/le (i^i
CtoPO e H^PI^Y /«Oi^lif/? CoLL (-CT I 01^
\ IZl-
5t (?>^
r
j
VI
\ /3l
Off;^
/
Do CiA MiN\ 3
I!)t0- /?V(r
f
^u
0^3
/
' ^'ol
RA
I:
Sf
3
7
^fi^'^
a>
• • • •
• • • •
• • •
• • • •
• • • • • •
• • • • • • •
• • • •
• • • • • • •
• • • • • •
• • • • •
• • • • •
• • •
• • •
• •
• ft
PASSPORT NUMBER
NUMERO DU PASSEPORT
i>- /urifiy
PEN AND INK ENTRY OF THE PASSPORT
NUMBER BYTHE BEARER
FOR YOUR PROTECTION PLEASE FILL IN THE NAMES AND ADDRESSES BELOW.
BEARERS ADDRESS IN TKE UNITED STATES:
ADRESSE DU TITULAIRE AUX ETATSUNlfi:
JEARER'S FCaf^EIGN /TdDRESS: /
BEARE
ADRESSE DU TITULAIRE A L'ETRANGER:
IN GASE OF DEATH OR ACCIDENT NOTIFY THE NEAREST AMERICAN
DIPLOMATIC OR CONSULAR OFFICE AND THE INDIVIDUAL NAMED
BELOW:
EN CAS DE DECES QU D'ACCIDENT, PRIERE D'AVISER LE SERVICE
DIPLOMATIQUE OU CONSULAIRE DES ETATS-UN IS LE PLUS PROCHE,
AINSI QUE LA PERSONNE NOMMEE CI-DESSOUS.
Name
Nom_
Addr««» 9 C/ ^
Adr«»t*(2^
A r/.yi/€^d2/^ A.y /c c Xg^
• •
»
I •
•• * •
« • « •
« • •
M M • •
« «• •
• •
T/je Secretary of State
of the United States of America
hereby requests all tvbofn it may
concern to permit the Citizen/
national of the United States named herein to pass
tvithout delay or hindrance and in case of need to
give all laivful aid and protection.
Le Secretaire d'Etat
des Etats-Unis d' Amerique
prie par les presentes toutes autorites
competentes de laisser passer le
citoyen ou ressortissant des Etats-Unis
titulaire du present, pass ep ort,
Sans delai ni difficulte et, en cas de
besoin, de lui accorder tonte
aide et protection legitimes.
WARNING: Alteration, Addition or Mutilation of entries is prohibited.
ANY UNOFFICIAL CHANCE WILL RENDER THIS PASSPORT INVALID.
• •
NAME— NOM
ESTHER LEA ASHER
• • •-!
• • •
• •
SEX— SEXE
F
BIRTHPLACE— LIEU DE NAISSANCE
RUSSIA
• • •
• • •
• •
BIRTH DATE— DATE DF '^'AISSANCE
FEB. Jö, 1907
ISSUE DATE— DATE DE DELIVRANCE
JÜLY iiV, 198?
• • • •
•
• • • •
WIFE/HUSBAND— EPOUSE/EPOUX
XXX
EXPIRES ON— EXPIRE LE
^ JULY HB,
1995
• • •
• • •
• • •
• • • •
MINORS— ENFANTS MINEURS
XXX
KM^ .T^^h
/fy^ty^
• • •
• • •
• • •
• • •
• •
• • •
• • •
• • • •
•
SIGNATURE OF BEARER—
SIGNATURE DU
TITUL^I^^ ^
IMPORTANT: THIS PASSPORT IS NOT VALID UNTIL SIGNED BY THE BEARER. •
PERSONS INCLUDED HEREIN MAY NOT USE THIS PASSPORT FOR TRAVA.'
UNLESS ACCOMPANIEO BY THE BEARER.
i .
* * V «
• *(««<
«
* <» % 4
4 ,* j
■v..^tP
•J ^ J J
/
'}
9 J
?
4 W • J
* «
• • •
r r- O IJ
ran 5</)
ZH
m
=:>
m
m
in
>
m
m
c ^
CO
m
m
CO
>
03
m
ö
m
m
o
m
w
< 5 (/)(/)
-^ CD
-< ü
>o
CO -n
m
CO
CO
n
4
1 ?
i«^
J
/i -ti/
5,
• 4««
• • •
• /
I
• •
1
• •
11
% mm %
• 4 • • • «
„.4
ün
:5;
Vk
I
"^^^
BLk V^'^3
©
^:Uei
W^^^
'M'&
'^#>:^-'
•• •••• •• ••••••••• •••
• • ••• • •• ••
•• ••#• • •• ••• • • •
• •• ••• ••••• • • •
• •••• • ••••••
•• •• •• • •• •■ •••
X^ IMPORTANT
This passport is NOT VALID until signed BY THE
BEARER on page two. Please fiU in names and
addresses below.
BEARER'S ADDRESS IN THE UNITED STATES: i >'* ,.
BEARER'S FOREIGN ADDRESS:
"/,'■- ■\^.^'H, :"..■■(: \\\''V; ;■
%
;v'r^'--v\
IN GASE OF DEATH OR ACCIDENT NOTIFY:
Name
/ / v"S '/. .'
Address
i ^
; . -\^v/ / "'.li nni-
/••>'"
M'^//n[\^s.<ryrt
>V'
EXPIRATION AND RENEWAL -^•
Unless limited to a shorter period, this passport
ExpiRES three years from the date of issue shown on
page two. It may be renewed for an additional period
not exceeding five years from the date of issue shown
on page two. The renewal fee is Five Dollars. This
passport MUST be presented with your renewal appli-
cation. Renewal is shown by a stamp placed in the
passport on page two.
MS V .NEW PASSPORT ^-^-^^ J
When this passport expires and you require a new one,
this passport should be presented with your application
for the New passport.
(See Other Important Information on Insidb of
,^^ -'--•,••:•-r^r..•,• Back Cover)
":. ■* ,
, v-v
-'■•/ ■:.
■.^■■
\\::
\ \
:' n
••••• i ■■■:
»I* tt*t •!«»
• • • •
• . « • • • •
• • • • • *
t » « (I I »
» • • I I > I » *
t t • I • t
* * « • » I • • *
1*11 I » • • f I
t • I I • •
i t I 1 • $ t
'-J .■
.-1\
^.^, ■ ..1-
' ^' \ "•
,^ !■
i
\>:>-^''ry;\\'::\ü^\:: ■■••:'..";.;■• •:..■,• ■ ••;: y€^ C/hey -.•■^-,;V; -■.-^.•■v;. •■-.,
/ '. .,
:^.;:<:A...
■■■S :^-" . • ■ ii* ■
.i^unce^
, ^- ;^^ ^; :, ,, v; .-': -v c .\ /:■>'■. -.>■:-• ;;.::.• :'T^.v.:-:- • '.^-i-ic-- •; -S- •*^^ .-.:/: ./ ;:, T^ •■.•'.. ' : '■^:' • :■ • -'f ■ ■ •• ■, - ^ ■. ■ '. :
■■i'".;A''- . , .. yciti^{en(i) .eil// /tuußul^ /ait// ,ancl/ ':■'■■'-
'. Vi o,.f.f l.. '.••'•■,.,.■" ""..'..l ».•'.< K"- 1 ■■ «.^■'.i--.'' '1 ■>-..■.■-'•'.•.■,■" ■'"'''• ". ".'. ...^"■■' ■ . ■• ..^t ••■■.•^•■».■■' ." '.• ,--''1 ^•' ' 1 ..'"'.'"'-••.■ *■■■■■'
.;' . . , ,r..
'!■.. •■
-' 'J:
'J\
,•>• WARNING — Alteration, Addition or Mutilation of Entries is Prohibited.
Any Unofficial Change Will Render This Passport Invalid.
• • •
• • •
NAME
; . ..' >.'r
' I
' '.<'
• / y '
yl.vf;'
<;.
MSTHMR LEA ASKKR
tr'^
/ : V .
V .;r.....:
BlfiT^I DATE
'. r •■■'.■ •
--'r.i. .M
FE3. 10, 1907
BIRTHPL^CE
RUSSIA
•> • ■. V
l.\ :..
V ■ \' 1 1. • .' % I. ,■ 1- j • 1 .V
x:
HEIGHT
\^/>;f ;i|ju// ■y'.;\v-. //
•>'A^M
INCHCt
WIFE
Y 'y Y^''>)""'^^,VA'rr-'^;rvv, >:.••;
A A A ' .■■•'■■•' >-■ ■ • • •■
MINORS
HAIR
BROWN
EYE3
^ ^ BROWN
••. . i
ISSUE DATE
WAY 3, I905
4!»
PASSPORT RENEWAL
SCv.-Ra'r.V-'. 6" 5f^M^\ >V' .' ' ■""?'>, ^^-r-.>'*
SIGNATURE OF BEARER
• •
» * •
•• • •
• • • •
• • •
• • •
• • •
• • • •
, :_ 7«r- IMPORTANT: • : :.:^^>;\;^:; - Unless Otherwise Limited c o • ">^ >>;•
-^ - ' ''''''■;.'^:-»i'v-.::\ This Passport Expikes Three Years From Issue Date.
■\ \-\ ■*
If Renewed, It Expires Five Years From Issue Date. .
/^
,cv
■/-.-.^;
!'-T-v.,
'. ' .M
'.,V\ ■.
\//'. .•••■\ .
/ <.-y.
■-. . 'i^/^'.- r .'.»,'• • . ,'V;./ '--iV-j t-^v- -.■'■■••••,/'.':.',•■.•■•.•'- ■■" ■■••^ ■..■.■.-••.---. '. -^. ■..•••—■-.•.'.-'■»:■ ;\\- ; i-v- ••• ,v '■.,..;••■ , m- \
■'. >
/ J'
:.i
1 r. ' ,' 5
lY)
■.(.,*■ *. k. .•
> M
. 1 M\j vT. <
iii ^
.•.■?>i ^
■.'•.'■■•i • ••>, \ •■,•■. .1 t
' »i,-. '-•'.,J,-.-r... -yt i,-':;
'i/-* ■'■•;,# .v: t ..• • • ■ • • f- •
• i •?•• • »• ••• • • •
• «r ff*f •••#€ » # •
THIS PASSPORT IS NOT VALID FOR TRAVEL TD CR IN
COMMUNIST CONTROLLED PORTIONS OF
.,,,,;■;;.,',. ■^^.• CHINA ',•.
■";v'W"''i:-i>^' KOREA ■■•'
-:->' '
/■.•::•■ ;\
> VIET-NAM
• • . ■~Jf_ . .."■:.,.• '^■'"■•, '
> .1 \
■'^i'",QR TO OR IN^'vp'-''-:--;^vC:-'~-;'r'-%-'V^'v/-.\--^''-/
',,,', — ^ ' • / r • . . -v .. /. *• ■ •• •■■■^ v --y . ^i »■.*••■'.■ , '•■.-• "■ •- ,^ ■ • . ■- , . • ■ ■
i-<^' mi^^ IVI" TRAVBteTO OR IN THK LISTKD COÜN-
■■■'■■;■■,;.<■■■ ,■■■,■..■..' ■■ -..■:■•. '..i, ■,- Hv.Js.X :i\- '■•■•"■:■*'«■■■■ ■ ' '".■.■;,■••■ ^■••. ''.■--. . ■, ., .,
'■\. :; ■'-.v.v.-'^. ■'.">;, ,v.<-«v::V-i^/ :■ ^ ■■ Y ;^'cCi:;r ^'^ v.:' . :> .-^ ,' ; ! ;,\,
'■ ■■/.'■'''.• \ ■■,;■••.. .\'x •; '^ ■ \./,;:;^^■•;^:?^■• . . :•/..: •; '^ ."•• ^ >*■''': '
■■ '• . ■; ,^■.-■ :'-\V :■■':/.. ..;:/■;:<■.■.■ .', / •.,',■■ ,.'-■;■,•.,
■ ;'.■■-',• ■• ', f > ' ■ \ >■. ;-<l» ' ■ ■■■■,:;■ : ::f . .»/f-.i ■.(,..■• .••'■ • i , . . . - .
■ ■ ' • .■■.•• ' ' • •. .. ?■•<•'■•.■ ■• >''vV':-. - ' .«./.■,..'/ .. •■•M-;.-. . ■. .' ■ •■• .. I
*t» «»11 llt*-!..
ff f i f -■.' •. il-'' ■' f--^ );■.-.• *
I ,
./ ■ ' • ■•./.•■■
, \ ••••'•-.;>;>,..-
'- : -l' .:■-■•■ ■ '■■•: ■'■-■Ji. •:■■■/' '■'.••. " ' ■ •••■'/ ."■■ ■■ ./-■ ■ •■- "">.■"••■■ ■■-.•' -- -x'.,,v x^-. ' •■•:••..■ "-:•• ,: ■ !,■• t V ' ^' - . '
■ '•X\ <^iv:i< /K</ -'Ä'.^^ vfo^ ;/vh;-;.-i:^^ ^
V''.
M
I ■ ■ • * I
w.
.;• ;
^•■'^.. ^v..,■..^^^^•i;■.!^•^v•;•v:'•^>;•.■^^ •■s'-^:-.
.^■'V'-. ..'
\ . ■
. ( -
i 1 l
.'■' ei '•.' ■'
r ■ ,^^ -•• ■■ \l^ \ ^ ■ v■■ri:;"^■..^-•:^vv,^.•':::^^■••■;►-.^■^^^^^^.^^■.■ -^^ -^ • : ■ .■;• .-■
Vi' • ,' • ! i.'.,v ;■ <; .-^ ■■'■■'--■'.-■ • l *•; ^ ■/. I ' 'i ! M ■ .' . ■- •^': /' •/. -. .'••■.'•.• ,i >■■,,■■.'. i. •,.■•..•■.•• ■
/7y(-^y-^M-:J^
> ' ■ » M A V • ■
- *.* ...• I <»*
;.•: ■' . c--.V'V .;.••.■••-,•; v'-^.k^ v;\--..^ •-.^•-■v ;.'>v-:^..v::>r'::vs'v •■;;;.:.^ .- i' x :r.: ', . . ■ • " - v" ■ '/
t •• '.;•; •:>■■>■■•-•[ '\.> •■'••■-->;..■ •~.' -'^T.. ■ ;, .•.•^. \ -^ ■'..,■ .■■-..';.'. •
•.'. . -i-x ■ ■' ^ ;"■-•">■.■. ••■>»..:.. V'. ■•-^•' •■-"'■.•■ ■— ' ■■ 'i'. ', .. x>^ ■•■ , -
! '■ ■-• \".-" >. ■■! V; '/■''''■''-'''-'- ^ '■*■ '!••'•'""'■» --'■•"- '^'.'■■' -■■ .'t '■'."■-''■ ,\ ' '■'.■■ .'-""■ ' "* - ."^' ■"'.'••'**■';•■■''■'■'■■■'..»=■- . '/ , r- I " iFT
V . ■ , . . . ■^■, • .- ■ ' • * . i '■ \ ■* '... •* ' r ■ ^^.•■" ».■•" \» •■ f ., . ■ ' ■.'-... ;. " • .. . ; '•■ . :* f / ■. • .,•• £ ^
•.j,.;.;. ';,••,. i ■•;'.. ^^ ..,.-"-," \\''.^ v--^^ ;'.■•' ■.',-%'-■».''-,■ -X "'v'u-':;V,' ■-.••;. -.Xr '•"..— ''"■•.^• .■■■■-•■ "•'■■■' ./'^•- ;•■ •--'•■' ^^%
1
• * • • • • ' • • • • « • \ -v
♦• •• •• €v»f «« ,g.
IT IS tue RßSPOKSIBILITY OF THE PASSPORT BEARER
TO OBTAIN NECESSARY VISAS
■ /
;■/»,»'
y^'^'
m.
::^-::;''^
i}'^':'^i^
..■^s
! nygijMitifvvicii
( .^3,Aüi
■'■". r ■ v/'/'.^ ■'..'■■!■ ■• i J -■" .' ■ r»^ — i _ ■ ^
.-i ;■;..■.".;. ■■■-,:.
WTO
*^'-
.u;-V'c
t '
L^. ■♦5'V^" \:Sy Ji:*ji ■ 'V^- ■ .'•,''.■
; '; FOLfflDEI KECZypoSPOHTEJ ItTDOWEI
M^<r''-'^'' w WÄS2YNCT0NIE 0 >r, j> , /^
S ' -i
.< ;■
I '
• ■ p/l^^^ !;■ ■ '^•' •■;'■•,. ;^H,;'^-.v^^^^^^ ./yf^i.vM^rMv.:','*^ 1-*-^*^-^— ......,M.....^.... ,/;'\
i "■ W"wr\ ■Ä**.T,^ V¥ < ■' ■ > I. ■ .' ' ' « >\\-' ■'•••■■■•■1,' I .
#^ *• ^ V .Mi >■ \\t '•/' ; -K' fr I* JiiV»'. ,• . • ■•■■f' , •
■■ . ;; • ,.■>,■■'■:.,.
— •• ^^ «fu^tmt,u^,y
' :V/'iiy\K^■.y.^^■::\■■^^:.y■■■^■::'■'x^■■■
,.•
'. » -t:
,' N \
W :..
^;i'
nftön, inia,
mm
:;v-v.^:öc-i>
■•,•■■«;.
•,■,■■■•■.-,"'■•■•- v'' V ;.
?-'-'''^il
■ .vT
■{ ;.,_ V, .1.'
'•' ■•v\ ^ . ■' 'i . ..•■,'*"•.. ." "■ V . ' '. . ■ ■- •' • ,^.- \^/.r ..■-'■"
J,-' I .,'
» ■■■•, ! L:
■ ■-. • '> '., ■
^ >^.
-■-, '. '^ ■ -
-■^'ti'rl '■■■ ■^ !■■'■■"" ''■/.'■■.■
.\- : ' : •-...- • -^ ' /''S"'-.]'! -'••.'.;' /^-/ «.. •
:Vv'--^:^%'o. ■■ 'V,;A^'^X>.'v:,'-;T'.';>'.' -rr^'^-'v..'.- vV^. / / 'K 6-<-^i/V
t . ' ., ' 1 '• •'*.•* ■. ' 1 '■.' .-■ 1 t -1 ir . ;■■■ ". ,.<.■. . ■■ ^ \ _ ■. - >■-*.•■.'....•.,. s. ..'
'';■'•■.•.•, 1 ••.■.--■■'<" k" '.•;■'''■"-• r'>' •'■■•.•.•■'''■■••,>:• "■■*aj^\Aii'"''-'*»' lk ■-■•■■■■ ■!-'••'- "■■•■.•' ■"-.■:■
'4:^:^y^;i'v^:v;c>t;-r^K:.>^.,*^ f^
•■■^,■1 • ..•«■- ..^ ■ ,'■ •^.^v^•.M ,.-,, .v,--..;^ ■- v-/-., ,v.'~.-.._.' •.:.....•.-■ ,-',v^.'/. v..'/' .„ , - .- •-«
•' ■ \'*-'.-i.^ '■".••-■•> ~->,. ' .-■-.,•• - ' V,'- .'.■'■'•■ ■!■••■—• ^'■-"^'ö .- ■. / '/. •■ ' • . kl 'M^ ■ -
-v.'^ -;.■.> ■\-.^-.:^','<:;:^^'-^.:.V^:.V -Vv- :-S>:^'>-.yy^-^<^^^^-'y, ■■■■: v,'>^ ; ';:■,.■:.. ..?^ . :;.
■ \ ■ ,-■
. '■■■• '■■■■;•:■• ■//■-:• ; ■-::•''••' A ; ^t \vv , v'.'/?>"V •■•>:'.•.■ • ■:•:.'■'.■-■••■•■,''..
-■; ■ • ■■:' '■'■'=.',' ' ''■])\ '■■::■•:■■}(. -;.;,-■ ■■X'?--;^-.;; ,-- •.' u ''■:."'' y- \'->^' ■■■-';■■'••,■•■'
,•;■•■,, >.^■>- ..>,;.-■.•■■• v :^t- ,.' ■ •■ . >. ..■'.'',.' •',',■• V- \, •, r,- .- •..■ ■ ■'.
'■' I .;
■ ■''' .■
<. .
. -.f-
v-.-.-.-
\ /•'; if I i': : . .
•.. •■ ' *■■ '■'■■'.,
• " y , t - •■■ '••:; ,.
V ■' .r . ■ '. . ■•■■ i
,.- /■-; f....;--- •I.,,' ■■, ■. . -.■ y^ .•..-■
r'^\J : '¥ -V '■'(v^'f- '''iMfr^^^^'^"^^ In ■ lliWlf.llT~l "' '•'■■'■ ■" — ^ \ VwS^; ■ S,
-'^*i'V>ifc;:':'.-'f^><-/ V ■ "' ' " "; "" '^ •'' '' igrflll " .1.;-' - • •• ■ '•:^.^^'"■■' ''<'■' '■::'/^'--.
'■'',.
'/t-H'lljli'.ni^A
-.'•(
.-,■«
' ^ '. " '
S S
ir'"' "t
-••• ■- ■ "^ v.l.;
■■^';■^■:■../v;^^
■>i I I I - I II I ' III I ■' ■ *■" I — IflT,
MCSSSVtSUM
... > '# ^. ■■'■•'■. ,' . ■i
'X
■ '•>''"•:
■> ••■■ .- M»
••■•• (.1-
■4
}i( ■'■' ■ ' . ■■' • •' ■■ 'i l •— 'i^ .
.•■'•.•■."■•■."■'■ v^.',''.-.>-.'^'->- .'■-••■■•V '--'h' '-"'.■'•'. • -^ V -• '■ ... •-- ■
.'^//■,/•';>...:^^:•^':::::"-:,,.J^.v^.,;,;•;.. .:-
.^ . ■ AI-- >-. ... - ^.
I ■ ■• ,■.'■■1 '■■ •
■ / ■■ . - -- u.iii. ii'.'i^ \,0'M'* rl f -;;■ ■^- •.-•••.. -^ , • I • -i|ir'
l
Aufenthcitsberech:jaiJiJ
Bezirk Leipzig
Si«*M H^ <-\ V .Unterschrift
>■;/■ ■••^:■■;■.^■>•-r•v■^v,;N^'u •:.--:: - -:-:\,':/i'r .■.■;-^ ■:■■■■■<.■ -.v-. .■yvv-,;'-::vv^ ■•"^''':'"V'-'"\'- ■■•■■•'•'
T. .-''■••''.',-■ -...r-^.'.v-..- ■••:- •<./■.-■ ..-■."■> .■,,:.••:.:'•■■■'... ■:■' ,■■•.->.'■, v ..•■Ai -»s';;. . , v .. . v- > ■■ ,s ■
j: ■••'^vr,:..;:^. ^^;:.;;•7,.'/;^, '•■ :S;y .-.■,, ,.v •'.■:>,'/.. ■■. ...-'■-• ••^.' . ■- ---..V...- ■:--v-:\--'..v-- , V^ .^ ;,■•■•.•••• \-
■/'-'■■' .f ' '-'>^v^;•^'^c^'• >VC':'^^S\/s Vv^,::-;V''v:-'-^^;v' ;^';v '..
..■..'.'• /.
V. ..-M*^-*',' ■.■■•':■ ■:-<..v, ■''-•^: •'.'•'.■•• '."^••^^v ^.vv^v.^-- ■/•-'>-•••' . ••■ •;:<w'^*:---"-'i;0 '-''"■'/>■ ■.■•.•"'• --•■-'■•'.'
^■••>:^v>-:^^^~''^
■•-. \
3 S
•\ V
■. »■.■■■
1 , ■->■.
■-•- .. \\ . Ä
Ol lt. - %
Qf
• •
• «
• •
• •
• • • • •
• • • •
• •••••• •
• •••• • •• •
• •• •••• •
•• •• •• •• •••••
• •
PASSPORT NUMBER
^tllOfol,
PEN AND INK ENTRY OF THE PASS-
PORT NUMBER BY THE BEARER
PLEASE PILL IN THE NAMES AND ADDRESSES I3EL0W.
BEARER'S ADDRESS IN THE UNITED STATES:
l
A_l
BEARER'S FOREIGN ADDRESS:
IN GASE OF DEATH OR ACCIDENT NOTIFY THE NEAR-
EST AMERICAN DIPLOMATIC OR CONSUL AR OFFICE AND:
Name
'4
'■ JH UV. Ti
.*<y^
Address
V^ ".y-k i'^li Ii.i- U.5 -^ '^'-ih-'
I
I
IMPORTANT I^^FORIV!ATION
This passport is the property of the United States Gov-
ernment and must be surrendered upon demand by an
authorized representative of the Department of State.
It is NOT VALID until signed BY THE BEARER
on page two.
EXPIRATION
This passport is valid for five years unless expressly
limited to a shorter period. The expiration date is given
on page two.
NEW PASSPORT
This passport must be presented when applying for a
new passport.
(CONTINUED ON LaST PAGE)
>
j
» • •
• • •
• • •
« •
• •
• •
• • • • • • •
• •• ••••• ••
* •
» •
» • «• • * •
f/jutrd .Jtate,'^ .cß S^nieiiiece/
,c/e/aii/ ^oit^ /unc/j^cutce^ ,ctncl /iii/
->• WARNING — Alteration, Addition or Mutilation of Entries is Prohibited.
Any Unofficial Chance Will Render This Passport Invalid.
NAME
ESTHER LEA ASHER
BIRTH DAT
FEB. 10, 1907
REICHT
IMPORTANT: This Passport is NOT VALID Until Signed BY THE BEARER.
x^ir \v
■ \
^xxM ^vv» ;.<;,^.i
."■^" U>l ^'N^
.> , t
»♦,^,
«4
9 • • • *
• • »
• • • • •
»-> ■ . •-^-'—
<CV/"^
C-.
4 «
J
• «
I • « •
4 4 I (
« « 4 «
4 «
J ■* it *
s
« 4 « •
•» . ;
» •
» •
• •
• •
« •
• •
• • • •
9 •
m 9 9 •
• » •
•
# •
•
• • • •
• • •
• • •
• • •
J^/i\
U.S. Courts have interprcted U.S. law in effect on the
date this passport is issued as not restricting the travel
of a U.S. Citizen to any Foreign country or area.
However, the use of a U.S. passport for travel into
or through any of the foUowing arcas is authorized only
when specifically vahdated for such travel by the
Department of State:
CUBA
MAINLAND CHINA
NORTH KOREA
NORTH VIET-NAM
You should consult a passport agency or an American
consular office to determine whether any changes have
been rnade in the above list.
This passport must not be used by any person other
than the person to vvhom issued or in violation of the
conditions or restrictions placed therein or in violation
of the rules regulating the issuance of pasr,ports. Any
willful violation of thcse laws and regulalions will
subject the olfender to prosecution under Titlt 18,
United Slatcs Code, Section 1544.
A
£r S
s n 9
3 3
e «■' 0
••> 3
? 1
.1 .: .1
"j i '.
) ♦
> \
3
^
^ 3 -' 1
S^mencli?icnt:h' rnu/ ()ji(!vi\U'inrnti'
• • •
*• •• •• •••••««
• * • • • •
• • •
i\
w
IMIA
IT IS THE KE3PONSIBILITY OF TKE PASSPORT BSARER
TO OBTAIN NEC2SSARY VISAS
i\
^(JaS'
115JÜU97J
nourVISJTEniP'S^Tsö*:i]
mols % ti»mn
.'■- r n . -y. v
/..^
i •'■ .'>
/ .(
> ^'^
r
-<SupWi."
I
^' 0 .^
?.-^.4f.
M
, tJ i< £ S *» ""f^sM
« -« - '
/A'JÜ)'37J
-3 AUGi-,
1 AKlArx'uV; '■ ■'
4-
\
^nC'^/-^^^
U T R E 5 T
- iJi !••
-'' ^r:.n 1CAUG1P73
\,'.
'- v^ V ^ ,'\\
> *
i
2 1 AUG1973 ^
VISA £T PEFMIS 0^ SEJOUR
MOl
,^
C^Vi^^-t
/^
1 ^
Uf^
ITüRYSTYCZNä
POLSKIEJ IIZa7.y[>|i.S|»rj;iTRj LÜDOWa
W m\\U\ JORKÜ I
WIZA PqiiVTOWA Nr£i2£D/(
-tikluü. krotna |
nprawnl.T po«i)jdnc7:a paszportn oraz.... "^
Oiob uo pobyttj V PI!L przez okre» (37"
dnj od d&ty k;.zdego wjazdu.
Üslatni wjazd na terytoriuDi PRL powioieD
oa daly wystawieiua wizy. .
Nowy Jork, du. ^k 6£jL l^iilL »
/T - ^C -«- «^ ^^
v:-»'./
sula Geoeralnego
-Aftachö Koxjiuiarny
^^•^'"''s-
A >
'> N
.::.^
••/f
\^
Ni-*
:'>A'/«!.^
,.r^:^-/ •
V ■:.'
f i
oa^
f,
uaA
4
\
w' Jl'»»
'M:
";
>>.
%.'.
X
•■ ; 1
'^fV
V,
>^
.-< -,
- /
k 30S£P
1973
\
^ , .^ • • #' ^
V
26
cr.-p r/75
ELA
• •
• •
• •
• •
• • •
• •
• •
• • •
• • •
• •
• •
> •
PASSPORT NUMBER
NUMERO DE PASSEPORT
"D / ^ 7 Ooqs
PEN AND INK ENTRY OF THE PASSPORT
NUMBER BY THE BEARER
FOR YOUR PROTECTION PLEASE PILL IN THE NAMES AND ADDRESSES BELOW
BEARER'S ADDRESS IN THE UNITED STATES'
AD^RESSE DU TITULAIRE AUX ETATS-UNIS" /
EARER'S FOREIGN ADDRES^: f *' ^ *^ ^ ' "^
8
ADRESSE DU TITULAIRE A L'ETRANGER:
IN GASE OF DEATH OR ACCIDENT NOTIFY THE NEAREST AMERICAN
DIPLOMATIC OR CONSULAR OFFICE AND THE INDIVIDUAL NAMED
BELOW:
EN CAS DE DECES OU D'ACCIDENT, PRIERE D'AVISER LE SERVICE
DIPLOMATIQUE OU LE BUREAU CONSULAIRE AMERICAIN LE PLUS
PROCHE, AINSI QUE LA PERSONNE ICI BAS NOMM^E:
Addr(
Adrei
A
Int
i^
» »
1
■>
I
» » »
> I
» I
> »
> >
> » < «
' ' ' ' » » » •
' ' ' ' » » » •
The Secretary of State of the United States of
America hereby requests all whom it may concern
to permit the citizen(s) /national{s) of the
United States named herein to pass without delay
or hindrance and in case of need to give all lawful
aid and protection.
Le Secretaire d'Etat des Etats-Unis d'Ameri^
que prie par les Presentes ä qui de droit de
permettre au{x) porteur{s) ici nomme{s) de
passer sans delai ni difficulte et, en cas de besoin,
de dünner au{x) dit{s) porteur[s) touteVaide et
toute la protection legitimes necessaires.
-!^-r=crsr."r=^r-s;=r
NAME-NOM
ESTHER LEA ASHER
SEX— SEX t:
F
BIRTHPLACE— LIEU DE NAISSANCE
RüSSIA
MINORS— ENFANT« MINEURSfl
X X x^^ :\ j
13IRTH DATE-DATE DE NAISSANr:E
FEB. 10, I907
vmivHUSBAND^^^IPOÜSETEPCHJX
XXX
siuNA.URt OF DtARiLR-Sa.NATUfa_DU_TmjL*»E^_^
_ ^^.tE«S ^ccoi>>it»ANIEP BY THE BEAREW. _ ____^ _____
,J^
^:.'
j....
1
^•:r
0
h-
*xcr
1
'^ . '*
-«» •
»
f*^
,1
'•^A
1
c:.>
^■•,•«1
.-w^^
."'*'
*•%'«■
7 t
>•«•;:;
... . .• ^
0 ^Xl
::.^-
J^
»
u^^
0
• • « • *
4 • »
4 i> J lA • •
tt
j '* <
if j j 4
'S
;.0^' '
.w*
^ U .4 l>
tf « « >>
J.-'^'
p^
4 4 4
"—^ « •
• « t
• * *
• • •
• • •
• 4 *
• • ♦• • •
f t • • • •
• •Enhie>*Efihecs^ •
9 • • • • •
•ff •• ••
D^M tures/3orlies
9 •
• «
31
• • •
• «
%
IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE PASSPORT BEARER TO
OBTAIN THE NECESSARY VISAS.
IL INCOMBE AU TITULAIRE DE SE FAIRE DELIVRER LES VISAS
REQUIS.
Visus
Bürics/Efürees Departures/Sorties
^
v/t
f
I
m
i
«A
^
1
j/»
«■
(3E)
I '>':
8 m.
E
.,>
^^:^
IMPORTANT
The person to whom this passport is issued
must sign his name on page three immediately
on its receipt. The passport is NOT VALID
unless it has been signed.
The bearer should also fill in blanks below as
indicated.
Bearcr's address in the United States
Bearcr's foreign address
IN GASE OF DEATH OR ACCIDENT NOTIFY
Name of person to bc notified
Exact address
I •■•1'
Should you desire to obtain a new passport
after this passport shall have definitely expired,
this passport should be presented with your
application for a new passport.
, '■ ' . aV
:'".!:
'•■/'-;"■
\
N9 570784
aM/io^^t^
UTttter// t/fCL^ei/
TneT^Xft^
^e/taT^lmeTt^ ^o^ ^tctte'
<. ■»■■-
Hon^to
t\ i\ i\
^(i/i^iay^ c/tiuli
j(<^n.
t X
i
» t t
-r\ — r\ — rv
_ __g _
s
ä
«5
4»
O
3b
tin^4/y L> I \ V » i I n
üfi^id^
>,^
^€4/i^l^€\JUn^. Jrut^/'A ti^^^A^Cjecd.'
, -' »'
•v\
V
i — a.
f
^ vN
i^«,^ ,//,v//i -SLS^_1A
/ J
«V /\ «v
A
l t
>\ t\ t\
f/iL^ /fr^ß^
%y^n<zlu/yc €^^i
ea/xe^^
^y/va /uxM/l€^M^ a ?vU ^u^/id tt^ile6d Ai^rtcd d^ ^
r-'t.
'/
*' -1
0fiotö€^7tafiA €^ ^ea/ye^
■ '> f ' ' ", •
t '""/ / ' r" '-'^
, / ,
/ /
.< * >
i f
' > t
v\
'f/
/.
*4
/
/■
/
/ 'i'
^r.
/
»'r^^
-"' •<
r-',^
'<
U. S. DEPT. OF JüSTiCE
ADMITTED
.. . JUL r^ 1 195b
NEWYORK, N. Y
IMMIG, Ä NATZ. SERVICE
4
THIS PASSPORT, UNLESS LIMITED TO
A SHORTER PERIOD, EXPIRES TWO
YEARS FROM THE DATE OF ISSUE
APPEARING ON PAGE TWO. UPON
PAYMENT OF A FIVE DOLLAR FEE IT
IS SUBJECT TO RENEWAL FOR A MAX-
IMUM PERIOD OF TWO ADDITIONAL
YEARS IMMEDIATELY FOLLOWING THE
ORIGINAL TERMOFVALIDITY. WHEN
RENEWED, A RENEWAL STAMP WILL
BE PLACED IN THIS PASSPORT.
American Citizens traveling in disturbed areas
of the World are requested to keep in touch
with the nearest American diplomatic or con-
sular officers.
American Citizens making their homes or
residing for a prolonged period abroad should
register at the nearest American consulate.
1 ■ , • . '
r -
%
eneum/. cxtetuimiM amendnien/s,
This passport, properly visaed, is valid for
travel in all countries unless OTHEBWISE
BESTEICTED. It is not valid for travel to or
in any Foreign State for the purpose of entering
or serving in the armed forces of such a State.
THIS PASSPORT IS NOT^JflAip FOR
TRAVEL TO ALBANMOUlfARIA,
CHINA, CZECHOSWJWlM^^
POLAND, RU/VliflA ImfrE UNION
OF SO\<iETls(rih*HST REPUBLICS
UNLES^SaPlFICALLY ENDORSED
UNDER AUTHORITY OF THE DEPART-
MENT OF STATE AS BEING VALID
FOR SUCH TRAVEL.
THIS PASSPORT IS NOT VALID FOR TRAVEL
TO THE FOLLOWING AREAS ÜNDtR CONTROL
OF AUTHORITIES WITH WMH TME UNITtD
STATES UOr'; IJOf HAV£ DI!>LOMATIC
RZLATiON'S: ALLVUilA. LuLGARI.V ÄJiü iKOS£
PORTIONS ÖF CHiNA. KÜ.-^I^Ä ÄIJD VIcT-NAM
ÜNüER COM^5üNIS7 CON.T;0L '^
^mm
i^m
j
THIS HAiiSFOUT IS NOT VALID
FOR TRAVEL IN HUNGAR)(
y- f
\ ,
3. JULI 1955
I
,'•■•". '■!
, 4
f •
.1 M
•
* •
'" '■'.'■ .''■ '.'■.•' v "■'
mad • • • • • •
• • • « •
' • • • • •
<"-.*- ' • i i-
1 ■" .4. >■
'I ■
t • 1
' < »K I.«
■,>■
1 ',■
;■ r -
I. *.
'■•S-^'
.'^.■'>
t' ' ' . . r" . 1
: •.) '• ■}
:■ ' . \'\
';•■ ,":',. ■;."■■ ;tM-,.' ,■'' :':.\ , •■ ■./■
* • -•
■ < ' . f ■ ' 1
"r .V,
, ' ■?■' ' ^ ■ '
■ ■ ' '
- .1
:y"- '" '
- f ■
.4. - 1 . ' ■ ■ ■
■ .■ , 1 ■ ' " ■
\. -
■'S. ,
' ■ .(•'■■
■ l. . . -.1
^^ ',
8
9
. '.v'»'
» 9 C T 0
- * r '*
. ' r.v'^nwn
f«»»* «»«*>» »^^»^ ♦«»»■ a^rf^ * •
->*»«f 1^« if ♦%»^*»t»»iH<— !■ <>i W<
PefKj!« ^it, iijjt^r •;.: '."{r'^ v?t?*? |1''t?n
'^■■/ i/ '--'•^■'- --T, ^ ■■::,: .,./• •
.(i
■1 -,"'('■ ■
vV
IUP ro IHREE .MONTHj
V ■ I
rn- >
li 4> V' '^i'^''
i. :. '
.1
ft*^t
Th's vi:a U g.c. .!.o* ., >!8~!. ot ihri VaVol
docurnon;* cn co ^.,.' on ^ha|^ (jo vfll^not^cceDf
any ©mployrnQ/jt in Is/äcL
Consubte General r^^^S r;*^^l031p
. , .. of Israel hn>r'* h^
Entry VLa Ho y3vY -^ '^'" ^"^^^^ Dni^*^;
Nun^cr IT'fä....
*::n nsDb
11
M
• • «
. • . •
t
t
. • . •
• ■ ■ •■
%,
U€ld
■\' ■;
« t
'.^■•■^ • . \-.:_ ; ■ ,. ,>:
\ \
-i .'
- ; -. • "(■-/,
■••», ' .-,■■ ,'■
• >. - \- I
\- ■ '■ .(■
"' -•-' . ' •/ ■^'"'
^4
,.r, -.. ■-
- .r- • '
L^
^r^'^^ip,
%.
€MU
I.-
• • •
:\ :<:.
•,'j.:;.:-,,v' ;,w~^.i'^:
*"v
-v^'-^:-''"^
.'f ^f>
y I.
n
■■-■ f^^ii^^ iq •■•Jtri^T:. ■;-:•.■
■ ', ' ' '.■■•, ,-.■...,' ■•■■'<,'
, -;^, A' P'fcfit A H W4 <ä >V iV« r- A Cü «C T w o.
i r ■ :.',Ci.',:.., .„r. '■, , ',, j<»*-A.iü 5J5MC W T KU H ki <ü U i ^ Ä O .
* 1
f ■ »
>Vv
■l *■ \'
i
i4 t
S; ,fc C fl'M X''^ n V c f C 1 A T
-^ Ulf ti»iii>i> j»J«i«XiW*»»«»»
!^. R. DOMNELLOK
I iuhfafa^Biwiiwiii»., ^ wii ««« .u%a
/.,'
.v■-■'^^ '::•*:■■
12
13
• •
• •
• •
• •
• •
■ l ' •
• • •
">*■'*• »*'V
• #
•
• • •
t •
^ • •
f • •
• •
.■ , ■ ■ .■.•:■■ • / ■■ ,-. 1...
,■■:.'■:■-■■ '. ,', -'V"
r\^'' ■■■'■''■.■
r ■ t ' ' ' ,' "*
- . .■!■.'
. .-■ •, -.«<■■'.
.
''•-■.■ ■•.\''' ,■::/
, ' ;•' s . , ,■
■ * ' '"'- ' -, :.''/"-'':t ' ■"-''.?'.
^' / '"'.'' ^ tj .'
l's ; ■ ■ 1 *-- ; ;\' .^. . '.
..'. ■■'.■,■• .•'•'.,■■'.:■,:'■'■•.
" " /. ' . •',■■-'.'
■'., ■■'■:;•,•,' ' -■', -. ' : ' ' ■ •,":
K , ■' i ■ *' . • i ' . \. ' i • ' 1 ■• '
'^ •,' 1- . •■ •■■,"-■■ ■•.'■■',
' 1 ■- ■/•* '
■'-:''•'■'''' ;' ' '' •-'.' '■■;'
"' ■' .' ''. : ' ■ , " *; -• ' ,^ ( ' ' '■\"-'
-. ■• . ■■ ('"" ■■ • ; '.f ■'. ■-' •■ •■■
* ■'■" .i-:V-;- .;;;' '.■-' ,-i'; .
: ' ' t V . . ' ' i ''-■,•■.,' 1 '• . "■
* t * 4 .' »■ i '
' > ^*^ W» rf
: _ , ',':>'■_■''■ ':■''._ ■.' •';' " .
.'■•^i'<i ■7^'*
' ' ',* "'"." ' ' ' '' ^ ' ' i.^
•''■ -'.'."'^*--''
.. ■.-';-. f. :
■* ' ■'■'•";■/.■/,•'•:., •^•'•i-, '■"■
.■f ^ ; f' .\< "
• .. ■.' .'1 •.»■'/■^ UV ■■■'!,:
; »'";'- *'■ ' '■
■:;:.-.,■■;•'<■ -vr':',-;.
-'*^ .■
■•\ ».. . . ■ i' , ' ^ ■ , '■ .; !■<
^
: . '-I ' , •■■ '■ , , '; '• '.:.,; ■
' . t ' ■ >. ' . ' 1 ■*- r ''(*)*
. '
, • ' j ' , ^ ' . f . '
'■
.•■■ ■'.■■'•■'•'. , ■ ■'■,-. ',i4''!',i''
'5- (..'J-t ' ,';
. k. '-', ''•-,' ' . ^' , y '. ^^ , '■
» *s , . / "• . . . • ' ^ . j
^ • . :• ■ .. , ^ ■ ■
i *'( ' ' • * 1 '• • i '"^1 " \
\--s,V, , .1,. ,.> • 'l c
' s" .'•■■_( •;;■ , .v', '
^fci€?ii
>^*' ■..
:r-^'-' .
