  wie  er  geraonnen  loarb,  unb 
balb  fel^n  mir  ben  ^aifer  unb  bie  Seinen  bef)aglirf;  in  ge= 
lüof^nte  53afjnen  cinlenfen.  93ian  beglüd'münfdjt  fid)  gu  ben 
rcirfjen  Sorbeeren ;  Sluggeirfjuungen  merben  9(IIen  gu  ^r;eil,  bie 
erfefjuten  ^rüd)te  ber  überftanbnen  ©räuel!  unb  bie  ^irc^e  be= 
nu^t  raeiölid;  bie  ©emiffenSffrupel  be§  ilaiferö  ju  if}rem  großen 
'i>ortf)eiI  *).  SDamit  ift  benn  bie  Satire  über  ba§,  roag  Ijier 
bie  groj^e  äöelt  I^eijgt,  nollenbet. 

,3u  beadjten  ift  nur  nod;  ber  bebcutfame  2Berf;fel 
beö  iserSma^eS  an  einigen  ^auptftelten  biefeö  2(ctg.  S)er 
erfte  ''Dionolog  3^auft§,  ber  ber  9ladj^aII  in  g^auftä  Seele  ift 
uon  ber  claffifrf;en  2Ba[purgi§nacf)t,  erflingt  no(^  in  bemfelben 
antifen  3>er§ma^e,  mit  bem  ®ridjt()o  jene  Scenen  eröffnete, 
fo  aud)  .s^elena  im  britten  3(ct.  50iit  bem  2(uftreten  be§ 
''JJcepl^iftopfjeleS  beginnt  mieber  ber  gereimte  S^ers.  —  ©a§ 
eintretenbe  33e(jagcn  ant  §ofe,  bie  Scenen  ber  SorbeerMn^e 
unb  Stugjeidjnungen  nad;  erfodjtenem  Siege,  geid^net  fid;  nun 
aber  befonberö  treffenb  mit  bem  äserSma^e  ber  ^opfö'^it,  bem 
'iJüei.-anbriner,  ber  r)ier  unnermifdjt  rorfjerrfdjt.  — 

9hir  gelegentlid;  erfafjren  mir  am  Sdjiuffe,  bafe  S^auft 
beS  SfJeidjeö  Stranb  yerliefjen  fei,  ba§  gum  Xl)e\l  erft  bem 
''DZeere  abguringenbe  9teulanb. 


*)  ®te  35e(e'^uung  3^auft§  mit  ber  5Reere§füfte  tommt  ntc^t  jur 
2)ot[teIIung.  ©ie  toirb  nur  aU  9efcl)ef)n  ertüätjnt  burd)  ben  6v3= 
bifc^of  11034  f.  6-tn  »rudjftücf  eine§  5tuftrittö,  ber  fid)  ctlua  au 
10975  anfc^üefjen  fotite,  beftubet  fii^  in  G)DetI)c§  .^aubid)rift  im  33e= 
ft|e  ton  Stubolf  5Brodf)au§  unb  »unrbe  3nerft  bcrD^cntltc^t  in  üoeperg 
3:aurt,  2,  270.  ®^5  finbet  fic^  '^ter  abgcbrncft  ©.  333  in  ber  ^ufjnote 
3U  11020. 


gtünfter   Jlcf*). 

Sccitor. 

1.  Offene   ©cgenb. 

2.  ^m  ©arteten. 

3.  ^ßataft.    SBeitcr  3ic'^Sai^tfn.    (Tonat. 

4.  ©ro^cr  Sorf)of  be§  ^alaft^. 

5.  35  c  r  g  j  d)  ( u  r()  t  e  n ,  SB  a  ( b ,  5  ^ '  ^ »  6  i  n  b  b  e. 


5ibenn  man  bte  Ijoljen  2(nforberungcn  überfdjlägt,  bie 
]id)  nun  uon  felbft  ftollen,  roo  öie  grofuirtttjc  '3)td)tunc;  ju 
il)rem  3lb|d)luf5  gelani^cn  )oU,  fo  fdjeint  unö  eine  entjpred^enbe 
(^rfüUunc^  berioI6en  überroältigcnb  gro^.  ©ennocf;  ift  gerabe 
biefer  3tb)d)Iu[5  ntit  fiegrcid^er  30tet[ter)"djaft  burd^gefüfjrt.  @ro^= 
artig  fpielcnb,  mit  überlegenem  .'öumor  ld;er,5enb,  meifterf^aft 
d)arafterifierenb  bei  fortmäfjrenb  burd)b(idenbem  tiefen  .öinter= 
grunbe  f)ödifter  Jvragen  ber  5)tenfd;I)eit,  bei  fortmäfjrenber 
inniger  '-Bemegtfjeit  bes  2)id)terG ,  ,^um  Xi]Qii  (eibenid;aftli(^ 
erregt,  jule^t  tief  ergreifenb,  erfdjütternb,  alle  (Smpfinbungen 
löfenb,  f}ebt  uns  bie  2)id;tung  enblic^  jur  3(nbad;t  I;ef)rfter 
©mpfinbungen  empor,  burd;  beren  öegentoart,  bie  er  un§  be= 
reitet,  ber  (e^te  (l'rbenreft  beö  felb[ti|d;en  ^c^  erli|d;t  unb  in 
frommer  i^ingebung  aufgeljt. 

■DJian  fage  ba  bod)  nur,  @oet()e  mar  nid)t  fromm !  Man 
tann  es  ehen  nur  bann  [agen,  menn  man  nur  bie  Eingebung 
an  ba§  -lütuetle  einer  beftimmten  i^ird;e  frontm  finbet. 

35iefe  ©mpfinbung  geminnt  aber  an  &vöf^e  burd)  bie 
2ÖeIt  von  ^'occn  unb  ©efüljlen,  bie  oorauggegangen  finb  unb 
biefen  ^Ibfdötufe  möglich  mad^en.  3)ie  '43eroegtfjeit  ber  Stim= 
mung   be§  S)id;terg,  bie    mir  öurd)fü(jlen ,   liegt  ^um  3:;§eit 


*)  S)et  ^auptiaä^e  naä)  ift  ber  fünfte  3Ict  1825  big  1826  ent= 
ftanben.  6r  (jatte  fogar  1825  fd)on  einen  9Uiid)(ut3.  S^er  '$Ian  ba3u 
mit  3[u§fü[)rung  einjctner  %i)ciie  toar  icf)on  ©exilier  befannt.  -3tad) 
1824  cntftanb  ber  Einfang  biä  Sßerö  11141,  ber  im  (y>;üt)}abr  1^31 
an^gcfübrt  nnirbe.  %ni  biefer  3fit  finb  bie -i»erfe:  112«7f.,  11 675  f., 
11843  bi§  Sc^lnf^.     3.  'L'üeperö  tyau^t  2.  XLYIII. 


^iinftcr  9tct.    ^au^t?^  ©d^öpfmiflcn.  XCV 

tiaviii ,  baf?  er  mit  biofer  SDirf)tun{^  ja  3(6[d;tcb  nimmt  uom 
'i.'otu'ti.  Üv  x\t  bcr  (greife  ^auft,  bor  immer  [trcdciib  ficf)  k= 
mül)t  unb  bal)cr  and)  Ijofft  auf  (^rlöfung. 

Virf;  iüci[5  nicfjt,  ob  fcfjon  l^^^cmanb  tjier  an  .s)erber§  3?evfe 
luul)  'i^crt'etei)  über  Slmcrit'a  erinnert  |at,  bie  fidj  mie  ein 
']Jroloi3  gu  ben  3cl)öpfungen  ^au[t§  im  5.  2tct  lefen: 


„3n  iünfleni  ©egenbcn  ber  @i-be,  too 

'•Jfatiiv  üüu  ihiitft,  bic  2Bal)i-l)int  üüit  bem  ©d^ein, 
©enuf]  Uoit  -4.M)antaiic,  Uon  SUäitfcti  itraft 

Uiib  Unfdjutb  uod)  nic^t  übcrtoacf)icit  ift 

2)a  fucl)ct  fie  (bie  5JJufe)  ein  jungfräuIirfjeS  ßonb, 

^it  fHften  eine  neue  golbiic  ,3^1^' 
3n  ber  boö  ©ute  grof^  ift  ititb  ber  ')hil)m 

S)en  (Sbelften,  ben  2Öcifeftcn  nur  frönt. 

6tn  jüngere^  ßuropa  iud)et  fie, 

iRidjt  ba§  üeraltenbc,  muffelige, 
2Bo  |)of,  ©ertdjt  nnb  ©d)uten,  fiimiy  unb  ©taat 

@in  cins'ger  großer  ^pebanti'Smus  finb. 

O  9Jtufc,  nimmft  bu  tocfttoärt^  beineu  ^lug? 

S)ort  3U  beginnen  unfern  fünften  5lct: 
C^mn  üier  finb  fc^ou  borüber)  baf;  baä  2Bert 

Ser  3fitcn  enbe  mit  bem  fd}önften  ©djtufj'?" 

©0  raeiöfagte  ber  guttnütige  33i)d;of  *)  unb  menn  [einem 
®ei[t  anje^t  ein  33lid  über  ba§  aufftrebenbe  3(meri!a  mürbe  : 
fo  mürbe  er  uieUeidjt  mit  eben  bemfelben  53Iid  gematjr,  baf? 
and)  in  ben  3(rmen  be§  alUn  Xitl^ono§  (Suropa,  eine  neue 
m  u  r  0  r  a  fdjlummere. 

SDie  ^anbtungen  unb  ©reigniffe  beä  5.  3tuf3ug§,  bie  in 
molgeglieberter  'Jolge  jur  ^Darftellung  fommen,  (äffen  fid)  unter 
be^eidjuenben  2::itcln  felbftänbig  abgritnjen.     @ö  finb  fünf: 

1.  ?yauft§  Sdiöpfung.    ©rfte  unb  ^meite  Scene. 

2.  9}i  e  p  f)  i  ft  0  p  fj  c  l  e  ä     t  e  ^  t  e     @  i  n  m  i  f  d;  u  n  g  e  n. 

^Dritte  Scene. 

3.  gauftö  Xoh.     aSierte  ©cene  biö  11675. 

4.  ^ampf  ber  guten  unb  ber  böfen  ©eifter 

um  ^5^ au ftö  Seele.   SSierte  ©cene  non  11  675 
bie;  11843. 

5.  ?^  a  u  ft  ö  -Q  X  m  m  e  I  f  a  l)  r  t.    g^ünfte  Scene ;  ©djiufj. 

*)  Verses  on  the  Prospect  of  Planting  Arts  and  Leaniing 
in  America.  By  Dr.  Berkeley,  Bisliop  etc.  1725.  33ei  ©npljan  16, 
126.  127  nnb  27,  369. 


XCVI  ginfeitiuig.    5.  2tct.     1.  2.  ©c. 

9A>ir  moüen  [ie  unter  biefen  33e5ei(fjniuu3en  nacfjetnartber 
betrarf;ten. 

1 .  ??  a  u  ft  ö  S  d;  ö  p  f  u  n  g.  Grfte  unb  ^roeite  Scene. 
Offene  C^jcgenb.  — 

©in  uuBcftimmtcr  langer  ^eiti^i^i""  ift  vcrftrid^en  feit  ber 
33elcl^nung  ^-auftö  mit  ber  "DJceereöf üfte  burd)  ben  Äaifer.  ?yauftä 
Sdjöpfung  ift  naijeju  ooKenbet.  S)aö  5Reer  ift  cingebämmt, 
ein  reidjgefcgnetcö  Sanb  ift  gciDonnen  unb  mit  einer  2(nfieb= 
hing  beuölfert,  bie  fid;  in  Dörfern  unb  'Keilern  um  /yaufte 
'^^Milaft  näf;er  unb  ferner  nieberge(affen  l)at,  non  Sanbbau  unb 
3d;iffaf;rt  lebt  unb  bie  SDämme  gegen  ben  Stnbrang  be§ 
3!Jieere§  lautet,  ©as  Sanb  gemiifjrt  ben  ©inbrud  eine§ 
®arten§.  2)ie  S)id;tung  ift  auf  ^tnfdjaulidjfeit,  gleid^fam 
fürs  3ruge  unb  ben  Gffect  gearbeitet.  3o  roie  mand^es 
3[)teifteruierf  ber  bilbenben  ^unft  auf  ben  ©inbrud  f)in  ge= 
arbeitet  unb  fünftlerifd;  bered;net  ift ,  eine  '^srüfung  ber 
©orrectljeit  im  ©injelnen  aber  nidjt  »erträgt,  fo  bürfen  mir 
auc^  f)icr  nid;t  nergeffen,  ba^  e§  l^ier  nur  auf  ben  ©inbrud 
ber  bargefteHtcn  Silber  abgefel^n  ift,  ber  auä)  in  ber  2;i^at, 
Silb  auf  Silb,  yortrefflid)  gehmgen  ift,  ber  aber  »ernid^tet 
mirb,  bei  jeber  eingefjenben  ^^rüfung  be§  ^ortgangö  ber  %'ahel. 

<2o  mie  fidj  ber  3!)idjter  luftig  madjt  über  bie  ©ekfjrten, 
bie  bei  fagenf)aften  ^^^erfonen  bae  3nter  beftimmen  morien, 
inbem  fie  fid)  in  einem  beftimmten  3(ugenblid  befanben  *), 
f.  §u  7426,  fo  barf  man  audj  f)ier  nidit  nad^redjnen.  Jauft 
mirb  im  ^raeiten  Zijcxl  biß  ©nbe  beö  inerten  2(ct5  bod;  raol 
al§  40=  biö  SOjäfjrig  anjunefjmen  fein ;  älter  lool  nid;t.  3)a 
er  nun  im  fünften  3(ct  lunbertjäljrig  ift  (f.  ju  11142),  fo 
müßte  er  am  ?)ieereöftranb  fd;on  minbeften§  50  ^al^re 
fdjalten.  S)a  müfjte  ber  3Sanberer  audj  fd)on  minbeften§ 
im  70ten  fein,  unb  löie  alt  erft  ^^fjüemon  unb  '^auciä ! 

2Sir  fefjn,  ein  foldicö  ■3caci^red)nen  füljrt  ;;u  meit.  -^-  ^m 
3{u§brud  ift  ebenfalls,  befonberS  I)ier  im  fünften  2(ct  3SieIeö 
in  jener  3tnbeutungömanier  fjingeuiorfen ,  bie  fd)on  von  bem 
2)id)ter  felbft  mit  ©emälben  aus  S^itianä  3(lter  üerglid^en 
mürbe  **).  2)ie  Sd^öpfung  g^auftS  rotrb  un§  nun  ftimmung§DoII 


*)  ^ä)  toutbe  einft  öoit  einem  Wanne  oii§  ^ainburg  um  ^ai)x 
unb  %aq,  bes  91ufent()alt§  öou  @|cl  uub  Äriem|tlb  auf  ber  alten 
^eimlnivg  gefragt!  man  tooUte  bag  2)atum  burd^  eine  ©ebcnftafel 
bafelbft  fidjtbar  mad)cn. 

**)  3.  Iß.  11053  [tatt:  ba§  hiacfrc  ^aat,  ha^  f($on  in  jenen 
Sagen   alt  toat,    tcirb  faum  ein  folü)eö  Sllter  erreicht  tjaben,  baß  e» 


güiiftcv  5lct.     3.  ©c.     ^atafl.  XCVII 

iK[if)iIkvt,  3>crö  11042—11141  (im  ©ntiimrf  fcf;on  1800, 
au'oiU'fül)ft  im  i^yrürjjaF^rc  1831).  (Sin  ülöanbercr  betritt  tief= 
bcmcflt  bio  föoflonb,  in  ber  er  nor  ^itfjren  einft  gcftranbet.  (5r 
trifft  nocfj  'i)a^  greife  '].Hird)en  am  Seben,  baö  iljn  bamals  auf= 
genommen  unb  gelabt,  "än^  if)rem  föefpräd)  ergibt  fid)  bie 
©  e  f  d;  i  d; t  e  ber  S  d)  ö  p  f  ii  n  g  '^-  a  u  ft  ö.  Sie  rooren  bamal§ 
bie  eiuj^igen  ^-Bemofjner  ber  @egenb  unb  mofjnen  nod;  in  ber 
JQiittc  auf  ber  .^ötj  unter  S3äumen  bei  ber  is^apelle.  ©ie  bieten 
in  ifjrem  3(nmefen  beut  2Banberer  einen  ibijllifcf;en  3tnbli(f.  ^n 
ber  @r3äl)lung  ift  ju  ernennen,  baf}  ba§  alte  'D]tütterd)en  ba§ 
3BaIten  '^auftä  mit  abergläubifd)em  93ii[3traun  betrad)tet. 
6ie  luittert  bie  i^^itfc  beä  ^3öfen*),  inbem  ber  3((te  9(I{e§ 
unbefangen  unb  natürlid)  betrad)tet.  ?yauft  fjatte  ifjuen  einen 
^^aufrf)  angeboten:  ein  f(f;öneä  &ut  für  ifjre  §ö§e,  bie  er  jur 
3(ugfü§rung  feiner  ^läne  braudjt.  2)er  2llte  fjätte  nid^t'o  ba= 
gegen ,  f)ingegen  fie  miü  nid)tö  baoon  miffen.  Wät  bem 
Sonnenuntergang,  bei  bem  fie  fjinab  fdjauen  auf  bie  ©rfjöpfung 
^auftö,  fc^lie^t  bie  Heblidje  6cene  11  137—11  142. 

2.  3Jiepfjiftop()ele§' Ie|te  ©inmifc^ungen.  ©ritte 
©cene. 

©rgänjenb  ba§  33ilb  ber  erften  ©cene,  fel^n  mir  in  ber 
gmeiten  nodj  ^auft§  ^salaft  mit  meitem  ^^ei^S^i'tcn ,  großer 
gerabgefü^rter  ^anal,  roosu  bem  3)id)ter  bie  Erinnerung  an 
ba§  ©d)(o^  ^i-i^ei^i^  i'^u^  feiner  ^ugenb  t)om  ^al)re  1771  t)or= 
fc^roebt**).    3^au[t  luftmanbelt  nadjbenflicf;  im  ©arten.    3Som 


mir  '^eute  not^  Begegnen  tonnte,  !^ei^t  c§:  ba^,  um  Ijeut  mir  3u  Be- 
gegnen, alt  fc^on  jener  Jage  loar.  —  11063  ftatt:  ©age,  alte  9)hitter, 
lebft  bu  benn  nod),  gerabe  al§  ob  bu  crf}alten  loäreft,  um  nod)  un= 
mittelbar  bot  beinern  Sobe  meinen  ®anf  eben  nod^  empfangen  3U 
tonnen  lefen  totr:  ©oge,  5Rntter,  bift  bu'ä  eben,  ^Utetnen  3)ant  noc^ 
3U  empfa'^n'?  —  11086  ftatt:  >üetl  id)  fc^on  alt  luar,  tonnte  ic^  ni(^t 
äugreifenb  l^elfen  i)n^t  e§:  Sieltet  Juar  icB  nid)t  ju  .^anben  u.  bgl.  m. 
*)  ®abet  ift  il^re  ©^ilberung  11 122—11 129  ein  9}leifterftücf.  ^n 
alter  -ßürje  bcrgegentoärttgt  fie  un§  bie  Slrbeiten,  bie  öon  i?au[t  I)ter 
unternommen  iinirben,  nnb  Unr  ertennen  barau'S  ebenfo,  ba%  3llle§  mit 
natürlichen  ©ingen  juging,  toie  ba^  ha^  alte  5[flütterd)en  ben  3«' 
fammenljang  ntifjt  begreifen  tonnte.  2ßer  fic^  an  bie  ©rfjöpfnng  be§ 
Stabtparfg  in  Sßien  erinnert  im  SBinter  1861—62,  an  bie  Sirb.^tten 
bei  5iac^t,  bie  glüljenben  Oefen  auf  bem  Sßafferglaci§  jc  ^at  Sl^n* 
lii^eg  erlebt. 

**)  ;^n  ©d)il[cr§  ®ang  nad)  bem  Gifen'^ammer  l)ci^t  e§  ©aberne. 
Die  betreffenbe  ©teile  in  ®id)tung  unb  aöabrt)eit  2,  .g)empct  186  lautet; 
„2)er  SStict  in  ben  ©arten  ift  berrlid)  unb  ein  Alanal  brei  35iertelftunben 
lang,  fdjnurgcrabe  auf  bie  5Jtitte  beg  ©djloffeä  gerichtet,  gibt  einen 
■^o^en  SBegriff  lion  bem  ©inn  unb  ben  Gräften  ber  liorigeu  33efi|er." 
©oet^es  gauft.    11.    ijerauäg.  u.  ©§rber.  VII 


XCVIII  ginlettuttg. 

2i;urm  ijcxah  ertönt  ba§  Sprarfjrofjr  be§  SynceuS,  rote 
f;{er  roieber  ber  2f)ürmer  ^ci^t.  35>a§  er  ruft,  tft  rool  nur 
jum  STett  oieci(\nct  burc^S  ^pradjroljr  gerufen  ^u  werben. 
@§  ift  opcrnf)aft  gebadjt,  ©e)ang  üont  3:;f)urin.  @r  melbet 
ba§  Sanbcn  in  bem  .^afen  fjcimfefjrenber  'Sd^tffe,  ein  6etr)tm= 
pclter  ^aljn  näf)crt  ficf;  burd)  ben  .^anal.  ^cr  'ÖootSmann 
preift  mn\t,  alö  auf  bent  Citpfcl  be§  ©lüd'o  unb  ift  felbft 
c^IüdUd;  barin.  So  fingt  ber  3;()ürmer.  ^sl^ilemonö  @töd(ein 
ertönt  auö  ber  ^apeÜe  oon  ber  ^öf),  unb  3^auft  fäl^rt  un= 
roitlig  barüber  auf. 

©in  geringerer  ^Did^ter  l^ätte  ?5^auft  ()ier  alö  einen  Wilann 
gefdjilbcrt,  ber,  roie  man  e§  von  bem  i^ianne  im  ©reifenalter 
SU  uerlangen  gemoljnt  ift,  nur  me[)r  nad)  ber  i^orfdjrift  beö 
Sittengefelieö  fjanbclt;  ©oetfjeö  %auit  fjanbclt  aber  aud)  jo^t 
nod;  an^:  :3mpulfcn  beä  feurigen  ^^emperamentö ,  ^Dienfd)  *) 
ganj  unb  gar  bis  an  fein  ßnbe.  3)ie  Ungcbulö  feiner  'Dtatur 
liegt  aber  and)  in  bem  ^JbealiömuS,  ber  leid)t  geneigt  ift  bie 
9tnforberungen  ber  9Sirflid)feit,  bie  immer  Ijinter  bem  !^sbeal 
,^urüdbleibt,  nidjt  gelten  ^u  laffen.  Sein  3tbel  liegt  in  bem 
Ijol^en  Qklc ,  im  Sbeal,  ba§  il)n  trägt,  nid)t  in  3(u6übung 
einer  Dorfd^riftmäf5igen  .^anblungöuieife,  bie  im  ©runbe  prä= 
tentiöö  unb  eigentlid;  nidjtG  alö  ^sriitenfton  ift.  —  ßr  fäfjrt 
auf  über  ba§  „oerbammte  Sauten!"  —  T)ie  guten  frommen 
Seute  auf  ber  sy6l)  ba  broben  al)nen  nid)t5  banon,  baf?  if)r 
5ur  2lnbad;t  aufforbernbeö  ©lödlein  Hnroillen  erregen  fönnte. 
g^auft  oermag  bie  Sdjönljeit  ber  ^sbpÜe  ()ier  nid;t  ^u  empfin= 
ben.  (Sie  ift  if)m  im  3öege.  Sein  2tntrag  nnirbe  nidjt  an= 
genommen,  bie  ©lode  Ijöljnt  il^n:  er  roünfd^t  fid)  im  ^orn 
roeit  Ijinnieg  non  Ijier! 

2)a  lanbet  ber  .^al^n  mit  Sd^ä|en.  53tepf)iftopf)ele5  ift§, 
ber  fie  bringt  mit  ben  br ei  gero altig en  @ef eilen,  roie 
foldje  fdjon  im  nierten  3(ct  aufgetreten  finb.  5Repl}iftopf)ele§ 
Ijat  bemnad)  ?yauft  nod)  nid)t  uerlaffen,  bie  SSette  bauert 
nod;  fort.  @r  l^at  fid^  bei  ber  Sd^iffal^rt,  bie  ?^auft  betreibt, 
beteiligt  unb  roir  entnel;men  feinen  Sieben,  ba^  er  nebenbei, 
roie  il)m  bieJ5  gan^  angemeffen  ift,  Seeräuberei  getrieben.  ^i)n 
beauftragt  3^auft  ben  oorgefd^lagenen  Xaufd)  mit  bem  greifen 
^!]]ärd)en  au5,sufül)ren.  2)a5  ift  ein  2{uftrag,  gan^  gemad^t 
um  @ute§  in  33öfeQ  §u  oerfeljren,   roie  bief  5Jtep]^iftop^eIeo 


*)  „ben  ba§  ßrbteil  fcinc§  6f)arafter§,  bie  Un3ufriebcn^ett  aud^ 
im  guter  nid^t  üerlaffcn  ^at"  f.  3u  H2Ö5-11286. 


fünfter  9lct.    3.  ©c.    ^^alaft  (TOittcrnaiT)!).  XCIX 

ItcÜt.  @r  i'\c(jt  mit  feinen  (^Jcfellen  unb  dalb  ncrfünbet 
Si)nceu§:  ?^euer  anf  ber  .^öf).  ■Jvnuft,  bcr  am  33alt'on  cr= 
fd)eint,  bentt  nicfjt  anberS  a(§  baf?  baö  greife  ^aar  geborgen, 
bajj  bcr  ©ütertaufrf)  noU^ogen,  i)a§  (^)reifenpaar  übcrftebclt 
fei.  ®r  ärgert  fid;  nur,  bafj  man  bic  fd;önen  Sinben  an== 
ge^ünbct.  ^a  fömmt  ?i}tepfjiftopf)eleö  mit  feinen  .f)elfcrn  unb 
cr^iifjlt,  e§  fei  eben  nidjt  frieblid;  abgelaufen.  2) er  9Ban  = 
ber  er  fjabc  '*Ä^iberftanb  geleiftet,  ben  fjabe  man  fjingeftredt, 
bie  ^Hlten  feien  entfeelt  r)ingefunfen  unb  2(ßc§  fei  in  flammen 
aufgegangen.  S)ie  ^^tad)rid)t  mu^  J^auft  tief  erfd;üttern ,  er 
fiiljrt  leibenfdjaftlid)  auf  unb  fludjt  ^Jiepl^iftopf^eleö  unb  feinen 
©efeHen.  «Sie  jief^en  ab  unb  ^auft  bleibt  auf  bem  33aI!on 
in  ber  ftillen  Siad;t  allein.  Sie  SSerfe  11  377— 11  382  finb  ein 
5)ceiftern}erf  bramatifd;er  9}ialerei.  UngegTOungen  fpridjt  ?yauft 
mit  wenig  SSorten  au§,  ma§,  er  cor  fid^  fie[)t,  unb  roir  er= 
fennen  barauS  bie  bange  Stimmung ,  bie  fid)  feiner  bemäc^= 
tigen  mu^.  Sd^attenljaft  fd^meben  ©eftalten  f)eran  mit  bem 
9taud)  ber  33ranbftätte,  bie  ein  ©d;auerminbd)en  f^eranmefjt : 
bie  Dualen  in  g^auftä  ^nnerm,  bie  jener  3tnblicf  uerurfad^t, 
ftellen  fid;  i^m  perfönlid^  gegenüber,  ^nbem  er  nad^  ber 
raud^enben  ©egenb  be§  33ranbe§  FjinblicEt,  finbet  er,  ba^  bie 
©terne  fid^  bergen.  2)a§  ^^limmern  unb  ©traf^len  ber  ©terne 
roirb  fd^ön  bejeid^net  mit  33Iid  unb  ©d^ein.  3)ag  g^euer 
finft  bereits  5ufammen  unb  lobert  nur  nod^  „!(ein"  am 
33oben.  @ö  mirb  angefadjt  burd^  einen  3Binb,  ber  mie  ein 
!ül)ler  ©d;auer  über  bie  ©egenb  ftreid^t  unb  ben  Sfiaud;  unb 
Qualm  big  gu  3^auft  (jerüberträgt.  —  3"  biefen  S3emerfungen 
^auftS  tauc|t  nun  nod;  ein  2Bort  loie  ein  ©eufjer  au§  ber 
^iefe  feiner  ©eele  auf,  ba§  unS  jur  SSoKenbung  be§  9^ac^t= 
btIbeS,  einen  ©inblid  in  fein  ^nnereS  gemährt:  „©eboten 
fd^neß,  gu  fdjueU  getfjan!"  —  @r  fd;eint  un§  ^ier  in  feiner 
gangen  @tnfam!ett  mit  feinem  grof3en  SSoIIen,  bem  bcr  33öfe 
fort  entgegenmirft,  inbem  er  i!)m  fd^einbar  gu  ^ienften  ift. 
^auftä  3^e§Ier  liegt  barin,  bafj  er  feine  §ilfe  überhaupt  in 
2(nfprud^  nimmt. 

^nbem  er  ba§  2öort  ber  9leue  —  gu  fd^nell  getfjan  —  au^^^ 
fprid^t,  gemaf^rt  er  üier  graue  ©eftalten,  gefpenftifd)e  2Beiber, 
bie  fic^  fd;attenF)aft  nähern.  „9Ba§  fd^mebet  fd^attenfjaft 
l^eran?"  2!)er  ^id;ter  nennt  fie:  SRangel,  ©d;ulb, 
©orge  unb  9^ot.  —  '3)tangel  unb  '?flot  uermögen  iijn  nid;t 
gu  erreid^en,  er  ift  reid^;   aud;  bie  ©d;ulb  bringt  itjm,  bem 

VII* 


C  Einleitung. 

5Jläd)ttßen  feine  ©cfal^tj  aber  bie  Sorge  im  Innern  be§ 
©eifteö  lüfU  fid;  burd;  9iidjtS  abgalten. 

2)ic  3Ba[)I  gerabc  biefer  (>Jc[ta(ten  ift  ntd;t  ofjne  3Beitere5 
einleudjtenb.  S©ir  muffen  uns  mieber  erinnern,  ba^  ©oetl^e 
geini^  nidjt  von  genan  umfdiricbenen  9Ibftractionen  ausging, 
fonbern  fid;  bem  fdjaffenben  Xraume  beö  ©eniuö  überlief  unb 
brt  fjaben  mir  benn  gu  unterfudjen  ob  in  ber  il^m  bekannten 
äsorfteüungömelt,  fo  meit  mir  fie  fennen ,  bie  33orbiIber  gu 
finben  finb.  Sefannt  maren  ifjm  bie  ^sarcen,  bie  'iDioirai,  ba§ 
53icnfdjenge)d)id  beftimmenbe  3d^meftern ,  nad;  ^laton  (f. 
greller  gr.  5}ii;tfjoI.  1,  434)  bie  Xöd;ter  ber  'Oi  o  t  OJiotmenbig= 
hxt  yit'ciyy.t] :  ber  perfonificirten  9iot  gebenft  ber  2)idjter  fdjon 
in  ^pfjigenie  9^er§  1681  unb  1707),  bie  baö  Sd^idfal  bereiten, 
Sad;efiö  bas  3>ergangene,  ,^Iotf)o  baö  ©egenmärtige,  Sttropog 
ba§  künftige,  gang  äljnlid^  ben  'OJornen  ber  ©bba,  bie  ba§= 
felbe  fci^on  mit  il^ren  'Jiamen  auöbrüden :  Urdhr  (=  l^od^b. 
5K>urb,  bie  ©öttin  beffen  raa§  in  ber  3>ergangenfjeit  warb), 
Verdhandi  (baö  Sßerbenbe)  unb  Skuld  (Sd^ulb, 
baä  roerben  Soffenbe,  .künftige).  Dialjuernmnbt  ift  natur= 
gemä^  ben  '^arcen  ber  ^^ob  f.  Gr.  mythol.  3,  3(u5g.  3.  377. 
886.  9tadjtö  bringen  bie  Dtornen  in  bie  Surg  um  bem  33e= 
mof;ner  Sdjid'falGfäöcn  ju  brel^n  f.  Gr.  mythol.  380.  2Bie 
vertraut  ©oetl^e  mit  ber  norbifdjen  ''^Dhjtfjologie  mar,  miffen 
mir  aus  2)i(^tung  unb  35>al)rl)eit,  f.  baju  Soeperä  2tnmer= 
fungen  ^au\t  2,  391,  3,  333. 

@g  ift  bemnadj  ber  ©toff  in  feinem  (Beift  üorf;anben,  au§ 
bem  fid)  ©eftalten  erf^eben  tonnten  mie  bie  brei  3d)idfal5= 
fc^meftern  mit  it^rer  50iutter  ber  3tot  unb  i[;rem  trüber  bem 
S^ob.  (ix  gibt  ibnen  effectnolle  3tamen :  "^Ji  a  n  g  e  I ,  ©  d^  u  l  b , 
©orge.  ®g  tlingt  bramatifd;  fjöc^ft  mirffam,  fpannenb,  mie 
fie  fid;  ber  5Reit)e  nac^  nennen.  3(ud;  ba^  ber  9f?eim  auf 
3d;ulb  feF;It  —  roorauö  man  auf  einen  S^e^tfe^Ier  fc^lie^en 
fönnte  —  mad^t  eine  eigentümlid^e  SÖirfung;  e§  flingt  fo 
leer  au^o.  ®a  fingen  3)iangel,  ©d;ulb  unb  9^ot  gu 
brei ;  eg  moFjne  im  ^salaft  ein  3iei(^er,  bem  nid;t  beigufommen 
ift:  roaö  ift  i()m  ?[R  an  gel,  9t  ot,  ja  felbft  Sd^ulb?  — 
3)ie  Sebcutung  von  Skuld  unb  S^ulb  ift  oon  altcröfjer 
foraol  debitum  alä  auc^  delictum  Gr.  mythol.  378.  ^^cnn 
bie  ©  d^  u  I  b  1 1  338  fagt :  gegenüber  bem  9ieid^en,  3^auft,  roerbe 
fie  gu  nidjt,  fo  liegt  l^ierin  nod^  burc^auS  nidjt,  mie  bie 
2lu§Ieger  annehmen  ju  muffen  glauben :  ber  9^eic^e  f^abe 
©d^ulben,  ©elbnerbinblidjfeiten  nic^t  gu  fd^euen.    ßbenfo  fann 


pttftfi-  ?lct.    3.  (Sc.    ^otaft  (Witterumf)t).  CI 

eö  l)eif5cn:  ber  dUid)c  fd)lägt  anä)  begangene^  Unrecf)t  in 
bcn  9Sinb.  — 

können  luir  nun  mit  grö|3ei'er  S3e[tiinnitf)cit  bie  @e= 
ftalten  nirf)t  beuten,  fo  bürfen  luir  mol  ai\d)  verntutf)cn,  ba^ 
ber  SDid)ter  [ol6[t  fidj  !aum  genauer  über  [ie  3{ed)en[d)aft 
gegeben,  ©ie  ftiegen  uor  feinem  ©eift  eben  fo  I^erauf  unb 
nur  muffen  befennen :  bie  ©cene  ift  fjöd)ft  mirtfixm.  lieber 
bie  ©ürge  f.  bie  3(nmert'ung  ju  11  384. 

§öd)ft  mirtfam  ift  baö  Sluftrcten  ber  üier  frimbolifdjen 
©eftalten  nor  bem  ^alaft,  ba§  SSerfd;unnben  ber  (Sorge  unb 
ber  ©djlujj: 

®a  fommt  er  ber  SBruber, 

S)a  fommt  er  ber %ob. 

SDte  Sorge  ift  3^auft  in§  ^i^i"^^"  Ö^f'^k'si  unb  ^ier  finben 
mir  fie  roieber. 

3=auft§  3^ebe  11398  ff.  ift  ^öd;ft  lebenöüoU  unb  beseidj- 
nenb.  @r  fjatte  gefjört  mie  bie  gefpenfterf^nften  ©eftalten  ge= 
bämpft  unb  Fjo()l  ben  %o'i>  nannten,  (inn  2[^ort,  ba§  ©oetfje 
gern  vermieb,  ®aran  fnüpft  fic§  nun  ^auftö  ©ebanfe,  baJ5 
er  nod;  nidjt  ju  fterben  bereit  fei,  nod^  nidjt  am  ^iel,  benn 
er  ift  nod)  nidjt  frei,  f.  bie  2(nmer!ung  gu  11403,  noc^  nic^t 
erlöft. 

^e|t  erft  fül^lt  er  ben  3lbn)eg,  auf  ben  er  geraten,  al§> 
er  in  ungeftümem  Unmut  fid;  unb  bie  SSelt  üerflud;te,  unb 
er  n)ünf(^t  non  ben  9Ze^en,  ntit  benen  i§n  5Repfjiftüf)f)ele§ 
umgarnt  l^at,  frei  gu  fein,  ^n  3ufi'wiwettF)ang  mit  biefen 
©ebanfen  bringt  bie  (Sorge  mädjtig  auf  ben  ©infamen  ein, 
er  füfjlt  i^r  perfönli(^e§  dlo.f)en  unb  ruft  „erfdjüttert" :  „^ft 
^emanb  l^ier?" 

2)a  fte^t  fie  i^m  gegenüber.  3Sergeben§  gebietet  er  ifjr 
fid^  gu  entfernen.  Sie  raeidjt  nid;t  unb  fingt  il^m  ein  Sieb 
in  bie  Dljren  non  i^rer  „grimmigen  ©eroalt".  @S  ift  ein 
furd^tbareö  ©egenüber  für  ben  einfamen  Ijoljen  ©reis. 

9J?ä(^tig  ftellt  fid)  g^auft  entgegen.  35er  %o'o  ftefjt  vor 
ber  Xf)ür;  immer  muffen  mir  an  bie  gleid)e  Sage  be§ 
3)i(^terö  beulen.  —  @§  gehört  lf;of)e  ©eifteäfraft  bagu,  ber 
Söfung  ber  gröj^ten  fragen  gegenüber,  am  ©übe  etne§  bebeut= 
famen  @rbenroallen§,  ungebrodjen  aufredet  gu  ftel^n.  @r  fagt 
nid;t  ba^  er  ein  ^enfeitö  nid;t  glaube,  aber  er  nermag  ftd;ö 
mit  5[Renfd;enüerftanbe  nic^t  üorguftelten,  benn,  roie  bie  Stnbern 
fid^S  beuten,  bie  über  Söolfen  fid;  if^reö  ©leidjen  bid;ten,  ba§ 
fd;eint  i^m   benn  bodj   eine   allgumenfdjlid^  befd^ränfte  33or= 


CII  ßtnleitung. 

[teUung  unb  er  [lefd^eibet  fid;  mit  bem  2[>ovtc:  5ia(f;  brüben 
tft  bie  3(uöfid)t  unä  ncrrannt.  2)er  d^lcn'jd),  ber  bcftimmt  ift, 
fein  Seben  fjinburcf)  unermübet  nonoärtg  ,^u  ftre6cn,  finbet 
f)ierin,  im  2tre6en,  Dual  unb  ©lud',  2>ie[e  51ii[d)ung  ift 
'JD^cnfdjenloos! 

5(6er  nur  für  biefe  2ÖeIt  finb  unfere  (Väl)igfeiten  ein= 
gerid)tet.  §ier  ^6en  mir  unfere '^flidjt  ,^u  t^un.  ^Röc^ten 
3)iejenigen,  bie  eä  Keffer  miffcn,  bo(^  (}eroortreten.  Um  fid^ 
üSerirbifc^e  2)inge  ju  imaginiren ,  roie  biefj  uon  Seiten  ber 
Drtfjobo^ie  non  unfrer  Ginbitbungsfraft  ncrlangt  mirb,  ift 
burd)auö  notfjiucnbig ,  baf?  man  fid;  non  c^inbfjcit  auf  unter 
bem  C^influf?  bicfer  isorftellungen  befinbe,  roic  fie  fi(^  in  einer 
gefd;id)tlid)  Beftimmtcn  ^cxt  geftattet  f;at)cn  unb  graar  fo 
lange  fie  nod^  ©emcingut  eines  3Sol!eö  finb.  2)ie§  mar  bei 
©oetlje  nic^t  mcl^r  ber  ?faÜ.  @r  roudjö  nidjt  auf  in  ber 
Überlieferung  ftarf  ausgeprägter  fird;lid;er  3(nfdjauungen  beö 
elterlid)cn  ^aufeö. 

®er  ©eift  beö  18.  ^a^r^unbertö  mar  eingesogen. 

2)a^  if;m  feidjte  3Xufflärung§fud^t  nie  genügen  fonnte, 
erfennen  mir  foglcid),  menn  mir  an  ben  ©egenfa^  benfen,  in 
.  bem  er  fid)  ftätig  gu  '^cicolai  bcfanb.  6r  Ijatte  bas  33ebürfni5 
naä)  religiöfer  ßrl)ebung ;  baf?  er  bie  g^orm  baf ür  aber  fc^on 
al§  ^nabe  auf  eigenem  23cgc  fudjte,  inbem  er  —  offenbar 
bem  ©rbgeift  —  einen  X'ütar  crridjtete,  beraeift  nur,  'i>a^  i§n 
eine  religiöfe  Überlieferung  beö  ^aufcs  nidjt  erfüllte.  @ö 
barf  un^  nid;t  täufd;en,  roenn  er  mit  liebcnollem  Stnteil  bie 
©mpfinbungen  frommer  9Jienfd)en  (im  fird;lidjen  3inne)  fic^ 
an^ieigncn  ftrcbt.  (^benfo  nal)m  er  2;;eil  an  ben  ©efül^len 
eines  Siebenben!  "^^ietätooU,  rein,  burc^aus  nid)t  friool,  nic^t 
iierftanbesbünf'ell)aft.  —  2o  unb  nid^t  alö  mel)r  merben  mir 
■iDiittcilungen  aufiunel)men  ijabcn,  mie  bie  an  bie  ^Hlettenberg 
(26.  3üiguft  1770) :  „^c^  bin  l;eute  mit  ber  d;riftlic^en  ©emeinbe 
l^ingegangen ,  mid)  an  be§  .»öerrn  Seiben  unb  ^ob  ju  erin= 
nern."  —  9ßer  bas  nid)t  ^ugeben  roill,  ber  lefe  nur  ben  gangen 
Sricf  mit  ^Bebac^t.  3]gl.  2)ic^tung  unb  9ßal)rl)eit  2, 117  (A5em= 
pel) ;  ba^u  ^rometl^euö.  53ian  mirb  finben,  menn  ©oetlje  nid^t 
als  redjtgliiubig  gilt,  fo  mar  er  es  bamalS,  al§  er  biefen  ^rief 
fd^rieb,  cbcnfo  menig  mie  fpäter,  loenn  er  einmal  l;cftige  3(uö= 
brüde  gegen  bie  .^trdje  gebrauchte.  3)a^  er  in  Italien  einen 
j[ulianifd)cn  ^af?  gegen  fie  gcfüljlt,  mirb  uns  yielloid)t  in 
milberm  Sichte  erfd;einen,  menn  mir  uns  erinnern,  roas  Sutl;er 


piiftcr  ?lct.    3.  Sc.    ^nlaft  (Wittcntac[)t)  CHI 

in  ?({o\n  cmpfunben  ober  luic  bic  !:)iefonnatoren  von  bor  ^irdje 
i^cid)ric(icn. 

C?v  Hieb  [id)  in  [einem  3serf)altcit  aÜfcr  Drtfjoboi-ie  flec]en= 
über  [ein  (^an^^eö  Sebeu  lang  unerfd)üttcrlid)  gloicf;.  (ix  läuipiete 
feine  3lufftcUuni^  bcr  i^irdje,  er  kfjauptete  nur  ntdjt  ^ju  unffen, 
n)rt§  er  mit  0.1icn)rf;eni)cr[tanb  jic^  uorjuftetlen  nid)t  im  Stanbe 
mar.  S)af?  if;n  'jtad^fjeiten  frommer  33efd)rän!t()eit  nirf;t  cje^ 
minnen  tonnten,  befonberö  mo  fie  fid)  aufbringlid;  niifjerten, 
begreifen  mir.  —  2Bie  muffte  ^elotifdjer  föifer  iljm  erfdjeinen, 
ber  fo  liebenoH  bulbfam  mar  jebem  erjrlid^en  ©efüf)!  cjegen^ 
über.  ^ebenfaHö  ift  jebe  lllage,  alö  ob  @oetf)e§  ©efinnung 
ein  9Jationalung(üd  raüre,  auf  baö  ©rnftefte  gurüdjuroeifen. 

^ebeö  ©enie  fenngeid^nete  fic^  gu  alkn  Reiten  burd)  Ur= 
fprünglid^feit  ber  9(nfd;auungen  unb  mirb  biefelbe  burdj  i()re 
(;2igentümlid;feit  ber  2luffaffung  aller  Überlieferung  beur= 
funben.  ^Darauf  berufet  ber  ^^ortji^ritt  ber  ^Ofieufd^^eit.  SBenn 
aber  nun  ©oetfje  oom  ßfjriftentum ,  ba§  ja  in  »erfdjieben 
auSgebilbeten  33e!enntniffen  lebt,  baö  2BefentIid)e,  ba§  @i)an= 
gelium  ber  Siebe  J^eruorljob  unb  fein  ganjeS  Seben  l^inburd^ 
betätigte,  mit  Selbftaufopferung,  ©elbftnerläugnung,  oiel 
ge!rün!t,  oerfannt,  geljinbert  unb  bodj  nie  verbittert,  immer 
gut  — *),  bann  §aben  mir  ba§  Wlüd  gu  preifen,  baS  ifjn 
un§  gegeben  al§  §öcöfte  oorbilblidje  ©eftalt  unb  unö  gu  fjüten 
bafür,  ii^m  audj  im  ^i^obe  no(^  mit  Unbanf  gu  Iof;nen.  2)ie^ 
märe  um  fo  unbanfbarer  alä  er  ein  neueö  ©oangelium,  einen 
neuen  ©lauben ,  nämtid;  ben  an  ba§  ^beale ,  ein  neue§ 
g^rommfein  letjrt.  ^d;  barf  I^ier  üieHeid^t  auf  meine  üeine 
©djrift:  ©oetfje  unb  bie  Siebe  (1884)  f)inmeifen,  rao  bie^ 
roeiter  auSgefüfjrt  ift. 

@§  gef(^iel)t  ba§  3iuf5erfte  mit  g^auft.  2)ie  g^olgen  ber 
@emüt§erfd;ütterung  über  bie  rafd;e  %l)at,  bie  ©inmifd;ung  be§ 
3JtepIjiftopl^eIe§  fpred^en  fid^  au^erlidj  au§,  inbem  bie  ©orgc 
il^n  anf^aud^t  unb  er  baoon  erblinbet.  ®ir  fönnen  un§  nidjt 
erroefjren  ber  Erinnerung  an  ©oet^eö  eigene  le^te  2tugenblide 
bei  ?^auft§  SBorten : 

„Sie  9ia(^t  fd§etnt  tiefer  tief  '^eretnäubringen." 
2öie  ein  feiiger  2;riumpl)  §öd;fter  2(rt  erfüngt  aber  ba§  SBeitere : 
„5lIIein  im  Suttern  Ieud)tet  '^eüeS  Sic^t"  —  ic. 


*)  „Seberntaim  ift  mit  i^m  jufrieben,  loeil  er  5öie(ert  bieut, 
^liemanbem  fdjabct  3Ber  fann  ber  Unetgennü^igfeit  be^  3[Jleitfd)en 
»üiberfte^n?"  fagt  9Jlerd  üon  itjm. 


CIV  einlcttims. 

2)ie  llnbe[iegltd;feit  beö  öelben  (äf^t  ftdf)  n\ä)t  exljahewzt  an^= 
iprecfjen. 

3.  g-auftö  2:0  b.     SSterte  Scenc.  big  11675. 

^m  großen  9>orIjof  bcS  ^alafteä  fe()ert  loir  ^Repfjiftop^eleS 
als  9(uf|el^er:  [d^Iotterube  Semuren,  iXobtengerippe,  lute  in 
@oetfje§  iobtentanj,  al§  2(rbeiter.  5[ReIobramatiid)  beginnt 
bie  ©cene  mit  ©e[ang.  5RepIji[topf)eIe§  ruft  [ie  jur  Sirbeit 
auf  unb  fie  fragen,  roas  3U  tf)un  fei"?  2)arauf  orbnet  93te= 
pfjiftopfjeleg  in  gefprodjcner  SRebc  an,  baf5  fie  ein  ©rab  mad)en. 
SDie  Semurcn  fingen  ein  altes,  urfprünglid;  englifdjes  Sieb, 
baö  fd)on  Sfjafefpeare  fannte,  ^lu  bcm  ©oetfje  aber  einen 
ühern  "Xcit  bcnul3t.  ®a  tritt  ber  greife  blinbe  Jvauft  au§> 
bem  ^salaft  unb  freut  fid;  beö  @eflirr§  ber  Spaten,  bie,  roie 
er  meint,  an  feinem  Ijofjen  SSerfe  fd;affen.  (£r  befiefjlt,  baf? 
man  bie  lUrbeiter  uermefjre  unb  roill  täglid^  9kd)rid)t  (jaben 
nom  ^ortfdjritt  beö  unternommenen  ©rabenö,  .f^alblaut  be= 
merft  -J^iepfjtftopljeles :  man  fpredje  nid;t  oon  einem  ©raben, 
fonbern  von  einem  ©rab.  —  53iö  ans  @nbe  bleibt  berfelbe 
©egcnfa^.  ?yauft  ber  unbeftegbare  ^bealift,  ?3iepf)iftop(jele§ 
bcrjenigc ,  ber  iljn  Überliften ,  betrügen  möd;tc  unb  bod;  am 
(Snbe  fid)  felbft  betrügt,  äöol  luirb  norläuftg  ber  ©raben 
nid^t  ausgefüfjrt  —  g^auftö  ^otoniften  werben  i^n  fd;on  aus= 
fül^ren  — ,  rool  mirb  ftatt  be§  ©rabenö  g^auftä  ©rab  bereitet, 
^auft  finft  and)  inö  ©rab ;  aber  'DJi  e  p  1^  i  ft  0  p  I)  e  I  e  §  ift  be= 
fiegt!  <yauft  blieb  fid;  biö  juIelU  in  feinem  bunfeln  2)range 
beö  redeten  3S>egeö  bod^  benntfjt  unb  5}tepf)iftopf)eIeg  fonnte 
il)n  bis  5ule^t  nid)t  feine  Strafje  fübrcn,  nicf;t  befriebigen.  — 
SDaf5  baö  SDiepbiftopfjeleS  bis  juleftt  nid)t  faffen,  nidjt  begreifen 
fann,  liegt  in  feiner  33efd)ränt't[)eit,  bie  feine  ibeale  3(uffaffung 
3uläf5t,  unb  bafj  ?^-auft  für  if)n  unergreifbar  bleibt,  liegt  an^ 
mieber  barin,  baf  er  im  ^bealen  lebt. 

SDie^  fprid^t  fid;  in  feiner.  legten  SRebe  au§.  §ier 
fd;ilbert  er  bas  böc^fte  S^^K  i'aö  er  fid;  geftedt  bei  feinem 
llnternef)men.  dloä)  ift  ein  Sumpf  §u  entmäffern,  ber  ber 
gangen  ,  bem  9)ieer  abgemonnenen  ©egenb  nad;teilig  ift. 
SDann  ift  inelen  Stißionen  9iaum  gefd;afft,  „nic^t  fid;er  jraar, 
bod;  tl;ätig  frei  gu  rco^nen."  2)er  93ienfd;  bebarf  eines  ftäten 
2(ntrteb§  gur  %l)at 

S)a§  ift  bei-  3Bet§'^ett  testet  Sc^tur- 

9iur  ber  oerbient  fid)  ^i^etticit,  irie  bas  Selben, 

S)cr  tiiglid)  fie  erobern  muß. 


gfüiiftfi-  'iki.    4.  Sc.    g;auft§  3;üb.  cv 

Hub  im  (^)eifte  [tctjt  er  benn  fcf;oti,  uia§  er  roünfd^t: 

©old)  du  ©eiüimittfl  möä)[  lä)  fe^n, 
^ttuf  freiem  ÖJrunb  mit  freiem  33olfc  fte'^n, 

2)ann  lüürbe  er  jum  Slugenblicfc  fagen: 

23er>üeile  boc^,  bu  tiift  fo  frfjön: 

6r  erreid)t  i()n  ntc^t,  inbem  er  i()n  aber  oorauS  al)nt,  gertief?! 
er  ben  Ijödjften  3(ugenbU(f:  ber  ed^te  ^bealift,  beglüdt  in 
bcr  ^bce,  bie  er  fid)  ocriüirflidfjen  fiefjt.  —  ©o  ftirbt  ?^auft, 
loie  'Ü)io[eö,  beim  3(nblicf  beS  gelobten  Sanbeö,  ba§  er  nid;t 
betreten  foUte.  —  ®ie  Semuren  faffen  ifjn  unb  legen  iljn  auf 
ben  'i^oben. 

3Sortrefflirf)  bejeirfjnenb  ift  ber  ^oljn  be§  9Jiep^tftop^ele§, 
ben  er  auSfpricljt  über  bie  letjte  $Rebe  ^auft§.  ®r  nennt  ben 
2lugenblid,  ben  ^^^auft  feft^ul^alten  münfdjt  „leer",  gerabe  fo, 
raie  er  ben  @ang  511  ben  9Jtüttern,  ben  ©ang  in§  Seere,  tnö 
^xd)t§i  nannte,  oon  bem  ?5^au[t  fagt: 

„^n  beinern  9ii(^t§  f)off  iä)  ba^  3111  p  finben!" 

Söenn  er  nun  meint,  im  ©inne  ber  2ßette,  1699  f., 
gerconnen  gu  l^aben,  fo  ift  ba§  aud;  nid^t  rid^tig,  benn  ?^auft 
fagt  nur  gum  2tugenblide  bür f t  td;  fagen.  ?()iepl)ifto= 
pl)ele§  ift  feines  ©iege§  gemi^  unb  mie  ?^auft  1705  gefagt: 

S)te  U^t  mag  fte'^n,  ber  ^dger  fallen 

fagt  er  je^t; 

2)te  VLi)x  mag  fteTjn  — 

barauf  ber  6F)or: 

ber  3ctger  fällt. 

2)ie  roeitere  9lebe  3)tep^tftop^ele§  über  bie  Sf^idjtigfeit  beö 
emigen  ©djaffenS  unb  fetner  Siebe  ju  bem  ©migleeren,  erinnert 
an  feine  Sfteben  1338.  1341;  befjer  märö,  ba^  9^i(j^t§  ent= 
[tünbe. 

(§ö  folgt  bie  ©rablegung  g^auftg  burci^  bie  Semuren,  bie 
baju  bie  3=ortfe|ung  be§  SEobtengräberliebeä  11  531 — 11538 
fingen. 

4.  ^ampf  ber  guten  unb  böfen  ©eifter  um 
^auftö  ©eele  11604—11843. 

3 um  33en)eife,  ba^  ®oetl)e  »on  lebenbigen  33ilbern,  nid;t  »on 
abftracten  ^been  ausgebt,  rooburd;  feine  5Didjtung  fo  anfd;aulid; 
mirb,  bafrfie  burd^  barftellenbe  SSerfinnlidjung  eigentlid;  erft  er^ 


CVI  (ginicttunc?. 

fannt  locrben  fann,  ijahc  x6)  bereits  in  meiner  üeinen  ©d^rift : 
„2)ie  3tuffüf)rung  beö  ganjen  ?^auft  auf  bem  SÖicner  .§of5urg= 
tfjeater  (1883)"  ©.  55  eine  f'Ieine  C^ntbedung  mitgeteilt,  bte 
i(|  bei  ber  erften  3{uägabe  nod)  nid;t  mad)en  fonnte.  (i'rft  burd^ 
Streljlfee  @oetf}ebriefe  mürbe  mir  ein  33rief  befannt,  in  bem 
mir  gerabegu  ba§  33ilb  uom  ^ampf  ber  guten  unb  böfen 
©eifter  um  ?^auft§  Seele  vov  unferen  2(ugen  entftel^n 
fel^n.  <Bä)on  oben  erinnerte  unö  ?yauft  an  ^o|e§.  —  Sd^on  in 
ber  erften  3(u§gabe  mies  id;  ju  11  614 — 11  615  auf  ben  Streit 
beö  ßr^engelö  9Jiid)ael  mit  bem  2;eufel  „über  ben  Seid^nam 
5}^ofiö",  ber  ©piftel  ^ubä  9  erroäf)nt  roirb.  ®anj  über= 
rafd;enb  fef^n  mir  nun  in  einem  fö[tlid)en  33riefe  ©oet^eä  an 
ben  ^Ukt  5vr.  WiüUn  oom  21  ^uni  1781  ba§  33tlb  in  ber 
(linbilbungöfraft  bes  ©idjters  lebenbig  merben,  fo  bap  mir 
bie  9?ermutung  faum  abmeifen  f önnen ,  ba^  mir  l^ier  ben 
93ioment  üerercigt  nor  3(ugen  fetju,  roo  vor  be§  ^id^terS  ©etft 
hai  "Öilb  entftefjt ,  baö  bann  im  A-auft  weiter  auSgebilbet 
mürbe.  2i[rgerlid)  über  ein  miölungenes  Silb  "^Jcütterä,  ba§ 
ben  ©egenftanb  be()anbelt,  uermirft  er  anfangt  ben  gangen 
S^ormurf  al§  „alberne  ^ubenfabel,  bie  meber  Wötttid^es  nod^ 
-TRenfdjIidjes  enttjält".  —  ^nbem  er  aber  barüber  metter 
nadjbenft,  rcie  ber  ©egenftanb  bargefteKt  merben  fönnte,  fteigt 
üor  itjm  bas  Silb  auf,  unb  es  überrafdjt  uns  babei  bie 
St^nlidjfcit  beö  Zohe^  'DDIofiö  mit  bem  %ohe  y^au]t^  in 
®oet[;eä  SDarftettung ;  eigentlid;  mit  ber  Scenerie  unmittelbar 
nad;  bem  eingetretenen  iJobe.  „SBenn  man  bod;  biefeä  Sujet 
bef)anbeln  rooKte,"  fagt  ber  2)id)ter,  „fo  fonnte  e§,  bünft 
midj,  nid)t  anberS  gefdjebn  al§  baf?  ber  i!>eilige,  noc^  ooll 
11  0  n  bem  anmutigen  ©efid^te  be§  gelobten  Sanbe§, 
e n 1 3 ü  d t  ü e r f  d) e i b e t  unb  (i" n g e l  i  fj n  in  einer 
@  1 0  r  i  e  m  e  g  5  u  (j  e  b  e  n  b  e  f  d)  ii  f  t  i  g  t  f  i  n  b.  SDenn  ba§ 
SBort:  „2)er  $err  begrub  if^n!"*)  Iäf5t  un§  ju  ben  fd^önften 
3tuöfid;ten  ^aum  unb  fjier  fönnte  Satan  f)ö(^ften§  nur  in 
einer  ^id^  be§  9>orgrunbe§  mit  feinen  fdjroarjen  Sd^ultern 
contraftiren  unb,  ofjue  i^an))  an  ben  ©efalbten  bes  ^errn  ju 
legen,  fid)  I)ödjften§  nur  umfel^en,  ob  nid^t  aud;  für  i^n 
etmaö  (jier  ju  erroerben  fein  mödite."  —  9JJofe§  fd^eibet  beim 
3(nblid  bes  gelobten  Sanbes ,  roie  }^-au)t  im  öi^^^icf  auf 
SSoIIenbung  feinet  2ßerfe§.     ^sn   einer  ©lorie   uon  oben 


*1  5.  mä)  aJlof.  34,  6  Reifet  e§:  Unb  er  (ber  §err)  begrub  i^n 
im  l^anbe  ber  2)loabiter. 


jjüuftec  ?tct.    4.  ©c.    Afainpf  am  J^auftc^  Seele.        CVII 

recf)t'o  ^-auft  11 670  !oinmt  bic  IjiinmUfdje  .§eer[cf)ar  um 
A'au[t  UH'g,^ittraiU'ii,  unb  ba  bie  (Sncjcl  tf)n  crl)c6cn,  feljit  mh 
d)l  0  p  1)  t  ft  0  p  f)  c  l  c  ö  fiel)  uinfcfjcnb  C^auft  1 1  624)  luörtUd; 
iDtc  in  boin  'i>riof  an  Wiülicx  ben  toatan.  — 

2)ci'  .pumov,  mit  bem  fjtcr  unb  im  JV'olgenbcn  9)JepI)i= 
ftopf)cleö  unb  [eine  .Oeerfdjarcn  jur  ©arftellung  fommcn,  ift 
beu)unbern§u)crt().  S)ei-  3)irf)ter  jeicjt  ba  eine  ^elcdunggfraft 
beö  ^fiegefefjenen,  mic  nur  in  feinen  bcbeutenbften  öd)üpfungen. 
2)af5  baö  2)rama  fjier  opcrnfjaft,  ja  baUetarticj  tnirb,  motten 
mir  nid)t  läugnen.  3((ö  ^^orbilb  fd;roeben  (;ier  feiner  (^in= 
bilbungötraft  ^.Inn-fe  ber  5)ialerei  uor.  5Die  beiben  Dreagna 
crmiifjnt  er  mefjrmalS,  aber  mefjr  nod;  ift  (;ier  an  bie  Wuxkx 
munberlid)  pf)antaftifd)er  .^öUengeftalten  ju  beuten,  mie  ber 
.6ö(Ien=ä^reutTif)el  unb  2)ürer,  bereu  er  im  42.  üenetiauifd)en 
(Epigramm  ermäljut,  ba§  un§  fdjon  oben  an  bie  claffifdje 
3Balpurgignad;t  erinnerte. 

„©0  üerlüirret  mit  bmnpf  Unllfürltd^  toer »webten  ©eftalten, 
.Öönifd)  unb  trübe  gefinnt  Sreitg()el  ben  fc^lpanfenben  $Büdt. 
©0  jerrüttct  aue^  2)ürer  mit  apüfalt)pti|c^en  33itbern 
5JJenid)en  unb  ©öttern  augleid)  unfer  gefuube§  ®et)trn." 

33e)onberö  nod^  an  STenierS  unb  GaKot  f.  b.  Slnm.  /ju  11  640. — 
®ie  9lebe  ^^Jtep^iftopfjeteä,  11612—11635,  gibt  ifjm  Ijier 
ganj  ben  erge^Iid;  tierä§nlidjen  SfJeinefedjaraftcr,  ben  ber 
betrogene  33ctrüger,  ber  ©djalf  unter  ben  3:;eufe(n  fjat,  f. 
^votog  im  |)immel,  337 — 339.  Tiit  baltetmä^ig  poffealjafter 
ätction  tritt  er  oor,  mie  ber  Flügelmann  einer  Gruppe  BoU 
baten,  ber  bie  3lufgabe  (jat,  bie  .^anbgriffe  mit  bem  ©emetjr 
ber  Sinie  beuttid;  uorjumadjen.  ®a^  er  mit  bem  §umor 
ber  genannten  Xeufelö=  unb  §öffenma(cr,  jum  ^eil  mit  bem 
©ruft  S)ante§,  mit  ber  §öHeumafd)inerie,  ben  oerfdjiebcnen 
t^öllenradjen ,  ben  uerfdjieben  geftatteten  3;;eufeln ,  atö  mit 
etroag  2öof)Ibefanntem  fo  oertraut  tfjut  unb  babei  mit  mcnig 
3Borten  SUIeö  fo  trefflid^  fdjilbert,  bient  ba^u,  un§  burd;  bie 
^unft  be§  S)id;terö  ganj  allein  gu  feffeln,  in  einem  3Utgen6Iid' 
beg  ©tiltftanbS  ber  -öanblung.  S)ie  roanftigen  ©d;ufte  mit 
ben  f^euerbaden,  bie  $)ic!teufel  „uom  turjen  geraben  .^orne", 
t)om  ^öllenfdjroefel  feift, 

„<$?lDtiürtige,  turje,  nie  betoegte  "^aden" 

rüerben  in  ber  3:Tjat  oor  unfern  2(ugen  lebenbig,  ofjue  ba^ 
mir  je  etmaö  bergleid;en  gefefjn  fjätten.  5Der  Äampf  ber 
l)imm(ifd;en  §eerfd;ar  mit  ber  ^eerfd^ar  ber  §ölte,  in  ber  bie 


CVIII  ßinlettung. 

crfteren  ?^auftci  Seele  ben  lotteren  aDgerainnen ,  ift  mit  un^ 
errcidjtcr  3(nmut()  unb  Sebenbigfeit  cincrjcitQ,  mit  uncrreii^tem 
.|5»mor  anberfeito  auögcfüljrt,  inbem  bie  n(te  5Borftcttung,  bie 
biejem  ^ampf  511  Ü)runbe  liegt,  ficf)  certieft  burrfj  ben  @e= 
banfen:  ba^  bao  'Jiegatine,  ^euflifd^e  befiegt  mirb  burrf;  bie 
eroige  Siebe,  ^ie  eroige  ^iliebe  ift  baö  ßroige,  baö  im  äöeibe, 
in  ber  roeib(id)en  Statur  fid)  offenbart  unb  ,yt)ar  nidjt  als 
gefd)ledjtUd)e  Siebe,  fonbern  a(6  Siebe  überhaupt,  alö  bie 
eingige  Seibenfdjnft,  bie  o^ne  ©elbftfud^t  ift, 
bie  f i d^  f  e I b ft  n  e r  g i fU ,  ro e i I  f  i e  von  ^ e i  ( n a f) m e 
für  b  e  n  3(  n  b  e  r  n  erfüllt  i  ft.  Senn  Stntigone  jroifcl^en 
ftreitenbe  ^Jtänner  tritt  mit  bcm  Seron)5tfein :  fie  fei  nid^t  ba 
mit  5u  f)affen ,  fonbern  nur  mit  ju  lieben,  fo  ift  3meö  ge= 
fagt.  StÜe  ^^eufel  beä  .paffes  roerben  oon  fo(d;er  ©efinnung 
gebannt. 

S)er  GpnigmuS,  in  ben  3Diepf)iftopl)eIeQ  §ule|t  oerfäUt, 
ift  üon  §ö(^ftem  ."pii'^or.  SBir  geroinnen  fjier  ben  ©ebanfen 
oon  bem  ©egenfa^  von  ©eiftigfeit  unb  Sinnlidjt'eit,  2)ie 
Sinnlid^teit  ift  baö  ^d),  ba§  fid)  felbft  genug  ift  im  ©enuffe 
be§  Seibeö ;  fie  ift  bie  2elbftfud)t,  bie  ^ier^eit  int  5}ienfd)en. 
2)ie  (Beiftigfeit  ift  bie  ^^idjtung  auf  bag  Dbject,  bie  Siebe, 
bie  fidj  felbft  oergißt.     Sie  ift  nur  Segnabeten  gegeben. 

^ie  JBotfQüorftclTung,  bie  bier  im  Slffgemeinen  ju  ©runbe 
liegt,  gebt  oon  ber  biblifc^en  Stelle,  ßpiftel  ^nid  9  au§, 
11)0  ber  ßrjengel  !0iid^ael  erroiiljnt  roirb,  roie  er  „mit  bem 
Teufel  ^anfte  unb  mit  i§m  rebete  über  ben  Seid^nam'IRofis". 
©ie^  bie  9(nmerfung  ju  11  614 — 11 615.  —  9SoI  mag  2(§nlic^e§ 
in  ber  beutfd)cn  ?)3h)tf)oIogie  audj  uorgefommen  fein,  ^n 
SJiuöpiUi  I)ei^t  e§,  roenn  bie  Seele  ben  Seidjnam  üerlaffe,  ba 
fomme  eine  §eerfd)ar  nom  .^immel  unb  eine  anberc  uon  ber 
^ölk,  bie  fämpfen  um  fie.  ^^oetifd)  lebt  ber  ^ampf  guter 
unb  böfer  ©eifter  um  bie  Seelen  Qserftorbener  befanntlid^ 
fort  im  ^inberfpiel.  So  j.  33.  9^od;I)ol5  alemannifd;eö  5linber= 
lieb  unb  linberfpiel  S.  375. 

5.  gauftö  Jpimmelfaljrt  11844— 12111.  ^ün'ite 
Scene. 

^n  bem  ^slan  einer  Gantate  @oet^e§  gum  Sut^erfeft 
(f.  53rief  an  geltet  nont  10.  S)ecember  1816)  ^eif?t  e§  am 
Sc^lu^:  „^a§  ^rbifdje  fällt  alles  ah,  ba§  ©eiftige  fteigert 
fid^  biö  §ur  Himmelfahrt  unb  jur  Unfterblii^feit." 

2)ie   Scenerie  (33ergfc^lud)ten ,    3Balb,    ^el§,    ®inöbe. 


Jüiiftcr  ?rct.    5.  Sc.    ^aitft?  .C^immelfar)tt.  CIX 

r)etHt"\o  5rnacf)orotcn  gcdivcvxuf  oeiicitt,  (nelai3crt  ^luifdjcn  ."itHifteu) 
dc^icfjt  fiel)  auf  ein  bofttmintoö  ^ilb,  baö  fid;  ©octfjc  i3emad)t 
[)attc  uom  iltüiitferrat  tu  bcn  ^i;venäen,  luo  auf  siüölf 
(Gipfeln  C^infiebkr  U'bton ,  uon  bcnen  iuand;c  in  ber  i^uft 
ju  Ijäuiucn  fdjicncn,  inbcm  man  nur  mit  Seitern  unb  33rüd'en 
über  i?lbflrünbe  ^u  if)nen  gelangen  fonnte.  SSon  biefer  Sage 
'i)([ttc  fid;  in  ®oetI)c  eine  leMjafte  Siorftellung  auSgebilbet. 
Siel)  5U  11844.  Cl^ine  Sdjilberung  be§  iRontferrat  erfjiett  er 
burc^  3B.  von  i^umbolbt  1800.  2)aS  Silb  fd;iüebte  i()m 
nor  181G,  al§  er  ben  Sluffa^:  Über  baö  Fragment:  S)ie 
©e(;eimniffe  fdjrieb.  3)afelbft  erflärt  er:  „ba^  ber  Sefer  burd; 
eine  l^lrt  non  ibeellem  9}tontf errat  gefüfjrt  roerben  follte." 
©ine  ^eilige,  von  ber  äußern  abgefd)(offene  SBelt,  wie  bie 
?[Rönd;e  auf  bem  9Jiontferrat  bilbeten,  nannte  er  5)iontferrat. 
©0  and)  am  Sdjhtffe  beö  genannten  3(uffa|e§,  roo  er  fagt, 
ba^  baö  @ebid)t,  menn  eä  ausgefiUjrt  morben  märe,  un§  in 
ben  ©efinnungen  ju  befeftigen  geeignet  mar,  in  meldjen  gan,^ 
allein  ber  5}tenfd)  auf  feinem  eigenen  5[lio  ntf  errat 
©lud  unb  Stufte  finben  fann."  5Da{5  eine  biblif(^e  Stnfcfjauung 
mit  in  ^etradjt  fommt  u.  a.  rairb  ju  11844.  11849  biß 
11850  erörtert. 

®iefe  ©cenerie  nun  unb  bie  auf  il)r  oerteilten  2lnad;o= 
reten  bitben  "oen  .^intergrunb  unb  ßf^orug  gu  ber  §immel= 
fa^rt  3^auft§,  bie  ben  Slbfd^lu^  ber  ®id)tung  bilbet. 

3u  biefen,  roie  un§  fij^ien,  uotlftänbig  befricbigenben 
^J^ad^meifen  ber  QueEen,  au§  benen  bem  2)id;ter  biefe  S3ilber 
erftanben,  ber  Socalität  beä  5Jiontferrat  unb  ber  33ibel 
^efaiaä  65,  25,  l^at  man  nun  aud;  an  Silber  be§  Sampo 
fanto  bi  ^ifa  erinnert,  bie  in  ben  3(nmerfungen  gu  1 1  844  f. 
ermäljnt  finb.  2)ie  9JtitteiIungen  £.  ^^rieblänberö  barüber  finb 
natürlich  fjödjft  banfenömert,  foroie  audj  bie  'Dtitteihing  ber 
S3ilber  im  ©oet^ejafjrbud^  1886.  ytnt  möchten  mir  erinnern, 
baf5  bie  S3e(e§rung  über  bie  Söidjtigfeit  ber  Sluffinbung  fotd^er 
33ilber  am  le^tern  Orte  nur  beraeift,  ba^  bem  33erid;t= 
erftatter  entgangen  ift,  mag  in  ber  ^infid^t  fdjon  frül^er 
befannt  mar.  9(ud^  erfd;einen  mir  bie  Silber,  bie  fid^  an§> 
®oetf;eg  S)idjtung  erf^eben,  fünftlerifd;  meit  geklärter  unb 
l^ö^er  fteljenb  als  bie  genannten  Silber,  mit  benen  aud^  ^ur 
©rflärung  beg  ^beengef)alte§  ber  .^immelfafjrt  ?^auftä  nid;t 
uiel  gewonnen  ift.  t)iefer  ^beengefjalt  tritt  oiel  beutlid;er 
fjeroor  an§>  ber  oben  citirten  ©teile  jeneö  SriefeS  von  1816, 
auö   bemfelben  ^a§re,   in  bem  ®oet|e  ben  2luffa§  über  bie 


ex  ßinleituTtg. 

©ef^etmniffe  jcf)rief).  —  '3}ian  ficfjt,  baf?  ©octfje  nur  ftetrter 
^(nregunc^cn  kburfte,  bie  aKerbingo  üon  einem  foIrf;cn  33i(b 
ausgclju  fonntcn.  @r  geftaltete  aber  btefe  3tnregun(5en  feI6= 
ftüubig  am,  oljne  ficf;  im  ßin.^elncn  an  baö  33tlb  ju  l^alten. 
©0  fafjen  roir  in  ben  in  biefer  neuen  3(uf(rtge  §uer[t  ;^eran= 
gezogenen  33et[pielen  von  3(nregungen  ,5.  33.  ju  5393  unb  gu 
bem  ^ampf  ber  guten  unb  böfen  ©eifter,  roeld)  geringer  2(nla| 
oft  genügte,  ^n  bem  3ßcrfe  ©ra^.^iniS  f.  oben  unb  gu  5393 
finb  eö  ja  eigcnt(id)  nur  Überfdjriften  uon  gefc^ilberten  2luf= 
§ügen,  in  bem  Briefe  an  .OKittcr  i[t  e§  ein  miälungeneS  Silb, 
ha'ö  ein  33ilb,  raie  er  fidjö  benft,  f)erüorrutt. 

3Bir  bemertten  bereits ,  ba|5  ('»Joetfje  ntd)t  nermorfite  bie 
^orm  gu  finben,  unter  ber  er  fid)  bie  perfönlidje  ^-ortbauer 
be§  9Jien jd^en  gebad)t  (;ätte,  ba  ja  fein  förperlid)e§  S)afein 
t)ergänglid)  unb  ein  Unförperlid^eS,  Uni)ergänglid;e§,  unfer 
trbifd;er  ©eift  fid;  of;ne  Körper  norsuftellen  unuermögenb  fei. 
2Öar  e§  ja  bodj  ©octfje  ganj  befonberS  eigen,  fid)  nidjt§ 
benfen  ju  tonnen,  ba§  er  nid)t  gefef;n,  f.  S^iemer  9}iittt)ei= 
hingen  1,  194  ff.  S)en  ©lauben  an  eine  perfönlid^e  3^ort= 
baucr  mod)te  er  aber  beSl^alb  bod^  nid^t  aufgeben,  umfome^r, 
alö  ifjm  biefer  Gilaube  unentbef)rlid;  fd)ien.  ßr  mar  über= 
f)aupt  nidjt  gerne  nerneinenb.  3A>ie  ^um  3totbe^elf  griff  er 
nadj  bem  3(riftoteIifdjen  9Sorte  ©nteled^ie  (eyrelf/eia) ,  ba§ 
im  allgemeinften  Umrifj  gteid^fam  baß  bejeidjnet,  roa§  man 
fid)  etnm  alö  fortbauernb  benfen  fann.  3(riftote(e§  fteltte  ben 
53cgriffen  non  .^raft  (c)v>'u/iiig)  unb  Stoff  {vh])  gegenüber,  bte 
ber  ^raftbetljätigung  (ivTiUyttu)  unb  ber  Grfd)einung  (©6= 
ftalt  iiöog).  3(Ifo  bie  inbiuibucUe  Äraftbetl^ätigung  ober 
^enben,^  einer  ^erfönlic^feit  bilbet  jene  geiftige  ©eftalt,  jenen 
unfterblid)en  %dl ,  ber  na^  bem  ^obe  fortlebt.  2(I§  ein 
befonbereö  ©lud,  meinte  er  einmal,  raoKte  er  e§  anfeFin,  menn 
biefer  ©nteled)ie  aud)  Erinnerung  unb  Serau^tfein  gegönnt 
mürbe.  2)iefer  ßnteled^ie  3(ufgabe  nac§  bem  2;obe  ift,  immer 
^öljer  f)inan  gu  mad)fen  in  ber  Siebe,  in  ber  bie  Selbftfud^t 
erlifd)t.  —  ^n  bid)terifd)cn  ^^räunten  gebt  ©oet^e  in  fotdjen 
9Infd)auungen  roeiter  in  ben  ©anberja^ren ,  roo  befonberS 
50iafarienö  9>erf)ältniö  ,^um  '^s(anetenfi;fftcm  3.  Sud)  15.^a43itel 
nad)5u(efen  ift,  roo  unter  anberm  aud;  DJtafarienö  Seele  „eine 
@nte(ed)ie"  genannt  wirb.  93tanci^cQ  berart  mag  im  SSerfel^r 
be§  2)id)terQ  mit  Jrl.  »on  ^Icttenberg  fd;on  §ur  2prad;e  ge= 
fommen  fein. 

äöenn   ber   d)riftlid)e   Stanbpunct  ©oet^es   angefod;ten 


pnfter  9tct.    5.  ©c    gfaun?  ^immclfafjtt.  CXI 

lutrb,  tnbcm  im  Aituft  eine  al^n  irbifd;e  33or[tcHun(ii  r)cruor= 
trete,  inbem  bem  (Sfji'iftcu  bodj  baS  C?rbenbafein  alö  ein 
'*^.siI(U-im[tanb  erfcljeine  (fietj  Sd;reijer,  ©oettjeö  3^auft  ©.  337. 
347)  unb  alö  bie  eicientUrfjc  .V)eimat  ber  .^immel  gelten 
muffe,  fü  baf?  er  feinen  3(ugenMic!  feine§  ©otteö  unb  be§ 
Ijimmlifdjen  3ielö  üergeffen  bürfe,  fo  oerbient  eine  fold;e  3ln= 
fdjauung  gemijj  unfere  wolle  Söürbigung.  5Da6ei  mu|  man 
aber  nur  befennen,  bafj  fie  je  nad;  ber  33ega6ung  be§  @in= 
jelnen  notmenbig  fef^r  uerfdjieben  aufgefafjt  merben  mu^. 
■^Itamentlid;  rcerben  f^ier  ,^n)ei  ^){idjtungen  gu  unterfdjeiben  fein, 
diejenigen,  mel)r  paff  inen  9iaturen,  bie  fid;  liefjaglid;  gu^ 
trieben  ftellen  6ei  einer  mcdjanifdjen  33eobad;tung  ber  fird)= 
lidjen  3.sorfdjriften  unb  babei  mit  ©id;erfjeit  auf  eine  jenfeitige 
SBeloIjnung  redjnen,  unb  bann  bie  anbern  ^atfräftigen, 
bie  unermüblic^  tätig  finb,  au§  9?etgung  ,^um  ©uten,  ol)ne 
fid;  bie^  gum  'i^erbienft  anjuredjuen.  2)er  ©d;n)ung,  in  bem 
fie  fid;  gefjoben  füljlen  in  ber  burd^auS  geiftigen  Sl^enbeng  jum 
(Sinflang  mit  bem  ©migen,  fdjroingt  fie-  im  ©eifte  über  iljre 
©renjen  F)inau§.  — 

2öenn  3^auft  immer  [trebenb  fid^  bemül}t,  fo  mar  bief? 
am  ®nbe  bod^  nid;t§  anbereö  al§  ein  ftäte§  ^inftreben  ju  bem 
ljimmlifd;en  QkL 

3Sielfa(^  beirrt  burd^  @egenmtr!ung  be§  Söfen,  gelangt 
er  bod^  5um  ©ieg,  ben  bie  ^ird;e  ©rlöfung  nennt,  fomie  er 
baffer  aud;  am  ©djluffe  mit  ©retd^en  mieber  »ereinigt  mirb. 
3)tefe  ^been  alle,  in  bie  bie  gro^e  3!)idjtung  auöflingt,  rcerben 
nun  in  einem  ©d^lu^ilbe  pfammengefafjt  in  gauftS 
Himmelfahrt,  beffen  ©cenerie  mir  bereits  gefdjtlbert 
l;aben. 

@§  tft  opernartig  gebadet  unb  auSgefül^rt,  babei  aber 
t)on  l;öd}fter  ©d^önfjeit  unb  Slnmutl),  ^^ttl^eit  unb  .^o^eit. 
Äaum  fann  eine  giueite  Dper  fid;  eine§  folgen  %eicte^  rüf^men. 
@§  fd^immert  unb  gli^ert  baö  ©ange  mie  üon  überirbifd;em 
©lang  unb  bie  ©eftalten  leben,  ©oet^e  fagt  barüber  §u 
©dermann  6.  ^uni  1831 :  „^n  ?^auft  felber  eine  immer 
I^Mjere  unb  reinere  2:;ijätigfeit  bis  an§  @nbe,  unb  üon  Dben 
bie  il^m  gu  ^ilfe  fommenbe  eraige  Siebe.  @ö  ftel^t  bie^  mit 
unferer  religiöfen  Sorftellung  burd^auS  in  Harmonie,  nad; 
roeldjer  mir  nidjt  blo^  burd)  eigene  ^raft  feiig  roerben,  fonbern 
burd)  bie  fjinjufommenbe  göttlid^e  ©nabe."    3)agu  f.  gu  11  937. 

SBenn  un§  fjier  ba§  ^wgeftänbniS  ber  9fJotmenbigfeit 
einer  ^ilfe   von  Dben  auffällt,   fo  ermäge  man  ob  bie  ^e= 


CXII  SinlettuiiQ. 

gabung,  bte  ju  bem  ^(uffc^rounge  gu  feldftlofer  Siebe,  ju 
übiccttnem  ^bealiSmuö  uorl^anbeu  fein  mu[3,  einer  fold;en 
©nabengabe  ni(j^t  gleic^fommt? 

„Übrigens  lüerbcn  Sie  jugeben,  ba^  ber  <£d;Iuf?,  roo  e§ 
mit  ber  geretteten  ©eele  nac^  Dben  geljt,  fefjr  fc^iüer  gu 
mad^en  raar  unb  ba^  iä)  bei  fo  überfinnlidjen,  faum  gu 
af;nenben  35ingen,  mid)  fel^r  lei^t  im  S^agen  ()ätte  oerlieren 
fönnen,  roenn  ic^  nirf;t  meinen  poetifrfjen  Intentionen  burd^ 
bie  fdjarfumrifienen  d;ri[tlid)4'ird;lidjen  Figuren  unb  3Sor= 
fteffungen  eine  rooltätig  befd;ränt'enbe  3^orm  unb  ^e[tig!eit  ge= 
geben  i)ätte."  33cf)ere§  läfjt  fid;  über  biefen  ©egenftanb  mol 
nidjt  fagen.  2öer  über  bie  "öcreditigung  ber  SijmboUf,  wie 
fie  fjier  angeraenbet  ift,  3?er[tanb5bebenten  erl^ebt,  mit  bem 
mirb  überfjaupt  über  ?yrngen  ber  ^ocfie  fd^mer  §u  reben  fein. 

^n  einem  Qijot  unb  (Sd)0  wirb  bie  ©cenerie  gefc^ilbert 
alö  ein  (jeiliger  Drt,  mie  ber  I)eilige  33erg  bei  ^efaiaS  65,  25, 
roo  felbft  roilbe  Sfjiere  jaf^m  finb,  f.  3ull844.  2)arauf  er= 
Ijeht  einer  ber  3(nad)oreten  einen  feurig  begeifterten  i59'"nu§ 
auf  bie  eraige  Siebe,  in  ber  er  f)infterben  roitt: 

©iebenbcr  ©c^merj  ber  SBruft, 

©c^äumeiibe  ©otteöluft. 

.ßeiilen  äerfcf)mcttert  mt(^; 
SBIi^c  burdötocttcrt  intc^! 
Safe  ja  ba^  ^iii^ttge 
5lIIe§  öetflüc^tige  — ! 

3?agegcn  fingt  Pater  profundus  ein  Sieb  ber  33etrac]^tung 
ber  9?atur,  in  ber  bie  Siebe  rcaltet  unb  betet  um  ßrleudötung. 
Pater  Seraphicus,  in  mittlerer  'J^egion,  fie()t  ein  ^^Öölfdjen 
fd;roeben ;  eä  ift  eine  @eifterfd;ar.  ߧ  finb  felige^naben, 
bie  üon  ifjm  balb  belef;rt  werben.  ®a  tragen  ©ngel  5yauft§ 
Unfterblid^eS  fjeran ,  urfprünglid;  in  ber  §anbfd;rift  ftanb 
„?yauftens  ©nteledjie",  unb  jüngere  @ngel  fingen  baju  ein 
rounberbareä  2;riumpr)Iieb  auf  hen  Sieg,  ben  fie  über  93iep^i= 
ftopf;eIe§  errungen.  ®arau§  erfafjren  roir,  ba^  ©retd^en  unter 
ben  5Rofen  ftreuenben  ©ngeln  fid;  befanb,  bie  ben  ©ieg  l^er= 
beifüfjrten.  SSäfjrenb  S^auft  langfam,  oon  ßngeln  umf(|roebt, 
empor  getragen  roirb,  gemafjrt  gang  oben  Doctor  Marianus 
in  ber  fjödfjften  S^^^  "^^^  ^immel§fönigin  im  Sternenfrange. 
2;ief ergreif enb  in  feinem  garten  Sobgefang  flingt,  ma^  auf 
©retdjen  33e5ug  §at.  @r  geroafirt  bie  33ü^erinnen  gu  5Rarta§ 
?yü^en : 


fjünftev  ^'(ct.    5.  Sc.    Si-^Iu^.  CXIII 

2)iv,  bei-  Uiibcriil)vbavcii, 
,3ft  c§  nicf)t  lieiiommeit, 
2)a[5  btc  leid)t  'i>erfül)vLmvm 
SlvaiiUcf)  311  bir  tommcn  k. 

Unb  nun  folgen  bie  (^efänge  bcr  öüf^ertnnen,  bic  mit 
einer  Sitte  )d)lie)"?en,  baf?  9)iaria  axid)  @retcl;en  üer^eifjc. 
©retrfjen  aber  i[t  [traf)(enb,  noU  r)of)en  C'Hüd'ö,  benft  awd)  Ijier 
nid)t  an  firi;  unb  bittet  nur,  baf^  9.1iaria  baö  3lntlil^  ifjreni 
©lütf  ,^uuienbe,  benn: 

Der  ffü^  ©eltebte, 
5iid]t  mel)r  (Setrübte, 
6i-  tümmt  3iirüc!! 

Sie  mxü  ifjn  6e(ef)ren,  bodj  ^.luiria  fagt  mit  (3ro[5er  %n= 
mut  Ijolber  ä>ertraulid)t'eit: 

ßomm!  ^ebe  bic^  311  t)Dl)ern  ©pt)(iren, 
SBenn  er  bii^  al}itct,  folgt  er  naä). 

Unb  fo  ertönt  benn  gu  bem  53ilbe  93uxrienö,  rote  e§  un§ 
I)ier  er[d;eint ,  baö  nur  in  ber  ?!}talerei  in  ber  fij;tini[d;en 
'OJiabonna  itjr  ©leid;eä  l^at,  ber  Sd^Iufigefang  be§  Chorus 
mysticus : 

3t(fe§  Vergängliche 
Sft  mir  ein  ©teic^ni^; 
Dag  Unäiildnglidje 
§ier  tuirb'g  ©retgiü^; 
'S)a^  llnliefi-l)retlilid)e 
^ier  ift  eä  getfjan; 
Da§  (Sniig=aiVnbad)e 
3iet)t  un§  t)iiian. 

®g  fei  Fjier  nod)  bemerft,  baf?  in  ber  A^ornt  ba§  @  ro  t  g  = 
SSeiblidje,  bie  roieberf)olt  bemert'te  !i>oranfteIIung  beg 
flerionölofen  3(bjectiüö  nor  ein  flectirteg  f)ier  als  ßufammen^ 
fe^ung  erfdjeint.  ©niig  barf  nid)t  alö  Slbuerb,  etuux:  immer 
angefefju  merben;  e§  ift  baS  fubftantiinfd;e  i'lbjeetiu :  ba§ 
©rotge  «ternuni,  ha^»  nämlid;  in  ber 'Jiatur  be§  2öeibe§  fid^ 
offenbart.  — 

3)ie  isorftellung,  bie  mit  bem  (i  in  i g  =  9B  e i b  li d^ e n  be= 
geid^net  luirb,  nertieft  fid)  Ijier  auf  baö  C^rofiartigfte  baburd), 
ba^  e§  ba'o  ©  d)  I  u  [5  m  0  r  t  u  0  n  ®  0  e  1 1)  e  ^  A  n  u  ft  b  i  l  b  e  t. 
9Senn  eö  uno  taufenbfac^  begegnet  im  Seben,  fjier,  wo  e§ 
ben  ®  e  g  e  n  f  a  ^  b  e  r  ©  e  f  d)  ( e  cf;  t  e  r  i  n  ß  i  n  f  I  a  n  g  auf(öft, 
nerroanbett  fid)  baö  (jo  t}e  31  ätf  e  Imort,  baö  biöfjer  in  ber 
2;f)at  ein  -liätfet  fd;ien,  in  g  e  m  e  i  n  u  e  r  ft  ii  n  b  l  i  d;  e  3ß  a  f)  r  = 
§eit.  -^  S5on  ^ier  au§  mu^  fid^  bie  ^bee  ber  felbft- 
lofen   Siebe   über   bie  ganje  SDic^tung   ergiefu'u.  — -  Sßir 

®oet^eg  Sauft.   II.    i-ierouSg-  "•  Scfiröer.  VIII 


CXIV  ßiu(cttmuv 

raerben  an  ©  o  c  1 1}  e '  §  Wi  u  1 1  e  r  erinnert,  i)or  beren  ©ernüt 
ooll  9Jienfc^en liebe  unb  6er,5;lid)t'eit  aüc  Jeinbfeligfeit  unter 
5!}Jen)cf)en  fdjiüinbet:  2)aö  (5uii9=2öei6Iid)e ,  bicö  ^sbeal  ber 
SÖeiblid^feit ,  ?iicf)t  uns  alte  I)inan,  bie  [elbftlol'c  Cbjectiüität 
ergreift  im  5^^"^  ^^"'^)  ^c"  -IJiann. 


35a§  täi3lid)e  llnter(:^e^)n  ber  Sonne  Ijat  für  ben  von 
feiner  2id)U  unb  SBürmequeüc  fo  abljängicjen  Crrbenbercoljuer 
immer  etinaö  (Tr jd)üttornbe§ ;  menn  and)  il)re  2ßieberfcf)r  gerai^ 
ift:  i()r  Unterge()n  erfd^cint  als  ein  Sterben.  (£0  geminnt  an 
(2rbabcnl)oit,  luenn  fid)  bamit  ber  g^arbenglanj  eineä  purpurnen 
3lbenbt)immclö  nerbinbet. 

iföenn  biefe  p^ijfifalifd^e  (Trfc^einung  an  fic^  aud^  eigent= 
lid^  roeber  ^ur  iXrauer  nod)  jur  greube  einen  2(nlaß  gibt, 
un§  roirb  fie  hod)  jum  Spmbol.  2)ie  purpurnen  iBolfen 
ftimmcn  uno  freubig  unb  baS  finfenbe  3^age§ge[tirn  fd^eint 
uns  ein  fiegreid)  unb  freubig  fterbenber  lOelb.  2ÖoI  mei^  fie 
nidjtö  iion  nn^j ,  bie  finfenbe  ©onnc;  unö  aber  ift  e§  bodj, 
als  fagte  fie  im  5infen  l)ellaufftraf)tenb:  id)  f'omme  roieber.  — 
(Sin  fold;er  ßinbrud  bleibt  une  oon  Jauft  ^urücf  nad)  feinem 
glorreidjen  Sterben.  @r  füljlt  fid^  (lin§  mit  bem  ""äü ,  mit 
bem  ©Ott,  ber  iljn  antrieb.  @r  §at  alle  ;v5dj(jeit  übermunben, 
im  ftäten  Streben  nadj  ibealen  S'^'^n ,  er  füf)lt,  ba^  ba§, 
maö  er  begonnen,  mit  il)m  nid)t  enben,  fonbern  fid^  meiter 
entmicfeln,  nollenben  mirb,  unb  im  3>orgefüI)t  non  biefem 
boljen  ©lud,  genief5t  er  ben  bödjften  3(ugenblid  unb  erli)d)t 
freubig,  loie  bie  fd;eibenbe  Sonne*).  —  ßinen  oon  ifjm  felbft 
in  ^arbe  bargeftellten  Sonnenuntergang  in  einer  fetfigen 
©egenb  betrad^tete  ©oetf^e  mit  einem  j^^reunbe  nod)  in  ber  ^Jlitie 


*)  S)en  2.  Tiai  1824  fagt  ©oef^e  beim  (Sonnenuntergang  ju 
©dermann:  „SCenn  einer  75  ^abre  a(t  ift,  fann  e^  nid)t  fefjten,  i)a)i 
er  mitunter  an  ben  lob  beute.  5J]icf)  tä^t  biejer  Sebanfe  in  öoltiger 
9iu()e,  beun  id)  t)obc  bie  fefte  Utier,5citgung,  ha\]  unfer  Seift  ein 
SDefen  ift  ganj  unjerftörbarcr  'Jcatur;  ci  ift  ein  Jorttinrtenbeä  öon 
ö^n^igfeit  ju  Giriäteit.  Q^  ift  ber  Sonne  äl)nUd),  bie  felbft  unfern 
irbifrijen  5lugeu  unterjuge^n  fd)eint,  bie  aber  eigentlich  nie  untergef)t, 
fonbern  unauft)örüd)  fortleud)tet-"  3"  tif"'  crroäf)nten  J^apitel  au§ 
ben  aöauberja()ren  (3,  15j  benft  ber  -rirf)ter  felbft  an  eine  3Sieberfe^r 
einer  fold)en  Entelechie :  „um  3U  ©unften  uufrer  Urenfet  in  ba§  trbifc^e 
Seben  unb  3Bot)lt^un  iriebet  einjuroirfcn."  33gl.  ®oetI)e^  Unter= 
t)attung  mit  i^anjlcr  OJIütler  ©.  84:  Sind)  im  Unterge^n  bleibt  fie 
biefelbe. 


pnfter  9rct.    5.  ©c.    ©if)tiif?.  CXV 

bcä 'liüiärj  1832  unb  fa^tc:  „^a,  and)  im  Untcr(Vin(-\c  ßrof?." 
(SJoct(jcö  leiste  Utcrar.  X()ätiöfeit  2C.  uon  Dr.  il.'  S.  liiüUov, 
^vsena  18;)2,  S.  11.  —  Aaiiftö  iotmmelfaI)rt,  une  [ic  in  aller 
C^iiloric  in  ber  Icljten  Sccno  bar i^o [teilt  ift,  ift  ber  '^^Utrpur^ 
f)immel,  ber  bief^  ©djeiben  uertliirt,  fouiie  ber  svneite  I^eil 
and)  mit  einem  öonnenaufi^mfl  begann,  t^nc^elfdjarcn  fingen 
if;m  entgegen:  2)er  immer  ftrebenb  ficf)  bemüljt,  ben  fönncn 
lüir  erlöfen.  ^Qat  aber  gar  bie  Siebe  non  oben  an  i(;m  Xeil 
genommen  (f.  gu  11938),  bann  |ubeln  il^m  bie  ©eligen  ein 
'iÖiEfommen  311. 

^m  guieiten  Xeil  beö  ?^auft,  ben  ber  ^idjter  in  feinen 
Icpen  Sebenöjafjren  fdjrieb,  fcbeint  er  felbft  immer  me()r  eine 
ju  merben  mit  feinem  gelben ,  nnb  bnrd)  bief?  fein  leljteö 
2Serf  mirb  nn^i  benn  and)  fein  ©d^eiben  ycrtlärt,  ein  pradjt= 
»oder  ©onnennntergang.  — 


5Jod;  ein  furjeä,  üielleic^t  überflüffigeä  2öort  fei  fjier  ge= 
ftattet. 

Unfere  3tu§gabe  riüalifirt  nic^t  mit  ber  fd^önen,  einzigen 
3(uggabe  oon  2öeimar,  bie  mit  if)ren  SeSarten  unb  ''^lad)= 
trägen  axid)  fd;on  einen  fo  grof5en  3taum  einnel)men  mu^,  al§ 
mir  nidjt  beanfprudjen ,  inbem  unfere  33eigaben  if}ren  3Bert 
nur  barin  fudjen ,  ^afj  fie  beQ  ^id;ter§  ©prad;e  unb  beffen 
^been  flar  ju  legen  beftrebt  finb. 

ßu  banfen  l)abe  id;  l)ier  nod;  einem  jungen  -Jreunbe, 
bem  ©ermaniften  ^.  9Börnf)art,  ber  freiunllig  erbötig  mar, 
mid;  hd  ber  (Sorrectur  ^u  unterftü^en,  maä  er  aud;  auf  baä 
©emiffenljaftefte  getan  l;at. 


VIII* 


^  a  u  (i. 

per  "gragobie  stpcitcr  'il^eif 

tu   fünf  31  c t e n. 


(SöoHenbct  im  Sommer  1831) 


®oett)C§  fyawft.     n.    .^ernuSg.  v.  Sdiröet. 


^vfttv  ^ct 


*)    5lnmtttl^t0C  ©cöcnb» 

iJauft  auf  Oruiuic^cu  3iQfcn  gebcttrt,  crmübet,  uiiruT)tg,  fc^taffndjciib. 

®  d  m  in  e  r  u  n  g. 
ßeift  erfrei  §  fdjloebenb  bclucgt,  onmiitfjige  flciue  ©eftalteu. 

JlrteC. 

©cfang  bon  3leoI§^arfcn  begleitet. 
4613**)  Sßenu  bcr  33IütI)en  ^rüf)linggregcn 
Uelier  3(l(e  fd^iückub  finft, 
4615  SÖenn  ber  J-elbcr  cjrüner  Segen 
2ll[en  ©rbcjebornen  Mint't, 


*)  1.  ^Inmuf^ige  ©egenb.  S3gt.  ©ante  1.  ©cjang  ber  iiollc 
Singang. 

S_n  ben  5(u§gaBen  finb  bie  Sccnen  nid)t  ge3äf)lt.  Unfere  ?tu§: 
gaBe  jc^tc  eine  3fl^t  öor  in  bcn  3lnmerfungen  unb  ben  ©citeuül)er= 
fdjriften. 

**)  g^ortlaufenbc  3ö')l^  "lü  3",3äi)Iung  ber  einlei  = 
tenben  tvjebic^te  unb  bei  erftcn  S^eitS. 

g^auft,  bm  wir  in  ber  (Sriunerung  I)aben  au§  ber  J^erferjccnc, 
in  ber  er  am  ©c^luffe  burd)  'DJJeptjiftop^eleä  üon  förctdjen  in  bcm 
■itugcUblirfe  liiulf  eg  geriffeu  luirb,  ba  jte  ,5um  SBlutgerüfte  geführt  irerben 
)oE,  er!d)eiut  ^ier  ipieber  aU  ein  nad)  langer  ^rrfat)rt  ^iif'J'i'in'^"^ 
geiuufcuer,  Don  ©eelenqualcu  ©efotterter.  —  Seine  öeitung  bnrc^  bie 
atlt)eileuben  J^räfte  ber  3"t  unb_  5Jatnr  foll  bilblid)  aujd)auttd) 
werben.  —  2ÖDT)ltf)ätige  ©cifter,  wie  fie  in  Sf)afejpcareö  ©türm  unb 
im  ©i}mmeruad)tötraum  bortommen,  @lfen  (im  .!pod)beutfc^cn  fouft 
(SIBen  genannt)  umjdiiueben  it)u.  —  (Sg  ift  Sibcnb  (Sämmerung). 
'Jlriel  tennen  wir  fdjou,  ].  ju  4239.  @g  ift  ©Ijafcfpeareö  feiner 
'Buftgcift  9lriet  in  beffen  ©türm.  —  2Benn  e§  ^''^üljtiug  ift,  ba  finb 
t)citeube  ©etfter  tf)ätig.  —  3)ie  ganje  äJeröreibe  öou  4613 — 4620 
tcirb  gcfuugeu,  timö  aufecr  ber  Slnmerfung  unter  ber  Ueberfctirift 
"ilriel  aud)  burd)  <g)ereinrüdung  ber  S*^^^*^^^  augebeutet  ift,  f.  (Stn= 
leitung.  Sie^  gilt  tvoi)l  übert)au)3t  bon  (jereingcrüdten  Seiten  im  .^weiten 
2;i)eil,  aufjer'in  gälleu  wie  4757  u.  488-5-4951.  2)ie  ^Beincrfung 
(©efaug  k.)  ift  urfprünglid)  nid)t  ciugetlammcrt;  juerft  1832. 

1* 


4  g^auft.    3ireitet  %i)e\l    erfter  2(ct. 

kleiner  @lfen  ©eiftergröf^e 
(Stlet,  rao  fie  fjelfen  tann. 
Ob  er  f^eilig  V  ob  er  böfe '? 

4620  :^samincrt  fie  ber  Uiu^lüdsmann. 

2)te  t()r  bief?  ^aupt  umfdjiücbt  im  luft'gen  Greife, 
©r^cigt  eud;  I)ier  nad)  ebler  (i'lfen  3Sei)e, 
SSefänftiget  be§  .Ocrjenö  grimmen  Strauf? ; 
Entfernt  bes  S^orrourfs  glüfjeub  bittre  ''^^fei(e, 

4625  ©ein  ^nnreö  reinigt  oon  erlebtem  6rau5. 
9>  i  e  r  finb  bie  ^Naufcn  nädjtiger  äi>cile, 
ytiin  oI)ne  Säumen  füllt  fie  freunblid)  au§. 
©rft  fenft  fein  .'oaupt  auf'g  tüljle  '']}olfter  nieber, 
2)ann  babet  iljn  im  2:l)au  au§  Setbe's  A'^nti); 

4630  G)elenf  finb  balb  bie  frantpferftarrten  ©lieber, 
9Senn  er  geftärtt  bem  Xac\  entgegen  ruljt. 
SSollbringt' ber  (rlfen  fdjönfte  ^^flidjt, 
©ebt  il)n  gurüd  bem  ^eiligen  Sidjt. 


4619.  So  flcin  bie  Glfen  finb,  eilen  fie  bod)  mit  ©eiftergtö^e 
3U  I)clfen.  Sie  ©eiftergröße  finbct  ifjre  (^rtlärung  in  ber  &e- 
finnung  berjcnigen,  bie  toie  6octf)e  über  jeben  menfd)(id)cn  "DJ^aMtab 
erhoben  finb  nnb  nur  2()eitnaf)me  cmpfinben  mit  bem  Ungtüd,  ob 
ber  Unglüdlid)e  tjeitig  ift,  ober  böfe.  S)en  Sünber  311  retten,  nid)t 
3U  ftrafen,  tt?ar  öon  ^iigcnb  auf  naä)  G)oet()e^  Sinn.  —  4621—463.3. 
2)ie93erfe  U'aren  „®efang";  hali  ^otgenbe  tt>irb  gefprod)en  f.  ,3u46 13  —4620. 
—  4623—4625.  Siefc  SJerfe  beuten  beftimmt  auf  bie  furchtbaren 
©rfa'^rungen  ^ouft'S  l)in,  bie  fein  i^nncrrÄ  quälen,  äöa^  bie  3^it 
unb  bie  ^eiltraft  ber  51atur  bermag,  ein  3erftörte§  ©emütt)  lieber 
l)er3ufteEcn ,  ba^  foll  biet  bargcftcUt  werben  al§  ba^  2Bcrf  wo()l= 
t^ätiger  ©elfter.  —  4626.  Sie  ^*Qufe  ift  bier  für  3eitabfd)nitt  ge= 
nommen.  91Uer  3"tabid)nitte  '^at  bie  5lac^t.  6»  ift  bie  (Jintbeilnng 
in  lUacf)tttad)cn,  5l5igilten  gemeint,  bie  bann  3U  4634 — 4665  genannt 
nicrbcn.  —  4628.  SBenn  ber  Sc^Iaffucbenbe  enblid)  entfc^läft,  fintt 
jnetft  ba§  £»aupt,  ba^  SSctoußtfein  fdjnnnbet,  ber  Seift  raftet,  babet 
im  2bau  ou§  Setbe,  bem  Strom  ber  Unterwelt,  aus  bem  bie  Sobten 
SSergeffenbcit  trinfen.  Sie  frampfbajte  Spannung  ber  Mniteln  läBt 
nad)  unb,  geftärft  burcb  ben  Sd)Iaf,  Wirb  fo  ber  ÜJJenfd)  bem  an: 
brcdjenben  Stc^t,  bem  Sage  wiebergegeben.  3llle§  bie%  an  lyau^t  3U 
Vollbringen,  werben  bie  ©elfter  öon  'Jlriet  aufgeforbert.  „Wan  be= 
benfe,  ba^  mit  jebem  'Jltbemjug  ein  ätberifcber  *)  ßctbcftrom  unfer 
gan3e§  Sßefcn  burdjbringt,  fo  ba%  wir  un»  ber  5"uben  nur  mäf^ig, 
ber  S3eibcn  faum  erinnern"  fdjreibt  ©.  einmal  an  3eltcr.  —  46:34—466.5. 
Sicfe  bicr  Strophen  ftelleu  bar,  bie  ju  4626  erwähnten  oier  9Jacbt; 
wadjen,  in  benen  fid)  öollsicbt  unb  im  ©cfong  ausgefprocben  wirb, 
Woo  Striel  öon  ben  ©eiftern  »erlangt.  — 


*)  -2)er  Stet^er  be§  SBeltiaum?  erfd^eint  ^ier  treffenb  qI§  Set^eftrom,  tn  bem 
man  uiiirer  erbenirelt  uei-gt^t,  ogl.  Srief  @.§.  an  gelter  00m  24.  Slpr.  1831. 


1.     '•.)luinutf)igc  ©egciib. 

(G-injctit,  311  ^lueicn  uiib  öiclcit,  abiucd^lelnb  itnb  gefammelt.1 
[Serenade.] 
SBenn  fid;  lau  bie  Süftc  fütten 
4635  llin  ben  (^vünuinid;väntteu  ^slan. 

(Senft  bie  ©äiiimerunfl  Ijeran ; 
Sifpelt  leife  fü[3en  '^rieben, 
Siegt  baö  i^er^  in  ivinbeärul), 

4640  Hub  beu  klugen  biefeö  50iüben 
©(^Iief5t  beS  ^ageö  ''Pforte  gu. 

[Notturno.] 
Dkrfjt  ift  fdjon  [jercingefunfen, 
©djiiefjt  fid;  Ijcilig  ©tcru  an  ©tcrn; 
©rofie  Sidjter,  fleine  g^unfen, 

4645  ©li^ern  nal)  unb  glänjen  fern; 

©lit^ern  [)ier  im  ©ee  fid)  fpiegelnb, 
©länjen  broben  flarer  9fadjt. 
3;tefften  $Ru[)enä  ©lud  befiegelnb 
.^errfdjt  be§  SJtonbeö  ooUe  ^^radjt. 

[Mattutino.] 
4650  <Bä)on  yerIofd;en  finb  bie  ©tunben, 
•Öingefc^nninben  Sd^merg  unb  ©lud; 
güljl'  eö  uor!  ^u  rairft  gefunben; 
%va\ic  neuem  Xageöbltd. 


4634.  ®ie  lleberfdjriften  bor  bicfem  Söer^  unb  tior  4642,  4650 
unb  4658  fct)lcn  in  ben  S)niden  unb  tuurben  ^icr  jur  S3equcmlid)fcit 
ber  ßefer  naä)  bn  §anbfc^rift  ergänjt,  toon  ber  (Sberioetn  in  ber 
(Suropa  1853,  64  5tac^rid)t  gegeben.  Serenade  frong.,  -Jtbenblieb. 
Notturno  Hat,  Üfadjtftänödjen.  Mattutino  ital. ,  9JJorgenIieb. 
Reveil  (bie  ^f.  t)at  Reveille)  franj. ,  ber  Sßcdruf,  SBedlieb.  — 
4634.  Söenn  bie  lauen  ßüfte,  fobatb  bie  'Dämmerung  ^eranfömmt 
unb  fic^  nieberfenft,  fid)  nttl  S)üften  unb  Üiebcln  füllen,  ba  lifpett 
^rieben,  miegt  baS  -^erj  in  ßtnbeSrul)  (.in  ben  fti§en  forglofcn  ©d)(nf 
eincg  .ftinbe§)  il)r  ©eifter  unb  be^  2ageö  Pforten ,  b.  i.  ben  Sog, 
fd)liefet  öor  ben  5lugen  biefe§  5Jlüben.  —  4642-4649.  (5ö  ift  mad]{. 
Sterne  f(^tief5cn  fid)  einer  an  ben  anbern,  tjeilig  b.  i.  burcö  i^ren 
3[nblid  tt>ei^eüoII  ftimmenb,  fpiegeln  fid)  im  ©ce  unb  glänzen 
broben  flarer  5tac^t  b.  i.  in  tiarer  5tac^t.  2)aö  (Slüd  tieffter 
'3tni)e  frönenb,  boUenbenb,  ^errfdjt  beä  5!Jbnbe§  öoUe  ^rac^t,  ögl. 
be§  ®id)ter§  ßieb :  S)em  anfge^^enben  äJollmonbe  öom 
25.  ?lugnft  1828:  „©o  '^innn  benn  l)cll  unb  geller,  Üteiner  2?a'bn  in 
öoEer  $rac^t."  —  4650—4657.  Sie  ©eiftcr  befingen  ben  glüdlic^en 
ßrfolg  ber  ©enefung  bnrd)   ben  2;l)au  au§  2eti)e§  i^lui):) ,   burd)  bie 


?^auft     ^'»"ter  2f)d(.    C^rfter  5(ct. 

3:f)äler  grünen,  .^i\a,d  id)n)ellen, 

4655  'i5u[c^en  fid;  ju  Sdjattenruf); 
Unb  in  fdjiuanfen  «SilberraeEen 
Sföogt  bte  ©aat  ber  ©rnte  5U. 

[Reveille.] 
SBnnfci^  nm  ®ünfd)e  ,^u  erlangen 
Sd)aue  nadj  bem  @Ian,^e  bort! 

4660  Seife  bi[t  bu  nur  umfangen, 

Sdjlaf  ift  Sd^ale,  lutrf  fie  fort! 
©äume  nid)t  bidj  3U  erbreiften 
91>enn  bie  'Hienge  jaubernb  fd;iDeift; 
3(Ke§  fann  ber  ßblc  Iciften, 

4665  3)er  uerftefit  unb  rafd)  ergreift. 
Ilngc()eure^  ©ctöfc  öerfünbet  ba^  S^nanna^en  ber  ©onnc. 
^IrieL', 
^ord^et!  f)ord)t!  bem  Sturm  ber  .^oren, 
2;önenb  mirb  für  G)eifteöof)ren 
©d)on  ber  neue  J^ag  geboren. 
?yelfentI)ore  tnarren  raffelnb, 

4670  ^r^öbuö'  5Häber  rollen  praffelnb; 


(\cnoffeiK  3iiil)e,  in  ber  Sc^mcrj  unb  (Slücf  tietgeffen  li»ar  unb  treifcn 
auf  bie  fd)öne  3l*ett,  ber  lyanit,  gencfeu,  irtebcrgegebcn  werben  foE.  — 
4655.  bufcfien  \i(i)  für  bebüfc^en  iic^;  bebecfen  fic^  mit  'i&ü]ä)- 
tvnt  3U  9{u^ep[ät3en  im  Sdjattcn.  —  4656.  fc^njanf  für  fc^ftanfenb 
bünn ,  fdjon  mt)b.  swanc.  —  4658—4665.  (Sinen  äi>unjrf)  um  ben 
anbern  —  Söunirf)  um  3i}ün}d)e,  'illleö  loaö  bu  roünidjen  tannft  — 
,^u  erlangen,  blicte  noct)  bem  Stande  ber  9JlDrgenr5t()e  f)tn.  Um 
älüifdjen  jWei  (Subftantiuen  brücft  einen  SBec^fel,  einen  Umtauid)_be6 
einen  mit  bem  anbern  aue,  mcnn  beibc  Subftantioe  bieielben  finb, 
ein  5iadicinanber,  mic  cinev  um  ben  anbern,  ft>ie  ttir  bei  ©oet^e  aud) 
finben  Sixni>  um  ftreife,  !i'ieb  um  Sieber  u.  a.  —  Sa  bu  leiie  nur 
(Dom  Sdjlafe)  umfangen  btft,  tt^irf  treg  ben  3d)laf  mie  eine  ©c^ate. 
(Srmanne  bid),  erbreifte  bid)  .^ur  2t)at,  'iiüei>  tann  ber  Gbte,  bet ,  too 
bie  DJJenge  fdiiranft,  einfiriitetioll  jugreifenb  I)anbe(t.  —  466-'3.  SBenn: 
inbcm  f.  1,  1847.  —  4666-4678.  Unge:^eurei  ©etöfe  ögl.  ^rolog 
im^immel:  Sie  Sonne  tönt  nad)  alter  Söeife.  3(ud)  bie  ©et: 
manen  fpracfjen  üon  einem  ^örbaren  Sonnenaufgang  jenfeit»  ber 
Suionen,  fomie  Cffian  in  einer  öon  Ö)oetf)e  überfe^ten  Stelle  bie 
Sonne  tonenb  aufgetjn  läf^t,  f.  ju  1.  2t}.  5}}roI.  i.  ^.  S.  25.  ^ier  ^at 
©oetlje  »0^1  bie  Stcüen  ber  ^liabe  V.  749,  Vlll.  393  tior  3lugen. 
Sie  öoren,  SiJädjterinnen  bee  Oltimpö,  l)üten,  öffnen  unb  fd)lieBen 
bov  £iimmcl5t^or.    %n  ben  angegebenen  Stellen  aber  Ijei^t  e»:  „Unb 

auf  trodjte  non  felbft  bci'  ,<c»immclö  2:t)or,  ta^  bie  §oren  .viüteten 

— "  K.  —  4666—4668.  'S:a^  (SriDad)en  be^  2age§  in  ber  ungef)euern 
31lpciinatur  ift  für  ben  Seift  wie  ein  f)örbarer  Sturm.  —  4670.  *J}t)ö5u2, 
ber  Sonnengott  auf  feinem  23iergefpann,  fät)rt  aua  unb  bringt  Sag. 


1.    9lnmutf)igc  föiH^enb. 

Sßcld)  (^)ctöfe  hvu\c[t  baö  StcTjt. 
(^'ö  trommetet,  cö  pofaunet, 
5(iit^o  bltnjt  unb  Dfjr  erftaunet, 
Uncrljorteö  l;ört  fie  nirf)t. 
4675  ©djlüpfet  ^u  bcn  ^Mumenfronen, 
%k^cx  tiefer,  [tili  311  n)ül)ncn, 
^n  bte  /f'^lfen,  unter'g  Saub; 
Xrifft  eö  exid),  fo  feib  il^r  taub. 

25e§  Seben§  ^^ulfe  fdjiagen  frifdj  lebenbig, 
4680  3(ctf)erifdje  ^üjnm'ruiu^  milbe  511  begrü[5en ; 
®u  (Srbe  raarft  and)  biefe  ^iadjt  beftänbig, 
Unb  ittfjmeft  neu  erquidt  gu  meinen  S^üfien, 
SSeginneft  fd;on  mit  Suft  mid)  gu  umgeben, 
®u  regft  unb  rüfjrft  ein  fräftigeS  33efd;Ue^eu, 
4685  Sum  Ijöd^ften  ©afein  immerfort  gu  ftreben.  — 


4674.  5t.U)t{)agorQ'j  hc))aupMe,  ba^  lt>ir  bie  S^armonic  ber  (£p()ärcn 
nid)t  l)öicit,  weit  toir  fic  gelüol)nt  finb.  2ßaö  bic  goiiiing'otraft  übcr= 
ftetgt,  tcrmag  fie  nid)t  auf;iunet)men.  —  4675—4678.  3)ic  @(fen 
tooi)ticn  bei  Sag  in  33tumenfronen.  3lriel  rät^  i^nen,  fid^  3U  t>et= 
bergen,  ha  fie  ben  2-ag  nirfit  ertragen  tonnten  unb  fein  Sofen  fic 
toub  machen  raupte.  —  4679  f.  ©dermann  fagt  ju  ©octtje  6.  5J}ai 
1827,  ba^  ibm  öortomme,  al§  ob  bie  in  Seräinen  gejcbriebenc  präc^= 
tige  23cjcbreibung  bcö  Sonnenaufgang^  (bie  t)ier  gegeben  ift)  au§  ber 
Erinnerung  an  ^liatureinbrüdc  öom  ajicrtüalbftäbterfce  entftanben 
fein  mödjte,  »oranf  ©oetbe  bcftätigenb  betennt:  „3d)  tjätte  ot)ne  bie 
frifd^en  (^inbrüdc  jener  iDunberöoUen  9iatur  ben  3nbo(t  ber  %ex- 
jinen  gar  nid)t  beuten  tonnen."  9Jtan  bnt  biet  an  ©oetbe'ä  britte 
(5d)tt>ei3crreifc  ju  beuten,  befouberö  feiner  i8ctrad)tuug  be§  5Kbein= 
faü^  unb  be§  93iern;albftätterfee^  im  5>erbft  1797.  5tacbgelaffene  2Berfe 
3.  2?aub.  2)afelbft  loerbcn  wit  tt^örtlicl)  an  bie  2)id)tung  erinnert. 
„3etftörung,  SSIeibcn,  3)auern"  fagt  er  18.  <Bepi.  beim  9tnblid  be^ 
9{t)einfaEd.     „Sie  ©onne  trat  beriior  unb  beleud}tete  —  fd)ief  öon  ber 

tinterfeite  ba^  ßJaUjie,"  —  „ein  batber  9tcgcnbogen  crfd)ien  im  jDunfte." 
nb  »eitcr  unten:  „Uion  bem  —  Reifen  fd)ien  fid)  ber  ^Regenbogen  berab= 
SUttiäljen,  inbem  er  in  bem  Sunft  beö  (2d)aume§  entftanb."  —  „Sinbem 
bie  ungeheure  6rfcbcinung  immer  fid)  felbft  gteid)  blieb,  fürd)tete  ber 
3ufcbaucr  bem  llebermaß  ju  erliegen  unb  eripartcte  jeben  Stugcnblid 
eine  ^ataftropbf-"  —  ©in  ©enefener,  mit  frijc^er  Xfiatfraft  neuerfüllter, 
rid)tet  fid)  ^au^t  auf;  feine  ^45ulfe  fcblagen  frifdb  —  um  ju  begrüben 
b.  t).  bafe  fie  im  ©tanbe  finb  ju  begrüben  —  litberifcbe  Dämmerung 
(für  Dämmerung  be§  ^lettjerö,  ^Jlorgenbämmerung).  —  4681.  £)ie  @rbe 
ift  bie  ftetig  bauernbe  ökuubloge  ber  auf  ibrer  Dberflcid)e  mecbfelnben 
@rfd)cinungen.  —  4684  f.  S)a  bic  @rbe  neu  erguidt  atbmet  (4682), 
fo  erregt  fie  in  ^auft  ein  fräftigeä  SSefdjlieBen:  jum  böcbfteu 


8  fVauft.    3tücitcr  %i)ni.    ßrfter  Stet. 

^n  ©ämmerfdjein  liegt  fcf;on  bie  2öelt  erfd^Ioffen, 
2)er  2Balb  ertönt  oon  taufenb[timmigem  Seben, 
'Xi)al  aus,  Sf)a{  ein  ift  'Jiebclftreif  erhoffen; 
S)ocf;  fent't  fid;  .§immel§tlarl)eit  in  bie  St^iefen, 
4690  Unb  ^'J^cig  unb  3(efte,  frifd;  erquirft,  entfproffen 
.    2)em  buft'gen  2(bgrunb  roo  üerfenÜ  fte  [erliefen; 
3(uc^  ?yarb'  an  ?yarbe  tlart  fid;  Io§  nom  ©runbe^ 
2Ö0  33lum'  unb  S3latt  non  ^itterperle  triefen, 
Gin  ^sarabteS  rcirb  um  mid;  f)er  bie  9tunbe. 

4695  ^tnaufgefdjaut,  —  2)er  33erge  ©tpfelriefen 
3>erfünben  fd)on  bie  feierlidjfte  ©tunbe; 
©ie  bürfen  frü§  bes  eiöigen  2xd)t^  genießen 
S)a§  fpäter  fid;  ju  unä  Ijernieber  loenbet. 
^e^t  3U  ber  3npe  grüngefenften  SBiefen 

4700  9."l>irb  neuer  ©lan,^  unb  ®eutlid)feit  gefpenbet, 
Unb  [tufeniüeiä  Ijerab  ift  es  gelungen;  — 
©ie  tritt  ^ernor !  —  unb  leiber  fd)on  geblenbet, 
^efjr'  id;  mid;  raeg,  oom  Slugenfd^merj  burd^brungen. 


3)Qfein  immerfort  ju  ftrcben  (ügl.  unten  11,935  ff.:  g^egefeuer 
2.  unb  19.  föefong.  _2luc^  bei  2 ante  a.  a.  C.  ift  e§  5Jiorgen.  2öer 
immer  ftrebenb  fic^  bemübt,  2)en  tonnen  nur  ertöien).  — 
4685  f.  2)ie  2BeIt  iinrb  ficbtbar  bei  aufbümmernbem  2agc,  bie  Siögel 
in  ben  Sßälbcrn  »erben  load).  —  S^er  Öebanfe,  ba^  mit  jebcm  5lJiorgen= 
rott)  ghnrf)fam  bie  Söeltfcbbptung  fic^  erneut  (ügl.  1.  2^.  ju  ä5er§ 
443—446)  gct)ört  föoetf)c'§  Sugenb  an.  2)ic^terii(^  tt»te  t)ier  ftanb 
er  il)m  auä)  Dor  Stugen  1816  in  bem  ^pian  ju  einer  (fantatc  jum 
Sutf)crfcft,  ber  fid)  in  ben  Briefen  an  ^dtn  finbet.  Sort  Reifet  e»: 
„3m  3twetten  %i)i:il  toürbe  fit^  bai  iRorgenblidie  bor  Sonnenaufgang 
—  —  fteigenb  ausbrüden."  —  4690  f.  bie  Später  flären  fid)  öon 
ben  ^Jctn-In.  —  4690  f-  5iun  erft,  ha  bie  '^ehel  fd)linnben,  unter= 
fd)eibct  man  S^veia,  unb  Sleftc  im  „buft'gen",  nebeligen  Slbgrunb.  — 
4692.  Sie  gi'^ben  flären  fic^,  IPO  S^tumen  unb  Stätter  ton  2bau- 
perlen  triefen.  O^orb  an  fyarbe  eine  3^arbe  neben  ber  anbern  ögl. 
Sßunfd)  um  SSünfc^e  ju  4658-4665.  —  4695.  ©a^  er  bie  ber  fjinab, 
fo  blidt  er  nun  empor,  wo  bie  Berggipfel  in  unerme§lid^er  .^öl)e 
fogleid)  Bon  ^llorgcnrotl)  erglüben  »erben.  Sie  biben  juerft  ha^ 
eujige  2i<i)t  (4697),  ba§  bann  in'i  %i}al  fid)  ergiefet.  —  4702.  ©tufen= 
trcife  öerbreitete  fid)  ba^  2ici)t  öon  oben  i)nüb ,  bi§  au6)  unten  für 
^auft  bie  aufgebenbe  Sonne  fidbtbar  »urbe:  Sie  tritt  'bcroor.  —  2öir 
»erben  bier  toieber,  »ie  3U  443 — 446  an  §erbcr'§  „llnterricbt  in  ber 
Worgcnrötbe"  fjur  Üieligion  unb  Itjcologic  5,  110—113  f.)  erinnert.  — 
2)ie  (^rfabrung,  bafe  ber  ^Jtenfcb,  »cnn  ein  erfebnter  Slugenblid  er: 
reid)t  ift,  ibn  nid)t  genießen  tann,  fanb  ber  S)i(^ter  oft  in  einem 
äbnlid)en  3?ilbe  abgefpiegeit.  Ireffcnb  une§  ßoepcr  ouf  bie  Stelle 
dM^  ber  italicnif(^en  9ieife  bom  10.  ^an.  1788:  „3i  d^  fübÜe  e§ 
»o'^I   unb  tpenbete  mid)  immer  baöon,    »ie  man  fic^  uon  ber 


1.    ''Jlunnitl)if\e  GJegenb.  C) 

(So  tft  e«j  aljo,  lücnn  ein  fefjncnb  A^offen 
4705  ^cm  Ijödjften  SBunfd)  fiel)  traultd)  3ugentn(^en^ 
Cirfülliiniv^ipfovten  finbct  flüfloloffeu; 
Tain  aber  brid^t  auö  jenen  einigen  ©rünben 
(Sin  ^•Iammenübermaf5,  mir  fteljn  betroffen; 
2)e§  üiiebenö  %adcl  moUten  mir  entgünben, 
4710  din  Jeuermeei  umfdjlingt  unö,  meld/  ein  g^euer! 

Sft'ö  i^ieb?    Sft'ä  S^a\i?  bie  glüfjenb  un§  umminben, 
Wät  ©djmerg  unb  ^renben  mcdjfelnb  ungefjcuer, 
©0  baf5  mir  mieber  nad;  ber  (Srbe  bilden, 
Sv.  bergen  unö  in  jugenbltdjftem  ©djieier. 

4715  So  bleibe  benn  bie  ©onne  mir  im  9iüd'en! 
S)er  Sßafferftnrs,  ba§  g^elfenriff  bitrd)braufenb, 
^[jn  fd)au'  id;  an  mit  madjfcnbem  ©ntjüden. 
3ion  ©turg  ju  Sturjen  mälgt  er  jeljt  in  taufenb^ 
5Dann  abertanfenb  ©trömen  fid^  ergiefjenb, 

4720  §oc]^  in  bie  Süfte  ©d^aiim  an  ©d^äume  faufenb. 


otcnbenben  ©onnc  toegtüenbet."  31e^nlti|  in  SBil^elm  5Jteifter§  Sel)r= 
iatjre  4.  Sud),  Aap.  19 :  „ —  2}er  5Rcnfd)  fd)eint  mit  nid)tö  öettrauter 
^u  fein  aU  mit  feinen  .^Öffnungen  unb  SÖünfdjeu  —  unb  bod)  lucnn 
fie  il)m  nun  begegnen,  —  erfenut  er  fte  ntct)t  unb  n'etd)t  bor  il)nen 
jurürf."  ^sä)  erinnere  nod)  an  bie  3iifiS"i'ttS  "®i"  ©(anj  umgab 
mid),  unb  ic^  ftaub  geblcnbet."  3u  ^f"  (Sebtd)ten  23.  24.  ^n  ^Jieu= 
ia"^r  1826  fd^ricb  @)ciett)e  an  6aru§  unb  b'Sltton :  „SiU-un  ic^  boö 
ncuefte  5i}Drfd)retten  bcr  'Dtaturtniffeufrfjoften  betrad)te,  fo  fomine  id] 
mir  bor  n>ie  ein  Söanberer,  ber  in  ber  SJlorgcnbämmeruug  gegen 
Offen  ging,  ba§  'f)eranlüad)fenbe  £id)t  mit  f^reuben  aufct)aute  unb  bie 
(Srfd)etnung  be§  großen  geuerbaü^  mit  ©et)nfuc^t  ertoortete,  aber 
bod]  bei  bem  .^eroortretcn  bc§fclbcn  bie  9lugen  njeglcenben  mu§tc, 
lücldie  beu  gclpünjc^ten  ©lan^  nid)t  ertragen  tonnten."  9lud)  an 
l.  St)eit  133  bürfen  n^ir  t)ier  beuten,  wo  ^auft  ben  ^tnblid  bc§  ^xb- 
geifte^  utc^t  ertragen  tann.  33gl.  au(^  ©l3rüd)e  in  $rofa :  6ä  ift  mir 
in  beu  2öiifenfd)atten  gegangen  jc.  —  4704—4714.  S^er  ißerglcid)  h)irb 
Itieiter  au§geiüt)rt.  —  4714.  3"  bergen  uu§  in  jugenblicbflcm 
Sd)Ietet,  »or  ber  blenbeuben  ©onne  in  beu  ©chatten  ju  fUid)teu, 
ber  tton  i^r  unberührt  ift.  ^ugenblic^ft  crfd)eint  ha^  frifd)e  förüu, 
toenn  man  fid)  geblenbct,  öou  ber  ©onne  ab,  i£)m  sn>r»eubet.  @ä 
läfet  fic^  bei  bem  S^itbe  an  bie  Sugenbftimmung  ber  2l|^nung  beuten, 
bie  uu§  äufagt,  wenn  uu§  ber  2iubli(f  ber  äOat)rt)eit  bleubct.  — 
4718.  ©turjen  für  ©türjen  fällt  ouf;  tiielleid)t  ein  fortgeerbter 
3lbfd)reibfet)(er.  35on  ©turj  ju  ©turjen  »gl.  4720  ©d)aum  an 
©d)äume,  oon  einem  ©turj  pm  anberu,  unb  äßunfd^  um 
Söünfc^e  äu  4658,  ^axh  an  ^arbc  ju  4692.  —  4719.  aber  = 
taufenb  »gl.  ©d)iUer§  nad)  t)unbert  unb  aberf)unbcrt 
Sat)reu  u.  a.  m. ;  aber  ftet)t  t)ier  in  ber  alten  5?ebeutung  öon: 
njiebet,  nod)  einmal  f.  ju  4720.  —  4720.  Ser  Sßafferfaü  toälst  fidj 


10  ??nuft.    ^rviiin  2r)cil.    Qx]tn  3tct. 

2lKetn  tnie  I;errlid)  biefem  3tui-in  erfprie^eiib, 
SBöIbt  ftdj  be§  bunten  33o9ens  3Bedj|elbauer, 
Salb  rein  gegeid^net,  halb  in  Suft  3erflief3enb, 
llm(;er  uerbreitenb  buftig  füf)le  Schauer. 
4725  2) er  fpiegelt  ab  ba§  tnenid)Iic^e  Seftreben. 
^i^tn  finne  naä)  unb  bu  bcgreifft  genauer: 
äCm  farbigen  Sibglanj  (jaben  roir  baö  Seben. 


faujcnb.  „^öc^  in  bie  ^üfte  <Sd;auin  an  Schäume*  l)at 
fein  ^H-äbicat.  @r  fauft  Si^aum  an  Srfiäumc  ift  nidjt  anju^ 
net)men  unb  bemnad)  ju  ergänjcn  (bcr  SUafierfall  trätet  fic^)  unb 
fd)leubert  fortgelegt  (Sd)aum  an  (Sc^oum.  —  4721—4724.  3tuf  bem 
Sprütjregcn,  bcn  bie  Sd)äunie  bee  SBaiferfaüe  tierurjac^en,  bilbet 
fid)  ein  Siegcnhogen,  ber  ettüo»  gemein  t)at  mit  bem  Sbeal,  bem  Ur= 
bilb  jeber  cnbti(|en  (yrfc^etnung ,  ba^  eroig  ift,  menn  bieje  Bergest. 
2;er  'iiegenbogen  ben'at)tt  eine  [tätige  Seftatt,  inbem  bie  ©runblage 
feineä  2^aiein?,  bie  xropfen  beö  Sptübvegen^  immer  ttjec^feln;  baf)er 
ber  3lu§brud:  be^  bunten  ^Bogen^  SBed^jelbauer.  —  4722.  ^n 
ö}oetf)e'§  Sd)ilberung  bc^  9lf)cinfaU5  lefen  wir:  Ser  Siegenbogen  er= 
fc^ien  in  feiner  gan.V'n  vi:d)önt)cit.  —  4725.  <Bo  ift'«  mit  allem  menfd^= 
iid)en  iBeftreben,^  ögt.  1210.3  f.  ^llleö  25 er gän gliche  ift  nur  ein 
@Icid)nife.  Sa§  ©»ige,  ba^  Sauernbe  im  SBcdjfel,  i}a%  Urbilb= 
Iid)e,  ba^  ^beaie,  ba§  fic^  Don  unferm  »ec^jelöoüen  Veben  abfpiegclt, 
ha^  fein  farbiger  3tbgian3  ift,  irie  ber  ÜJcgenbogcn  ber  ber  ©onnc, 
baö  ift  bot^  ba^  (finjige,  buvd)  baa  baö  Seben  Söert!^  erhält:  S^.«" 
finne  nact)  unb  bu  bcgreifft  genauer  (tt»a^  e§  Reifet,  wenn  id) 
fage):  5lm  farbigen  3lbglanä  b^ben  wir  bo^  ßeben.  ^.  .^enfel 
(a.  a.  €).)  oerweift  auf  bcnfetben  Öebanten  in  ber  ^anbora,  wo  c§ 
Dom  ©efc^lecbt  bee  5)>rometI)i'ue.  l^cißt:  „beftimmt,  Grleuditctee 
ju  fet)en,  nicbt  ba^  Siebt";  ögt.  ferner  in  be^  S;id)terö  ii^erfud) 
einer  SBitterungelebre  im  Gingong:  „bae  2i}abre  —  lüfet  ficb  niemals 
Don  un§  birect  erfcnncn,  wir  fc^auen  e§  nur  im  Slbglanj,  im  Sei: 
fpiel,  ®t)mbo(,  in  cinjetncn  unb  terWanbten  Grfcbeinungen."  23gl. 
aud)  3?iebermann'S  ©ciprcicbe  mit  ©octbe  1.  2?b.  ©.  192.  —  93e= 
jcicbnenb  für  bie  Serfcbiebenbeit  ber  '^Infcbauungeweife  beiber  5Bid^ter 
ift  e§ ,  wenn  wir  bi^r  un§  erinnern  an  ba^i  @lei(^ni^  Sc^iüer'S  Dom 
Stegenbogen  am  Sd^lufe  feines  ®ebid)tcö:  Sie  itünftler  (frit.  3lu§g. 
6,  279).  ©Dctbc  gebt  au§  Don  bcr  3(nfc^auung  ber  'DJaturerfd^einung, 
er  fdjilbert  fie,  er  erfennt  entjüdt  in  if^r  ein  überrafcbenbeS  Seifpiet 
für  bQ§  2auernbc  im  SBcdifet.  Sd)iIIer  gebt  öon  ber  ^bce  au§: 
5nie  SoIIfommen()eiten  finb  Bereinigt  in  @ott  (f.  Scbiller'S  pbilof. 
23riefe  trit.  'Jluc-g.  4,  49).  (ir  fud)t  nun  ein  33ilb  für  biejc  ^bee 
unb  finbet  ee  in  5lewton'ö  Jarbentbeorie. 


lalfetlfdje  ilfal^). 


«Saal  bc§   2;^ronc§, 

Staatöratl)  in  Srteartung  bcä  Äaiferö. 


.f)üfgeftnbc  aUcr  9(rt,  präd)tig  gettcibet,  tritt  bor.    1)er  .ftnijcr 
(gelangt  onf  bcn  X^ron;  3U  feiner  JKcd)ten  bcr  Slftrologj. 

(^ctifcr. 

4728  ^ä)  grü^e  bie  (Betreuen,  Sieben 

33erfamme(t  au§  ber  9MI)'  unb  Sföeite;  — 


*)  .Jfaifertidje  ^Mo^S-  r-'-Pfala  ift  bon  Palatiuni,  luim  monte 
Palatino  ju  5Rom,  ba  bcr  Romulus  geioDt)nt,  ba^er  immer  be^j  Wal)jerä 
Jpau§  jo  geuennet  lunrbe"  fogt  S.  x^vi]d).  —  Äaif erliefe  ^fat,^ 
ift  bie  allgemeine  lleberfdirift,  bie  bcn  folgenben  ©cencn  (2  bi»  7) 
bi§  3um  ©djlufe  be§  erften  2lcte§  ^ufornrnt. 

2.  <Baal  beä  3;i^rone§. 

3u  biefer  ©cene  ift  nadj^nfclien  ba^  ©efpruc^  ©dfermann'?  mit 
Öioetlje  tiom  1.  Octobcr  1827.  ßcfermann  er3iit)lt,  iia%  i()m  (yDett)e 
„bie  3lreite  ©cene  feinet  neuen  *yauft  liorlaö".  —  o-  ^  tritt  bor: 
„3d)  I)nbc  in  bem  Äoifer  einen  S^ürften  bar^nftellen  ge  = 
fud)t,  ber  alle  moglidicn  @igenfd)af ten  I)at,  fein  ßanb 
ju  berlieren,  Uiclc^e§  i'^m  bann  and)  f^jütcr  wirtlid)  ges 
Itngt."  —  „Saä  2Bd^I  be§  3f{eid)eö  unb  feiner  llntcrttjancn  mad)t 
il)m   feine  ©orge;  er  bentt  nur  on  fid)  unb  irie  er  fid;  öou  Sag  3U 

Sag  mit  ctmaä  5'ienem  amüfire." Ser  ^arfd)aE  —  ift  bereite 

in  ben  ^änben  toudjcrnber  Suben,  benen  2lUeö  tierpfänbet  ift,  „fo 
bo§  auf  ben  foiferltd)cn  Sifc^  bortoeg  gcgeffene§  iBrot 
(f.  3U  4875)  tommt."  „Ser  ©taatciratl)  wiU  —  bcratbcn;  aUeiu 
ber  gnäbigfte  .^err  —  möd)te  fid^  lieber  amiifiren.  .^ier  ift  nun  ha^ 
iüat)re  ßlcment  für  SDJcpljifto,  ber  ben  bi§l)crigen  Starren  fdineU  be= 
feitigt  unb  al§  neuer  5Jarr  unb  5){atl)geber  fogleid)  an  ber  ©cite  beä 
i?aifcr^  ift."  —  „6)oetl)e  Inö  bit  ©cene  unb  baä  3wifd)en--6)emurmel 
ber  5JJenge  gan^  uottreffüd)." 

4728.  „lieber  getreuer  ift  ber  gett)öl)nlid)c  Sitel,  trefdien 
fj^üvftcn  il)ren  OJtiniftcru  unb  ^feiten  in  ÄanjeÜeljfdjreiben  geben,  ba» 


12  Sauft.    3"^cttei-"  2f)ciL    Grftet  2tct. 

4730  3)en  3ßeifen  fei)  id}  mir  gur  Seite, 
2lffein  mo  ift  ber  9Zarr  geblieben? 

©leid)  Ijinter  beiner  '33iantelfcl;leppe 
©türgt'  er  ^ufammen  auf  ber  treppe, 
Wan  trug  l)initiec3  baö  Jc^tgcraicbt, 
4735  S^obt  ober  trunf'en?  weif?  man  nid;t. 

©ogleid;  mit  munberbarer  Sd^nelle 
^Drängt  fid)  ein  anbrer  an  bie  Stelle; 
@ar  t'üftlid)  ift  er  aufgepu^t, 
2)od)  fral3enl)aft  baf?  jeber  ftu^t; 
4740  S!)ie  3Sad)e  l)ält  il)m  an  ber  Sdjuielle 
.^reu,vuciö  bie  i)ellebarben  üor  — 
Xa  ift  er  bod^  ber  fü^ne  S^l^or! 

'^iXep&iftop^^Zeo  (am  2i)xom  titieenb). 

äöaö  ift  reriüünfd^t  unb  ftets  uiillfommen  V 

2Baö  ift  erfeljnt  unb  ftetö  »erjagt  V 

4745  2Öa§  immerfort  in  Srfju^  genommen'? 

2ßa§  l)art  gefrf;olten  unb  üert'lagtV 

3ßen  barfft  bu  nid)t  Ijerbeiberufen '? 

2öen  I)öret  jeber  gern  genannt? 

2Saö  nal)t  ftdj  beineö  2()roneö  Stufen? 

4750  ©a§  l)at  fid;  felbft  l)inmeggebannt? 


gegen  fte  bie  5]iiniftcr  unb  Statte  eiucö  anberu  dürften  Sieficr  Se: 
fonberer  ju  nennen  pflcßcn."  SIbelung  unter  getreu.  „In  den 
fürstlichen  titulaturen  wird  unterschieden  zwischen  lieber  be- 
sonderer (qui  juramento  obstrictus  non  est)  und  lieber  ge- 
treuer (qui  juramentuni  prsestitit)."  Grimms  wtb.  1,  1632 — 33.  — 
4739.  fra|ent)aft,  poffen^aft  tgl.  ju  1,  4239.  —  4740  f.  Ter  3l((^i= 
mift,  fo  '^ci^t  cö  bei  ^.  ®qc^§:  fam  tru^üd)  gleic^  mit  getoalt  trolt 
in  be§  teifer§  gmad)  eingan  brin  feifer  53iQrimilian  mit  fein  röten 
lüolt  Ijalteu  rat.  'Jtlö  ber  nun  üor  bie  falpfort  trat,  ber  tür'^üter 
in  fred)  aurct  trag  er  barin  ju  fdjaffen  f)et?  <B.  oben  (Einleitung. 
B.  XXV.  —  4743—4750.  Sie  nidi)t  ganj  burd)fid)tigen  9iätt}feür>Drte 
5[)lepT)ifto§  büvften  ben  leufet  t)e3cid)ncu,  ber  at^  'Jcarr  auftritt,  alfo 
S^eufel  unb  5tarr  ift.  Sie  beuten  ober  aud),  fd)eiut  eö,  auf  ben  ab= 
getretenen  ^Jtarren.  9}citl)fel  unb  Söfung  entjp rechen  ficf)  nur  manget: 
^aft,  obwohl  bramatifd)  bie  ^^offenreben  5Jlep^iftD5  !^ier  öortreffüc^ 
Wirten.  Seine  ^perfon  »irb  bamit  ganj  treffenb  gejeldjuet,  »enn 
an&i  nur  in  ber  bejprod)encn  ffi33enl)aften  ^Inbeutuugemanier.  Sie 
Spbinr  3eiri)iiet  ben  5Jtep^iftopl)eIcs  mit  Ü^rcu  'Hätt)feltPortcn  gonj 
tibniid)  äjerä  7134.     Sa  er  tn  fed)^  unter  acbt  fragen  ba^  ^Jteutrum 


2.     <Baa\  bc§  2[)rüiica.  13 

^ür  bief?mal  fparo  bcino  Sorte! 
.^icr  finb  bie  ^Kätljfcl  mc\)t  am  Drte, 
®aö  ift  bic  Sadjc  bicfer  .v>cri-n.  — 
Xü  löfe  bu!  baö  ()ört'  id)  (\cxn. 
4755  5310111  alter  9^arr  c^ing,  fürdjt'  td),  mcit  in'§  2öeite; 
dlimm  feinen  ^slal)  unb  tomm  an  meine  ©eite. 

5;iepI)ifto^jt)cIeä 
(ftetgt  l^tnaiif  unb  ftellt  fid)  jur  Sinfm). 

^exnnxmeZ  bev  ^ilertc^c. 

©in  neuer  9iarr  —  3"  neuer  ^ein  — 
äi>o  fommt  er  §er  —  äöte  fam  er  ein  — 
®er  alte  fiel  —  ber  Ijat  üertfjan  — 
4760  (S§  mar  ein  g^a^  —  S^iun  ift'g  ein  ©pan  — 

Unb  alfo  i^r  ©etreuen,  Sieben, 
SBillfommen  auQ  ber  Tiälf  unb  g^erne; 
^l^r  fammelt  eu(^  mit  gün[ti(;\em  ©terne; 
S)a  broben  ift  unS  ©lud  unb  S^eil  gefdjrieben. 
4765  SDod^  fagt  marum  in  biefen  ^agen, 
3Ö0  mir  ber  ©orgen  uns  entfdjlagen, 
©d^önbärte  mummenfdjäujlid;  tragen 
Unb  ^eitreö  nur  genießen  mollten, 
Sßarum  mir  un§  ratf)fd;Iagenb  quälen  foKten? 


äßael  füt  3Ben?  antoeubet,  mod^te  mon  e^er  auf  eine  ©ad)e,  etwa 
ein  ^Ibftractum  (togl.  7123)  ratl)en,  aU  auf  eine  ^erfon.  S?ci  bem 
TlaUen^uqe,  ben  ©oettje  ben  16.  g^eBruot  1781  jur  3(uffüt)vung 
brad)te,  fagt  gan^  äl)nltcö  ber  ®d)laf,  ben  ©oet^e  fclbft  barftellte: 
(Sin  treuer  ^'i^cunb,  ber  allen  frommt,  ©erufeu  ober  nic^t,  er  fommt 
K.  —  4753.  jDiefer  |)errn:  be§  Äan^Ier§,  be§  ©ct)Q^meiftcrö,  be§ 
Öeermeifterö  unb  be§  9Jiarfc^aIf^.  —  4754.  S)a:  im  Stantgratt)  löfc 
hie  fdjtuierigen  fragen,  bie  biefe  §  er  reu  nid)t  lofen  tonnen.  — 
4755.  hjeit  in'ä  SÖette,  fo,  ba^  er  gar  nid)t  me^r  lüteber  tommt; 
er  ift  iDotit  tobt?  a]gl.  6154  ff.  —  4757.  ju  neuer  ^:;5 ein:  man 
wirb  fic^  feine  Saunen  gefoHen  laffen  muffen.  —  4759.  üertf)an: 
feine  IRoUe  anögefpiclt.  —  4760.  2)er  alte  ^farr  M^  g^cttgeloidit 
(4734)"  War  bid  Wie  ein  ^a^,  ber  nun,  ift  bünn  wie  ein  $)o{;;fpan.  — 
4764.  Sn  ben  ©ternen.  —  4767.  ©d)önbärte  ®tfid)t§ma§fcn, 
ßaröen.  lUfprüngtid)  ©c^emBart.  ^loä)  ßeon^arb  ^Jrifc^  im 
SBörterBuc^  (1741.  2,  173)  fagt:  „^eifeen  aud)  an  toielen  Orten  bic 
Sarben  annod)  (Sd)em'bart."  2lttf)DcOb.  mitteltpdib.  scema  schenieliart, 
tiroIii(^  nod)  Sd)eme:  (?5efid)töma§fe.  —  ^JfummenfdjäHälid): 
maSfirt.  Mumme  Reifet  mittelf)0(^b.  cbcnfaüö  bie  Saröe,  unb  inom- 
schanz  für  ^Jiummerei  ift  jiemlid)  alt,  f.  Lexer  mlid.  wörtb.  2581.  — 


14  tvauft.     Stt'fitci-  Ztjc'd.    ßtftet  3lct. 

4770  ®od)  lucil  ii)X  meint  e§  (^ing  ntd;t  anberä  au. 
@efd;ef;en  ift's,  fo  fci'ö  fletfjan. 

S)ie  f)ödjfte  iJußeub,  wie  ein  ,öeilic3enfd^etn, 
UmcjiOt  be§  ^aiferö  -Öaupt,  nur  er  allein 
33ermag  [ie  gültit}  augjuüben: 

i775  ©eredjtigfeit!  —  3Saö  alle  ■)3tcnld)en  lieben, 
3Saö  alle  forbern,  lüünldjen,  fdjiuer  entbefjren, 
@ö  liegt  an  idm  bcm  'i^oIt'  es  ,^u  geiuäfjren. 
S)od)  ad)\  3ßaö  I)ilft  bem  l^tenfdjengeift  '3]erftanb, 
^em  .Oi-'i'^^en  ©üte,  ©iüigteit  ber  .s)anb, 

4780  äi>cnn'ö  fieberfjaft  burdjaud  im  Staate  mutzet, 
Unb  Hebel  ]id)  in  Uebeln  überbrütet. 
2Öer  [djaut  l)inab  oon  biefem  l;ol}en  9kum 
^n'ö  meite  9{eid;,  iljm  fd^eint'ö  ein  )d)uicrer  !Jraum, 
2i>o  93iif5i3eftalt  in  53tipge[talten  fdjaltct, 

4785  2)aö  llngefe^  gefe^lid)  übenuattet, 

Unb  eine  23elt  beö  :3rrtl)umö  fic^  entfaltet. 
2)er  raubt  fic^  «beerben,  ber  ein  SBeib, 
^eld),  Kreug  unb  Äeud^ter  com  2lltare, 
53erül)mt  fid)  beffen  mandje  '^ai)xe 

4790  93iit  l;eiler  .^3aut,  mit  unoerle^tem  ii^cib. 
Se^t  bringen  iUäger  fid;  5ur  c'palle, 
S)er  5Hid)ter  pruntt  auf  l}of)em  *^^fübl, 
^nbeffen  mögt,  in  grimmigem  3d)maUe 
ä)eö  3lufrul)rö  uiad)ienbeö  (^)emül)l. 

4795  S)er  barf  auf  Sd^anb'  unb  Jrenel  pochen, 
5Der  auf  '^^litfd^ulbigfte  fidj  ftüftt, 
Unb:  (Sd;ulbig!  ^örft  bu  auogefproc^en 
9So  Unid;ulb  nur  fid;  felber  fd^ü^t. 


Srf|an3  bebeutet  Spiel,  urfpr.  chance  =  cadenzia,  QJIüditüurf.  — 
4771.  ©efc^e^en  ift'^  bie  (Staatgöerfammlung  ift  nun  einntat  p» 
fammengctrcten;  fo  fei' 5  get^on  fo  irerbe  bäi,  ©cfdjäft  benn  aud) 
ahqemadjt  —  Q anritt  (erft  1886  mit  i?:  Wanjler)  bei  'iReid)^ 
tvat  ber  @rjbifct)of  iturfürft  »on  ÜJtaiiij.  —  4779.  äöiltigfeit  ^ur 
%1:)at.  —  4781.  Gin  Hebel  übet  bem  anberii  brütet,  b.  i.  wenn  ein 
Uebel  bie  53tutftütte  bes  onbetn  ift.  —  4782.  2Bet  fc^aut  l^inab 
für  2Ber  ^inabfc^out,  bem  fcfieintS  ein  2raum.  —  4784. 
SeSorgonifation  fd)nltct  beöDtgonifirenb.  Gö  finb  Grfdjeinungen  ber 
3eit  be§  jve{)be=  unb  5Quft=reci)t'5  gemeint,  bie  4787—4790  eririiif)nt 
finb.  —  4785.  ^ai  Unrecht  @cfe^  löirb.  —  4786.  ^rrtbum  ift  {)iet  im 
©inne  fittlidier,  nidit  logifc^cr  ä^crirrung  gemeint.  —  4789.  berül)int 
fid)  ögl.  3621.  —  4798.  Ä}o  Unfcf)ulb  feinen  Sdjutj  Ijot  aUi  fid)  fetbft. 


'L    Saal  öc§  2()rone§. . 

©0  mifl  [irf;  alle  ^In-It  ,^er[tüd'eln, 

4800  "iH-nndjlti^on  uiac>  fid)  flcbürt; 

3.i>te  füll  [id;  ba  bcr  Sinn  cntiuideln 
3)er  cinjii^  unö  ^um  l'licdjten  füI)rtV 
^Snlei3t  ein  niofjlgefinnter  ''Diann 
'Otcii^t  fid)  bem  Sd;meid)ler,  bem  !i5e[tcd)cr; 

4805  (5in  Südjter,  ber  nidjt  [trafen  fann, 
©cfellt  fid;  enblid;  jnni  iserbred^er; 
Qdj  nialjlte  fci^uiarg,  bod)  bidjtern  g^lor 
^öcV  id;  bem  '-J-^ilbe  Heber  oor. 

(^Jßaufe.) 
(Sntfd)lüffe  finb  ntdjt  ju  oernieiben, 
4810  Söcnn  alle  fd)äbtc^en,  alte  (eiben, 
©eljt  felbft  bie  ^OJiajeftät  ^u  %mh. 

2ßie  tobt'S  in  biefen  lüilben  3;^agen! 

(£in  jeber  fdjiägt  unb  nnrb  erfdjUigcn, 

Unb  für'ö  ßonimanbo  bleibt  man  taub. 
4815  S)er  Bürger  fjinter  feinen  93iauern, 

2)er  ^)iitter  auf  bem  ^^etfenneft, 

3>erfd)nntren  fid;  unö  auösubauern 

Unb  I)alten  il)re  ilräfte  feft. 

®er  5}iiet()folbat  mirb  ungebulbig, 
4820  5)iit  Ungeftüm  »erlangt  er  feinen  2ofjn, 

Unb  roären  mir  i(jm  nid;tö  mef)r  fd;ulbig, 

ßr  liefe  ganj  unb  gar  banon. 

S^erbiete  mer  raaö  alle  mollten, 


4799.  ©0  loill  fid)  alle  2öclt  aerftücf ein:  fo  ift  5lüeö  in 
SSegriff,  in  ©tücfe  3U  jerfalleu,  fic^  in  3ufamnten^anQ§lofe  9ttome 
aufjulöfen.  —  4800.  3}erni(^tigen  toill  fid),  xocA  fi^  gebüf)rt, 
wa§  in  ber  örbnutig  ift.  —  bernic^ttgen  ift  Don  nichtig  ab= 
geleitet,  olfo  nichtig  lüertfjloä  toerben,  nic^t  üern testen.  —  4803  f. 
©elbft  ein  3Gßof)lgefinnter  neigt  fid)  enblid)  bem  ©ri)meid)ler,  bem 
33efted)er  3u,  b.  l).  mirb  il)m  augänglid).  —  4809  f.  3d)  fd)ilberte 
ab jd)recf enb ,  bod)  söge  ic^  bor,  einen  bid)ten  ©i^leier  über  h(y^:i  53ilb 
3U  merfen.  —  4811.  S)ie  9Jioicftät  ge^t  ju  9iaub  =  mirb  jur  SBeute, 
toirb^rei§  gegeben.  Sic  bcr  S3ibelfprad)e  Sut^erä  entnommene  3ln= 
menbung  üon  9iaub  ift  fd)on  bejprodjcn  3U  2353—2356  ff,  '^^ 
füf)re  nod)  an:  bo§  er  un§  nid)t  gibt  jum  5){aub  in  ibre  3äl)ne 
^jalrn  124,  6.  —  4817.  ä>  erf  d)Wuren:  öcrfdjmoren.  Sie  ältere, 
echtere  fjorm  ift  fd)mur,  mitteil)b.  swnor. —  unö  au^jubauern: 
%xsi%  3u  bieten,  fo  lange  mir  e»  auäl)alten,  bauern.  —  4818.  feft 
gefommelt. 


16  Sauft-    ^ireiter  %\)dl.    grfter  Stet. 

S)er  Ijat  in'ö  Sßefpenneft  flcftört; 
4825  2)a5  9ktd)  baß  fte  6eid}üt3en  foUten, 

ßö  Itei"(t  geplünbert  unb  ucrfjcert. 

93ian  läBt  il)r  Xoben,  rcütf^enb  Raufen, 

<Bd)on  ift  bte  l)albc  3Beh  oertfjan ; 

(Sq  finb  no(^  Könige  ba  brau|5en, 
4830  ®0(^  feiner  benft  cä  osing'  ifju  irgenb  nn. 

3Ser  roirb  auf  33unb5genoffen  podjcn! 

©ubfibien  bie  man  ung  oerfprodjen, 

SBie  !:7följrenir)affer  bleiben  au5. 

3(uc^  Ö^rr,  in  beinen  lüeiten  ©taaten 
4835  i?(n  luen  ift  ber  33cfil5  geratfjen? 

^ii>o[)in  man  t'ommt  ba  {)ält  ein  9ceuer  .§au§, 

llnb  unabl)ängig  mid  er  leben ; 

3nfel)cn  muB  man  mie  er'§  treibt; 

®ir  i)ahen  fo  niel  9ted;te  f)ingegcben, 
4840  ®af;  une  auf  nid;t5  ein  ^ec^t  me^r  übrig  bleibt, 

3(ud;  auf  ^arteten,  roie  fie  {)eiBen, 

i^ft  ijiiit  ,^u  Xage  fein  9>erla^ ; 

(Bk  mögen  fd;elten  ober  preifen, 

©leidjgültig  mürben  !!iieb  unb  SSa^. 
4845  2)ie  ©bibeUincn  mie  bie  Ciuelfen 

23erbergen  fid)  um  aucijurubn ; 

9Ser  iel3t  mill  feinem  -}tad}bar  fjelfen? 

(i"in  jeber  bat  für  fidj  gu  tf)un. 

Xxe  ©olbeöpforten  finb  nerrammelt, 
4850  Ci"in  jeber  träfet  unb  fd)arrt  unb  fammelt 

Unb  unfre  Gaffen  bleiben  leer. 


4828.  S)ie  l^albe  2Belt,  ba§  t)albe  Wiä)  tert^^an,  Der» 
fcfictät.  —  4829.  JrJöntge  fie  ir erben  4831  iß unbsgen offen  ge: 
nannt.  S)ie  befreunbeten  dürften  tümmern  fic^  nid)t  um  unfre  innent 
,g)änbel.  —  ©ubfibien  Unterftüijungegclber  3ur  Atriegfüf)iung,  »rte 
(j^ngtanb  s-  5^-  onbern  Staaten  »ieberboÜ  gen?df)rt  ^at.  —  4834.  3n 
31  ud)  »gl.  5355  unb  1001.  —  4837.  (5r  übernimmt  nic^t  bie 
^flid^ten  bee  uor^erigen  23cfifeerä.  —  4841.  irie  fie  audi  "^eifeen.  — 
4845.  ©üuft  l)errfd)ten  ^^jortcien  im  9letd),  bie  ©^ibcllinen,  bie 
©uelfen  —  f}\ex  nur  im  Slllgemeinen  jur  Sßeäcidinung  ber  §aupt- 
Ijatteien  —  jet^t,  in  ber  allgemeinen  Sluftöfuug  benft  jeber  nur  an 
fid).  —  4847.  SBer  jc^t  ftiU  =  Söer  Ifill  fegt.  Serfe^te  2BDrt= 
ftellung  irte  oben  »gl.  awij  im  Dtegifter.  —  4849.  £a§  baare  GJelb 
ift  teripcrrt;  öerrammelt,  eigentlich  mit  Stammen,  Statten  Dcr= 
fd^loffen.  —  4850.  fro^t  unb  fd)arrt,  ein  33ilb  öon  bem  ^auö* 


2.    gaol  bp§  2;!)vonc§.  17 

2öeld^  lInI)oil  nntfj  auci)  icf)  erfafjven; 

SBiv  uiüUcn  alle  Xac^e  [pareit 

Unb  braud)en  alte  i^ai^c  tnef)r. 
4855  Unb  täßlid;  luädjf't  mir  neue  ^etn. 

2)en  ."»^öcljen  tfjut  fein  5)iangel  uicfje; 

2öilbfcl)it)etne,  ."pirfclje,  ^a\tn,  Sielje, 

9Bel[d;Ijüf)ner,  .'püfjner,  ©änf  unb  ©nten, 

®ie  Deputate,  fid^re  Sknten, 
4860  ©ie  gcljen  nod;  fo  jiemlid;  ein. 

^ebod)  am  (£"nbe  fe()It'§  an  2öein. 

2Benn  fonft  im  Heller  g^af?  an  "^a^  ftd^  Raufte, 

3)er  beften  93ert3'  unb  ^afjveöläufte, 

©0  fd;Iürft  unenblid)e§  ©efäufte 
4865  2)er  eblen  .^errn  ben  legten  Stropfen  au§. 

3)er  ©tabtvatl)  muf?  fein  Sa(3er  auc^  verzapfen, 

9)Jan  greift  gu  ^^umpen,  greift  gu  D^apfen, 

Unb  unterm  ^^ifdje  liegt  ber  6c|mau§. 

9hm  foK  iä)  jaljlen,  alle  loljuen; 
4870  2)er  ^ube  luirb  midj  nidjt  nerfdjonen. 


t)ältertfdien  ?(u§tvQl3en  unb  9luSfd)orren  bc§  Jeigeä  im  %xoq,  '^erüBer: 
genommen  für  feltiftifc^ca  §auö()alteu  in  aEgemeiner  ©elbnoti).  —  *)  3u 
9Jtai;jd)aIf :  SRorfdiatf,  aÜijb.  marabscalh.  Sßet  bcn  MerolDingern 
fi^on  eine  '^o'^c  ^offtcEe,  bgl.  comes  stabuli  («Statlgraf,  connetable), 
ber  SSorgefe^te  über  hai  föcfotge  be§  ^ofe?  ju  ^^ferb.  ^ier  ift  bie 
ältere  ©pradiform  gclini'^tt  unb  ber  |)ofmarfd)an,  ber  SSorgefe^te 
be§  faiferl.  ^offtaate?  gemeint  (ntc^t  ber  gelbmarfd)atl,  tt>a§  bie 
oberfte  Sßürbe  im  ^en  be3eid)net).  ^m  toterten  ^^Ict  Reifet  er  ©tä» 
marfc^alt  (nid)t9!Jiarfdjalf),  anbrcSegart:  (SrBmarfdjall.  —4859  f. 
Deputate,  ^tnturalabgaben,  bie  fidjre  üf  enten  (ß-intünfte)  ftnb.  — 
4861.  SSalb  (am  (gnbe)  fefjlt  e§  nod}  an  äÖein.  —  4863.  2)cr  beften 
$8ergc,  b.  t.  SBeinbcrge,  unb  ber  beften  3at)re§Iäuf  te,  b.  i.  2Öein= 
iaf)re.  S)te  Seaort  (bon  1828):  23erg  =  ,  bie  ein  33ergläuf  te,  93ergeö  = 
laufte  t)DrQU§fc|t,  mit  bem  fii^  fein  flarer  SSegriff  öcrbinben  läfet, 
ift  unT)aItbar.  —  4864.  (JJejäuftc  (eine  SBitbung  loie  ©e'fdjäfte, 
Sclübbe,  ©rimm'ä  förommatif  2,  227.  246),  ba^  aud)  bei  |)nn§ 
öon  ©(^luetnidjen  bortömmt,  bcn  ®oett)e  geiejen.  Sgt.  ßef)mann, 
®oett)c'ö  ©proc^e  361.  —  S)er  ©taatörat^  berfügt  über  ben  Mail)^' 
feiler.  —  4867.  ^Jlopf en,  burc^  bcn  9ieim  fid)ergcfteHt,  für  stopfen. 
Dbtoo^I  ber  ül)b.  ^lurol  napfä  neben  napfi  eine  n^b.  ^orm  9iapfe 
red^tfertigt ,  ift  bod)  aud)  fd)on  rabb.  nepfe  ba§  getoöbntid)erc.  — 
4867—4868.  ^)Un  fäuft  wie  tolt  au§  aHcr  9lrt  föcfcifeeu,  ber  ©cbmaug 
liegt  fc^on,  burcb  ba%  luilbe  GJeba'^ren  ber  3fd)er,  unterm  %ifd).  @§ 
foli  ba^  öerfd)njenberifd)e  ©(^toetgen  in  ©cgcufat;  geftcEt  luerben  jur 
gefd)ilberten  ^loii).  —  4870  f.  (Si  bleibt  mir  nicbt  erjpart  ben  Siuben 
in  Slnfprui^  ju  uef)men,  ba%  er  ?lnticipationen  (anticipatio  S3or»Deg= 
(Soetfieä  gauft.    II.    .'oerausg.  v.  ©d^röer.  2 


18  S'auft.    3toeitcr  S^eit.    grfter  3lct. 

®er  [cf;af[t  2(ntictpationen, 
2)ie  fpeifen  ^al}x  um  !^srt^)r  uorauS. 
2)ie  *Sd;uieine  fommcn  ntd;t  jiu  ^ette, 
S^erpfänbet  ift  bcr  '^>tü(jt  im  '^ette, 
4875  Unb  auf  ben  'Zi\d)  fommt  uorgegeffeu  'i-^rot. 

(nad)  einigem  'Dtadjbcnfen  ju  5RcpI)i[tüp()e(e§). 
Saii,  roci^t  bu  Ocarr  nid)t  aud)  nod;  eine  ^Jtotf;? 

Sdj  feiueömegö.     2)en  Wlan;;  umfjergufdjauen, 
2)id;  unb  bie  beinen !  —  OJtanoielte  Siertrauen, 
2Bo  DJiajeftät  unraeigerlidj  gebeut  V 
4880  33ereite  93iac^t  ^einbi"c(ii;(eö  jerftreut, 

9So  guter  )Bxik,  fräfttc^  burd;  33er[tanb 
Unb  ^^fjätigfeit,  inelfältit-\e,  ,^ur  .öanbV 
^il>as  tonnte  ba  ;^um  Unfjeil  fidj  uereinen, 
3ur  g^infternif?,  mo  foldje  ^Bterne  fdjeinen? 

^exnuvxneZ. 

4885       ®a§  ift  ein  S^alf  —  bers  uiof)I  oerftefjt  — 
Gr  lüi;(t  fic^  ein  —  So  laniV  eö  gefit  — 
5\d)  meif?  id)on  —  ma§  ba()inter  ftedt   — 
Ünb  maö  benn  meiter"?   —  (Sin  ^^roject  — 

gilep^irtop^cCes. 
3Ö0  fel^It'S  nidjt  irgenbmo  auf  biefer  Sßelt? 


na'^me,  tiier  9)orfd^u§  auf  bai  fünftige  Ginfommen)  fdjaffe.  —  4872. 
Sütjr  um  ^ai}x  ögl.  3Bunic^  um  SBünfc^e  ju  46ö8— 4665.  Scr  2}Dr= 
genuB  be§  ßinfornmens  bes  näc^ften  Sat)re5  burd^  33oric^ü)fe  toirb 
au^gcbrücft  burc^  äJorauefpeifcn  tion  3af)r  um  ^ai)x,  b.  i.  einem 
3Qt)r  um'C'  anbre,  tigt.  3U  4875.  —  4873.  5Jlan  l)at  ntd)t  3ett  ba§ 
uotürtidje  (5)cbL'if)rn  unb  ben  barau^  fic^  ergebcnben  Ertrag  Qbäu= 
ivarten,  benn  man  ift  üerfd)utbct,  bie  (Srntc  gef)övt  bem  ©laubiger.  — 
4874.  ?lll?a  ift  üerpfiinbet,  fclbft  ber  !j3füf)I  im  i^ette,  als  ein  5leu§erfte§. 
—  4875.  HO  rgcg eilen  33 rot  (f.  oben  bie  'Jtnmerfung  sur  jtreiten 
gcene  4728)  ift  ein  fprid)tt?Drt[id)er  3(uäbrucf,  in  bem  &rot  biblifd), 
tote  tägtid)e§  9? rot  im  äsaterunfer,  für  Stusfommen,  Unterf)alt 
gcbrand)t  ift.  Ge  t)eißt  öorgegeffen,  toenn  barauf  im  2]orau§  3]or= 
fd)üife  genommen  toerbcn.  „5Jtanit)er  i^t  öorgegeffen  Srot 
(madjt  Sd)uttten),  ^alt  bafür  einen  ®d)tecf"  SBanber  1,  829.  —  Sind) 
biefer  Sluebrucf  fommt  bei  ®d)toeinid)en  oor,  ögl.  3U  4864  unb 
3U  4872.  —  4877  f.  Sen  &iani  umf)er3ufd)aucn;  S:id)  unb  bie  Seinen! 
ift  ein  Stu^ruf,  ber  ber  Grgänjung:  SBcldje  Qöonne,  toetd}e§  ®(ücf  — 
bcbarf;  toomit  fic^  äugtei^  ber  ©ebanfe  öerbinbet,  tooä  fönnte  ba 
fehlen?  —  4889  f.  2öir  toerben  }et)n,  toa§  babet  3Jl.  im  Sinne  ^at  f.  5907. 


2.    ©aal  bc'^  S()VDitc§.  19 

4890  3)cm  bicf;,  bem  baö,  Ijier  aber  fe[)(t  ba?i  föclb. 

ä>oin  (Sftrid)  ,^uiar  ift  eö  iud)t  aufzuraffen; 

2)od)  'iiHn'oIjcit  u)eif;  ba^S  !l!:icffte  I)er5ufd;affen. 

^sn  '^eri'^cöabcrn,  9,)iaueri;\rünben 

Sft  ©olb  (^einün,^t  unb  ungemünjt  gu  finben, 
4895  Unb  fragt  t()r  mid;  mer  e§  ,^u  %aa,^  f<^)rtfft: 

S3ega6ten  9}iann'ö  3Zatur=  unb  ©eifteSfraft. 

Diatur  unb  ©eift  —  fo  fprid)t  man  nidjt  ^^u  (Sfjriftcn. 

5Def5ljalb  ncrlirennt  man  l'Üfjeiften 

9Seil  \cl\d)^  9kbcn  l)M)\t  gefäljrlid;  finb. 
4900  :)uttur  ift  ©ünbe,  ©cift  ift  ^Teufel 

©ie  Ijcgen  5unfd;en  fid;  ben  Zweifel, 

^fjr  mifjcjeftaltet  ^'üittert'inb. 

Un§  nidjt  fo !  —  ^aiferö  alten  Sanben 

©inb  jmei  ©efdjlec^ter  nur  entftanben, 
4905  Sie  ftül)en  lüürbicj  feinen  ^(jron: 

S)ie  .feiliöcn  finb  eS  unb  bie  9iitter; 

©ie  ftefjen  febem  llngemitter 

Unb  nel)men  .'tlird}'  unb  Staat  ,^um  Sofjn. 

®em  ^siUielfiun  üermorr'ner  ©eifter 
4910  ©ntmidelt  fid)  ein  äöiberftanb, 

©ie  Sieger  finb'ä!  bie  öeirenmeifter ! 

Unb  fie  nerberlien  ©tabt  unb  Sanb. 

®ie  mittft  bu  nun  mit  fred^en  ©djerjen 

^n  biefe  [jofjen  .Greife  fc^märjen, 
4915  '^l)v  (}egt  eud;  an  nerberdtem  f^erjen, 

Sern  Starren  finb  fie  naf)  nermaubt. 


4897.  S)er  ßanjlcr  ift,  Jüie  fdjoit  oben  borfjin  Oemcrft,  ©rßtijdjof. 
3^nt  etfc^eint  im  ©iitne  ber  Äirc^e  bQ§  ^poc^en  auf  bie  9latur,  bie 
bon  ^aufe  aug  böfc  ift,  unb  auf  ben  ©eift  ftatt  auf  bie  aölttid)e 
fönabe,    uitdiriftlid).    —   4900-4902.    Sß^l.   4361    f.:    ?(uf   Seufel 

reimt  bei;  ^h^eifel  nur.  —  4902.  gin  mißliebig  aSort,  ^ finb,  ha'i 

fd)Dn  öom  S)iff)tcr  überftebt  tuurbe,  j.  2Beimar.  Shi^nabe,  Seöarten. 
4903.  Un§  fömmt  man  nic^t  fo.  —  4905.  S)ie  föciftlidjfeit  unb 
ha^  S^eex,  aU  Stufen  bc§  Sfironeg,  finb  bie  beredjtigton  ©tänbe 
nad)  ber  reactionärcn  2:f)corte;  oEce  5lnbre  tömmt  nic^t  iu'58ctrad)t.  — 
4913.  ®u  =  3DJe):)I)iftDp[)eIeö.  —  4915.  :5t)r  =  ber  5?aifer.  —  t)egen, 
urfprüngtici^  mit  einem  .^ag  umgeben,  in  ber  9ieben§art  "^egen  unb 
Pflegen,  ber  S^cbcutung  be§  le^tern  SBorte^  angenähert,  ift  t)ter 
refiejito  fid)  ^egen,  tote  ftd^  nät)ren,  fid)  tjätfc^etn  gebraucht: 
fi(^  an  einem  Derberbten  i)cr3cn  '^cgen,  mic:  fi(^  bei  it)m  gtcidjfam 
anftebeln,  an  il)m  niif^ren,  öon  i^mbeeinfluffen  laffen.  —  4916.  Sem 

2* 


20  i?ou[t.     Su'citcr  2:f)cil.    eiftcr  2lct. 

3)aran  crfenn'  id)  ben  gelefjrten  .C^errn ! 

3Ba5  i(}r  nid^t  taflet,  ftef;t  eud)  meilenfcrn; 

2Öa§  i^r  md)t  fa^t,  baö  feljlt  eud;  cjanj  unb  gar; 

4920  2öa§  tl}i*  md)t  red^net,  erlaubt  ifjr  [ei  ntdjt  maljx; 

2ßaö  il)r  nid)t  tuägt,  Ijat  für  eud)  fein  ©eiüi^t; 

äöüö  if)r  nid)t  münst,  baö  meint  i()r,  gelte  nid;t. 

2)aburdj  finb  unfre  llltiingel  nidjt  erlebigt, 
9i>a§  miflft  bu  je^t  mit  beiner  Jaftenprebigt? 

4925  ^c^  tjabe  fatt  bas  cmige  3.lMe  imb  Ji^enn; 

6"§  fef;It  an  öelb,  nun  gut,  fo  fi^aff'  e§  benn! 

^ilcpßirtopßeCes. 
^ä)  fd^affe  mao  i()r  löottt  unb  fd)affe  me()r; 
^mar  ift  cq  Ieid;t,  bod^  ift  ba§  Seidjte  fd;iDer. 
(£ö  liegt  fd)on  ba,  bod)  um  e§  gu  erlangen 

4930  S)aö  ift  bie  Aunft,  mer  meif;  eö  anjufangen? 
33ebenft  bod)  nur:  in  jenen  3d)rcdenöläuften, 
21^0  9}cenfd)enflut()en  £\inb-  unb  'Isotf  erfäuften, 
9Bie  ber  unb  ber,  fo  fel)r  eo  itju  erfdjredte, 
(Sein  Siebfteö  ba=  unb  bortmoljin  üerftedte; 

4935  ©0  roar'S  üon  je  in  mäd^tiger  9iömer  ^ci*/ 
Unb  fo  fortan  bi^  geftern,  ja  bi§  l^eut. 
3)ä§  aUe§  liegt  im  33oben  ftill  begraben, 
3)er  33oben  ift  beö  ilaifcrS,  ber  fo(I'§  ()aben. 

%üv  einen  3iarren  fpric^t  er  gar  ni(^t  fd^Iedjt, 
4940  2)a§  ift  fürmaljr  bes  alten  ÄaiferS  ^ed;t. 


''Jtarren  ftiib  jte  —  bie  ßri3cr  unb  bie  ^cjcnmeiftet  —  nal)  öct« 
iranb  t.  —  4924.  ^aftfnprebigt,  ^^rcbigt  jur  g^ften.^cit,  äMif5pvebii3t. 
Jer  Watfer  ifenbet  ficf)  gegen  ben  Sian]iex.  —  4928.  8eicf)t,  irenn  man 
bie  2?ebingungeii,  bie  bann  arnjcgeben  »erben,  fenitt;  fd)»tierfüi  ben, 
ber  fie  nidjt  fennt;  ben  (Seiftlofen.  —  4931.  Sdjrcd enstäuf te  = 
3eiten  bee  gd)re(fen§,  ögl.  ^aljte^Iäufte,  Jogesläufte,  Ärteg§  = 
läuft e  unb  3U  4863.  —  4932.  5JJenfd]enf lutljen,  in  ber  93ölfcr= 
»anbening,  ber  Ueberflutf)uug  burdi  ©ermancn,  i^utinen,  ?lDnren, 
latareu  unb  bax  fricgerifdien  ^ntofionen  fpnterer  3eiten.  —  4937  f. 
'Jluffallenb  ftimmt  ju  bietet  Stelle  in  DJ^atlolm-s  Jauft  bie  9{ebe  bei 
ßorneliuS,  auf  bie  mid^  3Rax  i^od)  aufmerfjam  mad)t:  tlie  spirits  teil 
me  they  can  diy  the  sea,  and  fetcli  tlie  treasure  ot'all  foreign 
wrecks,  yea,  all  the  wealth  that  our  f orefathers  hid 
within  the  massy  entrails  of  the  earth  etc. —  4937 — 4940. 
3)et  93oben   ift  beö  iintfctl:  be§  alten  ,R:aijer§  Stecht.     6§ 


2.    Saal  bcö  ÜTjvüiieS.  21 

35ci  Satan  Ic(^t  eud;  i^olböounvttc  Sciyiinßcn, 
(5ö  gefjt  nidjt  511  mit  frommen  rcdjten  2)tn(^cn. 

©cljafft  er  unö  nur  ju  0of  lüillfommne  ©aben, 
^srfj  moKte  (^ern  ein  bifnijeii  Unrcd)t  fjafeen. 

4945  25er  9Jarr  ift  flug,  üerfprid;t  luaS  jcbem  frommt; 
geragt  ber  «Solbat  bod;  nid;t  roof^er  e§  fommt. 

Itnb  glaubt  i(jr  eud)  üielleidjt  burd;  midj  betrogen; 
§ier  ftetjt  ein  9Jtann !  ba !  fragt  bcn  3(ftroIogen. 
^u  ^reif  um  Greife  fennt  er  ©tunb'  unb  ^au§, 
4950  (So  fage  benn:  mie  fiefjt'ö  am  ^immel  auö? 
^enxuxtnet. 
^mei  Sdjelme  finb'ö  —  33erftel)n  fid;  fd;on  — 
3carr  unb  ^fjantaft  —  ©0  naf)  bem  Xl^ron  — 
6in  mattgefungen  —  alt  @ebid)t  — 
©er  %l)ox  bliif't  ein  —  ber  3öeife  fprid;t  — 

(fprid)t,  5Jiepl)tftopT)erf§  Bläft  ein). 
4955  35ie  Sonne  felbft  fie  ift  dn  lautres  ©olb, 

ift  ba  3U  betj'tef)n  unferS  ßaifer§  dieä)i  öon  3Utet'3  1)(x ,  nad)  bcm 
e§  3.  3?.  tjeifit:  Aver  schetz  under  die  erd  begrebet  tiefer  denn  ein 
pfluog  gät,  der  gehoeret  zuo  dem  küniglichen  gewalt;  Schwabeu- 
spiegel  (Saftberg'ä  Slu^g.)  197.  1.  al  schätz  der  tiefer  denn  ein 
pflüg  ge,  gehöret  zu  der  liünigliehen  gewalt,  Sachsenspiegel  1,  85, 
tt»D3u  äf)nlid)e  ©prid)lDÖrtev  bei  SBaiiber  4,  712.  —  ;5n  Sc^ug  auf 
fiÄcalifd)en  förunb  gct^ört  fd^on  und)  einer  S^eftimmung  ^abrionä  nad) 
tömifdjem  9{cc^t  bte  •^älfte  eineä  g^unbcä  bem  O^iäcuä  L.  3,  §  10 
D.  49.  14,  bagcgen  §  39  J.  h.  t.  —  4948-4949.  2)er  Slftrolog,  ber 
©tevubeittcv,  alä  SBeamter  am  A^of.  —  SBie  äöunfd)  um  2Üünfd)e 
für  aEc  2ßünfd)e,  f.  oben  3U  4658,  ober  einen  2Bunfd)  um  bon  anbern, 
fo  '^icr  Sn  Äretf  um  Greife  für  ^vn  allen  ,^tmmel§!retfen. 
—  S)ie  ©tuub'  fennt  ber  3lftrolog  ouö  bem  ©tüub  ber  ©terue  ögt. 
unten  6832:  3Billfommen  jn  bem  ©tern  ber  ©tunbe.  — 
©djiüer,  ^iccotomini  2,  6:  S)eö  .g)immeU  .ficiufer  forfdjenb  ju 
burdjfpüren.  Michael  Scherr:  Der  weltbau,  Strassb.  154-')  sagt: 
„Der  himmel  wird  von  den  alten  eingetheilt  in  sieben  häuser" 
Grimms  wtb.  4,  2,  651.  —  4953.  matt  gefungen,  on  bcm  man 
fic^  matt  unb  mübe  gefungen.  —  4954.  i)(äf't  ein,  ftüftert  ein, 
f.  Grimm's  wtb.  3,  154.  ägi.  6400,  too  5Jfept)ifto  auö  bem  ©ufflör= 
lod)  fagt:  ^inbläfereien  finb  beä  Seufel?  3iebefunft.  —  4955.  3)ie 
9tebe  be§  Slftrotogcn  ift  abfidjtlid)  mtifterib»  gcl)alteu,  iubcm  boppels 


22  i?auft.    3tociter  Stjcil.    Lhftcr  3lct. 

5[tJerfiir  ber  Sote  bient  um  ©unft  unb  Solb, 
g^rau  25enu§  (jat'ö  eud^  allen  angetfjan, 
©0  früfj  al§  fpat  blicft  fie  cnä)  ikblxä)  an; 
jDte  feufd;c  Sana  launet  c^riUenljaft, 

4960  Wav^  trifft  er  ntdjt,  fo  braut  eud)  feine  Äraft. 
Unb  Jupiter  bleibt  bod)  ber  fd;önfte  Sd)ein, 
(Saturn  ift  grofj,  beni  iUuine  fern  unb  flein, 
^()n  aU  ^Jietall  uerefjren  nur  nid)t  febr, 
3(n  2Sertf;  gerincj,  bod;  im  ©eiuidjte  fdjiüer. 

4965  Qa!  lüenn  ^u  ©ol  fid;  Suna  fein  gefeilt, 

3um  ©ilber  ©olb,  bann  ift  eä  ()eitre  äÖelt; 
2)aö  übrige  ift  aHeä  §u  erlangen: 
^aläfte,  ©arten,  33rüfttein,  rotbe  fangen, 
SDa§  alk§i  fdjafft  ber  fjod)geIabrte  '9Jtann, 

4970  ©er  baö  »ermag  loaö  unfer  feiner  fann. 

^c^  fjöre  boppelt  roag  er  fpridjt, 
Unb  bennod^  über.^ieugt'ö  mid;  nid;t. 
c^cntuvmcf. 
93aö  foll  unä  'Da^  —  ©ebrofdjuer  Spafj  — 
(Salenberei  —  (Sf)r)mifterei  — 
4975       S}aö  fjört'  ic^  oft  —  Unb  falfd;  gefjofft  — 
Unb  fommt  er  aud;  —  So  ift'ö  ein  ©aud^ 


bod)  bic  ?lücn  id)on  lang.  —  4958  fpat  f.  p  3112.  —  4959.  8una 
bieilionbgbttin,  aud)  fütSiana:  lat.  luna  ber  llJoiib,  franv  la  lune, 
aud)  im  Sinne  non  'Fionbloedjiet  unb  n?ed)ietnber  ßJemiit^lftimmung, 
baf)et  ml)b.  lüne  Saune:  launet  grtllenl)aft,  wed)felt  bie  2ttm= 


^-."v,  ^ —  ^^v— —        ---  -'«-  >-v......        .^v...  ^„.  «jrigc 

ift  bann,  u»enu  mau  ftolb  unb  Silber  bat,  letd)t  3U  erlangen.  — 
4970.  £er  GJelb  uericbaffen  faun.  —  4971.  2Beil  er  audb  beu  eiu= 
flüftei-nben  5Jtcpbiftopt)clc?  bort.  —  4974.  ßalenberet,  ftalenbetmad)etet, 
mit  '^-^rcpbejeiungen,  gebövt  aucb  ju  bcn  bebeuflirfien  fünften,  hjie 
fibbniifterei:  9lld)tmie,  bie  ftd)  bcmübtc  ben  Stein  ber  Söeifen  ju 
fiuben,  Öiolb  su  mad)en  k.  211?  .J^alenberei  fc^cint  i}in  be^cidjnet  ju 
fein  ber  'älbcrglaube,  ber  auf  ju  ÜJatbeäiebung  be^  iialenberc-  berubt.  — 
4973.  ßJebrofdjner  =  abgebroid)ner,  wertblöfer.  —  4975.  Unb 
Ibabe  falfd)  gebofft,  babe  mid)  üon  ben  Seriprerfjuugen  biejer  ßunft 
täufd^en  laffeu.  —  4976.  Unb  fommt  er  oud):  ber  bod)geIa^rte 


2.     <Baai  bc§  lOroiic-S.  23 

^a  [tel)cn  [ic  uinfjcr  unb  ftaunon, 
iH'rtrauen  nidjt  bcm  Ijoljcn  ^-unb; 
S)cr  eine  fafclt  von  SKrauncn, 
4980  2)cr  anbre  uoii  bcm  fcl)ii)ar,=ien  i^unb. 
2i>aö  foll  cö,  ba[3  bcr  eine  unl)elt, 
(^in  anbrei-  ,3^^"l-'''-'^'^i  i'crtlat'^t, 
9.1'enn  if)m  bodj  aiid;  einmal  bie  ©ofjle  fil^elt, 
SBenn  if)m  ber  firf^re  ©djritt  nerfacjt. 
4985  ^sljr  alle  füfjlt  gef)eimeö  5föirfen 
2)er  enng  maltenben  9tatur, 
llnb  au§  ben  unterften  33e,^irfen 
©d;miec\t  jid;  fjcranf  (ebenb'ße  ©pur. 
'$>^enn  eS  in  allen  (:^3 Hebern  ^madt, 
4990  2öenn  e§  nnl)eimlidj  nnrb  am  '"^la^, 
9cur  erleid)  eutfd;Ioffen  c^rabt  unb  §adt, 
3)a  liegt  ber  ©pielmann,  liecjt  ber  ©d)a^! 
<S>enxitvnxeL 
Wdx  liegt'ö  im  "^ufy  mie  i8lei(3eund;t  — 
Wlh  f'rampft'S  im  3trme  —  baö  ift  ©idjt  — 
4995       ^Jcir  frabbelt'g  an  ber  grofjen  Seif  — 
^Diir  tl)ut  ber  gange  9iüden  roel;  — 
'?R,aä)  foldjen  ^^ic^^en  raäre  l^ter 
2)aö  allerreidji'te  ©dja^reuier. 


Wann  (4969);  fo  ift'ä  ein  &anä),  ein  ©d^clm  ober  5{arr.  9ü)b. 
goiib,  urfpr.  .^ufuf,  bann  anä)  jd)on  in  obigem  ©inn.  —  4978. 
5unb  meiner  ßntbecfung,  iion  ber  id)  jpred^e.  —  Son  abergliiubifdien 
2)tnc\en  fafcln  fie,  aber  bie  linrüid)e(5-ntbcdiuig  fd)eint  ifjnennnglaiibUd). 
2)er  '311  raun,  bie  ''Jdranne:  ba§  ÜJalgenmännlein,  bie  SÖurjel  5Jian= 
bragora  Oon  menfrf)cuät)u[id)er  föeftalt,  urfpr.  bie  tociffagenbe  O^rau, 
bei  lacituä  Alioruiia  (?  Albruna  Germ.  8)  bringt  9teid)tt)um  ic,  tüirb 
burc^  einen  fcE)toar  jen  |)unb  (4980)  geloonncn.  lieber  ben  öunb  al§ 
©c^a^^üter  f.  ©rimm'g  mx}tt)ol  1929.  -  4979—4992  f.  Snbem  5jJcpI)ifto 
bie  genannten  abcrijlaubi|d)en  S)inge  ^cifelei  nennt,  mödjte  er  bo^  glauben 
mad^eu,  baB  man  im  ©taube  ift,  unterirbifdje  ©d)äl5e  ,5n  fül)(en.  — 
3m  ©ommer  1787  fd}reibt  ©oetbe  in  9tom  Oom  5JIaguetiömU'j :  „bie 
<Baä)e  ift  tceber  ganj  leer,  nod)  ganj  S^etrug.  ^Jtur  bie  ^Jh'ufdjen,  bie 
fid)  bif'ber  bamit  abgegeben,  fiub  mit  Uerbädjtig,  SJtarttfdjreier,  Qro§c 
.^erreu  unb  ^H-Dpl)eten  ac.",  \.  bie  lagebüc^er  uub'iBriefe  ©oetbe'ö  6.312. 
S)ie  5ßerbiubung  65Dct:^e's.  mit  bem  5|3I)l)fifer  S-  Sß.  9titter,  bcr  unter 
anbern  Slmoreüi's  ©djrift  über  bie  Sitjabbomautie  1809  mit  3(umerfungeu 
t)erQU§gab,  erhielt  fein  Sutereffe  für  bie  augeblid)eu  Sßnnber  bcr 
2ßüufd)elrutbe  unb  bcr  SJcetallfüliler  rege.  93cfauntltd)  iucrbeu  bicfe 
6rfd)ciuuugeu  oud)  in  ben  21}  abU'erloaubt  f  d}af  tcu  (1809)  unb 
in  ben  aßanberjabrcu  (1821)  bit^terifd)  termcrtbet.  —  4992.  S)a 


9hir  eilit-i!  bu  entfd}(üpfft  nidjt  mieber, 

5000  ßrprolic  beine  Süßenfdjäume, 

Hub  ^eig'  um  (\kxd)  bie  eblen  SRäumc. 
^d;  Iccje  Sdjuiert  iinb  Sccpter  nteber, 
Ünb  lütU  mit  eignen  Ijof^en  -öänben, 
SBenn  bu  nid;t  lügft,  baä  3Öerf  üoKenben, 

5005  5Did;,  raenn  bu  (üg[t,  ^ur  ^ölle  fenben! 

3)en  ®eg  baljin  tüüf?t'  allenfaflö  ^u  finben 
2)odj  fann  id)  ntd;t  genug  oertünben 
Söaö  ülievall  befiijloö  fjairenb  liegt. 
2)er  53aucr,  bei"  Sie  ?yurd;e  pflügt, 
5010  ^ebt  einen  ©olbtopf  mit  ber  'Sd;oUe, 
(Salpeter  §offt  er  oon  ber  Seimenmanb 
Unb  finbet  golben^golbne  ^olle 
©rfdjredt,  erfreut  in  tiimmerlid;er  Jpanb. 


tifgt  ber  «Spielmann,  liegt  ber  Sdjajj.  Sa  liegt  ein  ©piet: 
mann  begraben,  fagt  man  beim  gtolpertt.  äöanbcr,  Spric^Uiörter^ 
lerifon  4,  712.  ,  S:em  5rid)ter  id)Uiebt  i)in  luobt  nod)  ein  anbere§ 
£prid)lvort  uor:  S)a  liegt  ber  i^unb  begraben,  mit  ber  5öcbeu= 
tuiig:  2aa  ift''?  liiorauf  e»  anfömmt!  —  5000.  (Srprobe,  ben?iit)re 
beine  ßügenfd^äume,  mac^e  fie  ^ur  SBa'br^eit.  —  5001.  Sie  urfpr. 
Schart  eblen  nur  1828.  Später  cbeln.  —  5003.  Sie  .^anb  an= 
legen  nnrb  ber  .ttaijer  ipotj!  mit  feiner  Unterfd)rift.  Ser  Äaifer  Witt 
felbft  ^anb  anlegen  beim  ©dja^graben;  Uienn  2)Jcp!bifto  aber  ge= 
logen,  itjn  jnm  Scufel  jagen.  —  5006.  Ü3ht  gutem  ^nmor  l)a(blaut 
für  fid) ,  nia-i  ber  ©cbanfeiiftrtt^  anbeutet.  —  5009—5013.  Ser  ®e= 
banfe  ift  f(ar.  llngeabnte  ®d)fi{3e  birgt  ber  Sobcn.  SCßenn  ber 
Sauer  pftügcnb  einen  Sopf  finbet,  t^öc^ftene  Solpeter  ^u  geteinnen 
t)Dfft,  finbet  er  äuttcilen  ftatt  bergteic^en  eine  JRoUc  65olb!  ^-  3u 
tabcln  ift,  i)a%  ^\vei\d  entftet^cu:  ob  ber  9?auer  üon  ber  i^eljmUionb 
be»  2opfe§  ober  bcv  fyuvd)c  iratpetcr  gu  gcttiinnen  {)offt.  —  5011.  Sic 
fyorm  Iiieimenuianb  entbött  iiod)  altertbümltd)  bie  I)od)beutict)e  ^•orm 
l^eimen,  m'bb.  leime  (ueridjicben  üon  JiJeim,  ml)b.  lim,  ^olj  ju 
leimen),  inbcm  man  jetit  bie  lücbcrbeutfdje  gorm  lem  (^ollänbifd) 
leem)  geftiöljnlid)  tiornebmer  ftnbet,  unb  in  ber  Sdjrcibung  ßc^bm 
gebrand)t.  —  5012.  gotb  en  =  go  I  bne  ift  eine  ben  3?cgriff  ftcigernbe 
(Semination,  Ivie  fie  in  bcn  mciften  Sprotten  üortommt.  Grimm's 
grammatik  2,  405;  reidje  93eifpiele  in  allen  Spradjcn  finben  )\d)  in 
'^l.  t^r.  ^45ott'ö  get)oltr)oller  Scbrift:  Soppelung  ('JJebuplication,  @emi= 
nation,  Semgo  1862).  @oetl)c  gebraucht  oucb  ftunbftünblicb,  ögl.  tag= 
täglid)  u  0.  m.  f.  Se^bniann  G)*oct^e'§  ®prad)e332.  —  5018.  fümmer  = 
tid)er,   bci'i  Ijier  boä)  nur  unbegrünbet  in  ber  S3ebcntung  für  tjer: 


2.     Snat  bcy  Kjvüiieö.  ^ 

®aö  für  G'iciuölbe  finb  ^n  fprengen, 
5015  :^sn  uu'ldjcu  MUiften,  uielrfjen  föäiuiiMi 

'')}h\\^  fiel)  ber  ^djaljbciDufjte  bräiu^eii, 

^uv  ^J(acl)barfd)aft  bcr  Unteruiclt! 

^sii  uicitcii,  aüi)cruiaf)rten  KeKern, 

i^üii  (jolbnen  .pumpen,  6d)üffeln,  ^eUern, 
5020  ©iel^t  er  fid;  ?){etfjen  auf i-(eftcüt ; 

^ofale  ftefjen  aiiö  9hi6tncn, 

Hub  uiilt  er  bereu  fidj  bebicueu 

2)auebeu  lk(\t  uraltes  DJafj. 

2)od)  —  uicrbet  iljr  beut  .^uubtc^eu  glauben  — 
5025  iserfault  tft  laucnft  baö  .<pols  ber  ^aubeu, 

®er  ^Il>ciufteiu  fdjuf  bem  'ü'^etu  eiu  ^a\i. 

ßffenjeu  foldjer  ebleu  ^\>cinc, 

®olb  uub  !v^uuieleu  utd)t  alleine, 

Um()üIIen  fid)  mit  3tadjt  uub  ®rau§, 
5030  ^er  3Seife  forfdjt  Ijior  unnerbroffen, 

3(m  ^acV  ert'eunen  baö  fiub  -^^offen, 

^m  ^iuftern  fiub  ^Diijftcricu  §u  .§au§. 

2)ie  laf?  id;  bir!     2öa§  lytll  ba§  ®üftre  frommen? 
.t>at  etroaä  äöertf),  eö  mu^  gu  %ac[e  fommen. 
5035  2öer  fennt  ben  ©djehu  in  tiefer  9tad)t  c3enau? 
©djmarj  finb  bie  Äüfje,  fo  bie  Ä'a^en  grau, 
©ie  2^öpfe  bruuteu,  voll  von  @olbgeu)id;t; 
^ietj'  beiueu  ^flug,  uub  adre  fie  an'§>  Sid;t. 


fümmert  genommen  tuetben  fönnte,  bgt  Gr.  wtb.  5,  2604,  (■ 
f(^eint  ein  öu^evflc§  .^eifpiii  Don  äBoitumftetlnng  tion  ber  oben 
befprDc^cncn  5lrt,  wo  bai  51bticrb  in  ©eftaü  unb  (Stellung  eineö  5lb= 
iectitoö  auftritt,  löie:  lierbringt  fein  ttidjttg  ^a^x  für  lier  = 
bringt  tücbtig  fein  Sabr.  5itd)t  bas,  ^a'i)x  foll  aU  tücbtig 
bcäcicbnet  »üerbcn ;  jo 'bier  nid)t  bie  §anb  tft  fümmcvlid),  fonbern 
ber  33aucr,  bcr  fümmerUri)  b.  i.  faum,  luie  Gr.  wtb.  5,  2605,  c 
Salpeter  "bofft:  ^^nhd  ©olb!  -  5016.  Ser  ® dia^behJuMe,  ber 
tion  einem  Scba^  lüeife.  —  5018.  allüerinabvt  ganj,  öotlig  ncr= 
Wot)rt.  —  5020.  ficbt  er  ficb  ögt.  5|sroI.  99:  er  liebt  f  id).  —  5023. 
alter  2öein.  —  5031.  ^^ojfen  eine  ßinbcrei,  eine  Äteinigfeit  ift  e^, 
3U  febn,  tra§  ju  2age  liegt,  ©er  2Beife  forfdjt  (5030)  im  Jinftcrn, 
bort  gibt  e^  5Jt t)fterien,  allnerborgcne  (üctjelmniffe  ju  entberfen. — 
5033—5038.  Sie  5JJt)[tcrien  la§  idj  bir!  .^eröor  mit  bem  ©d)a^  an 
ben  '^cEen  Sag,  im  ginftetn  fann  man  i'bn  nid)t  erfenncn.  ©djmars 
finb  bie  Äüi)e  nämlid^  bei  9tad)t  (gpridUu.:  in  der  Ncicht  sind 
alle  Kühe  schwarz,  Grimm's  wtb.  5,  2548,  2.  ocilc  t).  o.),  fo  (finb 
bei  3lüä)i}  bie  Äa^en  grau  (Sprid)m.:   bei  Nacht  sind  alle 


26  &ouft.    3ivcitcr  lljnU    Grftev  ^Ict. 

5?tinin  .^ad'  unb  ©paten,  grabe  feI6er, 
5040  2)te  33auernar6eit  mac^t  bid)  grof?, 

Unb  eine  .'ot'evbe  golbner  Äälber 

Sie  roifV'u  fid;  uom  ^öoben  (o§. 

®ann  ol)ne  ^i^i^'^s^''^/  '"^t  Gntjüden, 

.*rtaun[t  bu  bid;  feKift,  mirft  bie  @clief>te  fd^müden; 
5045  G'in  Ieud;tenb  /Vrtr(i=  unb  ©lan^geftein  er(jö(;t 

S)ie  (Sd^ön^eit  une  bie  Majeftät. 

S'iur  gleid;,  nur  gicid; !     ffiie  lange  foU  e§  lüäljren ! 

^IftvoCog  (irie  oben). 
§err,  mäjnge  fold;  bringenbcQ  33egef;ren! 
£a[5  er[t  uorbei  bas  bunte  ^"'^'^"^enfpiel ; 
5050  ^erftreuteö  SSefen  fü()rt  unö  nidjt  jum  S^^^' 
®r[t  muffen  luir  in  J-affung  unö  uerfüfmen, 


Katzen  grau,  Grimm's  wtb.  5,  386,  9).  —  2358.  ?lu'§  ßic^t  fd^affe 


]ü  hinten  ift.  —  5041.  Giolbnc  Äiilber  =  g^ä^e  2.  3?.  Mo^es,  32,  4. 
Xa5  gcgoBne  golbne  Siaih  3laron§  wax  bai  Silb  eine§  jungen 
otter'3,  ben  bie  2lcgt)pter  a(§  ^ipi^  t)ere()rten.  —  Sa^  golbne  ÄalO 
anbeten  bei§t  ba'^er  frembe  6ö^cn  anbeten;  tjiet  ftef)t  ba§  fpridjirört^ 
lidje  golbne  Äalb  für  2c^ü^,  ©olbgö^e  übcrfjaupt.  3)gt.  Hilde- 
l)i-and  in  Grimm's  wtb.  5,  51.  —  Sa  ber  iiaifer  fetbft  5002  f.  §anb 
an3ulegen  Snft  jeigte,  ineint  Wcpf). ,  nidjt  otjne  §of)n,  er  möge  e§ 
boc^  lievfud)en.  —  5049.  £er  mit  ^JJcpbifto  einnerftanbene  2(ftrolog 
{)üllt  fid)  in  Ütäf^fel.  S^er  ^pton  ift,  mittcii  im  laumet  ber  Suft  ben 
Äaifer  jn  beftimmen  bie  ^.Jlffignaten ,  Ätaatei'c^ulböerjdircibnngen 
C-Bantiioten)  3n  unterfc^reiben.  S.  ju  5907.  —  S^ae  ^^apiergelb  n^irb 
a(§  Orfiubung  2)lcpt)iftoi  bargcftellt.  —  5051.  öerfüf}nen  ift  bie 
ältere,  bei  Suttjer  nocb  erfdjeiuenbe  Jorm  für  Ijerfol^nen,  fid)  au§= 
g(eid)en,  23uße  t^im:  in  Raffung  nad)  bcm  ßarneöal  in  ber  5aften= 
^eit,  bero^i^  ^^^  33ufee,  burd)  biefelbe  (ba^  Cbre)  bas  öer^eifeene 
Untre  (bie  Sd)ä6e)  öerbienen.  Sie  Stelle  »trb  erft  oöUig  flar  aui 
be§  £id)ter'3  9leu§erungen  über  3?aieboiii  unb  Soüater.  „^-Sei  meiner 
überfreien  (Befinnung  —  fonnte  mir  nid)t  berborgen  bleiben,  ba^ 
Saüatcr  unb  Safeboio  gciftige,  \a  geifttid)e  2JJittel  ju  irbifc^cn  3ü?edcn 
gebraud)ten."  —  „fie  fd)iencn  mir  eben  fo  e^rUnirbig  al-5  bebauern§= 
loertl):  benn  ic^  glaubte  t3orau?3ufel)en,  bü§  bcibe  fid)  genöt^igt  finben 
fönntcn,  ba^  Obere  bcm  Unteren  nuf juopfern-"  Sid)tung 
unb  Söabrbeit  (3luSg.  l.  ^p.  26,  296  f.  Soeper  3,  171,  172).  (Si  h?irb 
bemnad)  im  Qltunbc  be^?  GbarlatanS,  ber  fid)  Dom  ä*öfen  einbtafen 
läßt,  ber  5JU§brauc^  be»  .^eiligen  ju  irbifc^en  ^^Pcden  jur  SRajime.  — 


2.    Baal  bi'§  2:(;vüncä.  27 

®aö  Untre  bitrcl;  baö  Dbcxe  uerbiciien. 

9öcf  (ijiiteö  lüill,  bei*  fei  erft  gut; 

3.\>er  A^reiibe  iniU,  defänftige  fein  ^'■l-^Uit; 

5055  $l\>er  3.i>ein  uerlangt,  ber  t'eltre  reife  Trauben ; 

3Ber  2ßunber  Ijofft,  ber  ftärfe  feinen  ©laubeu. 

^aifer. 

©0  fei  bie  Sät  in  A^röfjlidjt'eit  pert(;an! 
Unb  (\a\v^  eruninfdjt  tomnit  :i'(fcf;crmittuiorf;  an. 
^^nbeffen  feiern  lüir  auf  jeben  ^-all, 
5060  '?iur  Iufti(3er  ba§  roilbe  ßarneüal. 
3;rDmt)t'tcn.    Exeunt. 

9Ste  ftrf;  SSerbienft  unb  ©lud;  üerf'etten 
^aö  fällt  ben  2:Tjoren  niemals  ein; 
'i^^'Cnn  fie  ben  ©tein  ber  2Seifen  fjätten, 
®er  2öeife  mangelte  bein  ©tein. 


äßer  3Bein  lt>il(,  fcltte  erft,  '^abe  ©ebulb,  unb  toct  SBunber  toitl,  ftärfe 
feinen  ö)Iauben.  —  Sie  Diebe  foE  mir  beft^lpidjtigeu.  —  5060.  Exeunt 
fic  gel)n  t)inau§  für  „ob",  finnmt  befonberS  im  engttfdjen  ©d)au= 
fpicl  öor.  ©0  gebroud)t  ber  Sid)ter  aud)  unten  nod)  für  fcennrifi^e 
S^emerfungen  bie  lateinifdjen ''.Jluebrüde  6172:  solus  (allein),  10.207: 
ad  spectatores  (pt  ben  3ufd)Quern)  unb  am  ®c^(u§:  finis  ((Snbc). 
5061  f.  ©in  ©prud)  über  bie  Urt^eilölofigteit  ber  ^Jienfd^en,  bie  nid)t 
linffcn,  ba%  ba§  ©tüd  ticrbient  fein  \v\ti.  unb  felbft  ba^  tSnv>ünfi^= 
tcfte,  Ivtnn  fie  c«  i)abcn,  nidjt  jn  gebraud^en  lüiffen. 


*)  SScitlttufiger  Saal  mit  9lebettöemärf)ern, 

tierätert  uub  aufcjepu^t  ^ur  5Jhunmeitfc^auä. 


5065  3)cnft  nid)t  ifjr  fciö  in  bcutfcf)eu  ©rängen 
S5oii  2;eutel§=,  5tarren=  uub  iJobtentänjen ; 
©in  I^eitrcS  f^eft  ermartet  eurf). 
2)er  .§crr,  auf  feinen  9iömer,^ügen, 
Mat,  fid)  5U  '^tul3,  eud)  ^um  '^crgnü^eu, 

5070  'Die  (}ül)en  IHlpen  überfticßen, 

Woiuonncn  firf;  ein  f)eitre§  dlcxd). 
Der  .^aifer,  er,  an  [)eilic^en  ©o(){en 
(irbat  fidj  erft  baö  5Hedjt  jur  Wuxdjt, 
Unb  als  er  Ciing  bie  Hrone  fid)  ju  (jolen, 

5075  .'oat  er  uns  aud)  bie  Äappe  mitgebradjt. 
5htn  finb  roir  atfe  neugeboren ; 
(£in  jeber  uieltgeuntnbte  9)Jann 
S^^^i  fie  befjacjlid;  über  Äopf  unb  Df^ren; 
Sie  äfjnelt  iljn  nerrüdten  2;(jüren, 

5080  (£"r  ift  barunter  nieifc  mk  er  fann. 
^d;  fefje  fd^on  lüie  fie  fic^  fdjaaren, 


3.  Sßeitl.  Saal.  £ic  ^crfonen,  btc  in  bem  ?(uftritt  toorfommcn, 
tpcrbcit  t)ier  nic^t  griiannt.  2)te  5Jhiiiimenid)aitse  lUaäferabe.  S;a^ 
2Bort  ift  fd)on  crfidrt  ju  4767.  ^  5065  f-  STcnft  tüd)t  an  bentfc^e  5aft== 
ua  d)ti'ipcctafet,  iric  fic  bcfonber§  in  älterer  3'-'^^  ftattfanöen,  Wobei 
Scnfel  unb  Plärren  tQn3ten,  aud)  Sobtentänje  bramattlc^  auf: 
gctüf)rt  Jpuvbcn  mitten  in  bcr  Suftbarteit,  ipobeiä-  33.  @nge(,  Teufel, 
2  ob  unb  5Jtenfrf)  nebeneinanber  auftraten,  f.  mein  2Börterbud)  üon 
©ottjdjee  ®.  118,  unb  2;obtcntan.',iprürf)e  ©ermanta  12,  288.  — 
?lUü :  nid)t  an  fDld)c  beutfd)e  ^oftuadjitänje  füllen  toir  beuten,  fonbern 
nacb  Stalten  Unll  unö  bcr  2^id)ter  uerfet^en:  ber  ßatfer  bat  ben  &C'- 
fd)mad  für  fyL'ftc  im  italienifdjeu  Stil.  au§  9tom  mitnebrad)t.  —  5072. 
a^onx  $abft,  bem  er  ben  ^nintcffet  filmte.  —  5075.  S)ie  Äappe:  bifr 
9Jarrcnfappe,  aud)  im  2prid)niort:  lebem  Sappen  gefäüt  feine  ftappen. 
©^meUer=g-romm.    1,  1268.  —  5076,  5iun  ift  uua  allen  ge'^olfen. 


■^.     Sßcitläiific^cr  ©aol;  lUuinmcitfri)an,v  29 

Sid;  fdjuiautcnb  fonbevu,  traulid;  paaren: 
^ubriiu^licl)  [cf)Iie[it  fid;  (5I)or  an  (STjor. 
•t^crein,  Iiinauci,  nur  unocrbrojfen ; 
5085  (^ö  Wcibt  bod;  cnblid;  nad;  une  üor, 
Wixt  tl)ren  fjunbcrttaufcnb  ^^offen, 
3)ie  3Belt  ein  einj'ger  ftrofjer  2:;f)or. 

©cfang  begleitet  bon  5]Janbottnen. 

®uren  Beifall  gu  geroinnen 

Sdjmüdten  lüir  iinö  biefe  9iadjt, 
5090      Sn"Ö*^  ^lorentincrinnen, 

folgten  beutfdjen  .^ofe§  ^radjt; 

fragen  toir  in  braunen  Soden 

9Jianc!^er  l^eitern  33Iuine  S^^^'f 

Scibenfäben,  ©eibenfloden 
5095      ©pielen  ifjre  5Ho((e  f)ier. 

®enn  lüir  galten  eö  üerbienftlidj, 

SobenSroürbig  gang  unb  gar; 

Unfere  33Iumen,  glänjenb  fünftUc^, 

Slüfjen  fort  baö  ganje  ^afjr. 
5100      Sdlerlei  gefärbten  6djnt^eln 

2Sarb  fpmmetrifd)  ?Ked;t  getfjan; 

9)iögt  if)r  ©tüd  für  ©tüd  betui^eln, 

2)0(^  ba§  ©anje  gietjt  eud)  an. 

üiieblid^  finb  roir  an3uf(^auen, 
5105      ©ärtnerinnen  unb  galant; 

'^am  baö  ^iatureK  ber  g^rauen 

^ft  [o  naf;  mit  ^unft  üerioanbt. 


5087.  Gin  einaig  großer  1828.  2)ie  ScSart  touvbe  {djon  ,vir 
?tu§gabe  für  1832  in  eins' g ex  großer  %'i)ox  bertuonbcit.  —  5088. 
©ättnerinnen.  S)te  ©eftatten  be»  9}|Q§fenQuf3uge§  in  italienifrbem 
©cfd^macf  djorattevi fiten  fid)  felbft.  ßttua?  anbere§  in  ifjncn  p  fudjcn, 
ift  got  nid)t  im  ©inne  be§  3)id)ter§.  ©eine  (ärinnerungcu  nu^  Sftalien 
leiteten  ii)n.  —  2Bir  ^aben  babei  aber  oud)  ber  in  äöeimar  Quf= 
gefommenen  SRaSfenaufjüge  3U  gebenfen,  on  beten  6inen  lüir  fd)on 
au  4743—4750  unb  ju  5011  etinnetten.  —  5094-5103.  ©oetlje  foll 
ßt)tiftianen  auetft  in  Settucb's  $8lumenfnbrit  gefe'^n  Ijaben.  5ü}it 
fe'^en  l)ier,  ba%  it)m  ha^  Gntftel)n  Don  i?unftblumen  lebenbig  toor  9lugen 
fte'^t.  —  5103.  ^Betfc^ung  füt:  ®a§  ©an^e  aieljt  eud)  boc^  an.  —  5105. 
galant  utfprünglid):  gefd)müdt;  ^ier  entgcgentommenb.  —  Gala 
im  ©panifd)en:  Äpofprad)t,  ift  Don  ha  au  un§  getommcn,  fo  wie 


30  Sauft,    ^weiter  If)etl.    ©rftcr  'Jtct. 

Sa^t  bie  reicf}en  .<^örbe  fef^en 
35ie  if)r  auf  ben  Raupten  traget, 

5110  SDie  fid)  (nmt  am  2{rme  bläljen; 
Qebcr  unifjle  uhiq  (ie^a(.;^et. 
(Silig !  baf3  in  'iSaub  unb  ©ängen 
Sid)  ein  03arten  offenbare, 
®ürbic\  finb  fie  311  unibränt;(cn 

5115  ,'^rämerinnen  luie  bie  2Saare. 

^ävtnexinnert. 

3^eil)d)et  nun  am  fjeitern  Drte, 
SDod;  fein  'lliarften  finbe  ftatt ! 
Unb  mit  finnig  fur,;,em  2Öorte 
äi>iffe  jeber  uiao  er  t)ai. 

^tiven^tveiQ  mit  ^rrücßfcn. 

5120  .deinen  53(umenf(or  beneib'  irf;, 
3(Uen  äünberftreit  uermeib'  \d); 
Wäx  ift'ö  c■^egen  bie  Statur: 
33in  \ä)  bod;  baö  Wuivt  ber  Äanbe, 
Unb,  ,^um  fiebern  Unterpfanbe, 

5125  J-riebeuö.^eic^en  jeber  %hn\ 


golant,  ©alontcvic.  f.  Grimm's  wtb.  4,  1507,  1009-1512.  —  5108. 
S;ie  Sdiretbung  2a^t  (fo  1828)  ift  »oljt  bie  rid)tige,  obtuo'^t  1832, 
1833,  1836  bal  t  ciuöfiel.  —  5109.  aSegen  Raupten  ögl.  3U  9223.  — 
5110.  2)tc  .itorbc,  bie  jid)  bunt  mit  Blumen  angefüllt,  am'ätnne 
bläf)en.  Sie  tragen  ttjeit-:-.  auf  bem  ^opf,  t()eil^  am  Sltme,  öon 
^.Blumen  angefüllte  fd)toetlenbe  ßörbe.  2id)  blät)en:  ftülj  t^un, 
prangen.  —  5114--5115.  äöürbig  finb  fie,  bie  Gärtnerinnen  (.Wrä  = 
merinnen)  line  bie  iöhimen  (äDaare),  i>a^  man  fie  umbränge.  —  5116. 
j?eilfd)ct:  urfprünglic^  bebeutet  mt)b.  veilsen  feit  bieten,  bann  einen 
^.JJreii  um  etwa-?  bieten.  Sagt  einen  ^-preiS,  bod)  mar ttet  nic^t. 
iltartten  f)ier  im  Sinne  toon  mäfeln,  f.  Gr.  wtb.  6,  1651,  eine  a3e= 
beutung,  bie  urfprüngüdj  aud)  in  bem  äJ^orte  fcitfdjen  liegt,  ba^ 
t)ier  ungewö^nlid) ,  al^  im  (Begenfa|  ju  martten  gebraudjt  toirb. 
5118—5119.  ^nbem  jcbe  (?rfd)einung  bei  ^Jk^fen^ugel  mit  einem 
Sprud)  bc3eicf)net  wirb,  fo  Une  in  ben  folgenben  a^erfen  bie  ©oben 
bet  Gärtnerinnen,  fdjreitet  bie  bramatifd)e  .^anblung  nidjt  fort.  S)er 
9)ialfen3ug  fteüt  bar  eine  Steige  ton  a?ilbcrn;  Wal  gefprodjen  ober 
gefungcn  toirb  ift  bie  lleberfd)rift  bajn.  Sotd)e  91ialfcnauf3Üge  iraren 
in  aSeimar  burd)  Goethe  beliebt  gctoorben,  toie  toir  bie  Sprüche  ba^n 
aul  feinen  äl^erfe^  fennen.  —  5120—5127.  Oliteuätoeig  mit 
5rüd)ten,  b.  t).  ©ine  ber  ©ärtnerinnen  bietet  einen  Oliöcnjtoeig 
mit  5i-"üd)tcn ,  inbem  fie  fingt  ober  fprid)t,  uml  ettoa  ber  o^^js 
fagen  mödjte:  er  ift  ba -j  ^t'ii^cn  bei  griebenl  unb  mödite  ein  toürbig 


3.    Slßcitdiiifii^cr  Saat;  9Jhimmenfd)aii,v  31 

.^eutc,  ()off"  \d),  foü  mir'ö  (-(lüden 
Söürtiiß  fdjöucö  .s>aupt  311  fdjiuüden 

Jle^rcnßrana  (golben). 
CevcS  ö)n(icn,  \:\\({)  ^u  pul3en, 
■ilH-vbcn  Ijolb  unb  lieblid;  ftc()n : 
5130  2)aö  (ii-uninfd;tc[te  bem  5iul3cn 
Sei  alö  eitve  3i^^"^^  [d;ön. 

53iinte  33(umen,  53uiben  äfjulid;, 
3lu§  bem  ^HiooQ  ein  2öunbcrf(or ! 
SDer  3catur  ift'ö  nidjt  flemöljnlidj, 
5135  2)od;  bie  ^Hiobe  brinöt'S  f)enior. 

SReinen  Üiamen  eiid;  511  [aßen 
äöürbe  2:;f)eopI)ra[t  nid;t  iüat;(en, 
llnb  bodj  f)off'  idj,  ino  nid;t  allen, 
9J[6ei*  mand)er  §u  gefallen, 
5140  SDer  id;  mid^  roofjl  eignen  möd^te, 
2ßenn  fie  m\ä)  in'ö  §aar  üerflöd)te, 
2öenn  fie  fid;  entfd)lief3en  fönnte, 
Wn  am  .^erjen  ?(]lal3  vergönnte. 

93tögen  bunte  ^fjantafien 
5145  ^ür  be§  Slageö  '93iobe  6Iü[)en, 

iliunber  feltfam  fein  geftaltet; 

3ßie  Statur  fid;  nie  entfaltet; 

©rüne  Stiele,  golbne  ©loden 

33lidt  f)eruor  aus  reid;en  !5foden!  — 
5150  S)od;  mir 

(galten  unö  nerftedt, 
©lüdlidj,  mer  unö  frifdj  entbedt. 


^nitpt  üU  ßranj  fc^mürfen.  —  5128.  21  e"^renfra  113  golben  eBenfo,  f. 
bie  borigc  ^Inniertung.  —  5130.  2Ba§  unter  allem  üiiUj(id)en  ba§ 
@i:lriünjct)tefte  ift,  bie  gereifte  3^ruct)t,  bie  2le^re,  btene,  über  bie 
Spt)iire  ber  befd)ränften  '^füijlidjfeit  f)iiiau^ragenb,  jur  Sterbe.  — 
5[>f)antafiefran3  (5132)  uiib  5^1)  an  ta  fieftrauft  eben  jo.  —  5138.  ^ä 
finb  gemachte  pbantaftijc^c  ä^lumcn  gemeint.  —  5137.  Jbcßpb^-'aft»  ber 
Später  ber  33otanit,  n?ü§te  bie  pb^^ti^ftiidFi''  tünftlid)cn  5Jlübebliimen 
nic^t  ju  nennen.  —  5144.  ^luäforberung,   b.  i.   eine  ber  @ärt= 


32  i?aurt.    3lDeiter  3;f)eit.    ßrfter  3kt. 

2öenn  ber  Sommer  \\d)  nerfünbct 
^){o|enfnofpe  ]\d)  entjünbet, 
3ßer  mafl  foldjeö  ©lud  entbefjrcn? 
5155  2)as  33er[prcc^eu,  ba§  GJemäfjren, 
2)a§  befjerrfd)t,  in  /ylorens  ticidj, 
'^(icf  unb  (£inn  unb  ^er,^  jugleid^. 

Unter  grünen  Saubgängen  )3ii|en  bte  Gärtnerinnen  jierlid^  i^ren 
äxam  ouf. 

^ävtnev, 

©ejong  begleitet  bon  Ü^eorben. 

Slumen  jefjet  vn^ia,  [priesen, 

^Hetjenb  euer  .^aupt  um,^ieren. 
5160  3^rüd;te  motten  nid)t  ucrfü^ren, 

^oftenb  mag  man  fie  genießen. 

Steten  bräun(id;e  (Sefi^ter 

^trfd^en,  ^fir|d)en,  Äönigopftaumen, 

^auft!  benn  gegen  ^u^ö'  "'^^  ©aumen 
5165  .t>ült  fic^  3(uge  frf)(ec^t  ats  9^id;ter. 

^onnnt !  oon  altcrreifften  g^rüc^ten 

?Oiit  ©efd^marf  unb  Su[t  gu  fpeifen; 

Ueber  Sf^ofen  lä^t  fid^  bid^ten, 

^n  bie  3fepfel  mu^  man  beijlen. 
5170  Sei'ö  erlaubt  unö  anjupaarcn 

ßurem  retd^en  ^ugenbftor, 

Unb  mir  pu^en  reifer  Sßaaren 

3^üKe  nadjbarlid^  empor. 

Unter  luftigen  ©eminben, 
5175  "^sn  gefd^müdter  Sauben  33ud)t, 

3(tte5  ift  jugleid;  ju  finben : 

^nofpe,  53Iätter,  ^lume,  g^ruci^t. 

tinter  2öe(^fctgefang,  begleitet  tion  ©uitarren  unb  Xl^eorben,  fa'^ren 

beibe  ß^öre  fort  i:^re  SÖaoreu  ftufenttieiS  in  bie  .^ö^e  ju  fc^müdep 

unb  auSjubieten. 


nerinnen  fpvid|t,  inbem  fie  einen  B^eig  mit  Ütofenfnofpen  er"^ebt, 
ber  bisf)ev  berftedtt  n>ar,  in  if^tcn  ^iamcn  bie  "^lusforberung  gegen  bie 
ßunftblumen.  —  ©ürtner  5168.  So  toie  bie  Gärtnerinnen  bei  t^rem 
Seiang  öon  öierfaitigen  SJIanbotincn  begleitet  finb,  )o  begleiten  ben 
©efong  ber  ©ärtner  bafegcigenäfjnticfje,  tieftonige  Sauten  mit  tongem 
§atie,  2;t)eorben  mit  14  bi»  16  Saiten.  —  5162.  Sic  ©ärtuer  mit 
gebräuntem  ©efidit  bieten  fyrüc^te.  —  5165.  Cbft  mu§  man  foften, 
ha^  ?tuge  genügt  nici^t,  um  e^  3U  beurtfjeilen. 


3.     SBi'itliiiifiQi'r  Baal;  '•JJhtiiiineiijdjaiij.  33 

9Jhtttev  unb  Jodjtcr. 

§«uitcv. 

9}uibd^eii  als  bii  fainft  an'§  Sic^t 
©djiuücft  id)  bid;  tni  A^iiubdjcu, 
5180  9ßar[t  fo  IkUid)  oon  ÖJefidjt, 
Unb  fo  ,^art  am  Seibdjen. 
'S)ad)tc  birf;  fogleirf;  als  SBraut, 
©Icidj  bcm  ^i^etd;[ten  anc^etraut, 
S)ad;te  bid;  als  9Bei6d;en. 

5185  2(d;!  mm  ift  fdjon  mand;e§  ^afjv 

Uiigenüftt  uevfioflen, 

SDer  ©ponfirer  Ininte  ©d^aar 

©djnell  norbci  tjcjotjen; 

Si^anjteft  mit  beut  (Sinen  fünf, 
5190  ®a6[t  bcm  2(nbcru  ftiaen  mnt 

Wät  bem  (Ellenbogen. 

9SeI(^eg  g^eft  man  aud^  erfann, 
9Barb  nmfonft  begangen; 
^^fänberfp^eI  unb  brittev  '3)iann 
5195  9Bo((ten  nid;t  ocrfangen; 
.^eute  finb  bie  Starren  loS, 
£iebd)cn  öffne  beinen  ©djooä, 
bleibt  moljl  einer  fjangen. 

fuitg  unb  fdjon  geieüen  fid)  l)in3U,  ein  bertraulidje?  65eplauber  »Dirb  laut. 


5178.  SJ'iutter  unb  Soc^ter.  S)te  leidjtc  ÖJcfinituiig,  bie  bie 
9Jiutter  ^ter  auSfpridjt,  erinnert  an  bcn  2!on  inon(^e§  ber  £eip3tger 
Sieber.  ^Jfan  ögi.  ftinberberftanb;  Siebe  unb  lugenb;  Jffiunfd^  eii"te§ 
jungen  5[Jläbd)en§  u.  o.  —  5187.  ©pon  jirer:  23etoerber,  (5'poufeuri.  — 
S.  3^i^if(^:  „Sponfirer  ober  ?frcl)cr  procus".  ^.'Ibetung  i]at  ba§  Söort 
nid)t,  bgt.  5539.  —  5194.  i^fänber jpiel,  iro  bei  bem  9Iuö(i3fen  ber 
für  ©pietfeljter  gegebenen  ^-pfönber  f)iiuftg  ein  iJ'u§  geforbert  »rirb. 
dritter  5Jta nn,  in  Cfterreid):  S)reimannI)Dd),  ein  i2>piet,  tt»D 
ber,  ber  hinter  3toci  onbern  aU  dritter  ftef)t,  mit  bem  5J.*Iunipfad  ge= 
fd)lagen  njirb.  —  5196.  ^^eut  ift  ^aftnadjt,  UJo  mandje  ^üfleUofigteit 
gcftnitet  ift.  „ftaum  ift  ß^riftua  geboren,"  fd)reibt  6Joetf)e  ben 
29.  S)ec.  1787  aü^  9tom  an  il.  ?tuguft,  „fo  finb  and)  fc^on  bie  5iarren 
triebet  Io§."  —  5197.  ©d)oo^  n»ie  Aperj,  ia^  ^nure.  —  S)ie  fcenarifdje 
Eingabe  naä)  35.  5198  ift  ein  unaue;gefübrt  gebliebene»  ©tüd  bc§ 
^lon§,  ioie  beren  mef)rere  unau»gefüf)rt  geblieben  finb. 

®oet^e§  gauft.    II.    .^erau?n-  »•  ©Äröer.  '  3 


34  Sauft.    Sweitcr  I^eit.    örfter  Slct. 

3ftrc^er  unö  ^"JogeCpt^CC^J^ 

mit  ^fc^en,  5(:m'tn  unb  ßcimrut^cn,  auc^  ionfttc^em  Scriit^,  treten  auf, 

inifrf)cu    fic^  unter  bic   fcfjönen   Äinbcr.     2i)cc^ie()eittge  äJerfudje  ju 

geiinnnen,  ju  fangen,  ^u  entgefjen  unb  feft  ju  ()a(teu,  geben  3U  ben 

angeneljmften  Sialogen  Öe(egenl)eit. 

treten  ein  iingeftüm  unb  ungefrf)lacf)t. 

3tur  X^la^l  nur  'ölöfie! 
5200  ?Öir  braudjeu  ^)iäiime, 

SlMr  füllen  '-l^äunie 

2)ie  fradjenb  fdjlagen: 

Unb  menn  mir  tragen 

2)a  gibt  es  'Stöf;e. 
5205  ^^u  unferm  l'obc 

^Bringt  bief?  in'o  !:1{eine; 

3)enn  inirtten  ©robe 

9iid^t  an<i)  im  Sanbe, 

2öie  fämen  J-eine 
5210  ^ür  fid;  5U  Staube, 

So  feljr  fie  uul3teu? 

^ef5  feib  bele()ret; 

S)euu  i()r  erfröret, 

9Öeuu  mir  uid;t  fd^roi^ten. 

(täppijcf),  faft  tiippifc^). 
5215  ^r)r  feib  bie  3:f)üren 

©ebüdt  geboren; 

Sßir  finb  bie  .*^Iugen 

2)ie  nie  mas  trugen; 

3!)enn  unfre  Wappen, 
5220  ^aden  unb  Xiappen 

Sinb  Ieid)t  ,^u  tragen; 

Unb  mit  'i^etiagen 


5199.  ipoIätJQuer.  ©eftatten,  trie  fie  bcr  italienifcf)e  Sarncüal: 
"^umor  fcl)afft,  öielteicfit  uad)  antifer  Srabition. —  2^1iJ§e,  baumtofc 
Stelle  im  SBalb.  —  5202.  fallen  unb  fallenb  ben  3:^obcn  fcl)  lagen.  — 
5203.  tragen,  .^013  jdjleppen.  —  5206.  5tc^mt  bieß  3U  .^erjen.  — 
5215.  ^ulcinelle.  Siefe  tomifc^e  ^igur  ber  neapolitonifdjen  ßomöbie, 
l  S:ie3  2,  54,  fd)ilbert  ber  jLic^ter  oud)  unter  ben  5JJa«fen  be§  röm. 
(Jarneüal'j.  täppifcf),  plump  ^ugreifeuD;  läpp if et)  (oon  nieberb. 
lai)]ip,  nieberl.  lap),  olbcrn,  fteiiijlid).  —  Sie  täppifcf  läppifdien 
^pflaftettreter  3U  '^^utcinellen  ftilifirt,  öer^b^uen  bie  Sctju^erarbcitenben. 


13.    äi>citläiific\ci-  ®aal;  '■JJJumimnifdjan,^  85 

SiMv  immer  müf?ig, 

5225  'i^nvd)  ^Diartt  iinb  i)aufcn 

(i"in()cr  511  laufen, 

(^affenb  ,^ii  fteljeit 

Hu'o  ansuffär)en; 

iHuf  foldjc  .*i{Iänfle 
5230  ^uixl)  3)raiu)  unb  Wicn(\c 

l'falrtleid;  ,^u  [djlüpfen, 

©efammt  ,^u  (jüpfen, 

^seveint  ,yi  to6en. 

^f)r  mößt  uiiQ  loben, 
5235  iv^fji"  '»i-S^t  uuo  fdjclteu, 

äßir  laffen'ö  gelten. 

(fd)iiieid)e[nb=lüfterit). 

^Ijv  raad'ern  S^räi'^er 

llnb  eure  Sdjmäcjer 

^ie  Äoljlenbrenner, 
5240  ©inb  unfre  '93cänner; 

3)enn  aüeö  !53üden, 

^ejalj'nbeö  9iiden, 

©etintnbne  ^sl)rafen, 

2)aö  ©oppelblaieu, 
5245  ®a§  uiärmt  unb  tul)let 

9Bie'ä  einer  füljlet, 

3Sa§  fönnt'  eä  frommen? 

@ö  möchte  g^euer 

©elbft  un(}el)euer 
5250  i^om  .£">tmmel  fommen, 

©älv  eö  nidjt  Sd;eite 

Hub  Äol)lentrad)ten, 

^ie  öerbeöbreite 


5237.  Srt  t^em  »»"ter  unten  au  5393  genannten  Söerf:  Tutti  i 
trionti  finbct  ftc^  Qud)  ein  Canto  di  Buffoni  e  Parasiti  unb  ein 
Canto  di  sensali  di  scrocchi.  ^^^atafiten,  ©dimarotjcr,  2;i)pen  ber 
antifen  unb  itaüeniidjen  ivoinobic.  (Sdjnuidiclnb,  inbem  fie  fid) 
bei  föönnern  einpfet)ten  »uollcn;  lüftexn  il)rc  33egef)riid)feit,  ii)v  &£= 
lüften  nari)  ßedevniat)Icn  Derrat^enb.  —  Sriiger,  bie  .£)Dl3'f)auer. — 
5241—  5254.  S)ic  ^nirafiten  erf'ennen  an,  bafe  bie  fd)lüere  'Jtrbeit  nott)ig 
ift  unb  butd)  iT)r  (5d)incid;cüvefen  nidjt  aufgclpogcn  luirb.  Sa-S 
©oppelblafen,  ®a§  lüärntt  unbfüljlet,  Siöie^j  einer  fü()lct: 


36  iJauft.    3iDcitcr  %i}nl.     örfter  3(rt. 

3ur  ©lutf)  entfachten. 
5255  ®a  brät'g  unb  prubelt'§ 

2)a  fod)t'g  unb  ftrubcIt'S. 

2)er  raafjrc  Sd;ineder, 

3)er  iXellerlecfer, 

(£r  ried;t  'o^n  33ratcn, 
5260  ©r  a^net  ^ifd)e; 

2)aä  regt  ju  2()aten 

%n  ©önnerö  3:i[(^e. 

'^run&encr  (unbeiDufet). 

Sei  mir  Ijeute  nici^t§  suroibcr! 

%ü\)k  mid)  fo  franf  unb  frei ; 
5265  A'rifdje  l'uft  unb  (jeitre  liieber 

J2)oIt'  id;  felbft  fie  bod;  hierbei. 

Unb  fo  trinf  id^!     3:rinfe,  trinfe! 

©to^et  nn  i^r!     3:;infe,  tinfe! 

2)u  bort  I;inten  fomm  l^eran ! 
5270  ©to^et  an,  fo  ift's  getfjan. 

Schrie  mein  2i>eibd;en  bod;  entrüftet, 
Stumpfte  biefem  bunten  ?aod, 


3)aB  SBarm  unb  -ßalt  qua  (Sincm  5J{unb,  um  jcbem  ju  gefallen,  Utie 
Co  bem  ^arafitcn  eigen  ift;  e§  u^ärc  büd)  nidjti:  fctbft  uicuu  ^enex 
Dom  CTimmet  fäme,  gäbe  e§  ntd)t  .'ooljfdieite  unb  ilo^Ieutra^ten 
(2tad)t  =  Sraglaft,  lpa§  tnau  auf  einmal  trägt)  für  bcu  .^erb,  tno 
be§  ^arafiten  ^rfuben  bereitet  tperbcn ,  wie  in  ben  folgcnben  Serien 
befdjrteben  »irb.  —  5263.  Jruufcncr.  6inc  DJIttöfe,  irieim  römifdien 
Sarncöot  truutene  beutf  d)e  Si'icfer  ftcf)enbe  gtgureu  finb.  —  5263  big 
5264.  9(tle^  fei  mir  t)eutered)t:  mir  ift  ttjpl)l;  Suft  uub  ßieber  brad)te 
ic^  bod)  fetber  mit.  —  5267.  Unb  fo  trinf  idj,  ftofet  an!  2infe, 
tinfe  be^cldjuct  ben  ßlang  angcftofjener  ©läfer,  Dgl.  engtifc^  to 
tink  f[impcru,  in  2lad)rn  Jtugtang  (Stodcufpiel.  2t.  g^r.  ^ßott: 
S^oppi'htng  ©.  67.  —  5269.  Su  bort  (jinteu,  fomm  ^eran.  Ser 
Sd)aujpicler  fprid)t,  gtcidjfam  au§  bem  Stegreif,  ^u  einem  hinten  im 
3uid)Querraum  befiubtidjen  3nid)auer;  eine  alte  SBenbung  be§  SBiticö 
uon  '^-'oifenreifjern  bcr  i>oI{fibü^ue.  9tu(i)  2160  jpenbct  fic^  5[IJep't)i^ 
ftoptjeleg  on  bie  ^nfdiauer.  S;a§  Cbige  fc^eint  einer  ©teile  au§  be§ 
^Uautuc'  Captivi  (bie  ih'iegSgefangenen)  na^gcbilbet.  £ort  ruft  ber 
Prolog  23.  11  ]■  einen  3nid)ouer  an: 

ille  ultimus  accedito  .' 


egö  me  tua  causa  non  rupturus  suin. 
Ser  flanj  ^tiitett  bort  —   er  fomm  ^eran! 
^d)  raerbe  beinetöalben  m\<t)  nic^t  jerfpreiiflen; 

5270.  ©0  ift§  gettjan,  fo  xft«  xtd)i\  —  5272.  stumpfte  ju  ergänsen: 


3.    SlV'itläiifiiV'v  Snnl;  Wummciifd)aii,i  37 

Unb,  luic  fcljv  idj  inid;  geln-üftet, 
Sd^alt  iiiicl)  einen  ^JJuK^fenftorf. 
5275  ®od;  id)  Irtnfe!     2;nnfe,  trinfe! 
iJfngetluni^en !     Xinfe,  tinfe! 
93iaöfcnftöde  ftofjet  an! 
9öenn  eö  Umc\t,  fo  ift'ö  getl)an. 

©ajuet  iiidjt  baf^  idj  verirrt  bin, 
5280  !öin  id;  hod)  luo  mir'ö  beljatjt, 

^orgt  ber  Söirtlj  nid;t,  borgt  bie  3i>irtl)in, 

Unb  am  ©nbe  borgt  bie  9Jlagb. 

^smmer  trinf  id;!     3:rinfe,  trinte! 

3Xnf  if;r  Slnbern !  Stinte,  tinte ! 
5285  ^eber  jebem!  fo  fortan! 

S)ünt't  nnd;'S  bod;  eö  fei  getfjan. 

SBie  unb  iüo  id;  niid^  uergnüge 
5)cag  e§  immerl;in  gefd;ef;n; 
£\x6t  mid;  liegen  u)o  id;  liege, 
5290  3)enn  id;  mag  nid;t  länger  fter;n. 

