PN 6090
.B8
1868
Copy 1
mmf/y
üass PN.feOSO
Book 3&
By bequest of
William Lukens Shoemaker
Deutsche uud franz.
Leihbilj
»on ffibW 23ül)ler.
111 Monroe St.. <
«efliigelte iflrte.
$er Sttatettfd)a$ beS Seutfdjen $ol!&
23on
jrorjj pifjtnami
Stjohefpcarc. ©o wie ei eud? gefäQi.
3Bt II, <Sc. 7.
fünfte umgearbeitete uni> »ermeljrte Sluffage.
Mn, 1868.
§aube= unb (Spener'-fdje SBud^cmbfmtg.
(g. SBetbting.)
Bern&urger ©traee Kr. 30.
>
THlrfe
CB'y
et*
CHft
II '06
3 n I) a l t
©nletnmg 1
I. Eitote cmg tetttjc&eti Sdniftfteßerti 6
IL gran3Öftf^e ©täte 89
in. Sngfitöe (State 103
IV. 5iajtemf$e Sitate 114
V. ©riec6ijdje Zitate 116
VI. Sateinifc&e (State 128
VII. Stfcliföe Sitote 170
VHI. öiftrrifck ditate 191
SraöefHeen 244
tarnen * üiegtfter 248
(Zitaten = Üiegifter 255
Einleitung*
4öa8 borüeggnbe 23ud) finbet bie Seredjtigung ^u feinem
SDafeitf barm, ba£ es aus einem Bisher faunt Befahrenen
^cf)ad)t ber beutfd)cn ©etjteSart, fotoett biefe in ber ©pradje
tfyren SluSbruc! fhtbet, einen unBead)tet geBüeBenen ©djafc $u
Sage $u fcrbevn fid) Bemüht. £)ie allgemeinen 2krftä'nbigungS=
mittet ber -äfteitfdjen ftnb nid)t nur bie in ifyrer gorm fertt-
gen, -3ebem m ©eBote ftefyeuben einzelnen Sorter; eS fyaBen
ftd) baneBen aud) im Saufe ber 3^t ftefyenbe, fertige gormen
öon SortytfammenftcÜungen unb (Gebauten enttricfett, für
n>e(d)c eine allgemeine 23e$eid)mmg nid)t oorfyanben ift, unb
\Mid)t je nad) tljrer 9catur Lebensarten, fyrid)tr>ört(id)e Lebens^
arten, SprMje, Spridjtrörter u. f. u>. genannt derben.
£ä§t fid) üon ben meiften biefer ©ebanfenformen toeber
bie $äi, in toe(d)er, nod) bie Umftanbe, unter n>etd)en fie
entftanben ftnb, augeBen, fo gieBt eS bodj eine ©ru^e ber-
felBeu, bie fid) auf einen Beftimmten Iiteravifd)en ober fyiftori=
fd)en 2luSgangSpunrt jurüdfüfyren (äffen. 3)tcfe ftnb in beut
fotgenben $3üd)(ein unter bem £ite(: „@eftügelte Sorte"
gcfammett unb ntit ben trieften ifyreS oft üBerrafd)enb oer=
ftedtcn UrfprungS oerfefyen toorben. 9ftag ber 9^ame „ge=
ftügelte Sorte" nun richtig getränt fein ober nid)t, er ift jei^t
Bereite in beut Sttunbe beS fntBlifumS, unb eS werben mit
i^m allgemein unb allerorten jene ftefyenben Lebensarten unb
©djlagtoörtcr Be^eidwct, toe(d)e Beftimmt nad)freisBaren Ur^
1
fprungS fhtb nnb, obtoor;! (SmjiSKc Ruberer, bct^u oerroenbet
»erbe«, Bei paffenber Gelegenheit als unfere Einfälle 31t gel=
ten. ®er kernte bedt ba^er je£t bie bejeidjnetc <Bad}t. yiufy
formten roeber Verleger nod) $tutor ein 2Sud), ba§ 1864 jum
erften 9Me an'« £id)t trat unb t)ente bereite jnm fünften
9Me aufgelegt roirb, unter einem anbern aU bem geroolmten
tarnen, geroiffermaßen in einer $ermummung bem ^ubtirum
t> erführen.
©0 oiel über ben ©ebanlen nnb ben Tanten be§ 23ud)3.
3>er 2ut3fül)rung be§ ©ebanfenS treten namentlich $mi
©d)toierigfeiten in ben 2Beg; bie ©cfyroierigfeit ber 2lbgren=
gung be$ geflügelten 2Öort3 gegen ba§ ©pridtfoort nnb bie
anbere, fefeuftetlen, ob ein Sßovt atigemein genng ift, um
ben 9iang cme§ geflügelten SBorteS beanfprudjen pj bürfen.
2Ba3 bie erftere anbetrifft, fo entfielt oft bie gragc, ob
ein ©djriftftetler ein fd)on fcorfyer umlanfenbeö SÖort für
feine Qtütät angeroenbet l)at ober ob er felbft ber ©cfyöpfer
feinet 2Bort3 ift. 3)enn and) bie (Spricfyroörter fallen ni$t
toie SJtanna oom §immel; jebe§ berfelben r)at feinen foe^ielleu
2uttor, feinen erften (Srfmbcr; »tele berfelben ftnb ol)ne
3roeifel ©prüdje au3 oerloren gegangenen ober nod) ntdjt
toieber anfgefunbenen (Sdjrtftfteltern. ©elten nnr ift man fo
gtüdtid), t>on bem ©cfyriftfteller felbft gu erfahren, ob ein
2öort, ba$ er anroenbet, anf feiner eigenen dJlüljk gemahlen
ober frembe 2öaare ift. Dr. Martin £utt)er fagt e3 un3
au8brüdtid), baß feine Ueberfet3ung be3 Urterte3 in 2JtottI;ät
12, 34 leine toörtlidje ift, fonbern baß er ben ©hm beffelben
burd) einen guten alten bentfd)en ©prudj fcerboümetfdjt l)at.
£effing fyatte bagegen leine Gelegenheit un3 mitzuteilen, ob
„bie tunft gefyt nad) 23rob" üon ifmt felbft r)errür)rt ober oon
einem Vorgänger. -3fn ^roeifellwften gäHen roirb In'er bem
(Sammler aU Sftegel gelten bürfen, bie erfte fd)riftfte!lerifcr)e
Duelle getroft anjumerlen nnb c3 bann ber Jätern gorfdnmg
ju überroeifen, ob ba3 Sßort fcfyon in früheren Sagen im
25oHe verbreitet gcroefen ift.
SDic zweite ©djwierigfeit, bie Beantwortung ber gragc,
t>B ein 5lu8ft>rudj fc allgemein geworben ift, baß er ein ge=
ffögetteS 2£ort genannt $u werben oerbient, wirb fidj nur
burd) aufmerlfame 23eoBad)tung unb allfeitige Umfrage löfen
laffen. Von fcornljerem muß ftdj ein 3eber baBci fcor bem
Irrtum fyüten, als oB ilmt unb feinen fpejtetten Greifen
geläufige SBorte beSWegen allein fdjon geflügelte SBorte feien,
unb aU oB ein ilmt ntdjt geläufiges, fctettetdjt felBft gar uid)t
hüwmttö Sort beSwegen allein fdjon au$ ber Steige ber
geflügelten SBorte $u ftretdbeit fei.
£)er $erf affer, bem feit bem (Srfdjemen biefeS SBerfS
<m§ allen feilen 3)eutfd)tanb§ unb felBft aus beut ^tolanbe
$orfd)läge $u 3"f a^eu unb Vermehrungen ^fließen, wirb
gerabe baburd) Beffcr, als irgenb 3emanb in ben ©taub ge=
fe£t, üBer bie Mgcmeingültigfett t>on Porten ju entf Reiben,
unb er l;at ftd) baBci bie größte 3«rüd^altung pm @rnnb=
fafc getnadfjt, fo baß 2Sorte, bie Bereits für bie erfte Auflage
angemerkt waren, erft jefct, nadjbem fie twn öerfdjtebenen
(Seiten Beftätigt worben finb, $ufnalmte gefunben fyaBen.
2Benn ber ©ammler geflügelter 2öorte mit inniger
greube feinen Vorratl) üBerfdjaut, weit eS ilmt immer unb
immer wieber baBei fcor bie <3eete tritt, wie fyodj ber burd)=
fdmittiick 23ili)uugSgrab feines 3SotfS im Vergleid) ju aubern
Nationen ift, fo tft er bod) keineswegs in ber glüdlidjen Sage
desjenigen, ber eS ftd) jur Aufgabe geftellt l?at, bie perlen
unb Ootbförner, bie in retdjftev gülle üBer bie beutfdje
£itteratur ^erftreut finb, jnfantmenjntefen; er §at eS im ®egen=
t^eit oft genug mit bem <3tauBe ber 5lHtägtid)leit ;*u tljnn.
3iel)t 3enen't>ielleid)t gerabe baS UngewÖlmlidje, baS (Seltene
an, fo ift er öerpfftdjtet, auf baS ©ewölmlidje unb ®eBrättd)=
licfye fein ^tugenmerl ju rieten, mag er fidj audj oft baran
erfreuen fönnen, baß baS @eBräud)lid>e äugleid) ein tiefer,
fdjön ausgeprägter ©ebanle ift. 9^tdt)t ber gebiegene ©efyalt
uämtid) ntadjt SBortc $u geflügelten, fonbern ber faft nur
ttcn ber 3wfätttgfeh aBfyängige Umftanb, baß fie 31t irgenb
1*
einer Qtit (Stitbrucf auf einen größeren I'reiS, ge^
»ötynlid) oon j&ufyoxtxn, gemalt fyaben. 3)tc fan^cf,
ba§ Realer, ba3 ©dju(fatl;eber, bie ^ebnerbülme, ber ®e^
fang, bie :periobifd)e 3eitfd)rift finb bie Vermittler berfetben.
3)aljer fommt e$, bar} bie bramatifd)e Sitteratnr ifyrer meijr
liefert, at3 bie Ii>rtfd>e ober bie epifdje, nnb baß aus ber
ttirifdjen ^oefie faft nur foldjc fliegen, bie fomtoontrt »orbcu
finb nnb gefnngen »erben. £>ar)er lontmt eS, bar) maudjcr
Liebling be§ 33off3 nnb ber Sftufen in biefer (Sdjrift um>er~
treten Mäht, nnb baß äfteifterftütfe ber £t)rif, ausgestattete
Romane, überhaupt perle, bie in ben fettenen ©tnnben ftitler
Söeifye nnb in einfaittcr 2ibgefd)toffenl>eit bie ©eete erqniden
nnb bereit ^ubtifum ftetö ber einzelne DJlenfd) ober fyödjftenS
ein tranlid) gefd)toffener enger $rei§ ift, eine überaus geringe
ausbeute $u ben geflügelten üBerten geben. 2)iefe entfielen
anf bem ffllaxtU be3 &btn& nnb int ©trübet ber Deffent=
iidlkit
©ie »erben erft bnrd) ba3 (£djo, baö fie er»ecfen, $j
bem »a3 fie finb. ©ie »aren üorfyer fdjon SBorte, bie
citirt »erben formten, Mettetdjt fogar Söorte, bie ba Ratten
citirt »erben fotten ober muffen; ber günftige 3ufaß> bie
gürtftige Sage entfd)cibet nnb gebietet, baß fie fortan citirt
»erben.
£)ie »efent(id)fte Veränberung, bie beut SSüdjfein in biefer
feiner nenen @efta(t gegeben »orben ift, Befielt in bem 2Beg=
fall be§ bisherigen 23ei»erf3 anf bem (Gebiete ber franjofifd^eit
nnb eng(ifd)en Sorte; beibehalten finb unr nodj biejenigen
nnter irrten, bie »irflidj als ©emeingut ber gebitbeten bent=
fdjen @cfetlfd)aft angefefyen »erben bürfen.
Sind) bieS %Ral fyaU id) bie liebe $flid)t, geiftreidjen
nnb belefenen ^orreftoonbenten meinen aufrid)tigen 3)anl für
Vorfd)lage nnb beridjtigenbe ober erläutcmbe 3ufa'£ß hiermit
öffentlid) abjuftatten; nidjt immer ^aht id) rpcrföntid) ben=
felben barjnbringcn oermod)t, oft be3»egcn nid)t, »eil oielc
Sttittrjeilungcn mir anonym ^ugcfenbet »urben nnb id) oer=
Innbert toax, iioer biefe3 ober jene§ SBoxt crn>ünf(f?ten näheren
Huffd^fuß ju erbitten. 9Jltt grenben toerbe i<§ and) fernere
^Beiträge nnllfommen Reiften.
UeBer bie fanget nnb £nden, bie and) jetjt nod? biefer
(SdSrtft anhaften, trefte idj midj mit einem Söorte nnfereä
®oetfye: ,,©o eine Arbeit toirb tigenttidj nie fertig, man
mnß fte für fertig elitären, toenn man nad) Qzit nnb Hm*
ftänben ba§ Sftögtidje getfyan fyat"
I.
Qlitate aus fceutfdjen 5d)rift|Mern.
(Sin untrügtfdjeS ^ennjct^en eine3 allgemein geworbenen
C£itat§ tft btc ^eränbernng fetner urfyritnglid^en gorm. (§&
tft gan,$ natttrüdj, baß btc oeränberte gornt, ba man fte au§=
fcfrltepd) in ber ©fcradje be3 23erfef)rS ^n fyören M'ommt,
getüöfynlidj fyartnadig a(3 bte attetn rid)tige üertfyeibigt wirb-
£ro£bem fyeißt e§ a6er rndjt:
Dem ©lüthlidjen fdjläcjt keine 0fuitöf,
fonbern :
£>ie Ufyr fölägt feinem ®(üd(id;en,
tute man fiefy attö ^diitfet'S „^teeofommt", Wt 3, @c. 3,
üBer^eugen lann; e3 l^eißt in „Sattenftein'S £ob", mt 3r
<&c. 13, nidjt:
Ülu fjaß's genullt, ©rtaöio!
fonbern :
Sit fyaft'ä errettet, Dctaoio!
(§3 fyeißt im anfange be$ „£)on £ar(o§" nid)t:
Sic fdjönen Sage non Äranjucj finti nun uorüber,
fonbern:
®te fronen Sage in Slranjucj
@inb nun ju (Snbe.
Wuti) pflegt man getüölmlid) ^n fagen:
Mtt iHoljr ijat feint 0d)ultiujkeit tjctfjan, foer Jfloljr kann gelje»,
toafyrenb bieg (Sitat aus „£>ie $erfd)tüörnng beS gk$co,"
33Dft 3, 8c. 4, crft richtig ftirb, toenn man „Arbeit" ftatt :
„©dmtbigfeit" fei|t; man ctttrt nüberfimtig au$ bem „Saudjer:"
Unter Carnen bie einzig füijlen'bc JÜrujt, ')
ftatt „einzige" füfytcnbe SBruft. 2)aS üiet gebraud)te
SBort:
BJo man fingt, ba lag bid) ruljtg nieber,
6ö[e iHenfd)cn ^aben keine Ciebcr, 2)
ift ebenfalls ein Setztet ber Ummanbütng, bie ber $ßoiU=
mnnb ftdj mit 3)id)terfteftcn erlaubt, benn e3 tautet bte erfte
©tropfye be3 $ucrft in ber „3eitung für bie elegante 2Öe(t"
1804, Ücr. 23 crfd)iencnen @ebid)teS: „Die ©efänge" son
kennte alfo:
So man findet, iafc bi$ ruln'a, nfeber,
(0(;ne f$ur$t, traS man im ßanbc glaubt,
2£o man finget, rotvb fein 9tafc& beraubt,)
33öfett)id)ter baben feine Steber.
®a§ immer unb otnte 5Iu§na^me fatfd) citirte wtb nur
in feiner fatfdjat gorm:
illan merkt bie äbftdjt unb man mirb Dtrliimmi
befannte 2$crt tautet an feinem gunbert in <$>petf)e'3
„Xaffo", Mit 2, (Sc. 1, ga«3 anberS. Xaffo entgegnet ba=
felbft, aU bie ^rinjefftn tyn toegen feinet §ange§ jur (£in=
famfett tabett unb iijm üorunrft, baß er ber (Gräfin £eonore
©antütate nie fyabt nafyer treten tooflen:
@o iteben3n)ürbig fte erfreuten fann,
3$ tr>ei|3 uicf)t tt>ie es ift, fonnt' id) nur feiten
üDfit ir)v gaitj offen fein, unb trenn fte aud)
Sie 2Ibftd?t ^at, ben greunben roo%u$un,
<So füfylt man 2tbfid)t unb man tft berftimmt.
2Bir fätfdjen bie gorm, bat ^ütf?mu3 unb ben ©in«
*) 2)tefe fovtlanfenben Hummern aetfen auf fca§ ^erjeic^ni^
ber Straüeftieen bor bem 9iegifter bin.
^ugteid) , toemt roir bie ©teile au® föoetfte'S @ebid)t
„Sftedjettfdjctft" :
3lm bie Simtye finb 6efd;eiben,
Söraöe freuen ftd) ber Xfyat,
furjroeg alfo aBänbern:
Kur fot Cump iß: bcfdjtikit.
2Bir werben im Saufe biefer ©djrtft rtodj metfad) @e=
legenfyeit fyaften, foldje 23eränberuugen urfyrüngtid^er SBorte
■m fceoftadjten.
2Bie mau ficC> akr tu ber gorm irrt, fo irrt mau fic£>
häufig iu ber itrfyekrfdjaft geflügelter SBorte.
©ef/r ungroßmütig nimmt mau demjenigen, ber ein
einziges ©djerffein ^um 9ktionalfd)ai3 Beigefteuert fyat, bieg
<2d)erftein, um ben (Eitatenreicfytlmm Gelaunterer ©d^riftftetler
bamit $u fcermefyren. 9#an Behauptet eSenfo fteif unb feft
tote unrid)tig, baß
«utc Ceute, fdjlcdjtc iHuftkanicn
au® bem „©autlet" (Sfyafefreare'3 flammt, oBgleid) man au®
§ einriß §eine, ber in „Sbeen. 3)a3 23ud) le Grand/'
ftap. 13, fagt: „(Butt Seute, f$led>te SJtojH anten , fo toirb
im ^ßonce be Seon ba§ £)rdjefter angerebet," menigften3
ben gnnbort ridjtig kftimmen f bunte, menn au& ©eine
fetfcft nid>t genau citift. £>emt in äSretttrtito'S guftftnel
„^once be Seon", %tt 5, (Sc. 2, fagt ber ©au^ofmeifter
Valerie p einem «Sdmlmeifter fcon (nid)t 51t) einer erwarteten
SDcuft!6anbe:
„®iefe ftf;Iedjten äRufrfcmten unb guten Seilte alfo roerben
fid; unter (guter Sfafftttyrung im Sßafbe fcevfammeln."
(Geläufig ift un§ ba§ SBort afcer erft burd) ©eine, ben
■(©tteföatev beffelkn, nid)t burd) Brentano, ben 2kter be$*
fetoett, gemorben. ®a§ mirb fcfrmt baburd) Beriefen, baß toir
ben SBrentano'fdjeu ©ebanlen ftet$ in ©ehte'fdjer gorm an=
führen. %ud) in ber 25orrebe gu „2ltta Sirott" lommt ©eine
auf unfer SBort ^nrüd.
@6enfo ungrogmütig engtet;! man ben geiftooHeu 2lu3=
ftu*ud>:
3a, öauer, ias üi gan^ oaa Änkrs!
jtm tfyn auf ®et(ertr§, ©letm^ ober ©agcborn'S ^edjnung $u
fe£en, feinem rechtmäßigen Urheber, bem 1761 in Hamburg
geftorbenen -^rofeffor §Kfti$ael %li<fytt). 3n feinen »on
©ottfrieb @d)ü£e in §ambnrg fcon 1764 — 1766 fyerauS*
gegebenen „3)eutfcfyen @ebid)ten" füfyrt ba§ 119te ber vierten
5lbtbeüung: „<Süm= nnb ©d)er5gebid)tc" be§ elften 23anbe3,
•©. 272, ben £tte(: „Duo quum faciunt idem, non faciunt
idem" (SBemt ^wei baffetbe tfmn, t^utt fie ntcfyt baffe(be)
nnb lautet:
©n SSauer trat mit biefer Äfage
$cr 3un!er ?üeranber bin:
SSevne^mt bod;, tote tcb fyeut am Sage
@o übet angekommen bin;
2)cein £>unb ^at eure £ub gebiffen,
SJßer wirb bie nun begableu muffen?
2)a foßft bu, @d;eun, ben beutet gießen,
ftvfyx atfofort ber Smiler auf:
9Hir war ba§ @tücf fcon folgen tüben
f$ür breiig Später ntd6t gu tauf.
2)te foflft bu augenbu'dä erlegen;
S)a§ feö erfannt Don föe$te§ wegen!
21$ k«k! ©effrenger £>err, ad? fyöret!
9ttef ibm ber arme ©tümper gu:
3$ bracht' e§ nur aus Slngft öerfebret,
Senn euer $unb biß meine $ub-
2)a tyieft ^er @£rud? §errn 2Ueranber§:
Sa, SBaiter, ba§ ift gang ein anber§.
£>ie moberne gaffung nnb ben je^igen £ite( „£)er
3unfer nnb ber 23auer" f)at unfer <§5cbtcf)t oon bem Mer=
metoerbefferer "^amfer empfangen, in beffen „gabeftefe"
10
eg aU 4:4:. gäbe! be3 erften 23ud)3 $um erften 9Jtele int
3al)re 1783 unter ber neuen ©eftalt (olme Tanten beS
5lutor3, tüte ade @ebid)te ber Betten ^ftamler'fdjen Slntfyologicn)
fcorfommt. 3ebod) mag $£idjei) felBft feine 3bee au% einer
altern englifd)en Duette gefd;ö:pft l)aBen. ©alütoeü füfyrt
namlid) in feinem „£>ictionnär altertümlicher ttnb }>rooin=
fetter äßörter" unter beut teilet „Plomben" bie Lebensart:
„Der gatt ift ein anberer, fprad) ^lotoben (the case is
altered, quoth Plowden) als eine fefyr Beliebte alte fprid)=
toörtltdje greife an, bie er folgenbermagen erläutert: „Poroben
mar ein au3ge$eid)neter 3urift pc &it ber Königin SDfavta.
5113 er gefragt mürbe, metdje gefe£lid?e ©ülfe e§ bagegen
gäBe, ba§ ©djmeine auf be$ Klägers @runb unb 23obcn Ijm=
üBergelaufen mären, antwortete er, bagegen gäBe e£ fct)r gute
§ülfe. %i% ber Rubere aBer fagte, e§ mären feine (^tombenS)
eigene ©djmeine gemefen, fyrad) -plomben: „3;a, bann ift ber
galt ein anbrer."
Mitunter erftredt fid) ber Irrtum nur auf bie Qafyi
ber 3eüen, fo bag man j. 23. eine-3^le $u citiren glauBt,
mo man, mie aus %$ixv$ct'$ „SeiBer üon 2Bein3Berg",
©tro^c 11, $. 3 unb 4:
<£in Saifcrroort
Soll man nid)t ircljn noo) deuteln,
ober au£ feiner „£eonore", <Btto$)t 9, 33. 1 unb 2:
Cjin ift bin !
Verloren ift utrlorcn!
bereu ^roet citirt.
%u% ®d)iUtt$ „fyrifdjen ©ebidjten" ift bem Stoß«*
munbe geläufig geworben:
äud) id) mar in Matten geboren,
ber Anfang feines ©ebid)te3 „9?efignation", metd)e3 2Bort
aBer, mie Söietanb'S: „2fodj id> leBt' in Mabia" in beut
©ebidit „^erüonte" nur eine UcBerfe^ung ber gried)ifd)en
SnfcBrift:
Kuyo) iv A^/.adla
11
ift, bie ber Sftaler ^o uff in auf einem ®ra6f)üge( ehteS
feiner ÖanbfdjaftSgemätbe anbrachte, unb berat ftertüdje Ue6er=
(e§img ,,vIud) id) in Erlabten" ©oetfje a(S 93cotto feiner
9?etfe nadj Stalten öoranftettte.
3fa3 bemfetöen ©ebidjt gefcraudjen nur einen ©trogen-
auf ang :
des febens Mä\ büitjt einmal unb nidjt mieber,
toie bie Beiben Stropljenfdjlüffe*
Sic IDcltgefdjiajte ift t»as {Dcltgeriajt,
imb :
IDä5 man non ber ifiinute ausgcfdjlagen,
©itbt keine Grroigkett juriim.
(gfcenfo ift ber ffofaag beS @ebid)te3 „®ie 3bea(e":
5a nullit Du treulos oon mir frfjeioen?
tme ber SDtdjter bie fiiefyenbe 3ett aurebet; ferner ber <&<fyhx§
ber streiten (Strebe be3 in ben „^iecotemini", %tt 3, (Sc. 7,
S^eKa in ben $cunb gelegten ©ebid)te§ „2)e§ 9ttabd)en3
trage:"
3a) Ijabe genolfcu Ins irbifdje ©lud?,
3d) l)abe gelebt unb gelicbet,
unb ber erfte SBerS ber in ben „^ßaraftten", WÜ 4, (Sc. 4r
emgeffcdjtenen, eft in ÜDhtfif gefegten, ütomair,e „£>er 3üug=
üng am 23ad)e:"
^n ber (Quell« fa$ ber finabe
]um GEitat geworben. Der ^arafit ift t>on (Stifter au§
Sßicarb weniger üfcerfetjt a(S übertragen; namentüdj fyat bie
(SdnüVfdje ^ontan^e mit ber ^tearb'S nur bie (Stimmung
gemein, fo baß imfer ditat efcenfo urfprüng(id) Sd)ifter an=
gehört, n)ie ber (Sd)Ut§ ber 9tomair5e:
Eaum i|i in ber kleinften glitte
für ein glüdiliaj liebcnb |Jaar.
%nd) ba3 oft au3 bau @ebtdjte „%n hk greunbe" an^
geführte Sort: -
(Unb) ber Cebcnbe iju Kedjt
12
ift ber tefcte $er§ ber cvftert ©tropfye. (Sin ed)te3 geflügeltes
2öort ift bie bemfetkn @ebid>te entnommene Umfdn*ei6ung
für £ij)eateroüIme:
Mt breiter, tte Me Hielt bedeuten.
©ine öovtreffftdje Umfd)reioung für f ampf nnb frieg
Bietet nnS in bem ©ebicfyte „2)ie ©ditacfit"
fos roiltie, eiferne ItUirfelf})iel.
2Iu§ bem ,,©iege§fefl" flammt ba§ ditat:
£rink iijn aus, ben ftrank bcr £abe,
llnti üerajfj'lieit großen Sdjmerj,
ttomit 9?eflor ber §cfuba ben 23ecfrer frebenjt.
3)aß bie SBallaben unfereS 3)tdjter3 bem 33olf3muitbe
eine Summe oft gebrauster SBerfe jugefü^rt fyaoen, liegt
imeberum niäfyt an t|rer $rad)t an unb für fidj, fonberu an
bem 9M>enumflanbe, baß fie au% ben ©djutett fyer, roo fle
.mit 9ied)t ben §au£tfloff bef(amatorifd)er Hebungen oifren,
bem größeren Streite be3 Golfes klannt finb.
2)a1)er flammen, au3 „Qu ^rantdje be3 $6tycu§:"
Wtt }ty\t Vit Büiker, nennt ine Hamm?
unb:
Öielj üa, frei) k, timofbeus,
Sic firanid)c bes 3bgeus; 3)
<m3 „£)er 9iing be£ *ßofyfrate$:"
©es Cebcns inigcmiftijtc freuüe
IDiri keinem 3rVifo)eu (nid)t: ©terfcltc^en) ju 8(jtil;
auö „$te Sfirgfdjaft:"
3d) fei, cienmljrt mir bie fiitte,
3n (Eurem ßunoe ber Sritfc,
toaS nid)t ettoa ein urfyrüngücfyer Einfalt ©dn'ßer^, fonbevn
ttiemtefyr einer ber gunbfteüen biefer SBaftabe entlehnt ifl; *)
*) Sd/üTer fcfyityfte btefe Saflabe namentlich aus ben fJfaMn
fce3 «£>t>gimt§, in ivetdem aber an bev entfpred)enben ©rette gerate
cmS „3)er Üaudjer" außer beut 8. 7 ermahnten Gitat:
©er nwgt es, Eitfcrsmann okr finapp,
3u taudjtn in tiicfcn SdjluniJ —
Da unten aber ift's fiirdjierlidj,
Unb kr iHcnfd) ucrfudjc Mc ©biter nidjt —
£a§, flatcr, genug fein ks graiifamcn Spiels;
au3 „£ev $am£f mit bem £vad)en:"
filas rennt Das üotfc, roas oäijt |i(i) Dort
Sie langen Waffen braufenil fort? *
iHutjj geiget auti) kr iflaiuclutfc,
cfeljorfant ilt ks (tb/ilten Sdjmutk;
aus „3>er @ang nad) bem (Sifenliammev:''
Dc§ freut Ftdj Das cntntcnfnjfc paar,
fc töte:
Der ift beforgt unb aufgehoben;
aue: „£ie Teilung ber örbc:"
H)as iljun? fpricijt 3cus.
baS Sort „ber britte" fet?(t. Me anbereu antifen ©d&riftfleu'er
jebodj, tvetc^e benfelBen ©egenftanb Bel)anbe(n, (Sicero, „SmSculauae,"
5, 22 f unb in ber ©djrift „üfces bie Sßfß^ten," 3, 10; SBateriuS
DftarimuS 4, 7, externa 1; 5)ioboruS ©iMu§ (2)tnboif fdt)e 2IuS=
gaBe, 23. 2, Zi). 2, @. 85), itnb 2Iriftorettu3 in einem uns (ooit
3am61idw§, 27, unb öon $or£r/tyrinS, „2eBen beS ^3utf;agoraS", 59)
enthaltenen SSrucBftüde feines Seils üBer $tytt)agoraS, cittrett genau
bie ^cBifferfcBen Sorte. 2h-iftorenuS tbeift mit, ba§ it)m ber fcer^
trieBene 2>tcm}fiuS fetBft Ijä'nftg in Forinte) bie ©efc^ict)te ber Beibeu
ftreunbe er$ät)It BaBe. öS ift alfo uid;t allein biefe ©efdn^te tt>at)r,
fonbern baS oBen erroärmte Sort ift in ber £E)at bon ^tottt)fiu§
geragt roorben unb bafyer roeit ÜBer greei 3ar)rtaufenbe alt. — 2tudj
möchte es tton 3ntereffe fein, batj bie autifen @cl)riftfteller , ben
OnginuS ausgenommen, bie ©efc^tcr)te ber 2Sürgfd)aft ftetS als einen
23e(eg für bie innige ©emeinfdjaft anführen, roetdje jreifc^en beu-
^r/tl^agoräern BerrfcBie, »eitler €efte bie Betben ^veunbe angehörten.
@ief?e Gticero, de finibus, 2, 24, 79.
14
3a, man mödjte toerfndjt fein an$unefymen, baß, toemt
aus bem fyerrlidjen „Sieb fcon bev ©tode" fciet citirt toirb,
bie Verbreitung biefe3 Siebet burd) $tnbrea§ ^ftomberg,
ben ^omponiften, ber ein fciel mäd)tigere3 Serf^eug bev
$§offgtljfimüdj¥ett tft, als ber 23nd>bruder, ba^n am meiften
beigetragen tyat.
gclgenbe (Steifen biefe§ Siebet lonnen für GEttate gelten :
© jarte 0tjjnfud)t, fiifjes fjofen,
33er riefen Ciebe golbne 3eii —
© tag (ic etoiß grünen bliebe,
Sie fdjönc Jett ber jungen fiebt —
denn djo bas Strenge mit bem 3artcn,
ll)(i Starkes ßd) unb iHiliies paarten,
Ha giebt es einen guten lilang —
Irum prüfe, mx fid) rrüig bindet,
©b |id) bas fjerj ;um sperren findet — 4j
Hier Slajin i[t kurj, bie ßeu' ift lang —
Slo!)ltljätig ijl bes feuers iHad)t,
denn ftc ber iHenfdj befählt, beroadjt —
€in [ii§er SErojl ift iljm geblieben,
<£r jälj'ü bie Häupter [einer Cieben,
Unb ftclj! ttint feljlt kein teures ^aupt —
denn fro) bie Bölker felb(t befrei'n,
IDa kann bie lüorjlfaljrt nidjt gebeilj'n; —
unb enbtid) :
döefaljrlid) ift'*, ben Ceu ju matten,
Derberblid) i|t bes Nigers M\)n,
Jcbod) ber fd)redtlid)lie ber ödjrecken,
das ijt ber fflenfd) in feinem IDaljn. 5)
£a§ ©ebidit „Sürbe bor grauen" bietet uns bie fc
fangStuorte:
(Sljret bie frauen, fre fledjtcn unb meben
äptmmlifdje Üofcn in1s irbifdje Ceben.
15
3)a3 ©ebicfyt: „%vl bie greube". Bereichert unfern (Stoff
mit ben Werfen:
ireuk, fdjöner Götterfunken —
%v& nmfd)iungen, Ütillionen —
toaS f$er$aft auclj auf (Mbfacfe angetoenbet roirb, unb mit
Dem fax gro^c Durf gelungen.
- £)a3 2£ort biefeS ©ebicfytr.
Der ein Ijoiües ffleit» errungen,
iHifd)e feinen Mubtl ein —
fyat in ber UeBerarBeitung, bie g. £reitf$k auf ben
Söunfdfj ^ßeet^oüen'^ mit beut fd)on früher oont $tegie=
runggratl) 3ofefcfy ©onnleitfyncr au§ beut gran^öftfcfyen
übertragenen Zticte ber Don ©afceaur fomponirten Operette
iBouiür)^ „Leonore ou Famour conjugal" unternahm, $u;
SSer ein foWje§ SBeib errungen,
@timm' in unfern 3uM ein —
umgetoanbelt, am ©tfyuxft ber Dpix „gibetio" feine muftfa=
üfcfye SBeiTt)e gefnnben. — Weitere Zitate au% bemfetBen @e=
t>ict>tc ftnb:
llnfer SäjuHrbuiij fei utrntdjtet —
Bännerjiolj »or ßönigstlironen —
Hein Derttien|ie feine Sronen.
5lu§ beut ©ebitifyte „§offmmg" ftnb roieberum bie Beiben
(Snboerfe:
Info mas foie innre Stiinnie fpridjt,
Sias täufdjt bie ijofen&e Seele iüd)t
allgemein Belannt geworben, roie ber (£nboer$ be§ @ebid)te£
|ot)er Sinn liegt oft im kinVfdjen Spiel.
16
(Sine «Stelle, btc ü>rer Statur nad) fyier au$ureit)en tft:
Unb vßää kein lüerjtanb ber öerllänbigcn fxcljf,
IDas übet in (Einfalt tili klnblidj 6emütlj
Bttbet ben ©djfag ber brüten ©tropfye ber „2Öortc be3
®(aufcen$," toetdje im Anfang ber feiten: .
Der fflcnfdj ift frei gefajaffen, ift frei,
Unb raiirb1 er in Seiten geboren
enthalten.
%x\& „£>a3 $cabd)en son Orleans" tft ba§ öief ge^
Brauste SBort:
€s liebt btc Weit, bas Straljlcnbc ju fdjmär^en,
Wnb bas (Srljab'ne in Äcn ©taub ;u jtelfn.
2öir ctttrert ferner an§ „breite nnb Siefe:"
{Der etirias Srcflidjcs leiflen null,
Ijätt' gern was ©ro|es geboren,
ler faminlc ftill unb uncrfdjiafft
3m klcinftcn punkte bie fjödjftc firaft.
SBernt Sattler in feinem £)iftidjon biefe tunftform atfo
Im Ijerameter fingt bes 0pringquclls püfftge Säule,
3m Ipcntameter brauf fällt ftc mclooifa) ljerab, .
fo fyat er fotuo^t an biefent, töte an fotgenben:
(S)er ©dpffet)
üillft im bitf) felber erkennen, fo fte^', roie bie 3nbern es treiben:
bu bie Inbern uerlteffn, blidt' in bein eigenes £jerj —
(©Wartung uub (Srfuuung)
In ben ©rean fdjifft mit tattfenb JHaften ber Jüngling,
Still, auf gerettetem tioot, treibt in ben ^afen ber ©reis,
bargetfyan, tote ein guter ©ebeutfe, ber üon bem anmutigen
©eplätfdjcr biefer gorm fpietenb gehoben nnb gefenft ttirb,
fid) in ba3 @ebäd)tniß emjufdjmetdjeln üerntag.
17
to bem 3)tfiitf>on „Btffenfäaftr'
(gutem ift fte bie fjolje, bie ^ittmtftfdje ©öttitt, bem Sfabern
©ine tüchtige $ut), bie ifyu mit iöutter öerforgt,
tft
bie mildjenbe lluij
be§ Pentameters $u einem 2tfttagStoorte geworben, tote mir
anc^ fcon bem 3)iftid)on „fant nnb feine 5lu3leger" ben
Pentameter
Bjenn bie ßönige bau'«, Ijaben bie Farmer \xl tfjun,
aBjuföfctt gemolmt finb.
„@onntag3finber," bte fyeute fcfyon lehren tootfen, ma3 fte
geftern gelernt, toerben in bem gleichnamigen ®ob£e(=£>ifttd)on
mit bem Bo^aften:
äa), roas Ijaben bte f errn boö) für ein kurzes ®cbärnt,
oBgefwtbett.
Das große gitantifoje Sojicfcfal,
iüeldjes ben JEenfdjen ergebt, atnn es, ben JHcnfojen ^erntaimt,
ftcf>t int 35. nnb 36. iöerfe ber ^arobte „©fyafefbeare^
©djatten."
3uut Teufel iji ber Spiritus,
Das flßegma tlt geblieben,
fte^t in bem ©ebtdjte, ba3 in ben SfegaBen Batb ben £tte(*
„f aftraten nnb Männer", Batb ben Zitti „^annernmrbe"
füfyrt. 2)a§ 23t(b tft, tüte ber 3ufammenljang ergieBt, »om
3)efttHatiott3pro$efj hergenommen, Bei toela^em nadj ©erfteüung
beS ©birttuS eine mäfferige, fabe fcfymedenbe gütfftgfett %uxü&
BtetBt, toeldje früher ^3fy(egma genannt nmrbe.
2)te «Sdjütßüerfe ber fedjften (Strome be§ @ebtd)te3 „$n
©oetfye, a(3 er ben ^a^omet' son Voltaire auf bte 23ülnte
Brarf)te" :
Her Ödjetn fall nie bie Dirkliöjkeit erretdjen,
Unb (tegt Itatur, fo mulj bie fiunft entmetd)en
erfuhren einft eine Bizarre Umgeftattung. (£$ gteBt ndmftd)
2
18
eine alte, getoölmftd) in bie &it ÄarfS V. üott granfreid)
toertegte, aber bereit« in einem mel älteren altfran^öfifdjeu
Montan enthaltene ©age, nadj melier ein franjöfifcfyer bitter,
5luBrty, fcon einem feiner SBaffengefäfyrten, Robert Sftacaire,
beffen Spante in granfreidj bie t^if^e 23e$eidmung für einen
©aftunfen geworben ift, meud)ling8 erf plagen, nnb bie (Sr=
morbung %vibxtf$ burd) ba$ feinbfetige betragen be3 §un=
be8 be$ @etöbteten gegen ben SDcörber an'S £age§(id)t ge=
Bracht wirb.
5Dtc <Sage nmrbe §n einem SIMobrama fcerarBeitet, in
n>e(d)em ein breffirter $nbe( bie ©ausrotte fpielte, ber ben
^arifer -Sanfyagel in SBegeifterung öerfefcte. -3m Safyre 1816
gaB ftd) felBft bie tbnigftdje Söüfyne in Berlin ba$u fyer, ben
metBefarocfyenen ^nbet auftreten ju laffett. ^udfy ber ©erjog
fcou SBeimar, ein großer $unbe(ieBf?aBer, tofinfdjte ben toiftr-
Beinigen «Scfyaufyieler auf feiner 23ülwe px fefyen, fließ aBer
auf SBiberftanb Bei @oe%, bem ^ntenbanten ber 23üt)ne,
ber toofyt mit 9?edjt gtauBen modjt, baß einen §unb auf bie
SBülme Bringen, um populär $u reben, bie Süfme auf ben
§uub Bringen fyeiße. S)er Rubelt ttmrbe jebod) fyeimtid) Der*
fdjrieBen; @oetfye ging am SIBenb ber £fyeaterproBe, am
20. SJMrj 1817, mit eigenmächtiger Ur(auB§ertfyeiiung nadj
,3ena, unb farl 5Cuguft fd>rtcB ifym Ba(b barauf folgenbe
3ei(en: „9lu§ ben mir ^gegangenen 9leußerungen fyaBe idj
bie UeBer^eugung gewonnen, baß ber ©eljetmeratty fcon @oetBe
toüttfdjt, feiner gunltion aU 3ntenbant entfyoBen ju fein,
toeWjeS ify hiermit genehmige." 2)ie £age3B(ätter oariirten
bie oBigen 23erfe ©djiuVS bemjufolge alfo:
3)em ^unbeftafl fott nie bie 93iu>e gleiten,
Unb !omtnt ber *ßubet, tnu§ ber SMdjter weisen.
unb nannten ben tyvCod ben „©düdfatspubef'.
©oetfye fetBft ermähnt in ben „totalen" unter bem
-3al)re 1817 toon biefen 23ortommniffen nid)t3. DB ifym n>ofy(,
a(§ er be§ ©er^ogS S3rtef la$, ein @ebanle aufgeftiegen fein
19
mag, tüte bei* ©djttfer'fdje in ber „antritt beS neuen 3alj>r=
$unbert«":
frtiljeit ift nur in bem ßtia) ircr träume.
Uni) fcas Sojöne lebt nur int <$e|ang?
toontit unr bte GEttate aus? ©dfytu'er'S mdjtbramattfdjeu @e=
tudjteu fliegen.
3n ben „^äuoern", fflt 2, 6c. 3, lefett toir Äarl
SWöot*« Borte:
3aj kenne foid), Spiecjclbercj. Aber idj null nädjftens unter
euo) treten un) fürdjtcrlidj fflujteruwj Ijaltcn,
nnb am (Snbe be8 fetten $lte$:
Idj füijle eine ärmee in meiner fault.
£>er 5. Sfft ber „9töufcr" enthält granj 3ttoor'S Borte:
fab' midj nie mit ßleinigkeiten abgegeben;
nnb btc festen. Borte .be3 ©djetufptete :
Sem iHann kann geholfen tuerben,
ftnb ehte fo trtmate Lebensart geworben, bafj fflandjtx er=
ftaunt, toenn man üjtn jumutljet, biefe(6e auf einen unferer
größten 3)id)ter 3urücf$ufüf)ren.
9?od) eine anbere fefyr triotate Lebensart:
fionfiscirter fierl
ift toafyrfdkinlidj au$ auf ü)u" jurütf^ufu^ren.
(giner ber größten tenner ©d)iHer?g (®art £offnteifter,
tf<5ti)ittvc1$ £e6en für ben Weiteren SheiS feiner £efer", 2^. I.
üa£. 4) erjäfyft üBer unfere Lebensart gotgenbeS: „211$
(gdntter einft ben greunben btc Borte oortrug, btc gran$
SDcoor int anfange be§ fünften 2ilte3 ju -ättefer fyrtdjt: '£a!
toa§, £)u lennft leine ©ünbe brüBer (üBer ben Sktermorb)?
iöefinne £)idj nodjntafö — Xob, £intmel, Ghotgleit, SScr*
bautmmfj ftoe&t auf beut Saute £)eine§ 5Dcunbe$! leine ein=
§tgc brüoer?' ba öffnete fi$ btc £fyür unb ber fyereintretenbe
SCuffefyer fafy ©gittern tyatö in ^erjtoetflung bie ©tuBe auf*
20
nnb aBremten. '&i, fo fd) ante man ftdj bodj/ fagte er, 'toer
tüirb benn fo entrnftet fein nnb finden!' 51(3 er ben dürfen
gelehrt, rief ifym ©dritter, jn ben lad)enben @efeßen getoanbt,
baS Sort ans ben Cancern nadj: '(Sin fonftScirter ferl!'"
9?nn ftnbet ftdj jebod) biefer 2ln3brn(f nirgenbS in ben
„^änBern", fonbern in „taBale nnb £ieBe", %tt 1, fc. 2,
ioo ber äftuftfuS Sftttter üon bent eben üon ber 23üfme ge=
tretenen «Sefretair Sßurm fagt: „(Sin fonfiScirter toibriger
$ erl, a(S fyätte ilm irgenb ein <Scfyleid)l)änbler in bie 2Be(t
meinet Herrgotts l)ineingefd)lenbert."
5lndj im ^erfonenoer^eic^ni^ $n „gieSfo" toirb iÜhtlety
£affan, 9ttol)r üon XnniS, üon ©Ritter a(S „fonftScirter
SDfoBrenfoüf" be^eid^rtet.
©ine Lebensart, bie fefct im 2Solfe ben (Stempel ber
plattften Sriüialität trägt, nnb mit toeldjer toir eine bnrd)
geringfügige 3)inge veranlagte Slnfregnng Be^eidmen:
Unb forum fiäubtr untr Mötfotl
finben iüir in ber getoö'Imlidjen 2ln3gaBe ber „^RänBer" nid)t;
fie ftef>t in ber UmarBeitnng, bie (Sd)iller mit feinem (Stücfe
für baS 9ftannl)eimer Sweater anf baS 2lnbrängen beS 3n=
tenbanten von £)atBerg üornalnn, in ber 17. Scene beS
4. $lft3, nnb tft, ba biefe Sftannfyeimer SfyeateranSgaBe bem
großen ^nBlifnm fo gnt tote nnBefannt tft, ein fyödjft inter=
eff anter 23eleg bafür, tüte ftcf> ein oon ber 23üfme IjieraB er=
tönenbeS SBort tief in baS ©ebadjtmß beS Zolles einprägt.
2lndj fyört man nod) jefct biefeS Söort Bei ber Slnffitfyrnng
ber ^änBer anf ber berliner ^ofBitfme.
2ln3 „$ aBale nnb SieBe" ift als allgemein geBräncfylicfy
nod) an^nmerfen, %it 2, ©c. 2:
mit toeldjen Porten ber $ammerbiener beS gitrften £abt)
SÄHforb'S ©elbBörfe jnrntftüeift. @an$ benfelBen SfoSbrutf
geBraudjt ©filier, ftdj felBft citirenb, in „Maria (Stuart",
%it 1, (Sc. 1, too faulet ein mit ben fran^öftfdjen Milien
21
burd^ogetteS £)iabem, ba§ ev in einem geheimen gadj auf-
gefunben, feinem ©efyiHfen üBerreidfyt.
2Wt 5, (2c. 3 in „$aBale unb £ieBe" finben fid^ and^
nocfy bie SBorte:
(Sftt<$t: O bu) Knstütkfeltflcs flötenfpiel!
nnb fffl 3, ©c. 7:
3Dte ftmanaie ift matt tute Itcine Stele.
„£)te $erfd)U)örung beg gie3co" Bietet außer bem <S. 6
erttafyuten SÖort in 2Wt 1, (Sc. 5 ©ianettino £)oria'§ gmcB :
Donner uitö ©or'ta!
unb in 5Ift 3, (Sc. 5 gieSco'S £>rofmng:
(§afyre too% 2)orta, fc^öucr ©tern,)
lud) Jhtroklus ift gcjiorbcn,
Itna mar «teljr ab bu.
£)ie$ Srodjäenpaar ift fetBft ein ©tat au3 ber 3liabe
(33d&. 21, $. 106 unb 107):
3 Ak).d, cplkoq, &dve y.ou ov. ritj okocpi'gscu ovro)q\
Kär&ave v.al IJocTQOy.Xoq, 07TSQ aio noD.öv <x{ialvo)v,
2Bofy(an, greunb, fttrb aucf; bu. 2Ba8 ftagft bu fo?
(£3 ftarB audj $atroffa8, ber ijicl Beffer al§ bu,
toaS 2ldjttte8 bem um fein SeBen flefyenben Styfaort juruft.
(SoBafo man üon jener erften ^eriobe ber (Sdjitter'fdjen
3)id)tung, ber bie brei in ^rofa gefcfyrieBenen (Sdjauftnele an=
gehören, ^u ben in Werfen gefdjrieBenen Dramen uBergefit,
tritt man ^ug(eid) au§ einem an (Zitaten armen @eBiet ro
ein üBera*3 citatenreid)e3. -öeue brei ©tfitfe fyaBen un$ im
©anjen toenig Zitate geBoten. £)on (£arIo$ allein toirb un3
bereu me^r Bieten. Woran liegt ba§? (SS Jjat einen äußeren
unb einen inneren @runb. (SrftenS bringt bie rfyfytfymifdje
9tebe fcfymeidjember an ba§ Dfyr unb belegen leichter in
ba§ ©ebäd)tnig. 3)ie-@umme ber gereimten ober rftfytfymifdj
fidj güebernben Zitate üBerwiegt toofyl in allen (Sprayen bie,
22
n>etd)e in beut fcfymucftofen ©etoanbe ber ungeBunbenen D^ebe
einfjerfc^reitett ; anbererfeit3 aBer Befyanbelt ©du'IIer audj »ort
nun ab ben £>ia(og anberg. SBenn in ben erften ©tüden
ba§ ®efprädj oft djaotifd), bitI?üramBtfd) , ja gteidjfam in
ben Monolog In'nüBerfyietenb toogt nnb Brauftr fo tritt je£t
toirHidje £ftebe nnb 2£ed)fetrebe ein, funffooß georbnet nnb
enümdeft. ©o nimmt au$ ber ©ebanfe eine fcfyarfere,
^iaPifc^crc gorm an nnb prägt fid) in ifyr Sefew nnb §örern
fdjneHer ein.
greitidj ift boburcf; nod) nidjt erftart, toarum bie 3)ra=
men ©dn'fter'S fo ung(eid) mit ©taten ausgestattet finb.
„Stftaria ©tuart" (man müßte benn außerbem baS ©. 20 Bei
„faBafe nnb Siebe" ertoälmte fyierfjer red)uen) enthalt nur
(Sin geläufiges in m 3, @c. 4.:
(2)a8 Wergfte toeift bie SÖßcft fcon mir, mtb ia)
$ann jagen,) id) bin befer als mein Huf.
(£8 ift mög(id), baß ©cfyifter geglaubt, (Sr fyaBe biefe
2Borte erfunben; er erinnerte fidj bann nidu", baß fie ü)m
fdjon früher Bei feiner Seitüre aufgeftoßen toaren. £)ie Sßorte,
bie fyier in einer ©cene üoH be3 fyödjften tragifd)en (5ffefte$
bie $orng(üfyenbe Königin Ijerüorftammett, r;atte fcfyon früher
ber „23arBier üon ©eöttta" gefagt, n>tc totr unter ben fran^
§i5fifd>ett Zitaten Bei iöeaumardjaiS fefyen werben.
dagegen Bietet un§ „£)on (£arIo8" eine ftatttfdje %ln%cti)L
©leid) an ber ©djtoelle be3 ©tüd3 ftogen toir auf baS un=
enblid) oft geBraud>te Bort, 3tft 1, @c 1:
Sie fdjöiuii Sage in Äranjuq
Sinti nun ju <Snbe;
nnb auS berfelBen ©cene citiren nur nodj bie Söorte ©ontmgo'S ;
ßredjen Sie
Wus r'atljfelljafte SdjtDeigen;
be3 (SctrfoS:
® aicr n»et§,
Mi in ber leiten Iptergrunk fdjlnninurt;
23
unb n)ieberum ©omingo'S:
Ö)o Alles liebt, kann fiarl allein nidjt Ijafen;
aus Sc. 2 beffetften ÄS fo(genbe bret Sporte be§ Carlos :
IDu fpritf)ft Don leiten, Me rergangen ßnb —
©, ber Einfall
öar kinbifdj, aber göttlid) fdjön —
Sprid) mir uoit allen Streiken bes ©emijfens —
Hon meinem Dater fprid) mir nidjt.
23eim bittren toirb natürlich „meinem 23ater" fcrt=
gekffen unb je nad) ben Umftänben unb ber (Stimmung be§
§?ebenben ber ©egenftanb be§ (£ntfe£en§ eingefdjaltet.
3>ie 4. «Scene enthalt be3 SttarquiS $ofa:
©ro&e Seelen iulien ftill,
unb bie 5te bie 2öorte be$ 3)on (£ar!o3 $ur Königin:
Sin lugenblidi, gelebt im parabies,
ffiirb nidjt ju treuer mit bem ftob gebüßt.
Die Borte $#%'« H. in Stft 1, ©c. 6:
Sie Sonne gehj in meinem Staat nifl)t unter,
fanb (Stiller Bereite in ber ©efcfyicfyte cor. Sßeldjer fpamfdje
Dieter ober @ ef ct)ict)t §f c^r etb er fte ieboer) juerft geBraucfyt fyat,
tocig "tdj nicfyt ^u fagen.
£)erfetfcn Scene entnehmen tetr:
|ier ift bie Stelle, mo id) Iterbiidj bin —
Klenn id) einmal ?u fürdjten angefangen,
^ab' td) ju fürdjten aufgehört —
(OB Ritter Ijter an ©fjafefpeare, „DtijeuV, TO 3, 8c. 3:
to be once in doubt
Is once to be resolved,
einmal geifern ma$t mit ©n8 entföfoffen
gebaut fyat, n>er tollte e3 entleiben?)
24
$ott bettt in biefer ©cette üorfommettbett:
Btx finabe
SDon Carl fäncjt an, mir fürdjterlid) ju wtxhn
fcerftcfyert matt, baß e3 feine 2Mf3tfyümtkf)feit burd) £ubtt>ig
SDeorient Befommen fyaBe,. ber biefe SBorte einft in ber
f(affifdt)ett SöcmftuBc oott £utter nnb äBegner in 93 erlitt
patfyetifdj bem Neuner $arl juricf, toetcfyer ifym bie ftarl auf*
gelaufene Sftedmitttg präfetttirte. 2utdj ertoärjttett tt)ir gleid)
fyier, baß 2)eoriettt, bett gaftftaff itt ^eittrid) IV., %fy. 1,
%it 1, ©c. 4, toeiter fyielettb, eBettba fid) feitt 2ieBIittg§=
geträttf Champagner getoöfyttfidt) mit bett Sorten: „(Sin @(a§
©eft" BefteHt fyaBe, uttb baß batyer ba3 2öort
Mt,
tt>eldje3 im „©fyafeftoeare" eine getoiffe ©orte fpattifdfyett 2£eitt3
tft, ^tterft ift 93 erlitt bie je£ige, üBer 2)eutfät)(attb verkettete
93ebeututtg „(£i)ampagiter" Belommett KjaBett foft.
$tw3 %it 1, ©c. 9 werfen toir att:
Hirt in bes IDorts ocrmcgcnfler ßeieututuj,
ttttb: «
Irm in Irm mit üir,
0ö fork1 id) mein Jfaljrljunkrt in bie Sdjranken.
£>er jtoeite 9lft Bietet uns itt ©cette 1 ba3 oft. gebrauchte/
itt ber 5. ©cette beffelBett $Wt8 nneberfyofte:
In feines tttd)ts burdjboljrenbem ©cfüljle, 7)
itt ©cette 2:
ffier i(i .bas?
IDurd) aeldjen JHi|uer|ianb Ijat biefer fremblinfl
3u ürenfdjen fid) nerirrt?
ferner bie SBorte:
Drciuntyroanjici 3alirc!
Mnb nid)ts für bie Jln|ierblid)keit getljan,
(eine 9fammt$cett$ att§ ©djiuVs 3itgettbtenüre, „cd® er im
25
^(utardj ttö oon große« Sttenfdjett", m^ bafelbft im GEäfar,
&ap. 11, fanb, baß Säfar bei berSeftüre be§ SebenS 5Iierart=
ber'3 beS ©roßen in Tratten au§6rad>, toeil biefer f$on in
jugenbticbem Alfter fc oiefe Helfer Befielt, er aber nod> nichts
£eroorragenbe§ getrau §ak); unb in ©cene 8 bie Borte
ber Sprinjeffto ßboii:
Sit Cicbc ift ttcr Ciebe preis.
- -3m 3. %ft finben toir, ©c. 10, bie Borte be3 fbnigS:
51olj iDtU id)
Den Spanier, >
bie Borte be§ SDcarqmS $ofa:
3dj kann nidjt fiirlicnbiener fein,
wtb:
Die ßulje eines fiirdjljofs,
mtb toieberum bie beö ^entgS:
Sonderbarer Sd)u>ärmer. 8)
%tt 4, ©c. 21 finben roir:
© ©ott, Iras* f eben tu tioifi fjjiihi!
unb in ber legten ©cene:
öc [eljcn mir uns roiekr.
$lu$ bie oom fettig ge}prod>enen ©ebtußtoorte be3
2)rama8 :
fiarMnal, id) Ijabe
Das iHcinige gelljan. Jljun Sic tias 3jjre,
»erben häufig citirt unb rennen mit bett Borten Sarf $coor'3
in ben „Räubern", 5ift 2, ©c. 3:
3* r)abe ba§ SMne gettnm; bag pünbern ift (Sure Cetebe
in parallele geftetlt roerben.
3u ben potutärften (Sdufter'fdfyen ©rennen gehören bie
Bal(enfteinbid)tungen. £)ar)er* finb bie ditate barauS $afyU
reidj; bie einen finb ben ©ebifoeten befannt unb geläufig;
26
anbete finb ganj unb gar in ben 9Jhmb be§ 33o(f e$ gebrungen ;
aBer audj barüBer InnauS derben un3 fyäuftg Bei fo fciel ge=
lefenen 3)idjtungen Zitate im @ef:präd) unb in ber Seftüre
Begegnen, bie toir al$ „geflügelte Sporte" ntc^t attjuerlennen
vermögen. — Sftan Bebenfe toofyt: (Sittem 3eben Don uns
finb gemiffe Zitate nnr belegen geläufig, toeil ber Ofn^aft
berfelBen irgenb einmal unter Befonberen Umftänben für un§
midjtig n>ar unb feine £iefe unb SBafyrfyeit gerabe unferem
©emüt entfaltete, ober weil nur fie häufig im Sftratbe unferer
greunbe finben. £>iefe teueren, un3 ^erföntid) geläufigen
&itati fyaBen alfo fein Witfyt, bem @ebanfenfd)at$ ber Nation
^uge^äfjtt ju derben. (Siner ber greunbe be3 23erfaffer3 foirb
fid) ba^er leid)t fcertoimbern, tt>enn er eins feiner £ieBling3=
citate au§ ben „^iecotomini", Wi 3, @c. 4:
2>a3 @}>ie'( be§ £eBen3 fielet fid) Reiter an,
Sßetut man ben fid;ent ^d)a£ im Söufen trägt;
ein anberer, toenn er:
feab1 iä) be3 2ftenfd;en $ertt erft unterfttcfyt,
@o toetfj id) attet) fein 2ÜMen unb fein £>anbetn,
aus „SMenfieht'8 £ob", TO 2, 6c. *3, @nbe, Bier traft ju
ben allgemein Bekannten (Zitaten geregnet trifft. 9lu$ ben
2BaEenfteinbid)tungen finb ganj üolfgtfyümlid), faft trtoiat ge=
tüorben, in ben „pecotomini":
Spät kommt \\}x, tad) iijr kommt (2lft 1, @c. 1) —
Das iß Jet langen Seit kurzer Sinn?' (2tft 1, @c. 2) —
ier 3«g fces f er^cns tft fos Sdjimfals Stimme (2ßt 3, @c. 8),
n>a3 als 9?eBentitet beS »on ©au ff unter beut tarnen „£>.
(£lauren" unb gegen biefen gefcfyrieBenen Romans : „3)er
!£ftann im Sftonbe" nod) Bekannter geworben tft; unb in
„SaHenftein'3 £ob":
<£b giebt im iflenfdjenlcben Augenblicke — 9) (2tft 2, ©c. 3)
Unit Bog una Seite fal) idj niemals wieoer (2Ht 2, @c. 3),
27
Sarait erkenn' id) meine flappcnijetnier (2Wt 3, @c. 15),
Aar, bleibe bei mir (Söt 3, @c. 18).
gotgenbe^ ift eine f)öt)ere H'kffc ber Zitate au§ ben
Satfenfteinbidjtungen. 33evettö im Prolog, ber im Dftooer
1798 Bei Siebereröffnung ber (Scfyauoüfme in Seimar ge=
fyrodjen tourbe, finben loir:
Sem Äimen {lidjt bie ItadjtDelt keine ftränje —
unb bie öteffetdjt mit SBenmfjtfem bem ro'mifdjen 3)id)ter
£oraj*) ttadjgefcifoeten Sorte:
(S)enn) toer ben öejleit feiner Seit genug
<$etljan, ber !jat gelebt für alle 3eiten — 10)
3m engern fireis uerengert fid) ber öinu,
£s mädjft ber ÜTcnfrij mit [einen großem Jmethen —
tfrnft ifi bas Crben, fjeiler ift bie Sunjt.
3n „SMettfteüt'S Säger", 6. auftritt , totrft ber fe(cft=
fcnmgte SBadjtmeifter einem -Seiger oor, baß ilmt
der feine «Sriff unb ber redjfc &öii
fefyte, ben man nur in beS gelbfyerrn ^dfye (emen* tonne. 3>er
-Säger ertoibert baranf mit ben ioenigen braftifdjen Sorten:
Wu er r'aufpert unb uric er fpucht,
Das ijabt 3Ijr iljm glücklid) abgegtirkt.
£od)
les heaux esprits se rencontrent\ **)
< *) $orq, (Spift. 1, 17, 35:
Principibus placuisse viris non ultima laus est.
35en fyeröorragenfcften 3ftänneru gefallen ju fyaBen, ift ntcf;t
ba§ ifeinjte 806.
**) £>ie3 2Bort ift »leöete^t boefy biet ätter. SfnbreaS ©rights,
gejior&en 1664, läßt ben 3)arabibatumbaribe3 im „gorrifcUtcri&tfajc'1
%lt 5, @c. 7 fagen: „Les beaux esprits lernen einanber burefy
berg(eid)en recontre ernennen."
28
ttie SSoltaitc in einem 23rief fcom 30. 3uni 1760 an
Sfyiertot ba§ englifcfye 2öort
Greats wits jump
ükrfefct, ba3 er fur& jtt&or Bei ber geftüre öott ^tertte'S
„£riftram ©fyanbfy" 3, 9 entbedt fiatte; nnb fo finben mir
benn' ©d)iuVg 2öort bereite in Sftoüere'S „Femmes
savantes" im 9Jhntbe ber fdjöngeiftigen ^manbe, bie ^u tfjrer
einf afy f deichten @d)n>efter Henriette jagt:
Ser ficfy nacfy Stnbern Buben »iE nnb achten,
§at tfyren -guten @eiten nctd^utradjjten.
£)a§ fyeifät gennfj fein 23orbi(b md)t erreichen,
3m SRäufoern nur nnb @£ucfen (tousser et cracher)
il;m gu gleiten.
(5$ treten fpäterfyin im Sager grt>et $lrqueBufiere auf,
redjt üerftänbige ^pr)tttfterr)afte ©efeften, bie fidj «Seitens eines
Jägers ^meimatige fritilen jujteljett, im 10. auftritt:
(2aß fie ge^eu, ftnb £ieffeuBadj>er,)
©coatür 0djneikr uni fan^uljmadjcr,
unb im llte!t, nacfy ben Bebauernben Sorten, bie Urnen ein
^üraffier toibmet:
(®$ab' um bie ?eut'l @mb fonfl ttadre SSrüber!)
ZXber itas ftenht rote tut öetfcnjteüer.
gerner tmrb aus bem <Sd)luf^er3 beS testen t>on§af)n
fomponirten (SfyorgefangS citirt:
Wnfo fetjet tljr ntdjt ks Ceben ein,
Hie wirb nid) bas Ccbcn gewonnen [ein.
sIuS ben „pccolomini" derben ferner citirt, TO 2, ©c. 7:
fl)är' icr (Srtwnk' iiidjt fo ucriaünjdjt gefdjeibt,
Ulan roär' uerfudjt, iljn Ijtrjlid) kmm }\i nennen;
ber ©d)(ußoerS — mieberum ein ©d){ußüer3! — be3 ©e=
fanget ber S^eMa, m 3, ©c. 7:
Jd) Ijabe gelebt unii geliebct;
29
nnb Wt 5, Sc. 1, bie Sorte, bie ©ctaoio an feinen, ben
23ater ber gatfcfyfyeit ^eifyenben Solm richtet :
(SDeem beftev «Sofyn! @§ ift nict)t immer möglich,
3m SeBen ftd) fo ftttberreht 3U galten,
Sßte'8 uns bie (Stimme le^rt im 3tmerften.
Sit fteter DZotfytoefyr gegen arge 8tjt
SSleifct aud) ba§ rebltdt)e ©emütfy mdt)t toa^r — )
Sas eben t)t Ircr flud) ber böfen Sljat,
Sag fte, fartjeujena, (immer) ßöfcs mu§ gebären.
Sn „SatCenftein'« £ob" prt man au« Sattenftein'S
Berühmtem Monolog, %it 1, (2c. 4, pufig:
€rn|t ift ber Inblich ber ttotljttienbicjkeit, —
Senn ans ©emeinem ift kr iHcnfo) scmaajt
Knb bie ©erooljnrjcit nennt er ("eine Winnie, —
Sei im ßefi|e unb bu roofjnfl im Hedjt;
au« 3öt 1, 8c. 5, oranger« Sorte:
So) Ijab' Ijier bios ein 3lnit untt keine ifletmutg.
3n ber 2. Sccne be« 2. TOö Brauet Satfenftein, afo
äftar ilm auffegt, ntdjt ein 23erratfyer ju merben, ba« fprtd)-
toertßdj getoorbene:
Sdjnell fertig i|t bie Sugenb mit beut Wort.
Suttler'S Sort, fOt 2, Sc. 6:
Sank nom ^aus ©efireioj!
tft gan$ geeignet, ein ©tat ber 2l6georbnetenfyäufer $u toer=
ben, röte e$ benn auefy o. $incfe mit Beifall in ber 8. Si^ung
ber Reiten ^reußifcfyen Kammer oom 3. £)ecem£er 1850
angeroenbet t)at.
2foS 2Ift 3, @c. 9 finb Saaenftein'« Sorte ju er-
Valuten:
Sias mar kein £}eUren|töm, ©etauio!
au« m 3, Sc. 10:
Itadjt muß es fein, ao friebianb's Sterne |irarj(en,
30
cm3 ftft 3, ©c. 13:
!u Ijaft's crteidjt, ©ctaöio,
fotöie:
0a fiel)' io), ein entlaubter 0tamm,
nnb an§ §tft 3, ©c. 15 bte Borte be3 Äüraffter'«:
0o iii's mein felbljerr.
3m 5lft 4, (Sc. 10 fyaoen töir beS fd^rr>ebtfcf>en §anpt=
mann§ Borte:
Gekeilt. in brsnpoll fürajterliaje <£nge,
nnb:
&an fagt, er mollte ffrrben.
S^efia'ö Monolog im m 4, ©c. 12 enthält:
{Das ift bas febtn oljne Ciebesglanj?
nnb fdjlteßt mit ben Borten:
Ullas tjl bas Coos bes 0a)önen auf ber drrbe.
TO 5, ©c. 5 ftnbet ftcf> Baftenftein^ :
3a) benkc einen langen öojlaf ju tljun,
nnb m 5, ©c. 11 Bietet £)ct<ttrio'8 Borte:
Sües iHenföjen (Engel ift bie 3eit.
5ln§ ber 2. ©cette be3 Prologs jur „Snngfran öon £)r=
Ieatt$" finb in bie afltägtidfye ©pracfye übergegangen £fyt&auf 3
Borte:
{Die kommt mir foidjer .©lanj in meine glitte ?
ans ber 3ten -öofyanna'S Borte:
JHein tli ber Ijclm, unb mir gehört er $u,
fo tote:
Itidjts Don Dertr'agen, lüojts uon iliebergabe.
3)er 2lnfcmg3öer3 ber erften ©tro^e be$ 93conolog3
-Öofyanna^:
Cebt wo\)\, ijjr ßerge, iljr geliebten Sriftenj
31
tofab, irie ibr SdjlutjöerS:
3ohanna geht unS nimmer kcljrt fxc tcitüer n)
tet einem 5X6fc6ie"De angeroenbet.
3)tc SBorte be$ $ömg3 fori VII., 5lft 1, ©c 2:
Örmn foi kr Sänger mit km fiünig get)en,
Sic beik moljntn auf ber Stnf^ett ^'cticn, 12)
erfcf>ehteit mit tljrem „£)rum" aU eine ©djmtjfotge ctu£ ben
oerbergebenten ^erracbtungen £arf3; bat)er »erättbert bct§ ftcf»
mn jene ©djtttgfolge md>t fümmerube ditat „SDntm" in „<£$."
gemer ftnb fotgenbe ©teilen geläufig geworben:
fiann id) Armeen aus kr «Erbt ßampfen ?
IDädjft mir ein üornfelb in kr fladjen *}ani? (3t!t 1, ©c. 3.)
(tooBet tote kmerfen, baß nadj •jßtuiardj,' „däfar," £.33,
^omoejnS einft geprab/ft t)atte, er forme Armeen au§ ber
(Srbe ftampfen);
JudjtsuJürkg ilt ke tfution, ke nidjt
3br -Alles freukg fe|t an itjrc (£ijrc (äft 1, ©C 5),
(ba§ SOcortc ber „@efc6id)te ber beutfekn greifyeityfriege in ben
^ren 1813 unb 1814" ton Dr. 23ei£fe);
€in Sdjlanjten mars, nidjt eine ödjladjt 511 nennen; (Slft 1, @c. 9.)
(£afl>Ot:) ünlrnn, ki fiegfi, unu idj muß untergelin!
fflit kr Summjjtit kämpfen ©biter felbft nergebens; (Hfl 3, @c. 6)
ttiie mirt mir? Ctidjtc Kolken ijeben mid); ($ft 5; @c 14) 13)
unb ber ©djluTjtterS be§ ganzen SDramaS:
fiur^ ift kr Sdjmerj unb tu ig iü ke freuk!
Spa bie „Söraut ton Sfteffma" feine 2fötr)etmitgen natib
'ahm unb ©cenen Bat/ fo f^b bie folgenben ©teilen natu
ber ©eiten^l ber £IafftferauSgak oon 1854 fcejeufatet:
(Sinus fiirxijfcii untr liefen unb Jörgen
fflufi kr iHenfd) für ben kommenden üorgen; (©. 419)
(Unb Kar auf cttitnal für)iY idr)'g tu mir toerbett:)
Sic ift es, ober keine fonft auf €rkn; (@. 444)
32
Itidjt an Vit Güter Ijänge iein Ijerj,
Ute ka £eben tierg'ancjlid) gieren!
Der befiel, hx lerne verlieren,
Der im ®lürk ift, Ott lerne ben ödjjtierj! @. (481)
Inf ben tferam t|t Ireiljeit; (@. 493)
lie lüelt i|t Dollkommen überall,
Wo ber ißcnfd) nidjt Ijtnbmmt mit feiner ©ual; (<S. 493)
Has Ceben i|i ber @üter Ijödj'fies niojt,
Her Hebel 0rö|tes aber i|i bie 0djulb. (©. 504) 14)
Zitate ans „Steint £etf" finb 9?nobi, beS gifäerS,
an £ed, ber ifyn ju 23amngarten'3 Rettung anfforbert, ge=
richtete Sorte:
Oom ftdjcm f)ort lägt ftdj'a gem'afljlitl) ratljen,
nnb:
Ha raft ber 0ee nnb totU fein ©pfer Ijaben; (3tft 1, @c 1)
in berfelkn @cene £eIP$ Sorte an ben §irten:
(Sanbsmann, träftet 3fyr
Sfteht 2SeiB, toemt mir roa§ 2ftenfd?u'd;e8 Begegnet,
3cf) l)ab cjetban, maa ioj ntd)t laflTen Konnte;
nnb ber ©djfaßüerS ber ©cene:
Dann mirb ber Hetter kommen biefem ffanbe?
3n ber 2. ©cene toenbet @ertmb ba3 Sort :
lern iHutljtgcn Ijilft Gott!
an, ba3 gettng Bei (Sdjtßer fe£6ft bnrd) eine 9fammt3cen$ an
ben $er3 ^irgtt'g, „Sieneibe/' 10, 284:
Audentes (ntdjt audaces) Fortuna juvat,
Seit SWutftgen fytfft baä OWfitf, *)
toadjgemfen tonrbe.
*) @£ri$tt)ört(id) im £ateinifdjen ift ba3 al?n(id)e, werft Bei
Seren^, „*ߧormto", 1, 4, borfommenbc:
Fortes Fortuna adjuvat,
roa§ bont älteren $tintu§ in ber (Srforfc^nng bee 2(n§6rud)8 be3
33
2)er 2. TO fü^rt m% ans ber 1. ©cene, ber Unter*
rebnng 2Bemer'§ oon Stttingfyanfen mit feinem i5fterretd^ifd6>
gefilmten Neffen, ^n:
3d) bin ber £e|te meines 0tammes5
ioaS man trioiat für baS Riefet übrig geBtieBene ©tüd eines
Vorrats ^nricfytet. 2Bul man ^ngteidj ben Söert einer ©aBe,
bie an§ bem festen ©tücfe nnfere$ Vorrats Befielt, anbenten,
fo citire man: „bie jüngfte, nid)t geringfte," ober ba3 eng=
üfcfye original : the last, not least (ftefye bie &itaU anS
©fyafefpeare).
Sn berfelBen ©cene begegnet ba§ fo oie( §nm 2Inffa£=
tfyema gebrannte nnb bafyer jebem ©djüter Bekannte:
In's Iflaterlanb, an's tljcurt, fdjlteß biii) an,
Sias Ijalte fe|t mit beinern ganjen ^erjen,
Ijier ftnb bie flarken IDurjeln beiner traft;
nnb:
<£s lebt ein anbersbenkenbes <8efd)led)t.
2)ie 2. ©cene beS 2. W% bie Snfammenfnnft anf bem
$vütli oorfüfyrenb, gieBt:
flüir ftnt> ein Dolk unlr einig moll'n mir ijaribeln;
nnb gegen (Snbe:
Dir nullen fein ein einzig Molk nun Mbern,
3to keiner üotl) uns trennen nnb ©efaljr.
mt$ 2tft 3, (Sc. 1 citiren toir ^toei Sorte SelTS:
Irüi) übt |tfl), mas ein flleißer raerben oill;
nnb:
Sie Irt im $aus erfpart ben Zimmermann.
%it 3, ©c. 3 enthält bie SBorte, bie $lvfom%, empört üBer
bie @ranfamfeit be$ £anboogt£, an biefen rietet:
(Unb) allju ftraf gefpannt, jerfpringt ber %en. *)
$efuö$, iüoBet er fein SeBen berfor, in foji ä^nftc^er $orm gebraust
nmrbe. («ßflnms Briefe, 6, 16).
*) SenfelBen ©ebanfen ftrtc^t ber tateinifäe $atobi($ter
Wbrn« 3, 14, 10 ans.
3
34
2Jft 4, ©c. 2 Bietet bie legten, oom ftcrBenben §Ötmg,=
Raufen geftammeften Sorte:
las 3Ute (türjt, es ändert Jtdj bie 3eit,
lintr neues Ceben blitzt aus ben Hutnen,
unb:
0eib einig — einig — einig!
Senn bie 3. ©cene be3 4. Wt$, £elT$ Monolog in ber
fyofykn ©äffe Bei Äüßnadjt, unferer ©praefte manche ftereot^e
Senbung ^ugefüfyrt fyat, fo ^at bieg barin einen äußerlichen
@runb, baß biefer leicht oerftänbticfye Monolog oft unb gern
üon nnferer 3ugenb auf ber ©djule jur 3)ellamirüBung ge^
toäfylt toirb. Sir führen an:
iurd) biefe ljol)Ie ®a[fe mu§ er kommen,
€s füljrt kein anbrer Weg nad) &ü|nad}t. — |irr
DolUnö' idj's. Sie ©elegenljeit ift gün|tig.
Äao)' beine Betonung mit bem Fimmel, flogt,
lort mußt bu, beine liljr i|t abgelaufen; —
3n gäljrcttö Sraojengift l)afl öu
Sie iHitd) ber frommen Denkart mir uerroanbelt; —
(tooBei unoerlennBar eine Erinnerung an bie Sorte ber Sab»
9ftacBetfy [TO l; ©c. 5] oorgefcfytoeBt fyat, bie üom ©emüte
ifyreS 9ftanne3 fagt, e§ fei 4« oott oon ber 9)tttd} ber
äfanfc^enlieBe;")
€s lebt ein (Sott, }u [trafen unir ju rädjen ; —
dntränn' er ]e|o kraftlos meinen Ijänben (rtämlid) ber ^3f eil) r
3o) Ijätte keinen jmetten ju nerfenben.
£ro£ ber größeren SCRaffc ber Serie ©oetlje'S ift bie
©nmme ber 23erfe, bie ber allgemeine ©eBraud) ifym entlehnt,
eine üerfyältnißmäßig Heinere als Bei ©Ritter , roie e3 fxdfy
eigentlich Bei einem fo mel toeniger als Se^terer in baS $cr.j
be3 beutfdjett Kolleg gebrungenen £)id)ter aurf) oon felBft
oerftefyt. $on feinen größeren Serien madjt Neroon nur
„gauft" eine 2Iu3nalmte; e3 ift baS ooll3tl)ümlid)fte, gelefenfte,
35
getmg and) am meiften auf ber Sßülme bargefteftte ©djaufm'el
@oetf)e'3.
s2ln§ ber getft- nnb gebanfenüollen (Sammlung feiner
'„©prüdfye in keimen" mtb „(Sprfidje in $rofa" ftnb lanm
anbere geflügelte Sorte anjufüfyrert, aU folgenbe, nnb ^toar
aus bent 9ü>fdjttttt ,,©prid}toört(idj:/;
Mes in iier Dell lägt fifl) ertragen,
Itur nit|t eine Reibe non ftrjönen Sagen;
nnb bie au3 bent „(Spttog jnm £rauerfyief (Sffer" aBgetöften,
oon @oetf)e am 18. -Dftofcer 1813, bem ©d)(ad)ttage oon
£ei^ig, gebidjteten Sorte:
Der iflenla) erfährt, er fei autt) mer er mag,
(Sin le|tes dMüch tino einen legten Sag;
au3 bem 2l6fd)nitt „©prüdje" Öugkid) audj aus bem „Seft=
öftltdjen £>ioan. 53ud> ber ©prüdje") ba3 naefy (So. 3ofy. 9, 4
gefcitbete :
ftoifj i|t es Sag; ta rüljre |td) irer fflann;
IDie Ita(f|t tritt ein, wo Iticmanfc toirken kann; —
au§ ben „ßafymen Genien/' 2:
3 m Auslegen feilt frifaj una munter!
Cegt tljr's nidjt aus, fer legt roas unter;
au$ benfetBen, 3:
ÜDär' nii^t bas luge fonnenliaft,
iie Sonne könnt' es nie erbltmen;
Cäg' nid)t in uns fces ©ottes firaft,
IDie könnt' uns ©öttlidjes entjümen?
enblicfy au3 ben „Seltnen Genien/' 5:
Sollen Md) bie Stoßen nidjt umfdjrei'n,
€u|t nidjt finopf auf item iirdjtljurm fein.
nnb bie Sorte:
3eoer biefer Cumpenljunk
IDirfl uom feiten abgetan,
3*
36
n>e(cbe einen genüffen SBiberfyatt burd) bie Aufregung bekamen,
bie ber Sftinifter o. SRatttcuff et einft bur$ fie in ber
51. @i£ung ber gleiten ^reußifdfyen Kammer oom 31. War]
1850 fyeroorrief.
%vl§ bte WuSbeute au3 @oe%'3 fyrtfdjett ©ebidbten ift
im @an$en genommen gering.
2lu8 „^Inttoorten bei einem gefefffdjaftftcfyen $ragefm'e("
führen nur an bie Sorte „be3 (Erfahrenen:"
@el/ ben töeibern jart entgegen,
HJtt geroinn|t fie, auf mein IDort,
Wnb mer rafd) ift unb oerroegeii,
fiommt melleidjt nod) befer fort.
®ofy, roem wenig bran gelegen
Steinet, ob er reijt unb rüljrt,
51er beteiligt, ber «erführt;
au3 „23efyer§igung" bie ©djlußftropfye:
€ines fdftiht fty iiidjt für Alle!