> ,
r
1.
l
c
i
'Ur':^^i-}'^r.
iL
'{MU
• . • .
• • •
i-'
', s
'1 '.■•
X '.■■ ."
I i
•;-i
\ ' .
'' r-. I
■''.vsr*> ;'^
■i :''■•"■^< ''-
I Hl.
i;.- ■■'',•
*',r' ■ 'A'", ..'-'' s
, :j P. , >-
j.^:^.*'
^^h ■'«.»■
;^'-;n'
^1 ,
v^*k
■r' ;■/, ■'■' .■ : ^ (.
\ ''^
■K •■'■■
.a
. ^ • ■
»,v'
•- I..
■ i\
i
16
'ii^l. i ' -
li^'-
17
.•^saVOMMMP
l
ALEXANDER EL.VIN
TKACHER OF VIOL.IN
ANNOUNCE8 THE REMOVAL OF HI8 STUDIO
TO
1236 GRAND CONCOURSE
NEAR ie7TH BTRKKT
NE\A^ YORK
ART. 21
Tel. JEromi 7—2934
"^^B '
MMnriniMl
^tmmftmdmmtmmmt
L.:
ESTHER LEA ASHER
TO
GEORGE H. ASHER
f nmi^r of Attorni^g
<oc;»c*5<ft::::>::X:X::;:::::v::::::;-::>>:::
Dated, AugUSt
%■ '.•.■.■.•.•.■.•.'
1987
This power of attorney shall not be affected by the subsequent disabüity or incompetence of the
principal.
To induce any third party to act hereunder. I hereby agree that any third party receiving a duly
executed copy or facsimile of this instrument may act hereunder, and that revocatton or termination
hereof shall be ineffective as to such third party unless and until actual notice or knowledge of such revo-
cation shall have been received by such third party, and I for myself and for my heirs,executors, legal
representatives and assigns, hereby agree to indemnify and hold harmless any such third party from and
against any and all Claims that may arise against such third party by reason of such third party havmg
relied on the provisions of this instrument.
In Mltttfafl lütjff rwf , I have hereunto signed my name and affixed my seal this .^
day of Au&U.S.t. , 19^2.....
'V^^i/^
^'
A<
^
(Signature of Principal)
ESTHER LEA ASHER
S:....-:^w....(Seal)
STATE OF NEW YORK,
On August /X^
, COUNTY OF NEW YORK, ss.:
, iP 87 ybefore me personally came
ESTHER LEA ASHER,
to me known, and known to me to be the individual described in, and who executed the foregoing
instrument, and she acknowledged to me that S he executed the^jiame.
ED!TH SHULWAN
Mötfiry ."wUmc, 5*ui<? cu M«w York'
H^. 31-4606379 i
Ow^iii'ivJ In U^y/ Vorlc Counly i
TTötäry P'uBll'c
STATE OF
AFFIDAVIT AS TO POWER OF ATTORNEY BEING IN FÜLL FORCE
, COUNTY OF
SS.:
being duly sworn, deposes and says:
as principal.
THAT
who resides at
did, in writing, on 19 appoint me as the true and lawful attorney of the principal,
and that annexed hereto, and hereby made a part hereof, is a true copy of said power of attorney.
THAT, as attorney in fact of said principal and under and by virtue of the said power of attorney,
I have this day executed the following described instrument
THAT at the time of executing the above described instrument I had no actual knowledge or actual
notice of revocation or termination of the aforesaid power of attorney by death or otherwise, or notice of
any facts indicating the same. I further represent that the said principal is now alive; has not, at any time,
r evoked or repudiated the said power of attorney; and the said power of attorney still is in füll force and
effect,
THAT / make this affidavit for the purpose of inducing
to accept delivery of the above described instrument, as executed by me in my capacity of attorney in fact
of the said principal, with the füll knowledge that this affidavit will be relied upon in accepting the execu-
tion and delivery of the aforesaid instrument and in paying a good and valuable consideration therefor.
Sworn to before me on
19
p 644-Statutory Short Form of General Power of Attorney : Disability Clause, in';'L.«»f«"'^N YC**i oo?3
With Affidavit of Attorney. Gen. Obl. Law §5-1601 : 1-81 PUBUBHBlt, NYC 10013
Complies with Chap. 140, Latus of 1980
Notice: The powers granted by this document are broad and sweeping. They are deflned in New York General
Obligations Law, Articie 5, Title 15, sections 5-1502A through 5-1503, which expressly permits the use of any other or
different form of power of attorney desired by the parties concemed.
Unoto sau iWen bp Zfftät $re«enW, which are intended to constitute a GENERAL POWER
OF ATTORNEY pursuant to Articie 5, Title 15 of the New York General Obligations Law:
ThatI, ESTHER LEA ASHER, 244 West 72nd Street, New York, N.Y. 10023,
(insert name and address of the principal)
do hereby appoint GEORGE H. ASHER, 244 West 72nd Street ,N^w York, N.Y. 10023,
•^ ^^ (insert name and address of the agent, or each agent, if more than one is designated)
my attorney(s)'in'fact TO ACT v
(^^ Tf more than one atrent is designated and the principal wishes each agrent alone to be able to exercise the power conferred, insert in
this blank the w^rd''seve?an?- FaUur^to m^e any insertion or the insertion of the word "jointly" will require the agents to act jomtly.
In my name, place and stead in any way which I myself could do, if I were Pf^sonally present
with respect to the following matters as each of them is deßned in Title 15 of Articie 5 of the New York
General Obligations Law to the extent that I am permitted by law to act through an agent:
..HoHÄ^°e".Ä-"^' ^r^^Z^^ Ävl^U'. fATJ'.t'!! ÄÄ-Ha-S ^^X ÄSSle^a? iS^.a&ifo «£SÄ
(M).l
To strike out any subdivislon the principal must draw a line through
the text of that subdivision AND write his Initials in the box opposite.
(A) real estate transactions; [ 1
(B) chattel and goods transactions; [ ]
(C) bond, share and commodity transactions; [ ]
(D) banking transactions; [ ]
(E) businessoperating transactions; [ ]
(F) Insurance transactions; [ ]
(G) estate transactions; [ 1
(H) Claims and litigation; [ 1
(I) personal relationships and affairs; [ ]
(J) beneßts from military Service; [ 1
(K) records, reports and Statements; [ 1
(L) füll and unqualified authority to my attor-
ney(s)-in-fact to delegate any or all of the
foregoing powers to any person or persons
whom my attorney(s)-in'fact shall select; [ ]
(M) all other matters; [ ]
oo
H
<
O
<
UJ
H
H
0«
<
ui
»
ü
PQ
o
*■■
H
J
Q.
D
0
THE STATE EDUCATION DEPARTMENT
[/^_J<A. ^.?:1^.::^..
[Sign yonr natne on this line]
J/Sit i.PJ.:^...s-.
[Address: Numbcr and Street]
[Cxty\
[Zone]
.N. Y.
Sul(e}^tendent of Schools
jß]? tt Knntun tljat the person whose
name and address are entered herein, having met the requirements
prescribed in Section 166 of the Election Law, and rules and regu-
lations of the Regents of the State of New York, and having made
the sigmture appearing herein in the presence of the examiner, is
herewith granted a CERTIFICATE OF LITERACY.
./2.....^^ Ö::../j^. .t:^.>^...^^..^:.....'^^..<..'<.<^.194Z
[Place of Examination: School] [Borough] [Date]
x^x^. yj3.,l:,f:J
^.z?..1L
[Examiner s Signatare]
[File Mo.]
lAOiUU I.
CommissioneJof Education
NOTICE TO ELECTION INSPECTORS. This Duplicate Certificate of Literacy is not valid for registration.
It is to be kept by the applicant as evidence of having fulfilled the literacy requircment for new voters.
Notinr
Füll In
AppUcant's
Nim«
Nottry
FUlt la
WitntiMS
Namcf
I, .' L£D.ij^,jErl 1£A..M:^Mj^A^^ residlng at
''^JH^ desire that upon
my death my body shall be cremated.
I Hebest Authobize and direct :
any one of my next of kin or if I leave no next of kin, the person
named as Executor in my Will, and if there be no next of kin, or
Executor so named, The Community Funebal Society
«
to take all necessary steps to carry out my wishes, including the author-
ity to employ a licensed funeral director for that purpose;
And, I hereby revoke any other directions for the disposition of my
body at any time heretofore executed by me. <r
Witness : /
««mm ■«■«»«■««« 11 Ttt«^Trtytt"-r""*****^'****"*"*** *********************** ***»"******
Ö !
On this ../../ dayof ...k^kiM.^.,^.»., 19.-2^, before me personally
appeared J^C^^J^SSj^»-^-'^» to me known and known to
me to be the person described in and who executed the foregoing
Instrument and he acknowledged to me that he duly executed the same.
•••••••••••••••••••Ml(!**M«*«**<«l*MM»M**M»««**»i*«Tr*M**M«T**M**M<*fcOM**Nll*ini( *...',
• ; I f>
• Notary C(r-:'.;.... ., ,.
Cüni,.....,c.. ^^p,,,, j, ,,^ __ .^-^^
On this jL^ day of J^k^sa. , 19.i.ß, before me. personally
appeared a.i.VM^ii.i../^-/ r- --^--""-""" /i^jj^ — /.iLa — and ..«M^*;^.....«.....i».-7»«*x..i..i^jL,..«*iÄ..«x4««...-...
to me known and known to me to be the persons described in and who
attested the foregoing instrument and they acknowledged to me that
they attested the same. / ^ .
Notary ^''''■''
4 .
NATIONAL
REGISTRATION
^fßm'^omimmmn
y
IH
/
i
1
KTATIONAL REGISTRATION
1. This Identit/ Card must be carefully preserved. You
may need It under conditions of national emergency for
Important purposes. You must not lose it or allow it to
be Stolen. If, nevertheless, it is stolen or completely lost»
Sou must report the fact In person at any local National
eglstration Office.
2. You may have to show your Identity Card to persons
who are authorised by law to ask you to produce lt.
3. You must not allow your Identity Card to pass Into
the hands of unauthortsed persons or strangers. Every
£ rown up person should be responsible for the keeplng of
his or her Identity Card. The Identity Card of a chlld
should be kept by the jparent or guardian or person in
Charge of the chlld for the time being.
4. Anyone flnding this Card must band It In at a Police
Station or National Registration Office.
mMk op
M.'«ii9 ftEitItrurioii oemFifiATi
(I-4110
/ü
*••••■•«•#••••««•««.. «•#•
i
NATIONAL REGISTRATION
6K£/
I
L
Ivvv/Vö Uiiu K Lamm^
DO NOTHING WITH THIS PART
Registered Address cf Above Person
h,...uj.„3
DATE & OFFICIAL STAMP; #>
KATBtnm, WI!??f*^''"''''""W}M OFFICE,
I - Alifi I94Ö
/ — ,;,^ ^' R '01
TEL. Riverside 9-8898
1. Carry your card with you when you are away from home.
2. Let your hospital or doctor see your card when you require
hospital, medical or health Services under Medicare.
3. Get in touch with your social security Office if you have
questions about your rights under Medicare.
4. Your card is good wherever you live in the United States.
WARNING: Issued only for the use of the named beneficiary.
Intentional misuse of this card is unlawful and will make the
offender liable to penalty.
PROPERTY OF UNITED STATES GOVERNMENT.
IF FOUND DROP IN NEAREST U.S. MAIL BOX.
Return To: HEALTH CARE FINANCING ADMINISTRATION
Baltimore, Maryland 21207
FORM HCFA-1966(9-83)
LET 1T{R3 TEST AMENT ARY
The People of tho State of New York
1992-2699
To George \\. Asher send gr^eetings:
W yi E R E A S , I; \^o 1 a s t w 1 1 1 a m ^ :i t; e s t a m e r 1 1* < :) f E s t h e r ^ L^ e a A s h e r-
dcrceased, weus duly adrn5tted to probate by decree of the Surrogate' s Court
of New York County on June 26, 1992 w^iicl^i direoted the Issuance to you of
Letters Testarnentar-y upon your- quaMfy5.ng ac:corxiing to law.
NOW, TMEREFORE, KNOW YE that yc.^u ar^e liereby aut[*iorvi/::ecd to
adm5 nister- the estate of the said deoeased subjeot to the Jurisdiction and
the super-^vis Ion of th.ls cour^t -
WITNESS, Renee R. Roth , a Surrogate of
the Counl:y of New York this July 1. 1992.
Clor
NOTICf:
Attention is called to the Provision of See. 11-1.6 of Estates,
Powers and Trusts Law and See. 719 of Surrogate' s Court Proeedure
Aet» which make it a misdemeanor and a eause for removal
for an executor, administrator trustee or guardian to deposit
or invest estate funds in his individual account or name. All
estate funds must be deposited in the name of the executor,
administrator, trustee or guardian in his or her representative
capacity and to the credit of the estate. See. 708 and See, 711
of the Surrogate' s Court Proeedure Aet provide that if a
fiduciary shall change his address he shall promptly notify the
eourt of his new address and that failure to do so within thirty
(30) days after such change may result in the Suspension or
revocation of letters.
Li her 4 59 Pa^e 530
t
"»'.HSCA.
»'»«•1 •
^1
■•''-:■ ' **■
f
1^ Mi
>5V>;
w.
A\\x
w
.ig?
y.;<, •*?!>;',..
'\Ui
//f.V »"V
. fa^ .HS-
*'» 'Ä*'' ■■■'
VÄiV'
SEA SERVICES
Tftis is to certij^ ifiat ihe
crcmciied rcmains of
TstHer Lea ßlsiter
fiave 6cen (&sseminaied in tfie
Nortft AtContic Oceon at
Latitxuie4(P 33' o\C Longitude
7^
IG'OZ'^W
19 92
Master» UniteäT States Coost Guori
Qustave J/. i^o/i/"
W-
■I
^
.//
■:i
m
i*
'//■'
W
&S@
//
\%1.*»
^\
'/^,
©0ÜES..463
LlfHO IN II. SA.
'i'.'/ä
y^k
ORIGINAL
TO BE GIVEN TO
THE PERSON NATURALIZED
o.
am/m/ //// 546945
No. 6 699 441
vS :
rr \'
iTTjrr
^üt
,.^//^^W^>^ fair ^^/^/^y/^/^^^ir^y brown :.rY^//^:/^'Är/y/'^ ro wn
fy
. t eiiLale__
///n
juarried
^;/^/>//y^/y/^^^
Russian
.y^^y / /^ /^/;^^<^^
/ OVm^pMe muH/n/e S7///mitM/r o//wää'rJ
UNITED STATES OF AMERICA
'/
•SS:
SOIJTHERN DISTRICT QF NEWJ^XIRK
b^/^^//(^y W. j^^ Di'^tric^ S^y^/^
y- •"• The United States
A/u//^//J'.i//Y/jt^y/vr//f^^^ New York nty
xm De 0 ein b e r^2nd^^^J.346 -yM^'^/M^Jm/fM^/^/m/^
/^^^/!^y.^^///^>^y^
Esther Lea Asher
ya//m/^^yy^^^^
46 ,/7/fy//^^yM/r. m/y^^m/rmm^
71gt
William V. Connell
yj/^^rjf^^:^ U, S. District öfMfjf.
i\m':.
t>
Name ohanged by decree of Court from ■
Esther Lea Ascher to Esther Lea i^sher, as
i
part of the Natural ization.
1 1^
December 2nä, 1946
l
{
•i
1
■
^
\
\
':
(c 0 p y)
(((art^)))
(((xr£))>
ESTHER LEA ASHER
■Üa-a^B«^
I^ ESTHER LEA ASHER, of the Borough of Manhattan ^ City,
County and State of New York, do hereby make, publish and declare
this to be my Last Will and Testament,
FIRST: I hereby revoke all wills and codicils made by
me at any time heretofore.
SECOND: I direct that all of my just debts and my
funeral expenses be paid as soon as practicable after my decease.
THIRD: I give, devise and bequeath to my husband,
GEORGE H. ASHER, all of my property, both real and personal, of
every nature and wheresoever situate, of whlch I may die seized
or possessed, and if he shall not survive me, then I give, devise
and bequeath my said property as follows:
(a) I give and bequeath all of my books, engravings,
maps, phonographlc records, tapes, and my set of old prints, to
the NEW YORK PUBLIC LIBRARY.
(b) I give and bequeath all of my Photographie equip-
ment to a non-denominational charity to be designated by my Exec-
utor hereinafter named, in his sole discretion.
(c) I give and bequeath all of my jewelry to my
sister, ZINA SCHURÜGIN, presently residing in Jerusalem, Israel.
(d) I give and bequeath my two Heidenreich paintings,
my Peretz paintings, my Kallen painting, and my Japanese woodcut
to the MUSEUM OF MODERN ART.
(e) I give^ devise and begueath all of the rest^
residue and remainder of my property^ both real and personal ^ of
every nature and wheresoever situate, of which I raay die selzed or
possessed^ to my sister^ ZINA SCHURUGIN. If my sald sister shall
predecease me^ I give, devise and begueath the saune to my hus-
band's cousin^ GUSTAVO DE LARA- KÜRZ , presently residing in Mexico.
POURTH: Any person who shall have died at the same
time as I, or in or as the direct result of a common accident or
disaster with me^ or under such circumGtances that it is difficult
or impossible to determine which died first^ shall be deemed to
have predeceased me.
FIPTH: I hereby nominate^ constitute and appoint my
husband^ GEORGE H. ASHER^ as Executor of this, my Last Will and
Testament. In the event that my said husband shall predecease me,
or, having survived me, shall fail to gualify, or shall die, re-
sign or cease to act for any reason as Executor, I appoint my
friend, ROBERT CONRAD, of New York City, as Executor in place of
my Said husband. I direct that my Executor and his successor
shall serve in said capacity, whether in the State of New York
or elsewhere, without being reguired to give a bond or other
security for the faithful Performance of their duties as such.
SIXTH: I hereby give and grant to my Executor and his
successor the following power and authority, which may be exercised
-2-
by them at any time and from time to time, as they shall^ in
their absolute discretion, deem advisable:
(a) to retain any such proper ty for such period of tixne
as they may deem advisable without liability for depreciation or
loss; to deposit any moneys at any time constituting a part of
my estate in one or more banks, savings or commercial^ in such
form of account^ whether or not interest-bearing, and without
limitation as to the amount of any such account, or in their dis-
cretion^ to hold any such moneys uninvested;
(b) to lease real property for such period^ with or
without an Option to purchase^ and upon such terms as they may
deem advisable;
(c) to borrow money for any purpose whatsoever and
to mortgage real property and pledge personal property as security
for such loans;
(d) to sellr exchange or otherwise dispose of any or
all of my property, real or personal, at public or private sale,
at any time and from time to time, for such consideration and
upon such terms, including terms of credit, as they shall deem
advisable;
(e) in their discretion to vote, in person or by
proxy, or consent for any purpose, in respect of any Stocks or
other securities constituting assets of my estate; to exercise or
-3-
seil any rights of subscription or other rights in respect thereof ;
and
(f) in making distribution of any property to persons
entitled thereto hereunder, to convey^ transfer^ or pay over the
same in kind or in money, or partly in kind and partly in money^
and for such purposes to transfer and assign undivided interests
in any such property.
IN WITNESS WHEREOF^ I have hereunto subscribed my name,
and made, published and declared this Instrument as and for my
Last Will and Testament this 23rd day of October 9 1975.
ESTHER LEA ASHER
(L.S.)
RC
JS
ASK
The foregoing instrumenta consisting
of four (4) typewritten pages^ inclusive of
this one^ was subscribed^ published and de-
clared by the above named Testatrix, ESTHER
LEA ASHER ^ as and for her Last Will and Tes-
tament^ on this 23rd day of October r 1975^
in the presence of us and each of us^ who^ at
her request and in her presence and in the
presence of each other, have hereunto sub-
scribed our names as attesting witnesses.
ROBERT CONRAD
RESIDING AT 3 Peter Cooper Rd
New York, N.Y.
JUDITH SCHWARTZ
RESIDING AT 10719 Ave. J
Brooklyn, N.Y.
ANNA S, KOLAKOWSKI
RESIDING AT
43,^ Tiincoln Av,e .,
miffside Pk, , N,.L
-4-
^ (? ^ ^ 5
r
N
6t 6(^6
e
HAf^ßV ASjjin
\
Co
m
^LL
I
ofsl
' /33
£IA +
%%
CHA
" .,5 J^;. .':y
^-' .V,
fr '
^M,..^
1, •'■
" " •■■, f.
,>.''Cw4«''
[TJP"^
^':-^l!
■itt -i ■'
W
.i^_
V.
*■ •>¥
^^%% JH
•- Vr^ 'apik^^ .iüai
Sr?f
,i^^
V.T-.
fLSt
i * i 1» • ' W^L
•* I I
"■rr.
!_:J& ^.
« «
! ! 1
M#-.|l ;«.
W^'T^'t^CJS^
Kurstadt BADEN bei Wien
v>^-
>r
L»
,;>*.j^ kyy/
n^^
ii^ii-lüf
^^
.-^
.%u
Kur«
lt. i:
.1 1 1
Ol <>
.-9-
i
•'-^;
«'»
1
I V
r
-^
<
i
lo ?'■ "t\t f ^^ ^ f
.-i
t» 0
t*
^f-
;:. y. c
?^
^ j»
\:\-
> --
^
I
J
''s-*
'^-
l
K
\b
^
)
i
f
i
' AIR
PAR
P'.fifi 2-1»
U'
H
C - i
/^/1
//t^-
/<
^-fc
t-
"Ul
//^
^
y
//.v. -f
A^ Qsss
Ctö^^ct
HA^R V
AS HER.
C OLL ecT ( ö\l
'/J^
/
I
734-
\
H OHC
/»^Juo/ d£
DD7
STATEMENT
BlUL TO |~
r
THE JEWISH HOME AND HOSPITAL FOR AGED
120 WEST 106TH STREET
NEW YORK. N. Y. 10028
PHONE: 870-5000
Mr. George Asher
244 W. 72nd Street
New York,N.Y. 10023
n
FOR
AT
Esther Lea Asher
Ol 7615
L_
J
OATE.
May 1, 1988
BALANCK FORWARDKD
Payment Received
Room & Board 31 Days @ 197.00
Mtl.
4/12/88
5/1 - 5/31/88
6,107.00
*- 5,910.00
5,910.00
-0-
6,107.00
rAY LAST AMOUNT
IN TNIS COI.UMN
Form 8310.01
PiMM Maks Ch«cks PayabU fro. THE JEWISH HOME AND HOSPITAL FOR AGED
STATEMENT
THE JEWiSH HOME AND HOSPITAL FOR AGED
120 WEST IOOth STREET
NEW YORK, N. Y. f 0028
PHONE: 870-5000
Bill To p
Mr. George Asher
244 W. 72nd Street
New York,N.Y. 10023
n
FoR Esther Lea Asher
AT
IIL-2M5_
L_
J
fiATF April 1, 1988
■ALANCE FORWAROCD
Payment Received
Room & Board 30 Days Q 197.00
3/12/88
4/1 - 4/30/88
5,910.00 ^
5,319.00 ►'
5,319.00
-0-
5,910.00
PAY LAST AMOUNT
IN rHI0 COi.UMN
\
Form 8310.01
PlMM AAak* Ch«€ki PayabI« foi THE JEWISH HOME AND HOSPITAL FOR AGED
STATEMENT
THE JEWISH HOME AND HOSPITAL FOR AGED
120 WEST 106TH STREET
NEW YORK. N. Y. 10028
PHONE: 870-5000
FOR.
£.6^h^/i LQ,a-A^h(2,n
Bill To p
~]
AT
Ol 7615
GZOIQQ. k&hzA
244 W. 72nd St^zet
Nejuo yon.k,M.V. 10023
L.
I T I M
BALANCE FOIIWARDED
kdmAXtad
Recexued on Admi^^ion
1 Ihowth E^cJioiA) 6qJ: up
Room S BooAd 27 Vay6 @ 197.00
Room & ßooAd 29 Vaij^ @ 197.00
Room & ßooAd 31 Vay6 d 197.00
J
DATE.
MoKch 1, 19SS
U5/SS
1/5/SS
MS - ]IIM%%
m - 2/29/SS
3/J - lll\l%%
5,910.00
5,319.00
5,713.00
6,107.00
17,750.00
OtU
17,730.00 CR
J
11,820.00 CR ..
6,501.00 CR
7S8.00 CR
5,319.00
rAY LAST AMOUNT
IN THIS COI.UMN
Form 8310.01
PiMM AAak« Checkt PiyabI« foi THE JEWISH HOME AND HOSPITAL FOR AGED
i-t^ityiv**' •.»■.■«»«•*«*>*•
■'•> i ■ •■•^■3***
-«Mn|«M4«M^*>"'
« . >'^1^.«-W'j
WMt'
w:.i 10
^ewlork
HUMAN KliSOUKCUS ADMINISTRATION
OrriCEOF LEGAL AFFAIRS _
::ü ciiurcii stklit. new yokk. n.^ . loou
UAKUARA J.SAliOL
Adnwustratijr/Cümmissiüncr
BARRY ILNSMlNCIiR
General Counscl
Date:
/
/j/^^f^
/f
7
^
c
^ö /fC f=
'^y/e^
Rc: Estatc of
/C
fiA//.f^:> ,vs
•SS#: ^/i-//-^'^>'/
Gase #: ^C99/f^
z//^;^
Please refer to our Ictter of
This is to advise you that wc acc closing our file on this
case .
Thank you.
Vcry trul
urs
WM 10
Rev.2/92
HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION
OFnCE OF LEGAL AFFAIRS
220 CHURCH STREET. NEW YORK, N.Y. 10013
Tsfewlork^
c c
BARBARA J. SABOL
Administrator/Commissioner
Date:
BARRY ENSMINGER
General Counsel
///y^^
4? Gec,/?Q/? // -ßsHeR^ Re: E State of ^i/Tr^^ /^/^ /^/^^^
SS#: 0rs-/f - oryf/
Gase #: ;iG99/9Z
Dear
,/f A
%rt£/i
Please be advised that the New York City Department of Social Services
provided public assistance to the above-referenced decedent. Pursuant to
Sections 101, 104 and 369 of the Social Services Law of the State of New
York, the Department of Social Services has a claim as a preferred creditor
against the above estate.
Our investigation has indicated that the decedent received assistance
in the total amount of $ ^d(o Jl 7^3 7 for Services rendered from
^/Ff to <^/f ^ , _>
Please make your check payable to the New York City Department of
Social Services and forward same to:
Human Resources Achiinistration
Office of Revenue and Investigation
Management, Information and Support
60 Hudson Street - 8th Floor
New York, New York 10013
Attn: Alan Sosis
Kindly include the name of the estate on the check and on the accom-
panying correspondence and please include the name of the undersigned on the
accompanying correspondence. If you have any guestions or comments, please
write to the undersigned at rooro 631-B at the address indicated on the
letterhead.
Thank you for your Cooperation.
Very truly yours,
Evelyn M. Wallace
Paralegal
ETWical ^
£9/-
ROBERT CONRAD
Counsellor at Law
575 Madison Avenue
New York, N.Y. 10022
Suite 906
(212) 605-0458
November 30^ 1992
Ms. Evelyn M. Wallace
Human Resources Administration
Office of Legal Affairs
22 0 Church Street
New York, NY 10013
Dear Ms. Wallace:
Re: £.state of Esther Lea
Asher
I have received a copy of your form letter addressed
to Mr. George H. Asher, husband of the late Esther Lea Asher,
with respect to whose estate the Human Resources Administra-
tion is asserting a Claim of $206,275.37. Please be advised
that Mrs. Asher died without assets, except for the Medicaid
permitted resource allowance and Medicaid permitted burial
fund. Enclosed is a copy of the Inventory of Assets of the
decedent, prepared pursuant to Rule 207.20 (b) of the Rules
of the Surrogate 's Courts. As you can see, the total assets
of the decedent came to $4,658.56, of which $3,001.19 in a
Merrill Lynch Ready Asset Account came to less than the
Medicaid Resource allowance. The other asset in the estate
was in a Merrill Lynch Account constituting the burial fund,
which grew from $1,500 to $1,657.37.
Had not Merrill Lynch insisted upon a Certificate
of Letters Testamentary, we would not have probated the Will
and would have proceeded to obtain the funds pursuant to the
provisions of Section 1310 of the Surrogate 's Court Procedure
Act. Had that procedure been followed, there would have been
no "estate". In any event, as
asset" estate.
you can seß, this ^s a
/ /
Very . truly /youirs ,
II
no
ROBERT
RC:ak
Enc.
cc: Mr. George H. Asher
SORT NO. t
The Jewish Home
and Hospital for Agecl
SSi^-l^^-OO 91873 .12./ .1.1 .''92
VENDOR CHECK NO. DATE
VOUCHER NO.
PURCH. ORDER NO.
IVNOICE NO.
DATE
GROSS AMOUNT
DISCOUNT
NET AMOUNT
1210642
<r:.STHER
ASHER
12.^0:1. /92
20'7 ♦ 02
2\')7\.02
FORM JH020 TOTALS p
207 « 02
207 »02
DAT«:.
9/30/92
jEw;i:si"i HOME *< hoj!5p;(:tai...
:l.20 WEBT :1.06TH ST.
NE;W YORK CITY NY ;1.0025
MR * GEORGE ASHER
244 WEST 72TH SI-
NE W YORK
NY :l.0023
PATIENT NO 03./763.5
DATE
r, i.:-
c r< .i:
NAME ASVIER
P T I 0 N
ESTHER 1...EA ADMIT' DATE
DI>3CI-IARGE DATE
DEPOSI TB WIT1-1DRAWAI..S
:l./ 05/88
6/12/92
BAI...A1MCE
6/30/92 BAL. FWD-REG1..1I...AR ACCOUNT
9/30/92 :WTERESr--RE:OlJI...AR ACC:OU
K-M REGULÄR ACCOUNT rOTAl..
205 , 99
.1 ► 03
207 ^ 02
207.02
HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION
OFFICE OF LEGAL AFFAIRS
220 CHURCH STREET, NEW YORK, N.Y. 10013
Tel: (212) 274-5939
Da t e : Septem be r 1 4 , 1 3 9
GEORGE H.. ASHER
244 WEST 7 2ND STREET
NEW YORK, NY 10023
Re :: E '5 täte of
ESTHER ASHER
No, 083-i8-ö7Sl
Dear Sir or Madam:
Please be advised that the New York City Department of Social
Services provided public assistance to the above- ref erenced
decedent« Pursuant to Sections 101, 104 and 3GS af the Social
Services Law of the State of New York, the Department of Social
Services has a claim as a preferred creditor against the above
es täte .
The Estates Division of the Office of Legal Affairs of the
Human Resources Administration is in the process of determining the
amount of the Department 's claim. V^hen the claim is determined, an
Affirmed Rroof of Claim will be forwarded to you . This process
will take two to three months ,
the
the
We are requesting that the fiduciary make no dis tr i but ions of
ssets of this estatse, If our records indicate a.n attorn^y fo
estate, a copy of this letter will be for\^a^rdBd to her/him.
ca
I
\/ery truly yours,,
Thaddeus T. Krawczyk,
Director"
Professional Services
Per: Elizabeth Borden
THE JEHISH HOME AND HOSPITAL FOR
120 t^ST 106 STREET
AEW YORK, NY 10025
NAME:
INST »:
DOA:
a^Vv
€-^
u aX
FOR THE YEAR 1992 COMMUNITY SPOUSE ARE ENTITLED TO RETAIN A TOTAL
OF $1,718.00 A MONTH.
NAME OF SPOUSE: C>g>og-<^<a. V\sne>^
PHONE »
: -i2,H-'i^n
RESIDENT 'S TOTAL MONTHLY INCOME
SOCIAL SECURITY $ GglH -«^^
PENSION 1
PENSION 2
QTHER
TOTAL $•'
- L,\'\.oo
$
L\'\.oo
SPOUSE IN COMMUNITY MONTHLY INCOME
SOCIAL SECURITY $
PENSION 1
1.
PENSION 2
OTHER
in'k^o \
TOTAL $_ \ 1 S\.0 \
$
\lsi.^ l
TOTAL INCOME FOR SOTH:
$
COtiMUNITY SPOUSE IS ENTITLED TO:
$
MONTHLY AMOUNT DUE TO NURSING HOME:
GRESTWOOD
MEMORIAL GHAPEL, Ine
33 SPRING STREET
NEW YORK, N.Y, 10012
(212)431»6712
June 17, 1992
George H. Asher
244 W. 72 St.
NYC 10023
RE: Esther Asher, Deceased
DIED: June 12, 1992
Transfer of deceased
$ 160.00
Preparation of remains
100.00
Arrangements
75.00
Supervision for Visitation
50.00
Use of the chapel
50.00
Transportation to crematory
85.00
Cardboard Casket
275.00
Scattering cremains
125.00
TOTAL FUNERAL HOME CHARGE S
$ 920.00
CASH ADVANCES
Crematory charges
Two certified copies of the
death certificate
Tolls
$ 95.00
30.00
5.00
TOTAL CASH ADVANCES
TOTAL
^
June 14, 1992
borah Doyle
$ 130.00
$1050.00
/\R GS^S
CcöPGC
h\ARP'^
A^htO '^ötCfcCT/OAj
' ßS
0^1
I IIS-
WJC OF £ ASH€R'J ßat)Y
Department of Veterans Affairs
In Reply Refer To:
July 1, 1992
Department of Psychiatry
116/A
Mr. George Esther
244 W 72nd St
New York, NY 10023
Dear Mr. Esther:
The staff of the Research Center at the Mount Sinai School
of Medicine and Bronx VA Medical Center wish you and your family
our condolences, and gratefully acknowledge the donation of the
brain tissue of your wife, Sher Esther.
We will perform a füll diagnostic neuropathologic evaluation
and communicate the results in a formal report sent directly to
you. Because this evaluation requires special preparation, we
will be unable to furnish these results for at least six to nine
months after death. In some cases, it may take up to one year
before the results are available. We recognize that this
represents a substantial delay^ but is one that is unfortunately
unavoidable.
We
release
facilit
diagnos
the ins
signed
consent
return
also request that you complete the enclosed consent to
medical Information forms^ indicating the physicians or
ies responsible for the patient's medical evaluation and
is. In addition, please complete one form addressed to
titution where your wife expired. If you have previously
these forms, we ask that you do so once again as these
s expire after 6 months of their initial signing. Please
these forms to us in the envelope provided.
If you require further assistance please call Darlene Perry^
at 212-584-9000, ext. 5170 or Dr. Bierer, ext. 5230.
Thank you again for your support and participation.
bLftcereiy, ,^— ^
Linda M. Bierer, M.D^
Director, Clinico-N
Mount Sinai School o
Pathologie Studies
Medicine and
Bronx VA Medical Center
Medical Center
130 West Kingsbridge Road
BronxNY 10468
^
Department of
Veterans Affairs
In Reply Refer to:
•September 23, 1992
Psychiatry Service
116/A
Mr. George Asher
244 W. 72nd Street
New York, NY 1002 3
Dear Mr. Asher:
Please find enclosed a copy of the post-mortem neuropathology
report on your wife, Esther L. Asher. We are sorry for the delay
in obtaining these results and forwarding them to you. If you have
previously received a report, please be assured that there has been
no change and that this report is merely a duplicate. If you
require further clarification or have any concerns, please feel
free to call Linda M. Bierer, M.D. or Darlene Perry at (212) 584-
9000, ext. 5230 and 5170 respectively. Thank you again for your
participation, patience and continued support in the search for
further understanding and treatment of Alzheimer 's disease.
Sincerely,
ijQujLe^
Linda M. Bierer,
Alzheimer 's Diseafee Research Center
Mount Sinai School of Medicine and
Bronx VA Medical Center
hi^eouc<^ 7/1.-/^9^
February 10, 1993
The Jewish
Home&
Hospital
For Aged
120 West 106 Street
New York, New York 10025
(212) 870-5000
Mr. George Asher
244 West 72 Street
New York, New York 10023
Dear Mr. Asher:
We are writing to you because of your relationship with Mrs. Esther Asher, a former resident at The Jewish Home and
Hospital for the Aged. The Jewish Home is affiliated with The Mount Sinai School of Medicine and the Bronx VA
Medical Center, and collectively we share a longstanding commitment to further our understanding of the aging process.
Specifically, we are investigating the occurrence and causes of disorders of lale life.
One of our important studies is the investigation of familial factors that may help to explain the particular vulnerability
of elderly people to a variety of illnesses with particular emphasis to those that may affect mental function. In
performing these studies, we routinely conduct a relatively brief telephone interview with a knowledgeable famiiy
member (or more, if possible) of former Jewish Home and Hospital residents who have been referred for autopsy.
These famiiy history interviews concentrate on identifying specific medical problems in members of the famiiy. All
Information obtained through famiiy history interviews or medical records is kept completely confidential. The
collection of this sort of famiiy history Information for your relative would represent an extremely valuable contribution
to these studies.
Can we count on your Cooperation for such a telephone interview? The Information we would request of you during our
conversation will be the dates of birth, death (if applicable), cause of death (if applicable) of the siblings, parents and
children of Esther Asher. In addition, we will ask if your are aware if any of these famiiy members suffered from
additional medical problems.
Typically these interviews last fifteen to forty minutes, depending on the size of the famiiy, and are conducted by
experienced members of our famiiy studies staff. The staff member calling you will be happy to schedule this
conversation at your convenience. To obtain accurate Information about each famiiy, our Interviewers will not be given
any Information regarding any Jewish Home residents.
One of our famiiy history Interviewers will be calling you in the near future, and you are inviied to ask any additional
questions about the interview at that time. You are also welcome to call Christopher Smith at (212) 367-5727, who
coordinates this aspect of our program. You are in no way obliged to participate in this study.
The effort and time required for your participation in this study will be greatly appreciated, your involvement will
represent an invaluable contribution. We will be glad to share the results of this study with you. Thank you for your
time and consideration.
Sincerely
m^M^if%^
Ril
MedicSB^irector, IJ
Jewish Home and Hospital for Aged
JHHA is an agency of
UJA-Federation
'^^HA
MOUNT SINAI/BRONX V.A. MEDICAL CEM ER
ALZHEEVIER'S DISEASE RESEARCH CENi ER
Neuropathology Report
Our Number: XE92-114
Name: Asher, Esther L.
I.D. # 083180781
Age: 85 years
GROSS DESCRIPTION:
The specimen is received after fixation and consists of the
right cerebral hemisphere (previously dissected in several sections
in the Neurobiology Laboratory) , the right cerebellar hemisphere
and the right hemisection of the brain stein. There is a large
cystic infarct visible in the lateral surface of the cerebrum
involving the insula and the peri-insular area of the frontal and
temporal lobes. It is estimated to be 6 X 5 cm on the surface.
The brain weight w^as not recorded on the ADRC werk sheet.
The leptomeninges are thickened and fibröse. The cerebral
vasculature shows moderate atherosclerotic changes. No vascular
occlusions or berry aneurysms are noted. The external surface of
cerebellum reveals an appropriate color, size and shape.
On coronal sections, the right cerebral hemisphere reveals the
healed cystic infarct involving cerebral cortex and white matter in
the lateral aspect of the right frontal and temporal lobes,
including the insula and the adjacent portions of the basal ganglia
(mainly the putamen) and the internal capsule. The maximum depth
of the infarct is 2.6 cm. The infarct is in the vascular territory
of the right middle cerebral artery. The cerebral cortex^ in the
areas where there is no ischeroic damage^ displays a mild atrophy.
As the specimen had previously been dissected in several fragments,
the cerebral ventricles can not be assessed. The hippocampus,
amygdala and the basal nucleus of Meynert show a mild degree of
atrophy. Serial sections through the brain stem show attenuated
right corticospinal tract cönsistent with orthograde degeneration
secondary to the infarct involving the right internal capsule and
the cerebral cortex and white matter. The rest of the long tracts
and the grey nuclei in the mid brain, pons and medulla are
unremarkable. The cerebellum reveals anatomically distributed grey
and white matter structures with no focal lesions.
■ ■■ i
Asher, Esther (XE92-114)
Neuropathology Report
Page 2
MICROSCOPIC DESCRIPTION:
Multiple microscopic sections, listed below, are stained with
H&E and Thioflavin S stains. The latter sections, by florescent
microscopY; reveal sparse to moderate senile plaque formation (see
the Chart below) , Neurof ibrillary tangles are not encountered in
the neocortex. the senile plagues are sparse to moderate in the
axnygdala, the hippocampus, and in the parahippocampal gyrus, but
the neurof ibrillary tangles are not present. Amyloid deposit is
focally identified in the meningeal or cortical arteries in the
occipital lobe.
The H&E stained sections contirms the old cystic infarcts in
the cerebral white matter and cortex with the cavities containing
lipid filled macrophages and the walls and the surrounding white
matter displaying variable loss of the myelinated fibers^
rarefaction and gliosis. Additionally, the white matter shows
perivascular lacunae (etat crible'). There are mild
arteriosclerotic changes and hyalinization of the cerebral
parenchymal arteries. The hippocampus is histologically
unremarkable. Substantia nigra, the locus ceruleus and other brain
stem nuclei are also histologically normal. There are no Lewy
bodies. The orthograde degeneration of the right corticospinal
tract is confirmed.
Senile plaque count in neocortex:
Middle frontal gyrus:
Orbital frontal gyrus:
Superior temporal gyrus:
Inferior parietal lobule:
Occipital cortex:
Mean neocortical plaque density:
2,1,0,0,0
5,4,1,0,0
2,3,2,0,1
4,3,1,5,0
3,1,0,0,0
1.52/H.P. field of
0 . 5 Square nun
i.e. 3.04 placjues/square nun.
Sections:
1. Middle frontal gyrus
2. Orbital frontal gyrus
3. The nucleus of Meynert
4. The basal ganglia
5. Amygdala
6. Rostral hippocampus
7. Caudal hippocampus
8. Superior temporal gyrus
9. Inferior parietal cortex
10. Calcarine cortex
11. Mid brain
12. Pons
13. Medulla
14. Cerebellum
15. Mid brain
16. Infarct (right
lat. frontal area)
Asher, Esther (XE92~114)
Neuropathology Report
Page 3
FINAL NEÜROPATHOLOGICAL DIAGN03I8 :
Adult brain with atherosclerotic cerebrovascular disease,
consistent with the clinical diagnosis of inulti-infarct dementia,
a) A large healed cerebral infarct in the territory of the right
middle cerebral artery.
M^yA C
y
/
7-^
Dushyant P. Purohit, MD
Assistant Professor,
of Pathology
Neuropathology Division
Daniel P. Perl, M.D.
Professor of Pathology
and Psychiatry
Director , Neuropathology
Division
/\(2
Cs-s y
CLößCc
UARl^^
A^^^C r^ C 0 L iL C T f ONJ
' /z$
s
ei'fs V*
^X-f^C( /li^^
I
/3^
ÖßfT U/A^'< O/' tj7('/£/C /^JH6n
i?)01
qeoRQe h. asheß
244 West 72nd Street • New York, N.Y. 10023
yJ'UMyC l^^2^
' -^TW
'uvo/ho(^
^J^^^y^r^Mr^X^:ll^^^;^^^^_^ ^
?^^-^ ^7
'-^^-
c^
^/^
2''^:;7z/
<^<^ '>^ cui
'^
6^
yl^^pt^
!;^7e
/^
j(
'^■^U- /"^fO^
■'^.