^^eber  33ruber  trinfe,  trinfe! 
Sioaftet  frifd;  ein  STinfe!  ^infe! 
©i|et  feft  auf  $>auf  unb  ©pan, 
Unterm  St^ifd;  S)em  ift'ö  getf;an. 


bie  ^a]e,  über  meinen  5Jia§fenan3ug.  S)er  bunte  ytod  be.^eic^net 
ben  2runfenen  al§  .g)an8ft)urft,  i^unbertflecf,  Centunculus  ber 
rotn.  IJonibbten.  —  5274—5277.  5Jlaöfenftocf  nennt  man  einen 
©todE,  5Pfa!^I,  .ffletbertjülter,  auf  bem  ÜJla^fen  aufc^etjängt  lüerbcn,  ogl. 
<g)oubenftD(f ,  ^Urriicf  enftod.  (St  nennt  aüe  TtaUen  5J{aö{en= 
ftörfe,  »eil  it)n  feine  ^rau  fo  gefdjolten.  —  5286.  ®ünft  mid)ö  bod) 
fo  lüotilgef^an !  —  5287  f.  Tliao,  id)  mtc()  immerhin  Vergnügen,  tt»o 
e§  Qud)  fei,  ba?)  ift  gleich !  —  5289.  ^ei  biefen  Sßorten  fällt  er  bin.  -- 
6294.  Sem  ift§  getban,  bev  ift  fertig,  bgt.  4759  öertban  unb 
5286.  —  5294—5295.  äöiebev  folgt  eine  fcenarifd)e  Slngabe,  bie  eigentlid) 
bei-  Sub^ilt  unau^gefübrter  Stuftritte  ift.  ^n  bem  f  (einen  Sluffa^e  Öoetbcä 
ßpocbcn  bcntfdiev  Literatur  nennt  er  bie^fit  feiner  testen  Seben^: 
fabre  bie  enfomiaftiid)e  ©pocbe.  „©otool  —  gegeniuärtige  $ßerb'enjte 
aU  —  langft  babingcgangene  toctben  gefeiert  k."  —  3)iefe  ©poc^c  ift  bier 
tool  gemeint.  ®ev  ©atirifcr  loft  fid)  to§  bon  ber  ©cbaar  unb  münjdite 
ju  fagen  „2Ba§  9Jiemanb  böven  Ujollte"  nämtid)  bie  üBabibfit,  une  fie 
©oetbea.a.O.  »eiter  augfprid)t.  -  @benfo  nad)  5298.  Sie 'l^olemit  gegen 
Üiacbt=  unb  ©robbidjter,  bie  bier  jum  ?luobruc!  fommen  foUtc, 
finben  tnir  übereinftimmenb  im  (Sefprud)  mit  Sorl;  Dom  14.  5)iärs  1830 
ausgefprocben,  too  ber  ©idjter  fagt:  „Sie 'J'atftetinng  cbler  föefinnnngen 
unb'^bateu  fängt  man  on  für  longtoeilig  jn  ertlären  unb  man  t)erfnd)t 


38  ??ouft.    Smeitcr  2^cil.    Cfrftev  ?(ct. 

fünbigt  bctfd^iebeite  ^^octeit  an,  5{Qturbid)ter,  .g)of=  itnb  ütitterfänger, 

3ärtliäe    fo   une  @ntf)iifiaftcri.     3m  ©ebräiig  Don  3JIittrcrbcrn  aüer 

''Hxt  läßt  feiner  bcn  anbern  jum  ä^ortrog  fonuncn.    (iincr  |d)teidjt  mit 

luenigen  SBorten  öorübcr. 

§aftrtfier. 
5295  2öif,t  ifjv  raas  mid;  ^oeten 
Grft  recfjt  erfreuen  follte? 
5Dürft'  id)  fint'^en  unb  reben 
9Saö  nicnianb  fjijrcn  nmdte. 

(S}ie  5{Qcf)t=  unb  G)rabbicf)ter  lafien  ficf)  entfdjulbigcn,  lucit  fic  fo  eben 
im  intereffanteften  ©ejpriicf)  mit  einem  friidierftanbencn  Siompiten 
begriffen  feien ,  niorans  eine  neue  Sidjtart  fid)  bieUeidjt  entrairfcln 
föiuite;  ber  ^icrolb  mn§  eö  gelten  lajfen  unb  ruft  inbcffen  bie 
griec^ifcf)e  2)il}tfplogie  l)erüor,  bie,  ielbft  in  moberner  53ia^fe,  icebcr 
ßljarüfter  uod)  ßjefäüigca  üerliert.) 

Sie  Öra^ien. 

3(ninutf)  6rini-(en  mir  in'ö  Sebert; 
5300  Seget  3(innut()  in  bas  @e6en. 


fid)  in  3?ef)üub{nng  lion  allerlei  25errud)t^eiten.  —  9ln  bie  Stelle 
bee  jdjöncn  5"')filt§  griedjijdjer  5Jh)tf} o legi e  treten  2 eufel, 
Öercn  unb  iuimpirc  unb  bie  er  ()  ab  enen  .Reiben  ber  33or3eit 
in ü  n c n  Ü)  a u  n  e  r  n  unb  © a  l  c c r  e  n  f  f  l a ue  n  '4> l  a  1^  m o  d) e n.  S) er = 
gleichen  ift  pifant!  'S)a^5  toirft!"  —  STnr  fefjcn,  aucf)  bie  in  ber 
icenarifdjcn  Eingabe  ent()attene6egenübfrftcEung  bergriec^i|cf)en5Jliit(io= 
togie  finbct  fid)  bi'C.  5297.  ^n  bemielbcn  ©efprädje  bemerft  QäcX' 
mann,  ha%  aud)  3Jlerimee,  ber  bod)  Öoetl)eö  i'iebling  fei,  bieje 
23al)n  betreten  unb  ber  £id)ter  erinnert:  „?JJerimee  ijat  aber  bieje 
2)inge  ganj  anbcrS  tractirt,  aVi  fi'ine  9.1iitge?eIIen,"  unb  füt)rt  bic§  tt?eiter 
ani.  2a§  ber  25ompiri§mu'5  ben  3l(ten  fd)on  befannt  ttar,  toie  bemerft 
würbe,  ift  nid)t  gan3  rid)tig.  ®cjd)ic^ten,  wie  bie,  bie  Öioet^e  m  ber 
ipraut  uon  .Rorintf)  be()anbelte,  finb  att:  ber  fötaube  an  bie  Ssampite 
aber  in  ber  Jorm,  bie  mit  bicfem  Flamen  Derbunben  wirb,  ift  im 
18.  ^o'^i'^iinbcrt  ane  ftauiic^em  föebiet  ^eiübergefommen,  f.  Söolfö 
3citid)r.  f.  beutidje  9Jh)tf)D(.  4  (1859),  193.  198.  224.  259.  Sas  (Brauen 
ü^ne  ibealcn  .l^intcrgrunb  ifte,  n.'a§  ©oet^e  abflößt.  —  ©oet^e  iDoUte 
frud)tbarc  Sbeen  n?a()rnet)men;  Uio  er  2lvof)tgefollen  an  {)o^(em  Örauen 
jol),  ba  ttianbte  fid)  luftinftiD  feine  ganje  Dtatur  ab;  mit  öoEem  9ted)t. 
@§  gäf)ute  t()m  barau^  ber  leere  5'ti^i(i§mnö  entgegen,  bcm  bie  ect)te 
.^ünflternatur  ficf)  nie  Eingeben  h^irb,  n^enn  ber  5J}obegeid)macf  iolc^e 
@rjri)cinnngen  nod)  fo  fe^r  begünftigt.  Sie-?  fann  nid)t  genug  ^erDor= 
gehoben  iverbcn,  in  il)m  offenbart  fid)  hac^  Uebcrragenbc  beö  beutfc^en 
2fbealiämu'3  gegenüber  ber  nurflidjen  £'eer{)cit  be§  ^Jtitjilismu?.  —  5299. 
5Die  ©rajien,  bie  GDÖttinnen  ber 'Jlnmutf)  finb  biebrei:  2lg[aja  {hie 
©lönäenbe),  2  f)  a  I  i  a  (©tücE)  unb  (v  u  p  1)  r  o )  t)  n  c ;  ®upt)r  of  gne  toirb  mit  bem 


3.    a'Binth'iiifii^ev  Saal;  ''JJhiimncujcljaii,^  3'J 

Ä^eget  XHnmutf)  in'^i  {intpfangen, 
Sieblidj  ift'ö  ben  ^IlUmfd)  evlaiunen. 

Hub  in  ftiUer  Xac^c  ©d)vanfcn 
§öd;ft  anmiitfjiij  fei  baö  3)ant'cn. 

JVtropoo. 

5305  Wäd)  bie  ältefte  juin  3pinnon 

§at  man  biefjmal  einj-^elaben ; 

35iel  gu  benfen,  »iel  ^u  finncn 

®i6t'§  beim  garten  Sebenöfaben. 

®af?  er  eurf)  (\iknt  unb  meid)  fei 
5310  aSu[5t'  idj  feinften  3-Iad;Q  511  fidjten; 

2)af?  er  C(Iatt  unb  fdjUxuf  unb  (]lcidj  fei 

■föirb  ber  finge  ^-inger  fdjUd^ten. 

SBüIItet  ifjr  bei  Suft  unb  3:;än,5en 

3(I(|^n  üppig  ^uä)  ermeifen, 
5315  5Denft  an  biefes  ^^'i^^enö  ©rängen, 

§ütet  eudj !  er  mödjte  reifjen ! 

2ßif5t!  in  biefen  leisten  %ac\Qn 
SÖarb  bie  Sdjeere  mir  »ertraut; 
S)enn  man  mar  üon  bem  53etrageu 
5320  XInfrer  Eliten  nidjt  erbaut. 


nur  aüjucitjulic^  flinflenbcn  bcutfd)cu  ^rotifinu  überfe^t,  oblüol  bie  9?ebcu= 
tiiiig  cf)er  unfcnn  SB  ü  (fein  entiprti^t.  ^n  Scuffevtö  23ierteljaf)rfd)rift 
1,  244  u.  245  iDtrb  auf  33e3iet)ungen  f)ingcUncfcn,  bie  ben  meiften  ©oct^e: 
fotjd)crn  cntc\angen  finb.  ©te  Ipurbcu  fd)on  ixüiiex  in  unferer  Q-i^nft' 
au^g.  citirt  ä3b.  2,  244  unb  341.  eJoctl)e  toäl)(l  ftott  bcg  mamem  bcv 
^toeitcn,  ber  and)  alö  OJhijenname  öorfommt,  ben  ^tarnen  .^egcinonc 
(gü^revin).  S)ie  5(tf)ener  licrc()rten,  aBipctd)cnb  ton  jener  5[lh)tf)e,  juiei 
förajicn:  Hegemone  (bie  5üt)verin)  unb  "Jlujo  (bie  9Jtc{)rcrin).  — 
©öttling  inad)te  ben  S)id)ter  in  einem  3?ricfe  ben  23.  S)ec.  1828  auf= 
nterfjam,  bofj  man  2;{)alia  üermifjen  luürbe,  ber  Sid)tcr  ünbcrte  aber 
nid)t^.  Sie  3lia§  fennt  uieie  ß^aritea  14,  267  ff.  5iad)  Seneca  de 
beneficiis  1,  3  meinten  ©inige,  eä  fei  @inc  (i)va,]ie,  bie  bie  2ßoltt)at 
gebe,  eine  ^iveite,  bie  fie  cmpfonge,  eine  biitte,  bie  fic  jurüd^ 
gebe.  —  5305.  2ßie  ju  5237  tvirb  a.  a.  £).  angcfütjrt  ein  Triont'o  dellc 
tre  Parche.  Sie  ''l^ar^en,  lat.  Parcae,  bie  ©djidfatygöttinnen, 
gried>  Moirai  (yi/o(\ua),  hei  ^efiob  (Sl^eogonic  217):  itiotfjo  (bie 
Spinnerin),  ßadjefiö  (bie  ba§  5Jienfd)enloö  33ereitenbe),  ^Uropoä  (bie 
Unabtiicnblmve,  bie  ben  2ob  bringt,  ben  Seben-jfabcn  burd)fd)ncibet).  -- 
5317—5320.  ©onft  l)at  5ltrüpo^,  bie  ältere,  bie  ucrljcinguiBüoUc  ©djeere. 


40  (?auft.    ^Runter  %i)nl.    ßi-fter  "ild. 

3errt  unnüfeefte  ©efpinnfte 
^ange  fte  an  Sicf;t  unb  Suft, 
.^Öffnung  f)errlid)[ter  ©eiüinnfte 
©d^Ieppt  fie  fdjueibenb  ju  ber  ©ruft. 

5325  2)od;  auä)  \d)  im  ^ugenbraatten 
^rrte  mid)  [(^on  l^unbertmal ; 
.^eute  inidj  im  ^'^um  ^u  fjalten 
(Sc^eere  [tedt  im  /yutteral. 
Unb  fo  bin  id;  gern  gebunben, 

5330  !ölide  freunblid/biefem  Drt; 
^^I)r  in  biefen  freien  ©tunben 
©d;märmt  nur  immer  fort  unb  fort. 

cSac^ejls. 

Wäv,  bie  id)  allein  nerftänbig, 
53Iieb  bitö  Drbnen  5ugetf}«ilt; 

5335  5lteine  äl'eife,  ftetS  le'benbig, 
^at  nod;  nie  |id;  übereilt, 
^äben  fommen,  graben  meifen, 
^eben  lenf  iä)  feine  33af)n, 
ileinen  (a[^  id;  überfd^meifen, 

5340  ^-üg'  er  fid)  im  .Hreiö  f;eran. 

^önnt'  id;  einmal  mid^  uergeffen 
2öär'  e§  um  bie  9Belt  mir  bang; 
iStunben  säl^len,  ^afjre  meffen, 
Unb  ber  9Seber  nimmt  ben  Strang. 


Sie  ift  i^r  bei  biefer  5eftt^id)feit  genommen.  —  5321 — 5824.  —  ^nbem 
3lttopoä  nämlid)  ben  l'ebeiiöfabcn  unnü^er  @jiften,^en  enbloa  fürtjpann, 
j(^nitt  fte  IjoffnungsOoIIe  ßebciiÄfäben  ab.  —  5329.  ©cbunbcn,  üer= 
f)inbcrt  ^u  f(^neiben.  —  5332.  gürdjtet  nic^t»  öon  unö  für  euer  ßcben.  — 
5335.  SBeife  ©arnlcinbe  tgl.  5337.  —  2ie  £)ctaöau§gabe  öon 
1833,  ber  trir  folgen,  tjat  SBetfe.  S)agegen  bie  2afcf)enau§g. 
Don  1832,  l'otDtc  bie  öon  1828  (12.  SBb.)  unb  bie  Cctaoau^g.  1829, 
enblid)  audb  bie  ^oc^quartaujg.  non  1836  f.  l^aben  aüerbingS 
SSeije.  ^n  festerer  ift  aber  SBeife  unter  ben  !iBerid)tigungen 
öer^eic^net:  man  fe^eSJBeife  ftatt2öetfe.  —  5337.  ^äben  weifen 
b.  l).  tüinben  fic^  ab  an  ber  SBetfe,  am  §afpel,  ügl.  3.  S.  ©oetbe^* 
2)te  Söetjen  unb  bie  l^eute:  (fr  britle  ju,  er  ateirne  feft,"ber  liebe 
(Bott  toirb  toeifen.  —  5343.  ^üx:  bie  ^^it  öerrinnt,  läuft  ah, 
©tunben  jä^len  {=  wäifxcn  eine  geraume  S^iO-  Sa^re  meffen  (=  geben 
einen  3"ti^'iui"  ob).  —  5344.  Unb  wenn  bie  3*^1^  abgelaufen,  fo 
nimmt  ber  2Bebcr  ben  ©trong.  —  Strang  ftebt  I)ier  im 
©innc  öon  Sträf}n  (oftlcc^ifc^  noc^  DJitt-Jculinum ,  fonft  meift  bie 


3.    SÜcitläiific^ci-  ©aal;  'Dhniiiitcufd^aii,^  41 

5345  2)te  je^o  t'oinmeu  lücrbet  \t)v  nirfjt  fennen, 
9Bär't  il^r  iiod;  [o  gele()rt  in  alten  ®rf;riftcn; 
(Sie  an^ufefjn,  bie  fo  inel  Hebel  ftiften, 
^l;i-  unirbet  fie  nnUt'üminne  ©iifte  nennen. 

2)ie  ?Vuvien  finb  e§,  niemanb  rotrb  un§  glanben, 
5350  .C">übfd),  n)oljl(3eftaltet,  freunblidj,  jung  oon  ^aljven; 
2a[U  eud;  mit  iljnen  ein,  tl)v  follt  erfaf)ren 
2öie  fdjlanc^enljaft  uerleljen  foldje  Xauben. 

3u'cir  finb  fie  tüd'ifdj,  bod;  am  f;eutigen  STaije, 
S^o  jeber  9tarr  fid;  rüljuxet  feiner  ^Jiängel, 
5355  2(ud)  fie  nerlangen  nidjt  ben  i'Kuljm  al§  ^ncjel, 
Sefennen  fidj  alö  Stabt=  unb  SanbeSplatje. 

[Sie  0^urien*).J 

2ßaö  Ijilft  e§  ^x[li),  iljr  merbet  un§  üertrauen, 

S!)enn  rcir  finb  Ijübfd;  unb  |unt3  unb  ©d;meid;elfa^d;en ; 


@trät)Tie,  <Sr^mcK.  2,  815  f.),  ba§  tft  ein  SBünbel  (Baxne^,  lt»ie  c§ 
öon  bcr  §a}pel  gciiommrii  »tjtrb.  —  @ä  ftüitbe  fc^tinim  um  bic  SBelt 
(5342),  tocnn  ßadjefi?  ficb  ücrgcffen  tonnte,  fo,  baß  bie  ^öben  übcr= 
jd)loci(ten.  Unter  meinet  orbnenben  §anb  ivinben  ftd^  bie  Sebcn§= 
fäben  nac^  ©tuiiben  unb  ;3al)ren  geoxbuet  ab  unb  bie  fo  entftanbenen 
(Stvö'^ne  gebn  in  bie  öanb  bc^  5ÖJcbet§  über  aU  obgeloidelt,  'ooU- 
enbet  ini  9Jleer  ber  Unenblidjteit.  ©iel)  1569,  in  bem  bie  5Ratur 
Söeberin  unb  föott  bcr  ctoigc  TOeiftcrmann  genannt  loirb.  Sögt, 
nodj  reifee  mein  Seben  ah  unc  ein  Sßcbcr  Sefaiö^  38,  12.  — 
5347—5348.  ^t)x  nnirbct  bie  ^urien  nad)  i()rer  gcföüigm  @r((f)einung 
nid)t  al§  baä  ertennen,  n>as  fie  finb,  unb  fie  »oilltommne  ßJäftc 
nennen.  S)er  S)id)tcr  bad)tc  "^ier  an  bic  9^urien,  bic  e§  bem 
5lnf(^eine  nad^  nidjt  finb,  ft>ie  foId)e  ßcffing  im  Saotoon  IX, 
^Jtnm.  2  bffprid)t;  „fie  öerridjtcu  ba§  2tmt  ber  ^^urien,  aber  nid)t  in 
bcr  SSorftcUung  üon  (Sirimm  unb  SButI},  tDeld)c  tuir  mit  ibrem  5Jnmcn 
3U  tocrbinben  gclvo'bnt  finb."  —  5353.— 5356.  ®o  tüdifc^  fie  and)  finb, 
fo  fcbr  fie  taufc^cn  burd^  bic  ©rfd^eiuung,  fo  ticrliiugncn  fie  fic^  beute 
bodj  nid)t  unb  befennen  fid)  al'3  bal^ ,  U;a§  fie  finb.  ®ie  ©teßung 
Don  anc^  (5355)  üor  bem  iüerb,  Wo  tt>ir  berlaiigen  toürbcn:  fie 
Verlangen  and)  nidbt  ben  9iuf)m,  ift  bem  Siebter  befonbcri 
eigen,  bgt.  4834. 

*)  2)ie  g'Ui^ifi'-  ®iffe  fcenarifd)c  Stngabe  crfd)ien  in  bicfcr 
2(u§gabe  ba§  erfte  5JJol.  :3nbem  bie  Örajicn  unb  bie  ^ßarjen  mit 
einer  befonbern  Ueberft^rift,  bie  ben  3luftritt  feunäeic^nct,  eiugefübtt 
hjcrben,  fcblt  bie  entfpred)enbe  lleberfd)rift  biet  in  ben  ?luägabcn.  —  Sei 
(5uripibe§  Serben  fie  juerft  aU  brei  nngcfübrt  uub  erft  fpäter  finben 


42  i^auft-     SWfiter  2f)cit.    (frfter  ^ikt. 

«C^at  einer  unter  eud)  ein  iL'icbcoldjä^rfien, 
5360  2i>ir  luerben  i(jm  fo  laniV  bie  Dljrcn  trauen, 

33i§  tüir  i^m  fagen  bürfen,  S(ug'  in  2lu9e: 
2)a^  fie  ^^ugleirf)  aud;  2)em  unb  ^enem  roinfe, 
^m  Slopfe  bumm,  im  Luiden  frumm,  unb  ^infe, 
Unb,  m^nn  fie  feine  33raut  ift,  gar  nid;tö  tauge. 

5365  So  roiffen  roir  bie  Sraut  aud^  ^u  bebrängen: 
ßö  f)at  fogar  ber  ?^reunb,  oor  roenig  2l^od)en, 
S?eräd)tlidjeö  non  i()r  ,^u  2)  e  r  gefprod;en ! 
93erföl)nt  man  fid;  fo  bleibt  bod;  etmas  (jängen. 

®aö  ift  nur  8paf,!  benn,  finb  fie  erft  uerbunben, 
5370  Zsä)  neljnv  es  auf,  unb  wciii,  in  alten  J'J^^en, 
®aö  fd;önfte  ©(üd  burd;  ©ritte  ju  »ergälten; 
S)er  9)tenf(^  ift  ungleid;,  ungleid^  finb  bie  Stunben. 

Unb  niemanb  l^at  ßruninfd)teG  feft  in  2(rmen, 
3)er  fid)  nidjt  nad)  (5rmünfd)term  tl)örig  fel)nte, 
5375  i^om  Ipdjften  Ölüd,  moran  er  fid)  gemöljntc; 
5Die  (Sonne  fliegt  er,  mill  ben  ^roft  erioarmen. 

^l^iit  biefem  allen  mei^  idj  ju  gebaljren, 
Unb  füljre  l)er  Slsmobi,  ben  getreuen, 
3u  redjter  ^^it  Unfeligeo  auo^iuftreuen, 
5380  'i^erberbe  fo  ba^  llJtcnfd^ennotf  in  ^nutren. 

©ift  unb  2)old),  ftatt  böfer  3""öe", 
93iifd;'  ic^,  fd;ärf  id;  bem  33errätl;er; 


^iä)  i^re  5iamcn  ein:  5ltccto,  hex  ^a^,  lifip'^onc,  bie  9Jiotbrac^c, 
5JJegära,  bie  '^ieibbticfenbe. —  5:360.  trauen,  fc^meic^clnb  hinter  bm 
€()ren  fragen.  —  5:36:3.  bumm  —  frumm  ju  crgänsen:  fei.  —  5367. 
ju  S)er:  ,p  einer  3?eftimmten,  nä^cr  3^e3cid)'neten.  —  5368.  fo 
bleibt  bocl)  etlva^  f)ängen:  semper  aliquid  hieret,  bgl.  S^ic^tung 
unb  a;i^at)rl)eit  (bei  C^empel  2,  184  unb  ;394  ö.  o.)  2,  10.  3?u{i).  — 
5371.  (dritte,  ßaune,  unbegrünbetcr  Stimmungemediict,  ögl.  15:36. 
—  5376.  erlüarmen  für  erlriirmcn,  erwarmen  mad)en.  —  5378. 
31§nxobi  =  ?(Smobeu§,  'ilfdimebai  33nct)  Sobiaa  ;3,  8.  6,  6.  9.  8,  2.  3. 
S^er  S5erbcrl)er,  au§  ^Blutjdjanbe  f)ert)orgegangcn,  2Rofei  1,  4,  22,  f)at 
9Jiad)t  über  llnsüdjtige,  getro^ntid)  al^  (f{)eteufel,  ber  llnf rieben  in 
ber  i5-[]c  id)afft,  nuftreteub,  jo  bei  äl>ictanb  Cberon  12,  6,  ßlelia  unb 
©inibalb  2.  "^udi- 


3.    aBeitlciiiiiiV'i'  Snnl;  9Jhimiiicnjrf)nu,v  43 

Sicb[t  bii  antii'c,  fi'ü[)er,  fpätcr 
i^ai  'iscrbciiien  bicl)  tmrdjbninßcn. 

5385       aiiuf?  bcr  aUtgenblicfe  ©üfjteS 

©icl)  ^u  ©ifdjt  unb  ©alle  manbcln ! 
iyxcv  fein  -IJiarften,  f;icr  fein  .'oanbclu, 
9Bie  er  eö  beging',  er  büfjt  eö. 

©inge  feiner  uom  3Serge6en ! 
5390        5\'elfen  f(ag'  icl^  meine  ©acfje; 
C£"cI)o,  fjord)!  enuiebert:  iliarfje! 
Unb  luer  niedjfelt  folf  nidjt  leben. 

93elieb  e§  eud)  ,^nr  Seite  iueg?iinueicf;en, 

2)enn  nniö  jel3t  fomntt  ift  nid^t  uon  eure§  ©letd^en. 

5395  ;^s()r  feljt  une  fid;  ein  33crg  ()erangebrängt, 

''I^iit  hinten  ^leppidjen  bie  S[Öei(^ien  ftol^^  beljängt; 
©in  i'paupt  mit  langen  ^i^'^)"*^'^/  ©djlangenrüffel, 
@eljeimnif5üolI,  borfj  jeig'  id;  eud)  ben  «Sdjlüffel. 
^m  9iaden  |it5t  ifjm  5ierlid;=garte  ?^rau, 

5400  ''Dtit  feinem  (Stä6d)en  lenft  fie  if)n  genau; 


5386.  (S i f  d)  t , gä^rmber  Sc^outn. —  (B i f d) t  unb  (Balle  Bilbct einen 
©tabreim,  ber  ber  iibttc£)cn  9{cbcn§art  ® if t  unb  ©alle  nnd)ge()itbet 
ift,  |.  Grimm's  wtb.  4,  1,  1186.  c)  y.  —  5887— 5388.  ,£)ier  gilt  fein 
@ingef)n  auf  ©rünbe,  etix>a  lüie  er  e§  beginge  für  begangen 
l)ättc;  fei  e§  toie  it)m  n.'DlIe:  er  büfet  e§,  foll  e§  büfeen.  —  5393. 
Scr  ^icrolb  fünbet  ba%  .g)eranna!)cn  einer  ganj  au^erorbentüdien  @r= 
ft^einung  an.  @iu  Glefant  tritt  auf.  —  ©dermauu  uutert)ii[t  fid)  mit 
©oef^e  20.  Seccmber  1829  über  bie  5Jiöglict){eit  einer  5fuffü'f)ruug  bce 
jn?eiten  %i)nU  bei  g^auft  unb  fagt  unter  anberm:  „Sefonberi  freue 
id)  mi(^  auf  ben  ©tefanten,  ben  ber  ßtug^eit  geteuft,  bie  Söictoria  oben 
unb  gurd^f  nnb  Hoffnung  iu  .Retten  ou  ben  Seiten,  ©ä  ift  bod)  eineStlle^ 
gorie,  tt»ie  fie  nid)t  beffer  eriftiren  möchte."  —  9lud)  in  @pimenibe§  fotite 
3}tctoria  iu  Sviumpl)  einfjcr^iebn  f.  in  be§  §erau§gebery  ©oef^eS 
2)ramen  6  ©.  341.  5llä  im  Sa^re  1552  ein  ©lefaut  in  Sßien  über  ben 
(graben  geführt  mürbe,  madjte  baä  fo  grofjen  ©inbrud,  ha^  ein  ^i^cgco: 
gemälbe  an  einem  ber  .g)äufer,  ba^  bii  bor  wenig  S)eceunien  uod)  3U 
fe'^n  iDar,  ben  5lufsug  t)erf)crrlid)te.  Serfclbe  ßlefant  foll  aud)  burd) 
SSrijen  gefommeu  fein  unb  ift  bort  uod)  im  Silbe  ju  febn.  Dbtool  ©oetbc 
ba^  33ilb  in  S^rii'en,  fto  er  1786  uur  bei  5tad)t  burcbgefommen,  faum 
gefcbn,  fo  mögen  aud)  auberlpcirtg  foldje  Slufjüge  im  S3iibe  t)erett>igt  fein, 
bie  in  ®oetbe-j  Weifte  bie  Si^öpfuug  biefe?  23ilbe§  beranlaffcn  fonnteu. 
Sn^-torenj  faub  im^abre  1559  einiSarnelialaufjug  ftatt:  Trionfo  della 
Prudenza,  2!riumpl)  ber  filugbeit.  Sie  illugbett  ftcbt  auf  einem  %xi' 
umpbttiageu.  ©efeffelt  ju  if)ren  Süf^eu  due  gran  niniiche  di  nostra 
vita  bie  ^Wei  grofjcn  O'^nbe  unfrei  ßcbeui  Tun  e  Speranza  et  l'altra 
—  Pauia  e  detta  bie  eine  .^offnung  bie  anbu  gnrdjt  genannt.    ®iefe 


2)ie  anbre  bro6en[tc()enb  ^errlid)=f)cf)r 
Umgibt  ein  ©lanj  ber  bleubet  m'xd)  1511  fcfjr, 
^ur  ©eite  a,d)n  gefettet  eble  J^rauen, 
®ie  eine  bang,  bie  anbre  frol)  ^u  fd^auen; 
5405  ©ie  eine  lüünfrfjt,  bie  anbre  fül)lt  fid;  frei^ 
3?ert'ünbe  jebc  wer  fie  fei. 

künftige  g-ad'elu,  Sampen,  2id;ter, 

Lämmern  burd/s  nertüorrne  ^-eft, 

i^unfdjen  biefe  3:^ruggefid^ter 
5410        23annt  mid;,  C[d)\  bie  Mette  fe|t. 

?^ort,  il)r  liidjerlidjen  !ifad)er! 

ßuer  ©rinfen  gibt  3?erbadjt; 

3(I(e  meine  'ii>iberfad;er 

drängen  mid^  in  biefer  9iad;t. 
5415        .^ier!  ein  ^"yreunb  ift  g^einb  gemorbcn, 

Seine  93]a5fe  fenn'  id;  fd)on; 

^cner  uiolltc  mid)  ermorben, 

9iun  entöedt  fd;Icid;t  er  bauen. 

3(d)  lüie  gern  in  jeber  Siid^tnng 
5420        tS'löi)'  id^  3U  ber  SSelt  l^inaus ; 

3)oc^  üon  briiben  bro^t  3Sernidjtung, 

§ält  mic^  ,3;nn[d^en  ^unft  unb  ©rauö. 

@eib  gegrüßt,  il)r  lieben  (2d)iüeftern. 
.§abt  ifjr  eud;  fd;on  f)eut  unb  geftern 


Stngabc  finbetfid)  in:  Tutti  i  triouii,  carri,  mascherate  etc.  andatiper 
Firenze  1559.  Seconda  edizioue.  In  Cosmopolil750;  f)erau5gcgebcn 
tion  Anton  Francesco  Grazzini  detto  il  Lasca.ügl.  5287.  Siefe  CueCe 
luie§  mit  ^inblid  auf  ^auft  ^uerft  noc^  mein  liebet  ßoUege  S.  93Qt)er 
in  feinem  SBudie:  5(u§  Italien.    (5iiltur=  unb  funft=gefc^t(^tlid)e  (2tu= 

bien  bon .    Seijjjig  1885  <B.  177  nnb  früher  fc^on  in  ber  bleuen 

^x.  ^^reffc  ben  29.  2luguft  1884.  —  @octf)e  griff  ben  ©ebanfen  ber 
gefeffelten  ^nrc^t  unb  Hoffnung  in  l)o^em  Sinne  ouf,  um  ober  ba^ 
©cmattige  eine»  großen  gliirftid)  geleiteten  Staate?  anfdjaulid)  ju 
madicn,  nat^m  er  ba§  33iib  beä  (flefanten,  öon  ßlug'^ett  geteuft, 
in  bem  oben  bie  Siegesgöttin  thront,  ^binju.  —  5419—5422.  Sie  möd)tc 
nacb  allen  Seiten  flie_^n,  »enn  nicbt  überall  —  brüben  —  2}erni(i: 
tung  bro'^te,  unb  fie  fcftbiclte ,  ijiet  3nnfd)en  ®unft  (5407—5408) 
unb  (S}rau§,  ben  grinfenbcn  30Ja§fcn  (5411 — 5418),  bie  fie  für  tl^re 
^•cinbe  Ijätt.  —  5423—5440.  Sie  .g)offnung  Begrübt  bie  »eiblicben 
^Jiaöfeu  ato  Sd^toeftern  unb  meint:  wenn  ifjr  eud)  and)  beute  in  ber 
9Jia§fe  gefaßt,  merbet  i!br  eud^  bod^  morgen  enthüllen,  unb  bann  roirb 


;{.    ilöeitliiiififlev  ©aal;  'DJhimmenfd)ani5.  45 

5425  ^n  'lH'nmll^mulu■^cn  lU'frtUcn, 

9Sei[5  idj  bodj  (\cwx]]  uon  allen 

"Viori^cn  uiollt  iljr  oucf}  euttjüUcii. 

Uiib  uiciin  mir  bei  A'rtd'elfdjeine 

Xln§  nirfjt  füitberlidj  befjagen, 
5430  ^Serben  mh  in  f)oitern  Xagen, 

©anj  nad)  nnferni  eignen  Söitlen, 

S3alb  iicfcKitj,  balb  alleine 

^•vet  burd;  fd;öne  'Jlnren  luanbeln, 

9tad)  belieben  rnfjn  unb  fjanbeln 
5435  Unb  in  folgenfreiem  Seben, 

9Zie  entbefjren,  ftet§  erftreben. 

UeberafI  miüfommne  ©iifte 

St^reten  mir  getroft  fjinein: 

©idjerlicfj  eö  mufj  ba§  ^3efte 
5440  ^rgenbmo  ,^u  finben  fein. 

^mei  ber  gröfjten  9.1ienfd;enfcinbe, 

^urrfjt  unb  ^)offnung,  angefettet 

^alt'  id;  ah  üon  ber  ©emeinbc; 

^la^  gemad}t!  iljr  feib  gerettet. 
5445  35en  lebenbigen  ßoloffen 

^üljr'  id^,  fefjt  i^r,  tfjurmbelaben, 

UniD  er  manbelt  unnerbroffen 

©^ritt  üor  Sdjritt  auf  fteilen  ^^^faben. 

Proben  aber  auf  ber  Qxnm 
5450  ^ene  ©öttin,  mit  bel)enben 

53reiten  'g-lügeln,  gum  ©eminne 

2(KerfeitS  fid;  fjinjumenben. 

SftingS  umgibt  fie  ©lang  unb  ©loric 

Seudjtenb  fern  nad^  allen  Seiten; 


eucö  loie  mit  in  forglojev  Ungebunben^eit  erft  tvol  fein,  in  ber  @c= 
lüife'^eit,  boyiBefte  muffe  ^rgenblüD  3U  finben  fein.  —  5441—5444. 
5ut(^t  unb  Hoffnung,  ofjne  ben  föcl)alt  höherer  @inficf)t,  bie 
größten  5Jlenf(i)enfeinbe,  quc^  baburd),  ia^  fie  nur  ber  (Sclbft= 
liebe  bienen  unb  bie  Siebe  für  ba§  ©ute  nm  feiner  felbft  toillen 
niebetbalten  f.  (Einleitung,  I)ält  bie  Älug'^eit  ab  üon  ber  @e= 
meinbe  unb  baburc^  feib  i'^r,  ift  bie  ©emeinbe  gerettet!  — 
5445—5448.  So  lenft  fie  ben  Äolofe  fidjer  auf  fteilen  5ßfabe n.  — 
5449.  iSft  ju  ergänzen:  thront.  —  5450 -5452.  Sictoria,  bie  ©iege§: 
göttin;  ju  ergänzen:  um  fid)  ^um  ®ett»inne,  jum  ©iegen  allere 
feit§  '(jinjuiüenben.  —  5453-5456.  Sin  ber  ^u  5393  genannten 


46  Sfauft-     vS>i-^eiter  2^ei(.    Grfter  5{ct. 

5455  Hub  fie  nennet  fid)  'isietoric, 
©öttin  aller  Uljätii^feit. 

.§u!  .f>u!  ba  foinm'  id)  e6en  redit, 
^sidj  fd)elt'  end)  aü^-^uiammcn  [d;Iedjt! 
2)od)  uiaö  id;  mir  ^uni  oiel  erfal), 

5460  :^,ft  odei^.  ^vau  isictoria. 

W\t  i()rein  meitjen  ^ylüi;\elpaar, 
(Sie  büntt  fid)  iuoI)l  fie  fei  ein  Max, 
Unb  roo  fie  fidj  nur  I)ini^enianbt, 
©efjör'  if^r  allm  '^olf  unb  Sanb; 

5465  35ocfj,  100  toaö  9iüfjmlid)eö  flelinc^t, 
(i"Q  mid)  foc^teidj   in  .'oarnifd)  dringt. 
2)aö  Xiefe  f)od),  bao  .C">o()e  tief, 
S)aö  Sdjiefe  grab,  bao  ©rabe  fd;ief, 
2)aQ  gan,^  allein  madjt  mid;  gefunb, 

5470  2o  null  id)'§  auf  bem  (Srbenrunb. 

(So  treffe  bid),  bu  ^umpenl^unb, 
3)eö  frommen  Stadeö  "^Jteifterftreid^ ! 


italiciüjdjcn  Oueüe  finbet  fid)  aud)  ein  Trionfo  della  Fama  e  della 
Gloria.  —  5457.  3oilD:l()crfite§.  linier  italienifc^el  ^ud)  Ortngt 
audj  einen :  Trionfo  della  Calomnia.  —  öiet  eine  „S^oppeljluergcieftalt", 
ätpei  berühmten  ©(^mätjern  gteic^enb.  Xn  öJrammatiter  ^oiio^  au^ 
bem  bnttcn  ^^tji^^i'nbett  t).  d^x.  ©eburt  mochte  fic^  befannt  bnxä) 
unücrnünftigen  2abe[  ^omer^.  Tian  nannte  if)n  .f)Dmeromaftir,  Ö}ci§e( 
^omerg.  —  Sf)etfiteö,  ber  burd^  fein  ^ernbjie{)cn  unb  begeifern 
ber  S^elben  in  ber  ^liabe  (2,  212  je)  fid)  I)erüort^i:t.  —  Qx  loirb  Don 
©octlje  fdjon  in  ä^n(id)em  Sinne  1795  ftcrangejogcn  f.  b.  Einleitung. 
—  £te  einfeitige  2]crftanbeebeid)riintt^eit,  bie  fid)  bem  @rl)abenen 
gegenüberftellt,  e§  mit  fteinem  ^Jiafjftobe  mi^t  unb  öerfleinert,  meit 
fie  ben  ibeoten  G)el)alt  nja^r^unctjmen  nufäl)ig  ift,  ipie  fie  ^ier 
onid)auti(^  irirb,  cntjpridjt  ber  Sejc^ränft^eit  lliepl)iftD5.  Qä,  ipurbe 
ücrmutct,  ba)i  er  fid)  l)intcr  ber  9JJa'?fe  berge.  Gin  leufcl^ipuf  ft^eint 
mit  i{)r  fid)  allerbing§  in  bte  .fjofma^ferabe  einäubröngen.  Saß  l)inter 
ber  ©eftalt  STcepljifto  fid)  berge,  liiBt  fic^  nur  nid)t  gut  bamit  äu= 
fammenreimen,  ba§  fie  bann  in  jlvci  fclbftänbige  SÖeien  au»einanber: 
fäat,  f.  äu  5474  f.  —  5458.  3  d)  fd)elt'  eud)  —  fc^led)t:  nenne 
inä):  fd)ledit.  —  5465.  9teib  unb  9?eii:^ränftl)eit,  bie  nic^tä.  9tüf)m= 
lic^ea  anerfennen  loollen,  be()errfc^cn  ben  oii^^^^fl-  2a§  ^illlgemetn= 
njal)re,  ba§  in  biefer  ©cftalt  liegt,  bie  fic^  ber  cr!)abenen  Grid)einung 
be§  t)Dn  Älugt)eit  geführten  fiegreid)en  6rl)abencn  gegenüberftellt, 
t[t  nid^t  iveit  ju  fud)en,  Ugl.  unter  G)oetl)e3  Sprüchen  in  *-t>rofa  183: 
„■Sie  empiriid)  fittlic^e  äl^elt  bcftel)t  gröfetent^eil^  nur  au»  böfem 
Sßitlen  unb  'Die ib." 


3.     3."Boit(öiific\er  6ao(;  9riiiimiicnfff)nn,v  47 

2)a  t'vümm'  unb  luinbc  bid)  foi^Icid; !  — 

2^3ie  fld)  bic  '3)oppcl5iücrt^i;(o[talt 
5475  ©0  fdjuoH  ,^um  ctlen  .*iihimpen  hallil  — 

—  S)od)  äl^unber!  —  Mhimpen  nnrb  §um  @i, 

S)aö  Mäl)t  fid;  auf  urtb  p(al3t  entgtnei; 

9cun  fällt  ein  ^ivi^fiiM^^'P^^'^i"  Ijt^^'rtiiS/ 

®ie  Dtter  unb  bic  A^Iebcnuaii§ ; 
5480  SDie  eine  fort  im  (Staude  friedjt, 

2)ie  aubre  fdjuiarj  jur  2)ed"e  fliegt; 

(Sie  eilen  brauficn  5unt  ä>erein, 

S5a  möd;t'  id)  nid;t  ber  ©ritte  fein. 

^rifd)!  baf;inten  tan^t  man  fdjon  — 
5485        9cein !  id;  moKt'  id;  mär'  banon  — 

^ni()(ft  bu,  mie  unö  baö  umflidjt, 

3)aö  gefpenftifd;e  ©ejüdjt? 

©auft  eö  mir  bod;  ü6er'ö  ^aar  — 

9Barb  id)'§  bod;  am  3^uf3  geroal;r  — 
5490        J^einer  ift  üon  unö  oerle^t  — 

9(IIe  bod;  in  ^urd;t  cjefel^t  — 

©anj  uerborbcn  ift  ber  ©pa^  — 

Unb  bie  33eftien  molltcn  baö. 


5474—5479.  2)er  ^erolb  fd)ilbert,  Icaä  er  fii'f)t.  5^ad)bcm  er  mit 
feinem  ©tobe,  aU  5JJeifter  (maitre  de  plaisir),  ben  3ii"-''^fl  flt'troffen, 
öevluanbelt  fid)  bicjer  in  einen  etcln  ßlumpen,  bann  in  ein  6t,  ba§ 
anfd)nitüt,  fid^  blätjt  unb  pla^t.  ©eine  5Beftanbtt>ciIe  fotlcn  per« 
fönlid)  (\U  ein  3i'^iÜtn9apaQr  J^crUortreten ,  in  ber  ©eftalt  einer 
Otter  (natürlich  ift  barunter  nid)t  bie  J^ifdjotter,  fonbern  bie 
5iotter  gemeint,  ^n  bicfem  ©inne  ift  Otter  nur  eine  5lctienform 
üon  ^tattcr)  unb  einer  3^tcbermau§.  Sie  Otter  mag  neibifd)e 
5Qlfd)f)eit  borftetlen,  bie  Q'lfi'Ei^rnait^  aber  lic^tfc^euc  Sefd^ränft^eit. 
5tuö  beiben  ift  ber  '3}oppetämerg  ^ufammengefel^t,  ber  atä  San.^e»  ettua  bie 
©emeintieit  barfteltt. —  5482  f.  Sie  eilen  fort,  nQd)bcm  fie  i()r 
Sßejen  geoffenbart,  um  fid)  br au fjen  tuteber  jn  bereinigen.  2)er 
§erotb  n?ün}d)t  ntd)t  ber  2) ritte  ^u  fein  in  biefcm  93uube.  —  5484— 
5485.  Sinbem  (5-iner  toon  ber  3]'Ja§{engefeEfc^aft  Ijemcrtt,  ba%  ber  Sanj 
beginne  unb  baran  ttjeiljnneljmen  oufforbert,  änf^ert  ein  Slnberer  Un= 
Oeijagen,  baö  burd)  bog  unf)etmlii^e  ?luftreten  beä  bämonifdjen  ^luergeä 
unb  burd)  fein  2)erfd)rainben  tjerüorgernfen  ift.  —  5486  f.  umflicht 
tonnte  man  geneigt  fein  in  umfliegt  ju  emenbircn.  @ä  ift  aber 
ioä)  ft»ol  nid)t  anber§  3U  nehmen  aU  dwa  umftridt.  ®a§  ge» 
jpenftifdje  @e3Üc^t,  bie  9tatter  unten,  bie  |^tcbeimou§  oben,  um= 
ftridt  un§  mit  unbeimlidjcm  Ränder.  —  5£;em  (iinen  jauft  cä  überä 
§aar,  ber  Slnbcrc  unrb§  am  ^ufe  gelüatjr. 


48  i^auft-    3iueiter  2:()cil.    Gifter  5(ct. 

Seit  mir  finb  dei  'D3ia5f'craben 
5495  i^erolböpflicfjten   auft^elabcn, 

'^ad)    id)  ernftlid)  au  bcr  vl>forte, 

^af,  eud^  I)ier  am  luftigen  Orte 

Üiidjtö  33erberbltd)e6  erfd^leid^e; 

2Beber  manfe,  roeber  tneid^e. 
5500  2)od)  icf;  fürdjte,  burrf;  bie  ^eufter 

^iel;en  luftige  ©efpeufter, 

Hub  üon  (Spuf  uub  3ßii^ereieu 

3iUi^t'  id;  eud^  uidjt  ju  befreien. 

53{ad)te  fid)  ber  S^^^^^'^}  »erbäd^tig, 
5505  9?un  bort  f)inten  ftrömt  eö  mäd;tig. 

2)ie  33ebeutung  ber  ©eftalten 

53iöd)t'  idj  amtögeinäj?  entfalten. 

2(ber  roaQ  nid^t  ju  begreifen, 

95>üf5t'  id)  aud)  nid)t  ,^u  erflären, 
5510  -öelfet  alle  mtd)  bcloljvcu!  — 

oef;t  il)r'ö  burd;  bie  'D.lJenge  fd)n)eifen? 

S^ierbefpannt  ein  präd)tiger  SÖagen 

9Sirb  burd)  aüeö  burdjgetragen ; 

SDod)  er  tf)ei(et  nid;t  bie  93]enge, 
5515  ÜZirgenb  fe()'  id^  ein  ©ebränge; 

J-arbig  glitjert's  in  ber  -J-erne, 

^rreub  Ieud;ten  bunte  Sterne, 

2Sie  üon  magifd;er  Saterne, 

Sd;naubt'ö  Ijeran  mit  Sturmgeroalt. 
5520  5ßla^  gemad^t!  mid)  fd;aubert'§! 

5494 — 5511.  S)ie  Ütebe  br§  .^frolb»  beftätigt,  baß  bie  G^rft^einung 
be§  35'-''ci^9f^  gefpenftiic^er  3Jatut  fei,  ba^  fic^  Spu{f)afteä  einfd)Ieid)c.  — 
5499.  SineS  ber  ntcrtipütbigften  ä?eiipiclc  ber  3lu§(affung  be§  3^ür= 
WoxU  bcr  erften^per^on,  bie  ßcljuiaiin  6)0ctf)Co  ®pvad)e  ©.  198  befproc^en. 
—  Ter  .^crolb  jagt:  id)  tvad)e  I)icr  (5496)  unb  id)  Jranfe  ti'eber  noc^ 
UH'id)e  i(5.  —  @r  gcn.ial)it  Don  Wienern  S>erbcid)tige§.  —  5503  f.  6r  foll 
51  üe  nennen.  Taä  3lmt  br^  ,£ierolb§  ift  e§  bie  2Bappen  ber  9tittcr 
jn  fenncn;  im  davnebal,  une  ^ier  eingenommen  wirb,  bie  5D?aifen 
borjufü()ren,  i^re  JBebentung  jit  erf täten  (if)te  Sebeu tung  ent  = 
f ölten).  —  'Dtun  bemertt  er  cttual,  bae  ebenfo,  h?ie  ftüf)er  3oito: 
S^erfitcö,  il)m  fremb  ift.  Sie  Gr)cf)einnng  gef)bvt  nid)tsum  ^of.  @r  bc  = 
greift  nic^t,  toai  Ca  ift,  unb  i^ann  e§  bal)er  aud)  ntd)t  erftätcn. — 
5512— 55'20.  Sie  Srft^einung  fc^itbert  (Jcfcrmann  (öefpräd)  oom  16.  2)0= 
cerabcr  1829)  2^,  109  a(»  „ha^  Srad)engeipann  au^  bem  ^intergrunbe 
burc^  bie  Süfte  fommenb,  übet  ben  Wöpfen  ^evöor".  6ö  fc^naubt 
'^eran  mit  SturmgeliiQÜ. 


ii.    aBeitläiiti(\cv  Saat;  'JJhiiiuiu-iiiiljaiij.  49 

^«aOc  (äiH-igeiiteiifci-)- 

5Roffe  l^emmet  eure  ^-lüi^el, 

?Vü()lct  bcn  t^cuiof)nten  ,8üi:(e(, 

9.1ici[tert  eud)  loie  xd)  eud;  mciftre, 

!')iaufd)ct  l)in  luenu  \ä)  bci^eiftre  — 
5525  SDiefe  ^Kannte  la^t  itnö  cljrcn! 

6djaut  uml^er  mic  fie  fid;  mehren 

2)ie  33euninbrer,  .S^reiö  um  Greife. 

^erolb  auf!  nad)  bcincr  3Scife, 

®l)e  m'n  uon  eud;  entflieljen, 
5530  Unö  5u  fd)ilbern,  uiKi  ,^u  nennen 

S)enn  luir  [inb  Sdlecjorieen 

Unb  fo  foflteft  bu  unö  fennen. 

2öüf5te  nic^t  bid;  §u  benennen, 
©()cr  tonnt'  id)  bid;  befd^reiben. 

5535  ©0  probir'S! 

Wum  muf5  geftefjn: 
©rftlid;  btft  bu  iiina,  unb  fd;ön. 
^lalbiüüd^figer  ^nahc  bift  bu;  bod)  bte  ^^rauen 
©ie  mieten  bidj  gan5  auögeroadjfen  )d;auen. 
3)u  fd;etneft  mir  ein  tünftic3er  ©ponfirer, 
5540  9?ed;t  fo  non  6au§  au^  ein  SSerfüf;rer. 

S)a§  lä^t  jid^  tjören!  fatjre  fort, 
(Srfinbe  bir  beö  9{ät{)fel§  ^eitre§  ©ort. 


5521.  ^'nabe  Söagentenf er.  'itnatog  ben  früfjern  ©cenen^ 
überfc^rtften  füllte  öor:  Änabc  Sßagcntenter:  ''].Vlutu§  ftet)n,  ber 
fict)  in  beni  2Sagen  beftnbet.  —  ®oetf)e  fragt  CScferntann  a.  a.  £). : 
„SBcr  aber  ift  ber  ßnabe  ßenfer'?"  Unb  beantlportet  bann  bie  O^rage 
felbft:  „6-ä  ift  ber  (Siipbotioit!"  —  3litf  ben  (ginlrurf  @cfermann§, 
bafe  biefer  boc^  erft  im  brittcn  '^tct  geboren  tuerbe,  fagt  ber  S)id)ter: 
„S)er  (Supborion  ift  fein  menidjticbe^,  fonberu  nur  ein  aüegorifdjeö 
SBefen.    ©a  ift  in  ifjm  bie  5poefie  perfonificirt,   bie  an  feine  3t'it, 

an  feinen  Ort  unb  an  feine  *4^erfon   gebunben  ift ."     ^Jllfo  er 

ift  bie  ^^oefie,  atepriifentant  ber  ^J^oefie,  fpätcr  in  ber  geiftigen  ®e= 
ftalt  SBt)rons,  l)ier  be»  Änaben  ßenfer,  »wenn  aud)  l)ier  nidjt  inbit)i= 
bualifirt  als  Stiron.  —  5521.  9[tä  glügelroffc  toirb  (jier  baä  2sier= 
gefpann  beäcidjnet,  toa§  an  ^egafuö  erinnert,  ngt.  ju  5673,  wo  fie 
©rächen  genannt  trerbcn,  ügl.  and}  oben  .ju  5512—5520.  —  5531. 
^lllegoricn  bie  ^tu-^gaben  f.ju  5395  nnb  5521.  —  5539.  ©ponfirer, 
tüie  oben  5187.  —  5542.  be^j  5RätbfeIö  bcitre«;  äöort:  bie  ßofnng. 
©oettiel  Jauft.    II.    .fieraugg^  v-  <3c()röev.  4 


')0  Sauft.    3lüeitcr  3;f)eil.     (Scftet  %d 

2)er  3lugen  fd^raarjer  ^U^,  bie  Dtadjt  ber  Soden 

@rf)eitert  von  juiuclnem  33aub! 
5545  Unb  meld;  ein  jiierlidjeQ  ©ciuanb 

^liefjt  bir  uou  3d;ultern  511  ben  Soden, 

9)iit  ^^u^•purt"aum  unb  @Iil3crtanb ! 

'JJian  fönnte  bid;  ein  ^Diäbd;en  fdjelten; 

®oc^  lüürbeft  bu,  ,^u  :Ji>oI)I  unb  ^Ii>e{), 
5550  3(ud;  je^o  )d)on  bei  5Jiäbd)en  ekelten: 

Sie  lehrten  bid;  baö  X't.  '^.  G. 

Unb  biefer,  ber  alö  ^rad^tgebilbe 
^ier  auf  bem  3Bagentf)rone  prangt? 

(§r  fc^eint  ein  Honig,  retd^  unb  milbe, 
5555  2öof)l  bem  ber  feine  ®unft  erlangt! 
@r  ()at  nid)to  mciter  ^u  erftreben ; 
9Bo'q  irgent)  fef)Ite  fpä()t  fein  '-ölid, 
Unb  feine  reine  Suft  ju  geben 
Sft  größer  als  33efi^  unb  ©lud. 

jiifittaP»e  -£enfier. 
5560  hierbei  barfft  bu  nid^t  ftetjen  bleiben, 
3!)u  muf?t  iljn  red)t  genau  befd^reiben. 

3)a^  Söürbige  befd^reibt  fid;  nid;t. 


5544.  ®ie  icf)U'ar3eu  Soden  finb  mit  einem  Sanb  au§  ^uii^clfn 
biivdjfloc^ten  unb  i()re  Sd)bntieit  Unrb  baburc^  erfjobt  (erljeitert). — 
5547.  ©lil^crtanb.  2)aS  Äleib  ift  ivotjl  burc^linrtt  mit  Sotju  unb 
©djmelj.  —  5549.  3)dc^  luürbeft  bu  für  aüe  Jälte,  jur  ^iot^, 
aud)  je§t  fr^un  bei  5-Uäbd)cn  gelten.  —  .55.50.  je^o  (mittel 
t)od)b.  iezuo)  für  ba«  gebräud)ti(^e  jefet,  beginnt  ju  üeralten,  ögl. 
Heyne  in  Grimm's  wtb.  4, 2,  2315.  —  .5551.  ®ie  irüvben  mit  bir  liebeln, 
unb  bid)  babei  im  31.  i>.  6.,  ben  ^lufaugsgrüuben  ber  Siebe  unter» 
rid)ten.  —  .5552.  'Xuf  bem  SBagen  prangt  aU  ^bcal,  miinnlid)er 
(Sd)Dnt}eit,  ^r  ad) igebilbe,  ber  Sott  be-3  ;rieid)tf)ums,  '4>futu§,  in 
bem  fid)  ^""ft  oerbtrgt,  tvic  @Detl)e  ju  Gdermann  bemerft  a.  a.  O. 
4821.  ^ft  ja  bod)  5ß"ft'ö  "JlufgQbe  am  .ff aifert)Dfe ,  toie  ^llep^ifto» 
p^ele§  bte§  bercit-S  eingeleitet  t)at:  9{eid)tbum  3U  f^affen  f.  2890. 
Son  ^ocfie  geleitet  erfc^eint  Jauft  tu  biefer  ©eftalt.  ©0  unteri'c^etbet 
et  fid)  aU  ber  frud)tbarc,  fdjopferifdie  unb  babcr  aud)  \}tti^tven' 
berift^e  Seift  oou  'Biepbiftopbele^,  ber  bann  aU  ©eij  auftritt. 


3.    S'LHMt(äiifu'\cv  ©aal;  Wmiimciiirf)an,v  5 

3!)od)  baö  i^cfunbc  'l1ionbi'(cfid)t, 
(Sin  DoUcf  "it.liuub,  crblüljlc  "ÜHiiu^cn, 
55G5  3!)te  unterm  Scfjniud'  beö  Xurbanci  prangen ; 
^m  "Jaltcnt'Icib  ein  reid)  33eljrtrtcn! 
2Ba§  foK  id;  uon  bcm  3(nftanb  fat;(cnV 
3(lö  §errfd)er  [djeint  er  mir  Iict'annt. 

^Iutu§,  be§  3ieidjt()umö  ®ott  genannt; 
5570  ^erfelbe  tommt  in  "iprunf  ba()er, 
S)er  Ijolje  Kaifer  nninfdjt  iljn  feljr. 

©ag'  t)on  bir  fe(6er  aud;  ba?  2Ba§  unb  9Sie? 

53in  bie  3>er[djnienbung,  bin  bie  'ipoefie; 
33in  ber  ^soet,  ber  fid;  uollcnbet 
5575  3Senn  er  fein  eigenft  ®ut  nerfdjiuenbet. 
'^hiä)  id)  bin  unermefjlidj  reid) 
Unb  \d)'di^e  mid)  bem  ^slutu§  gleid;. 


5566.  SCßenn  Julr  ju  biefer  öc^ilbenmg  un^  etlra  (Soef^eS  eigene 
©efidjtöjüge  beitfen,  feine  rofigen  2ßangen  Irecben  nod)  1831  ge= 
rüljntt,  fo  erinnern  irir  un§  ber  ^ncx  feinet  66.  ©eburt^tageä  1815 
anf  ber  ®crBerinüt)Ie  bei  ^i-'^i'^ffui-'t '  li^o  i^in  ein  mit  Sori)eer  nm= 
frän^ter  Xurban  Hon  feinftem  ■JJhtfjeün  überreicht  Imtrbe.  —  5571. 
iJanft,  ber  Biöber  am  '"püfe  noc"^  nidjt  anfgctreten,  tritt  ^nerft  aU 
®ott  bc§  9ieirf)tf)nm^  auf.  3m  Sinne  ^JJtcpt)iftopt)e(e'j'  mnl3  er  fo 
bem  ßaifcr  nnb  bem  'Ipüfe,  ba  eä  an  Selb  gebricht,  fid)  om  beften 
empfe()ten;  in  feinem  eignen  l)oben  ©inne  gefällt  er  fic^  am  beften 
im  (^eben,  toie  jebe  ebte  reid)e  ''JJatur,  li»ie  ber  Siebter  felbft.  — 
5572.  ®a§  2öa§  nnb  Söie  für:  Iver  bu  bift?  gebrandet  ber  S)id)ter 
^ier  formelbaft,  toic  er  (^  bei  ber  i?unftbetrari)tung  anluenbet ,  f. 
©prüd^e  in  -^H-ofn  666:  „Saö  SBa^  be-3  ßunftluerf'ä  intcreffirt  bie 
5Jtenfd)en  met^r  atö  ba^-s  äi>ie"  ligt.  ju  6989.  —  5573.  iJgl.  oben  bie 
5lnmerfung  ju  .ßnabc  SBagcnlenfer  5521.  —  5574—5575.  Son 
feinen  93allaben  fpredjenb ,  fagt  (^octbe  jn  ©dermann,  er  tjabe  fie 
lange  alo  Sßilber  mit  fic^  bei;""tS'-''^'-'iÖ'^"'  t'if  i^}"  beglüdten.  „5ll§  fie 
anf  bem  -^^apier  ftanben,  betrachtete  id)  fie  mit  einem  ©emifcf)  lion 
Söetjmutf);  e^i  )üar  mir,  ala  follte  id)  mid)  auf  immer  Don  einem  ge=^ 
liebten  ^•'-■''""i^''  trennen."  Saran  luerben  luir  erinnert  bei  obigen 
Serfen,  lüo  ber  Sidjter  bnrct)  fein  ©d)affen ,  mit  bem  er  fidj  lioll= 
enbet,  alö  äJerfd)ivenber  feincö  tbenerften  Wnteä  erfcbeint.  —  5576. 
S)oc^  ift  ea  nid)t  fo  gemeint,  al§  ob  ber  3)id}ter  gcbenb  üerlöre,  er  ift 
unermeßlich  reid)  nnb  loirb  gebeub  nid)t  ärmer.  —  Sie  SÜortftellung 
31  ud)  id)  bin  für  ^d)  bin  audj,  Inie  oben  f.  an  4834—4847  u.  ö. 
5353-5356. 

4* 


l  %Q.vi%    3ttjeitet  %\)nl     (^rfter  %d. 

S3eleb'  unb  fdjinüct'  t()m  'Xaw},  unb  2rf;inau§, 
S)aö  maß  iljiu  fiijlt  bas  tfjcil'  id;  auß. 

5580  2)a5  ''^srafjlen  [ter)t  bir  gar  511  fc^ön, 
2)od;  la^  uns  bcine  ilünfte  fe(jn. 

.f)ier  fefjt  mid^  nur  ein  (5d;ntppdjen  [dalagen, 
Sdjon  glängt'ö  unb  glißert'o  um  ben  2ßao(en. 
2)a  fpringt  eine  *i]>erlen)'d)nur  ^erüor. 
immerfort  rnnfjorfc^iüppenb. 
5585  9ie^mt  golbne  Spange  für  .v^als  unb  D§r; 
%\\A-)  .^anim  unb  .Hröndjen  ofjne  ^e^I, 
^sn  'IJingen  t'öftlidjfteG  :^unH'l ; 
Sind)  ,'vlämmd)en  fpenb'  ici^  bann  unb  roann, 
(Srmartenb  luo  es  jünbcn  fann. 

5590  2Bie  greift  unb  i)Ciid)X  bte  liebe  9Jtenge! 

Jaft  fommt  ber  öeber  inö  ©ebränge. 

^(einobe  fd)nippt  er  rcie  im  Sraum 

Unb  alles  {)a)d;t  im  roeiten  9{aum. 

3)o^  ba  erleb'  id;  neue  ^^fiffe: 
5595  2Sa§  einer  nod^  fo  emfig  griffe 

S!)e^  l)ai  er  lüirt'Iid)  ]d;lcdjtcn  Äol)n, 

S)ie  i^^c^bc  flattert  ifjjn  bauon. 

(^"G  löf't  fid)  auf  baä  ^serlenbanb, 

%\)w\  frabbeln  Hafer  in  ber  .'öanb, 
5600  Gr  roirft  fie  lueg  ber  arme  ilropf 

Unb  fie  umfunimen  ifjm  ben  Hopf. 

2)ie  anbern,  ftatt  foliber  ^inge, 

ß"rt)afci^en  frenle  2d;metterlinge. 


5578  f.  S;et  Oieidjtljum  fclbft  ift  id)mucflüö  o[)ne  ^ocfie,  bie  eben 
ha  eintritt,  U'enn  ber  ©eift  t)ienieben  feine  J^Befriebicjiing  finbet.  — 
5580.  2)ie3(cuf]crung  ift  nid)t  ironiid)  ju  nehmen.  Xer-^erulb  Iiat  H'Qf)re» 
2Soti(gefaÜen  an  bem  ftDl3eit  übermütfjigen  Wnaben.  —  5582—5587. 
^nbcrn  er  id)uippt,  falten  bie  genannten  l)errlicf)en  Singe  unter  bie 
l'ienge.  Sic  "^ocfie  braudjt  nur  ju  niolien,  fo  jaubert  fie  alle  ©c^ä^e 
ber  Grbe  f)ernür.  —  5588.  9Iämmd)en  ber  9?egeifterung  fpenbet  et 
nur  bann  unb  tuann,  eru'artenb,  tt»o  ti  jiinben  fann.  — 
G«  ift  \)\n  an  bie  {ycuerjungen  gebarf)t,  bei  Stui-gießung  bc§  f)eiltgen 
Seifte«,  f.  äu  6483.  —  5592  Sie  aSeint.  Stuägabe:  teie  ein  Sraum. 
—   5590-5601.    -Jlbet    bie   foftbaren  ©aben    t)aben   feine  aSirflid^- 


3.     2Boit(iiiiiu-\or  Saal;  5Jhtmim'it[cf)ati,v  5 

®io  bod)  bcr  <2cf)c(m  fo  uiel  iierI)eifU, 
5605  Unb  nur  ucrleiljt  luaö  c^olben  gleijjt 

^mav  ^^}ia6t'en,  inevf  id),  löeifU  bu  ,^u  uerfünbcn, 

IMUetn  ber  8rf;ale  äl^efcn  gu  ercjrünben 

Sinb  .^^crolbö  .s)of9efd;äfte  nidjt; 

5Da<j  forbert  [d)äi-fereö  ©efidjt. 
5610  SDod)  ()üt'  id)  mic^  uor  jeber  ?yel)be; 

i?(n  bid),  (Gebieter,  luenb'  id)  Jrac;'  unb  5Kebc. 
3ii  ')>[ittu§  ijelucubet. 

c^aft  bu  mir  nidjt  bie  3^l>tnbcö6raut 

^eö  ÜsiercTiefpanneö  anüertroutV 

Senf  \ä)  n\d)t  glüdlid)  une  bu  teiteft? 
5615  33in  id;  nid;t  ba  luoljin  bu  beuteft? 

Unb  uuifjt'  id)  nid)t  auf  fü{)nen  Sdjrcingen 

^ür  bid)  bic  ^salme  ^^u  errincnenV 

3Bie  oft  id;  audj  für  bid)  i^efodjtcn, 

3}iir  ift  es  jebergeit  c3ei-(lüdt ; 


teit,  e§  finb  ja  (^aben  ber  ^I)antafie,  bie  firf)  in  Wiifer  lieiiimiibeln, 
bie  auffliegeitb  ben  S^etrogetien  necfcn.  ^  —  5605  2Üa§  golben 
gleist,  nid)t  golben  ift.  —  5606.  Sei-  .^erötb  Uieiß  ben  SCßertt)  ber 
©oben  ber  '^Poefie  nid)t  ,^u  erfennen.  (^r  ftcUt  fte  in  (^ine  9{eif)e  mit 
5JJa-ifenid)cv,^en,  auf  bic  ev  fift)  toerftet)t.  —  ^ie  äÖovte  .fiallerg,  in  befjen 
©ebic^t:  5«tic^t)cit  menfc^lid)er  Xugenbeu  (öiebic^tc  1785,  S.  94): 

^n§  Z^nnxi  ber  SJatur  bringt  fstn  ericfinffner  ©etft, 

3u  glücflic^,  ivann  fic  iiod;  (SoetEie  fegt  bafür  nur)  bie  äußre  Schale  roetft. 

griff  ®üct[)e  1820  an  im  3.  ^eft  ber  ^JiorpbDlogie,  bann  in  ber  9tuä= 
gäbe  ber  @ebid)te  öon  1827  in  feinem  lUtimatum  bei  .i^iempel  2,  237: 

DIatur  i)at  roeber  Sern  noct)  ©c^ale 

2nie0  ift  fte  mit  einem  '■Male.  — 

©oet^e  fannte  ben  ©prnd)  -öaderS  öielteic^t  au§  bem  Söortrag  9ficD= 
kiö,  ber  jn  4144  er»inil)nt  ift.  —  5612.  2)ie  SÜinbeö braut  be^ 
iBiergefpanneö.  ®d)on  mittclborbb.  toirb  windes  brüt  jur  33e= 
äeic^nung  fd)nell  ^infturmenben  äßefeu^  gebrand)t  —  swinder  danne 
windes  brüt  —  ol)ue  baf;  an  eine  mt)tl)ifd)e  ^4^erfonification  mebr 
gcbad[)t  Unrb,  f.  übrigeuö  Griinm's  Mythol.  3.  5(uög.  598.  —  5614. 
Senfe n  unb  leiten  luerben  l)ier  nnterfd)ieben:  lenfen  aU  ba§  bie 
Ü{id)tung  beftimmenbe  ^anb^aben  be§  !L*eitfeiIä,  leiten  für  an^ 
leiten  bnrd)  i8efet)l  alö  hai  eingeben  ber  SHid)tung,  toie  ber  näcbjte 
23erä  beutlid)  madjt.  —  5616.  5t uf  !üf)nen  ©d) Usingen  tropifi'^ 
Ivie:  im  jjluflc-  ^^  beutet  auf  eine  äßettfaf)rt,  bei  ber  bie  Sicgeö= 
patme  errungen  )uurbe.  £iiefe  .f)inbeutung  gibt  ber  6rfd)eiuung  be^^ 
ßenferä  unb  be§  (yotte§  auf  bem  SÖagen  mit  bem  ißiergefpann  baä 
3lnfe()n  einer  gen)üt)nten  (^emeinfamfeit.  ®ie  »ootlen  nid)t  als  ör- 
fc^einungen  beö  3lugenblidä  gelten. 


54  iyaiift.    Stucitcr  3:f)ctl.    ©rftct  %d 

5620  9i'enn  i^orbecr  kine  Stinte  [djiniidt, 

S^ab^  id)  t(;n  nidjt  mit  '2inn  unb  .§anb  geflod^ten? 

■g>Cutus. 

Sßeun'ö  nötljii)  ift  baf?  ic^  bir  ^'^eu^V^^'i  Icifte, 
3o  faiV  id)  c^crii :  Inft  ®ei[t  uon   meinem  ©ei[te. 
SDu  Tjaitbelft  ftetö  nad)  meinem  <2inn, 
5625  i^ift  reid)er  nlö  \d)  [elber  bin. 

^d)  fd)ä^e,  beinen  2)ienft  ^u  loljnen, 
®en  grünen  .^roeig  cor  allen  meinen  fronen, 
(iin  maf)reö  2i>ort  üert'ünb'  id)  allen : 
Wlän  lieber  3of)n  an  bir  I)ab'  ic^  (^kfaUen. 

5630  ®ie  gröf?ten  Giaben  meiner  .s^anb, 

(5el)t!  I)ab'  ic^  ringe  umfjer  gefanbt; 

2(uf  bem  unb  jenem  .Uopfe  glü()t 

Q\n  ^-lämmdjen  baö  id)  angel").nü[)t, 

-Inm  einen:  ,^i  bem  anbern  Ijüpft's, 
5635  5ln  biefem  biilt  fid)"o,  bem  entfdiüipft'ö, 

@ar  feiten  ober  fUimmt'ci  empor 

llnb  Ieud;tct  rafd)  in  fur^^em  Jlor; 

Xod)  tiielen,  df  man's  nod)  erfannt, 

Sierlifci^t  eö,  traurig  auQgebrannt. 

5640         ®a  broben  auf  bem  "^siergefpann 
2)a5  ift  geroi^  ein  (5t)arlatan; 
©efaujt  ba  Ijintenbrauf  .pansmurft, 
S)odj  abgejeljrt  uon  .^""ger  unb  2)urft, 

5621.  ^oefie  i)ai  bem  ©ottc  ben  Sorbcec  geflochten.  —  5623. 
Socper  l)cn3lctrf)t  1.  ilZof.  2,  23  („ba§  ift  bod)  33eiit  öon  meinen 
deinen,"  fagt  Vlbam  Hon  (foa;.  —  5629.  2^ie  äl^orte,  biebei  be§ 
.•peilanb'j  Saufe  uom  .Oimmet  ertönten,  -Mlnttl).  3,  17:  „Tal  ift  mein 
lieber  Sobn,  an  liielri)em  id)  21} o  1)1  gefallen  l)abe,"  Hingen  t)ier  an, 
tfoburd)  bie  Siebe  eine  fcljcr^enb  patl)etifcl)e  ^'^i-'bung  ert)dlt.  — 
5632-5639.  »gl.  5588.  Selten  ,3Ünbet  ba-j  ai^ort  be§  öciftee,  leud)tet 
bei  mand)eu  auf,  in  furjem  Jloi^  fü^^  fur.^e  S)auer.  ^lor  be- 
beutet eigentlid)  ben  2:<lütt)en,^uftaub,  f.  3U  3622.  —  5640—5643. 
aiUe  ber  3Md)ter  übertjaupt  bei  bem  'DJJummenfdjanä  römifcf)e  (Tar^ 
neöülauf.yige  Dor  'klugen  bat,  fü  beuft  er  ficb  überall  3iM"d)auer  au§ 
bem  ikilt,  bie  fccnarifd)  nid)t  angegeben  finb.  2)ie  Söeiber  erblicfen 
■DJiepbiftDpbclC'-v  ben  Apof narren,  taujenb  b.  i.  fauernb  binten 
auf  bem  i)iergefpaun,  abgemagert,  biefjuial  ben  ©ött  beö  5Reid)tbum§ 
gleid)}am  t)ert)b[)ueub  ab?  Oieij  5649.  —  (*iuä  ber  SSeiber  fragt,  in= 
bem  fie  t^n  3»idt,  oh  er  C5  Wol)l  füt)lt? 


S.     JOcitdiiifuv'v  Saal;  '5!)htinnuMiirf)0ii,v 

ÄUe  man  il)n  niemals  nod)  crblidt; 

5645       (iv  füljlt  wol)l  nid)t  menu  man  iljn  .^luirft. 
5er  Jlßgentat-jerfc. 
i^om  Selbe  mir,  efleö  !iKeibCigefd)(ecf)t ! 
^d;  n'cif?  bir  tomm'  id)  niemalö  rcd)t.  — 
9iMe  nod)  bie  ai"<-1u  ben  §erb  üer[a(;, 
S)a  l)ief?  id;  IHiuxritia; 

5650  2)a  [tanb  eö  i]ut  um  un)er  .s^an^: 
dhiv  niel  tjerein,  unb  nidjtö  l)inau§! 
^dj  eiferte  für  Jlift'  unb  ©djrein; 
3)aä  foKte  mo()l  gar  ein  Safter  fein! 
SDod;  alö  in  aUerneuften  ^al}ren 

5655  3)aö  3l>eib  nid^t  mefjr  gemoljnt  gu  fparen, 
Unb,  lüie  ein  jeber  böfer  ^a()ler, 
2Bcit  mefjr  33ec\ierben  T^at  alö  !4^f)aler, 
S)a  bleibt  bem  5Dianne  uiel  ju  bulben, 
9Bo  er  nur  l^infiel)t  ba  finb  Sdjulben; 

5660  ©ie  luenbet'g,  fann  fie  roaö  erfpulen 
9(n  i^ren  Seib,  an  il^ren  Sufjlen ; 
2{ud;  fpeift  fie  beffer,  trinft  nod;  mefjr 
5Rit  ber  Sponfirer  leibioiem  s^ccv, 
®aö  fteigert  mir  be§  ©olbeS  9ieij;: 

5665  33in  männlidjen  ®efd;kd;tö,  ber  ©eij! 

9Jitt  35rad;en  mac^  ber  2)rad)e  geilen, 


5646.  S)er  Slbgentagertc.  5Ret)^iftDp()e(e§  ^  |)Dfnarr  alö  (^ctj. 
—  5648.  9(lg  bie  3;i-'fliiL'Ti  noc^  tjiiuölid^  liiavcn,  nteint  er,  lirnr  and) 
er,  ber  (Bet3,  noc|  ein  SÖetb  imb  f)ieJ5  tat.  Avaritia.  —  SBteber  toerben 
totr  an  feneä  italtenifd}e  33ud)  erinnert  f.  ju  5393,  5457,  tvo  ein 
Trionfo  in  dispregio  dell  oro,  dell  Avarizia,  e  del  Gnadasjno 
öorgefüfjrt  ivirb.  —  5653.  S)te  ©parfamfeit  be§  2Beibe§  foHte 
tu D  1)1  gar  —  nac§  ber  5lnf(^annng  ber  neueren  —  ein  :^after 
fein!  —  5660.  er f pulen,  mit  ber  Spule  fpinnenb  erlrerbcn,  er=^^ 
übrigen.  —  5663.  3n  Sponfirer  f.  au  5187.—  5665.  T^er  SßciOer 
Jücrf^toenbung  erzeugt  bei  ben  5Jtänueru  ben  6ei,v  2)al)er  ift, 
nac^  ber  üe()re  9JJept)iftopf)eteö',  ieiU  ber  @ei,^  mdnnUdjen  ®efd)lcc^t§, 
inbent  er,  aU  bie  ^i-'nucn  no(^  fparten,  tüeiblid)en  (yeid)led}t§  toar.  — 
5666.  3)rac^e  ift  Ijier  ®d)elttoort.  5JJac3  ber  3)rac§e,  ber  %b^ 
gemagcrtc,  mit  2) rächen,  mit  feineö  ©teilten,  bie  ja  aU  Si^(i|e^ 
nüter  befannt  finb  (Grimm's  Mythol.  654),  geiäen  =  ©d)ä^e 
Raufen  unb  bitten.  —  ©oetbe  nennt  in  bem  Jöriefe  öom  20.  October 
1780  an  bie  Stein  feinen  ^reunb  5Jiercf:  „9}{epbtftopl)elee"  unb  ben 
25.  Dctober  on  biefctbe  einen  „S)rad)en":  „'OJiit  ^JJterden  i)ah  id) 
einen  febr  guten  Sag  unb  ein  paar  5iäd)te  üerlebt.  2)ocb  marf)t  mir 
ber  Sracbe  immer  bbä  SBlnt  — ". 


56  i?aurt.     3n.iettcc  2f)cil.    C^rftct  9(ct. 

^ft'ö  bod)  am  (^nbe  &uc\  unb  2rugl 
(i"r  fommt  bie  Diänner  aufjureigeu, 
©ie  finb  \d)on  unbequem  genug. 

"Reißer  in  ^iXaffe. 
5670       ®er  Strofjmann!     ^Keic^'  xijm  eine  Sci^Iappel 
2ßaö  töill  bas  93iarterIjol5  unö  bräun? 
äi>ir  füllen  feine  '^xa^t  fdjeun! 
2)ie  2)rac§cn  finb  von  ^^ol,^  unb  -^Uippe, 
g^rifd^  an  unb  bringt  auf  if)n  ()inein ! 

5G75  ^ei  meinem  3tabe!     ^hi^  gehalten!  — 
Xod)  braud)t  eö  meiner  .'»jülfe  faum; 
£el)t  luie  bie  grimmen  Ungeftalten, 
33en)egt  im  rafd)  gemonncnen  ^{aum, 
2)aQ  2)oppelflügelpaar  entfalten. 

5680  Ciutrüftet  fdjütteln  fidj  ber  35rad)en 
Umfd)uppte,  feuerfpeienbe  -Kadjen ; 
Sie  l^tenge  flief)t,  rein  ift  ber  '^^Ia§. 

Wtutu&  ftetgt  bont  3Sagen. 

^evoib. 
ßr  tritt  I)erab,  roie  föniglid;! 
(£r  lüinft,  bie  3)rad;en  rüf)ren  fid;; 
5685  S)ie  Äifte  Ijabax  fie  i)om  3Sagen 


5667.  3ft  boc^  ber  gaiijc  XHufjug  [bc^  ^4>f"tu^)  nur  ein  ürug^ 
6tlb.  —  5670.  StrDf)mann  loic  :^ogelfAcud)c.  So  erftdrt  bei 
'.}lbclung,  line  ^aumfdjanbt  =  ein  Äc^anb  Strof)  anf  bcm  ^anm, 
eine  llienfi^cngcftalt  barftellenb  al^  JÖDgelfc^euc^e.  Sd)Dpf  tiroIifc^e§ 
^biotifon  S.  2b.  —  Sil) tappe,  nieberbeutfc^  slappe,  englifc^  slap: 
$arfenftrcic§.  —  5671.  ^Jiarter f)ol5  =  lliarterbilb,  ciu  33i(b  be» 
©etreujigten  ober  eine;'  anbcrn  .^eiligen,  Ijier  =  ^ianimerbilb.  — 
5672.  gra^e  =  öer^crrte-?  Wefidjt,  ögt.  ,3U  1739,  4239  unb  5692.— 
5678.  2)a§  ffiiergefpann  luivb  l)ier  al-;-  2:rad)en  bc3cid)net,  wie 
«Imitier  ben  ^Pegafuö  balb  aii  (Vtügelvofe,  balb  aU  .öippügrt)pt)en  an= 
fit_t)rt,  f.  5512—5520, 5521.  Tic  Sciber  »üUen  fagen :  ^ürc^tet  bai>  2}ier= 
gefpann  boc^  nid)t!  —  5675.  Jer  luei^e  Stab  ift  3etd)en  ber  Tlad)i, 
bie  aud)  Wienern  mit  bem  ^tabe  übertragen  ipirb,  f.  Grimm,  Rechts- 
alterthümer  761  unb  ju  43:'.7.  —  5677  ögl.  ju  5673.  —  5679.  2)a§ 
Soppetf lügetpaar,  eigentlid)  bie  glüsct  be^  Soppelpaareä; 
ci  finb  Pier  ^^iiSf^P^fli^'^-  ~  5681.  Um f (puppte,  ringsum  be= 
fd^uppte,  mit  Sdjuppen  ücriet)ene.  —  5684—5687.  2ie  Irad^en  ()aben 
bie  Äifte,  auf  ber  ber  ':)tb gemagerte  faß,  fammt  itjm  Dom  2Üagen 
gehoben  unb  S^auft  ju  Süßen  geftelit. 


'•).    SBoittöuftgcr  Qaai:  'JJiiiimiu'iifdjaiij.  57 

?0^tt  föolb  uub  ©eis  f)cran(^etragen, 
©ic  ftel)t  511  [einen  A'üfK'n  ba : 
(Sin  9Bunber  ift  eö  lüie'ö  gefdjaf;. 

■^t^futws  (,511m  'L'cuf'er). 
'3hin  bift  bu  loS  ber  oU.^uIäftigen  @cf)uiere, 

5690  53i[t  frei  unb  franf,  nun  frifd)  ,su  beiner  ©pf^äre! 
§ier  ift  fie  nirfjt!     2>ernuH*ren,  fd;äcficv  nnlb 
Ümbrängt  unö  l)ier  ein  fratu'nljaft  ©ebilb. 
9cur  U10  bu  flar  in'ö  fjolbe  MIare  fdjauft, 
^ir  ange()örft  unb  bir  aüein  ocrtiauft, 

5695  2)ortI)in  mo  ©d)öneö,  ©uteö  nur  cjefällt, 
^ur  (i'infamfeit !  —  T)a  fcf^affe  beine  3Öelt. 

(So  ad)t'  ic^  micf)  alö  luertfjen  ^Ubßefanbten, 
©0  lieb'  irf)  bid)  ah  näd)\tax  'ituueruianbten. 
2So  bu  ueriueilft  ift  ^^^üUe,  rao  id;  bin 
5700  ^ni)lt  jeber  fid;  im  fjerrlidjften  ©eroinn; 

2lud)  fdjuutnft  er  oft  im  loiberfinnic^en  liieben: 
©oll  er  fid^  bir?  foU  er  fid;  mir  enjebenV 
3)ie  Steinen  freilid;  fönnen  muffig  rufju, 
2)od;  roer  mir  folgt  Ijat  immer  roaS  ju  tl)un. 


5687.  6^  gi'fc^cit)  auf  lüunbcvbare  Söeifc,  iuic  biivd)  mapitfi^e 
.ßcäfte,  ba  bie  2)i-arf)eitpferbe ,  oi)\u  ■öattbc,  e^  bclDerfftclügten.  — 
5691—5696.  9lu§  tiefftem  Innern  6)oetf)e^  tommen  bieie  Söorte. 
2)er  fi^5pferif(^e  Stang  in  i^m  fuc[)te  fo  oft  bie  (Sinfamfeit,  ha  fd)uf 
et  feine  äöelt.  —  5692.  Sen  11.  'Mäx^  1828  fagt  @Dctf)e  ,311  Mn= 
mann  (f.  511  1559):  „%m.  ^ireiten  %{)ni  meine»  »Jauft  tann  id)  nur 
in  hen  früfjen  Stunben  beö  Jageä  arbeiten,  \vo  ii|  mtd)  Dom  ®d)taf 
erquicft  unb  geftärft  fübte  unb  bie  graben  be§  täglichen 
Öebenä  mic^  nod)  nic^t  tiertoirrt  t)aben."  —  2ßenn  ©oetbe 
t)ier  auc^  eine  Grfa£)rung  feinet  l)Df)cn  5(Uer§  augfprtc^t  uub  -^Mutu§ 
,iunäd)ft  al§  fra^enf)aft  ©ebtlb,  bie  ^}Jtummenfd)an,5  öor  9lugeu 
(ja't,  fo  ift  in  beiben  Weu^erungen  boi^  auc^  ein  ^.Jtügemeineä  au§= 
gefprod)cu,  in  bem  fie  jufammcnfatten ,  fo  tüie  bie  'JCcufjerung  gegen 
(scfermann  biettcidjt  bie  3i^it  anbeutet,  in  ber  bie  Serfe  gcfd)rieben 
finb.  —  5697.  3)er  ßnabe  f priest  fc^eibenb  noc^  einmal  Jvie  5573—5579 
fein  $ßei-()d(tni^  ju  5ßt»tu§  auö.  6r  get)t,  inbem  er  ftd)  al?  9lb 
gcfanbteu  unb  nai^ften  Stuöermaubten  beö  iReiitjtbumö  an= 
fiet)t.  iffio  ateic^tbum  ift,  ift  j^ülte,  Ido  i^'oeftc  ben  'DJtenfdjen  erfüEt, 
ba  füiyit  er  ftd)  glücflid):  im  t)errlicbften  ©etoinn.  3)er  ''IRenfcb 
(jeber)  fcbtoantt,  ob  er  bem  9'ieid)tf)um,  bem  (Srtuerb  fid)  bingeben,  ob 
et  bem  ^i^eate  leben  foll.  2)er  y{eid)tt)um  b^t^  fmtn  rubu,  ber  na d) 
Sbealen  ©trebenbe  riibt  nie.  —  „ilöcnn  id}  nur  atme,  mid)  nur 
rege,  fo  offenbare  id)  mein  Snnereä"  („Siebter  ift  umfonft  tierfd)lciegen, 
Siebten  felbft  ift  fc^on  Söetratt)",  Sitian,  Sui^  beö  ®d)enfen  19,  citirt  t)ier 


58  S^auft.    ^iffitcr  If)cil.    Gi-ftcc  3lct. 

5705  'Oiidjt  iuöc^eljeim  nollfüfir'  xd)  meine  Jljuten, 
^d;  at()me  mir  iinb  fdjon  bin  id;  nerratfjen. 
So  lebe  luof)!!     SDu  ßönnft  mir  ja  mein  fölüd; 
2)oci^  lifple  (eif  unb  i^Ieid^  bin  idj  jurüd. 

%b  tüte  er  fatti. 

9htn  ift  es  ^-^eit  bie  3d)ä^e  ^u  entfeffeln! 
5710  2)ie  3d)Iö]icr  treff'  id)  mit  bee  C^eroibS  JHut^e. 
©6  tl)ut  fid)  auf!  fdjaut  I)er!  in  ef)rnen  ^effeln 
©nttüidelt  fid/s  unb  roallt  non  golbnem  33lute; 
^uniidjft  ber  £d)mud  von  fronen,  ^^etten,  ^lünt^en; 
(So  fdjtt)il(t  unb  brol)t  i()n  f(^me(,^enb  ju  üerfc^Ungen 

5715         (£e()t  [)ier,  o  fjin!  mie'o  reid)Iid;  quillt, 
SDte  .Hifte  bis  ,^um  ^){anbe  füllt.  — 
©efäJ5e  golbne  fdjmelsen  fidj, 
©emün^te  !:l{oIIen  luälj^en  fid;,  — 
2)ucaten  I)üpfen  mk  gepräc^t, 

5720         D  roie  mir  Xta^i  ben  'i^ufen  regt  — 
2Bie  fd)au'  id)  alle  mein  '^egefjr! 
2)a  tollem  fie  atit  'in'iben  ()er.  — 
■Jlian  bietet's  cxid),  benul3t'6  nur  gleid^, 
Unb  büdt  euc^  nur  unb  merbet  reid^.  — 

5725         5Öir  anbern,  rüftig  mie  ber  33It§. 
SÖir  nefjmen  ben  Koffer  in  33efi^. 


IS^oeper).  —  H^ebe  tiiot){,  bu  gonnft  ntiv  meine  ^i^eifjeit,  tttein  ©lütf: 
bod)  braitdjft  bu  nur  leife  ju  (ijpeln,  fo  bin  id)  ba:  ba^  '-Bebürfnifj 
nod)  '"^»oefie  braud)t  nur  aU'jgeiprod)en  ju  Irerben,  fo  tinrb  fie  fidj 
oud)  eittftellen.  —  5708.  6r  fiibrt  bemnad)  mit  feiuetu  Siergefpaun 
ab.  2ie  .ßifte  bleibt  ,iurücf.  —  ÖTIO  ihi1._3u  5739.  —  5712-5714. 
3^ tut  ift  bicr  bilbtid)  gebrauct)t  ol^  ein  .bciijflüjfige'j,  ,^ur  iBejeic^nuug 
flüifigcn  ©ülbeö,  in  bein  Alronen,  .Retten,  klinge  fdjtrimmen  unb 
btt'j  tod)eub  id)tinllt  utib  bicfe  Üiegeuftäube  fd)ine(5enb  3u  Der« 
idjUugcn  brol)t.  —  5715.  Seljt  i:}iex,  o  (febt)  bin!  —  5719. 
tüie  (neu)  =  geprägt.  —  5721.  alte  mein  für  ad  mein;  n.H'itere 
SBeifpietc  Giinim's  wtb.  1,  207  3)4).  Sicfc-J  alte  für  alt,  urfprüng» 
lidb  itni-*  "Cid)  ^prcipofitiünen,  ftebt  für  alten  ^nftrumental  alle, 
f.  SBeiganb  1,  28,  ügl.  ''^Inbrefen,  Sprad)gebraud)  5.  41.  —  5722 
2)ucätcn  tiievben  öou  bcm  tod)euben  (Solb  berauÄgelPorfen  unb  foltern 
ber  5Jteuge  ju  t^üfjen.  —  5723  f.  ßutbreitnenbe  ^egterbe  nad^ 
®olb  tpirb  bei  beffen  ?lublicf  laut.  —  5725.  9lnbere  alö  bie,  bie 
bie  2;ucaten  auflefeu,  ttJoEcn  fid)  ber  ßiftc  bemäd)tigcn 


'S.    älHMtdiiifiiV'i"  ^nat;  ''JJIiimiiti'iifcf)ait,v  59 

"ilvKi  foU'ö,  t[)v  XfjoveuV  [oU  mir  baö? 

(lö  ift  ja  mir  ein  "DJiaöfcnfpaf;. 

.f)eut  Slbenb  lüirb  ntdjt  lueljr  becjeljrt ; 
5730  (Glaubt  H)v  man  fleb'  eud;  ®oIb' unb  2öert§? 

©inb  bod)  für  eud)  in  biefem  Spiel 

(Selbft  ^){ed)cnpfcnnicne  ,5iu  uiel. 

3f)r  2;äppi[djen !   ein  artic^er  3d;ein 

Soll  gleid)  bie  plumpe  äi>a()rl}eit  fein. 
5735  ÜIhiq  foll  eudj  3BaI)rl)eity  —  2)umpfen  Sßal;n 

^adt  il)r  an  allen  ^H'f'^^»  ""•  — 

ä5ermummter  ^hitue,  ^33uxofenl)elb, 

©d^lag'  biefe§  isolf  mir  au§  bem  3^elb. 

5Dein  ©tab  ift  idoI)1  ba,^u  bereit, 
5740  äserleilj'  iljn  mir  auf  furje  |^eit.  — 

^d;  taud)'  il)n  rafd;  in  ©üb  unb  ©lutlj.   — 

^iJun !    'DJiaoten  feib  auf  eurer  i§ut. 

^ie'ö  blil3t  unb  plal5t,  in  ^^unfen  fprül)t! 

SDer  ©tab  fd;on  ift  er  ani}ec;\lül)t. 
5745  2öer  fid;  ,^u  na^  ijeranc^ebrangt 

^\t  unbarml)er,^ig  (\k'\d)  üerfenc\t  — 

^e|t  fang'  id;  meinen  Umgang  an. 

^efc^rct  unb  g>cbträ«3. 

D  mel^!     @g  ift  um  unö  getljan.  — 
(Sntfliel^e  roer  ent[liel)en  fann!  — 
5750      8urüd,  jurüd  bu  .^intermann!  — 

9Jiir  fprül)t  e§  Ijeijs  inö  2tngeftci^t.  — 

5)(id)  brüdt  beö  glül)enben  ©tabö  @ennd;t  — 

i^'rloren  finb  mir  all  unb  all.  — 


5727  f.  foü  mir  bae,  ha  alley  beute  [a  nur  ''JJiaöfciifpa^ 
iff?  —  5731  f.  äßciin  eu^  in  bicfcm  Spiel  ftatt  bcc  Sncaten 
Btec^cnpfcnnige  ausgeivorfen  luürben,  fo  todre  ha^  fdjon  unnü^e  !öer= 
fc^»enbung.  —  5788.  i^br  S^üppifc^en,  if)t  ^plumpen,  ptump  ^w 
tappenbcn.  -  5739  f.  ©rft  ie^t  nimmt  er  ben  ©tab.  a^gl  5710. 
5743.  Snbem  er  ben  Stab  in  ©üb  unb  ©tut^  taud)t.  —  5744  f. 
2)er  ©tab  liurb  gtübenb  unb  mit  bem  gtübenben  ©tabe  bebrobt  er 
bie  ^Jlenge. —  5753.  alt  unb  alt.  ^JJian  tonnte  annebmen:  öerloren 
finb  lüir  alte  unb  and)  ba bin  (über  att  in  tctUerm  ©innc  tigt. 
ürinim's  wtl).  1,  211).  ®ie  Sierbinbung  at(  unb  alt  tonnte  and) 
eine  5lnalogie  finben  in:  ganj  unb  gar.  '•Jiä[)er  liegt  aber  ein 
pleonaftifc^   berftürtteä  alle  (jebcr  üon  unö),  tpie  man  Berftärtcub  ^u 


60  ??aitft-    3iwciter  %i)e\l.    (Srfter  %d. 

3urücf,  ^urüct  bu  lliaöfenfdjiuaU! 
5755       ^urücf,  jurücf,  unfinuiger  .'pauf  — 
D!  f)ätt'  ic^  ^lüijel  flog'  \d)  auf.  — 

£d)on  ift  ber  i^reiS  jurücfgebräncjt 
Hub  nicmanb  glaub'  icf;  ift  uerfengt. 
2)ic  93icuge  u)cid)t, 
5760  <£ie  ift  iicrfdjcud)t.  — 

2;od)  foldjer  Crbuuug  Uuterpfaub 
3iel)'  id)  ein  unfidjtbareö  53anb. 

3)u  fjaft  ein  Ijerrlid;  äÖerf  uoUbradjt. 
3Bie  baut'  id)  beincr  tlugen  '\)iad)t! 

5765  ^Jtod^  braudjt  co,  ebler  /"yreunb,  ©ebulb! 
Gö  brobt  nod;  mandjerlei  Tumult. 

(2o  fann  ntan  bodj,  menn  cg  beliebt, 

5ßergnüglidj  biefen  Mreio  befc^auen ; 

2)enn  immerfort  finb  oornen  an  bie  ^^raucn 
.'i770  3So'§  wai  !\u  gaffen,  lüas  ju  nafdjen  giebt. 

'>Ro<^  bin  ic^  nid)t  fo  uöllig  eingeroftet! 

©in  fdjöneo  J^eib  ift  immer  fd^ön ; 

Unb  l)eute,  meil  eo  mid;  nid)te  foftet, 

So  moUcn  mir  getroft  fponfiren  gel)n. 
5775  2)od)  meil  am  überfüllten  Crte 


jagen  pflegt:  alle,  alle!  Dgt.  3Ul  'JUle  unten  nad)  5üecö  8483.  ^am 
bie 'Jlnmerfung.  —  5761  f.  Samit  e^  fo  bleibe:  jiel)'  id)  ein  unfic^t  = 
bareö  3?anb.  ^^lutue  3iel)t  einen  3aubei^trci6 ,  ber  tot  bem  ilw 
bvang  ber 'DJleuge  fc^üfeen  joU.  Saß  bamit  „ba^  '-Banb  ber  ©efefeejc." 
gemeint  iei,  laifen  wir  auf  fic^  berubn.  hinter  'i^IutuS  ftedt  ber 
llJtagier  ^awH,  ber  einen  3au6erfrci§  .^n  ,^iet)n  »Dt)t  im  Staube  ift.  — 
Scbou  ber  Sdjrecf,  bcn  ev  IjerUorgebradit ,  jiebt  einen  -i3annfrei^  um 
ibn.  —  5767.  ©eij.  i^iep  biftopfjcle-?,  ber  oben  ali  ber  3t 6  = 
gemagerte  anfgefübrt  unirbe  unb  f)ier  Hofnarr  ift,  fignrirt  nun  atä 
ö)ei3.  Gr  gibt  fiel)  bem  iV-rgnügen  biu,  mit  3^e!)agen  bie  SoIf§= 
menge  ju  betrad)ten.  —  5769.  (5r  bemerft,  ba^  immer,  wo  eä  {ot)nt, 
bie  grauen  norne  an  finb.     2}gl.  3980  f.: 

55a5  SiSei&_^at  taufenö  ©dji-tU  Dorauä. 

2}gt.  anc^  nuten  10.533.  —  5774.  fponfiren  fann  l)ier  nur  aii  J^of* 
mad)en  genommen  werben.  S^gl.  5187,  5539—5551.  —  5775.  5)a  eä 
in  bem  (5)etümmel  fcf)wer  ift,  "fic^  ©ebör  ju  öcrfc^affen,  will  er  fid^ 
pantomimiid)  oerftänblirf)  machen. 


3.    ilHutliiiifiivv  <Baai;  ''JJhtiiiineiiiti)aii,v  61 

9^irf)t  icbcm  Dl)v  iicruel)iiitid)  alle  Üi>orte, 
ä^^crfitd)"  idj  thu^  unb  I)ütT  t^ß  ['•^ü  mir  t^lüdfen, 
5Jiidj  pantcmiiinifd)  bcul(id)  auc^ubrüdcn. 
.s}anti,  A-M]],  C'^cbärbe  vcidjt  mir  ba  nirf;t  (jin, 
5780  5Da  miif?  id)  inid;  um  einen  Sdjman!  bemüljn. 
9öie  feudjten  !J()on  m\U  irf;  baö  ©olb  beljanbeln, 
S)enn  bief?  'DJietaU  läfU  fidj  in  alleö  manbeln. 

$Sßa§  fängt  er  an  ber  magre  %i)ovl 

§at  fo  ein  «Oungermanu  ^umor? 
5785  ©r  fnetet  alleö  ©olb  gu  Xeig, 

^fjin  luirb  eo  untern  ."oänben  meitf}; 

3öie  er  eö  brüdt  unb  u)ie  eö  ballt 

Bleibt'S  immer  bodj  nur  ungeftalt. 

©r  menbet  fid)  ^n  ben  Sßeibern  bort, 
5790  Sie  fd)reien  aik,  möd;ten  fort, 

©ebärben  fiel;  gar  miberuiärtig ; 

5Der  ®d)alf  ermeif't  [id;  übelfertig. 

^d)  fürdjte  baf5  er  fid^  ergebt 

5Iöenn  er  bie  «Sittlidjfeit  oerle^t, 
5795  2)a3U  barf  id;  nic^t  fd)meigfam  bleiben, 

®ib  meinen  ©tab  iljn  gu  üertreiben. 


5779.  Sötr  benfen  an  bie,  „bie  bai  2Bat)re  iiiiv  bann  ju  fel)cn 
glauben,  tvenn  fie  ba§  ©cmeine  fct)n".  ®Dett)c  unb  ©räfin  DboucU, 
©.  71.  2)ie  gelüö()ulid)e  ©ebärbenfprai^e  reirf)t  abci  nidjt  t)in,  er 
mu^  fid)  um  einen  ©d) tränt  Bemüljn.  —  5780  ff.  5Der  ©djli'ant 
befielt  barin,  baf^  er  öor  ben  3lugen  ber  Söeiber  mit  ®oIb  fpielen 
Jüitt.  @r  tnetet  t%  loie  S^eig  unb  fagt  bamit:  bafe  fid)  mit  ©olb  5tUe§ 
mad^en  laffe,  eö  löfet  fi(^  in  olIe§  tu  an b ein.  —  5784.  §unger  = 
mann,  9luöge()ungerter,  5JJagerer.  —  5788.  5tatürlid)  öermag  5Jie= 
p^i^to  fein  tünftlerifd)eö  (>3ebitbe  ju  geftatten.  —  5792.  ©emeine 
SBeibcr,  toie  fie  t)ier  angebeutet  finb,  gcbätben  fid),  mo  fie  bie  ^J(bfiit)t 
einer  obfcbnen  Sittenüerlel^uug  geumbr  toerbeu,  ti'iberm artig  baö 
bebeutet  I)ier  tuibrig,  toiberlid).  ^ier  in  auberem  ©inn  ju 
faffen  al§  9798  to  ib er to artig.  3)a§  SBiberttiärtige  liegt  in  ber 
greHen  tJorm,  mit  ber  fie  baä  Unattftänbige ,  bem  fie  innerlid) 
ni(^t  abgeneigt  finb,  jurürftoeifen,  ba  fid)  ber  ©c^alf  übelfertig 
ertoeift.  —  j^crtig  urfprüngtid):  bereit,  3ur  Steife  gerüftet  in:  buB= 
fertig,  imfertig  n.  a.  ^iijammcnfel^ungen,  erfc^eint  t)ier  in  einer  neuen: 
übelfertig,  baö  ebeufo:  fd)ted)t  gerüftet,  tüie  aud)  ^u  üblem  2:t)un 
gerüftet,  bebcuten  tann:  1:)ux  im  letzteren  ©inne  gebraud)t.  —  5794. 
^c^  fürd)te,  ba\\  er  feine  ^^reube  baran  bat  —  fid)  ergebt 
(f.  570)  —  toenn  er  bie  ©ittlid)feit  berieft.  —  -ipierju  tier= 
tueift  ßoel^er  auf  ®octbe'§  ri3m.  ^arnel'ol,  \vo  ber  3ßulcineE  burd) 
obfcone  ©pdfje  met)r  ^uft  al^  llumillen  ber  älu-iber  erregt.  —  5796. 
er  t)atte  ben  ©tab  bem  'ipiutuä  gelie£)en  5739  f. 


62  iJauft.    S^veittx  %i)cii    ©rftcr  ?(ct. 

"g»Cufuo. 

Gr  a()net  nid;t  imö  unc  non  auficn  brol^t; 
2at5  i()n  bie  ^Jfarrcntf)citmnß  treiben, 
^Ijm  luirb  fein  ^){aum  für  feine  'hoffen  bleiben; 
5800  ©efe^  ift  mäd;tig,  mäd^tiger  ift  bie  Tioti). 

3)a5  roilbe  .§eer  eö  fommt  ^xunal 
ä>on  '^ergeö^öl^'  unb  2öalbeö  "Xl^al, 
Ununberfte()lid)  fd)reitet'Q  an : 
Sie  feiern  il)ren  grofjen  ^an. 
5805       3ie  nnffcn  bod)  maß  feiner  inetf? 
Unb  brängen  in  ben  leeren  iUeiä. 

■g»Cufus. 

^c^  fenn'  eud)  aio()I  unb  euren  grof,en  ^^an! 
3ufanunen  I)abt  il)r  füfjnen  2d;ritt  get^an. 
^d)  lueif;  red)t  gut  luae  nidjt  ein  jeber  roei^, 
5810  Unb  öffne  fdjulbig  biefen  engen  .^reiä. 
5)iag  fie  ein  gut  ©efc^id  begleiten! 
2)a§  3A>unberIid)ftc  fann  gefdjefjn : 
Sie  uiiffen  nid)t  iüo()in  fie  fd)reiten, 
Sie  fjaben  fid;  nid;t  oorgefefjn. 


5798.  5t  a  t  r  c  n  1 1)  e  i  b  u  n  g ;  urfprüngUd)  linire  bie  Jornt  n  a  r  r  e  i 
teiding  ein  lagcbing,  letbing:  eine  @cvid)t-5iierf)anb(ung,  Jagfaljung 
bcr  ''Jcarren  (baDoii  üerfdjiebcn  5f  a  r  r  e  t  e  i  am  n  a  r  r  e  t  luirrifd)  unb  -ei, 
für  mtttettjod^b.  -ie.  aue  tatcinifd)  -ia)  t)icr  ettra  foüiet  a(§  "-i^offc. 
'^^offenipiel.  —  5797—5800.  '|>lutu^  ficljt  tovaue,  wai  üon  auf^en 
brüt)t(5801),  btty  ©etümmel,  bai  im  6)cfo(ge  he'?:  .ftatferÄ  al-j  X^an 
l)eranbtiingt.  ^n  foldjcm  Getümmel  ^cigt  fiii)  ba^  fonft  mächtige  OiJeie^ 
ifirfung^Ioö,  benrt  mäd^tiger  ift  ber  Ivang  ba  uiiwiberftcfjüd)«!  Öe= 
tummele,  ber  I)ier  mit  'Diotl)  be.^eidjiu-t  ift:  ber  3^'-'i"9'  unter  bcm 
ftc^  ber  Gtnjelne  im  gemeinfamcn  'itnbrang  triüenlo-ö  bcfinbet.  — 
5801— 58U6  »gl.  ju  5815  äl>  1 1  b  g  e  f  u  n  g.  —  5804.  'i^  a  n ,  u  r  f  p  r  ü  n  g  = 
Itd)  5paon  (o  Iltanr),  ber  Söeibenbe,  ber  Sott  ber  -öirten  unb  3iigcr, 
bann,  ba  griedjifd)  pan  (näi)  all  bebeutet,  ju  einem  ^ittgott  ge= 
mac^t,  erf^ien  geivöbnlid)  mit  lärmenbcm  ßcfolge  oon  5i^mpben 
u.  f.  tp.  —  5805.  SaS  ßefotgc  be^  nabcnben  '4-*an  iPeiß,  ba\i  i}intcx 
ibm  ber  Äaifcr  fid)  oerbirgt:  atfo  al'5  'idlgctt:  l'etat  c'est  moi.  2}g(. 
5873.  —  5806.  ©ie  bringen  in  ben  oiu'-"-'^'^''"''i^  -  ben  ^^lutuö^^yauft 
gejogen.  —  5809.  '^Mutuö  n^eiß,  bai^  fid)  ber  ^aifer  in  bcr  OJia^fe 
bei  X^an  oerbirgt  unb  öffnet  baljer  pflidjtfdjutbigft  —  fdjulbig  — 
ben  ilreis.  —  5811—5814.  Sod)  wünfdjt  er  ibnen  gut  Ölücf,  benn 
er  "bat  nor,  fie  mit  einem  3auberftücf  ju  erfdjrccfen.  Sie  mögen 
fid)  t)orfet)n! 


3.     ilU'itläitfiiV'v  Saal;  'JJhimiiu'uidjaiii.  63 

5815       ©epul^teö  3>oIf  bu,  ^littcv[d;aii ! 

(Sie  l'oinmen  rol),  fie  fümmcn  rauf), 
^n  I)ol)cm  Spniui^  in  rafd;em  Vauf, 
Sie  treten  bevb  unb  tüd)ti(H  auf. 

5Die  Ja»"^"fd)«ti^* 
5820  ^sm  luftitu'u  Xan-\, 

3)en  (£'id)enfran3 

^m  t'raufen  s}aav, 

@in  feineö  j;uge[pi^te§  Dfjr 

2)niuU  an  bem  Sodent'opf  I)emor, 
5825  (iin  ftumpfeö  5tüöd)en,  ein  breit  ©efidjt, 

2)a§  [djabet  aßeö  bei  5^'i^"^"  nid)i. 

3)em  J-aun,  raenn  er  bie  ^^atfdje  reid)t, 

ä^erfagt  bie  ©cl;önfte  ben  Xanj  nic^t  Iei(^t. 

®er  ©att)r  ()üpft  nnn  binterbrein 
5830  9Jiit  ,3ic9ß"f"f5  unb  bürrem  33ein, 

Sbm  foUen  fie  mager  unb  fet)nig  fein. 
Unb  gemfenartig  auf  33ergeö§öl)n 


5815.  SÖilbgefang.  (&o  wie  oben  unter  ber  lleberfdjvift  ®e  = 
tüinmel  unb  (^efong,  toie  eine  Untcvidirift  jum  iöilbc,  obev  bet  cr= 
tlärenbc  t^cfang  bc'j  33äntelfangerö  juin  iMtbc,  nic^t  hn  G5efang  fclbft, 
foubern  in  fed)ä  SDerfen  eine  Sd)itberung  bc'f^  (5)ctümmelä  unb  ©efangc^ 
gegeben  ift  (ögl  ju  8578);  fo  and)  i)m  unb  5819,  5829  jc  3)a§ 
Epigramm  fagt:  S)u  gepu^teä  ä5olt  beö  'ipofeö  bift  nuv  mit  Flitter 
berauögepu^t  für  boä  5(nge:  ^^i^ter |d)au;  biefe  'Knltürmen' 
ben  aber:  ®tc  fommcn  rob,  fie  tommcn  raub  JC,  finb  nid)t  burcb 
^Utter  für''S  ?luge  bemertenölrertb,  fonbern  bnxä)  ibre  bi'vbc  *Perfön-- 
tid){ett.  —  5819.  Raunen:  lateinift^  Fauni,  bocfyfüj^iger  Söalb- 
gott  ber  Otomcr,  äbnlicb  ben  ©attirn  ber  (^jriedieu.  —  5825.  Raunen 
loerben  treffenb  gefdjilbcrt,  lüie  fie  in  alten  plaftifdjen  itunftluerfen 
bargcfteltt  luerben.  —  ^tud)  i)m,  loie  unter  ber  Ucbcrfd)rift:  ©att^r, 
(iJnomen,  JRiefen  finb  eigenttid)  nidjt  bie  3{cben  ber  genannten 
^u-rfonen  felbft  gegeben,  f.  jn  äÖitbgefang  oben.  —  5819  f.  3n  einem 
gebaltUotlen  ^luffatje  öon  ^Komeo  Seligmann:  föotter,  Satljrn  unb 
gaune  (2Öittbaner§  ^^efter  ^JUbum  1838,  äBien,  ©.  293)  toirb  ber  ®e= 
bawtc  auygefiibrt,  baf?  ber  fpi^obrige,  trauöbaarige,  ftumpfnafige  ^^ann 
eine  tünfti^erifdje  ©titifirnug  be^j  Ütegertljpus  fei,  fo  lüie  ber  ^4^an  ober 
©atl^rt^pnö  bie  egt)ptifd)e  9taffe  barftcüe.  —  5827.  5ßotfcbe:  bie 
5ßat)cbbanb,  bie  fd)atlenb  einäufcb tagen,  einen  ©d)lag  C^^atfd))  ju  geben 
pflegt  — 5829-58:-i;lögl.3u 5815.  2)er  Satpr,  ein  bortfüniger  äÜatb= 
gott.   Sei  ben  2)ionl)fien  »imren  bie  ■JJfaötcn  ber  Satijrn  beliebt,  al^  ba^ 


64  lyoiift.    3weiter  %i)eil.    Gtfter  3kt. 

S3eluftigt  er  fid;  uinf)er,^u|cl)n. 
^sn  AvciI)eitoIutt  erquidt  alobanu 
5835  ä>erf)öf)nt  er  Kinb  unb  95cib  unb  ^Tlann, 
2)ie  tief,  in  Ziljaleö  2)ampf  unb  '^Itauc^, 
93el)ai^Iid)  nteinen  fic  lebten  and), 
2)a  il)m  bod),  rein  unb  ungeftört, 
®ie  SÖelt  bort  oben  allein  gel^ört. 

5840  5Da  trippelt  ein  bie  fleine  Sd^aar, 

Sie  I;ält  nic^t  flern  \iä)  ^^aar  unb  '^MUir; 
^m  moofit^en  illeib  mit  Viimplein  ^eü 
53ciüei;t  fid/ö  burdj  einanber  fcbneU, 
3i>o  jebcö  für  fid;  felber  fdjafft, 

5845  SÖie  ^cud)tamei|en  mimnielliaft; 
Unb  um  feit  emfig  ^in  unb  I)er, 
S3cfd)äftigt  in  bie  ^reu,^  unb  Cluer.  — 

3)en  frommen  @ütd;en  nai)  oermanbt, 
2((q  Jelöd^irurgen  uio()l  befannt; 
5850  Tiie  ()oI)en  "öerc^e  fdjröpfen  mir, 
2(u§  üollen  3(bern  fdjopfen  mir; 
9)tetaIIe  ftürjen  mir  ju  .i^auf 
gjcit  ©ru^  getroft:  ©lud  auf!  ©lud  auf! 


Slcmcnt  hex  pribilcc\trtm  (Scurrilität.  Heber  ben  (Batl)rtt)pu§  f.  bie 
^eiiierfung  ju  5819.  —  Ter  Sattir  tpirb  i}m  gaiij  im  Sinne  bon 
G)oetl)e^  ^iiflfi'i^bvama,  Sattiro^  ober  ber  öcrgbtterte  SBatb  = 
teufel,  getcf)ilbcrt.  Sie  3]crie  5835—5840  erinnern  an  bie  ^ebe 
bee  <£att)roe,  SJers  228  f. 


unb 


Senn  i^r  euer  imjelis;  öiefdjirf 
SBotItet  mahnen  für  ßut  unb  @Iüc£ 

©e^äufter  Äleinigteiten  -  frei 
2Bie  SBolten,  fütilt,  roa§  Se6en  jef! 


5840.  fönonten,  franj.  gnomes,  6tb=  unb  3?erggeiftev.  95g(.  3n 
5815.  —  5841.  ®te  laufen  burc^einanbcr.  —  5842.  ä>gl.  03octl;e'^ 
.^Drf)3citUeb  tion  1802:  ,,&n  ^iPerglein  fo  jierlid}  mit  Slmpelcnüdjt"  f. 
—  5845.  tt  i  m  m  c  l  ()  a  T  t ,  ein  neugebilbeteä  3Sort  für  burc^  SBimmeln 
fid)  tennjeirijncnb,  ipimmeinb.  —  5846.  toufeln,  munbartlid^  in 
33atern,  .Uurt)cffen  für  irimmeln  f.  Sd)mcücr=5r-  2,  1039.  —  5848. 
Giütc^cn  finb  äöaffergeiftcr ,  itobolbc.  Stnfnüpfenb  an  biefe  Stelle 
im  Sauft,  be)prid)t  biefe  ©ciftcr  ^imtod  5Jcl)tt)Dl.,  3.  9tufl.  437.  ^u 
|)alle  gibt  e^  einen  G)ütd)en  teid) ,  in  23onn  einen  ©ütgesbad) 
K.  —  5849.  5cl5d)  ir  nrgen ,  tretl  fic  als  3?orgleute  bie  5Sergc 
f  d)  V  ö  p  f  e  n. 


3.    2Bctttäiifigcv  ©aal;  ^himmeiifdjanj.  65 

3)a§  ift  i'on  (ilrunb  am  niofjl  i^emeint, 
5855  ^AUr  finb  bor  c\nk\x  ^Jtcnfrfjen  3^vcunb. 

2)od)  6rtm3eu  mir  baö  ©olb  gu  Xaa, 

2)amit  man  ftcljlen  unb  fuppeln  mag; 

9Zid)t  (^ifen  fef)le  bem  jtoljen  älUxnn 

2)er  attgemeiuen  9)iorb  erfann. 
5860  Hub  mer  bie  brei  ©ebot  oeradjt't 

©id;  aiidj  nidjtö  au§  ben  anbcvn  mad^t. 

3)aS  alleö  ift  nid;t  unfvc  Sdjulb, 

2)rum  §a(it  fofort  wie  mir  ©ebulb 

■Riefen. 

3)ie  milben  50Mnner  finb  f  c3enannt, 
5865  2lm  -^^arjöebirge  roof)I  befannt; 

9Zatürlid;  nadt  in  aller  ^raft, 

©ie  fommen  [ömmtlidj  riefenljaft. 

S)en  3^id)ten[tamm  in  red;ter  i^anb 

Unb  um  ben  Seib  ein  mulftig  Sanb; 
5870  5Den  berbften  ©d;urj  uon  ^meig  unb  Statt, 

£eibmad;e  roie  ber  ^ap[t  nid;t  ^at. 

©tc  uinfc^Iie^en  ben  großen  ^an. 
5(u(^  fommt  er  an! 
S)ag  m  ber  SBelt 


5858  f.  bem  ftoläen  9[Rann  —  ber  ben  5Jtaffenmorb,  ben  ßcteg 
erfann,  frE)af|.:n  nur  ßifen.  —  5860.  2)ie  bvet  ©ebot:  S)u  foUft 
nic^t  ftct)len,  nit^t  ef)Bred)en  (5857),  nidjt  tobten  (5859).  —  5862.  Sie 
ßinomcn  finb,  tocnn  aiid)  nic^t  iibeltuottenb ,  bod)  gleichgültig  gegen 
ha^  fügenannt  ©ittlid^e.  3)iefe  (Sefinnung  fpitst  fic^  juc  ide^xe  3u: 
feit  bulbfam  gegen  5Jfenfd)engebi-ed)en,  toie  toir,  bie  toir  i^ncn  bienen, 
ober  an  i^ren  greöeln  nic^t  fdjulb  finb.    33gl.  4619  f.: 

Qb  er  t)eiüg,  o6  er  Böfe, 
jammert  fte  bei  UngUicfsmann. 

5864.  2)ie  5lu§gaben  "^aben  f  inb'§  ftatt  finb  f.  Sgl  au  5815.  „2)et 
tüilbe  9Jlann  mit  bem  ent>üur,^clten  Tannenbaum  in  bev  ^anh,  \v\c  er 
bei  bem  SBappen  mebrever  ^■üvfteu  in  5iiebei-beutfdjlaub  nortommt, 
ftellt  aucb  einen  foldjen  Jaun  bar",  toie  bie  Ijier  gefd)ilberten.  3im  roma» 
nifd^en  ©ebiet  ^ot  fid)  au§  bem  antifen  Drcuä  unter  bem  ^iamen 
(franäofifd^  Ogre,  itatieuifc^  Orco  ein  riefigev  fdjtvarjer,  behaarter, 
borftiger  icilber  ^ann  l)erau§gebilbet.  Grimm's  mythologie  1^,  454. 
3n  unferm  italicnifd^en  58ud)e  (ju  5393)  finben  lüir  aufgeführt  eine 
Mascherata  d'uonüni  selvaggi  che  conducono  la  Ragione  alla  cittä. 
—  5872.  3)er  ßaifer  aU  $an  (5804).  —  5873.  Sögt  ju  5404  unb  3U  5815. 
®oetf)e§  gauft.    II.    Jeerausg.  o.  ©diAier.  5 


QÖ  i?aurt.    3iveiter  Sfjeil.    (Srfter  5ict. 

2öirb  oorgefteUt 

5875  ^m  (jrofjen  '^an. 

3§r  .^eiterften  umgebet  xljn, 
Qm  ©aufeitans  umldjiucbet  ifju; 
®enn  luetl  er  ernft  unb  gut  babei, 
(So  roill  er  ba^  man  fröfjlid;  fei. 

5880  2(uc^  unterm  blauen  Söölbebac^ 
3>erf)telt  er  fidj  beftänbig  mad) 
2)od)  riefeln  ifjm  bie  33äd;e  §u, 
Unb  Süftlein  roiegen  il)n  milb  in  JHuf;. 
Unb  luenn  er  ju  93^ittage  fd^läft 

5885  Sid;  nidjt  baö  33Iatt  am  S'^eige  regt; 
©efunber  ^flanjen  'öalfambuft 
Erfüllt  bie  fdjtüeigfam  ftiUe  Suft; 
2)ie  9hjmpl)e  barf  nid;t  munter  fein 
Unb  lüo  fie  ftanb  ba  fdjiäft  fie  ein. 

5890  3Senn  unenwartet  mit  (bemalt 

®ann  aber  feine  Stimm'  erfd;allt, 
2Öie  93Iil3e§  .knattern,  93ieergebrauQ, 
®aun  niemanb  roeifj  too  ein  nod;  auä, 
^erftreut  fid;  tapfreö  6eer  im  ^elb 

5895  Unb  int  ©etümmel  bebt  ber  §eib. 
So  ©bre  bem,  bem  @f)re  gebüfjrt! 
Unb  l^eil  if}m  ber  uuq  i^ergefüfjrt ! 

pcpufafton  bev  ^txomen, 

2ln  ben  großen  X^an. 
2Benn  baö  glän^enb  reid^e  ©ute 
^abenmeiä  burd;  Klüfte  ftrei(^t, 


5«75.  lir  fc^Iicf  unterm  blauen  ^immel  nic^t  ein,  boä)  5882  f. 
labet  ibn  '3tlle§  ein  jum  ©djtaf.  —  588-4.  Um  bie  'JJIittag^ftunbe 
Jpagt  fein  .^itte  ju  flöten,  benn  '4>an  nii:)t  Don  ber  ^agb  unb  frfiläft. 
S^bcoftit  1,  15.  —  5890.  5pantid)en  Scbrecfen  nannten  e»  bie  ©riechen, 
toenn  bie  'DJlenge  oljne  er!lärlicf)en  5lnlafe  uon  ^ur^t  ergriffen  ttjtrb. 
©Diesen  ©cbreäen  neranlafet  ^Jon  3.  ^-  bei  ^Jerobot  6,  105  ben 
Werfern,  um  ben  5(tt)enern  betjuftebn.  —  5896.  Sgl.  3964:  ©0  e^re 
benn,  loem  6br'  gebübrt!  2;a3u  bie  Seöarten.  3fömerbrief 
13,  7  t)ei^t  e»:  ©ebet  —  (Sbre  bem  bie  G^re  gebübret.  — 
5898.  Sie  ebeln  Grje.  —  5989.  Jabenwei^  ftreidjen:  in  streifen, 
5lbern  fit^  au'^breiten.  —  5900.  Scbon  im  2tltl)od)b.  tt»urbe  ber 
^erolbftab  5)3tcrcur^  mit  ■wunsciligerta  2i>ünfcbelgerte  überfe^t,  mittel^ 
bocbb.  tommt  aucf)  wünschelruote  üor:  ber  ^auberftab  be§  <Bä)a^' 
gröbere,  ber  bie  (Irjgänge  entbecfen  t)itft.  Grimm's  mythol.  3926. 
—  5898—5903.  S)a  bie  6r3gänge  in  untertrbifc^en  Ätlüften  fic^  auo= 


8.    Söeittiiitficiei'  ©aal;  5Jiummeiiicf)nii,5.  07 

5900        Tan-  ber  trui^en  9Bünfcr;eInitrje 
©eine  Sabyrintfje  jeitjt, 
äöölbcn  mir  in  bnnt'Ien  ©ruften 
S^roglobijtifrf)  unfer  §au§, 
Unb  an  reinen  ^ac3eglüften 
5905        3::r)eilft  bn  ©d)ä§c  gnäbicj  au§. 
'tRun  entbecfen  lüir  f)iene6en 
©ine  Quelle  nninberbar, 
3)ie  bequem  oerfpridjt  gu  geben 
Sßa§  faum  gu  erreid^en  xoax. 
5910        S5ie^  öermagft  bu  gu  üottenben, 
Diimm  eä  c^err  in  beine  ^^iit' 
^eber  <Bä)a^  in  beinen  .^änben 
^omnit  ber  gangen  9Selt  gu  gut. 
'^iutu&  3um  ^erolb. 
2Bir  muffen  unö  im  f)0^en  ©inne  faffen 
5915  Unb  maö  gefd;iel^t  getroft  gefd;e[jen  laffen, 
,  ®u  bift  ja  fonft  beS  ftärfften  ?Ohitf)eö  yoff. 
9hin  wirb  fid;  gleid;  ein  @räulid)fte§  eräugnen : 
jf^artnädig  roirb  e§  äßelt  unb  ^iadjiuelt  läugnen: 
S)u  fd^reib'  e§  treuUdj  in  bein  ^rotofoll. 

ben  ©tat)  anfaffenb,  toelc^en  3ßlutu§  in  ber  .^anb  behält. 
5920  ©ie  ^i^eJ^Qe  füfjren  ben  großen  ^an 
^ur  g^euerquelle  fa(^t  f)eran; 


Breiten,  luie  un§  bte  2öünfi^elrutt)e  onjetgt,  graben  w'iv  un§,  tüte 
Jrüglobijten,  Ap5f)Ienbetoof)ner,  mifer  .^au§  in  ba§  innere  ber  Serge 
binein;  fo  tüte  \a  bie  iBerggeifter  in  ben  Sergen  toot^nen.  5905  f. 
i^an  tt)eilt  bte  toon  ben  ©nomen  int  SSergeätnnern  gcttionnenen  ©d)ä|e 
atn  betten  2age  au^.  —  5906—5909.  ©te  geloabren  bte  ©otbüfte  be» 
^(utu§.  Wü):  Äod)  mad^t  inicb  anf mertfant ,  ba^  Ijter  bie  llnter«  [ 
3eid)nnng  ber  9tfftgnaten  bnrd)  ben  ilatfer  gefcbetjn  ntodjte  bgl.  jn 
6072.  —  5910.  S)ie^,  b.  ^.  bie  ©olbqnette  ju  erreid)en,  üertnagft 
bu  ju  bollenben,  bift  hu  im  ©taube  au-Sjufübren  (bnrdj  llntei;= 
äeic^nung  ber  ^Iffignaten).  |)ter  unterfdireibt  ber  .^atfer.  —  5912  f. 
Sie  lierberblicbe  Sebre,  bte  bte  btenftbefltffcnen  ©d}inetd)Ier  unnm= 
fcbränfter  ^errfd)er  tierbreiteten:  bie  33erfd)lDenbung  ber  dürften  be= 
glüde  ba%  SSolf.  —  5914.  2Bir  ntüffen  un§  3ufammennebincn,  gefaxt 
fein.  Söenn  bie  llntcr3eid)nung  bicr  ftottfinbet,  bann  bot  ^45lutuä= 
iJauft  alterbing§  ein  ^nt^rcffe  baran,  gefd)ebn  ju  Inffcn  n?a§  gefi^tebt. 
—  5917.  eräugnen  tft  bie  alte  ed)te  Q^onn,  tote  fie  in  hcn  erften 
3lu§gaben  erfdjeint  nnb  fpäter  obne  ©runb  in  ereignen  abgeänbect 
ift.  ^efftng  nnb  ©oetbe  baben  Ipieberbolt  eräugnen  f.  Gr.  wtb. 
3,  785.  699. 


68  ifauft.    Streiter  S^eil.    örftet  3lct. 

©ie  l'iebet  auf  oom  tiefften  Sc^lunb 
2)ann  finft  fie  roieber  I^inab  jum  ©runb, 
Unb  finfter  fte^t  ber  offne  5)iunb; 

5925  3BaIIt  luieber  auf  in  ©lutf)  unb  Sub, 
2)er  grofje  ^nan  fte^t  roofilgemutl), 
gereut  fid;  be§  raunberfamen  ^Dings, 
Unb  ^erlenfdjaum  fprüljt  red^tö  unb  linf§. 
3ßie  mag  er  foldjem  Sßefen  traun  V 

5930  Gr  büdt  fid;  tief  I;inein  §u  fd^aun.  — 
9htn  aber  fällt  fein  Sart  §inein!  — 
2Ber  mag  ba§  glatte  ^inn  rooljl  fein? 
2)ie  A^anb  verbirgt  es  unferm  53Iirf.  — 
9tun  folgt  ein  großes  Ungefi^id, 

5935  2)er  23art  entflammt  unb  fliegt  jurüd, 
©ntgünbet  Rranj  unb  |Jaupt  unb  Sruft, 
^u  Seiben  roanbelt  fid^  bie  Suft.  — 
3u  löf d;en  läuft  bie  Sdjaar  l^erbei, 
2)od^  feiner  bleibt  uon  J-Iammen  frei, 

5940  Unb  loie  es  patfdjt  unb  loie  e§  fdjiägt 
Sßirb  neueö  ^ylarnnten  aufgeregt ; 
33erfIod;ten  in  baö  ßlement 
@in  ganzer  Ü3^aofenfIump  oerbrennt. 
Söas  aber  f)ör'  id;  loirb  uns  funb 

5945  3Son  Di)x  ju  Dl)x,  von  munh  gu  93tunb! 
D  eroig  unglüdfelige  9tad;t 
Sßaö  fjaft  bu  un§  für  Seib  gebrad^t! 


5929.  für  f Dickem  Söcien  ügl.  8U  11.234.  -  5931.  5Pan  trägt 
einen  falicf)cn  93art,  ber  if)m  in  ta^  glüljenbe  GJolb  fällt.  —  5932. 
©in  glattem  Äinn  fbmmt  jum  3}Drid)cin;  trer  ift  baö?  —  G^  ift  — 
wie  iiä)  im  aBcitern  ^eigt  —  ber  ftaifcr!  —  5942.  ^m  ®pic§'fc§en 
5auftOud)e  Ijctftt  e§  ®.  117:  „in  bei^  türfifd^en  -ffaifcra  fal  l)erumt) 
gingen  gro^e  fenerftromcn  baf]  ein  ieglicfjer  juticf  ju  leidjen ,  inbcm 
l)ub  e>5  an  3u  bonnern  unb  bli^en."  Sen  fc^redtic^en  ^Branb  auf 
bent  Sallfefte  be§  fyürften  Sc^lDarjeuBerg  ju  $ariä,  1.  Suli  1810, 
an  bem  auc^  ^cnpoleon  %i)e\i  naf)m,  too  beg  dürften  ©d)iuar3enberg 
®ema()Itn  ben  %oh  fanb,  fannte  ®oetl)e  ti'ot)!  au§  bcv  iui'djrcibung, 
bie  in  ben  Slättevn  erfc^ienen  ipav.  S)arnl)ogenS  ®d)überung  in 
bcffen  Senfnmrbigfeiten  crid)ien  erft  fpäter.  ®od)  fc^eint  es,  bafe 
®oct()e  einjelne  oüge  ans  ber  ®d;ilberung  ber  „5Jtummerei"  am  .^ofe 
Üaxl  VI.  Uon  ^'-'oi'itreid),  toie  fie  Sottfrieb^  6t)tonif  t3on  1642  bietet, 
entlehnt  ^aBc.  ©ottfrieb  ber  6l)rDnift,  fonft  oud)  ?lbelin  genannt, 
t  1635.  ©ie  fanb  ftatt  ben  28.  2?^"»"  1^94.  Sabei  ent3Ünbete 
fiij^_  ber  <^anf  unb  ha^  ^*ed)  cm  'Otarrentleibe  beö  ßbnig§.  2]ier  fran= 
jöfifd^e  .^erren,  bie  löfc^cn  nioUten,  tarnen  um  k.    Sigl.  5943. 


3.    2öfitI(iiifiQcr  ©aal;  9JIummciifrf)aiiä  o9 

iBertünbcn  luirb  bei  näd;[te  Xaci, 

5ßaö  nicmanb  miUii^  I)ören  ma(\] 
5950  35ocIj  Ijör'  irf;  alleu  Drte  fc!^rein: 

„S)er  tai[er",  leibet  foldje  ^cin. 

D  lüüre  bod^  ein  anbreS  luafjr! 

3)er  Staifer  brennt  nnb  feine  <Bd)aav. 

<3ie  [ei  üerflnd^t  bie  iljn  uerfü()rt, 
5955  Qn  I^arjig  Steiö  firf)  eingefcf;nürt, 

3u  toben  Ijer  mit  33rü(I(3e[ang 

^n  aHerfeitigem  Untergang. 

D  ^ngenb,  I^jugenb  roirft  bu  nie 

S)er  j^renbe  reine§  Wla^  bejirJen? 
5960  D  ^oljeit,  i^ol)Z\t  rairft  bu  nie 

33ernünftig  mie  aKmüdjtig  roirfen? 

©djon  geljt  ber  Söalb  in  g^Iammen  auf, 
©ie  jüngeln  ledenb  fpi^  (jinauf, 
oum  fjolgüerfcfjrönften  t^edenbanb, 
5965  Unö  brofjt  ein  allgemeiner  33ranb. 
2)e§  ^ammerä  5Ra^  ift  überooll, 
^ä)  roei^  nic^t  mer  unö  retten  fott. 
©in  Slfdjenfjaufen  einer  9Zad;t 
Siegt  morgen  reid;e  ^aiferpradjt. 

■§»rufus. 

5970  ©einreden  ift  genug  uerbreitet, 

§ü(fe  fei  nun  eingeleitet!   — 

©djlage  fjeifigen  ©tab§  ©eroalt, 

2!)a|  ber  S3oben  bebt  unb  fdjallt! 

3)u  geräumig  roeite  Suft 
5975  gütte  birfj  mit  füfjtem  3)uft. 

,3iel)t  (jeran,  umf;ergufd^roeifen, 

DZebelbünfte,  fdjroangre  «Streifen, 

3)edt  ein  flammenbe§  ©eroüt)!; 


5950.  Orte n  1828.  0 v t c  1882.  1833.  —  5956.  93 r ü It fl e f a n g , 
©efang,  ber  bem  93rü(Icn,  §|cii(cn  l)on  2;f)ieren  gtetd)t,  inbem  er 
\vihn  6inf(ang  nodj  ©ingtueife  uiiterfrfjetbcit  läBt-  —  5959.  be» 
äirfeu,,  einfd)rcinten.  —  5962.  6^  ift  luo^t  au  eine  SBalbbecoration 
au  beuten.  —  5974-5984.  SJgl.  ba§  ©picä'fdje  g^aufttmrf):  „^auftu>3 
aber,  Une  T)cftig  eä  brannte,,  fo  cmpfunbe  er  fein  ()ii3e,  uod)  Ovnnft 
fonbevn  nur  ein  Uuftlin  ioie  im  5Jlel)en  ober  ^rübfiug."  —  5977. 
S3on  5iebelbüujten  fc^luangre  Streifen,  ©o  toie  ^piutui* 
5auft  burd)  DJtagtc  ba^  flammenbe  @oIb  unb  bo§  ganje  „SIammen= 


70  i?aiift-    SlPcitcr  I()ci(.    (Srfter  2lct. 

®ölfd)en  f räufelt,  riefelt,  fäufcft, 
5980  Sdjiüpfct  raaüenb,  letfe  bämpfet, 
Söfc^enb  überall  befämpfet, 
^(;r,  bie  linbernben,  bie  feuchten, 
2BanbeIt  in  ein  Sßetterleudjten 
©oId;er  eitlen  g^lamme  ©piel.  — 
5985  2)ro(jen  ©eifter  unä  §u  fd;übigert 
SoK  fid^  bie  'l1cac^ie  betl^ütic^en. 


gautelfpicl"  t}ei-üDrgenifen,  bämpft  er  e?  tüteber  in  anmutfiiger  SBeifc 
mit  fcitd)tcn  Sümpfen,  une  er  bie^  felbft  fdjitbert.  —  5979.  fäufelt: 
fräufett.  Surd^  ben  ^Binnenreim  toirb  ber  23L-r§  ^n  einem  9ieimpQar, 
ha^  aud)  aU  ein  fDld)e^  barjuftellen  niar.  2)er  35er»  ^at  fo  feinen 
ilJeim.  darauf  tjat  dHax  .ffod)  bereit-?  bingclricien  StIIg.  3"t.  1882 
nx.  294.    5984.  ©piet  reimt  auf  OJewüt)!  5978. 


8  tt  ft  ö  tt  r  t  e  «♦ 

9Jt  0  r  g  c  it  f  0  n  n  e. 

2)ci-  ßaifcr,  .Siofteuto,  g^aiift ,  TOepf)tftDi)^ere§,  anftiinbig,  nic^t 
auffaUcnb,  nad)  ©itte  geüeibet;  bcibe  fnien. 

33er5eil9ft  bu,  §err,  ba§  ?^lammengaufelfpiel? 

fairer 

3um  3tufftef)n  lottifeitb. 
^d)  tüünfd^e  mir  bergleicf;en  ©cf;er,^e  üiel.  — 
9(uf  einmal  \al)  x(i)  mid)  in  glüfjnber  ©pfjiire, 
5990  @§  fd;ien  mir  faft  a(ö  ob  id)  ^luto  märe. 
3(u§  9cad;t  unb  ^of)(en  Uxc^  ein  ^eljentjrunb, 
S?on  j^lämmdjen  gtüfjenb.     2)em  unb  jenem  (Sdjlunb 

Slufiüirbelten  uiel  tnufenb  milbe  g^Iammen, 
Unb  finderten  in  @in  @eraöI6  sufammen. 
5995  3""i  I)öd)[ten  ®ome  gängelt'  eö  empor 
^ev  immer  marb  unb  immer  ficfj  uerlor. 
S)urdj  fernen  3Raum  gemunbner  g^euerfäulen 
©al^  id)  beroegt  ber  33ölfer  lange  feilen, 


4.  8  uft  garten.  3^auft  toar  h\^i)ex  nur  atä  5ß(utu§  in  ber 
5[)iuntmenfd)onj  aufgetreten.  3^nbem  er  uedeu  ''Wepfjiftop()etcy  crfdjeint 
unb  fragt:  ob  ber  .ix'aifer  ha^  ^'^amniengautctiptet  t)eräei()e?  [teilt  er 
fic^  biefeut  aU  großen  3'inberer  üor. 

5987.  «gl.  »eräeifieft  mtlb  ba§  bunte  3Jla§fenfpiet?  OJ^a-sfenaug 
1798.  30.  Seuner.  -  Sögt,  au  5974-5984.  —  5989.  ,3n  bem  g^ragmeut, 
ba^j  in  föoetl^e'g  äöerfcn  12  fcf)on  1828  mitgetbeilt  tüar,  ftaub 
glüb'nber,  ba^S  bann  tu  glüt)enber  umgeänoert  tourbc.  —  5990. 
^luto  (nic^t  ^;Uutu§),  ber  65ott  ber  Untertüett.  ^n  be§  ^aiferö 
SSorftefhutg  inifd)t  firf)  toobl  ba§  '-Bilb  ber  d^rifttic^en  .^öde  mit  bem 
ber  antifeu  Untcrli'clt,  tine  aus  ber  nadjfotgcnben  ©d)itberung  er= 
^ellt.  —  5998.  auf  nur  betten  ftebt  bter,  Jüie  ber  liürau§get)eube 
2)atiü  äcigt,  für:  eutluirbclten  (beut  Scl)tunbe)  aufUnirtä. 


72  i?auft.     3uunter  S^ett.    erftcr  3lct. 

©ie  brängten  \i6)  im  roeiten  i^reiö  (jeran, 
6000  Unb  ^ulbigten,  rcie  fie  eö  [tetä  get(jan. 

33on  meinem  -^pof  erfannt'  xd)  ein  unb  anbern, 
^d;  fd^ieu  ein  %üx\t  uon  taufenb  Salamanbern. 

®a§  bift  bu  §err!     2öeil  jebe?  (Clement 
2)ie  5)kje|"tät  a(§  un6ebingt  erfennt. 

6005  ©el^orfam  Jeuer  Ijaft  bu  nun  erprobt, 

ÜBirf  bicf;  in'§  'TReer  roo  e§  am  roilbften  tobt, 
Unb  faum  betrittft  bu  perlenreid^en  ©runb, 
©0  bilbet  nnitfenb  fid^  ein  fjerrlid;  5Hunb; 
©ief)ft  auf  unb  ah  Hellgrüne  jrfjioanfe  Söellen, 

6010  SJitt  '^^urpurfaum,  ju  fd)önftcr  93of)nung  fd^meUen, 
Um  bid;,  ben  '93tittelpunft.     Sei  jebem  Sd^ritt 
2öol^in  bu  gefjft  gef)n  bie  ^saliifte  mit. 
3)ie  Sßänbe  felbft  erfreuen  fid;  beö  Seben§, 
^feilfdjnetten  2SimmIen§,  ^in=  unb  ^Biberftrebeng. 

6015  93teern)unber  brängen  fid^  jum  neuen  milben  Schein, 
Sie  fd;ief5en  an,  unb  feinc?^  barf  fjerein. 
2)a  fpielen  farbig  golbbefduippte  'J)rad;en, 
®er  i^aififd;  f(afft,  bu  Iad)ft  i()m  in  ben  ^)iad;en. 
Sßie  fid^  axid)  je^t  ber  §of  um  bid^  ent^üdt, 

6020  C^aft  bu   bod;  nie  ein  fold^  ©ebräng  erblidt. 

Xod)  bleibft  bu  nidjt  nom  Siebtic^ften  gefd^ieben, 
@§  nafjcn  fid;  neugierige  3iereiben 
®er  prüd^tigen  9Sof)nung  in  ber  eiüigen  ?5^rifc^e, 
2)ie  jüngften  |d;eu  unb  lüftern  mie  bie  ?5^ifd^e, 

6025  $Die  fpätern  flug.     <2d^on  luirb  e§  J^^etie  funb, 


6001.  ein  unb  anbern  für  einen  unb  anbern.  ®oetf}e 
fc^cint  ein  3eid)cn  nac^  ein  fein',  etn=)  ntd)t  für  nöt(}tg  gehalten 
äu  ^aben.  —  6u04.  unbebtngt  abiotiit,  an  fein  ®efe^  gebunben. 
—  6000.  4956.  —  6013.  Xte  äöafferlüänbe  finb  belebt  Don  rafc^ 
ftc^  bewegenbcu,  {)tn  unb  linebcr  ftrcbcnbcn  ®ectf)teren.  —  6014. 
aBiberftreben§  1828,  äöieberftr eben«  1832.  1833,  ba  i)m 
in  Sßicber  ber  ^Begriff  öoti  jurücf  nidjt  üon  entgegen  gemeint 
ift.  Hcbrigen§  finb  ja  beibe  ^'-''i^'"™  glcid)Iautcnb.  —  6015.  ©ie, 
bte  llleerlpunber  brängen  fid)  ben  fiaifer  ju  fefin.  —  6022. 
5iereuä,  ber  ','lÜe  mit  feinen  (fünfzig,  nacb  Stnbern  bunbert) 
Xödjtern,  bett  fdjönen  ''Jlereiben,  belebt  in  ber  '^^b^ntafie  ber  ©ried^en 
ba-j  toeite  Meer.  —  6023.  Sie  e»ige  grifc^e  be?  Söafferä  nennt 
©oetbe  in^ber  SBallabe  ber  ^ift^er:  ete'gen  %i)au.  —  6025. 
2beti§,  Jübrerin  ber 'Sfereiben,  um  bie  fid)  ^tn^  unb '^ofeibon  be= 
toarben  nnb  bie  bort)  '4>i^tcu£',  ber  Sterblicbe  gelxiann;  bie  DJtutter  %d)\{[^. 


4.    «uftgarteii.  73 

^cm  .^mciten  ^eleuö  reicfjt  fie  .<3anb  unb  5Runb.  — 
®cn  6il3  alöbanii  auf  bcö  DIi;mpö  Sieuier!  — 

2)ie  luftitjen  3{äume  bie  evlaf]  id)  bir; 
9?od;  frül;  o,zmic\  befteigt  man  jenen  Xtjrou. 

6030  Unb,  l)öd)\t^x  ^err!  bie  (i'rbe  l;a[t  bu  fdjon. 

Söeld)  gut  ©efd^icf  l^at  bid;  l^ie^er  gebrad;t? 
Unmittelbar  auö  ^aujenb  ©iner  9tad;tV 
©leidjft  bu  an  ^^rudjtbarfeit  ©d^e^erajaben, 
S^erfidjr'  id;  bid)  ber  f)ödj[teu  aller  ©naben. 

6035  ©ei  ftetä  bereit,  ipenn  eure  Süageäroelt, 

9Bie'§  oft  gefd;tel}t,  mir  roiberlid;ft  mißfällt. 

54Tarrc^aCfi  (tritt  eilig  auf). 
5Durd;laud;ttgfter,  id)  badjt'  in  meinem  Seben 
ä^om  fd)ön[ten  ©lud  33erfünbung  nid^t  ju  geben 
2U§  biefe,  bie  mid^  Ijod^  beglüdt, 

6040  5^"  beiner  ©egenroart  entgtidt: 

^ed;nung  für  ^ed;nung  ift  berichtigt, 

6026.  3)er  Sdjmeidjtei;  nennt  beit  Ätatfer  einen  äloeiteu  5)3eleu§, 
bei-  bie©d)bnegcn»innen  n»erbe.  —  6027.  S)en  <E>i^  aufbe§DIt)mpä 
Üteöier:  bie  Unftcrblidjfeit,  ben  9tu()m  xmä)  betn  Jobe,  f.  SBorfpict 
oben  ©.  17  156.  S)ie  atebe  be§  5Jtepf)iftDpt)ete§  Inirb  Dom  ^aifer 
imterBrodien,  »ra§  in  ber  erften  3lu§gat)e  mit  brci  fünften  onge= 
beutet  tvax.  —  6032.  ?luä  ber  3Bc(t  ber  avabifd^en  5Jtärcl§en,  bie  au§ 
ber  ©ammlung  2;aufenb  unb  ©ine  ^lac^t  betannt  ift.  ©d^on 
in  SBielanb'g  Sbrt§  unb  ^enibe  (1767)  Reifet  e§  188: 

„—  2ltte§,  juaS  in  Saufenb  einev  i)!od^t 
@cf)e[)cresobe  jelßft  bcni  ©ulton  uiei§  gemocht." 

®oett)e  ertDä()nt  biefe  ^Jiäri^en  in  einem  Sriefe  an  bie  ©tein  12.  Oct. 
1782  unb  öfter  in  ben  Söerten.  ©ie  maren  au§  fran3üfifit)en  58e= 
arbeituugen  Don  ©aüanb  u.  a.  Befannt.  1825  erfc^ien  bie  lioUfttinbige 
Ueberfe^ung  Don  9)1.  ^abid^t,  H.  b.  -^agen  unb  Ä.  ©djall  ('-öi-eötau, 
15  SBänbe),  bie  ©oetfjeä  ^lufmerffamtett  auf'§  ^teiie  anregen  mu^te.  — 
6033.  ©i|ef)eraäabc  inS^aufenb  unb  (Sine '"Jf  ad) t,  bie  S^odjter 
beä  Sejter?,  bie  unerfd)bpflic^  an  (Sr3äf)Iuugen  ift  unb  baburdj,  ha^ 
fie  mit  benfelöen  ben  Sultan  feffelt,  iljr  ,\:Jeben  rettet.  —  6035.  äßeun 
(to^t.  3u  ^$roI.  248):  iubem  bie  Ctfltngltc^feit  —  eure  Sageäiüelt. 
S)ie  l)iec  berlaugte  ©rgäuäuug  ift  im  a3or()erge()enben  (S^erfid^r' 
td)  bid)  ber  t)ö elften  aller  (SSnaben)  ju  fuc^en.  ilHt  „mir 
tüiberlic^ft  mißfallt"  unb  ben  3uiaii  „Oft  fortjufefeen)"  fcl]lief5t  ba§ 
1828  erfc^ienene  gi^agment.  —  6037.  ^ä)  bact)te  nie  fo  eine  erfreu« 
Uc^e  SSertünbung  geben  ju  tonnen  al§  biefe.  äöorte  merf= 
toürbiger  Uebereinftinuuung ,  bie  ©d)iller  fdjon  1790  nieberfc^rieb, 
Veröffentlichte  füngft  .öarncid,   ^ileftf)eti£  ©.  241.    2)er  ©ebante,  ba^ 


74  iJauft-    3iüeitet  I^eil.    ©rfter  3lct. 

S)ie  2Buc^erf(auen  finb  6efdjiüirf;tißt, 
Soö  bin  id^  folcfjer  ^öüenpein; 
^tn  §tmmcl  fann'ö  ntd;t  fjeitrer  [ein. 
^eevttxex^tev  (folgt  ei(ig). 
6045  3(b|rf)Iä9lid;  ift  ber  Solb  entrid;tet, 

SDaö  ganjc  .{leer  auf's  neu  nerpflirf;tet, 
2)er  Sanjtnedjt  fül)(t  jid;  frifd;eö  33lut, 
Unb  2öirt^  unb  kirnen  Ijaben'ö  gut. 

2Bie  atl^met  eure  33ruft  enueitert! 
6050  SDa§  faltige  ©efic^t  erweitert! 
2öie  eilig  tretet  ifjr  fjeran! 

§(£}C{^meißev  (ber  ftc^  eiufiiibct). 
^Befrage  biefe  bie  baö  Söerf  getfjan. 

Xem  (Fanjier  §iemt'?i  bie  <Baä)e  oorgutragen. 
ganjCcr  (ber  langiam  t)eron!otnmt). 

33eglürft  genug  in  meinen  alten  S^^agen.  — 
6055  <Bo  f;ijrt  unb  fdjaut  ba§  fdjidfalsfdjrcere  33Iatt. 

2)a§  atteo  2öe[)  in  2ßoI;l  oerrcanbelt  fjat. 

((5r  lieft) 

„3u  lüiffen  fei  e§  jebem  ber'§  begeljrt: 

3)er  3cttel  T^ier  ift  taufenb  fronen  njertf;. 

^r)m  liegt  gefidjert,  als  gewiffes  ^fanb, 
6060  Un.^ü;!  nergrabnen  &ut§>  im  Aaiferlanb. 

9iun  ift  geforgt,  bamtt  ber  reiche  (Sd;al3, 

(Sogleidj  gefjoben,  biene  ^um  G'rfat)." 


unfer  ©cift  im  ^unbc  fte^t  mit  ben  Scctcn  ber  ^Jatur,  tancf)t  bei 
©octtjc  Iiäufig  auf,  3uerft  1766  am  28.  3lprtl  in  einem  ^Briefe  an 
9iicfc.  2)ann  in  aßilf).  9JIeifter§  S.,  2.  iSnä),  2.  ßap.,  5tu§g.  b.  ©. 
—  6045.  Stbf d)liiglid)  tjorläufig,  mit  2.^orf)et)aIt  loeiterer  316= 
rcd)nung.  —  6047.  l-anjfnedjt  ift  eine  Umbcutung  be§  urfprüng^ 
lidicren:  „Sanbgtned)t" ,  bie  früfijeitig  (15:j6)  bortommt,  f.  Giimm's 
■\vtl».  (Heyne)  6,  137.  181.  —  6ine  S^ci^avt  ju  (Sd)iller'§  Suiubcrn  öon 
1781  l)at  2anb5tncd)te,  SBerfc  2,  261.  ^n  ber  ^um]x.  ü.  Dxl  Söer? 
214  fd)reibt  gdjiner  (1801):  Sansenfnedjtcn.  —  3u  füt)It  fid) 
frifd)e^  9?Iut  f.  Grimm's  wtb.  4,  1,  412,  2)  6 1,  »o  ju  biefer  Stelle 
nod)  äfjnticfje  luie:  füb^^t  fid|  ein  9.1lann,  füf)lten  fic^  ein 
dJanscö  n.  a.  angefüt)rt  finb. —  6058.  ßrone  eine  ©plbmjtnäe  mit 
einer  J^rone  corouatus  aureus  f.  Grimm's  wtb.  5,  2376  f.,  neuer« 
bing-3  in  Oefterrcid)  finb  filbcrne  fronen  eingefübrt.  —  6060.  Hu» 
3a  1)1  für  6 ine  lln.^aT)!.  Sic  ilBeglaffiing  bc?  3trtifet§,  befonber§ 
l)äufig  im  jtoeiten  2:i}eil  be»  giuft/  bemcrft  fd)ou  Seemann  ©oefbe^ 
©pradie  ®.  200. 


4.    Sufttiarten.  75 

95>cr  fiilfdjte  fjter  bco  .'i^aiferS  'i)?amen§,^it(^  V 
Ü065  Sft  \old)  SSerbrecfjen  ungeftraft  t3ebliebenV 

©rinnre  bid)!  I)a[t  felbft  eö  unter[d)rie6en ; 
C£rft  Ijeiite  Tiad)t.     ®u  ftanbft  alä  groj^cr  '^an, 
2)er  Rangier  fprad;  mit  un§  ju  bir  (jeran: 
„©eiüäfjre  bir  baö  Ijofje  Jcftüergnügeu, 

6070  ^eö  3?olfeä  ^eil,  mit  menig  ?yeberjügen." 

2)u  gogft  fie  rein,  bann  roarb'ö  in  biefer  '^laä)t 
3)urd;  S^aufenbtünftler  fd;neU  nertaufenbfadjt. 
S)amit  bie  3ßoI)ItI)at  allen  gleic^  gebeifje, 
©0  ftempelten  löir  gleich  bie  gange  3tetf)e, 

6075  .S^fj"/  ^rei^ig,  g^unfgig,  ^unbert  finb  parat. 

^I^r  benft  eu^  nid;t  mie  moljl'ä  bem  SSoIfe  tfjat. 
©el§t  eure  6tabt,  fonft  Ijalb  im  St^ob  uerfdjimmelt, 
2öie  al(e§  lebt  unb  Iuftgcnief?enb  mimmelt! 
D6[d;on  bein  Diame  längft  bie  2öelt  beglüdt, 

6080  SJian  ^at  tfjn  nie  fo  frcunbUd;  angeblidt. 
®aö  SUpfjabet  i[t  nun  erft  über^äljlig, 
^n  biefem  Qiiä)tn  wirb  nun  jeber  feiig. 

Unb  meinen  Seuten  gilt'g  für  gute§  ©olb? 
©em  §eer,  bem  .gtofe  gnügt'S  ju  oollem  ©olb? 
6085  ©0  fef^r  mid^'S  munbert  mu^  id^'S  gelten  laffen. 


6068.  ®er  6an,^ter  tarn  mit  un§  311  bir  !^eran  unb  fprarf).  5lef)n» 
Itc^e  (Smpfen  bei  ©oettje  f.  Seemann  M93  f.  —  6072.  Sie  mit  ^itfe 
bc§  Sofen  {)iermit  ju  ©taube  getommeue  (Svftnbung  ber  SBanfuotcn 
I)at  gJlepl)iftDpt)eIc3  eingeleitet  4938—5032.  —  2)ie  ©cene,  in  ber 
ber  Äaifer  jur  Unterfd^rift  t)ermod)t  luarb,  o()ue  ju  toiffen,  \va4  er 
unterfi^reibt,  ift  f)icr  evjnfjlt,  o^ne  bafe  fie  üorber  ^ur  2)arfteIIuug 
getommen  inäre.  -JJt.  ^od)  i|"t  ber  9lnfi(^t,  fie  fei  angebeutet  in  ben 
a}erfeu  5907—9  f.  b.  ©.  aud)  äu  6172.  —  6071  f.  5Du  aogft  fie  rein 
mit  »uenig  i^cncc  gauj  k.  jc.  —  6075.  Sie  ganjeüteitje,  Serie, 
nämli(^_  bon  10,  30,  50,  100  j^roneufc^eiuen. —  6081.  über3äl)Ug 
überflüffig,  man  mödjte  fonft  nirf)tä  tefen  al§  biefen  ''JtamenSjug  bcä 
Äaiferö.  —  6082.  3?efanntlid^  ift  uad)  beö  (SufebiuS  ^^imptiili  Öebcn 
Äonftautiu§  1 ,  28  biefem  Äaifer  ba>5  .ßreu3  am  .^immel  erfc^ieuen 
mit  ber  Snfc^rift:  „3n  biefem  3eid)en  toirft  bu  fiegen."  ©0 
tijtrb  nun  ^n  biefem  S^^d)tn,  bem  9iameuS3ug  be§  -ftaiferä  auf 
ben  33anfnoten,  jeber  feUg. 


76  3^auft.    3iüeiter  %i)e\l    ßrfter  ?tct. 

^WarrcßaCß. 

Unmößlid^  tüär'§  bie  g^Iürf^tigen  eingufaffen; 

53ttt  33lit';e§roinf  gerftreute  fid/s  im  Üauf. 

2)te  Söedjölerbänfe  [tefjen  fperrig  auf, 

9Jfan  f;onovtrt  bafelbft  ein  jebee  ^latt 
6090  ®urc^  G)oIb  unb  giI6er,  freiließ  mit  ^Rabatt. 

9tun  gefjt'ö  üon  ba  ^um  ^leifc^er,  33ä(fer,  ®d;enfen, 

3)ie  I;albe  2öelt  fd;eint  nur  an  Sc^maug  gu  benfen; 

SBenn  fid^  bie  anbre  neu  in  Kleibern  blä^t. 

5Der  Krämer  fdjneibet  auS,  ber  ©d^neiber  nä^t. 
6095  33ei:  „^od;  bem  ilat|er!"  fprubelt'g  in  ben  Vettern, 

2)ort  fod;t'§  unb  brät'§  unb  tiappert'ö  mit  ben  Sl^etlern. 

Sßer  bie  ^erraffen  einfam  abfpajiert, 
@enHif)rt  bie  (Sdjönfte,  f^errlid;  aufc3e5iert, 
(i'tn  3(ug'  uerbedt  com  ftoljen  *i|?sfauenu)ebel, 

6100  ©ie  fd^munjelt  un§  unb  blidt  nad)  [old^er  Sd^ebel; 
Unb  f)urt'ger  alö  burd^  2öi^  unb  ^Ikbefunft 
33ermittelt  fid;  bie  retc^fte  Sie6esgun[t. 
?Okn  roirb  fiä)  nid)t  mit  33örl'  unb  53eutel  plagen, 
©in  53ldttdjen  ift  im  S3ufen  leidet  ju  tragen, 

6105  ''Diit  Siek'öbrieflein  paart'S  bequem  fid;  f)ier. 
S)er  ^^rie[ter  trägt'S  anbädjtig  im  Sreüier, 
Unb  ber  ©olbat,  um  rafdjer  fid;  ju  raenben, 
©rleid^tert  fd^neß  ben  ©ürtel  feiner  Senben. 
2)ie  5)iaieftät  oerjei^e  roenn  inS  .kleine 

6110  3)aS  l^o^e  3Berf  id^  §u  erniebern  fc^eine. 

2)aö  Ueberma^  ber  ©(^ä^e,  baS,  erftarrt, 


6086.  (g§  wärt  aüdj  unmöc^Iic^,  ei  ntc^t  gelten  31t  laffen;  toer 
bermöc^te  bie  jtrfidireubeti,  oon  -banb  3U  §onb  gefjnben  g^üc^tigeii 
Rapiere  3urücf  311  befommen,  einsuf äffen. —  6088.  fperrig  »cit 
auf.  Sperren  ift  nidjt  nur  mit  bem  !Scf)lDf3  fd)IieBen,  auffperren, 
aufiditictjeu,  fonberu  and)  3um  5(ugeiuanberge()cn  3toingen;  fperrig 
tiicit  offen  auScinanber  gcl)alten.  —  6093.  äiUnn  =  »üt^rcnb  bem, 
inbcm  f.  3U  6035.  —  2)te  anbre  -^älfte  neu  in  Äteibern  = 
in  neuen  fi£eibern,  tilät)t  brüftet.  —  6100.  Sdjebel  für  3fttel 
ift  uid)t,  toie  bemerft  tourbe,  „bie  ältere  ^yorm  für  fettet",  benn 
biefe  ift  mittett}od)b.  zedele,  fonbcrn  ba«  tateinifc^e  scliedula  (öon 
bem  at(crbtng§  aucb  zedele  abgeleitet  ift)  in  neubeutfc^e  g^orm  ge= 
bratet.  —  6108.  Unter  ©ürtel  ift  „bie  Setbgurt",  ber  ©elbgurt  gc^ 
meint,  f.  ©cbmeller  1,  943.    Äroncntljaler  unb  Äupfergelb  finb  un* 


4.    Suftgartcn.  77 

,^n  beinen  Sanben  tief  im  Soben  l^arrt, 
Sieijt  uui^emiljt.     2)er  loeitefte  ©cbantc 
lyft  folrf;cn  "^Ifcidjtfjumö  fümmculidjfte  «Sd^ranfc: 
6115  2)ie  ^U)antafie,  in  ifjrem  f)üd;[teu  g^htcv 

©ie  ftrengt  firf;  an  unb  tljut  fid;  nie  genuß; 
2)od;  faffen  föeifter,  loürbig  tief  gu  fd;auen, 
3um  ©rängenlofen  gränjenloö  33ertrauen. 

©in  fold^  Rapier,  an  @olb  unb  perlen  ©tatt, 
6120  ^ft  fo  bequem,  man  mei^  bod;  maä  man  l)at; 

3}tan  braud;t  nid)t  er[t  ju  martten  nod;  gu  tau[d;en, 
^ann  fid;  nad^  Suft  in  Sieb  unb  3öein  beraufd;en. 
SBiU  man  93tetaff,  ein  2öedjöler  tft  bereit, 
llnb  fel;lt  e§  ba,  fo  gräbt  man  eine  ^^it- 
6125  ^ofal  unb  ^ette  mirb  üerauctionirt, 
Unb  ba§  Rapier,  fogleid)  amortifirt, 
Sefdjämt  ben  ^^'^eif^^i^  "^^^  ""§  \'^^'^)  üerfjöljnt. 
9Jian  wiU  nid^tg  anberS,  ift  baran  geroötjut. 
©0  bleibt  üon  nun  an  allen  ^aiferlanben 
6130  2(n  ^leinob,  @olb,  Rapier  genucj  oorljanben. 

^a§  l^olje  2Bol^l  oerbanft  eud^  unfer  9leid^, 
2Ö0  möglid;  fei  ber  Sol^n  bcm  ©ienfte  gleid;. 
33ertraut  fei  eud^  beö  $Reid;e§  innrer  S3oben, 
^l^r  feib  ber  ©d;ä^e  roürbigfte  Suftoben. 
6135  ^l)r  fennt  ben  weiten  moljlüermal^rten  §ort, 
Unb  roenn  man  gräbt,  fo  fei'§  auf  euer  Söort. 
S^ereint  eud^  nun  il)v  5Reifter  unfreS  ©c^a^eg, 
©rfüllt  mit  Suft  bie  2öürben  eures  ^la|e§. 


bequem  ttn  föürtet  ^u  tragen.  S)er  ©olbat  erleidjtert  feinen  ©iirtel, 
toenn  er  e§  in  ©  (Rebeln  umtanfc^t.  —  6124.  5RepT)ifto  fprid)t,  toie 
eBen  ein  ^ßrojetteninadjer.  —  5iid)t  ganj  unbebcntlid)  erfdjeint  un§ 
fein  3lu§f unf tgmittel :  3U  graBen,  luenn's  beim  äöedj'Jlet  an  SJIetall 
fe'^It.  —  6125.  S)te  ausgegrabenen  ©(^ä^e  toerben  berauctionirt, 
»erfteigert ,  im  5!}iet)rgebot  berfauft.  —  6126.  amortifirt:  für  nidjtig 
erflärt.  3Benn  ba§  rt)ertl)Io§  getoorbne  ^ßapicr  baar  eingelbft  luirb, 
fo  tft  ber  3toeifler  befd^ämt.  —  6134.  3br.  O^auft  unb  aJlepbifto» 
pbele§.  —  6135.  .^ort  l^at  t)ier  bie  urfprünglic^e  Sebeutung  eine§ 
geborgnen  ©c^aije§,  mie  in  9^ibeIungen^ort ,  tgl.  ju  11.852.  —  ^i)i 
tennt  bie  5ßlä|e,  too  bie  ©i^älje  finb. 


78  i?auft.    3>»citci:  2:f)eU.    erfter  %d. 

2Bo  mit  ber  obern  fic^  bie  Unterinctt, 
6140  "^n  Giniijt'eit  bciiilücft,  ^ufammenftellt. 

©oll  giinfdjcn  unö  fein  fernfter  S'uift  fidf;  regen, 
^d^  liebe  mir  ben  Saubrer  gum  CSoIIetjen. 

SBe[cf;enf'  icf;  nun  bei  cf)ofe  5)uann  für  ')Jcann, 
©eftety  er  mir,  moju  er'g  braucf;en  tann. 

"^agc  (empfangenb). 
6145  ^rf;  lebe  luftig,  l^eiter,  guter  3)inge. 

@tn  Jlnbrcr  (gleic^fnü»)- 
^d)  fd^affe  gleid^  bem  2iebd;en  .Hett'  unb  9tinge. 

^ämmevev  (annef)incnb). 
SSon  nun  an  trinf  id^  boppelt  beff're  ?^Iafd^e. 

S)ie  üöürfel  Juden  mid^  fd;on  in  ber  2^afc^e. 

'^antxev^evv  (mit  Sebad^t). 
SRein  ©d^lo^  unb  ^e(b  ic^  mad^'  e§  fd^ulbenfrei. 

gtrt  Jlnbrcr  (gletc^faüS). 
6150  (So  ift  ein  ©d^a^,  ben  leg'  ic^  Q(i)'d^^n  hd. 

^ä)  fjoffte  Suft  unb  Tlxitl)  gu  neuen  2;fjaten; 
®od;  mer  euc^  fennt,  ber  lüirb  eud^  Ieid;t  erratf;en. 
^d)  merf  e§  u)of)l,  bei  aüer  Sc^ä^e  ?f^or 
SBie  i§r  gemefen   bleibt  itjr  nad)  mie  uor. 

"glarr  (I)erbeifommenb). 
6155  ^§r  fpenbet  ©aben,  gönnt  aud)  mir  bauon. 


6139.  Sgl.  5051  f.  —  6141.  Sie'm  3tDift,  nidit  im  cntfernteften, 
foH  jlDifrfien  un-5  entftcl)n.  —  6151.  3?ebeutiame  äi^orte,  bie  über  bie 
ganje  Satire  auf  ben  abiolutiftifc^  regierten  Staat  Sic^t  Verbreiten. 
%n  biefem  §ofe  toirb  S^auft  nii^tl  totrten.  fietn  3bea(e§  jeigt  fic^ 
ta,  nur  Selbftiuc()t,  bie  auf  finnlid}e§  2l>ol)Ifein  bebar^t  ift.  —  ÜJlan 
lefe  f)ier  bie  Stellen  auö  (Scfermann  oben  in  ber  3tnmerfung  ^um 
ßingaug  ber  2.  Scene.  —  6155.  Ser  burd)  'DJtepbiftopbetcö  Derbrdngte 
5tarr  ügt.  oben  4731—  4742.    älu'im.  3(U'jg.:  Snaben. 


4.    Suftaortcn.  79 

llnb  lebft  bu  ratebev?  bu  üertrinfft  fie  fd^ou. 

®ie  3«w6erblätter !  icfj  üerfteFj'S  nid^t  ved^t. 

®a§  glau6'  id;  nuitjl,  benn  bu  gebraud^ft  fie  fd;Ied;t. 

S5a  fallen  anbre,  rcei^  nid;t  n)a§  id;  tF)u'. 

6160  9^imm  fie  nur  (;in,  fie  fielen  bir  ja  gu. 

(516) 

^ünftaufenb  .tronen  roären  mir  gu  Rauben! 
Sweikiniger  ©d;taudj  bift  raieber  auferftanben  ? 
@efd;iel^t  mir  oft,  boc^  nid^t  fo  gut  al§  je^t. 
35u  freuft  bid^  fo,  ba^  bid/§  in  ©d^roei^  »erfe^t. 
6165  S)a  fe^t  nur  l§er,  tft  ba§  mo^I  @elbe§  roert^? 
S!)u  f^aft  bafür  maS  ©d;Iunb  unb  33aud;  6ege[;rt. 
Unb  faufen  fann  xä)  3lder,  §üu§  unb  S3ief;? 
3Serfte§t  fid^!  biete  nur,  ba§  fe^t  bir  nie. 


6156.  S)ie  ©aBen.  —  6158.  2)u  lüei^t  aud)  nid)t§  bainit  anju* 
fangen.  —  6159.  Sa  fallen  anbre,  e§  tücrben  ^4-^aptergelbitoten 
auageftreut,  >do()I  toom  ^aifcr  bcm  ^Jfarren  jugciuorfen.  ©.  jii  6172. 
—  6161.  @r  betrachtet  bte  ^^^apiere  unb  lieft  i()ren  5Zennlüert^.  — 
6163.  ^d)  bin  fd^on  oft  Dom  9{onfd)e  toiebcr  aufgeftanben ,  aber  nie 
bin  td)  fo  reid)  befcl^enft  irorben,  a(ä  je^t.  —  6168.  3?icte  nur: 
fage  hen  ^-prei^,  ben  bu  äal}(ft,  fo  \ei)lt  eä  bir  nie  an  5t der, 
-^au§  unb   S3ie(). 


80  ifauft.    3weitet  X^eit.    ©tfter  2tct. 

Unb  (Scf;(of5,  mit  2Balb  unb  ^agb  unb  3"il<J^^«ti^  ? 

S^raun ! 
6170  ^d;  mödjte  bid^  geftrengen  §errn  rool^I  fd^aun! 

§cute  STbenb  raieg'  id;  mid^  im  ©runbbefi^!  — 

^iicpßiffop^cCes  (solus). 
2Ber  groeifelt  nod)  an  unfreß  Ükrren  2Bi^! 


G170.  ^(^tnDi^tebic^n.iDf)Ial§geftrengenG5runb^errn 
fe'^n.  —  6172.  Den  27.  3}ecembcr  1829  (a-?  G3oetf)e  bic  Scene  Qdet- 
mann  bor  (öcfpr.  2^,  110):  „©ie  erinnern  ficlj,"  fagte  er,  „ba§  bei 
ber  Sfteirf)öi)eriammhing  boa  6nbe  tiom  Siebe  ift,  ta\)  e§  an  Selb 
fe()lt,  ipelcfjea  2)Jcpi)iftopf)eIel  jn  Derid)atfen  öerfpricfjt.  2)iefcr  ®egen= 
ftanb  gc()t  burd)  bie  Maäferabe  fort  (in  berfctben  ift  nämtid^  Sanft 
ber  gotbfpenbenbe  ©ott  beS  9ieid)tt5um§,  5JJcpl)iftopl)cte»  ber  ^eij), 
npD  9JJepJ)iftDpf)ete5  c§  ansuftellcn  lucife,  ba^  berßaiferin  ber  9Jtaafe 
bes  großen  *^*an  ein  ^Papier  unterfd)reibt,  nieWjcS  babnrc^  jn  6)clbe»= 
wert^  erl)obcn,  tanfenbmal  «eroielfättigt  unb  tierbreitet  wirb."  — 
„3n  biefer  ©cene  nun   »irb  bie  3lngelegen()eit  Oor  bem  ßaifet  jur 

©pradje  gebracf)t,   ber  nod)   nic^t   tueife,   lra§  er  get^an  f)at._ 

S)er  J?aifer,  anfänglid)  erzürnt,  bann  bei  näf)erer  (Sinfic|t  in  ben 
®ett>inn  i)oä)  erfreut,  niac^t  mit  ber  neuen  5]3apiergQbe  feiner  Um= 
gebung  reid)(i(^  ©efcfiente  unb  tä^t  im  9lbgef)n  nor^  einige 
tanfenb  iironcn  faden  (f.  616u),  bie  ber  bide  'JJarr  3ufammen= 
rafft  unb  fogleid)  gel)t,  um  i>a^  5|}apier  in  ©rnnbbeft^  ju  tierwan» 
beln."  —  ;3nbeni  Ü)oetf)e,  berichtet  Grfermann  »eiter,  bie  ^errlidje 
©cene  las,  freute  id)  mic^  über  ben  gtiid(id)en  GJriff,  ha^  er  ha% 
5ßapiergelb  öon  5Jtepf)ifto  herleitet  unb  baburc^  ein  §auptintereffe 
be§  2;age-5  fo  bebeutenb  tierfnüpft  unb  tiereteigt.  G)oetf)e§  ©of)n 
tritt  ein  unb  fprid)t  Don  preuBiid)en  2;re)orid)ciiirn ,  bie  man  über 
i'^ren  SBert^  be3a{)(e.  3)a  bemerft  (Sdcrmann:  „Söäiirenb  ber  junge 
©oet^e  fo  fprat^ ,  blidte  ic^  ben  ä.^ater  an  mit  einigem  l'ctdietn, 
Jpelc^eö  er  eru^iberte  unb  tooburd)  nur  un§  ju  tierftefjn  gaben,  mie 
febr  ba§  S)argefteÜte  an  ber  3^it  ici-"  'i'gl-  i'ie  Slnmerfung  jum 
(Eingang  ber  2.  ©cene.    ^u  solus  ugl.  5ÜöO. 


f^inftere  ©«(cric. 


3öa§  jtel^ft  bu  und)  in  biefe  büftern  ©änge? 
^[t  nicf;t  ba  brinnen  Suft  genug, 
Gl 75  Qm  bid;ten,  (ninten  §ofgebränge 
©elegen^eit  311  ©pa^  iinb  'Xrug? 

©ag'  mir  baö  nid;t,  bu  ()aft'§  in  alten  2^agen 

Sängft  an  ben  SoI)(en  abgetragen; 

2)od;  jel^t,  bein  sym-  unb  2öibergef)n 
6180  ^ft  nur  um  mir  nidjt  2öort  ju  [te^n. 

^ä)  aber  bin  gequält  gu  t()un, 

S)er  5[RarfdjaI!  unb  ber  ^cimm'rer  treibt  mid;  nun. 

®er  ^aifer  raitt,  e§  muf?  fogleid)  ge[d;eljn, 

Söill  Helena  unb  ^ati§  uor  jid)  fefju; 
6185  35aö  SJtufterbilb  ber  ?iJ?änner,  fo  ber  g^rauen, 

Sn  beutlidjen  ©eftalten  roiH  er  fd;auen. 

©efd;roinb  an'§  SßerÜ  id;  barf  mein  Sßort  nid;t  bred;en. 


5.  ^inftere  (Materie. 

6179.  ^iitft  >uar  mit  betn  ©c^a^metftet  nac^  6142  aBgegangen. 
^Jlit  btefem  im  SBitnbe  fonttte  er  ©influf]  gelinnnen  im  Staat.  35ei- 
ßaifet  loar  ixad)  6160  gtetdf)fall§  abgegangen,  nnb  tuir  fct)en  jel^t  im 
g^olgenben,  tvdd)e  3tnfgabe  er  3^auft  fteUt.  ^Kb tragen  an  ben 
©ot)len:  ftellc  bic^  nirl)t  fo,  al'j  ob  e§  bir  nm  ba§  '-Vergnügen  ju 
t^un  todre,  ba§  Ijaft  bu  längft  bi§  jum  Ueberbruj^  genoffen.  ©.  S)iüan 
(Soepet'^  9tngg.  ©.23)  1,  iönd)  15:  abgefcbliffen  t)ab  iä)  ba§  an  ben 
®of)Ien  fd)on).  —  6181.  jn  tf)nn  =  ju  I)anbetn.  —  6184.  Ap eleu ä 
ügl.  3u  2603. 

(Sioetf)eg  gauft.    II.    ^lerauSg.  v.  Si-firocr.  6 


82  Sauft-    3weiter  %i)dl    (Stfter  5lct. 

llnfinnig  roar'ß  letdjtftnnifl  ju  iier[pred;cn. 

3)u  Ijaft,  ©cfeüe  nid)t  kbad;t 
6190  2ßof}in  uns  beine  fünfte  fü(jren; 
6r[t  Ijabm  unr  if)n  reid)  t^emad^t, 
^Oiun  [üKcn  tntr  ilju  amüfiren. 

gilepßirfopßeCes. 

2)u  roäfjuft  es  füc^e  fid;  foi;\Icid); 
§ier  ftefjen  luir  uor  fteilern  3tufcn, 

6195  ©reifft  in  ein  frembeftcG  33ereid), 

93cad;[t  freuelfjaft  am  ßnbe  neue  Sd^ulben, 
®enfft  Helenen  [o  Ieid;t  f^eroor^urufen 
9Sie  ba^  ^apiergefpenft  ber  ©ulben.  — 
5)ht  ^^v^n=%^lxn,  mit  @efpen[t=0)e[pinnften, 

6200  ülielfröpfigen  ^S^ergen  ftef)'  id)  gleid)  ,^u  2)ienften; 
2)od^  2;eufelcilie6d;en,  ivenn  aud)  nid)t  gu  fdjelten, 
(Sie  fönnen  nid;t  für  i)eroinen  c3elten. 


6188.  Wü  foftlidjem  .Ipiimor  ift  ^3JIcp()iftDpfie(c^  gejetcfjnct,  ber,  toeit 
et  fpürt,  baii  it)m  eine  anttpatt)tfcf)e  '^lufgabe  gcftellt  Jucrben  foU, 
fid)  gern  ent3tel)en  mörfjte.  6in  beirunbernöwerttjcr  3i'9  ti^J:  Sic^= 
tung  ift  e§,  bafj  bcm  mittelaltcrlid)  rfjriftücfjen  2eufel,  ivie  er  t)er== 
fönlirf)  l}icr  auftritt,  bie  antife  3Belt  ctiuas  Unerreichbares  unb  Un= 
ft)mpatt)ifd)e§  ift.  Saf]  fid)  baä  fo  nebenbei  barfteüt,  inbem  irir  5Jie= 
p{)ifto  in  2jerlcgent)eit  fefin,  ärgerlich,  e»  eingcftet)n  ju  muffen,  ift  ein 
ineifter()after  3ii9-  2)ie  äüf^t,  bie  un§  eine  ^beatoelt  ift,  fann  if)m, 
ber  ha^  ^beale  ni^t  tt'at)r,5unel)men  berinag  (f.  ju  ^rol.  i.  ^.  284 — 286 
big  344 — 348),  nirf)t  öerftdnblic^  fein.  Gö  ift  nun  Dom  beften  ^umor, 
toie  feine  S5erlegcnf)eit  ficf)  aucM"prid)t,  bgl.  6479 — 6480.  —  6197. 
SBieber  mit  ber  ^i^ctonung  .g)etenen  f.  ju  6184.  —  6199.  3) er 
3^ecf§,  bie  g^din  finb  im  ©ebirgslanbe  Slöblinge  eigner  9trt, 
bann  aber  auc^  ixiegen  irgenb  einer  einfeitigen  IRic^tung  (äcf)erli(^  @e* 
f unbene :  5ß  e  r  g  f  e  j ,  ß  r  ä  u  t  e  r  f  e  5  u.  bgl.  <!p  ^  j  e  n  f  e  j;  ift  eine  Iäc^er= 
lid^e  .g)erengeftaU.  —  ©efpenft  ift  urfprüngtic^  ein_  üertodenbe? 
21rugbilb,  a£)b.  gispanst  Don  spanan  locfen.  ©efpinnfte  ift 
eine  S^ilbung  auC'  bemfctben  Stamm  mit  ber  iBcbeutung:  tiiufc^enber 
Srug,  ©aufelei,  ügl.  „be-3  Jeufels  -J(nfd)(ag  nnb  ©efpune"  ^ic^metler 
2,  671.  "iUio:  mit  .^ei-enerfrljeinungen  unb  mit  ©efpenftergaufeteien.  — 
6200.  filen  nennt  man  ba^j  ®(u(f)3en  im  itropfe.  ftieltröpfe  finb 
ßinber  ber  stiren,  bie  fc^on  ber  Jtropf  unb  ba^  itilen  üerrötf), 
f.  Grimm's  wtb.  5,  680  f.  —  ©in  Wietf  röpf  iger  3  »ei^g  ift  bem* 
nac^  eine  bergleidjen  bämonifc^e  OJtifjgeftalt.  —  6201.  f.  Jeufel»  = 
lieb(^en  nne  foldje  'öejenfejen,  liumn  fie  mir  and)  gefallen,  fönnen 
boc^  nid)t  für  Jperoinen,  ^elbinnen  ber  antifen  SBclt  gelten,  ^äf 
!ann  -iperen  befc^lrören ,   bie  fann  id)  aber  nic^t  für  Heroinen  gelten 


5.    giiiftecc  ©aU-rie.  83 

5?rtupf. 

'J)a  fjaben  luir  ben  alten  Seierton ! 
'■J^oi  bii*  c3eratf)  man  ftetö  in'ö  Uni^einiffe. 
6205  2)ei-  i^atei-  bift  bu  alter  .^inberniffe, 

Jyür  jebe^  ?Otittel  miltft  bu  neuen  )6ol)n. 
iViit  luenij^  93hirmeln,  meif?  id),  tft'ö  (^etljan, 
Söie  man  fidf;  umfdjaut  brintjft  bu  fie  jur  ©teile. 

2)a§  .fieibenüolf'  gefjt  mirfj  nirfjtö  an, 
6210  6ö  t)auft  in  feiner  eignen  i^öUe; 
S)odj  ßibt'ö  ein  SRitteL 

©prid;,  unb  of)ne  ©äumni^! 

Ungern  entbed'  id;  f}öt)ereS  (^efjeimni^. 
©öttinnen  tf)ronen  fjeljr  in  ©infam!eit, 
Um  fie  fein  Drt,  nod;  weniger  eine  Qdt; 
6215  S3on  itjuen  fpredien  ift  3>erlegen(jeit. 
2)ie  93lütter  finb  e§! 


laffcn.  ®o  meint  9Jlept)iftDpI}eIc§  bei-tegen,  lüeil  er  fjier  ettoa§  lutttert,  ha§ 
'üliibvc  erfennen,  i)a^  tt)m  aber  imfapar  ift.  —  6212.  9JZepf)iftopf)eIey  be= 
Uial)rt  feine  itjn  brotttg  fteibenbe  lierteflene  Gattung,  mit  ber  er  fid)  bre^t 
unb  tüeubet.  —  621.3  ff.  i^ier  bürfte  mofjl  ©oet^e  im  Vortrag,  tüie  bei 
1983,  ben  ilopf  in  bie  ©r^uttern  eingebogen,  baju  bie  3tiigenbraunen 

Sinaufgeßogcn  l)aBeu,  inbem  er  ben  ftetä  falt  tadjenben  5Jiunb  nod^ 
reiter  grinfenb  toeräog.  ®ann  mit  t)ot)er  gellenber  ©timme,  mie  ein 
Verlebter,  ju  tjefetjlen  getoot)nter  5poItron,  faft  etma§  marftfrfjrcierifd^ 
auarnfenb:  öottinnen  tfjronen  '^efjr  in  @infam!eit,  bann 
fnrc^tbor  mit  ben  5lugen  roltenb:  Um  fie  fein  Drt  k.  @nblid) 
ieife,  fa[t  üertraulid):  Son  if)nen  fpredjen  (nur  ju  fpredjen)  ift 
(fc^on)  Verlegen t) ei t  unb  nun  mit  tiefer  Stimme,  ton(o§,  fid)  t)alb 
abtoenbenb,  alö  ob  er  ^auftS  5Blid  öermeiben  luotlte:  SDie  TOütter 
finb  e§!  —  6215.  ßä  ift  trefftid),  baR  ba?,  SBort,  ba§  ÜJtep^ifto  fo 
unfjeimlid)  ift,  ba^  er  e§  fic^  fctbft  faft  nur  notbgebrungen  erprej^t, 
ber  'Diame  bea  3Beibe§  ift,  unter  bem  e§  am  t)Di^ften  get)alten  Juirb 
unb  3>rar  in  ber  5Jte!}r3af)t,  moburc^  bie  T)oI)e  (Sigenfdjaft  üom  con= 
creten  (^all  losigeloft  mirb.  ^Jiäticre§  unteu  3u  628ö.  '»JJtutter,  ba^ 
äÖeib,  baö  ba§  ö)efd)(ed)t  fortpflauät,  ift  bem  Teufel,  ber  ber  ?(nfic^t 
ift,  ba%  e^  beffer  märe,  Juenn  nid)  t§  entftünbe  (1340),  ein  miber= 
märtiger  aSegriff.  Sie  Wütter,  bie  llrbilber,  ^bcale  aUeg  S)afein§, 
bie  !^iec _  gemeint  finb,  müffcu  i()m  um  fo  mibermärtiger  fein;  üer= 
mag  er  ja  bot^  ^beate  nid)t  ma()r3uue()men.  —  3u  feinem  5Jhinbe 
nun  genannt,  erf^rerf't  bas,  JBort  ^-'^nft,  ber  eö  in  feiner  ganzen  -ipeilig- 
feit  empfinben  fann.  ''Diepl)iftopl)ele'j,  faft  erfreut,  ba%  e§  <jauft  erfdjreitt, 

6* 


84  Sauft.    3iceiter  %i)nl    ©rfter  %d. 

^au ff  (aufgefclrccft). 
^lütter ! 

(ic^aubert'S  bic^? 
®ie  gjiütter!  ^IJlütter!  —  '§  flingt  fo  lüunberlid; ! 

3)a6  ift  e§  aud;.     ©öttinnen,  iincjefannt 
Gud)  ©terlilid)en,  oon  uns  nidjt  gern  genannt. 
6220  dlad)  if;rer  2ÖoI)nung  mag[t  in'ö  2^ief[te  fd)ürfcnj 
2)u  felbft  bift  ©d^ulb  ba^  i^rer  roir  bebürfen. 

§:aup. 

SBo^in  ber  Seg? 

iiein  3i^eg!     ^n'§  llnbetretene, 
'?ftx<i)t  §u  ißetretenbe;  ein  2Beg  an'§  Unerbetene 
giid;t  5u  ©rbittenbe.     33ift  bu  bereit?  — 
6225  9Zid;t  Sd^löffer  finb,  nid)t  Spiegel  roegjufd^icben 
5>on  ßinjamfeitcn  töirft  umf^ergetrieben, 
Jr)a[t  bu  Segriff  oon  Deb'  unb  (Einfamfeit '? 

§?attrf. 

S)u  fparteft  bäd^t'  id;  fold^e  (Sprudle, 
§ier  inittert'ö  nad;  ber  .§ejenfüd)e, 
6230  9tadj  einer  längft  vergangnen  ^eit. 

9)cu|t'  id;  nid;t  mit  ber  9Belt  üerfel^ren? 
2)a§  Seere  lernen,  Seercs  lef^ren?  — 
(Sprad;  id^  oernünftig,  tuie  id/ö  angefdjaut, 
ßrflang  ber  Söiberfprud)  geboppelt  laut; 

fragt  neugierig  lauerub:  ©c^aubert'§  bid)*?  —  6220.  fd}ürfen 
bevgmännift^,  in  ba§  innere  ber  Grbe  bringen.  — _  6223.  ;3n'§  Un  = 
ctTjetene,  ba^  noc^  nie  erbeten  liiurbe,  aucf)  nidjt  erbeten  tperben 
foll.  —  ^Olepl^iftDpfjeleS  ttjirb  f)ter  unb  6239—6248  impofaut,  inbem 
er  5Jhttt)eiIung  mad)t  am  einer  2Belt  überirbifc^er ,  ungeheurer  ®e= 
^eimniffe,  bie  mit  t)err(id)em  ^^atbo?  Vorgetragen  finb.  —  6229.  ßier 
riedjt  e«  na^  mittelalterltcf)em  3aubertram.  —  3"  trittern  ögl.  äu 
496  u.  3919.  —  6231  f.  2ie  3Selt  ift  if)tn  leer  unb  bie  aöiffenfc^aft,  bie 
er  lehrte,  ebenfatl»,  c§  fann  i(}m  ba^er  Debe  unb  ßinfamfeit 
6227  nid^t  neu  fein.  —  6233—6234.  6ine  ©rfa^ruug,  bie  föoetbe, 
lr»ie  alle  Bebeutenben  5Jlenf(^cn,  nur  3u  oft  machte:  fie  fageu  bie 
Sßafjrbeit  öernünftig,  iine  fie'§  angefcf)aut  unb  begegnen  üou 
allen  ©eiten  unöernünftigcm  Söiberfprucb,  ögt.  591  f. 


5.    ^iufterc  &aUm.  85 

6235  '53hi^t'  id)  [ogar  cor  tDiberiuärtiöcn  ©treicfjcn 
,3uv  (S'infamfcit,  gur  3.\>ilbcrnif3  entuicld)en ; 
Unb,  um  nid;t  gan^  uerfäumt,  allein  ^u  leben, 
Wäd)  bocl;  3ulei^t  bem  Teufel  übergeben. 

Unb  ()ätteft  bu  ben  Dcean  burrfjfdjraommen, 
6240  2)a§  ©ränjenlofe  bort  gefdjaut, 

©0  [äf)[t  bu  bort  bod;  2öc(r  auf  SSelle  fommen, 

©elbft  lüenn  cö  bir  norm  Untergange  graut. 

2)u  fäl;ft  bod;  etmaS.     ©ä()ft  niof}I  in  ber  ©rüne 

©eftillter  53ieere  ftreid;enbe  ®elpf)ine; 
6245  ©ä(;ft  Söolfen  gieljen,  ©onne,  5)tonb  unb  (Sterne; 

9iid^tö  wirft  bu  fefjn  in  emig  leerer  Jerne, 

SDen  ©djritt  nidjt  fjören  ben  bu  t(juft, 

Siid^tö  ?yefte§  finben  roo  bu  ru(}ft. 

§taurt. 

3)u  fprid^ft  alä  erfter  aller  9)ii;ftagogen, 
6250  2)ie  treue  9Zeopfjt)ten  je  betrogen; 

^Jiur  umge!ef)rt.  ®u  fenbeft  midj  in'§  Seerc, 
2)amtt  i^  bort  fo  Äunft  aU  ^raft  oerme^re; 
33eljanbelft  nüd),  ba^  id;,  mie  jene  .^a^e, 


6236.  Söilbernt^  eine  fonft  nur  im  .ipollänbift^en  üliüd)e  gto-'tnf 
beren  93ebeutuitg  Hon  bem  einfadjen  äDitbni^  fid)  unterfc^eibet, 
tnbem  e§  au§  einem  SBilbern,  aud)  2BiIbbieberei  treiben,  QC- 
Bilbet  ift,  ba^  ben  ^Begriff  be§  9}er lt>ilbcrn§,  be§  3lu^^arten§  in'ä 
SBitbe  entf)ält,  benn  eä  get)t  au§  bem  Somparatib  toilb^t  tierüor 
(ein  3tüeitc§  Iv i I b c r n ,  munbartlic^  toellern,  loilbenjen,  lüilbe  = 
rinjen,  toilbeln  —  nadj  SBilb  riedjen,  ©d)metlei-=3^romm.  2,  899  f., 
2Beiganb  3,  1083,  ift  batjon  ticrfd)ieben).  Sdfo:  miii3te  id)  nii^t  in 
bie  Urtüilbni^,  bie  botlige  33ertoilberung  ber  'Ofatur  entlneic^en'?  — 
6237.  üerfäumt  berkffen.  35gl.  äljnUdje  3^älle  Bei  8cf)mann  16, 
M.  &.  3lnbrcien  ©prac^gebraud)  71.  —  6244.  ©eftiltter  6e= 
fc^toit^tigter  5Jiecre  für:  ftilter  g^Iut{)en.  —  6246.  3)a§  oBen  on= 
gebeutete,  an'»  ©roteöfe  ftreifenbe  beä  2}ortrag§  5JlcpI)iftopt)ele§  mu§ 
^ier  burc^  übcräeugenben  ©ruft  fic^  bi§  jum  6ntfe^Uri)en  fteigern.  — 
6249.  TO^ftagog  (uvarayioySi)  ©etjeimnij^letjrct,  urfprüngl.  $ricftcr, 
ber  in  bie  eleufitd)en  9Jtl)fterien  einfüfjrt.  —  6250.  5teopt)t}t  ^Jieu= 
liug,  ^Jf Dlii,5e,  gr.  vf6<f>vT0i,  fo  t)eifeen  im  %eucn  Jcftnment  1.  Jimott). 
3,  6  bie '■Jteuticfef)rtcn. —  6251 — 6254.  9t  ur  um  gefeiert,  ©elüoljn^ 
Iid|e  5Jtt)ftogDgen  Betrügen  bie  9teopl)l)ten,  inbem  fie  üou  lüunberBarem 
^nBalt  it^rer  9Jh)ftcrien  fpreci^en:  bu  preift  fie  aU  leer  unb  iud)ft 
mic^  baburd)  anjujielju.  ^Betjanbelft  mid^,  luie  ber  5lffe  bie  Äalje 
in  ber  ^aBel,  ber  fie  anfteüte,  bie  Ä^aftauien  für  il)n  auö  bem  O^euer  ju 
I)Dlcn.  6ine  alte  "j^abd  Bei  La  Fontaine  ersüBlt  9.  35tt).  17.  ?tbet  fd)on 
früt)er  fpric^toörtfid)  in  ®cutid}tanb  f.  Gr.  wtb.  5,  269  unter  Kästen. 


86  J}auft.    3iücitct  Zi)eil    (Stfter  U(ct. 

SDir  bie  i^aftanien  au§  ben  @lut§en  fra^e. 
6255  3iur  immer  gu !  mir  raoHen  e§  ergrünben, 

^n  beinern  9iid)tö  Ipü'  xd)  ba§  2tt(  §u  finben. 

5^(^  rül)me  bid^  dy  bu  bid)  oon  mir  trennft, 
Unb  fef)c  mof)!,  bafj  bu  ben  3:;eutel  fennft; 
^ier  biefen  (2d)IüffeI  nimm. 

2)a§  fleine  ^ing! 

6260  @rft  faf5  i(jn  an  unb  frfjä^'  t§n  nid^t  gering. 

@r  mäd;f't  in  meiner  .^anb!  er  Ieud;tet,  blil^t! 

?Oter{'[t  bu  nun  balb  maö  man  an  if)m  befil^t! 
2)er  ©d;Iüffcl  mirb  bie  re^te  ©teile  raittern, 
g^olg'  i()m  (jinab,  er  fü^rt  bid^  gu  ben  9Jlüttern. 
^•rturf  (fc^aubernb). 
6265  ®en  93lüttern!     2rifft"ö  mid;  immer  mie  ein  (Sd;Iagl 
3öa§  ift  baä  SBort  baä  id^  ni^t  §ören  mag? 

^{IcpßirfopßeCcs. 

Sift  bu  befd^ränft,  baf^  neues  9Sort  bid^  ftört? 
2öiIIft  bu  nur  ()ören,  maö  bu  fdjon  gefjört? 
2)id^  ftöre  nic^tö,  mie  eö  auc^  meiter  flinge, 
6270  ©d^on  längft  geroo^nt  ber  munberbarften  ©inge. 


6255 — 6256.   SSegeiftert  non   bcm  ©ebanfcn,   f)iutcr  (5)ef)etmniffc 


werben  üerbient,  !)abe  td)  mir  t)ier  3u  unterftreidjcn  erlaubt.  2Bic 
mit  einem  iBü^jtratjl  erleuchtet  er  unö  bie  llet)er(egen()eit  ^i^iuft^-  " 
ÜJtcpbiftopbeleä  ift  bie  SbeaüüeÜ  iinir'abvnef}mbar,  leer,  ein  üTic^t«,  tote 
ber  nit)iliftiii^en  Strömung  unfrcr  3"t.  —  6257—6258.  5Beüor  toir 
un§  trennen,  muB  id)  bir  noc^  meine  "Jtnerfennung  au§fprecf)en:  itt)  fei), 
ba^  bu  mic^  fennft;  ba§,  toa-3  bir  fo  toicf)tig  ift,  jener  „ßribatrabö 
ber  Smagination"  (8268),  ift  aüerbings  ba^,  wai-  mir  alö  ein  Scere^ 
erfd)cint.  —  6263.  toittern:  auö  bem  ohQ  ^c^'  -uft  toabmebmen, 
finben,  f.  ju  496.  —  6267—6270.  befc()räntt  =  b.  b-  fo  be= 
fd)räuft  {ba\i  ein  3lu2brucf  bir  nnftößig  fein  fann?).  —  Äannft  bu 


5.    Öiiifta-c  &(iUm.  87 

®odf;  int  ®rftarven  [urf/  id)  nid)t  mein  §cil, 
®iv5  (2d;iuibern  i[t  bcr  ^33icnfd)Ijcit  be[te§  Xfjcil; 
äöic  aud;  bic  ä'Öclt  iljin  ba'o  @efül)l  üertf;eure, 
(Ergriffen,  füljlt  er  tief  baS  Unge()eure. 

■gdcpßtrtop^eCcs. 
6275  3Serftn!e  benn!    ^dj  fönnt'  audj  jagen:  [teige! 

'§  ift  einerfei.     ©ntfUefje  bem  (^ntftanbnen, 

^n  ber  ©ebilbe  loögebunbne  9{eid;e; 

ßrgöhe  bid;  am  längft  nidjt  mef^r  ^orfjanbnen; 

2Bie  SSolfengüge  fdjlingt  fid^  baä  (betreibe. 
6280  3)en  ©djlüffel  [djuiinge,  (jalte  fie  uom  £eibe. 

^tauft  (Begciftcrt). 
3So(;n  feft  t^n  faffenb  füljl'  idj  neue  ©tärfe, 
S)ie  33ru[t  erweitert,  ^in  gum  großen  äöerfe. 

©in  glüfjnber  S)reifuf5  tljitt  bir  enblid;  funb 
3)u  [eift  tjn  tiefften,  allertiefften  ©runb. 
6285  ^ei  [einem  ©d;etn  mirft  bu  bie  9Jiütter  fefjn; 
2)ie  einen  filmen,  anbre  [te^n  unb  gel^n, 


nlc^t§  I)ören,  ha^  btr  neu  ift?  —  6271—6274.  ^aitft  gibt  311,  bafe  cv 
bei-  tDintbcrbarften  3)tnfle  längft  getooljnt  fein  füllte,  aber  er  UnU 
fc^aubern,  er  Ipünfdjt  fidj  nid)t  bie  ftarre  ©letdjgültigfcit  SJJepl)ifto= 
p'^eleä,  ber  tuie  eine  ouögebrannte  'Bd){adc  unentjünbbar  ift,  benn:  ba^ 
®  d)  a  u  b  e  r  n  i  ft  b  e  r  5Jt  e  n  f  d)  l)  e  i  t  b  e  ft  e  §  2;  l)  e  i  l ,  tuell  cä  bte  '•^tljnung 
eine§  llnenbtic^en  entfjält.  (fy  l)ebt  il)n  I)inau§  über  boä  5llltäglic^e, 
bie  SBett,  bie  einem  ha§  ®efül)l  üertljeuert,  bic  @elcgcitl)eit  tiefer 
3U  cmpfinben  benimmt.  6rft  menn  nn§  Sd)aitber  ergreift,  füt)Ien 
wir  ein  llnget)eure§.  —  5ßgl.  „®ie  SBiffenfd)aft  f)ilft  un§  Dor  5lllem, 
baJ3  fie  ba§  (Staunen,  U'oju  tnir  toou  ''Jiatur  berufen  finb,  einiger» 
ma^en  erleid^tere"  GJocttje  (5prüd)e  in  ^4>rofa  1054.  ©tatt  aller  gelehrten 
ßitate  erinnere  id)  nur  an  bic  ßuft  am  2;ragifd)en,  in  ©d)itler'ö 
geiftüDÜer  5rbl)anblung.  —  6276  f.  ^n  ^ie  ©ebiete  ber  (SJebitbe,  bie  nod) 
nidjt  eutftanbcn  finb,  ber  Urbilbcr  entfUel)e,  loggebunben  tion  ber  SäJirf» 
tid^feit.  ^  jDie  Si^eim.  2(uög.  Steit^e,  fo  bertangt  ber  9feim,  ber  bei 
@Det()e§  3lu§fprad)C  be§  d  tt»ie  d)  ein  nal)e3U  lioUfommener  ift.  J)ie  3lu§= 
gaben  l)aben  Oiäume.  ®.  ©anber§  in  ©u^toto'ä  llntertjalt.  1856,  2, 
6.  —  6278.  Sie  Sbealc  ber  aSorluelt  (»nie  ^elena)  finb  nid)t  mel)r  öor= 
Rauben,  bort  treiben  fie  fid)  um,  ivie  äßolfenjüge  fid)  bcrfdjUngenb.  — 
6285.  3Hä  edermauu  (10.  Jänner  1830)  Don  Ö5oet()c  biefe  ©cene  öor^ 
lefen  'i:}bxtc,  bat  er  um  einigen  3luff(^lufe  über  bie  9Jtütter.  „@r 
aber  (©oetbe)  t)ültte  fid)  in  ök'beimniffe,  inbem  er  mid)  mit  grojjeu 
5lugen  anbüdte  unb  mir  bie  Sßorte  uneberT)olte:  —  ®ie  'JJtütter! 
5Jlütter!  'ä  flingt  jo  munberlid)!"  —  „^d)  fonu  il)uen  lueiter 


88  ifaitft-    3>ueiter  l()etl.    (Srftet  3(ct. 

2Bie'§  eben  fommt.     ©eftaltung,  Umgeftaltunc^, 
2)e§  eraigen  ©inneö  eraige  Unterl^altung. 
Umfd^iüebt  von  53ilbern  aller  G'realur; 
6290  <Sie  fclju  bid;  nic^t,  benn  ©rfjcmen  feljn  fie  nur. 
^a  fa^  ein  §erg,  benn  bte  ©efa^r  tft  gro^ 
Unb  gefje  grab'  auf  jenen  SDreifu^  I00, 
^erüljr'  i§n  mit  bcm  «Sd^lüffeU 

(mac^t  eine  entfc^iebcn  gebietenbe  'JUtitube  mit  bem  ©c^lüifel). 

^{tcpßirfopßeCes 

(if)n  tictvac^tcnb). 

©0  tft'ä  redjt! 
Qx  fdjlief5t  [id;  an,  er  folgt  al§>  treuer  ^ned;t; 
6295  ©elaffen  fteigft  bu,  bidj  erfjebt  ba§  ©lud, 
llnb  ef)'  fie'ö  merfcn  bift  mit  ifjm  jurüd. 
Unb  Ijaft  bu  ii)n  einmal  f)icrijer  gebrad^t, 
©0  rufft  bu  Jpelb  unb  i^elbin  auö  ber  'OJad;t, 


nid)t§  t)errat()cn ,"  fagtc  er  barauf,  „al^  bafe  ic^  beim  ^^Iutat(^  ge= 
fimbcn,  ha%  im  gried)iirf)en  ^tltertbum  Don  5Jiüttein  a(§  öJottbeiten 
bie  ?ftcbc  gcluejeu."  ^4>iidard)  (5Jiarceltu§  Qap.  20)  erlfäbnt,  bafe  bie 
ficiliid)e  Ätabt  ßngliion  burc^  bie  93erebrinig  ber  Göttinnen,  bie 
bie  'DJiütter  Ijei^en,  berü()mt  fei.  2ÖeId)ei;  befonbere  ^alt  bafelbft 
erjäblt  toirb,  ber  auf  ©octbc?  Ginbi(bung§traft  h.nrfte  unb  in  ber- 
felben  bie  Seftalt  ber  'üJtütter,  mit  allem '^atl)o§  ba§  föoetbc  bamit 
öerbinbct,  Ijertiorrief,  tft  in  ber  Ginlettung  er3ä()lt.  S)oc^  fc^cint 
6Joett)e  and)  eine  anbrc  Stelle  bei  '4-^tutarcf)  befannt  gemefen  ju  fein. 
De  defectu  oraculorum  ca]).  22  irirb  erörtert,  ba^  alle  Sßelten  eine 
2)reiedgeftalt  bilben,  bereu  gemeinfamer  ^erb  ba-^  ^t'ib  ber  3Jßa^r= 
beit  fei.  ^n  ifjm  liegen  bie  "llrbilber  atler  3)inge,  bie  ha  tt^aren  unb 
fein  »erben.  —  Siefe  llrbilber  nannte  ©octbe  nun  DJtütter,  ttie 
^$aracclfu§  bie  gebärenben  !:)faturfräfte  matrices  nannte.  Soeper, 
^anft  2,  XXX,  erinnert  and)  an  bie  Sßefenntniffc  -JluguftinS  VIII, 
8,  wo  e^  Reifet,  ha%  ber  2Öeg  ju  föott  nirijt  ju  Schiff,  nic^t  3u  SBagen, 
nicbt  äu  ^•u'ß  311  toanbeln  fei,  unb  an  ^Uoting  äbnlid}e  33ctrac^tung 
(De  pulchritudine  cap.  8).  —  ßlar  ift  \vai  Ü)oetl)e  UioUte  unb  ttaä 
er  ed)t  bid}tcrifd)  in  einer  511litbe  auefpradj.  'Jitcbt  mit  ben  leiblichen 
©innen  gelangen  mir  jum  Sbcal.  —  Ser  Seift  muj^  e§  finben,  lt»o 
fein  Oben  unb  fein  Unten  ift,  mo  aller  Üvcfen  3beale  nnentftanben 
mobnen:  bie  DJHittcr,  ©eftaltung,  Umgeftaltnng,  ift  ibrc-3 
eftiigeu  ©inne»  llnterbaltung,  93cfd)äftignug:  inbcm  bie  33tlber  aller 
©ef^Dpfe  fie  umidjmeben.  —  2)ie  5lnfrf)auung  i)änq,t  jufammen  mit 
@oetbc§  ']iaturaufd)aunng  Bon  llrtl)pen  unb  öon  ber  33ilbung  unb 
Umbitbnng  organtfdjer  tU'atnren ,  ugl.  feine  ^Jiorpboloqie.  —  6290. 
S)er  ©d)emen,  ba^  ©djattenbilb.  2^a§  feltcne,  alte  Sßort  bat  ficb 
in  biefer  5>-H'm  bnrd)  bie '-i^ibelfpradje  fo  erl)alteu  ^4>i- 38,  7;  ©prüdje 
27,   19.   —   6-J97-629iS.    3)ic  'Jlnfgabe  ift  bemmidj  für  'Jauft:   er 


5.    g^inftete  ©alcrie.  89 

35er  evfte  ber  fid;  iener  Xi)at  erbreiftet; 
6300  ©ie  ift  (netf)an  unb  bu  fjaft  eö  i^^eleiftet, 

2)ann  imif;  fortan,  nad;  iitac3i[d)em  33etjanbctii, 
3)er  2öeif;raud;äne6el  fid^  in  ©ötter  raanbeln. 

Unb  nun  raaö  jel^tV 

2)cin  2öe[en  [trede  nieber; 
S^erfinfe  ftampfenb,  [tnmpfenb  [teigft  bu  lüieber. 

(ftampft  unb  berfinÜ). 

6305  Söenn  ifjm  ber  (3d;lüffel  nur  gum  33eften  frommt! 
^Zeugierig  bin  id^  ob  er  roieber  !ommt? 


fteige  ju  ben  5[ltüttern.  3n  tt)rer  9Jiitte  loirft  ein  glüfjnber  2)retfu^ 
feinen  Sd)etn  auf  bie  DJtütter.  ®ei-  2)veifu^  ift  ein  ©ijinBot  be§ 
@otte§bienfte§ ,  befonbevS  ber  äßeigfagung,  f.  greller,  gricd).  5Jit)t^ot. 
577.  5au[t  foü  baä  ©t^mbol  be§  ajlüttercultug  jut  Dbertoelt  bringen. 
®ann  fteljt  if)m  frei  ju  berlcingen  ba§  bie  Sfbealgeftalten  ber  Sorjeit, 
bie  er  fe^n  teilt,  fii^tbar  toerben,  toie  ber  3)id)tcr  ^beate  im  ©eift 
erfd^aun  unb  jnm  allgemein  fidjtbai-en  Äunfttoert  geftalten  fann.  — 
6301—6302.  2JÖci()rand}nebet  fteigt  bann  auf,  ber  firf)  in  ©btter, 
in  bie  3(beale  bie  man  Wiü,  öertoanbclt.  —  6305  f.  6^3  ift  trcfftid^, 
bo§  UnbcintUdie  fteigcrnb,  bie  frembe  Säbelt  anbeutenb,  bafj  ^rjept)ifto= 
Pbet£§  felbft  fic^  unfidjer  füf)lt  in  SSejug  auf  ben  3>crlauf  be§  3tben= 
teuer§. 


6eU  ctlcttd^tete  Säle, 


ilaifcr   unb   ^»'^ft'^"'  '^"f  '"  ^cJueguitcj. 

(ju  gncpf)ifto^.iT)c(e§). 
^I)r  fetb  un§  nod)  bie  ©eifterfcene  lcf;ulbtii; 
5)iad;t  ^nd)  baran!  ber  öerr  tft  ungebulbig. 

®o  eben  fragt  ber  ©näbigfte  barnad^; 
6310  ^()r!  §aubert  nid;t  ber  ^lajeftät  gur  ©c^mad;. 

Qft  mein  Gumpan  bod^  be[5f)aI6  roeggegangen, 
ßr  nieif5  fdjon  mk  cö  anzufangen, 
Unb  (aborirt  nerfdjloffen  [tili; 
^^iuf?  ganj  (lefonberä  fic^  befleißen, 
6315  S)enn  roer  ben  3d^a|,  ba§  S(^öne,  f)eben  roitt, 
33ebarf  ber  J^öd^ften  ^unft,  Ma%k  ber  Sßeifen. 

9BaQ  ir)r  für  .fünfte  braudjt  t[t  einerlei, 
2)er  Äaifer  reiß  ba^  a(Ie§  fertig  fei. 

(3U  5ÖIep()iftopt)cIe§). 
@in  2öort,  mein  i^err!     ^Ijr  fef)t  ein  flar  @efid;t, 
6320  ^sebod;  fo  ift'ö  im  leibigen  ©ommer  nid^t! 
2)a  fproffen  f;unbert  bräunli(^  rotl)e  Rieden, 
3)ie  jum  93erbru^  bie  roei^e  §aut  bebeden. 
@in  gj^ittel! 


6.    <!^cn   erleuchtete  ©äle. 

6310.  3^r!  aaubert  bod)  nid)t.  —  6311.  9}tep^iftopf)cte§ 
nennt  O^auft  feinen  Sumpan,  ©enDifeu,  Kompagnon.  —  6312.  6r 
null  glauben  matten,  ba^  [ynnft  im  d^cmifi^en  Saboratorium  arbeite. 


6.    |)ca  erteu(^tete  ©älc.  91 

Sdjabe!  [o  ein  (eucfjtcnb  ©rfjä^dfjen, 
^sm  ^l^iai  flctupft  ivie  eure  ^^santljerf'ä^djen. 
6325  3tel)mt  3^ro[d)(aidj,  .Urötensunflen,  co[)obirt, 
^m  üollften  ?Otonb(idjt  forglid;  btftillirt; 
Unb,  menn  er  abnimmt,  reinlid)  aufgcftrid^en, 
S)er  g^riUjIing  f'ommt,  bie  tupfen  finb  entmidjen. 

2)ie  53^enge  bräncjt  (jeran  eud;  ju  umfdjranjen. 
6330  ^sd)  hin  um  5Jitttel!     ©in  erfrorner  ^u^ 

iser()inbert  mid;  am  Sßanbeln  mie  am  S^an^en, 
©clbft  unge[d;idt  bemeiV  id;  mid)  jum  ©ru|. 

Erlaubet  einen  Stritt  von  meinem  ^u^. 

"§8trau«e. 
^lim  ba§  gefd;iel)t  mofjl  unter  Siebesleuten. 

6335  ?Ofein  ?^uf5tritt,  Äinb!  fjat  ©röfu'eS  ju  bebeuten. 
^u  @Ieid;em  ®Ieid;e§,  lüaö  aud)  einer  litt; 
g^u^  l;eilet  ?^u|,  fo  ift'ö  mit  allen  ©liebern. 
|)eran!    @ebt  2ldjt!    ^l)r  follt  eö  nid;t  erroiebern. 

"§3raurtc  (fc^reienb). 
3Sel) !  2Bel) !  ba§  brennt !  bag  mar  ein  Ijarter  2;;ritt, 
6340  aBie  ^ferbel)uf. 

3)ie  Teilung  nel;mt  if^r  mit. 
S)u  fannft  nunmeljr  ben  ^anj  nad)  Suft  üerüben, 
33ei  Xafel  fdjroelgenb  fü^le  mit  bem  Sieben. 


6323.  53Jit  eure  3ß  an  t  ^  erfand)  en  ift  eine  gcfprenfclte  .ßaijen^ 
art  Bejetc^nct,  bie  öon  531.  ol§  bei  ben  ^rcntleinö  befonbei-'j  beliebt 
angenommen  toirb.  —  6325.  cotjobiren,  ein  alter  3tnöbruc£  ber 
6I)emifer  für  ba§  triebcrf^oltc  3)eftt[ltrcn  über  bem  Ütüdftanb  etne§ 
©toffe§.  —  6326.  bifttlürt  munbartU(^  für  beftiltrt,  b.  i.  Iäu= 
tert  burd)  5tbbampfung.  —  6337.  er:  ber  monb ,  obluot)!  6326  ba§ 
©ubftantiö,  auf  ba^,  fic^  boö  ^^konomcn  bcjiebt,  ba§  ^Jtonblic^ t  ift. 
—  6329.  umfcbranäen  nad)  §5fItng-3ort  umbrängen,  tcie  §of= 
fc^ranaen.  —  6332.  Sjerfe^te  SBortftelluug:  ©etbft  jum  ©rufe  betocg' 
lä)  mic^  uugefc^idt.  —  6336.  ^u  ©leidjem  @Ietd)e§  eine  |)iu= 
beutung  auf  bie  I)omöopatI)ifd)e  Jpetlmetbobe.  —  6340.  ^^ferbel)uf 
f.  3U  2184—2490. 


92  S^auft.    3iDciter  %i)eiL    öi-ftct  Stet. 

^ante  (^eranbrtngcnb). 
Sa^  mid^  I)inburd;!  ju  cjro^  finb  meine  ©d^merjcn, 
©ie  n)üf)Ien  ficbenb  mir  im  tiefften  .^erjen; 
6345  33i§  geftern  fudjt  (^r  §eil  in  meinen  SlicEen, 

@r  [d^roa^t  mit  i^r  unb  roenbet  mir  ben  Siücfen. 

S3ebenflic|  ift  eö,  aber  Ijöre  mid^. 
2(n  itjn  (jeran  mnfjt  bu  birf;  leife  brürfen; 
9timm  biefe  ^otjle,  ftreict;'  ifjm  einen  ©trid^ 
6350  3Xuf  3{ermel,  SItantel,  erfjulter  roie  fid^'§  mad^t; 
©r  füljlt  im  .^erjen  ^olben  Skueftid^. 
®ie  ^oi)k  bod;  muftt  bu  [ogleid;  oerfi^lingen, 
9Zid}t  JÖein,  nid;t  SBaffer  an  bie  Sippen  bringen; 
@r  feufjt  vov  beiner  3;t)ür'  nod^  §eute  DZad;t. 

6355  Sft  boc^  fein  ©ift? 

(enttüftet). 
5)ie[pect  wo  fic^'ä  gebüf;rt 
Sßett  müf,tet  if;r  nad;  fold^er  ^o^le  laufen; 
(Sie  fommt  oon  einem  Sd;eiterf)aufen 
2)en  mir  fonft  emfiger  angefd;ürt. 

Qd;  bin  oerliebt,  man  fjält  mic^  nid;t  für  oott. 

(bei  Seite). 
6360  ^d^  Tüei^  nid^t  mefjr,  rcoljin  id^  frören  foK. 
(3iim  ^'agen) 
9Jiü^t  euer  ©lud  nid^t  auf  bie  ^üngfte  fet}en. 
2)ie  2(ngejaf;rten  miffen  tnd)  §u  fc^ä|en.  — 

(5lnbere  brängen  fic^  {)er3u) 
©c^on  rateber  9^eue!  lueldj  ein  Ijarter  ©trau^! 
'^ä)  fjelfe  mir  3u(et3t  mit  3Bal^rf)eit  an^ 
6365  2)er  fdjled;tefte  33el)elf!     2)ie  3flot^  ift  grop.  — - 
D  SSRüttex,  3Jtütter!  lafet  nur  gauften  loö! 

(Um(}erfcöauenb.) 
3)te  Sid^ter  brennen  trübe  fd;on  im  <Baal, 


6358.  3fn  ben  Seiten,  ba  man  <^eren  öerbrannte. 


ß.    -^cU  evleuc^tete  ©iile.  93 

^er  ganje  ^of  kiuccjt  fid)  auf  einmal. 

9{nftänbic^  fef)'  id;  fie  in  ^"Volge  jiefjn, 
6370  SDurd)  lange  C^Kinge,  ferne  (^Jalerien. 

'Jhm !  fie  uerfammeln  firf;  -inx  weiten  !?Kaum 

3)eö  alten  ^Tiitterfaalö,  er  fa^t  fie  faum. 

3(uf  breite  2ßänbe  ^i^eppid^e  fpenbirt, 

9Jiit  Sfiüftung  @d'  unb  9tifc^en  auSge^iert. 
6375  §ier  brandet  e§,  badjt'  id;,  feine  ^a^f^ei^^ofte ; 

2)ie  ©eifter  finben  fid;  von  felbft  guni  Drte. 


6B69.  Slnftänbtg  —  in  S^olge,  in  Ülei^enfolge,  nac^  ÜJang 
unb  Ovbnung.  —  6373— 6375.  gg  fcl}lt  finb:  5luf  breite  aBänbe 
(finb,  ober  Ijat  man)  S^cppic^e  gefpenbet.  ©penben  (tat.  ex- 
pendere)  ift  altentlef)nt  afjb.  spendon:  geben,  barrcidjen.  hingegen 
fpcnbtrcn  (ital  spendere)  nennt  ß.  ^'-'if'^  (1741)  ein  „neu  ein= 
gcfübrtey  SBort" ,  obtoot^l  c§  fc^on  bei  ©tieler  (1691)  nortommt.  6§ 
t)at  ntet)r  bte  Sebeutung  3tuftt)anb  mai^en,  toie  im  Stalienifc^en. 
3Jlit  9tüftungen  ift  ber  ©aal  becorirt,  fo  baf?  e§  teiner  gauberlüorte 
bebarf,  e^  fiebt  an§,  aU  ob  bier  t)on  felbft  bie  ©elfter  erfi^etnen 
müßten.  —  ^n  (Sd  unb  5iif(^en  für  ©den  unb  ^tifd^cn  bgl. 
^ilnmertung  ju  6001, 


91  i  t  t  e  r  f  a  a  !♦ 


®  ä  tn  m  c  r  n  b  c   '^  c  l  e  u  ri)  t  u  it  g. 
jl  a  i  i  e  r   unb   S^  o  f   finb    eingcjogen. 

SJlein  alt  ©efc^äft,  baö  Srfjaufpiel  anjufünben, 

Sierfümmert  mir  bei  C^eifter  fjeimlidj  Sßalten; 

33ert3ebenö  lüagt  man  awi  ^1er[tänbi^■^en  ©rünben 
6380  Sid^  511  erflären  bag  uerroorrne  Sdjalten. 

3)ie  ©effel  [iub,  bie  <Btid)k  fd;ou  gur  §anb; 

3!)en  i^aifer  fe^t  man  grabe  oor  bie  Sßanb; 

3(nf  ben  Tapeten  mag  er  ba  bie  (Srf;Iarf)ten 

2)er  großen  ^eh  bequentlic^  fid)  betrad;ten. 
6385  §ier  fi^t  nun  alleg,  -f^err  unb  .r^of  im  Ütunbe, 

2)ie  Sänfe  brängen  fid;  im  ^Ointergrunbe ; 

3tuc^  Siebd^en  i)ai,  in  büftern  ©eifterftunben, 

3ur  ©eite  Siebc^ens  lieblidj  ^aum  gefunben. 

Unb  fo,  ba  alle  fc^idlid;  '^laö  genommen, 
6390  (2inb  mir  bereit,  bie  ©eifter  mögen  fommen! 
C^^ofaunen.) 

beginne  gleid;  baö  SDrama  feinen  Sauf, 


7.    gittterfaal. 

6377—6880.  Der  ^erolb  fü()(t  fidi  imbefiagüc^ ,  ha  ein  gef)eim= 
ni^üoIIc§  ©eifterlualten,  line  e§  mit  bem  5ßerftanbe  nid)t  met)r  ju  er= 
flöten  tft,  am  ^ofe  fiUitbat  Unrb.  Sieß  irar  fd^on  bcr  lyaü  bei  ber 
5!Jlummenfd}anj  unb  fc^eint  bei  bcr  beöorftefienben  6rfd;einung  üon 
©eiftern  »ieber  ber  galt  f.  5494—5611.  3}aß  be^  ^eroIb-S  SBorte 
mef)r  eine  ©c^ilberung  ber  Situation  finb  al§  eine  rid^tige  <^erolb= 
anfüubignng,  ift  einer  ber  S^Wf  i"  bencn  fid)  im  ätoeiten  2()eil  beo 
^au[t  bie  3{rt  ber  @ntfte{)ung  einzelner  3;i)ci(e  fenn,5cidjnet.  3)a§ 
©ramatifi^e  gcf)t  in  ba§  @piid)e  über,  bie  ''.)(eut5erung  einer  ©eftalt 
irirb  ^um  (Epigramm  auf  fie  f.  oben  5120—5150.  —  6390—6398, 
Sn  ä^nltd^er  S&eife  fprid^t  ber  3lfttoIog. 


7.    gtitterfaol.  95 

®er  .ru'iT  [lefiefjIt'S,  ifjr  älJänbe  tf^itt  eucf)  auf! 
dUd)bi  fjinbeit  inel)v,  Ijicr  t[t  Mac\k  gur  .s^aub, 
2)ie  ^eppidjc  fd;u)inben,  mie  tueroUt  uom  3^iranb; 
6395  S)ie  ^."IJauer  fpaltet  fid;,  fie  fefjvt  fid)  um, 
(Bin  tief  Xljeater  fd;eint  fid;  auf^ufteffen, 
©efjeimni^noll  ein  ©d)ein  unS  ^u  erl^eUen, 
Unb  iä)  defteige  ba-j  ^rofccnium. 

(au§  bem  ©ouffleutloc^e  auftaud^enb). 
93on  Ijier  auö  fjoff'  ic^  aru^emeine  ©unft, 
6400  ®inbläfereien  finb  beö  Teufels  3f{ebe{'unft. 
(3um  Slftrologen.) 
®u  fennft  ben  St^act  in  bem  bie  ©terne  gefjn, 
Unb  lüirft  mein  ^lüftern  meifterlid;  uerfteljn. 

Durd^  9Bunber!raft  erfd;eint  alUjkx  gur  ©c^au, 
93iaffiü  t3enuc3,  ein  altei  S^empelbau. 
6405  2)em  3(tla§  c3leid^  ber  einft  ben  |)imme(  trug, 
©tel^n,  reifjenmeiö,  ber  ©äulen  Ijier  c3enug; 
©ie  mögen  moljt  ber  g^elfenlaft  genügen, 
S)a  ^roeie  fd;on  ein  gro^  ©ebäube  trügen. 

$Daö  mär'  antif!  id;  müfjt'  e§  nid;t  ju  preifen, 
6410  (S§  foKte  plump  unb  überläftig  (jeifjen. 
'Siol)  nennt  man  ebel,  unbefjülflid;  gro^. 
©d^malpfeiler  lieb'  id;,  flrebenb,  gränjenloä; 
©pt^bögiger  ^ß^^i^l)  erfjebt  ben  ©eift; 
©old;  ein  @ebäu  erbaut  un§  attermeift. 

6415  ßmpfangt  mit  @I}rfurd^t  fterngegönnte  ©tunben; 
S)urdfj  magifd;  SBort  fei  bie  S^ernunft  gebuuben; 


6398.  Unter  ^4^rDfceniuin  fann  t)ier  nic^tg  anbere§  gemeint  fein, 
öl§  ber  öorbere  2;t)ctl  ber  SBüftne.  —  6400.  „(Sinblcifereien  finb  he^ 
Seufel§  9tebefimft"  ögl  gu  4954  öden.  (Sinbläfer  ift  bie  toortUc^e 
lleBerie^ung  r)on  ©ouffleur.  —  6403  f.  ®cr  SBau,  ber  t)ier  gefd^ilbert 
ift,  bürfte  bem  5pantt)eon  in  9Jom  iiad)get)itbet  fein,  ba^  bem  2)id)ter 
I)ier  bielleii^t  üor  3(ugen  ftanb.  —  6409—6414.  ftrebenbe  ©c^mal^ 
Pfeiler  =  (Strebepfeiler.  2)er  3trd)iteft  ift  für  gotl)ifcöe  iöautunft; 
über  ®oet^e'§  ©telliing  jur  ®ott)i!  f.  311  6927—6929.  —  6415. 
fterngegönnte  Stunben,  bie  un»  bie  Sterne,  bie  unfer  @d§icE|aI 
beftimmen,  gönnen. 


9G  S^auft.    SiDeiter  %i)dl    @rfter  3tct. 

2)apiegen  mett  fjeran  deiüege  frei 
<B\d)  [jerrlidje  ueriiieinne  ^(jantafei. 
50ht  3(ugen  fd^aut  nun  roaS  \l)x  füf^n  bet^el^rt, 
6420  Unmößlid^  ift'§,  brum  eben  glaudcnöroertl). 

ifauft  (fteigt  auf  ber  anbeten  Seite  be»  ^rofcenium§  herauf). 

^m  ^riefterfleib,  befrängt  ein  2öunbermann, 
2)er  nun  noribrincjt  raas  er  gctroft  begann, 
©in  SDreifuf?  fteigt  mit  ifjm  aus  ^o^Icr  Gjruft, 
<2d^on  aljn'  xd)  am  ber  (2d;ale  3Öei§raud;buft 

6425  (ix  ruftet  fid^  ba§  fjo^e  2öerf  ,^u  fegnen, 
@ö  fann  fortan  nur  ©Iüdlid;eö  begegnen. 

g-aurt  (srDJjartig). 
^n  eurem  ^^Jamen,  9}tutter,  bie  ifjr  tf)ront 
^m  ©ränjenlofen,  eroig  einfam  roof)nt, 
Unb  bod^  gefellig,     6uer  §aupt  umfdjroeben 

6430  3)eQ  Sebenö  33ilber,  regfam,  ol^ne  Seben. 

SBaö  einmal  roar,  in  aüem  ©lang  unb  ©d^ein, 
6"§  regt  fid^  bort;  benn  e§  roitt  eroig  fein. 
Unb  il)r  oertljeilt  e§,  allgeroaltige  93iäd;te, 
3um  Qzh  be§  '3:^age5,  gum  ©eroölb  ber  5?äd;te. 

6435  ^ie  einen  fafU  bes  Sebenä  ()oIber  Sauf, 
S)ie  anbern  fud^t  ber  fül^ne  5)iagier  auf; 
Qn  reid;er  ©penbe  lä^t  er,  voll  33ertrauen 
35>a§  jeber  roünfd^t,  ba§  ^Sunberroürbige  f(^auen. 

JlffroCog. 
2)er  glüf)nbe  Sc^Iüffel  rüfirt  bie  Schale  faum, 

6440  ©in  bunftiger  'Giebel  bedt  fogleid;  ben  -liaum, 
Gr  fdjlei^t  fid)  ein,  er  roogt  nad)  Sßolfenart, 
@ebel)nt,  geballt,  nerfd^ränft,  get[;eilt,  gepaart. 
Unb  nun  ertennt  ein  ©eiftermeifterftüd ! 
©0  roie  fie  roanbeln  mad)en  fie  5)iufif. 

6445  3(uö  luftigen  ^^önen  quillt  ein  2ßei^nid;troie, 


6425.  fegnen,  b.  t.  urfpr.  mit  bem  ^^eilbringenben  3"<^ctt  ^^^ 
ßreiijeS  ju  tocit)cn. —  6426.  Sie  9tu§ gaben  baBen  glüdlic^eS,  ecft 
6448:  ÖJIüdlic^eS.  'Jhm  fann  fein  Unglücf  geicf)ebn.  —  6434.  2)a§ 
Seit  bes  Sage?,  65etoDlb  ber  5läcf)te:  ha%  |)iinme(y3elt.  ^1)x 
Göttinnen  öertbeilt,  entfenbet  bie  Urbilbci;  3um  Seben  unterm  öintmetg= 
jelt  (auf  ber  Srbe  ober  auf  einem  Stern)  ober  gum  Scheinleben  al§ 
©d)cmen,  bie  ber  DJIagier  befc^lfort.  —  6439—6440.  .ftaum  ha%  ber 
©cf)lüffet  bie  Senate  berührt,  fo  — .  —  6444.  Sie  ^Bewegungen  ber 
©eftalten  finb  öon  SJiufif  Begleitet.—  6445—6448.  ein  aßeißnic^t« 


7.    gftittci-faal.  97 

^nbem  fie  ^Idm  ivirb  affeS  93tc(obie. 
S)er  (2äu(cnfcl)aft,  and)  bio  '^^rißlijpt^e  fliußt, 
^d)  iT,Iaulic  (Vir  ber  ivin.^i-'  3^empel  fint^t. 
S)aö  ®un[tio,c  fcnt't  fid);  auö  bom  Ieid)ten  ?5^lor 
6450  ®tn  fdjöner  ,'o»ii"i^liiH"(  t^'^^t  im  Xact  Ijcmor. 

^ier  fdjiueii^t  mein  3lmt,  id;  braud;'  il)n  nid;t  gu  nennen, 
^er  foKte  nid;t  ben  fjolben  ^ari§  fennen! 

D!  meld;  ein  ©lang  aufblüfjenber  Quöenbf'raft! 

3ä>ie  eine  ^firfd^e  frifdj  iinb  uotter  ©aft! 

griffe. 
6455  2)ie  fein  gezognen,  füjj  gefrf;tüoIInen  Sippen! 

gierte. 

^u  mödjteft  tooIjI  an  foldjem  33e(^er  nippen? 

J.ünfte, 

@r  ift  gar  Ijixh^ä),  roenn  aud§  nic^t  eben  fein. 

®in  bi^d;en  fönnt'  er  bod^  gemanbter  fein. 

■glttfer. 

3!)en  (Sd)äfer!ned)t  glaub'  id^  alUjier  §u  fpüren; 
6460  ä^om  'Springen  nidjtö  unb  nic^tö  von  ^ofmaniercn. 

(Bi)  nun!  f;alb  nadt  ift  moljl  ber  ^unge  fd^ön, 
©od^  müßten  wir  iljn  erft  im  i^iarnifd^  fel;n! 

@r  fe^t  fid^  nteber,  meidjlid^,  angenehm. 

Ziffer. 
2luf  feinem  ®d§o^e  n)är'  eud;  mofjl  bequem? 


toie,  tigl.  ein  je  ne  sais  quoi,  eine  ben  33etocciungen  tounbevBar  ent= 
fpredjenbe  ©ingtueife.  —  S)q§  S)ort,  ba%  S^autiinft  crftavrte  ''JJtuiif  fei, 
ba§  ®oett)e  ben  23.  5Jtär3  1829  cjcgen  (Scfermann  fidj  3ufrf)reiOt, 
fontntt  t)ier  in  3?ctrad)t,  bg(.  ©prüdje  694.  —  6454.  3)ie  '^^ftrfdje, 
fonft  gelüöf)nlid)  ber '4>f  irf  id)  nnb  and)  bie  5ßf  iri't  d)e,  nütteU)od)b. 
p  f  e  r  s  i  c  h ,  Persiciim  (malum)  pei-fifd)cr  (Gipfel).  —  6452—6468.  „3  nbem 
ber  fd)bne  Jüngling  bei  ätt)evifc^er  9Jiufit'  fid)  bi-tocgt,  tptrb  ex  be= 
f (^rieben."    ßderntann  30.  Secember  1829. 

®oet£)e§  gauft.    II.    Ajerau^g.  v.  <Sd)v'dev.  7 


98  3^nitft-    Swcitcr  %i)tii.    Grfter  ?(ct. 

Jlnbrc. 

6465  @r  lefjiit  ben  S(rm  [o  sierlidj  über'S  -öaupt. 

2)ie  ?^Iege(ei!  baö  finb'  iä)  unerlaubt! 

^I^r  Ferren  roifjt  an  allem  raaä  gu  mäfeln. 

^n  Äaiferä  ©egeniuart  firf;  fjtnjurädeln ! 

@r  fteUt'ö  nur  uor!    (fr  glaubt  fid;  cjanj  adein. 

6470  2)a§  ©d^aufpiel  felbft,  ()ier  foEt'  e§  ^öflirf;  [ein. 

©anft  t)ai  ber  (Sdjlaf  ben  Kolben  übernommen. 

@r  f^narc^t  nun  gleid;,  natürlid;  ift'ö  oollfommen. 

§unc;e  Pawte  (entjücft). 
3um  5BeiftraudjGbampf  roae  buftet  fo  gemifd^t, 
2)aQ  mir  baö  .s^cx^  gum  innigften  erfrifdjt? 

6475  ^ünpafir!  e§  bringt  ein  öaud^  tief  in'§  ©emütf^e, 
©r  fonimt  von  i()m ! 

e§  ift  be§  2Badjöt()um§  33lütr)e, 
^m  Jüngling  al§  2tmbrofia  bereitet, 
Ünb  atmo)p[)ärifd;  ringö  umf)er  uerbreitet. 
§elena  (^eruortrctcnb). 


6465.  „3Bie  loir  it)n  auf  alten  Ü^ilblverfeu  bargcftellt  finben." 
©Hermann  bafeUift.  —  6466.  ("ytegel  uriprüng(trf)  bie  2)rtic^el,  Sreic^= 
ftegel;  übertragen  für  ben,  ber  bie  Sriirf)et  t)anbl)abt,  2?auer ,  bann 
unl^öf  lieber  53tenfd) :  5  lege  (ei  =  X.'ümmelt)aftigfeit.  —  6467.  mäfeln 
tabeln,  bemiifeln,  Wafcl,  glecfen  auffinben.  „Serfelbe",  ber  ßäm= 
merer.  —  6468.  rärfeln,  „bei  Goethe  in  der  Schreibung  mit  ck, 
aber  dennoch  mit  gedehntem  Stammvocal" ,  Gr.  ■\vtb.  (.öel}ne)  8, 
74.  Siefelbe  3?ebeutung  öon:  fi(^  faul,  fdjtafrig  betonen,  fjaben  aud^ 
bie  iöerba  reden  ftrecten.  —  6469.  (f ntfc^ulbigenb :  (?r  fte  Ut'ä 
nur  Dor  b.  i.  fo  üerlangt  e§  ja  bie  dtolie,  bie  er  ju  fpielen  f)at;  e§ 
inn^  \a  fdjeinen,  al6  ob  er  atlein  ftitirc.  —  6477.  Stmbrofia,  bei 
ben  ©riechen  bie  Speife  ber  (^iotter,  burd)  bie  fie  ercige  ^vugenb,  Un- 
fterblic^feit  erljalten.   —  6478.  atmof  p  l)är  if  d;  für:  in  ber  'ättmO' 


7.    ilüttcvjaal  99 

2)a§  iDür'  [tc  beim !  Üsor  bicfer  Ijätt'  icf;  ^Kuf)' ; 
6480  ^^übfcl;  ift  fic  moljl,  bod;  \a(\t  fie  mir  nicijt  gu. 

^^'ür  mi(j^  ift  bief5mal  treiter  nid;t§  §u  tl;un, 
3(I§  @I)rcnmann  (jeftel)',  befenn'  id/ö  nun. 
®ie  todjöne  fommt,  uub  ()ätt'  id;  Jveuer^ungen!  — 
3^on  ©d)önl)eit  warb  von  jef)cr  viel  (3cfungen  — 
6485  3Bem  fic  erfdjcint  luirb  auö  fid;  felbft  entrüd't, 
3Bcm  fie  c^efjiirte  ivarb  gu  §od;  beglüdt. 

.^ab'  idj  nod)  SXucjen?    ^^ißt  fid;  tief  im  Sinn 

S)er  ©d;önl)eit  Quelle  nolIen  ©tromö  ergoffen  ? 

9)iein  ©d^red'enögang  bringt  feligften  ©eröinn. 
6490  2öie  mar  bie  2Selt  mir  nid;tig,  unerfdj [offen! 

2öaö  ift  fie  nun  feit  meiner  $riefterfd;aft  ? 

@rft  roünfdjenömertf),  gegrünbet,  bauerijaft! 

3>erfd;nnnbe  mir  be§  Sebenä  3(tl)emfraft, 

'S^cnn  iä)  mxd)  je  oon  bir  §urüdgeroöl)ne!  — ■ 
6495  2)ie  3Bo§IgeftaIt  bie,  mid;  ooreinft  entgiidte-, 


tpf^äre.  Sin  3lbüerb  ftatt  beä  @u6ftanttl)§  mit  ^Präpcfition  ober  im 
©entttb  toie  67  u.  f.  f.  f.  ba-i  äiorlDort.  —  6479-6480.  Sgl.  31t  6188 
—6481  f.  Sie  (grfi^cinung  überfteigt  aüe  (SiiDartung  be§  -ilftrologen, 
xmb  er  betennt,  toenn  er  e!)rtti^  fein  foHe,  muffe  er  fagcn,  baf]  ba§ 
über  feine  (SrU'artung  binauägebe.  —  6488.  ^n  ergänjen  ift:  ic^ 
tonnte  fie  ntc^t  üoll  prctfen!  —  (Sd)on  311  1200  tourben  toir  erinnert 
an  be^  5Did)ter§  Sugenbjcljrtft:  S'^vo  bibtifdjc  [J^ragen,  in  ber  er  fii^ 
au§f).u-td)t  über  ba-j  bibliiii)e:  mit  3ungen  reben.  5lpt)ftelgefc^ic^te 
2,  3.  4  l)ei^t  e§  (oon  ber  ^iluggiefjung  beä  bcitigen  G5eifte§  ju  -l^fingften): 
„Xlnb  man  fatje  an  ibncn  (ben  3 ungern)  bic  3it'^iVi^  äi'i^tbeilet,  at§ 
lüären  fie  feurig:  unb  er  faiUe  ftri)  auf  einen  iegitcbcu  unter  if)nen 
unb  tourben  alte  Doli  be§  tjciligen  ©eifteä,  unb  fingen  an  3U 
prebigen  mit  aubern  jungen,  uacl)bem  ber  Seift  if)nen  gob  auö= 
jufprecb'^n."  —  ©er  ^Iftrotog  fagt  bemnac^:  unb  toenn  ber  beilige 
©eift  über  mid)  fnme,  bafj  i^  mit  feurigen  ,3"nsen  reben  tönute  — 
e§  reichte  nic^t  t)in.  —  6487.  60  ift  ju  bead)ten,  mie  bie  friöole 
5Jtenge  (bie  bas  SBabre  nur  3U  fetju  glaubt  loo  fie  ha^  ©emeine  fiel)t) 
bü^  Zsbeal  beurtl)eilt  unb  Une  tiefer  angelegte  ^]Jieuid)en.  — ■  ©d)on 
ber  Slftrolog  uuterjrfieibet  fid}  Won  bem  feid)tcn  ©efc^nnitj  ber  Höflinge 
burd)  tioüe  9tnerfeunung  uub  Söürbiguug;  nod)  tiefer  aber  erfdjeint 
^•auft  ergriffen.  (Sr  meint  bic  Duelle  alteö  ©eboneu  in  öollem  Strom 
öor  fid)  ergoffen  ju  febn-  <^eleua  ift  il)m  nid)t  -öelena,  fic  ift  ibm  ha^ 
©c^bne  überf)aupt,  in  aller  2öelt  Verbreitet,  crt)ebenb,  läuternb,  beglüdenb, 
ba^  fidb  in  biefer  @rfd)einung  offeubart.  6489.  Sd)rcrtouögaug  ju 
ben  Wüttcru. 