öelje leber, rate er's treibe,
Selje Seber, too er bleibe,
Knb roer jtebt, ba| er nid)t falle.
beren iefcter 33er3 auf 1. Stornier 10, 12 beruht. 2)ie
Ufylanb'fdje ©foffe „bie -ftacfytfdjtoärmer" fyat ^ur Verbreitung
biefer ©oetfye'fcfyen $erfe ifyr SDjetl beigetragen. „(Erinnerung"
ift gemj ju citiren:
IDillfi $u immer roeiter fajmcifen?
Srieij, bas ©ute liegt fo narj,
Cerne nur bas @lütk ergreifen,
ienn bas ©lutk i(t immer ba.
2)a§ ^toeite ,,(Eopt)tifd)e" (au$ bem £)rama „£>er ®roß*
co^ta" abge(öfte) Sieb fyat feinen legten $er3 ^u einer fpridj=
tt>örttid)en Beübung hergegeben, bie aber bereite toor ©oetfje
unb audj in anberen ©fcradjen eriftirt: „fflan muß ent=
toeber s#mbo3 ober Jammer fein." £)a$ Sieb enbet näm=
tiäfy a(fo: •
37
m mußt (fyerrfcfyen unb genrinnen,
Ober btenen unb tterfteren,
Seiben ober trhttn#rett,)
Imbos ober Jammer fein.
3lu3 bem „©$a£gräber" toirb citirt:
Sages Arbeit! Benäs Ää|U!
Saure Woojni! Iroljc feite!
unb au3 feinem ©onett „9?atur unb tunft" in bem „dpi*
grammatifdfy" übertriebenen 2Zbfdmttt feiner ©ebidjte:
In ht Dcfajränhuna, jetgt (ta) erft ber JHeifler.
3u ben Sorten beS ©arfenfm'elerS auS „Sitfjetm 9ftei=
fter" (Sittjetm Stteifter'S ^e^rja^re, 1. £r). 2. 23utf>, 13. $ab.),
bie genug fo oft £roft gefyenbet fyaben, baß e$ nicfyt nötfyig
ift, tfyren $tong al$ geflügelte Sorte ju erftetfen:
Her nie fein i5roi mit Ivanen a|,
©er nie ite kuntmerDollen Itäfljte
luf feinem ßette ©einenü faf,
ler hennt euo) ntdjt, tljr jiimmlifajen Ütädjtc!
bemerft ©oetfye in ben ©prüfen in $rofa:" „2Iudj 23üdjer
fyaben tfyr (§r(ebte3, *) ba3 tlmen nidfyt entzogen toerben fann.
3Mefe tteff c^mer jüd^en &ikn tmeber^ofte ftdj eine ^>öc6>ft ootf=
fommene, angebetete fönigin (Königin Sutfe oon ^reugen) in
ber graufamften Verbannung ju gran^entofem ölenb üernrie=
fen. ©te befreunbete ftcfy mit bem 23udfye, ba§ btefe Sorte
unb noefy manche fcfymer^ücr/e (Srfafyrung überliefert, unb $og
barau$ einen peinlichen £roft; toer bürfte btefe fcfyon in bie
(Stoigfeit fitf) erftreefenbe Sirfung toofy jemals oerfümmem?"
...tSRodj ^aben n>ir bie ^eidjnung 3tatien3 at%
ins Canb, ico bie Zitronen biüljcn,
ju ertoäfmen, nadj bem oon ^fteidjarbt, 2lnbrea3 Bamberg
Habent sua fata libelli. (©. SRegifier.)
38
unb Söeetfyoüeu fomponirten Siebe „SJcignon" (3Bt^e(m i£Rei=
fter'3 Sefyrjafyre, I. 3, 1):
tartft bu ba§ £anb, too bte Zitronen Blühen? 15)
n>a§ grau üon ©tae{ itt „Corinna' 3 3mpromfation," 1, 3,
mit: „Connaissez-vous cette terre oü les oranges fleu-
rissent?" üBerfe^t; aus „£>er gifdfyer:"
&ül)l bis an's |erj l)inan;
unb bett toörtttdj aug I. 9)cof. 5, 24 entfernten (SnbüerS:
Mnb roattr nidjt meljr geletjn,
tteldjen aud) ©filier in ber „23raut fcon ^ftefftna" an=
ttenbet, n>o £)on Mannet bem QEfyor ba3 ©efyeimniß feiner
SieBe enthüllt;
aus „^eineefe gutf>3:"
f)fina,!len, ks lieblidje le|t mat gekommen ;
au§ „£)er 3au^er^r^n9://
lie td) rief, bie Reiftet,
Derb' id) nun ntdjt los,
nnb enblicfy:
Jflit <&rajie in infinitum,
n)ie @oetfye am (Snbe feinet @ebitf)te3 „grüfytingSoraM'' bert
fuciuf feinen eigenen tarnen ftieberfyokn lägt.
2Bir ftnben in „Stella," „$)ie natürliche Softer/' „£>ie
9ftitfd)ulbigen," „£)ie Saune beS SSerlieBten" u. f. tu. feine
$lu3Beute. 2Bir fragen nidjt ju Behaupten, baß @octfye ben
©prud) be£ ,,©ö£ üon 23erlidu'ngen" im 1. ffit, mit bem
„ber Sftann mit ber eifernen §anb" 2Öei3tingenr3 2Bunfd),
er möge greube an feinem ©olm £arl erteBen, ertmbert:
io mel Ctrfjt i|i, i(t flarker ödjatten,
»or bem beutfdjen SSotfe erfunben t)at.
2Bir nehmen Beinahe $lnftanb, bie 2Borte „(Sgmout'S,"
39
gegen (Srtbe beö 5. TOS, atö ifym oerfünbet totrb, baß er
fterBen muß:
0ü|es Ceben, fdjöne freunMidje ©ercohnlieit ha Uaferns unii
lötrkens! uon bir foll iti) fdjeihn!
je£t ttod) als beutfcfyeS (Gemeingut ^in^ufteHen. £>enn jenes
treppe £au3Butf>, ba3 oor 30 3afyren in jeber gamilie ge=
funben tourbe, oBige Sorte al% äftotto trug unb fie taglid)
tit'8 @ebätf>tniß jurütfrtef, „^ufetanb'S SDtefrofctottf," tft fo
gut rote t>erfd)n)unben.
Sir gkuBen, baß (S(ärrf>en% oon 3. g. ^ei^arbt 1798
fomponirteS £ieb in „(Sgmont," M 3:
frenholl
Uni lctbnoil,
©eknkenöoll [ein;
langen (fangen?)
Unb fangen
3to fdiuiebentier |)ein;
^immelhod) jauj^enö,
3um üok betrübt;
©lüchltd) allein
3p: Vit 0eele, bie liebt,
mefyr gefungen, aU cttirt, unb toenn ctttrt, besiegen ctttrt,
töctl gefungen toirb.
Unb trofcbent, baß man au3brücf(icfy auf bie Sorte be8
(£ar(o3 in „(ÜTkoigo," TO 2, gegen Qntbe:
JDa madjt roiehr Jemand einmal einen buntmen Streif
a($ auf ein (£ttat aufmerffam gemalt fyat, fo neunten toir
e§ bodj nur auf, tttdjt ioeil e§ fcfyon ein (£ttat tft, fonbern
toeit e§ Bei ben oiefen buntnten ©treiben, bie £>u, o <SterB=
lieber macfyft, not^toenbigertoeife eins toerben muß.
„3f$>tgeme" Bietet mefyr, tote in ffit I, <5c. 2 bie
Sorte ber -S^igenie:
ias Wenige nerfi|tDinbet leidjt hm ßlith,
Hier DottDärts fteljt, mie niel nodj übrig bleibt,
40
unb bte be3 WcM:
€in ebler Äann mirb burd) ein gutes iDort
5)er frauen mcit geführt,
üor 3111cm aber in «Oft 1, <©c. 3 baS 2Bort beS £fyoaS, ber
auf 3tyf>tgemen3 tofage, baß ftc aus bem ®efdjted)t be$
£antalu3 fei, ertoibert:
3Du fprid)|t ritt großes JDort gclaffcn aus! 16)
audj ba§ in berfetöen <8cene Dorfommenbe 2Bort be3 £fyoa$
toirb oft gehört:
#lan [pridjt »ergebens niel, um }tt oerfagen,
$er Anbre ijört non Allem nur bas Kein.
$lu3 „Saffo" etttren toir ben Anfang be3 £>ranta3,
Seonoren'S Sporte, 2foft. 1, ©c. 1:
3Du (teljfi mid) iäd)elnb an, €leonore,
Itnb flcijfl: Kid) feiber an, unb lädjelft roieber;
unb fyater:
Site Statte, bte ein guter Jflenfd) betrat,
3ft etngetoeitjt;
auS Stuft.' 1, Sc 2 :
&s bilbet ein Talent ftd) in ber Stille,
0id) ein Charakter in bem Strom ber Hielt,
auS Wt 2, (Sc. 1:
$ie ©rajien ftnb teiber ausgeblieben,
unb ü6er:
Jßan füjjlt bie lb(td)t unb man roirb ocrlHmmt
in m 2, ©c. 1 fiet)e ©. 7.
3n berfelfcn @cene finben toir ba3 2Bort £affo'§:
Erlaubt ift, was gefallt,
toaS tote au% ©ante'« „©öde," V, 55:
libito fe licito
41
nacfygeafymt erfcfyetnt, tx>a§ aber @oetl)e an3 £affo fetBft nnb
$oc® an3 beffert ©djäferfpiet Stmrata entnahm, toorin bie
2. ©tropfe be3 (St)orfieb3 am (Snbe be§ 6. TO§ mit ben
Sorten fdjßegt:
©onbern ein golb'rte?, <jlfidßtc§e3 ®efe£,
2>a§ bie 9?atur fct)rieB: SBem'S gefaßt, fo gicmt'8,
toie nBerfyanpt bie Begeifterten Sorte über bie golbene $iit,
bie @oetfye fn'er bem £affo in ben 9J£unb legt, tote eine Um=
fdjreiBnng biefeS (£f>orgefang,3 finb. — £)ie ^rinjefftn ergebt
bann Bei @oetfye fofort ben ©prudj be$ 3)id)ter§ 31t bem
einfad) fronen:
(Srtoufct tft, rcaS ftd$ jtemt,
toojn fie ifmt ben Seg bnrdj bie Sorte toeifet:
IDillft &u genau trfaljren, mas ftd) jiemt,
Sro frage nur bei eolen Irauen au.
•3n ©oetfye'g profaifdjen ©cfyriften flammt ba§ Befannte
Sort in „Sityemt ätfeifter'3 2e§rjaf;re/' 23d>. 5, tao. 1:
(Solb'ne Äepfel in ftlbernen ödjalen,
an$ ben ©ürüdjen ©a(omoni§, fap. 25, 55. 11, too e3 f>etßt :
(Sin SBort, gerebt ju feiner gut, ift toie gültene
Steffel in füBeritett @ct)den.
dagegen gebührt @oetfye ba3 SBerbienft, nnfere ©Oracle
mit ben Sorten:
€s mangelt Itiemanb ungeffraft unter jpalmen,
(SageBncfy JDttütett'S in ben „SaBfoertoanbtf haften/' ZU. II,
$ap. 7) nnb mit bem frönen 25ilbe
te& rotljen faoens
Bereichert an fjaBen, ba3 er in ben „Safyloertoanbtfdjaften/
pi. II, fao. 2, alfo erltärt:
„Sir fyoren oon einer Befonberen (£inriäfytnng Bei ber
engüfcfyen Marine, ©ä'mmtiidje £antoerfe ber fönigüd)en
42
glotte, oom ftärlftett Bis 511m fdjnmdjften, finb bergeftalt ge=
fponnen, baß ein rotier gaben burd) ba§ @an$e bnrcfy =
gefyt, ben man nid)t fyeranStoinben fann, ofyne Wt% anf$n=
löfen, nnb iooran and) bie Ketnften ©tüde fenntlid) finbr baß
fie ber ®rone angehören.
(£Benfo jteT^t ficf) bnrd) Dttitien'S £ageBndj ein gaben
ber Neigung nnb 2lnljängtid)feit, ber Wt§ oerBinbet nnb ba§
@anje Be^eidmet."
2lnb erfett fyat fidj bie ©teile in feinen „Betbett 23aro=
treffe«," ®ap. 16 nnb tao. 22, ^n 9cn£e gemalt.
5113 im 3afyre 1813 ber DBer=2Bnnbar^t ber t>or §am=
Bnrg liegenbett ettgtifdjett glotte, §err 3oIm gorBe§, tton einer
gremtbm @oetl;e'3 biefe (Srtoafmung be8 rotten gabett§ fcer=
nafym, toar feine grenbe baran fo groß, baß er bem 3)id)ter
al§ 3eid>ett feiner £od)ad)tnng ein englifdjeS £anenbe fdjidte.
@oetfye toie§ e§ Sftiemer'n im 3afyre 1814 mit großem 23e=
fyagett oor.
5ludj baS in ber testen §atfte be$ vorigen 3aBrl)Uttbert3
mit feinem $ertr>anbten genial ober genialifcfy, toie man
bamat3 fagte, entftanbene 2öort:
©tnieftreid)
i>at feine fdfyriftftetlerifcfye Söeifye bnrd? ©oetfye im 20. 23n$e
Don „Söafyrfyeit nnb SDidjtnng" gefnnbett, too er lur^ nad)
folgenber Definition: „©ettie ift bie traft be§ Sftenfdjen,
toetdje bnrd) ©anbeln nnb £fyntt, @efe£ nnb Sftegel gieBt,"
fagt: „Senn (Siner $n gnße, olme redjt $u toiffen toarnm
nnb toolütt, in bie SÖelt lief, fo fyieß bie$ eine @eniereife,
nnb toenn (Siner ettt>a§ $erfefyrte3 ofytte 3toed nnb •ftntjen
unternahm, ein ©enieftreidj."
gerner ift ba3 2Bort ®oe%'§:
€s t(t kfür flcforgt, tag btc Jßiiume nidjt in hn Fimmel iDädifeit,
ba3 äftotto beS britten £fyeil$ oon „2öafyrl)eit nnb 2)id>tmtg,"
ein geflügelte^ Sort geworben.
43
3rt ben jtoei erften 2luf(agen beS sorfiegenben 23ud)e3
toar aud) ba§ SDrotto be$ fetten Stetig :
das man in üer Sugcnü Mnfdjt, l)at man im Älter Vit fallt,
fätfd>Itcf> atä ein SBort ©oet^c'g aufgeführt; beuu er felfcft
oejetdjttet e§ im neunten Sßucfye bafelftft afö ein aftbeutfcfyeS
Bort.
3n ben „Reiben be§ jungen SBertfyer," 53. II, unter beut
24. 2)ejemfcr 1771 tefen rotr ben oft gekrausten $u§brucf
©länjenoes (Elena.
3)te Popularität, bereu fid) gauft erfreut, Belunbet fidj
aud> tu ber fcerfyältnißmäßig großen Stenge ber au§ ifym ge=
^ogenen GEttate. %at 9lu$gteotgftett ift oon ben ©cenen bie
©diüferfcette unb fcou ben GEfyarafteren bie ^3erfon be3
SttepfytftopljefeS, bemttäd&ft bie be§ gauft fetöflt, tote man au%
beut nad)fo(genben SBerjetdjniß erfefyen mag.
SSorfptel auf bem Sweater.
®ire!tor: (3toar ftnb fie an ba§ S3efte nidjt geroöfmt,
Mein) fit haben fdjredüidj uiel gelefen.
3)id)ter: IDas glänzt, ift für kn JÄugenblirk geboren,
Sias äedjte bleibt öcr Kadjmclt unoerloren.
2)ireftor: ffltr Dieles bringt, roiro iHandjcm Stmas bringen.
duftige $erfon: ©reift nur hinein in's »olle ffienfdjenleben,
IXnö mo iljr's packt, öa iffs inttrejfant.
duftige $erfon: Hier fertig ift, öem ift nidjts red)t ju ma^en,
(Ein Hlertenkr niiro immer ttankbat fein.
SHreftor: Hier JDortc (tni genug gemeojfelt,
Caft midj aud) enMid) Saaten fetfn.
Prolog im §immel.
2)er §err: <£s irrt fot ßtnfdj, fo lang' er flrebt.
2)er £err: €in guter fflenfoj, in feinem Dunkeln orange
3ft fid) bes redjten IDtges m\)l bemufjt.
44
gaufi. (Srjicr Xifiit
@tubir&immer.
©eifi: (@o fd;aff i<$) am faufcnöcu S)cb|iiij)l btr 3t it.
fjauft: HDtnn iljr's niajt füjjlt, tyr roerbet's nicj)t erjagen.
Sßkgner: (Unb) mit mir1s bann fa tjtrrtiaj totit gebraut.
Sßagiter: 3roar*mei| idj niel, bod) mödif id) Mca tötßtn.
^auft: - ites bu trerbt uon deinen fläiern i)a|r,
€rroirb es, um es ju befitjen.
ftaitft: lit äotfdjaft ijär' id) rooljl, alltin mir fehlt ber ©täubt,
Ulas ÜDunber ifi bes ©laubeng liebftes fiinb.
$or bem £fyor.
©n Bürger: — — f inten, rotit, in Jet Würbet.
§cmft: — tiu bunhler (Efynnmanii.
gauji: (O gliicftid), teer nod) hoffen tarn,
2üi3 biefem Sfteer be3 3rrtum$ anfeutauc&en.)
IDas man nidjt meiß, öas eben brauste man,
Jlnb mas man n»ei§, kann man nidjt braudjen.
%au\t: 3aiei Seelen moljnen, ad)! in meinet J3tu|t.
$anft: (®u fyaft toofyt 9te<$t;) id) jinbc niajt bie Spur
Don tintm <&ti|t unb Illts i(t JJwfur.
©tubtr^immer.
$anft (als ftdj ber gilbet in ätte^iflo^ele« »erttxmbeft):
Sias alfo mar bes fhibcls fiern!
ätte^ijlo^efeS: (3$ bin) btr ©tili, btr Jltts «meint.
äfte^ift. : iu bift nodj nidjt ber JHann, btn Teufel fefyuljalttn.
arie^^ift. : JBiut ift ein ganj befonbrer Saft.
SWe^ifl: 3dj l>g' es bir: ein fierl, btr fpekulitt,
3ft tote ein Sljiet, auf biitrer ^aibe
IDon einem böfen ©eift im fireis tjcrumgefüijrt,
linb rings umijtr liegt fdjönt, grüne QJtibe.
äfte^ift. : 3n foanifdjt Stiefeln tingefdjnürt.
45
(gdjüter: iHir rnirb oon alle beut fo bumm,
3Us ging mir ein IBühlrab im £opf htrum.
@Aütcr: Senn mas man fdjmarj auf neig bt(t|t,
fiann man gctroft nadj fjaufe tragen.
äfttybtjl.: Cs-etfcn fid; ®tfe|' unb ßedjte
{Die eine tm'ge ürankheit fort.
Sfte^tji.: 3m «anjen hattet eudj an HJorte.
äWepljift. : Senn eben no ßegrifc fehlen,
30a Hellt ein. ÖJ ort ntr reojten 3eit fid) ein.
SWe^ijl-: Ser «Seilt ber fltebinn ift leidjt ju faßen;
3hn burdjfhtbirt bie groß1 unb kleine IDclt,
Km es am £nbe gch'n jn laffen,
SHe's «ott gefallt.
2Äe£fyift.: fiefonbera lernt bie HDeiber führen;
€s ilt ihr eroig ßleh unb Idj
So taufenbfad)
Aus einem f)unkfe ju kuriren.
(Sd^üter: Sias fleht fd)on btjfer aus! JHan fteht bod) mo unb roie?
SWc^tfl.: ®*au> theuret freunb, ift alle Sheorit,
Itnb grün bes Cebens golb'ner Öaum.
2tuerfca#'S Seiler.
Sßrcmber : §at ftdj ein Känjlein angemälTt
3Lls mic ber JDoktor Cuther.
SDce^ift. * (9Wit) wenig tt)t| unb siel ßeijagen
(2)rer)t Seber fid) im engen ßtrfeftartj,
Sie junge $a£en mit bem SÄmanj.)
^refdr. — — — iEein Ceipjig lob id) mir!
£s i|t ein klein fteris unb bilbet feine Ceute.
2)te£t)tft. : Stn Teufel fpürt bas Uölkojen nie,
Unb wenn er ftc am firagen hätte.
§rofdj> : IDenn wenn id) jubiriren foll,
Verlang' idj audj bas iHaul redjt noll.
93rcmber: £in efljter beutfdjer fflann mag keinen fransen leiben,
Hodj ihre Keine trinkt er gern.
46
Sic firtgenben @tubenten im (SfyoruS:
Wn^ ifi ganj kannibali|"d) mol)l,
311s mit fünfhundert 0'äuen.
£erenf ücfye.
2Re^ifl.:
€\n (liller ®eift ifi Jaljre lang gefd)äftig;
lie Jeit mir inadjt bie feine ®'aljrung kräftig.
Wlq>ty%:
(2to<$) bie ftultur, Die alle Heu beleckt,
(#at auf ben Seufet ftd) erftrecft.)
3Re$tfi.:
Seil jB'öfen ftnb fit los, bie ftjftn ftnb geblieben.
2tfe^tft. :
.lies iß bie 3lrt, mit Ijeren umjugelfn.
mpfy%:
(SDemt) ein nollkommener SDitrerfprudj
bleibt gleit!) gel)eimni|Boll für Sluge nie für Sjjoren.
9fte#ft.:
<$enöl)nli<j) glaubt kr JHenfd), nenn er nur lorte dort,
€a muffe fid) babei bodj aud) nas benken lafen.
Straße.
S<*uft:
üHe'tn fajönes fräuletn, barf td) nagen,
deinen Irm unb ®eleit iljr anzutragen?
äÄe^ifi.:
®leid) fojenken? ESas ifi brau! Sa mirb er reüffiren.
ätfartfya'3 ©arten.
Sauft:
Harne ifi Sdjall unb ßaud), "
Itmnebelnb ^iminelsglut.
Sauft:
€s muß aud) foldje fi'auje geben. 17)
gauft:
Su l)a|t nun bie Antipathie!
äKe^tfl.:
Sie IBäbels |tno bod) feljr intereffirt,
©b €iner fromm uno fdjliojt nadj altem ßraud).
0ie öenken, butkt er ba, folgt er uns eben aud).
SatpurgUnacfyt.
SWcV W- :
(«ßtofc! 3uu!er Sofonb tarnt. Pafel) füger föbel,
(W)
ätte^tji. :
IDte Äui)' ifi klein, ber öpag ifi groß.
äHe^iji.:
Du glaub (1 ju fdjieben unb öii roirp gefdjobcn.
Selb.
äRe^ifi :
0ie ifi bie erfie nidjt.
47
Werfer.
©retten: Ijcinrid), mir graut's uor bir!
gauft. Breiter £tyeU.
©d)tuJ3tt>orte: ias £nig - ffieiblitfje
3iel)t uns ijinan.
3)ie Betben SBerfe Seffttta'S, au§ benen üor^ugStoetfe
cithrt toirb, ftnb „(Smiu'a ®atottt" unb „9latfyan ber SÖSctfc."
Bit fiunß gtjjt nad) ßrob
Begegnet un3 gleich im Anfang ber 2. ©cene be$ 1. 2Iuftug3
5oon „(Smilia ©atottt." £)ann ift au§ ber 4. ©cene biefeS
Slftg ba$ eBenfo Bekannte als fdjöne SBort:
Hieniger märt meljr
burd) Söietanb'S Vermittlung entftanben, toetcfyer im Sfteu*
iafyrStrmnfcfye ber geitfcfyrift „SDcerfur" öon 1774 ben lu3=
fyrucfy be§ ^rin^en:
9ftd)t fo rebtid) toäre rebliä^er
juerjt folgenbermaßen umformte:
Unb minber ift oft mefyr, tüte Scfftng'« Sßrm$ im§ tc^rt.
£;a3 in üerfcBiebenen ^Beübungen oft toteberfyofte 2öort:
Bapliael märe ein großer fflaler getnorüen, felb|t menn er oljnc
fänto auf ote flJtlt gekommen märe,
tautet an feiner ©teile in berf elften ©cene atfo:
Ober meinen @te, ^rin$, baß Ra^aü ntd^t ba3 größte
materifd^e @enie geroefen träre, roenn er tmglttd*
h'^ertoetfe ofyne §änbe roäre geboren roorben?
2fos m 2, ©c. 3 ftammt:
&!>u\ was tot nidjt lajjen kannft,
toorin ftdf> Seffing mit ©Ritter Begegnet. (©iel?e ©. 32.)
jperlen behüten &ljränen,
au% Wt 2, ©c. 7 unb ©c. 8, meHetcfa fcfyon üor Sefftng
48
ttorfyanben, ift burcfy ilm geroit] cor bem $ergeffen gerettet
toorben.
2lu§ Söt 4, ©c. 7 ift ba3 Stft 5, ©c. 5 n>ieberl)otte:
IDer über gemißt gütige ton Hcrpan) niojt Dcrliert, fax bat
keinen ju uedieren
ju ernmlmen. — @en>i§ fyat l)äufig fcor ^effirtg : „£)a$ ift
roiber bie Sßerabrebung" gefagt derben formen. SBenn fyeute
jebodj betefette £eute e3 unter ber 9lbfidfyt eines GEttatS au$
9lft 4, ©c. 7 annxnben, fo roerben fte gebeten, e$ in ber
nötigen gorm $u tfjmt:
(§a, ~$?rau,) bas tji miber bie Ibrebe.
^iefteicfyt j^at ©dritter — gar nid)t baran gebaut, aU er
in „Kabale unb Siebe," 20t 2, ©c. 3, gerbinanb fagen lieg:
2)a§ ift rotber bie 2fl>rebe, $*abi?.
Subtil ftammt aus TO 5, ©c. 2 unfereS ©tücfs baS
Ijojjngeläditer ber falle,
unb au% Wt 5, ©c. 6:
«Der ladjt ba? (33ei ©Ott, i<$ glaub', t<$ .fear e3 feftft.)
„9catt}an ber Seife" enthält, %nfo 1, ©c. 2:
DIatfycm: <£s ift Irniei, nidjt ©ift, was id) bir reiche,
roobei ein £effing roofyt roußte, baß er SRomeo'S Sorte in
„föomeo unb fruit," fflt 5, ©c. 2:
Come cordial, not poison,
$omm 9D?ebt3tnf ttictyt ©ift,
üerpflan^te unb üerebelte; unb 21uft. 1, ©c. 3:
vflafyan: ßein iHenfaj mu| mü|fen (unb ein 2)evrüifdj> müßte?)
Seffing fetbft t)at feine greube an biefem SBort gehabt;
benn er citirt e$ in bemfetben ^atr)cttt noct) einmal, Slufj. 3,
©c. 10:
S)aj;a: (2>er $ater fott f^on muffen.
£em*>eu)err: Püffen, SDaja?
Sftodj) ift er unter Räubern ntc^t gefallen.)
(Sr muß nid?t muffen.
49
SBetyerätgenStoertfy fittb bie 2Sorte SKatljatt'S in TO 2,
<Sc. 5:
Itur muß ber <£ine nidjt ben Inbern mäkeln,
Itur muß ber finorr treu ßnubben fjübfuj vertragen.
Hur mu.fj ein (Sipfeiojen ftd) niojt uerme|]cn,
Daß es allein ber €rbe nidjt entfdjafen.
3it 2Tuft. 3, (Sc. 7 fmben nur:
ßciragene ßctrü^cr,
toa« uicfyt allein bereit« in etoag längerer gorm der ö ante 3
im „2)on Duirote," 33. 2, t. 33, gefagt tyatte, fonbern toa«
fdjon ben bitten Belannt nmr;*) in 9tufe. 4, (Sc. 2 ba§
breimaf toieberljolte 2£ort be3 Patriarchen:
Stylt niajts, ber 3ube tDirb nerbrannf,
nnb in 9faf&. 4, (Sc. 4:
£s finb
Hidjt llle frei, bte iijrer ieüen Rotten.
2luS ber „©amBurgifcfyen Dramaturgie/' 101 — 104 te8
©tuet ftammt:
Seines flcifjes barf ftd) 3cbermann rütynen.
(Snblicfy führen nrir au$ f einem 2luffa£ : „3)a§ mefyr afö
fünf Sinne für ben $cenfd)en fein tonnen" (Sacfyuann'fctje
2lu3gaBe, SB. 11, <5. 458) bie Stelle: „2öenn bie «Katar
nirgenbS einen (Sprung tlmt, fo n)irb and) bie (Seele alle
unteren Staffeln burcfygegangen fein, efye fie auf bie ge=
f muntert, auf toeldjer fie fiel) jefct Beftnbet," belegen an,
toeit hierin ber genug fcfyon oor Sefftng aufgehellte (Sprud)
entsaften ift:
Hie Eatur maöjt keinen Sprung.
5lucfy fotf folgettbe tritt! eine« neuen 23uct)e3:
Ulas Reue bauon iji nidjt gut, unb bas ©ute nidjt neu,
tum £effing fein.
% (Stelle Sßor^riu« üfcer ba§ Men be§ Sßfoto, 16.
4
50
^ct^et fcerbcmfett tt>tr au% „2)er gerettete Jüngling:"
€ine fdjöne fltenfd)enfeele finoen
3(t ©eioinn;
ctu§ „£)er unebergefunbene ©oljtt:"
ÖJas iit 0ajid$ung |ßjidit, «trage!
Hier ausljarret, mtb gekrönt;
unb au8 beut „£ib," @efcmg 28:
lüthmärts, rüino/ärts, Ülon Koorigo!
Seine düljre ift Dtrloren!
lüdiro'arts, rüdiwärts, polier (Eifc!
i
2Iu3 Söielaitfc'S „DBeron" I, 1 ctttrett mir ben
Kitt in Jtas alte rontantifdjt Cani,
^u menig ieboef) ba3 feine SBort in „DBeron," V, 30:
Itidjts Ijalb jn tljun ijt ebler <$cifter Art,
unb cmS „3bri3 unb Benibe," 3, 10:
€in IDatjit, ircr mid) beglütht,
Ift eine IDatjrljett mertl), "bic mid) ju Soften hiitht,
tDüju <&tay$ Söort cm3: „On the prospect of Eton
College":
— Where ignorance is bliss,
H is folly to be wise.
So Unroiffen^eit @efig!ett ift,
3ft e§ eine £fyort/eit, fntg gu fein,
eine fyü'Bfdje parallele BtXbet.
SSermutticfy aBer ift Sötelattfc burdj feine Sorte im
■ ,,3Jtofarum/' 35. 135:
S)ie Ferren btefer SCrt Bfenb't oft gu Diele« £id)t;
@ie fet)'n ben Salb öor Kanter Säumen nid)t,
ber ©dfyöfcfer ber Lebensart:
3ltn fl)ala not lauter 6'äumen nidjt fetjen,
gemorben, unb meüeütt Beftätigt 23 tu mau er biefc $tutor*
51
fdjaft SBietanb'S burdj folgenben 9?eim in ber traoeftirten
„2leneibe," SB. 2, @tr. 9:
G?r ftefyt oft, tote §err SBielanb f^rtc^t,
2)en Salb bor lauter Daumen nidjt.
%n& $at SÖietanb, ber erfie UeBerfetser ©Ijafefpeare'S in
Skutfäknb, ba§ in ©fyafefpeare'3 „TOa^ für ÜÄaß," TO 5,
©c. 1, oortommenbe
burcfy roieberBotteg (Sitiren, j. 23. in ben „2lBberiten," 33. 4,
$. 12, unter ber $orm:
3al)n iitt 3eit
in bie beutf^e ©pradje eingeführt, oBgtetc^ biefe 3äfyne be§
großen 9cagetfyier3 au& beut £)oib fdjon Betannt ftaren
(ÜRctamorrt. 15, 234).
2)er trief angetoenbete Spntdj:
Saat, oon Sott gefärf, Item Sage iier ©arben ju reifen,
ben ^ls?öfto<f auf baö @raB feiner SCReta in Dttenfen Bei
Stttona fe£en lieg, ift ber 845. SBer# beg 11. @efang3 ber
„Sfteffiabe," unb erinnert an bie Söorie ber Dbe: „2)te
©Üidfeltgfett Ätter:"
SBenn beut Sage ber ©arBen ju reifen
©efäet ift meine @aat u. f. to,
2)a3 Bort:
©es 0aju)ei|es ber (EMen wert
fietjt in feiner £)be „$fn ben Sünder <2ee."
§?att% (&aä>$ ift ber (Srfinber com
ödjlarafcnlanfo
ober oietmefyr, röte er fcfyrieB, „<3c6Jauraffen(anb." 3)a$ ©ebicfyt,
toeldjeS biefen Site! füfyrt, Befdjenfte nnfere ©pradje mit ben
(gebratenen Sauben, fite Einern ins ffiaul ßtegen,
in felgenben Werfen:
%ufy fliegen umB (müget ifyr gfauBen,)
©eBrat'ne £üt;uer, ©auf unb SauBen,
4*
52
SBer fie ni^t fe<$t (fängt), unb ift fo faul,
S)em fliegen [ie felB§ in '~oa§ 2Jcau(,
roa3 ©oetf)e in ben „©prüdjen in keimen" luftig atfo üBer=
treibt:
2öer aBer red)t Bequem ift unb faul,
glbg' bem eine gebratene ScmBe in'3 9ftau(,
(Sr roürbe $ö$ttd) ft<$'8 Verbittert,
SCßär' fie nidjt aud) gefcfüdt gerfdnütten.
Stit^et figurirt in bem (£itatenfäfya£ ber £)eutfd)en mit
mehreren bem $atedu'§mu3 entnommenen Porten. -3m britten
§au:ptftüd t)eif$t e3: „33ater unfer, ber bn Bifi im §imme(.
— 2öa3 ift baS? ®ott roiH uns bamit (öden, ba§ rotr glau=
Ben f ollen, er fei unfer redjter 25ater." §iernad) ift:
tt null uns bamit lodten
eine roeitoerBreitete atttägtidje Lebensart geroorben. %u% bem
vierten öauütftüd ftammen:
JHatth/äi am festen,
b. f). im testen tagtet be3 9ttattr;au3, mag Befärnttfid) in
ber ootfgtfyümtidjen Söenbung: „Matfy&i am testen fein/'
bie SBebeutung: „feinem @nbe ober feinem 33erberBen ttatye
fein" fyat, unb:
IBaflcr ttjufs frcilidj ntdjt.
2)ie faft nodj met)r oerBrettete Beübung:
Sie ©eifkt planen aufeinander
ftefyt in Sutr/er'3 auf ba8 3ftiuu.erfd)e SretBen in 2lttftabt Be=
^ügticrjem Briefe (oom 21. 5Iuguft 1524) „an bie gürften $u
(Saufen oon bem aufrürifcfyen Reifte/' ©rtanger 2lu3gaBe,
23b. 53, 9lr. 108, ©. 255 ff., in ber gorm: „äftan tag
bie ©eifter auf einanber planen unb treffen."
2uufy mirb jiemftdj allgemein, bod) orme jegliche fixere
@eroär/r, auf £utt)er ber Sfteim ^urüdgefüfyrt:
ÜJer nidjt liebt IDein, Weib unb Sranß,
Her bleibt ein Harr fein ffeben lang.
53
©etBft ba3 ttrd&euu'eb gieBt 2lu§Beute, bem ©täbter
weniger, ben Sanbteuten mein*; Reiben aBer tft geläufig:
Ca| faljren baliin
au$ Sutljer'S „Sine feftc 23urg tft imfer ©ort."
ß)o bift bu, Sonnt, (ge)blirbcn?
aus Sßaitl ©ediitr&i'g: „9tun rufyen aKc Söätber;" ber
Anfang eine« ^eü;nadjMteb3 öott ^ktmä £rc$&enft§:
unb ein anberer Sieberanfang:
80o bu itidjt bift, |crr Mu fltljrift. 1S)
Kantor ©d) Wer in in 2t(tenr)aufeu Bei (SrrteBcn, ein
wadrer (Sammler, r)at aBer bcn 25auer Beffer Belauf djert
rennen, weiter nad) feinen freunblidjen Mitteilungen au§
Äirdicnüebern, j. 53. ttadj ©djlttr] einer gefttidneit: „9lBer=
matS tft (Sing bafyin;" wenn er ba8 (betreibe einfährt, ben
Anfang eine« Siebeg öou ©eorg SÖeiffet: „Wtad)t t)odj
bie £r)ür, bie %tyx[ mad)t weit;" Bei Stan^muftfen au$
3oad)im 9ceanber'£ „SoBe ben §erren" ben^erS: „Saffet
bie 9)cuftfam fyören;" Bei Anfang ber SlrBeit -faul ©er*
fyarbt'3: „9cun laßt xm$ ge^n unb treten;" um einen
Srofcfopf ^u warnen: „9Eerre3 verließ ftd) auf fein §eer"
au£: „allein auf ©ort fe£' bem Vertrauert;" nad) gelungener
?XrBeit $aut ©ertjarbt'S: „%ßa<§ auf, mein §er$, unb
finge" ctttrt.
Neunte liefert außer bem ©. 7 angeführten nod) au3
bem ©ebidyte „£)er Söilbe:"
((Sin Äanabter, ber nod;) (Earoptns
Itcbtrtündjt'c föjliajhcit (ntä)t fannte);
ferner ben sorte^ten Ver3:
(@e§t,) mir IDtlkn fina bofl) btlfrc SIenfdjcn,
unb ben legten:
Unb et [djluij fxdi feiimärts in bie öüfdjt. »
54
$ßüv$cv, üBer ben fd>on ©. 10 gefyrodjen ift, enthält
in „SDie SöeiBer üon 2Bein3Berg:"
© mclj, mir armen ßorjtran!
eine ftage, bie ftdj urfprüngüd) auf ben in unerroiberter
ÖieBe junt frönen 2Heri3 Innfd>mad)tenben ©djafer ^orfybon
in SBtrgtfg jtoeiter ©ftoge kjtefyt. £)aß ber arme ®ort)bon
fdjott int Altertum ein GEitat mar, fiefjt man auS ber 9. ©a=
tire beS, 3uüena(, 23. 102. 5fttd) fommt b-er arme $orfybon
in §erber?3 @ebid)t „£>a$ @d)ad>ftie(" öor.
©in BefannteS 2£ort beffetBen 3)id>ter3 ift fein „£roft:"
Wenn Md) Mc ffäflcrjungc jlidjt,
So lag äir bica |um Sroftc fagen:
lic fdjledjtltcn früdjtc fini) es ntdjt,
Woran äte Wefpen nagen.
3)en 6. $er§ ber 20. (Strome in Bürger'« „Seonore:"
. Sic SoMen reiten fnjncll !
citiren mir fretttet) nad) SBifager; aBer gerabe biefe ©teEe ift
tttdt)t ^Bürger'« (Srftnbung, fonbern (nad) 2lltl)of, „£eBen
MrgerV @öttingen, 1798, ©. 37) au« bem SJtonbe eine«
SBauermäbdjertS entnommen, ba§ er einft im 9Q?onbfd)ein
fingen fyßrte:
2)er SWonb, ber f$etnt fo l)e£Ce,
2)te lobten retten fo fdmeu'e,
gein'S Siebten graut btr ntd)t?
£5iefe wenigen 2Öorte fyätten ifym nie roieber au« bem
(Sinn geroodt, ttnb au§ ilmen fy&ttt ftdfj nadj unb nad) ba$
gewaltige £ieb „Seonore" geftaltet. — 9ttan Ijat ba3 Sefctere
Beitritten unb alte beutfdje unb eng(ifd)e Originale be£ @e=
bid)te3 nad^uroeifen fidt) Bemüht. S)at;er ift aus §erber'8
^ecenfion, 23b. 20, ©. 405 beS 5l(t^offd)en 23ud>e3 Bead)=
ten3roertr/, baß er, §erber, in feiner $ inbfyeit in einer 2Belt=
ede in Dffyreugen, oft fyaBe ein jSaubixm'axfym ersten
t)b'ren, „in bem ber Refrain (unb ^roar mit einer 5Cntn)ort
55
öermefyrt) gerabe bie (Strome toax, bte Bürger fingen fyörte.
2)er beliebte ttämftdj reitet mit ber ©elieBten m einer falten,
monbfyeüen 2öinternacfyt nnb frri^t, je weiter fte fommen,
töteber^ott fte an:
£)er äftonb föetnt ^etf,
2)er £ob rett't f^nett,
gein§lieBd)en grauet bir?
toorauf fie antwortet:
Unb marum foÜT mir'« grauen?
Sft bod) ^einStteb mit mir."
3rt (Sbmont^Bout'S „le Cas de M. Guerin," le£te3
ßopttel, toirb ba3 2öort fo citirt: „Les morts vont rite!
comme dit le poete allemaud."
3n 9?efrotogen mirb läufig Benu^t baS in bem Siebe
beS toaeferen (£iau&ütS, beS SanbSBecfer booten, „23ei
bem ®raBe meinet $ater3" ^toeimat oorfommenbe:
Inj, fte Ij^bcn
(Einen guten iHann begraben
(Unb mir roar er mefyr).
©6enfo toirb fyäufig citirt ber 2lnfang§oer3 feinet Siebet:
fflenn Sentanb eine Reife thut,
0o kann er mas erzählen.
(Vettert f>at uns öercmtctßt, ^nr ^eidjnung einer gern
ttnberfpredfyenben grau un§ aus feiner gäbe! (ß. 1): „3Me
2öiberfyrecfyerin," ba3 2öort:
3er fieojt, ber mar iofl) blau
$ured)t $u machen, tt)eld)e§ in biefer gorm nidjt barin cor*
lommt. (S8 fyanbeft ficf> in biefer gaBel barum, oB ein &t<$t
^n Blau ober ju toenig Blau gefotten ift; bem $an^l)errn ift
er'3 ^u toenig, ber §au3frau $u fefyr. £)a 3ener Bei feiner
Meinung Befyarrt, fo fällt 3fömene baroB in £)lmmacfyt,
au3 ber fie ;fticfyt3 ju ertoeefen oermag. -3^r Xoo fcfyeint
getotß. £)er tiefBetrüBte 9#ann Bricht in bie tlage au3:
56
„Ser $tef$ mi$ 2)ir bod; roiberftrefren,
2tc^ ! ber fcerbamntte §ifd?! ©ott tücijg, er roar nid;t Hau!"
2)en ^(ugenbtid frefam fie lieber Men.
„$8(au roar er!" rief fie au«, „toitlft S)« 2)id; no<^ triebt gefreit?"
£)a§ ba3- SoB, mit bem berf elfte 3>icfyter fein @ebtdj>t
„2)er @rei3" (33. 1) fliegt:
(@r roarb gefroren,)
€r lebte, nahm ein HPetb imü Jtarb,
fo Mannt getoorben tft, tft erMrftdj; biefer 3Ser3 faßt ja
ben ganzen Sfrttyalt fo mannen 2eBen3 Rammen. £)B hierbei
unferm ©eUcrt ba3 ©m'gramm be§ GEfyr. @rfy:pf)iu3 oor=
f(f>tt>eBte, tpeldjeS unter bem SEttel „@raBfdjrift" lautet:
(Sin Sftann oon fedfoig Sauren warb in bieg ©rafr gefegt,
@r warb jur Seit gefroren, af3, trau!, fd)(ief, ftarfr jufe^t?
5Iud) bie ©djfaßöerfe au3 (Mert'S „£>er fterBenbe
33ater" (35. 2.), toorin ber 33ater bem ätteften ©olm ein
■3utoe'(enfaftdjen, bem -jüngeren 5ftid)t8 oermadjt:
für Jörgen id) mir gar nidjt bange,
öer kommt geroi^ tiurtt) feine Dummheit fort,
üerbienen fyier ein ^(ä|d)en. (Sfcenfo nxrben au3 „3)a3 junge
ättftbd&en" (33. 2) bic
öierjehn Jahr1 unb fieben lüodjen,
loomtt biefelBe eine irrige ^IngaBe tfyreg 33ater3 oerBeffert, at%
biefer tljre oier$e!m 3afyre a(3 (Sintoanb gegen einen (H?e=
fdjluß anführt, fo tüte au3 „£>te grau unb ber @eift" 33. 2:
Sie fiatijt ili keines iHenfdjen frtuni,
citirt.- 3lud) ift eine £raoeftie feinet Siebet:
9)cein erft ®efü|I fei ^rei§ unb ®anf 19)
roeit üerfrrettet.
2lu3 feinem Siebe „3ufrieben!)ett mit feinem 3wftanbe"
finb bie 33erfe:
(geniefe, mas bir (Salt belieben,
Entbehre gern, was bu nid)t haft, 20)
57
namentlich baburd) in ben SQfctttb ber Seute gekommen, töetl
bteS Sieb, beffen Anfang: „£)u ftagft unb fü^eft bie 23e=
fdjtöerben beg ©tanb3, in bem bu bürftig lebft" lautet, in
mehrere ©efangbüd^er, in ba3 berliner ©efangbud) nnter
9cr. 585, nnb recfyt fefyr oeranbert, übergegangen ift. (Sbenfo
fyäufig citirt derben bie g(eid) barauf folgenben S5erfe:
€in jeber Staub Ijat feinen itieben,
(£in jctier Staub l)at feine Call.
" Sfad» tötrb au§ feinem Siebe: „$om £obe," n>eld)e3 be=
ginnt: „Steine Seben^eit oerftreidjt," ber Anfang ber jt»et*
ten ©troölje oft genannt:
Cebe, raic $u, idcuc iu |iirb|t,
HHinfdjen surft, gelebt }xl Ijabrn. 21)
Voltaire fpricf)t in ben 1764 gefd)riebenen ©eföräd)en
gtütfc^ert (£ü*@ü nnb üon benfetben @runbfa£ atfo au$: Vis,
comme en mouraot tu voudrais avoir vecu.
&♦ <S$amifFtf'$:
Hier 3opf, ber Ijänitf tlj'm hinten,
ift ebenfo befannt töte fein:
Das iß bie 3cit kr fdjrperen IToti),
toa£ juerft in einem im 3uni 1813 öon nnferem £)id)ter an
§ii3ig, ben Herausgeber beS neuen ptaoat, au3 funerSborf
gefd^riebenen nnb oon gontane (^Säuberungen burd) bie
SDrarf ; Z§. II, f unerSborf) mitgeteilten Briefe öorfommt, too
e$ Ijetßt: „®ott öer£etf)e mir meine <Sünbe, aber eSiftnmfyc:
2)a3 ift bie fernere £üt ber 9cotl),
5Da§ ifr bie üftotlj ber fd)tt>eren ßeit,
£>a§ ift bie fc&were Sftotty ber 3eit,
S)a6 ift bie 3eit feer ferneren Sftotir).
£>a fyaft 2)u ein ^ema." — ■ £)iefe öier 3^^en führen in
ben SBerlen o. (^amiffo'g jefct ben SEitet: „®cmon" nnb bie
offenbar fafföe 3afre«äa# 1828.
58
3)ct$ oon $$m% 2£(e$* S&olff gebid)tete unb oon
(£ar( äftaria oon 2öe6er fomponirte 2)rama „'ißreciofa"
(^Berlin, 1823, Wunder unb §umotot; neue Auflage: £ei^ig,
1865, Sotfgang ©erwarb) enthält eine reiche $afy populär
geworbener Sorte, tote in %U 1, <©c. 5:
£jerrlid)! €nt>as bunkcl jinar —
Äber's klingt rcdjt munkrbar,
unb gegen (Snbe ber ©cene:
Ceb1 nioiil, ifiafoib! (9fte toenbe fu§ beut ©lud!)
£>er in 3ffi 2, ®c 1 enthaltene 8feim:
Sß)trb man n>o gut aufgenommen,
äftuft man ja ntdjt §tt>etmal fommen,
tautet al$ ftet>enbe3 ©tat oiet gefälliger fo:
IDirü man roo gut aufgenommen,
fflu^ man ntdjt gleidj mieoerkommen.
©leid) barauf fyetgt e3 $ioeintal:
Warf) Valencia!
tüte aud) öfters in 2lft 4, @c. 12, ioo audj ba3 eigenttid)
citirte :
auf (benn) — nad) Dalencia!
ftefyt, toontit man au3 £erber'3 „CEtb," ©efang 49, oer=
gleiten fann:
2utf, in'g gelb! @« gefyt gum @teg,
Krieger, gen Valencia!
Wt 2, <5c. 2 entölt sßrectofa'S @efang:
€iufam bin idj, nidjt alieine.
2!u3 2Wt 3, ©c 2 finb bie Sorte beS einbeinigen,
^ßebro (ber
auf ber grofen Hetirabe
fein 23ein oerloren l>at) :
|3etcr bes piai/trs
59
für maitre de plaisir, nnb:
SI)ut nidjts, konnfa nod) öfter h/oren;
fotoie au& ber 3. imb 8. ©cene fein
äBonnerroetter fJaraplute!
bis in bie £iefe be3 $off3 Innabgeftiegen. £>ie entfpredjenbe
«Stelle ber 3. ©cene lerntet:
$ebro : Sßarajöfaie !
2tml6rofic: ftiufyt nifyt fo gräfm'dj)!
$ebro: ©onnertoetter !
2)enn $ebro fyriäfyt gern in toätfäfyen, oon ifym mißoerftan=
benen Wörtern, nnb fo toirb and) jeneg ^araptnie oon ifym
an§ parbleu oer$errt.
gr. 3litt&, beffen toir fpeiter nod) aU $erf affer be$
Libretto ^nm greifd)üt3en jn gebenfen fyaben, ift ^n nennen
megen :
i'iomiu ii od) iniljcr, liebe kleine,
au$ feinem ©ebicBt: „£)er Qtfyriftabenb" nnb toegen:
Mfdjeu Cipp' ml fieldjesranb
ödiroebt ber finftern iRädjte £jairtr,
ans feinem einem antuen (Stoffe nachgearbeiteten @ebid)te
,,«ioS." *)
*) 2)a§ [entere Sort ift bie freie Ueberfe^ung be§ öon 2lulu8
®cUtu8 „3tttif<$e «Rächte," 13, 17 mitgeteilten grtedjif^en ©prud&s:
noXka ftera^v nelel xvktxoq xal /ellenq uxqov,
ber in feiner Iateinifd)en gorm:
Multa cadunt inter caücem supremaque labra,
lötet belannter nnb 6ei ben (Snglänbern in ber gorm:
There is many a slip
'tioixt cup and lip
ftm<$feörtlti$ ift.
60
2Iu3 <§rüfyar$et'$ „sIfmfrau" ftantmctt brei Zitate.
£)a$ eine:
Sen Süntilincj jicrt Jßefijjeibcnl/eit,
ift eine Gnttftetlung ber Sßorte gegen (Snbe be§ erften $frtfeug§:
giert Be[<$eiben$eit ben 3üngftng,
9fi<$t Derlenn' er feinen SBert.
2)a3 gtoette tft ang 2lft 3:
3a, id) bin's, im MnslüdtftPfle,
öin ber ftäuber laromir;
and) biefeö ift ceränbert, ba ätoifcfyen Betben Werfen 13 anbre
be3 urfprüngticfyen £e£te$ toeggelaffen derben. 5Iu8 feinem
1848 mit SBegeifterung im beulten Defterreirf) aufgenommenen
Ö5ebid)t „9fabe#fy" flammt ba§ im Sorben laum Mannte,
in Dejkvretdj populäre SBort:
3n beinern Carjer ijt ©efterreid).
feilte fyat mehrere Sorte $um ^ationalreidjtum fym*
äugetfyan; au3 bem „23u$ ber Sieber" 9fa. 8:
3Lber fragt mtdj nur itid)t roie?
au% beut „fyrtfdjen 3nterme$o" 9fr. 1 in bemfetöen:
3m mtinberfdjönen ittonat iHai
filo alle finospen fprangen,
eBen bafetBft 9fr. 9:
Auf f lügeln tos ©cfancics ;
unb ferner 3er. 39:
€s i|i eine alte ©cfdjidjtc,
iod) bleibt |re immer neu.
Ücin Talent, liodj ein (Charakter,
ift au3 ,Ma &io%" Aap. 24;
3d) meiß itid)t, mas [oll es bebeuten,
IDafj id) fo traurig bin.
€in Jttardjen aus alten 3citen,
Sias will mir nidjt aus bent Sinn, 22)
61
au% ber fcon ©i(d)er fomponirten „Sore(er)," unb
Su ijaft Diamanten uni) fkrlen,
fotme
iBnn Cicbdjcn, roas nrilijt int mel)r?
cmS beut 62. Siebe ber „£eintfefyr," ba3 üon ©tigeüi fom=
ponirt toorben tft. — 3)en (SnboerS be§ Jg>ettt>egVföen
®ebidfyte3 „$u§ ber grembe:"
Sias arme fflenfdjenljerj muß ßudtniets bre'djen,
fyat baS beutfdje SM ebenfalls in ben ©$a£ feiner SteBXtttg^=
toorte aufgenommen. Sind) ber £ttel feinet ©ebidjtS:
Hier Jteiijeit eine <8>a|Je,
mirb oft citirt; jebodj fyat $$etö9t M'ötmt ^uerft ba§
SBort in feinem „Aufruf" (grifd) auf, mein 25olf, bie
glammenjeidjen raupen) angeioenbet, too e§ ben Anfang be3
»Orienten 35erfe§ ber 1. ©troplje bitbet.
©8 folgen nun (Sdjrtftftetfer, bie, tute Körner, nur (Sin
SBort ^n bem QEttatenfdjafc ber Nation beigefteuert Kraben.
©djon 4&eüm<$ »♦ @aiifett!>etg, ber ätoifdjen 1415
unb 1458 3)elan $u greiburg int 53rei3gau mar, fängt „'ißria^
mein" mit ber ^Rebetoenbung an:
einen Sodt $ura Gärtner fet>en.
©eine -priametn, eine %xt teljrfyafter ©jrcücfye, lauten, in'3
§odjbeutfd)e übertragen:
2Ber einen 23ocf mm ©ä'rtner fefct,
Unb @^af nnb Bieg' auf Söölfe fafet,
Unb 3^^ne ftod;ert mit einem @d)eit,
Unb ipunben Srattoürfte m betoaljren Beut,
Unb gute $oft bürget mit 2(f<$e,
Unb fein ®elb legt in burdjlöd^erte £afd;e,
Unb in eine Sfteuffe gtefj't Sßein:
S)er bün!t mid; tridjt redjt ftug ju fein.
Wit (Sinem Söorte ift fflamtcv an unferm (Zitaten*
fdja£ beteiligt, näm(id) mit ben SlnfangStoorten feiner £)be
„£>er Srium^:"
0d)äme öidj, fiamill,
(®aß bu mit öier @onnen£ferben
3n bein errettetes $om ao^ft!)
62
in ioeldjer er grtebricfy ben (Großen feierte r toeit er am
30. 9#är$ 1763 nad) bem griebenfdjfuffe bem feftticfyen (Sm=
pfange ber ^Berliner au$ bem 2Bege gegangen mar.
%u% $litmaiter'3 „SSirgif 3 2tenei3 traoeftirt," 23b. 2,
©troptye 54 ftammen bte SBorte be3 feine @ema(in t>er=
miffenben 9tenea3:
Sreufa! — öd)at;kin&! — Habenoitli!
Ö)o Ijat Mdj iicnn kr Teufel?
oBn)ofy( mir tertmäßig ben (enteren $er§ fcor ben erfteren
citiren müßten. .
dasjenige £)id)tern)ort afcer, tt>eld)e3 öon bem £fyei(
be§ ^ßuMtfumS, melier üBerfyanpt citirt, mofyt am früfyeften
in ben 9ttunb genommen toirb, gehört steint; benn bie
(Snboerfe feiner gafcel „3)er £ön)e nnb ber gud)3:"
(3)emt) toas ein €fcl ntm mir fpridjt,
Ü)as aöjf id) nidjt,
finb fd^on ©djulfinbent ganj geläufig.
'SDaS fd>öne SDtotto ber Briefe IRa^et'«:
Still unb beroegt,
ift entlehnt aus Jpdföerfitt'S „©fcberion," 23u$ 2, Sörief 2:
„ Die ber Sternenhimmel, (bin id?) füll untr bewegt.
2Bafyrenb ^feffet mit bem StnfangSoerfe feiner 1782
gebid)teten „ Snrlen^f eif e : "
(®ott grttü* @u<$, Sitter!) 0djmtdrt tos pfeifffpen ?
ein f^e^tetteö ©tat füt beutfdje ^aucfyer gef Raffen Ijat, giefct
un$ &idjttt>er mit bem Grnboerfe feines ©ebidjteS: „SDie
$a£en nnb ber §au$fyerr:"
ßlinotr <£tfcr fdjabet nur
eine moralifdje £eftion.
2)a§ Söort tum jgmttet'3 im @ebid>t „gatfdjfyeif
menfd)üd)er £ugenben:"
In'« Snn're trer ftatur oringt kein erfdjafner ®cijt;
3u glütfelid), »cm (te non) öie äuf're Sdjale roei|t,
63
ift tro£ beS heftigen ^ßrotefteö ©oetfye'S gegen btefe 33e=
fyauptung in feinen ©ebicfyten „Merbing3" nnb „Ultimatum"
geblieben.
Gtfytifüan %$ütd)te®&tt guföa, £efyrer am $äbago=
ginnt ^n §aüe, ift burdj einen feiner Beften ©pottfcerfe gegen
©djttler'S nnb @oetfye'8 Genien:
2>te neumobigen 3)ifttdjen.
Sn SDeimar uno in 3ena ntadjt man ferantetet mit kr,
Aber Me f)entauieter ftno ioaj nod) erctllenttr,
ntdjt einmal eigentlich Befannt geworben; benn Befyarrtid)
tm'rb $o§ als ber 2lutor biefe§ 2)tfttdjort8 genannt, toelcfyer
in „£rogatien (2)effert) jur SBerbauung ber Genien/ $o$=
ftäbt, ^u ftnben in ber ©petfefammer, 1797" ^n finben tft;
SSof; ift bagegen jn nennen toegen be§ in „Shtife," 3bfylle 1,
55. 282, üorlommenben:
ÖHÜhomnten int ©rünen,
baS ^ugteieft ber Anfang eine§ son $oJ3 gebifeten, im 9Jtufen=
5ltmanad) 1788 erfcfyienenen früher mel gefnngenen £iebe$ ift.
%u% ®ovtümy$ „3oBfiabe" fyaBen tmr ber im 19. $a=
^pttel be3 erften Sfyeitö Bei ben nmnberlicfyen Stnttoorten be8
(Sraminanben, ber feinen, anbern „Söifdjof" fennt, als ba§
gleichnamige ©etrcmf, feinen anbem „2luguftin" als ben
gleichnamigen Rebell, feinen anbern „(Snget" als ben Blauen
n. f. n>., ftetS toieberfefyrenben ©tro^e jn gebenfen:
Weber Meft Intaori oes ßanMkten Sobfes
©efdjalj allgemeines Sdjütteln ces fiopfes;
(®er 3nfyeftor fyrad) guerft : t/em! t)em!
Sarauf bie 5inbera seeundum ordinem.)
£)ie 33ejetdjmmg einer unmöglichen (Sriftenj burdj:
fflefer oljne klinge, an meldjem In Stiel feljlt,
üerbanfen im'r bem ©atirifer Sic^ten&crg, ber im @Öt=
tingenfcfyen £afd)enfatenber öon 1798 ein „2$er3eid)ni§ einer
64
©ammtung oon ©eratfcBaften, toeldje in bem §aufe be3
©ir £>. ©. fünftige Söocfye offerttüd^ oerauftionirt werben
f offen," angeBttd) „nacfy bem ©ngüfcfyen" tmttfyettt, in metdjem
5Ser§etd)ntß nnfcr 2Öort ben erften Mtion§arttfe( Bitbet.
£id)tenBerg Be^au^tet, biefeS ißer^eidmiß in einer ^5rteat*
BiBtiotlje? in (Sngtanb auf ben Hinteren meinen blättern eines
23anbe§ r>on ©totft gefunben ^u fyaBen. 3)er 23efi£er ber
2SiB(iott)ef, fügt er Inn^u, fyaBe it)n oerftcfyert, baß e§ aU3
einem öffenttidjen blatte genommen unb eine ©atire auf
einen bama(§ gerabe geftorBenen reiben , aBer untoiffenben
9flatura(ien= unb $toritätenf ammler fei, ber mit ungeheurem
5lufn)anbe eine Stenge be3 unnü^eften ^ßlunberS in feinem
^aBinet aufgeheitert t)aBe. (SicfytenBerg'S r>ermifd)te ©Triften,
©ottingen 1845, 23b. 6, ©. 164.)
mtüümt^ Sorte in ber ,,©tf>ufb," Wt 2, ©c. 5:
(Uttb) -erftärt mir, Derinbur,
®ie[en 3^iefpalt ber 9?atur!
(33alb mödjjt' id) im 33wt fein 2eBett
@cr/tt>tnben fety'n, Balb — ü)m üergeBen)
fyat ber 33otf§munb alfo umgeftattet:
IDer erklärt mir, ©crtnbur,
liefen Mefpalt ber Hatur?
to gangbein'* ®ebi$t: „3)ie 2Befyf(age," ©tropfye 1,
ftammt:
0djon ftcbcii — unb ©eorcj nidjt ijicr!
griebridfy tn &ts)lhev$ I)at un§ mit bem $erfe Befdjenft:
öoljn, ba lja(t bu meinen Speer;
Öutfe 33radjntattn mit bem erften $erfe tyxt& @ebidjt§
„dolumBuS:"
Sias mW bu, fernanba, fa trüb unb bleiö)?
Xic&QC mit ben burdj unb burd) 25otf3eigentum geworbenen
Werfen auS feiner „Urania," ©efang 4, ©. 223 unb 224:
Geiljtüte freub1 i(t boppelt ireube,
«Setijeiüer Sdjmerj ift Ijalber ödjmerj.
65
2fodj t>snt ^Matctt liefert nur (Sin 2Öort, nur
(Eins; aber es ift cm 0me,
tme tütr an Meinung an bte 316. gaBet Stefop'S: ,,©ne
£ött)in, oon einer güd)ftn gefdjmcttt, toett fie int ©an^en nur
(Sin 3unge3 geBäre, ertoiberte: @tn3, aBer einen Söroen/' ju
fagen pflegen. Unferg 3)tcfyter§ 2öort aus „%lüd)t ber 3u=
genb" tautet:
00 bkI Arbeit um ein Ceidjtntutfj ? ,
gjalm (greifyerr oon 9ftündj=25entngt)attfen) gieBt
uns au3 beut 1842 gefd)rieBenen £)rama: „3)er <2ofyn ber
Mlbniß:"
3iDci Seelen unb ein §cbanhe,
3toei äjjerjen unb ein öojlag. 23)
(jtoet Seilen be§ oon $ tiefen fontponirten Siebet: „Sttein
§er^, td) xottt £)tdj fragen.")
9ttan tft t>ieHetd)t oertounbert, audj beut oon § au ff fo
gegeigelten $erfaffer ber „TOttttlt/' *§>♦ (Siaurett (dar!
§eun) t)ier jif Begegnen. itnt> gen) iß fteigert ftd) bte 23er =
tounberung nodj, toenn toir erfahren, bag ba3 fo oft citirte:
Der fi'onig rief, unb llle, Mt kamen,
ber 3lnfang eines oon tt)m gebidjteten unb oon *ßfyt(tpp8 =
Born in SDZuftf gefegten Siebet tft, beffen erfter ®rud ba8
3)atunt: „@nabenfrei, ben 24. 3unt 1813" trug unb in
fontntiffton 31t t)aBen toar Bei SB. ©. ®om in SBttSku unb
Bei ©röfcettfdjüfc in Söerlm.
^efeel erjagt un3 im „<Sdja£fäft(ein be8 rftetnifd)en
§au£freunbe3" eine (Sefdjtdjte, Betitelt: „£)ie ^toet ^S^tHone."
S)tcfe ^oftißone, toelcfye jnrifdjett SDinfeföBüt)! unb (Sfttoaugen
fuhren, Ratten oon jtoet £>anbeMeuten ftet3 fo fdjledjte Xrtttf*
gelber ermatten, bag fie ftdj oornafynten, bie §erren freigeBtger
$u machen. (Stuft traf e3 ftdj, bag ber £)infeigBttt)ter (gfym*
ger, ben einen biefer §anbeMeute fal)renb, auf ber £anbftraße
beut ^ofttllon oon (Sfftoangen Begegnet, toetdjer ben anbern
% 5
66
£>anbe(3mann fufyr. deiner töttt bem anbern augfteidfyen.
ßuerft janfen ftdj bie ^ßofttCCotte, unb als bie ^eifenben fi$
in ben Söorttoedjfel mifdjen, fcf>tagt be* (Sffnmnger ^oftitfon
bcm ^ßaffagier in bem gegenüBerftefyenben 'jßofttoagen mit ber
^eitf^e in'S ®eflc$t, Vorauf ber ^ofltttott aus 3)ra!el36ü$i
ein ©leides an bem anbern ^affagier tfyat. Sftadfybem fie
ifyre gegenfeitigen ^affagiere tfidjttg burdjgepettfdjt Ratten,
trennten fie fid). 3)te3ma( gaB -Seber ber Betben Reifen*
ben ein Beffere'3 Srinlgelb. — §eBe( lägt ben einen ^oftiitfon
fagen: „3)u foUft meinen $aff agier nidjt Ivanen, er ift mir
anvertraut nnb ^afylt fyonnett, ober icfy fyau' ben Peinigen
aucfy.'' £)er 23olifömunb toeiß mit fo lang gewonnenen ©ät3en
nichts anzufangen nnb fyat bafyer bie Sorte be3 ^ofttEonS
fotgenbermaßen oerlür^t:
Ijauft In meinen Julien, fa tjau' id) beinen JTutren.
£)ber ^at §eBel feine @efd)idjte nadfy einer oorgefnnbenen
Lebensart BearBeitet?
ü)as lUnüermctbltdje mit EHirtie tragen
ift ans bem Bekannten SDenffyrud) be8 £affo = UeBerfe£er3,
3m (BIM nidjit fiofy fein unb im Selb ntd)t sagen,
2)a3 Itnbermeibftcfye mit Sürbe tragen,
2)a§ 9ted?te tfyun, am ©cfyönen fid) erfreuen,
S)a§ Seben lieben unb ben Xoh ntdjt freuen,
Unb feft an ©Ott unb Beffere gufunft glauben,
Reifst leben, fyeifjt bem £ob fein 2Sittere§ rauben.
%lafy ben TOttfyeihmgen feiner «Söfyne Beftimmte er
1831, » bie ©(jotera in Berlin fyerrfdfyte, in feinem £efta=
mente, baß biefe $erfe einft auf fein iSraB gefegt werben
füllten. <5ie Befinben fid? audj in ber Xfyat auf fei*
nem namentofen @raBftein auf bem alten £)reifa(tigfeit3=
fird^of in Berlin, beffen oerftedtcr (Eingang bort liegt, roo
bie Ponierftraße nnb ber tyiafy cor bem §aHef$en Xfox
jnfammenftoßen. (Sinem »eiteren ^uBulum maren fie fdjon
67
im 3c$re 1843, ein 3o$x t>or fernem £obe Befannt, too bie
literarifdfye (SefeEfdjaft, bereit 3>orfteI;er er mar, Üjtt burdfj
gratt^ Angler jetdjtten unb biefe j&tifymma,, mit bem oBigen
öott ©trecffug eigenfyänbig gefdjrieBenen SDenffyrudj üerfefyen,
ütfyogra^ifd? »ermelf äfttgett lieg.
SJr* £$ü«f ert fcfyetnt lein greunb fogenannter geflügelter
SBorte gctücfett &tt fein. @r fagt einmal:
SWit @&rfur$t fott man auf ben 2>id)ter flauen,
S)en £eud)ttl)urm für bieg trrenbe ©efd?fed;t;
2)o$ feine trafen immer nneberfanen,
2)a3 läßt ber Söürbe bmtfe^er «Sprache ft$te<$t.
ffiemt iä) öon meinen Sßajtyempetmern fyött,
S)en frönen £agen öon 2lranj;uej,
Sjl'8 al§ od mir ber SOfagen ftd? empöre
Unb at« 33red$uft>er roirfe ba§ ®efd?n>äi3.
£)aüon aBgefefyen, bag ©editier triettetdjt bodfj anbere
(Smpfinbungeu afö nur gaftrifdje Beim Gutiren feiner trafen
geljaBt fyaBen möchte, ift auefy ändert bem ©dn'cffale nidfyt
entgangen, baß aus feinem ®ebidjte „2BeIt unb 3tä?" bte
SBerfe citirt derben:
IDcnn Vit Hofe fclbft fid) ffljmüdtf,
öfljniiitkt fie aud) ben ©arten.
$u3 ttfytottfr'g „Bertram öon Born" citiren mir:
leint« <&t\ftts
$ab' idj einen ^sud) ucrfpürt.
. 3ttiliQtatl)1$ 3Borte in bem ©ebidfyt „%n% ©panieu:"
8)er Slidjfer Jieljt auf einer Ijötjern IDartc,
Als auf äcn Jinncn kr fartei, 24)
erregten $ur 3^ ^^ pottttfdjett Senben^bi^tung fciet «Sturm
unb werben nodj fyeute fcielfadfy citirt.
2Benn audj ber $u§bruif:
©ut §t\i\
fiel) fc^on im iDftttefljjodjbeutfdjen, fretftdj ntc^t aU gormel,
G8
ftnbet, fo roar er bodj gan$ ocrloren gegangen, big tfyn ber
£nrnoater 3al^n lieber bnrd) ein im ,,£ieberBnd) für £>eutfdj*
lanbS tnrnenbe 3ngenb" oon 8. U. 23 ed,*) 1842, 23ranben*
Bnrg a. #., ^nerft aBgebrndteS Sieb, ba£ alfo Beginnt:
Sie 2Hten hielten froren @ang,
SMft frommem SBhmfö in (Sfyren,
©ie motten gern mit fettem tlang
£>ie 28unfd)e§fted)er leeren;
3t;r erfte« ©ut §etf! f$oß aöjeit
2)em beulen SSaterfanbe n. f. ro.
^nm allgemeinen £nrnergruß erroedte. — 2)er je^ige Xnrner-
frrnd):
Irifdj, fromm, frolj, frei!
imrb oielf ad), and) in birelten ßwfenbnngen an midj, anf
%R aß mann jurütf geführt. Sftagmann felBft l)at üBer ba3
SBorfommen nnb bie (Sntroidlnng biefeS alten bentf d)en
&pxud)t$ feit längerer Qtit e^ett ^uffftfe nnter ber geber,
^rtfcf/, frei, fröfyltd) nnb frumb
Sft ber ©tubenten 9fci$tnmB,
flirrt ©oebefe in „<£tf 23nd>er beutfdjer £>id)tung," 2J. 1,
©. 215 afö ^eimforud> be3 16. SaWwtbert« an.
©in feltener gaU ift e$, toenn fid) ein 2öort an3 g;adj=
fdjriften $u allgemeiner ©eltnng bnrd)Brid)t, tüte ber 9tn3bmd:
3aljlen beneiftn,
ber an Dielen ©teilen ber ©djrtftett be3 1846 oerftorBenen
ausgezeichneten ^3f)t)ftfer3 %$en$enhcx$ oorfommen fotC, roo=
Ijer man ba§ (£itat and) erweitert in:
3aljlen beamfen, fsjt Öcnjenberg.
2lEerbing3 fya&e id) in ben mir Bi3 {efct jugchtgftdj geworbenen
©Triften 33ett$ett&era/8 fer)r ^ctuftg bie -ftotfytoenbigfeit „ge-
nauer Sagten" Betont gefnnben, allein nnr einmal Bin id)
'-) £urntelj>rer £üBed in ©ertön.
69
auf ben tobrud „Satyrn Bereifen" geftogert, n>a§ natürlidj
nid)t ausfließt, bag berfelBe in anbern ©djriften beffetBen
audj nccft ücrfommen fatm.
2lud> JSattt'*:
katc^orifdjer Smptratiö
gehört fyierfyer, ber juerft tu ber 1785 $u $ftga heraus*
gegebeneu „©runblegung ber 9)ceta^i?ftl ber Gittert" üor*
fommt. •
3l)m ift wo\}[ unlr mir ift befltr
fdjeint frctüd) feine ©efcurtSftätte in SmmermattttS „£uti=
f antuen," II, 4, ju üerfteden, mo e3 fyeigt: „3fyr mirb mofyl!
— Wa, mir n>irb Beffer!" 3ebod? mag er nur ein 28ort
ftdj ju eigen gemalt fyaBen, meines ju ber 3e^t, mo er in
SDüffelborf fein Stutifäntdjen fd^rieB , in allen rfyemtfdjen
©labten unter ben serfer/iebenartigften Varianten gang unb
unb gäBe geworben mar. • (23 fyatte ft(f> nämtiefy ein-SBitttoer,
ber nicfyt im Befteu ©m?erne^men mit feiner ©attttt geteBt
tyatte, an ben burd> feinen 2öi§ toett unb Breit Belannten
■jftotar $aber in fingen mit ber S3tttc um eine ©raBfd>rift
für bic im 3afyre 1826 $crftcrBene gemenbet. gaBer lieferte
folgenbeS fdjem&ar itntterfangticfye (Spitapluum, ba§ noct) Ijeute
auf bem jtoeiten ©raBftein redjtS t>om Eingänge be3 $ird^
fyofS fcon fingen ^u lefen ift:
SBol;l audi bie [title §än§ii#feit
Sft eine« ©enfmats tterü);
3§r fei e§ ^ter fcon mir geroei^t,
Unb roer bie Sugenb er)rtr
%nti) in bem einfachen ©ettxinb,
Wix, meinem @^merj ift er berroanbt.
@8 »erging einige gett, e^e man balnnter tarn, bag bie
^Infang^mörter biefer S^^eti, tnntereinanber gelefen, folgenben
<Sa£ ergcBen: „Sofyl ift üjr uub aud) mir." Untoillfürtid)
fallt mir baBei bie ©raBf&rtft ein, bie ber unter Subroig XIII.
70
in (£fyartre3 (efcenbe ©atirtfer £)u SorenS für feine grau
öerfagte:
Ci-git ma femme: ah! qu'elle est bien
Pour son repos et pour le mien.
(§ier liegt mein 2ßetD. 3n iljrer ^ufy'
3ft u)r fo *otf)t unb mir baju.)
2fo8 (gmatutel (Sei&el'S „SBo.ftttf ein §erj in
SieBe glä^t" iöirb citirt:
© rüjjrtt, r&jjrtt nidjt kran!
SD^üttbHc^e £rabition för)rt bie geiftreidje ©du'lberung
ber <5if erf ucf)t ; -
(Eifcrfudit ift rine ftifonfifjaff, bit mit (Eifer judjt, w&& Ctibtn frfjafft,
in Berlin auf ©djfeiermadjer, in 2£ien auf — (Eaftetü
unb <5apt)xx ^urücf.
(5$ gieot nun nod) in allen größeren (£entratftätten ber
ißilbung, in SBien töie in Berlin, in Seidig rote in STOndjen,
in $ öfn tote in granffurt- am 9ttain, tyehnifrfje Lebensarten.
(£8 töirb mir mitgeteilt, baß in ber ganzen geMbeten
@efeflfd>aft 2Bien3 folgenbe Sorte (Srütyarj er '3 aus beffen
„©aööfyo:"
SOSo^I fdnlmm, baft e§ fo ift, bod) ift e3 fo,
nnb:
25ii f^meic^elft faß, bo$, Siebftcr, fömetcfclfl 2>u,
foiöie anS feinem @ebid)t „2löfdu>b öon ®aftein:"
2)tc 2lbfd)ieb§ftimbe ^djtägt unb id) muß treiben,
in leBenbigem ®eoraud)e finb, baß au& iöauernfelb'S „(ümt
beutfdjer frieger:"
man getoö^nt'?, •
nnb aus Wto\tntf<tV$ „2)e£oraf>:"
$ud; bnS ift jum ©Uten,
öielfad) citirt töerben, gefdjtoeige mandjer in 2Öien lurfirenber
(£ouö(etföäße aus ^offen öon 9?eftror/,2lnton Sanger,
71
griebrtdfy tatfer. <So ift aus be3 testeten $offe „$er=
rennet/' bereit (£outoto oon 3£eftt09 ftnb:
@8 muß ja nit gtetd) fein,
— e§ $at j[a ttod) 3e^t.
in ber gorm:
Ülujj *s fonn gletd) fein,
audj Bei uns im Sorben Mannt.
SDttt einem allgemein geworbenen bialeftifdjen Sorte
oermefyrte SßänevU, ber ©djöpfer ber gigur be3 ©taBerfe,
toetcfyer ^um erften 9fta(e in ben „bürgern in Sien" auf*
trat, bie (Summe ber beutfdjen ©cfykgtoörter. 5lnton
©pringer fagt üBer baffetBe in feiner „©taatengefdjtcfyte ber
neueften Bett, Oefierr'ei^,'' ty- h ©• 569: „Dauerte'S
großem Sort:
's tjt nur a fiatfcrjtaM, 's t(l nur a iDien,
(ber Refrain be§ ^?tebe^ „Sag mad>t benn ber Krater?"
aus Mm," ÜJhiftt üon Sendet Mütter) lann afö' baS
Programm ber literarifdjen $ftd)tung gelten, bie, fo fange
faifer gran^ (eBte, anstieß (idj gepflegt unb gebulbet tourbe,
in ber £ofalüoffe unb im 2)ialeftgebidjt ftd) oor^ug^toeife oer-
förderte."
3)a3 in gan$ 2)eutfdtfanb Bekannte :
Idj, hi lieber Äut)u|iin!
erinnert afterbing« an ben 1643 in Sien geBorenen unb
1705 bafetBft geftorBenen 23o(f3fänger unb 3)ube(fad pfeif er
Max toguftin, ift aBer toetter mcfytS ai% ein ftnnlofer,
einer Kummer au§ Sendet ffllülUx'% £)per: „£)te
(ödjtoeftent oon $rag" oom Siener ^uBIüum untergelegter
£ert. UeBer foldje ftnnlofe Sertuntertegungen $u Belannten
5lrien unb £ertfompofttionen fefytt, Beiläufig gefagt, nodj eine
Arbeit eine« tenner« ootfstümlt^er 9Jhtftf.
SBon berliner Sorten, bie üBer ganj £)eutf dj(anb ge=
72
manbert finb, ertoäfmen ioir gitcrft ans ^litöety's „geft ber
£>anbtoerfer" bie Sorte be3 Mauerpolier flud:
Stamm hcinc feinbfdjaft!
fotote bte Lebensart £>älmd)en'3, beS £ifd)(er3: •
lllcmal derjenige, mtldjer.
£)iefe Betbett Lebensarten würben fdjnetf öotfötümttdj, fo
baß, a(8 fttrj nad) ber erften ^uffüfyrung in Berlin
unter griebrid) SBtfljelm III. ber bamalige Sfronprins ftdj
Bei ber foniglidjen £afel jn fyät einfanb, er ben Un=
mitten beS $ater$, ber eS in folgen ©adjen ftreng rtafym,
mit ben Sorten $(ncf3 Befdjtmdjtigte; benn biefer antwortete
unb oer^tefy ifym fofort burd) bie 2lnfüf)rung ber SBorte
§äl)nd)en'g. ((gfyfert, „gefcen griebrid) SBtfyelm HI./' 21B=
fd&ttttt 3.)
£!cr fianuthei Ijat angefangen!
fommt in einer oon betn 1849 in Berlin oerftorBenen Leim=
fdjmieb unb ®m>ferfted)er äfenmitf) 2ami in Werfen geBrad)=
ten ©efd>id)te oor. !£>er ^3nbe( eines üBer ben 9)carlt n>anbem=
ben §errn jerretßt ein leBenbigeS ^anincfyen, ba§ $u bem
$ram einer §ö!erin gehört. Dhtiootjl ber §err ifyr jetynfadjen
(Srfafc Bietet, Beftefyt bie Verlauf erin in ber 2tBfid>t, ifyn ^u
freuen, bar auf, baß er mit tl;r „auf bie DBrigfeit" gelten
foK. (Sin ©dmfterjnnge, ber bem ©treite ■mgefyört i)at, nimmt
Partei für ben £errn, unb oerfprid)t gegen ein £rinfgelb, ^n
Bezeugen, „bet ber tarnidel fyat angefangen" (baß ba3 fa=
nind^en angefangen fyat). ©icfye „Dbeum," fyerauSgegeBen toon
2Uer. (£o3mar. Berlin. Betfyge, 1841. £)a3 Sort mürbe
unter anbern üon ^5 in de am 4. geBruar 1868 im <$renßi=
fd)en 5lBgeorbnetenI;aufe ätirt.
25on anbern berliner SBit^en, bie £)eutfd)(anb eroBert
tyaBen, führen hur an:
Irr! tut ankr #ili>!