^^.^/^ /7^(2C.(^OL::0^
'/^
qeoRQe h. asheß
244 West 72nd Street • New York, N.Y. 10023
ß^^t^/'??^-
-yi, o^^ä~>ce
-M^-c^^-^ ^<!^^<^
^-4^^ yUl C^^- ^^t^l^t 'f ^ ^i^c^cAt^l^^^^
<^/
-^^'K^ -(U-n^^^^^
,-/
^-2^-^^ (^ y'^ 'Sz^t-ce. ^'^^ ^i^'^^ e H^i^^^ '
?^ ^ et^C- ^^ue^Z€€^< ^jr ^^7 --/ze^ J ^^/c
^>7'^
'^>t£^/Jl /ff 2^
"^A^^-^i^ ß^Z/yy^^ ^
a^
'^y^ c^^x-c^
-c^^.
^^^
A£^ee.^fe.^ ^^^i^. ^c
^^
'^
G. HERZ
— 1992
enbach a.M.)
M. Herz, n6e Wolff
MONUMENTS
142 Langham Street
Brooklyn. New York 11235
Phone (718) 743-9218
Successor to:
EMANUEL NEUBRUNN
the Aufbau
Foundation
We deeply mourn the loss of my beloved
husband, brother and cousin
SAL (SALLY) RUBENSTEIN
(formerly Tilsit, Berlin, Bruessel)
who passed away on June 16, 1992, at the
ageof93.
Rosy Rubenstein, nee Schainholz
and family
Am 12. Juni 1992
starb friedlich, nach langer Krankheit
LEA. (LIGA) ASKZn-
1907 — 1992
geb. Lewin in Nevel, Russland, später in Leipzig
und London, seit 1940 in New York.
Geliebt und betrauert von
George Harry Asher,
ihrem Ehepartner seit 50 Jahren.
Congregation Beth Hillel and Beth Israel, Ine
571 We.st 182nd Street, New York. N.Y. 10033
hat zum Verkauf eine Anzahl
GRÄBER
in Cedar Park
nähere Auskunft: LO 8-3933
yim
IHERZ
•92
Ih a.M.)
[erz, nee Wolff
AONUMENTS
|RRY TRAUBER
|l42 Langham Street
)oklyn. New York 11235
lone (718) 743-9218
Successor to:
ANUEL NEUBRUNN
Aufbau
ndation
-^— »««Mtf^ «v^ww
We deeply mourn the loss of my beloved I
sband, brother and cousin 1
husband
SAL (SALLY) RUBENSTEIN
(formerly Tilsit, Berlin, Bruessel)
who passed away on June 16, 1992, at the
ageof93.
Rosy Rubenstein, nee Schainholz
and family
Am 12. Juni 1992
starb friedlich, nach langer Krankheit
LEA (LISA) ASHER
J907 — 1992
geb. Lewin in Nevel, Russland, später in Leipzig
und London, seit 1940 in New York.
Geliebt und betrauert von
George Harry Asher,
ihrem Ehepartner seit 50 Jahren.
Congregation Berh Hillel and Beth Israel, Ine
571 We.st 18'2nci Street. New York. N A^ 10033
hat zum Verkauf eine Anzahl
GRÄBER
in Cedar Park
nähere Auskunft: LO 8-3933
Fft, Pa., and a graduate of Sta
Iniversity, joined the newspaper as a
reporter in 1935 and spent his entire
working life there except for five
years' miliiary service beginning in
1941. He was appointed city editor in
1949 and held the job for 26 years,
during which The Chronicle, previously
third in circulation among four daily
San Francisco newspapers, became
one of the largest papers west of the
Mississippi.
He is survived by his wife, Suzanne;
two daughters, Debrah and Sharon;
two brothers, and a sister.
Lucretia S. Robertson
Inferior Designer, 48
Lucretia Speziale Robertson, an inte-
rior designer, died on Monday at her
home in Montclair, N.J. She was 48
years old.
She died of Cancer, her family said.
A native of Pittsburgh, she was a
principal in Lang/ Robertson Ltd., a
residential and commercial design
firm in Montclair that she helped to
establish 17 years ago.
She and her partner, Donna Lang,
published a book, "Decorating With
Fabrics," and were working on a book
on decorating with paper, scheduled
for publication next year.
Mrs. Robertson is survived by her
husband, William Sterling Robertson
3d, and two sons, Evan Alexander and
lan Stewart.
William Hurley, 61,
A Civil Rights Lawyer
and two gn
William E. Huiley, an
and formik' crfflinal coi
inl landmÄ-k civil figh^
^Mjssi^ippi in 1968, died on
Veterans Administ
Ifn P#tlaD^i^no^
years #raaÄd li
ras
a stfoke, a^or4ing t
ine Hurley,lwho live
played
case i
Monda
tion Hl
Pat, h
Portland
He died o:
daughter,
Manhattan,
Mr. Hurjly was one of more than a
dozen Oregon lawyers who heeded tb
call for volunteers to handle civil rigl
suits in Mississippi in the 1960's. Ime
case he successfully argued endecjin
the first monetary judgment agaiist
the Ku Klux Klan by a Mississippi jiry
— a $1 million wrongful-death awarAin
Vicksburg following the slaying of a
year-old black handyman, Ben Chest(
White.
A native of Pettibone, N.D., Mr. Hur-
ley graduated from the University of
Oregon and its Law School.
He is survived by his wife, the for-
mer Barbara Metcalf; three other
daughters, Jean Hurley of Manchester,
England, Mary Hurley and Sarah
Read, both of Portland, and one grand-
son.
Above ground burial
at the largest all indoor
Jewlsh Community Mausoleum
;::v;^:v-Vv;::;X;;;;x;:::|v^?|>^
Oon't leave it iiptp your children
■:W:i\
New wheiffcÄ's limitedliÄ
selling
be now.
available.
•W»"'"» ••••■•••'••■•
.•:%>:
®
V
At Cedaii^i||j||itemetery
just Tunu'fjjf^'ijiliiif^ Nfw rork
The Sancoiary of
Abraham & Sarah ®
piraiTiüs. Nj a>ei5|
PleUp send me irijore
Inifcr^ilononf '%,
O At)(i^rDünd burial
D Belovjyi^rpund burial
NAME
ADDRESS.
TELEPHONE NUMBER,
CITY.
STATE ,
ZIP.
Mail ihis Coupon or call (20i) 262H28 or (800) 526-4600
^.. ^...j
J
)er, Ester
lader, Albert
Blolr, Beverly
Bloom, Rose
Boehm, Richard
Bogert, H.
Breslauer, Henrv
Cohen, Joseph
^en, Moria
lev, Eleonor
Ir Jbl, Gary
Thin, Sophie
rmmanuel, M.
Epand, Jacqueline
Gordon, Alber
]aratl|B
Gowan, Normo
Hoock, Robert
Hormon, Woverlev
Herz, Kurt
Hughes, Robert
Leopold, Joseph
Lutzker, David
Mark, Audrey
MorkowitL Kate
McFloy, Christopher
Muller, Helen
Osher, Benjamin
Robbins, Kevin
Robertson, Lucretia
Sohn, Mllton
Schreiber, Reuben
Scofieia Milton
Settlow, Natalie
Shea Ralph
Simon, Gertrude
Sohns, Helen
Sturmer, Harold
Sweeney, Edna
Tabb, Irving
Totah, Rdphoel
Traynor, James
Watson, Gilbert
Weiss, Som
Whelan, Kathryn
Wieder, Miriam
ASHER- Ester Lea 85, (nee
Lewin) Nevel, Russla. Lived in
Leipzig, Germany, later fied to
London. Since 1940 in New York
City, died June llth, öfter o
long illness. Survived by
husband George Harry Asher.
BADER-Albert X., Jr. Of Bronx-
ville, NY, on June 15, 1992. Hus-
band of Patricia Keeler Bader,
other of Albert X. III, Christopl
r. Thomos J. ond Paul^Äo-
d#F^i|i|hfirof Elizabett^^woy.
AlsosumWPÜWMMhM'Vrandchild-
ren. Colling hours ot the Fred H.
McGroth & Son Funeroi Home,
Bronxville, between the hours of 7-
9P.M., Wednesday; 2-4 and 7-9P.M.
Thursdoy. Mass of Christian Bur-
ial, St Josephs Church, Bronxville,
on Frldoy, June 19, ot IIAM. In lieu
of flowers, contributlons mav be
made to the American Diabetes
Association, 100 Cleorbrook Rd
Elmsford, NY.
BLAIR-Beverly G. June 16, 199Z
of Bedford, NY. Wife of William
H., mother of Williom H. IV, ond
Morney J. Blair, sister of Charles
Wilde. Memorial service at the
Pound Ridge Community Church,
Pound Ridge, NY, Frldoy, llo.m.
BLOOM- Rose (nee Shaltakoff), 83
yrs old, died June 16. Beloved wife
of the lote Dr. Morris J. Bloom.
Loving mother of Susan ond Rap-
haei. Grondmother of Laura ond
Lourence. Deor sister to Birdye,
Judv ond AI. Groveside service ot
New Montefiore Cemetery, For-
mlngdole, Wed^ ll:15a.m. Sitting
at 70 E. lOth St, 3-9p.m., Wed,
Thurs, Frl. Call for Infomotlon,
Wien & Wien, 800-322-0533.
BLOOM— Rose. Died June 16th, In
her 83rd year. Wife of the lote
Morris J. Bloom, MD. Loving
mother of Ray ond Susan, devoted
grondmother of Larry and Laura.
Deor sister-ln-low.
William and Saliy Bloom
BOEHM-Rlchord, on June 11,
1992. Adored ond beloved son of
Hildo B. ond the lote Dr. Julius B.
Boehm, Memorial service todov,
lOAM ot The RIversIde" 76th St
and Amsterdam Avenue.
BOGERT-H. Lawrence. Of New
York City, Fishers Island, N.Y. ond
Höbe Sound, FL. On June 15, 1992
öfter o Short illness. Devoted hus-
band of Margaret Mllbank Bogert;
beloved fother of H. Lawrence
Bogert III ond Jeremiah M. Bogert;
beloved grandfather of Mlllicent,
Jeremloh, Hllary, and Cyreno
Bogert. Services 11 A.M., Thurs-
doy, June 16, St. James Eplscopol
Church, 71 st Street ond Madlson
Ave, N.Y., N.Y. In lieu of flowers,
contributlons to Jupiter Medical
Center, 1210 S. Old Dixle Hwy, Ju-
piter, FL., would be opprecioted.
BOGERT— H, Lawrence The Board
of Trustees, Administration, ond
Stoff of ICD-Internotional Center
for the Disobied deeolv mourn the
passing of o volued frlend whose
wise guldonce greotly streng-
thened the Center ond benefited
those we serve. We offer our
deepest svmpothy to his devoted
wife, Margaret Mllbank Bogert,
Honorarv Cholrmon of ICD, to his
sons H. Lowrence Bogert III ond
Jeremiah M. Bogert, President of
ICD, ond to other members of his
family. We shore thelr grief .
Ezra K. Zllkha, Choirman
John B. Wingote, Exec. DIrector
BRESLAUER-Henrv E., June 15.
Husband of Marianne nee Schoef-
, fer, fother of Helen (Robert
Fronkford, his daughters; Rochoel,
Elizabeth, Emma), George
(Yvette Assto), Kenneth (Sherrie
Schwab), grandfather of Michelle,
David, Daniel, Jordon. Memorial
Service ot a loter dote. In lieu of
flowers donatlons to your fovorite
charity or Seif Help Community
Services.
COI^N-Joseph. Beth El Syno-
gogOk of New Rochelle, NY re-
cords^ith sorrow the passing of
the dAr father of our esteemed
memÄr, Barbara Newmon, ond
fotheJln-low of our Vice President
LawAnce Newmon. Heortfeit
conJolences to the entire family.
Melvln N. Sirner, Rabbi
RoQuel Kramer, President
sl
C->
COHEN-Morlo Rogue, M.D. Died
with courage ond nobility on June
15, 1992. Born Concepclon ond stu-
dled medicine In Cordoba, Argenti-
no. Affillated with Montefiore and
Misericordia Hospitals. Served the
Bronx communltv with love ond
distinction for over 30 years. She
touched oll who knew her. Sur-
vived by loving husbond, Sol Co-
hen, M.D., ond beloved daughters
Michele ond Jennifer. Memorial
Service at Congregation Emanu-El
of Westchester, Wed. 2:30 P.M. Do-
natlons to Mario Victoria Roque-
Cohen, M.D. Cancer Lecture Me-
moriol Series, Kenilworth Rd, Rye,
NY. Voyo Con Dios.
COONEY— Eleanor. Congregotion
Kehilath Jeshurun ond its Sister-
hood mourn the possing of the be-
loved mother of Its devoted mem-
ber Moeve Gyenes ond extend
thelr heortfeit condolences to oll
members of the bereoved family.
Rabbi Hoskel Lookstein
Stanley Gurewitsch, Pres.
CORDIAL— Gary. The Metropoli-
tan Opera Bollet mourns the death
of our beloved friend and col-
leogue.
DULCHIN— Sophie. Age 96, on 6/16/
92. Loving mother of Ellie ond Bob
Lunenfeld. Beloved grondmother
of Ricky ond Debble Lunenfeld.
Funeroi Schwartz Brothers, Forest
Hills, June 17, 10 A.M.
EMMANUEL-Sr. M., O.P. On June
16, 1992. Sister of Relief For Incur-
oble Cancer. Professed Septem-
ber 14, 1951. In repose ot the Cho-
pel of St. Roses Home, 71 Jackson
St, NYC, Wea 2-7:30o.m. Mass of
the Resurrectlon Thurs, 10:30a.m.,
ot St. Roses Chapel. Interment fol-
lowing Calvory Cemetery.
EPAND-Jocaueline D. Beloved
wife of Horold; loving mother of
Rophoel ond Leonard; deor sister
of Bernice Miller; adored grond-
mother of eight. Services Wed. at
10:30 ot "Parkside Chapel", Queens
BIvd ond 66th Ave, Forest Hills.
GORDON-Dr. Albert S. We will ol-
woys be gratefui for your wisdom,
wit, creotivity ond insight. Your in-
fluence upon eoch of us will oi-
wavs remoin profound. It was o
privilege to hove known you.
Your former NYU Ph.D. students
GOWAN-Normo. A memoriol ser-
vice for Normo (nee Keohone) will
be held 2:30p.m., Sot, June 20, at
The Smoke RIse Community
Church, KInnelon, N.J. Mrs. Gow-
on died Wed, June 10 ot Chllton
Memorial Hospital. Born In Broin-
tree, MA. She hod been o resident
of Smoke RIse section of KInnelon
for 9 yeors. Mrs. Gowon was cur-
rently President of the Gorden
Club of Smoke RIse, on Eider of
the Smoke Rise Community
Church, member of the Chllton
Auxiilory ond the friends of the
KInnelon Library board. She Is sur-
vived by her husband, William, o
daughter, Margot Ammidown of
Coconut Grove, FL, two steo
daughters Beotrice Miller, of Los
Angeles and Moria Rodmon of
Bird Creek, AK. Contributlons moy
be mode to the Noture Conservon-
cy, 1815 N. Lynn St, Arlington, VA
or The Smoke Rise Gorden Club
Clvic Beoutiflcotion Fund.
HAI
sid(
yec
moi
tlor
NatI
Frc
RivI
ider
sur
of
ren
Coni
Am«
tor
HEI
wil
tiv
ogj
Iv
COI
OSKAR MARIA
GRAF
C.f/. A(mR
^1^ ^sss '/i^
l
*>
^\
I
i-fs
?
r'N
r
V
C t '^^
i/^r
(.4^
vi I y
t^J
^
f-/
v^ A I f '^ ( ^ \5
0
^
>
OnC
Un>OAt<.0 ^ 15^^' ''^^^
Karl O. Paetel
6S-^ Burns Street
Forest Hills, II, NYC, USA
Tel: BO 3-2855
/
^
DatuTi:
13. Sept. 64
Oskar Maria Graf
34 Hillside Ave,
NYC
Lieber uskar Maria Graf ,
Als Du 5o Jahre alt wurdest, schrieb ich Dir einen Uratulationsartikel
im • German Quarterly ' .
Jetzt, wo jL>u 7o geworden bist, hat mich erst ein Zeitungsartikel an das
Datum erinnert
• •
Dazwischen liegen ein paar Jahre guter Kameradschaft - und eine lange
Zeit der ' Apartheit * - : beide konnten wir eine unnoetig verschaerfte
Kontroverse nicht vergessen.
Ich habe seit üahren das Gefuehl gehabt : wo auch inmer die ' Schuld'
an dem Zerwuerfnis lag , »an sollte doch das Kriegsbeil begraben. Harry
und Lisa wissen das. Wir habenfd manchnal darueber gesprochen ...
So lass mich heute die Gelegenheit eines ehrlicfe gemeinten Grusses zu
Deinem - wenn auch schon voruebergegangenem Q i^'hrentag dazu benutzen ,
Dir nicht nur alles Gute zu wuenschen, sondern Dir auch die Hand hinzu-
strecken : let's fordet about it , dass wir einander gram waren;
Ich wuerde mich freuen, wuerden wir wieder einen Weg zueinander finden.
/,
Guten Gruss : Dein
KOP
USA — Korrespondent: Nuemberger Nachrichten — Die Furche/Wien
Sueddeutscher Rundfunk/Stuttgart
Mitglied: The International P.E.N. Club, Zentrum Deutscher Autoren im Ausk .d
ARCHIV "DEUTSCHE GEGENWART"
July 15, 19^^-^
f5Chrleb 3erthold Brecht zum ^O.OehnrtstaQ Reines Freundes Oskar
KerlP Gr^f ^^ns Gedicht Im "Ve44fÄi^ote^5^ m Nev; York:
<uX-^C.
Buecherverbrennunp-
mfmßmmmmm
(fuer Osker ''^arlf^ Graf)
Als des iieglme bef rhl,i3ue-.her mit s cht edll ehern Wissen
oeffentllch :.u verbrennen und allenthalben
Ochnen gezwungen v;urden,Kerren mit Buuchern
zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte
ein verjagter Dichter, einer der besten, Ue Liste vier
Verbrennten studierend, entsetzt, dass nelne 3ue -her
vergessen wrren.Er eilte zum Schreibtisch,
zornbefluegelt,uni schrieb einen Brief an die Kechthrber.
Verbrennt mlchj schrieb er mit flle:-ender Fe^er,
verbrennt mlchj Tut rr.lr 'as nicht sn,
l&sst T.Ich nicht uebrlg.
Habe loh nicht Immer die Wphrhelt berichtet
In meinen 3ue?.hern? Und jetzt werd Ich von ^uGh vtI :^ ein
Luegner behandelt i Ich befehle euch: Verbrennt mich i
Dieses Gedicht wird Jetzt In der Ne . Yorker i^recht=Bevue, englisch
ueber2etzt,3tets vorgetragen»
Sin objektiver Mensch.
U'ijjv-
^oA t^-^ -^'U^iL^ ß-'i-^^^
)
Berthold Brecht, Bayerns international bekanntester Dichter, hat mich
damals, als ich 1933 in meinem Protest ♦♦Verbrennt mich^* von den Fazis ver=
langte, sie sollten meine Bücher verbrennen, in einem G-edicht gefeiert. Ich
bin in dem Gedicht nicht namentlich genannt, aber es ist unverkennbar, daß
es auf mich gemünzt ist und Freunde bestätigen das auch. Ob das Gedicht
gut ist, weiss ich nicht, aber es ehrt mich, das heisst,ich fühle mich durch
es geehrt#3recbt und ich kennen einander gut, schon sehr lange, aber ob wir
Freunde sind, weiss ich auch wieder nicht^^r ist leider kein Trinker, und
wir reden stets recht wenig miteinander.Ueber unsere Bücher reden wir nie
was darauf sohliessen lässt,dass literarisch keiner vom andern sehr viel
hält.. Das ist ein angenehmes Verhältnis.
Sins dagegen muss ich zugeben: Brecht ist ein sehr objektiver Mensch
Mich lobend anzudichten, dazu hätte er nicht die geringste Ursache gehabt.
Ich habe nämlich damals, als er literarisch begann und sein erstes Stück
♦^Trommeln in der Nacht ^ der ^Neuen Bühne *•, bei welcher ich Dramaturg war,
zur Uraufführung anbot, dieses Stück sofort abgelehnt. Und das geschah kei-
neswegs etwa durch ein höfliches Schreiben, nein, nein, er selber kam in un=^
ser Büro, grüsste, sagte, um was es sich handle und übergab mir das LTanus=:
kript.Ich schlug das Personenverzeichnis auf , Iberlas es flüchtig und sag=
te kurzerhand j '♦l^Tein, das kommt für uns nicht in Präge! Das können wir nidat
brauchen! ^
^Ja,wieso?^ fragte er et:7as bestürzt: ^Sie kennen doch das Stück gar
nicht! Sie haben es ja noch gar nicht gelesen? *•
♦♦Das brauch' ich auch gar nicht!.. Das ist bei uns nicht nötig?»« gab
ich zurück.
'♦So?!.. Das ist ja etwas komisch, ''sagte er perplex: ♦♦7ie
k minen Sie
0
denn dann zu einem Urteil?"
"Urteil?" sagte ioh: "Das ist auch nicht weiter nötig!"
Das verschlug ihm das 'Yort.Sr konnte freilich nicht wissen, dass ich das
Theater hasste und ganz zufällig Dramaturg geworden war.'Sr gch'?ute mich
nur an, wie man ungefähr einen G-eisteskranken ansieht. "Sine kurze Pause ent
stand.
"Ja, was ist denn dann der Orund ihrer Ablehnung?" fragte er endlich wie=
der.
"Ihr otück hat zuviel Personen, "antwortete ich und ^^d.es auf sein Manus=
kript
"Zuviel Personen?..Toa - " stotterte er begriffstutzig^und da sagte ich
me ein hoch erfahrener, altgedient er Fachmann: "rennen Sie nicht in Ihran
Personal etliche Abstriche machen?. .Yier oder fünf Rollen gleichzeitig
zu übernehmen, das ist für unsere Schauspieler nicht tragbar. . .Sie haben
doch vielzuviel Personen, sehn Sie doch! . .''/ir dürfen nämlich nach feuer=
polizeilicher Vorschrift nur immer acht Personen bei einem Stück auftre=
ten lassen. .DriS ist der G-rund, vielleicht vcr;vuc:i«n lie's r;it der. i'bstri=
chen. . "
Höflich war das nicht, aber es entsprach der Wahrheit. Brecht leuchtete
das vollkommen ein, aber er kam nicht mehr. Ich weiss nicht, ob ich ihn nach
SO einer Ablehnung auch angedichtet hätte.-
EMIIIIIIIIIIIlllillllllllllllllllllllltllllllllllllillllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllH^
Ode an New York
Von OSKAR MAMA GRAF
1 New York! New York! In meinem Schulatlas
g stand: "Mit einer Einwohnerzahl von 7,9
g Millionen
g ist es die grösste Stadt der Welt." Doch das
1 war, kaum gelesen, schon im Hirn, im Ohr
M zerronnen.
1 Der Name und die Worte wurden weder Bild,
M noch Mass
1 des unbekannten Lebens in den fernen Zonen.
1 Nur wenn der Knabensinn sich im Heroischen
= vergass
1 und einsank, wo das Abenteuer und die
1 Sehnsucht wohnen,
g erstand jm Ahnen ungeformt ein Riesen-
g Irgendwas,
g in Ozeanfernen von Giganten ausgesonnen. —
1 New York! O Wortgefüg, dem Kinde einge-
g prägt: Gelass
g der jungen Phantasie, den heissen Wünschen
g zugesellt
g und von verworrenen Gefühlen schwach er-
I hellt,
g wenn ich ein Foto sah und über dich in
g Büchern las —
g New York, hineingetürmt in dunkle Traum-
g regionen,
M wie lange glichst du den geschwärzten, heiligen
g Ikonen,
g vor die der Fromme, um zu sehn, sein
g Lämpchen stellt,
g weil er erhofft, dass sich ihr Magisches ent-
M schält!
g Auf einmal merkt er, auf sein Aug' ist kein
g Verlass
g und wird hineingerissen in gewaltige Visionen.
= New York! Gigantisches Gemeng aus Stahl,
p Zement und Glas,
g aus Menschen, Lärm und Licht, mit Farben-
g sonnen,
g die in der Nachtluft tänzeln, wo verarmt und
g blass
g der Mond verschwimmt in dunstverfleckten
I Himmelszonen —
= New York, du Völkerherd der grossen
I Sensationen
g von Jugendbanden, Rauschgift, mordgeübtem
I Gangsterhass,
g von findigen Geschäften, Geld und Korrup-
S tionen,
g von blinder Liebe und der Arbeitsleistung
■ ohne Mass,
g wie klar hab ich mein Selbst zurückgewonnen,
= als ich in dir von meiner Alterstraurigkeit
s genas! —
g Im ungefähren fällt mir ein, ich sass
g am Pier an einem Julitag, in Schweiss zer-
g rönnen.
g Das hohe Schiff lag da. Es roch nach Dampf
g und Gas,
g nach Meer und Fisch und Fauligem aus
S Abfalltonnen.
^ c<A^ >^Ä-^^>^ 3 /^^^2^ ^^L^e^
Mir war so elend fremd, und die Verzweiflung
frass
mein Innres kahl, denn mit vertriebenen
Millionen
kam ich aus Tyrannei und Schrecknissen
Europas
in ungewisser Flucht dahergeweht. Nach vielen
Stationen
war dies die letzte für den Emigranten ohne
Pass
und Geld. — Und dumpf empfand ich nichts
als das:
Auch diese neue Fremde wird dich nicht
verschonen.
Wie alles, was die Zeit zu grauem Staub
zerfrass
wirst du verwehen hier gleich jenem, was du
je begonnen.
Und sterben wirst du da, verwesen wie ein
stinkend Aas. . . .
Zuerst, New York, schienst du in deinem
Uebermass
an Kraft, Verderbtheit und exzentrischem
Betonen
des Aeussersten fast wie ein ungeheurer
Kinospass,
für den sich nur die grellsten Pointen lohnen.
Doch langsam stieg aus Arroganz und Fremd-
lingshass,
aus den zerschwätzten, leeren Spekulationen
die steinerne Idee New York, die ohne
Unterlass
sich ändert und verjüngt und alle Traditionen
zerbraust, brutal zerhämmert und darüber
spottet, dass
ein jeder stündlich diesem harten Nichtver-
schonen
begegnen muss mit seinem ganzen Menschen-
was.
Da fing ich an, in dir zu leben und zu wohnen.
New York! Zenith des Erdballs! Alles was
ich bin und war hat sich in dich hineinge-
sponnen!
New York! New York!! Prolog Amerikas!
Lebendiges Vorbild der Vereinigten Nationen,
die einmal, deinem Beispiel folgend, das
was sie jetzt sind, ablegen werden, um zu
wohnen
als freie Völker ohne Feindschaft, ohne Hass
in einer einzigen, geeinten Welt. New York!
Millionen
in allen Ländern sehn in deinem schlanken
Haus aus Glas
das Tabernakel, welches ihre Hoffnungen
bewohnen. —
Du Ungekannter auf New Yorker Strassen,
mein Herz dir zu! Hier meine Hand, Gefährte'
Denn du und ich, wir hören einst das Blasen
von den Posaunen in der hohen Zukunftsluft,
als ob ein dröhnend' "Stirb und Werde!"
herab vom Himmel uns zur Sammlung ruft. . . .
I
I
I
I
■
I
I
I
'lU^-'^'^U^f^ /f^£
• • .^
OSKAR MARIA GRAF, Dr.H.C.
O.M.D. Akademie der Kuenste, Berlin
34 Hillside Avenue
New York, N.Y. 10040
LOrralne 7-0852
Open Letter to Hls Holiness, Pope Paul VII
In the name of countless souls just llke me who exlst day and night under
crushlng anxlety and hopelessness I appeal to Your Holiness in this
greatest of dangers in whlch our human world flnds itself imploring your
help. I am encouraged to do this by the ceaseless and never failing
efforts of Your Holiness to unite the Christians of all continents and
nations. Above all however there still resounds in my ear the oft repeated,
devout plea of Your Holiness before the United Nations: "NO MORE WAR! NO
MORE war!" Millions of truly peaceloving people Üke myself listened to
this divine warning deeply moved and a slight ray of hopc lightened their
saddened hearts. But the wielders of power in this world reroain deaf. For
this reason I plead with Your Holiness to renew the biblical comandment
"THOÜ SHALT NOT KILL!" and with every bit of strength at your command to
make it a stringent and non-assignable duty of every Single believer and
in the Vatican to work toward the goal that everyone
a.) who is responsible for a declaration of war
b.) everyone who takes part in warlike activities
and c.) everyone who knowingly works toward the manufacturc and perfection
of nuclear weapons of destruction
has to expect excommunication by the Church with no quarter given. Only
Your Holiness as representative of the only God on earth has the power to
> t
- 2 -
implemcnt this salutary measure. No one can prevent Your Holiness from
doing this. Not only the millions of bellevers but also the consclence
o£ the moral world Stands at your side! This is the only way In which the
powerful words o£ the Prophet will again attain their truth and eff icacy:
"AND THE WORD HAS BECOME FLESH AND HAS DWELT AMONG US . " This iS the only
way in which the Church of St. Peter will establish peace in the world!
This is the only way it will become a lastlng blessing for the afflicted
peoples!
New York, the 3rd of June, 1966
LITERATUR
iHIUmiHHHHIIHNIHnnWIlHHMmNlIMimHIWHimilHHIininnillNMH^
Erinnerung an Oskar Maria Graf
•'Oskar Maria Graf — zu-m 10.
Todestag des Dichters aim 28. Mai
1977" heisst ein 48seitiges Brevier,
.das Hans Dollinger im Süddeut-,
sehen Verlag (München) heraus-
gegeben hat. Es ist eine ungemein
anregende Sammlung von Gedicti-
ten und kurzen Prosastücken des
Autors (einige davon bisher unver-
öffentlicht) und von Stimmen pro-
minenter Schriftsteller und Kritiker
zu seinem Werk. Photos, Lebensda-
ten und eine Kurzlbi^bliographie
ergänzen die Auslese. Auch der
Plan der Gesamtausgabe der Graf-
'»/
Werke durch den Verlag wird
verzeichnet: sieben Bänide sind
bereits erschienen, bis 1983 sollen
weitere siebzehn folgen.
Der "Aufbau"-Kreis ist mit
kritischen Würdigungen des Graf-
AVerks von Manfred George, Kurt
Kersten umi Kurt Pinthus und mit
der Graf-Porträlzeichnung von B.
F. Dolbin vertreten. Besonders in-
teressant ist ein Aufsatz **Oer
Freund und Gefährte'' von Hugo
Härtung. M-an haibe, heisst es darin,
die Bauern- und Kleirtbürger-
geschic'hten Grafs oft fälschlich
mit denen Ludwig Thomas ver-
glichen; in Wirklichkeit seien sie
härter und unerbittlicher in ihrer
Sittenschilderung und Sozialkritik.
Und in einem bisher ungedruck-
ten Brief Grafs, an ein be»freun<ietes
Ehepaar (vom Mai 1959) enthüllt
sich eine enischeideode Seite seiner
Welunschaung. **Warum haben
wir Menschen,*' fragt er, "nie den
Mut, uns über alles hinwegzusetzen
und unserer Natur, unserem Wesen
nac!hzugehen — ach, da muss man
verdienen, da muss ma-n die Zeit
ausnutzerr, da muss man Haushalt
führen, da muss man Bücher aus
Eitelkeit schreiben, da muss man
Gott wei-ss was planen, vorausden-
ken, einteilen und befürchten, und
zum Schluss steht man da in
einer unendlichen Leere und weiss
nur, man hat fast sein ganzes lieben
sinnlos vertan, statt eben zu leben
. . Leben, leben muss man, meine
ich, leben und sonst nichtis. So
einfach klingt das und keiner
kann's!" W. Seh.
to
NEW JERSEY
Mono frofu:
George H. Asher
tl Why Is It that we humqn beelngs
never have the coinrage to dlsregard
everything and to follow our nature,
our essence- - oh, we have to earn a
llvlng, make good use of our tlme,
run a household, wrlte books to
satlsfy our vanity, we must make plans
for God - knows - what, project,
organlze and worry- and at the end we'Be
left wlth Infinite emptlness knowlng
only that we've senselessly wasted
almost oiÄ whole llfe- Instead of
Just llvlng it. I mean • we must t^nt
live , live - and nothing eise.
Sounds so simple- and no one can do lt.
( Translated from a letter by Oscat
Maria Graf, May 1959 )
.. ^
>
a
öd
>
>
c
r
c
/ '■
,;../-iiit..» /A
/
MEMBER AUDIT BUREAU OF CIRCULATION
Page 6 Monday, March 14, 1966
Published Dy The Tribüne Publishing Co., Inc
Tribüne Bullding 120 W. Ist Aveune
Pubilshed Evcnings. Monday through Friday and Saturday Mornlng
F^niered at Post Office as second class matter under Act of Congress
March 8, 1897. _^___
iblishei
%.W<WtWJil«»'
If
"wmTiiii
ijÄ»^aüi!^««(B#i
[am.
^ublic
vi-
■corh;
Wiites
Mob
ompan^ In
jpendlna a
«rving flis-
lües m{(rk-
re thou^
« merit in
To The Editor:
I read the article in today's
newspaper about Sheriff Clark
,S am disgusted that a man
* dares to caU the Reverend King
World famous and the recipient
of the Noble Prize for Peace.
"the common cur yellow dog
and that the audience of a Mor-
mon City like Mesa hstei« to it
and even cheers hun. Is that
inthespfritoftheMormons
whom I, belng a Tolstoyan smce
my 15th year, always held m
the greatest esteem as a relig-
in a pub
äs helping
^ties. We
ion and morally as weU?
I think it might be tateresting
for you to know who I am. i
aUties,. we hold an honorary doctw^
morjd re- degree from Üie Wayne State
älong wlth university and onember of me
(S, sÄd ive West Berlin Akademie der
r we want Kuenste a n d corr^pondlng
member of the East Berli^
, of driving Akademie der Kuenste. I am
imotethan the author of 36 boote (essays
Is," wrltes and novels), translated m au
arives 200,- world languages^^, Four of w
x,ng Beach bodks «ere^ P«'»"^ J? Ä
•TW aeen llsh in London and New Yo*.
X the pa«t My name »hd work ^^^
We WM a ,ed in the American ^of Wto
ieel of the in the totT*«.*"^«^^^
hyareour in England, 1« toe Em«p^
You Recall?
•~> IDellolay, to Ray f** «S" "*
.70 three
carrier
ption rates
fi member
füll leased
^s Photo-
In
Sixt<
CIO
are
Lal
a si
Hol
tha^
i^
macht, denen die grundstürzende Durchflutung
ihres Inneren durch ein entscheidendes Erleb-
nis, also jede große Sentimentalität, höchst
suspekt erscheint oder längst ganz verloren
gegangen ist.
Um übrigens noch einmal ganz deutlich zu
machen, was ich unter dieser Sentimentalität
verstehe, braudie ich nur anzuführen, was Do-
stojewski nach seiner berühmten Totenrede für
Puschkin gestanden haben soll. Ihm seien, so
ungefähr äußerte er, der Text und Sinn und so-
gar die Worte dieser sorgfältig ausgearbeiteten
Rede im Laufe des Aussprechens gar nicht
mehr bewußt geworden, so ergriffen und
durchwühlt wäre sein ganzer Körper gewesen.
Das gleiche scheint sich bei der Rede Grillpar-
zers am Grabe Beethovens und bei der pathe-
tisch mächtigsten Rede, die ich kenne, derjeni-
gen Victor Hugos zum lOOsten Todestag Voltai-
res, ereignet zu haben. Ketzerischerweise bin
ich geneigt, diesen Zustand von Trance auch
Hitler zuzubilligen, wenn er seine Propagan-
dareden herausschmetterte. Nur so erklärt sich
die unheimliche Wirkung, die von ihm auf die
Massen überging. CJewiß ein Zeichen, daß sich
Sentimentalität — wie es heutigentags meist in
Kreisen von Intellektuellen der Fall ist — nicht
durdi oberflächliche Verächtlichmachung ver-
harmlosen läßt. Es gehört vielmehr eiiie unbe-
dingte Ehrlichkeit zu sich selbst und ein über-
aus starkes Sendungsbewußtsein dazu, sich der
ihr innewohnenden dämonischen Kraft ganz und
gar anzuvertrauen und ihr entsprechend zu han-
deln. Eben diese dämonische Kraft ist es auch,
die alle Dichtung erzeugt und erfüllt.
Indessen auch hier müssen wir nach allem,
was wir an Schrecklichem erlebt haben, eine
Revision vornehmen, irlöem wir den beiden
Dichtungsarten ihre Bedeutung zumessen, die
sich, schlagwortmäßig vereinfachend, unge-
fähr mit den Namen Goethe-Benn und Schiller-
Brecht kennzeichnen lassen. Nach meinem Da-
fürhalten wird zweifellos das rein individuell
lustvoll Sinnende in Zukunft dem Sittigen-
den und Gesellschaftsverändernden den Vor-
rang lassen müssen. Hier zeidinet sich die Schei-
dungslinie der Geister ab, und von hier ab muß
sich erweisen, ob die nun heraufkommende
deutsdie Dichtergeneration die Wegrichtung fln-
dejt, die — ohne daß ihre Schöpfungen an dich-
terischer Substanz und literarischer Qualität
verlieren — ihnen die führende Rolle im Volks-
ganzen einbringen kann. Man erinnert sich, daß
es einst im zaristischen Rußland neben den üb-
lichen Klassen eine Schicht gab, die in keinem
anderen Lande der Welt vorkam: Die soge-
nannte Intelligenzia, zu der sich die größten
Dichter und Geistigen des Landes zählten. Ei-
ner aus dieser Schicht hat schließlich aus dem
zurückgebliebenen Bauernland eine in jeder
Hinsicht moderne Weltmacht gemacht und die
stumpfe, halb analphabetische Millionenmasse
seines Volkes kulturell und zivilisatorisch auf
den gleichen Stand aller w^estlichen Völker ge-
bracht.
Nach allem Bisherigen könnte man nun an-
nehmen, meine Absicht sei es gewesen, die heu-
tigen jungen Dichter in Deutschland für das
rein politische Engagement zu gewinnen. Das ist
nicht der Sinn dieser Sammlung. Sie zeigt nur
die Sdiöpfungen einer erfreulichen Schar ganz
eißenständischer Individualisten, von denen je-
stehendes Verdienst anrechnen: Er hat den
schleimig-lüsternen deutschen Spießbürger er-
löst und erhöht, und zweifellos hat das zum
Riesenerfolg seiner Bücher beigetragen. Bis-
lang nämlich war dieser sinistre Menschen-
typ auf Grund seiner sexuellen Verdrängun-
gen stets darauf angewiesen gewesen, sich ganz
insgeheim die erwünschten Pornographien zu
versdiaffen. Nunmehr aber, seitdem ihm die
schockierenden sexuellen Stellen in den Bü-
chern Grassens und dessen zahlreichen Nach-
ahmern bekannt geworden sind, kann er sich
überall als hochgebildeter, weltläufiger Freund
der abwegigsten erotischen Literatur Bewunde-
rung und Sympathien erwerben.
Wie erschreckend weit ist diese Literatur der
Aufgabe ausgewichen, die Ungezählte von ihr
erwartet haben! Wann endlich wird sie sich zu
einer geeinten deutschen Intelligenzia zusam-
menfinden, im Volke Fuß fassen und das Miß-
trauen der Massen gegen die Intellektuellen
für alle Zeiten zerstreuen?
Wer hierin die Polemik eines Zukurzgekom-
menen und Mißgestimmten sieht, der irrt ge-
waltig. Es ist nur die Feststellung dessen, was
die Huriianitas des 19. Jahrhunderts vom tech-
nologischen , Nihilismus des 20. trennt, denn
dieses Buch des liebenden Erinnerns und Dan-
kes ist durchaus eine Bekundung des 19. Jahr-
hunderts, und nur ganz wenig darin kann als
Ausdruck des 20. angesprochen werden. Für das
zuletzt Qesagte stehen allein die beiden Bei-
spiele Bert Brecht und Nelly Sachs. Sie sind
trostreich und begeisternd zugleich, weil sie für
meinesgleichen eine lebenslange, heißersehnte
Hoffnung aufleuchten lassen. Ganz abgesehen
nämlidi von dem völlig neuen, eigenen Duktus
ihrer Sprache und der bezwingenden Eingän-
gigkeit ihres Stils, der gleichsam vom ersten
Wort an alles, was nachkommt, verständlich
macht, spricht aus diesen Diditungen die klare
Gewißheit, daß ein fruchtbares Zusammen-
wachsen der Werte des 19. Jahrhunderts mit
dem 20. möglich ist. Auf dieses Amalgam
kommt es schließlich an, tmd immer ist es der
Geistige, und ganz besonders der Dichter, der
darin die bess#e und glücklichere Menschenzu-
kunft wittert, weil ihm die allmächtige Senti-
mentalität das Wort eingibt.
Was soll's denn mit den fortwährenden Pu-
bllkumsschockierungen, die auf dem Buchmarkt
schon fast Jahrmarktscharakter angenommen
haben; Was bedeuten die um sich greifenden
Nachahmungen Kafkas und James Joyces, imd
was besagen die leeren Wortkaskaden jetziger
Lyriker, die sich gegenseitig nur übertrump-
fen wollen, gegen die große Einfachheit eines
einzigen Brecht-Verses wie diesen:
Ihr, die ihr auftauchen werdet aus der Flut,
in der wir untergegangen sind,
gedenkt,
wenn ihr von unseren Schwächen sprecht
auch der finsteren Zeit,
der ihr entronnen seid.
Und mit welcher Unerscbrockenheit wagt
Nelly Sachs, ihre tief erlittenen Verse auch
heute noch in die herkömmliche Zärtlichkeit des
Reimes zu kleiden und sie mit einem fast kind-
haft unschuldigen Wohlklang zu erfüllen, ohne
dabei die brennende Zeitnähe zu verlieren.
Sie, die dem Alter nach noch ganz im 19. Jahr-
iiente: man bedü:
lalten, militärische
ande Asiens, sind
jjjiDie „Republik Vi
Amerikaner, ohne
fische, ohne na
Basis. Amerikani
Professoren Kahin
„The United Stat
Iund dokumentär!
Energie des Lande
ziges Land ist uj:
staatliche Grienze ^
Jahre bestimmten
steht gegen die Re
j vielfältigen schwäc
^jdie mit der stärkst«
ben von den Mad
einigt und auch nu
selber bestimmend
Staates gebraucht '
In-Sdiach-Halten C
für auf dem asiatti
J nötigt, die, kommu
A^Los, ihrer politisch
~ «tion halbwegs zuf
i^ ^icht unterworfen
winjhätte Amerika? ma .