100  Sauft-    3tvciter  %i)nl    (gi-fter  Ud. 

^n  3>iii^e'^fpiß9'^^"^^9  beglüdte, 
2öar  nur  ein  Sdjaumbilb  foldjer  <Sd)öne!  — 
2)u  bift'ö  ber  id;  bie  Stegung  aller  Kraft, 
2)en  Inbegriff  ber  Seibenfd^aft, 
6500  ®ir  9ieigung,  ifieb',  3(nbetung,  9öa[)n]inn  äottc. 

(au§  bem  Äaften)*). 
So  fa^t  eud;  bod^  unb  fallt  nid)t  au^  ber  5Roffe! 

©ro^,  tüol^Igeftaltet,  nur  ber  Mopf  ju  flein. 

jüngere. 

©ef;t  nur  ben  3^u^!  2Ste  fönnt'  er  plumper  fein! 

^ürftinnen  f;ab'  id^  biefer  2lrt  gefeljn, 
6505  9Diid;  bäud)t  fic  ift  oom  c^opf  gum  ^yu^e  fd^ön. 

(Sie  näl^ert  fic^  bem  <Bä)lä\^T  liftig  milb. 

2öie  I;ä^Iid^  neben  jugenbreinem  Silb! 

3Son  if)rer  ©d^önl^eit  ift  er  angeftral;lt. 

©nb^mion  unb  Suna !  roie  gemal^ft ! 

6510  ©anj  redjt!  bie  ©öttin  fd}eint  Ijerabjufinfen, 
Sie  neigt  fid;  über,  feinen  ^aucf;  gu  trinten; 
33eneiben§n)ert§ !  —  ein  5^u$!  —  2)ag  51iaf5  ift  ooll. 


6496.  Sie  Semerfung  ju  3tnfang  ber  .^cjenfüi^e  SerS  2337.  — 
6498—6500.  S)te  ßeibenfcfjaft  ^auftS  ift  uic^t§  anbereS,  a(§  ba^i  ®ur[^= 
flammtfein  beä  ©enie?  int  rechten  '■Xugenblicf,  trenn  bie  übrige  2öe(t 
bie  ^Bebeutung  begfelben  nic^t  crfennt.  —  *)  Cben  nac^  6398  IjieB  e^: 
au^  bem  ©ouffleurlodie.  —  6509.  Snbtimion,  ber  ft^öne  fd}Iafenbe 
Jüngling,  ber  ntidjtlid)  üon  ber  liebenben  ©öttin  be^  -Bfonbe?  Setene 
(bei  ben  atömern  ßuna)  befndjt  irirb.  —  6508—6512.  £en  -^obepunft 
be§  Stugenblid?  fann  nur  ber  Xirf)ter  au§iprecf)en ,  ber  fic^  b^er  auf 
einmal  Dernet)men  läßt.  S  e  r  f  e  l  b  e  bejiebt  fid)  natürtid)  auf  ben  '^oeten. 
Sgl.  nad)  6467.  —  6r,  auf  ber  -giöbe  bes  Äünftler»,  bat  ben  böt^ften 
®enn^  im  '^Inblicf  bes  bicbterifcb  Srfjönen. 


7.    iRittcvfoal.  101 

SSoi  atiin  beuten!    2)aö  ift  bod)  gu  toIU 
3^urd;t6are  ©unft  bem  Knaben!  — 

9luf)tg!  ftm! 
6515  Sa^  bo§  ©efpenft  bod§  mad^en  roaS  e§  iDiÜ. 

©ie  [djteid^t  firf;  lüccj,  leid^tfüfüg ;  er  enüad;t. 

©ie  fielet  fidj  um!  ba§  (ja6'  \d)  umljl  tjebadjt. 

©r  ftaunt!    ®in  SBunber  ift'g  iüa§  i^m  gefd;it'fjt. 

^fjr  ift  fein  Sßunber  lüaö  fie  üor  [id;  fieljt. 

(^ofnxanxx. 
6520  9}iit  Stnftanb  feiert  fie  fid;  ju  tfjin  fjcrum. 

^d)  merfe  fd^on  fte  nimmt  i()n  in  bie  Seljre; 
^n  folc^em  f^aü  jinb  alle  SJiänner  bumm, 
®r  glaubt  \vol)l  aud)  ba^  er  ber  erfte  märe. 

"gliffer. 

Sa^t  mir  fie  gelten!    3)Zaieftätifdj  fein!  — 

'^axxxe. 
6525  2)ie  33ur;lerin!    ^aä  nenn'  id;  bod^  gemein! 

^d^  mö(^te  roofil  an  feiner  ©teile  fein ! 

^dofnxann. 

2Ber  mürbe  nic^t  in  foId;em  5Re^  gefangen? 


6514.  gauft,  bon  ©iferfuc^t  auf  ba§  Stu^ecfte  erregt,  im  @egen= 
fa^  3U  bem  ^Poeten,  nennt  bie  Ö5un[t,  bie  ^etena  getoä^rt,  eilte 
furcItBare.  ®ie  ift  iljm  furdjtbar,  fie  ift  il)m  23erntrf)tung; 
benn  er  fann  nic^t  mct)r  öerjic^ten.  ©.  6559.  ^  1517.  „©ic  eut= 
fernt  fid^  bon  if)m  imb  toenbet  ftd^,  nad)  lijm.  3urü(f,^u6Itrfcn.  ^n 
biefer  Söenbung  crfrf)eint  fie  befonberä  reiäenb."  ©dermann  a.  a.  0. 
2,  30.  2)ecembet  1829. 


102  Sauft-    3»etter  3;f)cit.    erfter  ?ld. 

SDaG  Kkinob  ift  burdj  mand;e  .'panb  gegangen, 
2tud;  bic  äJerguIbung  giemlid^  abgebraud^t. 

6530  ä>üm  jcljuten  !3af;r  an  fjat  fie  nirf;tg  getaugt. 

Ziffer. 

©elegentlid^  nimmt  jeber  fid^  ba§  93efte; 
^c^  Ijielte  mid)  an  biefe  fd;önen  9ie[te. 

Sd;  \^lf  fie  beutlid^,  bod;  geftef)'  id^  frei, 

;^xi  jmeifcln  ift  ob  fie  bie  redete  fei. 
6535  2>ie  ©egonmart  üerfüljrt  in'o  Uebertriebne, 

^sd)  Ijaltt  mid)  nor  allem  an'ö  @efd;riebne. 

^a  lef  id^  benn:  fie  Ijabc  roirflid;  allen 

Wraubärtcn  'Jroja's  fonberlid^  gefallen; 

Unb  roie  mid;  bünft,  noKfommen  paf5t  baö  f)ier, 
6540  ^df)  bin  nid;t  jung  unb  bod;  gefällt  fie  mir. 

9?id)t  .^nabe  mel)r!    (i'in  fü()ner  .'oclbenmann 
Umfafu  er  fie,  bie  faum  fid;  uicl)ren  fann. 
0)eftiu-tten  i}(rmö  §ebt  er  fie  §od)  empor, 
©ntfüljrt  er  fie  rvoi)l  garV 

3>criücgner  2^bor! 
6545  2)u  roagft!    2)u  börft  nid;t!  ()alt!  bas  ift  3U  üiel. 

9)iad;ft  bu's  bod^  felbft  baö  3^ra|engeifterfptel ! 


6530.  Über  btc  biet  berübrte  'M\)ii)c  f.  311  7426  unb  8850.  — 
6533.  2)ic  Sroiiie  G)oetl)C'5  übet  pcbantijd)c  getftloic  Alnttf  bcr  ©elcbrten, 
mit  bcr  er  ben  ©elabrten  fo  rcbcii  (d^t,  ift  bciitüd}.  —  6538.  ^nbem 
bie  trojaniidjen  ©reife  bie  itabeube  frf)Dne  |)clena  erbücfen  (^liabe 
3,  156),  fagcn  fie: 

3itenuinb  tatie  bie  Srccr  unb  molumidiienten  Sld^äer, 

aSenn  fie  um  folcfi  eine  grau  »iel  ßieno  rooUen  crleibenl 

Scnii  uiiff  erb  liefen  öibttinnen  gleicfit  fie,   geitioltig  im  SInfefin.  — 

6546.  'DJiepbtfto  begreift  nicbt,  tinc  fyauft  Don  einem  Sbcal  bingeriffcn 
fein  fann,  baä  et  fcibft  berlior^aubett.  —  gi^aÖengeifterf piel 
ijoffcnl^afteä  Spiel  mit  föeiftern,  ugt.  p  4239  f. 


7.    3iittci-faar.  103 

9iur  nocf)  ein  SBort!    dlad)  aUein  luaci  ßeldjaf) 
^Oicnii'  id;  baö  ©tüd':    ben   Staub   ber  .£ielena. 

§?auft. 

9Ba§  ^T^aub!    33in  id;  für  nid)t§  an  btefer  ©teile! 
6550  Sft  biefer  (id)liiffel  nid)t  in  meiner  .i>onb! 

@r  füljrte  midj,  burdj  ©rauo  unb  SBog'  unb  SBeHe 

2)er  (Sinfanit'eiten,  I;er  jum  feften  ©tanb. 

§ier  faf?'  id;  ^-ufj!    .^ier  finb  eö  3Birflid;feiten, 

35on  Ijier  auö  barf  ber  ©eift  mit  ©eiftern  ftreiten, 
6555  2)aö  ©oppelreidj,  baö  gro^e,  fid;  bereiten. 

©0  fern  fie  mar,  rote  !ann  fie  näfjer  fein! 

Sd)  rette  fie  unb  fie  ift  boppelt  mein. 


6553.  3n  ber  SötrlUi^tett  ei;fd)etnettb,  finb  bicfc  ©eftalten  ber  Sid)» 
tmtg  aßirflidjtciteit.  —  6553—6555.  gauft  fagt:  3)ie  ©eifter,  bie  er  be= 
fd)luorcn,  finb  nun,  t)ter,  \vo  er  Uncber  auf  ber  @rbe  3^u^  gefafjt: 
2B  i  r  1 1  i  d) !  e  i  t  e  n ,  unb  nun  barf  er,  barf  ber  ©eift  mit  ben  ©ciftern,  b  i  e 
er  l^eraufbcf  djlforen,  ftreitcn,  mit  ^^nxriy  um  ipelena  unb  luenn  er 
fie  errungen,  bann  toirb  ba^  3)öppetreid)  fid)  bereiten  b.  i.  ba§ 
9{eid),  baSi  entftet)t,  Uienn  ba^i  imaginäre  Ütcid)  ber  5|soefie,  be§  Sbcalö, 
mit  bem  Stcidje  ber  aBirtlid)teit,  bem  ßeBen  fii^  Berbinbet.  ®o§  SeBen 
mit  5pDefie  üermiitjlt,  bo§  ift  ba§  ®oppeIreicf|.  SÖiltjelm  in  ben 
©efdjUnftern  (1776),  ba  er  bie  ganjc  ^pocfie  feiueö  SefaenS,  irrtüni= 
lid),  3ertrümmert  fiel)t,  jagt:  „äufammengeftürät  bie  golbnc  3öuber= 
Brüde,  bie  mid;  in  bie  SÖonue  ber  ^immel  I}inüBertragen  foüte."  — 
S)ie  Stnnotjme  eiue§  3)Dppetreid)d ,  be§  §immel§  unb  ber  (Srbe,  ber 
i^bealU'ett  unb  ber  2lBirt(id)feit,  beren  2]erbiubung  burclj  eine  33rüd'e 
3U  toünfdjen  fei  (uid)t  nur  bem  S)td}ter),  fpridjt  ©uetl^e  aud)  nie!  fpäter 
noc^  fel;r  gefällig  auö  in  bem  3?riefe  an  feotta  (bei  totrel)Ife:  ®Dctl)c§ 
^Briefe,  ©.  127)  bon  1814:  „©rüfjen  ©ie  unfern  üerbienteu  ^errn 
.^aug  nnb  fagen  if)m,  ba^  id)  leiber  nidjt  an  feiner  Seite  fedjten 
tanu,  trenn  er  ber  ©i^Duljeit  unb  bem  tRegeuBogen  ben  ^trieg  mad)t. 
;3ene§  allgemeine  unb  btefe§  befoubere  ^Ijänomen  lierbinbet  ganj 
eigentlid)  im  fittlid}en  unb  finnlidien  ©inne  ben  .^immel  mit  ber 
©rbe  unb  toer  mlid)te  leben  oijue  fid)  an  einer  fo  t)errltd)eu  ä^ermitt» 
luug  3U  erfreuen?"  Sllfa  bie  ®d)5nf)eit  ober  bie  Siebe  lierbiubet  ben 
.^immel  mit  ber  6rbe,  n'ie  für  bie  ©inne  ber  ^tegenBogen  eine  lier= 
Binbenbe  3i"BerBrüde  barftellt.  Siefer  ©ebante  fd)ti'ebte  ©oettje 
öielleii^t  id)on  Bor  in  feinem  5Jiärd)en  Bon  ber  fd)önen  Silie.  äBeitn 
in  bemfelBen  aud)  ntd)t  aßeä  tiar  ift,  baö  C^'ine  fd)cint  mir  erfid)t(id), 
ba^  am  6nbe  bie  ä>erBinbung  ber  ^4>oefie  mit  bem  SeBen, 
baö  S)o^3pelretd) ,  l)ergefteüt  tüirb ,  burd)  bie  iBunberBare  SSrüde. 
6556.  .g)elena,  bie  mir  fo  ferne  toar,  ift  mir  nun,  mit  it)r  ba§  3 beut, 
bie  ^^oefie,  fo  nal)e!  ■ —  6557.  ©ic  ift  mein,  inbem  id)  fie  berauf* 
Bcfd)nioren  unb  nienn  id)  fie  ^^ariy  entreijje,  ift  fie  eö  jtBcifad). 


104  Sauft-    3»eitcc  3;f)ciL    Grfter  2lct. 

©eroagt!    ^^r  9Jtütter!    9Jiütter  mü^t'g  geiuähren! 
9Ber  fie  erfennt  ber  barf  fie  nic^t  entbetjren. 

6560  2öao  tfjuft  bu  Raufte!  ?^aufte!  —  5}Ut  ©eroalt 
g^a^t  er  fie  an,  fd^on  trübt  ftd;  bte  ©eftalt. 
2)en  ©d;(üffel  fe§rt  er  nad^  bem  Jüngling  ju, 
S3erür)rt  if)n !  —  9Be^  unö,  SSelje !  diu !  'im  3Zu ! 

(@j|)Iofion,  Jauft  liegt  am  '-Soben.    ®ie  ©ciftet  ge^en  in  3)un[t  auf.) 

^Tepßtftop^eCes 

ber  ^luften  oiif  bte  Schulter  nimmt. 

2)a  r^abt  ifjr'ä  mm!  mit  Starren  fid;  belaben 
6565  2)aä  fommt  gule^t  bem  St^eufel  felbft  ju  ©d;aben. 
(ginfternife,  Tumult.) 


6558.  ©cloagt!  line  in:  Ji^ift^  geli'agt:  =  c^  fei  gcluagt!  — 

6559.  3Bet  fie  erfennt,  ber  barf  fie  nid)t  entbetjren.  2)urc^ 
bie  ©nergie  biefei  3luSbruii?'  nnterfd)eibet  fic^  ^anit  üon  ben  anbern 
^^erfonen,  ügl.  ju  6498—6500.  —  35a|  er  eine  nnumgänglic^e  ^loti)= 
toenbigfeit  fiet)t  im  i>cr(angcn  feinet  Ö)ciftc§,  ba§  mact)t  t^n  gro^.  — 

6560.  2)er  tateinifc^e  Sjocatio  Jaufte  üg(.  ju  1525,  gibt  ber  tRebe 
be^  'ilftrologen  einen  ifjm  angemeffenen  gelehrten  9tnftricf).  —  6561. 
fc^ön  trübt  fid)  b.  &.,  bie  (Srfdjeinung  toirb  unbcutlic^,  toft 
fic^  auf.  —  6563.  5t u!  im  9U!  3}a§  erftc  nu  ift  ba^  uralte  Stböerb 
(id)Dn  gottiifd)  uu,  griei^ifc^  w)  je^t,  nun,  aii  3(u'3ruf:  je^t!  bie 
plö^lii^e  Gj;plofion  gleidifam  apoftropbirenb.  sDa^  3lpcitema(  ift  '"Jiu 
fuBftantiüifd)  gebraucht  in  ber  ^o^i^el  im  5'lu!  im  3lugenbtict! 
mit  Scjug  auf  bie  plöttlit^e  ßrplofion  unb  ba^  3ufttinnT'^t^ftüi:3t'n 
3^aufts.  —  6565.  Sie  ^öemerfung  nad)  bem  legten  33erö  erinnert 
Uneber  an§an§®acb§:  f.  oben  in  ber  (Einleitung,  too  nad^  geröuf(f|= 
noüem  3]erjri)Hnnben  ber  Grfc^einung  üor  bem  Qaai  ein  @e- 
tümmel  entftet)t.  „^infternift,  I^umutt"  ngl.  bei  .§.  Sad)5  a.a.O.: 
„mit  eim  grcufc^  au-j  bem  ßrei§  öerfdjlount,  mit  eim  bampf  unb 
lautem  gctrümel.    'Jluc^  ivurb  üor  bem  2al  ein  getümel." 


'^WiiUv  ^tt 


^od^gctoölbte^    enge^    gotTjifd^c^   ^irnmct,    d)tmaU 


Ijhttei;  einem  35orf)an9  {)erborti;etenb.     ^n^i^tn  ^^  i^Jtt  aitft^ebt  unb 
3uriicfi'tcf)t,  erbltcft  man  3"iinftert  I)ingeftcecft  auf  einem  altoäterifc^en 

»ette. 

^ier  lieg',  Unfeliger!  uerfüf^rt 
3u  fd^raergelöftem  Sie6e§banbe! 
3Öen  ^elena  parali;firt 
©er  fommt  fo  leid;t  nirfjt  §u  23erftanbc. 
©icf)  umfif^aucnb. 
6570  S3Ii(f'  id)  i^inauf,  Ijierf;er,  hinüber, 
2lttunüeränbert  ift  e§,  unuerfel^rt; 


3iueiter  3Ict.    1.  ©ot^tfdjeä  3ii"inei^- 

„-^ente  (6.  ©ecember  1829)  narf)  %ifrf)e  (a§  (Soetfje  mir  bie  erftc 
©cene  Hont  ätneiten  3lct  be§  3^auft.  ®er  (Sinbvncf  toax  gro^  nub  lier^ 
breitete  in  meinem  Innern  ein  f)o^e§  &[üä,"  Stfermann  2,  102. 
„S)er  ?(nfang  be§  jtociten  2lct§  ift  gelungen.  —  @§  fommt  nun  barauf 
an,  ben  erftcn  9lct  ju  fcblie^en,"  fdjreibt  ®oett)e  an  gelter  27.  3uü 
1828.  —  .^od^getDÖlbteS  enge»  got^ifd)e§  ^intiner,  etje- 
mal§  3^anften§,  unberänbert.  3)er  erfte  %i)eil  Begann  eben= 
bajelbft :  ^n  einem  bocbgetüölbten  engen  gott)ifc^en 
3 immer.  —  6566 — 6567.  öerfübrtjufcbtoergelöftemßiebeg» 
banbe:  ber  bn  bicb  nun  — ■  auf  eine  bcm  -JJiep'biftopbcle§  unbegreif= 
liebe  Sßeife  —  herführen  lie^eft,  p  einem  ^iebegbanbe,  ba^  fcl)lt>er 
gelöst  tpirb.  —  6566.  ^aralt)fi§  ©lieberldbmnug:  paralljfirt 
gcläbmt.  —  6570.  ®a§  ift:  toenu  idj  blide. 


106  i?n»^    3»»eiter  2()ci(.     Slocitcr  lUct. 

2)ie  bunten  (5d;ctben  finb,  fo  bünft  m\d),  trü6er, 

^ie  (Spinnemcbcn  Ijaben  fid)  ücrmebrt; 

SDie  S)inte  ftarrt,  nergilbt  i[t  baö  Rapier; 
6575  ©od;  aßeö  ift  am  ^In^  geblieben; 

Sogar  bie  J^eber  liegt  nodj  Ijm, 

93iit  raeld^er  ?fauft  bem  Teufel  ixd)  uer[d;rieben. 

^a!  tiefer  in  bem  ^oljre  ftodt 

©in  ^röpflein  33Iut,  roie  idj'ö  il)m  abgclodt. 
6580  Qu  einem  [oId;en  einjigen  Stüd 

2öünfd;t'  id;  bem  gröfjten  Sammler  ©lud. 

3(ud;  f;ängt  ber  alte  ^el,^  am  alten  .§afen! 

Erinnert  mid^  an  jene  Sdjnafen 

2öie  id;  ben  Knaben  ein[t  beleljrt, 
6585  33oran  er  nod)  nielleid^t  al§  Jv^üngling  geirrt. 

@§  fommt  mir  maljrlid;  bao  Cielüften, 

9?au§roarme  .§ül(e,  bir  oereint, 

Wixd)  alö  2)ocent  nod)  einmal  ,m  erbrüften, 

2ßie  man  fo  oöllig  red)t  ju  Ijaben  meint. 
6590  ©eleljrte  unffcn'ö  511  erlangen, 

2)cm  3;eufel  ift  es  längft  vergangen. 
@r  fd^üttett  bcn  ^erabgmümmenen  ^^clj,  (?icabcn,  ÄTäfer  unb  gavfa^ 
reiten  fabren  be^^fin^- 


6572.  3)ic  bunten  ©(Reiben  ugt.  401.  —  6574.  ®a§  5papicr, 
ba§  atö  ü  er  gilbt  bcjeii^net  totrb,  fdicint  neben  ber  ftarrcnben  2)inte 
auf  bem  (Sc^reibtiid)  3U  liegen,  benuocb  un-rben  teir  Ijter  an  bai  an  = 
g  c  r  a  u  d)  t  e  5^  a  p  i  c  r  im  1.  %i)c'ü  405  erinnert,  Bon  bem  ber  33ücberbauf 
umftecft  ift.  —  6576—6581.  5]}epbiftopbcteö  nimmt  bie  tiert)änguiB= 
üolle  5tber  in  bie  Jpanb  unb  3eigt  fie  bem  ^^ublifum  mit  feinem  falt= 
'böbnijd^cn  Sacbcn  bc-5  5]lunbe§.  6»  mui3  ber  bebag(icf)  c^nifcbe  .^u= 
mor,  ber  in  bcn  SBorten  liegt,  ju  erfeunen  fein.  ä>g(.  ju  1740.  — 
6582.  Snt  erften  2()eil  1846  unb  1«51  ift  nur  ein  9t od  unb 
( a  n  g  e  §  Ä I  c  i  b  ermäljnt.  5JIepl}iftDpl)eIeö  sie^t  bivS  I  a  u  g  e  .ff  t  e  i  b  an, 
hai  i)ier  al§  ^^elj  erfdjeint  (uad)  ber  9?emerfung  „in  Jyau^tii  langem 
bleibe:").  —  6582—6583.  ,g)afen  mit  langem  a  ift  mittelbeutfcb  «gl. 
uieberlänbifcb  haak.  —  Scbnafeu  ift  ebeufo  aue  mittetbeutfcbcm 
2prad)gebiet  ügl.  snaken  nieberbcutfd),  fd)Uiebifri),  bäuifc^:  reben, 
plauberu.  —  (i  d)naf  en  finb  Sc^er3e,  luftige  (5treid)c.  6ä  tömmt  aucb 
baneben  bie  gorm  berScbnaf  üur,  »obei  and)  an®cbnade,®d)na!e, 
@tcd)müde  gcbad)t  U^crben  barf  im  ©inne:  mutbtt»illiger  (Sd)er3,  inie 
©ritte.  ä>gl. 6615.6706.-6584.  2)en,ftnaben:  ben  SdjiUer  1.2;f)-öor 
1868.  —  6587.  bir  ü  er  eint:  in  bid)  geliüUt.—  6588-6589.  Socent 
aU  Set)rer,  bocirenber  ^U-Dfeifür:  erb  ruften:  micb  in  bie  Sruft  teerfcn, 
mir  als  ^^rofcffor  ein  'Qlnfeben  geben,  mie  bai  mol  üorfornrnt,  teenn  einer 
fo  red)t  non  feiner  llnfcblbarfeit  eingenommen  ift.  —  6590—6591.  3}gl. 
baju  1.  2;t).  äu  370—873.  —  a>Dr  6592 :  „(vicaben,  Ääfcr  unb  (yarfareEen" 
beseidjnen  f)ier  rvoijl  nur  inSgcfammt  3Jtotten  üon  üevid)iebener  65eftnlt 


1.    ö)ütl)ijd)i'i?  ^immcr.  107 

glßov  bev  gttr^ctcn. 

5BiIIt'oinincn !  unlltoinmcn 

S)u  alter  ''^Mitron, 

3öir  fd;iöeben  unb  [ummen 
6595  Unb  l'ennen  bid;  [djon. 

9^ur  etii^eln  im  ©tiücii 

2)u  I)a[t  uns  gepflan,^t, 

^u  Staufenben  fomtncn  luir, 

3>ntev,  getaugt. 
6600  ^er  6d)alf  in  bem  «ufcu 

i^erbirgt  fid;  fo  feljr. 

3Som  ^elje  bie  Säuödjeu 

©utl^üKcu  fiä)  ef/r. 

3Bie  ükrrafc^enb  mid;  bie  junge  ©d^öpfuug  freut! 

6605  Man  [äe  nur,  man  erntet  mit  ber  ^eit. 
^d)  fdjüttle  nod)  einntal  beu  alten  ^(auö, 
^od)  eines  flattert  fjier  unb  bort  fjinauS.  — 
hinauf!  umljer!  in  f)unberttau[enb  (Bd^n 
©ilt  eudj  ifjr  Siebdjen  §u  oerfteden. 

6610  3)ort  rao  bie  alten  ©d;ad)teln  [telju, 
.•j^ier  im  bebräunten  ^^ergamen, 


uub  @rö^c.  SBeiter  nuten  6615  l)ei^eu  fie  ©riEen.  3)cm  ®id)ter  fdjtueben 
bie  italienifd^cu  formen  faifalla,  farfalletta,  farfallina:  6d)inetterling 
nor,  liielleiclt  ift  itjni  in  einer  5JUinbart  ein  fafarella  üovgetommen 
(ügl.  turtnelfd)  fafariiina).  i&t  gebraudjt  ha^  SSovt  and)  in  ßlaubine 
^i>ev§  469:  g^arfarellcn  finb  bir  m  ben  ÖeiB  gefatjren.  ©.  meine  2(n§g. 
oon  ©oetljeö  S)ranten  2.  SSb.  <B.  150.  ^m  X^xoloa,  2S8  toar  ^ifabe 
eine  <^eufd)tede.  ®ie  Sottafc^e  2lU'3gabe  lion  1862  Ijat  3^  a  v  f  a  1 1  e  1 1  e  n.  — 
jDa  bie  „^nfecten"  aber  foglcid)  im  6()or  5J?epbiftDpbe(eg  alä  ^4>atron 
begrüben,  fo  ift  anjunebmen,  bafe  er,  alö  er  ben  ^i>el^  trug,  fie  ge  = 
pflauät  babe  (6597);  ift  er  borij  J^i'^S'^^QD tt,  1384  <^err 
ber  statten,  5Jtäufe,  g^i^S^"'  ^i^öfdje,  äBanjen,  Saufe, 
1516  f.  —  ^4];atrDn  6Jünuer ,  "©dm^ben-.  —  6597.  3)u  böft  für 
§aft  ®u.  -  6600—6603.  S)ie  ©djulfbeit  im  *ufen  (eö  fami  Ijier 
an  bie  boppelte  33ebeutnng  tion  ©cbnaten:  1)  ^infecten,  2)  ii;d)alit= 
beit,  gebad)t  toerben,  f.  oben  jn  6582 — 6583)  an  bie  man  beim 
'^[nblici;  5PIepbiftopbcte§'  beuten  mu^,  üerbirgt  fic^:  üiel  eber  nod) 
fommen  bie  febr  üerftedtcn  ßänfe  int  ''^el^  3nm  33orfd)ein.  —  6606. 
t5'tau§  tpirb  bier  für  ^4-^el,5  gebraucht,  obloot  man  geluöbnlicb  bar= 
unter  einen  bicfluolligen  Siocf  Dcrftebt.  2)ie  fvübere  .''■öebeutnng  (nieber» 
beutfdb,  nieberliiubifd)  vlus)  luar  3ottige-3  geU-  —  ^"§  6714  u. 
6716  bei^t  ber  5biU'5  brauner  ^^clj  uub  raube?  iülic».  — 
6611.  $ergameu  f.  ju  1108. 


108  i^aitft-    3»wcitcr  2;f)eil.    SiPcitcr  5tct. 

^u  ftaubigen  ©ererben  alter  'Jöpfe, 
2)em  ^ol^iauß'  jener  2::obtentöpfe. 
^n  foIcf;em  2öu[t  unb  '?3ioberIebcn 
6615  Wai^  eä  für  eiDtg  ©rillen  geben. 
(©d^Iüpft  in  ben  5ßel3.) 
^'omm,  bede  mir  bie  'Sd^ultern  nod)  einmal! 
.^eut  bin  id)  mieber  ^n-incipal. 
S)od^  Ijilft  es  nic^tö  mid^  )o  ^u  nennen, 
2Ö0  finb  bie  Seute  bie  mtrfj  anerfennen! 

6r  jic^t  bie  ©locfe  bie  einen  geüenben,  biitcfjbringenben  !Xon  erfcfiallen 
läfet;  lüoöon  bie  fallen  erbeben  unb  bie  Spüren  auffpringen. 

ben  langen  finftetn  ©ang  f)ertoonfenb. 
6620  2öel(^  ein  Jonen!  ipeld;  ein  Sd;auer! 

2;reppe  fd^roanft,  e§  bebt  bie  9Jiauer; 

2)ur4  ber  Jenfter  bunteS  gittern 

©ef/  id)  rcetterleudjtenb  3Sittern. 

Springt  baä  ®ftrid),  nnb  non  Dh^n 
6625  ^Riefelt  Äalf  unb  ®d;utt  oerfdjoben. 

Unb  bie  2()üre,  feft  oerriegelt, 

^ft  burc^  SSunberfraft  entfiegelt.  — 

S)ort!  2öie  fürd^terlic^ !  ©in  Sf^tefe 


6615.  ©rillen  ift  l)ier  nid)t  nur  für  3ifni5en,  ßäfer  unb  x^ax- 
farcÜen  ober  für  ^nfecten  übcrt)aupt,  fonbern  äugleic^  auc^  boppel» 
finnig  für  Saunen  ju  Derftetjn,  lüie  6583  oc^nafen,  Dgl.  1534.  — 
,6r  äie()t  ben  ^elj  an,  um  lüieber  einmal  ben  .§errn  ju  fpielen", 
etomann  6.  Secember  1829.  —  6617.  2)er  |^rin3ipal  ift  ber 
SBorftanb  etne§  ©efc^äftö.  2)ie  ©etjilfen  einer  2tpott)efe,  eine§  lauf» 
männiid)en  Oefc^äftä  nennen  ben  3}orfte()er  '^riuäipal.  —  @§  nannten 
fid)  auc^  bie  Setter  Oon  Sc^anfpielertruppen,  bie  fc^on  an  ber  ßlcibung 
■\\i  erfennen  toaren,  ^ßriu^ipal.  3)ebrient,  @efcf)ic^te  ber  beutfc^cu 
Sdjaufpielfunft  1,  201.  2U4  u.  f.  Ip.  —  6618.  5:Retne  SBürbe  erfiält 
er[t  Sebeutung,  wenn  Untergebene  ba  finb,  bie  fte  anerfennen.  — 
Söcun  bie  nai^  6619  folgenbe  fcenarifdje  Semerfung  gut  auägcfüljrt 
wirb,  fo  muß  bie^  bei  ber  3)aritellung  Bon  großer  Sirfung  fein,  fo 
lüic  aud)  ba§  folgenbe  6inf)ern?anfen  bc>3  JamuluS  burc^  ben  langen 


-  66; 

mann  ©.  200.—  6622.  2)cr  genfter  bunfe^  3ittern,  für  ber 
bunten  (mit  farbigem  ®(afe  üerfeljuen  gotbifi^en)  ^enfter  3ittern. 
Sgl.  ,3u  6572.  —  6624.  Springt  für  (S§fpringt,  SBegfaß  be§ 
^ßronomi  f.  Sef)mann  196,  iigl.  .yi  6621.  —  6625.  S)er  burc^  ba? 
3ittern  Oerfdjobene  Äalf  unb  5d}utt  riefelt.  —  6627.  entfiegelt 
=  erfd^loffen. 


1.    ©ot()if(^e§  ^iiiimcv.  109 

•    ©tefjt  in  ^"yauftcn§  altem  ^Hcfje! 
6G30  Seinen  ^^lidcn,  feinem  S>tnt'en, 

5Jiöi^t'  iä)  in  bie  .Hniee  Jinfen. 
©oll  irfj  fliefjen?    Soll  *id)  ftcljn? 
2ld)  mie  mirb  eö  mir  enjeljn! 

■^cpl^tffop^cCcs  Oüinfenb). 
^eran,  mein  g^reunb!  —  ^Ijr  fjeifjet  9cicobemu§. 

6635  i^ocljiinirbiger  C^crr!  fo  ift  mein  9iam'  —  Oremus. 

2)a§  lafjen  mir! 

SBie  frolj!  ba^  il)r  mid)  fennt. 

^d^  roei^  e§  mol^l,  bejaljrt  unb  nod;  ©tubent, 
S3emoof'ter  ^^err !    %ud)  ein  (3elel)rter  9]cann 
©tubirt  fo  fort,  meil  er  nidjt  anberS  !ann. 
6640  ©0  6aut  man  fid;  ein  miifjitj  i^artenljaug, 

S)er  größte  ©eift  baut§  bod^  nid^t  üöllig  au§. 


6629.  S)ie  2lu§gaBcn  traben  »HeBe.  S)a§  a5He§  (auä)  ^lieS 
imb  25Ucft  gefdjrieben)  ift  nieberlanbiid)  (vlies),  urft^rimglid)  ©djaffeü, 
■Jicbenfonn  liou  ^ylauS  f.  3u  6606. —  6630  f.  ©einen  Soliden  ?c. 
ftatt  Dor  feinen  Süden  ber  2)attb  mit  Söegfalt  ber  ^prä^jofttion  üor 
ttjie  3281.  —  6634.  ein  anbrer  5amurn§  aU  SBagner  tritt  auf  f.  3u  518. 
e§  ift  anjunetjnten,  ha%  SBagnev  in  j^auftö  Slbniefent^eit  beffen  Stelle 
tiertreten  ntu^te,  fo  ba§  er  aud)  einen  9^aniulu§  annaljm.  S)afe  5Jiepl)i= 
ftDp()eIe'3  feinen  Flamen  toeiß,  n^unbert  un§  nidjt,  inbcm  tuir  un'5  an 
1582  erinnern  (5l[I>t»iffenb  bin  iä)  nidjt,  boc^  tiiel  ift  mir  betüufjt).  — 
'Oticobemnö  b^ifet  im  Sti.  ^oi).  3,  1 — 21  ber  gläubige  5ßbai-'ifäer,  ber, 
Sßagner  ät)nlid^,  bie  bobc  2(u§brudälx»eife  be§  <^eilanbc§  in  feiner  S3e= 
fd§ränttf)eit  nid)t  ju  faffen  tierritag.  —  6636.  3ü§  £it)tenfd)lüger  in  fpäter 
©tunbe  be§  6.  ^Jtoti.  1809  bei  ®oett)e  eintrat,  fagte  biefer:  ^Jiun  mein 
3?eftcr!  fie  fommen  fa  toie  ber  5ticobemu§.  —  6635.  5ücobemu§  toirb  e§ 
untjdmlic^  ju  Wut^e,  batjer  er  für  fid)  fpric^t:  Oremus  (beten  mir)! 
3)iefe  ift  ber  3i"-'id  be§  3^>riefter§  an  bie  ©laubigen  bei  ber  5Jkffe.  — 
6636.  5Jlep()iftopt)eleä  mag  natürlich  nid)t§  tiom  iBeten  tjören  nnb  fd)ridt 
bei  bem  Oremus  jnfnmmen,  mit  einer  ©ebürbe,  toic^u  1983  (,3(d^  ixiünfi^te 
nid)t,  eud)  irre  ju  fiil)vcn)  bc)d)riebcn  ift.  —  3n  grotteöf  marttfd)reierifcber 
SSeife  einen  pebantijd)  büntetbaften  ^H'ofeffor  barftedcnb,  mie  im  erften 
3tct  in  ber  ©c^ülerfcene,  fiitjrt  er  bonn  fort.  —  6638.  5öemoofte§ 
Ajaupt,  bann  bemoofter  iBurfdje,  ift  in  ber  ©tnbentcnfprac^e, 
mie  bier  bemoofter  |)err  für  alte§  §au§  =  alter  ©tnbent 
iibli;^,  tigl.  ^.  3lbrabam:  „®ie  |)aar  fte^n  fo  matt,  toie  ha^  alte  ©miei 
("■rioD?)  auf  einem  S^auernbad)."     Sdjmellcr  Srommann  1,  1672. 


110  i^auft.    3roeiter  Zi)nl    3»etter  \)(ct. 

®odj  euer  9)kiftcr,  ba§  i[t  ein  S3efd;Iagnci*: 

33cr  fennt  il)n  nidjt  ben  eblen  ©octor  äi^agner, 

®en  erften  iel3t  in  ber  (^elefjrten  3SeIt! 
6645  ßr  ift'ö  aÜcin  ber  fie  ^ufainmenf^ält, 

®cr  ^öeiöljeit  täßltd;cr  ä>erme()rer. 

3lUn)i^bec3icric3c  .^ordjer,  -öörer 

SSerfammeln  \id)  um  ifjn  ju  .'pauf. 

ßr  leurfjtet  einzig  üom  ii^atfjeber ; 
6650  SDie  ©djlüffel  übt  er  roie  Sanct  ^etcr, 

35ag  Untre  fo  ba§  Dbre  jd^Uefet  er  auf. 

äöie  er  uor  3(I(eu  glül)t  unb  funfeit, 

^ein  3tuf,  tein  ^)hi(}m  bält  iceiter  Staub; 

©elbft  g^auftuö  5iame  mirb  uerbunf'elt. 
6655  @r  i[t  e§,  ber  altein  erfanb. 

SSergeifit!  .^odjiüürbiger  |)err!  luenn  ic^  eud;  fagc, 

Söenn  id^  ju  luiberfpredjen  roage: 

S?on  allem  bem  ift  nid;t  bie  J^^Ö^' 

S3efd)eibe.n[)eit  ift  fein  befd;ieben  Jl^eil. 
6660  ^i^'ö  unbegreiflidje  3Serfd)iriinben 

2)e§  ()oI}en  ^J^annö  roei^  er  fid^  nid^t  ju  finben; 

9?cn  beffen  3Sicberfunft  erflefit  er  2^roft  unb  §eil. 

3)a5  3i'"i"ßi''  ^^^'^  5"  2)octor  gauftuS  S^agen, 

9tod^  unberüljrt  feitbem  er  fern, 
6655  ©nrartet  feinen  alten  .perrn. 

^aum  mag'  idj'ö  mid;  Ijereinäumagen. 

2öaä  mu^  bie  Sternenftunbe  feinV  — 


6640.  ein  mä^ig  ßartcufjaue,  eine  !(ctne  geifttge  5ß5clt,  bie 
lüie  ein  ,Uartcnt)aih?  Icicljt  nncbcr  .^uiamtnenfäüt.  —  6ö42.  ein  58 e  = 
fd)laguer  ein  irotticrfeljcnci- ,  ii'olauögcvüfteter ,  f.  Grimms  wtb.  1, 
1574,  18.  —  6650.  aBir  trerbcn  ftter  erinnert  an  baä  gb.  matti).  16, 
17—19,  tno  e§  ()eiBt:  ,/2)u  bift  i^ctruö  unb  auf  biefem  ^ejfen  »iü 
ic^  Bauen  meine  ©emcine,  uiib  bie^ßforten  ber  Apöllc  foÜenj'ie 
nid)t  überlPtilttgcn.  Unb  ipill  bir  be§  §immelreicl}e§  ®cf)jüffcl 
geben.  9lüc»,  umS  bu  auf  6 rben  binben  irirft,  foE  aud}  im  .^immel 
gebunben  fein,  unb  all e§,  wa§  bu  auf  (Jrben  löf en  »irft,  foll 
auc^  im  .^immel  toe  fein."  2)ie  Ädjlüifel  übt,  b.  i.  banbtjabt  er, 
wie  ber  betüge  $etrus  unb  fd}lie^t  §imme(  unb  -^öKe  ouf.  6651.  3u 
ba^  Untre  unb  ba^  Cbre  ugl.  oben  unb  bie  '^Inmerfung  ju  5051.  — 
6652.  g  t  ü  1)  t  u  n  b  f  u  n  t  e  1 1  für  gläuät.  —  6655.  e r  f  a  n  b ,  e  r  begnügte 
\iä)  ni'^t,  wie  bie  anbcru,  Uberliefertc-3  ifeiter  ju  überliefern,  inbem  er 
'JieueS  erfnnb.  —  6661.  ®  e  §  t)  o  b  e  n  lU  a  n  n  § :  ^Jaufts.  —  66(>5.  .ff  a  u  m 
wag'  ic^''3  micb  f)cr eiuäunnigen,  faum  wag'  id)  an  cinj£)erein= 
wagen  ju  bcntcu,  mid)  liercinjuwagcn.    6667.  Sie  nad)  ber  oteüung 


1.    ®ot()ifc^e§  Zimmer.  111 

©emäiier  fdjcint  mir  311  crbangcn; 
St^fjürpfoftcn  bellten,  ^liiegel  fprcxni-(on, 
6670  Souft  famt  i\)v  felber  niä)t  (jerein. 

2So  l)at  ber  93iann  fid;  Ijingetfjan? 
g^üfjrt  mid;  gu  tljm,  bringt  i()n  I;eran. 

3(d^!  fein  35er6ot  i[t  cnar  gu  fd;arf, 

^d)  tücifj  nid;t  ob  idj'ö  tuac^en  barf. 
6675  9Jtonate  lang,  beS  grojicn  SBerfeö  roiden, 

Sebt'  er  im  aÜerftillften  ©titten. 

2)er  gartefte  geleierter  9)tänner 

@r  fieljt  au§  roie  ein  Koljlenbrenrter, 

©efdjmarjt  com  Dljre  bis  jur  'DZajeu, 
6680  S)ie  2lugen  rotlj  uom  ^euerblafen; 

©0  ledjjt  er  jebem  3lugenblid, 

©e!lirr  ber  S^^^W  Ö^'^t  'SJtufif. 

■gftcp^iflopßeCcs. 

©otlt'  er  ben  Zutritt  mir  üerneinen? 
^(^  bin  ber  Mann  ba§  @lüd  il^m  511  befd^leunen. 
(S)er  3^amutu§  get)t  ab,  9Jlel)t)iftopT)ele§  fe^t  fii^  grabitiitifi^  nieber.) 
6685  ^aum  i)ah'  id;  ^ofto  Ijier  gefap 

$Regt  \i<i)  bort  l;inten,  mir  befannt,  ein  ©aft. 
®od;  bie[5mal  ift  er  oon  ben  9?euften; 
@r  mirb  fid^  grängenloS  erbreuften. 


öer  ©tente,  nad)  ber  ©tcrnemt^r  Iieftimmte  ©tunbe.  2)er  Surdjgang 
eine§  g^ijftevn?  burd)  ben  5]Uttag§!rci§  mu^  atlc  24  Stauben  ftatt= 
ftnben;  battac^  rirf)tet  fid)  bic  ®ternenitt)r.  ^  6676.  im  al(er  = 
fttUften  StiUen:  gan^  in  ber  ©title.  —  6681.  tcdjjt  er  iebcm 
Slugenblid.  ßedj^en  ift  urfprüngtid)  nad)  einem  Sirunf  jc^mac^ten. 
SäJagner  ft^mad)tet  am  Q^enertjerb  feit  5JIonaten  iebem  ?lugenbltd 
entgegen,  ©atili  mit  SÖegfall  ber  ^ßräpüfition.  @r  erspartet  jeben 
Slngenblid  ba^  ©intreten  einer  c^cmifdjen  i^rife  öon  t)öc^fter  ^^ebeu  = 
tnng.  —  6682.  9Jfan  :^ört  in  ber  Stiüe  nur  ha^  ©eflirr  ber  3ange, 
mit  ber  2Bagner  bie  (jeißc  Stetorte  t)ätt.  —  6684.  9Jiep^iftopl)eIeä  Der^ 
tätf)  f)ier  bie  3lbfic^t  b  a  ö  ®  l  ü  cf  i  f)  m  3  u  b  e  f  d)  I  e  u  n  c  n ,  b.  i.  bei  ber 
6ntftet)ung  be§  §omunculu§  mit  ju  tüirfeu.  f.  Grimm's  wtb.  1,  157(). 
—  6685.  $DftD  gef  af;t:  mic^  niebergetaffen,  eigcntlirf)  meinen  ©taub  = 
pla^ (ital.  posto)  genommen.  —  6687—6688.  u  0  n  b  e n  5i  e  u [t  e  n ,  einer 
ton  ber  neueften  'Jtrt  anma^Iidjer  i^ugenb.  „2öir  fpradjen  über  bie  i^iQnt 
be§  SSaccalaurcuö."  „3ft  in  il)m,"  jagte  idj,  „nic^t  eine  geloiffc  gtaife 
tbealcr  ^^ilofoptjen   gemeint?"  —  5Zeiu,"   fagte  ©oettje,   „e3  ift  bic 


112  O^ouft.    3tDeitcr  %i)eiL    3>peiter  3(ct 

■^accaCaitrcus  *) 

(bcn   Sani]   t)cr[türmcnb). 
^I^or  unb  Xijüvc  finb'  \ä)  offen; 
6690  9?un,  ba  läfjt  ficf;  enblid;  (joffen, 
S)a^  ntd^t,  tinc  biäfjer,  im  9Jcober, 
2)er  Sebenbige  raie  ein  2;obter 
(Biä)  oerüimm're,  fid;  werberbe, 
Unb  am  !i^eben  felber  fterbe. 

6695  2)icie  53iauern,  biefe  Sßänbe"^ 
3kigen,  fenten  fid;  5um  (£nbe; 
Unb  tuenn  mir  nid)t  balb  entweichen 
2Sirb  un§  Jad  unb  Sturj  erreid^en. 
33in  ücrraegen,  mie  nidjt  einer, 

6700  iHber  meiter  bringt  mic^  feiner. 

2)od;  ma§  foll  id^  I;eut  erfaljren! 
SBar'ö  nid;t  f)ier,  öor  fo  oiel  ^afjren, 
SBo  iä),  ängftlid;  unb  beflommen, 
2Bar  alö  guter  '^näß  gcfommen? 
6705  2Ö0  id;  bicfen  Särtigen  traute. 
Wdd)  an  iljrem  Sd^nad  erbaute. 

2lu§  ben  alten  33üd^er£ruften 


'Knmafjücfjfeit  in  t^m  ^jetfoTtificirt ,  bie  {ie)onber§  bet  Sugf"^.  ciQcn 
ift,  irouon  irir  in  bcn  crftcn  3at)rcn  nad.)  unferm  S^efreiung'jfrtege  fo 
auffallcnbc  33elrcifc  fiatten.  ^tuc^  glaubt  jeber  in  ieiner  ^ugenb,  ba% 
bic  äöelt  eigentlid)  erft  mit  iljin  anfange  unb  ba\i  alleä  etgentlt(^  um 
fciuctnnUcn*  ba  fei."  —  ßcfermanu  6.  See.  1829.  —  2öir  trerben 
tüeiter  unten  fet)n,  ha]^  eine  (Srinuerung  an  bie  Sd)ü(er  5tc^te§  in 
3ena  bod)  mit  £)cretn  fpictt,  f.  ju  6787 ;  fo  Jüie  manches  im  g^otgenben 
an  6409  erinnert,  ligl.  3U  6793—6806.  —  erbreuften,  eine  ^JteBen= 
form  toon  erbreiften,  bie  wie  breuft  neben  b reift  erft  neuf)oc^b. 
uortommt,  f.  Grimm's  wtl).  3,  778.  2,  1394.—  *)  Baccalaureus,_fpät= 
latein,  ift  bie  umbeutenbe  ^oxvx  cine§  altern  baccalarius  b.  i.  ber 
i^clorbcrte,  jur  Se3ei(^nung  be§  erften  (SrabeS  ber  Soctortoürbe, 
frau3.  bachelier.  —  6689—6694.  gnblicti  ftreic^t  ein  Sufjsug  burd) 
biefe  oben  Diäume,  finb  %i}oc  unb  2l)üre  offen,  fo  baß  nic^t  tpie 
bi§ber  in  tobtet  ®etet)rfamfcit  ber  @elcf)rte  üermobere  unb  am  8 eben 
felber  fterbe.  —  6704.  ^nd)^  ftubentifd)  für  Stubent  im  erften 
^atbjabr-  3n  biefer  SBebcutuug  fiubet  fid)  ba^  iffiort  suerft  eingetragen 
in  9iäb(ein5  Söörterbud)  1711:  „funger  ftubeut,  ftubentgen".  6. 
Grimm's  wtb.  4,  1,  338.  —  6706.  ©c^nadt  ©efc^ftiü^  Dgl.  3u  6582— 
6583.  —  6707.  Sllte  Söüc^erfrufte,  »pie  alte  ©erwarte,  öont 
bieten  Sebereiubanb  alter  '-Büd)cr. 


1.    ®ot()ifcf)e§  3timiier.  113 

Socken  fic  mir  iDitö  [ie  lüufjten. 
^li-Htö  fie  lüufjtcn,  \db\t  uicijt  glaubten, 
6710        Sirf;  uitb  mir  baö  Scbcn  raubten. 
ä\>ie?  —  ©ort  fjinten  in  ber  ^dk 
©tl3t  nod)  (^iner  bunfelf)cl(e ! 

9ia[jenb  \d)  id/§  mit  ©rftaunen, 

Sil^U  er  nod;  im  ^elj,  bem  braunen; 
6715        SBafjrlidj  luie  irf;  if;n  uerlie|5, 

3iod)  geljüUt  im  raupen  Silief;! 

©amalö  fdjien  er  ^max  cjemanbt, 

3l('o  id;  ifjn  nodj  nid;t  uerftanb. 

§eute  mirb  e§  nid;t'o  uerfangen, 
6720        3^ri|dj  an  il)n  (jeraucjegantjen ! 

2öenn,  alter  §err,  nid^t  Setl;e§  trübe  ^lut^en 
S)ag  fdjiefgefenfte,  fafjle  §aupt  burdjfdjiuommcn, 
©el)t  aner!ennenb  l)ier  ben  ©djüler  fommen, 
©ntmadjfen  afabemifd^en  ^lüitljen. 
6725  ^d^  finb'  iiid)  nod)  lüie  id;  eud;  fal;; 
©in  anbrer  bin  id)  roieber  ba. 

'^id)  freut  ba^  idj  euc^  Ijergeläutet. 
^d)  fd;ii^t'  end)  bamalö  nidjt  gerintj ; 
3)ie  Staupe  fdjon,  bie  6ljnj[alibe  beutet 
6730  S)en  fünftigen  bunten  ©djmetterling. 
2(m  Sodenfopf  unb  ©pil^enfragen 
©mpfanbet  il)r  ein  finblidjeS  33el)agen.  — 
^f)r  trugt  rooljl  niemals  einen  3opf'^  — 


6708.  toag  fle  iini^ten,  fo  inel  fie  tonnten,  Iva?  fie  nur  ju 
lügen  hjufeten.  —  6710.  ba^  ßeben  rauOten,  ba-j  Seben  t)er= 
bitterten.  — 6712.  bunt  eU)  eil  c  =  im§  eil  bunf  et.  — 6721. 5lnö  bem 
■Quell  be§  Öet f)cf tuff  e§  in  ber  Unterlüclt  tvinfen  bie  55erftovbenen 
a^ergeffcn^eit  bgt.  4628.  —  6729.  Sf)tl)1  atibe,  gried)ifd)  6f)rl]- 
falliö  @d)metterling^puppe.  —  6731.  t)amalä  gefielt  ibr  cud)  nocb 
mit  langen  paaren,  inie  bie  93urfc^cnfdjaftei;  tvngen.  —  6733 — 6734. 
S)ei-  3opf  be'''i-1d}te  allgemein  im  Vorigen  ^obrbunbert  unb  felbft  in 
bo§  19.  ^abi-'biwbcrt  bincin.  .ffaifer  ^fvanj  legte  i^n  erft  1814  ab.  @§ 
mar  eine  auffallenbe  6rfd)einung,  bau  Sfafael  Sonnev  (1692 — 1741), 
bet  bebeutenbe  93ilbbaner,  ber  feiner  3eit  überljaupt  cinjig  üovaitögeeilt 
mar,  nie  einen  3obf  t>;u3-  -Öeräog  Shnl  5luguft  liefe  fid)  ba§  .S^aax 
!urä  fc^neiben  fd)on  1780;  ba^  nannte  man  bamalö  einen  ©d^meben^ 
!ot)f,  fo  im  aSuefc  äßielanbS  an  5Jterd  13.  mäx^  1780.  5tnf  5>3ilbevn 
erfd;eint  ©oetbe,  fo  Diel  icb  fe^e,  erft  feit  1807  mit  fnvjem  ^aax. 
®oet^e§  i^ouft.    II.    <5ierau§g.  o.  ©cf^röer.  8 


114  <?flitft-    3weitet  2f)ei(.    3weiter  3tct. 

^eut  fd^au'  td;  eud;  im  Sd^tnebenfopf. 
6735  ©ang  refolut  unb  mader  fefjt  ifjr  auä, 
Äommt  nur  nid;t  abfolut  naä)  ^au§>. 

■gäaccaCaurcus. 

'DUietn  alter  ^err!    3ötr  finb  am  alten  Drte; 
33ebenft  jebod^  erneuter  Reiten  Sauf 
Unb  fparet  boppelfinnige  2Sorte; 
G740  5IÖir  paffen  nun  (jan^  anbers  auf. 

^I)r  f)änfcltet  ben  guten  treuen  jungen; 
2)aö  ift  eud;  ofjue  ilunft  gelungen, 
2Ba§  f;eut  ^u  SCage  niemanb  roagt. 

9Senn  man  ber  ^ugenb  reine  SBaf)rr)eit  fagt, 
6745  2)ie  gelben  (Sd;näbeln  feineemegö  besagt, 
«Sie  aber  ^inter  bretn  nad^  ^aljren 
2)a§  aüeci  bcrb  an  eigner  Jpaut  erfaljrcn, 
2)ann  bünfeln  fie,  es  fäm'  auö  eignem  <£d;opf; 
S)a  Ijei^t  eö  benn:  ber  i)3teifter  mar  ein  iJropf. 

^accaCaurcus. 

6750  @in  «Schelm  üieUeid;t!  —  benn  roeld^er  2ef;rer  fprid^t 
2)ie  Sßa^r^eit  unö  birect  in'§  2tngefid^t? 


6734  f.  ®an3  rcfDlut  unb  »rader  fef)t  tf)r  au?,  .ßommt  nur 
nic^t  abfotut  nad)  ^lau-j.  Sic^  entfct)lieBen,  rcfohnrcn  ift  gut, 
nur  ftd)  5ur  llnbebim^tlicit,  Selbftüergötterung,  ^tbiotutbcit  nerftcigen 
ift  bcbenttid).  (fin  Aiinbltcf  auf  Grtraüaganaen  5irf)tfid}er  Scbüler 
ift  bod)  \vü[)\.  anaunebmcn  Hgl.  .rtarl  in  Wo^cbueö  bl)pcrbDrcif^em 
ßfel:  „^d)  fclbft  bin  ©ott" :  —  „'Jfapoleon  gibt  un§  ein  löeifpiel,  toic 
gefäbriid)  es  fei,  fid)  in'e  ".llbfcilnte  ju  erbeben  unb  3ltlc§  ber  3(u5= 
fübrung  einer  3bee  jn  opfern."  ©oetbe  bei  ßdermann  10.  g^br. 
1830.    ä>gl.  ©oettje'S  Cfpigramm:  Sen  ^tbfolutiften: 

„SBir  ftrcßen  nacfi  bem  3t6fotuten 

2ll§  nad)  bem  aUerhöcöften  QSuten." 

Scft  fteH  05  einem  jeben  frei; 

Sod)   mertt  ich  mir  oor  anbern  Singen: 

SBie  unbebingt,  un?  ju  Bebingen, 

®te  Qbfotute  Siebe  i'et. 

674-5.  gelben  Scbnäbeinfür  Selbfd) nabeln,  ©elbf^^nobel, 
ber  Junge  "^ogel,  ber,  bcnor  er  flügge  ift,  jn  betben  Seiten  be§ 
©cbnabefe  gelb  ift:  bann  für  unreife  ;;jugenb.  'ilm  ber  erften  §älfte 
bcö  17.  Sbi^^-fi"^^*^  fii^  "^"^^  '^''^  gelben  vi cb nabeln  unb  iungen 
Üöff elmäulern"  an5  '|M)ilanber  5,  141  nadjgeluiefen  Stiebt-  f-  i>« 
?ltt.  27,  "iln^eiger  223. 


1.    ®otl}iirf)c§  3iinnicv.  115 

(?in  jcbcr  luctf;  ,^u  meljrcn  lüte  ,^u  minbern, 

33alb  eni[t,  balb  fieiter  tlug,  ,^u  frommen  i^inbern. 

3um  Sernen  o,\ht  eS  freilief;  eine  ^eit; 
6755  ^um  'lieljren  feib  ir)r,  mert"  \d),  felbft  bereit, 
©cit  mand;cn  'DJtünben,  einigen  ©onneu, 
©rfafjrungöfüUc  l)aht  \l)x  luol)!  cjeiuonnen. 

©rfafjrungSmefen !    ©rfjaum  iinb  35uft! 
Unb  mit  bem  ©cift  nidjt  ebenbürtig. 
6760  ©eftef^t!  nia§  man  von  je  gemufjt 
@ö  ift  burd;auö  nid;t  miffenäroürbig. 

■gJtep^irfop^eCes  (nad;  einer  ^4>nitfe)- 
9Jiid;  bäud;t  c§  längft.     ^d)  mar  ein  2:;f;or, 
Silin  fomm  xd)  mir  red^t  fd;aal  nnb  albern  uor. 

^accaCaurcws. 

2)a§  freut  mid^  fefjr!    2)a  I^ör'  id;  bod;  S5erftanb; 
6765  S)er  erfte  ®rei§,  ben  id^  üernünftig  fanb! 

■gilcp^iffop^cCes. 

^d;  fud)te  nad}  nerborgen-golbnein  ©djal^e, 
Unb  jd)auerUdje  ixoljleu  trug  idj  fort. 

©cfter)t  nur,  euer  (3d;äbel,  eure  @fa|e 
^ft  nidjt  niefjr  mertfj  alö  jene  fjoljlen  bort? 

^cp^irtopßeCes  (geinüt()(läj). 
6770  ®u  mei^t  roo^I  nid^t,  mein  Jreunb,  mie  grob  bu  bift? 

^m  3)eutfd;en  lügt  man,  menn  man  Ijöflid;  ift. 


6752  f.  6in  jeber  lueijj  im  (grnft  unb  ©rfjerj  bie  2BaI)i-t)ctt  311 
entftellen,  311  m et) reu  unb  ju  iniuberu,  al§  ob  ex  Äiubet  lior 
fid)  l}ätte. —  6758.  (Srf  a  f)ruug§toef  cu:  bie  (5-mpirie  lierad)tet  bcv 
fubiecttüe  ^bcalift,  bct  alle^  apriorifd}  evtenueu  Unit,  oi)\u  'Kürttid)t 
auf  bie  6-i-faf)vung,  bie  ©oet^e  iinmei-  aU  'Jht§gaug§iiuuct  uimiut  ju 
feiuer  iutuittüeu  ;;jbecucrfeuutuil5  (fiel)  bamit  al^S  oBiectiliei*  Sbeatift 
Don  ienem  uuteifd^etbenb).    ^u  2)uft  bgt.  1112.  1117.  —  6755. 

8* 


116  Sauft.    3lDeitev  Sf)etl.    3ttiettet  3kt. 

ber  mit  fcuient  9{DlIftuf}(e  immer  näf)cr  in'i  ^vofcenium  xMt,  jum 
^45arterre. 

^ier  oben  luirb  mir  £tc^t  unb  Suft  benommen, 
^c^  finbe  mof)l  bei  eucf)  ein  Unterfommen  ? 

^;5accciCaurcus. 

Slnma^Iid)  finb'  xd),  baf5  jur  fcf;Ied)tften  g^rift 
6775  '^an  etinaö  fein  mill,  wo  man  nid)to  mefjr  ift. 

®eö  9)ienfd;en  Seben  lebt  im  "Ölut,  nnb  nio 

Semecjt  baö  ^^lut  fid;  mie  im  Jüngling  fo? 

3)a§  ift  lebenbic;  33hit  in  frifd^er  Äraft, 

2)a§  neneö  2^h^n  fid;  auö  Seben  fd;afft. 
6780  3)a  regt  fid;  atteö,  ba  mirb  maö  getljan, 

2)aö  Sdjmadje  fällt,  bas  2;üdjtic3e  tritt  Ijeran. 

^nbeffen  mir  bie  Ijalbe  2ÖeIt  gemonnen 

3ßaö  I)abt  ifjr  benn  gettjanV  genidt,  gefonnen, 

©etränmt,  erroogen,  ^slan  nnb  immer  ^slan. 
6785  ©emife!  ba§  3(Iter  i[t  ein  faltee  J-ieber 

^m  3^roft  üon  grillenfjafter  9Jot(); 

§at  einer  breiftig  ^atjr'  uorüber, 

(£o  ift  er  fd;on  fo  gut  raie  tobt. 

9(m  beften  mär'S,  end;  ^eitig  tobt^ufd)fagen. 

^iT^p^tffopßcCcs. 
6790  S)er  Steufel  §at  Ijier  lueiter  nid;t§  gu  fagen. 

"gäaccafauveus. 

2Öenn  id;  nid;t  mill,  fo  barf  fein  2^eufel  fein. 


6772  f.  9}on  ber  iBübne  tjerab  jum  ^hibtifum  ju  fpredjen  gc= 
ftattete  fid)  @oetf}e  auä)  oben  f.  ju  5272.  —  6787  f.  „0-rau.öon 
Siüib  erjäbtte  —  ©oetbe  babe  ibr  lrentgften§  jtrotf  ^ab^e  Oor  bcc 
öoUftänbtgen  ^cvau-Sgabe  bcä  erften  >tbeit'^  be-i  iyan^t  (l&iOS)  —  ein 
©efpräd)  junfd^cn  i1tepl)iftopljelC'3  unb  einem  jungen  überfc^UiengUd)eu 
SbeaUfteu  norgetefcn ,  ivortn  bicfer  feuem  3u  l'eibe  gebe  unb  ibn  an 
'Jlbjotutbeit  übertrumpfe,  lüobci  fie  fid)  beionber-^  ber  ^^teußerung 
erinnerte,  bafj  man  alte  Sreii^igjälirtgcn  tobt  fd)(agen  folle,  h?cld)e 
?leufeerung  man  3u  ^cna  unb  ifeeimar  ^icbte  ,3ufd)rieb"  (Sie  5JUt= 
tbeilung  flammt  von  Jii^te  bem  Sobn).  —  Terfelbe  fübrt  eine  Stelle 
auö  einer  3d}rtft  [yid)te§  an,  wo  e-3  in  ber  Sbcit  b^iB^^  M^Sie  fie  über 
brei^ig  Satire  t)iuauö  tpareu,  b'itte  mau  ju  tbrer  (fbve  unb  3um 
!:Beften  ber  3Be(t  lintnfdjeu  muffen,  ha\i  fie  ftürben."  ^td)te§  äBerfe 
VII,  520.  Sie  SteUe  ift  öom  äi>inter  1806—1807.  —  6791.  5icbte§ 
Sebre  oom  3d),  bem  gegenüber  bie  SSett  nur  öorbanben  ift,  infofcru 


1.    (^3Dt()ifd)cSi  3ti"i"cc.  117 

■^iTcp^trtop^eCes  alifett§. 
3)cv  SCeufcl  [teilt  biv  luirfjftenS  bodj  ein  53ein. 

$Dief?  ift  ber  ^ugeub  cbelfter  S3eruf! 

SDie  3Belt  fie  mar  nid;t  elf  idj  fie  er[d;uf; 
6795  S)te  ©onue  füfjrt'  id;  au§  bem  9}ieer  Ijerauf; 

5Jcit  mir  begann  ber  SJJonb  beö  2öed;fel§  2auf; 

2)a  fd;)nüd'tc  jid)  ber  STag  auf  meinen  S^Öccgen, 

3)ie  ®rbe  cjrünte,  Uül)k  mir  entgegen. 

3luf  meinen  2öin!,  in  jener  erften  ^iadjt, 
6800  entfaltete  fid)  aUer  ©terne  ^sradjt. 

2ßer,  aufjcr  mir,  entbanb  euc^  aller  ©djranfen 

^(jilifterfjaft  einflemmenber  ©ebanfen? 

3d)  aber  frei,  roie  mir'§  im  ©eifte  fprid^t, 

SSerfoIge  frof;  mein  innerlid;e§  Sii^t, 
6805  Unb  manble  rafd;,  im  eigenften  (Sntsiiden, 

2)a§  .§elle  üor  mir,  g^infternif?  im  3?üden. 

Original,  faljr'  Ijin  in  beiner  ^srad;t!  — 
2Sie  mürbe  bid;  bie  ©infidjt  fränfen : 
2Ber  fann  maö  3!)ummeö,  roer  ma§  Älugeä  ben!en 
6810  2)aä  nid;t  bie  Siormelt  f^on  gebadjt?  — 


er  fie  beult,  fül)rtc  3U  foldjcn  Slcu^criingen.  —  Sajj  ^ic^te  unter 
biefem  fd)Dpfertfd)en  3rf)  nid)t  ba§  Snbinibuum,  fonberu  ,M^3  abfolute 
3d)"  üerftanb,  au§  bem  cc  aber  boy  ^iui^i^-^ü^i'uin  3"  bebuctveu  fuc^tc, 
tinirbe  »ucutg  bcadjtet.  —  Sie  ©elbftüergottlidjuug  bey  33accataurcu§ 
ftimuit  Dortreff(td)  3U  ben  äßorten,  bie  ttjm  5Jiep()iftopl)ele'j  im  1.  2;i). 
S)er§  1695  iuy  ©tammbud)  geid)rteben:  Eritis  sicut  deus  scientes 
bomim  et  malum.  —  ®a§  Stuftfeten  foldier  i^üuger  5ic^te§  Verbürgt 
uu§  bie  ©eftalt  ^atU  in  Äo^ebueS  t)l)pcrboreifd)em  (5fcl,  ber  1800 
erfd}ieu,  li'omit  äugletd)  aud^  bie  ^eü  be§  Sluftretenö  foId)ei-  @j;ein= 
:plQi-e,  bie  ®üetl)e  uad)  beu  33efi;etuug§!riegen  feilte,  iföijex  l)inauf 
gevüdt  Unrb.  ?lud)  bie  Stelleu  p  6793 — 6806  ftimmcu  jur  5lugabe 
ber  3^rau  liou  fialb.  —  6^  t)erftel)t  fid),  baf;  \v\x  ju  untcrfdjctben 
■baben  jlüifcbcu  ben  mi^tierftonbeuen  unb  cntftellten  Sebren  ^td)te§ 
unb  ben  unfteL-bItd)en  Sdjviften,  bie  lüir  biefem  großen  5Jlaune 
banfen.  —  6792.  3)er  Seufel  U'irb  bid)  fo  [trafen,  bafj  bu  erfcuueu 
follft,  boj}  c§  au^er  bir  aud)  etue  SBelt  gibt.  —  6793—6806.  (Sr 
treibt  bie  Üetjre  auf  bie  ©pit^e,  Dgl.  ju  4347,  wo  aud)  auf  bie  9£cuicu 
!)iugcUne?eu  ift,  bie  Une  ber  äßalpurgi§uad)t'5traum  a.  a.  0.  über  bie 
^bii'Jiobbcn  jn  @nbe  bcä  Dorigcu  3abrbunbert§  fd)er3eu. 


118  5^au[t.    3i"eiter  Sfjcil.    3n>citct  ?tct. 

35od^  finb  roir  aud^  mit  biefem  nid^t  gefäf^rbet, 
^n  lüenic^  ^al^rert  roirb  eö  anberö  fein: 
9öenn  fid;  ber  9Jto[t  anä)  ganj  abfurb  gebärbet, 
ßö  gibt  jule^t  bod^  nod^  n'  3Bein. 

(3u  bcm  Jüngern  ^^^arterte  bas,  nid)t  applaubirt) 
6815  S^r  bleibt  hei  meinem  SBorte  falt, 
@ud^  guten  .^inbcrn  la^  idj'ö  ge^en; 
Sebcnt't:  ber  Xeufel  ber  i[t  alt, 
©0  lücrbet  alt,  itju  511  uerftelien! 


6811.   1)oä)   f)Qt  baC'  nid)tä  3U  iac^en.    2)et  ®runb,   lüotum  e» 
uidjta  äu  faiicii  Ijat,  licijt  in  bent  g^oigenbcn  6812 — 6814. 


Saöovtttövlum 

im  ©iiiiic  bc§  5)UttL'taIter§,  iDcitläiific^e,  unliet)ii(fUi^e  5lpparatp, 
3U  pt)antafttfd)cii  ^loecfen. 


"^S^cigner  am  |)erbe. 

®ic  r^Iod'c  tönt,  bie  fünfjterlicfje, 
6820  3)iird)fcfjaucrt  bie  deruf^ten  93uniern, 

9(td)t  Iäin3er  fann  baö  Ungennffe 

S)er  ernfteften  ©riuartung  bauern. 

©djon  l^eKen  fid;  bie  g^infterniffe ; 

<Bd)on  in  bev  innerftcn  ^f)ioIe 
6825  ©rglüfjt  eö  mie  ledcnbige  koljk, 

^a  tüie  ber  fjerrlid;fte  G^arfuufel, 

S>er[traf}(enb  33Ii^e  burdj  ba§  S)uu!el. 

©in  fjelleS  lueif^eö  2id;t  erfdjeint! 

D  ba^  i(|'§  bie^mal  nid;t  üerliere!  — 
6830  M)  ©Ott!  it)a§  raffelt  an  ber  3:^üre? 

^iTep^irfopßcfcö  etntretcnb. 
SBiHfommen!  eö  t[t  gut  (gemeint. 

■g^agrter  ängj'tüc^. 
SBißfommen!  §u  bem  ©tern  ber  ©tunbe. 

Seife. 
S)oc^  r^altet  Sßort  unb  2ltf)em  feft  im  3Jlunbe, 
(iin  §errlid^  2Serf  ift  gleid^  gu  ©tanb  ge(irad;t. 


2.  SaB Oratorium.  (5in  .f)auptgcgenftanb  im  ßaboratoriitm  tft 
ber  ^crb.  „.^eute  (16.  S)ecem6er  1829)  itarf)  3;ifd)e  Ia§  ©oetl^e  mir 
((Jdcrmann)  bie  3loeitc  ©cene  bc§  ätociten  3lcte§  toon  ^anft,  \vo  30ie= 
i3t)iftop()eIe§  3U  äLuigncr  QeT)t,  ber  burd;  djemifdje  ßünfte  einen 
93Ienfd)cn  ju  mad)en  im  ix-griff  ift."  —  6824.  3u  ^4.V^ioIe  Dgl  690.  — 
6825.  fcebenbigc  ßotjle  ift  unerlofc^en  gtiiT)cnbe  Äoiyte.  —  6829.  2)a§ 
mir  bicfjmal  baö  (^rgcCniif?  meiner  5J{ii()c  nidjt  entfdjlpinbe. —  6832. 
5b\j(.  äu  6667. 


120  &auft.    3toeiter  2^cil.    3hjeitct  3lct. 

6835  2Baö  gibt  e§  benn? 

■^agrtetr  teifer. 

®§  lüirb  ein  SJlenfd^  gemad^t. 

■gJtep^irtopßeCcs. 

©in  ^Kenfrfj?    Hub  rceld)  oerlielite§  ^aar 
;^abt  i§r  in'ö  9^aurf;Icid)  eingefd) (offen? 

■^agner. 

Se^üte  ©Ott!  raie  fonft  ba§  beugen  5)^obe  war 
©rflären  roir  für  eitel  ^offen. 

6840  2)er  garte  ^Minct  auä  bem  ba§  Seben  fprang, 
2)ie  I;oIbe  .straft  bie  au§  bem  Innern  brang 
Unb  nal)m  unb  gab,  beftimmt  fidj  felbft  gu  geid^nen, 
ßrft  DtürfjfteS,  bann  fid;  ^^o"^^^  anjueignen, 
2)ie  ift  üon  ifjrer  SBürbe  nun  entfclU; 

6845  3Senn  fidj  ba§  %l)m  nodj  weiter  bran  ergebt, 
©0  muf?  ber  53tenfc^  mit  feinen  großen  (3ahcn 
Xod)  fünftig  reinem,  l^ö^ern  Urfprung  Ijaben. 

(3iim  <§erb  gelpcnbct) 
@§  leud^tet!  fefjt!  —  9tun  liifU  ftd;  mirt'Iid^  fjoffen, 
^a%  menn  tüir  au§  oiel  Ijunbert  «Stoffen 

6850  2)urd)  ^Jtifd^ung  —  benn  auf  ^Jiifdjung  f'ommt  eö  an  — 
2)en  93tenfdjenftoff  gemäd;Iid;  componiren. 


6835.  3;f)copf)raftuö  'ij>aracelfu§,  ben  ©oet^e  in  feiner  Sugenb  Ia§, 
gibt  in  feinem  3?nrf)e:  De  generatione  rerum  Stnlreifnng  3ur  9ln= 
fevtigung  eincg  A^timnnculu'i  (-3.1icnfd}(ein§).  Sie  3  ngrebtcnjien  muffen 
fo  lange  putreficirt  toerben,  bi§  er  lebenbig  tf  erbe  nnb 
\iä)  belueg'  unb  rege.  —  31  aä)  jolc^er3eitlrirberet(id)er  = 
m  a  ^  e  n  e  i  n  e  m  ni  c  n  f  d)  e  n  g  I  e  i  c^  f  e  l)  n ,  b  o  (^  b  n  r  c^  f  i  d)  t  i  g ,  o  ^  n 
corpn§.  —  2J.  Scnffcrt  in  feiner  Slu'^gabe  be§  fyauftfragmentS  er= 
innert  <B.  IX  an  äOictanb,  ber  in  feinen  Seiträgen  ?tnx  geheimen 
©efd)idjte  be§  menfi-^ltrfjcn  3}erftanbe§  nnb  •^erjcn-j  (1770)  ftiünfd)t: 
feine  bem  2riftram  aU  llJeni'djen  im  ileime  ent(ef)nten  -^omun» 
cnlD>3  unter  eine  ©laSglocfe  feigen  ^u  tonnen.  ^Jterteürbiger 
SBeife  tarn  ber  bnrt^  Seltfamfcitcn  betannte  ^t)i(ofDpt)  Sof).  3ac. 
3Bagncr,  geb.  1774,  geft.  1841,  jn  ber  3?ct)auptung,  e§  muffe  ge= 
lingen,  5Jlcnfd)cn  bnrd}  Ärliftallifntion  3U  bilben.  1808  öerf)öbnte 
if)n  ^4>rofeffor  .i?Dt)ler  in  äBürjbnrg  in  einer  35orIefnng  aU  SSorhilb 
öon  ®oetl)e'§  äÖagncr  in  gauft.  —  6845.  ®ie  9lu§gaben  I.  <^. ,  bie 
im  erften  %.  ergetit  fdjrciben,  baben  bicr  ergötU,  erft  1836  er« 
fc^eint  ergeijt.  —  6851.  componiren  änfammcnfetjen. 


2.    SaBofatorium.  121 

^n  einen  Kolben  oerlutiren 

Unb  iljn  gefjörig  cor)oInven, 

So  i[t  ba§  9Bert'  itu  «Stillen  abgetan. 
(iBicber  311111  -^erb  gelvcnbet) 
6855  @ö  u)ivb!  bie  Wla\\c  regt  fid;  flarer! 

®ie  Ueberjeugung  loaljrer,  raaljrer! 

2öa§  man  an  ber  9Jatur  ©efjetmnifjoottcS  prieS, 

2)a§  roagen  niiv  üerftänbig  §u  ^jrobiren, 

Unb  mag  fie  fonft  organijiren  lie^, 
6860  2)a§  laffen  mix  fn;ftatli|iren. 

9ßer  lange  lebt  l;at  üiel  erfafjren, 
9tid)t§  ÜZeueö   fann  für  i§n  auf  biefer  2ßelt  gefd;c§n; 
^rf)  (jabe  fd^on,  in  meinen  ^ßanberjal^ren, 
^ryftaHifirteg  2Renfrf;enüoIf  gefeljn. 

■pfagtter 

btStjet  immer  aufmevffam  auf  bte  ^f)toIe. 
6865  @§  fteigt,  eö  bli^t,  e§  Ijäuft  firf;  an, 
^m  Slugenblid  tft  e§  getljan! 
®in  großer  SSorfa^  fd;etnt  im  2(nfang  toU; 
S)od^  motten  mir  be§  ^iifö^S  fünftig  lad^en, 


6852.  ö  e  r  I  u  t  i  t  e  n  mit  Se:^m  (lutiim)  luf tbic^t  fc^Iiefeen.  —  6853. 
CD'^oBiren  f.  oben  ju  6325. —  6855.  tiarev,  beutlidjer,  bie  SJlaffe 
gelDtnnt  ©eftalt.  —  6856.  Sie  lle(icr3eugimg  Be)i:iaT)r^eitet  fic^.  — 
6857.  2öa§  gct)eimni^lioII,  iinbegreiflid)  \vax.  —  6858.  3)a§  luagen 
ipir  nun  mit  bem  3]erftanbe  3U  probircn,  ber  -Jtatur  nad)3umad)cu. 
—  6859.  Drganijiren,  fi^  nac^  ctueiu  inneru  Silbung§triet)  3um 
Sebetrefeu  au§geftalten.  —  6860.  Ir^ftanif ir en  öom  ftüffigcu  iu 
ben  fcfteu  ^nftanb  übergef)n  unb  3tDar  fo,  bafj  eine  ber  Sc|ri)affeit= 
■^eit  ber  fleinften  2t)eile  ent[}.ired§cnbe  gcfe^mä^tge  ©cftalt,  ein  ih-l)[tall 
entfte|)t.  —  6§  Bc3eic^net  eine  Befi^rdnfte  5Den!uug§art,  ein  llu-- 
bermögen  bie  ^hei  be§  organifdjen  SeBenS  3U  faffeii,  tuenn  man  fie 
ber  ^fbec  ber  ßrtjftallifatiou  gleid)ftellt  ober  burdj  IctUere  baffeldc 
3iel  für  erreid)Bar  fjätt.  (Sine  fold)c  S)entung§art  Betiimpft  Ö)octl)c-S 
(Sieift  benu  anä)  tjier.  —  6864.  aBa§  ©oetf^e  mit  trt)ftanif irtem 
SJlenfdjenüDlt  meint,  ift  nod)  unertlärt.  Stn  9}Jenfd}en,  bie  biird) 
Ärl)ftaIIifQttDU  entftanben  tnären,  ift  natürlid)  nid)t  3U  beuten,  eljer 
an  fittlid)  erftarrte,  iu  alter  ßuttur  ftef)u  geBIieBeue,  gleidjfam  burdj 
UeBerlicferung ,  nid)t  burc^  inucru  58ilbuug§trieB  geleitete  5.1tenid)cn, 
tote  etma  bie  ßBiuefen.  —  6865—6870.  S)a§  trefflirf)  beuten 
füll.  (St^on  ^aracelfuö  jagte  üou  ben  liomunculis,  fie  Unirben  Seute 
l)ou  UnniberBnreu  iteuutitijfeu  unb  fiimcn  ben  C^lemeutargeiftevu  (bie 
3U  1272  genannt  finb)  glcid)  an  Gräften  unb  Staaten;  „bann  burd) 
fünft  üBertommen  fie  itjr  IcBen  —  barumb  fo  Unrbt  if)ueit  bie  timft 


122  »y-niift.    3>'-''c't'-'i-'  2t)ctl.    ^itpciter  ?Ict. 

Unb  fo  ein  iQXxn,  baö  trefflid^  benfen  \oll, 
6870  SBirb  fünfttc^  anä)  ein  SDenfer  marf)en. 
Gntäüdt  bic  ':]>l)io(e  betradjtcnb. 

3)aö  ©laö  erf'Iingt  oon  Ueblic^er  ©eroalt, 

©0  trübt,  eö  flärt  fidj ;  aI[o  mufj  eä  tuerben ! 

^d)  fei)'  in  gierlidjer  ©eftalt 

©in  artig  93tännlein  ]id)  gebärben. 
6875  2Saö  uiotten  roir,  luaö  roill  bie  2ÖeIt  nun  meljr? 

2)cnn  baö  ©eljcimnift  liegt  am  SCage: 

®cbt  bicfeni  l'aute  nur  (3d)'öx, 

ß'r  lüirb  jur  Stimme,  wirb  jur  Sprad^e. 

(tu  bcr  -^Ijtülc  ,}u  Sßagner). 

5iun  ^^ätcrd)en !  mie  ftef)t'S?  es  mar  fein  Sdjerj! 
6880  i\ümm,  brüd'e  midj  rcd^t  järtlid;  an  bein  .^erj! 

2)od;  nic^t  ju  feft,  bamit  ha^»  @Ia§  nid;t  fpringe. 

S)aö  ift  bie  digenfc^aft  ber  2)inge: 

^liatürlidjem  genügt  baö  25>eItaII  faum, 

3Baö  fünftlid;  ift,  nerlangt  gefdjioff'nen  JRaum. 
(3u  ^JJIcpf)iftopI)eIcä.) 
6885  2)u  aber  ©d)alf,  .s)err  ^i^etter,  bift  bu  §ierV 

Qm  redeten  2(ugenblid,  id;  banfe  bir. 

©in  gut  @efd)id  füfjrt  bid^  §u  un§  herein; 


etngclctbt  unb  angeboren".  (?)anj  S^eop^raftuS  5paracclfu§  folgenb, 
badjte  fti^  föoetfje  ben  ^omnnculu?  „of)n  corpus",  unförperfjaft,  aber 
I)cUfc^nben  ©eifte-S.  ©rfcvmaiin  untcr()ielt  fid)  mit  ©oetfje  über  bie 
S)arftellung  bes  ^omunculuS  (20.  Tecember  1829):  „SiJenn  man  auä) 
ba^  ^^^erföndjen  felbcr  nicbt  fätje,"  fagt  ßcfermann,  „bodj  bai  Ceu(^= 
tenbe  in  ber  i}la]ä)c  müf]te  man  fcl)cn  unb  ba§  3?ebeutenbe,  lt?a»  er 
3U  fagen  bat,  müftte  bocb  fo  Vorgetragen  toerben,  tüic  cä  ton' einem 
Ä^tnbc  nic^t  geidjet)cn  tann."  —  „Süagner,"  fagt  &odi)e,  barf  bie 
f^tafcbe  nid)t  au§  ben  .g)änben  laffen  unb  bie  etimme  mü^te  fo 
fommen,  aU  toenn  fie  au§  ber  ^iafdje  fcime.  @ä  toäre  eine  ÄoÜc 
für  einen  3?aui^rebner,  toie  tc^  bereu  gebort  i)abe  unb  ber  ficb  geloift 
gut  au§  ber  9lffatre  jiebcn  loürbe."  —  ®.  f)ierüber  be§  §erau^ge6er§ 
ttcine  ©djrift:  Sie  'Jüiffübrung  bc§  gau3en  Q^auft  im  3?urgtt)cater 
©.  20  ff.  —  6883  f.  „Sie  'Jtatnr  füllt  mit  itjrer  grän^cnj^ofcn  ^4-^ro= 
buctiüität  alle  Dtänme."  ©ie  breitet  fid)  gräu3enIo5  auä'  (Äprüdje  in 
^rofa  980).  —  hingegen:  „Stnig  fünftUc^  ift,  bertangt  gefcblofiuen 
9iaum."  Sie  carteüanifdjen  Seufeld)eu  in  bcr  gbtfcbe,  eine  ^tbart 
ber  9Jcenfd)(etn  im  ©ta^,  bcr  •f)ümnnculi  ber  5((d)imiften,  muffen  b"' 
mcttfd}  t)erfd)(offcn  fein,  fonft  fteigen  fie  nic^t  auf  unb  uicber.  — 
6885.  UcbrtgenS  nennt  er  (.loomunculnsi)  tbn  f']]icpfitftDpbctc§)  .^err 
33etter;  bcnn  fotc^c  geifttgc  äBefcu  —  bie  burd)  eine  uoUfommene 


2.    V'abüratovtum.  123 

3)ieiDeiI  id;  bin,  inuf;  icl)  aud;  tfjätiß  fein, 
^sd)  möd)tc  mid)  foi^leidj  ^ur  3(vbctt  fd;ür,^cu, 
6890  3)ii  bift  (jciuanbt  bie  3Bci3c  mir  gu  t'ürgeii. 

3^iir  norf)  ein  2öort!  biöljcr  mufit'  id;  mid;  fdjämcn, 
©Clin  3llt  iinb  l^uufl  beftürmt  mid;  mit  Problemen. 
3um  33eifpiel  nur:  nod;  niemaub  fonnl'  e§  faffcn 
^ic  Scel'  unb  Seib  fo  fdjön  sufammcnpaffen, 
6895  ©0  feft  fid;  Ijalten  al§  um  nie  gu  fdjciben, 
Hub  bod;  ben  Xüq  fidj  immerfort  ucrleiben. 
©obann  — 

^aW  ein!  id)  roollte  lieber  fragen: 
2öarum  fid^  5Jiann  unb  g^rau  fo  fd^Iec^t  »ertragen? 
35u  tonunft,  mein  g^reunb,  I^ierüber  nie  in'^  9ieine. 
6900  ^ter  gibt'ä  gu  tf)un,  ba§  chcn  miß  ber  kleine. 

3öa§  gibt'ö  ju  tljun? 

auf  eine  ©eitentljür  beiitenb. 

.§ier  geige  beine  &ahcl 

immer  in  bie  ^^f)iole  fc^auenb. 

^üriiiofjr,  bu  bift  ein  afferliebfter  Knabe! 

®ie  ©eitent()ür  öffnet  fid),  man  fte^t  g^auft  awf  bem  Öager 
'^ingeftrectt. 

SJienfc^lüerbimg  nod)  nic^t  berbüftcrt  unb  bcfd^ränft  toorbcn  —  jäöltc 
mon  ju  ben  Dämonen,"  fagt  @üetf)e  ^u  (^derumun  IG.  2)ecem6er 
1829.  —  Stef]  erinnert  an  bie  ?tugaLic  bcä  *4^aracclfu'5  oben  ju 
6865 — 6870,  bie  ®oet()e  Bei  bem  erften  (Sebanfeu  an  '^omuuculuä 
toof)!  bör  3tugen  Ijatte.  —  ®a^  SJtepI^iftoptjetea  an  ber  (lutftcf^ung 
bc§  ^omuuculuä  mitgefjolfen ,  gefteljt  ©oetfje  3u  c^egeu  (^dermanu 
16.  ©ecember  1829.  iix  erflnrt  bafelbft  aud),  bafj  .i-)ümuuculuö  ben 
9}{ept)tftop[)ele§  -fierr  SSctter  neuuc,  beute  auf  „eine  9Xrt  Sjertuaubt-- 
fd)aft",  ha  beibe  bämonifdje  äBefen  finb.  35ümit  ift  aber  tetneötoegä 
gejagt  unb  toäre  fogar  ein  grobeä  9Jtif5berftet}en  biey  fo  ju  uetjmen, 
alä  ob  .^omunculuö  auf  ber  ©exte  be§  iBöfen  ftünbc  ober  fo  beute 
tote  btefer.  Sßoö  fciue  ^4>artei[tetlung  anlangt,  ift  er  fo  neutral  lote 
bie  ßuftgeifter  4617—4620.  ^^In  65etft  ift  er  beut  5JJept)iftopf)eIeä 
überlegen:  er  fann  ^beale  fel^n  f.  ju  6255  n.  f.  ^JJeplnftoptjeleö  crteunt 
tragifoutifd)  biefe  Ueberlegenljeit  7002  f.  —  6900.  .(pier  gibt'ö  ä« 
tl; uu,  nnh  ber  Äleiuc  (.g)omuneuluö)  iviE  tljnn:  ijaubelu. 


124  iJaiift.    ^lucitcr  2:f)cil.    3iuetter  %d. 

^oxxxunculu&  erftaunt. 
93ebeutenb !  — 
S)ie  "^iiwU  entfdjlüpft  au§  2Bagner'3  Rauben,  fc^irett  übet  S^auft 
iinb  beleuchtet  if)n. 

©d;ön  umcjeben!  —  Max  ©eiuäffer 
^m  birfjten  §atne,  g^raun  bie  fid)  entfleiben; 

6905  3)ie  allerltebften !  —  ba§  roirb  immer  beffer. 
©od;  eine  l"[5t  fid;  glänjenb  untei-fd;eiben, 
3Iu§  I;öd;[tem  .§elben=,  roo^I  aus  ©ötterftamme. 
©ie  fe^t  ben  g^u^  in  baö  bui-d;fic§tige  §eUe; 
2)e§  eblen  ilöv^ers  f;olbe  Sebeneflamme 

6910  ilül)lt  fic^  im  fd;miegfamen  iln;[taa  ber  Söelle.  — 
2)od;  meld)  Gietöfe  rafd;ben)e9ter  ^ylütjel, 
Sföeld;  ©aufen,   ^slätfd;ern  müljlt  im  glatten  ©piegel? 
S)ie  3)iäbd;en  flicf;n  t)erfd;ü(^tert ;  bod^  allein 
S)ie  Königin  fie  blidt  gelaffen  brein, 

6915  Unb  fieljt  mit  ftol.^em,  iüetblid;em  S>ergnügen, 
2)er  ©d)mäne  5'"i"[te"  if)rem  ilnie  fid;  fd^miegen, 
^nbringlid;  jaljm.     dv  fd;eint  fid;  gu  geiüöf;nen.  — 
2(uf  einmal  aber:  fteigt  ein  2)nnft  empor, 
Unb  bed't  mit  bid;tgen3ebtem  J'^o^' 

6920  3)ie  lieblid^fte  oon  allen  ©cenen. 

SBae  bu  nid;t  alleö  ju  ersäljlen  l;aft! 

©0  flein  bn  bift,  fo  grof5  bift  bu  ^l;antaft. 

Sd;  fel;e  nid;t5  — 

®aö  glaub  id;.     S)u  au§  Sterben, 
^m  9Zebelalter  jung  geroorben. 


6903.  3Ba§  Söogner  unb  -]J{ep()iftop^eIe§  U'af)r3unel)mcu  nirfjt  im 
©taube  fiub  —  Beibe  ncrmogeu  Wibn  ^bem  nod;  ^beale  ju  fc()n 
(non  5JtcpI)iftDpt)eIe§  unffeu  nur  biefe,  l  ju  '-prol.  284—285,  285—286: 
ober  aud)  aBagner  tft  \a  eiu  üeruunftlofev,  auf  äÖa()rue()mung  be? 
(5ublid)en  beidjväntter  a>cvftaube§mcufcl))  —  fief)t  ^omunculue:  bic 
SbcallvcU,  tu  bei-  ber  ©eift  [yauftä  Rieilt.  6r  fie()t  ben  Sraum.  ber 
gauft  beglüdt^  6r  träumt  bie  llhjttje  üon  ^eleuenS  5)tutter  !L'eba, 
bie  3eu§  alc-  Äd)man  im  '^abe  bcfudjt.  Gin  eut3ücfeubcs  Silb  eut= 
»uirft  .^omunculu'5  f.  6904—6920  3um  (Staunen  9JJcp()iftüpt)e(e»' 
(6921—6923).  —  äöir  l)oben  ()icr  an  6256  ju  beuten ,  Ivo  gauft  31t 
5)iepl)iftDpl)c[cö  iagt:  3u  beinern  9Hd;t§  t^off  id)  baä  5X11  311 
f  i  n  b  e  n.  —  5Jtep[)iftDpl)e(e?'  nennt  .ipomunculua  einen  ^Ijantaften ;  ba  er 
Sbeale  nidjt  gelten  lä^t,  erfdjciut  itjm  biefe  ^pfjantafteret  öerrüdt.  — 
(ir  fief)t  —  nidjtä.  —  6924  f.  jung  uierben  l)ciBt  geboren  Uicrbcn,  fo 


2.    ßatiovatovium.  125 

6925  Tm  3Bu[t  uon  3littertf)um  unb  ^fäffcrei, 

23Jo  märe  ba  bcin  Stuge  frei ! 

^m  S)üftern  Mft  bu  nur  gu  .^aufe. 
(UinTicrfcrjaitcnb.) 

5?er6räunt  ©eftein,  bemobert,  mibrig, 

(Sptl^luigtg,  fcf)nörl'elfjnfte[t,  ntcbrt(}! 
6930  Crrroadjt  iinö  biefer,  cjtbt  eö  neue  Tiotl), 

@r  bleibt  gleirf;  auf  ber  ©tefle  tobt, 

Sföalbquellen,  ©cfjiuäne,  nadte  ©cf;önen, 

2)a§  luar  fein  afjnungSuotler  "J^raum ; 

2öie  lüodt'  er  fid;  I)tcrr)er  öcmöfjnen  I 
6935  '^ä),  ber  bequentftc,  bulb'  e3  faum. 

9iun  fort  mit  ifjm. 

35er  9(u§n)eg  fott  midj  freuen. 
53efief)l  ben  Krieger  in  bie  ®d;Iadjt, 


fagt  33vDtfc§:  nid)t  iüeit  toon  ©rontlieim  junfl  gelDovbcn  f.  anbve 
Stricte  Grimm's  wtb.  4.",  2373.—  3)aä  ^Jtebelatte»;  im  äöiift 
üon  SHtterttjum  unb  ^4^f äfferei:  ba§  ^Jlittelalter.  ^  'itlfo:  3)u 
au'j  beut  ''Jlovben,  im  ÜJtittelaltet  geboren  (ber  Teufel  ift  eine  %n^' 
geburt  be§  DJtitteIalter§  f.  Grimm's  mythol.  936  ff.).  —  6926.  äßo 
märe  ba  bein  'äCuge  frei!  im  büftern  norbifdjeii  ÜJiitteMtcr?  6r 
bcnft  an  ben  Ijeitern  ^immel  ©riedjenlanb»;  bort  ift  ba^j  ?titge  frei 
ton  beengenben  ä^orfteUitugen,  bie  ha^^  5Jtittelalter  erft  tjcrborgebr ad) t 
f)üt.  —  6927—6929.  A^ier  feljlt  ein  3}er3,  Dielleii^t  burd)  bie  ©c^ulb 
eined  2lbfd)reiBery;  2}er§  6927  ift  reimloS,  mitten  in  einer  unnnter= 
brod)enen  9ieif)e  reimenber  3}erfe,  üon  benen  er  fid)  fonft  nid)t  nnter= 
fcfjeibet.    (S'S  fdjeint  üor  6927  ein  9)er§  anggefallen  3n  fein,  lüie  etlua: 

3n  gotifd^er  .'pöufev  enger  filauje, 
^m  ®üftevn  6ift  bu  nuv  5U  §QUfe. 

(Süuljer  fd)tägt  öor:  ^n  grauer  S^nrg,  in  finftrer  ^taufe).  Unb  nun 
folgt  bie  ©c^ilberung  gotifd)er  §äufer:  SSerbräunt  ©eftein,  bemobert, 
mibrig  jc.  lieber  ®oet()C'j  SSertjalten  jur  ®otif,  gegen  bie  er  lüie 
bie  ganje  ^t'it  in  feiner  ^ugenb  eingenommen  loar,  bie  er  erft  in 
Strasburg,  feiner  o^it  üorau-Sgreifenb,  ertannte  nub  in  feiner  Sugi'nb' 
fdjrift  (Don  beutfd)er  23anfunft  ®.  j.  65.  2,  204)  prie§;  bie  i()m  bann 
lüieber  ferne  rüdte,  big  er  burd)  ä^oifferi'e  1811  mieber  für  fie  er= 
toärmt  lourbe,  f.  Soeper  ju  ®id)tung  unb  a,lHif)r()eit  2,  378.  —  6930. 
6 r  m  a  d)  t  u n  §  b  i  e  f  e r  —  jn  ergän,3en  ift :  1)  i  e r  in  bicfer  Umgebung  — , 
fo  faun  er  nid)t  leben.  —  6935.  Scr  beqncmftc  für  ber  fid) 
33cquemenbfte,  ber  bei  feiner  .^Jörperlofigfctt  fid)  überall  Oe  = 
quemt.  —  6936.  5Jtepl)iftopl)eley  meint:  menn  ba»  ein  'Jlnälveg  ift, 
fo  fotl  mid)'»  freuen. 


12G  Sauft-     Sirciter  Sfjcil.    ^tt-eiter  3tct. 

3)a§  ^3^äbd)eu  füf)ve  bu  -t^xim  Steigen, 
©0  tft  gleid)  aUcö  abi^cmad;t. 
6940  Se^t  e6en,  lüie  id)  fdjncll  bebadjt, 
^[t  claffifdje  SSalpurgiSnadjt ; 
3^a§  33e[te  roaS  begegnen  fönnte 
SSringt  iljn  gu  feinem  Elemente. 

3)ergletc^en  i^ab'  id;  nie  nernommen. 

C945  2i^ie  iDoUt'  es  aud;  5U  euren  Dljren  fommen? 
^{omantifdje  ©efpenfter  fennt  i^r  nur  adein, 
©in  ed^t  ©efpenft  aud)  claffif^  l^at'§  ju  fein. 

9Sof)in  benn  aber  foU  bie  ^aljrt  fid;  regen? 

Wäd)  lüibcrn  fd;on  antififd)e  (ioüegen. 
^onturtcuCus. 
6950  Dtorbnieftlidj,  3atan,  ift  bein  Suftreoier; 

©üböftlid)  biefimal  aber  fegein  mir  — 

^U\  großer  '(^iäd)t  fliefU  ^seneiog  frei, 

Umbufd;t,  umbaumt,  in  ftilC  unb  feudalen  Sudeten; 

2>ie  (i'bne  befjnt  fid;  ju  ber  $>erge  Sd;(udjten,  — 
6955  Unb  oben  liegt  ^;|?s[)arfaluö  alt  unb  neu. 

D  me^ !  (jinioeg !  unb  lafjt  mir  jene  ©treite 


6939.  ©0  ift  iebe§  an  feinem  $Ia^:  bann  ift  alle§  in  Drbnung. 

—  6942.  S)a§  58efte  jc.  p  crgänjcn:  iräre,  ibr  brächtet  ibn  ju 
feinem  ©lemcnte.  —  6944.  Sergleiiijen:  uon  einer  claffifc^en 
äSalpurgiönac^t. —  6947.  5luc^  cUifftirf)  bat  ein  ed)t  ©efpenft  311 
fein.  Gin  edjt  GJefpenft,  b.  i.  ein  ©efpenft,  irie  e§  fein  foU.  Die 
'ÄU'Sgabcn  tjaben  öcbt  erft  1836:  ec^t.  —  2a3u  ügl.  ©Dctbe§  5lu§= 
fprud):  „Daä  meiftc -Jicucre  ift  nirfjt  romantifd),  weil  e§  neu,  fonbern 
tt>eil  eä  fdjniad^,  fräntlicb  unb  franf  ift  unb  bai  5llte  ift  nid)t  claffif(^, 
lüeil  c§  alt,  fonbern  meil  e§  ftavf,  frifd],  frot)  unb  gejunb  ift."  Gder= 
mann  2.  5tpr.  1829.  —  6949.  antif  ifd)  ift  eine  gieubtlbung;  nicbt  al§ 
antif,  b.  i).  bem  gried)ifc^=r5mifd)en  9t(tertbum  angebbrenb,  fonbern 
aii  antififcb:  on  3(ntite§  mabnenb,  antif  tbueub,  be3cid)net  er  biein 
einer  clafftfcben  2BaIpurgiSna(^t  ju  erwartenben  ©efpenfter.  —  ^ifi^' 
art  bat  üntiquifc^egcfct)irr  Grimm"swtb.  1,500.  — 6952.^eneioö: 
ber  2)id}ter  rt?abrt  bi"  bie  griecbifrfje  gorm  in  —  d§,  mftbrenb  er  6955 
'^^bfn^iatuS  gebraucbt.  —  Ucber  bie  Dertlid){eit  f.  'ütnmerfung  311  7005. 

—  Streng  genommen  liegt  bie  pljarfalifcbe  gbene  nicbt  am  ^4>eneio§- 

—  6953.  3u  ftilt  unb  f  eucbten  f.  3U  1583  ff.  —  6955.  Stitpbar- 
faluö  unb  ''Jieupbarfatu^,  rtu  *«()t7«/o?  unb  nuhaä,  lagen  nabe 
nebencinanber.  —  6956—6963.  ÜJtepbiftopbcle§  erinnert  fid)  bei  bem 


2.    i^alioratoriiim.  127 

3[son  S^i^vaniu't  unb  ©tUmcrci  bei  Seite. 
■^Diicf;  lmuvMi)ciU''o ;  beim  t'aum  ift'ö  adgetfjan, 
So  faitt^eu  jic  üüu  uornc  uneber  an ; 
6960  Hub  feiner  mcrft:   er  ift  bod)  nur  tjenedft 
33om  3lömobeuö  bcr  ba[)inter  ftedt. 
©ie  [treiten  fidj,  fo  Ijeifjt'g  um  g^reiljeitäredjte, 
©enau  befel^n  finb'ä  ^ned;te  gegen  ^nedjtc. 

S!)cn  3)ienfdjen  Ia[3  it)r  lüiberfpenftig  SBefen, 
6965  ©in  jeber  mufj  fid;  raeljren  roie  er  fann, 

58om  ^ncxkn  auf,  fo  loirb'ö  §ule|t  ein  33iann, 
.^ier  fragt  fidj'ö  nur  tüie  biefer  fann  genefen? 
§aft  bu  ein  93tittel  fo  erprob'  e§  Ijier, 
S^ermagft  bu'§  nidjt,  fo  überla^  e§  mir. 

6970  2)uxn(^  33rodenftüd'd)en  märe  burdjguproben, 
S)odj  ^eibenriegel  finb'  i^  üorgefdjoben. 
©a§  @ried;enüolf  e§  taugte  nie  redjt  viel! 
S)od;  blenbet'S  eud;  mit  freiem  Sinnenfpiel, 
^erlodt  beö  9Jienfd;en  Sruft  ju  Ijeitern  Sünben, 
6975  ©ie  unfern  mirb  man  immer  büfter  finben. 
Unb  nun  raaS  foU'S? 

j^ontitnctiL'us. 

S)u  bift  ja  fonft  nid)t  blöbe; 


9lamen  ^ V^fa^u^  fogleic^  ber  ©c^Iad^t  älütfc^en  ßäfar  unb  ^PompefuS 
(6.  ^idi  48  b.  (S-i)x.  &eb.)  imb  fpottet  bcr  .f)eu(^elc:,  mit  bcr  über« 
t)aupt  Sc^Iad^ten  getoöfjnlii'^  bcibcrfeitä  utttcr  falfdjen  3]orH.ninben  ge» 
jd}Iagcn  tücrbcn  (fo  im  5tamen  ber  3^rcil)cit,  eigentlich  aber  im  Zsn= 
tereffe  bcr  ^crrfdjaft).  —  6961.  3lömobeu§  f.  3U  5378.  —  6970. 
93iept)iftopf)ele§  meint,  er  iüüfete  IddIjI  mandj  ©tücfrfjcn,  ba§  auf  bem 
Spröden  etlfa  noc^  burd)3itprDbcn  Untre:  bod}  finbct  er  f)ier  -^eiben^ 
tiegel  üorgcfctiDben.  ^§  ift  31t  ergänzen:  l)icr,  ipo  e§  fici)  um  |)elena 
'^anbelt,  müfete  \ä)  in  ein  ©cfaiet  greifen,  in  bcm  id}  otjne  9Jiad}t  bin. 
S)a§  ^eibentfjum  (al§  ©egenfati  3um  6f)riftcutl)um,  in  bem  ber  mittel' 
alterlic^e  S^cufctggtaube  erloailfen  ift)  ift  it)m  berfdjioffen.  —  6976. 
blöbe  t)etBt  ()icr  »eiberjc^eu;  fd)ücf)tern.  —  6977.  G)oetf)e  nannte 
bie  äßoIpurgi§nad)t  be§  erften  %i}ciU  monard)ifd),  inbem  ber  Teufel 
als  Oberf^aupt  gelte.  S)ie  ctaffiidje  fei  repubtifanifc^ ,  inbem  fid)  ba 
fein§  um^j  anbre  fümmere.  —  „Scfe^olb  \vn\^  and)  ber  5Jlep^tftopl)cIe§, 
toa§  e§  3U  bebeuten  l)at,  lücnn  ber  ^omunculug  i{)m  bon  ttjeffa« 
lifc^en  -ipejen  rebet.  (Sin  guter  ßenner  beä  9Utertt)um§  loirb  bei 
bem  SBort  1 1)  e  f  f  a  l  i  f  d)  e  Ap  e  j  c  n  fid)  aud)  etutgc§  ju  beut en  Vermögen, 
toiifircnb  e§  ben  llngetel)rten  ein  blofjer  9tame  bleibt."  —  6 ine 
tl)cifolifd}c  §ej:e,  bie  ^inberin  (Sridjtljo,   loerbcn  toir  Balb  auftreten 


128  i?a"ft-    3ttieiter  %i)e[i.    3lpeiter  %d. 

Hub  luenn  tcf;  von  iJfjefjalifc^en  y>cmx  rebe, 
So  ben!'  xd)  Ijah'  xä)  ma^  sefflgt. 

^Tepßtftop^cCes  (lüftern). 
^fjeffattfrfje  §ei*en!  2öof)l!  ba§  finb  ^erfonen 
6980  9tadj  benen  tjah'  id)  lang'  tjefragt. 

93tit  if)nen  'Diarfjt  für  3tadjt  511  roo^nen 
^d;  glaube  ntd;t  baf?  eö  betjagt; 
S)od;  jum  Se[ud;,  SBerfud^,  — 

j^&ontuncuCus. 

2)en  '33iantel  i)ex, 
llnb  um  ben  MxtUx  uingefd)(agen ! 
6985  2)er  Sappen  niirb  cnd),  lüie  biöljer, 
2)en  einen  mit  bem  anbern  tragen, 
^ä)  Ieud;te  nor. 

■^eigner  (lingftlic^). 
Unb  id;V 

(^otnuttcuCus. 

ßl)  nun, 
®u  bleibft  5u  ioaufe  SBidjtigftee  5U  tf)un. 
(i'ntfalte  bu  bie  alten  Pergamente, 
6990  9kdj  33orfdjrift  fammle  SebenSelemente 

Unb  füge  fie  mit  3>orfid)t  einö  an'ö  anbrc. 
®a5  2öaö  bebenfe,  mel;r  bebenfe  3Sie? 


fct)u.  —  SÖeitcreS  über  tl)cfiaatd)e  .!pej:en  6979  f.  ,^u  7920—7923. 
Sie  tf)cnaliid)en  §c^en,  bie  ®öetf}e  meint,  unb  bie  5Jtepf)ifto= 
p()e(e§  bann  in  ber  claüifiljen  SBalpurgiönadit  and)  ftnbet.  '-J^ei  ßucian 
(ed.  Imm.  Bekker  2,  348)  ift  in  einer  (Srjäfjlung  üon  einem  ßuctu§ 
bie  Siebe,  ber  gerabeju  nac^  2()efialten  get)t,  um  bie  jauberfunbigen 
^•rauen  bort  fenrten  ju  lernen,  ©ie  loden  ^Jianner  an  unb  Der= 
luanbcln  fie  in  Xf)iere,  toie  bie  jc^önc  ßtrfe  in  ber  Obt)iiee.  9)täd)tig 
finb  fie  in  ^iiibertünften,  aber  öerberblic^  ben  5Jtännern-  ßuciu§ 
nnrb  in  einen  ßfel  Uerwanbelt.  Siefetbe  ©efdjidjte  toirb  auc^  bei 
5UipuIcinö  er^äblt,  ber  biefe  tbeffaüfdjen  j^cren  (Metamor])hoseon  1, 
17)  ßamien  (lamia?)  nennt.  Unter  btefem  'Jittmen  finben  n»ir  bie 
tt)eff  aliidjcn  -^e^en  benn  in  ber  claififc^en  Söalpurgienacbt  lüirfltd) 
mit  llccpbiltopbeteS  fcber,5enb  7232.  7696.  —  g^  ift  alfo  bort  suniicbft 
ntd)t  an  bie  ml)tbiid)c,  tinberraubenbe  Samia  ju  beuten,  iveun  lamite 
aurfi  mit  ibrcm  5{amen  3uiammeni)ängt,  fonbern  eiufarf)  an  -^ejen, 
jaubertunbigc  Söeiber.  —  6989.  ßel]rc  bu  ju  beiuen  ^4>crgamenten 
(1108),  beineu  Stubien  äurücf.  Seine  'Sa\.i)e  ift  c§  nid)t  fcpöpferifd)  auf= 
antreten,  fonbern  nadb  35orf  d)rift  bie  Örunbbcftaubtbeile  unfer§  Sa= 
fein»  äu  f  am  mein  unb  bir  3ufammen3ufteEen.     2]ernnnft  ift  auf  ba^ 


2.    ßaboratorium.  129 

^nbeffen  id^  ein  ©tiid'c^cn  9öe(t  burd)n)anbre 
(^ntbccf'  \ä)  uiof)l  ba§  ^^üpfrfjeii  auf  ba§  S. 
6995  2)ann  ift  bei-  c\vo^]C  ^uied  eneidjt; 

<Bold)  einen  2ol)n  uerbient  ein  [olcIjeS  ©trekn: 
©olb,  @f)re,  !?T{ufjin,  gefunbeö  langeö  Se6en, 
Unb  äöiffcnfd;aft  unb  ^ugenb  —  and)  tneUcid;!. 
Seb'  mol)U 

■gSagrter  (betrüBt). 
Seb'  uiof;l!  ®aö  brüdt  ba§  .^erj  mir  nieber. 
7000  ^d;  fürdjte  fdjon  id;  fef)'  bidj  niemals  mieber. 

5Jlun  gum  ^eneioS  frijdj  fjinad, 
$err  SSetter  ift  nid;t  gu  iierad;ten. 

(Ad  spectatores) 


SBerbenbe  gerichtet,  55crftanb  auf  ba§  (Setoorbene.  SDÖici^tig  ift  ba§ 
SöaS,  ber  ©cgenftanb  ber  O^orfdiung,  toidjtigcr  ba§2S>ie,  ba§  eigent» 
tid^e  3Kitf)fet  be§  SeBen§.  „SaS  SBaS  be§  Äimftlucvfä  intereffirt  bie 
5Jlenfd)en  nicf)r,  at'3  ba§  2Bie;  jcne§  tonnen  fie  einzeln  begreifen, 
btefe§  im  6)an3en  nid;t  faffen."  ©prüdjc  in  ^H-ofa  666._  —  3inbem 
(S)oett)c  mit  C^-rfevmann  fid)  unterTjält  über  bie  ©ditoierigteiten,  bie  bei 
ber  S)id)tung  ber  ctaffif(^en  2öal).nirgi§nad)t,  namentlid)  bem  2)iotog, 
■p  überlinnben  ftnb  unb  biefer  meint:  bn§  ©c^ema  Unire  ja  öorf)auben, 
aud)  UHiI  nom  ©ialog,  erlniebert  ber  Stifter:  „Söofjl  ba§2iöa§,  al^er 
md)t  hai  äßie!"  —  ©dermann  (15.  Jänner  1827).  -  6993-6994. 
®a§  Süpf  d;en  auf  ba§  ;3,  ba?^  teilte,  tnorauf  e§  antommt  im  Öeben 
ober  im  ßunfttoerf.  .^omuncutuö,  ber  nod)  ein  förperIofe§  203efeu,  ein 
(Sebantenbing  ift,  t)at  bie  5luf gäbe  3U  SB  e  r  b  e  n ,  9{calität  ju  geluinnen, 
bann  erft  ift  ba^  ^^robtem  geiof't.  2)a§  ^^roblem  ift  bie  (Sräeugung  be§ 
Drganifc^en  auf  dicmifdjem äBege  auSbemllnorganifc^en.  ©.unten 7836. 
3n  le^terem  Sinne  gebraucht  ber  2)id)ter  ben  ^Äu§brud  and)  an  gt^tter 
2.  gjiai  1820,  i^ricfe  an  gelter  3, 83.  5lu  feine  5Jlntter  gebraucht  05.  fc^on 
ben  9.  ?(uguft  1779  tu  einem  Briefe  ben  5lu§brud  ba§Xüpfd)eu  onf  ba§3'. 
5lber  aud)  inbem^e  inrott)  ben  ®itt)ter  über  fid)  felbft  aufgeftärt,  iubem 
er  i^m  bie  ®egenftänbtid)feit  feine§  2)enfen§  uac^ioieS,  fagt  er  bon  biefem, 
ert)abe„il)m  ba§  Xüppelc^eu  auf  ba§  :5  gefegt"  JKiemcr  1,  194. 
Söerte  3;afc^en=3tu§g.  t.  ^.  50,  93-99,  —  g^ur  .^omuncutu'3  ift  bieg 
3uuäd)ft  bie  5lufgabe  ju  Ieiblid)er  @j;iften3  ju  gelangen.  —  7002.  .g)err 
a}etter  für  ber  .iperr  2]etter  ögt  bie  SBeifpieie  tiou  äßegfall  be§ 
^Jlrtitelg  äu  6060.  6621.  —  Segen  (Sdermaun  l)e"bt  @oett)e  tjerüor 
bie  ilbertcgenf)eit  beä  .^omuucutuS  gegenüber  5JtepI)iftol.i()e(e§,  inbem 
er  it)m  an  geiftiger  ix'larf)eit  gleiche,  aber  bie  2;cnbeu3  3nm  ©d)5nen 
unb  3U  förbcruber  3;^ätigfett  boraug  l)abe  ((Sdermann  16.  5£)ec. 
1829).  —  dagegen  bemertt  (Sdermann,  ba%  ibm  bod)  fd)eine,  aU  ob 
5)tep^iftopt)eleg  3um  6ntfte()n  be§  ^.  mitgetoirtt  t)abe,  loie  er  aud) 
„in  ber  <^elena  immer  aU  t)eimlid)  luirfenbey  SBefeu  crfd)eiue",  lvo= 
burd)  5Jtep()iftopf)e(eg  fid)  I)eBe  unb  in  fuperiorer  9iul)e  fid)  mot 
(Soft^eä  '(5'Quft.    II.    \ierausa.  o.  ©dji-öer.  9 


130  i?auft.    Streiter  %i)exl    Streiter  5tct. 

2{tn  ßube  I;ängeu  lüir  bod^  ab 
2?on  Kreaturen  bie  mir  madjten. 


ctlnasi  gefallen  taffen  fbnite.  —  3fmmer()in  ift  bie  iu^icriorc  iHu()e  5Jlepf)t= 
ftopfjelc-j'  benn  bod)  I)o()I,  ha  er  am  Önbe  ja  bei  allcbcm  iintertiegeit 
mufe.  Gä  faitn  baljer,  ba  @oetf)e  offettbar  5JIepf)iftDpl)ele§'  Sinflufe  an= 
beutet,  biefj  nur  fo  gemeint  fein,  ba^  er  in  feiner  Äur,5fici)tigfeit  0^auft§ 
I)5()erc  3tt'ecfe  förbert,  lueit  er  it)re  23ebeutung  nid)t  ermeffen  fann, 
fo  ha}^  fein  (Erliegen  d\va^  JragifomifdjeS  ^at,  tDa§  ja  im  fünften 
5lct  niirffam  genug  berüortritt.  —  Ad  spectatores:  ju  ben  3itid)auern. 
aSgl.  3u  5060.  -  7003—7004.  3um  3d)luf5fal?e  fagt  ®Dett)e  ju  (Sdermann 
(16.  2)ec.  1829):  „^d)  bäd)te  —  man  fjcitte  eine  SÖeite  baran  3U  äe^rcn. 
6in  Satcr,  ber  fed)§  Sobne  Init,  ift  üerloren,  er  mag  fic^  ftellen,  tt»ic 
er  n?iU.  5lud)  fiönige  unb  lUinifter,  bie  üiefe  ^ßerfonen  ju  großen 
©teilen  geOrac|t  Ijaben,  mögen  au^  if)rer  Grfafjrung  i"ic^  etmas  babet 
beuten  fbnuen."  Wix  fel)n  bemnad),  ber  -öomuncutua,  ju  bcffen  6nt- 
ftelju  9Jiept)i[tDpl)ete5  beigetragen,  ift  i^m  überlegen. 


^^ttffrtlifcj^e  gelber,* 

ginfternife. 

7005  3"w  ©djaubei-fefte  btefer  9tad;t,  wie  öfter  fdjon, 
Störet'  \ä)  einljer,  ©ridjtfjo,  i<^  bie  büftere; 


7006.  5Die  5Cu§üiaBen  I.  §.  ^aljcn  büftre  Wa§  ein  a3evfe^en  ift; 
ber  23er§  berlangt  büftcrc     ®o  fjat  aiul)  1836. 

3u  bei-  Örtlidjfeit  ber  ^3f)ar[aüid)en  g^elber  licmcrft  gfli-'"'^''-' 
(gentmtW.  1879,  4.  Od.):  „5iu^t  in  faft  ganj  Xlieffolien  fpielt 
biefclbc  (üffialpnrgiSnarfjt),  fonbern  U'ejcntUti)  an  bemfclbcn  Oi-tc,_  in 
ben  pV^1fl^if''f)i-'n  (^iefttben,  \vo{)in  nn§  g(eict)  bic  evfte  ©ccne  HerieiU. 
9inr  einmal  Uerlaffen  Wk  biefe  ©cenerie,  too  tvir  3^auft  auf  beut 
aJürfen  be§  ßfjtron  6i§  an  ben  Oüjmp,  alfo  Oiö  in  bic  9iät)e  beä  ''■}lu'3= 
ftnffeg  be§  5ßeneio§  t)inali  Begleiten.  S)a  (b.  i.  nac^  biefec  ©cene  mit 
ber  5}tanto)  l)alt  e§  ber  Siebter  für  nötf)ig,  bie  ©cenerie  an§brücflirf) 
lüieber  l)inaitf  3n  Derlegen  (am  obern  ^cneioS  tpie  jnüor).  SSenn  fo 
)3t}arfaltfd)c  g^elber  unb  oberer  5ßeneiD§  fl)nDm)m  lievtüanbt 
tünrben,  fo  bcnu^tc  @oet^e  entlpeber  eine  Äarte  ber  alten  Sßett,  loie 
fold)e  bem  9tef.  on§  bem  9lnfang  biefe§  Sal)rT)nnbert§  Bcfanut  finb, 
in  ber  ol^nc  topograp()ifcl)c§  ^Detail  bie  pl}arianfrf)e  (§bene,  aU 
einen  großen  S^ljeil  StjeffalienS  einncf)mcnb,  angegeben  >oar,  ober  ber 
Siebter  f)ielt  ben  5lpibano§  für  ben  obern  Sauf  be§  ^eneio§."  3n 
ber  3)ic^tung,  toie  fie  borliegt,  finb  nur  unOofltommene  fcenorifrf)c_5tn= 
gaben  üor^anbcn.  Sin  ©cenen»oed)fel  ift  nun  Dor  7080  burrf)  nii^tS 
angebeutet,  and)  nidjt  nötf)luenbig.  äßir  Bleiben  auf  ben  pljarfa^ 
lifc^en  3^elbern  unb  biefe  finb  bon  Einfang  an  am  oBern  ^c= 
neio§.  Sor  7249  finbet  fid)  nun  »oieber  bic  fcenarifd)e  9lugaBe 
^eneio§  umgeBen  bon  ©ctoäffern  unb -Jt^mpljeu.  «^ier  tritt 
oer  ^-tn^  perfbnlid)  auf.  ®te  ©cenerie  tann  nur  in  ber  ^fcäbc  feine? 
Urfprungy,  alfo  ioiebcr  am  oBern  5ßeneio§  fein.  3)a  nun  aBer 
^auft  in  ber  folgenben  Sceue  auf  bem  5){üdcn  Ö^()iron§  fid)  fortbcn'egt 
nnb  enblid)  bor  bem  Stempel  Slpollonä  auf  bem  DÜjmp  ftel)t, 
fo  ift  i][n  ein  ©ccnenlredjfcl,  ber  nid)t  angegeben  ift,  on3unel)men. 

9* 


132  S^auft.    Stoeitet  2;f)eil.    3 weiter  9(ct. 

dT\d)t  fo  abfdjculid;  luie  bie  leibigen  3)id;ter  micf) 
^m  Uek'vma^  nerläftern  .  .  .  ©nbigen  [ie  bod;  nie 
^n  So()  unb  ^abel  .  .  .  Uelierbleidjt  erfd;eint  mir  fd;on 

7010  SSon  grauer  Qzltzn  SBoge  meit  ba§  %i)al  haljin, 
3(Iq  9kdjgc[id;t  ber  forg=  unb  grauenuollften  Stad^t. 
9Bie  oft  fd;on  iineber()olt  fid^'s!   3Sirb  fid^  immerfort 
^n'§  (Jiüige  miebcrtjolen  .  .  .  .deiner  gönnt  bae  9ietd; 
2)ent  3(nbern,  bcm  gönnt's  feiner  ber'ö  mit  Hraft  ermarb 

7015  Unb  fräftig  Ijerrfd;t.   S)enn  jeber,  ber  fein  innrem  ®el6ft 


Qttva  nad)  7460:  goiift,  ß{)ttonab:  9]er tnanbtung:  2entpel. 
gauft,  ö'ljiron  treten  auf.  '311:11  fotgt  7461— 7494.  "^laä)  bicfcr 
Sccne,  in  ber  man  am  2rf)htfe  i}an^t  in  ben  GJang  jur  llnterUieCt 
t)erit1)nnnben  fiel)t,  fo(gt  nun  ä)crluanbtung:  am  obern  "i^eneioS 
\v  i  c  3  u  ü  D  r. 

iHnminbernSUHn-tt)  an  ber  claffifc^en  2öa(purgi§noc^t  ift  bie  6r= 
finbung  cbcnio  wie  bie  3luSfüf)rung.  Sie  2Bal)I  ber  Oerttic^fcit 
tonnte  feine  beffere  fein:  —  „2)ie  Uingegenben  beä  Dh)mpD§,  toctcf)e 
überl)anpt  bie  ÜÖicge  ber  ättcften  griettjifrfjcn  ©ötterbidjtung  Waren." 
Preller,  .Mytbol.  1,  48.  —  Sie  gefegnetc  Sanbfcbaft  Don  Stjeffatien, 
baburd)  entftanben,  ba\^  bie  GieWälfer  bnrc^  bai  fetfige  2empetf)at  unb 
bie  5J}ünbung  be§  '^-^eneioä  einen  3tb3ng  gewannen,  Was  in  ^yolge 
eine§  @rbbeben§  gefdjat),  war  ber  Sdjanplot;  ber  m^tbifdjen  655tter= 
fd)(ad)t,  ber  Jitanomadjie,  in  ber  biefcr  -Jlatnrfampf  firf)  barftetlt.  — 
Safielbe  S()eiiatien  War  ber  Sdjaupta^  ber  fientaurenic^lad)t  bei  ber 
.fiorij^eit  be-S  -^^iritf)oo§  unb  Ijier  War  e§  benn  auc^ ,  Wo  bie  gvofje 
Sc^tarf)t  jwifdjen  (Jäfar  unb  '^ompeju§  geid)tagen  Würbe  (6.  ;[juni 
48  p.  0"tir.),  in  bereu  '^lu'jgang  ber  Sidjter  ben  Untergang  ber  5rei= 
l)eit  ber  ctaffifdjen  S!Belt  ficl)t.  Sicfe  ©egenb  fd)Webt  bem  Xidjter  bereit! 
Por  1773  in  feinem  ^romettjeu!,  S>er!  240.  —  %nd)  ber  Sdjtadjt,  in 
ber  ^JJaccbonicn  unterging,  wirb  (jier  gebac^t  f.  ju  7465.  —  2)er  G)btter* 
fampf  ber  norbiid)cn  ■JJIptbe,  ber  in  unferer  ©ubrun  noc^  burd)b(tdt, 
bie  <:;age  Pon  ber  iät)rli(^en  näd)tltri)cn  i*Jncberfef)r  ber  <^unuenidjtari)t, 
f.  Grimin  mythol.  893,  bie  norbiidje  Wotterbammerung  finb  '^tnalogten 
3U  ber  Sage  Pon  ber  ®d)[ac^t  bei  5Jiarat^on,  f.  Preller  Mythologie 
2,  238.  280.  ö)oet()e  fe^t  nun  Poraus,  ha^  and)  ba^  3tnbenfcn 
an  bie  ß^äfar^Sc^Iac^t  auf  ben  pbarfalifc^cn  5^^'^^'-""  '\}d)  iät)rtid) 
in  ber  ^Jiadjt  nad)  bem  ®d)(ac^tentage  erneuere.  ^d)on  im  Iraume 
War  (Vauft  biefe  ©egenb  erfd)ienen  69.52.  ^ompeju^'  Sofjn  t]attc  Poe 
ber  2d;(ad)t  bie  tt)effaliid)e  3flut"^rin  Srid}tt)o  über  ben  3luä= 
gang  berfelben  befragt.  6oetl)e  tiifet  nun  auc^  fie  jäbrlic^  in  ber 
'Jiad)t  üor  ber  Sdjtadjt  erfdjeinen  unb  fie  eröjfnet  bie  ctaffifc^c 
2i>alpurgi5nad)t.  ^^Ind)  bei  Sante  9.  ©efang  ber  ^LiÜe  wirb  6rid)t()o 
erWätint.  2.  aud)  ©oetbeS  Sßertc  ^lu^gabe  t.  Job.  1833,  Wo  fie  au§  bem 
XI.  ©efang  ber  ^öüe  iBanb  294  citirt  Wirb.  —  7005.  Ser  Siditer 
8ncanu§  in  feinen  '^^barfatia  6,  507  unb  Cüib  in  ben  .§)croiben  15,  139, 
ber  fie  (ober  eine  anbere  @rid)tbo)  bie  furienmaf^ige  nennt,  ftellen  fie 
abf(^eutid)er  bar  aU  ©oet^e  billigen  fann.  Sie  erfi^eiut  büfter,  aber  in 
eblcr  erhabener  ©eftatt.  —  7009— 7013.  2öie  Pon  Wogenben  äöeUen  ift 


O^raffifrfjc  2Batpur9i§itod)t.    8.  ^t)aiintifd)e  gelber.         133 

^x6)t  ju  regieren  tüeif5,  recjierte  gar  511  gern 
3)e§  ^tarfjfntrS  SKiffen,  eignem  fto'ljem  ©inn  gemäf?  .  .  . 
.s^ier  aber  lüarb  ein  grof}c§  ^eifpiel  burd;getämpft : 
Si'ie  ficf;  ©eiualt  ©eraaltigerni  entgegenftellt, 
7020  SDer  g-reif^eit  Ijolber,  taufenbblumiger  Strang  jerrei^t, 

3)er  ftarre  8or6eer  firf;  um'§  ^aupt  beö  §errfc§er§  biegt, 
^ier  träumte  '3}Jagnug  früfjer  ©röfje  33Iütf)entag, 
2)em  fd)n:)anfen  Zünglein  laufrfjcnb  loadjte  Gäfar  bort! 
S)aö  wirb  fid^  mcffen.   2Bei^  bie  Sßelt  bodj  roem'ö  gelang. 

7025  5Badjfeuer  glül^en,  rotf;e  ?^[ammen  fpenbenbe; 

®er  33oben  I)aurf;t  wergoffnen  33Iute§  9Bieberfd;cin, 
Unb  angelüdt  uon  fcitnem  Söunberglang  ber  9iad;t, 
33erfammelt  fid;  I)eEenifd;er  ©age  Segion. 
Um  alle  g^cuer  fdjraanf't  unfid;er,  ober  fi^t 

7030  33efjaglid;,  alter  ^Tage  fabeUjaft  ©ebilb  .\  . 

2)er  53conb,  jmar  unooKtommen,  aber  leud;tenb  Ijdl, 

(gr^ebt  fid;,  milben  ©lang  oerbreitenb  überall; 
®er  Reiten  3::rug  üerfdjrainbet,  ^euer  brennen  blau. 

SDod;,  über  mir!  meld;  unerraartet  5)ieteor? 


ba%  %i)al  tuett^tn  Don  grauen  ^i'fteit  überberft:  al§  „9lad)gcftc^t"  ber 
furdjtbaven  ^Jtad)t,  bic  fd)on  fo  oft  fid)  lüicbertjoüe  unb  tu  (Stüigfeit 
toicber!)üteu  luirb.  —  7018  -7021.  .g)ici-  loarb  ein  bcfonbeveä  iöei= 
fpiel  burdjgeMmpft,  Dom  ifampf  ^Wein  ©elualten,  bei  bem  bie  ^rei» 
l)eit  unterlag.  —  7022.  ^icx  träumte  ^-^ompeiuä  Moguu«,  ber 
ö)rüfee  genannt,  öon  einem  „Slütf)entage"  feiner  ßJröfee.  ßucanu§ 
erjäljlt  im  6.  ®efaug  23er§  7—20  feiner  ^4-^f;arfalia,  ^^ompeinä  t)abe 
in  ber  letjteu  glüdttdjen  '-)iad)t  feinc§  Sebenä  geträumt,  baJ3  ha^  Sßolt 
im  Stjeater  ilui  mit  Subct  begrübt  I)abe  Une  cinft  bei  feinem  erfteu 
2^riumpt).  —  7023.  S)em  fd)lvanfenben  ^üugtein  ber  ®d}idfaBmage 
toufd)enb  nnidite  bort  (auf  bcn  Ort  (jinbeutcub)  ßäfar.  —  7024.  SDiefe 
Äträfte  follen  fid)  »üieber  meffeu.  —  7025.  2B ad) f  euer  neben  2öad)t  = 
f  e  u  e  r  ift  1üd()1  alt  ügl.  mljb.  wach  h  ü  s  unb  w  a  li  t  h  li  s.  —  7026— 
7030.  (Sin  IjeÖer  (2d)cin  Ijerbreitet  fid)  l)om  Sampf  be»  Dergoffenen 
^lute§,  baüDU  angetoclt  erfd)einen  bie  ©cftatteit  ber  l)ellenifd)en  5Jtl)tl)e, 
bie  ()ier  l)eimifd)  ift.  —  7033.  Süeim  3luftreteu  be»  5}Zünbed  üerfd)minbet 
ba§  S^riigbitb  ber  3i-'lte.  S)ic  3^euer,  bie  7025  roll)  glühten  unb  bie 
DJh)tf)cngeftaacn  l)eleud)teten,  7029-7030,  brennen  nun  blau.  Sßir 
l;abcn  l)ier  an  bie  '3lbfd)nitte  uon  ü)üetf)e§  3^arbeutel)re  jn  beuten,  h?o 
bie  6ntfte()ung  ber  ^arBen  Siotl)  unb  33lou  aU  bcbincit  burd)  Ijellen 
ober  bnnteln  ^iutergrunb  ertlärt  mirb.  —  7034—7039.  Da  erfd)eint 
ein  5Jteteor   in  ber  Suft.    6-rid)t()o   mittert  Seben   in   bemfelben.  — 


134  S^fiiift-    Siuciter  2:()cit.    3iueitcr  'ild. 

7035  @§  leud^tet  unb  beleuchtet  förperlid;en  33aII. 

^d;  uiittre  Seben.     2)a  gejtemen  unl(  miv'ö  nidjt 
Sebenbigem  pt  naiven,  bem  id)  fdjäbltd;  bin ; 
2)a5  brinc^t  mir  böfen  3iuf  unb  frommt  mir  nid^t. 
<2d;on  finft  eo  nieber.   Seid/  id;  auö  mit  'Bofjlbebad^t. 

Gutfetiit  lid). 
5£)ie  Suitfofjrer  oben. 
,^>omuncuCus. 
7040  (S darnebe  nod;  einmal  bie  !1hinbe 

Ucber  ^Iamm=  unb  (5d;auber(-\raucn; 
^sft  e§  bod;  in  %i)al  unb  ©runbe, 
@ar  gefpenftifd^  angufdjauen. 

©et)  id),  mie  burd/ö  alte  ^enfter, 
7045  ^sn  beö  'Oiorbenö  33uft  unb  @rau§ 

@an3  ab)d;eulid;e  ©efpenfter; 
S3in  id)  Tjier  mie  bort  ^u  .§au§. 

j^ontuttcuCus. 

©ief)!  ba  fd;reitet  eine  Sänge 
SÖeiten  (3d^ritte§  oor  uns  Ijin. 

7050  ^ft  eö  bodj  alo  mär'  i()r  bange, 

5al)  unö  burd;  bie  Süfte  giefjn. 


7035.  |>ommiculit§  erfdjeint  al§  leuc^teitbcS  5!}teti'or.  P-§  Befeuchtet 
einen  3?aU.  am  Jpiminel  in  bemfyauft  unb'JJlepfjtftopt^etc^  f)eran  fd)Weben. 
S)a  (5rid)tf)D  ßebenbigem  fdjäblicl)  ift,  nnnrf^t  fie.  |yauft  noc^  Dl)umiid)ttg. 
—  7040.  2  rfj  \v  e  b  c  ift  !)ier :  i  c^  f  d)  tv  e  b  e  ngt.  7051,  7s::50.  Ser  aBccjfall 
bc-j  3"iii"lfovte§  ift  bei  ö)oetf)e  t)äiifig.  äOenn  I)iei-  ber  ^mperatiu 
cjemeint  nnn-e,  mit^te  e§  l)cif}cn:  <c:d)ipeben  loir.  —  Bd)tvebe 
ftcl)t  für  Sc^lrcb'  id;  h?ie  TU-t4  ^JJiepl).  iagt:  ®cf)  ic^  ügt.  3876 
unh  7818.  —  2Öie  beim  primitiöcu  2ri)aufpiel  ügt.  Gpiptjanias 
UDii  ®oetf)e ,  ttjo  bie  l^cdigeu  brei  Atonige  ber  Siei^e  uad)  beginnen 
mit:  „3c^  Bin  ber"  u.  bgt.  ober  bei  5J{a'öfenfeftcn ,  Sarfteüungen, 
bie  3toifrt)en  'ißontomime  unb  Srama  ftelm,  Ifö  bie  '4-^erfon  felbft 
fagt,  Wcii  fie  t()ut,  barftellt,  irie  bieß  im  ^Jhimmenfdjan,^  oben  üiel^ 
fac^  norfam.  —  7044 f.  Safe  llteptnftopbetc'^  im  'Itorbcn  hindjS, 
alte  Jenfter  fc^aut,  ba^  l)at  etwaö  'ätlt'U^olf-ömäfeigeä.  SL^oban  fdjaut 
in  ber  beutfdjen  5.1tl)tt)e  burd)  ein  ^eufter  jur  Grbe  nieber,  uub  in 
ben  äBeibnarf)t'-'fpielen  IjeiBt  e^  nod)  ipcrobe^  fd)aut  jum  ^eufter 
I}erau§.  3.  6rimm  9Jhitt)o[.  :3.  ^lu-jg.  r.:^4  f.,  aöeinl)olbe  2Beit)nad)t5= 
jpiele  ®.  122.  132.  —  7051.  <>ai)  unä^fie  fat)  uns  ngl.  ju  7040. 


eiaffildjc  2öalpiivgt§nadjt.    3.  ^;n)orfaüfd;)e  ^clbec.        135 

<^ontuncuCtts. 

Saf5  fie  fd;reiten!  fc^'  xljn  nteber 
©einen  !'Kitter,  unb  [ogleirf; 
Sld)xü  iljnt  baö  2e6en  lüiebcr, 
7055  'iS!:>^nn  er  fudjt'ö  im  'Jabelreid}. 

^awrt  (öen  SSoben  berütjrenb) 
SBo  ift  fie?  — 

Sßüf3ten'§  nidjt  ,^u  fa^en, 
©od;  f)ier  iüaf;rfd)einUd;  ju  erfragen. 
Qn  CSile  niagft  bn,  et)'  eö  tagt, 
S3on  ^lamm'  511  ?ylantme  fpürenb  gef;en: 
7060  2Ber  3U  ben  9)iüttern  fid;  geuniöt 
§at  raeiter  ntd;t§  gu  überfielen. 

2fud^  idj  6in  fjier  an  meinem  5tf)eil; 
©od}  lüü^t'  \d)  beff'reö  nid;t  gn  iinferm  s}di, 
2(1^ :  jeber  möge  bnrd;  bie  ^euer 
7065  ä>erfud;en  fid;  fein  eigen  3t6entener. 
©ann,  um  un§  mieber  gu  üereinen, 
2a^  beine  Sendete,  .kleiner,  tönenb  fdjeinen. 

©0  foll  e§  Mi^en,  fott  e§  Hingen. 

(5E)a§  ®(a§  bröf)nt  unb  Ieud}tet  gelualttg.) 
3fiun  frifd^  gu  neuen  9Bunberbingen ! 

gfaurt  (aücin)*). 
7070  2ßo  ift  fie?  —  S^rage  je^t  nid;t  raeiter  nad;  .  .  . 
Söar'ä  nidjt  bie  ©d^oKe  bie  fie  trug, 
©ie  SBeße  nid;t  bie  ifjr  entgegen  fd;(ug, 
©0  ift'ö  bie  Suft  bie  if^re  ©pradje  fpradj. 
^ier:  burd^  ein  üßunber,  f)ier  in  ®ried;enlanb ! 

7056.  i?auft,  bei-  Wad)  »uirb  bei  33eriU)i-iing  bc§  daffifdjeit  33o' 
3en§,  fragt  und)  ipeicun,  tion  bcc  er  träumte.  —  7065. 5iRcpt)iftopT)eIc§ 
)Dci§  t)ier  feinen  9iat().  —  @§  folt  beiunac'^  jeber  feiner  ^Jeigung 
folgen.  fVauft  ;&elenen  fndjenb,  5Jiep!)i[topl)cle§  ttjeffaUfdje  •^ejjen; 
•ipomunculuö  »nill  entftef)n,  ba§  Xüpfftdjen  auf  ba§  3f  finben:  loic 
man  ein  förperfiafteä  Sebetüefen  ivirb. 

*)  ®ic  Eingabe  „|)omunculn§  «nb  9Jlep^iftopbcteö  ab," 
fe^U  t)ier. 


136  Sauft,    ^mcttcr  2f)ei(.    ^irciter  3(ct. 

7075  ^sd;  füfjUe  gleid;  ben  33oben  um  td;  [tanb. 

3ßte  mid;,  ben  ©d;läfer,  frifd;  ein  (Seift  burdjglüljte 
So  ftel)  id;,  ein  2(ntäu§  an  ©emütfjc. 
Unb  finb'  id;  fjier  ba§  ©eltfame  deifammen, 
SDurd^forfd^'  idj  ernft  bte^  Sabprintf)  ber  ^ylammen. 

(ßtitfernt  ftcf)) 

■^ep^tfiopßeCes  (um^ctfpürenb)  *). 

7'080  Unb  roie  ic^  biefe  g-euerc^en  burd^fd;it)eife, 

So  finb'  idj  mid;  bod;  gnnj  unb  gar  entfvembet, 
g^aft  aße§  nadt,  nur  ^ie  unb  ba  be^embet: 
2)ie  SpfjiuEe  fd;amIo§,  unnerfdjämt  bie  ©reife, 
Unb  ma^  n\d)t  allcö,  lodig  unb  beflügelt, 

7085  9>on  üorn  unb  leinten  fid^  im  3(uge  fpiegelt  .  .  , 
^luar  finb  aud)  tnir  uon  ^erjen  unanftänbig, 
Xoä)  ba§  2(ntife  finb'  id;  ju  lebenbig; 
®aö  müfjte  man  mit  neuftem  Sinn  bemeiftern 
Unb  mannidjfaltig  mobifdj  übert'leiftern  .... 

7090  ©in  töibrig  '^oltl  bodj  barf  mid/ö  nid;t  oerbrie^en 

21I§  neuer  ©aft  anftänbig  fie  ju  grüf,en  .... 
©lud  gu!  ben  fd^önen  g^rau'n,  ben  fingen  ©reifen. 

^vexf  (fdjnarrenb). 
9Zid^t  ©reifen !  ©reifen !  —  9iiemanb  fjört  e§  gern 


7077.  5lntäu§,  ber  (So^n  be§  ^Pofeiboit  unb  ber  Grbc,  ein  9iie)e, 
fonnte  bon  §craf{e§  nur  bcfiegt  Irerbeu,  inbcm  if)n  btefer  in  bie  .^ö^e 
I)oB.  ©obalb  er  ben  3?öben  berührte,  qab  ibm  ^Jluttet  (?rbe  unbefteg* 
lit^e  .Kraft.  —  Gin  5Intäu§  an  ©cntüt^e  —  beffen  ©ernüt^ 
lebcnbicj  toirb  bei  ^erüf)vuug  bc^  gi-iccf)ifd)en  93obcn§.  —  7078 — 7079. 
©tue  3lu§bru(f§Uictfe,  U>ie  7044 — 7046,  bie  buxä)  ein  öorangeftettte? 
anbeut  (td)  )ef}e  für  Sei)  ic^;  i^nbem  icf)  finbe  für  Unb 
finb'  id))  ftd)  ergänsen  läj^t.  — *)  Sie  fccuarifcbc  ^^cntevfung,.  bafe 
5Dtept)iJtDpticte§  tcieber  erid)cint,  fc()lt  U'ieber.  —  7080 f.  eutfrembet 
=  biejcr  Umgebung  fremb,  eutfrembet.  —  7080 — 7092.  Sie  au^ 
(?gt)ptcn  unb  Stffqrieu  ftammeuben  ©eftalten  ber  Spbinje,  i)aib  grauen 
balb  ßönien,  ber  ©reife,  balb  Söget  t)alb  Sötreu,  ftebu  nocb  auf  ber 
t)Dr()cfleuifd)en  ©tufe  ber  5(nfcf|Quuug:  ber  llebermenfd),  ba^  ©ötttidje, 
tpirb  nid)t  a(§  öoUenbeter  5J{cuic^,  foubcrn  at§  eine  ä^erbinbung  mit 
ber  2;f)iergeftalt  ober  eine  !öerbiubuug  Oou  2f)iergeftatten  bargeftellt, 
toobei  bie  6igcuid)aften,  bie  einen  S^orjug  t5cr[eit)n  3.  58.  ba'5  {y^^if^Qcn 
burd)  ^ytüget  fgmbolifc^  bargeftellt  ircrbcu,  eine  5Crt  äu  ibeaUfiren. 
Ütid)t  gau,5  ftar  ert}eltt,  tine  bie  Sreife  bem  'DJtepbiftopbeteä  unücr  = 
fd)ämt  erfc^eiuen  fönnen.  —  Sic  i>erfe  7092  f.  finb  reimlo?.  93iet=^ 
teidjt  ftanb:  Üiiemanb  wirb  eö  p reifen  ftatt:  5Uemanb  f)ört  e§ 
gern.  —  709.3—709-5.  Ser  Svcif  Unit  nirfjt  ©reis  genannt  fein, 
inbem    ber    Stntaut     be§    äöorte-i    an    grau,    gräm(id) ,    grie-jgram. 


6(oififcf)c  SBalpurgi^narfjt.    3.  '^pfjarfaüfdje  fjclber.         137 

©af}  mau  it;n  ®rei§  nennt,     ^ebem  SBorte  üinge 
7095  3)ei-  Urfpnmg  nad;  rao  cö  [id^  fjer  öebingt: 

C^)vau,  tjrämlid;,  t^ricööram,  gräuUd;,  ©ruber,  grimmig, 
(^tijmologtfd)  gleidjerroeife  ftimmig, 
ä>er[ttmnten  unö. 

Unb  bod;,  nid}t  abjufdjiücifen, 
©efäßt  ba§  ©rei  int  (Sfjrentitel  ©reifen. 

g>rctf 

(tote  oben  unb  immer  fo  fort). 

7100  9tatürHd;!  bie  33ernianbtfd;aft  ift  erprobt, 
^uutr  oft  gcfdjolten,  metjr  jebod;  gelobt; 
Wian  greife  nun  nad;  3[)täbd;en,  ^Ironen,  ©olb, 
S)em  ©reifenben  ift  meift  g^ortuna  §oIb. 

(bon  ber  foloffatcn  ?trt). 

^f)r  fpredjt  non  ©olb,  unr  (jrttten  md  gefamnielt, 
7105  ^n  j^elä  unb  ^öf;len  ()eimlid;  eingerammelt; 
35a§  3lrima§penüoIf  fjat'ö  ausgefpürt, 
©ie  Iad;en  bort,  raie  roeit  fie'g  meggefüfjrt, 

9Bir  rooHen  fie  fd^on  gum  ©eftänbni^  bringen. 


gräiiltdj  ©ruber,  grimmig  erinnere,  obtool  aitd)  ©reif  mit  gr  anlautet. 
—  3)arum  mat)nt  5Jcepl)iftüp()etea  an  ®rei  in  ©reifen,  ba^  ein 
(S^rcntitel  fei.  —  7100—710;:^.  S)ie  ©reifen  getjen  luürtfpietenb  barauf 
ein,  ba  bem  ©reifenben,  ber  bie  ©etegenf)eit  ergreift,  ba^  ©lud  bolb 
fei.  Snx  ;3at)rc  1794  crfd)ien  ein  S^ouruatauffatj:  SSon  ben  gotb^ 
g  r  a  b  e  n  b  e  n  91  m  e  i  f  e  n  u  n  b  ©  r  e  i  f  e  n  b  e  r  %  1 1  c  n  l)  o  n  91. 3^.  ©  r  a  f  e  n 
üon  a3eltf)eim  (erft^ien  felbftänbig  1799  in  ^elmftäbt  bei  gledetieu, 
bann  in  bejfen  gefnmmetten  9(uffii|en  1800),  gegen  ben  33o^  bamal'f' 
in  ber  Sei'rtcr  ßiteraturjeitung-fdjrieb.  ©aja  ift  ju  Dgl.  3{itter§  @rb= 
tunbe  3,  336  f.  659  f.  —  7104.  ^Uiefenameifen,  Hon  Denen  baö  9t(tcrtf)itm 
fd)on  er3ii()lt,  ba\i  fie  ©o(b  famuielteu,  ftageu,  ba^  itjnen  bivi  Süotf  ber 
einäugigen  ^trimaöpen,  bie  nad)  ber  8age  mit  ben  ©reifen  um  ©olb 
ftritten  (^erobot  4,  27),  i()r  ©olb  entlvenbet  unb  ba&  fie  bofntifd) 
barüber  ladjen,  loie  U'eit  fie  e-j  entfübrt.  —  9lvimagpen  ein  ffl)t()ifd)e» 
aSolf,  ber 'Jtamc  foll  nad)  ^erobot  4,  27:  einäugig  bebeuten  (^JJeuere 
beuten  if)u  au^  bem  ^^erfifdjen:  Der  traut  mit  ^^Pferben,  j^id 
©pradjeinbeit  oer  Sui^i-igermanen  ©.  406).  9lrima§pen  crloäfint 
Söielanb  5Jtufarion  1,  ii.  170. 


138  i?aiift.    3n.icitet  3;f)et(.    ^weitet  3lct. 

9tur  ntdjt  in  freier  ^ubelnacf^t. 
7110  33i§  mort3en  i[t'§  alle§  burdjgebracfjt. 
@ö  lüirb  uns  bie^mal  n)o(jI  gelinpicn. 

(i)üt  firfj  3anirf}cn  bic  SpOinjc  gefegt). 
Söie  leidjt  unb  gern  id;  niidj  f)ief)er  geroöf;ne, 
^enn  id^  oerftefje  5)tann  für  'ältann. 

^pßin-e. 

2öir  fjaudjen  itnfre  ©eiftertöne 
7115  Unb  ifjr  nerförpert  fie  alöbann. 

^el^t  nenne  bid;  6iö  mir  bid;  ineiter  fennen. 

gtlepßirtopßcCes. 

3Rit  oielen  9?amen  gloubt  man  mid;  j^u  nennen  — 
©inb  33ritten  fjierV  Sie  reifen  fonft  fo  oiel, 
Sdjladjtfelbern  nadjjufpüren,  2Öafferfäl(en, 
7120  ©eftürjten  3)iauern,  claffifc^  bumpfen  ©teilen; 
2)ag  lüäre  l^ier  für  fie  ein  unirbig  3iel- 
©ie  jeugten  and;:  im  alten  Süfjnenfpiel 
<Bal)  man  mid;  bort  al§  old  luiquity. 

^pßmx. 
3öie  fam  man  brauf? 

^epßtPopßeCcs. 

^(^  iüet§  e§  fclbft  ntd^t  rote. 

7125  ?Otag  fein!  ^aft  bu  von  Sternen  einige  ^'unbe? 
2öaö  fagft  bu  gu  ber  gegenroärtigen  ©tunbe? 


7113.  2Ranit  fürSJJann  alle  biefe  Seftattcn  finb  mir  l)erftünb= 
lid).  —  71 14.  f.  äl^  i r  ()  a u  d)  e n  u n f  r  c  ©  c i ft  c r  t  ö  n  e  —  ^i)x  glaubt  fie 
3U  üevftel)!!,  gebt  fie  luicbev  in  eurer  Sprarf)c,  öerförpert  fiefo  gut 
if)t  tonnt.  —  7116.  iBor  StUem  nenne  bic^.  Ser  'Jiame  muß  un^  Vox- 
läufig  genügen,  beuor  nur  bid)  naiver  fennen.  —  7123.  W.  ^o^  &']h. 
Y,  321  nnnft  auf  9{td)arb  III.  ^in,  wo  Vice  unb  Iniquity,  öorfommen, 
nic^t  old  Iniquity.  Yetus  Iniquity  finbet  fic^  nur  bei  ^onfon.  old 
Iniquity  unb  old  Vice  nennt  33en  ^onfou,  ben  ©oetfje  1799 
ftubivte  (f."^  5luua(en  ju  1799,  9?rtef  an  ®d)iüer  6.  See.  1799),  eine 
alte  2:f)catei-ftgur,  bie  in  ben  engüfdjen  ^JJJüralitäten  bcm  Jeufel 
gegenüber  ftanb  unb  il)U  uedte.  ^te  l)icB  Iniquity  Ungered)tigfeit, 
al^  eine  GJeftatt  au«  alter  S^'ü,  Wie  Sl)afeipeare  i>a^  Vice  ber  alten 
©tüde  alä  „old  Vice"  bejeidjnet  in:  2l>ag  iijr  iroüt  4,  2,  134.  ße  er= 
l)eüt  au'j  biefcr  ^e3cid)nung,  ba^  (i3üett)e  bie  5igur  burc^  Ijonfon  fannte. 
5[Repf)iftop{)e(e§  gibt  ftd)  alfo  nid)t  ju  erfennen  inbem  er  iiä)  fo  nennt. 


ßtoffifdje  2öaH)ur9i§nad}t.    3.  ^t)ai;faltfd)c  f?elber.         139 

"gdep^ißop^eie^  auffrfjauenb. 
©teni  fdjiefU  narfj  ©lern,  defrfjnittner  9}ionb  fdjcint  fjclte 
Unb  mir  ift  lUülj!  an  biefcr  trauten  ©tcUc, 
^^d;  iiuirine  mid;  au  beiucm  Jsiöuieufelle. 
7130  .^iurtuf  fid;  gu  uerftoigeu  mär'  jum  ©d;aben, 
@ib  3f{ät(;[el  auf,  gib  allenfaUö  (Sfjarabeu. 

©prid;  nur  btd;  feI6[t  auö,  unrb  fd;ou  Stätljfel  fein, 
i^crfud;  einnuxl  bid)  tnnigft  auf^ulöfen: 
„^em  frommen  5Jcanne  nöt()ig  luie  bem  böfen, 
7135  3)em  ein  ^laftrou,  adcetifd;  ju  rapiren, 
(Sumpan  beut  anbern,  ^olteö  5U  iioUfüIjren, 
Unb  beibeö  nur,  um  3^"§  3"  amüfiren." 

@trffer  ^rctf  (fdjuarrenb). 
©en  mag  id;  nidjt! 

^xvexiev  ^vexf  (ftärfer  fd)itarreiib). 
9öa§  milt  lux^  ber? 

^er  ©arfttge  gefröret  ntd;t  tjiefjer! 

'gÜep^xfiop^ete^  brutal. 
7140  ®u  glaubft  uielleidjt  be§  @afte§  ^i^ägel  !rauen 
9iid;t  audj  |o  gut  mie  beine  fd;arfen  flauen'? 
SSerfud/§  einmal! 


7180.  hinauf  ^u  bcn  ©tcrtteu  fic^  3  it  b  c  r  ft  e  i  fl  e  n  Unir'  it)m  ^citbertuft, 
inbem  er  fid)  lieber  in  tfuertfdjer  3ä)eiie  tool  fein  lä^t  bei  ber  Spljinr- 
—  S)ic  ©pt)inx  möge  lieber  9iätt)fel  aufgeben,  etlpa  ©ilbenrntfjfel,  lt>ie 
jene  ©pbinj;  bor  2^1)eben  ba^  9fiQtt)fel  gab,  ba^  £)bipu§  gclöft.  —  7134. 
aBieber  toirb  5]^epl)iftDpl)ele§  in  einem  iRätl)fel  d)ara!terifirt  toie  oben 
4743—4750.  —  7135.  5pia[tron  ä^ruftbebeditng,  bei  ©tofjfedjt- 
Übungen ;  bier  3ii'tfd}eibe.  Der  21  e  u  f  e  l  ift  bie  ,3ielfd)eibe  bem  f coiuuten 
5J(annc;  er  übt  feine  Sugcnbfedjtcrtünfte  gleirf)fam  an  if^m,  inbcnt  er 
mit  ber  Sdjeinnmffe,  bem  ^Kopier  ber  (futlialtfamfeit,  au§fäUt  (a§cetifd) 
rapirt).  ^Jlm  ©djlnf]  ber  OJecenfiou  ber  Öebid^te  ^illerä  fprid)t  ©oett)e 
(1805)  bon  ^^erfonen  an  einem  -^ofe,  bie  bem  .^ofe  änm  ^4>laftron 
bienten  unb  fid^  bafür  alä  .ßlopffedjter  aud)  etnmö  berauönebmen 
burften.  —  7136.  2)em  böfcn  9Jianne  ift  er  (^kfelte,  ßumpan  jn 
allem  Stollen.  —  7137.  $yeibe§  nur  um  ^en^  jn  amüfiren:  biefe 
©teltung  be§  Seufet»  ftimmt  ganj  ju  ber,  bie  er  im  ^^^rolog 
im    Citnntel    einnimmt,    f.    bafelbft    336—353.    —    2)ie    ©pbinj; 


140  iJaiift-    3lüeitct  %i)eii.    ^m'xiex  ?Ict. 

§pßinx  mi(be. 
3!)u  magft  nur  immer  bleiben, 
SBirb  bid|ö  borf;  feldft  auö  unfrer  5J^itte  treiben; 
^sn  beineui  Sanbe  ti)u\t  bir  iüa§  gu  Oute, 
7145  ^oc^,  irr'  xä)  ni^t,  f)ier  ift  bir  \d)kd)t  ju  DJIut^e. 

3)u  bift  rcd;t  appetitUd;  oben  an.^ufd^auen, 
2)od;  unten  Ijin,  bie  53e[tie  mad;t  mir  ©rauen. 

^pßtnae. 

®u  g^alfc^er  fommft  ju  beiner  bittern  33u^e, 
®enn  unfre  SCa^en  [inb  c^efunb; 
7150  ^ir  mit  ucrfdjrumpttem  ^sferbefu^e 
Öefjacjt  eö  nidjt  in  unferm  '^unb. 

Sirenen  ptälubiren  oben. 

^{Tepßirtopßefeö. 

2Ber  finb  bie  'i^öo^d  in  ben  tieften 
©er  ©tromeäpappeln  bingetüiegtV 

©ematjrt  tnd)  nur!  bie  3(I(erbeften 
7155  i}at  fold;  ein  ©ingfang  fdjon  befiegt. 

2rd;  loas  moUt  if)r  eud;  neriDÖf^nen 
^n  bem  [jäfjlid;  33unberbaren ! 
^ord^t,  mir  fominen  f;ier  ju  <Bd)aaxm 


jeigt,  baB  fie  5Jlcp^iftDp()eIeö  uoUftänbig  fennt.  —  7144.  Sie  ßüfion 
in  tt)uft  (tt)uft  b')  für  tf)uft  bu  tjat  etwa?  aiolf^mäfjiges.  — .  7148. 
3:u  foUft  lantaluSqualen  leiben:  Su  foinmft  3n  beiner  t)ttte_rn 
23u^e,  benu  unfre  Sat3cn  finb  gcfnnb.  —  7150.  ^^ferbefu§  f. 
ju  2184.  —  7153.  f)ingeiri.egt  b.  t.  ben  Strom  entlang  fic^  in 
ben  'Giften  tincgenb,  öon  ben  Elften  gelrtegt.  —  7154.  Setrafjjt  b.  i. 
33eliiaf)rt,  nel)mt  encf)  in  9ic^t.  —  Sie  ivarnt  uor  ben  Sirenen, 
bcren  ©efang  nnunbcrftel)Iicf)  an3ie[)t  unb  in§  SSerberben  bringt,  toie 
tefonberä  an-i  ber  Dbliffce  12,  39  ff.  befannt  ift.  —  7156.  üer  = 
hj5t)ncn  t)ier:  an  Jpü^lidje'S  gclroljncn.  —  Sie  tonrben  bargeftellt 
al§  ä^ogcl  mit  nieibÜc^en  Äöpfen.  —  ^ier  fetjÜ  bie  fcenarifc^e  i8e= 
mertnug,  baf?  bie  Sirenen  fingen,  irie  auc^  an§  ber  Semerfung  öoc 
7161  erl)cUt.  —  iDiefe  33emerfung  erinnert  un§  an  bie  ju  1627— 
1634,  U'ü  nur  annatjmen,  baf^  ll!epf)iftopf]c(c-3,  ber  im  !öer§mafe  be§ 
@eifterd)or5  bcnfetben  unterbridjt,  i^n  nad)äfft,  loie  7161  ,in  ber= 
felbcn  ^Jfclobie". 


eiaffijdje  2öalpuvgi§nnrf)t.    8.  5ßt)arfaUfd)e  ^di>ex.         141 

Uub  in  luofjlöcftiinmtcn  ü^öncn, 
7160       ©0  öcsicmct  cS  ©ircncn. 

(fie  liei-fpütti'iib  in  bcrfclbcit  5!)lcIob{e). 
9uitfjißt  jie  Ijcvabjufteii-^en! 
(Sie  Dcrbcrc^cn  in  ben  ,3n'eic3en 
^f;rc  o,ar[titu'n  A^adicljtöf'rallen, 
®ud;  i'crberblid;  anjnfaften, 
7165        9Senn  if;r  euer  Di)x  üerleif}t. 

$l>et3 !  baö  C'iaffen  löeg !  baö  9ietben, 
©ammeln  tuir  bie  flarften  g^reuben, 
Unterm  .{^immel  auögeftreut! 
5Xuf  bem  2öaffer,  auf  ber  @rbe, 
7170        (Sei'§  bie  (jeiterfte  ©ebärbe 

5Die  man  bem  2öi(Ifommnen  beut. 

©a§  finb  bie  faubern  ^^euigfeiten 
Sßo  auö  ber  9tel)k,  uon  ben  ©aiten 
©in  3:ion  fid)  um  ben  anbern  flid^t. 
7175  2)a§  3:;rallern  ift  bei  mir  üerloren, 
©§  frabbett  moljl  mir  um  bie  D[;ren, 
2lKein  §um  i^ergen  brintjt  e§  nid^t. 

©prid^  nid^t  nom  §erjen!  baö  ift  eitel; 
6in  leberner  uerfd^rumpfter  33eutel 
7180  ®a§  paf,t  bir  efjer  ju  ©efid;t. 

gfcittfi  (f^cfontretcnb). 
Sßie  lüunberbar!  ba§  SInfdjaun  tfjut  mir  ©nüge, 


7168.  S)ie  untec  bem  §tmmct  auSgeftreut  finb,  Hgt.  ju  7153. 
—  7171.  5Jui;  bie  Dctaliau^g.  Don  1833  l^at  SBilHommen  fnc 
Säiillf oinmnen.  — 7172.  ^Jieuigfeitcn :  neumobtfd^e  ©ingtoeifen. — 
7175.  ßi;  ift  fein  {yreunb  ber  5Jhifit,  ülierf)aupt  feiner  i?unft.  — 
7178.  äöenn  bit  öon  beinern  -^ev^en  fprid)ft,  fo  ift  ba§  Ieere§  @5efti}luä|}, 
eitel  (bebentet  urfpriingUc^  ()ot)l,  lecv);  bu  tjaft  ftatt  be§  .g)ev3enä  einen 
öerfd^rumpften  83eutel.  —  7181 — 7185.  tbut  mir  (Snüge:  bef riebigt 
mid).  @ä  erinnern  it)n  bie  ©pt)inje  on  Dbipu§,  er  fiet)t  fid)  in  beffen 
iiage,  aur^  er  mocbtc  manrijeö  3Kitl)fel  löfen.  2Bte  G)oet()C  bei  bem 
(Seloaljmierben  einer  ön-ftalt,  bie  iljmbebentenb  erfd}eint,  fogleidj  geneigt 
ift  fid)  in  fie  t)inein  jn  benten,  fo  t)ier  ganft:  er  füf)lt  fid)  bei  ber 
(Irinnerung.nn  Dbipuö  felbft  nlä  £)bipn§;  I)offt  bafe  e§  iT)m  gelingen 
Iperbe  wie  Öbipn§,  barin  af)nt  er  ein  giinftigeä  ®efd)id. 


142  3auft.    3iDeiter  S^eil.    Stueiter  3tct. 

^m  SBibenüärtigen  (•;rof3e  tüd^tige  ^üge. 
^srf;  atjnc  fd)on  ein  günftiges  ©ejrf^id"; 
?li''0()tn  DerfcUt  mid)  btefcv  ernfte  33IirfV 

'%ui  bic  (£pl)ini-e  beutenb) 
7185  isor  fold;en  l)at  einft  Debipu§  ge[tanben; 

(3luf  bie  (Sirenen  beutenb) 
S8or  fold^en  !rümmte  fidj  Uhj^  in  fjänfnen  Sünben; 

(3luf  bie  ^tmcifen  beutenb) 
3]on  foldjcn  roarb  ber  I^i3d;fte  Bd)a^  gefpart; 

(5luf  bie  ©reife  beutenb) 
3Son  bicfcn  treu  unb  or;ne  ^^efjl  bciuafjrt. 
3>om  frtfdjen  ©etfte  füfjl'  id;  mid;  burd;brungen, 
7190  ©eftalten  grof?,  groß  bie  Erinnerungen. 

©onft  ()ätteft  bu  bergleid)en  iüeggeftud;t, 
®odj  J0I30  [d;eint  e§  bir  §u  frommen  j 
2)enn  mo  man  bie  ©eliebte  fud)t 
©inb  Ungetreuer  felbft  roiüfommen. 

^rawfl  3u  ben  Spljinjcn. 
7195  ^^r  g^rauenbilber  mü^t  mir  9tebe  \td)n: 
$at  eins  ber  ©uren  ^elena  gefel)n? 

SOBir  reidjen  nid;t  hinauf  gu  i(}ren  2;agcn, 
S)ie  le^teften  l)at  ^ercuIeS  erfd^tagen. 

7186.  Ut^B  nod^  ber  tateinifrf)en  fjorm  a]ergil§:  UIt)f  fe§,  beffepe 
ße§art  lUt):e§,  gried;ifrf)  Dbt)ffcu».  Gr  tjatte  fid)  an  ben  ÜJiaft 
bc'3  Sc^iffcÄ  binben  laffcn,  inbem  er  bie  Ctjren  ber  @cfät)rten  mit 
2i3ac^§  üerftopfte,  aU  fie  bei  ben  Sirenen  Vorbeifuhren.  Obt)fiee  12, 
39  f.  158  f.  —  7187.  5BgI.  ju  7104.  —  7188.  Sie  ©reife  finb 
©otbf)üter,  6erobot  4,  27.  8,  116.  —  7191.  3iuf  bem  Slodäberg 
toaren  lyanit  alle  Öeftattcn  lüibertid),  ftc  ftanben  auc^  in  GJegenfaf 
äu  ben  antifen  Sp()inren  unb  ©reifen  bavin,  bafj  Jauft  in  ienen 
formen  bod)  fc^on  ben  nad)  3i^önf)eit  ringenbcn  ©cift  ber  ©riechen 
ertennt  unb  üon  if)m  erhoben  Unrb,  inbem  i^n  bie  iB(ocf^bergerfc^ei= 
nungcn,  al^  entartete  -Si-'i-'i-'bilber  ebien  'JJtenirfjentum?,  antttiberten.  — 
':)Jiepl)iftopbele-j  ftubet  bie  (innen  gerabe  fc  wie  bie  '^tubern,  unb  er  er= 
tlärt  firt)  [yauft^  33egcifternng  au§  feiner,  it)m  unüerftänbtic^en,  Siebe. 
—  7197  ff.  S)ie  3pl)inre  finb  '©ebilbe  einer  früfjern  Sß^r  egt)ptifci)en  Ur= 
fprung^  f.  7241.  3)ie  ()eUcniid}e  •öeroenfage  entftanb  fpnter,  bie  Sp^inje 
reidjen  bemnacf)  nic^t  f)  in  auf  3  u  ibten  Jagen.  Ser  3)id)ter  be- 
trad)tet  bic  aiUitf)e  I)öd;ft  geiftPoU  gcfdjic^tticb.  — 7198.  Siejc^tcften 
(£pl}inje  bat  .^ercu(e§  erfd)Iagen,  ber  ber  3cit  nad)  öor  Apetenn  auf= 


eiajfifd^e  Sßalpurgi^nad^t.    3.  ^^avfoltfi^e  O^clbcr.        143 

inm  Gljiron  fönntcft  bu'ö  erfragen; 
7200   2)er  [preiujt  fjeruin  in  biefer  ®ei[ternad)t, 

9Benn  er  btr  ftef)t  fo  l)a\t  bu'ö  weit  ge6rad;t. 

^ivtmen. 

©oUte  bir'ö  bod)  and)  nid)t  feljlen!  .  ,  . 
3Bie  lUyf?  ki  un§  Derraeilte, 
<Scf;inä(jenb  nidjt  »orüdereilte, 
7205        ^ü^t'  er  uielcS  ju  cr3äf)(en; 
Sßürben  cüleö  bir  wertrauen, 
SöoIIteft  bu  gu  unfern  ©auen 
S)irf;  an^^  grüne  5Jteer  uerfügen. 

Sa^  bid;  ®bler  nidjt  betrügen. 
7210  ©iatt  ba[5  Uhjfj  fid)  dinben  Iie§, 

Sa|5  unfern  guten  dlatt)  bid;  binben; 
^annft  bu  ben  f)of)cn  ßfjiron  finben, 
©rfä^rft  bu  mag  id;  bir  uerljie^. 

^auft  entfevnt  fic^. 
^iTep^iffop^eCes  toerbrie^tti^. 
9öa§  frädjgt  uorbei  mit  3=Iügelfd;lag  ? 
7215   ©0  fd;nell  baf3  man'ö  nid;t  fef^en  mag, 
Unb  immer  einö  bem  anbern  na^, 
S)en  Säger  mürben  fie  ermüben. 

^em  ©türm  beö  SBinterminbS  üergleid;6ar, 
2l(cibe§  ^feiten  faum  erreid;6ar, 
7220  @ö  finb  bie  rnfdjen  ©tympfjaliben 
Unb  root)Igemeint  if^r  ^rädj^egruf^, 
3Rit  ©eierfd^nabel  unb  ©änfefuf3. 


trat.  ®ie  Eingabe  tft  ©üctl)c§  (Si-finbuitg.  3ßlt  muffen  un§  erinnern, 
bafe  tDtr  nur  ©djemcn,  ''Jiadjterf djeinungeu  ber  SJorjctt,  üov 
un§  t}a6en.  —  ße^teften  ift  ein  ©uperktiö  eine?  ©uperlatiua. 
—  7199.  6f)ii-Dn,  bec  lüetfe  Kentaur,  8e()vev  5ld)iü§,  ®ol)n  be^ 
ßfüu.p^  nnb  ber  '4^()ilt)ra.  ^alb  3Jlann  ^alb  $fevb,  bilbet  er 
ben  Übergang  Ijon  ber  grauen  23üräeit  ber  ©pf)in};e,  gur  3"t,  ba 
.^elena,  ba?i  ^beal  tüeiblidjer  ©d)Dnt)ett,  auftrat.  —  7202.  2)ie 
irgänäung  fe^It:  »venn  bu  bei  un§  bliebcft.  —  SBieber  fcf)It  btc 
''itngaBe,  i>a%  fie  fingen,  n»a§  fd)Ort  burc^  bie  bereingerüdten  feilen 
augebeutet  linrb.  —  7218.  ®em  ©türm  be§  äßin ter »uinb-ä  ücr  = 
gleidjbar:  S)er  ©türm  be§  äßinterluinbeä  lüirb  in  ber  gric= 
d)tfc^cn  9Jll)t()e   bargeftcüt   in  ©eftalt  loilb  f)eranftürmenber  a^ogcl^ 


144  iJauft.    3ipettet  2f)eil.    Streitet  ?tct. 

Sie  inöd;ten  pcrn  in  unjern  Äreifen 
2llö  ©tamimieruianbte  [idj  enueifen. 

(Une  l)crftf)üd)tcrt). 
7225  Diod^  anbreS  ^^iiö  oM'^jt  jiüifdjen  brctn. 

9>or  biejen  fei  eurf;  ja  nidjt  Banc^e, 

©e  finb  bie  .^Uipfe  ber  Sernäifdjeii  ©d;Iange, 

3>om  ^htntpf  getrennt  unb  inlauben  maö  gu  fein.  — 

2)odj  faßt  inaö  foü  nur  am  eud;  nierbcnV 

7230  2Ba§  für  unrul)ige  ©ebärben? 

9So  inodt  i^r  I)inV     'begebt  eud;  fort!  .  . 

Srfj  felje,  jener  (5f)oruö  bort 

DJiadjt  eud)  jnm  Söeubeljals.     33e§n)ingt  eudj  nid^t, 

©el)t  Ijin !  begrüi3t  mand)  reigenbeä  G)efid;t. 

7235  ®ie  Samien  finb'ö,  luftfeine  SDirnen, 
93iit  2üd;c(munb  unb  fred;en  Stirnen 
2öie  fic  bem  Satijruolf  befragen ; 
©in  53odöfu^  barf  bort  alles  inagen. 

^itcp^irfopßeCes. 

^^r  bleibt  bod^  ^ier?  ba^  id;  eud^  nneberfinbe. 

7240  ;3a!  SOiijdje  bid;  §um  luftigen  ©efinbe. 

SBir,  üon  3Xegi)pten  (jer,  finb  längft  gewohnt 
2)afe  unfereins  in  taufenb  ^af^ren  tfjront. 
Unb  rofpectirt  nur  unfre  Sage, 
(2  0  regeln  roir  bie  ^ionb=  unb  Sonnentage. 


fdjoren,  bie  nad)  einem  Sumpfe,  ber  t)iiufig  Übci-id)lpemmungen  öev:- 
anlQ^te,  bie  Sttjmpfjalifdjeit  ()tefeen.  —  ^llcibca  b.  i.  .§erculc§,  i)ai  fie 
befämpft.  —  7225.  Sie  -^htegaben  I.  ^.  i)ahcn  britnt.  5)et  Üteim 
Dei-Iangt  brein:  fo  i)at  aud)  1836.  —  7227.  Sie  ftöpfe  ber  Sev= 
iti'iifdjcit  Sdjlaitge,   bie  ^eratle»  atigef)auen.  —  7283.  3iU'nbe()aIö 


«a  IUI  eil.  ;^n  !|.U)tloftrat-j  Jt'ebeu  beä  Vlpolloniuä  4,  2o  iperbeu  bu^= 
Ierifd)c,  naä)  bem  3?Iute  junger  Seute  gierige  öjefpeufter  Samien  ge= 
nannt,  ivic  nud)  ?lppu(cju§  tt)eifnUid)e  §ercn  au§brüdlid)  fo  nennt  f. 
3u  6977.  7920—7923.  -  luft feine  Sirnen:  feine  Suftbirnen; 
fein  für  bnrdjiricbeu ,  getuaubt.  <B.  i>a^  23orn.iort.  —  7237. 
©attjruol!  bie  SQtl)ru,  f.  ju  5829-5833.  —  7243— 7248.  Um  ein 
'-öui^  ju  citireu,  ba^  ®oct()e  hnnm  frmnte  (freiließ  ftcljt  mir  nur 


ßlaffijc^e  Söalpurgi^nadjt.    3.    ^f)ai-faUfi^e  gelber.       145 

7245  Silben  uor  bcn  ^ijramiben, 
3u  bei-  l'iuilt'er  .Oorf^ßcridjt ; 
Uebcrfdjuicinmuiuii,  Krieg  iiub  ^^rieben  — 
Unb  uei'i^icljen  fein  ©efirfjt. 


bic  britte  5lnflage  31t  ©cbote,  bie  er  nid)t  itie^r  erlebte),  ücrtoeife  id) 
auf  ffrcujerä  ®t)iubDÜf  2,  217,  228,  lüonad)  toir  an  bie  -Äoiinitcr» 
foitneitti'enbe  unb  an  bie  'Jiilflutf)  jtoififien  ben  ^cid^'u  ber  Suiig= 
fran  unb  be§  Sötoen  ju  beuten  l)ätten.  (£ä  toirb  beinnacl)  bie  3at)i.'e2i= 
cintl}cilung  in  5Jionate  unb  Xagc  ju  ben  ©pf}inj;en  in  ^^cäietjung 
gebracht.  ^J)ionb  =  tage  fann  t)ier  nidjt  aB  93t on tage  (dies  Lunse) 
genommen  »»erben.  Opevnl)aft,  »wie  ber  jlueite  2;t)eil  be§  g^auft 
ftellcntucife  gebad)t  ift,  fiub  bie  eingerüdtcn  S^erfe  7245 — 7248,  in 
Deränbertem  iBerömalje,  beftimmt,  gelungen  5n  loerben,  tuie  fdjon 
oben  7156  bie  ©ircnen  fangen  unb  7161  bie  ©ptjinje,  fie  ^Darobirenb, 
in  biefelbe  ©ingtoeifc  einfielen.  —  &ani  äljnlic^  fällt  Wepf)iftDpt^ele§ 
1627  ff.  in  bie  ©ingioeife  bcS  @eifterd)orä. 


(BoetEieä  ^auft.    II.    .löercnisig.  v    2cl;täev.  10 


^  c  n  e  i  0  § 

timgcljfn  bon  ©eUiiifjcrn  unb  ';)h;  in  p  f)  c  n. 


?Rege  bid;  bii  Sd^tlfgeflüfter! 
7250  .{"'iturfje  leife  ^Rofjrgefd^roifter, 

©äufelt  leidste  SBetbenfträud^e, 

Sifpelt  ^Mippeljttterjiüetge 

Untcrdrodjuen  ^^riiumen  §u !  .  .  . 

3Sedt  mid^  bod;  ein  grauöUd;  Söittern, 
7255  ^eimlid;  aÜbeiuecjenb  3ittern 

%u§>  bem  SßaUeftrom  unb  ?fiü^. 


4.  ^cneio«,  umgclicn  lion  ©elväffent  unb  51l]mpticn.  'öhit 
1833  f)at  bic  jiinntc  3ctlc  etngcftammcrt  Une  bor  7005  oben,  ffigt. 
l)iet  bic  'Olnmerfung  ju  ^U^atf  alif  djc  O^elber  öor  7005.  Dbluol 
ein  Scenenliiedjfel  Ijier  faum  anjunetjmcn  ift  unb  nur  baö  pcrfonltc^c 
?tuf treten  bcs  ^^i'fesottei  mit  bet  Ueberfd)rtft  gemeint  fc^eint,  fo 
toirb  ha^  folgenbe  Stüd  unter  btcfet  Ueberjc^rift  botfi  bequem  aU 
öierte  Scene  beäeic^net.  —  7249—7256.  ütol^r gef c^lpifter  ettt>a 
9itetgra§  (carex),  gleic^fam  ha^i  @eid}tt'ifter  be§  ©^ilfrDf)r§  (arundo). 
^appeläitterjlueige:  jitternbe  '^^appeljlr'cigc,  b.  i.  3  i  1 1  e  r  _p  a  p  p  e  1= 
3  it>  e  i  g  e.  —  U  n  t  e  r  b  r  ö  c^  n  e  n  X  r  d  u  m  c  n :  bic  Jräume  biefer  5tac^t, 
bic  alle  ^afjrc  toicberfet^ren,  irerbcn  burcf)  bic  bajwiirfjenitegenbe 
3eit  untcrbrod^cn ;  g  r  a  u  '5 1  i  d)  ein  mit  ©raufen  crf üUeubeS  SB  i  1 1  c  t  n 
=  31f)uen.  gr auslief  beutet  ein  »entger  beut(icf)e§  ®rauien  an, 
aU  graufig.  9luc^  ml)b.  finben  irir  fd^on  griuslicli  neben  ai)h. 
griusig  in  ä^nlic^cr  Sebeutung.  3.it  äöittern  f.  ju  496,  3919, 
7263  aui^  9}er§  8.  9teget  eurf)  fäufetnbc  Uferbütd)e  3u  ben  unter= 
Brod)enen  üräumen.  SBedt  mi(^  bod)  aua  meiner  ;)t  u  t)  unb  au§  btm 
2BaÜen  meiner  Stromtoellen,  bem  mit  graufiger  2l()nung  erfüüenben 
gctjcimui'inoücn  allgemeinen  3?eben.  —  7256.  9lug  bem  njaüenben 
©trom  aufyifteigeu  in  bem  ic^,  ber  perfönlic^e  ^^lufegott,  geruht  TjaBe. 


4.    5pcneio§.  147 

an  bcu  3^(iif]  tretcnb. 
.^ör'  id;  re^t,  fo  muf?  id)  c^Iaukn: 
hinter  ben  ucvfcljränt'ten  Sauben 
t)iefer  o^oeigc,  biefcr  ©tauben 
7260  2;önt  ein  menfd;enäf)nlidj§  Sauten. 

(Sd)eint  bie  9BeI[e  bod;  ^m  <5djuiäljen, 
Süftlein  tuie  —  ein  (Sd;er5evc3el^en. 

"^xnnpben  311  O^aiift. 

2lm  beften  ßefd^äf)'  biv 

$Du  legteft  bid;  niebeu, 
7265  ©rljolteft  im  ^üfjlen 

©rmübete  ©lieber, 

©enöfjeft  bei*  immer 

2)i(^  meibenben  dlni) ; 

SBir  fäufeln,  mir  riefeln, 
7270  Sßir  fUiftern  bir  ju. 

Qd;  ^Xlad)^  ja!    D  la^t  fie  malten 

SDie  unüerg(eid;lid;en  ©eftalten 

SBie  fie  bort§in  mein  2(uge  fcf;idt. 

©0  munberbar  bin  id^  burd;brun(^en ! 
7275  ©inb'S  2:^räume'?     ©inb'g  ©rinnerungen  ? 

©djon  einmal  roarft  bu  fo  beglüd't. 

©eniäffcr  fd;(eid;en  burd;  bie  ?yrifd;e 

©er  bidjten,  fanft  bemegten  93üfd;e, 

W\d)t  raufc^en  fie,  fie  riefeln  faum; 
7280  33on  allen  ©eiten  Ijunbert  Duellen 

SSereinen  fid;,  im  reinlid;  Ijellen, 

3um  33abe  flad;  üertieften  9üxum. 


7258.  berf(^rän!ten  Sa  11  ben  btefer  ^toetge  eigentlich 
üerfc^riinften  ^h-'^igen  biefet  ßaubeit.  —  7262—7270.  Sötcbev  föcfang, 
bec  un§  an  @oett)e^  ettifdjmetdjclnben  ©efang  bec  Sßaifcvfvait  in 
feiner  a3atlabe  ®er  ijifdjer  erinnert;  1832.  1883:  ergötjen  1836: 
ergeljen  ögl.  7285.  —  7271—7272.  erfrent  über  bie  ©cgenb,  bie 
er  im  S^ranm  gefefjn,  ruft  er  fic^  ju:  3i^  h?ad)e  ja!  Sicfe  ift  bie 
©egenb,  bort  fat)  id)  bie  fjevrltdjen  (^eftalten!  3d)  fei)  fie  nod)  üor 
mir:  0  lafjt  fie  toalten,  toie  mein  3luge  fie  bört[)in  ftelltl  Sein  S^raum 
(f.  oben  äu  6903)  ftef)t  Hör  ifjm.  —  7277—7294.  3n  f)öd)ftem  (Snt= 
äüden  fd)tlbert  ^anft  feine  aStfion.  —  Sie  t)Dt)e  i^önigin  7294  ift  Seba. 

10* 


148  fjfluft-    3>üeitcr  %i)([l    ^tveiter  Stet. 

©efunbe  junge  g^rauenßliebev 

3Som  feu(^ten  ©piec^el  boppelt  luieber 
7285  ©rflö^tem  Stuge  gugebradjt! 

©efcllig  bann  unb  fröfjlid)  6abenb, 

(Srbreiftet  fd;n)intincnb,  fuvc^tfam  tüatenb; 

@e|rf;rei  3ule|t  unb  2öaffcr[d;(ad;t. 

^Begnügen  foÜt'  \d)  mid;  an  btefen, 
7290  ^Zetn  Sluge  foüte  f)ier  genief5en, 

2)od;  immer  roeiter  ftrebt  mein  Sinn. 

3)er  S3lid  bringt  fd;arf  nad^  jener  §üKe, 

2)a§  reid;e  Saub  ber  grünen  ^üüe 

3?er(nrgt  bie  fjofje  i^tönigin. 
7295  Sßunberfam!  axid)  'Bdjn'dnc  fommen 

2(u§  ben  33ud)tcn  f;ergeid;:üommcn, 

93?ajeftätifd;  rein  beroegt. 

3tul;ig  fd^meOenb,  ,^art  gefeüig, 

2lber  ftolj  unb  felbftgefäUig 
7300  2Bie  fid^  ^aupt  unb  Sd^nabel  regt  .  .  .  , 

©iner  aber  fdjeint  nor  alten 

^rüftenb  füt)n  fidj  ju  gefallen, 

©egelnb  rafd;  burd;  alte  fort; 

©ein  ©efieber  blä()t  fid;  fd^mettenb, 
7305  Söette  felbft  auf  SSogen  mellenb, 

3)ringt  er  gu  bem  fjeiUgen  Drt  .... 

3!)ie  anbern  fd^roimmen  I)in  unb  roieber 

531it  rutjig  glän.^enbem  ©efieber, 

S3alb  aud)  in  regem  prädjtigen  Streit 
7310  '2)ie  fdjcuen  'D3cäbdjcn  ab^ulenfen, 

S)aft  fie  an  if^ren  S)ienft  nidjt  benfen, 

9iur  an  bie  eigne  ©id^erl^eit. 

Seget  ©c^meftern  euer  Dl)t 
Sin  beö  Ufer§  grüne  Stufe; 
7315      $ör'  id^  red^t  fo  fommt  mir'§  uor 
2tl§  ber  Sd^atl  üon  ^ferbe§  ^ufe. 


7285.  ^tevTiaBen  1832, 1333, 1836 :  (£  r  g  ö  ij  t  e  m  Dgl.  7262.  —  729B. 
=-  Sie  vei^e  {yüUe  grünen  SauBeS.  —  7295.  @c  öcrfolgt  luctter  bie 
Srinuei-img  an  ben  Xraitm,  bie  burd)  ben  SlnOltcf  berfclOen  ©cgenb 
geti'ccft  wirb.  -  7313—7318.  Sie  9il)mpl}en  fingen:  fie  Ijövenben 
Bd)aÜ  boit  ^ferbe'^uf  itnb  fragen:  wer  l^at  njol  biefev  9Jad)t  eine 
jdjnetle  SBotf^aft  3a  bringen? 


4.    '45t'ueio§.  149 


SBü^t'  id^  nur,  roer  biefer  '^tad)t 
©d;nelle  Sot[rf;aft  ,^uge(ivadjt. 

^[t  mir  bodj  alö  bröfjiit'  bie  @rbe 
7320  Sdjallcnb  unter  eilii^em  ^ferbe. 
2)ort()in  mein  ^ölid ! 
©in  günftigeS  ®efc!^id 
<Boü  e§  mid;  fdjon  erreid;en? 
D  3ßunber  oljm  ©leidjen! 
7325  ©in  ^Reiter  fommt  f^erangetrabt, 

©r  fdjeint  von  ©eift  unb  ?Dhitf;  kgabt, 
SSon  Menbenb=n)ei^em  ^ferb  getragen  .  . 
^d;  irre  nidjt,  i^  fenn'  ifjn  fdjon, 
®er  $f)i(ijra  berür)mter  ©ofju!  — 
7330  ^alt  e^iron!  f^alt!  id)  Ijahe  bir  ju  fagen 

2ßa§  gibt'ä?   3Ba§  ift'ä? 


^d;  rafte  nii^t. 


SSegä^me  beinen  ©d;ritt! 


©0  bitte!    9^imm  midj  mit! 

®i^'  auf!  fo  lann  idj  naä)  S3elieben  fragen: 
Sßo^in  be§  2öeg§?    2)u  ftefjft  am  Ufer  §ier, 
7335  ^d;  bin  bereit  bid^  burd;  ben  ^^^lu^  ,3U  tragen. 

'^.auß,  (auffi^mb). 
2ßof)in  bu  tüittft.     %üx  eraig  baut'  idj'ö  bir  .  . 


7319  f.  9^auft  mac^t  biejclOc  9BaI)r!tct)iiuiiig,  bie  er  int  ge>VD()tt= 
liefen  9iebetün  au§fpricl)t.  2>a  glaubt  er  ®eii  3U  cvfciuten,  ben  ec 
fu(^t,  nad)  bem  9{at  ber  ©pt}iitje  7199  imb  nun  ni)chi  er  bie  Stimme 
begetftcrt.  ®a§  Uerdnbertc  23er'3mai3  7321  f.  madjt  beit  Ginbrud  al§ 
foUte  biefe  Stelle  gejitngeu  icevben.  —  7325.  2i}ieber  im  geluöf)n=^ 
liefen  IRebeton.  —  Über  6()iron  f.  oben  au  7199.  3)ie  a[ßeimnrau>3= 
gäbe  ©.  125:  9leutev.  S)er  @c()immel  be»  ßfjirou  erinnert  an  3i)oban. 


150  Sauft-    ^weiter  3;f)eil.     3»reitcc  ?tct. 

2)er  grofie  3)iann,  ber  eblc  ^^äbagog, 
3)er,  fid^  jum  9iufjm,  ein  ^elbenuolf  er^og, 
2)eu  fd^önen  ^rct§  ber  ebleu  2(rgonauten 
7340  Unb  aik  bte  beö  3)icf;ter§  ®elt  *er6aiiten. 

SDixS  laffen  mix  an  feinem  Drt! 
<2eI6ft  ^allaS  fommt  al§  9}ientor  nid;t  ^u  Gfiren; 
5(nx  (5"nbe  treiben   [ie'§  nacf;  ifjrer  3l>eiie  fort 
3Xlö  luenn  fie  nirfjt  er.^ogen  mären. 

3?auff. 

7345  5Den  Slrgt  ber  jebe  ^^flanje  nennt, 
2)er  SBurgeln  biö  tn'ö  Xieffte  fennt, 
S)em  J^ranfen  .Oeil,  bem  ®nnben  Sinbrung  frf;afft, 
Umarm'  \d)  [jier  in  @eift=  unb  Äörperfraft! 

g^iro«. 

Söarb  neben  mir  ein  ipelb  nerlet^t, 
7350  3)a  mufjt'  id)  .t)ülf'  iinb  g^att)  gu  fd;affen; 
®orf;  lief,  id;  meine  Hunft  juleftt 
S)en  SÖursehueibern  unb  ben  ^sfaffen. 

®u  bift  ber  maf^re  grof5e  "^Jiann 
S)er  Sobeomort  nidjt  I)ören  fann. 
7355  @r  fud}t  befdjciben  auöjumeidjen 

Unb  tfjut  alö  gab'  eö  feineö  ©Ieid;eu. 

^u  fdjeineft  mir  gefd^idt  ju  fjeudjeln, 
®em  dürften  wie  bem  3.^o(f  gu  fc^meid;eln. 

<Bo  mirft  bu  mir  benn  bod;  geftefju: 
7360  2)u  §a[t  bie  ©röf^ten  beiner  ^eit  gefefju, 

7342  f.  $aira§  5ltf)ene  fiegtcitet  aU  beiratenber  älterer  O^rcunb 
llleittor  ben  Se(cniacf),  ber  feinen  93ater  auf.piiudjen  an§3icl)t,  Dbijffee 
2,  225  ff.  —  7343 — 7344.  Gin  fpric^irörtUd)  geworbener  Stuefprud) 
über  bte  unbautbare  5{ufgabe  beä  Gr3ief)er§.  • —  7345 — 7352.  <Bo  irie 
anä)  in  ber  beutfd)eu  A^elbenfagc  Ijeilfunbigc  •'öelbcn  anftreten,  Söate, 
Sßtelanb,  tvar  gfnron  -Kx^t,  f.  Grimm's  niythol.  2,  llül.  Süd)  legt 
er  felbft  feinen  SScrtf)  nnf  biefe  feine  .Runft.  —  7356.  1832,  1833: 
(5eincögleid}en  1836:  feincä  ö leieren. 


4.    5Pcneio§.  151 

35cm  (Sbelften  in  3:Tjaten  narfjöeftveliit, 
.OaUnjöttlidj^enift  bie  ^age  burd;gelebt. 
^od)  unter  ben  [;eroifrf;en  ©eftalten 
SBen  Ijaft  bu  für  bcn  2;üdjttg[ten  gehalten? 

@ßtro«. 

7365  ^nt  §ef)ren  2(rgonautenfreife 

2öar  jcber  brau  naä)  feiner  eignen  SBeife, 
Unb,  naä)  ber  ^raft  bie  iljn  befeelte, 
5lonnt'  er  genügen  roo'ä  ben  anbern  fehlte. 
2)ie  3)iog!uren  I;abcn  ftetö  gefiegt 

7370  9Ö0  QugenbfüU'  unb  (Sd)önt;eit  übenoiegt. 
©ntfd^Iu^  unb  fdjneUe  %i)at  gu  anbrer  §etl, 
3!)en  Soreaben  lüarb'g  jum  frf;önen  SCfjeil. 
^Radjfinnenb,  fräftig,  fing,  im  dlatl)  bequem, 
©0  Ijerrfcf;te  ^afon,  g^raueu  angenef)m. 

7375  2)ann  Drpf}eu§,  gart  unb  immer  ftilt  bebärfjtig 
©d^Iug  er  bie  Seier  2tKen  übermäd;tig. 
©d^arffidjtig,  Si;nceu§,  ber,  bei  Xao,  unb  5Kad;t, 
S)aö  Ijeilige  ©djiff  burd)  SlUpp'  unb  ©tranb  gebrad;t. 
©cfellig  nur  Iä|t  fid;  ©efafjr  erproben: 

7380  Sßenn  einer  roirt't,  bie  anbern  alk  loben. 

SSon  ^ercules  raittft  nid^t§  ertüä^nen? 

D  n)ef|!  errege  nidjt  mein  ©eignen  .  .  , 
^d^  ^atte  ^^öbu§  nie  gefet;n, 


7362.  |)alt)göttnc^  =  ernrt=  luie ein ^alBflott.  —  7365.  SDte 31t:- 
gonautctt,  3U- g o f c()iff er,  bie  unter  Safoit  awf  beut  ©djiffe  5tvflD  notf) 
bem  t^olbncn  2} Hefe  flefaT)x-en  Umren,  ftub  alle  ticriU)iitte  -ipeibcit.  — 
jDic  Sto^fitren,  bie  3>uittinfle,  33ritbci-  ber  .^eletta,  luareit  baruiiler. 
--  Sie  33oreaben  7872  ^L'teä  iinb  .R'alai§,  gtcic^foII§  ^ivflünauteii, 
Befreien  ben  5p()ineuu  lion  ber  ^4-V(ac\c  ber  ^arpl^ien,  burcl)  entid)lüf3ne'j 
.f^aubcln.  —  5lutf)  ber  SicBliiig  ^(iioüons,  ber  erfle  ber  ^arfenfcinger, 
OrpTjeu«  au§  Sfjrafien,  poi)n  ber  3Jtuie  i^aKiope  unb  bea  .^irten= 
fönig§  Diagros,  \vax  baöei.  —  iJl)uccu§  (injl.  ju  11.14:3)  ber  Steuer* 
mann  bc§  ©c^iffca  5lrflD,  lutrb  fd)on  burd)  feinen  ''Jlamen  aU  ber 
ßud)öäugtge  beäeid)net.  —  7:381.  |)erculcy,  bie  lateinifrfie  yfameuy^ 
form  für  grierfjifcC)  .^evafteii,  ber  .^elb  oUer  .fielbcu,  ber  @o()n  be§ 
oeua  unb  ber  ^dfmeue.  äÖie  oüe§,  \va4  ber  früftig  gc,^cic{)uete  6()irou 
fpridjt,  ift  bie  furje  9{ebe,  iu  ber  ^eraHeS  gefdjilbert  hjirb,  ein 
9)1eifterftü(f,, —  738:3.  6()irou  geT)ört,  tiuc  bemertt,  7197,  eincv  früf)ereu 
3eit,  ber  Übergangaseit  aum'  l)öd)ftcn  ©d)ön()cit»ibeal  ber  ©ricdfjen 


152  5a#-    ^weiter  X()eil.    ^tveiin  'Hd 

^od)  2(re§,  ^ermeS,  inie  fie  fjei^en; 
7385  ^a  \al)  \ä)  mir  uor  2(ugen  ftelju 

2öa§  aüe  53^cnfd^en  göttUrf)  preifen. 

©0  roar  er  ein  geborner  ^önig, 

21I§  Jüngling  i^errltd^ft  ansufc^aun ; 

S)em  altern  trüber  untertljdnig 
7390  Unb  axi<i)  ben  atlerltebften  g^raun. 

®en  siüeiten  jeugt  ntd;t  @äa  roieber; 

3lid)t  fül^rt  tl)n  §ebe  (jimmelein; 

5Bergeben§  mü()en  fid;  bte  Sieber, 

33ergeben§  quälen  fie  ben  ©tein. 

7395  ©0  fe^r  aud;  35i(bner  auf  ifjn  pod^en, 
©0  ijerrlid;  tarn  er  nie  jur  ©c^au. 
SSom  fd^önften  5)lann  I;aft  bu  gefprüd;en, 
9^un  fpvid^  aud;  üon  ber  fc|önften  ^rau! 

gßiron. 

3Ba§!  .  .  ^rauenid)önfjett  imtl  nidjtö  Ijei^en, 
7400  ^ft  gar  ju  oft  ein' ftarreS  '^Bilb; 

i)tur  fold)  ein  Söcfen  fann  id^  preifen 

3)ag  frot)  unb  lebenöluftig  quiUt. 

S)ie  ©d;öne  bleibt  fid;  felber  feiig ; 

2)ie  3(nmutf)  mad;t  unaiibcrfteljlidj, 
7405  9Sic  i^elena,  ba  id;  fie  trug. 

2)u  trugft  fie? 


an.  @r  tjatte  ${)öbD§  5IpüIIon  nie  gcfef)n,  aud)  5(rc§,  ben  j?ncg§' 
gott  5JJar'j  unb  <§ctine§,  ben  ©ötterboteu  5JJcvcur  noc^  nidjt.  — 
7889  f.  G  u  r  1)  ft  ()  e  u  ä ,  ber  ffiettev  bc-j  -^evaf (es  ift  unter  bem  S  r  u  b  e  r 
gemeint,  f.  über  if)n  Preller  gr.  Mythol.  2,  159.  178.  185.  3)cr 
S}id)tcr  benft  an  bc^  .öercule»  S^erljältuiy  ju  Cmpl)ale,  Preller  gr. 
Mythol.  2,  226.—  7391.  &i.ia  bie  ßrbe.  —  7892.  .f)ebe,  bic  ©ottin 
ber  ^ugeub,  einjige  S^ocbter  <i^cra§,  njurbc  bem  öerafle»  im  £(l)uip 
iiermät)lt,  nad^bem  er  firf)  mit  feiner  33ertü(gerin  .^era  üeriöfptt 
fiattc.  —  7394.  Sjergeben?  LiemiU)cu  fidj  bie  iöilbfjauer,  -^eraflea  im 
Stein  barjuftellen.  —  7896.  <Bo  Ijerrlic^  nne  in  biefen  beinen 
SBorten.  -  7399—7404.  S)ie  in  fid)  beruf)enbe  ©c^önfjeit  nn  firf)  ift 
o^ne  Sieij,  erft  toenn  fie  au^  fid)  ()ernn->tritt,  erft  buvrf)  bas  ifebcn, 
ba^  fie  beteelt,  entfaltet  fid)  bie  2tnmutl},  mie  ipetena  unlc>iberftelj(id; 
Riar,  als  id)  fie  trug. 


4.    5[^cueioä.  153 

Sa,  auf  biefem  Sflüdfen. 

33tn  irf;  nirf;t  frf;on  üerroirrt  genug, 
Unb  folrf;  ein  ©i^  mu^  mid^  beglüdenl 

(Sie  fa^te  fo  m\d)  in  ba§  i^^^^^^ 
7410  2öie  bu  e§  tljuft. 

D  gang  unb  gar 
Sserlier'  i^  mid^!    ©qäfjle  imeV 
©ie  ift  mein  einjigeä  Segelten! 
3Bot;er,  rooljin,  ad),  trugft  bu  fie? 

2)ie  B^rage  lä^t  fid)  teid;t  geroätjven. 
7415  3)ie  S)io§furen  Ratten  jener  3eit 

®aö  ©(^luefterdjen  au§  SMuberfauft  befreit. 

2)od;  biefe,  nid;t  geroofjnt  befiegt  gu  fein, 

©rmannten  fid;  unb  ftürmten  Ijinterbrein. 

2)a  Ijielten  ber  ©efd^tnifter  eiligen  Sauf 
7420  2)ie  ©ümpfe  bei  ©leufi^  auf; 

35ie  33rübcr  roateten,  id;  patfd^te,  fdjiuamin  fjinüber; 

2)a  fprang  fie  ah  unb  ftrei^cUe 

3!)ie  feud^te  5JJäf)ne,  fdjmeid;elte 

Unb  banfte  lieblig=flug  unb  felbftbemu^t. 
7425  2Bie  rcar  fie  reigenb!  jung,  be§  2(Iten  Suft! 

erft  fieben  ^af^r!  .  .  . 


7415-7416.  2llä  2;()cfeu§  fie  entfüfjrt  t)atte.  —  7417.  T)icfe, 
bie  gjiiuber  XljefeuS  unb  ^irttf)0ü^3.  —  7426.  (Sift  fielien  3al)v.  S)ie 
jDrucfe  Ijaben  l)ier  fieben,  hingegen  ä5er§  6530  öom  seljnten 
^a'i)x  an  unb  S3er§  8850  3e'benjäf)rig.  ©ief)  bafclbft  bic  vtuficntng 
©Dett)e§  über  ben  Umftanb.  (Sä  fann  bemnad)  fein  S^i^fifcl  ffin,  bafj 
ba§  t;ier  überfel)ene  fieben  ebenfalls  in  ^(i)cn  .yt  emeiibiren  toüre 
361.  Söir  geben  eben  ben  Sejt  lüie  er  überliefert  ift.  ^lictjt  bafi 
bie  ^bitologen  atoifdjen  7  ober  10  Rubren  fcbiuanten,  tabelt  6l)iron, 
fonbern  bafe  fie  bei  einer  5Di^tbe  überhaupt  bie  Sotjte  berechnen  ivoüen. 


154  5a"ff-    Su'citti;  Xfjeil.    ^lueitcr  5lct. 

^rf)  fefj  bie  ^sf)tIoIogen, 
(Sie  traben  bidj  fo  luie  fid^  felbft  betrogen, 
©ang  eitjen  ift'e  mit  mijtijologifrfjer  3^rau: 
S)er  2)i(|ter  bringt  fie,  raie  er'§  braucht,  jur  «Sc^au; 
7430  3lk  rairb  fie  münbig,  trirb  nid;t  alt, 
©tet§  appetitlicfjer  ©eftalt, 
2Birb  jung  eutfüljrt,  im  3(lter  nod;  umfreit; 
©'nug,  ben  ^oeten  binbet  feine  Q^xt. 

©0  fei  audj  fie  burd)  feine  3eit  gebunben! 
7435  ^at  ^oä)  3(djiII  auf  S^ljev'd  fie  gefunben 

eelbft  au^er  atter  ^eit.     Sßeld;  feltneä  ©lud: 

(Errungen  Siebe  gegen  baö  ©efdjid! 

Unb  foKt'  id)  nidjt,  fefjnfüd;tigfter  ©emalt. 


7427.  l^ie  fcltiainftcu  3i'i<ii"i"''nftclhiitflen  beö  SBifee^  unb  ber 
6tnbi(buiiö'jfraft  t}abcii  bic  X.'etien§geid)tci)tc  .belena?  in  folc^e  aBtber= 
fprüd)C  bei-  Zeitfolgen  gebradjt,  ba\i  man  lid)  oft  barüber  luftig  madjte, 
baf5  Helena  j.  SB.  "bei  ber  (gntfübrung  7—10,  Xi)e\e}ß  50  3al)rc  alt 
gettiefen  fei  u.  bgl.  f.  Preller  iMythol.  2,  113  f.  Übet  biefe  S)inge 
fc^erjt  fc^on  ©raf  Üietnt)arb  in  einem  33iiefe  oom  4.  Secembet  1811 
an  ©oct^e.  —  7431.  S)aß  grauen  ber  Sage  nid^t  alt  »erben,  ift  eine 
befannte  Sf^atfadje.  ®ubrun§  Sc^idfalÄgefäfjrtin  ■^ilbbnrg,  bie  fc^on 
mit  bem  ©rofeoater  ®ubrun§,  aU  er  ein  -ftnabe  fear,  in  ber  SSiibniä 
lebte  unb  mit  öubrun  etma  40  Sabre  fpäter  in  bie  öefangenfdjaft 
fam,  um  erft  13  i^a^re  fpäter  glücf(id)c  '^raut  äu  hjerben,..  mar  ba 
mot,  U'enn  toir  nad}red)nen  UHilltcn,  minbeften§  78.  —  6tn  3l()nli(^e§ 
licfic  fid)  bon  ,ßriemt)i(b  unb  cbenfo  Won  ^elena  fagen.  —  Über  ben 
3S!iibcrfprucb  in  ber  ßbvonölogie  ber  Jpctenenfage  fpotteten  fc^on  bie 
eilten  f.  Preller  Mytli.  2,  114.  „SBenn  ^efena  nid)t  unfterblid)  gemefen 
linire,"  fagt  SeröiuS,  „bötte  fie  obne^iüeifel  iti^t  fo  biete  ^a^rbunberte 
bauern  tonnen !"  —  7435.  3ld)it(eu§  toarb  nad^  feinem  S^obe  nad) 
(fülfion  nerfe^t  ober  nacb  anbern  auf  bie  ^nfel  Seute,  too  ibm  ^Jtebea 
ober  Spbisc^i'i  obcr-^elena  öermäblt  Jüurben.  33ei  fpätereu  5J]qtbo(ogen, 
3.  ^.  bei  -^i^tölemäuc'  6bfuuu§,  loirb  nod)  crjäbtt,  baf3  auä  ber  ä3er= 
binbnng  ^tcbi^^'  ""t  ^dcna  ein  geflügelter  ßnabe  Gupborion  b^rtJor- 
gegangcn  fei,  ben  ber  a3ttl3  be^Zen^  gelobtet.  a}gl.  Preller  gr.  Mythol. 
2,  438  f.,  9tnm.  3.  —  Sarum  Oioctbe  ftatt  einfton?  ober  ber  ^n\d 
Senfe  ^^»{jerä  al§  ben  Drt  btefer  äJereinigung  nennt,  ift  nocb  nic^t 
aufgebeEt.  2)er  9(u§brurf  auf_$berä  fd)cint  bie  Sertoecbslung  bc§ 
Snfelnamen§  Senfe  mit  bem  Ätabtnamen  '4>bfi-'ä  3"  berratcn.  '.)tuf 
conftruirt  man  nid)t  in  ber  -llVife  mit  einem  Stabtnamen,  mol  aber 
mit  einem  ;ät'icluamen.  —  7436.  'Jtdjill,   ber  C^elcna  nad)  bem  Sobc 


4.    5pciicio§.  II 

^sn'^  Seden  jiefjn  bie  einjitjfte  ®efta(t? 
7440  2)a§  ciüit3e  2Be[en,  ©öttern  e(ien6ürti(^, 

©0  i^'of^  a(ö  gart,  [o  l)el)v  aU  liebenöTuürbig. 

S)u  fafjft  fie  einft,  fjeut  I;ab'  id;  fie  ö^fetjn, 

©0  fcijön  rote  ret^enb,  roie  erfefjnt  fo  fd;ün. 

Ütun  ift  mein  ©inn,  mein  2Sefen  ftreng  umfangen, 
7445  ^d;  lebe  nidjt,  fann  idj  fie  nid;t  erlangen. 

3Rein  frember  SRann!  alö  9}ienfdj  bift  bu  entsüdt; 
3)oc^  unter  ©eiftern  fdjeinft  bu  mol)i  üerrüdt. 
9hin  trifft  fid/S  fjier  ^u  beinern  ©lüde; 
S)enn  al(e  ^al^r,  nur  roenig  3(ugenbUde, 

7450  ^^fleg'  id;  bei  Wlanto  nor^utreten, 

®er  Slodjter  2(e§culap§;  im  ftiden  §8eten 
'^kl)t  fie  jum  33ater:  ba§,  §u  feiner  ©fire, 
dx  enblidj  bod;  ber  Sler^te  ©inn  uerfläre 
Unb  Dom  uermegnen  Si^obtfdjlag  fie  bcleljre 

7455  ®ie  liebfte  mir  au§  ber  ©ibijKengilbe; 

3?idjt  fra^enljaft  bemegt,  rooljlttjätig  milbe; 
^(jr  glüdt  e§  moljl,  bei  einigem  33erroei(en, 
5DJit  SBurgelfräften  bid;  von  ©runb  ju  feilen. 


errungen,  ijai  batntt  gicidjfam  UnmDgItd;e§  crvcldjt. —  7442.  C^ent', 
er  ift  foeben  erft  aua  beut  (Sd}Iafe  eviüad)t,  in  bcn  er  Ucrfaltcn,  a(» 
er  .^elena  gefel)n.  6»  crfdjeint  ifjm  ba()cr  I)cut.  —  7444  f.  ftreng 
umfongcn,  Joic  Dum  ®djicf)nl  uutftridt,  gebannt,  nur  ©inein 
3li-'ede  lebcnb,  bcm,  fie  jn  erlangen.  —  7446 — 7447.  entjüdt  in 
einer  ©tiunnnug,  btc  bid)  al§  Dienfci^en  glüdlid)  mad)t,  inbem  fie 
bid)  im  ©eifte  t)inau§T)ebt  übet  bie  (Sd)ranten,  bie  bir  jje^ogen  fiub. 
Un§,  bie  luir  überfd)ouen  tonnen  li'a§  mögtii^  ift,  fd)cinft  hu  t)cr  = 
rüdt,  unfDlgercd)t  benteub.  —  6f)irün  erfd)eint  burd)auu  aU  prat= 
tifd)er  Jöcrftaube-jutenfd)  unb  ba()er  in  feiner  5(rt  bcfd)ränft,  ba§  1)oi)c 
©trebcu  O^auftä  nidjt  toürbigcub.  2Bir  fef)en  aläbalb,  Unc  bie  Seherin 
9Jionto  anbcrS  Don  feinem  ©treben  bcnft.  —  7450.  5Jtantü,  bie 
2;od)ter  be§  ©eT)er§  Seircfiaä  an§  %f)cben,  limr  ^ßriefterin  be^ä  bctpt)i= 
fc§en  %poU.  5Jtantif  2Beiufagung  unb  .§ei(fuubc  gingen  -^anb  in 
^anb,  bat)cr  geftattct  fid)  G)oet()e  bie  5Jtanto,  eine  S^odjter  ''^läflepio?', 
beg  ®otte§  ber  |)etttnnft  ju  nennen  nnb  i()r  äl)nlid)e  i?unbc 
beiäumeffen.  —  7455.  5öon  bcn  ©ibl)Ucn,  bcn  luct-jfagcnbcn  g^rauen, 
ift  5Jlanto  bcm  ß[)irün  bie  Itcbfte.  6r  Ijofft,  baf3  fie  _3^anft  mit  §cil= 
mittein  l)crfteUcn  toetbe.  -  7456.  3Jor  joo()lt()iUig  ergänje  man 
fonbern. 


156  Sauft.    Biocitec  2f)eil.    ^weiter  9lct 

©el^eilt  iiiifl  \d)  nidjt  fein!  mein  (Sinn  ift  müd^tigl 
7460  S)a  roär'  id;  ja  tüie  anbre  nieberträdjtig  *). 

gßiron. 

SSerfäume  nid^t  ba§  -Oeil  ber  eblen  Quelle! 
@ef(f;iüinb  Ijevahl    2Bir  finb  jur  SteKe. 

©ag'  an!  n)ol;in  l^aft  bu,  in  graufer  9^aci^t, 
2)urd;  MeSgeroäffer,  midj  an'ö  Sanb  gebradjt? 

@ßiro«. 
7465  §ter  trotten  9tom  unb  ©riedjenlanb  im  Streite, 

^cneioö  red^t§,  linfö  ben  D(i)mp  jur  «Seite, 

2)a§  gröf?te  -Heid;  bas  fid;  im  Sanb  üerltert. 

S)er  ^önig  fliefjt,  ber  53ürger  triumpTjirt. 

33Iirf  auf!  (;ier  ftefjt,  bebeutcnb  naf), 
7470  ^m  5J?onbenfd^etn  ber  einige  Tempel  ba. 

(inlrenbig  tväumenb). 
3?on  ^ferbeö^öufe 
(iTflingt  bie  f;eilige  Stufe, 
Halbgötter  treten  I)eran. 

@ßtron. 

©anj  redjt! 
7475  9tur  bie  3(ugen  aufget^an! 

^tXanto  (ertoac^enb). 
SBiüfommen!  id;  felj'  bu  bleibft  nid;t  au.^, 

^ßtrort. 

(Ste|t  bir  bod^  ai\d)  bein  XempeU;au§! 


7459—7460.  @r  empftnbct  feine  SBegeiftetuug  natütlit^  aU  tiö(^fte§ 
Qölüd.  Sic  erfiebt  i(jn  über  aüe,  bie  nur  iiod^  ©emcincm  trad)ten.  — 
*)  .f)ier  Unire  cttra  ein  SceiicnU'cd)ieI  ansiinebinett:  ^anft,  ©biron 
üb.  $ß e r  tf  a n b  l n n  g :  2^  c m p  e  t  31  p  o  H o n §.  (5  b  i r  o n ,  i^an\t 
treten  auf.  —  7465.  Gbiron  erinnert  an  bie  ^Jtteberlage  'JJiacebDnienä 
unter  ^\n-feu»  168  ü.  6br-  &ib.,  gegenüber  bem  Körner  5imtUnS  'iNanln?.  — 
7469 — 7470.  -Dag  '^^tbion,  ber  ^(pLiÜotempet  auf  bem  Dll)mp.  — 
7471—7473.  2)fanto  inlrenbig  (im  2empe()  träumenb.  ^i)Xi  äOorte 
backte  ficb  ber  2)idbter  UidI  gefnngen,  fo  irie  in  äbnlicbem  Sonfalt 
7474—7475  ßbi^^o"^  Söorte.  —  7476.  Sie  erftadj^t  unb  nun  beginnt 
im  gcJüöbnIicben  Üiebeton  baö  öefprai^.  —  7477.  äo  irie  bein  Stempel 


4.    '4>encto§  (Xempcl).  157 

©trcifft  bii  nod)  immer  unevmübet? 

2öoI)nft  bu  nod;  immer  [tili  umfriebet, 
7480  ^nbe^  511  Greifen  mid)  erfreut. 

^ä}  §arre,  mid;  umgreift  bie  3^^*« 
Xlnb  biefer? 

2)ie  üerruf'ne  ytaä)t 
^at  ftrubelnb  ifjn  ()ierl)er  gebracht. 
Helenen  mit  üerrüdten  ©innen, 
7485  Helenen,  raitt  er  fid^  gercinnen, 

Unb  mei^  nid)t  mie  unb  mo  beginnen; 
2l§!Iepifd;er  6ur  uor  anbern  roertf;. 

S)en  lieb'  id),  ber  UnmögUd;e§  begehrt, 
(ift  fc^on  ftieit  toeg). 

St^ritt  ein,  SSerroegner,  [oHft  bid}  freuen! 
7490  S)er  bunfle  ©ang  füfjrt  gu  ^erfepljoneien. 


immer  an  biefer  ©teile  ftet)t,  fo  tomm  ti^  immer  ()ie()er.  —  7483. 
ftrubelnb  in  i^rem  Sßirbcl,  in  beii  ^JlKe^  mit  fortgeciffen  mirb.  ^ 
7484—7485.  Sie  SSetonung  ift  .f)clenen  ügl  ju  2663  f.,  6183.  — 
7487.  @r  ift  gcifteätrant  unb  bebarf  äi-,5tUd)er  SBeCjanblung,  a§flepifd)er 
Sur.  —  7488.  2)ie  ©eljetin  ertennt  bie  ®rö^e  bc§  ©trcben§  ^^uftä. 
—  „3n  ber  3bee  leben  t)eifet,  bas  Unmoglidje  befjanbeln,  aU  tpenn 
e§  möglit^  märe"  fagt  ©oet^e,  ®prüd)e  in  ^4>rofa  345.  3lud)  ba§ 
bafetbft  O?otgenbe  ift  t)icr  äu  empfetyten.  —  7489—7490.  3)er  ^u^  be§ 
Dl^mpoS  ift  ^ol)l.  (S§  get)t  burd^  biefe  ^öblung  ein  ©ang  ju  $erfe= 
p^onen,  ^ßroferpincn.  ^^*erfepl)oneia  ift  bie  Ijomcrifc^e  3^orm  be§ 
'•Jfamen§  ögl.  unten  9942.  Dort  taufi-^t  fie  bem  @ru^  ber  Obcrmett, 
nac^  ber  fie  fid^  feljut.  —  Drp£)eu^  ber  ©linger  (fd)Dn  ermäljnt  7375) 
mar  feiner  (beliebten,  ber  9tl)mpl)e  ßnr^bice,  in  bie  UutcrmcU  gefolgt, 
©ein  (Sejang  ergriff  felbft  bie  ^JJlad)te  ber  Uutertoclt  unb  man  gab 
il)m  (Surpbicen  äurüd,  aber  mit  ber  S3ebingnng,  ba^  er  naii^  i^r  fid) 
nid^t  umfefje.  @r  bielt  biefe  23erpflid)tuug  nid)t  unb  bie  (Seüebte  ging 
it)m  berloren.  —  Der  2)id)ter  bad)te  urfprüuglic^  in  iif)nUd)er  SÖeife 
äur  jDarfteHung  ju  bringen,  mie  ^Jauft  ^4-^erfe"pt)onen  burd)  feine  tjin^ 
reifecnbe  Stebe  rüf)rt  unb  bemegt,  if)m  .ipelenen  t)erau§3ugeben.    (Sr 


^n  be§  Dlpmpug  §ofjIem  ^lu^ 
Saufcfjt  fie  gcljeim  oerbotnem  ©ru^, 
^ter  ijah'  irf;  ein[t  ben  Drpfjeuö  eingefdjroärjt, 
^enul)'  e§  beffer,  frifdj!  be^ergt! 
(Sie  fteigen  i)inab.) 


fpric^t  boöon  ben  15.  Sfonuar  1827  ju  Sdcrinaiin  (1,  199):  „SBebenfen 
Sie  mir,  \va^  5lüe§  in  jenei;  toUen  ^Jtacf)t  ,5ui-  Spvarije  fommt! 
Jauftä  tRebe  an  bie  H^vojerpina,  um  biefe  ,511  beilegen,  bo^  fie  bie 
^elena  t)crau§gi6t.  Sßct'j  mitjj  ba-S  nicf)t  für  eine  9tebc  fein ,  ba  bie 
^roferpina  fclbft  ju  Sljränen  bauon  gerül)rt  linrb!  —  3)iefeä  'Jlfleg 
ift  nid)t  (eirijt  ju  mnrfjen  nnb  biingt  fel}r  uiel  Dom  ©lud  ab,  ja  faft 
ganj  üon  ber  Stimmung  nnb  ßraft  be»  Shigenbüda."  —  2)ie  Scene 
untcrtilicb.  —  „6in  ®i"f)cma  ber  unausgcfübtt  gebliebenen  Scene 
3n?ifcf)en  3^auft  unb  ^-ßtoferpiua"  ianh  fic^  im  ÜJoetljearc^iü  f.  ©oet^e* 
jaljrb.  .8,  325. 


2lm  oBcvtt  ^eneio§  toie  pnov*)» 


7495  ©türjt  eud;  in  ^eneio§  '^•Intljl 

^Iät|d;ernb  ^iemt  e§  ba  511  fdjroimmen, 
Sieb  um  Siebev  ansufttmmen, 
3)em  unfeligen  S^olf  311  gut. 
D^ne  2Ba[fer  ift  hin  ^eil! 

7500  g^üf^ren  roir  mit  fjeffem  §eere 
©ilig  gum  ägaifrfjen  ^ceere, 
SBürb'  unä  jebe  Suft  gu  2;§eil. 


5.    ?lmDbern5ßetteto§. 

*)  ^n  bei-  öorigen  ©cene  luar  nämtt(^  ein  nic^t  angegebener 
©ceneitrttei^fel  eingetreten  f.  311  7460  unb  bie  ®cene  toirb  nnn  t^er- 
geftcüt  „toie  3ubor",  ber  ^eml^el  nnb  ber  (gingang  in  bie  Unter» 
U'elt  am  ^ufi  be§  £)It)mp§  fd^toinbct ;  bie  „5ß  '^  a  r  f  a  t  i  f  c^  e  n  9^  e  l  b  e  r " 
toie  nac^  7004  finb  n^icber  ba,  bgl.  bie  5tnnterfung  ^n  biefer  ©cenen= 
angäbe. 

7496—7502.  ©teilen  toir  biefe,  bie  anf  lüiffenfctjaftlii^e  9ln= 
fc^anungcn  "^injielcn,  babcn  Säbel  Ijerliorgerufen.  5Jtan  fat)  barin 
übrigen?  mit  Unrecht  ®reifcnf)aftigfeit,  Uuntn  bomit  ein  3tac^laffen 
ber  @eifte§träfte  gemeint  ift.  ©o  line  ber  2)id)ter  in  feiner  Sugenb 
ebenfalls  fid)  oft  'rätbfeUjaft  anäbrüd't  unb  an§  ^^arallclftellen  feiner 
©d)riften  erttärt  Uierben  mufe,  fo  auc^  bier.  —  @§  jiemt  jn 
f(^lt»immen  ftcbt  für:  t}ier  gilt'»  ju  fd)lüimmen.  —  Sieb  nm 
Sieb  er  fingen,  für:  ein  Sieb  nmg  anbere,  mandjerlei,  öiele 
Sieber,  ügl  jn  4658—4665  unb  9{egifter:  Slxei^  um  Greife.  — 
7498.  5D  e  m  u  n  f  e  l  i  g  e  n  ä>  0  1 1  ä  n  g  u  t ,  bcn  -^cilloien  äur  JBclebrung, 
bie  nid)t  glauben  loolten,  bafj  bie  @rboberf(äd)e  [\ä)  burd)  aUmäI}lid)en 
6influfe  be§  SBaffersi  gebilbct  fjabe,  neljen  benen  bie  Dulfaniidjen 
33ilbungcn  nur  lion  nntergeorbneter  33ebeutung  finb.  ^  5JH  t  ()  e  11  e  in 
.^eere  ügl.  in  bellen  -panfen.  2)ort  im  'JJfeere  loürbcn  tuir  bie 
gaujc  ©d;üpfung§madjt  be§  ^teptuniömn»  gcniefjen! 


160  Sauft.     3iüettet  2;f)eil.    äipeitec  5tct. 

G  r  b  i>  c  B  e  lt. 

<2d)äumenb  fefjrt  bie  ®eüe  luieber, 
g-Uefjt  nid)t  meljr  im  33ett  barnieber; 
7505  ©runb  erbebt,  ba§  2ßaffer  ftauc^l, 
^te§  itnb  Ufer  berftenb  raud;t. 
^-lüd^ten  lüir!    .*^ommt  olle,  fommt! 
9iiemanb  bem  bas  3Sunber  frommt. 

5ort!  i^r  eblen  frol^en  ©äfte 
7510  3"  i'em  feeifd;  Reitern  ^efte, 

33linfenb,  luo  bie  ^ittermeden, 

Uferiie^enb,   leife  fcfjUieUcn; 

3)a  mo  2nnix  boppelt  Icudjtet, 

Un§  mit  fjeiligem  %l)au  befeudjtet. 
7515  2)ort  ein  freibcmegteS  Seben, 

§ier  ein  änc(ftlidj  ©rbebeben; 

ßile  jeber  ^luge  fort! 

©d^auber^aft  ift'ö  um  ben  Drt. 

(in  hex  2iefe  brummcnb  unb  poUcrnb) 
©inmal  nod;  mit  ^raft  gefd;oben, 
7520  5Rtt  ben  Sdjultern  brat)  geljobenl 
©0  i3elanc3en  mir  naä)  oben, 
Sßo  uns  alles  meidjen  map. 

äßeld;  ein  mibcrmärtig  gittern, 


750-3-  -7518.  Sfin  ©egenfaö  3U  bcc  ftettg  luirfenben  fanftcn 
Sltac^t  bc§  2[ßaffeva  folgt  ein  ^-Beifpiet  öulfanifct)ci-  aBirfung,  ein 
SB  u  n  b  e  t ,  ba§  ^Jl  i  e  m  a  n  b  frommt.  —  7505.  ft  a  u  (^  e  n  tft  ^ter 
ein  oerftärftel  ftauen.  —  7-509.  2)te  Sirenen  n»otlen  ^iniveg  Don 
ba  ju  bem  fieitern  Seefcfte  —  feeifd)  I)eitcrn  ^efte.  —  Srf)au= 
bcrnb  h?cnben  fie  fid)  non  bem  93ulfani§mua  ab.  —  7509 — 7517. 
S)ieje  a>erfe  fiobcn  fid)  erl)a(ten  in  einer  ^f.  ©oet^eS,  Bon  ber  @.  aBei§= 
ftein  (iit:  QtUerlei  üon  ©octfje-  Stuttgart  1877)  jiierft  berichtete.  S)a= 
felbft  ift  in  2).  7516  @r  beb  eben  burd)ftrid}en  unb  fte^t  bafür  (Srb  = 
erbeben.  —  7514.1832,  1886:  Un§;  1833:  Unb.—  7519—7522. 
©ci6mo§,  i>ai  ßrbbcben  perfonificirt,  fprid)t  fii^  au§.  —  2ßer 
6ine§  ber  Siplome  ber  mincraIogtfd;en  (Sefeltjc^aft  in  ^cna,  ju 
©oettjeä  3^it,  Don  it)m  felbft  untevpidjnct,  gefe^n,  luirb  fic^  f)ier 
erinnern  nn  bai  35ilb  eineä  gehialtigen  9Jtanne§  barauf,  bei  einen 
fyelfen  mit  ber  Sd)ultetn  f)ebt.  —  Socper  bemcrtt  bajn,  bie  3cid)nung 
fei  nadj  DtofaeT?;  ^fic-rion  Von  ber  ^Befreiung  öe^  5Paulu§.  —  7523—7529. 


5.    ^Jliit  obcnt  ^4>eiieiD§.  1(31 

i^^äfUtd;  graufeuljaftco  Söittern! 
7525  üVßeIrfj  ein  £d;iüant'en,  uield)eä  SBebeii, 
©djaufelnb  .v^iu^  unb  345iebei-ftreben ! 
SBelrf;  imleiblidjci-  3>erbru^! 
®od)  mir  iinbcru  nid^t  bie  ©teile, 
S3rüdje  Io§  bie  gange  i^ölle. 

7530  3iun  erfiebt  fid;  ein  ©eirölbe 

äßunberfam.     (Sä  i[t  berfelbe, 

^ener  Sllte,  läntjft  ©rgraute, 

5Der  bie  ^nfel  2)elo§  baute, 

ßiner  ^reifenben  ju  Sieb' 
7535  3(uä  ber  9Bog'  empor  fie  trieb. 

®r,  mit  (Streben,  ©rängen,  ©rüden, 

2(rme  [traff,  gefrümmt  ben  3Mden, 

2öie  ein  3(tlaä  an  ©ebärbe, 

■Q^ht  er  Soben,  9f?afen,  (Srbe, 
7540  äie§  unb  ©rie§  unb  ©anb  unb  Setten, 

Unfreä  llferg  ftille  Letten. 

©0  gerreif^t  er  eine  ©trede 

Ouer  be§  St^fjaleg  rul)ige  2)ede. 

3lngeftrengte[t,  nimmer  mübe, 
7545  i^oroffalfan;attbe, 

^^rägt  ein  furd;tbar  ©teingerüfte, 

dlod)  im  33oben  biö  gur  S3üfte; 


2Bie  untergeorbnet  feine  SlUrfung  ift,  geigt  bie  Haltung  bec  ©p^inre, 
bie  banon  nid)t  bei-üt)rt  icerben.  —  3)ie  SBerfe  7523  f.  eciitnetn  an 
7254-7255.  -  §iec  ift  aßittern  für  ©elDttteru  in  ^inbttcf 
auf  SfoHen  be§  ©onnerg,  totcber  in  anberer  9iuance  ber  33ebeutung 
aU  496.  3919.  —  7530-7585.  ©ie  fet)U,  ha^  \iä)  ber  ÖJnmb 
iDÖlbt  unb  barunter  ©et§mo§  fic^  entpDrI)c(it,  in  bem  fie  ben= 
felben  erfenncn ,  ber  einft  bie  Snfel  S)elD§  au§  bem  9Jieer  gehoben. 
—  7534.  giner  ßreifenben  (Ue§:  Äreifeeuben:  in  ®eburt§= 
toe'^en  Sic^jenben),  näniüc^  ber  ßeto  ju  Sieb,  baf3  fie  ben  3tpoE  ge= 
bcire.  S)te  bei  ^4>inbar  ergaijlte  Sage  fagt  gloar  nur,  ba^  3)elo§  al§ 
3^el»  im  9Jteer  gefdjluommeu  fei,  t)i§  er  im  ©ruub  bcg  5Jteere§  befeftigt 
Unirbe,  um  ju  'Jlpoüong  (Seburt  ju  bieuen.  5tber  öon  ber  3tnfet 
9it)öbo§  ging  bie  ©age,  fie  fei  für  ben  ©ouuengott  au§  bem  ©cljoofee 
be§  5[Reere§  f)erl)orge^oben  tüorben.  —  7538.  5)XtIa§,  ber  S^itane, 
ber  bie  ©üulen  ^ält,  bie  ben  .!pimmel  ftüi?eu.  Obljffee  1,  52.  — 
7540.  Seiten,  tboniger  ^Jiergcl,  oft  für  M}m.  -  7545.  Äarl)a= 
üben  finb  eigentlich  äierlici^e  SJläbc^engcftaüen ,  Don  ber  Äunft  aU 
tragenbe  ©äuten  tiertnenbet,  urfprünglid)  Ütdbi^en  ou§  .i^arljä  im 
6urotagt(;ale. 

(5ioetI)e§  J?-auft.    II.    i^^rau^S-  "•  ©cf;roer.  11 


162  ??auft.    Sttcitcr  Ifjeil.    Slneiter  Stet. 

2Öeiter  aber  foirö  nid)t  fommen, 
©pl;inj:e  fjaben  ^Nlal^  genommen. 

7550  S)a§  l^ab  xd)  c\an^  allein  oermittelt, 
Wum  unrb  mir's  enbli^  sugeftefjn : 
Unb  ()ätt'  idj  nidjt  (jefdjüttelt  unb  gerüttelt, 
3Bie  märe  btefe  2öelt  [o  fd;ön?  — 
2Öte  ftanben  eure  23erge  broben 

7555   ^n  prüd)ttg=retnem  2(etf)cr6Iau, 
Jpätt'  id;  fie  nid;t  (^erüorgefdjoben 
^u  malerif^^entjüdter  "Sdjau! 
3(l6,  3(ngeiid)tö  ber  fjöd^ften  2(f)nen, 
2)er  9iad;t,  beö  Gf)aoQ,  id)  mid;  ftarf  betrug 

7560  Unb,  in  ©efeUfdjaft  oon  Titanen, 

9)iit  ^selion  unb  Dffa  alö  mit  33alteu  fd^Iug. 
Sßir  tollten  fort  in  jugenblid;er  ^i§e, 
33i§  überbrüfjig,  nod;  gule§t  » 

3Sir  bem  ^^arna^,  alö  eine  ©oppelmü^e, 

7565  2)ie  beiben  $5erge  frenelnb  aufgefegt  .... 
2tpoI(en  fjält  ein  frol)  3?sern)eilen 
S)ort  nun  mit  fcliger  'laufen  (E()or, 
Selbft  ^upitern  unb  feinen  ^onnerfeilen 
.'pob  id;  ben  (Scffel  l)o6)  empor. 

7570  ^sel3t  fo,  mit  ungeljeurem  Streben, 
2)rang  aus  bem  3(bgrunb  id;  f)erauf, 
Unb  forbre  laut,  gu  neuem  Seben, 
STiir  fröl;lid^e  33etüol^ner  auf. 

Uralt  müf5te  man  gcftel)en 
7575   Sei  ba§  Ijier  ßmporgebürgte, 


7557.  m  a  I  e  r  i  i  c^  =  e  n  t  ,^  ü  cf  t  e  r ,  ngl.  7.5-55 :  p  r  ä  d)  t  i  g  =  r  e  i  n  e  m. 
Sllfo:  311  inalertirf)cm ,  entjücfcnbem  3liiblicf.  —  7560.  2te  Titanen» 
fc^Iac^t  toirb  t)ier  auf  'Dlaturercigntffe  äurücfgefü^rt,  au§  benen  fie  in 
bcr  ^f)antafic  ber  9}}enid)en  t)ert)orgegangcn.  —  7561.  5B allen:  alä 
91Je()r3al)t  öon  '^all  globiis  müfete  c^  5g allen  IjeiBeii-  Stallen 
ift  53{e()v3at)l  Hon  ber  Solle,  gett>öt)nltd)  '-Ballen  fasois,  Sünbel. 
Sßgl.  Grimm's  wtb.  1,  1090  f.  1092,  wo  jebod}  obige  SteCe  unter 
Sali  citirt  ift.  —  7575.  ®a§  Ömporge bürgte  ha?^  burgartig 
emporgebaute,  gletd^fam  bon  einem  ^nftnitib:   empor  bürgen,   ber 


5.    ?(m  obcni  ^|^i>neto§.  1G3 

.^ätten  uiir  nidjt  feldft  gefcl)en 
9Btc  fid/S  auö  bem  ^oben  i;)ürgte. 
33clnifd)ter  Söalb  verbreitet  fid)  l]uu\n, 
^)lod)  bräiunt  ftdj  ?felö  auf  %chi  beroegt  Tjeran; 
7580   (i'in  Spbiuf  mirb  ftdj  baran  nid;t  feieren: 

W\x  laffen  unö  im  fjeiltcjen  <Bxi}  nid;t  ftören. 

©olb  in  33Iättd)en,  ©olb  in  ??Iittern 
2)urd;  bie  9ii^en  fe^'  id;  gittern. 
Safjt  eud)  foldjen  <Bä)a^  nidjt  rauben; 
7585  ^mfen  auf !  eö  auSgutlauben. 

@^or  6er  ^j^ntetfeti. 

^ie  ifjn  bie  ^tefigen 
©mpor  gefdjoben, 
^Ijr  QrtPP^^füjJigen 
©efdjiüinb  nad;  oben! 
7590  53ef}enbeft  au§  unb  ein! 
^n  [old^en  9ii|en 
Sft  |ebe§  Sröfelein 
2Bcrtf)  gu  befil^en 
2)a§  SlUerminbefte 


Grimm's  wtb.  3,  434  angenommen  toirb.  (?igentlic^  liegt  boc^  lüol 
ber  3fnfinitiü  empor  gebirgen,  ein  (Gebirge  empor  bann  31t  föninbe 
ögt.  gebirgen:  liäiit'en  wie  gebirge  Grimm's  wtb.  4,  1;  1784. 
5üv  ©ebirge  [te^t  aber  fct)on  frübäetttg  (1401)  ftiebürge,  Wo  fdjon  ber 
S^egriff  Surg  bereinjufpiclen  fdjeint,  \.  barüber  Grimm's  wtb.  4,  1 ; 
1775—1777.  7577.  ©id)iD  ür  gen  bebeutet  bier  fid)  auftrengen,  burc^eine 
@nge  äloängen  togl.  heim  ab  eleu  köpfen  würgen  begonde 
manic  kreftic  haut  Konr.  v.  Würzb.  Turnier  zu  Nantes  1080, 
Lexer  3,  1008.  —  ,/}iai^bem  ton  —  nn§  burcb  bie  SBinbtneben  auf 
bem  ©tteräberge  burd^geliuirgt  bitten"  ©oetbe  an  Scbitler  1.  Renner 
1797.—  7580.  5luffäEig  ift  bier  IS  in  ©pbinj;  mami(id)  öebraud)t, 
t)ienei(^t  ju  lefen  (^iue  ober  'ne,  ba  bie  ©pbtnj;e  bi^b^r  al'3  tvcib' 
lidje  Söefen  eridjetnen  (über  miinnlicbe  ©pbiure  fcbriebeu  U'ol  fd)Ott 
äÖincfelmann  ©efd).  b.  S^  1,  93  unb  6reu3er  Slnnbolif  2,  217;.  — 
7.582._  3)ie  bnxä)  ha?i  ©rbbeben  entftanbene  fflerfcbiebung  loecft  bie 
Sbätigteit  ber  auf  ®oIb  au^Sgebcnben  äßefen,  ber  ©reife  nub  ber 
?tmcifen  (i^mfen).  2fn  Dtfrieb-j  (graäblung  öom  (Srbbcben,  bei  ''^luf= 
erftebung  be§  ^eilanbe§,  b^i^t  e§,  ba^  bie  @rbe  ibre  <Bä)ä^t  bcrauä= 
gab.  —  ®ie  golbbütenben  ©reifen  tenut  and)  SBolfram  Cl^ar^iual  71, 
19  f.  bei  33artfcb  1,  ©.  81).  Unfere  'DJiiirdjen  erjäblen  lion  ©i^ä^eu 
in  ben  Sergen  f.  Grimm's  mythol.  2,  932.  —  7585-7.586.  Oben 
7104—7107   lüaren   e§  Stiefenameifen  („toon   ber  toloffalen  ?lrt").  — 

11* 


164  Sauft.    3lpetter  Jfieit.    3toeitct  ?tct. 

7595  ifflüf^t  \i)t  entbedeu 

2(ut  ba§  c^cfd^roinbefte 
^n  allen  (i'den. 
Stllemfig  mü^t  \{)v  fein, 
^f)r  Sßimmelfdjaaren ; 

7600  9cur  mit  bem  ©olb  f^erein! 