73
SBorte beS @ncffäftner'§ in <$fa$&retmet'$ „Berliner
£efte," nnb:
lud) jcinc fdj'one ©C£|cn"b !
ans feinem „Berlin, ix>tc e3 igt nnb trinft" (1. £eft, 1832),
Ißarobie be§ £itel3 be$ 53itc^eg fcon Nicolai: „Berlin, tt>ie
e3 ift." £e£tere Lebensart tarnt in einem ©efyrä'd) ^freier
Berliner granen öor, bic fidj gegenfettig fragen, tt>o t^rc
Beiberf eiligen ©ölme im greil)ett§fnege gefallen; anf bie %nU
iüovt ber (Sinen: „Bei Seidig" erfolgt nnn bie oBen ange=
führte 2lenßernng im Breiteften berliner 2)ialeft. £)er 5ln§=
brnef ift fetBft in bie ^oefie üBergegangen; benn §einridj
£eine fagt im „£annfyanfer:"
3u §amBurg fafy td) SUtotta,
3ft aud; eilte fdjiöne ©egettb.
£)a3 Belannte:
Alles mu| uerrungenirt roerkn,
(2lffeg mufj ruintrt werben,)
nnb:
tüas id) mir bafür kaufe,
finb aus ber *ßoffe fcon &at>i& &attf<$: „Berlin, n>ie e$
mint nnb lad)t."
yiufy ift bnrd) fein ,,9J£nfterBnd) für ba3 'ißreußifdje
Bot!" in 9er. 58 beS tlabberabatfd) son 1862 ba3 bie 5lrt
nnb Söeife antibemofratifcfyer Blätter na^afjmenbe:
fyü, ks freut eudj rooljl, iljr Demokraten!
in llmtanf getamen.
Sin, toentt id) nid)t irre, ft$ in feiner 9lntoenbnng toofyl
nnr anf Berlin nnb Berliner Befd)ränfenbe3 3)tltnm ift:
© figrit), mein Dateriantr,
ans bem einaltigen Banbeoille ©art äHum'S : „dm ©tünb*
djen fcor bem ^otsbamer £fyor."
2öir IfyaBen nnn nodj einer IRet^e fcon Söorten $n ge=
benfot, bie nn§ erft bnrd? bie Bermittlnng ber 9)cnfif jnge=
74
füfyrt roorben ftnb unb ofyne fic faum ^u allgemeiner ©eftung
burdjgebrungen fein foürben, rooBei tr>ol){ ju Beamten, baß
feineStoegS alle Bekannten Sieberanfcinge an unb für ftdj an=
ttenbBare ©täte ftrtb, unb baß bte große SDcenge üon SÖorten,
bte in augfdfytießlidj unb fcor^ugStoeife muftfatifdjen Greifen
au3 Herten geBraucfyt derben, ben (£t)arafter be$ allgemeinen
2Öorte§ gerabe bann erft annehmen, roenn nidjt ntufüaltfdje
Greife fte in ifyren 23ereid) einlaffen. 3)at)tn gehört ba$ üon
Uftcti 1793 »erfaßte, üon 9?ägeU in bemfelBen 3at)re
fomponirte unb 1796 juerft im „©öttmger 9ftufen=2nmanacfy"
aBgebrucfte:
irtut €ud) bes lebens;
femer ber Anfang be3 1810 »erfaßten Satt&fcetn'fdjen ®e=
bidjteS „2)er 3erf)er:"
3dj unb mein JläfdjUtn ftnb immer beifammen;
bie 2lnfang3t>erfe be3 fet)r fentimentalen @ebid)t3, ba3 titelt
fcon §ß(tt), fonbern üon einem unBefannten $erfaffer ;ift,
unb baS bem Bekannten Menuett au§ ÜD^art'S „£)on 3uan"
(fomponirt 1787) aU £ert untergelegt Sorben ift:
IIa idj nonj im llügelkleik
In bit fH'aböjenfdjule gimj;
ber 2lnfang3üer§ be§ 182? gefcfyrteBenen SftanteftiebeS aus
äpolUVz „Seonore:"
ööjicr brtißit} Saljre bi{t bu alt,
toeu^eS nad) ber SJMobie be$ 23oOÄbe3 : „(£$ roaren einmal
brei Leiter gefangen" gefungen toirb; folgenbe $erfe au2
3tr>ei Siebern Sofwtm Martin bittet % be3 SSerfafferS
beS Romans „©iegtoart:"
für mirf) ijt 0}iiel unb ftanj Darbet,
5lnfang§üer3 ber 2. (Strome beS juerft im „@öttinger 9)htfen=
Sltmanacfy" »on 1775 gebrühten unb bort:£. unter$eidmeten,
*>on ©iegmunb greit)errn »on ©erfenborf fomponirten
75
„Umgetieb eine« dauern: ,,£>a« gan^e £>orf üerfammelt ftcf>r "
unb cm« bem öon 9^aefe unb aud) üon SD^o^art fomponirtett
Siebe „3nfriebenfyeit" ber Anfang:
ü)as frag' iaj Dtel naoj @elü unii ®ut,
Denn id) jufttekn bin,
fotote bie (Snbüerfe ber 2. ^tropfye:
St meljr tr Ijaf, je meljr er null, m
Hie fdjmciscn feine ila^cn Pill;
ber. SfafcmgStoerS be« t>on g. ©. £imme( fompottirteit
Ätofce&uc'fdjett Siebes : „£roft Beim ©Reiben:"
€s kann ja nidjt immer fo bleiben
§ier unter hm. nc^fclnben iHonfo,
unb ber Anfang ber 4. ©trotte beffelBett:
lir (i^tn fa fröljliaj beifammen
KnlJ Ijaben einander fa lieb.
§ierKj>m gehören ferner:
Hein) mit hs ©ricnts önj'aijen beladen,
ber Stnfattg eines öon So ui« §utfy fomponirten Siebe«,
beffen SBerfaffer uuBefatmt ift;
©as raaren mir feiige läge,
ber Anfang eine« 1781 in „grt^djettS Sieber" ^u Hamburg
erfc^ienenen uttb burdj $urfa lontjjonirten Siebe« üott (£lj.
$b. £)fcerbecf uttb:
(ßl'üchlid) ift, mer Dergißt,
K)aa nidjt meljr }\\ ändern ift,
$erfe, bie einem an« ber jäftitte be« 18. -Safyrlmttbert« jtammert*
ben Siebe eine« un&efcmnten $erfaffer« entlehnt ftttb. S)ie
erfte «Strome lautet:
©n £er$, ba§ ftdj mit ©orgen quält,
£>at jeften frofye ©tunben,
(§§ Ijat f^on feinen 2^etl ertoäfyft,
2>ie Hoffnung ift öerföttmuben.
76
mm 0tMu$ ift,
Sßcr ba§ öergißt,
3ßa§ einmal nit^t 31t änbern ift.
Senn toir f agen : „kommen ©ie
an meine grüne #eitc"
fo gkuBen tt>tr au§ bem erften 35er§ beS atfBefannten SSolMiebeS :
STläbte, nxä, ruef, rud: an meine grüne @ettc,
^u ctttrett; 'bodj läßt fidj ber $lu3brucf Big auf ba§ fecfy^efmte
3fa^unt»ert" jurüdfä^ren; benngifdfyart gekauft tfytt fdjon
im „@argantua. unb ^antagruel" fap. 42.
5lu$ £)pera unb ©ingfm'elen fommen »tele Sporte in
baS ^ßuMifum. ©$on in einem 1690 toon j&ehtr* äg>itt£e
in §amBurg fyerauggegeBenen ©ingfm'el: „£)er frembe Dritter
£)on Dut^ote be la Wtaxvfya" tarnen in %it 1, ©c. 2 bie
Sporte fcer:
Sctt @£eiß unb £ranf in btefer Seit
2)o$ £eit> unb @eef gufammenfyäft,
toctS jefct, in $rofa aufgetöft, alfo lautet:
<£|[en untr Srinhcn Ijält Ccib ltnti Seele jufammen.
5lu§ föfcelmrs, erft naefy feinem £obe fcon feinem Neffen
®awffoi{jtte Beenbetem „3ofe£fy in ©giften," %it 1, flammt:
3dj mar Jüngling notjj an laljren;
au§ 3ofepfy SöetgfS 1811 fomponirter „©djtoetjerfatmfte"
mit STejrt fcon (£aftdit:
0e|' Md), liebt Gmmelint,
Hai), redjt nal) ju mir;
au§ Sor^ittö'S „Gtjar unb 3wtmermatm:"
<£s ift fdjon lange Ijer,
Sias freut una um fa mel)r;
unb:
€>, td) bin hlug un) roeife,
Wnb mid) betrügt man nirfjt;
77
au% &axt %Jlaxia öon äßcfcer'S „greift/' too^n $*♦
^tttfc ben Zixt geliefert fyxt:
* ©laubjl iu, Mtftr ÄWtr fei bir gefdjcnkt?
nnb:
Pf, öamid!
cm$ feinem „£)Beron," beffen urfprünglidj fcon 9t* ^Jtattd^e
engfifdj verfaßter £ert üon Slieo&or ^>ett in'§ 3)entfdje
Überträgen nmrbe:
üHcin ipfton, mein ©atfc; 25)
cm$ Söteijer&eet'g „Robert ber Seitfet," £ert üon <&ctibe:
(3a,) ias @oIb i)l nur ßljimäre,
bct8 and) ben gran^ofen in ber gorm:
Om, Vor est une chimere
fonuty&aft geworben ift; an3 gjtofftni's „£ancreb," fttt 1,
baS nad) cli tanti palpiti geBitbete nnb im SJhmbe beS
SßoiH ba§ $er§ma§ be§ italienifdjen £erte3 mißad)tenbe:
Hatf) fa langen feiben;
ferner an« ^Pitijettig £>per „SSetifar:"
Trema Bisanzio!
3ittre, %anj;
ans SPfogart'3 1791 fomponirter „Sauberflöte/' £e£t üon
<© djnf attefter :
3fn Mtftn IjetPant fallen
fiennt man toc ßadjc ninjt;
ans feinem „2)on 3nan:"
ßcint Hui)' bei Saij unb Itadjt; —
nnb:
Held) mir Me Ijanir, mein Ceben, 26)
■3fa, bie (Srtoälmnng be3
Son luan,
ber jnr %ifd>en ^eidmnng eine3 SüftlingS geworben ift,
78
fÜfyrt tmS auf eine gan^e Äfeffe fotdjer, ber Literatur ent=
nommenen Xtytn, btc toir ber UeBerftdjtltdjfett regelt, üBer
ba3 (bebtet ber beutfdjen Literatur fyinanSgeBenb , fyie^ $u=
fammenfteüen.
©djon bie norbifcfye §elbenfage liefert uns ben
treuen (Edtart.
£>ie „SBüfmafage" er^afyft, baß (Sdfyarb, ber (Srjteljer ber
§armnge, SBrubergfölme ©rmanarid/S, am §ofe be3 leiteten
erfährt, baß ilmen üon biefer ©eite ein UeBerfatl brofyt.
(Sofort toirft er ftdj mit feinem ©olme $n Sftoß mtb eilet
bem §errn ooran nadj SBreifad), ber am 9^em gelegenen
23urg ber £>artunge. 5ln ben ging gelangt, mag er ben
gergen ittdjt erwarten, unb er nnb fein (Sofyn fdjtoimmen,
ifyre Sftoffe hinter fid> Ber^iefyenb, über ben 9?^em. 2ln biefer
(Site erlennen bie §arümge fofort, baß große @efafyr im 2ln=
^uge tft. (Sin ^uoertäfftger greunb nnb güfyrer toirb nodj
fyeut „ein treuer (Sdarb" genannt.
2lu8 bem XfyterepoS „^einele gudjS" KjaBen roir
Sftgrim,
ben tarnen be3 SBolfeS jnr Söejetdjnung eines grimmigen
Sftenfdjen entnommen, nnb ba8 beutfdfye M'&xfym Berechtigt
xm&, ein »emad)(äfftgte§, ^u ben niebrigen £)ienften beS §an=
feö allein i>erroenbete$ 9ftäbd)en
Äfdjenbröoel
^u nennen.
2Btr nennen femer einen in oon ber $dt üBenounbenen
5lnfdjauungen Befangenen $opf anf ©runb ber Qtfyarafter^eid^
nnng be£ (£erttattie$ einen
IDon Glutrote;
(äffen i^n, ioie (£eroante§ (2)on Duirote, I, 8),
mit UHnfcmüljlcn kämpfen,
nnb Be^eidmeu, nadj ber(Srforenen bief es bitter«, eine@etieBte at$
SJulcuiea (oon STobafo) ;
79
nadj feinem 9foß eine fdtfedjte Wläfyxi atö einen (tttdjt: eine)
ßojtnantc,
unb einen ^ofcffyonger, töte ©ancBo ^ßanfa (®on Duirote, I, 9)
feinen »ort ©cWägen jcrSIäutert- §errn, afö einen
Sitte van irr traurigen ©cftalf.
£)en ^obomonte mit feinen
Koiiomonfalrcn,
baS eigentlich nnr „nmnberBare §efbent1j)aten" Bebeutet, aBer
im @eBraud)e ben 9?eBenBegriff be§ lugnertfdjen ^rafytenS mit
ungef dienen angenommen Bat, fcerbanfen nur einem I)eibnt=
fd^ett gelben in ©Pjar&p'g „Orlando inamorato" nnb
tyLtivfto'3 „Orlando furioso." (Sitten fyeiß Blutigen, ritter=
liefen 3üngl"ing nennen nur mit bem iöeinamen §einridj
$erct)% feitbem ®&afefpeare'§ „£emrtdj ber Vierte" auf
bentfdjen 23oben öertoflanjt ift, einen
Hotspur ober §eif$|porn,
unb einen fcBmadjtenben £ieBfyaBer, tote bie gremjofett, nadj
einer -ßerfon be§ toeitanb Berühmten Romano „2lftree" üon
fc'ttrfe fatfä:
0ela&0it
ftatt dekbon.
Satfüft,
bie §aufctberfon in Sttotiere'S gleichnamigem ©tfief ift ein
allgemein fcerftanbftcfyer 5tu§bruct für ©(^einseitiger geworben.
3)er gur SBe^eidmung eine§ Bi$ $ur £äd)eriid)feit leiben*
fdjaftßdjett 2lnfyanger3 be# fran^öfifc^en ÄatfertumS bienenbe
SluSbrucf:
<£JjauDintsntus
Beruht auf ber 9Me beS
Cljaumn #
in bem ©criBe'fcfyen £uftfpiel: „Le soldat laboureux." — £)er
gfoSbrucf:
ßramarbaa
für: lächerlicher $rafyu)anS, ift ber gigur einer (Satire ent*
80
nommen, bie tyfylattbct i>tm fcer Siitfce (pfeubontmt ftatt
23urffyarb9ttenfe, geftorBen 1732 in Seidig) in ber ju feinen
1710 in £ei^ig erf dienerten „$ermifd)ten @ebid)ten" ben
5In^ang Bitbenben „Unterrebung oon ber beutfd)en ^oefte"
mitseid, m @ottf$eb in feiner £)eutfd>en ©d^auBüfme
beS bänifdjen 3)id>ter3 £o(Berg Suftfpiel „3afoB üon £r,Boe
euer ben ftortalenbe ©olbat" (beutfdj : ober ber großftredfyettbe
(Solbat) in ber UeBerfe^ung beS ^rofefforS in Stttona George
3lug. 3)etfyarbing üeröffentlidjte, gaB er biefem £uftfyiel
ben £itet „23ramarBa3 ober ber großfyredjerifdfye Offizier/'
roetf, mie er fid) in ber $ovrebe äußert, ber ^ftame £r>Boe
„in nnferer (Spradje leine 2fttmut gefyaBt fyaBen mürbe."
„3$ fyaBe bafyer geglauBt," feiert er fort, „baß id) feinen
Beffern Tanten finben fönnte, einen prafyferifcfyen SBinbmadjer
jn Be^eidmen, aU benjenigen, ben idj in ^3f)i(anber3 Don ber
£inbe Unterrebung t>on ber ^oefie in einer £)be gefunben,
bie berg(eid)en (£fyarafter aBgef Gilbert." ©ottfdjeb Begebt
In'er nnr ben Irrtum, baß er bie3 fatirifdje @ebid)t, me(dje3
„(Kartell be3 23ramarBa3 an 3)on Duirote" Betitelt ift unb
eine lädjerlid)e BomBaftifd^e §erau3forberung jnm tampf ent=
fyalt, eine £)be nennt. 2öer ber eigentliche $erfaffer ift, ift
nnBelannt; in ber 23orrebe ^u feinen „SBermifcfyten @ebid)ten"
fagt ^pin'lanber oon ber £inbe nur, ober gieBt üor, baß ifym
einige grennbe für feine 5lB^anb(nng, bamit fie ber nötigen
23eifyiele nidjt ermangele, eine reidjticfye Sefe nod) nngebrndter
©ebicfyte $ur Verfügung gefteüt fyaBen.
(£$ ift alfo ber 9?ame 23rcf!harBa8 oon einem unBe=
rannten beutfdjen £)id)ter erfonnen nnb oon @ottfd)eb bem
Berühmten bänifdjen 3)id>ter gemiffermaßen aufgebrängt morben.
£)a8 in 9?ebe fteftenbe ©ebidjt fyeBt an:
m 33ramarBa§, (£i$ren§ §err unb $aifer,
®em fyimberttaufenb Lorbeer reif er
gugteid) um feine ©Reitet rmjtr,
2)er burri) bie Spüren auf ben Änieen
SSotC äftajeftät pflegt etnjujte^en,
SBte insgemein bie liefen tfyun.
• 81
3)urcfy 2angBein'§ ©ebidfyt „23ramarBa§" ift ber 9catne
nocfy üotfötümücfyer geworben.
dagegen fyat erft burd> $?olbettf% Söttet „£)er
fcolitifcfye Kannegießer " ba3 2Bort:
fiannt<jtt|tr
bie 23ebeutung eines potitifcfyen <Sdjtüä£er3 Befotnnten, unb
tmr leiten fetBft Söörter baüon ab tüte:
kannegießern," ßannegüßeret.
Senn in vulgarer ©pracBe bie beliebte eines 9ttenfdjen
a(8 feine
Cljarmante
(populär: <5ä)od charmante) Be^eidmet toirb, fo glauBen toir
oft trrtümlid), un£ bamit einp: UeBerfe^ung au3 bem gran=
^öftf(f>ett ju Bebienen, ba bodj sa charmante einem gran$ofen
m biefem (Sinne unoerftänbtidj ift; Charmante ift oielmefyr
bie @etieBte be$ §elben in bem 1696 ju §amBurg erfdjiene=
nen nnb bie entarteten ©impticiaben geigelnben Romans
„(Sdjelmufffys 2£afyrfyafftige, furiöfe nnb fer)r gefährliche
SReifeBefcfyreiBung jn SÖaffer unb $u £anbe, in fyocfybeutfdjer
grau Sttutterforacfye eigenfyänbig nnb fef>r artig an ben £ag
gegeBen oon (£. ©."
5luf (5)ranb einer einmaligen (üzrtoälmung „©tentor'S mit
ber ehernen (Stimme, ber fo taut fdjretett tonnte, rr>te fünfzig
Rubere," in ber „3tiabe," 5, 785, nennen toir nod) Ijeute
eine ungetoölmtidj (ante (Stimme eine
ötentorflimme;
eBenfo gilt un3 ber atö güfyrer unb SftatgeBer be3 £e(emadj
aus ber „Dbfyffee" unb tool^t nod) mefyr au3 geneton'3
„£elemaque" Belannte
Äcnior
atö eine allgemeine 23e$eicfynung eine3 (Srjtc^crS, unb eine
jPenelope- Arbeit
6
82 •
ttctd) „Dbtyffee" 2, 104 unb 105 als btc einer ftetS öon öortt*
fceghtnenben unb nie fortftfyreitenben 5lrBeit. £)ie Elften gingen
no$ toeiter in folgen allgemeinen ^ntoenbungen fyomerifdfyer
^erfonennamen; fo ü)ar ilmen ein armer Sttann ein „3ru3,"
ein fdjöner ein „SftireuS;" einen %qt nannten fic „Sttadjaon,"
nnb einen SÖagenfüfyrer, tote nadj ifynen no$ fyeute bie @:ng=
tänber tfyun, „Shttomebon." Gntbtid? bürfen nrir be3 ben
griedjifdjen Xragifern entlehnten greunbe§paare§
©rtftcs unb jönjabts
nidjt fcergeffen.
©etöjt bloße Xitd nehmen ben (St)arafter eines a%e=
meinen 2Borte§ an. Waty &litt$ev,$ 2)rama: „©turnt nnb
©rang" fyakn tmr eine gan^e ^eriobe nnferer Literatur bie
Sturm- unb 9rangperiobe
genannt; imr citiren einen ©oetfye'fdjen Xikt, toenn nur
Ö3al;r|)rit unb S)ia)tung
nnb bie Uefcerfdjrtft be3 6. ißnd^e^ üon „SBttyetm SJceifter'S
£et)rj;afyre," toenn tt>ir
Mcuntntft tiner (djönen 0etle
fagen; eoenfo Be^eid)nen toir ba8 fyäufige Swtüdtoetfett anf
©l)afefpeare mit bem £itef eines Stoff afce$ fcon ®oett)e;
Srjahefpeare unb kein (Enbe.
3u allgemeiner 2tott>enbung ift and) ber £ite( be8 ©it£f ott>=
fdfyeu SftomanS:
Site Bitter »om (Stifte,
nnb ber eines SfomanS fcon <&pielf)a$m:
Problem alifdje Maturen
gekommen, toe(d)er festere £ttel auf folgenber ©teile in
®oet$e'3 „©prüfen in $rofa," %Ui). 2, Beruht: „@S giebt
profclemattfdje Naturen, bie feiner £age getoacfyfen finb, in ber
fte ftcfy beftnben, unb benen feine genug tfyut. 2)arau8 ent=
83
ftefyt ber ungeheure Sßiberftreit, ber ba$ £eBen ofyne @ettug
serjefyrt."
2Bir fließen fyier ber SSotfftctnbtgfett toegen fotgenbe,
nicfyt bentfdjem Robert entqneflenbe Zxtd an, ctt8:
3ereuiiabe
na$ ben „SHagettebern 3eremiä;"
flhilippiki
für: bonnernbe Sftebe, toeit (Cicero feine Sieben gegen $tn=
totthtS im $erg(eidj mit ben gewaltigen Sfteben be3 £)emoftfyene$
gegen Wfyty fcon ülftacebonien „^ifytyifdje" nannte;
pro domo,
für ba§ eigene £au8,
eBenfattS ber £ite( einer Sftebe Cicero 'S, ber jnm allgemeinen
tobrntf jeber £fyätigfeit emporgeftiegen ift, bie anf (Spaltung
ber eigenen £>aBe aB^iett;
Utopien,
(eigentlich : Sftirgenbreid)) , ir-omit toir ein fcon ber ^ßljantafte
gefdjaffeneS, ibeale$, unmöglich £anb naefy bem $orBi(be ber
1516 toon bem engttf^en ®<m#tc %fyoma$ fPlont$ x>ix*
faßten ©dfyrift „Utopia" Be^eidmen.
2Bir f fließen fyier an, baß ber attifdje £nftft)ietbidjter
%tiftop$am$,
ber ungejorgene
jCiebüng ber ©rajien,
n>ie Ünt @oetfye im (Sm'tog ju feiner SöearBeitnng ber „$ögel"
nennt, in feiner $ omöbie „bie 23öget" eine üon biefen Be=
ftügetten 9^amengeBem beS ©tüdS in ber £nft geBante ©tabt
{Dolkeiikukuksheim
nennt, n>a$ ebenfalls gteicfyBebentenb mit $fyantafiegeBi(be
fyänfig geBrandjt toirb. gernere folcfyer Xitd finb:
Kollation,
töomit toir Je£t im gemeinen £eBen ein einfad^eS Wlaty Be=
6*
84
$eidmen, nm« aBer urfprüngltd) ber SHofterfyradje entfernt ift,
too eS ba3 frugale SIBenbeffen bcr 9ftönd)e an gafttagen Be=
beutete, tuet! bann fcor bem (Sffen je ein Kapitel au« bett
®iT$tnkfyin ^o^anncS GtaffiannS: Collationes patrum
Sceticorum (b. fy. geiftlidje ©efyrädfye ber Sftöndje in ber
ffetifdjen Sßäftc) fcorgetefen imtrbe;
trer ffttjte icr fHojfihancr,
Zittt eine« 1826 erfdn'enenen (&0p:pet,fdjen Vornan«:
le demi-monde,
£ttet eine« 1855 erfdfytenenen ©djaufm'efä be« jüngeren
$>utttaS;
Itoandje für |)ama,
DfoBentitet be3 Suftf^tctö „£>ie (Sr^mngen ber tönigin öott
^acarra" üon <©cribe unb £eö<mt>e.
§ier muffen toir audj be$ 2öorte§
(Calcmbourg
ertoäfynen, Worunter bie gran^ofen einen SBortimfc üerfteljen.
grüner leiteten fie e$, ofyne heitere Söegrünbung »on einem
s$arifer 5fyotfjefer biefe« tarnen«, auefy toofy üon einem toeft*
fctttfdjen (trafen (£atenBerg aB, ber fid6> unter £ubn>ig XIV.
burd) ©pradjfdjni^rc lädjerlidj gemalt I)aBen foH; jefct kittt
e$ ^^ilarete <£Ija3(e3 toon bem beutfdjen mittelalterlichen
SSolfsBud) aB, ba§ bie <S<$toänfe be« Pfaffen \>vm $atett=
Betf| enthält. 5Iu3 (£alemBourg fyaBen ft)ir, um eine
fyerüorragenb fd)led)te ©orte fcon 2Öi£en ^u Be^eidmen,
Halauer
gemadjt, baBei tootyl an Seber unb an bie geringere ©ätc
ber ©tiefe! benfenb, meldte bie ©tabt $alau liefert.
2öir citiren ferner, toenn nur GEttoaS ein
unterbrodjenes ©pferftß
nennen, ben Xitel einer äßtttter'fdjen £tyer, unb toir fpredjen,
um bie ^ic^tung be« fomponiften M$arfc SBäßner unb
85 •
ferner Äfjänger ju fcejetdmen, auf @runb einer Sörofdjüre
^effetten: „2)ag funfttoerf ber Sufttnft," fcon
Munftsmußh.
ItebrigenS aboptirte Sagner felbft biefe Söe^eidmung, tote ber
Sattel fetner 1861 in Seidig erfdjienenen ©cfyrift: „3ufunft3=
mufif. iörtef an einen fran^oftf^en greunb" u. f. to. betoeift.
3a, toir gefyen nod) toeiter unb citiren bloße 23erfaffer=
nanten in einer erweiterten 23ebeutung, toelc^e ifynen ber 3n=
^alt ifyrer ©Triften üerleifyt.
(Sinen fdjma'tyfüdjttgett Sfte^enfenten ober Gabler Betegen
toir mit beut Tanten eine§
3oi'lus
eines griedn'fcfyen $ftjetor§ um 270 o. (Sfyc., ber fic^ burefy
i)ämifc(je tritifen <»ßtato,ö nnb ©omer'8 Berüchtigt madjte; ba=
gegen geben toir einem ftrengen, gelehrten, fdjarfen f nnftri^ter
t>en tarnen eines
Ärillard),
eines berühmten ($$rammatifer3, ber um 150 o. (£fyr. lebte nnb
ftd) mit ber $ritif ber S)idjter, namentlich §omer'§, be=
fdjäftigte.
@ine alte, oft gehörte 5lne!bote nennen toir furjtoeg einen
toegen ber (Sammlung „2tuSerlefener £>iftördjen," bie ben
Sefeftoff ber t>or 50 -Sauren toiet gebrausten frattjb'ftfdjeit
©rammatil Sö^ei^ittger^ bilbeten, toie bie (Sngtä'nber nadfj
einer Slnefbotenfammlung 3oe WtilUx'$ eine fotdje alte, efyr=
ioürbige Slnefbote einen
3ot iHtllcr
nennen. — SBenn toir bie Sftidjtigfeit einer toon uns ange=
(teilten Sfodmung baburefy bekräftigen, baß toir fyinjufe^en, fte
fei richtig
tiai^ Xbm Bttft,
fo ertoeden toir bamtt ba$ 5lnbenfen be$ 1559 geftorbenen
SßaterS ber mobemen Sftedjenfunft, be3 SöergBeamten 2l&<*m
9ty(e in WnnaBerg, beffen ffeineS SftecfyenBucI) 1523 ^u Erfurt
nnb beffen BeriüjmteS großem 9?edjenBncfy: „$ftedjnuttg nadj
ber lenge, auff ber Simsen un gebern" 1550 jn Setyjtg er*
festen. — ©el&jt bie Maleret ^>at Sorte oeretoigt.
(Ss nmrbe früher in Braunfdjtoeig gern eine ^tnefbote
erjcüjlt, toonadj ein 3mo.aIibe be§ amertfanifdjen UnaB()ängig=
feit§friege3 ftetö mit Sßegeifterung üon 2Imerifa frradj nnb
in biefer feiner ^egeifterung bie bortigen dienen fo groß tt>te
bie §amme( machte. 5(fö ifym bie verfängliche grage k0*5
gelegt nn'rb, tote groß benn bort bie 23ienenförBe feien, ant=
»ortet er: „Sfädjt größer als Bei mt8," nnb auf bie grage,
toie benn bie dienen ba hinein rommen fönnen, ertoiebert er
harmlos : „2)a lat fei fötBeft taufeifyen" (S)a laß fte fettfi
Sufefyen)» 2fttfctea$ Stcftenlmcb fyat bie 3lnelbote in ben
„3)üffe(borfer 9D?onat§{?eften" iEnftrirt, aBer einem für fein
$ater(anb Begeifterten Muffen in ber gorm:
Hier jBien' muß
Beigelegt; auS benfelBen 9ftonat3f;eften ftammt ba$ Berühmte
SBort eine§ Unteroffiziers an einen ©o(baten:
Was mi|t mir fot jttantd, mm tt nidjt gerollt t|h
©ogar ber -ftame eines §erau3geBer$ fyat Behalten
muffen. TO Solmtm %8allf)0tn, 2Sud)brucfer in £üBecf,
im 3afyre 1586 eine nene 2lu§gaBe be3 SüBecfer @tabtred)t$
fyatte brücken laffen, fanben bie oon iljm baran oorgenomme=
nen fcermeint(id)en 25erBeffevmtgen fo anfertigen £abel, baß
feitbem
ballljorücii ober ucrballljorncit,
fooiel als „fdjäbticfye ißeränberungen in einem ©djrifttoerf an=
Bringen" Bebentet. £>aj3 er bem anf ber testen ©ehe ber
giBetn üBticfyen §afm ein ^aar (Sier untergelegt IjaBe, ift ein
Sftärdjen, ba üBerfyaupt giBeüt mit bem 23ilbe bef £a!jnS
erft im 18. 3afyrlmnbert üB(id) nmrben.
"87
2>ie Werfet
3m öifjatttn küljUr JDenhimjjsart,
nnb:
21« Gebens Mnütr|hnrä mit IDtjjnwt ju genuin 27)
* 3|t S«seni unö %iiff,
gtanBt ein ftofyfooflenber nnb Belefener fritifer meines 23ndj§
in ber granffnrter Seitnng (9?r. 53. StoeiteS Statt 1868)
in feiner 3ngenb im „Bremer £efeBnd)" ober einer ä^ntidjen
<Sammwng als Anfänge gtüeter Sieber getefen jn IjaBen, bie
aBftdjttidfyen Unftnn nnter fu'ngenbem äöortf^toatt öerljüEen.
(SinS berfetBen fyaBe ben Xitd „Slüfyenber Unftnn" getragen;
andj IjaBe nnter einem berfefBen aU 9?ame be$ 25erfafferS
„tarl gütfeBom" geftanben. (?)
2Benn ®n aBer, teurer £efer, üor biefen SBfttten beS
ttnftnnS anSrnfen fotfteft: ^egel fagt:
Alles was ift, ijl Dcrnünfiig,
fo mnß i(^ bie üon £)ir falfdj angeführte ©teile ans §egef 3
$orrebe ^n feiner ©djrift: „($5runbünien ber pfytfofo^ie be8
SKe^teS" @. 17 (im 8. 23anb ber Berfe) alfo Beringen:
SÖaS Vernünftig ift, ba§ ift ftürfiid) ; nnb tt>a8 ttnrfu'd)
ift, bas iji vernünftig.
' JtBer
— 3tlUs fdjan bagetöjfcn,
pflegt ^aBBi 23en STfiBa in <S&u#eott>'$ „Urief 2Ifofta" mit
9fadjt in ben üerfdn'ebenften geraten $u tmeberfyolen: benn
jdjon ^ope in feinem „Essay on Man," 1, $$. 294, fyai
gefagt:
Whatever is, is right.
WfleS tva§ ijt, ift in ber Drbnung.
2Bo aBer fte^t?
für unfert fiinkr iß tas &fh pt gtnug?
8S
SBofyer flammt bte broHtgc ^Begrüßung?
Cubtr Irtuni unb feupf ttfttfytt !
2Ber toetg irgettb ettoaS über (SntfteT^uttg tmb 33er=
f affer fcon:
Smratt lamjfaut ooran!
anjugekn?
Uttb too fte^t:
üla fltljt tr Ijtn unb (tngt ntdjt tntljr?
II.
ßxmffixffyt Citate.
eutfdje SBitbung fyctt ftdj aud) au§ fremben ©brauen Sorte
entlehnt unb angeeignet, bie fie ttyettS beutfefy, als gehörten fte
tljr urftorünglid) an, %i(3 in frembem ©etoanbe citirt. 3U
ben erfteren gehört ba3 einer franjoftfe^en garce be3 löten
3afyrlmnbert8, „l'Avoeat Pathelin" von gierte äSlattc^et
entlehnte t
Mm auf betagten $ainmtL jurüdt ju kommen.
^atfyefin, ein verengerter 2Ibt>ofat, Brandt für feine
grau nnb ftdj £udj. (5r tritt in ben £aben eines Xudjf)änb=
(er$, ben er bur$ £oBüreifungen feinet üerftorBenen 93ater3
nnb feiner verftorBenen Xante rüfyrt nnb ertr>etc^t. 51(6 er
biefe jum ©ekreffttoerben geeignete ©timmung im $er!töufer
ertüetft fyat, tlmt er, atö fei er totö^tidj von ber ©ütc eines
©tücfeS £udj, baS er in bem Saben erBluft, tote geBIenbet.
(Sr fei nicfyt gekommen, um Einlaufe ^u madfyen; aber ber
©üte fotcfyer Sßaare tonne er nidjt toiberfte^en, nnb toofyt fefye
er, baß bie erwarten ©otbftücfe, bie er $u §aufe jn liegen
fyaBe, Ijeran müßten. ®er £änbter, ben 5lu3ftdjt auf ein
vorteilhaftes ©efdjäft noefj mefyr für §errn $atfyelin ein=
nimmt, ift fofort Bereit, ifym fec^ö (Stlen Xudj mit^ugeBen,
unb £>err *ßatljelm labet ifyn ein, fid) fogteidj feine ^öe^a^tung
gu fyolen unb außerbem Bei tf)m ©änfeBraten ju Reifen. 3)er
£ud$änb(er tommt, vernimmt aBer von ber grau be3 2lb=
90
oofaten 31t feinem (Srftaunen, baß ifyr Mann, fdjon fett, elf
SBodjen gefä'fyrftdj franf, gerabe je£t im (Sterben liegt unb
alfo unmögtid)ern)eife ^ente £udj gefauft IjaBen fann. £>a
er nnn gar ben franlen felBft in oerfcfyiebenen ©pradjen
pfyaittafiren fyört, fo jtefyt er ftdj enbtid), fyatB üBer^eugt, ^at6
^toeifemb jurüd. SSatb baranf toirb berfelBe £ud)f)änbler oon
feinem ©djäfer nm §amme( Betrogen nnb ftagt. £)er
©cfyafer toenbet fidj an ben 2lboofaten ^atfyetin, ber iljm
ben Stotty ertfyeift, auf alle gragen be3 9ftdjter3 nidjtS %u
antworten a(3 „%$afy."
-3m gerid)ttidjen Termin erfdjeinen nun cor bem 9ftd)ter
ber £ud$cmb(er ate Kläger nnb ber ©djä'fer aU 23erftagter
in ^Begleitung feinet 3httoaft$. Kläger ift über baS uner-
wartete (Srfdjeinen ^ßatfyeßtt'S fo beftür&t, baß er feines oor=
liegenben ^ro^effeS oergißt nnb ben s#ntoatt Befdjutbigt, ifyn
nm fcc^Ö (£flen Zu-ti) Betrogen ju fyaBen. £)er Üftdjter ruft
ifym bafyer $u:
Sus, revenons ä ces moutons! *)
Sßo^tan, laßt un§ auf bie befagten §ammel guriidfommen!
2)a $(äger tro^bem fortfährt, in ber 5lu3einanberfe£uttg
be$ £I?atBeftanbeg ba§ geftofyfene £udj unb bie geftoljtenen
§amme( 31t oerroecfyfeM, fo toirb er mit feiner fkge aBge=
toiefen.
2)ie $offe enbigt bamit, ba§ ber gerettete 8d)äfer bem
auf §onorar bringenben 5lboolaten ^ßatfyeftn auf . alle $or=
fteüungen nichts afe ba3 Betoäfyrte „23äfy" antwortet. 2Bafjr=
fdjeinftdj ift jebodj unfere Lebensart mitt«JBar oon ber beut=
fdjen SBfiljtte, auf ber irgenb eine 23earBeitung be§ franjofifdjen
Original aufgeführt ioorben fein mag, in iljrer beutfdjen
gaffung auf un3 gekommen.
$o£eBue fyat jene braftifd) ioirlenbe SBieberfyotung beS
■*) @o fyeißt e§ in ber legten 2fa8gafce be§ l'Avocat Pathelin
i)on SafoB SBiblio^Üe. 3?n früheren fyeifjt e§ : ä nos moutons.
91
• ■
„befaßten $ammä&" auf anbete SBetfe in feinen „beutfdjen
tleinftäbtern," m 3, (Sc. 6 n. 7, too# S« Benutzen gemußt,
©er tobrucf:
Deffer fein als fein Huf,
ben m (Spille* in „Sttaria (Stuart," m 3, (Sc. 4, ju Sfotfce
gemalt f;at (f. <S. 22), nnb toeldjen @oetr;e im 7. ißutf) üon
„SBafyrfjeit unb £>id)tung," gtemfi^ gegen (Snbe, üertoenbet,
rüljrt aus Steattmatdiatö' „gigaro'3 §od$eit" fyer, too
M 3, (Sc. 5 gigaro auf be$ ©rafen SHmaöfoa ©ortourf,
er ftefye in aBfdfyeulicfyent 9tuf (reputation), ertuibert:
Et si je vaux mieux qu'elle ?
Unb rt>enn id) nun fceffer Bin aU man 9?uf? •
3)te aüklannte ^eben^art:
Sura) feine Ibroefenljeii giänjcn,
ift ein £aciteifd)er (Sbelftein in (£r)ettier'fdjer Raffung.
Statte* erjagt in ben „Sfcmalen," 33. 3. fefcte« Äa?
pitef, baß, afö unter .ber Regierung be§ £i6eriu3, 3unia, bie
grau be3 (£affiu3 unb Sdjtoefter be§ 23rutu$, ftarfc, fie mit
äffen (Sfyren Uftatkt tourbe; nadj römifdjer (Sitte würben bem
Seid^en^uge bie ißilber ber SBorfafyren üorangetragen;
afcer (£afftu§ unb 33rutu3 feuchteten gerate baburd? fyer*
fcor, baft man ifyre Sßttbntffe nid)t fafy;
sed praefulgebant Cassius atque Brutus, eo ipso,
quod eftigies eorum non visebantur.
£>arau3 tyat 3. (genier in feiner £ragöbie „Tibere,"
m 1, <Sc. 1, gemalt:
Cneius. Devant l'urne funebre on portait ses ai'eux:
Entre tous les heros qui, presents ä nos yeux,
Provoquaient la douleur et la reconnaissance,
Brutus et Cassius brillaient par leur absence.
35orcmS bem 2lfd;entruge trug man bie SBttbtiiffe ifyrer
ißorfa^ren. Unter allen gelben, bie unfern <Sd)mer$
unb unfere S)an!6ar!eit ttedten, glänzten 33rutuS unb
(Saffiu« burd) il)re 2t6tt?efenfyett.
92
« •
(Ein tterfyältnißmäßig nocfy junget (£itat:
La propriete cest le vol,
(Eigentum t|t fliicbfhiljl,
tft bie ^Beantwortung ber grage, bie ftd) ^toub^ott in
bem %M feine« 1840 erfdn'enenen SöerfeS: ",Qu'est-ce que
c'est que la propriete? ou: Rech erches sur le principe
du droit et du gouvernement" [teilte. £)odj Ijat S3rtff ot
Bereits in feiner <Sdjrift: „Recherches philosophiques sur
le droit de propriete et «sur le vol considere dans sa
nature" gefagt: La propriete exclusive est un vol dans
la nature.
§ier muffen toix aud)
ßurtWfi ßftl
ertoä'Ijmen. Um jn Bereifen, baß feine §anblung olme einen
Beftimmenben SÖttten ftattfinben tonnte, foll ftd) nämlidj
SBuriban, ein franjöftfd&er ^ttofopl) be$ 14. 3afyrlmnbert8,
be$ 23itbe§ eine« (SfetS Bebient fyaBen, ber in gleidjem 51B=
ftanbe fcon jtoet fcoHfommen gleiten Söünbeln §eu, g(eidj=
mäßig »ort Beiben angezogen, nottoenbigertoeife verhungern
muffe u. f. n). -3ebodj ift in Söuriban'S Serfen ber ent=
ftoredjenben ©teile Bi« jefct fcergeBltcfy nacfygeffcürt korben, bie
ftdj üBrigenS bem SÖefen nad), nur auf ben 9Jknfd)en Be=
Sogen, Bei einem 3^genoffen Buriban^, Bei 2) ante, in bem
2lnfang3t>erfe be$ 4. 23utf>e3 be3 „^arabiefeS" finbet. 2IBer
nodj jefct vergleichen toix einen Sttenfdjen, bem bie 2Ba^(
^mifc^en ^toei gtetcr) wertvollen @egenftänben fcfytoer wirb,
mit Söuriban'S (gfel.
3u biefen in beutfcfyer ©toracfye citirten Sorten gefeilt
ftdj eine verhältnismäßig geringe Sln^afyt foldjer, bie toir in
ber urfvrüngtidjen gorm amvenben. 3ebo$ ift:
noblesse oblige,
«bei legt <ßfß<$t auf,
fein ©djriftftellertoort, fonbern ber SBafylfvrudj be$ alten, nodj
93
' eriftirenben fran^cftf^en @efdjtecfyt§ ber ©erlöge bc 26tm$.
£)B £u jenen Porten ba$ in ^Ja&etatö'S „SeBen be3 @ar=
gantna nnb ^antagrnet" üorfommenbe nnb feitbem für bie
anfteefenbe tranffyeit ber Sftadjäfferei angetuenbete:
Zes moutons de Panurge,
S)te @dj>afe be§ $atturge,
gehören mag, foE Bier nicfyt mit @en)if$eit Behauptet derben.
(£3 ftnbet feine (Srftärnng barin, baß in ber Gn^äfylnng $a=
nnrge einem eine §eerbe ©djafe.nttt fiefy füfyrenben 2SieI?=
^änbter, ber ft$ anf bemfe(Ben ©cfyiffe Beftnbet, ein ©djaf
aBfanft nnb e£ nBer 25orb toirft, tooranf atebann bie gan^e
§eerbe nadfyfpringt. — 3ebenfa£(3 ift nnS an3 W. 4, ©c. 3
be§ „(Sib" üon Corneille:
Et le combat cessa, faute de combattants}
Unb enblid) fötoteg ber$am£f,.ba Kämpfer nid)t ntefyr toaren,
ttor allen aBer au§ feinem „Qtinna, TO 5, ©c. 3 ba§ 2öort
be§ 2luguftn§ Bekannter:
Soyons amis, Cinna!
%a$t uns ^reurtbe fein, Sinna!
Voltaire fagt in einem feiner Briefe: „2)ie gran^ofen
fyaBen yiifytö ^n eigen, nidjt einmal: , Soyons ami, Cinna;'
benn e$ ift toon ©eneca," nnb in bem festeren Steife feiner
2M)anptung fyat er SRedjt, tote man an« ©eneca'S 5lBl^anb=
Inng „üBer bie @nabe" t. 9, 23. 3, ber Dneüe ber dorneiOV
fdfyen £ragöbie, erfefyen toirb.
2)a3 fyridjtoörtlidj geworbene:
Point d'argent, point de Suisse,
Umfonjl ift ber £ob,
ober toerttid): „$ein @etb, lein ©c^toei^er," erftärt man ge=
toöfmtitf) in geteerter SBeife fo: bag bie fdjtoei^erifcfyen ©ö(bner=
trugen nnr für ©elb p IjaBen getoefen toctrett; bie ©ac^e
ift jebo$ einfacher; in ben „Plaideurs," 2I!t 1, ©c. 1, ü>o=
*jer baS 28ort flammt, ritymt fi<$ ^eiit=3ean, Sortier (ober
94
Suisse), Bei einem 9ft$ter, baß er -ftiemanb ju feinem £>errn
gugetaffen fyätte, ber Bei ifym ntc^t fcorfyer biefe SBegünfttgung
burd) ein £rinfgeft> erlauft fyaBe, wtb fügt bann oBigeS 2Bort
^inju, baS bemnadj eigentfid) ^u üBerfefcen ift: „Shin ®e(b,
lein Sortier."
2luS SBfcoUere'S „@eorge 2)anbin," m 1, ©c. 9,
fottten n>ir als ©e(6ftanHage Bei felBftüerfdmlbetem 9#ifc
gefäid:
Vous l'avez vouju, George Dandin, vous l'avez
voulu, vous l'avez voulu,
S)u ^>aft e8 fo gevooXXt, ©eorge ©anbin, bu baft es fo
getuotCt, bu fyaft eS fo getoottt,
citiren; ftatt beffen citiren toir ftetS fatfdj:
Tu Vas voulu, George Dandin, tu Vas voulu
©ein:
Que diable allait-il faire dans cette galere f
SaS gum Teufel ^atte er auf jener (Meere gu fud)en?
toomit nur auf ben Umoorftd^tigen ^e(enr ber, toie man gu
fagen pflegt, in ein SBeSpenneft geftodjen Ijat, nrieberfyott
©eronte in ben „Fourberies de Scapin," TO 2, ©c. 11,
fiebert Bis adjtmal. foltere tyat jebodfy bieS burdj ilut Be=
rüfymt geworbene SBort aus G^rattP fce Sterfjerac'S
„le Pedant joue," m 2, ©c. 4, entlehnt.
2luS 3frileatt'3 9ter (Stiftet, im Anfang, ift ber $erS
Belannt:
iften ra'es* ieaw <7Me le vrai; le vrai seul est aimable.
SRi^ts ift föbn als baS Söafyre; baS SBatyre allein ift ßefcft<$.
@eü)öfmüd? ttirb auf 23oi(eau aud) ber Berühmte $erS:
La critique est aisee, et Part est difficile,
2>te Ärtttf ift leidet unb bie Äunfl ift ferner,
jurüdgefü^rt. 3ebodj ift &t$toutyz$ ber UrfyeBer biefeS
23erfeS, toel^er in ber $ omöbie „le Glorieux," %tt 2, ©c. 5
fcorrommt, toofetBft fitfy audj ein anberer, bem §oraj ((Sm'ft.
1, 10, 24) nacfygeBilbeter $erS Beftnbet:
95
Chassez le naturel, il revient au galop.
Sagt bie natürliche Anlage fort, fte fefyrt in ©fe jurüd
(£rftaunt roirb tum Sttandjer fein, In'er ba§ fdjü'djte 2Bort :
Sotyftptgfeit
aU geflügeltes Söort oeraetdjnet $u ftuben. £>ie$ 2öort,
tt>elc^c§ ausfielt, ai8 fei e8 fo alt, tüte bie fran^öftfdje <Spradje,
ift üott bettt 1743 geftorBenen pfyilantropifdjett ©djriftfktter,
bem WBBe fce (©atttt 3ßterre (nidjt ^u oertoed^fem mit
SBernarbin be (Saint = gierte, bem $erfaffer oon ,,^3anl nnb
SBirginie") erfnnben toorben, nnb e8 ronrbe Batb fo allgemein
gültig, baß eS im -3at)re 1762 in ba$ ' 2)ictionnaire ber
Stfabemie aufgenommen ronrbe. (©iefye Voltaire, £>iS=
cour$ 7.) @3 möchte bar auf fyin intereff ant fein, ffi a f f t U o n '8
^nbigt üBer bie SBdjItfycttigfeit uad^ukfen, in toeW?er ba$
fyeute für ben tobrud .be« ^Begriffs SBofyttijcttigfeit unent*
Befyrftd) fdjeinenbe 2öort bienfaisance rttd^t oorfommt, ba e$
nodj nidjt eriftirte.
2Son Porten %$oltaitey% ift in £)eutfd)(anb nur an8
„(£anbibe" populär geioorben:
Tb«£ est pour le mieux dans le meüleur des mondes
possible.
2Ütte8 ift auf*« 93efte Beftettt in ber Beften ber nröflßdjen.SBeften.
fBtifjl Tt>at man tr)m ben 5lu3brud:
Travailler pour le roi de Prusse,
Umfonft arbeiten
(eigentlid): jfür ben fönig oon Preußen arbeiten") Beilegen
tooHen; aBer erften3 ronrbe Voltaire für feine litterarifdjen
§anblangerbienfte Bei griebridj bem (Großen in ber £Ijat
föniglid) Be^al)lt, nnb jtoeiten« läßt ftdj SBoltaire'S UrI?eBer=
fdfjaft biefeS SöortS burd^auS nidjt nacfyroeifen, ba8 man »iel=
leicht richtiger auf ben tarbinal Sffeitrfj jurücffü^rt, ber
bamit fyaBe fagen roollen, baß er burdj feine ^Beseitigung
am öfterreid)ifdjen (SrBfotgefriege mefyr für ben $önig oon
96
Preußen als für ftcf> getoirft fyaBe. — 9^te populär getoorben,
aBer fytftortfdj n>id)tig ift baS berufene SBort Boltaire'S:
Ecrasez Vinfäme.
gür bie Deffentlidjfeit mar e$ ntdjt Beftimmt, ba eS ftdfy
nur in feinem Brieftoedtfet mit in ber gretfyeit ber $tn=
fdjauungen ifym oermanbten ©etflent, unb fioax in bem UtiU
räum toon 1760 Bis 1768, oorfinbet. Sflan trifft ben 2tuS=
brud, fomie älmftdje 5IuSbrüde in feiner $orrefponben$ mit
griebrid) bem großen, §eloetiuS, £)iberot, b'^ttemBert, Wlax*
montel, Sfjieriot, bem 2Ibüofaten Gnjrtftht, bem ©rafen b'2lr=
gentat, SQZabam b'Epiuai) unb 3)atmlaüttte, einem in 'ißariS
angefteUten ©teuerBeamten. 9?amentlidj widmete Bottaire
feine Briefe an b'^IemBert oft unb an £>ami(amtfe, ben
anonymen Berfaffer eines „(Sntfyüttten (DjriftentumS," einem
feiner ergebenden unb ^uoertäfftgften greunbe getoöfmüd) ftatt
mit feinem tarnen mit Ecr. Vinf. . . . ober and) triStyl
Eerlinf, fo baß bie mit ber Eröffnung ftaatSgefäfyrlicfyer
Briefe Betrauten Beamten eS mit einem §errn Gscrtmf $u
tlmn §u l^aBen glauBten. 2)er 2luSbrud finbet ftd) ^um erften
9Me in ber torrefponben^ ^toifdjen griebridj bem Großen
unb Voltaire in einem Briefe, ben ber tönig am 18. SJcat
1759 auS SanbSlmt an Voltaire rietet unb julefct in einem
Briefe Boftaire'S an £>amüamtle üom 27. Januar 1768,
ber Balb barauf an einem §a(SüBet ftarB. 2)aß baS 2Bort»
Don ba aB aus ber ^orrefponben^ oerfdjminbet, liegt mofyt
baran, ba§ eS eine Voltaire Bebenf(id) unb gcfä^rttcf> erfdfyei=
nenbe ^otorietät jn Belommen anfing. $uS fämmtlidjen
©teilen gefyt tyeröor, bag infame aU meiBtidjeS £igenfdjaftS=
mort ^u beulen ift, ^u meinem man bafyer ein entfyredjenbeS
§auptmort $u ergänzen l)cdf moBei aHerbingS $u Bemerfen ift,
baß bie 2Infyanger ber fogenannten infame oon Boftaire aud)
als les infames Be^eidmet derben. "Boftatre münfcfyte offen*
Bar, baß baS ^u erganjenbe £)aupÜoort „superstition", 216er*
gtauBe, fein füllte, maS fid> aus oielen feiner Briefe ergieBt,
aus benen brei ^luS^üge für unfern £)®td genügen.
97
1) 23rief $o(taire'3 an ben tönig üom 29. Sluguft 1792:
„3dj geftefye, baß icfy Sfädjtg fenne, n>a3 mein Sanb mefyr
fdjänbet, a(3 jener infame 2lBerg(auBe, gefdjaffen, bie menfd>=
u'cfye -ftatur p emiebrigen." 2) 23rief fcon Voltaire an
b'^Iembert toom 28. ^ooemBer 1762: „Ba3 2uc (griebricfy
ben (großen) anbetrifft, fo geftefye tdj, baß, oBgtetd^ icfy iljmt
jürnen muß, eS midj fefyr freut, baß e$ feine üBerfromme
£)nnaftie ift, meldje 3)eutfdjfanb üerfdjtungen fyat, nnb baß
in Berlin nidjt bie -Sefuiten Kehren. 5ln ber 3)onau ift ber
Stöerglauk fel)r mächtig, ©ie fcfyreiBen mir, er vertiert fein
5(nfe^en an ber ©eine; idj münfdje e8, aber Bebenfen ©ie,
baß e3 300,000 Sttettföen gteBt, Bejaht, um biefen fd&eufc
lidjen $otoß $u frühen, alfo mefyr Dampfer für ben 5lBer~
glauBen a(8 granfreid) ©olbaten fyat 2IIIe3, ma3 bie an=
ftänbigen £eute tfyun fönnen, ift, mit einander ju feuf^en,
n>enn biefer infame $u üerfotgen Beginnt (quand cette in-
fame est persecutante) mtb $u lachen, menn er nur a(Bem
ift. . . . <&k miffen, baß id) nur üom 2iBerg[auBen rebe;
benn bie djriftftcfye Religion afyte unb fteBe id) tote ©te."
£>er SBrtef fließt: „ecrasez l'infäme." 3) 23rief üon $ci*
taire an b'SllemBert üom 21. -3uni 1770, nadjbem auf
b'SliemBert'S SlntrieB eine SftarmorBüfte ^oftaire'S, jefct in
ber Stfcltotyef beS 3nftitut3, »ermtttelfi öffentlicher Beiträge
angefertigt mürbe: ,,©te zermalmen unter biefem 9ttarmor
ben 2lBerglauBen, ber nod) ben Äopf ^oc^j trug."
fragen mir nun nadj bem Umfange be3 Begriffes 2lBer=
glauBenin ber 2tnfdjauung ^ottaire'S, fo merben mir fdjfieß=
Itd) Bei bem beiftifdjen ©tanbpunfte beffelBen ju bem Sftefultate ge=
langen, baß ba$, mag er „2lBerg(auBe" nennt, fid) nidjt fefyr ümt
„$irdje" ober „pofitit>er Religion" unterfcfyeibet, n>a§ mieberum
Bei einem ftdj in bie Umftänbe fügenben djarafterfdjtoadjen
9ttann mie Voltaire, ber in gerne*) eine $irdje Baute, ftdj
ba^n fcom ^apfie Reliquien erBat unb Bei ber £ ommunion
ba$ getoeifyte 23rot eigenfyänbig an bie ©emeinbe »ertljetfte,
bafyin ju mobifeiren ift, baß ifym bie ®irdje namentlich in
• 7
98
2leugerungen ber ^tttotcran^ $erfe£erung unb ^5erfoIguttg§=
fud^t bie ju jermatmenbe infame toar. Senn Voltaire in
jtoei Briefen an ©amilatottte fcom 1. 2)e^cmber unb-t>om
19. 2)e3entkr 1766 Beraubtet, baß er unter Pinfäme ftctö
bte calomnie, 25erlcmmbung, gemeint IjaBe, fo finb biefe feine
Steuerungen Bereits au« einer £dt, too er ben Siberfyau'
feinet Beruhigten Sorten ju fürdjten Begann, unb er n>iber=
fprtdjt ftdj fe(Bft, ba er fcBon int 3)e^emBer 1765 in einem
Briefe an ben ©rafen b'Slrgental bie Behauptung aufftettt,
baß ba« 2Bort „infam" ftet« ben 3anfeni3mu3 (!!) Be^eidjnet
fyaBe, n>a3 grammatifdj nidjt mögftdj ift, ba jansenisme
männlidj ift. S)a$ fciel Befprodjene, oon Voltaire felBft in
®wtfel gefüllte Sort ift fyödjft djarafteriftifdj für einen
sJftann, ber ftetS ben 9#utlj #i heftigem Angriff fyatte, aBer
aufy ftetS in feiger 23eforgniß t>or ben golgen fdjtoe&te, bie
feine Angriffe für fein Sofylergefyen fyaBen tonnten, griebridj
ber ©roße l;atte bie Rücffidjten nidjt ju nehmen , bie ein
^riüatmann ^u nehmen tyatte, unb toa3 er ftdj Bei infame
ergänzte, erfreut man <xv& einem oon ifym au§ 3udmante(
unter bem 2. 9#at 1759 an ben Marquis b'SlrgenS gerid)=
teten Sßrief, in toetdjem Pinfäme in biefem «Sinne üBerljaupt
nadjtoeiSu'dj jum erften ffllak oorfommt, unb toorin als
Rüdäußerung auf ein Brieflidj mitgeteiltes SöorfyaBen beS
SftarquiS, „eine 23rofd)üre gegen alle Religionen, toeldje
^riefter IjaBen, fdjreiBen $u toollen," ftd) bie Sorte Befinben:
„Allons, allons, une bonne brochure contre Pinfäme."
3um legten Wtak lommt biefeS ifotirte infame tu einem
Briefe SBoltaire'S üom 6. geBruar 1771 an ben (trafen
b'^rgentat t>or. — Senn eS nun audo burdj bie aus ber
torrefponben^ beS tönig« mitgeteilten ©teilen feftfteljt, baß
im Wtai 1759 ba« Berufene SBort eine unter greibenfern n>ol)t=
Derftanbene £ofung toar, fo ftefyt bod) üBer ben eigentlichen Ur=
fyrung unb bie (StttjfefyratgSjett u$ BortS Bio je£t nichts feft.*)
*) 2Äcm f>ctt ba§ 35*ort: Ecrasez Pinfäme auf Lucretius,
99
£)a£ äBort:
le style c'est V komme
tft gefällt; 35ttff*m fyat fo nie gefagt; in feiner Antritts*
rebe in ber 2lfabemie ^eißt e§ melmefyr:
le style est l'homme meme,
ja in einer gorm, bie tdj für bie richtigere tyaite, in ben
„Oeuvres choisies" ßßariS, girmin=£>ibot, 12 °) Liv. 1,
pag. 25:
le style est de 1'honniie m6me.
3nr Beurteilung ber Lebensart ift e$ nötig, fie int
3ufammenfyange ju lefen. && fyeißt:
„9hir bie gut gefcfyrieBenen SBerfe Serben auf bie Sßafy
toeft !ommen. güfle be§ SSiffenS, intereffantc %atta, felBft
■ifteufyeit ber (Sntbeäungen ge6en feine fixere 33ürgfdj>aft für
UnfterBüdtfett; fyanbem Söerfe biefeS 3nfyaft3 nur tton ftein*
ftd?en fingen, ftnb fte ofyne ©efd)maä% Sürbe unb ©etft ge*
f$rieben, fo »erben fie untergeben, roeit SBtffen, %atta, (§nt=
bedungen ft$ leidet ennr-enben unb bedangen taffen, ja fogar
burd) bie SSearoeitung gefeilterer £änbe gewinnen. 2>tefe
©tage ftnb beut SJcenfd^en äuftertid), nur ber @tgl ift fein.
(Ces choses sout hors de l'homme, le style est [de]
l'homme meme.)"
2öir fernen barauS erftenS, baß Suffon'S SBcrt lein
ifolirt bafte^enber ©ebattfen&ftfc ift, mie man mofyl meint;
^meiteng, baß mir e3 in falfdjer gorm citiren; brittenS, baß
mir in biefer falfcfyen gorm and? 33uffon'3 ©ebanlen fälfdjen.
2)enn mir fe^en mit: le style c'est l'homme an bie ©teile
be$ unBeftreitBaren @a£e3: „ber ©tyi ift Eigentum be£
Sftenfdjett," ben BeftreitBaren ©a£: „2öie ber ©tyt, fo ber
^arafter."
de natura rerum, 1, 79, gurücffü^ren trotten ; bocfi man überfielt,
ba$ gerabe ba3 für ben 5(u§brucf d)araftertftifdj>e Slbjeftiottm Bei bem
tateintftfjen Sinter feljlt.
100
3)a3 2öo*t beg ätfütferS oon ©anSfouct: „3a, toenn
ba3 Berliner tammergeridjt nidjt toä're," ift burd) bte iße=
fyer^igung, bte griebrid) ber @roße ifym fdjenfte, getüiß ju
einem ^tftorifcf> toid)tigen Sorte geworben; bod} tonnen toir
rttdjt Behaupten, baß e'3 Bei unS ein fyridjtoörttidjeS ©tat
getoorben fei, um anfyvfoxiid en , baß einem fyod$er$igen
Spanne Sftecfyt cor 9J^ad)t gefyt; e3 ift aber ntdjt üBerrafdjenb,
baß baffetBe Bet ben Bedungen be3 preußifdjen §errf$er3
jur fran^öfifdjen Literatur einem fran^öfifdjen ©djriftftefter
ben ©toff au einer Keinen ^oetifc^en (£r$äfyütng geliefert
fyat, unb baß ber SSerS auS 2ln&rteit$'g „Sttütter oon
©anSfouci:"
Oui, si nous n'avions pas des juges ä Berlin,
3to, töenn tötr nid)t 9tid>ter in S3erßn Ratten,
in bie oolfstümticfye gaffung:
II y a des juges a Berlin
umgetoanbeft toorben ift, in toetdjer fran^öfifdjen gaffuug er
fetBft in £>eutf ertaub citirt toirb. %vl§ gtorian tyat in
feiner gaBet „Le calife" benfetBen @egenftanb Bearbeitet; nur
töirb au§ <San3fouci ein Calais Bei 35agbab unb auS griebrid)
ein Mif.
£)a3 Bort:
les extremes se touchent
(Srtreme Berühren fid)
finbe tdt> juerft Bei Slttquettf, in feinem 2$erfe: „Louis XIV.,
sa Cour et le Regent" ($ariS, 1789) im 1. 23anbe (3afyre
1674 — 80), olme baß i<$ toagen möd)te, 5lnqueti( aU ben
@rfinber gu Be^eidmen.
£)a3 SDtotto &eaitmar$ai$':
Ma vie est un combat,
ätfetn tfefcen ift ein Äampf,
ioetd)e3 feBfyaft an ba3 Bort @oetf?e'3 im „äBeflöftlidjen
2)toan" (SBudj beS ^arabiefe^. (Entlaß) erinnert:
101
SDeim tdj Bin ein äftenfd) getoefen,
Unb ba§ ^etßt ein Kämpfer fein,
tft aus SBottatre'S ,ffiofyormt," II, 3, ber toieberum bamtt
ba$ im 96. Briefe ©eueca'3 enthaltene:
Yivere (mi Lucili) est militare,
Sefcen, (mein SuctUu.«,) fyeiftt läm^fen,
fopirte.
9^orf> j^aBen tote einiger t>on £>eutfd)eu fefyr häufig an=
geroeubeten STttet ^u ermähnen, ^uerft:
Embarras de ricliesses,
$ttei$tum§not,
2M einer 1782 auf geführten £)per ©Pttrfcet fce <Satt=
terte's.
Ze.? enfants terribles,
tft ein ÜTttel, melden ber Berühmte, 1865 geftorBeue ©attren=
jeidjner (&at>avni ($aul ©jieüau'er) für eine feiner fomifdjen
iBilberfotgen erfanb.
Chronique scandaleuse
tft ber XiUi einer fn'ftorifdjeu ©djrift üBer £oui$ XI., bereu
SSerfaffer ma^rfd)etnli(f> Seatt fce Srptjee ift.
Le spectre rouge (de 1852)
Sias rotljc ©tfpenjl (tton 1862)
tft ber £itel einer 1851 erfdjtenenen 23rofdjüre üon ^Jomteit.
5üt3 Dpem bürften a(3 Bei uns Begannt angefefyen
merken:
Ou peut-on etre mieux quem sein 64 sa famille ?
2öo ift e3 Beffer, als im @$ofi} ber gamtfie?
au$ ffliavmonUVs t>ou ®retri? fompontrten Oper „2u=
eile" unb:
Ils sont passes, ces jours de fite,
©ie jutb borBei jene feftüdjten Xa$z,
102
au% feiner ebenfalls oon ©retri) in 9ttnfif gefegten Dper:
„Le Tableau parlant."
3nm <5<$h\§ fyaBen toir eines fe^r geBräudjticfyen $uS=
brudS ^u ertoäfynen, für ben unS bie (Srftärung fefyft. Wir*
bingS troffen tütr Bei
tout comme chez nous,
ganj tute Bei un§,
ungefähr bie Dftdjtung, in toelcfyer bie ©rftärung ^u fudjen ift,
toeü tütr in bem 19. Briefe ber £abty Sttontague auS
Slbrianopel, 2tyri( 1717, lefen: „2öa$ bie äftorat ober ba$
gute betragen ber türfifcfjen Tanten Betrifft, fo fann idj,
n)ie §artequin fagen, baß eS grabe eBen fo ift toie Bei
(£u<fy (that 't is just as with you), unb toeil Voltaire
troeberfyolt in feinen Briefen, j. 23. an 23aitfi) com 3. ge=
Brnar 1776 auf itatianifcfj bie „Sorte Mequin'S" citirt:
„Tutto '1 mondo e fatto come la nostra famiglia (5IHc finb
tro'e unfre gatnilie)." 5IIfo anf $Mequin unb Bis auf baS
3aljr 1717 finb toir getoiefen, ofnte baß baS 3)unM für }e|t
baburd) erfyeBIidj fetter riotrb.
denjenigen, toeWje ftdj üBer bie in granfreid) geBräudj=
ttd^ctt literarifdjen unb Jn'ftorifdjen ditate in angenehmer
SBeife unterridjten tootten, finb jtoei ^öd^ft anjie^enbe, geift^
toott gefdjrieBene Söerle (Sbouarb gournier'S ju empfehlen:
PEsprit des autres, 4. 3(uftage unb l'Esprit dans l'histoire,
3. Auflage, Beibe Bei (§. £)entu erfdjienen.
III.
CfrtgUfdje Zitate.
(Kg gie&t in ber Literatur fein ^toeiteS 23eifpief, baß ein
$ßoii einen anSfcinbifdjett ©djrtftftetter bnrdj UeBerfe^ung,
£eftüre, fritifd^e ^Betrachtung nnb fcenifdje £>arfteftung fo $u
bem feinigen gemalt fyätte, toie toir ©Ijafefpeare. @g ift
bafyer erffärtidj, baß er ju ben geflügelten äBorten, bie toir
ber engttfdjen «Sprache entlegnen nnb üerbanfen, am reid)tfd)=
ften Beifteuert. §amlet ift ba^enige feiner £)ramen, n>e(^
cfyeS bie reidjfte 2tu3Beute liefert; ifym folgen § einridj ber
Vierte nnb (£äfar, toäfyrenb au£ ben üBrigen nur üerein^elte
SBorte loSgetöft toorben ftnb.
(Sdjon in ber 2. ©cene beS 1. StftS im „§am(et"
fyeißt e§:
0d|mad)l)eit, ^cin Harn' ift IDcib!
Fraüty, ihy name is woman!
ttorauS $lanpa$ in ben ,,©djletd$anbfcrn,'' Ift 2, gegen
(£nbe, bie Befannte STraseftie geBÜbet fyxt:
<D öerpellung, fcein Harne ift ßiekebufd)!
(SBenba Ijeißt eS:
Cr mar tin fflann, neljmt 3111« nur in Allem,
3d) merk nimmer feines (Sleijf)en (ejjn,
He was a man, take him for all in all,
I shall not look upon his like again,
104
tüte cmd? 2lntottm$ oom SörutuS im (£äf ctr, 5lft 5, <Sc. 5 fagt:
Sita aar ein iHamt!
Tfo's was a man!
(5ht8 ber metgefcaudjteften ©täte, ba3 fctBft »ort beuten
mtgetoettbet toirb, bie fetum etttc Sfljmmg fcon ber (Srtftenj
(Sfafefoeare'S $afcen, ift aus 20t 1, ©c 4:
€ttD38 ip: faul im Staate Dänemark.
Something is rotten in the State of DenmarTc,
gafl baffetBe gilt fcon bat Sorten in » 1, <3c. 5:
$5 giebt mclir Hing' im firnmel uni auf €rien,
Als fürt Sd|uln)eisl)tit ftn) träumen läßt.
There are more things in Tieaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy,
@egen (Snbe berfeföen ©cette ^etßt e§:
Die Mt iä aus fctn lugtn.
The time is out of Joint.
2ludj ber 2. 2Ift enthält eine Sfteifye Bekannter Sorte.
$n$ Sorten be3 ^oloninS in ber 2. ©cette ift entotrfett
Sorbett;
Üürjc i|t lies fl)i|es Seele,
Brevity is the soul of wit,
unb ütörtftd) derben au8 berfet&en ©cene oft citirt bie Sorte
ber Königin:
fßeljr Sn^ait, tuen'gtr Üunß;
More matter, wiih less art;
toiebernnt bie Sorte .beS ^olonütS:
3|t fcitä f(|on fcollljtit, Ijat ts bod) fHttobt;
Though this be madness, yet there is method in it;
tmb brei Sorte §am(et^:
ßauiar für oas fflolk;
Caviare to the gener al;
105
ISeljanüelt jekn iHcnfdjen nad) feinem Deritienll, unä töer i(t twt
0df!ägcu fidjer?
Use every man öfter his desert, and who should
'scape ivhipping?
imb:
ß)as iit if>nt fihubs, mas iß er tl)t,
8la| er um h foll meinen?
TFAätf 's Hecuba to him, or he to Hecuba,
That he should iveep for her?
2frt8 bem Berühmten Monologe ©amlet'S in ber 3. ©cette
t>c« 2. füfts finb bte Söorte:
Sein ober Eidjtfein, bas iß ^ier bte frage,
Tj be or not to be, that is the question,
imb:
S)er angebor'nen färbe ber fntfd)lie|ung
ÜDirb bes ©eknkens ßiäfe anachränkdt;
-4wd £äws the native hue of resolution
Is sicklied der with the pale cast of thought.
genter enthält btefe ©cene Dpfcetta'S:
© meld)' ein eiler ©riß ift |)ier jerftärt.
0 w7iotf a noble mind is here o'erihrown.
ftotf> §aBen »tr ans TO 1, ©c. 1, ©amlct'« STnSrnf
yx merfen:
Ad}, armer Ijorib!
^4Z«s, poor Yorik!
23efcmnt(id) üeröffentfidjte £oren^ ©lerne feine „fetttt=
mentale Sfteife" toie feine „^rebigten" nnter bem tarnen
tyoxifj tüomit er ftd) feine geringe ©dfymeidjelei fagte, ba
§am(et ben 2)ortf einen „SBurfdjen fcon nnenblidjem §nmor,
t>oK üon ben Ijerrftdjften Einfällen" nennt.
(Snblid) werben an$ «ft 5, ©c. 2, ^anriefS Ic^te
SBorte citirt:
Str left t(l Steigen.
The rest is silence.
106
2lug bent erfieit £fyeü „dortig i^emrtdj'S beS Sterten" Bietet
un$ m 2, ©c. 4, bie 2öorte beS Lettner« $ran$:
(Skid), ijjerr, gleit!)!
^4non, -Sir, anon!
mtb bte bret SBorte galflaff«:
So lag idj uno fo fiüjrt' idj meine ßlinge,
Here I lay, and thus I bore my point.
(2Bemt ©rünbe) fo gemein roie Brombeeren (mären),
(If reasons were) as plenty as blackberries,
itttb:
§pl' Me |3e|t gummer unb Seufzen! <£s bläft einen fflenf^en auf
wie einen Sojlaud).
A plague of sighing and grief; it blows a man up
like a bladder.
Wt 5, ©c. 1, gegen (£nbe ftnben toir galftoffs, i»on
@olbfmitI? in ber $omöbie „She stoops to conquer,"
m 1, ©c. 1 citirte Borte:
Jflj mollf, es roüre ödjlafensjeit uno Alles mär' uorbct,
bie tro£ it)xt& rr/tfymifdjen gatfS nnr bie UeBerfe^ung ber
ungeBunbenen SÖorte ftnb:
/ would it were bedtime, Hai, and all well
m 5, ©c. 4 faßt ^3rin$ ©cutridj, a& er bett fi<$ tobt
fteüenben galftaff unter ben (Gefallenen auf beut ©djladjtfetbe
erBlttft:
3d) könnte beffcr rinen jßefern miflfen,
I could Tiave better spared a better man,
unb eBenba fagt galftaff:
Blas be([cre Jheii ier Tapferkeit iß öorjtdjt,
The better part of valour is discretion,
toaS tmeberum ungeadjtet ber rtytfymiftfjen ©lieberung fcfylidjte
^ßrofa ift.
107
3m fetten Zfyü, Wt 4, @c 4 fyaben toir be« fönig«
Sorte:
Sein IDunfit) nw lies ©rtankens Datcr, ^einrit^.
TTiy wish toas father, Harry, to ihat thought.
3n „3mroS <£äfar," m 1, ©c. 2 fagt däfar:
€r fankt ;u niel; Y\t £eute ßnb gcfährltd).
He thinks too much; such men are dangerous.
£)a« in Irr 3, Sc. 1 »orfommenbe 2Bort be« 2fa*
toniu« :
3ule£t, bod) nüfit ber Icfetc meinem ^er^en,
Tho' last, not least in love,
ift im« in ber gorm, in ber e§ tönig £ectr, Wi 1, @c. 1
$u feiner Softer (üEorbetict fpridjt:
2Du jüntjfte, nidjt gcringfte,
Although the last, not least,
geläufiger, ofcgteidj aud) ©fyafefteare e8 Bereit« in ber
Literatur unb jtoar in ©genfer „(£oIin (£(out," 444,
üorfanb.
5m 2tft 3, @c. 2 ftnben toir bie Sorte be« Antonius:
3tnn 6rntus ift rtn tjjrtnmerter iBann;
Sias ßnfc fit Mt, Mt tljnnnurt.
For Brutus is an honourable man,
So are they all, all honourable men.
£>a« Bekannte Sort:
ßet jDIjuippt fcljcn mir uns mitbtt,
ift eine llmtoanblimg einer au« ^ßlutardj, (£äfar, tap. 96
entlehnten «Stelle in ©Ijafefpeare'« (£äfar, ffl 4, ©c. 2. —
3n „£>einridj bem günften" ift ^tym mit bem oielfad?
toieberfefyrenben Sorte (j. SB. 2öt 2, ©c. 1) auSgeftattet:
Sias ift irr £)umor ianon.
T%a£ is the homour of it.
108
9ht3 2lft 4, ©c. 3 führen toir ein nnS nur in ber
cnglifdfyen gorm:
Household words
3lötag§ttorte
geläufige^ 2öort an. (Ss ift nn8 babnrd) fo befannt getoor=
ben, baß Charles 3) t den 3 e3 jnm Xitel eines oiet getefenen
literarifcfcen UnterfyattnngSBlatteS gemäht platte.
SfaS „^iefarb HI./' 20t 4, ©c. 3 ift befannt:
futter für fuber (ober:) Kanonenfutter,
nnb anö 2tft 5, (Sc. 4:
€in pfcri>! ein pferb! (tn)tin fiönigreid) für'n pferM
A horse ! a Tiorse ! my kingdom for a horse !
Söei bem ditiren roirb bieS Sort häufig traoeftirt, fo
baß ftatt „ein $ferb" ber jebeSmatige @egenftanb be8 2Bun=
fdjeS be§ ©predjenben gefegt tütrb, eben fo toie toir ba$ ©tat
ans „Sear," m 4, ©c. 6:
3ebtr 3oll ein fiöntg!
Ay, every inch a hingt
je nadj 23ebürfniß in: „3eber QoU ein ^ßaroenü, jeber 3ott
ein Sötanftrnmbf" n. f. to. traoeftiren.
2tn3 bem „©ommemadjtstranm," 2ift 5, ©c. 1 ent=
neunten toir, nm e3 ironifer; einem großer afytenben Sftebner
aupmfen:
<5ut gebrüllt, Cöme!
TFeK roared, lion!
2)er „Kaufmann oon ^enebtg" giebt uns in Hft 2, ©c. 2
£an$etot'3 Sporte:
Sias ift ein uuifer Dater, oer fein eignes fiinb kennt,
1t is a wise father, that knows his own chüd,
nnb ans $lft 4, ©c. 1 für benjenigen, ber anf ein 23(att be=
fcfyrieoeneS Rapier fdjtoört:
3d) ßel)' hier auf meinen Sdjein.
109
2foS beut „©turnt/' Söt.2, ©c. 2 ift und befannt:
Site Hot bringt £incn ju feltfanien 0djlafgefclicn,
Misery acquaints a man with stränge oedfellows,
unb ba in „£)ie luftigen SBeiber üon Binbfor," 30t 2, ©c. 1
ber au« ©einriß beut günften mofytbefannte 9tym auftritt,
fo Bringt er audb fyter trieber fein:
las ift bcr $umor tauon,
7%ere as £Äe homour of ity
an; aus „9?omeo unb Suite," 20t 2, ©c. 2 mirb citirt:
las $ ein Käme? HPas uns Hofe beißt,
®)ie es aud) Ijieße, »ürte licblid) Duften,
TFÄctf 's m a raarae ? £Aotf ichich we call a rose,
By any other name toould smell as sweet,
unb aus „äRacfcety/' 2ßt 1, ©c. 5 ba3 SBort ber 2abi>
SDcacbetf?:
ju Doli uon iHild) kc JHen|fljenüeb e,
foo füll o" the milk of human kindness,
trorauS ©Ritter (ftc^e ©. 34) ffj&ßtfmfö Xett'S Sporte, m 4,
©c. 3 entlehnt $at:
Sit gäfyrenb Sradjengtft fyaft bu
Sie Sftifd? ber frommen SDenfart mir öerröanbeft.
3u biefen ©fjafefyeare= ©taten fommen nun nodj üer=
einbette aus oerfdjiebenen ©djriftfteffern. £)er gutmütige
@o(bfmitfy §at e3 ftfm>erüdj geahnt, ba§ bie im 2. 5Ilte
feiner ^omöbie „£>er gute äftann" »orlommenben 2Borte
Staßregeln, nidjt Ücnfdien,
Measures, not men,
einft ein mit Erbitterung angemenbete3 potitifdje§ ©tidfymort
teerben mürben, ©o fagt ber 23erfaffer ber ,,-3nniu$briefe"
m offenbarer Unfunbe über bie Duette be3 Zitats: „ffllafc
regem unb nicfyt Männer ift ber gemölmticfye Sftuf angeblicher
. ho
Mäßigung. £)a3 ift eine elenbe §eu$elei, fcon ©djurfett
aufgebraßt unb oon Darren in Umlauf gefegt" unb 23urfe
in feinen „©ebanfen üBer bie @rünbe ber je^igen Un^ufrieben-
l&ett," 1773, äußert fi$ alfo: „$on biefem MiBer ift bie
^eudfylerifäfye ^ß^raf c : Maßregeln, nidjt SD^enfdjen, eine %ct
3auBermittel, tooburdj Sttandfye fidj }ebe ©^ren^flid^t aB~
Rütteln."
3)a3 gelegentlidj einmal üon SoJmfPtt geBraudjte unb
un3 üon feinem 23iogra£fyen 23o§tt)ell (im 66. £eBen§jjafyre
3ol)nfon'g) mitgeteilte:
Hell in paved wiih good intentions,
öie Ijölle ift mit guten Dorfi^en gepßaftert,
füfyrt SaÜer ©cott in ber „23raut fcon Sammermoor/'
23. 1, f. 7, nur infofern ridjtig auf einen englifdjen £fyeo=
logen jurücf, als @eorg § erBert (f 1652) in feinen
„Jacula pradentum" benfelBen ©ebanlen in ber gorm:
Hell is füll of good meanings and wishings,
enthält. 2Bir 2)eutfcfye bürfen uns rühmen, bem Söorte in
ber un§ geläufigeren Umioanblung :
Hier ffileg jur Ijjolle ift mit pten Dornen tjepßaßert,
eine üoHenbetere gorm gegeBen ju fyaBen.