Lurversale, überall pri
Kairwirksamer als das 4
gab Nur dies stand hir
das gen: der Wille, zu
einqentgegen aller Wirk
1®^ Viurchführen kann, <j
Alg^^ersprochen hat, au(
Q^Welt nie verlangt
seit^^halten würde.
lonic Mö^ hat einen St
^Ig keiner ist. Und nun
jm^^ines echten Staates
^gj^ischen, eines von t
s(»jjQ^ufgebauten Staates
ich ipare Verlegenheit. B
2'^eiivürdig'* erweisen w*
^ejjjjer Welt verloren, ä
lisch en Kredit, vom
„J^chweigen, den je eii
nidit^erwüstet, indem litii
der l$chon ertönt imter c
stisc^uf, Israel müsste zt
den iverden, und bei dies
jung tur schaudern. Wer 1
mützfr-eit werden wie Viel
ergrii „Trauer und Res
mein [rhreibt Konrad Adei
unkorien. Europa hat den
Plüsderschuldeter Ohnma
würdQe EWG, die nicht, v»
Versorgung Israels m
ütern übernähme, s<
ockiert ist? Gern spi
rkeit europäischer
ier wäre eine Gele
ilitischem Handeln,
stitutionen es sein fe
»•o'»^»^-
• r ' ^ '-• ,• ■•.
11
U
11
I
I
t
der seinen unverwechselbaren Stil und eine
eigene Ausdrucksart hat.
Dahingegen sieht es in den Reihen der jetzi-
gen älteren und jüngeren Dichter äußerst dürf-
tig aus. Sie alle verbindet ein unterschiedsloser
Hang zum Manieristischen, und oft hat man den
blamablen Eindruck, als sei jeder einzelne ein-
zig und allein darauf erpicht, unter allen Um-
ständen originell zu sein, um nur ja nicht aus
dem Rahmen der Gleichstrebenden zu fallen. Es
ist fast so, als bestimme die Mentalität eines
intellektuellen Kollektivs, wie zu schreiben
und zu dichten ist, um von der tonangebenden
Schicht ernst genommen und in der Zunft be-
kannt gemächt zu werden. Genau wie im Poli-
tischen gibt eine stumme Gruppenübereinkunft
die Spielregeln an, die natürlich auch von den
geschäftstüchtigen Verlegern merkantil hieb-
und stichfest unterbaut werden, und es ist für
einen Außenstehenden wahrhaft erstaunlich, mit
welcher Fixigkeit sich hellhörige Karrieristen
ebenso wie wirkliche Begabungen dem allen
anpassen, um schnell zu Erfolg und Ruhm zu
kommen. Unbestritten bleibt freilich, daß an
einer so fragwürdigen Entwicklung stets große
Talente bewußt oder unbewußt mitgewirkt ha-
ben. Besonders erhellend dafür ist Günter
Grass, dessen tapferes Auftreten im politischen
Tageskampf uneingeschränkten Respekt und
hohe Sympathie verdient. Dcider ,hat er diejeni-
gen, die mit ihm gesinnungsgleich waren, nicht
zur gleichen Aktivität gebracht. Sie verlager-
ten diese sehr rasch wieder in ihre Gedichte
und Bücher, was immerhin eine gewisse Unver-
bindlichkeit garantiert, gegen störende Unan-
nehmlichkeiten abschirmt und das Ansehen bei
seinesgleichen nicht schmälert.
Der Effekt, den sich Grass von seinen Wahl-
reden für die SPD erhoffte, ging völlig ver-
loren. Die propagierte Partei gewann dadurch
nichts, sie büßte eher noch ein. Und was waren
das für Massen, die seine Versammlungen füll-
ten? Zum größten Teil die literarisch interes-
sierte Jugend, dann ein sehr gemischtes, durch-
aus nicht auf Politik erpichtes, sondern ledig-
lich prominentengieriges Publikum und sehr
wenig organisierte Arbeiter und Parteihonora-
tioren. Die . geschickt auf volkstümliche All-
gemeinverständlichkeit zugeschnittenen, halb
literarischen und halb tagespolitischen Wahlre-
den verpufften sehr rasch und gaben nur der
sensationsgierigen Presse reichlich Gelegenheit,
sie absichtlich zu mißdeuten. Es fehlte diesem
ungewohnten Volksredner, der es durchaus
ehrlich meinte, sowohl das hinreißende Pathos
Schillers wie auch die brutale Direktheit und
lapidare Überredungskraft Brechts. Das hat sich
seither nicht geändert, denn es gibt keinen
wirküdi ergriffenen Günter Grass, und darum
ergreift er auch andere nicht und wühlt keine
'^ Massen auf, er — - interessiert nur allemal. Ge-
nau so vermißt man die echte Sentimentali-
tät, die der eigentliche Resonanzträger zwi-
sdien Individuum und Masse ist, bei Heinrich
BöU und Enzensberger. Die scharfen Attacken
des einen gegen den korrupten, leergelaufenen
Katholizismus der kirdilidien Hierarchie und
die sozialkritisch radikalsten Reportagen des
anderen wachsen sich höchstenfalls jedesmal zu
beachtlichen Bucherfolgen aus, weiter nichts.
Eins jedenfalls kann sich Grass als einzig da-
hundert wurzelt, steht Hereiis^ lm"^L^faämmem
der überwindenden Zukunft, wenn sie die
ätzende Bitterkeit eines Erlebnisses zu einer so
unnachahmlichen Innigkeit umschmilzt wie
hier:
Ich sah eine Stelle, wo dein Herd stand.
Auch fand ich einen Männerhut —
O mein Geliebter, welcher Sand
weiß um dein Blut?
Die Schwelle, die liegt ohne Tür.
Sie liegt zum Beschreiten bereit —
Dein Haus, mein Geliebter, ich spür
ist ganz mit Gott verschneit.
Das ist nicht mehr das nebulose, wortreiche
„O Mensch !"-Geschrei des Expressionismus,
sondern das leidvolle Eingeständnis des dich-
tenden Menschen, der unauslöschlich erfahren
hat, daß hinter jedem hingeschriebenen Wort
die unabdingbare eigene Bewährung stehen
muß. Darum ist es auch heute noch für mich
keine Frage, daß uns der ganze blutige mittel-
alterliche Hitlerspuk erspart geblieben wäre,
wenn das deutsche Volk in dieser grausigsten
Gefahr etwa Thomas Mann oder Gerhart
Hauptmann als wahrhaft wegweisende Führer
gehabt hätte. In Anbetracht der unschuldig hin-
geschlachteten Millionenopfer ist diese Forde-
rung gewiß nicht zu hoch gespannt. Man
braucht dabei nur an das Rußland Tolstois
und Gorkis, an das Indien Gandhis und an
den großen, verehrungswürdigen Kämpfergreis
Bertrand Russell erinnern. Wer denn sonst als
der Geist soll uns aus diesem Jahrhundert des
fünften Standes, der traumfeindlichen, rein
tüchtigkeitsbesessenen Intelligenz, in eine
glücklichere, lichtvollere Zukunft führen? Etwa
eine Mondlandung oder die Atombombe?
Seht ihr Dichter der Welt und insbesondere
ihr heutigen deutschen Poeten immer noch nicht
ein, daß die Handhabung der Sprache und des
Wortes nicht dazu da sind, um unter euresglei-
chen fortwährend nur künstlerisch damit zu
experimentieren, während rundherum um eudi
eine unheilvoll brennende Welt dem sicheren
Verderben entgegenglüht? Empfindet denn nie
einer von euch, daß der Dichter wie kein an-
derer dazu verpflichtet ist, ein beständiger Mah-
ner des öffentlichen Gewissens, der Schöpfer
von Klarheit und Vernunft und der Erwecker
des Guten und Schönen im Menschen zu sein?
Wer gibt euch das Recht, einfach deswegen,
weil euch die Begnadung des Talentes teilhaf-
tig geworden ist, euch als Auserwählte zu be-
trachten? Bedeutet nicht die unverschämte
These, daß der Mensch aus dem Schöpfer aus-
logiert ist, in der heutigen Zeit geradezu eine
Blasphemie? Oh, ihr armen blinden Schelme,
wie könnt ihr denn nicht begreifen, daß ihr und
nur ihr die höchste Verantwortung für die
Sinngebung und Vermenschlichung unseres
ganzen künftigen Daseins habt?
Am Ausklang meines rücksiditslos gelebten
Lebens, unter schweren asthmatischen Attak-
ken und schmerzvollen neuralgischen Anfäl-
len, schreibe ich diese Gedanken hin und sehe
plötzlich ein, daß sie sidi gar nicht zum Vor-
wort für ein so bescheidenes Büchlein eignen.
Aber wenn auch nur ein Winziges davon wirk-
sam wird, dann hat diese Sammlung ihre Auf-
gabe erfüllt.
tsz
Gewußt besaj
fbteii, das voi
n musikalisi
[mmen war
[ngsreichtum
le in der ej
lichtheit und'
sz-Impulse b<
^e Entwicklui
itbänden vej
üichen Blues
)Ogie und d<
mtage of a
ima. Es sind
5U£DßewT4CHC • 2C/T Uf^G N^o- ßi
VtlWLLTOKl
m
-n,
;en
Dr-
les
ine
ut-
ier
ein
len
ich
teit
ine
•I
auf
; sen
im
ar-
für
. len
ne
ler
an
;es
'■[ zu
en
s-
>n
:h
»r
\s
3r
le
•••
r,
i-
OSKAR MARIA GRAF
Zurück
zur S entiment alität !
' ' '
Sonderbares VorwQrtXu einer geplanten Sammlung alter und neuer Lyrik
Wir sind uns bewußt, daß das folgende Plädoyer fOr die Sentimentalität heute unzeitgemäß und anfedit-
bar ist. Aber wir wissen, daß Oskar Maria Graf, dieser verdiente, nacb New Yor|t emigrierte sozial*
demokratische Baj^er, keineswegs ^Eiu iden grfndsjätslidhen Gegnern alles Neuen gehSrt. Er nim»|t AnieU
üiicü i*ii ciem/ Was h*?uic»* itebrici^n Wtr«.r vufi («ittalaijaiti^ od«^ ISn^ jftalj|fei'*iitnters«b{f|Ölpf^^^^^|^^ vli>t*s.
So geben wir ihm Gelegei'Jheit, seine vielleicht /erbiüffendi^, aber autoblogrftphiscli wMil tjegreifbare
Meinung vorzubringen.
ä.
Der pure Zufall und etwas wie ein „mir
zur Lust** haben di^ Idee und den Plan
in langen Jahren^aüsreifen lassen und
schließlich zur Verwirklidiung gebradit. Da ich
am Stammtisch und bei sonstigen geselligen Zu-
sammenkünften oft Geilchte rezitiere, baten
mich meine Freunde irfif^er wieder, doch eine
kleine Sammlung ders^jben zu publizieren.
Der Ursprung meiner LÄe zu Gedichten aber
liegt weit zurück in meinem Leben, am Aus-
gang meiner Dorfschul2#. Die Angabe dieses
Zeitpunktes ist wichtig >j3^d macht eine nähere
Erklärung notwendig, difeiin in der Schule hiel-
ten wir Buben Gedichte Ä* etwas beinahe an-
rüchig Unmännliches, für beschämend lächer-
liche Kindereien, höchstenfalls verwendbar für
sogenannte Poesiealben, in welche sich befreun-
dete Mädchen solche Ergösse gegenseitig hin-
einschrieben.
Das Aufkeimen meiner Liebe zu lyrischen
Versen setzte erst ein, nachdem ich, aus der
Schule entlassen, jede JSfacht als Lehrling in
unserer Backstube stand %nd tagsüber in der
Konditorei mithelfen mußte, und diese Wand-
;rweise zwei fianz und gar
Ergriffenheit ein, die nur der erlebende Geist
kennt.
Dies als eine Eigenschaft einer ganz beson-
ders ausgeprägten Empfindsamkeit abzutun,
halte ich schon deswegen für abwegig, weil das
Gemüt selbst d^ heftigsten Eindrücke und Er-
schütterungen sehr bald wieder auslischt wie
etwa Weinen und Lachen, nichts aber als etwas
Dauerndes behält, während der Geist unfähig
ist, solche Überwältigungen einfach abzusto-
ßen, sondern im selben Augenblick anfängt, im
bohrenden Nachdenken daran zu arbeiten, und
dadurch substantiell geläutert und bereichert
wird. Das scheint mir der sicherste Beweis da-
für zu sein, daß jede echte Sentünentalität, die
ja stets mit einem guten Quantum skeptisch-
geduldiger Melancholie vermischt ist, eine
schöpferische Kraft des Humanen besitzt. Ihre
Läuterung und Bereicherung besteht keines-
wegs darin, daß sie unseren malträtierten, irre
gewordenen Charakter jedesmal wieder ins
Gleichgewicht bringt und ihn für unvorherge-
sehene, künftige innere Überfälle kräftigt; sie
erfüllt ihn vielmehr mit jener rätselhaften Un-
ruhe des Unausschöpf baren, das ihn lebendig
verborgene, stets bereite, fast sdiicksalshörige
Hingabe an alles Liebenswerte dieser mißra-
tenen, zerbrechlichen Menschenordnung ist. Nur
der Sentimentale ist fähig, seinen Mitmenschen
so anzusprechen, daß er zum tätigen Mithruder
wird!
Freilich darf nicht übersehen werden, daß
echte Sentimentalität nur schwer erkennbar ist.
Viel zu leicht nämlich kann sie durch eine nur
geringfügige Akzentverschiebung absinken ins
breiig Vemiedlidiende, blaublümleinhaft Nek-
kische und vollschrotkörnige Biedere, das —
um nur einige Beispiele aus meiner Anfangs-
zeit zu nennen — die Bücher von Cäsar Flaisch-
len, Ludwig Ganghofer, von dem ,3osendok-
tor" Ludwig Finckh bis hinab zur Hedwig
Courths-Mahler sp üppi« durchwudliert. Um
dem k^u;btgea ]^ie«0r 4en Uatexl9<ftiied zwIs^en
t*^qpht und öcht .begreifbar zukßä<$a^ny Skiter
gebeten, das Rilke-Gedicht ,jS«)misdie Fon-
täiiie" dem »Römischen Brunnen" Conrad Fer-
dinand Meyers gegenüberzustellen. Bei Rilke
formspielerische Verschwätztheit, bei Meyer
ein gleidisam gehämmertes Zusammengehal-
tensein, wodurch der Ausklang: „...und strömt
und ruht" in seiner elementaren Bildkraft und
gelassenen Einfachheit, noch mehr aber durch,
die geheimnisvolle Magie der Worte „strömt**
und „ruht", sich zum Sinnbild allen Lebens
vertieft, das ebenso strömend beghmt und ru-
hend verrinnt.
Ich bin weit davon entfernt, starlce lyrische
Begabungen der Jetzigen, wie etwa Celan,
Günter Eich, Krolow, vieles von Enzensberger
(sofern er sich nicht zu sehr in die Brechtsdie
Diktion verliert) und den jtmgen, ganz eigen-
wüchsigen Michael Guttenbrunner, einfach zum
Haufen der geschickten Macher zu werfen»
Seitdem ich aber sowohl die Lyrik als auch die
Prosa selbst dieser Besten aufmerksam ver-
folge, habe idi mich oft und oft gefragt, woher
ihre geradezu panische Angst vor der Senti-
mentalität kommt. Das auffallende Hervorkeh-
ren eines rüden Mannstums in ihren Büchern
hat mich auf den seltsamen Verdacht gebracht,
daß all ihr absichtliches Sachlichtun, ihre
schnörkelhafte Unverständlichkeit und die
Breite in ihren Dichtungen, nicht
f,---.
f
oor
dir
lüt-
mn
ne,
nft
lUf
f
it.
gegeneinander stehende Ursachen. Die eine war
die, daß mich mein ältester, eben aus dem Mili-
tär entlassener Bruder durdi seine viehischen
Prügeleien durchaus zu einem soldatisch blind
gehorsamen Menschen machen wollte; die an-
dere bestand in der drastisch gewaltmäßigen,
aber eher komischen Methode eines anderen
Bruders, der mir die Werke der Weltliteratur
nahe brachte und meine leidenschaftliche
Schwärmerei für Gedichte erweckte;
Wenn icl;i nunmehr mit irgendwelchen Be-
stellungen ^u einer entfernten Kundsdiaft ge-
schidit wurde und mir auf eine oder mehrere
Stunden selbst überlassen war, fing idi stets
^ wie von selber an, kurz vorher gelesene Ge-
dichte laut und sehr pathetisch vor mich herzu-
sagen. Ich geriet dabei in eine immer stärkere
Begeisterung, Ja in ein nur schwer zu beschrei-
bendes Empftnden von Glück, das midi nicht
nur für diese kurze Zeit über all mein ver-
prügeltes Elend hinaushob, sondern audi zu-
innerst gegen diese rohe, sinnlose Quälerei
widerstandsfähiger machte^, so daß icb sdiließ-
lich auch diese düsterste imd gefährlidiste Zeit
meiner Jugend ohne allzu«i*oöen inneren Scha-
den überstanden habe.
Mag man es mir nun ruhig als dickaufgetra-
gene Rührseligkeit anrechnen, wenn ich ge-
• stehe, daß sich das seither nicht im geringsten
verändert, sondern eher nodi um ein Vielfaches
gesteigert hat und zu meinen erregendsten gei-
stigen Erlebnissen zählt. Noch bei Jeder schwe-
ren inneren Krise, wenii i^ in meiner Zerknir-
schung und Ratlosigkeit liebgewordene Ge-
dichte laut vor mich hinsagte, hat sich ein der-
artiges Hinaufgehobenwerden in eine traum-
haft glückliche Sphäre wiederholt und mir
überraschende Einsichten und Erkenntnisse er-
schlossen, was bei anderen Gelegenheiten über-
haupt nie der Fall war. Es mochte dabei wohl
vorkommen, daß ich eine rein praktische Er-
fahrung machte, aber es stellte sich nie Jenes
unbeschreibliche Erschauern, Jene aufwühlende
und wirksam erj
Aus einer derartigen Erkenntnis und dem
Wunsch, den längst verstorbenen und noch le-
benden fernen Dichtern aufrichtigen Dank abzu-
statten, ist diese Zufallssammlung entstanden,
die, wie der Untertitel besagt, einen großen Teil
der Gedichte enthält, welche — ganz abgese-
hen von den großen Ausländem wie Walt Whit-
man, Swinburne, Verlaine, Rimbaud, Baude-
laire und den schlecht übersetzten Russen —
mir und meiner Generation so etw^is wie eine
geistige Haltung und Wegrichtung gegeben ha-
ben. Die Beschränkung auf die deutschen Dich-
ter geödiah schon deswegen, weil das Material
eine kaum nodi erfaßbare Fülle aufwies, die
viel zu viel Arbelt und Zelt gekostet hätte. Un-
vermeidbar war audi, daß manches wichtige
Gedicht übersehen worden Ist oder weggelassen
wurde, well es nicht In den Rahmen des gan-
zen paßte, denn es versteht sich von selbst, daß
meine Mithelfer und ich weder die Absicht,
nodi den Ehrgeiz hatten, die zum Teil glänzen-
den Anthologien klassischer und zeitgenössi-
scher Lyrik um eine neue zu vermehren. Das
bezeugen schon die eigenwillige Zusammenstel-
lung und das Torsohafte, das dieser Sammlung
anhaftet. Inmierhln ergab sich dadurdi ein
Querschnitt, an dem ersichtlich Ist, was mit
dieser unzeitgemäßen Gedichtsammlung einzig
und allein gewollt ist, nämlich ein uneinge-
schränktes Bekenntnis zur vielgeschmähten,
insbesondere von einigen heutigen Dichtern
geradezu ängstlich gemiedenen Sentimentalität,
ohne die nicht nur der geistige, sondern der
Mensch schlechthin -— insofern er sich über-
haupt so nennen darf — In diesem, zerfah-
renen, viel überlasteten, beziehungslosen Leben
einfach nicht auskommen kann. Sentimentali-
tät, wie idi sie verstanden haben will, ist abso-
lute Ehrlichkeit zu sich selbst, sie Ist das un-
trüglldie Kennzeichen des Freimütigen, der —
soviel er sich auch dagegen wehren mag —
immer wieder zuinnerst erfährt, daß sie die
zuletzt aber die hektische Manie, sexuell zu
Schockieren, die ins besondere Günter Grass in
Mode gebracht hat, nichts anderes ist als die
ungemein mühevolle, raffiniert ausgedachte
Verschlüsselung Ihrer Sentimentalität, und um
dieser Komik sozusagen die Krone aufzusetzen,
will es mir Immer vorkommen, als unterschie-
den sich diese ausgereiften, wackeren Dichters-
leute nicht Im mindesten von uns damaligen
gedlchtfelndllchen Schulbuben. Eben deshalb
aber wird das Dlditen und Trachten selbst der
Radikalsten unter Ihnen stets zum Prlvatissl-
mum unter Gleichgesinnten, das nie über die-
sen Kreis hinausdringt. Mehr denn Je bleiben
diese Dichter „Dichter für Dichter", denen die
Qualität Ihrer Produkte alles bedeutet, aber die
gesellschaftliche Breitenwirkung voja vornher-
ein versagt bleiben muß, well sie viel eher einer
snobistischen Sekte als einer geistig entsdiel-
denden Kulturmacht ähnlich sieht
Dabei merkt diese dichtende Intelllgenz-
schlcht gar nicht, daß sie bereits selber zum
amüsanten Nebenprodukt degradiert worden
ist, das man durch gönnerhafte Generosität wie
Ehrengaben und Preise gebrauchsfähig erhal-
ten muß, einfach aus dem Grund, weil so ein
schnell zu Ansehen und Ruhm gelangter Dich-
ter stets ein sehr begehrtes, hochinteressantes
Zierstück für die tonangebenden Salons abgibt.
Kein Wunder, daß die also Hochgesdimelchel-
ten sich ungemein wichtig vorkommen und Je-
des Maß der wahrhaften Selbsteinschätzung
verloren haben. Denn diese Nachkommenden,
ganz gleichgültig ob sie die Hitlerbarberei und
das Grauen des Krieges durchstanden oder da-
mals noch ahnungslose Kinder waren, sind
durchwegs geprägt von jener Zeit der Finster-
nis. Das Wissen um die Ohnmacht des einzel-
nen einer unbeschreiblich brutalen Organisa-
tion gegenüber und die dadurch erzeugte Tech-
nik der Anpassung hat sie fast zwangsläufig
zu unverblüfllbaren Managern Ihrer selbst ge-
w
t
.1*-*.
.r-Vt.^-!.
J
Halbmonatt. Beilag» <|»s ^'Aufbau" för Unterhaltung und Wissen
NO. 265
IN MEMORIAM OSKAR MARIA GRAF
Begegnung mit Hitler (1923)
An eine»m dünn verregneten
Novenibertag petssierte etwas
Nie-erwartete3. Hitler kam mir
auf der KurfUratenstr asse
fr^undllcih entgegen und — was
war das nur? Kannte er mich
nicht mehr oder was sonst? —
schloss sich mir an. Bayrisch-
leger lobte er meine kleine
bau e r l i c h e Schnurrensamm-
lung. Unverfälscht echt fand
er sie.
"Man merkt's, das hat ein
reinrassiger Bauernmensch ge-
schrieben. I>as ist Blut und Bo-
den. . . Völkisch durch uaid
durch," rühmte er.
Ich schaute ihn dümmlich an
und sagte unschuldig: "Soso,
völkisch? . . . Jaja, fürs Volk . . .
Blut und Boden? Interessant,
sehr interessant.'*
Das belebte ihn, und er re-
dete unentwegt weiter. Es
prasselte föirmlich aus ihm von
"völkisolier Erneuerung unse-
rer Literatur", von "echt natio-
naler Kultur" und von der "kla-
ren Frontstellung der gesamt-
deutschen Geistigen gegen die
internationale jüdiscli^ Versip-
pung".
Wie ein fast geschimpftes
Wortgeschepper, das sich bald
hob, dann wieder senkte, hörte
sich diese Suada aus Nietzsche-
Zitaten, Wagner-Anhimmelel,
nationalistischem Ehrenge-
surms und Rassengewäsch an,
aber Ich blieb dabei eisern ge-
duldig, tat mitunter sogar er-
staunt und wiederholte immer
Jeder: ''Sososo, hmhmhm . . .
Das 151 mir bis jetzt noch gar
nlciit aufgefallen . . . Hmhm,
interessant, hochinterssant!**
Ich hatt<
Berliner Bonzen, die den un-
terschrieben haben, gehören
vor ein Volksgerioht . . . Ganz
gemeine Vaterlandsv e r r ä t e r
sind das! . . . Der Vertrag ist
ein reines, ganz raffiniertes
Machwerk der all jüdischen
Weltverschwörung . . ."
"Hm, SOSOSO, alljüdische
Weltverschwörung?" meinte ich
und schüttelte den Kopf nach-
denklich: "Hmhm, loh hab noch
gar nicht gewusst, dass der
Clemenceau. der Lloyd George
und der Wilson Juden sind . . .
Hmhm, man lernt wirklich nie
aus, hmhm, interessant, sehr
interessant . . ." Eine dankbar
belehrte Miene machte Ich,
dass er mich einen Huscher
lang beinahe mitleidig an-
schaute und fragte: '*Lesen Sie
denn keine Zeitungen?"
"Zeitungen? . . . Oja . . .
Aber bloss dieOerichts<berlchte,"
gab ich an und bestellte wie-
derum awel Schmalanudeln
illlii!il!ll'l"lf|ll'''l'!!l*llil!;!lt»i|fI(il!l!ll!!!(lti|i;MI!!ll|!l!!!!i!^^
"Da ist einer in unserer Zeit» der Maniriertheiten und Dunkel-
heiten ganz vermeidet und in natürlicher Schlichtheit zum Den-
ken anregt."
So hat Albert Einstein den Dichter Oskar Maria Graf gekenn-
zeichnet. Graf, der vor kurzem in New York starb, dem Exil, das
ihm zur neuen Heimat geworden war, hat seine bayerischen Ur-
sprünge nie verleugnet. Aber in der Berührung mit der Fremde
wuchs und reifte der Erzähler, und einige seiner feinsten Schöp-
fungen entstanden in Amerika.
Wir geben hier Proben aus dem ebensK» bedeutenden wie um-
fangreichen Werk Grafs. Die Begegnung mit Hitler, die während
der Inflationszeit nach dem Ersten Weltkrieg In München statt-
fand, hat Graf In seiner Autobiographie "Gelächter von aussen"
(Desch Verlag, München) geschildert. Sie enthüllt die Eigenart
seines Witzes und seiner Lebenstechnik.
Die Kurzgeschichte "Aus unbekannten Motiven*' zeigt den
Dichter von einer anderen Seite. Hier wird mit Uiiaiipsteu Mit-
teln ein Schicksal psychologisch durchleuchtet.
Die beiden Gedichte stammen aus der Sammlung ''Altomo-
rig fing Ich gleich zu essen an
und trank meinen Kaffee dazu.
Er rührte nichts an und setzte
seine Belehrungen mit unver-
mindertem Elfer fort. Ohrein
und oliraus lief mir sein Rede-
geräusch, aber Immer und im-
merzu nickte ich wie erstaunt:
**Soso! ... So ist das? Soso,
hmhm, interessant . . ."
Das schmeichelte ihm sicht-
lich. Hinten am runden Eck-
tisch sass eine dicke Hausiere-
rin und zählte ihren pfennig-
weisen Verdienst zusammen,
der Wirt hockte gelangwellt
vor dem offenen Schiebefen-
ster, durch da3 man In die ver-
russte Küche sah, wo die fette
Wirtin am Herd hantierte, und
uns gegenüber döste ein alter
Mann, der nach und nach ein-
nickte. Diese Interesselosigkeit
störte meinen Belehrer offen-
Osk«r Maria Graf an der Schreibmaschine
Photo von Lis« Hoff man
"Unbekannte Motive . . .
ff
Ich habe die Erinnerung an
einen alten Schauspieler nie
verloren. Ich lernte ihn damals
kennen, als ich 1917 vom
Kriegs- und Militärdienst ent-
lassen worden war und kur^s
darauf eine Aushilfsbeschäfti-
gung als Vorsortierer bei der
ringsten
Aus den
schauten
dennoch
gen. Er
Bartstopf>eln auwider.
tiefliegenden Höhlen
zwei melancholisch,
fast kalte graue Au-
sprach wenig, und
wenn ir^rtn Ihr. go dah^c^icoa
sah ,mit ewig ernsfer Miene.
hatte man den Eindruck efne«
alten, mürrischen Kauzes. Km
durchdringende 'Regengetrippel
war mir läötig. Wir Icamen an
einem Icleinen Ausitochgeschäft,
einer Garküche — »u jetziger
Zeit **Imbis&halle" genannt —
vorüber, wo es billigen Malz-
kaffee und die bekannten
Bauernschmalznudeln gab.
"Hören Sie, wollen wir nicht
einen Kaffee trinken . . . Bei
dem Regen ist's 90 ungemüt-
Höh," sagte ich.
"O. bittschön, gern,** willigte
er ein. und kauni sassen wir
In der verräucherten, kleinen
Stube am Tisch, redete er schon
wieder welter. Kaum zum Be-
stellen kam er.
Der kleine, magere Wirt, der
selber bediente, goss uns die
zwei Tassen voll, stellte ihm
eine -und mir awel ßchmalz-
nudeln hin. Hungrig und gle«
XurI),
illltll|!llll(!llllllllllli>lillllll!liflltlli;ilJtHIIIII()lllllllllllllilltlliiil!^^^
bar. Er erhitzte sich Immer
mehr und er verstieg sich lang-
sam zu einer Lautstärke wie
auf einer mittleren Volksver-
sammlung. Sonderbar war mir
nur, dass er auf mein unent-
wegtes *'Soisoso** und ••interes-
sant" auch nldit welter hörte,
"Die deutschen Künstler und
Dichter übersehen eben Immer
die faktische Wlrklldikelt . . .
Wir Deutsche sind ja seit eh
und je reine Gefühlsmenschen,"
dozierte er weiter: ''Wir sind
viel zu ehrlich und vertrauens-
selig . • . Kein anderes Volk
hätte sich den VerÄailler-
Schandvertrag aufzwingen las-
sen, der uns jalirzehntelang
versklavt ... Die verjudeten
Glückliche
Heimatlosigkeit
Von Otkar Maria Graf
Städte und Länder, Meere haben wir durehbahnt
und sind noch imnver gleich bereit,
hineinzuwandern in ein unbekanntes Land,
das ferne ließt und ausser aller Zeit,
Um uns sind Felder, deren karge Traurigkeit
im herbstbewölkten Himmel sanft zerrinnt.
Und dort, der Wald, der wipfelschwer zusammenragt,
rauscht dumpf in träger Ewigkeit , . .
Ziellos, verirrtem Sucher gleich, zerflieht der Wind,
pfeift ins Gesicht und wühlt in unserm Haar
und zieht uns plötzlich ganz und gar
an seine lockre Brust wie eine Mutte»r das geliebte Kind.
Die Hügelstrasse fliesst gemach in eines Dorfes Ruh.
Ein schiefer Wegpfahl steht verlassen da und reckt
die beiden Arme wie ein Mensch nach Hilfe aus.
Wir stehen glücklich still und schauen immerzu
und wandern in Gedanken harte Jahre durch. Es weckt
uns neues Hoffen und hebt uns selig hoch hinaus
aus Einsamkeit und kurzer Qual —
Ganz klein zersinken vor uns diese Weiten,
ins nie Gesehne greift das Auge aus! Die Brust wird voll,
und kühner strafft sich unser schlaffes Schreiten.
lltnil!ll!>Iilil;llll!l>*jiilllll<llli!lllillllllll!liiiliillitlllllillllli:illlllilll'llllH^^^
und einen Kaffee, während er
leicht höhnisch weiterredete:
"Die Gerichtsberichte! . . . Der
echte, brave deutsche Michel!
... Da hat*s diese niederträch-
tige Judensippschaft natürlich
kinderleicht! . . . Wissen Sie,
was dieser Kapitalverbrecher,
der Erzgauner Clemenceau ge-
sagt hat? . . . *Es gibt zwanzig
Millionen Deutsche zuviel auf
der Welt*. . . Da sehn Sie, was
unserm ganzen Volk blüht! . . .
Und das macht diese korrupte
Bonzenregierung In Berlin mit,
bis wir ganz ruiniert sind . . ,
Bevor die nicht weg Ist, sind
wir restlos verloren . . . Unser
Volk muss wieder hochgerissen
werden von echt nationalen
Männern . . . Das ist unsere
grosse Aufgabe ... Da muss
jeder reinrassige Oeutsche mit-
helfen! . . . Auch die Künstler
und Dichter . . /'
Ich zerkaute eben den letz-
ten Brocken meiner Schmalz-
nudel und trank den Kaffee
dazu. Dabei überflog loh ihn
geschwind und unvermerkt von
der Seite.
"Ein totaler Hysteriker, der
seinen Tenor nicht halten
kann," dachte ich, *'eln Geistes-
kranker, der reden und reden
muss, bis er nicht mehr kann."
Das ganze kleine Lokal war
davon ausgefüllt. Der alte
Mann uns gegenüber war auf-
gewacht und glotzte blöd auf
uns. Ich machte mich eben
an mein drittes Paar Schmalz-
nudeln und schaute durchs
Fenster. Draussen hatte es zu
regnen aufgehört, es wurde
heller.
"Da," aagte er und hielt mir
Henry Fords Buch '*Der Inter-
nationale Jude** hin: "Das müs-
sen Sie lesen . . . Bs gibt auch
ehrliche Amerikaner, die genani
•0 denken wie wir . . . Ford Ist
der grösste Autx>mo4>ilfatorikant
(F^rtseisunt auf Seite 14)
sass er mit mir am gleichen
Arbeltjstlsch, und wir hatten zu
zweit das grosse vierfächerige
Regal au versorgen. Wenn Ich
eine Schrift auf einer Karte
oder auf einem Kuvert nicht
entziffern konnte, zeigte Ich sie
Ihm. Er scha*ute flüchtig drauf
und las mir In wenigen Minu-
ten die Adresse fUessePi-d vor.
Er sagte nie das Wort, das Ich
gerade wissen wollte, Immer
die ganze Adresse. Ich habe Ihn
auch nie kurz antworten hören,
etwa mit *'Ja" oder *'Neln*' Er
sagte stets den ganzen Satz.
Well mir dies bei Ihm auffiel,
machte Ich Ihn einmal darauf
aufmerksam und erfuhr da-
durch, dass er Schauspieler sei.
Er war ein ruhiger Mensch und
hatte bereits die Fünfzig hin-
ter sich. Auf der schmächtigen,
kleinen Flgair sass ein mächti-
ger, angegrauter Gnomenkopf
mit weit wegstehenden Ohren.
Das Gesicht war ledergelb und
schlaff, aber stets glatt rasiert.
Offenbar waren ihm die ge-
schlen auch, als veraclite er die
Menschen, besonders aber die-
jenigen, welche augenblicklich
seine Umgebung ausmachten.
Seine Kleidung war nach altem
Schnitt, stets sauber gebürstet
und unauffällig einfach. Eine
Wochenhälfte lang trug er
einen grau!?chwarzen Anzug,
vom Donnerstag ab kam er in
gestreifter Hose, Phantasie-
weste und Bratenrock. Auf der
Strasse machte er ein eigen-
tümlich altmodisches Bild In
seinem weiten, blaugrauen Ha-
velock mit der Icurzen Schulter-
pelerine und dem schwarzen
steifen Hut auf dem Kopf. Er
ging etwas nach vorn gebeugt,
dennoch gemes.*en, und von
Zelt zu Zeit riss er seine Ge-
stalt Immer wieder in eine
stramme, gerade Haltung. Die
Leute sahen ihn oftmals ver-
wundert an. einige kicherten
auch leicht. Er beachtete nie-
mand.
Ich habe zwei Brlebinsse mit
ihm gehabt.
Einmai, als ich in das grosse,
helle WC. der Hauptpost trat,
stand er dicht am Fenster,
hatte ein kleines, rundes Ta-
schenspiegelchen In der Hand
und betrachtete sich darin. In
der anderen Hand hielt er ein
abgebranntes Streichholz und
bestrich sich damit vorsichtig
die Augenbrauen. Als er sich
entdeckt sah, wandte er sich
um und sagte mit seltsam bit-
terer Ruhe: "Schauspieler sind
Huren. Sie müssen gefallen
und treiben die Putzsicht Ihr
Leben lang.** Ich konnte vor
Verwunderung nioht gleich et^
was erwidern. Er steckte unter-
dessen rasch seinen öpiegel in
die Westentasche, warf da»
Streichholz weg, zog etliche
Male an seinen vorderen Rock-
schössen und ging etwas schnel-
ler als sonst auf die Tür au.
Dort drehte er sich noch ein-
mai um und sagte mit ironi-
scher Würde: ''Entschuldigen
(rorl^etsimg auf Seite 14>
/lie
Q^rr
Ccöl CTt'
l.jAße y As Hc<^
COLLI c T foi^
I IIB
I
/
/2&
umOAtCO
lt)6H
i
•H
'H Cd
C CO
cC ^
CnxJ
o
0) «H
p 0)
UJ CD
O OJ
CO
•••
»-•
cj
1
•H
0)
tD
-P
CO
CO
CO
o
u
cii ;:5
Pm O
CO
I -H
<>• O
o
CO tsj
Clj
•H
£S1
-p
O
ü
-p
lQ
CO
p>
o
•H
\
In einer manifesthaften Verteidigungsschrift der kuenstleri-
sehen Freiheit "BILSE UND ICH" schreibt Thomas
Mann bereits im Jahre 1906:
"Man hat mich ernstlich gefiagt,was ich tun wuerdejvenn
ein talentierter Freund von mir hinginge und mich ins oeff ent-
liche Gerede br aechte, indem er eine glaenzende Novelle schrie-
be, in vrelcher eine Figur, die aufs Haerchen mein Abbild waere,
die und die Gemeinheiten beginge? Hoffentlich wuerde ich ihn
ohrfeigen, den talentierten Freund? Nun, das gewiss nicht. ..Ich
wuerde zu ihm sagen: »Es wundert mich zvrar ein bisschen, mf in
Guter, dass du gerade meine Maske fuer deinen Schurken benutz-
test .Aber sei es darum. Ich bin, unter anderem, v/ohl auch ein
Schurke. üebrigens bravo. Und besuch mich, Lieber, doch einmal,
damit ich dir meine neuen Buefher zeige..."
•H
4^
^/^A-
NY-9FS-AC&R
American Cable & Radio System
44
Via an ümevica^ ''Uta Commevciat" 'Via OUhe
Pf 44
niackatf taäio
To send a message overseas: phone 797-3311
To send a message to ships: phone 797-3370
To call a messenger: phone 797-7522
Any questions? Phone 797-7550
TWX: Cablegrams and Radiograms 212-571-1405
TWX: Telex Calls: 212-571-1000
WU: Telex Calls: Dial 0103
Oscar Maria Qraf
Hotel Deutscher Kaiser
\ Mimloh, Best Oermany
mtm
ftmttmu t^A 1.
NO.
TIME
CHECK
D
FÜLL RATE
LETTER TELEGRAM
SERVICE (LT)
SENDER SHOULD INDICATE (MARK "X") CLASS
OF SERVICE DESIRED. IN ABSENGE OF ANY
l_J w ..-
• »f«
«»^V«« •■ ^1
P«»«l «#
I
gu dem Geburtstag Wuensohen wir
Dlp Qlueok, aesundhelt, Frieden und fuer
DiSirofn fif^'^V"^: ^'^°^S ""i reichlich Geld,
dls'^SS'lei SSeä"' ^roehllchlcelt u^ tiefen Sinn
das ohne Dich so vieles aermer waer.
George H. Asher
244 West 72 ad St.
So 4- 7817
Lea and Hariry
\
ALL MESSAGES ARE ACCEPTED SUBJECT TO RATES, RULES AND REGULATIONS IN THE APPLICABLE TARIFFS ON FILE WITH THE FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION.
OSKAR MARIA GRAF. Dr.H.C
o. m. d. akademie der kuenste. berlin
34 Hillside Avenue
new york. n. y. 10040
\ .
LORRAINK 7-08S2
2k. Jan ,64
bJ
t
D
tu
2
üi
Z
u
(DI
bJ
J
<
O
0
z
ü
z
<
ffl
z
z
z
llJ
h
Z
Z
<
z
u
(B
"^
z
u
o
h
&
tt
tu
|z
KU
Z
<
0
0
z
n
flu
l
z
0
>
0
h
Lieber Harry 1
Ich habe also heute en
Fr. Wuirlerle,Muenchen
Leo Kogos,Drrio
und Ottokar Gruber, Prag
Folgende Duecher geschickt: An die zwei Cechen "Unruhe um einen
Frie-^fertic^en" und an Wun-erle "Die Erben des Untergj^ngs" .Jedes
Buch kostet 2,50 .:i',bitt schicke also einen Scheck von 7,50 ge
legentlich an meine Adresse "OKG - c/o Ghisholm - bb^k Ec st
Eferl Drive - Scottsdale , Arizona" .
Ich muss schon sagen, ich war bass vervjun'^ert ,
^■^ass Du offenbar - so wie Du es am Telefon hinstellen wolltest
- an.^enommen hast, ich schenke Dir diese Buecher.Fuer Deine Futz
frau^fuer alles zahlst Du selbstverstanBdlich ,aber ein Schrift-
steller,von dem Du vorgibst , seine Buecher zu schaetzen, soll für
^eine Arbeit nichts bekommen. Eigentuemliche Einstellung, und
noch dazu, wenn Freunde sie haben. Je^^enfalls hat mich :las vviedei
einmal belehrt, wie wenig Freun^le meine Buecher achten, wie jaem^
merlich gering sie meine Arbeit einsehe etzen. Aber das oin ich
je gewohnt.
So da hast Du ' s zum Abs'^hieö. Von "^eit zu Zeit
c^^ei^t mi>^ wirklich ^ie Galle hoch ueber soviel Gleichgueltig-
keit^'und Geringschaetzung,die mir selbst die allernaechsten
Freun^^^.e entgegenbringen.
^rotzdem hoffe ich, der Stammtisch wird von Mister
Stellvertreter In ^alter Weise weitergefuehrt. Dir und Lea alles
Gute, lebt wohl bis April.
Dein
J
iij
o
i/i
0)
Ul
<
J
u
i
z
I-
z
u
3
J
iL
Ul
o
z
<
o
K
Ul
Z
3
0)
u
0
z
Ul
o
0!
Ul
Q
z
LÜ
<
H
Z
LI
z
u
z
<
z
<
"V.
J
ll)
0
UJ
0.
(0
z
(t
UJ
3
<
GQ
U
U)
(A
0)
4
tt
u
Q
'S*
Z
0
m
<
u
Q
(D
U
z
ü
U)
s
<
ffl
UEBST2ÖN: ENGLISCH. FRÄNZOESlSCH. SPANISCH. RUSSISCH. POLNISCH. TSCHECHISCH
■" V
/1^CS"5T
(TeoßGc WAQ^y /^Sfie(2-
COCU eCTiOM
I /3a
/ 3'?
\
Letters
(Continued from Page 4>
weeks ago, I can pf.rsonally
testlfy to the low state of
morale that exists among cer-
tain Segments of the U. S.
Army as a result of the *'muz-
zling" of outspoken anti-com-
munism.
When I entered upon my
six-month tour of active duty
last June, I was assigned a
742 MOS (Military Occupa-
tion Special ty). In June, this
MOS indicated that I was to
be a Troop Information and
Education Specialist. However,
upon i-elease in late December
I was amazed to find out that
742 MOS in the interim had
been changed to Personnel Ac-
coimt Specialist.