S)en  ^Serg  laf,t  fafjren. 

herein!  öerein!  9htr  föolb  511  ^aufl 
SBir  legen  unfre  Klauen  brauf, 
Sinb  9iiegel  t>on  ber  beften  %xt, 
7605       2)er  größte  Sd^al^  ift  nio^Iüerniaf)rt. 

^aben  rcirflid;  ^^Ua|  genommen, 

Riffen  nid)t  roie  eö  gefdjaf). 

3^raget  nidjt  roofjer  mir  fommen, 

^enn  mir  finb  nun  einmal  bal 
7610       3"  ^c5  Sebens  luftigem  Si^e 

(Signet  iid)  ein  jebe§  Sanb; 

3eigt  fid^  eine  5ß'iß"i^i|e, 

Qft  and)  fd;on  ber  ^^e^^Ö  S^'i-"  -^anb. 

3merg'  unb  3roergin,  rafd^  jum  gleiße, 
7615        9}cufterf)aft  ein  jebes  ^^saar. 

2Öei^  nid^t,  ob  eö  gleidjer  3Seife 

<B<i)on  im  ^^arabiefe  mar. 

®od^  mir  finben'S  l^ier  jum  beften, 

©egnen  banfbar  unfern  Stern; 
7620        ©enn,  im  Dften  mie  im  SSeften, 

3 engt  bie  5)tutter  ©rbe  gern. 


3fmfen  ift  bie  tnunbartlic^  ttetterauifi^e  fj^orm  für  5lmeife  Grimm's 
wtb.  4,  2,  2081.  —  7600-7601.  Sammelt  ba%  ©olb  in  eure  ^öUm 
unb  Uerlafet  bann  ben  33 erg.  9?ergmänmfc^  t^eißt  ^^erg  febe  taube 
@^r3=  ober  ©teinart,  bie  nid^t  erjbältig  ift  Gr.  wlb.  1,  1504.  —  7605. 
äBcnn  toir  unfre  flauen  brauf  legen,  bann  ift  ber  größte  ®^a^  ge= 
ftd)ert.  SBolfram  fagt  an  ber  3U  7582  citirten  Stelle  grifen  klä 
(@reifeu=ßlauen)  —  ez  al  da  noch  hiute  bewarent  (nämlic^  ba§ 
©olb).  —  7606.  3)ie  ^tigmnen,  ^äuftlinge,  bie  3werge  ber  antifeu 
5)lt)t^e,  ftnb  befannt  als,  t»ie  gelben  ber  ©eranomac^ie,  it)re§  ßampfe» 
mit  ben  ßrauii-f)en.  'S>od)  ift  tjier  an  unfere  (Slbe  unb  So^erge  ju 
beuten,  bie  in  ben  33ergen  Raufen,  Simrod  5Jit)tf)ol.  ©.  389.  340. 


5.   '^lin  üOent  ^cueio§.  16^ 

^at  fie  in  einer  9ia(^t 
2)ie  .^lleinen  fjemorgebradjt; 
©ie  lüirb  bie  Üleinften  erzeugen, 
7625         j^inben  and)  il)reä  ©leidjeit. 

(Silet,  bequemen 
©i^  etnjunefjnten, 
©ilti-^  gum  Söerfe! 
©d;neUe  für  ©tärfe. 
7630  Tiod)  ift  e§  ^riebe; 

33aut  eud)  bie  Sd^miebe, 
.^arnifd;  unb  Sßaffen 
3!)em  ^eer  ju  fd^affen. 

Sf)r  ^mfen  alle, 
7635  ^Rüfjriq  im  ©(^roalle, 

©djafft  unö  mztalkl 

Unb  ifjr  2)rtfti)Ie, 

Äleinfte,  fo  oiele, 

(S:uä)  fei  befofjlen 
7640  -^öläer  ju  f;oIen! 

©d;idjtet  gufammen 

^eimlidje  g^Iammen, 

©djaffet  un§  ^ol^Ien. 

^eneraCirfttnus. 

9)iit  ^feil  unb  SSogen 
7645  S^rifd^  auSgejiogen! 

Sin  jenem  äöeiljer 
©d;ie{5t  mir  bie  ?Reil}er 


7622.  Unter  ©aftljlen  (Oon  griec^tic-^  ®afti)Io§  f^tnger)  bccftct;! 
bet  2)id)ter  ©äumUngc,  baiimengro^c  3li-'c>^Gfr  t^ic  fte  in  be; 
bcutfc^cn  9}ll)t^e  öorfontmcn,  f.  ©tmrocf  mt)ti)ol  259-260.  3)ie 
griec^ifd)en  t)aUt)len  finb  funftfcrtige  (mit  ben  g^tngern  gefc^icfte) 
©elfter  ber  Serge,  gefd)tc£t  in  ^Bearbeitung  ber  ©r^e,  etgentli(|  bie 
bergottüd^ten  fünf  ^i^S'''^  ^^'^  -^anb  —  meiften§  finb  e§  fünf  —  unb 
feine§hieg§  flein.  ßiner  f)eifet  fogar  ber  ©rofje  f.  Preller  Mytliol.  1, 
518.  -  7634.  9iur  1832,  1836  3l6fol3.  1833  nidjt.  —  7635.  im 
©c^hjaUe  in  toellenartig  ioogenber  SBnffermenge.  ©djlDall  lüirb 
bornc^mlirf)  bon  anniad)fenber  SBafferftrömung  gefogt.  7642—7643. 
-^eimlid^e  ^IfliTxmen,  um  .^oljtoljle  ju  gewinnen,  foEcn  fie  .^dIj' 
meiler  mit  berbedten,  t}  e  i  m  l  i  d)  e  n  9^  I  a  m  m  e  n  errichten.  —  7644.  S)er 


166  lyauft.    ^ireiter  2f)ci(.    3>peiter  %d. 

Un§ä^Itg  niftenbe, 
.*i3od)müt()ic3  brüftcnbe, 
7650  iHuf  einen  ^ud 

3(IIe  lüie  6inen; 
2)a^  iDir  erfd^einen 
W\t  .^elm  unb  *2c^mucf. 

gmfett  unb  paRfj?£c. 

2ßer  roirb  un'3  retten! 
7655  9Sir  fdjaffcn'e  Ciien, 

Sic  fd;mieben  .Hetten. 
Huö  loö  5U  reiben 
3[t  norfj  nid;t  zeitig. 
S)rum  fcib  cjefdjmetbig. 

7660    2Rorbgc|djrei  unb  Sterbefiatjen! 
2(engftlic^  Jlügelflatterfci^lagen ! 
5öeld;  ein  Sted^jen,  tocIc^  ©eftöfjn 
^Dringt  fjerauf  ^u  unfern  i§öl)n! 
3lIIe  jinb  fie  [djon  ertöbtet, 

7665    See  non  iljrem  Slut  gerottet; 
9Jii|3geftaItete  33egierbe 
'Siaub  beö  3ieif;erö  eblc  ^i^'^'^ß- 
2öe()t  fie  bo(j^  fd;on  auf  bem  Jpelme 
S)iefer  3^ett6aud)=Ärumm6ein=©d;elme. 

7670  S^r  ©enoffen  unfreS  ."peeree, 
9tei^enn)anberer  be§  5Keere§, 
düä)  berufen  roir  jur  5Rac^e 


©eneraltffimu^  tft  ber  Jelb^err  ber  '^^t)gtntien.  G^r  befiehlt  mit 
^'\nl  unb  9?ogen  au53Uätef)n  unb  in  6inctn  Einfall  alle  9t et ^ er 
3U  erlegen,  um  Dkifjerfebern  jum  -öelmfc^raucf  3U  gelinnnen.  — 
7654.  Sie  5lmetfen  unb  Sattljle,  bie  t)ier  alä  bie  iä))vääj'- 
ften  gelten,  fiU)lten  fic^  Hon  ben  *^>t)gmäen  jur  ßned)tirf)aft  fjerab» 
gebvücft  unb  bcfc^Uc^en,  geeignete  3"^  3"  ^f)^'cr  Befreiung  ab' 
^utüarten.  —  76-38.  zeitig,  hai  gemölinlid)  nur  für  reif,  j.  5ß.  öon 
ber  3^rucf)t  gefagt  trirb,  l)at  f)ier,  mie  äuunnlen  aucf)  ml^b.,  bie  58e= 
beutung:  an  ber  3"t.  —  7660.  ®er  au  7606  ertoä^nte  fiampf  ber 
^P^gmäen  mit  ben  ßranid)en  fdjeint  ^u  entbrennen,  inbcm  bie  au§ 
©d^illerS  üiomanje  befannten  fi  r  a  n  i  d)  e  b  e  §  S  b  l)  f  u  §  ')iarf)e  fdjreien 
über  ben  an  ben  ütciticrn  begangenen  ^i^ebel.  —  7661.  (ylügel  = 
t la 1 1 er fd) lagen  flatternbe§  Jtügelicblagen.  g^^^ittf^"'  bie  !i^uft 
mit  5'üfi''^tt  peitfdjen  f.  ju  3706.  —  7666.  3:ie  23e_gievbe,  bie  fict) 
auöiprid}"t  in  ber  ^Jtif^gcftalt  bou  '^l)gmäen.  —  7669.  (lin  Sompofitum 
mit  bem  bie  ganje  ©c'ftalt  cineä  foldieu  ^toergeö  gefd)i(bert  »irb.  — 
7671.  3t  e  i  f)  c  n  m  a  n  b  er  er  be§  ^Jteere» :  bie  if)r  in  regelmäßigen  9tei^cn 


5.    '^(m  obcnt  ^^cncio§.  167 

^n  fo  natji'enuanbter  <Bad)e. 
Meiner  fpare  .Hraft  unb  ^lut, 
7675  euiii^e  ^-einbfdjaft  bicfer  33rut! 

^erftveucn  ftrf)  tväd^jeiib  in  bett  lüften. 

in  ber  ßbenc. 
2)ie  novbifd^en  s^^^^n  lou^t'  tdj  raofjl  gu  metftern, 
'ältir  TDirb'S  nidjt  juft  mit  biefen  fremben  ©eiftern. 
2)er  53Iod§berg  bleibt  ein  gar  bequem  Socal, 
2Bo  man  aud;  fei,  man  finbet  ftd^  gumal. 

7680  g^rau  ^Ife  madjt  für  iin§  auf  itjrem  ©tein, 
3(uf  feiner  ^öl)^  mirb  ^einri^  munter  fein, 
S)ie  ©djnardjer  fdjnaujen  grüar  baä  ©lenb  an, 
3)od}  alleci  ift  für  taufenb  ^afjr  getfjan. 
2öer  roei^  benn  Ijier  nur  roo  er  ge()t  unb  fteljt, 

7685  Db  unter  if)m  fid)  nid^t  ber  53oben  blä^t? 
^ä)  manble  luftig  burdj  ein  glättet  X^al 
Unb  l)inter  mir  erfjebt  fid;  auf  einmal 
©in  33erg,  jmar  faum  ein  'iierg  gu  nennen, 
3Son  meinen  ©pljinj:en  mid)  jebcK^  gu  trennen 

7690  ©d;on  ljod§  genug  —  ()ier  gudt  nod)  mand)e§  geuer 
5Dag  3:§al  ^inab,  unb  flammt  um'§  3l6enteuer  .  .  . 


übet  ba§  5Jleer  toanbert.  —  7673.  naf)t)er tranbte  ©ac^e,  Sad^c 
ber  iin§  na^öerluanbten  9teif)er.  5tu(^  Äranic^febern  biencn  jum 
Sd}mncf.  —  7677.  6?  fetjü  ba§  ben  ©egcnfa^  tjevöortiebenbc  hod) 
(mit  biefen  fremben  ©etftcrn  iDirb§  mir  ntd)t  juft).  — 
SfUft,  justus,  gered)t,  f)at  t)iei-  bie  33ebentung  üon  bet)agli(^,  geheuer, 
„©(^on  in  ^-ranffurt  unb  aU  toit  in  ber  Äiiüte  an  ben  -g)ofen  ()ei-um= 
sogen,  toar  mir§  nidjt  juft."  &odi)t  an  9Jterd  7.  3lpril  1780.  — 
7679.  3umal  fjier  in  älterer  iBebcutung  für  jugteic^,  sufammen, 
Irie  mt)b.  ze  male.  —  7680.  grau  3lfe,  auc^  griiulcin  unb  ^riu= 
jeffin  ^l\e,  bie  .^einric^  .£)eine  bcfungen,  ber  fie  mit  i^atfer  ^einrid) 
tu  a3e3ief)ung  Bringt,  mDf)nt  auf  beut  3  If  enfteiue  auf  bem  ^rodeu. 
Sgl  8968.—  7681.  S)tc  .&einric^§  f)Df),  eine  tanggeftredte  geljen^ 
iuanb  auf  bem  a3rorfen."  —  3682—3683.  ä5gl.  3U  3876-3880. 
Über  ©c^narc^er  unb  ßtenb  bor  3838.  —  2)et  Sinn  ift:  ba 
ouf  bem  ^Broden  finb  foli^e  öutfauifdje  2lu§6rüd)e  nid)t  jn 
fürchten,  toenn  auc^  bie  ©lijnard^er  (jetfen)  ba§  Gtenb  (ein 
3)Drf)  anfdjnaujen,  oufi^nordjen.  —  5lÜc^  ift  für  taufenb  3al)u 
gctt)an  =  abgcttjau,  gefidjert.  —  7691.  3tbeu teuer  ift  f)icr  äl^unber= 
crfd^einung.  'Rod]  maudjeS  geuer  ba§  Sfjat  fjinob,  flammt  um  bte 
SÖunber  biefer  'Jiac^t.  3)a§  illJort  ift  nidjt  im  ©inne  etwa  etucp 
galanten  ?lbeutcuer§  gemeint,  menn  andj  bie  Samien  7692—7693 
fogleid)  bemerft  merben. 


168  &auft.    ^weiter  KjcU.    ^iticitcr  5(ct. 

9tod;  tanjt  unb  fd^raebt  mir  locfenb,  raeid^enb,  üor, 
(£pil3(Hibif(^  ßaufelnb,  ber  galante  Q^ov. 
9cur  [adjtc  brauf!    Mjugeiüofjnt  an'§  3Jairf;en 
7695  SBo  e§  aud^  fei,  man  fudjt  roaS  gu  er§ajd;en. 

cSawttcn 

2Jlep^iftopl)elc§  nad)  fic^  äie^eitb. 

©efdjtoinb,  gefdjratnber ! 

Unb  immer  mciter! 

2)ann  mieber  gaubernb, 

@e|d)iuä^ig  plaubernb. 
7700  ©ö  ift  fo  'fjeiter 

S)en  alten  ©ünber 

Unö  nac§  ju  jief^en; 

3u  fdjmerer  S3u^e 

9)iit  ftarrem  ^u^e 
7705  ^ommt  er  geljolpert 

(Sinljer  geftolpert; 

(iv  fc^leppt  bae  33ein, 

2ßic  mir  ifjn  fliegen, 

Uns  Tjinterbrein. 

^«lep^irtop^eCcs  fltEftefienb. 
7710  33erfluc^t  ©efdjid!   ^etrogne  9Jlanfen! 

ä>on  2Ibam  ()er  »erfüf^rte  ^anfen! 

3(lt  mirb  man  moljl,  roer  aber  flug? 

$i>ar[t  bu  nid)t  fdjon  vernarrt  gcnng! 

93ian  mei[5,  bas  äsolf  taugt  aus  bem  ©runbe  nichts; 
7715  ©ef(|nürten  Seibä,  gefd^minlten  2(nge|id^t§; 


7694.  91113 ugen?D"^nt  a5t'§  '"JK-tfr^en,  3U  ergän3cn  tft;  ttJte 
iä)  Bin  ober  tote  man  einmal  ift.  —  7695.  Samien  ngl.  ju 
7235.  -  7707.  2Bir  traben  ()ter  natürüdj  an  bcn  5pferbefuf3  3U  beuten 
f.  3u  2184.  2490.  4065.  —  7710.  5Jta nfen  9Jlann§perfon ,  mittet- 
beiitid)  aua  -]]iann§nam,  9Jt  annf  em  trieSlßeibönam,  2Beibfenf. 
^el)nc  in  Gr.  wtb.  6.  1604.  —  2)ei-  9tu§ruf  51tepI)iftDp()e(e§'  befagt  "^ier: 
§erfhtd}t  ©efdjicf  ber  eiing  betroguen  ^Jianien,  bie  ber  ßift  ber  äöeibcr 
erliegen!  —  7711.  Raufen  f.  ju  2190.  2628.  —  7710—7718.  3)ie 
gan3e  SRebe  5J}ep{}iftopf)e(e-j'  bejeidjnet  mit  t)5cf)ftem  .^umor  ben  bia= 
boüicfjen  Gpniömu'S  feiner  Slnfdjauung.  5Barnl;agen  erinnerte  fdjon 
3U  7714 — 7719  on  5Jtoliereo  Ecole  des  femmes  V,  4,  tvo  e»  Dom 
ttieibüdjen  ©efdjtec^te  ^eißt: 

11  n'est  rien  de  plus  faible  et  de  plus  imbecille, 

Kien  de  plus  infidi'le  et  malgre  tout  cela 

Daus  le  monde  on  fait  tont  pour  ces  animaux  lä. 


5.    ?lm  obcnt  ^oneioö.  169 

ü'Zidjtö  f;a6cn  fie  ('ijcfunbeä  511  cnincbcrn, 
3Bo  man  [ie  anfafU,  morfcl;  in  allen  ©liebern. 
9)kn  raeifv  man  fief)t'ö,  man  fann  eö  greifen, 
Hnb  bennorfj  tangt  man  roenn  bie  Suber  pfeifen. 

cSamten  innefjaltenb. 
7720     .^alt!  er  befinnt  fid;,  ganbert,  [tefjt; 

(^ntgetjnct  if)m  bafj  er  eudj  ntd^t  entt3el)t! 

^ilep^irtop^efcs  fortfc^reitenb. 
9htr  §u  unb  Iaf3  bidj  in'ä  ©eiücbe 
3)er  3«"^ifß'^6^  "if^^t  tijörig  ein ; 
2)enn  m^nn  eö  feine  ^^c'^tn  gäbe, 
7725     Ser  Sleufel  möd^te  Teufel  fein! 

t^amien  attmutl)ißft. 
Greifen  tüir  um  biefen  A^elben; 
Siebe  mirb  in  feinem  ^^ergen 
©id^  geroi^  für  eine  melben. 


Siiemer  t^eilt  mit  (SJlttt^etlungcn  2,  664),  ha^  (BDet()e  unfi'^Iüffig  ivar, 
oB  er  ba§  SBort  8  üb  er  geBrauc^en  foÜe.  —  l)a  Öuber  urfpr.  ein 
<Biüä  ^leifd)  Bebeutet,  ba^  jiir  Üoäfpeife  für  9tanBtl)teve  bient,  fo  Idfjt 
fic^  faum  ein  tecädjtlic^erer  3tu§bruct  jur  SBejetdinung  eine?  tDeiBüdien 
Süßefenö  benfen.  —  Ser  33egriff  Bon^laS  unb  S  üb  er  liegt  nid)t  luett 
auSeinanber  f.  Grimm's  wtb.  1,  6.  ©oetfje  gebraudjt  aud)  ^la^S  alä 
©c^impfrebe,  genau  fo  toie  Suber,  ^'luft  2479,  too  9Jlepl).  bie  -§ej:e 
%a^  nennt.  —  7721.  entgegnet  ge^t  i^m  entgegen.  —  7722—7725. 
(Sntfd)lDf|en  toeift  er  aüe  Sebenfen,  ^lueifelet  jurüd,  tooBei  ber 
formeU)afte  5lu§ruf  2Ber  SeufeH  '^Dd}ft  lüirffam  ben  .^umor  ber 
ganjen  Ütebe  ftcigert.  —  7726—7728.  ßä  ift  fd)on  uon  ©anberS  uitb 
3)ün^er  Bemerft  loorben,  ha%  '^ier  ein  9fietm  fet)(t.  aSafjrfdjcinlic^  ift 
^ier  n»oI  ein  Ouatrain  anjunefjmen  unb  eine  auf  -^^erjen  reimeube 
3eile  aufgefallen.    SanberS  nimmt  au: 

Unb  um  gaufein  ti)n  mit  ©c^eräen. 

S)ün^ec  nimmt  an  für  7726: 

Greifen  mix  um  t^n  mit  Sd^ersen. 
toeil  auf  7728  a3er§   7731   reimt.  —  9JiögItd),   baf;  and)  fjier  ein 
Quatrain  öerborBen  ift.    3)a  ein  fflorfc^tag  mir  nafje  Uegenb  fdjeint, 
»iberftetje  id^  ber  SSerfui^ung  uidjt,  i^n  mitäutf)eilen: 

£amien:    ftrcifen  wir  um  biefen  ^lelben, 

eei§  mit  iliecten,  {ei§  mit  Sd^erjen, 
Sieße  roirb  in  feinem  $er,ien 
©ic^  gemi^  für  ©ine  melben. 

Wepf)iftop^ele§:   ^'^max  Bei  ungerotffem  ©diimmer 
aiuei  ber  %cxn',  \d)  la%  eä  gelten. 
Scheint  i^r  Mibfc^e  grnuenjimnier 
Unb  fo  möc^t  id;  eud^  nic^t  fc^elten.   — 


170  S^auft-    3toeitcc  2()eil.    Slrcitcv  %d. 

Smat  bei  ungcioiffem  Sd^immcr 
7730    Sdietnt  xl)x  l;ü6fc^e  g^rciuenjimmer, 
Unb  fo  möd^t'  xd)  eud;  nid^t  fcf;e(ten. 

gmpufe  etnbringenb. 
'^uä)  nid^t  m\ä) !  alö  eine  fold^e 
Sa^t  mid}  ein  in  eure  ?yoIge. 

^ie  ift  in  unferm  ^reiö  5U  oiel, 
7735    i^erbirbt  boc^  immer  unfer  (Spiel. 

§tnpufe  31t  2)tepf)iftopI)eIe§. 
33e9rü^t  oon  93Jüf)mid;cn  ©mpufe, 
SDer  brauten  mit  bem  ©felsfu^e! 
S)u  fjaft  nur  einen  '^^vferbcfu^, 
Unb  bod^,  ^err  S>etter,  fc^önften  @ru^! 

7740    ^^kv  hadjt"  xä)  lauter  Unbefannte, 
Unb  finbe  leiber  5ia()iierrDanbte, 
@ö  ift  ein  alteo  33uc^  ju  blättern: 
ißom  §ar§  bi§  §etta§  immer  35etternl 

gtttpufe. 

©ntfd^ieben  roeife  id^  gleid^  ju  ^anbeln, 
7745    Qn  ä>iele§  fönnt  ic^  mid^  üermanbeln; 

7729— 7731.  Sei  ungeUiiifem  Schimmer,  bei  ber  frf)iüad§en 
3BeIeud)tung  ber  9torf)t  ift  er  nld)t  geling,  ob  ba§,  >f  a§  i^n  anätet)t,  aud^ 
ifirtdd)  fo  ift,  toie  e^  fc^eint.  —  7732.  (Sinpufe,  (impufa  eine 
graiicntjafte  ^^■roitPnQL'ftatt  au§  ber  Umgebung  ber  |)cfate:  gefc^ttbert 
»firb  fie:  ganj  btutig;  'Mriftopbaneii  (fff lefinjuieu  1049.  Gittige  nannten 
fie  etnfüfjig  unb  beuteten  ifiren  ^tarnen  au§  biefer  ©igenfiljaft,  (Sin 
iyn^  tvax  ein  (ffetöfufe;  Schotte  jn  9lriftopt).  a.  a.  O.  —  3tud)  nit^t 
mic^!  nämtit^:  magft  bu  tcf)etten  (fo  t)äfelic^  ic^  bin).  —  31 1§  eine 
foId)e,  bie  für  tjübfc^e  [yrQueujtmmer  gelten.  —  7736.  ©0  irie 
ÜJtep^tftopbcteä  im  ^^rolog  335  ugl.  2049  unb  4110  bie  Sröbelbe^e 
feine  5Jhibme  nennt,   fö  fteEt  ficf)   itjut  t)in  bie  6mpufe  üor.    Siie 


...^.  Über  ben  '^ßferbefufe  f.  oben  jn  7707.  —  7742—7743.  ein 
atte§  l^ud)  3U  blättern  loic  man  fügt:  ba§  ift  eine  alte  ©efc^ic^te, 
ein  alte§  ßapitel!   ^tämlic^  ba?-  Siabolifc^c  ift  überall  Verbreitet. 


5.    ?lm  oIh'vii  'InMii'ioS.  171 

©orf;  cud)  ju  tS'Ijven  (jab  \ä)  je^t 
2)a'o  (£"fc(§töpfdjen  aufgefetzt. 

^d;  merf  e§  ()at  bei  biefen  Seuten 
U>criüanbtfdjaft  @rof?eö  ju  bebeuten; 
7750  SDod;  mag  fid)  uia§  aud;  unll  ereignen, 
2)en  ©felöfopf  mödjt'  id)  verleugnen. 

jÄamien. 

£a^  biefe  ©arftigc,  fie  nerfd;eud;t 
9Baä  irgeub  fc^ön  unb  lieblid)  bäudjt; 
Üßaö  irgeub  fd;ön  unb  lieblid;  roär', 
7755  (3ie  fommt  fjeran,  e§  ift  nid;t  mefjr. 

2lud;  biefe  3Jiüfjmd)en,  jart  unb  fd;mädjtig, 
©ie  finb  ntir  aUefammt  Derbädjtig ; 
Unb  fjinter  fold^er  Söängleiu  SRofen, 
?yürdjt'  iä)  bod;  aud;  9JJetamorptjofen. 

Jiamxcn. 
7760  SSerfudy  es  boc§!  finb  unfrer  SSiele. 

©reif  gu!    Unb  (jaft  bu  ©lud  im  ©piele 

@rl)afd;e  bir  baö  befte  Sooö. 

SBaö  foll  ba§  lüfterne  ©eleierV 

2)u  bift  ein  miferabler  freier, 
7765  ©toljirft  einljer  unb  tl)uft  fo  gro^!  — 

9Zun  mifd;t  er  fidj  in  unfre  (Sdjaaren; 

Sa^t  nad^  unb  nad;  bie  50ta§fen  fal;ren; 

Unb  gebt  iljm  euer  SKefen  blof5. 


7748—7751.  lut  biefen  Seilten  b.  t.  bei  «Sc^eufalcn,  loie  bie 
ßinpufc  eine»  ift,  luirb  Sßert^  auf  iüeiiuanbtfdjaft  gelegt,  ©ie  fitt)It  fid^ 
bem  5[ltep'^i[topt)eIe§  öerloanbt  toegen  if)re»  ^^fei^^-  äöaö  aber  bcrt  (Sfely= 
topf  anlangt,  fo  öerläugnet  5}tept)t[topt)ele§  bie  Sßerloanbtfd}aft.  —  7750. 
3luffaUenb  ift  Ijiei;  bie  Schreibung  ereignen,  ber  aud)  bcr  9ieim 
entgegen  ift  bgl.  oben  5917. —  7759.  DJletantorp t)of en  5ßerlüanb= 
luugen,  toie  bie  (^mpufe  fic^  berhjaubelt  tjat,  7745-7747.  —  7763. 
©eleier  ift  fonft  bie  monotone  Söiebert^olung  einer  ©ingtocife  f. 
856.  2)a§  lüfterne  Sei  ei  er  5Jlept)iftopl)ele§'  ift  l)ier  fein  uueut= 
fd)lüifene§  lüfterneö  ©eplauber  7722-7725.  7729—7731  unb  loieber 
fein  3rtjeifeln  7756—7759.  —  7767  f.  3l)r  berlocfcnbeö  tuf?erc  ift 
bemnad)  nur  Schein  unb  it)r  SBefen  ift  2;ücfe.  2ßie  fii^  bie^  fogleid) 
äeigt  7769—7771. 


172  i^auft.    3»eiter  2:f)ci(.    ^weiter  %d. 

3)te  [d;önfte  i)ah'  icf;  mir  erlefen  .  .  , 
@te  umfafjenb. 
7770  D  inefj  mir!  meld;  ein  bürrer  Sefen! 
Ginc  anbere  ergreifcnb. 
Unb  biefe?  ....  ©d;mä()Uc§eö  ©efidjt! 

Zantic«. 

35erbien[t  bu'§  beffcr"?  bünf  e§  nic^t. 

2)ie  kleine  möd;t'  iö)  mir  uerpfänben  .  .  .  . 

Sacerte  fdjiüpft  mir  auö  ben  .§änben! 
7775  Unb  fdjIangeiUjaft  ber  glatte  3opf. 

SDatjegen  faf?  ic^  mir  bie  Sauge  .... 

®a  päd'  id;  eine  3;f)ijrfuöftange ! 

3!)en  ^^iuienapfel  alö  ben  ^opf. 

2Bo  roiU'g  f^inauö?  ....  9tod;  eine  2)ide, 
7780  2(n  ber  id^  mid;  üieÜeid^t  erquide; 

3um  leMenmal  geraagt!    ßS  fei! 

9^ecK)t  quammig,  quapptg,  ba§  bejafjlen 

93cit  fjof)em  ^^reiö  Orientalen  .... 

2)od;  ad;!  ber  33oöift  pla|t  entjmei! 

7785  ^af;rt  auöeinanber,  fd^raanft  unb  [darnebet! 


7774.  Sacerte  für:  eine  Sacerte,  tüte  eine  Sacerte  b.  t.  Gibec^fc. 
33gl.  bie  lienctianifd^en  (Epigramme,  befonber?  67.  68: 

2Bollt  iljr  mirs  fiinftig  ertauben,  fo  nenn'  tc§  bte  S^ierc^en  Sacerten; 
2enn  iii)  gebrauche  fie  nocf)  oft  al^  i^efäUige?  Söilb. 

7776—7777.  S)ie  Sänge  öertoanbelt  fic^  in  einen  2;f)t}rfo§,  einen 
9}of)rftali,  nite  ifjn  S^tonnioS  fd[)tt'ang,  oben  mit  einem  ^pinienjapfcn, 
ept)cu,  äLH-inlaub.  —  7779.  2Bo  teilt  ba§  t)inau§?  —  77^2. 
quammig  irot  für  gelt»  a  mm  ig,  tion  ©eiramme  .^ängebauc^, 
quapptg  öon  Quappe,  ein  ^ifd)  mit  bicfem  Äopf,  auc^  ber 
iunge  ^i^ofdi,  alfo:  boucfjig,  bicttic^.  —  7784.  ®er  ^Boöift.  So 
f)ei^t  ber  ivei^c,  fugelrunbc  StaubfctjUiamm,  ber,  teenu  er  pla^t,  feinen 
Staub  au§I)aud)t,  \va^  ju  feinen  öeri'c^iebnen  ''Jiamen  Stniajj  gegeben. 
S)er  51ame  ift  nicbcrlänbiicf)  bovist  f.  Gr.  wtb.  2,  218,  gried^ift^ 
lykoperdon,  tronac^  umbeutcnbe  formen  Irie  pädoperdon  cntftanben 
finb.  —  7785.  Sie  ge{)n  ju  fctjaucverrcgenbem  ^Bcnetjmen  über,  ha% 
an  furchtbare  ®eicf)id)ten  erinnert,  wie  fie  Sippulefu»  öon  Samien 
er3ä{)lt. 


5.    3lni  ofeetn  ^ßcneio^.  173 

33U^ai-tto(,  fcfjTuarseii  ^lußS,  umgebet 
®en  eiiu^ebrungneu  iS)cj:enfoI)ii ! 
llnfirf;vc  fdjauberfjafte  ih-etfe! 
©djiöeit^famcn  5^ittig§,  Jlebermäufe ; 
7790  ^u  lüofjlfeti  t'ommt  er  bod^  bawon. 

firf)  fd;üttclnb. 

SStel  f'Iüger,  frf;eint  e§,  bin  \d)  nid^t  geroorben; 

2l6furb  ift'ö  f;ier,  abfurb  im  9Jovben, 

©efpenfter  fjier  mie  bort  ^ertracft, 

9>oIf  unb  ^Mieten  abtjefdjmadt. 
7795  Sft  eben  f;ier  eine  Sliummenfd^ang, 

äöte  überall  ein  ©innentanj. 

^ä)  griff  nad)  fjolben  50tagfenäügen 

Unb  fa^te  2öefen  ba^  mid^'S  fd;auerte  .... 

^d;  möd;te  gerne  mid;  betrügen, 
7800  äöenn  e§  nur  länger  bauerte. 

©id^  3toiid}en  bem  ©eftetn  öeritrenb. 

2Ö0  bin  id;  benn?    ^o  loilCä  ^inauä? 

2)a§  mar  ein  ^fab,  nun  ift'§  ein  ©rauö. 

^d)  tarn  bafjer  auf  glatten  5Begen, 

Unb  je^t  ftefjt  mir  ©eröll  entgegen. 
7805   33ergeben§  flettr'  xd)  auf  unb  nieber, 

2Ö0  finb'  xd)  meine  <3pijinj:e  miebcr? 

(So  toll  I;ätt'  id;  mir'ö  nid^t  gebad;t, 

©in  fold)  ©ebirg  in  ©iner  9Zadjt! 

S)a§  fjei^'  idj  frifd;en  C^e^-enritt, 
7810  S)ie  bringen  i§ren  33Iodöberg  mit. 

^rccis  bom  9iaturfet^. 
herauf  f)ier!    5Rein  ©ebirg  ift  alt, 
«Stellt  in  urfprünglidjer  ©eftatt. 
3Serel;re  fd^roffe  g^elfenfteige, 
5De§  ^inbuä  le^tgebe^nte  Smzxc[,e. 

7793.  bertracEt  berjertt  mi)h.  vertrecken  ber^crrcn,  Ogl. 
®Det^e§  Sotentattä  ©ebiirben  ba  gibt  e^  üertradte.  — 
7794.  ©aS  Sßolf  unb  bie  Stifter,  öon  betten  bie  SJorftellitngeit  au§= 
get)tt.  —  7802.  @rau§  bebeutet  ^tet  ©tcittljatifeit ,  ©eröa'f.  7804. 
SSgl.  3U  10137.  —  7809—7910.  SBenn  ttian  beit  IMocfgberg  tititbrtngt, 
ift  tnatt  balb  jur  ©teile.  —  7811.  Sitte  Sci-gitt)inp()e  be^  ^tttbiiägebirgö; 
Urgebirge.  —  7813.  Serebre  für  ^i^  üerebre  toie  7040  f.  b.  — 
7814.  2)te  Icfete  2lu§bel)nitng  ber  ^ft'EiSß  be§  'ißiitbu^gebirgeg.  SCßieber 
eilte  ^Usbrttd'jtDciie  tuie  bie  ittt  Sortoort  ber  erftett  'Jluögabebeiprod}nett. 


174  iJauft.     Swciter  Xfietl.    3lreiter  Slct. 

7815  <S(^on  [taub  id;  unerfdiüttcrt  fo 

3(Iö  über  mtd;  '^^sompejuö  flof). 

daneben,  baö  ©e&ilb  bes  3^i>af)n§, 

33erfd;iutnbet  fdjon  beim  ^rä()n  beö  ^af)n§. 

©crgleidjen  ^)3iäf)rd;en  fe^'  id)  oft  ent[tel;n 
7820  Unb  p(ö^(id;  roieber  untergeljn. 

^TcpßittopßeCcs. 
©ei  @f)re  bir,  e^riDürbiges  ^aupt! 
3>on  f)oIjer  ßidjenfraft  umlaubt. 
2)er  aUorflarfte  9.")ionbenfd)ein 
^rtng[t  nidjt  jur  J-infterni^  fjerein.  — 
7825  2) od;  neben  am  ©ebüfd^e  jieljt 

©in  iiid;t  baö  i^ir  bc]d;eiben  glüfjt. 
5ß>ie  fic^  baö  alles  fügen  mufjl 
g^ürroaljr!  e§  ift  ^omunculuö. 
2Bof)er  beö  ffiegS,  bu  .«(eingefette? 

(l&ontuncuCus. 

7830  ^sd;  fdjtoebe  fo  oon  ©teü'  gu  Stelle 

Unb  mödjte  gern  im  beften  Sinn  entfielen, 
.  S?o((  Ungebulb  mein  ©lag  entjroei  ju  fd;Iagen; 
2lllein  mas  id;  bi^ljcr  gefefjn 
hinein  ba  möd;t'  ic^  mid;  nid;t  luagen, 

7835  9iur,  nm  bir'ö  im  3>ertraun  ju  fagen  : 
^mci  ^U)ilofopl;en  bin  id;  auf  ber  3pur, 
^d;  ^ordjte  gu,  eö  Ijie^:    9?atur!  9ktur! 
33on  biefen  luill  id;  mid;  nidjt  trennen, 
(Sie  muffen  bod;  baö  irbifc^e  2Befen  fennen; 

7840  Unb  id)  erfaljre  n)ol)l  am  (Snbe 

Jöoljin  id;  mid)  am  allerflügften  menbe. 

2)aö  tfju'  auf  beine  eigne  c^anb. 
3)enn,  roo  ©efpenfter  ^la§  genommen. 


7816. 5pDmpeiu§  f.  oben  311  6956— 6963.  — 7817.® a§®ebilb  bc§ 
Sßa^n§,  bie  ©efpenfternad^t  mit  tf)ren  ml)tf)oIogifc^cn  ßtic^etnungen. 
— ■  ®aimt  foU  »dI  aiid^  auf  bai  äJorübergcljcnbe  eruptiöer  äJorfornm- 
niffc  gebeutet  fein.  —  7822.  ?)?Ut  ßic^eutoälbetu  bebecft,  hal^  ^tnbu§= 
gebtrge.  —  7824.  3)urcb  bie  Jiufterni^  bc§  @td)cntoalb§.  —  7829. 
i^Ieingcieüe  für:  t  lein  er  ©efelle.  (Sin  6'oinpofttum,  in  bem 
baö  ©ubject  mit  bem  Slttribut  uerfc^moljen  ift.  —  7880.  Sgl.  7040. 
7831.  im  beften  Sinn  entftelin,  ,3U  förperbaftem  ®afein  gelangen; 
ba§  Xüpfc^eu  auf  ha^  i  fiuben,  f.  6994.  —  7834.  ^n  bie  SBett  bin» 


5.    3lm  obevn  ^eneio§.  175 

^sft  and)  ber  'fsfjilofoplj  unllfominen. 
7845  ®amit  man  feiner  Mnnft  nnb  ®nn[t  fid;  freue, 
(Srfcljafft  er  c\kid)  ein  ©uljenb  neue. 
^'i^cnn  bu  nid)t  irrft,  t'ommft  bu  nid;t  §u  S^erftanb. 
äiiiUft  bu  entftclju,  entfiel}'  auf  eicpie  .§anbl 

©in  guter  'Matl)  ift  aud;  nid;t  gu  oerfd;mäI)n. 

7850  ©0  fa§re  I^in !  roir  luollen'g  weiter  fefjn. 

brennen  fid). 

3!)ein  ftarrer  ©inn  lüiK  fid;  nic^t  beugen, 
Sebarf  eö  tceit'reS  bid;  ju  übergeugenV 

S)ie  2BeIIe  beugt  fidj  jebeni  äßinbe  gern, 
2)od;  §alt  fie  fidj  üoni  fd;roffen  ^-elfen  fern. 


ein,  bie  td}  ()ter  9efet)n,  mörfjt  tc^  mtd)  ntdjt  tragen.  —  7846.  '^ie 
"iptjilDfüpljcit  ei-fd)affen  neue  ^inigcfpinfte.  —  7847.  ä>gl  @Det!)e§  6pi= 
gramnt:  „S^ßcnn  bir'>3  in  ixo)^\  unb  ^er^en  fc^toirrt,  SBo?  lüißft  bu 
&cBre§  tjabml  SBer  nid)t  ntcl)v  üeBt  unb  nid)t  me()r  irrt,  Sei-  laffe 
fii^  tegraben!"  -äml)  au  2Bi(l)eIm  5Jteiftery  3frrfat)vten  benlen  n^ir 
tjier  unb  feljn,  toie  aud)  '')]tept)tftDl.)f)e{e§  äuuiciCeit  be§  Stdjterä  'Jin^ 
fc^auuugen  Ucrtritt.  —  7S51— 7852.  3)ic  ^t)ilüfopl)cu  ^Inajagor  a'3, 
l)ier  alä  5i5ulcauift  unb  2^alc§  aU  'Dhptunift  treten  auf  im  (S5e= 
fprcic^.  3tnaj:agDra§  toeifl-  auf  bie  burc^  ben  ©etämog  entftaubenen 
äJeriinberungen.  —  2;f)aleg  au§  5JIiIet  (600  ^atire  ti.  6()c.  ®eOurt) 
betrachtete  ha^  Söafjer  alö  ba^  (Srfte,  au§  bein  9nie§  cntftanben,  toie 
5lriftoteIea  5JZctapf)l)fi!  1,  8  ntittl)eilt.  —  5luaj;agDraä  au§  .S?taäomenä, 
ettoa  100  ^üi)xe  fpäter  alä  2;^a(c§,  Jüor  berüf)ntt  burd}  feine  3ln= 
naf)me  einer  Vernünftigen  Urfadje  ber  SOBelt,  bie  33etpegung  in  bie 
5Jtatcrie  gebradjt  fjabc.  '3lbevg(äubifc^en  3lnfid)tcn  Don  3]orbebeutungen 
ber  ©onnen=  unb  5Jlonbfinfteruiffe  trat  er  entgegen,  nabnt  aber  ijnter 
Sluberm  an,  baf;  2;t)eile  Don  unferer  @rbe  fidi  Io§geriffen,  im  %ti)n 
cntjünbet  tjaben  unb  ju  ©terueu  gcluorben  feien.  3)ie  @rbbeben  er= 
ttiirte  er  al§  eine  SBirfung  im  (Srbinnern  eingefperrter  ßuft.  — • 
7853—78.54.  9luf  ben  iBornntrf  ber  llubeugfam!eit'feine'3  ©inne§,  ben 
ibm  3tnaragoraä  gemad)t,  ertribert  Stjoleg  mit  iBilbcrn.  Sein  ©inn 
ift  ebenfouieuig  unbeugfam,  aU  bie  aSelle  gegenüber  bem  Sßinb,  bod) 
luirb  er  Une  bie  Sßelle  einen  ??elfen  nid)t  nicgfdjUiemmen  loolten,  ein 
tiulf anif d)e§  (S)ebilbc  nid)t  läugnen,  ober:  einer  fi^roffen 
SReinung  au§  bem  äöege  getjn.  —  2)ie  antitl)ctifd)  mit  bod) 
gegeuübergefteütcn  ©i'ifee  bilben  feinen  reinen  föegenfat;:  benn  bie 
Söette  bi'itt  fid)  eigentlich  üom  O^elö  nid)t  fern,  fonberu  fie  unternnifc^t 
it)n  mit  ber  3eit- 


176  C?aiift-    3wcitcr  %i)e\l    3toeitet  'äd. 

7855  3)urd^  g^euerbunft  i[t  btcfcr  g^elä  gu  ^anben. 

^m  3^eudjtcn  tft  Sebenbtgeö  erftanben. 

"5>in|(^en  beibcn. 
2a^t  mid^  an  eurer  Seite  ge§n, 
9Jiir  felbft  tjelüftet'ö  gu  entftefju! 

§a[t  bu,  0  ^fjaleS,  je,  in  (J'iner  5J?ad^t, 
7860  ©old^  einen  Sierg  au§  Sd^Iamm  [)err)orge6rad;t  ? 

9iie  mar  ^3tatur  unb  iljr  lebenbiges  glie^en 
9(uf  ^ao,  unb  5cad)t  unb  Stunben  angeraiefen. 
(Sie  bilbet  regelnb  jegliche  ©eftalt, 
Unb  jel6[t  im  @ro§en  ift  e§  nid^t  ©eroalt. 

7865  ^Mer  aber  roar's !    ^Nlutonifd^  grimmig  g^euer, 
iUcolifcfjer  fünfte  ilnalltraft,  ungeljeuer, 
2)urd;brad;  be§  fladjen  ^üben§  alte  Prüfte 
3)a|  neu  ein  33erg  fogleii^  entftei^en  mu^tc. 

®o§  roirb  baburd;  nun  weiter  fortgefe^t? 
7870  ^r  ift  auc^  ba,  unb  ba§  ift  gut  gule^t. 


7855.  gcuf'^^i'^f*'  S)ampf,  "^at  biefen  {JeB  em^jorge^oben. 
—  7856.  2^a§  ift  ein  ftar!er  Sßorlt>urf  gegen  ben  SuIfaniömuS, 
ber  Crganifc^e*3  jerftört,  aber  nie  Öeben  fd)afft.  @oetf)e§  gaiije 
9fatur  ipar  gegen  aUe§  ©elpaltfame,  aU  ha^  llniiernünftige,  5tatur= 
gefe^e  2)urc^brecf)enbe._  SBenn  e§  anä)  pl)t)iifaltfd)cn  Sefe^en  folgt, 
fo  ift  e§  hoä)  feinb  jeber  organifi^en  (Intlincfehmg,  auf  ber  alle» 
Sebenbige  beruht.  —  7857 — 7858.  ©anj  paffenb  tritt  ^icr  .^oinun= 
ciiluö  ein.  6r  toiü  „entftcbn",  ba§  Seben  cine§  ovganifc^en  2ße)en§ 
beginnen,  -^teräu  tann  ihm  imlfanifdjeä  lynui  md)t  btenlid)  fein.  — 
7859—7869.  föoctbe^  5tnfcf)auung  lt>irb  l)ierin  gait^  beutlic^.  2Ba§ 
Uürb  ba  mit  nun  treiter  fort  gefegt?  33gl.  ©oetbes  5(uffal?: 
;^ebcutcnbe  [yorbernifj  burd)  ein  einjigeg  geiftrcid)e§ 
2Bort,  wo  er  am  Sd)lufe  bemerft:  er  fut^e  in  jeber  ©cfabrung  ben 
^unct,  tiDU  bem  fic^  Sßicte§  ableiten  täBt,  finbc  er  ben  nidjt,  fo  laffe 
er  bie  (Srfafjrung  al§  Problem  liegen.  —  7865.  ^lutonift^,  au*j 
bem  9icidie  be»  ©otte»  ber  Unteruictt,  ^^(uton,  ftammenbca  Q^euer.  — 
7866.  ^teolifcber  Süufte  Ätna II traft,  fo  erfc^einen  fjter  @j;pl0' 
ftonen,  fd)(ngcnbe  SBcttcr  autit  ftiüfirt. 


5.    '3(nt  obnn  ^^cncio§.  177 

5)iit  foId)cm  ©treit  Derlicrt  man  ^eit  unb  SBetle 
Hub  füljvt  büd;  nur  (ncbulbtcn  'isolt  am  «Seile. 

Jlnaaeagoras. 

(2rf;nett  qutHt  ber  53en^  üon  93ti)rmibonen, 

2)ie  3^elfenfpalten  ^n  bemoljncn, 
7875  ^i)(vnäen,  Iv^mfen,  3)äumerlin(3e, 

Unb  anbre  tfjätig  l'Ieine  2)inße. 
3inn  -^omunculu?. 

9iie  (jaft  bu  @rt)|3em  nadjgeftrebt, 

@infieblen[dj4efd;ränft  gelebt ; 

Jlannft  bu  gur  .^)err|d;aft  bic^  öemöfjuen, 
7880  So  la^  td;  bidj  al§>  könia^  frönen. 

r^bowtuttcuCus. 

2Saö  fac3t  mein  ^f)ale§'? 

2Bia'§  nidjt  ratf^en; 
3)iit  kleinen  tfjut  man  fleine  Xf;aten, 
93Jit  ©ro^en  raiib  ber  kleine  grof?. 
©ief;  Ijin!  bie  fdjiüarge  Ä'ranidjmolfe ! 
7885  Sie  broljt  bem  aufgeregten  SSolfe 
Unb  mürbe  fo  bem  ilönig  brof^n. 
?Ocit  fd;arfen  Sdjuäbcln,  KraKenbeinen, 
Sie  [ted^en  nieber  auf  bie  illeinen; 
SSer^ängnifj  n)etterleud;tet  fd)on. 


7871—7872.  <Bo  bie  entftet)ung  ber  ßrbe  erflären  Ipoüen,  tft 
unfruchtbar.  S)ie  ©ntfte'^ung  ber  ©rboberflädje,  bie  fo  öoll  Sebeng 
ift,  mufj.auf  anbereu  ©efe^eu  berut)eu.  ^  7873.  ©oluol  in  Sbcffalieu 
al'5  auf ''kgiua  erfc^eint  neben  bem  ©tammnamen  ber  .iF) eilen eu  ber 
ber  9J{l)r jutbonen,  au§  bem  fic^  bie  'Backen  bon  ber  'Jlbfuuft  ber= 
felbeu  Hon  Stmeifeu  eutloicfelt  b^t»  !•  Oi'ib  5J}etamorpt).  7,  654. 
@Joett)e  nimmt  i)iex  beu  5{ameu  nur  iregen  feiue§  ?ln!Iaug§  an, 
jbiiQ/iiTj^  91  m  ei  je  jur  33e3eicf)nung  ioimmelnber  ©djarcn  (ligl. 
7599:  SBimmelf cbareu)  bon  3>üergen,  9tmeifeu,  Siiumlingen  uub 
bgl.  7875—7876.  3lnaj;agora§  fi^eint  ba  gegen  St}aleä  (7856)  auf 
Sebenbige§  I)iubeuteu  3U  U'ollen,  ha^  nid)t  im  §cuc!)ten  cntftanben.  — 
7877 — 7880.  23on  beu  Sßimmelfc^aren  ttjcg  »reubet  fid)  'Jlnaragoraä 
3U  .g)DmuncuIu§  uub  meint:  toenn  er  in  feiner  Sefdjränttljeit  im 
©taube  toäre,  fic^  auf  bie  Apöbe  eine§  «^errfdjcr'S  ju  erbeben,  fo  luoüte 
er  ibn  jum  Äouig  biefeg  fleineu  35olfe§  madjeu.  —  7889.  Wie  ein 
©etüitter  bertünbenbeS  SBetterleudjteu  na()t  ba^  2]er()änguife,  bie  9{ad)e 
ber  Ärouid)e,  für  ben  ^JJlorb  ber  5i.U)gmäeu.  S)ie  3)id)tung  tuüpft  i)in 
au  on  3]er§  7875  f.  b.  —  a5  e  r  f)  ä  n  g  n  i  ^  =  Sü  e  1 1  e  r  leud^tct  9tu'Sg.  1832, 

®oet^e>3  gauft.    II.    ^erauäg.  v.  ©derber.  12 


178  f?auft.    3n?eiter  2f)eil.    ^tcciter  5tct. 

7890  ein  greüel  töbtete  bte  Wiljcv, 

UmfteUenb  ruf)igcn  ^riebcn§uieif)cr. 
5Dod)  jener  'DJtorbt]efd;offe  i^ei^en 
©djafft  grauiam=blutigen  ^iadjcfegen, 
Erregt  ber  -?ial)iieruianbten  2Sutl^ 

7895  ^ad)  ber  ^i)gmäen  freulcm  33lut. 

3Sa§  nü^t  nun  '2rf;tlb  unb  .^elrn  unb  ©peer? 
3Ba§  f)tlft  ber  5Retf)erftra(;I  ben  ^'^^ergenV 
2öie  ficf;  Sattpl  unb  ^smfe  bergen! 
©d)on  roanft,  eß  fliel^t,  es  ftürgt  ba§  -ipeer. 

nad)  einer  ^aufe  fcicrlii^. 
7900  ilonnt'  id)  bisher  bie  Unterirbt[d;e.n  loben, 

©0  roenb'  id;  mic^  in  biefem  %aü  nad;  oben  . 
2)u!  broben  eiüig  unoeraltete, 
2)reinamig=®reigeftaltete, 
2)idj  ruf  idj  an  bei  meineö  SSoIfee  2ße§, 
7905  3)tana,  Suna,  .fcfate! 

2)u  '^rufteruiciternbe,  im  ii;iefften=[innige, 
®u  ruf)ig=fd;einenbe,  gemaltfam^innige, 
(Eröffne  beiner  ©d;atten  graufen  ©d;lunb, 
SDie  alte  'Hiad;t  fei  o(}ne  3ö"^ei^  i'unb! 
^I^aufe. 
7910  Sin  ic^  ju  [djuefl  erljört! 

i5at  mein  Jlefjn 
5tadj  jenen  ^öijn 
2)te  Crbnung  ber  9^atur  geftört? 
Unb  größer,  immer  grö|5er  nafjet  fdjon 
7915  2)er  ©ötttn  runbum]d;riebner  Jf)ron, 


5lu§g.  1833.  33  e  r  t)  ä  n  g  n  i  ^  te  e  1 1  e  r  l  e  ii  ri)  t  e  t  3lu§3.  1836.  —  7890 
f.  3U  7644.  —  7894  f.  ju  7660—7673.  —  7897.  Dt ei^erftta^I  ber 
®tra()(,  ^feil,'  mit  bem  bic  3lPei^9e  t>ic  9?ei[)cr  töbteten.  —  7902.  Srei 
^Jtamcn  unb  brci  ©eftalten  t)at  §efate  (ber  liefdjattete  5Jionb  in  feinem 
breifac^en  9Sed)iel  Hecate  triceps).  'ilU  ber  t)cKe  ^JJonb  ifirb  fie  jur 
S)iana  8una,  bie  and)  brei  '^»f)afen  t)at  (Diana  triformis),  f.  6reii3et 
©t)mbolif  3,  381.  —  .!pefate  linirbc  aU  (5inf)eit  breier  ©eftalten 
{TQitwQifog)  gebadjt,  tpa§  and)  auf  bic  brei  Ü3ct)icte  if)rer  ^errfd}aft, 
be§  ^immele,  ber  Grbe  unb  bei  llionbe?  bc3ogen  Irirb,  f.  Preller 
griech.  Mj'thol.  1,  247.  —  5[na^agDro§,  ber  bie  ■JJltjrmibonen  in 
©c^u^  nefimen  mödjte,  f.  ju  7873,  fte^t  jur  2iana,  baß  fie  als  -§efate 
i^rer  Schatten  graufen  Sd)Iunb  öffne,  um  fie  3u  bergen  unb  fo  i()re 
natürlidie  2)iad)t  bc3eige  ebne  S'iiiber,  b.  i.  obne  magifitje  fünfte 
feinerfeitl.  —  7910—7913.  SBieber  eine  opernf)aft,  toie  3um  ©efang 
beftimmte  5)ier3cile.  —  7914—7919.  g§  fd^eint  i()m,  ber  5Jtonb  nähere 


5.    'i>lm  obern  5Pcnäü§.  179 

3))cm  3(uge  furd;tbar,  ungeheuer! 

Sn'§  2)ü[tre  rötljct  [icf;  [ein  ^cucr  .'.  « 

9?td;t  itäfjer!  broI)cnb--mäd()ti9C  ^htnöe, 

S)u  ridjteft  unö  unb  !iianb  iinb  Wicex  311  ©runbe! 
7920  ©0  mär'  e§  maljv,  ba{?  btrf;  tljcffalifrfje  ^^■'^"'^»V 

^n  freulenb  magifd;cm  ^.sertrauen, 

S.^on  beinern  ^fab  I)erabi3efnn(;(en  V 

li^erberblid^ftco  bir  abgerungen?  .  .  . 

2)a§  lirfjte  (2d;ilb  Ijat  fid;  umbuntelt, 
7925  3(uf  einmal  reiBt'§  unb  bli^t  unb  funfelt! 

2öeld;  ein  ©epraffel!    Sßeld;  ein  .gif^jeii! 

©in  3)onnern,  2Binbgetf)üm  ba^iuifd^en !  — 

3)emütfjig  gu  be§  St^fjroneä  ©tufen  — 

Siergei^t!    ^ä)  l)ah'  e§  fjergerufen. 
2Btrft  fid)  auf  ^  '^Ingeftc^t. 

7930  5[öa§  biefer  ?Kann  nid;t  alleä  Ijört'  unb  faf;! 
^d^  raeifj  nid)t  red^t  mie  unä  gefd;al), 
2(ud^  fjab'  id^'g  nidjt  mit  i(jm  empfunben. 
©e[tel;en  ratr,  eä  finb  üerrüdte  ©tunben, 


^iä).  2)cr  (Söttinrunb  itmfc^riebener(abge3itfter)3:!'^ron: 
bte  5Jionb[d)et6e.  ®rDl)cnb  niäd)ttge  Oiunbe  ebenfalls.  — 
7921—7923.  35on  foldjen  t  Ij  e  f  f  a  1 1  f  c^  e  n  5  r  a  u  e  n ,  bte  6980  t  f)  e  f  f  a  = 
lifd^e  .g)eren  ^etfeen,  fpndjt  fi^on  ^Maton  ©orgiaä  68,  unb  5lvifto= 
p^ane§  SBolfen  789  f.,  baf?  fie  ben  9Jtoub  ticfd^lnövcn.  —  3n  ai?a§  nur 
bringen'?,  10.  Sluftritt,  f  priest  ber  JReifeube  tion  Sieb  er  n  mit 
benen  man  ben  3)lonb  Ijerun  tcrsiefjt.  —  ^n  @oct^e§  ?(uffa^: 
„(Suripibeö  ^ptjaettjon,  nod)  einmal"  citirt  er  ben  S)togen°e§ 
ßaertiuö,  ber  bou  5lnaj;agora§  er3ät)lt,  et  l}abe  einen  axfi  ber  ©onne 
gefallenen  Stein  borauS  tterfünbet,  \va^  amt)  *4>tiniu§  erlDä()nte.  — 
ä5gl.  äu  6980.  —  7924.  ®a§  lichte  ©d)ilb,  bie  ^Jlonbfd^eibe.  —  7927. 
aBinbgetf)üm  mit  ^inblid  auf  Ungetf)üm  gebilbct  f.  ©r()mcller= 
^rommann  1,  504.  .506.  3)aä  bort  angcfüljrte  @ebäm,  Sßaffcn* 
gcräufc^,  tonnte  Ijerange^ogen  n»erben,  bodj  liegt  l)ier  tool  nätjer  bie 
Slnna^me  eine»  llnget^ümö  bon  SBinb,  etucy  gelunltigen  2Binb§.  — 
7928.  Semütljig,  toie  man  ju  X^roneS  ©tufen  fiii)  nat)t;  3U  cr- 
gänjen:  nalje  id^.  —  7929.  (St  fie^t  altgcmeiue'ä  SSctberbcn  in  bet 
betmeintlic^en  5tnnä'^eruug  beä  SJlonbe»,  ha^  er  t)crbeigefüf)rt  ju  f)abeu 
glaubt.  —  9luajagora§  folt,  toie  bemerft,  einen  in  S^tafien  niebct= 
gegangenen  3}leteotftein  botauSgcfngt  Ijaben.  @ö  ift  ttagifomifd^,  bafe 
et  bon  einem  folt^en  t)ier  geängftet  erfdieint,  f.  Plin.  histor.  nat.  II 
58CelebrantGraeci  Anaxagoram  praedixisse  qoibns  diebus  saxum 
casurum  esset  de  sole.  ©oet^e  citirt  bie  Stelle  in  ©uripibe? 
^P^aeton.    3u  ßunft  u.  3lltert.  IV,  2,  26. 

12* 


180  Sauf^-     Stfcitev  If)eil.    3tüciter  Slct. 

Unb  Suna  loiec^t  ficf;  gauj  bequem 
7935  2(n  il;rem  ^la^  jo  loic  üorbem. 

^oötuncufus. 

(Sd^aut  l^in  rtad;  ber  ^r)gmäen  (3i§, 

2)er  S5erg  tcar  runb,  je^t  t[t  er  fpi^. 

^d^  fpürt'  ein  ungel^eureö  prallen, 

35er  ^el§  roar  auö  bem  9}conb  gefallen; 
7940  ©Iet(^  §at  er,  ol^ne  nad;äufragen, 

©0  g^reunb  als  ?veinb  gequct)d;t,  erfd;lagen. 

3)od)  mu^  ic^  foldje  fünfte  loben, 

2)te  fdjöpferifd;,  in  einer  ^Jcad^t, 

^ugleidj  üon  unten  unb  üon  oben, 
7945  2)ie^  ^Serggebäu  gu  ©tanb  gebradjt. 

©ei  ruljig!    ßs  mav  nur  gebadjt. 
©ie  fafjre  l^in  bie  garftige  33rut! 
2)a^  bu  nid^t  ^önig  roarft  ift  gut. 
'^lun  fort  gum  fjeitern  '3)ceeresfe[te, 
7950  2)ort  fjofft  unb  efjrt  man  SSunbergäftc. 

©ntfernen  fic^. 
^ilcpßtffopßeCes 

an  bcr  ©egenfeitc  flettetnb. 

3)a  mu^  id;  mid;  burd^  fteile  Jelfentreppen, 
2)urd;  alter  Sieben  ftarre  SÖurgeln  fd^Ieppen! 
2(uf  meinem  ^arg  ber  Ijargige  2)unft 
§at  luaS  uom  ^ed^  unb  bas  i)at  meine  ©unft; 
7955  3u"ü<^jl"t  ^cr  ©d^mefel  ....  .pier,  bei  biefen  ©ried^en 


7937.  Stuf  bie  ^öi)e  be§  in  bcr  5lad)t  cntftanbenen  S?rge§  fiel 
ber  ÜJlcteorftein  )o ,  \ia\;^  er  beffcn  Spi^e  bilbet.  —  7940.  Sie  bem 
S'ii^ter  fo  nnberträrtigc  GJelvalt,  bie  3tnaragora§  3U  t)od^  anft^lägt, 
jeigt  fid)  aiic^  im  %aü.  be§  5Jteteori,  ^^reunb  unb  Jcinb  öernic^tenb.  — 
7942 — 7945.  ^omunculug  mac^t  fi^  luftig  über  hai  SrjeugniB  ber 
©elimlt  Don  unten  unb  öon  oben.  —  7946.  Sei  ru()ig!  e§  h?ar  nur 
ein  ^irngejpinft,  lrn§  njir  geiet)n.  SBoBei  man  fic^  ni^tg  beulen 
fann,  tromit  nic^tö  „fortgefefet  ttiirb"  (7869)  unb  lt>a§  fein  9ln= 
fang  3U  toeiterer  GntUndümg  ift,  ba§  ift  für  feinen  ©eift,  ber  nac^ 
Sbeen  öerlangt,  fo  irenig  nor^anben,  al§  ein  finnloS  .^irngefpinft.  — 
7947.  ®te  ^Jttirmibonen  jc.  —  7948.  Sßenn  3lnaj:agora§  bic^  jum 
Äönige  gemacht  l}ätte  (7880),  fo  Uiärft  hu  mit  beinern  9}olle  nun  tier» 
nicktet.  '3ct)Dn  7508  fal)en  lt>ir,  ba^  bie  Sirenen  ju  einem  l)eitern 
ÜJicereSfefte  (nnftreben.  —  2Bir  finben  fie,  fo  tote  2()ale»  unb  <g)Dmun= 
cnlu§,  in  ben  3?uc^ten  be§  ägäifc^en  'DJteere»  lieber. 


/"i.     ?(iii  otn-vii  ^citetoä.  181 

^[t  uoii  ber(^lcid;cii  t'aum  bic  Spur  ju  riedjen; 
^fcugicrig  aber  luiir'  id),  nadj^ufpüren 
SBomit  [ie  ^ötlenqual  uub  g^Iamme  fc^üren. 

^u  beinern  ^«nbe  [et  eiufjeimifd;  fing, 
7960  Ivsm  fremben  (nft  bu  md)t  geiuaubt  cjenug. 

^u  follteft  nid;t  ben  ©inn  gur  i^eimatl^  !e(}ren, 
3)er  l^eiltgen  ©idjen  3Bürbe  l^ier  Derei^ren. 

^ilepßt.rfopßeCes. 

9Jian  bentt  an  bctS  lüaö  man  üerlie^, 
2öaö  man  geroofjnt  raar  bleibt  ein  ^arabte§. 
7965  ^odj  fagt:  maä  in  ber  .f)ö()Ie  bort, 

^ci  fdjuntdjem  £id;t,  fid^  breifad;  f)inge!auert '? 

®ie  ^f)orfi)aben !    äöage  bidj  ^um  Ort, 
Unb  Ipric^  fie  an,  roenn  bid;  nid;t  jc^auert. 

Sßarum  benn  nid;t!  —  ^d^  felje  maö,  unb  ftaune! 
7970  <2o  ftolä  id^  bin,  mufj  id)  mir  felbft  geftefjn; 

3!)ergleid;en  Ijah^  id;  nie  gefeljn, 

®ie  finb  ja  fd;limmer  al§  SUraune  .... 

2Birb  man  bie  unuermorfnen  ©ünben 

Sm  minbeften  nod;  I)äf5lid;  finben, 
7975  3Benn  man  bie^  S!)reigetf)üm  erblidt? 

2Bir  litten  fie  nid;t  auf  ben  <Bd)mdkn 

®er  grauenoollften  unfrer  Rollen. 

§ter  raurgelt'ä  in  ber  ©djönfjeit  Sanb, 


7959.  S)r^a§,  2)rt)abe,  2ßalbnl)mp()e.  ®u  magft  im  Satibe, 
lüo  bu  eint)etmtfc^  bift,  itod)  fo  fing  fein,  fo  btft  bu  im  fremben 
boä)  nidjt  gelpanbt  genug.  —  7967.  S)ie  ©raten,  an§  ^efiobS 
2t)eogDnie  unb  au§  SlpoEobor  u.  a.  befaunt,  finb  cbenfo  t»ie  bic 
©orgonen  2öd}ter  be§  3ßl)orfl)§  unb  ber  Äeto,  baljer  '4^f)or{iben 
genannt.  Bei  ®oetf)e  5ßf)ortt)aben.  (Srftere  finb  grauhaarig,  iDofinen 
im  2)nnfeln  am  @nbe  ber  Söelt,  l)at)cn  afte  brei  nur  (Sin  ?luge  unb 
Sinen  3"1)'^-  ^llä  SBertreterinncn  beg  ^äfeürf)en  üermieb  e§  bie  Äunft, 
fie  baräuftelten.  ©ie  Serben  fti,5,5enl)aft  nur  buri^  ben  Siebter  mit 
ben  genannten  5!Jierfmalen ,  aU  grauliche,  im  ©unfein  tootjuenbc 
Söefen  angebeutet.  —  7972.  2) er  '?llraun,  ein  i^ä^lic^eS,  foOolb- 
artiges  SÖefen,  au  bem  bic  9llruncn,  tociöfagcnbc  ^^-'^lu^"  ^'^^  S*^*^' 
mantfd^en  ?tltcrtf)um§ ,  jufommeugefdjrninpft  finb,  f.  oben  4979.  — 
7975.  2)reiget^üm,  ein  breifat^cS  Ungett)üm.  "JUnigebilbetcö  Söort, 
tote  7927  aßtnbget()üm.  -  7976—7979.  Sie  5!}iDquerte  5mepf)ifto-- 


182  ifauft.    3njeitcr  3;[)ei(.     Stucitcr  ?(ct. 

2)05  rcirb  mit  !:1^ul}m  anttf  genannt  .... 
7980  ©ie  regen  ftd;,  [ie  fd;einen  mid)  ju  [puren, 
(Sie  jroitfd^ern  pfeifenb,  3^lebermauö=Sßampiren. 

©ebt  mir  bas  2(uge,  Sdjmeftern,  ba^  eä  frage, 
2Ber  fid)  fo  na^  an  unfre  i^empel  möge. 

SSeref)rte[te !    (Ertaubt  mir  eud}  §u  naijen 
7985  Unb  euren  Segen  breifad;  ju  empfal^en. 
^sd;  trete  nor,  jroar  nod;  als  Unbefannter, 
2)odj,  irr'  ic^  nid;t,  roeitläufiger  33ern)anbter. 
3lltn)ürbige  ©ötter  ijah'  id)  fdjon  erbltdt, 
2>or  Dpö  unb  ^{)ca  ttefftene  mid;  gebüdt; 
7990  ®ie  ^sarjen  felbft,  bcs  (£(;aoö,  eure  Sd^roeftern, 
^d)  faf)  fie  geftern  —  ober  efjegeftern; 
2)od)  eureö  ©Icidjen  Tjab'  id)  nie  erblidt, 
^d;  fdjuieige  nun  unb  füfjle  midj  entgüdt. 

@r  fd^eint  9.^erftanb  ju  i)ahzn  biefer  ©etft. 

gflep^tffopßeCes. 

7995  '3cur  nninbert'ß  mid),  bafj  eud^  fein  ©id^ter  preif't. 
Unb  fagt!  mie  fam'ö,  mie  fonnte  ba§  gefd)e§n? 
^m  ^^ilbe  f)ab'  id^  nie  md)  Söürbigfte  gefefjn ; 
3>er|ud/g  ber  9Jlei^eI  bod^  eud^  ju  erreidjen, 
Jlxd)t  ^uno,  5pa(Ia§,  3Senu§  unb  bergleid;cn. 

'^Box^x^abetx. 
8000  33erfen{t  in  ßinfamfeit  unb  ftillfte  Ükc^t 
§at  unfer  2)rei  nod^  nie  baran  gebad;t! 


pT}e(c'3'  t)tcr,  ipirft  al§  beljaglic^fter  .^umor  beö  S)id^tcr§.  —  7981. 
5 1  c  b  c  r  m  a  u  ö  =  '-Ö  a  m  p  ^  r  e  n ,  blutfauc^enbe  Jlcbermäufc.  2)et  ^(uvqI 
—  tveii,  alö  ob  bei-  Singular  — ite  ruäre  (rcie  in  SSafc^fire,  Äabire) 
ift  uitgcnib^nüd).  —  'l?  tiorfl) ab en  müBte  t)eiBen:  @ine  ber  $f)or= 
fl)aben.  —  7982.  l)\e  ©raten  gcbraut^cn  abwed^felnb  i^r  einjige» 
gemcintrf)aftUci)ea  ^iüige  f.  ju  7967.  —  7989  Opä  unb  Olf)ea.  Op^ 
tpar  bei  beu  Dtömern  bte  ©rbgötttn,  bie  St^tiiefter  be»  ©aturn. 
3fiT)ca,  bte  ^JJiutter  bei  S^uä,  bei  ben  ®riecf}cn.  iöetbe  fpäter  ^äufig 
tbentiftcirt.  —  5Jlepf)ifto  nennt  bie  '^arsen  bte  2;od)ter  ber  ^]lacf)t: 
<Sd)lreftern  bei  6f)aD§  unb  ber  5pf)orfiben  bgl  ju  8028.  @r  iai)  fie 
in  ber  'Klummenf^anä.  —  7999.  'Dlirfjt  biefe  ©ötter,  Jonbern  eud^ 
fteße  man  bar. 


5.    3tm  oticrn  ?Peneto§.  183 

3Sie  foat'  e§  aud;V  ba  irjr  her  Seit  entrüd't, 
.sMer  nieinanb  fcljt  unb  utemanb  eudj  erblidt. 
SDa  müßtet  tljr  an  foldjcn  Drten  tuofjixen 
8005  2Ö0  $rad;t  unb  i^unft  auf  cjleidjem  ©i^e  thronen, 
2Bo  jeben  %ac\,  6el)eub,  im  2)oppeI[d;rttt, 
(i'iu  53uxriuor6lod  alö  .^elb  in'g  Seben  tritt. 
2Bo  — 

©djiüeig  ftiU  unb  gib  un§  fein  ©elüften! 
2Saö  (jülf  e§  unö  unb  raenn  tüir'g  6e[fer  raupten? 
8010  ^sn  3Zad;t  geboren,  9Md;tlidjeni  uernianbt, 
33einaf)  un§  felbft,  gang  allen  unbefannt. 

^n  foId;em  '^all  i)at  eö  nid;t  niel  -gu  fagen, 
5Jian  fann  fidj  [elbft  aud;  anbern  übertragen. 
@udj  3)reien  gnügt  @tn  3Xuge,  gnügt  ein  Sc-^)^f 
8015  S)a  ging  e§  raoljl  aurfj  mi)tI)ologifd)  an 

^n  ^\im  bie  2öefenfjeit  ber  2)rei  gu  fafjen, 
S)er  britten  53ilbnif5  mir  gu  überlaffen, 
2(uf  furge  3eit- 

2öie  bün!t'§  eud^!  ging  e§  an? 

^te  Jln6cr«. 

SSerfud^en  roir'ä!  —  bod;  ofjue  3(ug'  unb  S^^ljn. 

8020  9^un  fjabt  i()r  grab  ba§  S3efte  roeggenommen, 
2ßie  würbe  ba  ba§  [trengfte  33ilb  üoUfommen ! 

§ine. 

2)rüd'  bu  ein  Sluge  gu,  '§  i[t  leidet  gefd^elju, 
Saf5  alfofort  ben  föineu  Sf^laffgaf^n  fe^n, 
Unb,  im  ^rofil,  mirft  bu  fogletd;  erreid;en 
8025  ©cfd^mifterlid;  üollfommen  unä  ju  gleiten. 

'giXep^x^top^eZe^. 

33iel  er^r'!    @§  fei! 


8005.  (Sdenfo  i)oä)  ^xad)i  al§  i?unft.  —  8006  f.  SBo  täglid)  ein 
neueg  Äuuftlrerf  in  5)iariiioi-  crfrfjcint,  im  2)oppeIfc^ritt,  rafd).  — 
8012.  ^n  foId)eTn  ^lü  liegt  euc^  tool  aud)  nid)t§  bran  bie  5|3erf5nlidj= 
feit  ganj  aufzugeben  unb  einem  anbern  ju  üBertrogen. 


184  Sauft-    3lDcitcr  I()cit.    Sluciter  x'lct. 

@§  fei! 

SDct  itel)  id)  \d)on, 
2)eö  (£{)ao§  oielgeliebter  ©of)n! 

3)e§  6^o§  %'6d)tzx  finb  inir  unbeftritten. 

^{IcpßiffopßeCcs. 

Wlan  fd;ilt  mic^  nun,  o  Sd^mad^!    ^^ermapfjrobitcn. 

"g'^orfij^abe«. 
8030  ^m  neuen  2)rei  ber  (Sc^roeftern  n)eld;e  Sd;öne! 
2Bir  §aben  jroei  ber  3iugen,  jiüci  ber  3'i^i^ß- 

^cpßirfopßeCes. 

3Sor  atter  2(u(3en  nxuf?  id)  mid;  yerfteden, 
Sm  ^öttenpfu^l  bie  2;eufel  gu  erfd^reden. 


8027.  SSgl.  ju  1384,  wo  Jauft  ben  5]fepf)iftüpl)ele^  beä  fff)QO§ 
iimuberlii^en  2ot)n  nennt.  —  8029.  ,^ermapf)r0bitoa  ift  beibertei  döe- 
id)kä)i^,  ein  ßinb  bc-3  |)cnncä  unb  ber  "ilptjrobite.  Sr  loirb  oft 
bargcftetit.  —  8028.  S)ie§  ift,  lüie  8027 ,  eben  nic^t  toortUd)  3u  ne^= 
men  f.  an  7967  unb  1384.  —  8030  f.  61  entftef)t  ein  neue^ 
Sret,  tDa§  nur  fo  öerftanben  Serben  fann,  ba%  Tlepi)i^topi)ih^  in 
eine  *|}^Drfqabe  übergegangen  8026,  luoburd)  ein  neue§  biiud)  (Sin 
jtoeiteÄ  5tnge  unb  Ginen  äweiten  3il)"  erneuteö  3)rciget()üm  ent' 
ftanben  ift. 


50lonb  im  Scnüt)  öert)arrenb. 


auf  beit  .<^Iippen  uin^er  flclngcrt,  fibtenb  uitb  fingenb. 

i^aben  [on[t  6et  niidjtiöem  ©rauen 
8035  i)iä)  tf)effalt[dje  ^Sauberfrauen 

3^ret)eU)aft  fjerabgc^ogen, 

35licfe  rufjig  uon  bem  33ogen 

2)einer  9iad;t  auf  ^itteriüogen 

5RilbebIt|cnb  ©laitj^geroimmel, 
8040  Unb  erleud^te  ba§  ©etümmel 

2)aö  fid;  auö  ben  2Bogen  fjebt. 

5Dir  3U  jebem  2)ien[t  erbötig, 

©d;öne  Suna,  fei  un^  gnäbig! 

'^exexben  unb  "^xxtonen  al§  ^Jleertounber. 
^önet  laut  in  fd^ärfern  Simonen, 
8045  S)ie  ba§  breite  5)Zeer  burc|brö§nen, 
2Sol!  ber  ^iefe  ruft  fortan!  — 
SSor  beö  ©turmeö  graufen  ©djlünben 
SSidjen  rair  gu  ftillften  ©rünben, 
^olber  ©ang  giefjt  un§  l^eran. 


6.  5  e  I  §  b  u  d)  t  c  n  jc.  SBir  f a()eu  obcit  7509,  ba^  bte  ©treuen  uom 
^pcueioä  fort  ju  bem  fjeiteru  ©eefefte  ftrebtcu  unb  ftnben  fie  (^icr  benu 
an  ber  ©ee  toieber.  —  g^auft  ift  jur  Unterwelt  niebergcftiegeu ,  9Jlc- 
pt)iftop^elc§  ging  in  bie  ©eftalt  einer  ^45t)ortl)abc  auf,  ha  er  fic^  fo  Ijäfjtid) 
öorfam,  baf?  er  fic^  öerftecfcn  mu^te  (8032),  um  im  ^öllenpfubl  bie 
Teufel  3U  erfc^reden.  —  8034  f.  .^aben  bid)  (ben  ^Jloub:  fc^önc  ,yuna) 
fonft  tbeffaüic^e  .^ejren  berabgejogen,  fo  bürfe  jc^t  rubig  üom  .^immelä- 
bogen  auf  (ber)  3ifterrt»ogen  (yianjgcnnmmet:  jitternbcr  2ßogcn  glän= 
äenbe§  ©eUjimmel  —  8042.  2)ir   erbotig,   bie  totr  bir  3U  Sienft 


186  ^niift-    3tt»eiter  2()ct(.     ^lüeiter  %d. 

8050  Se^t!  mie  mir  im  .Ciod^entjürfen 
Unö  mit  golbnen  iletten  f^müden; 
3(urf;  311  ^ron'  unb  ßbelfteinen 
©pang=  unb  @ürtelfd;mud  uereinen. 
2lUeö  baö  ift  eure  jrud^t. 

8055  ©rfjä^e,  frfjeiternb  Ijier  uerfc^lungen, 
.^aht  il)x  unö  rjeraitijefungen, 
^f;r  2)ämonen  unfrer  33u(^t. 

3öi[fen'e  roofjl,  in  ^Oicereöfrifd^e 
©latt  befragen  fidj  bie  ^if^e, 
8060  ©c^manten  Sebenö  of)ne  Seib; 

3)ocf;!  ifjr  feftlid^  regen  6d;aaren, 
feilte  möd;ten  roir  erfa[}ren, 
2)a^  if)r  mef)r  al§  3^ifdje  feib. 

"^evexben  utxb  '^vitonetx, 

&)e  mir  fjiefjer  gefommen 
8065  $>aWn  mir'g  511  ©inn  genommen, 
Sd^raeftern,  33rüber,  je^t  gefd^roinb! 
^eut  6ebarf'ö  ber  fleinften  9^eife, 
3um  üollgültigften  '^emeife, 
2)a^  mir  mel;r  alä  JÜ^J^  jinb. 

(Sntfernen  \iä). 

8070  Jort  finb  fie  im  5hi! 

9?ad)  ©amotI)race  grabe  gU, 
9?er[d;munben  mit  günftigem  SBtnb. 
9Sa§  benfen  fie  ju  üoüfüljren 
^m  Sieid^e  ber  flogen  ^abiren? 


crliotig  finb,  un§  fei  gnäbig.  —  8071 — 8074.  3luf  ber  Snfel  ©amo^ 
...      ™  -     .        ..    -       „,.....      ^^^ 

3lle 

„ ,^  ..  ,  v-u-       V   -   V  ,    ..     .      leien 

äliH'i  ober  brei,  bie  bann  uon  ©riechen  unb  Stömern  üerfclicben  gebeutet 
lintrbcu.  Qu  >i;amütl)race  nannte  mau  fie  Äabiren.  Siefer  ^Jiame 
fi^eiut  femitifcf)eu  ßinfluß  3u  öerratljeu ;  Äabirtm  bebeutet  Ijebräifc^ 
btc  "iJtäd^tigen,  f.  bie  fiabiren  unb  Wabirmtjfterien,  Preller  3Iyth.  1, 660  f. 
2)ie  .Rabiren  gelten  in  üerfc^iebenen  ^''iten  balb  für  .^riefter ,  balb 
für  ©Otter.  S)er  S)id)ter  fannte  Sd^eEingS  Schrift:  Über  bie  ®ott= 
fjeiten  öon  (Samot{)race  1815,  f.  ßdermann  17.  Jeber  1831.  Saß 
©oet^e  mit  ©dielling  nidjt  einberftanben  irar,  ergibt  fid)  aus  feiner 


6.    jYcici(iiid)tcii  bc'j  (igäifrfjeit  O^^ecrö.  187 

8075  ^iiib  ©Otter !  luunberfam  ciflcn, 
2)ie  ftd;  immerfort  [elbft  erzeugen, 
Unb  niemals  miffeii  roa§  fte  [iub. 

^iMetbc  auf  beinen  y>öl)n, 
.v>olbc  Sana,  onäbiij  ftef^n ; 
8080  2)a^  e§  nä(^tig  uerbleibe, 

Un§  ber  Xaq  nidjt  uertreibe. 

'^^ctfes  am  Ufer  311  '^omuitculua. 

^d)  führte  bid^  jum  alten  3iereu§  gern; 

^mar  finb  mir  nidjt  non  feiner  §ö§le  fern, 

2)od;  (jat  er  einen  I)arten  iUipf 
8085  S)er  mibermärtige  ©auertopf. 

S)aö  c3anje  menfdjlid;e  ©efd^Iedjt 

9JJad)t'ö  ifjm,  bem  ©rieogram,  nimmer  redjt. 

®od;  ift  bie  ^^li^i^ft  ifjm  entbedt, 

SDafür  l^at  jebermann  9tefpect, 
8090  Unb  el)ret  iljn  auf  feinem  ^^poften; 

Sluci^  fjat  er  mandjem  moljigetljan. 

^omuncuCus. 

^robiren  roir'ö  unb  Hopfen  an ! 

^Oiidjt  gleidj  tuirb'g  ©la§  unb  flamme  foften. 

©inb'§  5)Zenf(^enftimmen  bie  mein  Dl^r  nernimmt? 


^u^erung  bafelbft,  wo  er  20.  gebr.  1831  eine  Oiebe  Sdjeüingö  lobt 
unb  t)m3ufet3t:  „könnte  man  Don  bem  ©egenftanbe  unb  3l"etf  fetner 
i?abtrenfd}rift  ba§felbe  fagen,  fo  »üürben  tuir  ifju  and)  alte  rüt)men 
muffen,  bcnn  feine  rbetDrifd)cn  2:alente  unb  fünfte  bat  er  üud)  Ijier 
bclutefeu."  —  ^n  btefer  ©djrift  fagt  ©c^elling  jiemlid)  fdjtrülftig  unter 
anbern  ®.  27  f.:  „gere§,  bereu  2öcfeu  junger  unb  ©ud^t  unb 
—  'Jlnfaug  aÜeä  Unrflid)en  offenbaren  ©etuö  ift.  ®ie  niid)fte 
^roferpina —  (Srunbanfang  ber  ganjen  fid)tbarcu  9catur;  bnuu 
S)iout)fD§:  §err  ber  ©elfter  lue  It.  Über '•Jtatiir  unb  ©eifterluclt, 
ba§  btc  beiben  fotoDl  unter  ficb  aU  mit  bem  ÜberU'eltHdien  lier= 
mittelnbe:  ßabmiIo§  ober  0etmeö.  Über  biefcn  allen  ber  gegen 
bie  2ßelt  freie  (Sott,  ber  2)emturg.  5(Ifo  ein  bon  untergeorbncten 
5ßerfönUcbfeiten  ober  ^iaturgottbeiten  ju  einer  t)ö(^ften,  fie  alle 
bet)errfd)enben  ^^erfönlidjfeit,  ju  einem  übertoel tHd}en  (Jiott 
auffteigenbe§  ©l)[tem  toar  bie  fabirifdje  Sebre."  —  8079.  Snna, 
bie  5Jlonbgöttin,  toirb  i)in  aU  bie  33e^crrfd)eriu  ber  5f  ad)t  augeflebt.  — 
8082.  5tereu§,  ber  freuubltdje  5Reergrei§  mit  feinen  fd^incn  2;Dd)tern. 
ben  9lereiben,  ift  eine  Siebling§geftalt  ber  griec^ifd^en  5Jil)tbe. 


188  Sauft.    Zweiter  Ifjctl.    ^weiter  3tct. 

8095  SSie  es  mir  q,Uiä)  im  tiefften  ^erjen  grimmt! 
©ebilbe,  ftrebfam  ©ötter  gu  erreichen, 
Unb  boc^  uerbammt  fidj  immer  felbft  gu  cjleid^en. 
Seit  alten  ^af)ren  tonnt'  id)  göttlicf;  ru(jn, 
'^oä)  trieb  mid/ö  an  ben  53eften  rooljljut^un; 

8100  Unb  fd^aut'  i(i)  bann  jule^t  üollbrad^te  %1:)aten, 
©0  mar  e§  gang  al§  f)ätt'  id^  nid;t  gerat^en. 

Unb  bod^,  0  ©reiö  be§  ?[Reer§,  uertraut  man  bir; 
®u  6ift  ber  SSeife,  treib'  un§  nic^t  von  f^ier! 
©c^au  biefe  5^«'"'"^/  menfd^enüfjnlid;  groar, 
8105  ©ie  beinern  diatl)  ergibt  [id^  ganj  unb  gar. 

3öa§  9tat§!    §at  'Siaüj  bei  Sltenfc^en  je  gegolten? 
@in  gute§  5ffiort  erftarrt  im  fjarten  Di)x. 
So  oft  auc^  Xljai  fid;  grimmig  felbft  gefc^olten, 
33Ieibt  bod^  baö  ^olf  felbftmiUig  mie  §uiior. 

8110  äßie  l)ah^  iä)  ^sariö  nätcrlid;  gemarnt, 

(i'l)'  fein  ©elüft  ein  frembes  9Seib  umgarnt. 
2(m  gried^ifd^en  Ufer  ftanb  er  fü^nlid;  ba, 
^I)m  fünbet'  id^  maö  id^  im  ©eifte  fa§: 
®ie  Süfte  qualmenb,  übcrftrömenb  9iot^, 

8115  ©ebälfe  glü^eub,  unten  3Diorb  unb  Sob: 
^roja's  ©erid^tötog,  rf)i;t()mifd§  feftgcbannt, 
^sal;rtaufenben  fo  fd^redlid;  alö  gefannt. 
3)eö  Stlten  Sßort  bem  Ji^c«^^^"  fc^ien'ö  ein  Spiel, 
6r  folgte  feiner  Suft  unb  Qlion  fiel  — 

8120  ©in  9Riefenleid)nam,  ftarr  nad^  langer  Qual, 
2)eä  ^inbus  3lblern  gar  millfommneg  2Ral)l. 


8110.  ^oraj  bcftngt  in  ber  15.  £)be  bc3  erften  Sm^§  bie  f)ter  ge= 
meinte  Söeiöfagung  bes  'Jtereug.  Gr  i)ni]t  bie  SBinbe  [c^lretgen  unb 
tocisfagt  bcm  $ari5,  ber  311  ©c^iffe  mit  ber  geraubten  ^c(ena  bat}in= 
fäf}i-t,  ben  Untergang  2roia§.  —  8111.  2)cr  2;ic^ter  tretest  ^ier  ab 
Don  ber  p  8110  ertoäf)ttten  2)arfteIIinig  ber  l)Dra3ifd)en  Obe,  in  ber 
'>3iereu5i  bie^$rDpf)eäeiung  nid)t  üor  Gutfüljruiig  ber  .öelena  au^fpric^t.  — 
8112.  Stimmt  mieber  ju  ber  Obe  beö  S^oxa^.  —  8114—8117.  3u 
ber  ^4-^rDpt)C3etung  be§  ^Jtereii§  ftnnb  bem  2id)ter  bie  auöfiUjrlic^e 
Sc^ilberung  beg  35ranbeö  Don  Sroja  cor  Stugen,  »ie  fie  SSergil  gibt, 
^Jineibe  2,  268 — 558.  —  rf)l)tl)mtf d)  feft gebannt  =  in  ber  Si(^= 
tung  für  alle  Reiten  tl)pifd)  gefdjilbert  unb  bafjer  feit  3af)rtaufenben 
mit  ad  ben  gcidjilberten  Sd)recfcu  befanut.  —  8121.  2eä  5J^inbu§ 
5lbler  bie  @rted)en,  bie  »ie  3lbler  öom  tf^effaüfd^en  ^inbu^gebtrge 
Ijerübergeflogen  finb  unb   über   bie  Stiefenleic^e  beg  gefallenen  Slion 


6.    g:el^burf)tcu  bc§  ägäiftrjcn  5Jlcct§.  189 

UIi)ffcn  aiidj!  fagt'  id;  ifjm  utd;t  uorauö 
2)cr  (Sirce  i^tfteu,  bcö  (Sijflopen  ©rauSV 
2)aä  Räubern  fein,  ber  ©einen  Icidjten  Sinn, 
8125  Unb  uia§  nid^t  al(e§!  brad^t  if)m  baö  ©eroinn? 
S^^iö  uielcjefdjaufelt  ifjn,  bodj  fpat  genug, 
3)cr  Sßoge  ©unft  an  gnftlid;  Ufer  trug. 

3)em  roeifen  9Jiann  gibt  fold;  Setragen  Dual; 
3!)er  gute  bod)  üerfud;t  e§  nod;  einmal. 
8130  (i'in  Duentd;en  S)anfö  tüirb,  Ijod;  il^n  5U  uergnügen, 
3!)ie  Sentner  Unbanf§  uölUg  überroiegen. 
S)enn  nid;t§  ©eringe§  fjaben  mir  gu  fleljn : 
3)er  ^nabe  ba  roünfd^t  metöUd;  ju  entfte[)n. 

SSerberbt  mir  nid^t  ben  feltenften  §umor! 

8135  ©ans  «n^reS  [tef)t  mir  Freute  no(^  beüor; 
S)ie  2;ö(^ter  fjab'  i(^  alle  I;erbefd^ieben, 
2)ie  ©ragien  be§  ^Keereg,  bie  SDoriben. 
D^id^t  ber  Dhjmp,  nidjt  euer  33oben  trägt 
©in  fd^ön  ©ebilb  ba§  fid^  fo  gierlid^  regt. 

8140  ©ie  raerfen  fid^,  anmut^igfter  ©ebärbe, 

SSom  äöafferbradjen  auf  9ieptunu§  ^ferbe, 
©em  Clement  auf'ö  jartefte  uereint, 
2)a^  felbft  ber  ©d^aum  fie  nod;  ju  fjeben  fd;eint. 
^m  ?5^arbenfpiel  üon  3Senu§  9JIufd;eIroagen 


herftüväcn.  —  8122.  UIt)ffe§,  tote  oben  7186  für  Obl)ffeu§.  — 
8123.  ®te  Sift  mit  ber  6irce  ben  Obt)ffeu§  feftt)äU,  erää()lt  .^omer 
Obtiffec  10,  135—574.  Obljffeug  ©rlebniffc  bei  ben  einäugigen  6^= 
tlopen  bei  §omet  Dbt)ffee  19,  105—566.  —  8127.  3u  ben  5p^äa!en, 
bie  i^n  nad)  fo  langer  ^rrfa^rt  in  bie  .^eimatf)  aurürtbrtngen,  Dbtjffec 
13,  1 — 125.  ^  8137.  5ieren§  nennt  bie  i()in  lion  feiner  ©ema^Iin 
S)ori§  gelüorbnen  Sörf)ter  (bie  3)oribcn):  ©rajien  be§  -üieerci.  — 
8140.  a  n  m  u  t  ^  i  g  ft  e  r  b.  i.  mit  a  n  m  u  1 1)  i  g  ft  e  r  ©ebärbe.  —  8141. 
S3on  Söaffe.r brachen,  unter  benen  man  fic^  ®ra(^en  jn  beuten  ^t, 
toie  ajcrgil  3(neibe  2,  204—227  fc^tlbert,  auf  "JJeptunS  ^4^f"be,  b.  t). 
bon  einem  ©eeunge^cuer  auf§  anbre.  SBei  ^Jteptun§  -^^ferbe  ift 
nic^t  baran  3U  beuten,  ba^  ^^ofeibon  (-iJeptuu)  für  ben  ©djöpfer  beä 
-^^ferbeä  gilt,  fonbern  an  ^ippofampen  f.  3U  8175,  auf  beueu  bie 
5tereibeu  in  ber  Äunft  bargcfteüt  erfd^einen.  —  8142.  Söegen  i^rer 
ßeic^tigfeit  auf  bem  äöaffcr  nur  fdjnu'benb,  auf '-3  3ii^t'^ft''  ber  = 
eint.  —  8144.  5ßeuu§  CJtpfjrobite),  bie  SJteergeboruc,  linrb  bargeftellt, 
au3  einer  5)lu!d;c(  fteigeub,  ober  in  einer  jum  äßagen  benu^ten  SJinfdjel 
fte()enb,  ba§  i^nnere  ber  3Jluj(^cI,  ^Perlmutter,  fpielt  in  olU'n  ^ii-'C'cn- 


190  Sauft-    3»ettet  2^eil.    Sweiter  3ld. 

8145  ^ommt  ©alatee,  bte  ld;ön[te  nun,  getragen, 
®ie,  feit  fid;  .^i)pri§  oon  unö  abgefeiert, 
Sn  ^apf)og  iDtrb  alö  ©öttin  feI6[t  üeref)rt. 
Unb  |o  kfi^t  bie  .polbe,  lange  fd^on, 
2lls  ©rbin,  SCempelftabt  unb  2öagentf)ron. 

8150  i^tnraeg!    @§  §{emt,  in  SSaterfreubenftunbe, 

^tic^t  §a^  bem  .Öerjen,  (Sd;eItn)ort  nidjt  bem  93tunbe. 
I^inireg  ^u  ^roteu^ !  Jragt  bcn  SBunbermann :   ' 
2Bie  man  entfteljn  unb  fidj  ueriüanbeln  fann. 

Entfernt  fic^  gegen  ba§  SJieer. 

2öir  l^aben  nid^tä  burd;  biefen  Sd^ritt  getoonnen, 
8155  trifft  man  aud^  ^roteuö,  gleid;  ift  er  verronnen, 
Unb  ftefjt  er  eu(^,  fo  fagt  er  nur  gule^t 


8145.  (Malatee,  bie  fc^öitfte  ber  ^Jiereiben,  ift  eine  SieblingSgeftalt 
bcr  3)ic^tung,  befonberS  aU  fci)ülff)afte  ©eliebte  beä  Stiefen  ^ol^pb^ntoS. 
Sie  Siebter  ^bilorcno^,  ÄaUintacboS,  Oßib  u.  a.  baben  fie  üerberr= 
lid^t,  fo  lüie  fie  aiidj  in  ber  bilbenben  ßunft  öielfacf)  bargeftcUt  ift, 
f.  a.  ©oetbe  i^itoftrat?  ©emälbe  (äßerfe,  'ütu§g.  I.  ^.  39, 
S.  45),  iro  neben  ben  antifen  aitd)  ber  Sarftellungen  Ütapbaelä  unb 
6aracci§  gebocbt  »irb.  'OJlaj;  Äüd)  (Goethejahrb.  5,  319).  ineift  auf 
SalberonS:  Üoer  allen  3antier  i.'iebe.  2t.  äß.  ©d^Iegels  Überfe^ung 
erfdjien  1803.  Sa»  ^^uer  in  ben  ^tuten  pgt.  8481,  fo  Wie  ba^  'Jtufs 
treten  ©alateen^  bei  Gatberon  erinnert  auffallenb  an  bie  ent= 
fprcd)enbcn  Stelten  in  gauft.  —  8146—8149.  2)ie  fpätere  ßunft  fteEtc 
©alütea  bar,  toie  ebebem  -Jlpbrobite,  bie  aucb  ben  Seinamen  Äll)pri§ 
fübrt,  bargefteüt  tourbe.  @alatea  ift  an  bie  Stelle  3lpbrobiten§  gc= 
treten  unb  nnrb  ftatt  ibrer  in  ^^apbo§  auf  ßppern,  bem  ^auptfi^e 
2lpbrobitenä,  öerebrt.  2t(s  @rbin  ber  ©öttin  befi^t  fie  längft  frf)on 
bcren  'Btufcbelttagen  unb  bereu  Sempelftabt  O^l^apboj'),  f.  ju  8144.  — 
8150.  3}or  3}aterfreubenftunbe  fcblt  ber  unbeftimmte  Strtifel. — 
8152—8153.  ^ödjft  bebeutfam  madjt  ber  Siebter  bie  3Jh)tbe  öon 
'^roteua  3ur  SOiljtbe  ber  Xrangmutatiouöletjre.  öomunculu?.,  ba^ 
'JJlenfi^leiu,  toill  ÜJtenfd)  loerben.  Sag  loirb  man  nidjt  mit  einem 
"•Biale.  ^Jlan  mu§  erft  ju  einfacbfter  Äorperbaftigfeit  gelongen  unb 
bann  in  Übergängen  ju  immer  böbetn  Organismen,  burd)  eine  lange 
3{eibe  üon  goi^inEn.  P^  -^Jicufcbentbume  ju  gelangen  fuc^en ,  f.  2Jer§ 
8321—8332.  ®a§  Ubergebn  uon  einer  5lrt  in  bie  anbere  foU  ^4^roteu§ 
lebten.  Sein  5iame  ift  fd)ou  bebeutfam.  ^^^roteui  bebeutet:  ber  Grfte, 
Üranfäuglit^e.  @r  ift  aus  ber  Obl)ffee  4,  351  ff.  unb  au§  ber  'Jiacb^ 
al)muug  biefer  Stelle  bei  Siergil  ©eorg.  4,  386  ff.  befannt,  alö  ein 
bem  'Jtereuä  äbnlicber,  Uunsfageuber  i)ieergrei§.  @r  teilt  nirf)t  Diebe 
ftebn  unb  fucbt  firb  ber  5lurcbe  ju  ent3iebn,  inbem  er  fic^  in  alle 
mögliebe  ©eftalten  Der  tüanbelt:bie5Uipt  beber  2)1  etamorpbofe. 
2Bir  febn  i)m,  ba^  ©oetbe  nid)t  nur  ba^  SIneinanberreiben  aller 
^Pflansen  unb  Jbiere,  fonbern  aud)  mol  fcbon  gerabeju  bie  iltöglidjfeit 
ber  SerUianblung  einer  2ttt  in  bie  näcbftftebenbe  ^obcre  uor  3iugen 


6.    5i'I?'t""^jtfii  ^'^^  cigäifd)cn  5Jiccv§.  191 

3öa§  [tauncn  inadjt  unb  in  ^crunrrung  [e^t. 
SDu  bift  einmal  [iebürftit3  foldjcn  l'ltotfjö, 
3>erfuc{jcn  mir'ö  unb  luanbcln  unfvcS  ^^sfab§ ! 

©ntfecnen  fid). 
^ixenew  obeu  auf  htm  ^d]en. 
8160  2öaö  [erjen  mir  uon  2öciten 
3!)aö  äiJeflenreid)  burdjgleitenV 
3n§  raie  nad)  ÜBinbeö  3tegel 
Slnjötjen  raeijje  öecjel, 
©0  fjeü  finb  fie  311  fd^auen, 
8165  3>erflärte  5Dieere§frauen. 

Sa^t  un§  herunter  flimmen, 
SSernefjmt  il^r  bod)  bie  ©timmen. 

"^exexben  unb  '^vxiotxen. 

2Ba§  iDtr  auf  §änben  tragen 
©ott  aßen  euä)  befjacjen. 
8170  ßfjelonen'S  9^iefenfdjilbe 

©ntglänjt  ein  ftreng  ©ebilbe: 
©inb  ©Otter  bie  tüir  bringen ; 
9!)iü^t  (;o§e  Sieber  fingen. 

^ixenetx. 

^(ein  üon  ©eftalt, 
8175       ©rof?  üon  ©eroalt, 

3)er  ©djeiternben  Stetter, 
Uralt  oere^rte  ©ötter. 

"^exetbext  unb  "^xHonen, 

3ßir  bringen  bie  ^abiren, 
©in  frieblic^  3^eft  §u  führen; 
8180  5Denn  loo  fie  Ijeilig  tüalten, 

9teptun  rotrb  freunblid^  fd;alten. 

^ixenen. 

2ßir  ftefien  eud^  nai^; 


T)atte,  ögl.  ju  449—453.  —  8162—8163.  51 U  tote  3«  ergänaen 
ift:  Wenn  nad)  9i3inbe§  9t e gel,  nad)  be§  2ötnbe§  ßcituug.  — 
8170.  g^elone:  ©d)ilbtröte.  '3luf  @iner  Sitefenfdjilbfröte  ©d)alr  werben 
toon  Ütereibcn  unb  Xritonen  (auf  ^Jhifiijeln  blafcnbe  ^Jlcergcifter)  bie 
ÄaBiren  (Dgl  8074)  gebrad^t.  —  8174.  ^n  egt)pten  foEen  btc  iiahiun 
in  3ttierggeftalt  bargcftellt  getoefen  fein,  ^erobot  3,  37.  —  8176. 
©d)u|göttet  bec  Sdiifffafjrer,  Stettet  ber  ©dieiternbcn.  —  8182- 
8185  f.  8176. 


192  Sauft.    3lPeiter  %t)e\l    ^mikx  ?Ict.  _ 

Sßenn  ein  'Sdjiff  jerbracf;, 
Uniüiberftefjbar  an  Slicait 
8185       <B6)ü^t  ii)x  bie  9Jlannfd;aft. 

"gleretbcn  unb  '^vitonexx, 

2)vei  ijahcn  roir  mitgenommen, 
S)er  agierte  tnoüte  nidjt  t'ommen, 
ßr  jagte,  er  fei  ber  Steckte, 
S)er  für  fie  atte  badete. 

Sirenen. 

8190       (Sin  ©Ott  ben  anbern  ©Ott 
Wi.ad)t  moljl  gu  Spott. 
6§rt  ifjr  aße  ©naben, 
3^ürd;tet  jeben  Schaben. 

'^exeibext  unb  'grtfoncn. 

©inb  eigentlid)  il;rer  ©ieben. 

^ixexxexx. 

8195  3Bo  finb  bie  brei  geblieben? 

"^exexben  unb  '^vitonen. 

Sßir  n)üf5ten'§  nid;t  gu  fagen, 
<2inb  im  Dlr)mp  ju  erfragen; 
S)ort  meft  anc^  mofjl  ber  3(c^te, 
3(n  ben  nod;  niemanb  bad;te! 


8186.  ®ic  alte  Eingabe,  ha^  ber  ßabiren  brei  feien  unb  anbere 
aiic^  einen  Dtcrten  annät)men,  brüdt  SdjeUtng  in  ber  ,5u  8071 — 8074 
genannten  Scf)rtft  in  feiner  Slnnfe  in  bem  ^c^afe  au§:  „®ie  brei  Äa= 
t)iren  töftcn  fid)  in  ben  öierten,  aU  ii)xe  3}ermittlung  auf."  9tnbre 
eingaben  nod^  3U  8202—8205.  8220.  —  8190—8191.  5)urd^  bie 
neuerliche  ^erDortjebung  ber  früljer  »eniger  beachteten  Äabiren  toirb 
ber  Siebter  ju  bicfem  5Xu5iprucf)  öeranlg^t.  —  8192.  S^rt  i^r 
alle  GJnaben:  ci)xt  nur  jcbe  §ulb  ber  Überirbifc^en,  Don  h;em  fie 
immer  fomme.  — _8193.  5üid)tet,  f)ütet  euc^  üor  £d)aben  =  fo 
t)ütet  if)r  eud)  ü.  ^c^.,  ber  eucf)  auö  'JJiifjaditung  ber  Sotter  »erben 
tonnte.  —  8194.  S.  ju  8198—8199.  —  8195.  aBarum  erfcijeinen  fjier  auf 
6i)eIonen§  Sri)ilbe  nur  brei,  ju  benen  ein  i^ierter  gcf)ört,  ber  nic^t 
mitfam.  SBo  finb  bie  nod)  übrigen  brei  geblieben?  —  8198 — 8199. 
Sa»  alte  SÖort  wefen  für  fein,  ton  bem  fouft  nur  bie  formen 
»ar,  geftefen  üblid)  finb,  gebraudjt  ©oett^e  aud)  nod)  3.  S.  in 
feiner  Q^efprec^ung  ber  ©abriete  ber  %.  Sc^öpenbauer:  „Sabriele  »rebt 
unb  nieft  in  ber  DDrnel)men  aBclt."  Dbige§  richtet  fid)  gerabeju  gegen 
Sc^elling  a.  a.  0.  <B.  21:  „'^i)xc  (ber  i^abiren)  3abt  trirb  fe^r  beftimmt 
auf  fieben  angegeben,  benen  ein  achter  beigefelit  ift." 


().    <>(.3t)udjtcn  bc§  ägäifdjen  'Mm^.  193 

8200  ^n  (sjuaben  iin§  ßeinärtii], 
^od;  alle  nodj  nid;t  fertig. 

2)iefe  Unoergteic^Itdjen 
SBoffen  immer  roeiter, 
©ef)nfud)tcu)oUc  .yjungerleiber 
8205  '')laä)  bcm  Uuerreid^Udjcn. 

2Bir  finb  getüol^nt: 
3Bo  eä  aud;  tl^ront, 
^n  ©onn  unb  5)ionb 
§ingu6eten,  e§  loT^nt. 

betreiben  wnb  "^rtfonen. 

8210  9Bie  unfer  diiüjm  jum  ^öd;ften  prangt 
2)iefeä  ge[t  an§uf uferen ! 

®ie  l^elben  beö  3ntert^utn§ 
Ermangeln  be§  $Huf)m§, 
2Ö0  unb  n)ie  er  aud^  prangt, 
8215       9Benn  fie  ba§  golbne  SSIie^,  erlangt 
^i)x  bie  ^alnren. 

Sßteber^olt  aU  Slltgefang. 
Söenn  fie  ba§  golbne  SSlie^  erlangt, 
2öir!  il)r!  bie  ^abiren. 

'^eveiben  unb  '^xitotxen 

jiefjen  üorüber. 


8200.  @r  ift  getoärtig  un§  gnnbig  p  fein,  boi^  finb  aU^  btefe  @5ötter 
noä)  nidjt  fertig,  fertig  bebeutet  uripr.  jiir  5al)rt  beveit.  —  8202—8205. 
ßine  birecte  äJeripottung  ber  'Jluffteliung  ®cl)eUtng>3  a.  a.  0.  ©.  27:  ®ie 
Äabiren  lüärert  eine  auffteigenbe  9{eit)e  Don  Sßejen,  bie  fid)  im  Dberften 
auflofen.  ®er  unterfte  'Jlj:ievoä,  toaä  .g)itnger  bcbeute  k.  üg(.  ju 
8186.  8219.  —  8212—8214.  Sgl.  „fie  finb  alljumal  Sünber  unb 
mangeln  be§  9{ut)m§,  bcn  fie  an  ©ott  traben  foüten",  (Sp.  5pauli  an 
bie  ütömer  3,  23.  3)ei-  Did)ter  fpottct  ber  9Jll)tt)ülDgen ,  bie  bie  Äa= 
biren  ju  fo  großem  9hi()m  gebradjt,  bafj  fie  al§  onfüt)rcube  GJöttev 
erfd)ienen  (8210—8211)  unb  bie  .gelben  be§  Slltertlntmö,  toie  if)r  9Juf)m 
auc^  pvonge,  ru'^mlog  lüurben.  —  8217 — 8218.  Sl^enn  bie  gelben  beg 
SUtert^umö  bo§  golbne  ä>lie§  erlangt,  erlangtet  il)r,  ^iereiben  unb 
Jritonen,  bie  Älabiren.  —  8217 — 8218.  3nbem  bie  ©irenen  einerfeit§, 
bie  5tereiben  unb  Jritonen  anbrerfeit?  fi^  3U  gcmeinfamem  5lUgefang 
bereinigen,  fingen  bie  Ji^e^tern:  aSir!  bie  dcftern : _ i !^ r ! 

©oet^e^  S"n"ft-    H-    §erau?8.  o.  ©c^röer.  13 


194  O^aitft.    3)üeiter  2f)ctl.    ^ttietter  ^ct. 

3)te  Ungeftalteu  fet/  xd)  an 
8220  2(I§  irben-fc^Iedjtc  Xöpfe, 

3hin  flogen  fid;  bie  ^Öeifeu  brau 
Unb  bred^en  l^arte  ^öpfe. 

SDas  i[t  e§  ja  roae  man  begehrt: 
2)er  ^oft  mad)t  er[t  bie  5Jiün§e  luertf). 

Wvoten^  unbcmcrft, 
8225  ©0  etiüaS  freut  mirf;  alten  ^abler! 
^e  rounberlid^er  befto  refpectabler. 

2Ö0  bift  bu  ^^roteuöV 

Proteus 

bau(^tebnettfc^,  halb  nai),  halb  fern. 

Öter!  unb  §iev! 

®en  alten  Sd^erj  oeqeif)'  id^  bir; 
2)od^,  einem  g^reunb  nid;t  eitle  3Sorte ! 
8230  ^(^  roei^  bu  fpridjft  öom  falfd;en  Drte. 

aU  au§  ber  iJ'^rne. 

£eb'  raoljl! 


8219 — 8222.  @oetf)e  mu^te  eine  Ü6evtrei6ung  ber  3?ebeutung  bet 
Satiren,  bie  in  ber  Äiinft  nirijt  cinmat  3uv  SarfteÜiing  famen,  in  §inbücf 
auf  bie  bcfannteren  ©ötter  ®ricd)enlanb5i,  lädjerlic^  finben.  'Jlun  i)atte 
6reu3er  Don  einer  S)arfteIIuug  ber  itabiren  in  ber  t^oxm  Don  Ärügen 
geiprod)en.  ^n  biefer  ©eftalt  erfc^einen  fie  fjier.  ^  8220.  3n§  irben  = 
fc^  leckte:  irbene  ft^tec^te  Jopfe.  6reu3er  Sljmbol.  unb  9Jll)t^oI., 
2.  3tuög.  1820,  2.  %t).  ©.  341:  ©eftalt  ber  Äabiren,  -ßruggottcr.  — 
8221—8222.  5iun  ftofeen  bie  Söeifen  mit  ben  Äbpfen  baran.  Sofe 
ipottete  ber  Sopfgötter  3tntiit)mbDlif  (1824—6)  1 ,  9.  10.  29.  „Von 
den  ältesten  Trinkhörnern,  die  stracks  den  stierhörnigen 
Urdionysos  nach  sich  ziehn,  geht  er  zu  den  spätem  Wein- 
behältern und  kommt  auf  labyrinthischen  Wegen  zu  andern 
Gelassen  —  lauter  indische  Begriffe  von  Bacchus  dem  Welt- 
schöpfer —  auch  Töpfe  des  Nils  und  Topfgötter:  Patäken, 
Kabeiren,  wobei  ein  Dionysos  in  Topfgestalt."  —  8223 — 8224. 
©iefe  alten  Stopfe  finb  ja  gerabe  ba'^,  toad  man  begehrt.  2)ie  albernen 
3lltcrtf)um'3iäger,  bie  feinen  Sinn  Ijaben  für  ^äi^ön^eit  unb  Sebeutung, 
fd^ätjen  nur  bae  Seltfame,  altertl^ümlid)  Sc^eiuenbe,  ben  iKoft  al?'  folrfjen. 


(i.     a^cislmdjtni  bi>§  o^äififion  TOecr§.  195 

'^^al'cc.  Ictfc  31t  .i^Tüiimncitliiä. 

(Sr  ift  c\a\v^  mil).     5)iun  Ieud;te  frijrf;! 
(^"r  ift  neuf(tenc^  iDie  ein  J^ifcl;; 
Utib  lüo  er  aud)  geftaltet  [todt, 
2)urd;  ^^(ammen  tüirb  er  l^eröelodt. 

(^owtttncuCus. 

8235  Qx(\k\i'  id)  glctrf;  be§  2\d)te§>  50tenge, 

Söefd;eiben  bod;,  bafj  id^  ba§  @Ia§  nid^t  fprenge. 

in  ©eftalt  einer  9Hefenfd}ilbfr5te. 
9öa§  Ieud;tet  [0  onmutl^icj  [d;ön'? 

ben  .^omuncuIu§  ter^üüenb. 
®ut!  3Bcnn  bii  Su[t  f;a[t  fannft  bu'ö  näljex  fefjn. 
2)ie  i'leiue  9Jtüf)e  laff  bid^  nidjt  üerbrief5cn, 
8240  Unb  ^eige  bidj  auf  menfdjiid;  kiben  /^üfjen. 
9Jiit  unfern  ©unften  fei'ö,  mit  unfcrm  3Siflen, 
2öer  fd;auen  roill  iüa§  wir  »erfüllen. 

"g^vofeuö  cbcl  geftaltet. 
2öeltroeife  Slniffe  finb  btr  nod;  kiüu^t. 

©eftalt  ju  n)ed;feln  bleibt  nodj  beine  Suft. 
§at  ben  ^ontunculu^  entf)ü(lt. 
■^rofeus  erftaunt. 
8245  ©in  Ieud;tenb  ^i^^rglein!    S^^iemalS  nod^  gefel^n! 

@ä  fragt  um  9lat^,  unb  möd;te  gern  entfte^n. 
®r  ift,  loie  id^  con  i^m  üernommen, 
@ar  rounberfant  nur  fjalb  gur  Söelt  gekommen. 
^()m  fefjlt  e§  nic^t  an  geiftigen  ®igenfd;aften, 
8250  2)od;  gar  gu  fel)r  am  greiflii^  STüdjtigl^aften. 
^i§  je^t  gibt  if)m  ba§  @la§  allein  ©eraid)t, 
2)od^  iDär'  er  gern  gunäc^ft  üerförperltd^t. 


8233.  Wo  erauc^geftaltetftoc!t  =  tn  treldjec  ©eftatt  er  aud^ 
Wo  immer  ftocft,  —  ftoden  fonft:  gerinnen,  cvftarrcn,  aber  and)  loie 
fted en  fixum  esse;  '^ier:  an  eine  ©teile  gebannt  fein.  —  8241 — 8242. 
Sßenn  einer  fdjanen  lüiU,  toa§  toir  öert)iillen,  fo  gefc^ef)  c§  nnr  mit 
unferm  SßiKen,  nnferer  ©unft.  —  8250.  greif tid)  Südjtig^ 
haften  =  jur  ©reiflidjfeit  2;angli(^em.  —  I^üd) tigl)af t  ift  eine 

13* 


196  Sauft-    3tüciter  %i)eii.    3»citcr  ?(ct. 

2)u  bi[t  ein  raatjrer  :^sungfernjof)n, 
(S()'  bu  fein  follteft  Mft  bu  fd;on! 

f  ßaCcG  leife. 
8255  2tud^  fd^eint  e§  mir  non  anbrer  ©eite  fritifd^, 
@r  ift,  micf;  bünft,  fiermapl^robitifd^. 

35a  muf?  e§  befto  ef)er  glücfen, 
<So  lüie  er  anlangt  mirb  fid/o  fdjicfen. 
3)od;  gilt  eö  Ijkx  nid;t  oiel  Befinncn, 
8260  ^m  lüciten  53kere  mufjt  bu  anbeginnen ! 
®o  fängt  man  erft  im  i\Ieinen  an 
Unb  freut  fid;  Äleinfte  §u  «erfi^lingen, 
53ian  roäd^ft  fo  nad^  unb  nad;  f)cran, 
Htib  bilbet  fid;  ^u  Ijöljerem  isollbringen. 

^omuncuCue. 

8265  i^ier  roefjt  gar  eine  meiere  Suft, 

(i§>  grunelt  fo  unb  mir  bel^agt  ber  2)uft! 

Proteus. 

3!)a§  glaub'  id),  allerliebfter  J^uttöe'- 


5icubitbimg  toie  ba»  3  i^itliiort:  ber  förderlichen.  —  8253.  3iingfern= 
fof)n  immaculate  conceptiis. —  82-56.  §  er  mop  Ijrobitifd):  fo  er- 
fcf)tcn  anä)  DJlcpljiftop^eleg  juleljt  8029.  --  8257.  3)a3  entftet)n.  — 
82-58.  So  ivie  er  in  bte  2Btrtlid)feit  tritt  (anlangt),  ttirb  ftd)'5  fc^iden; 
ftitrb  er  fic^  gcftalten,  je  nad)bcm  ce  fid)  fc^idt,  n^etblid)  ober  männlid).  — 
8260.  3m  ^^Jicere  foll  -^oinnncnlu?  feine  Griften,^  „anbeginnen" ,  ur= 
anfänglich  beginnen.  —  8264.  3"  t)Dl)ercm  ä^oübringen:  Söenn  man 
ju  einer  f}ö{)ern  Sl^cfenSreilie  l)erangebiet)en  ift.  —  8266 — 8267.  e-s 
grunelt.  Scljon  in  ber  5tnmerfung,  S.  21  ju  5prot.  68,  Irurbe 
hai;  2i>ort  begrünen:  lyadjfen  angefül)rt,  baö  mit  grün  bcr= 
wanbt  ift,  ügl.  anc^  jn  2038.  S3on  biefem  grünen,  toadjfen, 
bilbet  fii^  ba^  Sntenfiunm  grün  ein  (2.  ©erlanb,  Sfntenfiba  unb 
3teratiüa,  ©.  32)  mit  ber  l^Pcbeutung:  leimen,  jur  iu'^eidjnung 
be§  ouf  feudaler  Grbe  fid)  .^eigcnben  organifd^en  ^'eben».  Sc^meller- 
g^rommann  1,  1002  bat  bie  gorm:  grüeneln;  „auf  einen Sjßetterregen 
grüejielt  e§  gar  fdjbn."  —  3m  3)iüan,  ißuc^  bei  Sängers  16,  unter 
ber  Ubcrfd^rift  9t Heben  l)eif3t  c§:  „§eile  mic^  G)ett>itterregen, 
8aB  mic^,  i>a^  e§  grunelt,  riecl)en.  2Benn  je^t  alte  Sonner 
rollen  Unb  ber  gan^e  .g)immel  leucl)tet,  2Birb  ber  trilbe  Staub  be§ 
2öinbe§  9iad)  bem  ^oben  tjingef  endetet.  Hub  fo  gleich  entfpringt 
ein  SeBen,  Sc^loillt  ein  l) eilig  tjeimtid)  SÖirfen  Unb  c§ 
grunelt  unb  e§  grünet  3n  ben  irbifd)en  SBejirfen."  ^ 
3m    Sud^    Snleifa    .38    fagt    ber    Siebter:     „i'a^t    mic^    nieinen! 


6.    JVttöt'iidjti'ii  bcö  dgiiifcf)en  ^OteerS.  197 

Uiib  roeiter  If^in  H)irb'§  nie!  bel^äglidjer, 
5(uf  btcfcr  frfjinalen  ©tranbcSjunge 
8270  3)cr  ^unftt'retö  nod)  unfac-^lidjer ; 
3)a  uornc  fef)CH  uür  bcn  ^ug, 
25er  eben  l)crfcl)uielit,  nal)  genutj. 
^ommt  mit  bal)in! 

^d;  getje  mit. 

^otnu«cufus. 

©rcifadj  inerfroürb'ger  @eifterfd;ntt ! 


auf  iTippotampcu  luib  5)tcerbrac^en,  ^teptunen^  '^m^ad  Ijanbljabeiib. 


@ßor. 
8275  2öir  Ijahax  ben  ©reijad  9fieptunen  gefd^miebet 
Sßomtt  er  bie  regeften  ^Bellen  begütet. 


X'bränen  beleben  ben  ©taub:  fd} DU  grün elt§."  —  Söirf übten 
bter  bie  innige  Siebe  be§  Sirfjter^j  jum  Scben,  jum  Sttleben  in  ber 
^Jfatur,  bie  i^n  bei  Setrarbtung  ber  triebfräfttgen  ^^flauäc  93rl)üpt)t)ttum 
aU  göttlicb  entäücft,  f.  ©octbe  unb  'JJlariannc  SBiUemer,  2.  -Jtuft. 
©.  219.  271  unb  ju  8479.  ^nbem  ^omuncutuö  ba^^  ©runeln  in 
loeicbcr  feuifjter  ßuft  bebaglirf)  finbet,  ift  bamit  beuttieb  S^nug  an= 
gezeigt,  tote  er  ju  förperticbem  Safein  alö  ovganifibeö  3Bc|cn  gelangen 
foit,  inbem  er  fid)  nämlid}  biefcr  grunelnben  3^eud}te  übergibt.  — 
8267 — 8273.  ^$roteu§  beftiirtt  ibn  in  fetner  ©mpfinbung  unb  be^eidjnet 
ben  2)unft!rei§  auf  fd)ntaler  ©tranbe^junge  al§  „no^  unfdgttdjer". 
S)te  'Jorin  bebägtid)  ift  bei  ®oetbe  nii^t  feiten  f.  Gr.  wtl).  — 
8274.  S^baleS-  ber  bod)  nur  ber  in  ber  llnterrticlt  auftretenbe  ©etft 
be§  S^batc'J  ift;  ^^toteug  ber  5Jteergeift  unb  .^omunculug  ber  fbrper^ 
lofe,  finb  alle  bret  „Scifter"  unb  gebn  nun  3ufamnten  an§  OJieer. 
—  ©etbftgefätltg,  ftotj  au,  bie  ©emeinfdjaft  mit  ben  jtoet  bebeutenben 
(Seiftern,  nennt  C^otnunculuS  ben  gemeinfatnen  Warfd)  einen  tnerf^ 
toürbtgen  ©dirttt  breier  föeifter.  2)  reif  ad)  gebort  nic^t  ju 
ut  e  r  t  lü  ü  r  b  i  g.  —  8275.  ®  i  e  2  e  l  d)  i  n  e  n  finb  Dulfanifdje  5Dämonen 
ber  5Jieere§tiefe,  nad)  ber  ©age  bie  Urbelüobner  Don  9ibobo§.  ©ie 
baben  bem  ''^^ofeibon  ben  S)rei3ac!  gefd)miebet,  finb  g^nberer  unb 
ißettermadjer.  2tüe§  bie§  i)äna,t  äufainnten  mit  ber  üulfanifdjen 
'Jiatur  ber  Snfel,  ber  fie  angeboren.  Sobedy  ?lgtaopbamug  2, 
1187—1202.  —  ^tppofampen  finb  ^Jlcerungebeuer,  i)alb  %s^nb, 
balb  3^if(^,  bie  bor  5tcptunä  äöagen  gefpannt  crfdjeinen.  —  8275. 
5luffaüenb  ift  ber  anapdftifdje  9U)t)tbmu'fi  ber  Serfe  be§  „gbor^", 
unter  bem  ber  ßboi-'g^foiS  ber  Seldjinen  gemeint  ift,  fo  loie  ia  aud) 
S289  ff.  tion  ben  2cld)inen  berfelbe  Ü{bl)tl)utug  toieber  aufgenommen 
roirb.    6§  ift  biefe  ©teile  ebenfo  ©botgefang  loie  bie  früberc,  nur  bie 


198  i?a»ft-    3it'eiter  I[)etl.    3tteiter  ^Ict. 

(Entfaltet  ber  2)onn'rcr  bie  SÖoIfen,  bie  uoHen, 
Entgegnet  9^eptunuö  bem  gräulichen  3?oKen ; 
Unb  wie  auä)  uon  oben  e§  gadig  erbli^t, 
8280  9Strb  2ßoge  nad)  93oge  von  unten  gefpri^t; 

Unb  roa§  auä)  bagn)ifd;en  in  2(engftcn  gerungen, 
3Birb,  lange  gcfd;leubert,  üom  iXiefften  oerfc^Iungen ; 
S[Sef5l)al&  er  une  fjeutc  ben  ©cepter  gercid;t,  — 
^^iun  fd^ireben  rcir  feftlid),  berufjigt  unb  Icidjt 

Sirenen. 

8285  @ud;,  bem  ^eltoö  @eraet()ten, 

^eiteren  ^^ags  ©ebenebeiten, 
@ru^  gur  Stunbe,  bie  beiuegt 
Suna'ä  .§od;üeret;rung  regt! 

'^ctc&xxxetx. 

9(fnieblid;fte  ©öttin  am  '^ogcn  ba  broben! 

8290  ®u  I)ör[t  mit  (Sntjüdcn  ben  i^ruber  beloben, 
^er  feligen  ^Ujobuö  oerlciljft  bu  ein  Cljr, 
^ort  fteigt  iljm  ein  emiger  ^äan  ^ernor. 
^Öeginnt  er  ben  Sagölauf  unb  i[t  eö  getf)an, 
@r  blidt  un§  mit  feurigem  Straf)lenblid  an. 

8295  SDie  Serge,  bie  Stäbte,  bie  Ufer,  bie  SBelle 
©efaUen  bem  ©otte,  finb  licblid)  unb  (}elle. 
^ein  hiebet  umfd;nicbt  uns  unb  fdjleidjt  er  fid)  ein, 
ßin  Strafjl  unb  ein  l'üftdjen  unb  bie  ^nfel  ift  rein! 
2)a  ld;aut  fid;  ber  i^iolje  in  §unbert  ©ebilben. 


fcenartfdje  Eingabe  niangcH)aft.  —  8283.  2öeef)o(6  beäie'^t  fid^  ouf 
bie  gefd)ilbertc  5Jlad}t  bc-s  Sreisadä  „ben  ©cepter",  ben  itjnen ':|>o= 
fcibon  licrlte()n,  um  ^um  Ijcutigen  i}e^te  bie  SÖeltcn  3U  bcgütcii.  — 
8285 — 8288.  Stuf  9U)Dbu§  befanb  fid)  eine  rtefigc  '-Bilbfäule  bcä 
©onnengottc'?  ^elio^.  Ser  2id)ter  erlaubt  fic^  bal)er,  inenn  aud) 
]nt)tf)Dlogifd)  nic^t  genau,  bie  Jeldjineu  al§  bem  ^etioc'  ®clueif)tc  ,^u 
bejeidjnen,  bie  bie  ©cbenebetten,  bie  ©cfcgneten  be?  bfitcrn  2age5  feien 
unb  t)on  ben  Sirenen  fo  ^ur  Stunbe  ber  ^laä)t  begrübt  trerben,  als 
ber  Stunbe,  in  ber  Suua  bie  -fersen  beiregt  unb  jur  ^od)öeref)rung 
erregt.  —  8289 — 8292.  3)ie  Selcbinen  finb  überjeugt,  baa  8una= 
Siana  al§  @c^»efter  be§  .^eliD5='3tpoI(Dn  beffen  8ob  mit  Gntjüden 
^5rt.  ffion  ber  „feiigen",  Sbtter  beguabcten  ^n]el  9if)obD-3  fteige  ein 
elrigcr  ßobgefang  C4>aan)  auf.  —  8297.  (Sc-  »irb  Don  ber  Snfcl  -.R^o^ 
bü§  beliauptet,  ba]i  fie  immer  beitres  iiJetter  babe.  Supban  erinnert 
©oetbejabrbud)  2,  143  an  ßür.^uugen  bei  Soetf)e,  ifie  eine  folc^e 
aud)  bicv  an3unel)meu  ift:  Gin  <;  trabt  nnb  ein  8üftd)en  unb 
b'  i^nfel  ift  rein.  —  8299—8302.  Sie  2:eld)inen  rübmen  fid),  bie 


6.    gf'^öl'uiijtcn  bc§  ngnifc^cn  3Jiecv§.  199 

8300  3ÜÖ  Iv^ünglinc^,  al§  ^Riefen,  ben  grof?eu,  ben  milben. 
9Btr  crften  tuir  lüaren'g,  bie  ©öttergeiualt 
Sluffteüten  in  luürbiger  9J(enfrf;cngcftalt. 

"§*trofcws. 

Sa^  bu  fie  fingen,  la^  fie  prallen! 

S)er  ©onne  fjeiligen  Sebeftrafjlen 
8305  Sinb  tobte  Sföerfe  nur  ein  <Bpa^. 

®a§  bilbet,  fd()meljenb,  unöerbroffen ; 

Unb  I)aben  fie'ö  in  @rj  gegoffen, 

3)ann  benfen  fie  e§  raäre  wag. 

2öa§  ift'ö  5ulc§t  mit  biefen  ©tollen? 
8310  S)ie  ©ötterbilber  ftanben  gro^,  — 

^erftörte  fie  ein  ßrbefto^; 

Sängft  finb  fie  mieber  eingefdjmolgeu. 

2)aö  ©rbetreiben,  roie'ä  and)  fei, 
^ft  immer  bod^  nur  ^lad'erei; 
8315  S)em  Seben  frommt  bie  2ßelle  beffer; 
©id^  trägt  in'ö  eroige  ©emäffer 
^roteuä=2)eIpf)in. 

6c  berloanbclt  ftc^. 

©d^on  ift'§  getlnxn! 
3)a  foH  e§  bir  jum  fcf^önften  glücfen, 
^d;  nef)me  bidj  auf  meinen  5Rüden, 
8320  S>ermäl^(e  bid;  bem  Dcean. 


erften  SBilbnev  üon  ©öttetBtlbfäuIen  getücfen  3U  fein.  SSgt.  8807—8308. 

—  ©ie  l)aben  aud)  »tele  Silber  be§  5lpotlon  in  allen  ßJrö^en  auf 
bei-  Snfel  errichtet.  93erü()mt  ift  ber  bem  ©onncngotte  geloei'^te  ßolof} 
3U  9ü)DbDä.  2)ie  'ilffliver,  ©gljpter  [teilten  bie  Öotter  nur  in  §alb= 
tiergeftalt  bar.  —  8804.  Sebeftr aljlen:  belebeube  Straf)leit.  (Sin 
neugebilbete§  Söort.  S)ie  göttlidje  fd)Dpfertfd)e,  Sebcn  »iiecfenbe  Äraft 
be§  ©önncnftvat)Iö ,  preift  ^^^roteuS  t)5l)cr  alö  ba§  ©d}offen  ber  lni= 
benben  ßunft.  (Sr,  ber  be[timmt  ift,  bem  ^omunculuö  ju  pl)t)fifd)em 
ßeben  3U  berl)elfcn,  lueifj  ben  fci^opfcrifdjen  ©onncnftra()l  3U  fd^ä^en. 

—  8811.  S)er  ÄolofB  ju  9tf)oboä,  f.  ju  8299—8302,  ftür^te  bei  einem 
ßrbBeben  3ufammeu.  —  8313—8315.  Safe  bem  8 eben  bie  SöeEe 
beffer  fromme  aU  be§  6rbeleben§  ^(atferet,  mirb  nidjt  motilnrt,  ot)= 
tüol  bie  Slnfic^t,  ba^  bas,  @ntftet)n  Drganifd)en  Scbeuy  im  ^^euc^ten 
toefentUd)  geförbert  toerbe,  auä)  Ijier  burc^blidt,  f.  3U  8266— «267.  — 
8817.  ßr  nennt  fidj  ^^roteu§=®eIpl)in,  inbem  er  ftd)  in  einen  2)elpl)in 
berlpanbelt.  ©(^on  ift§  getljan!  bie  5ücrh:>anblung  unb  bamit  aui^ 
beine  Sßerlüanblung  fo  gut  toie  gett}an. 


200  i^auft.    3iücitci-  Xf)cil.    3ircitcr  5lct. 

®tb  nad)  bem  löblichen  SSerfangen 
33on  üont  bie  «Sd^öpfuiu)  anzufangen! 
3u  raf^em  3Birt'en  fei  bereit! 
^a  regft  bu  bi(^  nad;  eroigen  Diormen, 
8325  SDurd^  taufenb  abertaufenb  ?yormen, 
Unb  bis  §um  9}ienfd;en  §aft  bu  3eit. 

^ontuncuC«0 

befteigt  ben  5ßroteu§=SeIp()in. 

^omm  geiftig  mit  in  fcudjte  21>eite, 
^a  lebft  bu  gleid)  in  Sang'  unb  ^^reite, 
beliebig  regeft  bu  bid)  bier; 
8330  9tur  ftrebe  nidjt  nad;  biUjern  Drben: 
®enn  bift  bu  erft  ein  5JJcnfd^  geroorben 
^ann  ift  eo  nöüig  au§  mit  bir. 

'OZad)bem  es  fommt;  'ö  ift  auc^  roo^  fein 
ii'm  roadrer  .Viann  gu  feiner  ßcit  8"  fein, 
■^rofeus  3u  Saales. 
8335  ©0  einer  roofjl  non  beinem  "Sd^Iag! 
3!)a§  fjält  noc^  eine  3ßeile  nad) ; 
SDenn  unter  bleidjen  (^eifterfd;aaren 
.  6e^'  id;  bic§  fc^on  feit  nielen  [;unbert  ^al^ren. 

^xxerten  auf  ben  ^fff^n- 
2SeId^  ein  9ting  uon  2öölfdjen  rünbet 


8322—8326.  SBon  Dorn  bie  ©rfjöpfung  anzufangen,  b.  i). 
bic^  in  bie  einfac^ftc  3^orm  eine»  ßebelueienä  ju  terwanbeln,  um  Don 
ba  au'j  5u  immer  l)Dt)ci-""  fyormen  bic^  ju  entiindetn.  —  '-Bio  jum 
'•JJZenfc^en  baft  bu  3 fit!  —  Seine  SorfteHung  tion  bet  9Jienfc^= 
incrbung  gcbraudjt  ber  Srirfjtcr  aud)  bitblicf)  (ÜZooember  1810):  „3lÜe 
Literatur  —  ift  itne  eine  ®  e  ft  a  1 1  u  n  g  a  u  §  b  c  m  2Ö  a  f  f  e  r  3  u  5)1  o  I  = 
lu§fen,  ^oIl)pen  u.  bgl.,  bi«  cublid)  einmal  ein  ÜJIcnfcb  entfte!)t." 
9{iemcr  i^riefe  Don  unb  au  Öoctbe  ®.  339.  2)eu  19.  'Mäx^  1807  fagt 
er  aber  (ha).  2.  311):  „S)ie  "Jitttur  mait)t  feine  Sprünge,  fie  fönnte 
3.  ^5.  fein  $ferb  machen,  meun  nid)t  alle  übrigen  S^bierc  Heraufgingen, 
auf  beuen  fie  roie  auf  einer  ßeiter  bis  jur  Structur  bei  'ipferbes  ()er= 
anfteigt."  —  ßnblid)  23.  llloöember  1806  (S.  298):  „Sie  'Jtatur,  um 
3um  'DJlenfcben  3U  gelangen ,  f üf)rt  ein  Iange§  ^rälubium  auf ,  Bon 
äöejen  unb  ©eftalten,  beuen  nod)  gar  fel^r  Diel  3um  5Jtcnicl)en  fef)It." 
—  8327.  geiftig:  ^omunculul.  ift  eben  liorbcrbanb  nur  nßc^  Seift 
unb  fann  nid^t  Ictbltdj  folgen.—  8739.  2)ie  £)riginal=3lu»gabe  öon 


6.     Jctöbiuijtcii  bcö  iiaaifd)eit  5Jicerö.  201 

8340       Um  ben  9)ionb  fo  rcid;en  5?reiä? 

3:^aul)en  [inb  cö,  liebentäünbet, 

^yittigc  luic  \.'.icl;t  fo  tocif^. 

?)]apl)0<j  ()at  [ie  Ijcrgefenbet 

^Ijrc  brunftige  9>ogelfd;aar, 
8345       Unfer  '^-eft,  eö  ift  uoHenbet, 

§eitre  2öonne  voU  unb  flar! 

ja  2;i)ale§  tretenb. 
9?ennte  moljt  ein  näd^tiger  ffianbrer 
SDiefen  5){onbfjof  Ji^ufterfd^cinung ; 
2)od;  lüir  ©eifter  finb  ganj  anbrer 
8350  Unb  ber  eingig  ridjtigen  3[Reinung: 
^^auben  finb  e§,  bie  begleiten 
5)(einer  iod)ter  9Jhifd;elfa^rt, 
9BunberfIugS  bcfonbrer  3(rt, 
eingelernt  nor  alten  3*^'tcn. 

8355  2tud^  id;  Ijalte  ha^^  für'ö  «efte 
3Saö  bem  tnadern  9)tann  gefällt, 
9Benn  im  ftillen  marmen  9?efte 
<Bi<i)  ein  §eiligeä  lebenb  ^ält. 


1832  Tjat  $Rtnf,  eine  Se§art,  bie  bi§f)er  überfel)n  ift.  ©ie  Unirbc 
lüol  ol)ne  roeitereö  aU  2)rucffe()ler  ang,efef)n  unb  fo  benn  aud)  in 
fpätern  5luSgaben  befeitigt.  —  (S^  mufe  ntd^t  notlüenbig  ein  S)tuttfel)Ier 
fein,  ©cfjon  ai)b.  ftetjt  neben  li  ring  bie  erloeiterte  5iebenform  h  r  i  n  g  a , 
ueut)Dd)beutfd)  3Ung  unb  9i inten.  "Jlbelung  nennt  Ie*^teve§  „ein  ä5er= 
gvöfjcrungöiDort  bonSting"  unb  fe^t  nod)  l^inju:  „tocnn  einige  biefe§ 
äöort  (9f inten)  91  int  fc^vciben,  fo  ift  e§  ha^  einfachere  3ling  nac^  einer 
unrirf)tigcn  ©cf}reibart."  ^n  ber  Slneig.  bon  „®ö3en§  bon  83erIicC)ingen 
Sebeny=;Sefd)reibnng"  ^''-''^nct^  bon  ©teigertoalb  (1731)  <B.  205  tjeifjt 
c§:  „mu^  id)  abfteljen  ju  il)nen  in  ^Rind."  —  8343.  33on  ^apt)oö  auf 
6t)^3crn,  >D0  -2lpt)vobite  befonberä  bereljrt  tourbe,  tommen  bie  Xauben, 
bie  ber  ©öttin  gen»eif)tcn  äJogel,  bie  toie  eine  Söolfe  ben  SRonb  um= 
geben.  —  83-52.  Stuägaben  I.  ^.:  9Jtuf d)elpf ab.  2)er  9feim  ber= 
langt:  5Jtnfd)elf a^rt,  h)a§  and)  in  ^ioeperä  S^ejt  übergegangen 
ift.  —  8354.  Sie  Sauben  begleiteten  fonft  X'lpfjrobite  im  O^luge  über§ 
9Jleer  naii^  Sibl)en.  —  8355 — 8358.  'ütnd)  id)  bin  ber  5lnfd)auung 
be§  9tereuy,  bem  e§  gefällt,  toenn  im  -^erjen,  im  ftillen  toarmen  tiefte, 
fid)  ein  .§eilige§  lebenb  l)ält,  b.  l).  ber  rationaliftifd)en  (grflärung  beö 
Söanberer^j  gegenüber,  ber  ben  ^]Jfünb()of  al'J  ßufterfd)einuue3  auffaf3t, 
betoal)r  ic^  mir  gerne  ben  (Glauben  an  ein  ©öttlid)cö,  an  bie  Stauben 
ber  '3lpl)robite.  Sßir  muffen  nn^  erinnern,  baf^  alleö  nur  aU  ®leid)ni# 
jn  net)mea  ift,  nid)t  bie  Sauben  finb  ba§  äBa()re,  -^eilige,  an  ba^ 
%i)ah^  glaubt,  fonbern  ber  ©laube  übcrt)aupt  an  einen  tiefern  ®e= 


202  Sauft.    3trcitcr  %i)c\l    Swciter  ^Ict. 

■^fwffc«  unb  Warfen 

auf  9Jieetfttcrcn,  OJJeerfälbern  unb  Sßibbcrn. 
^n  (Sgperuö  rauf)cn  .'DÖfjlct3rüfteu, 

8360  33om  5)ceergott  nid)t  uerfdjüttct, 
23om  3ei§mo§  ntd;t  gerrüttet, 
Umuicfjt  üon  croigen  Süften, 
Unb,  roie  in  ben  älteften  ^^agen, 
^n  ftillberoufjtcm  33e§agen, 

8365  33crüal)rcn  lüir  Gppricnö  ^Bagen 

Unb  füfjren,  bei'm  ©äufeln  ber  ^Jläd;te, 
3!)urd;  Iieblid;cö  33ellengefleci^te, 
Unfidjtbar  bem  neuen  @e)ci^Ied)te, 
35te  Ite6Itd;fte  Xod;ter  Ijeran. 

8370  ffiir  leife  ©efdjäftigen  fdjcuen 

2Beber  2(bler  nod;  geflügelten  Seucn, 
3Beber  ^reuj  noc|  '3Jionb, 
2Bie  eö  oben  niobnt  unb  tl^ront, 
i5i(^  roed^felnb  unigt  unb  regt, 
•  8375  Bxd)  »ertreibt  unb  tobtfd;Iägt, 
(Staaten  unb  Stäbte  nieberlegt. 
Sßir,  fo  fortan, 
bringen  bie  Itebltd^fte  öerrin  fjeran. 


t)alt,  an  ein  6nnge6  in  allem  @nb(id)en.  Sicfer  f^taube  in  ©oet^c, 
ber  ibn  aud)  öor  bem  ßrfcnneu  jic^er  leitet,  ift  ba§  GJrofee  in  i()m, 
bad  jn  tierftc^n  ben  SBenigften  befd)ieben  ift.  —  8359.  ^flillen  (bie 
Sdjrcibung  ber  Siuggabe  l.  ^.  ^Metten  fc^eint  ein  U5erfe[)n,  ba^  in 
ber  §o(^quartau§g.  1836  befeitigt  teirb),  ein  fagen'^afte§  äJolf  öon 
©c^Iangenbetc^njörern  ^Ifrifoi.  i'ncan  9,  891.  OJtarfen,  ebenfatl§  ein 
fagenberüf^mteö  (5d)Iangenbcid)»örerbDlf  unb  3tf  ar  in  ^taUen  Sergil 
Georg.  2,  167.  Aeneid.  7,  758.  10,  544.  —  ^VUniuö  IL  X.  7,  22, 
7  nennt  beibe  3)Dlfer  nebcneinanber.  SUemer  fanb  in  ber  3BibIiotf)cf 
3U  Sßcimar  in  ber  (Scfjrift  üon  Joannes  Meursius:  Cyprussive  de 
illius  insulae  rebus  otc.  libri  II.  1,  3,  8  @oetf)e§  ^*apierjeid)en,  tt»o 
bicfe  Stelle  bc-J  'iptiniuS  angcfi'dirt  ift.  2)a  an  berfetben  Stelle  ^Ui= 
niuö  ber  fd}(angenbdnbigenben  (Familie  ber  Dpf^iogeuei^  (©d)tangen= 
eujeugten)  auf  ber  fdjlangenreidjcn  ^infcl  fft)pern  gebcntt,  fo  fam  C^oett)e 
barauf,  bie  '4.M't)üen  m'^  --ÜJarfcn  nad)  6l)pern  3U  berfefeen.  Sie  rüt)= 
men  fid)  ßppriens  ertoiit)nten  3Bagcn  3u  ()üteu,  inbem  fic  nun  ©alatea 
^eranfül}ren.  —  ^öljlcgrüfte  für  .öbT)Iengrüf te,  »ie  3u  er=- 
U^arten  toare,  möchte  man  für  eigentliche  ^ufammenfe^ung  galten, 
bod)  ift  Gllebogen  (362-5)  3u  ermiigen  ögl.  auc^  ba3u  im  Üiegifter 
ber  3»eiten  3luflagc  ®.  298.  —  8370—8376.  Sie  $fi)Ilen  unb  ^Jkrfcn 
fümmcrn  fic^  nidjt  um  ben  2Bed)fel  ber  §ierrfd)aft  auf  (Fppern. 
Cb  ber  'Jlbler  (3fom),  ber  Sonic  (Sencbig),  has,  Ärcuj  (ber  6l)riften), 
ber  5Jlonb  (ber  'JJtot)amebaner)  l)errid)t.  —  8374.  3u  ftägt  unb 
regt  bemerft  aBeiganb  3,  1U32,   e»  fei  baö  erftcre  munbartUc^  nod) 


G.    gcI'iOiirfjtcn  bf'5  üfläiic^cn  Wccr§.  203 

^ivetxcn. 

Scid^t  beroegt,  in  mäf^iger  @tle, 
8380  Um  ben  9Sagen,  .treiS  um  ^rei§, 

33alb  yerfdjiungeu  ^eil'  an  Qdk 

©c^Iancjenartig  rei()enroei§, 

'^flaljt  eud^  rüftige  'Jtereiben, 

jDerbe  J^rau'n,  tjefällig  milb, 
8385  Springet,  3ärtlirf)e  5Doriben, 

©alateen  ber  'DJiutter  33ilb: 

©rnft,  ben  ©öttcrn  gletd;  gu  fdjauen, 

Söürbiger  Unfterbltd^t'eit, 

3)od;  roie  f)olbe  'DDienfdjenfrauen 
8390  Sodenber  3(nmutfjigfeit. 

im  6f)or  am  9tereu§  borbeijicfjcub,  fämmttii^  auf  2)clpt)inen. 
Seif)'  un§>  Suna  2id)t  unb  ©djatten, 
^laiijcit  biefem  ^ugenbflor! 
S)enn  rair  geigen  liebe  ©atten 
Unferm  SSater  bittenb  nor. 
3u  'Dtereuö. 
8395  Knaben  finb'ö,  bie  roir  gerettet 

2lu§  ber  33ranbung  grimmem  3«^)'^/ 
©ie,  auf  ©d^ilf  unb  ^3}too§  gebettet, 
2lufgen)ärmt  gum  Sid^t  tjeran; 
2)ie  e§  nun  mit  fjei^en  Püffen 
8400  !^rau[id;  un§  »erbauten  muffen; 
©d^au'  bie  .^olben  günftig  anl 

§od^  i[t  ber  ©oppelgeroinn  gu  fdjä^en: 
^arml^ergig  fein,  unb  fid;  gugleidj  ergoßen. 

Port6crt. 

Sobft  bu  3Sater  unfer  halten, 
8405  ©önnft  un§  mofjl  ermorbne  2u[t; 
Saf5  unö  feft,  unfterblid)  t)alten 
©ie  an  eraiger  ^ugenbbruft. 


üblidf),  abei'  aui^  bei  ©octfjc,  tüobet  ec  auf  biefe  ©teUe  tjintuetft. 
6§  tft  biblifd^:  „wai  ftcf)  reget  uub  ivegct  — ."  ^cfetiel  38,  20.  ^ntf 
unb  SBütelt)  tu  bem  ©uett:  ©ie  »regt  firf),  fie  regt  fic^  Unb  äubert  firf) 
nti^t.  —  8386.  S)te  5tuf^g.  l  §.  ^aben  föalate'n.  ©alatecn,  bie 
ber  gjtutter  2)ort§  Silb,  b.  t).  i^r  äbnltrl)  ift.  —  8388.  2Bür biger 
=  SBürbig  ber  Unfterblidjfcit.  —  8403.  ergoßen  f.  ju  570. 


204  Sflitft-    3U'cttcr  1i]nl    ^iin-iter  %d. 

SJlög'l  eud;  beö  frfjcinen  ^ange§  freuen, 
Den  ^ünciHng  bilbet  end)  als  5)iann; 

8410  3(Kein  id^  fönnte  nid^t  oerleifjen 
2öa§  o^w^  aUetn  gen)äf}ren  fann. 
Die  SBette,  bie  eu^  mögt  unb  fc^aufelt, 
gä^t  anä)  ber  £tebe  md)t  53e[tanb, 
Unb  ijat  bte  Steigung  aucigegautelt, 

8415  (So  fe^t  gemärfjlid)  fie  an'ö  Sanb. 

^^r  l^olbe  .Knaben  fetb  unö  mxti); 
Dodj  müfjcn  mir  traurig  fdjciben. 
9Sir  fjaben  emige  2^reuc  bege()rt, 
Die  ©Otter  moilen'ö  nid)t  leiben. 
^te  güngCinge. 
8420      9Senn  il)r  unS  nur  fo  ferner  labt, 
Unö  raarfre  Sd)ifferfnaben ; 
35ir  fjaben'ö  nie  fo  gut  gcljabt 
Unb  moUen'g  nid;t  bcffer  ()aben. 

auf  bem  'DJhifrfjclirageu  nät)crt  fic^. 

Du  bift  e§,  mein  Siebd;en! 

g>aCatce. 

D  3?ater!  ba§  ©lud! 
8425  Delpljine,  üerroeilet!  ntid^  feffelt  ber  33lid. 

SSorüber  fdpn,  fie  jieljen  üorüber 
^n  freifenben  Sd^munges  5^emegung! 
3ßa§  flimmert  fie  bie  innre,  Ijerjlid^e  9tegung! 
5{d)!  näljmen  fie  mid)  mit  ()inüber! 
8430  Dod;  ein  einjiger  53lid  ergoßt, 
Da^  er  ba§  gange  ^a§r  erfe|t. 


8411.  nämUcf):  UnftcrBücf)feit. —  8412.  ir  o  C5cit  traufitiu:  [)ebm 
unb  fcnfen  mit  bem  äi^ogcngaitg:  trol  in  biefer  'Jlnipeitbung  neu.  — 
8412 — 8413.  2)er  ©ebanfe  criitieint  fcf)on  in  G)Dct()e§  8eip3iget  Sie= 
bem  unb  jlrar  in  einem  an  Öünt^er  erinnernben.  3m  -Babe  Ief)ren 
bie  toect)ietnben  2Se[len  bie  Jreuben  ber  tt'ecf)fe(nben  Suft  f.  ha^  ©ebic^t 
UnBeftdnbigf  eit  (fpäter  3Öec^fel  überfd^rieBen). —  8430.  ju  er  = 
gö^t  iigl.  3u  570,  8403.  —  8424—8425.  8430.  Ser  flüchtige  91ugenOUcE 
be§  SBicberfe^en»  beglücft  bie  Sodjter  tt?ie  ben  ä>ater. 


G.    Jelutnidjtcu  be»  ägäifcljcu  'JJh'crä.  205 

^^ctl!  .r^ein  auf'ö  neue! 

9öic  id)  mirfj  Müfjeiib  freue, 

3?om  ©d;önen,  'JÖaljren  biird^brungen  .  .  . 
8435  2lIIeS  ift  an^:i  beut  liBaffer  entfprungen ! ! 

Stlleö  tinrb  burd)  brt§  Sßafjer  erf)a(tcn! 

Dcean  gönn'  unä  bein  eroic3eö  äßalten. 

2Senn  bu  nid;t  9Öolfen  fenbeteft, 

'i)iid;t  reid^e  33äd)e  fpenbeteft, 
8440  A^iii  imb  ^er  uidjt  3^Iüffe  icenbeteft, 

5Die  ©tröme  nid;t  ooKenbeteft, 

2ßaö  lüäven  ©ebirge,  iüa§  @6nen  unb  9Belt? 

2)u  bi[t'§  ber  ba§  frifd^efte  2e6en  erhält. 

ß^orua  ber  fämmtlid)en  Greife. 
S)u  bift'g  bem  ba§  frtfd^efte  Seben  entquellt. 

8445  ©ie  feieren  fd^roanfenb  fern  gurüd, 

©ringen  nidjt  me(jr  33ltd  gu  53Ud; 

^n  gebetjnten  ^ettentreifen 

<Bid)  feftgemä^  gu  enneifen, 

2öinbet  ftd;  bie  unjätjUge  ©d^ciar. 
8450  9l6er  ©alatea'S  ^33tufd)elt()ron 

©ef)'  id^  fd^on  unb  aber  fd;on, 

@r  glängt  lüie  ein  ©tern 

3)urd^  bie  3Jienge. 

®elie5te§  Ieud;tet  burd^'§  ©ebränge! 
8455  2(ud^  nod^  fo  fern 

©d}immert'§  l)dl  unb  f'Iar, 

^mmer  na^  unb  roafjr. 


8432—8433.  (Sin  §t}innuä  be§  Xf;ale^  auf  ben  5^cptuniämu§. 
8433.  blül)cnb  bieüeiilt  ftanb:  gtül)enb.  Soor  ^veube  glüt)n  liegt 
nä^er  aU  btüljn.  9luö  ben  üielen  Seifpielen,  Grimm' s  wtb.  2,  156, 
ert)eüt,  bafe  blüf)enb  mtr  abiecttüifd)  angetoenbet  toirb,  aU  3lbt)erb 
nur  au§naf)m§>üeiie  in  einer  ©teEe  üon  3'.  ^-ßaul:  „alt  it)re  ©c^ön^ 
"Reiten  ttianbten  fic^  blüf)enb  nad)  @manuel§  Sitb."  —  8444.  ent  = 
quellt  =  entquillt.  Gi'imm's  wtb.  3,  579  Ijot  für  entquellt 
(=  entciuiüt)  nur  (Sin  Seifpiel  üon  ©bcftngf ;  eine  SJered^tigung  l)at  bie 
3^orm  jebod)  aU  abgeleitet  öou  Duelle,  tierfd)iebeu  lion  bem  ftarten 
Serb  entqueEen.  —  8446.  können  einer  be§  anbern  SSlid  nic^t  me()r 
auffangen.  —  8451.  fd)Dn  unb  aber  jc^on  hjieber  unb  U^ieber 
ngl.  Grimm's  wtb.  1,  30.  —  8454.  Sffiag  id)  liebe  leuchtet  burdjä  &i' 
bränge.    3tu(|  in  ber  gerne  bleibt  e-3  un^  nat)  im  ©eift,  unb  ttjatir, 


206  CJauft.    3lPeitet  X^eil.    Streitet  9(ct. 

^oötuncuCuG. 

Sn  biefer  I;olben  3-eud;te 
2Baö  tc^  aud^  Ijier  beleud^te 
8460  Qft  alleö  reijenb  fi^ön. 

^n  biefer  Sebensfeuc^te 
©rgldngt  erft  beine  Seudjte 
2Rit  f;errlid)em  ©etön. 

2öeld;  neues  ©e^eimni^  in  Tiiüe  ber  ©(paaren 
8465  äöill  unferen  2(ugen  fid)  offenbaren? 

^aö  flammt  um  bte  93tufdjel  um  ©alatee'g  g^ü^e? 
33alb  lobert  eö  mad^tig,  balb  lieblic^,  balb  fü^e, 
Sllö  luär'  es  oon  '•^julfen  ber  Siebe  gerüf^rt. 

^omunculuS  ift  e§,  Don  ^roteuä  üerfüf)rt  .  .  . 
8470  @ö  finb  bie  ©ijmptome  be§  I;errifci^en  ©e§nen§, 
^Jiir  aljnet  bas  ^Icc^jen  beängfteten  3)röl^nenö; 
@ö  mtrb  fid)  jerfd;cüen  am  glänjenben  ^l^ron; 
3e|t  flammt  e§,  nun  bli^t  e§,  ergiefjet  fid^  fc^on. 

Sirenen, 

2ßeld;  feuriges  3Sunber  oerflärt  unS  bie  ÜBellen, 
8475  SDie  gegeneinanber  ftd^  funtelnb  jerfd^etten? 
3o  leud^tet'S  unb  fdjraanfet  unb  (jellet  I)inan: 
5Die  Körper  fie  glüljen  auf  näd^tlid^er  ^afjn, 
Unb  rings  ift  aÜeS  nom  ?yeuer  umronnen; 
©0  Ijerrfd)e  benn  @roS  ber  aHeS  begonnen ! 


bem  3beal  entfpre($ertb.  —  8473.  ^omuncitlitC'  öon  t)err:if diem 
®ef)nen,  Sef)nen  ba^  it^n  bet)ei-rid)t,  ben  fd)ünen  ©eftalten  äf)nlid), 
ein  (eilit)afte§  SÖJefen  jit  »erben,  getrieben,  jeri'cfjellt  am  ^Jiufdietoagen. 
2)a§  ©lae,  in  bem  er  fic^  bcfinbet,  leuchtet  auf  unb  ha^  ßeuc^ten  et= 
gie^t  jt(^  in»  5Jieer,  inoburd}  be^  §omuncutu-j  '-Bermttf)Iung  mit  bcm= 
felben,  mit  ber  ßörperwelt  fic^  anäeigt.  —  8476.  ^euer  erfc^einet 
unferer  a)orfteIIung  burc^  Sid^t  unb  aSärme  al§  ba§  ©pmbol  ber 
hiiftigerert  Gmpfinbung,  befonber§  ber  Siebe.  Sa  e§  fid^  im  Söaffer 
ergießt,  fi^eint  ea  ba^  SBaffer  ju  burc^Wärmen ,  mit  (Smpftnbung  ju 
beleben.  —  8479.  ©o  t)errfd)c  benn  Grol,  ber  (Sott  ber  Siebe,  ber 
erfte  ber  ©ötter:  2)er  ben  Seift  unb  Derftdnbigen  Staf^^  aller  ©ötter 
unb  5Renfd)en  übernniltigt  {maTMVTe  ^küv  nüvrwv  r  Kv&QmrTwv 
öccuraTcti  h-  arijS^fani,  voöv  xul  ^ni'ifQovn  ßovk^v)  Hesiod.  Theog. 
121.  @rD5  ift  ber  erfte  ber  ©btter,  ber  gleich  au§  bem  6f)aol  '^crbot= 
trat,  f.  '4>Iaton  ©ijmpofion  178,  6.     itlfo  ber  ®ott  ber  Urjeugung. 


6.    5et§Inirf)ten  bp§  ägäifc^en  aJJccr?.  207 

8480  iQdl  bem  9Jieere!    A^eil  beii  aßogen! 
)8o\x  bcm  I)tnUc3eu  g^eucr  umsogen; 
i^etl  bem  ^Baffer!    S^dl  bcm  ^euer! 
§etl  bcm  [citnen  Slbcnteuer! 

^eil  ben  milbgemognen  Süftcn! 
8485  AoetI  öcl)cimni^reid)en  ©ruften! 
.podjgefetert  feib  allljier 
©lement'  ii)x  alle  oier! 


%U  biefcr  tv'xxb  et  '^ier  Berufen,  too  baä  ©ntfte'^n  a'(Ie§  £eBen§  au§ 
bem  'OJtecre  (f.  jit  8322 — 8326)  au^gefprod^en  Inerben  foE.  —  ©oettje» 
iJreubc  an  aliem  ßebenbigen,  an  ber  Icbenjeugenben  Äraft  ber  ''Jiatur, 
bie  feine  n?at)re  Äünftlernatnr  befunbet  unb  mit  feinem  liebetiollen 
reichen  GJemütl)  fo  jufammentiängt,  fcnnen  toir,  f.  jn  8266—8267. 
©eine  ^''-'Eubc  an  ber  „panttjeiftifdjen  ^^flanse" ,  bie  er  „ba^  leben- 
bigftc  iBitb  ber  ^Jiorpljoiogie"  nannte,  bem  Bryophj'llum  calycinum, 
beffen  lölättcr,  auf  ben  ^Boben  gelegt,  ring§  um  ben  9tanb  Ijernm 
neue  ^pflanjen  treiben,  Don  ber  er  27.  ^un'i  1826  fc^reibt:  „S)aö 
immer  fort  toac^fenbe  Scbenbe  ift  boc^  ein  gar  ju  l)übfc^e§  93ilb, 
unb  (55Ieid)nife  be§  2Befen§,  üon  bem  nur  ungfeinSilbmai^en 
iollen."  ©.  noc^  2öeitere§  in  ©oettje  unb -Blarianne  2BiIIemer  üon 
%^.  greiäenad)  2.  5lu§g.  1878,  S.  219  f.,  271  f.,  bann  ®oett)eö 
Äußerung  ju  ßdermanu  20.  geber  1831  (2,  191),  ferner  jn  8266  f.  — 
8483.  51 II  alle  bie  ndtjern  unb  bie  fernem  Ä?reife  inggefammt  ögl. 
5753:  oll  unb  all.  —  'M  alte  ift  eine  „Gemination  be§  aßorteä" 
(Gr.  gr.  2,  405),  mie  altl}0c^b.  selp-selpo,  nüttelljoc^b.  wilt  wilde. 
S)a3U  untre  uod)  jn  bertreifen  ouf  5Jl.  9tieger§  fd)öne  93efpred^ung 
t)ün  O.  (Srbmannä  ^45i-'OSi-'inintauffa^  über  i^Iingerä  bramatifd)e  S)ic^= 
tungen,  Höpfner-Zacher  ztschr.  f.  deutsche  philologie  9  (1878), 
©.  495,  too  @oett)e§  ©pradjc,  and)  fein  „alt"  unb  „oU  all"  ertoäl^nt 
ift,  3.  33.  Söertder  (b.  j.  &.  3,  340):  „fa§,  fie  fpielte  and)  i^rem  ßlaöier 
mand)fa(tigc  ^Jlelobien  unb  aU  ben  2tu§brud!  aÜ!  aU!  — ."  —8487. 
SBaffer,  gener  (8482),  8uft  (8484),  @rbc  (8485).  —  8487.  gdermann 
fc^rieb  au§  ©enf  ben  14.  September  1830  an  ®oett)e:  „3n  meiner 
großen  greube  ^abc  id;  an§  einem  ^f)rer  letzten  ^Briefe  in  ©enua 
erfelju,  ba^  bie  Süden  unb  ba§  Gnbe  ber  claffifd;en  iffiatpurgiänac^t 
glüdlid)  erobert  toorben.  S)ie  brei  erften  'JIcte  todren  alfo  bott= 
tommcu  fertig,  bie  „Apelena"  öerbunbcn  nub  bemnad)  bo§  ©d)toicrigfte 
getljau."  —  ®en  4.  :^enucr  1831  fdjreibt  ber  2)idjter  an  3etter: 
„2)ie  jtoei  erften  "älcte  bon  Jauft  finb  fertig."  — 


Stritte  litt. 


.^elena  tritt   auf   unb   Kt^or   gefangener   Srojanerinnen. 
'^ant^alt§  6t)orfü^rertn. 

Serounbert  üiel  unb  niel  gefdjolten,  ^elena, 

SSom  ©tranbe  tomm'  id)  mo  roir  erft  gelanbet  finb, 


1.    aSor  be:n  ^^a(afte. 

S;cr  brttte  3tct  gcljört  3u  bcn  älteften  2l)cilen  ber  Sichtung.  ®et 
Einfang,  lt>ie  er  Je^t  ift,  cntftanb  Uiol  erft  im  September  1800.  916= 
gefd)toifen  tourbe  er,  fo  Jrie  er  1827  im  4.  JBanb  ber  SÖerfe  al§ 
„3tr'ifcf}cnfpiel  ju  ^i^iift"  crfdjicn  („.!pelena  f(affifcf|romantif(^e 
4^t)anta§magorie.  3tt'M'd)'^itfpifl  3"  ^f^uft"),  gegen  ben  29.  Sjenn^ei^ 
1827,  f.  Scfermann  1.  58anb.  9ll§  an  biefcm  Sage  ba§  2)tanufcript 
üerfiegett  ouf  bem  lifc^e  lag,  fagte  ber  Siebter:  „2Ba§  mid)  tröftet, 
ift,  ha'Q  bie  (Fultur  in  S)entfd)(anb  boc^  jelU  ungtaublic^  I)od)  fte^t, 
unb  man  alfo  nicf)t  ju  fürd)ten  t)ai,  bai^  eine  folrije  ''^^robnction  lange 
unüerftanben  unb  D()ne  SBirfnng  Bleiben  irirb."  5lun  ift  aucfjein  Srief 
(5)oetfie§  an  *;M).  51.  Stapf  er  üom  4.  5{pr.  1827  Bei  (Stret)lte,  ©oetH 
SBriefe  2,  240  mitgeteilt,  in  bem  er  über  .!petena  fprid)t.  —  9llä  ©oet^e 
Scan  Sacque?  zimpere  bie  „.f)elena"  Porgclefen,  fdjlug  er  Bei  ben 
©ingangölf  orten:  „5?c>rnnbert  öiel"  k.  iracfer  auf  ben  %i)ä)  mit  gebauter 
Jauft,  tva^  hjie  ein  .ftartauncnfc^uf?  gettungen,  ju  gefpannter  3tuf= 
mertfamfeit  matjnenb,  öoltci  im  Saton  1869  S.  576.  91n  Reiter 
fdjreiBt  ber  Siebter  4.  Renner  1831:  „§etena  tritt  ju  3tnfang  be§ 
britten  9lct^  nirf)t  als  3lf ifc^enfpielerin ,  fonbern  al§  -^eroine  Dt)ne 
SBeiterö  auf."  Unb  ^Yoat  ganj  Jpte  Slpljrobite  in  beö  ßuripibeg  .^ip= 
pD(l)to§:  „33ei  5)ienfd)en  nietgepriefen  unb  nic^t  namenlog  iBin  id),  bie 
©ottin  .fft)priö."  S)er  in  ber  ßinleitung  ertoä^nte  iBrief  ®oet^e§  an 
SB.  ü.  A^oumBotbt  giBt  be§  1}iditer§  Stanbort  an,  ben  er  t)iet  ein= 
nimmt  unb  ben  er  bereite  in  Äunft  unb  5ntertl)um,  6.  Sanb,  an= 
beutete.    aSoBer  tpir  un§  Bilben  (oB  an  ben  ©ricd)cn  ober  om  5DiitteI= 


1.    ©parta  Der  bcm  5pniaft  be3  aj^enclag.  209 

8490  9Zod^  immer  trunfen  üon  be§  ©eroogeS  rcgfamem 
(yefd;aiifc(,  baö  uom  pf)n;i3ifd;en  33Iadjge[ilb  unö  fjer 


LÜtev)  iPciri!  cjlciififlülttg,  „lueiiit  \vk  un§  niiljt  an  falfcl^cii  ^JJtiiftetn  311 
ucrbilben  fiivdjten  mül3ten".  3)te  .^aiiptfoi-beniug  ift,  baf3  Wix  itn« 
bübcn.  ;JJiit  füld^er  ©cfiunuiig  fdjvieb  er  feine  flaffifc^rünmntifdjc 
'iM)anta>3inagorie,  ot)ne  ftii^  nm  bcn  Üc^ec  3n  fümmcrn.  Slicmer  2, 
5S2.  ßtn  anbcreämal  rtetl)  er  noc"^,  bie  %i)tiU  nic^t  im  @in3elnen  3U 
betrad;tcn,  fonbern  immer  in  iBc3iel)ung  onf  ba§  ©anje,  tuaä  3n  be= 
ad)ten  ift.  —  i^an^t,  l)ier  ber  --Hertreter  ber  9tomantif,  ift  bon  ©e!)n= 
fnri)t  nad)  ber  ^.Itntife,  nad)  Helena  getrieben,  am  (Singange  3ur  Untere 
irelt  bcrfdjlDunbcn  unb  ()ier  tritt  nnn  .^^elena,  lx>ie  fie  au-ä  ber  S)id)= 
tung  uni:  bor  bem  ©eiftc  ftetjt,  bor  uns  t)in,  n^ie  in  einer  gried}ifc^eu 
S^ragobie,  im  5lugenblide  ifjrer  .^eimteljr  bon  S^roja.  S)a§  äJerSmafi 
ift  ber  iambifd)e  Jrimeter  ber  gried)ifd)en  Sragbbie,  „ben  ö)Dett)e  3U=^ 
lueilen  antpenbet.  5n  bem  SSeric^te  be§  S)id)ter§:  Über  ^oIi)gnot§ 
(Semdlbe  in  ber  ße§d)e  3U  2)clpt)i  nat^  ber  35efd}reibung  be§  $anfania§ 
(äuerft  in  ber  Scniifdjen  Slllgemeinen  Siteratnr=3"tung  1808,  bann 
in  ben  SBerfen)  finben  toir  bie  ©teilen:  „5Berl)crrtid)nng  ber -^etena". 
„-g)ier  toirb  atle§  für  SJtenela»'  9iüctfe()r  bereitet."  „-gclena  i)at  i()re 
3» ei  grauen  neben  fic^,  il>ant^alt§  unb  6te!tra."  ^ie  ftanben  bcm 
S)id)ter  bor  3tugen  Bei  biefer  ©cene,  lüie  ber  5tame  ''^antt)oIi8 
3eigt.  2Bann  ber  Siebter  bie  Scfc^reibung  be§  5ßaufania§  fennen  ge= 
lernt,  läf^t  fic^  nid)t  Beftimmen.  —  '4^  1)  a  n  t  a  §  m  0  g  0  r  i  e  ift  ein  äßort, 
ba^  erft  in  neuerer  3eit  gcbilbet  fdjeint  unb  eine  „iScifterbefdjttjornng" 
bebeuten  foE.  6§  fe^It  in  ben  meiften  SBorterbüdiern.  Sittre  fagt 
barüber  (dictionnaire  de  la  langue  frani^'aise.  Paris  1874, 3.  ©.  1616j: 
„art  de  faire  voir  des  fantömes  —  des  figures  lumineuses  au  sein 
d'une  obscurite  profonde ;  il  n'a  commence  ä  eti  e  bien  connu  que 
vers  la  fin  du  XVIII  siecle." —  @tieune  ©afpar  Slobertfon  au'S 
ßüttii^  (1763—1837)  probuctrte  1798  in  5ßarig  ^(jantaämagoricu, 
GJeiftererfc^einungen  mit  einer  laterna  magica.  @Ieit^3eitig  probucirte 
(Snölen  in  Berlin  äf}nlid)e  '^^Miantagmagorien.  ^J'-'üfjci-'  vermag  ic^  ben 
3tu§bru(J  nid)t  3U  finben.  '•4-^l)antaöma  ift  tt»oI  eine  ©ciftererfc^einung, 
eine  Sßifion,  ein  nid)t  mit  boKer  ©ic^ertjcit  3U  beutenbe§  SBort.  ®er 
3tDeite  %i)cil  be§  2öorte§  beutet  !aum  auf  bie  Stgora  ber  ©ried^en. 
SöieKeic^t  fd)lr)ebtc  augurium  probensalifd)  auguri  bor  f.  S)ie3  1, 
38  f.  ©0  biet  ift  flar,  bafe  man  bamit  ©djauftelüiugen  be3eic^nete, 
bie  mit  ber  laterna  magica  (jerborgebradit  toaren  unb  ©efpenfter^ 
erfdjeinungen  borftellen  füllten,  ©oetbe  er3ä^tt  12.  3)ec.  1818  bon  ber 
ffauftbarfteEung  beö  prften  IRab3itoia  f.  1,  LXXXIII,  neue  ^Auflage 
XCVI,  baf^  berfelbe  ben  ©eift  ber  erften  ©cene  „auf  eine  pbanta^^ 
magorifd)e  äöeife  borftellen"  liefe.  „S)iefe§  Äunftftüc!  Umrb  offenbar 
burd)  eine  laterna  magica  Berborgerufen."  95gl.  auc^  -Jüemer  ^Briefe 
bon  unb  an  (Soetl^e  ©.  382  (pf}anta§magorifd)e  ©!iamad)ie  gleid)  ben 
dissolving  views).  SBeurt  ©oetlje  nun  ben  3.  3lct  aU  „3toifrf)enfpiel" 
unb  oI§  „flaffifti^romantifc^e  ^f)anta§magorie"  beseic^nete,  fo  ift  bamit 
angebeutet,  irenn  biefc  Sescidjnungen  aud)  fpäter  toegblieben,  bafe  fid) 
in  bemfelben  bie  ^anblung  nic^t  fortfe|t,  fonbern  baf]  ftatt  beffen  unö 
ein  ,3auberfpiel  borgegaufcit  linrb,  ba§  toie  ein  Slraumbilb  ba%  Dicc^t  t)at 
über  alle  öirenscn  ber  SÖirfIid)feit  t)inau§  3U  gcljn.  2>gl.  3U  8879—8881. 
(S)oetJ)e§  3'nuft-    H-    ^si'iiw^fl-  "■  Sdjröer.  14 


210  ifauft-    3»exter  %f)i\l    5)ritter  %d. 

Huf  [träubic3=§of)cm  ^iüden,  burd)  '^^ofeibonS  ©unft 

Unb  (Suroö  .^raft  in  iiaterlänbifd;c  33udjtcn  trug. 

3)ort  unten  freuet  nun  ber  Mönig  SKenelaß 
8495  2)cr  9iüdfef)r  fammt  ben  tapferften  feiner  Krieger  fid;. 

2)u  aber  Ijeifje  mid;  nnllfonnnen  I)of)eQ  .§auö, 

3)a§  Xpnbareoö,  mein  ä>ater,  nal)  bem  ^ange  fid; 

33on  ^attaö  .^oügel  roieberfe^renb  aufgebaut; 

Unb,  alö  id;  ^ier  mit  Ähjtiimneftren  fd^mefterlid^, 
8500  'D}iit  ß^aftor  aud^  unb  ^oüur  fröljlid;  fpielenb  rouc^§, 

3>or  alkn  Käufern  «Sparta'ö  l^errtid)  auögefd^müdt. 

@egrüf5et  feib  mir  ber  ef/rnen  Pforte  3^(ügel  il^r! 

S)urd^  euer  gaftlid^  (abenbeö  9Beiteröffnen  einft 

©efd;al^'§,  ba^  mir,  ermätjlt  auö  uielen,  5}tenela§ 
8505  ^n  33räutigamögeftalt  entgegen  Ieud;tete. 

Eröffnet  mir  fie  mieber,  ba^  ic^  ein  Gilgebot 

S)e§  Königs  treu  erfülle,  wie  ber  Gkttin  ,5iemt. 

2a§t  mid^  Ijinein!  unb  alles  bleibe  Ijinter  mir 

2Ba§  mid)  umftürmte  bi§  {;ief)er,  uerljängni^noll. 
8510  2)enn  feit  id;  bicfe  SteKe  forgenlos  »erliefe, 

6i;t{)eren§  Stempel  befud^enb,  Ijeiliger  ^flid^t  gemä§, 


8930.  —  l:ai  Spiel  i[t  aber  finnüoll  unb  bebeutfam.  6ö  jeigt  un«  bie 
GJegenfü^c  boii  'Jlittif  unb  'DJlübern  uiib  fteüt  im  Söilbe  bar  ha^ 
Unbarftcllbare:  bie  Urnttanblung  J^rnft^  buri^  ben  @influ§  ber 
3(ntife.  —  «491.  5i>o:u  pf)rt)gifc^eu  33lac^gcfilb:  Don  Sroia.  So 
U'ie  Sroja  bie  pl)rl)gifc^e  Stabt  I)icfe  (3.  SB.  ßurtpibes  Drcft  1367), 
nennt  f)ter  ber  S;id}tcr  bas  ©eftabe  bon  S^roja  ba^,  p'^rljgifi^e 
$y  lad)gefilb.  iyiarfjgcfilb  ober  3?lad)felb  ift  =  5lad)fflb  f.  Grimm's 
wtl).  2,  59.  —  9492 — b493.  5luf  f)ol)em  (fid)  btiumenbem:  fträubigem, 
@octf)e  fc^rieb  ftraubig,  corrig.  öon  ©öttling  in  ftrdubig)  5Jtecr  (ögl. 
altum  aequor,  tumidom  u.  bgl.),  begünfttgt  bon  -^^Dieibon  (-Jieptun)  unb 
berÄraft  be«  Cftlrinb? (Gurosj.  —  8494.  S)ort  unten  anber^uc^t. — 
2)ienelaö  ift  bie  borifc^e,  anäj  bei  franjöfifdjcn  2id)tern  üblid^e3tameni= 
form  für  'JJt  c  n  e  I  a  0  §.  —  8496—8501.  3}a'3  fid)  mein  5l>atcr  nof)  bem  9lb= 
i)ang  bon  '4>aUa-5  Apügct  aufgebaut.  Ter  l^atcr  i^clenaij,  it)itbarco-;',  (oon 
ßötting  corrig.  auö  SpnbareuÄ)  l)atte  ben  '^>alaft  gebaut  nal)e  bem  Hb' 
f)ang,  auf  bem  er  ^^aüa§  2ttt)enen  einen  Tempel  errid)tet;  tDieber  = 
febrenb:  ®er  3)id)ter  meint  feine  9Iüc!fef)r  in  bie  ^eimatt),  au§  ber 
er  burd)  Apippofoon  bertrieben  \vax.  — •  8499.  .Sl^tämneftra,  bie 
Sd)toefter  ^eleneuö,  G)emat)lin  'ülgamemnou?.  —  8500.  -itaftor  unb 
^f^oHuj  (ber  tateinifdje  ^Jtame,  für  gricc^ifd)  ^olpbeufeö)  bie  Sio'i' 
füren,  f.  oben  7415.  —  8511.  6l)tf)eren§  Xempel  befui^enb. 
(il)tt)era  eigentl.  Äptbereia  t)ief}  ■^lpf)robite,  Bon  ber  3nfel  6l)tf)era, 
bie  if)r  geteeibt  U'ar.  3^er  9taub  ^elenen^  wirb  berfd)ieben  erjäblt. 
@in  fpäterer  (frfldrer  ber  Übpffee  (Sibpmue)  bemerft  3U  (Sefang  23, 
218,  ^.Jtpbrobite  t)abe  bem  -l^aris  bie  ©eftalt  'DJfenelao»'  gegeben.  _  3laä) 
onbcrn  tnot  fie  am  'DJIeer  mit  einem  bacc^if(^en  Opfer  befdböftigt.  — 


1.    ©parta  Dor  beut  ^Patnft  bc§  5[ficncla§.  211 

W\d)  itku-  bort  ein  !:7{äuber  (^riff,  bcr  pf)rp[(t[d;e, 
^sft  uicl  tncfd)cl)cn,  ina^i  bie  'lOicnfdjcu  meit  unb  breit 
Soi^ern  er^äfjlen,  aber  ber  nidjt  eherne  (ji3rt 
8515  äion  bem  bie  (Sage  nutd;)enb  fid;  jum  '9Jiä(;rd;en  fpaun. 

mov. 

3.^erfd;mä[je  nidjt,  o  fjerrlid;e  Jyraii, 
2)eö  Ijödjften  ®ute§  ©fjrenbefil}; 
S)enu  baö  größte  ©lud  ift  bir  einzig  befd^eert: 
5Der  ©d;ön[)eit  3?uf)m,  ber  nor  allen  \iä)  Ijebt. 
8520       ^em  .gelben  tönt  fein  9?ame  woran, 
3)rum  fd;reitet  er  ftol^, 
3)od;  bengt  [ogleid^  §artnädigfter  Wann 
93or  ber  allbegroingenben  ©d)önc  ben  ©inn. 

©enng!  mit  meinem  ©atten  bin  idj  i[)ergefd)ifft 
8525  Unb  nun  oon  ifjm  gu  feiner  ©tabt  oorausgefanbt; 

2)od;  TOeldjen  ©inn  er  (jegen  mag  erratf)'  id;  nidjt. 

Momm'  id)  alä  ©attinV  fomm'  idj  eine  Königin? 

^omm'  id;  ein  Opfer  für  be§  g^ürften  btttern  ©d;mer,^ 

Unb  für  ber  ©ried;en  lang'  erbiilbeteö  5Ri^gefd;idV 
8530  ©robert  bin  id),  ob  gefangen  meifj  id)  nid;t! 

S)enn  9luf  unb  ©d;id"fal  beftimmten  fürroafjr  bie  Un= 

fterblid;en 

^roeibeutig  mir,  ber  ©djöngeftalt  bebenfUd^e 

33egleiter,  bie  an  biefer  ©djroeHe  mir  fogar 

93iit  büfter  brofjenber  ©egenmart  jur  ©eite  ftef^n. 
8535  ©enn  fd;on  im  f;o^Ien  ©d^iffe  blidte  mid)  ber  ©emafjl 

^iur  feiten  an,  auc^  fprad^  er  fein  erquidlid^  3Bort. 


Sei  3)ate§  ^P^rljgiuS  historia  excidii  v.  10  tüirb  n^aijlt:  .^elcna  fei 
nad)  (?l)tt)era  gereift  um  ber  ®tana  ju  Dt.ifern  unb  au§  bereu  Stempel 
üou  ^^artö  gcrauBt  luorbcu.  3)iefe  Snrfteüuug  tömmt  ber  ';!tuual)tue 
beg  ©idjlcvö  am  nädjfteu  uub  toirb  fie  oud)  Heranlaßt  fjabeu.  —  8512. 
S)er  pl)rl)gifc^e  f.  au  8491.  —  8516—8524.  3)er  6f)orgefaug  ber 
gefaugcueu  Sroianertnueu  bilbet  eine  ©tropt)e,  gleid)  ber  eutfprcdjenbeu 
Weqcuftrop^e  8560—8567.  3u  beibeu  bilben  8591— S603  ben  310gefong 
((Spobe).  —  8519  f.  3u  8532— 8534.  ^ipeibeuti^  ift  i^t  giuf,  toegen 
it)rec  (5d)öu()ett  gerübmt  unb  (toenn  fie  uufrf)ulbtg  Umr)  öcrleumbet. 
Sie  -!^errfd)aft,  bie  fie  ausübt,  faun  al'3  ein  ®lüd  ebeufo,  tüie  al'i  ein 
Uuglüd  augefel)en  luerbeu.  S)te§  ift  ba§  So§  ber  (5d)öul)eit  unb  beibe§, 
bicfeö  jlueibeuttgc  ©d)icffa(  uub  biefer  3»üetbeutige  3htf,  ftel)u  mir  aud) 
iet3t  3ur  (Seite.  ä5gl  ber  5;^()orfl)a'3  '•itufd)auuug  barübcr  iH>r^  8755  f. 
Sin„Oreft  bc§  (5uriptbe§  fagt  ©leftra  ju  -öelcua:  ®c^5ul)eit,  U'cld) 
ein  Übel  bift  bu  bcu  6terbli(t)eu  Unb  )pcld)e§  ■'önl  für  jene  bie  beiner 
tüürbig  fiub.   Sn  S)ouuer§  Uberfe^ung  25.  125  f. 

14- 


212  Sauft-    3tretter  %i)dl.    S)rittet  %d. 

3t(§  roenn  er  ein  Un()eil  fänrte  faf?  er  gegen  mir. 
9hin  aber,  al§  be§  ©urotaS  tiefem  33ud^tgefttxb 
.^inangefafjren,  ber  oorbern  ©djiffe  Sdjnäbel  faum 

8540  ®a§  2anb  6egrü|3ten,  fprac^  er,  luie  üom  @ott  beroegt: 
^ier  fteigen  meine  Krieger  nad;  ber  Drbnung  au§, 
^d^  muftre  fie  am  ©tranb  beö  Hcecreä  f)tngerei(;t, 
2)u  aber  giefje  roeiter,  3ief)e  be§  fjeiligen 
©urotae  frudjtbegabtem  Ufer  immer  auf, 

8545  2)te  !^ofje  lenfcnb  auf  ber  feud;ten  Sßiefe  ©d^mud, 
33iä  ba|3  5ur  fdjönen  C£bene  bu  gelangen  magft, 
2Bo  Sat'ebämon,  einft  ein  frud^tbar  roeiteQ  ?yelb, 
33on  ernften  33ergen  na^  umgeben,  angebaut, 
betrete  bann  baä  i^od;getI)ürmte  ?^ür[tenl^au§, 

8550  Unb  muftre  mir  bie  ?)tägbe,  bie  idj  bort  gurüd 
©elaffen,  fammt  ber  fingen  alten  Sd)affnertn. 
2)ie  ^eige  bir  ber  6d^ä^e  reid^e  ©ammlung  uor, 
SBie  fie  bein  ''-Bater  l)interlie^  unb  bie  id;  felbft 
^n  ilrieg  unb  ^rieben,  ftetö  nermefjrenb,  aufgeljüuft. 

8555  ®u  finbeft  aUeö  nad^  ber  Drbnung  ftefjen:  benn 
2)a§  ift  beö  "^'ü^'f^^n  3]orrec^t,  t)a\]  er  aüc^  treu 
^n  feinem  Jpaufe,  n)ieberf'el)renb,  finbe,  nod^ 
2In  feinem  ^la^e  jebeä  mie  er'§  bort  oerlie^. 
SDenn  nid;tä  gu  änbern  l^at  für  fid;  ber  Kned^t  ©eroalt. 

§ßor. 

8560       ßrquide  nun  am  l}errlid)en  2d)a^, 

SDem  ftetö  üermeljrten,  Slugen  unb  Sruft; 
S)enn  ber  Kette  S^tx,  ber  Krone  ©efi^mud 
35a  ruljn  fie  ftolg  unb  fie  bünfen  fid;  maä; 
^od^  tritt  nur  ein  unb  forbre  fie  auf, 

8565       ©ie  ruften  fic^  fdjuell, 

50iid^  freuet  gu  fetju  ©d;önl)cit  in  bem  Kampf 
©egen  ©olb  unb  perlen  unb  ©belgeftein. 


8537.  ©egen  mir  =  mir  gegcnüBet  tigl.  Grimm's  wtb.  (.^ilbeBranb) 
4,  2,  2205.  2)  a).  —  8538.  See  eurotaöflufe  ergießt  ftd)  in  bem  la-- 
!onifc^en  5Jteert)ufen  in§  5Dieer.  —  8543.  3^^^)^  öe»  1) eiligen  = 
äiefte  an  be'3  f)eiUgcn.  —  8549.  betrete  für  betritt  ögl  311  710. 

—  8562.  @  e  i  c^  m  u  cf ,  m^b.  g  e  s  m  u  c  ©d)mucf,  in  oberbeiitfcfjen  lltimb= 
arten  noct)  gfd)mucf.  'ütttentimtS  fagt  (gfiron.  357):  „ließ  feinen 
faiferUd)en  geft^mud  aUe§  f)intei-  im"  ©d)meIIer=5i-omman  2,  544. 

—  8563.  Sßol  311  lejcn:  rut)eu.  —  8564.  folgt:  tritt. 


1.    ©pnrtQ  uor  bem  '•|^n^a[t  bco  'JJienclaS.  213 

(Sobann  erfolgte  beö  i^erren  ferneres  ^errfd^erroort : 
5Kenu  bu  nun  atteö  narf)  ber  Drbnung  burd)rte)e[jn, 

8570  ^ann  nimm  fo  mandjen  ^Drcifufj,  alö  bu  nötl)ig  glciubft, 
Unb  mand;erlei  ©efüf^e,  bie  ber  Dpfrer  firf) 
3ur  C^anb  »erlangt,  üolljiiet^enb  Ijeiligen  "Jeftgebraud;. 
®ie  Steffel,  aud)  bie  ©djalen,  luie  baä  flad^e  3^unb; 
S)aS  reinfte  Sßaffer  au§  ber  (jciligen  Duette  fei 

8575  ^sn  ()of}en  .*^rügen;  ferner  and)  ba§  trodne  .§oIg, 
®er  flamme  fd;nc((  empfänglid;,  fjalte  ba  bereit; 
(iin  ioof}lgefc^liffneö  9Jleffer  fefjle  nidjt  gule^t; 
3)od;  altes  anbre  geb'  id^  beiner  ©orge  t)in, 
©0  fpradj  er,  mid)  jum  ©d^eiben  brängenb ;  aber  nid;tö 

8580  Sebenbigen  3ttl)em§  jeid^net  mir  ber  Drbnenbe, 
®aö  er,  bie  DIpmpier  §u  oereljren,  fd;lad)ten  null. 
33eben!lid;  ift  e§;  bod;  id)  forge  meiter  nidjt, 
Xlnb  alles  bleibe  l}otjen  Göttern  Ijeimgeftellt, 
S)ie  baS  ooKenben,  maö  in  iljrem  ©inn  fie  bäudjt; 

8585  @S  möge  gut  uon  3Renfd;en,  ober  möge  böS 

©ead^tet  fein,  bie  ©terblidjen  mir  ertragen  ba§. 
©d^on   mand^mal   l)ob   baS  fdjmere  Seil  ber  Dpfernbe 
^u  beS  erbgebeugten  3^l)iercö  3iaden  roeiljenb  auf, 
Unb   fonnt'    e§    nid^t   ooUbringen,   benn   il)n  Ijinberte 

8590  2)e§  na^en  ?^einbe§  ober  ©otteS  ^'^if'^jß'^fu^ft- 

gßor. 

2Sa§  gefd;el^en  merbe  finnft.  bu  ntd^t  au§. 

Jlönigin,  fd;reite  baljin 

©Uten  gJtut^s! 

©Utes  unb  S5öfeS  fommt 


8580.  3etd)net  für  Be3etii)net.  —  8594—8596.  ©o  luic  bicfe 
gaji3c  ©cene  in  gricdjifcijein  ©eiftc  i]cbaif)t  i[t,  bie  natt)e,,'^ketfung 
ber  ©d)önt)eit  (8516 — 8524),  bie  ebeujo  uaiö^artftofvatiic^e  3tu|ei-uitg 
^elenen§  (8555 — 8559)  k.,  fo  begegnen  toir  tuer  einem  Sluäfprud), 
ber  an  ßuriptbeö  ermnevt.  ©crjelbe  fagt  3.  3?.  am  ©c^Iuffe  feiner 
Slnbromai^e:  „Seränberüd}  ift  be§  $ßert)iingntifey  ?tntlil3:  Diel  Un» 
öert)Dffte§  öollenben  bie  ©öttev.  Oft  fd)lägt,  ttia§  »üiv  ertuartetcn, 
fc[)l,  unb  Wai  toit  ju  ()offen  nidjt  Uiagten,  geUiii(}rt  un§  oft  eine 
©ott^ett."  '^ä)  citire  t)ier  eine  iUierfei3iing  ,pon  6()r.  ^r.  3tmmon, 
evfd)ienen  1789,  bie  ©oetljc  fcnnen  tonnte,  -)if)n(irf)  om  ©djiufe  ber 
:^Qcd)antinnen:  „SSielfadje  ©cftalt  t)at  ber  ÖHittei-  Giefc^td,  föat 
tiicleS  Oev()iingt  nnerU'ortet  tf)r  9?at,  Unb  U'a§  bn  getutit)nt  t)otl= 
cnbct   fid)    nid)t;    3ii"i    llnmLiglid)en   finbet   bie   Satjn   ein   ®ott" 


214  i?auft.    3ipettcr  %i)nl    S^ritter  3lct. 

8595  Uneriuartet  bem  -Oienfd;en; 

2lud;  nerfünbet  glauben  luir'ö  nid^t. 

brannte  boci^  Xroja,  [aljert  rair  bod; 

%o't>  üor  3tugen,  |d)mä(jlid;en  ^ob; 

Unb  finb  rair  nidjt  f)xex 
8600  S)ir  gefeilt,  bienftbar  freubig, 

<Bd)anen  beS  .§immelQ  blenbenbe  ©onne 

Unb  ha^i  Sdjönfte  ber  (Srbe 

^ulbüott,  bic^,  un§  ©lürfitdjen! 

©ei'ö  lüie  e§  fei!    SBaö  audj  benorfte^t,  mir  ge5iemt 
8605  .söinaufjufteigen  ungefäumt  in  ))a^  .Slönigöfjaus, 

2)ag  lang  entbehrt,  unb  uiel  erfet^nt,  unb  faft  nerfd^ergt, 
Wih  abermalö  vox  3(ugcn  ftefjt,  id;  meif;  nidjt  roie. 
S)ie  3^üf5e  tragen  mid;  fo  mutfjig  nidjt  empor 
3)ie  fjofjen  ©tufen  bie  id}  finbifd)  überfprang. 

8610  Sßerfet,  o  (Sd;meftern,  il)r 

traurig  gefangenen, 

Sitte  Sd)mer5en  in'S  'löcite; 

2;()eilet  ber  .s^errin  ©lud, 

3:f)eilet  i^elenenö  ©lud. 
8615  2ßelc^e  gu  isater()aufe§  i^erb, 

Smax  mit  fpät  jurüdfefjrenbem, 

2(ber  mit  befto  fefterem 

3^u^e  freubig  f)erannal}t. 

'*|>reifet  bie  Ijeiligcn, 
8620  ©lüdlic^  fjerftettenben 

Unb  (jcimfüljrenben  ©ötter ! 

Sdjmebt  ber  ©ntbunbene 

©od;  lüie  auf  g-ittigen 

Ueber  'cia^  dianljitc,  menn  umfonft 
8625  2)er  (Befangene,  fef^nfu^tsnott. 


(Uberfe^ung  S-  3f-  ©•  2)onner§)  u.  bgl  m.  —  9?ac§  8609  feTjIt  bie 
fcenavifdje  Eingabe  „ab".  —  8610—8637.  2)er  ßborgefang  beftef)! 
au§  jtrei  gleidjcu  3tropl)cn  tion  je  9  93erfen  imb  einem  ^Ibgefang  bon 
18  i>ericit.  —  8614  f.  ^ux  Betonung  bc-5  '■Jfamenä  ^eleneug  f.  oben 
6184  unb  6197.  7484—7485  unb  bie  ^(nmcrfung  ju  2603  f.  - 
@in  fe()r  beliebtem  S^bema  bcö  epifdjen  iBolt^gefangeö  war  bie  §eim= 
!ebr  bei"  .gelben  »on  Jroja,  bie  fogcnannten  ^JJoften. 


1.     Sparta  Uor  bciii  'l^üaft  bcy  '"JJIeiida'j.  215 

lieber  bie  S^wm  bc§  iRerferö  Ijin, 
3(nnauöbreitenb  fidj  alifjärmt. 

2l(iev  fie  eroiriff  ein  ©ott 

2)ie  (i'utfenite; 
8630  Unb  au§  SIio§  ©djutt 

3;ruc3  er  Ijierfjer  fie  jurüdt 

^n  ba§  alte,  ba§  neucjefdjmüdte 

^SaterljrtuS, 

^ad)  un[äc3 liefen 
8635  ^reuben  unb  Qualen 

3^rü§er  :3"9enb3eit 

2lngefrifd^t  gu  gebenfen. 

■§*attf^aCts  (al'j  6I)orfü^rcrin). 
5BerIafjet  nun  be§  ©efangeS  freubumgebncn  ^fab 
Unb  lüenbet  nad^  ber  ^^fjüre  ?ylügeln  euern  33iid. 

8640  aBa§  [el/  id;,  ©d;roe[tern '?  ^eljret  md;t  bie  .Königin 
Wdt  Tjeftigen  Sd^ritteä  Siegung  roieber  gu  un§  fjer? 
25>aä  ift  eö,  gro^e  Königin,  raaä  fonnte  bir 
^n  bcineö  .f)aufeö  .fallen,  ftatt  ber  ^Deinen  @ru^, 
@rfd;ütternbeö  begegnen?    2)u  üerbirgft  eö  nidjt; 

8645  2)enn  SÖiberinillen  fei)'  idj  an  ber  ©tirne  bir, 

@in  eble§  ^ürnen,  baä  mit  Ueberrafd;iing  fampft. 

^eZena, 

toeld^e  bie  2;^rf(ügel  offen  gelaffeu  ^at,  belvecjt. 
S)er  ^od;ter  S^m  geziemet  nid;t  gemeine  f^urd;t, 
Unb  flüd;tig=Ieife  ©d;reden§l)anb  berül;rt  fie  nid;t; 
®o(^  baö  ©ntfe^en,  ba§  bem  ©djo^  ber  alten  9ladjt 
8650  '^om  Urbeginn  entfteigenb,  üielgeftaltet  nodj 

2öie  glüljenbe  SBolfen  au§  be§  35erge§  3^euerf($lunb 
.f>crauf  fidj  mälgt,  erfd;üttert  aud^  beö  gelben  33ruft. 
©0  Ijaben  l;eute  grauenoott  bie  ©trigifd^en 


8647  ff.  ©ntfe^t  tommt  §elena  aitö  bem  i^nitcrn  bc§  .^aufe§  jiirüc!. 
©ie  ift  Uüit  ©rauen  erfüllt,  ©tatt  ber  it)r  befannten  „fingen  alten  ©djaff- 
^,ertn"  ift  if)r  bie  ^M)orft)a§  im  Snncrn  beö  f)anfe§  entgegen  getreten. 
Sl^nlirf)  gef)t  bie  ©etjerin  bei  SBeginn  ber  ©unieniben  beä  ©opfjotleS 
in  ben  Stempel  nnb  fommt  entfe^t  jnrücf,  üon  ©rann  erfüllt  üon  bem 
ttia§  fie  gefet)n:  fie  faf)  ben  bom  9Jiorb  btuttriefenben  Drcft.  Dbh^ol 
fie  (8597)  if)ren  iluitcr  XtjnbareoS  genannt,  \vh  muffen  annehmen,  bafs 
fie  ben  ^4>flegel)ater  fo  jn  nennen  geti'o()nt  mar,  fo  tueifj  fie  bod),  bafj 
3eu§  it)r  äntter  ift,  luie  fie  ja  bei  Apomer  immer  aU  2orf)ter  S^n^' 
Sliabe  .S,  426,  Obl^ffee  4,  184,  gilt.—  865.3.  Sie  ©tl)gif rf)en,  bie 


216  i^auft.    3iuetter  Sf)ei(.    dritter  9lct. 

^n'§  §au5  ben  Eintritt  mir  be^tidjmt,  ha^  id;  gern 
8655  3Son  oft  betretner,  lang  er[ef)nter  Sd^raette  mid^, 

(^"utlaffnem  ©afte  glei(|,  entfernenb  fd^eiben  mag. 

2)od;  nein !  gercid^en  bin  xd)  fjer  an^^  £id^t,  unb  foß't 

Qfjr  roeiter  nid^t  mid^  treiben,  'iQiäd^te,  roer  i§r  [eib. 

9Iuf  3ßeil;e  roiil  ic^  finnen,  bann  gereinigt  mag 
8660  S)e§  i^erbeS  ©lut^  bie  j^^rau  begrüben  roie  ben  §errn. 

©ntbedfe  beinen  Wienerinnen,  cble  ?^rau, 
S)ie  bir  üerefjrenb  beiftcf;n,  maö  begegnet  i[t. 

2öa§  id)  gefe^en  follt  ii)x  [elbft  mit  2(ugen  feljn, 
Söenn  Hjt  ©ebilbe  nic^t  bie  alte  '3kd;t  fogleid^ 

8665  ^urüd  ge)d;lungen  in  tfjrer  2;iefe  9Bunber[d^o^. 

2)od^  baf?  i§r'§  roiffet,  fag'  i(^'ö  eud^  mit  2Borten  an : 
2n§  id;  beö  ^önigGfjaufes  ernften  S3innenraum, 
S)er  nädjften  ^sflidjt  gebenfenb,  feierlich  betrat, 
ßrftaunt'  id^  ob  ber  oben  ©änge  Sdjioeigfamfeit. 

8670  9^idjt  <Bd)all  ber  emfig  tnanbelnben  begegnete 

S!>em  Dl)x,  nid^t  rafc^gefd)äftigeö  ßiligt^un  bem  Slid, 
Unb  feine  ^O'tagb  er|d[;ien  mir,  feine  ©d^affnerin, 
3)ie  jeben  ?yi-'emben  freunblid^  fonft  begrü{5enben. 
SlIö  aber  iä)  bem  SdjO^e  be§  ^erbes  mid^  genaljt, 

8675  2)a  iai)  id),  bei  »erglommener  3(fc^e  lauem  9teft, 
3lm  Soben  fi^en  roeld^  üerf)üttte5  gro^eö  9Seib, 
2!)er  Sc^Iafenben  nid;t  oergleidjbar,  vooljl  ber  ©innenben. 
^Otit  öerrfd^erioorten  ruf  id)  fie  gur  Strbeit  auf, 
3)ie  ©d^affnerin  mir  t)ermutf)enb,  bie  inbefj  ineileid;t 

8680  ®e§  ©atten  3Sorfid)t  f)intcrlaifenb  angeftettt; 
1)00)  eingefaltet  fi^t  bie  iinbemeglid;e; 
dlux  enbiid;  rü^rt  fie,  auf  mein  2)räu'n,   ben  red;ten 

2(rm, 


•ötäc^tc  ber  Untertoelt.  S)er  ältefte  3^Iu§  ber  Untertrelt  tjl  bei  ben 
(Srtci^en  bie  Bfi^x.  3)a§  'Jtbjectio  fttigifi^  (aivyiog,  stygius)  er'^ielt 
baöon  bie  ^ebeutung  fiu-djtbar,  töbtUcI),  3. '3.  SSergil  Stneibe  5,  855 
u.  f.  f.  —  8657.  Seltiaincrtreiie  Ijaben  1832.  1833  unb  1836  f.: 
f  oUt'.  —  8664.  Sie  alte  l)t  ac^t  nit)tf)ifc^:  5tt)r  (5tac^t)  2od)ter  be§ 
Sl)OD'?r  „Siinbigerin  ber  (Sötter  unb  DJtenfc^en" ;  ^lia§  14,  259,  tigl. 


1.    ©piu-ta  üüv  bcm  ^alaft  bc§  5JIciicIa§.  217 

?(Iö  lütefc  fie  üou  .'perb  unb  §alle  midj  fjinuiciv 

^d)  lucnbe  ^ürnenb  mid)  ab  üon  i^r  unb  eile  gleid^ 
8685  2)en  Gtiifen  511,  roorauf  empor  ber  St^fjalamoS 

©cidjiuüd't  ftd)  ijebt  unb  naf;  baran  baö  ©(^a^gemadj; 

2lIIein  baö  Sßunber  rei^t  fid^  fd;nell  üom  ^oben  auf, 

©cbietrtfd;  mir  ben  9Beg  uertretenb,  geigt  e§  fid; 

^sn  (;agrer  ®rüf3e,  Ijofjlen,  blutig=trüben  93Itdö, 
8690  ©eltfamer  33ilbung,  mie  fie  2(ug'  unb  ©eift  uermirrt. 

2)od;  reb'  id^  in  bie  Süfte;  benn  baS  2ßort  bcmüfjt 

©id;  nur  umfonft  ©eftalten  fd;öpferifd;  aufgubaun. 

S)a  fef)t  fie  felbft!  fie  roagt  fogar  fid)  an'ö  Sidjit  (^ernor! 

i^ier  finb  mir  Slieifter,  biß  ber  ^err  unb  ^önig  fommt. 
8695  35ie  graufen  ?Jad;tgeburten  brüngt  ber  ©c^önl)eitgfreunb 

^Ijöbug  (jinraeg  in  iQ'öl)kn,  ober  bänbigt  fie. 

auf  ber  <Bd)\veUe  3totfd)en  ben  S^ürpfoften  auttretciib. 

SSieleS  erlebt'  iä),  obgleid^  bie  Sode 
^ugenblid)  mattet  mir  um  bie  ©d^läfe. 
©d^redlid^eg  l^ab'  id)  t)iele§  gefeben, 
8700  ^riegrifc^en  Jammer,  ^liog  ^djt, 

2(I§  e§  fiel. 


1351  unb  3U  1384.  —  8685.  STjalamo?  ba§  ©t^Iafgemad^, 
Dbl)ffce  4,  121  u.  f.  f.  —  8687.  StÖunber  ^at  bicr  bie  Sebeutung 
bon  Ungeiieuer.  ©0  fagt  ^Irfinoe  im  ©atijroä:  „-Diodit  brum  uic^t 
fein  be§  äöunberS  i^raut."  2öte  mt)b.  manic  wildez  wunder;  diu 
wundei-,  diu  onocentauri  haizent.  u.  bgl.  —  8696.  2)a§  '^ellc  Sid^t 
be§  2;age§  fd)euen  bie  GJefpenfter,  ber  ©(^5nl)eitöfreunb  ^4.U)öl:)0§ 
^IpDÜon,  ber  Sonnengott,  ber  feinen  ©i^atten  bulbet,  üerfd)euii)t  ober 
Bänbigt  fie,  bgl.  8735—8743.—  3Jtit  bem  3luftreteu  ber  5pi;or!l)a§ 
beginnt  ©oettjeä  tounberbare  2[öeiterbt(^tung  ber  ontifen  ©age.  3Bir 
erfennen  in  if)r  fogleic^  3[)'iepl)tftop'f)eleö ,  ben  luir  in  biefer  (Seftalt 
3ule^t  gefet)n,  ögl.  8032 — 8033.  ©ein  @rf(^einen  tünbct  bie  Slnfnüpfung 
be§  ©d)tdfal§  ^auftg  an  ba^  .g)elencn§  an.  —  8697—8754.  S)er  ^bor 
beftebt  au§  toter  ©tropbenpaaren  unb  einer  ©pobe  in  ber  5)Zitte,  jioei 
©tropben  ju  5,  jtoei  3U  6,  jlcei  ju  8  unb  ttiieber  jtoei  ^n  5  33erfen. 
3e  3tt>ei  biefer  ©tropt)enpaare  toerben  burdb  bie  ßpobc  (8719 — 8727) 
getrennt.  —  Dem  Siit^ter  ftanb  bie  ©d)ilberung  üon  Sroja^  Uutcrgang 
bor  klugen,  SBcrgilä  Eneibe  2,  310  f.,  608—633,  bie  ouif)  in  ©d}iUer§ 
5tacbbilbung  (äßerfe  frit.  5lu§ga6e  6,  346 — 420)  getefen  loerben  tann. 
—  8700.  3  Uo§  5^  ad)  t,  als  e§  fiel.    Sie  furcbtPare  9iad)t,  a(§ 


218  t?auft.    3»citer  %i)di.    dritter  %d. 

S^urd^  baö  ummöltte,  ftaubenbe  ^ofen 
^räugenber  Krieger  ^ört'  icf}  bie  ©ötter 
3^ürrf;terlid^  rufen,  f)ört'  id;  ber  ^"'ict'^'^djt 
8705  @()erne  ©timme  fd;allen  burc^'s  g-elb, 
5Rauern)ärt§. 

2(d^!  fie  ftanben  nod^,  ^lioö 
^Kauern,  aber  bie  g^Iammenglutf) 
309  00m  9Zad;6ar  jum  3^ad;bar  fdjon, 
8710  Std;  oerbreitenb  uon  I)ier  unb  bort, 
93iit  be§  eignen  Sturmes  Sßefjn, 
Ueber  bie  näd^tlid^e  Stabt  Ijin. 

g-Iüdjtenb  faf)  id;,  burd^  dlaud)  unb  ©lutF; 
Unb  ber  jüngclnben  ^^lamme  Solje 
8715  ©räfjlid)  ^ürnenber  ©ötter  Tiaijn, 
Sd^reitenb  2öunbcrgeftalten, 
Sf^iefengrofi,  burd)  büfteren 
?5^euerumleudjteten  Qualm  l)in. 

<Bai)  id^'ö  ober  bilbete 
8720  9Jiir  ber  angftumfd^Iungene  ©eift 
©oldjes  2>errcorrene  ?  fagen  fanu 
9hmmer  id/e;  bod;  baf?  idj  bie^ 
©rä|3lid;e  Ijier  mit  3(ugen  fd^au' 
SoId;e5  gemif?  ja  roei^  id; ; 
8725  ^önnt'  eö  mit  §änben  fafien  gar, 
hielte  üon  bem  ©efäfjrlidjen 
9^id^t  gurüde  bie  g^urd^t  mic^. 

Söeld^e  üon  ^f^orfpä 


^Uon  in  tiefem  ©d^Iafc  ton  bcn  eingebrungcncn  Srtedficn  üticrfaüen 
iDurbe.  Sit 0  5  tft  bie  bei  öomer  geiroljnUdje  {^-orm ;  in  5Profa  t)eißt 
bie  Stabt  geli>Df)nticf)  2itit>n:  fo  nur  einmal  bei  C^omer  Siiabe  15, 
71.  —  8704—8705.  2}a'3  fürchterliche  9iufen  ber  ©ötter  erinnert  an 
©teilen  ber  3lia§,  bcfonberö  5,  868.  785  f.,  14,  148  ff.,  5,  8705  f. 
®er  3i^^it4rad)t  Stimme:  bei  ^omer  l)eifet  bie  3ft'ietrad)t  6ri§, 
bes  morbenbcn  3ireS  nertiünbcte  ^'^cunbin  unb  (Sdjliiefter  ^liabe  4, 
440,  5,  891.  9}ergil  befcfjreibt  fie  aV^  Discordia  5lneibe  8,  702.  — 
8705.  (if)erne  Stimme  für  belltönenbe  ©timme  ift  ein  3lu-?brucf, 
ben  93o^  gebraucht,  für  ba§  Ijornerifc^e  yaly.tö^onog  (evjftimmig) 
Sliabc  5,  785.  —  8711.  W\i  bem  äßebn  be§  ©turmesi,  ben  bie  ^lanxme 
fclbft  erzeugt. 


1.     ©pavta  Hör  bcm  '4^^alaft  bc»  ^3Jtcuclaa.  219 

2örf;tern  nur  bift  bu? 
8730       ®eim  irf;  uerflleidjc  btd; 

liefern  ©e[d)led)te. 

33i[t  bu  üielleidjt  ber  graugebornen, 

®ineö  3(uc3e§  unb  @ineö  3«^;"^ 

2öed)fclöroeiö  tf)ciU)aftit3en 
8735       ©raten  eine  gefommen? 

9Bai3e[t  bu  ©d;cufal, 
hieben  ber  Sdjönfjeit, 
®td;  oor  bem  ^'ennerblid 
$Ijöbu§  gu  geigen? 
8740      ^ritt  bu  bennod;  fjeruor  nur  immer, 
2)enn  baö  §äf5lidje  [d;aut  @r  nid;t, 
5ß>ie  fein  fjeiligeö  3(uge  nod^ 
9Zie  erbUdte  ben  (Sd;atlen. 

2)od)  un§  ©terbU(^e  nötl)igt,  ad; 
8745       Seiber!  traurigeö  9Jtif?c3efd;id 

3u  bem  unfäglid^en  3(ugen[d;mer5, 
S)en  ba§  Sierraerflidje,  ©roig^unfelige 
©c^ön^eitUebenben  rege  madjt. 

^a  fo  Fjöre  benn,  roenn  bu  fred; 
8750  "    lln§  entgegeneft,  fjöre  ?^lud;, 
Jpöre  jegli^er  ©d;elte  ®rof)n 
3(uö  bem  oermünfdjenben  93iunbe  ber  ®lüdlid;en, 
2)ie  von  ©öttern  gebilbet  finb. 

3llt   ift   ba§  2öort,   bod;   bleibet   fjod;   unb   raa^jr  ber 

6inn : 
8755  3)a^  ©d;am   unb  ©djön^eit   nie  jufammen,   §anb  in 

t^anb, 

2)en  2Beg  üerfolgen  über  ber  @rbe  grünen  ''^^fab. 


8728—8735  f.  ju  7967.  —  8742.  1827:  t) eilig.  —  8755.  „©o 
feiten  ift  bie  Sugenb  mit  ber  ©d^am  üereint"  (üBerfe^t  6.  i^.  58a()rbt 
Suöenalä.lO,  297  f.:  rara  est  adeo  concordia  forniae  atque  pudi- 
citise).  5t()nlirf)e§  meint  .^amlet  ju  Opljelia  3,  1:  „5)a[^  eure 
S^iigenb  feinen  23crfet)r  mit  ber  ©djöntjeit  pflegen  mufe."  ä!gl.  aud) 
©oet^eg  19.  eiegie: 

„®cf)itier  erftalten  nur  uu§  ben  guten  Slamen,  benn  Jama 
©tet)t  mit  t'tmorn,  id)  roei^,  meinem  Glebieter  im  Streit." 

55gl  äu  8532—8534. 


220  «Vaiift-    oioeiter  %i)til    dritter  3lct. 

2;ief  eingeraurgelt  mofint  in  betben  alter  .S}a^, 
2)a^,  rco  fie  immer  irgenb  and)  bes  2Begeä  ji(^ 
33egegnen,  jebe  ber  ©egnerin  ben  3f^ürfen  fe^rt. 

8760  2)ann  eilet  jebe  mieber  f;eftiger  ineiter  fort, 

S)ie  <Bd)am  betrübt,  bie  Sd^önljeit  aber  fred§  gefinnt, 
SBiä  fie  ^ulet^t  bes  Drciiö  l^o^Ie  '}tarf)t  umfängt, 
Söenn  nid^t  ba§  3(lter  fie  nor^er  gebänbtgt  (jat. 
dud)  finb'  \d)  nun,  i^r  fred^en,  au§>  ber  /^rembe  ijex 

8765  ''JJiit  Uebermutl)  ergoffen,  gleid;  ber  ^ranid^e 

iiauter=f)eifer  flingenbcm  3"9r  ^er  über  unfer  §aupt, 
Qu  langer  SBolfe,  frädj^cnb  fein  Gietön  §erab 
<Bd)idt,  bae  ben  ftiKen  -löanbrer  über  fid^  hinauf 
3u  blicten  (ocft;  boc^  ,^ie()n  fie  if^reu  2Seg  ba^in, 

8770  ®r  ge^t  ben  feinen;  alfo  rotrb'ä  mit  un§  gefc^eljn. 

2öer  feib  benn  i^r,  baf?  ifjr  be§  ^önig§  .lood^palaft 

9]iänabifd;  milb,  Setrunfnen  gleid;,  umtoben  bürft? 

SBer  feib  il}r  benn,  baf?  if)r  beö  Kaufes  'Sdjaffnerin 

Entgegen  fjeulet,  mie  bem  '^Jionb  ber  ."punbe  (Sd^ar? 
8775  SÖäbnt  ii^r,  »erborgen  fei  mir  meld;  ©efd;led^t  iljr  feibV 

2)u  friegerjeugte,  fc^Iadjterjogne,  junge  S3rut! 

5)tannluftige  bu,  fo  mie  üerfübrt,  oerf übrenbe ! 

ßntneroenb  beibe,  £rieger§  aud;  unb  Bürgers  c'^raft. 

3u  i§auf  eud^  fel;enb  fc^eint  mir  ein  6icabenfd;n)arm 
8780  ^erab^uftürsen,  bedenb  grüne  Jelberfaat. 

^^erjel^rerinnen  fremben  ?y(ei^e§ !  Dlafd^enbe 

S>ernid^terinnen  aufgefeimten  9Sol)Iftanbö  ibr; 

ßrobert,  marftüerfauft,  iiertaufd;te  äöaare  bu! 

2Ber  gegenroartS  ber  ?yrau  bie  ^Wienerinnen  fd^ilt, 
8785  2)er  ©ebiet'rin  ,^au5red;t  taftet  er  uermeffen  an) 
2)enn  i§r  gebüljrt  allein  j)ao  2obensmürbige 
3u  rühmen,  mie  gU  ftrafen  ma§  oermerflid;  ift. 


8772.  ^Jlänabifd)  linc  5]iänaben,  Sacdjanttnnen ,  Jrunfene, 
9tafenbe.  —  8774.  „ll)tc  ijunb,  bie  bellen  ben  mon  an,  meinen  er 
IPÖU  tn§  l)au§  fteigen"  fyif^art  ©argantua  218  a,  Grimra's  wtb.  1, 
298.  ■ —  8784.  gegen lravt§  =  in  ©egenipart.  Sine  Silbung  tüte 
narf)t§,  ba§  bem  abtierbialifc^en  ©enetio  tage  narfjgebilbet  tft,  ob= 
ivül  ber  ©enettö  öon^3tac^t,  ©egentoart  nid)t  5t ac^ t§,  ®egen  = 
irartg  ift  f.  Grimm's  giammatik  3,  133,  f.  Sie  ^orm  fömmt  fc§on 
im  14.  ,3a^rf).  (gegenwortis)  oor  Grimm's  wtb.  4,  1.  2299. 


1.    ©pavta  \)ox  bem  ^alaft  bc§  5JJciteIa§.  221 

5lucf)  bin  beö  3)ien[teä  icf)  mofjl  aufrieben,  ben  fie  miv 
(^klciftct  alö  bie  Ijo()e  .ilraft  von  3Iio§ 

8790  Unilac^cvt  ftanb  unb  fiel  unb  la(\;  nidjt  menic^er 
XHl'o  n)ir  ber  ly^rrfafjvt  tumnienioKc  2öedj[elnotfj 
@rtnu:(en,  wo  fonft  jeber  firf;  ber  "DJädjfte  bleibt. 
%nd)  Ijxex  erraart'  id;  gleidjeS  von  ber  muntern  ©d;aar ; 
ÜZtdjt  lüaS  ber  ^ned;t  [ei,  fragt  ber  §err,  nur  raie  er 

bient. 

8795  ^rum  fd^roeige  bu  unb  grinfe  fie  nidjt  länger  an. 

§aft  bu  ba§  §auä  be§  ^önigö  idoIjI  uerroaljrt  biäfjer, 
Slnftatt  ber  .^auöfrau,   foId;e§  bient  ^uni  l-Tiufjme  bir; 

2)od;  je^o  fommt  fie  felber,  tritt  nun  bu  gurüd, 
S)amtt  nid;t  ©träfe  raerbe  ftatt  uerbienten  2of)nä. 

8800  3!)en  ^auSgenoffen  broljen  bleibt  ein  großes  5Red;t, 
2)aS  gottbegtüdten  i^crrfd^erS   l)oi)C  ©attin  fid; 
®urd)  langer  ^aljre  raeife  Leitung  moljl  uerbient. 
^a  bu,  nun  3lnerfannte,  nun  ben  alten  ^la^ 
S)er  iRönigin  unb  .^auöfrau  roieberum  betrittft, 

8805  ©0  faffe  längft  erfd;laffte  SH^h  f)errfd)e  nun, 

ytimm  in  33efi^  ben  <Bd)a^  unb  fämmtlici^  un§  ba^u. 
SSor  allem  aber  fd;ü^e  mid;  bie  ältere 
3>or  biefer  ©d;aar,  bie,  neben  beiner  ©(^önljeit  ©d^roan, 
9tur  fd;led;t  befittigt  fdjnatterl;afte  ©änfe  finb. 

8810  Sßie  Ijä^iüä)  neben  ©d;önl)cit  geigt  fid;  §ä^lid;feit. 


8789.  ®te  f)ol)e  ßraft  tion  ^vlioS  für  bie  a)lad)t  Don  Iroio. 
®em  griedjifc^cn  Sprai^gebraud)  nactjgebitbet  f.  bariUier  ^ilbebranb 
Grimm's  wtlj.  5,  1942,  13,  c.  —  8798.  3lurf)  t)iev  lautet  ber  Simpcratil) 
tritt  U'ie  oben  8564  f.  ^u  8549.  9fur  im  ßom^jofitum  gebraucht  ber 
®td)tet  bie  auäartenbe  ^^orm.  —  8803.  ©üni^er  emenbirt:  Sa  bu  9icu- 
anerf annte.  —  8808.  neben  beiner  ©d)önl)eit  ©i^ ip an  =  beiner 
Bäjönijnt ,  bie  bie  eine§  ®d)toaneä  ift  (inbem  bie  S^rojanetimten 
@)änfen  gleid^en).  —  8810  f.  ®ie  nun  folgcnbe  ©djeltfcene  tjat  ehva^ 
Solfgmäf^igcy ,  linc  toir  cä  '^eute  noc^  bei  ber  naiben  ^Utenge  ftnben. 
©te  tft  äuf^erft  lebenbig  unb  toirffam.  3n  ber  griec^ifc^en  Srogöbie 
unb  Äomöbie  fömmt  berglet(^cn  t)äufig  bor.  3ftebe  unb  ©egenrebc  folgen 
©c^lag  auf  Sii)Iag,  loie  baö  gan,^  ül)uUdj  3.  33.  beim  SBiener  Solf, 
oft  nte^r  ©piel  als  Streit,  3U  f)i3ren  ift. 


222  Sauft.    3ttJeitet  %i)iil    2)rttter  «ct. 

2Bie  ititüerftänbig  neben  ii^Iuc^l^ett  Unoerftanb. 

S3on  ()tcr  an  crtoiebern  bic  Gtjorftiben,  cinjcln  au§  bem  6f)0v  ^evau§' 

trctenb. 

@^orettbc  1. 

SSon  3?atcr  ®rebu§  melbe,  melbe  üon  Butter  ^aä)i. 

©0  fprid;  üon  Sci;lla,  teiblid)  bir  ©efd^raifterfinb. 

e^oreftbe  2. 
2ln  beinern  Stammbaum  fteigt  mand^  Unge^eu'r  empor. 

"g*Borfit?as. 

8815  S^m  Di'cue  (;tn!  ba  fudje  beine  3tpüfd;aft  auf. 

§^ovetibe  3. 

S)te  bort  iDofjnen  finb  bir  alle  «iel  ju  jung. 

3;irefia§,  ben  2llten,  ge^e  bufjlenb  an. 

^^oveixbe  4. 

Crtonö  9(mme  mar  bir  Ururenfelin. 

^arpgen,  mä§n'  id),  fütterten  bid;  im  Unflatt;  auf. 

g^orettbe  5. 

8820  3Rit  roa§  ernä§rft  bu  fo  gepflegte  SJlagerfeit? 

Wit  33Iute  nic^t,  monac^  bu  alljulüftern  bift.     . 


8811.  Sie  in  ber  3tnmer!nng  al5  6't)oretiben  bejeidjncten  finb 
6()ormttgIteber  (xonnTi;  beifct  x^^nhtg  6f)oi-itiben).  —  8812.  (greboä 
unb  St^s  (Äinber  bc§  (^t)aoö)  fi'nb  beine  gltern!  —  8813.  Sc^Ua 
ba§  5Reerunget}euer,  mit  bem  'idh  eine§  .!^unbe§,  ift  bir  üertoanbt!  — 
8915.  Orcu§  bie  Unternpelt  mit  allen  (S(|rerfen,  bie  -^ölle,  egi.  3}ergil 
Sincibe  6,  273  ff.  —  8817.  2er  alte  blinbe  Sefjet  Obt)ffee  10,  492  ff.  — 
8818.  Orion  ein  unter  bie  ©eftirne  tierfe|ter  ml)tf)ifd)er  giiefe.  —  8819. 
§ ar p D en ,  eigcntlid)  ■^arpt)ien"-?07ri'ffa iNogelungctieucr ntit5JIäbc^en= 
topfen.  Unflat  t)=  Unratf):  m[)b.  diu  vlät  ^sauberteit.  —  8821.  Sie 
©eifter  äJerftorbener  erquicfen  fid)  am  i^tnt  Obt)ff_ee  10,  529  f.,  11,  48. 
6ine  ^inbeutung  barauf,  bafj  ber  (f()or  fammt  ^etena  au»  ber  Unter= 
Uiett  Ijeraufbcic^niornc  Sciftcr  finb;  eine  „'^^(^jantaSmagovie". 


1.    Sparta  uor  hm  ^taiaft  bc§  TOntela?.  223 

§^ovetxbc  6. 

üBccjicricj  bii  auf  Seid;en,  efle  2etcf;c  fclbft! 

SSampireujäfjnc  glänjen  bir  im  frcdjen  Maul. 

2)aö  beine  [topf  id;  raenn  id)  fage  Jüer  bu  feift. 

8825  ©0  nenne  btd;  juerft,  baö  9lät^fel  ^ebt  fid^  auf. 

9itd;t  gürnenb,  aber  trauernb  fd^reit'  id;  3n)ifd;en  eud^, 
SSerbietenb  foldjeö  9Bed;felftreiteg  Ungeftüm! 
3)enn  fd;äblid;ereö  begegnet  ni(^t§  bem  ^errfd^er^errn 
21I§  treuer  Wiener  §eimlid)  unterfd;n)orner  i^i^ift. 

8830  35a§  @djo  feiner  33efeljle  t'e^rt  algbann  nid;t  mefjr 
^n  fdjued  üollbrad^ter  %i)at  luol^lftimmig  iljm  jurüd, 
Stein,  eigeniüillig  braufenb  tof't  e§  um  i§n  l^er, 
2)en  felbftuerirrten,  in'§  2>ergebne  fc^eltenben. 
®ie^  nic§t  allein.     '^l)v  I;abt  in  fittelofem  S^xn 

8835  Unfel'ger  33ilber  ©d^redgeftalten  §ergebannt. 

2)ie  mid;  umbrängen,  ba^  id§  felbft  gum  DrcuS  mid^ 
©eriffen  fü§le,  »aterlänb'fd^er  g^lur  gum  %xu1^. 
^ft'S  iDO^I  ©ebäd^tni^?  mar  e§  ^a^n,  ber  mid^  ergreift? 
2ßar  id;  ba§  alleä?  Sin  ic^'ä?  2Berb  id;'ä  fünftig  fein, 


8822.  2)ic 6t)oretibe  tft  toolnur  burc^bte  (5rf(^etnung,  ba§5luHere 
ber  5pf)orf^a§  öeranla^t  ju  if)rein  ?tu^fprud),  ber  boc^  btrect  auf  ben 
Teufel  3U  beuten  fd)etut,  ber  iu  ber  5pf)otft)ag  ftedt,  Bei  ßcidjen  ftd) 
ctnfinbet  um  bic  ©eelen  ju  f)ajd)eu  (magi)arifd)  Ordög  Teufel,  toört= 
lief):  9ta§()üter).  —  8823.  Slutfougenben  Samptren  bergleic^t 
er  fie;  über  biefe  f.  ju  5294 — 5295.  —  8824.  2)ie  Sf)orfiU)rertn  meint, 
bie^^5t)Drtt)a§  muffe  ti.erftummen,  toenn  man  fie  beim  rechten 'Jtamen  nennt, 
toaö  blofj  eine  jum  ')(ul5crften  geftetgerte  |)ot)nrebe  ift.  —  8825.  2ßenn  bn 
btd^  äuerft  nennft,  fo  mu§  ^n  Xage  fommen,  ba§  bu  nur  ein  ©d)einlüeien 
bift,  fo  tüie  lüir  alte  nur  ©eftatten  einer  5p()antaämagorie  finb,  ügt.  8834 
6t§  8840.  —  8826—8827 :  t  r  a  u  r  e  n  b ;  1832. 1833. 1»36 :  t  r  a  u  e  r  n  b.  — 
8829.  3)a§  SSort  unterfdjlDorner  toäre  faum  mit  ©ic{)ert)eit  ju  cr= 
üdren,  toenn  e§  nic^t  an  einer  anbern  Stelle  Hon  ©oettje  gebraudjt  njüre, 
au§  ber  e§  beutlid)  n^irb.  @§  ift  nämlic^  nid)t  ettna  üon  unter  ein= 
onber  33erfd)toornen  bie  9tebe.  ®oett)e  fpridjt  in  einem  SSricfe  an 
gelter  üom  6.  ^iioöember  1827,  auf  ben  t)ier  fdjon  ßocper  t)inlrie§, 
tion  unter fc^hjor neu  (b.  i.  üon  (^cfditoüren  unterminirten)  unb 
ü  0  e r t ü  n  c^  t e n  5 1 1"  i I i  i^ "  to  c i"  V^i  1 1 n  i  ff  e  n  unb  beutet  babci  auf  bie 


224  Sauft-    3toeitev  %i)dl    2)ritter  3tct. 

8840  S)a§  3:;raum=  unb  ©d^redbilb  jener  Stäbteoerroüftenben? 
®te  ^Jtäbd^en  fc^aubern,  aber  bu  bte  ältefte 
2)u  fte^ft  gelaffen,  rebe  mir  cerftänbig  9ßort. 

2öer  langer  ^afjrc  niannidjfaltigen  ©lücfä  gebenü, 
^fjm  frfjetnt  jule^t  bte  fjödjfte  ©öttergunft  ein  Straum. 
8845  2)u  aber,  !^od)  begünftigt,  fonber  93Za^  unb  3^^'^/ 
^n  SebenSreilje  fa[)[t  nur  Siebeebrünftige, 
©ntjünbet  rafd;  ^um  füf)nften  Sföagftürf  jeber  2(rt. 
(2d)on  ^^e[eu§  fjafdjte  frü^  bi(^,  gierig  aufgeregt, 
2Bie  ^erafleö  ftarf,  ein  Fierrlid^  fd^ön  geformter  3)lann. 

8850  ©ntfüFirte  mid;,  ein  sefjenjäljrig  fd;Ianfe§  5Re!), 
llnb  mx(S)  umfd^Io^  3(pljibnu5  33urg  in  2(ttifa. 

2)ur(^  Gaftor  bann  unb  ^ollur  aber  balb  befreit, 
Umtüorben  ftanbft  bu  ausgefucfiter  ^elbenfd;aar. 

2)od^  ftille  ©unft  vor  allen,  roie  id^  gern  gefte^', 
8855  ©emann  ^atrocluö,  er,  beö  ^eliben  ßbenbilb. 


in  Sichtung  unb  Söatjrfiett  (2,  7.  3Buc[})  befprod^enen  aBa^tne'^mungen 
au§  fetner  ^xtS^rtbäcit  Ijin,  bie  if)m  einen  GinbUcf  geifäbtten  in  bie 
nnterbolte  menfdjlic^e  ®eicUicf)aft.  G4  ift  t)ter  aud)  eine  SBortiiinftellung 
öDrf)anben,  bie  ha^  Ser[tdnbni§  erfdjtoert.  9iid}t  ber  3^111  ift  unter- 
fc^lüoren,  fonbern  ber  §errfc^erl)en-  burd)  t)eimlidien  B^üift  feiner 
treuen  Sicncr,  ber  3ft'ift  unterminirt  ba§  5)ienft0er£)ältnie  tnie  ßiter= 
gänge  gefunbe  Körperteile.  —  8850.  2)en  17.  Wäx^  1830.  äußert 
®Dett)c  gegen  (Sdermann  (2,  135),  er  ^abe  fid^  burc^  ©öttling  lier= 
leiten  taffen,  bie  ©telte  (15.  ßlegie):  „2öie  e§  bein  ^priefter  -^oraj" 
in :  „Söie  es  bein  -^rieftcr  5t>rDper3  3c."  ju  uertoanbeln.  —  Saju  be= 
mertt  ßcfermann:  „©o  ftanb  and)  in  beut  5Ranufcript  itjrer 
^etena,  boB  2^efeuö  iie  entfüt)rte  ald  ein  jetjnjäbrig 
fd)tante§  ^^ei).  9luf  ©cttlingc-  öinwenbungen  bagcgen  ballen  fie 
nun  brurf'en  taffen:  ein  fiebenjäbrig  fcbl-  ^•"  —  ©oettje  gibt  öcfer= 
mann,  ber  bie  3tnberung  nnbegrünbct  finbet,  ütecbt  unb  bemerft,  et 
i)abc  aud}  „fpäter"  gefd^rieben:  „üom  jcbnten  ^ai)x  an  ijat  fie  nicbt§ 
getaugt"  (6530;  obtool  bie  Stelle  früf)er  im  Sejt  Portontmt,  ift  fie  bod) 
fpäter  gefdjrieben).  „3n  ber  fünftigen  5lu§gabe  (fä^rt  GJoetbe  fort)  mbgt 
ibr  bat)er  au§  bem  fiebenfäbrigen  ;Keb  immer  lieber  ein  jebnjäbriged 
machen."  S)iefe  ift  anä)  augemerft  3u  7425.  —  8851.  S)e§  itpbibnu^ 
^urg,  eines  Jreunbeö  beö  ^befeuS  C^Uutard)  ^befeu^  31):  91  p  f;  i  b  n  ä.  — 


1.    Spavtn  nor  bcin  ^atnft  bc?  Weiicla?.  225 

3)od;  iHitenuittc  traute  birf;  an  2)ienela§, 

S)cn  füljnen  ©eeburd;ftveid;eiv  .^auöbeiuatjver  aud;. 

2)ie  3:;od)tcr  gab  er,  gab  be§  3{eid;§  ^efteffitng  il;m. 
3(uS  eI)Ud;em  Seifein  fpro^te  bann  ^ermione. 

8860  ®odj  alö  er  fern  fid;  Sreta'g  ®rbe  fü(}n  erftritt, 
2)ir  ©infamen  ba  erfc^ien  ein  affjufdjöner  @aft. 

Söarum  gebenfft  bu  jener  [)alben  äßitroenfdjaftV 
Unb  raeldj  SSerberben  gräfUidj  mir  barau§  ern)ud;§! 

3Uic§  jene  ^ar)rt  mir  freigebornen  (Sreterin 
8865  ®efangenfd;aft  erfd;uf  fie,  lange  ©clanerci. 

21I§  ©djaffnerin  befteUt'  er  bid;  fogleidj  fjieljer, 
S^ertrauenb  oieleS,  53urg  unb  füf)n  ermorbnen  <Bd)a^. 

3)ie  bu  üerUeJ5eft,  3lio§  umtfjürmter  ©tabt 
Unb  unerfdjöpften  Siebeäfreuben  gugemanbt. 

8870  ©ebenfe  nidjt  ber  ^reuben!  aßjufjerben  Seib?i 
Unenblidjfeit  ergo^  fid;  über  Sruft  unb  ^aupt. 

SDocl  fagt  man,  bu  erfdjienft  ein  boppelfjaft  ©ebilb, 
^n  3'io§  gefefjen  unb  in  3tegi;ptcn  aud). 


8855.  5ßati;DcIu§,  ber  ?Vmtnb  5W)iM  (be§  ^^eliben),  toav  unter 
ben  3?etücvbern  um  §eteua  (3lpoUobor  "d,  10,  8.  ^4iüulautag  3,  24, 
7).  —  8859.  S)cr  Softer  C^eleuen^j,  ^crmioue,  gebeuft  bie  Obl)ffee  2, 
12—14.  268.  —  8860.  5!){eneIao§  Unir  nad)  Äreta  gefat)reu  tücgeu 
eine§  @r()fd)aftö[treite§.  S)a^  5pari§  erft  uad)  'Jlbreife  be»  9JleneIaoö 
angefommen,  ift  eine  ?(btüeid}ung  öon  ber  l)erfömmUrf)cii  "Sage.  — 
8865  f.  SBieber  eine  burd)  SöoranftcUuug  beö  auä)  üerfdjobene  äßort^ 
ftcKung,  ügl  1001.  2495  f.  2939  unb  oben  5855.  9JUr  erfd^nf  aud) 
jene  5a()rt  nac^  ßreta  ©clatoeret.  ©auj  paffenb  >ptrb  bamit  bie  'iUu 
tücfent)eit  einer  ©i^affnerin,  bie  §elena  nid)t  tennt,  uiotinivt.  WmC' 
IaD§  tjiitte  fie  oua  .ßreta  mitgebrnd)t  uub  .f)elena  U»ar  inbc^  eutfüt)rt 
iDorben.  —  8868.  ®ie  hn,  b.  i.  bie  eiiuäl)nte  23urg,  bie  bu  ücr= 
Ue^eft.  —  8872.  ®ie  ©age  rettete  .^elenen§  ilnfd)ulb,  inbem  fie  au^« 

©oct£)e§  gnuft.    II.    ijernu^g.  o.  Sc(;röcr.  15 


226  ifauft.    3treiter  Ti)nl    dritter  3lct. 

3Sernnrre  uniften  ©tniteS  3(6ermil3  nic^t  gar. 
8875  Seldft  je^o,  mcldjc  benn  xd)  fei,  td)  roetf?  e§  md;t. 

©ann  fagen  fie:  au§  J^ol^Iem  Sd^attenreid^  l^erauf 

©efellte  fid;  indrünfttg  nod;  3(dji((  311  bir! 

2)id;  früijer  Uebenb  gegen  aßen  öefdjtdä  23ei(^lu{5. 

^d;  al§  ^bol,  if)m  bem  ^bol  nerdanb  xd)  xnxd). 
8880  6e  luar  ein  3:;raum,  fo  fagen  ja  bie  2öorte  felbft. 
^d)  [djuiinbe  fjin  unb  lüerbc  [eUift  mir  ein  I^^ol- 
Sinft  bcm  <g)aIbc^or  in  bie  'JU-mc. 
§ßor. 
Sd^roeigc,  [djiceige! 
93^if?6Iid'enbe,  9Jii^rebenbe  bu! 
2(u§  fo  grä^Iid^en  ein,^af)nigen 
8885         Sippen!  rcaö  entf)aud;t  moi)l 

Solchem  furdjttiaren  ©räuelfdjiunb. 
®enn  ber  '^ööartige  raofjitfjätig  erfd;eincnb, 
3SoIfe6grimm  unter  fd)afraoIIigem  'Islieij, 
93iir  ift  er  raeit  fd^redlidjer  ale  be§  brei= 
8890         föpfigen  .^unbeä  ^Kad^en. 