2)a3 Söort aus $ßtn\amin Branflin'Q „2Beg jum
Sfaißtum:"
Three removes are as bad as a fire,
dreimal uuijieb'n ift fo fdjlimm, mit einmal abbrennen,
ift jebem 2)eutfd)en geläufig; eBen bafyer ift, jebodj faft nur
in ber englifdjen gorm, Belannt:
Early to bed and early to rise makes a man healthy,
wealthy and wise.
griu) ju S3ett unb grüfyaufftefyn macfyt gefunb, retc^
unb ffag.
2Iu3 ®ampUU'2 „Lochiel's (ftriß: SoWetcT«) War-
111
ning" tft bctS fcon 2tyron aU SÖeotto für feinen „£orfair"
getoä^tte:
(T' is the sunset of life gives me mystical lore
And) Coming events cast their shadoiv before,
(2)er '2t6enb be§ Sebenö giefct mir getjeimttifpoü'e SBei^eit
Unb) künftige (grtigntfe surfen irjrcn Statten noraus.
Söorfretoortl) Bietet cm3: „My heart leaps up" baS
t)on £enn$ sunt Sftotto be£ erften 23anbe3 fcon „(SJoetfye'S
£ekn" au3erforene:
The child is the father of the man.
2)aS $mb tft be§ Cannes Sater.
2)a3 burdj einen mobemen Vornan ^u frifcfyem £ekn
fl)i|enr$aft tft ffladjt,
hnowledge is poiver,
gehört urftrüngtitf) 23acott, ber in feinen „Meditationes
sacrae (de haeresibus)" fagt:
Nam et ipsa scientia p^otestas est.
(Snbtidj tft bct§ jebem 3)eutfdjen geläufige Sort:
fooi} alltkut unfc alUkm,
bie fcon greiügrcttlj gefdjctffene Ue6erfe£ung beS in bem
©ebidjte be3 (Spotten $tvhett 25itttt$: „Is there for honest
*poverty" üorfommenben:
For a' that and a' that.
3n englifcfyer ©prctdje citiren toir häufig :
My house is my Castle,
Witm £au3 ift nieine 23urg,
bie Umformung eines 9?e$tgfarudj3 be3 ©ir <£♦ (&of e, ber
im 3. £fyeil feiner „Institutes," @. 162 im 2£6fcfynitt: „@egen
ba$ 23en>affnetgefyen" ben ©a£: „($3 barf -öemanb greunbe
unb Dcacparn berfammeln, um fein §au3 gegen diejenigen
112
$u fcertfyeibigen, treibe tyn BerauBen ober tobten ober t^m
barm ® eroalt tfyun tooften" mit ben 2öorten Begrünbet:
For a man's house is his Castle.
2)eim eine« äWanne« £>au§ ift fein @($Iofj.
SSietteidjt möchte nodj (Sotoptv toegen be§ in „The
task," SBudj 4 enthaltenen umb ^ur allgemein gültigen 33e=
^eidmung beS engftfdjen SftationatgetränfS, be3 £fyee'3, ge=
Torbenen 2Borte§ p nennen fein:
The cups,
That cheer, but not inebriate,
2>te ©dualen,
Sie erweitern, nicfyt berauben.
%u% %ßt)tf>n1& £ageBudj finb Befannt bie fcon ifym mit
Söejug anf ben unerwarteten (Srfotg ber Beiben erften ©e=
fange feinet „Childe Harold" gefcfyrieBenen 2öorte:
I awoTce one morning and found myself famous.
3d) ertoadjte eines Borgens imb fanb mid) berühmt.
Time is money,
fdjeint bem griedfyifdjen ^ilofopfyen Sfytoptycaft , bem
©Ritter nnb 9£ad)fo(ger be£ 2lriftote(e3 entlehnt. 3n feiner
oon 2)iogene3 Saertiu3 »erfaßten SeBenSBefdjreiBung
toirb ifym ber 2lu§fprudj $ugefd)rieBen: „(Sine foftBare %u$~ m
gaBe ift bie $tit" &§ üBerrafdjt ntdjt, ba§ gerabe bie
(Snglänber, ba§ §anbe(3oo(f per excellence, fid6> biefen %u&
frrud) angeeignet IjaBen nnb baß ber erfte UeBerfe^er ate
praftifdfyer (Sngtänber ben aBftralten luSbrud „foftBare 2lu$=
gaBe" mit ftingenbem, Baarem „@e(b" öertaufdjt fyat.
Leiber fann idj bem £efer, ber ftd) üBer bie in (Sngtanb
nnb üon (Snglänbem geBraucfyten geflügelten SÖorte unter=
rieten null, fein irgenbtoie le8Bare§ 23ud) empfehlen, n>a§ Bei
ben fyüBfcfyen ^orarBeiten ber (Sngtänber nnb Bei ifyrem feinen
ausgeprägten ©inn für (Sigentümlidjfeit SBunber nimmt.
113
<8ie Befifcen nicfytS a(§ umfangreiche, be§ @uten meift ju ütel
tlmenbe ©ammefoerfe, unter benen griStoetfg Familiär words
eine ber Beften fein möchte. S)a mein 23ud) and) in ©nglanb
freunblicfye $lufnafnne ftnbet, fo oeran(affen meßeid)t biefe
SBorte einen fleißigen ©ammler, ficf) enblic^ einmal bie fo
lofmenbe Aufgabe einer «Sichtung geflügelter engtifdjer SBorte
%u fteßen unb bantit eine SMe ber englifcfyen Literatur au3=
jufüllen.
IV.
Jtaüenifdje Ölitate.
ßCin ttctltemfdjeS GEitat, bem man fyäuftg genug, au$ in
fomifcfyer ^Intoenbung, Begegnet, um e$ aU einen ^öeftanbtfyett
be$ bentfdjen (£itatenf$a|e3 anfpredjen ju können, ift ber
Ie£te $er§ ber 3nfdjrift üBer ber (2ingang3pforte $ur §ötte
in Stottte^ „götttidfyer tomöbie," §öüe, @efang 3, 3ß. 9:
Lasciate ogni speranza, voi cK entrate,
Saftt jebe Hoffnung hinter (Sud), 3tyr, bie 3tyr eintretet,
ein 25er3, ben man 5. 25. demjenigen prüfen fann, ber in
ein fdjtecfyteS Sweater gefyt. £)ann citirt man fcieHeidfyt nodj
an« ©efang 5, $. 121 ber „pfte," »>a« 23t?ron feinem
„dtfrfair" pm SDfotto gegeben fjat:
Nessun maggior dolore
Che ricordarsi del tempo felice
Nella miseria.
$em größerer @(^merg,
21(3 ftd) erinnern glMftcf) fyett'rer 3eit
3m Unglfitf.
£>er ©ebanfe biefer £)ante'f$en $erfe finbet fidj ufert*
a,en$ Bereit« in 23oetfyiu3, „£röftung ber $&i(ofop$te,"
a 2, t. 4. —
TZ cfoZce far niente
2)a8 füfje 9töd&t3tfym
ift bie UeBerJet^ung beS in ben Briefen be$ jüngeren ^(i=
niuS 8, 9 enthaltenen:
Illud jucundum nil agere,
115
unb e$ ift m'djt 31t t>erh)uttbertt, baß gerabe bie Italiener ftdfy
biefer ©tefte Bemächtigt BaBen, ba SfttdjtStljint nirgenb füger
tft aU in Stalten.
£)er 2lutor »Ott:
iZ meglio e iL inimico del bene
Das ßtfltre tft kr fttnb ks (Suitn,
tft mir unBefannt; bett itatienifcfyen llrfyrung Beftättgen %oU
taire'S $erfe im ®ebidjte „La begueule:"
Dans ses ecrits un sage Italien
Dit que le niieux est l'ennemi du bien. —
3um firwgfütjrcn pni breitritt Sltitge noitng: @tlb, ©tl&, tötlfc,
fhtbet ftcB in fPfcotttecitccoli'S „Memorie militari," 33. 1,
ftp. 2, Site! '5. m fyeißt bort: „2öie fann man fldj alfo
hmnbem, baß 3emanb, nacfy bett jum Kriege notfymen^
bigen fingen Befragt, antwortete: (5$ feien brei: ($etb,
@e(b, ®eß>. —
Se non e vero, e ben trovato
fdjehtt au§ bem (Snbe beS erften 2^ettö be§ „2)on Duirote"
be3 GurtxxnteS in bä3 3talienifd)e üBerfe^t, ber ben Sefer ba=
fetBft auf nod) anbere 9fadjridjtett oertröftet: „metcfye, menn
rttd^t eben fo ma^r..., trenigfteng oon eBen fo großer
(£rfinbung3gaBe finb."
V.
ifdie «itate.
^ud) biefen $IBfdmitt Beginnen nur junädjft mit jenen beut*
fdjen ^Borten, toetebe au3 griedn'fcfoen Duetten ftammen, tüte
ber im ferner metfad) jur Söe^eidmung menfcfytidfyer nnb
göttlicher $tebe n>ieberfet)renbe 2lu3brucf:
£71101 71Z£QÖeVTU,
beffen UeBerfe^ung:
©e^igelte Worte (nt$t: ftiegenbe Sorte)
burefy -Sodann ©einriß ißoß bei un3 eingebürgert ift.
(Seit bem (Srfcfyeiuen biefe3 23udje3 toirb biefer 5tu3brud Be=
rettS allgemein auf ben Bier Befyanbetten ©toff, b. fy. auf bie
au8 ©cfyriftftettern ober fonft quellenmäßig nadjtoeisBaren nnb
gäng nnb gäBe geworbenen GEttate, angetoenbet, fo bag ber
$erfaffer ftcf> fetBft aU UrfyeBer biefer feiten 23ebeutmtg fyier
nennen barf.
2Bie ®cipw im 3afyre 146 üor ^rifto 2lngeft$t3
ber cor ifym unb feinem Begleiter ^ottyBiu^ in glammen
aufgefyenben ©tabt dartfyago, mettetdjt audj in Sßoralmung be8
lünftigen ©d)idfafe SftomS, bie 333orte, bie in ber „3(iabe,"
23. 4, %. 164 u. 165 Agamemnon, unb 23. 6, 25. 448 u. 449
§ector fyrecfyen:
3'E(T(recut rjiiiaQ 6v üv nox oXmktj ' IXioq [Qtj
Kai IJ^latioq v.al laoq iupfiaXlo) Ilgiä/uoto,
117
(Sinft wirb fommett ber Sag, ba bie'fyeilige 3fio§ fyinfmft,
$riamo3 felbfi unb ba§ 2Mf be§ fatigenhmbtgen $önig§,
citirte, fo ftredjett toir mit beut an £roja, Hartfyago unb
Sftom erinnernben $eräanfang:
Cinft rctrti hommtn ber lag,
noefy freute im 5JCCttag§teBen nnfer.e UeBerjeugung auS, bag irgenb
ettr>a§ jfolj ftdj ©rlje&enbeg etnft jufammenBredjen totrb. —
UeBer bie ©teile ber „3Itabe:"
Äud) jMroklus iit gejtorbtn,
ftefye Ä 21.
2luäfj an§ ber „Dbfyffee" liaBen ttrir einen $er§, ben
598ften be3 11. S3urf>eg :
ayrtg tnnra 7Zedovde xvktvdeTO Xäaq avutrh'jq,
Sßteber barauf fiel gur (Srbe fyinafc ba§ fdjamtofe ^eföflütf,
belegen #t erwähnen, toeit 23of$ in feiner lleBerfe^ung bie
Bloße Tonmalerei be8 in tanter 3)afti)Ien bafyin ftür^enben
§erameter§ burdj SBortc a(fo toiebergeBen jn muffen gtauBte:
fjurtig mit Öonncrgcpoltcr (entrollte ber tüdßföe SJcarmor),
unb bie brei erften, im grtedjtfdjen £erte gar tttdjt üor^an=
benen SBörter biefer UeBerfe^ung $u einem nicfyt unfyäufigen
ditate getoorben finb.
2lu3 jtuet in ber „31tabe," 1, 599, nnb ber „Dbtyffee,"
8, 326, gleichlautenden ©teilen, in benen oom „unauStofd^
licfyen ©etädjter ber feiigen @ötter" bie Sftebe tft, fyaBen toir,
ofme 3u totffen naefy toeffen Vorgang, ba§
ijo»i£rifd)c ©dädjitr
fyergeftellt.
£)urd) einen ber ätteften 3)idjter ©rtedjettfettbS, ben
£pcftofe, ift ber tieffinnige ©pruefy:
Ütt falfte i(t m\)t als ka (Sanjt
Begannt. §efiob geBraucftt ifm im 30. SJerfe be3 an feinen
trüber $erfe$ gerichteten @ebic^te§: ,Ärfe unb £age."
118
33eibe trüber fyatten baS üäterlicfye (£rBtfyeil unter ficfy ge=
tfyeift; bie ungerechten Licfyter, bie ben armen ^oeten nötfyig=
ten, bte §ä(fte feines (Eigentums beut ^ßerfeS ju üBerlaffen,
nennt er in jenem Werfet „SDjorett! 9?id)t töiffen fte, um tüie*
met bte Hälfte mefyr tft als baS (^an^e!" £)enn §eftob
üertoaltete ben 9£eft fetner §aBe fo toeife, baß er nidjtS etn=
gebüßt ju IjaBen festen, toäljrenb fid) beS SSruberS Vermögen
burdj SErägfyeit meT^r unb mefyr verringerte. — 3ebocfy citirte
§eftob nur ein 2Bort> iöelcfyeS, naefy £)iogeneS £aertiuS, einer
ber fteBen SÖeifen, ^ittaluS, fagte, als ifym bie SDfytilener
einen SIcter fdjenlen roolllett, er jebocfj nur einen S^t)etf baöon
annahm. — £)affelBe Bort legt 3amBlid>uS im 29. f atoitet
bem ^fytfyagoraS Bei.
5luS ben „gaBeln" SIefop'ä finb mehrere Lebensarten
burdj bie grtecr)tfct)en §inlj;amBen beS 23aBriuS, bie tatei=
nifcfye UeBerfe^ung beS ^ßfyaebruS unb burefy beutfcfye UeBer=
tragungen töte burdj SBafferrinnen Bis in bie heutige $erleljrS=
ftoradje In'naBgeriefelt. 2öie jener gudjS in ber 15. gaBet
beS Slefoto (icfy citire ftetS bie ©cfyneiber'fdje 2tuSgaBe) fagen
toir, baS Mißlingen unferer Richte mct)t bem eigenen Un=
gefdjid, fonbern ben Umftänben ^ufdjreiBenb :
lie Trauben ftnir [auer,
iöenn fie einfach nur $u fyod) fangen.
$uS ber 62ften entlegnen tt)ir:
€ine 0d)law}e am ßufen narren;
aus ber lOlften:
find) mit fremden feiern [djmüthen;
aus ber 147 ften ben
Cöroenanih/tl,
b. t). ben unüerfcfyämt großen Intfyeil, ben fiefy ber ©tariere
fraft beS LecfyteS beS ©tarieren ^uföridjt.
Herkules am Sdjethmegc,
Beruht, n>ie nur in Xenotofyon'S „$enltt>ürbigleiten," 2, 1, 21,
119
burcf) ben 9ftunb be§ ©of rateS erfahren, auf einer (fcon
£iebge in feinem ®ebid)te „terato" Bearbeiteten) (Sr^ä^tung
be8 ©o^iften SPro&ifttS in feinen „§eren," einem Serfc
üBer §erMe§.
(Eine Sdjmalbc marijt keinen Sommer,
fyeute ein (Spridfytoort im @eBraud)e beS gemeinen Statutes,
ftammt au% be3 £(riftote(e* ,,^ifomarf)ifc$er (£tfu%" 1, 6.
2)er SCrjt nnb mebijinifc^e <Sd>rtftfteHer Jgnppofrate^ fjat
im anfange feiner ©djrtft „^rognoftifon" ein 9ftenfd)en=
antti£, auf toeldjem fidj bie fennjeicfyen be3 nafyenben £obe3
einftetten, fo öortreffßdj jn fdjtfbern gewußt, baß man nodfy
je£t ein fotdjeS ©eftdjt
^ippokratifthes @*ftd)t
nennt, -ftadj ®of rateS (ftefye £>iogene$ SaertiuS) citiren toir :
, BPtr leben ntdjt, um ju e([en; mir tfen, um ju leben/;
3n griedfu'fdjer «Sprache fetBft tr»irb gefträdjStoeife Wenig
citirt; bodj iftbie einzeilige ©nome Söfceitatt&er'S :
S)er Sftenfd), ber md)t lafteit toirb, wirb aud) nidjjt erlogen ,
baburdf) allgemein Begannt, baß fie ©oe% als äftotto fcor
ben erften £fyeil feiner ©elBftBiograpIn'e gefteHt ftat. TO Be=
lannte Söorte tonnen audj bie Beiben folgenben 3nfdjriften
be$ ^fyoUotempefS in 3)etyfyt gelten:
yvHd-t, asavrov,
(Srfenne bid) fetbft,
ba$ einem ber fieBen Seifen, Balb bem $fcale€\ Balb bem
(S^ilott, Balb Ruberen ^ugefcfyrieBen wirb, nnb baS üon
Xixtnt, „Andria," I, 1, burd>
Ne quid nimis
üBerfe|te
[ir\dzv ayav,
üftid)t§ gu bief,
baS, Balb auf <£J>ttott, Balb auf ^ulatt ^urütf geführt,
120
öftere üoit griedjifdjen ©intern citirt roirb, mie üon £fyeo =
gni3 im 335. SScrfe ber „(Etegieen" in ber 25ergf fc£>en 2(ug=
gäbe, unb fcott ^ßinbar ((sdjttetber, „gragmente beS $m=
bar/' ©. 73).
Ctttrt werben ferner ba3 häufig im äpomer »or=
fommenbe:
©ewv eV yovvaffi y.eizai,
(§3 liegt im ©djcße ber ©ötter,
unb auS ber „3liabe," 2, 204 n. 20£:
Ovx. aya&ov 7T0kvy.qi(javirt, elq y.olqavoq i'orw,
Elq ßaacltvq.
9Hd?t gut ift bie SBtel&errföaft; (Sitter fofi £errf<6er fein,
(Siner $önig.
2Bo$ motten autf> be3 SJwc^&i&eS, 1, 22:
ls.crtna eq ati,
33e(t£tum auf immer,
^Htttor'e „Qfympta," 1, 1:
"Aqkjtov f.l?V vdü)Q, 28)
2>a6 SBefte ift ba§ SSaffer,
$effi>t'3 in ben „Serien nnb Sagen," 35. 266, enthaltener
tofaru$:
®en <&ü)\vä$ fteßten bie ©ötter öor bie £ugenb,
mie beS 3friftotele§ („$ottt.". I, 1, 9) ^eicfmung beS
■äftettfdjert als
TTokiriy.ov £o)0v
pt>M\%& ©efd?ifyf
nidjt auSfdjIteßttdj ber gelehrten SBelt allein angehören.
£)ie gelehrten §erren felfcft aber Betrauten ntd>t bie
griecfyifcfte, fonbern bie lateinifcfye ©pracfye als bie eigenttidje
121
(Eitcttenfpradfye, unb bctfyer finb uns manche eigentfitf) gried)if$e
Söorte nur in beut latetmfdjen ©etoanbe geläufig. 2Öenn
un$ aucfy ba§
Ipse dixit,
(Sr feTBft tyat's gejagt,
ba3 unS C^iceYe „de natura deorum" I, 5, 10 , atö ba3
SBort aufBetoafyrt fyat, toontit bie <8d)ü(er beS ^ßtytfyagoraS
be3 SOtctftcrS £efyren ^riefen, unb n)e(dje3 toir gebrauchen,
um irgcnb ein 2Bort trcntfcf) ober ntdjt ironifdj afö ben un-
umftößlidjen 2lu§fprud) eine§ überlegenen ©eifte$ yx Be^eicfynen,
in ber fatetmfdjen gorm eBenfo ^ur £>anb ift, tote fein
griedjtfdjeS $orBilb:
avroq l'cpa (fand?: autöfj effa),
ba3 nn§ ber ©cfyottaft ju bent 196. $erfe ber „SBoffen" be§
$lrifiofcfyaue§ erhalten fyat, fo citiren toir bo$ bie einft
einem günframüfer, ber bamit praßte, baß er in $tfyobu3
einen gewaltigen (Sprung getfyan, erteilte Antwort: „greunb,
tft e3 toafyr, fo Brauch ft bu feine 3eu9ert/'
avxr\ yuQ Podoq y.al to 7Trj3rtluu.
nicfyt nad) ber 2lefopifcfyen gaBet (33 Bei ©dmetber) in btefer
feiner griedjifd?en gprnt, fonbern tu feiner tateinifdben Um=
geftattung :
Hie Rhodus, Mc salta.
§ter tft 9*fyobu§, fyter bringe.
SBafyrfdfyeinlid) tft au<$
De mortuis nil nisi bene,
IkBer bte Sobten (fand)) nur ©ute§,
nur eine freie UeBerfe^ung be3 öon 3)iogeneS £aertiu3
(£f)i(on l, 3, 70) überlieferten 2öorte3 be3 <&f>itott;
tov xe&vrjy.ÖTa, /Liy y.ay.oloyeiv.
122
2Bir citiren bie in beut ©c^olton p ®opfyotU$,
„Wntigone," 620 , angeführten fronen $erfe eines unBefann=
ten griedu'fdjen XragiferS:
"Orav cJ'6 daifiwv uvÖqI 7I0qgvv>] y.axä
Tov vovv ZßXaipe tzq<otov, w ßovltvtxm,
lieber in fd)led)tem Satein unb fagen:
Quos Deus per der e vult, dementat prius.
2)ie, toefcfye ®ott öerberBen toitt, üerfclenbet er fcorfyer.
Sir finben in einer ©teile 3ßfotardj>'3: „UeBer ben
6d)meid)kr nnb ben greunb," f. 35, mo als (£fyorfüfyrer ber
(Sd)meid)kr im (Befolge Sttejranber'S ein gemiffer 99?ebiu3 auf=
tritt, ber „fülm mit 23erteumbungen ju paden nnb ^u Beigen
ermuntert, bamit, menn aud) be$ (BeBiffenen SBunbe Beut,
bodj bie SftarBe ber 25erleumbung Bleibe/' bie ©runblage
eine« metteidjt juerft t>on 25aco „de dignitate et augmen-
tis scientiarum," 23. 8, IL 2, mitgeteilten fprid)tt>örttid?en
&t0bns«&:
Audacter calumniare, semper aliquid haeret,
SSerleutnbe ftyn; (Stwa« bleibt immer haften,
ma$ fd)on cor 23aco äMandjtfyon'g greunb, (£a$par ^eu=
cer, in feiner „Historia Carcerum," (Tiguri 1605), p. 57,
alfo fyatte: Sycophanta Medius jactare fuit ausus: ca<
lumniandum esse audacter; semper enim aliquid adhae
rescere. Ouitarb irrt ftdj, menn er in feinem „Dictionnaire
des Proverbes" bie fran^öfifdje gaffung biefeS BortS:
Calomniez, calomniez; iL en reste toujours quelque chose
auf 23eaumardjai3 prüdfüfyrt nnb beffen „23afi(e" bamit
auSftattet, ber e3 fo nirgenb fagt, meber im „23arBter üon
©eöttta," nod) in ber „©o^eit be3 gigaro," wenn audj fei=
ner Sftofte gemäß aflerbingS fet)r 9lelmtidje3. ■ — Wlaxx löft
and) moJtf, tote ©oct^c im „gaufi" £fyeil IL, Sttt 1 burdj
ben Sftunb ber Htefto ober im Reimten 23udje tton „2Bafyr=
123
Ijeit unb £)id)tung," n>o §erber ifym ben Düib verleibet,
baS le^te ®lieb be§ lateinifdjen iDoppelfafceg ab unb toenbet
bann:
Smmcr Bleibt etwa« Rängen,
Semper aliquid haeret,
auf lange Ijjaftenbe ©puren [tarier (Smflüffe unb (SinbrMe an.
Amicus Plato, sed magis amica veritas
Heb ift mir $tato, bod) lieber ift mir bie Sßatyrtyett
ftnbet fid) bereite in einer ber be[ten ©pridjtoörterfammlungen
ber Seit, in Sero ante« „2)on Dutrote," Z\). 2, tap. 48.
£)ie$ 2öort beg $Cfiftotele§ mug jebod) nadj $Cmmoniu8
(£eben be$ s#riftotele3) eigentlich lauten: Sieb i[t mir ©o=
frateS, aber lieber ift mir bie SBaljrljett. (2$ergleid)e 5trt[tot.
^ifomad)ifc^e (gtftf 1, 6.)
2Bir toenben fogar einen im tylato, „©orgiaS," IL 1,
üorfommenben, fyridjtoörtlidjen 2lu3brud ftetö in ber lateini=
fdjen gorm an:
post festum,
nad) bem geff,
b. X). $u fpät, toenn 9llle3, toe^toegen man fommt, vorüber
ift, obgleid} fid) bie Körner biefeS 2fo«bru<fS felbft nid>t be=
bienten.
2)e3 SpQtaz:
Vestigia terrent,
®ie (Spuren (ber fcon bir getöbteten Spiere)
f Freden (tnidj gurüd),
in „Epist." 1, l, 74 ctttrt man lateinifdj, nicfyt aber bie
entfpredjenbe gried)ifd>e ©teile au3 ber äfom'fdjen gäbet (140
Ux ©dmeiber); unb ba§ fpricutoörtlidje:
JDtr httiftnh &rg gebar t\u JBaus,
124
mtb tote £a gontaine, 5, gaB. 10, e3 für bie gran^ofen
üBerfe^t:
La montagne en travail enfanta une souris,
fyat §ora$ mit feiner freien UeBerfef3ung in 35. 139 ber Ars
poetica:
Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus,
fcoftftänbig üerbrehtgt.
(Sm grietf>iftf>e3 Bort be3 $?ttatlit, baS auf 2lrifto=
teleS, 1, 5, „de partibus animaliurn," beruht, ift in feiner
lateinifd^n gorm;
Introite, nam et hie DU sunt,
^ornmt fyereht, benn cmd) t)ter finb ©ötter,
tute man fonft in ber 23orrebe ^u MuS (MiuS olme alle
fyanbfdjrifttidfye ©etoäfyr las, Bi3 ©almafiuS ftatt beffen ben
Ijeraflitifcfyen ©prudj: „23ielnüfferei Belehrt ben @etft nicfyt"
richtig fefcte, nn$ baburefy fefyr Befannt getoorben, baß e§
£effing aU Sttotto feinet „^atfyan" angetoenbet fyat.
SBemt n>ir ben Bei un§ in ber gorm:
€int Ijaiiö roäfdjt tue antore,
Bei ben gran^ofen in ber gorm:
£/ne mam lave Vautre,
fpricfyioörtlidj geworbenen 2lu§fprudj beS grtedytfd^en 2)irf)ter3
€r*ri<$*mmt$ in antiler ©eftalt citiren, fo tfyun toir e3
nidfyt in ber im „$lriodm3" beS 'jßlato unb im Dialog 3, 6
be3 ^ilofopfyen 2lefd)ine§ gried)ifd) mitgeteilten, fonbern
in ber tatehtifdjeit, bie Bei ©eneca in ber 35erturBiffung be3
(£laubiu§ unb Bei ^etroniu^, „Satiren/' t. 45:
Manns manum lavat
lautet. (SBenfo citiren toir ben Anfang ber „StyljoriSmen"
be8 äpipppfrateä nur in ber lateinifdjen gorm:
Vita brevis, ars longa,
125
bof im 1. Zfeik beg ©eetfje'fdkn „Sauft" üon Sagner mit
M ©Ott! bie taft ift lang,
Unb furj ift imfer Sefcen,
unb üon üttepljtftopljefeS fcor ber (ScfyiUerfcene in ber Unter*
rebung mit gauft:
2>ie Seit ift furj, bie $unft ift lang,
üfcerfefct mirb; einen tm'^Iutardj „de defectu oracu-
lorum," 3, auf SUcäue ^urüif geführten $u§bru(f in ber
(ateinifekn gorm:
Ex ungue leonem,
5lu§ ber Tratte ben Jörnen,
einen grtcd>tfcr)en 3rrud) be§ giftet in ber üon 2lu(u§
®eüiu3, 17, 19, 6, mitgeteilten (ateinifeften gorm:
Sustine et abstine,
Ccfte unä mefte,
nnb bie nad) 3)iogene§ Saerriu» son 3eno aufgefteßte unb
t>on ^tutarc^ in „bie Stenge ber greunbe" citirte 3)efini=
tien be3 greunbe§ in ber (ateinifdjen gorm:
Alter ego,
(Sin gtoeite« 3$,
moBei mir Bemerfen, baß Alter ego in ber «Spradje ber
$cütif fpätert)m bie 23ebeutung eine§ (StetfoertreterS ber
fouseränen ©etoalt angenommen tyat.
2fodj ift
In vino veritas
3m SSeine bie SGBa$r§ett
nid)t3 ate eine ertauternbe UeBerfe^ung be§ fcon -ßtutardj
im „$Crtarerreg," 1. 15 unb oon It^enäug, 2, 6, erfyxtte=
neu ©prid)tt>orte§: „3) er 3Öein ift bie Söafafyeit." — 3)er
in ^futardj'S ,,(£leomene3," t. 27, öorfommenbe SütSbrwf :
Nervus rerum
126
für @elb märe nadj £>iogene$ £aertiu$ aitf ben $fyilo=
fopfyeti 35tott ^urüdjufü^rcn.
(£in 2Öort be$ grtec^tfd)cn , ofytte §aBe au% feinem
$aterlanbe ffieljenben ^ilofoipljien $8ia$ na^m kr „2öanb3=
Beder 23ote" in ber lateinifcfyen, un8 allem geläufigen,
fcon Cicero in ben „^araboren," 1, 1, 8, mitgeteilten
gorm:
Omnia mea mecum porto
2lfle§ kernige trage id? Bei mir
ju feinem SQlotto. ©eneca legt einen faft roörtlidj, bem
(Sinne aber gan§ gleiten 2lu3fyrud) bem ^ilofo^en <&tih
pon an %voti ©teilen Bei, im 9. Briefe unb in feiner 316=
l^anblnng „üBer bie ©tanbfyaftigfeit beS Reifen," Ä. 5 u. 6.
©o au$ ^lutardfy „üBer ©eelenrufye," f. 17. — ^ßljae=
bruS füfyrt in 23. 4, 21 ben tobrud auf ben £)id>ter
(^uuom&eö jurütf.
2(u$ ba3 fcon §erobot, 1, 32, angeführte, oft citirte
gried^ifdje SBort, ba3 <®olott an ben trßfu§ richtete, citiren
mir ftetS in ber lateinifdfyen gorm:
Nemo ante mortem beatus.
•fttemanb ift bor feinem £obe guMid).
(@tc$e Dfcib, 2Äet. 3, 136.)
SDte 3nfd6rift, meld>e nadj GZufehinS, „2e6en ton=
ftanthtV' 1, 28, biefem taifer, als er miber 9ftarentiu3
50g, §ur gellen 3ttittag§ftunbe neBen bem 23itbe be$ freies
am £>immel erfdjien, citiren mir tttc^t, wie fie (SufeBiuS fyat,
griedjif dj :
tovto) vlxa,
fonbern lateinifdj:
(In) hoc signo vinces.
3n biefem Beiden toirft bu ftegett.
127
(änblidj unterliegt e§ too^l feinem j$mtfti, bct§
vox populi, vox Dei,
aßolhs «Stimme, ©otteS ©timme,
auf ^otttet'S „Otyffee," 3, 23. 214 u. 215, Beruht, n>o
im §inBlicf auf ben UeBemtut ber greier ber ^ßenelope
Hefter bem £elemddj ^uruft:
@ag\ oB »tttig 2>u 2>m) bemütigeft, ober bas SJoil 2)ic$
@ttoa fyaftt in bem £anbe, oefolgenb bte Stimme be§ ®otte§?
VI.
fateuufdje €itate.
er Umfang biefer (Sammlung (ateinifdjer SBorte ift burd)
ben Sttiid btefe§ 23udje3 Beftimmt, tr>eld^e^ fidj jur Aufgabe
fe£t, öon benjenigen Porten , toetcfye fidj auf (Sdjriftftetter
^urüdfüljren (äffen, biejenigen jufammen^ufteflett , toetdje
nicfyt BloS bem (Meierten Befannt, fonbern audj bem ftaffifdj
geBübeten £)eutfd)en geläufig finb. 2ftfo nidjt (Spridjioörter tüer-
ben fyier oer^eicfynet, fonbern (Zitate. 9?id)t bte ©djönfyeit ober
bie 23ebeutfamfeit ber ©teilen axt§ Tutoren ift maßgeBenb,
fonbern ifyre häufige ^Intoenbung im SJhmbe ber £eBenben.
£)er äftefte ber kteinifdjen ©djrtftftetter, au§ toetcfyem
überhaupt citirt toirb, mö^te ber Suftfyietbidjter tylautn$
fein mit
Nomen et omen,
9?ame uitb jugletd; 33orBebeutung,
aus bem „$erfa," m 4, (Sc. 4, 35. 74, unb mit bem in
bemfelBen ©tütf, s2l!t 4, (Sc. 7, 23. 19, figurirenben, oon
Seren 3 im „^ormio," TO 3, @c. 3, 53. 8, citirten
Sapienti sat,
gür ben Sßerftänbtgen genug!
nxt§ Benjamin granftin in feinem „2Beg $um 9^eict)=
tum" fo iiBerfe^t:
A word to the wise is enough.
£)a ba£ im „'jßfeubofoS" be8 <ßtautu8 5, 2, 35 Befinblid>e
Fae victisf
SEBelje ben SSefiegten!
oon £tötu8, 5, 48, oon gtoruS, 1, 13, unb oon geftuS
(©. 372 ber 2iu3gaBe oon £). 2MIer) auf 23rennu$
129
jurücfgefü^rt toirb, fo ctttrt nmljrfcfyemttd) $lautu§ bamit cm
fdjon üor tfym üoffömägigeg SBort, tüetd&e^ SBarro ^um
Sttel einer feiner ©atiren toaste. £>er tmtrtemBergifd)e TO=
nifter üon SßarnBüier toenbete bieg Sßort 1866 auf ^ren=
ßen an. 393h: Bemerfen gkid) fyier, baß auf ber ermähnten
©teile beS SttriuS bie ^Beübung Beruht:
0tin 0^wtrt in Vit lagefdjale xoerfen.
£>ternad) fjaBen roir be3 £ragifer3 ^acut>iu§ ^u er=
ttmtmen, beffen fcon Cicero in ben „Tusculanae," 5, 37,
mitgeteiltes :
Patria est, ubieunque est bene,
3)aS Sßaterlanb tft attentfycdBen, wo es gut tft,
bie 33afiö be§ Bei un$ audj als Sieberrefrain Belannten 2Bor-
tc« ift:
£/öi feenc, #i patria.
2Bo (e8 mir) gut (gefyt), ba (tft mein) SSaterlcmb.
Sie nur foeBen ©teilen aus $(autu§ Bereite im
5tttertum ctttrt fallen, fo roar and):
Oderint, dum metuant,
Sftögen fte Raffen, toenn fie nur fürchten,
auS ber Xragöbie „2Itreu3" be§ $CccutS audj int Stftertum
fcfyon ein geflügelte^ Sßort. Cicero citirte e3 I?äufig, in ber
1. „yfyitiwka," 14, 34, in ber ,,^ebe für ©ertiuV' t. 48,
in ber ©cfyrift „üBer bie $fu'd>ten," 1, 28. £)ann citirte eS
©eneca „üBer ben 3°™/' h 20/ 4, nnb „üBer bie @nabe,"
1, 12, 4 nnb 2, 2, 2. — Sßir erfahren ferner aus ©ueten
(„£au'gula/' 30), baß e3 ein SieBHngSttort be3 $aifer§ (£a=
liguta n>ar, nnb („SliBeriuV' 59) ba§ XtBertuS e§ in ber
Umgestaltung:
Oderint, dum probent,
SO^ögen fie Raffen, toenn fie nur gutfyetften,
Bequemer fanb. — $Iudj ba§ 2Bori:
9
130
Non omnia possumus omnes,
Sir fbnnen nit$t » Wt&,
beffen Urheber itadj be3 9ftacroBiu§ „©aturnatien," 6, 1, 35,
bcr alte ©atirifer £*tcütu§ ift, nntrbe, tote toir auefy ba=
felBft erfahren, fcom £>icfyter guriaS Lintia 3 nodj üor
Birgit angetoanbt, ber ben 63. $er§ feiner 8. „(gclogc"
bamit fdjmücfte.
^Derjenige 23ül?nenbttf)ter jebocfy, an§ bent am meiften
cittrt totrb, tft £erett$, ber SuftfyietfcfyreiBer. ©leidj in ber
1. ©cene be3 1. Elftes ber „$lnbria" ftoßen nur anf ein
Befannte3 SBort. . ©imo erjagt bafetBft, toie er ftcfy anfcmg=
ftdj gefreut fyaBe, feinen ©o!m ^ßant^ttuS Bei bent Begräbnis
einer jungen SftacfyBarin Strebten »ergießen $u fefyen. Unter=
beffen fei iljm aber unter ben £eibtragenben ein fyüBfcfyeS
äftäbdjen aufgefallen, fotooljt n>egen t^re§ fcfymucten 2Befen8,
als audj tteil fte mefyr aU bie Ruberen ju trauern fdnen.
dx fyaBe fidj naefy tyx Bei ben Wienerinnen, erfunbigt unb fcer=
nontnten, ba§ fte bie ©cfytDefter ber 23erftorBenen fei. „3)a$,"
fäfyrt er fort, „ftet mir fogteicfy auf. feafyal 2)a3 tfTs!
Hinc Mae lacrimae!
2)afyer jene £fyrcmen!"
2)a3 2Bort fyat fdjou im Altertum ba3 (Mcf gefyaBt, ton
Cicero in ber Sftebe „pro Caelio," t. 25, unb üon§ora^,
„giftet" 1, 19, 41,. citirt p toerben. %tö berfelBen tomöbie,
Wt 1, 6c. 2, ift bie 2lntn>ort beS ©ttoen £)amtS:
Davus sum, non Oedipus,
S)aöu0 bin id), nid?t Oebi|m8,
b. i). „idj fcerftefye 2)idj nicfyt; benn icB fann nidjt fo gefdn'cft
9töt§fel (öfen toie DebipuS." — $u3 Wt 1, <3c. 3 ber „Wnbria:"
Inceptio est amentium, haud amantium,
(Sin beginnen öon Sporen ift'S, nid)t soon £iefcenben,
ift in ben ©eBraucfy üBergegangen ba§ fcerfur^te:
Amantes, amentes.
SSertieBt, berbrefyt.
131
2tuS Wt 3, ©c 3 finb bte Sorte:
Amantium irae, amoris redintegratio.
2)er £ieBenben ©egäitf tft Erneuerung ber Siebe.
2tuS bem „(Sunutf)" unferS ©iäfyterS, Wt 4, 6c. 5, ftammt:
Sine Cerere et Baccho friget Venus.
Dfyne (£ere3 unb 23ac$u3 Bleibt $enu§ faft.
roeldfyeS Gitcero Bereits: „De natura deorum," 2, 23, 60,
citirt.
£>er £itel feines Suftfm'etS:
^eautontintoroumenos
tft eine allgemeine iße^eidmung für ©etBffyeiniger geworben;
@oetr;e f>at bafcon in ben ^afymen „3Eenien," 23. 6, fogar
§eautontimoroumenie geBifbet. 3)em SDrenebemuS, ber bte
9Me beS ©elBffyeinigerS fttielt, erroibert fein 9?ad)Bar
Cremes in 5öt 1, <3c. 1 auf bte grage, oB er, GEtyremeS,
fo üiel 3e^t üBrig fyaBe, ftdj' um frember £eute 5lnge(egen=
Reiten fßt tummem:
Homo sum; humani nihil a me alienum puto,
Sa) Bin ein 9Wenf<§, unb fo glaube iä), baß nichts, roa§
ben 2Jcenjd?en Betrifft, für tm<$ eine frembe angelegen*
fyeit fei,
toaS Bereits dicero in feiner ©djrift „üBer bte ^ßfltdjtert,"
1, 9, unb fyäter ©eneca im 95. Briefe anführt.
2iuS ben „2lbefyr;i," m 4, (Sc. 1, finb bie SBorte beS
©flauen ©fyruS:
Zwpws m fdbula,
roie ber SSolf in ber ftabü (erf^eint er, roenn man bon
i§m forid&t),
^u merfen, bie er an dteftpfyo rietet, als er beS Sedieren $ater
aus ber gerne r;eranfommen ftefyt; unb auefy baS Befannte:
Duo quum faciunt idem, non est idem,
2öenn groei baffelBe t^un, fo tft e§ nifyt baffetbe,
9*
132
motzte nur eine 35erffir$mtg ber ©teile in ben „^foetyfyt,"
m 5, ©c. 3, fein:
Duo quum idera faciunt,
Hoc licet impune facere huic, illi non licet,
2Benn gtoei baffeXSe tfyun, fo barf ber (gute e§ ungeftraft
t$un, ber Wnbere nid?t.
flu« bem „^jormio" enblid> flammen 30t 1, ©c. 2:
Mordes auri pollicens;
SBerge ©olbe§ (golbene Serge) oerfarecfyenb ;
au« 2tft 2, ©c. 2:
TWe Aoc intristi; tibi omne est exedendum,
3>u fyaft eg eingerührt; 2)u ntufjt e§ au$ ganj aufeffen,
unb aus Wt 2, ©c. 4:
Quot homines, tot sententiae. •
@o öiel 2eutef fo biet 9Inftd)ten.
3)a3 ä^nlid^e:
</wo£ capita, tot sensus,
ift toofyl bem §ora^ifd)en:
quot capitnm vivunt, totidem studiorum milia,
in ben „©atiren" 2,1, 27 nadjgeBitbet.
2lu3 bem £efyrgebid>t beS SucretittS „UeBer bie 9totur"
ftnb ber 102. $er£ beS 1. 23u$S:
Tantum religio potuit suadere malorum,
@o öicl Unheil t>at bie Sfou'gion anjurat&en öermocfyt,
unb bie Beiben erften $erfe beS 2. 23udje3 berühmt geworben :
Suave, mari magno, turbantibus aequora ventis,
E terra magnum alterius spectare laborem.
SIngenefym ijl'g, Bei Belegter @ee, toenn bie S&inbe ba§
äfteer auftrügen,
33om 2anbe eines Slnbern große ©efafyr mitan^ufe^en.
133
(£tceto giefct un§ im anfange ber erften cattfmarifdjen 9?ebe:
Quousque t andern ... 29)
Sie lange nctf> . . .
fo tote ba§ auc& m dicero'S 9*ebe „pro rege Deiotaro,"
11, 31, t-erfemmenbe unb als Refrain beS ©etfceffdjen
„Ärefobtf*8tefceS" ktannte:
0 tempora, o mores! 30)
O Beiten, o @itten!
$u$ ferner ©djrift «de finibus," 5, 25, 74 ftammt:
Consuetudo (quasi) altera natura.
S)te ©etoolmkit ift (g(etd)fam) eine jtoette -ftatur.
2lu$ feiner erften „Pjtltypica" unb jugtetd? av& „de
finibus," 4, 9, 22, ftammt bie für eine ben ©taat kbrofyenbe
©efafyr gebräucMid) getoorbene Senbung:
Hannibal ad (ijtdjt ante) portas.
£>annifcal (ift) »or ben Sboren.
2)iefe Lebensart, bie Erinnerung an Gfattftna unb femer
an ba$ Sort:
Dum Roma deliberat, Saguntum perit,
SBBcüjrenb 9?om BeratBfä)lagt, gebt @agunt gu ©runbe,
tourben fcon @ou£il be ^ßrefeln in einer ©i^ung ber
lonftituirenben $erfammlung »on 1789 $u bem unrichtigen
(Zitate *>ermifdjt:
Catilina est aux portes, et -Von delibere,
baS auf Stttrafceau [titelte, toeldjer biefem Sorte baburdj
erft redjt iöa^n serfdjaffte, ba§ er e§ in feiner berühmten
Sftebe pr 9£6toenbung be§ 33anferott8 toieberMte unb fcariirte.
Qn „^Hippka," 2, 14, eknfo toie in ber 9?ebe pro
Milone 12, 32 toirb baS uns ganj geläufige:
cui bono?
SBoju?
unb toie bie gvanjofen üfcerfefcen:
A quoi hon?
134
eigentlich „2Bem ^um ffivtfyin?" ganj au^brücflidj üon (Eicero
als ein 2öort be3 <£ftffm$ Bekämet unb 2l3coniu3 fagt in
feinem Kommentar ^u ber legten ©teile, baß £. (Eaffiu3, ein
9ftann üon äußerfter ©trenge, Bei Unterfudjungen über äftorb
ben 9ftdjtem einfcfyä'rfte, nad^uforfdjen, cui bono, mem $um
•ftutsen e3 geroefen fei, baß derjenige ftürBe, über beffen (5r=
morbung bie Unterfudmng geführt rcerbe.
2IuS bem in ber 12. ,,^i(tyv>ica," ®a#t 2, enthaltenen:
Cujusvis hominis est errare: nullius nisi insipien-
tis, in errore perseverare,
(Sin jeber .äJcenfdj) taxin irren; im Irrtum beharren tann
nnr ber Unfmnige,
ift ba§ Bünbige:
Errare humanuni est
Irren ift wenfdjlidj
enüuicf elt, toetcfyeg in biefer gorm in bem 1747 in $ari3
erfcfyienenen „$lntitucretiu§" be3 farbinalS üon ^otignac,
23udj 5, 35. 50, unb in englifcfyem ®ett>anbe in ^ßope'S
„Essay on Criticism," $. 525, üorfommt.
%u% (£icero'3 ,,^ebe für äRUo," 4, 10 ift Belannt:
3m SEßaffenlärm fdjmeigen bie ©efefce.
$u3 einer öon ü)m in feinen „Tusculanae," 5, 21,
työdjfi an^iefymb erjagten ©efcfjicfyte, bie au$ nnfer ©eitert
in feinen „gaBetn" (23. 1) unter bem STitct „2)amofleg" Be=
arbeitet l)at, entnehmen mir jur ^eiefmung einer unaBläffig
brot)enben @efat)r ben 9Iu3bruct:
IDamohksfdjmcrt.
(Vettert ift aud) ©cfyulb baran, baß imr ben tarnen getoöt)n=
liefy £>amöfteg ftatt 2)äntorTe3 auSforedjen.
2lu3 feiner ©cfyrift „über bie $fliä)ten," 1/ 5, ift ba$
al$ £)emfe be§ fdjtoarjen 2lblerorben§ Befannte:
Suum cuique
3ebem ba§ ©eine
135.
entnommen; ba3 1, 10 bcrfclßen ©djrift fcon Cicero cttS
ein „aBgebrofd)ene8 <sj>ridjroort" ctttrte:
Summura ins, summa iniura
3)a8 f)öd?fte 9?edjt tft aud) ba§ fy'öcfyfle Unrecht
fdjeint eine fyätere gaffung be§ im „§eautontimoroumeno3"
beg Seren 5, Stft 4, @c. 5,- öorfornntettben ©prtdjmortS §u
fein :
Dicuut, ins summuui saepe summa est malitia.
üDfam pflegt $t faqen: S)a§ f)öd^>fte Sftedjt ift aud? bie
f>cd>fte 33o8$eit.
9lu§ 1, 16 berfeCBen (ödirtft, mo e§ ftd) um allgemeine
©efatfigfeiten gegen -öebermann Rubelt , tüte $. 23. baf} mir
^fc Gebern geftatten muffen, ftd) an unferem geuer ba§ feinige
an^ünben, citiren raudjenbe ©etefyrte, umgetter Bittenb, mofyt:
Ab igne ignem.
$ßom geuer geuer.
1, 22 enthält bie t>on Cicero felBft faBri$irten 23erfe:
Cedant arma to/fae, concedat laureat Unguae,
@8 mögen bie Sßaffen ber £oga nad;ftefyen, ber SorBecr
ber 3fobe,
moruBer Cicero in ber ^ebe „in Pisoneni" 29 unb 30 ftcfy
ehte§ Weiteren ausläßt, toafyrenb er ben erften <8a£ allein
in ber 2. ^tlipptca, 8, citirt.
3£u§ 1, 31 -f ernten mir ba§ fdmn I;ter fcon (Cicero aU
©prtdjroort ctttrte unb burd) §ora^ in ber „$tmft 31t bidj=
ten," 25. 385, ned) Befannter geworbene:
Invita Minerva;
SBtber ben SSiden beu SWhteröa;
auS „de finibus," 2, 32, 105:
Jucundi acti labores;
2fageite§m (fiitb) bie getanen arbeiten ; ■
136
enbüdj ift aus bem anfange feiner ©cfyrift „de oratore:"
Otiurn cum dignitate
äRufje mit Sürbe
enttoicfeft.
$utf> (£äfar, bem toir im legten £fyeit biefeS 93ud>e3
als Urheber In'ftorifdjer SBorte begegnen toerben, ftnbet fdjon
^ter aU {iterativer Sttann eine ©teile mit bem Mannten:
vis comica.
Äraft ber Äomif.
©ueton tfyeift un§ nämlidj in feinem „£eben be$ %t-
ren^" einige §erameter (£äfar'8 mit, bie eine ^ritil be3 römi=
fdjen Suftfpietbid)ter3 enthalten, an tuendem GEäfar eben jene
vis comica fcfymer^idj t>ermi§t. I
<£m (Sttat an« (©attuft („3ugurtf>a," 10) ift ba$ be*
rannte:
Concordia pareae res crescunt, discordia maximae di-
labuntur.
2)urdj> (Sinti acfyt toäcfyft ba3 $fehter burd) £voktxaä)t ytX'
faßt ba§ ©röfete.
£)a§ bentfdje ©pridjtoort:
Itfcer i(t feines ©lüthcs Sdjmici
ift nadfy ber bem ©aUttft sugefdjobeuen ©djrtft „de re-
publica ordinanda," 1, 1, too e3 rjetßt:
(Appius ait,) fabrum esse suae quemque fortunae,
auf %ippin$ (&lanbin$, Jenen Berühmten ©enator jur 3ett
be3 *ßt)rrtyu8 jurütfjufütyrett, unb ftnbet fidj bem 3nr)att na#
in bem üon <&otMlin% $ttpv% („%ttku$," 11, 6) mit*
geseilten iambifdjen SScr« eines unbekannten £)idjter3 roieber:
Äwi cuique mores fingunt fortunam (hominibus).
2>em 9ftenf$en BÜbet, jebem, fein Styarafrev baS ©efe^tef.
Sp9ta% gehört ju ben wenigen flafftfdjen ©djriftfteu'em,
bie fyäufig audj bem 9^t-@^r abgelehrten nodj jenfeits ber
137
(Sdjute eine fteBungSleftüre ftnb; bafyer ftnb Stelen öiele fet=
ner s#ugfyriidje Befannt, unb er toirb in ©Triften aller 2Trt
citirt. SD^ögcn biefe greunbe be$ §oraj fieff tttc^t fcernmnbera,
toenn fie in einer (Sdjrtft, bie nur WbdamU8 Bringen barf,
man^er iljrer SieBüngSfenten^en ni$t Begegnen. 9Iu§ feinen
„Oben" ift fioax $iele§ geläufig, toie:
53. I, 9, 13:
Quid sit futurum cras, fuge quaerere;
2öa8 morgen fein #>irb, frage nic&t;
11, 8: Carpe diem;
33enuöe ben Sag;
33. II, 3, 1:
Aequam memento rebus in arduis
Servare meutern;
$ergift nidjt, im UngtM ftanbfyaften @hut ju Beroafyren:
6, 13 : ZKe terrarum mihi praeter omnes
Angulus ridet;
3ene§ $fä£cfyen auf ber (Srbe fäcBett mir oor aßen an*
bern gu.
16, 27: MM es* ab omni
Parte beatum;
@8 gieBt fein OottfommeneS ®h'ic£;
33. m, 1, 1:
Odi profanum vulgus et arceo;
3d) §affe unb tyatte gurütf bie uneingeweihte üDZenge;
2, 13: .Dwfce e£ decorum est pro patria mori;
(Süß unb e^renttotf tft'8, für'« SSaterfanb $u fterBen;
3, 7 : Si fractus illabatur orbis,
Impavidum ferient ntinae;
SSenn ber §tmmet einBridjt unb ftürjt, auf einen Un*
erfc^rotfenen roerben bie krümmer nieberfaßen;
16, 17: Crescentem sequitur cura peeuniam;
* 2)em road?fenben ©eu> folgt bie «Sorge;
138
mea
Virtute me involvo;
3d) fyüfte mid? in meine £ugenb ein;
30, 1: Exegi monumentum aere perennius;
(Sin SDenfmal fyafc id) mir gefegt, bauernber als @rj;
23. IV, 12, 28:
Dulce est desipere in loco;
ZkMitf) tft'S, ju feiner 3eit ken £l?oren Rieten;
a£er aU Gemeingut form fyöcfyftettg fein im 23. II, 10, 5
BefmbltcfyeS
- Aurea mediocritas,
«ntc fflüte, *)
unb muß gemig fein
Integer vitae scelerisque purits,
£)er im SBanbet Steine unb bon @cfyulb greie
angefefyen merben, ber 2lnfang§öer3 ber 22. „£)be" be3 erften
23udje§, toeldfye aber tttdjt burdj ©oraj fetfcft, fonbern burdj
bie fom^ofttion beS in ©erlitt 1812 aU praftifdfyer 5Irjt ge=
fiorftenen g. g. glemming allgemeinen Eingang gefunben
fyat. ©6ettfo auefy ba8 23. 3, 1, 2 üorlommenbe:
Favete Unguis.
Rittet ber. Bungen!
2Iu3 23. IV, 9/ 45 $at fldj enttotdeft:
i?eo^ possidentes!
®lücfli$ ftnb bie Beft^enben!
2ht3 ben „Groben" ift fcT^r Mannt ber erfte 23er3 ber
feiten :
Beatus ille qui proeul negotiis 31)
©lüdlid) ber, welcher fern ben ©efd)äften
*) Medio tutissimus ibis.
3n ber äftitte nrirfl bn am fi^erften gefyen.
(Oöib, „äRetam." 2, 137.),
139
(tüte ba§ alte @efcfytedjt ber äftenfdjett 00m 23ater ererbten
23oben mit eigenen 9ftnbem pflügt).
3)ie „©atiren" liefern fotgenbe ©teilen:
(Satire I, 1, 24 :
(Quamquam) ridentem dicere verum
(Quid vetat?)
(25o<§) läd^emb Me Süaljrljcit fa^en, (tta3 ^inbert baran?)
toetdje ©teile mel häufiger in ber umgeänberten ©eftatt:
Ridendo dicere verum
angezogen toirb; nnb ebenba 35. 69 n. 70:
Mutato nomine de te
Fabula narratur;
S)tc ®ef$id)te fyanbeft bon bir, nur ber 9?ame ift geänbert ;
efcenba, Sß. 106:
Est modus in rebus, sunt certi denique fines.
(£§ ift äftafj nnb £id in ben Singen, es gießt, mit einem
2Borte, Befttmmte ©rängen. 32)
«Satire I, 4, 85:
Hie niger est, hunc tu, Romane, caveto.
2)iefer ift ein 23öfenüd)t, bor tym, 0 Körner, fyüte ©tdj.
(£g ift ber oft für ftdj citirte 9?ad)fa£ folgenben $orber=
fa£e§: „2öer ben aBtoefenben grennb burd^ecfyeft, ilm rttd^t
üertfyeibigt, toenn ein Knberer ilm Befdmlbigt, mer um ba3
fcfyattenbe £adjen ber £eute nnb um ben Sftuf eines 2öort=
fertigen hm)it, toer 9?idjt=@efef)ene3 erbieten, 2lm>ertraute3
nidjt üerfdfytoeigen fann, biefer ift ein 23öfett>idjt" n. f. xo.
©atire I, 5, 100:
Credat Judaeus Apella. *
Sias glaube kr Suk äpclla.
9, 59: iViY sine magno
Vita labore dedit mortalibus.
9ftcfjtS gao bas Sefcen ben @terfcft<$en ofrte große Arbeit.
140
9, 78: Sic me servavit Apollo.
©o rettete micf) 2tyotto.
10, 72: Saepe stylum vertas,
Oft roenbe bett (Griffet,
b. fy. fetfe bett 5lu3brud; (inbem 2)n mit bem oberen, ketten
Zfyixt be$ ©riffete oertotfdkft, ioa$ £)u mit bem unteren,
fytfcen in bie 3ßad?3tctfet gegraben ^aft).
©atire II, 3, 243:
Par nobile fratrum.
(Sin ebteg SSruber^aar.
SDtc „(gptjlefo" bieten, 53. I, 1, 14 :
lurare in verba magistri,
5tuf bee 9Mfter§ SBorte frören,
fcon ©oet^e in ber ©djülerfcene be§ „gauft:"
3lm bellen ift's aud) Ijitr, roenn llir nur €inen Ijärt,
Mü auf fces fileifters üortt fdjroiirt,
cmgetoenbet.
53. I, 2, 14:
Quidguid delirant reges, plectuntur Achim;
SBte and) immer bie Könige (Agamemnon unb %&jtik%)
rafen, bie ©rieben muffen e6 büßen;
2, 16: Iliacos intra muros peccatur et extra;
3nnerfyatt> ber dauern £roja'§ unb brausen nrirb gefrebelt;
2, 40: Dimidium facti, qui coepit, habet;
anfangen ift bie Hälfte be§ (Sanken;
ebenba: Saper e aude;
SBage e8, tt>etfe ju fein;
2, 6& Ira fur%r brevis est.
©er ßorn ift eine turje Sftaferei.
53. I, 6, 67 enthält bie aU $orrebenf$lnß überaus ab*
genügten Sorte:
141
Si quid novisti rectius istis,
Candidus imperti; si non, Ms utere mecum.
Senn 2)u ettr>a§ 3tt$ttaere3 »eifjt, ofe ba§ fyier WtiU
geseilte, fo gtefc mir unumhnmben baöon tantniß;
toenn nid)t, fo Benutze bie§ mit mir.
10, 24: Natur am expellas furca; tarnen usque recurret;
2>a§ !Watürfi<$e magft 3)u mit ©etoaft »erbrängen, bod)
tnirb e§ ftets jmrüäffefyren ;
11, 27: Coelum, non animum mutant, qui trans mare currunt;
£)a§ fiftma, nidjt bert ®&arafter tt>ed?fem 3)te, tuende iiBer
17, 36: iVon cuivis homini contingit adire Corinihum,
Sftxfyt jebem 9Jcenfd)en tr-irb 311 Xf)di, naü) Äorintf? §u
gelten,
(mett nämiid) bie «Sadje ju foftfrielig ift,) bic ^ora^ifdje
UeBerfe£nng eine« griedjifdjen ©prtdjtoorteS, beffen (Sntfte^nng
man Bei ®elltn8, 1, 8, nadjlefen fann.
18, 84: Jwnc tua res agitur, partes cum proximus ardet;
2)ann fyanbett e3 jt<$ um beine £a6e, toenn ba§ £>au§
be§ DMBarn» brennt;
19, 19: 0 Imitator es, servum pecus;
D SRac^mer, fffaötföes ©ejüc^t;
S. II, 2, 102:
Genus irritabile vatum.
2)a§ reizbare ®efd?led?t ber S)i$ter.
%u% ben „©piftefrt" merfe man nodj ben Anfang ber
6ten be$ erften 23u$e3:
JVi7 admirari.
9fidj>t§ anftaunen.
3n ber „fnnft jn bieten" be3 §°*a3 finbcn mir:
5Ber3 4: Desinit in piscem mulier formosa superne;
%m OBerFör^er ein f<$ime8 2M6, enbigt fie in einen
§iftf>fc$ttang;
142
23er§ 5: Risum teneatis, amici?
SBürbet 3§r (Snd) beS Samens erwehren, greunbe?
Sßerö 11 : Harte veniam petimusque damusque, vicissim.
Um biefe (SrlauBnifj Bitten nrir imb nur geBen fie unfererfeit§.
%{% ©tat mirb e$ gan^ allgemein »on gcgenfetttgen.
3)ienften geBraucfyt; ©oraj Be^iefyt e§ an gebauter ©teile
fpejtefl . auf t>te btdjterifdjett greifyeiten, bie er, felbft ein£)id)=
ter, in üerftanbigem Wofat anbercn ^ßoeten geftatten nnb ftdj
felBft erlaubt miffen roill. (Sine eigentümliche SBerroenbung
fyat biefer $er£ neuerbingS gefunben. (£r Befinbet fidj näm=
ltdj in
Damus petimusque vicissim
3Bir geBen unb forbern bagegen
umgeanbert unb geturnt, als Umfcfycift auf ben SBriefmarfen
beS iörittifdjen @maua.
S5er8 39 : — — Versate diu, quid ferre recusent,
Quid valeant liumeri;
UeBerleget lange, tt>a§ bte @d)ultern gu tragen toermeigern
nnb Vermögen;
£Ber§ 78: Adhuc sub iudice lis est,
■ftod) ^ängt ber Streit bor bem 9ttd;ter,
b. fy. no$ ift e$ ntdjt entfcftieben. £)a3 verallgemeinerte GEttat
Bejtetyt ficfy an feinem gunbort fpejiett auf bie Unfidjerfyeit
barüBer, mer ber (Srfinber ber (Siegte ift.
Ab ovo,
$om (§i aus,
b. fy. „fcom erften unb entlegenften anfange an/' ift ber 2IuS=
gang be$ 147. SSerfc«. §oraj rüfymt bafelBft ben §omer,
meil er ben £rojanifdjett $rieg nicfyt üom (St ber £eba, ber
SDcutter ber §etena, an Beginne, foubern ben ßufyörer fofort
in medias res,
mitten in bie 3)inge,
mte es in 23er3 148 fy\$t, fteEe.
143
SBet ber ©cfyitberung be3 fyofyett W.Ux% nennt er, $er£ 173,
ben @rei$:
Laudator temporis acti
SoBrebner ber Vergangenheit
«Cuö $er3 343:
(Omne tulit punctum qui miscuit) utile dulci
fyaBen mir bte geBräudjüdje Lebensart entlehnt:
üas Angcnejjnu mit tont Eü|lid)cn »erbinkn.
35on ben (Schriften, ji^eren Öeftüre man immer üon
feuern gern jurficffetyrt, citirt man ben 2lu3gang be3 365.
2§erfe3:
Decies repetita placebit.
" gtfynmal tmebertyott, wirb fie gefallen.
©clt^e ©Triften werben gemörmltd) ^u jenen geboren,
beren ^erfaffer baS krümmte:
Nonumque prematur in annum,
Unb big ut'§ neunte 3afyr muß (ie Bei @ette gelegt werben,
ben Singgang beS 388. $erfe3, Befyer^igt fyaBen.
(Sollte enblidfy nidjt oietfeidjt bte fprtdjtobrtltdje Lebensart:
Usus tyrannus, *)
S)er (SeBraud? ein Styrann,
ein getftret$e§ ^efume ber in ben Werfen 71 nnb 72 ent=
t)a(tenen Sorte be3 §ora$:
usus
Quem penes arbitrium est et ius et norma loquendi
S)er ®eBrau$, Bei bem bie Gmtfcfyeibung unb ba§ Stecht
unb bie üßorm ber <&\>xa$t liegt
fein?
*) Rerum omnium magister usus. Caesar, bell. civ. 2. 8.
Usus, magister egregius. pmtu«, „©riefe," 1, 20.
144
(Snblicfy werfen wir nod) $er3 359 an:
Quandoque bonus dormitat Homerus.
3a zuweilen fefylt felBft ber wadre §omer.
SSitgtt, ber greunb be3 §ora^ Ijat uns in feinen
„belogen" mannen Mannten $erg Ijinterlaffen. £)er
6. 33er3 ber 1 ften:
Z)ews nobis haec otia fecit,
(Sin ®ott fyat nn§ biefe äftufie gefcfyaffen,
wie SlittyruS, nnter fdjattiger Söudje mit feiner Hirtenflöte ge=
lagert , ben mit ber §erbe temrig in bie gerne jieljenbett
SJMiBöuS anrebet, ift fcfyon mancfyeS 9#al $u Snfdjriften an
§änfem »erwenbet korben.
3m 104. SBerfe ber 3. „(Scloge" forbert £)amoetag ben
9ttenaica$ int SSkttgefang, ber im 60 ften mit:
Ab love prineipium!
$on 3upiter fei ber Anfang!
Beginnt, anf, ifym jn fagen, in melier @egenb ber Fimmel
nnr brei tlafier Breit fei, „unb," fügt er ^in^u, „wenn 3)u
baranf antworten lannft,
eris mihi magnus Apollo.
bann wirft 2>u für mi$ wie ber grofte Styott fein.''
2>anad) pflegt man fragen, beren Beantwortung man
nid)t erwartet, mit biefem ©prud) ju Begleiten.
(Sin 2Bovt wie ba$ in $er£ 93:
Leitet anguis in herba,
(Sine ©erlange lauert im ©rafe,
geljt burdj fd)lagenbe $ür^e unb SlnwenbBarfeit leidet au8
feiner fpe^ieHen (Stellung jur ©efBftftänbigfeit eitteö geflügelt
ten 2Öorte8 üBer.
£)er „©eorgica" erfteS 23ud> Bietet im 30. $erfe bie
iöe^eidmung eineg weit entlegenen SanbeS:
Ultima Thule;
2>a§ äufterfle £fyule;
145
ba$ britte 23ucfy bot 284. $erS:
Sed fugit interea, fugit irrepardbüe tempus;
2I6er unterbeffen ftfefyt, fliegt bie unerfe£n'd)e gut;
baS feierte 23ucfy bcti 176. 23er3, in bem SStrgtt bte 5tYBeit
ber dienen mit ber ber B(i£efd)miebenben (£tyffotoen oergteidjt
(f. aucfy „belöge" 1> 24):
£i parva licet componere magnis.
Senn e§ gemährt ift, $(eine§ mit ©rofjem ju bergletcfyen.
(£$ gtcBt audj ©tatenfeinfdjmecfer, benen bte getoö^nttd^c
foft nicfyt genügt; fie führen \tatt be3 leiteten $erfe§ (ieBer
aus ötri&'S „$ernmnb(ungen," 33. 5, 416 n. 417 an:
— si componere magnis
Parva mihi fas est.
ober ans feinen „Sriftia," 1, 5; 28:
Grandia si parvis as3imilare licet. —
Tantaene animis coelestibus iraef
<Bo biet Born in ber @ee(e ber ©ötter!
»a« ©tyafefpeare in „£einri<f> VI./' Zty. II, TO 2, @c. 1,
ben §er^og oon ©(öfter bem Äarbütat 23eaufort prüfen laßt,
ruft 3SitötI m ber „taetbe," 53. 1, 11, aus, att er fiefy
anwirft, bie Reiben ju Befingen, bie bem 5Ienea3 au3 bem
©roll ber 3uno erroadjfen, ber ba§ Urtfyeit be3 $ari3, ioel=
djer it)r eine anbere oorge^ogen fyatte, nadj 33. 1, 26:
— aZta mente repostum
— tief in bie @eele gelegt
toar. £)e3roegen ^etoegte fie ben ©ort ber 2öinbe, bie gfotte
be§ 5lenea8 mit einem fotdjen ©türme ^eim^nfnc^en, baß ba3
9fteer in feinen liefen Beroegt nmrbe, nnb Neptun l?erau§=
taufte, nm bie SBinbe mit feinem Berühmten:
Quos egol
(Sud) roerb' «$!
iö. 1, 135, jur SRulje ju Bringen.
10
146
2)a3 2Bort beg 2lenea3, 2, 3:
Infandum, regina, iubes renovare dolorem,
ift in ber ©djüler'fdjett UcBerfe^ung :
© ßönujin, $u toedtp: iöer alttn IDunto
Unntnnbsr fttymerjUd)« ®tfül)I, •
ein geläufiges ©tat geworben.
33. 2, #. 6:
Et quorum pars magna fui
Unb toorin t$ eine grofte Stoße ftriette
tft ebenfalls Befannt. 33erüfymt tft ber SßarnnngSrnf be$
£aofoon, 33. 2, 49, aU er ba3 $ftefen£ferb fcor bett dauern
Sroja^ erBlitft:
Quidquid id est, timeo Danaos, et dona ferentes.
2Ba§ e§ aud) tft, id) fürdjte bie ©riegelt, gumat trenn
fie (^abett Bringen.
Unferer ©pradje Ijat ber genannte 33er3 33irgü'3 für
eine t>erbäci?ttge @aBe, bie ^5ortt)ctt toerfprtd^t nnb mit 9todj=
ttyeil brofyt, ben Stebrnd:
Qanacrgcfdjcnk
angeführt.
lötet toirb and) an3 33. 2, 35. 204 citirt:
Per varios casus, per tot discrimina rerum.
SDurd) mannigfache ®efdj)icfe, bnreit) fo ötele ©efafyren;
nnb an3 33. 2, 311:
Iam proximus ardet
Ucalegon.
@dt)on Brennt be§ 9?ad?Bar3 Ucafegoft £an8.
Oft citirt derben andj bie Söorte be$ ^riefterS $an=
tfynS, aU £roja in Rammen ftel?t, 33. 2, 325:
Fuimus Troes.
Srojane* finb nur ge tiefen.
%U 2lenea3 Bei feiner g(nd)t ans £roia feine ®attin
147
CEreufa verliert, umfefyrt, fie oergeBenS fucfyt unb laut ifyren
Tanten ruft, erlernt tfym tfyr (Statten. 2tt§ er bte6 ber
£)tbo er$cty(t fyat, fefct er fyinju, 33. 2, 774:
Obstupui , steteruntque comae, et vox faueibus haesit.
3d) ftcmb rote Betäubt, bie £aare richteten ftd? mir empor,
bie (Stimme ftoefte im $al\t.
ÜDaffelbe jagt er 23. 3, 48, nadfybem er erjagt Ijat, tote
bte «Stimme be§ ermorbeteu -ßo(r;boru§ au3 ber (Srbe empor=
fcfjrett. 3)iefen, eiueu <&ofy\ beS ^riamuS, l)atte ber tfyracifdfye
£önig, ju bem er mit einer großen ©umme ©olbeS gefenbet
mar, eben biefeg @&lbe3 toegen tobten taffen. S. 3, 57:
^4wn sacra fames!
O, unfyeiligdr junger nad) ©olb! *)
2)er 175. SBer§ be$ vierten S8udje§ enthalt bie ber ^err=
fidjen (Sdu'tberung ber gama entnommenen 2öorte:
Viresque acquirit eundo.
Unb Gräfte Befommen fte burd^'S ©efyen.
dx fäljrt fort: „$(ein ift fie Bei ber erften 23emegung,
bann ergebt fie ftc6> in bie Sfifte empor unb fdfyreitet feft auf
bem 23oben, mäfyrenb fie baS §aupt in ben SBoffen oerBirgt."
3u Befferer $erftänblid?feit mirb ber 2tu3bru(f getoö^n=
tief) umgeänbert in:
Fama crescit eundo.
2)a§ ©erü^t roäd^ft, inbem e§ ftcfy »erbrettet.
£>effetBen SöucfyeS 625. 23erS enthält bie Söorte £>tbo'g,
metcfye ber große £urfürft Bei ber Unterjetc^nung be§ griebeng
son <3t. ©ermain=en=2ar)e am 29. 3uft 1679, oom $aifer
preiSgegeBen citirte:
Fxoriare aliquis nostris ex ossibus ultor.
(Sin Sftä^er mag au« meinem ©tauB erftefyen.
*) Amor sceleratus habendi.
2)ie öerBre^erifdje ©ier ju fyaBen.
(Oöib, „2Ketam." 1, 131.)
10*
148
3m fünften SSud), $. 320, Reifet e3 Bei ©elegenfyeit beS
bort gefdfyifberten Bettlauffm'efS, bag 9?ifug ber (£rfte toar
nnb ifym ©atiuS
Zon#o sed proximus intervallo
xiafy lauern £n>ifc|euraum, bo$ a(8 bev 9cä$fte
folgte, *ßtttttu8 ber jüngere toenbet ba3 Sort in ben
„Briefen" (7, 20) auf feinen eigenen titerarifdjen Sertfy im
Sßergteidj jn bem be3 £acitu3 an.
2)er 95. $er3 be3 fechten %>u$i% enthält bie Sorte,
toeldje bie (£umäifcfye (SiBfytla an 5lenea^ridjtet:
Tu ne cede malis, sed contra audentior ito.
SSei^e bem UngfM nidjt, fonbern gefye tt)m no$ muri*
ger entgegen.
£)er Begleiter be$ 2lenea3, ber
fidus Achates,
treue 2lä)ateg,
ber im f edjSten 23udje, $ß. 158 nnb audj fonft, ertoäfynt trnrb,
ift eine allgemeine 23e$eidmung eines treuen greunbe§ ge=
Sorben.
2tt8 2lenea3 ben Seg $ur Unterwelt Befreiten toid,
toirb ifym oon ber ©iBbtte zugerufen, 23. 6, 126:
Facilis descensus Averno,
2e«$t ift ba<3 §maBjkigen ^ur Untertoett,
nnb S8uc£> 6, 261:
Nunc animis opus, Aenea, nunc pectore firmo.
3efct Bebarf e§ be§ 2But8, SleueaS, jefct ber feften SSruft.
3u benjenigen Sorten, bie in $erfammlungen ber $otf§=
Vertreter häufig oernommen tterben, gehören bie be§ ^legfcaS,
iß. 6, 620:
Distice iustitiam moniti, et non temnere divos.
kernet, geroarnt, red)ttljmn unb md?t mieten bie ©öfter.
149
%u% 6, 727 ift Mannt:
Mens agitat molem.
2)er ©etft Belegt bic Materie.
3)en Sorten be3 2lndn'fe3, bie er in ber Unterwelt jum
5lenea3 fpridjt: „2)u, Körner, gebenfe bte Völler ^u regieren.
£)ie3 fotten £>eine fünfte fein: bte ©efittung be§ griebenS
anf erlegen/' f fließen fid) folgenbe an:
Parcere subiectis, et debellare superbos,
2)te Unterworfenen fd;onen unb bte £>od;mittigen fceftegen,
iß. 6, 854, bie am 3. ^uguft 1815, bem (MurtStage
griebrid) SBitfyetm'S HI., ein £ran§:parent am itlnntinirten
£otel biefeS fflomxd)tn in $ari3 Bitbeten.
£)en metcitirten 312. «BerS be3 7. Sßuü)i%:
Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
Sßenn id? bte ®ötter im £>itnmet nid;t ertt>etd)en frmn, fo
werbe id; bie §ötte in ^Bewegung fe^en,
citirte and) ber Sfttniftetpraftbent üon 2Si$mard; am 21. 3a=
nnar 1864 im ^IBgeorbnetenfyaufe.
£)ie £onmaterei be§ 596. $erfe3 im 8. 23n$e:
Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum,
2ttit inerfüfjigem ©c^att erf füttert ben loderen 93oben
ber $uf,
fdfyeint bem £)id)ter fefBft gefaßen ju fyaBen, benn mit letzter
Variante, inbem er cursu ftatt sonitu, „£auf" ftatt „©cfyall,"
fe£t, tmeberljolt er ben #ev8 als 875ften be3 11. 23ud>e3.
2Iu3 23. 9, 641, merben bie üon $Dpot(o an 3utu3 nad)
gtorreidjer Saffentfyat be$ £e£teren gerichteten Sorte:
Sic itur ad astral
@o fteigt matt auf 51t ben (Sternen! 33)
oft ate SDcötfc üermenbet.
(Sin MtagStoort ift a«3 $er3 283 be3 11. 23u$e§:
Experto credite,
®tauBt e§ bem, ber es fel&ft erfahren fyat,
150
ba$ 3rgenbn>er reimenb erweitert fyat ju:
Experto crede Ruperto.
(Sin anbereS 2Bort ^irgifS:
Äic vos non vobis,
SKfo 3tyr, mcfyt (Sud),
ioomit man ben fleißigen ©djrtftftetfer anrebet, ben ber üte=
vartfc^e greiBeuter nm ben £o!ut fetner äftütyen Bringt, ober
baS nodj allgemeiner oon ^cgttcfjem gefagt toirb, ber ficf> jnm
Stoßen anberer Seute plagt nnb quält, tft un3 »om jüngeren
2)onatu§ in feinem „£eBen be3 Birgit/' 17, üBerftefert toor=
ben. £>iefer er$at;tt, baß unfer £)id)ter etnft an ba3 £fyor
be8 2Iugnfht§ ein für ben $ aifer fd)meidjelfyafte§ 2)iftidjon
anonym angefd)rieBen fyaBe. 33atfytytf, ein fdjtedjter 2)idjter,
fyaBe ftdj für ben 2krfaffer ausgegeben nnb fei beSljalB oon
2luguftu§ mit (Streit imb ®aben Bebaut korben. Um bie
Sötöfte be3 unoerfd)ämten ^oeten aufmbecfen, fd)rieB Birgit
barauf bie obigen ^patBoerfe viermal untereinanber an ba$
Zfyox. 9Iuguftu8 forberte bie (grgän^ung biefer ißerSanfänge.
25ergeBen3 oerfud)ten ftcfy Einige baran. £)a lam enb(id)
Birgit unb nadjbem er unter ba3 erfterioälmte £)iftid)on bie
Sorte gefegt fyatte: „£)iefe Versieht machte tdjj bie (Sfyren
trug ein Ruberer baoon," ergänzte er bie anfange fo:
Sic vos non vobis nidificatis aves.
Sic vos non vobis vellera fertis oves.
Sic vos non vobis mellificatis apes.
Sic- vos non vobis fertis aratra boves.
b. i.
<So taut % Hefter, o Söget, nief/t für eudj>.
<So tragt % Soße, o ®d;afe, ntd?t für eud).
@o ttiacfyt ifyr §otrig, o dienen, md)t für euefy.
@o jie^t % pflüge, o fömber, ntc^t für eud).
£>te Belannteften 23erfe be8 &>t>ib ftnb auS feinen „$er=
ioanbfangen," 23. 1, 7:
Rudis indigestaque moles;
eine rotye, mtgeorbmte SD^affe ;
151
53. 2, 13 u. 14 in ber ©cfyiiberwtg ber •fttympfyen:
Facies non omnibus una,
Nee diversa tarnen: (qualem decet esse sororum;)
9tt$t Sflle Ratten baffelBe ^Cnttt^ unb bo<$ war es tti<$t
öerfcfyieben (tute es Bei ©cfyweftern $u fein pflegt);
53. 3, 136 it. 137:
Dicique beatus
Ante obitum nemo supremaque funera debet ;
Unb bor bem £obe unb ber enblitf>en 53eftattung barf
üftiemanb gtücflid) genannt werben (f. @. 126);
53. 7, 20 u. 21 bie 2öorte ber ficf> in auffeimenber ^teBe ^u
3afon üBerrafcfyenben 9#ebea:
"FifcZeo meliora, proboque:
Deteriora sequor;
3dj fct)e ba§ SBcffcrc nnb Billige eS:
2)a3 @($te<$tere tfyue idj;
ber 91. 55er$ fetner „Sfttttel gegen bie £ieBe:"
Principüs obsta, (sero medicina paratur), 34)
Siberftefye bem Anfang, ($u tyät fommt bie Äur),
totrb e&enfafitö üiel cttttrt, fogar in ber „9ca$fo(ge (grifft,"
1, 13, 5.
%u% feiner „fünft ^u rieften," 1, 55. 99, ift Befamtt:
Spectatum veniunt, veniunt spectentur ut ipsae.
3nm @d)auen lommen bie grauen, unb fommen, um
felBjt geflaut gu werben.
5te ben ,,(5(egieen" finb Belannte ©teilen (Heg. 1, 9:
Donec eris felix, multos numerabis amicos :
Tempora si fuerint nubila, solus eris;
@o lange 2)u gIMtfcfy fein wirft, wirft ©u ttiek greunbe
Säften;
SSenn bie 3eiten Bewirft fein werben, wirft 2>u allein fein;
(Womit man £!)eogni$, 55. 697 . öergtetdje) ; ferner 3, 4 ein
152
ptytfyagorätfdjer, fcon £)ötb £n bene qui latuit, bene vixit
formnfirter ©prndj, ber cjeroöfmUdj nmgeftattet wirb in:
.Bene vm£, <7m bene latuit;
©fiitf'(id) lefcte, tter in guMicfyer SSerfcorgenfyeit (e6te ;
Plegie 4, 3:
i?s£ guaedam flere voluptas,
3m Seinen liegt eine %xt Suft,
nnb an$ ben „Amores," 3, 4:
Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata.