My coUeag^es in the Army
who had the same MOS were
equally amazed and we cpuld
only conclude that the Army
had completely bowed to the
pressure and cut back its
Troop Information and Educa-
tion program.
Douglas Caddy,
National Director,
Young Americans for
Freedom, Inc.
New York.
A Defense Department
spokesman reports: "The
TK)op Information program
has not been cut back but
'"«m^n fact, been stepped up.
♦ ^aT^oop Information and
Education Specialist designa-
tion has not existed since No-
vember, 1957, when the Infor-
mation and Education branches
split and became separate
command programs. MOS 742,
formerly Troop Information
and Education Specialist, was
changed to Personnel Account-
ing Specialist in October,
1958."
TAKES ALL KINDS .
To THE EDITOR:
The article "Deep Analysis
of the Russiap Mind" (Jan. 7)
by Lord Taylor strikes me as
being incongruous. How can
anyone analyze the mind of a
nation? People are not like
identical särdines in a can. In
my opinion there is no such
thing as a Russian mind, an
American mind, ör a Congo-
lese mind. There are as many
different Russian, American
and Congolese minds as there
are people in these countries.
No two people (let alone a
nation of over 200 million)
think alike.
Each person, each individual,
is its own entity, with its own
thoughts and ideas, its own
passions and emotions. The
S'milariües which do exist
among people are not confined
to nations or boimdary lines.
We all have the basic need for
food, clothing and shelter; and
we all desire love, affection
and recognition. These are uni-
versal and the basis of all
humanity.
There are all kinds of Rus-
sians: good, bad and indiffer-
ent. Just as there are all kinds
of Americans: good, bad and
indifferent.
MARK LOVEWELL,
Forest Hills, N. Y.
'BUVm MEV
To THE EDITOR:
The selection of E rtolt
Brecht's writings from the
Theater de Lys production of
"Brecht on Brecht*' (Jan. 14)
opens wlth an excellent
translation of the poem
"Buecherverbrennung" (Burn-
ing Books).
Brecht wrote this poem in
New York in July, 1944, for
the fiftieth birthday of his
friend, co-exiled author Oskar
Maria Graf, who eleven years
earlier had thrown his chal-
lenge "Burn me!** at book-
buming Goebbels. The New
.York Times published his
manifesto on May 13, 1933.
O. M. Graf, a native of
' Bavaria, has been living and
writing (in German) in New
York City since 1938. Two of
his books, "Prisoners AU'* and
"Life of My Mother," have
been published here in Eng-
lish. GEORGE H. ASHER.
New York.
[In a vigorous protest against
the f ailure of the Nazis to bum
his books after driving him
-i
/
^ I ^ //>
Bertolt Brecht left, and his friend O. M. Gral in New York in 1946.
from Germany, Mr. Graf asked,
"What have I done to eam
this disgrace? The Third
Reich * ♦ * has persecuted,
imprisoned, tortured, murdered
or driven to suicide the f riends
of freedom. Now it Claims me
as a representative of that
spirit."— Editor.]
ANY SURVIVORS?
To THE Editor:
Sir Bemard Lovell writes
that some civilizations in outer
Space may have' attained,
in an age long past, our
present critical State of de-
velopment, in which powers of
self-destruction have been un-
leashed bef ore adequate means
of Controlling them were de-
vised ("Search for Voices
From Other Worlds,** Dec. 24).
Purther, he speculates that
those commimities which have
survived the crisis will possess
an advanced technological and
scientific potentlal, and will
therefoi'e be likely to be re-
ceptive to attempts at com-
munication.
Has Sir Bernard ever con-
sidered that our failure to es-
tablish any contact with such
conununities could be due to
the fact that none of them
survived the crisis?
H. L. Strickling.
Dumont, N. J.
8ir Bernard comments: "The
Suggestion that all communi-
ties might destroy themselves
cannot be denied. However, I
had anticipated that the clos-
ing sections of my article
would give grounds for opti-
mism that both our own and
at least some of the other com-
munities would survive the
kind of crises in which we are
now involved.'*
Mord ohne Leidenschaft
•*t
(Forlsetzung von Seite 12)
"Je t'aime". Das Ende will ich
nicht verraten.
Die Geschichte de$ von Claude
Chabrol geschriebenen und in-
szenierten Films ist nicht gerade
originell, aber was den Film un-
gewöhnlich interctssant macht,
ist der Stil der Regie, knapp und
s-parsam in den Mitteln und,
heutzutage eine Seltenheit, ohne
Nacktheit und klinische Bettsze-
nen. Es gibt auch kerne "drama-
tischen'* Auseinandersetzungen,
keine erhitzten Vorwürfe, keine
Szenen. Die einzigeoi lauten
Stimmen werde^n gehört, wenn
der kleine Michel ein Stück in [
meinem Puzzle vermisst.
Chabrol ist ein altmodischer
Regisseur, der ohne kameratech-
nisches FeueTwerk langsam eine
Story erzählt. Im Gegensatz zu
manchen Regisseuren der Nou-
velle Vogue, die mit virtuosenhaf-
ten photographischen Tricks
jonglieren, konzentriert sich Cha-
brol mit scharfcfT Beobachtungs-
gabe auf die drei Hauptfiguren
des Spiels, so dass die sich zu-
spitzende Situation den Zuschau-
er keine Sekunde loslässt.
Die Besetzung ist ausgezeich-
net. Charles, von Michel Bouquet
gespielt, verbirgt seine Gefühle
hinter zwei Clownmasken, einer
lächelnden und einer rätselhaf-
ten. Maurice Ronet als Victor ist
ein glaubhafter Liebhaber. Er ist
weder besonders hübsch noch ju-
gendlich, ein geschiedener Mann
mit Kindern und etwas Bauch.
Die treulose Helene ist Stephane
Audran, bildschön, elegant und
im Grunde für beide Männer un-
erreichbar. M.B.
\\\
iphigenie^'
mit Maria Becker
LESERBRIEFE
iiiiiiiiinittimmiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiininniitiiiiiniiiiininniiiiiiiniiuNitniiiiiiiiii
Seltsame ''Würdigung''
Oskar Maria Grafs
Saisonprogramm des
Masterwork-Chors und
Orchesters
-David Randolph hat für die
Spielzeit des Masterwork-Chors
und -Orchesters rei bedeutende
Chorwerke gewählt: Mozarts Re-
quiem, das am 22. November, dem
sechsten Todestag Präsident
Joiin F. Kennedys, in der Car-
negie Hall aufgeführt wird; Im
Dezember zwei Carnegie Hall-
und drei Philharmonie Hall-
Präsentationen von Händeis
«'Messias*'; am 24. April schliess-
lich eine Aufführung des **Deut-
schen Requiems" von Brabms in
der Philharmbnic Hall.
Namhafte Künstler sind für
die Solorollen verpflichtet wor-
den; das Vokalquartett des Mo-
2art-Requie«is besteht aius James
Schwabacher, Karen Altman,
Donald T. TuU und Sophia iStef-
Zum ersten Mal seit mehr als
20 Jahren wird Goethes "Iphi-
genie auf Tauris" am 30. Novem-
ber wieder in einer deutschspra-
chigen Aufführung herauskom-
me'n. Die SchaAispieltruppe Zü-
rich, die auf ihrer Amerika-Tour-
nee bereits Stücke von Friedrich
Dürrenmatt und Max Frisch
spielt, entschloss sich zu dieser
zusätzlichen Vorstellung, weil sie
von vielen Kreisen wegen des
grossen Erfolges, den sie damit
zur Zeit auf der Tournee erzielt,
darum ersucht wurde.
Die Titelrolle von Goethes
Werk spi< Maria Becker, die we-
gen ihrer Darstellung der Iphige-
nde im gesamten deutschen
Sprachraum berühmt ist. Neben
ihr werden Robert I^eitag als
Thoas (der auch die Regie füiirt),
Fred Haitiner als Orestes, Guido
von Salis als Pylades und Georg
Weiss als Arkas auftreten. Zu-
letzt war "Iphigenie** hier An-
fang 1949 mit Elisabeth Bergner
und Herbert Berghof gegeben
worden.
Karten für '*Iphigenie",<e<benso
.V. •• 1.1.«.
Aus Anlass des 75. Geburtstags
von Oskar Maria Graf sprach der
Literaturhistoriker der Vander-
bilt University, Prof. Heinrich
Meyer, auf Einladung der germa-
nistischen Fakultät der Columbia
University. Wer eine dem Anlass
angemessene, inhaltlich ergie^vi-
ge, auf sympathischer Kenntnis
des Dichters und seines Werkes
gegründete Darbietung erwartet
hatte, wurde bitter enttäuscht.
Die Entrüstung der Zuhörer, die
an verschiedenen Punkten laut
zum Ausdruck kam, war nur allzu
verständlich.
Man fragt sich, warum der
Redner sich überhaupt der Mühe
unterzog, seine Aufmerksamkeit
Graf zu widmen, den er a priori
als einen unbedeutenden, medio-
kren und vergänglichen Schrei-
ber geringen Talentes erachtete.
Professor Meyer ist natürlich
vollkommen berechtigt, jede ihm
gefällige Meinung über Graf oder
irgend einen anderen Dichter zu
haben und zu äussern. Er ist
nicht berechtigt, die Integrität
und den Mut Oskar Maria Grafs
in Zweifel zu ziehen, wie er es
I im Falle des berühmten Aufrufs
Grafs "Verbrennt mich!" (zur
Bücherverbrennung im Mai 1933
veröffentlicht) getan hat. Meyer
selbst befand sich z»u jener Zeit
in den Vereinigten Staaten und
war, wie er selbst sagte, *'not
concerned" mit dem Schrecken
des Nationalsozialismus, dem Mil-
lionen in Europa ins Gesicht
blicken mussten und dem Graf
den Kampf ansagte!
Meyer ist nicht berechtigt, vor
einem intelligenten Publikum im
akademischen Rahmen an Stella
einer literarischen Kritik, die
durch gründliche wissenschaft-
liche Tatsachenforschungen und
Beweisführung unterbaut und
legitimiert ist, ein Bünde«l von
Vorurteilen zu präsentieren. Er
hat es der Ungeduld und ver-
ständlichen Empörung der Zu-
hörer zu danken, dass eine or-
d e n 1 1 i c h e Abschlussdiskussion
nicht noch die Leere und Rich-
tungslosigkeit seines Vortrags be-
leuchtete.
George H. Asher
New York
Li.^ I 4>
Neues Musikprogramm
in der "Lorelei"
Die Starattraktion de« musika-
lischen Unterhaltungsprogram-
mes in dem bekannten Restau-
rant "Lorelei" (233 Ost 86. Strasse
In Manhattan) ist am Montag
PauLievi und die
ausserparlamentarische
Opposition
In seiner Besprechung von
Charlotte Beradts Paul Levi-Bio-
graphie und der von ihr heraus-
gegebenen Sammlung von Le*vis
Schriften ("Aufbau" No. 307, S.
27) schreibt Will Schaber: "Levi
hätte der ausserparlamentari-
schen Opposition, die sich heute
in vielen Ländern gegen das
Establishme'nt aufbäumt, zuge-
jubelt."
Den Vorläufern der heutigen
'^ausserparlamentarischen (Oppo-
sition" hat Paul Levi nicht nwr
nicht zugejubelt, er hat sie aufs
schärfste verurteilt. Beim Wahl-
kampf 1^8 sprach er in einer
öffentlichen Leipziger Versamm-
lung der SPD. In der Diskussion
forderte ein junger Redner, der
soeben von den Jungsozialisten
ohne Umweg zu der "ausserparla-
mentarischen" Splittergruppe-,
die sich Kommunistische Arbei-
Balalaika-Soloist Leonard Davis
aus dem Dr. Schivago-Film noch
in bester Erinnerung, ist eine der
Hauptattraktionen in dem Gala-
Balalaikakonzert am Sonnabend
den 22. November im New Yor-
ker Fashion Institute of Techno-
logy. (Näheres siehe Inserat).
Eine Vietnam-
Dolchstosslegende?
In seinem Artikel vom 31. Ok-
tober 1969 spricht Herr SteiniU
im Hinblick auf Vietnam von ei-
ner "Dolch3tossle^ende". Mit die-
sem Vergleich steht er nicht al-
lein, doch ist die Situation nach
der Niederlage Deutschlands im
Ersten Weltkrieg nicht mit den
Auswirkungen der Vietnampolitik
in den USA vergleichbar.
Die Dolchstosslegende wurde
wohl von den Nazis geschickt
ausgenützt, hatte aber mit dem
Untergang der Weimar-Republik
kaum etwas zu tun. Nichts wäre
irriger,- als die de»ut^he Wirt-
3Chaftslage noch dem Ersten
Weltkrieg mit derjenigen in den
Vereinigten Staaten der Gegen-
. -«^'
• t.
Jan 1^ 19^2
To the Bditor
«•w lork Ttaao riag^slne
Tork 36^ »•!•
D#ar Sir»
The s«lection of üortold BrechtS writings fro-n the Hieater
Ae Lys production of " Qrecht on Brecht'' ( Jan. 1^) op«jn»
wlth an «xcellent trnaslation of th« poe© '* Bueohtirverbreanuag*'
( Bttrntrie Book:3)*
Brecht wrote thi?5 poe-n In "Cew York ^uly 19^ for tho 50 th
btrthday of ht» friend^ co-oxtl«d luthor Onk-ür Harla 3raf
•ko 11 years oarliör had thrown hi^ challenife ^ 3urn r.«!"^
at bookburnia'T Hebbels* The Hew York Tlnes publlshed hla
manlfesto on Hty 13 1933*
O^m 3raf, a aktive of Bnvarla has been llvtn? and writlnf?
( In Oeraaa) In H^w York City aince 1938* two of his bookn»
BriMoner^ All ^ and '^ Life of My Mother '* hare been
publlnhed here in Snrtliab«
Slncerely
ChK>rge R« Asher
244 f^ast 72 ad at<
/\e GSTS"
GtöPCC
(^M^er" /13 h tß
Coc LLC^fo^
* /ho
Se^ii^ -311
Co(^^'0^oi\,ot t^cc der^ct kj
I l^ö
\
C^-M /iajO
qeoßqe h. asheß
244 West 72nd Street • New York, N.Y. 10023
A^OV. 12 197^
i^ear Prof. Lyon:
«
Yes , I am the man you were looking for.I belive ^ can supply
some of the information you need. Just to give you some of
my background wtth respect to Oskar ^'^aria Sraf.I have known
him since 195^ when he fled to Brno ( Bruenn) after the civil
war in ^ienna.Later he helped bringing rae to the U.S. where
we raet again in 19^1«We were very close until his death in
1967.
I wrote the letter to the Times after Brechfs poem was
included in a presentation of his works in 1962 whithout
any hint of '^^a^ss# its origins. The information that it was
written for Grafs 50 th birthday was given to me by Graf.
The picture was taken in the Old flrauhaus in New York which,
I believe does not exist a^y more.
I am certain that Brecht and Graf met here not only at the
Aurora Verlag. As a matter of fact Brecht also came to Grafs
Stammtisch in ^orkville which the two of us founded in 19^3
and which is still in exist en^e.Many exiled writers and artists
like Franz ^ung , Kersten , Brückner , Waldi nger MXXXKXKXKX
and others were regulär or occasional raastnbers.
Graf 's archives are at the University of New Hampshire in
Durham.The curator is Prof. Helmut Pfanner . The address is /
College of Liberal Arts, Dept. of German and Russian , Markland
Hall, Durham , N.H. 0382^. Prof. Pfanner is going to publish
a bibliography of Grafs works this fall. If any correspo^ifdence
with Brecht exists it should be in Durham. Also the original
photo' publshed by the Times. You may also approach Mrs. Gisa
^raf, Oskar's widow.at 3^ Hillside Ave. ^^ew York, N.Y. 1003^.
She is in Europe but should return momentarily.
I suppose you know of the first encounter between Brecht and
Graf when Oskar was '• Dramaturg'' at the '• ^^eue Buehne " in Munich
and rejected " Trommeln in der Nacht'' because the cast required
more actors than the enserable could rauster.The episode is
raentioned in Grafs " (Äaechter von Aussen.
I hope I have been of some help.If I can do more I'll be pleased.
please let me know when your Brecht biography will be published.
Beeing a seriuos Student and admirer of Brecht 's I '11 want to
get it.
Should you come to New York, please look me up.
Äith best regards
^\J(^^
»»—
..r.
I
X:
. ', •*
■ *•/-
22. Juli 1972
*i*
^eorfife H« Ashei*
2^^ West 72 nd öt.
New ^ork, N.Y. 10023
Sehr geehrter Herr Recknagel:
Vielen Dank fuer Ihren Brief vom k, d. M. Ich werde mich bemuehen Ihre
Fragen so gut es geht zu beant. .rten.Soweit Grafs Ankunft in Amerika
ll^tlffln ist bin ich nur teilweise informiert da er ja schon. t^äj
?538 Ser slLm waehrend ich erst im April 19^1 landete. Sein Visum hat .
er wein ich mich nicht irre, Anfang Juli 195^? in Prag bekommen, ^r war
^I:nirin Pra^auch aus Anlass dej/dort tagenden PEN Ölub Tagung die auch
^uJL letzten grossen Sokol Koia^re.s (tsch,choslogkische Turner Organi*ion)
rusaienfiel.Sovfel ich weiss hat Mr. Ku^ Kosen«ald> f ^0 Naylgr .Rd
q I? Wi«hin«:ton D.O. 20020) entweder die Buergschaft ( k£ixdav±l ) ««l^ot
S.E. wafaMn.flfton u.v/.^^v / ^ ♦ .- m-u^ ßxyt-/ f <= fKna-^n danrf u«ber Deutschlaad
noichi-, nicht vierhei-
Binwähclerurfgsbehoier-
Hir^u'^er'4eld;;;ent;;de;" in' separaten Kabiinen od^er versohledeneH'^ichlf- .
f'u DleTaf^sA^hnten dann vom Anfang an im Haus 5^ Hills ide Avenue.
S:b;r die erste/ Jahr«/.eiss ich nicht all j.u viell da xch ^a nicht hier
Tf« -.<«<,. nirhi- sehr «mt^aber Oskar nahm Verbxndungen mit deutsch-
rm:;iSnf::LfS:i::farA besonders mit in den 20 -^f f^-^-^Jf/^r^'''^
n:irr?r;uf^e^iL^::Lrdf: sÄ^^^
"er als? war/besonders *izk«ri«. Kirchmeiers , bei d«nen er viele Sommer-
wochende und a(ch laengere Feri-en verbrachte, "ach meiner Ankunft bxn ^^h
auch oft dort gewesen.-on Grafs Taetigkeit im Sohutzverband Deutscher Schr>.. .t
stellar und seine» Aufenthalt injado wissen sis ja..
Osk'.r hat tatsaechlich vielen Jlmigranten öeholfen.Er ^«^f ^t 3 ^u|rgsq haar-
ten füer eine ganze fieihe , ich weiss nicht fuer wie vxele. ^ie Buergen
kernen aus den leihen der I-tel]<ektuellen ^Professoren und qualifx^
Arbeitörn.In meinem Fall z.B. gelang es ihm mich in dxe ««^^""f^^,^;*;''^ >._"
von Mrs. Eleancr Koosevelt. der -attin ^||jf^^,^- is^rrofd^nUi^h^^
verfolÄter Intellektueller gefoerdert wur^ ^ „,^^„
Wurden b..illigt: «.Ist.n, fu.r L,«t,/dl. in -^f^^^'J^J «'f '^■"':* ^"h fuer
darunter W.rf.l. Chagall u.rand.„.Graf;.,r3Ch^mAffia,^^^^^^
tJ;5,:n" Jj::5"rn-r ::r:trh?."."S 'l'^in une.;a.tet ^/r^^^^
Daa^hhlf . da ich nur S 2 hatte und sonst kaum etwas.
7„ H^n Bildern kann ich Ihnen nicht viel sagen.Von Ihrer Beschreibung kann
ich nur schliefen dass Photo # 1 in Bruenn in der t*lena aufgenommen- wurde.
Dort war^n wir oft auf seiner '^era.se beisammen und photographiert wurde_
o?t ?ch 'selbst habe eine Äelh. solcher «Uder, Ihre ^eschreibung des Bu-
"'vom Stiimtisch hilft a;.ch nicht. Koennen Sie ^««f -^jl;^/!?;;^,«^^^?!:^
lassen und sie mir sendenV Ich werd« mich dann bemuehen fuer eine Ij«"^l^
fizlerung.lch sollte .lle Leute vom Stammtisch kennen, den ich ja mit Osk -r
1943 begruendet habe- und der noch heute funtioniert. , v
ZU Fischers: mir ist unbekannt, dass Oskar's «i^*«!*^^« ^^^J'^'^^^^ntn''
Auf jeden fall bandelt es sich bei Else und Gustav irischer J^f^t um ein
tolches Paar . condern vielmehr um um sehr -hlhanbende Leute, -tweder^
Fabrikanten oder einen leitenden Direktor einer Tejfctilfaai i„ . .nit (Sc«C^.
■ \A I
uar
3ehr texVeu..i^t war. Ir.h weiss nicht , ob
sie
no
;h am ^eberx sind*
Häk^
. ^md^ääMt^mtä
tlkm^jm
Korrespondenz um dieselben r'ei-'sonen handelt»
. . » -
Ich Woffe da83 ich Ihnon etwas behilflich sein konnte. Ich stehd„auch sonst
gerne zu ihrer Verfuegung.
«it besten ^ruessen*
:.l f ^^;a..ot'^••
i.i
<; i-y* .
l.-M
.•^ *
>♦.,
K '
f/
,<•
' J
t m •
P*B*
^Y^
^1;
Tj. -^1
•* •
' 1 •
•il
.ir
V
f;(^
f
J.
-<- /*l
^Ct
' • • •
• r ■< •*!
<'^'fy'hv •■.f ^•^'''
• • ' «Alf '•
..,.;!! ■ '*U'4'''
^ loh hal)« IB der Zwischenzelt «It Herr» Bosenwald gesprooha»,.
^ Er hat mich dahl» borlohtlgt d«»a er Vgkar nur beraten hat uad
L Ih« «»«der «elbst ein IffldaVlt-gogaben hat noch von ander®». ^^;
^ beaorgt hat, gr weis« nloht wer die ßuergaohaft geleistet hati
• N ,'
'fr
\,^:'yr:u «"
.1 V
J
n » « ,
/■
<. ':
^■''•^-J^
f ;
\\
.•M ^
W'T
«. ♦
f /'
I
• ' • 'V »•» Hf *. fit»
• ^ "i'''^ :'' • 'k>r
i i
.;
4 ;
y ' ""^•.'f
,:• (H-
I /r
(
/ (
) ■*' tut
rr-^'^
•^1
r4^;r-^ 'Ci^7, ^:.i;i.iv .
» '• «,
. . ' * ' •
;>fi
'>r
. r
J
-I*
:k'ir''''' '■•
I
• • ••
i-r
iX..ii ■'
«■
t \ . ..
1-: *
••^ \ i
r ,
-" f r'^'ff ■ V^^' ^.^ *^''' •■ji^-i 't\^^X%.'*'
-'-. <LL'/,^^'5*K^^ ^i^t'ij^' ^'^^^■il-^V- '
/ f ,;•^5^-»«^6^'*''■■^t*^i^■■..^*«^,^•
1*. n»
.< >■»»«♦
«t^»
> * , *
^ir V
» «• )
'♦"1 '•
f-J,-l.v.
t.~
:r*r
^'> ..,1
«j
ili'
1 A /■• ?
* "'
I
i
.f. *
\. '
' ( ' »
^*
. *f.
,1
«V
^r
Rolf Recknagel
7ol Leipzig
Waldstrasse 67
/^
1^
I
K
Sehr geehrter Herr George Asher,
ich habe die Biographie des Oskar Maria Graf geschrieben^ Lei-
der fehlen mir zum Amerika-Aufenthalt leider noch Hinweis©
von Freunden« Den Aufenthalt des 0»M, Graf in Brunn habe ich
beispielsweise bis ins Detail abklären können* Bei dieser Ge-
legenheit verwies mich sowohl Herr A^Engel also auch Dr^Karel
Krejci an Ihre Adresse« Sie hätten mit Oskar im freund schaft-
liehen Verkehr gestanden, so daß ich von Ihnen Fakten, Dofcu-
mente^. Hinweise erwarten könne.
Die Oskar-Maria- Graf-Biographie wird genauso wie meine *'B^Trav<
Biographie»* mit Dokumenten, Bildern usw; versehen. Vielleicht
können Sie mir diesbezüglich helfen ?
Mit der Witwe Gisela Graf stehe ich in Verbindung, doch da
die Heirat sehr spät erfolgte, bleibt für die Jahre 1938 bis
Mitte der fünfziger Btliches offen; m
Für den Fall, daß Sie mir helfen können, wäre ich Ihnen sehr*
zu Dank verpflichtet. Selbstverständlich werde ich Sie in der
Biographie erwähnen, werde auf Ihre Beitr^e himwLsen.
Weil ich die O.M.Graf-Biographie in diesem Jahr abschließen
muß, bitte ich Sie freundlichst, mir bald Nachricht zukommen
zu lassen. \
/
r
14. 111.72
Mit freundlichen Grüssen \
"\
\
Vi.:^ D
r-
'fSJHyiBir'
Rolf Recknagel
7ol Leipzig
Waldstrasse 67
\
A
^
Sehr geehrter Herr George Asher,
^
ich habe die Biographie des Oskar Maria Graf geschrielDen* Lei-
f
der fehlen mir zum Amerika- Aufenthalt leider noch Hinweise
von Freunden« Den Aufenthalt des 0#M»Graf in Brunn habe ich
beispielsweise bis ins Detail abklären können« Bei dieser Ge-
legenheit verv/ies mich sowohl Plerr A.Engel also auch Dr»Karel
Krejci an Ihre Adresse« Sie hätten mit Oskar im freundschaft-
lichen Verkehr gestanden, so daß ich von Ihnen Falcten, Doku-
mente, Hinweise erwarten könne«
Die Os>:ar-Maria-Graf-Biographie wird genauso wie meine "B«Traven
Biographie" mit Dokumenten, Bildern usw« versehen« Vielleicht
können Sie mir diesbezüglich helfen ?
Mit der Witwe Gisela Graf stehe ich in Verbindung, doch da
die Heirat sehr spät erfolgte, bleibt für die Jahre 1938 bis
Mitte der fünfziger etliches offen«
Für den Fall, daß Sie mir helfen können, wäre ich Ihnen sehr
zu Dank verpflichtet« Selbstverständlich werde ich Sie in der
Biographie erwähnen, werde auf Ihre Beiträge hinvjasen«
V/eil ich die 0«M« Graf-Biographie in diesem Jahr abschließen
muß, bitte ich Sie freundlichst, mir bald Nachricht zukommen
zu lassen« \
•j. •»* •«•
/
14.III.72
1
iiit freundlichen Grüssen :
\
S(
/ \
V
\
i
feolf Recknagel
7 Ol Leipzig
Waldstrasse 67/DDR
'toi^t*
\
Sehr geehrter Herr Asher,
recht herzlichen Dank für Antwort 4oJuni 72 ! Dr.Karel Krejci
ist Dozent an Brünner Universität. Er ist mit mir hefreiindet und
veranlaßte die Nachforschungen wegen O.M^Graf in Brno»
Leider gibt es in der Biographie O.M.G* noch textliche Lücken,
so daß ich Ihnen ganz einfach die Fragen stelle, die ich bis
zur Stunde nicht klären konnte i
Über die Ankunft in Amerika, die ersten Schwierigkeiten und vor
allem der Verlaaf (Registrierung, wer bürgte?asw.) weiß ich gar
nichtSo
Sie schreiben, daß OoM^G» vielen Hitleropfern geholfen hat« Das
ist unendlich wichtig, darüber müßte ich etwas berichten ! In
welcher Weise hat er Ihnen geholfen ? Es genügt, wenn ich ein
Beispiel berichte und dann auf andere beziehe» ^
Und nun zu den Bildern, die leider bereits in der Druckerei
liegen» Es werden Klischees angefertigt. Gisela Graf konnte mir
nicht die Namen nennen, so daß ich jetzt einfach zwei Bilder be-
schreibe, auf denen Sie sicherlich zu sehen sind t
l; In Briinn, irgendwo in einer Siedlung, 0,M»G», Mirjam, dann
noch ein Herr, mit dem Oskar am Tisch im Freien sitzt»
2» New York» Stammtisch. O.M.G» und neben ihm noch zwei Herren
in gehobener Stimmung. Der eine Herr Astwas korpulent»
Können Sie sich an diese Bilder erinnern ? Zu den Bildern müßte
kurzer Kommentar, also nach Möglichkeit die Namen der Freunde»
Und letzte Frage t Bise und Gustav Fischer, während des Krieges
Emigranten in London» Handelt es sich hier um Frau Fischer, bei
der Oskar und Mirjam in "den schwarzen Feldei^ von Brunn lebten?
Im Briefwechsel mit Sergej Tret jakow wird oft eine Frau Fischer
genannt; Es wäre möglich, daß sich ihr Mann, Gustav Fischer,
bereits im Ausland befand, und daß Eies Fischer dann nachfolgte*
Sollten Sie zu diesen wichtigen Fragen einige Fakten nennen
können, wäre ich Ihnen sehr dankbar» Der Biographie wird ein
Namenregister angefUgt, und deshalb möchte ich Oskars Freunde
alle nennen und wenigstens ein klein wenig über sie sagen»
^Jljarzlichen Dank im voraus. Mit freundl^Lphepr^rüssen^:
i
Älolf Reclcnagel
7ol Leipzig
•^MitalM
Wal dstr aase 67/DDR
Sehr geehrter Herr Asher,
recht herzlichen Dank für Antv/ort 4. Juni 72 ! Dr.Karel Krejci
ist Dozent an Brünner Universität. Er ist mit mir befreundet und
veranlaßte die Nachforschungen wegen O.M.Graf in Brnot
Leider gibt es in der Biographie O.M.G. noch textliche Lücken,
30 daß ich Ihnen ganz einfach die Fragen stelle, die ich bis
zur Stunde nicht klären konnte :
Über die Ankunft in Amerika, die ersten Schwierigkeiten und vor
allem der Verlauf (Registrierung, wer bürgte?usw.) weiß ich gar
nichts.
Sie schreiben, daß O.M.G. vielen Hitleropfern geholfen hat. Das
ist vmendlich wichtig, darüber müßte ich etwas berichten ! In
welcher Weise hat er Ihnen geholfen ? Es genügt, wenn ich ein
Beispiel berichte und dann auf andere beziehe.
Und nun zu den Bildern, die leider bereits in der Druckerei
■III «II I iiillii ■!! ■ na III»«
liegent Es werden Klischees angefertigt. Gisela Graf konnte mir
nicht die Namen nennen, so daß ich jetzt einfach zwei Bilder be-
schreibe, auf denen Sie sicherlich zu sehen sind :
1. In Brunn, irgendwo in einer Siedlung, 0,M.G., Mirjam, dann
noch ein Herr, mit dem Oskar am Tisch im Freien sitzt.
2. New York. Stammtisch. O.M.G, und neben ihm noch zwei Herren
in gehobener Stimmung, Der eine Herr istwas korpulent.
Können Sie sich an diese Bilder erinnern ? Zu den Bildern müßte
kurzer Kommentar, also nach Möglichkeit die Namen der Freunde.
Und letzte Frage : Else und Gustav Fischer, während des Krieges
mmtm-itmmmmmm i^i iii Ulli — — .— »ii ■» ai»^— MI*— .iw » i» > i ■
Emigranten in London. Handelt es sich hier um Frau Fischer, bei
der Oskar und Mirjam in "den schwarzen Felder»;* von Brunn lebten?
Im Briefv/echsel mit Sergej Tretjakow wird oft eine Frau Fischer
genannt. Es wäre möglich, daß sich ihr Mann, Gustav Fischer,
bereits im Ausland befand, und daß Eies Fischer dann nachfolgte.
Sollten Sie zu diesen vächtigen Fragen eini~e Fakten nennen
können, wäre ich Ihnen sehr dankbar. Der Biographie wird ein
Namenregister angefiigt, und deshalb möchte ich Oskars Freunde
alle nennen und wenigstens ein klein wenig über sie sagen.
,,^JIa^zlichen Dank im voraus. Mit freundl^chen-Grüsseny:
/
r/
^3. -M 1973
Herrn Dr. iRolf R^ckai'^el
701 Lei 07 ig
»Vali Strasse 6?
DDR
Sehr eehrter Herr Dr. Reccnagel:
Ich noechte nich bei Ihnen aeriilich bedanken fuer iie Zusendung
Ihre^^ i3uches von Ihre^ Verla;^*Ob/;ohl ica noch nicht Zeit ^e Kunden habe
den B'ind von Anfa:u^ zu Ende zu lesen uni vorl^eufi^ nur i^e-
blietter h^be bin ich doch sehr von den Konzept und der
Gruendlichk'iit Ihr^r Arbeit beeindruckt • Ich ^l'^ube dass
Sie OMG im Ganzen ^ut «getroffen h^vbn. Sobald ich dis ^üch
crruendlich leieren und verd'iut hnoe v/erde ich vielleicht noch
von 'Tiir hon-en l'^s^en. Ihr Bils nnterial i ^.t luch ^ehr reichh^ltii^,.
viel:^3 davon hibe ich g^r nicht gekannt. Uebri^en^. , Ue Einladün-
auf Seite 23? i^t von '"lir v^rfas t und c^ezeichnet vorden. Der
enrlidche Text hat einen r^raTia tischen Fehler den ich erst
jetzt entleckt habe. ( Es sollte heis-.en : Arti^ts« und nicht
Arti-t's i
Frau lisa Graf bemerkte dass Sie moe>^licherweise nach den Staat-n
ko.Tii-nen vuerden. Ich -//uerde mich natuerlich sehr freuen , Sie
kennen zu lernen.
Beste •'''uensche fuer den Erfol? und die Verbreitung Ihres -Verkes ,
.■»
Mit herzlichen ^ruessen
0©org« H. Asher
244 West 72M St,
New York, Ö.r. X0023
N9V, 3 1969
To tho Edltor of
•AUFBAU"
2121 Broadway
New York, N.X. 10023
'm'
, ^li ,.'fcj^
*^
(
^rf^^.^-^
)..-''/y - ■
Aus Aalaoe dos 75. Oeburtatagoa voa Oskar Maria Oraf sprach Prof,
Helarloh täayer vergangeiie Wooho lia Bahiaon de« deutsohon Departmonta
der Columbia Uaiverolty. Wer eine den Aniass aögeaiesoeBe , Inhaltlich
ergiebige , auf syrapathlsohe Kenntnis dos Diohters uiid ßelnes VJorkoa
gegruend^te und rothorlaohsB anziehende Darbietung erwartet hatte lausste
bitter ©nttaeusoht und, aerger noch, ©ntrueated und abgcßtossen sein.
Wie der Hcdnor selbst ausfuejjrte hat vor ^raf nicht persoonllch gekannt,
behauptete aber alle seine W erke gruondllch gelesen zu haben und ßteasd
Bit Oraf Im Brlofwochsel waehrend der letzten Monat© seines i-ebens.
Abgesehen von einer sicher nicht wuenaohensv^arton , routlnaren Eulosy
konnte man also ewel Moeglichkelten erwaegen vile dieser Aufgabe entgeg
zu treten viar.
Entweder galt es , ein geeahlossenes und lebendiges Bild des ßlohters
8u geben, sein Leben und eoln Werk als organische Emhalt zu untersuc&sa
und zu erklaeren. Daß erfordert nebst tlfer Kenntnis solner Sohoopfung
sympathisch© fa&tJt femlllorltöot mit seinem Schicksal und seiner Eat.
iitkiiisMX wlckHang vom doerfllchen Baookerlehrl Ins ^ Trubel des "ach-
krlegedeutsohland zum Erzaehlor und Poeton im ueberlange waehrendcM ExU.
Natuerllch eotzt dieses Konzept die Erschliessung aller verfuegbaroü
öuellcn vossaus eln'oohllosallch von Briefen, Aufzolohnungon, Oespraechen
mit Zeitgenossen und Freunden, Einsloht In Kritiken uns anderer
llterarlsohor Aussagen ueber das Subjeot,
Die Alternative /bestand klarorwolso darin , aus dem VJerke allein eine
Bioogl lohst objektive ( nicht notwenldigerwelse farblos©) abor durch«
dachte und wohlorganisierte, vtesentsvhaftlicho und krltlsohe Analyse
Abzuleiten ohne sloh, «io es Prof Mayer tat aus ©Ines '^'cniglc^erat
beckmosserlachor ^ Hbensaeohlichkoiton. anektotenhaf ton Bruohstuookoa
und missverstandner Halbwahrhoiten ein ^ebraeu ubeimehraarlsoheB , '
K^lnllchlelt zu fabriziopon. das Jeder Organisation, «eberzeugöngskraft .
syS^thy i^^erstaendntß ermangelte. Es blieben Peinlichkeit . Innex^o
und simpler Tratsch,
Tian fragt sich war um der Hedner sich ueberhaupt der Muehe unterzog
seine Aufmcrkaamkeit Graf zu widmen, den er a priori als einen unbedeutender
MDux ueberholten, i^odlooren und vergaengl lohen Schreiber von gorirrgea
^clcnt erachtet© an dessen Produkten er mit gei'ins®» Ausnahmen kein
Eutos Haar laesst. Es muss doch tausonde von Schriftstellern geben
deren gering© Bedouting Prof, Mayer zweifellos durch totales Ignorieren
auszeichnet. Warum dann die Hervorhebung und bosohaeftigung mit Oraf
in erster Linie?
■v^-
mmt II I Uli
4»
Couraga la Zweifel zSVi^^,*^' '"e"»" <>«» "lohtera Int^S,.-"^ ■="
Aufruf M aoebbols" v-fi!^ »' '^ "» »" Bezug AafOrf^^^i*®"* "»^
•loh UH, jene Zelt e loher S^a°^?^° f'^" "«' b^eoS^^^^ dfrü"""??'
Oraf „«j a^ere «lUlonef J„ fS^ri^a™^^«"^'* 2f?„e°*'^"-'^-^
Wof. Hayer Ist nloht berechtigt °"''""'
«eine. Vortra^lfSleSo^le'tSn'f "' *"«• ,^<." SS,*I?» hL^^'Ci^'IÄ
«
¥
'■-/o
PAf .....nifHt.Y^r -DESHALB BtVCHK'E l(.H SLiT DKtl Mf.-.-- -
'f^l^r^a^M ^.i-!^.«eu■» .v«HFrM^..^. .« KUjen .NM^^^^^^^^
uwa aaLLCNFC*tWTr(5
LE>6ESUMf/^^^G'|N^3t^AT
T, NACH hBiazH ri'H '^i^»-^^^-'''-;^:;:, pi£ jin:-£.% r.^'-.. -' -
Ei...,^..r S^-r-- ö.-pnHALT&N >'•"'•'!-': 'f^f'S
Kh DENK^ ViCL AN ta-;>f. £S wj:;D tüfff At.7f/ K/C^r 6rirNC..>S
%o(^ Mw-<- ^<.
t^
(M-6-r>v^ r^ <:«-^ Ji^^ ^
^yC-^^^^^^-^n
1
VtTC- <:3^^-V
^Ä/- 1^ «X^
d^ /C,^ "
<-W- t/S Vi
JLe^irt-
/yC
^-^-^
/le QssT
^eoRQC HA<2<^Y ASHef^ COCLC CT lOAj
I dl
I
hl
\
p^-^
Oskar Maria Graf • Gesellschaft e. V.
c/o Verena Noite, Kulturreferat
Rindermarkt 3/4, 8000 München 2, Tel. 089/ 233 6005
h Vorsitzender: Dr. Ulrich Dittmonn
stellverfr. Vorsitzender: Wilfried F. Schoeller
Herr
Harry Asher
244, West 72th Street
N.Y. 10 023
New York U.S.A.
München, den I.Februar 1993
Lieber Herr Asher,
die im September 1992 gegründete Oskar Maria Graf - Gesell-
schaft sieht eine Ehrenmitgliedschaft vor für Persönlichkei-
ten, die sich in besonderer Weise um Oskar Maria Graf verdient
gemacht haben.
Nachdem Sie sich lange vor Gründung der Gesellschaft für sein
Werk einsetzten und seiner Wirkung den Weg bereiten halfen,
möchten wir Ihnen - zusammen mit Gisela Graf, Annemarie Koch
und Will Schaber - die Ehrenmitgliedschaft antragen.
Wir würden uns darüber freuen, wenn Sie die vom Vorstand ein-
stimmig getroffene Wahl zum Ehrenmitglied der Oskar Maria
Graf -Gesellschaft annähmen.
Zu Ihrer Information legen wir die Satzung der Gesellschaft
und eine Liste der Gründungsmitglieder bei.
Herzliche Grüße
UjL^
Dr. Ulrich Dittmann
Vorstand
Hans Dol
Vorstand
Anlage
Bankverbindung: Stadtsparkasse München, Konto-Nr. 45 56 9h BLZ 701 500 00
qeoRQe h. asheß
244 West 72nd Street • New York, N.Y. 10023
11. K^rz 1v9j;
Oskar iiaria Ciraf - Gesellschaft e. V«
Kulturreferat der
Landeshauptstadt '.ünchen
':} i n d e r r? ar k t 3/ 4
W - 80C0 München 2
Sehr geehrte Danen und Herren der Osfer I-'aria Craf :;esellschaf t ,
l'it i^'reude erhielt ich die Nachricht von rr.einer ..'Ernennung zum .:.hren
mit.glied Ihrer Gesellschaft, die ich dankend annehme.
Besonders freut mich, daß das Andenken meines i* reu: des Cskar I-laria Graf
zum Anlasse sei. .es iCO« Gebutstara^ so viel ihr uno Aufrnerk3a::''''ieit
erfaliran ird»
enn icl: in ir'endGir.er .eise ' '.: "irafs e den. er. bjitra^'-'en kann, lassen
Sie es mich bitte viissen.
Fit freundlichen '.'^rü'- en ,
George H» Asher
Oskar Maria Graf-'^^««=^n sr:haf t e. V
Satzung
§ 1
1) Der Verein führt den Namen "Oskar Maria Graf -Gesellschaft
e.V". Er soll in das Vereinsregister eingetragen werden.
2) Der Verein hat seinen Sitz in München.
3) Das Geschäftsjahr des Vereins ist das Kalenderjahr.
§ 2
7,weck. Aufgaben. Gemeinnützigkeit
1) Die Oskar Maria Graf-Gesellschaft, ein eingetragener
Verein, verfolgt den Zweck:
1. für die verstärkte Rezeption und Beschäftigung mit dem
Werk Oskar Maria Grafs zu sorgen,
2. die mit Oskar Maria Graf und seiner Zeit verknüpfte
Forschung zu fördern, ^..^^
3. den Ausbau und die Erhaltung von Graf-Gedenkstatten wie
die Einrichtung eines Graf -Gedenkzimmers im
Hildebrandhaus und die Errichtung eines Denkmals vor dem
geplanten Literaturhaus am Salvatorplatz zu
unterstützen.