3(eiigft(id;  laufd^onb  ftefjn  tuir  ha, 
SÖannV  luieV  roo  nur  bridjt'ö  f)eri)or 


füt)rt,  bie  öon  ^ari§  cntfülirte  fei  ein  Sc{)einbilb,  ein  3boI  geirefen. 
®ic  trirfUc^e  .^clcne  Ijabe  -öere  burdj  ^ermcä  narf)  ägl)pten  entrücft, 
Jpo  fie  -DJienelaO'j  auf  feiner  ^eimfefjr  Don  %xoia  irieber  fanb.  @uri- 
pibe§  benutste  bicfes  SDteberfinbcn  ju  feinem  Sranta:  Jpelena,  in 
ireli^embag  J)>t)antom,  bie  falfd)e  Apelena  in  Suft  äerrann.  —  8875, 
Sie  ift  jefet  eine  an§  ber  llntcrftictt  [)eraufbefd)n:Drnc  ©ciftcrerfc^einung 
unb  i^r  Sinn  ift  ucrnnrrt  burd)  ßrinnernngen  unb  iagen.  —  8876 — 
8878.  Sgl.  3U  7435.  —  8879—8881.  Sie  ißerbinbung  %ä)iüs,  unb 
^clencuy  füll,  nad)  fpäterer  Überlieferung,  nur  int  Jraum  gcfdje^en 
fein;  Söelder,  ber  cpifc^e  6t)clu§  2,  lOo.  —  S)ie  ÜBorte  |)elcnen§ 
unb  if)r  .^infinfen  mafjnen  uns  baran,  bafj  wir  eine  '4>l)antaSmagorie 
bor  un§  i)dben.  2)ie  ^^ignren  berratfjen  fic§  jutoeilen  alä  5Jfario= 
netten.  3Bir  entfinnen  un§  i)ier  bei  SBcbauernS  @oetf)e§,  beffen  in  bec 
Ginleitnug  oben  gebai^t  ift:  bie  §elenabic^tnng  nic^t  mefjr  al^  ernft= 
'^afte?  S^raucrtpiel  au§fiil)ren  p  tonnen  unb  e§  in  eine  0"'^"^''  ^^^' 
toanbeln  3U  muffen.  —  8882.  g^or.  Sa§  britte  Sf)orIieb  beftcl)t  au§ 
einem  55or=  unb  am  einem  'Jtac^gefang,  crfterem  üon  5,  le^terem 
bon  6  2}erfen,  burc^  bie  ä^ei  achtteilige  ©troptjen  cingefd^toffen 
finb.  —  8889  f.  S)ie  aus  ber  Untcrnielt  Äommenben  erinnern  fid^ 
on  ben  breiföpfigcn  äßdc^ter  berfelben,  ben  ßerbetu». 


1.    ©parta  Dor  bem  ^olaft  bc§  aRcncla^.  227 

Soldjer  Xüdc 

^iefauf lauernbc'o  Ungeifjüm  ? 

8895      9iun  benn,  [tatt  freunblic|  mit  SCroft  retd^  begabten 

£etl)cfcf)entcnbcn  Ijolbmtibeften  2ßortö, 

3{coie[t  bii  auf  aller  iseriviuijenfjett 

Söfefteä  mefjr  beim  ©uteö, 

Unb  oerbüfterft  aHsugleid;, 
8900      Wdt  bem  ©lanj  ber  ©egenmavt, 

2(ucfj  ber  3»f""ft 

3)JtIbauffd;immeriibe§  ^offuungöHd;t. 

©rf^meige,  fdjuieige ! 
2)af5  ber  Jlönigtn  Seele, 
8905       ©d^on  511  entfUefjen  bereit, 
©id;  nod^  f)alte,  feft  fjalte 
.  3)ie  ©eftalt  aller  ©eftalten 

Sßelc^e  bie  ©onne  jemals  befd;ten. 
Helena  fjat  fid;  crfjolt  unb  ftct)t  loiebci-  in  ber  5Ritte. 

SEritt  Ijerüor  au§  flür^tigen  SBoIfen  ^o^e  ©onne  bie[e§ 

Xag§, 
8910  3)ie  üerf^Ieiert  fdjon  entjüdte,  blenbenb  nun  im  ©lange 

r^errfd^t. 
2Bie   bie  3öelt   fid;   bir   entfaltet  fd;auft  bu  felbft  mit 

l;oIbem  ^lid. 
©d;elten  fie  mid;  aud;  für  Ijä^Hd;,  fenn'  ic^  bod;  'i)a^ 

©djöne  mol)l, 

2;ret'   id)  fd^manfenb  au§  ber  Debe  "bie  im  ©c^roinbel 

midj  unujab, 
pflegt'   iä)   gern   ber  Stulje  roieber,   benn  [0  müb'  ift 

mein  ©ebein : 
8915  SDorf;  e§  jiemet  Königinnen,   allen  9Jtenfd;en  giemt  e§ 

moljl, 
©id^  gu  fafjen,  gu  ermannen,  ma§  aud;  brof;enb  über= 

rafdjt, 

©tel^ft  bu  nun  in  beiner  ©ro^Ijeit,  beiner  ©djöne  nor 
un§  ba, 

8895.  ^iJun  benn:  immer  fiijon  erlcartcu  luic  33öfe§  toon  btr,nun 
bennenbltc^  regeft  bu  auf  alter  5ßergan9ent)eit  53bfefte§jc. 

15* 


228  Sauft.    3uieitev  %i)c\l.    Srittex  5(ct. 

Sagt  bein  33Hd,  baf,  bu  befiefjleft,  mas  befie^Ift  bu? 

fprid;  eö  auß. 

®ure§  §aberö  fred^  3Sevfäumui§  aus5Ufl(eid;en  feib  bereit, 
8920  @tlt  ein  Opfer  5U  beftellen  tüie  ber  ^önig  mir  gebot. 

3l(Ie§  ift  bereit  im  §aufe,  Sdjale,  2)reifu)3,  [d^arfeg  33eil, 
3um  33eipreni3en ,  i5um  33eräu(^ern;   bas  ju  Dpfernbe 

jeig'  an. 

9fitd^t  bejeicfjnet'  es  ber  ^önig. 

Spradj'ö  nidjt  auö'?  D  ^ammerroort! 
SBeld;  ein  iijrti"'"'^^^  überfällt  bidj? 

Königin,  bu  bift  gemeint! 

8925  Sd^? 

Xlnb  bicfe. 

2Sef;  unb  Jammer! 

^ßorfinas. 

fallen  mirft  bu  burd;  ba§  33etl. 

©rä^Iid;!  bod;  geal^nt,  id)  SXrme! 

Unüermciblid;  fd;eint  eö  mir. 

gßor. 

SldD !  Unb  uns  ?  roa§  nnrb  begegnen  ? 

Sie  ftirbt  einen  eblen  Job; 
3)od;  am  Ijofjen  33alfcn  brinnen,  ber  bes  '^ad)t^  ©iebel 

trägt, 


1.    epavta  iiov  bcm  %^aia^t  bc§  ^eiictn§.  229 

äi^ie  im  "isogelfanö  bte  S)roffeIn,  gappelt  tl^r  ber  3ftei[je  nad^. 

^elcna  iiiib  6t)or 

ftctjcn  crftauitt  iinb  evfd)vccft,  tu  bcbeiitcnbcr,  Uiü()(  borfccrcitetcv 
©nippe. 

8930  ©efpenfter! ©leid;  erftarrten  33tlbern  ftefjt  xl)x  ha, 

©efdjred't  nom  %aa,  gu  [djciben  ber  eud)  ntd;t  gehört. 
2)ie  '9}icnfd)en,  bte  ©efpcnfter  fämmtlidj  gleid)  ipte  Ujx, 
©ntfatjen  audj  ind;t  lutllig  I)el}rem  ©onnenfdjcin; 
S)od)  bittet  über  rettet  nieimtnb  [ie  nom  (3d)lu[3; 

8935  ©ie  luiffen'ö  nltc,  uienigen  bod^  gefällt  eö  mir. 
©enug  il;r  feib  nerloren!    Sllfo  frifdj  an^§>  9Berf". 

ßlatfd)t  in  bie  |)änbe;   baraiif  ctfrf)cinen  au  ber  Pforte  Vermummte 

^iDcrggeftalteu ,  luclc^e  bie  au'f^gcfprorijeuen  33cfel)lc  nlfobalb  mit  33e- 

Ijenbigteit  au§füt)ren. 

ererbet  bii  bü[tre§,  fugelrunbeä  Ungetfjüm, 

Söäljt  eud;  fjiefjer,  gu  fd;oben  gibt  eö  fjier  naä)  Suft. 

2)cm  ^^ragaltar,  bein  golbgefjörnten,  gebet  ^lat^; 
8940  2)aä  5.kil,  eö  liege  blinfenb  über  bem  ©ilberranb; 

2)ie  2Baffer!rüge  füllet,  absiimafdjen  gibt'§ 

2)eö  fdjTüar^en  33hite§  gräuelooUe  33efubelung. 

©en  2:;eppid)  breitet  föftlid)  §ier  am  ©taube  fjin, 

2)amit  baö  Dpfer  nieberfniee  föniglidj, 
8945  Unb  eingemirfelt,  gruar  getrennten  §aupt6,  fogleid; 

2lnftänbig  luürbig,  aber  bod;  beftattet  fei. 

2)ie  Königin  fteljet  finnenb  an  ber  ©eite  fjier, 
®ie  '3Jiäbc|en  roelfen  gleid;  gemälztem  2Biefengra§; 


8929.  Sgl  Dbl)ffec  22,  468—478.  —  2Bie  bie  Dou  Selemad)  Bc= 
ftrafteu  5Jlägbe  ^^euetopcuy :  —  „toie  bte  ©roffclu  ~_—  '3llfo  f)iugcu 
fie  bort  aueiuanber  gerciljet  bie  .ipiiupter  '^Ule  bie  fedjUng  um  hcn 
^aU  —  unb  mit  ben  ^üfjen  jappclteu  fie  nidjt  lang,  eine  SBcil 
nur  — ".  —  8930.  S)ie  fcenarifd^e  Semerfuug  ju  biefem  ^erö  unb  itod) 
mel)r  bie  näd)[te  nac^  89:36,  erinnert  an  ba^  iBallet,  fo  >üie  auit)  bie 
SSorte  ber  ^^t)orfl)a§  an  bie  ^4^f)antoömagorie  mal)ncu.  2)a3u  bie  iBc= 
merfung  8932  gleiiijiam:  2Ba§  fiub  benu  bie  5J}eufd)cn  anber^,  alä 
torüberUianbelnbe  ©iljemen;  aud)  fie  fterbeu  ungern.  —  8937.  ^^U)or= 
!l)a§=Mept)iftopl)ele§  ruft  llnget()üme,  norbifdjc  ©elfter  beran,  bie  ^l^ox' 
bercitnugen  jum  Opfer  ju  treffen,  benn  „ju  fdjabett  gibt  eä  ()icr  itad) 
Suft".  —  (£§  gilt  §elcna  ju  beäng[tigen,  um  9-1iad)t  über  fie  311  be= 
fommen. 


230  f?f"tft-    Sn^eiter  %i)e\l    SrtHcr  5lct. 

Wiix  aber  bäudjt,  ber  3(e(tc[ten,  l)ctltger  ^flid^t  gemä^ 
8950  gJcit  btr  baö  Sort  su  mcd^feln,  Ururältefte. 

2)u  bift  crfafjren,  lücife,  fdjeinft  unö  gilt  gefinnt, 
Dbfd^on  uerfennenb  Ijtrnlos  biefe  (5rf;aar  bid^  traf. 
2)rum  fage,  raaS  bu  tnögHdj  nod;  nort  ^Rettung  roet^t. 

^sft  leidet  gejagt:  non  ber  Königin  fjängt  allein  e§  ab 
8955  ©id)  felbft  511  crfjalten,  cud;  ,'3wflrtf'en  aud^  mit  i§r. 
@nt|d;loffeu^eit  ift  nötljig  unb  bie  berjenbefte. 

6f)reniüürbigfte  ber  ^arjen,  lueifefte  ©ibijtte  bu, 
^alte  gefperrt  bie  golbeiie  Sdjeere,  bann  oerfünb'  un§ 

Xag  unb  i^eil, 
2)enn    nur    füfjicn    fd;on    im    3d)uieben,    Sdjmanfen, 

i^ammeln,  unergö|Iid^ 
8960  Unfere  @Iieberd;en,   bie    lieber   crft  im  2;an3e  |ic|  er= 

gölten, 
3flu§ten  brauf  an  Siebd^enä  S3ruft. 

^etena. 

Saf?  biefe  bangen!   Sd^merj  empfinb' id),  feine  ^^urdjt; 
S)od;  fennft  bu  ?)^ettung,  banfbar  fei  fie  anerfannt. 
S)em  iiKugen,  35>citumfid)tigen  ^eigt  fürmaf)r  ftd;  oft 
8965  Unmöglidjeö  nodj  alä  möglid^.  Sprid;  unb  fag'  eö  an!  — 

Sprid;   unb  fage,   fag*  unö  eilig:   rcie  entrinnen  rair 

ben  graufen, 

©arftigen  Sdjlingen,  bie  bebrof}lid;,  al§  bie  fd^led^teften 

©efc^meibe, 

Sid;  um  unfre  §älfe  giei^en'?  S3orempfinben  roir'g,  bie 
3(rmen, 

8957—8958.  2)er  (f^or  nennt  bie  ^^orfljaö  e{)rentoürbtg[te 
h^x  ^arjen  (D9I.  ')Uun.  p  5305),  ipcifefte  Stbtjlle  (f.  ju 
2577)  unb  bittet,  ba]^  fie  bie  golbene  (ju  golben  ögL  3U  2038  f. 
Sdjeere  ber  5(tropo»  tjinbere,  ben  Sebene-faben  ber  jungen  3)iit= 
gtieber  beä  6bor§  abäufdjueibeu;  bann  berfüube  fie  2ag  —  nic^t 
5cad^t  beS  Jobel  —  unb  -^eit.  —  895"9.  33  am  mein  bambelu,  in  um= 
beuteuber  S'Orm  baumeln:  T)äugenb  fid)  fdjaufelu,  ugl.  fpauifd^ 
bamba  Sdjaufel,  bambolear  fcbaufeln  {tva-j  Siej  1,  49  auf 
ßaußalög  ßa/ußccirw,  lateinifc^  bambalio  3urücffübrt).  —  8968 — 
8969.  3}orempfinben :  35or  ift  f)ier:  tiorf)er,  im  S^orausi  cmpfinben 


1.    ©pavta  nuv  bcm  'l^adift  bcS  ^ciu-Iaä.  231 

^um  (^'ntatfjiiien,  juin  ©rftiden,  lücnu  bu  'Siljca,  aller 

(s3  Otter 
8970  §of;e  3}iutter,  btd;  nidfjt  erbarinft, 

§aljt  i^r  ©ebulb  beS  ^^ortragö  lauc^gebefjitten  3wö 
©tili  angufjören  ?    5]land;crlet  @efrf;id;ten  finb'ö. 

©ebulb  öeniuj!    ^u^örenb  leben  roir  inbe^. 

S)em  bcr  gu  ."paufe  oerfjarrenb  eblen  ©cf^a^  beiual^rt 
8975  llnb  fpfjer  2öof)nuni]  'DDfauern  augjiiütten  raeif?, 

5öie  and)  ba§  3)arf;  gu  fidjern  uor  beö  StegenS  S)raiu3, 
3)em  lüirb  eö  roofjlgel^n  lange  SebenStage  burd;: 
9Ber  aber  [einer  ©djraette  fjeilige  9^id;te  Ieid;t 
53iit  flüdjtigeu  ©oljlen  ülierfd;reitet  freüentlid^, 
8980  3)er  [inbet  n)ieberfel)renb  moi)i  ben  alten  ^Ia|, 
2)od)  umgeänbert  alle§,  tüo  nidjt  gar  gerftört. 

2B05U  bergleid;en  rootj(6efannte  ©prüdje  fjier! 
S)u  lüillft  erjü^Ien,  rege  nidjt  an  2Serbrief3lic§e§. 

^ßorßt?as. 

@efd;idjtlidj  ift  e§,  ift  ein  33orn)urf  feine§n}eg§. 

8985  9ianbfd;iffenb  ruberte  aJtenelaS  von  53nd)t  ^u  S3udjt ; 
©eftab'  unb  ^nfeln,  alleS  ftreift'  er  feinblid;  an, 
SRit  S3eute  roieberfefjrenb,  roie  fie  brinnen  ftarrt. 
SSor  ^Iio§  üerbrad;t'  er  langer  ^afjre  jel^n, 
3ur  ^eimfafjrt  aber  loei^  id;  ntd}t  inie  üiel  e§  war. 

8990  2lIIein  raie  ftef^t  eö  fjier  am  ^la^  nm  Sl^ijnbareog 

©rljabneä  §au§  ?  roie  ftefjt  eö  mit  bem  9^eid;  iimf;er  V 

^ft  bir  benn  fo  baö  ©d;elten  gänjiid;  einverleibt, 
^afj  ofjne  ^^abeln  bu  feine  Sippe  regen  !ann[t'? 


Wh  c§  bi§  jum  ßrftidcu.  —  S)er  6f)or  ruft  bic  5Jiutter  ber 
©Otter,  bte  (Söttiit  ber  6rbe,  Sifjea,  bte  ^i-'n^r  öcn  mäcljtigften  ©ott 
ber  SBelt  geboren,  on,  tüic  ber  S^or  in  ©opfjotfe?  ipijilottet  391  f., 
bte  6rbc,  bie  5Jiutter  be§  3eu§  anruft.  —  8978.  ©d  laug  bn  ersäljlff, 
'^ciltft  bu  bie  üobeggebaufcu  liou  un§  ab,  unb  nur  leben  inbefe  bod), 
gcutefjen  be§  Seben§.  —  8978.  S) c r  ®  c^  >d  e ü e  I) c i li g e  9{  t d)  t e :  ber 
2öcg,  ber  über  bie  ©d^tueUe  ge'^t,  bgt.  ai)h.  riliti:  trames  canou  Grafi' 
2,  415. 


23?  5"uft.    ^lueitet  2f)ci(.    Dritter  5lct. 

So  ütele  ^al^re  ftanb  nerlaffen  baö  ^^fjalgebtrg, 
8995  35aö  f)inter  Sparta  norbroärts  in  bie  .§öf)e  fteigt, 

S^aijgetoö  im  Sauden,  tuo  als  muntrer  53ad; 

."^erab  ©urotaS  rollt  uub  bann  burd}  unjer  %i)al 

2(n  S^ofjren  breit  fjinflicficnb  eure  Sd;ii)äne  näljrt. 

3)ort  (;inten  [tili  im  OJebirgt^al  l]at  ein  lüfjn  ©efdjledjt 
9000  Sid^  angefiebelt,  bringenb  au§  cimmerifd)er  !)tad)t, 

Unb  unerfteiglid^  fefte  93urg  fid;  aufc(etr)ürmt, 

33on  ba  fie  Sanb  unb  l'eute  pladen  luie'S  beimaßt. 

3)a§  tonnten  fie  üoUfüfjren?    ©an^  unmöglid^  fd^eint'ö. 

©ie  I;atten  ^eit,  uielleid^t  an  smanjig  ^a§re  finb'ä. 

9005  oft  @iner  ^err?  finb'ä  9^äuber  uiel,  3.^erbünbete  ? 

3f?id)t  ^Räuber  finb  e§,  ©iner  aber  ift  ber  .*pcrr. 

^d^   fdjelt'   ifju    nid;t   unb   menn   er  fd;on  mid)  fjeim^ 

gefudjt. 
5G>of)I  fonnt'  er  ades  ncfjmen,  bocf)  begnügt  er  fid) 
5)tit  roenigen  5i"eiöefd;enten,  nannt'  er's,  nid;t  3:ribut. 

9010  9Sie  fie^t  er  aus? 


8996.  2;a  =  ygetD§  ()pr.  ta— ü  älreifitbig),  ^erg  jmifc^en  8a= 
fonien  unb  5Jieffenien,  getrbfjnlid)  Sa^vgeton ,  fonifc^  Se^ygeton.  — 
8997.  eurotaä  ^(u^  bei  Sparta.  —  8998.  mit  9tD  tjrc  tft  f)ier  ein 
Stieb,  mit  ©if)ilfrot}r  beJradjiency  GJetänbe,  gemeint.  —  9000.  cim  = 
merfd^er  9iaö^t.  9Bo  bic  Sonne  täglid)  in  5tad)t  nerfinft,  im 
Sßefteu  ober  aui^  im  -Jlorben,  bad)te  man  i\ä)  bai,  ml)tl)ii(^e  iöolf  bei 
A^immerier,  bie  in  cmiger  5iad)t  »offnen.  Sie  33orfteUiing  ton  i()ncn 
üerflof?  mit  ber  öon  ber  Unterirclt.  3lu§  biefer  ben  5Uten  unbefannten 
aSelt,  au§  ber  fpdter  bie  Äimbern  (öermanen)  bcruorbrac^en  unb 
SJom  bebrofjten,  tft —  toie  l}ier  nun  angenommen  mtrb  mit  .^inblicf 
auf  germanifdjc  ^Jtiebcrlaffungen  im  5Jtitte(a(ter  —  ein  füf)n  ©efc^Ied^t 
actommen  unb  f)at  fic^  augebaut.  —  9004.  an  ^toanjig  ^iljre  ivar 
5]ienciaoö  abniefeub  f.  Dbtifjee  3,  303  ff.  —  9007.  unb  irenn  er 
f  c^  0  n :  obgleich  er  (mid)  f)eimgc)ud)t).  —  9009.  Q^ r  e  t  g  c f  d)  e  n  f  e  n :  bem 
dürften  freimillige  ©efdjeute  ju  geben,  war  uralte,  gcrmauifc^e 
Sitte,  Tacitus  Germania  15,  ©rimm  9{ec^t§altertt)ümer  245.  „Nach 
der  ältesten  sitte  wurde  freiwillig  dargeboten,  allmählicli  bitt- 
weise verlaugt  —  endlich  herrisch  befohlen."     Safelbft  297. 


1.    Spavta  \}üx  bcm  ^alaft  bcö  TOnictn§.  233 

'Oiirfjt  übel!  mir  c\c[dUt  er  fdjoii. 
®ö  ift  ein  munterer,  feder,  n)o()lge6tlbeter, 
2Sie  unter  ©riedjen  tuentg,  ein  ucrftänbiger  5)iann. 
Tlan  \d)\lt  brt§  "iiiolt  '-Barbaren,  bod;  idj  bä(^te  ntd;t 
3)af?  c^raufam  einer  märe,  roie  imr  '^lio^i 

9015  C^ar  mand;er  i)elb  jid;  menfd;enfrcfferifd;  ermieö. 

'^sä)  ad)t'  auf  feine  ©rofUjeit,  ifjm  uertraut'  id;  mtd§. 
llnb  feine  33urg!  bie  foUtet  il)x  mit  3(uinen  fefjn! 
S)aö  ift  ma§  anbereS  gegen  plumpe§  5)tauerroer! 
2)aö  eure  SSäter,  mir  ni(^t§  btr  nid)tö,  aufgemäl,^t, 

9020  ^ijt'Iopifd;  wie  (Ji^flopen,  rofjen  ©tein  fogleid) 
2(uf  roi)e  ©teine  ftürjenb;  bort  fjingegen,  bort 
^ft  alleö  fenf=  unb  mageredjt  unb  regelfiaft. 
i^on  aufjen  fdjaut  fie!  ^immelan  fie  ftrebt  empor, 
©0  ftarr,  fo  motjl  in  ^yugen,  fpiegelglatt  roie  ©tal)l. 

9025  3^1  t'Iettern  (jier  —  ja  felbft  ber  ©ebanfe  gleitet  ah. 
Unb  innen  grof3er  .'göfe  3^aumgelaffe,  ring§ 
Mit  33au(id;feit  umgeben  alter  3lrt  unb  S^ed. 
3)a  fe§t  H)v  ©äulen,  Süu(d;en,  53ogen,  )öögeld;en, 
3lltane,  ©alerie'n  gu  fdjauen  auä  unb  ein, 

9030  Unb  SBappen. 

mov. 

2öa§  finb  Söappen? 
9015.  3n  ber  ^Habe  25,  346  f.  fagt  3li^ia  3um  fter'benbcn  .^ector: 

®a^^  bod)  götii  unb  2Sutl)  mic^  erbitterte,  rot)  ju  »erfc^tnigen 
äein  3erfcf)nittene?  Sleifd)  für  baä  Uii£)ei[,  bas>  bu  mir  Brod^teft. 

6^  ift  bellt  Stifter  baron  gelegen  bie  „romaiitifdje"  beutf(^  mittel* 
alterlidje  Belt  311  fjeben.  ^  9017—9029.  ä^gl.  bie  fränftfdjen  Sauten 
in  moxca  (3?eilage  3111-  ^^lEg.  ,3eitg.  1885  ^tr.  27).  —  9020.  2)te  alt- 
pelaögifi^en  xtnförmlid)en  -IJuiuern,  fc^on  lion  ben  S^ragifern  Äl)flDpen= 
mauern  genannt,  ftef}  Dtfr.  'JJlülIer  .ipanbtnti^  ber  -ilrdiäologie  ber  Äuuft, 
2.  'Slu^gaOe  1835,  ©eite  27.  —  9029.  (Salericn  üou  benen  man  I)er= 
auöfe()n  unb  burd)  bie  man  in§  innere  Ijineinfe'^n  fann.  —  6ine 
mittelalterliche  Surg,  Dgt.  6929.  ®afelbft  ift  bie  altbeutfd)e  a?au= 
lunft  i^an\t,  bem  in  ber  beutfdjen  2ßelt  fid)  uugtüdltd)  füt)[enbeu  un= 
erträgUd).  —  9030 — 9031.  ®a  bie  bitten  SBappeu  in  unferm  ©tun 
ntd}t  fanuten,  fud)t  bie  ^^Nf)orfl)a§  fie  iljnen  3U  erflärcn,  inbem  fie  auf 
33efanntc§  Ijinbeutet.  'Jljaä  trug,  toie  ifjueu  tion  S^roja  Ijcr  befaunt 
fein  muf5 ,„  eine  g e )  d) l u  u  g e n  e  ©  c^ I a u  g c  im  ©  d)  1 1 b e.  .'ju  ber 
©d)rift:  Über  ben  3{aub  ber  ßaffaubro  auf  einem  Öefäfje  nou  i?arl 
3(uguft  ä^öttiger.  SBeimar  1794,  ©.  53,  lüirb  beröorgcljobcn  ber 
Sradje  auf  bem  ©d;ilbe  beä  'illa^.    33on  berfefbeu  Söafe  feubet  ©üett)e 


234  S^auft.    Blücttcr  Ifjcil.    dritter  'iid. 

ätjar  führte  ja 
©efd^Iungne  ©d^lang'  im  3d;t(be,  rote  tr)r  felbft  gefef^n. 
2)te  Sieben  bort  nor  %i)ehen  trugen  33tlbnerei'n 
©in  jeber  auf  feinem  (Sdjilbe,  reicfj  bebeutunggüoH. 
2)a  fa^  man  ?[Ronb  unb  Stern'  am  näd;tigen  §tmmel§= 

räum, 

9035  2(ud;  ©öttin,  §elb  unb  Seiter,  ©c^merter,  ?5^adeln  auc^, 
Unb  roas  Sebränglidjeö  guten  6täbten  grimmig  brol^t. 
(Sin  fold;  ©ebilbe  fü()rt  auc§  unfre  §elbenfdjaar 
33on  feinen  Ururafjnen  fjer  in  ^^arbenglanj. 
2)a  fefjt  il)r  Sömen,  3(bler,  ^lau'  unb  Sdjnabel  aud^, 

9040  2)ann  53üffelljörner,  J-Iügel,  9?ofen,  ^^faucnfc^meif, 
2lud^  Streifen,  golb  unb  fc^raarg  unb  filbern,  blau  unb 

rot^. 
5Dergleid}en  Ijängt  in  Sälen  3^eil/  an  5Rei§e  fort, 
^sn  Sälen,  gränjenlofen,  roie  bie  Sßelt  fo  loeit; 
S)a  fönnt  iljr  tangen! 

Sage,  gibt'S  aud;  Ständer  ba? 

9045  2)ie  beften!  golbgelodte,  frifd^e  33ubenfdjaar; 
2)ie  buften  ^ugenb!  '^sario  buftete  eingig  fo, 
2tl§  er  ber  Königin  ju  natje  fam. 

^etena, 

®u  färift 

©anj  aus  ber  Moüe,  fage  mir  bas  Ie§te  2Öort! 


eine  Stbbitbung  an  ^acobi,  33riefwcd)iel  äiinjc^cn  ©oet()e  unb  ^acobt 
<B.  154.  —  9082.  S)ie  Sieben  üer  Sljeben,  ber  ©egcuftanb  einer 
Xragbbic  be§  2tiöc^^tD§.  ^Pol^neifcö  jiefjt  mit  feinen  33imbe§9enoffeu 
Uor  2(}eben,  um  ben  t)äterlid)en  Sfjron  ju  erobern,  ä^ei  2(iöd)l)io'3 
337  ff-  ^atte  '4^Dlt)netfe5  bie  S)ife  (Justitia)  auf  bem  ®d)ilbe,  2;i)beu§ 
5J{onb  unb  Sterne,  6teof(e8  einen  gelben  mit  ber  Sturmleiter,  kapa^ 
neu«  einen  mit  ber  35ranbfacfel.  —  9037—9041.  äßappenembleme. 
S)ic''4.M)orft)aJ'  tft9030  unterbrorfjen  »orben  burc^  biegragt,  lüasaBappen 
feien.  —  9038.  gktürlid)c^  ^nx  grammatifc^eS  ©efdjlec^t  f.  Grimm's 
gramm.  IV,  267.  —  9042.  Sie  fäf)rt  nur  fort  ju  eraäf)Ien,  ha^  folc^c 
aSnppen  bie  großen  Säle  ber  ^öiirg  fc^mücfen.  —  9048.  3)a§  te^te 
SBort  ift  bie  furj  unb  bünbige  Eingabe  beffen,  tooju  bie  i?Duigin  fic^ 
entic^aefeen  foU.  Sie  ^U)orti)ag  batte  uiimlid^  gejagt  8956:  rafd^e 
©ntfd)(oncuf)eit  ber  Königin  fei  nötig. 


i.    ©pnvta  Hut  bcm  'ipalaft  bc§  ^Jlcne(a§.  235 

^u  f|.u-ic(j[t  ba§  le^te,  fat^ft  mit  ©ruft  oerne^mltcf;  ^a ! 
9050  ©oflieid;  umtjeb'  td^  bid^  mit  jener  33urg. 

D  [|)ricf; 
2)a§  furje  Söort!  unb  rette  bicij  unb  unö  gugleid;. 

SßicV  foUt'  irf;  fürd;ten,  baf?  ber  llömg  5[lienela§ 
©0  graufam  fid;  oerginge  mid)  gu  [d;äbigeu? 

0aft  bu  uergeffen,  mic  er  beinen  3)ctp()o6itS, 
9055  3)eö  tobtgefiimpften  ';]3ariä  33ruber,  unerijört 

S^erftüminelte,  ber  ftarrfinnig  9Bituie  bid;  erftritt 
Unb  glüdltd;  febf  te ;  9taj'  unb  Dfjren  fdjnitt  er  ah 
Unb  ftümmelte  mef)r  fo;  ©räuel  mar  eö  anjufdjaun. 

3)aö  tfjttt  er  jenem,  metnetmegen  t§at  er  bag. 

9060  Um  jene^  mitten  mirb  er  bir  ba§  ©leidje  tfjun. 
Unt()eiUiar  ift  bie  ©djönfjeit;  ber  fie  ganj  befa^ 
3erftört  fie  lieber,  fluc^enb  jebem  Sl^eilbefi^. 
S^rompeten  in  bei-  Sterne,  ber  6I)or  fä'^rt  3uj'antmen. 
Sßie   fdjarf  ber  Sl^rompete  (Sd^mettern  Dl)v=  unb  @tn- 

gemetb' 
3erret^enb  anfaßt,  aI[o  fradt  fid;  ©iferfud^t 
9065  ^m  33ufen  feft  be§  9Jtanne§,  ber  ba§  nie  uergifjt 

2Ba§  einft  er  befaf?  unb  nun  üerlor,  nid;t  mef;r  befi^t. 


9049.  Sit  '^aft  eä  ju  fprec^en,  bu  t)aft  nur  3  a  äu  fagen.  — -  9054— 
9058.  2)eipt)obuö,  5t>ari§  93ruber,  gelüann  nad)  beffcn  Sobe  fjcIeuQ, 
bie  3U  ben  ©rtcdjcn  flie()en  tooltte,  mit  ©clttalt.  (Snripib.  Jroabcö 
952.  2)ie  SSerftümmelung  be§  3)eipf)obn§  burd)  SDienelaoS,  ber  i^m 
giafc  unb  Dfiren  abfdjnitt,  ift  geft^tlbert  bei  Jßergit  6,  494  ff.  — 
9057.  tebfen:  im  alten  6po§  gilt  ^etcna  aU  &andi)V\n  bcä  ®ei< 
pI)obu§;  mit  bcm  ?lugbrncf  toirb  eine  illegitime  Söerbinbung  bc^ 
3eic^net.  ^ilbebranb  in  Grimm's  wtb.  5,  374  t)ermnt(}et,  ba|  ber 
2)id)ter  ben  3tuäbrnd  and  ben  -itibelungen  fid)  angeeignet  ^abe,  \vo 
3?rün^tlb  über  tilriembilb  flagt:  si  gibt  (fagt)  mich  habe  gekebeset 
Sifrit  ir  man  796,  3.  —  @oetl)e  la§  1807  bie  Nibelungen.  —  9060. 
U  m  i  e  n  c  §  nn  11  c  n  b.  i.  an§  bemf elben  ©ruube,  alf o :  b  e  i  n  e  t  lu  e  g  e  n. 


236  S^aiift.    ^toeiter  %i)e\l.    Drittel;  Stet. 

J^örft  bu  nid^t  bie  i)örner  fd^alteu?  fiel;ft  ber  SBaffen 

mi^z  itid^t? 

©et  TDtßfommen  §err  unb  ^önig,  gerne  geb'  id;  3flec^en= 

frf;aft. 

2l6er  ratr? 

^I;r  un^t  e§  bcutltd),  fef)t  nor  2lugen  t^ren 
Xob, 
9070  ^erft  ben  eurigen  ha  brinne;  nein,  511  l^elfen  tft  eud^ 

nid;t. 

^detena. 

^d)  faun  mir  aus  ha^  3cäd;fte  luaS  id;  magen  barf. 
tS'in  äötberbämon  bift  bu,  bas  empfiiib'  id)  ir)of;I, 
Unb  fürdjte,  G)ute§  roenbeft  bu  gum  Söfen  um. 
S>or  atiem  aber  folgen  roill  id;  bir  5ur  33urg; 
9075  2)aö  anbre  loeif]  id;;  luaö  bie  ilönigin  babei 
^n  tiefem  53ufen  gef)eimni[5roII  üerbergen  mag, 
©et  jebem  unjugängltd^.     2(Ite!  gef)'  noran. 

D  mie  gern  gelten  rcir  (jin, 

ßilenben  ?5^u§e§; 
9080  hinter  unö  Xoh, 

^or  uns  abermals 

iKagenber  3>efte 

Un3ugänglid;e  3)tauer. 

©d)ül3e  fie  eben  fo  gut, 
9085  Q:ben  mie  ^Iio§  Surg, 


9072:  Söibetbiimon.  S)cr  2)ic^tet  bitbet  tjtcr  ein  Sßort  Jüie 
int)b.  widerkrist,  widersache,  widerwarte  u.  bgl.,  3Ut  2?c3eid§tiuiig 
bc^  feinbUcf)cn  Sämon^,  ben  .^elena  in  ber  ^^borfijaö  erfennt,  inbem 
fie  ftd)  in  eine  3ii-Hingätage  gebrängt  fic^t,  lüobei  bofe  ©elfter  im  Spiel 
fcbeinen.  —  9078  f.  ::Üicrte3  6l)orlieb.  —  9078—9087  ift  wieber  eine 
5l>roobe  Hon  10  a^erfen.  9088—9098  eine  Strophe  unb  9099-9109 
bie  ©cgeuftroptje  Oon  11  a3erfen.  9110—912]  gpobe.  —  9081.  abcr  = 
mntc'  wie  in  ^lion.  Sie  freuen  fii^  be§  ScbutseS,  ben  fie  in  ber 
Surg  äu  finben  boffeu-  —  9084.  Sd^ü^e  fie:  möge  biefe  33urg 
ebenfo  tt»ie  ^lion  un»  ade  fc^ü^en. 


1.    (Sparta  im  bem  ^Ualaft  be§  ^ciifla§.  237 

2)ic  bodj  cnblid)  nur 

'Jiiebcrträcfjtif^er  Sift  erlat^ 
^Jclicl  licvluH'ih'it  fift),  umt)üllen  bctt  .'pintevflntiib,  and)  bic  'Jtäljc, 
mid)  i^cüduMt. 

Sföic?  aber  unc! 

©djuicftern  fd)aut  eud)  um! 
9090  2öar  eö  nidjt  Weiterer  2:ag? 

'Otedel  [djiuanfen  ftreific^  empor 

3hi'o  ©urotaö  (jeifger  g-lutfj; 

(2d)on  entfd)U)anb  baö  lieblidje 

Sdiilfumträn^te  ©eftabe  bem  33Iic!, 
9095  31  ud;  bte  frei,  5ierlid;=[tol5 

(Sauftljingleitenben  ©rf^unine 

^n  gefell'ger  ©d}U)immlu[t 

©ef)'  iä),  aä),  nid)t  meljr! 
^odj,  aber  bod; 
9100  St:öuen  fjör'  idj  fie, 

deinen  fern  fjeiferen  ^on! 

St^obnerfünbenben  fagen  fie; 

%d)  ba^  unö  er  nur  nid;t  and), 

©tatt  nerljei^ener  Stettung  i}eil, 
9105  Untergang  uerfünbe  julel^t, 

Unö  ben  fdjroangleidjen,  lang= 

Bd)'6n  n)eif3()alfigen,  unb  ad)l 

Unf'rer  Sd^manerjeugten. 

9Sef)  un§,  md),  roef)! 
9110  Mk^o  bedte  fid;  fd)on 

5Hing§  mit  Giebel  um()er. 

©e^en  mir  bo^  einanber  nidjt! 

2öa§  gefd;ie^t?  ge§en  mir? 

©djmeben  luir  nur 
9115  S^rippeluben  ©d;ritte§  am  33oben  f)in? 

©ie[;ft  bu  nid;t§V  fd;mebt  nidjt  etma  gar 

§erme§  noran?  33linft  nidjt  ber  golbne  ©tab 


9086.  Silbern  bte  toornc^tnften  gelben  ber  ®rted)en  in  bem 
■^oläernen  '^^fci'be  öerftecft  in  bte  ©tnbt  jir  gelangen  n>u^ten.  Obl)iiee 
8,  500  f.  —  9102.  ®cr  ©ingfdjlxmn ,  ber  tom  ©i^lüan  unfrer 
®artentetd)c  lierfdjieben  ift,  gibt  im  ginge  ,^toei  trompeten^  ober 
glocEenii'^ulid;e  S^rauertöne  tjon  fid),  beren  .Slang  bie  2lnfid)t  l)er' 
l3orbra(^te,  bafi  er  fterbcnb  finge,  ^n  antifer  unb  germaniidjec 
©age  ift  Hon  it)m  bie  Otebe,  f.  Müllenhoff  deutsche  alterthiims- 
kuiide  <B.  1 — 5.  Haupt  zu  Minnesangs  frühling  ©.  284.  — 
9108  f.  3u  6903.  —  9117.  §erme§  (5JU'rcur),  ber  bie  ©eelen  bcc 


238  i?auft-    3weitet  X^cil.    ^Dritter  5tct. 

^eifdjenb,  gcbictenb  unä  lüieber  ^urücf 
3u  bem  unerfreulid;en,  ^rautagenben, 
9120  Ungrciflnu-er  C^^ebilbc  uoUeu, 

Uebcrfüdten,  zm\(\  leeren  .»pabeä? 
^a  auf  einmal  lüirb  eö  büfter,  o(jne  ©lang  entfd^raebl 

ber  3tebel 
S)unfeIflräuUcI) ,   mauerbräunlid^.     5JJauern   ftellen  fiel; 

bem  33ltcte, 
freiem   53Uc!e   ftarr   enttjegen.     ^ft's   ein   ^of?    ift'ö 

tiefe  ©rubeV 
9125  ©d^auerlicf)  in  jcbem  ^atte!    3d)n)eftern  ad)!  mir  finb 

gefangen, 
©0  gefangen  mie  nur  je. 


Sobten  äur  Untertcelt  füfirt,  Dbt)jice  24,  1—10;  ba^er,  »ie  6f)aron, 
See(enfü^rer  (ipv/ciytoyog  \pvxono^n6g)  genannt.  —  S)er  golbne 
Stab,  ber  Äpcrolbäftab  bee  .iperme?  {xrjovy.tiov)  tottb  oft  als  gotben 
be^eidjnet  unb  |)ermce<  batjcr  ber  ©otbftabige  (xQvaöo(>anig)  genannt. 
9118—9119.  §ctfd)enb  bringenb  fürbernb,  befet)(enb.  Sie  Unifen, 
'ita^  fie  auö  bem  ^abi^  t}eranfbeici)niüren  finb  unb  fürchten  bal)in 
3nrücfgefü()rt  ju  werben.  —  9120  f.  S)ie  'Jlbgefrf)iebencn  im  ^aW?, 
finb  nngreifbare  ii;ci)atten.  5U§  Obl^ffen^  im -^abe»  feine  5JJutter 
umarmen  U^ollte,  tonnten  feine  A^iinbe  fie  nic^t  ergreifen,  Dbl)ffee  11, 
152—277.  ^  9122—9126.  S)ie§  ift  nic^t  me()r  ©efang.  Sie  Umriffe 
be^  Surgf)Df^,  in  ben  fie  burc^  3iut)er  berfe^t  »erben,  bie  braunen 
'DJJaueru,  treten  immer  beutlid)er  l)eruor.  —  Sie  nun  folgenbe  fcenarifdje 
■Jtngabe,  bie  in  ben  9tnSgabeu  überall  nnmittclbar  unter  9)er§  9126 
ftet)t,  erfc^eint  ^ier  auf  ber  fotgcnben  Seite  a(§  Ueberfc^rift  ber 
äloeiten  Scene,  bie  baburd)  alä  bon  ber  erften  gef trieben  beut= 
lieber  ^erüortreten  foU. 


umgeBcn  non  rcidjcn  p^antaftifd^en  ©cBäubcn  be§  5!JtitteIaÜer§. 


33orfd;ne(I  unb  tf)örtd;t,  ärf;t  roaljrfjafteS  2öeiB§t3eBtIb ! 
33om  ^lußenblid;  abljängicj,  ©piel  ber  2ßitterung 
3)e§  ®Iüd§  unb  Unglüdö,  fein§  üon  beiben  luifjt  xljx  je 
9130  3u  beftefju  mit  ®Ieid;mutfj.    ®ine  rotberfpric^t  jci  [tetö 
®er  anbern  Ijeftig,  überquer  bte  anbern  i()r; 
^n  g^reub'  unb  ©d^merj  nur  I)eult  unb  ladjt  it;r  gleid^en 

Xon'ö. 
S'tun  fdjiüeigt !  unb  raartet  fjordjcnb  luaö  bie  §errfrf;ertn 
^odjfinnig  (jier  6efd;Ue^en  mag  für  fidj  unb  unä. 

^etexxci. 

9135  2Ö0  bift  bu  ^i;tf}onifja  ?  ^etf?e  luie  bu  magft, 

%n§>  btefen  ©emölben  tritt  fjerüor  ber  büftern  33urg. 
©ingft  etroa  bu,  bem  rounberbarcn  .§elben(;errn 
W,xd)  anjufünbigen,  9ßoI)lempfang  bereitenb  mir, 
®o  fjrtbe  3)anf  unb  füljre  feinet!  mic^  ein  ju  i()m; 

9140  S3efd;Iu^  ber  ^rrfaf)rt  münfd^'  xd),  ?llul)c  raünfd/  id;  nur. 


2.    innerer  3?  urg'f)of.    ©.bte  ^Inmerfung  unter  9122—9126. 

9131.  üBevquer  bie  anbern  if)C  bte  anbern  eutgegnenb  nne= 
ber  ber  einen.  —  9135.  ^elena  ruft  it)re  ©djaffnertn,  bie  ^$f)ürfl)aö, 
beren  tarnen  fie  nidjt  fennt,  mit  ber  fpättateinifrfjen  33e,^eid)ming 
einer  ^af)riagcrin:  ^t)tt}oni}fa  für  ^ptl)ia;  fo  l)ie^en  bie  liHif)r= 
fagenben  ^riefterinnen  ju  2)elpl)i.  —  S)le  $l)or!)^a§  l)atte  firf)  felbft 
al§  Söa'^rfagerin  benommen,  inbem  fie  öorauäiagte,  >Da§  .g)elena  bc- 
borftanb. 


240  Sfluft-    ^weiter  Zi)e'il    Dritter  Ud. 

33evgebenö  b^dft  bu,  Slönic^irt,  allfcil^  um  bid)  f;er; 
33erfd^iüunbcn  tft  baö  letbige  33ilb,  üerblieb  üielleidjt 
^m  dlehd  bort,  au§  beffen  53u[en  roir  (jiel^er, 
^d^    TOei^   ntd^t  roie,    (^efommen,    fd^nell  unb   fonber 

Schritt. 

9145  SSielleid^t  and)  irrt  fte  ^roetfeKjaft  im  Sabprinti^ 
2)er  munberfam  am  niclen  eins  geraorbnen  S3urg, 
2)en  .^cxxn  crfragenb  fürftlid;er  .Oo^j^cgrü^ung  IjaUi. 
SDod^  fiel),  bort  o6en  regt  in  "il^ienge  fidj  allbereitö 
^n  ©alerien,  am  ^enfter,  in  ^sortalen  rafd) 

9150  Sic^  I)in  unb  fjcr  bemegenb  uiele  ®iener[d;aft, 
33orneI)m=it)i(Ifoinmnen  ©aftempfang  nerfünbet  e§. 

2lufgefjt  mir  baö  .^er,^!  o,  fef)t  nur  baljin, 
3Sie  fo  fittig  Ijerab  mit  oeriDeilenbem  ^ritt 
.^ungljolbefte  'Bdjav  anftänbig  beraegt 

9155       Xax  geregelten  3»S-     Söie?  auf  meffen  'Sefel^I 
9hir  erfd;einen  gereiljt  unb  gebildet  fo  friil), 
23on  ^ünglingöfnaben  baö  l)errlid;e  5?olf'? 
5ßaö  bemunbr'  id;  ^umeift!  ift  eä  jierltc^er  ©ang, 
ßtma  beö  ö^'^^ptö  Jiodljaar  um  bie  blenbenbe  ©ttrn, 

9160       ßtina  ber  Söänglein  ^nrar,  roie  bie  ^firfid^e  roti^, 
Unb  eben  aud)  fo  uieic^roollig  beflaumtV 
©ern  bif?  id)  I)inein,  bod)  id;  fd;aubre  bauor, 
®enn  in  äl)nlid;em  ?vall,  ba  erfüllte  ber  53cunb 
©ic^,  grä^lic^  gu  fagen!  mit  2lfdje. 


9151 .  5B  0  r  n  e  "^  m  =  tu  i  11  f  D  m  m  n  e  n :  oorne^men  unb  iPtEf omtnnen 
3lc()u(id)  9154  Sintflljotbcftc,  b.  i.  ^sungc  unb  fiolbefte.  —  9152—9181. 
^n  breiäet)n  anapüftifrf)en  unb  17  fürjeren  S^erfen  fc^itbert  ber  61)0" 
Jim?  Dorgc{)t.  —  9155—9157.  (yin  iBeifptel  ju  ben  Grimm  gramm. 
4,  191  i)eiprod)cnen  J^üen:  zu  einem  subject  im  Singular,  welcher 
aber  an  sicli  selbst  oder  wegen  eines  ihm  verbundenen  adjectivs 
den  begritf  der  mehrheit  enthält,  kann  das  verbum  im  plural 
construirt werden.  SBie'?  —  er fd) einen  —  baS^errlid^eU^oIf? 
3u  ertüarten  toar  e()er:  —  bie  Siingting^fnaben  beä  ^errlidjen  33oIt», 
^ereil)t?  3Uif  lueffen  33efef)I  erfdjeineit  fie  fo  in  georbneter  <Bäjax,  fo 
jung  fie  auc^  finb,  fo  gefittigt,  bi§ciplinirt  (fo  frül)  gebilbet). 
Sic  finb  nämtid)  nor^  nid)t  einmal  Jünglinge,  fonbern  ^üng(ing§= 
!na6en.  —  9162—9164.  Sie  nennut^en  in  ben  Sin'QlinS™  auc^  nur 


2.    innerer  Suvgtjof.  241 

9165  3(&er  bic  frfjiiuften 

Sic  foimnen  bafjcr; 

2öaö  tracjen  fie  nur? 

©tufen  ,^um  St^fjron, 

2;cppid)  iinb  ©i^, 
9170  llmfjaiuj  unb  ,S';lt= 

aitic^cn  ©djimid:; 

lieber  überunillt  er, 

SBoIfenfriinje  bilbenb, 

llufrer  Könic^in  |)aupt; 
9175  3)enn  fdjou  kftieg  fie 

(^iinjelabcn  fjerrlidjen  ^^füf;I. 

2;retet  Ijevan, 

©tufe  für  ©tufe, 

^eif)ct  eud;  ernft. 
9180  äöürbig,  0  mürbig,  breifnd^  rcürbtg 

©ei  gefetjuet  ein  foId;er  (i'mpfang! 
3lIIe§  bom  6l)or  Sluägcfprodjene  gefdjie!)!  naä)  iinb  nacl^. 

5ta^bem  Knaben  nnb  iJnappen  in  langem  .3itS  bcvabgefticgcn ,  cr= 

fc^cint  eu  oben  an  ber  treppe  in  titterlidjer  ^offlcibung  bey  5Jtittel= 

altera  unb  fommt  tangfam  Un'trbig  tjernnter. 

@ßorfüßrerin 

i^n  aufmerfjam  befdjaucnb. 
SBenn  biefem  nid;t  bie  ©ötter,  luie  fie  öfter  tfjun, 
gür  roenige  3eit  nur  rounbernöiüürbige  ©eftalt, 
©rfjcxbnen  9(nftanb,  liebenäwertfjc  ©egeninart 

9185  SSorübergänglid;  liefjen;  niirb  ifjm  jebeomal 

9SaQ  er  beginnt  gelingen,  fei'ö  in  9}cännerfd)(ad)t, 
©0  aud;  im  lleinen  ^Iriege  mit  ben  fd;önften  ^^rau'n. 
@r  ift  fürraafjr  gar  üielen  anbern  uorju.^ie^n, 
S)ie  idj  bod;  aud;  al§  {jodjgefd;ä^t  mit  Stugen  fa^. 

9190  3Diit  langfamernftem,  etjrfurd;tSüoU  gefjaltnem  ©d;ritt 
©et;'  id;  ben  gürften ;  raenbe  bid;,  o  Königin ! 


©c§einh?efen,  irte  fie  fefbft  finb,  Jobte,  bie  eigentlich  ©taub  unb  5tfd)e, 
nur  jum  ©cbetn  ibre  früljere  ©eftatt  angenommen.  Öoeper  bemerft, 
ber  6f)or  üergleidje  hex  ßüngtinge  Söangeu  mit  ben  mit  ©taub  unb 
3lfcbe  gefüßten  ©obom§äpfeIn,  bie  in  5Bpron§  Childe  Harold  'S,  84. 
Piltonö  öevl.  ^arabie»  lU  u.  a.  m.  crn^äbut  »nevben.  —  9172—9174, 
Über  übermaHt  er:  ber  ©tfjmucf  überlüollt  über  unfrer 
i^onigin  ^aupt,  Söolfen  Oon  Wränjeu  bilbenb.  —  9176.  ^Pfüt)! 
©ipiffen  be§  2i)i-one§.  —  9190  f.  Der  ^iluäbruc!  romantifd}er  ütttter» 

©oetf)e§  gawft.    II.    igei'auSg.  o.  ©c^röer.  16 


242  Sfluft.    3tocitcr  3;f)etl.    dritter  %t. 

^erantrctciib,  einen  ©efeffclten  jur  Seite. 
Statt  feierlid^ften  ©ruf^eä,  loie  fid;  giemte, 
©tatt  efjrfurdjtSöoHein  Sötttfomm  bring'  i<^  bir 
^n  Letten  fjcirtgcfc^Iol'fen  foldjcn  ilned;t, 

9195  2)er,  ^flid;t  i)erfcf)Ienb,  tiiir  bie  ^sflid^t  entraanb. 
^ier  f'niee  nieber!  biefer  fjödjften  yyrau 
^ef'enntni)5  abzulegen  beiner  Sdjulb. 
S)ief5  t[t,  erf)a6ne  .'^errfdierin,  ber  ^Jiann 
SJtit  [eitnem  ^(ugenbli^  uom  [)oI)en  St^ijurm 

9200  Umfjerjufdjaun  beftellt,  bort  ^immelöraum 
Unb  ßrbenbreite  [d;arf  311  überfpä^n, 
®a§  etjoa  ba  unb  bort  fid;  melben  mag, 
3Som  ^ügelfreiö  in'ö  %l)al  jur  feften  53urg 
©id^  regen  mag,  ber  beerben  9Soge  fet'§, 

9205  ©in  i^eeresjug  oieKeidjt;  mir  fdjü^en  jene, 
begegnen  biefem.     .§eute,  meld;  i^erfäumni^ ! 
2)u  fi)mm[t  I)eran,  er  melbet'ö  nii^t,  nerfe^It 
^ft  efjrenüütlfter  fd^ulbigfter  Empfang 
(So  r^ol^en  @afte§.     ?5^reüentlid;  nermirft 

9210  35a§  Seben  r^at  er,  läge  fc^on  im  Slut 
SSerbienten  ^obes ;  bod^  nur  bu  allein 
Seftrafft,  begnabigft,  roie  bir's  mol)!  gefällt. 

Bo  l)oi)Z  2öürbe  mie  bu  fie  uergönnft, 
SIIq  JHid^terin,  a(§  .^errfd^erin,  unb  raät'§ 
9215  33er|ud^enb  nur,  wie  id)  uermutFjen  barf, 
<So  üb'  id;  nun  beö  JRidjtero  erfte  ^flidjt 
Sefdjulbigte  5U  (jören.     9^ebe  bemt! 

Sa[5  mid;  fnieen,  la^  mid^  fd^auen, 
Safj  mid^  [terben,  Ia§  mid)  (eben, 
9220        2)enn  fd;on  bin  ic^  fjingegeben 
©iefer  gottgegebnen  ?yrauen. 


lii^feit,  bie  getragen  ift  üon  ^'i^üuenbereljrung,  fällt  ben  antifen  ß^ore- 
tiben  a(§  ettraa  9ieue§  auf.—  9218.  Si)nceu§.  3)ei- 5tame  erinnert 
an  ben  (udjgäugigen  (f.  92.31),  b.  t).  ft^arf  bticfenben  Steuermann  bet 
Slrgonauten  f.  oben  ju  7365—7.380.  S)ie  SSa^l  folc^er  5?amen  gefi^a^ 
tool  im  Sinne  ipie  ber  Siebter  im  fünften  9(ct  ba^  greife  $aar: 
^ptjilemon  unb  S^aucü  nannte.-  9218  ff.  Sie  erften  Üteime  be^ 
3toifcf)enfpicl2.  9lud)  in  ber  ÖerSart  follcn  3lntif  unb  iltobern  gegen» 
übergeftellt  Werben. 


2.    Sfnncvci;  58urgf)Df.  243 

^arrenb  au[  beö  9JJorgen§  2Bonne, 
Deftlid;  fpäl;enb  itjven  Sauf, 
©imj  auf  einmal  mir  bic  ©onne 
9225  2öunberbar  im  ©üben  auf. 

^og  ben  ä3Iid'  narfj  jener  Seite, 
©tatt  ber  ©d;hid)ten,  ftatt  ber  A^öfjn, 
©tatt  ber  @rb=  unb  .Oimmelöiüeite, 
©ie  bie  ©injicje  ju  fpäljn. 

9230  Slugenftral)!  ift  mir  üerlief^en 

5föie  bem  2ndß  auf  I)öd;[tem  33aum; 
2)od;  nun  mujjt'  idj  ntid)  bemütjen 
Sßie  au§  tiefem,  büfterm  ^raum. 

SSü^t'  xä)  irgenb  mid)  ju  finben? 
9235  ^inne?  2:f)urm'?  gefd}Ioff'ne§  3:()or? 
9iekl  fdjroanfen,  Giebel  fdjuiinben, 
©old^e  ©öttin  tritt  ^erüor! 

2lug'  unb  33ruft  il^r  jugemenbet 
©og  id)  an  ben  milben  ©lang, 
9240  S)iefe  ©d;ön()eit,  mie  fie  blenbet, 
Sienbete  mi(|  Slrmen  ganj. 

^d;  oerga^  be§  3Bä(^terö  ^flid^ten, 
S^öllig  ba§  befd;morne  §orn; 
S)rol^e  nur  mid^  gu  uernidjten, 
9245  ©d^önfjeit  Mnbigt  allen  ^ovn. 


9223.  t'^ren,  ber  ©onne  Sauf.  —  9225.  §c(cna  tarn  bom  ©übett, 
öon  Safonien  nad)  5trfabien.  —  9231.  2)at}er  fein  Ütame  f.  ju  9218.  — 
9232—9233.  S)a  5ieBel  im  ©üben  fid^  ^oh,  tnuj^te  er  fic^  bemüf)en  311 
erfennen,  tpa§  ba^  fei,  bai,  Wie  au§  büfterm  %raum  auffteigt.  3]te(= 
leicht  eine  Erinnerung,  n?enn  luir  i^n  aU  ben  Strgonauten  gelten 
laffen  tüotlen.  —  9234—9237.  (Sr  fragt:  SBüfete  id)  ettoa  mi^  äu= 
red^t  5u  finben'?  ®ibt  eä  feinen  SlntjaüätJunff?  2)ie  ^inne?  ®er 
%l)üxm1  S)a§  gefc^Iofi'ne  Sfjor"?  Heber  ba§  aüeS  fditoanten  5iebcl 
(f.  9110—9112),  t)te9iebel  fcfjtoinben  (9122),  ba  tritt  eine  folc^e  ©öttin 
t)erODr!  —  9239.  ©og  id)  an  natjm  id^  in  mit^  auf.  51  n  ift  nit^t 
^röpof.  3U  ©Ian3,  fonbern  Stbberb,  unetgentl.  ^ufammengefe^t  mit 
fougen.  —  Sgl.  „bie  9lpDEo§  unb  S3enu§geftalten,  benen  fic^  mein 
5(uge  onfaugt" ,  ^ean  ^aul  unftc^tb.  Soge  3,  155,  Grimm's  wtb.  1, 
434.  —  9243.  2)a§  .g)Drn,  3U  beffen  ®ebrau(^  bei  9lnnät}erung  eineö 
SSefuc^g  er  eiblic^  berpflidjtet  toar.  —  9244-9245  ju  ^auft:  3)ro^e 
nur,  ©c^on^eit  bänbigt  oEen  ,301^^;  xä}  tonn  ni(^t  3ürnen. 

16* 


244  Sauft.    3luciter  3:(}cil.    Svittcr  3Ict. 

5!)a§  Uebel  baö  id)  bradjte  barf  \d)  ntdjt 
53e[trafcn.     2Sef}e  mir!  Söeld;  ftreng  öefd^td 
33erfoIt3t  mid;,  überall  ber  'DJiänner  33ufen 
(2o  §u  betfjören,  ba^  fie  roebcr  fid; 

9250  9?od;  fonft  ein  2öürbii'^e§  üerfd;onten.    l^aubenb  je^t, 
33erfüljrenb,  fed;tenb,  l)in  unb  ()cr  entrüdenb, 
i^albgötter,  .»öelbcn,  ©ötter,  ja  SDämonert, 
Sie  füljrten  mid)  im  Qrren  l)er  unb  l)in. 
(S'infad;  bic  9Bclt  ucrniirrt'  id),  boppelt  mefjr, 

9255  dhxn  breifad),  nierf ad)  bring'  id)  Diotl)  auf  9iotl). 
ßntferne  biefen  ©Uten,  laß  il)n  frei; 
2)en  @ottbetl)örten  treffe  leine  Sd)mad). 

ßrftaunt,  o  Königin,  fel^'  id^  gugleic^ 
2)ie  fid)er  ^ireffenbe,  l^ier  ben  ©etroffnen; 

9260  ^d)  fe^'  ben  33ogen,  ber  ben  ^^feil  entfanbt, 
33ern)unbet  jenen,     ^sfeile  folgen  ^sfeilen 
Wäd)  treffcnb.     9llluiärtQ  al)n'  id)  überquer 
©efiebert  fd)iDirren  fie  in  'l^urg  unb  5Raum. 
Sßaö  bin  id)  nun?    2tuf  einmal  mac^ft  bu  mir 

9265  ^)?ebellifd)  bie  ©etreuften,  meine  5Diauern 

Unfic^er.     3llfo  fürd)t'  id)  fd)on,  mein  §eer 
©el)ord)t  ber  fiegenb  unbefiegten  3^rau. 
2Saö  bleibt  mir  übrig,  als  mid)  felbft  unb  alle§, 
Sm  2Bal)n  baö  93ieine,  bir  anl)eim  ju  geben? 

9270  ^u  beinen  3^ü^en  laf?  mid),  frei  unb  treu, 
®id)  ^^errin  anerfennen,  bie  foglei(^ 
2luftretenb  fid^  Sefi|  unb  "Xl)ron  erroarb. 

9250.  Set  9taub  burc^  S^efeus  j.  311  7415—7416,  bie  ßntfüfjrung 
unb  2}cvfü()rung  burd)  ^4>ari§,  bie  itämpfe  um  Sroja,  bie  (Sntrüdungen 
f.  ju  8872.  8879—8881.  7435.  —  92-52.  Halbgötter  toie  2[)eieu§, 
3(d)ill,  H  e  I  b  e  n  ipte  3?ari§,  ®  ö  1 1  e  r  »ie  ^erme»  f.  ju  8872,  2)  ä  m  0  n  e  n 
ifie  nun  bie  'il.M)Drfl)a^.  —  9254.  Ginf  ac^  al§  ic^  nur  6 in  Sßeicn  toar, 
ucviiurrte  tc^  bie  SBelt,  al§  boppelt  norf)  mcl)r,  f.  3U  8872.  5llö  ©eift  ber 
llutertt?elt  jüngft,  neben  biefen  beiben  ^fi-'incn  in  einer  britten,  in  Sparta 
unb  bier  in  'Jlrfabien  bring'  icf)  nun  üierfac^  ^iotb  auf  ^tott).  3n  Sparta 
foU  fie  geopfert,  ber  (>  bor  gebeult  Serben,  nun  foü  ()ier  nnebet  if)rctbalb 
gcftraft  Serben.  —  9260—9261.  ^d)  fcbe  biet)  unb  betne  Scbönbcit  unb 
fet)e  jenen  nerU'unbet.  —  9262  f.  ^lUrtiärtö  al)n'  id)  bie  ^4>fciie,  mit 
benen  beine  Sd)önbcit  alle  Aper.^en  üerUninbet,  fcbtoirrenb.  So  trerben 
fd)ießeube  Sicbe-Sgötter  bargcftcüt  üon  iRafael  auf  einem  iBilbe  ber 
gip^robite,  bgl.  äßielanb,  Öberon  11,  287.  —  9267.  fiegenb  un  = 


2.     Sitiici-ci;  5Biirtit)üf.  245 

mit  einer  ^Ü'ifte  iiitb  '■JJhiuner  bie  iljm  anbete  nadjicatjcn. 

35u  fief)[t  mid),  Königin,  .^urürf! 

2)er  Sleidjc  bettelt  einen  33licf, 
9275  dv  fte^t  bid;  an  unb  füfjlt  [ogleid) 

<Biä)  bettelarm  unb  fürftenreic^. 

SBaä  war  iä)  erft?  luaS  bin  id;  nun? 
2öaä  tft  gu  raollen?  lüas  §u  ttjun? 
Söaö'ljilft  ber  3ait3en  fd;ärffter  «li^! 
9280  @r  prallt  gurüd  an  beinern  ©i|. 

33on  Dften  famen  mir  Ijeran 
Unb  um  ben  2Beften  mar'^  getljan; 
(Sin  lang  unb  breiteS  3Solfggeund;t, 
2)er  erfte  raupte  pom  legten  nid;t. 

9285  2)er  erfte  fiel,  ber  ^lueite  ftanb, 
2)cö  brüten  Sanje  raar  jur  |>anb; 
©in  jeber  Ijunbertf ad)  geftärft, 
©rfc^lagne  ^aufenb  unbemerft. 

3Bir  brängten  fort,  mir  ftürmten  fort^ 
9290  2öir  waren  c^errn  non  Drt  ju  Drt; 
Unb  roo  idj  Ijerrifd;  (jeut  befal)l 
©in  anbrer  morgen  raubt'  unb  ftal;l. 

3ötr  fdjauten,  —  eilig  mar  bie  ©djau; 
S)er  griff  bie  allerfd;önfte  3^rau, 
9295  SDer  griff  ben  ©tier  uon  feftem  SCritt, 
S)ie  ^|>ferbe  mufUen  alle  mit. 

^d;  aber  liebte  ju  erfpäljn 
25aö  ©eltenfte  maß  man  gefet;n, 
Unb  ma§  ein  anbrer  audj  befaf,, 
9300  S)a§  mar  für  mid;  gebörrteö  @ra§. 


befiegt  immer  fiegenb  unb  nie  befiegt.  —  9281.  ®te  SSolfcrii'anberung 
ergo^  fic^  öon  Often  f)er  nnb  überluiiltigte  ben  SÜeften.  6§  ift  bie 
33eloegung,  bie  bie  (Srnnbtage  fc^uf  für  bie  ritterltd)  romantische 
Sßelt  be§  5!JlittelaIter§ ,  bie  l)icr  .^elcnen  gegenüOcrtritt.  —  9288. 
@tn  lang  unb  Breite§  9JoIf §getotd;i,  tote  man  fagt:  eine 
fdjtoere  5Jtenge  23oIfg  in  langen  unb  tireit  fiel)  anäbelmenben  oi'flfn- 
—  9288.  @ä  tonnte  ein  Xanfenb  erfd}lagen  merben  nnb  e§  bradjtc 
in  ber  gewaltigen  SBeioegung  feine  SBirfnng  Ijeröor.  —  9:300.  2)a§ 
toax  für  mi(^  gebörrteä  föra§,  b.  f).  ba§  mar  für  mid)  rei,]lo§. 
?htr  bai  ©eltenfte,  ipa§  fein  Stnberer  bcfi^t,  reiste  mic^.    SJgl.  9329. 


2-16  iJciiift.     SlDciter  Ifjcil.    dritter  ^;!(ct. 

3)en  S^ä^en  mar  id)  auf  ber  Spur, 
2)en  fd)arfen  33(ic!en  folgt'  id)  nur, 
^n  alle  ^af(^en  blidt'  xä)  ein, 
2)urd;|id;tig  luar  mir  jebcr  ©d;rein. 

9305  Unb  Raufen  ©olbeö  roaren  mein, 
2(m  (jerrlid^ften  ber  ©belftein: 
yiux  ber  Smaragb  allein  oerbient 
3)a^  er  an  bcinem  §er^en  grünt. 

9?un  fd^inanfe  graifd^en  DI;r  unb  53iunb 
9310  ^aö  3;ropfenei  au§  50iecreögrunb ; 
Siubinen  roerbcn  gar  r)crfd;cud;t, 
2)a§  SBangenrott)  fie  nieberbleid;t. 

Unb  fo  ben  allcrgröf5ten  'Bdjai^ 
S^erfe^'  id;  f)ier  auf  beinen  '^la^; 
9315  o"  beinen  ?yüBen  fei  gebrad;t 

^ie  ©rnte  mandjer  blutigen  Sc^Iadjt. 

<3o  üiele  Giften  f(i^Iepp'  id^  ()er, 
35cr  Gifenfiften  Ijab'  id;  me()r; 
(Sriaube  mid;  auf  beiner  53af)n 
9320  Unb  (Sd;a§gen)ölbe  füir  id;  an. 

2)enn  bu  beftiegeft  faum  ben  Jfjron, 
So  neigen  fd;on,  fo  beugen  fc^on 
S^erftanb  unb  5Rei(^tf;um  unb  ©eroalt 
Sid^  üor  ber  einzigen  ©eftalt. 

9325  2)a§  alles  ^ielt  id;  feft  unb  mein, 
9tun  aber  lofe,  roirb  es  bein, 
'^d)  glaubt'  eö  mürbig,  f;od;  unb  baar, 
dlim  fei;'  id;,  baß  es  nid;tig  loar. 


9308.  ©er  Smaragb  nnrb  Oerfjcrrlicfit  im  S^ttian  3,  7.  —  9810. 
2)ie  eiförmige  i^erlc.  —  9312.  2:ic  2Bangen  übertreffen  burc^  itjre 
frtfc^e  3lötf)c  ben  Stubin.  —  9319.  (Srlaui^e  mic^:  biitbe  mtc^.  2)ie 
©teile  i[t  auä)  aUi  ein^ieje'S  '-Peiipiel  für  bicfe  -}lnlrienbung  in  (4rimm's 
wtb.  3,  891  angefü£)rt.  —  9325.  tjielt  ic^  feft  unb  t)ielt  e§  für 
mein:  nun  aber  lofe  (nid)t  feft),  toitb  eö  bein.  —  älleine  frühere 
3]ermutl)ung,  aU  ob  .^elena  als  ^ofe  angefproc^en  toürbe,  geb  iä) 
auf.  —  9327.  ^i^  glaubt'  eö  ict)  l)telt  e§  für  etwaä  3Bürbige§, 
<^ol)e§,  ä^ollniertljtgeö.  23 aar  nennt  mau  ha^  blaute  bliufeube  (Selb 
(©ilber  ober  ©ülb)  mit  3luäicf)Iufe  Hon  ftelliiertretenben  Scheinen. 


2.    Innerei-  5Purci()of.  247 

5>erfrf)tüunbcii  ift  uia§  id)  6efa^, 
9330  (Sin  abi^cmäljtco  lüelteö  @raö. 

D  gib  mit  einem  Ijeitcrn  33U(f 
^fjm  [einen  sangen  Söertfj  jurüd. 

©ntferne  fd^nett  bie  fuljnerroorbne  Saft, 

^mar  nid;t  getabelt  aber  unbelofjnt. 
9335  ©djon  ift  il)r  aßeä  eigen  roaö  bie  33urg 

'^m  'Bä)oo^  uerbirgt,  33efonbreö  il;r  ju  bieten 

3ft  unnü^.     (^3el)'  unb  Ijäufe  Sdja^  auf  ©d^a^ 

©eorbnet  an.     2)er  ungcfefjnen  ''^rarfjt 

©rf^abneä  Silb  fteß'  auf!    £a^  bie  ©emölbe 
9340  2ßie  frifd^e  .^inunel  blinfen,  ^arabiefe 

S^on  lebelofem  Seben  rid;te  gu. 

SSoreilenb  i§ren  St^ritten  la^  beblümt 

%n  2;eppi(^  ^eppidje  fidj  mälzen;  i[)vem  Stritt 

33egegne  fanfter  33oben;  ifjvem  tMxd, 
9345  9iur  ©öttlid^e  nid^t  blenbenb,  (jödjfter  (^lang. 

Q^d^mad)  ift  roaS  ber  §err  befielt, 
5Cf)ut'§  ber  S)iener,  e§  ift  gefpielt: 
.^errfd^t  bod;  über  ®ut  unb  Slut 
tiefer  ©d;önljeit  llebermutf). 
9350  ©d^on  baö  gange  A^eer  ift  5al)m, 

3(Ee  ©d^raerter  ftumpf  unb  laljm, 


9329.  ©er  (Slans  unb  ^au^^i^  ift  botion  getoid^m,  bon  feinen 
©(^ätjcn,  bie  itjm  nun  tvie  ®ra§  erfc^einen,  tocnn  e^S  abgemäfjt  unb 
toelf  Ift.  SBgl.  9300.  —  3)a§  f)ier  gebrauchte  Sitb  ift  t(ar  unb  treffeub. 
@§  ftellte  ftc^  ein  mit  bem  na^eliegenbeu,  uoc^  t)DU  jener  ©teile  l)cr 
im  ©ebäc^tnifj  tjaftcnben  9ieim.  —  9340—9341.  ^^^arabiefe  bou 
tefielofem  Öeben,  bie  ©c^äjje  finb  of)ne  ßeben,  beteben  fii^  ober 
äu  einem  ^^arabiefe  bnrt^  fünftterifdje  9Inorbnung,  bie  9337 — 9340 
angegeben  ift.  S)ie  9(u§gaben  üon  1832,  1833  ^aben  lebtofem, 
bie  ber  .^elena  bon  1827  nnb  ifieber  1836  lebelofem,  lüa§  ber 
23er§  rei^tfertigt,  obJüol  lebeloä  fonft  nur  mt)b.  (lebe lös)  bor= 
fbmmt.  ©.  .^e^ne  in  Grimin's  wtb.  6,  469  nnter  leblos.  — 
9344  f.  lijxem.  SSticf  begegne  tjöt^fter  ®Ian,5,  ber  alte  btenbet,  nur  bie 
©Otter  ni(^t.  —  9346—9349.  ©ering  ift  )t>aö  ber  ^err  befieblt,  ein 
©piel  für  ben  S)iener,  ber  cö  au§fiU)rt,  benn  ber  ^mpuly  ju  attem 
ge'^t  bon  if)rer  ©d)önbeit  au§.  —  Ubermutt)  fann  ^ier  nid)t  eine 
übermütf)ige  ©cfinnuug  ber  •'pelbin  bejeidjnen,  e§  mu^  bielme^r  auf 
bie  !^erau§forbcrnbe  Tlaäjt  ber  ©d^bn^eit  beäogen  iberben. 


248  5i"ft-    3»«ter  Zi-)cii    dritter  ^Jtct. 

SSor  ber  fjerrlidjen  ®efta(t 
(Selb[t  bie  Sonne  matt  unb  falt, 
SSov  bem  3fleirf;tfjum  be§  @e[irf;t§ 
9355  Sllleö  leer  unb  alleä  nichts. 

^eZetxa  3u  S^aiift. 
^(^  roünfdje  bic§  ^u  [pred;cn,  bod^  Ijerauf 
2ln  meine  ©ette  fomm' !  ber  leere  ^Ia§ 
S3eruft  ben  ^errn  unb  fid;ert  mir  ben  meinen. 

§?axtpt. 

@rft  fnieenb  lafe  bie  treue  2öibmung  bir 
9360  ©efallen,  I)ot)e  'J-rau;  bie  .Cianb,  bie  mid) 
2(n  beine  ©eite  fjebt,  laf?  mid;  fie  füfjen. 
33eftärfe  mid;  alö  'Diitrecjenten  beines 
©ränjunbcunifUen  ^Tieid;ä,  geminne  bir 
SSereljrer,  2)tener,  SSädjter  all'  in  Ginem. 

9365  'i>ielfad;e  ®unber  fei/  idj,  fjör'  ic^  m, 

ti'rftaunen  trifft  mtdj,  fragen  möd;t'  id)  uicl. 
2)od^  uninfd;t"  id;  Untcrrid^t,  marum  bie  ^"Hebe 
SDeö  93knn'ö  mir  fcitfam  tlang,  feltfam  unb  frcunblidj : 
(^in  !Son  fd;eint  fid;  bem  anbern  ^u  bequemen, 

9370  Unb  f)at  ein  3Bort  ^um  D§re  fidj  gefeilt, 
Hin  anbreö  fommt,  bem  crften  tieb^utofeu. 

©efällt  bir  fd^on  bie  (Sprc(^art  unfrer  Golfer 
D  fo  gciüif?  entjüdt  audj  ber  ©efang, 
'^efriebigt  DI}r  unb  ©inn  im  tiefften  ©runbc. 
9375  2)od;  ift  am  fid;erften  mir  üben'ö  gleid;, 
2)ie  2Sedjfelrebe  lodt  e§,  ruft'ö  ^eroor. 

©0  fage  benn,  mie  fprcdj'  id;  audj  fo  fd)ön? 

gtauff. 

S)aQ  ift  gar  leidjt,  e§  mu^  nom  .^ergen  gef^n. 


3tcbc  JDat)rgenommen. 


2.    Smicrcr  93iu-flT)Df.  249 

llnb  iiicnn  bio  '^^^ruft  uoii  £eljn)ucl)t  überflicfjt, 
9380  Dian  fieljt  [id;  um  unb  fragt  — 

2öer  mit  geniest. 

9^1111  fd)aut  ber  ©eift  nid;t  uoriüärtö  nid;t  ^urüd, 
Sic  föcgeumavt  allein  — 

Sft  unfev  ©lud. 

©d^a§  ift  fie,  .^od^geminn,  33e[i|  unb  ^fanb; 
33eftätigunc3  raer  gibt  fie? 

5Jteine  i^«'^^« 

9385  2Ber  uerbädjt'  eö  unfrer  ?^ürftin, 

©önnet  fie  bem  ^errn  bev  S3urg 

3^reunblid)eQ  ©qeigen. 

SDenn  geftef;t,  fämmtlid;e  finb  mir 

^a  ©efangene,  mie  fd;on  öfter 
9390  ©eit  bem  fd;miil)(id;en  Untergang 

^lioö  unb  ber  üngftlid)^ 

£a(n;rintl;ifdjen  ^ummerfaf)rt. 

g^raun,  geroöljut  an  3JiännerUebe, 

9Säf)Ierinnen  finb  fie  nid^t, 
9395  2t6er  Sennerinnen; 

Hnb  mie  golblodigen  .§irten, 

35ielleid;t  fd)roar§6orftigen  g^aunen, 

2ßie  eS  bringt  bie  ©elegen^eit, 

Ueber  bie  fd^meltenben  ©lieber 
9400  SSottertljeilen  fie  gleidjeö  9ted;t. 

dlal)  unb  näfjer  fi^en  fie  fdjon 


9380.  (Sie  finbet  fel6ft  ben  9lieim  ügl.  SiHan  8,  36. 

Söefiramgur  fagt  man  i)at  ben  llietm  erfunbeii, 
er  fprod)  entjiictt  ou§  reiner  Seele  Sraiig ; 
Stloram  jrfinell,  bie  'Jreunbiii  feiner  Stunben, 
©nuiberte  mit  gleicfiem  SBort  unb  fUang. 

S5gl.  baju  tion  Socpet§  3lnmerfimg  in  beffen  3lu5igabc  be§  ®inan§ 
©.  153.  —  9385  f.  g:ünfte§  gtjorlieb.  —  9385—9392.  ©tvüplje.  — 
9393—9400.  ©egenftro^j^e.  —  9401—9410.  (Spobe. 


250  &auft.    3luettcr  Sljcil.    Dritter  3tct. 

2ln  einanber  c^elefjnet, 

©cf;ultei-  an  Scf;ulter,  5tnte  an  ^nie; 

^anb  in  ^anb  miegen  fie  ftd^ 
9405  Heber  beö  %i)vonz^ 

Slufgepolfterter  .0*-'i"'^tic')feit. 

3lxd)t  ücrfagt  fid;  bie  5)iaieftät 

^etmlt(^er  g^reuben 

3?or  bell  3(ugen  beä  33oIfe§ 
9410  Hebennütfjtgeö  Cffenbarfcin. 

^ä)  füfjle  mtc^  fo  fern  unb  bod;  fo  nal), 
Unb  fage  nur  gu  gern:  ba  bin  id;!  ba! 

^(^  atl^me  faum,  mir  ?;ittert,  [todt  bao  2öort; 
6ö  ift  ein  J;raum,  iicr[d;nninben  %a%  unb  Ort. 

9415  ^d^  fd^eine  mir  »erlebt  unb  bod;  fo  neu, 
^n  bid^  oerraebt,  bem  Unbefannten  treu. 


9411 — 9418.  ®er  in  bicfen  innigen  äJerfcn  burc^gefü^rte  S8innen= 
reim  lä^t  bie  (fint^eitung  ber  25ergpaare  in  S^icrjcilen  ^u.  G§  fd)cint, 
ha%  nur  au§  ißerfe^n  biefe  Stropl^etiform  nid)t  fo  bargeftellt  ift.  — 
9411—9412.  Sa§  iinbcfrf)reiblii:^_e  ©efüt)!  beS  &iM'i,  bas>  fic^  in 
.^elencn§  SBorten  au'jfpridjt,  erinnert,  nias  fd^on  Socper  bemerfte, 
an  eine  ä()nlic^c  2iuf]cning  be§  3)irf)terö  über  bog  Sef^agen  beim 
Suifenfeftc  in  äöeimar  9.  3uli  1778  CvBiogropljifc^e  Ginjel^eiten, 
.^empclfdje  5lu§gabe  27,  ©.  306):  „man  füblte  fid^  fo  naf)  unb  fern 
öom  .g)aufc,  baß  ea  faft  einem  9Jlärd)en  giit^."  2}ie  Stellen  bürften 
tt?pl  einen  annaf^ernb  glcic^jeitigen  llrfprung  befunbcn.  —  Soeper 
erinnert  aud)  an  6556  oben,  lüo  j^aitft  beim  3(nblid  ^elenenS  fagt: 
©0  fern  fie  luar,  n>ie  tann  fic  näber  fein.  —  <^elena  füblt 
fic^  fo  fern  biefer  romantifcben  33}ett,  fie  gebort  bodj  ber  antifen  an, 
iinb  bod}  ftebt  biefe  SBelt  ibr  fo  na^e  unb  ift  ibr  fogar  fd)on  ivertb 
getrorben.  ®arum  ift  ha^  2ä}ort  •!nclenen§  ganj  gerecbtfcrtigt.  32}enn 
nun  aber  ber  2)id)tcr  felbft  einmal  eine  (Jmpfinbung  batte,  aU  ob  er 
ficb  in  einem  DJtärdben  befinbe,  feinem  .^äuöcben  im  ©arten  am 
Stern  fo  nab  unb  Une  burd)  einen  3'^nber  burd)  bie  improtifirte 
©cenerie  bei  SuifenfefteS  bod)  nne  in  eine  anbere  3BeU  öerfe^t,  fo 
mufjte  ibm  bie  Erinnerung  baran  (ebbaft  Pot  bie  Seele  treten,  inbem 
er  bie  Sage  ber  in  büi>  l'anb  ber  'Komantif  fo  ptö^ticb  berfe^ten 
.^elcna  crlrog.  —  941-5 — 9416.  ber  lebt:  ein  reiche»  Ceben  binter  mir 
l)abcnb  unb  bod)  fo  neu  unb  bocb  eine  anbere,  inbem  eine  neue 
2Belt  öor  mir  unb  in  mir  aufgebt.  3n  bidb  Dertoebt:  in  innigem 
ßinflang  mit  bir,  bem  Unbefannten  treu:  fo  frem.b  bu  mir  bift, 
bocb  fo  übercinftimmenb  mit  bir,  ba^  ic^  mit  bir  treu  füble:  felbftIo§, 
liebeboll,  bein  Söol  al§  bn§  meine  füble-  —  5Jian  fübtt  in  bem  Sßorte 


2.    Suncrcv  Surg'^of.  251 

2)a[etn  ift  ^\lxd)t  unb  luär'ö  ein  SfugenMidE. 

■^**^orUt?aö  heftig  citttretenb. 

33ud()[talnrt  in  Stebcöfibeln, 
9420  Xänbelnb  tjrübelt  nur  am  Stebeln, 

''03iüf5i(3  Itebcft  fort  im  ©rübeln, 

2)odj  ba§u  ift  feine  3eit- 

%ni)lt  iljr  nid;t  ein  bumpfeS  2Bettern? 

,§ört  nur  bie  'Xrompcte  fd^mettern, 
9425  2)a§  2?erbcr6eu  ift  nicfjt  meit. 

9JieneIaö  mit  3>oIfc§raogen 

^ommt  auf  eucf;  Ijerancje^ogen; 

Stuftet  eudj  ju  fjerbem  ©treit! 

-l^on  ber  ©iegerfd^ar  umtoimmelt, 
9430  3Bie  2)eipl;o6u§  oerftümmelt, 

33ü^eft  bu  ba§  g^raungeleit. 

33amntelt  erft  bie  leichte  2Baare. 

S)iefer  gleidj  ift  am  Slltare 

DZeugefdjUffneö  33eil  bereit. 

9435  SSermegne  ©törung!  lüiberroärtig  bringt  fie  ein, 
3(udj  nidjt  in  ©efal^ren  mag  id)  finnloä  Ungeftüm. 
S)en  fd;önften  S3oten  llnglüdöbotfd;aft  I)äf5Ud;t  iljn; 


treu  bie  S3erh)anbtfd)aft  mit  trauen,  bertraucu.  —  9417—9418. 
©rüble  uid^t  über  ein  ®efc{)tcf,  ba^  o'^ue  ®letd)en  ift:  S)afein  ift 
^flid)t,  b.  i.  j;ebe§  Safein  ()at  feine  5ßflt(^ten,  jeber  3uftanb  unb 
rocir'ä  ber  einc§  3lugenblicEg  legt  un§  $f(id)ten  auf,  öor  aKeiit 
bie  ^^flid}t,  tf)m  angemeffen  ^u  Ijanbeln,  i^n  ju  uu^eu.  —  9419 — 9434. 
3luf  einem  einjelucu  33(Qtt  fanb  2t.  Sergev  beu  ccftcn  Sntmurf  biefer 
Sßerfe.  3)ie  fteineu  3t5U) eidjungen  ber  Üeöart  (i^r  für  in,  nur, 
fort  9419—9420  u.  a.),  Umfteaung  ber  ffierfe  9423,  9424  u.  urfpr. 
X  e  p  p  i  d) ,  Ä  e  f  f  e  l  ä}er§  9434  burd)ftrid)cn,  baf iir :  5i  e  u  g  e  f  d^  l  i  f  f  e  u 
f.  ®Detf)eia!)rB.  7,  282  f.  —  9419.  33ui:^ftabtrt  nur  in  9tÜ56=iöüd)evu 
ber  Siebe,  Sänbclt  nur  in  ßiebeteien!  —  9420.  ©rubelt  nur  tänbelnb 
om  Stebeln  über  bcjg,  \va^  Siebein  fei.  —  9421.  Unb  liebelt  fo  müßig 
unbetümmert  fort,  iubem  itjr  über  Siebe  grübelt.  —  9422.  S)oi^  — 
tjier  ift  ju  ergcinäen:  2)a§  mödjte  btugebu,  toenn  ham  je^t  3t'it  toäre. 
—  9430.  S)u  berlierft  ba§  ©eleite  beiner  ^^rauen  unb  mirft  üer^ 
ftümmelt  Joie  S)eipf)obu§,  bierfilbig,  ber  5lccent  liegt  ouf  i,  f.  3U 
9054—9058.  —  9432—9434.  äJgl.  ju  8959.  Sßenn  erft  bie  ef)ore= 
üben  gef)enft  finb,  bann  ift  2)iefer  (Helena)  gleich  am  Elitäre 


252  iJauft.    ^weiter  If)cil.    Tntter  ^^Ict. 

2)u  §ä^Iid;[te   ßar   nur  fdjitmine  23otfd^aft  dringfi  bu 

gern. 
®ocf)  btef^mal  foK  bir'ö  nicf;t  geratljen ,  leeren  s^xuö)^ 
9440  ßrfdjüttere  bu  bte  2üftc.     ^ier  tft  nid)t  ©efal^r, 
Unb  felbft  ©efa^r  erfd^tene  nur  al§  ett(e§  3!)räun. 

©tgnalc,    Giptofionen   non   bcn  2f)ürmen,  trompeten  unb  Si^^^^n, 
Iricgcriid^e  5)hifif,  Xiirrijinarid)  gewaltiger  .^eeresfraft. 

^'Jcin,  %kid)  [oü[t  bu  nerjammelt  fd^auen 
2)er  .'pelbcn  ungetrennten  ^reie: 
3{ur  ber  oerbient  bie  ©unft  ber  /"yrauen, 
9445  2)er  f'räftigft  [ie  gu  fdjü^en  roei^. 

3u  bcn  ^cerfüt)rern,  bie  ficf)  öon  ben  ßolonnen  abfonberu  unb 
t}crantreten. 

2Rit  angefjaltnem  [ttüen  3Büt()en, 
S)aö  eud)  getnif?  ben  Steg  oeri'djafft, 
^fjr  'liorbcnö  jugenbltd^e  33lütljen, 
^l^r  DftenS  blumenretd^e  ^raft. 

9450  ^n  ©tafjl  gef)ürit,  nom  Strahl  ummittert, 

2)te  Sd)ar  bie  ^'l^eidj  um  Mieid)  .^erbradj, 
Sie  treten  auf,  bie  (i"rbe  fdjüttert, 
Sie  fdjreiten  fort,  eö  bonnert  nad;. 

2(n  ^ploe  traten  roir  §u  Sanbe, 


ncugcidiltffenc§  ^Beil  bereit.  S.  bie  ?e&art  ju  9419—9434.  -  9442 
biä  9453.  2^teie  Sterte  irurbcu  uou  mir  ,5uerft  öoüftäubig  uneber- 
gegeben  naäj  bcm  erften  Gutivurf  ou5  ber  fQ].  be-3  britifc^eu  'JJluieunt? 
in  bcm  SDortiiort  3ur  erften  9(uf[age  meiner  ^iinftiiii'-'S-  1  r  ®-  IX. 
3rb  gebe  fic  i}ux  in  biefer  5affn"3  it-Hcber,  ba  fie  in  ber  ätoeiten 
2luflage  beö  1.  iSanbe§  weggeblieben  fiub: 

Nein  (urfpv.   ftanb  Nun.     Xet  SSeiftric^  nad)  Nein   erfc^ien  erft   1836)  gleich 

soHst  du  versammlet  schauen 
Der  Helden  (unhez  burcöftridjen)  ungetrennten  Kreis. 
Nur  der  verdient  die  Gu — st  der  Frauen, 
Der  kräftigst  sie  zu  schützen  weis. 
Mit  angehaltnem  stillen  Wüthen 

Das  euch  gewiss  den  Sieg  verschafft  (iöeiftricf)  oon  a3leifttft) 
Ihr  Nordens  jugendliche  Bluten  (fo), 
Ihr  Ostens  blumenreiche  Kraft. 

In  Stahl  gehüllt,  vom  Strahl  umwittert  (Setftt.  rv.  o.) 
Die  Schnar,  die  Reich  um  Reich  zerbrach,  (ro.  o.) 
Sie  treten  auf  die  Erde  schottert 
Sie  sehreiten  fort,  es  donnert  nach.     Vgl.  zu  9466. 

9447.  3"  ergänjen  ift:  tretet  ijixan  Oijx  ^torben^  3?l.).  — 
9448 — 9449.  ^{)x  jugenblic^e  5BIütf)en  be§  beutfdjeu  '3torben§,  bie 
ibr  bee  blumeureid)en  Dften§  ßraft  feib.  S>g(.  3U  9281.  —  9454. 
Sei  -^omer  be^eidjuet  ^$t)(o§  ba§  ©ebiet  'Jieftors  in  GU§,  an  ben 
Ufern  be§  2llpbeio5. 


2.    Sinictcc  »urfll)üf.  253 

9455  3)cr  alte  ^Jfcftor  t[t  ntcl;t  mcf)r! 
Unb  alle  tlotiicn  .Hönig'Sbanbc 
^erfprciu^t  baö  ungeSunbne  §eer. 

2)räiuU  uiu'^cfäumt  uon  biefen  9Jiauern 
Sel3t  3LlicneIaö  bein  93teev  jurüdf! 
9460  2)ort  irren  mac\  er,  rauben,  lauern, 
J^fjui  UHir  eö  !Dieiflung  unb  ©efdjid'. 

^cr^oge  foü  id^  eud^  begrüfien, 
©ebictet  Sparta'^^  .Königin, 
9tun  legt  iijr  'Serg  unb  Xljal  ju  ?yü&e"/ 
9465  llnb  euer  [ei  bee  9{eicf;ä  ©eroinn. 

©ermane  bu!  6orint()ug  33u(^ten 
3Sertf;eibige  mit  3öa((  unb  ©djul^. 


9456.  5lUe  3?anbe  in  ben  fteinen  .ßönigretc^cn  jeriprengt  ba^ 
•ipeer  aua  bcm  5iorbeu.  —  9462 — 9465.  ^m  5famen  .^ctcnad  bc- 
grü^e  td^  euc^  alä  ^ev.^oge,  legt  i^t  ba^  Sanb  jit  9^üBen  unb  euer 
ift  bann  bcä  9ieic§§  ©etoinn,  tt)r  feib  bann  btc  ßet)en'5triiger  be§ 
9Jei(^ä.  —  9466.  ©ermane  erfdjeint  t)tci-  al§  Seäeidjnung  etnc§ 
beutfc^en  S5oIf§ftamme§,  inbem  e§  fonft  im  'Jlllgemeinen  bie  S)cutfi:^en 
beäetc^net.  5t ad)  Xacitu§'  9?ei-ic^t  (iJermanta  2.  Ö'apitel,  lüar  e§  ber 
urfpvünglid)e  5tamc  be^  beutfc^en  ©tamme§  ber  S^ungcrn  unb  tourbc 
tion  biefen  bann  auf  aEe  2)eutj'd)en  übertragen.  ^uftinianu§  lie^  in 
feinem  Jitel  gu  Alaniannicus,  gottiicus,  francicus  auc^  nod)  ger- 
manicus  fügen,  f.  ©rimm§  G5efd)ii^te  ber  beutfc^en  (Sprache  ©.  545  ff. 
(785  ff.).  Wn  toolten  nun  ber  ©idjtung  gegenüber  nid)t  fottjcit 
getjn,  auc^  nod)  einjulüenben,  bie  hungern  feien  ^^ranten  getoefcn  unb 
bie  bie  ^•'•■'infen  tämcn  9470  noc^  befonbcrä  öor.  —  6r  öertljcilt  ben 
ganzen  ^4>cIoponne§  an  .^eerfü^rer,  §cr^oge  einjelner  ©tämme.  Sen 
'Jtorboft  Forint!)  bem  „(Sermanen",  ben  'Jiorbioeft  ^Id^aja  bem  6)otf)en, 
ba%  babon  im  ©üben  an  ber  n»cftlid)en  Äüftc  gelegene  (äliä  bem 
3^ranten,  unmittelbar  baneben  fübltrf)  bie  loeiterc  älu'fttüfte  be§  ^elo= 
ponneg  bilbet  5Jleffene,  bie  ber  Sad)fe  !^aben  foß.  ^(n  ber  Dftfüfte 
füblid)  öon  .^ürintf)  tjerrfd^e  ber  ^tormannc  in  3lrgoIi§.  ©parta  im 
©üben  mit  9trfabien  in  ber  5Jiitte  bitben  ben  bon  ber  Königin  un= 
mittelbar  bel)errfd)ten  S^beil  beä  9{eid)§,  inbem  bie  genannten  $ro= 
üinäen  aU  Seben  cinäclner  ^erjoge  lion  biefen  beberrfc^t  iverbcu  fotlen. 
—  9466 — 9469  ff.  5lud)  ju  biefen  äJerfen  finb  a>arianten  öorbanben 
tnle  äu  9442 — 9453,  bie  in  unfrer  erften  5luflage  äuerft  nad)  ber  .'^f. 
be§  britifdjen  5Jhifeum§  mitgeteilt  toarcn.    äßir  teilen  fie  f)iex  mit: 

Germane  du,  Corinthus  (Veste  buvdjftrii^en)  Buchten 

Bestätige  mit  WaU  und  Schuz 

Dann  Argolis  mit  hundert  Schluchte 

Empfehl  ich  Gothe  deinem  Trutz 

Dem  Sachsen  sei  Messene 

Normannen  Mantinea  seyn 

Doch  Sparta  soU  euch  überthronen 

Hier  herrscht  die  Königin. 


254  i?niift-    3JPciter  %i)dl    dritter  ^t. 

2(rf;aia  bann  mit  Ijunbcrt  Scfjhtdjten 
©mpfef)!'  \d)  (sjotlje  beincnt  iruti. 

9470  dlad)  ©U§  j^iefjn  ber  g^ranfen  §eere, 

5iKeffene  fei  ber  «Sadfjfen  Soo§, 

9fiormanne  reinige  bie  SDteere 

Unb  9ü-t]oliQ  erjd^aff'  er  grof;. 

^ann  unrb  ein  jeber  f;äuolid)  wof^nen, 
9475  '^aä)  au^en  ridjten  5lraft  unb  ^öli^; 

2)o(^  Sparta  fott  eud;  ü6ertt;ronen, 

S)er  Königin  ncrjä^rter  Si^. 

2lIIeinseln  fiefjt  fie  zud)  geniefjen 

2)e§  iifanbeö  bem  fein  2Bof)l  ge6rirf;t; 
9480  ^i)x  fudjt  c\etro[t  ju  ifjren  /yüfjen 

33eftätigung  unb  ^cd;t  unb  Sid^t. 

^aufl  ftetgt  fjixab,  bie  dürften  fc^üeBen  einen  i?rci^  um  if}n,  Sefe'^l 
unb  ^Inorbniing  näfjec  ju  ticrnet)men. 

3öer  bie  Bd)'ön\t^  für  fid^  begehrt, 

SCüd^tig  cor  allen  3)ingen 

(Sei/  er  nadj  SSaffen  lueife  fid;  um; 

9485  @d;meid)elnb  luof)!  geraann  er  fidj 
2öaö  auf  6rben  ba§  §öd;fte; 
2l6er  rufjig  befi^t  er'o  nid)t: 
©(^(eid^er  liftig  entfd;meid^eln  fie  i§m, 
^Räuber  tüfjnlid;  entreißen  fie  ifjm, 

9490  SDiefeä  ^u  f)inbern  fei  er  bebad;t. 

Unfern  ^ü^^f^^"  ^fob'  id;  brum, 
©d;ä^'  if;n  §öf)er  cor  anbern, 
2öie  er  fo  tapfer  flug  fid;  werbanb, 
3)af5  bie  Starfen  gef;ord;cnb  fielen 
9495  ^ebeS  Jßinfeö  geiüärtig. 


aiuf  berfelBen  Seite,   aber  umgete^rt,   öqs  Uiiterfte  ju  Dßeift,   brüBer  ge^ 
\ä)x\iben,  mit  SSleiftift: 

Der  Franke  soll  nach  Elis  wandern  (ngl-  9470  f.) 

Messene  sei  der  Sachsen  Loos, 

Normanne  (der  fcurc^ftricfien)  schaiTe  mit  (allen  buvcfiftr.)  den  andern 

Wetteifern,  Mantinea  fjros. 

Da  soll  ein  jeder  friedlich  wohnen 

Nach  auszen  richte  Kraft  u.  Blitz 

Doch  soll  euch  all  bethro  (öaruiiter  gefrfjrieben  überth  =  überthronen) 

Die  Kon  (=  Königin). 

9482  f.  ©ec^fteg  60or(ieb.  —  9482—9490.  ©tropfe.  —  9491—9499. 
©egcnftrop^e. 


2.    Snncvcv  iyuvgljof.  25^ 

(Seinen  ^Sefefjl  iiolI,5;tcI)n  fie  treu, 
^scber  i'iä)  )e(6ft  511  cicvicnt  5htl3, 
2l^ie  bcm  .^^err[d;er  ju  lofjncnbeni  3!)anf', 
33ciben  311  f;öd;licl^em  9tuljme§geiüinn. 

9500  S)enn  roer  entreißet  fie  je^t 

3)em  tjciualt'f^en  33e[i|er? 

3f)m  gefjört  fie,  i§m  fei  fie  gegönnt, 

3)oppeIt  öon  unö  gegönnt,  bie  er 

©ammt  if^r  jugleid)  innen  mit  fi(f;erfter  5Jiauer, 
9505  3(uf5en  mit  mäd;tigftem  §eer  umgab. 

2)ie  ©aben,  biefen  f)ier  uerlie^en  — 
2ln  jeglidjen  ein  reidfjeö  Sanb  — 
Sinb  gro^  unb  fjerrlidj,  la^  fie  gief)en! 
3ßir  galten  in  ber  5}iitte  6tanb. 

9510  Unb  fie  befd^ü^en  um  bie  2Bette, 

9ting§  um  oon  ^Seilen  nngel^üpft, 
9Zid;tinfeI  bid;,  mit  leidjter  .^ügelfette 
©uropenS  Ie|tem  S3ergaft  angefnüpft. 

2)a§  Sanb,  üor  aKer  Siinber  ©onnen 
9515  ©ei  eroig  jebem  Stamm  beglüdt, 

'yiim  meiner  Königin  geroonnen, 
®a§  frül)  an  ifjr  (jinaufgeblidt. 

2n§,  mit  ©urotaä  ©d^ilfgeflüfter, 
Sie  leud^tenb  auö  ber  ©d;ale  brad;, 
9520  2)er  ^of;en  3)iutter,  bem  ©efdjroifter 

3)a§  Sid^t  ber  2lugen  überftad;. 


9500—9505.  epobe.  —  9512.  gtidittufel  für  ^albtnfet;  tat. 
p  a  e  n  i  n  s  u  1  a  (paene  betna()e),  hex  it^eloponneg.  ^  9513.  (£•  u  r  0  p  a  B 
ie^ter  3?ergaft  l^eifet  bier  ba§  mafebonifd)e  ©ebirge,  (ba§ 
burd^  bie  batmatifcben  23erge  an  bie  9llpen  reicbt),  bon  bem  au§ 
fic^  Sergfetten  unb  5lfte  über  gatij  ©riec^enlanb  äiebn,  bi§  jur 
Sanbenge  toon  Äorintb-  —  9514.  äJor  aller  8  an  ber  ©onnen, 
fo  lote  man  fagt:  bie  ©onne  ©riec^entanbö  für  ©riedjenlanb,  ha^ 
^lima  ©riec^enlanbS,  i}ii^t  eä  bier:  üor  alter  ßänber  ©onnen.  — 
9515.  Sei  jebem  ©tamm  ein  beglücftc§.  —  9516—9517.  5hm,  ba 
eä  für  meine  .d^önigin  getponnen,  bie  bicr  geboren  ift  (jn  ber  ba§ 
Sanb  früf)  binöufgeblidt).  —  9519.  .^cleno,  bie  2;od)ter  3fu§r 
ift  an§  einem  61  geboren.  5IRan  erinnert  fid)  bicr  ibrer  @r= 
äeugung  f.  au  6903.  —  9521.  2)a§  Siebt  ber  fingen  über» 
ft  a  cb :  übertraf  unb  btenbete.    Ü  b  e  r  ft  e  d)  e  n  i)ei^t  burct)  böbei-'U  Söertb 


256  Sauft.     Slücitcr  Xf)etl.    S^rittev  3lct. 

^tef,  2anb,  allein  ^u  bir  gefeljret, 
(Entbietet  feinen  Ijödjftcn  ^lor; 
®em  Grbtreiö,  ber  bir  angeljöret, 
9525  ^ein  9.Hiterlanb,  o  jiel)'  eö  uor! 

Unb  bulbct  and)  auf  feiner  53erc(e  3iüdfen 
2)aö  oiirf*;"()i^"Pt  ber  ®onne  falten  ^^feiI, 
Sä^t  nun  ber  J-elö  fid;  angegrünt  ertiUden, 
2)ie  ^i^S^  nimmt  genäfd;ig  fargen  3;^eil. 

9530  2)ie  Cluelle  fpringt,  nereinigt  [türjen  93äd;c, 

Unb  fd)on  finb  Sd)lud;tcn,  •O'J'H'^t',  93latten  grün. 
2(uf  ()unbert  .riügeln  unter(irod;ner  '^l'ddjz 
©ieljft  9BoUeni)eerben  ausgebreitet  §iel;n. 

3SertI)eiIt,  norfid^tig,  abgemcffen  fd;reitet 
9535  ©e^örnteö  ))Jinb  f)inan  ^um  jäfjen  JRanb; 
'^od)  Dbbad;  ift  ben  fämmtlid)en  bereitet, 
^n  §unbert  §ö{)Ien  nüilbt  fid^  g^elfenraanb. 

'^an  fd^ü^t  fie  bort,  unb  Seben5ni)mpf)cn  roo^nen 
^n  bufdjiger  i\lüfte  feudjt  erfrifdjtem  I-Iiaum; 
9540  Unb,  febnfud;tcnioII  nad)  l^öljern  3^egionen, 

Grrjebt  fid;  jraeigfjaft  53aum  gebrängt  an  33aum. 

3(ltn)älber  finb'§!  bie  @id^e  ftarret  mäd^tig, 
Unb  eigenfinnig  jadt  fid;  3tft  an  2(ft; 
.  ®er  Slijorn  milb,  oon  füfjcm  Safte  träd^tig, 
9545  (Steigt  rein  empor  unb  fpielt  mit  feiner  Saft. 


überbieten  au§ftecf)en.  5Dev  ßid^tgtanj  öon  -^elenens  (5c§önf)eit 
überbot  ben  ber  klagen  fottiol  bet  i)ol)m  93iutter  Seba  als  ber  ®io§= 
!uven.  —  9522—9525.  Sein  Söatertanb,  ba§  fid)  bir  im  fd)önften 
©djmudf  seigt,  fei  bir  tbeurer  als  ber  ganje  Grbfrei?,  oblpol  auc^  biefer 
bein  ift. —  9526—9529.  35>cnn  aud)  ba§  3  ^  d  t^ "  b  a  n  P  t  ber  t}öd)ften 
Sergtpittcn  (Äa(tc)  biilbet  ((etbet),  tnbent  bie  Sonne  ibnen  nur  falte 
(5tral)len  (Pfeile)  fenbet,  fo  grünt  eS  bo(^  um  ben  lyelien  (tiefer  im 
%i)ai)  unb  bie  3ifge  nafcbt  an  bem  ®rün. —  ^Bemerfenöwertb  ift  an  = 
gegrünt  für  mit  jartem  Srün  überjogen  =  grün  angebaud^t.  — 
9588.  ^an  ber  ar{abifd)e  |)irtengott,  beffen  ©eftatt  in  ber  9Jlitmmen= 
fd)an,-\  oben  33er§  5804  ber  ßaifer  fetbft  angenommen,  fd)ü^t  bie  ©cbaf= 
«nb  Siiiiberbcerben. —  8eben^nl)mp  l)cn:  belebenbe,  Seben  leibenbe 
5h]mpl)en,  ft-eiblicbe  ©elfter  be§  ^faturtcben^.  —  9541.  grt)ebt_fic^ 
3nieigbaft  fagt  nid)t'3  tticiter  aU:  erbebt  ficb  mit  feinen  Sft'^SfU/ 
^tfeige  babenb.  Oben  begegneten  tcir  fc^on  einem  nod)  feltfamern 
tücbtigbaft  8250.—  9542.  Stlttedlber,  b.  t.  UrWälber.  —954.3. 
cigenf  innig  jnd t  f  ic^  ein  9tft  fd)Iici5t  fid),  eine  ^adenform  bilbenb, 
b.  i.  in  fpi^em  92}inte(,   an  ben  anbern;   eigenfinnig  feber  feine 


2.    ^nnmx  Sui;9t)of.  257 

llnb  nuittcriid;  im  ftillen  ©rfjatteufrci[e 
Quillt  laue  W\ld)  Bereit  für  ^'mh  iiiib  ^amm; 
Dt)[t  ift  iiidjt  loeit,  ber  ©dnen  reife  ©peifc, 
Unb  ^oiiig  trieft  üom  aiiögefjöfjlteu  ©tamm. 

9550  ^ier  ift  baö  Sßofjlbefjacjen  erblid), 
2)ie  Söange  ()eitert  roie  ber  9}(unb, 
(iin  jeber  ift  an  feinem  ^la^  unfterbUdj, 
©ie  finb  gufrieben  unb  gefunb. 

Unb  fo  enttüidelt  fi(^  am  reinen  ^^age 
9555  3u  SSaterfraft  baö  fjolbe  5linb. 

^ir  ftaunen  brob;  norfj  immer  bleibt  bie  3^rage: 
Db'e^  ©Otter,  ob  e§  9)ienfd;en  finb? 

©0  mar  2(poII  ben  ^irten  jugeftaltet 
SDa^  i§m  ber  fdjönften  einer  glid; ; 
9560  2)enn  roo  9Zatur  im  reinen  Greife  maltet 
©rgreifen  atte  2öeltcn  fid}. 

hieben  i^t  fi^enb. 
©0  ift  e§  mir,  fo  ift  e§  bir  gelungen; 


ticfonbere  9f{icf)tutig.  —  9546  f.  mütterlit^  —  quillt  ^Rild)  für 
5JluttevmiIt^  quillt.  ®a§  3(biectili  uimmt  gorm  uub  SteKuug  be§  5lb= 
t)erb§  an:  bie  ntütterU^e9Jiilc^  quillt  lütrb  ju  mütterlid) 
quillt  5[)ltld);  ber  3ft>cigf)afte  S^aum  ert)ebt  ftd)  9541:  ber 
3?  a  u  m  ergebt  f  t  rf)  3  ip  e  t  g  {)  a  f  t.  —  9550 — 9553.  ©dermanu  [rfjrcibt 
aii^j  ®enf  14.  ©eptcmbcr  1830:  „Söcnn  i^  in  Station  bie  frf)öneu 
üJlenfc^en  unb  ba^  ®ebeif)en  ber  friidjen  i?inber  faf),  toarcu  mir  bie 
5ßerfe  jugegen:  „-^ier  ift  ba§  2BD'f)lbe'fiagen  erblich  jc."  —  Leitern, 
tntranfitin,  Reiter  fein,  toirb  getüöfjulid)  toom  SBetter  gebroudjt:  ob'§ 
■^eitert?  ob  e§  regnet"?  ^ier  in  Se^ug  auf  ben  9lu§brud  innerer 
^eiterfcit  f.  ^el^ne  in  Grimm's  wtb.  4,  2,  928  f.  —  9552.  S)ie  3lrt 
ftirbt  nirbt  au§.  —  9556.  3Bir  ftaunen  brob:  über  bie  berrlidjc 
(Sttttoirtlung,  ba§  (Sebei'^n  ber  blül)cnbcn  (3>c|d)(ei'btcr  (in  ber  ^bautafie 
be§  S)id)ter§  ergänzt  fic^,  )Da§  eigeuüd)  nid)t  gefagt  ift);  nod)  imuter 
bleibt  bie  ^^rage,  immer  bleibt  nod)  bie  3^rage.  —  9558—9559. 
3)ie  <}rage  ber  ffierfe  9.556—9-557  erflärt  fid),  inbem  in  ber  ^b^t 
Stpoüon  julpeilen  al§  .^irte  erfd)icn,  i^liabc  21,  448,  fo  bajj  er  fdjöncn 
.^irten,  unb  Wirten  ibm  äbnlid)  loaren;  jugeftaltet  ift  öbnlid;  ge= 
ftaltet.  —  9560—9561.  „Sie  reine  aScref)rung  ber  ©ottcr  alö 

3l'^n'f)errn, bie  in  bem  boben  23Jertbe  be§  9iad)rubm§  felbft 

Jüieber  auf  biefe  Söelt  ongelüiefeue  ^ufnnft  —  machen  folcb  ein  nu= 
äertrennli(^c§  ©anjc,  baj^  loir  in  bem  bbdjften  ?lugenbüde  be§  OJenuffeä, 
toie  in  bem  tiefften  ber  5lufopferung  ja  be§  Untergang?  eine  uulier= 
Uniftlicbe  ©efunb'^eit  geluabr  luerbeu."  GJoctbO'S  3BinrfeImanu,  (Sapitel: 
.^eibnifc^e§.  Ser  Seift  erbebt  fid)  ju  ben  öJöttern,  bie  ©otter  ftctgen 
bcrab  äu  9Jlenfd)en:  e§  ergreifen  alle  Sßclten  fid). 

©oetEieS  gauft.    11.    §erau«g.  v.  ©cf;ri5er.  17 


258  ?5^(iuft.    Stueiter  %i)e\l    ©rttter  5(ct. 

SSergangenfjeit  fei  l^inter  un§  get§an! 
D  füfjle  bid^  Düin  fjöd;ften  ©Ott  entsprungen, 
9565  2)er  erften  2Belt  ge^^örft  bu  einzig  an. 

9^td§t  fefte  33urg  foK  bid;  umfdjreiben ! 
9^od^  girft,  in  eiüiger  :3"9enb!raft 
%üx  un§,  ju  lüonneüoÜcm  Jöleiden, 
2(r!abien  in  ©pavta'ö  'OJad^barfdjaft. 

9570  ©elodt  auf  feltgem  ©runb  §u  lüol^nen 
2)u  flüc^teteft  in'§  ^eiterfte  ©efdjid! 
3ur  Saube  roanbeln  fid;  bie  Xijronen, 
2lrfabifd;  frei  fei  unfer  ©lud! 


S)er    <Bä)aupla^    tocttoanbelt    firf)    burc^au§.      3ln    eine    Dieif^e    Bon 

^yelf cn^öf)(en    Icfjuen   firf)    t3efd)Ioffcne   Sauben.     Schattiger 

§atn  bi§  an  bie  ring»  umgebcnbe  gell'enftetlc  fjinan.  ^^auft  unb  ^elena 

lüerben  nid)t  gefet)en.    ®er  6f)Dr  liegt  fdilafenb  üerttjeitt  umt)er. 

SSie   lange  S^xt  bie  ?r)iäbd;cn  fc^Iafen  raei^  \ä)  nid^t, 
9575  D6  fie  fidj  träumen  lief5en  raas  \6)  Ijell  unb  flar 
33or  Slugen  falj,  ift  ebenfaÜe  mir  unbefannt. 


9563.  get^an  aBgct()an  ügl.  ju  4771. —  9563— 9565.  2)ergi^  aEe§ 
(Srtebte,  füt)(c  bid)  einjig  nur  alö  angefjörig  jener  Urnjelt,  erften  SB  elt, 
in  ber  bu  al§  ^od^ter  3eu§  geboren  bift.  —  9567.  jir  f  t  für  untairU, 
befjnt  fid)  au-5:  bie  ©rcuje  9lrfabien§,  in  Spartas  5tac^barfc^aft.  —  9572. 
2)er  fd)lvad^e  '^Murat  2  ()  r  o  n  e  n  für  3;  l)  r  o  n  e  erfdieint  un§  jeijt  t)eralte_t, 
inbent  '^tbeütng  uod)  bie  Joint  al§  bie  einjig  ri(^ttge  bcjcirfjuet.  Die 
Sluagabcu  t)abm  luanbeln.  6ine  <^f.  bei  Soeper:  waublc«  unb 
nad)  2;t)rDnen  '^^unct.  —  9573.  5tr!abien  ift  ber  ©c^aupla^  ber 
SbQtlenbicbtung  unb  "Jlrtabifi^  frei  f)ier  für  ibljüifc^,  ungeatpungen. 
$ßgl.  3U  9587. 

8.  g^etfen'^öljlen,  gefc^Ioffene  Sauben.  Sc^on  bie  borige 
©cene  Tjat  in  ben  oierjeiligen  ©tropfen,  bie  i^au^t  fprid)t,  fummarifc^ 
3ufammengefa§t,  n»aä  nur  in  einem  gclpiffen  Zeiträume  nad)  einanber 
gefdjefjen  tonnte.  2ic  genannten  <^eerfüt)rer  ^auft»  ücrtreiben  ^lene= 
IaD§,  fetten  fii$  in  ben  iBcfife  ber  üerfc^iebenen  $rouinäen  bc^  ^$eIo= 
ponne?  aU  Sc_f)enträger  ber  AKmtgin,  bie  mit  3^anft  in  iCafonien  unb 
'Jh-fabien  t)errid)t.  3}a§  arfabifd)e  ®(üd,  ba^  beibe  nun  genießen, 
nnvb  anfi^auticf)  burc^  bie  Sc^ilberung  'Jlrfabien?  9506—9561.  -öier 
artabifd)  freiem  GSIüd  mit  ■^elena  ju  geuiefjen,  ^offt  Jinft  9562—9573. 
—  3Bie  oiel  3"^  feitbem  öerfloffen  ift,  wirb  nic^t  gejagt.  Wn  fe^en 
ouf  einmal  eine  artabifc^e  ©egenb  mit  Sauben  (ul.  (liner  Saube  f. 


3.    3'cKfi'itf)'Jl^)t''«f  flcfdjtoifenc  ßauOeit  k.  259 

3)nim  loecf'  icf;  [ie.     ©rftaiincn  füll  baS  junge  3>olf; 
Sf)v  ""^lärtiiieu  aud),  bie  tf;r  ba  bvuutou  filjcnb  Ijavvt, 
©IauM)aftcr  9Sunbcr  Söfuiifl  cnblirfj  an^ufdjaun. 
9580  .•pevüor!  fjcvDor!  Hub  fdjüttelt  eure  Soden  ra[d); 

©cfjUxf  au§   ben  2(u9en!    SSlingt   nid)t   fo,   uub   Ijöxt 

mtdj  an! 

9tebe  nur,  erjärjl',   erjäfjle  roa§  [irfj  Söunberlid^'ä  6e= 

geben. 
§ören  möchten    mir   am   Ue6[ten   wa§>   lüir   gar   ntrfjt 

glauben  fönnen, 
®enn  lüir  f^aben  lange  SBeile  biefe  Reifen  angufe^n. 

9585  ^aum  bie  3lugen  auSgerieben,  ^'inber,   langeroeilt  il^r 

\d)on  ? 
©0  üernefjmt:  in  biefen  §öljten,  biefen  ©rotten,  biefen 

Sauben 
(Sd;u|  unb  ©rfjirmung  roar  üerliel^en,   roie  ib9l(ifd;em 

SiebeSpaare, 
Itnfevm  §errn  unb  un[rer  grauen. 

2ßie,  ba  brinnen? 

Slbgefonbert 
35on  ber  ÜBelt,  nur  mic^  bie  ©ine  riefen  fie  ^u  ftillem 

3)ienfte. 
9590  ^od^gee^rt  ftanb  td^  gur  Seite,  bod^,  raie  eä  SSertrauten 
giemet, 

bie  ße§arten)  unb  bte  ^^'^orft)a§  tritt  auf.  ©ie  toectt  bie  6t)oretiben 
bie  lange  gefc^lofcu.  ©ie  iperbcn  ftaunen  übeu  ba§  Ipaö  borgcfallcn 
tüenn  fie  eg  nirfjt  im  S^raum  gefefjn.  Ob  unter  beut  Juugen  Siotf 
bie  6f)Dretiben  ober  nic^t  aud),  tüte  in  beut  folgeubeu  iBerfe  unter 
ben  Sättigen  bie  3'Md)auer  gemeint  finb,  ift  nid)t  gauj  ttar, 
oblüol  e§  burd)  biefen  föegeufa^  toat)rfc^cinlid)  toirb.  —  9578.  "Jiidjt 
nur  biefe  SunS*^!^  inerben  ftaunen,  auc^  bie  Sättigen  unten  im  ^|^at= 
tette.  —  9587.  ©ie  etjät)lt  nun  im  ^^otgenben  Don  bem  ibl)Uifd;)en 
SiebeleBen  O'inft^  unb  ^eleneng,  ba§  enblid)  —  bie  3cit,  toie  lauge 
e§  Bi§  ba!)in  toäl^ttc,  luitb  nid)t  angegeben  —  bie  (Sebutt  eine§  ituaben 
3ur  3^oIge  £)atte.  Sierfelbe  ift  aber  fogleic^  ju  einem  gcniu'Sattigen 
äßefen  entividelt,  ba^  3um  .^immel  cmpotfttebt,  f.  9599  ff. 

17* 


200  ^aitft-     8>i'eiter  2f)eil    2)rltter  ?Ict. 

©d;aut'    id;   um   nad)   etroaö   anbrem.     3Senbete  micf) 

l^ier=  unb  bort^in, 

©ud^te  äöurjeln,  53iooö  unb  SRinben,  funbtg  atter  2ßirf= 

famfeiten, 

Unb  fo  blieben  jie  allein. 

Sfjuft  bu  bod)  nlö  ob  ba  brinnen  gange  2öeltenräume 

lüärcn, 
9595  2BaIb    unb    äBiefe,    33äc^e,  Seecn;   uield;e   Wä\)xä)m 

fpinnft  bu  ahl 

Sltterbingg,    if;r    Unerfa^rnen!    ba§   finb   unerforfd^te 

Stiefen : 
©aal  an  ©älen,  §of  an  §öfen,  biefe  fpürt'  id^  finnenb 

aus. 
3)od;    auf   einmal  ein  ©eläd^ter  edjo't  in  ben  §ö§Ien= 

räumen ; 
^^an''  id^  fjin,  ba  fpringt  ein  ^nabe  von  ber  g^rauen 

©djo^  gum  93ianne, 
9600  i^on  bem  2?ater  gu  ber  9Jiutter;  bas  ©efofe,  ba§  @e= 

tänbel, 
2;()öric3er   Siebe  9?edereien,   ©d^mer3ge[d;ret  unb  Suft= 

gejaudjje 
2öed;|elnb  übertäuben  mid;. 
Dtadt  ein  ©eniuö  ol^ne  Jlügel,  faunenarttg  o^ne  3;^ter= 

^eit 
©pringt   er   auf  ben   feften   53oben,   bod;   ber  53oben 

gegentüirfenb 
9605  3d;neIIt  ifjn   ju   ber   luftigen  §ö^e,   unb  im  groeiten 

brüten  ©prunge ' 
Sftüljrt  er  an  bae  ^od;gen)ölb. 
3(engftUd;  ruft  bie  ?Oiutter :  fpringe  roieberljolt  unb  nad^ 

belieben, 
5Iber  Ijüte  bic^  gu  fliegen,  freier  ^-lug  ift  bir  üerfagt. 
Unb  fo  mal;nt  ber  treue  33ater :  in  ber  ©rbe  liegt  bie 

©djncllfvaft, 
9610  35ie   bid;   aufmärtä  treibt,   berül)re  mit  ber  3ef}e  nur 

ben  Soben, 


9595.  2)tc  5lu§gatien  'i)dbm  Seen;  ber  93ei-§  nerlangt  ©ee  =  cn. 


3.    g^clfcnlJDljIcu,  gcfrfjloffcnc  i'aubeit  k.  261 

5K>ie  ber  (^rbenfofjii  2(ntäuö  (nft  bu  alfobalb  ^eftädt, 
Unb  fo  ^üpft  er  auf  bie  9Jcaffe  biefcä  'Reifens,  üon  ber 

i^ante 
3it  bein  anbern  unb  uintjer  [o  rote  ein  Säall  (3efd;(a9en 

[pringt. 
5Dod^  auf  einmal  in  ber  ©palte  raufjcr  ©d;lud)t  ift  er 

oerfdjiüunben, 
9615  Unb   nun   fd;eint   er  un§  üerloren.     5Rutter  jammert, 

3Sater  tröftet, 
2tdj[el3udenb  fte^'  idj  ängftlidj.    S)odj  nun  lieber  raeld; 

©rfdjcinen ! 
Siegen  ©d;ä§e  bort  oerborgen  ?  33Iumenftreifige  ©eroanbe 
S^at  er  iinirbig  angetl^an. 
Duaften  fdjmanfen  oon  ben  2trmen,  33inben  flattern  um 

ben  93ufen, 
9620  ^n  ber  i^anb  bie  golbne  Seier,  Döllig  mie  ein  fleiner 

^§ö6u§. 
Stritt  er  lüol^Igemutf;  jur  ^ante,  gu  bem  Ueberfjang ;  mir 

ftaunen. 
Unb   bie   ©Itern   üor  ©ntgüden   werfen   medjfelnb   fid^ 

an''§>  §erg. 
2)enn  mie  leud^tet'S  i(;m  gu  Raupten?    2öaö  erglängt 

ift  fd;n)er  gu  fagen, 
Sft  e§  ©olbfc^mud,  ift  eö  flamme  übermächtiger  ®eifteö= 

fraft. 
9625  Unb   fo   regt   er   fid^  gebärbenb,   fid;  al§  ^nabe  fd^on 

oerfünbenb 
künftigen    SJieifter   alk^   ©d^önen,    bem   bie   eroigen 

3Jleiobieen 


9611.  5lntäu§  (AvTulog  mit  langem  Betonten  ä)  ber  ©ofjn  ber 
@rbe  unb  be§  ^ofeibon,  ber  bon  ber  @rbe,  tuenn  er  fie  Ijcrüfjrte, 
.ßraft  empfing  unb  nur  in  ber  Suft  öon  .^erafle'S  übcvluältigt  nierben 
tonnte,  f.  ju  7077.  —  9620.  $f)ölnt§:  5tpüUon.  —  9622.  mcrfen 
toec^fclnb  fid)  a\x'^:i  «^erj,  U'crfen  fid)  @ine§  bem  ?lnbern  ah= 
nied)felub  an§  .^erj.  —  9623.  Sie  3luäga6en  t;a6en  ^ier  ju  Raupten. 
23gl.  5109,  n»o  bie  auc^  fonft  Bei  ®oet^e  öorfommenbe  ^^orm  (auf 
ben)  C>äupten  öorfommt.  S)ie  5turcoIe  f.  nad)  9902.  —  9625.  ®r 
regt  fid)  fd)Dn  alsi  iiuaBe,  fic^  fo  gebärbenb,  'ito!^  er  ben  tüuftigen 
^IJleifter  üerfünbct.  5|.Holemäu§  6f)enuu§  er^atjU  üon  bem  geflügelten 
Äinbe  be§  3li^ttl  unb  ber  ^elcna:  6up()Drion.  „S)er  Giipljorion," 
fagt  ®oetl)e  ju  ©dermaun  20.  ©ecember  1829,  „ift  fein  uien)d)ltct)eä, 
foübern  nur  ein  ollegorifd)e§  SBcfcn.  @^  ift  in  il)m  bie  X^\ii\\t  per= 
fonificirt,  bie  an  feine  3"t,  an  feinen  Ort  unb  an  feine  '4^erfon  gc=^ 


262  Siiift-    3»eitci:  Ifjcil.    Drittel-  %d. 

2)urd^   bie  ©lieber   [id^   deiüegeu;   unb   fo   luerbet  iF^r 

iljn  fjören, 
Unb  |o  inerbct  iljr  i^n  fe§n  ju  einsicjfter  Jöerounberung. 

Sfiennft  bu  ein  3.Öunber  bie|?, 
9630  6reta'§  ©rjeugte? 

3)id;tenb  bele()renbem  Söort 

^a\t  bu  gelaufdjt  raof)!  nimmci? 

^JfiemalQ  norf}  tjefjört  ^oniens, 

■)cie  ucrnonuncn  aud;  öellaö 
9635  Uniäterlidjcr  Siujen 

@öttlic^4;elben^af ten  9fieid;tljum ? 

SlKeö  roaS  |e  gefd^ie^t 
.^eutigeö  ^ageö, 
trauriger  ^tadjtlang  ift'§ 
9640  ^crrlidjer  3{I)nfjcrrntat3e; 

'^xd)t  üergleidOt  [td;  bein  GrjäF^Ien 
2)em,  lüaä  Iieblid;e  £üge, 
@Iaulif)aftiger  als  Sßar;rF)eit, 
9son  bem  ©oFjne  fang  ber  'DJJaja. 

9645  2)ie[en  äierlid^  unb  fräftig  bod^ 

^aum  geborenen  3iiugling 
galtet  in  rcinfter  ilMnbeFn  g-Iaum, 


(iimben  ift."  (?r  fei  baefelbe,  toa§  ber  J^naBc  Öenfcr  f.  ju  5521. 
—  9628.  §ier  fc^IteBt  fid^  of)ngcfäf}r  ba^  Sriid)ftücf  an,  bai  am 
(Sd^lufe  be^  3.  ^Jlcteä  in  ber  9(nmerfiutg  mitgetf)ei(t  t[t.  —  9629  f. 
Siebentel  (vtjorlieb  f.  bie  SeSartcn.  Sie  Stroptjen  be§  (?()or^efang§ 
finb  ih  ber  5(u>3gabe  öon  1827.  1832,  abgett)eilt  toie  I)ier;  je  älüei 
glcidje  Strüpl}cnpaare.  —  9630.  5iai^  8864  gitt  bie  ^Pborftjaö  a(§ 
(Ir  et  er  in.  — '  9633  ift  ju  lefen:  i-nnjcns  w-^.  —  9636.  9{eic^= 
t()uiii  an  Sagen  uon  ©öttern  unb  §e(ben?  —  9640.  35gl.  ltia§  ©oet^e 
fagt  Hon  ber  reinen  35er ebmng  ber  ©öiter  a(#  ?t^n^errn 
in  aiUncfelmann  oben  5u  9560— 9561.  —  9642— 9644.  Sieblicbe 
Süge  fang  Hon  bem  ®ot)ne  ber  ÜJtafa,  §erme§,  bem  genianbten, 
glaub  t)aftiger  al'5  ÄJabrfjeit.  2)ie  liebliche  Süge  öon  §erme§ 
ift  gefungen  in  ber  jlrciten  bomerift^cn  ^Dmne  (auf  «perme?).  S)ort 
f)ci^t  e§  unter  anberm  ißer^j  17  f.: 

aJJorflcn^  geboren  ans  Sic^t  fcfilug  mittiigs  fcfion  er  bie  3'tter, 
Sta^l  an  Bem  3J&enD  bie  SJinber  be^  iv6'^"^'"*'^^fter§  Stpotlon  tc. 

£>ie  n^eiter  unten  er5ä[)(ten  ein.^clnen  Sf^ctmftreic^e  5)ierfur§  finb  bem 
7.  ©ottergefpräc^  Sufian^:  ^IpoUon  unb  ipep^äfto»  entnommen. 


3.    3;el|cn'^öl)len,  9ei'rf)Ioffcitc  ßaitljcn  k.  2G3 

©ti-eiujct  in  t'ö[tHd)cr  Sicfeln  ©d;inuc! 

^(atfrf;enber  Sßärterinnen  ©d^aar 
9G50  Unücruünftitjen  SöäfjiienS. 

kräftig  unb  gierlid;  aber  jiel^t 

®d)on  ber  <Bd)alt  bie  gefdjineibicjen 

$Düd;  e(aftifd;cn  ©lieber 

Sifttg  ()erauö,  bie  purpurne 
9655  SIengftlid;  brüdenbe  <Bd)ak 

Saffenb  rufjig  an  feiner  ©tatt, 

©leid;  bem  fertigen  ©djmetterling, 

S)er  au§  ftarrenx  ^uppenjtüang 

g^Iügel  entfaltenb  kf^enbig  fc^Iüpft, 
9660  ©onneburd;ftrar}Iten  2let^er  füfju 

Unb  mutfjtüilUg  burd^flatternb. 

©0  aud^  er,  ber  bef^enbefte, 

2)a^  er  hieben  unb  ©d;älfen, 

3>ortfjeil  fud;enben  allen  aud; 
9665  ©roig  günftiger  ®ämon  fei, 

S)ie^  betfjätigt  er  alfobalb 

S)urd;  geiüanbtefte  fünfte. 

©d;nell  be§  3Jieere§  S3er;errfd;er  ftie^jlt 

@r  ben  Skribent,  ja  bem  2lre§  felbft 
9670  ©d^Iau  ba§  ©d^raert  auö  ber  ©d;eibe, 

33ogen  unb  ^fetl  bem  ^f;öbu§  aud^, 

2ßie  bem  ^ep^äftoS  bie  ^^"ös; 

©eiber  S^^^r  "^^^  3?ater§,  Sli^ 

5Räf;m'  er,  fd^redt  i^n  baö  ?^euer  nid^t; 
9675  ®oc^  bem  ©roS  fiegt  er  ob 

Qu  beinftedenbem  ^ingerfpiel. 

Slaubt  aud^  Sgprien,  roie  fie  iljm  fof't, 

9^od^  t)om  Sufen  ben  ©ürtel. 

Gin  vei3enbe§,  reinmelobifd}e§  ©aitenjpiel  evfUiu^t  anä  ber  .^ofile. 
Stile  mer!en  auf  unb  fd^etnen  balb  inntg  getüt)rt.  SJon  t)tei;  an  btB 
jur  bemertten  ^an\c  [nad^  9766]  burrf)auö  mit  öottftimmigev  ^]Jlufit. 


9648.  Strenget  mit  (©trängen)  SBidelbdnbern  einfc^nürt;  ba^ 
lateinifi^e  striiigo.  —  9656.  3)te  3ßcirtcrinncn  finb  t()öric^t,  inbem  fie 
toäI)nen  fo  ben  ßleinen  binben  311  fönnen.  —  9668—9672.  ®em  ^0= 
fcibon  ftat)l  ^ermc§  ben  ©reijact  (Skribent,  lateinifc^  tridcns),  bem 
5lreö  btt'i  ©cblüert,  bem  5ßt)öbu§  Stpotlon  Siegen  unb  5|.Meit,  bem 
.^ep{)äft  bie  3ange,  6l)prien  —  2lpl)robiteu  —  bie  i^n  gefügt,  ben 
ÖJürtel;  bem  ©roä  unterfdjlug  er  ba»  33ein,  bajj  biefcr  3U  58oben  fiel. 


264  f^auft.    3iDeiter  2f)etl.    dritter  ?(ct. 

^övet  aUcrliebfte  fUänge, 
9680  ma<i)t  eudj  [c^nell  oon  gabeln  frei; 
©urer  ©ötter  alt  ©emenge 
Sa^t  e§  §in,  e§  tft  üorbei. 

9^iemanb  roiH  eud;  me|r  oerfte^en, 

gorbern  luir  bod;  Ijöl^ern  Qoli: 
9685  2)enn  eS  mufj  oon  .^crjen  ge§en, 

2ßa§  auf  •'gcrjen  roirfen  fott. 
©ie  iieijt  \iä)  nac^  bem  {felfen  äurücf. 
§&ov. 

Sift  bu  fürc^terlic^eg  Söefen 

2)iefem  (Sd)mcidjeIton  geneigt, 

gül;len  luir,  alö  frii(^  genefen, 
9690  Unö  §ur  Xfjränenluft  erroeic^t. 

2a^  ber  Sonne  ©lang  üerjc^roinben, 

2Benn  e§  in  ber  ©eele  tagt, 

3Bir  im  eignen  .öerjen  finben 

9ßa<3  bie  gange  SBelt  oerfagt. 
^clena.    3^auft.    ©up'^orion 
in  bem  o6en  befd^riebenen  ßoftüme. 

9695  |)ört  il)r  ^inbe§Ueber  fingen, 
©leid;  ift's  euer  eigner  Sd^erg; 
©eljt  i(;r  mid;  im  S^acte  fpringen, 
§üpft  iuä)  elterlid^  baö  ^erg. 

(ßeZexxa. 

Siebe,  nienfc^Ud^  gu  beglüd'en, 
9700  9Zäf)ert  fie  ein  ebleö  ^raei; 
2)od;  gu  göttlidjem  d'ntgüden 
Silbet  fie  ein  föftlic^  S)rei. 

3lIIe§  ift  fobann  gefunben: 

^d;  bin  bein  unb  bu  bift  mein; 

fo  Bei  Suftan  a.  a.  O.  —  9679—9682.  9JZept)ifto_pf)cIc§  felidt  hnxä) 
unter  ber  Ütaöfe  ber  ^P^ovhjaa:  er  mag  nic^ta  iDijfen  Don  9ricd)ifc^en 
©Ottern.  —  9684—9686.  S)afe  bie  ^l)ortt)a§  in  bem  @emüti.teben 
ber  ütomantif  ^ier,  gegenüber  bem  antifen  ©bttergtauBen,  ein  .ftofjere? 
ancrfennt,  ift  nic^t  mepljiftopfjeltjctj  unb  toirb  auc^  nom  6t)or  9687  f. 
mit  ©taunen  nernommen  ngl.  544.  —  9891—9694.  Der  6^or  ift  tion  ber 


'S.    gelfenTjötjlen,  gefi^Iofjenc  Snuben  k.  265 

9705  Unb  fo  [tefjcn  luir  oerlninbcn, 

2)ürft'  eä  bod)  nicijt  anbcvö  [ein! 

Sßoljlgefalten  uieler  ^aljre 
^n  beä  Gnaden  milbem  ®d;ein 
©ammelt  ficf;  auf  biefem  ^aare. 
9710  D!  lüie  nU;rt  und)  ber  93erein. 

9hin  lafet  mid;  Ijüpfen, 
9hin  lafjt  rnid;  fpringen! 
3u  allen  Süften 
hinauf  gu  bringen 
9715  ^ft  mir  S3ct]ierbe, 

©ie  fa^t  mid;  fd;on. 

S^iur  mä^ig!  miifjig! 
'^id)t  in'§  iseriücgne, 
^af5  ©turg  unb  Unfall 
9720  3)ir  nid)t  begegne, 

3u  ©runb'  un§  rid;te 
S)er  t^eure  ©oI;n. 

gup^orton. 

^d^  will  nid;t  länger 
2(m  33oben  ftoden; 
9725  Sa^t  meine  §änbe, 

Sa^t  meine  Soden, 
Sa^t  meine  Kleiber, 
©ie  finb  ja  mein. 

0  benf !  o  benfe 
9730  aSem  bu  geljöreft! 

9Sie  e§  uns  friinfe, 


®cfül)l§)pelt  einer  neuen  Seit  noUfommen  tjiugenj'feit.  —  9706.  ©o 
foü  e§  fein,  c§  bürfte  ja  boc^  nic^t  anbcrä  fein.  —  9707.  ®aä 
Söo'^lgcf allen  Dieler  ^aljre  ©ammelt  ftrf)  ouf  biefem  $iaare 
:Sn  beä  Knaben  milbem  ©djein:  im  äBibci-fdjeiu  if)re§  ©lücfcä, 
bcn  fie  in  bcm  Knaben  fefjn.  —  9724.  ftocfen,  ivie  ein  ©toc!  ftarr 
toerben.  SJcil.  311  8233.  —  9725-9727.  2)n  man  if)n  an  ^linbcn, 
ßocfen,  ßleibccn  liebfofenb  'galten  toiU.  —  9728.  g§  finb  bie  mir 
gebüfirenben,  bon  meinem  SBcfen  untrennbaren  5lttri6ute. 


266  Sauft.    3tücitet  Kjcil.    dritter  ?Ict. 

3Bie  bu  gerftöreft 
3)a§  \d)ön  errungene 
9Jtein,  ^ein  unb  ©ein. 

@ßor. 
9735  33alb  löf't,  tc^  fürd;te, 
@id^  ber  SSerein! 

^eiena  unb  S^auft. 

35änbi(3e!  bänbige, 
©Item  gu  Siebe, 
Ueberlebenbige 
9740  «heftige  triebe! 

Sänblidj  im  Stillen 
3iere  ben  ^lan. 

(Sup£^oviotx. 

dlüx  eud;  gu  2BilIen 
§alt'  id^  mic^  an. 
3)urc^  ben  6^or  )tc^  fdjiingcnb  unb  t^n  äum  Xan^e  fortäie'^cnb 
9745  £eid;ter  um]d;uieb'  id;  Ijie 
5)iuntreö  ©e)d)Ied;t. 
Sft  nun  bie  3)leIobie, 
Sft  bie  33eroegung  rec^t? 

^a,  baö  ift  n)o[j(getf;an, 
9750  3^ü[jre  bie  Sdjönen  an 
^ün[tlid;em  3ieif)n. 

§?aurf. 

9Bäre  ba§  bod)  oorbei! 
Wxä)  fann  bie  ©aufelei 
&ax  nid^t  erfreun. 

gupßorton  unb  §£yov 

tanjenb  unb  fingenb  bopcgcn  fic^  in  üerfdjtungcnen  9{et()en. 

9755  äBenn  bu  ber  Slrme  ^aar 
Sieblic^  beraegeft, 
^m  ©lang  bein  lodig  ^aav 
©d^üttelnb  erregeft; 


9741  f.  2öte  e§  auf  beut  Sanbe  ublxd)  ,ift  Bei  fttßen  fyi^euben, 
ia%  bir  genügen  ben  Xangplafe  ju  jieren.  Über  !pian  in  btefein 
©inne  f.  ju  824.  —  9751.  ßünft tiefem:  3u  fünftlic^em. 


3.    g:c(fcnf)öf)(cn,  cicfd^Ioffene  Sauben  ic.  267 

3Senn  bir  ber  ^^uf?  [o  Ieid;t 
9760  Heber  bie  @rbe  [djleid;t, 

2)ort  uub  ba  luieber  i)in 

©lieber  um  ©lieb  [idj  gie^n: 

§a[t  bii  bein  Q'xd  erreidjt, 

£ieblid;eö  5^inb! 
9765  9ta'  unfre  ^erjen  [inb 

2lir  bir  geneigt.  ^aufe. 

3r)r  feib  fo  üicie 
Seid;tfüf5ige  9ie(je, 
3u  neuem  ©piele 
9770  ?^rifd;  auS  ber  9Zäf}e! 
^c^  bin  ber  S«Qer, 
^fjr  feib  baö  3öilb. 

2BiIIft  bu  un§  fangen, 
6ei  nidjt  befjenbe; 
9775  3)enn  mir  üerUxngen 
S)odj  nur  am  C^nbe 
®id)  gu  umarmen, 
2)u  fd;öneg  Silb! 

9Zun  hnxä)  bie  §aine! 
9780  3u  <3tod  unb  ©teine! 
®a§  leicht  Errungene 
2)a§  roibert  mir, 
9hir  ba§  ©r^mungene 
©rgöt^t  midj  fc^ier. 


9770—9772.  Sauft:  ^^rifd)  au§  ber  9läf)e,  bafe  td)  eud)  faitflc. 
—  9774.  93eeile  btc^  ntd)t  ju  fc()r.  —  9780.  3  "  einer  öJcflcitb ,  >o  o 
c§  über  ©tod  unb  Steine  getjt.  —  9782.  S)a§  lutbert  mir 
fliiigt  ungelPoI)nt,  ircgen  be§  2)atiliy  mir,  ba  toir  bie  3ufammcn= 
fet5uug  antpibern  mit  bem  3(ccufatit)  gelüoljnt  finb,  ögl.  Grimm's 
gramm.  4,  698:  die  Sache  widert  mir,  widerte  ihm.  Sind)  Sud) 
^iob  6,  7:  iüa§  meiner  feele  »üibcrtc  on3uriU)ren,  fdion  citirt  SBei* 
ganb  3,  1874.  33gl.  'hingegen  oBen  6949,  Wo  toi  bem  mit  bem 
Stccuiatiti  gebraucht  ift.  —  9784.  fester  beinof)c;  midj  ergötU  bei^ 
na^c  nidjtg  alä  ba^  ßrätoungene. 


268  S^aurt.    3toetter  %i)€xl    2)rittcr  3lct. 

^etena  unb  ^raupt. 

9785  aßeld^  ein  gjtut^tüia,  roelc^  ein  3?a[en! 
Äeine  9)iäf5igung  ift  ju  I)offen; 
klingt  e§  bod;  rate  .^örnerblafen 
Heber  %l]al  unb  SSälber  bröfjnenb. 
2BeIc^  ein  Unfug!     Sßelc^  ®e[c§rei! 

^^or  ctnjeln  fc^nefl  eintretmb. 
9790  Un§  ift  er  uorbeigelaufen ; 

Wl'xt  9?erad^tung  un§  ocrfjö§nenb, 
©d^leppt'  er  von  bem  ganjen  Raufen 
5Run  bie  roilbefte  ^erbei. 

^upßorton 

ein  iunge»  5)täbdjcn  Ijerctntragcnb. 

©d^Iepp'  id^  f;er  bie  berbe  kleine 
9795  ,3"  ersraungenem  ©enuffe; 

%lxx  jur  3Bonne,  mir  jur  Suft 
2)rüc!'  idj  roiberfpenftigc  ^ruft, 
^üff  id;  raiberroärtigen  5Jlunb, 
%l)\i2  ^raft  unb  2ßiUen  funb. 

^{Idbcße«. 

9800  Saf5  mid)  log!  ^n  biefer  i)ülle 

Sft  audj  ©eifteS  93iutf)  unb  ^raft; 
S)einem  gleid^  ift  unfer  SBille 
9iidjt  fo  leicht  Ijinraeggerafft. 
©laubft  bu  roo^l  mid;  im  ©ebränge? 

9805  ©einem  XUrm  oertrauft  bu  »iel! 
^alte  feft,  unb  ic^  uerfenge 
2)id;  ben  ^fjoren  mir  jum  Spiel. 
<Ste  flammt  auf  unb  lobcrt  in  bie  §Df)e. 
?yoIge  mir  in  leidste  Süfte, 
g^olge  mir  in  ftarre  ©rufte, 

9810  |)afd;e  baö  nerfd^rounbne  3i^^- 


9787—9789.  2)a§  ©efc^rei  @up^orton§  unb  ber  Wnbd)cn.  35iel= 
lcid)t  läßt  fti^  mittenbrein  fd)on  friegeriid}ea  ^orncrblaien  ner= 
uel)men,  bem  fid)  bann  98S4  bcu  ilanoncnbonner  ber  'Jieugriec^en  ge= 
feilt. —  9798.  njibetlDärtig  Bebeutet  f)ter  »ieberie^tid),  fo  lote  auc^ 
m^b.  widerwertic  für  toiberftrebenb ,  iptberfe^lid)  üou  Sßinben, 
itntcrtfjancn  u.  bgl.  gebraucht  »trb.  3n  bem  Sinne  aud)  bei  2uii)ex 
mä)kx  9,  31.  —  9800.  ^n  biefer  ^ülte:  in  mir.  —  9808—9809. 


3.    0^clfen^5()lcn,  gefcCiIoffene  Sauticn  k.  269 

gitpßorioit  btc  legten  g^lammen  abfrfjüttelnb. 
•Jelfcngebräiu^c  I)ter 
^'^niifrfjcn  bcm  2i>alböebü[d), 
Söa^o  foll  bie  (Siu^e  mir, 
^in  \d)  büd)  junq  unb  frifd^. 
9815  ÜBinbc  [ie  [aufen  ja, 

äöcllen  fie  braufen  ba; 
i}ör'  id)  bod;  beibeö  fern, 
9Za§  war'  id;  gern. 
(Sr  fpringt  immer  t)öt)er  Q^el'j  ouf. 

SßoHteft  bu  ben  ©emfen  gleid^en? 
9820  S>or  bem  glatte  muf3  un§  graun. 

gup^ortoin. 

^mmer  f)öf}er  mu^  id;  fteigen, 
^mmer  roeiter  mu^  id;  fd;aun. 

2Beif5  id)  nun  roo  id^  6in! 

^Ritten  ber  S^fel  brinn, 
9825  gjtitkn  in  ^>e(opö  £anb, 

@rbe=  raie  feeüerrcanbt. 

mac\\t  nidjt  in  33erg  unb  2öalb 
^ricbHc^  ücriüeilen, 
<Bud)zn  \v\x  alfobalb 
9830         Sieben  in  feilen, 

Sieben  am  ^ügelranb; 
g^eigen  unb  Slpfelgolb. 
2(d;  in  bem  fjolben  ^anh 
bleibe  bu  fjolb! 


SBie  fie  fprid^t,  ertjeBt  fte  fid)  aiti^  cntfpre(^enb  hinauf  unb  fenft 
ftc^  \)'mai).  —  9811 — 9817.  (5§  Joirb  i{)m  eng  in  bem  gebirgigen 
SBinnenknb  unb  if)n  ergreift,  loie  ben  3)id)ter  fo  oft  (G99.  1072^ 
1099),  bie  ©el)nfuc^t,  an§  5Jleer  unb  über§  9Jieer  jn  fliegen.  — 
9823—9826.  Son  ber  .g>Df)e  überfief)t  er  ben  ^4^eIoponnc§  unb  meife 
nun,  bo&  er  fid)  in  ber  Witk  ber  öatbiufel  bcfiubet.  —  9830—9832. 
2)er  6f)or  fudjt  @u|jborion  burc^  |)in>ueiä  auf  bie  t}crrli(^en  ©abcn 
ber  5iatur,  bie  in  Stei'^en  ftet)enben  äßeinreben  (3ffeben  in  ^^^i^fiOr 
»feigen  unb  ^^^ümcran3en,,3um  bleiben  im  fdpuen  Sanbe  ju  überreben. 
?H3fergotb,  (5)Dlb  ber  5lpfel  für  btc  golbfavbcu  %p\d  felbft,  fc^etnt 
btt'S  nenloteinifdje  pomum  aiirantium  3U  überfeijen,  befanntlid)  eine 


270  i?aiift-    3wettcr  2;^cir.    dritter  ?lct. 

gwpßorior». 
9835  träumt  t[;r  ben  J^riebenStag? 
2:;räume  rocr  träumen  mag. 
^rieg  t[t  bas  SojungSmort ! 
©teg !  iinb  fo  flingt  eä  fort. 

3Ber  im  gerieben 
9840  2öün[d;et  [ic^  ^rieg  gurücf, 

2)er  ift  gefd;teben 

SSom  .öoffiuingöglüc!. 

^itp^orto«. 

Söeldje  bicf}  £anb  gebar 

2tu3  @efa§r  in  ©efa^r, 
9845  ^rei,  unbegränjten  'JlcutfjS, 

33erf(f}H)enbrifd}  eignen  53(utö, 

2)urd;  nid)t  §u  bämpfenben 

^eiligen  ©inn, 

3(llen  ben  bämpfenben 
9850  33ring'  eö  ©eminn! 

©e^t  f)inauf  lüie  fjod^  geftiegen! 
Unb  er)d;eint  unö  bod^  nid^t  flein. 
3Bie  im  ^oarnifdj,  mie  ^um  ©iegcn, 
2öie  von  ß'rj  unb  (Btai}l  ber  3d;ein. 

^upßorton. 

9855  ^eine  Söäüe,  feine  53iauern, 
^eber  nur  fid;  fel6ft  bemüht; 
^efte  33urg  um  au§,^ubauern 


umbeutenbe  gorm  au§  ©an§frtt  näranga.  —  9835.  ©er  S)id§ter  fe^te 
'^ier  in  ßiipljorion  bem  für  ©rtcc^enlanbi  SBefreiung  baf)ln  311  f)itfe 
geeilten,  bort  in  5JitfjoIungi  ben  19.  9tpril  1824  üerftorbenen  ßorb 
^^ron  ein  Senfmat.  „,3c^  tonnte  ali  9lepräfentanten  ber 
neuften  poetifdien  3eit  niemanb  gebrauchen  al^  it)n,  ber  o^ne 
3^rage  aUi  hai^  größte  latent  bcc«  3if)if)unbertä  anäufetin  ift.  Unb  bann, 
^i)rün  ift  nid}t  antit  unb  ift  nic^t  romantifc^,  fonbern  er  ift  toie  ber 
gegenirdrtige  %aa,  fetbft.  Ginen  fodijen  mu^te  ic^  Ijaben.  2tuc^  pafete 
er  übrigen?  ganj  loegen  feine?  unbefriebigten  5laturetl§  unb  feiner 
triegerifdien  S^enbenj,  tooran  er  in  5)1.  ju  GSrunbe  ging."  3"  ©cfermann 
5.  ^uti  1827.  —  9843  f.  6r  fpricf)t  bie  fid^  befreienben  ©riechen  an:  ^^r, 
Söelc^e  bie^  ßanb  gebar.  3"  ergän3en  ift:  Grl)ebt  eitd)  au§  ber 
^ebrücfiing.  —  9846—9850.  ^i)t,  bie  i^r  berfdjlcenberifd)  fein  foHt 
mit  eucrm  3?Iut,  Serfdjtrenber  eignen  ^htt§,  allen  cud)  bring  e§ 
©eUnnn,  ba^  iä)  ju  §ilfe  tomme.  —  9855.  Sie  3luög.  ijabcn :  äß  e  1 1  e.  — 


3.    3:clfcn'^öT)Ien,  gefc^Ioffene  ßantien  k.  271 

S[t  beä  3!J?anneö  cf^'i-ne  33vuft. 
2öoUt  ifjv  uncvobeft  luofjiien, 
9860  Seirf;t  beiüaffnct  rafd;  in'ö  ^elb; 
g^rauen  lücrbcu  Stinajonen 
Unb  ein  jcbeö  Ä'inb  ein  §elb. 

§ei(it3e  ^oefie 
.^immelan  [teige  fie! 
9865  ©länje,  ber  [(|önfte  ©tern, 
^yern  unb  [o  weiter  fern, 
Unb  fie  erreid;t  iu\^  bod; 
^mmer,  man  Iföxt  fie  norf), 
33ernimmt  fie  gern. 

@upßorton. 

9870  ^fiein,  nid^t  ein  ^inb  bin  iä)  erf(j§ienen, 

^n  SBaffen  fommt  ber  Jüngling  an ! 

©efellt  gu  ©tarfen,  g^reien,  ^ü§nen, 

§at  er  im  ©eifte  fd;on  getrau. 

9tun  fort! 
9875  9Zun  bort 

©röffnet  fid^  gum  ^uijm  bie  33af}n. 

S^et^na  unb  ^tauP. 
^aum  in'S  Seben  eingerufen, 
heitrem  ^t^ag  gegeben  faum, 
©el;neft  bu  üon  ©d;minbelftufen 
9880  3)i(^  gu  fdjmergenoolkm  5Kaum. 
©inb  benn  mir 
@ar  nichts  bir? 
^ft  ber  (;oIbc  Sunb  ein  Xraum? 

Unb  fjört  iljr  bonnern  auf  bem  ^Weere? 
9885  3!)ort  roieberbonnern  ^tfjal  um  Xljal, 

^n  ©taub  unb  25et(en,  §eer  bem  .^eere. 


9866—9869.  gern  u.  f.  Id.  f.  tüie  fern  unb  fetner.  2)te 
5Poefie  ftcigt  tüie  (Sup()orion  t)immetan,  fern  unb  ferner  ittc  ein  (Stern 
unb  toir  bernetjmen  fie  boä)  unb  gerne.  —  9878.  getfjau:  get)anbelt. 
häufig  im  g^auft  f.  b.  9iegifter.  —  9875.  9t  u  r  b  o  r  1 1833.  —  9879—9880. 
©d)n»tnbelftuf en:  bie  felfigen  <^ö^eu,  ju  benen  er  ft(^  cr'^oben,  f. 
9819  ff.  3u  f d)nteräeuüoltem  Dtaum:  baf)tn,  too  ©c^merjcn  bir 
unb  uu§  betoorftefju.  —  9884.  @r  tjört  bcn  i^anoucnbonncr  ber  f(im= 
^.ifcnben  ©riedjen.  —  9886.  3"  crgöuäen  ift:  bie  ^eere  begegnen  fid) 


272  5iiift-    3>T?eitet  S()eil.    dritter  Sich 

^n  S)rang  um  SJrauij  ju  (Sd^merg  unb  Qual. 
Unb  ber  5t;ob 
Sft  ©ebot, 
9890  3)aö  nerfte^t  fid^  nun  einmal. 

^eiena,  ^auff  unb  @ßor. 
2BeId^  ßnt[e|en!  roeld^eS  ©rauen! 
Sft  ber  2ob"  benn  bir  ®e6ot? 

©oKt'  id)  au§  ber  ?yerne  fd^auen? 
9^ein!  ic^  tfjeile  ©org  unb  Tiotl). 

9895  Hekrmutf)  unb  @efa(;r! 
Xöbtlid^eö  Sooö. 

2)od^!  —  unb  ein  g^Iügelpaar 
galtet  fid^  loS! 
2)ort§in!  3^)  ni»f)!  ^  n^"^' 
9900  ©önn't  mir  ben  ?^Iug! 

Gr  wirft  ftd^  in  bie  Süfte,  bie  ©elpanbe  tragen  i^n  einen  5lugcnBIi(f, 
fein  ^aupt  ftrat)lt,  ein  Sic^tfc^toeif  äte()t  naä). 

Sfaru§!  ^faruä! 
Jammer  genug. 

@in  fd^oncr  ^iniQting  ftürjt  jii  ber  SItern  Saugen,  man  glaubt  in  bem 

Xobten  eine  befannte  ©cftatt  ju  erbüden;  boä)  bai^  körperliche  Oer= 

fd^njinbet  fogtcirf),  bie  3lureole  fteigt  toic  ein   ßomct   äum  .^immel 

auf,  ßleib,  5)lantel  unb  l'l)ra  bleiben  liegen. 

^eteixa  unb  ^raup. 

S)er  g^reube  folgt  fogleid^ 
©rimmige  ^ein. 


3n  ©t„aub  unb  Söellen.  —  9895—9896.  2ßo  bei  folc^er  (Sefafir 
fD(rf)er  Übermut^  t)Drf)anbcn  ift,  ba  ift  ber  Job  ba§  8oo§.  —  9897. 
2) od)!  b.  i.  trofe  aller  aBaruungen  uor  ber  2;obc-3gcfaljr.  5)ie  fot= 
genben  'Aborte  ttingcn  une  eine  bai  @efc^et)enc  er,5i,'if)(cnbe  3^einertung 
eines.  "Jlnbern.  —  9901.  ißeim  ^nbltd  be^  au§  ber  §öf)e  ftürjenben 
ßupborion  erinnert  fid)  ber  6^or  be§  ä^nlid^en  öJefc^id»  be§  Staro», 
ber  ber  «Sonne  ju  na()e  getommen  unb,  ba  i^m  ba^  2ßai^§,  mit  bem 
bie  3^ebern  feiner  ^JUtget  befeftigt  Untren,  iüie  Döib  erjd^tt  {^^leta-- 
morpbof-  8,  189  ff.),  f^molj,  in§  ODtcer  ftürjte.  —  9903.  6ceuarium. 
5lureolc  ber  ^eiligcnfdjein.  l^gl.  9623  f.  S)er  2)ic^ter  fagt  felbft 
bauon  getcgentüd)  jteift^en  8.  unb  15.  (September  1827:  er  fomme 
„ringförmig  auf  alten   pompejanifdien  ©emiilben  um  bie  göttlid^en 


3.    ^■c^fcnt)ö(y(cit,  i3eii()(offeiie  .^autifii  k.  273 

gup^ortons  ©timmc  ait§  bcr  2iefe. 
9005  2a^  m'xd)  int  büftern  ^^cicf;, 
50iuttei-  micf;  nid)t  allein! 
5paufe. 
gljor  Xraucrgciaiig. 
9ticf;t  allein !  —  iüo  hu  aurf;  lueileft, 
3)enn  mir  glauben  bid^  gu  fenncn ; 


Häupter  bor".  —  „.^terburd^  tütrb  auf  atle  Q^älle  eine  f)LVf)erc  geiftige 
Äriift,  an^  bcm  ^aitpt  gleidjfoin  emanirenb  unb  firf^tbar  4Derbenb, 
angebciitct,  U'ie  bcnn  aiid)  geniale  nnb  t)offnung§l)oüe  Ji?tnber  bunt) 
folcfje  (Vlamuten  mcrtUn'trbig  getuorbeu."  —  ff'Upf^oxnon  ftür.^t  ju  ber 
@Itevn  ^nfe^'u ,  man  glauBt  —  ha^  ^ulilicum ,  Bei  bem  inntgei;  3tn= 
tt)eil  an  bem  ÖJefrliid  5Bl)vonS  üorau^jufe^en  ift  —  3Bt)ron  .^n  er* 
fcnncn.  —  9907.  3"  ^"^  fcf}önen  S^ranevgefang  juv  S5erf}crrltdjung 
Sorb  3^l)ron§  fagt  bev  3)iii)ter  3U  (Scfermann  (l'*,  251  ben  5.  ^ult 
1827):  „|)a'ben  ©ie  bcmerft,  ber  6f)or  fällt  Bei  bcm  Srauergcfang  ganj 
ou§  ber  Stolle.  @r  ift  früt)er  unb  bnrctjgeBenb'S  antif  gehalten  ober 
Ijcrliiugnet  borf)  nie  feine  ^Jtäbi^ennatnr,  Iner  aBer  rtirb  er  mit  einem 
mal  eruft  unb  Boc^  reflcctirenb  unb  fprid)t  Singe  an?^,  tporan  er  nie 
gebadjt  \)a[  unb  and)  nie  Bat  beulen  tonnen."  (?dcrmaun  erinnert 
an  JRuBenS'  SanbfcBaft  mit  boppeltem  ©djatten  n.  bgl.  unb  baj^  ba§ 
Sieb  eBcn  gelungen  Serben  müfjte.  —  Sic  33ercd)tigung  ju  fold)  bid)= 
tcrifcBer  ^'-■''ifjfit  'ti'i?5t  fid)  aBer  fo  au§fln-cd)cu.  ©ö  Bietet  fid)  bem 
S)icf)ter  bie  ©clegenf^eit,  eine  groj^ere  Sßirfuug  ju  erretdjen,  inbem  er 
ba^  ^bcalc  feiue§  (Segouftanbe§  an  naBeliegenbe  menfd)Iid)  ergreifenbe 
?(uaIogien  au§  ber  Sßirt(id)teit  unb  ©egenuntrt  fnü^jft.  @ine  folcBe 
?lnfnü))fung  liegt  aBer  auftcr  bem  SBereid)  fcinc'?  ibcalen  ®toffc>3,  ber 
mit  ber  ©egeuUiart  unb  mit  ber  9öirflid)!eit  nid)t§  ju  tBun  Bnt.  2)er 
®id)ter  mu^  bcnn  aud)  baranf  berjid^teu  eine  9]erBinbung  Bcrjnftelfcn 
jmifdjeu  bem  ibcaten  nnb  bem  realen  .Greife.  @r  berfagt  e§  ftd)  jebod) 
nid)t,  feiner  ©timmnug  nac^gcBenb,  jenen  ergreifcnben  ^itnalogieu  au§ 
ber  2Birflid)feit  ein  Sieb  ju  fingen  unb  c§  feiner  antififdjeu  'i)id)tuug 
ein3ufd)altcn  mit  aU  feiner  mobernen  Stealitcit.  S)a6  erfte  i?inb  an^ 
ber  ©Be  ber  3iomauti!  mit  ber  5lntifc  ift  bon  einer  £cibeufd)aftlid)= 
feit,  bie  etma§  Xragifdieä  f)at,  fic  fül)rt  jn  einem  (?ubc  gleich  bcm  be§ 
3laro§.  Ser  jDid}ter  mag  baBei  urfprüuglid)  an  bie  C%traliogau,5en 
gebad)t  BaBen,  gegen  bie  er  fit^  in  „i)eutfd)er  ^^ar.ria^"  ricBtet.  3öenn 
er  fid)  Bi^i^  nun  bnrd)  Sorb  3Bl)ron§  65efd)id,  mit  ÜBcrrafd)nng,  an  bie 
5lnalogie  feiner  Xräuntc  liou  (Su^iBoiion  gcmaBnt  ficBt  nnb,  red)t 
nüd)tern,  bort,  too  ber  öieljaufc  on  '3?liron  auftaucht,  eine  3?ctrad)tuug 
augeftcKt  Bätte  üBer  bie  9rBulid)teit  biefe-?  ^^yaüca,  fo  loäre  ba§  gan,5 
aBgefd)madt,  unlünftlerifd)  uub  tritiial  erfrl)ieueu,  ber  35erftaub  tonnte 
aBer  baBei  üolllommen  Befriebigt  fein.  —  „Wiä)  foE  nur  touubern," 
fagte  @oet()c  lac^enb,  „lt>a§  bie  beutid)cn  ßritller  bajn  fagen  U'crben. 
OB  fie  toerben  ^■'■■''if)''it  nnb  .ßüf)uBeit  genug  BfiBcn,  barüber  Binlueg 
3U  lommen.  3)en  ^ranjofen  toirb  ber  S[>crftanb  im  Sßege  fein."  — 
„SBenn  bnrd)  bie  ^ßB^ntafie  nit^t  Singe  entftünbeu,  bie  für  ben  SSer- 
ftaub  cluig  proBlematifd)  BleiBen,  fo  tunre  üBerl)aut.it  jn  ber  5t>Bantafie 
nid)t  liiel.  Sie^  ift  e§,  moburd)  fid)  bie  ^oefie  Hon  ber  '^^rofa  unter« 
©oetl^e?  (Vauf-    U-    "öevausg.  o.  Scfiröer.  IS 


274  i?auft.     Streiter  XTjeil.    dritter  9Ict. 

Slrf; !  roenn  bu  bem  %a%  enteileft 
9910  2Öirb  fein  .^er,s  oon  bir  fid;  trennen. 
2öüf5ten  irir  borfj  faum  ^u  ffagen, 
9tcibenb  fingen  mix  bein  Soos : 
3)ir  in  flar'  unb  trüI3en  Stagen 
Sieb  unb  Mut^  war  fdjön  unb  gvof?. 

9915  2ld^!   jum  ©rbenglücf  geboren, 
.^ol)cx  9lf)nen,  grof^er  ^raft, 
Selber!  früf)  bir  felbft  nerloren, 
^ugcnbblütfje  roeggerafft. 
®d;arfer  33Iid  bie  3Beit  ,^u  fdjauen, 

9920  SJcitfinn  jebem  ^erjenSbrang, 
SiebeSglut^  ber  beften  ?5^rauen 
Unb  ein  eigenfter  ©efang. 

2)od^  bu  rannteft  unauf§alt[am 
^yrei  in'ö  roillenlofe  5tel3, 

9925  ©0  entjiueiteft  bu  gemaltfam 
S)id;  mit'Sitte,  mit  @e[e^; 
3)od)  jule^t  baß  Ijödjfte  binnen 
©ab  bem  reinen  WaiÜ)  ©en)id;t, 
SßoHteft  §errlid^e§  geroinnen, 

9930  3lber  e§  gelang  bir  nid;t. 

2Bem  gelingt  e§'?  —  3:irübe  ?yrage, 
3)er  ba§  ©djidfal  fid;  oermummt, 


fd)cibct."  —  iBci  bem  „pfjanta-r-iiiagoriic^en"  G'^araftcr  be§  ganjen 
Sififffieuipiel?  fonnte  fid)  ber  3:id}tcr  bie  fdjbne,  g(eid)iam  unlinllfür^ 
(td)e  5(tnrning  irol  gcftatten:  Corb  ^^ijronS,  befjen  loh  i^n  erid)üt= 
tcrte,  fner,  h?o  er  biird)  bcn  Sang  ber  .!öanb(ung  auf  iljn  tjtngcleitet 
iriirbe,  mit  öotler  (gccle  311  gebcnfen.  —  9913.  ftar'  unb  trüben 
f.  3u  ©.  19  u.  20  äu  23oripieI  235  u.  238.  —  9916.  ^nt  25e)i^e 
^ol)er  3llinen,  großer  Äraft.—  9917—9918.  Seiber  burc^  eine 
leibcnfd)aftticf)c  ''}fatur,  ber  e§  an  jeber  öorbitbltd^en  Stü^e  fehlte, 
um  ben  Ijeitern  ßenu^  ungetrübter  ^uigenb  gebracht:  toarft  bu  bir 
felbft  Verloren,  U'arb  bir  beine  SiiQcnbblütbe  früf)  abgcftreift.  —  9919. 
3)od}  irarb  bir  2  d)arfer  ^lid  k.  —  9924.  Ta?  ^te^  ift  nid)t  fc^ulb, 
bu  rannteft  frei  inö  »piltenlofe  'ifc^,  lierftridteft  bid|  in  3>erlpid(ungen 
aller  5(rt.  —  9930.  a?t)ron  ftarb  19.  5(pril  1824  Dl)ne  ben  erfolg  ber 
^aä)i,  für  bie  er  'Ulie^  einfette,  ju  erleben.  —  9931.  Jief  unb  er= 
greifenb,  an^  bem  Innern  be§  2)ic^ter§  t)eraua  tönen  bie  SBorte: 
äßem  gelingt  e^?  —  9932.  3}or  ber  ba?  @c^idfa(  fic^  bermummt: 
e#  öerbütit  fict)  in  ©ebcimnis,  SBenn  b.  i).  inbem  (bie  5(ntpenbung 
be§  irenn  für  inbem  bcmerftcn  trir  bereite  ju  1347)  ba§  9}olf 
(9934)  berftummt  blutenb.  ®er  3:id)ter  benft  bc§  blutigen  Sage?,  ben 
3?l)rDn  nid)t  mef}r  erlebte,  al§  SJJiffolungi  fiet. 


'i.    3^clfcnl)b(}lcn,  gefdfiloffi'ite  ßau'Den  jc  275 

Söeun  am  uni-\lüc!felii;;[teu  Xage 
3.^lutenb  alleg  Ssolf  uerftummt. 
0935  •  3)od)  erfrifd^et  neue  Sieber, 

©tefjt  nicfjt  läni^er  tief  oiebeiu^t ; 
S)enn  ber  ä3obcn  sengt  [ie  iineber, 
2öte  üon  je  er  fie  gezeugt. 
miÜQc  ^>aitfc.    S)ie  5Jlufif  ^ort  auf. 

©in  alte§  SÖort  kiDäf)rt  firf)  (eiber  nnd)  an  mir: 
9940  SDa^  ©lücf  unb  ©cl^önf)eit  bauerfjaft  fic^  ntdjt  nereint. 
^erriffen  ift  beö  £eben§  mie  ber  Siede  ^anb; 
Sejammernb  beibe,  fag'  icf;  fdjmerslid)  Se&emofjn 
Unb  merfe  midj  nod;  einmal  in  bie  Slrme  bir. 
^erfepijoneia  nimm  ben  Knaben  anf  unb  mic!^. 

©ie  umarmt  O^auft,  bo§  .fforpcrlii^e  berfci)>üinbet,  -ßlcib  unb  ©d)letev 
bleiben  il^m  in  ben  9tvmen. 

■§*ßorfit?as  3U  S^auft. 
9945  §a(te  feft  maS  bir  non  aUem  übrig  blieb. 

T>aö  ^(eib  lafj  e§  nid)t  Io§.     ®a  gupfen  fd;on 
3)ämonen  an  ben  ^ipfe^'i/  möd;ten  gern 


9935.   S)Dd)   crfrtfdiet   neue  Sieb  er,   b.  t.  erneuet  frifdje 
ßieber.  —  9939.  ^ßgl.  ®urtpibe§  ßljtlopg  33er§  696: 

At  AH  TlixXutog  XQijO/iiog  ixntijuhiTui 

3Sii),  mei)  ein  nlt  Drafet  nun  erfüllt  ficß  mir!  — 

35gl.  auc^  Guriptbeg  ^on  799.  SSejeidjuenb  ift,  baJ3  ^cleua  lüieber 
in  ba§  antife  Sßer§maf3  äurüdfällt,  tt>o§  freiließ  anit)  barin  feineu 
©runb  baben  !ann,  ba^  bO'S  ^olgeube  frütjer  gebid)tet  ift  aU  baä 
SSorberge^eube.  —  9940.  gSgl.  äu  8532—8534.  8755.  —  9946  f.  S^gl. 
äal)me  3£enien  ©ebic^te  2,  389: 

^i)x  (luten  fiinber, 
5^r  nrmen  ©iinhcr 
l^upft  mir  am  liKiiitel. 
Safit  nur  bett  iöaiibel; 
^S<i)  werbe  nmllen 
Unb  tag  if)n  fallen, 
SBer  if)n  eriuifd)et 
SDer  ift  erfrifd^et. 

?lucb  bicr  finben  toir  bie  SorfteKung,  baf}  ha§,  ßleib  etlpa?  Uulrefent* 
liebe?  fei,  an  bem  aber  bie  meiften  9Jtenfd)en  aU  am  äÜeten  banflfn 
bleiben;  _ba§  man  ablegen  fann,  fotoie  e§  anbere  mieber  aufuebmeu  unb 
ficb  bamit  fcbmüdeu,  erfrifcben,  neue  ^^orm  getoiuneu.  S)aö  fileib 
ber  3Xnti{e  ift  nicbt  bereu  äÖefen,  bennod)  Vermag  eö  un§  über?  @e= 
meine  ju  erbeben.  ~  S)a§  ^iyborfl)a§=9Jlepbifto  bie  bebeutfamen  Söorte 
Vis,  9953  fprid)t,  ift  eine  ^^i^eibeit,  bie  fid)  ber  S)td)ter  in  bem  3^if<^fn= 

18* 


276  i?auft.    3lDeiter  Xljnl    dritter  5(ct. 

3ur  Untenrelt  e§  reifsen.     ^alte  feft! 
2)ie  ©öttin  i[t'§  nid^t  inef^r  bie  bu  »erlorft, 
9950  ®od;  flöttlic^  ift'ö.     33cbtcne  bid;  ber  f)of)en 
Unfd;ä^bar'n  ©unft  unb  fjebe  bid)  empor, 
@§  trägt  bic^  ükr  aüeö  ©cmeinc  xa\i) 
2Im  Stetiger  i}in,  |o  lange  bu  bauern  fannft. 
SBir  fel^n  uns  tnieber,  rceit  gar  weit  von  §ier. 

^eleticnS  (Scloattbe  löfeit  fii^  in  2Dolfen  auf,  unic^eben  ^yauft,   f)cben 
if)n  in  bie  ^öi)e  unb  3ie^en  mit  ifjm  öorüber. 

nimmt  Gup^orion§  i^^Ieib,  5JJanteI  unb  ßt)ra  Hon  ber  @rbe,  tritt  in'i 
^rofcenium,  I)cBt  bie  @j;ut)ien  in  bie  ^'6i)t  unb  fprit^t: 

9955         5iod;  immer  glüdlid^  aufgefunben! 

2)ie  ^-lamme  freilid^  ift  nerfdjmunben, 
3)od;  ift  mir  um  bie  3BeIt  nid)t  (eib. 
§ier  bleibt  genug  ^oeten  einjuniet^en, 
^u  ftiften  ©ilb=  unb  .'panbmerföueib ; 

9960         Unb  fann  id)  bie  Talente  nic^t  oerleiTjen, 
^Serborg'  idj  raenigftens  baö  Äleib. 
(Sie  fe|t  fid^  im  ^rofcenium  on  eine  Säule  niebcr. 

^antßaCts. 

^ftun  eilig  93täbdjen !     Sinb  mir  bod;  ben  ^öw'&er  Io§, 
2;er  alttljeffalifdjen  ä?ettel  müften  @eifte§5mang ; 


fpiel  nimmt,  if  ie  bie,  )i»cnn  bie  gefangenen  Jrojanerinnen  einen  2rauer= 
gefang  um  l'orb  ^ijron  anftimmen.  —  9954.  Apier  fpric^t  tt>ieber 
*45£)Drtt)ag=5)tepl)iftopl)eleö. —  Q  r  u  ö  i  en  (tat.  exuviae  oon  exuere  ablegen, 
au§3iet)en  öon  Äteibern,  SBaffen  u.  bgl.)-  '-Bli^  unb  ©cepter  nennt 
©ueton  ;3upiter-5  Grunien.  So  finb  tjier  'DJIantet  unb  Seier  Gupt)o= 
rion?'  G^rutiien.  —  9955 — 9961.  <Bo  n^ie  l^ier  bie  ':J>f)Drft)a§  in  9ieimen 
fürid^t,  tritt  aud)  ber  ®ei[t 'BicpfjiftDpfictc-j'  nncber  f)erDDr.  2 i  e  ^ Iß m m e , 
ber  bid)terifcl)e  @eift,  ift  frctUrf)  niri)t  bei  ben  (Sruuien,  aber  2)Zept)iftopf)eIc§ 
beftagt  begljalb  bie  äÖelt  nid)t  (iUeücii^t  ift  übrigens  um  bie  2ßelt 
nid)t  für  gar  nicf)t,  nic^t  im  gering ften  3u  ne()men,  ögl.  a u f 
ber  3BeIt  nid)ta  für  ganj  unb  gar  nicfjtö  ®(^mclIcr=5»^om= 
mann  2,  910),  ba  er  ja  natürlid)  feinen  SSert^  auf  bie  gti'nme  legt. 
2>iel  toic^tiger  finb  if)m  bie  duBern  Slbjeic^en.  2öenn  er  auc^  Talente 
ni(^t  t)erleit)en  fann  (er  ift  ja  nid)t  fc^öpferifd)),  bie  '•3tb3eic^en  fann  er  t)er= 
leifjen,  um  bamit  Sieib  3n  erregen.  S)ünfeer  citirt  _f)ier  ©.  692  eine  Stelle 
nuä  3can  %HmU  'Jiadifdjule  3nr  äftt)ctifd)en  Sorfi^ule  §  17:  „^n  ben 
(5^lia-?mantel ,  ben  Schiller  bei  feiner  .^immelfa^rt  fallen  lie^,  Ijabeu 
fic^  Xraueifpiel=  unb  Suftfpielbidjter  al§  reblidie  gi^ber  getl)eilt  — ." 
9962—9969.  ^antf)aliä  ruft  ben  5Jh'ibc^en  3U,   eilig  ber  Königin  in 


3.    3^c(t"iMit)ö()rcit,  iii'fifitoncite  Saubm  k.  277 

©0  beQ  ©ellimpcrS  inelDeriüorrncr  2:önc  ?)laufd;, 
9965  3)a'S  Dfjr  neruiirreub,  fd;limmcr  nod;  ben  innern  Sinn, 
."pinab  >ium  .<riabeö!  ©ilte  bod^  bte  ilönigin 
9Jiit  ernftcm  ©ang  Ijinunter.     ^Ijrcr  ©o§Ie  fei 
Unuitttclbar  (■getreuer  'DJiücjbe  ©rfjritt  gefügt. 
Söir  finben  fie  am  3;^f)rcine  ber  Unerforfd)Iirf;en. 

§ßc>r. 

9970  Königinnen  frcilid;  überall  finb  fie  gern; 

2lud^  im  .^abeö  fteljcn  fie  oben  an, 

©tol^  gu  iljrcö  ©Icidjen  gefeKt, 

Wät  ^^serfepljonen  innigft  »ertraut; 

2(ber  mir  im  .'pintergrunbe 
9975  3:iefer  Stöpljobeloömiefen, 

Sanggeftred'ten  Rappeln, 

Unfrudjtbaren  3Beibcn  gugefeHt, 

Söeldjen  ^eituertreib  Ijaben  mir? 

?^Iebermau§gleid;  ju  pipfen, 
9980  ©efUifter,  unerfreuUd;,  gefpenftig. 


ben  ^aht^  ^u  folgen,  ha  fie  nun  ben  ©eifteSjtoang  ber  tf)effaltfc^en 
2}ettel,  buvd)  bte  -Jiüdfcliv  Äpclcnen§  in  bte  Unterluelt,  Io§  finb.  Unter 
ber  t()efialifd)en  Scttel  tonnte  allerbingy  bie  ^4^t)Drft)aä  gemeint  fein, 
inbem  man  fie  bamit  al^  -Öej-e,  gleii^  ben  tl^effaliidjen  be3eid}nete,  bod) 
Hegt  f)ier  näl)er,  toa§  ^i^^^ttäe  im  ßentralblott  4.  Dctober  1879  tier= 
tiorbob,  an  bie  5Jlanto  ju  beuten,  f.  7450.  ©ic  Uiar  an^  %t)(i\al\m. 
Wü  it)rcr  ^ilfe  getaug  eö  f^auft,  -Helenen  unb  ben  ßfjor  beraufju^ 
BefdjU'bren.  .^ier  fnüpft  ba^  ptjantaemagorifcfie  3h?ifc^enfpiel  an  bie 
<!^aublung  an.  —  ©oetlje  nannte  bie  geiftige  Snbiöibualität  beä  5)leu= 
fdjen  6ntelcd)ie  (naä)  Slriftoteleä,  ber  fo  bie  aBirtungötraft  ober  %en= 
iienä  einer  Snbiüibuatität  bejeidjuct).  S)eu  1.  ©eptember  1829  fagt 
er  AU  ©ctcrmann  (2,  101):  „ —  nur  finb  ni(^t  auf  gteidje  SBeife  uu= 
fierolid^  uub  um  fid)  füuftig  al§  grofee  ©utetec^ie  3u  mauifeftiren,  mu^ 
man  audj  eine  fein."  —  9964 — 9965.  2)ie  poetifd^e,  gereimte,  bcjau^ 
Bernbe  ©prad)e  ber  SJomautit  üertoirrte  i()uen  ba^  £)f)r  tnie  ben 
©inn.  —  9969.  3) er  Uuerf orf (^lid)en  ^^.^erfepbone  f.  9973.  — 
9974 — 9978.  5Die  Umgebung  5perfcpbonenö  ift  traurig.  (Sin  ^ain  mit 
Söeibeu,  ©ilberpappeln ,  unfrudjtbaren  SBciumen  unb  bie  oftgenauute 
SlgpfjobeloSh^iefe  inn(foSfX6s  Xfijuwv  Dbl)ffec  11,  539),  bebedt  üou 
bem  ipud^ernben  C)l'jpbDbeIo§=)Uufraute,  bem  man  in  ©ried^enlanb  uub 
Stalieu  überall,  too  bie  ßultur  nidjt  tt)ätig  ift,  begegnet,  mit  grofjcn 
©tengeln  unb  a?tättern  nnb  bieten  blafjfarbigeu  iyiüttjeu,  bie  feine 
nätireube  g^ruc^t  tragen.  ©.  5Preller  gr.  'DJJl)tbül.  1,  661.  --  9979. 
p^lebermäufeu  gtcid)  loerbcu  bie  ©eelen  ber  abgefc^iebeuen  ^xcin  ^e« 
fdjilbert,  Obl)f|ee  24,  6  ff.  SDof?  überfe^t  tq/Covoki  bafelbft  mit: 
fd^tpirreub,  inbem  ^liabe  2,  314  mit  bemfelben  Söort  ba^  ^Mepfen 


278  iJaiift-    Sii'citcr  2I)ci(.    dritter  ^(ct. 

2Ber  feinen  3{amen  fid^  enuard,  hod)  ßble§  roiR, 
@e(;ört  ben  (Elementen  an,  fo  fatjret  {;in! 
5)(it  meiner  .Hönigin  311  fein  «erlangt  mid;  ()eife ; 
dlid)t  nur  i?erbien[t,  auc^  2^rcue  roaljrt  uns  bie  ^erfon. 

9985  3ii'^üdgec3eben  finb  rair  bem  Xageölicfjt; 

^mar  |>erfonen  nidjt  mefjr, 

3)aö  füljlen,  bas  roiffen  loir, 

3(6er  guni  .v^abee  fefjren  roir  uimnxer. 

©lüig  (ebenbige  Statur 
9990  Wu\d)t  auf  unö  ©eifter, 

2Bir  auf  fte  noUgültigen  2tnfprud^. 

9ßir  in   biefer  taufenb   3tefte  g^Iüftersittern ,   6äufel= 

frfjraeben, 


junger  ©ögel  be^cic^net  irirb.  —  9981 — 9984.  .5lur  btejcnigen,  bie 
unftcvblidjen  Stutjm  ci-lt>or6en,  leben  im  @Il)fium  perlönütfi  fort. 
-Iperrlic^  aui^gefproc^cn  ift  biefe  iun-ftctlung  in  @üetl)c^  (Supfirof^ne  121  ff. 
3u  bieieit  an  antite  'ütntdjauungen  fid)  anjdjtieBenben  ^'orfteliungen 
gcl)Drt  aitd)  eine  Stufjerung  öoetljee  gegen  ivuebel  üom  3.  Secember 
1781:  eä  fei  ein  'äirtifct  fotnc-j  Ölaubcne,  „bai3  wir  burc^  Stanb()aftig= 
teit  unb  2reue  (ügl.  oben  9984:  „aud)  Jrcue  \vat)xi  unö  bie  5|]erfon" 
=  aiut)  Sreue  bclrabrt  unc-  bie  perfönlic^e  ^ortbauer)  in  bem  gegenwär» 
tigen  ^u[tanbe  ganj  allein  ber  t)öt)crn  Stufe  eineä  folgenben  n»ertl) 
unb  fie  3U  betreten  fät)ig  nierben"  Stiemer  5Jiittei(ungen  1 ,  139.  unb 
eine  ^-öriefftclle  2B.  ton  ^^»•"'^o^'^i^  °-^  Äaroline  öou  SÖDljogen  bom 
8.  Wai  1880:  „(S§  gibt  eine  geiftige  Snbiinbualität,  ju  ber  aber  nic^t 
jebcr  gelaugt,  unb  bieje  al'j  eigcutlnimüdje  ©eifteögeftattung  ift  eiuig 
unb  unocrgäugüd).  Söas  fid)  nidjt  fo  3U  geftalten  nermag,  ba^  mag 
luoljl  in  ba-j  allgemeine  'Diaturlebcn  3urücfte!)rcn."  .§)umbo(bt  fanute 
bamal'j  ben  1827  gebrudteu  britten  ^Jltt  fdjou.  —  @üetf)e  äußert  ba^u 
nod)  ju  (5cfermann  feine  ^nfriebenljeit  mit  biefem  ©ebanfen,  baß  bie 
(Ftjoretiben  nid}t  met}r  in  ben  ^ahe^  3urücf!et)ren,  fonbern  fid)  in  bie 
(Elemente  auflofen.  (S§  ift  auc^  bie|  ein  2tua  ber  Dtolle  fallen  be§ 
fe't}or§  mie  9907  f.  2)er  S)icOtcr  freut  fic^  aber  barübcr,  t)at  er  bamit 
bod)  für  eine  i^m  tljeure  'Jlnjdjauung  füuftlerifd^en  ^lu§brucf  gefunben. 
—  9992.  2)er  6l)or  äerfdllt  in  Dier  G)ruppen  ju  je  brei  iperfouen. 
S)ie  erfte  ©ruppe  nnrb  3U  3>aumul}mpl)en,  Srljabeu,  bie  jtfeitc  3U 
3>ergulnnpl)en,  Creaben,  bie  britte  ju  CueUnl)mpl)en,  5iajaben,  bie 
liierte  ju  'Jtljmptjcu  be§  Sßeinftods.  Sie  ©ruppcn  fpredjen  nun  jebe 
für  fic^  il)re  ^Jtatur  au§.  Sic  Siebe  ber  legten  »irb  jum  'i^acd^anal. 
Sieß  füll  un§  bie  gülte  be§  autifen  Sebenä,  ttjie  ei5  bie  Äunft  ber 
©riechen  barftellt,  ju  bleibenbem  (Sinbrucf  unb  Stbfc^lufe  Dorfü^rcn.  — 


Slciseu  tünbclnb,   locfcit  letfe,   luurjelauf  beö  Sebenö 

QueUen 
Tiad)   ben   ^tuetcjen;    6alb   mit   ^Müttern,   (nxlb   mit 

^3lütl)eii  überfc^menöUcI) 
9995  ,3icven  unr  bie  JUxtterljaare  frei  311  lufticjem  ©ebciljn. 
^ällt   bic  ^'rurfjt,   füßleirfj    nerfammeln,   lebenöluftiö 

3>oIf  unb  .^peerben 
(Bxd)  3um  ©reifen,  fid;  giim  3iafd;en,  eilig  fommenb, 

emfig  brängenb, 
Hub,  tüie  üor  ben  erften  ©öttern,  büdt  fid;  alleö  um 

un§  fjer. 

gtn  anbvev  '^^ctC. 

2Öir  au  biefer  g^elfeuroäube  meitl^iuleud^teub  glottem 

©ptec3el 
10.000  (5d;niiegen   mir,  in   faufteu  31>el(en   unö  bemegenb, 

fd;meid)elnb  an ; 
^ordjen,  laufc^en  jebem  Saute,  i^ogelfingen,  iKöfjritj^ 

flöten ; 
©ei   e§  ^an§  furdjtbarer  ©timme,   3(ntmort  ift  fo= 

gleidj  bereit; 
©üufelt'S,  fäufeln  mir  erraibernb,   bonnert'ä,  roKeu 

unfre  5Donner 
^u    erfc^ütternbem    3SerboppeIn,    breifad^,    gefjnfadj 

Ijinten  nad^. 

@tn  bvxtiex  ItßetC. 

10.005  ©djmefteru!   3i>ir  beraetjtern  ©inue§,   eilen  mit  ben 

33äd)eu  meiter; 

S)enn  e§  reigen  jener  3=erne  reid^gefdjmüdte  i^ügelgücje. 

^mmer  abroürtö,  immer  tiefer,  mäffern  mir,  mäanbrifd} 

malleub, 

^e|t  bie  Sßiefe,  bann  bie  ^Oiatteu,  gleid;  ben  ©arten 

um  ba§  ^au§. 


9999—10.000.  2ßtr  Dreaben  fernliegen  un§  (ein  un§  ift  äu  ergänaen) 
an  ben  Steifen.  —  10.001  f.  <5ie  i)oxä)m  icbem  ^^ant  nnb  geben  i^n 
jurüdt  (bie  @d)0  ft>ar  aud)  eine  'Oh)mpf)e,  bie  ju  ^^an  in  93cjic()nng 
ftanb):  fie  t)Drd)en  bem  Sjogclfingen,  bem  9{öbvigflöten  unb  X^am 
furi^tbarer  ©timme.  —  Unter  9t obrigf löten  (jaben  \vh  U'ol  ba-j 
©iiufetn  bc§  ütöljvtcbt'j  ju  berftetin.  ©ic  laufdjen  bem  ©ingen  ber 
5öögel  unb  bem  gtoten  be§  ©d)tlfrot)V§.  —  10.005.  2)ie  ^Jajaben.  — 
10.007.  miianbrifcb  geiciydingcU,  Jüie  ber  ^^luf]  ■JJJäanber  in  $l)rl)gien. 
—  10.008.  aBiefe  fteljt  au  5Jtatten  etnm  alö  ^Jiatiu-ttdjeä,  bem  tünft= 


280  ?yauft.    3uiciter  3:()eil.     dritter  ^3[ct. 

3)ort  be5eid;nen'§  ber  ßpprefjen  [rf;Ian!e  2BipfeI,  über 

Sanbfdjaft, 
10.010  Uferjug  unb  SBellenfpiegel  nad^  bem  2let§er  fteigenbe. 

@t«  »terfer  '^^etC. 

9öaEt  il^r  anbern  luo'g  beliebet,  mix  umzingeln,  n)ir 

umrau|c§en 
®cu   burdjauö  bepflanzten  C^ügel,   rao  am  ©tab  bie 

9tebe  grünt; 
2)ort   ju   aüer  2:age  ©tunben   Iäf5t   bie  £eibenfd;aft 

be§  2Bin3erö 
Unb    bee    liebecollften  3^Iei^e§   gmeifel^aft   ©elingen 

fel^n. 
10.015  33alb  mit  ."pade,  balb  mit  Spaten,  balb  mit  i§äufeln, 

Sdjneiben,  53inben, 
Setet  er  gu  aiiax  ©öttern,  oörberfarnft  ^um  Sonnen= 

gott. 
93acdjU5  fümmert  fid;,  ber  SSeidjling,  menig  um  ben 

treuen  Wiener, 
9tul}t  in  i^auben,  leljut  in  ööfjlen,  fafelnb  mit  bem 

jüngften  g^aun. 
2Ba§   §u   feiner   SCräumereien   (falbem  9taufd^    er  je 

beburfte, 
10.020  ^mmer  bleibt  e§  ifjm  in  Si^Iäud^en,  i(jm  in  trügen 

unb  ©efü^en, 
9ied^t§    unb   linfö    ber   füf)len   ©rufte   ercige  Sexten 

aufbetuafjrt. 
^ahm    aber    alle    ©ötter,    (}at    nun    Helios    oor 

allen, 
Süftenb,  feud^tenb,  roürmeitb,  glutf;enb,  33eerenfüttI)orn 

aufgeljiiuft, 
3So  ber  ftille  SBin^er  mirfte,  bort  auf  einmal  n^irb'g 

lebenbig. 


l'iä]  gel)C(5tcn  ©ra§Ianb  gegenüber.  —  10.009.  ®ort  be3ci($rten  6i)preffen 
bie  Stelle,  wo  ba^  ^au-3  (10.008)  ftef)t;  bie  gljpreffen,  bereu  Wipifi  — 
über  ber  ßanbfc^aft  Uferjug  unb  SBeüeufpiegel  —  nacf)  bem  Sltt^er 
ftetgeu.  Siiefe  mir  ftar  fc^einenbe  @rf(äruug  baufe  irü  einem  S^rtefe 
!?Deper§  Pom  25.  DftoBer  1881.  —  10.010.  S^ie  6;i)preifcu  i'ieijn  fic^  am 
Ufer  I)in,  fpiegclu  fid)  in  ben  SBellen,  ragen  3um  Stt^er  auf.  —  10.016. 
S5  ö  r  b  c  r  f  a  m  ft :  tiefoubcrö  tgl.  forde  rsam  Grinim's  wtb.  ?>,  189-5.  — 
10.023.  g  I  u  1 1)  e  n  b  G)(utf)en  f penbenb.  3?  c  e  r  c  u  f  ü  H  t)  o  r  u  bai-  5üII= 
l^orn,  bie  Jüüe  ber  SrauBeu. 


3.    fjelfen!)ö^lcn,  gefdjloffenc  SnutuMi,  3?afd)aiial.  281 

10.025  Unb   eö   raufd;t   in   iebem  Äaube,   rafdjclt   um  von 

<Btoä  gu  ©tod; 
ilörbe  fnarren,  ©imer  flappern,  Xragebutten  ää)^zn 

§in, 
3me§  nadj  ber  großen  ^ufe  gu  ber  l^eltrer  fräftigem 

%any, 
Unb   fo   lüirb  bie  (jeilige  ^üffe  reingeborner  faftiger 

33eeren 
%Kd)    gertreten;    fd;äumenb,    fprüfjenb   mi[d;t   [td;'g 

tüiberlid;  gerquetfdjt. 
10.030  Unb    nun    geüt    tn'S    Df;r    ber    Gijmbeln    mit    ber 

Scden  ©rggetöue, 
3)enn  eö  f;at  ftd;  2)ioni)foö  auö  5[)h;fterien  entfjüHt; 
^ommt  fjerüor  mit  ^icgenfüfjlern,  fdjineni'enb  3iegen= 

füfUerinnen, 
Unb  bagmifd^en  [djreit  undänbig  grell  ©ilenuS  öljrig 

2:;l)ier. 
5Rid^tg  ge[d;ont!   ©efpaltne  flauen  treten  alle  ©itte 

nieber, 
10.035  3lIIe    ©inne    roirbeln    taumlid^ ,    grä^Iid;    übertäubt 

ba§  Di)x. 
'?lla(^  ber  <S>d)ak  tappen  3:;run!ne,  überfüßt  [inb  ^opf 

unb  Sßänfte, 
©orglid)  ift  nod;  ein  unb  anbrer,   bod;  üermei^rt  er 

bie  Xumulte, 

10.027.  3)le  heitrer  aertreten  ftampfenb  bie  Trauben.  —  10.030— 
10.038. 3uin  ®d)Iu^  fdjilbern  bie  ?l^mpt)eu  be§  ai>einftodä  ein  3)ionl)fo§= 
fcft,  ein  i8acd)anal,  li>übei®iont)fo§  firf)  „auö5Jlt)fterten  entijüüt",  perjön» 
iic^  t)ert)ortritt.  6 1)  m  b  e  l n ,  ©d^allbeden ^um  ^Ineinanberfdjlagen.  3  i  £  = 
genf  üfeler  unb  ^icgenfü^Ierinnen,  ©atl)ren  beiberlei  (ycid)led)t§. 
®ilen,  ber  ße^rcr  be§  5Baci|n§,  bitte  einen  (Sfel,  ber  im  ©igantenfampfc 
bie  ©tgonten  mit  feinem  ®eid)rei  f o  erid)red'te,  ba^  fic  bie  O'tucbt  ergriffen. 
—  10.03.5  3u  ergän3en:  gräf^üd)  Jvirb  übertäubt  ba^  Ot^r.  —  10.037— 
10.038.  S)er  nod)  befonnen  einfdirciten  mödjte,  bermebrt  nur  ben  8ärm. 
3lller  SBein  mn§  au§getrunten  tperben,  um  teere  ©d)Iciucbe  für  ben 
neuen  -Bioft  äu  betommen.  @ine  für  ha^  toüe  33accbanal  be^eidjnenbc 
^Jto^tme.  —  6ott)urn  (griecbifc^  y.6s-nQvoc)  tjiefe  bie  g^ufjbetteibung, 
bie  in  ber  ^ragöbie  übtid)  tvat ,  buxä)  bie  bie  ©eftatt  erhöbt  tourbe. 
Sie  in  ber  Siragöbie  glci(^foE§  übliche  5Jia§te  unb  ber  jnr  ^i'^u™' 
tratet  'gebbrige  ®d)lcier  mad)ten  9Jlepbiftopt)eIe§  unfenntlid).  ®cr 
©cblufe  ber  fcenarifdjcn  33emerfung  b^ttc  tüol  bei  3lu§gabe  beä  ganseu 
ätoeiten  %\)dU  lüegbteiben  foUen,  ba  ein  6-pilog  uid)t  gefd^rieben 
hjurbe.  (5in  33rud)ftüd  einer  9iebe  ber  $bt"-'fi)i^f  öa§  für  einen  6nt= 
tDurf  be§felben  angefebn  ttjurbe,  ift  mitgett)eilt  öon  ®.  2öei§ftein  in 
5ß.  Sinbau§  ®egenn>ort   1878  ®.  41;   bann  in  ber  ©inlettung  äU 


282  Sauft.    3weitet  X^eil.    Dritter  3tct. 

^cnn   um   neuen  '^)io)"t   ju   bergen,    leert  man  rafd^ 

ben  alten  ©d^Iaud) ! 
3)et  Sot^ang  fällt. 

im  ^ßrofcenium  richtet   ft^   riefenl)aft   auf,   tritt   aber   üon  ben   6d= 

t^itrnen*)  fierunter,   leljnt  'JJlasfe  unb  Sdjteier  äurücf  intb  ,^eigt  fic^ 

aUy  'DJiept)iftDpt)e(e-?,  um,  iitiofcrn  es  notljig  wäre,  im  Gpilog  ba5 

Stüd  511  commcntiren. 


Soeper»  iJauft,  2,  XLV.    S3gl.  Satncfe  ßentralbtatt  öom  4.  DctoBer 
1879  **). 


*)  1827:  tritt  aber  oon  ben  g.  1832:  tritt  cor  ben  ®ot^.  1833: 
tritt  uon  ben  Sot^.  l&^ii:  tritt  oor  ben  6ot6.  tiefe  -ilemerfung  Ift  ^bc^ft 
beöeutfant.    SBir  finben  bas  9iäf)ere  bariiber  in  ber  Ginlettung. 

**)  J)a§  Statt  bepnbet  ftc^  im  öoet^esimmer  be§  berliner  *:iJanopticum§. 
e^  ift  Don  ber  .s!ianb  Äräuters  mit  ßoettje^  (Son-ecturen.  2tuf  ber  Diücffeite  ftebn 
SIeiftiftentunirfe 'ber  fcöönen  Serfe  4938-4945.  4958-4961,  roorou«  mit  auf  bie 
(5iteid;seitigfeit  be?  entfte^enl  be^  folgenben  ,"5rogmentl  äu  fc^liegen  ift,  fo  wie  auf 
bie  Stelle,  wo  e?-  o^ngefäljr  tiingeprt,  etroa  ju  9628: 

©cniig,  it)i-  fe^t  il)n,  ob  e§  gleicft  oiel  fcblimmcr  ift 

211^  nuf  cer  bi-itifd)en  äMihne,  roo  ein  ftetnes  Ainb 

Bid)  nac^  unb  nad)  Ijerauf  jum  .v>elben  niäd)ft. 

§ier  ift's  nod)  toUcr.    äaum  ift  er  gejeugt, 

©0  ift  er  aud)  gebcir''n, 

©r  fpringt,  tanU  unb  fpricbt  ein  äieclic^  SEort. 

Säbeln  oiele  ba§, 

go  benfen  anbere,  biefe  fei  nicßt  fo  grab 

Unb  gröblich  äu  oerftcben,  babinter  ftecte  roa#, 

3)!an  wittere  roobl  Sipfterien,  oielleic^t  aucb  gar 

!iKt)ftincationen,  3"bifcbe§  unb  aucb 

2Ieggptifd)e8,  unb  roer  ba^.  recbt  äufammentneipt, 

tufammcnbraut,  et9molO(3ifd)  Ijin  unb  t)er 
icb  JU  beaicgen  Suft  bat,  ift  ber  rechte  SUmn. 
—  3Bir  fagen's  aucb  unb  unfere§  tiefen  Sinne§  luirb 
Ser  neueren  3r)mbolit  treuer  äcbiUer  fein. 
Jjcb  aber  bin  nid)tä  nütje  mehr  an  biefem  '^pla?. 
©efpenftig  fpinnt  ber  Jiditung  "^aben  ficb  immer  fort 
Unb  reigt  am  ünbe  tragifcb !    3lUe  feib  gegrüßt, 
äBo  i^r  mic§  rcieber  finbet,  iperb  e§  eudj  jur  Suft. 


^Uvicv  ^tt 


ftarrc  aotfige  ^clfengipfcl.    ^-im  SOBoIfc  5teT)t  ^erbci,  tcf)nt  ficf)  an, 
fenft  \(ä)  auf  eine  öorftetjenbe  5p[atte  i)ixdb.    ©ie  ttjeilt  fid> 


^auft  tritt  "^ertoor. 
S)er  ©infamfeiten  tieffte  fd;auenb  unter  meinem  ?yuf3, 
10.040  33etret'  id;  rooljUiebädjtig  biefer  ©ipfel  ©aum, 

©ntlaffenb  meiner  äßülfe  ^I^ragmerf,  bie  mid;  fanft 
2ln  flaren  ^t^agen  über  Sanb  unb  3)ieer  gefüi^rt. 


Vierter  ?lct.  'üaä)  einem  f)eftigen  SUttfturäanfatl  in  ber  9Jad)t 
üom  25.  auf  26.  "Jioüember  1830  erbolte  ftc^  ber  3)id)ter  rafi^  unb 
toenbcte  fic^  nun  mit  @ifer  ju  bem  üierten  '^(ct  bc§  3"fl»ftf  3«  bem  er 
ben  3lnfang  fd^on  1827  im  5i^ül)ial)r  geft^ricben  (jattc.  3m  ^ai)xc 
1826  befi^äftigte  _et  fid)  mit  2) ante  unb  teilte  ben  (Singang  beä 
12.  ®efange§  bev  <!pölle  au§  ber  götttidjcn  Alombbie  mit,  ber  unö  oben 
in  ber  (Sinleitung  an  bie  ©cenerie  biefe§  Sluftrittö  erinnerte.  3ln 
bicfe  „jadigcn  ^t'M' i-'ngipf et"  erinnerte  unä  aber  auc^  ft'ijon  ba= 
felbft  ba^  erfte  gauftbud),  too  cr3äf)lt  mirb,  mie  3^auft  auf  feiner 
-JU'ife  bnrc^  bie  Önft  fid^  auf  greifen  unb  Sergen  niebergetaffen.  iH^enn 
&.  nun  ben  U.  ^t-'br.  1831  gegen  (Sdermann  bemerft,  baf5  er  ben 
4.  3lct  beute  angefangen  unb  fo  fortäufatjren  gebente,  fo  mirb  ba^ 
babin  ju  beridjtigen  fein,  bafe  er  lieber  angefangen.  @r  lioüenbete 
ibn  größten  %^dU  big  ajiitte  beä  ^a\-)te^  1831.  ^Jtac^  6.  ^uni  big 
5(uguft,  f.  Leiermann  Suni  ober  3fuü  1831. 

1.  ©cene.  .g)o;^ gebirg.  —  10.039.  2)te  ©timmung  gauftg 
entfpric^t  ber  beg  2)id)terg,  mit  ber  er  1788  Italien ,  aber  aud§  mit 
ber  er  1823  ^JJ{arieubab  »erlief,  und)  ber  fdjmerälidjen  Trennung  l'on 
Utrife  t)on  Seüe^olo.  6r  fprat^  biefe  ©timmung  aug  in  ber  (Itegie 
äiu;  Srilogie  ber  Sjcibenfcbaft.  6g  Umr  ibm,  atg  ob  er  nug  bem  ^4-H-ira= 
bieg  gefdjieben  Unire.  (Sr  glaubt  in  ben  äßölfengcbilben  ber  ©eliebten 
©eftatt  3U  erfcnneu.  ©djüu  1822  im  ©ebidjt  ^^tolgbarfen ,  bag  er 
ben  14.  Secember  1822  an  3fl^ter  fanbte,  fanb  er,  bie  öJeliebte  fei 
an  3rig  3u  üergleicfien. 


284  Sauft-    3>ucitcv  3:()cil.     Vierter  'iid 

©ie  löf  t  fid)  langfam,  nic^t  gcrftic6cnb,  nort  mir  ah. 

'Olüä)  Dften  ftrebt  bie  ^^Jtaffe  mit  gebautem  Q^q, 
10.045  3f)r  ftrebt  baö  2luge  [taunenb  in  Sercunbrung  naä). 

©ie  tl^eilt  fid;  manbelnb,  roogen^aft,  oeränberlid;. 

S)od^   miE   fic^'ö   mobein.  —   ^a!   ba§  Stuge  trügt 

midj  nid)t!  — 

2luf  fonnbeglänjten  ^fü^Ien  ()errlidj  I)ingeftredt, 

3mar  riefenfjaft,  ein  götterg(eid;e5  ^-raungcbilb, 
10.050  ^d;  )ef)'g!  J^unonen  äfjnlic^,  Äebtvn,  .'oelenen, 

3Sie  majeftätifci^  lieblid;  mir'ö  im  3(uge  fdjiuanf't. 

2(c]^!    [d^on   üerrüdt  fid/e!    Jonnlos  breit  unb  auf= 

getfjürmt, 

3RuI)t  c§  in  Dften,  fernen  ©iggebirgen  gleid;, 

Unb  fpiegelt  blenbenb  flüdjtiger  3:;age  großen  Sinn. 
10.055  2)odj  mir  umfdjinebt  ein  5arter  Iid;ter  "Jtebelftreif 

^Jiodj     S3nift     unb    Stirn,     erfjeiternb,     fü§I    unb 

fc^meid^el^aft. 

9iun  fteigt  eö  Ieid;t  unb  jaubcrnb  l)od)  unb  ()öf)er  auf, 

^•ügt  fid^  jufammen.  —  Stäufd^t  mi^  ein  entjüdenb 

Silb, 

31I§  jugen'berfteö,  längftentbe^rtes  Ijöd^fteS  ©ut? 
10.060  2)eö  tiefften  iJerjens  frül)fte  Sd^ä^e  quellen  auf, 

3(uroren§  Siebe,  leidsten  ©d^mungS,  bejeidjnet'S  mir. 


10.050.  3iii^  5>etonung:  Helenen  bgl.  Slnmerfung  511  2604.  — 
10.054.  fpiegetn  mit  beut  ^.Hcciifatiii  gebraucht  @octl)e  für  erinnern 
an  ettpas,  tnbem  er  babci  an  bie  Spiegelung  cntoptifdiei: 
färben  benft,  ögt.  barüber  bie  (Einleitung.  —  10.056.  fi^mei(^el  = 
baft  ftefjt  ^ier  für  ic^mcidjclnb.  —   10.058—10.060.  ßufte  SicBe.  — 


t  i  c  f  ft  e  n  Jp  e  r  3  e  n  §  f  r  ii  t)  ft  e  ©  c^  ä  ^  e  @Dctt)c§  erfte  3 uSt'ni^Iict'e,  bie 
anä)  in  ber  ^ueisnnng  bee  i^awt  fo  innig  antUngt,  baju  feine  bid^terifd) 
erljebenbc  ^Inft^auung  iiDm3aiiber  ber^OIorgenrbt^e  unb  bes  Sonnen^ 
luifgangä  uor  bieSeete  treten  443.  4692—4702.  ^n  bem  bafelbft 
evnnil)uten  ©cbii^te  Siüan  8,  43:  SÖieberf  inbeu  Stropl^e  4  fpric^t 
fiel)  bn§,  U'aS  ber  2)irf)ter  mit  "i?lur  oren§  Siebe  bejcidjnct,  Wol  am 


bcutUrijftcn  au? 


stumm  inor  SlUe?,  ftiU  uiib  Bbe, 

(iinfam  Sott  sum  erften  '■Mall 

Sa  erfdiuf  er  Ü)!ovgenvbti)e, 

Sie  erbarmte  jid;  ber  Cual ; 

Sie  etitwicfelte  bem  Grüben 

ein  erflingcnb  garbenjpiel 

Unb  nun  tonnte  roteber  lieber 

3öa§  erft  ouÄeinanoer  ftet. 


1.     .^ocfjgetjirg,  jadige  f^clfengipfel.  285 

^cn    fdjueHempfunbnen ,    erften,    faum    oerftanbnen 

®er,  feftc^efjaltcn,  übercjlänstc  jeben  ©d;a^. 
2öie  6cclcn[d)önl)eit  fteigert  [id;  bie  fjolbe  gorm, 
10.065  Soft  fid;  lüdjt  auf,  erfjcbt  fid^  in  ben  3(et^er  ()in, 
Unb  sie^t  baö  33e[te  meines  Innern  mit  fid)  fort. 

@tn   ©iebenmeilenfttefet  tappt  auf. 

Sin   3lnbcrer  folgt  aBBalb. 

«ötept)iftopf|eIe§  ftcigt  ab. 

S)ie  ©tiefel  fdjreiten  eilig  ipeitcr. 

S)a§  f^ei^'  id;  enblid;  uorgefi^ritteit! 


5Jtcirgeiu-ött)e  fid)  freut  unb  bcm  frf)öpferiid)en  ©onuenaufgoug  ftd) 
cntgcgeuic()nt  4692—4702.  5lin  fi-ül)tten  finben  tüte  biefe  Slnfc^auung 
in  i?ünftlcr§  (Srbenwallen  6  f.: 

aiurova,  wie  neu  trnftig  liegt  bie  Srb  um  bid^ ! 

Unb  biefe^  fiier,;  fül)lt  roicber  jugenbticf) 

Unb  mein  2tuge,  wie  jclig  bir  entgegen  su  weinen! 

3utüeit  gingen  Wh  öielleid^t  boc^,  h»enn  loir  t)ier  in  5(urora  bie 
jöerjogin  Stmalie  ertcnncn  hioUtcn,  bie  äöielanb  unter  biefem  'Jtnmen 
befang.  —  @benfo  ift  l)icr  an  bie  5!Jlt)tl)en  öon  ber  Siebe  5lurora§ 
,ut  Orion  u.  a.  Wol  nid)t  ju  benfcn.  5ln  3Bit^.  9Jteifter§  Sßanber= 
ja'^re  barf  erinnert  Inerben,  njo  (10.  6ap.  be§  3.  S8uc^§)  Bemcrft  n^irb: 
Dboarbo  l)abe  bie  ^Prinjeffin  in  einem  ©cbic^te  al§  Slurora  all^n 
teibcnfd)aftlid)  gefeiert.  —  10.062.  ®er  erfte  Slirf  ber  ©onne  bei 
il)rein  Slufgang  ^at  ettoaä  ©ntpd'enbe'ä,  ba^  man  in  ber  ©rinnernug 
feftf)tilt  unb  haS:  alle  ©d)ä|ie  überglcin,]t.  5Ißieber  eine  „©picgcluug". 
Siefer  erfte  ©onnenblid  ma^nt  ia  unmillfürlid^  an  ben  erften  iBlid  be§ 
@intierftäubniffe§  Siebenber,  ber  it)uen  unDergefjlid)  bleibt  unb  alle 
©d^ü^e  überftra()lt.  2öir  beuten  l)ier  and)  an  ©oet^eä  lefete§  8iebe§= 
lieb:  ®cm  aufge^euben  iBollmonbe,  h>o  dljnlicl)  ber  erfte 
5Jionbe§blid  il^m  fagt,  ba^  er  geliebt  fei: 

3ocf)  bu  fii[)tft  wie  icf)  betrübt  bin, 
S3ticft  bein  ;)ianb  fjerauf,  al^  ©tern! 
3eugeft  mir  baft  ic^  geliebt  bin, 
©ei  ba§  Siebd^en  nocb  fo  fern. 

10.066.  Sic  ganje  ©cene  bi§  l)terl)er  erinnert  an  bie  3ueignung, 
in  ber  ber  Siebter  au§  ber  .^anb  ber  aBal]rl)eit  ben  ©d)leier  ber  '^id)' 
tung  erl)ält.  —  10.067.  Sic  „©iebenmcileuftiefel"  unferer  5JJärit)en 
(f.  Grimm's  mythol.  1,  471)  berfel3en  un§  mieber  in  bie  bentfdje  2Belt 
unb  bie  ^nittelberfe  9Jlepl)iftop^elc§  tragen  nid)t  »pcniger  ba^u  bei, 
au§  ber  S^ranmtoclt,  in  ber  3^auft  noc^  befangen  fdjeint,  ^n  crnüd)tcrn. 


286  f?anft.    3lüeiter  %i)nl    SDtetter  5tct. 

^iun  aber  jag',  tüa§  fäHt  bir  ein? 
Steigft  ah  in  foldjcr  ©räuel  ^Ritten, 
10.070  '^m  gräfUid;  c3äf)nenben  ©efteinV 

^rf;  fenn'  es  lüof;!,  borf;  nid;t  an  biefer  Stede, 
2)enn  eigentUdj  mav  bas  bcr  ©runb  ber  ^ölk. 

®§  fer)It  bir  nie  an  närrifd;en  Segenben, 
^ängft  roieber  an  bergleidjen  auejufpenben. 

^Tepßirfop^eCes  crn[tf)aft. 

10.075  2tl§  ©Ott  ber  i^err  —  id^  mei^  aud)  nioljl  lüarum,  — 
Un§,  aus  ber  Suft,  in  ticffte  ^tiefen  bannte, 
35a,  roo  centralifd^  glüf)enb,  um  unb  um, 
®in  eraig  3^euer  flammenb  fid;  burdjbrannte, 
2ßir  fanbcn  uno  bei  atljugro^er  i^effung 

10.080  ^n  fe()r  gebrängtcr  unbequemer  Stellung. 
3)ie  ^i^eufel  fingen  fiiinmtlidj  an  ju  fjuften, 
33on  oben  unb  von  unten  auQ.^upuften ; 
2)ie  ^ölle  |'d;n)oH  uon  (2d;mefelftanf  unb  Säure, 
®aö  gab  ein  ©as !  baß  ging  in'g  Ungef^eure, 

10,085  3o  ba^  gar  balb  ber  Sänber  f(ad;e  Prüfte, 
So  bid  fie  mar,  jerfrad^enb  berften  mu^te. 
9iun  fjaben  mir'ö  an  einem  anbern  ^ipfe^r 
3ßaö  cfjmalS  ©runb  mar  ift  nun  ©ipfel. 
Sie  grünbcn  aud;  fjicrauf  bie  redeten  Sefjren 

10.090  2)a5  "llnterfte  in'ö  Dberfte  p  fefjren. 

5Denn  mir  entrannen  fned^tifc]^4}ei^er  ©ruft 
^n'ö  Hebermafj  bcr  .•oerrfdjaft  freier  Suft. 
©in  offenbar  ©efjeimni^  mof)I  oerraafjrt 
Unb  mirb  nur  fpät  ben  SSölfern  offenbart. 

Ephes.  6,  12. 

10.077—10.078.  c c n  t  r  Q  t i f  (^  fy  e  u e r  im  gjJtttelpunct  ber  (Sibe.  — 
10.082.  puften:  gcriiufdnioU  lUafen.  —  10.090.  äßenn  man  3.  3?.  bie 
Safaltc  für  bie  otierftcn  Sdjirfjteii  geo[ogiid)cr  3?i(bimgcn  l)telt  unb  mm 
ben  jüngeren  Uriprung  bc-5  3?ü|a(ts  nadjiceiSt;  fiel)  baju  3af)me  .Genien 
VI,  868,  Soeper^  neue  ^lii->g.  b.  ©ebirf)te  3,  229.  S)te  ^^Jolemif  ift 
gegen  ben  2]uIfQniömu§  9t.  uon  ^umbolbt§  unb  a?uc^5!  gerichtet,  f. 
3elter  an  ®.  26.  3uni  1827.  (Spätere  ^orfdier  ()abcn  &.  rerf;t  ge= 
geben,  f.  SoeperS  Ju^note  a.  a.  0.  unb  unten  ju  10.112—10.115.  „äöte 
man  bie  Könige  öerlc^t,  nnrb  ber  ©ronit  auc^  abgefegt  jc."  — 
10.091—10.094.  S)a§  ift  nun  unfer  2;ummelp(a^:  benn  ipir  eutrauiten 
bamalä  bcm  Gentratfeuer  unb  gelangten  I^erau?  in«  ^'■■fi''-   ߧ  if*  '^i" 


1.    ^ot^geBirg,  iaä\%e  ?JeIfengipfeI.  287 

10.095  ®ebiröc§nia[fe  Mcitit  mir  ebe(=ftumm, 

Qcf;  ^va(\c  nid;t  unifjcr  uub  ntd)t  raarum?  — 
3{Iö  bie  3Jatur  ficf;  in  fid)  felbft  gegrünbet, 
2)a  Ijat  fie  rein  ben  ©rbball  abgerünbet, 
3)er  ©ipfel  fid),  ber  ©c^Iurfjten  fid^  erfreut, 

10.100  Hub  %d^:>  an  'Jelö  unb  Serg  an  ^erg  gereift; 
2)ie  ^ügel  bann  bequem  T^inabgebilbet, 
Wät  fanftem  ^no^  fie  in  ba§  %'i)al  gemilbet. 
3!)a  grünt'ö  unb  lüädjft'ö,  unb  um  fid;  ju  erfreuen 
SBebarf  fie  nidjt  ber  tollen  ©trubeleien. 

10.105  ®a§  fpredjt  i^r  fo!  2)a§  fd^eint  eud^  fonnenflar, 
SDodj  raei^  e§  anbcrS  ber  zugegen  mar. 
^(^  mar  baBei,  als  nod;  ba  brunten,  fiebenb, 
35er  3(bgrunb  fdjuioU  unb  ftrömenb  flammen  trug; 
21I§  9)ioIod;§  Jammer,  3^el§  an  ?^elfen  fd^miebenb, 

10.110  ©ebirgeStrümmer  in  bie  g^erne  fdjlug. 

9Zod;  ftarrt  baS  2anb  üon  fremben  ßentnermaffen ; 
2öer  gibt  ©rflärung  fold^er  ©d^Ieubermad^t  ? 


offen  ®et)eimm§,  ba§  nur  fpät  Bcfnnnt  totrb:  au§  @)3iftcl  ^auli  an 
bie  (fp^cfci^'  ^0  f§  6f  12  I)ci^t:  „bcnn  W'ix  l^abcn  nid)t  mit  3^leifc^  unb 
SBlut  ju  fäm^jfen,  fonbcrn  mit  dürften  unb  ©elualtigen,  niimlid^  mit 
ben  Ferren  ber  Söelt,  bie  in  ber  g^infterniö  biefer  2Cßelt 
BetrfdKU  mit  ben  böfen  öiciftcrn  unter  bem  ^immel." 
S)icfe§  4itat  au§  ber  i^ibel  bcjeidjnet  bie  Berrfd)enben  8ef)rmetnnngen 
unb  t^re  Vertreter  aU  Ferren  ber  Sßelt,  gegen  bte  nit^t  anf^ufommcn 
ift,  loenn  fie  anc^  mit  bem  Söfen  im  23unbe  finb.  2)ie  ©rfatjrungen, 
bie  er  in  ber  2Öiffenfd)aft  madjte,  U>o  er  fo  lange  allein  ftaub,  Bered)^ 
tigten  if)n  trol  ju  fittUr^er  ©ntrüftung  über  ha^  ^iic^tf^oren ,  9Zid)t= 
fei)en=UiotIen  ber  (Segner,  üBer  bie  er  fic^  ouc^  gegen  Soifferee  (Wai 
1826)  au§fprac^.  —  10.095.  e  b  e  t  ft  u  m  m :  e^rf urc^tgcbietenb,  rätt)felf}af t. 
—  10.096.  „S)er  SSegriff  non  (Sntfteljn  ift  un§  ganj  unb  gar  terfagt." 
©prüd^e  in  %^xo^a  882  (5.  191.  —  10.102.  gemilbet:  in  fanftcn  Über« 
giingen  abgeflacht. —  10.104.  ©trn  beteten:  GrbumUnitäungen,  bie  ba§ 
Üntcrfte  3U  Dberft  fet)ren.  3tuf  ber  ital.  »Jeife  9.  DJIdrs  1787  in^Jteapel  ge» 
broud)t  ® .  ba§  9Bort  6trubeleien  tion  bem  be>r  cgiidjen  äßefen  ber  ''^^rinseifin 
Silangieri.  Heber  ©trüb  el  f.  ju  4116.  —  10.109.  5)1  olod),  beraub 
8.  33u^  5Jiofc§  18,  21  u.  f.  befannte  ®ö|e,  bem  Äinber  geopfert  lourben, 
Seremiaö  32,  35.  9Jlilton  nennt  i^n  im  ncrlornen  5Parabie§  1.  S3ud) 
ben  «ülenft^enmörber.  ßr  erfc^eint  in  Älopftods  9JIeffia§  2,  354-365 
aU  friegerifc^er  .^öüengeift,  ber  jur  23ertbcibigimg  gegen  3eT)ot)aT) 
Serge  auft()ürmt.  —   10.112—10.115.  Seopolb  bon  5Bitd)  tjatte  in 


288  &aiift.    3lDeiter  2f;eil.    Vierter  3lct. 

2)er  ^I)iIo[opf),  er  tDcif?  e§  nid;t  ,^u  faffen, 
2)a  liegt  ber  ?yelö,  man  muf5  ifjn  Hegen  laffen, 

10.115  3u  'Srf;anben  {;aben  roir  uns  fd;on  gebadet.  — 
2)a§  treu=gemeine  3]oI!  allein  begreift 
Unb  läfet  fid^  im  33egriff  nicf;t  ftören; 
^f)m  ift  bie  ^Beisfjeit  längft  gereift: 
©in  äöunber  ift'ö,  ber  Satan  fommt  ju  G^ren. 

10.120  9)iein  9Sanbrer  (jinft  an  feiner  ©laubenofrücfe, 
3um  2;eufelöftein,  gur  ^eufelsbrüdte. 

ßg  ift  bod^  auc^  bcmerfenSraertf)  ju  ad^ten, 
3u  fel)n  lüie  3:eufcl  bie  9iatur  [ietrad;ten. 

2öa§  gef)t  mirf/ö  an !  9ktur  fei  mie  fie  fei ! 
10.125  '§  ift  Gf)renpiinct :  ber  St^eufel  mar  babei! 

2Bir  finb  bie  Seute  ©ro^eö  ju  erreid^en; 

S^umnlt,  ©cmalt  unb  Unfinn !  fiel;  ba§  ^^^i^C" !  ~ 

3)od;,  ba^  id;  enblid;  gang  üerftünblid^  fprei^Cr 

(Sefiel  bir  nidjtä  an  unfrer  Dberf(äd;e'? 
10.130  5)u  überfar^ft,  in  ungemcfjnen  SBeiten, 

„2)te  9{eid;e  ber  2BeIt  unb  ifjre  §errlid;feiten." 

Matth.  4. 

2)od;,  ungcnügfam  rote  bu  bift, 

©mpfanbeft  bu  roofjl  fein  ©elüft? 

Unb  bod^!  ein  ©ro^eö  gog  mid;  an, 
10.135  ©rratfje! 


einet  ©d^tift  über  bie  auf  ber  ßrboberftäc^e  jerftreuten  (erratifc^cn) 
ßrauitblocfc  .^l)potf)eien  aiifgcfteEt,  üon  benen  Öoettie  5.  Slprtl 
1829  311  Gcfermann  (2,  69)  fagt:  „6r  toei^  nid)t-5,  aber  niemanb 
it>ei^  mef)r  unb  ba  ift  e^  benn  am  @nbe  einerlei  tt>a§  gele()rt  iDtrb, 
Uienn  e§  nur  einigermaßen  einen  SInfdfjein  öon  95ernunft  ^at."  — 
10.116—10.121.  Ser  gemeine  DJiann  \vc\%  längft,  ha%  bie  erratifdjen 
SBIöcfe  liom  Teufel  lierftammen,  f.  Grimm's  mj-thol.  974  (S^cufel^fteinc, 
Senfet^mauern),  972  (leufetS'bri'Kfen).  —  10.127.  3)a§  fpridjlüörtlic^e: 
fiel)  ba^j  3ci(^en  ecce  signum  tft  BiBItfc^  1.  2)lofeö  9,  12.  13  Bei 
5(n(aß  bc'o  ^tegenbogen? :  2a§  ift  ha^  3eic^tm  beS  *^unbe§  k.  u.  f.  ö. 
^ier  beutet  9)lepbiftopt)eIe5  auf  bie  trilbe  fetfige  Umgebung,  bie  ein 
Serf  be§  Seufeta  fei.  —  10.128.  3)aß  ic^  enbficb  gau3  Derftänb  = 
tief)  fpred)e,  gerabe  ^eran? ,  furjum.  —  10.131.  6u.  5Jlattf).  4,  8: 
„lincberum  führte  ibn  ber  Teufel  mit  fic^  auf  einen  fefjr  !^ot)en  5Berg 
unb  jeigte  i[}m  atlc  9tcid)e  ber  'iÖelt  unb  ifire  ^errlid)feit."    bon  ßoeper 


1.    ^ocfjgcbirg,  ladxQe  f^clfengipfel.  289 

3)a§  ift  dalb  gelfjan. 

^d)  furf;tc  mir  fo  eine  §auptftabt  aus,, 

^in  J^erne  33ürßcrual)ning§grau§, 

^rummenge  ©äjjrfjen,  fpi^e  ©iebeln, 

33efd)ränftcn  ''lliarft,  iIof)[,  ^ü6en,  ^i^iebeln ; 
10.140  ^Ietfcf)bänfe  mo  bie  6d)meif5en  (jaufen, 

S)ie  fetten  53raten  ansufrfjinaufen ; 

S)a  finbeft  bu  ju  jebev  o^it 

©eraif5  ©eftan!  unb  ^(jätigfeit. 

35ann  lueite  ^läfte,  breite  ©trafen, 
10.145  2sorne^mcn  ©dfjein  ftd)  anjumaBcn; 

Unb  enblidj,  luo  fein  2;i)or  befrfjränft, 

33orftäbte  grän§enlo§  uerlängt. 

2)a  freut'  irf;  ntid;  an  9bIIefutfd)en, 

3(in  lärmitjen  §in=  unb  Söieberrutfrfjen, 
10.150  9(m  eiüigen  i5tn=  unb  2öieberlaufen, 

^erftreuter  2imei§n)immelf)aufen. 

Unb,  raenn  id^  füljre,  loenn  ic^  ritte, 

©rfd^ien  id)  immer  if;re  93iitte, 

3Son  ipunberttaufenben  neref^rt. 

10.155  ®a§  fann  midj  ntdjt  jufriebenftellen ! 


Sit.  U.  882.  ©.  422  aU  Seijpicl  oitaefü^rt  Wie  burc^  rtd)tigc  m-- 
lettuitg  bie  toül)re  5Scbeutung  entirt  Ixnrb.  —  10.137.  93üi;gcrnat)  = 
runggQrau§:  ein  ©tcinfjaufcn,  in  bem  ]iä)  bet  Sßüvgei-  näl^rt,  in  beni 
er  lebt  nnb  Jpcbt  Sgl.  äu  7802.  Sann:  „S)ie  prac^tnoüeftobt  ©al.jbnvg 
tt»ar  ein  fteingvan^  tuorben."  ©cf)mcUer=3'i-'PJnmnnn  1,  1009.  5(betnng': 
„@rau§  —  äerbrod^enc  ©tücfe  ©tein,  i?alf,  ßebnt  jc.  —  fofern  fie  lion 
eingefallenen  ober  öertoüfteten  (^ebänben  tjervüliren."  ß.  fyrifd)  1,  3ü9: 
„®tan§,  ©c^utt,  —  nulera  etc."  ^llfo  nt'^b.  grüz  ©anb^orn,  nidjt  grüs 
©ranfen.— 10.140. © (^ nt ei fj  en :  ©djmeifjfUegen,  bie ba§ '^Idid)  bejnbetn, 
baranf  itjre  Giev  (egen.  — 2)a'5  3Boi-t  ©d)ntei^e  fömmt  fd)Dn  \o  beiSognn 
tior.  —  10.144  f.  5tüeg  betvadjtet  er  mit  biabDlitd)em  Süd,  bie  ©d)atten= 
feite  berliorte^renb.  SS  v  e  i  t  e  ©  t  r  a  f^  e  n  in  benen  man  praljten  fann  k.  — 
10.146.  2ßo  ba§  einengenbe  ©tabttbor  feine  ©ränje  fe^t,  breiten  fid)  bie 
Sorftäbte  an§.  —  10.148.  Unter  9t  ollef  ntfi^en  fann  man  fid)  bicv 
ßutfcben  benf  en,  öor  benen  bie  5ßferbe  mit  f  finge!  nben  ©d)eHen  =  9{  o  fl  e  n 
bebangen  finb.  3fn  9tü  Itto  agen  f ruberer  Reiten,  bie  ©efellfcbaft-Jtvagcn 
toaren,  ift  nic^t  ju  benfen. —  10.151.  3tmei§toimmelbanf  cn:  iuie 
5lmelfen  njimmelnbe9Jtenfrbenmengen.  —  10.155 — 10.159.  S)te  liebebotle 
9latnr  be§  Siebter»  em^.ifanb  ^renbe  an  febem  Söadbfen,  3Bolfein  nnb 
©ebeiben,  aber  in  ber  2ßett,  bie  er  lior  fid)  fiebt,  fab  er  fein  .5)eil: 
fie  fübrt  ]m  Steöorntion.  SSaö  er  anftrebt,  ift  ein  ©taat,  ber  bnrd)  bie 
Sbatfraft  ber  Siirger  nen  gefd)affen  toirb,  in  bem  fitf)  nid)t  föefelj  nnb 

©oct^eg  Jauft.    II.    §evau?a.  o.  Scf;vöer.  19 


290  S^auft.    3»ettet  J^eil.    Vierter  5tct. 

'^an  freut  fid^  ba^  ba§  SSoIf  fid;  me^rt, 
^Jiarf;  feiner  9(rt  rier]ac-(Iicf)  nä^rt, 
(Sogar  fidj  Inibct,  fid)  belefjrt,  — 
Unb  man  erjicfjt  fid;  nur  Gebellen. 

10.160  2)ann  Baut'  id),  granbioö,  mir  felbft  kraust, 

3(m  luftigen  Ort  ein  Sd)(of5  ju  2uft. 

Salb,  .^ügel,  $vläd)en,  9Siefen,  gelb' 

3um  ©arten  in-äd;tig  umbeftellt. 

33or  grünen  3Sänben  «Sammctmatten, 
10.165  Sd;nurraege,  funftgered)te  Sdjatten, 

(FaScabenfturj,  burdj  ^elä  ^u  ^elS  gepaart, 

Unb  Safferftraljlen  atter  %xt; 

(yfjriüürbig  ftcigt  e§  bort,  bod;  an  ben  Seiten, 

2)a  5ifd;t'ö  unb  pifdjt's,  in  taufenb  .'^leinigfeiten. 
10.170  ®ann  aber  lief?  id;  allcrfdjönften  Jyrauen, 

3>ertraut=ricqucme  ■'oäu^lcin  bauen; 

9>crbrädjte  ba  grän^enlofc  ^eit 

^n  allerlielift=gefetliger  Ginfamfeit. 

^sd;  fage  ^^rau'n ;  benn  ein  für  allemal 
10.175  S)enf'  id;  bie  Sdjönen  im  ^^lural. 

5?rtuni. 

©d^led^t  unb  mobern!  (Sarbanapal! 

Grrätlj  man  moljl  luornad;  bu  ftrebteft? 
@ö  mar  gemif?  erl)aben  füljn. 
SDer  bu  bem  93tonb  um  fo  uiel  näljer  fd;uie6teft, 
10.180  ®id^  gog  roo^l  beine  ©ud^t  bal^in? 


Siedete,  b.  t.  SSorrec^te,  toie  eine  etotge  Äranl^ett  forterben  (1972  f.). 
@tn  paffiöeS  ©enn^IeSeit  bes  g^ürften  füf)rt  borf)  3um  Umfturä.  35gi. 
auä)  7003—7004:  5t nt  6nbe  l)äTtgen  Hur  boä)  ab  3]on 
Grcaturen,  bie  ifir  mad^ten.  Unb  7343:  9lm  (fnbe  treiben 
fte'§  itad)  it)rcr  SaJciie  fort  5tl§  ob  fte  nic^t  er^Dgen  itiären.  — 
10.164—10.165.  (5r  fc{)t(bert  eine  5tnlage  in  fran.^öfüdjem  Scidiinad 
Subtotg  XIV.  —  10.172.  3^^it(^en  i'O-  »nb  grän.^enlofe  fetilt  bie 
(äenfung.  35ielleid)t  ftanb  ö  erbr  lidj  te  ba  bie  gr.  3-  7-  10-176.  3^a§ 
9JIobernc  in  biefer  ^orm  raii^  i()n  jefet  boppelt  antoibern.  ®arba= 
napal,  bcr  9iame  be§  testen  aiftirtfdjen  .ßöntgs,  al§  ber  etne^  »eid^* 
lidien  9BiiftIing§  \vax  fd)Dn  bei  ben  5üten  fpvirfjtoörtUd) ,  f.  3.  58. 
^Iriftopfjanec'  SJögel  35er§  1022.  —  3^auft  meint:  beine  ^Infc^anung, 
ber  ©eic^madf,  ben  bu  mit  beiner  Siebe  auöiprir()ft ,  ift  fc^(ed)t 
unb  mobern;  ber  eine?  Savbanapal. —  10.179—10.180.  S)u  bift  toot 


1.    §orf)Qet)irg,  iad'uy  ^elfcitgipfcl.  291 

Wih  nirfjtcn !  biefcr  CSiben!rei§ 
föcmäljrt  nod)  )){aum  511  grofjen  2;rjaten. 
^rftaunciiönntrbigeö  foll  t^cratfjen, 
^d)  fü()le  iliaft  ,^u  füfjucm  Jlcifj. 

10.185  Unb  alfo  uiiUft  bit  3htfjm  yerbienen? 
S)ian  merft''o  bu  t'ommft  üon  Heroinen. 

^errfd^aft  geroinn'  id;,  ©igentfium! 
2)ie  3:f;at  i[t  aUeö,  nid)tä  ber  9iul)m. 

2)od^  roerben  fid)  ^oeten  finben, 
10.190  S)er  ÜZad^raelt  beinen  ©lang  §u  fünben. 
S)urd^  ^Ijorfjeit  Xf;orfjeit  gu  entgünben. 

§tavtpt. 

9Son  aHem  ift  bir  nidjtö  a,etüäf)rt. 
3öa§  nietf3t  bu,  maö  ber  9}tenfd;  6egef)rt? 
®ein  lüibricj  2öefen,  (ntter,  fd;arf, 
10.195  äßaä  roetf?  e§,  raaö  ber  ^Jienfd;  bebarf? 

©efd;ef)e  benn  naä)  beinern  9SiI(en! 
33ertraue  mir  ben  Umfang  beiner  ©rillen. 

^auFf. 

9)tein  Sluge  raar  auf's  Ijoljc  3Reer  gebogen ; 

©ä  fdjiüoll  empor,  fid;  in  fid;  felbft  gu  tljürmen. 


iTtoiibiücf)tig  Qelü0rben,  bcine  ®ud)t  30g  btrf)  Bei  beinern  3^lug  burrf) 
bie  l'nft,  tt»o  bu  beut  ÜJtüub  fo  uiel  nii^ct  luavft,  jum^Jlonb?  S)a  bu 
ha^  Srbiicf)e  üerf(^md()ft.  —  10.186.  S)u  fommft  t>on  .^eleuen  unb  bift 
Hon  bcm  Gijrgeiä  bc§  antuen  .^eroi§mu§  geplagt.  —  10.188.  2)ic  Xtjat 
ift  ?aieä  ögl.  äu  1224.  —  10.192.  35 ou  allem,  »aö  ic^  bamit 
(mit  bem  10.181—10.184.  10.187-10.188  ©cfagten) meine,  ift  biv  (bei; 
bu  nid§t  fc^Dpferifd^  angelegt  bift)  nid)tö  gcU)ät)rt.  —  10.196.  So 
gcjdjclje  benu,  tva^  bu  ttiünfdjeft.  —  10.198.  ^JJlcin  3lugc  loar, 
bei  meiner  ßuftfa^rt,  aufö  t)Dt)e5Jleer  getid)tet,  \>a^  mid)  anjog. 
2öir  erinnern  un§  öer  in  frütjfter  Sugenb  bei  G)oetl)e  fd)ün  an^e-- 
fproc^enen  Se^nfuc^t  5U  fliegen  unb  übet§  5Jteer  3U  fliegen  f.  ju 
1092—99. 

19* 


292  i^aiift-    Stpeitcr  X^etl.    Sterter  3lct. 

10.200  2>ann  lief?  e§  naä)  unb  fc^üttete  bie  9Sogen, 
2)eö  flad^en  Uferö  -Breite  ju  beftürmen. 
Unb  ba§  oerbro^  mid^;  tüte  ber  UeSermut^ 
2)en  freien  ©etft,  ber  aUe  Jlkc^te  frfjä^t, 
2)urd^  Ieibenf(^aftlid^  aufüieregte§  53Iut 

10.205  Sn'§  5)tif56cf)agen  bes  ©efüljls  oerfe^t. 

^d^  ^ielt'S  für  ^S"faK,  fdjärfte  meinen  Slicf, 
®ie  2öoge  ftanb  unb  rofite  bann  gurürf, 
Entfernte  fid;  vom  ftolj  erreid^ten  ^^^^J 
®ie  ©tunbe  fommt,  fie  iDieberf)oIt  ba§  ©piel. 