Sir ftreBen immer nad) bem SBerfcotenen unb Begehren
ba8 Verjagte.
3n ben „Briefen an« bent ^ontnS," 3, 4, 79, finbet
ftcfj ber §erameter:
Ut desint vires, tarnen est laudanda voluntas.
äftögen and) bie Gräfte fehlen, bodj> ijl ber Sitte ju tofcen.
(Sknba, 4, 10, 5, fte^t ber $er§:
Gutta cawtt lapidem, consimoitur aimulus usu,
tropfen l/oljlcn ben Stein, nnb ber SKing jer reibt fid) burd)
fragen,
nnb erft eine fyätere %tit W ftettt b.er legten brei fateini=
fcfyen Sorte":*
— — non vi, sed saepe cadendo,
burd) traft nicfyt, bnrd) ftettgeS Srifyfem,
fuBftttutrt.
3nm ©djtug ber &itatt aus Dfcib führen örir an bie
disieeta membra,
jerfireute ©lieber,
bie bem 724. $erfe be8 3. 33udje8 ber „^etamor^ofen,"
toenn nicfyt be3 ©oraj „©atiren," 1, 4, 62, entlehnt finb.
Senn ber Sieberfomponift 5Ingnft ©Raffer eins fei*
ner mnnteren Sieber mit:
153
„Delectat variatio,
2>a§ ftetyt fcfyon im ^oratio,"
beginnt, fo irrt er fn'nfid)t(td) be$ 5lntorS nnb andj, tüte WLt
toeldje
variatio delectat 35)
citiren, in ber gorm, ba ans 5W>aefent$' „gabeln, " 23. 2,
$rotog, 23. 10, ftcfy mtr
varietas delectat
2l&n>e$femttg ergoßt
herleiten lägt. — Shtdj
liceniia poetica
pottifdje Cicenj
ftammt an3 ^fyaebruS, 4, 23, 8, nnb totrb fcon ©eneca
in feinen „Unterfudjungen über bie Vertut/' 53. 2,. f. 44,
imeberfyoft.
$Perfitt$ bietet nn3 in „(Satire" 3, 84:
De n?7«7o nihil,
Ins Ittdjts roirö Hirijts,
t»a8, tote toir an$ ®iogene§ SaertiuS erfefyen, f$on toorlängft
ber *ßfyttofo$j 3>iogene§ ^oüoniateS griedn'fd) an$=
gefprodjen fyatte, nnb ^toperttu$ in 2, 10, 6, ben ^ßenta*
meteran§gang :
In magnis et voluisse sat est,
3n großen Singen genügt aueb getrollt ]u Ijaben,
toa§ an Xihnti, „Siegte," 4, 1, 7, erinnert:
Est nobis voluisse satis.
Un§ genügt, getooHt ju ^aben. —
.Nora scholae, sed vitae dischnus
■fttd)t für bie @djule, fonbem für ba3 £eben lernen roir
finben roir ntdjt am (£nbe be3 106. Sörtefcö be8 (©ettecä,
fonbem ba§ öommrfSöotte:
154
Non vitae, sed scholae disciimis.
Leiber lernen nur ntc^t für bag 2eBen, fonbern für bie @d)ule.
2Belct)er ©cfyulmann roürbe tm§ aber üer^eifyen, toettn
mir ba$ im 6. ^Briefe enthaltene:
Longurn iter est per praeeepta , breve et efßcax per
exempla
Sang ift ber 3ßeg bnrd) 2efyren, furj unb ftirffam burd)
Seiftnele
j^ier üBergingen? £ber roenn rotr fcerjer/rmegen, baß
Docendo discitur
S)urd) Schreit lernen nur
anf ber (Stelle be3 7. Briefes :
Homines dum docent, diseunt
Beruht? roomit roir $r/aebru3, gaB. 2, 2, 2:
Exemplis diseimus
21n 93eifytelen lernen rotr
vergleichen tonnen.
3m 107. Briefe roirb un§ ein grted^tfd^eö £>ici)tern)ort
in ber gorm mitgeteilt:
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
£>en rotötg golgenben fufyrt bas ©efetyief, ben unroillig
gofgenben fäfe^t e3 fort.
Audiatur et altera pars
2Iud) bie anbere gartet roerbe gehört
fdfyeint erft aus ©eneca'3 Sragöbie „9ttebea," TO2, ©c. 2,
$. 199 nnb 200:
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
Aequum licet statuerit, haud aequus fuit
SBer etroa§ oefctyließt, einte baß er bie anbere gartet ges
r/ört \)at, ianbelt nid?t Billig, felBft roenn er SöiHtgeS
befdjloffen fyat
155
fycrgeftefft. 2)odj toage \<fy e3 nur a(3 eine Vermutung r}in=
aufteilen, ba§ ba3 fyridjtüörtlidje
per aspera ad astra
üfcer raufye $fabe gu ben «Sternen
eine ^ür^nng be3 437. 25erfe3 be£ rafenben §erfu(e3 <Se=
neca'3 ift:
Non est ad astra mollis e terris via.
2)er 2öeg üon ber (Srbe ju ben ©ternen ift nicfyt eften.
2)er 9£effe beS ©eneca, gttcamtö, Bietet un§ in fet=
ner „^arfalia," 1, 128, ben üon Racine in ben „Plai-
deurs," 3, 3, citirten 23er§:
Victrix causa diis placuit, sed vieta Catoni.
SDie ftegreicfye <5a<fyt gefiel ben ©öttern, after bie unter*
Hegenbe bem (£ato.
3n be3 älteren ^Itttiii^ „Historia naturalis," 35, 36,
ftnben tüir Äranber'S be6 ©roßen §ofma(er ^ÜpefteS atö ben
Urheber üon brei Porten aufgeführt, üon benen jtoet:
Manum de tabula,
■ f)ani uon hm ßiltr,
unb:
iVe swfor swpra (ntd;t: ultra) crepidam,
Xoa& tüir ungenau burdj:
ödjufter, bleib bei ieinem Ceipkn
üBerfe^en, audj unS ©eutfdjen geläufige Beübungen geworben
ftnb, oBgfeidj e§ när)er liegt manum De tabula au3 Cicero,
(Spift. ad familiäres 7, 25 ju erKären. 3fyefle8 tüarf mit
bem erften beut fünft üon i(;m f)1&jgefd)cteten Wlahx $roto=
geneS feine ©elecftfyeit üor; biefer üerftanbe ni$t, roieer, „bie
§anb üom 23i(b" ju tfymt. @r badete, tüte ÜtemBranbt, ber
einem ^ritifer, ber feine 23i(ber mdjt geteeft genug fanb, ant=
tüortete: „Silber finb tttdjt jum SBertedjert." ©a§ jtoette
üerbanlen tüir fotgenbem Vorfall. 2IüeHe8 pflegte bie üon
tfym üollenbeten ©emalbe ben 23orüBerger)enben fo (^ur %n-
156
ftcf)t auSjuftetten, baß er In'nter ben @emälben ifyre Urteile
über fein $ unfttoerf ^u fyören oermodjte. (Sin ©d)ulnnad)er
tabette nnn einmal, baß bie ©cfyufye auf bem 2Si(be eine £)ef;fe
3u toenig Ratten. %ptttt% Braute biefetbe an. %i& nun aber
berfetbe ©dmfymadjer, ftol$, baß auf fein anraten bie $er=
befferung vorgenommen fei, audj ben ©djenfel ^u tabem fid)
unterfing, rief ber untoiüige Wlakx hinter bem 23ttbe fyeroor:
„2Ba8 über bem ©d)ufy ift, muß ber ©djufter nidjt beur=#
tfyeiteu." £)a berfelbe fünfte mit ber größten @en)iffen=
Ijaftigfeit leinen £ag oerftreicfyen tieß, ofme ftdj n>enigften§
burd) ba$ $eid)nen einer £inie tu feiner fünft ju üben, fo
ift, tote Bunins meint, t>on ilmt ba3 ©pridfymort au§ge=
gangen:
Nulla dies sine linea.
$ein Sag ofyne einen ©trtrf;.
Sin 2Bort, toeldjeS $ (in in 8 fetbft fyaufig im SJhmbe
führte:
Nullus est über tarn malus ut non aliqua parte prosit,
$etn $8nd) ift fo fcfyfecfyt, baß e3 ntd6t in irgenb einer
SSejtefyung nü^e,
mirb un§ oont jüngeren 9$Uniu$ im 23ud> 3, (Sp. 5
mitgeteilt.
5lud) genmfyrt ber Sediere un3 in ber <5p. 7, 9 mit:
Aiunt, multum legendum esse, non mülta
ba§ bebeutenbe 2Bort:
Multum, non multa.
23iete§, ntc^t btetevM.
£)urd) bie ©ebidjte 2$irgi('3 unb beS §oraj ift ber
9came ifyre$ @önner§, be3
* fHactcnas,
eine tfypifd^e 33e(5eid)nnng eine$ ©b'unerö unb 53efd)ü^er§ ber
fünfte, unb ^toar bereite in früher Qtxi geworben. SDenn
fd)on im Wlattial, 23. 8, „(Soigramm" 56, f;eißt eS:
157
Sint Maecenates, non deerunt, Flacce, Marones.
O Saccus, ttenn nur 9ttenfd)en n>te SHaecenaS ba ftnb,
bann »erben 2)id?ter wie ($ubuu§ $irgtftu§) Wtavo
nid)t fehlen.
2)a3 toon ®oetf>e in bie 3. 5lBt()ei(ung fetner „(Sprüdje
in $rofa" aufgenommene:
Bonus vir semper Uro
(Sin toaefrer SWann Bleibt immer ein Anfänger
tautet bei SKRarttal 12, 51, 2:
Semper bonus homo tiro est,
unb Bebeutet bafetBft in feinem 3ufammenfyange:
(Sin guter $Jtm\ä> toirb oft getankt, tocit er immer un*
befangen toie ein Äinb Bleibt.
£)aß bte Lebensart:
Habeat sibi,
eigentlich „er mag e8 für ftd> Behalten," bann: „er mag e$
ftd> fetBft juf ^reiben," ober: „meinetmegen," uns fo ungemein
geläufig ift, mag mofyl baran liegen, baß fie ganj oorn in
j^itetott'g SBerfen, „däfar," 8. 1, f. 1, oorfommt, mo
©utta denjenigen, bie ifyn für (£afar um ©uabe Bitten, nad>
langem SBiberftreBen prüft, baß fie gefiegt Ratten unb beu
Gtä'far für ficf> fyinnefymeu motten (sibi haberent). ©ueton
erjetylt uns ferner („5luguftu§," f. 87), ba§ ber üaifer
2(uguftu3 im täglichen SeBen gekoiffc 2Borte häufig mieberfyolt
unb j. 23. oon faulen ©djutbnern oft gefagt tyafce, fie mürben
ad Calendas graecas,
an ben grted?ifdj>en ^alenben
b. fy. nie, am Nimmermehrstage, Bebten. £>enn Calendae
(mo^er ^atenber ftammt) gießen im römifcfyen falenber ber
erfte £ag jebeS Monats, mäfyrenb bie @riedjen feine fotdje
^alenben Ratten.
158
5lu3 3«t>etta( formen folgenbe ©teilen als mel citirte
Betrachtet werben. (Satire 1, 30:
Difficile est satiram non scribere;
Seine ©atire 311 f greiften ift fetter;
1, 74: Probitas laudatur et alget;
£06 fd^afft ficfy bie £ugenb, bod) friert fte;
1, 79: Facit indignatio versum;
@8 fcübet ben #er8 (b. i. ben 2)i($ter) bie (Sntrüftung;
2, 24: Qms tulerit Gracchos de seditione guerentes?
Sßer giebt ben ©rächen (M/tfr, bie klagen ergeben um
2mfnu)v?
b. fy. toer fyört auf £)en, ber £)a3jemge, Wogegen er eifert,
fetbft tfmt?
4, 91: Vitam impendere vero;
@ein 2eben opfern bem Sauren;
6, 165: Rara avis;
«Seltener SSogel";
6, 223: Hoc volo, sie iubeo: sit pro ratione volvntas;
Scfy ftuT§; alfo befet)? i#S; ftatt ®runbe8 biene ber SBitte;
7, 154: Crambe repetita;
Aufgewärmter fiojjl; 4
10, 81: Panem et circenses;
SBrob unb «Stiele im (£ircu§;
10, 356: Mens sana in corpore sano;
©ejimbe @eele in gefunbem Sbr^er;
14, 47: Maxima debetur puero reverentia;
2)ie fyoc^fte @d?eu finb toir bem (ju eqiefyenben) Knaben
fcbulbig.
%aeitn§ tyat in bem erften Kapitel beS erften $8u$i%
ber „abmalen" ba8 berühmte Söort:
Sine ira et studio
Seinem ju Citb' unb fieinem 311 Ceib
(eigentlich: olwe 3^™ unb ofyne Vorliebe) in fotgenbem $u*
159
»
fammenfyange fnntertaffen: „0$ fyaBe bafyer bie ^Cbficf>t, 2Öe=
tttgeS über bte testen 3afyre be3 2luguftu3, bann bte 9^egte=
rung be§ StiBeriuS nnb fo fort ju erjagen, ofyne ^arteittd^
fett, jn ber icfy feinen @runb fyaBe."
5lu$ ©iiittttltatt, „de institutione oratorio," 1, 6,
ftamntt jenes 9ftufterBeif:piel aBfurber (Sttimologie :
Lucus a non lucendo. 36)
SSalb ttirb lucus genannt, toei( e§ barin bnnfel ift (non
lucet).
Duintitian fragt bafetBft: „dürfen n>ir einräumen, bag
einige SBörtcr fcon ifyren ©egentfyeilen ftammen, ttie j. 33.
lucus, üBalb, tüctt er, burät) Statten üerbtmfett, toenig
lenktet (luceat)?"
(Sine Berühmte Stelle ift bie au$ bemfetBen Serie, 10, 7 :
Pectus est (enini) quod disertos facit (et vis mentis).
2)a8 §erj mad)t Berebt.
2>a3 Bort:
Ä vis pacem, para bellum,
Sßenn ®u ^rieben ttifift, Bereite $rieg,
ift r)od^ft toafyrfcfyeinltd) eine $u leichterem @eBraud? oorgenom^
mene ^erfärjung au§ beut $rieg3fd)riftftetter 3Segetttt§, 3:
„Qui desiderat pacem, praeparat bellum."
sßuMtu« ©r,ru$ fytt:
Diu apparandum est bellum, ut vincas celerius.
£ange ift ber $rteg öorjuBereiten, bamit bu fcfynelfter ftegft.
%\x% ben ©Triften be§ @rammatifer§ £eretttiatHt$
äRaiststS tyat ein SBort, ba3 (£nbe beS 258. SSerfeS im
„Carmen heroieum," einem Steile feinet bibaftifdjen @e=
btdjteS: „De litteris, syllabis, pedibus et metris," ®iüä
, gemacht. (§3 ift ba§ Bort:
(Pro captu lectoris) habent sua fata libelli.
2>ie SBiicfrtein (tote fie gerabe ber 2efer berfte^t) §aBen t^re
@tf)icffafe.
160
2)er 2lu3bru<f:
Cedo maiori 37)
3cfy voet(^>e bem ©röteren
ift eine Umänberuna, be3 2Borte3 maiori cede, „bem ©regeren
toeicfye," ioetdjeS voir in ben „©enteren" ber unter bem tarnen
„©ionüftuS dato" Befannten alten ©prudjfamrnluna, finben.
2tu§ ber 225. ©enten* beS fynblinS &t)vm:
Inopi beneficium dat qui cito dat,
3)em Firmen giefct stueimal eine SBofyltfyat, n>er fdfyneö giebt,
ift ber ©prud) oerrur^t:
Äs d«i <2wi cito dat.
2)o£}>e:(t gieBt, wer gfet$ gtel6t.
2lu$ ber „2tferanbrei§" be§ fyf)ilippt (Bualtter,
23tf>. 5, 301, flammt ber Berühmte #er3:
Jncidis in Scyllam, cupiens vitare Charybdim.
3)u ftürjeft in bie «SctyHa, toäfyrenb 3)u bie (££)ar^6biö 311
meiben tt)ünfd)eft.
(£r roirb fyäufia, untijeänbert in:
Incidit in Scyllam qui vult vitare Charybdim.
£)a$ burd) Stomas a $empi3 „Imitatio Jesu Christi/
iß. 1, f. 19, 2 toett oerBreitete:
Homo proponit, sed Deus disponit,
Ucr Ätnfd) btnht, «oft lenkt,
(auf franaöftfö:
Vhomme propose et Dieu dispose),
lommt bereite ^loeimal in bem aftengftfdjen ®ebid)te Piers
Ploughman's Vision, $. 6644 unb $. 13,994 öor; an
ber erfteren (SteEe roirb e§ au$brüd(ic(j al8 (£itat Befyanbeft.
(£3 fjeißt bort: „Homo proponit, f^rad^ ein ©idjter, unb
$(ato fyieg er, unb Deus disponit, ftracfy er; lafct @ott
feinen ^Bitten tfyun."
161
Omnis Tiomo mendax
Seber äÄenfö ift ein Eigner
finbet ftdj in ber Imitatio Christi, 45, 3.
3n bent aus ber Sflttte* be3 14. 3afyrfyunbertS ftammenben
attenglifä^en @ebicf)te: „Vision of Piers Ploughman,"
3eile 12,908 toirb citirt:
Clarior est solito post maxima nebula (sie!) Phoebus,
unb ba3 CEttat ift in biefer granttnatifd) nnb rfytfymifd) un=
richtigen gorm burd) bte 3af;rf)unberte fn'nbttrdj Big in 33 in-
ber'3: „Novus Thesaurus Adagiorum Latinorum," 1866
geteanbert. £)er 33er3, Berichtigt, enthalt ba3 Befannte:
Post nubila Phoebus.
Waä) Seifen bte ©onue.
2Ber ber $erf affer beS tofprucfyg ;
Caesar non supra grammaticos
2)er Äaifer fyat über ©rammatüer nidjt ju gebieten
ift, toaS foltere in ben „Fenmies savantes," 2lft 3,
Sc. 3, an
La grammaire, qui sait regenter jusqu'aux rois
2)ic ©rammatif, freute jogar bte Könige ju BeBerrfdjen tx>eif3
fcerarBettet, toeiß icfy tttdjt an^ugeBen, toofyt aBer, baß e§ ftdj
auf $atfer ©tgigtnunb Bejtefyt, n)e(d)er nadj ber $aifer=
djronif be3 £u§pintanu3 (unter SigiSmunb) auf bem
&oftmfcer ^cn^il -btö 2Bort „@d)i3nta" afö fteiBtidje^ §aupt=
toort Braudjenb unb belegen fcom (Sr^Btfc^of ^ßtacenttnuS
gerügt, $ur großen Erweiterung ber 2uttoefenben tateinifd)
aufrief: „^ßlacetttumS, -ßlacentinuS, toenn ®u auefy 5IUen ge=
fatfen foüteft, gefdüft £)u un3 fetne&üegg *) , ba £)u nteinft,
baß totr weniger Autorität Befti3en, afö ber @rantmatifer
^rtSctatmS, ben, tote 2)u Befyaupteft, tdj öertefct fyaBe."
*) Placentine, Placentine,' si omnibus placeres, minime
nobis places etc.
11
162
£)er $erfaffer beS $erfe$:
Tempora mutantur, nos et mutamur in Ulis
Sie Qztitn änbcrti ftd) unb h>ir mit ilmen
ift ötoett im 53. „(Epigramm" beS erften SöudjeS „ad tres
Maecenates," bcr fyier, nad) feiner Wrt an irgenb eine be=
rannte ©teile, an irgenb ein geflügeltes 2Bort, eine häufig
fomifdje (Weiterung ober Söegrünbung anzufliegen, mooon
mir in ben £raoeftieen ein 33eifyiel feiert werben, offenbar,
bo$ irrtümlich, ben Anfang beS 165. SSerfeS in Doib'S
„9ftetamorpl)ofen," 53. 15, $u erweitern glaubte, mo eS jebocb:
Omnia mutantur (ÄS oeränbert fidj) fyifyt Sftiler; in
feinem „Dictionary of Latin quotations/' (Bonbon, 23ot)n,
1860) nennt 23orboniu3 als $erfaffer; in einem (Sremplar
ber 1533 in 25afel erfcfyienenen „Nugae" beS Sedieren ^abe
\ti) jebodj oergebtidj btefem 33erfe naci)gefyürt.
gür bie Duelle ber Sorte:
Mundus vult decipi; ergo decipiatur
Sie 2öelt null getäufc^t fein; barum toerbe fte getäufd^t
mirb gemöfynlici) auf bie ©djriften beS 1541 geftorbenen 9fte=
bicinerS ^aracetfuS oertoiefen. 2)er fragliche 5lu3brucf ift
aber toeber in lateinifcfyen SBorten getrau toorben, ba $ara=
celfuS überhaupt oormiegenb, unb namentlich feine $raft= urtb
$ernfyrüct)e beutfdj fdjrieb, nocfy auct) in biefer ©rmeiterung.
„2Öenn er," f treibt mir ein fenner biefeS ©d)riftfteller3,
Dr. @arm3 in ©oeft, ,,auä) fagt: '3)ie 2Belt miß betrogen
fein/ fo mürbe er nimmermehr ^in^ufügen: ergo decipiatur.
3)a^u mar er ein ju et)rlid)er unb geraber QEljarafter, ber
überall mit Betrug unb (DjarlataniSmuS in get)be lag."
2)a3 get)t benn auct) ans folgenber ©teile beutlicfy l)eroor.
2Bir lefen in ^aracelfuS' ©Triften, herausgegeben fcon
-Sodann §ufer (erfdn'enen bei 3e|ner in ©traftburg), 33udj.l,
fünfte £)efenfton, ©. 260:
„Unb bietoeil mit einem @qttel oüe Sfofj geritten
ioollen roerben, unb bie $ran%it in SSefen nic^t er*
163
fennet, fcnbern tta§ einem jeglichen in $o£f fallet f baS
ift fein tunft: ®a ift noefy fein (Srfafyrenfyeit nod; Sfte^eit
ergrünbet. 2)a§ urfaebt aber fold)e§ ba8 gefd?iel?t, baß
bie Seit betrogen roitl fein: barumb muß bie
Slrgnet mit folgen 23uben Befefct Serben, t>on
benen bie Seit Betrogen »erbe: benn ein frommer
tfyut es nicfyt. Senn aber bie Seit nicfyt betrogen begerte
ju »erben, e§ »ürbe bie 3(rjnei mit anbertt tiefest »erben.
SMetoeÜ aber bie Seit etfid;8 tt)eir§ audj nict)tg ober »enig
fofl, fo mag fte baS fromme ittcr)t bei iljr gebulben:
barumb muß gleid? mit gleiten berfügt »erben. £>b nic^t
billig ftcfy einer fd;emen foICt , ber unter fote^e 33uben ge^
jetylt unb benennet fotf »erben?"
3)aß bie SÖett betrogen fein iötfl, föridjt er femer mit
einem fraftauSbrud im 3. Banbe in ber 14. 3möoftur,
©. 159 an^. 9)?an fielet, töte ficf> au3 obiger ©teile ber Be=
fannte lateinifdje 2lu3förucr) entroidefn formte-; töer biefen aber
juerft formultrte, ift fer/roer ju fagen; otelleicr/t £r/uann3,
in beffen ©Triften er nad) bem oben erroctlmten Dictionary
oon SKüety oorfommen fotf. 2ludj ein (Soigramm §olBerg'$
iö. 3, 93) Beginnt mit bem gleidjBebeutenben:
Vult ludi mundus, ludetur.
<äte «erf affer beS 2)ifticr)on3 :
.Be/Za gerant alii: tu, felix Austritt, nube!
Nam quae Mars aliis, dat tibi regnet Venus,
Kriegen laß 2lnbre; bod? bu, a ßlüdüidics ©cfcrrrid), freie!
Rubren erneuert ben ©taat 2ftar§, unb 23enu§ iljn bir,
tötrb in William ©tirling'S „EfofterleBen faifer tarfS
be$ gnnften" $u Anfang %)latttya$ (£prlritw$ genannt.
-3rmt tyatte getoiß ber 23er3 in £)ötY$ ^eroiben 13, 84 üor=
gefdjtoeBt:
Bella gerant alii, Protesilaus amet. —
Medium ienuere beati
2)ie aKitte galten bie (Slücffeftgen . .
töar ber 2Bar)(förudj be$ 1613 geftorBenen ^rofeffors £attfc=
11*
164
mann ju SöittenBerg, tüte au3 bert „Taubmanmana"
(granffnrt unb Seidig Bei Gebern, 1710), <g. 157 — 160
unb 218 fyerüorgefyt. 2)afetBft tm'rb audj erjagt, baß ber
farfädjftfdje 2tbminiftrator einft ein SD^a^t gaB, 31t bem
and) £auBmann mit feinen ©tubenten getaben tourbe. (Sie
nmrben in ber SDHtte ber £afet ptacvct, nnb e3 tonrben ilmen
leere ©Rüffeln toorgefe£t, nmtjrenb bie anbern (Säfte mit
öotten Bebtent nmrben. £auBmann merfte, baß it)m wegen
feinet SBBa^tfpruc^ö ein Reffen gezielt derben foUte nnb
ertenttporirte bie Werfet
Esuriunt medii, summi saturantur et imi.
Errant qui dieunt: Medium tenuere beati.
(Satt roirb oBen unb unten; es (jungem bie in ber SJtftte.
2Üfo irren, bie jagen, baß bie in ber SWitte BeglMt ftnb.)
„2öetd)e3 and) bem 5Ibminiftratori alfo roofyt gefallen, ba§
er XanBmannum afäBatb 31t fid) an feine ©eite fitjen laffen
nnb üjme fc^r groffe (Sfyre angetan."
9tucfy ift üon itym ber Belannte 2kr§:
Quando conveniunt ancillae Sibylla, Camilla,
Sermonem faciunt et ab hoc, et ab hac, et ab illa.
Senn bie Sflägbe «SiBtytta unb Samitta Rammen fotnmen,
Schnattern fie öon biefem unb öon biefer unb bon jener.
2)te -3fnfd^rtft an @efd)üt3en:
Ultima ratio regum
S)er lefcte ®runb ber Röntge
roirb atigemein auf Sttfettrig XIV. jnrücf geführt.
Sit« unter Snbroig XIV. ber $er^og son ffliontanfitt
im 3atn*e 1668 jum ©onüernenr be§ 3)auptnn ernannt toor=
ben rcar, lk$ er bnrd) 23 öffnet nnb §net 2lu§gaBen ber
atten ttaffifer,
in usum delphini
gum ©eBraud? für ben S)au^in
165
Beforgen, toorht bte anftöftigen «Steffen a\x% bem £erte toeg=
getaffett ttttb erft am ©djfuß ^ufammengefteHt fittb. 9ttan
be^nt jetjt bett 2lu§brud auf alle au§ trgenb meldten @runb=
fä£en üerftümmette ©Triften au3. ■ — 2tu§gaBen, toeldje burdj
Umfd)reiBung ober ttörtüdje UeBerfe^ung be$ £erte§ ber
SDenfträgfyeit be§ £ernenben fröfnten, nmrben früher auf bem
S£tte( uub merben ttod) fyeute afö 2lu§gaBen
ad modum Minellii
in SmtteÜTs 5trt
Bejetdmet uad) bem 1683 geftorBenen Sfteftor ber ©djufe tu
Üfotterbam Söfcütctfi, ber juerft foldje Bequeme 2Iu§gaBen
machte.
Bellum omnium in (md)t: contra) omnes
firieg Aller gegen Mt
tft ein 2lu3fr>rttdj be£ engttfdjen ^fnTofo^en t&ohbtS tu
feiner ©djrtft De cive, fab. 1, 12, tnofelBft e§ im 3u=
fammenfyange fyetßt: „ — e3 fann ntcfyt geleugnet toerben, baß
ber naturale Suftanb ber äftenfdjen, Bet>or bte @efetlfdjaft
geBtlbet nmrbe, ber frteg mar uub jtnar ntdjt einfach ber
Sfrteg, fonbern ber $rieg 5lHer gegen Wt."
£)er $er$, mit bem Surgot be$ SötlbfyauerS £>oubon
23üfte granfltn'g gierte:
Eripuit coelo fulmen seeptrumque tyrannis,
(§r entriß bem £>tmmet ben 23li£ unb bafc ©ce^ter ben Scannen
ift "eine 9cad)Bt(bnng beS „2lntt=£ucrettu3" beS tarbtnafö
$oügnac I, $. 96:
Eripttitque Jovi fnlmen Phoeboque sagittas,
menn man ntdjt Bt3 ^um „2lftronomtcon" be3 9Jcantltu3,
3, 53. 104:
Eriptütque Jovi fiünien viresque tonandi
fyinaufftetgen tmH.
166
(änblid) fyct&eit totr nod) einiger Sorte 31t erneuert,
toetcfye, urförüngtid) ber 9?ed^t«tt>iffertfc^aft angefyörtg, eine aft=
gemeinere 23ebeutung Mommen Ijaben. ©0 ift:
Periculum in mora 38)
©efafyr im Merglige
($ref(emore, tote ber jübifcfye Mann fagt) urfyrüngütfy ein
^ectjtgau^brud, ber einen ©rimb für fummartfcfyeS (fd)(euni=
ge£) $ted)t3oerfafyren enthält. §Infd)cirtenb lommt er ^um
erften äftale in ber „(£ammer=©erid)t§=£)rbnung oon 1555/'
%l). II, £iter 23 üor. —
Tres faciunt collegium,
SDret machen ein Äoßegium aus,
toomit mir im getoöljmtidjen £ekn be^eidmen, baß n>enigften3
2)rei ba$u geboren, nm mit 23efyagen einige gtafdjen 2Öein
in leeren, ober baß bie 5lnmefenfyeit oon toenigfteng brei ©tu*
benten nötln'g ift, um ben §errn ^rofeffor $u oerantaffen,
feine SBortefung totrfltdj ju Ratten, ift ein in ben „3)igeften,"
lex 85, Sttcl: de verborum significatione (33. 50, Sit. 16)
in ber gorm: Neratius Priscus tres facere existimat col-
legium et hoc magis sequendum est (9?eratiu3 ^ri^cn^
meint, baß brei ein Kollegium au§madjen unb fo ift e$ aud)
in galten) unb in ber 23ebeutung, baß toenigftenS brei ^er=
fönen ba fein muffen, um bie ©runbtage einer 2Irt ber juri=
ftifd)en ^ßerfon, einen herein in Bitben, oorlommenber $Redjt8=
fyrud). 0. ©aoignö fagt in feinem „€5r/ftem be§ heutigen
römifdjen ^edjteS," 23. 2, §. 89, Sftote a: „(gg gieot tpo$I.
foenige 2lu3fprücfye be3 rÖmifd)en 9?ed)te§, bie fo fefyr audj
unter 9?id?t = 3uriften in Umlauf gelommen finb, mie biefer."
5lud) ba3 lanonifd)e Sftecfyt liefert fyier feinen Beitrag
mit bem im 6. 23ucfy ber £)ecretalen (23ud) 5, %it 12, ^eg. 43)
enthaltenen @runbfa£ SBottifactug' VIII.:
Qui tacet, corisentire videtur.
S5?er fötoetgt, ton bem nürb angenommen, baft er
jußimmt.
167
3)ag 2£ort: *
0 si tacuisses, phüosophus mansisses
Setm 2>tt gefc^tüiegen f)ätteft, roäveft 2)n ein ^ilofo^
gebtteBen
fittbct feine (Srffarnng au8 fotgenber (^ä'fytuttg in 33oetI){u$,
„Sröftung ber *ß$tlofo$te,"-£$. 2, fap. 17: „TO 3emanb
einen 9D?ann, ber ben fallen Tanten eines pnlofo^en
ntdjt jnm Zßoxtfyii toafyrer Slugenb, fonbern an§ fjodmtüttger
(SitelMt führte, mit ©djmafyreben angegriffen nnb hinzugefügt
fyatti, baft er Batb erfahren toürbe, toenn -öener nä'mtidj bie
angefügten 23e(eibignngen fanft nnb gebnlbtg trüge, ob berfelBe
ein ^ttofopl? fei, fo trug £e£terer einige 3e^ lang ©ebntb
jur ©d)an, nnb gteid)fam ^ölmenb üBer bie erlittene
©dmtafyung fragte er: „-äfterfjt £)u nnn enbtidj, bag M) ein
^fyilofo^ Bin? darauf fagte ber (Srftere redjt Beiftenb:
„Intellexeram, si tacuisses — 3d) l;ätt'3 gemerft, toenn
3)u gefdjünegen fyätteft." Sftit anberen SÖorten: „£)n roärft
ein ^itofopfy geblieben, toemt 2)u gefdjtoiegen fyätteft."
Sic transit gloria mundi! \
<&o fcergefyt bie §errüc^feit ber 2Mt!
ift ber Anfang eines (ateinifcBen ^irdjentiebeg, melier Bei ber
Sfrönunggceremottie beS ^3a^fteS gef:prod?en ttirb, toenn man
tfyn anf bem £ragfeffel jn ©t. ^ßeter'3 Ktar trägt, toäfyrenb
baneBen eine glode SBerg üerBrannt toirb.
2Bir fügen fyier nod) einige üiet geBrand>te lateinifdje
Söorte ^n, beren Urfyrung Big je£t itidjt ermittelt ift. 2Ber
§at ba$ t>on @oe% im 1. 5llt be3 ®ö£ bem DteartuS in
ben 93runb gelegte:
Post coenam stabis, seu passus mitte meabis
Hadj hm €|fen follft 33u ftelfn ober taufen) §d)rittc gelfit
erfunben? 3n bem „regimen sanitatis Salernitanum," ben
biätetif^en Regeln ber mebiatnif^en ©d)u(e ju ©alerno, ftnbet
ftdfj btefer (Sprnd) nidjt.
168
2Bem oerbanft man:
Die cur hie?
@age, »ogu ®u fyier Bift?
unb wem:
Naturalia non sunt turpia?
•ftatürticfyer ®mgc Brauet man ftd) nidjrt ju f dornen? —
4w£ Caesar aut nihil
(SntWeber Säfar ober 9ttd;t8
war bie unter einem topf be$ römifdjen (£äfär angeBratfyte
2)eoife (&efare &orgta'$.
Sofyer aBer ftammt:
Divide et impera?
Zfyäk unb geBiete?
unb Wofyer:
Hotf justitia, pereat mundus ?
€§ gefäetye, tt)ag rec^t ift unb geBt bte Seit barüBer unter ?
£at ^cttitUtait wirftief) gefagt:
Credo quia absurdum;
3cfy glauBe e§, Weil e§ wiberfutnig ift;
ober ift ba$ nur eine f arrilatur be§ .in feiner ©djrift „üBer
baS gteiftf) (grifft," Ä. 5, enthaltenen ©a^eS:
Certum quia impossiMe?
@3 ift gewiß, Weit e§ unmöglich ift? —
Solamen miseris, socios habuisse malorum, 39)
©3 ift ein £roft für bte Unglücken, SeibenSgenoffen $u
fyaBen,
beffen UrfyeBer unBelannt ift, antwortet 9fle^tjto$ele8 im
„gauft" be3 eng(ifd)en 2)ramatifer3 3ftartowe auf bie
grage be£ gauft: SBoju nu£t meine ©eete beinern §errn?
lägt ftd) atfo nur erft Big auf ba3 3af?r 1580 jueüd*
führen. (Sine entfprecfyenbe ©teile Bei ©eneca „UeBer ben
169
£roft." 3fo ben ^otybtuS,'' & 31, lautet: „SDtc« fetbft tft
fo gut tüte cm £roft, feinen ©djuter^ unter ^BteTCe ju fcer=
Reiten."
Claudite iam rivos, pueri; sat prata biberunt
£emmt nun bie binnen, tfyr Anette! genugfam getvänlt
ftnb bie liefen
fyiftt c« am ©d)luß ber 3. (Sdoge sBirgüg.
VII.
3Kblifd)e «täte.
&a bie 23tbet unftrcttig unter allen 23üd)ern ber (Srbe ba8
befanntefte ift, fo oerfiefyt e3 ffdj oon fetbft, baß bte ©pradjen
mit öotfstümltdjen 5lu§brüden aug % reid)lidj getränft finb;
bieg gilt namenttid) oon ber bcutfdjen. ©ie nümmeft oon
Btblifd)en 2öenbungen, bie gleidjmäßig in alle ©djtdjten ber
(Sefeflfdjaft Innauf= unb {)inabgebnmgen finb. SBiete ^erfonen
ber bibtifcfyen §iftorien finb ttyptfdje 23e;$eid)nungen menfdjtidjer
(Stgenfdjaften geworben, unb bie Ortsnamen berfelben fyaben
eine allgemeine 23ebeutung befommen.
£>er Sftenfd) toirb nacl't geboren n>ie 2lbam, er ift feufdj
töte -öofeipl), toeife tote ©alomo ober ein ungläubiger 23joma8,
er ift ein langer Saban, ein $ftefe ©oliatfy, ein (SnaMinb,
ftarl ttie (Simfon, er lebt rote im ^arabiefe, bient bem 2ftam=
mon unb l>at Sftofen unb bie ^ßropfyeten, ober toenn ^auluS
baoon ntdjtS fdjreibt, ftimmt er, arm rote £a£aru3, nodj baju
ein Blinber Xobitö, 3eremiaben an, felmt fid) ^urüd nadj ben
gteifd)töpfen 5legfy£ten3, Belommt eine §iob3£oft über bie an=
bere, unb muß ttria§briefe beftetlen, toobei er oon Renting ju
^itatu^ ^u laufen t)at. ^SieUetd)t ift er ein <Saul unter ben
^3ro^l)eten ober ein barmherziger (Samariter. Ober er ift ein
sßtyartfäer, ber Suba^füffe gtebt; nod) fdjlimmer, ioenn er ein
^ain^eidjen an ber ©tirn trägt; bann muß man ilm $ur
Spotte $ora jäfylett; aber mögtidjertoeife gehört er ju bem
unfdjäblicfyen ©efdjtecfyt ber föxtfyi unb ^tetfyt, ober ift nidjts
als ein getoölmlicfyer ^ßfyittfter. ^ebenfalls muffen ilmt bie
171
(Stiftet unb bie £eoiten gefefen derben, bamit er ben altert
s2lbam auS^iefye unb er nidjt länger tüte in ©obom nnb @o=
morrfya lebe, in ägttotifdjer ginfterniß nnb in BaBfylonifdjer
SSertoirrung. 2)odj tote bem audj fei, er fetmt fidj banadj,
alt ^n toerben toie Sftetlmfatat), nnb toenn eS mit it>t WlaU
tljäi am letzten tft, toirb er aufgenommen in 5lBrafyam'S ©dfyoog.
3teBen folgen ber 23iBet entnommenen Lebensarten gel;en
nun eine 9ftenge BiBtifd)er ©pvfidje einher, bie ungemein häufig
burd) ben Sftunb beS Golfes umgeftattet unb ^u Bequemerem
©eBraudj eingerid)tet, fetBft ürofanirt finb. 2Bir aBer fyaBen
In'er nur bie 'sßffidjt, auf^eidmen, toie unfer $otf f^>rtcf>t.
Wad) einer fefyr oerbienftooKen SlrBeit , *) bie toir auf biefem
@eBiete Bereits Befit3en, lonnte bie ßufammenfteüung ber fyter
fotgenben, auf bie 23iBet jurüdfüt^rBaren Zitate nidjt fdjtoer
toerben, oBtoofyl ber 23erfaffer aud) fyier Beanfprudjen bürfte,
fetBftftänbig fotoofyl gefammett als Bearbeitet ju fyaBen.
(Sinen touften 3uftan^ btx $ertoirrung nennen toir nad)
I mof. 1, 2 ein
Soi)utpaboi)u,
nadj ben fyeBrä'ifd)en 2lu3brücfen für „toüfte unb teer;" ben
üXftenfdjen nennen toir nad) I 9J£of. 2, 7 einen
Gcrknkloß.
€s ifi nid)t gut, ba| kr JHcnfrf) allein fei,
cittren toir nad) I äftof. 2, 18;
Bann uirä Iran ftn) <£ins,
nadj I 9J?of. 2, 24: „£)arum toirb ein Sftann feinen $ater
unb feine Butter oertaffen unb an feinem SßeiBe. fangen,
unb fte toerben fein (Sin gteifdj."
3m 0djtD£t|jc Scinca lnge(td)ta folljt Du Sicht $ro& cjfen,
unb
Denn ®u biß Är&e unti foll(t jur €rk aerien, #
ffc$t I SWof. 3, 19.
*) Äart ©^ulje, 2)ie fct&Iifd&en @}jvi<$to8rter ber beutfdjen
tyrad;e. ©öttmgen, 1860.
172
Stoffetöe Kapitel enthalt im 5. Berfe ba§ toon ®oetfye
m*ber ©cfyüterfcene beS „gauft," unb ferner als Xitel eines
Mannten tfyeotogifckn Romans lateinifd) angetoenbete :
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum,
Unb werbet fein tote ©ott, irab totffen, toa§ gut unb Böfc tft.
®er 2luSbru(f:
IpimelfdjttUnb
Baftrt auf I äftof. 4, 10: „£)ie ©ttmme ©eine« BruberS
Bluts f<f>retet ^u mir öon ber (£rbe." '
SÖoHen toir auSbrücfen, bat] 3emanb öon ®ott gejetdjttet
tft, baß er ben 3ug ber BoSfyeit ausgeprägt in ben dienen
trägt, bann reben nur na* I Sftof. 4, 15 fcon einem
Sainsjädjen,
obgleich na* ber Bibel ber -Sperr ein 3*t<freti "an $ain ma*te,
ba§ tt)rt 9ciemanb erf*lüge, toer tfm fänbe.
3ur 33e$et*mma, eines fer)r fyofyen alters bient
iHcttjufalal),
ber na*. I 2Kof. 5, 27 baS Filter üon 969 3at>en erreichte.
2)er leibenf*aftli*e 3äger ober $egelf*teBer toirb
Himroii
genannt, na* I ättof. 10, 9: „SDafcr fbri*t man: 2>a3 ift
ein gewaltiger -Säger cor bem ^errn, toie 9?imrob."
W\t babglonifdjc ütrttnrrumj
flammt aus I äRof. 11, 9;
ööiiom uni (Somorrlja,
als Bezeichnung eines lafter^aften DrteS, auS I SCRof. ®. 19;
IDtc 0anii am ffleere
au% I ätttf. 22, 17, obtoor)! e«, toenn fotd>e tobrücfe ü6er=
tyaupt entlehnt toerben, aufy aus bem @rie*if*en ($vtfto$a*
neS „5t*arner" im Anfang) entlehnt fein formte;
fieufd) mit Sofcpt)
au§ I ÜJtof. Ä. 39;
173
legjipüfdje finlkrntfj
aug II fflivf. 10, 22: „£)a toarb eine bicfe gütftermg in
gan$ $legi)pten(anb brei £age." «
SöoHett wir Be^eidmen, ba§ ftcf> 3emanb nad) einer" frü*
tyeren nnb äußertid) Befferen £age ^urüdfefmt, fo fagen toir
mit Meinung an II 2R0f. 16, 3: „SBoHte ©ott, roir mären
in 2Iegfypten geftorBen, burd) be3 §ernt §anb, ba mir Bei ben
gtetfdjtityfen faßen," baß er fid) f$urüdfelmt nadj
ben lleifajtöpfcn äeggptens.
2Bir fpredjen üon einem gefegneten £anbe,
ron JUld) unb ijonia, fliegt,
nad) II Sftof. 13, 5. 3)er s#u§brucf tüieber^olt fid) fjäuftg in
ber 23iBel nnb ift and) in ben flaffifdjen ©pradjen Belannt.
3)te 23ere{jruttg be3 SKetdjtumS nnb bie <8ud)t nadj
2Retatfoeftfc karten mir fä(fd)tid) nad) II 2ftof. 32, 8 mit
Anbetung lies golbenen öalbes;
benn in ber Betreffenden ©teile Ijanbett e3 ftcf> nur nm ein
@ö£enBi(b, ^u beffen §erftellung fidj bie 3uben melmefyr iljre§
gbtbenen ©efdjmetbeS entängert fyatten.
SfoS III ffllof. 16 ftammt ber
Süubenboch ;
bie ^3e^eid)nnng eine$ üerBtenbeten §aufen§ roüfter ^öfterer
unb ©freier burd)
flit fiotfe fioralj,
an§ IV 3)lof. 16, 5.
5)u follt beut ©djfen, ber ba irifdjet, nidjt bas fBaul Dcrbtnbnt
ftef)t V Wlof. 25, 4. — 2fodj bie ^eben^art:
Jemanben rote feinen Äugapfel l)üten
ift BiBlifd), V gjfcf. 32, 10.
Sofna 24, 15 ftefyt ber 2lu$fprud), ben bie £f)rotirebe
griebridj SÖilfyetm'S IV. cor bem bereinigten £anbtage
in (Erinnerung Braute:
3(f) unb mein |aus roollen bent ijerrn bienen.
174
Söenn totr baS fyeBräifcfye 2öort
l3d)ibolctl)
(auf beutfdj: ^lefyre) afö allgemeine SBe^eidmung be^ Sofuttg§=
toorteS für eine gartet geBraucfyen, fo frühen toir uns baBei
auf ba3 SBitdj fcer 9iid>ter, 12, 5 uub 6: „£)ie ©ifeabiter
Ratten fidj Bei einet gurt be§ Vorbau aufgeteilt unb r töteten
an jeben Geratter, ber InnüBer tooltte, bte grage: S3tji 3)u
ein (Spfyraiter? 28enn er bann antwortete: ^ein! fo gießen
fie ilm fpredjen: ©cfyiBotetl); fo fyrad) er ©iBoletfy unb lonnte
e3 nicfyt reben. ©o griffen fie ifytt" u. f. tt>.
£oft -Öemanb eine 5lufgaBe mit frember §ülfe, fo nennen
toir ba3 nod) fyeute:
mit fremdem Halbe pjliigen,
nadj beut Vorgänge (Shnfon'S, beffen 23raut bie 5luflöfung
eines oon ifym aufgegeBenen ^ätfyfetS tfym entlocft unb ben
^ftatfyenben mitgeteilt fyatte, worauf er $u ilmen nad) £ftid) =
ter 14, 18 fpradj: „2Benn ifyr nid)t fyä'ttet mit meinem falBe
gepflüget, tfyr hättet mein ^ätfyfet nicfyt getroffen."
£)er 2tu3brud:
mie <£in JHann
ift ein an oielen ©teilen ber 23iBel, 5. 53. dtityttx 20, 8 oor=
fommenber.
2)a3 oon ®oetfye am @nbe oon „2Ötfl?efat ^fteifter'S
Sefyrjafjren" unb nad) if)m augetoenbete:
öaul, fcer 0otjn fiis, ging aus, feines ÜDaters (Efelinnen ju fuojen,
wn^ fantr ein iönigreid),
ftnbet feine (Srftä'ruug aus I <®atmtelt$ fap. 9 unb 10.
3)a$ ©pridjwort:
HHt liomnit 0aul unier bie jpropljeien?
fyat folgenben Urfyrung. (Stiter ^ropfyetenfdjaar Begegnenb unb
fcom (Reifte @otte3 ergriffen, fing ©aut aud) an, unter ifynen 31t
Weiffagen. „Steuer,"' Reifet e3 I ©amueliS 10, 12, „ift baS
©pridjtoort gelommen: 3ft ©aul aud? unter ben ^ßropfyeten?"
175
$fttdj finben toir in I ©amueu'S 25, 22 unb 34 ein öon
Bürger in bat „SBeiBern t>on 2Bein3Berg" Benu£te3 ^rafttoort,
ba8 außerbem nodj an brei anberat ©teilen ber 23iBet ju lefen tft.
SBir lefen:
firetljt unb fHetl)i,
ba£ eigentlich „?eiBtoacfye nnb STropuBe" Bebeutet nnb $ur
Sejeicimung einer tttd^t getollten ©efettfdjaft gebrannt toirb,
in II dpanroeltS 8, 18 nnb an anbern ©teilen ber SBiBel;
nadj II (Samueli^ 11, 15 toirb ein 23rief, ber bent UeBer=
kinger Unheil Bringt,
Wriasbrief
genannt. — 2lu3 II ©amueli3 18, 33 fiammt:
© mein öoljn Ibfslom!
Wad) feiob 1, 14, 16, 17 n. 18 Beißt eine Unglücke
33otfcfyaft eine
fjiobspoih
nnb ioenn toir 3emanben fpridjtoorttidj
arm mit iplob
nennen, fo lönnten toir un§ baBei auf ba3 gan^e 23udj ftü&en,
aBer $. ©djul^e (2lrd^it> für neuere ©pradjen, 53b. 28,
<3. 135) citirt ^ter^u paffenber §ioB 17, 6: „(Sr fyat mid)
junt ©pricfytoort unter ben beuten gefegt."
£>a3 üiel citirte Bort:
©er %tit Ijat es gegeben, icr Ijerr I)at es genommen; kr Käme
bes §tnn fei gelobet,
fletyt £>ioB ir 21, unb:
Öts ^ieljer foü|l $u hommen ttnb nidjt »euer,
§ioB 38, 11.
®ie brei legten Söorte ftnb fofoofyt in ber oon gran=
jofen nnb (Snglänber ftetS richtig angeführten UeBerfe^ung:
toie in ber Umformung:
iVbn plus ultra,
176
bie totr bamit üorgenommen fyaBen, eine allgemeingültige 33e=
^eidmung be£ fyödjften ©rabe3 einer (Sigenfcfyaft geworben.
3n tyfalm 68, 13 finben toir baS Sort
fjauseljre,
für \§au3frau" üteHetdbt ^nm erften 9Me gebrntft.
Stint |änbc in Knfdjutfi mafdjen
tf± nad) ^3fatm 26, 6, ober Beffer $fa(m 73, 13 geBitbet.
9luf$erbem fyaBen bie "ißfalmen ber beutfdjen ©pradje eine
©umme fyöäfyft geBräudjüdjer ©prtdjtoörter sugefüfyrt, tm'e ba3,
aus bem bie
BDunberlidjen ^eiligen
ftammen :
(Sott fütyrt feine Ijeiligen tDunietlid)
nad) $falm 4,4: „(ürrfennet bod), baß ber§err feine §eiü=
gen ttmnberlicfy führet."
gerner $falm 34, 20:
©er ©ercdjte ntu|j mel leücn;
<ßfalm 37, 3:
jßleibe int fanäe unb näijre £ütf) reblidj.
£>afyin gehört and) ber ©cfyer^:
Sie ©ottlofen kriegen ite Iteige,
ber au3 ^pfalm 75, 9 enttoidelt ift, ttonadj ber £err nnter
bem 23i(be eines 2Beinfd)enlen bargeftellt nnrb, ber un3 an3
einem 23ed)er ftarfen 2öein§ tremft, „aBer bie ©ottlofen,"
hd$t e§ toeiter, „muffen ade trinfen nnb bie §efen au3=
faufen." 2lud) 3eremia§ 25, 15 — 28 reicht ber §err bem
^3ro£lj>eten einen „23ed)er 2Bein3 üofl 3or^/y 3um Hn§fd)enfen.
9?oä) 3tx>et ©pridjtoörter finb In' er jn nennen, -ff. 94, 15 :
(®emt) 8e(j|t muß (bodj) fiedjt bleiben,
nnb:
®ott giebt's ben Seinen im ödjlafe,
eine üolfStümttdje ^Bearbeitung üon ^3fa(m 127, 2: „£)enn
einen gffeunben gieBt er'§ fdjtafenb," ftie man audj
177
öiel fitnäer, uitl Segen
metfei^t a(S eine Untgeftaltung ton -Pfalm 127, 3:
©ielje, hinter jiub eine ©abe beä §errn,
auff äffen tonnte.
2$ir fcfrtiegen tie Anführungen au§ ben ^fatmen mit
beut au$ "$fatm 101, 15 entnommenen:
SJtr löein erfreuet Des ükufirjen ijerj,
ba§ audj ber Anfang ettteS oie( fomoonirten Siebet oon
$arl SDcüdjter geioorben tft; unb mit beut au* im ge=
ttöfjni'tdjen SeSen oft citirten $er3 10 be3 90. $falpS:
ilnfcr Ccben mähret lieben jiij 3ah,re, unii roenn es Ijod) kommt, ffl
fxnli es act)t|ig Sahre, unü roenn es kölhuj) geroefen iß, fa ift
es iHülje inul Arbeit gctDefcH.
£)a§ ber roeife ©alomo, er, ber breitauf enb (Sprüdje
vebete (I Könige 4, 32), er, ber ben 6£ri*n)örtern bie aH=
gemein gültige Benennung ber
ffietsbeit auf tut (Salfe
na* ben <©ptüd>ett <&atomoni$ 1, 20: „3)ie SBei^eit
fraget brausen, unb lä'ffet ft* fyören oon ben ©äffen/' t>er=
fdbafft §at, fyier geioi§ ni*t teer ausgebt, ftetoeifen:
Sprühe 1, 10: (SDiein Äinfc,) roenn lüidj Vit bbfen ßuben locken, fo
folge ntüjt; ^)
@J>rucr)e 3, 12: Oeldjen ber £jerr liebet, Den ftrafet er; *)
@£rüdje 12, 10: 3er ©eichte erbarmei jidj feines Dieljes;
(££rü*e 19, 17: Hier fid) ues Firmen erbarmet, ircr leitjet aem Ijerrn;
©prüdje 25, 11: (Siilocne Teufel in ftibernen ödjalen
(ein SieHingsroert ©oetfye'S); ferner:
©eiioblenes Safte [rijmetkt fü§,
na* <£prü*e 9, 17: „£ie oerftotjtenen Jöaffer ftnb fuße;"
llnredjt (Sut gekillt nißjf,
na* 6prü*e 10, 2: „Unrecht @ut ^itft ni*t;"
jjodjuut kommt oor hm fall,
na* (Struck 16, 18: „(Stößer 9#ut fommt cor bem gaE;
§efcräer 12, 6.
12
178
fikr Änöcru eint Grubt gräbt, fallt ftlb|t Ijinein,
nadj ©priidje 26, 27: „2öer eine ®ruBe mqdjet, ber wirb
b'rein fallen."
Mtt tft eitel,
ober fcielmefyr: „(£§ ift »8 gan^ eitel/' rnft berSßrefcigcr
<&alomo 1, 2;
uni gcfajiciji nidjta Iteucs unter fcer Sonne,
fagt er 1, 9.
€in Sc3ltd)es tjat feine M,
in getüölmlidjer gorm:
Alles ju feiner 3eit,
tefett tr>tr eBenba 3, 1, nnb
€in lebendiger |uno ijt beffer meber (b. fy. als) ein ioMer Corot,
eBenba 9, 4. £>te 2Borte be§ ^ßrebigerS ©alomoniS 10, 16 :
IDelje bir £ani>, ae| ßontg ein Hina i|t,
citirte ein anberer ©alomo, iötfc^of »on donftattj, mit 23e£ug
auf £ubn>ig baS tinb (@iefeBredjt, „@efdn'djte ber beutfcfyen
^aifer^eit," 23b. 1, 23udj 2), tmb ©tyafefpe.are ma$t baoon
@eBrauci> in „§einricf> VI," £§. 1, SCft 4, ©c. 1:
'T is mueb, when seeptres are in children's hands. —
Sas (tnir Vit Sage, uon iienen roir fagen: Sie gefallen uns nidjt,
Beruht auf ^rebiger €>alomoni§ 12, 1: „®ebenfe an beine
3ugenb, efye benn bie Böfen £age lontmen unb bie 3a!jre
herantreten, ba bu ftirft fagen: ©ie gefallen un§ nicfyt."
SBenn bie djrtftttdje $oefie ben gürften ber ginfternig
Curifer
nennt, fo flfifct ftc fldj auf SefaiaS 14, 12: „Bit Bift bu
üom ©intntel gefallen, bu fdjßner 9ftorgenftem!" ba bie la=
temifd^e 53tBel „üJttorgenftern" mit „Sucifer" üBerfe^t.
2öer in ben Söinb fpricf>t, ben nennen nur einen
freMger in foer SJiiJte,
na$ ^efataS 40, 3: „(g« ift bie (Stimme eines ^rebigerS
in ber 2Mfte."
Vox clamantis in deserto.
• 179
Sursum corda!
Söffet un§ imfer ^etg aufgeben m ©Ott!
flammt aus ben $ lageliebern ^ttcmiä 3, 41.
iHene Sehel,
für „2öarnung3ruf," ift aus Hantel 5, 25. fönig 23elfa$ar
gaB ein toüfleS Sttafyl. ^ßlö^üdö fafy er jit feinem @ntfe£en
an ber gegenüBerliegenben, fyeH Beftrafylten SBanb be§ ©aaleS
eine unheimliche (Srfcfyeinung. ginger einer Sttenfdknfyanb
Belegten ftdj ttie fcfyreiBenb bie Söanb entlang nnb t>er§etdt)=
neten an ifyr bie SÖörter: „9ftene, Sttene, £efel, Ityfyarfin."
2)aniel, jnr £)eutung biefer rätselhaften 2lu3brücfe fyerBei=
gerufen, las ben Untergang be3 SfteidjeS heraus. 3) er tönig
ftarB in ber folgenben Sfawfct. 2)ie in 25er§ 27 enthaltene
23erbolmetftf)ung be3 2Borte3 „ZM" fyat ber beutfdjen ©pradje
eBenfallS bie üBlidje SBenbnng:
in einet ö%e gewogen un^ ju leidjt befunden mer&en
angeführt.
©onfl IjaBen bie ^ro^eten toenig jn nnferem SBortfdjafce
Beigetragen; bodj Beruht ein fefyr .BefamtteS, fdjöneS Sort:
SJer I0iirtr fäet, roirfc Sturm ernien
auf ^>ofea 8, 7, nnb
Dixi et salvavi animam meam
3dt) t)oBe getyrod^en nnb meine @eete gerettet
auf äpefefiel 3, 18, 19 nnb 33, 8, 9.
diu alter ^eimfprucfj :
Was 9u niajt nullit, Us Dir gefajiöjt,
Uaa tlju1 audj keinem Innern niajt,
tft bie UmarBeitnng üon $P&ia£ 4, 16: „2£a3 bn ntdjt rottet,
ba3 man bir tfyue, ba$ tfjue einem 2Inbern audj nidjt."
£>ie SBorte aus £oBta3 6, 3:
® §err, er will min) freien,
menbet man im. getüö^nlic^en £eBen an, um ein unserftecfteS,
unhöfliches ©älmen bamit ^u rügen; ba man nun am met=
ften ba gäfynt, too e3 langweilig ift, fo Iritifirt man auü) eine
12*
180 •
©efettfdjctft, in ber e$ langweilig ^erging, enthebet mit oBi=
gen Söorten ober mit ben Porten:
Tobias fed)8, tfers brei,
3eftt§ (&itaä> $at uns folgenbe ©fcrüdje gefdjenft:
fato. 3, 24:
IDas meines Imtea nirf)t iß, k lag leinen florwt|; —
IDer fttf) in (Sefaljr begiebt, kommt bartn um,
nad) 3, 27: „£>enn toer jtdj gern in ®efal?r BegieBt, ber oer=
birBt barinnen."
IDas Üu tljuft, bedenke bas €nbe. (7, 40.)
■3fft nad) biefem ©prudj ber fotemtfdje geBilbet:
Quidquid agis, prudenter agas et respice finem ? '* *)
2öa3 S)u auefy tfyuft, tfyu' e§ Kug mtb Bebende ba3 (Snbe?
dagegen fpricfyt, baß biefer im ÜDHttelalter oft oor=
lommenbe 35er^ an oielen Drten 3. 33. in ben G-esta Ro-
manoruin c. 103 anf 5Iefop ^urüd geführt nn'rb, toaS bie
2lefopifd>e gaBet SWr. 45 (Bei ipatm) aud^ als richtig Beftätigt.
Sas ffltrh lobt ben iHeißer. (@ira$ 9, 24.)
Her fled) angreifet, ber befühlt füj) bamit. (13, 1.)
£>ie Senbnng:
ÖHber ben Strom fdjnummen
ftnbet fidj in ©irad) 4, 31: „©treBe nidfyt nnber ben (Strom."
£)ie Lebensart:
Seine IDorte auf ber ©olbaiagc mägen,
ftffet fid> auf ©irad> 28, 29, nnb:
Alle Qüaffer fliegen in's üeer
auf ©irad) 41, 11.
3m (Soangelium ffliatfyäi 4, 4 lefen toir:
33er JHenfd) tebt nidjt nom 6rot allein,
toel(f>e3 (£fyriftu3 antoenbete nadj V Sftofe 8, 3: „Q£v be=
mütigte bidj unb lieg bidj Bnngern, unb fpeifete bidfy mit
9ttan, ba3 bu unb beine $äter nie erlannt fyatteft; auf bag
er bir funb tfyäte, bag ber 9ttenfd> nidjt leBe 00m 23rot allein,
fonbern oon allem, ba§ aus bem ÜDlunbe be3 §errn geljet."
181
SDte 2üt8brü<fe:
0ein lidjt nidjt unter ben 0ti}eftel Pellen
unb;
Sein £id)t uor ben Ceuten leudjten lafen
finb aus -äftattfy. 5, 15 imb 16: „Sttcm jfittbet audj nidjt cm
Stdjt an imb fefcet e3 unter einen (Steffel, fonbern auf einen
Seudjter, fo leuchtet e$ benen allen, bie im §aufe finb. Sßfo
laffet euer Stcfyt lenkten oor ben beuten" u. f. to.
ftflTe Seine linke ganb nidjt rotten, tdss bie redjtc thut
lefen nur 2Äatt$. 6, 3.
3n bemfetBen tagtet Bieten bie Berfe 21, 24 imb 34
folgenbe ©prüfet
IDcnn do (Euer 0djat$ ift, tft auoj €uer §u\.
Itiemanb hann jroeen fjerreit bienen.
€s tft genug, ba& jeber Sag feine eigene $)lage habe,
}oa§ fefyr fyauftg and) im (Sngfifdjen in ber gorm:
Sufficient unto tlie day is tlie evtl therof
angetoenbet it)irb unb jtdj Bei un3 getoölmlicfy oerfür^t in:
3eber Sag hat feine piage,
loie audj @oetf;e in p&tfme'S Sieb fagt (Wityztm Stteifter'S
Schafte, S3urf> 5, Aap. 10).
£>er 13. Ber3 enthält bie fieBente Bitte: „(Srlofe uns
tton beut UeBef." 3)a^er fagt man im Botfe oon einem
Böfen SBeiBe: ©ie ift au3 ber fieBenten Bitte, ober man
itennt fte furjtoeg:
6öfe Sieben.
2)ie tobrüde:
fHammon, iHanuuonsbiener
für „9?eid)tum" unb „@e(bmenfdj," finb eBenfatl^ bem
24. Berfe entnommen: „3%r fönnet nidjt ©ott bienen unb
bem Mammon" (b. fy. bem ftyrifdjen @otte be§ ^eidjtumS).
£)er tobrud:
0plitterrifl)ter
oerbanlt feine (Sntftdjtmg folgenber (Stelle (Sftattfy. 7, 5):
,„£)u §eud)ler, ^eudj am erften ben Baffen au3 deinem 5luge;
182
barnad) Befiele, tüte £)u ben ©p litt er aus £>eine8 iöruberS
Singe steift."
Sie ferlen not bie %'iu Kerfen
tffc geBilbct ttacfy Sftattl;. 7, 6: „3f>r foHt ba3 Heiligtum ntd)t
bett §unben geben, nnb enre perlen foCCt ifyr nidjt üor bie
(Säue Werfen."
0ud)et, fo roetbet \\\t finben,
finbet fi<$ in Wlattf). 7, 7. 2)er 9. SSerS: „Beider ift unter
enc^ 9ftenfcfyen, fo ilm fein ©ofytt Bittet um Brot, ber ifym
einen «Stein Bietet," fyat bie Sftebetoeife:
einen Stein fiaü 6rot geben
unferem ©pracfyfdja£ jugefü^rt.
£)a3 23ilb ber
DPölfe in ödjafsklcibern 42)
Beruht auf 9ftattf>. 7, 15: „©etyet (Sucfj fcor üor ben fallen
^rofcfyeten, bie in ©djafSÄetbern $u (Sudj fommen; inU)enbi&
aBer finb fie reißenbe SZÖölfe."
9#attf>. 7, 20 fagt:
(2)arum) an iljren Mdjten follt 3ljr fie erkennen,
nnb 8, 22:
faß bie frobten itjrc lobten begraben.
(Sine ©runbregel echter £eBen3ti3ei§ljeit enthält ffllattf). 10,16:
Seib lüua, rate bie Sdjlangen nnb oljne falja) mie bie Sauben. 43)
2)a8 fdjon üor Sutfyer fyridjtoörtticfye nnb gerabe be§=
IjalB, toie er un$ fetBft mitteilt, fcon il>m ttofytBebädjtig jur
UeBerfe^uug be3 UrterteS in 2ftatt$. 12, 34 getollte 2öort:
©eß bas £)erj uoll iff, be| geljt ber Jfiunb über
(erntet im grem^öfifdjen bagegen, mit toortftdjer UeBerfe^uug
beS UrterteS:
De Väbondance du coeur la bouche parle,
nnb ift in biefer gorm ben granjofen fortdjtoörtltdj geworben;
eBenfo tote:
Hier ba l)at, bem nrirb gegeben,
SD^att^. 13, 12 nnb fouft, feinen fran^öfifdfyen ©<pff in;
On ne prete qu'aux riches
gefunben f)at.
183
3n fam'tet 13, SSerS' 9 ftnben ftir an$ ba3 ftdj fyänftg
ärieberUjofenbe:
Der ©bren l>at ju ffören, ber Ijöre; *)
nnb ber 57. $erS: „(Sin ^ropfyet gilt nirgenb weniger, benn
in feinem $ater(anbe nnb in feinem £anfe," toirb gemeinig=
lidj gefügt in: •
Her $Jwp||ct gilt nidjts in feinem Baterlanfce.
äfcatt$. 15, 11 enthält:
Das }uiit Bmibt etngeljet, Us Derunretnißt ben JHenfdjen nid)t.
9^a(^ 9ftattlj. 16, 24 fagen toir »on -Semanb, ber ein
£eib, ein Unglüd: ^n ertragen fyat:
€r trägt fein ireuj.
2CuS 2ÄattS. 17, 4: „§err, fn'er ift gut fein; toiKt bn,
fo n>oHen toir fyier brei ©ütten machen, bir eine, 9ftofi eine,
nnb (StiaS eine," fyat ficf> ber 23otf§munb bie Lebensart:
l)ier ip: gut fein, Ijice lagt uns sptien bauen
^nredjt gelegt.
S)tc in bie aHtä'gtfdje (Spraye übergegangene ^eidwmtg :
elfte (nit^t gtoblfte) ötunbe,
für: „ftäte Seit/' Beruht anf 2Ratt§. 20, 6 nnb 9, nnb:
©es Sages £a|t uni ijitje geiragen taben
ift toortltäj ans äftattty. 20, 12 entnommen.
2öir geBraucfyen im gerüöfyntidjen £eBen ferner fotgenbe
©prü$e an$ biefem (Soangelinm:
19, 6: Das (nun) ®ott jufammengefügt l)at, ks foll ber filenfdj ntrfjt
fdjeiben;
19, 30: (2tfcer 23iefe, bie ba finb) bie tötjtat »erben bie fe|ten, uni bie
£e|ten roe-rben löte €r|ien [ein.
9kd) bem im 20. f apttel entoicfelten ®letdjm§ fpredjen
voxx fcom
SDeinberge bes ^errn.
20, 16: (®emt) fliele Jtnb berufen, aber Denige fiub auserumljlet;
*) ||ak 115, 5, 6.
184
22, 21: (@o) gebet km ßaifer, maa ifea tatfera i|t, unt @>ottc, raas
(Softes ift;
23, 12: (2)enn) oer ftd) felbft erljöljet, ber roirb erniedriget, unb mer fta)
felbft erniedriget, ber wirb ertföljet;
23, 27: Jlebertünojte Araber;
24, 28: fflo (aBer) ein las ift, ba fammeln ftd| bie Äbler;
26, 41: Jer ®cift ift taillig, aber bas fletfd) ift ffljroadj.
2ütf beut ganzen 26. Kapitel Bafirt bie fpricfytoörtltdje
Lebensart:
IDer öerrätljer fdjläft itidjt ;
unb wenn wir in Bitteren Setbett toünfdjen:
Siefer £eld) mag an mir norübergeljen,
fo toenben wir ungenau Söovtc (£t)rtftt an, bte in bemfelBen
Kapitel, 25. 39, unb au ben entfprecfyenben ©teilen Bei £uf a3
unb WflaxiuZ angegeBen werben.
SÖenn üBerfyaupt »tele ber r)ter citirten 23iBelftetfen aud)
nod) au anbeven ©teilen ber SöiBel nadjgeioiefen werben fb'n=
nen, fo ift e§ für ben 3^e(f tiefes 23udje3 auSreidjenb , nur
eine an^ufü^ren, ba bie tneiften 25tBeln unter Jebetn 25erfe
audj feine ^arallelftellen angeben.
2lu8 ffliattuS 1, 7 entnehmen wir, um unfre (St)r=
furcht oor einem (Größeren au^ubrücfen, bie Sftebetoeife:
nidjt mert fein, Einern bie ©ajubriemen aufjulöfen.
3)er ^uSbruef:
3b« 3abl ift Cegion
Beruht auf äftarfuS 5, 9, wo ber unfauBere ©etft auf 3efu
grage naä) feinem Tanten antwortete: „£egion fyeiße idj;
benn unfer ift met."
$er <Slaubc mad)t fetig
ftüfct fid) auf 9ftarhi3 16, 16: „2öer ba glauBet unb getauft
wirb, ber wirb feiig werben."
2lu§ filtfaö entlehnt bie ©pradje folgenbe ©teilen:
1, 37: (®enn) bei (Sott i|i kein Üling unmöglid);
4, 23: 3U}t, Ijüf !Dir felber,
toa^ Bereite bort als fprtdjtoörtltdj angegeBeu wirb;
185
9, 55: IPeß Giftes ßinber;
10, 7: (®eim) ein Arbeiter iß feines Coljnea wert.
S)a3 ©Ictd^tttß oom
barmijcrjtgcn Samariter,
ioelc^eS SufaS 10, 30-37 erjagt toirb, f fliegt 3efu3 mit
ben ^Borten:
(@o) sehe i)in unb tljue besajeidjen,
2öenn roir im gemeinen £eBen, nm eine jioifdjen jn>ei
23erfal)rung8arten getroffene SÖafyt $u rechtfertigen r fagen,
baß nur
bas belfere &ljeil ermaßt Ijaben,
fo geftalten rötr bamit ben in 2ufa$ 10, 42 enthaltenen %x&.
bruef nm:
fltaria ijat bas gute £l)eil ermäßet.
Eun Ijat bie liebe Seele Hulj'
-beruht auf Suf a$ 12, 19: „SieBe Seele . . ., fyaBe nun töujje."
2lu3 2ufa3 16, 19 tft:
Ijerrlid) unb in freuben leben;
unb av<$ 2nfa3 16, 20:
Arm wie Cajarus
entnommen. Söefannttid) tft ber 9came SajaruS audj in ben
Benennungen „Sa^aret!)" (£>au3 für Wrme) unb „£a$jaroui"
(arme teufet) oeretoigt.
2)a3 iübifcfje 2Bort „äftooS" für „@elb" $at ftc^ in ber
3ufammenftettung
Maos fabelt
üBer gan^ £)eutfcfylanb verbreitet. &$ ift fdjer^aft ju
Ätofes unb bie Propheten Ijaben
erweitert toorben, mit ^Inlelmung an £ufa3 16, 29: „(Sie
fyaBen Sftofen unb bie ^ßroo^eten," unb olme irgenb toeldje
Sftücffic&t auf ben 3ufammenr)ang biefer (Stelle.
$olfötümticfy pflegt man einen 9Jlenfdjen, ben man Bei
allen öffentlichen SuftBarfeiten finbet:
3ad)äit5 auf allen fiirdjiöeiljen
186
3tt nennen , toetf ber Keine gadjctu«, ber an« 9?engierbe auf
einen 23anm fteigt, int (£oangettnm be« £age« ber $ird^
toeifynng, £nfa« 19, 1-10, oorfommt, alfo regelmäßig am
SHrdjn>eif)tage genannt ioirb.
Mm Sdjfrpcin kr OPtttnt
tft an« ber UeBerfdjrift be« 21. Kapitel«, nnb erltärt ft<§ an«
$er« 1-4 bafelBft.
£)er 55er6 £nfa« 22, 48: „3uba, oerrätf?eft bn be«
Sftenfdjen ©ofm mit einem $n§?" fyat nn« ba« 2£ort
3ubaskug
für „oerra^jerifcfyen Shtß" geliefert; üBerfyanpt nennen toir
einen oerrätfyerifdjen, falfdjett 9ftenfd)en einen
Denn (ö man bas ttjut am grünen §olj, mas mill am Dürren rotrien?
ürirb in mancher, bem jebe«maügen ©inne ber 9?ebe ange*
meffenen Umgeftattnng an« £nfa« 23, 31 citirt.
3)a« bafeiBft 23, 16 enthaltene:
3üd)tia,cn unl» loslafcn
ift ein ben §anbtoerfern getoöfynlidjer 2tn«bmd geworben.
2)er $nfer fagt, er tonne jü^tigen unb loSlaffett, b. i). ^nm
2öeine SBaffer jnfe^en ober ntdjt; ber «Sdmfyntadjer, Wenn er
(eberne ©djnfje mit Giemen gemacht fyat, er lonne fie $üdj=
tigen nnb lo«(affen, b. t). jufcmbett nnb anfBinben; n. f. to.
3n lateinifdjer gorm totrb:
Pater peceavi,
b. i. „SBater, tdj fyaBe gefünbiget," im gemb'fmtidfyen £eBen al«
©dmtbBefenntniß an« Snla« 15, 21 angeioenbet.
IBas kann doh Itajarctl) Gktcs kommen?
ftefyt SofmuttiS 1, 46, nnb:
{Das JPu tljuft, tts tljut halb,
3o*?anni« 13, 27.
©te Sorte be« pfatu«, 3ofy. 19, 5: „©e&et, fecMj'
ein sJttenfd}!" finb in ifyrer (ateinifdjen gorm:
Ecce homo!
187
ein gan^ gett>öfmlid)e« ©uBftanttoum getoorben, toomit mait
in ber fünft bie £)arfteftung eine« (etbenben (Sfyriftu« mit
ber 3)ornen!rone Be^eidmet.
£)ie2Borte, au« 3ofy. 20,17, be§ anfcrftanbenen 3efu,
Noli me tangere
Üftifyre tnid) nt$t an
lomnten in ifyrer lateinifdjett gorm ju häufiger 5lntüenbnng,
unb ber 5lu3bru(f:
Ungläubiger Sljomas
fyat ftd& au« beut (Süangelium 3oJ?antti3 20, 24-29 enttmcfelt.
$)ie 23e$ei$mmg
Butten uirtr Jfubejigtna|fen
ift enthalten in SlpofMgefdnd&te 2, 11; ba« Berühmte:
iVön possumus
Sir fönnen nicBt
in 4, 20; aus 9, 5 bafetBft ift uns ein Bei ©rieben unb
Römern BefannteS ©prtdjtoort:
Wifot ton Ötanjel lachen
geläufig geworben. — „Sörfen" ift fo fciel als „mit ben 23et*
neu anklage«/' unb ba« bem 5lu3bru(f ju ©runbe liegenbe
ißitb ift baS eine« cor ben $f(ug gekannten SftinbeS, toeldje«
gegen ben ©tadjelftocf be$ £reiBer3 eigenfinnig mit ben 23et=
neu auflägt.
Aus einem 0aulus ein \h\um werften,
ober:
Seinen Sag uon iantasluis triebe«,
erläutert ft<$ fynlänglicfy au« bem Anfang be$ 9. f am'tels,
n)ie auäfj
H)ie Sajuppen uon ien Äugen fallen
ber iöefefyrung be$ Paulus, 9, 18, entlehnt ift. £>er SCu«-
bruef:
©Ijne Änfcljtn ier perfon
188
lommt an feljr bieten ©tettcit im alten tüte im nenen £efta=
ment üor; unferer ^ßfitdjt ^ter ju. genügen, tüetfett tmr eine
berfelben in $lpoftelgefd)id)te 10, 34 nadj.
9^a(^ bem im 8. tagtet ber 2tyoftetgefcfyi($te 9-24
genannten 3<tnBerer (Simon, ber bie ©aBe ber TOttfyeitimg
beS ©eifte$ bnrdj ©änbeanflegen fcon ben $tyoftem für @etb
erfyattbetn ju lönnen gtanBte, tft ein fträfftdjer ©djadfyer mit
cjetftUc^ett Remtern aU
Simonie
Be^eidjnet korben.
(SBenfaK3 in ber 2lpoftelgefcfyid)te 20, 35 ftetjt ber
Berühmte ©prndj: '
©eben ijl feliger hm Eeljmcn. *) 44)
2>er SRpmerfcrief enthält bie Söorte:
12, 11: 0i||ithtt €ud) in Mc Jtit;
12, 20: feurige fielen rnifs £)anpi fanwteln,
tt)a$ fo triet tyetgt, als „bnrdj SBoljttfyaten gegen Untaten anf
bem ©eftdjte Sftötfye ber Söefdjämnng fyerüormfen," nnb
13, 7: (!Ijrr, oem tu €ljre gebühret.
2)er erfte &otintf)ttbtitf Bietet:
7, 38: — melier nerljeiratljet, kr ffiut mo&l; welker aber nid|t nerljeiratljet,
trer tljut beffer;
nnb 13, 9:
— unfer IDifen ift gfüdtroerh;
ber jtoeite:
3, 6: — ber ßudjftabe tobtet, aber ber (Seift ntad)t lebendig;
9f 7; — einen frölilidjen ©eber tjat @ott lieb,
nnb 12, 7:
— ein f)fal)l in's (m<$t: „im") lleifd). —
Die ein SDieb in ber Itadjt hommen
fielet I SfteffolPttiger 5, 2 (nnb 2. ^ßetri 3, 10).
*) Sftac^ <piutar<$'3 „©»rücken fcon trugen uttb ftelb^errett"
fyötte Sir tar erreg gefagt: „©eBen tft fimiglicfyer benn ^etymen."
189
3>er »otfStütnftdje <&pxu<$:
fJriifet Alles unfc Ut ßefle behaltet 45)
lautet an feiner «Stelle, I £r)effa(onidjer 5, 21:
prüfet afcer Sfe unb bo§ @ule Begattet.
£)er Jtticite S3rtef an bie Sfyeffafonirfjer enthält in 3, 10:
0o Semanü nid)t roill arbeiten, fax foll aud) nidjt e|[en.
5m «riefe an ^itttö 1, 15 fdjreiBt $aulu3:
Den Keinen iß Alles rein.
-3m «riefe I tyetti 5, 8 tuirb ber £eufet ernmrmt:
er geljet untrer mit ein britllenber Cöne, (unb fuct)et, reellen
er r>erfct)linge.)
3n allgemeiner ^Intoenbung ift audj gefommen au&
(&btäcv 12, 6:
ffieldjen ber ^err lieb bat, kn jiidjtiget er.
(gnbltcr) liefert bie Offenbarung 3«rfwnm$ brei
SfttSbrütfe 31t bem allgemeinen ©pra(r)fcr)a£ :
3as A unö ks ©,
a(3 «e$eid)nung einer ©adje in ityrer ungefdjmalerten ©e=
fammtr)eit ttadj 1, 8: „3täj Bin ba3 51 unb ba8 £)," eine
9t*ebett)eif e , bie fid) barauS erl(ärty baß 91 (9tfyt)a) ber erfie
unb D (Omega) ber te^te «udjftaBe be3 griedfyifdjen $ll>fya=
Bet§ ift; nadj Offenbarung 3ofyannt3 3, 11: „©alt,
n>a3 bu $afi:"
Seilte, roas in i)a|i, 46)
nnb aus 5, 1-5 ben 9Iu8brucf:
(Sin ßudj mit fieben, Siegeln,
für „(Sin fdjtoer öerftättbltdjeS 23ud)," fotote üBerfyaupt für
atteS fd)tt>er «erftä'nbüdje.