Diesem Zweck dienen insbesondere:
a) Veröffentlichungen über Oskar Maria Graf und seine Zeit,
b) Veranstaltungen von Vorträgen, Ausstellungen und Lesungen,
c) Förderung von Veröffentlichung und Verbreitung des Werkes
von Oskar Maria Graf, Förderung von Übersetzungen,
Vertonungen und Verfilmungen,
d) Unterstützung aller Bemühungen um Dokumentation und
Erschließung des Nachlasses und Werkes von Oskar Maria
Graf.
2)
Zwecke" der Abgabenordnung ^ ^^i ■ v.
er verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche
Zwecke .
3) Mittel des Vereins dürfen nur für die satzungsmäßigen
Zwecke verwendet werden. Die Mitglieder erhalten keine
Zuwendungen aus den Mitteln des Vereins. Es darf keine
Person durch Ausgaben, die dem Zweck des Vereins fremd
sind, oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütungen
begünstigt werden.
§ 3
Frwerb der Mitgliedschaft
1)
2)
3)
Mitglied des Vereins kann jede natürliche Person werden,
die das 18. Lebensjahr vollendet hat. Mitglied kann auch
jede juristische Person werden.
Voraussetzung für den Erwerb der Mitgliedschaft ist ein
schriftlicher Auf nahmeantrag , der an den Vorstand gerichtet
werden soll. Der Vorstand entscheidet über die Aufnahme
nach freiem Ermessen. Bei Ablehnung des Antrags ist der
Verein nicht verpflichtet, dem Antragsteller die Gründe
mitzuteilen.
Persönlichkeiten, die sich um den Verein in besonderer
Weise verdient gemacht haben, können vom Vorstand zu
Ehrenmitgliedern ernannt werden.
§ 4
Beendigung der Mitgliedschaft
1) Die Mitgliedschaft endet durch Tod, Ausschluß, Streichung
von der Mitgliederliste oder Austritt aus dem Verein.
2) Der Austritt erfolgt durch schriftliche Erklärung gegenüber
dem Vorstand. Der Austritt kann jederzeit zum Ende des
Geschäftsjahres erklärt werden.
3) Ein Mitglied kann durch Beschluß des Vorstands von der
Mitgliederliste gestrichen werden, wenn es trotz
zweimaliger schriftlicher Mahnung von Mitgliedsbeiträgen im
Rückstand ist. Die Streichung kann erst beschlossen werden,
wenn nach Absendung der zweiten Mahnung zwei Monate
verstrichen sind und in der Mahnung die Streichung
angedroht wurde. Der Beschluß über die Streichung soll dem
Mitglied mitgeteilt werden.
4) Wenn ein Mitglied in grober Weise die Interessen des
Vereins verletzt, kann es durch Beschluß des Vorstands aus
dem Verein ausgeschlossen werden. Vor der Beschlußfassung
muß dem Mitglied Gelegenheit zur mündlichen oder
schriftlichen Stellungnahme gegeben werden.
1)
§ 5
Pechte und ^Pf lichten der Mitglieder
Die Mitglieder erhalten regelmäßige Informationen über
Vorhaben und Aktivitäten des Vereins. Über Vergünstigungen
bei Veranstaltungen und anderen Projekten entscheidet der
Vorstand im Einzelfall.
2) Die Mitglieder haben die von der Mitgliederversammlung
festgesetzten Beiträge zu entrichten.
§ 6
Organe des Vereins
Die Organe des Vereins sind die Mitgliederversammlung und
der Vorstand.
1)
§ 7
Vorstand
Der Vorstand besteht aus sieben Mitgliedern. Er bestimmt
aus seiner Mitte den Vorsitzenden , zwei Stell-
vertreter, den Schatzmeister sowie den Schriftführer.
2) Der Verein wird durch mindestens zwei Vorstandsmitglieder
gerichtlich und außergerichtlich vertreten.
§ 8
Zuständigkeit des Vorstands
1) Der Vorstand ist für alle Angelegenheiten des Vereins
zuständig, soweit sie nicht durch die Satzung einem anderen
Organ übertragen sind. Er hat insbesondere folgende
Aufgaben:
a) Vorbereitung und Einberufung der Mitgliederversammlung
sowie Aufstellung der Tagesordnung,
b) Ausführung von Beschlüssen der Mitgliederversammlung,
c) Aufstellung des Haushaltsplanes, Buchführung, Erstellung
des Jahresberichts,
d) Berufung eines Geschäftsführers und weiterer
Mitarbeiter,
e) Aufnahme und Ausschluß von Mitgliedern.
2) In allen Fällen von besonderer Bedeutung muß der Vorstand
eine Beschlußfassung der Mitgliederversammlung
herbeiführen.
3 ) Der Vorstand kann ein Kuratorium und für besondere Aufgaben
Arbeitsgruppen einberufen.
§ 9
Wahl und Amtsdauer des Vorstands
Der Vorstand wird von der Mitgliederversammlung für die Dauer
von drei Jahren, gerechnet von der Wahl an, gewählt. Er bleibt
iedoch bis zur Neuwahl des Vorstands im Amt. Jedes Vorstands-
mitglied ist einzeln zu wählen. Als Vorstandsmitglieder können
nur Mitglieder des Vereins gewählt werden. Mit der Mitglied-
schaft im Verein endet auch das Amt eines Vorstandsmitglieds.
Scheidet ein Vorstandsmitglied vorzeitig aus, so hat der
Vorstand das Recht, ein neues Vorstandsmitglied bis zur
nächsten Mitgliederversammlung zu kooptieren. Eine Abwahl des
Vorstandes oder eines seiner Mitglieder ist nur zulassig, wenn
ein wichtiger Grund vorliegt.
§ 10
Sitzungen und Bep^Mi'g'^^^ d<^« Vorstands
1) Der Vorstand beschließt in Sitzungen, die vom Vorsitzenden,
bei dessen Verhinderung vom stellvertretenden Vorsitzenden,
einberufen werden; die Tagesordnung braucht nicht angekün-
digt zu werden. Eine Einberufungsf rist von einer Woche soll
eingehalten werden.
2) Der Vorstand ist beschlußfähig, wenn mindestens zwei
Mitglieder anwesend sind. Bei Beschlußfassung entscheidet
die Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen, bei Stimmen-
gleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden, bei
dessen Abwesenheit die des stellvertretenden Vorsitzenden.
3) Der Vorstand kann in schriftlichen Verfahren beschließen,
wenn alle Vorstandsmitglieder dem Gegenstand der
Beschlußfassung zustimmen.
§ 11
Rechnungsprüfer
Die Mitgliederversammlung wählt zwei Rechnungsprüfer auf die
Dauer von vier Jahren.
§ 12
Mitgliederversammlung
1) In der Mitgliederversammlung hat jedes Mitglied eine
Stimme. Juristische Personen können sich durch einen
Vertreter vertreten lassen, der eine Stimme hat. Zur
Ausübung des Stimmrechts kann ein anderes Mitglied
bevollmächtigt werden. Die Bevollmächtigung ist für jede
Mitgliederversammlung gesondert zu erteilen; ein Mitglied
darf jedoch nicht mehr als drei fremde Stimmen vertreten.
2) Die Mitgliederversamlung ist insbesondere für folgende
Angelegenheiten zuständig:
a) Entgegennahme des Jahresberichts mit Aufwands- und
Ertragsrechung und Entlastung des Vorstands
b) Festsetzung der Mitgliedsbeiträge
c) Wahl und Abberufung der Mitglieder des Vorstands
d) Wahl der Rechungsprüf er
e) Beschlußfassung über die Änderung der Satzung und über
die Auflösung des Vereins.
§ 13
Einberufung der Mitgliederversammlung
1) Mindestens einmal im Jahr soll die ordentliche Mitglieder-
versammlung stattfinden. Sie wird vom Vorstand unter Ein-
haltung einer Frist von vier Wochen schriftlich unter
Angabe der Tagesordnung einberufen. Die Frist beginnt mit
dem auf die Absendung des Einladungsschreibens folgenden
Tag. Das Einladungsschreiben gilt als dem Mitglied
zugegangen, wenn es an die letzte vom Mitglied dem Verein
schriftlich bekanntgegebene Adresse gerichtet ist. Die
Tagesordnung setzt der Vorstand fest.
2)
Jedes Mitglied kann bis spätestens eine Wochf^vor einer
Mitgliederversammlung beim Vorstand schriftlich eine
Ergänzung der Tagesordnung beantragen. Der Versammlungs-
leiter hat zu Beginn der Mitgliederversammlung die
Ergänzung bekanntzugeben. Über Antrage ^uf Ergänzung der
Tagesordnung, die in der Versammlung gestellt werden,
beschließt die Versammlung.
§ 14
AnRf:>rordept-i i che Mital iedervers_ajiimlurig
.... außerordentliche Mitgliederversammlung ist ^J'J 7°^^^^"^^^
inzuberufen wenn das Interesse des Vereins es erfordert oder
'nn 1/10 der Mtglieder dies schriftlich unter Angabe des
Eine
ei
wenn i/
Zwecks und der Gründe beantragt
§ 15
R^c^nhlußfa'^^nnn der Mi i-gl i ederversammlun(
1^ Die Mitgliederversammlung wird vom Vorsitzenden, bei dessen
anwesenS, bestimmt die Versammlung den Versammlungsleiter.
2) Abstimmungen müssen schriftlich durchgeführt werden wenn
1/3 der erschienenen stimmberechtigten Mitglieder dies
beantragt .
3^ Die Mitgliederversammlung ist beschlußfähig, wenn sie
form- und fristgerecht einberufen worden ist.
4) Die Mitgliederversammlung faßt Beschlüsse im ^llgf^^i"^^
^ lil einfacher Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen,
Stimmenthaltungen gelten als «^g^iti^f^^^™": ^er
Auflösung des Vereins ist eine Mehrheit ^°f 3/4 der
Mitglieder, zur Änderung der Satzung eine von 2/3 der
erschienenen Mitglieder erforderlich.
5) Eine Änderung des Zwecks des Vereins kann nur mit
^ zis?immung aller Mitglieder beschlossen werden Die
schriftliche Zustimmung der in der Versammlung nicht
;?sciienenen Mitglieder kann nur innerhalb eines Monats
gegenüber dem Vorstand erklärt werden.
6) Bei Wahlen ist gewählt, wer mehr als die Hälfte der
abgegebenen gültigen Stimmen erhalten hat. Hat niemand mehr
als die Hälfte der gültigen Stimmen erhalten, so findet
zwischen den beiden Kandidaten, die die meisten Stimmen
erhalten haben, eine Stichwahl statt. Gewählt ist dann
derjenige, der die meisten Stimmen erhalten hat. Bei
gleicher Stimmenzahl entscheidet das von dem
Versammlungsleiter zu ziehende Los.
7) Über Beschlüsse der Mitgliederversammlung ist ein Protokoll
aufzunehmen, das vom jeweiligen Schriftführer und von einem
Vorstandsmitglied zu unterzeichnen ist.
§ 16
Auflösung des Vereins
1) Die Auflösung des Vereins kann nur von 3/4 der Mitglieder
beschlossen werden. § 15 Abs. 5, Satz 2 gilt entsprechend.
2) Falls die Mitgliederversammlung nichts anderes beschließt,
sind der Vorsitzende und einer der stellvertretenden
Vorsitzenden gemeinsam vertretungsberechtigte Liquidatoren.
3) Das nach Beendigung der Liquidation vorhandene Vermögen
fällt an die Landeshauptstadt München und wird im
Einverständnis mit dem Kulturreferat der Stadt München
gemeinnützigen, bzv/. sozialen Zwecken zugeführt.
4) Die vorstehenden Bestimmungen gelten entsprechend, wenn der
Verein aus einem anderen Grund aufgelöst wird und seine
Rechtsfähigkeit verliert.
Festgestellt in München, am 22. September 1992
von folgenden 33 Gründungsmitgliedern:
Der Satzung stiromen zu folgende
Gründungsmitglieder der Oskar Maria Graf-Gesellschaft e. V
Carl Amery
Dr- Karl Dachs
Dr. Ulrich Dittmann
Hans Dollinger
Dr. Daniel Drascek
Dr. Ernst Emrich
Gabriele Förg
Ricarda Glas
Lorenz Glas
Gert Heidenreich
Jörg Hube
Siegfried Hummel
Ursula Hummel
Andreas Jurczyk
Dr. Bartholomäus Kellerer
Kristin Kellerer
Reiner Knäusl
Annemarie Koch
Caroline König
Prof. Dr. Dietz-Rüdiger Moser
Dr. Hans F. Nöhbauer
Verena Nolte
Edgar Päßler
Michael Mathias Prechtl
Wilfried F. Schoeller
Eberhard Spangenberg
Johano Strasser
Gerald Trageiser
Dr. Elisabeth Tworek
Josef Ücker
Prof. Dr. Reinhard Wittmann
Dr. Reinhard G. Wittmann
Heidi Zimmer
A^ €S^rr
GeoQCe HA0(5V ASf\i(i cocuci/o^
UHz
• /^^
ßy CH/^
[iDO]
\
/
>* ii> mmmmmm^tß!*
^ uMnuii^^i »i»! ii'ii^
AtlO
^
_<.,.,«-. .^WM.i^.^^U'
goH .IX r
u. ^
Liebe Glsa,
Freunde:
feler
Dies soll keine TrauerrBdB sein, und keine Trauerrede p
Nur ein Abschied* Zuviel ist ueber 0 skar zu sagen und
so lange als er mit uns war haben wir alle viel ueber i^
zu sagen gehabt. WHSx»Bxh. Was zu sagen ist wird besser
ausgesprochen werden zu einem spaeteren Zeitpunkt wenn
,.> . erinnern ---^
wir zuaramenkommen werden nmx ihn zu sksrKXBkrsn in seinem Werk
in seiner Preiuidschaft , seinem Da- sein.
kaum unter
Da ist keiner da xbm uns, der sich die siEshrB vergangenen Jahre
/^
/ sei
i-::i'r=&'
I :
ohne Oskar vostellen koennte« Und der nicht sagen koennte
^ von
dass er ±» seiner ieKioRKxfrsKdtBxijfxxBliaKrxKraft Freude am Leben,
seinrxKrxft Staerke , seiner Liebe und seinem WiKderspruch,
röelner einfachen Oeggenwart und seinem sahoepferischen
^_J--— — ^'
Stuermen nicht reicher geworden waere.
Einer von Oskars J&*iDic±Äigx Lieblingsausdruecken war es , jemanden
elnen"Wunderbaren Menschen" zu ftennen. Damit wollte er, so
glaube ich gar nicht Zustimmting oder Bewunderung ausdruecken
der oder die
sondern einfach erklaren dass äbx betreffende MBXXKk im ganzen
seiner Menschlichkeit mit allen seinen Zuegen, Eigenheiten,
Ausdrucken , Widersprüchen »»xMJikmB»^ zu akzeptieren oder
1 wep igs^eiis zu bemerken war so lange er was e4:ge«es war^^H--^,
So moechte ich auch ueber Ihn dieses Wort^obrauohett- ;
einen
er war ein wunderbarer Mensch. Und z»xdtBsixxxu&£kx XBlMßn Gruss
wie er Ahn selbst gebraucht haette: Dank Dir und Servas,
Oskare o
J
,4
.i"
A^ C^S^
CzoRGc harrv A^heR
CoctecTioK)
I m
3
^iSW /Ißoar 05^/ia N^^/^ C/^f\r
M3
lle^l,
pjj
0
ie/i>ie^'
-^^Uf
Von
Prof«l)r. Wolter G« B*oit«r IC^^I
Btr boyriMObtt ])ioht«r Dakar Mttria Graf ist anXäßlieh atinca
i«1»%wi DMutüOhXandvBoauche« la Au^uat 1938 in d«r d^utachttfi
frmm— audfUhrlioh ▼ors«»t«llt wordMü* Soln« still flisavnds«
«*j«a«n unb«»oht«t«ii natUrliohsn Diin^;««" »m«l J»tt«i "in »it«n und
a««btn SohXämwortsn stäntii« ultioluiiiii «pid«iftiaoh U)>«rfall«n«n
f««unxi«n BI«nooh«nY«r stand«** sugewtuidts Spik und aas ihr dis honpt-
•ftetillohston ssiner äark« wurdsn ervsaimt» yor uixsn dsr (In ftistiiw
,y-ff^r^ tn Siner Hsususgubs sr^ciiisntins) Romas "Öss Leben tasinsr
itattsr'** Inswlechsn iat auch dsr grOi^s aBd4,rantÄnHtoaan haruus-
ßskoäfttasn» an dSM dsr Diohtsr in New York visls j4»toro Xoim? ge >trl>el-
tst hat« Kurt Pinthus» dsr in dor Iststsn üiumvr dsr *'!>eutuchfin
Rundfüohau** über Oski»r*o*^t4iiBiatiöOti" bei Foraatsr in dsr »sw Xorksr
"Gsrntantosn" bsrloht«ts - «in Istst«« wirkXioh noch Xsbsna'^S
Bs«a9Xar d«r dsattichon ICUn«tX«r*3tßiaratiöciisl, itsiß-«*s-i«JH 4uß
Oskar nisnaXs von »sinsr Arbelt ««sproohöii hi*t oasr »prichti sr
prUsidisrt dsis ti*oh« in aXl asiner sb«»«o vsraoholtstsn wi«
ely^trasatsn Bamsm-CraTitÄt, in woXcho di« großstädtiochs IntsXlsk-
tualität Bioh clsiohsavt in Hinnaalsn unü kXsinsn Bichun srgosoen
at, bis es «ur TÖXlifisn Durohtrfinitun« k^m» urid gsnisüt ssin lier
aus alnsB i^roSsn bayrisohsn Maßkrußs, dsn auf dsfö Cnuids sia t&r^
biissa BiXdnla ds» KJinigs tudaig» ds» Istastsn bajrriaohsö -Kini"
siart« Ar «oXXts sioh nioht von »sinsn ^»oidütsn, aondsm von
»•ins» Yolks gssohUtst «i»asn • disasr Auaapruoh d«« Königs lädt
in Oakar's Brust dsn bayriaohsn Royalistsn in puradiauirtohea ?ris-
dsn mit &9n radikalen 3t»«t8fsinAs »uoaacjsn ruhsnt dsr unasr Dieli-
tsr im Grunds ist, freilich sin unl»«dingt pasifistiuchsr« oo dtiO
dsnn sahen bsinaha wisdsr sin Ubsralsr hsrauskoosat, alias in
aiasn« «i«s völli« sigsntüBiliohs Mii^ohung von ööoUt unu iätffihoftig-
ksit sinerssits« ko«pro«iBlossr tmd vchiirfsr Unruh« auf dar ««der
8«it«. Oskar aloht dn« und asint, duü die KrladXiohkalt sowohl wis
dsr Hudikaliaiäitto und dis Unruhs wohl Über »«Inen Vatsr von den
aals^uf^iaeh-waldsnsischeB Ahnsn dsr Orofs abattuBRsn ßsUßts, alao
▼oa ia Grunds sanftsn, ayatisohsn «4nd «o»lal «n, f indsndon äensohsn
dl« Ala "KleAsnts dss froadia aufnetosni^? «jn üciatss" unU iklm
• 2 •
"o tandhaft« Opf«r ihr«r üborftcu^ung«!!** «ioh «ib«r auch Bia tapf«r«ii
Kämpfern eüturiolfcaltttit.
er ^t«rnb(»rg wLt doit Motorboot ir«rli»«»on hat» limdet naoh
•i««» Tlortttlatund« in Schloß Borg am Oatufor dos drolfilg Kilo-
■otor iUdllcb Ton MUnohon von Nordon n roh 3Udon vtrloufonaoa Sees,
«vo dl« arufo 8U ihiuan olnd* Gleich aia Stofit baut eleb «odom und
mondän» lalt buntbeaohiniton Terrooson und Strandpublikuai» dz^s
»•««üotol auf ^6» <i«o ^i* herrllohon Renkon dos Stamborgor Sooo
Ubri€«n» ▼oraUßlioh «uberoitot worden). In Koaaa • eeaöint lot
Jetzt Imiaor der Mut ter-»H Oman 1^ - wird auoh die Gooohichto des loo-
Hotelo ou9f:ebreitet» wonig« ten» von Johatm G<»rh«Jier aus Haile ab»
der in ▼origen Jahrhiuidert die alteodi^ich» ♦•ReBtauration ait den
drei ^^pitstlinaohen** beouB und sodaim unter bü£&urkentt«ir«rt«n Uaotän»
den an den 'nSxokutiY-Dlrektor doo Grand ilotel in ChartouB** ver-
ätt0erto*
Sie 3traao in« eifeoatiiche Borf , nach Oberberß aloo» lauft
«in ütüoJcchen an Ufer entlang« Link» lie«;-t di« Hiohard-Wugner«
Villa» die mni& Ludwig II. für den vergötterten KUaatlor erbauen
lie8 und dlo Jetat iri^endein Internet beherbergt» roaht» ««igt
•ieh bald» wiihrdnd ea etuao bergan geht» da« Verkauf aoohlld dor
3ohlo0gärtner«i und daa duroi» ei« »trengcca SSeichen "Frivat" g«-
•chUtate Xor zun Sohloil» elnoo einfachen» frolAon» rund tur&ar tlgen
Gebäude» daa eine alte bayriaoho Adolevergangonheit hinter »loh
hat» dann von Ludwig sijua Wohn- und H0gi«ruä.^öelt«« erwählt wurde
und heut« wiedenm Rcjeüeii« deo licrssofe» i^lbrecht» do» gegenwürti-
gon Chef« deo ^iauo«« iittelabaoh» lot. Die iitra^e ateiii^t nun, ua
«ine aoharf« Kurve herun» atoil aufwart». Keohta «ei»t eine Mar-
kloruii^ auf d«n widerruflich freigeg ebenin Wög durch den 3ohloß-
park nach Looni» d&rubor öffnet aicli bald eine Fluttfom» dl«
•inen w«iten Blick über den atil-oa» von Booten otk^r i>chlffeft
kaum belebten St«« blattet» dazin tauoht» oohon oben auf der Hoch-
•beno» die »ich nun brait und ruhig naoh Osten und aun laar-i' 1«
hinüberaieht» die alte B«rf,«»r Xurmkirohe auf und die iätraue wond«t|
»ich link» und nordwärt» au einem kleineu Dorfplat«. hx dicht««
Ürün Uiid hellen aiuaen verborgene l; .uaer reci^ta und linke» aohr
Land- ala BauörnhUuoer» Ufkd aciiließlicli» ^chon an Flut»«» dio
wolÖgetUnohte Front ein«» »auberen «inatöoklgon aöuaoo» »wei
^roäm äohaufenater» durohuua dio «Inur atildti. che« Konditorei»
- 5 -
In der Mitt« da«wiöch«n Ub«r dmr XUr da« Sohild "Bückur«! uiid
Kolonialwar«rihandlui»4i Oe«chwiat«r üriif" und i«a Klntertirm.»!«
klttwplg«, •inlir«r»ttO«ii %«rrtt8»«nartlt5 «jfi»t«ifi«n4« rUckwurU««
Anbauten« »us denen ein großer weläor Kiwaln her<*u»n«t« öle»
alao ist die Stelle, »uf der »elt äeu aiebxi^ier »luhitn de» !&•
I«hrfoun ar^B di» "BUokerel-Careotitaaae'« l»g, die »u Üeginii de»
nei*tt«»hnten Jahrhundert» der «onderbaro £itell«*ieher Loren» Graf
mit seinen Tlelen Kindern nicht «u nutisen veretand, die «ber der
Maxi, der älteste Sohn, äer Vt»ter dee Dichter» - voll Unruhe, Uh-
ra»t, fluchender Hltee, Trunkoucht, Unternehnungelust, wi» der
omerikanlßöhe Vater in Ihoaiaa »olf»'a "äobau heiawärt«, .viigell" •
unter hartnliokiger Uberwitsdunf, alior «ögllohen »ideret&nde, vor
ftlXera der ewigen Araut und der duapfen i)orf-Re»ißnation, freilloh
auch unter geaehlokter AuoautKuni, der GraM«ier»eit na oh de» öieb-
•itfOr Kriege in di» Mokerei und di« Konditorei und daa in vieler-l
lel AH- uad Umbauten erwächaene »tattliohe Anwenjen vör^axKJulte.
tt»xl*« Fruu war die lleicrtthln, di» Mutter de» Mutter-KOEum»,
0»kttr M«ri&»» Mutter, und in lUami Hnua» lat 0»kör vor 65 Jahr«n
geboren worden •
a»Ib»t die GoöOhiohte Jos Oaathofe» »u« Tutaingor Hof, da»
in der ^rleiehen Front mit de« Craf-Hi^u», von ihm durch elfte Porf«
• traße getre nt, ars Pltitze lle^t und in dem ich aVjeteige, iet mir
au» dea Roisan b*»kajißt, ^aa würe alao 3; a eheisallg» Soh»al»er»**»u»,
au» d»a heraus der SchÄal»er-H0n« »um köniilichen Lakaien avtinoie:
t» und d«» dan.i den ifindela geh irt«. Sie betrieben neben »iner
Itleinen Okonorai» ein»n konaeaelonlerten FlaaohanbierhBndel nebet
Auaeohank. Auf d»n Jakob ./in.!el fiel der Verdacht, den redlichen
Viehhändl<ir, der eich »»Ibat und den iederEunn d»n "Jud Schleain-
ger" nannte, der atet» nur die Stallungen, nie ein« ötube betrat,
und dem all» Bauer« höchüton Keapekt »r'y^leöon, ifö »aohhaueer Pil«,
in Moor Jenaeitß doa Dorf»» Aufkirchen, heliatUckiuob ermrdet «u
haben, und die L*ute von Berg betrttchteten «» ala auof lelchend»
Göroc: llgkeit, als Jakob «rlndel aelbet einiß« Jahre »pöter in
•Sine-^ Haua» »ine» Totachliu« durch ©inen von »eintr eigenen Frau
iARu attf«»ll»tKten Viehhändler «um Opfer fiel» *•»»»« kaaen die fein-
»ierlB ine Bau«, di» darau» Brauerei, »«uBthau» und Uoätourant
■tic ten, »it den»n;< »» »b^r »benfalle nicht in Ordi.ung war. !•
mn^rmizetii^n Bad&auoe hatte »loh »Ine» Korken» auch der alt»
Boder mit einem £alba»triok, den er aa Abend «uvor b«i der Biloke:
■ttttor kauft», erhäii<t« Prledliober» Bowantik war durch dl»
• 4 -
ttAlleniöCh«n Bauarbeiter Ino alte aohmala«r«l!au» gebracht worden*
die an den HerbstabeüUen ua ein gro^jee Feuer tu hooken« dlo
Mlneetra au waraen und danach auf*» nelodiaobate su pfeifen und au
•In^en pflegten, bevor «ie aioh la Heu auf dar Teia^e aur Buhe leg-
ten« Dleee Rominiaaen« tat ia Tutsln^er Hof 4*«^, cht» inend noch le-
bendig» denn auch er acheint v-eni^jer eine Herberg© für freade
leiaende ala für irgendwelche Bau- und Straicnarbeiter su aein»
dl« aa Orte oder in aeiner Üiagebun« vorübe rgehend tiitif, eir.d und
aatUrlich nicht Jf.ehur auf der Tenne schlafen wollen. Auob der An«e-
atellten-^angel la »»aatwirtagewerbe »acht aich bejsierkbar»
Sie Hochebene svt^iaohea Starnberger 3i-e und laartiil» In deren
nordweatlicher ü^oke überberg gelogei. iat, öohlti^t «iob in anauti-
gen #ellen mit wegen und »tratiea isa Grunde, aanft a*itteißeiiden
Acker- und Wieaenhängen, verotreut«a Kaotenwäldchen und Ituighinrol'
lanvlen HUgelkäauaen durch friedlichea Bauernltmd. Auf dmi naohaten
dieeer Hü^elkiiaae, von Berg nach SUdOöteu geö«hen, liegt aufkir-
chen, aunJiohot wirklich nur Kirche, weiß mit apltZHim rote« Schin-
del tum, dann daa J)örfchen darua. Aenu «ton den bewaldeten liü^el-
karaw hart ttatlioh von Berg erreicht hat (daa wiltierer-Iit vier au»
Oakur'a Ju^iendaeitl), wandert man eine« etil ^en, ländlichen l'taldweg
kaatanienüborlaubt awiachen Wald und ftieae, alt weitem, ruliigea
Auo blick nach Osten und ^«oten, gegen Aufkirchen hin.
Hub KriefcerdenkjsMl des i^orfwa «eigt aioh eueret. Auf de»
Oedenkateln ain<i die Un:um\ einiger Grafen Vdrzalohr>et, Junker von
den umlie<ieni^en Gütern, und die i^aaerj »v-eier Craf«, «weler MaxXai
•a Bind der «weite Maxi, aeo Gründ©r-MaxX*a ältoster Sohn, der dl«
Bäckerei nach bäueriijche® Älteetenrccht Uberiiuljn, der den öakar
und den Quaaterl (von doßi nooh di« itade s*ein wird) au« daa Hauoe
trieb, der im Uuche nicht gut wefckoüüt und der 19X5 in Flandern
fiel • und d«r f dritte i«axl, ein Sohn den a e ten, ein Opfer de»
«weiten W»ltkriefc«». Aue dea aoiii.enUberfelirinaten liain herau» tritt
«an in die von atattlichen, echon voratädtit^cb «ntutenJen IltiUBem
g»»8äuMte Straße ein, die von Berg nüoh {•olfrutaliawtjen, Je» Äjat»-
•tädtohen der Hochebene, führt, und ßl«loh rec tör Hi^nd liegen
flrohe und KircMiof. Die Kirch« i«t verüchlo«»en, »ber i« Kloaterj
frauen, weich« den R«:»tbeataad d«s eh«c:.ali£en Auguatinerkloeter«
bewohnen und verwaitea, auraaln mir au» ßtrengeter Klauaur herauo
durch einen «ur yohlüa»el-Au»lillnditiun|| be« tiraesl;«» lorb-Aufzu^ hin
durch «u, dtxh der Herr Kuratu« neb«Kia;i. nohne und mir aich«r 41«
- 5 -
Klroh« sttlgon wUrd«. ©»r H«rr Kuratua ist b«r«lt* Die Kirch« Ist
innmn «uuber» rot utid w»lß» Barock Über soti»chen Fundaffi«nt«ii*
fius Gnad*nbild hängt Ub«r dMi Hochultar* la Hoaan iut Aufkiroh«n
Wallfa}irt»kiroh«, H«ut» kuua noch, oaiiit d«r Kuratuo, dl© Xonktur-
r«ns von Andooh»» svri^chttn 3tambttrfi«r ä«« ur.di AHMrs««^ sei zu
groß, ii^iii« aXte VotiTBaI<)rel ninrit dsn Kunax^^r Torwegt da präsen-
tiert sich im Vordergründe dl« Aufkirchener Kirche» der Hinter»
jrrund aber bringt eohon den luriö von Andechs Ina Bild, getrennt
nur durch das fre.^ndliohe £1mu des Sees* Von seinen durch den
Roman in die Literatur eiügw&anüenwn Pfurrkindem wsiO der Kura-
tu» wenig, auch nichts vosa Romön« üie Grabötätte der Grafs findet
er nicht« lia aei Ja so lan^^e keiner Yon iime« »thr ^eutorben,
meint der Kuratuo et.t. ohuldigend« Aber viexieicht wissss die Kr»-
■terln Jenseits der Straße £weohQld* ••
31« «el0 es, spöttelt «in weulf ttber uen alteri Pfarrer und
kottaat mit «ir üb«r die Strau«, Gleich links nöbeu dt« Iluuptelnifan«
«tosen s*ir auf die Grafische urabstätte, vier mal drei Meter «nf
Siiviachen die t«achbam gedrückt, eiu fluohee leet «it eiui4;eK rotn
OeranienbUeohen, Iniaitten ein weißer Obcliak mit Bronselettern
darauf. Hier liet;en also über-, unter- \md nöbenelnunder die Go-
stalteri dea i^omnns, angefanfeu beia GteliiaüOher uiid aein« r fr*iu,
für die dae Ä*eben nur aus Jan&ier boott-ad, daru, d»ir Crtinder-Iäaitl,
seine aohwe«t«rn, auch weitere Verwandte, \Xi:4 du ateht d«r üejce
der Muttert Xher«sa Graf geboren« Hciorath, Mckerinsutter von
Berg, 1857 - 1934« weiterhin leaen j/ir, daa die beiden Jüngeren
!£axla In den iCrie^en g,ef allen aindraaß Lena, eiüweiterer Sohn
de» awe.ter* Maxi, nsäoh dem s.eiten »eltkrleifie In Aaarika verstor-
ben ist« Und darin wird auch die saiifte iiaiKiCßenaimt, üak«:«r'ö
Lleblingsachweater, die Jun^, an einem Lun&enleiden aterben außte«
"loh bin leider lim&r ein bieal krftnk, und wena ich eiimal ge»tor*|
ben bin, liebes Brüderlein ..., dana denkat du an mich"
"Aa andern tng atunden wir io Aufklrchener Cottasacker isw'itiChen
den frlach geaohaUckten Gräbern, Die feuchtgliinaencke sohwarae
Erd« auf unsere» Grab war noch gebügelt • Vor ©lüljüer 2eit «ar
der Swerg, die "alte Real*« goatorben. 3päte iioaen und "'lag- und
»•ohtaühatte»" hatte Mutt«r an de;. Grabrand gepflaiiat, und wieder,
•le stets, wenn aio so dastand, sagte alet "21*^ hut die 'i^tmm sich
gewünscht« Die hat aie so gorn gehübt.** —
• s ♦
» 6 -
Or«d «tgonUber der Klroht li«(it d«r «roü« Ganthof d«r
Sl08t«nMl«rs. In d9T lia»«ard« l«bt« und starb d«r Itaetwjtokl,
•In alt«r Onk«l, Ton d«jn d«r Oründ«r-MaxX •ein» wlrtuohttftlloh«
•««haXslgkttlt und Oskar «In« auf 2ettaln nledargeachrlabana Pttnl-
ll«nchronlk har hatta, ain« Art Goldsuohar, Spekulant und Myatl-
kart YOll von manohar Lt benswalahait. Im Flur daa Oaothauaa», daa
hauta b«ll«iba kalna Bauernirlrtachaft »ehr lat, aondam «In Mün«
oherxar ikoohenandaiel, hängt aln« SJandsteln-Tafeli Anno 1497 var-
kaufta Kaapar vom «hör fu luraaburf an das Oottahaua Aufkirchan
daa luf em-Zapfan- und Sohankraoht tu Aufkirchan und daa Leib«
gading und Gerechtlßkalt auf dlaaar T^nfem ... Jörg Huaber, T»Urtli
▼on Aufklrohan, ist 1632 Yon dan «ohwedan ar schlafen worden (von
den jjohwadaiiaoitan bariohtat auch dar Ro«m!) ... Sabcstlan
Kloateraalar und £>äbina Heiaratli, 1876 • 1913.
Salm Minuten «u Fuß iet ©a von Aufklrohen die «olfratahauea-
nar Straße hinunter «uro Hrimruthehof in Aufhaueen. "Dia Halnröth»
labten a«it J uhrhujiäerton auf dea aln»aRen Bauernhof in Aufhauaan.
•a gab dort nur nooh 4m »alt kleinaro Laehnerhaua, und erat in
dan lata tan J hr«n nnch dea Erßtan leltkrlof^ iat «In gr&flichaa
Out uaaugt^koaaen. Die alte, braite FahrßtraBe, die voa hochgelage-
«an, weithin aic.tbaren AufklroKen in südöatllcher Kiohtuii*; tal-
«bviärta läuft, füiirt a-n Hof vorbti, rlrmt kur» darauf in eii.eK
weit auagedah. ten Fichtenwald und erreicht 8C^alaSllch nach langen
•indu!iti«n durch eine trlato Mooreei-ea«, i» welcher nur weni<»e
niedere, winklige Häuaar araer Torfeteoher atehen, den anaehzi-
liehen Marktflecken Wolfrutahausen. Aufhauaen liegt in aintr tel-
larflHChen i^ulcie, die iinkeraeit« ale» aafBOhlieöt und achräg ab-
fällt. *«ita grline Ä'i«aen, fruchtbare Acknr und friedliche *älde:
die die fernen, leioht «e»reliten Hügel verdunkeln, breiter, alch
rundheruffi aua."
»aa IrtOhner-Httua iat auch noch da, et ae abeeit» nach »a«t»n
au. äCüalg Ludwig II. fuhr hi*>r gm vorbei und ließ eioh jedeaaal
•n Hei»retba-aof ein Olae «aeoer reichen. I>«r Heimrathehof flieht
beute atwa» verwahrloat «ua. Die einotmale frl.scben und luati^^en
Tünchen in Weiß und Blau rinrsen grau ineinmidar. Aber i er noch
iat er groß und "wohlhäbig", wlti es gern Ina hoaan hoiBt. Die
Bäckßrmutter ka« aus «neehnlicheis flauernstail.