^(Tepßtfiop^eCes  ad  spectatores. 
10.210  2)a  ift  für  mid;  nidjts  9^eue§  gu  erfahren, 

3)a§  fenn'  id;  fd^on  feit  Ijunberttaufenb  Stt^i^en. 

leibenfi^oftlic^  fortfa^renb. 
Sie  fdjicidjt  [jeran,  an  aber  taufenb  ßnben 
Unfrudjtbar  felbft  Unfrudjtbarfeit  gu  fpenben; 
Sinn  fd;n)i[It'ö  unb  lüädjf't  unb  rollt  unb  überjiel^t 
10.215  ®er  rauften  Strede  miberlid^  ©ebiet. 

2)a  I^errfc^et  SSeir  auf  Sßelle  fraftbegeiftet, 


10.202—10.205.  ßbenio  toie  burc^  8eibenfd)aftlic^feit  ber  lleOer= 
imitl)  ben  freien  ©eift  in  ba^  ©efüljt  be§  5]|if36c[)aQen§  üerfe^t,  fo 
toerbrot3  mid)  bie  tertjcerenbe  uit^lofe  ßraftDeri'c^irenbung  be^  -3JJeer§.  — 
10.209.  3u  ad  spectatores  (bie  2tu§gaben  fd)rei6en  !^ier  Spectatores) 
5060.  —  10.212.  Sie:  bie  gditf),  bie  Söoge.  —  3ii  bem  Sei 
©oetf^e  f)äufigen :  taufenb  unb  aber  taufenb  (tüorin  aber  lüieber 
Bebeutet),  taufenb  abcrtaufeub,  aBerbuubert,  bie  in  großer 
3a()t  aufge3ät)tt  finb  in  Giiram's  wtb.  1,  30  oben,  Beinertt  Grimm: 
kühn  ist  hier  einigemal  die  erste  zahl  (taufenb) unausgedrückt.  Sögt, 
oben  4719,  8451  ^n  fotc^cn  fällen  ert)dtt  aber  einfa(^  bie  Se= 
beutung  Hon  biet  —  ©oetf^e  üergtic^  baa  .öeranfornmen  ber  3^(utl), 
bei  (Srnnil)uung  bes  -]Jcarfd)e-S  ^JlapoCeon?  burd[)§  JRotfje  5JJeer  „mit  ben 
äöotfeu,  bie  unö  nicf)t  au§  ireiter  ^^i-'ne  fommen,  fonbern  bie  an  allen 
Drten  (an  ab  er  taufenb  C-nbenj  jugleicf)  entftef)n  unb  fic^  überall 
gleidimäfeig  fortfc^ieben".  ©rfermann  7.  5tpril  1829.  —  10.215.  2:a§ 
föro^e  in  Soet^e?  Statur  ift  bie  itjm  angeborne  9iic^tung  auf  fru[^t= 
Bare  Jljat,  auf  ben  prägnanten  ^.ßunct  öon  beut  i'iä)  2}iele§ 
aB leiten  lä^t  (S.  feinen  3luffa^:  Sebeutenbe  ?^Drberni§  burd)  ein 
ein3ige'3  geiftreid)e§  3[i}ort);  e§  regte  i()n  in  allen  2iefen  auf  eine  iebe 
ftraftäufjerung,  bie  nur  3crftörenb  toirft.  So  in  ber  fitt(id)en  Stielt, 
»ie  im  33utcani5mu5  unb  fo  aud)  f)ier.  Sitanifc^  erf)cBt  fid)  bem 
gegenüber  feine  fc^üpferifd)e  'Jfatur  unb  mödjtc  eine  lotete  unfruc^t= 
bare  ftraft  Befämpfen  unb  bie  Öbigfeit,  bie  fie  herbeigeführt,  in  ge= 
bei^Uc§e§  SeBen  umlpanbeln  f.  meine  'iluggaBc  öon  ©oetfje?  Sramcn 


1.    .g)ocf)gcl)itö,  ,^acfige  iJeliengi^.ifel.  293 

3tel^t  fid;  jurücf  unb  eö  i[t  nid^tä  geleiftet, 
2Ba§  jur  S^er,^toeif(un9  mid;  beängftigen  !önnte! 
3'1-^'^'i'tofe  Slraft  unbänbiger  Elemente! 
10.220  ®a  nmgt  mein  @ei[t  fid;  felbft  gu  überfliegen; 
.s}ier  inöd;t'  id;  fänipfen,  bie^  mö(|t'  id^  befiegen. 

Unb  eö  tft  inöglid)!  --  fhitf^enb  mk  fie  fei, 

2(n  jebeni  .sMigel  fdjuiiegt  fie  fid;  üorbei; 

Sie  mag  fid;  nod^  fo  übermütl;ig  regen, 
10.225  ©ertnge  .s)öf;e  ragt  if;r  ftolg  entgegen, 

©eringe  SCiefe  jiel;t  fie  mai^tig  an. 

®a  faf?t'  id;  fd^neff  im  ©eifte  $lan  auf  ^lan : 

(Erlange  bir  ba§  föftlid;e  ©eniefjen 

3)a§  I;errifd;e  5[Reer  uom  Ufer  au§3ufd;Iie^en, 
10.230  S)er  feud^ten  breite  ©rängen  gu  werengen 

Unb,  meit  f;inein,  fie  in  fid;  felbft  gu  brängen. 

3Son  6d;ritt  gu  ©d;ritt  rou^t'  id;  mir'§  gu  erörtern. 

2)a§  ift  mein  2öunfdj,  ben  maci,c  gu  beförbern! 

S^rommeln  unb  friegetifc^e  9Jtufit  im  Dtücfen  ber  3iifd}auer,  au§  ber 
gerne,  bon  ber  tedjten  ©ettc  tjer. 

2Bie  leidet  ift  ba§!  —  ^örft  bu  bie  S^rommeln  fern? 

10.235  ©d^on  roieber  Jlrieg!  ber  ^luge  l;ört'§  nid;t  gern. 

^rieg  ober  gerieben.     ,^lug  ift  baä  S3emül;en 
3lug  jebem  Umftanb  feinen  SSortf;eil  giel;en. 
9Jtan  pa|t,  man  mcrft  auf  |ebe§  günftige  '^hi ; 
@elegenl;eit  ift  ba,  nun  Raufte  greife  gu! 


(ßiivi(^ner§  9kt.  Sit.  (S.  äöerfe  9,  258).  —  10.216  f.  S)ie  üteretnftim^ 
menben  9icime  erinnern  an  bie  (Siegte  in  ber  Srilogie  ber  ßeibcnfdjaf t : 

ÜBenu  Siebe  je  ben  Steftenben  begetftet 
ÜBarb  e§  an  mir  auff'  Cieölid^fte  ßeleiftet. 

Snbem  Begctftcn  ben  ©tnn  '^at,  mit  (Seift  erfüllen,  ügl.  Bcfeelen; 
fo  ift  begeiftcrn  ein  mit  2?egeifterung  erfüllen.  —  10.222  f.  ©o 
tiiel  bie  gtiit^  aud)  ütiei-flutt)ct,  leber  @i;^ö()ung  miiJ3  fie  bod}  au§= 
toeii^en.  —  10.228.  S)er  ^4>tan  ift:  (?vtangc  bu  bir  ben  (^cnufe  bo§  9Jieer 
jnrücfaubrängen.  —  10.232.  311  ©  d)  r  i  1 1'  narf)  1833.  1836.  Iti-fpr.  f  ü  r 
©d§r.  1832.  ©i^ritt  für  ©d}ritt  erfdjcint  I)ier  formeU)aft  loie 
@in  3Bort,  toie  barau§  erhellt,  bafj  bie  ^räpofition  (ton)  liorgefejjt 
ift,  f.  Giimm's  wtb.  4,  1,  623. 


294  Sauft-    3ireitet  %i)nl    Vierter  %d. 

10.240  W\t  foMjein  Sftätfjfelfram  oerfcljone  mid^! 

Hub  tiuä  unb  (jut,  lüaö  foU'öV  ßrfläre  bid;. 

2luf  meinem  ^uge  blieb  mir  nic^t  nerborgen, 
S)er  gute  9ia\\tx  fdjroebt  in  tjro^cn  Sorgen, 
3)u  fennft  ifju  ja.     iJllö  mir  if)n  unterfjielten, 

10.245  ^fjm  falfd^en  9{eid)t()um  in  bie  öänbe  fpielten, 
3!)a  mar  bie  ganje  2öelt  if)m  feil. 
S)enn  jung  marb  if;m  ber  2:f)ron  511  2:;i)eil, 
Unb  ifjm  beliebt'  eö  falfd;  ju  fd;Ue^en: 
ßö  fönne  moI)l  ^ufammengel^n, 

10.250  Unb  fei  red;t  münfdjenemertl)  unb  fd;ön, 
3fle9ieren  unb  gugleid;  genießen. 

©in  grofjer  ^rrtljum.     2Ber  befeljlen  foll, 
5Jiuf,  im  S^efcl}len  Seligfeit  empfinben. 
^Ijm  ift  bie  S3ruft  uon  ^oljcm  3Sillen  noU, 
10.255  2)odj  roaö  er  mill,  eö  barf'ä  fein  9Jienfd;  ergrünben. 
2öag  er  ben  J^reuften  in  baö  Ol}r  geraunt, 
@ö  ift  getrau  unb  alle  3Belt  erftaunt. 
©0  mirb  er  ftet§  ber  9lllerf)öd;fte  fein, 
2)er  Sßürbigfte  — ;  ©enie^en  mac^t  gemein. 

10.260  ©0  ift  er  nidjt!     @r  felbft  geno^  unb  mie? 

^nbef5  verfiel  baS  9teid;  in  2(nard;ie, 

2ßo  ©rofe  unb  ^lein  fid;  frcu5  unb  quer  befeljbeten, 

Unb  33rüber  fid;  vertrieben,  töbteten, 

S3urg  gegen  "Burg,  Stabt  gegen  Stabt, 
10.265  Bunft  gegen  Slbel  ?3-el)be  fjat, 

2)er  33ifd;of  mit  Gapitel  unb  ©emeinbe; 

9Saö  fid)  nur  anfal;  maren  g^einbe. 

^n  Äirdjen  'Hcorb  unb  ^obtfd^lag,  nor  ben  3;ljoren 

,5ft  jeber  .*^auf=  unb  Söanberömann  üerloren. 
10.270  Unb  allen  nutd;ö  bie  ^üljuljeit  nid;t  gering; 

2)enn  leben  Ijie^:  fid^  mehren  —  9iun,  ba§  ging. 


10.258.  m.  .üoäi  erinnert  mtd)  liier  an  5Jti(tDn§  Paradise  Lost  2, 47i. 
—  10.271.  ''Jtun,   ba^  c^tng:   ba§  j^auftrcdjt  ift  am  Gnbe  auc^  etn 


1.    .£)üii)gebtrö,  iaduy  ^dieitcjipfel.  291 

§?aupt. 

@ö  ginij,  e§  f;infte,  fiel,  [taub  luieber  auf, 
S)ann  überfd;lug  fid/ö,  roKte  plump  ju  ^auf. 

Unb  fold^en  3"[t«"^  burfte  ntemanb  fd^elten, 
10.275  ©in  jeber  fonntc,  jcber  luollte  gelten: 

35cr  iilleinfte  feldft  er  galt  für  uoH; 

®od;  roar'S  julciu  bcn  53eften  aEgutoff. 

3)ie  3^üd)tit3en  fie  ftanben  auf  mit  ^raft. 

Unb  fagten:  ^err  ift  ber  un§  Shif^e  |d;afft. 
10.280  ©er  Äaifer  fann'S  nid;t,  nniV§,  nidjt  ~  Iaf5t  uuö 

mäfjlen 

S)en  neuen  ^aifer,  neu  baö  9teid;  befeelen, 

^nbem  er  jebcn  fid;er  fte((t, 

^n  einer  frtfd)  gefdjaffnen  SBelt 

j^^rieb'  unb  @ered;tig!eit  »ermäfjlen. 

10.285  S)aä  flingt  fe^v  pfäffifd;. 

Pfaffen  raaren'ö  aud), 
©ie  fid;erten  bcn  mol;Igenäfjrten  Saud^; 
©ie  maren  mef;r,  al§  anbere  betl^eiligt. 
S)er  2(ufruf;r  fdjroott,  ber  Slufrufjr  roarb  ge= 

heiligt; 
Unb  unfer  Äaifer,  ben  mir  frol)  gemad)t, 
10.290  3ie§t  fi<f;  fjie^er,  üielleidjt  jur  legten  ©d)Iad;t. 

@r  jammert  mid^,  er  mar  fo  gut  unb  offen. 


gtei^t§3uftanb  bgl.  10.274  ff.  —  10.280—10284.  Sa§t  ung  hjäfitcu,  la^t 
bcn  neuen  ,ff aifer  baSi  9{etd)  neu  befeelen,  lofet  ben  neuen  .ff aifer  5 1^  i  l'  b 
unb  e3ered)ttgfett  t)ermät)len.  —  10.285.  S)a§  ftingt  fef)r 
pftiffifd^:  Saä  9luffteüen  eineä  ©egenfaifer^  unter  bem  5öoi-tpanbe 
ber  ©td)erung  bed  9{eic^§ ,  eigentlich  aBer  um  fid)  33ort()eile  3u  lier= 
fc^affen,  ift  eine  alte  35erfa()rung§toeife  ber  ©eiftlidjfeit  im  Ijeiligen 
romifc^en  9teii^.    3)a§  toufste  fd)on  Söalt()er  tion  ber  Sogeltoetbc: 

si  liienen  die  si  wolten 
und  niuwet  den  si  solten. 

©te  toerfiannten,  bie  fie  hjollten  (.ffönig  ^t)ilipp  unb  bie  ©einen  im 
i^a'^re  1201)  unb  nidjt,  ben  fie  Derbannen  foüten  (ben  ©egeufaifer 
Otto).  —  10.289.  Serfclbe  ben  toir,  2)u  unb  id),  beim  5JJummenfd)an3, 
burd)  bie  SSanfnoten  u.  f.  f.  (im  erften  X'lct)  einft  fro^  gemadit. 


296  Sauft.    3>vciter  Xfjeil.    Stcttcr  'M. 

Äomm,  feljn  mir  gu,  ber  £'ebenbe  foK  Tjoffen. 
33efrei'n  mix  tf)n  auö  biefem  tna,m  Xi)ak\ 
(Einmal  gerettet  ift'g  für  taufenb  ?Diale. 
10.295  9öer  roeifj  rote  nod^  bie  3Bürfel  fallen? 

Unb  f)at  er  ©lüdf,  fo  l)at  er  aurf)  S^afaffen. 

Sie  ftcigeit   über   ha^  9JtttteIgct)irg  f)erü6er   unb   bcidjauen   bic  'ilw' 

orbnung  bce  ^ccres  im   %i]al.     Srommeln   unb  -J^ricgömufit  fcIjaUt 

uon  unten  auf. 

■^ilep^irtopßt^Ces. 

®ie  Stettung,  fcf)'  xd),  gut  ift  fie  genommen; 
2Öir  treten  ju,  bann  ift  ber  Sieg  üoUfommen. 

2öa§  fann  ba  §u  erroarten  fein? 
10.300  Xrug!    3«"f''ef^^ie"i'»üerf !    §ofjler  6d;ein. 

^riegölift  um  6d^Iadjten  gu  gercinnen! 
Sefeftige  bid;  bei  großen  Sinnen, 
Qnbem  bu  beinen  S^vtd  bebentft. 
Grfjalten  roir  bem  i^aifer  ^^fjron  unb  Sanbe, 
10.305  So  tnieft  bu  nieber  unb  empfängft 
3)ie  Sel)n  uon  gränjenlofem  ©tranbe. 


10.294.  23gl.: 

Jim  beute,  ^eute  nur  lafi  btci^  ntd^t  fangen 
5o  bift  bu  l)unbertmal  entgnnsen. 

5tacE)  bem  Stalten ifcfjen  chi  scappa  d'  una,  seappa  di  cento  f.  ßoe^ 
pei-a  2.  9(uSg.  ber  ßebid}te  &oäi)c^  3,  28.  —  10.296.  Unb  3u  ^ilnfange 
eine§  Sa^eg;  bei  Öoettje  fet)r  Ijnufig  (Unb  f  r i f  i^ e  ^Jf  a  t) r  n n g  n e u e § 
Slut  Jc),  ift  befonberS  Btblifc^,  f.  3.  2?.  bie  mit  Unb  beginncnben 
aSerfe  2.  ©am.  23,  4.  13.  15.  17.  19.  20.  21.  23.  24.,  1.  2.  -5.  6.  7. 
8.  9.  10.  11.  16.  18  20.  21.  2-5.  S)aB  1.  3?uc^  ber  Könige  beginnt 
ivieber  mit  Unb  n.J.  to.  3"^;  (Srfliirung  fü()rt  ber  treffü^e  3luffa^ 
l^ubtoig  Sobtere:  Über  den  relativen  Gebrauch  des  deutsclien 
„Und"  in  Franz  Pfeiffers  Germania  13,  91—104.  —  S)o§  Unb 
iiot  ben  Sinn  einer  elliptifcben  S^olgerung:  Senn  (iibrigen?,  außer^ 
bem),  bat  er  ©lud  k.,  bann  Taufen  ibnt  and)  bie  Sjafallen  3U. 
Siefe  6ricb"ttung  befprid)t  and)  öon  Soeper:  ©octbe§  ©ebic^te  1, 
®.  306.  —  10.297—10.298.  (So  fef)It  nicbtä  alä  ha^  tpir  mit  3auber= 
btenbhier!,  tote  in  ber  9J}ummenid}an3,  binjutretcn  um  ben  Sieg  berbci= 
^ufüf)ren.  —  10.301.  5)a§  ^auberbleubttierf  ift  nur  eine  .RriegSüft  luie 
]ebe  anbre!  —  10.302  f.  ^alte  beinc  großartigen  %^läm  feft  unb 
bebenfe,  toaS  bu  crreid)en  teillft. 


1.    .£»üd)flelju-3,  jacfigc  Jclfcttöipii;!.  297 

Srfjon  mand;eö  fjaft  bii  buvrfjcjenuidjt, 
9Jun,  fo  ijerainn'  and)  eine  6rf;ladjt. 

Stein,  bu  cjeicinnft  [ie!  biefe§  5RaI 
10.310  Sift  bu  ber  Dbergeneral. 

S)a§  uiäre  mir  bie  redjte  .§ö^e, 

2)a  §u  befef^Ien  luo  iä)  nid^tS  üerftelje! 

;g{lep^irfop§eCes. 

Sa^  bu  ben  @eneral[ta6  forgen 
Unb  ber  ^elbmarf^all  ift  geborgen. 
10.315  ^riegSunrati^  tjcxb'  id;  längft  üerfpürt, 
3)en  ^riegäratl)  gleich  oorauö  formirt 
2(u§  Urge6irg§  Urmenfd;enfraft ; 
2ßofjl  bem  ber  fie  sufammenrafft. 

§tauß. 

2öag  je^'  id;  bort  roaö  2öaffen  trägt? 
10.320  i>ft  bu  ba§  Sergoolf  aufgeregt? 

9tein!  aber  gleid;  .§errn  ^eter  ©quenj 


10.313  f.  6§  öerfte'^t  fid^  üon  felbft  ber  ironifc^e  9ieBengeban!e: 
tüie  ba§  ja  tool  üoräufoinmen  pf(cgt.  —  10.315.  .^rieggunrat^:  mit 
bem  Sßort  .ßriegörat'^  f^jielenb,  fc^t  ber  2)ii^ter  für  ^rteg§  = 
unljetl  bttö  neue  Söort.  9}lept)ifto^3f)ele§  i)at  ba§  Ä>;iegäuuT)etl  bor= 
auggcfe^n  unb  bemgemd^  längft  feinen  Ärieggrat^  formirt.  @§ 
jeigt  [lä)  fogteic^,  ba^  bieSlnftaltcn,  bie  er  getroffen  t)at,  bie  Äraft 
ber  Urmenicf)en  be§  ®eBirg§  —  toenigftenä  fdieiuBar  —  in  Se= 
»regung  gebracht  t)oBen.  —  10.319.  SBaS  fet)'  iä)  bort  in  SBaffcn? 
—  10.321.  'JJein,  ba§  gan3e  Sergliolt  tool  ni(^t,  aber,  fo  ioie  ^err 
^eter  ©quenj  jn  feiner  „femcrüc^  fc^önen  fomebi",  bie  er  feinem 
jjürften  auffiit)ren  n»i£(,  bie  Quintcffenj  (ben  2tn§3ug)  be§  Sßolfy  au§^ 
Ia§,  fo  ^at  aui^  er  l)ier  nur  bie  Quinteffenj  (toie  fiif)  fogleid)  3cigt, 
einige  tljpifc^e  ©eftalten)  'berau§geh;äblt.  .^err  ^ßeter  ©quenj 
t)ief5  bie  burd)  englifdje  ©cboufpieler  naä)  S)eutfi^Ianb  üerpflanäte  be= 
liebte  93üt)nenfigur,  bie  ©f)afefpeare§  ©ommeruad)tätraum  i^ren  Ur^ 
fpruug  üerbanft.  S3ei  ©b^tefpeare  b^ifet  ber  9JJann  Peter  Qiiince. 
5tnbrea§  (55rt)pbiu§  b^t  in  feiner  Searticitung  ber  5|ioffe  („Absurda 
comica  ober  .^err  5ßeter  ©qnien^  ®cbimpff=©piel")  bie  5tamen§form 
©quen,^,    bie   populär    geloorben    unb    fo   bcnn   aucb   in   ©cblegel§_ 


298  Sauft.    Stvt'ikt  S^cil.    SSicttec  2lct. 

93oin  ganjeu  ^ra|5  bie  Qutnteffeng. 

S)ie   brei  ©eiuattigen   treten  auf. *) 

Sam.  II,  23,  8. 

SDa  fommen  meine  33urid)e  ja! 

2)u  fieljft,  üon  [cl)r  üerfdjiebnen  ^af^ren, 
10.325  a^ei-fd)iebnem  Äleib  unb  ^){ü[tunc3  finb  fie  ba; 

2)u  roirft  ind;t  fd^ledjt  mit  il^netx  fafjren. 

Ad  spectatores. 

@ö  liebt  fid^  |e^t  ein  jebeä  ^iitb 

2)en  .§arni|dj  unb  bcn  Stitterfragen ; 

Unb,  nllegorifd^  lüic  bie  Sumpen  finb, 
10.330  ©ie  roerben  nur  um  befto  mel^r  beijagen. 

iung,  leicht  bcifaffttct,  bunt  getleibet. 
2öenn  einer  tnir  iuö  Slucje  fielet 
9Berb'   id;  i§m   mit   ber  '^•anit   gleid;   in  bie  g^rejfe 

fafjren, 
Unb  eine  9Jiemme,  lüenn  fie  flieljt, 
?^aff'  id^  bei  i§ren  legten  paaren. 

männlid^,  Wotjl  bclüaffnet,  reic^  getleibet. 
10.335  ©0  leere  §änbel  baö  finb  ^offen, 


Überfe^ung  bon  S^afefpeare»  ©ommetnai^tstraum  übergegangen  ift. 
—  S)er  ^ra§  ift  ia^  f)oIlänbtf(^e  bras  (Scf}maU'5  (baf)er  p raffen). 
6§  bebeutet  aber,  den  ganzen  häufen  zusammen,  etwa  wie  es  auch 
heisst:  die  ganze  mahlzeit;  —  die  unsterbliche  und  nun 
von  allem  bras  zeitlicher  unvollkommenheit  entbun- 
dene seele,  Leibnitz.  der  gemeine  pras  französischer 
trau  er  spiele.  Lessing.  Grimm's  wtb.  2,  306,  n?D  auc^  obige 
©tede  angeführt  ift.  *)  Sie  brei  ©elüalticjen  treten  auf,  Samuel 
2,  23,  8  ff.  2er  Sii^ter  citirt  eine  ^^ibclftelie,  wo  bie  „brei  Dor^ 
ne^mften  unter  breißigen"  ber  .gelben  2)at)iby  genannt  tperben,  tgl. 
baju  1.  gt)ront£  12,  10.  11.  —  10.324  f.  ©ie  repräfentiren  brei  3tltcre= 
ftufen  unb  finb  bent  angemcffcn  ouc^  öcrfc^icbcn  gefleibet.  —  10.327. 
3u  Gö  liebt  fic^  f.  ju  341.  —  Sie  mittelalterliche  fRomantif  ift 
ie^t  beliebt.  —  10.329.  Unb  f.  au  10.296.  .!pier:  5tufeerbem  »erben 
md)  bie  ?umpeumfo  mcljr  betragen,  al^;  fie  etrt>a5  bebeuten,  alte  gor  tfd) 
finb.  'iRanfebolb,  .g)abebatb,  .^altefeft  finb  bejetc^nenbe 
■ihimen  njie  in  ber  3?ibcl  n,'cl(^e  öortommcn  f.  ^efaia?  8,  1.  3: 
ßilebcute,  Sianbebalb,  ,bie  burd)  bie  9{eben  it)rer  Präger  fid^ 
rechtfertigen;  <g)anpttt)pcn.  Über  ^altefeft,  als  5tppetlatiDum  be^ 
Süttel^,  f.  Grimm- s  wtb.  4  2,  274. 


1.    .^oi'fjflctnrg,  jarfiflc  ^elfengipfcl.  299 

©auiit  nerbiibt  man  [einen  Xag; 
^sni  'Jteljinen  fei  nur  unüerbroffen, 
9t ad;  allem  anbern  frag'  ()ernad;. 

fieja^rt,  ftar!  bcJüaffnct,  oljne  ©etoanb. 
2)amtt  t[t  aurfj  ntd;t  uiel  c3emonnen! 
10.340  ^lalb  x]t  ein  tjro^eö  ©ut  jerronnen, 
(So  raufd;t  im  Sebenöftrom  fjinab. 
^tüar  neljmen  i[t  red;t  gut,  bodj  beffer  ift'ä  Behalten; 
■?  £a^  bu  ben  grauen  Kerl  nur  loalten 
Unb  niemanb  nimmt  bir  ctma§>  ah. 
6te  ftetgeit  ollaufamnten  tteiec. 


10.343.  Safe  midj  nur  mad^en. 


2(ttf  bcttt  SorgeBivg» 


2r  omni  ein  unb  f  rieger  tfc^e  ^Jtuftf  Hon  nntcn. 
®e§  «ffaiferS  3^^^  ^^i^^  oufgefcE)lagcn. 


ßaifer.    Dbcrgeneral.    Trabanten. 

10.345  3fiod^  immer  fd^eint  ber  3Sorfa^  roo^I  erroogen, 
3)a^  tnir  in  bie^  gelegene  Xljal 
3)a§  gange  §cer  gebrängt  gnrücfgejogen; 
^d^  §offe  fe[t  uns  glürft  bie  2öa(jl. 

3Bie  e§  nun  geljt,  e§  mu^  fi(^  S^tgen; 
10.350  3)o(^  mid^  nerbrie^t  bie  Ijalhe  ?^lu^t^  ba§  Sßeid^en. 

©d^au  f)ier,  mein  ^^ürft,  auf  unfre  redete  galante! 
<Bol6)  ein  Sterrain  roünfc^t  fid;  ber  ^rieg^gebanfe : 
dUd)t  [teil  bie  Jpügel,  bod)  nid)t  alljugänglid^, 
S)en  Unfern  oortljciUjaft,  bem  ^einb  nerfänglidj, 
10.355  SÖir,  l)aib  nerftedt,  auf  tüellenförmigem  $(an, 
2)ie  9^eiterei  fie  raagt  fid;  nid;t  Ijeran. 


2.    'ütuf  bem  33orge6trg. 

10.348  u  n  >;-  g  ( ü  d  t  b  i  e  äB  a  f)  I  6ebentet  '^ter,  bte  getroffene  äöat)( 
In-tngt  nn§  ®(ücf.  —  10.353.  1832:  allin  gängltc|;  1833.  1836: 
a[l3ugängHd).  Ütiemer  unb  Gdermann  ^ogen  le^tere  ßeSart  öor. 
Ur.wtl).  4,2- 1252  erftere.  Sßenn  man  ba^ SBortalS  an  =  3ugänglic:^: 
Don  allen  leiten  jngänglidj,  anffafet,  fo  erl^ält  bte  jlrtcttc  Silbe  ben 
Jon,  luaä  gegen  ben  ä>er§  öerftbfit.  S)a§  einfai^fte  ift  all3n  =  gäng  = 
Uc^:  alläu  gangbar  ansnnel)men. 


2.    ?luf  bem  SSorgebivg.  301 

W\x  bleibt  nicfjtö  übrig  al§  ju  loben; 
§ier  fann  [id^  3lrm  unb  33i*uft  erproben. 

^ier,  anf  ber  33iiltelroiefe  fladf^en  Släumlid^feiten, 
10.860  ©iefjft  bn  hm  ^^fjalanj,  rooljlgemutf)  gu  ftreiten. 

2)ie  ^iten  bunten  flimmernb  in  ber  Snft, 

^^m  ©onnenglang,  bnrcf;  5Jlorgennebelbuft. 

2öie  bnntel  mögt  baö  mäd;tigc  Dnabrat! 

3n  ^^anfenben  gUtfjt'ö  tjier  anf  gro^e  Xljat. 
10.365  3)n  fann[t  baran  ber  9Jiaffe  ^raft  erfennen, 

Sei)  trän'  xl)v  gn  ber  ?yeinbe  ^raft  gn  trennen. 

2)en  fdjönen  33Iid  ^ab'  \d)  gnm  erften  93ial. 
(Sin  foId}e§  §eer  gilt  für  bie  S)oppel3al)l. 

9>on  nnfrer  Sinfen  fjab'  id)  nic^tö  gn  melben, 
10.370  5Dcn  ftarren  g^elg  befel^en  loadre  gelben. 

3)aö  ©tcingeflipp,  ba§  je^t  non  SBaffen  blit3t, 
S)en  uiid^tigen  ^a^  ber  engen  ^laufe  fd)ül}t. 
^d)  al)\K  fd^on  Ijier  fd;eitern  g^einbeäfräfte 
Ünnorgefelp  im  blntigcn  ©efd;äfte, 

10.375  2)ort  gicljn  fie  Ijer  bie  falfd;en  Slnoenoanbten, 
5ßie  fie  mid§  Dljeim,  33etter,  33ruber  nannten, 
©id;  immer  mel)r  nnb  mieber  mefjr  erlanbten, 
S)em  ©cepter  Mraft,  bem  ^^ron  S>erel;rnng  raubten, 
®ann,  unter  fid;  entjmeit,  ia^  $Reid§  üerljeerten, 

10.380  Unb  nun  gefammt  fid;  gegen  mic^  empörten. 
3)te  5)Ienge  fdjiuanft  im  nngeroiffen  @eift, 
2)ann  ftrömt  fie  nad;,  rooljin  ber  Strom  fie  rei^t. 

Q^in  treuer  5Dtann,  auf  ilunbf(j^aft  auSgefd^idt, 
^ommt  eilig  felfenab ;  fei'ä  iljm  geglüdt ! 


10.360.  jE)en^M)alanj  geltiD()nüif)(nad)bemQrie(^tfd)en  rj  (fakny^) 
bte  5ßf)ölatti-:  gefdjlojfcne  ©^lat^torbming;  ein  Quat-re  f,  10.363. 
a^gl  10.594,  wo  ba§  SBort  ipeituid)  gedrau^t  toirb;  toolgemut  i), 
oufgdegt.  —  10.368.  ©o  aufgeftellt  ift  biv3  .g)eer  ba§  doppelte  ipcrtl).  — 
10.372.  Älaufe:  gngpafe.  —  10.384.  (Sä  ^eigt  fid),  bafe  er  nidjt  3ur 
5(it§!imbfd)aftung  be§  ^einbe§  au§gefenbet  tüar,  fonbern  um  .^ilfc. 


302  S^auft-    Stpeiter  X^e'ü.    Vierter  9lct. 

10.385         ©lüctltd;  i[t  fte  un§  gelungen, 

Stftig,  mut(jic(  unfre  ilunft, 

2)a^  mir  I)in  unb  Ijer  gebruuöcn; 

£)od)  rotr  bringen  roenig  ©unft. 

3>iele  [d)uiören  reine  .'l^ulbigung 
10.390         2)ir,  roie  mand}C  treue  Srf^aar; 

2)ocf)  llntfjätigfeitoentfdjulbigung 

l^nnere  ©äfjrung,  33oI{5gcfa(;r. 

<2id)  felbft  ertjalten  bleibt  ber  (2elb_ftfud;t  Se^re, 
^'^idjt  SDanfbarfeit  unb  5^eigung,  ^Nflidjt  unb  @f)re. 
10.395  33ebentt  iljr  nidjt,  menn  eure  !:7?ed;nung  ood, 

3!)a^  9kd^bar§  ^auöbranb  Qnd)  ner^efjren  fott? 

^er  ^J^^eilc  fommt,  nur  langfam  ftetgt  er  nieber, 
^em  müben  5Jtanne  gittern  alk  ©lieber. 

^weiter  ^unbfc^after. 

@rft  geuiaf)rten  lüir  nergnüglid; 
10.400         2BiIben  ©efens  irren  ifauf; 

Unerraartet,  unuerjüglic^ 

^rat  ein  neuer  .^aifer  auf. 

Unb  auf  uorgefdjriebenen  33af;nen 

3iel)t  bie  9}ienge  burd;  bie  ^lur; 
10.405         S)en  entroüten  Sügenfafjnen 

?^oIgen  atte.  —  <Sd;afönatur! 

©in  ©egenfaifer  fommt  mir  5um  ©eminn, 


10.385.  Sie  Sift,  mit  Umfle^ung  be^  ^etnbcs  ^tn  unb  jurüd  31t 
getangen.  —  10.391.  Sie  (fut)ci)iilbtgung  ircgen  Untf)ätigfeit  tft  in  ein 
Sßort  jufammengebrängt.  —  10.395.  Saß,  trenn  eure  9tecf)nung 
noll,  »enn  ha^  'Ma%  eurer  ©c^ulb  Dotl  ift,  ber  Apau-^tn-anb  bc§  '^taä)-- 
bo.X'i  anii  eudj  üerjetjren  irirb.  —  10.396.  SaS  grofee  (S  ber  ^luSgalien 
in  Qnd)  fotl  bie  3?etDnung  ber  Silbe  bertiorfjeben:  eure  be§  t)or'^er= 
gef)enbcn  5öcrfeä  bat  fteine§  c  —  10.399—10.406.  (5^  f($eint  bcv  ^rt-cite 
ßunbf(^aftcr  mebr  ein  Sote,  ber  au?  einer  in  ?(ufrubr  gciat[)cnen 
^robiuä  ^lac^rtcbt  bringt.  6r  fd)cint  bie  2öirren  toon  ibrcm  Gntftctjn 
an  p  fennen.  —  10,406.  gc^af  änatut  ift,  bctn  Seitbamntel  blinb  ju 


2.    ?liif  bcm  $8Drge'6ttg.  303 

^un  füfjl'  Sd)  crft,  baf?  td;  bcr  ^aifcv  6tn. 

'Otiiv  al'3  ©olbat  Ici^t'  irf;  ben  .^^arnifrf;  an, 
10.410  ,,^u  Ijölj'rem  ^mcd  ift  er  nun  iimc3etl}an. 

'ik'i  jcbcm  3'e[^  lücnn'S  nod;  fo  glängenb  war, 

•3tid;t§  loarb  uermtfU,  mir  fefjite  bie  ©efalji*. 

2öie  ifjr  and)  feib,  juiii  S^tngfpiel  riet^et  xi)v, 

Wdx  fd)hu^  ba§  §er§,   id;  atljmete  ^Jurnier; 
10.415  Unb  ijüttet  i[)r  mir  nid)t  »om  J^riegen  abgeratfjen, 

^e^t  glän.^t'  id;  fd;on  in  lidjten  |)elbentfjaten. 

©eUlftftänbiö  füljlt'  id;  meine  33ru[t  befiegelt 

3llg  id;  mid}  bort  im  J-euerreid;  befpiegelt! 

3)a§  ©lement  brang  gräfjlid)  auf  mid)  lo§; 
10.420  @§  mar  nur  ©djein,  allein  ber  ©djein  mar  gro^. 

33on  ©ieg  unb  9hil;m  f)ab'  id;  nerrairrt  geträumt, 

^(^  bringe  nadj  nia§  freüelljaft  nerfäumt. 
S)ie  ^erolbe  toerben  aBgefevttgt  311  ^erau§forbevung  be§  (BegenfaiferS. 

g^au[t  gel)arntfrf)t,  mit  '^albgefi^Ioffcnem  .g»elme. 
S)ie  bcei  ©eUialtigert  gcrüftet  unb  gef leibet  tote  oben. 

3Bir  treten  auf  unb  I)offen  ungefc^olten ; 


folgen,  auc^  in  ben  ^Ibgrunb.  —  10.408.  2Bie  10.396  ivirb  bie  ^Betonung 
()ei:.oorget)oBcn  burc^  großen  ?lnfangöBurf)ftab  in  ^ä).  —  23t§'^er  legte 
iä)  ben  -^arnifd^  nur  an,  toetl  ic^  eben  Solbat  bin;  nun  toirb  e§ 
ernft,  nun  foü  er  mid)  im  Kampfe  becEen.  2)ie  folgenben  än-rfc  jetgen 
bafe  bei-  Äaifer  fein  .^nrniiditragen  aU  ©piel  anfal).  —  10.412.  3Senr 
nnrf)  nic^t§  liermi^t  Umr. —  10.413.  25ßie  il)r  aud)  f  eib:  toie i()i- fc^on 
bcmiUjt  feib  Unterhaltung  ju  fc^affen.  3fiingft)iel  ift  für  ßarroiiffel, 
büö  an  bie  ©teile  ber  gefährlicheren  furniere  oeim  33erfall  be§  9iittcr= 
tf)um§  aufgefommene  Sffingftedien  unb  9tingelrennen,  tooBei  3U  ^ferbe 
im  ßreife  iagenb  ein  9itng  ober  anbere'S  ^id  ju  treffen  toar.  — 
10.417-10.420.  Befiegelt:  Sgl.  ©d)ttler: 

®te  ftrengfte  SiedfitSf orm  jollte  meine  Un}d()ulb 
SBor  aller  SBelt  SeruäOren  unb   beftegelit. 

3ll§  iä)  mi(j^  Bei  ber  5Jtummenfd)an3  in  einem  ^•euermeer  falj,  ba  füllte 
xä)  mid^  burd)  bie  ®r5§e  ber  ®efal)r  ge^oBen.  (S§  toar  nur  (Schein, 
allein  ber  ©d) ein  toar  großartig.  —  10.421  f.  23t§l)er  l^aBe  id)  Don 
©ieg  unb  9{ul)m  nur  toertoirrt  geträumt.  S)a§  foE  nun  na(^get)olt 
toerben.  —  ®ie  ^erolbe  toerben  aB gefertigt  k.  S)ief?  ift  leine 
fcenarifd)c  9lngüBe,  fonbern  eine  unausgeführte  Stelle  be§  Gnttourf§. 
S)er  ßaifer  entfenbet  bie  .^erolbe  jur  .f)crauöfDrberung  be§  ®egen{aifer§. 
^aä)  biefer  unau'jgefüljrt  gcBlieBenen  ©cene  erfd)cint:  f?auft  ge  = 
Ijarnijdit  mit   l)alBgeicl)lof feuern  .g)elmc.    Sie  brei  ©c-. 


304  iJaitft.    3toeiter  ^'^etl.    altertet  5(ct. 

2lu(j^  of;ne  9Zotf)  Ijat  3Sorficf;t  rco^I  gegolten. 
10.425  ®u  roei^t  baä  93ergüoIf  benft  unb  fimulirt, 

^ft  in  9ktur=  unb  ?^elfenfdjnft  ftubirt. 

25te  ©elfter,  langft  bem  fladjen  Sanb  entzogen, 

©inb  mel)r  alö  fon[t  bem  ^clögetnrg  geroogen. 

©ie  lüirfen  [tili  burcf)  Ia6i)nnt(jifcl^e  Älüfte, 
10.430  '^m  cblen  Waö  nictalltid)  retd;er  3)üfte; 

^m  [teten  Sonbern,  ^srüfen  unb  3]erbtnben 

^(;r  einziger  'Xxkh  ift  ''JZeueS  gu  erfinben. 

3)tit  leifem  Ringer  gei[tiger  ©eroalten 

©rBauen  fie  burdjftd^tige  ©eftalten; 
10.435  ®ann  im  ^rijftall  unb  [einer  eroigen  ©djroeignif 

®rbliden  [ie  ber  Cberroelt  ßreigni^. 


lu  alt  igen  —  wie  oben.  —  6^  lüäre  biej^  al§  neuer  ?liiftritt  3u 
beäeic^neu.  —  10.428.  2ött  ^offcn  iPtUfornmen  ju  fein.  —  10.424.  %uä) 
luenn  tt)r  ber  a^erftärfung  nicf)t  bebürftct,  ift  fie  boc^  bem  ajorfit^tigen 
nie  ju  Diel.  --  10.425.  Sa§  a3er  gut»  tt:  bie  iBergbau  treibenben  S?erg= 
lente,  uielleic^t  auä)  Sergfobolbe.  —  Simuliren  ift  in  ben  5[Runb= 
arten  in  ber  Scbcutnng  flügcln,  nad)ftnnen  nieitlierbreitet.  «yauft 
ipri(^t  Iner  3uin  ßaifer.  —  10.426—10.436.  3ft  eingeleitet  in  bie  @e= 
t)cimniffe  ber  Statur  unb  ber  Sergbitbungen.  SQJaö  bie  Silbung  ber 
iBerge  auäfprid)t,  ift  bie  (?elf  enf  c^r  if  t.  2)ie  ßeiftcr  finb  !:Pergleute, 
mit  montaniftiir^en  Sebetmniffen  Vertraut.  SBenn  man  fic^  an  ©oet^e^ 
'^tuffätse  über  ^Jtineralogie  unb  Seologie  erinnert,  befonberä  be§ 
'.)lbid)nitte3:  ©ebir g§gefta ttung  im  Sanken  unb  ©inj einen, 
fü  glaubt  man  ju  errotf)en,  tva§  er  unter  bem  Stubirtfein  in  5iatur 
unb  0'Cli'^'^fd)rift  üerftetjen  modjtc.  förimm  fütjrt  im  Wtb.  3,  1511 
bcn  a3cr§  an  unb  erftärt  tyclfeufc^rift  für  9hinenirf)rift.  3;ie  folgenben 
ajierfe  bi§  10.436  beuten  aber  burd)aud  nur  auf  geologiic^e  Ginficbtcn 
unb  nic^t  auf  5l{unen.  Sie  uiirten  inbem  fie  bie  Öafe  ber  .ftlüfte 
unb  ba§  Sonberu  unb  5)erbinben  ber  Ü)tiuerale  mit  bem  ftäten  triebe 
'Jteue§  ju  erfinben,  prüfen.  @in  a3crgtrl)ftall  ift  gteic^fam  eine  für 
bie  Slüigfeit  feftgetoorbene  SBilbung  ber  Dbertüelt  —  im  (Srbinncrn 
unmöglich  —  bnxä}  feine  ßtarbcit  unb  ©efe^mäfeigfeit  ein  f)örf)fte§  in 
ber  anorganifrfjen  Sl^ett.  —  10.432.  3'} r  eiuäiger  Srieb  bei  i()rer 
ftäten  a?eid}äftiguug  —  3U  fonbern  (c^emifd)  au§äufc^eiben),  ju  prüfen 
(probiren,  ben  ß)et)att  unterfnc^en),  ju  üerbinben,  neue  SJerbinbungen 
l)erüDr3ubringen,  inbem  fie  etwa  ben  Stein  ber  SBeifen  u.  bg(.  m.  er= 
jengen  luoHen  —  ift  -Jieue§  ju  erfinben.  —  10.433.  -IJtit  teijem  Ringer 
qetjeimniylioüer  SRiirfjte  fd)arfeu  fie  Ärt)fta[te  (burdjfidjtige  ©eftalten). 
äßir  benfen  t)ier  an  bie  Saljfrpftalte,  bie  ©oet^eS  %x^t  if)m  bei  feiner 
Grfrantung  im  Secember  1768  getjeimniööoQ  bereitete:  Sicfitung  u. 
aBatn-t)cit(§empcI  2, 119.351).  —  10.435—10.436.  ^m  ftummen  Wrt)ftan 
lefen  fie,  toas  auf  ber  SBelt  liorgef)t.  Über  bü5  ßrljftaUf  et)n  f.  3u 
880.  2)em  2)id)tcr  fc^uiebeu  aber  ()ier  üolföttjümttdje  5Jh)t()en  uor 
öon  ßrt)ftatlfef)ern,  bie  in  ben  Serg  (a]enu§berg)  fabren  unb  bie  3"= 
fünft  crfiinben.    Secgleidien  fiimmt  bor  in  ^effifc^en  öerenproce^acten 


2.    ?(itf  bcm  SSovgctiirg.  305 

3?evnommcn  tjah  td/§  unb  id)  gUxube  bir; 

3)ocf;  road'rer  5JJann,  fag'  an:  ivaä  joH  ba§  f;tcr? 

®er  9ici^-omant  non  ÜZorcia,  ber  '<BaUntv, 
10.440  v!ft  bein  i^etrcuer,  cf)ren(jaftei*  Wiener. 

2öeldj  (-(räuHcfj  (3cf;ic!fal  broFjt'  if)m  ungef)euer, 
2)a§  9{eifig  praffelte,  frfjon  güncjelte  ba§  Steuer; 
2)ie  trodfnen  ©djeite,  ringS  um^er  üerfd^riinü, 
9}{it  ^ecf;  unb  (2d)n)efelrutf)en  untermengt; 
10.445  9iirf;t  9Jtenfcf),  nod;  ®ott,  nod;  S^eufel  tonnte  retten, 
2)ie  5)tajeftät  5erfprengte  glüfjenbe  Letten. 
SDort  nnir'§  in  9^om.    (ix  Bleibt  bir  fjoc^  üerpflidjtet, 
3(uf  beinen  @ang  in  ©orge  ftetS  gerid)tet. 
5ßon  jener  ©tunb'  an  gan^  uerga^  er  fic^, 
10.450  ®r  fragt  ben  ©tern,  bie  St^iefe  nur  für  S)ic^. 
6r  trug  un§  auf,  al§  eiligfte  ©efdjäfte, 
Sei  bir  ju  [ter}n.     ©rof^  finb  be?i  33ergeä  i^räfte; 


bon  1628-1629,  f. ,  aBoIf?  3ettfc^nft  für  beittfc^e  gjiDt^oIogte  1, 
272-275.  gttüog  5lf)nUc^e§  ift  btc  ©äule  im  SBiinberfc^tüfj  in 
2ÖDlfram§  Sßoräiliat,  12.  33u(^  589.  590  Bartsch  2,  ©.  276.  277,  in 
bei-  GJatoan  abgefpiegelt  fietjt,  lua§  auf  ber  2BeIt  t)orge()t.  — 
10.437—10.438.  2Bir  fefjn,  baf,  ber  ßatfev  g^aiift  nid)t  toieber  ertennt.  — 
10.439.  5iegromant,  ttai^  italicnifcf)  negromante,  lote  fid)  ber  in 
Stebe  fte^enbe  ©(^»Darjfünftlei-  nennen  ntn^te.  3) er  5tefrontant 
bon  Ütovcio  an§  bem  Salnner  tanb,  ber  ^auft  bem  .ßaifer  jnr 
^ilfe  geienbct  tjaljen  fotl,  ift  eine  ©rfinbung  be§  ®id)tei''3.  .^n 
@oetT)e§  3tnf)ang  jnm  Setien  Sgenuennto  Sellinig  (SBerfe  30,  ©.  447) 
bemevft  er  nnter  anbenn:  bie  Serge  üon5torcia  jtoifd^en  bem©a  = 
Binerlanbe  unb  ©patato  fpielten  öon  alter§  ^er  im  Sßolfögtanten 
eine  bcfonbere  9{oIIe,  i)iefeen  and)  {etjt  noii^  ©  i  h  p  11  c n I'  e r  g  e.  —  ''Knä) 
ber  gefd)id)t(tti)e  ^''^nft  nannte  fid)  einen  ^tefromanten  au§  Sa- 
binerlanb  (Sabellicus  auf  ber  «Sparte,  bie  er  bem  ?ltit  öon  ©pon= 
'^eim  2ritl)emiu§  3urüdgetaffen:  Magister  Georgius  SabeUicus, 
Faustns  junior, fons  necromanticorum,  magussecnndiis, chiro- 
manticus,  aeromanticns,  pyromanticus,  in  liydra  arte  seciindus. 
Trithemins  epistolae  familiäres  2,  48  f.  Älofter  5,  28.  ^eter  Site^ 
ratnr  ber  ?yauftfage  ©.  3.  Sufä^e  1857.  —  10.441.  ©oetfje  erltnifjnt 
ferner  im  3(ni)ang  ju  33enüennto  ßeüini  o.  a.  0.  beö  nefroman* 
tifd^en  ©d)rif tfteüer §  9Jleifter  6ccco  öon  ^läcoü,  ber  1327  p 
iftorenä  öerluannt  lüiirbe.  —  10.446.  2)er  ilaifer  Unire  bcmnad)  in 
'dtom  baju  gekommen,  al§  ber  ^^tefromant,  lion  bem  ^Vanft  gefenbet  fein 
lüilt,  betbrannt  tperben  fotite  unb  ber  Äaifer  l)a6e  i()n  gctettet.  — 
10.450.  ^id)  Wie  oben  Hgl.  10.396—10.408. 

®oet^e§  <?iiiift.    II.    ^lerau^g.  v.  Sd^röer.  20 


306  O^auft-    Slüeiter  %i)e\l    SBicrtcr  5lct. 

©a  löirft  D^atiir  fo  ü6ermädjtig  frei, 

2)er  Pfaffen  ©tumpffinn  fd)ilt  e§  3rtu^ßi^6^' 

10.455  3Im  g^reubentag  roenn  tnir  btc  ©äfte  grüben, 
SDte  l^eiter  fommen,  fjeiter  511  genießen, 
SDa  freut  un§  jeber  loie  er  frfjiebt  unb  brängt, 
Unb  Wiann  für  !l]lann,  ber  ©äle  dlaum  oerengt; 
2)od)  f)öd;[t  lüirif'ümmcn  muJ3  ber  53iebre  fein, 

10.460  %xxtt  er  al§  53eiftanb  fräftig  ju  uns  ein, 
3ur  53torgenftunbe,  bie  Bebenflid;  nmltet, 
2ÖeiI  über  if^r  be§  Sc^ictfalä  25age  fdjaltet. 
SDod^  lenfet  l^ier,  im  Ijofjen  2lugenblid, 
®ie  ftar!e  ^anb  »om  railligen  ©d^raert  jurüd, 

10.465  Q:l)xt  ben  53iomcnt,  wo  mand;e  ^i^aufenb  fd^reiten, 
^ür  ober  roiber  niid)  ;;u  ftreiten, 
Selbft  ift  ber  ^3]iann!  9Bcr  3:f)ron  unb  ^ron'  begehrt, 
^erfönlidj  fei  er  foldjer  Gfjren  roert^. 
Sei  bas  ©efpenft,  baö  gegen  un§  erftanben, 

10.470  Sid^  Haifer  nennt  unb  .^err  üon  unfern  Sanben, 
2)e§  §eere§  ^er^og,  £el)n§^err  unfrer  @roi5en, 
5)iit  eigner  ?yauft  in§  ^obtenreid;  gefto^en! 

9Bte  e§  auä)  fei  ba§  ©rofee  ju  oottenben, 
2)u  tf)uft  nid;t  uiof)I  bein  .^aupt  fo  ?iu  rerpfänben. 
10.475  3ft  "i<f;t  ber  .§elm  mit  it!amm  unb  33ufd)  gefd;müdt? 
ßr  fd;ü|t  ba§  §aupt  ba§  unfern  9Jiut()  entjüdt. 
3Ba§,  o|ne  .t>ö"Pt/  ^^^^  förberten  bie  ©lieber? 
2)enn  f^Iäfert  jenes,  alle  finfen  nieber; 
9öirb  e§  oerle^t,  gleid;  aik  finb  üerrounbet?    . 


10.463—10.472.  ®o  erfreut  ber  ßaifer  bie  burc^  fyauft  gefiotne 
§tlfe  unflfommen  f)eifjt,  fo  forbert  er  für  ben  „t)D'^en  'üdtgenbücf" 
boä},  bafe  Sauft  baö  unUige  Sd}lpert  rutjcn  laffe.  intern  bie 
^eere  öon  Saiifenbcn  auf  etnanbcr  jufc^reiten  für  unb  gegen  t^n 
äu  ftreiten,  fei  ber  t)of)e  ^lugenbücf  ba,  ben  'i^au^t  efjren  iroUe,  too 
ber  fiaifer  perfönltd)  im  o^i-^cifampf  für  feine  Sac^c  eintreten  ttjifl. 
©etbft  ift  ber  DJUnnb.  f).  für  jid)  felbft  ftet)t  ber  5Jlann  („e§ 
tritt  fein  anbrcr  für  ifjn  ein").  6r  felbft  benft  feinem  ''3ieBcnlnit)Ier 
ben  Sobc-jftoß  ju  geben.  —  10.475—10.476.  gd)ül3cft  bu  bein  f)aupt 
ni(|t  mit  bem  .^clm,  ber  mit  ßamm  unb  '-Büfd^  geicf)mücft  ift? 
Sein  .^^aupt,  i)a^  un§  mit  dJluii)  erfüEt,  aU  ber  benfenbe  Seift, 
ber  un§  anfü'^rt.  —  10.478.  fd^liifert  b.  i.  ift  ba§  §aupt  ft^läfrig. 


2.    9liif  bom  5öoract)irg.  307 

10.4S0  (SrftcF)en  frifrf),  lucnn  jenes  xa\ä)  gefunbct. 

©cJ)nctt  lücif^  ber  5(rm  fein  ftar!e§  3ted^t  511  nüljen, 
@r  Ijcht  ben  ©cfjilb  ben  ©rf;äbel  ^u  Befcfjüftcn ; 
2)a§  Gd^iüert  (^euiafjvet  feiner  '5pf(icf;t  foc-^Ieid), 
Senft  fräftii;;  ah  unb  tyieberfjolt  ben  ©treid; ; 

10.485  25er  tüd;tii'\c  ^»[5  nimmt  "^l^lieil  an  i^rem  ®Iüd, 
®el3t  bem  ©rfd^tagnen  frifd;  fid;  in'S  ©enid. 

3)a?i  ift  mein  3orn,  fo  möd)t'  id)  if^n  krjanbeln, 
3)aö  ftolje  .§aupt  in  ©d;emeltritt  nermanbeln ! 

c^cvoCbc  fommen  jurücf. 

3Bemg  @f)re,  meniij  ©eltung 
10.490  §aben  mir  btifcKift  genoffen, 

Unfrer  friiftig  cbicn  9}ielbung 

Sad^ten  fie  alö  fdjaler  hoffen: 

„®uer  i^aifer  ift  üerfdpKen, 

@d^o  bort  im  engen  %i)ai; 
10.495  9Benn  mir  fein  gebenfen  foffen, 

Mäl)xä)m  fagt:  —  ®ä  mar  ©inmal." 

2)em  Sßunfd)  gemäf?  ber  Seftcn  ift'§  gefd;ef)n, 
35ie,  feft  unb  treu,  an  beiner  ©eite  ftefjn. 
©ort  nal^t  ber  ?ycinb,  bie  ©einen  fjarren  Brünftig; 
10.500  'öefief}!  ben  3(ngriff,  ber  93ioment  ift  günftig. 

2tuf  ba§  Sommanbo  leift'  id;  I)ier  SSergid^t. 

•  3uitt  0'6crfelbf)en'n. 
^n  beinen  cfjänben,  3^ürft,  fei  beine  ^flid;t. 


10.481—10.483.  ©ocjleic^  m'i%  ber  3lnn,  tüenn  ba^  ^aupi  gefunb 
ift,  ben  ©(^ilb  ju  firaudjen,  ba§  |)oupt  ju  f(^ü^en;  ebenfo  \vei% 
ba§  <Bä)tücxt,  toa^  e§  311  tfiun  l^at.  —  10.484.  @§  ;parirt  ben  ©treid) 
be§  ©egner?  unb  hjieber!}Dlt:  gifit  it)n  ^urücf. —  10.485 — 10.486. 
?lui^  ber  3^iiJ3  nimmt  S^fjeit  an  bem  (S)lüä  be§  9lrm§  unb  be§ 
(Sc^»t)erte§:  er  tritt  bem  ''Jctebevgcftrcdten  auf  ba§  ©entct.  —  10.487. 
3)er  i?atfer  gellt  auf  ben  Ütatf)  ^ouftg,  fid)  feldft  al§  ba§  ^au^^t 
ber  ©einen  ju  fdjoncn,  nic^t  ein:  er  moditc  i)erfönlic^  ben  i^n^  auf 
bc§  ©egucrö  ^iacfcn  fe^en.  —  10.497.  5)ic  3"0rberung  tüurbc  ntd)t 
ougenommen  unb  bte§  ift  bem  SBunfd)  ber  Seften  unb  S^rcuften 
gcmä^  gefd)e()n.  -  10.499.  brunftig  f.  3U  2972.  —  10.501  f.  3"^. 
3tveifampf  tvax  ber  ^aifer  Bereit,  aber  auf  bie  ßettung  ber  ©cblad)t 
toer5td)tet  er,  fie  liegt  in  ben  -Rauben  be§  Dbergeueral§,  ber  al§  (^ürft 
augerebet  U?irb.  —  10.507.  «ftaufebolb.  —  10.518.  Sögt.  3U  10.360.  — 

20* 


308  S^Qiift-    3>Peitct  2^eil.    Vierter  ?Ict. 

<So  trete  beim  ber  recfjte  ^lügel  an! 
3)e§  ^einbe§  Sinfc,  eben  je^t  im  Steigen, 
10.505  <Boti,  el^'  fie  nod^  ben  legten  iSd;ritt  getfjan, 
3)er  ^ugenbfraft  geprüfter  Streue  lüeidjcn. 

®rlau6e  benn,  ba^  btefer  muntre  §elb 
Sid)  ungefäumt  in  betne  Siei^en  ftettt, 
Sid)  beinen  S^eifien  innigft  einoerleibt 
10.510  Unb,  fo  gefeilt,  fein  fräftig  2Befen  treibt. 
Gr  beutet  3ur  9icd)ten. 

■^aufcßofb  tritt  öor. 
2öer  ha&  ©efid;t  mir  jeigt  ber  tei^rt'ä  nid)t  ab 
3(l5  mit  gerfdjiagnen  Unter=  unb  Dberbaden; 
3Ser  mir  ben  5Rüden  fel)rt,  gletd^  liegt  if;m  fd^Iapp 
§al§,  ,^opf  unb  (5d;opf  I)infd;lotternb  graf?  im  'Dtaden. 
10.515  Unb  fd^Iagen  beine  3)iänner  bann, 

5Rit  (Sdjniert  unb  Kolben  rcie  id^  mütlje, 
©0  ftürjt  ber  ^einb,  5)knn  über  SRann, 
(Srfüuft  im  eigenen  ©eblüte. 

m. 

2)er  ^i^alanj  unfrer  93iitte  foU^e  fad^t, 
10.520  ©em  g^einb  begegn'  er,  flug  mit  alter  5Ra(|t; 
ßin  menig  redjts  bort  Ijat  bereits,  erbittert, 
2)er  Unfern  Streitfraft  iljren  ^lan  erfd)üttert. 

auf  ben  5J]tttetftert  beutrab. 
<So  folge  benn  aud;  biefer  beinem  2öort. 
@r  ift  beljenb,  rei^t  alleö  mit  fid;  fort. 

(^aßcßdfb  tritt  '^ertior. 
10.525  S)em  ^elbenmutf)  ber  ^aiferfdjaaren 

Soff  fid;  ber  ®urft  nad^  33eute  paaren; 

Unb  alten  fei  baö  Qkl  geftetlt: 

2!)e§  ©egentaiferg  reid^es  ^ch. 

®r  praljlt  nid;t  lang  auf  feinem  Si^e, 
10.530  ^d^  orbne  mid^  bem  ^Ijalanr  an  bie  (Spt|e. 


95er§  10.524.  eingefc^oBen.  ®.  aöeimarer  5tu§gaBe,  15.  Sganb,  2.  21B- 
t^eilung,  ©eite  140.  —  3]on  ^^er^  10.524  an,  ber  eingefc^oben ,  ift 
bie  35er§3äf)Iung  ettoa»  öerfc^oben. 


2.    %n\  hm  SovgeBirg.  309 

iixtc£->eitte 

5Jlartcteiibcvtn,  fid)  an  i"^!!  anfdjmiecicnb. 
Sin  auö)  id^  il;m  nidjt  aiigeiüeibt, 
@r  mir  bcr  liebfte  33ul)lc  bleibt, 
^ür  un§  i[t  fold;  ein  .§erbft  (■\ereift ! 
25ie  ^xaii  i[t  (3riininig  lüenn  fie  greift, 
10.585  3ft  ofjne  ©d;onung  menn  fie  raubt; 

^m  Sie(3  woran!  unb  alle§  ift  erlaubt. 

SBeibc  ab. 

2(uf  unfre  Sinfe,  raie  üorau§3ufef)n, 
©türjt  ifjre  S^ed^te,  fräftig.     2ßiberftel^n 
SBirb,  93iann  für  ?[Rann,   bent  raüt^enben  ^Beginnen 
10.540  S)en  engen  ^af5  be§  g^elbioegö  gu  geiüinnen. 

Jftnft  nad)  bei-  Stn!en. 
©0  bitte,  i^err,  aud;  biefen  gu  bemerfen, 
®§  fd^abet  nid^t§  raenn  ©tarte  fid;  nerftärlen. 

^a£Ufe(t  tritt  bor. 
S)em  linfen  3^IügeI  feine  «Sorgen! 
3)a  iDO  idj  bin  ift  ber  S3efi^  geborgen; 
10.545  Qn  iljm  beuni^ret  fid^  ber  2llte, 

^ein  ©traljlbli^  fpaltet  rva^  id;  fjalte. 

Ib. 

tion  oBen  f)cruntei-!Dmtnenb. 
'^flnxi  fd;auet,  röie  im  ^intergrunbe 
2(u§  jebem  gadigen  ^elfenfdjlunbe 


10.581.  ®er  staute  (Stiebeute  fömint  not  beiSffataS  f.  ju  10.329. 
—  10.532.  ©ie  meint  |)aBe6aIb.— 10.538.  gür  un§:  ein  foldjec  §  er  Oft 
b.  i.  fold)e  ©rnte  an  it'riegäbeutc  ift  etJirnö  für  nng.  —  10.534, 
10.536.  ilgl.  äu  5769—5770  unb  3978—3985.  S)ie  SBaOrnebmung, 
bafe  büö  SBetb ,  trenn  e§  tion  ßeibeiifd)aft  ergriffen  ift,  rücffid)t§lofcr 
t)orgef)t  al§  ber  5Jlann ,  finben  toir  aud)  in  Sc^illersi  öitüdc,  („3)a 
toerben  SEßeiber  ,vt  .^tjänen  k.");  unb  l'üleö  ift  erlaubt,  b.  l). 
unb  fie  Bttubeln  fo  aU  biidjten  fie,  SlUeä  ift  erlaubt.  Sgt. 
aBiebermann  ©oetbeä  6)efprüd)e  1807.  8.  5tuguft.  —  10.546.  ®traf)t  = 
tilit^  für  SB  liijftral)!  [jebt  mef)r  ben  Segriff  cineö  treffenben  ®e= 
fd)offe§,  ©trat)l  bebeutet  urfprüngUd)  ^feit,  t^erbor.  —  2id)  t)alte 
ben  lintcn  S^tüget  unb  fein  -^^feitgcjdjo^,  aud)  Wo  e^  loie  ber  '-iMilj  ein* 
f d)tügt,  f  p  a 1 1  e  t  h)  a  ö  i  d)  t)  a  1 1  e.  —  10.547—10.553.  m  c  p  I)  i  ft  ü  p  ()  e  t e § 
ift  naci)  10.344  „tiefer  geftiegen,  b.  1).  nac^  unten  berfi^tuunben.  (Sr 
fömmt  jeijt  loieber  bon  oben  I)erunter.    Unausgeführt  ift  irgeub  eine 


310  5ouft-    3»cttcr  I^etl    Giertet  3(ct. 

33crartffnete  Ijevvox  ]iä)  brängen, 
10.550  3)ie  [djmalen  ''^sfabe  ju  oerentjen, 

93iit  .^elm  unb  i^arnild),  Sc^roertern,  Sd;ilben, 

^n  unfcrm  9?üden  eine  '^Jcctuer  bilben, 

S)en  3Btnf  eninirtenb  gu^ufdjlagen. 
Seile  ju  ben  äBiffenben. 

SBofjer  bas  foinmt  müf5t  t(jr  nidjt  fragen. 
10.555  ^d^  ijabc  freilidj  nidjt  i3elamnt, 

2)ie  2öaffcnfäle  rincjöum  aufgeräumt; 

3)a  ftanben  fie  ^u  "^n^,  ju  5ßferbe 

2(Io  uiären  jie  nod;  §errn  ber  ßrbe; 

Sonft  roaren'ö  Mütter,  ^^önig,  .^aifer 
10.560  ^e^t  finb  eö  ntdjtö  als  leere  Sdjnedenf)äufer 

@ar  inand)  ©efpenft  hat  fid;  barein  gepult, 

2)ag  gjiittelalter  lebljaft  aufgeftu^t. 

Seld^  ^eufeld^en  aud)  brinne  ftecft 

%üx  bte^mal  mad;t  eö  bod^  ©ffect. 
Saut. 
10.565  öört  lüie  fie  fid;  uorauS  erbosen, 

i^Iedjflappernb  aneinanber  fto[5en! 

Sind;  flattern  5-a()nenfel3Cu  bei  Stanbarten, 

T>ie  frifdjer  :i^üftdjen  ungebulbtg  darrten. 

33ebenft,  Ijier  ift  ein  altes  3>olt'  bereit 
10.570  Unb  mifdjte  gern  fid;  aud;  ^um  neuen  ©treit. 

3^urd^tborer  ^oiaunenfrijall  üon  oben,  im  feinblic^en  .^ecre  merflic^e 
Sc^roantung. 

§?auft. 

3!)er  ^origont  ()at  fidj  uerbunfelt, 


^Jtnbeutung  über  bie  '}tutna()mc,  bie  er  beim  .^aifer  unb  beim  Dt)et= 
general  fiiibet:  irit  erfat)rcn  utc^t,  al§  iraä  er  if)nen  erfdjcint.  6r 
inad)t  üufmcrtinm  auf  ein  ti-ie9evifd)Ca  ^tufgebot,  ba^  er  I)erauf= 
bcfdjU'üveti.  Seife  .^u  ben  2i>iif  enben:  ju  ben  3uid)auern,  bieten 
aVi  5JJept)iftDpl)ele->  erfcnnen.  --  10.554—10.560.  (fr  bat  bie  9tüft= 
tammern  geteert,  barau^  alle  .^arnifc^e  genommen,  bie  leer  toaren 
une  teere  ^d)ne(ient)äuier.  —  10.561—10.564.  Mand)  ©efpenft  tjat  fid) 
bomit  gcpufet  unb  bie  mittetattertic^e  ^ülle  neu  belebt.  2BeId)e 
2cnfel  aber  and)  in  ben  alten  Siüftungcn  [teden,  fie  mad}en  bicr  boc^ 
it)ren  G-ffect  als.  ein  .!pilt'5l)cer.  —  10.565.  erbosen:  ftoBcn  1832. 
1836.  crboBcn;  1833:  erbofen.  5tid}t  nur  ber  steint  fpridjt  für 
cvftere  [?orm,  and)  ber  Sprad)gebrancb  r  »ie  au3  ben  Söeifpielen  in 
Den  a3}5rterbüd)ern  ton  S.  griici),  5lbelung  unb  ©rimm  erbelit,  u^enn 
auc^  bie  üblit^e  3lbleitung  uon  bofe  entgegen  ift. 


2.    ^'liif  bcm  »orgebivcj.  311 

9^1111-  fjic  unb  ba  [lebeiiteub  funfeit 
©in  rotljcr  afjnungöuoller  ©d)ein; 
Bd)on  Mutig  Minten  bie  &emz\)ve, 
10.575  2)ei-  3=clö,  ber  2öalb,  bie  2amofpl)äre, 
5Der  ganse  .r^immel  mijd;t  \i<i)  ein. 

S)te  redete  A-lank  fjült  fid^  Mftig; 
2)od;  fef/  id;  ragcnb  unter  bie[en, 
§an§  JRaufboIb,  ben  beljenben  ^Riefen, 
10.580  3(uf  feine  2Beife  rafd;  gefdjäftig. 

©rft  \al)  id)  ©inen  %vm  erfjoben, 
^c§t  felj'  id)  \d)on  ein  Tiul^enb  toben, 
Skturgemä^  gefd;iefjt  e§  nidjt. 

3?aurt. 

3Serna|mft  bu  nid^tä  üon  3iebelftreifen 
10.585  ®ie  auf  ©icilienä  JÜiften  fc^raeifen? 

S)ort  fc^ivanfenb  flar  im  2;ageälid;t, 

©rfjoben  gu  ben  ^Jiittellüften, 

©efpiegelt  in  befonbern  S)üften, 

©rf^eint  ein  feltfameö  @efid;t: 
10.590  2)a  fd;n)anfen  ©täbte  f}in  unb  luieber, 

3)a  fteigen  @ä\-ten  auf  unb  nieber, 

2öie  33ilb  um  33ilb  ben  Stetfjer  brid;t. 


10.573.  5tacö,plefcn  tft  tjiet  in  ®oet()e§  gainpagne  in  ^rau!rcid) 
(19.  bi§  22.  ©eptember  1792),  wo  ber  ®id)ter,  um  äu  totffen,  tüte 
e§  mit  bcm  Äanonenf icber  befd)affen  fei,  in  ben  Äitgclregcn 
i)ineinrcitet.  Wo  benn  bie  Söclt  für  fein  ^luge  einen  getoiffen  brannröt= 
lirf)en2;onerf)äIt.  — 10.579.  3 n  §ang  DUufboIb,  ber  oben3taufe  = 
bolb  Ine^,  tigl  auc^  bie  3(umerfung  jn  2628.  —  10.580.  2)te  Stuögaben 
tjaben  b  e  f  c^  äf  t  i  g t ;  bie  Scrmutljnng  %.  9\ubDlfy  in  ®aarIoni§,  ber  fdjou 
£ocper2,  ©.  345  3uftimmt:befd)äf  tigt  fei  neridjrieben  für  gefcf)äftig, 
fd)cint  mir  unaBlret§bar.  —  10.583.  ßnblid)  bcmerft  ber  ßaifer,  ba\] 
überirbifdje  (Elemente  fic^  eingemifctjt  Ijaben.  —  10.584 — 10.592.  ^aiift 
erinnert  an  bie  Snftfpiegelungen  (^ata  9]lorgana)  Sici(ien§,  bie 
unter  anberm  3lt^anafiu§  Äird}er  1636  bcobadjtet  unb  bciifjrieben 
bat,  in  feinem  SSnc^e:  Ars  magna  lucis  et  umbi;e  1646,  baö  toon 
©oet^e  befprod^en  ipirb  in  bcffcn  Materialien  jur  ®efd)icf)te  ber  jjarben= 
le^re.  —  10.588.  S)aä  3)nft  bei  ©oetbe  unb  and)  fonft  oft  nic^t  etiuag 
9tied)bare§,  fonbern  eine  fidjtbare  Xrübung  bcjeidjnct,  fa^en  Wix  jd)on 
jn  1120.  ^ier  möchten  toir  befonberg  erinnern  an  ba§,  tDa§  ©octbe 
üon  bem  Suft  ber  ^Itmofpb'ii-'c  i»  ©ictiicn  fdjreibt.  3tit-  ^licife 
7.  Slpril  1787.  —  10.589.  (^efidjt  erfdjeinung  lüie  482. 


312  ??auft.    3ti;eiter  X^etl.    3}ierter  3lct. 

©od^  raie  bebenllii^ !     Sitte  ©pt^eu 
SDcr  ()o(jen  Speere  fef}'  id^  bitten; 
10.595  3(ut  unfrev  ^fjalanj  blanfen  Sangen 
<2c()'  id)  be§enbe  3"iüttiincf;en  tanken, 
2)aS  fdjcint  mir  gar  ju  geifter^aft. 

^.axxn. 
SSerjeif)',  o  .§err,  baä  finb  bie  Spuren 
23erfci^ottner  cjcifticjer  Staturen, 
10.600  ©in  aöieberfdjcin  ber  3)iügfuren, 
33et  benen  alle  Sd)iffer  fd^rouren; 
Sie  [ammeln  Ijier  bie  leiste  ilraft. 

5Düd;  fagc:  inem  finb  n)ir  cerpflidjtet, 
®a^  bie  'Jiatur,  auf  uns  gerichtet, 
10.605  2)aä  Seltenfte  äufammenrafft  ? 

Sßcni  alö  bem  5]ieifter,  jenem  l;o§en, 
S)er  bein  ©efd^id'  im  S3ufen  trägt? 
SDurd;  beiner  geinbe  ftarfeS  3!)ro^en 
^ft  er  im  Siefften  aufgeregt. 
10.610  Sein  SDanf  lüill  bid;  gerettet  feigen, 
Unb  füllt'  er  felbft  'i^axan  oergeljen. 

Sie  jubelten  mid;  pompljaft  umjufüf^ren, 
^d;  mar  nun  mag,  bas  mollt'  id;  aud;  probiren, 
Unb  fanb'ö  gelegen,  ofjue  uiel  ju  beulen, 
10.615  2)em  meifien  33arte  füljle  Suft  ju  fc^enfen. 


10.593—10.597.  ßcucf)tenbe  fünfte,  bie  ficfi  auf  ben  OJiaft  ber  Schiffe 
ober  auf  bie  Speere  ber  .Urieger  ictjen,  luerben  ©anct  Gluiöfeuer,  auif) 
.r-)eleueufeuer  geuanut;  bei  bcu  "Eliten  fließen  fic,  ttjenn  fie  boppclt  er= 
fd)ieucu,  jDioäfureu,  bie  nameutlid)  bem  Schiffer  aU  Sc^uijgeifter 
galten.  Giiinm's  deutsche  invtbol.  868.  —  10.595.  Cbcu  10.360  imirbe 
^4>{)alauE  männlid;  gebraucht, }.  3U  10.646.  —  10.598—10.602.  Sa§  ift 
nod)  eiue  Spur,  ein  aBieberfdjein  antifer  Sc^u|geifter,  bie  befonber« 
toou  ben  ©djiffern  im  5ütcrtl)um  angcf(ef)t  untrben.  Siefe  ©eifter 
fammeln  bie  le^te  ßraft,  bie  ^Jiaturträfte,  bie  I)ier  uoc^  eiugreifen 
foüen.  —  10.606.  Sem  5Jteiftcr,  bem  ^^efromanten  f.  3U  10.439.— 

10.612.  Sie  jubelten  k.  in  )Rom  naä)  ber  Äröuung  beä  Äaiferg.  — 

10.613.  ^d)  wax  nun  luaä,  uiimlid)  Ä'aijcr.  —  10.615.  2)em  lueife» 
bärtigeu  'Jlefromanten  auf  bem  ©djeiter^aufen. 


2.     'Jtiif  bcm  5Doriictnrfl.  313 

3!)em  5?lcruö  fjad'  irf;  eine  Suft  uerborben, 
Unb  il;re  ©uiift  mir  freilid)  nirf;t  erraorbeit. 
9hiu  foßt'  id^,  feit  fo  mandjen  ^af^rert, 
®ie  SBirfung  froren  3:;r)un§  erfaljren? 

10.620    ^freifierjitje  9BoIjItr}at  n)ud;evt  reid;; 

2af5  beinen  33lid  fid;  aufiuärtö  mcnbcn ! 
Wäd)  bäiidjt  iBx  mxll  ein  .ß^i^jcn  fcnben, 
©ib  2(djt,  e§  bentet  fid;  fogleid^. 

©in  2lbler  fdjroebt  im  .'iMmmeU;ofjen, 
10.625    ©in  ©reif  il;m  nad;  mit  milbem  2)rof;en. 

§?aurf. 

®t6  3ldjt:  gar  ßünftig  fd^eint  eg  mir. 
©reif  ift  ein  fakUjafteö  St^Ijier; 
SBie  t'ann  er  fidj  fo  meit  oergeffen 
Wxt  äd;tem  Slbler  fid;  gu  meffen? 

10.630    ^lunmefjr,  in  meitgebefjnten  Greifen, 
Umjiefjn  fie  fid;;  -^  in  gleid;em  3^u 
(Sie  faf)ren  auf  einanber  511 
©id^  33ruft  unb  ^älfe  ju  gerrei^en. 

9lun  merfe  roie  ber  leibigc  ©reif, 
10.635    ^zx^cxxt,  gergauf't  nur  ©d^aben  finbet, 
Unb  mit  gefenftem  Söraenfd^rceif, 
3um  ©ipfelraalb  geftürgt,  üerfdjiuinbet. 

©ei'§,  roie  gebeutet,  fo  getljan! 
^d;  nefjm'  eö  mit  33ern)unbrung  an. 


10.617.  if)re  b.  t.  bcv  rs)etftlid)en.  —  10.619.  ^Jhm  foHt  idj  iciü 
nad)  fo  langer  ^di  bafür  Tanf  ernten?  —  10.626.  Sie  ©ridjetnung 
ift  g  ü  n  ft  i  g ,  ein  guteg  Söorjeic^en.  2)er  ?(bler  bcbentet  ba§  Sla  if er= 
tt)uin.  —  10.631.  3)a§  9t u:  ber  51ugenbUd.  Sgl  au  6568.  —  10.684. 
ßetbtg  ift  l)ier  tüibertoiirttg,  h»ie  in  ber  leib  ige  Teufel  u.  bgl. 
—  10.636.  Söttjenic^tüeif  f.  ju  7080— 7092.  —  10.637.  ^nm  Sßalb 
'f)era'bgeftürät ,  tjtnter  ben  (Sipfetn  ber  SBdume  öerfc^loinbet.  —  6in 
ä^nü(|eä  SJorjeidjen  ertennt  ber  ©e^er  5ßoll)bama§  (3lia§  12, 
200 — 229),  einen  Slbler  in  ber  Suft  im  -Kampf  mit  einer  ©djlange,  al» 


314  &auft.    3u'eitcr  S^ctl.    Stertcc  Stet. 

gegen  btc  Steckte. 

10.640  2)nngenb  iüieber[)olten  ©treic^en 
3}tüf]en  unfre  Jeinbe  meieren, 
Unb,  mit  ungeroiffem  fycd)Un, 
Sräntjen  fie  nad)  ifjrer  Siedeten 
Unb  uenuirren  fo  im  Streite 

10.645  ^§rer  i^rtuptmacf;t  linfe  Seite. 
Unfers  ^^(jala^g  fefte  ©pi^e 
3ieljt  fid;  re(^t§,  unb  gleii^  bem  ^li^e 
%äi)xt  fie  in  bie  fd;n)a^e  ©teile.  — 
9?un,  roie  fturmbetüegte  2BeI(e 

10.650  ©prüljenb,  mutigen  gleid^e  'D3iäd;te 
3ßilb  in   boppeltem  ©efedjte; 
i^errlidjerg  ift  nid;tö  erfonnen, 
Uuä  ift  biefe  Sd^lad;t  gewonnen ! 

on  ber  Unten  Seite  ju  3^auft. 
©d;au !  3Jtir  fc^eint  es  bort  bebenflid^, 

10.655  Unfer  ^:poften  ftet)t  uerfänglid^. 
^eine  ©teine  fei;'  id;  fliegen, 
9?iebre  Reifen  finb  erfticgen, 
Dbre  ftefjen  fd^on  nerloffen. 
^e^t!  —  ber  g-einb,  ju  gansen  3Jlaffen 

10.660  3'Ttmer  näljer  angebrungen, 

^at  üielleid;t  ben  ^a^  errungen, 
©d;Iu^erfi3lg  unl;eiligen  ©trebenä! 
@ure  i^ünfte  finb  »ergebenä. 
^aufe. 

®a  fommen  meine  dciben  Stäben, 
10.665  aSaö  mögen  bie  für  33otfd;aft  fjaben? 
^d^  fürd;te  gar  es  ge(jt  uns  fd;Ied§t. 


ungünftig  für  bie  Srojaner.  —  10.640.  S)en  Streichen,  bie  lüicber()DÜ 
■^eranbringen.  —  10.646.  'ipTialanj,  fonft  tpeiblid),  tuitb  (jier  iric 
10.519  mdnntic^  gebraucht,  ^gl.  ju  10.36U  unb  10.595.  —  10.652. 
<^ert tiefer e-5  ift  nirl)t§  erfonnen:  -Jioc^  nie  ift  §crrltd)ere§  er= 
fonnen.  —  10.655.  oerf  dnglic^:  gefäfjrbet,  t)ebvo()t.  —  10.656.  D^ne 
ba^  man  ©teine  fliegen  fielet,  finb  bie  ntebern  i^dicn  erfticgen.  — 
10.662.  2)a§  ift  ba§  ©rgebniß  ber  angetoanbten  unt)eiligen  ^auiicrfünfte. 


2.    9(uf  bpiit  ^Sorfletürcj.  315 

2öaci  follcn  btefc  letbic^en  3?ögcl? 
Sie  ridjten  il;re  [djioarjen  ©egel 
^ier^er  uom  fjeifjcu  g^elößefcd;!. 

311  bL'it  5RaBen. 
10.670  ©eljt  cudj  gang  iial)  ,^u  meinen  D.fjren. 
2Ben  il)r  befdjüljt  ift  nidjt  verloren, 
S)enn  euer  'Siatl)  ift  folgeredjt. 

^auff  ^iitn  ßaifer. 
3?on  ^^auben  I)aft  bu  ja  oernommen, 
3)ie  au§  ben  fernften  Sanben  fommen, 
10.675  3u  if)re§  9Zefte§  33rut  unb  toft. 

4iier  ift'ö  mit  iüid;tigen  Unterfd;ieben : 
®ic  3::au6enpoft  bebient  ben  ^rieben, 
3!)er  ^rieg  befiefjlt  bie  SfJabenpoft. 

©§  melbet  fid;  ein  [d)n)er  33erfjängni^ 
10.680  ©cljt  fjin!  c3eraal}ret  bie  33ebrängni^ 
Um  unfrer  gelben  ^elfenmanb. 
2)ie  nädjften  §ö()en  finb  erftiegen, 
Xlnb  mürben  fie  ben  ^a^  befiegen, 
Sßir  Ijätten  einen  fd^raeren  ©tanb. 

10.685  ©0  bin  id;  enblid^  bod^  betrogen! 

^I)r  fjixbt  mid;  in  ba§  9^e^  gejogen, 
Wäx  graut  feitbcm  eö  mid^  umftridt. 

3lux  5Jtut^!     gf^od^  ift  e§  nid^t  mi^glüdt. 


10.667. 3  u  I  c  i  b  i  g  ugl.  31t  10.634.  —  10.672.  f  o  t  g  e  r  e  d)  t :  f  0 1  g  c  = 
r  t  d)  t  i  g  batjer  folgen  i  \v  c  r  1 1).  —  10.676  f.  ^ier  ift  baöfelbc  bfv  (yall 
mit  ber  >tnd)tigcn  lliitcri^etbung  jc.  —  Sauft  bemäntelt  bamit  bie 
(Svictjeinung  ber  Stoben,  bie  l)ier  al§  bie  S>DgeI  be§  Seufelö  anftreten. 
S>_gl.  2491  mit  ber  5tnmerfung.  ©(^on  im  35oItäfd}anfpiet  ^anft 
ert(^eint  ein  9fabe  al§  3)tener  nnb  ^ote  beä  Xeufelö,  ber  ben  »on 
3^auft  unterfd)viebcnen  Vertrag  abfjolt,  f.  ßreijenac^  <B.  146.  Der^ 
felbe  t)ei^t  fogar,  line  ber  antite  ©ötterbote:  5JJerfnriu§.  'Jauft§  brei= 
fadKr  ^oltensluang  (f.  ju  1258.  1300)  t)cif5t  and):  S)te  fdjluaräe 
SRabe.  —  ^'^^^i  Stäben  ttaren  bie  33egleiter  Odins  f.  Grinim's 
mythol.  637  unb  i^re  ©pur  toiE  man  in  ben  9taben  finben,  bie  ben 


316  B^aiift.    3«ieitet  2f)etl.    Sterter  5tct. 

©ebulb  unb  ^fiff  jum  testen  knoten! 
10.690    ©craöfjnltd^  geht'S  am  ßnbe  fd^arf. 
^d^  fjabe  meinen  fid)ern  Soten, 
SSefe^lt  baB  id;  befcfjlen  barf. 

^ßergencraC  ber  inbeffen  ^erangefommen. 
5Rtt  biefen  f)a[t  bu  bid^  üereintgt, 
Tlxä)  f)at'e  bie  inanje  ^ett  c3epeinigt, 
10.695    2)as  ©auf ein  fd^afft  fein  feftee  ©lud. 

3d;  roeifj  nidjts  an  ber  Sdjlac^t  ju  roenben, 
53egannen  fie's,  fie  mögen's  enben, 
^d^  gebe  meinen  ^tab  gurüd. 

^aifer. 

S3e^alt'  ifjn  bic  ju  bcjfern  3tunben, 
10.700    2)ie  uns  oielleic^t  baö  ©lud  oerleifjt. 

Wlh  fdjaubert  uor  bem  garftigen  .^unben 

Unb  feiner  JRabcntrauIidjfeit. 
3u  5J}epT)tftop[)c(ea. 

®en  Stab  fann  id;  bir  nidjt  üerleifjen, 

3)u  fd^cinft  mir  nid^t  ber  red)te  9Jtann; 
10.705    $5efieI)I,  unb  fud)'  uns  ,^u  befreien ! 

@efd;e[)e,  maö  gefdjel)en  fann. 

216  in»  3eW  init  bem  Dbergencral. 

Suig  ifjn  ber  ftumpfe  Stab  befd;ü^en! 
Un§  anbern  fönnt'  er  wenig  nü|en, 
ß"ö  roar  fo  roa§  com  Äreuj  baran. 

10.710    23a§  ift  ju  t^un? 


If^ffbäufei;  umfliegen.  —  10.689.  ©cbiitb  unb  5pfiff:  On-bulb  unb 
lii'tigen  .^anbgriff^  bebarf-j,  um  bcu  legten  Quoten  ju  löfen.  — 
10.69S.  3u  Stab  f.  311  5675.  4590.  —  10.706.  2er  Äatfcr  träufelt 
.^ilfe,  glcic^Diet  auf  irelcficm  2j5ege,  möcf)te  nur  febe  3)erantiuortung 
abte{}nen.  ^   10.709.  3?ei  ber  33efc^w5nmg  be«  at^  -ßubel  bei  ^auft 


id)  nun  2t)eDlDgte  ftubtren,  fätjrt  letiterer  äufammen,  f.  ju 
1983—1987.  (fr  ift  ber  befonber^j  bem  6l)riftentf)um  feinblic^e  c^riftlicfic 
Seufel,  barum  ift  er  frob  ben  gelbberruftab  nic^t  erbattcn  3U  baben, 


2.    giuf  bcm  53oraelnrg.  317 

@ö  ift  (]etl)an !  — 
5(iin  fdjiDar^e  SSettern,  rafcf;  im  dienen, 
^Sum  grofu'n  Ser(^fee!  gvüfU  mir  bie  Uitbinen, 
Unb  (littet  fie  um  i^rcr  g^Iutfjcn  (Scf;ein. 
^urrf;  Söeiberfünftc,  fd;mer  311  fennen, 
10.715  3>er[tefjen  [ie  vom  ©ein  ben  ©d^ein  gu  trennen, 
llnb  jeber  fd;niört  ba§  fei  ba§  ©ein. 

3)en  SBafferfräuIein  muffen  unfre  $Raben 
^edf;t  au§  bem  ©runb  gefrfjmeic^elt  fjaben ; 
SDort  fän(3t  e§  frfjon  ju  riefeln  an. 
10.720  2(n  mand;er  trodnen,  fafjlen  ^^elfenftelle 
©ntmidelt  [idj  bie  volle  rafdje  Quelle; 
Xlm  jener  ©teg  ift  e§  getl^an. 

3)a§  ift  ein  uninber6arer  ®ru^, 
3!)ie  !ül)nften  ^lett'rer  finb  confu§. 

10.725  ©djon  raufd)t  ein  33ad;  5U  Säd;en  mädjtig  nicber, 
3lug  ©d;Iud;ten  feljren  fie  geboppelt  mieber; 
©in  ©trom  nun  mirft  ben  33ogenftral)l, 


ben  er  nimmenne^r  ()ätte  berüljren  mögen,  ba  er  mit  einem  .ßrenj 
üeräiert  luar.  —  10.711 — 10.713.  fdjtoar^e  SJettern,  rajd)  im 
Sienen,  nennt  er  feine  Beibcn  Pfaden,  bie  bienftferttgen  3?oten  ber 
.^öüe,  f.  ju  10.676.  ©ie  foHen  jum  iöergf  ee  bie  Söaiferfee  Unbine 
grüben  unb  fie  bitten,  bofe  fie  tt}m  f^rer  fluten  ©c^ein  jur 
Sßerfügung  fteüe.  —  10.713.  So  wie  ju  1GS6-1687  an  ha?^  S5Dlf^3= 
bud)  bom  5Jietfter  SirgiliuS  erinnert  unirbc,  fo  finben  tvir  and)  ha^ 
SBIenblperf  beä  äßatcna  im  ÜBaffer  in  biefem  Söolfäbuc^e.  Sßcitereä 
f.  Germania  4,  283:  Über  den  Zauberer  Virgilius  von  K.  L.  Roth. 
2)ie  flamme,  ba§  Q^euer  l}at  er  fidö  felOer  borbcljalten,  f.  1377 
unb  2300.  2474,  aud^  ber  flamme  ©d)ein,  luie  nur  an§  5741  ff. 
5935  eric[)n  tonnten,  tro  5iiift=^-ßlutu§  (bod)  nur  mit  fetner  -^ilfc) 
mit  biefem  ©d)ei,ne  fpielt.  —  .g)ier  braur'^t  er  ber  ^yltiten  ©d)ein, 
eine  fd^eintiare  Überfc^toemmung.  —  10.714—10.716.  Sie  SßeiBer 
t)erftel)n  burc^  ifjre  fünfte,  bie  fd}lvcr  jn  bnrd)fd)auen  finb,  3U  fd)einen, 
hjaö  fie  nidjt  finb,  biä  ju  liotliger  Siinfdjung.  @ine  9'iebenbemcrtung 
auf  baä  UnnbUdjc  ®efd)ted]t  üt)crt;aupt.  — 10.722.  Um  ben  ©icg  be§  ^'^'inbä, 
ber  fc^^on  gefiebert  fci^ien,  ift  e^S  nun,  ba  bieSüafferflutljen  ifjn  bebrc'ingen, 
gettjan.  —  10.723  f.  S)er  2Baffergnf5  ift  eine  tuunberbare  ^^egrüfjnng. 


318  S^auft.    ^tpettct  S^etl.    Sßierter  ?(ct. 

2luf  einmal  legt  er  jid;  in  flache  g^elfenbreite 
Hub  raufdjt  unb  |d)iiumt,  uad)  ber  unb  jener  Seite, 
10.730  Unb  [tufeniücife  roirft  er  fic^  in'ö  ^^I. 

9Sa5  f;ilft  ein  tapfres  fjelbenmä^igeö  ©temmenV 
2)ie  märf;tige  2Boge  ftrömt  fie  raeg^ufc^raemmen. 
Mix  fd^aubert  felbft  uor  [olcfjem  rauben  Sd^raall. 

^Tep^irtop^eCes. 

^ä)  fef)e  nid;tö  üon  biejen  2öafferlügen, 
10.735  9iur  ^Ofenfd^cnaugen  lajfen  fid;  betrügen 

Unb  mid;  ergoßt  ber  raunberlid;e  ^aii. 

Sie  ftürgen  fort  5u  gangen  gellen  Raufen, 

S)ie  Starren  raäljnen  gu  erfaufen, 

^nbem  fie  frei  auf  feftem  Sanbe  fd;naufen, 
10,740  Unb  Iäd;erlid;  mit  i2d;raimmge6ärben  laufen. 

3iun  ift  3>erroirrung  überall. 

®le  dtahm  finb  Jrtebergefommen. 

^d)  raerb'  eud)  bei  bem  l^or)en  9}ieifter  loben; 

2öoI(t  i§r  eud;  nun  als  'D3ieifter  felbft  erproben, 

®o  eilet  ju  ber  glüfjenben  Sdjmiebe, 
10.745  3So  baö  ©ejTDergoolf,  nimmer  mübe, 

9JietalI  unb  Stein  gu  g^unfen  fc^Iägt. 

3SerIangt,  raeitläufig  fie  befdjraa^enb, 

Gin  ^-euer,  Ieud;tcnb,  blinfenb,  plat^enb, 

2Bie  man'§  im  I)ofjen  ©inne  Tjegt. 


bie  ben  tül)nften  ßletterer  uertutrrt.  —  10.737.  3u  gansen  gellen 
Raufen  etlpa  tpte:  in  tootlcu  reinen  ßtumpcn.  §eHerl)äIt  befannt- 
lic^  in  biefem  5^^  bie  Sebeutung  tion  rein  im  (Sinne  für:  nickte 
aU.  ®.  Heyne  in  Grimm's  wtb.  4,  964  f.  —  10.738.  9Jiepf)iftopf)ele§, 
ben  bie  5]hnfc^en  tiiuirfjenbe  SBaffcrevirftcinnng  nic^t  beirrt,  bat  ben 
feltfamftcn  9[nblid,  ba  bae^  .ficer  be§  Qi^inba,  burd)  ben  ©c^ein  ge= 
taufest,  fic^  benimmt,  aU  ob  e-j  idjlpämme.  —  10.743.  Oblrol  ^JJtep^i» 
ftop^eles,  wie  au§  2-504  erfidjtüd)  ift,  felbft  ber  Satan  ju  fein 
fc^eint,  fo  tbnt  er  borf)  gerne,  al^  ob  er  nnr  ber  2)iener  beöfelbcn 
fei,  f.  1.  5tufl.  <B.  XXVIII  f.  "Wan  iriü  ba^er  bier  unter  bem  5Ji  eift  er  ben 
2Reifter  Urjan,  ben  ®atan  ertennen,  f.  äu  3959.  6§  bürfte  bier  aber 
ber  'DJegromant  oben  10.439  gemeint  fein,  bem  DJtepbiftopbelea  ^u  bienen 
ficb  ben  -Jtnfcbein  gibt.  —  10.744 — 10.746.  3n  ber  6bba  finb  bie  meiftcn 
3tDerge  funftreicbe  Sd)miebe  unb  unfre  bcntfcben  Sagen  ertüäbnen  ber 
fdjmiebenben  ^^erge  in  ben  ^Bergen  (von  golde  wirkeut  si  diu  spähen 
werc  bei^t  c§  im  2Bartburgfricg).  Sie  ;J{aben  Werben  äU  ben  S*erg= 
geiftern  gefenbet,  um  fie  3u  tocranlaffen,  mit  [yeuerfünften  einäu= 
greifen. 


2.    ^Jlnf  bem  33otflct)itiv  319 

10.750  Swav  'iöctter[cucf)tcn  in  bcr  lueiten  %evm, 
'lM\d\c\)\KÜc'i  'Azalien  aUcrf)öcf)[tcr  ©lerne, 
d^ac\  jcbc  ©ommerna(i)t  gefrf;el)n; 
3)od)  Sßetterleudjten  in  uerroorrnen  S5ü[d;en, 
Unb  Sterne  bie  am  feud^ten  33oben  gifd^en, 

10.755  ©a§  Ijat  man  ntd;t  fo  leidet  gefefjn. 

6ü  müf5t  if)r,  ot)n'  eud;  uiel  ^u  quälen, 
^uüörberft  bitten,  bann  kfef)Ien. 

Siabcn  ab.    ®g  ßefdjiefjt  tvie  üotgefd^rieben. 

2)en  ^einben  bid)te  g^infterniffe ! 
Unb  Xritt  unb  ©d;ritt  in'§  llngeroifje ! 
10.760  Srrfunfenblid  an  allen  ©üben, 

(Sin  Sendeten  plö^Iid)  ^u  üerblenben. 

3)aö  alleö  märe  rounberfdjön, 

^Run  aber  Iiraud;t'§  nod)  ©djredgetön. 

©ie  l)ot)kn  3Baffen  au§  ber  ©äle  ©ruften, 
10.765  ©mpfinben  fid;  erftarft  in  freien  Süften; 

3)a  brokn  raffelt'§,  flappert'g  lange  fc^on, 
©in  munberbarer  falfd;er  3^on. 

©ans  i-'ßrf)!!  fie  finb  nid^t  mef;r  ju  gügeln; 

©c^on  fd;allt'§  oon  ritterlid^en  prügeln, 
10.770  9Bie  in  ber  ^olben  alten  3eit. 

Slrmfdjienen,  mie  ber  33eine  ©d^ienen, 

2(Iö  ©uelfen  unb  als  ©fjibellinen, 

©rneuen  rafd;  ben  eroigen  ©treit. 

?^eft,  im  ererbten  ©inne  roöfjnlid;, 
10.775  ©rroeifen  fie  fid;  unüerföfjulidf;, 


10.760.  S)a-  3)td)ter  füf)It  nod),  ba^  in  ^Blid  bie  Scbcutimg 
Hon  Slilj  cntt)alten  tft  (ein  '■J}ad)bar  fat)  ben  23Iid  beö 
^hthier»  2Öertf)er).  ©o  gebtaud)!  oben  fd^on  ber  3)irf)ter  10.751 
Büdfc^nell  füc  blilfdjneU.  —  i^rrfunf enblid  tft  t)ier  ba?^  an 
allen  ©üben  erfdjetnenbe  9(uftilit!en  irrenbev,  unregetmäfsig  aiittaitd)en= 
ber  Junten.  —  10.768.  5JJept)iftüpf)eIcg  fpottet  ber  Don  mobenier  Mo- 
mantif  übertrieben  gepriefeneii  ^^t  be-S  ^JJfittelalterö.  2ßie  i!)re 
cinftigen  SBefi^er  bie  ©uclfen  unb  (S)()ibellinen,  erneuen  bie  üiüftungen 
ben  e  to  i  g  e  u  ©treit.  —  10.774.  lu  ö  t)  n  U  d)  für  \v  o !)  n  I  i  d)  U'otjncitb, 
3u  -^aufe,   Ijcimtfd).     ^m  &'ö^  t)eifet  e§:   idj   inad)e  mir§  gern 


320  ??nufi-    3>ücitet  l^eil.    Sßierter  ^(ct. 

©d^on  fliuflt  ba§  2:^o[en  rocit  unb  breit. 
3ulc^t,  bei  alten  2^eufc(öfe[ten, 
5ßirft  ber  ^avteiljaf}  bod^  gum  33eften, 
35t§  in  ben  aKerle^ten  ©rous; 
10.780  <Bd)aUt  rotbeninberroärtig  panifd^, 
3!)titunter  grell  unb  fdjarf  fatanifdj, 
Grfd)redenb  in  baö  %i)al  ()inau§. 

firieggtiimitlt  im  Orrf)cftcr,  jiileijt  ü6ergeT)ctib  in  militärifc^  "^eitre 

SBcifeti. 


9 1  e  i  d)  Jt>  0  ^  n  1 1  c^.  (©.  meine  ^tuegobe  in  ßiitfi^n.  S)eittfd).  ^iot.  öitt. 
S9.  (3oM}cb  Sßerte  8,  Sramen,  3.  a?b.  3.  296,  19.)  —  10.777—10.782. 
(Sin  trcfflirfieä  3ä)ort  über  ba^J  abf nrb  biaboüfd^e  bes  ^4-*  "'^t'^ibfif  fc^-  — 

10.779.  ©rau^  mbb.  grüs  Scfjrecfen,  öiranen:  bi-5  3um  graiienüotlen 
(Snbe.  —  10.780.  luibcr miber linirtig:  fcf)r  linbcrlrärtig.  üDie 
2ßieber[)oIung  tierftdrtt  nur  bcn  ®et)alt  be§  SSorte.  —  S3ieneic^t  foü 
e§  beißen: 

©(^aUt  roteber  rotüerroärttg   pa tiifcfi. 

10.780.  panifcb  ftcbt  f)ier  für  panifcben  ®cf)  reden  {dtifta  navi- 
xdj')  bcveitenb,  j.  '4>reüer  griedj.  SJiytbol.  1,  612. 


^e§  ©cgcnifftifer^  ^tU,  ^^l^vott,  vdä)e  UmgeBung. 


.^aticBolb.    @ilet)cute. 

<Bo  ftnb  mix  hoä)  bie  erften  l^ter! 

^ein  9fla6e  fliegt  fo  fcf;nell  al§  nur. 

10.785  D!  raelrf;  ein  ®rf;a^  liegt  fjier  ju  §auf! 
2Ö0  fang'  id;  an!     SBo  Tjör'  id;  auf? 

(^aßcßctCb. 

©te^t  bod)  ber  gange  9laum  fo  nod! 
SBeif3  nidjt  niojit  id;  greifen  foll. 

§iiebeuie, 

3)er  Xeppidj  luär'  mir  eben  redjt, 
10.790  gj^ein  Sager  ift  oft  gar  gu  fc^lec^t. 

^kv  l)'dn%t  üon  (Stal)l  ein  5Rorgenftern, 
3)ergleid;en  fjätt'  id;  lange  gern. 


3.    ®e§  ©ec^enfatferS  3elt. 

10.791.  5JtDvgcnftcvn:  „^Jtovgenftent,  genus  armorum  —  eine 
le  mit  Dielen  eiferncn  ©^nljen,  lüo  fie  btc!  ift."     Seont).  ^rifd) 
1028. 

©cet^eg  Sauft.    II.    ^evouäg.  ü.  Srfjröer.  21 


322  S^auft.    3tDettet  %i)e'ü.    Stevter  3Ict. 

2)en  rotf;en  5)Zantel  golbgefäunit, 
©0  ^tma^  fjatt'  icf;  mir  geträumt. 

bie  33}affe  ne^mcnb. 

10.795  ®amit  ift  e§  gar  balb  getf)an, 

5)can  l'djlagt  tf)n  tobt  unb  gef)t  voran. 
2)u  {)a\t  fo  riel  fcfjon  aufgcpadt 
Unb  bod)  iud;t§  9ie(^te§  eingefadt. 
®en  ^stunber  Iitf?  an  feinem  Drt, 

10.800  g^efjm'  eineS  biejer  ^iftdjen  fort! 

2)ief5  ift  be§  §eer§  befdjiebner  Solb, 
^n  feinem  Saud^e  lauter  ©olb. 

@tCeßeuff. 

S)ieft  r)at  ein  mörberifd^  ©emidjt! 
^d;  r;eb'  eö  nid;t,  idj  trag'  eö  nidjt. 

(^aßcßaCö. 

10.805  ©efdjrcinbe  bud  bid;!  Waxf.t  bid;  tniden ! 
^d;  f;ud'  bir'ö  auf  ben  ftarfen  Siüden. 

^tCeßeufe. 

D  roel^ !  D  mef},  nun  ift'S  vorbei ! 
SDie  Saft  bridjt  mir  ba§  .^reu^  entgiüei. 
3)a§  Äiftc^cit  ftürjt  unb  fpcingt  auf. 

2)a  liegt  ba§  rotf^e  ©olb  ju  .?>auf, 
10.810  @efd;minbe  ju  unb  raff'  e§  auf. 

^i£eE>eute  fauett  uieber. 
©efdjunnbe  nur  jum  (Sdjofj  Ijincin! 
9iod;  immer  loirVä  gur  ©nüge  fein. 


10.795—10.796.  2amtt,  mit  bem  91lorgcnftern ,  ift  "balb  inx^et 
^roccB  gemadjt:  ju  ergäujen  ift:  ftienn  firf)  einer  entgegcnftcllt:  ilJon 
f  rf)  ( ä  g  t  i  ^  n  mit  Gtnem  3rf]Iage  tobt  unb  gef)t  boran,  üorlpärt?', 
iäftt  fi(^  ntrf)t  auff)alten.  —  10.800.  5ief)m'  für:  nimm  ugl.  ju 
710.  —  10.804.  3(^t)eB'— trag'  für:  er  f)  eb  e,  er  t  r  ag  c.  —  10.806. 
'^uden:  eine  -^iicfe,  einen  '^ünbct,  ber  auf  bem  ütücfen  getragen  lüirb, 
aufnel)men ,  ober  einem  anbern  auflegen.  —  10.811.  ^mi^  ®(^o^ 
1)  in  ein:   in   bie   auf   ben;   Sdjofe   3ufammengefd}tagene   ©djürje  f. 


3.    SDc§  ©cgenfaifer§  3clt.  323 

Hub  fo  öciutc^!  unb  eile  boclj! 

Sic  fteljt  auf. 
D  roel)  bie  ©djürje  Ijat  ein  Socl) ! 
10.815  Sßoljin  bu  gef)[t  unb  ido  bu  fteljft 
SSerfcfjiuenberifclj  bie  (Srfjä^e  fä'ft. 

■^raPatttcn  iinfrc'5  Äatferä. 
2ßaö  frf;a[ft  i§r  I^ier  am  fieiligen  ^Ia|? 
3Ba§  framt  i§r  in  bem  ilaiferfrfja§  V 

üöir  trugen  unfre  ©lieber  feil, 
10.820  Unb  fjolen  unfer  33eutetf)eil. 

^n  ^-einbegjelten  i[t'ö  ber  33raucf), 
Unb  mir,  ©olbaten  finb  mir  and). 

'^vabcinietx, 

3)a§  paffet  nicf;t  in  unfern  ^rei§: 
^ugleid)  ©olbat  unb  2)ie6§gefcf;meif5 ; 
10.825  Unb  lüer  fid;  unferni  .taifer  na§t, 
®er  jei  ein  reblidjer  ©olbat. 

S)te  5RebIidjfeit  bie  fennt  man  fdjon, 
(Sie  f)etf3et:  ß'ontribution. 
^(jr  afle  feib  auf  gleidjem  %xi^i: 
10.830  ®ih  l)cv\  ba§  ift  ber  .^^anbroerBgru^. 
3u  6i(eBcute. 
Wlad)  fort  unb  fdjicppe,  nntö  bu  fjaft, 
§ier  finb  mir  nid;t  millfommne  ©aft. 

2lb. 


ha^ü  10.814.  aBa§  ti^  fo  forttvage,  ift  immer  nod)  genug.  —  10.817.  2;  t  a  ^ 
"öanten  intfrc§  ßaifer§.  5}iit  "t^an^t  nimmt  nitii)  ber  2)icf)ter  ^^^avtci 
für  ben  Waifer,  ben  er  ben  unfer  ii  nennt.  (Sin  ganj  ungejntuugcueä 
3?cifpic(  (5)oetf)efd)er  Unmittcltiacfeit.  —  10.822.  Unb  mir,  id)  unb  bie 
ÜJtarfeteuberin,  finb  aud)  ©olbateu!  —  10.828.  gure  9iebltd)tctt 
fcefte'^t  barin,  ba^  \i)x  braubfc^nJ3t,  bem  SSoHe  i?rieg§fteuer  (&ontri=' 
Bution)  nuflegt.  —  10.830.  .^anbmerf ggr ufe.  2)ie  ivauberiiben 
^anbmerfägefeöen  maven  jur  .^cit,  otä  bie  3ü"tte  uoc^  t)tiU)tcu,  nuf 
if)rer',2Banberfd;aft  an  fcfte  23orfd)rifteu  gebuuben,  3.  93.  mit  gcmiffen 
p^ormetn  bie  §onbmertögenoffen  ju  grüfjen.  ©.  barüBer  D^tax  Sdjabe 
im  meimarfd)en  :3a()vliud)  4,  306  bcffcu:  ®eutfd)e  .^nnbmerfölieber, 
ßcipjig  1865.  -  10.832.  m  i  1 1  f  0  m  m  n  e  (^  a  ft  bie  unDeräubertc  (SinjnT)!' 

21* 


324  i?ouft.    3toeitet  %^äl    93iei;ter  5Ict. 

©ag',  luariim  gabft  bu  md;t  fogletd^ 
S)em  frecfjen  Aevl  einen  S3acfen[tveid;  ? 

^weiter. 

10.835  ^d^  roei^  nid;t,  mir  uerging  bie  ^raft, 
©ie  iDaren  fo  gefpenfterf^aft. 

WCw  loarb  e§  üor  ben  3(ugen  f(^Iecf;t, 
®a  flimmert'  eö,  id)  faf;  nid;t  redjt. 

Vierter. 

2öie  idj  es  ntd;t  gu  fagen  mei^  : 
10.840  G"ö  mar  ben  ganzen  ^ag  fo  f)eife, 

©0  bänglid;,  fo  beflommen  fdjmül, 

©er  eine  ftanb,  ber  anbere  fiel; 

93can  tappte  Ijin  unb  fd;lng  jugleid^, 

2)er  ©egner  fiel  nor  jebent  Streid; ; 
10.845  Ssor  3Xugen  fd;me6t'  eö  mie  ein  ^-lor, 

®ann  fummt's  unb  fauft'ö  unb  jifc^t  im  Df)r; 

2)a§  ging  fo  fort,  nun  finb  jotr  ba, 

Unb  miffen  felbft  nidjt  roie'S  gefd^a^. 
.ßatfer  mit  33iet  5i'>-1tfn  treten  auf. 
S)ic  Trabanten  entfernen  ficf). 

@§   fei   nun   mie   if)m  fei!    un§  ift  bie  Sd^lad^t  ge= 

roonnen, 
10.850  3)e§  ^-einb^   gerftreute  Jludjt   im   fladjen  ^-elb   3er= 

rönnen. 


form,  auc^  wo  bie  5}tefjrjaf)t  non  G5äften  gemeint  ift,  fommt  auc^ 
fonft  öor  Grimm's  wtb.  4,  1,  1472,  12:  wir  mechtent —  ein  gast 
sin  unb  3efaia§  52,  4:  mein  Solf  30g  ..  .  ^inab  in  ßg^pten,  ba\i 
e§  bafeltift  ein  ®aft  irärc.  5{ad)  ©oetfjeft^er  Söeife  ift  e»  nid;t  un= 
bentbar,  ha%  einmal  ber  3(rtife(  bcric^toiegen  if  irb,  aber  ba§  folgenbe 
^articip  bie  ^U'^ion  boc^  nirfjt  annimmt,  at§  ob  er  baftünbc:  -yier 
finb  tri r  n i d) t  (b e r)  ir» i 1 1 f  o m m n c  © a ft.  —  10.840.  3»  ergän jen 
ift  bie  äßieberbotung  be§  53Hr  irarb  Hon  10.837.  Ser  Räuber  linrb 
gefdjilbert,  )pie  er  öon  ber  fiegreidjen  Strmee  empfunbcn  nntrbe.  — 
10.849.  Sa§  ©intreten  bc§  9((eranbriner§  fjier,  ber  i)i§  an§  @nbe  be» 
5lct§  beibehalten  loirb,  ift  bödjft  auffaüenb,  f.  barüber  Bartsch 
Goethe-Jahrbuch  1880  ©.  138.  —  10.850.  3)  e  §  3?  e  i  n  b  §  3  e  r  ft  r  e  u  t  e 


3.    5Dc3  ®egciifaifci^3  3clt.  325 

^kx  ftefjt  bev  (eeve  Xf)ron,  ncrrät()cnfcf;er  ©d^a^, 
i^on  Xeppicf;en  unifjüUt,  uerenj^t  umljer  ben  ^Ia|. 
9Siiv  c(;reniioU,  (jefrfjü^t  oon  eigenen  ^^rabanten, 
(S'rraarten  5vai[evlicf;  ber  33ölfev  3(6ge|anbten ; 

10.855  'Bon  atten  ©eiten  I)er  fommt  frofje  33otfdjaft  an : 
53eru()ii3t  fei  baö  9{eidfj,  un§  freubieg  §ugetf;an. 
^at  fid;  in  unfern  Hampf  aud;  ©aufelei  geftod;ten, 
2tm  @nbe  fjaben  luir  un§  nur  attein  gefodjten. 
Zufälle  fomnien  ja  ben  ©treitenbeu  gu  gut, 

10.860  33om  §immel  fällt  ein  Stein,   beut  g^einbe  regnet'S 

Slut, 
3lu§    ^elfenfjö^en   tönt'S    von   mäd;tigen   2öunber= 

flängen, 
5Die  unfre  Sruft  erijöljn,  beä  3=einbe§  Sruft  oerengen. 
3)er  Itebertüunbne  fiel,  ju  ftetS  erneutem  ©pott, 
3)er  ©ieger,   lüie  er   prangt,   preift  ben  gezognen 

©Ott, 

10.865  Unb   alleS   ftimmt  mit  ein,   er  brandet  nid;t  gu  be= 

fel;len, 
§err  ®ott  bid;  loben  mir!  au§  Sltillionen  ^efjlen. 
^ebod^   §um   ^öd;ften  ^rei§   menb'  id;  ben  frommen 

Slid, 
SDaS  feiten  fonft  gefd;al;,  gur  eignen  33ruft  gurüd. 
©in    junger    muntrer   g^ürft    mag    feinen  ^ag   üer= 

geuben, 
10.870  S)ie  ^a§re  leieren  iljn  be§  SlugenblidS  93ebeuten. 


iJluc^t  meint  luteber:  be§  jerftreuten  ^JetnbeS  5Iud;t;  ift  im  flachen 
3^elb  jerronnen  be3iet)t  fiep  auf  ben  Jeinb,  bet  \iä)  in  bic  SSreitc 
öevlief.  —  10.851.  ö  e  r  r  ä  t  fj  e  v  i  f  i^  e  v  ®  c^  a  ^ ,  ber  Sc^atj  bei-  Serrcitficr, 
be§  (Segenfatier'3,  ber  aU  8anbe§öectcit()er  angcfet)n  >v>trb. — 10.853. 2öir, 
bie  etjrenöoü,  in  ber  Q^ütle  ber  6f)ren.  —  10.854.  .ßaifcvtic^,  tute  e§ 
bem  c^atfcr  äuftef)t.  —  10.858.  9lm  @nbe  t)aben  borf)  nur  luir  un§  mit 
bem  ^einbe  gefdjUiflcu  unb  fragen  ntd)t,  lueld;em  @tnfht^  bie  6(ementar= 
eveigitiffe  ,5u,5ufd)veit)en  finb,  bie  un§  ^u  @)ute  gefommen.  —  10.866.  S)te 
©tette  tanu  nid)t  treffenber  erflärt  luerbeu  al§  mit  be§  ®id}tci-ä  SSerfcn 
Uom  2. 5Jldrä  1815  {5}ebii^te(§empel)  8,  284(8oepei;ä  neue  ?tuäg.  3,  286): 

©ie  foUten  \\d)  £etne§iueö§  geiiifeii, 
Slcf;  oudf)  einmal  aUi  Teufel  ju  geriveit, 
21  uf   jebe  aBeije  ben  Sieg  erringen 
Unb   tjierouf  baä  Xebeum  jingen. 

2)a§  alte  ^irc^enlieb:  Te  deum  laudamus  (in  Sut()er§  Übcrfe^uug; 
.^erc  ®ott  btd)  loben  luir),  furj  2;ebeum  genannt,  bem  l}eUigen  9tm= 
bvofiug  äiigefc^rieben,  ift  f(^on  3u  3lnfang  be^  6.  Sal)rl)unbei-t'3  in  ber 
Äirdje  in  ©ebrauc^  (Jac.  Grimm  hymnor.  veteris  ecclesise  inter- 
pretatio  etc.  1830.  ©.  72—75).  —  10.870.  3)ie  3-ol)rc  l et) reu  tf)U 


326  Sauft,    ^wcikt  %{)c'd.    SSiertcr  5(ct. 

®ef,fjaU-)  benn  uncicfäumt,  uertnnb'  icf;  inid^  fpöletd^ 
9Jiit  tnd)  3iier  äi^ürbigen,   für  .§auö  unb  ^of  unb 

^itm  6rften. 

S)ein    mar,    o    'Jürft!    be§    §eer§    georbnet    fluge 

Sdjicfjtung, 

©obann,    im    ^auptmoment,    f)eroif(^    fül^ne    5Rtd^= 

tung ; 
10.875  Qm  gerieben  lutrfe  nun  roie  eö  bie  S^xt  bege()rt, 

ßr5mar)d;all  nenn'  icf;  bid;,  üerlei§e  bir  bae  Sd^iuert. 

gratnarfc^aCC. 

^ein  treueö  A^eer,  (n§  jel3t  im  inneren  befd^äftigt, 
äöenn'ö   an  ber  ©rän^e  bid;  unb  beinen  Xijxon  be= 

fräftigt, 
S)ann    fei    e§    unö    oergönnt,    bei   ?yefte§brang    im 

©aal 
10.880  ©eriiumiger  58aterburg,  511  ruften  bir  ba§  Tlal)l. 

'ölanf  trag'  id/s  bir  bann  uor,  bUinf  fjalt'  id)  bir'ä 

gur  Seite, 
S)er  §öd^[ten  'DJtajeftät  §u  eroigem  ©eleite. 

Metifex  3um  ^ö^eitcn. 
S)er    fid^,    alö    tapfrer   93iann,    aud;    jart   gefällig 


be§  SlugenBIiii^  33ebeuten:  mit  ben  Sauren  lernt  et  jc.  —  10.873. 
See  Cbergencvat  tpuvbe  fdjciit  oben  5iu"ft  ßcnaimt.  (Srjmarfc^all, 
hiic  obcrfte  -BJar)d)aU  bei  einem  .ipoflager.  2)et  ÜJlarfc^aU,  oben  4852 
^JJJiirfrfiatf ,  f.  baf.  bie  ^(nmertung,  loar  ui-fprünglicfj  ber  23Drftef)er 
beä  ipofgefotgeg  ,5u  ^4^ferb.  —  .ft (immer er  ift  nrfprünglic^  ber  3)or= 
ftel)er  ber  Srfjatjfammcr,  bann  ber  fogcnannten  ßammereintünfte  eine§ 
3-ürften.  „eine  hohe  reichswürde  war  die  des  er  zkämmerers  des 
römischen  reichs,  die  auf  der  mark  Brandenburg  haftete" 
Grimm's  wtb.  5,  118,  8  f.  —  @r3truc^fe§.  Sie  ai)b.  f^orm  be§ 
SÖ3ort5  truhtsäzo  Unrb  im  lülittelatter  lateinifc^  überfe^t  mit 
dapifer  (©peiätrüger),  discophoius  (Jeüerträger),  ofitool  e§  eine  !^o^e 
Stürbe  am  ^of  bejeidjnet;  niebcrbeutfcl)  droste  ift  ba§felbe  SBort. — 
£ev  (Äväfrfjenf  gilt  f)ier  aU  S}orfte()et  bei  ßeller§,  toie  Gr.^trui^feß 
a(.3  35orftel)er  ber  Äüd)e.  --  10.880.  »aterburg  1832.  1833.  1836. 
Süeper:  33(i  ter  bürg  ?  Sa  eine  ^f.  bei  Soeper  S.  324  nidjt  an= 
gegeben  ift,  bie  biefen  Serci  ent[)ä(t,  crfet)e  ic^  nid)t  »orauf  fid)  biefe 
!l'e-?art  ftü^t.  —  10.881.  iötanf  trag'  ic^  bir  ba^  mir  eben  üerlietjene 
(Sct)n.'crt  üor.  — 


3.    3)c^  @e9cufaitci;§  3clt.  327 

®u!  fei  (S'rst'ämmcrei-,  ber  '^(uftrag  i[t  nidjt  leid;t. 
10.885  3)u  Mft  bev  Dberfte  uon  allem  .!pauögefinbe, 

33ei  beieu  innenn  ©treit  irf;  [d;led;te  2)iener  finbe; 
3)ein  ^öeifpiel  fei  fortan  in  ©fjven  aufgeftcllt, 
Sßie  man  bem  §errn,   bem   J^of   unb  allen  u)o()I= 

gefällt. 

2)e§    .^crren    t3ro^en    ©inn    jn    förbern    bringt    ju 

ßjnaben : 
10.890  3)en  33eften  Ijülfreid;  fein,  ben  ©d;Iec^ten  felbft  nidjt 

fd;aben, 
S)ann  flar  fein  ofjne  Sift,  unb  rufjig  of)ne  Sürug! 
äl>enn  bu  midj,  i^err,  burdjfd;auft,  gefdjiefjt  mir  fd;on 

genug. 
®arf  fid;  bie  ^^antafie  auf  jeneö  ^yeft  erftred'en? 
2Benn    bu    jur    Xafel    geljft    reid/    xd)    ba§    golbne 

83eden, 
10.895  Tik  Sflinge  Ijalf  id)  bir,  bamit  jur  Söonnejeit 

©id;  beine  ^anb   erfrifd;t,   wie  mid;  bein  33lid  er= 

freut. 

3tüar    füljl'    id;    mid^    ju    ernft   auf   3=eftlid;feit   ^u 

finnen, 
©odj  fei'ä !    @§  förbert  aud;  froIjmütI)tge§  beginnen. 

3uni  ©ritten. 
3)id;  lüäfjl'  id^  §um  ©rjtrud^fe^!     2llfo  fei  fortan 
10.900  ^ir  ^agb,  @ef{ügeU;of  unb  ^^orioerf  untertfjan; 

2)er  SiebltngSfpeife  Safjl  laf?  mir  ju  allen  Reiten 
Söte  fie  ber  Slionat  bringt  unb  forgfam  gubereiten. 

©treng  haften  fei  für  midj  bie  angenefjmfte  ^sflid;t, 
S3iö,    üor    bid^    Ijingeftellt ,    bid;    freut    dn    2!Bol;l= 

geridjt. 


10.886.  93  ei  boren  für;  93  ei  beffeit  inn  er  tu  ©treit  id) 
crfenne  (finbe)  baf]  fie  fd^Ierljte  ®tcner  finb.  Sgl.  311  8829.  — 
10.895.  Si)ct(  ber  ftdmnicrer  bei  §üter  ber  ©djüljtaiumer  tft,  in  ber  bie 
.ftleiuobien  be§  .J?aifer§  anffietüafrt  finb,  fo  rei^t  er  i^nt  bie  ^liittge  ?c. 


328  3aii[t.    3toeitei-  %i)nl    aStertet  5lct. 

10.905  2)er  ^ürf;e  3)ienerfc^aft  fott  fiel;  mit  mir  oereinigen, 
^a§  g^erne  beijujie^n,  bie  ^a^räseit  ^u  befdjleunigen. 
S)id^    reigt  nid)t  %tvn  unb  ?^rü^,   roomit  bie  X^afel 

prangt, 
©infad;    unb   fräftig   ift'ö   roornad^   bein  Sinn   üer= 

langt. 

(^mfer  aum  Vierten. 

2Beil    unauSroeid^Iid^    fjier    fid^'S    nur    uon    g^eften 

l^anbelt, 
10.910  ©0    fei    mir,    junger   |)elb,    gum   (3d;enfen   umge= 

loanbelt. 
©rgfdjenfe,  forge  nun,  baf3  unfre  i^ellerei 
2(uf'§  reidjlidjfte  oerforgt  mit  gutem  SBeine  fei. 
S)u  felbft  fei  mäf5ig,  la^  nidjt  üder  .öeiter!eiten, 
2)urd;  ber  0eIegen|eit  33er(oden,  bid^  Herleiten. 

10.915  ?[)^ein  3^ürft,  bie  ^ugenb  felbft,   roenn  man  if;r  nur 

üertraut, 
<5tef;t,  el;'  man  fid)'§  nerfiefjt,  gu  SDMnnern  auferbaut. 
2lud;  xä)  uerfc^e  mid;  gu  jenem  grofjcn  3^efte; 
ßin  i^aiferli^  33üffet  fd^müd'  id;  auf'ä  aUerbefte, 
dUixt  ^rad^tgefüfjen,  gülben,  filbern  allgumal ; 
10.920  Xoä)  mäf)!'  id^  bir  ooraus  ben  Iie6Iid;ften  ^ofal: 
Gin  Manf  nenebifd)  ©las,  morin  33ef;agen  laufd^et, 
2)e§   9Sein§   ©efdjmad  fid;   [türft   unb  nimmermefjr 

beraufdjet. 
9(uf  foldjen  2ßunberfd^a§  uertraut  man  oft  gu  fe^r ; 
S)üd;    bcine   3JZä^igfeit,    bu    ööc^fter,    fc^ü^t    noi^ 

meljr. 

10.925  2öa§  id^  eud^  gugebadjt  in  biefer  ernften  ©tunbe, 

35ernal;mt     if;r     mit    33ertraun    aus    gucerläffigem 

gjhinbe. 
2)e§  ^ai)er§  ST^ort  ift  gro§  unb  fidjert  jebe  ©ift, 
3)od;  gur  33efräftigung  bebarf'ö  ber  eblen  (2d;rift, 


10.917.  3u  "^fin  ®tege§ma^l,  trenn  ein  au§n.nirttger  Ji^inb  ge= 
f dalagen  fein  linrb,  f.  10.878— 10.880.  —  10.921.  uenebifc^  üenejtanifc^. 
—  10.927.  Sie  ötft,  mf)b.  diu  gift,  &abe  öergleic^e  jn  1053. 


3.    3)c^3  ©cflcnfaifer^  3elt.  329 

33ebnrf'ö  bcr  ©iiviatiir.     ^ic  förmlicf;  gu  kreitcn, 
10.930  ©eiy    id)    ben    redeten    3Jiann    jii    red;ter    ©tunbe 

fdjreiten. 
©er  (Si'ibifc^of*)  tritt  auf. 

2öenn  ein  ©eniöl6e  fid;  bem  ©djhi^ftein  anüertraut, 
®ann  ift'§  mit  ©idjerljeit  für  eraicje  ^cit  erbaut. 
2)u  fiefjft  üier  g^ürften  ba!  2Bir  ()a6en  erft  erörtert, 
9Baä   ben  53e[tanb   gunädjft  i)on  .<r)auS  unb  .§of  6e= 

förbert. 
10.935  -Itun  aber,  raaö  ba§  9ieidj  in  feinem  ©angen  t;egt, 
©ei,   mit   ©emidjt   unb   iRiraft,   ber   g^ünfgafjl   auf= 

erletjt. 
S(n  Säubern  fotten  fie  nor  allen  anbern  glänzen, 
2)ef5[jalb    ermeitr'    id;    cjleidj    jet^t    be§    ^efiljtljumS 

©rängen, 
3Som  ©rbti^eil  jener  bte  fid^  von  unö  abgeroanbt. 
10.940  @ud)  freuen  fpredj'  ic^  §u  fo  mand;e§  [(^öne  Saub, 
3ut3leid;  ba§  fjolje  9iedjt  ^nä),  nad)  ®elet3enfjeiten, 
S)urdj   Slnfall,    ^auf    unb   2:aufc^   in'ä   2öeitre   gu 

oerbreiten ; 
3^ann  fei  beftimmt  vergönnt,  gu  üben  ungeftört 
9Ba§  non  ®ered;tfamen  euci^  SanbeSfjerrn  get;ört. 
10.945  31IS  3Rtdjter  werbet  itjr  bie  ©nburt^eile  fällen, 

33crufung  gelte  nid;t  uon  euern  f)ö(^ften  ©teilen. 
'^ann  ©teuer,  S^n^   ^i^^^  33eti^',   Sef;n   unb  ©eleit 

unb  3üßr 


10.929.  2)ei;  S5orftef)er  ber  f oifcrlit^en  ß  a  n  3 1  e  i ,  ber  3lu§f erttgiing^^ 
ftube  offentlidjer  Urtitnben,  ift  ber  -j^ansler,  nt^b.  kanzelsere. 
S)er  3leic^§  ©rstanäler  toar  ber  ©rjbifc^of  bon  SLltatnj. 

*)  ©D  f)at  bie  2tu§gat)e  öon  1883.  3)a  biefelbc  '^erfon  jebodj  in 
bem  3'0lse"i5i''t  bi§  an§  @nbe  be§  liierten  9lct§  ablpec^felnb  6alb  aU 
„ßräbifdjof"  balb  aU  „ßräcanjler",  einmal  fogar  al§  „ber  ®etftUd)e" 
angefü'^rt  Jvirb,  fo  fe^te  man  feit  1836  in  ben  Sejt:  @r3bifc§of  = 
er3c analer.    (Sr  ift  ber  fünfte  prft  f.  10.936. 

10.937.  9tn  ßänbern,  burdj  ben  S^efüj  Don  Sänbern  foüen  bie 
Surften  (10.933)  Dur  atten  gtänäen.  —  10.942.  ^Infatl,  luo§  burdj  ben 
%ob  be§  33efi^er§  frei  Ivirb  unb  ben  Erbberechtigten  jnfätlt:  omne 
jus  successorum  qiiod  vulgariter  dicitur  aneval.  %üä)  bie  9ln= 
»oartfc^aft,  ba^  9{ed)t  ouf  folc^en  Einfall  toirb  mit  biefem  SBorte  be= 
äeid)net.  —  10.946.  33erufung:  ^Ippellation  Don  enern  bbd)ften 
©teilen  gelte  nic^t;  e§  gibt  alfo  feine  l)Dt)eren.  —  10.947.  33ett)':  ^ix'te, 
ba§  in  ber  ©eri(^t§fprac^e  aud)  in  ber  nieberbentfc^en  fj^orm  33cbe 


330  Janft.    3tpeiter  X()eil.    äJierter  %d. 

33erg=,  ©alj^  unb  ^lünjrecjal  eud)  angefjören  fott. 
35enn  meine  SDanfbaifett  uoKgüTtiß  ju  erproben, 
10.950  ^ab^  \d)  eud^  gang  §unäd;ft  ber  53taje[tät  erf;oben. 

@raßtfcf?of. 

^0n  ^tarnen  aller  fei  bir  tieffter  3)anf  gebrad^t, 
2)u    mad;[t    uns   ftarf   unb    feft   unb   ftärfeft   beine 

@U(^  3^ünfen  mill  id^  nod^  er^ö^t're  SBürben  ge&en. 

9iocf)  leb'  idj  meinem  Sf^eid;  unb  i)ahe  Suft  gu  leben ; 
10.955  2)odj  Ijorjcr  'J(f)nen  Klette  .^iefjt  bebäc^tigen  S3Iid 

3(uö  rafd^er  Strebfamfeit  iu'ö  2)rof)enbe  gurüd. 

3(uc^  merb'  idj,  [einer  ^cit,  mid;  von  ben  Xfieuren 

trennen, 

2)ann  fei  e§  eure  ^flid^t  ben  ?^oIger  ju  ernennen. 

©efrönt  erfjebt  if)n  Ijod)  auf  fjeiltgen  Sdtar, 
10.960  Unb   fiicblid;  enbe  bann  raaS  jel^t  fo  ftürmifd;  tnar. 

föracanaCcr*). 

9Jitt  ©tolj   in   tieffter  33ru[t,   mit  ©emuti)  an  @e= 

bärbe, 
<Btd)n  g^ürften  bir  gebeugt,  bie  erften  auf  ber  ©rbe. 


üovfommt,  ift  eine  5leBenform  Von  ^itte,  m^b.  bete,  e§  tvax  eine 
uvfprüngUd)  erbetene  "^(Licjabc.  Grimm's  rechtsalterthümer  298.  3)ann 
(foli  eud)  angef)ören  bo^  üieititj  Steuer  auf  ju  erlegen,  3ii^§  (für 
^Jhi^ungen),  23cte,  ßet)n(t)erüef)ener  3Befi^  feodum,i)rädiiim,beneficium). 
©eleit  unb  30^1^  fbmmt  and)  mf)b.  fd)on  üerBunben  öor:  zol 
und  geleite  Lexer  1 ,  809.  3oü  ift  bie  5tbga(ie  auf  SBcgen  unb 
(Strafen,  Ö5e(ctte  ber  Sc^u^  ober  bie  '^Ibgabe  für  ben  Sc^u^  auf  ben= 
fetben.  —  10.948.  JRegal  ift  ha^  föntg(ic^e  (^  regale)  .g)Dbeit'5rec^t  ber 
^rone  auf  ^ergtrerfe,  (Sal3irerfc  nnb  SRünje.  ©aS  Diec^t  Selb  ju 
prägen  »irb  bcmnadi  ebenfalls  jugcftanben.  —  10.950.  Sr  ^at  fie 
ju  WitfonDeränen  gemadjt.  —  10.955.  (Sin  Bebäd}tiger  Süd  auf  bie 
S3ürfa^ren,  nad)  beren  9tb(cben  fo  oft  llnorbnungen  eingetreten  ftnb, 
ma^nt  febod)  „au§  rafd^er  Strebfamfeit"  mitten  an^  ben  fi(^  auf  bai 
SeBen  be^ie^enbcn  llnorbnungen  „in'j  2)rof)cnbe  jnrüd"  on  ben  Xob. — 
10.957.  5t nc^  »erb'  iä):  3d)  Iferbe  aud)  f.  ju  2939  u.  f.  —  feiner 
3eit  mic^  Hon  ben  2f)enren  —  allen  bie  mir  tfjeuer  finb  —  trennen 
muffen.  —  10.958.  ^olQcr  für  5t ad)f  olger  fommt  bei  ©oet^e  unb 
anbern  Sitjriftftellern  cor  i()m  aud)  fonft  nor,  f.  Grimm's  wtb.  3, 
1882;  vgl  ju  11.059.  —  10.962.  2)ir  gebeugt:  nor  bir  gebeugt, 
obtool  bie  Grften  auf  ber  (Srbe.  *)  ©.  bie  3tnm.  3U  10.930  unb  ben 
barauffolgeuben  5lfteri?den.  — 


8.    3)c§  ©iH^eitfaifev?  Seit.  331 

So  Ianc\  baö  treue  iBIut  bie  uoKert  5(bern  m^t, 
(£tub  mix  ber  .H'örper  beu   bein  äßille  leid;t  beiuecjt. 

10.965  Unb  alfo  fei,  ^uin  Scf;Iu[5,  maö  nur  bisfjer  betfjättgt 
^•üv  alle  golcjcäeit  biird;  ©djrift  unb  Qua,   6e[täti(jt. 
Smax  l)aht  ifjr  ben  33efi^  al§  .^erren  nöllig  frei, 
^33iit  beut  33ebinc3  jebod;,  ba[5  er  untfjeilbar  fei; 
Unb  tüie  if)r   aud;  üermefjrt  unxS  if;r  von  un§  em= 

pfauchen, 

10.970  ©ö  foir§  ber  ält'fte  ©otjn  in  ßleidjcm  53iaf3  erlangen. 

§r3ca«5Cer. 

®eni  Pergament  alätuilb  uertrau'  id;  mo^Igemutf), 
3um    ©lud    bem    9^eic^    unb    unö,    ba§    und;tit3fte 

©tatut ; 
9^einfdjrift     unb    ©iegluncj    foll    bie    Gängelei    6e= 

fd)üft'c3en, 
9JUt   (jeiliger   ©ignatur  wirft   bu'ci,   ber  iperr,    k= 

fräft'gen. 

10.975  llnb  fo  entlaff  id;  iuä),  bamit  ben  grof5en  Xag, 
©efammelt,  jebermann  fid^  überlegen  mag. 

entfernen  ftc^. 

'bleibt  unb  fpric^t  patf)etifd). 
®er  ßanjler  ging  (jinrüeg,  ber  33ifd)of  ift  geblieben, 
S>om  ernften  Söarnegeift  gu  beinern  Pl)r  getrieben! 
Bdn  üäterlidjeS  ^erg  non  6orge  bangt  um  bid;. 

10.980  2öa§  §aft  bu  33änglidjeö  jur  frof;en  ©tunbe?  fpric^! 

Wü  iDeld;em   bittern  ©djmerj   finb'   idj,    in   biefer 

©tunbe, 


10.965.  13i§f)er  betVitigt:  nia§  tüit  t)tci-mtt  ongeovbnct.  — 
10.971.  tooljlgemutf):  gcttoft.  —  10.972.  Statut:  »efttmminig.  — 
10.974.  t)eiltger  ©ignatur:  bie  redjtöfväftige,  unüei-lci3(irf)c  Unter= 
fi^i-ift  be§  itaifec^.  —  10.977.  ®.  bie  5lnni.  m  10.980  ber  bovauf  jolgcnbcn 
^Ifteviäfen. 


332  S^auft-    3tüctter  %i)nl.    Giertet  3fct. 

2)ein  l^od^ge^etlitjt  Jgtaupt  mit  ©atanaö  im  Sunbe. 
3mar,  mie  e§  fd^einen  roill,  gefiebert  auf  bem  Xi)xon, 
3)od;    Ictber!     ©Ott   bem  ^errn,   bem  33ater  ^apft 

gum  §oIjn. 
10.985  ®enn    biefer    e§    erfäljrt,    fc^neü   luirb   er   fträflic^ 

rid^ten, 
Witt   r^etligem  6traP   bein  Sfietd^,   baö  fünbige,   gu 

iiernidjten. 
®enn  noc^  oerga^  er  nid;t  lüie  bu,  gur  l^öd^ften  ^eit, 
2ln  beinem  ilrönungStag,  ben  ^^w^^^^i^  befreit. 
3Son  beinem  ^iabem,  ber  (Jfjriftenfjeit  gum  (Sd;aben, 
10.990  'Xraf    baö    oerflud^te    §aupt   ber    erfte    Stral^l    ber 

©naben. 
2)odj   fdjiag'   an   beine  S3ruft   unb   gib  üom  frenlen 

©(ürf, 
©in  mä^ig  Sd^ärflein  gleid;  bem  .^eiligttjum  gurüd; 
^en  breiten  ^ügelraum,  ba  luo  bein  3elt  geftanben, 
2So  böfe  ©eifter  fic^  gu  beinem  <2dju|  nerbanben, 
10.995  2)em  Sügenfürften  bu  ein  fjordjfam  Dfjr  gelieljn, 
2)en  ftifte,  fromm  belel;rt,  ju  Ijeiligem  33emüf)n; 
9Jiit  33erg   unb   bid^tem  3BaIb,  fo   roeit  fie  fid^  er= 

ftreden, 
5!Jlit  ^ö^en  bie  fid^  grün  gu  ftäter  2Beibe  beden, 
^ifd^reid;en     flaren     Seen,     bann     33äd^Iein     o^ne 

11.000  üöie  fie  fid;,  eilig  fdjiängelnb,  ftürjen  ab  ju  %l)aV, 
5Da§  breite  %i)al  bann  felbft,   mit  SSiefen,   ©auen, 

©rünben : 
2)ie   9ieue    fprid;t   fid^   axi^:> ,    unb  bu   mirft   ©nabt 

finben. 

®urd;  meinen  fd^meren  ^e'^l  bin  id;  fo  tief  erfd^redt, 
2)ie  ©ränge  fei  oon  bir  nac^  eignem  Wla)^  geftedt. 


10.986.  5JUt  ^eiligem  ©trat)!:  mit  bem  Sannftva^I.  — 
10.987—10988  31U  t)örf)ften  Seit:  bei  bem  O^eft.  <Bo  ivie  C^oc^seit 
urfpvünglic^  i^eft  bebeutet,  fömmt  in  biefem  Sinne  aui^  Ijotjeunb 
■^ödifte  Seit  Dor.  §iec:  noc^  öei-gaB  ^^  nid^t,  ipie  bu  bei  feuern 
'()bd)ften  Jefte,  bei  beiner  Krönung  in  ilJom,  bm  ^fefromauteu  be« 
freit.  —  10.996.  3)en:  beu  |)ügelraum. 


3.    3)e§  ©egenfatferg  Seit.  333 

11.005  (Srft:    bcr    cntiueifjtc   9laum    lüo    man   firf;   fo   i)er= 

füiibicut, 
©et  aljodalb  jum  2)tcn[t  be§  ^''örfjften  angefünbigt. 
33el)enbe  fteitjt  im  föeift  ©emäuer  ftarf  empor, 
3)ei-  53^ün3cnfonne  33(id'  evieudjtet  \d)on  ba§  ßljor; 
3um  ilreiij  evmcitert  [icf;  ba§  mac^fenbe  ©ebäiibe, 

11.010  ®a§  ©d;iff  erläncjt,   erfjöfjt   fid^   ju   ber  ©laubigen 

3^reitbe ; 
(3te  ftrömen  6rün[tig  frfjon,  burd/ö  mürbige  portal, 
2)er  erfte  ©lodenruf  erfdjoK  burd^  33erg  unb  ^fjal, 
3Son   fjofjen  ^fjürmen   tont'S,   wie  fte  gum  ^immel 

ftreden, 
©er  ^ü^er  fommt  (jeran,  gu  neugefd;affnem  Seben. 

11.015  3)em  l^of}en  SSeifjetag  —  er  trete  6alb  I)erein!  — 
3Birb  beine  ©egenraart  bie  l)'ö6)\t^  Qmhe  fein. 

?[Rag   ein   fo   grof3e§  2öer!  ben  frommen  Sinn  t)er= 

funbigen, 
3u   preifen  ©ott  ben  §errn,   fo   wie  mic^   gu  ent= 

fünbigen. 
©enug!    ^d;   füfjle  fd^on   roie   fid)   mein   ©inn   er= 

graßirc^of. 

11.020  9n§  Sanjler  förbr'  idj  nun  ©d;htf5  unb  g^ormalität. 

©in  förmlid^  35ocument,  ber  ^irdje  ba§  gu  eignen, 
®u  legft  e§  uor,  id;  unll'ä  mit  J^^reuben  unterjeidjnen. 


11.005.  @rft  —  fei:  ^ufi-'ft  ffi'C.  ber  9Jaum  3ur  Äirc^e  beftimmt. 
—  11.015.  Sr  ftel)t  fi^on  im  ©eifte  l)orau§  ba^  ße^i  bec  fötnlueit)itng 
ber  beantraflten  ßirc|e.  —  11.020.  511  §  ßauäter  —  ber  bie  öffent= 
lidjen  Uvfunben  ausfertigen  3U  laffen  ^at  —  förbr'  ic^  nun 
(Sd)lu|  unb  O'Ormalitcit,  öerantaffe  id)  nun  ben  Sefc^Iu^  unb 
2lbfc^Iut5  biefcr  ^tuorbnung:  bie  (Sräujbeftimmuug  uub  9ied)t§Der= 
'^öltniffe  ber  ©c^enfung  unb  bereu  fdjriftlii^e  9luöfertiguug. —  S)ie 
©ceue  in  ber  f^an^t  fuieenb  ba§  Setjen  nom  i^aifer  empfängt  f. 
10.305—10.306  uub  ber  6on3ler  bie  Urfunbe  bem  ßaifer  Dortieft, 
blieben  uuau§gcfüf)rt.  (Sin  Srudjftüd  fiubct  fid)  auf  einem  Statt 
im  Sefi^e  toon  Ütubolf  S?rodf)au§.  3d)  teilte  e§  fdjon  in  ber  erften 
9lu§gabe  ©.  LXXXIl  nac^  SocperS  älücitcr  3^auftau§gabe  2,  270  mit, 
unb  laffe  fie,  obtool  fie  bereits  aubertvärtS  mitgeteilt  iotrb,  ju  6t)rcn 
ßoeperS  gern  ftel)en  mit  3tr>ei  ßorrectureu,  bie  mir  bon  ßoeper  felbft 
f reunbltd)ft  beigefteuert : 


334  lyaiift-    3ivetter  %i)eil    Sicrter  ^UL 

t)nt  fid;  Beurlaubt,  fefirt  aber  Beim  3Iu§gong  trieber  um. 

2)ann  löibmeft  bu  jugleid;  bem  Sßerfe,  inie'ä  entfielt, 
©efammte  Sanb§gefäIIe :  3ß^)"tcn,  3i'M'^"/  Setf/, 
11.025  ^-üx  etüig.  3]tel  bebarf'g  j;u  luürbiger  Unterf;altung. 
Unb  fcfjuiere  Soften  marf;t  bte  forglidje  S^erroaltung. 
3uin  id)nel(cn  2(uf6au  fel6[t  auf  folrf^em  nniften  ^sla^ 
9{eid;[t  bu  un§  einiget  @oIb  auö  beinern  33eutefci^a^. 
S)ane6en   braud;t    man  aud^,   id;  fann  eo  nid;t  t)er= 

fd^roeigen, 
11.030  (Sntfernte§   C^ol^    unb  ^alf   unb  (Sd;tefer   unb    ber= 

gleid^cn. 
2)ie  ^-ur)ren  tfjut  baö  äsolf,  nom  ^rebigiftuf)!  be(e§rt, 
3)ie  ^irdje  fegnet  ben  ber  i[jr  ju  3)ien[ten  fäf;rt. 

516. 

S)ie  Sünb'    ift   gro^  unb  fdjirer  momit  id;  mid^  6e= 

laben, 
2)aö     leibige    3*^ii'^'^*^ü'^^f     bringt    mid^    in    f;arten 

©d^aben. 


£er  ftanster  Heft. 
Sobntiii  ift  aud)  cor  unferm  Jljvon  erfcfiienen 
gauftu§, *)  mit  9iecf)t  ber  ®Iiicf(icße  genannt, 
ffenn  ihm  gelinijt,  rooäu  er  fic^  crmcinnt, 
gdion  liingft  eefttebfam  uns  ui  bienen, 
Schon  Uingft  qI§  flug  utib  tiid)tig  uns  befannt. 
Stucf)  ()eut'  am  Sage  glücff^  i^m,  §o§e  Jtrafte, 
aBie  fie  bcr  53erg  nerfrfilicBt,  fteroor  ^u  rufen, 
grleicfiternb  un?  bie  blutigen  ©efdnifte. 
©r  trete  näber  ben  gemeinten  Stufen, 
S5en  e^renfd^Iog  eiu;ifang  er! 

gauft  tniet. 

Satfcr. 

Siimm  i§n  ^in! 
Sulb'  i^n  pon  feinem  2lnbeiu!**) 

11.024.  (S  e f  n  m  m  t  c  ? a  n  b §  9 ef  ä  n e :  bte  £aube§erträgniffe,  9r0ga"6en 
üt)er()aupt.  Sic  lin'vben  bann  ein3eln  genannt,  ^e^i^ten,  ber  ,5et)ntc 
%i)d[  bct  '.Bobener3eugniije,  al§  9{6gabe  irirb  nielfac^  lion  ber  .Hirtr^e 
beanfprut^t ,  »0311  fcfjon  bie  3?tf)el_5(nf)a[t  gibt.  2^er  3ff)ettt  öon 
3-rücf)ten  geljörte  ben  Seüiten  unb  biefe  gaben  üon  ifjrem  ©infommen 
ben  3cf)cnt  ben  «l^rieftern  S  Hcöf.  27,  30.  4.  mo\.  18,  28.  ^acob 
nnbmete  Öott  auc^  ben  ^ef^enbcn  1  3Jlof.  28,  22.     ®ir.  35,  11.  — 


*)  S.  ä"  IÖ25. 
**j  S)te  ii6tid)e  gormel  beim  iHitterf($Iag. 


3.    5De§  ©cgenfatfet§  Sdt.  335 

@V3Cnrcf?of 

aticnnaly  3uvücft'el)vcnb  mit  tiefftcr  Serteugiiitfl. 

11.035  33er§eif)',    o    i^evr!    C^ä    warb   bem   fefjr   yernifnen 

9}tann 
©eö  9teidf)eö  8tranb  yerlicf)n;  borf;  bte[en  trifft  ber 

33ann, 
9?erleif)[t  bit  reuig  nirf)t  ber  l)ol)tn  ^ird^enfteUe 
2(ud)  bort  bcrt  3e()nten,  3i"ö  unb  ©aben  unb  ©efätte, 

^(Xxfev  terbric^Itd). 

®a§   Sanb   ift   uocfj   nid;t   bit,    im  Slteere   liegt   e§ 

breit, 

11.040  2öer'§  9te(|t   f^at   unb  ©ebulb   für  ben  fommt  aud^ 

bie  36it- 
^ür  un§  mög'  @uer  Söort  in  feinen  J^räften  Meiden ! 

^ai(cv  aüetn. 

©0   lönnt'   id;   iuof;l   3;unärf)ft  ba§  ganje  9^eicf;  üer= 

frf)rei6en. 


Binjcn,  iöetV  f.  ju  10.947.—  11.035.  gcft  ^tcr  erfal)ren  Jrit  ba§ 
l)örf)ft  aS^irf)tit3e,  bafj  gaiift  fein  3ie^  eigentlirf)  fd)on  evreicif)t  f)at.  ©crobe 
bay,  lüa§  3^"iift  idjaffeti  mü,  ein  frcie^ä  SBolf  auf  freiem  ©runb,  Bei  bem 
fict)  nidjt  „(Sefe^  unb  9ied)te  luie  eine  e>t»'ge  i?i-auf()eit  fort"  etBen,  ha^ 
frfjciut  burc^  bie  2Bünfd)e  be§  (frjBifdjofS  11.037—11.038  gefiifii-bet, 
ber  auif)  in  biefem  nodi  nid)t  üort)anbeneu  ©taate  23orred}te  anftrebt. 
—  11.042.  2)ie  fcenarifd)c  Eingabe:  „?lli"  fef)It  I)ier.  3)er  5(Iigaug 
be§  (Svijljifc^DfS  ift  aBer  erfidjtlid),  ba  ber  „,^aifer  allein"  ift,  iubem 
er  ben  ©i^tufiöer?  11.042  fprit^t. 


£)  f  f  e  tt  c   (S  c  9  c  tt  b« 


Sa!  fie  finb'§  bie  bunfeln  Sinben, 

3)üvt,  in  i^reS  3üter§  ^xa\t. 
11.045  Unb  xd)  foK  [te  roieber  finben, 

d^a<^  fo  langer  Jöanberfdjaft ! 

Sft  es  bod;  bie  alte  Stelle, 

^ene  .§ütte,  bie  mid^  darg, 

2(l§  bie  fturnierregte  äßeÜe 
11.050  93iid;  an  jene  Tiünen  marf! 

Slieine  Söirt^e  möd;t'  id)  fegnen, 

^lülfödereit,  ein  loadreö  ^saar, 

®a§,  um  (jeut  mir  ju  begegnen, 

3(It  fdjon  jener  ^I^age  raar. 
11.055  3(d;!  baö  roaren  fromme  Seute! 

^oc§'  idj?  ruf  id;?  —  Seib  gegrüßt! 


fjünfter  3(ct.  1.  Offene  ©egenb.  ®en  2.  5Jlai  1831  er= 
ää^It  ®octf)e,  bafe  e§  tf)m  gelungen  fei,  ben  Slnfang  be»  fünften 
3tcte§  üon  S^auft  „fo  gut  une  fertig  jn  mad)_en".  —  „Sie  Intention 
auc^  biefer  Scenen,"  fagte  er,  „ift  über  breißig  Satire  alt."  @cfer= 
mann  2^,  229  f.  ßö  gef)ört  betnnac^  ber  %4an  audj  btefe§  ©tüde§  ber 
3eit  bes  35er!ef)r§  mit  (Schiller  an.  —  11.048.  S)er  ÜJeim  Barg: 
loarf  erfrfjeint  Weniger  ungenau,  wenn  @üet()e§  ^tuefpradje  (6at^) 
in  Setrad)t  fommt.  —  11.050.  Ser  Sßanberer  erinnert  fic^  baran,  »üie 
er  f)ier  einft  geftranbet,  on  bie  3;ünen  (Sanbanfc^tt'emmungen)  ge^ 
U'orfen  Untrbe.  —  11.054.  jener  2;age  (ügt.  biefer  Sage  Grimm 
gramm.  4,  890  absolute  casus)  in  jenen  2;agen  tnar  ba§  Umdere 
ßtjepaar,  baS  fid^  bem  ©eftrnnbeten  bamat-?  l)itfÄ6ereit  ertoiee,  fc^on 
alt:  er  tptll  fagen,  fc^on  ^n  alt  um  il^m  ^eute  noc^  ju  begegnen, 
uüd)  am  Seben  ju  fein.—  11.056.  ©eib  gegrüßt,  »venn.  b.  i.  ba 


1.    Offene  (SJegcnb.  337 

Sßenn,  i^aftfreunbltcl),  and)  nocf)  r)eute 
Sfjv  be§  Söofjitrjunö  mud  c^ente^t. 

■^Saucts,  5Jlütterrf)en,  fc'^r  alt. 
Sieber  .tömmliiiß!  Seife!  Seife! 
11.060  Siufje!  lafj  ben  ©atten  rufjn; 

Sanger  ©d)(af  iierleif)t  bem  ©reife 
^urjen  Sßac^enS  rafd^eS  ^(;un. 

©age,  ^liutter,  6ift  bu'§  eben, 
^Reinen  3)an!  nocf;  gu  empfafjn, 
11.065  2öa§  bu  für  be§  SünglingS  Seben 
Wit  bem  ©atten  einft  getljan? 


it)r,  bie  i'^r  togl.  31t  1847.  —  11.058  f.  OütbtuS  er^ä'^It  in  feinen 
33ertoanbtungen  (Metamorphoseon  VIII,  3!]er§  620 — 724)  Don  bem 
rttürbtgen  greifen  Stje^-ntare  ^  f)  i  t  e  m  o  n  u  n  b  33  a  it  c  t  § ,  bie  bic  ©ötter 
3fnptter  imb  5Jlercuriu§  Bei  fic^  Beluirteten.  ©octfje  fipric^t  fic^  über 
feine  Söa'^t  berfelBen  ^fainen  ben  6.  ^iini  1831  gegen  @if ermann  au§: 
„5Jlein  ^l)ilemon  unb  9?auci§  liat  mit  {encm  berüf)mten  ^aare  be§ 
3IItertf)um§  itnb  ber  fid)  baran  fnüpfenben  ©age  nic^t§  jn  tf)nn.  ^c^ 
gab  meinem  5paare  bto^  jene  5tamcn,  um  bie  Sljaraftere  babnrc^  3U 
^eben.  6§  finb  a^nlicbe  ^crfonen  nnb  äbnltrlje  3}erl)öltniffc  nnb  ba 
trirfen  benn  bie  äbnlic^en  Flamen  burcbau?  günftig."  ^n  ®oetbe§ 
23orfpiel(1802):  SBaS  lt»ir  bringen  9.  5lnf  tritt  fagt  bie  S^ertreterin 
ber  Sragbbie  ju  bem  attebrlpürbigen  5pärd)en  Spater  9}tnrten  unb 
SJlutter  ÜDiartlje:  „.!öabt  ibr  nirfjtg  bon  5Pbitenton  unb  3?anci§  ge- 
hört ?  —  Sbr  feib  e§  fetbft  oljne  e§  p  loiffen."  —  ®a  nad)  ber  obigen 
Sleufjevung  ®oetbe§  bie  Intention  biefer  ©cenen  über  i»a^  ^di)X  1801 
3urücfnieid)t,  fo  backte  ©oetbe  bicr  (1802)  f(^on  birect  an  bicfe  ?Iuf= 
fübrung  be§  alten  ^aarc§.  —  11.059.  ßömmling  für  ^Inlbmmling 
fällt  auf,  oblüol  fd)Dn  altbodbbeutfd)  chumeliiig  in  bemfelben  ©inne 
öorfommt.  —  ®ie  Dieben  öon  25auci^  unb  and)  lion  ^Pbileinon  finb 
in  unbollfommenen  ©ä|en,  in  f!i33ent)after  5lnbeutung§manier  gebalten, 
tüie  SiäianS  ^gilber  in  feinem  ö^reifenalter.  -  11.061—11.002.  ®§ 
rübrt  un§  3U  beulen,  bafj  ber  2)id)ter  bie  auägefprocbene  ©rfabrung 
an  ficb  felbcr  mad)te,  ol§  er  bie^  in  fo  bob'"'"  3llter  fcbrieb.  3)er 
fünfte  3lct  ift  nicbt  >üenig  gefcbmücft  bnrd)  fünftlcrif(^  boHenbcte,  jur 
S)arfteüung  gelommene  3iige,  bie  ben  531enf(^en  im  böd)ften  Filter, 
jugleicb  in  Ijödbfter  SSottenbung  jetgeu,  felbft  fterbenb  ft^on,  in  boller 
Söürbe,  ßraft  unb  ^obeit.  6g  erfüllt  ficb  bamit  bie  ba§  TOenfci)en- 
geft^id  be^lringenbe  ©cnbung  üon  ®Dctbe§  ®id)tung.  —  11.063.  bift 
bu'§  eben:  bie  ebien  nod) ;  b ift  eben  bu  e§,  linirftbu  e§,  btefclbe, 
bie  mit  ibrem  öjatten  mir  ®ute§  getban'?  e§  eben  ftebt  bii'i-'  füi"  eben 
bie,  bgl.  übrigen^  Grimm's  wtb.  3,  10  f.  (too  bie  ©teile  angefübvt 
ift).  —  11.064^11.066.  ©0  bafj  bu  meinen  1)ant  nocb  empfangen 
faunft,  für  ba§  lDa§  bu  für  mid),  mit  beinern  ®atten  getban.  ögl. 
©euffert  SBierteliabrfdjr.  1,  1888  ©.  243  f. 

©oet^eS  3-auft.    II.    §erau§g.  0.  ©c^röer.  22 


338  i^auft-    Btreitec  3;()eil.    fünfter  5Ict. 

33ift  bu  53auct§,  btc,  gefdjüftig, 
^aUnierftorbneu  ^Olunb  erquidt  ? 

®et  ©attc  tritt  auf. 
2)u  ^l^ilemon,  ber,  fo  !räfttg, 
11.070  gjieinen  ^ä)ai  ber  ?i'Iut^  entvücft? 
Sure  g^Iammen  rafdjen  ?5^euerö, 
@uve§  ©lödfdf)en§  StlBerlaut, 
^ene§  graufen  Slbcnteuers 
Söfung  war  eiicf;  anoertraut. 

11.075  Unb  nun  laf5t  fjcrüor  mid)  treten, 

(Sdjaun  baö  gränjenlofe  "Dl^eer; 

Saftt  niid^  fnieen,  la^t  mid^  beten, 

Wäd)  bebrängt  bte  Sruft  fo  fefjr. 

(Sr  fc^vettet  liDvtpärt§  auf  ber  2)üne. 

"g^ßtCcnton  ju  ^auci§. 
Q'xk  nur  ben  ^tfd;  ju  beden, 
11.080  2öo'§  im  ©ärtdjen  munter  blüljt. 
2a^  il^n  rennen,  i^n  erfd;reden, 
®enn  er  glaubt  nid)t  mas  er  fief^t. 
Sf)m  fotgenb. 

■^ßiCcmon  ucticn  bem  SBanberer  ftetjenb. 
2)a§  eu(^  grimmig  mifjgefjanbelt, 
Sßog'  auf  SBoge,  fdjiiumenb  milb, 
11.085  <Bel)t  oI§  ©arten  ifjr  befjanbelt, 
©e[;t  ein  parabieftfd;  53ilb. 
Slelter,  mar  id;  nid^t  ^u  Rauben, 


11.070.  931  einen  (Si-i^a^:  feilte  tun  berStranbung  mit  ifjm  geftran= 
bete  ^ahe,  bie  ficf)  auf  bem  Scf)iff  befanb.  —  11.071— 11.074.  ^d) 
bentt  an  Gure  flammen  rafc^en  5 euer -3  an  @urc§  &l'öd' 
d^en§  Silb erlaut  —  eurf)  war  bie  ßöfung  jene?  graufen  9lben= 
teuer»,  meine§  !id)iff&ruc^§,  anvertraut,  in  bie  §änbe  gelegt:  i'^r 
i)abt  3(lle§  jum  ©uten  gcluenbet.  —  S'a§  3^''"^'^  ^I;i(emou§  auf  ber 
?(nf)öf)  fal)en  bie  Sdjiffer  uon  ferne,  fo  Une  fie  bo§  ©ilOergtorttein 
feiner  ßapelte  l)bren  tonnten.  —  ll.OSl.  Sa^  ii}n  nur  fidj  umfel)n, 
eilig,  ^aftig  bie  iBcräuberungen  fetjn,  er  Unrb  erfcf}recfeu,  ftauuen,  beun 
ipaä  er  fie^t,  fff)cint  i^m  ungfauBUr^.  —  11.083.  So§  b.  1)  ba?^ 
DJ^cer,  ba%  — :  mi^gel)anbett  ftatt  mi^^änbelt  ift  ungemb^nlic^. 
(?§  legt  biefe  3'Orm  baS  ©cUndjt  auf  mi^  (öerfefitt,  fdjledjt),  tooburd^ 
bie  3ufammenfe^ung  eine  trcnuBare  toirb  (mife'^anbeln  ftatt  mi§' 
1^  a  n  b  e I n )  unb  bie  ^articipf orm  ba^  g  e  In-fjält.  S^a§  Wen,  bas.  fd^äu= 
menb  eud)  miB()anbclt  Ijat,  fefjt  if)r  aU  ©arten,  ein  parabiefifc^  3BiIb. 


1.    Offene  ÖJcgenb.  339 

.^ülfrcid)  nidjt  ivie  [onft  bereit; 

Uiib,  niie  meine  Kräfte  [djinanbcn, 
11.090  2öar  aud)  fd;on  bie  Söocje  lyeit. 

Hlucjer  §erren  tüfjue  Knedjte 

©ruben  ©räben,  bäinmten  ein, 

©d;mäU'rten  be§  9)ieereö  5)icdjte, 

^errn  an  feiner  ©tatt  511  fein. 
11.095  edjaue  grünenb  9Bief'  an  2ßiefe, 

Singer,  ©arten,  2)orf  nnb  2öalb. 

^onim'  nnn  aber  nnb  genief^e, 

®enn  bie  ©onne  fdjeibet  balb.  — 

S)od) !  im  ^yernften  giefjen  Segel ! 
11.100  Sudjeu  näd;tlid;  fid;ern  ^ort  — 

Kennen  bod)  ifjr  9teft  bie  3Söge(  — 

S)enn  je^t  ift  ber  .^afen  bort. 

©0  erblidft  bn  in  ber  Söeite 

ßrft  be§  ^leeres  blanen  6aum, 
11.105  ?i\cä)t§>  unb  linfö,  in  alter  23reite, 

©ic^tgebrängt  beraoljnten  9f{auni. 


11.087—11.088.  2)a  irfj  fd)ün  ätter  tvax,  aU  tiefe  a]eranberungcn 
in  Stttöviff  genommen  lüurben,  betl)ei(igte  iii)  mid)  nid)t  (f)ilfi-cid)  bei 
ber  ipanb  luie  fünft)  nnb  in  bem  OJta^e  loie  meine  Äuäfte  fdjtuanben, 
tüuvbe  anc^  bü§  5]leer  immer  »ueiter  jnrüdgebrängt.  —  11.092 — 11.096. 
ögl.  ©euffert  Sierteliatjrfdyc.  1,  245.  —  11.098.  1833:  f (feinet; 
1832.  1836:  fdjeibet.  —  11.099—11.102.  2) 01^!  fiet)  ba]  Sc= 
nterfen§loertf)  ift  bie  ße§art:  ©ort  im  ^^ernften  3iel)en  ©egel, 
bie  jnerft  1836  etfc^eint.  <Bo  Wie  bie  S^ögel  in  it)i;  5feft,  fel)i-cn  bie 
©c^iffe  in  ben  |)afen.  —  11.101.  «ß  ö  g  et  f.  an  11.217.  —  11.103—11.106. 
Unb  ©0  erbtidft  bn  benn  iel3t  in  ber  Sßeite  erft  ba^j  Meer, 
ba§  früf)er  bi§  t)er  reidjte,  unb  t)iet  redjtä  unb  Iinf§  bidjtgebrängt 
fic^  auäbreitenbc  .^äufer. 


—  *)  2)er  ©trldj  fetjlt  in  ben  ^(uggaben. 


22* 


3m    ©ättdjen. 


3Im  i:ifi^e  au  Stet. 

■^aucts  3um  grembUng. 

SIeibft  bu  ftummV  unb  feineu  Sif[en 
33rtngft  bu  jum  oerled^^ten  5Jiuub? 

Tlöä)t'  er  borf;  uom  2öuuber  lüiffeu, 
11.110  ©pric^ft  )o  gerue,  t[)u'§  if)m  fuub, 

■^aucts. 

2Bo^I!  ein  Sunber  iffs  geroefen! 
Säf5t  mid)  Ijeut  nod^  nidjt  in  9tu[;'; 
SDenu  es  ging  ba§  ganje  SJefen 
9iici^t  mit  regten  fingen  gu. 

11.115  c^ann  ber  ^aifer  fid;  uerfünbigen 
SDer  ba§  Ufer  if)m  uerlielju? 
St^ät'ä  ein  .f^erolb  nii^t  oerfünbigen 
Sd^metternb  im  S^orütiergiefju  ? 
dUi^t  entfernt  oon  unfern  ®ünen 

11.120  Söarb  ber  erfte  ?yuf}  gefaxt, 

3elte,  öütten!  —  2)od)  im  ©rünen 
Sticktet  'balb  fid;  ein  ^salaft. 


2.  ^m  ©ärtd^en  ^'^ilenton». 

11.110  f.  Gl-  ift  tierhjunbert  über  bie  gefc^etjnen  35eränberangm 
unb  begreift  nid}t,  lote  fie  3u  Staube  gefommcn  fiub.  (^rjäf)!  it)nt, 
bu  erääi)Ift  ja  gern.  —  11.120.  ber  erfte  ^uB  für  juerft  5-  g. 
ögl.  3U  9546  11.577—11.578. 


2.    3m  ©arteten.  341 

^Tnß^  umfonft  bie  ÜTnedjte  lärmten, 

.fSad"  uub  Sd;aufel  (3d;Iag  um  ©djtag; 
11.125  $ffio  bie  ^lämmd;en  näd;ltg  [djiuärmten 

©taub  ein  ®amm  ben  anbern  %ixa, 

^Renfdjcnopfer  mußten  Muten, 

9fad;t§  erfdjoll  be§  ^ammerg  Qual; 

9)^eera6  [loffen  ^eueri3lutf)en, 
11.130  SJiorgenö  mar  eö  ein  (lanal. 

©ottloö  ift  er,  i()n  gelüftet 

Unfre  §ütte,  unfer  .§ain; 

2öie  er  fid;  al§  9Ja(^&ar  Prüftet 

©oll  man  untertfjänig  fein. 

11.135  ^at  er  un§  boc^  angeboten 

<Sdjöne§  @ut  im  neuen  Sanb! 

^öaucts. 

^raue  nid;t  bem  SBafferboben, 
^alt  auf  beiner  .§öl)e  ©tanb. 

Sa^t  unä  gur  ßapelle  treten! 
11.140  Seiten  ©onnenblid  ^u  fci^aun. 
£a|t  unä  läuten,  fnieen,  beten ! 
Unb  bem  alten  ©Ott  öertraun. 


11.123.  ©efjr  bejeicf)itenb,  ift  '4^t)iIemon  berieiiige,  ber  SUtcg  ruljig 
unb  nürfjtent  natürlid^  nimmt,  inbem  ^auci'3  bämonijc^en  (Sinfluf 
öermuttjet.  Umfonft  lärmten  mit  .^ac!  unb  6d)aufci,  ®d)lag  um 
@d)Iog  bie  Äned^tc  bei  Sag;  fie  ri^teten  nid)t^  au§,  \o  tommt  if)r§ 
bor.  'ilbcx  too  bei  ''Ji  a  c^  t  bie  Jlämmc^en  fd)>uärmten ,  tvax  anbern 
2aga  ein  (Sanol  fertig.  Sie  >Dei^  fogar  Don  5Jienfd)onopfern ,  bie 
bei  9iad)t  geblutet  baben.  —  11.188.  Söie  er  aU  ^Jfad)bar  fid)  über» 
nimmt,  foUen  toir  iinä  fügen.  —  11.141.  ogl  ©rittparjer,  ''Hbnfran 
8.  5luf3.  ©.  87  äei)x  mid)  tjoff'^- ,  teljr  mid)  beten,  letjr  mid)  fjeilig 
fein,  »ie  bu! 


Sßeitcc  3'"9fl^tf't'  9>-"üfec>^,  grabcjefüf)rtet  Ganal. 


{Jauft  im  ()DC^ften  5IItet  iranbelnb,  nac^benfcub. 
^t^nceit^  ber  %i)nxmex 

2)te  ©onne  finft,  bie  legten  2c§tffe 

(Sie  3te(jen  munter  f)afenein. 
11.145  Qxn  grofjer  ^aljn  \\t  im  53egnffe 

'^(uf  bcm  danale  ()ier  gu  fein. 

S)ie  (muten  Söipfet  uicfjen  frötjlid), 

2)ie  [tarieu  9Jiafteu  ftetju  bereit; 

^sn  bir  preif't  fic^  ber  'i^ootsmaun  ]^lu], 
11.150  3)id;  örüfu  baä  ©lud  gur  rjöd;[ten  3eit. 
2)a§  ©lörfd^en  läutet  auf  bet  S)üne. 


3.  5PaIaft.    ^^'^'-'Ö'i'-'t'^"-    6 anal;  f.  bie  @in(cituug. 

5 a u ft  im  {) D  d) ft  e u  '?( 1 1 e r  U"  n u  b  e I n b ,  n a d^ b c n f  e u b.  — 
11.148.  „S)ei-  3^auft,  toic  er  im  fiiuftcu  5(ct  ei-fcf)eint,"  fagt  öoetfje 
(6.  3uni  ly31),  „fotl  nad)  meiuer  ^utcutiou  gerabe  f)unbert  -Sa^t 
alt  fciu  unb  id)  bin  uicf)t  gcunfj,  ob  ee  uic^t  etwa  gut  Wäre,  biefe» 
irgcnbuio  au-jbrücfUc^  ju  bemevfen."  Gcfetmanu  2^,  236.  —  S^uccu»; 
in  bcmfelbeu  Siune,  Unc  bie  Viameu  ^t)ilemon  unb  Saucil  gcUni()lt 
finb,  f.  üben  bie  'Jtnmertuug  nad)  11.058  „um  bie  S^araftere  baburcf) 
ju  lieben"  b  f).  um  bamit,  boB  man  an  3?cfaunte§  erinnert,  ben 
6f)araftet  ju  bejeidjuen  unb  ber  (?inbi(bung§fraft  ein  33itb  an  bie 
^anb  ju  geben ,  trätjltc  ber  Dichter  fdjon  im  brüten  5(ct  für  ben 
frf)arfipiit}enben  3;t}ürmcr  gauft^  ben  5iamen  bcS  3trgonauten  y^ncciiä. 
Dt)ne  3u  fagen  ober  fageu  jit  »oUeu,  ba%  ee  berfelbe  ift,  I}eiBt  f)ier 
ber  ifjiirmer  h^ieber  C'i)uceu>5,  lüomtt  nur  eiue  tl)pifc^e  ©eftalt  Bcjeidjnet 
nnrb.  —  11.14Ü.  3u  ergnn.jeu:  ".fdif  bem  (Fanale  uom  DJleere  füinmeub, 
balb  i)iix  3u  fein.  -  10.149.  Ser '-yoot'Jmaun  beglücftpünfdjt  fid)  jur 
glüdlic^en  -^eim!et)r,  mit  ber  er  auc^  bir,  feinem  ^errn,  fölüd  ge= 
bracht.  —  11.150.  S)ir  läi^elt  ba§  ©lücf  jum  fc^önften  5tugenbUrf,  jum 


3.    ^Polaft.    3u'röaiti'n.    6annl.  343 

§?aitrt  auftaljfciib. 
S^erbammteö  Säutcn !     3lUäufdjänblid; 
33eviüunbet'§,  lüie  ein  türfifdjer  ©cfjii^; 
33oi-  Sliujen  ift  mein  Steid;  unenblid;, 
^m  9tüden  nedt  midj  ber  SSerbrufj, 

11.155  (^linnert  midj  buvd;  neibi[d;e  Saute 
9)tein  .^odjdcftlj  er  ift  nid;t  rein, 
3)er  Sinbenraum,  bie  braune  93aute, 
^a§  morfd;e  ^irdjlein  ift  nid;t  mein. 
Unb  uninfdjt  id;  bort  mid;  §u  crfjolen, 

11.160  3>or  fremben  (Sd;atten  fd;aubert  mir, 

^ft  S)orn  ben  2(ugen,  2)orn  ben  ©of^Ien, 
D!  n)är'  id;  meit  fjinmeg  von  l)ml 

'^^ixxvnex  tote  oben. 
SBie  fegelt  frof)  ber  bunte  ^aijn, 
Wät  frifd^em  2l6enbrainb  f;eran! 
11.165  SBie  tfjürmt  fid;  fein  bef;enber  2auf 
^n  Jliften,  J^aften,  ©äd'en  auf! 

5ßräd)tigei;  Äa^n,  reic^  unb  bunt  bctnben  mit  ©räeugniffen  freinbcc 

SBettfleflcnbeit. 

3Jie)jt)tftopt)el(e§.     Sie  brei  gclüaltigeu  ©efelten. 

®a  lanben  wir, 
2)a  finb  mir  fd;on. 


t)ot)cn  ^t%  ba  bie  (Sd;tffe  im  |>afen  einlaufen.  iUicr  Tjot^fte  3eit, 
C»Dd),5eit  fi'ti-  ^eft  f.  ju  10.9«7.  Da-S  gtottenfcft  lüirb  md)  cvUniljut 
11.215  ff.  11.288.  —  11.1.51.  S)a§  ©tödtein  ^H)iIemDn§.  —  11.156.  9Jictn 
58efi^  auf  ber  §ü(;e  =  Apodjbefi^.  Heyne  Grimm's  wtb.  4,  2,  1608 
ertiiivt  ba^  Sßort:  grosser  gewaltiger  besitz.  —  11.157 — 11.158.  ®ag 
9lnU»cfen  5p(n(emDn§.  —  11.160.  @i-  fann  unter  ben  Öiuben  bortoben 
nit^t  ßr()Dlung  furfjen,  inbem  felbft  ber  ©djatten  ifju  ftört,  fo  lang  er 
frcmb.  (Sä  bleibt  bem  ßefer  bie  SBat)!,  ob  er  auuet)mcn  loill  ben 
©chatten  ber  tyremben  ^(ulemon  unb  53auciä  ober  ben  ßinbenidjattcn 
auf  frembem  ©igentOiim.  —  11.161.  3)a§  fprirl;ni5rtlirf)e  ein  2)orn  im 
9lnge  fein  für  Jotbeiioi'irttg  fein,  Unvb  übertragen  Oom  ©icljtbaren 
auf  ha^  i^nijlbaxe;  ntt^t  nur  ber  9lnbUd  ift  tf}m  jiuinber,  aucf)  bai' 
33etreten  be»  ^oben§  mit  ben  ©üt)teu  ift  i()m,  al»  üb  er  auf  ®oriien 
träte.  —  2)ie  brei  gewaltigen  ©efellen  loicber  tl)pi|d)e,  fd;on 
befannte  Figuren,  iigl.  9lnmerfung  nad)  10..322.  ^  11.167  f.  6()oru§. 
®ie  {urjen  ÜJecfe  finb  Dpernt)aft  gebadjt,  für  ben  ©efang  beftiniint.  — 
Söon  tjier  nb  toeidjt  bie  üon  Soet.ierfd)e  2luägabe  lion  ber  urfprüng= 
Iid)en  9}er§abteilung  ab,  inbem  bie  furjcn  iüerfe  beö  (Jl)or§  tjicr 
unb  11.189  f.  bi§   11.217  immer  ie  ätoei  in  ßinen  S3erä  äitfammen» 


344  ^auft.    3iueitet  2;^eil.    gfünftet  3lct. 

©lüct  on!  bem  Sperren, 
11.170  2)em  ^^ntron. 

©te  fteigen  au§,  bie  ©ütec  »erben  an'§  Saub  gefc^afft. 

©0  (jciben  lüir  un§  iüo§l  erprobt, 
SSergnügt  roenn  ber  ^atron  e§  lobt. 
9Jur  mit  jroei  «Schiffen  ging  e§  fort, 
9}Jit  giüanjig  finb  lotr  nun  im  ^sort. 

11.175  5föag  grofu"  ®inge  mir  getfjan, 

2)a§  fiefjt  man  unfrer  iiabung  an. 
SDas  freie  9}teer  befreit  ben  ©eift, 
S^Öer  mei^  ba  mas  '-üefinnen  f;ei[u! 
2)a  förbert  nur  ein  rafdjer  ©riff, 

11.180  Wuxn  fängt  ben  %\id),  man  fängt  ein  ©cfjiff, 
Unb  ift  man  erft  ber  .!perr  ju  brei, 
3)ann  l)ad^^t  man  bag  oierte  bei; 
2)a  gef;t  eö  benn  bem  fünften  fc^led)t, 
Tian  Ijat  ©emalt,  fo  ^at  man  ^)ied;t. 

11.185  Wlan  fragt  um'g  2Ba6?  unb  nidjt  um'ö  2öie? 
^d;  müßte  feine  Sd^ifffa()rt  fennen: 
Krieg,  ^^anbel  unb  ''^^iraterie, 
2)reieinig  finb  fie,  ni(^t  gu  trennen. 

'^ie  bxex  c^ewaCttge«  (^efellcn, 

9tid}t  3)anf  unb  ©rufs! 
11.190  9iid;t  ©ruf;  unb  35anf! 

2tlö  brädjten  mir 

©em  A^errn  ©eftanü 

@r  madjt  ein  mi= 

berlid;  @efid;t; 
11.195  ^a§  Königsgut 

©efätit  i(;m  nid;t. 


gebogen  iperben,  fo  ha%  bie  3>ci-fe  11.167  unb  11.168  Ginen  SQerS,  in  Don 
i'oepere  3'^^l)Iun9'  ^"^^^^  125  bitben  u.  f.  f.,  f.  luciter  unten  ju  äJecs 
11.217-11.218.- 11.169.®  tu d  au!  „das  landende,  wie  glüc  kauf! 
aus  dem  scliaclit  aufsteigende,  zurufen  —  gleichsam  glück  ans 
land!"  Grimm's  wörterb.  1,  290.  —  ®a§  folgenbe  „bem  .^etren, 
beut  Patron"  jeigt  aber,  baj;  ber  SBunfd)  Jauft  gilt,  ©türfan 
rufen  wir  (anbcnb  bem  ''4>atron  ju,  bem  nur  reidje  Sd}ä^e  bringen.  — 
11.171 — 11.188  3Bir  febn  auö  ber  3iebe  beS  OJtepbiftopbete^,  »ic  "  auc^ 
'^ier  nac^  IHbglicbteit  S^öfeä  ftiftet.  —  11.189 — 11.216.  ein  opernbafter 
9Bed)ic[geiang.  2)ie  ©efelten  bemerfcn,  ba\i  Sauft  ein  toibcrlii^  Sefidjt 
madjt  unb  t^nen  gar  ni(^t  banft. —  11.195.  ®a§  ßönigSgut,  ba§ 


3.    5Pa(aft.    Tiergarten.    Saiial.  345 

(Snuartet  lueiter 
deinen  'aioljn, 
'^Haljmt  i^x  bod^  euren 
11.200  %l)cH  baoon. 

®aö  ift  nur  für 
3)ie  Sangeiüeii, 
2öir  alle  forbern 
©leidjen  ^Ijeil. 

11.205  (Srft  orbnet  oben 

©aal  an  ©aal 

Sie  J^oftbarfeiten 

Sllljumal. 

Unb  tritt  er  gu 
11.210  S)er  rei(f;en  ©d;au, 

33eredjnet  er  alle§ 

Wld)v  genau, 

@r  fid;  cjemi^ 

^id)t  lumpen  lä^t 
11.215  Unb  cjibt  ber  .Jlotte 

ge[t  nac^  g^eft. 
^ie  bunten  33ijgel  fommen  morgen, 
^üx  bie  merb'  id)  jum  S3eften  forgen. 
®ie  Sabung  »oirb  hjeggefc^afft. 


fie  etlra  einem  «Könige  geraubt  ober  ba§  boä)  minbeften?  eine»  ^önigä 
n»ertl)  toiire,  gefalle  ifjin  nid)t. —  11.201  f.  Q^ür  bie  Sangeloeile:  3um 
3eitüertreib  Ijaben  n>ir  liorläufig  nnfcrn  Seil  genommen.  —  11.217. 
2)ie  bunten  3)ögel.  Sßbilemon  fagt  beim  '•Änblict  einlaufenber 
©egelfdjiffe  11.101 :  W  e  n  n  e  n  b  o  d)  i  l)  r  'Ji  e  ft  b  i  e  S5  ö  g  e  l.  Soeper  er= 
innert  an  Sdjillevö  Üiiitbfel  ®aö  Sdjiff:  (vin  iüogel  iftä  ic. 
■^unt  t)ie§  and)  11.163  ber  ^a{)n,  fo  >oie  865  bie  S(^i"ffe.  5Jiepbi= 
ftopbeleS  fagt  tjalb  für  fic^:  SJtorgen  läuft  bie  'iyioitc  ein,  bie  bnnt^ 
betoimpeltcn  $öögel.  Q^ür  beren  5>3eftcö  miU  id)  forgen.  @r  nimmt 
fid)  bor,  mie  er  fogleid)  onc^  tljut,  mit  g^auft  in  bem  ©innc  ju 
fprec^en.  3"  erinnern  aber  ift  auä)  noc^  an  ben  3lu§bruct  äJöget, 
mit  bem  ©oetbc  bie  Solt'Jiitaffe  jn  be3eid)nen  pflegt,  loenn  er  fid) 
feiner  9{oUe  al§  Sireufrennb  in  feinen  sDögeln  erinnert,  >uie  er  fid) 
ba  jenem  ^publicum  gegcnüberftetlte.  —  <Bo  ital.  9ieife  14.  ©ept.  1786 
in  äJerona:  „2id)  glaubte  ba^  6t)Dr  ber  Sßbgel  lior  mir  ju  febn,  i>a^ 
lä)  al§  Xreufreunb  auf  bem  ötteröburger  2 beater  oft  jum  33eften  ge== 
babt."     16.  ©ept.:   „Ser  gute  -g)umor  Jromit  id)  meine  ä5ögel  abge= 


346  Sauft.    3»ueitci;  Stjeil.    pnfter  %d. 

■gflcp^tftop^eCeö  all  Sauft. 
5Jitt  ernfter  Stirn,  mit  büftrem  ^lidt 

11.220  Sßernimmft  bu  bein  erfjaben  ©lud. 
S)ic  fjolje  SBeiöfjeit  unrb  cjcfrönt, 
2)a§  Ufer  i[t  bcm  9JJeer  t^crfö^nt; 
9?om  Ufer  nimmt,  ju  rafdjer  Sal;n, 
2)a§  9Jteer  bie  ©rfjiffe  loiüig  an; 

11.225  @o  fprid;  ba^  (;ier,  fjier  uom  ^alaft 


fertigt  '^atte"  ^.  33tc£U3a  19.  Sept.:  ba^^  grofee  SBort:  „man  t)er» 
bleut  Uieuig  2)auf  Don  ben  5Jleufd)en  uhmui  man  i()r  inneres  5i3ebürf= 
nife  evt)5f)eu  —  toid.  '•^Iber  luenn  man  bie  2>oge(  belügt"  — . 
20.  Sept.:  „unb  bie  ^3bget  {bai  ^^ublicum  im  Xljcater)  ftelten  fid^ 
bor  Srcubcu  gauj  ungeluubig."  —  „id)  fiiljle  ba\i  id)  3um  iöogel 
üerborben  bin."  3n  einem  '-Bticfe  an  'JJJariaune  SBiltemer  Dom  9.  5tDt). 
1830  neuiit  GJoetlje  bie  ^ietfcubeu  CJlnbreä  uub  Dr.  2;l)oma§)  „Sögel" : 
„3)amit  jeue  luftigen  i^öget  nidjt  einen  alljugrofecn  ^orfprung  ge^ 
toinneu."  .f)iei-  jiljcint  abec  ber  3luc'brucf  meljr  oügeiuein  lüie  „lofc 
^Bögel"  Jriumpl)  ber  ©mpfiubfamtett,  2.  ?tct  S.  8:37  gebraudjt.  — 
11.217— 11.21Ö.  Uüd)  biefe  S^erfe  fonntcn  abgetf^ilt  uicrben. 

®ie  Bunten  Söget 
Äontnicn  morgen; 
gär  bie  roerö'  id)  3um 
Seiten  forgcn. 

®ic  5ln§gatien  Tjaben  a'ber  bie  obige  Gintljeilung,  bon  ber  ir^  fd^on 
be-:4)alb  niiljt  ab>veid;en  U'oUte,  a^eil  biefe  Serfe  5Jiep()iftopt)ele-j  für 
fid)  fpi'idjt  —  bie  frü(;eren  luaren  an  bie  @ef  eile n.geric^tet  —  unb 
ireil  fie  fo  jn  feiner  liieiteven  Siebe  11.219  f.  ben  Übergoug  bilben. 
Siefe  ipeitcre  ^ehe,  fo  line  biefer  ganje  '.Jluftritt  Don  11.143  bi?  11.287, 
fiub  üierfüfjige  ^aiuben  unb  föunen  alle  in  je  jU'ei  Jamben  abgetljeilt 
locrbeu.  3in  "^^n  5tu§gabcn  fiub  aber  nur  biejeuigeii  ikn-fe  fo,  ^wn= 
füf3ig,  abgetfjeitt,  bie  für  ben  ©efang,  hcn  Gf^or  beftiiumt  fiub.  33on 
biefem  Öefidjtspuutt  an^  ift  e§  gauj  gerechtfertigt,  baß  bie  33erfe 
11.217-11.218  in  ber  DrigiualauSgabe  nid^t  ba3u  gered}uet  finb, 
fonbern,  abgetljeilt  in  23erfe  Don  öier  .f)cbuugen,  ber  ireiteren  tiicbc 
beo  5JJept)iftopl;ele§  fic^  anfcl)tie^en.  S)aJ5  ^ier  nidjt  bie  SBillfür  be§ 
5lb)d)vciber§,  fonbern  be§  ®id)ter§  Söifle  getfaltet  ^at,  ba^  fagt  un§ 
bie  ^ilbt^eilung  bc§  »erfe-S  11.193: 

S  r  in  a  d;  t  ein  mi' 
b  e  r  l i  d^   (ü  c  f  i  d)  t. 

®ergleid)eu  fällt,, bcm  '^Ibfiiivciber  nid)t  ein.  —  ^ä\  erlaube  mir  nur 
bie  (Sine  fleine  ^jdiberung,  ba^  ir^  bie  S^cefe  11.217---11.218  ljerau^= 
gerüdt,  in  6iner  9ieil)e  uiit  ber  »eiteren  üfebe  be-3  ''Bieplnftopljele^ 
erfdjeinen  laffc.  —  11.222-11.223.  33gl.  äu  11.541.  ferner  3)iüan 
1.  53ud)  be§  Säugera  12 

Uns  mit  Siitterfc^log  getrönet 
Sentt  [xä)  l)xn  be§  ©ipfel»  S3og;n 
a3i§  er  fid)  beni  2hal  nerfo^net. 

S5erio()nen  im  Sinne  üon:  aii»gleidieu  f.  S.  6,  Sjoripiel  ouf  beiii 
%f).  a)erg  43. 


3.    ^atnft.    3icvflai-tcn.    C^nnal.  347 

'3)etn  i?lrin  bie  (^anjc  9BeIt  umfaf]!. 
^Hin  biefer  ©teile  (jing  eö  auö, 
.<pter  [tanb  baö  erfte  .^i3reterr;auS ; 
iiin  &x'dhd)m  luarb  I^inafiöeril^t 
11.230  3Ö0  jel^t  baS  9hibev  emjig  fprt^t. 

2)cin  Ijofjer  ©inii,  ber  ^Deinen  '^(ci^ 
(in-unxrb  beö  53ieerö,  ber  @rbe  ^reiä. 
33on  I;ier  auö  — 


2)a§  i)erfhid;te  Tjievl 
®aö  eben  leibiö  Uxftet  mir. 

11.235  ®ir  S^ielgeiuanbten  mu^  td/ö  jagen, 

9Jiir  gibt'ö  im  i^ergen  ©tid;  um  ©tid^, 
9JJir  i[t'§  unmötjUd;  ju  ertragen ! 
Xlnb  mie  id;'§  fage,  fd;äm'  ic^  midj. 
T>ie  Süten  brokn  follten  lucidjen, 

11.240  ^ie  Sinben  münfdjt'  id;  mir  jum  ©i^; 
®ie  wenigen  33iiume,  nid^t  mein  eigen, 
33erber!6en  mir  ben  9Be(tbe[i^. 
2)ort  moKt'  id;,  uieit  umljer  gu  f(^auen, 
23 on  3lft  5U  21  ft  ©erüfte  (niuen, 

11.245  S)em  23Ud  eröffnen  meite  23af}n, 
3u  fefju  maä  afieö  ic^  getfjan, 
3u  üBerfdjaun  mit  einem  'Slid 
2)eS  5Jienfdjengei[tcö  9Jteifter|'tüd  , 
33et(}ätigenb,  mit  llugem  ©inn, 

11.250  2)er  23ölfer  breiten  ^o^ngeminn. 

©0  finb  am  (järtften  roir  gequält: 
^m  9f?eid;tl}uin  füfjlenb  roa^i  un§  fefjlt. 
®e§  ©löddjenö  .ttang,  ber  Sinben  35uft 
Umfängt  mid)  mie  in  Mxdf  unb  ©ruft. 
11.255  ©eö  Mgemaltigen  SöiKenö^^ür 


11.235.  ®ir,  bnn  SSiclgeJüOubtcu  ftatt  5BicIgetüanbtem. 
®ie  fif)lüad)e  ^ovm,  bclüirft  bitrt'^  bcit  mitevbvücften  ^trtifcl.  — 
11.248.  äÖD  ber  5Jleiifd)cngci[t  feinen  {tagen  ©tniibcti) ät igt 
T)at,  in  bcm  5Jtetftetftüä  eineg  toeit  nnögctreiteten ,  ljeU'ü()nt)ar 
gemadjtcn,  beut  ^JJJecre  aligeluonnenen  Sanbeä. —  11.255.  „2öil(en§  = 
i?ür."  ^iit  ift  2Baf)l,  m^b.  willekür  bog  93eliet)ert,  bic  Sl^af)! 
nac!^  Stönnjd)  unb  2."ßtl(cn.  |)iei-  mit  bem  ©cnitiü  2ßilten§,  nidjt 
3ufammengefc^t ,   nur   öcrtiunbcn:    2)e§   StUgciüaltigen   333illen»'.$?iu- 


348  Sauft.    3»eiter  SI)eiI.    B^ünftcr  %d. 

35rt(f;t  fid^  an  biefem  ©anbe  Ijier. 
3ßie  [rf;aff'  id^  mir  eä  oom  Wemütl^e! 
S)a§  ©löcflein  läutet  unb  id;  raütlje. 

9^atürltd^,  baf?  ein  .örtuptoerbru^ 
11.260  ^a§  Seben  bir  oergäüen  mufj. 

3ßer  läugnet'ö!     ^ebem  eblen  Dijx 
^ommt  baö  G5eflingel  iDtbrig  vov. 
Unb  brt§  perfluc^te  33im=53aum=33immel, 
Umuebelnb  Ijeitern  3tbenb^imme(, 
11.265  ?Oii)"djt  fid^  in  jeglid^es  '^egebni^, 

SSont  erften  Sab  big  gum  33egräbnifv 
2(lä  lüäre,  jiDifd^en  Simm  unb  '^aum, 
©aö  Seben  ein  üerfdjoHnei-  2:raum. 

^a§  ®iber[tefjn,  bev  (^igenfinn 
11.270  '^ertümmevn  fjerrlid;ften  ©eioinn, 

2)af5  man,  ju  tiefer,  grimmiger  ^ein, 
(i'rmüben  mufj  geredet  ^u  fein. 

Sßa§  miffft  bu  bid;  benn  (;ier  geniren, 
9)tu^t  bu  nidjt  längft  colonifiren? 

11.275  ©0  ge§t  unb  fd;afft  fie  mir  gur  Seite; 
S)aö  fd^öne  ©ütd^en  fennft  bu  ja, 
S)as  idj  ben  3llten  auSerfafj. 

SO^an  trägt  fie  fort  unb  fe^t  fie  nieber, 
@^'  man  fidi)  umfielet  fte§n  fie  mteber ; 
11.280  9?ac^  überftanbener  (Bemalt 

äJerföfjnt  ein  f(^öner  3(ufentl)alt. 
@i-  pfeift  gcüenb. 
S)ie  S)rei  treten  auf. 


(2Ba^I)  firtt^t  fid).  —  11.263.  StmB aumbimmel  bgt.  11.267: 
Sim  unb  ^aum  Sd)a[Inac§a()muug  ber  ©locfentonc  f.  Grimm's 
wtb.  30:  Bimbam  ba3u  5j.>ütt  Doppelung  S.  65  unb  oben  bammeln 
äu  8959.  2)en  Srief  an  Ji'^"  öon  Stein  nom  12.  93{ai  1782  mu| 
bev  3)id;tcr  fd}liefeen,  toeti  fie  in  ber  Äirdje  läuten.  —  11.272.  G§  mufe 
bie  ©ebulb  er  muten.  —  11.274.  lllußt  bu  nic^t  Stufieblungen  fc^affeu, 
h?obei  bu  iene§  Saubgut  brouc^ft?  —  11.277.  bem  Eliten  1832.  ben 


3.    ^alü\t    Xiefe  "ila^l  349 

klommt!     SBie  ber  .^err  gebieten  läfjt, 
Unb  morgen  gibt  ein  g^Iottenfeft. 

3)er  alte  Jperr  empfing  un§  fd^Ied^t, 
11.285  ein  flottes  ^-eft  ift  ung  ju  $Red;t. 

^tlepßirfop^eCes  ad  spectatores. 
9Iitrf;  §ier  gefd^iefjt  roa§  längft  gefd^al^, 
S)enn  5Kabotlj§  SSeinberg  mar  fd^on  ha. 

Regum  I,  21. 


XieU   9taä)t 


<4!t?«ccws,  bev  2'^ürmer,  auf  ber  ©cfilofetüarte  ftngenb. 
3um  (5e§en  geboren, 
3um  ©d^auen  beftellt, 
11.290  S)em  S^i^urme  gefc^rooren 

©efätlt  mir  bie  SBelt. 


5ntcn  1833.  1836.  —  11.282.  Sie  ®ret  bte  gelüatttgen  ©efelten  oben 
nai^  11.165.  —  2öie  ber  ^err  euc^  gebieten  Idfjt,  bev  morgen  ein 
gfe[t  gibt,  foüt  i()r  fommen!  11.184—11.185.  (Sin  flotteg  5e[t  für 
g^Iottenfeft  ift  ein  iDortfpielenber  ©cf)erä;  ift  un§  ju  9ie(f)t: 
tommt  un§  ju,  fornrnt  un§  gelegen.  —  11.286—11.287.  ad  spectatores 
3U  ben  3nfd)auern  f.  oben  ju  5060  exeiint.  „Söir  rebeten  fobonn  über 
ben  Sffluft'  '>''"  ^i§  @rbtl)eil  feine§  (^baratterg ,  bie  llnjiifriebentjeit 
aucb  im  3llter  nidjt  berlaffcn  ^ot  unb  ben  bei  allen  ©cbä^en  ber  2öelt 
unb  in  einem  felt)ftgefd)affenen  neuen  9teicbe  ein  paar  Sinbcn,  eine 
§ütte  unb  ein  ®l5cfd}en  geniren,  bie  nid)t  fein  finb.  @r  ift  barin 
bem  ifraelitifc^cu  J^onig  ?ll)ab  nidjt  nnäf)nlid),  ber  nid)t§  jn  befi^en 
lodbnte,  hjenn  er  nicbt  and)  ben  SS^einberg  5ia&otb§  t)ätte."  —  Qäet- 
mann  6.  Sunt  1831.  —  Dbiger  ^ufi^  „Regum  1, 21"  b.t).  ha^i  crfte  58ncb 
bon  ben  ilönigcn,  ba§  21.  gopitel,  ift  Uiol  lion  Gcfermann.  2)ort  loirb 
bie  (S5cfd)idjte  Don  'iil]ab  unb  yiabotb-j  ÜlUnuberg  erjäblt.  ^labotf)  tüill 
feinen  S3}cinberg  nidjt  mit  bem  befjern  SÜeinberg  bc§  ßönig§  '•.)tf)ab 
tertaufcben  unb  luirb  gefteinigt.  —  11.290 — 11.291.  S)em  211)urme 
gefcbnioren  fo  toie  id)  für  ben  Xburmbienft  eiblid)  in  5ßflicbt  ge^ 
nommen  bin  tgl.  jn  9243,  bin  ic^  mit  meinem  ßoofe  pfrieben. 


350  5a"ft-    3>üeiter  2f)eil.    ^üuftei-  ^^Ict. 

^d)  blicf'  in  bie  ^-erne, 

Sd;  fef)'  in  ber  mf)' 

SDen  5]Ronb  unb  bie  Sterne, 
11.295  ®en  Sßalb  unb  ba§  5Ref;. 

©0  fel^  id;  in  atten 

2)ie  eiüige  3ier, 

Unb  raie  mir'§  gefaUeu 

©efalC  id;  audj  ntir. 
11.300  ^l)v  glüdlid^en  3futien 

üßa§  je  if;r  gcfefjn, 

©ö  fei  roie  es  molk, 

@§  roar  bod^  fo  läjönl 
$oufe. 

9iid}l  allein  niid;  ju  ergö|en 
11.305  33in  id;  ^ier  fo  ijod)  gefteUt; 

2öe(d;  ein  gräulid;e§  ©ntfelien 

2)ro[)t  mir  au§  ber  finftern  5.i>elt! 

^^•untenblide  fcl/  id)  fprüfjen 

2)urd;  ber  JBinben  SDoppeInad;t, 
11.810  ^mmer  ftärfer  tüüljlt  ein  ©(üfjen 

3?on  ber  ^^Ö^iift  angefacht. 

Srd;!  bie  innre  .^ütte  lobert, 

2!)ie  bemoof't  unb  feud;t  geftanben; 

Sd;ne(Ie  §ülfe  luirb  gefobert, 
11.315  ^eine  9iettnng  ift  üorfjanben. 

2(d; !  bie  guten  ntten  Seute, 

Sonft  fo  forglidj  um  bas  g^euer, 

SSerbcn  fie  bem  Qualm  jur  "öeute! 

SBeld;  ein  fd;redlici^  2(6enteuer! 
11.320  3^ lamme  flammet,  rotf)  in  ©Iutf;en 

Stefjt  baö  fd;uiar3e  5)ioo§gefteüe; 

9ietteten  fid;  nur  bie  ©uten 


11.804.  %nä)  bie  folgenbeit  33erfc  finb  loie  11.288  f.  ju  fingen.  B^aitfl 
evfcf)einen  fie  al^  ein  fingenb  SBimmern.  <B.  and)  ju  11:635. — 
11.808.  iJitnf  entlicEc  =  Jinifenbti^e  f.  oBen  311  10.760  unb  bie  £'e-j= 
art:  ^^euevO liefe  Jrie  uriprüiiglicf)  gefrfjrieBeit  ftanb.  93gl  auä)  ju 
11.378-11.383.  —  11.309.  S  0  p  p  e  ( n  a  cf)  t.  ߧ  ift  tiefe  ^tai^t  iintei-  hcn 
Sinben,  bie  aitr^  tei  Zaq,  tiefen  Srfjatten  geli'ä^ren :  2»  0  p  p  e  t  n  a  et)  t.  — 
11310.  ßegart  ber  A^f.  fdjeint  (nicücidjt  fff)eint§)  311  glüfjen.  — 
11.312.  Sc-Sarten :  alte  -ö  ü  1 1  e  f  I  a  dt  e  1 1 ,  a  1 1  e  ^  ü  1 1  e  1 0  b  e  1 1 ,  bie 
fo  (ong  temoogt  geftanben.  —  11.318.  ?tticn teuer  I)ier  iui  urfprüug' 
ticken  ©inne  öon  @reigni§,  Gegebenheit.—  11.321.  SPlüDegefteHc. 


3.    ^Uilaft.    Sicfc  9ladjt.  351 

3(uS  ber  lüilbcutbrannten  ^öKe! 

^üiu^elnb  licfjte  'iMil^e  fteicjen 
11.325       3ii'if<f;en  Slüttei'u,  jiüifcrjen  S'weigen ; 

Stefte  bürr,  bie  flacfernb  brennen, 

©lüfjon  frf;nell  unb  [türjen  ein. 

©ollt  ir;r  Sdigen  bie^  erfennen ! 

53iuf5  id)  fo  u)eit[irf;tiö  [ein ! 
11.330       S)a§  ßapefirfjen  livirf;t  gufcxinmen 

33on  ber  3(o[te  ©tur§  unb  Saft; 

©d;längelnb  finb,  mit  fpi^en  g^Iammen, 

©rf;on  bie  ©ipfel  ancnefajjt. 

S3i§  jur  Söurgel  glü()n  bie  l^ofjlen 
11.335       ©tämme,  purpurrotf;  im  ©lül^n. 
Sänge  ^ßaufe,  ©efang. 

2Sa§  fid;  fonft  bem  33lid  empfohlen, 

5Jlit  ^af;rfjunberten  ift  i)m. 

§?aurt 

auf  betn  Solfon,  gegen  bie  Sünen. 

3Son  oben  roeld^  ein  fingenb  Sßimniern? 

S)a§  2öort  ift  fjier,  ber  St^on  ju  fpat. 
11.340  ''JJiein  2;f;ürmer  jammert;  mid^,  im  ^"itern, 

33erbrie^t  bie  unöebulbige  2:;fjat. 

S)od^  fei  ber  Sinbenmurf;§  üeruidjtet 

3u  l^albnerfofjlter  ©tämme  ©raun, 

©in  Suginäfanb  ift  balb  errid;tet, 
11.345  Um  in^§>  llnenblid^e  ju  fdjaun. 

3)a  fel^'  iä)  and)  bie  neue  3SoIjnung, 

2)ie  jenes  alte  ^aar  umfd;Ue^t, 


2)ie  ^ütte  h?ar  oben  11.313  aU  bemooat  unb  feudjt  be^ctcbuct. 
S)ie  fdjluaujen  9fippcn  bc§  bemoosten  S)acbeä,  burd)  ha^  bie  5'ai"'titMt 
ft^Iogen,  nennt  ber  »neitfii^tige  Sl)nceu§  ba§  fd)>uaväc  5Jioo§gcftel(e. 
— 11.328— 11.329. gihi^ id)  ba§ fe^n, erleben? !  — 11.335. ®iefceuoviid)c 
SBcmerfung  ©efang  fagt  tuol  nur:  St)nccu§  fingt  toieber.  —  11.337. 
9Jiit  Sß^rbunberten.  ^abvbunbcrte  binbnvd)  gewäbtten  bie  ßinben 
erfvcnlicben  ^Inblicf.  ®a§  ift  mit  cinemmale  babin!  —  11.338  f. 
3U  fpat  ngl.  ju  3112.  g^auft  Hernimmt  ben  flagenben  ®efang  bc§ 
2büvmer§  unb  er  erfennt  fogleid),  baf]  bter  jebe§  SÜort  3U  fpät  fommt. 
(Sr  glaubt,  ba^  2RcpbiftDpb<-'l<-'§  unnüljevKieife  bie  glitte  angcäünbet 
t)ab(,  nad)bem  ba^  fromme  $aar  bie  neue  Söobnung  bejogen.  ©0 
febr  ibn  biefe  ungcbnlbige  ^bat  nerbric^t,  fo  tröftet  er  ficb  mit 
$liinen,  mie  bie  ^ibbe  in  feinem  «Sinne  um^ugeftalten  ift.  —  11.346. 
(Sr  erbtidt  bie   neue  äöobnung,  bie  iene§  alte  5p aar  um  = 


352  3^a»ft-    3wetter  %i)eil    tfünftct  %d. 

2)a§,  im  ©efül^l  grofjmüt^iger  ©d^onung, 
2)er  fpäten  %aQ,c  frof)  geniest. 

^itcp^irfop^eCes  xtnb  bte  ^rete  unten. 

11.350  2)a  fommen  roir  mit  oollem  S^rab, 
33er5ei()t!  e§  ging  nid^t  gütlid^  ab. 
9Bir  f'lopften  an,  mir  po(^ten  an, 
Unb  immer  roarb  nirf;t  aufgetfjan ; 
9öiv  rüttelten,  mir  podjten  fort, 

11.355  2)a  lag  bie  morfd^e  2:f)üre  bort; 

3Bir  riefen  laut  unb  brofjten  fd;mer, 
2lllein  roir  fanben  fein  ©efjör. 
Unb  roie'§  in  foldjem  Aall  gefd;id)t, 
©ie  f^örten  nid;t,  fie  modten  nid^t; 

11.360  2öir  aber  fjaben  nid;t  gefäumt 
S3ef)enbe  bir  fie  roeggeräumt. 
S)a§  ^aar  fjat  fidj  nid;t  oiel  gequält, 
3Sor  ©djreden  fielen  fie  entfeelt. 
©in  j^rember,  ber  fid^  bort  »erftedt, 

11.365  Unb  fedjten  moUte,  roarb  geftredt; 
^n  roilben  ^ampfe§  furjer  ^eit, 
SBon  ^oljlen,  ring§  umfjer  geftreut, 
©ntflammte  ®tro§.     9hin  lobert'S  frei, 
91I§  ©d^eiter^aufen  biefer  2)rei. 

11.370  3Sar't  i(jr  für  meine  Sßorte  taub! 


fc^Ite|t  unb  ift  ber  feften  OJteinunfl,  bafe  ^p^ilemon  unb  :öauct§  ge* 
Borgen  feien.  ®ie  8e§avten  seigen  Ijter,  JPte  ber  Siebter  bemüht  ift, 
bteß  beutüc^  jumad^en. —  6i;  f)atte  urfprünglic^:  Unb  fet)'  ic^  bann 
bie  neue  SÖot^nung,  fc^ricb  bann:  Sa  fef)e  ic^  aui^  jeneS 
©üti^en,  bi§  er  fic^  enb(td)  für  obige  Raffung  entfdjieb.  2ßir 
ntöd)ten  toünfdjen,  ba^  bie  illögücf)feit  biefeS  ^tnirefen  bei  '•Jiac^t  üom 
Salt on  ju  erbtiefen ,  burc^  einen  f leinen  3uffl|  betont  loorben  toäre. 
Sin  \?icl)tftraf)(  Hont  Jener  onf  ber  ^öl)  fällt  in§  Xi)al  unb  beleui^tet 
gerabe  bie  neue  äs}ot)nung.  —  ^tüe^  in  biefem  3tuftritt  ift  n^ie  ber 
Sarton,  ber  unau-Sgefüljrte  Guttourf  eine§  ©entätbeö  ober  einer  Jarben^ 
ffijSe.  SSir  f)aben  babci  f)inn'eg3ufef)n  über  unauÄgefü!)rte  6in3el= 
"Reiten,  U^erben  aber  bann  ben  großen  DJieifter  crfennen  unb  ben»unbern 
ntüffen.  —  11.358.  Sie  ottcrtt;ümlic^e,  nod)  in  5Jiunbarten  erfdjeinenbe 
^orm  gefd^idit  ift  ganj  im  6f)arafter  ber  ßnüttctreime  nac^  .^an§ 
©od)§ifcOem  33orbitb,  bie  t)ier  toiebev  auftreten.  —  11. .363 — 11.366.  3u 
ergänjen:  aufantmen,  ^in:  aud)  ju  geftredt:  fjin  geftredt,  ge= 
tobtet.  —  11.370—11.373.  Jauft  ruft  bie  äöorte  üom  33a(tDn  f)erab.  — 
S)ie  ^(uögaben  1832,  1833,  1836,  1840  f;aben  5(n§rufungl3ei^en  nad) 


3.    ^alaft.    %\c\i  5iad)t.  353 

^aufcl)  uioHt'  id),  lüollte  feinen  'Sianh. 
2)cm  unbefonncncn  uiilben  Streid; 
^[|ni  [lud/  idj!  tfjeilt  eS  unter  eud;. 

Xa§  alte  2öort,  ba§  2öort  erfdjallt: 
11.375  G^efjordje  luiUig  ber  ©eraalt! 

Unb  bift  bu  fülju,  uub  fjältft  bu  ©tid), 
©0  raage  §ou§  unb  .§of  unb  —  3)id^. 

m. 

gtauff  auf  bcm  Satfon. 
35ie  ©terne  bergen  53lid  unb  ©djein, 
2)a§  g^cuer  fin!t  unb  lobert  fletn; 
11.380  @in  ©(^auerrainbd;en  fädjelt'S  an, 

bringt  JRaud;  unb  ®un[t  §u  mir  Ijeran. 
©eboten  fd;nell,  ju  fdjuell  getljan! 
2ißa§  fd^raebet  fd^attenl^aft  Ijerau? 


tauB!  —  11.374—11.877.  55)ag  tft  benn  Jüieber  ba^  alte  Sieb,  bie  oft 
gemad^te  ßrfa^vung,  btc  aud)  im  ©djauipicl  fo  oft  jur  ©arftellung 
tontmt  („2)er  ^I)tDt)r  ^at  feine  'Jh-fieit  getljan,  ber  5JIol)r  fann  get)en" 
im  gieöf'o,  ßUfaBetf)  gegen  Salnfon  unb  SBurleigt)  in  Wilaxia  ©tuart, 
nm  nur  an  Söefanntcfteä  3u  erinnern):  äöer  ber  ©eioalt  fic^  3nm 
Sßerfjeng  l)er  Ieil)t,  bor  fetner  i}ola,e  fid)  fc^eut  (bift  bu  tü'^n  unb 
'^ältft  bu  ©tii'i^),  ber  geU)ürtige  feinen  S)anf,  er  toerfuc^e  c§  nur  unb 
hjage  (=  er  magt  babei)  ^an§  uub  §of  unb  —  fid)  (Seib  unb 
Seben).  —  11.378—11.383.  Oicid)  einer  ^^anfe,  bie  I)ier  anjune^men  ift, 
bei  eingetretener  ©tiEe,  fprid)t  J^auft  bie  meifter'boft  matcnbcn  Sporte. 
—  SBIid  gebraucbt  ber  ©idjter  Joicber  in  ber  nrfprünglidjen  93eben= 
tung,  mit  ber  ein  concentrirte§  33(infen  ol^ne  9?ebenbegriff  be§ 
Südens,  ®d)auen§  be^eidjnet  toirb,  f.  jn  10.760.  11.308.  —  11.879. 
lobert  flein,  finft  äufammen  unb  tobert  nur  meT)r  in  fleinem  Um= 
fange.  @in  SBinbdjen,  ba§  id)  al-^  füt)Ien  ©djauer  em^finbe,  belebt 
e§  unb  trägt  9taucb  unb  S)unft  beran.  —  11.382.  gin  SBefel;!  ift  balb 
gegeben,  fo  toar  au(|  bie^  fdjueU  geboten,  ju  f d)nen  jn  geUialt' 
fam  au§gefübrt.  2)iefe  JBetradjtnng  ift  bie  ©runblage  im  GJemiitbe 
^auftS,  auf  ber  bie  ©rbemen  anftaud}en,  bie  toir  fefet  öor  ibm  er= 
fcbeincn  fet)n.  3)a  gauft  ben  9iaud)  unb  ©unft  bemerft,  bie  ein 
©d}anerminbd)en  tiom  2?ranbe  jn  ibm  t)"überträgt,  fo  ift  eS,  aU 
ob  bie  3iaud)»olfen  fid)  p  ©eiftergeftotten  öertoanbelten,  teenn  O-auft 
fprid)t  11.383:  „2Ba§  fc^toebet  f cbattenf)af t  beranl"  Sßgl.  au 
ijolgenbem  bie  (Sinteitung. 


®oet§e§  "^aiiit.    II.    $erau§g.  u.  Sdji'öev.  23 


354  Sauft.    Bwetter  %i)dL    fünfter  mt. 


25ter   graue  Söeibcr   treten  auf. 

irrte. 
^ä)  l^ei^e  ber  S^tangel. 

^wctfe. 

^(^  f)eiBe  bie  Sd^ulb. 

Prüfe. 
11.385  3d^  §et^e  bie  Sorge, 


11.884.  SKttternac^t.  3:auft  fief)t  üom  ^-Balton  au§  ba% 
f d)atteu()af te  .!pei^auf rijUieben  berOJeifter  inC^eftoIt  öier 
grauer  äßetber.  ^iie  ftcUcu  bar  ben  ^JJlangel,  bie  öd)ulb, 
bie  ©orge,  bie  iUotl).  6^  finb  bie  ^Jliid)te,  bie  ben  @eift  unb  ba» 
@emüt()  bci^  'JJienjd^en  in  bebenfüc^en  'Hugenbiidcn  bei'  L'eben^,  trenn 
er  fii^  einfam  bem  Sd)idfal  gegenüberfiefjt,  ]üx  3)er3tpeiflung  treiben. 
(Sin  foId)er  '^(ugenblicf  ift  über  i^an^t  gctommen.  3tm  (Snbe  eine» 
rüt)inlicf)en  StrebeU'S  füljlt  er  fid)  burd)  einen  3it-'if'fK'nfaII,  an  bem  er 
mittd}u[big  ift,  im  Snnerften  erid)üttert.  i^ene  5Jldd)tc  fd)(eid)en  T)eran. 
S)a^  bieS^^ür  öerfd)(oifcn  fei,  11.;j86,  inbem  bod)  j}an\t  auf  bem  33alfon 
fte^t,  bürfeu  unr  nii^t  ju  genau  nef)men.  —  2)er  53tünge{,  bie  5totf) 
bermögcn  nid)t§  über  i()n,  felbft  bie  ^sc^ulb  »agt  e^  nidjt,  ben  Tläd)' 
tigen  ju  ergreifen.  ^Jtur  gegen  Gine  ber  Unfieimlif^en  gibt  e§  feinen 
®d)u|!,  gegen  bie  Sorge.  Sie^  ift  ber  fd}(afraubenbe,  läfjmeube, 
aufjetjrenbe  .\vritici§mu5,  ber  im 'JJIenidien  ftf)(ummert  uub  in  fc^wadjen 
Stunben  fid)  mit  allen  Sd)attenieiten  be§  :2eben§  üerbünbet  um  i^n 
3U  quälen.  —  S)er  ©ebanfe  fc^aiebt  bem  ^^ic^ter  fd)on  frülj^eitig  Bor, 
gauft  644  f.:  „Sie  Sorge  niftet  tjteid)  im  tiefen  §erjen,  S)ort 
lüirtet  fie  gel)eime  ot^merjen;  Unrutjig  loiegt  fie  fid^  unb  ftöret  Suft 
unb  9tu();  Sie  bedt  fic^  fteti  mit  neuen  -3Jia§{en  ,3u.  öie  mag  alä 
.^au-3  uub  .^o|,  al§  2Beib  unb  .ßinb  erfc^einen,  %[^  O^euer,  2öaffer, 
2)0 (c^  unb  @ift:  2)u  bebft  üor  allem  Uia§  uic^t  trifft,  Unb  n»a§  bn 
nie  nerlierft  ba^  mu^t  bu  ftct-3  benieinen."  —  ^a%  wax  bie  Sorge  in 
Jüngern  ^aliren,  fe^t  im  f)öd|ften  Filter  nimmt  fie  anbere  ^oi^nien  an. 
3mmer  bleibt  itjr  eigen  ber  '^eifimi^muS,  ber  ben  6eift  uerbüftert, 
»venn  einicitig  ber  Serftanb,  losgetrennt  bom  ©emüt^leben,  tfjätig 
ift.  ®octt)e  »ar  nic^t  jremb  „ber  Sd}opeul)auer  im  Tlenicijm",  boä) 
tnar  ba>3  bei  ifjm  nur  ein  ^Jioment.  3)ie  Sorge  bei  §Draj  (Oben 
3.  aSut^  1,  40.  2.  •öuc^  16,  11.  12.  16.  21.  22,  banaä)  Sd)iaer  im 
Siegeäfeft:  „Um  ba§  ^Itoß  beä  Ütciter^S  fc^lfeBen,  Um  ba?,  Sdjiff  bie 
Sorgen  fi^ioer")  ift  bie  Sorge  be»  i)ieid)en  um  §abe  unb  @ut,  bon  ber 
ber  3irme  frei  ift.  G)oetf)e  oertieft  iljre  '-l^ebeutuug,  inbem  er  in  ifjr  ben 
innern  i^c'inb  im  5)ienfc^en  fief)t,  ber  au^  geftortem  Seeleufrieben 
l^erborlüäc^öt.  —  S)ie  Sorge  fdjlüpft  burc^^  Sd|Iüffe(Ioc^  oon  Ji-iufta 
'^ataft,  bie  anbcrn  brei  Sc^lveftern  berfc^tpinben,  nai^bem  fie  bemerft, 


3.    ^ntaft.    gj?ittcntarf)t.  355 

'^xcvie. 

Scfj  .^eifiC  bie  9Zotf). 

^u  bxei. 

5Dte  ^fjür  tft  uevfdjloffen  wir  formen  nid)t  ein, 
2)rinn  moljnet  ein  9{eirf;er  lüir  mögen  nid;t  'nein. 

nDa  merb'  idj  jum  ©d;atten. 

2)a  tuerb'  irf;  3U  nidjt. 

Tlan  TOenbet  non  mir  ba§  üermö^nte  @e[id;t. 

11.390  ^i)v   ©d;raeftern    il)r    fönnt    nidjt    unb    bürft    nid;l 

Ijinein. 
©ie  ©orge  fie  fd)Ieid;t  fid;  burdjä  ©d^lüffeüod;  ein. 
©orge  üerfd}toinbet. 

^fjr,  graue  @efd;rai[ter,  entfernt  eud^  üon  ^ier. 
©ans  ^(^^  ^"  ^^^'  ®eite  oerbinb'  ic§  midj  bir. 

©anj  nai)  an  ber  g^erfe  begleitet  bie  9totfj. 

^tt  bvei. 
11.395  @e  giei^en  bie  SfBolfen,  e§  fdjminben  bie  ©terne! 
^a^inten,  bai^inten !  von  ferne  oon  ferne, 

3)a  fommt  er,  ber  33ruber,  ba  fommt  er  ber 

2;ob. 

§?aurf  im  5palaft. 
SSier  fal^  i^  fommen,  brei  nur  gel^n; 
2)en  ©inn  ber  Jlebe  fonnt'  id;  n\ä)t  oerftefjn. 


baft  ber  %ob  im  3fnäug  fei.  —  11.386  f.  3u  S)ret  b.  t.  gnangel, 
©d)ulb,  ^Jtotl).  —  11.888.  311  nic^t  ügl  519:  ju  nickte:  t)cnüd)tet. 
—  11.398.  ®ie  5lngaBe  im  ^^alaft  jctgt  hen  ©cenentücdjjcl  an. 
®te  Scene  bertoanbelt  fic^  in  ein  3immei-,  in  bcm  ^aiift  auftritt 
unb  in  ba§  bie  ©orge  fid)  burc^§  ©djUiffeUod^  gefd)tid)eu. 

23* 


356  ?fauft.     Stt-citcr  %i)exL    fünfter  3Ict. 

11.400  (S§  flang  fo  nad)  alö  (jtc^  e§  —  '^lotf), 
©in  büftre§  l'lleimröort  folgte  —  Höh. 
ßg  tönte  f)oI)I,  gefpcnfterljaft  gebämpft. 
"^Roä)  I;al)'  td)  m\ä)  in'g  ^reie  ni(f;t  gefämpft. 
^önnt'  lä)  SJiagie  uon  meinem  ^sfab  entfernen, 

11.405  3)ie  ,3«"f'Ci1pi"i'rf)c  gan^  unb  gar  uerlernen, 
Stünb'  id),  Kultur!  nor  bir  ein  9JJann  allein, 
2)a  mür'ö  ber  93tüf)e  mertl)  ein  9)ienfd;  511  fein. 

3)aö  mar  id)  fonft,  efj'  id/ö  im  2)üftern  fudjte, 
5ltit  Jreüelmort  mid;  unb  bie  2öelt  oerfhtd;te. 

11.410  9hm  ift  bie  Suft  von  fold^em  ©puf  fo  ooll 
2)a{5  niemanb  mcif?  raie  er  i^n  meiben  foE. 
2öenn  aud;  (Sin  2!;ag  unö  flar  oernünftig  Iad;t, 
^n  2;raumgefpinnft  nermidelt  un§  bie  DZac^t; 
2öir  fefjren  fro()  uon  junger  Jlur  jurüd, 

11.415  Hin  Ssogel  h-ädjjt;  roaö  frädj^t  erV  9.1tif)gcfd;id. 
ison  3(£ierg(auben  frü§  unb  fpat  umgarnt  — 
@§  eignet  fid^,  e§  geigt  fid;  an,  eö  roarnt  — 


11.403.  ^3tocf)  bin  ic^  iiid)t  frei!  ßt  ift  nidjt  frei,  ba  er  an  5Jle=' 
pj^iftoptjele^,  an  bie  'JJlagie  gebnnbcn  ift.  3}gl.  2387.  5lUe§  iüa§  er 
tl)ut  ift  nid)t  rein  feine  2;i)at,  e»  ift  5J2agie  überall  im  opiele,  ipo» 
bnr(^,  and)  irenn  9]iepl)i_ftDpl)eleä  nid)t  fo  oft  ba%  GJute  in«  ^öfe  lüen= 
bete,  bod)  Jauft's  vid)nffen«hift  getrübt  toirb.  3)a  un§  ^eut3ntage 
3)tagie  fo  ferne  liegt,  niöd)te  un-J  biefe  ■Jlnfjerung  leer  erfd)cinen.  Soc^ 
erinnern  Unr  nn§  babei  an  beö  .!poinnncnln&:  „Das  2Ba§  bebenfe, 
mcljr  bebenfe  3Bie"  f.  .^u  6989,  unb  an  ha^  bcbentenbe:  „3m  3ln= 
fang  irar  bie  2t)at"  im  erften  2f)eil  f.  ju  1224.  —  ^tti^t  ba^  2}oll= 
i)rad)te,  fonbern  ba«  3)o  Hb  ringen  ift  e-5,  luoranf  eö  ontommt. 
^lxd)t  bie  äBat)rl)eit  erbat  fic^  ^effing  bon  ©ott,  nnr  ben  immer  regen 
2^rieb  nad)  SBaljrbeit  —  S:er  befc^ränfte  ä^erftanb  ftenert  immer  nur 
auf  ba-y  il>av  lo«  (3.  5^.  ftird)tf)urmpDlitif)  unb  e«  l)anbelt  fit^  boc^ 
immer  nur  um  ba^  äiJie.  SBer  burd)  l^otteriegeminnft  baö  ©lud  ju 
erbeuten  f)Dfft  ober  mit  ©olb  bie  Siebe  ober  mit  OJlagie  ba?i  Seben^= 
ibeal,  jeber  greift  fel)[,  inbem  er  über  bem  SSa^  bci^  203  ie  berliert. 
S)ie  grofee  Öc()ve,  bie  un^  ^auft«  Sebcn  gibt,  tautet  aber:  „-Jtur  S)er 
Oerbicnt  fic^  5i^£il)'it  unb  ba?!  Seben,  2)er  täglid)  fie  erobern  muß" 
unb  „2Ber  immer  ftrebrnb  fid)  bemüf}t,  2en  tonnen  irir  erlofcn". 
®a§  ift  ba^  (Suangelium  ber  Xfjat.  Sobalb  nur  biefe  al»  Jauftg 
eigenttidjei  ©treben  ertannt  f)aben,  fetjn  tvxx  auc^,  ba%  er  »ünfd)eit 
muß,   Won   ber  §ilfe  ber  5Jiagie  frei  ju  fein.  —  11.409.  Sjgl.  1605. 

—  11.416.  früt)  unb  fpat  f.  3112.  —  11.417.  ßs  eignet  fic^ 
büi  alte  äugen,  fidi  seigen  f.  Gr.  wtb.  3,  10 j  unb  oben  ju  5917. 

—  11.410—11.418.  Qcin^t  ge{)t  bon  ber  allgemeinen  3>etrad)tnng  über 
auf  bie  33}ir{lid)feit ,  bie  tl)m  burd)  allen  2puf  be§  5Jlcpl)iftop^ele§ 
einen  unl)eimUd)en  Sfjarattcr  angenommen  I)at. 


;i    ipalaft.    ^ittcriiacf)t.  357 

Unb  [o  uerfdjüdfjtert,  ftefjcn  luir  allein; 
S)ie  ''^.Ifortc  tnarrt  unb  niemaub  foiumt  f;erein. 
(Si-fdjüttert. 
11.420  oft  iemanb  (jicr? 

2)ie  ?5^rage  forbert  ^a\ 

Stäupt. 

Unb  bu,  nier  M[t  benn  bu? 

33tn  einmal  ba. 
3taurt. 
©ntferne  bid;! 

^d)  hin  am  redjten  Ort. 

^cturt 

erft  ergrimmt,  bann  befäuftigt  für  fic^. 
9iimm  bid;  in  3(d}t  unb  fprii^  fein  ^auberiüort. 

SSürbe  mid)  fein  Di)v  üerne()men, 
11.425         SRii^t'  eä  bod;  im  ^^i'aß"  bröljnen; 

^n  uermanbelter  ®e[talt 

Ueb'  idj  grimmicje  ©emalt. 

2tuf  ben  ^^faben,  auf  ber  SSelle, 

@ir)ic3  ängftiid;cr  (Befelle; 
11.430        <Stet§  gefunbcn,  nie  gefudjt, 

©0  gefdjmeidjelt  lüie  uerfludjt. 

§aft  bu  bie  ©orge  nie  gefannt?  — 

3faurt. 
^d;  bin  nur  buvd;  bie  2öelt  gerannt; 
^in  jeb'  ©elüft  ergriff  xd)  bei  ben  .^paaren, 
11.435  9Ba§  nidjt  genügte  lief?  id;  fal)ren, 
2Baö  mir  entmifd^te  lieji  id)  jtef;n. 
'^ä)  l^abe  nur  begeljrt  unb  nur  nottbradjt, 


11.419.  5Dte  ^Pforte  !itarrt:  e§  ift  tf)m,  aU  ob  ^cmanb  nit 
bcr  %l)üx  luäre.  äöirfUd)  fann  bie  Pforte  ipeber  geöffnet  iiod)  ge- 
fc^lüffen  Iperben,  benn  bie  ©orgc  ift  burd)  baö  ©d)lüffellod)  ge= 
fommen.  —  11.424—11.431.  3u  fingen.  —  11.432.  3u  fpred^en. 


358  Srauft.    Streitet  I^eil.     fünfter  %d. 

llnb  abermale  geinünfd;!,  unb  fo  mit  j[Rad;t 

Wuin  2cbsn  burd)iTici'türmt;  erft  groß  unb  mädjtig 
11.440  9t uu  aber  gebt  eo  meife,  gefjt  bcbädjticj. 

2)er  Ci'rbenfreie  i[t  mir  genug  befannt. 

9uid;  brüben  i[t  bie  2(uGfid^t  uns  oerrannt; 

2f)or!  mer  bortl^in  bie  Stugen  blin^enb  rid;tet, 

Biä)  über  Sßolfen  feine§  ©leii^en  biegtet! 
11.445  Qt  [tefje  fe[t  unb  fefje  fjier  fid;  um; 

^em  3:üdjtigen  ift  biefe  3SeIt  nid;t  ftumm. 

SBaö  braudjt  er  in  bie  (rmigfeit  gu  fd^roeifen! 

Sßaö  er  erfennt  läßt  fid;  ergreifen. 

(rr  manble  fo  ben  Grbentag  entlang ; 
11.450  2Senn  ©eifter  fpufen  gefj'  er  feinen  6ang; 

^m  SSeiterfd^reiten  finb'  er  Cual  unh  &lüd, 

6r !  unbefriebigt  jeben  2(ugenblid. 

Sßen  id;  einmal  mir  befil5e 
5)em  ift  ade  Söelt  nid^tc^  nüt3e: 

11.455         ßmigeö  2)üftre  fteigt  (jerunter, 

Sonne  gefjt  nici^t  auf  nod;  unter, 
33ei  oollfommnen  äußern  Sinnen 
SSofjnen  ^yinfterniffe  brinnen, 
Unb  er  meiß  oon  allen  S^ät5en 

11.460         (B\ä)  nid;t  in  ^i^efilj  ju  fe^en,' 

©lud  unb  Unglüd  mirb  ,^ur  ©rille, 
©r  oerbungert  in  ber  JüUe; 
Sei  ee  3Öonne,  fei  eö  ^^^lage, 
Sd^iebt  er'ö  ju  bem  anbern  ^age, 

11.465         ^ft  ber  3u'f"nft  nur  geraärtig, 
Unb  fo  mirb  er  niemals  fertig. 


11.439.  Sgl.  „'Blein  bat6e§  Seben  [türmt  irf)  fort"  k.  Seifte? 
»tun  (18.  Su'a  1774).  @cbirf)te  1,  61.  5lu5g.  l.  ^.  1827,  1,  139. 
£o  ivie  Qüü^t,  ift  aud)  ©octtie  fein  ganjel  l'cben  l)iubiivrf)  bei  beriefbcu 
Qkfiiituing  geblieben.  —  11.442 — 11.447.  Tic  ^errlid)  fräftigen  2BDrtc 
jeigen  auf  ba§  Giitfc^iebcnfte ,  ba\i  Sd^netger  irrt,  luenn  er  3.  206 
meint,  bie  Sorge  Dor  bem,  »as  brüben  fein  irirb,  fei  l)icr  ,^ur 
SarftcIIung  gebracf|t,  Pgl.  1660  f.  —  11.446.  Sicfc  SBelt  läBt  beutlid^ 
crfenncn,  iimc'  in  i^r  ]n  tf)un  ift.  —  11.451 — 11.4-52.  6r,  ber  nom 
Slugcnblid  nie  befriebigt  irirb,  finbe  Qual  unb  fölücf  im  3Bcitet  = 
fc^  reiten,  im  Streben.  —  11.453  ff.,  11.471  ff.,  11.495  ff.  Sic  Sieben 
ber  Sorge  finb  immer  bereingerücft,  fürjere  ä>erfe  unb  ]n  fingen. 


3.    ^ofaft.    5J?ittetnQrf)t.  p,:,0 

^ör  auf!  fo  fommft  bu  mir  nid)t  bei! 
Qrf;  mac3  rtic^t  folrfjen  Unfinn  f)ören. 
g^a^r'  f}in!  bie  fd^ledjte  Sitanei 
11.470  Sie  fönnte  felbft  ben  flügften  5Rann  6et(;ören. 

Sott  er  gefjenV  fott  er  fommen? 

2)er  ©ntfd^lu^  ift  i^m  genommen; 

Stuf  gebahnten  93egee  5Ritte 

3Sanft  er  taftenb  I)aI6e  Schritte. 
11.475         @r  oerliert  fic^  immer  tiefer, 

Sieltet  atte  2)inge  fd^iefer, 

Sid;  unb  anbre  läftig  brücfenb 

2ltf;em  fjolenb  unb  erftidenb; 

9iic§t  erfticft  unb  ofjne  8e6en, 
11.480         ^fiid^t  oerjroeifelnb,  nidjt  ergeben. 

So  ein  unauf§altfam  Flotten, 

Sd^merjlidj  Saffen,  roibrig  Sotten, 

S3alb  53efrcicn,  balb  ©rbrüden, 

falber  Sd^Iaf  unb  fc^Ied^t  ßrquidcit 
11.485        heftet  if)n  an  feine  Stelle 

Ünb  bereitet  ifjn  5ur  ,§ötte. 

Unfelige  ©efpenfter!  fo  bel^anbelt  ifjr 
®a§  menfd;Iid;e  @efd;Ie^t  5u  taufenb  9}ialen; 
ß)leid;gültige  S^age  felbft  cerroanbelt  if)r 
11.490  ^sn  garftigen  SSirrraarr  nefeumftridter  üuaien. 
S)ämonen,  roei^  ic§,  roirb  man  fc^raerlid;  loö, 
S)a§  geiftig=ftrenge  33anb  ift  ni^t  gu  trennen; 


11.471.  3)er  Don  ber  Sorge  ßingcnommene  ift  iebe§  6ntj(^hiffe§ 
unfä'^tg:  Soll  er  ge()en?  foll  er  fommen?  —  11.491 — 11.492. 
jDämonen.  ^n  ben  ©efpräc^en  mit  Gdermann  ift  üon  1828 
bi§  1828  ton  ^iämonen  nic^t  bie  9iebe,  ton  ha  an  6i-3  in  ben 
g^ebruar  1832  tjat  er  oft  mit  ifjnen  3U  ttjun.  „3e  l^ö^er  ein  5JJenfd^, 
befto  me^r  ftefjt  er  unter  bem  ßinfluB  ber  2;ämonen  unb  er  muß 
nur  immer  aufpaffen,  baß  fein  leitenber  SBille  nic^t  auf  'ilbmege 
gerätl),"  fagt  er  24.  9Jtär5  1829.  —  11.492.  Sae  geiftig  =  ftrenge  *. 
2aö  ftreng  mit  ©eiftern  oerfnüpfenbe  33.  ^ujofern  al^  mir  geiftige 
Söeien  finb,  fönnen  mir  un-5  beä  Sanbe§,  ha^  uns  an  bie  Seiftermelt 
fnüpft,  nic^t  entfc^lagen,  aber  bie  Sorge  foll  mic|  nid)t  übermältigen. 


360  Sauft.    3»reitec  2^eil.    fünfter  5lct. 

35od^  beine  'Iluicfjt,  o  Sorge,  fd^Ieid^enb  gro^, 
^d^  lücrbe  [ie  nidjt  anerfennen. 

11.495         ^rfaljre  fie,  tuie  td^  gefdjnnnb 

93iic^  mit  SSertDünidjung  non  bir  roenbe! 
2)ie  ?!Jtenfd^en  finb  im  ganjen  fiebert  6Iinb, 
9cuu  g^aufte  roerbe  bu'e  am  (i'nbe!  — 
Sie  ^auc^t  if)n  au. 

grauff  etblinbet. 

^^ie  -3?arf;t  fd^eint  tiefer  tief  ^ereinsubringen, 
11.500  StKein  im  ^nnern  Ieud;tet  ^eÜeö  Sic^t; 

2Sa6  id;  gebadjt  id^  eil'  es  ju  uoübringen ; 

SDes  ö^ri'^n  2Sort  e§  gibt  allein  ©eroid;t. 

2^om  Sager  auf,  ifjr  Äned^te!  ^Siann  für  5)knn! 

2a^t  glüdlidj  fc^auen  roaä  id;  füfju  erfann. 
11.505  ßrgreift  baö  ^Bertjeug,  (Sd;aufel  rii^rt  unb  (Spaten! 

3)a§  3{bgeftedte  mu^  fogleid;  gerati^en. 

3luf  ftrengeö  Drbnen,  rafd;en  5^^if5' 

(irfolgt  ber  aüerfdjönfte  ^^rcis; 

2)ap  ]id^  baä  größte  Serf  ooüenbe 
11.510  ©enügt  ©in  ®eift  für  taufenb  ^änbe. 


11.493-11.494.  SSei  feiner  ei-feuntute  be§  aßei-t()e§  tüc^tigcu  2öonen§ 
unb  <^anbeln§,  f.  11.446,  barf  et  Ijoffcu,  ber  oben  bejeidjueteu  Iäf)= 
mcnben  Sorge  firf)  3u  erweljren.  —  11.495 — 11.498.  2)te  lelUcu  2!Borte 
fyauftä  Bezeugen  ben  uollen  Steg  feinem  unbejiruugcueu  ©cifte».  3lllc 
2)ämoucn ,  bie  fii^  bem  'rieuidjen  Idf)menb  entgegeuftelleu ,  Uermögen 
fein  Streben  uid)t  ju  Ijemmen,  felbft  bie  vi;orge  uid)t.  'Jhir  ein 
i)'^t)ftid)e§  Übel  üermag  iie  ibm  jupfügen.  £cr  -Jpunbcrtjäfjrige,  nori) 
burc^  bie  letiteu  Gteigniffe  2icferid)ütterte,  jablt  ber.leiblidjeu  Sd)ibad)e 
benSribut:  er  erbüubet.  '^tbeu  aud)  über  biefea  Übel  follen  nur  ibn 
fiegen  ief)n,  rcie  ieiue  äßortc  11.499—11.510  ()errlid)  bartl)uu.  —  2Bir 
fönueu  uid)t  umt)iu  uu^  Iner  ju  ertuucru  au  bei  2)id)tcr5  eigeuel  (fr- 
lebntl,  bafe  il)m  uumitteUmr  uor  bem  2obe  ba^  '3lugcnlid)t  üerfagte, 
fo  öaf5  er  nad)  iiidjt  Dertaugte.  —  11.499.  tiefer  tief  ein  öerftärftcr, 
gleid)iam  recapituUreubcr  (iomparatili,  ngt.  ju  11.776:  fd^öner  fc^ön. 


©rofect  SSor^of  be§  ^alaft§. 


"^ep^xftcpbeZe^  aVi  9h:ffe^er  Woran, 
gerbet  ^erBei !    .§eretn  fjerein ! 
^^r  fdjiotternben  Semuren, 
2luö  Särtbern,  ©efjuen  unb  ©ebein 
©efücfte  .Oalbnaturen. 

^emuxeti  im  6()or. 
11.515     2ßtr  treten  bir  fogleid;  jur  .'onnb, 
Hnb,  wie  mix  Ijalb  nernommen, 
@ö  gilt  raof}!  gar  ein  roeiteö  Sanb 
3)a§  follen  roir  befommen. 