3)er gan^ BiB(ifd) auSfefyenbe ^uSbrud:
Sdjiaf bes ®ered)ten,
ber aud? in anberen ©prägen eBenfo fpridjtoörtlid) ift, unb
190
fratt&Bftfdj: „le sommeil de juste," ettgftfdj: „tke sleep of
the righteous," itaüenif cf> : „ü sonno del giusto" lautet,
fontmt in ber 23i£el nid?t fcor. Unb hiermit afcgentadjt,
• Btk.
2)iefe$ oft in ben $f almen toorfommenbe Sort beutete
ein ginafe, einen Sftufyepunft im mujtfaüfdjen Vortrage ber=
felfcen an.
VIII.
$tft0rifd)e «ttate.
Jßigfyer Ratten n>ir e8, aBgefefyen oon bett BiBlifdjen ©taten,
mit bem niebergefdjrieBenen ©djrtftftettertoort ^n tfynn, ba§
immer niebergefdjrteBen ioirb mit ber oerftoljlenen 5lBfidfyt anf
UnfterBlidjfeit, ^n ber fidj ein jeber (Sdjriftfteller toie ein fcer=
fdjämter, mancher andj tüte ein nnoerfdjämter £ieBljaBer üer=
tyält. 2)a3 BloS gefprodjene 2$ort tritt, ioenn üBerfyanpt
mit einer gorbernng, mit ber anfyrndj§loferett, gehört nnb
Befyer^igt ju derben, furj mit ber $n toirfen anf, olme alles
SieBängeln mit bem 9?actaBm.
SüÄtt biefer Biogen SIBftdjt be3 Sirfen§ geigen ftc^ nnn
anf nid)t literarifcfyem @eBiete neBen ben gefangenen Sorten
andj gefdjrieBene, in offiziellen TOenftücfen enthaltene, beren
toir eBenfattö in biefem 2lBfdmitte mehrerer §n gebenlen fya=
Ben toerben.
(£3 ift Billig, bag n>ir fyier jnerft ber ioenigen Sorte
gebenden bie an3 ber giifte getftreicfyer Wengernngen fyeroor=
ragenber @riedjen ftdj im allgemeinen ©eBraudj Bi$ fyentc
ermatten, toie ba§ in melfacfoen Umgeftaltnngen citirte, fcon
$tntar$ im ,,£l?emiftofteV' tato. 2, anfBetoaljrte Sort beS
JBer %\t% des fitütiabea (Bei %Raxafyon) lägt mid) nidjt [trafen.
2)er (Seniler $iogette$, fo erjagt nnS 3)iogene8
£aertin3 in „£eBen nnb Meinungen Berühmter ^ilofo^en,"
Sdufy 6, 2, 50 ((£oBef fdje 2ln$gaBe) jünbete fidj am Sage eine
latente an, ging nmBer nnb fagte: „3tö? fudje einen 9ttenfd?en."
Senn audj ber gaBelbidjter ^JjaebrnS in 23$. 3, 19 ba8=
felBe Sort bem %t\op Beilegt, fo ift ber
JDtagenwIatcwe
192 .
bodj U)x SRifyt oerBüeBen. 2Cndj ba£ c^ovagtf^c Monument
beS £tyftfrate§ p 2ltfyen nnb ber £fynrm (Saint =3acqne3 in
$ari§ pflegen fo Be^eicfmet gn merben.
©enn tdj ntrijt licranbtr märe, ntbrfjtc idj wol)l liogcnes fein
iefen. ttir Bei 3)iogeneS £aertin§ 6, 2. ^tutardj fnfyrt
ifyn an oielen ©tetten j. 53. „UeBer baS ©lud Stteranber'S
be3 ©roßen" ftet§ in ber gönn an: „Senn id) nidfjt 2l(eran=
ber märe, fo mürbe ic^ mofyt £)iogene3 fein."
(gnbltd^ fyaBen mir ba$ Belannte:
evQrjy.a (forid) §CÜrefa)
id) fyaB'ä cjefunben
gu fcer^eidjnen, baS 2lrcjrimebe3 anlief, a(3 er Bei ber
Unterfndjnng be3 ©otbgefyaltS einer für fb'nia, §iero toon
©fyrafu^ angefertigten frone ba$ ®efe£ be$ fpejtftfdjett ©e=
midjt§ entbeefte, nnb bie Beiben anbern $(n3fyrüd)e beffelBen:
Jöq /not nov gtÖ) xcu yrtv v.ivr\Go);
©ieB mir einen $unft (aufjertyatö ber (Srbe) roo iü) fielen
fann, fo nutt icf> fte Bewegen;
nnb, ma$ nnr lateinifdj citirt mirb,
Noli turbare circulos meos,
@töre meine Greife ntd)t,
momit er ben anf ifyn einbringenben geinb, ber ifyn in matfye=
matifdjen ^Betrachtungen ftb'rte, ^urücfmieS. *)
$on ben tateinifcfyen SÖorten, bie in biefem Steile gn
ermähnen ftnb, nennen mir ^nerft ein§, mit roetdjem bie beutfdje
©toracfye eine £ücfe ifyreS 2öortf$a£e3 aitöfüttt. && fefyft üjr
nämlich an einem 2ln3bmcfe, nm bie 2lnfid)t eines Sftenfcfyen,
baß (StmaS notljmenbigermeife gefdjefyen muffe, mit (Sinem
*) ©ne OneÖe für bieg Sßort »etf? id} md}t. @3 ifi ni<$t fo
leidet, ftüe Sftand^er gfauBt, fo(d)e Duellen aufgufmben. SüBfer'S
„tetfertfon" gteBt Bei biefem Sorte brei ©teilen an, ioo e§ nid)t fte^t.
193
©d)Iage au^ubrüden, unb im 23emußtfein ifyrer Statut eni=
lefjrtt fie bafür ba§ jebem 3^mtg§jCcfer geläufige
Ceterum censeo,
UeBrigenS ift meine Sftetnung,
eine ^erfürjung be§ StefbrudjeS :
Ceterum censeo, Carthaginem esse delendam,
Uebrigen3 ift meine Meinung, baß Sartfyago jerjiört »er*
ben müßte,
bcu fcer ältere (£ato mit ^Se^tg auf beu britten (nid)t
feiten) ^unifdjen $rieg getrau fyaBen foll. Wlan foKte mei=
neu, ofyne ©djtmevtgfett unb im diu müßte ftd) bie lateinifcfye
23elegfieße ^erBetf rfj äffen laffen. Hub bocft eriftirt eine foldjc
(Stelle tttdjt einmal. 2Iud) mirb in cnglifd)en unb frartjoftfc^en
©dfyriftfteHern in oBigem ©tnne nie fcon einem Ceterum cen-
seo, fonbern nur t>on einer Carthago delenda gefyrocfyen,
mie 3. 23. aucfy in bem „Dictionary of Latin Quotations"
t>on Sftiler;, ©. 77; ber Berühmte 2e$tfogva$ gor cell int
fjat ben 2Iu3fyrudj nidjt; bie Belege, toeldje bie §erau3geBer
^ßtutard)^ 3U ber ©teile im „Cato maior," 27:
doy.ei de (.101 y.cu Kao/rjdöva [.it] eivat,
unb ferner meine id), baß QEart^ago ntdjt Befielen bürfe,
anführen, ja mofyl fogar mit §in^ufügung ber Bei un§ Ijer=
geBracfyten tatettttfd^en gormel, mcifen biefe ©teile felBft tttdjt
nadj. ■ — ©0 ift fie alfo nicfytS weiter aU bie latetmfdje
UeBerfe^ung ber angeführten ©teile au§ *ßlutardj. (£3 BleiBt
aBer nod) immer bie grage ^u löfen, tt>te e§ Jommt, ba§ biefe
für unfere ©pradje, tüte e3 f cfjetnt r unaBänberlid) geworbene
gorm ber UeBer(e£ung fidj für un§ mit bem ganzen Sßhn&uS
Kaffifd&cr (Sd^tr>ett umgieBt.
©in aubereö Söort dato 'S:
(Ein f arufpci muß bas fadjen bcjroingcn, tucnn er kn andern |kljf,
ober im engeren 2lnf djlujj au beu tatetmfdjett Zqt: „(£% ift
munbcrBar, baß ein §arufper*) mdjt tauft, toenn er einen
*) (Sin priejler, ber ben SSiUen ber ©ötter au« ben (ginge*
weiben ber ©pfertfyiere herauslas.
13
194
^arufper fier/t," fyat uu$ GEicero tit ferner ©djvtft de divina-
tione" 2, 24 nnb in ber anbern: „Ueber bie Natur ber
©Otter," 1, 26 aufben)al)rt. gätfdiüd) ioirb ftatt ©aruftej
oft 2lugur citirt.
5lud) ba3 2Bort beö Stemttind ^aitlu§ 9Jcacebonifu3,
ber, a(3 er feine oerftänbige, reiche nnb junge grau »erftieß,
ben ilm belegen tabemben greunben feinen ©dmf) geigte nnb
fagte: „9Iudj biefer ift fdjön anheben nnb nen, aber
Iltrmani mif,, mo kr ddjuj) inidj faiidit/
ift au§ ^tutard/S „(Sfyeregem" bi^ 3U un3 gelommen.
$on %u$fyxM)tn (Täfrtt'S ftat un3 ^tutard) im „Seoen"
beffetben, fap. 11, ba3 2Öort aufberoaljrt, toefdjeS er Beim
Wtätiä eine3 elenben s2lfyenftäbtd?en§ feinen Begleitern ^nrief :
(3cf> möchte) lieber fax €rfte Ijter, als ber Jroeite in Born (fein.)
2)er berühmte 2üt3fprud):
Alea iacta est,
ober: Iacta alea est, n>ie er nad) ©ueton'S ,,(£äfar," 9t. 32,
citirt toerben müßte, ift oon GEäfar, beoor er ben 9fatbüon
überfcfyritt, ntdjt in biefer gorat, fonbern griedjifdr-
avEQQl(p&0) 0 y.vßoq
e§ foffc ber Surfet
getfyan toorben, roie ^(utard) im „^ompeinS," $• 60, au%=
brüdtidj fyeroorfyebt. £)odj roar biefer $u§brud fdjott lange
oorfyer fyridjtoörtüd), ioie au% ^3(ntard), „GEafar," t. 32,
IVi erfefyen ift.
(Sin anberer SfaSfprudj (sESfctr'S:
Fem, wVfo', mci,
id) harn, idj falj, id) ftcgte
mit bem er feinen Ui $ita fdmeltt errungenen ©ieg brieflidj
feinem greunbe 2tmhttiu3 in 9itom anzeigte, toirb oon ©ne=
ton, „3ulm8 (Sctfar," f. 10, ^roar nnr afä 3nfd)rift auf einer
in feinem ^ontifdjen Sriumplföuge einfyergetragenen £afe( er=
ioäfmt; baß er jebod) aud> hnrfttdj fo getautet $at, ift in
^tutard^S „2lu3fpriid>en oon fönigen nnb getbfyerren" ju
195
tefen unb tagt ftcf> üBerbieS au3 $(utar$, i,<£äf*x," $. 50,
entnehmen.
(£8 toirb Beftritten, baß 3ultu$ Säfar Bei fetner (£r=
morbung mit bert Sorten:
3Uid) Sit, mein ißrutus!
p 33 oben gefunden fei, mit benen audj ©Ijafefpeare, Wt 3,
€fc. 1, ifyn fterBen lägt, ©ueton erjagt, „3u(iu§ däfar,"
$. 82, baß er Bei ber erften 2Bunbe ein einziges Wlai auf=
(jefeufjt, aBer fein 2öort geäußert tyaBe. greiftdj fügt er
Jun^u, baß (ümtige erjagen, er ^aBe bem auf ilm emftürjert*
ben 23rutu£ auf griedjtfdj zugerufen: ,,%xti) 2)u ge^örft ju
3enen? auefy 2)u, mein ©ofm?//c' 5Iu$ £)to (£afftu8,
23. 44, t. 19, läßt ifm mit ben Sorten: „%\&i 3fo, mein
©ofyn?" nieberftnlen.
• ©ueton t^ctlt un§ aud) in bem „£eBen be§ £ttu8,"
$. 8, baS, ioie er fagt, „nterfettStoerte unb mit Sftecfyt ge=
loBte" Sort mit, ioeläjeS ber tatfer Zitn$ einft Bei ber
£afel aufrief, atö e8 ifym einfiel, baß er an jenem Xage
nodj feinem d)®a$ @ute8 getrau fyaBe, unb oon ioeldjem ©pte-
gefBerg in ben „üttwBern," Wt 2, ©c. 3, ©eBraudj madfyt:
(Amici,) diem perdidi.
(^reunbe,) td) ijak einen £ag cerlorcn.
(Sueton im „SeBen be8 $e3pafian", t. 23, tljetft unS bie
(Sntftelmng eines in üerfdu'ebenett Raffungen, 3. 23. in ber gorm:
mt funkt nidjt,
Belannten $u8foru$8 be§ $St$pafian mit. Site t^tt fein
Sofrn £itu8 ioegen einer auf ben §arn gelegten ©teuer ge=
taUlt Ijatte, fn'elt er tfym ba8 erfte au$ biefer ©teuer einge=
tommene @etb oor bie 9?afe unb fragte ifyt, oB e$ röcfye.
Unb aU biefer bie grage oerneinte, fagte er: „Unb bennodj
ift e3 aus ©am." 2)arau3 erKärt fldj, baß in ^ariS Sfajlal*
ten jur 53efriebigung geioiffer 23ebürfniffe Vespasiennes ge=
nannt ioerben. Stuf SSeSpaftan'S Sort Be^iefyt fidj ba3
be8 3uoena(, 14, 204:
13*
196
Lucri bonüs est odor ex re qualibet.
©ut tft ber ©erud? be§ ©eroinu3, roofyer festerer cmd? flamme.
3u ben lateinifcfyen SBorten, bte in nacfyrömifd)er $ät
gefagt toorben finb, gehört ber 3tu8ftrudj:
O sancta simplicitas!
© ijtiüge Einfalt!
ben ^pttf; auf bem ©Weiterlaufen getljan fyaBen foll, als er
falj, tote ein SBäuerlein in Blinbem ©lauBenSeifer fein ©tue!
§oi^ $u ben glamnten f/erBeitrug.
2lls 2l$et iO^enflicrna es Bewirft fyatte, ba§ fein
©olnt -SoBann gum (£fyef ber fdjrcebifcBen @efanbtfcfyaft auf
beut griebenSfongreß ernannt mürbe, nnb ber ©orm aufrichtig
geftanb, bag er ft<£> biefem tmcfytigen Soften rtict)t geroad)fen
füf)te, fcefdjtotdjttgte ifm (nad) SunbBlab, ©cfyfoebifdjer $Iu=
tarefy) fein $ater mit ben Porten:
An nescis, mi ftli, qvantilla prudentia reyatur orbis?
Söeißt S)u liiert, mein ©ofyn, mit tute geringem 3?erftanbe
bie SBelt regiert roirb?
2Bir fdjließen fyier Befannte -3efuitenroorte beSroegen an,
roeil fie meift lateinifdj gefaxt Sorben finb, ftie ifyr üBafylfprud) :
In maiorem Dei gloriam,
, ßum größeren ^ufyme @otte6,
unb baS gegen fie gerichtete Söovtfotel:
Si cum Zesuitis, non cum Jesu itis.
Senn 3fyr mit ben Sefuiten gefyt, ge^t 3l;r ni^t
mit 3efu.
£)aß je ein -Sefuit einen Xfyeil ber jefuitifdjen " £el>r=
meinungen $u bem ©a£e:
icr 3ocdt giltst bie iHtttcl
formulirt fyaBe, Ijat nie nadjgeimefeit werben tonnen; toctfyr*
fcfyeintid) ift bieg bafyer con einem ifyrer (Gegner gefdjefyen, ber
übrigen^ leicfyteS ©piel ^atte. £)enn bie in bem 9. Briefe
^aScal'S ans „giliutiuS" (Tr. 25; c. 11; n. 331) citirte
©teile: „C'est l'intention qui regle la qualite de l'action,"
3u £)eutfdj: „£)ie 2lBftd)t enifdjeibet üBer bie iöcfc^affcnr;ctt
197
cer %$<A," tft nur im 2Tu3brucf oon unferem @a£e *>erfdjte=
"beit. 2öer aBer bennocfy fyier eine große 93erfd)iebenfyeit au8=
^utoitteru oermöd)te, ber möge ^ßaScal'S 7. 23rief nadjlefen,
t>er oon bem §auptyrin$i£ ber -Sefuiten, „ber Leitung ber
ftöftdjt," Rubelt. „Unfere äRcttyobe," fagt bafetSft ein 3efuit,
„bie $l6ftdjt yx leiten BefteKjt barin, ba§ fte ftd) afö $ut tfc#
§anblung einen erlaubten 3^ed fefct. 9ftdjt aU oB toir
itidjt naefy Beften Gräften bie SDfattfdjen fcon ben oerBoteuen
fingen jurüdfn'elten; aber toenn toir bie £(;at nid)t Binbern
formen, fo reinigen n>ir ioenigftenv3 bie 2IBfid)t, unb fo oer=
Beffern toir bie Safterfyaftigfeit beS ätttttel« burd) bie 9tönt)ett
be3 ]$md&," toonad) ber 3^etf ba# bittet, n>enn nidjt gerabe
Zeitigt, bodj toerBeffert.
(Snblidj tft jene3 2Öortc %u allgemeiner sIntüenbung ge=
fommen, roomit ber 3efuitengenera( Sorenj 9£icct furj öor
berSlutlöfung beSDrbenS burdj ben $apft Giemen § XIV(®an=
<janeHt)1773 jebe ^IBänberung ber£)rben3üerfaffungoern)eigerte:
Sint, ut sunt, aut non sint.
@ie fotten fein, tote fte ftnb, ober fie fofleit nid?t fein.
2)a3 Bekannte:
Non possumus
2Btr fönnen md)t
«rimberte mit Slntoenbung be3 2öorte§ au3 ,,2lt>ofte(gefdn,d)te
4, 20" ber $aoft GlemettS VII. auf be3 EönigS fcon
<*ng(anb, §einrid^ VIII., £)rofmng, im gaUe bat} feine
<2djeibung üon $atr)arina oom -ßa^fte oerroeigert toürbe, mit
feinen Säubern afywfattett. ©eitbem nrirb jebe Weigerung
i>e§ £a>ft(id>en ©tutjfö, ftdj in £ran3aftionen ein^ulaffen, mit
„non possumusa Be^eic^net, unb e3 ift bafyer natürlich, baß
ba§ Söort in ber neueften ©efd)idjte oft geBraucfyt rourbe,
namentlich feitbem in einer Unterrebung üom 12. Januar 1862
bei fra^öfifcfyen ©efanbten 9ttarqui§ oon Saoalette mit
bem ^arbinat Slntoneüi ber Severe im tarnen bei $aofte§
jebe SSerftanbigung mit Italien afö roiber bie ^flid)ten be3
$ar)fte3 ftreitenb $urücfn)ie3.
198
2Bir »erteilen 3u^örberft nod) auf beut flafftfcfyen Sßoben
Stalten«, um £u. ertoälmcn, bag e$ ebenfo unertotefen tft, bafr
©otteööii? toor eiuem SSttbe 9fa$>aet'8 ausgerufen fyabe:
^ncA' io son pittore!
2iud) id) 16m ein SMer!
ate e« eine (Srfinbung tft; ba§ ©alilet bie Ibfcfytoöruna
feiner £er)ren mit bem Söorte:
Eppur si muove!
Hub bod? Bewegt fie (bie (Srbe) ftd).
Begleitet ^abe.
SBafyrfdjeutltdj tft aucfy
Tempi passati !
©iefe 3eiten finb $itt!
ein fnftorifdje« SÖort Sofep^ II., tote toir au« 3obann
5Irnofb $anne'« „Comoedia humana" ober „23(epftbemu«r
£o%tt unb tinbertaufe" (23aireutfy, 1811) fließen bürfen,
too e« fyetfjt: „@r fann, tote fatfer -3ofe^ in Sftom fagenr
Tempi passati!" SIBer toann unb bei toetdjer @e(egent)ett
fyat er e« gefagt?
£>a« berühmte:
Vltalia farä da se,
Stauen toirb gan$ allein fertig werben,
getocimftd) al« Berufe be« itaüenifcfyen greit)eit«tam:pfe« tton
1849 bargefteüt, tourbe nacr) 9*eu<$ltn, „@efd)icf>te Sta*
Ken«/' II, 1, ©. 155, üom bamattgen SOftnifter be« SfoS*
toärtigen tu ^iemont, ^öreto, metmefyr „ben 3nterfcention§=
gefüften ber fran^öftf^en SKabifalen in'« ©cfld>t gefcfyleubert."
$on ^rettf c^fe nennt e« bagegen in feinem 5luffafc:
„23unbe«ftaat unb @üu>it«ftaat" ben Söafylfyrud) Gefare
£)a«
€i Ibcs Kolumbus
gebort audj itattenifcfyem Soeben an unb fottte eigentlich „(St
be« 23runefle«djt" feigen. 3H$ btefer berühmte Sßaumeifter,
ber 1444 ftarb, bei einer $erfammmng fcon $lrd)tteften au«>
199
aßen £änbern, roe'Cdje 1421 #t einer 23erat(umg nad) gloren^
berufen maren, tüte matt ben nnüoftenbeten 23an be§ £)ome§
Santa Maria del fiore mit einer $m>£el aofd^ießen tonnte,
feinen Itilmen pan cntmidelte, mnrbe er Bitter oerfyölmt, nnb
nnn na^m er, in geredetem 3^nter erft bann toieber an ben
33erat1ntngen Xfyxi, nadjbem an ifyn eine efyrenooEe (£in(a=
bnng ergangen mar. „£)ie anberen 23anmeifter," fo er^ä^lt
Safari in feinen 1550 erfd)ienenen „fünftleroiograpln'een,"
„fyätten gern gefefyen, ba£ er feine Meinung einge^enb ent^
mideft nnb fein hobelt gezeigt fyätte, mie fie bie irrigen.
3)a3 moöte er ntcfjt; aber er machte ben inlanbifdjen nnb
anSlänbifdjen 93?eiftern ben 2>orfd)(ag, ba§ derjenige, toeldjer
ein (Si ber Sänge nadj feft anf eine 9)?armor£tatte [teilen
fb'nnte, bie fnppet Banen fofte, ba fid) I;ierin xfyc Zaknt $ei=
gen mürbe. 9lad)bem man alfo ein (St genommen fyatte,
tterfudjtett ftdj atle biefe Söanmeifter, e3 aufredet fielen $n
laffen; aBer feinem gelang e$. 9I(ö man nnn ben giti^o
(ba§ mar iörnnettegd)^ Vorname) ba$ (Si anfredjt §in=
aufteilen anfforberte, nafym er e3 mit ©rajie, ftteß e§ mit bem
f^malen Gntbe anf bie Sttarmorptatte nnb Brad)ie e§ fo ^nm
(gießen. 91(3 bie fünftfer riefen, baß fie e§ fo and) Ratten
madjen fbnnen, antwortete ilmen gitippo ladjenb, fte toürben
e3 and) oerftanben fyakn, bie £n^e( $n iobloen, toenn fie
fein äftobeß ober feine ßeidmnng gefefyen fyätten. Unb *fo
mnrbe Befcfytoffen, baß er Beauftragt werben foßte, ben 25an
in leiten." 2lnf 23rnnette3dn' $a%t biefeö 23eifyiel oom (Si
nm fo mel?r, a(3 bie oon üjm ooßenbete tnppel in ber Zl)at
bie gorm eine§ an ber ©ptfce eingebriidten (Sie3 ^at. 2Öa3
ift gadmtfym? 23rnneßeSdn' ift rüfymticDft, aber bod? nnr
gad)(enten Befannt, nnb ba$ 23eifyiet ootn (2i, meldjeS il)xx
fyätte in aller £ente $ftnnb bringen fbnnen, ift jnerft oom
itatienifd^en ©iftorifer 23en^oni in einem 1571, alfo 21 3aljre
nadj Safari' 3 „fnnftlerBiograpfyieen" erfdjienenen SSerfe anf
(£olnmBn$ übertragen, ben man in |eber SDorffdmle fennt,
nnb ber ju feiner ^ol^mäßigleit biefe§ (Sieg toaf)r(id) ttidjt
200
Bedurfte. ^en^oni räumt übrigen« ein, ba§ er ben Vorgang
mit bem (Si be« dommBu«, ber fidj nadj ber erften Steife
beffetBen auf einem ifym $u Sfyren gegebenen ©aftmafyt be«
$arbinat« Sftenbo^a (atfo im 3al?re 1493) zugetragen ()a=
Ben foft, nur burd) §orenfagen n>eiß. 23runette«d)i Tratte
ba« 33eifptel mit bem (£i Bereit« im erften Viertel beffetBen
3al;rlmnbert« öortoeg genommen. 3)er (Sintoanb, baß ein
2öort, toetdje« do tumbu« 1493 fagte, immerhin Bereit« ton
Safari 1550 auf 23rune(Ie«d)i übertragen fein fönne, roiber=
legt ft$ baburd), baß auf bem @eBiete ber geflügelten Söorte
nie r>om Berühmteren auf ben UnBerüfymteren üBertragen roirb.
23on englifdjen ^Borten ftnb nur roenige 3Borte 2lttge=
meingut geworben. SCBer unter ben roitben ©djaaren %&at
S^lcr'« unter ber Regierung ^icfyarb be« Bretten ent=
ftanben jene Beiben $erfe, bie nadj §ume (@efd)idjte Sng=
lanb'«, $a}>. 17, 9cote i.) bamal« im 5Drunbe alter gemeinen
2tntz toaren:
11s Ibam grub uno €oa fpann,
filo mar k litt Sbelmann?
When Adam delv'd and Eve span,
Where was then tlie gentleman?
Uub roer fennt nidjt ^telfptt'« £age«befet)l in ber
<3d)lad>t Bei Srafalgor am 21. £)ftoBer 1805:
England expects tlds day ihat every man shall do
Ms duty.
(Sngfanb erwartet t)eute, baß Sebermann feine $ftt<$t tt)ue.
%u6) jene« §ur (Sfyre ber 9ftenfd?en gen)i§ unwahre Söort
<&iv 0J*>&ert ^Salptfle'«:
Mtt iHcnfdj Ijat feinen preis,
ift toeit uub Breit Befannt. 2öer fennt ferner nidjt ba«
SBort:
<Srog?
(£« h)ar auf ber engtifdjen gtotte <Sitte geroefen, ben 9Jknn=
fdjaften tt)re Portion Sftum ungemifcfyt p tiefern, roa« natür=
lid) mand)en bienftnnbrigen ^aufeft fyerüorBracfyte unb fomit
201
Die 2Jtemt3$udjt ftörte. £>e§megen verfügte im 3afyre 1740
Der Slbmirat 2$erttPtt, baß fünftiglnn ber 9?um mit Söaffer
Dermifdjt, fceraBfotgt fterben foUc. ©djon früher fyatte ber
$lbmirat, ber getöo^nttd^ einen dloä üon fameelfyärenem 3eu3
{grogram) trug, fcon feinen Renten beSfyatB ben ©einernten
Old Grog erhalten. ®er ^ftame Grog ging nnn Bei ben=
fctScit aud) auf ba3 öon ifym erfunbene ©etränl üBer.
2Öir gefyen {e£t $u granfreidj üBer, mo nur jnerft ben
I^iftorifd) geworbenen Beinamen be3 fyetbenmütigen ©afyarb,
-toeldjer ber
Chevalier sans peur et sans reproche
Eittrr oljnt furdjt un) 3aM
genannt nmrbe, ermälmen muffen.
2)en $cnig toon grantreid) SJrattJ I. {äffen bie meiften
fyiftorifcfyen ®arfteßungen naefy feiner ©efiegung unb ©efangen=
ttafyme in ber ©cfrtacfyt Bei tytöia mit einem ©riefe an feine
Butter auftreten, beffen $ür^e fte gemölmlicfy au§brücf(idj
BjemrfyeBen.
Tout est perdu, fors Vhonneur,
Me§ ift öerloren, nur bie (Sfyre ntdjt,
foCC SJCCCeö getoefen fein, ma§ in biefem STcufter fcon £afoni3=
mu§ geftanben fyaBe. 3ebod) ift biefer ©rief, ber fcon 2)u=
laure aufgefunben mürbe, unb ber in beffen „©efcfyidfyte fcon
$ari3," 1837, ©b. 3, ©. 209, unb au6 anberSmo aBge=
Drucft ift, üiet länger, unb ba§ Söort tautet nicfyt ganj fo
ritter(id). £>er ©rief Beginnt:
„Sftabam! ©ie ju Benachrichtigen, tt)eldj>e§ ber Ausgang
meines Ungüitf'3 ift, fo ift mir bou allen S)ingen nur bie
(Sfyre unb ba% gerettete £eBen geBlieBen (de toutes choses
ue m'est demoure que l'honneur et la vie qui est
sauve), unb toeit biefe 9^ac^rtc^t 3^nen in nnferem äftifc
geriet' einigen £roft Bereiten nürb, B<*Be td? geBeten, baß
man mid) biejen S3rief fc^reiBen laffe, tta§ man mir ge*
fällig Bewilligt Bat." u. f. to.
Gin anberer fönig fcon granfreid?, ^>etttridj> IV., ber
202
gute ^einrieb, tote er nodj ^eute im SBolle fyeißt, fott ein an=
bereS fefyr Manntet 2Bort, ba3 freilid) fctStyer burd) leinen
©djriftftetfer nnb burd) lein ©djrtftftfid fyat altenmägig Belegt
werben lönnen, fyäuftg int äftunbe geführt IjaBen:
Je veux que le dimanche chaque paysan ait sa poule
au pot.
3d; tofinföe, baß @onntac;§ jeber iöauer fein £tu)n im
gjofcfe fyat.
£)a3 2Bort:
Toujours perdrix
3mmer töefctyutyn
in ber Sßebeutung, ba§ man and) be3 heften, toenn e§ ftcfy
^u ^äuftg toieberfyolt, üBerbrügig toerben lann, toirb and) mit
§ einriß IV.' in 23erBinbung gefegt. 511$ ifm nämlidj fein
23eid)tüater toegen feiner meten £ieBfdjaften getabelt l^atte,
lieg er bemfefBen Sage lang Inntereinanber SReBfyüljner auf=
tragen, Bi3 biefer ftd) Befdfytoerte, baß er toujours perdrix
effen muffe. £>er $tfnig ertoiberte, baß er ifym bie 9Zot^=
toenbigleit ber SlBtoedjfetung fyaBe einfeucfytenb machen toollen.
SXuct) ba§ Berühmte Boxt SuMtfig'd XIV.:
Vetat cest moi,
S)er (Staat Bin 3<$,
ba3 er genug gefagt fyaBen leimte, ift burdjauS unüerBürgt,
jebenfallS aBer rndjt im 2tyrit 1655 üor bem Parlamente ge=
fagt toorben, tote getoölmlid) erjafyft toirb. (£ljerue(, „Ad-
ministration monarchique en France," 23. II, ©. 32 — 34,
fagt barüBer: „£>ierl?er fcerfe£t man, nad) einer fcerbädjtigen
Xrabition, bie (Sr^äfjutng üon ber Qrrfdjeinung 2wi& XIV.
im Parlament, im -Sagbrod, eine ^eitfcfye in ber §anb, nnb
fyterfym verlegt man bie Berüchtigte Slnttoort auf bie 23emer=
lungen be3 erften ^ßräftbenten, ber ba3 3ntereffe be§ Staates
IjerüorfyoB : *-3fdj Bin ber (Staat. ' (Statt biefer bramatifcBen
©cene geigen un3 bie juüerläffigften SDolumente ben fönig,
toie er atlerbingS bem Parlament ©djtoeigen geBietet, aBer
oljne einen unfcerf Kärnten ^)od)mut ^ur ©d^att 31t tragen."
203
(ritt $anbfd>riftfid}e8 Journal, baS £freruel ertoäljnt, fliegt
bie (Srjäfyfang ber ©cene im Parlament alfo: „9cad)bem
©eitte SDZajeftät ftdj fdjnett erBoBen fyatten, olme bafj irgenb
3emanb in ber 23erfammlung ein einiges SBort gefagt, tefyr*
ten 3ie nadb bettt Soufcre unb oon ba nadt) bem 2£albe oon
23incenne§ jtaü<f> toofyer 6ie am borgen gefommen Barett
ttttb too ©ie oom ©erm üarbinal erwartet würben." £>ier$u
fügt (Sbouarb goumier, beffett geiftoofte§ 25udfy „l'Esprit
dans Phistoire'« tdj für einen £f?ei( ber fyter mitgeteilten
frcm$öftfd?en fn'ftorifdjen SBorte Benu^t fyaBe, <3. 271 ber
brüten Auflage, bie oerftanbige SBemerfung: „5ltfo Sftajarin
erwartet ben fönig, nm oon üjm $u erfahren, toie SCEe^ aB=
gelaufen ift, unb nament(id) um ^u Boren, tote ber junge
gürft feine, getoiß oom farbinal felBfi angefertigte £eftion
aufgef agt f>at ; unb in biefe oom farbinal eingegeBene £eftion,
oon ber ber ©$ü(er nid)t mit einem Sorte aBtoeicfyen burfte*
follte ' fidf) eine für bie Sftadjt be3 alten -äfthuftevS toenigften§
eBenfo Beunrnfyigenbe, tote für baS WnfeBen be§ Parlaments
brofyenbe ^Brafe, toie '3d? Bin ber <Btaat/ ptötßfy einge=
fdjltdjen fyaBen? £)a3 ift unmögltcl). 2)er ©taat toar nod?
nicfyt £ubtoig XIV.; er toar nod) immer S^ajartn."
£)a$ SBort:
für tintn fiammerllmur gitbt t« keinen $cüttn
toirb oon gräulein Sli'ff 6 in i()ren oon 3. ^aoettel, 1853
Bei (*. £)entu in $ari§ fyerau§gegeBen Briefen, ©. 161, auf
äftabame (£ortmel, eine geiftreitBe, ^um Greife ber foge=
nannten ^precieufen be3 17. 3a!?rfmnbert§ gei)örenbe Qamt,
jurärf geführt. (53 macfyt jebodj ju* einer ber unfrigen pa-
raMen ©teile in $contaigne's „Essais," III, 2, toeldje
lautet: „SOfanc^er ift ein Söunbermann getoefen, an bem feine
grau unb feine £>ienftBoten rndjt einmal ettoaS SöemerfenS*
toerteg gefefyen ^aBen. SBenige^ Sftenfdjen finb oon ifyren
iöebienten Betounbert toorben," Softe, einer ber §erau§geBer
9#ontaigne'£, biefe tonerrung: „Wlan mu§ in,f)ofyem ©rabe
§e(b fein, fagte ber SJlarfdjall twtt (Satinat, um e$ in
204
t>en Wugen feinet $ammerbiener£ 31t fein" (il faut etre bien
heros pour l'etre aux yeux de son valet de chambre). —
Crg fcfyeint nun erften3 bie Üirjerc gorm, nad) bem getoölm=
ticken Vorgänge ber 23el)anblung geflügelter 2öorte burd) ba3
^>ublifum, bte fcon ber längeren erft abgeleitete ju fein; #Det=
ten§ aber ift e8 mel natürlicher, baf3 jener %u%\pxuti} über
einen gelben oon einem gelben ausging, al8 oon einer £)ame,
no$ ba^u üon einem Reiben, ben bie etgenen ©olbaten „35a=
ter @ebanfe" (le pere la Pensee) nannten.
£)f> (£atinat aBer nidjt gemußt fyaben fottte, baft aud)
er eigentlich nur $llte3 mobernifirt? £)enn nadj ^lutarcb'g
„$lu§fyrüdje t>on Königen nnb getbfyerrn" nnb „lieber 3ft§
nnb Dftri§", 24, fagte 2lntigonu§, al3 §ermoboto3 it)n in
einem @ebid)te als ©ofm ber ©omte nnb ©ott anrebete:
„£)aoon toeiß mein ^ammerbiener nichts."
2)en tobrucf:
Tant de bruit pour une omelette,
@o fciet 2ärm um einen @terfud?en,
führen fran^öfifdje ©dfyriftfteller allgemein auf ben ungläubigen
£)id;ter £)e$barreait$ %vlx. 3eü Smbtmg'S XIV. ^nrücf.
tiefer Beftetlte ioafyrenb eine§ Ungeteilter^ an einem greitage,
atfo einem gafttage, im Söirtl^aufe einen (Sierfudjen mit
<Sped. 2113 ber fromme SBirtlj biefen toiberftrebenb auftrug,
erfolgte ein heftiger £)onnerfct)lag, fo ba§ ber SBirtl? üor
(5ntfe£en in bie Shtie fanf\ 3)a ergriff 3)e3barreau£ 'feinen
(äierfudjen nnb toarf ifyn ^ur Sßeruln'gung be3 Cannes au$
bem genfter.
®er 3^it Subttng XIV. gehört aud) ein befannte3 SBort
be3 ftrengen nnb toadfyfamen ^oti^eiminifterS fc'^lröettfutt
an. @r fyatte ben berüchtigten ^ampfyletfcfyreiber 3)e$fon =
taine$ oor fid) laben laffen, um ifjm einen 2$ertt>ei3 toegen
t>e§ 9)?ipraudt)3 feiner geber $u erteilen. 2tt3 £)e§fontaine§
ftcf> folgenbermagen entfdjulbigte : „Mais, Monseigneur, il faut
bien que je .vive," ($ber icfy muß boefy leben, ©reellen^,) ant=
hortete b'Slrgenfon:
205
Je n'en vois pas la necessite.
3dt) fetye nic^t ein, bo§ ba§ nötfyig ift.
3)em äftarfdjaff £StHar$ t»trb fcon griSiDeü, „Fa-
miliär words," @. 132, ein an £ubmig XIV. geridjteteS
28ert $ugefd)rieBen, ba§ im ©eutfdjen in ber gorm:
<£oü bc[d)üi>e mid) uor meinen freunden; mit meinen feinkn roill
id) frijoit ftlbft fertig roerkn,
populär ift. Voltaire t)ättc fidfy btefeS 2öorte§ SBiaarS' für
fein „Siecle de Louis XIV." genh'ß nidjt entgegen (äffen; er
tfyeitt un3 aBer im 17. Kapitel be8 elften 23udje8 nur fotgcn=
be$ 2öort be§ 3ftarfdjafl8 mit: „<2tre, idj get)er um bie
geinbe -S^rer SD^ajeftät $u Befämpfen, nnb id) laffe ©ie mitten
unter ben meinigen."
WM unter £ubioig XV. ber ad^igjäfyrige <&oattcnt
23ifcfcof oon 8enej, ioegen feiner Hinneigung ju janfeniftifdjen
@runbfä£en feiner Bifcftefücfyen nnb priefterlidjen Würben Be=
rauBt unb »ertotefett nmrbe, rief er bie 2Öorte auS:
Le silence du peuple est la lecon des rois!
2>a§ ©dhoeigen be§ $otfe§ ift eine £et)re für bie Könige 1
£)a3 getoölmftdj £ubtt>ig XV. ^ugefdnneBene:
Apres nous le deluge!
9?act) un§ bie ©ünbffot!
b. % „toir (eBen fredj, flott, frioot barauf Io8; nad) un3 ge=
fcfyefye, ioa3 ba und!" foK nadj bem „Essai sur la marquise
de Pompadour" in ben 9)cemoiren ber grau bu §auffet
(1824, ©. XIX) %tau t>on tyompabont gefagt §aBen.
(£8 ift jeboer) ein nur mobernifirte§ uraltes Söort einem
bem Dcamen nadj unBelannten griccfyifdjen 2)icfyter3, ba3 oon
(Eicero („de finibus," 3, 19, 64), fcon ©eneca (de de-
mentia," 2, 2, 2), oou ©toBäuS („(SIL" 2, 6, 7) citirt
U)irb. ©ueton („9cero," t. 38) t^eitt un§ mit, baß at8 e3
einft in 9£ero'§ ©egemoart in feiner griedjifdjen gorm:
ifiov &üvovxoq, yala (ju%&riTO) nvql
Sftacr) meinem Sobe möge bie (Srbe in stammen aufgeben
206
angeführt rourbe, ber ^aifer auf griecfyifdj fymjufügte: „%kU
mefyr fdjon, roafyrenb tdj kBe," Vorauf er Sftom in 23ranb
ftecfte.
(Sfyatnfott in fernen Caracteres et Anecdotes gieBt
unBeftimmt einen geiftreidjen Mann aU ben (Srftnber be3
üiel traüeftirten Sottet an:
La France est une monarchie absolue, temperee par
des chansons.
granfretd) tft eine afcfofate, burd) muntere Sieber ge*
mäßigte Wlonaxfyk.
33atere erjagt in feinen Memoires, %$. 4, unter
„Sattefyranb," baß biefer (Staatsmann im 3afyre 1807 in
einer btyfomatifcfyen Unterrebung mit bem fyanifdfyen @e*
fanbten 3squierbo, ber ilm an feine §u ©unften ®axi% beS
Vierten fcon ©panien gemalten 23erfrrec(mngen erinnerte, ge=
fagt fyxBe:
La parole a ete donnee a Vhomme pour de'guiser sa
pensee,
Wit öpradjc tft hat iHeiifdjen gegeben, um feint (Seknken ju tier-
bergen.
Söenn £atler;ranb biefeS 2öort gefagt fyat, fo fyat er e3
bodfy ntdjt gemalt, unb toenn §arel, einer ber Mitarbeiter
an ber Qcttfd^rift „le Nain jaune" im geuiüeton be3
„®$cW öom 24. luguft 1846 behauptete, baS 2öort fei
üon ifym toiber Beffere§ SBiffen auf Sattetyranb'S Sftedmung
gefegt unb e3 ai% feine eigene (Srfinbung reffamirte, fo tljat
er au$ SetstereS ttiber BeffereS SBiffen; benn e3 lonnte ifym
atö $erfaffer eines „Eloge de Voltaire" ittd^t entgangen
fein, baß Voltaire Bereite in feinem 14. £)ia(og „2)er
Kapaun unb baS SDcaftBulm" ben Kapaun fagen ließ: „2)ie
9ftenfdjen Bebienen fidj be§ @ebanfen§ nur, um ifyre Unge=
recfytigfeiten §u Begrünben, unb fie roenben bie 20orte nur an,
um iBre ©ebanlen ju üerBergen." ©cfyon £)Uöcr @o(b =
fmttty citirte ba§ Söort SMtaire'S in einer Kummer ber
3eitfdjrift „The Bee?" tote n)ir an% f. 22 ber „23tograt^ie
207
<$o(bfmitBV »on 2$afI?ingtott -3roing fe^en, ber ben
eng(ifd)en <Sd?riftftefter irrtümlich für ben UrljeBer Ijaft. 3e*
bocfy ift ba3 Söort älter a(S Safletyranb, §are(, @o(bfmitI?
unb Voltaire. Dr. (Soutr) Ijat: „Dte8 fdjemt bie toal^re
innere Meinung aller unferer ^olitiler ju fein, baß bie
<Sprad)e ben getoöfmtidjen Sftenfdjen gegeBen tourbe, ifyre @e=
banlen mit^nt^eilen, ben fingen Renten aber, nm fte ^u »er=
Bergen." Dodj fd)on in ber alten ©prn^fammfrtng be3 fo=
genannten DionfyfiuS dato (autet ba§ 20. £)tftict)on be3
4. 23u$e3:
Perspicito tecum tacitus quid quisque loquatur;
Sermo hominum mores et celat et indicat idem;
UeBerlege e§ f^toetgettb Bei 3>tr, roa§ Sematib geftrod)en;
9ftenfd)(i$e $ftebe öerpftt bie ©efüumng, tote fte fte anzeigt;
natfybem (ängft ju&or ^(utardj in feiner 2(Bfyanb(ung „üBer
ba§ £ören," f. 5, gefagt fyatte: „Die $faben ber 9ftenge nnb
bie Disputationen ber ©o^iften Bebienen ftdj ber SÖorte
a(S Umhüllungen ber ©ebanfen."
2öie bem aud) f et, man toirb fortfahren, £a(Iei)ranb als
Url^eBer unfereS SöorteS ju nennen; benn tote e§ in allen
Räubern unb $n allen 3^ten ^erfonen gegeBen Bat, bie, tote
bie -ßaSquinoftatue in ^om, ftcfy ^u Prägern aller 2Öi£e
anonymer ^erfaffer Brausen (äffen mußten, fo toar and)
£a$efyranb ein §auBenfiod für toi^ige (ginfalle; er toar ba^er
auct) feBr erftaunt, in ben ^unberttagen a(§ (Srfinber ber
Lebensart:
Oest le commencement de la ßn
Mu i|i fax Anfang nont €nk
Begrüßt ^u toerben (fiefye gournier „VEsprit dans Pinstoire,"
3. Sfafl. ©. 444). Unb toie fottte er rtt^t erftaunt fein?
Der 'jßrofoguS in ©fyafefipeare'S „©ommemad)tStraum,"
W, 5, ©c. 1, fyatte ba§ äBort ja üBer ^toeiljunbert Öafyre
früher gefagt, unb toie ©tjafefyeare bie tiefere SßitbungSftufe
ber oon ifym gefd)i(berten £eute aus bem 25o(fe oft baburdt)
anbeutet, baß er fte SBörter unb ©a^gtieber oertoec^feln (aßt,
208
fo fagt aucfy ijkx ber '^anbtoerfcr, iüe(d)cr bcn ^roIoguS bar=
[teilt, ftait: „Unfere ©efdjttffidjfett geigen, ift ba3 toafyve (Snb*
gtet mtfereS Beginnend," bie -Sorte: „3)a3 ift ba$ ioafyre
beginnen unfereS (SttbeS" (That is the true beginning of
our end). $n bem oom £)tdjter BeaBfidjttgten llnfinn eme$
©fotmtä fy(tt bann eine fpätere 3ett, be3 UrfprungS be3 2#or=
te$ nneingebenf, fpafäfyaftertoeife ein pointirte3 2Öii3toort eine&
franjöfifdjett ^Diplomaten entbecfen toottett.
%n&i baoon toeig ba3 \t%t afä oBerfte Autorität Betraf
tete fraiQöftfdje SöörterBudj Sittre'g nidfytg, baß £at(etyrani>
gefagt fyaBen foH:
©er Safcc utuf ijci§ rate Vit Ijüllc, ffljniarj rote Art üeufel, fug roie
iic fubc fein.
Warf) 23arrau, „histoire de la revolution ," 2. 5lng^
gaBe, ©.■ 134, toare eg ber 2lBBe Söfcaitr^ getoefen, ber, in
einer Sftebe in ber (£onftituante oon lärmenbem £umpen=
gefinbef, ba$ ftcfy auf ber £riBüne Befanb, unterBrodjen, mit
bem 2lu3ruf: „£)err ^ßräfibent, geBieten ©ie tiefen £)Ime=
fyofen ©d)toeigen (faites taire ces sansculottes)" benftefyenben
tobruef:
sansculottes
gefdjaffen fyä'tte. Sin gtüdttdjen 2frt§brücfen ioar Sttaurt) ja
reiefy. ©o toenbete er fid) einft, al£ toütfyenbe (Stimmen auf
ber ©trage lunter ifym Jjer „A la lanterne" (%n bie Laterne)
Brüflten, faltMüttg um uub rief: #Eh bien, en verrez-vous.
plus clair?" (äßerbet h)x belegen geller Bliden?)
2)a3 oft unb »iel gefagte:
*Sans phrase
(Dljne Ausarten
ift eine SSerfür^ung be$ tefyrudjS : „La mort sans phrase,"
toeldfyen Bei ber SIBftimmuug üBer bie %ct ber 23efyanblung
^ubtoig'S XVI. in ber $ onoentfi^ung oom 17. Januar 1793
(©ie^eS getrau fyaBen fott, aBer nid)t getrau §at, toie aus
bem „Boniteur" oom 20. Januar 1793 Ijeroorgeljt. 9ftan
fielet letdjt, tote biefe audj oon ©iefyeg felBft fpäterln'n ftet£
209
verleugnete gorm entfianbgn fein famt. ©ämmtlidfye £)epu=
iirte Ratten in biefer <3i£ung, Beoor fie ifyre (Stimme aBgaBen,
auf ber LebnerBüfyne ifyrem $otum einige redjtfertigenbe
Sorte hinzugefügt; als @r an bie Leilje fam, Befdfyränrte er
ftdj bar auf, einzig unb atiein fein $otum aB^ugeBen, toeldjeS
„ber £ob" lautete. (£$ fonnte nun bie geforä'djSioeife WliU
Teilung, ©ietyes fya&e „olme Lebensarten für ben £ob" ge=
ftimmt, leidjt ba^itt migoerftanben derben, bag er mit ben
Sortem „£ob olme Lebensarten"' geftimmt lja6e.
Sie frfjön fyatte bagegen fein:
Ils veulent etre libres et ne savent pas etre justes
<Bk iooöen frei fein, unb fie fcerftefyen ntd;t geregt gu fein
gelungen! Selber aBer Ijat eS ber §err 2lBBe gefagt, als eS
ftd? um bie 2l8fd)affung beS an bie ®eiftlidjfeit ju Bellen*
ben ßeljnten, fc. jj. um feinen eigenen ®etbBeutel Rubelte.
Sfodfj fo£C Siemes juerft im -3fa^re 1793 baS foäter
(f. ©. 212) üon Napoleon III. aufgenommene Sort:
Itatürlidje Ören^tn
auf ben Lljein angetoenbet fyafcen. (£ubtoig §ä'uffer.
©eutf^e ©efdjicfae. 3. Sfafl. 33. 2, ©. 19).
(Sin anbereS Sort unb Sortfpiel ber LeootutionS^eit
gehört 23atere, ben man feiner gloSfeln toegen „ben 2lna=
freon ber ©uiHotine" nannte. 3m 3afyre 1794 fagte er im
Sionöent : „ Senn im vergangenen Safyre ben englifdjen
©olbaten ber ^arbon, um ben fie fniefäüig Baten, oertoeigert
toorben ioüre; toenn unfere Gruppen fie fammt unb fonberS
vernichtet Balten, anftatt ju erlauBen, baß fie unfere geftungen
burd) ifyre %1'afy Beunruhigen, fo Ijätte bie (Sngüfdje Legie^
rung ifyren Angriff auf unfere (^ren^en biefeS 3aBr ntdjt er=
neuert :
iHur Ik SoMtn keljrcn nitjjt ]itrüd».
II rCy a que le morts qui ne reviennent pas.
(Sinige Sage fpäter loieberljolte er ben Blutigen (£alemBourg,
beffen feinte in reviennent liegt, baS „surüctfeljren" unb
„ffcufen" B^ßt. (<Siel?e 2ttacaulai): 23ertranb Rarere.)
14
210
IJtopofeott I. ctttrtc ba3 SBort auf. <St. §elena mit iöe^ug auf
ftd& am 17. Mi unb am 12. 2)e|emBer 1816. (D'äfteara:
Napoleon in exile.)
Cest plus qu'un crime, c'est une faute,
2)a3 ift tnefyr aU ein ^3erbrec^en; ba§ ift ein geiler,
fyat ber $o%imhüfter $oudje ükr bic fcon iljm genug*
Billigte Einrichtung be3 £>er^og§ b^ngfyien burdj ben tonfuf
ißona^arte gefagt.
2)a3 ebenfalls £aüet)ranb ^ugefdfyrieBene: #
7/s n'on£ nen appris ni rien oublie
Sic tjaben nidjt.5 gelernt unb nidjts Dcrcjeßen
ift 1796 fcom (Eljettatier fce fyattat in einem ^Briefe an
haltet bu tyan ^uerft angetoenbet korben. (Memoires et
Correspondance de Mallet du Pan, recueillis et niis en
ordre par M. A. Sayous, T. IL, p. 197.)
3)ie3 2£ort tourbe jum feiten ffllalt auf bie SöourBonen
in ber 'jßroffomattoti angetr>enbet, toeldje in ben §unberttagen
bie (Generale, Offiziere unb ©olbaten ber faiferlidjen ©arbe
an bie 2lrmee erliegen, (©tefye: Une annee de la vie de
l'empereur Napoleon. 3. 2tufl. ©. 124. Berlin. §aube
unb ©pener. 1816.) Napoleon tmeberfyolte e§ auf ©t. §e=
Jena am 23. 5luguft 1816 unb am 24. Wuguft 1817 üor
2)a3 2Bort:
Du. sublime au ridicule il n'y a qu'un pas
Dum (frljabencn \\m Cädjerlifljen iß nur ein Stritt
ttenbete ^ftapoUon I. auf feiner fttufyt aus ^uglanb im
@efyräcfy mit feinem ©efanbten be $rabt in SBarfcfyau nicfyt
{£inma(, fonbern fünf= ' U% fedj3mat an. 2Bie toorfid)tig
man aud) be ^rabt'3 mit giftgetränfter geber gefdjrieoene§
iöud): „Histoire de Pambassade dans le Grand -duche
de Varsovie en 1812" (Berlin. §aube unb ©pener. 1816)
3u lefen l)aBen mag, fo ünrb man bod) an feiner Söefyauptung,
baß ben $aifer bie häufige 2Bicbert)o(ung berfetSen SBorte oft
211
erfinbunggarm erfreuten ließ, rttcf>t geifern bürfen, ba ba§
iöud) fetBft treffliche iöetf^telc folget SBieberfefyr berfetBen
^Beübungen Bringt. ,>2Benn er/' jjetfjjt e§ in ber $orrebe
„einen glüdücfyen ©ebanfen ober einen glütf liefen ^luSbrucf
gefunben fyatte, fo Brachte er ifyn mocfyenlang in feinen ©e=
fprädjen an, mit mem er audj reben mochte. " 2ludj ber
9lu3brucf „oom (Sr^aBenen jum £äd)erltd)en ift nur ein
©djrttt" mar für i^n ein fofdjer gunb, mie au§ bem ange=
fiiBrten, 23uct)e Ijeröorgdji.
©oute Napoleon aBer ^ter oiefteid)t nur btö 23erbienft
Beanfprudsen bürfen, folgenbe SBorte £S)Ottm$ ^tome'S in
feinem „Age of reason," II, gegen (Enbe, in eine citirBarere
gorm jufammengef aßt ^u IjaBen: „£)a3 £ädjerftdje nnb ba8
(SrfyaBene ift oft fo nafye oermanbt, baß e§ ferner toirb, fie
auöeinanber ju galten. Gmt ©djritt üBer baS (SrfyaBene
madjt ba§ Sädjerltdje, nnb ein ©djritt üBer ba8 Sädjerltdje
macfit mieberum ba§ (SrfyaBene?"
SDte lann Bei ber (Srforfdmng be3 (SntftelmngSpro^effeg
foldjer SBorte leitet üBer ba§ ^itl fd&tcgeti, mie §enri) §.
Sßreen in „Modern Englisk Literatiire," ber in bem W>*
fdmitt „Plagiate" £om $ai)ne olme @runb feinen ©ebanfen
au$ „23tair," nnb liefen mieberum ben feinigen au3 „£ongi=
uns," III, im anfange, fcfyöpfen lägt, mo nur entfernt älm=
Itdje ©tetten $u lefen finb. ©a^u fügt iöreen atSbann nidjt
meniger al% 44 ^3araHe(fteKen au$ oerfdu'ebenen Literaturen,
bie einen anwerft fd)toad)en SMtang an bie ©runbftelle fyaBen,
nnb baBei citirt er bodj nidjt einmal SBtelattb, ber in ben
„^beriten," <& 3, Aap. 12, fagt: „£)ie £)umnu>it fjat
tt>r 8uBtime§ fo gut al3 ber $erftanb, nnb roer barin Bi§
3um ^IBfurben ge^en lann, fyat ba3 (SrfyaBene in biefer $rt
erreicht."
5(ud) ift e§ Napoleon ober oielmeljr ber (Venera I 23 ona =
parte, ber jugenblidje ©roferer Italiens, ber im 3afyre 1797
auf eine $rtfprad>e Saftepranb'3 im $atai§ bu SuremBourg
in feiner ülnttoort bie gran^ofen jum erften 5DMe:
•- 14*
212
la grande nation 47)
bie gro£e Sftatton
nannte. „@S ift (Sucfy gelungen/' fagte er ju ben £)ireftoren,
„bie große Nation ^u organiftren, beren ©ebiet nur burdj
bie ©renken befdjränft ift, toeldje bie 9?atur fcISft gefegt Ijat."
(Laurent, fl®cf*t*tc beS Äatfcr« 9?atooleon," Ä. 6.) 9?a=
poteon muß aud) biefeS Söort für einen (Mcföfunb gehalten
fyaben, auf beffen 9lutorfdjaft er ftcfy ettoaS mußte. @r mieber=
fyolte e8 oft. 911$ er am 23. ©efctember 1805 feinem {Senat
ben $rieg gegen Defterreid) anfunbigt, fagt er: „2)ie Nation
ift gegen mid) leine 23erpflid)tung eingegangen, ber fte nid)t
entfprocfyen fyätte. 3n biefer fo bebeutungSootten ' Sage mirb
fte fortfahren, ben tarnen ber großen Nation ju oer=
bienen" u. f. tt>.; unb als er am 1. Dftober ben ffljtin über=
f djreitet, ruft er ben Sirupen ^u: „Sfyx feib nur bie 23orlmt
ber großen Nation." ( ©auf f er, „£)eutfcfye @efd)idjte,"
3. Stufl. 23b. 2, ©. 575 unb 576). 2I1S in foäterer Bett
auf feinem 3u9e ÜOIt @fö<* na(^ $ariS fein Söagen jmifdjen
©renoble unb Styon oon einer begeifterten unb tlrar'jujaudj*
jenben 9ftenge begleitet nmrbe, rief er: „-3a, ^ter finbe idj
bie ($efinnungen ioieber, bie midj oor 20 -Sauren granfreid)
als bie große Nation begrüßen gießen. — 3to, ifyr feib
nod) immer bie große Nation, unb ifyr merbet eS ftets
fein." Unb fd)on in feiner ^roKamation an bie (Simoofyner
beS Departements ber 3fere fyatte er fid) fo felbft citirt.
(Une annee de la vie de l'Empereur Napoleon par A.
D. B. M. ..., lieutenant de grenadiers. 3te Ausgabe.
Berlin. £>aube unb ©pener. 1816. ©. 142 unb 143.)«*-
(Snbftdj tjat Napoleon fogar nod) auf ©t. §elena oor £aS
GEafeS, bem iBerfaffer beS „Memorial de Sainte Helene"
(fietje baffelbe unter 31. Dltober 1816) behauptet, baß er ber
(Srfmber beS SluSbrudS fei.
3n bemfelben SEagebudje %t1t £aS (£afeS unter bem
18. 2lpril 1816 ein oft falfd) cittrteS Sort mit, baS Napoleon
tfym gegenüber ausgeflogen Ijat, unb toeldjeS ridjtig fo lautet:
213
Sei bem gegenwärtigen 3uftanb ber 2)mge fann ganj
Europa binnen jcjjn labjcn hofaktfd) fein ober gemj rrpu-
blthanifd) (toute en republiques.)
Wa$ 23ei£fe, „2>eutf$e grei^eitsfriege," 3. Stuft. £f?. 2,
6. 427, färieB Napoleon am 10. OtoBer 1813, 10 U$r
Morgens, an ben ©erjog oon 23affano in SBurjen: „Saffen
(Sie in $ariS Begannt machen, ba§ roir
am öorabtnfc eines großen dEreignife»
ä la veille dyun grand e've'nement
fielen." -
2Öenn roir mitunter fo gfttcfftdj geroefen ftnb, ju ftnben,
bafj ein populär geworbenes 2Bort roirttidj gefagt, ja roieber=
fyoft gefagt roorben ift, fo muffen \x>\x fogtetdj baS Berühmte
2Bort, toetdjeS ber ©enerat (kambtonm in ber ©djtadjt
B$ SBaterloo gefagt fyaBen fott nnb üBer weites eine gan^e
Literatur ertftirt:
La garde meurt et ne $e rend pas, 48)
2>te Oarbe ftirot uub erliefet ft$ rtic^t,
fdpon beSfyatB Beftreiten, roeü eS GEamBronue felBft, ber Be=
fanntlidj Bei 2öater(oo erftenS nicfyt ftarB unb ^roeitenS ftdB
ergaB, fietS auf baS (£ntfdn'ebenfte in StBrebe gefteüt Kjat.
£ro£bem Ijat man bie (Statue, roeicfye man damBronne in
feiner @eBurtSftabt Nantes errietet fyaU mit bem Belannten
2(uSfprucfj gegiert, - ben üBrigenS bie 9>öfyne beS ©euer als
^i^el für iljren $ater in 2lnfyrudj genommen l?aBen.
3^ro^bem (äffen ftdj bie Urheber einiger gefd)icf)tUd)en
23e$eidjnungen nacfytoeifen. $ftan nennt baS napoleontfdje
3tmfdjenretdj üon 1815 allgemein:
Les Centjours,
2>ie |>unberttage,
oBgleicb fte über triefen j&titxcamx InnauSgingen. 2)ie ©dmib
trägt ber (Seinepräf elt, ber £irttmg XV EH., ber am
19. Wax% aus ^ariS entfdjtouttben n>ar, Bei feinem 2Bieberetn=
juge am 8. Suti als fd?te$ter SKedjner in feiner 2lnrebe 100 £age
214
au§ ^j$ari§ aBtoefenb feilt lieg, 2)erfe(Be SXftonardj nannte bie
ifym fpäter burdj potitifdjen ganati3mu§ unBequem toerbenbe
jtoette Kammer B'atb nad) bem (Sin^uge in 3)anfBarfeit :
Chamhre introucahle.
eine Kammer; tote fie fidj fo leid;t nid)t ftüeberfinbet.
2)er §oIjm eignete fidj aBer ben ^uSbrud für jebe $am=
mer an, bie monardn'fdjer fein xoxU atö ber Sfttonardj.
£ubnng XVIII. foE aud) ber UrfyeBer be3 %u%\pmd)&
fein:
Vexactitude est la politesse des rois.
?ßimtttid}tät tft bie #öfftdjfeit ber Könige.
2öie in granfreidj jebe nene Slera mit einer phrase-
programme eingeleitet Serben ju muffen fd)eint, fo lieg man
and) ben (trafen fcott %lttoi§, fyäter &avt X., in ber
„Sfteftauration" im Boniteur mit einem Programm beBütirft,
beffen tmlgäre Umgeftaltung getoöfynlidj :
II n'y a rien de change en France; ü ny a qu'un
Francais de plus
@8 ift nichts in granfreid) geänbert, e§ ift nur ein
granjofe mefyr bortyanben
tautet. @3 Hingt üon üomfyeretn ettoaS untoafyrfdjeinftdj, bafr
ber ^rin^ ber ba3 2Bort, mit bem ber reüomtionaire (£a=
miHe 2)e3mou{tn$ für bie §inridjtuug feinet 23rüber3,
Subtoig'S XVI., öotqd: „©ttrfct ein fönig, fo ift barum nicfyt
ein 9#enfd? Weniger öorljcmben," fefyr tootyt lernten mnfjte,
biefe$ Söort üariirt fyaBe. 5Der @raf tton feoi§ §at e$ aber
aud) gar nidjt gefagt, fonbern e§ ift. ifym untergefcfyoBen tt>or=
ben, tote nur au% ber „Revue contemporaine" üom 15. geBruar
1854, @. 53, erfahren, too 35eugns?t, ber bamatige
tnterimiftifdje unb aU fold)er mit ber Leitung ber offiziellen
treffe * Beauftragte TOtnifter be3 -Innern bie fotgenbe inter=
effante (£ntftelmng$gefd)id)te be3 2Öorte8 gieBt. @r Ijatte ben
(trafen fcon 2lrtoi§ am £age feine« (Sinjugeg, bem 13. %pxii
1814, erft gegen 11 Ufyr 5tBenb3 toerlaffen, um ficf> ju §errn
fcon £aUei)ranb 31t BegeBen.
215
„$d? fanb benfetBen," erjagt er, „mit ben Jperreit
$a«quier, ©ltyotit be Sftemour« unb äugle« im ©efaräd;
üBer ben Verlauf be« Sage«, ben man einftimmig at«
bortreffu'd? anerlannte. Saffetyrattb erinnerte barem, baft
nun au$ ein Strtifcl im Boniteur notfyroenbig wäre, unb
2)u£ont Bot ft$ an, tfyn gu öerfaffen. 'SWeitt/ errotberte
Safletiranb, 'er würbe zu jjoetifö auSfaöen. 3$ lernte
@ie. leugnet ift ber SWattn baju. @r fann gfeid) in'«
SSiBliot^ef nimmer gel;en unb fdjmefl einen ärtiM fcfyreiBen,
ben wir bann an ©autto fd)iclen.' — 3d? madje mid? an
bie StrBeit, bie erft nidjit fitywierig War. 2H« idj aber an
bie Antwort be« bringen auf Sattetyranb'S Slnrebe fomme,
ftoefe i$. ©nige einem tiefen @efiu)te entfpruugene Sorte
machen burd) ben £on, in bem fie gefagt werben, burcB
bie (Gegenwart ber Singe, burd) bie fie veranlaßt worben
finb, ©nbrud ; Rubelt e« ftcB aBer barum, fie ot;ne biefe
Umgebung auf« Rapier ju Bringen, fo finb fte faß, $um
Ungfüd: öieffeic^t tädjerftd?. 3d) getje alfo ju Saftetyranb
$üxM unb t^eile ifym meine SSertegenfyeit mit. *9ta,'
antwortete er, <tt)a« fyat benn ber SPrinj gefagt?' — 'üRid)t§.
(SrfyeBIidje« ; er fcfyien mir feljr Bewegt, unb oor aßen
Singen BeftreBt, feineu 3^9 fortgufe^en.' '9htn, wenn
Sfmen ba«, toa« er gefagt, nid?t paßt, fo machen @ie ifym
eine Antwort.' — '©ne 3fabe? bie er nicfyt gehalten fyat?*
— '2)a ifl bod) leine @d)wierigleit. 9)cadjen «Sie eine
gute, §u ber $erfon unb 31t bem 5lugenB(i(f paffenbe 9?ebe,
unb id) Bürge bafür, ber Sßruta fyeißt fte gut unb wirb
nad) gwet Sagen glauBen, er fyat fte gehalten. (Sr roirb
fie gehalten fyaBen, unb öon S^nen wirb nt$t weiter bie
9?ebe fein.' — '©ut.* — 3d; gefye, öermdje eine gweite
gaffung unb Bringe fte ^ur Senfur gurütf. — 'ÜDa« geljt
nicfyt,' fagt Saftet/raub, 'ber iJJrtnj madjt leine Stntitfyefeu
unb ertauBt ftd) nic^t bie geringfte 9fcebeffo8fel. (Seien @ie
lurg, einfacfy'unb fagen @ie etroa«, roa« für bie ^ebenben
unb Bufyörenben me^r paßt. SCßeiter. nid?:«.' — *2Wir fcfyehtt, '
fiel $a«quier ein, 'i>a$ biete ©emüt^er öon ber gureftt öor
ben $eränberungen Beroegt finb , wetdje bie SMdlcfyr ber
BourBonifdjen -Sßrm jen öerautaffen muß ;■ bieüeid;t müßte
216
man Hefen $un!!t gart berühren.' — '@cr)r gut/ fagte
Stottetyranb. '2>a« em$>fet)le ict) SImen ou^.*
3d) berfucr)e eine anbete töebanion, nnb werbe $um
jroeiten SWale afegeroiefen , weil tdt) mict) iüd)t Jurj gefaßt
t)aBe nnb ber @tyt gef ünftett ifl. (Snblicr) geüngt mir
foigenbe, rr>elct)e im Boniteur a&gebrutft ifl nnb
roo icr) ben ^ringen fage (äffe: 'Äein 3roifr mer)r.
triebe nnb grantreicr}. (Snblict) fet)e ict; e« roieber! nnb
nicfyS ift barin geänbert, außer baß ein ^ranjofe met)r
öorr)anben ift' (et rien n'y est changß, si ce n'est
qu'ü s'y trouve un Francis de plus). '2)ie8 SM
ergebe tu) mict)/ fagte. enbüd) ber- große Gabler. '2)ie8 ift
bie 3fabe be8 ^ringen. 3d) fage bafür gut, baß er fie
gehalten $at. @ie Formen jefet rufyig fein.'"
2)en ©turj ber BourBonifdjeu §errfcr)aft fünbigte ein pro=
^ettfe^eö SBort ^afoattty'ä an. 2)iefer, bamalS franjäft*
fc^er ©efanbter in Neapel, narmt 'an einem S3aHe £t)eit, ben
ber £>er$oa, »onDrleanS (£ubtmg W"W>) <*m 5- 3um
1830 im ^ataiS^oijal ^u (Staren feines (Scr)n}ager$, be§ in
^ari3 anroefenben £ Önig8 fcon Neapel gaB. (Salöanbr; t)at
biefen 23all im „Livre de Cent-et-un ," 53. 1, Befct)rieBen.
„$Üfö ict) Jur$ barauf," er^a^lt er, „am £erjog toon Orleans
toorBeiging, bem man fcon allen ©eiten Komplimente uBer bie
$radjt feinet gejieS* madjte, fagte icr; jene§ 2öort ^u ifym,
toelct)e§ bie Bettungen am folgenben £age roieberBotten: '3)aS
ift ein ganj neaipotttanifct)eS geft, mein ^ßrmj,
nows dansons sur un volcan.U(
wir tanken auf einem Julian.'"
©o ^ro^^ejet^tc er bie Sultretolution, bie fein
Sturm in «inem <&la|e tflafet
roar, roetct)en $u$brucf nadt) einer $nbeutung 28eBer'$ im
„£)emornt" £ittQttet (in ben „Annales politiques"?) mit
Söe^ug aufUnruBen in ©enf (1781?) angeroenbet l)aBen fott,
unb beffen UrBilb Bereit« im £atetnifdjen fyricfyroörtlicr; roar,
tote au& dicero, „de legibus/' 3, 16: „Excitabat eiüm
217
tluctus, in simpulo, ut dicitur. Gratidius," erbettt (obtt)of
lütt jur iBenungung ber geteerten sperren f)ier l)in$ufügen
muffen, baß fluetus nur eine Sbnjeftur be$ §ier. gerra=
riu$ fitr ba§ ^anbfcBrtftltc&e fletus ift).
2)er §erjog t>on £)r(ean§, fbäter fiitMöig tyfyi*
iipp enbigte ferne erfte $ro!(amattoit a(§ ®etterat-@tatttyatter
t>eö $b'nigreidj3 mit ber s$fyrafe:
Za charte sera de'sormais une verite.
SHe SJerfaffung »trb fünfttgfyin eine S<u)r{;eit fehl.
(Sietye ben Boniteur Dem 3. 2luguft 1830.)
3n ben früheren ausgaben n>ar, auf bie Autorität
öbouarb goumier'3 (l'Esprit dans l'histoire) fyht, aufge=
nommen, ba§
/ttstöe milieu
ein üon £ubn>ig $$lti${3 gefdjaffeuer 5lu§brwcf fei; bie3
ift iebodj ein -Irrtum, ba Voltaire ben 5lu§bru(f bereite in
einem 33rief an ben ©rafett b'2](rgentat fcom 28. üftoüember
1765 gebraust.
2fa8 ber £tit bejfetben £cntg§ flammt ba§ SBort:
Vordre regne a Varsovie,
.3)ie Drbüung krrjd;t in 2Barjd?au,
toomit ber franjöfifAe äföjtiffac ^dmfttastt 1831 ben fran=
Söjtfdjen ^Ibgeorbneten bie blutige ©nnafyme SBarfdjau'S anzeigte.
%l§ einige Sage t>or ber Shtfefcuttg beS 3uiifbmgtum3
bie grage aufgemorfen tr-urbe, ob ber neue $önig ben tarnen
„s$f)ttt£p ber Siebente" annehmen fotfte, erftärte ber 1864
serftorbene £>upttt fcer Weitere mit einer fyäter Bio px
Ueberfättipmg tmeberfjottett unb fcariirten, {ebenfalls berühmt
geworbenen 5JCntttr)cf c : „SDer §er$og üon Orleans fei auf ben
5TBron berufen n>orben, nidjt
ffldl, foniJtrn öbgltidj
non parce mie, mais nuoique
er ein 33ourbon fei."
$lucb bie unfdmtbigften s3örter ermatten mitunter eine
'218
5lrt fyiftorifcfjer £aufc. 2Barum feilte nietjt oft jtDtfd^en trgenb
3ft>et ^rioatberfonen oon einer
entente cordiale
I;erjüd;em (Sinüerfianbmft
»or bem @nbe beg 3al)re3 1843 bie $tebe gemefen fein? ioo
bie SDjronrebe £tt&ttri$ ^Üipp'S mit ben genannten
Sorten baS fdjeinfreunblicBe 23erfyältni§ (SngtanbS ju granf=
reiäj Bezeichnete unb fo einen 9Iugbmcf fcfyuf, ber Bt3 je£t
jur SBejeidjmmg. biefer 3n)itterfreunbfcfyaft oorfyätt.
SuitiS ^tatitrteoit, als et nodj nidjt faifer mar,
leitete Bereite afö- ^rtn^räftbent anf feiner ^hmbreife
burdj granfreidj Bei einem SSanquet, ba$ ifym bte §anbetS=
fammer oon 23orbeaur am 9. OtoBer 1852 gab, baS jtoette
tatfertum burd) bie Berühmte greife:
Uempire c'est la paix 49)
3)a3 $at[erret$ tft ber triebe
ein. ©ie lam in ber oon tfym bamalS gehaltenen 9fobe in
folgenbem ßwfammen^ange cor:
„Um ba§ Sßofyt be§ 8anbe8 31t föflffcn, Bebarf es ntcfyt
neuer ©tyfleme, fonbern öor Ottern: Vertrauen für bie
©egentoart, @id)erfyeit für bie 3ufmtft. ©eSfcalb fd^etut
§ranfreid) jum $atfertum mrüdmfefyren. SfttcfttSbefto*
weniger giebt es eine SBefürd^tuug , auf bie td) antworten
mujj. ©enüffe mifjtramföe ^erfonen fagen : 2)a3 Ääifcr*
reid^ ift ber $rteg. 3d) fage: 2)a§ $atferrei$ tft
ber triebe."
5Iud) bie jnerft in ber 1802 erfd)ienenen 23rofd)üre
(&amiUc ^otban'Q „Vrai sens du vote national sur le
consulat ä vie," ©. 46. enthaltene %
üttönung ks ©ebäiräcs
ift erft burd) ben üttimb ^a^oteon'g III. ^nm ©d)tagn>ort ge=
Sorben.
Engten mir jutoeilett fürftf id)e ^erfonen ifyct& «entlehnten
@eifte£ entfleiben, fo fonnen mir bagegen ben ^aifer 3*lilo=
lan$ i. als ben Urheber be£ $ergleid)3 ber £ürfei mit einem
219
tobtrranfen Spanne, {a fet6ft beit 20. geBruar 1853 a(S ben
Sag angeBen, too biefer $ergteidj t>on tfym in Petersburg im
dkfprädj mit ©efymour, bem Brittifdjen ©efanbten, attge-
toenbet tourbe. 2Btv tfyun bteS auf @runb etneS^m 3af>re
1854 im (Snglifdjeu Parlamente »erteilten 23(auBud?S, mU
d)eS bie üertrauUcfye Uuterrebuug, bie ber GEjar mit bem ge=
uauuteu Silomaten in ben Monaten Januar Bis 2lprÜ 1853
^atte, jur $ unbe Bringt, ©djon am 14. Januar fyatte ber
£atfcr ber Pforte a(S eines an 2nterSfd?toäd)e teibenben Sh:an=
fen, ber ptöisftdj unter ben §änben fterBen formte, ertoäümt.
©efymour ^atte üBer baS (Sefpradj nad) Sonbon an Sorb
Buffett Berietet. 2luf beS £e£teren 9ftidäut]erung , bie Stuf*
löfung beS Patienten roürbe bod) mettetdjt nod) länger, r>iet=
letdjt nod) Knmbert Satjre bauem, fagte ber $ai(er bcmrr*&um
©efanbten am 20. geBruar:
3d) voteberfycte Seiten, baß ber Sranfe im @tev6en liegt.
2)aS lefcte SÖovt tourbe fcon ber SageSpreffe aufgenom=
men, unb feitbem ift
üte Sürket In kranke iflann.
(SS ift ein rufftfdjeS 3B»rt; bagegen ift baS latcinifcfye:
i^mis Poloniae!
2)a§ (Snbe ^ote!
roeldjeS $o$c$üt$fo in ber ©djladjt Bei ^ftaciejotoiqe am
10. OtoBer 1794 aufgerufen t)aBen foll, genug nid>tS als
eine rootytBeredjnete — ruffifdje (Srfmbung; benn in einem
fcom 12. 9Zot>emBer 1803 batirten Briefe an ©egur, ber
biefen üfotf in feine „Histoire des prineipaux evenements
du regne de Frederic -Giüllaume II" aufgenommen l)atter
leugnet ber pomifdje §e(b benfetBen aB. £)er 23rief ift in
5lmebee ^enee'S UeBerfet^ung oon defare (£ cm tu 's
„Historia di centi anni," «ö. 1, ©. 419, aBgebrudt. UeBri=
genS antworteten bie ^oten auf ben untergefd)oBenen S95e^e=
ruf, ben $art üon poltet in ber 4. ©tropfe feines 3Bed)fe(=
gefangeS im ©ingfrnet: „2)er alte gelbfyerr:"
3)enfjt SDit barait, mein tapferer 2cgienfa,
220
t>erenngen fjtfft, mit bem £iebe eine« mir nicfyt Bekannten $er=
fafferS, ber 1830 enftanbenen LefcotutionSfyr/mne:
Jeszcze Polska nie zgineta, etc.
beffen U#erfe£ung:
Itod) ijt polen nid)t Dtrlnrcn
felBft für un$ £)eutfdje ein Bei Rettung aus Verlegenheiten
angetoenbeteS 3ltttag§töort geworben ift.
allgemein totrb geglaubt, baß
Honny soit qui mal y pense,
95efd?tm£ft fei ber, tteldjer bafcet etoaS 33öfe§ beult,
bie £)emfe beS Brittifd>en 9^etd>e^ unb be$ §ofenBanborben£,
ein fcon (Sftttarfc in. toon (Sngtanb erfunbeneS 2£ort fei;
möge er eS nun gefagt fyaBen, als ber fd)önen ©räfin üon
©alisBurt) Beim £an^e baS ^nieBanb entfiel, unb er eS
auffyoB, um fidj bamit ^u fdjmüden, ober als er in ber
©djladjt Bei (£recfy fein eigenes ^nieBanb jum ^eereSjetdjen
madjte; baS 2öort felBft ift fcor ifym in granfreidj fariä>
toörtltdj getoefen, n>ie in ben „Acta sanctoruin ," Söb. 3,
(unter bem 23. 9tyrit) ju lefen..
2Bie n>ir oBen 9?ap oleon I. als Siebenter feiner SBorte
leimen gelernt IjaBen, fo tyat $rie&rtd() fcer ©rpffe,
irr fljilofopl) non 0ansfauci,
lüie er fid> in ber erften (Sammlung feiner SBerle („Oeuvres
du Philosophe de Sanssouci. Au Donjon du chäteau.
Avec privilege d'Apollon") im 3afyre 1750 fetBft nannte,
ber 0alomon fos fiorimis,
n?ie ifyn Voltaire juerft in feiner „£)be an bie Preußen
Bei ber ^ronBefteigung- griebridj'S" unb fpäter unjä^tige
Sftale in feiner Horreftoonbenj nannte, ein 2Bort fecfySmat
im'eberfyolt. 9te nmren bie ^apofeonifdjen SBieberfyolungen
fttngenbe Lebensarten; baS Söort griebriäys beS ©roßen ift
ein ®runbfa£ eines eblen gürften. 2öir meinen baS Berühmte
$>tftum:
IDa lütft ift Im crflc HJiencr fas Staats,
221
baS tmr an biefer ©tefte aufführen, votil eg nie in feiner
bentfdjen gorm niebergef djrieBen korben ift, fonbern ftetS in
fran^Öftfcfyer. ©o fyeißt e$ in griebridj'g „Meinoires de
Brandebourg" (T. 1, p. 123 ber Bei Werfer erfdjienenen
2ut$gaBe ber Söerle griebridj'S bnrdj ^rofeffor $reng):
Un prince est le premier serviteur et le preinier
nnb e8 toieberljolt ftdj in oerfdjiebenen Söenbnngen, Bei benen
einmal ba$ 2Bort domeslique, einmal ba3 SBovt premier
ministre getrauet rotrb, an f otgenben ©teilen : T. 8, p. 65 ;
T. 9, p. 197; T. 24, p. 109; T. 27, p. 297, nnb fommt
anßerbem in bem im %x<$)'vo liegenben eigenfyänbigen Testa-
ment politique beS tönigS oor. — (S$ Bleibt ' nnfer 2ßort
ein gtän^enbeS ®önig3toort, toenn toir and) gern Bereit finb,
e§ feinem $ern nadj mit § ermann §ettner („©efdjidjte
ber bentfdjen Literatur im 18. 3afyrlmnbert," 23nd) 2, <3. 14)
anf SJtaffiHott jutüdaufifyren. ©ettner fagt bafelBft:' „Unb
erfahren toir jugletdj, bag andj SftaffuTon bie $naBen= nub
3üngling3jai(jre griebrid)^ anf$ tieffte Befdjäftigte, fo ift e3
fieser fein üBereilter ©djlnß, ioenn toix für feine innere $8iU
bnng3gefdjid)te namenttid) ben Berühmten nnb gewaltigen gaften=
prebigten (Petit - Careme) , n>etd>e gjtoffttfott anf 53efet>t beS
Regenten bem neunjährigen $önig önbtoig XV. fyielt, einen
fel;r Bebentenben (äfatflufj jufdjret&en. 2öie mußte griebrid)'3
reinem nnb anf fünftige ©röße ftnnenbe§ §er^ fcon ben glü=
fyenbften 3bealen entflammt werben, toemt ifym Jener größte
franjöfifdfye Sftebner mit bem ^eiligen Gsrnji ber tapferften
UeBer3eugnng§trene jurtef: ,,©ire, bie greifyett, loetcfye bie
gürften ifyren Golfern fdjulbig finb, ift bie greifyeit ber @e=
fefce; <Ste finb nnr be$ ®efe£e§ Wiener nnb oBerfter
SÖädjter (vous n'en etes que le ministre et le premier
depositaire) u. f. tt>."