Die atraße nach ^oXfratahauaeri einher, die iWi Jetat entlang
aan<iare, aogan 4«Ml8 die Zigeuner. t!lr«ter em Walde, an daa^en
- 7 -
»
Ranae al« oft kmipXortmtkp li«£t dos Bruohf daa MooSt Aub Filz
▼on ßttohhau»»n. Zu j«n«r Zolt wttT hier Araut» Verfall und f«rbr«-
ohett SU HtmtVf h«ut« »oh^^lnt all«« «ntwaasert und g«ordn«t su s«li
»It aaub«r«ii »«uen 8i«dlor*Häu0oh«n« ^nm Hochmoor t^ffaet «loh «rat
QBOh W««t«t« hin, itt a«it«n toxi traldw«« en, dl« In ««uturechutsg«.
bi«to hlnUb«rleltön, und »UdwürtB buib Elnöd-Hofo äohwöbbruok (ab«r
mit d<Mi Mtroodoft vor der StalltUrt) und z\m Buehsoo* Bor >'eg
«loht «loh woitor» i' ner durch atlllea Lnd« öl« Bom^rn «irb«lt«n
■it broltOQ 3trohhüt«n in der öh»t und Ihre Traktorers «tehen» Kur
■anohosaX «löcJ^t «In Düatnjtti^.or kllrrond dureh dl« LUfte, ab«r
flelob l«t der Lara «ratorbon und es blelbon nur dl« Kuhglocken«
illtr«n In all der ll«»i«oh«nfem« 11«^ t lir. boboo Anguöt-äSittog «In«
Puyp« aujj f«g««rand«, «ine riclitlge, Intakte, beinahe aöcht« Ich
•a^«ni «in« lel^enJe Fu.p« und öffnet gehora&m, wie loh »lo anh«b«,
dl« blauen kx3^9n ••• "di loh deine echsüleu Uäride nah», «sohlugat
du lelao die ruiiden Au^er, auf** ••• Einaal hüben traurige Eltern
an d«r Eck« d«a tfald«»tüokeii ihr«« in ItuSL^d |,ebll«benen 3ohne
«in«n B«nk6telit «rrichtet und der Gefreite UmM Lchndorf, ein
jung«r Mann mit melancholisächen Au«en, d«r aa 2$«4«44 fiel, blickt
hl«r von d«r ?hoto^:;raphl« am Stein aus, dau<»md«r äla Ers» wie «e
eoheiat» in «ine ewi^ e Lmidaohaft, aer er imiser noch sugebOrt^--
.,y~^W«ithin ttue^eflaoht oder hU|elan und hüg^lab otreckten alch dl«
abge«rnt«t«n Stoppelfelder, auf v^wloh« von Z«it au Zelt dicht«
Krähenachwslrm« nled«rflog«n und Äünaer und Biif«iiing« t»u» d«r
Erde pickt«». Auf d«n kurs^raBlgen, achautalg«runen «leaenflttoh«»
w«id«t« daa Vi9h« Seitab um «in Qualmende« Feuer hoCiiten Kinder,
dl« hüteten, und die bl«oh«rn kling «iid«ji Kuhglooken verbellten
aaltaa« aolonoholioch in der r«slotien Luft. Die leeren Kjirtofiel-
oder frl«ohg«pf lügten 0«trei«i«öoker ©it ihren Imi^ent regelaäÄlg
g«eof «nen Furchen glichen brauxiachwarsen ri&alf «n, dickten Irauer-
t«|>pi«h«n, dl« düat«r «wisch«»^ dl« *lea«r» gebreitet war«n. iümch«
aal ackert« noch «in öiia«r. »in Knecht fuiir stlt d«n aauch«wwt,«n
über ein F«ld, oder Mä^d« strouten d«n g«häuften PUnger uuiher.Gani
nah, wie «cliarf «u« der Landsohaf t htra^ai «jisalüelt, eruoJiit>ii«n
dl« ffMua«r und Klrcheü d«r Dörf«r, und über all*« wölbt« »ich,
einer hoh«n iCupp«! gl«ioh, da» sart«, liebliche Ülau d«» glaa-
klar«Ji HljaEj«!«." Dl« Limdachaf t«*aohllderu/jg treit^t tirodllnlg da-
hin, **alt ruhevollem EuderaohX»« auf Aabaoh und flankt Ueinrioh
au". -
• 6 -
öl« Abend« Vorbringe Ich bi 1 Maunui« Mauru« tat d«r •insi««
»och in Doutaohl *nd l«ben4« Sohn doo GrUnder-öJaxla, Oökar'»
"groö^r** Brud«r. All« haben «l« äan Bäckerhandwerk erlernt (Oekar
•Ingt In gut«» Stundent hoeh«ßhau»pl«lerljch - und die großen
a«»««Xl«nhUa4« tan«©n dabti wl« Sohmotterllnfre • «In alte» Büc||«r-|
lled, gottlob im rein«t«n »lule^t, d*.in «e coli 90hr«ökllch un-
•aetändlg ««lnl)t der iiwurtta aber v;ur<3e In K rleruhe Konditor und
hat li*«wl9che« »ein« Kon-iltorel uiid WelnBtube In «in«» Roaenhrtu«-
ohen otwtt« unterhalb dea Darfpliit;Ät>a «ingerlchtet - da» alte öe-
•ehttft am Plata« wird jet«t Tow er Moni, deo a eiteri 3!a«l nooh
lebendor «Itw«, und ihren verblleboiicn Kindern betrieben. D<*r
Mauru« »ieht dea Bruder »um Ver «chueln ähnlich, diee«lbe Grairl-
tät, d«rö«lbe Charme, \mä wl«der in den dörflloh-bäueriüchen StHwa
hinelngefUgt eine grofletädtiacU-krltiiiCh« Intel iektualität, die
In dieaer afapebung natürlich et ;»» von Scbwablr^or BohÄme enge*-
no»tt«n hat» So fUhrfc er itHurua auch - ein Geschäft und ao eehen
Bein» Oaete au«, da» i tude.iten-Pärohen in der i':oke, der «n«ltes»iß«
Architekt mit einen Üealc't wie der Jung« 2uokm».yer, der rotbör«
tiire JÄ«naf.;er au» MUneing, der Aiuteriohter »a«k au» ütambiirg, die
Referendarin au» lekin^ und ihr Verlobter, der Jung« Arat voü d«r
tungenheilatötte in üauting. Da wohnt hier axi«*» in L^tndhteueem
o«er Trau»vill«n in diwuen iMBwiaciien sun Vorort; ©biet auft,«etie-
fffTten Land«trioh und braucht, da ea dei fiäöurua hat, abend» nicbt
BacV) 8chv*abin{' äu fahren»
9mt üfturu» spielt weinen lyp großartig herau». fiach fünf
■liraten dujson wir un« (auch Oakar duat jederiiarin) "biat du auch
deta ^uater der Irunkaucht verfallen, du Rohling?" fra^t er mioh
dUater, und uraBOh»»ioh«lt »Oi»löict; «eine hUbach« Kellntrin, ei«
Böge itua hinter üe» aUckafi a«ln*»r i?rau noch «i« lürUgleln Affen-
taler hinateilen, de in «r wird achalff kontrolliert und mit den
gewichtigen 31er l«t ea olinehin vorbei»
ßor Mwuru» hat »icn ailea «elber erworben» Sl.nncnd, den Kopf
aufgoatUtat, hört er ei.dße Augenblicke laa« der Muolk de« Plat-
teneplolert* su» "Dtis Forelien-Quintettl »,. Ich war fumxz unmuai-
kaliuch. • . . Aber weun aaz} Itm&r dae {gleiche hört, bat man auf
«inaal wirkiioh «in^n G«t:uß davon» •.. ö«:'r itenaoh koitaut nur «eit«r
w«nn er wirklich geduldig über alle« »aohdenkt! ••• Hör doch, wl«
«chdn da« ietl" Et beschriöb ein pm&v anjautige takte mit der Hand«
f C/iikM\
T IftAA^^
• 9 •
Auf diese Woiaet Ylelleioht nicht gm^z no feduldig^ hat er
^eine'^lKlueatlon littftralre'* betrieben wid ist diciit in die deuteehe
liiteratur hineiiif^ekom en» Sr {rehört wlrklioh hinein» etis^a ao wie
Merek tu Ooethe geh^^rt (um den Verf^leieh groB \m^ deutlich eu
eetzen)« Aue Karleruhe hatte der iiaurue einst • uni die Jahrtiuad^rt«»
wende» wieXe BUoher Bltgebraoht«\**Br lae Goethe und Heine ebenso
eifrig v^le Flnubertf Baleae» Stendhal» ttaupaj ant und Zola«Xbaent
Bj^rnaoti und Strindberg» die dimale in öeutöchlfa)d gt^rade berühmt
«mrlen» iMi^n ihn näher ala Dontojewefcy und GOc ol» und Gorki 2B00hte|
er lieber als Tolatoi« £r weratieg alch bis Lellniat Splnosa»
SU Pichte» Kant und Schopenhauer» aua deren Schriften er |],anae
Hefte voll tief ein l^er öentenÄen aböCr rieb# tn dieeen Hi?f ten
«
atanden «nah Oedic te Yon Klfu^eikern und aolohe» die ^v in Seit«*
echrlften oAmv Zeltun£;en geleaen hatte« J<eie Seite achißUckte er
oit ein^r hUbschen» aolbatgcjsc^ ebneten Vignette» die er ia^^ >r
wieder verbeoeerte« Maurua auchte Aieh bfratMndig für aeine Bücher
eu intereisuierea und i^ab dich i^Xie üUhe» mir ; iS Gctleii^ene begreif«»
lieh au iziachen» Ich kormte aber viel« a uiot ex^faauen und wurde
aehnell aüc]e dabei# Pamx wurtte er ärg^^xrXich und schlug mich» uiid
e^ war «seltBon» wia er eich dabei mt'T^gwn y^oxmtm. ^&Tmv de;n deinen
nahe vor fut und redete in e^ne . fort auf mich eini'^jra» verstehet
du^6 denn wirklieb noch nicit? •# Hoch nioiitf ••• ^im iat doch
aohönt ik>a muß man doch lachen 1 Beitrelf docl^i»du Äff» du blöder t
Warum weinet du denn» du äiiel? #•# Paü doch bo . or auf» dann wlrat
du achon daliinterkor/iaen» wie ^underacaOn daa iat«^* Icu wuate ii»ir
aulet^t nicht mmhr a ider^ au h<^lfen» wiachte föeine Xräneu ab»
nickte und verauchte» gefroren au lachen oder befli^uen auiiiaatitt«^
man» ^uch eini^ er Zeit aber laaen wir gt>i>radeau um die iette und
freuten una Utier die lingeieterung» in die una die Bücher veraeta«
ten*» —
In tiünchen» in achwabinf, und in Berg wird hitzig diakutic^rt
vax^X aohallendi geli^AOht« Makutiert etwa Über d^a Ini^er^it im
MUnchener 3onntaga«>Merk\tr» daa 4000 \juadratr^eter einem halben
Klloaeter vom See entfernt für 757pro «t^ter anbot» wühreM der
Quadr^tsnetar aauland in Berg doch aohon 20 Mark koatet und die be«»
tonler ten Zufahrta trauen von ^iünchen her alliftidklilich die atlliea
Land«» und Waldvrege auffreaaen* Diskutiert ui^d ^i^l.icht Über aia
noch merkwürdigere iiu^wer aua äi^r i? laichen v^uelle» wo ein Bankbe^
atdter ^aeit Darren die fri^iu aeinea Labt^i^a'* auchts ale aoll gebilde
her^aich und beinamputiert uein*»* Zuachriften unter In igee Ver-»
at^ben** #«• Qröätea I^^tereiae auer findet in Berg inur^er mocht
- 10 -
^
ff/T'
7a Jahr«\n»Oh /»»»wa»o»o»»« , die O««obiohte to« Kttnlg T.ttdwlg und
••iA#« nl« «an» «ufgeklärtw Tod«. Der Aotfirlehter ron 3t«mb«rg
Ist hl«r d«r i'aohaann. Im Qrvuiid« lat5 £ill«» an d«ti. Zuhn»olu»«rsffn»
Ludwl« w«r vott »•in«tt Vat«r in d«r Kindheit s«hr knapp £«hiilt«ti
woraen* Dl« Lakaltn ■t«okt«n Ihsi dahwr Im tliueaa« SUdlgkelten fu*
Bald naohdea Lud«!« alt 18 Jalu«ji auf den Thron e<kocw3«n iimr, Yer-
lor d«r MonAroh» aonst das Bild eine» i^unues (und ;;ein Xaöaras
varbürgt»ff wla ao oft bai ^»ohthtibamt ainan groäan Teil aeinar
Popularittitt}t «alii« ZlUma. üo gab Znlmärata, gawlil« Abar watiii der
Arst dla Majestät autolosaat bat, daa läund au öfruan, acbri« dar
Harracher grolland "wia apraohen 81a au Ihr«» König?* uiid «ieo
Ihm die lUr. Allerlei Mimdubal atalltau aioh ain und dar KUnlg
wurda lautaohau« fiaohdaa der Äagnar-RttUiich verfloe«» war, irurd«
g^b»)Ut und gebaut« IIb üaaaen Xc«rtan »loh (daa tUkua Wlttelab^toh
hat bla tun erotan >^«Itkria^a hin dla 4>ohuldan ab^exuhlt und Yer*
lor ainan t^roüen Tail aelnta »ohiatimdea dabei)* Biöjsarok uiid dar
RaiohagrUndung at:^d Ludwig ii%ht ublehnend ^ eganUber» öiaaarok
winkte anöohalnand nit Subaldlan aua da« im Jahre 1866 erbeuteten
felfanfonda. Mitte Januar 1871» ala König ^-ilhelre ^^n Preuiien aloh
bartnüokif walgarta, den kaiaerliohen »ChürüktarBiaJor'* au Bplelea,
sehrieb Bianarok im Caf4 de la Palx in Paria den Brief, In dem
Ludwig alB »alneo G«öOhl»ohta naoh älteater und grööter ütticha-
fUrat ^^n preußiochen Kdnig in artsrölfendan Worten uia die üurtlok-
atalluni^! aolner ieüanKan und u» die '>fbernaliKe dar KaiöarwUrd« bat,
dan Brief, de« Ullhal« danach nicht »öhr widerstand« £»* r ba^ri-
BOhe Hofraarechall Graf Holnatein Ubertr.ioi^te tten Brief al« Ell-
kuriar nr^ob Keuachwanatein, Ludwlp war au dlwaer 2eit nur noch Yon
Lakaien un^eban. Sie wloaen den Grafen ab, MaJ«ötUt habe Zahn-
echraeriten. Ala Holnatein aloh den Zutritt erawungan hatte, brönntan|
die Lichter in Keuachwanatein die ganan fia©; t hitidurch. Ludwig
achrleb Biafflareka Brief sorgfältig In die eigene ilandaohrift u».
Bald d«r:mf kawon dann die Zahlungen, und in B^rg und la Lande
Bayern floß daa Geld wielor in Strömen. 3o d..r Antarlorter von
Stömberg, der Kiatorlker Böge korrii^i eren«
• • •
■^O^tirf- ^^*^'
lieft unter ßrosien üoh»tienflü<»eln. Ludwig war of-
fanaiov tlloh geistaakrark geworden, Über aeina Abaetau^ig wura« in
MünoheiJ beraten. In Schloß h^Tip, ^ar ihm ala atündii^er i>ogleit«r
der Irrenarat j)r. von Gudden augeordnet »orden. Ära t
«
in tage
dea **ahr«a lbt>6, einen t^raaen, re<t;neri.ichen Junitat.a, «xitatand
groHa Unruhe lii Borfe. Oondaraan ««aren überall poatiert. Eins
- u -
CUy6^<47
Sobwadron Oh»Yaul«6«r» epr^ ii<;t« In Oulopp die rorfotraß« hoch.
Vaah n«un Uhr abenas fini,«n die Berber Zlnn^lookon su läuttn aa«
/^Ong«aqht«t ali<»r behördlichen V«?rbot« ranj ten dl© L«ut« auf dl«
•tookdunkl« atraii« un<1 fi^ßen laut und irra^t tu fra««a «a» l>» rlefl
Aar Koamondant alner G«7udanaaria«>Abtailttng frcatii, in dia »ehvruraa»
triafenda Kaohtt ^Sain« Müjaotät» uiiaar ullargn&digotar "t^rr und
K^nig iat yaraohlttdanK Bina atookanda u«it«»d« \m>% blieb «• totan-
atill« iia ttohian uni^awlö, *ae aiotj areignan würda, A>ti broch©n at-
Hohe Wttiber Ina Knia und flngan tonlos au batan ani -^er ^^vr g«b«|
Iha dl« awiga RuhaP*' Und ftlla Imieton »ulütat und beteten ach^orig
«eitert ^^d da« awif« Lioi^t leuohte Ihaf^^ttti^r blieben die Gen*
damen atehen und nahnsn ihre Ilei«»« ab« Ihre Köpfe aonkten »ich.
Man hört« lelae« Sohluohsen und lautea i^einan* «Ttder mtk^^it vergoß
Tränen« Bs ^»t ein »eretojönoa, erachUttertea Flehen» üogar der
Maxi und der Bäokergeaelle llefeu von dor Mboit wa<^«
'^Im Andern tiw. erfuhr xmxa Älierhandi ^e^en fünf odor eech«
Uhr/.war der Köni^r mit a©a iha «u<i«t»ilten I.«ib-Irran«ir«t von Cudden]
•u täine« Spaalarf anß i« iarlt öuff^abroohen. «»achen wKran niobt ge-
foXf;t» «all der KranVe «v irgend welchen B öorgni.»öa» keinfen Anlöß
fegt*ben h^tte, Iü alne» wierwör taten Att^.«nbliok »ber war d«r rla«
•tnhafte König, naohd«K er raach i4entel und «*woko öbi-ariööen hittte,
auf den 3 e eugaailt, uc» • wie «an epätar «ut»aöte - echwl»£a«nd daa
«»d«re üf«r lu arrelohen und su aKtfll«»hen. ßwr Irrenarsst ^v«r ihm
gefolgt und hatte alclj in »>asser iwi ihn geklöR» «srt. i^wr Hönlg hatta
«loh «u erwehren yerauc? t und don ^%xm alier uhracheinliohkalt
dabei nledert-eachlafean, f^ewurgt und ertränkt. Je «nf alle aeigten
•loh an de«! leblo*»ön Aret Spureti eine» «olehea Köspfea, D*r König
■eiber aber war aonderbtirerw^iae auüar • en^ekauert alo Leiche in der
läh« aua des» Waa-er geaoßen worden, «b ihn ein lit;r«achl^(^ getroffen
•dar ob er aui» Hber^ruS auf vlie»« ielße, daß er aieh eiiifuoh nicht
mehr aus dor Hefe erhob, aeines I.^?ban ein ; aiio gems-o' t hötta, kona«
t« nie aufgeklärt werden. Viala J^hse «päter eret tatftt die «ei
l«ri,«r Fiaeli'-r, der Lidl und der Xramer-Jakl, wel«?ii« die königllohe
liaioha antdookt und geborgen 1 «itton, den üui^d auf unu aai?t«;nt Xsie
ist voilfcöpUÄpt und aufgeblSiht gawaacn wie ein Luftballon, m. UT9Tf
wie die Doktoreft und ^ «mltÄter SiuderfcelebuniiaTereuche geßiiCl t
iMkan, iat dera Toten nlcl ta wie öaaWBöt^er wia ein Sprly.*- bruimen aue
«an «kaul galaufen, fort uiid fort. Aber aua Leban iet tia rar Ludwif;
»icut aehr geko: en. Au« war*a für ewig «it i >«./'- Die Baueruleute
au« der gaimeu ««itei Pfarrei atrömttui «ui «?n und wollten in
die: t<i« Sohuraa •«■ Sohloä hinwiter. Drängend bageltrte?» al© Kinl«iB,
« 12 •
aber al« wur<i«n h«lflf««i»hickt* Obgleich •!• «Xl« von «lutfr ohn*
nttohtl^en Xruu*r »led«rfi««h«lt«»> wuran» wurden «i© sohllolälioh doch
reb«lll3oh und 8tl«Q«n wtlato V«rwUii«ohunf:ett öub. ül« v.iohen «rat»
•!• dtta Tor aufi^ltm utid «ine b^rltlnn« Abteilung außK«uohwartBt
f«t«& sie heranrückt«. Als d«r «rr«gt« Haufen »Icti bergan wälxt«,
fxihr - die l«t2t*»n aahen es noch - di« »«kl |^«»aohlouaene K *taoh«
d«r Kairerln ivllsabeth, di» «u jener Äfit In i»owi30nhofon wellt«,
in den SchloChof« Sie, dl« «Ineltr«' Freundin Ludnlf^a, »ncl te den
•raten ToteitboQuoh und blieb über «ine Btu.nde In (»«•ueli» in welchem
fflan dl« Leiche notdürftig aufgebührt hatt«, üle soll mit de« Toten
«&• Dit eln«i Xi«b«naen geredet» noll schll^^Ülich getobt uiu! geweint
VtaA ««rknlrttcht ge».;ytet h ben» und aie mied »eit Uiea«ß T»tt« ßftjf«:
!• k«««n später nooh «inig« Kutooheri, urt. r ' ren ereclii^^n ou«
Stümberfcj der prou.'isoh« Geeandte von \mA au Eulenburg« Lrot a«
Ubernücljüte« Tage wurier 31© taßdl«ute in» SolüolJ ß«I> rs^en» In der
hoh«ji VorhalXa» di« überreich alt Pölmon, Blu»t«n vuid Krünaen §••
«itrt vurt «^ ein«» ^odeßt, d«r wait Über nu» . ahoeh war, etand
die Bahr© de^ totei Eönljj»« ^iniic B^aucher, !ie di«? rr«pj»«n «Bfior-I
at«l4i«n wollton, vsurder. BurUok(;«wl«a«n» Hleoiind aah alao die UHch«
von Aiigt'olc t HU /uigc'aiobt, uleaund uher b«aal.tet« aiieh nlr einen
Augenblick die In 4«rr K&he auft,eba!.rt« Leich« dßi» "oktora von
Oudden. Und weil dieü »o aar, aarum aagt«n dlti Ikir^ar nöch Jithr«
«ehnte lang, duS In königlichen Sarg Ludwig gar nioLt ^ale^on habe,
er oel violinehr BchwirsL t*i;d Über öen S<;e gekotarAen und «ntflolii'n, er
lebe ijaser nooh und werde »in*?» Tf«! et» au» der freii»llilt;«n Ver-
scholienheit «uftauchei., uci oiu verdie: tfca, at-r Jjm«tt.«md«a Ütraf-I
f:©richt gegen »eine hifiterlietigen ^iieiauohar «bKuliuiten« B»a
glaubten nach und imoh alle treuanhängliohö« üu^ern."
30 entötund In Bayern «ine Art lliirbaroo»»-öiCö» *ii« ▼«« d«ut-
»cbes allgeoalnpoXltiiiChoij! B«flaiig wurde, well »u» Ihr die Clüieh-
gUltiirHeit raoaitierte, tait vSer das bci^rriachi^ Volk Im Üovitnhmr 191tej
der Abdani<unii dea Höniga auoah« 1> r Prinaregettt Luitpold, der an
Stall« de« 4i«iat«ak. . «« Bruücra LuAwig II. di« Wt«cbfol^ö antrat,
uaivi auch deuöen 3ohn Ludwig, der danaoh «rie-Jer Känl^ mird^, erl£mß-|
ten bei:u Volke niaaala <U« volle lagitiaitMt.
•iir Bauern «lud in Grunde all« Klhill»ten% aa^t «»,.uiru8,'*JDett
llanaoh«n bl r lag d«r Gott der kathollaehen Kirch« «tet» näher «1©
Irgendolie vs-rf änjUioh« »eltnaoht... Religlöae älnriohtujigen alleicl
waren geliluflg und nichtig. Jöen ntmmn Ao.n älaohofa und dee Je*. lll-|
gan Papatea wuäten die L«ute, den dea I..>nd«Bherm nur In d«n
- 13 -
••X%MMt«n 9äll«B. Mit frledliehor, R©duldii;er Ruh« ertrufon al«
4«4« Herrnohftft, ob sl« gut od«r ochlooht, ung«rooht od«r gyaua n
••in aooht«" ••• Di« Gläubigkeit kann aio^ % dabvl durohau« mit
iMi iilhilisau» vertrag «n« Ist Bit» vielleict t Komp«nautions*Sr»chei-
nung, UbrifiOtit« auo?; »lie Berber Kini-Clüublßkeit? Wi« fttark war,
sun •k»ptiooh«n I^choln ihrer i^roestadtkluc; ^, .or.ie2ien Kin er« die
Gläubigkeit d«»r Mokermutter nlt diokoteo Aberelauben |^<!i»iachtl
Sta):u3t Oekar*« iätuutefeindsuhaftt ebenso wi« ;;eino üeigurg tu Ruii-
landt xa Tolatoi» su Gox4ii (deuüen Mutter-üoaan vielf >ch dua Leit-*
bild unaer*^tt Hofaiuia hergab) Yielleiort uucti uue baj^riachea Kiiia
Kibiliamu« (und Bt»rtold Br«oht konmt Ja aaou au« Augaburg)? Jt *««-
falla peraonifislurt aiob \m Hontm «• und auoi} »chou in einer lion-
der-Bnvexxe • In der titatalt deu '4uaaterl» des auaeraheliohen
Scbweetereohnea d<^B Grind er-^axla» eint» derart «;«ta^«>uatiK gelua-
»eneTjUmlh'if Uj )>ffl%, diiü ble aohon nihilistiuch tAnautet, "Dtr
&aa|»art unaer BückeriK^tfoeiie» Jer eile nbaorderlicläe G«woh!.heit hatte
aus t!<l£}Y«r»tan«lenen fr<«id»praühlg«j. Auadrücken und eir-helwisohen
Biale t 'Ulfen ir#?;er:d«reiche je«eloKnujic«n «ueaM^enaurt.iraejn, fi«b
de?» I,or«n« ein«a *v ea den e«ltaü»en Haa:»nj-*t<ua«chJko Vlnoenc Golo
Hiehnerfleieeh'7, ffaru», rui^t« nivmind» »bar Revier i iC te darüber«
tmd wir kürzten dieae** uytn\ ab urtd hieöe« <}en Lorana Torj da ab
eiöftiOh ^1iu«aterl**7 »vaa antereri Dialekt mehr evtaprtush» iiis bt;ü«u-
tete ungeflihr soviel wl« «int* Quaate« die huitloa i« Leben hin-
un<! herbä; rcftlto, u».d öb voroinf^bil »llcüt«? «uirlüich Lörona» %tm%i&%
Wesen»*,
ö#r Quaa6«ri Jcannte vo?> frtüieeo«r Ju#:«nd ar» nur gröbate Arbeit
<«4er Lebanahärte, jedera Schiokoal f,orenüb©r hatte er nie tsi ala
aein mib«?*e t >e Braf^^en» Als aeine Mut er ihr ölt ein«« letwttn
Streiebaln und ein paar Wort««. YariieB, m>h er ale mit saeinen aua-
druci^ölo &n Ata^en an and murmelte ledi^^lioh »"^in "Ja^a» «el? etre-
dendJ aaiiatrtnlttrid «.. fröilich, rrailloh, Mut erl..."» Ale der
«^^e'te J^axl ihu au» der. Öa^aa 4«/-:te, gab ea kain«;riei asr^i^re fte-
•ktioni ?r<elliol!, frellioh, J"Ja, »«Ibotre^^and, »aib»tr«derd •••
»=.♦ rtete der aaltoitm unamyriudllohe vuaaterl, gin*^^ hinauf in dio
&ei.feIi«£n]HMMi«r« fftakt« aalna Sieber.aacben in ein kleinea ROf l>r-
chi»ft, usid iMaii ein» r Stwid« war er nie t rnelr io " uea^ Kl«v- «d
tette iiifi fortfehaii aahen« K>einer fr. 1« «aJ^r n c»; ihm. In • nöhan
farid er endiiofi Arbeit a^t de ^ AufaUf en einer fU»ieräilwaaaerfabrik,
P rt atUrate ar ▼•■ Aufaiig. Oakar fuhr Ina &r t. haue, •*!» weiten
Stt 1 la* der ach arir«rl«tat« ^uaatwl^wic leblaa in aainaa lett.
4
- 14 -
Sein Kopf war Älok vtrbunÄtn. Kr rührte «loh nicht« Sein halbr^r-
i«ckt«a Geulcht war kmnkhttft gedunatwi und blau an^elnufen. Sein^
A«i«n ««lliten einen gl aalten» etarren Sohlf f^^« r«
^Quaaterl ••• H»«t du Sohm«r««n?^ fra^t« ich und «ehluckt«
%«<lrUokt*
-^a-ottt 8«Xbatr»«l«n<l, fr«l-fr«llloli ••• I-»ln ao elna« rroBan
••aohaft, da«-aa glbt*a Unfall«, f-frellloh^, brachte or «ühaö«
haraua» /'dl» Pl.iiy. frelllch-freiXloh -"*- Sr brach ab unü röchelte
achmersgeplagt
Aa andern ^ag war «r tot".
/\(l (Tri 3
(Tcc^Cl HAi^(^y ^ ;//£:(?
coccecpoiy
l/VM
ScfJis -ß^
' /^^i
\
C^Ohnt^ÜAL UlTfi onQ
UNiOATcO
kizy
Natural spices give you finer,
stronger flavor and aroma
for a longer period of time. They
assure your customers receiving
the exact product you make
with the taste that will bring
them back for more.
And in natural spices,
KNICKERBOCKER, with over
110 years of experience, offers
only the finest carefully
selected, laboratory tested and
accurately graded. There are
no bargains in spices ~ accept
nothing less than the best.
ocws ow
avor
ic^^
If your customers are to get out of
your products the füll flavor you put into them,
only natural spices will do.
Füll flavor strength is retained in your
products until eaten by the unique fibrous
cell structure only nature provides
in spices. Natural spices offer maximum
protection for their füll flavor against
excessive evaporation, loss or change by
volatilization, oxidation or chemical change.
Nafurally Befter Spices = ßeffer Baked and Canned Goods — Beffer Sales
V
\^
KER
KNfCKERBOCKER MILLS CO.
Si'nce 1B42 Amerka's Leading Importers of Fine Spices
601 West 26th Street New York 1, N. Y.
*Spi
ceö
^
^^v
(^6(^A\'i M A^^^
'1^3
K^^A
I '.
-« «
/^^
/
^
# '
Je ( i ^ S
' 1^5
CLieenK\
OL
(Xa.
OSS- |t!t)l
20 Mittwoch, 9. Oktober 1996 • Nr. 235
VERMISCHTE
Ein jüdischer Stammtisch in New York
1942 von Emigranten aus Deutschland gegründet
Von Valerie Wendenburg*
«You are number twelve», Sie sind der zwölfte
Gast, sagt der Doorman, der jeden Mittwoch-
abend die Gäsve des Stammtisches am Eingang
zum Appartementhaus, in welchem Gaby Glück-
selig in Manhattan wohnt, begrüsst. Hier, in der
Wohnung an der Upper East Side, treffen sich
deutsche und österreichische Juden, die zur Zeit
des Nationalsozialismus nach New York emigrie-
ren mussten. Während in der Millionenstadt noch
reger Verkehr herrscht, treffen sich die inzwischen
meist über achtzigjährigen Männer und Frauen,
um sich zu unterhalten und unter Freunden zu
sein.
«
Treffen jeden Mittwoch
George Harry Asher hat diesen Emigranten -
Stammtisch 1942 mit seinem besten Freund,
Oskar Maria Graf, gegründet, und seitdem findet
das Treffen jeden Mittwoch statt. Heute, fast 90
Jahre alt, erinnert er sich: «Der Graf hatte gerne
Menschen um sich, denen er aus seinen Büchern
voriesen konnte. Wir sind dann so mit 15 oder 20
Freunden in ein Lokal gegangen, die <Blaue
Donau>. Anschliessend wurde diskutiert - und
daraus ist ein Stammtisch geworden.» Vor 50 Jah-
ren waren auch Carl Zuckmayer und Bertolt
Brecht anwesend, es wurde über Literatur, Politik
und alltägliche Dinge des so fremden Lebens in
New York gesprochen. Heute wird weiterhin hef-
tig über Filme, Konzerte und Politik diskutiert
Von grossem Interesse sind auch die Artikel im
«Aufbau», der seit 1934 existierenden deutsch-
sprachigen jüdischen Emigrantenzeitung. Sie er-
scheint alle zwei Wochen, und neben den Leit-
artikeln lesen die Besucher des Stammtisches mit
Trauer die Todesanzeigen.
Hauptsächlich aber ist der Stammtisch eine
Möglichkeit des Zusammenhalts der Freunde, die
noch leben und nach all den Jahren noch deutsch
oder österreichisch miteinander sprechen. In den
New Yorker Verhältnissen sei es schwer, mit sei-
nen Freunden Kontakt zu halten, und es sei gut
zu wissen, dass an einem bestimmten Tag immer
jemand da sei, betont George Harry Asher. An
diesen Tagen platzt die kleine Wohnung von
Gaby Glückselig jeweils fast aus allen Nähten.
Neben den Freunden kommen seit mehreren Jah-
ren auch Gäste, und alle werden irgendwie unter-
gebracht. Die Atmosphäre ist sehr familiär, und
auch Fremde werden herzlich empfangen.
Leo Glückselig, Gabys Schw^^er, sieht es als
grosse Chance, endlich wieder mit deutschen und
österreichischen Gästen zu sprechen. Keiner der
Anwesenden ist verbittert oder n^isstrauisch,
wenn Interessierte aus den Ländern kommen, aus
denen sie als Juden fliehen mussten. Viele von
ihnen haben im Holocaust Freunde und Angehö-
rige verloren. Das Bedürfnis nach Aussprache ist
gross, und der Spruch des Schriftstellers Hans
Sahl, «Fragt uns aus, wir sind die Letzten», lässt
sie alle erzählen.
Glückselig flog mit seinem Bruder nach der
Reichskristallnacht von Wien nach Köln. Dort
gab es ein Cafe, in dem auswanderungswillige
Juden Kontakt zur Gestapo bekamen und sie be-
stechen konnten. «So erkauften wir uns die Flucht
und wurden bis zur holländischen Grenze ge-
bracht. Wir schienen gerettet, aber drei holländi-
sche Grenzer jagten uns zurück nach Deutsch-
land», erzählt der zweiundachtzigjährige Mann.
Kurz darauf schafften es die Brüder aber doch,
auf ein Schiff nach Amerika zu gelangen. Die
Eltern, die einen Kunsthandel betrieben, konnten
kurz darauf folgen. Wie durch ein Wunder über-
lebte auch Leos grosse Liebe Ita, eine polnische
Jüdin, den Krieg, und die beiden heirateten neun
Jahre später in New York.
Späte Rückkehr nach Wien
Während des Krieges und der Ungewissheit
über seinen Ausgang und das Leben der Freundin
kämpfte Glückselig, der von Geburt an auf einem
♦ Die Autorin studiert Geschichte und Germanistik in Berlin
und arbeitet als freie Journalistin.
Auge blind ist, in der amerikanischen Armee.
«Ich konnte nicht hier herumsitzen. Womit hatte
ich das verdient? Dass ich fliehen konnte, war
eine so willküriiche Sache, ich habe tausendmal
Glück gehabt.» Leo Glückselig erzählt viel von
früher, denn auch 60 Jahre später sitzt der Schrek-
ken tief. Noch heute verarbeitet der Maler in sei-
nen Zeichnungen Erlebnisse unter Folterungen in
der Zeit des Nationalsozialismus und während
der Flucht. «Sie haben mir meine Heimat genom-
nien. Natüriich bin ich hier zu Hause, ich habe
hier geheiratet, habe meine Tochter hier, meine
Eltern und Geschwister sind hier begraben. Aber
Wien hab' ich geliebt, wie es ein Mensch nur lie-
ben kann», sagt er in seinem wienerisch geförbten
Deutsch. Zurückgekehrt ist er erst nach vierzig
Jahren, zu Besuch. «Ich hab' solche Angst gehabt.
Durch die Stadt bin ich gewandelt, als wär's ein
Museum, und ich hab' gedacht: die einzigen, die
mich nicht betrogen haben hier, das sind die
Berge.» Auch Asher ging es ähnlich: «Meine
Familie war weg und tot, alles aus. Die Sprache
ist good, aber sonst? Ich trau' den Österreichern
nicht mehr.»
Zurecht gefunden haben sie sich alle. Viele von
ihnen kamen mit Möbeln und nur 10 Dollar in
der Tasche in New York an. Die Sprache war ein
Problem, aber die Emigranten fanden Jobs, um
sich über Wasser zu halten. «Ich war der elegan-
teste Laufbursche der Stadt, weil ich aus Wien nur
neue Anzüge mitgebracht habe. Aber der Job war
quite o. k., immerhin habe ich die Stadt kennen-
gelernt», erinnert sich Glückselig. Auch Asher
sieht das so: «Nach dem, was wir durchgemacht
haben, war nix mehr eine schlimme Situation für
mich. Ich war so froh, in New York zu sein. Was
hat mir denn noch passieren können?»
Auch wenn sich die festen Besucher des
Stammtisches in New York zu Hause fühlen,
sehen sie in dem Treffen ein Stück Heimat und
Beständigkeit. Das Schicksal verbindet sie und ihr
nach wie vor grosses Interesse an deutscher Kul-
tur. In Gaby Glückseligs Wohnung sind haupt-
sächlich deutsche Klassiker zu finden - und Ge-
dichtbände von ihrem Mann Fritz, der nach dem
Krieg unter dem Pseudonym Friedrich Bergam-
mer publizierte.
«Das \ierie Reich»
Jeder der Gäste bringt etwas mit: Wein, Käse
oder Salate. Die Gesprächsthemen haben sidi in-
sofern gewandelt, als dass es neben AJctudlem
wieder viel um alte Zeiten geht. Dies liegt atf^H^
Gästen, denen die Emigranten jede Frage befttHt,
Worten. Dadurch kommen in den alten Mensclien
Erfahrungen hoch, die oft lange verschüttet
waren - in New York erinnert nichts an diese
Zeit. Dass aus der gemeinsamen Erfahrung ein
sehr fester Freundeskreis entsprungen ist, steht
fest; ein Kreis, der neben allem Erfahrungsaus-
tausch immer offen ist für das Neue.
Fast wöchentlich werden Konzertbesuche orga-
nisiert, und keine Mühe wird gescheut, sich regel-
mässig zu sehen. George Harry Asher kann nicht
mehr alleine gehen, aber mit seinem «walken>
und der Hilfe von Trudy Jeremias kommt er über-
allhin mit und jeden Mittwoch in den 5. Stock der
kleinen Wohnung nah am East River. Lilly und
Robert Hüll nehmen allwöchentlich den Weg aus
New Jersey auf sich; Leo Glückselig fahrt meist
ein Stück mit, er wohnt in Washington Heights.
Diese Gegend ganz im Norden von Manhattan
furcte hl den vierziger Jahren auch das «Vierte
It^)^' gettannt, da sieh dort rund 2S 000 von den
WWg^üdischen Flüchtlingen aus Deutschland
ui^ Oi^rreich in New York ansiedelten. Von
cfcrt rfehe er nie weg, seine Galerie sei dort und
ejl gebe den herrlichsten Apfelkuchen in ganz
New York bei der deutschen bakery, schwärmt
Glückselig.
Nach dem langen Abend helfen alle noch
schnell, um Gaby Glückseligs Wohnung in Ord-
aimg zu bringen. Sie muss am nächsten Morgen
yvieder im Leo-Baeck-Institut arbeiten, und auch
ihr Schwager Leo hat viel zu tun. Neben der
Arbeit in der Galerie malt er ehrenamtlich mit
Icrebskranken Kindern im Krankenhaus und gibt
Ör seine Freunde einen Kurs im Aktzeichnen. Es
ist Mittemacht, und auf der Strasse ist nicht mehr
fiel los. «Jeder von uns geht so seinen Weg», sagt
Glückselig, «aber alleine hätten wir nicht immer
die Kraft dazu gehabt.»
»; rifi
Upper East Side in New York. Es ist
Abend in der Millionenstadt. In
der 89. Straße herrscht noch im-
mer reger Verkehr. Autos hupen, gar
nicht weit entfernt hört man die unver-
meidliche Sirene eines Krankenwagens.
Vor einem Wohnhaus in der Nähe des
East River treffen nach und nach ein
gutes Dutzend älterer Damen und Her-
ren ein. Der Pförtner, der jeden Neuan-
kömmlung genauestens mustert, hat
sich längst daran gewöhnt, daß sie alle zu
Gaby Glückselig wollen. Der Fahrstuhl
hält im fünften Stockwerk vor ihrer
Wohnungstür. Hier spricht man deutsch:
jeden Mittwoch am Stammtisch der
Emigranten. Der bayerische Volks-
schriftsteller Oskar Maria Graf hat das
Beisammensein vor mehr als 50 Jahren
ins Leben gerufen.
Die Tür öffnet sich und eine leger
gekleidete ältere Dame sagt ganz zwang-
los: „Hi, ich 'bin Gaby. Kommt doch
herein." Es ist eine kleine, liebevoll ein-
gerichtete Wohnung - zur Straße hinaus.
An dem runden Tisch sitzen die Damen
und Herren, essen Weintrauben und Qe-
mentinen, die auf dem Tisch liegen.
„Der feste Tag gibt der Woche eine
Struktur", erklärt uns eine alte Frau:
„Für mich ersetzt das irgendwie die Fa-
milie." Sie und ihre Freunde stammen
aus jüdischen Familien. Viele von ihnen
haben im Holocaust Freunde und Ange-
hörige verloren. Zeitlebens hatten sie das
Gefühl, ausgeschlossen zu sein. Hier
aber können sie sich wie zu Hause füh-
len. „Der Stammtisch hat keinen Zweck.
Man weiß nur: Einmal in der Woche ist
immer jemand da. In New York ist man
doch einsam in Wirklichkeit", sagt Harry
Asher in unverkennbar wienerischem
Tonfall. Asher, heute 88 Jahre alt, ist den
Nazis im letzten Augenblick entkom-
men. Sein Freund Oskar Maria Graf hat
ihm damals ein amerikanisches Visum
verschafft: „Wenn man kein \^sum hatte,
dann war es eben aus."
Der Stammtisch, erzählt Asher, ent-
stand 1943 durch einen Zufall. Damals
gab es zwei-, dreimal in der Woche kein
Fleisch in New York. So traf sich das
Ehepaar Asher mit Oskar Maria Graf im
STEFAN APPELIUS
Ein bißchen Heimat in Manhattan
•j'
Seit 53 Jahren treffen sich deutsche Emigranten in New York bei einem Stammtisch, der von Oskar Maria Graf gegründet wurde
Restaurant „Alt-Heidelberg" in der
2. Avenue. Der Kreis der Freunde wurde
größer, bald traf man sich regelmäßig
jeden Mittwoch in verschiedenen Re-
staurants im Stadtteil Yorkville. „Graf
hat ja schon alle Wirtshäuser gekannt.
Also hat er uns mitgenommen."
Der einstmals „lauteste Dichter Mün-
chens" bestand darauf, daß die Teilneh-
mer „ganz unprominente Menschen mit
ordentlichen Berufen" waren. Eines aber
war allen gemeinsam: Sie liebten „die
deutsche Literatur, die Literatur über-
haupt". Gelegentlich nahm Bertolt
Brecht an dem gemütlichen Beisammen-
sein teil.
Was hat sich gewandelt, seit damals?
„Aus meinem Blickpunkt fast alles", sagt
Harry Asher: „Vor allem die Gesprächs-
themen. Die meisten von uns waren
politisch interessiert. Heute reden die
Frauen darüber, wo man Käse zu kaufen
kriegt." Der alte Mann stockt: „Ich gehe
hin, weil ich die Leute mag. Es ist
irgendwie ein Zusammenhalt." Neuer-
dings sind oft junge Menschen aus
Deutschland und Österreich zu Gast. So
hat der Stammtisch der Emigranten viel-
leicht noch immer eine Aufgabe. „Fiir so
einen jungen Menschen, der den Holo-
caust nur aus dem Geschichtsbuch
kennt, bin ich doch ein Weltwunder. Daß
ich überhaupt noch lebe und reden
kann!" Asher lacht: „Die hören mir zu.
Aber wenn wir nicht mehr da sind, dann
ist es aus." Asher hat keine Verwandten
mehr, und ein Amerikaner ist er auch in
den 55 Jahren seit seiner Ankunft nicht
geworden: „Soll ich unglücklich sein in
New York? Lächerlich! Ich lebe hier."
.jL.
Keiner hier hat die deutsche Sprache
verlernt. Trotzdem sprechen auch Ehe-
paare untereinander häufig englisch.
Und ihre Kinder und Enkel sprechen
kaum noch deutsch. „Es gibt kaum eine
ethnische Minderheit, die so schnell
wegschmilzt wie die Deutschen. Überall.
Die muß man an den Haaren herbeizie-
hen, damit sie deutsch reden." Es fehlte
den Deutschen an Nationalbewußtsein,
meint Harry Asher. Die Einwanderer
aus anderen Ländern haben da viel we-
niger Probleme: „Nehmen Sie die Italie-
ner oder die Griechen. Natürlich spre-
chen die Kinder die Heimatsprache ihrer
Eltern."
Die ganze Gruppe geht gewöhnlich
einmal in der Woche ins Konzert. Die
Liebe zur Musik und zur Literatur hält
sie zusammen. Ein Leben ohne Goethe?
Das kann sich Harry Asher bis heute
nicht vorstellen. „Als ich nach Amerika
gekommen bin, gab es auf der 4. Avenue
Buchläden, da konnte man die wunder-
barsten deutschen Klassiker für 10 Cent
das Stück kaufen. Eine gute deutsche
Familie - in meinem Fall jüdische Fami-
lie - hat natüriich 24 Bände Goethe, 12
Bände Lessing und^ 14 Bände Schiller
gehabt. Das war wie die Luft, die man
geatmet hat. Mit denen bin ich aufge-
wachsen."
Nach dem Tod von Oskar Maria Graf
traf sich der Stammtisch viele Jahre in
der Penthouse-Wohnung von Harry
Asher, im 16. Stockwerk, mit Blick auf
den Broadway. Doch nachdem seine
Frau Lea gestorben war und seine Ge-
sundheit es nicht mehr zuließ, zog man
zu Gaby Glückselig. Sie ist im Leo-
Baeck-Institut besch^igt. üir verstor-
bener Mann, Fritz Glückselig, machte
sich als Lyriker unter dem Pseudonym
Fritz Bergammer einen Namen. Die See-
le des Stammtisches ist Gabys Schwager,
Leo Glückselig, vor 81 Jahren in Wien
geboren. Er hat „den Oskar" noch ge-
kannt, aber ist selber „erst" seit etwa 30
Jahren dabei.
Viele Jahre war er freiberuflich als
Zeichner für eines der renommiertesten
amerikanischen Magazine tätig. Ein An-
gebot, Art Director der Zeitschrift zu
werden, schlug er aus, um unabhängig
zu bleiben. Unabhängigkeit und Freiheit,
darauf will er nie mehr, verzichten. Noch
heute setzt er sich in seinen Zeichnungen
mit den schrecklichen Erlebnissen wäh-
rend der Nazi-Diktatur in Deutschland
und Österreich auseinander. Der Sohn
eines wohlhabenden Kunsthändlers ist
in einer österreichischen Hauptstadt
aufgewachsen. Zwei Tage nach dem „An-
schluß" verließ Familie Glückselig Wien.
Es gelang ihnen, ein amerikanisches Vi-
sum zu erhalten: „Man ist an Papieren
am Leben geblieben oder gestorben. Bas
war reines Glück."
Dann aber kam der Trübsinn. Warum
war der den Nazis entkommen? Seine
Verlobte Ita, „eine sehr hübsche, rothaa-
rige Person", war noch immer in Polen,
ihrer Heimat. Viele seiner Freunde wa-
ren von den Nazis erschlagen worden.
Am schlimmsten war die Hilflosigkeit,
sagt Glückselig. Man konnte nicht einen
Finger bewegen, um etwas gegen die
Nazis zu tun. „Man konnte nicht einmal
ein Feigling sein und weglaufen."
Glückselig bewarb sich bei der ameri-
kanischen Armee und wurde Soldat.
Ohne jede Begeisterung. „Es war einfach
ein Muß." Erst in Europa bemerkte er,*
wie notwendig der Krieg für ihn war.
Durch die jahrelange Hüflosigkeit hatte
sich eine ungeheure Wut in ihm ange-
sammelt. Während der Belagenmg von
Brest in Frankreich erhielt er den Auf-
trag, acht gefangene deutsche Infanteri-
sten hinter die amerikanischen Linien zu
bringen. Glückselig trug ein Maschinen-
gewehr. Auf einmal fing seine Hand an
zu zittern. Sollte er die Männer töten?
„Man weiß nie in extremen Situationen,
wie man reagieren wird. Vielleicht hatte
ich den Revanche-Gedanken. Da habe
ich auf einmal gespürt, der Hitler ge-
winnt Macht über mich. Das darfst du
nicht machen! Da ist eine ungeheure
Kälte in mir entstanden. Ich war dem
Weinen nahe." Es war ein Schlüsseler-
lebnis für Leo Glückselig, das merkt man
ihm noch heute an.
Im nördlichen Teil von Manhattan,
schon 'fast in der Brohx, siedelten sich
damals viele deutsche Emigranten an.