©efpt^te  ^fä^le  bte  finb  ba, 
11.520     ©ie  Siette  lang  ^um  OJ^effen; 

Sföarum  an  unS  bcr  dhi]  ge)(f;a§ 
S)a§  ^aben  roir  nergeffen. 

"güep^xßop^etes. 

^ier  gilt  fein  fünftlerifc^  33emüf}n; 
^erfa^ret  nur  nad;  eignen  5)la^en; 


4.  ©ronet  Sor'^of  be§  ^ala[t§.  Jodeln.  @§  fc^It  bie 
^ccnartfc^e  Eingabe:  5Jtep  f)iit  op  t)cle§  unb  Semurcn,  einige 
bct  Sedieren  tragen  ^acfetn.  -Jtac^t.  Srfjon  oben  Bemerfte 
23auci§  11.114,  e§  ging  ntrf)t  mit  rcdjten  Singen  ,3U  bei  ben  Sc^opfun» 
gen  5auft§.  33ei  Xaq,  fei  nicf)t  tiiel  ju  Stanbe  gefommen,  aber  irenn 
bei  ^Jiai^t  bie  5(ämmd)en  fcf)tttdrmten  —  bie  i^adein  —  ba  ging  e§ 
Jfie  burc^  3auber,  f.  11.123—11.130.  —  11.512.  So  jef)n  trir  benn  je^t 
5Jtel3{)iftopt)elc3  bei  5iad)t  fc^affen.  Seine  Siener  finb  getpcnftifc^e 
©elfter,  Semuren,  .ßnod)enmänner,  Sobtc.  —  U.oll — 11.514.  Sie  Scene 
ift  toieber  opernljaft  gcbac^t.  —  5JJcp^iftopf)ete^  fingt  unb  fo  auc^ 
11.515—11.522  bie  Semuren.  —  11.523—11.530.  ^3J^ep^iftopi)e(e§  fpric^t. 


362  Sauft.    3lreitet  2:^ei(.    fünfter  9lct. 

11.525    2)er  Sängfte  lec^e  längelang  fid;  fitn, 

^f)r  anbern  lüftet  ringö  umljer  bcn  5)ia[en; 
■©te  man'ö  für  unfre  33üter  tfjat, 
3Sertieft  ein  länglid^es  CuabratI 
STuö  bem  ^^alaft  tn'e  enge  ^aue, 

11.530    So  bnmm  läuft  eö  am  (fnbe  boc^  l^inau§. 

Jiemuxex\  mit  nccfifdjcn  Scbätbcn  grabcnb. 

Sßie  jung  id;  mar  unb  lebt'  unb  liebt', 
9Jiid)  bäud)t  bae  roar  roof)!  fuße: 
Sßo'ä  früljlid^  flang  unb  luftig  ging. 
S)a  rührten  fid^  meine  ?^ü^e. 

11.535       9hin  Ijat  ba§  tüdifc^e  2nter  mid^ 
3[Rit  feiner  ^^rüde  getroffen : 
^d;  ftolpert'  über  ©rabeS  2;f)ür, 
SBarum  ftanb  fie  juft  offen! 

au§  bem  ^alafte  ttetenb,  taftet  an  bcn  Xfjürpfüften. 

2öie  ha^  ©efitrr  ber  Spaten  mid^  ergebt! 
11.540    @5  ift  bie  SJienge,  bie  mir  fröljnet, 


11.530.  aöenigc  monatc,,  öot  feinem  Sobe  (23.  SJoüembcr)  1831 
fd^rieO  ßoetf)e  an  3cfter:  „Übrigens  bcgicifft  bu,  ba\\  id)  ein  tefta= 
mentarifd)e-j  unb  cobicillarifc^Cs  JL'ebcn  fül)re,  bamit  ber  i^örpet  bei 
3?efi^t()ume,  bec  mic^  umgibt,  nic^t  aüjufdinell  in  bie  nieberträc^tigften 
Glementc,  nad)  -3trt  bei  3nbiüibuum§  ielbi't,  fid)  eiligft  auflöie.  2)od) 
|)aben  itönige  iclbft  nid)t  ein  Cuerfingerbreit  über  ibr  irbiicbce  Xa= 
fein  l)inau§  Wirten  fönuen:  toa?  uioUen  wir  anbern  armen  2eufel  für 
Umftanbe  mad)en?"  —  11.531 — 11.538.  Sae  Sieb  ift  betannttid)  bem 
Üobtengriüunücb  in  -öamlet  5,  1  nad^gebid)tct  unb  jlrar  betounbern5= 
toert^.     Sd)Icgcle  Überfettung  lautet: 

3n  jungen  Sagen  td^  lieben  t^ät, 

Sae  bünfte  mir  jo  \üfi. 
Sie  ,Seit  iu  cerbringen,  ad)  friib  unb  föät, 

Sefiagte  mir  nidite  wie  bieß. 
SJocö  Filter  mit  bem  jcßteic^enben  Srttt 

i->at  micfi  gepacft  mit  ber  jviJ>*ft' 
Unb  bat  micb  einig  auS  bem  Sanbe  gefcbifit 

Uli  bäW  i*  ba  nimmer  gebaust. 

5iäl)er  bem  alten  eng(ifd)en  Horfbafcfpearefc^en  2ejt  (But  age  with  (bis) 
etealing  bteps  hath  clawed.nie  with  his  crowtch)  ftel)n  bie  33er)c 
11.535—11.536  als  Sd)IegelÄ  Überfefeung.  XaS  Sieb  ifl  Don  Sorb  SBauj. 
GJoetbc  tonnte  el  wot  auä  Percy's  reliques  of  ancieiit  english  poetry 
im  tyranffuttet  -liac^bruc!  iion"l803,  ben  er  öielteic^t  benuljtc  1,  146). 


4.    (i)io§cc  Sorhof  beä  $oIaft§.  363 

S)ie  ßrbe  mit  fid^  felbft  üerföfjnet, 

2)en  2Seüen  i^re  ©ränje  fe^t, 

2)aö  -Dieer  mit  ftrengem  53anb  umgießt. 

^epßifiopßcCco  bei  ©eite. 
2!)u  bift  bodj  nur  für  uuä  bemüfjt 

11.545  53iit  beirten  2)ämmcn,  beinen  33ufjnen; 
5Denn  bii  dereiteft  fd^on  3ieptunen, 
2)em  3Öa)ferteufeI,  grojjen  Sc^mauö. 
^n  jeber  2(rt  feib  ifjr  uerloren ;  — 
2)ie  (Elemente  finb  mit  uns  nerid^raoren, 

11.550  Unb  auf  SSernic^tumj  läuft's  §inau§. 

2luffe§er ! 

|)ier! 

Sßte  es  aucb  möglid)  fei 
3ü-beiter  frfjaffe  9Jfeng'  auf  5)ieuge, 
(frinuntre  burdf;  ©enufj  unb  Strenge, 
33e5a{)Ie,  lode,  preffe  bei! 
11.555  lOiit  jebem  3:age  nnll  id^  9iad^ric^t  I^aben 

9öie  fid^  oerlängt  ber  unternomm'ne  ©raben. 

■giTepßirtop^efes  I^alOtaut. 
SRan  fprtc^t,  rcie  man  mir  9kd;rid^t  gab, 
SSon  feinem  ©raben,  borf;  vom  —  ©rab. 


11.541.  3nbem  man  Summe  Baut,  Unrb  bem  elrgcn  .ßampf  mit  ben 
SBclIcn  ein  6nbe  gemacht:  ea  nnrb  baä' Ufer  mit  bem  5L)Jeer  neriöfjnt, 
ögl.  11.222.  —  11.545.  Sie  33  uljnc  tft  eine  feemänniid)  niebei-beutfdje 
5iebeniorm  öon  SBüf)ne,  t)ier  in  ber  2?cbeutung  öon  Uferbefeftigung, 
bgl.  „Sü'^nengräfe  —  curator  litoris,  stnicturis  in  aqua  prae- 
fectus  ad  inhibendam  vim  fluctmim."  S.  ?yrif^  1,  154.  —  11.546. 
gt  nennt  fd)led)tft'eg 'Dieptun  ben  SBaif  et  teuf  cl  unb  ietjt  fic^  mit 
i()m  in  eine  Sinic.  Sie  ©otter  ber  Reiben  irerben  in  alten  2^eufel»= 
abfc^wörungen  mit  ben  Seufeln  in  eine  3ieit)e  gcftctit,  f.  Griinm's 
mytliol.  3  957.  6r  meint,  ^fluft  arbeite  nur  ben  Seufeln  in  bie  ^cinbe. 
Sic  Gtemcnte  finb  mit  unö,  'Jceptun  bem  SBaiferteufel,  5]lepl)i[topf)eIe§ 
unb  anbern  Seufeln  oeric^tooren.  —  11.557.  Sie  Situation  ift  f)Drf)ft 
fpannenb  unb  faejeidjnenb.  i?auft  btinb ,  aber  rafttoe  ftrebenb;  iUe= 
pf}iftopf)eleS,  ber  giuft^  3?linb^eit  miftLiraud)t  unb  itjn  taufest,  inbem 
er  ftatt  eine^  G5raben§  fein  (Raufte)  ©rab  graben  tä^t  unb  mit  2id)er= 
l)eit  barauf  redjnet,  fic^  gauft^  ©ecle  bemäd)tigen  ju  tonnen,  obwol 
h?ir  Dorauöfetjn,  ba^  er  fidj  nerredjnet:  feber  bleibt  bie  an§  (Snbe  feinem 


364  i?auft.    3tocitet  Z\)nl.    O^üttftcr  ?lct. 

©in  ©umpf  jie^t  am  G^ebirge  ()in, 

11.560  SSevpeftct  ciÜz^  fd)on  ßrrungene; 
2)en  faulen  "iliful)!  auc^  ab^uste^n, 
3)a§  Sel3te  roär'  baö  .f'^öd^i'terrungene. 
©röffn'  id;  3Räume  nielen  'IliiKionen, 
9Ztd)t  fiij^er  jumr  bod^  t()ätic3=frei  gu  rooF^nen. 

11.565  ©rün  ha^  ©efilbe,  fnidjtbar;  ilienjd;  unb  §eerbe 
Soökid;  befjaglidj  auf  ber  neuften  (i'rbe, 
©leid)  angeficbelt  an  beG  .pügelö  ^raft, 
®en  aufgeiüälst  tüfjn^emfige  Ssölferfdjaft. 
^m  Jvjnncrn  fjiev  ein  parabiefifd)  Sanb, 

11.570  SDa  ra[e  brausen  %hitl)  biä  auf  ,^um  9^anb, 
Unb  roie  fie  nafdjt  geroaltfam  einjuidjIieiVii, 
©emeinbrang  eilt  bie  Sude  ,^u  üerfd;Iie|5eu. 
Qa!  biefem  Sinne  bin  ic^  ganj  ergeben, 
3)a5  ift  ber  'iöeiöf)eit  le^ter  Sdjluf? : 

11.575  9^ur  ber  uerbient  ftdj  ^retbett  luie  baö  Seben, 
SDer  täglid;  fie  erobern  niufj. 
Unb  fo  uerbringt,  umrungen  uon  ©efaf;r, 
§ier  ^inbl^eit,   ^Jiann  unb  @ret§  fein  tüd^tig  ^al)x. 


ß'baraftet  treu.  —  11.562.  3)a  -ö'ödjft  errungene  auf  11.Ö60: 
Grrungene  reimt,  erinnerte  man  an  ^Iteiinc  (evjaningeue,  gelungene), 
bie  fid)  barbieten.  —  11.563.  Grinnert  irerbcn  ivir  l)ier  aud^  an  bie 
natürl.  2;od)ter  5Ber§  421  f.  —  11.564  ff.  ngl.  Senffert  5lUerteljal)r= 
fdjrift  1,  245.  —  11..565— 11.568.  ÜJtenid)  unb  §eerbc  l)aben  fic^ 
fogleid)  bebagttc^  auf  ber  neuften  (bem  'JJtecr  abgcirounenen)  6rbc 
ni'cbergelaff cn ,  an  bea  -^ügels  itraft  (b.  i.  an  bem  fräftig  an- 
fdjlvetlenben  ^ügel),  ben  ein  füf)ne§  fleifüge'j  3}ülf  aufgeluälät.  ^n 
b  e o  .^  ü  g  e  l  s  .ff  r  a f  t  für  b  e r  f  r  d f  t  i  g e  iji  ü  g  e  l  begegnen  ipir  luieber 
bem  bem  -öomer  narf)gebilbeten  i&prad)gebraurf) ,  oben  ^u  8789.  — 
11.572.  ('i)em  einbr  ang  ein  fiil)n  gebitbete'?  neue§  SSort  unb  boc^  fo 
öerftänblid) ,  baf3  e-i  feiner  ßrtlärung  bebarf.  (5^^  brängen  alle  ge= 
meinfam  b^rbei,  bie  ^iidc  ju  fd)lie§en.  Sie  ©cbanfen  an  ein  freie-S 
Soll  li'ie  bie  ^oUdnber,  bü'^^  in  :i*etriebfamfeit  unb  5Jiäf5igfeit  gliidlic^ 
ift,  fiubcn  >t>ir  ausgeiprod)en  in  einem  53riefe  -JJlerf'S  an  6"amper  üom 
10.  lUiirj  1783  (ben  id)  auS  ber  Originalbanbfdjr.  citiren  fann:  Je 
crois  (ju'il  snftit  d'avoir  vu  une  nation  libre  (er  meint  bie  5iiebcr= 
lönber),  industrieuse,  et  jouissante  avec  tant  de  sobrieto  de  sa  t'ort- 
une,  pour  etre  de  niemoc  sentimens).  ©omie  burd)  bie  neuangejogene 
Steile  ^u  11.614 — 11.615  bie  (Fonceptiou  ber  3)arftetlung  be-J  Jtampf-? 
ber  ©eifter  um  Jaufts  ©eele  in  baä  3at)r  1781  jurücfbatirt  luirb,  fo 
fällt  bie  bicr  auftaud)cnbe  5tnfd)auung  gleid)faU^  in  bie  ad)t3iger 
3al)re.  —  11. .575— 11.576.  ®.  ,pi  11.403  unb  ju  683.  —  11.577—11.578. 
D  e  r  b  r  i  n  g  t    fein    t  ü  d)  t  i  g    3  a  b  r :    »erbringt    t  ii  dj  t  i  g    fein 


4.    QJro^et  »or^of  be§  ^alaft§.  365 

(Soldf;  ein  ©eraimmel  möc^t'  idj  fef)n, 
11.580  Stuf  freiem  örunb  mit  freiem  Siolfe  [tefjn. 

3um  2lugenblicfe  bürft'  id;  fagen : 

^erroeile  bocf;,  bii  bift  fo  fd;ön! 

(£5  fann  bie  3pur  non  meinen  Grbetagen 

yt\d)t  in  5(eonen  untergefjn.  — 
11.585  ^m  'iNorgefüIjI  uon  foldjem  fjo^en  ©lud 

©enie^'  x<i)  je^t  ben  ^öd^ften  Siugenblid. 

iJauft  finft  3urücf,  bie  Semuren  faffcn  ifjn  auf  mib  (egen  i^n  auf 
ben  iBoben. 

3^n  fätttgt  feine  2uft,  il;m  gnügt  fein  ©lud. 
So  biü)h  er  fort  nadj  roedjfelnben  öeftalten; 
^en  letzten,  fdilec^ten,   leeren  Sfugenblid 
11.590  S)er  3{rme  münidit  ifjn  feft  ju  [)alten. 


;5at)r.  ®as  3{buerb  erfi1)eint  als 'ülbjecttD,  ftatt  bei  bem  ä^erfa,  beim 
©ubftantiD  f.  "Jlnbreicn  Sprac^gebraud)  138.  6in  öebanfenftriii)  li'äre 
nac^  11.578  bicr  ttol  am  '4>Iaöe.  —  11.579 — 11.586.  Siefe  tnf)altid)ii.ieren 
33erie  entt)alten  eigcnt(trf)  bie  Söfung  be§  ^^roblemC',  bas  mit  ber  2Bette 
3tDifd)en  iJ'iiift  unb  '■)Jtep()iftopf)eIeä  1656 — 1659,  1699 — 1706  ge= 
fteEt  ift.  Ser  Süigenblicf  ber  33efriebigung,  ber  lyauit  bem  5)]eplnftD= 
p{)ete§  au-jtiefert,  fommt  nic^t,  5[)lcpt)iftopt)eIe§  fanu  tf)n  nid}t  3u= 
trieben  ftellcn.  2a  aber  biefer  23ebingung  /yaufts  ein  i^erfpredjen 
5Jlep^iftop(}eleö  Porau^ging,  ba^  buxd)  ^^auit'^  lUu^ipruc^  (1699  f.j  nur 
mobiftcirt  irirb,  fo  complicirt  fid)  bie  üöiung.  5Jtcp()iftopl)ele-3  fagte: 
(Sr  iDolte  fid)  f)ter  ju  ^^uft^  Sicnft  perbinben  unb  biefer  foUe  it)m 
brüben  ba-3  6(eid^e  lljun.  S)a  9]lep()iftDpf)eIe»  baä  Streben  ^i-iifft^ 
nic^t  begreift,  fo  fann  er  i^m  in  feinem  ©inne  gar  nic^t  biencn,  if)n 
nie  befriebigen.  ?tber  aud)  bae  Derftet)t  53iept)iftopt)e[e5  nidjt  unb  i)ält 
iid)  fici[)er  ber  3)ienfte  {yaufta  im  ^enfeite.  :3i^bef3  fcf)n  toir  ^auft  in 
obigen  äöorten  hai  ööc^fte,  bas  er  erreicht,  au§fpred)en:  ben  'Kus- 
blid  auf  ein  @lüd  in  ber  3itfitt^ft,  ba^  er  gefc^affen. 
6r  fief)t  einen  '3lugenblirf  in  ber  3idnnft  fommen,  ju  bem  er,  lüenn 
er  i^n  erlebte,  fagcu  müfjtc:  „pern'cile  boc^,  bn  bift  fo  fc^önl" 
unb  —  ftirbt.  Ter  5tugenblid  ift  fo  fd)bn  für  if)n,  weil  er  fid)  in 
bemfelben  in  @inf(ang  fief)t  mit  ben  3weden  bcö  %il^  unb  jwar  aU 
müd)tiger  [yactor:  G^  tanu  bie  Spur  Pon  meinen  (ärbetagen  -Jiicf)t 
in  ^teonen  untergebn.  ^m  ?tnblid  be»  ^bealen  finbea  nur  bah 
f)5c^fte  ©lud.  5Jtcpbiftüpbeteä  glaubt  jefet  fic^  feiner  bcmnd)tigen  ju 
tonnen:  ö^auft  bat  ficb  aber  läugft,  fd)cn  »or  bem  Sobe,  über  itjn 
Oinau^gef^ttjungen ,  inbem  er  in  feinem  ibeeüen  Streben  il^m  un= 
faßbar  blieb.  —  11.5ö9.  ßinen  leeren  ^Jtugenblid  muß  l^icpbifto= 
i)[)ele§  ben  Stugenblid  nennen,  in  bem  fyauft  bo-;-'  Sui  feinet  ibealen 
Streben?  fietjt,  Pgl.  11.603  unb  ju  6255—6256. 


366  goui^-    Sipcitcr  Xf)eil.    pnfter  9Ict. 

2)ci-  mir  fo  friiftig  luiberftanb, 

2)ic  o^it  iwi'^'^  .Oerr,  ber  ©reis  tjier  liegt  im  2anb. 

S)te  U^r  [te^t  ffia  — 

§ßor. 

©tefjt  ftitt!  Sie  fd^roeigt  rote  5Ritter= 
nad;t. 
2)er  feiger  fällt, 

@r  fäat,  eö  ift  üottbrac^t. 

gßor. 
11.595  @§  ift  Dorbei. 

^(lep^iftopßcCcs. 

äJorbei!    Gin  bitmmeg  9Bort. 
SSarum  oorbei? 

3?orbei  unb  reine§  Diidjtö,  poltfommneö  Einerlei ! 
®aG  foll  unö  benn  ba§  era'ge  Sdjaffen! 
©efdjaffeneö  311  nid^tS  f)iniüeg?iuraffen ! 
11.600  „®a  ift'ä  üorbei!"     3ÖaQ  ift  baran  511  lefen? 
d'ö  ift  fo  gut  al'j  mär'  eö  nid;t  gerocfen, 
Unb  treibt  ftd;  bod;  im  ^rcis  als  roenn  eö  roüre. 
^d^  liebte  mir  bafür  bas  (Sroigleere. 


11.592—11.594.  a^gl.  5964—5966,  iporauf  tjier  ()ö()nifcf)  trium- 
pt)ircnb  fjtngebeutei:  irtrb:  „2^ie  lUjr  mag  fte()n,  bcv  feiger  fallen,  6a 
fei  bic  3eit  für  mid)  norbet!"  ®o  battc  ja  J'iitft  gefagt.  ^  ®a^  bie  ^-Be= 
biiigimg  nidjt  eingetreten,  bie  er  bort  anägefprDrf)cn,  übcrfiebt  5Jlept)tfto= 
pl)eleö.  —  11. 594.  e  ä  i  ft  ü  o  1 1  b  r  a  rfj  t.  ^efuö  am  Aireu^e  fagte  Derfdjei» 
benb:  „e-3  ift  no(lbrad)t"  Sol).  19,  80.  —  "■Kepbiftopbeley  meint 
Wer  fein  2Öer  t,  baS  lioUbrad}t  fei.  35aber  ärgert  i^n  ber  'Jluybrucf  be^ 
6l)or§:  „Gä  ift  vorbei!"  ßr  legt  feinen  SBertf)  baranf,  baf;  ^yanft  ge= 
loefen,  aber  baranf,  bafj  fein  SBerf,  bie  '-Be^nnngnng  J'iiMt?,  öotl' 
bradjt  fei. —  ll.G00.2Bag  ift  bar  an  ]n  lefen?  an  bem  „tiorbei". 
2ßeld;en  Sinn  fann  e-j  l)aben,  n.'eld)e  '-Bebentnng ,  ipelc^en  ©ebalt? 
Sefen  ift  lernen,  ettoa^  an^  gcwiffen  ofid)*^"  erlennen,  Dgl.  1332  f.: 

Set  euä),  i^r  i->eiTn,  tann  man  t>a?'  äöefen 
©eroöfinlic^  au^  bem  Siometi  lefen. 

So  fagt  man:  ba§  iBiid)  ber  9Belt  lefen,  bie  Sterne  lefen,  in  ben 
Sternen  lefen,  ©ott  in  feinen  Üu'rfen  lefen,  f.  Grininrs  wtl).  6,  784.  — 
11.603.  3ii  ba-j  (Snjigleere  unb  11.589  leeren  X't ugenblicf  ogl. 
oben  ju  6255—6256.  .^ier  ift  ber  ''^.^unct  flar  be.H'idjnct,  ben  ber 
5l>effimigmu§  bi-3  in  bie  neufte  ^e\t  nod)  nid)t  übernnuibcn  bnt.  Gionj 
übereiuftimmenb  mit  lliepl)iftopt)elc-3  fragt  ber  ^^effimiämii-j  nad)  bem 
3n.'ed  bcs  2}afeing  unb  fann  fid)  nid)t  auffd)unngen  3ur  iBefriebigung 
beim  "ülnblid   bei  ^beulen,   (iaiigcn,   ba-S  fic^  felbft  jum  ^wed  Ijat: 


4.    ©roßer  Sßor^of  be^  5Pataft§.    ©raBIcgung.  367 

^exnuv.    Solo. 
2Ber  Ijat  ba§  §au§  fo  [d;Ied^t  gebaut, 
11.605  5Kit  ©djaufeln  unb  mit  ©patenV 

S)ir  bumpfer  @aft  im  ()änfncn  ©eroanb 
;3ft'ä  üiel  ^u  gut  geratljen. 

Jtentutr.    ©olo. 
2Ber  l^at  ben  Saal  fo  fdjlec^t  üerforgt? 
3Bo  blieben  3;t)ci^  unb  ©tül;le? 


„■Sie  9tof  ift  of)n  toarumb."  (5Ingelu§  ©ilefius.)  S)er  5Peil"inti§mu§ 
lueiß  feinen  anbcrn  9(U'3toeg  at#  ben  Eingang  in  bie  SBetou^tlofigteit, 
in  ba^  Wixwana  ber  ä3nbbt)iften,  5Jlcpbtftopf)eleä  nennt  eg  ba^  Gtt>ig  = 
leere  (^d)  liebte  mir  ba§  @tt>iglcercj.  ffiir  tuerben  febn  in  ber  5ln= 
merfung  ju  11.941,  toeld^en  bidjterifdjen  SlnSbrucf  Soetbe  finbet  für  bie 
33egabung  beö  ;3b2ii'^i§n^i'§  itnb  Werben  bai  propt^etifctje  2)ioment  ber 
^auftbidjtung  beunmbern,  bie  über  Sdjopenbauer  unb  .t)arttnann  l)in= 
aUöRieift  nnb  uns  aud)  barüber  aufflärt,  luie  and)  nad)  feinem  (yan]t 
bie  Grfc^einung  bee  ^effimiömuö  nod)  mbglid)  war.  3ßir  Werben  l)ier 
erinnert  an  ben  fc^önen  Sdjluß  tion  ^nlin^  5JIofenö  3lt}aöDer,  wo 
ber  ^eitanb  ,5um  le^tenmal  bem  ewig  irrenb  Söanbernben  gegen= 
übertritt:  „Mix  gegenüber  f)aft  bu  bic^  gcftellt,  Wie  ein  Sebanfe  wiber 
ben  (Sebanten.  ®o  ringe  Weiter,  weiter!  3n-^M"'^2n  beiben  wirb  einft, 
wo  fid)  Uoüenbet  bat  ber  .i?reis,  ba-i  atlerte^te  aBeltgerid)t  entid}eiben!" 
11.604 — 11.611.  Grablegung.  3)ie  erften  toier  3}erfe  entfpredjen 
ber  britten  Stropf)e  be§  ju  11.531 — 11.538  bereits  erWäbnten  fl)ate)peare= 
fi^en  Sobtengräberliebeä.    Sie  tautet  in  Sc§tegel§  Überfe^nng: 

ein  (Srabfc^ett  unb  ein  Spaten  lool, 

Sammt  einem  Aittcl  aus  i'ein, 
Unb  0,  eine  (Sirube,  gar  tief  unb  i)o^l, 

giir  folc^en  öiaft  muß  fein. 

®oetl)e  ^at  nod^  eine  Strophe  ^injugebidjtet  unb  ba§  Sanje  (oon  ibm 
fo  meifterbaft  umgebic^tete)  Wunberbar  bramatifd)  beleb^,  inbem  er 
eS  eintbcilte  in  Soli  unb  6boi^-  -i)cr  ßemur,  bem  ba-5  v^olo  in  ben 
DJtunb  gelegt  ift,  ftetlt  ben  lobten  bar,  ber  begraben  wirb.  —  'äu^ 
11. 606  ift  ju  erfefjn,  ba%  ber  6l)or  einem  einjelnen  Semuren  gegenüber 
ftefjt,  ber  ben  i)m  ju  begrabenben  lobten  fpielt.  6§  ift  wol  berfelbe 
„ber  ßängfte"  11.525,  ber  fi(^  binlegcn  mu^te,  bamit  man  nac^  il)m 
boö  5Jia^  3um  ©rabe  ne^me.  —  S)er  2obte  beflagt  fidj,  baß  fein  ^ani, 
ba§  Srab,  fo  fcbledjt  beftellt  fei.  Ser  ßbor  meint:  S;ir,  bumpfer 
(au§  bem  ©rab  geftiegencr,  uac^  bemfelben  mobrig  feucht  buftenber) 
G5aft  im  Seinbemb,  ift-3  gut  genug.  2)er  arme  2obte  finbet  Weiter  ben 
Saal  fcblec^t  üerforgt;  er  oermif^t  2;ifd)  unb  ®tül)le.  2)er  ßfjor 
entgegnet:  Uüe^,  Waä  bu  l}ier  ücrmiffeft,  luar  nur  auf  furje  3i-'it 
geborgt. 


368  i?ait|t-    3»eitet  3;f)ci(.    ^fünfter  5tct. 

jLexnuxetx.    6f)or. 
11.610  (r§  mar  auf  fuisc  3eit  geborgt; 

2)er  ©laubiger  finb  fo  üicie. 

^epßiPopßcCes. 

©er  Körper  liegt  uu?  uiill  bor  ©eift  entflief;n, 
'^d)  geig'  if)m  rafd^  ben  blutgefd^riebnen  2;itcl; 
'^od)  leiber  i)at  man  je^t  fo  piele  WixiUl 
11.615  2!)em  3^eufel  3eelen  311  entsielju. 
2(uf  altem  2Öege  ftö^t  man  an, 
2(uf  neuem  finb  roir  nicf)t  empfoi^Ien; 
Sonft  r)ätt"  id)  cö  allein  getfjan, 
^e^t  mu|5  id)  .Oelferäf^elfer  f)oIen. 

11.620  Un§  ge§t'§  in  aüzn  2)tngen  fd^Iec^t! 
^erfömmlid^e  ©en)ol;n^eit,  a(te§  5Hed^t, 
33ian  fann  auf  gar  nichts  me^r  oertrauen. 


11.611.  Staubiger  finb  bie  ©rbett.  @inc  attc  'J[nfd}auung  Gu= 
ripibci-  '4-'^f)önifien  555:  2tc  £terblid)cn  befi^en  nid)t  al^  @igentl}utn 
it)re  ©ütcr.  |)oraä  Satiren  2.  9?.  2,  129— 13-")  fül)rt  ben  föebanfen 
Jrieiter  au-:',  ftic  bie  6rbcngütet  öon  ."panb  5U  .g)anb  ge^n,  ogl.  Cuib 
5Dietamorpf)oi.  6,  ^^50  f.     greibanf  jagt  74,  19  ^f.: 

ezn  liät  nieman  eigenschaft  (©igenthum) 

ninwan  got  mit  ^^iner  kraft: 

lip  sele  ere  mnde  gu«t 

i  st  alle  z  lehen 

ngt.  ireiter  lip  unde  giiot  daz  ist  von  got  ein  leben  Ms.  2,  120,  a. 
—  11.612  f.  <picr  muffen  toir  auf  bie  1.  Safel  Soetbejabrb.  7,  baju 
S.  255  tertoeifen.  —  11.613.  2)er  blutgcic^ri  ebne  iitel:  bie  öon 
fyauft  1739  f.  unter^eidinete  Urfunbe.  3"  bieiem  Sinne  für  „Schrift, 
lüomit  man  etlrag  beireifcn  fann",  finbe  ic^  ba^  fran3öfiid)e  titre  in 
Seon^.  5i^iid)5  fraiijöfiidi^beutfdjem  SBtb.  (neue  -3luflagc  üon  ^JtauMiüon 
1780),  Sp.  1928  ücr^ctdinet.  3n  ber  '4^ibc(  ift  ein  Sit  et  Dom 
®efe^  (3}lattf).  5,  1;^.  ^2ncä  16,  17)  formcüjaft  für  fleinfter  2b.eil  öom 
©efct;.  —  11.614-— 11.615.  ^m  '^lügemeincn  mag  ber  2;iri)ter  auf  bie  in 
ber  3fit  3"  2age  trctenbe  Jenbenj,  ber  iiuft  an  ©eiftcrbeic^trörungen, 
bie  fid)  id)on  üietfa^  früber  in  ber  Literatur  bemertbar  machte  (f. 
©öbete  örunbriB  2,  310),  tiiot  biubeuten.  £ie  Älage  beä  2eufel§,  bofe 
i^m  (Seelen  cntjogcn  n-^erben,  ift  uralt.  Sie  berubt  irabricbcinlid^  auf 
bem  Gpiftel  2inbä  9  emnibuten  3anf  be§  (Jrjcngeis  iliicbacl  mit  bem 
Seufel  „über  bem  ßeid)nam  ^Jfoiiö",  ber  fid)  ju  einem  .rtampf  ber  guten 
unb  boien  ©eifter  um  bie  Seelen  ber  Serftorbenen  ausbilbete,  bet 
i(^Dn  im  9.  ^abrbunbcrt  in  ber  beutid}en  lidjtuug  Muspilli  (f. 
Grinim's  mythol.  797)  geid)ilbert  wirb.  Saf?  bicrmit  ba-:-  Üiidjtige  ge= 
troffen  ift,  h?iec'  icb  neuerbingö  nad)  (in  Sie  9tuffül)rung  be% 
ganjen  fjauft  auf  bem  ÜSiener  öofbur gtbea ter  |)eilbronn 
1883  S.  55  f.)  au£'  einem  ^.yriefe  ®oetl)e§  an  ben  Dtaler  llHUler  Pom 
21.  3uni  1781.  —  11.616  ff.  Tafj  einen  5JZenidjen  „ber  Teufel  fjolt" 


4.    ©ro^ei-  33or^Df  be§  ^k(aft§.    ©ratircgung.  3(59 

(Sonft  mit  bem  legten  3(tf;em  fu()r  fie  ait5, 
"^d)  pafU'  if)r  auf  unb,  tüie  bie  jrfjnellfte  3Jiau§, 

11.625  <5d;nappö!  fjielt  id;  fie  in  feftuerfdjloff'nen  flauen. 
9cun  ^aubert  fie  unb  roid  ben  büftern  Drt, 
2)e§  fd;(ed;ten  Setdjnam§  efleö  6auö  nid^t  laffen ; 
2)ie  (Elemente,  bie  fid;  fjaffen, 
3)ie  treiben  fie  am  (Snbc  |d;mä[)Ud;  fort. 

11.630  Unb  luenn  id^  'Xao,  unb  Stunben  mid;  ^erplac^e, 

2Sanny  mieV  unb  rooy  ba§  ift  öie  leibige  Jrage; 

2)er  alte  ^^ob  uerlor  bie  rafd;e  i^raft, 

2)ae  Db?  fogar  ift  lange  ^roeifeUjaft ; 

Dft  faf;  ic^  lüftern  auf  bie  ftarren  ©lieber; 

11.635  (?§  mar  nur  Sd^ein,  bas  rüfjrte,  ba§  regte  fid;  ipieber. 

5ß^antaftiic^=flügc(männifi^e  Seit^toörungsgeBärbcn. 
9iur  frifd^  ^eran!  rerboppelt  euren  ©d^ritt. 


lt>ie  tiorbem,  ift  anftüHig  geworben,  meint 5}lepf)iftDpf)c(e§.  —  Gincn  anbern 
Sßeg,  etwa  ben  ber  G)cii"terbcfcf}roDrer,  fennt  er  nirf)t.  Gr  meint,  er  fct  nicf)t 
empfotjten,  nne  mau  fagt  iro  man  frem.b  ift:  id)  bin  nic^t  Dorgeftclit. — 
Sie  ©eiftetbeic^tpörer  ivoüen  nid^ts  uon  i()m  »iffen. —  11.623—11.635. 
Söie  3U  11.612.  2:te  Seele,  meinte  5JIcpf)iftop^e{e§,  ini)x  fonft  aitä, 
fo  entfc^ieben,  ha^  fein  Sweifel  fein  tonnte,  unb  er  tjafc^te  fie  benn  ba, 
»ie  bie  Äa^e  bie  ^JJIauö.  ^e^t,  too  fo  üiel  uon  Sc^cintobten  gefproi^en 
unb  njiifenidjaftUd)  erörtert  n>irb,  uio  ber  Sit?  ber  ©eete,  ivie  ber  ein= 
getretene  Zop  äu  erfeuuen  fei,  jeljt  ift  man  gar  nidjt  mef)r  gcnnf],  ob 
einer  tobt  fei.  —  11.636  f.  f  l  ü  g e I m  ä n n  i f  dj  n^ie  ber  glügcdnaun  au§ 
ber  Sinte  einer  .firiegerfdjaar  fjeroortritt  unb  auöbrudsüoE  übertreibeub, 
bie  befof)lenen  ©ebärben  normadji.  —  5[IIarbad)  berirrt  fic^  tt^eit,  inbem 
er  biefc  befanute  Function  be§  (y^ügelmanu«  3.  375  leugnet.  Gr  fäme 
in  biefelbe  3}erlegenf;eit  toie  f)ier,  n»enu  er  bie  übrigen  ju  ^Iüget  = 
manu  miles  prsemonstrator  antesignanus  in  Grimm"s  wtb.  3,  L'!!43 
citirten  Setegftedeu  erftären  foKte.  5Tiept)iftopf)e[e5  mac^t,  gegen  ben 
-gjtntergrunb  gelreubet,  mit  3trmen  unb  Steinen  '^eftiegungen,  mit  bencn 
er  feine -^elfer-jfjctfer  (11.619)  befc^lrort,  in  ber  non  ifjm  angegebenen 
SBeife  (jeraujumarfdjiren.  —  Solle  ißljantafien  '4-^eter  Sreugf)el^  hei 
Jüngern  ibe»  öölleubreugfjetö),  Sauib  Geniere'  ober  fonft  eine§  .Rünftter§ 
laben  bem  2id)ter  ttot  t)orgefd}trebt  ata  3]or6i(ber  feiner  tounberüc^en 
©eftalten  au§  ber  .^otle,  ber  §errn  üom  graben  unb  beröerrn 
Dom  frummen  .^orne.  Grftere  finb  bie  2  tcf  teufet,  (entere  bie 
3^ürrteufel.  ©5  toirb  fic^  getpiß  bie  TarfteUuug  nod)  nad)Weifcn 
kffen,  bie  bem  2id)tcr  uorfc^lrebt.  —  Sürrteufet  mit  (angen  frummen 
hörnern  tuerben  t)äufig  bargeftellt.  <Bo  aud)  Don  3acque§  Gatlot, 
3.  S3.  la  tentation  de  baint  Antoine  unb  autre  teiitation  de  Saint 
Antoine,  befdirieben  Bei  Edouard  Meaunie  reclierchos  snr  la  vie  et 
les  ouvrages  de  Jacques  Callot  (Paris  1840)  1.  ®.  92.  94,  'Jir.  138. 
139.  5Iuf  bem  erftern  biefer  Stätter  erfc^einen  nun  aut^  ftdmmige, 
©oetfies  Jni'ft-    H-    £>evQUsg.  v.  Sc^vöer.  24 


370  lyauft.    3n?eiter  Ificil.    fünfter  %d. 

SI}r  .§errn  uom  graben,  .§errn  nom  tvuinmen  §orne, 

i^om  alten  ^^enfelöfdjvot  unb  cS\orne 

33nnc;(t  ii)X  gugleid)  bcn  ."oöKenrad^en  mit, 
11.640  ^raav  I^at  bie  .^ölle  ^)iadjen  üiele!  oiele! 

Dtad;  Stanbägelnifjr  unb  9Sürben  fd;lingt  fic  ein; 

3)od;  mirb  man  aud^  bei  biejem  legten  Spiele 

^nö  fünfticje  nid;t  fo  bebenflid;  fein. 
2)er  gräu{id)e  <^bl(enrarf)cn  tf)ut  firf)  VuxU  auf. 

@d'5äl;ne  flaffen ;  bem  @eniöl6  beö  Sd)lunbe§ 
11.645  (S'ntquillt  ber  ^euerftrom  in  2öutf;, 

Unb  in  bem  «Siebcqualm  beö  i'öinteic3runbeö 

(Sei/  idj  bie  ^^lammenftabt  in  emiger  @lut§. 


fitrj^alfige  bttfe  Teufel,  üon  benen  bcionberS  (Zitier  beutitrf)  l)ert)ot' 
tritt,  ^d)  meine  bie  ©ruppe,  bie  llleaiime  mit  bcn  Sßoi-ten  bc= 
3cid)net:  „a  l'angle  droit  du  bas  plusieurs  diables  cornus  boivcut 
dans  des  verres."  -Biögtic^,  ha%  nod)  anhxe  Sarftediingen  gefunbcn 
loerben,  bie  nod)  beutüt^er  an  @Det()e^  '-Be.jctdjnittig  criniiecn.  ©o 
öiel  fte^t  mir  feft,  ba^  ba^  iBitb  Don  bicfen  ©cftalten  feine  iriflfür^ 
lic^e  Gvfiitbuutj  (^octf)eS  fein  tann,  ionbern  ba\i  ii)m  ciwa%  ÜJefetjene» 
üovgefc^ Hiebt  fjobcn  mufe-  —  2)atj  ic^  f)icr  —  bicfe  'Kitmei-fung  ftammt 
näinlic^  auo  meiner  erften  'Hiiflage  —  ein  '-Bilb  befttmmt  öorauc^ic^te, 
ba^  @oet()e  bor  '.llugen  t)atte,  barf  it^  luol  bet)aiipteii.  'Jteuerbing? 
finb  SBanbgemätbe  be§  Campo  santo  ju  -^^ifa  tjerbeigepgen  luorben 
0".  ©oett^ejabrbud)  7,  251—264),  bie  ivir  nun  in  5iad)bi(bungen  breier 
Äupfertafelu  nad)  Safiuio'S  '^»iiblication  über  ba^  Campo  santo  ju 
•i^ifa  a.  a.  0.  üor  un»  Ijaben  mit  einer  lefencMüerten  '-Pefc^rcibung  öon 
@.  Tct)io.  —  Gine  {)üd)ft  banfeii^wertc  '^iiblication.  Sie  2}orftel(ung 
eincsi  ÖDlIenrad)cn5  ift  bibüi'd),  Üffcnbarg.  30,  2  Ijeifjt  e-3:  ber  Gngel 
griff  bcn  3)rari)en  ineldjer  ift  ber  2eufel.  —  3e)aia§  5,  14  t)eif3t  eä: 
bie  ipbüe  ^at  beu  9{ad)eix  aufgetan.  —  oirad)  51 ,  6  ift  aurf)  üom 
9iad)en  ber  .^blle  bie  :Hebc.  Saju  ift  nun  a.  a.  0.  bie  2.  2afel 
ju  betradjten  mit  bem  2ert  Xrl)io^.  ^  11.6;{8.  ©djrot  unb  i?orn 
ift  urfprünglid)  bie  '-Bejeidjiiuug  ber  Sefd)affcnt)eit  ber  'JJiünjen  in  ber 
^räge.  'Sdjrot  ift  bie  '.)lbfct)rotimg  Don  ber  3?arre,  ber  «djnitt; 
Äorn  bie  'JJh'tallbefdjaffenlieit.  "Jüfo  uom  alten  Xeufel^gepräge  unb 
3:eufel-:'ftoff-  —  11.640—11.64:1  Tiie  .g)ijll_e  [)at  uiclc  nerfd)iebeneJKad^en 
um  nad)  Uuterfdjicb  btl-  3fangc-S  einen  febcu  ju  bcl)anbeln,  eine  me= 
plliftopl)eliid)e  Gutlnillung,  bie  faft  an  '-Bcftattuugeu  nad)_ ö'Iaffen 
(1.  2.  '6.  (Älaffc)  erinnert.  Gr  meint,  in  einer  3'-'it  wo  bie  vctanbe»= 
unterfdnebe  fd)linnben,  lt»irb  man  aud)  f)ierin  fünftig  nid)t  fo  üiel 
Umftiinbe  mad)en.  —  11.647.  J^am  menftab  t,  S)ante  fd)ilbert  in 
feiner  göttüdjen  Gombbie  eine  3 1  a  b  t  in  ber  Unterii'elt,  bie  ©  i  •?  ge= 
naunt  iperbe(3)i§  ()eiJ5t  fonft,  bei  ben  'Hörnern,  '4^Iidon,  ber  „Giott 
ber  Untenuclt)  1.  XI).  8.  ÜJcfang  68  ff.  -  gr  fagt  Don  il)r  (Uber= 
fetjuug  üon  ^artfd)): 

—  „Sie  >J)!iiiarcte  —  faf) 
^d)  bort  im  ibale  jd^on;  in  rotier  ^efle, 
211  §  turnen  fie  aus   (Jeuev,  ftetjn  fic  ha." 


4.    ©rofecv  Sort)ot  be§  5PaIaft§.    ©rnBIegimg.'  371 

2)ie  rot^e  Sranbung  fd^lägt  ^eröor  bi§  an  bie  ^a^jm, 
3>erbammtc,  S^ettuntn  fjoffenb,  fdjiuimmcn  an; 

11.650  ^od)  folojfal  jerfnirjdjt  [ie  bie  SSxfdm 
Unb  fic  erneuen  ängftlid;  l^eifje  53afjn. 
^n  9Binfe(n  Heibt  nod^  üieleö  ju  entberf'en, 
<2o  ütel  ®rfcf;recfIid)[teS  im  engften  9iaum! 
^f)r  Ifjut  [ef;r  n)o(;l  bie  Sünber  5U  er)rf;recfen, 

11.655  Sie    I;alten'§    bod;  für  Sug  unb  ^rug  unb  Xraum. 

3u  bcn  S)icf  teuf  ein  öom  fitrjen,  graben  ^orne. 

9htn  icanftige  2d;uften  mit  bcn  /yeuerlHiden ! 
^()r  glüf)t  fo  red;t  uom  ööllenfd;n)cfe(  feift ; 
Älol^artige,  furje,  nie  demegte  9iacfen! 
^ier  unten  lauert  ob'§  mie  ^f;o5pI)or  gicifet: 
11.660  3)a§  ift  baö  ©ee[d;en,  '^\i)d)e  mit  ben  J'Iügeln, 
2)ie  rupft  ifjr  an^:>,  fo  ift'5  ein  garftiger  Sl'urm ; 
9J{it  meinem  ©tempel  mill  id^  fie  defiegeln, 
©ann  fort  mit  ifjr  im  g-euermirdelfturm. 

^sa^t  auf  bie  niebern  9iegionen, 
11.665  Sf)r  ed;läud;e,  ba§  ift  eure  ^$flid;t; 
Db'ö  ifjr  beliebte,  ba  ju  mofjnen, 
So  accurat  inei^  man  bas  nidjt. 


3)af)et  ber  3lusbruc!  Jlammenftabt.  —  11.650.  Sie  .^Ijänc.  2)cr 
.^ölienrac^en  mit  ben  flaffenben  3'T')i^fn  trirb  mit  bem  ber  .ipl)äne 
üergUc^en;  -^liäne  für  'ötjünenr arfjcn  totum  pro  ]iarte.  ^xi 
{(äffen  üom  'ütuffpetren  bcö  Olac^enS  („hn  ^aififc^  ttafft")  f.  Grimm's 
wtb.  5,  897  oben.  @ä  ift  bie  tjoc^bcutfc^e  ^orm,  neben  ber  aud)  bie 
nieberbeuticf)e  f läppen  eingebrimgen  ift.  —  11.659.  ^ier  unten 
Bei  ben  Jüß^"  Jii'ift^  lauert,  ob  it)v  nic^t  etma?'  bemerft,  ha^  toie 
5pi)oäpf)or  gleitet  (im  evften  ©tabtum  ber  33crltiefung  füllen  !L'eid)= 
uame  ptjoeptjoreÄciren).  Sas  ift  bie  6eele,  ^fpdie  öou  bcn  ©liedjcn 
genannt,  bie  fudjt  ju  fangen  ic.  —  11.662 — 11.66:3.  5JIit  bem  'JJJaaljeidjcn, 
yciQuyutt,  auf  §anb  unb  Stirn,  toerben  bieienigen  tion  böfen  ©eiftern 
lif,5eic^tTet ,  bie  biefen  üerfallcn  finb ,  f.  Offenbarung  Sofj-  16-  2)em 
2)id)ter  f(f)eint  l)ier  jebodj  bafelbft  19,  20  norjufc^weben,  too  e§  Ijeifjt: 
hai  %i)\n  (ber  ^ibgottj  unb  bcffcu  falfdjer  ^^ropljet  unb  bie  hai  9Jtaa(= 
jeidjen  beS  %^\tus,  naf)men  unb  eö  anbeteten  „lebenbig  tourben  biefe 
beibe  in  ben  feurigen  %']n^i  geloorfen,  ber  mit  Sdjifefel  brannte".  — 
3)er  Stempel  erinnert  aud)  an  ha^  5Jierf 3eid)en,  ha%  ber  Seufel 
al§  Stelluertreter  2Boban§  nod)  nac^  lebenber  -}J}ptl)e  ben  DJIeufc^en 
oufprägt,  f.  Grimm's  mythol.^  8o7.  —  11.665.  Sd)  liiudje  gleid)  luan  = 
füge  Schuften  (munbartlic^  f(^wadjer  ^<lural)  11.656.  ^m  erften 
2lct  Jüirb  ber  bide  9iarr  be§  Äaifer?  ,^n> eibeiniger  Sc^laue^  ge= 
nannt.  —  11.666—11.669.  3fn  ben  2age§'  unb  3al)re§^eften  ju  1795 

24* 


372         '        i?auft.    Sioeitct  I^eil.    fünfter  ?rct. 

^m  ^abtl  i[t  fie  gern  gu  $au§, 

9ieljmt  cä  in  %d)t,  [ie  roilc^t  eud;  bort  IjerauS. 

3u  ben  Surr  teuf  ein  öom  langen,  frummen  .£)üvne. 

11.670  ^l)x  g^irlefauje,  flügelmännt|cf;e  ^liiefen! 

©reift  in  bie  Suft,  ücrfud;!  eiid;  o[;ne  9iaft; 

S)ie  3(rme  ftrad,  bie  flauen  ld;arf  geiöiefen, 

S)a^  i(;r  bie  ^latternbe,  bie  ^lii^tige  fapt. 

ßä  i\t  U)v  fid;er  fdjled^t  im  alten  :o(in^j, 
11.675  Unb  "tfa^  ©enie  eS  luill  gleid;  obenauö. 


©lotie  tJon  obeit,  nä)t^* 

folget  ©efanbte, 
.^immcl^oeriuanbte, 
©emädjlidjcn  ^-huyj ; 
Sünbern  üergebcn, 
11.680  ©taub  5u  kfeben; 

9fl(cn  "Jiaturen 
^-rcunblidjc  Spuren 
S^Hrfct  im  3d;uiebcn 
2)e5  ineilenben  o^(\^. 


{^empel  @oct()e§  äöerfc  27,  ®.  37)  ()ciHt  c§:  „S  ommcrring?  3)cr  = 
fud)  bcm  etgentlid^en  Si|  ber  iseele  nad)3uipüren,  t)ei-  = 
a  n  l  a  f5 1  e  n  i  d^  t  fti  e  n  i  g  e  33  c  o  b  a  d)  t  u  n  g ,  '.U  n  d)  b  c  n  f  e  n  unb 
^4>rüfung."  3,^on  So  mm  erring  erid)ien  179(3  bie  £d)rtft:  Heber 
bas  Organ  ber  Seele.  ©.  n.  i^iebermann  ju  ben  9lnnaten 
©.  385.  —  11.670.  Griiiim'.s  wth.  3,  1672  U'iib  in  bem  2i3orte  [yt  vlc« 
fonj  bie  ij?ebeutitng:  gr emblänbiid)cr  Sd)alfC'narr  gefud^t. 
Sebenfalia  finb  t)\cx  mit  Jirlefanje  toie  SrijalfSnavrcn  fid)  gc= 
bärbeube  2eufel  gemeint.  5fii9fl'"^ii"ii'i^)c  ©ebärben  natjm  oben 
11.636  Wepbiftüpl)e(ea  felbft  an.  ®er  g^üflclinann  ift  gettiö^nlid) 
ber  grbfjte  eincc  Joecresabtfjcihing,  baljer  f lügelmännifcbe  9iief  en. 
—  11.672.  ftrad  auSqeftrerft.  i?gl.  p  2867.  —  11.676.  ©lorieUon 
oben  recbt^.  ''ilaä)  11.643  Ijatte  fiel)  ber  gr  anliefe  Rollen r ad) eu 
lint§  aiifgctl)au.  5?un  öffnet  fid)  ber  .riimmel  ved)t§  tion  oben, 
übereinftimmenb  mit  bcm  erftcn  05emälbe  be§  Cainpo  santo  311  '^Ufa 
a.  a.  D.  —  Sag  'i*ilb  erl)ub  fid)  aber  fd)on  1781  Uor  bem  (V)eifte 
ÖJoetbe»  famt  ber  ©lorie,  in  ber  (^ngcl  ben  i^crftorbenen  Ijiulueg 
^cben.  6.  jn  11.614-11.615.  Gloria,  uriprünglid)  latci= 
nif^   ber  Sfubm,  gloire  ml)b.   glörje  ging,   »ie  S.  [^rifd)  angibt. 


4.    ©voller  aSorTjof  bc§  5PaIart§.    ®tonc.  373 

11.685  5Ri^töne  fjör'  id),  c^arftigeS  OJeflimper, 

33on  oben  fommt'g  mit  uniöillfomtnnem  2^ag; 
(i§)  ift  baö  6iUn|rf;=mäbrf;enfjafte  ©eftümper, 
2Bie  frömmeinber  C^kfdjinacE  fic^'^  lieben  mag. 
^i^r  uii^t  raie  rair,  in  tiefycrrnd;tcn  Stunben, 

11.690  33ernidjtung  fannen  menfdjlic^cm  @c]dj(ed;t: 
S)aQ  (5^änblid;[te  lüaö  roir  erfunben 
^[t  i§rer  3(nbadjt  ^hen  red;t. 

©ie  fommen  gleif5nenidj,  bie  Soffen! 
©0  ()a&cn  fie  uns  mand;en  roeggefd^nappt, 
11.695  Sefriegen  unö  mit  unfern  eignen  2Baffen; 
©§  finb  auc^  iJ^cufel,  bod^  üerfappt. 
■^ier  ju  nerlieren  roär'  eud;  euvge  (Sdjanbe; 
3In'§  &xab  ijztan  unb  Ijaltet  feft  am  Sknbc! 

§ßor  6er  @ngcC 

Stofen  ftreuenb. 

Sftofen,  i(}r  blenbenben, 
11.700  33alfam  oerfenbenben ! 

g^Iatternbe,  fc^mebenbe, 

^eimlid;  belebenbe, 

3n)eig(einbef(ügelte, 

^noSpenentfiegelte, 
11.705  ©ilet  gu  blü(jn. 


„bei  ben  5Jta^Iern"  in  bie  Sebeutnng  bon  ^tmmelgcjlanä  über:  „Sie 
^immlifc^e  §errtic^feit  mit  ücf)ten  2Bülfen,  mit  ®tral)(eu  unb  Sdjctn, 
mit  Gngeln  unb  2tu§ern»ä^(tcn  au§  ber  ^^erne,  perspectiv! seh 
borgefteltt."  ^rifc^  1,357a.  —  11.(376—11.(384.  ©efang.  ©er  öJejang 
rcbet  bie  ^immliii^e  ^eerf(^ar  an,  alä  ob  er  nic^t  üon  ifjt  ausginge, 
©rbroebt  (angfam  nieber  i^r  .!pimme(sboten,  bewirtet,  ttio  i^r  fdjiüebenb 
»pcilt,  allen  Üebewefen  CJiatnren)  ©tücf  (freunblii-be  Spuren):  hen 
©ünbern  iBergebung,  bem  in  Staub  jerfaltenen  lobten  ©rmeifung  ^n 
neuem  Seben.  —  11.685—11.688.  2)cr  bimmüfebe  r^efang  ift  'Oltepbifto^ 
pf)eleä  ^ulpiber.  —  11.691.  erfunben  fdjeint  bie  a(te  "Pluralform  für 
erf  anben,  loie  nur  noc^  in:  2Bie  bie  Otiten  fungen  ©ingen  bie  jungen. 
6§  lann  frei(id)  auc^  ^^articip  fein,  jn  bem  baö  .g)ilf5,3eit»ort  t)aben 
fe'^It.  —  3)ie  ^Jtnba^t  ber  ^i^O'^in^^ti  *Pfi^t  gerne  bei  ben  ßeiben  ber 
^eiligen,  bie  boc^  »ot  auf  ben  ^Bofen  jurücf5ufübren  finb.  —  11.698. 
@§  beginnt  nun  formlid)  ber  Äampf  ber  guten  unb  böfen  ©eifter  um 
bie  Seele  be§  33er[torbcnen ,  bcffcn  Gntftef)ung  unb  93orfommen  feit 
bem  9.  ^abrljunbert  oben  xu  11.614—11.615  erunif^nt  ift.  —  11.699  f. 
Diefer  6bor  ift  in  einer  -pf.  @Dett)c§  oom  6.  5lpril  1825  üorbanben, 
f.  bie  Seäartcn.  —  11704.  i?nogpen  entfiegelte.    Sine  .ffno-Jpc  ift 


374  iJaiift.    Sit-'citet  %i)nl    fünfter  5(ct. 

grüfjliiun  ent|pnef?e! 
^urpur  imb  6rün ; 
2;ragt  "fMirabieje 
2}em  ^Hu(jcnben  (jin. 

^epßtPopßefes  3u  ben  Satancn. 
11.710  2i>a§  bucft  unb  juctt  tfjrV  ift  baö  .s)öllenbraud^? 

3o  Ijaltet  3 taub  unb  Ia|5t  fie  [treuen. 

2(n  feinen  ^Ia|  ein  jeber  @aud; ! 

Sie  benfen  uiofjl  mit  foId;en  Siümeleien 

2)ie  ()eif5en  Xeufel  einjufd^neien ; 
11.715  2)aG  fdjunljt  unb  fd;rumpft  «or  eurem  Joaud^. 

'Jcun  puftct,  ^vüftrid)e!  —  ©enug,  genug! 

23or  eurem  Proben  Meidet  ber  öan,5;e  Jtug.  — 

9^id;t  fo  geuialtfaml  [djUe^et  Wund  unb  3tafen! 

^ürmafjr,  ifjr  fjabt  ju  ftar!  geblafen. 
11.720  ^aj]  ifjr  bod;  nie  bie  redeten  Waf^c  fenut! 

3)aö  [d^rumpft  nid^t  nur,   es  bräunt  fid^,   borr't,  e§ 

brennt ! 

<Bd)on  fd^roebt'ä  f;eran  mit  giftig  flaren  J-Iammen; 

Stemmt     eud;     bagegen,     briingt     eud;     feft     5U= 

fammen !  — 

3)ic  .Vlraft  erlifd;t!  bafiin  ift  aller  Mutf) ! 
11.725  2)ie  Jeufel  raittern  frembe  <Sd;meid)elgIutI;. 

Slütfjen  bie  feligcn, 
flammen  bie  frof;lidjcn, 


noc^  nid)t  cntficgclt,  b.  i.  aufgcfdilDffcn,  bie  an  3l^'"9cn,  butd^  bie  fie 
beflügelt  erfdjciiu'it ,  fdjlrcbenben  dloim  finb  aber  aufgeblü(}te:  au§ 
KuD'3pen  entfic gelte,  b.  i.  erjdjloiienc  —  11.712.  ©audj  f.  ju 
4976.  —  11.71C).  piiften  (mit  langem  u),  blofen,  ift  niebcrbeutfd),  batjer 
'^^üftcr,  nieberbeutjd)  piifter,  niebevliinbiirf)  p  oc-ster  (fpric^  piister) 
S^lüfcbalg.  ''|Mt  ft  r  i  d)  c ,  une  e^  fdjetnt  ein  neiigebilbcte§  Söort,  finb 
^lai'teufel,  fo  loie  C'S  ^la^S enget  gibt,  f.  Sdjopf  tirol.  ^biotifon 
105,  luDju  li'ol  3uniid)ft  bie  2^arftelhuigen  ber  @ngcl  mit  bidcn  Sadfeu, 
jum  2eil  tvompctenb,  Scranlnifnng  gaben.  —  11.717.  9?vüben,  ge= 
ivbbnlirf)  iBrobem,  —  eigcntlid)  Sampf,  at)b.  prädani,  l)ier:  not 
enrem  bunftigen  'Jlnl)aud)  —  blcid)t  ber  gan.je  J'i'Ö-  -ll^cc\  wa^  ba 
fliegt  i'on  Üfofen.  iBei  6octt)e  tommt  '.Brobcn  für  i^robem  öfter  uor, 
f.  Grininrs  wtl).  'J,  :396.  —  11.721.  1832:  c>5  brdnnt  fid)  bort, 
1833:  eS  bräunt  fid),  borr't,  e§  brennt!  ebenfo  1836.  — 
11.722.  giftig  flaren  jlammen,  b.  i.  Jlnimnen,  bie,  lueil  fie  t(ar  finb, 
unt  fo  inteiifiuer  (giftig  flar)  brennen.  —  11.72() — 11.727.  :i^(umen 
unb  flammen  uevbreiten  ^viebe  nnb  älnntne. 


4.    ©roj-er  Sßor^Df  be§  5ßalaft§.    ©lorie.  375 

Siebe  verbreiten  fie, 
SSonne  bereiten  fie, 
11.730  ^erj  lüie  e§  mag. 

Sporte  bie  tnaf^ren, 
2letfjer  im  klaren 
©mitjen  Srfjarcn 
Ueberall  %ac\l 

11.735  D  %-hi<i)l  0  gc^anbe  folrfjcn  ^Tröpfen! 

©atane  fielen  auf  ben  köpfen, 

2)ie  plumpen  fdjiatjen  dlai  auf  9^ab 

Unb  ftürjen  ärfdfjling§  in  bie  JQölk. 

©efegn'  eud^  baö  oerbiente  Ijci^e  33ab! 
11.740  ^cf;  aber  bleib'  auf  meiner  ©teile.  — 

<Biä)  mit  ben  fc^toedenben  Siofen  fjerumit^Iagenb. 

^rrlirf;ter  fort !  bu !  Ieud;te  norf;  fo  ftarf, 

S)u  bleibft  gefjafcf;t  ein  efler  ©allertquarf. 

Söas  flatterft  bu?     üßillft  bu  bic^  paden!  — 

®ö  flemmt  wie  ^ed^  unb  «Sdjmefel  mir  im  3iadcn. 

11.745  2Baö  eud^  nidjt  angel;ört 

SJfüffet  ifjr  meiben, 

SBa§  eu(^  ba§  ^nnre  [tört 

SDürft  ifjr  nidjt  leiben. 

S)ringt  e§  geraaltig  ein, 
11.750  SJiüffen  mir  tüdjtig  fein;      ■ 

Siebe  nur  Siebenbe 

g^üfjret  fjerein! 

'^ep^iftop^e£e&, 

Wxx  brennt  ber  ^opf,  'oa^  §erg,  bie  Seber  brennt, 

11.730.  ^erj  toie  e§  mag  fo  tiiel  ha^  .g)erä  üermag.  —  11.731— 
11.734  (11.731.  1833:  SBo^ren).  3m  ßlaren,  im  9(et^et  (fi^affen) 
bie  (=  btefe)  SBorte,  bie  toasten  ben  etoigen  St^aven  überalt 
Sag.  —  2tm  näc^ften  liegt,  bie  SBorte  be§  ßngelgefangö  11.726-11.730 
Ijiet  3U  l)erftef)n.  —  11.74'2.  @ aller tquarf  ©ollert,  eingebicftcr 
$flati3eniaft,  Quart,  urfprüitglic^  iljäiematte,  bann  eine  toertlofe  Sac^e. 
—  11.745—11.752.  2)ie  (Sntj'ctjeibung  ift  eingetreten.  —  3)ie  äßette  ift 
für  9J{epl)iftDpl)ele§  üerloren.  S)er  föfjor  ber  ßngel  fpric^t  bie  ßefjrc 
ou§,  bie  fid)  beibe  Seile  aneignen  feilen.  S^ber  meibe,  too§  nid)t§ 
mit  feinem  SBefen  gemein  fjot,  bie  Scufel  üor  allem  bie  Siebe  im 
eblen  ©inn.  ©ringt  ba§  ©(ement  ber  Siebe  gclxiaüig  ein,  muffen  loir 
ßngel  felbft  tüdjtig  fein.  S)ie  Siebe  führet  nur  Siebenbe 
l^erein  in  ben  ^immel.  —  11.753—11.755.  9Jtepl)iftop^ele§  füt)lt  ein 


376  5fl"P-    3ii-'eiter  %i)dl    fünfter  ?(ct. 

(i"in  übevteuflildj  (ricmcnt  I 
11.755  '2Öeit  fpi^icjer  als  .'oöllenfcuer! 

2!rum  jammert  if;r  fo  ungcrjcucr, 
Unglücflidje  33erliebte!  bie  üei)'d;mäf)t, 
3]erbrer)ten  c'palfes  nad^  ber  Siebften  fpäf^t. 

9(ud^  mir!  Saö  gtef^t  ben  ^opf  auf  jene  Seite? 
11.760  i-^in  idj  mit  if)r  bod;  im  gel'd;uiorucn  Streite! 

S)er  5{n6lid  roar  mir  fonft  fo  feinblid;  fc^arf. 

§at  midj  ein  ^yrembes  burd;  unb  burc^gebrungenV 

^d^  mag  fie  gerne  fef)n  bie  alferliebften  jungen; 

SBaci  [)ält  mid^  ab,  baß  id^  nid^t  flud^en  barfV  — 
11.765  Unb  menn  id;  mic§  bet()ören  laffe, 

95>er  f)ei|5t  benn  fünftigijin  ber  2f)or'?  — 

2)ie  Setterfiuben,  bie  idj  fjaffe, 

©ie  fommen  mir  bod^  gar  §u  lieblic^  uor!  — 

^l^r  fd^önen  Hinber  la^t  mid)  roiffen: 
11,770  Seib  if)r  nid^t  audj  uon  Suciferö  ®efd;Ied^t? 

5§r   feib  fo  fjübfd),    füruiabr  id;  möd)t'  Qud)  füffen, 

93tir  ift"5  alö  fommt  ifjr  eben  rec^t. 

(Jö  ift  mir  fo  befjaglid^,  fo  natürlid), 

3l(e   Ijätt"  ic^  euc^  fd;on  taufenbmal  gefefjn ; 
11.775  So  f)eimlid)^fä^d)enf)aft  begierlid^; 

33tit  jebem  33lid  auf's  neue  fd)öner  fd^ön. 

D  nähert  euc§,  o  gönnt  mir  ßincn  33lid! 

SBir  toinmen  fdjon,  marum  roeidjft  bu  jurürf? 
2Sir  nähern  uns  unb  roenn  bu  fannft  fo  bleib. 
2ie  ßnqel  nehmen,  um^er3te^enb,  ben  ganjcn  Staunt  ein. 


übetteuflifd)  Gt erneut,  er  feunt  nur  felbftjüc^tigeu  'liaturttteb, 
uirbt  felbi'tüergcifene  ■f)iugcbuug  ber  Siebe.  5bnt  bereitet  bieje?  über= 
teuf  liiere  Gtement  Sd)merj,  e§  brennt  itjn  fpi  feiger  al-?  .ööllcn» 
feuer.  2)ie  3}orftelüing  tiegt  ju  ®runbc,  baf^  bie  Spifeen  ber  ^ün= 
getnben  ^öltcuflammcn  wie  'Jiabeln  fted)cnb  lircnucn:  bieg  l?(einent 
frf)eiut  tbm  noc^  fpifeiger,  noc^  empfinblid^er  ftcrf)enb.  —  11.758.  3" 
ergäu3en  ift  t)icr  ba^  $i'pnonien:  itjr.  —  11.7-i9.  2Bae  ^iebt  benu 
aucb  mir  ben  ßopf  auf  jene  Seite,  trie  ung(ücf(irf)eu  3]cr= 
liebten?  —  11.760.  mit  tbr  mit  ber  Seite,  auf  ber  bie  Gngel  finb.  — 
11.761.  fc^arf  bat  biev  bie  '.Bcbeutung  üon  nerte^enb.  —  11.770. 
S)a  ed  i()m  uubegreiflid)  ift,  ha)]  ilim  bie  fonft  nou  ibm  öerflucbteu  nnber= 
tDiirtigen  Guget  gefaUeu,  fragt  er,  ob  fic  nid)t  bod^  auci)  «ertappte 
Seufci  fiub,  »gl.  11.780  f.  —  11.775.  3"  ergänzen:  lUir  ift  —  vgl. 
3ü55f.  —  11.77(j.  3u  ergänzen:  3br '-"'^irf}cint  mir  (fo  oft  id)  eud)  au= 
fc^e,  immer  fd^önet).   3"  fc^önet  fc^ön  oben  11.4'J9:  tiefer  tief. 


4.     G)i-oJ5i-'r  SSorfpf  bc§  '4?a[aftä.    ®(ürie.  377 

bet  in'§  ^rofceuium  gebrängt  ivirb. 
11.780  3^r  fc^eltet  unö  »erbammte  ©eifter,- 

Unb  fetb  bte  tim^ren  ."perenmeifter ; 

2)enn  tf)r  uerfüfjret  'DJIann  unb  2Bei6.  — 

2öeld)  ein  oerfluc^tes  3l6enteuer! 

^[t  bieß  baö  Siebeöelement? 
11.785  2)er  gange  Körper  ftefjt  in  ?^euer, 

^c^  fü^Ie  faum  ba^  e§  im  9tacfen  brennt.  — 

^[jr  fd^nninfet  Ijin  unb  f^er,  fo  fenft  cuc§  nieber, 

©in  6if5djen  roeltlic^er  beiücgt  bie  fjolöen  ©lieber; 

?yüriüa[jr  ber  Grnft  ftefjt  eud;  redjt  fdjön! 
11.790  '^od)  möd^t'  idj  eud^  nur  einmal  liid^eln  fel)n; 

®aö  lüäre  mir  ein  emigeö  ßnt5üden. 

^d)  meine  [o,  mie  raenn  S^erliebte  6liden, 

Qin  fleiner  ^^ug  am  'lOhinb  fo  ift'S  getfian. 

2)id;  langer  33urfd^e,  bid;  mag  idj  am  liebften  leiben, 
11.795  2)ie  ^faffenmienc  roill  bid^  gar  nidjt  fleiben, 

©0  fiefj'  mid)  bodj  ein  tucnig  lüftern  an! 

2(udj  tonntet  ifjr  anftänbig=nadter  gefjen, 

S)aQ  lange  g^altenfjemb  ift  ü6erfittlidj  — 

©ie  menben  fidj  —  35on  hinten  angufefjn !  — 
11.800  2)ie  Siader  finb  boi^  gar  ju  appetitlich!  — 

g^or  bev  gngeC. 

Söenbet  ^ur  ^lar^cit 
@uc^,  liebenbe  g^lammen ! 
2)ie  fidj  nerbammen 
§eile  bie  2öafjrfjeit; 
11.805  2)a^  fie  nom  5^ö|en 

%xol)  fi(^  erlöfen, 
Um  in  bem  SUKuerein 
Selig  gu  fein. 


11.781.  Unb  f  eib  3U  ergänzen:  f  etbft.  —  11.786.  3nöcm  er  f[iet)t, 
brennt  e§  in  feinem  'Jiacfcn,  bas  fül)(t  er  faum,  ba  fein  ganjer  Äörpec 
in  gener  ftetit.  —  11.797.  ?(uc^  tonntet  tf)r  an ftänbig  =  nadter 
für:  auc^  ftünbe  eurf)  woi  an,  nadter  ,yi  gefjn.  —  11.799.  ßin  ':)Jleifter= 
ftrirf)  ^ö^ftcn  §mnor^,  bafj  and)  bie  l'iebc  bei  -Blepl)iftoptjcte'i  in  lln= 
natur  anäartet  nnb  if)n  päberaftifdjcs  Setüfte  annianbelt.  —  11.801 — 
11.802.  6rt)cbt  end)  nun  iricber  jnr  ölorie.  —  11.803—11.808.  ®ie 
2ßa()r^eit  (Mgl.  11.731)  [jcile  aüe  bie  ^rrenben,  bie  fidj  toerbammen, 
bafi    fie    fic^    öom    Söfen    befrein,    um   alle    sni^'nmen    im    Sebcu 


378  i^aitft-    ott?citer  %i)nl    fünfter  ?tct. 

^Tcpßtffopßcfcs  fi(^  faffcnb. 
SBte  tüirb  mir!  —  c^iobSartitn,  33eur  an  Seulc 

11.810  S'cr  (janje  ^cvl,  bcm'ö  üor  ftd;  feUicr  graut, 

Unb  triumpr^irt  jugleid)  tüenn  er  \\d)  ganj  burd))d;aut, 
2Benn  er  auf  fid)  unb  feinen  Stamm  oertraut: 
©erettct  finb  bie  eblen  2^eufelötljeile, 
2)er  Siebefpuf  er  loirft  fid;  auf  bie  ^aut; 

11.815  <Bd)on  auetjebrannt  finb  bie  oerrud;tcn  flammen, 

Unb,  raic  eö  fid;  gefjört,  find;'  id;  eud;  aUjufammen! 

^eilige  ©lutfjcn ! 
2Ben  fie  umfd;nicben 
^■ül)lt  fid^  im  Seben 
11.820  ©clig  mit  ©uten. 

3lIIe  üereinigt 
§ebt  eud^  unb  preift; 
Suft  ift  gereinigt, 
2(trjme  ber  ©eift! 
©ie  erbeten  fid),  gauftcny  Unfterblid)e§  cntfütirenb. 

"^ep^xfiop^eies-  fic^  umfc'^enb. 
11.825  2)odj  mie?  —  mo  finb  fie  fjingcjogen? 

llnmünbigeö  3?oIf  bu  fjaft  mid;  überrafd;t, 
Sinb  mit  ber  ^eute  Ijimmeliuärtö  entflogen; 
S)rum  Ijaben  fie  an  biefer  ©ruft  genafd;t! 


fcüg  mit  guten  (©elftem)  311  fein.  —  11.809.  „2)a  fitt)r  ber  (Satan  au§ 
Dom  'Jlugefidjt  bc§  ^errn  unb  fc^Iug  ^toB  mit  böfen  (Si^ifäven  von 
ber  (^ufsfüljle  an  bic'  auf  feine  Sdjettel."  .^iob  2,7.  —  11.811  f.  (jr 
trtumplnrt  —  U'enn  b.  i.  inbem  ().  ju  1847)  er  fte()t,  bafj  er 
bod)  im  älHi"ent(irf)cn  untierfefjrt  gcBIielien.  —  11.814.  ©put  ift  ur= 
fprüugltd)  (^cfpcnft,  f.  3U  8661.  Ötebefpuf:  baö  für  51iept)ifto= 
p[)clc§  geipcnftiirf)  untjeimlidje  'äluftreten  ber  Siebe.  —  11.817—11.820. 
2Ben  biefe  l)eiligeu  @lut()en  ber  Siebe  umfrfjlueben  (bie  5Jlep()iftDpl)cIc» 
11.816  öerflucfjt),  ber  füfttt  fic^  feiig  mit  ©uten.  —  11.822.  preift 
ol)nc  5tennung  eine§  Object?  bebeutet  I)ier  fobiel  aU  iubelt,  er= 
l)ebt  einen  Sobgefang,  ber  bie  ^reube  über  ba^  au§fprerf)en  folt, 
ba§  gelungen  ift.  —  11.823.  Sic  Teufel  finb  Don  ^^auftC'  G5rabe  l)er= 
brängt,  bie  Suft  ift  gereinigt  unb  in  biefer  gereinigten  Suft  att)me 
nun  ber  ®eift  (_3^ouftö).  ©ie  er  f)  eben  fid),  tyai'ftc"'^  .11"  = 
fterblid)e§  entfü()renb.  J^ür  llufterblid)ea  I)atte  ber  S)id)ter 
uriprüuöiliri)  (Sn  teledjie  gefeilt.  2)a§  (^nrtlinrten  uou  ("y'ii'ft^  ^cr= 
fünlidifett  ugd)  bem  2übe  ift  benn  in  beut  ^olgcnben  im  3^itbe 
bargcftellt.  Über  bie  peribnlid)e  ^^^rtbauer  fpridjt  fid)  ©oet()e  au§ 
öegeii  edermann  11.  mäv^  1828,  1.  Sept.  1829  unb  3.  mäx^  1830. 


4.     ©rofecr  ^Borfjof  bc?  5)}o(aft§.     ©lorte.  379 

9Jtir  ift  ein  grofjer  einziger  ©cfja^  enttuenbel; 
11.830  ®ie  fjofje  Seele  bie  fid;  mir  oerpfänbet 

SDie  i)aben  fie  mir  pfiffig  tceggepafd^t. 

93ei  mem  fott  irf;  midj  nun  bef lagen? 

2Öer  fcfjafft  mir  mein  eriuor6ne§  $Hecf;t? 

2)u  bift  getäufrf;t  in  beinen  alten  2^agen, 
11.835  2)u  §aft'§  üerbient,  e§  ge§t  bir  grimmig  fdjlcd;t. 

^dj  l^abe  fdjimpflid;  mifjgefjanbelt, 

@in  grof5er  2{ufuianb,  fdjmäfjlidj!  ift  nertfjan; 

©emein  ©elüft,  abfurbe  Sie6fd;aft  roanbelt 

3!)en  auSgepidjten  '^^eufel  an. 
11.840  Unb  f)at  mit  biefcm  finbifd;=toUen  ®ing 

2)er  Älugerfafjrne  fid)  bcfdjäftigt, 

©0  ift  fürroafjr  bie  3:()orljeit  nid;t  gering 

2)ie  feiner  fid;  am  (2d)luf3  bemächtigt. 


aSgr.  hjetter  ju  9962—9987.  11.934.  —  1 1.836.  i n t r an f  1 1 1 ö c §  nt i §  = 
gefjanbett,  eigentüd)  mt^  geT)anbe(t  f)ier  in  Übereinftimmung 
mit  bcm  übtic^cn  6prad)gebrauc^  ligt.  ju  11.083.  —  11.839.  auÄpidjen 
mit  ^4>cf^  btc^t  matten,  3.  S.  iyäü^x,  Jpaffcrbtrf)t  madjen;  bat}er  an§  = 
gept(f|te-c  5)lagen,  ber  etloa^  »erträgt,  f.  Grimm's  wtb.  1,  924, 
^ier  üetfjärtet,  btc^t,  b.  i.  imburc^brtngtid},  gewappnet  gegen  6in= 
Püffe.  —  11.840—11.843.  Unb  bei  G5oett)e  fo  tjduftg  ^u  5(nfang  einet 
9iebe  f.  ju  10.296.  10.329.  —  ^d)  lueife  nid)t  ob  man  mit  l'oeper  bei 
biefem  finbifdj tollen  Sing  an  ©retc^en  5n  benfcn  ()at,  minbeften§ 
trat  bann  füt  biefem:  jenem  ,3u  etlpatten.  —  5Jtepi)iftDpf)e(e§ 
/meint  n?ol  mit  biefem  f  i  n  b  i  f  d)  1 0  H  c  n  5)  i  n  g  feine  a  b  f  n  t  b  e  l'  i  e  b  = 
)d)aft,  öon  bex  et  ja  eben  (11.838)  fptid)t.  3ft  t§  fc^on  tf]Dtid)t,  fic^ 
auf  betgleic^en  einäulaffen,  fo  ift  c^  um  fo  fd)limmet,  am  Sdjlufj  fic| 
and)  noc^  fo  preüen  3U  laffen,  bafj  man,  Hon  3?egierbe  erfüllt,  nid)t 
getoaljt  hjirb,  loaS  Dorgetjt,  bafe  ba§  3tUeä  nnt  äJorfpiegclungcn  finb, 
um  mi(^  um  bae  (ätgebni§  aller  meinet  23emüf)ungen  ju  btingcn. 


S5crgfd)fu(3ötctt;  'ii^al't>,  JycB,  (?nnöbc» 


(fettige  J^nac^oref^n 

gebirgauf  üerf^eilt,  gelagert  jlDifd^en  ßlüftcn. 

§^ov  uxxb  gcf?o. 

35>albung,  fie  fd;raanft  ^eran, 
11.845  Steifen,  [ie  laften  bran, 


5.  5Bergi(^lud)ten,  SBalb,  O^eU,  6tnöbe.  ^eilige 
3lnac{)Dreten  (Ginf iebler)  gebirgauf  öerttjeilt,  gelagert 
jUnic^en  fi  lüften. 

11.844.  iPefannt(tcf)  i(f)ircbt  ffin  bem  Siebter  bte  Sanbfc^aft  am 
5)lDntierrat  (ber  üon  feinen  mclen  S-pt^en,  einer  Sage  äl^nlic^,  feinen 
5iamen  f)at)  bei  ^Barcelona  nor,  iro  firf)  ein  Älofter  unb  meljrere 
ßinfiebcleien  auf  Jpölien  unb  in  Älüften  bcfinben.  Sine  Sc^ilbernng 
berfelben  erljielt  ©oetbe  1800  tion  SCßiU)e(m  lion  ^umbolbt,  ber  fie 
ibm  für  bie  ^ropl}Iäen  fanbte,  f.  Sratranct,  @oetf)e§  JBriefwed^fel  mit 
ben  ©ebrübern  0umbo(bt  ©.  lo2  f.  .önmbolbt,  fcf)rcibt  er,  fei  bei 
bem  3tublicfe  jener  ©ebirge  an  ®üctf)e§  „@ef)cimniffe"  erinnert 
»orben.  ©oetbe  ge6rand)t  (1816)  in  feiner  ^emerfung  jn  biefer 
fvagmentarifcben  2)icbtung  baS  SBilb:  „eine  9Xrt  uon  ibeeltem 
3Jiüntferrat"  unb  „ber  Wcnfc^  auf  feinem  eignen  DJiontferrat". .  2)ann 
in  *$t)i(oftrotÄ  Ojemätbc  unbj)lntif  unb  Wobern  flS18),  am  Si^tufe: 
„S)er  '^»arnaf;  ift  ein  11lout»oerrat,  ber  niete  5tnfiebe(ungen,  in  man= 
d^crtei  Gtagen  ertaubt;  ein  jeber  gebe  bin,  t)erfud)e  fid^  unb  er  Unrb 
eine  ©tätte  finben,  c§  fei  auf  (Gipfeln  ober  in  2Bin!eIn.*  ^ict 
beuten  irir  fogleid)  an  5ycr§  11.652:  „3n  SBinfeln  bleibt  nod^  tiiete-j 
3u  entbccfen."  —  ^n  bemfclbcn  ^abre  1818,  ba  biefer  Stnffa^  erfd)ieu, 
fagt  &.  in  ben  2lnna(eu:  „2)a§  i?upfcrlrerf  com  Camiio  Santo  in 
'^iia  erneuerte  ba§  Stnbinm  iener  nitcrn  (Spod^e."  o.  3U  11.636  unb 
11.676.  i5g(.  aucb  2?ratrauct  a.  a.  0.  ©.  166.  Sdjon  Ö.  ^'i-'ieöIiTiiber 
mai-bt  in  y{obcnberg§  Seutfcber  D\uubfrf)au,  ^vanuar  1881,  ©.  151, 
aufmcrtfam  auf  ein  33ilb,  ba§  ßoetbc  au-3  bem  äöerfe  Safinio?: 
Canipo  Santo  ili  Pisa  Tav.  XII,  ba^  18"J"_'  erfc^ien,  betannt  fein 
tonnte.  ^4-^b""tiftifcbt'  ^c^fenformcn  am  Ufer  be§  'Jlil?,  barauf  Q3iinme 
tpurjelnb,  ©inficbler  in  .^ütten  unb  ^üt)(en,  an  ^wc'i  Stelten  ein 


{fnitft?  ^tmmelfafirt.    5.    SBergfc^Iuc^tcn  jc.  381 

SBurgeln,  fie  flammern  an, 
Stamm  bidjt  an  Stamm  I)inan, 
ffiocie  nac^  2öoc3e  fpriljt, 
l^öfjle  bte  tteffte  [(i)ü§t; 
11.850  Sömen  fie  fc^leidjen  ftumm= 

g^rcunbUd)  um  uns  (jcrum, 
ßf)ren  geiuei()ten  Ort 
^eiligen  Ste6e§§ort. 

Pater  ecstaticus 

auf=  imb  alifc^UH'IJcnb. 
ßmiger  3.Öonne6ranb, 
11.855  G)lü()enbes  l'icbebanb. 


paar  Sötoen,  bte  Gtbc  auftxiü()lcnb  ,3uin  &xabi  einel  Eremiten,  an  einer 
britten  ,3it>ei  L'ötren  ifie  -^unbe  Dot  Sßo^nungen  uon  Gitificblern. 
SBcnn  icf)  aud)  bie  8anbjd)aft  be5  DJiontierrat  alö  ßvunbgcbanten  jur 
©ccncrie  nic^t  aufgeben  fann ,  foluie  in  ber  5tnicf)auung  ber  (5in= 
fieblet  firc^Iirfje  ?tnftäitge  au  bcu  t)ei(igeu  i^erg  G5otte^,  fo  t)at  e^  bod) 
bicl  2Bof)rid)etittic^e-j,  baf^  aud)  bieie§  SBilb  Öoetfje  betauut  war  uub 
befouberä  auf  bie  Stede  Don  ben  Sötren  ßinflufe  ^atte,  obtpol  bic  3tn= 
fc^auung  bei  SefaiaS  65,  25  ^ier  Wüi  Dor  Stüem  in  Setradjt  fümmt, 
'].  3U  11.850  f.  —  6f)Dr  uub  Qd}0.  Cpcruartig  beginnt  ber  'ilnftritt 
mit  einem  ©efang,  ber  bie  Giegenb  fd)iibert.  2ic  Sänger  finb  uid)t 
genannt.  —  (fs  finb  Ginfiebler   unb  etum  fttoftermonc^e  in  ber  ^ol). 

—  Sie  SBipfet  ber  Söätbcr  finb  Dom  SiMub  betoegt,  o(s  ob  fie  fid) 
notierten.  3;er  6f)Dr  fd)i(bert  ben  ßinbrud  Don  oben.  —  11.845.  Reifen 
fc^einen  öon  ben  SBälbern  gef)alten.  —  11.84(5—11.847.  bergaiifnnirt§ 
Iftinan)  ftef)n  Stamm  an  Stamm  bicf)t  übereinanber  bie  3?üume.  — 
11.848.  äBafferfäde  fd)äumen  ba^unfc^cn.  —  11.849.  2  i  e  t  i  ef  ft  e :  3^ort 
fet)  ic^  eine  fe()r  tiefe  ^D()(e,  bie  gegen  ben  fprüfjenben  Süafferfaü  idütjt. 

—  11.850—11.851.  l^g(.  3efaicia'65,  25:  aöotf,  8öme  unb  Solange 
„ftierben  nic{)t  ic^aben  noc^  nerberben  auf  meinem  ganzen  l)ei(igen 
2?erge",  fprid)t  ber  §err.  Siefe  Stelle  jeigt,  baf;  f}ier  an  ben  biblifctjen 
58erg  bee<!perrn,  b.  i.  ben  2empelberg  «Sion,  bie  tRefiben^  3cf)Dnaf)§ 
gebad)t  ift,  ber  in  ber  Äirc^e  bann  aii  Stimbol  beS  fReia^eS  6f)rifti 
giÜ.  —  11.853.  Sie  bell)  ort:  3lip(  ber  Siebe,  ba«  ift  ber  felbftDergcffcuen 
.Öiugelning  an  ein  .^öf)ere§.  —  .g)Drt  bebeutet  urfprünglid)  Sd)at3: 
bai  3BDrt  ging  aber  allmäbtid)  über  in  bie  95ebcutung  Pon  oiiflud)t§= 
ort.  Sutf)er  fagt:  „-^ort  l)ab  ic^  t)erbeubid)t,  ba  auf  ebreifd)  (Ijebräifc^) 
ftef)t  3ur,  toeldjee  Reifet  einen  fel^,  beun  tjort  tjeiBen  loir,  barauf 
lüir  un§  Pertaffen  unb  uns  fein  getröften",  Grimmas  wtb.  4,  2,  1835. 
Pater  (^eiliger  i^ater,  gemeifjter  ^kiefter)  ecstaticus  (ber  ent' 
jüdte,  ber  auf^er  fid)  ift).  5?ei  ben  IKpftifern,  in  bie  göttlichen  Söunbcr 
fic^  Pertiefenben,  einen  i>erfef)r  mit  bem  ©ottlic^en  pficgenbcn,  be= 
geifterten  (Singebungen  fii^  .öiugebeuben ,  ertjielten  Ginige  bm  58ei= 
namcn  ecstaticus.  ^n  ber  italieniid)eu  9teife  fd)reibt  ©oetbc  öen 
26.  Wai  1787  in  5Jeape(  Pon  ^ilippo  '-'leri:  „3m  Sanfe  feine-?  SebenS 
cutmidetten  fid^  in  i^m  bie  f)öc^ften  @aben  be§  religiöfen  Gnt[)ufia§= 


382  5auft.    3tt?eitet  2;f)ci(.    fünfter  5tct. 

6iebenber  Sc^merj  ber  Stuft, 

©d^äumenbe  ©otteö^t'uft. 

Pfeile  burdjbriiii-^ot  mid), 

Sanjen  [H'5H)itu3et  mid), 
11.860  beulen  jerfdjinettert  mid;, 

33lit^e  burd;niettert  mid; ; 

2)af5  ja  bae  ^^idjtige, 

2(IIeö  üerf(üd)tige, 

©länge  ber  2)auerftcvn 
11.865  dmiger  Siebe  ^em. 

Pater  profundus 

tiefe  ÜJegtoii. 
SBie  3^elfena6grunt)  mir  gu  -^-iifjen 
2luf  tiefem  2(bgrunb  laftenb  ruf^t, 
3Bie  taufenb  33ä(^e  ftra[;(enb  fliegen 
3um  graufen  Sturg  beö  (Ed;aum§  ber  ^Iut§, 
11.870  2ßie  ftrad,  mit  eignem  fräftigen  S^riebe, 
2)er  Stamm  fid;  in  bie  Säfte  träc3t: 
<2o  ift  es  bie  aUmadjtitje  Siebe 
25ie  alteä  bilbct,  altes  f;egt. 

^ft  um  mid)  I;er  ein  milbes  ©raufen 
11.875  2llö  mogte  2ÖaIb  unb  Aclfengrunb! 
Unb  büd;  ftür,^t,  (iebeuoU  im  Saufen, 
2)ie  SßafferfüUe  fid^  jum  ©djiunb, 
35erufcn  gleid;  ba§  %{)al  5U  mäffern ; 
S)er  SliU,  ber  flammenb  nieberfd;hig 
11.880  2)ie  3(tmofpf)äre  ju  nerbcffern, 

2)ie  ©ift  unb  3)unft  im  '^ufen  trug, 
©inb  Siebcöboten,  fie  üertünbcn 
2öaQ  emig  fd^affenb  unS  ummallt, 
9Jlein  ^nnreö  mög'  eö  aud;  entjünben 


mal:  bie  dabe  ber  3;^täncn,  ber  ©cftafe  unb  ,vtlelit  foi^ar  be§  2luf= 
ftcigcn-j  uoiit  '-Boben  unb  Srf)U'cI.icii§  über  bemiclbcii,  toelrfjC's  ton 
"itdcn  für  ba'i  -^ödjftc  (^ctjatten  luirb."  —  @r  ftellt  bar  bie  t)öd)ftc 
religtöie^Bcgetfteruncj,  bie  ieinöcjaiig  auSfpridjt.  -  11.8ü8--11.866.  jiic 
23erarf)titH(;V  nÜe§  'JiK-^ttgcn,  ©emeiucii,  ber  3Baiiirf),  bafj  alte?  berart 
in  il)m  getilgt  lucrbe,  erfjebt  il)it  mit  ()eroiid)er  '-i^egeifterung.  9hir 
giiicÄ,  bie  eluige  !i2tcbc,  gtän.^e  wie  ein  'Klic-l  überbaiierttbcr  Stern.  -  - 
11.86(;.  Pater "profiuulus  (ber  tiefe,  tieffinnige):  aud)  biefeu  '-Beinamen 
f)atteu  ucrfdjiebciie  (jeitige  5Jidnner.  (Sr  fiel)t  in  'JtUem,  aud)  in  bcn 
Sd)ouern  ber  'Jiatur,  bie  aüwalteubc  ^icbe. 


5auft§  Himmelfahrt.    5.    SBergfd^tucfiten  jc.  383 

11.885        2Ö0  ficf;  ber  ®ei[t,  üerraorren,  falt, 

^Berquält  in  ftumpfcr  Sinne  ©d^ranfen, 
(2ci)arfanc3efd)(o|fnem  Itettenfc^merj. 
D  ©Ott!  Befdjinidfjticjc  bie  ©cbanfen, 
©rleu(^te  mein  6ebürftig  öerj. 

Pater  Seraphicus 

mittlere  9?egiün. 

11.890        2öelc^  ein  gJiorcjcnraölWjen  fcfimefiet 
2)ur^  ber  Pannen  fd;untnfenb  öaarl 
2ll^n'  x<^  lüae  im  ^nnern  lebet  V 
@§  ift  junge  @eifter[d;ar. 

Sag'  unö,  95ater,  mo  ratr  raaffen, 
11.895         Sag'  unä,  ©uter,  löer  luir  finb? 
©lüdlid^  finb  mir,  alten  allen 
Sft  ba§  ©afein  fo  gclinb. 

Pater  Seraphicus.  , 

Knaben!     93iitternadjtä  ©eborne, 

§al6  erfd;Ioffen  ©eift  unb  Sinn, 
11.900         Jür  bie  ßltern  gleid;  ä^erlorne, 

^ür  bie  ©ngel  jum  ©eminn. 

S)af5  ein  Siebenber  gugegen 

g^ütjtt  ii^r  mofjl,  fo  naf;t  enä)  nur; 

1)od)  üon  fdjroffcn  ©rbemegen 
11.905         ©tüdlidje!  tjabt  ifjr  feine  Spur. 

Steigt  tjerab  in  meiner  Slugen 


14.887.  5lu(^  mein  3fnnre§,  ba%  gequält  ift  Don  bem  ©d^merj  ber 
fd)arf  angefc^Ioffenen  ßetten,  mit  benen  bie  Sinne  meine  Seele  fnec^ten, 
möge  bie  elütg  frf}üffenbc  JsiieOe  ent/jüttbeit.  —  11.890.  Pater  Seraphicus 
(ber  ferüpf)if(|e,  engetd^nlidje  ober  Don  Gngetn  erfüllte,  fo  ^ie^  5ran3 
üon  3(ffifij.  —  11.(590.  6r  fieljt  ein  3i]ölfrf)en  unb  al)ut  in  bemfclben 
eine  junge  ©eifterfc^ar.  —  11.894—11.897.  Ifö  finb  „feiige  ßnaben", 
nai^  ber  ©eOurt  fogleic^  ©eftorbene,  fc^ulblofe  ßugel.  —  11.902.  2)er 
Siebenbe  xut'  t'^o/nv  ift  ^ier  gauft,  f.  ju  11.938.  —  11.904—11.905. 
S)oc^  —  bie  Siebe  fü^lt  i^r,  bod)  üon  ben  Sc^attenfeiten  be§  Seben§ 
feib  t^r  öerfc^ont  geblieben.  —  11.906.  Ser  Stifter  bat  i)\n  ©trieben- 
borg  (f.  3U  449.  45-3.  618.  1770—1775)  öor  2lugen,  ton  bem 
Herber  (Söerfe  jur  ^Pbilofopbie  nnb  ®cid)td)te  12  ^b.  3tbraftea 
©.  111)  fi^reibt:  „@r  fprad)  mit  —  Öieiftern,  fie  mit  ibm  eine  G5e- 
banfenfpra(^e.     Sie   faben   burd)   feine   klugen   (benn   fonft 


384  iJauft.    3» fiter  üfjciL    fünfter  5Ict. 

5ßclt=  unb  erbi^cmüp  Drc^an, 
iiönnt  [ic  alo  bie  eitern  braudien, 
Sd;aut  eud;  biefc  (>)egenb  an. 
Gr  nimmt  fic  in  fic^. 
11.910        ®o§  finb  Öäume,  bas  finb  Reifen, 
SSafferftrom,  ber  abeftür^t 
Unb  mit  un9ef)eurem  SSäl^en 
Sidj  ben  fteilen  2Öec;  nerfürjt. 

^eCige  ^xxabetx  öon  innen. 
®aQ  tft  nmd;tig  an^ufd^auen : 
11.915         2)od)  ,^u  büfter  tft  ber  Crt, 

Sd^üttelt  un§  mit  Sd^red  unb  ©rauen. 
(^bler,  ©uter,  laj?  unö  fort! 

Pater  Seraphicus. 
©teic^t  fiinan  ju  l^ö^rem  Greife, 
2Sad;fet  immer  unnermerft. 


fet)en  fie,  irte  er  er5äl)lt,  Jinge  nnfrer  Grbe  nic^t):  er 
c m  p  f  a n  b  i t  e  in  b i e f  e m  n n b  jenem  2  l)  c  i  t  f  e i n e §  At  o r  p e r  » , 
ö 0 r j ü g t i d)  in  ober  ü o r  feinem  .6 a u p t  m c f) r  unb  m i n b e r 
entfernt."  S'ie  Grinncrung  an  biefe  "Eingaben  Swcbcnborge  gc^t 
bi§  in  Soett)e5  3u9cnb3cit  in  bas  2tat)r  1772  jurüd.  Sie  ift  nac^= 
irei^bar  au§  G}octf)eS  jRecenfion  ber  t^anateridjen  2d)rift:  „9Iu^fid^ten 
in  bie  Girigfeit"  öon  1772,  bcren  Gc^ttjeit  id^  nit^t  bc3ireifeln  möd^te. 

3n  berfelben  f)eiBt  e^:  „5iun  ert)ebe  fid)  ieinc  Seele  unb fü^le 

tiefer  ia%  Seift eralt  unb  nur  in  anbern  fein  ^ä)  („Siebe 
h.'crbe  ai'af)r()eit ,  tt^enn  fie  ol)ne  9tüdfid)t  auf  fic^  t{)ätig  unb 
fei  ig  in  alten  Gräften  unrfet",  Stt'cbenborg  bei  Berber  a.  a.  C  3)gl. 
iBricf  an  Saüatcr  nom  14.  ^tou.  1781  an  gelter  20.'ai|ai  1826,1.  „S^aju 
U?ünfd)en  tvix  ifim  innige  ®emeinfd)aft  mit  bem  gelrürbigtcn  Se^er 
u  n  f  e  r  e  r  3  c  i  t  e  n ,  ringsum,  ber  bie  Ji-'cube  bei-  .^immclc'  u^ar,  ju  b  e  m 
©eifter  burd)  alleSinne  unb  ©lieber  fprac^en  ,  inbeffen 

23ufcn  bie  Gngel  tt>Dbnten; ."    2Ser  tonnte  ha^  fc^reiben, 

Wenn  nid^t  ©octtie?  Safj  ©Dctl)e  ber  i^crfaffcr  ift,  fagt  mir  aud)  gonj 
am  Sc^diß  ber  9(uäbrud:  „tvai  fei)  hai  Saiten  ber  ^Ipvoptjetcn".  3ln 
bie  Stein  fc^rcibt  ©octbe  ben  1.  Cctober  1781  über  griebr.  ÜJJeld). 
©rimm:  „Surc^  feine  klugen,  irie  ein  Sircbenborgfc^er  ©eift,  n?ill  id^ 
ein  groß  Stüd  Sanb  fet)n."  5ln  5trnim  fdircibt  ®octt)c  9.  lihirj  1806: 
„G-3  war  mir  fcfjr  ongenctjm,  burd)  ^i)x  ÜJicbium  bie  große  Stabt  ju 
fet)n."  Socpcr  uunet  nod)  nad)  eine  Grinnerung  ©oett)eä  an  Streben= 
borg^  ©eifter,  bie  in  bie  Siune^lrcrtjeuge  if)rea  -JJleifter^  ()ineinfteigen, 
am  einem  9?riefe  an  O'i-"-  "^l-  9Bolf  (S.  IIU)  Pon  180(J  unb  an  b"'Jllton 
Don  1824  i^taturlr».  üorrefp.  1,  13).  —  11.911.  3"  ^«iug  auf  bie  gorm 
übe  bemcrtte  id)  fdjon  in  crfter  ?lu3g.  1,  S.  XXV  gegen  Sdjerer,  ba% 
fie  in  ber  Sibel  unb  im  (yauftbucf)  nortommt  unb  bemnac^  uid)t  auf 
©oetl)c§  Sectiive  ber  'Jtibelungen  18U7  juriid^ufübreu  ift.  —  11.918 — 
11.920.  "üie  ©ciftertrcfcn  finb  torpcrlüS;  fie  tonnten  oom  Pater  Sera- 


'Qan^t^  Himmelfahrt.    5.    ^ßergfrfjlud^tcn  jc.  385 

11.920        2Bie,  nad^  eiPtg  reiner  2Bei)e, 

G)Otte§  ©einenroart  nerftärft. 

2)crtn  bas  t[t  ber  ©eifter  5kf)ruug 

2)ie  im  freiften  2(etfjer  maltet: 

ßiüigen  Sietiene  Cffenbaruncj 
11.925         2)ie  5ur  ©eligfeit  entfaltet, 

^^or  feCtger  ,^ttaßen  um  bie  I)5(^ften  ©tpfel  fceifenb. 

§änbe  oerfdjiinget 
g^reubig  jum  JRingoerein, 
9^egt  eud)  unb  finget 
^eilige  ©efüfjle  brein; 
11.930  ©öttiid)  [leleljret 

©ürft  ifjr  üertraun, 
2)en  if;r  nerefjret 
SBerbet  i^r  fd;aun. 

grtgeC 
fc^toeBenb  in  ber  "^ö^etn  2Itmofpf)äre,  g^auften?  tlnftev6Ii(^e§  tragenb. 

©erettet  ift  bas  eble  ©Heb 
11.935         35er  ©eiftenuclt  üom  33öfen: 


phicus  in  fid)  oufgenommen  ttierben,  fo  ^m  et  fie  f)icr  n^ieber 
entläßt,  bamit  fie  ju  immer  t)D^erem,  Sott  felbft  näf}erem  Ätreife 
f)inanfteigcn  unb  unuermevft  toacfifen  in  bem  9JlaHe,  aU  ©ütte§ 
öegenlrart  bei  größerer  ^Jtä^e  ifjr  2Öac^§tum  förbert.  3n  cirig 
reiner  SSeife:  ungetrüOt  burii)  ^^ebingungcn  ber  ßnbUd)feit,  gauj 
rein  geiftig.  —  11.922 — 11.925.  iisgt.  bie  ■j[.HU-cntf)cie  in  be^r  5(umevtung 
3U  11.906.  -öerbcr  _fd()rt  bafetOft  S.  119  fort:  „3)ie  Äpf)äre  ber 
Siebe  öerbreitet   bie   innigfte  2eligfeit,   bie  größte  äÖirf  = 

f  am  feit,   Gin  tratet    unb    g^-'^ube. Seber   5J^en)rf)    unb 

ßngel  ()at  feinen  .^immet  in  fic^  unb  tierbreitet  il)n  um  fid) 
bur^  eine  mädjtige  (£pf)öre."  Tiefelbe  3(nfd)auung  finben  nur 
:^ier:  ®i..e  Sptji'ire  ber  ßiebe,  bie  im  freiften  (üngetrübteften, 
reinften)J)lt[)er  U'altet,  eloigen  Siebend  Cffen6aruug,  bie  ^i^nx  3etig  = 
feit  entfaltet.  —  11.927.  9iingDerein:  pm  i?reiö  ober  Diing  tiereint, 
tierfc^lingct  bie  '^änbe.  —  11.9:30.  Sa  i()r  bur^  ben  mit  G3ott 
tiertrauten  Täter  Serapliicus  beiei)xt  feib,  bürft  i^r  tiertraun: 
ben  Öeift,  ber  euä)  an,^iet)t,  ben  ifjr  Berel)ret,  fotit  if)r  fdjauen; 
ea  ift  Sauft,  f.  ju  11.981  ff.  —  11.9:34.  ßugel  fc^inebenb  in  ber 
l)ö^ern  3tt  mofp  t)är  e,  g^auftenS  llnft  erb  (irfjee'  tragenb. 
Urfprünglid)  f)atte  SoetOe  ftatt  Uufter l.iIid;eS:  6nte(erf)ic  tigt. 
äu  11.82:3.  2en  19.  5JIära  1827  nennt  &.  (an  Setter),  uad)  ßeibnitj, 
ba§  Sebeu§princtp  ober  bie  ©eele:  „bie  entelec^if c^e  9Jio  = 
nabe".  ^EvTe)J/tiu  ift  bei  3(riftote(e^  SB  ir  f  f  amf  eit,  bie  er  3u= 
fammen  mit  ber  öe  ftatt  bem  Stoff  unb  Sü  er  mögen  gegenüber» 
(Soeti^eä  gouft.    IT.    ^eiausg.  d.  (gc^töer.  25 


386  Saitft-    3iPcitet  2;()ci(.    ^»"ftcr  9lct. 

ißer  immer  ftvetienb  fid;  {H'mü()t 
^cn  fönncn  unv  cr(ö)en ; 
Unb  f)at  an  ifjm  bic  l'icbe  gar 


[teilt  de  anima  2,  1.  —  2Ö tr tcitif raft  384,  foll  tool  baofelbe 
fagen.  —  Jcii  au^  bem  Soimenii)item  iiuiftifc^  (nnauöftrebcnben  6eift 
^JJiafavien?  nennt  G)oetl)c  in  ben  äöanbevjal)ren  S,  ßapitel  15,  ato 
cncrgifc^  ftrebenbe  getftige  ^nbiuibnalitat:  (Jnteledjte.  —  Sie  un= 
jcrftbibare  geiftige  ;jnbiuibnalitiit  bcc'  'JJJenid^en,  fein  Stveben,  feine 
Senbcnj,  fein  SDoÜen  uerinog  fitttic^c  2Birfungen  au---iuüben,  bie  fort- 
baitern,  and)  luenn  bcr  Seib  serfällt.  2}ieB  trf)on  barf  ale  ein  Un- 
ftevbIid)e-5  bejeid)net  irerben.  (fin  inbiüibitcUe-5  goitwii^fen,  ba-3  [xd) 
unfev  Seift  obne  .ftörpet  nic^t  benfen  fann,  öermag  and)  ber  Sidjtet 
nid;t  batjuftellen.  Gr  ftcUt  £)icr  nur  fqmboüfc^  bar  ben  'XuC'gleic^ 
bei-  geiftigen  ^nbiüibualitat  5i"ft^  mit  ber  GJeifterwelt ,  bie  bcfrie= 
bigenbe  l'öfung  bc5  Seben-iprobleme.  —  ©lieb,  aU  -Diitglieb  einer 
G)eineinfd)aft,  ift  ein  '-Bibetanäbnirf.  G^i^iftnl  ift  ha^  .^aupt  nnb  nur 
finb  bie  ©lieber  gptjcier  4,  15.  16.  5,  3.  Oibmer  12,  4.  5.  —  11.934— 
11.941.  „^n  biden  iierien,"  fagt  ©octbe  ben  6.  ^nni  1831  jn  (Scfer= 
mann,  „ift  bcr  Ädjlüffel  5u  fyanft-3  Ütettiing  entf}alten."  —  2Ber  immer 
ftrebciib  fid)  bemiitjt,  ben  tonnen  lr>ir  crlofen.  Xa^  mit  aller  l^tac^t 
ber  ^ötle  nii^t  ,5U  bejwingcnbe  l)of)c  Streben  ganfts  fafjen  nur  aller' 
bing§  fic^  im  lobe  noc^  fiegcnb  bennil)ren.  Sein  ^beali-^mu^  bc' 
ltnil)rte  ftd)  fräftig,  unbeficglid)  f.  11.586.  —  Ser  Grflärung  bebarf  t)iel= 
leicht  nod)  bcr  3"fa^'-  «2}cn  tonnen  trir  erlbfen."  ^  2Bie?  Söonon? 
—  Sie  guten  ©cnien  nnfer§  l'ebenS  fonnen  un-j  crlofen,  b.  i.  frei 
mad)en,  f.  ju  11.4U3.  —  i}an\t  luurbe  erlöst,  fonnte  erlöst  loerben, 
tueil  er  „immer  ftrebcnb  fid)  bemüht".  Ülidjt  ta^i  23ollbrac^te,  fonbcrn 
ba^  ^Vollbringen  ift  ba-S,  loorauf  e-3  anfommt.  ''Jiid)t  jenfeit^  f.  1660  ff., 
11.443  ff.,  bie^ieitC'  Ijat  er  fid)  ,^ur  reinen  2t)at  erhoben,  ^um  (Sin= 
{lang  mit  bem  ':)IU  imb  feiner  '-i^eftimmung.  <seine  Aöimmclfabrt  ^eigt 
un>5  bieie  feine  -ÜoÜenbnng  im  33ilbe ,  ba^  benn  aiid)  fo  )n  net)men 
ift.  „ÜbrigenÄ  »pcrben  Sie  .jugcben,"  fagt  G)octl)e  in  3iifammenl)ang 
mit  bem_Übigen  jn  Gdermann,  „baß  ber  Schluß,  Wo  e-5  mit  bcr  gc= 
retteten  «eele  nad)  oben  gcl)t,  fel)r  fd)lt>er  yt  mad)en  war  unb  bafj  ic^ 
bei  fo  iiberfinnlic^en,  faum  ju  at)Henben  Singen  mid)  fel)r  leid)t  im 
5Bagen  hätte  berliercn  fonnen,  n^  e  n  n  i c^  n  i  c^  t  m  e  i  n  e n  p  o  e  t  i  f  c^  e  n 
Intentionen  b  u  r  et)  b  i  e  i  d)  a  r  f  n  in  r  i  f  f  e  n  e  n ,  d)  r  i  ft  l  i  c^  f  i  r  c^  = 
l  i  c^  e  n  5  i  !J  » !-■  i^  n  "  n  b  23  o  r  ft  c  1 1  n  n  g  e  n  eine  tu  o  b  1 1 1)  d  t  i  g  b  e  = 
f  (^  r  ii  n  f  e  n  b  e  5  o  r  m  unb  5  c  ft  i  g  f  c  i  t  g  e  g  c  b  e  n  t)  li  1 1  e.  —  1 1.938  f. 
Sie  l'iebe  öon  oben.  (J-3  lö^t  fid)  bi^'r  luol  an  ß)retd)en  benfen, 
bic  Jauft  uorangegangen  irar  nnb  beren  lUebe  ibn  ju  i^r  f)ob,  f.  11.943. 
G^  fügt  fic^  bem  aber  and)  ein  anberer  ©ebanfe  an.  Sie  Siebe  ift 
eine  ßabc  bec^  .ij)immel5  (uon  oben),  b.  l).  eine  Äraft  ber  Seele_r  bie 
man  fid)  nid^t  geben  fann,  bie  i^r  urfprünglic^  eigen  fein  mufv  — 
Jügl.  jn  11.603.  Is^  gehört  yir  Siebe  '.Segabung,  e-5  ift  bic  58e= 
gabung  be^  fd)bpferifd)cn  ^sbcali-:'inu-3;  bie  götttidje  Siebe,  alfo  in  ber 
Sprad)e  bce  (ihviftcntnms  bie  Siebe  bon  oben,  bie  ©nabe,  ,yt  bcr  aud) 
ber  ©laubc  gehört.  Ser  ba^  tyioigc  in  fid)  trägt,  ber  glaubt  aud) 
baran:  er  fetjt  Co  uoraus  in  'iUlcm,  aud)  bcbor  er  ee  gciuahr  loirb. 
Söenn  bcr  bcfd^ränftc  3}erftanb  on  ber  3wcrfloftgfcit  bei  Safein^  ber= 


^nuft§  ^immelfa()rt.    5.    9?ergfc^turf)ten  k.  387 

3]on  oben  Xljcil  c^enomineu, 
11.940     23eßei}net  iljm  bic  felicje  ©d^aar 
Mit  l^erjlidjem  Sßittfommcn. 

5>ie  jüngeren  ^ngcC. 

^ene  JKofen,  auö  beu  öünben 

Siedenb^jeiliger  33ü^ennnen, 

Ralfen  un<i  ben  ©ieg  geiuinnen, 
11.945     Ünb  bas  fjo(;e  2Sevf  uoUenben, 

®tefen  ©eelenfdja^,  erbeuten. 

33öle  iuid;en  iils  unr  ftrenten, 

Teufel  flofjen  alö  mir  trafen. 

Statt  ßeiüofjnter  6öl(en[trafen 
11.950     ^üfjlten  gtebeöqual  bic  ©eifter; 

6el6ft  ber  alte  Satansmeifter 

2ßar  von  fpi^er  ^ein  burdjbruntjen. 

Qaudjjet  auf!  e§  ift  gelungen. 

Un§  bleibt  ein  @rbenreft 
11.955     3"  tragen  peinlidj, 

Unb  luär'  er  von  3(§beft 

Gr  ift  nidjt  reinlid;. 

Sföenn  ftarfe  ©eifteofraft 

®ie  (Elemente 
11.960     2(n  fic^  fjerangerafft, 


3tocifctt  unb  über  ba§  2Öarum  uiff)t  tjinaitä  fann,  evf)eBt  ber  ®eift 
i)cn  Degnabcten  9Jienfrf)cn  fo  l)orf),  baft  er  im  5lnb(iif  be§  ^beaten  3?e= 
fricbigung  finbet  unb  uatf)  feinent  3"-n'cf  fragt!  —  Sie  iöanbe,  auö 
benen  bie  Gngel  ryanit  ]n  befreien  tjaben,  finb  bie  ©c^tingcn,  in  bie 
itut  ber  ^j^ofc  oerftricft  liat  f.  11.403  f:  —  11.940  f.  Sann  ()üben  alle 
(i'itgel  if)re  O'reube  an  i!)m.  —  11.942—11.946.  Sie  ßngel  t()ei(en 
fic^  f)ier  in -^albcfiDre,  in  füngere  unb  uollenbeter e  dngel.  Sie 
9iofen,  mit  benen  bie  Söfen  bertrieben  uuirben,  Uniren  an^  ben  ."p.'inben 
ber  3?üf5erinnen,  barunter  öretrfjen.  Sie  jüngeren  Guget  finb 
folüol  üon  bem  St)or  fetiger  Äuaben,  at»  oon  ben  öoIt  = 
cnbeteren  Gngeln  .^n  unterirfjeiben.  — •  11.952.  ^u  fpifeer  ^eiu 
f.  oben  ^n  11.753— 11.7-55  —  11.954 — 11.966.  Sie  fürjeren  i^erfe  er» 
f itjeineu  in  ber  3tu§ga6e  öon  1832  nic^t  fjercingerücf t,  f o  aucf)  f)ier.  Sie  -3(na= 
logie  von  11  926 ff. ft^eint  e§  juforbern.  ^  11.956.  3lsbeft,  naßtaiog, 
unrier6reunlic^er@teinflad)ö.  3uein®eUiebebation  f)üUtemanbieScid)en, 
bie  terbrannt  tourben.  'älsbeft  ift  f)ier  ©tjmbot  ber  im  ^^uer  ge(ciu= 
terten  9teinf)eit.  —  SJÖnre  ber  Grbenrcft  and)  "Jlsbeft,  fo  ift  er  büd) 
irbifr^.  —  11.958—11.965.  ßcin  ßnget  Oermodjte  ju  fdiciben  bie  ge  = 
einte  ^n-uenatnr   f}of)er  (Seiftesfraft,  bie  ftd}  mit  einem  irbifc^en 

25  * 


388  iyaitft-     Sivciter  2:f)cif.    fünfter  'Jtct 

^ein  Sngel  trennte 
©ceinte  3'i-'i*-'i^'^tur 
3)er  innicjcn  33ctbcn, 
3)ie  einige  Siebe  nur 
11.965     ^Bermag  f  511  fdjciben. 

^te  jihigcrcn  ^ngcC. 

9tebelnb  um  Je'f^'^'^^öl)' 

©pur'  xä)  fo  eben, 

S^egenb  fid)  in  ber  9cäf)', 

©in  ©eifterleben. 
11.970     ^ie  2öölW;en  mcrben  flar, 

Srf;  fefj'  bcuiegte  3d;aar 

(2eltc3er  i^naben, 

Soö  üon  ber  6"rbe  2)rucf, 

^m  ^reiä  gefeilt, 
11.975     2)ie  fid;  erlaben 

2rm  neuen  Seng  unb  Sd^mud 

©er  Obern  3ßelt. 

©ei  er  jum  3(nbeginn, 

©teigenbeni  isoKgeiuinn, 
11.980     3)iefen  gefeilt! 

^reubig  empfangen  nur 
SDiefen  im  ^Nuppenftanb; 


Selbe  üeibimbcu  (bie  Stcmcute  an  ficf)  (jcvangcvofft).  -Ihtr  bie  clptge 
Siebe  üermng  ba-5  Unftevbürf^e  liom  Steibtidjcu  io-i  311  löfen.  Sicß 
liennag  nur:  11.924  f.  (vangeit  Stcbcn-j  Offcnbavuiig  bie  ^ur  Selig= 
feit  entfaltet.  S)er  ^Jienjrf)  bangt  am  3>-"biicf)cii.  -U'uf  bie  eii'ige 
Siebe  ncrmag  i()n  fo  ganj  311  befeligen,  fetig  jn  madjen,  bafj  ba?^  ^d) 
fd)n.ieigt.  —  11.965.  Vermag  f  ngl.  finb  f  5864.  —  11.966  — 
11.977.  'Di  e  b  e  I  n  b  um  ^y  e  l  f  e  n  1)13 1)'  =  bie  0^e(fenböb'  aU  SBolfe 
umnebelnb,  fel)en  bie  jüngeren  @nge(  fid)  ®ciftei-  regen,  nämlidj 
bie  um  bie  bödjften  ©ipfel  tveifenben  fetigcn  ihiaben,  f.  11.926.  — 
11. 97S— 11.980.  Sei  er,  bev  non  bcu  (5ngetn  getragene  gauft,  jum 
Anbeginn  einei  neuen  Seben-3  bie)  en,  ben  feligen  yinaben,  gefeilt; 
3U  fteigcnbem  ':ßDllgcli>inn,  .yt  bem  gemeinfamen  iSoUgeuunne 
i()re§  (Sinporfteigeuy,  ju  beu  l)i3cl)ften  Äh-cijen  ber  i>üllenbung.  — 
11.981.  Tie  feiigi'n  itnaben  übernel)men  {yauft^  lln[tevblid)eä  im 
^npv.f »0111115.  Tic  Same  eine-5  Sd)niettevting-3  beifjt  ^4-hippe,  won 
ber  Vibnlicbfeit  mit  einer  '-l-Mippe,  b.  t).  einem  il^irfelfinbe.  (Sin  = 
puppen  einiiurfeln,  fid)  einpuppen  fid)  einfpinnen,  entpuppen 
au^  brr  Serpuppung  in5>  Seben  Ijernn-ötreten.  —  A^ier  ift  '4>iiV'"^"* 
ftanb  ber  3iM'tii"t'  "ber  Starrl)eit  eineo  2obteu,   baneben  au  ein  t£r= 


g?auft§  C)tmmelfaf)i;t.    5.    JBcrgfd^tuc^tcii  ic.  389 

2(lfo  erlangen  lüir 
©ncjlifd^eä  llntcrpfanb. 
11.985    Söfet  bie  ^yloden  (oS 
2)ie  if)n  umcjeben, 
©cf;on  ift  er  fc^ön  unb  grofj 
ä>on  fjeiliöem  2e6en. 

Doctor  Marianus 

in  bcr  ^oc^ften,  reinliifjftcii  oi-'l^c. 

.•oier  ift  bie  2(uö)"idjt  frei, 
11.990  2)er  ©eift  erijokn. 

"iDort  jiicijcn  jyrau'n  uor6ci, 
5rf;iüet)enb  nad)  oben; 
®ie  öerrlirfje  mitleninn 
^m  ©ternenfranäe, 
11.995  2)ie  ^'piinmelSfönigin, 

^d)  fefj'ö  am  ©lanje. 
entjücft. 
§öd)[te  §errfcf)crin  ber  SBelt! 
Saffe  mid),  im  Hauen, 


»iiai^en  311  neuem  Sebcn  gebacf)t  loirb.  —  11.983  f.JDItt  biefem  ci-(}alten 
\vh  ein  Unterpfnnb,  ein  anüevttaute-3  05ut  Uon  ben  (Sngeht.  — 
11.985  ff.  ®a§  äßovt  bie  gl  orten  t^ier,  ba^j,  fo  nicl  id)  ]el)i,  nocf) 
nid)t  evtlärt  ift,  bebeutet  eine  %xt  bon  grobem  ^JJöndi'jtud),  fvau= 
jöfifc^  froc,  bann  nac^  Slbeluug  „ber  grofic  5t öden  in  ber  niebrigen 
5Jtuubart  ein  {^(aufd)".  2}gl.  Sd)metler  =  grümmann  1,  787.  5luc^ 
jur  6inf)üüung  liornefjmer  fieidjen  tierifcnbet  aU  ^lodentud): 
„^^f(oden=2;uc^  lüirb  ipieber  3U  toirden  unb  bamit  ju  l)anbeln  er- 
laubt, toegen  ber  'Jtbelic^en  Seid;en  unb  onberer  93ef(eibung  an 
üiclen  Drten,"  gibt  ßeonfjarb  O^rifc^  an,  J741.  9tu§  gloden  gemachte 
%üd)ex,  9^(oden  genannt,  bleuten  jur  .!püUe  üon  8eid)en.  2)ie  33ene= 
btctiuer  nennen  i()re  g^eiertagstleibung  Don  fr^luar^em  Sl^oüftoff  unb 
gefältelt,  i^lode  ober  (Jloden,  fonuil)!  alö  -lllaycnltnum  al>j  aud)  ala 
{Femininum  geBraud)t,  lateinifd)  ^cn'i'^inum  flocca.  g^rüljer  n»ar  eä 
im  33enebictinerftift  ^Kbmont  Sitte,  ba^  Seidjen  üon  iBenebictiuern  bei 
ber  3(ufbarung  in  bie  ^^oden  in  floccara  gefjüUt  tourben,  bie  Hör  ber 
33eerbigung  Unebcr  n'eggenommen  ftnrbe.  ".^ier  fdjeint  ber  im  ^4>htral 
gebraud)te  'Ütuäbrud  nur  ben  Stoff  jn  bejeidjuen.  ßojet  bie  ^^oden, 
b.  i.  ßeid)entüd)er  lo'?,  bie  il)n  umgeben  unb  fe()t,  luie  er  ber  «püÜe 
ent>t»äd)ät  {wie  ber  Sdjmetterliug,  ber  fid)  entpuppt).  6d)Dn  ift  er 
fd)Dn  unb  gro^  Hon  l)ciligem  ßeben,  b.  i.  erfüllt  üon  ber  erlangten 
?^reil)eit,  geläutert  3U  einem  neuen  3)afein.  —  11.989.  Doctor 
Marianus.  Ser  ;i?einame  Marianus  bejeic^net  il)n  al-S  befoubern 
a.!ercl)rer  ber  5Jlutter  5Jiaria.  —  11.989—11.996.  gr  fielet  eine  ©d)ar  3um 
•Otutmel  emporidjlocbenber  ^'i-'fliten,  in  bereu  DJHtte  er  im  Stcrnen= 
tranje  bie  ipimmelötöuigin  5JJaria  an  itjrem  ®lan3  erfennt. 


390  i?a"ft.    3tDeiter  %i)cil    gfünfter  %d. 

2(u§geipannten  .s^immcISjelt 
12.000         2)ein  ©efjeimnifj  fcfjauen. 

billige  lüaö  be§  93lanne§  Sruft 
©ruft  unb  jart  beiueget 
Unb  mit  (jeiltger  i'iebeöluft 
^ir  cnttjetneit  trüget. 
12.005         llnbe.^unngad)  unfer  Wnitl) 
Söenn  bit  fjefir  gelneteft, 
^^lö^lirfj  milbert  fidj  bie  ©lutfj 
©ie  bu  un^  befrtebeft. 
^uncjfrnu,  rein  int  fcfjönftcn  Sinn, 
12.010         5Jlutter,  ^Ijren  unirbig, 
XI nö  ernnifjite  ilönigin, 
©Ottern  eBenbitrtitii. 

Um  [ie  iu'rid)lingon 
Sirij  Ieicf;tc  äÖöltd)cn, 
12.015  einb  Q3üf5crinnen, 

Gin  jarteä  3SöIfd;en, 
Um  ^fjre  Äniee 
3)en  3(etf)er  fcf;(ürfenb, 
©nabe  bebürfenb. 
12.020         ®ir,  ber  lIn6orüf)r(iaren, 
^ft  eö  nid;t  benommen 
2)afe  bie  Ieid;t  ^H'rfüfjrbaven 
^raulid;  ju  bir  fommen. 


12.000—12.008.  ©e^etmnifi:  ba§  ©efjcimiti^  bcinc§  3au()cr§. 
?a^  midj  ncrtiffen  in  9(nfc^auung  beiitcr.  —  5.1Jit  bicicmUnä  buvftc 
&.  anä)  fid)  iclbft  meinen.  (?r  ift  ber  2?erfünber  be§  !^ielie2et)an= 
gcUum?,  bei-  ܻeret}ver  be^  (ftuigU'eiblidjeu  in  t)5d)ftci-  9{ctnl)eit. 
9(uc^  aU  Srijn'eftei;  ift  i()m  bac'  SBetb  Ijcilig.  Sein  fittigenbec 
6inf(u^  ift  ber  felbftlüier  |)erjen5nnirnic  in  einer  feltifti)d)cn  3i^elt. 
Gr  nerOarg  feine  2^egeiftcrung  für  eine  f)o()e  (^xan  nor  ber  SIh'U, 
bie  ba^i  Ä^a(}re  nur  .yi  felju  glaubt,  Wo  fie  ba-?  ©enieine  fiet)t. 
jDieB  fein  Gimugcliuiu  ift  ()ier  nur  aU  5Jiarienen(tU'?  c^rifttid)  ftili-- 
firt.  ©.  meine  fteiiie  ^d)rift  6octl)e  nnb  bie  Öiebc,  ^eilbronn 
1884  —  12.013-12.019.  lai  grüljere,  bie  '.Jtnrcbe  llJarienS,  U'ar 
ge)prod)en,  biefe  2te[(c  ift  im  Trurf  nl-j  Wefang  be3eicf)net.  SBblfdjen 
berfd)liugeu  ficf)  um  fie,  e-j  ift  eine  2ri)ar  grauen,  e-:  finb  "iMifjeriniieu. 
©ic  fdjtiirfen  ben  '^it()er,  um  il)re  Üniee  fdjn'ebenb,  nad}  ©uabe,  (5ut= 
fülniung  bertangenb.  ^i^xt  ift  grofj  gefdjrieben  3ur  .r''i-''-'i''-"'rt)cbung 
ber  iyetonnng.  S)ie  ^.Jtu'jgabcn  fd)rcibeu  it  nie,  3u  fpredien  ift  it  n  ice. 
—  12.020— 12.('31.  2}ic  uneubliri)  iuuigeit,  riil)renbeu  3i^ortc  ber  3.^"= 
trad)tuug  finb  nneber  birccte  '.)lurebe,  an  'lliarin  geridjtet,  unb  ge- 
f  pr  oetjen. 


9^auft-3  .^iimnelfat)rt.    5.    ^Bergfc^lucl^tcn  k.  391 

^n  bie  <Bä)mad)i)cit  fjinc\erafft 
12.025         ©tnb  [ie  fcfjroer  311  retten; 

9Ser  gerreifjt  au§  eigner  i^raft 

2)er  ©elüfte  .tetten? 

Söie  entgleitet  frfjneCt  ber  g^iifj 

<2d;iefem  glattem  33oben? 
12.030        2öen  betfjört  nid;t  'i^Iid  unb  @ru|3? 

@d;meid;el§after  Dbem  V 

Mater  gloriosa 
fd)tt.iet)t  eint)et. 

5Du  fdjmebft  s»  C'öfjen 
2)er  emigen  3f{eid;e, 
-i^ernimm  baö  ^lefjen 
12.035  2)u  Dtjnegleic^e ! 

S)u  ©nabenreid^e ! 
Magna  peccatrix  (St.  Liicae  VII,  3G). 
Sei  ber  Siebe,  bie  ben  ^^üfjen 
©eineö  gottnerflärten  ©o[jne§ 
2;()ränen  lief?  jnm  33alfam  fliegen, 
12.040         %vo^  be§  ^fjarifäerfjoIjneS ; 
S3eim  ©efiifje  baö  jo  rcidjlid; 
2;ropfte  Sföofjigerud;  f)ernieber; 
33ei  ben  Soden,  bie  fo  meidjlid) 
^rodnetcn  bie  Ijeiligen  ©lieber  — 
Mulier  Samaritana  (St.  Joh.  IV). 
12.045         Sei  bem  Sronn,  ju  bem  fd^on  ineilanb 


12.029.  SieUeic^t:  SSobem  (ml)b.  bodem);  bicfe  tft  eine  in  gfvanf= 
fürt  nod)  üliUdje  ^ornt,  f.  ^^irmcnid)  2,  ßi^,  10^.  wo  c§:  S^obbem 
gcfdjriebcn  luirb.  2)ci-  fRetnt  Obern  Ijättc  bie  (^onii  fd)ii^en  foUcn, 
ha  ]a  Oben  ungeli.'Dt)nIi(^  ift.  ©tntt  beffcit  Ijaben  neuere  ^Jlu^gaben 
Soeben:  Oben.  1832.  1833.  183(3:  ^oben:  Obern.  — '  ^fll. 
bie  Seäarten  unb  ju  11.717.  —  12.037.  6tne  ber  iöüfjerinnen.  Magna 
peccatrix,  bie  grofee  ©üuberin  be^  (5imngeüum'3,  iJucti  7,  36  ff.,  bie 
bem  -öeilanbc  bie  ^ii^e  gcfalbt  unb  ^u  ber  er  i47)  fprid^t:  „^t)r  finb 
toiel  Sünbcu  uergeben,  beun  fie  f)at  uiel  geliebt  "  be)ct)lüDrt  5Jiaria, 
inbem  fie  au  jene  Sccne  beö  Snangehuntg  erinnert.  -  12.045- -12.0.52. 
£ie  jnnnte  ii^üfeerin,  Mulier  Samaritana:  bai  Samarüer=3Beib,  mit 
ber  ber  .^eitaub  am  ^Brunnen  jufammentraf ,  (Sü  'jol)  ftap  4  - 
2)er  .^eilaub  felbft  fagt  bort  5Ber§  14:  Da-^  Äkiffcr,  i)a^  ex  geüe, 
hjerbe  jum  93runnen  loerbcn,  ber  in  Mi  ewige  l'eben  qnillet,  wonüt 


392  Sauft.     3"-'citcr  S()eil.     fünfter  5lct. 

STbram  Hefj  bie  .^eerbe  führen; 
Sei  bem  (iimer,  ber  bem  i^ciUtnb 
^iii)l  bie  i^ppe  burft  berühren; 
Sei  ber  reinen  reid^en  Duelle, 
12.050  2)ie  nun  bortfjer  ficf;  ergießet, 
llebcvflüi'jitj,  emig  (jede, 
9Ungö  burc^  ade  Sßeltcn  fliefjet  — 
Maria  Aegyptiaca  (Acta  Sauctoruiu). 

Sei  bem  I^od^getoci^ten  Crte, 
'^0  bcn  .§errn  man  nieberlief?; 

12.055  Sei  bem  äfrm,  ber  »on  ber  ^^forte 
35>arncnb  niicf;  ^urüde  ftie^ ; 
Sei  bor  inersit^jäljrigen  Su$e, 
®er  ic^  treu  in  3Büften  blieb; 
Sei  bem  feiigen  Sd^eibegrufte, 

11.060  .2)en  in  6anb  id^  nieberfd^rieb  — 

^u  bvex. 

2)ie  bu  großen  3ünberinnen 
2)eine  3iülje  nid;t  üeriucigerft, 
Unb  ein  büpcnbeä  ©eminnen 
5in  bie  Gmigfeiten  fteigerft, 
12.065  ©önn'  aud)  biefer  guten  Seele, 
$Die  fidj  einmal  nur  nergeffen, 
2)ie  nid;t  aljnte  ba|5  [ie  fel;le, 
Sein  Ser5ei§en  angemeffen! 


benn  ba^  Guangedum  feiner  fiepte  fclbft  gemeint  ift.  33g(.  I^cbensbät^e, 
Seben-jqucüe  ju  1200-1201.  —  3n  bem  Qmn<^  ^ol).  4,  6.  11.  12. 
erfdjeint  ber  sönmncn  aU  3iflcob§bi-unneu  in  ^idjax ,  lpol)tn  fc^on 
Slbra^am  nad)  1.  5JJof.  12,  6  gejogen  irar.  —  12.052.  ^laria  Aegyj)- 
tiaca,  btc  egtiptifi^e  -llJaria.  ^t)v  L'eden  linvb  in  bcn  actis  Sauctoruni 
unterm  2.  3lpiil  cvjafjlt.  äic  t)atte  ein  (eid)tfiiinige§  Seben  gefü{)rt 
uub  U'au  Don  unfi^tbarer  .g)anb  uom  ßingaiig  ber  Ätrc^e  jurüd^ 
gebrängt  luorbeu.  2a  irenbetc  fic  fid)  an  Waria  unb  Untrbe  barauf, 
Jrie  nou  OBcIIen  getiagcn,  in  bie  ,Uird)e  geleitet.  Sie  lebte  ber  'i^ujjc 
in  ber  3i>üfte  über  40  ^al)re  unb  id)rieb  Dor  if)rem  2obe  in  bcn 
^anh  bie  ^itte,  baf]  3oUina'5,  ber  Wönd),  fic  begrabe  uub  für  fie  bete. 

—  12.063  —  12.064.  S)urd)  crfolgrcidje  ^uf5e  in  bie  (fungfeiteu  hinüber 
crt)ebft.  —  12.066.  @ret(^eu  ()at  uur  einmal  gefel)(t,  2.  I,  2.  L.WII. 

—  12  u6S.  'Jiie  Überlieferung  ber  '^lu-jgnben  »erbürgt  nur  bie  ^'e-?art 
augemeifeu,  ba^  man  gerne  für  ciueu  2d)reib^  ober  Trudfeljler 
für  ungern effeu  aufelju  möd)tc.  ^yür  leljtcve  ^,?c-jart  l)Qtte  fic^  auc^ 
3arude  au-jgeiproct)cn  im  C^eutrolblatte  nom  4.  Cctober  1879,  fo  ba^ 
\d)  ii  luagte,  fie  in  beu  Sert  ber  erfteu  "^luflage  aufjuncljmcu.    ^eitjt 


5auft§  |)immelfa()tt.    5.    S?er9fd)fud)tcn  k.  393 

Una  Poenitentium 

fünft  (5)vetc^cn  genannt,    ©ic^  anft^miegenb. 

"Oieige,  netfle 
12.070  S)u  D^negleidje, 

2)u  (2tva(jlenretd;c, 

$Dein  ^-}(ntUl3  gnäbicj  meinem  @(ürf! 

S)er  fvüf;  öeficdte, 

9iid^t  mefjr  ©etriidte, 
12.075  @r  fommt  äurüci. 

in  ßrci§6clpcgung  fic^  näfjernb. 
(Sr  überinäd^f't  unö  fd;on 
2(u  inädjtitjen  ©liebern, 
Sßivb  treuer  ^sflege  8o§n 
9^cidjlid;  ermiebern. 
12.080  2öir  mürben  frü()  entfernt 

^Non  ^ebediören ; 
3)oc^  biefer  fjat  gelernt, 
@r  mirb  unö  letjren. 

"^ie  eine  "§3ügeri»t  fonft  ©reichen  genannt. 
3]om  eblen  ®eifterd;or  umgeben, 
12.085         3Sirb  fid;  ber  Dfeue  faum  geroa(;r, 
(?r  afjnet  faum  ba§  frifdje  i^eben 
So  gleidjt  er  fd^on  ber  fjciligen  Sd;aar. 
Siel)  loie  er  jebem  Cirbenbanbe 


biefe  Se-?art  bem  i5rf)(ui3ia§c  iiio(tf)uenbcn  Sd)lüung,  fo  (eibet  bie  iiOct^ 
lieferte  unläugbat  an  '2teifl)cit  nnb  Seeve,  inbem  ba§  Söort  nnr  ben 
a3erö  auöäufüUen  beftimmt  fd)etnt,  ein  (Stnbtncf,  ber  bie  Stimmung 
gerabeju  jcrftört.  —  12.0(59.  "iJian  erinnert  fic^  ^ier  an  ba§  erfd)üt^ 
ternbe  GJebet  ©retd)en»  im  ä'i'insci^  3-587  f. : 

3ld)  neige. 

2)u  Scömerjenveic^e, 

Sein  SlntÜR  gnäoig  meiner  JJotf)!  !c. 

U  n  a  P  0  e  u  i  t  e  u  t  i  II  m  eine  bei  5^ü^enöen  ('.Büßerinnen),  f  o  n  ft  (^  r  e  t  = 
d^en  genannt,  fid)  anf  d)  miegenb.  S^er  3'i'i'rficftfit3,  fonft 
företdjen  genannt,  ^eigt  unc\  rote  t)ier  bie  öeftatten  eigentUd)  nnr 
üU  ii)mboliiri)e  2t)pen  gelten,  ale  bie  nad)  bem  Ceben  noc^  fortroirtenben 
Önteled;ien.  -  Sie  atjnt  fd)ün  ha^  ^3fal)en  Jfiufta.  —  12.076.  2ie 
iehgen  .ftnaben  tragen  gauftÄ  Unfterblidje?.  -  12.080.  SBir  iDurben 
früt;  entfernt  au§  ben  Ätieifen  öer  Vebcnöen:  aber  biefer  f)at  Grfa^= 
tung,  er  roirb  nnfcre  unnoüftänbige  tiutnndlung  üoÜenben.  —  12.084 
-12.087.  Äaum  i)a\i  ber  'Jiene  (jn  neuem  l'eben  @rroad)te)  fid)  unter 
©cifterdjören  gcroa()r  wirb,   fo   at)nt   er  fdjou   hab  frifdje  l'eben  nnb 


394  O^auft.    3"-'citci-  2f)ci(.    fünfter  'iUt 

^er  alten  -OüKe  fid;  entrafft, 
12.090         llnb  ai\^:)  ätfjerildjem  63ejnanbe 
^eroortritt  erfte  ^ugenbfraft! 
^vergönne  mir  ifjit  ju  belehren, 
Dcodj  Menbet  il^n  ber  neue  ^'ag. 

Mater  gloriosa. 
^omm!  f)e5e  bid^  gu  ()öf)ern  opijären, 
12.095         3Senn  er  btd;  afjnet  folgt  er  nad;. 
Doctor   Marianus 
auf  bem  3tngcficf;t  onBetcnb. 
33Udet  auf  jum  -Iktterblid 
9(((e  reuig  ^ii'^ten, 
©udj  äu  feiigem  ©efdjid 
2)anf'enb  umjuarten. 
12.100  Sßerbe  jeber  6cffre  ©inn 

S)ir  jum  2)ienft  er6ötig ; 
Jungfrau,  93httter,  Königin, 
©öttiu  6Iei6e  gnäbig! 
Chorus  mysticus. 
3l[Ie§  3?ergänglidje 
12.105  Sft  nur  ein  ©leidjui^; 

2)a§  Un3iu(änglid;e 


ghnd)t  aiid)  fd)üii_  ber  fjcttigcn  ^ä)ax.  —  12.088—12.093.  ®icf),  fagl 
©roteren  ,yi  5J}aria,  trie  er  allem,  li'ü§  t(}n  an  bie  (frbe  banb,  feiner 
frül)cven  ^lüüe,  ftd)  entreißt  imb  wie  aii-5  bem  ät()erifd;eu  ÖJeluanbe, 
in  bem  er  nun  crfc^ciut,  erfte  ^ust'nbfraft  uneber  Ijeröorlcudjtet.  — 
12.094.  bie  rutjmlniUc.  Unenbltc^  javt  unb  fraueul)aft  innig  ift  ■JJiaria?: 
STh'uu  er  bidj  al)net,  folgt  er  narl),  nunnit  fie  tciuen  3n'ci"fet  an  feinem 
'^l()uen  aucM'pridjt.  —  12.096— 12.U99.  ^lUe^artfiifjIenben,  bie  9ieue  em- 
pfiiiben,  blirtet  auf  in  ba?  5tntlit!  il|aria§,  bereu  3^1irf  cud)  rettet  unb 
t()r  n^erbet,  i()r  banfcnb,  jur  Seligfeit  eingetjn,  eud)  ju  Seligen  um= 
geftalteu.  —  12.100—12.103.  Xiefe  äBorte  fiub  nn  '•JJJaria  gcridjtet  unb 
fprerijeu  bie  f)Dd)ftc  A'iutbigung  an^.  —  ^eber  bcfjre  Sinn  U'erbe  bir 
bienftbar,  bu,  bie  bu  :äungfrau,  5Jhitter,  i^önigin  unb  ©ottin  bift,  in 
allen  (yoiincn  ba^  ()ijd)i'te  Sl)mBoI  ber  elrigen  L'iebe,  bleibe  gnäbig.  — 
12.104—12.111.  Chorus  my.sticus  gef)eimuif5UoUer  6()Dr.  Go 
fprid)t  fid)  t)ier  bai^  umfafieubite  G)et)eimni^  au-5.  5tUeö  ä5ergäuglid)e 
auf  (f-rben  ift  nur  ein  0)leid;uif3  („in  bem  ßincn,  U^aS  er  red)t  tl)ut, 
fiel)t  er  bac-  0Jleid)ui-3  Don  allem,  um§  rei1)t  getljoii  nurb."  2Ö. 
9Jieift.  SBauberj.  1.  3^ud),  4.  C^ap.):  bie  "Jlnbeutung  etiieö  Uunevgäng» 
lidjcu,  fü  U'ic  bie  2Birtlid)teit  immer  f)inter  ber  ;i3bec  ^urüdblcibt. 
20a§  aber  ouf  ö^rben  nujuläuglid)  ift,  ba^  3beal  nirijt  errcid)t, 
l)icr  im  .^imuiel  mirb  cä  G^reiguijj  (e»  nnirbe  Ijier  ein  Sd)reib= 
fel)(or  Permutet  für  (Srreid)ni§;  f.  9lb.  9iubülf  im  ?lrd)iü  f.  neuere 
Sprad)eu  LXX,  1883  S.  473  u.  Pgl.  oben  ,yi  4725),  getjt  e»  in 
(Erfüllung:  ba-?  Unau-:Mpred)lid)e,  llubeiri)rciblid)e  ift  t)ter  bie  2Birf= 
licl)feit.    2Ba§  unS  bal)in  l)inan  tjebt,  ift  bie  cnnge  ^iebe. 


gauft§  ^ijniiiclfa'^vt.    5.    SBcrgfdjtuc^tcu  jc.  39^ 

.^ier  lüirb'ö  ©reigni^; 
t)a§  Un6efifjrci6Ucfje 
.^ter  tft  e§  c3etf)an ; 
12.110  ®a§  @imi3:=2öeiblicrje 
3iel)t  un§  (jinan. 
Finis. 


„S)ie  gange  Sc^Iu^iccnc  3cigt  un§  ein  aügcmciue§  ?lufuHirB= 
fitmmen  bou  ßiebenben,  beiicu  JÖtebcnbe  bic  .^onb  Bieten."  *) 

^auft'j  UnfterBIt^eg  »rirb  cmporgetragen  t)on  jeUiftloicr  ßicOe  ju 
bereu  Urqiieü.  S)tef;  [teilt  fid)  bar  in  einem  S3itbe  UoU  i^nnigteit 
unb  Slnmut^;  ein  83ilb  ber  (Srlbfung  Don  aller  ßrbenpein,  Unc  wir 
fein  fcl)bnere§  fennen. 

3ugleic^  ein  ©et)alt  üon  Sbeen,  ber  bie  ganje  Söelt  umfaßt. 
(Sr  lebt  fic^  bar  in  3lu§fprüd)en  ber  Sidjtung.  fiein  5Jtittel  veii|t 
^in  nm  itjn  3u  Beid^veiben.  3}a§  UnBefdjreibli^e,  im  ^immel  ift  e§ 
liollBrac^t  =  getan:  ha^i  (Snngn'eiBlid)e  jieljt  nn§  Ijinan. 

^anbgreiflidjer  Ipollen  nur  ben  ©ebanfen  nic^t  faffen.  @oet{)e  bad)te 
immer  in  5Bilbern,  bie  oft  ein  '3lllgemeine§  au§iprc^en,  ba§  un§  anbädjtig 
er^eBt,  mit  einer  Sentung  in§  S^eionberc  aBer  nic^t  erfdjopft  toirb. 

2Benn  ein  eöangelifdier  2;f)eologe**)  l)ier  finbet:  @oetf)e  nnire 
nidjt  fern  öom  fReidje  (S)Dtte§  geUiefen,  alö  er  fol^  ein  ©rgeBniä  feinea 
ßeBen§  jog,  fo  ift  bagegen  burd)au§  nid;tö  ein^un'enben.  Seine  ®ic^= 
tung  loirb  fogar,  fo  meinen  loir,  immer  meljr  ala  eine  f)ot)e  unb  fro^e 
SSotfc^aft  er!annt  toerben,  in  6inf(ang  mit  9(Kem,  toa§  ber  9llenfc^= 
tjeit  je  geoffenBart  ift. 

58eOor  "Qüü^t  ganj  erfc^ienen  tt»ar,  fdirieB  ^ran  tion  33oigt  au§ 
SCßeimar  ben  7.  5louemBer  1832  an  gr.  5paffo)r: 

„5(uf  g^anft  freu  ic^  mic^  im  a^oraue.  2afe  er  gerettet  njtrb, 
burd)  @retc^en§  SiorBitte  gerettet  Unrb,  bofi  bie  8ie6e  ba§  einzig  Gnnge 
BleiBt,  ttJä^renb  bie  ©eBilbe  ber  ©B^e,  be§  9?uT)m§,  ber  ©innenlnft, 
aU  leerer  ©c^aum,  Söaljn,  ©leidjui»,  Sraum  tierfliegt  — !"  SluB 
2öeinl)olby  ^lutogropfjenfammlung  ift  ber  S3rief  mir  bon  it)m  felBft 
frcuublif^  mitgeteilt. 

S)a§  äßejen  be§  SöeiBeg  Beru|^t  auf  SieBe,  nidjt  mit  äu  Ijaffen, 
mit  äu  lieBen  ift  fie  ba.  S)iefe  SieBe  ift  ein  @»ige§,  burd)  ba§  bie 
Sßclt  erl)alten  toirb.  Un§  ift  e§  am  gül}lBarften  burc^  feine  fitt= 
lidje  fittigeube  Söirfung.  5Der  ®id)ter  l)at  eö  un§  Bier  oI§  5Jiaria 
Berrlid)  öor  klugen  geftellt.  '^iaä)  einem  ßeBen  boU  raftlofen  ®treBen§ 
l)aud)te  5auft  ben  ©eift  au§,  t)ingegeBen  einem  Söerfe,  ba§  53]eutd}enlro( 
grünbctc.  5fun  ift  er  geläutert,  nun  Unrb,  mag  an  il)m  unfterBlid)  ift, 
burc^  bie  eiüige  fclBftloie  8ieBe  cmporgeBoBen  in  bie  fireife  ber  Seligen. 

„S)a§  Söollfommene  mu^  unö  crft  ftimmen  unb  un§  nad)  unb 
nac^  jn  fid^  Bii^auf  l)eBen."  „3ln§  einer  iReife  in  bie  Sdimeij  1797." 
„18.  ©eptemBer."     3n  ©oetljes  nadjgelaffenen  Sßerfen  3.  iknb. 

12.111.  Finis  (enbe).  f.  oBen  gn  5U60. 


*)  211.  ecOnetjev:  Ser  äineite  %t)en  von  ©oettjeS  Sauft.  1858.  ©.  217.  SJud^ 
Soepev  citivt  bn§  f(|Bne  SBort.  Sgl.  nad)  449:  „SBie  ^immeU-frafte  auf  unb  nteber 
ftetgen  Unb  fid^  bie  golbnen  Eimer  veid^enl" 

**■)  äÜ.  S3e:)fd;laG  in:  0üetf)e§  gauft  in  feinem  a3erE)äUnie  sum  6f)i-iftentl)um. 
1877.     ©.  37. 


386  S^auft-  3»Pciter  Zi)eil    fünfter  9tct. 

2öer  iininer  ftrebeub  ftd;  6cmüf)t 

^cn  fönncn  nur  erlöjen ; 

Ull^  l)at  an  ifjin  bic  Siebe  gar 


ficllt  de  anima  2,  1.  —  3Birf en§f rajt  :j84,  fotl  tool  ba»felbe 
fagen.  —  iTcit  au5  bem  2onncnii}i"tcm  nU)ftiid)  f)tnaueftrcOcnben  ©eift 
^JJiafaricne  nennt  G)oett}L'  in  bcit  2öanbciia()rcn  ^3,  fiapitcl  15,  n(^ 
cncrgifd)  ftvcbcnbe  geiftigc  5"'^ii^it'iiaiit'it:  (Jntc  tcrf)ic.  —  2ic  nn= 
jcrftörbarc  geiftige  ^nibiuibiialitiit  bc-?  'JJJenidjcn,  fein  Stveben,  feine 
Senbcnj,  fein  33}olIcn  uermag  fittüdje  3iUrfungen  aii-:<5iiübcn,  bie  fort= 
bancm,  aiidj  luenn  ber  ßeib  jerfäüt.  2;ief5  fdjon  barf  a(§  ein  Un= 
ftevbiidjco  bcjeic^net  iverben.  Öin  inbiwibuelle-i  5i^i-"twii;fcn,  bas  fid) 
nnfer  t^eift  oline  .ftörper  nid)t  benfen  fann,  »ermag  anä)  ber  Sidjter 
nid;t  barjnftellen.  Gr  ftcllt  l)ier  nur  fpmBolifd)  bax  ben  'Jlnc^gteid) 
bei-  geiftigen  ^nbiinbualitcit  gauftö  mit  ber  Oeifteriuelt ,  bie  befrie»^ 
btgenbc  i'ofung  be^  Seben-3probIcm§.  —  S lieb,  aU  -Diitglieb  einer 
©emcinfdjaft,  ift  ein  3^ibetan-5briirf.  Gb^'iftn^  ift  ba-5  -^aupt  unb  anr 
finb  bie  ©lieber  ßpljeier  4,  15.  16.  5,  3.  dtömn  12,  4.  5.  —  11.984— 
11.941.  „3n  biefen  i^crfen,"  fagt  Öioetbe  ben  6.  ^iini  1831  ju  (Srfer= 
mann,  „ift  ber  Sd)Uiffet  311  fyanft-?  9tcttung  cntfjatten."  —  äBer  immer 
ftrebeub  fic^  bemüljt,  ben  tonnen  ipir  erlöfen.  S'a^  mit  aller  ^JJtac^t 
ber  ^ötte  nic^t  ju  bejiinngenbe  liofje  Streben  ganft^  fa()eit  irir  aüer= 
bing§  fid)  im  ^obe  nod)  fiegcnb  beun'i()ren.  Sein  ^beati^^mu»  be^ 
li'ät)rte  fid)  tniftig,  unbefiegtid)  f.  11.586.  —  S)er  (Srndriing  bebarf  t)iel= 
Ieid)t  nod)  ber  SiM"^^-  w-t'it  fönnen  loir  erlöfen."  —  SBie?  Söouon? 
—  Sie  guten  Ü)enieu  nnfer§  l'eben§  fönnen  nn-?  erlöfen ,  b.  i.  frei 
mad)cn,  f.  311  11.403.  —  5auft  iinirbe  erlö-jt,  tonnte  erlöst  toerben, 
ipcit  er  „immer  ftrebenb  fid)  bemüf)t".  '•}{id)t  ba§  2*o[lbrad)tc,  fonberu 
hai  33oUbringeii  ift  hai,  luorauf  t-i  antommt.  ■]iid)t  jenfeit>5  f.  1660  ff., 
11.443  ff.,  biefjieit-j  l)at  er  fid)  ',ur  reinen  2bat  erl)oben,  jum  Gin= 
{lang  mit  bem  '.!lll  unb  feiner  '-^eftimmung.  <cdne  ■syimmc^a\)xt  jeigt 
unebiefe  feine  äJolienbiiitg  im  '-i*ilbe,  ba^  beitn  aitd)  fo  ,]u  nehmen 
ift.  „Übrigen?  ircrben  Sie  angeben,"  fagt  ©oetbe  iix  3iifi^'"nteul)ang 
mit  bem  Obigen  311  (Sdcrmann,  „bai3  ber  Sc^tuf3,  wo  C'S  mit  ber  ge= 
retteten  Seele  nad)  oben  gef)t,  fel)r  fd)!^^-  ju  mad)eu  irar  unb  baf3  id) 
bei  fo  überfinutic^en,  fanm  3U  al)nenbeu  Singen  mid)  fel)r  leid)t  im 
3}ageu  t)ätte  uertieren  tonnen,  U^  e  n  n  i  cb  n  i  d)  t  m  e  i  n  e  n  p  0  e  t  i  f  d)  e  n 
Intentionen  b  u  r  d)  bie  f  d)  a  x  f  u  m  r  i  f  f  c  n  c  n ,  d)  r  i  ft  1  i  d)  t  i  r  d)  = 
l  i  cb  e  n  5  i  g  n  r  e  n  unb  25  0  r  ft  e  1 1  u  u  g  e  n  eine  \v  0  b  1 1 1)  ä  t  i  g  b  e  = 
f  d^räntenbe  ^or  m  unb  J'^'ti'lf  ^ i*^  gegeben  battc.  —  11.938 f. 
Sie  Siebe  üon  oben,  (^-i  täfjt  fid)  l")ier  loot  an  Öretd)en  benfen, 
bie  Jauft  uorangegangen  nmr  unb  bereu  Siebe  il)u  3U  ibr  bob,  f.  11.943. 
6?  fügt  fid)  bem  aber  and)  ein  anberer  Öiebanfe  an.  Sic  Siebe  ift 
eine  ÜJabe  bei  ■IJintmeB  (non  oben),  b.  b-  eine  .ilraft  ber  Seele,  bie 
man  fid)  nicbt  geben  fann,  bie  ibr  urfprüng(id)  eigen  fein  muf;.  — 
iI3g(.  ju  11.603.  (Sä  gebort  ]nx  Siebe  'Begabung,  e-5  ift  bie  58e= 
gabung  be-?  fd)öpferifrben  5'''-'iiii--''nucs  bie  göttlid)e  Siebe,  alfo  in  ber 
Sprad)e  be>?  ßbi'iftfntitniö  bie  Siebe  l)on  oben,  bie  Üiuabe,  ^n  ber  aud) 
ber  ©taube  gebort.  Ser  bae.  (yange  in  fid)  trägt,  ber  glaubt  aud) 
barüu:  er  feljt  eh  Dorau-j  in  "ilUem,  aud)  beDor  er  ee  geiiuibr  unrb. 
aöenn  ber  bcfdjränfte  93erftanb  an  ber  Swcrftofiflffit  be-3  Safein-S  Der- 


O^auftS  fiimmclfaf)rt.    5.    S8er9i(^Iud)tcn  jc.  387 

93on  oben  Xljcil  iucnomiiien, 
11.940     53ec5ec3net  ifjm  bte  )du^,^  Sdjaar 
Wlxt  I^er3lid;em  Sßiüfommcn. 

^ic  jüngere«  ^rtgeC. 

^ene  Siofcn,  am  bcn  .'rtänben 

Sielienb4jeilii;\er  ^üf,ennncn, 

ijalfen  um  ben  «Sieg  öeunnnen, 
11.945     Ünb  baö  f;o(je  2öerf  uoUenben/ 

2)ic)cn  i£eelenfdja^  erdoutcn. 

33öle  n)id;en  alo  nur  ftreuten, 

^■eufel  flofjcu  nie  nur  trafen. 

Statt  ßeiüofjuter  .'oöUcufti-afcn 
11.950     Jüfjlten  2ie6e§qual  bie  ©eifter; 

SelBft  ber  alte  Satanöineifter 

Sßar  Don  fpi^er  ^setn  burd^brungen. 

^audjjet  auf!  e§  ift  gehimjen. 

Un§  bleibt  ein  ©rbenvcft 
11.955     3u  tra(\en  peinlidj, 

llnb  lüär'  er  non  3(5bcft 

(ix  ift  nidjt  rcinlid;. 

SSenn  ftarfe  @eiftcöfraft 

Sie  demente 
11.960     2(n  fic^  Ijerangerafft, 


jannfctt  unb  über  ha^  SÖatum  ntr()t  t)inau§  fann,  crf)c6t  ber  ©eift 
bei:  beguübcten  ^Jlenidjeu  fo  l)od),  bafj  er  im  5tnbtid  bc§  ^b^'^^i-'n  ^t' 
fricbigiing  finbet  imb  narf)  feinem  S'^^'^^^  fragt!  —  5)ie  33anbe,  aito 
benen  bie  (Sngel  3"auft  ^u  befreien  Ijaben,  finb  bie  ®cf)Iingen,  tu  bie 
ibu  ber  ^-Büfe  "oerftricft  ijat  f.  11.403  f;  —  11.940  f.  ^ann  l)aben  atte 
(fuget  i()re  greube  an  i()m.  —  11.942—11.946.  Sie  Gngel  tljeiten 
fict)  ()ier  in -^albdjöre,  in  jüngere  nnb  üollenbetere  önget.  Die 
Ölofeu,  mit  benen  bie  3?öfen  öertrieben  ivurben,  tvaren  an-i  ben  •'p.inben 
ber  iBüBerinnen,  barunter  Ü)retd;en.  Sie  jüngeren  ßngel  finb 
folüol  uon  bem  6t}or  fetiger  Äuaben,  aU  Don  ben  Hott« 
c  u  b  e  t  e  r  e  n  G  n  g  e  ( n  ^n  unter jdjeiben.  —  1 1.952.  ju  f  p  i  b  e  r  ']>  e  i  n 
f.  oben  ,5U  11.758—11.7.55  —  11.954—11.966.  Sie  türjeren  ^jerfe  er= 
fdjeineu  in  ber  3(nSgabe  öon  1882  nic^t  ()ereiugerücft,  f o  auc^  f)ier.^Sie 5[na= 
logie  üon  11  92t3ff.  fdjeint  e?  ^u  forbern.  —  11.956.  -3t§beft,  ccaßearog, 
unüerbreuu(id)erSteiufIad)-;v  ^tteiuScmebebaüoubüÜtemanbieSeidjen, 
bie  öerbrannt  iDurben.  ''■}(5be)'t  ift  Ijier  Sl^mbot  ber  im  Qnicx  getäu= 
terten  9teint)eit.  —  2A>nre  ber  Grbeure[t  and)  "K'Hieft,  fo  ift  er  bod) 
irbifc^.  —  11.958—11.905.  ßein  ßnget  üermödjte  ju  fdjeibenbie  ge- 
einte SiT-'ic^atnr   f)of)er  ©eifteäfraft,   bie  fid;  mit  einem  irbifi^en 

25  * 


388  i^aiift-     Su'citer  %i)t'd.    giiufter  v'lct 

^eiii  Suflel  trennte 
©eeinte  ^"^''^"i^tur 
3!)er  innigen  35cibcn, 
^ie  etoige  Siebe  nuf 
11.965     5Bermag  f  511  fdjeiben. 

^t<?  jüngeren  ^nqeZ. 

9'iebelnb  um  ^'-''i^'^^^öl/ 

Spür'  id;  fo  eben, 

S^egenb  ficfj  in  ber  ^Tdl)\ 

©in  ©eifterleben. 
11.970     ^ie  2öölM)en  lucrben  flar, 

^d)  fe(j'  beilegte  3d;aar 

Seliger  .Knaben, 

Soö  üon  ber  (i'rbe  2)rud, 

^m  ^reiä  gefeat, 
11.975     2)ie  fid;  erlaben 

2tm  neuen  Seng  unb  Sd^mucf 

5Der  Obern  2öelt. 

©ei  er  jum  2(nbeginn, 

Steigenbem  Jisoffgeiüinn, 
11.980     2)ie)en  gefeÜt! 

^te  feCigen  S^tta£>en, 

3^reubig  empfangen  mir 
liefen  im  *i|?uppenftanb; 


Selbe  üci-buiibcn  (bie  ©(cincntc  an  fid)  (jeraiiflcvafft).  5hir  bie  eiinge 
Siebe  üermog  ba-i  lluftcvbürfje  nom  2teibltd)eu  io-5  311  löieit.  Jicß 
nermag  nur:  11.924  f-  Gangen  Siebend  Cffcnbanmg  bie  ^uu  Selige 
feit  entfaltet.  Ser  OJienidj  I)angt  am  Svbifdjen.  tUnv  bie  ewige 
Siebe  üetnuig  if)n  fo  ganj  ju  befeügcn,  feiig  jn  umdjen,  bau  bü-2  ^c^ 
id)n.ieigt.  —  11.96Ö.  söermag  f  ugt.  finb  f  5864.  —  11.966  — 
11.977.  5t  e  b  e  I  n  b  um  [y  e  l  f  e  n  l)  o  l)'  =  bie  Qd^enipi)'  aU  SBoltc 
umnebelnb,  fel)en  bie  iüngcren  Gngcl  fid)  ©eifter  regen,  nämlic^ 
bie  nm  bie  l)bd)ften  ®ipfel  treifenbeu  feiigen  ilnabcn,  f.  11.926.  — 
11.97S— 11.980.  Sei  er,  ber  Hon  ben  Gngeln  getragene  {yauft,  jum 
-Jtn beginn  eines  neuen  Sebeu-j  bicfen ,  ben  feiigen  itnaben,  gefeilt; 
SU  fteigenbem  iBo  llgeh?  inn ,  ]n  beut  gemeinfamen  i>ollgeunnne 
il)re2  (jinporfteigenS,  ju  beu  t)öü)ften  .iircifen  ber  '-^üUenbung.  — 
11.981.  S'ie  feiigen  iinabcu  übcvncl)men  ^^"ftö  llnfterblidje-j  im 
^hiplj.cnftanb.  2:ie  2axxic  eines  gdjmctterlings  bcifU  "^htppe,  uon 
ber  ')tl)nlicl)ieit  mit  einer  '|>uppc,  b.  l).  einem  äiMcfelfinbe.  Gin-- 
puppcn  eiuiinrfeln,  fid)  einpuppen  fid)  einfpinnen,  entpuppen 
au»  ber  35erpuppuug  ins  Seben  l)eraustreten.  —  -^ier  ift  '4>uppen» 
ftanb  ber  o'iftanb  "ber  Starrheit  eines  lobten,   baneben  an  ein  (jr= 


g^aufl?  |)immelfaf)i-t.    5.    58crgic^(u^teu  k.  389 

2(lfo  erlangen  lüir 

(Snglifcf^eS  Itntcrpfanb. 
11.985    Söjet  bie  ^-(orfen  (oö 
®ie  ii)n  umgeben, 
<Bd)on  ift  er  )cf;ön  unb  grofj 
33on  fjeiligem  2e6en. 

Doctor  Marianus 
in  bet  fjöc^ften,  rcinlicfjftcit  3'-'IIc- 

ioier  ift  bie  2(uö]"id^t  frei, 
11.990  2)er  ©eift  erl}o6en. 

'J)ort  siefjcn  g^rau'n  »orljci, 
5rf;tüebenb  nad)  oben ; 
2)te  .s^errlirfje  mitteninn 
^m  (itcrnenf'ran^e, 
11.995  S)ie  A^immetöfönigin, 

^(i)  felj'ö  am  OJIanje. 
ent3üc!t. 
§öd)fte  §errfc^crin  ber  SBelt! 
Saffe  micfj,  im  Mauen, 


luac^ett  311  neuem  8e6en  gcbac^t  loirb.  —  11.983  f.,5]tit  biefem  cr[)alten 
nnt  ein  llnterpfanb,  ein  anüertrautc^  GJiit  uön  ben  (Siigcin.  — 
11.985  ff.  2^a§  äÖovt  bie  J^ocfen  tncr,  ba^,  fü  nicl  ic^  fetje,  nof^ 
nic^t  ertlärt  ift,  bebeutet  eine  5lvt  »on  grobem  DJJönc^'5tucf) ,  fran= 
3Öfifc^  froc,  bann  nacf)  'älbelung  „ber  große  Jiocfen  in  ber  niebrigcn 
iltunbart  ein  i^lauid)".  2]gl.  Sd)meUer  =  5i^onti"i-in"  1»  "8^-  3[ud^ 
3ur  @inf)üllung  üornef)mer  Seiif)en  ferwenbet  al§  O'focfentuct) : 
„^^iodeU'Xudj  ivxxb  Uneber  ju  mircfen  unb  bamit  ju  l)anbeln  et= 
laubt,  nie  gen  ber  'Xbelicfien  Seidjen  unb  auberer  5^cf(eibung  on 
inelen  Drten,"  gibt  Seonf]arb  [yriicf)  an,  1741.  9tu§  O'^'^'it'n  gemachte 
Jüc^er,  ^(ocfen  genannt,  bienten  ^ur  ipüUe  uon  Setdjen.  Xie  ^cne= 
bictiner  nennen  ifjre  ^eiertagsfleibung  oon  fdjwar^em  äßoUftoff  unb 
gefältelt,  [ylocf  e  ober  ^locfen,  fowoi)(  ale  llkgcuUnum  aU  and)  ala 
l^emiuinum  gebraurfjt,  lateinifd)  Ji^nuninum  fiocca.  ^rütjer  n'ar  ea 
im  Senebictinerftift  'Jtbmont  ^itte,  i)a\i  Seidjen  bon  33enebictinern  bei 
ber  5(ufbarung  in  bie  O-^i^cfen  in  floccam  gefjüüt  nnirben,  bie  uor  ber 
SBeerbigung  Uneber  nieggenommen  n^urbe.  .^ier  fdjeiut  ber  im  ^4-MuraI 
gebraudjte  '^luebrucf  nur  ben  Stoff  3U  bejeidjncn.  Sofet  bie  ^(ocfen, 
b.  i.  Seid)entüd)er  lo^,  bie  iljn  umgeben  unb  fefjt,  luie  er  ber  ^ülle 
enttoädjöt  (lüie  ber  SdjmetterUng,  ber  ftrf)  entpuppt).  Sd)on  ift  er 
fd)ön  unb  gro^  üon  l)ei(igcm  2dmi,  b.  i.  erfüllt  Pon  ber  erlangten 
S'reifjeit,  geläutert  jn  einem  neuen  S^aiein.  —  11.989.  Doctor 
Marianus.  Ser  ^eiuame  Marianus  be3eic^net  it)n  aii  bcioubcrn 
93ercl)rer  ber  5Jhitter  OJIaria.  —  11.989 — 11.996.  Gr  fiel}t  eine  2c^ar  3um 
<!Öimmel  emporfdjau'benbcr  3"i-''ii"'"f  in  bereu  llJitte  er  im  ®ternen= 
tran3e  bie  ipimmelÄfouigin  ÜJkria  on  it)rem  ®lau3  erfennt. 


400 


SRcgiftct. 


bergen     unS    im    jugenbltc^ften 

Sc^tcicr  311  4714. 
SBcrgcE  %.  311  9419— 94:34. 
Scrgfes  311  6199. 
SBcrggclniu  311  7945. 
a3erg)c()litcf)ten,  SÖalb,  ^cf^;  ßin= 

öbe  311  CVIII,  11.844. 
Sergöolf  311 10.320, 10.425, 10.426 

—10.4:36. 
Berkeley:   Verses  on  the  Pro- 

spect   of  Planting  Arts   and 

Learning  in  America  3U  XCV. 
SBerufung  ju  10.946. 
l)erüf)mt  fiif)  3U  4789. 
bcfcfjäftigt  für  getdjäftig  3U  10.580. 
Scirf)[agner  311  6642. 
befcfileuuen  31t  G6^4. 
3?eid)Ucl3cn  ein  fräfttgeö  3u  4684. 
bc)cf)nittner  3JlDnb  3U  7127. 
tiefdjränft  3U  6267—6270. 
beficgelt  3n  4648,  10.417—10.420, 

10.662. 
5Befte^er  3U  48u3. 
9?eftiinmiing    be§    3l(terö    faflcn» 

^aftcr  ^^erfonen  3n  XCVI. 
»ctretc:  betritt  3U  8549. 
a^ctt)'  311  IU.947,  11.024. 
beutet  =  .g)er3  3u  7178. 
betoeget:  traget  ju  12.002,  12.004. 
3?c^fd)(ag,  2Ls.,  ©oetfjeS  jyauft  in 

feinem  i)erf)ä(tni'j  311m  fe"f)riften= 

t^um  3U  12.111. 
be3ir!en  311  5959. 
SBibel  3U  XLII,   LVI,  LXXVI, 

XCII,     (IX,     6290,     10296, 

10.328,  10.329,  11.024,  11.613, 

11.636,11.850—11.851,  11.911, 

11.9.34. 
SBiebermaiin  3n  4725. 
Sßiebermonn,   ©oetf)e§   ©cfptädjc 

3n  IO..534,  10.536. 
23iebermQnn  3U  ben  Stitnalcn  3n 

11.666—11.669. 
SBiete  nnr  3U  6168. 
SÖitbcr,  toon  beucn  ®Det()c  an§gef)t 

3U  XXV,  XL. 
Simbnnmbimmet  3u  11.263. 
Sinnenranm  jn  8667. 
a?inncnrcim  311  5979,  9411—9418. 
S3iograp()ifd)e     Gin3el^eitcn     31t 

9411-9412. 
bi-5t)er  bett)ätigt  3U  10.965. 


bift  bn'§  eben  3U  11.063. 

5Bift  @eift  üon  meinem  föeifte  3U 

5623.  ■ 
S(acf)gcfilb  3U  8491. 
blä()cn  am  3trme  ju  5110. 
bla()t  311  6093. 

blä()t  unb  pia^t  3U  5474—5479. 
bläst  ein  311  4954. 
3?Ianf  3u  10.881. 
SBtaecngel,  S^la-steufel  311  11.716. 
bleid)en  3U  11.717. 
mn  =  Saturn  3u  4959. 
23licf  (SIil3)  3U  10.760;  mid  3U 

^Blicf  bringen  3u  8446;  Slid  in 

uriprüngl.  33ebcutung3u  11.878 

—11.8^3. 
«Blid  aufä  Sßerbenbe  3U  LXI. 
^BUcfidjnell  3U  10.751,  10.760. 
Söücf  unb  Schein  3U  XCLK. 
b(in3en  3U  4673,  9581,  11.443. 
blöbc  (irciberfdjeu)  3U  6976. 
33Iöüe  311  5199. 
b(ü()cnb  3U  8433. 
93lütf)entag  sn  7022. 
SPlümeteicn  3U  11.713. 
S^tumenfronen  311  4675 — 4678. 
blumcnftreifig  311  9617. 
SBIut,  golbnes  —  3U  5712—5714; 

^Jtat)rung  abgcfi^iebener  ©elfter 

3U  8822;  öcrgoffenc»  3U  7026 

—7030. 
23oben:  SBobem  3U  12.029. 
Soben  be^  .ftaifera  3U  4937—4940. 
SBoben:  Obem  3U  12.029. 
a<ogcnftra()t  3U  10.727. 
«oifferee  3n  6927—6929,  10.091, 

10.094. 
SBoreaben  3U  7365. 
SBöttiger,  ßarf  '3(iig. ,  lieber  ben 

dlanb  ber  i?affatibra  auf  einem 

G)efäfje  3U  9030—9031. 
SSonift  3U  7784. 

9.H-aub  bei  Sd)tt.iar3enberg  3U  5942. 
SBratrauef,   ©oet^c»  Srieflpedjfel 

mit   ben    @ebr.  ^umbolbt   3U 

11.844. 
SBraut  luni  .fforintt)  3U  5297. 
^Breite  Straften  3U  10.144  f. 
93reug()cl,  ''J^dex,   ber  jüngere  ju 

11.636. 
»reüicr  3U  6106. 


Slegiftcr. 


401 


SSricflücc^fel  junfdjcit  öoctf}e  unb 

Sacübt  jit  90:30—9031. 
bringen  nid^t  iitcfjr  33ürf  3U  33Ut! 

311  8446. 
58rocfen  311  7680  f. 
Srocfenftücfd)cn  311  6970. 
JBrocfeg  au  0924. 
23i-od^au§,  9tub.  31t  XCIII,  11.020. 
Srobcm  311  11.717. 
Srönbfteb,    Sieifen    imb    Unter= 

fucfjungen  in  6riec6enlanb  3U 

LXIII. 
SBröfelcin  311  7-592. 
»ronn  311  12.045—12.052 
Snic^ftücfe    311    XXX,     XCIII, 

9628,  11.020. 
^rüdgefang  311  5956. 
»rünl)i(b  311  9057. 
brunftig  311  10.499. 
brüften  (fitf))  311  7301, 7649, 11.133. 
Biyoplijilum      calycinum      311 

8266  f.,  8479. 
S3ud)  ^iob  311  9782. 
aSiicf),  l'eop.  ü.  3u  10.090, 10.112— 

10.115. 
Sucher  mo\i5   3U   CVI,   10.109, 

10.127. 
S?u(^ftQ6irt    in    SiebeSfibeln    3U 

9419. 
SBu(^  bon  ben  Königen  au  11.286— 

11.287. 
»ubb^tften  au  11.603. 
5Bü($erf}auf  3u  6574. 
Süc^erftufte  au  6707. 
Süf^nengräfe  3U  11.545. 
2?ürgernaf)rung?grau§  3U  10.137. 
^BülVrin,  bie  eine  3U  12.084. 
SBüßerinnen  3U  CXII  f.,  11.942— 

11.946,  12.013—12.019,  12.084 

—12.090. 
S3uf}ne  3U  11.545. 
Äunbägenoffen  3U  4^31. 
Bunter  3tocf  3U  5272. 
Bunte  Scheiben  au  6572. 
23urg,  ntittelaüerüc^e  au  9029. 
S3urg()of,  innerer  3U  9127. 
Bufrfjen  fid)  =  BeBüfc^en  fic^  au 

4655. 
^ijron  au  LXXXIV,  5521,  9s35, 

9903,  9907,  9930,  9932. 
Sijron,  e^ilbe  ^arolb  3U  9162— 

9164. 


©äfar  au  7023,  (unb  ^ßornpcju?) 

3U  6956—6963. 
Galberon,  üBer  alUn  3auBer  ßicBe 

3u  8145. 
Galenberei  3U  4974. 
(Tallot  au  CVII,  11.6.36. 
Calomnia  au  5457. 
ßampagnc  in  ^xantxeiäj  au  10.573. 
Canipo   Santo  di  Pisa   au  CIX. 
Qanai  au  11.143. 
ßantate  3um  8ut()erfeft  3U  4685  f. 
(ian3e(ei  3U  10.973. 
6an3(er  3u  4771,  6068. 
Saracci  au  8145. 
garriere,  m.  au  X,  11.382. 
Karug  au  4702. 
ßaftor  3U  8500. 
©ecco  Hon  ^löcoli  au  10.441. 
6:entrnIB{att  au  12.068. 
centraliid)    gtüfienb   3u   10.077— 

10.07y. 

centunculus  3U  5272. 

6er6eru§  3U  8889  f. 

Chance  =  cadenzia,  ©rürfitpurf 

au  4767. 
e^arafter  be§  ßaiferä  3U  4728. 
g^ariten  au  5299. 
ßfiarlatan  au  5640—5643. 
(Eijaxon  3U  9117. 
g^elone  au  8170. 
e^iron  au  LXVII,   7199,  7325, 

7345—7352, 7383, 7426, 7446— 

7447. 
S^or  3u  XLV,  LXXXV,  CXII, 

4634,    6.592,    8275,    8516  — 

8524,  8610—8637, 8697—8754, 

8882  ff.,    9078,    91.52—9181, 

9482,  9629,  9830—9832,  9992. 
6f)or  ber  engcl  3U  11.699  ff. 
etjoretibc  3U  8811. 
6t)or  unb  Gd)o  au  11.844. 
Q,t)ox  feügcr  .RnaBen  3u  11.894 — 

11.897. 
6()oru§  11.167,  11.217. 
Chorus     mysticus     3U     CXIII, 

12.104—12.111. 
6f)riftioneg}urpiu§3u  5094—510.3. 
c^riftltd)    firc^lic^e    Figuren    au 

11.934—11.941. 
efjronif  3u  10.323. 
6[)rl)falibe  3U  6729. 


©oet^eg  gauft.    II.    .§erau§g.  v.  Sc^röer. 


26 


402 


fJiegifter. 


6f)l)miftecei  311  4972. 

ßicabcn ,   Slä^cc  unb   ^'^rfarcücu 

311  (3592. 
ciminerifcfje  dlaäjt  311  9000. 
Gitcc  311  ^123. 
6IaiJifcf)e2Batpurgüiiad)t3uXXX, 

XXXIII,   LXi  ff.,   LXIV  ff., 

LXXXIII,  LXXXVII,  XCIII, 

CVII,  6944,  6977,  7005. 
6 1  a  ff  i  i  (^  unb  9t  o  m  a  n  t  i )  d)  311 

LXXII,  ()947,  8488. 
coliobiren  311  6325,  6853. 
cülütüfireu  3U  11.274. 
GDlüifcn  3U  5445-5448. 
comes  Stabuli  311  4852. 
compoittren  3U  6851. 
ßoinpcijita  311  XYIII  f.,  7669. 
eontribiition  311  10.828. 
gotliurit  3U  10  037—10  038. 
ßotta  —  3U  6553 — 6555. 
greaturcn  3U  7003—7004. 
6rci3enac^  3U  10.676. 
6rci3cnarf),  2().,  @oetf)e  unb  Wa^ 

rianne  uon  Söillcmer  3U  8479. 
6rcu3er,£t)m5D(if  uub^3lt)tf)o(ogte 

3U   7243—7248,    7580,    7902, 

^2 19— 8222. 
ßumpan  3u  6311,  7136. 
ßuftoben  3U  6134. 
6t)f(Dp  3U  8123. 
eqttüpifc^e  ißauten  3U  9020. 
6>)mt)el  3U  10.030-10.038. 
6^niSmu§     9JIep^tftDpt)eIe§'      3u 

7710—7719. 
gQpcvu  3U  8146-8149,  8359. 
6l)prfifen  3U  10.009,  10.010. 
6l)pvi.5,   6t)pria  3U  9668—9672, 

9677. 
6l)tf)Ctcn§  2empel  3u  8511. 

ta  3U  4754. 

Dämonen  3U  9252,  11492. 

S)a    bu    nun    Slncrfannte   (9bu= 

ancrfanntt)  3U  8803. 
Siimmcrfc^ciu  3U  4686. 
©limmeruug,   ätf)crtfc^e   3U   XX, 

4680. 
Sämoncn  3U  11.491-11.492. 
Siiumtinge  3U  7622,  7875. 
S)a  falten  anbrc  3U  6159. 
Sa  gejicmen  Unll  iniv'-S  nidjt  3U 

7036. 


2a    f)ervid)et    Söeß'    auf    SöcOe 

fvaftbcgeirtct  3U  10  216. 
©attiile  3U  7622,  7654,  7875. 
l:a  liegt  bei-  Spiclmaun  3U  4992. 
b"?ritün  3U  4702,  11.906. 
Somit  ift  e-ä  gar  balb  getf)an  3U 

10.795—10  796. 
Sauf  empfa()n  3u  11.064—11.066. 
bann  unb  umnn  3U  558'-<. 
Sante    3U    LXXXVIII,     CVII, 

4613,  7006,  10.039,  11.647. 
San3e(,  äö.,  ®oetf)e§©pino3i§mu» 

3U  YII,  XIII. 
DaresPhrygius,  historia  excidii 

3U  8511. 
Sartu§  III.  3U  XXVII. 
Satmin  3u  8152—8155,  8479. 
Sa§  ^ergpolf  ift  in  9iatut=  unb 

0:eIicntd)vift  ftubirt  3U  10.426— 

10.436. 
Sa§  Saucvnbe  im  iöcc^fel  3U  4725. 
Sa  fef)'  ic^   aud)  bie  neue  200"^= 

nung  3U  11.346. 
Safein   ift  -pfltd^t  unb  Jrnt'?  ein 

Slugcnbücf  3U  9417—9418.' 
Safein  3um   höc^ften  —  immer- 
fort 3u  ftreoen  3U  4684. 
ba^   eud)   grimmig   mifegefjanbelt 

3U  11.083. 
Sa»  Gliiig  =  aBei6(id)e  3te^t 

unö  f)inan  3U  GXIII,  12.104 

—12.111. 
Sa§  früf)  an  i^r   ^inaufgeBUcft 

3U  9517. 
bas  &iüd  befc^leuncn  3U  6684. 
Sa§  ift  ein  n?unberl6arer  GJvn^  3U 

10.723. 
SüS  ift  gar  leii-^t,   e§  nru^  bom 

^er3en  gel)n  3U  9378. 
Sa»   fanu   mid)   nid)t  3ufrieben= 

fteüen  3U  10.155-10.159. 
Sas,ßrcib  laßesnidit  to2  3u9946f. 
So§  üingt  feljr  pfäffifd^  3U  10.285. 
Sa»  Scere  3U  6231. 
Sa»   Std^t   ber   Slugen   ütierjlad^ 

3U  9521. 
Sa.?*)J}itteIalter  lebhaft  aufgepu^t 

3U  10.561—10.564. 
ba?^  reid)c  2aiib  ber  grünen  f^üüe 

3U  XIX,  7293. 
ba-i  Sd)aubcrn  ift  bet  9Jienfd^l)eit 

beftcg  3:r)cil  3U  6271-6274. 


5Regxfter. 


403 


2)a§    Sc^iDcrt    gciua^ret    feinet 

^^flic^t  311  10.481-10.483 
Saß  bu  nicf}t  fiönig  Warft,  tft  gut 

äu  7948. 
Saß  id)  enbüc^  ganj  üetftänbUc^ 

fpvecfjc  3U  10.128. 
5)a2  ftü(3e  §aupt  in  Scfjemeltritt 

tcrnianbeln  3U  10.487. 
3)ai     treffUcf)     beufen     foll     3U 

(3865— GS70. 
ba^  treu^gemeine  ajolf  ^n  10.116^ 

10.121. 
Sag,   um   ^eut  mir  311  begegnen, 

5Ut   fcfjon   jener  Sage   war  an 

XCVIl,  10.952. 
S)a§  Unbeicf}reib(icf)e  §icr   ift  e^ 

getf)an  3U  12.104—12.111. 
S)as  Untere  burc^  ba^  Obere  t)er= 

biencn  3n  5052. 
S)as   Un3utängUc^e   .^ter   »irb'i 

ereignift  3U  12.104-12.111. 
ba^  toärmt  unb  fu(}let  3U  5241— 

5254. 
2)a§  »rar  für  micf)  geb5rrte§  @ro§ 

äu  9300. 
S)a§  2öa§  bebenfe,   me^r  bebenfe 

Sßie?   3U  XXI,   XXXV,  XL, 

XL  VI,  6989,  11.403. 
2)a§  tpibert  mir  3U  9782. 
2)a§  ttirb  fic^  mcffen  3U  7024. 
Sae  3au'5f>^i^  ffin  31t  8124. 
Datiü  fetfjifcOer)  3U  5019,  6142, 

8679,   10.327,   11.453,    11.603, 

11.688. 
S)atin  (poetif  liier  ®ebrauc^J3u  4721, 

4803  f.,  4903  f.,  4909,  5271, 

5330,    5761,    5992  f  ,    6100, 

6630  f.,  6681,  6914  ff.,  8116  f., 

8543  f.,  8853,  9458,   9512  f., 

9750  f.,  9931,  9967  f.,  10.525, 

10.858, 10.962, 11.234,  11.290  f. 
De^io,  @.  3u  11.636. 
3)eipf)obu§  3n  9054—9058,  9430. 
2)elo§  3U  7523—7529. 
2)em  aufgef)enben  3}ot(monbe  3U 

10.062. 
jDem  Slement  auf§  3fli^tefte  Per= 

eint  3U  8142. 
2)em  ift'a  get(}an  3U  5294. 
S)em  (infen  ^I^ÜS^^  ^^it'f  Sorgen  3c. 

3U  10.546 


bem  5Jleiftet  =  ^JZefromanten  3u 

10.606. 
bem  ftotjen  ^Jilünn  in  5858. 
S)em    Sturm    be§    2öinterh»inba 

öergkic^bar  3U  7218. 
2)em2f)urmege)i-f)iPüren3U  11.290. 
S)em  2;üri}tigcn  ift  biefe  SJelt  nic^t 

ftumm  3n  11.486. 
2;emütt]ig  3U  beö  %i)xom^  ©tufen 

3u  792S. 
bem  Unbefannten  treu  3U  9415— 

9416. 
®em  unfeügen  S3oIf  m  gut  3U 

7498. 
Sem  Jüei§en  Sorte  ju  10.615. 
Sem  Söunfcf)   gemä^   ber  33eftcn 

ift'^  geii^e()n  3U  10.497. 
ben  3u  10.996. 

ben  2t(ten:  bem  WIten  3U  11.277. 
Sen  lieb  id},  ber  Unmöglichem  Be= 

gcfjrt  3u  LXVllI,  7488. 
Senn  bift  bu  erft  ein  9Jienfcf)  ge= 

lüorben.  Sann  ift  eB  üöUig  au^ 

mit  bir  3U  8331—8332. 
Senn  er  glaubt  nicf)t,  h?a§  er  fie^t 

3U  11.0^1. 
Senn  wo  man  bie  ©eliebte  fui^t, 

(Sinb  llngef}euer  feUift  inilltom" 

men  3U  7193—7194. 
ben  ^^octen  binbet  feine  3eit  3U 

7433. 
Sen  <Si^  a(§bann  auf  beä  OlQmp§ 

gteüier  3U  6027. 
Seputate  3u  4859. 
ber  alte  Starr  3U  4760. 
Ser  2tu§njeg  foü  mii^  freuen  3U 

6936. 
Ser  SSerg  mar  runb,  je^t  ift  er 

fpi^  3u  7937. 
ber  3?cquemfte  3U  6935. 
ber  beften  S?ei-gc  3U  4863. 
Ser  ba§  Sc^tcffal  fic^  oermummt 

3U  9932. 
Ser  bu  bem  9]tonb  um  fo  Biet 

nä^er   fd^toebteft   ju   10.179— 

10.180. 
Set   fyenfter   Bunte?   3ittern   3U 

XIX,  6622. 
Serglei(^en  3u  6944. 
Ser     öüttin      runbumfi^ricbnet 

2()rDn  3U  7914-7919. 
ber  Souf  t^ütmt  fict)  auf  3U  11.165. 

26* 


404 


Stegtfter. 


ber  ©i^tuelle  f)eiIige5Rtc^te  ju  8978. 

Sctielbc  311  6407. 

2)er  tüdjtige  ^ii^,   nimmt  2;f)cil 

an   if)vem  ©lud    jn   10.485 — 

10.486. 
ber  Unerforicf)ücf;eu  ju  9969. 
See  irilbe  ^JJlaiut  3U  5804. 
Ser  toüften  Strecfe  toibertic^  (Ge- 
biet 3U  10.21.5. 
2)ct    Seiger    fäat    3U    11.591— 

11.593. 
S)e§  alten  Äaiferg  Die(^t  3u  4938— 

4940. 
®e§cenben3le'^re   3U   8152—8153, 

8322—83-26. 
®e§  Sl)ao§  totetgeltebtec  ©o^n  3U 

8027. 
be§    5eiti''§    3ecftreute    Suft    31t 

XIX,  10.850. 
®e§    ©egeufaiiera   !^dt,   %i)Xon, 

retd)e  Umgebung  3u  10.783. 
bc§     ©eflimpcr?     oteluernjorrncr 

Sone  Dtaufd)  311  9964—9965. 
ht%  ^of)en5Jianne§  =  'lyau'it  3U  6661. 
S)eB  SeBenS  '^iilfe  fc^lagen  frifc^ 

3U  4679. 
2)e§  5)tenic^cngeifte§   ^Jieifterftüd 

3U  11.248. 
beä  9{ätl)icl§  ^eitte§  2öort  ju  5542. 
bc§  ttefften  <^et3en§  früf)fte  ©c^ä^e 

311  10.061—10.063. 
beutid)e  ^elbeniagc  311 7345—7352. 
beutf^et    SötterglauBe   3U   LIII, 

LXV. 
2)  e  u  t  f  d)  I  a  n  b  §  g  r  o  ß  e  "Jl  f  t  i  0  n 

im   18.  :3af)i-'f)iinbert   toat   bie 

Sbeenbciuegung,   bie  e§  öoll3üg 

3u  XXXV  f. 
©ewvient  3U  6617, 10.061—10.063. 
Diana  triformis  3U  7902. 
®id)  3U  10.4.50. 
®id)ter  311  7429  f. 
3)idteufel  3U  CVII,  11.636. 
bid  »ie  ein  Jaü  3U  4760. 
®ibt)mD§  31:  8511. 
bie  bunten  ä)bgel  3U  11.217. 
®ie  2)ret  3U  11.282. 
3)ie  brei  ®cbot  3U  5860. 
Sie   brei   gelraltgen   ©efellen    3U 

XCYIII,  10.323, 10.423, 11.161. 
3)ie  C^^lemente  an  fid)  Ijerangerafft 

au  11.958—11.965. 


Sic  grbe  mit  fid)  felbjl  berföfinct 

3n  11.541. 
S)ie  Qxan  ift  grimmig,   >ucnn  fie 

greift  3U  10..534. 
Sie  gan3e  9iei^e  3U  6075. 
bie  ©ift  3U  10.927. 
Sic   ^erolbe   ipcrbcu   abgefertigt 

3U  10.423. 
bie  ^ofjc  Äraft  öon  3lio§  3U  8789. 
Sic  ^ai)xc  lef)ren  il)n  be§  2Iugen= 

blid-J  i^'bcuteu  3U  10.870. 
bie  lel3teften  i)at  ^erculeS  erfdjiagen 

3n  7198. 
Sie  5Jiaicftät  3eriprengte  gtü^enbe 

igelten  3U  10.446. 
Sie   DJlütter   3u   6213,   6285, 

6297  -  6298. 
Sie  aiJütter  finb  e§  3U  6217, 6276. 
Sie  ^^.Morte  fnarrt  3U  11.419. 
bie  ^^forten  ber  .jpölle  3U  6650. 
Sie  etinge  Ijalt  idj  bir  3U  10.895. 
Sie  iRof  ift  of)n'  warumb  3U  IX, 

11.603. 
Sie  fc^rt>ar3e  9iabe  3n  10.676. 
bicfcr  .^errn  3U  4753. 
biefer  muntre  §elb  3U  10.507. 
bie  fid)  bunt  3U  5110. 
Sie  fid)  einmal  nur  ticrgeffcn  3U 

12.060. 
bie  (5terblid)cn  unr  3U  8586. 
Sie   Sf)at   ift   alleS,    nic^t§    ber 

9{uf)m  3U  10.188. 
Sie   lU)r  ftef)t  ftill  3U   11.592— 

11.594. 
bielreil  3n  6888. 
Sie  aBirfung  frü()cn  Sl)un^  er= 

faf)reu  3n  10.619. 
Sie3,  5r.,  etl)molog.  SBörterb.  ber 

roman.  @prad)en  3U  8959. 
Site  3U  9032. 
Silaram  3U  9380. 
Siobor  3U  XLII. 
Siogeue.?  ßaertiu-J  3U  7921-7923. 
SiouDio?  3U  10.030—10.038. 
Sioc'furen  3n  7305—7370,  7415— 

7416,  8500,  10.593—10.597. 
Siplome    ber   mineralog.   ®efcll= 

fd)aft  3U  3ena  3U  7519—7522. 
Sir  gebeugt  3U  10.962. 
bir  licrcint  3n  6587. 
Sia  3u  11.647. 
Si'korbia  3U  8703—8704. 


I 


9Jegtfter. 


405 


biftitUrt  ,51t  6326. 

S)obIei-,  l'ublo.:  Uetier  bm  rela» 

tiuen    OJetn-aurf)    be§    beuttdjcu 

„Unb"  3U  10.290. 
Socent  au  6588—6589. 
3)o(i)   au  9897;  =  fieV   ba!  3U 

11.098—11.102. 
3)ürf),  aber  bod)  3U  9099. 
©od)  aüc§  ift  für  taufenb  ^ai)x 

get()QU  au  7682. 
2)Dc^:  bort  au  11.099—11.102. 
Surf)  erfrifc^et  neue  ßieber  au  9935. 
Dod)   unter  ©elftem   fc^einft  bu 

loofjl  Berrüdt  au  7446—7447. 
Doctor    Marianus     ju     CXII, 

11.989. 
S)om  au  5995. 
2)onuer,  5Rafaet  au  8519,  8594— 

8596,  6733  f. 
SüppeUifafen  au  5241—5254. 
5Düppc(flügc(paar  au  5679. 
boppe([}aft  ©cbilb  Göelena,  eiu  — ) 

au  8872. 
Soppelnadjt  au  11.309. 
Sopjjekcic^  au  6553—6555. 
Soppelfc^ritt  au  8006  f. 
boppett  au  9254. 
5)üppc(ung  au  5267,   ög(.  {5)emt= 

natton. 
jDoppcIaU'erggeftalt  au  5457. 
Soribcn  au  8137. 
S)Dri§  au  8137,  8386. 
3)orn  ben  ?lugen,  ben  ©dIjIcu  au 

11.161. 
borten  au  8816. 
2)rad)e  =  ©c^elttfort;   —  Mi= 

pt)iftopt)eIe§  (=  Metd)  au  5666. 
S)rad)engeipann  au  5512— .5-520. 
Srac^euöiergefponn  au  5673. 
braufjen  au  5481  f. 
breifarf)     merftoürbiger     @eifter= 

fd)ritt  au  XIX,  8274. 
2)reifuf5  3u  LVI. 
3)reigetf)üm  au  7975. 
2)reinamig=2)reigefta(tete  3U  7902. 
brein:  brinn  3U  7225. 
Sreiaacf  3U  8275,  8283. 
brinue  3U  9070. 
©ritte  au  5481  f. 
III.     %d     au     XXX,     LXII, 

LXXII  ff.,   LXXXI  ff.,    XC, 


2)rtttcr  mann  au  5194. 
2)ritte§  Qijoxüeb  au  8SS2  ff. 
2)rof)enbe  ba§  =  2;ob  au  10.955. 
brDt)enb=ntäd)tigeDtunbeau7914 — 

7919. 
S)roffe(u   im  Vogelfang  au  8929. 
brüben  au  11.442—11.447. 
brüben    2}ernii^tung     bro()t    au 

5419—5422. 
©rauben  au  9992. 
2)rt)a§,  Drljabe  au  7959. 
2)ucaten  au  5722. 
S)u  bort  t)iuten  au  5269. 
5Düfte,  metat(iic^=reic^e  3U  10.429. 
2)uenna  3U  6512. 
5Dünen  au  11.050. 
bünfen  =  glauben  3U  7772. 
2)ün!t  3U  5286. 
2)ünnteufel  3U  11.636. 
S)ünfeer    3U    XVI,    6927—6929, 

7726—7728,  8803,  9955—9961, 

11.382. 
Dürer  3U  CVII. 
Sürrteufel    3U    11.636    f.;    üom 

langen    frummen    .g)orne     3u 

11.669. 
büftere:  büftre  3U  7006. 
2)u   ^alfc^er    fontmft    au    beiner 

bittern  Sufee  au  7148. 
Duft,   eine  Trübung  ber  ^Itmo-- 

fpt)äre  au  10.588. 
buft'gen  au  4690. 
Du  ^aft:  (jaft  bn  au  6597. 
Du(b  i()n  bon  feinem  3tnbern  au 

11.020. 
Du  =  9JIcpf)iftopf)eIe§  au  4913. 
bumm  —  trumm  au  5363. 
bumpfcr  Saft  3U  11.604—11.611. 
Dumpf f)ctt:    bunfler    Drang    au 

XXXVII  f. 
Dunf  elfjcK,  im  .§albbunf  et  3U  6712. 
Dunft  unb  ®rau§  3U  5419—5422. 
Dur(^grüble    nic^t    baä    einsigfte 

@e)d)icf  3U  9417—9418. 
burd^fic^tige  ©eftatten  3U  10.433. 
burft  für  burfte  3U  12.048. 
Duft  3U  6759. 

@  nad)  Siquibeu  3U  5001,  5027, 
5088,  5475,  5807,  5902,  5984 
6014,  606.3. 

eben  au  11.06-3. 


406 


gJcQiftec. 


@6crlrein  ju  4fi84. 

ed)o  au  cvii,  10.001. 

ec^o't  31t  9598. 

cc^t:  äd)t  3U  6947. 

@rf)termel)ei-  ju  XXXII. 

M  itnb  ^Jiijcfjcu  31:  6373—6375. 

ßrfermanii  311  XV,  XXIII  f., 
XXX  f.,  XXXIV,  XXXVI, 
XLI,  LXII,  LXXIV,  CXI, 
CXIV,  4679,  4728,  5297,  5393, 
5512—5520,  5.521, 5552, 5574— 
5575,  5692,  6151,  6172,  6285, 
6445  —  6448  ,  6452  —  6463, 
6465,  6517,  6566,  6687—6688, 
6734,  6819,  6865—6870,  6883, 
6885,  6947,  6989,  7002,  7003, 
7489—7490,  8071—8074,  8479, 
8487,  8488,  8850,  9550—9553, 
9625,  9835,  9907,  9955—9961, 
9981—9984,  10.039,  10.112— 
10.115,  10.212,  10.853,  11.043, 
11.058,  11.143,11.286—11.287, 
11  491— 11.492,  11.823, 11.934, 
—11.941. 

(Shba  jit  10.744—10.746. 

ebeln  311  500 1. 

cbetftumm  311  10.095. 

eblen  311  5001. 

©glofffteiu  3u  LXXXVI. 

et)ente  Stimme  311  8705. 

6()etcitfe(  3U  5378. 

efjrt  \i)x  alle  ©nabelt  311  8192. 

etgeiifimüfl  sacft  ficf)  311  9543. 

eignen:  unter3cicf)ncn  3u  11.022— 
11.023. 

eignet  (äugnet,  äuget)  =  3eigt  3U 
11.417. 

ßilcbeute  3U  10.531. 

eilen  fort  3U  5481  f. 

Gin  abgcmrttjte?  irelfe^  &xai  3U 
9329. 

ein  58efrf)lQgnei-  3U  6642. 

@tnti(äievcicn  finb  be§  Üeufelc' 
:)icbetunft  3u  6400. 

6in  ed)t  On-fpcnft  3n  6947. 

ein  cin3ig  gi'ofier  3U  5087. 

einfnd)  3u  9254. 

gin  flotteö  geft  3U  XIX,  11.282. 

eingctaltct  3U  8681. 

Gin  Sott  ben  anbevn  ®ütt 
mad)t  njo^l  3U  Spott  an  8190— 
8191. 


Gin  jebcr  ift  an  feinem  ^In^  nn» 

fterblid)  gu  9552. 
Ginteitung  3U  11.382. 
ein  mäfjig  itavtcntjau'j  3U  6640. 
Ginmal  gerettet  ift'§  für  taufenb 

mak  3U  10.294. 
ein  neues  Srei  an  8030. 
Gin  rott)er  a()nung§ooüer  Schein 

3U  10.573. 
Ginfamfeit,  ba  fdjaffe  beine  SBelt 

au  5688—5696. 
Ginfi^ietifel  au  10.524. 
Gin    foldje§    <^eer    gilt    für    bie 

2)oppc(3a()t  au  10.368. 
Gin  Strat)[  unb  ein  Süftd)en  unb 

bie  Snfcl  ift  rein  an  8297. 
ein  iilicl  über  bcm  anbern  Brütet 

3U  4781. 
ein  unb  anbern  au  6001,  ugl.  au 

5087. 
ein3'gcc  grofser  3U  5087. 
ein3ufaffcn  3U  6086. 
Gijeu  =  maxi  3U  4959. 
Gifen:  reiben  3U  7655—7657. 
eitel  3U  7178. 
Glben  3U  4619. 
Glefant  3U  5393. 
GIcftra  3U  8488. 
Glemente,  öier  3U  8487. 
Gleub  3u  7682;  I.  üor  3485. 
Glfen,  Glben  au  4619, 4675—4678. 
Gliö  au  9454,  9466. 
Glifabct^  öon  Gnglanb  au  XXVII. 
Glifion  au  7143. 
Gactiogeu  au  83-59. 
Giapfe  3U  7202,  7732, 9422, 11.731 

—11.734,     11.7.58,     11.775  f., 

11.781,  12  005. 
GtmÄfcuer  3U  10.592—10.596. 
Gmpebüfle-3  3U  LXX. 
Gmpirie  au  67-58. 
Gmporgebürgt  an  7575. 
Gnipufe  3U  7732. 
Gublimion  au  6-509. 
Gngcl  5auften'5  Unftertilidje»  tra= 

gcnb  au  11.934. 
Gngel,  jüngere  au  11.942—11.946. 
Gngel,  woöenbetere  ju  11.942 — 

11.946. 
enfomiaftifdje  Gpod^e  au  5294— 

5295. 
Gualen  au 


9lcgtftcr. 


407 


(?nteM}te     311     LXXXV,     CX, 

CXIV,    9955—99(31,    11.823, 

11.934,  12.069. 
entfalten  =  erHären  3U  5503. 
entfvcmbet  ^n  7080  f. 
cntgcgencn  ju  8750. 
(Sntgi'tjen  l)eulct,  tote  bem  5Jtünb 

bei-  .^nnbe  Sd^ar  5n  8774. 
ßntgcgenftcltung  Don  Sinti!  nnb 

2Jlobcvn  3n  9218. 
entgegnet  3U  7721. 
entoptif  3n  LXXXVI. 
entqnelten  3U  8444. 
entrüden  3n  9250. 
enticf)ineirf)etn  3n  9488. 
entfiegelt  3n  0627, 
(f  nti"tel)en  (^Dmuncn(n§)  3U  6993— 

6994,   7831,  8257,   8258;  — 

alle?  ßeBen§  an§  bem  9Jlcere  3n 

8479;  —  ber  ßrboBerfläc^e  3U 

7871—7872. 
entftcf)ung   be§    ganft  3U   XIV, 

XXV] II  ff. 
cnt3Ürft  3n  7446—7447. 
Gpifri)  =  lijvifi^c      ©leniente       3n 

LXXXIII. 
(Epigramm  3n  5118—5119. 
(fpigramniatifd^ca  3U  5119,  5815, 

6377—6380. 
ßpip'^aniag  3n  7040. 
epiftel  Snbae  311    CVI,  CVIII, 

11.614—11.615. 
Gptftel  gpanli  an  bie  ept)cier  6,12 

3n  10.091—10.094,  11.934. 
föporfjen    beutjc^er    ßiteratnr    3n 

52.54 -5255 

epobe  (SrCgefang)  3U  8591—8603, 

8719—8727,  9110—9121,  9401 

—9410,  9500—9505. 
erdngnen  3n  5917. 
crOötig:   gnäbig  3U   8042—8043, 

12.101—12.103. 
erBofeen:  erbofen  3U  10.565. 
erBrüften  an  6588—6589. 
er  hm  3n  5387—5388. 
erbe  3n  4681. 
ßi-bebeben  3U  7509—7517. 
(Srbe,  bie  nenefte3n  11.565— 11.568. 
Grben!reis  3U  11.441. 
er:  ber  moxih  3U  6327. 
ßrbgeift  an  CIL 


(Srbmann  O.  iiOer  .iilingerö  bra^ 

ntatifd^e  2)icljtnngen  3n  8484. 
erbreiften,   erbrenften   3n   6687— 

6688. 
erebüg  (nnb  ®tl)r)  au  8812. 
ereignen  (=  erängnen):  t)erlcngncn 

3n  7750. 
greigni'j  ((Srreid§ni§)  3n  12.104— 

12.111. 
6rfaf)rnng§tüefen  3U  6758. 
(5rfal)rungsnieien!    Sifjaum   nnb 

®nnft  an  IX. 
erfanb  an  6655. 
erfrifc^et   neue   Sieber    au   XIX, 

9935. 
erfnnben  (erfanben)  an  11.691. 
ergän3ungen  an  5363,  5449,  5450 

—5452,  8162—8163. 
ergän3nngyüerfnd)     3n     7726  — 

7778. 
ergebt  an  6845. 
ergeljen:  ergbijen  au  7262—7270, 

8403,  11.539. 
ergö^ten  au  7285. 
ergreifen  alleSBclten  fid)  an  9560. 
grljet't  fid)  3nieigl)aft  an  9541. 
erl)citert:  erl)Dl)t  3n  5544. 
eridjtfjD  3n  LXV  f.,  G977,  7006. 
ßri§  3n  8704-8705. 
ßr  ift  fcctjcnb,  rcif3t  alieä  mit  fid^ 

fort  3n  10.524. 
Eritis  sicut  deus  scientes  bonum 

et  raalum  3U  6791. 
erflären  an  5503. 
erlange  bir  ba§  föftlic^e  ©euiefeen 

an  10.228. 
erlaube  mic^  3U  9319. 
erlöfen  =  freimadjen  au  11.934— 

11.941. 
er  mir  ber  lieBfte  Sn^lc  bleibt 

au  10.532. 
ermüben  au  11.272. 
erneuen  rafd)  ben  eU'igen  ©treit 

an  10.768. 
ero?  (©Ott    ber   Uraenguug)    3U 

8479,  9668—9672. 
erproBe  au  5000. 
erratifd}e    SBlodc    an    10.112  — 

10.115. 
erfpnlen  au  5660. 
erfte  ßiebe  au  XCII. 
Sc  fteltt'g  nur  Por  au  6469. 


408 


SRegifter. 


I.  %d  äu  XLIII  ffv  LXXXIX, 

4(513. 
crftcc  SBüc!  p  10.062. 
(grft  ficOcii  3a()t  ju  7426. 
erfte  SBelt  311  9563— 9565. 
ßrft  =  äuei-ft  311  11.005. 
dtlrac^t  unö  biefcr  311  6930. 
Grjtämmcrcv  311  10.877. 
eririarmcu  311  5376. 
etlvartcnb,   »0    c»  3Ünbcn   faiin 

311  5588. 
6r3t)iicf)of  311  10.931,  10.961. 
gi-3cau3tei:  311  10.931,  10.961. 
er3eugcn:  ©teicf^eii  311  7624 — 7625. 
(Si-3fämmerer  3u  10877. 
ersmaric^aU  311  10.873. 
(Sr3id}enf  311  10.873. 
et3tru^ieJ5  3u  10.873. 
c§  eignet  fid)  311  11.417. 
6ieI-:'fDpfcf)cn  311  7747 — 7751. 
6a  ift  ein  a(tc-5  Suc^  311  btdtteru 

3U  7742—774.3. 
(5§  ift  öoKbrad)!  311  11.594. 
@§  ift  nortici  3U  11  594. 
6»   tanit   bie  Spuv   üon  meinen 

Grbeiitagen    5ttd)t    in    'Jionen 

untcrgctjn  3U  11.577— 11.58G. 
Sa  liebt  fid)  je^t  ein  jcbe?  fiinb 

3U  10.327. 
eö  tritt  fein  anbrer  für  i^n  ein 

3U  10.4(,3  - 10.472. 
@§  war  auf  fuv3e  3eit  geborgt  3U 

11611. 
6a  tpar  fo  tva^  Dom  ßreu3  baran 

3U  10.709. 
eteottcä  3u  9032. 
eud)  3n  10.396. 
6nd^  bem  <g>elio§  ©etüct^ten  ju 

8285—8288.  _ 
eud)  in  biefem  »piel  3U  5731. 
önp^orion    3U    LXI,     LXXII, 

LXXIX,LXXXIV,LXXXVII, 

5521,  7435,  9625,  9811-9817, 

9823—9826. 
6urc  stammen  rafd^en  ^JeuerS  3u 

11.071—11.074. 
6ure§    ©löcfc^ena   SilOerlaut   311 

11.071—11.074. 
euripibcg  5pt)aetou  3U  7921—7923, 

9939,  —  5Inbromad)e  3n  8594— 

8596,  —  ^acd)autinnen  3U  8594 

—8596,  —  Jpclcna  3u  8872,  — 


^ippoti)toS  3u  LXXXII,  4814, 

8488,  —  Orcft  3U  8491,  8519, 

—  $()5nif  fen  3U 1 1.611,  —  2roa= 

be3  3U  9054-9058. 
6urDpena  legtet  Sergaft  3U  9513. 
6uro§  3u  8492-8493. 
eurota§  3U  8538,  8997. 
6url)bice  3U  7489-7490. 
6url}ft{)en3  3U  7389. 
Giifcbiua  ^amp^iti  3n  6081. 
ßuongeliuin  ber  iiicbt  ju  XXIX, 

XCII. 
6iiange[ium  ber  %i)ai  3U  11.403. 
ßnangeüunt  3o()anni-3  3U  6634, 

11.594,  12.04.5—12.052, 
6toang.  l^ucä  3U  11.613,  12.037. 
6üang.  mattf).  3U  10.131,  11.613. 
elfige  O-.^^ifdje  311  6023. 
eluige  yiebc  3n  CVIII. 
eirigen  Sieben^   Offenbarung    ju 

11.922—11.925. 
clüige?  ßic^t  3U  4695. 
6li'ig(eere,  baa  3U  11.603. 
6nng    isJeiblidie,    ba-^    3U    XX, 

CXIII,  12.000—12.008. 
exeunt  3U  5060. 
6rpIofion  ju  LYII. 
6jutiien  m  LXXXIV,  9954. 

Fabricii,  J.  A.,  Bibliotheca 
graeca  3U  XLI. 

Radeln  3U  11.511. 

fabenweia  ftreic^en  3u  5899. 

gäben  tveifen  3U  5337. 

Q^amutua,  anbever  3U  6634. 

garb  an  Qaxbc  3U  4692. 

5arbent()eorie,  f.  ^iewton  3U  4725. 

farbigen  3nig(an3  3U  4725-. 

fyarfaltetten  311  6-592. 

JVarfarelten  3U  6592. 

5af5  3«  47H0. 

gaftcnprebigt  3U  4924. 

Fata  Moigana  3U  10.584-10.592. 

Raunen  3u  5819. 

(yauntypua  3U  5819  f. 

^auft  3U  XI,  XII,  XIII,  7056, 
8488,  11.143,  11.493-11.494, 
11  495-11.498, 11.499-11.510. 

—  aU  ^;Mutu§  3U  55.52. 

—  bei  Cxife  3u  XLYII,  LXXXIX ; 
Raufte  3U  6560. 


i 


SReflifter. 


409 


g^aiiftOurfi,  ci-ftc§  (1587)  311  LXI, 

LXXll,   LXXVI  f.,   LXXIX, 

LXXXYIII ,     XCI ,     XCIII, 

10.039,  11.911, 
— 6ücl)ec    311     XXVI,    XXVIII, 

XXX,  XXXIII,  XLVII,  LH  f., 

LVIII. 
— barftellung  be§  fjürften  9tab3t= 

iPtll  3U  8488. 
— ;  ber  5iefromant  au»  <Bahittex' 

lanh  3U  10.439. 
— ,  ber  Siagbbie  II.  %i).  3U  4613; 

beffcn  Umfang  311  XXXI. 
— :    ein    Problem    ber    3fit    3" 

XXXVI. 

—  erbünbct  3u  11.495. 

— ,  I.  %t)dl  311  XLIV,  4702. 
— ,  I.  Sfjeil:  -Jiatur  bes  OJlenfc^en 
311  LXIV. 

—  erwacf)t  auf  claififc^em  Soben 
3U  7055. 

—  =  @Detf)e  3U  XXXVI. 

—  ^unbertjüf)rtg    3U    XCVIII, 
11.143. 

—  ge^arntfc^t  3U  10.423. 

— §  a?cle^nung  3U  XCIII,  11.020, 

11.035. 
—8  ente(cc()ie  3U  11.823. 

—  ö  Leitung  3U  4633,  4650,  4657. 
— §  ^imntelfat)rt  3U  CVIII,  CXI, 

11.843^12.110,  11.934-11.941. 
— ö  .£)bllen3lpang  3U  XLIV,  10.676. 
-§  Sbeaa§mu-ö  3U  XXIX,  XXX, 

XXXVI,   XL  VIII,   Lxvni. 

LXXX,  XCVIII,  CIV. 
— §  Setbenjc{)aft  3U  6498—6500. 

—  §  Schöpfung  3U  XCVI. 

— §  xoh  3U  CIV,  11.579—11.586. 

—  §  Sraum  3U  7271—7272. 
— s  Unfterbad)e'5  3U  12.111. 

— §  Sßunfcf)   nac^  Sanbbeft^   3U 
XCII. 

—  Si^Dpfer   eine»  &lüd^  in  ber 
3ufunft  3u  11579—11.586. 

—  üor  bem  Äaifec  3u  5987. 

— ,  II.  %i)iii:  Kultur  beö  5Jienfc§en 

3U  LXIV. 
Sauftrec^t  3U  10.271,  10.274. 
gedin  3U  6199 
^ecf^  3U  6199. 
g?c()len    ber    gnbung    ju    7234, 

7437. 


5e()len  ber  Gnbung  beim  ^Ibjectiö 
3U  XVI,  CXIU,  7678,  8228, 
8999,  9005,  9283,  11..577— 
11.578,  11.722—11.838,  11.753 
—11.755. 

^cijUn  ber  fcenarifc^en  Eingabe  ju 
7070,  11.042. 

g:e()Ien  be§  9trtife(ä  3U  7505, 
7665,  8522,  8801,  11.823, 

3^ef)len  be§  ^Pronomens  3U  7040, 
7044,  7051,  7056,  7144,  7206, 
7489,  7606—7607,  7616,  7625, 
7760,  7795,  7813,  7880,  80-57, 
8172,  8173,  8194,  8197,  8408, 
8954,  9.533,  10.788,  10.816, 
11. 109  f.,  11.874,11.908,12.015. 

Jefilcn  bed  dieimi  3U  7726-7728. 

5cilfcf;eu  =  mavtten  3U  5116. 

3^el§bucf}ten  be^  ägäii(|en  9Jieere§ 
3U  8034. 

ffelsr^irurgen  3U  5849. 

Reifen,  fie  laften  brau  3U  11.845. 

g^elfcnfjofjlen,  geicf}(offene  Sauben 
3U  9576. 

g^elfenfc^rift  3U  10.426—10.436. 

Reifen:  2Bä(3cn  3U  11.910,  11.912. 

fern  unb  fo  iveiter  fern  3U  9866— 
9869. 

fertig  äu  8200. 

feft  =  gciammett  3U  4S18. 

5cttbauc{)=Ärummbein=od)e(me  3U 
7669. 

gettgen^ic^t  3U  4760. 

^euer,  Sijmbol  ber  Gmpfinbung 
3U  8476. 

f^eucr  brennen  blau  3U  7033. 

^■euerbunft  3U  78-55. 

3^euer3ungen  3U  5588,  6483. 

gierte  3U  L,  6791. 

— §  Srf)ü(cr  3U  6687-6688. 

—  (So^n)  3U  6787  f. 

— :  9teben  an  bie  beutfc^e  5lation 

5"  1^- 
^icf,  ©prac^einbeit  ber  ;3nboger= 

manen  3U  7104. 
fielen    fie    entfeelt    3U    11.363  — 

11.366. 
Finis  3u  5061,  10.210,  12.111. 
gtnftcre  Salerie  3U  6173. 
g:irlefan3  3U  11.670. 
girmenic^  3U  12.029. 
Sifc^art  3U  6949,  8774 


410 


Üfcgiftet. 


5Iiiinmd)en  ju  5588. 
g:(ainiiic,  bic  ju  9955—9961. 
^(ümmcitgaufeliptet     511     LI  f., 

5987. 
^(ammenftabt  311  11.G74, 
5(attei-n  311  7661. 
^tau§  3U  6606,  6629. 
^lan\ä)  3U  11.985  ff- 
3^febermau§       311      5474—5479, 

5481  ff.,  9971. 
5(ebctmau§=23amptreu  311  7981. 
5lcgcl,  ^f'^S'-'fci  311  6466. 
gücgcngott  311  65  '2. 
m^'^  311  6629. 
O^Iittcvfcfjau  3U  5815. 
tiocca  311  11.985  ff. 
gtocfen  3U  11.985  ff. 
gtor  =  5ßlütf)en3uftanb  3u5632— 

5639. 
glor  =  <S(f|teier  3U  4809. 
florcntinifc^e  ?luf3Üge  311  XXVII. 
fIotte§  geft  311  11.282. 
g^Iürfjtigen  3U  6086. 
glügctflattcvfcfjlagcn  311  7661. 
fliigcrmännifd)  311  11.636,  11.670. 
fJUtgednaim  31t  CVII. 
^(iigelroffe  31t  5521. 
5(utf)en  ©djcin  311  10.713. 
g^olgc    mir    in    leidjtc   Süfte   311 

9808—9809. 
g^olgec  =  5Joc^f  olger    311    XX, 

10.958. 
forgered)t  311  10.672. 
g^vänüfdje    Sauten    3U    9017— 

9029. 
g^ragment  311  LXXXIV. 
3^i."iincf  l)on  (Stctgertvalb,  ®D3en§ 

toon     3?ei-Iirf)tngcn     ßebeitSbe^ 

fc^rcitnmg  311  8739. 
g^raiife  311  9466,  9477. 
fvanf  iiitb  frei  311  5263—5264. 
0;vQii3  lum  '•Kifift  311  11.890. 
3^ral!c  311  5672. 
[yraljengeiftei-fvnet  311  6546. 
fra^eiitjaft  311  4739. 
fral?en()aft  ©einlb  311  5692. 
grauen,  3)at.  ©ing.  3U  9588. 
g^rauen  ber  ©age  »uerbcu  uidjt  alt 

3u  7431. 
9^raucnfd)öul)eit  Wiü  nidjt?  tjcifecu 

3U  7399. 
^reiban!  3U  11.611. 


5retgeid)enfe  3U  9009. 
g^reiljcit'H-cd^te  3U  6956—6963. 
freit)er3ig  3U  10.620. 
3^rei  in'';'  unttcnlofc  5iei^  3U  9924. 
frembe  Sdjatten  3U  11.160, 
^ricb  3u  10.2S0- 10.284. 
^ricblituber,  S.    3U  CIX,  11.844. 
g^vifd)   au§  ber  5iä^e  3U  9770— 

9772. 
grifd),  fieontiarb  3U  4757,  5187, 

6373-6375,    10.137,    10.565, 

10.791,  11.545,  11.613,  11.676, 

11.985  ff. 
froc  3U  11.985  ff. 
fromm  fein  3U  XXXIV,  LXXVI, 

cm. 

früt)er  ©rbf;e  58(ütf)cutag  3U  7022. 
frül)  uub  fpat  3U  11.41(). 
5ud)§  3U  6689-6694. 
fiit)lt  fid)  frxfdie§  33lut  3U  6047. 
fünfte?  (v()orIieb  3u  9385  ff. 
fiud)tci-Ud)  Ütufen   ber  ©ötter  3u 

.■^704—0705. 
5ürd)tct   iebcn  i2d)abcn  3U  8193. 
für  bie  Saugelveil  3U  11.201. 
Surft  =  Obcrgcuerat  3U  10.873. 
O'ür  biefemal  mad)t  c§  boc^  (Effect 

3U  10.561—10.564. 
gür  uu§  ift  folc^  ein  ^crbft  gereift 

3U  10.533. 
^unb  3U  4978. 

V.  ?(ct  3U  XXX,  XCIVff.,  11.043. 
Q^unfeubUde  3U  11.308. 
furd)tbare  ©unft  3U  6514. 
{^ur(^t  unb  .lF)Dffuuug  3U  L,  5393, 

5441-5444. 
Furien  3U  5347-5348. 

©aben  für  ©naben  3U  6155. 
&cia  3U  7391. 
giiuglid)  3u  10.358. 
©ärtner  3n  5168. 
©lirtneriuneu  3U  5088. 
galant  3U  5105. 
galante  Ü'f}or,  ber  3n  7693. 
(Salatea3n  LXX,  8145, 8146, 8149. 
©atateen,  ©alate'n  3U  8386. 
©aterien  3U  9029. 
©algenmänntein  3U  LX,  4978. 
©all:  ^Innalen  3U  XXXIX. 
©allanb  3U  6032. 
©alle  3U  5386. 


JRegifter. 


411 


öaUertquar!  311  11.742. 
Sang  in§  ßcore  ju  CV. 
Sana   rcdf)t!   fie  ftnb  itii^t  mc^r 

311  jügcdt  311  10.768. 
gan3  lutb  gav  311  57.53. 
gar    günftig   fdjetut    e§    mu    3U 

10.626. 
(Sar  man^  ©efpenft  1)at  fic^  barem 

gepult  311  10.561-10.564. 
GJaft  als  5^^(itral  3U  10.832. 
©auc^  3u  4976,  11.712. 
gebctiebeitcn  311  8286—8289. 
feebitb  bcs  9.l^af;n§  311  7817. 
©ebilbc,  greifbare  311  9120. 
gebilbet  fo  fnif)  3U  9155—9157. 
(Gebirge,  ba^j  mafeboniic^e  ju  9518. 
gebfcnbct  311  4702. 
®cb(ütc  311  10.518. 
©ebote,  bie  brei  3U  5860. 
®cboten  fcf)nc[I,  311  fdjneC  getfjan 

3U  XCIX,  11.382. 
©ebüf)rt  311  4800. 
gebunben  311  5329. 
©ebäm  311  7927. 

gebörrteS  ©ra§  311  9300,  ngt.  9.329. 
gebüppclt  311  6233—6234,  10.726. 
gebrofc^uer  Spaf^  311  4973. 
©ebulb  imb  W]i  3U  10.689. 
©eeinte  3'i-'ifnatiir  3U  11.958  — 

11.965. 
®ctü()I  ift  allc§;  ÜZatne  ift  ©c^aE 

imb  SRaiir^  31t  XLII. 
gegen  mir  311  8537. 
®egeniat3     ber     ©eiftigfeit     itnb 

Sinnlirf)feit  3u  CVllI. 
®egcn[tvopf)e     311     8.560  —  8.576, 

9099-9109,  9.393-9400,  9491 

—9499. 
©egenüberftellung      ber      5(nttfe 

imb    9iomautif    311    LXXIX, 

LXXXVI  f. 
©egenüberftcilungctt  3ULXXXVII. 
gegculuarty  311  «784. 
@el)t  fclbft  bie  5Jlajeftät  3U  ^auh 

3U  4811. 
©etger,  8.,  ©oetfje  unb  bie  9ie= 

naiifancc  311  Xlll. 
©eifterbefc^lpörimgen     3U    LIII, 

11.614—11  61.5. 
©eiftergröße  311  4619. 
®cifter|cf)ritt  3U  8274. 
getfttg  au  8327. 


©eift  Don  meinem  ®cift  311  5623. 
©eis  311  5552,  5640—5643,  5665, 

5707. 
©ettirr  ber  3fi"Se  fli^t  5Jiufif  äu 

6682. 
©cla^rter  311  6533. 
gc(ben  Schnäbeln  3U  6745. 
©etb  3U  4970. 
©eteier,  lüfterne?  3U  7768. 
©cleit  3u  10.947. 
©c(iebtc-3  (eui^tct  hnxäi^  ©ebränge 

311  8454. 
G5emcinbrang  3U  11.572. 
gcmitbct  3U  10.102. 
©craination  be§  äßorte?  3U  -5012, 

5268,     11.499,     11.776:    togl. 

3)Dpiietung. 
genauer  _3u  4725. 
©eneratiffimug  3U  7644. 
©enu§  3u  6327;  (—  natürlidK» 

für  gramm.)  3U  9038. 
©eognofie  3U  10.090, 
gepftan3t  3U  6592. 
©eranomadjie  ju  7606. 
gereimter  äter§  3U  XCIII. 
gerettet  ift  ba§eble©üeb3u  11.934. 
©erlaub,  ©.,  i^itteufiDa  unb  ^k- 

ratitoa  3U  8266-8267. 
©ermaueu  3U  9466. 
©ermania  3U  10  713. 
©efdufte  3U  48ü4. 
©efang  3u  4621—4633,   ll.,885, 

f.  Dperufjaft. 
gefd)äfttg:  befcf^iiftigt  3U  10.580. 
©e)c^ef)e  benn  uac^  beiuem  2Bil(en 

3U  10.196. 
©efc^elien  ift'§  3U  4771. 
©eici^etje,  toai  geft^e^en  fanu  3U 

10.706. 
gefdjirfit  3U  11.3-58. 
©efctjtedjt,  uatürtid^eö  3U  9038. 
gefc^mtebet:    begütet    3U   8275— 

8276. 
©efc^muc!  3U  8562. 
gefd)iroren  bem  lijmmt  3U  11.290. 
©efic^t  3U  10.589. 
©efpeuft  =  ©efpinufte  3U  6199. 
gefpeuftifc^  3U  LXXXIV  f. 
gefjjeuftifdje  ©e3Ü(^t  3U  -5486  f. 
©efpinufte  3U  6199. 
©efpuu§  3U  6199. 
©eftaltuug  au  6286. 


■il2 


SJciyfter. 


©eftiatec  =  ftillei-   f^lut^en  311 

6244. 
geftrecft  ,vi  ll.:]6;3— 11.366. 
(äcii)an  ,511  5270,  5286,  5294,  7682 

— 768;J,  9563,  9873. 
©etbfe,    ungeheure?   ju   4666  — 

4678. 
©etreuen,  inetien,  bie  au  4728. 
(yctümntet  ju  65ü5. 
©eliiagt  311  0558. 
gcluafjrcn  fid)  ju  7154. 
©elüinnc  311  5450 — 5452. 
©cli'oUi  bei-  5iäd;te  äu  6434. 
(Sk^M)t  311  5486  f. 
föeatrei-guül!  311  10.754. 
®I)ibeUiiieu  311  4845. 
©ift,  bic  3U  10.927. 
giftig  tlarc  flammen  311  11.722. 
feipfciricieu  311  4695. 
(Mipfeftonlb  3U  10.637. 
©ifclit  uiib  (3aiic  311  5386. 
gispanst  311  6199. 
glän3t'§  unb  gliljert'S  311  5582— 

5.587. 
(Sldubigci-  3U  11.611. 
(^lajijgeluimincl  31t  8039. 
©kube  311  IX. 
©tcic^nin  311  4725. 
föteidjitiß:  ßrcignill  äu  12.104— 

12.111. 
©lieb  3u  11.934. 
©tiijertanb  311  5547. 
®(oria  3U  11.676. 
©lorie  üüu  oben  reJ}tä  3U  CVIf., 

11.676. 
©lutl)  3U  5743. 
Omd  anl  311  11.169. 
©lücfacf)cä  311  6426. 
©(ücftid)  ift  fie  un§  gelungen  3U 

10.38.5. 
©lud   uub    @d)Dnf)cit    baucrT)aft 

jid)  nidjt  bevciiit  3u  9940. 
glüf)'nber  =  gtiU)ciiber  3U  5989. 
glü()t  uub  fuuteU  3U  6652. 
gfuteub  3U  10.023. 
©uabe  Don  Oben  3U  CXI. 
©uomeu  3U  5825,  5840. 
©ödingf  3u  8444. 
©bbcfe,    ©vunbrifj    3U    11.614  - 

11.61.5. 
©oetfjc:  ^Idjiüei^  3u  LXXVI. 
— =5luualeu  3U  7123. 


©üctf)e:  ?tufc^aucnbc  Urttjoilöfroft 

3U  VIIJ,  XXXVII,  XXXVIIl, 

XXXIX. 
-,  5tntif  unb  ÜJlobern  3U  11.844. 
— arc^iü  3U  74.s9— 7490. 
— :     5üifia^     über    S)ante     3U 

LXXXVIII. 
— :  Slufialj  übet  ba^  Fragment: 

bie  ©efjeimuiife  3U  CIX  f. 

—  §  9Iu§geI)en  Dou  Silbern  3U 
XVIII,  XXXVI,  XXXIX,  cv. 

— ,  93aufun[t,  bon  beutfdjer  3U 

6927-6929. 
— :   Sebeuteube  ^orberuiß  burd) 

ein    eiu3igc'j    gci[trei(^e§   Si^ort 

3U  VIII,  XXXIX,  7859—7869, 

10.215. 
— ,  Sefbrec^ung  ber  ©abriete  ber 

'il.    (Schopenhauer    3U    8198  — 

8199. 
— §  ÖriefU'ed)ieI  mit  Schiller  3U 

XXIII,  XXXI. 
— :   ßautate   3um    ijlutfjerfeft   3U 

XLV,  CVIII. 
— :  ßlaubiue  Won  23i(ta  33efla  3u 

6592. 

-  :  „Sauer  imißec^fel"  auXLVI. 
— ,  ber  5if(^er  3U  6023,  7262— 

7270. 
— ,  ber  junge  3U  8484. 
— ,  Scutfdjer  'i^axnü\i  3U  9907. 

—  :  3)er  äJcrfud)  aU  -Üermittter 
toou  Dbjctt  uub  Subjcft  3U  VUI. 

— :  Sid)tung  unb  äl^at)rt)cit  3U 
XXIII,  XXIV,  XXVIII, 
XXXI,  LXXV,  XCVII,  c, 
CII,  5051,  5368,  8829,  10.433. 

— :  ®ie  Saune  bc§  Verliebten  3U 
XI. 

— :  Siban,  toeftöftt.  ju  XL,  5179, 
5697,  8266—8867,  9308,  9380, 
10.061—10.063. 

-  :  6gmout  3U  XXXIII. 

— :  „Siuidjrüufuug"  3U XXXVIIL 
— :  6Iegie  3ur  Jriiogie  ber  Seibcu= 

fd}aft  3»  10.039. 
— :  eicgicu  3U  8755,  8850. 
— :     „(§utüptiid)e    g^^irbeu"    3U 

LXXXV  f. 
— ,  (Fpigraunue  3U  7847. 
— :  (vpiiiicuibo-j  (5-viinirf)eu  3U  5.393. 
— :  (ScUnn  unb  (i'liuire  3U  6620. 


Üicgiftcr. 


413 


®oetf)e,    eup:^roil)ite    ^u    5299, 

9981-9984. 
— :  6uri\.nbe§  ^f)aetoit,  nocf)  eut= 

mal  äu  7921—7923,  7929. 

—  :  Savknlcfire  all  LXXXV,  7033. 
— ^gauft  äu  CXIV. 

— forfrf)iing  ju  XIII. 

— -3  3^1-eube  an  ber  Diatur  ju  8479. 

— :  ©eOirgegeftaltung  im  @aii3cn 

u.einjclnen  311 10.426—10.436. 
— :    ©ebtc^te    äU    XCII,    4702, 

10.866. 

—  gegen  aI(e-3  ßeiualtfame  ^n  7856. 
— :  öefjeimniB  ju  11.844,  12.000 

—12.008. 
— :  ©etfteg  ©ruß  3u  11.439. 
— §    geognofttfc^e    ^tnfcf^auungen 

3U  LXXI,  XCII. 
— :  @efc^tcf}te  ber  ^^arBenle^re  3n 

LXX. 

—  :  &eiä)\v[\tn  3U  6553—6555. 
— §  ©lanbe  an  ba%  ©öttltc^e  ju 

8355—8358. 

—  §  ©laude  an'a  3beale  3U  CHI. 
— ,  Ö5ö|  3U  10.774. 

— :.^an§lr'ur[ta§od)3eit3uXXIV. 
-§  |)elben  3U  XXXII. 
— ,  .6o(:^3eitsUeb  3U  5890. 
— ,  Sa^tBuc^  3U  YI,  XII,  XVIII, 

CIX,  7489-7490,  8145,  8297, 

9419—9434,    10.849,    11.612, 

11.636. 
— ,  SaT)rmar!tsfeft  3U  XXIV. 
— §  ^beaH§mu§  3U  IX. 
-§  ScnfeitsglauBe  31t  XXXIV, 

LXXVI,    LXXXV,     XCIV, 

CI,  CII,  CX,  CXIV. 
— :  Serl)  iinb  3?ätell)  3U  8374. 
— :    i  n  t  u  i  t  i  ü  e  t    ©  e  i  [t    3U 

XXXVII. 
— :  Sp^tgenie  3U  C. 
— :  Staliemic^e  9Jeiie  3U  XXXIX, 

LXII,     XCI,    4702,    10.104, 

10.588,  11.217,  11.853. 

—  fein  ©ebanfenbic^tev;  @egen= 
ftänb(icf}feit  feine§  Seifte§,  G)ei= 
ftigfeit  3U  IX,  XXXVII;  ßr 
iann  nicfjt  populär  toerben  3U 
XLI,  fein  ^Publicum  3U  XLI; 

—  uub  ©exilier  3U  XXXVII  ff. ; 

—  beffen  unBetüuf5te§  Schaffen 
in  XXXIX ;  ©oetlje  mit  furjcm 


^aar  3U  6733-6734;  ©oet()c§ 

^vcube  au  a((cm  SeBeu  3u  8479 ; 

©oetf)e'3  nnb  i2d}tl(cr§  '•Jluicf)au= 

ungÄiueife  3U  4725. 
©oetlje:    ßüuft(er§    Grbenti'aHen 

3U  XCII,  10.061-10.063. 
— :    ßunft   unb    5tltert^um    3U 

7929,  8488. 
— ,  Seben  S^enöcnuto  6el(ini§  3U 

10.439,  10.441. 
— ,   2cip3igcr  Sieber   3U  8412— 

8413. 
— §  Siebe  3ur  5tatur   3U  8266— 

8267. 
— :  Siterarifdjer  (SauScnlottiSmu^ 

3U  L. 
— ö  nat^gelaffene  äöerfe  3u  12.111. 
— :    9fatürlic^e   S^oc^tcr   3U   XI, 

XXX,  11  563. 
— :  ^^liater  Örel)  3U  XXIV. 
— Philologie  3U  XIII. 
— :     5ßf)i(oftrat'3     ©emälbe     3U 

LXXV,  8145,  11.844. 
— :      Diömifi'^er     (farueüal      3U 

XLVII  f. 
— :    Satljro?    3U    XII,    XXIV, 

5241—5254,  8687. 
— :    (Scf)tr>ei3errcife     3U    XXIV, 

1797,  4679,  12.111. 
-§  Sprache,  ©tit  3U  XVIII  f., 

XXII,  XXXII. 
— :   Sprühe  in  ^profa  3U  4702, 

5465, 5572, 6271—6274, 6445  - 

6448,  6883,  69S9,  7488,  10.096. 
— :  Sagea^  unb  3a^i-"e§f)efte  3U 

11.666—11.669. 
— :  %aiio  3U  XXIX. 
— :  2:oteutan3  3U  CIV,  7793. 
— :  Srilogie  ber  Seibenfc^aft  3U 

XCI. 
— :  Xriump^  ber  ©mpfinbfamfeit 

3u  11.217. 
— :  UcBer  OJHneralogie  unb  ©eo^- 

logie  3U  10.426-10.436. 
— :  Heber  5poIi)gnots  ©emälbe  in 

ber  Sefc^e  3U  S)clp(}i  nad^  ber 

Sefc^reibung  be§  5paufania§  3U 

8488. 

—  unb  ba§  6^riftent(}um  3U  CHI, 
CXf. 

—  unb  bü^  ^^ublifum  3U  XLI. 

—  unb  bie  ^^fjitofop^ie  3U  VII  f. 


414 


SRegtftct. 


®oct()ci      UntfvOaltungcn      mit 

SUn^ht  miinn  ^ü  CXIV. 
— §  lltfpvüiiglidjtcit  ju  XXXII, 

XXXYI  f-,  XL. 
— :  äJenctianifc^e  (Sptgramme  3U 

LXVII,  CYIl,  7774 
— §  g3er()oltcn  aar  @üt()if  31t  6927 

—6929. 
— :  a^ogcl  311  11.101,  11.217. 
— :  ma^  ivir  Bringen  311  11.058  f., 

7921—7923,  11.058  f. 
— :  „SBettfcclc"  311  LXIX. 
— :  mntljn  3U  8484,  10.7G0. 
— :  aBiebcrtjolte  ©Siegelungen  3n 

LXXXVI. 
— :    aBiU;eIm   2Jleifter   3U    CX, 

CXIV,    4702,     6037,     7847, 

10.061-10.063,  11.934,  12.104 

—12.111. 
—  nnb  3a3iüemer  DJIarianne  3U 

8266-8267. 
— :  3uv  9iatnrnnffen|i$aft  im  9ia= 

gemeinen  3U  XXXVII. 
min  3U  6301—6302,  9252, 9560 

—9561. 
GJöttUi^    I}elbenl)aftci-   9teid^tf)um 

jn  XIX,  9636. 
©Dttüng  3U  8850. 
©olb,  ^cgictbe  nac^   3n  5723— 

5724;  ÜJölb  =  ©onne  3U  4959. 
golben  3n  8957-8958. 
golbcn  gleist  3U  5605. 
golbene  iidlber  3U  5041. 
golben  gotbne  JRotfe  3U  5012. 
©ülbgötje  3U  5041. 
©olbmadjen  3U  LIII. 
©olbimitl):     Ünnbprebiger     Hon 

aßateficlb  3U  XLV. 
©olbtopf  3u  5009—5013. 
©orgonen  3n  LXXXII,  7967. 
®otl)en  3U  9466. 
©ot()if   3n   6409—6414,    6927- 

6929. 
®ot()ifd)e§  3int'"f>-"  3"  6566. 
©ottfrieb?  6f)voni{  3U  5942. 
©öttling  3U  5299. 
©rablcgung  sn  11.604—11.611. 
©rablegung  Jnnftä  3n  CV. 
©ciinjunbeiüiifjt  3U  9363. 
grii^lid)    übcrtäuBt    ba^   O^f  3U 

10.035. 
©raff  311  8978. 


@ra§,  atigemät)tcB,  tocI!e§  ju  9329, 
Wgl.  9;!0C. 