2Bie toir biefeS 23udj mit beutfdjem ©toffe Begonnen
KjaBen, fo fliegen mir and) baffelBe bamit.
222
£>er and) jefct ttodj nadjgeafymte ^artctruf:
£)ie ffidf, hie ffiaiblinani,
fotX jiterft 1140 in bcr ©djkcfyt Bei SSeinSBerg ätmfdjen ben
§eeren £önig fourab'3 III., beS £ol?enftaufen , unb 2öetf3,
bc§ Dfyeim'S ^cmri^'ö be£ £ömen, vernommen toorben fem.
2£atMingen Toax ber kernte einer fyofyenftauftfcfyen 23urg,
3 Letten üon (Stuttgart.
» Sufcttria fcer SBaier bie <S$la$t Bei 2*Wborf
am 28. (SeptemBer 1322 burdj bie treffliche Leitung feinet
gekernt, be£ 9cürnBerger3 ©eifrteb (Sdjtoeppermatm , ge=
tonnen tyatte, mtb nad) ber ©cfytacfyt frtfd>c (Sier bie einzige
(Srquidung maren, bie matt bett 2InfüI?rera reiben tonnte,
sertfyeilte fie £ubtotg mit bett 2Bortett:
3ekm (Ein «Ei, in» fronmmi ©djiDcppcrntami pt\,
toa$ aber ber £>iftorifer tyalafy für eine Ictym'fdje (Srfmbung.
erftart.
tUri<$ t>ott ^uttett'S 2Bafyt|>rucf>:
3dj Ijab's (jemaßt,
leitet un§ leitet ^u bem SBorte feinet 3e^9enoffclt Qntf)et
über, ber am 17. Wpxil 1521 üor bem 9£eidj&tage ^u SBormS
feine 2tntn>ort auf bie grage, oB er roiberrufen tooHe, mit
ben SBorten gef Stoffen fyaBen foU:
tyltt |lchc idj. 3dj kann iiidjt anders. ®ott Ijclfc mir! Amen
9?a$ ber äfteften ©arfteüung fyat er nun freiließ nur bie
im ©prad)geBraucfy ber bamatigen gtit ganj getoöfmtidjett
Sporte: @ott Ijelfe mir, 2lmen! gefyrodjen.
2>a§ 5lnfeF;en be§ 2)at6erg'fdjen @efd)(ed)te3 ü>ar fo
groß, bafj Bei jeber beutfcfyen .^aiferlronung ber faiferlidje
§erolb rief:
31t kein IDalbcrs ba?
tr-orauf ber anftefenbe 3)atBerg toom neugefrönten Staifer ben
9?ittcrfd)kg al$ erfter Sfteid)3ritter empfing.
%u& einer SRanbrefomtion £yrie&ridj> ^öil^clm^ I.
fcott ^ßreußett flammt ber
223
Korijer uon #ronje.
Reifen öon (Sq.
3)er $önig fe|te befannttidj tote ^Besteuerung be$ $lbe(3
burdj. ÜDte betroffenen boten $He3 auf, um be3 $önig3
Gnttfdjlug £u änbern. 3)er ©enerat = gefbmarfdjall @raf
^Heranber ®o^na ftattete aU Wlaxfäjaft ber ©taube
^reußenS über tote neue iöefteuerung einen 23erid)t ah, in
loeldjem bie Söorte oorfamen: „Tout le pays sera ruine"
($)aS gatijc Sanb mirb ruinirt merben). £)er $önig fügte
biefen Porten folgenbe frau5öfifc^4atemif(^=^otntfc^=beutfd)e
^Ranbbemerfung bei: „Tout le pays sera ruine? Nihil
kredo, *) aber ba8 Kredo, baß bie StatferS tr)re Autorität
Nie pozwolam**) roirb ruinirt ioerben. 3d? ftabiftre bie
©ouoeränetät tote einen Rocher oon Bronze.''
gtöe&rid^ fce$ ©roftett:
In nuhum Staate kann lebet nad) feiner facem feltci nerton,
ift ebenfalls fein gebrochenes, fonbem ein gefäfyriebeneS 2öort,
toeldfyeS aber ioeber in biefer gornt, nodj in biefer £)rtf)o=
graste gefdjrieben ioorben ift. (£g berichteten nämtidj batb
nad) beut antritt feiner Regierung am 22? -3uniuS 1740 ber
©taatSmiuifter oon 23 raub unb ber fonfiftoriat^räftbent
joon ^fteidjenbaci) an ben $b'nig, baß ioegen ber romifdj=
fatl)ü{ifd)en ©olbatenfmber, befonberS ^u Berlin, römijdV
latl)otifd)e <&<fyukn angelegt ioären, bie aber ju allerlei 3n=
lonoenienjen, namenttid) aber baju (Gelegenheit gegeben Ratten,
baß toiber beS Königs auSbrüdlidjen 23efefyt auS ^roteftanten
rbntifd)=fatI?oIifdje ©laubenSgenoffen gemalt toaren. £)iefe3
Ijabe ber ©eneratfisfat Berichtet. (Sie fragten nun an, ob Ut
vömtfd)=fotljoltfdjett ©d>u(en bleiben, ober toetdje anbere %nU
*) 9?id;t3 glaube icr).
**) ,ߧ ertaube nidjt," bie Sporte, mit benen e8 iebem ein*
feinen SRitgliebe be§ *ßomtf$en 3&et<ät)8tacje« fretjtcmb, einen S3e[d;luj3
git öerfyinbern.
224
ttort fic bem ©eneratftSfd geben foflten. 2)er $önig fc^rieb
an ben 9?anb:
„£>te Religionen Mfen atte Tolleriret »erben unb
9ftu§ ber gifeal nufyr ba§ 2fuge barauf fyabai, bag !eine
ber anbem abrug £ufye, ben fyier mu3 ein jeber nadj fei*
ner ^aßon @elid) »erben."
(©iefye 23üfcfying, „parate griebricfy'3 IL, fönigS oon
Preußen.")
(Sin anbete« Bort beS fbnigS:
©ajetten mü([cn nidjt genirt merkn,
tft un3 in einem ^Briefe oom 5. 3uni 1740 beg $ abinet$=
minifterS ©rafen ^obe»US an ben friegSminifter oon
£fyutemer;er aufbe»afyrt. @raf *>ßobe»iI$ tneitt bem £e£te=
ren barin ben 2Öitten be$ Königs mit, bem Sftebarteur ber
^Berliner 3ei^ng unbefcfyränfte greifyeit ju (äffen r in bem
SCrtilet „^Berlin" oon demjenigen, ,,»a$ anifco ^ter »orgelt/-'
ju f cfjreiben »a3 er tottf, ofyne baß er cenfirt »erbe. „3dj
nafym mir ^»ar bie greifyeit," fäfyrt $obe»i(3 fort, „barauf
^u regeriren,.baJ3 ber ***fcfye §of über biefeS Sujet fe^r
pointilleux fei. ©c. äftajeftät er»iberten aber, baß Gazetten
»enn fie interessant fein füllten, nidjt genirt »erben müfc
ten." (@iel)e 3. 3). & $reuß: „griebrid) ber ©rofce."
@ine SebenSgefdn'djte. 23. 3, ©. 251.)
2)a3 griebridj bem ©roßen femer beigelegte äßort:
3d) bin ts mittle, über Sfklaönt ju jicrrftycn,
lann als ein fo(dje§ nidjt nadjge»iefen »erben; e$ beruht
ijödjft »afyrfd)ein(id) auf fo(genber ©tetfe inSftonteSquieu'S
„(Sefpräd) ^»ifdjen (Sulla mtb (antratet:"' „3dj »ar nidjt
baju gef Raffen, rufytg über ein fftaoifdjeg $o(£ jn fyerrfdjen."
3n ben getriebenen £>tftortfd>en Porten geirrt ferner:
ßulje iß Me «|k ßiirgtrppiüjt, 50)
»a3 in einem öffentlichen 5lnfdjlag^ette( oorlam, ben ber
TOnifter ®raf <&<bulmbnvQ nad? ber 1806 oertorenen
©djlacfyt bei -Sena an bie ©trauernden ^Berlins heften (ie§,
unb »eldfyer lautete:
• 225
„5>er ßbnig fyat eine SSataiHe öertotett. 2>ie erfte
5Biirger£fü$t ift SRu^e. 3$ forbere fyieju äffe ©ntto^ner
SSerünS auf. £>er Äönig unb feine trüber te&en."
©djulenBurg.
£)a$ Bort ift faäterfyin b.urdj ben gleicfytautenben Zittl
eine$ Bekannten Romans oon BüiBatb 2Heri3 nodf) meljr
üoputarifirt toorben.
3)a3 fdjöne Bort:
Citbtr tin €nbt mit 0{fjre£ftfn als tin 0d)rrdun ol)ne €irtie
rief <©di>itt am 12. Mai 1809 ber Begetfterten ©djaar, bie
ifym »on Berlin au$ nachgezogen toar, auf beut fflaxttiptafyt
oon 5lrneBurg an ber ©06e ju. §a!en in feinem „gerbinanb
oon ©dp," 33. 2, ©. 88, fefet p^u: „SDtefer luSbrucf mar
fetner $orftettung fo geläufig, baß er ftdj beffelBen zum öfte*
ren Bebiente." — 3ft ©djttf nun ber (Erfinber biefeS BortS?
— 3uüu3 oon Bicfebe oemeint inbireft biefe grage in:
„(Sin beutfdjeS ^eiterleBen/' toorin bie (Erinnerungen eines
alten §ufarenofftzierS mitgeteilt toerben. tiefer toitt unfer
Bort ^uerft auS bem SDhutbe eines feiner f ameraben gehört
IjaBen, „unb/' fo toirb 2^. II, top. 2 ^in^ugefe^t, „biefe
Borte finb julefct audj in ben 9Jhtttb be$ Majors oon ©cP
üBergegangen."
&er femige 9?ame „©djaar ber Dfadje," toelc^en ber
9ftajor t>on £it|oto ber oon ifym gefammeften greifdjaar
gaB, fan! fdjon toäfjrenb ber gfreifyeitSrriege toegen ber ge=
ringen Seiftungen biefer Gruppe in ber* §orm
üorps fax Hadje
Zu einem com bamaligen preußifdjen regulären ©eere gegen
bie £ü£otoer 3äger geBraudjten ©potttoort paB; heutzutage,
beS ebfen UrfprungS beS Bortet Bereits ganz uneingebenf,
Bezeichnen toir jeben §aufen niebrigen ©efinbelS bamit, unb
toir ftnb fel)r geneigt, „@(jor ber 9laü)t" zu fdjreiBen, unb-
btefen ,,©jor" in trgenb einer ttattemfcfyen £tyer ju t>er=
muten.
15
226 •
Zottig ^rte&rtdj Söil^elm in. Beftimmte afö £)e=
xnfe be3 £anbn)efyrfreuäe§ :
JHit ©ott für fiönig unti IDaterlani»,
ba er bie fcon ©teilt üorgefdjfagene 3nf$rift: „SBefyrtoS,
etyrtoS/' ^u toenig populär itrtb für ben gemeinen Slftann nicfyt
recfyt faßtt(f> fanb.
-3m -3afyre 1811 entftanb in 2öten ein SBort, bem man
g,ett>iß feinen minifterieüen Urfprung ittdjt anfielt. (5$ fcer=
tfyeibigte nämtidj ber ginanjminifter @raf 3öaHt$ feine
Verfügung, burdj bie er bie SRebu^irung ber iöanlo^ettel .auf
ein fünftel iln*e3. -^ennn>ertfy3 anorbnete, im äftmifterratty
äftettermdj gegenüber unter anbern mit ben Söorten:
Das snnadjt roerkn kann, mirtr gemalt.
2iu(fy ben traftauSbrutf beS ^rofefforS fieo:
Öhropljuiofes <5>tftni)el
(tttdjt: ffropfyulöfeS) muffen nur, ba er ber ' journatiftifefcen
Stfyatigfeit beS genannten ©ehrten angehört, fyier unter bie
In'ftorifcfyen Zitate t>erfe£en. (§x Beftnbet ftdj im ©efcfyidjttidjen
$Jconat3Berid>t fcom 3uni 1853 im „WoiHUaü für ©tobt
unb £anb," X, 9fr. 61, in bem folgenben ©a£e:
„®ott erlBfe uns fcon ber europäifd?en SBöfferfäuInifj
unb jd)enfe uns einen frtfo^en, fr'ölj>ltd)en $rteg, ber (Suropa
burd)toBt, bie 33eöötferung flehtet nnb ba8 ffropfyulofe
©efinbet jertrttt, ioa§ jefct ben Staunt ju eng tnad)t,
um no$ ein orbentu'^eö äftenfc^enlefcen in ber ©tttffaft
führen ju fönnen."
(£g ift üBrigenS
kr frifdjt, fröl)H(i)t firtea,
ein SieBlingSgebanfe Seo'3, unb fo fter)t nodj einmal in fei=
nem ©efdn'djtlidjen 9Qtaat$Berid?t t>ou geBruar unb Wdx%
(„SBotfSBlatt für ©tabt unb Sanb," 1859, 9fc. 35):
„(Sin langer triebe fyäuft m<$ be8 $erfaffer8 2trgumen*
tatton eine Sftenge fauler ©%ung,8ftoffe auf. S)arum
tfyut uns ein frtf<$er, fröfyftd?er, bie Nationen, namentttd^
227
bie bie europäifäe SSitbung tragenben Nationen, tiefer fce*
rüfyrenber $rieg bitter Sftotfy u. f. »."
$u3 8 co'« @efd>irf>tridjem SDfomatS&erufct für Sunt unb
3ntt beffelfcn 3af;re« (9cr. 69) flammt ber befannte $ergfetd>:
Hapoleon III. ein Ijcdjt im iarpfcnteid).
@« *?eißt bafelfcft:
„3m Uebrigen muffen roir geftefyen, baf$ toir atlmäu'g
au$ an eine göttliche äftiffion beS $aifer§ ^a^oteon gtau*
Ben. 2Ber grofje gifcfyljattereien Jennt, Wirb roiffen, baß
bie Karpfen leidet Brautzeiten preisgegeben ftnb, roenn fte
gar ju faul im Söaffer liegen. S)a pflegt man bann nacl)
SBebürfnifj §e^te in ben tapfenteic!) gu fefcen, um bie
$ar£fen munter gu ermatten, — unb ba nun einmal
ßuro^a gu bem ftiöen SBaffer j eine« <£toilifatton8farj>fen*
tei<$e§ auSgebÜbct roorben ift, unb unfer £err ©Ott nodl)
nidjt ßeit gu fyaben fc^eint jum jüngften Sage, r)at er
einftoeifen einen §auptfyed?t in ben Ztiä) gefegt. @ott
ermatte ifyn uns mr ©efmtbfyeit!"
•Sournaliftifcfyer S^ätigfeit entfyringt aucfy ba§
innere Düppel,
meftfyeS $um erften Wfcak, unb ^roar in ber gorm „2)ü>£el
im Innern" im ^ofttifcfyen £age8krtdjt ber „%totfömt*
fd&ett ÜlUQcmcincn $citnn$" tom 30. (September 1864
(229) 31t lefett mar.
2)a3 berühmte SBort:
ber befdjränkte IXntcrtI»ancnucr/ranIr,
tft in biefer gaffung mdfyt gefdjrtefcett, fonbern üon bem
nie raftenben fyracfyfcfyöpferifcfjen triebe be$ 53otfe§ au8 einem
mefyr benn 60 SBörter entfyaltenben ©a£e unter erfdfymerenben
ttmftänben herausgearbeitet roorben.
5m 3afyre 1837 fyob ber törng fcon §amtoüer bie $er=
faffung feines SanbeS auf. (Sieben @öttmger ^rofefforen
proteftirten bagegen, worunter audfj ein ßlbinger, ^rofeffor
TOredfyt, mar. 2lu3 ganj £)eutfdjlanb erhielten biefe $ro=
fefforen. beiftimmenbe treffen, unb and) eine üon (£tnroofmern
15*
228
(SIBmgS an ifyren £anbSmcmn, ben ©ofratfy uttb ^ßrofeffor
Wünfyt, bie t>on ^rince ©mitty »erfaßt mar.
£)er »erftorBene 3afoB »an liefen in (gffmta, ^tctt
eS für angemeffen, bem bamatigen Sttinifter be§ Stottern,
twtt SHodjjpttt, eine 9IBftf)rift baoon ein(}ufenben, roonadt)
fotgenbe ^nttuort erfolgte, beren Original ficfy in ber (StBinger
6tabtBiBfio%! Befinbet:
„3$ geBe 3B*ten auf bte (SingaBe oom 30. o. 90i,
mit toeldjer @ie mir bte »on mehreren bürgern @t6tng§
unter^ei^nete treffe an ben $ofratB unb ^ßrofeffor
2Üorcd)t überreicht Bauen, ^ierburd) $u erfennen, ba§ mict)
btefelfee mit umoiüigem SBefremben erfüllt Bat. Sßenn ict)
audt) annehmen toiH, baß es nur ®ett)iffen3ätoeifef getoefen
fiub, roetdje ben ^rofeffor 2H brecht Betrogen fyafcen, bie
ü)m angefonnene (SibeSleiftung für unftattfjaft ju Ratten, fc
Bin tct) bod) fo voeit entfernt, bie in ber (SrKärung bes
SHBredjt unb feiner ®öttinger 2lmt«genoffen auSge*
ftoroä)ene ^Beurteilung beS SBerfafyrenS <Bx. 9ftajeftät beS
Königs Oon §annooer baburd) gerechtfertigt, ober auct) nur
entfcfyulbigt ju finben, bafj icfy fol$e oielmet)r für eine
eBenfo unBefonnene als tabeln§tt>ertBe unb nadj bieffettigen
£anbe$gefe£en felBft flrafBare ^nmafmng Batte-
rie Unteqeic^uer ber 9lbreffe an ben ^rofeffor SUBrecfy t
laben batyer mit 9iedt)t benfelben Sßortourf anf fid), inbem
fte jene (Srflcirung Billigen unb loBen unb babur$ bie
®rünbe berfelBen ju ben irrigen macBen.
* (S$ jiemt bem ttntett&anett, feinem Könige unb
SanbeSBerm fcfyulbigen ©eBorfam ju leiften unb ftct) Bei
Befolgung ber an ityn ergetyenben SBefe^te mit ber SBer*
anrroortlict)feit gu Beruhigen, roe(ct)e bie bon ®ott eingelegte
OBrigleit bafür übernimmt: aBer e3 jiemt ü)m nic^t, bie
§anblungen be8 «StaatSoBerBaukteS an bctt 2Raj|fto&
feinet Bef^rdnften @ütftd)t anzulegen unb ficB in
bünfelBöftem UeBermute ein öffentliches Urteil üBer bie
9fce<$tmäßtgfeit berfelBen anzumaßen.
2)esBalB muft id) es eine recc)t Bebauerltc^e $erirrung
nennen, trenn* bie Unterzeichner ber 3tbreffe in bem 93c*
229
nehmen ber ©öttinger ^ßrofefforen eine SSertfyeibigung ber
gefektnä'ßigen Drbnung, einen Sßiberftanb gegen bie Sßiff-
für 3U er!enuen geglaubt fyaben, toäfyrenb fie barin ein
«ngegtemenbeS Uebernefymen Ratten tüafyrnefymen foffen.
(Stneä uod) beftagen§tt>ertbeven SrrtumS fyaben @ie
aber ftd) f^ulbig gemalt, ttenn «Sie tocÜmen, baß foidje
©eftnnungen unb Sfaftcfyten bon äffen guten bürgern unb
(oralen Preußen geseilt werben würben. 2>ie§ ift, ®ott
tob! fo toenig ber gaff, baß i<$ tnicfy überzeugt galten
barf, felbft bie große fOl^x^l tterbe 3f?ren ©<$rttt
ernfm'd) mißbilligen unb e§ besagen, baß burd) bie 3rr=
tümer ber unberufenen Urheber ber Slbreffe bie gute
unb toatrtotifcfye ©eftnnung ber ganzen @tabf berbädjttgt
toorben ift.
3$ überlaffe 3fynen, biefe meine Eröffnung ben Unter*
gei^nern ber Stbreffe befanut gu ma^en.
SBertin, ben 15. 3anuar 1838.
2>er äftinijkr be§ 3nnern unb ber $o%i.
bon $od;on>."
Wflan fiefyt, im'e au$ ben 2öorten*be3 britten 2tbfat3e$
be$ mitgeteilten ©cfyriftftiicf e3 : „(£« jtemt bem Untertanen
ttidjt, bie §anblungen beS (Staatsoberhauptes an ben 9)laß=
ftab feiner befcfyranften ©nfidjt anzulegen/' auf bem ewigen
SBeoeftufyle ber ©pradfybitbung unfer Berühmtes 2Bort gemalt
roorben ift. 2(ber unter erfcfytoerenben Umftänben ging bieg
x>ox ftdj, benn e8 burften bie preußtfd^en Blätter bamalS üon
' Sftodfyoto'S Antwort ntcfyt mitteilen, obgleidj fie burdfy einen
t>er SWttitttterjetdmer ber Slbreffe^ ben £ommiffion3ratfy ©ärtel
in (Slbing, juerft im -Sanuar 1838 in ber „Hamburger
' iBb'rfenfyatle" veröffentlicht imxrbe, von too au$ fie burcfy alle
mdjttoreußifdjen Blätter bie Sftunbe madfyte, mäfyrenb fie in
Preußen nur abfd)riftttdfy burdj ^riüatbriefe verbreitet nmrbe.
(Sin geftoradjeneS tytftortfdje0 2Bort ift baS von tönig
fttitbtify %8üf)tim IV. in ber am 11. Styrit 1847 vor
bem bereinigten £anbtage gehaltenen Sfyronrebe gefagte: '
(Jrbweisljttt In Sngläntor,
230
toeldjeS Bereite in ber £anbtag3fi£ung oom 15. StyrU ber
greifyerr oon $inde citirte. 3)ie ©teile fyetßt:
„2ftiJd)te bo$ ba$ 93etfytef be§ (Sitten gtüdücfyen 2anbe8,
beffcn Sßerfaffung bie Saljrfynnberte unb eine (grfcroeistyett
o^tie ©feigen, aBer fein ©tttcf Rapier gemacht, BaBen,
für nnS unberforen fein unb bie $d)tung fmben, bie e&
fcerbient."
(Sin fo ausgezeichnet oratorifdjeS latent, toie baS biefeS
Königs, toar gan$ für prägnante Sorte gefdjaffen. Sir er=
innern nur an baS, toomtt er ben* iugenblicfyen 3)idjter §er^
toegfy empfing:
ld) liebt eine gc/tntiuntjsDollc ©ppofition;
and) fteeft bie genannte £fyronrebe fcoK oon fdjnmngreidjen
toie gn £)emfen gemalten ©ä£en; bodj modjte ber Betefene
gürft tooljt totffett, ba§, ioenn er bem Sanbtage zurief:
Jtoifdjen uns fei H)al;ri)ett,
er bie Sorte citirte, toeldje £)reft in ©oetfye'S ,,-3ty*n'genie,"
TO 3, (Sc. 1, an feine ©djtoeftev richtet.
3n berfelBen D^ebe fagte ber $önig ftudj: ,,3d) gebenfe
ber Sorte eines fönigticfyen greunbeS:
UcrtrrfltcH criucdit Dertrauen,"
unb »erraffte fo biefen Sorten beS Königs fttiebtity
2tW8nft II. t>ott (Saufen ben loeiteften SiberfyalL
£)a$ Sort:
3n>ifd)en mtdj uni mein üolk foll ßtj) kein ßlatt fJapter hängen
toirb griebridj Sitfyefm IV. nur in ben 3)fonb gelegt; er
fagte fcielmeljr, toieberum in berfeCBen Sftebe: „(58 brä'ngt
midj $\ ber feierlichen (SrKärnng ba§ x<$ nun nnb
nimmermehr jngeBen toerbe, ba§ ftd) $toifdjen nnferen §err
@ott im §imme( nnb biefeS £anb ein BefdjrieBeneS
23Iatt gCeicfyfam a($ eine jtoette Söorfefyung einbrä'nge" . . .
$ud) toenn in ben 3afyren nadj 1847 Bis Je£t ba$
Sort:
ßeajtababen
231
ungemein fyäuftg al$ ein fyiftorifdj gefä'rBteS SBort angemenbet
tourbe, fo ift e3 auf biejenige ©teile berfeJBen £fyronrebe
jurütfjufüfyrett, an toefdjer ber fönig ben Sanbtag anruft, u)m
pt Reifen „ben 23oben be8 fötfytö (ben wahren Ar ber
Könige) immer mefyr ju Befeftigen unb ^u Befruchten." ©£
toar ir-ieberum greifyerr oon $incfe, ber in ber 2anbtag3*
ftfcmtg oom 17. Wlai burtf) baS GEtttren biefer <SteEe u)x noefy
größeren SÖiberfyatt »erraffte.
Da3 totit üerBreitete Söort
auf ben breittfttn ©runblagen
fommt juerft in einer am 22. Wäx$ 1848 einer Deputation
ber (Stä'bte Breslau unb £iegnit3 erteilten 5lnttoort oor,
bereu ^Beginn tautet: „9?adjbem id) eine tonftitutiotteHe Ü5er=
faffung auf ben Breiteften @runbfagen »erzeigen IjaBe . . ."
Da$ 28ort nmrbe bann offiziell in bem renigtickn ^ßropojtttonS*
betret t>om 2. 2tyri( an ben bereinigten £anbtag tmeberfyott.
Dem bereinigten £anbtage oon 1847 gehört aud) ba§
oft unb immer falfd? citirte 3Bort &airifc $>mtfemaimr3 :
Sn (Selbfadjen Ijbrt bie ©emütltdjkeit auf,
toeldjeS nadj ben ftenograpfyifdjeu 5luf$eidfjuungen in „Der
erfte *ßreußtf<$e Sanbtag in Herrin," 1847, 2. TO&ctlimg,
13. ipeft, @. 1507 (Berlin Bei fiarl ^eimaruS):
Set (Selbfragett fyört bte ©emütltdjfeit auf
lautet unb am 8. 3uni 1847 in einer ©i^ung ber oereinig=
ten Furien ausgebrochen tourbe.
3Sier £age oorfyer in einer ©i^ung ber furie ber bret
(Stäube (ftefye bie foeBen citirte (Sammlung, 2. 2lBtfyettung,
10. §eft, ©. 1387) fyatte ber 5lBgeorbnete t>on &cä evath
ein fefyr Belannt getoorbeneS unb in oerfdjiebentttdjer turnen*
bung feitbem oft citirteS 2öort ausgebrochen:
Äeine ^fliege Jianb am fflebfhiljl meines Baters.
3u ber erfteu <Si£ung be3 bereinigten £anbtage§ fcon
1848, am 2. $prit foradj @raf Üttnitw^o^cnbutq in
232
ber ^Debatte über bie 2lbreffe an ben SDjron ein in üerf$ie=
benen gaffungen, j. iö. in biefer:
Site Beflierung muß ber Öeicegung ßets um einen ödjritt Daraus fein,
oft citirteS 2Bort in folgenbem 3ufattUtten(jange au$:
„£>a§ 9J?htifterium $at fid) ferner gefagt, bafj in einer
3ett, rote bie feines Eintritts, e8 nt$t ratsam fei, hinter
ben Erfahrungen ber bret festen 2Bod)en unb beren Er*
gebniffen in ben übrigen beutfd?en ©taaten aurücfjubleiben,
fonbern baß e§ beffer fei, ben Ereigniffen um
einen ©<$rttt ooranjugeben, bamit nid)t erft burdj
einzelne ^onjefftonen Einzelnes gegeben unb immer roieber
Don bem Strom ber 3«t überflutet roerbe, fonbern bamit
ba8, toag geroä'brt roerben fönue, auf einmal gegeben,
©ettung unb 2)auer geroinne."
Hucfy au$ ber beutfcfyen lonftitntrenben 9?ationalüerfamm=
lung, bem beutfdjen Parlament, finb einige SBorte tief in'S
SSotf gebrangen, roie ber in ber 23. ©i£ung am 24. 3nni
1848 fcom $räfibenten t>on ©rtgertt angeroenbete
fiüljne ©rijf,
ber in folgenbem ßufammenfyange fcorfommt:
„2Ser foß bie Eentralgeroalt f^affen? Steine Ferren,
t$ b^be btefe grage üon bem ©tanbpunft be§ 8fc#$te8
unb Don bem ©tanbjmnft ber 3^ß^ntä^tg!ett bielfa<§ be*
urtbeilen boren; id) roürbe bebauern, roenn e§ als ein
^ßrinäty gälte, baft bie Regierungen in biefer @a$e gar
ntct/ts füllten 3U fagen baben; aber bom @tanb}mnfte ber
3toetfmäJ3tgfeit ift meine 3tnftc^t bei roeiterer Ueberlegung
roefenttid) eine anbere, ate bie ber Majorität im 2lu§[<$uf3
. .. äfteine Ferren ! 3$ ttyue einen fübnen ©riff unb
i<$ fage 3bnen: rotr muffen bie ^roöifortf^e Eentralgeroalt
felbft fdjaffen." (Sang anbaltenber, ftürmtfd)er Subelruf.)
ytuüf entftanb ber $lu$bmcf:
0afermann'fd)e Gepalten,
melden fid? bie beutfdje (Sprache ^nr 53ejeic^nung eines jer=
lumpten ®algem>ogel$ für immer einverleiben jn wollen fdjeint,
233
auf ©runb folgenbeS im granffurter Parlament oom $lo=
geerbneten SBaffermatm erftatteten 33ertd)t§ über Berliner
guftättbe in ber ©i£ung toom 18. 9?ooemBer 1848:
„©pät hm iä) (in SScrlin) an, burcfytoanberte aber nod)
bie ©trafen unb muß geftefyen, baft midj bte Söeöölferung,
toelc^e tä) auf benfelben, namentlich in ber Sftifye beS
©ifcungSloralS ber ©täube, erblicfte, erfebreefte. S$ fal?
tyter ©eftalteti bie ©traße beööllern, bte tdj mdj>t fd)il*
bern'UnÜV'
m$ e3 ftd& am 21. 9lprit 1849, in ber ©i£ung ber
«gmeiten ^ßreußtfdjett Kammer, um 2lnerfennung ber oon ber
granffurter -ftationaloerfammtung ooHenbeten Berfaffung
burefy ^reußen fyanbelte, fcfctof} ber 'iDciniftetpräfibent @raf
33tait&cit(mr$ eine im tarnen ber Regierung abgegebene
ablelmenbe (Srflarung mit einer allgemeinen Betrachtung über
bie (Stellung beS ©ouoernement$ jur öffentlichen Meinung in
folgenber Seife:
„(§§ ift ^>ier bielfad) bie Rebe bon ber öffentlichen S^ei=
uung getoefen. 3d) erlenne biefe 2ftad)t an in öoKem
Säftaße; fte erftreeft fid) über bte gange betonte (Srbe; fte
beftefyt, fo lange bte ©efd?leä)ter ber 2ßenfd)en leben. 3$
erfenne fte aber an in ber 2lrt, rote ba8 ©djtffSöolf bie
Sftacfyt ber (Elemente auf ^o^er @ee anerlennt, tnbem e8
ftdji nid)t ben SSinben unb ben Strömungen fytngiebt unb
auf btefe Seife tyerrenlo§ auf ber ©ee treibt — beun auf
btefe SGßetfe rotrb ba3 ©cfn'ff nie ben rettenben $ort er*
retten, ber Rettungsanker nie einen feften unb fixeren
©runb ftnben.
Kiemals! Kttmalfl! Itifmalä \"
£)ie legten brei Sorte, toeldje ba3 Sftotio ju ber eigen*
tümlidjen §anbberoegung* ber auf bem Seidiger $la£e in
Berlin errtdt)teten ©taute geliehen Kraben f ollen, im beutfdjen
SDhtnbe ^u einem allgemeinen Zitate geworben, finb tro^bem
nidfot neu, fonbern erftenS im 3afyre 1777 fcom altere« tyitt
im (Sngtifdjen Parlament in einer Sftebe gegen bie Vertuen*
234
bung ber 3nbianer im Wmerifanifdjen Kriege gebraust roor^
ben, mo er aufrief:
„2Bäre i$ ein 2Imerifaner, ime id? ein (Sngtänber bin,
nie toürbe ict) meine Saffen nieberlegen, fo lange nodj
ein feinbtfcfyeS £ru}tyenfor£3 in meiner §eimat an'8 Sanb
fliege. WumaM Niemals ! Niemals !"
unb ^meitenS fcfyon fogar in fünfmaliger SBieberfyotung in ber
©djlußfcene „Äig £earV ju tefen.
51m 5. ^e^emBer 1867 fyat fdj(tepd) ber 8taat3minifter
Sftoufyer Bei (Erörterung ber italienifdjen grage ben gefe£geBen~
ben $ Örper burd) biefe Sorte in ftürmifcfye SÖemegung oerfe£i
2)er Sttinifter beS Wurmartigen, greifyerr »Ott Blatts
teuffef, äußerte in ber 8. ©i^ung ber ^reußifcfyen 3^^tten
Kammer t>om 3. SDe^emBer 1850 ba3 ^um ditat geworbene
2öort:
Der Starke rocidjt einen ödjritt jurüch,
in biefem 3ufammenljange:
„2)a§ Mißlingen eines $fane§ $at immer eür>a§ ©a^mer^
tic^eS; e§ toirft ober fcerfd)ieben auf ben @ct)tt>ad)en. 2)er
@dj>ft>act)e gelangt baburd) in eine ©eretjtfyeit ; ber @tar!e
tritt tüot)l einen @ct)ritt gurücf, bet)äft aber ba$
3iel feft im 2Iuge unb ftet)t, auf tuendem anberen Sßege
er e§ erretten fann."
2)erfe(Be Sttinifter Ijat unfere «Spraye am 8. Januar
1851 in ber 8. ©i^ung ber (Srften Kammer mit ben
Etüoliitionaircn in Ödjlafrodt unb fJantofftln
Bereichert. (Er fagte bort in (Erroiberung auf Angriffe
(Eampfyaufen'S Bei Gelegenheit ber WbreßbeBatte :
„3dj weiß fet)r tt>ot)f, baß man über bie t)efftfct}e 2tn*
gefegent)eit t)eute begebene 2Inftct)ten t)at, unb i<§ bin
ni$t ber Meinung, baß biefe ^rage ju einer (Erörterung
in biefer SSerfammümg füt)ren bürfe. 2K« tfyatfäcpcty ifr
mir befannt, baß bie (Einen meinen, e8 fyanbfe ftdj um
bie größten SBittfürür^fetten (Seitens ber Regierung, »ety*
renb bie Wnberen ber Meinung finb, e3 Hege eine feljr
235
gefährliche föeoolution, eine SSeamtenreoolution öor. (Uns
rufye unb #eiter!«t.) 3a, meine Ferren, icfy ernenne eine
fold^e Dotation für fet)r gefäfyrlidj, gerabe roeil man ftdj
baBei in ©djfafrocf unb Pantoffeln Beteiligen fann,
roäfjrenb ber Sarrifabenfäm^fer roenigften§ ben äftutfy fa
Ben muß, feine *ßerfon gu erponiren."
Srrtümlidfj mirb jebodj auf benfelBen SCRitttfter ba$
fdjätjbare iflatcrial
äurücfgefüfyrt. £)iefe3 2ßort gehört üielmefyr bem Surften
<&d>t0atzenbetQ, ber am 15. Mai 1851 Beim ©d)luß ber
£)re3bener Sftmifterfonferen^en eine ^nfyracfye fyidt, in ber e§
unter Ruberem In'eg:
„(Snblid) liegen uns fdjä^Bare Materialien öor,
roeldje oon ben au§ unferer äftttte geroäfyften Äommiffio*
nen mit tiefer @adjfenntni§ , mit grünblicfyem 3;teif$ unb
banfen§roert^er 21u§bauer ju Sage geförbert roorben ftnb,
unb roelcfye, roenn fte gehörig Benu^t' roerben, jur jroecf*
mäßigen 91u§Bilbung unb SBerBefferung ber 25unbe8*
öerfaffung, fomit jur (Srftarftmg unb jur SBofylfafyrt be3
SBunbeS roefentlid) Beitragen tonnen."
(6. berliner ^onftitutioneüe Bettung üom 17. Statt 1851,
9ttorgenau3ga6e.) £)iefe!Be 3eüung fü^rt ba§ 2Bort Bereite
am 26. -3unt 1851 in ber s2lBenbau3gaBe ^rüifcfyen @änfe=
fügten, alfo als foforj: gangfcar geworbenen 2lu3brucf an.
$)a$ fcfyöne prftenroort beS tenigS fflla$ II. t>ott
S&aiettt:
3$ grill friebrn Ijalicn mit meinem öolkt,
ift toieberum eine SBerfiir^ung einer längeren ©a^periobe.
yiaä) ber ©ntlaffung be3 SDftnifteriumS sonber^forbten
Ratten bie @emeinbeBer;olImäc(jtigten ber <Stabt Söür^Burg bie
SlBftdjt, einen liBeralen 9ftann, mit bem bie Regierung Bisher
im Kampfe gelegen Ijatte, ben föniglic^en ^rofeffor an ber
Unberfttät 2Bür$urg unb 5ty£etfationSgericr;tSratfy Dr. 2öei3
(je£t SDcinifterialratfy im ^uftt^minifterium) jum recfytStunbigen
iBürgermeifter %u mahlen. 2)er ©taatSminifter üon ^eu =
236
mafyr berichtete barüber an ben $önig unb erhielt barauf
folgenbe, in ^r. 137 ber „9?euen 9ft unebener 3eitung" »Ott
1859 abgebruefte (Sntfdjeibung be$ 9#onardjen jnr $lnttoort;
„2)en £olitifdj>en $am£f gegen Dr. SßetS in irgenb
ioetcfyer gorm f ortjüf tifyren , balte idj für burdjauS ntdjt
me^r geeignet; 3$ null ^rieben ^aben mit Sftet*
nem 3$olfe unb b en Kammern, beStyafö fyabe 3$
ba§ äftinifterium geroed^felt nnb es ift in golge beffen
aud) bie 2Bet§'fd)e ^rage in baS (Stabium- be§ $ergeffen8
i>on deiner ©eite eingetreten. SSon biefem ©eftd^tspuntte
aus toibevftrebt e§ jroar deinem ®cfül?le, ben Dr. SOBeiS
ju beförbenr; 3d) toerbe ober ber @ad)e ifyren je^igen
naturgemäßen £auf (offen nnb b<*be nicfyt bas ©eringfte
bagegen, toenu ber|et6e gum SSürgermetfter bon Sßürjburg
gett>c$lt roirb, roerbe ifct bielmefyr olme Slnftanb nadj
ben beftefyenben gefeilteren formen in biefer (Sigenfcfyaft
beftä'tigen."
Söenn im anfange be§ 3afyre3 1865 burdj öffentliche
3eitungen gefliffentlid) bie %lotx% in Umlauf gefegt tourbe,
baß §err fcon ber ^forbten ber eigentliche Urheber biefer
SBorte fei unb baß ber $önig fie nur aboptirt lijabe, fo ift
ba3 U% je£t eine gan^ mertlofe 23elj>auptung, ba il>r jegliche
quellen* unb aftenmäßige ©ernähr fel)lt.
(Sin anbereS gürftentoort gebort bem "jßrin^^egenten
fcon Preußen, je^igem Könige WSitfyelm 1., ber am 8. 9co=
toember 1858 eine 9lnfpradje an ba§ am 5ten beffelben 9fto=
nat§ »Ott ifym gebilbete Sftinifterium fyielt, in meldjer bie
feitbem fo oft mieberfyolten
moraltfdjcn frobmmgen
in folgenbem 3ufammenljange oorfamen (fiefye -ftational^eitung
toom 25. 9cooember 1858, 5lbenbau3gabe) :
„3n 2)eutfd)lanb mufä Preußen moratifd)e (Srobe*
rungen machen, burdj eine roeife ©efe^gebung bei ft$,
burd) Hebung aller ftttltcfjen Elemente unb bur$ (Srgrei*
fung öou (SintgungSclementen, tüte ber ßoöoerbanb e8 ift,
ber inbeji einer Reform tmrb unterworfen roerben muffen.
237
2)te SBBeft muß roiffen, baß Preußen überaß bas föec^t gu
föfifceit bereit ift u. f. »."
SCtö tönig lam er am 30. Huguft 1866 auf btefe Söorte
kirn (Smpfange einer Deputation au% §annooer ^urüci dt
fott fict) nadj ber >,§annooerfc{jett £age$poft" fofgenbermagen
geäußert IjaBen:
„bereits bei bem (Eintreten in meine jefcige Stellung
%abt 3$ e8 ausgebrochen , .baß Steine gum £>eite $reu*
ßenS utib 2)eutfcf/(anbS gehegten Stbftdjten bafyin gerietet
feien, feine anberen als moraüfdje (Eroberungen gur
2fa§für)rung ' su bringen; es ift bies SB ort toielfacf) be*
lächelt, befpöttett, ja ger/ör/nt roorben, unb bod) errette 3$
3fynen nod) fyeute bie fefte 9Serftcr)erung, ba§ meine päne
nie barüber hinaus gegangen ftnb, unb baß — roenn 3dj
als fiebgigjäfyriger ÜDtfann gu anberen (SrcBerungen über*
get)e — 3er) bieS nur tfyue, gegroungen burd) bie 3JJacfet
ber SSerr)äTtntffe , burdj bie unabläfftgen Stnfeinbungen
feiner angeblichen SBunbeSgen offen unb burcr) bie $flicr/t
gegen baS Steiner gü^rung anvertraute Preußen."
(§3 freut midj fdjr, im <Stanbe 31t 'fem, bie in ber
legten Auflage geftetfte grage nadj bem Urfprunge beS r)err=
lidfjen, %ux 23e3eidjnung beS preußifcBen SMeS geBraudjten
2Borte$:
tos 0olk in HJafftn,
bieSmal ooßftänbig Beantworten ju lönnen, ^ertmatt
%ieumann, gegenwärtig @arnifon^ernmftung§=DBermfpeftor
in SRetffe, barf fto($ barauf fein, ber ©djöpfer biefeS 2Öorte8
ju fein. 9H$ Lieutenant in £)üffetborf bietete er einen
(£r)ftu$ patriotifdjer 23atfaben, ber -unter bem £ite{ „(§*$ unb
Marmor" 1837 ^u SBefd Bei 23ecfer erfreu, Darin Be=
ginnt bie „%n ^reugenS ..§eer" gerichtete „2öeir)e" mit foI=
genben Werfen:
©egrüßet Ipreußen, üDfäfrmer fonber Sßanfen,
2)u SBotf in Sßaffen, bu @partanerr;eer.
$>a$ Sort fyat feit Jener 3«* feinen 2Beg gemalt unb
238
ftd) einen feftftebenben $k^ in ber beutfcfyen ©pracfye erobert;
ben toeiteften Söiberfyatt »erraffte bemfetben feine $nn>en=
bnng bnrd) tönig 2BUfye(m, ber in ber £fyronrebe, momit er
am 1. 3annar 1860 ben Sanbtag eröffnete, atfo fyrad):
„(§« ift nidjt bie 2lbftcfyt, mit bem ^ermäc^tnig einer
großen 3^ ^n Bremen. 2)a3 preußifdje $olf mirb audj in
Sufnnft ba3 preußifdje $oH in 2B äffen fein."
©eitbem ift e3 nn^ä^ige Wlak miebert)oft morben, nnb
e$ fyaben bie ©djtoei^er nnb bie gran^ofen ftd? in öffentlichen
SBerfammümgen „baS $oK in Söaffen" genannt.
3)er populär geworbene 2lu3brucf:
Angtne(jiiie SCcinpcratur
ift ans bem 9ftunbe beS triegSminifterS »Ott 2Roott, toet=
djer in ber ©i£ung be§ preußifdjen §errent)aufe$ am 23.
-^mnar 1862 bie Einbringung beS @efe£entn>urfe3 ioegen
SIbänberung be3 @efe£e3 über bie $erpf(id)tung jnm $rieg§=
bienft t>om 3. ©eptember 1814, mit folgenben ^Sorten begleitete:
„%<$ ljabe über bie SSebeutung biefeS ©efefeentrourfe«
midi} an biefem Orte eigentlich md?t näfyer au$3u.fpredjen ;
fein 3nfammen^ang mit ber Drgamfation be§ fömgjicfyen
#eere§ ift unberfennbar, nnb ba idj> bereit« gtoeimat ©e*
legenfyeit gehabt fyafce, bie angenehme Temperatur,
ttetd)e in biefem §aufe in betreff jener großen äftafcregel
berrfdj>t, ju filmen, fo tuäre e§ eine 2trt fcon Unban!6or*
feit, toenn id) bie Ferren mit einer toetüauftigen 2lu8*
etnanberfe&ung ber -iftotfytoenbtgfett nnb Mfctu$fett be8
fragti^en ©efe^enttcurfeS ermüben toottte."
£)a3 berühmte
€ifen unii ßlut
fagte ber Sttinifterpräfibent t>ott $ßi$matä , nacfybem 9fto =
fen'3: „23wt nnb (Stfen machen frei/' ot)ne irgenbtoie jnr
SBieberfyotung be8 2Bort3 eingaben, bereit« fcor 30 Stofyren
gefagt morben mar, in einer 2lbenbfi£ung ber 23ubgetfommiffion
beS $rengifct)en 2lbgeorbneterit)aufe3, ben 30. (September 1862
aU prioate Äußerung ungefähr in fotgenber ^erbinbnng:
239
(@te$c „^ationa^eituno," fcom 1. Oftofcer 1862. Seitarttfel
ber 5(6cnb5cttung)
„SDic beutfä>en ßuftänbe unb SSerfaffungSöerfyäftmffe 31t
Oerbefjern ift roünfd?en§toertlj> unb notfywenbig, Wa8 jebodj
nid)t bur$ SWajoritätsbefölfiffe , Nebelt u. f. »., fonberu
nur burd) (Sifen unb SBIut bewirft werben fann."
3a btefefbe <Si|ung Braute au$ bemfelben Sttunbe ein
^meiteS ©djtagtoort. 2Bir meinen nidjt bie SBefyauptung , bte
ber 9)ftnifter felbft für parabor erflärte, baß ba3 preußifcfye
Bolf ju gebifbet fei, um rafdj ju einem orbenttidjen $er=
f äff unlieben fommen ju lönnen; aber er fefcte fytnju:
„©erabe in 2)eutfd?(anb finb bie ©djitoierigfeiten, bafyin
gu fommen, fefyr groß; es giebt ju öiete £eute, welche bie
9JcaJ3regem ber Regierung begreifen unb rrittfiren l'önnen,
gu biete, bie fid) gu 2tbgeorbneten eignen, gu üiele
tatilinarifd)e (Sfijienjen."
2ludj bte Definition be$
Jdtunssfdjrctbcrs, als tineä iHtnfdjcn, kr fciiun ßcruf nerftlilt |)at,
gehört fyn.
Den tobrucf:
iHadjt geljt nur Bedjt, *)
fyctt jebocfy @raf fcon SBt§marcf nicfyt getfyan. (£$ öer^ätt
ftdj bantit fo. 3lm 27. Januar 1863 ertoiberte im 2tf>ge=
orbneten^aufe auf eine Sftebe beS gebauten Sftinifterpräftbenten
©raf tum (©cfotoeriit unter Ruberem:
„ . . . . £)e§fyafb aber erftäre idj bier, baß id) ben @a£,
in beut bie SRebe beg £erm SÄinifter^räftbenten fumtintrte:
<2Ka($t gefjt toor «Re^t' .... triebt für einen @afc $afte,
ber bie Stynafh'e in Preußen auf bie SDauer ftüfcen lann
, ba$ biefer @a£ fcietmefyr umgefefyrt tautet:
Seil)t geijt nor flladjt. u. f. to>."
*) Dio Cassius, 61, 1. ftauft, 2$. II, 2tft 5, @cene im
^atajh „man fytt ©ewatt; fo $at man ftedjit."
240
£)er ^inifterpräfibent, ber mctfyrenb biefer 9fabe feines
(Gegners nicfyt antoefenb getoefen mar unb erft fpäter, lieber
in bett (Baal eingetreten, »ernommen tyatte, baß man ü)m ben
9lu3fprucB: „fflafyt gefyt oor 9?ed)t" untergelegt fyaBe, oer=
mafyrte ftcfy bagegen, vorauf ($5raf oon ©djtoerin ermiberte,
er erinnere ficfy nidjt gejagt %u ijaBen, ber äftinifterpräftbent
fyätte biefe SÖorte gekauft, fonbern nur, ba§ beffen Sftebe in
biefem ©a£e Mmintre. 2£m 1. geBruar 1868 fyoB ber 9fti=
nifterpräftbent im §aufe ber HBgeorbneten nochmals fjeroor,
baß er nie gefagt IjaBe: „ülftacfjt geljt fcor ^cc^t/'
£)er tuSbrucf:
lutarttät, ntdjt iHajorität
ift bie 3wfammenfa(fung fotgenber Betrachtungen, bie <©tal)l
am 10. Styrit 1850 in ber 11. ©i^ung beS ^otfSfjaufeS beS
Erfurter .Parlaments aufteilte :
„Sie Tonnen fcottenbs bie Slnljcmger jenes ©üfiemS mit
fofdjer ßuoerftcfyt je£t üor un§ Eintreten, nacfy ben (Srfafy*
rungen öon 1848? ©tanben fte ba ber entfeffetten 93e*
Regung itid^jt ebenfo gegenüber tüte jener Bcmbertefyru'ng
ben ©etoäffertt, tüetc^e er fyeraufbefcfytüoren fyatte unb nidjt
mefyr ju bannen i>ermod)te? @te Ratten ben @£w(§ Der*
geffen fie ju bannen, ober btemtefyr biefer @£rad) flanb
nidjt in u)rem ^erifon: benn biefer @£ruc(j Ijeiftt 'Stuto*
rität.' £>a tüoüen (ie bie ®etoäffer befareäfyen mit einem
ßauberfyruc^e ü)re3 ©t$em3: Majorität, Majorität!"
(£$ liegt üBrigenS in ber 9fotur ber ©ac^e, baß Ijier
nur bie gorm be$ ©ebanfenS , feineSmegS ber ©ebanfe neu
ift. 2)enn baß e$ nidjt auf bie maiora, fonbern auf bie
saniora (nicfyt auf ba$ Sttefyr, fonbern auf baS @efünbere)
anfommt, ftefyt Bereits in SBielanb'S „@efd)idjte ber 21B=
beriten," 23. 5, $. 4, unb roem märe ber $er$ au% ©djüs
ltx'8 „2)emetriuS:"
Alan ("oll tot Stimmen mägen uträ nid)t jäljlen, *)
unBelannt?
0 ©ietye be8 jüngeren $Unm8 53. 2, @p. 12.
241
W.% &tat)i am 12. £)qember 1852 Bei einem tym $u
(Sfyren im (£nglifd)en $aufe %u 2krlin, ättoljrenfiraße 49,
gegebenen geftmafyle öon ($eftnmmg3genoffen eine filberue
©äule empfing, bie auf ber einen «Seite bie Stofdjrtft: „$ux
Erinnerung an ben 5. Wäx% 1852 *)■ t)on gleidjgeftnnteu
Scannern be3 ^Regierungsbezirk @Mm," auf ber anberen
©eite aber „Autorität, nidjt Majorität" trug, mie$ er in ber
ErtoiberungSrebe felbft barauf lun, bafr er biefent @runbfa£e
feinet 2eben3 ^um erften ffllak in jenem Parlamente 2lu8=
bruef gegeben fyaU. 3m heiteren Verlaufe feiner (Srmiberung
menbete er audj ba§ berufene SBort: „3)ie SBiffenfcfyaft bebarf
ber Umfef)r" an, n>a3 getoölmticfy in ber gorm:
Sie ÖHflcnfijjaft wujj umfeeljreu
citirt mirb. (©iefye über beibe .2lu3fprüd)e bie „sJ?eue sßreu=
ßifäe Beitung" $lx. 291 com 15. 2)e*ember 1852.)
^odj fyaben mir be§ gürften üon Sfteug=£obenftein=(5ber^
borf, 0?nntiify'$ JLXX.II., 31t gebenlen, melier burd? einen
feiner munberlidjen Erlaffe ber beutfdjen <&pxafyt ben WuSbrucf :
auf titiim flrmjip herumreiten
Zugeführt fyat. tiefer Erlaß, ber nebft mehreren anberen,
nodj munberlidjeren urfprüngticfy im „Wborfer Sodjenblatt"
ftanb, mürbe toom „£>a'llefdjen Courier" nadjgebrudt unb
ging au$ festerem fammt feinen munberlicfyen trübem in
bie „SBofftfdje ä^tung" com 18. ©eptember 1845 aber, (ix
lautet:
„3$ befehle hiermit ^olgenbeS in'3 Drbrebud) unb in
bie <&$qial » DrbreBü^er gu bringen. @ett 20 3afyren
reite 3d? auf einem $ringi£ 1?emm, b. fy. 3d)fcer*
lange, baß ein Seglidjer bei feinem £itel genannt roirb.
2)te3 gefän'etjt ftet§ nidjt. 3$ toitt ai\o hiermit au§=
nafymStoetfe -eine Oelbftrafe toon 1 Zfyakx feftfe^en, ber in
*) (§r fyatte an biefem Sage in ber (Srften Kammer eine Siebe
gehalten, ttelcfye bie SWfiofratie serljerrltcfyte.
16
242
deinem ©tettfie ift, unb einen Stnbern, ber in deinem
©ienfie ift, nidjt.Bei feinem Zittt ober (g^arge nennt."
©c^loji (SberSborf, ben 12. OtoBer 1844.
§ einriß LXXII.
%üfy auf beut (Gebiete ber fyiftorifdjen Zitate entuncfeüt
jtdj Sßorte, bereu 2lnn)ettbung lolal Bleibt. £>ierüon folgen=
be$ SBeifpiel: 3n ber ©dfyladjt am ©peterBadfye am 14. 9?o=
ttemBer 1703 im fpantfcfyen (SrBfolgefriege maren bie beutfd&en
gruben, unter Urnen bie üon ifyrem GEr&prmjett geführten
£effen=f affeler, gän^id) gef plagen Sorben. Im 13. Sluguft
1704 verloren bagegen bie gran^ofen bie ©cfykdfyt Bei §öcfy=
ftebt (23fem>im). SttS i$r gelW&err, ber äftarfäaE £al*
larb, gefangen fcor ben dxhp ringen geführt würbe, rief
tljm biefer entgegen: „Ah, Monsieur le marechal, vous
etes le tres-bien venu; voilä de la revanche pour Speier-
bach." Hub
toandjc für Sfpcttrbadj,
im üBrigen £)eutfd)uwb fo gut tote mtBefannt, ift noefy fyeute
ein ©pridjtoort, toeldjeS üBeratt im §effeulanbe gang unb
gäBe ift.
§inter ben gürften unb ©taatstfenfern, bie wir in bie=
fem 2C6fdjrtttte aU f^öpferifdfye @ejfalter allgemein geworbener
Söorte aufgeführt BaBen, Begehrt ^ule^t ein oBflurer ^anbibat
ber Geologie fein Befdjeibene3 $lä£cfyen. 2ötr tefen nämlid)
in einem $Iuffa£e „Ungewöhnliche (ÜEfyar altere" in ben „Sfteuen
^reußifdjen ^rotoiuäialBlättern," IjerauSgegeBen fcon %. $a*
gen, 23. VI, ©. 228, üon einem 1836 in ÄigSBerg ge=
ftorBenen alten, üBerftubirten ^anbibaten unb £>oftritaliten
3ofyann Sßil^etm gifcfyer. ©eine feltfame armfelige @e=
ftalt jog ifym, ber nicfyt Wenig auf ben ©tragen lag, erft bie
allgemeine ^lufmerlfamleit unb Balb ben allgemeinen anruft
(Sutcn ülorgcu, ftrr fifdjer,
ju, ber ilm fo toerbroß, baß er bagegen in wunberlidjfter
2Betfe wieberfyott Bei ber ^oKjet unb enblid? fetBft t>or bem
243
^önigtidjen Sprotte um 2tbbü(fe bat. (©iefye ben „dortig«*
Berger freimütigen" t?om 4. gebruar 1852, 9fr. 29.) ©clt-
fam ift e8, bag biefer 9faxf ju SQtundjen jäfyrtidj in ber 3wt
ber @cmft ©afoatorbierperiobe üon tärmenben Raufen nadj
einer getoiffen eintönigen äftetobie ab gefcfyrieen rotrb. £>ie
Lebensart nmr längft im ©ebraud), als ber Bearbeiter be3
SuftfyielS: „Bonjour, Monsieur Pantalon" (ba3 imeberum
eine Bearbeitung be£ engtifdjen SuftfyielS: „Twice killed"
t>on £)^enforb ift) mit tyx ben fran^öfifcljen Zitit ^u über=
fe|en für gut fanb.
Hub fo übergebe ict) benn bie fünfte Auflage meinet
ißüdjtein3 bem ^ubtitum, beffen ©wtft mir laum Qiit jur
(Erfüllung ber toon mir fetbft als unabtoeiSlidt) anerfanntem
^ßfltdjt getaffen fyat, bie Duetten namentlich ber K?iftorifdt)en
(Zitate nod) genauer anzugeben, als e3 gefäfjefyen, unb fliege
mit ben Söorten (^oetfye'S:
3$ tozift im ttofyl, ttod) Bleibt es nttbotfertbet,
2Betm e§ aud? gteiä) geenbigt flehten möchte.
4
XrGüeftieen*-
1. («Seite 7) Unter Saffen bie einjig fütylenbe ©ruft
2» («Seite 7) 2Öo man raucht, ba Jannft ©« rufyig fyarren,
33öfe 9Jcenfd)en fyaBen nie ©garren.
' 3, (Seite 12) £imo! £imo! <gief>ba%u«!
®ic SB^c be« ßranifu«!
4» («Seite 14) 2)rum prüfe, »er fid) ettng fcinbet,
füb fi# ba« nötige ®elb aud) finbet.
5» («Seite 14) ©ef%li# ifi e«, 8etm gu ledEen,
SSerberfcßd) ift ein fyoljter B°^ni
Sebodj ber fdfyrecffidjfle ber ©cfyrecfen
3)a« ift ber äRenfcfy, ijl er im Sfyran.
6* («Seite 14) (Styret bie grauen; (ie flechten unb tte&en
3'öpfe unb ©trumpfe für7« irbifd)e SeBen.
?♦ («Seite 24) 3n [einem 9?i$t« bur<$bo$renben Öefii^e.
8« (Seite 25) Strange firecracker!
(i£6erfe£te ein (Snglünber nadj betn SBörtevöucfy, toorin et für „<2<!ji»är=
nter" cracker fanb, foeftfjeg ben Mannten geuertoerlSförper bebeutet.)
9» (Seite 26) (S« gieBt im 2tngenBIicfe Stafc&euleBen. '
l(h («Seite 27) SDenn toer ben 33eftien feiner £eit genug getfyatf,
2)er fyat gefeBt für alle Seiten.
11, ((Seite 31) 3ofyanna gefyt unb nimmer fegt fte lieber.
(23eün ?K6gange eines £>ienftmäbdjen§.)
245.
12* (Seite 31) 2Jttt bem Sßotfe fofl ber 2>id)ter ge^en.
2t(fo I.ej* id? meinen ©Ziffer fyeut.
(f^reirigrat^: „Outen borgen.")
13* ((Seite 31) 2Bte ttirb mt$? Seichte Soffen tyeben mir;
$urj ift ber <Sd)meq unb ercig ba§ Sßfetftr.
14. ((Seite 32) 2)a§ ^eben ift ber <Mter b'öcf;fie3 m$t,
2)er liebet größtes aber ftnb — bte ©Bulben.
15. ((Seite 38)
(Urlaub in fernem @ebid?te „S&anbcrung" fagt:)
®em Sattbe bleib id) ferne,
So bte Orangen güit/n;
(Srft fenttt' id? jenes gerne,
So bte Kartoffeln blü^n.
16. («Seite 40) 3)u frrid)ft ein großes Sort feljr ungelaffen au&.
17. ((Seite 46) 9Jcu& e§ au^ fottf;e ^än^e geben?
18* ((Seite 53) So 2)n nu$t bift, §err Drganift,
£>a fcfytoeigen alle glitten.
19* (<Seite 56) äftein erft ®efüf)t fei preu^Äurant.
20. («Seite 56) (Sntbe^re, tta§ ©ir ©ott belieben,
©enieße gern, tuas ©u nid?t §aft.
21* («Seite 57) Sebe, toie 2)u, h>enn 2>u ftirbft,
Sünfd^e toofyl gereift gu fyaben.
22. (Seite 60) (Sin 2Käbcfyen an? alten Seiten
2>as toitt mir nidjt an« bem (Sinn.
23. (Seite 65) Stoei. (Seelen unb fein (Sebanfe,
3»et §erjen unb fein (Schlag.
24. («Seite 67)
(Dtantentü^ §ertteg§ toar fe§r unsufvieben mit bem Stuöfavud)
^teiligvat^ä unb bietete gegen i§n ba§ ®ebi#t: „2>ie gartet,"
ttorm bie ©djlufjüetfe tauten t)
.246
3$ fyab' gefragt, id) Ijabe mt$ entfcfyieben,
Unb meinen Lorbeer ftedjte bie gartet!
25* (Seite 77) Wlän £üon, mein ©atte,
3m ©c^lafrotf mit Sßatte!
26» («Seite 77) 9fai<$? Sttir bte £anb, mein Seben!
27» (Seite 87) 2)e§ £eben8 Unoerftanb mit SBermnt ju genießen
3ft Sugenb unb Segriff.
28» (Seite 120)
(2ir§ UeBerfc^rift einer Äalttoaffcr^eilanftalt iifcerfe^te t§ 3emanb,
ba <%«rrov and) %xüf)maf)t Ijeifjt:)
Sunt ftrüf>ftücf giebt'3 Saffer.
29» (Seite 133)
(2H8 bie (Sängerin Satalant p ft>8t auf bet 83ü$ne ersten,
rief 3emanb au§:)
Quousque tandem, Catalani?
2Bie lange nocf), (Satalani?
30» (Seite 133) 0 tempores, o mora!
31* (Seite 138) Blamatus ille.
32» (Seite 139)«
(3emcmb iißerfe^te
S)ic 9fNm§ finb jefet 2D?obe; einige ftnb recfyt fein.
33* (Seite 149)
(Oleen, „Epigramme," 33. 2, 77, erweitert ba§ SBort fo:)
Sic, inquit, petitur coelum? sie itur ad astra?
Ascendens furcam für Labienus ait.
So fommt ber SD?enf$ in ben £immef? Unb fo
fleigt man auf $u ben Sternen?
Sftief £aDtenn8, ber 3)te&, als er ben ©atgen beftteg.
34. (Seite 151) Principibus obsta!
2)en dürften toiberftefye!
35» )Seite 153) Varinas delectat.
Marinas erfreut.
247
36* (Seite 159) Canis a non canendo.
Canis, ber §unb, fonttnt öon canere, fingen
(toeU ber §unb ni$t fingt).
37. («Seite 160) Cedo nulli neuen einer (Statue be§ 3)eu§ £er*
tninu§ tcax (SraStnus öon 3?otterbant'§ 2>eöife.
38* (Seite 166) Pericles in Morea.
39, (Seite 168) Solamen miserum, socios habuisse malorum.
40. (Seite 177) SBenn 2>i& bte böfen duften iocten, fo gefye mit.
41* (Seite 180) Quidquid agis, prudenter agas et respice —
funem.
2Ba§ S)u aud) t^nft, tliiu' e§ fdjfau unb Bebenfe —
ben ©algen.
§cl&erg, ©pigramm, 3, 52.
42. (Seite 182) Strafe in 2Soff3f(eibern.
43. (Seite 182) $Iug toie bie ©änfe unb ofme galfd) nue bte
Schlangen.
44. (Seite 188) Dornen ift feftger benn ©eben.
.45, (Seite 189) prüfet ba§ 33efte unb Behaltet 2löe§.
(-3emanb fducfte einem 23ud$anbler eine ©enbung Sfotoitäten mit
ber SSemerfung jurüft: „3$ ^a!3e 9Me3 geprüft unb ba3 Sefte 6e==
galten, nämtt<| — mein ®etb.")
46* (Seite 189) Spalte, tt>a§ 2)u fyaft, unb nimm, tt>a§ 2)u frie*
gen fannft.
47* (Seite 212) La grrrrrrande nation.
48. (Seite 213) La garde eh. ., et ne se rend pas.
49. (Seite 218) L'empire c'est l'epee.
50. (Seite 224) föu^e ift ber kfte $o$. junger tji bie erfle
Sürgerpfftcfyt.
(S?on Stetsten angettenbet)
3Urae.tt = $egifiter.
<2>ic in biefev Sluftoge bem Gegiftet neu eingefügten Hainen ftub mit * &ejet#net)
"Stboitt, (Sbmortb 55.
2Ccciu§ 129.
* Sld&etibatf, 2ütbrea§ 86.
2temütu& 194.
SiefätneS 124.
2Iefo^ 65. 1 18. 123. 180. 192.
2Ucäu8 125.
llqattber ber @roße 25. 122.
192.
Stmmontu« 123.
Hnberfett 42.
Stnbrieuj: 100.
Sfogefy 72.
Sfaquettt 100.
Slrttoneffi 197.
2tyefle8 155.
2tyojMgef<$i<$te 187. 188.
2ty£iu8 Slaubiu« 136.
2tr^imebe8 192.
* b'Sfrgenfou 204.
Strtofi 79.
* 2(riftar<$ 85.
3lriflo^arte8 83. 121. 173.
m-iftoteks 119. 120. 123.
2lrtfto£enu8 13.
3trmm*33o^en6urg 231.
$rrayer£e8 188.
* Renalis 125.
Sfoguftm 71.
2fogufhx« 157.
2foiit8 ©eötu« 59. 124. 125. 141.
BafcrittS 118.
«acort 111. 122.
33af6o, (Sefarc 198.
•* SBaHtyorrt 86.
Rarere 206. 209.
Saffermatm 233.
* Sßanernfetb 70.
Säuerte 71.
SBa^arb 201.
»eaumar^ais 22. 91. 100. 122.
Sederatt; 231.
Seetfaöen 15. 38.
Seifcfe 31.
SSenjenberg 68.
öensont 199.
Seugnot 214.
33ia8 126.
Stört 126.
ö. Stoartf 149. 238-240.
man 211.
Standet 89.
«Blum, tot 73.
Shmtauer 50. 62.
S3oetr,iu8 114. 167.
Sotteau 94.
23ojarbo 79.
33onifacm8 VIII 166.
93orbotttu8 162.
* Sorgia, (Sefare 168.
* Soffuet 164.
33o8roeß 110.
* ©oiütfy 15.
93radj>marm, 2uife 64.
«ranbenfcurg, ©rof 233.
S8rennn§ 128.
Brentano 8.
249
Sriffot 92. .
93rurtette8c$t 199.
Suffott 99.
Bürger 10. 54-55. 175.
Suribatt 92.
Surfe 110.
Surrt«, Robert 111.
Scroti 112. 114.
©altguta 129.
(Samorouue 213.
SantyM 110.
Sa'far 25. 136. 143. 157t 194.
195.
* (SaffiauuS 84.
* GafftaS, 8. 134.
(EofteHi 70. 76.
(Satinat 203.
Sato 193.
Verbautes 49. 78. 115. 123.
* <S$aS(e8, Wtarete 84.
E&atnfort 206.
ö. ©jamiffo 57.
genier öl.
Wort 119. 121.
Srcero 13. 83. 121. 126. 129.
130. 131. 133-136. 155. 194,
205. 216.
(£laubiu8 55.
Slaurert 26. 65.
* (£temert8 VII 197.
(Eofe 111.
GotrtmSrtS 199.
Sooper 84.
Corneille 93.
(SontetfuS 9^e^o3 136.
(Sornuel 203.
QEorreggio 198.
(Kotier 112.
* (Su8rnuianu8 161.
GEtyrarto be Sergerac 94.
i). Safterg 19. 222.
Kautel 179.
©ante 40. 92. 114.
Sfouffotgtte 76.
2)emoftt)ene§ 83.
£>e§barreaur *204.
* 3)e8fontaine8 204.
2)e8tou#e8 94.
* ©et&arbmg 80.
2)ebrient 24.
2>t<feit8 108.
2)to Saffta« 195. 239.
©tobor 13.
2)iogene8 ber Styntfer 191.
S)iogene§ SfyottoniateS 153.
2>ioaene8 SaertiuS 112. 121.
125. 126. 153. 191. 192.
* 2>tonrjfme, ber töntg 13.
©tonöfiug (Sato 207.
2>onatu§ 150.
©ontjetti 77.
* ®u Soren« 70.
S)uma8 ber Süttgere 84.
Sutnu ber keltere 217.
©buarb III 220.
(SSptdjarimi« 124.
giftet 125.
@ufebiu§ 126.
* $akr, ftotar 69.
^itetott 81.
gerrariu« 217.
geftttS 128.
* ftifäavt 76.
gtfäer 242.
gtemming 138.
gfeurt) 95.
Wortart 100. ♦
§toru8 128.
■* gouct>e 210.
Fontane 53.
graitffin 110. 128.
§rau$ I 201.
$retftgratt) 67. 111.
$rtebri$ II 96. 220. 221. 223.
gtiebrtdj Stuguft II öort ©adrett
230.
grtebrict) SBityeim, Shtrfürft 147.
§riebri<$ SBffl&efoi I 222.
250
ftrtebrtdj SBi^elm III 72. 149.
226.
^rtebri^ SSttyetm IV 72. 174.
229-231.
gulba 63.
§urra§ 2Cntia§ 130.
ö. ©agern 232.
©atttei 198.
©afcarnt 101.
* ©aüeaur 15.
©eibet 70. 133.
©euer! 55-57. 134.
©erwarbt (<ßauQ 53.
©laßbrentter 72. 73.
©leim 62.
©oct|e 7. 8. 11. 17. 18. 34-47.
82. 83. 91. 100. 119. 122.
125. 131. 140. 157. 167.
172.174.177.181.230.239.
©otbfmit^ 106. 109. 206.
* ©ottfc^eb 80.
©ou^tl be ^refefa 133.
©rai? 50.
©ourbet be ©aitterre 101.
©retrt; 101.
©rttfyaraer 60. 70.
©r^iuS, 2lnbreaS 27.
©rt^iug, ®&r. 56.
©imitier 160.
fo» 82. 87.
b. Rätter 62.
* £Äffitoeß 10.
£afm 65u
* £an§ @ad;§ 51. 52.
§anfemami 231.
£are( 206.
£auff 26. 65.
* £ebet 65.
£eget 87.
Seine 8. 60-61. 73.
Setnricfy IV 201. 202.
£etnrt3> VIII 197.
£einrtc& LXXII 241.
£etf, S^eobor 77.
£erafüt 124.
Herbert 110.
Berber 50. 54. 123.
i-§erobct 126.
§erft>egfy 61.
£efefiel 179.
£eftob 117. 120.
§eun 26. 65.
* £iero 192.
* #tmmel 75.
£>tn£e 76.
£iob 175. 176.
Sty*>§frate3 119. 124.
£i#g 57.
* SobbeS 165.
Soffmeifter 19.
£otberg. 80. 81. 163.
poltet 74. 219.
§ölbertm 62.
§'ity 74.
£omer 21. 81. 116. 117. 120.
127.
£oras 27. 94. 123. 124. 130.
135. 136-144. 152. 156.
§ofea 179.
£>onbon 165.
* §uet 164.
§ufetanb 39.
* §ume 200.
* £urfa 75.
§nfe 196.
£ut^ 75.
glitten, Mrtdf? to. 222. .
12. 13.
Cjtnmermann 69.
* Sjquierbo 206.
3afyn 68.
3ambti$u3 13.
3>eremia§ 176.
Seremtä Slagetteber 83. 179.
3ejata§ 178.
3efu8 @tra<$ 180.
Sofamtes, (gbang. 186. 187.
Cannes, Offenbar. 189. 190.
3ofynfon 110.,
251
3ofej>$ IL 198.
Sofua 174.
3uüenat 54. 158.
* Äatfer, ftriebrid? 71.
* Satenfcerg, Pfaffe üom 84.
Äafifö, 2)abib 73.
Saune, Strnotb 198.
Sattt 69.
Sari X 214.
Stnb 59. 77.
Sltrtger 82.
Stotftocf 51.
Sonftarttm 126.
Könige, 23udj ber 177.
* Körner 61.
Sortüm 63.
Sozius!«) 219.
ö. Äofcebue 75. 90.
Är'öfu« 126.
* Sugter 67.
* Süden 65.
Sa Fontaine 124.
* Samt, £etnrtclj 72.
Sangfcetn 64. 74. 81.
* Sänger, 2lnton 70.
* Saufenberg, £. ö. 61.
Sabatette, 2ftarqui3 be 197.
* Segouöe 84.
Seo 226. 227.
Sefftng 47-49. 124.
SeroeS 111.
* SetotS 93.
StcftfenBerg 63.
2t$troer 62.
Singnet 216.
Siöiu« 128. 129.
SongtnuS 211.
Sorfcing 76.
8üfce<f 68.
SucanuS 155.
SucttiuS 130.
SucretinS 98. 132.
Snbrotg ber SSater 222.
Snbroig XIV 164. 202.
Subtttg XV 205.
Subroig XVIII 213. 214.
Snbttfig Wltyp 216. 217. 218.
Suife, Königin 37.
£ufa§ 184-186.
Sutyer 52. 182. 222.
2ü£oro 225.
!9lacroBiu§ 130.
äftaecenaä 156.
äDfomttiuS 165.
b. Sftanteuffet 36. 234.
SKarfiiS, (Söang. 184.
SMartoroe 168.
äftarmontel 101.
SWarttat 156. 157.
äftaffttton 95. 221.
Wlaftmam 68.
äßattyäu«, (Söang. 180-184.
äKattytaS £orbitra§ 163.
* Warnt} 208.
2ftarentiu§ 126.
äfta^tmtttan II öort Satern 235.
äfte&ul 76.
2ftetbtnger 85.
ätfenanber 119.
* äftende 80.
äfler/erfceer 77.
Wim 213.
Eitler U.
SRitter, 3oe 85.
SWtttiabe« 191.
* ^titeßt 165.
mxahzau 133.
foltere. 28. 79. 94. 161.
* üKontague, Sabr, 102.
* äRontaufter 164.
* Sftontecuccott 115.
SttoruS, Stomas 83.
mo\m 238.
* äRofentyal 70.
2ttofe$ 38. 171-173. 180.
äTCojart 75. 77.
* ÜKü<$ter, Sari 177.
Mütter, Sendet 71.
252
SWüHner 64
«Mnd;*«8eumg$cmfen 65.
* Slaefe 75. '
* SRägeH 74.
$KaJ>oleon I 210-213.
sj^oleon III 209. 218.
Sßeanber, Soadjim 53.
helfen 200.
Keratins «PrtScuS 166.
SRero 205.
* 9?eftroty 70, 71.
* «fteumcmu, Hermann 237.
Nicolai 73.
WiManZ I 218.
Döerbed 75.
Oöib 51. 138. 145. 147. 150-
152. 162. 163.
Dtom 162.
D$enfömja, Strel 196.
D^enftjerna, 3ol)ann 196.
spocubm« 129.
* «Patacfy 222.
«panat 210.
«ParacetfuS 162.
^areto 198.
^a§cal 196. 197.
«Paulus 136. 188.
«Pat?ne 211.
«PerftuS 153.
«PetroniuS 124.
«Petru« 189
* Petrus ©reebenffe 53.
«Peucer 122.
«Pfeffer 62.
to. b. «Pforbten 236.
«P^aebruS 23. 118. 126. 153.
154. 192.
* tyfyüpp toon Stöacebonien 83.
* «p^ifauber t>. b. Sinbe 80.
«Pfyiu>ps6om 65.
«Picarb 11.
«Pinbar 120.
«Pitt ber keltere 233.
«PittatuS 118.
* «piacenttnuS 161.
«Planne 77.
i>. «ptaten 65.
«Ptato 123. 124.
«piautuS 127. 129.
«Pliniug ber keltere 32. 155. 156.
«Pftnius ber jüngere 33. 114.
143. 148. 156. 240.
«Ptutar* 25. 31. 107. 122. 125.
126. 188. 191. 194. 207.
«Polignac 134. 165.
«Potn^aboui: 205.
«ßope 87. 134.
«Por^rtuS 13. 49.
«Pbuffüt 11.
«ProbtfuS 119.
«Pro^ertiuS 153.
«ProtogeneS 155.
«Proub^on 92.
«Pfafmen 176. 177. 183. 190.
«PuHiuS @tyruS 159, 160.
«P^agoraS 118. 121. 145.
£UunctUtau 159.
Ouitarb 122.
SfraMai« 93.
Racine 93. 155.
9ta^el 62.
Garnier 9. 61.
Waupati} 103.
fÄet^arbt 37. 39.
föteet, ^orenj 197.
mfyfy 9.
SKi^ter, 33u$ b. 174.
ffitefe, Slbam 85. 86.
fcan liefen 228..
*. Mofyoto 228.
9tom6erg 14. 37.
Sftomieu 101.
*>. föoon 238.
Sftofflni 77.
* föou&er 234.
* SRfidert 67.
253
* <g>aint «ßierre, %m fe 95.
©aüuft 136.
©olmajlu« 124.
©atomo, SSifcbof 178.
©ataon, ^rebiger 178.
©alotnon, ©fcrüdje 41. 177.
©atöanbt) 216.
©amueüs 174. 175.
* ©akfyir 70.
©aoignü 166.
©Raffer, Stngufl 152.
©cfyijaneber 77.
©dp 225.
©Ritter 6. 7- 10-34. 38/47.
48. 91. 146.
@dj(eiermad)er 70.
ö. @<$uknourg 224.
©cfywaqen&erg, gürft oon 235.
©djtoekpermann '208.
©djtoertn, @raf toon 239.
©cifcio 116.
©cctt, Satter 110.
©cribe 77. 79. 84.
©ebafttani 217.
* Don ©ecfenborf 74.
©eneca 93. 101. 124. 126. 129.
131. 153. 154. 168. 205.
©emne 7. 53.
©^afeffceare 23. 33. 34. 48. 51.
79. 103-109. 145. 178. 195
207.
@tet?eg 208. 209.
* ©tgigmunb, Äatfer 161.
* ©tt^er 61.
©tmonibeg 126.
©oanen 205. .
©olroteg 119.
©oton 119. 126.
* Sonnleitner 15.
©c^oHeS 122.
©fcenjer 107.
©fctetfyagen 82.
©tael 38.
®taty 240. 241.
©terne 26. 105.
* ©ttgem 61.
©tifyon 126.
©ttrltng, SBtttiam 163.
©tobäu^ 205.
©tolberg, grtebr. Don 64.
©trecffuft 66.
©neton 129. 136. 157. 194,
195. 205.
* @ut(a 157.
£acitu§ 91. 148. 158.
Saßetyranb 207. 210.
* Saffo 41.
* Saubmamt 163-164.
£erentiarm§ SDfawruS 159.
Seren* 32. 119. 1§7. 130-132.
135.
Sertuffian 168.
£fya(e§ 119.
2#emtfiofle§ 191.
SfyeogniS 120. 152.
Sfyeo^raft 112.
2fy>maSa $emfct§ 151. 160. 161.