©raien  3U  LXVIII,  7967,  7982. 
8728,  8735. 

grafj  3U  10.515. 

@vau§  äU  5419—5422,  7802, 
10.137,  10.779. 

gtau§li(^  3U  7249—7256. 

^la^mx   3u  5299. 

©rasien  be§  ÜJleerc»  3U  8137. 

Grazzini  Antonio  Francesco 
detto  il  Lasca:  tntti  i  trionfi, 
cari,  mascherate  3n  XXVII, 
XLIX  f.,  CX. 

©rei  äU  7093-7095. 

©reif  3U  10.627. 

©reife  3n  7080—7092,  7188,  7582. 

gteifenbe  3U  7100—7103. 

greiflief}  Xüif}tigf)aften  3U  8250. 

©reifenatter  3U  11.061-11.062. 

©rensunbeiDufjten  Sieid)»  3U  9362. 

©retc^en   3U   XXXII  f. ,   XLIV, 
CXI    ff.,     10.061  —  10.063, 
11.938  f.,     11.942  —  11.946, 
12.066,  12.069. 

gried)ifcf)e  3tnf(^aunng  3U  8594— 
9596. 

©riUe  3U  5371 ;  ©ritten  3U  6615. 

©rimm  3n  10.565. 

©rimm,  griebv.  mdä).  m  11.906. 

Grimm,  Jac,  hymnor.  veteris 
ecclesiae  interpretatio  ju 
10.866. 

— ,  ©eic()irf)te  ber  beutfdjen  ©pradf}e 
3U  9466. 

— ,  ©rammatif  3n  XX,  5012, 
8484,  8784,  9038,  9155—9157, 
9782,  11.054. 

— ,  5Jh)t(}otogie  3U  LX,  LXV  f., 
C,  4978,  5612,  5666,  5864, 
5900,  6924,  7006,  7044,  7345— 
7352,  75^2,  10.067,  10.116— 
10.121, 10.593—10.597,  10.676, 
11.546,  11.614—11.615,  11.662 
—11.663. 

— ,  9ted5t§altertf)ümcr  3U  5675, 
9009,  10.947. 

— ,  2BÖrtert)nd)  3U  XVIII,  4728, 
4954,  5013,  5033—5038,  5041, 
5105,  5116,  5386,  5550,  5721, 
5753,  5917,  6047,  6058,  6200, 
6251—6254,  6468,  6642,  6G84, 


IRegtfter. 


415 


6687—6688,  6689—6694,  6924, 
6949,  7560,  7575,  7585—7586, 
7600-7601,  7710,  7710  — 
7718,  7784,  8267—8273,  8433, 
8444,  8451,  8491,  8537,  8774, 
8784  8789,  9057,  9239,  9319, 
9341 ,  9550  -  9553 ,  10.016, 
10.212,  10.232,  10.321,  10  329, 
10.353, 10.426—10.436, 10.737, 
10.832,  10.876,  10.958,  11.063, 
11.156,  11.169,  11.263,  11.417, 
11.600,  11.636,  11.650,  11.670, 
11.717,  11.839,  11.853. 

gviedjifc^ei;  ©pracf)gcOrau(^  ju 
8789. 

©riechen  au  7955—7958,  8121. 

©riHe  äu  5371,  6615. 

©riCenfiaft  3U  49-59. 

©riüparäci-  31t  11.141. 

©reifen:  ©reifeit  311  7093-7095. 

©ro^e  ^Infang-obud^ftaben  ju 
10.396,  10.408,  10.450. 

©roßec  33or^Df  be§  ^>alaft§  ju 
11.511. 

&xo%  gebrückt  jur  §ei-uor^e6ung 
ber  ^Betonung  311  10.396,  12.013 
—12.019. 

grünt  3U  9308;  ba§  2Baifet  — 
3U  LXIX. 

gruneln  3U  LXX,  8266—8267. 

@rt5pf)iu3,  5tnbr.  3U  10.321. 

©ubrun  äU  LXV,  7006,  7431. 

gülben  3n  10.919. 

©uelfen  3U  4845. 

©uelfen  unb  ©(}ibeEinen  3U  10.768. 

©untrer  3U  8412—8413. 

©iirtel  3U  6108. 

©ütd^n  3U  5848. 

©mtarren  3n  5177. 

^alieBatb  3U  10.329,  10.532. 
^ab'  iä)  eud)   ganj  3unäd^ft  ber 

9Jlaieftät  erf)oben  3U  10.9-50. 
|)a6tc^t,  m.  3U  6032. 
«pänben  f)of)en  3U  5003. 
))ä^üä)in  (Serb.)  3U  9437. 
öaupten  311  5109. 
«cinjer  im  .g)immel  3U  4948—4949. 
öagen,  bon  ber  3U  LXllI,  6Ö32. 
|»afen  3u  6582—6583. 
^albe  Söelt  bcrtf)an  3U  4828. 
.^albgotter  ya  7063—7092,  92-52. 


§aIbgDttnrf)=crnft  3U  7362. 
tjflIO  =  t,a(bcr  3U  9147. 
.§albtf)iergcfta(t  3n  8299—8302. 
Malier  3U  5i306. 
-^altefeft  3n  10.329. 
Hamilton    Antoine:    l'enchan- 

teur  Faustiis  3n  XXVIl  f. 
^anbfc^rift  be§  bcitiic^en^Jhiicumä 

3U  9442—9453,  9466. 
ßanblüerf'igruB  3U  10.830, 
öanfen  3U  7711. 
^an§  9iaufbolb  3U  10.579. 

fanöniurft  ju  5272. 
armonie  ber  Sphären  3U  4674. 

öarnatf,  5teftf)etif  3U  6037. 

ÖavpQien  3U  7365,  8819. 

©artmann  3U  11.603. 

©aubenftocf  3U  5274—5277. 

Raufen:  erfaufen:  fc^naufcn:  lau- 
fen 3U  10.737—10.740;  .Raufen, 
t)eüen  3U  7498,  10.737. 

öaupt,  5Jiinnefang§  ^'^ü^Iing  3U 
9102. 

§au§gefinbe,  bei  bereu  innerm 
Streit  3n  10.886. 

^cbe  3U  7392. 

t)eben  =  erf)eben  3U  10.804. 

Hecate  triceps  3U  7902. 

§egel  au  X. 

■Hegemone  3U  5299. 

£)egen  au  4915. 

§ef)u,  23ictor:  ©ebanfen  über 
@oett)e  3U  XIV. 

.^eibenrieget  3U  6970. 

f)eiag  3u  4642-4649. 

^eilige  oignatur  3U  10.974. 

beiliger  ©trat)!  3U  10.986. 

'geitigeä:  ^eilig  3U  8742. 

T)ei(funbige  gelben  au  734-5—7352. 

<^eimfe()r  ber  .gelben  au  8614  f. 

^eim(icf)e  flammen  au  7ö42 — 7643. 

■^eimlic^  untcrfc^föorner  glüift  3U 
XIX,  8829. 

|)eine  3U  7680. 

«einrid),  ßaijer  3U  7680. 

<6einric^-jf)öf)  3U  7681. 

oeinrot^,  ?lntt)ropologie  3U  VIII, 
699,3—6994. 

lieifc^enb  3U  9118—9119. 

lieitern  3U  9550-95-53. 

^efate  an  7732,  7902. 

§eftor  3U  XXVII. 


41G 


Ütcgiftcr. 


.^clbcu  311  9252. 

Ht'lenä  ju  6184. 

^ctena  ju  XXIV,  XXVI  ff-, 
XX XII  ff.,  LllI,  J.VII,  LIX, 
LXXII  ff.,  LXXXVII,  6487, 
6530,  7399—7404,  7426,  7427, 
7431,  7435,  8488,  8872,  9411— 
9412,  9519. 

.g)eIena,c(atit)cf)n-omautii(^e^»f)Qn= 
ta-Mnagorie,  3iPiirf)C"iptel  3u 
gauft  31t  LXXII  ff.,  8488. 

Helena,  Üi'auB  bet  ju  böU. 

^elena,  Uriprünglic^et  ^ian  het 
3U  LXXVl. 

Helenen  3U  6197,  10.050. 

|)eU'ncn  311  7484—7485. 

fercnenfeiei-  311  10.593—10.597. 

©clL'nen»  3u  8614. 

^elioS  311  8285-9288. 

l)eü  311  10.737. 

tieilm  mit  .^cere  311  7498,  10.737. 

teti  crlcitiijtete  Siitc  311  6307. 
cmpcl  311  9411-9412,  10.433, 

11.666—11.669. 
ßeiifcl,  §.  3U  4725. 
f  ep(}rtft  3U  9668-9672. 
f)era  311  7392. 
|)crbft,  Gtnte  üon  ßricgSbeute  3U 

10.532. 
§evcule§  3U  7198,   7218,  7227, 

7381,  7392. 
Berber    3U    XII,    LIV,    XCII, 

XCIV,  4702,    11.922—11.925. 
— :  9(urora   bie  Grfc^einung  am 

neiien3fl^rf)inibcrt3ur2iteratur 

311  XCII. 
— :  3Berfe  3ur  5pf)ilofDpT)ic  unb 

G3ctcf)id)te,  12.  %i)cii,  5lbraftea 

311  11.906. 
^eveiii3iili'agcn  311  6665. 
^crmQpf)vobit  3u  8029. 
1)crmQpI}robitii(l)  311  8256. 
^nme^   311   7381,    7383,   9117, 

9642—9644. 
«öermione  3U  8859. 
ferobot  3115890,7104, 7188, 8174. 
^evoeniage,  ^elleniic^c  3U  7197  ff. 
Heroinen  311  6201. 
|)ero(b  311  5393,  6477. 
§cvoIbftab  3u  9117. 
.pcrc  bcr  9{atten,  ^J^iiufe,  J'^ifS^n, 

g^tbjc^e,  2Öati3en,  Saufe  au  6592. 


^etr65ott  birf)  loCieii  >riv3U  10.866. 
.^ci-rlid)cr-3  ift  nid)t§  crfounen  3U 

10.652. 
^ctt  iNCttcc  3U  6883,  7002. 
^ervn   vom   graben,  ^crtn  öom 

frummeu  .iporuc  3U  11.636. 
^crrfd)ci-()crr  3U  8828. 
|)er3,  bai,  be§  ÜJlcp^iftop'^ele§  3U 

7178. 
§er3ogin    3(malia    3U    10.061  — 

10.063. 

tcr3  Une  eä  mag  ju  11.730. 
cfefiel  3U  8374. 
0efiob  3U  5305,  8479. 
l^effifc^e      ^ercnprocefeacton      3U 

10.435—10.436. 
:^eut  3U  7442. 

.iFieutc  finb  bie  Starren  Io§  3U  5196. 
■Öeutigcs  2age§  3U  9638. 
öerenfer  3U  6199. 
Iierentuc^e  3U  6229,  6496. 
^e^ne  3U  9340—9341. 
I)ielt  id)  feft  unb  mein  3U  9325. 
Öier  faff  ic^  ^ufj!  ^iec  finb  es 

SÖirtlic^feiteu  3U  6553-6555. 
^ier  gi6f^  3U  tf)un  3U  6900. 
.^ier  ift  ha^  2Bo^((ie()agen  ctBIic^ 

3U  9550—9552. 
§iet  iff»  mit   unc^tigen  Unter» 

fd)iebcn  3U  10.676. 
.^ier  fte()cn  i^ir  Por  fteitern  ©tufen 

3U  LIV,  6194. 
Ciilbbuvg  3U  7431. 
^ilbeln-anb  3U  8789,  9057. 
.^iflcr  3U  7135. 

|)immelret(^ea  ©djlüffel  3U  6650. 
öimmcl-Z'fönigin     ju     11.989  — 

11.996. 
^immeld  2f)or  3U  4666—4678. 
l)inangefa^rcn  bem  33uc^tgeftab  3U 

8538  f. 
■^inauf  fic^  3U  öcrflcigcn  ju  7130. 
.g)ineiu   ba  möc^t'  td)  mid)  nic^t 

umgcn  3U  7834. 
l)ingcuncgt  3U  7153. 
hinter  bcn  nerfd^ränften  fiaubcn 

bicici-  3iucige  3U  XIX,  7258  f. 
)in3ulLn'nbcn  3U  5450—5452. 
yob-3artig  3U  11.809. 
)ippofampcu  3U  8141,  8275. 
)ippofoon  3u  fc496— 8501. 

»od)l)cfi^  3u  11  156. 


Üiegifter. 


417 


3tmmcv,  ctjemalä  ^^ufteiig,  mX' 
öeränbcrt  3u  6566. 

tod)  tu  bic  yüfte  ju  4720. 
öd)quartau§gabe  be§  CJauft   ju 

XV. 
^oc^jeitltcb  3U  5842. 
t}öc^ftcn  ©afein,  äum  —  immer» 

fort  ju  ftreBen  3U  4684. 
^Dc^fterrungene  31t  11.562. 
^öd)fte   3cit   3U   10.987-10.988, 

11.150. 
&ö{)k,  bie  tieffte,  fc^ü^t  3U  11.849. 
.Ipötjlegrüfte  3U  8359. 
l)öijrem  für  fjö^erem  3U  11.918. 
^öllen6reugt)el  3U  CVII. 
.^öKenrocf^en  3U  11.640—11.643, 

11.676. 
Höpfner  -  Zacher      ztschr.      f. 

deutsche  philologie  311  8484. 

t  offmann:  Äircfienlieber3u  LXVI. 
Öffnung  3u  5393,  5423-5440. 
fiof)e  Königin  =  Seba  3U  7277— 

7294. 
^o'^eu  ^iinbcu  3n  5003. 
'^oI)en  9JJanu§  3U  6661. 
■Rotier   3(f)uen,   großer  ,ßraft    3U 

9916. 
r)oIbe  alte  3eit  3U  10.770. 

tolläuber  ju  11.572. 
oltei,  ©alon  3U  8488. 

6o(3t)auer  3U  5199. 

.^olsic^eite  3U  5241-5254. 

^omcr  3U  LXXVIIf.,  8700,  9454, 
9642—9644,  11.565-11.568. 

^omcrifcfier  ^t)muD§  3U  9642 — 
9644. 

^omcromafti);  3U  5457. 

ÖomocDpatl)ie  3U  6336. 

^omuncutu§  3U  LX  f.,  LXVI  ff., 
LXXII,  LXXXVII,  XC,  6835, 
6865-6870, 6883, 6903, 6993  - 
6994,  7857,  7942—7945,  7946, 
8152—8153,  8260, 8266—8267, 
8473. 

honorieren  3U  6089. 

§ora_3  3U  8110,  11.384,  11.611. 

f)ord)iam  3U  10.995. 

toren  3U  4666  -  4678. 
orn,  ha^  befcfjtrorne  ju  9243. 
.^ort  3U  6135,  11.853. 
t)ucfen  3U  10.806. 


ßiigelsi,  bei,  ßroft  3U  11.565— 

11.568. 
6umani§mu§  3U  LXX,  XC. 
öumbolbt,  31.  D.  3U  10.090. 
^umBoIbt,     So.     t).     3U     XL, 

LXXXVII,  CIX,  8488,  9981— 

9984,  11.844. 
.^uub,  het  iä)\vat^e  3U  4978. 
A^unbertflecf  3U  5272. 
A^unbertjäf)riger5auft3uXCVIII, 
■  11.143. 

^uugerleiber  3U  8202—8205. 
«ungermanu  3U  5784. 
|)unneui(^lac[)t  3U  LXV. 
^i}äue  3U  11.650. 
|)^mnu§  be§  2;f)ate§  auf  ben  5icp= 

tuni§mu§  3U  8432-8435. 

^acoB  3U  11.024. 
Sacohi,  3:.  .&.  3U  9030—9031. 
SacoBgOrunnen  3U  12.045  -12.052. 
3ot)re  mefjcn  3U  5343. 
3o{}re56erid)te  für   beutfc^e  Site» 

ratur  3U  VI. 
Sa^restäufte  3U  4863. 
Sat)rf)unbert,  18.  3U  CIL 
3af)r  um  ^a{-}x  p  4872. 
^omBen,  üierfüfeige  3u  11.217. 
Safon  3U  7365. 
3cf)  3U  10.408. 
^(f)  af)ne  fcf)Dn  ein  günftige§  @e= 

fc^ic!  3U  7181—7185. 
^ä)  at()me  nur,  fdjon  bin  ic^  öcr= 

tatf^en  3u  5697-5708. 
^c^  frage  nid;t  mofjer  unb  nic^t 

Uiarum?  3U  10.096. 
^c^  fü[)(e  mic^  fo  fern  unb  boc^ 

fo  nafi  3U  9411—9412. 
^ä)  fd)e(t  eu(^  fc^fec^t  3U  5458. 
^äj  fef)e  nid)t§  Hon  biefen  äßaffer» 

lügen  3U  10.734. 
S(^  luadje,  ja!  3U  7271. 
^c^  mar  nun  ma-S  3u  10.613. 
^beal    3U    8454;     ba^    unb    bie 

5Jtenge  3U  6487. 
Sbeat    ber    5lnti!e    3U    LXVII, 

LXXIX. 
ibeale§  ©treten  3U  5697-5708. 
Sbeatismu^  3U  5297,  11.603. 
Sbeali8mn§  be«  18.  3a^r^unbert§ 

3U  XXXV  f.,  LXXX. 


®oetl)e§  j^Quft.    II.    ijerau^g.  n.  ©c^vöer. 


27 


418 


Sfcgiftcr. 


3bca(i'?imi§  ^auftS  mtliefteglid)  ju 

11.579— 11.5«(). 
3bealic-mu'j,  obiectinct  311  CXII. 
3»beaticMnu§,      frfjLipfcriic^cf      ju 

11.9:i8  f. 
Sbcaüvelt  3U  6903. 
;3bee  bei  natürlidjen  2ßecben§  ju 

LXXIII. 
^bec   bca   fittddjen   2Berben§   ju 

LXXIII. 
^bii,  in  ber,  leben  311  7488. 
^been  iinb  ilJcpl)iftopl)e(e§,  2ßag- 

ucr  unb  .f)oinunculu§  ju  690J3. 
^bot  31t  88t9. 
;Sbi)aciibid)tuitg      3U      LXXVI, 

LXXXVIIi;  XCVIII. 
Scan  ^4>anr  3u  9955-6961. 
Sebcm  ^JlngenOUd  3U  6681. 
;5ebec   iBd^a^   in   feinen   .^iinben 

Äommt  bev  ganjen  3BeU  3n  gnt 

311  5912—5913. 
Sebod^  =  balb  3n  4861. 
^enaii'dje    9t(Igemeinc    Siteratnr= 

3eitnng  3n  8488. 
jener  2age  3n  11.054. 
Senieitsgtaube  3U  IX. 
3feremin§  3n  10.109. 
Sefaiaä   3u   LVI,    CIX,   CXII, 

5344,   10.329,   10.531,   10.832, 

11.636, 11.844, 11.850-11.851. 
jebo  3n  5.550. 
3hv  3n  6134. 
Sot  bärtigen   aud),    bie  t()i-   ba 

brunten  fi^cnb  Ijarrt  ju  9578, 

»gl.  5269. 
3^ve  3U  12.013-12.019. 
i^re  ©nnft  ju  10.617. 
3t)r  ein3igei-  Svieb  ]n  10.432. 
tf)r  tonntet  anftänbig  nadtet  geT)n 

3n  .\IX,  11.796. 
Stir!  sanbei-t  nid)t  3U  6310. 
^taxüi  3u  9901. 
Sliaä  3U  4666-4678,  5299,  5457, 

6538,    8647  ff.,    8664,    8700, 

8704—8705,  8705,  8868,  8873, 

8988,  9014,  9015,  9085,  9558, 

9979,  10.637. 
SUoä  für  :Saon  3U  8707,  8789, 

9391. 
SIto§  5iad)t,  %U  e§  fiel  3U  8700. 
Stfc,  5ran  3n  7680. 
Slfenftein  ]n  7680. 


^maginatiue?'  3u  LXXV  f. 

3m    '.Hnfang    irav   bic   2[)at   311 

11.403. 
im  beftcn  Sinn  cntfte^n  3U  7831. 
im    fladjcn    Qdb    setronnen    311 

10.850. 
5m  ©arteten  3U  11.107. 
im  ()err(id)ften  öeftunn  3n  5G97. 
im  {)o()cn  3(ngenblid  3U  10.463— 

10.472. 
im   ^rl)ftall    unb    feiner   eirigen 

(5d}lueigni'3  3n  10  435—10.436. 
im  'Tiul  3u  6563,  10.631. 
im  Sdjlvaüe  3U  7635. 
Smfen    3U    7582,    7585—7586, 

7634,  7875. 
5nt    ftillen    ivarmen    ^tefte    3n 

8355-8358. 
5  m   »eiten  5Jiecre  mußt  bn  an= 

beginnen  3n  8260. 
5nx  äSciteririjreitcn  finb'  er  Qnal 

unb  ©Ütd  3n  11.451—11.452. 
5it  beinem  ^^anbe  fei  cin^eimiid) 

ttng  3U  79.59. 
5u  ber  Webilbe  tolgebunbneSReic^e 

3n  6276  f. 
5n   beinem  'JUt^t^S  boff'   i(^  "^ö? 

3m  3u  finbcn   sn  LVII,  CV, 

6255-6256,  69U3. 
5n  bid)  üerlucbt  3U  9415-9416. 
5n  bie  Sdjttadjbeit  f)ingerafft  3U 

12.024. 
5n  bicfem  ^dä\m  irirb  nnn  jebcr 

fcüg  3n  6082. 
in  biciem  3cid)fit  H-'ii'ft  tin  ficgcn 

3U  60b2. 
5n  biefcr  .g»üüe  3n  9800. 
in  5oIge  3n  6369. 
Iniquity,  old  3U  7123. 
in  tnrjem  ^lor  3n  5632—5639. 
innere  .riüttc  tobert  3U  11.312 
Snnerer  3?urgt)of  3U  9127. 
5niectcn  3n  6592. 
5n  3 taub  unb  SOcllen  3n  9886. 
in  ftill  n.fcud)tcn  4>nd)ten  3U  6953. 
in  2nb  nnb  GMntl)  ^n  574:5. 
in?'  iU'rgcbnc  fd)elten  3U  8833. 
Sniicrfion  jn  9591. 
5onien  3u  9633. 
Sonfon,  ':Ben  3n  7123. 
5pbiflfi"P  3"  7435. 
Srrfünfenblid  pi  10.760. 


9legifter. 


419 


3ri-tf)itm  ,311  4786. 

5ft  itirf)t  ber  §eüu  mit  .ßarnm  unb 

Siifrf)  geid)müdt?  ju  10.475— 

10.470. 
ift  un§  3u  dted)t  311  11.282. 
Silbe  31t  4870. 
jugenbcrfte^,  (liiigfteiitBe^rtcS  iyöäj- 

ftC'S  @ut  311  10.058— lO.OGO. 
^ugciib[)otbcfte  311  9154. 
jugenblidjft  311  4714. 
Sungfcrniüfin  311  8253. 
Jungfrau,  ilfutter,  .ßlinigin,  &öt= 

tiit  bleibe  gnäbig  311  12.100  — 

12.103. 
Siing  unb  mt  au  4957. 
jung  toerben:  geboren  toerben  3U 

6924. 
Jupiter  =  3inn  ju  4959. 
juft  3n  7677. 
Suftinianuö  3U  94G6. 
3uitu§  3u  LIII,  LXI,  LXXII, 

LXXVII. 
Sfuuenal  3U  8755. 

ftäfec  3u  5590  -5601,  6592. 

Äämmcrer  3U  10.873. 

ßabiren   3U   8071—8074,    8170, 

8174, 8186, 8212—8214, 8219— 

8222. 
datier  3U  4728,  5797—5800, 5872, 

9535,  11.042. 
.ßaifei-Iic^  =  ol«  Siaikx  m  XX, 

10.853. 
ßaiferlic^e  %^\al^  3U  XLVII,  4728. 
.ßaiferS  3iecf)t  3n  4937—4940. 
Äalai§  3u  7365. 
^aib,  ha^  gotbene  3U  5041. 
Äalb,  iJrau  Don  3U  5041. 
fiülenberei  im  %ext  mit  C  äu4974. 
ßaüimac^oS  3U  8145. 
ßaüiDpe  3u  7365. 
.ftatttiiaffer,  %  ©.  ^.  3U  LIV. 
ßampf  um  bie  Seele  f?auft§  3U 

11.603—11.842,  11.698. 
ßannft  bu  3Ur  .g)ervic^aft  biä)  ge= 

tt>ö()nen,   So   (aß  tcf)   bicfj  atä 

fionig  frönen  3U  7877—7^80. 
ßanonenfieber  3U  10.574. 
^ant  3U  XXXVII. 
ßan3(er,  Sanster  =  (SiäBiid^of  jn 

4897. 
ßapaneu§  an  9032. 


.flappe  3n  5075. 

Siaxi  3lnguft  —  3U  5196,  6733— 

6734. 
ßarl  V.  3n  XXVII,  XCIII. 
ßarten()au3  3U  6640. 
.^arljatibe  3U  7545. 
ßaftnnien  an§  ben  ©lut^cn  fragen 

3u  6251-6254. 
ßaften  3n  6501  =  Soiiffteurlot^ 

3u  6399. 
Äaftor  unb  ^"oHuj;  3n  8500. 
.Raljen  grau  3u  5033—5038. 
fial^e  unb  Slffe  in  bcr  lyabd  3U 

6251—6254. 
^anm  toag  t(^'ö  ju  6665. 
febfen  3u  9057. 
Äeine  Steine  fe^  icf)  fliegen  3n 

10.656. 
ßeltrer  3U  10.027. 
kennen  boc^  ifjr  5ieft  bie  33ögel 

3n  11.099-11.102. 
ßerferfcene  3u  XIV. 
J^ern  unb  Schale  3U  5606—5609. 
Äctü  3U  7967. 
Letten  3u  5712-5714. 
üetfropfige  3>oei^SE  3U  6200. 
Kimbern  3U  9000. 
ßimmcrier  3U  9000. 
ßinbeSruf)  3U  4634—4641. 
ßinbifcf)4olIe§  3)ing  3U  11.840— 

11.843. 
ßirc^e  3U  XCIII. 
Äirc^er,  2(t^anafin§  3U  10.584— 

10.592. 
{(äffen  au  11.650. 
!(arer  an  6855. 
ftarer  'Raäjt  au  4642-4649. 
Kar'  unb  trüben  3U  9913. 
flaifiji^'romantifc^  3U  8488,   ligl. 

ctnififc^. 
ß(auie  3u  10.372. 
Äteib,  ha^  3u  9946. 
ßlcin,  Dr.  5R.  2Ö.  3U  LXX. 
Ä(eingefeüe  3U  7829. 
fi(eopatra  3U  XXVII. 
Ätettenberg  3U  CII,  CX. 
fi(otf)o  3U  5305. 
fi(opftocfö  5Jteifiai  au  10  109. 
ß(Dfter  au  10.439 
ft(ugl)eit   au  5393,  5441-5444, 

5445—5448. 
ß(t)tnmncftra  au  8499. 

27* 


420 


Dtcgifter. 


fiiialicit  311  6584. 

i?itat)cit,  fclit3e  3U  CXII. 

ÄnaBc   (aBngcnlen!er)    au    5521, 

5578   9i)25. 
ßncBcl'äu  XXX,  9981-9984. 
^nm:  Aiuie  311  12.013—12.019. 
ßnittctucrte  311  10.067. 
fnüfpeiientficgclt  311  11.704. 
ßod),  mav   m  4937  f.,  5906— 

5909,  5979,  7123,  8145, 10.258. 
m\)ln  311  6835. 
ßörnmling  311  XX,  11.059. 
fommft  3U  9207. 
Könige    =    58unb§genDffen     311 

4829. 
ßönig  Dttü  IV.  311  10.285. 
ßönig  W^h^P  all  10.285. 
ßonigöboiibc  311  9456. 
J^onigSgut  311  11.195. 
ßol)lentiad;tcn  311  5241—5254. 
ßoIofial{ait)atibc  311  7545. 
Äolofe   non   9i(}Dbu§    311   8299— 

8302,  8311. 
.ffonrab  bon  iSürsBurg  31t  7577. 
ßorintf)  311  9466. 
J?o|et)UC  3u  6734,  6791. 
!räftige§  5>3efc^Iie^m  3U  4684. 
iSrämcrinnen  311  5114—5115. 
ßräuterfc^  311  6199. 
Äranirf)e  311  8705-8769;  —  bc§ 

Sbl)fite  311  7660. 
Ira^t  unb  fiijarrt  311  4850. 
Irauen  311  5360. 
fretfcnbc:  frcifecitbe  3U  7534. 
Ärib§fvrtt)§   bei-  Sinnsi^i^tton  311 

6257—6258. 
ßrieg'lUft  unb  ©djlac^ten  3U  gc= 

toinncn  3U  10.301. 
ßrieg§uuvatf}  3U  10.315. 
ßticmt)i(b  3U  7431,  9057. 
ßrtticUmu?  3U  11.384. 
ßrone  3u  6058 ;  ßronen  su  5712— 

5714. 
i?vDpf  3U  6200. 
frumm  3U  5363. 
ßvDftall  3u  10.426-10.436. 
frl)ftalUfiicu  3U  6860. 
h-l}fta(Hfirtc§     9Jtcnfcf)cnüDlf     3U 

6864. 
ßrljftQÜiiation  3U  LX,  LXIX. 
ßü)ftaUie()n ,    ba§    3U    10.435  — 

10.4:!6. 


Mi)i,  'iä)\vax]  fiub  bic  3U  5033— 

5038. 
füminerlic{)e  .^aub,  bie  3U  XIX, 

5013. 
fünftlicC)cm  9{eif;u  3U  9751. 
ßunfttilumcu  3U  5094—5103. 
i?upfcr  =  ajeuu§  3U  4958. 
ßl)ifl)äufer  3u  10.676. 
ßl)pri§  3U  8146—8149,  8488. 

Saboratorium  3U  LX,  XC,  6819. 

Socerte  3U  7774. 

Sa(^efi§  3U  5305. 

ßai^maun  3U  XX. 

Siiubüc^  im  ©tiUcu  3U  9741. 

Itingelaug  3U  11.525. 

läppifcö  311  5216. 

lärmig  3u  10.149. 

Üäufe  3U  6592. 

Lafontaine  3U  6251—6254. 

Sa()n  unb  ©t^mcls  3U  5547. 

2aUm  3U  XLII. 

Samien  3U  LXVIII,  6977,  7235, 

7767  f.,  7691,  7695. 
Sanb§gefälle  3U  11.024,  11.038. 
Sänge,  bie  3U  7776—7777. 
langetoeilen  3U  9585. 
lang  unb  breite»  3U  9283. 
San3fned^t  =  ßanböfned)t  3U  6047. 
Lasinio,  Campo  Santo  di  Pisa 

3U  11.636. 
Sa^   bu  ben  ©eneralftab   forgcn 

3U  10.313  f. 
£a^    bu    ben    grauen   ßerl   nur 

Uiatten  3n  10.343. 
la^  id)  bir  3u  5033—5038. 
la|5t  un§  Unil)(en  3u  10.280-10.284. 
lauuct  griUenl)aft  3U  4959.. 
l'aliater  3U  LXXXV,  5051, 11.906. 
8cbed;örcn:     leieren    3U     12.081, 

12.083. 
lebelofen:  leblofcn  3U  9340— 9341. 
lebenbige  -ffoljle  3U  6825. 
Seben  raubten  3n  6710. 
«ebeuÄbadje  3n  12  045-12.052. 
Sebcn'5nt)mpl)en  3U  9538. 
SebeU'j^DucUe:    ^JcbeU'jquelle    ju 

LIV  f.,  12.045—12.052. 
ßebeftratjlen  3U  8304. 
Icdjjt  3U  6(381. 
8eba    3n    LXI,    LXVII,    6903, 

7277—7294,  9521. 


JRccjifter. 


421 


Icec  311  6251—6254. 
leeren  ?tugenBUcf  ^u  CV. 
ßcfjmann  311  4864,  5012,  5499, 

6060,  6068,  62:37,  6624. 
Sef)u  3u  10.947. 
ßeibnit?  311  10.321,  11.934. 
Scid^t  3U  4928. 
Selber !   früf)    btr  felbft   üerloren 

311  9917-9918. 
Iribtg  311  10.634,  10.667. 
ßetmcniuanb  p  5011. 
leifc  31t  ben  SDiffenben  311 10.547  - 

10.553. 
Semurcn  311  CIV,  CV,  11.511. 
Semur^golo  311  11.604—11.611. 
lenfen  itnb  leiten  3U  5614. 
Senft  fräftig   ab  unb  toieber'^olt 

ben  ©treicf)  3U  10.484. 
Sert^eimer,   9(uguftin:   6()rtftUcb 

bebenfen  unb   ertnnerung  öon 

3auberei  3u  XXVII. 
lernäifc^e  ©c^fange  3U  7227. 
Scharten   3U   9419—9434,  9437, 

9466—9469,  11.699  f.,   11.717, 

11.731-11.734,  12.029. 
lefen  an  11.600. 
Seffing    3U    XII,     5347—5348, 

10.321,  11.403. 
l'etat  c'est  moi  3U  5805. 
ßet^e  3U  4628,  6721. 
Seto  3u  7534. 
Setten  3n  7540. 
Icudjtenb   au§  ber  Sdjate   brac^ 

3U  9579. 
Senfe  3n  7435. 

Setie^oni,  Ulrtfe  Don,  3n  10.039. 
Setiiten  3U  11.024. 
Sejer  3n  4767,  10.947. 
Siebe  3n  4957. 
Siebe,  clrige  -  3U  CXII,  11.958— 

11.965. 
Siebein  3U  9420. 
Siebenber  =  Qan\t  3n  11.902. 
Siebe  nnr  Siebenbe  güfiret  herein 

3U  11.745-11.752. 
Sieber  Sefonberer  3u  4728. 
Sieber  ©etrener  jn  4728. 
SiebeSeüongeünm  3u  12.011. 
Siebeefibcln  3n  9419. 
Siebe§l)ort  3U  11.853. 
Siebefpu!  3n  11.814. 
Siebe  öon  oben  3n  11.938  f. 


Silt  3u  XXIV. 

Sinban,  ^ninl:  ©egentt»art  3U 
XVII  f.,  10.037—10.038. 

Iiterariicf)e9tnipielnngen  3n  XLIX. 

Siteratnrblatt  für  gcrnmn.  unb 
roman.  *4-)^}itDlogie  3u  XVII. 

Littre,dictioniiaire  de  la  langue 
frangaise  3U  7488. 

Sobed  5lglaopbantui  3u  XVI, 
8275. 

lobert:  gefobert  3n  11.312,11.314. 

lobert  flcin  3U  11.379. 

Soeper,  Don,  3U  IV,  XIII,  XIV, 
XVII,  XXIV,  XL,  4702, 
5051,  5623,  5697,  5794,  6179, 
6285,  6927—6929,  7519-7522, 
8352,  8829,  9162,-9164,  9380, 
9411—9412,  10.009,  10.037— 
10.038,  10.090,  10.131,  10.294, 
10.296,  10580,  11.020,  11.167, 
11.217,11.382,11.840-11.843, 
11.880,  11.906,  12.111;  — : 
Sauft  3u  XCIII  f.,  C;  — : 
Siteratnrblatt  3U  10.131. 

Sotoe  =  3}enebtg  3U  8370—8376. 

Söteenfi^toeif  3U  10.636. 

Sogau  3U  10.140. 

Sorbeer  3U  5621. 

lo»  fein  im  .^imntel  3U  6650. 

lofe  3U  9325.' 

Sucan  3U  LXV  f.,  7005,  7022, 
b359. 

Suca§  3U  LVI. 

Sucian  3U  6977,  9642—9644, 
9668—9672. 

Suber  3U  7710—7718. 

Subtoig  XIV  3U  10.164-  10.165. 

lüftern  3U  5237. 

Suft  unb  Sieber  3U  5263-5264. 

Sug  unb  2;rug  3U  5667. 

Suifcnfeft  3U  9411-9412. 

Snna  3U  4959,  6509. 

Suftfeine  3)irnen  3U  XIX,  7235. 

Suftgarten  3U  5987. 

Sutf)er  3u  XII,  CII,  4811.  5051, 
9798,  10  866,  11.853. 

St)nceu§  3n  XCVIII,  7365,  9218, 
9231,  11.143. 

9Waal3eic^en  3U   11.662—11.663. 
mäaubrifd)  3u  10.007. 
mäfeln  3u  6467, 


422 


Sicgifter. 


in  (in  ab  ifrf)  p  8772. 

ntäfjifl  ,ÜQvtenl)an'3  ja  (5(340. 

mag  bev  S)rad)c  ju  5666. 

OJioQic  jn  11.403. 

Magna  peccatiix  ju  12.037. 

9]k9neti§mu§  ^u  4979—4992. 

SJiagnu'j  =  ^^^om|.iejn3  jn  7022. 

inalcvtfc^=entäücftcv  ju  7557. 

niancf)  ja  7234. 

5JnanbüUncn  ju  5087,  5144,  5157. 

manc^d  3U  11  884. 

5!}lan    nterft'ö    bu    fümmft    öon 

Heroinen  ^n  lO.lSii. 
5JJann  für  ÜJlami  ja  7113. 
DJianfen  3a  7710. 
mauüt  3a  7450. 
gjiantü  3a  LXYIl,   7446-7447, 

7450,     7471  —  7473,    9955  — 

9961. 
SJkratf)Dn  3a  LXV. 
maxUd-),  D.  3a  LY,  11.686. 
maxia  3a  CXllI. 
Maria  Aegyptiaca  3a  12.052. 
5}iariamne  3a  XXYll. 
53taria  tioa  ^arganb  3U  XXYlI, 

XXYIII. 
marftcn,  ha^  3a  5116. 
5}}arlülve    3a    XXYlI,    XXIX, 

XXXIII,       LH,       LXXII, 

LXXYII. 
5)larifl)a(f  3a  4852. 
gjkrfdjall  3a  10.873. 
5JJ arten  3U  8359. 
5J]arterI)ol3  3n  5671. 
5J?a5fenftücf  3a  5274-5277. 
5Jiaäfea3ng  3a  5987. 
5JlattI)än§'  3U  LYI,  5629,  6050. 
Mater  gloriosa  3n  12.032, 12.094f. 
mattgcfnnöcn  3a  4953. 
Mattutino   3n  4634. 
5J}anln(Ion  3a  11.613. 
5Jin,rinii(ian  I.  3a  XXYI  f.,  4740. 
Meaume,  Edouard  3a  11.636. 
gjlcbea  3n  7435. 
metxab  3n  11. 129. 
2IU'crlunnbcr  bvängcn  3n  6015. 
'IRcgöra  3a  5357. 
meieren  3a  6752. 
5)U'in  ?lngc  trar  anf'§  fjofjc  9JJcer 

cje30flen  3n  10.198. 
'JJiein  ()albcö  ii'clien  ftürmt'  iä)  fort 

ja  11.439. 


allein  lieticr  ©o^n,  an  bir  i]aV 
irf)  &(\alkn  3a  5(329. 

mmien  Scf)at)  3a  11.070. 

ancifter  (Urjan)  3a  10.743. 

5lie(obie  3a  7156. 

mcudai  3a  8494,  8860,  8985, 
9459. 

gjicaelaaa     311     LXXVII  f., 
LXXXIII,  9576. 

9Jtcnfcf)enflntl)cn  3a  4932. 

9Jlenid)ir' erbung  o^ne  Gltern  3a 
LXIX. 

5)ientor  3U  7342  f. 

Ü}lel3t)iftopf}eleS  3U  X,  XXV, 
XXIX,  XXXIII  f.,  Xl.IY  f., 
XLYIIf.,  LI,  LIY,  LYI  ff, 
LX  ,  LXYI  ff. ,  LXXVI, 
LXXIX  f.,  LXXXIII, 
LXXXY  f.,  XC,  XCII  f., 
XCYII,  XCYIII,  CI,  CY, 
CYII  f . ,  6223, 6255  -  6256, 6903, 
6956-6963,  6970,  7065,  7175, 
7191,7710—7718,7847,  7976— 
7979,  7984-7993,  10.144  f., 
10.315, 10.344, 10.547-10.553, 
10.743,  11.171-11.188,11.799. 

2)lcpf}iftopIie(e'3:    bie    Ufjv    mag 

fte()n.    ^{)o\-: hex  Seiger 

fällt  3n  CY. 

mcxä  3U  XXXYIII,  cm,  5666, 
6733— (3734,  7677,  11.572. 

9]lercnrin§  3U  10.676. 

D.l|.'rime  3n  5297. 

ilJeffene  3n  9466. 

iUetaE  3a  6124. 

ä)Jctamorpf)Dfen  3n  LXX,  XC, 
7759,  815-2-8153. 

mdeox  3a  7035. 

2)leurfiuö,  3L''()annC'3:  Cyprus 
sive  de  illius  insulae  rebus 
3U  8359. 

9)let)er  3U  XXXIX,  LXVIII, 
11.382. 

müion  3a  9162—9164,  10.109, 
10.258. 

minbcrn  ju  6752. 

^IJinnefängcr  3a  11611. 

mingfl)anbftt  3a   11.093,  11.836. 

93Jingeitalt  3a  4784. 

g.nifjgeftaltete  i^cgierbe  3a  7666. 

Wü  be*5  eignen  Stnrmed  Söel)U 
3a  8711. 


3tcfliftcr. 


423 


mit  if)r  ju  11.760. 

Wit    I)cftigen   Scf^vittel   ^Regung 

3U  8641. 
mit  fjellem  .g>ceve  311  7498. 
mit  ^al)if)iiuberten  311  11.337. 
«üiittelattcu  3U  9U15. 
gjiittelaltcrt.  ®rama  311  XLIVX. 
mittcitiit  311  11.993. 
Wü  (eifciii  ^titger  311  10.433. 
5Jlittcrnaii)t  311  11.384. 
moberne  S)irf)tung  3U  LXXXIV. 
Moirai  3u  5305. 
«moliere  3U  7710—7718. 
molod)  3U  10.109. 
moinschanz    =    9Jlummerci    3U 

4767. 
DJJünabc,  entclcdjifc^e  3U  11.934. 
monb  3U  XCII,  8034  ff. 
9Jlonbarf)t  3U  6327. 
^Jlonb  =  ^Jiolmmebaner  311 8370— 

8376. 
SJtonbtage  311  7243—7248. 
«monticrrot  311  CIX,  11.844. 
aJiooSgefteUe  311  11.H21. 
9JiDDggcfteüe:    ^ölle    m    11.821, 

11.823. 
aJloratitiiten,  englifdje  311  7123. 
ÜJJorgenftern  311  10.791. 
moxi^,  Ä.  X^i).:  Ü6ev  bie  Oilbcnbe 

5Zad)a()muiig   bc-3  Sdiönen   311 

LXII. 
3Jiorpf]oIogie  311  6285. 
5JlDien,  Sut.,  5tf)a§öet  311  11.603. 
5J?ofe§    3U    CIV,    CYl,    CVllI, 

5378,   5623,   11.024,   12.045- 

12.052. 
ÜJIüHenf^off,      deutsche      alter- 

thumskunde  311  9102. 
miün,    Dr.    J?.    SB.:    @oetf)eg 

Ic^te  literavifAe  JMtigfeit  3U 

CXIV. 
mutier,    makx    Qx.    3U    CYI, 

CVII,  UX,  11.614—11.615. 
5JJüaei-,     Otfi-.:    ^anbbüd)    bex 

2lrd)äoIogie  bev  ^imft  311  9020. 
9JJümic^en  3u  7736. 
mmtcx  3U   LV  ff.,  6213,   6285, 

6489. 
mütterlich   quiüt  Wüä)  311  9546. 
Mulier  Samaritana  31t  12.045  — 

12.052. 


5Jiummc  =  Sarlic  311  4767. 
5]himmciiic^äii3licf)  311  47<i7. 
5Jlummciiid)nii3      311      XXVI, 

XLVlll  f.,   5065,   7040,  7989, 

9538,  10.417—10.420. 
a)hifc^elfal)rt:     5:ihtidiclpfab     31t 

8352. 
93hifd)c(ttingcn  311  8144. 
5DhiSpiUi     3u    CYIII,    11.614— 

11.615. 
gjiutter  maxti)e  3u  11.058  f. 
5Jhitter  unb  Xodjtcc  311  5178. 
5Jit)rmibonen  3U  7873,  7947. 
^rillftagog  311  6249. 
53}i)ftenen  3U  5031. 
5Jh)ftifer  311  11.858. 
5Jtl)t[)o(ogie,   Seiitfrfje  311  CVIII. 
mt}t[)D(Dgifc^e  gvait  311  7428  ff. 

9laä)  eiing  reiner  SBeife  3U  11.918 

—11.920. 
ytaä)  brüben  i[t  bie  '^tusfic^t  unä 

bcrrannt  311  CIL 
5kc^gcnd)t  3U  7009—7013. 
5lodj|telIuug    bcg    gibjeftiöö    311 

8512,  9664,  11.699. 
ülac^t  bcr  ?^ocfett  311  5544. 
51ad)t,  bie  alte  311  8664. 
5tad}t=  unb  ©rabbic^ter  3U  5298. 
■DJac^tniac^cit  _3u  4(326. 
nad)  SJorjc^rift  3U  6989. 
mute  3U  LXXXVI. 
näd)fteu  'QlnberU'anbten  3U  5697. 
5Jäpfen  3U  4867. 
na()  ücrn'anbt  3U  4916. 
na{)üerlüanbtc  ^üd-je  3U  7673. 
5lajaben  3U  9992,  10.005. 
^Zapfen  311  4867. 
gjarr  3U  LH. 
Uiarven  finb  fie  3U  4916. 
Ütarrcntl^eibung  3U  5798. 
5ktter  3U  5474-5479. 
dlahn  311  4897,  7861—7864. 
5iaturgcmät3  geid)ief)t  e§  nidit  3U 

10.583. 
5iebeta(ter   im  SBuft  Pen  Otitter-- 

tfjum  unb  ^^fäfferei  3U  6924. 
^iebclbüuftc  3U  5977. 
nebelnb  um  ^yelfcnfjö^'  3u  11.966 

—  11.977. 
neben  beiner  ©c^öntjeit  ©c^man 

3n  8808. 


424 


ülcgifter. 


gicgromant   au    10.439,    10.74:3, 

10.987. 
9ief)m  •=  nimm  ,511  10.800. 
5iicfromant  ^v.  lA  U. 
^iefromant,  ber,  üon  9lorcia  3u 

10.439. 
5iennte  511  8347. 
«)hoti()i)t  311  6250. 
9ieptun  3U  11.545. 
5ieptun§  !pferbe  3U  8141. 
9icptuni2mit§  311  LXIX,  LXXI, 

LXXXYII,  7498,  8313—8315, 

8432—8444. 
5tcceiben  311  6022,  8082,  8170. 
«Rereug  311  LXX,  8082. 
mexi  i^ilippo  311  11.853. 
^Jicue  f^xm  '4>rcjie  3U  5393. 
neue  ^tknn  3U  4757. 
9ieucre  2)id)tec  3U  LXXV. 
«Reue§  ®rci  3U  8030  f. 
neugeboren  3U  5076. 
5huigfeiten  3U  7172. 
neu   in  ß (eibern  3U  XIX,  6093. 
^ficuitüuS  5'ii-'^'^iit!)eorie  3U  4725. 
9ii6c(ungen  3U  9057,  11.911. 
9iid)tiniel  3U  9512. 
5tid)t§   warb   öermißt  au  10.412. 
nii^t  3U  [trafen  3U  4619. 
9ticobemu5  au  6634,  6635. 
Uiicolai  au  CIL 
9liemanb  bem  bas2Buuber  frommt 

au  7503—7518, 
5iir)tlilmu§  3u  5297. 
mi  au  11.844. 
nimmt  bcn  Strang  au  5344. 
5HrUiaua  au  11.6U3. 
9iod)     i)cib    id)    mic^    in§    i^xeie 

nid)t  getämpft  au  11.403. 
5torbeu§   jngenblid^e  SBIütfien  au 

9448-9449. 
norbifc^e  5Ji^tl)e  au  C,  7006. 
lliormanne  au  9466. 
Atomen  au  C. 
gjoften  au  8614  f. 
9btf)  au  C,  11.384. 
'iiütljR'cnbigfeit    be§    II.    Xfje'iU 

Qanit  3U  XXXIII. 
^{otturno  3U  4634. 
^lul  ]ü  6563. 
^'iun,  bai  ging  au  10.271. 
9hin  bort  au  9i)75. 


^nr  al§  ©olbat  legt'  iä)  ben 
■^aruifc^  an  au  10.408. 

^iur  ber  uerbicut  fid)  3"i-'fit)cit  li^ic 
ba§  Vebeu,  2er  täglich  fie  cr= 
üOern  muß  au  CIV,  11.403. 

5hit  nmgefetjrt  au  6251—6254. 

^Jh)mp()en  be§  äl3einftocf»  au  9992. 

Ob^in  au  10.676. 

DboueU,  ©räfin  au  5779. 

€bt)ffee  au  LXX,  7154,  7186, 
7342  f.,  7538,8123,8127,8152 
—8153,  8511,  8647  ff.,  8685, 
8817,  8821,  8859,  8929,  9004, 
9086,  9117,  9974—9978,  9979. 

Debe  uub  (Sinfam!eit  au  6231  f. 

Öbipug  au  7130,  7181—7185. 

Öf)Ienid)(äger  au  6634. 

Ördög  au  8822. 

Offenbarung  au  LVI,  11.636, 
11662—11.663. 

Offene  ©egenb  au  11.043. 

Dtjne  3Baifer  ift  fein  |»eil  au  7499. 

Diagro§  au  7365. 

Oliucnauieig  mit  grüdöten  au  5120 
—5127. 

Olymp  au  7466,  7489—7490. 

Ompfjale  au  7389. 

DperuOaft  3U  XLIV,  LXXXIII, 
XCVIII,  CIV,  CVII,  CXI, 
7202,  7243—7248,  7249  ff., 
7263-7270,  7311-7318, 
7319  f.,  7471—7473,  7910— 
7913,  8160  —  8218,  8275  ff., 
8339,  11.167,  11.189-11.216, 
11.288—11.338,  11.424  — 
11.431,  11.453—11.466,  11.471 

—  11.486,    11.498,    1L511  — 
11.514,  11515-11.522,  11.676 

—  11684,    11.844,    11989  — 
11.996,  12.012—12.019. 

Op^iogenei^  au  8359. 

Op§  7989. 

Optimismus,  ferbiter  au  XLVII. 

Orcaben  3u  9992. 

Orcagna  3U  CVII. 

Orcuä  3U  5864,  8815. 

Orca§  3U  7811. 

Oremuy  au  6635. 

Oreft  au  LXXXII. 

Organifircn  au  6859. 


9tegiftec. 


425 


Orion  311  8818. 

Orpr)eu§  3U  LXXIII,  73G5,  7489 

—7490. 
orten:  Orte  gu  5950. 
Drtf)oboi-ie  au  GII,  CHI. 
Dffinn  3U  4666—4678.. 


Otfrieb  3U  7582. 

Otter  3u  5474  -5479. 

Oütb  31t  8145,  9901,  —  <g»evoiben 
3U  7005,  —  5]ictamorpl)oicn  31t 
7873,  11.05Sff.,  11.611. 

^äan  3U  8289-8292. 

pädoperdon  3U  7784. 

$alaft  3U  11.143. 

"^^saüai  3U  7342  f. 

^an  3U  I.,  5804,  5932,  9538. 

^anbora  3U  4725. 

pamid)  3U  10.780. 

5ßanifi^er  ©c^reden  3U  5890. 

$antf)ali§  3U  8488. 

)3ant[)eifttfrf)e  ^Pflanae  3U  8479. 

^antfjerfiiljt^en  3U  6323. 

^a\)i)0^  3U  8146—8149,  8343. 

$apter  au  6574. 

$apiergelb  3U  XXIV,  XLVII  ff., 

LXXXIX,  6072. 
5ßappel3itteratpeige  3U  7249—7256. 
$aracelfu§  3U  LX,  6835,  6865— 

6870. 
5ßai-abiefe  üon  leBetofem  CeBen  3U 

9340—9341. 
^ßaralipomena  3U  XIV,  XXXI. 
$arafiten  3U  5237. 
t)orall)firt  311  6568. 
5ßarQtl^ftä  31:  6568. 
5Parcae  311  5305. 
5partä  3U  XXVI  f.,  LIII,  LVII, 

8110,  8111,  8860,  9250. 
^ßarteifjafe  3U  10.777—10.782. 
$ar3en  3U  C,  5305,  7989,  8957— 

8958. 
5ßoraibaI  3U  10.4.35—10.436. 
^PaffohJ,  gr.  au  12.111. 
Pater  ecstaticiis  au  11.853. 
pater  profundus  3U  CXII,  11.866. 
pater  seraphicus  3u  CXII,  1 1.890. 
5PatrocIu§  3U  8855. 
^Patron  3U  6592. 
^ai\d)e  3U  5827. 
«Paul  S.  3U  8433,  9239. 


^auli,    @p.    an    bie   9{ümer   3U 

8212-8214. 
5ßauianta§  3U  LXV,  8855. 
5Paufe  äu  4626. 
$egafu§  3U  5521. 
5Pein  3U  4757. 
^cin,  fpl^e  -  311  11.753-11.755, 

11.952. 
^Pctibe  3U  8855. 
$eIoponne§  au  9466. 
^el3  ==  9iocf  3U  6582. 
5Peueio§  3U  6951,  7249,  7466. 
^Peuelope  3U  8929.  _ 
Percy,  reliques  of  ancient  eng- 

lish  poetry  3U  11.531—11.538. 
^Pergamen  3U  6611. 
^^errücfeuftorf  3U  5274—5277. 
$erfep{}oneia  3U  7489—7490. 
5Perfeu§  au  7465. 
5|5erf5na^e  gortbauer  3U  11.823. 
^4Jeffimt§mu§  3U  11.384,  11.603. 
$eter,  ßiteratur  ber  gauftfage  3U 

10.439. 
5Petru§  au  ßßSO. 

^Pfaben,  Jteilen  —  3U  5445  -5448. 
$fduberfpic(  3u  5149. 
^Pfeiffer,    ^raua,    (Germania    au 

10.296. 
^Pferbefu^  3U  6.340,   7150,   7707, 

7738. 
^Pfirfc^e  3U  6454. 
5Pf(ocfeu=2:ucf)  au  11-985  ff. 
5Pfüf}t  3U  9176. 
5pf)äafen  3U  8127. 
^lU^alanj,   ber  au  10..360,  10.519, 

10.530,  10.594,  10.646. 
5pf)aIanE,  bie  au  10.595. 
5p^antafiefrau3  3U  51-32. 
$^antafieftrauB  3u  5132. 
5P^auta§ma  3u  8488. 
$f)anta5magDrie     a"     LXXIV, 

LXXXI  f.,  XC,  8488,  8821, 

8825,  8879-8881,  8930. 
^pfjantaämagorifc^er  6f)araftet  3U 

9907. 
5pf)antaft  3U  6903. 
$[)ari)üer  au  6634. 
pljarfalifc^e  ßkne  au  6952,  7006. 
^f)arfaaicf)e  g^etber  au  7005,  7006, 

7249,  7495. 
^fjarfalug  alt  uub  neu  au  6955, 

6956-6963. 


426 


9icgiftcr. 


■pf)crä  ju  7435. 
^l)ilanber  3U  6745. 
^M)iIcinDn  ju  XCYII. 
^piiilcmon  unb  3?auci§  ju  11.058  \. 
^^U)i(Dlo9cu  3U  7426. 
^(u(orcitDö  3U  8145. 
^4.n)ill)ra  äu  7829. 
^U)ioIe  SU  6824. 

^M}itoftrQt,  üebcn  be§  ?(poKDniii§ 

3u  72:!5. 
$()ii!cu§  3U  7365. 
5pf)öbu§  au  4670,  7383,  9620. 
5pt)Dct)ui,  ber  ®cf)önf)eit§freiinb  ju 

8696,  8739. 
5ßTioi-!tben     (^f)ov!i)aben)     3" 

LXVIII,  LXXXIII. 
3ßI)orfl)0§  (^^f)or!i5ö)  3U  LXXVI, 

LXXXIII  f.,  LXXXYII,  7967, 

7981,  8947  ff.,  8616,  8728— 

8735,  8937,  9135,  9630,  9684— 

9686,  9946  f.,  9955—9961. 
pT)vt)giid)c,  bcv  311  8512. 
)3l)rl)9ifd)eä  93(arf}9efilb  3U  8491. 
t^iubni-  3U  7534. 
^iUitbu§  3U  7814. 
^^Unbus,  be§,  5lblcr  311  8121. 
5pinieunpfcl  3"  7776—7777. 
pipfen  311  9979. 
5ßirit()D0a  31t  7417. 
$(citid)ernb     3iemt     c§     ba    311 

frijunmmcn  3U  7496—7502. 
^lan  311  9741. 
^piaftvüii  31t  7135. 
5ßIaton  31t  XIII,  C,  7921-7923, 

(Sljmpofion)  8479. 
platit,  Olätjt  unb  3U  -5474-5479. 
riautus,  captivi  3U  5269. 
^Miuiu§  3U  7929,  8359. 
^4.UDtin  3u  6285. 

^shiral,  uu9clvD()nIic^er  3U  7981. 
^Uutarc^  3U  LIV,  LY,  6185,  8851. 
^4.Uuto  ^n  5'.)90. 
iUutüUiirf)  3U  7865. 
^UutuS  3U  L  f.,  5521,  5552,  5571, 

(=  ^Jfagicr  ^auft)  3U  5761  f. 
^Dcfie  3U  5521. 

^ollur  =  ^Uilt)bcufe§  3U  8500. 
^DU)bama§  3U  10.637. 
«PoI^ncitc§  3U  9032 
$ioIl)pt)cmDe  3U  8145. 


^Nümpeiu§  3U  7816. 
^Nompejug,  ©wtu?  %n  LXV. 
^^üicibon  3U  8275,  8492—8493. 
^^offcn  3U  5031. 
poiioufjaft  3U  4739. 
^;>oiienrcbcn    Ü3tcp^iftDpf)de§'    5" 
4743—4750,    f.   3U   5J^cpt)ifto= 
p()ele» 
^^ofto  gefaxt  3U  6685. 
i^ütt,  51.  5r.,  Doppelung  3U  5012, 

5267,  11.263. 
$rad)tgcbtlbe  3U  5552. 
^väcl)tiger  Äal)n  3U  11.167. 
^45ra6  3U  10.321. 
prcifcu,  intranfitiu  3U  11.822. 
ikeller,  grtec^.  üril)t()otogte  3U  C, 
6297—6298,  7006,  7389,  7427, 
7431,  7435,  7622,  7902,8071— 
8074,  9974-9978. 
^riefterpartet  3U  XCII. 
^i^'rincipal  3U  6617. 
^istinscffin  gilangieri  3U  10.104. 
Prolog  im  §imntcl  3U  XXXIY, 
LIII,  CYII,  6188,  6903,  8266— 
8267. 
^romet^eu§  3U  ClI,  4725,  7006. 
^koübe  3U  9078—9087. 
^<ro!ccnium  3U  6398. 
!iproierptna,  ^iehe  an  bie  3U  LXII, 

LXXYII. 
^Protcftautifc^er     ßliavafter     bet 

gauftfage  3U  XII. 
^rotcftauti'?mu§  3"  XXXIV. 
«Broten?  3U  LXX,  8152—8153, 

8267—8273,  8317. 
prüfen  3U  10.432. 
^sfalm  124  3U  4811. 
^iMalter  3n  6290. 
^M'i)c!)e  3n  11.659. 
.^^Mi)ilen  3n  8359. 
'4>tülenuiu§  6l}ennu?  3n  7435, 9625. 
^4.Uiitrtd}c  3n  11.716. 
^'iulciuelle  3U  5216,  5794. 
^huttt,  prägnanter   3n  YIII,  XI. 
%npX)e  3U  11.981. 
4>uppcnipiet  fjanft   au  XXXIII, 

lAXII. 
^^NUppcuftanb  3n  11.981. 
puften  3n  11.716. 
i^ljgnuicn  3u  7606,  787ö. 

,  *;n)iD§  3u  94.54 

5pl)tt)agora§  3u  4674. 


gjcsiftor. 


427 


^t}t()ion  ,vt  74G9-7470. 
4.U)tl)oniiia  31t  9i::55. 

ditrtinmig  311  7782. 
qiiopvig  511  7782. 
Quatrattt  311  7726—7728. 
OitcU  äu  (3721. 

9Ja6cn3ii  10.664, 10.676, 10744— 

10.747. 
giaBentrauüc^feit  311  10.702. 
Sfacainsflj,  &xa\:  maUxiiä)c  9teiie 

iti   einigen  ^^U-oüinjen   be§   Da= 

numiirfjen  IReic^^  3U  LXIIL 
rädeln  3n  6468. 
gjäblein  Wib.  3U  6689-C)G94. 
9iätl)feÜüoi-te  5)J{epI)iftop[)elc§'   ju 

4743—4750. 
9iänme  3U  6276  f. 
gtafael  au  LXX,  LXXV,  CXIII, 

7519-7522,  8145,  9262. 
ükmmen  3U  4849. 
9{aufebülb  ju  10.829,  10.507. 
Ütaumev,  grtebr.  f.:  G)cid)icf)tUcf)e 

Gntlvicflung   ber   ^Begriffe  inni 

9{cc()t,   ©taat  unb  $Dlitit  3U 

LXIII. 
ÜteBcn  in  feilen  3U  98.30—9832. 
reden  au  6468. 
ÜJegal  3U  10.948. 
9{cgcn6ügen  au  4ü79,  4721—4724, 

4725. 
Regum  I,  21  au  11.286-11.287. 
gleiche  3U  6276  f. 
9leid)tf)uni  3U  5578  f. 
9teit)enU'anberer    be§   5Jleere§    an 

7671. 
üieifjev  au  7644. 
9{ei[)ei-ftfaiyi  au  7897. 
9{eim  au  8438-8441,  9218,  9309 

—9371,  9380,  10737. 
Dieimtofe   Serfe   au   6927—6929, 

9092  f.,  10.740. 
ÜJeinljacb,  &xa\  au  7427. 
^Reiter:  Üieuter  ju  7319  f. 
9tettung  beä  ®ünber§  burd)  fein 

S>erb"ienft  au  XLV. 
Reveil  au  4634. 
m)ea  au  7989,  8968—8969. 
9{()einfaü  3U  4679. 
9il)obDä  au  7534,  8297. 
güeger,  m.  au  XXXVIII,  8484. 


UHemer  au  XV,  XXII,  XXXVII, 
LIV,  LXXI,  LXXXVI,  8359, 
8488,  10  353,  —  Sncfe  Don 
unb  on  ©oetfje  au  8322—8326, 
8488,  —  3JUttl)eituugen  3U 
XXXVIII  f ,  ex,  6!J93— 6994, 
7710—7718,  9981-9984. 

giiefe  au  C037. 

»liefen  au  5825 

Dringe  au  5712  -  5714. 

9{ing  =  9{inf  au  8339. 

Dtiugfpiel  3U  10  413. 

gfingucrein  3U  11.927. 

9iitter,  S-  äÖ.,  ^H]t)fifer,  3U  4979 
—4992. 

^Ritter,  ©rbfunbe  3U  7100—7103. 

9Jittei-Iid)feit,  romantifdje  au  9190. 

3ütteriaa(  au  6377. 

$Rittei-t[)um  au  LXXIV. 

ÜtoBertfon  etieune  ©afpar  au84NS. 

9{Dd)f)ol3:  5lUemanuilrf)e»  ßinber= 
lieb  unb  i^inbevfpiet  3U  CVIII. 

3f  obendevg,  2)eut)d)e  Siunbfdjau  au 
11.844. 

9Jöf)rigf(5ten  au  10.001. 

Üibmerbrief  au  5896,  11.9.34. 

mo[)t  an  8998. 

9io()vgeid)Un[ter  au  7249—7256. 

3}üUehitid)en  au  10.148. 

Ütomantif  au  LXXV  f.,  LXXIX, 
LXXXIII,  10.327. 

ütomantif  be§  5JiitteIaUer§  au 
LXXIV,  LXXIX,  LXXXIII. 

Ütomautifd^e  SßalpurgiSnat^t  3U 
6977. 

Dloiamunbe  au  XXVII. 

Stöfenfnofpen  au  5144. 

iRotf),  9{.  S.:  lieber  ben  ^uuBerer 
a3irgiliu§  au  10.713. 

9tuben§  au  9907. 

üiubolf,  ^;!{.  au  10.580,  12.104— 
12.111. 

9iül)mlid)e§  au  5465. 

rümpfte  au  5272. 

rul)n:  rul)eu  au  8563. 

rt)t()mifc^=feftge6annt  au  8114— 
8117. 

«Saal  be^  3;()rone§  au  4728 
©aarloui'j  au  10.580. 
©aljeUicu?  au  10.439. 


428 


JRcgtficr. 


©o(f)5,  ^ans  ju  XXIV  (a(c^imift) 

XXV,  (jiigvomant)  XXVI,  XL, 

XLVII,  LH,  LVII,  4740,5241 

—5254,  0565,  n.858. 
©ad^fe  ju  9466. 
©ac^feiiipiegcl  311  4937—4940. 
fäufelt:  fräitictt  311  5979. 
©age,   alte  5Jluttei;   3U  XCVII, 

11.0(i7. 
©amotlivace  311  8071—8074. 
©amitel  31t  10.823. 
(Sanct  5ßetei-  3U  6650. 
©Qnber§,  ®.  3U  6276  f.,  7726— 

7728. 
Savbanapt'l  3U  10.176. 
©atana§  311  10.982. 
©atire   auf  bie   große  2ßclt  311 

XLVll  ff.,  LXXXIX,  XCIII. 
Saturn  3U  7989. 
©att)r  3U  5825. 
©at^rtl^pU'?  3U  5819  f. 
©atl)rDD(f  3u  7237. 
faufenb  3U  4720. 
fauft  eS  über?  fQaax  3U  5486  f. 
©cenartum     3U    XLIII,     LIX, 

LXXII,  LXXXVIII,  XCIV  f., 

9903. 
©ceneniücc^fel  3U  7006, 7461, 7495. 
©cet)tcr,  ber  3U  8283. 
©rf)affnerin  3U  LXXVI,  LXXIX, 

LXXXIII,  8865. 
©c^af§uatur  3U  10.406. 
©c^alff)eit  3U  6000—6608. 
<Bä)üU,  Ä.  3U  6032. 
©rf)au3  3U  4767. 
fcfiarf  3U  11.761. 
©d)arfangeid)toff'ner      Letten» 

frfjmcrs  3u  11.887. 
ic()arfer  3?licf  3U  9919. 
©rf)at3  3U  4992. 
©ti}a§IifU'uf]te,  ber  3U  5016. 
©d^atjgrabeu  3U  5003. 
©c^aubert'g  bui]!  3U  6215. 
©rljauin  an  ©tfjciumc  3U  4720. 
©d)ebel  für  3cttct  3U  6100. 
©d)e()cra3abe  3U  6083. 
©(f)eiO(c:  itloftcr  3U  XXVII. 
fd&cibet:  fi^cinct  3U  11.098. 
©cf)ciu  3U  10.718. 
©rf)cütng_:    llcter   bie   G5ott()eitcn 

üon    isamot()race    3U    8071  — 

8074. 


©c^eKing  3U  8186,  8198-8199, 
8202-8205. 

©c^eltfccne  3u  8810. 

©d)eina  3n  XXX,  LXII,  LXIV. 

Sc^emt'art  3n  4767. 

©d)eme  =  ©efid)t»ma§!e  ju  4767. 

©(fernen,  ber  3U  6290. 

©d^ercr  (3luffüi5e  über  ®oetf)e)  3U 
XI.  (Stteraturgefd)id)te)  XII, 
LXIII,  LXXVI,  11.911. 

©c^err,  ÜJiic^ael,  Ser  toettbau  3U 
4948—4949. 

fc^icr  3U  9784. 

©d^ilb,  ba^  Uc^tc  3U  7924. 

©d)iüer  3U  XIII,  XVIII,  XXXV, 
XXXVII  f. ,  XL ,  LXXVIII, 
LXXXI,  XCIV,  4725,  6037, 
6047,  7660,  8697—8754, 10.417 
—10.420,10.534,11.048,11.217, 
11.884;  au  —  3U  7128,  7577; 
— ,  ffieSco  3U  11.374-11.377; 
— ,  ©ang  nad)  bem  ©tfen^ammer 
3u  XCVII:  — ,  Suft  am  2:ragt= 
fi^cn  3U  6271—6274:  —  aüarta 
©tuart  3U  11.374— 11..377;  — , 
^^H^afuS  3U  5673;  — ,  ^4-^tccoIo^ 
mini  3U  4948  -4949;  —,  9lütf)fel 
öom  t^\lnq,  3U  5040. 

f($läfert  3U  10.478. 

©(^täuc^e  3U  11.665. 

fd)lagcn  3U  5202. 

©i^lappe  3u  5670. 

©d)lad)t  3u  XCIII. 

©ri)(ac^t  bei  5Jhiratf)on  3U  7006. 

©d)Iai^t  bei  5pi}arfalua  3U  6956— 
6963,  7006. 

©d)Iec()t  unb  mobern  ju  10.176. 

©djtcgct,  3t  28.  3U  8145, 11.531— 
11.588,  ll.(;04-11.611,(©r}a!e= 
fpeare4lebcrfc^ung)  10.321. 

©djtoffer,  6.  3=.:  nuilierfaI4)ifto^ 
rifc^e  Ueberfidit  ber  ©cfdjidjtc 
ber  alten  QBelt  unb  il;re  ßultur 
3U  LXIII. 

©d)lüfiel  3u  LVL 

©d)In^erfolg  unt)ciligcn  ©tretend 
3U  10.662. 

©d)(uf5fccne  3U  12.111. 

fd)mcid)cU)aft  3U  10.056. 

fd)mcid)elub  3U  5287. 

©d)mcid)(er  3U  4803. 

©(^meifeen  3U  10.140. 


9iegiftcr. 


429 


©d)metIcr  =  3^rommann  311  4992, 
5075,  5344,  5846,  6108,  6199, 
6236,  6638,  7927,  8266—8267, 
8562,  9955  —  9961,  10.137, 
11.985  ff- 

©c^mclj  äu  5547. 

fc^meljcnb  311  öerfd^Iingen  3U 
5712-5714. 

ft^meräenöoKei-  üiautn  ju  9879— 
9880. 

©(^mibt,  ©rief):  ©oet()ed  Qan\t  in 
iirfprüngtidjei;  ©cftatt  naä)  bor 
®i3c^()aufenfd}cn  ^ibfc^r.  3U  XV. 

Sc^micbe  ju  10.744—10.746. 

fernliegen  tinr  311  9999—10.000. 

©c^nacf  3U  6706. 

©djnafen  311  6582—6583. 

©d)narrf)ei-  3U  7682. 

®d)neefen(}äufer  3U  10.554  — 
10.560. 

©(^neü  toeife  ber  3lriJt  fein  ftor!e§ 
^ec^t  3U  nü|en  3u  10.481 — 
10.483. 

©d)netger  3U  11.442  —  11.447, 
12.111. 

©c^nippc^cn  3U  5582—5587. 

©c^önBcirte  3U  4767. 

fc^bner  fc^ön  3U  11.776. 

©(^öntjeit  3U  8519,  8532—8534, 
8755,  9061. 

©d)Dnf)eityibeaI  3U  LXXVII  f. 

©d)i3pf,  tirol.  Sbiotifon  3U  5670, 
11.716. 

©^on  ift's  getf)an  3U  8317. 

fcEion  trübt  fii^  3U  6561. 

f{^on  unb  afier  fd^on  3U  8451. 

©c^OD§  3U  5197. 

©d)opent)auer  3U  11.384,  11.603. 

©d}reden§gang  3U  6489. 

©c^reiSen^länfte  ju  4931. 

©c^rel^et:  ®oetI)e§  gauft  3u  CXI. 

©c^rift  unb  3ug  3U  10.966. 

©^roer :  5(n'3g.  ö.  @oet^e§  Sramen 
3u  Xll,  XXXIII,  6592,  10.215, 
10.774;  — ,  ©üet^e  unb  bie 
Siebe  3U  CHI,  12.000—12.008; 
— ,  5(uffüf)rung  be§  gansen  gauft 
auf  bem  SBiener  Surgtt)eater  3U 
CVI,  6865—6870,  11.614— 
11.615 ;  — ,  aSortoort  3U  ®oetf)e§ 
^Haturtoiffenfc^aftl.  ©djriften  3U 
IX. 


fc^ropfen  3U  5849. 

©djrot  unb  Sioxn  3U  11.6.38. 

fdjürfen  3u  6220. 

©djufte,  wanftige  3U  11.665. 

©c^utb  3U  C,  11.384. 

fc^utbig  3U  5809. 

©djUiabenfpiegel  3U  4937—4940. 

f($ttiangre  Streifen  3U  5977. 

fdjlpant  3U  4656. 

fcrii?ür3en  ^unb  3U  4978. 

fc^Jüarse  S^ettern,  rafd^  im  3)ienen 

3u  10.711-10.713. 
©d}niar3  finb  bie  ßüfie  3U  5033 — 

5038. 
©d^tüebe  =  ii^  fi^toeBe  3U  7040. 
©d)toeben!Dpf  3U  6733—6734. 
©d)lveignin  3U  10.435-10.436. 
@d)n.ieinicren  3U  4864,  4875. 
fdjluer  3u  4928. 

©djiinnbelftufen  3U  9879-9880. 
©cl)aa  3U  8813. 
©ceeu:  ©een  3U  9595. 
fceifc^  ^eitreö  -geft  3U  7.508. 
feguen  3U  6425. 
feljt  ^ier,  o  f)in!  3u  7515 
©eib  if)r  nid)t  auc^  öon  8ucifer§ 

©efc^Iec^t  3U  11.770. 
©einen  SUcfen  3U  6630  f. 
feine§  ©(eichen:  ©eiuegglcicfien  3U 

7356. 
©et  nidjt  be^^enbe  3U  9774. 
©ei'g  it)m  geglüdt  3U  10.384. 
©ei  rut)ig!    6§  toar  nur  gebadet 

3U  7946. 
©eiöntog  3U  7519—7522,  7523- 

7529,  7530—7535. 
©elbftauffüfjrung  3U  LXXXII. 
©elbft  ift  ber  mann  3U  10.463— 

10.472. 
©elene  3U  6509. 
©clige  Ä?naticn  3u  12.076. 
feügen:  frbfjlid^en  3U  11.726  f. 
©cligmanu,  ütomeo:  öötter,  ©a= 

t^rn  unb  lyaune  3U  5819  f. 
semper  aliquid  haeret  3u  5368. 
©eneca  3U  5299. 
Serenade  3u  4634. 
©erüiu§  3U  7431. 
©euffert,  ä^iertetja^rfd^r.  3U  5299, 

G835, 11.064—11.066, 11.092— 

11.096,  11.564. 


430 


5Re(\iftcr. 


©f)a!cHicarc  311  CIV,  4613,  7123, 

11.604—11.(311:   — ,   fcear  ju 

XXXI;    — ,    ©ommeinac^t§= 

träum  au  10.321. 
<Bibt)lk  3u  8957—8958. 
©Un)l(cnberßc  ju  10439. 
©it)l)Ueitgtlbc  ju  7455. 
ftcf)   tUätjt  unb  pla^t  3U  5474 — 

5479. 
fid)  evgfljt  3U  5794. 
fidjre  Üicntcii  3U  4859. 
©iciltcn3u  10.584  -10592, 10.588. 
©iebenmcilciifticfcl  ju  10.067. 
©icOen  öot  2;()cbcu  ju  9032. 
©ieg   beä   t)Dl)cn   Strebenbcu   3U 

XXXIY. 
fiegenb  unOefiegt  ju  9267. 
fiel)  has.  ^cic^en  3U  10.127. 
ftcl)t  er  fid)  3U  5020. 
<B\e  jubcttca  iiüd)  pompfjaft  um= 

jufüf)rcn  3U  10.612. 
©ie  fc^kid^t  Ijcran  3U  10.212. 
@ic  finb  ja  mein  311  9728. 
©ic  luirfcn  ftill  bard)  (abl)rint^i)d^e 

mm  S"  10.426-10.436. 
Silesius    f.    Angelas    Silesius 

6i)erutnn.  ä'Baitbersmann  3U IX. 
©imrod:  i1]l)tl)oI.  3U  LX,  LXI, 

LXV,  5848,  7606,  7622. 
fimuUrcn  3U  10.425. 
finb  fel)It  3U  6373-6375. 
finb'5  ftatt  fiub  f  3U  5864,  ygl. 

11.965. 
©ingfc^ix'au  ju  9102. 
©träd;  3U  11.024,  11.636. 
©treuen    3u    7154,  7156,   7186, 

7948,  8034  f. 
©ittlidjteit  berlctd  3U  5794. 
©it3  auf  bc>:  C(l)nip'3  diev'xa  3U  6027. 
ffi33cn[)Qfte  l'dibeutungsmanier  3U 

6377—6380,  11.059. 
'ö  fUngt  fü  untnberüd)  3U  6285. 
©maragb  3U  9308. 
fo  bleibt  tod)  eitva^  f)öngcn  3U 

5368. 
©obom^iipfel  ju  9162-9164. 
fo  eben  3u  11.967. 
fo  el)rc  beuu  3U  5896. 
©ömmeving,  über  ba«  Organ  ber 

^cdc  ]i{  11.666-11.669.  . 
©0   crblidft   bu  in  bcr  älnntc  3n 

11.103-11.106. 


fog  i^  an  3u  9239. 

©0  f)errlid)  fani  er  nie  3nr  ©d^au 

3U  7396. 
©0  I)errfd)c  bcnn  6rD§,  ber  alle» 

begonnen  3n  8479. 
©oljn  ber  ma\a  an  9642—9644. 
©0  ift'»  getf)an  3U  5270. 
fülc^c:  ^olge  3U  77.32  f. 
füldiem  aBcfeit  3U  5929. 
So   leud}tet"a  unb  fd)U'an{ct  unb 

geltet  l)tnau  ju  8476. 
folt  mir  ba^  =  ipa§  folt  mir  ba§? 

3n  5727. 
foUte  \voi)l  gar  ein  Softer  fein  au 

5653. 
foü't:  foKt'  311  8657. 
soliis  3U  6172. 
fonberu    =   djemifd^    anSfc^eiben 

3U  10  432. 
©0  nenne  bic^  3uerft,  ha^  9iätt)fel 

i)eU  fid}  auf  3n  8825. 
©oune  3n  4679. 

©onncnaufgang  ju  XLV,  XCII. 
©onncugott  au  4670. 
©ounenuntergang  3U  CXIII.  f. 
©onft  l)ätteft  bu  bergleic^en  h?eg= 

gef(ud)t  au  7191. 
©opf)ofIe»,  Sumeniben  an  8647  ff.; 

— ,  5pt)iro!tet  3U  8968—8969. 
©0   regeln   unr   bie  -3Jionb=  unb 

©onncntage  au  7243—7248. 
©orge  3U   CI,   11.384,   11.452— 

11.466,  11.471—11.486. 
©org(id)  ift  uod)  ein  unb  anbrer 

3u  10.037-10.038. 
fo  fei'>3  getijan  3U  4771. 
©0    >ine  er   anlaugt   loirb   fid^'l 

fd)irfcu  3U  8258. 
©0  will  fid)  alle  ÜÖelt  serftüdctn 

au  4799. 
©0  unrb  er  ftets  ber  3tlterT)öi^fte 

fein  au  10.258. 
spanan  au  6199. 
©pan  =  ^otaipan  an  4760. 
©parfamfeit  a»  5653. 
©parta  ju  9466. 
fpat  au  4958,  11.338  f. 
fpcrrig  3U  6088. 
©pl)inr  au  LXVII,  4743-4750, 

7080-7092,    7130,    7197  ff., 

7580. 
fpicgcln  3U  10.054. 


i 


Ofcgifter. 


431 


(Spiegelungen    ju    LXXXM  f., 

10.062. 
©pich  &müi)i  3U  5984. 
©pielmann  ju  4992. 
©pic§'fc^c§  gaufröuc^  m  XXXIV, 

LI,  5942,  5974—5984. 
fpi^iger  aU  .^Dllenfeuer  ju  11.753 

—11.755. 
fponfircu  gu  5774. 
©ponfirer  au  5187,  5539,  5663. 
©pvac^c  fprcd)cn  p  7073. 
©pringt  jn  6624. 
©puf  3U  11.814. 
©puren,  freunblic^e  ju  11.676 — 

11.684. 
©puren  uerfi^DUner  geiftiger  -Jta» 

turen  ju  10.598—10  602. 
©quenj,  -^err  5ßeter  ju  10.321. 
©to6  SU  iO.698. 
©tat),  ber  golbnc  ju  9117. 
©tali,  ber  toeiße  3u  5675. 
©tapfer,  5ßf).  9t.  au  8488. 
©tatut  au  10.972. 
ftaucfjen  au  7505. 
fteigenbem  2}ottgetoinn  au  11.978 

—11.980. 
fteige:  ^teictje  au  6276  f. 
fteite  5Pfabe  au  5445—5448. 
©tein   ber  äßeifen   au   XL VIII, 

LXXXIX,  4974. 
©teine  au  IX. 
©tein,  0:rau  tion  au  5666,  6032, 

11.263,  11.906. 
©t.  etmöfeuei-  au  10.593-10.597. 
©tempet  au  11.662—11.663. 
fterngegönnte  au  6415. 
©tern  ber  ©tunbe  au  4948—4949. 
©tieter  au  6373-6375. 
©tif  au  XCVI. 
ftorfen  au  8233,  9724. 
ftracf  au  11.672. 
©träfjn  au  5344. 
fträutiig  au  8492—8493. 
©tra()(b(i^  au  10.545. 
©trang  au  5344. 
ftreBenbe  Sc^matpfeiter  au  6409— 

6414. 
©trectfufe  au  LXXXVIII. 
©tret)tfe    au    CVl ,   6553—6555, 

8488. 
©treifen,  fc^toangre  au  5977. 
ftrengen  au  9648. 


ftreng  umfangen  au  7444. 
©trDt)mann  au  5670. 
©tropt)e  au  8516—8524, 

9098,  93S5— 9392,  9482—9490. 
©trubetcien  au  10.104. 
ftrubetnb  au  7438. 
©türaeu  au  4714. 
©tufenlfeife  au  4702. 
©tunb'  au  4948—4949. 
©tunben  a;'if)tcn  au  5343. 
ftunbftüublic^  au  5012. 
©türm  an  4666—4668. 
©turm=  unb  Xrangaeit  au  XXXVI. 
©turaen  für  ©türaen  au  4714. 
©tiigifcfien,  bie  au  8653. 
©tl)mpf)aliben  au  7218. 
etDr  au  8653,  8812. 
©ubfibien  au  4831, 
©ueton  au  9954. 
©nionen  au  4666—4678. 
©uptjan  au  8297. 
swanc  mt)b.  au  4656. 
©tpebeuborg  au  11.906. 
©timbüüf    au     LXXXI,    CXII, 

12.069. 
©ijmptome  be§  f)errifc^en  ©e^ncn§ 

au  8478. 

S;acitu§  au  4978,  9009,  9466. 
ttippifcf)  au  5216,  5733. 
Xagcan^elt  au  6035. 
2;alc§  au  LXIX. 
Rauben  au  8343,  8354. 
Jauienb  unb  eine  9ia(^t  au  6032. 
2:al)gctüÄ  au  8996. 
Te  deum  laudamiis   au  10.866. 
S^etdiinen   öon  $H[)obu§  au  8275, 

8299-8302. 
Selemai^  au  7342,  8929. 
2;enierg,  S)aöib,  au  CVII,  11.636. 
Serainen  au  4679. 
teufet  in  ber  S'^ufc^e  au  LX. 
Seufet  =  5krr  au  4743-4750. 
Seufet:  ßweifet  au  4900-4902. 
Seufct'Micbc^en  au  6201. 
2;ert  ber  9lu§gabe  au  XV. 
%i}iüi  uerfünbigen  au  11.117. 
X^atamoö  au  8'685. 
Stiate?.  au  7851—7852,  8274. 
2;f)atia  au  5299. 

2[)üt,  rüftige  au  XXXIV,  LXXVL 
2t)au  aus  l'ett)cg  ^tutf)  au  XLVI. 


432 


9lcgiftec. 


2;f)CDftit  3u  5884. 

2;^eopt)raft  311  5137. 

3:i)corbcn  311  5177. 

3;ficrfite§  311  5457. 

%l)mni   3U  7417,  7427,  9250. 

Sfjcfialten  311  LXV,  7006. 

Sfiefialiic^e  ^ej;cn  3U  6977,  7235, 

7921—7923,  8034. 
Sfjetig  3U  G025. 
t()Dvig  31t  9601. 

%i)Ox  unb  2;i)üve  311  6689— 6G94. 
2()rDnen  311  9572. 
t()ut  mir  (Senügc  311  7181 — 7185. 
%i)nt^  ber  S)ietter,   e§  xft  gefpielt 

3U  9346—9.349. 
%i^mm  3u  7776—7777. 
Stefe  ^JJac^t  3U  11.288. 
tiefer  tief  311  11.499. 
3;imDtf)eu§  311  62.50. 
Singtang  3n  5267. 
Zinte,  tinfc  3U  5267. 
SirefiaS  3n  7450,  8817. 
Sifip^one  3u  5357. 
Sitancnf^tac^t  3U  7560. 
Sitanentro^  3n  XXXIV. 
Xitel,     ber    btutgefc^rietene    3n 

11.613. 
Sittmann  3U  XXV,  XXVI. 
3;i3ian  3U  XXII,  XLII,  XCVI, 

11.059. 
SobiaS  3U  5378. 
2ob  3U  C,  GL 
Sobtengräberlieb  3n  CV,  11.531- 

11.538,  11.604—11.611. 
2obtentän3e  3n  5065  f. 
Sopfe  3U  8219-8222. 
totum  pro  parte  3U  11.650. 
Sratianten  3n  10.817. 
Sracfit  =  2raglaft  3n  5241—5254. 
Präger  3U  5237. 
tragen  3U  5203,  ^  ertragen  3U 

10.804. 
3:ran§mutation§Ie^re   3n  8152 — 

8153. 
Srauergefang  3U  9907. 
traaernb:    tranrenb    3n    8826— 

8839. 
Sraum  3U  4782. 
Trennung    be§   dompofitum?   3U 

XIX. 
Sveppe  3n  6621. 


trcn  3U  9415-9416. 

Srene   lraf)rt  nn§  bie  'i^fi^fo"  ä" 

9981—9984. 
Sreafrennb  3n  11.217. 
Sribent  3U  9(;ß8-9672. 
Srimeter,  jaiuOiic^er  3u  8488. 
2rit(}emiu-3  311  10.439. 
2ritonen  3n  8170. 
2;rittent)eim,  ^oi).  b.  3U  XXVII. 
tritt  3U  8798. 
tritt  Ijcröor  3n  4702. 
troglLibl)tiic()  3n  5898-5903. 
Sroja  3u  b'491,  9250. 
Sropfenei   au?  ÜJtcereSgrunb    3U 

9310. 
Srug  3U  5ü67. 
2runfcner  3U  5263-5264. 
tüc^tigtjaft  3U  8250. 
2üpfcf)en   ouf  baä  3f  ju  LXIX, 

6993—6994. 
Sumult  3U  6565. 
Sungern  ju  9466. 
Tutti   i  trionfi  3U   5398,  5787. 
St)beu§  3u  9032. 
iDnbareoä  3U  8496—8501, 8647  ff., 

8990. 

ÜBelfertig  3U  5792. 
über  ^eiterfeitcn  3n  10.913. 
Uetiermutf)  3u  9346—9349. 
Uebcrmutf)  unb  ®efaf)r  3U  9895. 
überquer  ju  9131,  9262. 
über§  .^aar  3U  5486  f. 
ü6erfte(|en  3u  9521. 
überteuflifc^  glement  3U  11.758— 

11.755. 
Über  übertpollt  er  3n  9172-9174. 
über3ä()(ig  3U  6081. 
Ilfcr3ug  u.  il^eüenfpiegel  3U  10.009. 
IUDB  3"  '?1'^6,  8122. 
um  bie  aBett  3u  9955-9961. 
um  einen  Scl)tt}anf  3U  5779. 
umfUc[)t:  umfliegt  3U  5486  f. 
Umgcftaltung  3U  6285. 
um  (jent  mir  3U  Begegnen,  Sllt 

fdjon  jeuer  Sog  lt>ar  3U  11.054. 
Um  jener  ©ieg   ift  ei  get^an  3U 

10.722. 
Um  jenei  SßiEen  3«  9060. 
Umfefjvuug     ber    ßompofita    3U 

XVllI. 
nmfc^ansen  ju  6329. 


fRegiftcr. 


433 


unifc^upVite  ju  5681. 

um   ätinidjen   jlDci   Saliftantttien 

3U   4658—4665,   4872,    4948, 

7496  —  7502,      9762,     9887, 

11.124. 
Umfteaung  ber  fficrfe  311  9419— 

9434. 
Umftellungen  311  XIX. 
Una  Poeiiitentinm  311  12.069. 
UnauSgefüfirte  Scencn  3U  XLIX, 

LH. 

unBebingt  3U  6004. 
llnbeftänbigfeit  311  8412— 841.S. 
uitb  alle§  ift  erlaiiOt  311  10.536. 
Unb   am   5lnfang   bc§  (5a|ie§  311 

10.296, 10.329, 11.840—11.843. 
Unb   beibe§    nur,   um   ^eu^   3U 

amüfircn  3U  7137. 
Unb  bilbet  fic^  3U  f)öf)erem  33oE= 

bringen  3U  8264. 
Unb   bi§  3um  9]lünfd)en   ^aft  bu 

3ett  3U  8322—8326. 
Unb  ba§  berbroß  midj  3U  10.202— 

10.205. 
unb  boä)  fo  neu  3U  9415 — 9416. 
Unb  ein  Bü^cnbe§  ©eirinnen  ^n 

bie     Groigteiten     ftcigerft     3U 

12.063—12.064. 
Unb  es  ift  moglirf}!  3U  10.222. 
Unb  finb'  i:^  t)ter  ba-i  (Scltfamfte 

beifamen  3U  7078—7079. 
Unb  frifcf)e  ^la^rung  neue§  SSIut 

3U  10.296. 
Unb  fjabe  falfd)  gehofft  3U  4975. 
Unb  i)brt  i^r   bonnetn   auf  bem 

aneere  3U  9884. 
Unb  i^r  üerförpert   fie   al^bann 

3U  7114. 
Unb  fommt  er  and)  3U  4976. 
Unb   morgen  gibt  ein  ^fottenfeft 

3U  11.282. 
Unb  unfer  ßaifer,  ben  toir  frob 

gemacf)t  3U  10.289. 
Unb   IDO   er  aucb  geftattet  ftodt 

3U  8233. 
Unerbetene  3U  6228. 
Unflat^  3U  8819. 
Ungcf)eureö  ©ctöfe  3U  4666—4678. 
llngcfc^  3U  4785. 
Unnü^eö'4>')^foiDp£)tren  3U  7869— 

7872. 


un§  au§3ubauern  3U  -^817. 
UnfcOnlb  3U  4798. 
uufer  .iiaiier  3U  10.817. 
un-i  glücft  bie  2ßab(  3U  10.348. 
Un§  nic^t  fo  3U  4903. 
Un§:  unb  3U  7514. 
unterbrochene  Sräume  3U  7249— 
7256. 

Untergang  SrojaS  3U  8697—8754. 
Unterm   |)immel   auggeftreut   3U 

7168. 
Unterpfanb  3U  11.983  f. 
untertdjiiioren  3U  8829. 
Untf)i:itigfeitgenticf;ulbigung      3U 

10.391. 

Untre  burc^  ha^  Obere  3U  5051. 
Untre,  Obre  3U  3U  6650. 
Un3a^(  für  eine  Unjaf^t  3U  6060. 
uraltes  'Ra^  3u  5023. 
UrfprüngliL-^feit       3U       LXXV, 

Lxxx,  xc,  cm. 

Ururättefte  3U  8950. 
Urura^n^errn  3U  9038. 

QJampir  3U  8823. 
5öampiriömu§  3U  5297. 
aJarnfjagen  3U  5942,  7710—7718. 
a}aterburg  3U  10.880. 
a}atcrfreubcnftunbc  3U  8150. 
Satcrtanb  3u  9522-9525. 
»ater  Märten  3U  11.058  f. 
a}ater  ^^apft  3U  10.984. 
SSauj:,  8orb  3U  11.531—11.538. 
aßelt^eim,  ®raf  bon  91.  ^.,  S5on 

ben  goibgrabenbeu  9lmeifen  unb 

©reifen   ber  Otiten  3U   7100  — 

7103. 
benebifd;  3U  10.921. 
9}enu§  3U  8144. 
aJenuSberg  3U  10.485—10.436. 
berauctionirt  3U  6125, 
berbinbeu  3U  10.432. 
33erbräd)te  ba  grän3en(ofe  ^nt  m 

10.172. 
Verbringt  fein   tüchtig  Sfabr   3U 

XIX,  11.577— 11. .578. 
Sßerl)   ftatt   3ibieftiö   unb  untge* 

Ief)rt  3u  XIX. 
»erboppeluug  3U  8950,  9088, 
öergeuben:  Siebenten  3U  10.869— 

10.870. 


®oet£)e§  5yauft.    II.     «öerauen-  i'-  Scfjröev. 


28 


434 


Ütegifter. 


SSergil    311    8114-8117,    8141, 

8 152— 8153, 8359, 8653, 8697  - 

8754,  8704—8705,  8815. 
öerftinglicf)  ju  10.655. 
öerfii()rt  ju  (i566— 6567. 
öergilbt  311  6574. 
33er()ängnit?    itjetterlcut^tct   ft^oii 

311  7889. 
öcrförpevlic^cit  ju  8250. 
Sßcrfünbung  geben  311  6037. 
nerlebt  311  9415—9416. 
üerlcibcn,  ba^  Cf)t  311  7165. 
ticrliitircn  311  6852. 
ücrmagft  bit  31t  boüenbcn  311  5910. 
üenürfjtigen  311  4<s00. 
ueruünftig,   line  iä)'^  aitgeic^aut 

31t  6233—6234. 
a}cntitnft  3U  6989. 
ücrrätberijc^er    Scfja^     311    XX, 

10.851. 
öerrammelt  311  4849. 
gSeräabtbeihiug  311  11.217. 
berfäumt  =  Oerlaijcn  311  6237. 
nerfcf)väufte  Souben  311  7258. 
t)erjcf)n.'cigen:     bcrgletc^cn     3U 

11.029—11.030. 
95evidiit>enbei-ifi:^  eignen  SBIutS  3U 

9846—9850. 
3]erfc^toenbung    3n   5574 — 5575, 

5665. 
ücrtdjiputen   =    tevfc^ftioren    3U 

4817. 
SerSniaße  3U  7243—7248,  7319  f. 
öeriöfjnen  3U  11.222-11.223. 
a]ei-ftanb  3U  6989. 
3}ei-ftärhnig  burc^  2Bicber^oIung 

311  10.780. 
üertban  311  4828. 
öevtfjcucrt  3n  6271 — 6274. 
öertvacft  3U  7793. 
beriüfjnen  3n  5051. 
9}ertt?ei(e   boä) ,  bn  btft  fo  fd^ön! 

3U  CIY.  11.579-11.586. 
tierluöbnen  3U  7156. 
33er3eil)t!   ^d)  i)ab'  e§ 'hergerufen 

3U  7929. 
Setter,  ^crr  3U  7786. 
Sictoria  311  5450—5452. 
95ie(gciiiaiibten  für  93ielgett>anbtem 

3U  11.235. 
ötcrgetpanu  311  5612. 


Sicrgeipaini  =  Srarf)en  3U  5673. 
3)ter  graue  iöeiber  treten  auf  3U 

XCiX,  11.384. 
35ierteljaf;rfcf)rift  für  ßuttur  unb 

l'itteratur    ber  Ütenaiffance  ju 

Xlll. 

iÖierter  91ct  3U   XXX,  LXXIV, 
LXXXVIIl     ff. ,         XCVIII, 

10.039. 
a]ieritialbftiibterfee  3U  4679, 
33i[Ia  3'0i^i^cfi"'i  3"  LXX. 
SJtfdjer,  5r.  %i).:  5lUe2  unb9ieue§ 

3U  XVIII,  XL. 
»lies,  golbeneg  3U  6629,  7365, 

8217-8218. 
SJocatiu  3U  6-560. 
Söget:  Segel  3U  10.667—10.668. 
Sßolterivanberung     3U     LXXIX, 

9281. 
börberfamft  3U  10.016. 
Soigt,  Q-cau  non  3U  12.111. 
Solf,   ba-i,  erfi^einen,  5ßlural  3U 

9155-9157. 
Solf^sbucf)  g^auft  3U  LXXX. 
SoIMbud)  l5om  OJieifter  Sirgiliu§ 

3U  10.713. 
Sotfggeiinc^t  3U  9283. 
aSolfgmäfetg  3U  8810  f. 
SßotfcM'djaufpict  O^auft  3U  10.676. 
üoltenbet  3U  5574—5575. 
SßoIImonbe,  bent  aufge^enben  3U 

4642—4649. 
S5om  gan3eu  ^*raß  bie  Quinteffen3 

3U  10.325. 
Pom  3ef)nten  ^ai)x  an  p  7426. 
3}ou  allem  ift  bir  utdjts  gemäfjrt 

3u  10.192. 
t)ou  aufjen  3U  5797 — 5800. 
üon  bm  'Dienften  3U  G687 — 6688. 
S5on  ®rf)ritt  3U  Scfjritt  3U  10.232. 
bon  fe()r  uerfdjtebenen  Sflf)ren  3U 

10.324. 
23on   ©teg  unb  9iu^m    l)ab'   ic^ 

nerlinrrt  geträumt  3U  10.421. 
Son  Stur3  3U  2tur3en  3U  4718. 
Son   Dorn   bie  3d)i3pfung  an3u= 

fangen  3U  8322— 832G. 
Sor  aller  ^v'änbcr  Sonnen  3n  9514. 
Sor  bcm  ^^alafte  beö  5JiencIa§  3U 

Sparta  3U  8488. 
Söorgebirg  3U  10.345. 


9tegifter. 


435 


Söorcinpfinben  ju  8968—8969. 
üorgcQclV'tt  5^rot  ,511  4875. 
Domo  au  finb  ju  5709. 
üüvuc[)in=UnÜfominucit  311  9150. 
S3orrcc^t  be§  5'"^ft'-'"  3"  8^56  ff. 
Sorfpiel  3U  6027, 11.222—11.223. 
ajorülifi-gänglic^  311  9185. 
a^otluoi-t  äu  7235,  7814,  9442- 

9453,  94G6. 
aJofe  3U  7100—7103,  8221—8222, 

8705,  9979. 
Söutfaniämuä  311  LXIX,  LXXI, 

LXXXVII,  7498,  7503—7518, 

7508,  7856,  7940,  7942—7945, 

10.090,  10.215. 

aBatf)feaet:  SBac^tfeuer  311  7025. 
wacfrcr  ^JlJann  31:  10.437—10.438. 
lüägt  unb  regt  3U  8374. 
aßüüe:  Sßcüe  311  9855. 
hjagc  'öaug  unb  öof  unb  S)id^  3U 

11.374—11.377; 
SBagnec  3U   LX,  6634,  6865— 

6870,  6903. 
2Bagncr,  ^of).  ^at.  3U  LX,  6835. 
2Batt()ei;   üou   ber  äJogeltveibe  3U 

10.285. 
toanbcln:  manbten  ju  9572. 
njanbeln  in  alleg  3U  5780  f. 
SBanber,  ®prtc§n,'örtec  3U  4937— 

4940,  4992. 
2Baubcrei-  3U  XCVI  f.,  XCIX. 
SBanbgemälbe  be§  Campo  santo 

in    4^iia    3U    11.636,    11.676, 

11.844. 
Sßappen    ju   5864,  9030-9031, 

9037—9041. 
2Bar  aud)  fcf^on  bie  Söoge  tocit 

3u  11.Ö87— 11.088. 
tparb    bec    erfte   fyuB    gefaxt    3U 

XIX,  11.119. 
toarb  id)'ä  boc^  am  fjujj  geroafjr 

3u  5486. 
SÜartburgfrieg  3U  10.744—10.746. 
Söart  i[)r  für  meine  äÖorte  taub 

3u  11.370. 
2öar3e  3U  XXVII. 
was,  i)ü  für  be0  3üugling§  ßeben . . . 

getfjan  3u  11.064—11.066. 
\va^  (für  men)  3U  4743—4750. 
\va^  in  i()rem  Sinn  fie  beurf^t  3U 

8584. 


2ßa§  ift  baran  3U  lefen?  3U  11.600. 
äöag  fd}U'ebet  fc^attent)aft  ()erau 

3U  11.382. 
2ßaä  fef)'  id)  bort  toa§  äßaffen 

trägt  3U  10.319. 
aBafferfall  3U  XLVI,  4720. 
SBaiferbrarijen  3U  8141. 
äöafferteufel  3U  11.546. 
n)a§  fic  toasten  3U  6708. 
\üa^i  unb  lüie  3U  5572,  11.185. 
aBa§    nnrb    baburc^    nun   Jueiter 

fortgelegt  3U  7946. 
SBatc  3U  734.J— 7352. 
Söeber,  Dr.,  Sie  etegifi^en  2irf)ter 

ber  |)c(Ieneu  3U  LXIII. 
2Be0er  nimmt  ben  Strang  3u5344. 
2Becf}iclbauer  3U  4721—4724. 
meäy]d  beö  9il)ptf)mu§  ju  8275  f., 

8285  f.,   8289  f.,   8303,   8339, 

9120  f. 
SBedjfet  be§  Ser^maBeö  3U  XCllI, 

11.954  —  11.956,        12.012  — 

12.019. 
SBcc^öter  3U  6124. 
SßegfaU  ber  (fnbung  3U  XX,  6640, 

6953;   ber   ^^iartifel   3U  XIX 

ber  ^riipofition  3U  6630,  6681 

be§   3lrtifel§    3U   6060,   6621 

7002;  be§  ^U-onomcuä  3U  6624. 
tDegpaf(|en  3u  11.831. 
äßeiOer  3U  5640-5643. 
äöeiberfünfte  •3U  10.714. 
2ßeic^'  ic^   an^  mit  äßotjtbebac^t 

3U  7039. 
aßeife:  Sßeife  äu  5335. 
loeifeu  3U  5337. 

aßeiganb  3U  5721 ,  6236, 8374, 9782. 
aßeimar  3U  9411—9412. 
aßeimarcr  9(u5g.  3U  10.524. 
^ÖJeimarer   ©oettjearc^iü    3U    VI, 

XIV. 
2Jßeinf)D(b:    933ei£)na(^t5fpie(e    3U 

LXVI,  7044,  12.111. 
SBcife,  ber,  forfc^t  3U  5031. 
Sßeiöftein,  ©.,  Siaertei  uon  ©oett)e 

3U  7509— 7517, 10.037—10.038. 
Ifeifjntc^tmie  3U  6445—6448. 
toeit  in'ö  Sßeite  3U  4755. 
toeittäufiger    Baal    mit    5ieBen- 

gemäd)ern  5065. 
äßelc^c  bicB  Sanb  gebar  3U  9843. 
äßeld)  ein  Sifpeln  3U  6620. 

28* 


43G 


SIegiftcr. 


Söcirf)  ein  Sd^aiter  ,^u  0020. 
Sßcicfer,    bot    cpifd)e   6t)clu§  ^n 

8879—8881. 
Söelt  3U  4085  f.,  4953. 
tvcm  @f)re  (iel)üf)rt  311  5890. 
Sßem  gelingt  c§?  ju  9931. 
3[öeube{)a^3  ^u  7233. 
iücnn  31t  4003,  11.050. 
SBeiin  er  bid)  afjnct,  folgt  er  nad) 

3U  CXIII,  12.094. 
Uicnn    eure    9{cd)nuug    voll    311 

10.395. 
trenn  =  inbcm  3n  G035,  11.811. 
ivcnn  =  ircitirenb  bcm   3U  6093. 
äBevben  bee  flaifitdjen  Sbeals  3U 

XXX,  LXVI  f.,  LXXI. 
werfen   ired^felnb  fic^   an'§  .^erj 

3n  9622. 
n^er  jc^t  Unll  3U  4847. 
2Ber  immer  ftrcdenb  fid}  t)emü()t, 

®en    tonnen    ftiir    erlofen    3U 

XXXIV,  XCV,  CIV,  4684  f., 

11.403,  11.934—11.941. 
3Ber  teinen  'Jfamen   fir^  erlrarö 

3n  9981—9984. 
2Ber  fc^aut  '^in ab  3n  4782. 
2Ber  fie  erfcnnt,  ber  barf  fie  nic^t 

ent6ef)ren  31t  (i559. 
äÖer  Senfet  311  7722—7725. 
liiefcn  =  fein  31t   LXX,  8198— 

8199. 
SBcfen  be§  aScibeä  2iel6e  3U  12.111. 
mei4)alb  3U  8283. 
aSiberbnmon  3U  9072. 
titi=bevlid)  3U  11.193,  11217. 
Unbertfiirtig  =  Iribrig  3u  5792, 

9798,  10.780. 
9Öibmann,  ^anftOnd}  311  XXVII. 
liMebcr()o(te  Streidjc  31t  10.040. 
nneberfetjrcnb  3n  849() — 8501. 
äßieberftreOcn»:  SBiberftre'fien?  3U 

6014. 
\vk  burd)'§  alte  f?enfter  3H  7044. 
line  gcpriigt  3U  5719. 
SBie  ■<3immcl^frnfte  anf=  nnb  nie= 

bevfteigen  llnb  fid)  bie  golbnen 

ßimer  reid}en  3n  12.111. 
33}ie  id)   e§   nid)t  3U  fagen  Uun^ 

3n  10.839. 
3ä.Me  if)r  and)  feib  3n  10.413. 
SBicIanb  3n   (i733— 6734,   0835, 

7104, 1(1.061-10.063;  — ,  3bri§ 


nnb  3enibe3n  6032;  -,ßIclio 

nnb    Sinibatb   3n   5378;    — , 

Oberon  3U  5378,  9262. 
Sßietanb,  ber  ©c^mieb  jn  7345— 

7352. 
tpie  meine  i?riifte  fc^toanben  ju 

11.087—11.088. 
line'§  einer  fü()(et  3n  5241—5254. 
SÖiefe,  5)ktten  3n  lO.OOS. 
2öie  fid)  ii^erbienft  nnb  GJtücf  ber= 

fetten,    bo§   fällt   ben   2()oren 

niemals  ein  3n  XLVIII. 
2Bic  fie  bDrtf)in  mein  5lnge  fd)icft 

3n  7271—7272. 
ifie  fie  ^ci^en  3n  4841. 
aöitbernin  3n  6236. 
aBitbgcfang  3n  5801—5806,  5815. 
aSiUcmer,  "^JJlarianne  3n  11.217. 
aBillcnSfür  3n  11.255. 
aSiaigfeit  3n  4779. 
trillfommne  ©äfte  3U  5347-5348. 
aBillfommnem:    2Billfommcn  ju 

7178. 
irimmettjaft  ju  5845. 
a[ßimmclid)aren  3U  7873. 
Söindelmann    3U    LVII,    7580, 

9560,  9040. 
aBinbgct{)üm   3n  7927. 
Söinbibrant    be§    Siergefpann'l 

3n  5612. 
SEßir  erftenknrn'aren'2,  bic®ötter= 

gctualt  5(nfftoUten  in  »oürbiger 

^JJIcnfd)engeita(t  3n  8299-8302. 
2öir  '()aud)en  nnfrc  ©ciftcrtöne  3U 

7114. 
aSirfen  in§  SHtgemeine  3n  XCI. 
SBirtnng-jtraft  311  11934. 
SBir  reid)en  nid)t  binauf  3n  if)ren 

üagen  3n  7197  ff. 
SBir  ftanncn  brob  3n  9556. 
2öir  treten  anf  nnb  t)offcn  un= 

5efd)ülten  3n  10.423. 
SBir  treten  3n,  bann  ift  ber  Sieg 

uotlfornmen  3n  10.-i97— 10.298. 
2Biffenfd)aftlid)e  3lnfbielnngen  3n 

7490—7502. 
Unttern   3n   6229,   6263,  7249- 

7250,  7523-7-529. 
iBitternngötebrc  3n  4725. 
äßittbaner-S  9tfbnm  3U  5819  f. 
aBoban  3n   LXVI,   7044,  7:525, 

11.662—11.663. 


9iegiftcr. 


437 


2Bo     btc     ^'f^mmcr^cn     nädjttg 

fc^lüdvmten  p  11.12;j. 
tröfjnlid}  ju  10.774. 
Uiogen  311  4812. 

2Büge  nacf)  ilßoge  fpri^t  311 11.848. 
3!öüf)ei-  ba^  fommt  tnüftt  t()i-  nii^t 

fragen  311  10.554— lO.öüO. 
2Büf)IgetaÜeu  üieler^a^re  3U  9708. 
Juüf)(gemittf)  311  10.360,  10.971. 
lDü()lt()ättg  3u  7456. 
tvo  fein  %^ox  tcfdjränft  3n  10.146. 
2BoIf,  f^riebr.  5lug.  3U  11.906. 
äßolf'ö  ^eitfc^r.  3n  5297, 10.435— 

10.436. 
SBoIfram  bon  Qiäjenbaäj  m  7582, 

7605,  10.435—10.4.36. 
2[ßoctfteUung3n6332,8829,8865f., 

8875,  8884  f.,  8927,   9011  f, 

9023,  9056,  9136,  9137,  9209  f., 

11.531,    11.589  f.,    11.726  ff., 

11.759,     11.817  f.,     12.106- 

12.109. 
333o  tväxe  ha  bein  5luge  frei  3u 

6926. 
tüüfyit  ein  ®(iU)en  3n  11.310. 
a[öünfcf}etrntf)e  ^n  5900. 
SBürbiger  Unfterdlirfjfeit  3U  8388. 
»üürgcn,  fic^  3n  7577. 
SÖunber  3n  8687. 
2Bunfc^  nnt  aBünfcfie  m  4658- 

4665. 
toufeln  3U  5846. 

aSenien  ^u  6791;  — ,   3afime  3u 
9946  f.,  10.090. 

3a6ern,  Sdjtofj  3U  XCVII. 
^acfenftaupt  3n  9526—9529. 
3acfige  ge^Sgipfel  3U  10.039. 
^arncfe  3U  7006,  12.068;  — ,  6en= 

tral&tatt  ju  LXXXIX,  9955— 

9961,  10.037—10.038. 
3au6erfreiä  3U  5761  f. 
3au6erbrürfe  3n  6553—6555. 
3ef)enici^rig  3n  7426. 
Se^cnjä^rig  fcf)Ianfe§  9tef)  3U  8850. 
3ef)ntcn,   3el}enben    3n    11.024, 

11.038. 
3ef)nte§  ^ai)x  3u  6530. 
äcic^nen:  beseic^ncn  3U  8580. 
acitig  3n  7658;   — :   gefiljmeibig 

3U  7658—7659. 


Settfc^r.  f.  bcutft^e§  2trtert^nm 
iinb  Siteratnr  3U  XIII,  XVII, 
6745. 

3eü,^-ßarl:  ^feriengefd^ic^ten  ju 
LiXlII. 

3elt  be§  2age§  3U  6434. 

3elten:  3elte  3u  7033. 

3elter  3n  XXXVI,  XLV,  LXX, 

LXXIV  f.,  LXXXV,  LXXXIX, 

CVIII,   4628,  4685  f.,  6566, 

6993-6994,  8487,  8488,  8829, 

10.039,  10.090,  11.530,  11.906, 

11.934. 
3crftörnng,  3B(eitien,  Sauern  3u 

4679. 
3ete§  3u  7365. 
3eu§  3u  7381,  7989,  8647  ff. 
3iegenfüi5rer  3U  10.030—10.038. 
3ic^'  iä)   ein  unfirfitbareS  33anb 

äU  5761  f. 
3icvgiirten  3U  11.143. 
3ifabe  3U  6592. 

3in§  äu   10.038,  10.947,  11.024. 
3ion  3U  11.850—11.851. 
3irft  3U  9567. 
3ttterh:»e(Ien  3U  7511. 
3ittcr>PDgcn  milbcbli|eitb  ©lanj- 

getoimmct  311  8034  f. 
3oi(o§  3U  5457,  10.947. 
3oifD=2:t)crfiteä  3U  L,  .5457. 
3ofitna§  3u  12.052. 
3u  bergen  un^j  im  jugenblid^ften 

<Bd)km  3n  4714. 
3n  2)er  3n  5367. 
3ueignung  ber  ©cbiifite  3n  XLYI, 

4702,  10.066. 
3ueignung  be§  fVauft  3U  10.061— 

10.063. 
3U  ganjen  fjcllen  .f)aufen  3U  10.737. 
3ngefta(tet  3U  95-58. 
3u  ©(cic^em  ©(eic^e^S  3U  63.36. 
3um  föeftiinne  ju  5450-5452. 
3ur  ©nüge  fein  3U  10.811. 
3U^anben  fein  3U  11.087—11.088. 
3U  Raupten  3U  9623. 
3um  'Jlngenbücfe  bürft  tcfj  fagett 

3U  CV. 
3U  9Jtnnneru  auferbaut  3U  10.916. 
3umal  3U  7679. 
oum  Ijöc^ften  2)afein  3U  4684. 
3u  ueucr  -l^ein  3U  4757. 


438 


tRcgifter. 


jii  iiicf)t  ircrbcn  ,511  11.388. 

jit    diünb    gelin    =    jut    SBcute 

irerbcn  ,511  4811. 
jiim  2cfjof3  ()inctn  .ju  10.811. 
ju  fcfjwergelöftem  Siedesbanbe  ju 

6566 — 6567. 
jiim  feeifc^  Reitern  gefte  ju  XIX, 

7510. 
3u  atocf  unb  Steine  ju  9780. 
311  Jrittcrn  jn  6229. 
äu  gSof)!  unb  aSe^  311  5549. 
^wct,  ein  eblel  3u  9700. 
Sttieifelet  3U  7722 — 7725. 


3toci9T)att  ertjebt  fid^  bet  SBaunt 

3U  9541. 
Streitet  ^eleul  3u  6026. 
11.    2(ct   3u   XXXIY,   LXXIII, 

XC,  6566. 
3lreiter  ßunbfc^aftet  3U  10.399— 

10406. 
3toictracf)t,  bcr,  Stimme  3U  8704 

— b705. 
3wiic{)enfptel  3U  5auft  3U  8488. 
3rei't  311  6141. 
3n.ntterfinb  311  4902. 
3tt'o  biOUfc^e  {ytagcn  3U  6483. 


BemerkeuöttJerte  Teöatt^u,  ^bkütptttöeu 
u,  a.  Jufalie  ju  btit>tn  Banken. 


2)iuc^  bte  5lu5ga6e  be?  „Urfauft",  ber  jüiigfi  aufgctunbenen 
5lbfrf)rift  be§  Jrl.  ö.  ®bc^()auiett,  ift  f"'^  ben  erften  2ei(  bc-3  Jaiift, 
iinb  bnxä)  btc  'l^araüpomt'iia  ,5um  J'iint'  bic  in  ber  SsJcimarcr  föoet()e= 
5Iu3gabe  au^  bcit  2d)ä^en  beä  im  3af)re  18-S7  eridjlDffenen  Öoet^e= 
arc^iD'j  ber  CffentUcfjfeit  übergeben  würben,  ift  für  beibe  2ei(e  ber 
2id)tung  eine  güUe  Don  tertlidjcm  'DJJaterial  geboten  n?orben,  has, 
freiließ  in  erfter  i-inie  für  ben  Spejialiften  Oon  ^ntereffe  ift.  2}a 
biefe  fieSarten  in  l)anbUc^en  3(n-:H]aben  bem  S^vcde  ber  ©elefjrten 
jugängUcf)  gentacfjt  finb  —  ber  Urfauft  in  Qnd)  Äcfjmibtä  StuSgabe, 
bie  '4>ivii(ipomena  in  ber  3(u§gabe  uon  Stretjtfe  nnb  ba^  gtin.je  Wa= 
teriat  in  ber  SÖeimarer  3ln§gabe  — ,  erfctjeint  e§  nid)t  äipecfentiprec^cnb, 
unfere  conimenticrte  5In§gabc  um  etwa  ein  Srittei  bes  biäf)erigen 
Umfangee  ju  öergrö^ern,  inbem  n?ir  ge(ef)rte5  ^Beiwerf  nod)mal5  jum 
5tbbrucfe  bringen,  bai  bic  5Jicf)rja()l  unjerer  Sefer  nit^t  in  unferem 
Kommentar  fud^en  linrb  nnb  baa  aubererfeitä  ber  SpejiaUft  bereit? 
in  ben  genannten  Spe3ia(auögaben  bcfi^t.  25ßir  (äffen  bafjer  nur  bie 
toenigen  Seiten  bemerfen^trerter  Seearten,  bie  linr  fc^on  in  ber 
2.  3{uf(age  mitteilten,  f)ier  nodjnmtä,  getrif f er mafjen  al§  ^^robe 
folgen,  ^umat  ba  barin  auf  unfere  SertgeftaÜung  me^rfac^  33e3ug 
genommen  »irb. 

^um  erften  Xt\U 

S)ie  jum  erften  2:eil  benu^tcn  3lu5gaben  nnb  .^anbff^riften  finb 
aufgeführt  nnb  befproc^en  im  erften  ^anb  ber  jrceiten  51uflage 
©eite  XIV — XVII.    [Sie  mögen  ^ier  noc^mat»  fotgen: 

1790:  (5)oetf)e'§  Sd)riften.  —  Siebenter  ^Banb.  Sßien  unb  Seipjig, 
bei  ^v.  Stattet  unb  ©.  3.  ©biegen,  1790.  5Jtit  2;itelfupfer 
unb  Jitetoignette  Pon  l'ipä  (gauft  unb  eine  Scene  am  ^erl) 
unb  SBäted)).  lieber  biefe  (cgate  3(u2gabe,  bie  ber  Seipjiger 
g(eiif)  ift,  fief)  meine  ^efpred)ung  ber  fotgenben  5i^agment== 
ausgaben  im  2iteratnrb(att  für  germanifct)e  unb  romanifc^e 
^M]ilotogic  lö82,  2.  222. 

1790:  (5}oct{)e'§  ^auft,  ein  {yragment  k.,  neu  herausgegeben  oon 
SÖitf).  Sublt».  ^oUanb.  S.  6.  ».  5Jtof)r.  ^rciburg  i.  5ör. 
unb  Tübingen  1882. 


440  SeSartctt  jum  evften  '^anb. 

1790:  tyauft.     Gin  Fragment  üon  (i5oet()c.    -gieilBronn,  3}erIaoi  Don 

(äibx.  ^ciniingcr.    1882.    3lu§:  Seutfd^e  Sittcratiirbcnfmatc 

be^   18.   ;^ial)rl;unbci-t5,   in   9Jeubruden   herausgegeben   uon 

Dr.  ^-J3ernT)arb  Seuffcvt. 
1791:  ©oetf)e'a   Srfjriften.  —  Vierter  SBanb.    Seil^äig,  bei  @.  ^. 

©öfc^en.    1791.    Sauft.  —  ©in  Svagntent;  bi§  ®.  130. 
1808:  ©Detf)e'§   SBerte.   —   ?tc^ter   Sanb.   —   Tübingen,   in   ber 

^.   &.   Sotta'fcfjeu   ^Bucbbanbluug.     1808.     ^n\)alt:  f?auft. 

$uppen)pie(.    3"'''ftuacf)tipieL     ^a^rbt.    Parabeln,    l'cgcubc 

.g>ana  (Baäß.    iUiebiug.     Äünftler§   ßvbctrallen.    itüuftter§ 

SCpotlieofc.     Gpilüg  ju  @c^iller§  &iodc.     S)ic   ©e^eimuijie. 

376  Seiten  Oauft  bi§  S.  234.    Oda\)). 
1808:  lyan^t.  —  (Sine  S^vagobie.     3}Dn   ©oet^e.   —  Tübingen,  in 

ber    ßotta'it^en    Suc^t;anblung.      1808.     (Sajctjenouögabf.) 

309  Seiten. 
1816:  gbenfo  1816.    309  (Seiten. 
1825:  ßbenfo  1825.    309  Seiten. 
1828:  ßoetbe'§  2Ber!e.     3(u§gabe  lefeter  §nnb.     ^tüölftet  SBanb. 

3.  &.  ßotta'fdjc  ^uc^t)anblung.     1828.     (Siafc^enaugga'bc. 

1.  %[)äl    247  Seiten.) 
1829:  ®octI)e'§  Söerfe.     ?lu§gabe   le^ter  §anb.     3ttblfter   93anb. 

S-    ©•    6Dtta'fd)c    a3urf)^anblung.      1829.     (OctatiauSgate. 

1.  Sf)cit.    234  Seiten.) 
1838:  ?fauft.    mit  ®oetf)e'§  »i(bni§  nac^  ^aabe.    S.  ©.  ßotta'f^e 

iyu(^f)anb(ung.     1838.    (1.  2t)eil.     246  Seiten.) 
1840:  ©oet^e'§  SBerte.    (Silfter  Sanb.    ^.  &.  gotta'fc^cr  Serlag. 

1840.    (lafc^enausgabe.     207  Seiten.) 
1863:  aNüUftiinbige   9Iu'3gabe    in    jec^§    Sänben.     3tt.Hnter    3?anb. 

ßottü'jc^er  äJertag.     1863.    S.  415—472. 

91  c  u  b  e  n  u  ^  t  e  $  a  n  b  f  d;  r  i  f  t  e  n  3  u  0^  a  u  ft. 

(Senau  benn^t  lourben  bte  fc^on  öon  Soeper  tnieber^olt  ange- 
fü'^rten  .^anbfd)riften  ber  königlichen  JBibliotljef  ju  !:8erlin,  bie  un§ 
in  forgfältiger  'ilbfc^rift  beö  .^^nxn  Cand.  phil.  ^rilj  %'lod  iun"liegen. 
Sie  enthalten: 

a)  bie  Salenttnfcene.  5  SBlätter  4°.  Sluf  ber  Sorberfeite 
iebca  33tattc§  mit  9?Iei  numerirt.  %n\  bem  Xlmfc^Iag  ftcbt:  Scenc 
be§  5""ft  ^^i^"  6Dett)c§  eigener -i^)  an b.  1800.  3(uf  ber  ile()r= 
feite  beffelbeu :  D  0 11  u  m  A  n  g  u  b  t  i  s  si  m  i  R  e  g  i  s  d.  3  1.  J  u  1.  1 8  4  3. 

3lu^er  ben  in  bcn  ^^(uuicrfungen  jum  Scrt  angeführten  ?c?artcn 
bietet  biefe  unb  bie  Rannte  S^i  toenig  bemer{cn»tt»crtbe  'JlbUH'ictjnngcn. 
©oetf)e§  betannteö  et  für  t,  bie  el)  für  et  unb  fet)lenbe  i^nterpunction 
biä  in§  (Stnjcine  ju  toerjeirfjnen  unterlaß  id).  3Bö  cttpa»  bemerfcn»  = 
tpert  fd)ien  unirbe  eS  unter  bem  icjt  ernjäfjnt.  ©inigc  (Stnselfjeiten 
mögen  t)ier  nod)  nadjgetragcn  uu'rben. 

5l)er§  3274:  f djU^abr onircn.  —  3285.  au§3ur ouff cn!  — 
3291.  mögt'.  —  3298.  eluigen.  —  3299.  bammert.  —3307. 
fpucft.  —  3312.  bort  bin  teu.  —  3318.  iBute.  —  3329.  I)ier 
burd)ftrid)en  Dor  m  i  r.  —  3346.  9i  0 1 1  e  n  f  a  u  g  c  r.  —  3.349.  3  i  1 1  e  r.  — 
3350.   Sdjebelipalten.   —  3368.   2Ulmäd)tger!  —  3374.  ge  = 


Schatten  jitm  erftctt  SBaiib.  441 

fi^eibt.  — 3385.  bu33enb.  —  3387.  gcbofjr eit.  —  341«.  9Jt an§. - 
3421.  2;Dbte§fcf)(af. 

b)  33 1 0  c£  e  n  i  c  e  n  e.  12  SBIätttr.  %ü^  htm  Umid}(ag :  33 1  o  d  c  n  = 
©jene  be§  ^Jau ft  öon  ®oet^e§  eigener  §onb.  1800.  'i[n\ 
bei-  j?e(}r[eite  be§  Slatte§:  Don  um  Friderici  Willi  elmi  IV. 
Regis  A  ugustissimi,  d.  14.  No  vembris  1848.  Ucberfc^rift, 
erfte  ©eite: 

Sauft,  mep^.,  Srtlic^t  im  Söei^felgef ong. 

»ot  3523.  3528.  3536.  3553  ftetjt  öon  ®oetf)e§  §anb  überaü 
eine  edige  i?tammer:  [  ben  ^lu'rfoiientoec^iet  anbeiitettb.  —  3549. 
burc^  -^eibe  (ober  .öaibe?).  —  3551.  ©c^  tu  arme  3ügen.  — 
3558.  Unter  biefem  O^crö  mit  93Iei  d.  5.  Nov.  1800.  —  35G3.  gtim  = 
mct.  —  3566.  f)erein.  —  3580.  ^allaft.  —  3582.  ungeftüm  = 
meit.  —  Unter  biefem  Serfc:  d.  9.  gebr.  1801.  —  3582.  3tad)  biefem 
93er§  ftanb  5Jiep^.  ß»  ift  burc^ftrii^en ,  bafür  gauft  gefegt.  — 
3583.  äö e l c^  eine  bnrdjftrii^en,  bafür iSBierafjtbie.  —  3584. 
''ilaä)  biefem  S3er§  ftanb  |:  3U  g^tiift^l-  6»  Ut  burdjftric^en ,  bafür 
mcp^.  gefegt.  —  3587.  Suft  bun-^ftrid;en,  bafür:  5tad)t.  —  3591. 
^ßäüäfte.  —  3601.  Unb  buni)ftric^cn,  bafür:  Sa.  —  3602.  mü  = 
tenbcr.  —  3611.  ©o  Qi)xt  benn,  mem  (5t)r  geBürt!  —  3650. 
öerlofjrner.  —  3677.  äÖieberfprud)§.  —  3687.  ^^lac^  biefem 
33er§  ift  9Jiep^.  erft  fpüter  äteifdien  gefdjriebcn.  — 3696.  ©pa§.  — 
3705.  fd^toaat.  —  3727.  aljumeit.  3)a§  m  mar  ein  f:  aU^w 
fe^r?  —  3737.  betrift.  —  3739.  3)ic  Ucberfi^rift:  9JUpf).  :  auf 
einmal  fe^r  alt  erfc^eint:'.  —  bie  Söelt  burcf)ftric^en ,  bafür:  ba§ 
aSolf.  —  3762.  2)a§  ()ci§  id)  mir  boc^  eine  «üteffe!  ftanb 
urfpr. ,  bann  n?urbe  ba^  geftridien  unb  nai^  mir  eingefdjaltet.  — 
3783.  ginft  ^at.  —  3785.  3789.  3790  finb  bie  ju  erratenben  SÖorte 
auSgcfdjrieBen.  —  3805.  Srodtop^antaSmift  fo  immer.  —  3808. 
fpudtö.  —  3821.  ©teiä  ergoßen.  —  3834.  baucht.  —  3842. 
eine§  Sobten.    2)a§  §  jtueifelfjaft. 

5(u^cr  ben  oben  genannten  5fiuftait§Sn6fn  finb  ©(^riften  ®oet^e§ 
noc^  nad)  folgenben  Stuögaben  citirt: 

2) er  junge  ©oett^e  Q®.  ober  b.  j.  &.).  ©eine  Briefe  unb 
®id)tungen  üon  1764 — 1776.  Wit  einer  Einleitung  öon  5Jl.  33ernat)§. 
3  2;f}eile.    Seipäig,  S3erlag  toon  ©.  -^irjel.     1875. 

@5oetf)e'§2öerfe.  Safdjen au §g.  (e^ter  §aub.  ©tuttgart 
unb  Tübingen,  %  &.  (Totta'fdje  S3ud)f)anbtung.  1827-33.  mit 
gU^Iafe  55  58be.    ©upplemeut  5  23be.     1842. 

@oet^e'§  Sßerfe.  Octatiaugg.  le^ter  -^anb.  ©tuttgart 
unb  Tübingen,  ^.  &.  Sotta'fc^e  Suc^^anblung.   1827—1842.  60  33be. 

3)  i  c^  t  u  n  g  u  n  b  2B  a  ^  r  ^  e  i  t.  (®.  2Ö.)  mit  ßinleitung  unb  2tm 
merfungen  öon  &.  öon  ßoeper.  20—23  %i).  öon  ®oet^e§  Sßcrfen 
M  ©.  .giempet  (of)ne  Sa^r). 

®Dett)e'§  ©prüd)e  in  ^^rofa.  6benfo  öon  &.  ö.  Soeper. 
SSerlin,  &.  |)cmpel.    1870. 

2Bcftöft(id)er  3)iöau  öon  ©oetfie.  ©benfo  öon  &.  b. 
ßoepcr.     a?crün,  &.  ^cmpei.     1872. 

3^auft  öon  ö)üetf)e.  (Sbenfo  öon  ©.  ö.  Soe^jer.  2.  SSearb. 
SSerlin,  ®.  ^empel.     1879. 


442  ße§artiMt  311111  crften  Sanb. 

C)Oct{jc§  2;afl=  iiub  3  nljcc^Offte.  ^crniiSg.  Don  2ß.  ^J^tT). 
Hon  '.y  i  c  b  e  V  m  a  n  it.  21  Jfj.  üoii  ©oetljes  Söcrfen.  Ü3cr(in  (ol;ne  ^ai}x), 
Gjiift.  |)cini.ic(. 

Ü)  0  e  1 1)  c  ö  S)  r  a  m  c  n ,  t)evanö9.  üon  ß.  S-  ®  (^  t  ö  c  r.  Berlin 
iiitb  Stuttgart  bei  3B.  Spcmanu  (ot)ne  ^sai)x).    Simidjn.  2).  '•Jlat.=8itter. 

3d)  nuit;tL'  inid)  bnvauf  bcidjviinfen,  nat^  bicfcn  nur  errcidjbaren 
5]{tttclit  einen  Jert  3n  geben,  ber,  jo  conierliatiu  a(->  mögtirf),  beftrcbt 
ift,  be§  Sidjterä  SBorttaut  jn  nialjren:  in  3>i-^'^it''lf''illL-n  möglid)ft  in 
feinem  ©inn  an  Ijanbetn.  3(n  bie  Drtfjograpbie  ber  erften  'Jinogaben 
mid)  i^,(nan  311  I)a(ten,  l)ic(t  id)  mid;  nnr  infofern  für  licrpflid)tet, 
qIö  fic  .^örbarc's  bar  [teilt;  ein  fei)  für  fei;  ein  nd)t  für 
cd)t;  ein  "J  n  für  bn  in  ber  9lnrcbe;  ein  toot)l  für  IpdI  feftjn^ 
l)a(tcn,  nnterlief?  id).] 

3ii  biefem  ^iveiten  23anb  tonnte  für  bie  neue  3tnflage  nun  aurf)  nod} 
bie  I)Dd)ftnnd)ttge  Quartaihjgabe  Don  Üiicincr  itnb  Grferinann  benu^t 
loerben,  bie  auc^  biefen  3iM''i'^cn  jnm  erften  2?anb  fd)Dn  3U  fönte  gc= 
fommen  ift.  —  Ta  unr,  uor  ßinfidjt  in  biefe  9(u§gabe,  einer  münb= 
Iid)en  5tngabe  l'aroebeö  fotgcnb  (f.  S.  LXXVII,  2.  ?(nfl.,  XCIII, 
4.  ''Jlufl.),  Permnteten:  bafj  bie  fflerfe  148—156  3U  fingen  unb,  aU 
©efnng,  burd)  eingerüdte  3"^fii  311  fcnn3eid)nen  liniren,  überraid)t 
e§  nid)t  luenig.  foiool  l)ier  aU  an  ber  äfjnttdjen  Stelle  S).  499-50(5 
bie  3i-'tlen  unrtlid)  fo  cingerürft  311  finben.  ,'!?arod)e  erinnerte  fid)  richtig, 
aUemer  unb  (Sdennann  lünfUcn  ei:  and):  bie  SBerfe  untrben  gefnngen!  — 
!3)a  3n  ber  3HH'iten  'Jluflagc  bc§  1.  iöanbeö  bie  .g)od)iiuartan'?gal)c 
Hon  183(j  f.  nod)  nidjt  f)erangc3ogen  loor,  fo  muf^  gebeten  luerbcn, 
Seite  LXXVII  bc§  1.  33bÄ.  ber  2.  5tnflage  (1.  9tuf(.  S.  LXII  f.) 
nad)  bcn  ^ni'i*''-'»  unten  3n  143  unb  499  3U  ergän3en  unb  ju  he= 
ridjtigcn.  —  ®er  Saij  3-  17  p.  u.:  „®iefe  ift  3nerft  1840  ber  ^aä" 
ift  3U  beridjttgen:    „3)ieK  ift  3nerft  1836  ber  gall." 

Sm  i^er3cid)nia  be-j  3nl)oIt§  ber  2.  'Jlbteitnng  be§  erften 
93aubc§  ber  .^odjqnartauSgabe  öon  1836  finbet  fic^  bie  bcad;tenölrerte 
^Jtngabc: 

5auft,  erfter  Jtjeil,  17b9— 1808. 
g^auft,  3loeiter  2()ei(,  noUenbet  im  ^aijxe  1831. 
9tod)  bei  ®üett)e§  fieb3eiten  erfdjien  3nerft  1827  im  inerten  5Panb 
ber  2öerfe   ber  britte  5lct  be§  2.  %i)c\U  unter  bcm  Sitel:  .^elena, 
ftaififdjromantifebe  '|U)auta-Smagorie,  3H-^if'^f"iP''-'l  3'i  fffinft-    3)ann 
mit  ber  ^.)ln-:gabe  be>ö  erften  2t)eilö  ein  lueitcreS  Fragment  beS  311'eitcn 
im  12.  iBanb  ber  aBcrfe  1828  (bie  »er^3  1424  f.  b.).  —  S}ie  beinfelben 
33aitbe  entfpredjenbe  (fottafd)e  OctaUau-Sgabe  erfr^ien   1829.  —  Stuf 
einem  bcfonbern  3?latt,  ba-j  bem  Titelblatt  folgt: 
Inhalt. 
g;auft,  erfter  2;i)ei(. 
jj^auft,  3lrel)ter  Sljeil. 
ba§  nnd)ftc  3Btatt  ent()ält  nnr: 

5  au  ft. 

(5'  ine  2  r  a  g  5  b  i  c 
bai  folgenbe  3?latt  nnr: 

3  u  c  i  g  n  u  n  g. 

2)a§  föcbidjt  felbft  folgt  S.  5  ot)ne  Überfefjrift. 


ßc^artcit  3um  crften  3?Qnb.  443 

So  ()aben  in  btcicc  5(n§gn[ic  üon  1828  bas  SSorft^icI  oitj 
bem  ÜOeatcr  unb  ber  'l^i-'olog  imöttnmcl  iebed  ein  bcionbcvci 
Titelblatt,  bem  ®.  27  bae  Sttelbtatt  ,5um  erften  Jljeit  folgt : 

2  er 
2r  agbbie 
erfter  2:f;eil. 
unb  ©.  249: 

gfouft. 

3  lue  l)  t  e  r  2  f)  e  i  l. 
S)ie  (Sinrid)tnng  bieiei;  5lu-?gabe  tiot  \üt  un§  in  fofevn  ^ntereffe, 
aU  Jie  bic  crfte  ift,  in  bei-  {yauft  ob3  Sidjtung  in  stoei  Sfjeiten  nnf= 
gefaxt  erfd^eint  unb  jttjav  norf)  unter  ben  ^.Jtugen  bea  SidjterS. 

S.  7.   3    Str.    5  ä5. :    mein   iC'eib,   erft  na(^   be§  3)id)tera  Sobe 
(1836)  Sieb,  f.  bariiber  1,  2.  6  ?(nmerfung.    3"  ber  bort 
angefüi^rten  93emerfung  A^ir^ele  über  bie  'ilu-;gabe  üon  1825 
bemerfe  irf)   nur,   baf]   mein  (Jremptar  i^ieb   bat,  f.  aud) 
Se--'arten  jn  5(35.  2227.  —  Cbige  Öesart   nnrb   nntcrftü^t 
bnri^  2.  Str.  5:  ber  ©c^merj  irirb  neu,  ee  toicber* 
b  0  ( t  bie  iU  a  g  e  zc    a)g(.  ®ebid)te  1,  1 1 : 
2B  a  §  i  cb  irrte,  lo  a  §  i  d)  ft  r  e  b  t  e , 
2Ba§  ic^  litt  unb  umä  ic^  lebte, 
®  i n  b  f)  i e r  Sß  l u  m  e n  nur  im  Strauß. 
Stuf  beibe  Stcltcn  nne§  fdjou  l'oeper.    S^a.ju  ugt.  bie  23erfe  au§ 
Saffo,   bie  audj   aUi  Tloito   ber  Gtegie  in  Xrilogte  ber  Seibenjdiaft 
Uoranftebn: 

3431  f.  Unb  n'enu  ber  SJlcnfc^  in  feiner  Quat  üerftummt 
65 ob  mir  ein  Sott  ju  fogeu  tunS  xäi  (al.  iric  ic^)  Icibc. 
Slber  ^auc^   bafelbft   193:    S)er  Sirfjtcr  füllt   mit  feiner  ii tagen 
SCßotjdaut  |)ain  unb  Suft:   Sein  reijcnb  l'eib,  bie  fetge  Äd;ii'ermut 
locEt  ein  iebe>3  Dl}r,  unb  jcbc?-  ■^er3  mu^  nad).     Sann  2038: 
S}er  Sürberiran,5  ift,  »0  er  bir  erfrijeint, 
(Sin  3 cid) fit  mef)r  bee  Seiben^  aU  bc§  ©lud». 
Sie  hjic^tigfte  Stcüe  für   bie  Sec^art  8eib   ift  aber  ©eb.  3,  123  (bei 
.g)emt)el): 

3[d),  wie  Ijüb  id)  fo  oft  bie  tbörii-^ten  Stätten  üemmufc^et, 
S)ic  mein  fugen btid)  i'eib  unter  bie  9JJenfdjen  gebracht. 

2Rein  jugenbtic^  Seib  nennt  er  2  ie  Seiben  beä  jungen 
3Bertf;erc'.     53gl.  audj  in  ben  SeSarten  ju  2227. 

^otfpter  auf  i>eöt  %^eatet. 

S5cr§  105.  1808.  1816.  1817.  1825:  ben.  1828.  1829.  1836: 
bem.  — 

^roCog  im  cÄimmcf. 

S3er§  322.  Sfuffalleub  ftimmt  ijm,  hicnn  aud^  wielleidjt  anfällig, 
Sen  Sonfon  in  feiner  Comedy:  The  Devil  is  :in  ass. 
Safelbft  fpridjt  ba»  Softer,  e»  gebe  um  mit  ben  3}ienfd)en 
as  the  cat  is  with  the  mice  f.  9Jlar  iJ'od^  im  ®oetbe= 
iaf)rb.  5,  321. 

g3er§  328.     1808.  1828:  b unfein.     1829:  buutten. 


444  Sc'3arti'n  jum  erften  Sanb. 

380.  faitrcm,  fo  1790;  fpätcr  fauerm. 

387.  8tc§   mit   1790.  1808.  1816.  1825.  1828.  1829:   Icfetcnmal; 

legten  Wal  erft  in  ber  .^ocf^quavtauSg.  öon  1836;  tigl.  ju  818, 
390.   Surf) er  11  nb  Rapier;  biefe  urfpr.  SeSart  (1790)  faJ3t  Suchet 

unb  'j-iapier   in   Siiiö   juiammen   iinb   ift  aua  5Jli-3üei-ftänbni§ 

emenbirt  ttiovbeit  (1808  f.  1828)  in_:  33ü(^crn  u.  ''|V,  obwol  e§ 

bann  auä)  X^apiextn  t)c\\im  müßte. 
392.  1790:  iUrQc§^D()n;  1791:  SBcrge§T)öl)'n;  1808:  Sergcg^ 

^D^n:  ©0  "iirf)  1S28.  1829. 
402.   (Seit  1816  ftatt  mit:  Pon;  f.  bie  g^ußnote. 
405.  Sm  äUuHten  Sicit  fagt  -BJepf)iftopf)e(e§  in  bemfelben  3iwmer  6574: 

üergilbt  ift  ba§  ^t^apier. 
431,  1790:  ©innen?  1808.  1828:  ©innen!   ®er  fd^wac^e  ^ßlucat 

auc^  1280.  2381;  hingegen  ©inne  1452. 
433.  ^Jlerö'  unb  3(bern,  ein  gaü  Wie  23orfp.  206:  3;f)ier  unb 

aiogeln.     Scr  Stpoftrop'^  überftüffig. 
466.   1790.    1791:    ^erum    au    frfjlagen.      1808  f.    f)erumau  = 

f  c^  I  a  g  e  n. 
479.   ©innen.    ©.  ju  78. 

481.   1790.  1791.  1808.  1828:   f  oft  et'.     1816.  1821.  1825:   f  oft  et. 
498.  3n  ben  5lu§gaBen  2Burm!    5lur  1829:  SBurm? 
501—509.     2:'ie  öon  9tiemci-  unb  Grfcrmann  beforgte  ipürf)iiuai-tan§= 

gaBe  üon  1836  f.  fjat  nidjt  o^nc  guten  ©riinb  tjier  unb  852—859 

bie  Serfe  Bereingcvücft. 
503.   1790.  1791.  1808:    SBebe.     ©eit  1816:   aöelje.     18:36  iricbev 

SBeBe;  ugl.  and)  in  ^erber§  ©ebie^t:  „3)ie  5iatut:  ßelunb 

Soeben  ber  ^Jtatnr!"  —  ©effen:  „Sott. ©in  raftto» 

SOcOen  in   ber  ticffteu  fKuT)."   —  S^ann  beffen  „bie  DJJenft^en^ 

feele  (Pon  1774)",   wo   nubcn  brcimal  in  uerfrf)iebenen  3Ben- 

bungen  ät)ntirfj  gebrandet  Unrb. 
514.  1790.  1791.  1808:  ^JHd)tbir!  3lu§rufung§3eid)en.   SBäre  »do()I 

beijiibebatten;  feit  1816  ^ragejeidjen. 
522.   1817:  Ijört'. 
541.  1790.    1791:    51  u§   —   au§.     1808  —  1828:   'rau§.     1829: 

580.  1790—1825:  bann.  1828:  benn.  —  ^n  biefem  f^attejornrnt 
bie  5(uSgabe  Pon  1828  bcm  neuern  ©prad)gebranc^  entgegen 
unb  märe  eine  9lnaIogie  PorDanben.  3n  &'öi}  Pon  ScrI.  ftel)t 
in  ber  erften  ^Bearbeitung  in  bicfcm  ©inne  öoetf)e§  Sramcn 
(f.  1,  XVII)  8.  33b.  ISO,  9:  bann,  ha^  fpätcr  in  benn  Pcr= 
ipanbelt  ttjurbe.  ^'k^  benn  ift  ein  Siebtingönuirt  C)octl)e§, 
f.  Gr.  wtb.  2,  950  f.    3]igt.  2977. 

596.  1790.  1791:  bi§  morgen  frül);  fett  1808:  nur  immer 
fort=. 

SOS—fiOl.    gef)tt  md)  1790.  1791.     2)afelbft  nad;  244:  ab. 

603.  für  f (finalem  lies  fetalem. 

621.   f.  Jiit'note  unb  jn  420. 

767.  76S.  3»  ben  ©pbären  bes  ®Iauben§  Uiagt  er  uid)t  ,yi  ftreben, 
fie  finb  ibm  iicrfd)(offcn,  bie  ßebicte,  au§  bcnen  bie  bcm  ©lau- 
bigen bo(b  flingcnbe  '•Jiod)rid)t  tönt. 


8e§arten  jum  crften  ^anb.  445 

773.   1808:    afinbung^Slm  ü.     1816.    1825  ff.:    af)nunq§l)  oII. 

©.   bcn-übei-  Gr.   wtl).  1,  197.     Semcrfenäiueitt)  ift,   baf}  (J21 

itnb  IISO  idpn  1808 :  a  1} n u  n  g§ b  o  11  ftcfjt.    3)tctc  im  ^^rnciinent 

noi^   uidjt  mitgetf)etttcn  Steilen   frfjcineit   bemnaif;   bon  einem 

5l6kf;reiL)ei-  Oecinflnfet.     ^ilnd}  3141.   3440'  ^atte  bav  ^vasini^itt 

nodf)  at}nbnng§UoÜct. 
818.   1808-1828 :  b'r  i  1 1  e  n  m  a  I ;  1836 :  b  r  i  1 1  e  n  W  a  I ;  ligl.  au  34. 
852 — 859.   Sie  SSerfe  finb  nac^  ber  $0(^quQvtnn'?g.  non  1836  '^etetn- 

gerücft  luie  501—509  f-  b. 
918.   finftren  nad)  1808.  1816;  evft  1825.     1828:  finftern.     ©. 

nad)  bem  9iegiftet  1,  2.  5lnfl.:  e  bei  ßiqniben. 
1126 — 1137.   2)0^  mit  ben  öuftgeiftern  bie  üiev  2Binbe  gemeint  finb, 

ticbarf  ineltcidjt  feincc  ivcitern  -^erliort^ebung. 
1139.   1808.1816.1825:  betrügen  (lügen);  crft  1828:  bctr legen. 

2)ie  ^crfteltnng  ber  nrfprüngUd)ereu  Snfittitiliform  (mf)b.  be- 

triegen),  bie  Gr.  wtb.  begünftigt,  ermeift  [lä)  BefonberS  fjier, 

tüo  fie  ben  9ieim  üerbirBt,  als  ,^albf)eit,  ba  man  \a  and)  liegen 

für  lügen  (m^b.  Hegen)  fd)reiben  müfete.    1836  ftcKt  tricber 

l>er  betrügen.     GJoetfje?  ©d^reibnng  fct^eint  nrfpr.  betrügen 

gctrefen  3U  fein. 
1165.   i'ie^^  mit  1808.  1816.  1825.  1828:  ^nnbe  S^ranc^;  fpätcre 

3(n§galien  |)nnbc  =  33ran(^. 
1180.   f.  3U  420. 
1274.  Unbene    ift    al§    füefeenb   2Baffer    gebadjt,    ba^    fid)    n^inbet, 

fc^tängeCnb  betregt. 
1386.  1808.  1828:  Sie  näc^ftenmale:  feit  1836:  ®te  näd)ftcn 

5JIaIe;  tigt.  34.  465. 
1405.   1808.   1816.   1828:    D^ngefät)r.    182-5.   1829:  ungefö^r. 

1836  fteltte  bie  ridjtige  Segart  ȟieber  T)er,   banad)  ant^  1840. 

©ie  toar  baffer  in  ben  S^ejt  oufpnef)men.     33gl.  3107. 
1490.  gauflenb  nac^   1808.  1816.  1828.  1886.  1840.    ®rft  1825: 

gaufelnb;  ügl.  565.  1052. 
1536.   1808.  1816.  1825:  golbberbräm ten.     1828.  1829:   golb  = 

öerbrämtem.     1836:  luieber  golbbcrbrämten. 
1633.   f.  3n  78. 
1778.  %a%  üon  ber^Öiege  bi§  3.  35.,  fo  fett  1808;— 1790.  1791: 

S)a|  in  ber  2Bieg'  unb  auf  ber  SSa'^re. 
1791.   1790.  1791:  eble;  feit  1808:  eblen. 
1802.   1790.  1791:  .^err:  feit  1808:  §errn.    25gl.  37. 
1804.   1790.  1791:  fronen*);   1808  f.:  Ärone. 
18.31.   1790.  1791:  auf  einer  ^.;  1808  f.:  auf  bürrer  ^. 
1904.   1790:  ©eele;   1791  f.:  ©eel'  (uid)t  erft  1808). 

1940.  1790.  1791.  1808:  g^imie:  1816  f.:  Sf)emie. 

1941.  3n§  eine  otte_8e§art  citirt  ©oet^e  felbft  beigab,  »ueun  beffen 
Serid)t  t)crläf3(id)  ift  (©oettje  an§  perfönt.  Umgang  3.  24) 
bafür:  5?of)rt  fid)  fetber  6fel  u.  »oeife  nidjt  ipie. 


*)  Sie  ätuagnbe  be§  grogment?  ooit  1790  utib  QUd;  oon  1791,  bie  1,  S.  XIV 
nafier  Beseic{)net  finb,  £ia&en  Ar o neu,  fo  auä)  ber  Sieubruct  .fjotlonb?,  ber  oon 
geurfert  i)at  Ärone. 


44G  Sc'^avteu  311m  ctften  SBanb. 

1946.   1790.  1791:  allem  bem;  1808  f.:  ade  bem. 

1957.   1790.  1791:  briintc;  1808  f.:  br innen. 

2019.   1790.  1791:  woI)I  flebant:  1808  f.:  n'o  Ijlgctout. 

2055.   1790.  1791:  ^31.  mit  m.  I    iB.:  1^08  f.:  ?l.  bei  m.  I.  3?. 

2080.   1790:  woiif. 

2093-20M.  1790.  1791:  am  ßnbc  feine  ^nterpnnftion  nac^  Sieb. 
1808  f.:  Sieb! 

2142.  1790.  1791.  1808:  für  5t.;  1816  f.:  uor;  ml  Ceöatt  ju 
2303. 

2172.  ©oet^c  fc^reibt  au§  Seipjig  fc^on  jn  Dftctn  1766  an  feine 
S[f)lreftcr:  on  se  croiroit  presqiie  ä  Paris  (nämlic^  in 
Seiir5ig)  ®octf)cjaf)r'b.  7,  32. 

2174.  1790.  1791:  Safe:  1808.  1816.  1825:  Safet.  Siefe  2e§art 
irar  bemnad)  in  bcn  Sert  3U  feben. 

2311.  ^ä)  brenne!  id)  brenne  bic  3(u2gaben.  Ja»  3}ec3maß 
»erlangt  ju  lefen: 

^c^  brenn"!  ic^  brenne.  —  (Siebel)  oii'^J^fÜ 
So  l)at  anc^  in  bcv  Xl)at  bie  ^Lnf}qnartanc'gabe  Don  1836. 

23S3,  1790.  1791:  Scf)orftein.  fSiefe  bie  gute  alte  Schreibung, 
ttie  fie  bei  8.  O'rii'^»  3tbetung,  Sampe  gefunben  ft>irb  unb 
bem  l)Dllänbiirf)en  sclioorsteeii  entipricf)t,  bie  S.  bal)er  geanfe 
gan3  unbefangen  urfprüngüc^  antoanbie,  luic  fie  aucf)  nad)"2111 
im  Fragment  uncbertet)rt.     3>on  1808  an:  2  cf)or  nftein. 

2385.  1790.  1791.  1821.  1825.  1831:  lang';  1808.  1816.  1828. 
1829.  1836:  lange.    £ec  Sers  öcriangt  bie  ßür3ung. 

2387.   1790.  1791:  etlraö;  1808.  1816.  1825.  1828:  jcmanb. 

2443.   1790.  1791:  mußt';  1808.  1816.  1825.  1828  f.:  mufe- 

2447.  1790.  1791:  in  bcr  S^emerfung  na(^  bieiem  23er5:  bcnSejfcl; 
1808.  1816.  1825.  1828:  bem  Seffel. 

2490.  1790.  1791.  1^16.  1825.  1828.  1829:  Sei)';  1808:  Saf)'  in 
ber  Cctao»  unb  in  ber  Jofc^enauSgabe. 

2492.  1790.  1791.  1816.  1825.  1828:  !ommjl;  1808:  famft;  in 
bciöen  'Xu^gaben  ugl.  2137. 

2537.  1791:  fo  ein  ftrenger  m.:  1790.  1808  ff.:  ein  fo 
ftrenger  -Si. 

25S0.  1825:  Sranf.  2;iefelbe  SluSgabc,  bie  565.  1052  eine  fd)fec^tere 
Sesart  bringt  unb  in  ber  ^neiflnunQ  i"  einigen  (Exemplaren 
Sieb  für  Seib. 

2633.  1790:  lobefan:  1791:  Sobef  an  unb  fo  1808. 1816. 1821. 1825. 
1628.  ia  bie  "Jlnc-gabe  1791  Dl}ne  be^  Sidjter^  9Biffcn  gcbrucft 
ift,  ge()t  bemnarf)  bie  Gorrectur  nidjt  üon  il)m  au^',  uioburd)  bie 
Scf)reibung  mit  großem  S  erid)üttert  n^irb  2ü3u  fommt  noc^: 
3n  bem  G3ebid)t  mit  feinem  Sdjattenrife  an  Sotten  fd) reibt  er 
auri)  (unb  3n'ar  in  beiben  gaffungen  ©octt)e  unb  3i\n-t^er  uon 
%.  .Jteftner  (ä.  183  unb  im  gncfimile  banebcn):  „-^.^aftor  ober 
iRa  1 1)5  ()errn  lobefan."  3"  ©riUpar3er'?  Ter  2raum 
ein  Seben  beißt  e§  ebenfo  (!iBerfe  5,  3.  168):  „(Suern  ^öatcv, 
(obcfan,  1  Bibeln  toir  nur  gteid)  im  GJrabe." 

2639.  1790.  1791.  1808.  1816.  1821.  1825:  i«ebenft;  1828:  «8e. 
henf:  ngt.  2292:  ^i)x  fprcd;t,  wonad§  erftere  Scaart  oor= 
3U3ic[)n  iväre. 


SeSovtcn  jum  crften  3?atib.  447 

2656,  1790.  1791:  not  nücmal;  ugl  ?cSart  .yi  1789.  93 or  ttt 
ber  ^ebeutunc?  üoti  für  (anftatt)  ii't  mittelbciitjd) ,  bal)ci-  bei 
^^cifiiig,  nicbcrliinbiirf)  voor  ( —  für  uitb  uor)  3C.  'JlbrtiingS 
SBtb.  untevidjieb  fd;on  frf)arf  ,5iinfd)ett  uor  uiib  für.  9.>er= 
lut'd)süingcn  irie  Ijier  bei  Soctije  iiad}  179u  mußten  1808  fd)on 
altfräiififc^  erfc^cincit.     <B.  übrigens  Gr.  wtb.  4,  1,  624,  041. 

2696.    1790.  1791.  1808:  in;  1816.  1825.  1828  f.:  im. 

2729.  Tie  fcenar.  ^emerfnng:  5!Jlepf)  fommt,  fcfjlt  in  ben  3In§= 
gaben. 

2734.  f.  ,}n  78. 

2745.  ^)lun  fort  für  5iur  fort  in  ber  5luSg.  1817  nac^  Soeperi 
5tngabe  „ifenigftcn?'  in  einigen  Gremplaren". 

2750.  1790.  1791.  ISus;  5(.  ftünb  i.V.  e.h.:  1810  f.:  'Uli  ftünbcn 
gtau  (eibf)aftigüorcur^ba.  5(uS  gr.  2ri)mibt§  '^(u-jgabc 
be§  Qauit  in  nriprünglidjer  Öeftatt  naä)  ber  ©öd)()anfcnid)eu 
9tbfd)rift,  bie  eben  ('liouember  1887)  erfc^ienen,  fe{)n  tvix  nun, 
ba]i  I)iermit  bie  9Iu5gabe  Don  1816  jum  urfprünglit^en  2ert 
3urHifgefcl)rt  i[t.     9)gi.  322-5. 

2757.  1790.  1791.  1808:  m.  i  e.  3.  ü.  ß.:  1816f.:  übern  ganjen 
ßeib,  niobnrd)  ber  33cr§  wie  2397  um  eine  Hebung  länger 
ftiirb,  al'3  ber  barauf  rcimenbe.  —  9(nr^  t)ier  ift  ber  3iMat3 
\vol  Don  bem  Xidjter  felbft  unb  nnrtfam. 

2769.  ©eit  1821  einige '^tuc'gaben  feinen  toie  in  ber  altern  goffung 
be§  Siebes,  f.  1,  3.  171. 

2773.    1790:  Sßiiter  3  aale;  1791  f.:  SJä  ter  =  3aale.    %L  1551. 

2843.   1770.  1791:  9Ung:  1808  f.:  3Iing'. 

2845,   1790:  Sanft. 

2899.   1790.  1791.1808:  3c^n?  er  btein:  l8l6  f  :  3d}iD  er  btlein. 

2904.   1790.  1791:  nad)  5Jtittagc:  1808  f.:  5tad)mittage. 

2921.  1790.  1791.  1808.  1S40:  möchte:  1816.  1825.  1828.  1829. 
1836 :  ir»  ü  r  b  c ,  bah  fd}on  n^cgen  beö  fog(eid)  fotgenben  3Ö  ü  r  b  e , 
burc^  bah  e§  U'ot  l.ieran(af3t  ift,  übel  hingt.  Socpcr  ()üt  erftcrc 
Schart  in  ben  2ert  aufgenommen. 

2947.   1790.  1791:  ߧ  i>;  1808:  '§  ift. 

2957.   1790.  1791.  1808:  Erinnerung;  1816  f.:  ßrinn'rung. 

29S9.   1790.  1791:  euerm:   1808.  1828:  eurem. 

2994.   1790.  1791:  f)er,5'ger:  1808  f.:  ^er.jiger. 

3008.  1790.  1791.  1808:  grauen;  1816  f.:  grau'n,  »ie  ber  SerS 
tierfangt. 

3010.  1790.  1791:  menn;  fpöter  burc^aus:  loann.    33gl.  227. 

3026.   1790.  1791:  im;  1808.  1829.  1836:  in. 

3028.  1790.  1791:  5iac^bar5  maxti)en;  1808  f.:  ''Rüäfhax' 
maxti)en. 

306.S.   1817:  meiner. 

3116.   1790.  1791:  ef)';  18C8f.:  et}'r. 

3149—3152.    0^e()len  nod;:  1790.  1791. 

3268.   1791:  Äribstrrcbs. 

3274.  1790.  1791.  1817:  bumpfen:  1808.  1816.  1825.  1828. 
bumpf  em. 

3280.  1790.  1791:  a^nben:  fpäter  burdjans:  a()nen.  55g(.  490. 
3u  Gr.  wtb.  1,  193  über  biefc  5oi^"i  'ci  nod)  bemerft,  bau 
auc^  <Bä)'ülex  bie  lyoxm   a()ncn  in  ber  früf)ern  ^^eriobe  nid)t 


448  Gciorten  jum  ctften  '^anb. 

aitii'cnbct  (Scfjiilcr,  iammtf.  2cf}riftcn  hiftor.'frit.  ^luSgobe  5, 

©.  IV  im  2!}ort=  iinb  'Jiameniicrjcic^ni&j.    5lbclung§  3iöörter= 

hud)   lictrari)tet   bic  Sd^vcibung  af)Ticn  nod)  (in  jcbet  ^ebeu= 

tung)  ata  gefjlet. 
3319.   1790.  1791:  ^aglang:  1808  f.:  SagcUng. 
3330.   1790.   1791:  bann;  fpätet  butc^au§:   bcnn.    gin  fJaU  n?ie 

2303.    3Jgl   227. 
3333.   1790.  1791:  nie  uergeifen  nnb  nerlicrcn:   fpätcr  burc^^ 

au^:  n.  ö.  nie  ö. 
3W6— 3413.    23i^  1^25  al^  gine  ac^täciage  Strophe,    etfl  1828  njie 

bie  frü()ern  öierjcitig  abgett)eiÜ. 
3445.   179(1.  1791:  I)ier  anf  (für  l^cranf). 
3460.   Tieömal  fte()t  ic^on   im   Fragment   bie  fpätcrc  ^otm   nnge» 

fät)r:  lig(.  1052. 
3494.   f.  ixne  42'u. 

3Ö20.   1790.  1791:  übet  (für  übrig). 
3578.   1790.  1791.    180S:   Saf)   ic^   e.   a.  5JI.  f.;    1816  f.:    Sißenn 

t()ät  e.  a.  5Ji.  f.     ^nidbe  fyaü  Wie  2397. 
3585.   1790.  1791.  1808:  b.  a.  wai  micf)  baju  tr.;  1816  f.:  tt?a§ 

baju  mic^  tr. 
3620.   3)ie   'Jlulgaben:   bei   einem   Sciag.     Sie  ^anbic^rift  nac^ 

ßoeper  bei  'em  ©elag:  fvantfurtiicf),  f.  1,  ©.  -"^8. 
3625.   3Iuägaben:  gden  bogen,  .^anbfd^rift  (nne  3u  32(37):   6Hc  = 

bogen,  f.  228. 
3628.   ^anhid)x.:  (dc^rcnb,  f.  228  f. 
3638.   -panbic^r. :  um  hai  ^aax.   ©öd^fiaufen  i)\:  Unb  ie^t!  — ba§ 

3645.   9lbia^  nai^  bieiem  9}er§  narf)  ber  ^anbfc^r. 

3647.   ^•tagc3eic^en  am  SrfytuB  nacf)  ber  .^anbfc^t. 

3651.   1808  unb  -öanbfrfjr. :  cum  gen:  fpätcr  burc^au§:  cRi'gen. 

3696.   §anbfcf)v.:"äu  lieb. 

3701.   ^anbfd)r.:  t)intenbtein  ber:  5tu§gaben:  f)interbr ein  ben. 

3721.   ausgaben:  3111  mächtiger:  ^anbfc^r.:  3tllmäcl) tger. 

3733.   1808  f.  unb  öanbfcf)r.:  Saf?t;  1828.  1829:  L^aß. 

3739,  3749.    Sie  'Jlbfiitjc  nacf)  bicfcn  35erfen  nac^  ber  ^anbfc^r. 

3762.  ^anbfcf)r. :  wenn  bir  bann:  1808.  1828:  ipcnn  bir  benn 

1836.  1840:  ipann  bir  benn. 
3789.  gfe{)(t  1790.  1791. 
3792.   1790.  1791.  1808.  1816.  1828.  1836:   ängftet:   1825:   äng  = 

ftiget:  1840:  ängftigt. 
37J)3.   f.  wie  420. 
3964.  §anbfct)r.:  <So  G()te  benn,   Wem  G()r"  gebührt!    %üi' 

gaben :   So  e f) r e  b e m ,   ir e m  6 f) r c  g e b ü l) r t ;    pgl.  Stömer 

13,  7  unb  5auft  5896. 
4027.   ^anbfdjr.  3IuSg.  1808.  1816.  1825  f.:  befonbrem. 
4032.  |)anbfc^r.  3lueg.  1808.  1816:  »an bleu:   182.5.  1828:  man  = 

beln. 
4034.   öonbfdir.:  bunte:  1808.  1816.  1825  f.:  bunten. 
4144.  |)anbid)r.   unb   1808:  33r odf toptjanta^mift;   1816.  1825: 

CUüdtopbanta^mift:  1828:  ^^r  of  top  ^anta§mift. 
4194.    |)anbfd)r.:  ben  "JJiebufen. 


Se§arten  jum  erfteit  ^anb.  449 

4195.  ^anbfc^r.  1816.  1825.  1828:  einer  lobten;  1808:  cttte§ 

lobten. 
420(>.  .g)anbicf)t.:  gürluafjt;   ^luSgaben:  &an;i  rec^.t!  Dfll.  3842, 

bas  gtcirfjfalla  mit  (?üriva()r  beginnt  nnb  bie  ^ilnberung  bet* 

antobt  f)Qt. 
4230,   9(uögaben:  Sa^  gelben. 
4335—4342,    SBeibe  ©trDpt)en  (2;an3meift er  unb  Siebter)  fel)(en 

tii§  1828  in  bcn  'JCu^gaben. 
4339,  2)ie  Ü6etfcf)rift  in  ben  9(u§ga6en:  Ji^eter,  iva§  üon  S)ün^er 

aU   gibeler    aufgefaßt   »utbe.     äßol   nur    ein    ®rucffcf)tec 

bnrc^  SBerfefeung  be§  e  für  ^ie^'^f'-'r  f-  »^ie  SInmcrfung.    ^m 

©oet^ejabrbiid)  1881   fommt  Soeper,   ber  ancf)  gegen  bie  9lur= 

fafjung  ®ünkra  ift,  S.  439  ff.,  nod)  einmal  barauf  jurücf  in 

einer  grünblic^en  Sefprei^ung. 
5ßtofafcene  ©.  292,  3eile  8.     1808:   a}ertätOriic§er;  1816.  1825. 

1828.    1836:    Sßerrät  ^rif  c^er.     Se^tere»    Ijat    fc^bneren 

2onfaü. 
©.  293,  Beile  21.    1808.  1816.  1825.  1828:  äßeife.    @öc^^anfenf)f. 

3Beile,  mie  fcf;on  2)ünl3er  üermutete. 
©.  294,  3eile4.S.    1808:  a  m  äJerb  er  ben;  1816.  1825  f.:  anSßer^ 

b  erben. 
©.  295,  3eite  73.     1808.   1816.   1825  f.:    befrei)   fie!     1817:   bc 

freie  fie. 
4431.  1808.   1816.    1828.    1836:    äeitig   gennng?     1821:  3eit 

gennng'?    1825:  3eit  genng? 
4467,  1808.    1816.    1828.     1829.    1836:    klappen;     1821.    1825: 

4602.  1808:  ©c^i'de;  1816.  1825.  1828.  1829.1836:  ©c^icf';  ugl. 
2311. 

3lnmer£ung.  S)ie  3}er§3ä^lung  beg  erften  2;f)eils  tonrbe  fc^on 
in  nnfrer  erften  ^liiflage  brcifac^  am  Oianbe  angemerft.  ßinfö  3lDei 
3ät)lnngen:  mit  -^jin^ujä^lung  ber  brei  einleitenben  Tit^tungm  in 
Heineren  3ifffi^"  ui^i^  o  l)  n  e  bieje  mit  großem.  '.Jluf  ber  red)ten  Seite 
Peräeicl)neten  n?ir  bie  ettt»a5  abweic^enbe  l'oeperfd)e  Biifj^it^Q-  ^S^^ 
14.  Sanb  ber  Sßeim  arf  cf)  en  @oetl)ean'5gabe  ift  nnn  ber  erfte  2;i)eil 
be§  ^yauft  erfc^ienen.  @r  bringt  nur  @ine  ^äijiunq,,  bie  öon  un§ 
juerft  genannte,  in  nnfrer  9lu§gabe  juerft  burcl}gefüf)rte ,  mit  ^in,vi= 
3ä()lung  ber  einleitenben  Stiftungen,  f.  Ginleitnng  3um  1.  ieit 
g.  LXXXVII  ff. 


©oet^ei  gouft.    II.    ijeraueg.  v.  ©c^röer.  29 


3um  stoeiteu  %txL 


%n\](x  ben  o'ben  (5.  439  ff.  citirten   ^liiSgaBen  ftnb  unter  ben 
nac^folgcubcn  S^c^cic^niingen  noc^  bie  tveiteren  ju  ncrfte()en: 
1827:   Sottafc^e  Stiisgabe  ber  aöcrfc  4.  Ob.  ©.  227—307. 
1828:   g[ien)o  12.  Sanb.     ©.  249—313. 

1832:  (J5oet()e§   nacfjgclafjeuc  2Ber!e.    Grfter  ^anb.    Üafc^enouSgaBe. 

Stuttgart  unb  Tübingen,  in  ber  ^.  6.  (^ottajc^en  3?u(^t)anb= 

lang.     1832,    344  ®.    (^auft-     ^er  Iragöbie  ätpe^ter  %i)dl 

in  fünf  bieten.) 

1833:  ßbeufD  Cctaiiaue-g.   320®.  unb  1836  f.  bie  .§oc^quartau§gabe. 

3llte  »eiteren  SUifür^ungen  finb  trol  öerftiinblic^. 

Sm  obengenannten  4.  iBanb  ber  SBerte  erji^icn  1827,  <B.  229—307 : 
.^  e  ( e n  a :  f ta)fiid)=romantitcl;e'$f)antüC'magürie.  3tt'ifc^en)pie(  ju  iyauft. 
—  3m  12.  SBanb  ber  aiuH-fe  ls2s,  ®.  249-313:  Jauft.  —  ^ttjeiter 
Sfieit.  2US  Srud^ftücf  ber  erfte  ^3tct  bis  2}er5  6036.  Cctaiiau-5g. 
1829.  aSoüftcinbig  erfdjien  ber  2.  S^eil  juerft  1832  in  ber  unter 
biefcm  ^ai)t  angefüfjrten  'Jüi^gabe. 

4634,  2)ie  Übcrfdjriften  Serenade, 

4641.   öor  4(>41:  Notturno, 

4(5.}0.  öor  4650:  Mattutino, 

4658.  öor  46öS:  Reveille,  finb  nad)  ber  .^anbfc^rift  ergnnjt,  f.  @6er= 

trein  in  ber  „6uropa",  1853,  ''JJr.  64. 
4666.  5hir  in  1828  irirb  l)ier  bai^  ßefungcne  üon  bcm  @efpro'cf)enen 

burrf)  T)ercingerücfte  ^fil^cn  unterfri)ieben,  wk  bieß  bier  n^ieber^ 

gegeben  ift.    ^^l  1,  XClIl. 
4727.  3n  ber  folgenbcn  Scenenangabe  1828:  (.g)ofgefinbc)  tritt  öor; 

feit  1832:  tritt  ein. 
4863.   1828:  5Berg  =  :  1832:  Serg'  f.  bic  ^Inmerfung. 
4887.  1828:  9jßa§:  1832:  n?a§. 
4894.   1828:  (Selb:  1832:  @otb. 
4896.   1828.  1832:  ^lUtur=  unb  © eifteöf  r  af  t.  —  ^Jiaturfraft  ift 

ober  nirf)t  an3unel)men. 
4!K)9.   18-28:  öer  U' orr  en  er;   1832:  ber  luor  r  ner. 
4943.   ls28:  ©c^afft';  1832:  ®d)afft. 
5001.   l^2s:  eblcn:  1832:  ebeln:  ögt.  5027,  6014. 
5027.   .g)ier  ift  cblcn  tion  182s  aiiä)  in  1832  ficfin  geblieben. 


Sc§arten  äum  3ii?etteii  9?anb.  451 

5087,  1828:  einsicj  großer;  1832;  eiitä'ger  großer.  ©.  bic 
ätnmcrtung. 

5088.  1828.  1832:  (Suren;  ügt.  5475.  5807.  5902.  5984. 
5108.   1828:  Safet;  1832.  1833:  ^afe- 

5117.   1828:  finbet:  1832:  finbe. 

5123.  ^m  Stamm(nuf)(itatt  ber  ©räfin  ßaroüne  üon  Ggtoffftetn  ton 

2ßeif}nacf;ten  lb27  ftet)t  im  für  ber,  iCocper  O'ßuft  2,  323. 
5128—5131.   ^n  ber  öanbfcfjrift  mit  bem  Satiim  SBei^nacf|teu  1825, 

ju  8  a3er)en  abgetf)ci(t  l'ocper  baf.  2,  323. 
5132 — 5135,    ßOenfü  botirt  iinb  f)anbid}rift(.  üovfiQnben  f.  Soeper  irie 

oBen  2,  323. 
5133.   1825:    syiumenflor   ftatt   SBunberflor:    ^anbfc^rift   3, 

Soeper  2,  323. 
5141.  Ü6erf(^rift   1829  ^anbic^r.  Soeper  2,  323:   Sluöf oberung; 

1828:  Slugforberung. 
5146.  1828  imb  1832:  Söunber  feltfam;  .^anbfdjrift  4,  Soeper  2, 

323:  Söunberfeltfam;  iel)b  Cnntiirfji-'ift  4  a.  a.  0. 
5149.  braunen  für  reicf)en;  ^anbfcfjrift  4  unb  5,  Soeper  2,  329. 
5150— 51Ö1.    Socf)  ii)x  müßt  une  3ugefte[)n.    SÖir  finb  auc^ 

im  SBafjren  fdjön.     ^anbi'djriften  loie  ju  5149. 

5152.  ßntäünbet.    ^aubfc^r.  ifie  5149. 

5153.  ä5ertünbet:  .g)anbicf)riften  tote  ju  5149. 

5184.  Soeper  2,  329  'yeräeic^uet  bie  Se§art  fie  für  bic^  au§  ber 
StuögaOc  üon  1828.  Sie  finbet  ficf)  oiefleid^t  nur  in  ein^ten 
©jemplarcn  biefer  5(u-3ga6e:  bai^  oor  mir  (iegcnbe  fjat  bic|. 

5202.   1828:  frac^en,  fdilogen;  1832:  fradjenb  fd)tagen. 

5234.  gjiöc^t;  «^anbfdjrift  (6)  Ü]]eubetefof)n5  1830,  f.  Soeper  2,  32.3. 

5265.  1828  unb  1832:  Suft;  erft  1836:  Suft.  Gine  C^anbic^rift 
müßte  entfr^eiben. 

5272.  1828:  biefen:  18.32:  btefem. 

5282.  1828:  fneipt  (bie  53lagb);  1832:  borgt.  mand)mal  f)at 
1832  uerid)(immbeffert,  l)icr  hjic  5272  fd)eint  bie  (^orrectur  bc§ 
Siebter»  felbft,  ober  baa  3i''^ürfSf^>^  °-'^}  W^^^  -f)anb|d)rift 
erfennbar. 

5335.   1828:  Söeife;  1832:  Söeife;  ngt.  bic  g^ufeuote  au  5337. 

5374.  1828:  6r  to  ünf  toterem:  1832:  (Srnjünf  dj  term.  2)ie  Sc§=^ 
artenangabe  bei  Soeper  2,  (g.  329  fd}eint  auf  einem  35erfef)n 
ju  beruijn. 

5388.  S^ie  5(u§ga6en  ^aben:  beging'.  Ser  Slpoftrop^  foüte  ttieg= 
bleiben. 

5475.  1828.  1832:  e!ten;  ogl.  5088. 

5519.  1828:  ©c^naubt;  1832:  ©d^naubt?,  f.  ju  5282. 

5520.  1828:  J?nabe  iliingenlenfer;  ls;32:  .ftnabe  (S?agen(enfer). 
5592.   1828:  ein  Jraum;  1832:  im  Sraum. 

5685.  Sünder  emenbirt  f)eben  für  ^aben,  f.  9lnmer!ung  ju 
5684-5687. 

5754.   1828:  bu  (^Kasfenfc^ioaü):  1832:  ju  (3Jla§fenfc^tpaI0. 

5807.   1828.  1832:  euren;  ogt.  5088. 

5864.  Sie  Stuegaben  fiaben:  finb'§  (finb  e§),  bod)  ift  t)ier  finb  f 
(finb  fie)  ju  (efen,  loie  Soeper  auc^  in  ben  2ejt  fe^te,  inbem  er 
2,  ®.  331  auf  eine  au-3brüdUd)e  5Inorbnung  (Soet^e§  f)intt)ie§. 

29* 


452  Scharten  jum  jwettcn  sBanb. 

5804.   1828:  alter;  1832:  alter. 

5894.   1828:   fein  Sutcr^nniftioni^etcfjen  nadj  ge6üf)rt;   1832:   ge  = 

bü^^rt!  ugl.  3611  uiib  Ce^arten  baju. 
5902.   1828.  1832:  buuflen:  ngt.  5088. 
5917.   1828  unb  1832:  eräugnen. 
5950.   1828:  Orten:  1832:  Orte. 
5972.  1828:   tjeiFgen:   1832:   fjeiltgen;   ügl.   5989.   —   ßuft  = 

garten.     iTie    (SccnenongaOe    1828:    S^er    fiaijer,    §of  = 

leute  2C.:  1832:  S^er  .Üaifev,  beffen  ^ofi'taat  k. 
5984.   1828.  1832:  eitlen:  ügl.  Se-jart  ju  -5088. 
5989.   1828:  glüf}nber;  1832:  gtüf)enber:  üg(.  5972. 
5993.   1828  unb  1832:  jüngclt:  1836:  aüngeU'. 
6001.   1828  unb  1832:  ein  unb  anbern.     Grft  fpäter  ein=. 
6010.   1828:  jur  fc^önften:  1832:  ju  fc^önfter. 
6014.   1n28  unb   1832:   aBtmnilenö.    Grft  bie  ipätern  Stuögaben: 

SöimmernS;    ügl.    bie   "Jlnmerfung  unb  5001.  5027.  5088. 

5475.  5902.  5984. 
6023.  1828:  priic^t'gen;  eto'gcn;  18.32:  prächtigen;  ctnigen. 

©anj   berielbc  QaU.   h?ie  5972.  5989.    Sie  9tu§gabe  öon  1832 

()üt:  fi ei  [igen:  glüf)cnber  wie  Ijier  präd^t igen;  ewigen 

gegen  bac'  'JJictrum  f)ergefte[It. 

6027.  1828:  Steüier  ...;   1^32:  9teDierI  f.  bie  5Inmerfung. 

6028.  1828:  luft'gcn;  1832:  luftigen:  ugt.  ju  6023.  luffgen; 
luftigen  bei  5?üeper  2,  3.  382,  ift  luot  SJrutffe^ler. 

6031.   1828:  tjie^er:  18-32:  {)ierf)er;  ugl.  7112. 

6036.  DJlit  bicicm  S5evie  fd^tießt  ba^  Fragment  öon  1828. 

6063.   1832:  ungcf) euren. 

6239—6247.  6in  erfter  ßntlrurf  biefer  Wunberbarcn  ©teile,  mit 
3?feiftift  gcidjrieben,  ift  er()a(ten,  f.  .^anbfd)rift  9,  bei  Soeper  2, 
323.  332.    ^d)  fperre  bai,  was  wegblieb  ober  geänbert  würbe. 

Unb  bätteft  bu  ben  Dcean  burc^fc^Wommen, 

Sai  ©rdnjloS'^einf ante  bort  gcfdjaut, 

Sa  fdl)ft  borf)  2BcLl  auf  3Bc[(e  fdjaucrnb  fommen, 

Sergfjaft  beiiiegt  auf  bid)  Ijeran  gegraut, 

Su  fäbft  boc^  ctwa-j;  fäl)ft  aud)  wo^l  im  ©rünen 

®eftil(ter  '^Jiccre  ftrcidjcnbe  Sclptjiue, 

©ä^ft  Sßolfcu  sieben,  Sonne,  2)lonb  unb  Sterne; 

2}on   allem  bie  fem  'Dlic^tS  in  grauer  Stimmer  ferne. 

^  ü  f}  e  t  ( 0  m  i  1 5B  e  b  a  cb  t  b  e  §  S  d)  l  ü  f  f  e  1 5  i?  r  ä  f  t  e  fü  l)  r  e  n 

©ie  an ju Rieben,  nidjt  fie  ju  berübren. 

SB  0  r  a  u  f  b  u  t  r  i  1 1  ft ,  e  e  b  l  e  i  b  t  b  i  r  u  n  b  e  W  u  M 

Gl  b  e  b  n  t  i  i  d)  n  i  d)  t ,  e §  f  l e m  m  t  f  i d)  n  i d)  t  b i  e  3J r u ft , 

SSobin  fid)  aud)  bein  ^lid  begierig  wenbe, 

9H  d)  t  5  i "  't  c  1^ "  i '-'  —  ^  "  d)  feine  ©  e  g  c  n  ft  ä  u  b  e 

3?i3  enblid)  —  '•Run  bu  enblid^  —  Sd)on  baf). 

6262.   Sic  3lu§g.  ^aben  nacb  befi^t  SluSrufunge.jeid^en. 

6277.  1832  u.  f. :  Üläume;  erft  in  bcr  Gottafd)cn  5lu-!?gabe  uon  1862, 
bann  in  ber  öon  1863,  in  fed;-3  ^änbcn  finbc  id):  'Heidje, 
\va%  auf  Saubere  Grbrterung,  in  ©uljtowe  Unterbaltungen 
1856,  2,  6  3uvüdgebn  mag. 

0319.    1832  in  ber  Überfd)rift:  2)U  rieb  all,  obwol)l  oben  ju  4852: 


2c§artcn  jum  att^cttcn  '-8anb.  453 

2Jiarfcf)aIf.     G§   »vutbe   bafjcr   in   ben   5Iii5ga6eit  outf)  t)ict 

1833  f.  ^Illarfd)al!  {)ergefteat. 
(>34ö.  1832  lt.  f.:  fudjt;  n.'af)r)d)ciu(ic^  3u  tcfen  iucf)t'. 
()370.   1832:  ©qlerien;  tjingegen  naä)  6172  oben:  öattetie. 
()510.   Wit  ber  Übcrirfjrtft :  Serfetbe  ift  ber  ^j^oet  gemeint. 
G631.   1832.  1833:  51t  ögt'  id)  für  moc^t'  i  c^. 
(>813,   1832:  nod}  n'  SBein;  ipdtere  5(nSg.  nod)  'n  2B. 
7004.   1832:  büftre;  1836:  büfterc;  ipie  ber  5ßer5  üerlangt. 
7012.  Is32:  lo  ieb  er  fjolt;  aber  fc^on  in  ber  Dctaüauögabe  njiebet  = 

IjoCt'. 
7112.   18.32:  f)t  ef)  er.  —  Oben  60.31   ftanb  1828:   ^te^er;    1882: 

^ier^cr.    G>3  fc^lägt  {)ier  tnol  urfprünglii^e  Sc^reibnng  burd> 
7129.  18.33:  wäm  ].  iviixme. 
7171.   1882:  SB  i  lifo  mm  nen.   2)ie  Dctabau§gat)e  1883  ^at  585  iM» 

f  ommen. 
7196.   1832:  1833:  ©uren. 
7225.   1832:  ,5tt,'ifd)en  brinn.    18-36:  ^Unidjcn  bretn,  toie  audj 

ber  Oieim  »erlangt. 
7425.   1832:  jicben,  f.  bie  3(nm.    Sc^on  om  4.  3;ec.  1811  in  einem 

SSriefe  an  9Jein[)arb  fpottet  ®oet£)e  über  biefe  fjrage. 
7509.   1832.  1833:  eblen. 

7511.  S)ie  5In§g. :    S?lin!enb;    bie  in   ber  ^ufe^o^e  ertoä^nte  .|i), 
SQßeiöfteina  f.:  S^Iijenb. 

7512.  Stusgaben:   Uferne^enb  teife;  ^anbfcj^r.  2Ö.  (f.  ju  7-511): 
3tn  ha^  Ufer  fpielenb  Icife. 

7514.   ^anbfdjr.  3S.  nnb  1832:  Uni  mit:  DctaPau§gabe:  Unb  mit. 

1832,  an(^  Cctauauag. :  ^eiligem;  öanbfc^r.  SB. :  ^eilgem. 
7516.   9(u§gaben:  Grbebeben;  ^anbfd)r.  SB.  (f.  oben  7511:  6rbe» 

Beben)  geftridjen  unb  bafür  ßrberbeben  gefe|t. 
7655.    1882.  1833:  pr  äc^ti  g*r  einem. 
7557.   1882.  1833:  maier ifdi-entjücfter. 
7789.    18-32:  Ser f)ängni8  =  SBetter  leucf) tet;  18-37:  Ser^äng- 

n  i  §  n.1  e  1 1  e  r  I  e  n  d)  t  e  t. 
7889.   1832.  1833.  1836:  Überf c^rif t :  ^Horftiaben  für  ßine  ber 

^■^orftjoben.     ©in  überiet}ener  Sdjreib»  ober  2:rudfef)ter. 
7891  f.    1832.  1838:  naf)en  (empfaf}en);  1836:  naf)n  (empfa^n). 
8044.    1832:  ^onet.     1833:  lönt. 
8298.   1832:   nnb   bie  ^nf el  ift  r ein.  —  Über  biefen  3}cr§  f.  bie 

fJu§note  an  8297. 
8339.  Dctatoaugg.  Diing.    Safc^enaueg.  9vtnf. 
8352.   18-32  ff . :  5JI  u  f  d;  e  ( P  f  a  b.    ©.bie  gu^note. 
8359.  Überfc^rift  1832:  ^^fellen  unb  DJiarfen  auf  ^Keerftieren,  5JJeer= 

fälbern  unb  SBibbern.     1836  (©roßquartau§g.):  ^ftjUen. 
8497.   1827.  18-33.  1836:  na^;  1832.  1840:  nac^. 
8550.  1827:  muftere;   1832:  mnftre.    5l6er  8-542  ^at  1827   unb 

1832:  mnftre. 
8563.  ru'^n  nnrb  ru^en  ju  (efen  fein. 
8593.   1827:  ®ute§;  18-32:  ©uten. 
8644.    1827:  ßrf djütterenbeö. 
8714.  2iie  5lu§gaben  ^aben:  8o^e.    Der  2?er§  bertangt:  8of)\ 


454  2c§artcn  jum  ^ireitcn  SBaiib. 

8716.  ®er  55erS  ift  am  Sd^tufe  um  eine  betonte  Sittie  ju  furv  5^0= 
fjet  ergänzt  S^ün^et:  ©c^reitenb  SSunbergeftatten  groß. 

8742.   1827:  fjeitig;  1832:  T)etlige5. 

8780.   1827:  grüne:  1832:  grünenbc. 

8803.   2'nnt5cr  emenbirt:  S'ieuanerfaunte. 

8826.   1827:  tvaurenb:  1832:  trauevnb. 

8850.  1827:  f  tebeniä  t)rig:  1832:  3el)cn  j  cifir  ig:  ugl.  6530  unb 
7425. 

8850.  1827.  1832.1833:  2Borfe§grimm  unter  f cfiaf WDlIigem 
S5I.:  18:36:  SDoIfggrimm  unter  f cf}Qf irolltgem  a5Iie§. 

8958.  1827:  golbnc:  1832:  golbenc.  2Bie  8742.  8780.  9570. 
10.027.  üerhianbctt  1832  einen  Irod^äua  in  einen  STaftl^l. 

8Ö59.   1827.  1832.  1836:  58  am  mein;  1840:  Saumcin. 

8986.   1827:  ftretft:   1832:  ftreift'. 

9009.  1832  ff.:  (Jr eigcfc^enf cn ,  gcfperrt  na^  Soeper§  Slngabe. 
3n  meinem  Gremplare  GJüettiee  Sßerfe  4.  ^Bb.  1832  ©.  202 
nic^t  gefperrt.  hingegen  1836  1.  ^b.  2.  5Ibt^.  S.  148  ge» 
fperrt. 

9012.   1827:  oerft änbger:  1832:  öcrft änbiger.     <B.  8958. 

9042.   1827:  beiue  für  bie. 

9218.  2ie  ÜOerfc^vift  lb27:  2;f)urmtt'ärtcr:  1832:  3;ijurm  = 
IV  achter.  S^a?  ©ebic^t  Xer  ^rdutigam,  hai  ^nevft  im 
S^ao-!'  Sept.  1829  crfc^icn  f.  .^empel  3,  100  ftef)t  im  ßntwnrf 
auf  bcmfetben  5P(att,  auf  beffcn  fliücfieite  bie  4  erften  Stroptien 
be§  erften  §pnceu-3liebel  entt)a(teu  finb. 

9294.  .^anbfd^r.:  Set  eine  griff  bie  fcfiönfte  grau. 

9307.  1827.  1832:  gtun:  1833.  18-36  (nic^t  crft  tote  bei  Soeper  an= 
gegeben  1868):  9iur. 

9316.   1827:  blutgen:  1832:  blutigen:  ögl.  ju  8958. 

9341.   1827.  1836:  lebelofem:  1832.  1833:  teblofem. 

9373.   1827:  euc^:  1832.  1833:  auc^. 

9436.   1832:  üngeftüme.     1827.  1833:  Ungeftüm. 

9450.  ^anbfc^r.:  Don  Straf)!  umtoittert:  ugt.  ju  ber  gongen 
^tcüe  9442—9453  unb  9466  ff.  bie  Fußnote  2,  S.  252.  ^ur 
S3erüoIfftanbiguug  fei  bier  norf)  über  biefe  Stiittcfjcn  öon 
föüctbc-j  ■&anb'ff)v.  im  britifcf)en  iltufcum  bemerft,  bafj  auf  bie 
erfte  Stelle:  Nein  gleich  sollst  du  versammlet  schauen, 
in  ücrfebrter  !L'agc  mit  beutfc^er  Schrift  t)on  frember  -^anb 
brüber  gefd^rieben  ift: 

einer  ganj  cigentüct)eu 
3^acultdt-:-^;profcffur, 
trelc^e  nur  nad)  unb 
nad;  nominal  getoor» 
ben  fei),  toie  er  benn  — 

9490.   1827:  Ruberen:  1832:  binbern. 

9506 — 9521.     a>on   biefcr  Stelle  befi^t  ^err  öon  Soeper  einen  9?Ici= 

ftiftcutunirf  bci  2;id)teri<,   baraue  in  feiner  ?(u^gabe  2,  341  f. 

bie  Se§arten  mitgettjcilt  finb,  bie  iä)  i)iet  gebe. 

S;ie  G)abcn  bie  hn  bier  Herliefen 


2e§arteii  jum  jiuciten  5Banb.  455 

(?Rad^   jebet    ^immclggegenb   ^tn)  ba»    Gtngcf(^(offene   ift 

bur^ftritf)en. 
5fta($ancn  Seiten  Sa  nb 
© t n b  g r 0 §  it n b  i)cxxi\d),  ß a fe  ] i e  3 i e ^ e n 
(©ic  langen)  bnrdjftricfjen.    2ßtr  i) alten  in  ber  DJÜttc 

ft  a  n  b. 
Unb  fie  befc^ütjen  nm  bie  äl^ctte, 
9iingiunt  uon  äße  Ken  angcipütt,  (fo) 
^tic^tinfet  bt^  mit  leidster  t^ügeltette 
6uropen§  I entern  5? er g oft  angefnüpft. 
S)a§Sanb  uor  alter  San  ber  Sonnen 

(Seftiofin  idj ent3Ücft)  burc^fttic^en. 

Sei)  b e m  5B e ft" o  t) n e r 

^ür  meine  Königin  gewonnen, 
S)a§  Sanb  ba§  an  if)r  aufgeblidt. 
5n§  in  (Surotag'  Sd)i l T_g e f t ü ft e r 
Sie  unmut^itioll  bie  ^c^aate  bvad). 

95'20— 9521   folgen   ivie  in  ben  9tu§gaben,   „nur  bo^  fie  5In= 
fang»  in  umgefefjrtcr  Drbnung  ftanben". 

9.534—9536.   §anbfi^r.  ber  .^irjetid^cn  Sammlung.    2)arau§  bie  Se^- 
arten  nac^  Soeper: 

Um  f  djr  off  en  ?)ianb  Der  t[)  eilt,  uor  fid)  tig  id)reitet 

©  c  l)  0  r  n  t  e »  9t  i  n  b 

ßdfjt  fic^  bertf)eitt  am  üb  er  f^r  offen  Üianb 

(5ei§)  burc^ftric^cn 

jDoc^  SBo^nung  ift  ben  fämmtlic^en  bereitet 

9567.  .^anbfc^r.   im   (Soet^ejimmer    be§   ^Berliner  5ßanopticum§   Ijat 

nac^  Soeper:  fte()t  für  3irft. 
9570.   1827:  fel'gem;   fo  auc^  3Wei  ^anbfc^r.  ßoe^er?,  f.  b.  1832: 

feiigem.     3}gl.  8958. 
9550 — 9573.    S)iefe  ^errlidie  Stelle  befinbet  fic^  in  3tuei  ^anbfi^riften 

in  ßoeper§  Sefi^,  f.  b.  barau§  bie  SeSarten  nac^  feiner  Eingabe. 

■Öier  ift  ba^  2ßo  ^Ib  ef)agen  erblid) 

(Sc^on  lachet  un-j  ein  jeber  2)tunb)  burc^ftric^en. 

ߧ  l)eitert  Söang  unb  2)1  unb 

(Unb  alle  finb  unftcrbltd))  burc^ftrid)en. 

6 in  jeber  ift  an  feinem  5pia^  unft erblich 

Sie  finb  3ufrieben  finb  gefunb. 

Unb  ft)  enthjicfelt  ftd)  am  frDf)cn  Jage 
3u  SSoter^  .ffraft  ba§  f)olbe  Äinb 
^efc^auen  wir'^,  noc^  immer  bleibt  bie  ^i^tige 
Db§  ©Otter,  ob  e§  3Kenid)en  finb. 

So  tuar  ftc^  ein§  bem  anbern  3ugeftaltet 
2öa§  ....  t)ier  unb  bort  gemein fc^aftlic^ 
Senn  mo  Statur  am  aUerreinften  maltet 
Unmittelbar  berül)ren  betjbe  fidj. 

5t un  ift  e§  mir  nun  ift  c§  bir  gelungen 
Vergangenheit  i  ft  hinter  u  n  ö  g  e  t  (j  a  n 


456  Scgavten  ,^iim  älociteit  3?aub. 

D  fü()U  btrf)  t)on  einem  ©ott  gclioreit 

e  n  t  f  p  r  u  n  g  e  n 

2) er  erften  SBelt  gel}öi-ft  bn  an. 

e§  fet)Ien  SÖerg  9566—9569,  bann  folgt: 

®  e  1 0  d  t  auf  feigem  ®  r  n  n  b  j  u  m  o  ()  n  e  n 
S)u  f(üd)teteft  in§  ()eitei-ftc  ÖJefc^icf, 
3u  Rauben  icanbeln  firf)  bte  Xijrüiien 
5lr f ab ifcf]  frei;  crgeljc  fid)  ba§  ®(ücf. 

9558—9561.  nad^  Soeper§  jlDeiter  .^anbfrfji-.  (16a): 

2ä>  i  c  0  li  c  r  ft  e  §  b  e  m  Untern  ,5  u  g  e  ft  a  1 1  e  t 
*Ji  u n  h?  i r  b  im  ©  ( ü cf  g c  m e i n f  c^  a f  1 1 i d) 
Senn  tvo  9iatnr  an  atterreinften  lualtet 
U  n  tn  i  1 1  e  I  b  a  r  b  c  r  ü  t)  r  e  n  b  c  1)  b  e  f  i  c§. 
Dicfe  ipanbid)r.  ()at  and)  9562:   51  nd)  ift  e§  mir,   and)  ift 
c§  bir  gel nn gen.    fj^rner: 

9564:  D  fü'^Ie  bidj  üon  einem  ©ott  cntfprnngcn. 
Unb  bte  ^Berfe  9567—9569: 

5iDd)  ftef)t  in  e  log  er  ^ngenbfraft 
3^tir  nng  ju  SBac^t  nnb  äöoljnnng 
3lr!abicn  in  ©parta§  5iad)bar f d}af t.     J'ann: 

9572:  ivonblen.    9573  am  Sdjtnf?  ^anft. 

9574.  2)ie  .g)anbi(^r.  SoeperS  16  bat  eine  anbere  8e§art  für  ba^ 
©cenarium,  luonnd)  Gtne  Ca  übe  uor  einer  -&Dl)(e  ben 
9liifcnt()alt  ber  Siebenben  beutddjer  berDor^ebt:  „'3(((e§  lier= 
U'anbctt  fid).  äJor  einer  3^etfenböf)le  ftef)t  eine  gefd^Ioffene 
ßanbe,  fd^attiger  ^a\)n  biö  on  h(\^  Qeiicn  ©erippe  fjinan. 
jDcr  6^or  fdjlafenb  (legt  nmf)er." 

9623.  3n  ber  ^Infjeidjnnng  ®octl)e§,  bie  3)ün^er  (©oetbeö  ffanft,  cr= 
läutert  2.  9tufl.  1857)  ©.  687  mitttjeilt,  gcbrand)t  ber  S:id)ter 
bie  i^oxm  jn  Raupten.  jEie  5ln§gaben  bi^ben  jn  §anp  = 
ten.  2)iefe  ©djveibnng  irirb  aber  auf  einem  Serfeben  bernt)en, 
ba  and)  fonft  ®oetf)c  3n  .Raupten  fd)reibt,  f.  .^ct)nc  Gr. 
wtb.  4,  2,  599. 

9629-9678.  ^u  biefem  gborflefang  bringt  2Ö.  ^rci^.  öon  33ieber= 
mann  im  C)octf)ciaf)rbnd)  2,  229  f.  eine  uielfac:^  ab)ueid^eube 
SJaiiante  nad)  einer  .f)anbfd)r.  ©oettje«. 

9629— H67S.  Sajn  ng(.  nod)  £d)uorri^  9hd)iD  11,  166,  wo  uon 
Sieberm.  bie  fforrecturen  mittbeitt. 

6bor. 
Üiennft  hu  ein  2Bnnber  bief5? 
6reta>:  Sr.^cugte  bu! 
S)id)tcub  bclcbrcnben 
^aft  bu  niemals  bu  äugclaufi-^t. 
9iiema(y  get)ört  ;^onieu§ 
9iie  ncrnommen  Apel(a§ 
Urt)äterlid)er  Sagen 
©Dttlid)4)eIbent)often  3}eit^tl)um. 


Se§arteit  jitm  .vuciten  3Banb.  457 

2(Kc§  »Das  ie  c^cidjiet)! 
trauriger  ^Jiarfjtlaiig  iftä 
Uni'rer  Sage,  ber  läge 

Seilt  @i:3äf}(en  üergtetc^t  fic^  itirfjt 
Senem  tva^  lte6ücf}--g(aul)(ici)e  l'üge 
^on  betn  So^ne  ber  ■JJtaja  fang. 

Siefen  jlerUc^  fräfttg 

©cbofjrcncn  faum 

galtet  iu  rctnfte  Söinbcln, 

©trenget  in  föfttirfje  2ßide(n 

iKati'djenbcr  Söärterinnen 

Unvernunft. 

-kräftig  u  jierlic^  aber 
3ic()t  fif)ün  bic  Beugfnmcn, 
2)ct)nfamen  ©lieber 
ßiftig  ()erau§,  bie  purpurne 
Slngftlid)  brücfenbe  Sc^aate 
Saffenb  on  feiner  Statt. 

©0  tüie  ber  ©r^metterüng 
3tu§  bem  ftarren  3ßuppcn,irt>aug 
fJÜtget  entfaltenb  fc^Iüpft, 
®Dnncburcf)ftral)lten  5itl)cr 
5JJut()tuitIig  burc^flattcrnb. 

©0  auc^  er,  ber  Be'^enbcfto, 
2)afe  er  ben  Sieben  fei), 
Sort(}ei(fud)cnben  aflcn 
ßlwig  günftiger  2)dmon, 
S)a'3  i)etf)ätigt  er  gleii^ 
Sd)>iiingt  3uin  Dlijmp  fid;  a\\\, 
5!ieber  jum  tofenben  Ocean, 
Über  ber  @rbe  SreitC'j  f)in)r>eg. 
5iid)t  t)erfd)ont  er  be§  Sater» 
5tid)t  be§  £)f)eint§ 
2Bürbige  ^errfc^erfraft. 

9661.   1827:  ©o  auc^  ber  3?e^enbefte;  1832ff.:  ©o  and)  er 

ber  ». 
9745.   Sm  ©cenarium  1827:  San  je;  1832  ff.:  2:  au  3. 
9779.    1827.  1832:   9iur.     1833.  1836:  9t  un. 
9827.   1827:  ^t agft  bu  nic^t;   1832 ff.:  5!Jtagft  uidjt. 
9847—9848.     Sieg    5)Ht    für    %üxd).      1827:    2)cu    nic^t    3U 

bämpfenben  ^eiligen©.:  1832 ff.  1833:  9Jütnidjt3u 

biimpfenbem  ^eiligem  ©. 
9855.    1827.  1832.  1833.  1836:  So  eile. 
9878.    1827.  1832.  1833  ff.:  heitrem. 
9979.    1827:  piepfen;   1832:  pipfen. 
9991.    Sie?  mit  1827:  tänbleub;    1832:  tänbelnb. 
10.014.    1827:  f  ör berf auift,  f.  boju  Gr.  wtb.  3,  1895  (fc^on  Wou 

Soeper  citirt);   1832:  borberfomft. 
10.027.    1827:  !räft'gem;   1832:  Iräftigem.    Sgl.  8958. 


458  Seaartcu  jum  jtveiten  3?anb. 

lO.OS.'i.    3nT  Sccnarium  nocf)  biefem  'i)«?  lc'27:   tritt  ab  ex  Don 

b  c  11  Ü"  0 1  f)  u  r  n  c  n   l)  c  r  u  it  t  c  c. 

10.232.  10^2:  23011  Sri) ritt  für  5rfjritt;  Dctatoau^g.  1833.  1836: 
Son  (Bcf)ritt  ju  Sdjvitt. 

10.43J).  1832.  1^33:  ^Jfegromant:  l8o6:  DUfromant.  3)a  biefe 
©eftaÜ  in  3iiianiinenf)attg  ftef)t  mit  6üct()ea  Stubien  ju  Sen= 
öenuto  (?e(Iiiti,  f.  bie^tnmerfuiig  ju  10.439,  fo  ift  bieSd^rcibung 
mit  g  au-3  bem  italienifd)en  negromante  crflärlid^. 

10.441.    Cctatjausg.  1833:  broljt'.     1832:  bro^t. 

lO.SGo.  Jie  fcenarifc^c  Eingabe  üaiit  Dor  biefem  Serfe  fcf)tt  in  bem 
(lanbfc^riftüc^cu  23rurf}ftücf  18  (nacf)  Coepev). 

10.566.  ^anbfdjr.  18  (nad)  Soeper;:  äi)ilbf lapper nb. 

10.567.  ^anbic^r.  18  (cOenioj:   Sod)  f  tattern  jc 

10.571.    Sie  fcenariidje  Eingabe  Dax  biefem  23er)e  fef)lt  in  ^anbfd^t.  18 

(Soeper). 
10.580.    bcfc^äftigt.    ^lüe  3(ulgat>en,  f.  b.  3Inm. 
10.701.    öanbfdir.  19  'Soeper):   frcmben  .ffnnben. 
10.703.    |)anbf^r.  19  (Soeper): 

2)iag  if)n  boc^  fein  Stob  befc^ü^en 

Un'5  5lnbern (fann  eö  ?)  ju  nit^t-:'  nü^en 

@§  irar  10  n?a§  Pom  Sixeui  baran. 
hierauf  unmittelbar  folgt  in  biefer  .^anbfc^r.  10.768  ff. 
10,711.    '^lad)  biefem  ik-rfe  folgt,  irenn  i^  Soeper  redjt  öerfte^,  in  bet 
.&ünbfd)r.  19  ba^  Scenariitm:  fi(aifer),  C(bergeneral),  5)i(ep^i= 
ftop^elei)  ^(Ü:  5hin  fdjloarje  i^ettecn  jc. 
10.715.    10.716.    ■g)anbfc^r.  19  (Soeper): 

33erftel)n  fie  if)n  Dom  fet)n  ju  trennen 
Unb  jcber  fc^ttjört  ea  toär  ba§  Sepn. 

[Kauft). 
6-5  glücft.    Sc^on  ftürjet  3Bad)  nac^  i8ad§ 

S)urc^  fene ügl.  10.72.5. 

10.737  ff.  ^anbf(^r.  19  nad)  ber  3U  10.715.  10.716  mitget^cilten 
33ariante: 

«ie  ftürjcn  ab  ^n  ganzen  Raufen 
2}ie  Starren  glauben  ju  erlaufen 
Snbem  fie  gaitj  im  Srorfneit  fc^naufen 
Wit  ©c^n>immgebärben  feltfam  laufen 
Unb  unfrc  Üreuen  f dalagen  3u. 
10.768—10.772.    2iefe  (Stelle  folgt  in  ber  <^anbfd)r.  19  unmittelbar 
nac^  10.703  unb  jtuar  in  folgeuber  jjafjung: 

2)ie  aS  äffen  felbft  finb  nid^t  ju  bügeln 
G 6  g e l) t  f d) 0 n  lu i e b e r  an  ein  5ßrügcln 
2öie  ju  ber  botben  alten  S^ü. 
®er  5trme  felbft  ber  ^üfee  Schienen 
(bann:"  S)er  'Strme  loic  ber  Seine  Sd^ienen) 

Sie  füllten  fid)  al-5  @l)i  — 
(bann:  3111  ©uelfen  unb  al^  ®l}ibellinen) 
Grneuen  fie  ben  eivgen  Streit. 

(fie  umgeänbert  in  ein  Söort  ctn?a  »ie  jene.    Soeper.)   33gl. 
jU  10.762—10.781. 


i 


SeSartett  jum  3)vettcii  Sanb.  459 

10.76?— 10.781.    .^anbfdjr.  20  (ßocper)  in  2inte: 

m. 

S)oc^  atle§  tüäre  unmberfcfpn 

5iun  aber  brauc^tö  itoti)  ein  Wetön 

ßridjrecfcnb,  tinbernnirtig,  panifc^ 

5öiititntcr  grctl  unb  fdjorf  fatanifd^ 

©abrobcn  tlappert'y  unb  rafjelt'ä  frfjon. 

®ie  alten  Sßaffcn  au§  ber  Säle  Öicüftcn, 

©mpfinben  fit^  in  fret)cn  Süftcn 

Unb  geben  lounberbaren  ^on. 

©an3  reci^t!     Sic  finb  nii-fjt  mef)r  jn  jügeln 

@s  gef)t  i(f;on  »fieber  an  ein  feinblic^  ^^rügeln 

Sßie  in  bet  Ijolben  alten  !^e\t 

3)er  3(rme  tfic  ber  iBeine  ©i^ienen 

?t(^j  ©uelfen  unb  als  @t)ibellinen 

©rnenen  fic  ben  alten  ©treit. 

Unb  redjt  bem  .  .  .  Sinn  geniöf)nHcf) 

(ScUieifen  fie  iid)  unöeriöfjnlii^.    a5gl.  ju  10  768  —10.772. 
10.774.    ^anbfc^r.  20  (ßocpcr):   geUiö^nürf). 
10.832.    ^(usgaben:   toillf oinntne;  f.  b.  ^Jtnm. 
10.852.    .Öanbfd)r.  21  (Coepcr):  iierf)ünt. 
10.857.    .g)anbid)r.  21  (ßöeperj:  ^at  fid)  in  unfern  Streit. 
10.876.    unb    Überfr^rift   üor   10.877:   <g)anbid)r.  20  (ßoepcr):   (ix?,- 

marfd)al(;    1832:   6rbinarid)an. 
10,880.    mad)  Soeper  S.  347  |)anbid;r.  20:  5ßäterburg. 
10.931.    1832:  ßräbifc^of;  1837  f.:  gr3bifc^of  =  Gr,5f  analer. 
10.943.    1832:  3)onn  fcQ  beftimmt  Per  gönnt.    5tac^  einer  non 
©aupe  (ööttinger  Programm   1870j  Perbürgten  ^anbfc^r.: 
So  bann  fei  aud)  Per  gönnt. 
11.023.    Sn  ber  Überfd)rift  fel)It  to i eber  in  .^onbfc^r.  23  (nad§  Soejjer). 
11.034,    Sc^lueren  Sdjabcn,  .^anbf(^r.  23  (nac^  ßoeper). 

11.098.  1832:  fdjeibet:  DctaPau^gabe  1833:  fc^einet. 

11.099.  1832.  1833:  Soc^!     183G:  3)ort! 

11.167  ff.    Über  bie  35er§abtf)ei(ung  f.  bie  83emerfung  unter  bem  lext. 

11.255.    1832.  1833.  1836:  2ßiüen§'' J?ür. 

11.277.    1832:  bem  bitten:  DctaPanäg.    1838.  1836:  ben  311  ten, 

f.  bie  Stnmerfung. 
11.304.    1832.  18.33:  ergötzen;  tgt.  ju  217. 
11..308-11.337.    ^anbfc^r.  24  (ßoepcrj: 

3(nfang3:  ^^enerblicfe,  nir^t  fet)'  id}'a  gern 
bann:  ^euerblide  fef)'  id)  btifeen 
3n(eijt:  5s"e>-"t'lirfi!  f^^'  ^  fprüljcn 

S)urc^  ber  ßinben  2)oppe(nac^t, 
Sfmmer  ftiirfer  fdjeint  ^u  g(üf)en, 
Son  ber  ^uS^iift  angefacht. 
3ld),  bie  alte  'Öütte  fladert, 
bann:  2tc^,  bie  a(te  .f)ütte  lobcrt 

S)ie  fo  lang  bemooft  geftanben ; 
©d)neüe  |)ilfc  Unrb  gcfobert, 
.Seine  Stettung  ift  ju  .gianben, 
2tc^,  bie  guten  alten  ßeute, 


4G0  ßcSartcn  jum  jUH'iten  3?onu 

©ouft  fo  forglirf)  mit  bem  ^cuer, 

SIBcrbcn  fie  ber  0"(amm'  jur  ^cute. 

S33cld)  ein  traurig  'Jlbentciicr! 

/5^(Qmmc  flammt,  iiiib  linc  in  ©luf^cr. 
bann:  g^iirtme  flammt,  rott)  luie  in  ®lutf)en 

2tcf)t  ba?^  a(te  lltooSgefteüe 
bann:  Stc()t  ba-j  fdjtimräe  ^JJioo^geftelte 

Ütettetcn  ficf)  nur  bie  ©uten 

2Iu§  ber  frfjncll  cnttn-annten  .g)5IIe! 

3üngelnb  üdjk  SBIi^c  ftcigen 

Sttnfc^en  blättern,  ännid)cn  S^i-'i^iscn; 

2Dic  bie  alten  tiefte  Drennen 
bann:  SlMe  bie  bürren  9lefte  Brennen 

Um  fie  glüt)n  unb  ftürjen  ein. 

SüUt  il)r  'ihigcn  bie§  evtcnnen? 

2)tuf5  irf)  fo  nieitfidjtig  fein? 

Saä  i^avelld)en  bricht  juiammen 

Sßon  ber  'Jlcfte  Sturj  unb  l^aft. 

gtamme  l)at  mit  ipitjen  ^fntnmen 

®d)on  bie  ®ipfel  angefaßt. 

3fa,  fcf)on  gtüt)n  bie  i)o()ien  Stämme 

Sonnten  fteigen,  5""fcn  fprü()en. 

finb  3iil)i'tauienbe  finb  tobt, 
bann:  Unb  ^ölu'tauienbe  finb  f)in. 

9?i-j  jur  3i3nr3e(  g(ü()u  bie  f)o()Ien 

Stämme,  bnntch-ott)  im  6)(üt}n, 

SBaä  bem  ^ßücf  fid)  fonft  empfo()(en, 

9JUt  3if>f)i-'f)iinberteu  ift  t)in. 
10.338—10.339  tauten  im  gnthjurfe  (nad)  Soepec  ©.  349): 

^ier  ift  ein  2l^ort,  ein  Jon  ju  fpöt, 

S)er  3:f)ürmer  u.  f-  ^-     S^a^  bann  fotgenbe  Sce= 
narium:  5iad)t.   Üiüdfeite  bc-5  '4>alfiift'5  uadj  ben  2^ünen.  3^auft 
auf  bem  Salfon.     61  folgen  in  '-^teiidjrift 
10.352 — 10.357:        2i}ir  pod)ten  an,  nur  ttopften  an, 

Unb  immer  irarb  nidjt  aufgetf)an, 
10.352—10.357.    (-294—299  ßoeper): 

^ir  pod)ten  fort,  loit  flopften  fort 

Sa  lag  bie  fd)mad)e  2;f)ürc  bort. 

2Bir  riefen  laut,  nur  broliten  fdjlrer, 

Slüein  nur  fanben  fein  ©efpr. 
Sann  folgen  (nad)  Soeper  284—291)  in  biefec  3^orm: 
10.342—10.349:        Sie  Sinben  finb  oerborBen,  ncrnid^tet, 

^lod)  meine  2l»arte  me()r  ju  fdljauen, 

Sie  loieber llUorgeugrauen 

Wn^  id)  eine  neue  2Barte  bauen. 

Sie   präc^tgen   ßinben  finb    öernid)tet  (Dielfac^    ge= 
änbert) 

3u  'i)aXb  tier{ot)Itet  Stämme  ©rauen. 

Gin  8ng  in?  Sanb  ift  batb  errichtet, 

Um  in§  Unenbtid)e  ju  fdjauen, 

Unb  fei)'  id}  bann  bie  neue  Söo'^nnng 


2c§arteu  jum  alueiten  Sanb.  4*'»1 

(%a  fefje  ic^  auä)  icnc§  ©ütdjen) 
3)ie  jene§  aitc  X''<^<^^  untfc^Iici^t, 
2)a§  öor  bem  Sdjauen  meiner  ©djonung 
2)e§  fernen  Sage^o  fro!)  geniest. 
11.444.    1832:  feine§  gleichen.     1833:  f ctneggteirf)cn.     1836: 

jcineB  ©leirijcn. 
11.6G3.    1832:  Seuer^Sßir b el=® tur m. 

11.709.    5Bet  Sulpia  23Dijferee  2.  Sb.  (1862)  ©.  381  f.  (wo  nad]  ®oet()e§ 
^anbfdjr.  öom  6.  Srpril  1825  ber  engelc^or  11.699—11.709 
mitget()cilt  ift):   5Der  Siebenben  ^in. 
11.721.    1832:  e§  brciuntfic^  bort,  e^brennt.   1833.    1836:  — 

c§  bräunt  ficb,  borr't,  eö  brennt! 
11.954—12.003.    Sn  ber  Jpanbfcfjr.  25  bei  Soeper  2,  352: 

6:(}or  ber  (Sngel 
(über  bem  3?ergQtpfe(,  3^auften§  ßntetec^ie  f)eranbringenb): 
5Jod)  bleibt  ein  Srbenrcft 
3u  tragen  peintid) ! 
Unb  tinir'  er  üon  5läbeft 
@r  ift  nid)t  reinlid). 

5iebe(nb  um  ^ctfen^o^  (äucrft:   3tn  fc^roffer  g^etfen^ö^) 
®pür  id)  fo  eben, 
9tegenb  fii-^,  in  ber  5M^, 
©in  (Seifterleben. 
Sie  3!Bö(fd)en  werben  f(ar, 
3ft^  fe^'  bewegte  ®d}aar 
Seliger  ßnaben 
So§  Don  ber  Grbe  Srud 
^m  ßreiö  gefeüt  (anerft:   ^ie^er  gejeüt), 
3)ie  fic^  erlaben 
3tm  neuen  Senj  unb  ©c^mud 
S)er  Obern  Söelt  (auerft:   ßnglifi^er  SBelt); 
©et)  er  jnm  älnbeginn, 
Sßac^l'enbem  2}oKgeipinn 
S)iefen  gefeilt. 
3)ie  l)of)e  @eifte§!raft 
©ie  ift  gerettet. 

2)ie  feiigen  Itnaben  unter  einanber. 
g^reubig  empfangen  wir  (juerft:   ©ern  übernefjmen  wir) 
Siefen  im  $uppenftanb, 
3llfo  erlangen  wir 
6nglifc^e§  Unterpfanb. 
Söfet  bie  ^loden  lo§, 
®ie  if}n  umgeben, 
©c^on  ift  er  fc^ön  unb  grofe 
5>om  f)eiligen  Seben. 

Doctor  Marianus  (juerft:  Pater  Marianus) 
(in  ber  Ijöci^ften,  rcinften  3ette;  fpäter:  reinlic^ften  3t^üe). 
11.991—12.068.    (gbenfo): 

(Introductio). 
2)ort  jte'^en  Jraun  oorbcl) 


4C2  8c§artcu  jum  jiuciten  3?Qnb. 

§icr  tft  bie  ^liisfii^t  fvcl) 

2)cr  öfift  in-()olicn 

Sd)iuebciib  imrf)  oben, 
(l^icfc  nier  äjorje  inaiutid^fad)  umgcfteüt,  3ulc^t  bem  ic^igcn 
%tik  cntipvcd^citb.     So  bcridjtet  Soeper) 

2)ie  .^crrlid)e  mittcnin  (im  legten  GnttDUvfe:  2)ie  ©inätge) 

2fm  StcrnfTitraiijc 

6-3  ift  bie  Königin 

^d)  fcl)'ö  am  ©lanje 

Um  fie  DcrfdjUngcn 

Sid)  Ieid)tc  SBöUdjcit  (nn(^f)ct  Hon  beg  ©d}reil)cr§  <£)anb: 

ad)tc  aü.). 

©inb  3Büf]crinncn 

6in  jartc»  äJölfc^cn  (fpiiter  Bon  bes  (Sdjvcibccö  -^anb 
©or  jarteB  Sßolfdjen). 

Um  i'^re  Änie 

23cn  5lctf)cr  fd/lürfenb 

G5nabc  bcbürfenb. 
©ajn  nod)  iücrfc  une: 

3n  bcr  nnerretnftcu  Quelle 

S)et  ißefti-idtc  linebcr  fid). 
nnb:  S^abct  in  ber  rcinfteu  CiieKe 

S)er  Scftvidtc  luicbcr  fidj. 
itnb:  3n  ber  allerreinften  Quelle 

iPabct  bei-  Seftridte  ja. 
unb  bte  Stelle: 

^n  (}eiltgcm  ßieBeäbranb, 

2Ba§  mannlid)  in  bec  33rufl, 

3 11  bir  3u  U'cnben. 
12.017.    1832 f.:  Slwic.   Sa  bet  a>cr'J  jlveifitbige  9Iu§fprad)c  Herlangt 
(ugl.  12.013.  12.014.  12.015.  12.016.  12.018.  12.019),  ift  3U 
fd)reibcn:  Äniee. 

12.068.  '.!(HC'gabcn:  angemeffcn,  f.  b.  91nmer!ung. 

12.069.  2)ie  ÜOerid^nft  in  ber  Apanbic^r.  27  (bei  Soeper  2,  ©.  354): 

@.  (Sine  (fic^  anfd)micgenb). 
®ann : 

^e^t  neige!   '•Jfeige! 

Sein  Stntlit;  gnäbig  meinem  Oilürf  u.  f.  \v.  (n§  12.075. 
6§  finb   bemnad;   bie  )i}n\e   12.070—12.071  erft  fpiiter  ein- 
ge|d)altet. 
12.072.    2)ie  Überfc^rift  in  ber  |)anbtd)r.  27  (wie  ot^en): 

Sie  (Sine. 
12.107.  (S§  ift  bie  Sermntfjnng  au§gefprod;en  ttiorben,  ©rcignifjfci 
Perfdjrieben  für  (Srreid)nif5.  Saju  Unire  nodj  (iJoetfje»  5(uffat3 
Hon  1820:  „.f)br=,  Sdjrcib^  unb  Srurffe()(er"  an3nfül)rcn.  (Sr 
bictirt  Sugenbf rennb  unb  ber  ®d)rcibcr  Ijbrt  it'nd)en  = 
frcunb!  —  i!gl.  bie  '.Hnmertung  3u  12.104 — 12.111  S.  394. 


iibetUeferuttg,  3lU00abett,  3lbkürjunöett- 


Urfauft:  ®octf)eö  ^auft  in  urfprüngl.  (Seftalt  naä)  bet  ®ö(^fjaufmf($en 
^Ibfc^rift  f)erau-3gc9.  üou  Qxid)  Sdjmibt.  SBeimat,  ^crin. 
58ö()Iau.  1887,  britter  ^Jlbbrud  mit  fe^r  erweiterter  Gin= 
leitung,  SBeimar,  §erm.  5Büf)tau  1894. 

^auft.  ©in  g^i-agment.  55on  ©oet^e.  5it^tc  ^luggaBe.  ßeipäig,  belj 
©eorg  ^ooi^im  ©oirfien.  1790.  168  ®.  8.  (2te  3tu§= 
gaBe  1787  ift  nur  Sitetaufl.  be§  fiebten  Sbä.  öon  ®  ) 

iJauft.    6ine  Sragöbie  ton  ©oet^e.    SüBingen,  in  ber  5-  ®-  6'otta'= 
■  frf;cn  Sucfjfjanblung.    1808.    309  ©.    16. 

g^auft.  Sine  Sragobie  üon  ®Detf)e.  Stuttgart  u.  2;übingen,  in  bet 
S-  &■  Sotta'fc^en  33m$f)anblung.     1816.    309  8.    16. 

gauft.  6ine  Sragöbie  üon  e5oetf)e.  ^Jieue  ?lu§g.  ©tuttg.  u.  %iib., 
in  ber  ^.  @.  ßotta  idjen  ^Buc^tjanblnng.   1822.    309  S.    12. 

5tu§s.  l.  §.  ®oet5e§  SBerfe.  SJoüftänbige  3tu§gabe  te^ter  ipanb. 
3ft?ölfter  Sanb.  Unter  bc§  burt^tauc^tigften  beuti'rfjen 
SnnbeS  fc^ü^enben  ^Prioitegien.  ©tuttg.  u.  xüb.,  in  ber 
S-  ®.  (Sotta'fc^en  Sui^fjanbtung.    1828.    16. 

©oet^e§  Sßerte.  SÖDÜft.  2tu§g.  I.  ^.  3tü5Ifter  »anb.  Unter  b. 
burc^t.  beutfc^en  ißunbe§  f^üfe.  ^4-^rit)i(eg.  ©tuttg.  u.  %üb., 
in  ber  ^.  ®.  Gotta'fcfien  iBud)l)anb(ung.  1829.  8.  — 
2)iefe  3tu?gaBe  erfdjien  in  Jaidjenformat  unb  baneben  eine 
?tu§g.  I.  |).  in  Octaü.  ©ie  »erben  getoo^nlic^,  auä)  in 
ber  äßSl.,  mit  C^  (16°)  unb  C  (8°)  beaeit^net. 

3lu§g.  Don  öoet^eS  Sramen  in  6  SBänben  in  ßürfc^nera  Seutfdjer 
5IationaI  =  8itteratur  ()ernu§gegebeu  uon  Ä.  S-  ©c^rber 
1883—1891. 

2Ö21.    2öeimarau§gabe:   ©oet^e?  2Ber!e.    .g)erauigegeBen  im  5tuf trage 
ber  ©rofetjer^ogin  ©op^ie  öon  ©ad^fen*2Beimar  bei  ßermann 
mi)lau.     1887  u.  f.  f. 
Die   übrigen   öerfcbiebenen  3Iu§gaben  Werben  mit  bem  i^a^r 

i^teä  (Scfcbeinen»  ongefleben. 


Jttl)alt0tJetKlcl)tti0  jtt  ^e!l  I  unb  ü. 

©eite 
SBorwort  ^ur  öorlieflenbcn  Hierten  Stuflogc V— VI 

@oetI)c  im  ©onäcit  unb  in  $8cäie^ung  ju  Jiuft.  SBortoott 

3ur  brittcit  VluSgobc VII— XXII 

Sie  heutige  ®oct()efotfc^ung.  —  Dtto  ^ariiacE  VI. 
©oetf)e§  SlUfeitigfett  VIII  ff.  a}er^äani§  3um  %ü  XI. 
^rommfein  XII.  iBö»  unb  ©ut  XIV.  —  Sic  Siebe 
XV.  5auft,  ein  ^eib  bei  ^beaUgmu»  XVI.  Sie 
Soge  üoii  Sauft,  an%  bcm  ^voteftanti-MnuS  t)etüor= 
gegangen  XVI  XVII.  ©reichen  XVIII.  .^clcua  XIX. 
llmgeftaltung  ber  Sage  but^  @octf)e.  ®a»  Souernbe 
im  Sßed))cl  XX.     Sdjluß  beg  2.  Seile». 

9tu§  bcm  aJotmort  3ur  ^weiten  3Iu§flo6c     .    .    .  XXII— XXXII 

^bealiimuc',  ivunft,  SBiffenfdjaft  unb  Sfcligion. 
®üet[jc  unb  bie  Siebe.  2Bieberfe{)r  non  lUatüvIidjfeit 
unb  3beati§mus.  Gntfte^ung  üorliegcnben  (iom= 
ntcntar§.  —  äJerbäünis  3Ui;  2Beimacet  "JlnSgabe. 
3uiä^e  bet  2.  ^tuflage. 

3nr  3.  aufloflc XXXII 

Sie  S3er§jä^tung. 

eittreitung XXXIII— LXXXVl 

Sie  &utftef)ung  imn  ®octf}e§  f^auft.  Seffing 
XXXIV.  ä)olföfd)auipiet.  Seffing-S  3luregung  XXXV. 
i^x.  5JlüfIer,  gauftC'  Scben  bramatificrt  XXXVI. 
Grfte  Spuren  ber  C^^ntftebung  1769  XXXVIII.  2;f)eo= 
pbraftui  '^^oracelfuS  XLI  f.  Sa§  5^'^"'^f"i^tc'^ 
@retd)en ,  3'i^i'-''^crite.  —  Grft  1773  on>3  5iieber= 
fd)rinbeu  gegangen  XLIII.  Ser  ^i^uft  bei  18.  3at)t'^- 
im  Scgcnfaijc  ju  bem  bei  16.  ^abrl).  XLIV.  Ser 
gefd)id)tüd)e  Sauft,  f  um  1540.  —  Sbeopfjitui.  — 
Sa«;  erfte  Sai'ftt»"^)  "i^"  1587  XLV.  lllarfoU'e.  — 
Sic  [yaiiftiage  proteftantifr^;  ber  i^an\t  bei  16.  ^aOrT). 
ein  ©egcnftücf  3U  Sutber  XLVI  tf.  Sßibmani  iyan\U 
biid):  bai  bei  d)riftüd)  -M^cljnenbcn.  —  33ebeutung 
bei  OJiepbiftopbclei  XLIX.   ^:p;uppenfpie(  L  f.    'Max' 


Snfialtsijctjexc^ni?.  465 

Seite 
(otre:  Sotföbuc^.  —  3)et  Srbgeift;  fic^  Sott  näfjern 
Llllf.  6(ärc^cu,  l'iULVII.  — i(erf)ä(tm§  ju  ©retdjcn, 
fpriri]t  für  fion,3eption  bei  Sanken  im  ^^at)re  1768—69 
LVJII.  SBe«  606—1769  nodi  in  5>-'^"'"{furt  eitt= 
ftQiiben.  S)ie  ungciüöf^nddie  ?y'-'>rm  hex  Sichtung, 
5el)len  ber  ßinteiluiig  in  'ülfte  unb  Sccnen  u.  bgl.  m.  — 
%ex  %ext  nie  eine  Umarbeitung  erfal)ren,  ipüljrenb 
3.  ^.  bic  "iJiitfdjutbigen  uon  Slnfang  biä  ^u  C^nbc 
umgearbeitet  irurben  LXV.  (^in'jclne  Seile  ju 
öeridjiebcnen  o"ten  entftanben  unb  nie  eine  bitrc^» 
grcifenbe  9{euifion  beS  Öjan^en  l.XVI.  Sa-i  [yrag* 
ment  t)on  1790  LX VIII.  öretc^en-?  Seftalt  in  einzelnen 
SBitbern.  —  3d)reibung  be§  5lamen^  Srctc^en  im 
ßcgenfa^e  3U  litargarete  als  .Rriterium  ber  -3tb= 
faffungSjeit  unb  3nfoii^'"cr'Sfl)i-^^isffit  einjelner 
Sccnen  LXIXf.  Äerferfccne,  etlra  1773  entftan= 
ben.LXXIff.  SBeitereä  über  einzelne  Seftanbteile. 
—  Überfirf)t  über  ben  3nbalt  bei  Qxaq,meniei  Don 
1790  unb  ber  ^Ui-jgabe  Don  1808  ff.  unb  über  bi_e 
GntftebungS'jeit  ber  einzelnen  Scenen  LXXYI  f. 
©runö,  rcarum  ©oetbe  bie  lu-iüenbunj  feine§  (yauft 
folange  biitau^^og  in  feiner  eigenen  (^ntificftung  ju 
fudien  LXXVII.  ^Intiiüe,  bie  baS'  ßebcn  bot  unb  3lna= 
logieii  ,5U  anberen  2id^tungcn  immer  nod)  bie  fidjcrften 
'•ilnl)alt§punfte  für  bie  ^e'"timmung  ber  Gntftet)ung§= 
äeit  cin5e(ner  ^^articn :  cbenfo  3U  berürffid)tigen,  ha% 
öerid)iebene  lUetren  oft  g(cirf),5eitig  nebeneinanber. 
lü'j  ä^efte  be-5  fyauft  irof)!  basjenige,  traö  ©oetbe 
fc^on  a(ö  ißrudjftücf  »on  Ji^iin^furt  nad)  3Seimar  mit= 
brüd)te.  —  lyauit'i  (^jeftalt  nic^t  fo  (ebenbig,  inbiüibuell 
uor  be-3  2id)ter5  Seift  »ie  bie  ©eftatten  'JJlcp()ifto= 
pbctee',  ©retrfjens  u.  f.  tv.,  n?eil  er  im  -itamcn  iyanitö 
fein  cigenec'  innere  au-jürönüe,  olinc  je  fid)  fetbft 
barftcllen  _3u  ttollen  LXXX.  <id}cUing  über  ÖDett)e§ 
g^üuft  LXXXII.  —  i^orfpiet  auf  bem  Zijeatex 
LXXXIII.  ^:]}rDlog  im  .öimme(.  —  ßrbgeift.  — 
®retd)cn§  llnfc^ulb,  it)r  5et)(cr  ein  in  ^eteiinberung 
einc6  .ööberen  aufgef)enbee  Selbftüergeffen,  an  bem 
nid)tö  ©emeinei  f)oftet.  —  'D31ept)iftopliele5  fann  nic^t 
fiegen,  ba  er  iyanh  nid)t  begreift,  nidit  befriebigen 
taun.  —  5Jlit  bem  "Xu^gang  be-5  eri'ten  leiten  ift  iljm 
^-auft  ferner  gerüdt  benn  je;  'Dtotiuenbigfeit  be§ 
Streiten  Seiten,  um  bie  Sßettc  jum  3tuetrag  ju 
bringen. 

©jfurf  e. 

1.  2)tc  2?cr§3äf)run9 LXXXVn 

2.  Sücjanliriticr XCIV 

3.  ^aü]t  in  ^roia XCV 

4.  (Srfte  5awftouffüI)runfl,  geidjilöcrt  Doit  ^.  »Ott  $>oUti 

«ttb   bem  crftctt  2)ot{tcüer  i»c§  Wlcplii]topi\dt§, 

ßarodic CV— CXIV 

@oet^es  Jjauft.    II.    iierausij.  0.  ict)roer.  30 


466  Sn^att§t)er3etc^ni§. 

©citc 

Scjt  itnJ»  Kommentar 1— ol4 

;)icgiftcr 315—825 

'2lbtür,5im(jcit 326 

Snl)aItBcr3cid;iii>ö 327—328 

2,  2:cth 

Sorlrort  3ur  3.  Sluffaflc V 

■Jluy  bcm  yjürlrort  äuv  älveiteit  'Jlufdigc:  Oiüetljeö  2)ictrjübe 

iinb  bie  @oett)eforfc^ung VII 

®ct  2crt  bicfet  3lu§gabe XV 

S)ie  Äritif _•     •     •  -"^^'^ 

?tu§   bcm  SüviuDrt  jur   crften  'Jluftage.    Ö)octl;ce  <i;p-:ac()' 

cigcntjeitcn XVII— XX 

Sittleitttng XXI 

etitftc^ung  iti  3»i)citcu  Scilä XXIII— XLII 

1824  auf  'Jlnregung  (Sdcrnmiinc'  f)iii  Ü'ut|d)Iii^  sur 
3luäfü()riing  be^  jlreitcn  ZnU  XXIII.  £er  ^|Uan 
bajit  ge{)t  tn§  ^a[)x  1775  jurücf.  ^  Ginflufj  Don 
^aita  Sad)d  XXIV  ff.  'iliifjcr  bcm  ^^_(niie  aud)  bie 
Slnfiinge  .y:  SÜt  II  imb  III,  unb  bcr  ^d)(u|^  bei  V. 
fd)on  1800  öorfjanben  XXX.  Scr  grofec  i»ti(  be§ 
©ic^teri  XXXII.  Apelena  im  1.  Steife  burc^  ©ret» 
d^cn  terbräitgt  XXXIII.  öninbgcbanfc  bei  2.  Seilet 
XXXV.  ^niift,  bcr  ^elb  bC'5  inibcficg(id)cn  3bca[t§= 
mu?,  S'eutidUanb  ,vt  (i)octt)C'5  ^nt  iinb  O)octl)e  fctbft 
bamit  gclriffcrmaf;eit  ju  ibcntifi^icrcn  XXXVI. 
2umpff)cit,  2l)iiibo(if.  —  6octf)c  war  im  2.  ^eile 
nid)t  ani  bcr  ^Kcflcrion,  fonbcrn  am  bcr  '^(tifdjaiiiiitg, 
iji  'i^ilbcrit  probii.^ierenb. —  Xanim  pl)i(oiüpt)icrcnbe 
(^■rtliiriuigeu  üticraU  gcfdjeitcrt,  C'f'  ()anbelt  fid)  einzig 
unb  allein,  bcr  X'üifrijanung  überall  auf  bie  Spur 
,Vt  tommen;  bie  Sid)tnng  glcidjfam  '"Jcaturprobuft. — 
föoetlje  l)at  uidjt  ein  'l^nblifum  in  alistracto  im 
Vluge,  fonbcrn  ftct§  einzelne  o'ibiuibuen:  bal)cr  nidjt 
populär.  —  'OJJaudH"  Tunfcll)eit  nid)t  alc'  '?lbna()me 
bcr  itraft  anf^ufaffeu,  ba  bergleidjin  aud;  in  ^vugcub» 
nierfcn;  Unnuiglidjfeit,  bie  llberfülle  bcr  in  itjm  gäl)= 
renbcn  SBelt  auv.^ufpredjcn  XLII. 
2) er  Sragöbic  ,^nicitcr  Seil.  iJ3etrad)tung  be§  5Ber« 
laufcy    bcr   .g)anblung   bc§   jn^eiten   xt'ü^   im   3«= 

fammenl)aug XLIII — CXV 

%eit  nnb  (Kommentar 1 — 395 

Ütegifter 396-4:38 

SBcmerfenSlrerte  ye-3arten,  'Jlbtür^univu   n.  a.   3"i'i|3c  3U 

beiben  Icilcn ' .  439—462 

Überlieferung,  'Jlu^gaben,  ^Ibfür^nngcn 463 

3luvfiil)rl.  3n()alt5beräeid^ni§  3U  Sc'il  1  u.  2 464—466 


^ienv'idje  .fiof6urf)bvucteret  eteoljan  &e\b:'.  ä  6o.  in  MttetiBurg. 


Dcriag  Don  ®.  R.  Reislanö  in  £cip3ig. 

Sauft  von  ®oetl)e. 

IKit  (Einleitung  unö  fortlauf  cnöer  (Erklärung 

I)erausgegcbcn 

Don 

Karl  3ultus  $d|röer. 
(Erfter  Z^il. 

Sünfte  aufläge.     1907.    CXIV  unö  328  Seiten  8^ 
tn.  4.  -,  gcbunöcn  HI.  .5.25. 


Die 

auffül)rung  6e$  gansen  Sauft 

auf  öem  IDiener  ^ofburgt^eater. 

Had)  6cm  etjten  (Einörucfe 

be(prod)en  Don 

Karl  3ulius  5d|röer. 

1883.    XII  unö  58  Seiten.     8.     HI.  1.20. 


(Boetl^e  un6  6ie  Ctebe. 

3tDei  Dorträge 


Don 


Karl  3uUus  Sd^röcr. 

1884.    XU  unö  78  Seiten.    8.    ITT.  1.50- 


Dcriag  oon  (D.  R.  Rcislanb  in   £cip3tg. 


Sd)tUer$  t^bi^n. 

Don 

^.  Dünger. 

ITIit  autl)cntij(f)en  3IIujtrationcn:  46  £)ol3Jd)nitte  unö  5  Beilage 
(fati|imilicrtc  flutograpljicn). 

1881.    36  Bogen  8.    IH.  7.—. 


(5oetI)e$  Ceben. 

Don 

ff.  Dünger. 

mit  aull)cnlijd)en  3lIu|trationen :  55  ^ol3Jd)nittc  unö  4  Bcilagcj 
(fafejimilierte  flutograpI)icn). 

2.,  6urd)ge|el|ene,  mit  neuen  flbbilöungen  unb  einem  Rcgijtcr  oct 
mcl)rte  Auflage. 

1883.    45  Bogen  8.    llt.  8     . 


Cutl)er$  Ceben. 

Don 

3ultus  KöjtUn. 

ITtit  autl)cnti|d)en  flbbilbungen:  64  3Ilujtrationen  im  (Ecfte  \m\ 
5  Beilagen. 

3c!)ntc  Auflage. 

40  Bogen  8.    1892.    preis  IH.  8.-,  eleg.  gcbunben  111.  1040. 


,^    UiL. 


£PT.  JUN  18  1958 


u 

0) 
'TS 
CJ 
0) 

«H 

Cd 


O    -P      ?H 

O    CQ    o 

to   cd 

r-i  fx^   '^ 


t>ß 


bD-p 


TS 
PQ 


cd      . 
o     • 

•-3    -P 

m 
»^  HS 
a> 

(Ü 

o 
o 


o 

cn 


Universily  of  Toroato 
Library 


DO  NOT 

REMOVE 

THE 

CARD 

FROM 

THIS 

POCKET 


Acme  Library  Card  Pocket 
LOWE-MARTIN  CO.  LIMITED