S^uomt« 163.
S^ucöbibe« 120.
2föertu8 129.
* Stbutt 153.
Stebge 64. 119.
Situs 195.
£obia§ 179.
Sreitfc^fe 15.
SroöeS, 3ean be 101.
Surgot 165.
* U^anb 36. 67.
b'Urfe 79.
* Ujiert 74.
3§aleriu§ ättarhnu« 13.
0. SBarnbüler 129.
$arro 129.
Safari 199.
$egetiu§ 159.
$ernon 201.
* SSeSfcafian 195.
5BMar§ 205.
i). SBintfe 29 72. 230. 231.
254
Birgit 32. 130. 144-150. 156.
169.
Voltaire 17. 28. 57. 93. 95-98.
101. 102. 115. 205. 206.
217. 221.
Soft 63. 116. 117.
SBagner, 9tt<^arb 84. 85.
* SöcKiS -226.
* SBafyoIe 200.
* 2Bat £t?ler 200.
ö. SBeBer 58. 77.
2MgI 76.
* Sößetffel, ®eorg 53.
SBiefoitirlO. 47. 50. 51. 211.
240.
Sßttyefm I 236. 237. 238.
SGBittbalb 2ttej:tS 225.
Söinter 84.
2Mff 58-59.
Sßorbswortl? 111.
JCeno^ott 118.
Rettung, 9?orbbeutJdj>e Sittgemeine
227
* 3eno 125.
* Boilu« 85.
(£t t « t e n = $ e g t fit e r.
(Sie in biefer Sluflage neu Ijinjugefommenen Zitate finb ntit einem *, bie anber§ al$
in ben früheren 2luf!agen Bearbeiteten mit einem t BejeicBnet.)
1. 2)eutf$e Sttatc.
(Seite
2t unb D 189
StBer baS benft roie ein ©eifenfteber ' 28
*2lBer fragt mid) nur ni$t roie .' 60
*2W>, armer 2>ri<i 105
f2I<B, bu lieber 2Tuguftin > 71
2ld>, fie BaBen einen guten Stftann BegraBen 55
214 rcag Mafien bie fierrn bocb für dn ruraeS ©ebärot 17
Stbamftiefe 85
SDIe SDJaffer ffießen üt's 9fteer 180
Sfflein fie BaBen f $re<Ki<§ inet getefen 43
Sfllemal berienige, rcelc&er 72
StHeg ift eitel 178
3tKe3 in ber 2Mt läßt ft<B ertragen 35
2lfie§ ift fd)cn einmal bagercefen 87
SEUeS ift toerloren, nur bie @&re nic^t 201
2lfle§ muf? ruinirt werben 73
2Ifle§ fcfyon bagetoefen 87
StfleS »as ift, ift vernünftig . > 87
Um su feiner 3eit 178
2CffSU ftraff gekannt, gerfpringt ber Sogen 33
Sttp^a unb Omega W 189
*ms Slbam gruB unb (£öa faann 200
21I§ i<$ nodj im ^ügefileibe 74
3tm faufenben SBeBftuBl ber Seit * 44
. SlmBofj ober Jammer fein 36
Sin ber Duelle fafj ber ÄnaBe H
2tn einem taifertnort fott man ni$t breljn no<$ beuteln 10
Stn ifcen grüßten foKt 3§r fie erlernten 182
f 2ln meine grüne ©eite 76
SlnBetung be§ golbenen ÄaIBe§ 17|
Slngene^me Semperatur 238
Sfa'S SSaterlanb, <m'8 tfieure, fcßüeß ®i<$ an - 33
*2&iftaw$ 85
2trm in 2Irm mit 2>ir 24
2irmrcie£ioB 175
Sinn roie 2asaru§ 185
Sfejt, Pf ©ir felBer 18*
256
l ©eite
*2lfd;enbröbei 78
Sind) ®u, mein 23rutuö 195
2tud) eine fdjönc ®egenb 73
Sludj id) tvax in Slrfabien geboten 10
Sind) s#atroftu§ ift geftorben 2i. 117
Sluf ben Sergen ift ftreifceit 32
Stuf ben breiteten ©runbtagen 231
Stuf benn — nacb SSalencta 58
Stuf ber großen Vertreibe s- 58
Stuf einem $tinji:p herumreiten 241
*2luf gtügeln bei ©efange§ 60
2Iuf — nacb SSatencia 58
*2lufgetüärmter Äot)I 158
*2Iuguren, fie^e £>arutye£ 193
*2lu0 ©aulu§ Paulus 187
2lu§ Sftiibta toirb SRic^tö 153
Slutorität,. nict)t SRajorität 240
33abi)lonif<be SSertoirrung 172
*Mborn 86
Sarmt;erjiger ©amariter .• 185
SSaffermannfcbe ©eftalten 232
»ebalte, ioa§ 2)u baft 189
SBefyanbelt jeben nad) SSerbienft 105
S3et ®ott ift fein 2>ing unmögttcb : : 184
58ei $bjli£bifebet;nür un§ ioieber 107
SSefenntniffe einer fdjönen ©eele 82
39efd;eiben ift nur ber Sump 7. 8
33eföränfter Unterttjanenoerftanb • 227
SSefonberS lernt bie SBeiber führen 45
iBeffer fein als fein ^uf 22. 91
^Betrogene Betrüger . 49
3Si§ bieder foüft 2)u lommen ' 175
33i3 bieiber unb nitbt toeiter 175
SSIeibe im Sanbe unb näljre £)i<b rebtidj 176
SSünber Sifer f^abet nur 62
S3tut ift ein ganj befonbrer ©aft ' 44
SSlut unb eifen 238
S3öfe «Sieben 181
fSSramarba§ 79
33re<ben ©ie bieö rätselhafte ©ebtoeiflen 22
SBuriban'S Sfet 92
*<2alembourg 84
(Satilinarifcbe ©riftenjen 239
(SeUabon fielje ©etabon.
Charmante 81
(Styauö in(i§mu§) *m 79
Gbor ber Vlafy . W 225
£a getyt er bin unb fingt nübt meljr 88
£>a madjt nueber -Ofemanb einmal einen bummen ©ireiib 39
*2)a fteb' td), ein entlaubter ©tamm 30
2)a unten aber ift'ö fihdjterlicb 13 *
©amorlegfcbtoert 134
SDanaergefcbenf 146
®anl toom £>au§ Deftteitb 29
SDaran erfenn' id) meine Pappenheimer 27
SDarum reine geinbfebaft 72
3)a3 21 unb tag D 189
2)a3 alfo ttar be§ Rubels $ern 44
®a3 Sitte ftürjt, e8 änbert fieb bie Beit 34
£>a§ Slngeneömt mit bem Stiifclicben »erbinben 143
S)aS arme ättenftbenberj mujj ftücftoeiS bredjen 61
©a3 beffere Sfyeil ertoäblt baben 185
257
©eite
®a« Beffoe 2#eit ber 2*tf erfeit ifl ©orft<$t • • • • 106
Sa§ SBefte ift ber fteinb beS ©uten • • • • 115
Sa8 eben ift ber ftiufy ber böfen 2#at 29
Sag ©toig SBetbticbe jiel)t im« Ijinatt 47
Sa§ glaube ber 3ube Slpeffa • • • • 139
Sag ©otb ift nur (S&tmäre 77
Sa§ große, gtganttfd^e ©cbictfal 17
Sag ift bag 8008 beg ©c&önen auf ber @rbe 30
Sag ift ber §umor batoon • • • • 107
Sag ift ein toetfer SSater, ber fein ßinb fennt . • • • • 108
Sag ift öoicer bie Sibrebe 48
*£ag Äarmdfel bat angefangen ' 72
Sag Äinb ift beg 2ftanneg 33ater . . • 111
Sag 2anb, too bie Zitronen bfüben 37
Sag Seben ift ber ©iiter böibfteg niäjt 32
Sag fiel)t fcbon beffer aug, man fiebt bo<b too unb tote 45
*Sag 9?eue baran ift ntcbt gut unb bag ®ute nicbt neu ........ 49
Sag ©biet beg Sebeng fiebt fic&, Reiter an 26
Sag unterbrocbene,£)pferfeft 84
f Sag Unöernteibli^e mit SBürbe tragen 66
fSag S5o« in SBaffen 237
*Sag toar fein £elbenftücf, Dttaoio 29
Sag toaren mir feiige Sage • 75
Sag Sßenige toerfätoinbet tetdjt bem SÖItdf 39
Sag SSkrf tobt ben SDteifter 180
Sag toilbe, eiferne SBiirfelfpiel 12
Sag SBunber ift beg ©laubeng Itebfteg Äinb 44
*Sein SBunfcb roar beg ©ebanfeng 23ater 107
*Setneg ©eifteg $<&' itb. einen §awb »erfpürt 67
Sem ®Müä)tn ftbtögt leine ©tunbe 6
Sem Mann tarnt gebolfen toerbeu 19
fSem 9ttenf<ben ift bie ©pracbe gegeben, feine ©ebanten ju verbergen • • • 206
Sem SJltmen flt^t bie 9ta#toeft leine Äränje 27
Sem smutbigen Stift ©ott 32
Sem deinen ift Sllleg rein 189
Sern SSerbtenfte feine fronen 15
*Sen S3od pm ©ärtner fefcen . . . • 61
Sen SSöjen finb fie log, bie 33öfen finb geblieben 46
*Sen Süngting jiert S3ef(^eibent)eit 60
Sen teufet fpiirt bag $ölfd;en nie 45
Sen Sßatb öor lauter SSäumen nid)t feben 50
Senn aug ©emeinem ift ber üDJenfd) gemalt 29
Senn SSrutug ift ein ebjentoerter SJiann 3 07
Senn eben too Segriffe feblen 45
Senn td) bin ein -äftenfcl) getoefen unb bag ipei^t ein Kämpfer fein 101
Senn fo ettoag geftbiebt am grünen £>oIj 186
Senn toag man fötoarj auf roeift Defifct 45
Senn toenn icb jubiciren fofr 45
Senn too bag ©trenge mit bem garten 14
Senn too (guer ©c&a£ ift, ba ift audj @uer £erj 181
Ser Anfang toom (Snbe 207
Ser angebornen garbe ber (Sntfcbtiefjung 105
Ser Arbeiter ift feines 2ot;neg trertb 185
Ser SBetoegung um einen ©<btitt »oraug fein 232
*Ser SMen'mufj 86
Ser SSu^ftabe tobtet 188
Ser Sicher fofl nur mit bem Äönig gel)ett 3i
Ser Sinter ftebt auf einer böbern SiBarte 67
Ser feine ©riff unb ber rechte Son . 27
fSer ^reibeit eine ©äffe 61
Ser ftürft ift ber erfte Siener fetneö ©taatS 220
Ser ©eift ber «JKebisin ift lett&t ju faffen 45
17
258
©eite
©er ©eift, ber ftctö toeweint 44
©er ©eift ift hnttig, aber bag Öfteifd? ift fdjtoacb, 184
©er ©eredjte erbarmt fid) feineg SSie^S 177
©er ©erecfyte muß toiel leiben 176
©er ©taube madtt felig 184
©er ©otttofe friegt bie Steige 176
©er £ed>t voax bod? blau 55
©er §err ^at'ö gegeBert 175
©er ift beforgt unb aufgehoben 13
©er 3üngfie, nid>t ©eriugfte 33. 107
©er Kaffee «tu| feilt I;eifj tt>ie bie §i3üe :c 208
©er Änabe ®on £arl fangt an mir fürd)ter(id) ju loerben 24
©er Äönig rief, unb Sitte, Sitte lauten 65
©er franfe 2ftann 219
©er t'reifenbe SSerg, ber eine Solang gebiert .• . 123
©er Sebenbe Ijat Sttedjt 11
©er 2e£te ber 3)M)ifaner • 84
©er Se|te feineg ©tammeS 33
f©er 9D?enfd; bentt, ©ort Icnft « 160
©er 2Jlenf d) erfahrt, er fei "aucb, wer er mag 35
©er Sftenfd? ift frei gefdjaffen, ift frei 16
©er 2Jlenfd) lebt nidjt »on 23rot attein .180
©er SEJZobr Ijat feine Slrbeit getrau, ber 2Jlo1)r fann getjen 6
©er tropftet gilt nid)tg in feinem 23aterlanbe 183
©er 9?eft ift ©feigen 105
©er ©afomon beg Sorbens : .219
©er ©d)etn fett nie bie 2ßirffid)ieit er» eichen 17
©er ©ieg beg 3ttiltiabeg läßt mid) nid)t fdrtafen 191
©er ©tarte n>eid)t einen ©d;ritt surücf . .234
*©er treue (Sdart 78
©er ungezogene Liebling ber ©rajien 83
©er «erratbar fdttäft nietet .184
©er SDa^n ift rUrj, bie 9teu' ift lang 14
©er 2Beg jur &öllz ift mit guten SSorfäi|en gepftaftert lio
f©er SBein erfreut beg 2ftenfd)en §ers .177
©er 2Borte finb genug getoedjfelt ..••.. 43
©er B^f- ber fyangt if;m hinten . . ■ ..••.. 57
©er 3ug beg ^erjeng ift beg ©dücffalg ©timme 26
©er 3t»ecf heiligt bie SWittel ls*c
®eö Sebeng Wai Mifyt einmal unb nidjt roieber li
f©eg Sebeng ungemif^te ftreube 12
©eg Sebeng Untoerftanb mit Sßetnuut gu genießen • • . . 87
©eg 9ftenfd)en enget ift bie 3cit 30
©eg Sßubelg Äern 44
©eg ©<b>eifieg ber (Sbten toext 51
©eg SEageg Saft unb §i£e getragen traben 183
*©efj freut fid? bag entmeufd>te $aar • • • ' . 13
©id?tung unb 2öat;rB,eit ' 82
©ie 2trt im §aug erfpart ben Zimmermann 33
©ie 33otfd)aft IjbV id; »doBJ, attein mir fefjlt ber ®iaubt 44
©ie Sretter, bie bie SBelt bebeuten 12
©ie (Srften »erben bie Seiten fein 183
©ie ©eifter planen auf einanber '...." 52
©ie ©otttofen Iriegen bie Steige 176
*©ie ©ra^ien finb feiber ausgeblieben 40
©ie §älfte ift meb,r als bag ©anje 117
©ie £ötte ift mit guten SSorfäfcen gepflaftert HO
©ie id) rief, bie ©eifter, merb' td) nun nid;t log 38
*®ie ift eg, ober leine fonft auf erben 31
©ie Kultur, bie alle SBcIt beteät 46
©ie Äunft ge^t nad; S3rob 47
©ie Siebe ift ber Siebe <Preig 25
259
Seite
Die Simonabe ift matt ttie Deine (Seele 21
Die ÜRäbelS finb boä) feBr interefftrt • 46
Die mifcbenbe ÄuB, • • 17
Die 9KÜB ift Hein, ber Spaß ifl groß • 46
*Die ^acbt ift feines* StfienfcBen ftreimb • 56
Die 9catitr macBt fernen (Sprung 49
*Die 9MB bringt einen ,u feltfamen StBIaf gefeiten 10!)
Die Regierung muß bec Setvegung um einen Schritt borauS fein 232
Die 9M;e eine? Äir^ftofg 25
Tic fditedjteften grücite finb e§ nitfit u. f. ro 54
Die frönen Dage in Stranjue? pnb nun ,u @nbe 6. 22
Die Senne gebt in meinem Staat nicBt unter 23
fDie Spraye ift bem 9ftenfc6en gegeben, feine @ebaufen ju berBergen .... 206
Xk Stätte, bie ein guter 9Jcenfc6, Betrat 40
Xk Dage oen Srattjttej 6. 22
Die lobten reiten fefmett 54
Xk DrauBen finb fauer 118
Die UB/r fcBIägt feinem ©fücftidien 6
Die 2BeItgeftBid)te ift baS SBettgeriAt 11
Die 25elt ift roltfommen üBeraü 32
Die SBiffenfcBaft mufj umfeBren 241
Die 3eit ber fdjireren 91otr) 57
*Die 3eit ift au§ ben gugen 104
Die« ift bie vllrt, mit §eren un^ugeB'n 46
*Diee roar ein «Karat 104
Diefer ÄeltB, mag an mir boriiBerger^en 184
fDiogencotaterne 192
Don3uan 77
Den Cuijrote 78
Donner uttb Xeria 21
Xcnncrrcetter Sßfttajblirie 59
Dreimal rangiere» ift fo fii/ttmm rote einmal aBBrennen HO
Dreiunbjroan^a 3aBre, unb 9iicBt? für bie UrtfterBlidjfeit getrau 24
Drum prüfe, ber ftcB eroig Binbet > 14
Drum feit ber Sänger mit bem Äönig ger)en . 31
Du Bift (Srbe unb fottft erbe roerben 172
Du Bift noä) nicBt ber sDcamt, ben Deufel fefauBattett 44
*Du glauBft 3U fcBieBen unb bu roirft gefcBoBen 46
tDu r)aft Diamanten unb perlen 61
Du Baft e€ emgerüBrt, Du mußt eS autf; aufeffen 132
Du Baft nun bie SintipatBic 46
Du fjaft'g gerocKt (erreicBt) Dctabio 6. 30
*Du jüngfte, nicBt geringfte 107
Du fteBft micB läcBelnb an, Sleonore 40
Du feilt bem DcBfen, ber ba brifrfjet, triebt ba§ Maul berBinben 173
Du fpridjft ein grcfje? Söort gelaffen au§ 40
Du fprtcBft ben^eiten, bie vergangen finb 23
Dulcinea 78
Dunfler ei/renmann . 44
Dur<f/ biefe BcBte @affe muß er fommen . 34
Dur* feine StBtrefenBeit glänjen 91
DurtB roefenen 9Pdßberftanb Bat biefer ^rembling :c 24
(ggtiptifcbe ganftemiß : 173
(SBre, bem (SB,re geBüB,rt 188
GsBret bie 5raucn, fie flehten unb roeBen 14
© beö (SotumBug 198
(Siferfu^t ift eine Seibenfäaft, bie mit eifer fucBt, Xva§ Seiben fer/afft .... 70
(SigentBum ift DieBftab,! 92
ein SlugenBIicf , gelebt im 'ȧarabteg 23
(Sin Sucfi. mit fte&en Siegeln 189
ein ecf)ter beutfef/er DJcamt mag feinen granjen leiben 45
ein ebler äftamt roirb bxtret) ein gute« Sßort ber grauen roeit geführt ... 40
17*
260
©eite
ein gutet 9ftettf<b in feinem bunMn Stange . 43
ein 3egti<be§ bat feine Bett 178
ein taifettoort foE man nicbt breb'n unb beuteln 10
(Sin $ert, ber fpefutirt, ift tote ein S^ier auf bürret §aibe 44
(Sin tebenbiget §unb ift Keffer als ein tobtet Sötte 178
ein «ßfa$l tn'8 Sfleifö 188
(Sin Sßfetb ! ein $ferb ! mein tönigreid) für'n ^ßferb 108
©n ©(blatten tt>ar'3, nidjt eine @(bta<bt ju nennen 31
(Sin ftüter ©eifl ift 3abre tang gefcbäftig 46
(Sin füfjer Sroft ift i\m geblieben 14
(Sin toofltommner SSiberfprutb bleibt gtetcfi, geB,eimnißooII k 46
(Sin 2Mjn, ber mi<b begftidt 50
(Sin $toeite§ 3dj 125
Sine £>anb imfc&t bie anbete .• ... 124
(Sine ©dränge am SBufen nähten 118
(Sine fdjöne gjknf^enfeete ftnben ift ©ettrinn 50
(Sine ©djtoalbe madjt feinen ©ommet v 119
(Sine tücbtige £ub, bie ibn mit SButtet oetforgt 17
einen fröblitben ©eber Bat ©Ott lieb 188
(Sitten ©teilt ftatt SStob geben 182
eine« f^idt fi(B ni(bt füt Slffe 36
<Sin§, aBet es ift eitt Sötte 65
(Sinfam Bin idj, nic&t alteine 58
(Sinft ttirb fommett bet Sag 117
(Sifen unb Stut 238
©fte ©tunbe 183
©ngtanb erttartet, baß 3eber feine $f!i<Bt tbut 200
entrann' et je|o trafttoS meinen £>anben 34
dx betttt ju biet; bie Seute finb gefäbttt<b 107
(St gebt umbet ttie ein BtüHenbet Sörce 189
St ift Beffet al« fein «uf 22. 91
St leBte, naBm ein SBeiB unb ftatB 56
et fdjtug fi(b feitttärts in bie äSüföe 53
et ttar eiu äflann • . . 103
er ttitf unä bamit locfen 52
et säbtt bie £ättpter feiner SieBen 14
etBtoeiöbeit bet eugtänbet ' 229
etbenftofj 171
©rlenne SDid) fetBft 119
ettauBt ift, ttaS gefällt 40
etnft ift ba§ Sebett, Reiter ift bie ihmft 27
ernft ift bet Slnblid bet 5RotBtt?ettbigfeit 29
e§ bitbet ein latent fidj in bet ©tüte 40
e§ etben ftd; ®efe£ unb 9?e<bte ttie eine ett'ge Ätanfb, eit fott 45
e§ fübtt lern anbtet SCßeg nad) Ättfjnatft 34
es gefc&iebt nid>t§ üfteueg untet bet ©ontte 178
es giebt im stflenfdjenteben 2tugenblide 26
e§ giebt mebt ©ing' im £>immet unb auf erben 104
e§ giebt nut ein' Äaiferftabt 71
(SS trrt ber 2ftettf<b, fo lang' er ftrebt 43
es ift Slrjnei, nicbt ©ift, tta§ t<b £)ir reiche '. 48
e§ ift bafür geforgt, baj bie Säume nidjt in ben §imme( tt adjfen .... 42
e§ ift eine alte @efd)icbte 60
68 ift genug, baf? ein jegticfcer Sag feine eigene ^Jtage fyabe 181
e§ ift nid;t gut, baj? ber Wenfcb altein fei 171
eg ift nur ein' Äaiferfiabt ' 71
e§ ift fdjon lange Ber 76
es tann ja nidjt immer fo bleiben 75
es tebt ein anberö benfenbeä ©efdjtetbt 33
e« tebt ein ©Ott, au ftrafen unb ju rädjen 34
e§ liebt bie SBett, ba§ ©ttabtenbe ju fdjttätjen 16
es muß aud; fotc&e Ääuje geben 46
261
(Seite
<S$ raf't ber ©ee unb toiA fein Ctyfer T^aBen 32
<£g finb m$t Sitte frei, bie iljrer Letten Rotten 49
(gg foH ber ©änger mit bem Äönig geljen 31
(So rcanbelt 9ftemanb ungeftraft unter Halmen 41
(£3 rcädjft ber Sftenfd) mit feinen größern 3rcedeu 27
(äffen unb SErinfen §ä(t Seife unb ©eele jufammeu 76
(Stroaä fürchten unb hoffen unb forgen 31
(StroaS ift faul im ©taate Sänemart 104
(Suropa lofacftfcö ober re^ubtifanifd) 213
(SuropenS übertünd>te £Öflitf>feit 53
ftabre too6/l, 2)oria, fd)öner ©tern 21
feurige $o$ten auf's §aupt fammeln 188
§leifcbtö£fe ©fluten« 173
greifest ift nur in bem 3teidj ber Sräume 19
greube, fdjöner ©ötterfunfen *. 15
ftreubooE unb leiböoK 39
*ftreut eudj beS ?eben$ 74
grtf$, fromm, frofy, frei 68
ftriftber, fröt>Iict)er Äricg . 226
grub, übt fi4 roa§ ein SWetfler werben toitt . . . . 33
Butter für ^uttoer 108
%\k einen Äammerbiener giebt es feinen Reiben 203
ftür Sorgen ift mir gar nicr)t bange 56
%vx mid) ift ©£iet unb Sanj oorbei 74=
*ftür unfre Äinber ift ba's SSefte gut genug 87
©asetten muffen nidjt genirt fein 224
©eben ift fetiger benn Stemmen 188
®zhü bem taifer, roa§ be3 flaifer« ift 184
*@ebratene Sauben, bie (Sinem in'? Sftaut fliegen . 51
©efäfjrtid; ift'S, ben Seu ju toecfen 14
©eflügelte SBorte . 116
©et)' ben SOSeibem jart entgegen 36
©efje B, in unb tfme be§gleid;en 185
©eteilt in brangüoft fürdjterlidje (Snge 30
*@elb fünft ntdjt .» . 195
©enieftreicfi, 42
©enieße, roa§ £>tr ©Ott belieben 56
©efto^leneS SBaffer fdjmedt fitß 177
©ereilte ftreube ift bo^elte ftreuce 64
*®etreuer (Stfart ' 78
©eoatter ©dmeiber unb §anbfdml)mad>er 28
©eroöljntidj glaubt ber 3Dtenfd>, roenn er nur 2Borte B,ört je 46
*®länjenbe§ (SIenb 43
©taubfiSu, bief erster fei Stfrgefdjenft? 77
©leid?, §err, gTCeidb 106
©leid) f Renten ? 2)aS ift brato! 2)a hnrb er reüfftren 46
©lüdlitb allein ift bie ©eele, bie liebt 39
©üicftid) ift, roer toergifjt 75
*@lücf(icbe3 Defterreid) 163
©olbne Siegel in fübernen ©d?aten 41. 177
©olbne 2ftittetftrafie 138
©ort befd)ü£e micfj toor meinen greunben 205
©ott füfejt feine Zeitigen rounberlidj 176
©ott giebt' 8 ben ©einen im ©$lafe 177
©ott grüfj (Sud), 2tlter! ©dmtedt baS «Pfeifen? 62
©rau, tfjeurer ftreunb, ift alte SEljeorte 45
©reift nur hinein in'§ toofle 2flenf<$enleben . 43
©rog 200
©rofje (Sreigniffe (ftefeeJfünftige (Sreigniffe) . 111
@ro§e ©eelen bufben pH . 23
@ut gebrüllt, Sötte 108
@ut£etl 67
262
(Seite
®ute ?eute unb f$(edjte «Dhifttaitteit 8
®uten borgen, §ert ftif#er 242
$aV iä) beg 2ftenfdjen Äern erft unterfu$t 26
ipab' micft nie mit Ä'teinigfeiten abgegeben 19
|»anb bom 23i(b 155
fangen unb Sangen 39
*§arufbice3, bie ficf> gegenseitig berfadjen 193
£>at ficb. ein 8xäns(ein angemäft't 45
£augef)re 176
*|jauft bu meinen 3uben, fo fjau' iä) beiucn Suben 66
|jeautontimoroumeno8 131
iqztyt im ^arbfenteicf) 227
*$et, ba§ freut eucb. rocfi/f, üjr 2)emofraten ; 73
■petnrid;», mir graut'S bor 2)tr 47
§eij?fboro •. • . . . 79
^erluteö am ©c&eiberoege 118
iperrftcr), etroaS bunf'el groar 58
*£errlicb. unb in greuben leben 185
.jpeurefa 192
|>ie SBelf, T^ie SBaibtingen 222
|>ier ift bie gieße. roo icb, ftevbXic^ bin 23
|)ier ift gut fein, f>ier fafjt un§ Bütten bauen 183
f Sier ftefe idj. 3<$ fann nidjt anberS. ©ott Ijelfe mir! Slmen 222
|>ier boßenb' idj'8. 2)ie ©efegenfjeit ift günftig 34
§tff, ©amiel .* 77
|>immelr;oc&, jaud^enb 39
Irimmelfdjreienb 172
§in ift r)in, berforen ift berforen 10
hinten, roeit in ber Sürfei 44
$iobs;:poft 175
£tbbofratifcf)e3 ©efidjt 119
§0($mut fommt bor bem $aß 177
§ofyer ©inn liegt oft in finb'fcf)em © ^iel 15
§of)ngetäd)ter ber -pöße 48
jpoF bk $eft Kummer unb ©eufeer 106
feomertfdjeS @eläcr>ter 117
purtig mit SDonnergetoolter 117
3ä) bin beffer als mein 3fatf 22. 91
3ä) bin ber ©eift, ber ftet§ berneint 44
3ü) bin ber Seilte meines ©tamme§ 33
3ä) bin eS mübe, über ©flauen ju fjerrfdjen 224
3ä) beute einen fangen ©djfaf p tfmn 30
3ä) finbe nid)t bie ©pur bon einem ©eift 44
3er) füfjfe eine Slrniee in meiner giuft 19
3d) f;ab' getrau, \va8 icb. nicf>t f äffen tonnte 32
3$ tyab' pter b(o§ ein 2Imt nnb feine Meinung 29
36) fyäb'S gefragt 222
3ä) r)abe einen Sag berforen 195
3d)^abe gelebt unb gefiebet U« 28
3ä) yäbe genoffen baS trbifc^c ©fiief 11
3ä) f)abe feinen jiveiten ju berfenben 34
3ä) fam, iä) faf), iä) fiegte ' 194
3ä) fann nid)t gürftenbiener fein 25
3ä) fenne £>icr>, ©biegeiberg 19
3ä) fönnte beffer einen Seffern miffen 106
3ä) fiebe eine gefinmmgSboße O^ofition 230
3ä) fei, gero'dfjrt mir bie Sitte 12
*3cf) ftelt)e fner auf meinen ©cb,ein 108
3ä) unb mein gfäfdjcfyen finb immer beifammen • • • 4 74
3ä) unb mein pau$ vooßen bem £errn bienen .... 7 J73
3ä) roar Siingting nod) an Sauren 76
3ä) roeifj nic^t, roaö foß eö bebeuten 60
263
(Seite
3$ iüerbe nimmer feines ©leiten fe^ett 103
3d> toüL ^rieben Ijabm mit meinem SBoIIe 235
3($ ttoMf , eä »ärc ®^Iafen«s«t • 106
f3Bm ift troBJ unb mir ift Jeff er 69
36>e 3aJI ift Segton 184
3m Sluslegcn feib frifdj unb munter :c 35
3m engem Kvei3 »erengert ftd) ber ©inn 27
3m ©anjett galtet @udj> an 2Borte . 45
3m £>e£ameter fteigt beä ©pringqueffS fliiffige ©äute . 16
3m ©Ratten fiHjler Scnfungyart • . 87
3m ©c&teetße Seines SIngeficfjtö foHft £>u Sein 23ieb effen 172
*3m hmnberfdjiönen Neonat 2ftai 60
*3mmer langfam tooran • • 88
*3n beinern Säger ift ©efierreicö 60
3n ben Ocean f$ifft mit taufenb 9Jlaften ber 3itugttng 16
*3n ber 23efä)ränfung geigt fiä) erft ber üfteifter . . . . • 37
3n ber elften ©tunbe 183
3n ber Seiten §intergrunbe 22
3n be§ SöortS öerieegenfter ©ebeutung 24
3n biefen Jeil'gen §aßen 77
3n einer SBage gebogen unb ju leicht befunfcen merben 179
3n gäjrenb Svacfsengift f;aft Su bie SJiücfi. sc 34. 109
3n @e(bfa$en Itört bie ©emütbjicpleit auf 231
3n meinem ©taate !ann 3eber nadj feiner ftafon fetig tr-erben 223
3n feineö 9?idit§ burcJBoljrenbem ©efüfyte • 24
3n fpanifdje ©tiefein eingefd)nürt 44
3n SBeimar unb in 3ena madjt man ^ej-ameter n>ie ber :c 63
3nnereö Süppet 227
3u'ö 3nnere ber Sftatur bringt lein erfejaffuer ©eift 62
3rren ift meni'd)tic&, » 134
•*3fcgvimm 78
3ft bie§ fäon Scheit, t)at e§ boeö ÜKetfabc 104
3ft lein SaiBerg ba? 222
t3a, Bauer, ba« ift ganj toaS 2lnber8 ....... 9
3a, idj Bin'3, Su Unglütffelige, bin ber DtäuBer 3aromir . . ' 60
*3e mef>r er Jat, je mef>r er null 75
t3ebem Sin (Si, bem frommen ©cjttcppermann givei 222
3eber biefer Sumpenfmnbe toirb toom jtueiten abgetpan . 35
3eber ift feinet ©(ücteS ©cjmieb 136
*3eber 9ftenfa; B, at feinen $rei$ 200
3eber ©tanb %at feinen ^rieben 57
3eber Sag fyat feine üftage 181
3eber 3off ein König 108
Sebodj ber fc&recflidjfte ber ©c&recfen 14
3eremiabc 83
3oJanna gept unb nimmer fefjrt fie mieber 3i
3uba3, 3ueaöiufj 186
3ube Stella 139
3nben unb 3ubengenoffen 187
KamSseüJen 172
♦Kalauer 84
Kann i# Armeen au§ ber @rbe ftampfen 31
Kannegiefjer(ei), fannegtefjem 81
Kanonenfutter 108
Karbinal, ity X)aU ba§ alleinige getljan 25
Kategorifdjer 3mperatto ■ 69
Katoiar für'? 35oi? 104
Kein 2ftenfcfi, murj muffen 48
Kein Satent, bod? ein (SJaralter 60
Keine div$' Bei Sag unb 9lacBt 77
Keinem su SteB' unb Keinem git 2eib 158
264
©eite
Äennft ©u ba§ Sanb, n>o bie ©trotten Hüben 37
Äeufdj ttüe 3fofe^ 170
*ÄoÜatiott . . ■ 83
Stomm bo<b na^er, liebe Meine 59
Äonftgctrter Äert ' 19
$orp§ ber Vtafye 225
Äretft unb Sßfetfci 175
*Äteufa! — ©cbafcfinb! — Ötobenbieb! *c. 62
*£rieg 2ltfer gegen Sltle 165
Krönung be« ©ebäube« 218
*ÄüM bie an'3 ^erj bJnan 38
Äii$ner ©riff 232
künftige ©reigniffe werfen ifyren ©Ratten »orauS Hl
Äurj ift ber ©cbmerj unb ewig ift bie ftreube 31
«ttrje ifi beS 2Bifee8 Seele 104
Sanb, roo Mild) unb £onig fließt 173
Sang ift bie Äunft, Jurj ift ba« Sebett 124
Safj ©eine linle £anb ni#t roiffen, \va§ bie rechte t$ut 181
Sa§ bie ©^bten ü)re ©obren begraben 182
§a| fahren bat)in 53
£a|, SSater, genug fein be« graufamen ©iptelä 13
Sajaru«, Sajaretb. Sajjaront 185
Seb roobl, Mabrib . . ' 58
Sebe, toie ©u, roenn ©u ftirbft je 57
Sebt tod&I, % Serge 30
Segt'3 ju bent Uebrigen 20
Seibe unb meibe 125
Sieber ber (Srfte in einem ©orf al« ber gleite in Sftom 194
Sieber ein (Snbe mit ©ct)retfen, als ein ©<r)recfen otyne (Snbe 225
lieber ftreunb unb Äitpferfte^er .• 88
Söroenantt)etl 118
Sucifet 178
Madj ©eine ^e^nung mit bem -£>immel, SSoigt 34
t3Ra<$t gebt »or ftecöt 239
MacenaS 156
Mätttterftolj toor Äönig3tt)ronen 15
Mammon, Mammon«biener 181
Man füMt bie 2tbficr)t unb man ttnrb oerftimtnt 7- 40
Man mufj nict)t muffen 48
Man fagt, er rooßte fterben 30
Man fott bie ©timmen roägen unb nit^t gälten 240
*Man fpridjt vergeben« t-iel, um ju toerfagen 40
Mann unb grau finb (£in§ 171
Mattbäi am Setzten fein 52
Maßregel, nidjt Menf<ben 109
ffiaic, bleibe hämix 27
Mebr Snbalt, weniger Stvmfk . . . 104
Meibinger 85
*Mein erft @efü$I fei J>reuf?'f«$ Mourant 247
Mein £üon, mein ©atte 77
Mein ift ber £>elm unb mir gehört er gu 30
Mein Seidig lob' ity mir • • 45
StJlein Siebten, loa« n>iflft ©u nodj met)r 61
Mein fdjöneg gräulein, barf iä) fragen • 46
Meine ^iege ftanb am ^ebftubl meine« SaterS 231
MeneSefel 179
Mentor 81
Meffer ob,ne Ätinge, an roetdjem ber <Btki feljlt 63
Metbufalab 172
Milct) ber frommen ©enfart 34. 109
Mir roirb loon alle bem fo bumm 45
Mit ber ©ummb,eit fäntpfen ©ötter felbft »ergeben« 31
265
«Seite
2Rit frembent Äatte pflügen • 174=
Wlit ®ott für Äönig unb 33aterlanb -226
Mit ©ragte in infinitum • 38
.SDJit SBinbmübten festen • 78
2)iooö^aben 185
«DloralifcBe (SroBerungen 236
SUlofen unb bie ^ro^eten BaBen .185
2KutB geiget auc6 ber äRamelud • 13
♦Snujj eSbenngleitf) fein? • 71
9la$ Slbam Liefe 85
SRacB fo langen Seiben • 77
9?a<B SSalencia 58
Lact) bem (Sffen foHft 2>u fielen ober tanfenb «Stritte gel;en 167
Watyt muß eS fein, roo griebtanbS ©terne firaBlen 29
Lame ift ©cBaH unb LaucB 46
LatürlicBe ©rengen 209
*Li#t an bie ©üter Bange 2)ein £erg k. . . .• 32
*Lid)t roertB, bie ©cBuBriemen aufgulöfen 184
LicBtS für bie UnftevBluBleit gelten 24
Lid)tS gelernt unb nichts toergeffen .210
LicB^ö Balb gu tBmt ift ebter ©eifter 2lrt 50
LtcBtS toon Verträgen, nichts »on UeBergaBe 30
LtcBtSroürbig ift bie Nation, bie ntcBt ü)r Stffeö freubig fe|t jc 31
LiemalS, niemals, niemals 233
Ltemanb lann groeen Ferren bienen 181
Liemanb roanbelt ungeftraft unter Jahnen 41
Limrob 172
LocB ift e§ Sag, ba rüln-e fxd? ber «mann . 35
LocB ift «polen nic6,t toerloren 220
Sflc<^> nichts für bie UufterBlicBleit getBan 24
Lun Bat bie ließe ©eele LuB' ....... 185
Lur ber Sump ift Beweiben 8
Lur mujj ber Sine nict)t ben 2lnbern miileln 49
D ba§ fie eteig grünen blieBe 14
£>, ber <£infatl roar finbifcB, aber göttlict) fcBön 23
*0 bu unglüctfeligeS glb'tenfpiel 21
D glüdlicB, roer no<B Baffen fann 44
O ©ott, baS SeBen ift bocr) fd)ön ' 25
O Beiüge Qnnfalt 196
D §err, er roiH micB freffen . 179
D ipüon, mein ©atte 77
*£), i<B Bin !lug unb roeife . • 76
O Äb'nigin, £>u roed'ft ber alten Söunbe . . 146
D £t)ri£, mein SSaterlanb , » . . 73
*£) mein ©oBn SIBfatom - [ . 175
*D rüBret, rühret nicBt baran ' . 70
£) SSerftetlung, bein Lame ift ÄiefeBufcB ! . 103
O toeB mir armen Äortybon 54
O rcelcB ein ebter ©eift ift Bier gerftört 105
O roer roeiß, roaS in ber Seiten £intergrunbe fdjlummert 22
O garte ©eBnfudjt, füßeS §offen . . % 14
£>bne SlnfeBen ber «ßerfon 187
Offne. Lebensarten ........ 208
DrefteS unb «PtylabeS ■ . 82
«4Jenelo^e=2lrBeit . . 81
perlen Bebeuten 2B,ränen 47
perlen toor bie ©äue roerfen 182
$ete£ beS «piaifirS 58
9ßfaBl in'3 gleifd? 188
«jfyüiWnfo 83
«ßBilofopB öon ©anSfouci 220
*$fingften, bac lieblic&e fteft toar gelommen , 38
18
266
«Seite
tßcetifc&e Sicena 153
tßrebiger in ber SOSüfte 178
$reflemore 166
Ißrin&fcpienreiter 24i
•i|3roblematif$e Naturen 82
prüfet SiaeS unb baS Söeftc behaltet . . ■ 189
üßünftli$feit ift bie £öfli$Jeit ber Könige 214
iftatöad roäre ein großer Maler geworben, fetfeft roenn er :c 47
9?aum ift in ber fleinften §üite U
mt(Z)t gebt »or 3fta#t 239
3?e#t muß 9?ea)t Meißen 177
Sfte^te gmtte 217
&?ed?t§boben 23o
Sleiä) mir bie £anb, mcinSeben 77
ÜMcfc, mit be§ Orients ©d)äfeen belaben 75
9toand)e für ©peierbacb. 242
*$Re»ancf>e für $av>ia . . . : 84
9toolutionatre in ©<$lafrotf unb Pantoffeln 234
mistige gJcttte 217
9litt in ba§ alte romantif$e Sanb 50
bitter ofyne ft-ur^t unb Säbel 20 1
Zitier toom ©eift ' 82
ÜRitter tton ber traurigen ©eftalt 79
SRobomontabe 79
9ioftnante 79
Sftottjer gaben '41
3£otfye§ ©efrenft 101
Sftotte Äora 173
tftxxx ! Sin anber 33itb 72
8vü(fiiärt§, rüchoärtS, 2)on SRobrigo ■ 50
Öht^e ift bie erfte ^Bürgerpflicht 224
|©aat, r>on ©ort gefäet 51
©alomon be§ Sorbens 220
©amiet, l)itf 77
©aüt, ber ©olm £i§, ging au8, fetneg SSaterg (Sfelinnen ju fucben 174
©aul unter ben ^roptjeten 174
*©cf>äme bid), Äamift 61
©eßbares fJJiateriat 235
*©a)evf(ein ber SBittroe 186
©c^ibolett) 174
©Riefet (Sucfc. in bie 3eit 188
©cbier breifjtg 3al;re bift 2)u alt 74
@cb>f be§ ©ere^ten 189
*©cblaraffenlanb 51
©dnuecit ba§ '■Pfeifchen .- 62
©<bnetl fertig ift bie 3ugenb mit bem 2Bort ...... 29
*©$on fieben unb ©eorg nid)t !t)ier 64
©djufter, bleib' bei ©einem Seiften 155
©{^ir-acbtjeit, bein ^am' ift SBeib 103
©djroert in bie Sßagfcbale roe-rfen 129
©el>e Oeber, roie er'8 treibe . . . 36
©ei im SBefi^e unb 2)u roolmft im Stecht 29
©eib einig — einig — einig 34
©eib flug tote bie ©erlangen unb otjne galfeb hne bie SEauben 182
©eib umftfylungen, Millionen 15
*©ein Äreug tragen 183
©ein Sidjt nict;t unter ben ©Reffet ftelten 181
©ein £ui>t »or ben 2euten leuchten laffen *. 181
©ein ober üftidjtfcin, baS ift bjer bie grage 105
©ein ©cfm>ert in bie 2Bagfct)ale werfen 129
©eine £anbe in Unfdmlb roaf^en 176
267
©eite
*@eine SBorte aufbet ©ßlbtoage toägett J|J
*©einen £ag toon 2>amaSfuS $aben A°'
©eines p;tfieS barf fitf; Öeber rißnnen |J
©cla
©elabon ....••
@e£' 2>ic&, Hebe (gmmeline <o
©bafetyeare unb fein @nbe ''*'*" 11s
(gid> mit frembeu ftebern fdjmütfen x"i
©ie baben einen guten Sftann begraben ...••• «w
©ie baben niebts gelernt unb nichts fcergeffen " "" 4 " *■ ' ■ I«
©ie ift bie (Srfte niebt *b
©ieb, ba, fteb, ba, 2iinot$eu8 "
©intonie .. ...-••
©fropbutofeS ©efinbel **>
©o gemein mie Svombeeren ' • • ' ' "n
©o ift'S mein g-elb^err f
©o Semanb nitf/t miß arbeiten, ber faß autb niebt effen . t™
*©o lag' iä) unb fo fübrt' icb meine Äfinge \ ■
*©o febeu mir uns roieber 25
©o inet SIrbeit um ein Seicbentud) . . ■ m- . 65
©o miflft 2)u treulos toon mir f Reiben 11
©cbDm unb ®omorrb;a .."....: 172
©obn, ba baft 2)u meinen ©toeer 64
©eilen 2)itb bie Sohlen nitf>t umfdjrei'n |5
©onberbarer ©djmänner 25
©ttät fontmt 3b/r, bo$ Sfljr fommt 26
©»iegeiberg, i<b fenne S)id) \*
©fcütterricbter «J
©ipridj mir »on aßen ©tbretfen beS ©eroiffenS • 23
©ientorftimme 81
©tiß unb Beiregt 62
©tolj miß icb ben ©panier 25
©türm im ©iafe SBaffer . rf 21j>
©turnt unb ®rang 82
©ud>et, fo werbet 3br finben 182
♦©imbenboef 173
*©üfier ^öbel 46
©Uf?eS Seben ! ftf/öne freunblicbe ®emor/iu)eit beS SDafeinS .-••..••'■... 39
*£ag »on 2>amaSfuS 187
Sage, toon benen mir fagen, fie gefaßen un§ m<f;t .178
StageS Arbeit ! SIbenbS ©äfte 37
*£attüffe 79
ZW, mag £>u nidjt raffen fannft 47
Sbut nict)t§ ! ber 3ube mirb berbrannt 49
Xi)\it nid;ts : tonnt'S nod) öfter frören 59
SobiaS fetbS, SSerS brei 180
Sobmmabobu 171
*2reuer <£<fart 78
SErinf um aus ben Zvarti ber Zabt • . I2
STrofcfen böftlen ben ©tein ]52
Strofc aßebem unb aßebem m
Ueber ben Binnen ber Partei 67
Heber biefe »nttoort beS Äanbibaten 3obfe§ 63
llebertüntbte ©ruber * 184
Xtebertümbte £öfH<breit 53
Um auf befagten Rammet jurüdäulommen 89
Untergeben mie ein brüßenber 2öme f .... 189
Unb barum Räuber unb 9Jlörber 20
Unb er febütg fidj feitmärtS in bie S3üfct)c .J«[
Unb neues Seben blübt auS ben Ruinen "4
18*
268
€"eite
llnb S^oß uttb Leiter fat) tcb niemals hiebet ' 26
Unb fe^et 3br mdjt ba« ?eben ein 28
Unb jie £eh?ec\t fict> bo<b 198
Unb roarb niebt mebr gefelm 38
Unb roa« bie inn're ©timme fprtcbt 15
Unb rca« rein 33erftanb bei- 33erftänbigen ftetjt . . . 16
Ungläubiger Sboma« 187
*UngUicffelige« ft-löteufbiet 21
Unrecht ®ut gebeizt niebt 177
Un« ift ganj t'annibalifcb roobi 46
Unfer Seben roäljret fiebenjig 3at)r 177
Unfer ©cbulbbucb fei bernicbtet ' 15
Unfer SBiffen ift ©tücfroeri 188
Unfinn, bu fiegft T . . . . 31
Unter Sarben bie einjig füfytenbe Stuft 7
Unterbrochenes Dbferfeft 84
Uria«brief 175
Utopien 83
*3Serbaüljornett 86
♦Vergeben« fpricbt man biet, -um ju berfagen 40
SSertram« erroetft Vertrauen 230
33iet Äinbcr, biet ©egen 177
SSiele finb berufen, aber SBenige ftnb au«erroäljiet 183
SSierjefm 3al)v unb fieben 2öoct)en 56
t»oH in Sßaffen 237
SSolfe« ©timme, ©orte« ©timme ' 127
Sßont ($rl)abenen mm Säcberticben ift nur ein ©ctyritt 210
SSont fiebern s^ort läßt fid?'« gemäer/üd) ratzen 32
$on be« ©ebanten« 93'täffe angefränt'ett 105
SBat)rt)eit unb 2>icbtung 82
SCßann roirb ber. fetter lommen biefem Sanbe 32
2Bär' ber ©ebant' niebt fo berroünftbt gefebeibt 28
SBär' nid)t ba« Stage fonnent)aft 35
28a« 2)eme§ Statte« niebt ift, ba laß ©einen 33orroife 180
28a« bie ©ebiefung febieft, ertrage ™. . 50
28a« S)u ererbt bon Seinen SSätern t)aft ■ 44
28a« S)u niebt roiflft, ba« S)ir gefdbiebt 179
2Ba§ 3)u t(;uft, ba« tf)ue balb 186
28a« ®u tbuft, fo bebenfe ba« (£nbe 180
28a« ein (Sfel bon mir fpritt)t, ba« acr/t' icb niebt 62
28a« frag' id) biet nad) ©elb unb @ut 75
=♦200« gemaebt roerben t'ann, roirb gemaebt 226
2Ba§ gtänjt, ift für ben Stagenblict geboren 43
28a« @ott jufammenfügt, ba« fofl ber 9Jcenfcb niebt Reiben ...... 183
28a« icb mir bafür taufe • 73
*28a« ift ba« i'eben ofrte £iebe«gians ?...'..... 30
28a« ift ber langen SKebe furjer ©inn • 26
*2Ba« ift ein 9came k • 109
*28a« ift if)m ipetuba • 105
28a« t'ann bon SRasaret't) ©ute« lommen 186
2Ba« man in ber Gugeub roünfcbt • 43
28a« man niebt roei§, ba« eben brauste man 44
28a« man bon ber Staute au«gefcb(agen ■ 11
*28a« nu^t mir ber Sftantet, roenn er niebt geroßt ift 86
28a« rennt ba« 2MJ t 13
*2Ba«t$un?ftoricbt3eu« . 13
2Ba« bon mir ein (Sfet fpriebt, ba« aerjt' icb niebt 62
2Ba«roiüftS)u>.5ernanbo,fo trüb unb bteieb? 64
2Ba« jutn 'DJhtnbe eingebet, ba« berunreiniget ben Wenfeben niebt 183
28affer itntt'« freüicb niebt 52
SBebe bir «anb, bejj tbnig ein Äinb ift 178
269
Seite
2Beinberg beS §evrtt 183
2Beigf»eit auf ber ©äffe 177
U8em bev große 28urf gelungen 15
28en ber i>err Hebt, ben ,uid)tigt er .• ... 189
SBentg 28i£ unb öid 23ef;ageu 45
2Beniger roare mebr 47
2Bcnn St* bie Böten 23uben lodeu • • • • 177
28enn 2>icb bte Söfiergunge fticbt 54
28enn bie Könige bau'n, laben bte £ ärmer jn tfmn . . . . 17
*28enn bie SRcfe felbft ftffi fcfimüdt tc 67
28enn icfi einmal ju füllten angefangen^ 23
t28enn tdj nicbt Silejranber roäre, möchte fö) roofrt 2)iogene§ fein. ..... 192
28enn 3br§ hitfit füblt, SJjr roerbet'ö niefit erjagen 44
2Benn Oemaub eine Cfieife tfiut 55
28enn fitfi bie SJöflcv felbft befvei'n 14
2Benn fo ctrcaS gefduefjt am grünen £>ot$ 186
23er 2tnbern eine ©rube gräbt, falft felbft fiinein 178
28er ausartet, irivb gefrönt 50
28er ba l)at, bem roirb gegeben 182
28er ben SSeften feiner Seit genug getrau 27
■fSBev ein IjoIbeS SBeib errungen 15
28er erflärt mir, Oerinbur, biefen 3roiefpaft ber Sftatur 64
28er etn>a£ SrefflidjeS ieiften hüll 16
28er fertig ift. beut ift nicfct§ redj)t ju matten 43
25er ^eirat^et, ber tfjut roob/t 188
*28er kefitba? 48
28er rttc^t liebt 2Bein, 2ßeib unb ©efang 52
2Ber nie fein 23rob mit Spänen afj 37
28er £%en f>at p boren, ber bore 183
28er $ecfj angreift, ber befubeXt fid) bamit 180
2öer ftcfi be§ SIrmen erbarmet, leitet bem §enn 177
28er fitfi in ©efabr begtebt, fommt barin um 180
28er fitfi felbft erbyöf>et, ber roirb erniebriget 184
28er über genüffe Singe ben S5erftanb nidjt toerliert 48
28er SSiete? bringt, roirb $>can$em ©troa§ bringen 43
28er fragt e§, 9titter3mann ober £nap:p' 13
28er 28inb fäet, roirb ©türm ernten 179
28er jäb^t bie «öLler? 12
28e§ baS £ers toeff ift, befj geltet ber 9)cunb über 182
2Bef? ©eifieä £tnb 185
2Biber ben ©tacf)enöcfen . 187
2Biber ben «Strom fdjroimmen . . • 180
28ie ba- ©ternenfiimmel, ftitt unb beroegt 62
*28ie ein 2)ieb in ber -Jladjt 188
2Bie (Sin 9J?ann 174
2Bie er räufpert unb roie er fpueft 27
28ie fommt mir folefi, er ©lanj in meine £ütte 30
28ie ©anb am üfteere 172
2Bie @cf;u££en toon ben Siugen fallen 187
28ie feinen 2Iuga:pfe[ t)üten 173
2Bie roirb mir V Seichte 2Solfen fjeben miefi 31
28ie roir'8 bann fo r)errli$ roeit gebraut 44
2BiIffommen im ©rünen * 63
SSiüft 2)u Sieb, felber erfennen, fo fiel), roie bie SBtnbem e§ treiben 16
2Bifift 3>u genau erfahren, toa§ fieb, jiemt 41
28inft 35u immer roeiter f(6,roeifen ..." .36
2Bir leben niebt um 3U effen, roir effen um gu leben 119
28ir finb ein 25clf unb einig froü'n roir B,anbeln 33
2Bir filjen fo frbb,ü* beifammen 75
iBir 28ilben finb botfi beff're IDcenfcfien •. . 53
ÜBir rooKen fein ein einjig 25olf »on 23rübe«t 33
270
©eile
25irb man reo gut aufgenommen je 58
SBiffenfcbaft ift ÜKacfct Hl
Söo Sflteä tiefet, tarnt Äorl atCetn nid)t Raffen 2a
2öo bift tu ©onne geblieben 53
2Bo ber ©cbub/mid) brücft 194
2Bo 2)u nic&t bift, §err 3efu ©önft - 53
2Bo ein -2la3 i(t, ba fammeln fid) bie 2Ibler 184
2Bo mau fingt, ba Ia§ SDicb rufttg nieber 7
2Bo biet 2id>t ift, ift ftarfer ©chatten 38
SBölfe in ©cbafefieiberit 182
SBobltfyättg ift be§ geuerS Waty . . - 14
2BotfenfufuM)eim ▼ 88
SScvte auf ber ©olbroage getrogen 180
2ßunberlid)e Zeitige 176
3art)au§ auf attm ^iivc^rceir)en 185
3abfen berceifen es
£abn ber Bett 51
3eit ift @elb 112
3eitungsfcfiret6er ein SSftenfd), ber feinen SSeruf »erfefitt bat 239
Bittre, SSr^anj .... - 77
*,B»Um« 85
3ücf)tigen unb toSlaffen 186
3u fco ff oon SJiitd) ber 3)cenfd)en(iebe 109
3ulunft§mufif 85
*3um Ätiegfiif;ren geprt ©etb, ©etb, ©etb * 115
3um Seufel ift ber ©yiritu§ 17
3rear nxifj id) »ief. bed) möcbt' id) 2Itte§ roiffen 44
3roei ©eeten unb ein ©ebanf'e • . . . 65
3reei ©eeten rco&jien, aa) ! in meiner SSruft 44
3&eite3 Od) 125
3nnfa)eu 2W unb $e(d)e§ Dtanb 59
3toifd)en mid) unb mein SBolf fett fid) lein SÖfatt Rapier brangen 23J
3roifd)en unö fei 2öat)rt)eit 2;S0
Btoölfte ©tunbe 1S3
2. granj'öfti^e Sitote.
Apres nous le deluge 205
*Bienfaisance 95
Briller par son absence . . 91
*Calembourg 84
Calomniez, calomniez : il en reste toujottrs quelque chose 122
Catilina est au* portes 133
Cent Jours 213
Chambre introuvable 214
Chassez le naturel, il revient au galop 95
Chauvin, Chauvinisme 79
Chevalier sans peur et sans reproche 201
Chronique scandaleuse 101
De l'abondance du coeur la bouche parle 182
Demi-monde ....." 84
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas 210
Embarras de richesses 101
Enfants terribles 101
Entente cordiale 218
*Ecrasez rinfäme 96-98
Et le combat cessa, faute de eombattants 93
Hony soit qui mal y pense 220
II n'y a que les morts qui ne revienuent pas 209
Jl n'y arien de ehange' en France, il n'y a qu'un Francais de plus. . . . 214
271
(Seite
II y a des juges ä Berlin 100
Ils sont passe's ces jours de fete . 101
Hs veulent etre libres et ne savent pas etre jastes ......... 209
*Je n'en vois pas la ne'cessite 205
fjuste milieu 217
La Charte sera de'sormais tme ve'rite' 217
La critique est aise'e et Part est difficile t , 94
fLa France est nne monarchie absolue, tempe're'e par des chansons .... 206
La garde meurt et ne se rend pas 213
La grammaire qui sait regenter jusqu'aux rois • • . • 161
fLa grande nation .... 212
fLa parole a ete' donne'e pour de'guiser la pensöe .........'. 206
La poule an pot ♦....•... 202
La proprie'te" c'est le vol • . . . 92
La vie est un combat 100
Le commencement de la fin .••!:, 207
L'empire c'est la paix • . . . 218
Le rocher de Bronze . . ] . 223
Le silence du peuple est la lecon des rois 205
Le spectre rouge . . . . 101
Le style c'est rhomme .■•.'. 99
fLes beaux esprits se rencontrent . . . 27
Les extremes ses touchent • • . . 100
Les jours de fete sont passe's 101
Les moutons de Panurge . . ' . 93
L'Etat c'est moi .-•'.. 202
L'exactitude est la politesse des rois . . , . 214
L'homme propose et Dieu dispose '..••!••.. 160
L'or n'est qu'une chimere ' . . , . 77
L'ordre regne ä Varsovie • • . . 217
Ma vie est un combat • • . . 100
Noblesse oblige ' . . 92
Non parce que, mais quoique !••!.' 2i7
Nous dansons sur un volcan !••.'. 216
On ne prete qu'aux riches 182
Oü peut-on etre mieux qu'au sein de sa famille 101
B|int d'argent, point de Suisse '.....' 93
tjue diable allait-il faire dans cette galere .......[...[ 94
Revenons a ces moutons ••••'....]...! 90
Rien appris ni rien oublie . . * '....! 210
Rien n'est beau que le vrai; le vrai seul est aimable .../,. . '. ■ \ 94
Rocher de bronze ' '...'.! 223
Salomon du Nord '...'.'. 220
Sans peur et sans reproche ' . . 201
Sans phrase .• "*..*" 2*08
*Sansculottes [ 208
Soyons amis, Cinna. C'est moi qui t'en convie . 93
Tant de bruit pour une Omelette . ' 204
*Tartuffe ",...„"" 79
*Toujours perdrix !"'!!.-'.! 202
*Tout comme chez nous '..'.' 102
Tout est perdu fors l'honneur !".!!! 201'
Tont est pour le mieux dans le meilleur des mondes possible. . . . . . 95
Travailler pour le roi de Prusse .• !..!■! 95
Tu Pas voulu, George Dandin '•!!!!! 94
Une main lave Pautre !".!!' 124
Utopie ..'.'. 83
Vis, comme en mourant tu voudrais avoir vöcu !!■'■!""! 57
Vous Pavez voulu, George Dandin, vous Pavez voulu ....... 94
272
©ette
3. <gngUf<$e (Sitotc.
A horse, a horse ! my kingdom for a horse 108
A plague of sighing and grief 106
A rose by any name would smell as sweet 109
A word to the wise is enough 128
Alas, poor Yorick . 105
Although the last, not least 107
An Englishman's house is his Castle 111
And thus the native hue of resolution 105
*Anon, Sir, anon 106
As plenty as blackberries * 106
Ay, every inch a king 108
Brevity is the soul of wit 104
Caviare to the general 104
Coming events cast their shadow before ..." .111
Early to bed and early to rise 110
England expects that every man shall do bis duty 200
Food for powder ... - 108
*For a1 that and a' that 111
For Brutus is an honourable man 107
Frailty, thy name is woman 103
Great wits jump 28
He thinks too much: such men are dangerous 107
He was a man 103
Hell is paved with good intentions 110
Here J lay and thus J bore my point 106
Hotspur 79
Household words 108
I awoke one morning and found myself famous 112
I could have better spared a better man 106
I shall not look upon his like again 103
*I stay here on my bond 108
I "would it were bed-time 106
It is a wise father that knows his own child 108
Joe Miller f 5
Knowledge is power lil*
Measures, not men . . . .' „ 109
Misery acquaints a man with stränge bedfellows 109
More matter, with less art 104
My house is my castle 111
O, what a noble mind is here o'erthrown 105
Semething is rotten in the state of Denmark 104
Sufficient unto the day is the evil therebf 181
*That is the humour of it 107. 109
The better part of valour is discretion ". . 106
The child is father of the man •., 111
The cups that cheer but not inebriate 112
The last, not least 33. 107
The rest is silence 105
The time is out of Joint 104
There are more things in heaven and earth, Horatio 104
There is many a slip betwixt cup and lip ... 59
There's the humour of it 109
This was a man 104
Tho last, not least, in love 33. 107
Though this be madness yet there is method in it 104
Three removes are as bad as a fire HO
Thy wish was father, Harry, to that thought 107
Time is money 112
To be or not to be, that is the question 105
273
c
m Seite
Too füll of the rnilk of human kindness % . . 109
*Tooth of time • 51
Use every maa after bis desert and who should 'scape whipping .... 105
Well roared, lion 108
What's Hecuba to him 105
What's in a name: that whicbwe call a rose 109
*When Adam dolve and Eve span 200
Where ignorance is bliss, 't is folly to be -wise 50
4. Stotternde Sttate.
Anch' io sono pittore V. . 198
Dolce far niente 114
Eppur si muove 198
f II meglio e il inimico del bene 115
Lasciate ogni speranza, voi cb' entrate 114
L'Italia fara da se ' 198
Nessun maggior dolore 114
Se non e vero, e ben trovato . 115
Tempi passati 198
Trema Byzantio " 77
5. ®ne<$tf$e Sitote.
"Aqktxov /.tsv vdo)Q 120
Auxr\ yccQc Pööoq xotX to 7tf]dt][ta 121
Aoxtq iTteira, nidovÖE xvXivöero Xaaq otvatd't'jq 117
AvToq tcpa ' . . 121
rvö.&t GBUVTOV 119
*J6q [,iot 7lov ö~xw . 192
"Enta 7Txeoöevxa 116
"Eaaexai f]fiao ot av nox1 oXwXij "IXioq tot] 116
EvQijxa 192
Zmov noXixixöv 120
0eo)v iv yovvaat xelxai 120
Kzy/ia iq aet . . . ." 120
Mrjdiv ayav 119
cOfirj duyelq av&oomoq ov 7Tawhvexcu 119
"Oxuv (J'6 daifiMV uvdql noqavvij xaxä 122
Ovx aya&ov 7toXvxoioavlii, eiq xolqavoq taxo) 120
TloXXä f-texa^v nakel xvXixoq 59
Trjq d^QBxtjq idowxa &eol TTQonaQOi&ev e&rjy.av 120
"Sldivev oooq: elxa pvv anextxev 123
6. Sateinifdje Sttatc.
Ab igne ignem 135
Ab Iove principium 144
Ab ovo • 142
Ad calendas graecas 157
*Ad modum Minellii 165
Adhuc sub iudice lis est 142
Aequam memento rebus in arduis . 137
274
* (Seite
Alea iaeta est 194
Alta mente repostum 145
Alter ego 125
Amantes, amer.tes 130
Amantium irae, amoris integratio 131
Amicus Plato, sed magis amica veritas 123
An nescis, mi fili, quantilla sapientia regatur orbis? 196
Ars longa, vita brevis 124
Audentes fortuna iuvat 32
Audiatur et altera pars 154
Aurea mediocritas .-. 138
Auri sacra fames 147
Aut Caesar aut nihil 168
Beati possidentes 138
Beatus ille qui procul negotiis 138
Bella gerant alii, tu felix Austria, nube . • 163
♦Bellum omnium in omnes 165
Bene vixit qui bene latuit 152
Bis dat qui cito dat 160
Bonus vir, semper uro . - 157
*Caesar non supra grammaticos 161
Calumniare audacter ; semper aliquid haeret 122
Carpe diem 137
* Cedant arma togae • 135
Cedo maiori 160
Certum quia impossibile 168
Ceterum censeo .3 93
Claudite iam rivos, pueri . 169
Coelum, non animura mutant qui trans mare currunt 141
Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur ..... 136
Consuetudo altera natura 133
*-Crambe repetita 158
Credat Iudaeus Apella 139
Credo quia absurdum 168
Crescentem sequitur cura pecuniam 137
*Cuibono? , .133
Davus sum, non Oedipus - 130
*De mortuis nil nisi bene 121
De nihilo nihil 153
De te fabula narratur 139
Decies repetita placebit 143
Desinit in piscem mulier formosa supeme 141
Deus nobis haec otia fecit 144
Die cur hie 168
Dicique beatus ante obitum neme supremaque funera debet 151
Diem perdidi 195
Difficile est satiram non scribere p 158
Dimidium facti qui coepit habet . , 140
Discite iustitiam moniti et non temnere divos 148
Disiectamembra . • 152
*Divide et impera 168
Dixi et salvavi animam meam 179
Docendo discitur 154
Donec eris felix, multos numerabis amicos 151
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt . . 154
Dulce est desipere in loco 138
Dulce et decorum est pro patria möri ' . . 137
Dum Eoma deliberat, Saguntum perit 133
Duo quum faciunt idem, non est idem ■ . 131
Ecce homo 186
Eripuit coelo fulmen seeptrumque tyraimis 165
Eris mihi magnus Apollo 144
275
©ette
Eritis sicut Deus . 172
Errare humarmm est 134
Est modus in rebus, sunt certi denique fines 139
Est quaedam flere voluptas 152
fEt ego in Arcadia 10
*Et quorum pars magna fui * 146
Ex ungue leonem " 125
Exegi monumentum aere perennius 138
Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor 147
Experto credite 150«
Facies non Omnibus una, nee diversa tarnen 151
Facilis descensus Averno 148
Eacit indignatio versum 158
Fama crescit eundo 147
*Favete unguis 133
Felix Austria 163
*Fiat iustiiia, pereat mundus 168
Fidus Achates . 148
Finis Poloniae 219
Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo 149
Fortes fortuna adiuvat 32
Fuimus Troes 14g
Genus irritabile vatum • • • • 141
Gutta cavat lapidem ....... 152
Habeat sibi 157
Habent sua fata libelli _ • . • 37. 159
Hanc veniam petimusque damusque vicissim . • , • . . 142
Hannibal ad portas 133
Hie niger est 139
Hie Khodus, hie salta 121
Hinc illae lacrimae 130
Hoc volo, sie iubeo 1^8
Homo proponit, sed Deus disponit ißo
Homo sum: humani nihil a me alienum puto .....••... . 131
Iliacos intra muros peccatur et extra , 140
Ille terrarum mihi praeter omnes angulus ridet 137
Impavidum ferient ruinae ... . . •. 137
In dulei iubilo 53
In hoc signo vinces ♦ . . . . 126
In magnis voluisse sat est . 153
In maiorem Dei gloriam 196
In medias res 142
*In usum Delphini • . ■ 164
In verba magistri 140
In vino veritas 125
Incidis in äeyllam, cupiens vitare Charybdim ißo
Infandum regina, iubes renovare dolorem 146
Integer vitae scelerisque purus 138
Inter arma silent leges 134
Introite nam et hie Dii sunt 124
Invita Minerva 135
Ipse dixit • . 121
Ira furor brevis est . 140
Iacta est alea 194
*Iam proximus ardet Ucalegon 146
Iucundi acti laboris 135
Iurare in verba magistri 140
Laudator temporis acti 143
Latet anguis in herba 144
Licentia poetica 153
Longo sed proximo intervallo 148
Longum inter est per praeeepta 154
276
Seite
Lucus a 11011 lucendo 159
Lupus in fabula 131
f.Maunm de tabula 155
Manus manum lavat 12*
Maxima debetur puero reverentia 158
*Mea virtute ine involvo 138
Medio tutissimus ibis • • 138
*Mediuin tenuere beati 163
*Mens agi at molem 1*9
• Mens sana in corpore sano 158
Montes auri polliccns 132
Multa cadunt inter calicem supremaque labra 59
Multum, non multa 156
Mundus vult decipi, ergo decipiatur ■ 162
Mutato nomine de te fabula narratur 139
Naturalia non sunt turpia 168
Naturam expellas furca J 41
Ne quid nimis 119
Ne sutor ultra crepidam 155
*Nec plus ultra . . . . ' ' 176
Nemo ante mortem beatus 126
Nervus rerum 125
fNescis, mi fili, quantilla prudentia regatur orbis 196
Nihil est ab omni parte beatum 137
Nihil humani a me alienum puto 131
Nil admirari * • . • 141
Nil sine magno vita labore dedit 139
Nitimur in vetitum semper 152
Noli me tangere 187
*Noli turbare circulos meos 192
Nomen et omen 128
]*on cuivis homini contingit adire Corinthum ..." 141
Non omnia possumus omnes 130
*Non plus ultra 176
fNon possumus • 187- 197
Non scholae, sed vitae discimus • . • 153
Nonumque prematur in annum • 143
Nulla dies sine linea 156
Nullus liber est tarn malus . 156
Nunc animis opus est, Aenea, nunc pectore flrmo 148
0 imitatores, servum pecus 141
0 sancta simplicitas . 196
0 si tacuisses, philosophus mansisses • . • 167
0 tempora, o mores 133
Obstupui, steteruntque comae et vox faucibus haesit ........ 147
Oderint dum metuant • . . 129
Odi profanum vulgus et arceo • . • 137
Omne tulit punctum • ' . . 143
Omnia mea mecum porto • . • 126
♦Omnis homo mendax 161
Otium cum dignitate • . . 136
Panem et circenses 158
*Par nobile fratrum 140
Parcere subiectis • . . 149
Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus 124
Pater peccavi 186
Peccatur intra et extra • . . • 140
Pectus est quod disertos facit • . . 159
Per aspera ad astra • . . 155
Per tot discrimina rerum 146
Per varios casus . 146
'Periculum in mora . . 166
277
(Seite
Post coenam stabis, vel passus mille meabis } 67
Postfestnm • Jg
*Post nubila Phoebus ' x"
*Principibus placuisse viris Z
Principiis obsta °z
Pro domo ?jj
Probitas laudatur |^
Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum 14J
*Quando conveniunt ancillae. Sybilla, Camilla lo*
Quandoque bonns dormitat Homerus 1*4
Qui tacet consentire Tidetur ^^
Quid fit futurum cras, fuge quaerere \V
Quidquid agis, prudenter agas . . . . 1°0
Quidquid delirant reges, plectuntur Acbivi 140
Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes 14b
Quis tulerit Graccbos de seditione querentes 15«
Quorum pars magna fui t~i
Quos Deus perdere vult, dementat prius ■ j^f
Quos ego J*5
*Quot capita, tot sen'sus jjg
Quot homines, tot sententiae \™L
Quousque tandem ^~z
Rara avis ■. *^
Bidendo dicere verum *f9
Eidentem dicere verum y^l
Risum teneatis, amici 142
Rudis mdigestaque moles 1^
>aepe stylum vertas V*®
t'aneta simplicitas ~96
Sapere aude ^®
Sapienti sat 128
Sat prata biberunt 169
Sed i'ugit interea, fugit irreparabile tempus 145
Semper aliquid baeret 123
Si componere magnis parva mibi fas est 145
Si cum Iesuitis, non cum Iesu itis 196
Si fractus illabatur orbis 137
Si parva licet componere magnis 145
Si quid novisti rectius istis 141
Si vis pacem, para bellum 159
Sic itur ad astra 149
Sic me servavit Apollo 140
Sic transit gloria mundi 1('7
Sic volo, sie iubeo 158
Sic vos non vobis 150
Silent leges inter arma 134
Sine Cerere et Libero friget Venus 131
Sine ira et studio 15S
Sint Maecenates, non deerunt, Flacce, Marones I57
sint ut sunt, aut non sint 197
Solamen miseris socias babuisse malorum 168
Spectätuni veniunt, veniunt spectentur ut ipsae 151
Stat pro ratione voluntas 158
Suave, mari magno etc 132
Sui cuique mores fingunt ibrtunam • * . . . 136
Surnmnra ins, summa iniuria 135
Sunt certi denique fines 139
Sursuni corda 179
Sustine et abstine 125
Suum cuique 134
*Tantum religio potuit suadere malorum 132
Tantaene animis coelestibus irae . • • • 145
278
©rite
Tempora mutantur, nos et mutamur in illis 162
Tres faeiunt collegium 166
Tu. felix Austria, nube 168
Tu ne cede malis, sed contra audentior ito 148
*Tunc tua res agitur, paries cum proxima ardet 141
Tute hoc intristi 132
Ubi bene, ibi patria 129
Ultim a ratio regum 164
Ultima Thule 144
Usus tyrannus 143
Üt desint vires, tarnen est laudanda voluntas 152
Utile dulci 143
Utopia 83
Vae victis . . . ' 128
Variatio (varietas) delectat 153
Veni, vidi, vici . 194
Versate diu, quid ferre recusent, quid valeant humeri ........ 142
Vestigia terrent 123
Victrix causa diis placuit, sed victa Catoni 155
Video meliora proboque ; d'eteriora sequor »■ 151
Viresque acquirit eundo 147
Vis comica 136
Vita brevis, ars longa 124
Vitam impendere vero i58
Vivere est militare 101
*Vox clamantis in deserto . . . .* 178
Vox populi, vox Dei 127
Sit bemfelBen SSerlagc erhielten unb eignen ftcf; fcefonbevS
gu @efd)cnfen:
9Jottjs unb <Sd)rct& = Sälenbev
für
1868.
50itt einer Süuftration in garbenbruef
bon
Termine @tiUe.
3n elegantem 8Mief = Sinbanb mit @o(b:preffung unb ®oIbfä)mtt, auf
chamois fatinirtem SSeliupajner. mit ©ummibanb unb 35lcifttft.
^5ret§ : 20 ©gr.
3n$alt: l. %w *>en ginfterniffen be§ 3afcg§ 1868. 2. 25on ben
Sabregjeiten. 3. Äatfcoliföe gefttage. 4. -Siibifc^c gefttage. 5. 2Iftrom>=
mifeber Äafotber für 1868. 6. Stotigfafatber mit ben !protefrauttf#en unb
Jatboiifcben £etKaen*9tamen. 7. gamilien=@ebenltafel. 8. ®eBurt8tag8*
Äalenber. 9. $rtoat*8lbrejjtalenber. 10. 8fagga6e=9totijen. 11. «DWinj*
33ergIeid)ungS=2abeÜ'e. 12. §ängenmai^S5ergIet^ungen. 13. ©eneatogie
ber eurofcäifäen Sftegenten&äufer. 14. SBerfoanbtfcfiaftsbanbe ber beutfd)en
dürften unter fid> unb mit auswärtigen. 15. Soilertentifa) (bringt in
jebem Sabre SfteueS).
A COMNAL OF ENGLISH VERSE
OK
A SFT FCTION
FEOM ENGLISH AND AMERICAN POETS
BY
THOMAS SOLLY,
PROFESSOR, AND LECTURER ON ENGLISH LITERATTTRE
AT THE UNIVERSITY OF BERLIN.
Geh. 1 Thlr. 12 Sgr. Jfa reichem Relief-Einband mit Goldschnitt 2 Thlr.
Die Vossische Zeitung vom 14. Oktober 1864 sagt: Gewiss werden
sich in den Mauern Berlins gar Viele finden, die mit Freuden das vor-
liegende elegante Bändchen zur Hand nehmen. Hat doch Mr. Solly's
Name einen guten Klang, da er schon seit einer Reihe von Jahren als
Lehrer unter uns wirkt und nicht wenig zur gründlichen Kenntniss sei-
ner Muttersprache beigetragen hat. Mr. Solly hat sich bei dieser An-
thologie die Aufgabe gestellt, dem Publikum vorzugsweise solche
Gedichte aus der neuesten Zeit vorzulegen, die gegenwärtig in England
zu den beliehtesten gehören und am häufigsten besprochen werden. In-
dessen ist das Gediegene aus der Vergangenheit nicht ausgeschlossen.
Aeltere Dichter, wie Marlow, Spenser, Raleigh, Fletscher u. A. sind in
einzelnen ihrer besten Leistungen vertreten.
Spenersche Zeitung vom 8. Oktober 1864: Der Herr Herausgeber
dieser poetischen Anthologie, der unter den Lehrern der englischen Sprache
bei uns wohl den ersten Platz einnimmt, bietet dem Leser eine mit eben
soviel Geschmack als Kenntniss ausgewählte Sammlung vorzüglicher
Erzeugnisse der neueren englischen Poesie. Bei dem grossen Reich-
tum derselben war die Auswahl schwierig , aber auch lohnend und mit
Sorgfalt ist darauf gesehen, dass in der Sammlung nur möglichst wenige
Stücke vorkommen, die ■schon in früheren Sammlungen enthalten sind.
Durchgängig war dies freilich nicht zu vermeiden, wenn das „Corona!"
auf eine gewisse Vollständigkeit Anspruch machen wollte. Alle hervor-
ragenden Namen der neuern englischen und' englisch -amerikanischen
Literatur sind hier durch kleine Meisterwerke vertreten, deren Auswahl
durchweg eine vorzügliche genannt -werden muss, und die Ausstattung
des Buches ist eine so elegante, dass wir schon jetzt darauf aufmerk-
sam machen wollen, als auf ein höchst geschmackvolles Weihnacht • ge-
schenk für alle Freunde und Freundinnen der englischen Poesie, die uns
mehr als irgend eine andere anheimelt und in der wir Zartheit und
Kraft, Begeisterung und gesunden Verstand so schön und innig ver-
schmolzen finden, wie nur in den besten Erzeugnissen unserer eigenen.
Berliner Montags-Post vom 17 Oktober lb «4: An Blumenlesen aus
der englischen Poesie herrscht kein Mangel; zu den sorgfältigst redi-
girten möchte jedoch eine uns vorliegende Sammlung englischer und
nordamerikanischer Gedichte gehören, die Prof. Thomas Solly, Lektor
an der hiesigen Universität, veranstaltet hat. Sie nennt sich ,,A Coronal
of English Verse" und enthält auf 31 2 Seiten eine Elite der kleineren
lyrischen Werke Englands. Da die Verlagshandlung bei der Ausstattung
nicht gespart, sondern Papier, Druck und Einband dem Muster der besten
Londoner Ausgaben nachgebildet hat, dürfte sich der zierliche Al-
manach zu einem gewählteren (»eschenk für Tochter ge-
bildeter Familien eignen. Auch -der Herausgeber, einer unserer
gesuchtesten Lehrer, scheint bei der Wahl der Gedichte von diesem Ge-
sichtspunkte ausgegangen zu sein.
National - Zeitung vom 28. Oktober 1864: Eine kostbar ausge-
stattete Blüthenlese aus englischen und amerikanischen Dichtern-, der
Name des Herausgebers bürgt für die gute und treffliche Auswahl.
Neben den modernen englischen Dichtern begegnen uns auch die altern :
Pope, Gay, Young, Goldsmith; von den Amerikanern sind vorzüglich
Longfellow, Bryant, Poe vertreten. Bei der Neigung und dem Anklang,
den die englische Lyrik bei uns in weiten Kreisen findet, wird dieser
hübschen Sammlung ein dankbares Publikum nicht fehlen, sie em-
pfiehlt sich zumeist ihr die Frauenwelt alt* ein gefälliges
(«eschenk. m
Die Norddeutschen
Börsen-Papiere.
Ausführlicher Commentar
zu allen
an der Berliner Börse
Cours habenden
in- und ausländischen Staats- und Prämien-Anleihen,
Pfand- und Renten-Briefen, Bank-, Industrie- und
Eisen bahn -Effecten,
von
A. Haling,
Bedakteur der „Berliner Börsenzeitung. u
30 Bog. auf Schreib-Velin, in Taschenformat geb. 2 Thlr.
Zum Gebrauch für Verwaltungs-Bureaux, Banquiers, Kapitalisten,
Handlungsbefüssene etc.
Enthaltend: Einleitende Erklärungen für Laien, die wichtigsten
gesetzlichen, statutarischen und vertragsinässigen Be-
Stimmungen, sowie die finanziellen und Rentabilität»- Ver-
hältnisse der einzelnen Papiere, alle Daten über Couponszahlung,
YerlooMiing und Rückzahlung, die Yeiioosuiigspläne der
Lotterie Anleihen, sowie Usancen, Courscrklärung und Berech-
nung (auch der auswärtigen Course) jedes einzelnen Papiers, bei den
Oesterreichischen mit Berücksichtigung der beabsichtigten
Aenderungen.
. $»
Drucf i>on Itottifefcf) unb ©of)n In SBetlbi
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11