Man nannte die Gegend um den Fort
Washington Park deshalb früher auch
das „Vierte Reich". Hier wurde deutsch
auch öuf der Straße gesprochen. Heute
wird das Straßenbild dort durch puerto-
ricanigfche und dominicanische Einwan-
derer 'geprägt. Noch immer aber trifft
man auf tiie Spuren der deutschen Emi-
grant^. Da gibt es zum Beispiel auf der
181. Straße ein Lebensmittelgeschäft ei-
ner d^tschen Frau und ihres spani-
schen Mannes. Dort kauft Glückselig mit
Vorliebe Würste, Käse, Brot und Kuchen
- wie man es aus Europa kennt. „Sie
backen herrlich."
Ita, jSeine große Liebe, hat die Nazi-
Zeit vrie durch ein Wunder überlebt.
Nach neun Jahren sahen sie sich wieder.
Niemals wird Leo Glückselig das Wieder-
sehen mit ihr vergessen: „Sie war bild-
schön, mit einem gehetzten Gesichtsaus-
druck. Sieht mich und sagt: ,Bist du dick
geworden!*" Sie trug einen Pelzmantel
und Lederstiefel, die sie für ein paar
Dollar in Budapest gekauft hatte. Sonst
aber hatte sie „nicht einen Groschen" mit
nach Amerika gebracht. Es war, als wä-
ren sie niemals getrennt gewesen. Schon
nach wenigen Wochen wurde geheiratet.
Auch Leo Glückseligs Tochter spricht
kaum noch deutsch. Der Mann aber
kann nicht verzichten auf seine Sprache:
„Viele Emigranten waren sehr verloren
in New York. Es gab Deutsche, die sag-
ten, I won't speak a word of german any
more as long as I live. Das war nicht
meine Meinung, aber ich konnte es ver-
stehen. Die Sprache ist eines dfer weni-
gen Dinge, die wir retten konnten."
Ist Amerika seine Heimat geworden?
Der alte Mann schüttelt den Kopf: „Viele
von uns lehnen das Wort Heimat einfach
ab, als wäre es ein Verrat an unseren
eigenen Grefühlen. Amerika ist mein Zu-
hause, aber ich kann es doch nicht meine
Heimat nennen. Es ist nicht meine Hei-
mat. Leider Gottes. Die einzige Heimat,
die ich habe, ist Österreich." Und doch
fühlt er sich bei jedem Besuch in Wien
schon nach wenigen Tagen unwohl.
Nicht Jörg Haider und seine „Freiheitli-
che Partei" machen ihm angst. Es ist die
Mentalität der Menschen: Die Österrei-
cher halten sich noch immer für die
ersten Opfer jener schlimmen Zeit.
Die Uhr geht auf Mittemacht. Zum
Schluß wird Obstsalat serviert, Eiscreme
und eine Tasse Kaffee. Trudy Jeremias
zieht den Mantel an und rüstet sich zum
Aufbruch. Sie wird Harry Asher, der
nicht mehr gut laufen kann, nach Hause
fahren. Während der Fahrstuhl langsam
nach unten fährt, sagt er leise: „Antise-
mitismus wird eis geben, solange es Ju-
den gibt. Da kann man nicht raus. Wir
haben trotzdem seit zweitausend Jahren
überlebt."
Der Journalist Stefan Appelius lebt in
New York.
»»■llliM*
^
Wf£ WIR HÖREN
iiiiiiiinuiiuiiiiiiiiiiiiiiiniifflmmiiiMininiiiiiiinniiHiniiHHniiHniHiiiHniiiiiiiniiiiiiiHiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Der bekannte jüdisch-argentini-
sche Gelehrte Dr. DvAd Efron hat
in seinem Heim in der Sdhweiz
seinen 70. Geburtstag gefeiert.
Efroix ist ein Sohn der jüdischen
Kolonie Rosch Pina^einer Stiftung
des Baron Hirsch in Argentinien.
und studierte Soziologie an der
Universität von Berlin und Co-
liwnlbia University und der Sor-
bonne. Jahrelang vertrat er Argen-
tinien im Internationalen Arbeits-
amt in Genf; später arbeitete er in
"Buenos Aires im Center für Sozial-
wissenschaften. Vor einem Jahr
kehrte et- nach C'cnt zurück, um
sich zur Riihe zi' setzen und frü-
here Wissenschaft iche Forschungen
wieder aufzunehi»ien. M.S.-B.
>K « *
Dr. med. Charles Kahn aus Köln,
der erst 20 Jahre als Arzt in Wies-
baden und dann 25 Jahre langjn
Chicago tätig war» bis er sie*
seiner Gattin nach Nortjj/^iami
Beach, Florida, zurückaGg, wwrde
zum Ehrenmitglied (Mte member)
der Grossloge des/Ordens B-nai
BVith ernannt. Di/ Kahn, der am
4. Aiugust seine/ 83. Geburtstag
und drei Wocherf später mit seiner
Frau seinen 54. Hochzeits Jahrestag
feiern wird, ist älch Ehrenmitgjlied
der Zionist Orga^ation of Ameri-
ca und ehrenh-albV Vorstandsmit-
glied (Honorary TrH|tee) seiner ei-
genen Loge, der DreH^s^Loge in
North Miami Beach.
wollte. Die feierliche Umbenen-
nunig fand am 1. Juli statt.
♦ ♦ *
In Kapstadt starb im Alter von
84 Jahren einer der führenden In-
dustriellen und zugleich einer der
namhaftesten jüdischen Philanthro-
pen Südafrikas, Morris Mauerber-
ger. Er stammte aus der Textilin-
dustrie, hatte aus kleinen Anfängen
eine ganze Kette industrieller Un-
ternehmungen entwickelt und mit
der Gründung der Mauerberger-
Stiftung eine weitreichende, karita-
tive Tätigkeit entfaltet. Zu den
Empfängern seiner finanziellen
Grosszügigkeit gehörten die Uni-
versität seiner Heimatstadt Kap-
stadt, das Technion in Haifa, sowie
viele andere israelische wissen-
schaftiiche oder ^ philanthropische
Unter -*- —
Am 22. Juli, dem Tag an dem
Oskar Maria Graf 80 Jahre alt ge-
worden wäre, hat der "Stammtisch"
seiner Freunde in New York, des-
sen Mittelpunkt Graf seit 1943 war,
in einer intimen Feier des Dichters
gedacht. Eine öffentliche Veranstal-
tung zu dem gleichen Anlass wird
für Oktober vom Goethehaus in
Zusammenarbeit mit dem *'Stamm-
tisch" geplant. Das genaue Datum
wird noch bekanntgegeben. ^
DELMARI
lim gut bürgerlichen 16. Arron-
dissement (Stadtbezirk) von Paris
wurde ein Platz, der bisherige
**Rond PiMnt Bugea^d", in "Place
d« Cbaiw?eUer Adenauer'' umge-
tauft, auf Grund eines Beschlusses
des Pariser Stadtrates, der Ade-
nauer? Mer4ienste «m die deutsch-
französische Verständigung ehren
CLAIRE A MAX JACOBS
Loch Shtidrak«» N.Y.
. -fclAlf !»■?? *MAUL HOTl
Cat«rln9
"Wh«r« yeur vacation doliar .
«MS furthar"
MUSIC & ENTERTAINMEMT NITELY
3 DELICIOÜS MEALS DAILY
IMatary Lawt • Choica Accom.
FILTERED POOL-SPACIOUS LAWNS
Opan Thru Yom Kippur
Fhone (914) 292-5234
y
Cr ixf 's Stammtisch (no. 116)
Anita IM. Jantsch
105 W. 13th Street, 17-F
New York, New York 10011
]
1
J
-v^jr -^ '■;;s?w.
Noch einen Stammtisch in New York
Aber wer war dieser Oskar Maria Graf?
NEW YORK. Noch bis vor kurzem ge-
hörten Lederhosen und Dirndlkleider
zum Straßenbild des urdeutschen Stadt-
teils Yorkville. T-Shirts und Jeans
haben sde verdrängt. Auch haben viele
der gemütlichen Restaurants mittler-
weile Platz für fortschrittlichere „Mac-
Donalds" gemacht. Die paar übriggeblie-
benen deutschen Bewohner der Gegend
versuchen, sich die heimatliclien Erinne-
rungen mit importierter Mettwurst und
Bienenstich zu erhalten.
Ewigkeitswert allein scheint der von
Oskar Maria Graf im Jahr 1943 gegrün-
dete Stammtisch zu haben. Graf ist
zwar schon seit mehr als zehn Jahren
tot, aber noch immer treffen sich jeden
Mittwoch um. acht Uhr Deutsche und
Amerikaner in der kleinen Konditorei
in der 86. Straße. ,
Graf, dessen Englischkenntnisse wäh-
rend seines jahrzehntelangen Amerika-
Aufenthalts nie über die rudimentärsten
Höflichkeitsfloskeln hinauswuchsen,
und der gerade noch so sein Bierchen
auf englisch bestellen konnte, gründete
den Stammtisch zusammen nüt seinem
Freund Harry Asher, um wenigstens
einmal in der Woche nicht völlig im
sprachlichen Exil leben zu müssen. Mit
einem stets für ihn reservierten Bier- |
«».■•*•■•. V
krug, auf dem ein Bild von Ludwig von
Bayern zu sehen war, soll Graf seine
Runde eisern regiert haben. Wer den
manchmal recht bierselig vorgetrage-
nen Ausführungen über die kulturellen
und politischen Ereignisse des Tages
nicht mit der allergrößten Aufmerksam-
keit folgte, wurde vom Tisch wegge-
ekelt. Höhepunkte der Abende waren
Grafs Gediditsvorträge. Besonders be-
liebt sollen Heine und Lüiencron gewe-
sen sein.
Durch die Jahrzehnte hindurch hat .-«V; .^-T'^^i.'""*^
sich die Runde — zeitweilig von Bert •«< ^^tT^Js^^'^'
Brecht, Uwe Johnson und Kurt Pinthus
beehrt — etwas in der Zusammenset-
zuig geänciert. Das Durchschnittsalter
der Mitglieder liegt jetzt so um die
sechzig. Die meisten der ursprüngliclien
Teilnehmer sind gestorben. Bei den
neueren Mitgliedern handelte es sich
häufig um ehemalige Professoren und
Literaten, für die die Stammtischrunde
eine Art fortgeschrittener Konversa-
tionskurs im Deutschen geworden ist.
k'4 'jiA. .>'X :.i.i'i^
Angeregt durch die bevorstehenden
>•• >
Geburtstagsfeierlichkeiten fragte neu- ><f^.;/v^.- '^jr
lieh einer der neueren Stammtischler: '
„Wer war denn eigentlich dieser Graf?" i^™»iü""
So genau wußte icb'ö auch nicht.
- HELGA TILTON
rv"^ 0v t
^
N4
j Fernsehfilm,
Wier war
denn dieser c^
Bolwieser? ^^
^
,._^jXaver Bolwieser, Ro-
,^l ,S;^ manfigur des Schrift-
■ V ^ stellers Oscar Maria
Graf, Titelheld in Fass-
binders Fernsehfilm
>Bolwieser<, existierte
-- — wirklich.
Er hieß Sebastian Förtsch
.j. und war Bahnhofsvorsteher
- 7^ 1 in Wasserburg am Inn. Nur
^^* '^ ;s^ noch wenige Menschen
r. '^'»*^' erinnern sich an ihn und jene
[äI.*^ w><«^-i Zeit vor fast 50 Jahren. Einer
%*"' ' von ihnen ist der alte Maier
'^mm^^mJ^ I^^ri Wähmann, in den 20er
Jahren Freund und Wegge-
fährte von Oscar Maria
Graf. Er weiß noch, wie die
Geschichte begann.
»Das war 1930«, erinnert
sich der 78jährige, »Oscar
und ich wollten eine Rad-
tour machen. Als wir den
Inn überquerten, kamen wir
mit dem alten Fährmann ins
Gespräch, und er erzählte
uns plötzlich die Geschichte
eines ehemaligen Zunftge-
nossen. Der war einmal
Bahnhofsvorsteher in Was-
serburg gewesen. Seine
Frau hatte ihn betrogen, und
nachdem er einen Meineid
geschworen hatte, wurde er
ins Gefängnis gesteckt.
Nach verbüßter Strafe war
dieser Förtsch in die Ge-
gend von Wasserburg zu-
rückgekehrt und Fährmann
geworden.«
Nachdem Graf die Ge-
schichte erfahren hatte, fuhr
er sofort mit dem nächsten
Zug nach München zurück
und schrieb in 14 Tagen sei-
nen Roman >Die Ehe des
Herrn Bolwieser< nieder,
der 1931 erschien.
Nur wenige Kilometer
von Wasserburg entfernt
lebte Förtsch nach seiner
Entlassung. Dort erinnert
sich heute noch ein alter
m
Sonntag, 31. 3uii,
20.15 Uhr
rälirmann: »Der wohnte in j
dem kleinen Fährhaus, un-
ten am Ufer. Da war oft was
los. Alkohol und Frauen,
wissen Sie.« Was aus Seba-
stian Förtsch geworden ist?
»Er ging 1929 weg von hier,
nachdem er seine Fähre ver-
kauft hatte - nach Mün-
chen.« Mit knapp 2000
Reichsmark in der Tasche
wird er nicht weit gekom-
men sein. K.H. Huber
Beschrieb das Leben des
Bolwieser: Oscar Maria Graf
-r.-T
f rr .,
^.*V",-^ ^.y ;^
'-^^^:'i£d.^
T^-' .^y^'j^.
■t«i"''-^'r*"^*--.'**-^
> >» •>■
f t , i
L^UU
*••
I
COSTÜMEJALl
-pReSENfTßP BV OS^A^ MARIA G:^^^?:
AI^P THE "STAMMT /S^W " ^A/VE] ATTHE
VIENMACAFE,rOWeST77*.
FC5TATIGiEtoTIClE;ror/CiRöM^/VT/C/
üNiNHißiTBP,OiDWPRtJ> c^AyiTyi>srüNi5j
TicKers $ 1*^0 »Nct.TAx AT THfi v^iewwA
CAFE ONwy TeLfTRAFAUty4;Ä86l
t
t^r^Ty,
l/R0-ö^g)
uNTefiPieseti MOTTO veRAHSJMier o^r,
STAHHTISc^ (/M 0^K4|? AMKM <^«4F
!•
VIBUHA CAH ^0\s/£sr77HT ^
STRÖMT k^ERBEl -KOMMT AUE li
\H kTOSrOM OPER OHNE !! ^ri^^fWA/dj
Nyp AUSD^M PU^W^i^Hl BEIFALL
Mir.TgLeVlSlONS^KAU UNO ^^Hi^F-
)
WfWV/f
T^Li
f^dtt
L'ffß
f.Kfj^Ar
In Memorlam Oskar Maria Graf
(Für seine Staiomtlsclirunde)
Voll Lärm und voll Oelaohter, doch zuletzt
Versohämt vielleicht, verborgen vor dir selbst,
Dich selbst belauschend und die letzte Stille,
In die du eingingst, In die letzte Heimat,
Nach lang bestandner Heimatlosigkeit,
Warst, Kamerad, du, dessen wir gedenken.
Du Wanderer, der tausend Masken trug,
Weltbürger wurdest du und bliebst ein Bayer,
Ein derber, pfiffig mit der Narrenkappe
Gern klingelnd, doch die Innre Güte kanntest
Du stets und deinen Freunden bliebst du treu.
Verliebt Ins Leben, hassteit du den Krieg
Und unerbittlich alle Tyrannei.
Rebell warst du nur äusserllch, dich zähmte
Dein angeborner Kunstverstand am End.
Geboren zum Erzählen, b'aurlsch-brelt.
Behaglich spannst de In^ Garn du, wenn die Phrase,
Die Seemansredensart für dich erlaubt ist.
In einer 2eit, di«,<iUai4ira«)»l«a abhold.
Den Welt Zusammenhang verleugnet, brachtest
Aue kleinem Dasein du die Welt zusammen,
Wie abends auf der Bank vorm Haus die Leute
Seit Je es taten und es heut noch tun.
Verschmitzt und lächelnd, doch bewusst des Dämons,
Der grinsend, geifernd das Idyll zertritt.
Nie schontest du dich selber, das Gemeine,
Das Grobe, Gelle wie das seltne Edle
Mit gleicher Gründlichkeit, doch nie pedantisch.
Gelassen, unbarmherzig fast, enthüllend.
Wie du in diese Riesenstadt verschlagen.
Nach Babylon am Hudson, die vertraut
Wie dir uns ward und die wir lieben lernten.
Wirst du, solang wir leben, schwer uns abgehn»
So wagen wir das Wort zu wiederholen
(Wie Jedes andre kam dein Menßchenwesen
Ans Licht nur einmal, einmal, elnzlgartlgl ):
"Ihr werdet nimmer seinesgleichen sehn."
13. August 1967
Ernst Waldinger
V
'^ ' t^
•*x
\
]".n memori»in Oskar Maria Gref
(FUr seine Stammtischrunde)
^C>^
Voll Lärm und voll 'ieläch^erjdoch zuletzt
Verscnämt vielleicht , verborgen vor dir selbst,
Dich selbst beiaus>/hend Mnd die letzte Stille,
In die au ein^irie^st, in die 1 tzte ceircat,
Nach lang bestandner : eimri tlosigkeit,
Warst, Kaüerad, du, dessen wir gedenken.
Du Wonderer,der tausend toskon trug,
WeltbUr^,er wurdest du^Lund bliebet ein Bayer,
7n^^-*^*t«>,pfiJfiß mit der Narrenkap.:)e
V.
. i£fC4^4^-
"VÜ'
Gern klingelnd, doch aie innre Güte kanntest
Du stets und deinen Freunden bliebst du treu.
Verliebt iMi'Leben, haßtest du den Krieg
Uru) unerbittlich alle Tyrannei.
Kebell warst du nur äußerlich, dich zährate
Dein ai^^eiorner Kunstverstsnd am End.
Geboren zum Erzählen, bäurisch-breit,
haha, lieh spännst dein Garn du, wenn die Phrase,
Die i eemannsredeiisr,rt für dich erlaubt ist.
In einer Zeit, die dem Erzählen abhold.
Den Weltzu: ammenhang verläugnet, braciitest
Aus kleinem Dnsein du die Welt zusammen,
Wie abe ds auf der Ir^nk vorm Haus die Leute
Settfje es tpt«n und es heut noch tun.
Verschmitzt und lächelnd, doch bewußt des Dämons,
Der grinsend, geifernd, aas Idyll zertritt.
xNie schontej.t du dich selber, das Gemeine,
Das :;robe,<Jeile,wie das seltne Edle,
Mit gleicher Gründlichkeit, doch nie pendantisxh.
Gelassen, unbarmherzig fast,entriUllend.
Wie du-ln- diese Riesen.-.ttidt verschlagen,
Nach Babylon am Hudson, die vertraut
Wie dir uns ward und die wir lieben lernten,
Wirst du, solang wir leben, schwer uns abgehn.
So wagen wir das wort zu wiederhol n:
(Wie jedds andre kam dein ivenschenwer en
Ans Licht nur einmal, einmal, einzigartig!)
"Ihr werdet seinesgleich nicht mehr sehBt**
:l
fV
'■>i
A
f
■' l'
^
i-t
»I
§r^^
/
d
/
-/l'U^wzi^^''^
\ •
J-ii'ViUiC
■/ f,-^ )
%.
jgr%
>
1
In memori»m Oskor herin Gref
(für seine StomiiiLisciirunde)
}
^"»i«.
oll Lirtri und voll :elächtcr,(ioch zuletzt
Versqnämt vielleiciit, veroorßen vor dir selbst,
Dich selbnt beiaus;, hend Vinci die letzte Stille,
In aie au einöi-'f.« t,in die 1 tzte , eiraft,
' Npch Ip.nfi, bestPndner eirti ' tlosit.koit,
Warat,K?iiierpd, du, dessen wir tiedenken.
üu Wnnüerr'r.der tausend it sk>n trug,
i,'f;ltbüri er wurder.t du|luriä blieb, b ein Bayer,
^■Ui^. ---^nl^i^^^r.tgri fit, n^it 'er Ivnrrenk^p >e
Gern Klingelnd, doch Qie innre r;üte krinnteBt
Du steti- und deinen Freu-iden bliebst du treu.
Verliebt i^.jLelen, haßtest lu den Krie^;
üri uaerbi tLich alle .iyranriei.
Kebell wrret du nur äußerlich, aich zähmte
Dem a. ^e orner Kunstverst nd "m Knd.
Geboren zum Lrzählon, bäurisch-breit ,
ijehn licli spär;nßt dein (JB.rn du, v/enn die Phrnr^e,
!>ie i; eernrunu^rede.;S' rt für dich ejl4ubb ist,
In ei er ..cit,die dem Erzählen abhold,
l;en Weltzu animenhrmg verläu^net , brnc' test
Aus Kleiitem D: sein du die /.elt zuspmnu-m,
Wie 9oe dB auf aer liP.nk vorm li^^us die Leute
ettfje es trte.j und es heut noch tun,
ersthmitzt und lächelnd , doch bewußt des jämons,
Der grinsend, geifernd, aas Idyll zertritt.
:<Nie schonte, t du dich selber, df^s Gerrjeine,
ür.s .robe,deile,vvie ans seltne Edle,
Kit ^ileicher Urunalichkeit, doch nie pendr-ritiB.th,
üf lassen, unbrrmherzig fa.^:t, enthüllend.
wie du in diese liie^en^ t^-dt ver^chlr^gen,
Nf3ch üDbylon am iiudson,aiG vertr?^ut
Wie dir uns wprd und aie wir lieben lernten,
Wirst du^solrng wir leben, schwer uns ?=^bgehn.
So wagen wir dpß wort zu wi^'aerhol n:
(Wie jedes pndre kam dein renr.chenwe en
Ans Licht nur einmal, einiunl, einzigartig!)
nhr werciet seinesgleich nicht mehr sehaft*'
V
/
-^
4
^u'^^^lCZ^'t^^''
A
' f
L
■^t-
■vJ-W/
*./
7"^^
THE NEW YORK TIMES, THÜRSDAY, JUNE 29, 1967
■■ TT I " ■ I ■ ■ — ^— ii ■ ■■■II ■'*■ ■ ^^^^^iim 11 i- —
Oskar Maria Graf Dead at 72;
German A uthor Opposed Nazis
llo
r
Y
5t,
m
of
Ml
a
>n
<l
s
k
a
Oskar Maria Graf, a German
writer who was'one of the ear-
liest and most outspoken op-
ponents of the Nazis, died yes-
terday at Mount Sinai Hospital.
He was 72 years cid and llved
at 34 Hillside Avenue, Upper
Manhattan.
Mr. Graf was best-knolÄm f or
his books "Prisoiiers All," *The
Stationmaster," "The Wolf» and
**The Life of My Mother."
In the last, a 1940 novel In
the form of a family auto-
hiography, some one says to
the old Bavarian peasant
woman. "Horrible times are
Coming, Mother,'» and.^he re-
plies, "They always say thät
whatever follows is hever any
better. I*m gla,d I'm an old
woman and won't have to live
through all that."
The son of a Roman Catholic
baker, Mr. Graf worked as a
youth in the family Shop. When
he was 16 he went to Munich,
where he had cards prlnted,
"Oskar Graf, Author, Munich."
But none of his early attempts
to wrlte succeeded.
He hated anythtag mllitary,
aad when World War I came
he managed to get mustered
out of the Service as an "idiot,
after a brlef period.
After World War I, his books
caught the public fanagination,
and the Nazis hoped to capital-
ize on his **Nordlcism," and
make him one of thelr spokes-
They trled to entice him by
proclalming him a "writer of
real blood-and-soU literature,
but during the worst book bum-
ing in 1933 he fled to Vienna,
where he issued a protest
against the f allure of the Na^
tlonal Socialists to bum more
than one of his books.
**What have I done to eam
thls disgrace?," he asked. 'Tüie
Thlid Reich," he continued, •'has
rejected almost all i^resenta-
tive German Uterature and
drlvai the best German writers
•;}:^.<<f'i>X^y:>!''^J'i'^^
mmm
Oskar Maria Graf as he ap-
peared in 1944 photograpli.
0
e
8
.11
to exile and suppressed their
works. It has tried to replace
Germanlsm with nationalism, it
has persecuted, imprisoned, tor-
tured, murdered or driven to
suicide the friends of freedom.
Now It Claims me as repreaenta-
üve of that spirit!'*
For the next four years he
lived in Czechoslovakia. In 1988
he came to the United States.
In thls country Mr. Graf spdkp
at numerous meetings, urging
Americans to realize that all
Germans were not Nazis.
*Trisoners AU" and "Life of
My Mother" were published in
thls country in English. *lt is
not a propagandistic book," a
New York Times reviewer said
of the latter. "True, its diapters
are loaded with political emo-
tlons and events. Yet above its
tragedy and human passlons
lies, almost serenely, the au-
thor's faith in life."
He leaves his second wife,
Mrs. Gisella Graf, and a daught*
er, Mrs. Anna Marie Koch of
Berg, Germany.
Puneral arrangements were
incomplete last night
MRS. PRENTICE DIES;
OIL MAirS WIFE, 41
Mrs. Lola Pierce Prentice of
Southampton, L. I., and San-
Francisco, wife of Spelman
Prentice, who is a grandson of
John D. Rockefeiler and an Iri-
dependent oil producer, died
Monday at her C^fomia home.
She was 41 years old.
Mrs. Prentice was bom in
New York and attended Vassar
College. She was xnarried to
Mr. Prentice in Palm Beach,
Fla., March 16, 19Ö3. Both had
been previously marrled and
divorced.
She was a member of the
boards of the San Francisco
Opera Association and the San
Francisco Ballet.
Surviving, besides her hus-
band, are a son, Jeffrey Rocke-
feiler Prentice; two children by
her prevlous marriage, Gregory
and Jacqueline Noyes; her par-
ents. Mrs. Jacques Maisch of
New York and Southampton and
H. Denny Pierce of Tenafly,
N. J., and a brother, Charles
D. Pierce. She is also survived
by four »tep-children: Peter S.
Prentice of San Francisco, Mi-
chael S. Prentice of Middle-
bury, Vt., Mrs. Franz ten Boe
of London and Mrs. Ouilleimo
Pahner of Buenos Aires.
fi^attia
inuiir V rDPilfPff 79.lRobert E. Kenyon, 86, Dies;
ADAMS-Murlrt, oC Bronxvlllt/ N. Y., in »
Petersbura, Ha., on Junt 27, 1967/ beloved
tj$ttr of Mrf. C Roval Youn«. Si^ict ,«*
Havey's Funeral Homt^ nc, 107 North
Broadway, Yonkers, on Frldav,^Jün; 30 at
8 P.M. Interment EverBtetn Cenjetery on
Saturday. Visitjng hours M and 7O0 P.M.
AMSTERDA^-Lana. Balovad Mothar of
Max, jacK, Bess Reiss, Rose Keiss ano
Simon. Dear grandmothar and grear^srand-
mothar. Adorad^ sistar. J«rvlce$ t«Jay
12:15 P.M., "Schwartz Brothary» 60 East
Tremont Avanw, Wa$t of Grand Concourst,
Bronx.
BERNHEIW-Jo$«»ll/^on Jüna M, fAJ\^
Concourso Plaza Hotel, Brpnx, N.Y.C. Sary-
ices Friday, Juna 30 at 10 A.M. atJ'Tha
RIvwIde" Bronx, ITWi ». «nd Grand
Concouna.
BLOMQUIST-^lvin B*, on Juna ^ In Albany
NY? Bdoyjd brothtr of Gilbart E. and "-
Harlaigh g: Wathtn. Sarvfca todwf 2^
Magin A Kttgan Funaral Homa, Aloany.
BLüMBWa--Oüiilfc^belO¥ijd wHSt of tht
tot« PhWIP, davo*ad Motthar o# SWrjty,
Adolph, Mürray, Harrnan and th« fcija
E<Wth, lovlng grandmothwr and arMt grand-
mothar. Servicaa today, 1 r.Ni. Vvt
oi.«*rv.iMÄ«» Ricivn, Ocaan Pkwy & Proapact
CREAA
mam
tha V
passi
daepc
FP
CHA
E0
DISQUI
Tuasc
of L
seryl<
SIeep
, N.Y.;
menti
at Ni\
Avt.,
I P.-
OONAL
at H
of R
W»Ho
fWf
Cherl;
ing i
WadJ
St. P|
doyleI
Fri«n^
of m
»ha i
of th
PRAI^
ELLIS-
27, V
arlnt
Frl. '
Frien
416 L
ning
Camt
ELLIS-4
of StI
mouri*
EMIS.
lift i
iMCfS
mc4
wlthT
his
hl
havli
«xprc,
Etlis'ft
ELLIS-
St. P
mounu
Elwyn
CoordI
pathy^
The 0
tha Atu
EHIMOl
Jun«
Batovf
Loving
Joseph
Thema
lantlc i
Fritndi
of Rao
of VM
Island
FLEISHG
W»tart
Jun« '
roost t
Mndna
Fteisha
hiahasi
diartty
coramu
d««ds
nama
wlf«,
•ntii
BET
•#
\
//• sehr
j' starke
'arhol bei
our" war,
war. Die
den ersten
7, War hol
ur war nun
egenwärti-
lat Warhol
ih, der den
kkt seinen
dten einer
ine Geheim-
tidedienauto-
man sich nun
md exquisite
',ßir Werbe-
nirtstagskar-
ge des späte-
en mit Stern-
oausen, eine
, was er ent-
r wachsende
Vorform der
:hkeiten, die
regung Drit-
zu Matisse,
les Kunstge-
glanz tsche-
hners Rene
'eziöse Ge-
Kreis: Der
r von Tri-
k. Unsere
War hol".
E. B.
die Mi-
'sterie - sie
adezu un-
T dunklen
hiior, der in
:eit an den
lalgen erin-
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Heimat ist Sprache
Oskar Maria Grafs Reden im Exil • Von Jan Ross
„Wollt Ihr nun wissen, was und wer ich
bin, so sage ich: Mir ist als Bub von zehn
bis zwölf Jahren so gründlich der Glaube
an das Menschliche im Menschen heraus-
geprügelt worden, daß es fast bis an die
Grenze meines Greisenalters gebraucht
hat, bis ich wenigstens einiges von diesem
Glauben wieder zurückgewinnen konnte.
Meine einzige Rettung war, daß ich mit ei-
ner bohrenden Verbissenheit ohnegleichen
stets vor mir selber und der Öffentlichkeit
Beichte ablegte, mich derart entlarvte und
bloßstellte, bis es mir vor mir selber unsag-
bar graute."
Die Sätze klingen nach Rousseau oder
Jean Genet, aber sie stammen von einem
oberbayerischen Heimatdichter. Mit dem
Bekenntnis zur literarischen Selbstkastei-
ung sollte ein Werk enden, das nie ge-
schrieben wurde: „Vom Exil zur Diaspo-
ra", der dritte und letzte Band der Auto-
biographie von Oskar Maria Graf. An sei-
ner Stelle entstanden die Reden und Es-
says, die Helmut F. Pfanner jetzt gesam-
melt hat: Gelegenheitswerke und zugleich
Bruchstücke jener Konfession, die Graf
nicht mehr vollenden konnte.
„Vom Exil zur Diaspora" - das ist alles
andere als ein Titel, wie ihn das Publikum
der zwanziger Jahre von diesem „allseits
geachteten, fest installierten Provinz-
schriftsteller", so Graf über sich selbst, er-
wartet hätte. „Münchens lautester Dich-
ter" war kein Außenseiter und stand auch
bei Hitlers Machtergreifung nicht etwa auf
einer der längst vorbereiteten schwarzen
Listen. Noch im Februar 1933 konnte er
sorglos eine Lesereise durch Österreich an-
treten; zum Salvatoranstich Mitte März
wollte er wieder zu Hause sein. Denn Graf
zählte zwar zur politischen Linken, vor al-
lem aber galt er als Original, als vierschrö-
tiger Dorfromancier und Lokalmatador
von Schwabing. Sein Freund Ludwig Mar-
cuse nannte ihn kurzerhand „ein einziges
Volksfest und sein Atelier die engste Okto-
ber-Wiese, auf der ich mich je vergnügte".
Was auch immer sich die Nationalsozia-
listen unter einem entarteten Künstler vor-
stellen mochten, an Oskar Maria Graf je-
denfalls werden sie nicht gedacht haben.
Ein paar Monate lang wurden seine Bü-
cher von den neuen Zensoren sogar als
kernfest deutscher Lesestoff ausdrücklich
empfohlen. Das allerdings war dem baju-
warischen „Schriftstellereibesitzer" dann
doch zuviel. Graf verlangte seine Versto-
ßung aus der Literatur des Dritten Reichs.
Sein offener Brief „Verbrennt mich!" ging
um die halbe Welt: ein Volksdichter wollte
er sein, aber kein völkischer Barde.
Man muß diese Vorgeschichte kennen,
wenn man den Weg „Vom Exil zur Dia-
spora" verstehen will, wie ihn Oskar Maria
Grafs Schriften aus der Emigration nach-
zeichnen. Auf die Verbannung ist niemand
vorbereitet. Graf aber war es womöglich
noch weniger als alle anderen Schriftstel-
ler, die damals aus Deutschland flohen.
Das lag an dem überaus eigenwilligen Bil-
dungsgang dieses Poeten: ihn auch nur ei-
nen Autodidakten zu nennen wäre schon
maßlos übertrieben. Als er über Österreich
und die Tschechoslowakei im Herbst 1938
nach New York kam, sprach er kaum ein
Wort Englisch.
Dabei war sein barocker Provinzialis-
mus weder weltfremd noch beschränkt. In
einem Manuskript aus dem Jahr 1951 fin-
det sich die bezeichnende Notiz: „Man
könnte nach all dem zu der Meinung kom-
men, als sei für mich eigentlich der dumme
Mensch das Ideal. Dem ist keineswegs so."
Grafs Vorliebe für das Populäre nämlich
entsprang nicht nur seinem Naturell, son-
dern war gleichzeitig Markenzeichen und
Programm. Hier hatte einer als professio-
neller Hinterwäldler seine Rolle gefunden
und spielte sie nun mit Bravour und Be-
wußtsein. Auch in der Emigration bewährt
sich Graf als Experte für alles Schlichte
und Gerade, unter den vertriebenen Intel-
lektuellen wird er zum Anwalt des Volkes.
Und zwar des deutschen. Kein Motiv er-
scheint in Grafs Schriften aus dem Exil so
beharrlich wie dieser eine Gedanke: nicht
die „anonymen Massen" seien verantwort-
lich für die Tyrannei der Nazis, sondern al-
lein die politischen Führer. „Es ist sechs
Jahre her", heißt es 1939, „da hat einer die-
sem Volk alles versprochen und das Ge-
genteil davon gehalten. Nur seine Kano-
nen, seine Mascninengewehre und brau-
nen Polizeitruppen, nur seine Henker hal-
ten ihn an der Macht. Und sein Ziel ist der
Krieg... Dieses Volk aber will wie alle
Völker auf der Welt das Menschenrecht
und das Glück aller."
Schon damals dürften sich viele Emi-
granten über Grafs Zuversicht gewundert
haben. Noch aber herrschte immerhin
Frieden. Erst als die Wehrmacht in Polen
und Frankreich einfiel, wurden die Gegen-
stimmen lauter und zahlreicher. War denn
wirklich allein Hitler der Täter - und das
Volk sein wehrloses Opfer? Wie eine Ant-
wort auf Grafs Apologie der kleinen Leute
liest es sich, wenn Thomas Mann schreibt:
„Eines mag diese Geschichte uns zu Ge-
müte führen: daß es nicht zwei Deutsch-
land gibt, ein böses und ein gutes, sondern
nur eines, dem sein Bestes durch Teufelslist
zum Bösen ausschlug."
Grafs Glaube an die gesunde Normali-
tät war unerschüttert. Der deutschen
Wirklichkeit freilich ließ sich mit diesem
Glauben längst nicht mehr beikommen. In
manchen Reden aus den vierziger Jahren
meint man daher den Autor mit einer
Stimme sprechen zu hören, in der sich Ver-
nunft und Verblendung mischen - zu glei-
chen Teilen und zum Verwechseln ähnlich.
Oskar Maria Graf ist nicht nach
Deutschland zurückgekehrt. Als der Krieg
zu Ende war, blieb der ehemals „fest instal-
lierte Provinzschriftsteller" in New York:
Auf das Exil folgte die Diaspora. Jetzt erst
verlor Graf das Vertrauen in seine Lands-
leute. Was immer sie vor 1945 getan hat-
ten: es erschien ihm als Folge ihrer Unter-
drückung und deshalb als entschuldbar.
Nun waren die Deutschen befreit - und
bald zeigten sich „Tüchtigkeitsprotzen-
tum" und „Prasserstimmung". Jahrelang
hatte Graf seinen Zorn herunterge-
schluckt, endlich konnte er ihm freien Lauf
lassen. Da blieben Ungerechtigkeiten nicht
aus - bis hin zu dem grotesken Urteil, daß
die Bücher von Paul Celan und Günter
Eich voll „rüden Mannstums" steckten.
Damit mochte Graf sowenig zu tun haben
wie mit dem Wirtschaftswunder oder der
Wiederbewaffnung.
Sogar seine Arbeit schien ihm in Ameri-
ka besser zu gelingen. „Die Heimat habe
ich nicht verloren", schrieb er 1961, „im
Gegenteil, ich empfinde fast, als sei die
Sicht auf sie weit schärfer und klarer ge-
worden. Heimat hat ja mit dem sichtbaren
Getriebe an der Oberfläche nichts zu tun,
mag dasselbe nun aussehen wie immer.
Heimat ist Sprache." Nach wie vor wollte
Graf nichts anderes sein als ein Volksdich-
ter. Dem Volk freilich, für das er dichtete,
ging er inzwischen lieber aus dem Weg.
Oskar Maria Graf: „Reden und Aufsätze aus
dem Exil". Herausgegeben von Helmut F.
Pfanner. Süddeutscher Verlag, München
1989. 467 S., geb., 68,- DM.
l • .'■.>.l»IIH8g'JHf
■^*:^-
P
/
r
Fassbinder und "Bolwieser"
Oskar Maria Grafs Roman wird verfilmt
Oskar MaHa Gi4f
y
Dramatische Auftritte spielten
sich vor dem Scnvyurgcricht ab.
Der Vorsitzende sagte scharf zum
Angeklagten (defeHdant): "Hören
Sie endlich auf mit ihren Zwischen-
rufen!" Und kurze Zeit später:
"Abführen! Abführen!" So hohe
Töne begleiten heute nur noch sel-
ten die Wahrheitsfindung (finding
of the truth) und die Szene gehört
denn auch in einen Film, der untci
anderem ifii Bayreuther Justizge-
bäude gedfehl wird. Der Regisseur
(directorl/war der Ruhigste in die-
sem Wirbel, wiewohl er gleicher-
massen/als Wunderkind wie als En-
fant terrible im deutschen Film gilt
— Rainer Werner Fassbinder.
Mit Vollbart, in Ixdcrjacke,
Jeafns und Stiefeln, gab er — im-
m^r wieder das Drehbuch (script)
TXi Rate ziehend — mit leiser Stim-
me zu verstehen, wie er sich die
Szene, die gerade "in den Kasten*'
sollte, vorstellt. Und dann sagt er,
ganz beiläufig (casual): "So — von
mir aus können wir drehen."
"Es ist die Geschichte eines Man-
nes, den Haltlosigkeit (instability)
und Eifersucht (jealousy) zerstört
hatten", erklärt Fass^binder später.
Gemeint ist jener Fährmann (ferry-
man), der Oskar Maria Graf 1930
jin langen Gesprächen bei Wasser-
burg i am Inn sein Schicksal er-
zählte und dem Schriftsteller die
Anregung zur Romanfigur des
"Bolwieser" gab.
|. Nun hat sich Rainer Werner
Fassbinder dieses Themas ange-
nommen, schrieb das Drehbuch
und führt Regie bei der "Bavaria"-
Produktion in Geiselgastcig, die
nach Grafs "Roman eines Eheman-
nes" einen zweiteiligen Fernseh-
film dreht.
Der "Bolwieser" sei vielleicht
das Buch, meint Fassbinder, in dem
sich Oskar Maria Graf ("Er war
der letzte Ludwig Thoma, iicn die
. bayerische Literatur aufzuweisen
-hat*', schrieb Ludwig Marcusc über
[den 1967 in New York geslorbc-
', nen Romancier) "am meisten auf
•die Psychologie seiner Figuren ein-
gelassen hat". Dennoch und viel-
leicht gerade deshalb ' mache diese
Geschichte die Ent.stehung d^s Fa-
schismus im Kleinbürgertum auf
besonders eindringliche Weise
deutlich.
Kurt Raab spielt die Titclfigur
Bolwieser, öi:\^ Bahnhofsvorstand
in einer bayerischen Kleinstadt, der
in seiiKr kinderlosen Ehe mit der
Tochter eines Brauereihesitzers
(brewery owner) (GustI Bayrham-
mer) meint. Glück und Ansehen
gefunden zu haben.
Doch bemerkt er bald, dass er
betrogen wird. Aus Liebe zu Hanni
schwört er sogar gegen besseres
Wissen vor Gericht einen Meineid
(pcrjury). Aber Hanni, eine Nora,
die aus der Ehe ausbrechen will,
wendet sich keineswegs wieder ih-
rem Mann zu, sondern dem Frisör
Schaffthaler (Udo Kier), der die
biedere Kleinstädterin in eine ele-
gante Dame verwandelt.
Nun fühlt sich der verlassene
Merkl als der Geprellte (cuckold),
und or zeigt Bolwieser wegen Mein-
eides an.
Als die Verhandlungen gegen
ihn beginnen, ist dieser längst ein
gebrochener Mann (broken man).
Eifersucht und das Gek latsch (gos-
sip) der Nachbarn haben ihn zu ei-
nem Alkoholiker gemacht, der j.ei-
ne Frau misshandelt und sein Geld
mit vollen Händen ausgibt. Doch
dieses Abrutschen in den mensch-
lichen Untergrund ist keine Halt-
losigkeit, sondern es sind "Notsi-
gnale" eines an seiner Lebenslüge
Gestrandeten. Bolwieser kommt ins
Gefängnis, seine Frau lasst sich
von ihm scheiden. Als er nach Jah-
ren aus der Haft entlassen wird, irrt
er ziellos herum. Bei einem Fähr-
mann findet er Unterkunft und
Verständnis. Nac?i dem Tod des Al-
ten übernimmt er dessen Aufgabe.
Oskar Maria Grafs Roman "Die
Ehe des Herrn Bolwieser" erschien
men\, und: "Ich selbst habe für
das [.eben in der Gesellschaft kein;:
poistiven Gedanken."
Und weiter sagt er "Eifersucht
i.st innerhalb der Gesellschaft sehr
praktisch, denn Menschen, die sich
mit Eifersucht beschäftigen, können
sich nicht mit etwas ariderem befas-
sen. Das ist die extrem politische
Aussage, die in diesem schembar
privaten Stück steckt. Die deut-
schen Filmemacher müssen lernen,
politische Aussagen in einer Ge-
schichte zu erzählen, die spatuiend
und aufregend ist."
Wen immer Fassbinder mit die-
ser Mahnung nuint — sich selbst
meint er damit bestimmt nicht,
denn seine Gesellschaftsanalyse
marschierte niemals unter dem
Banner (flag) politisch fixierten
Engagements.
"Politisch", dieser Begriff klingt
in Fassbinders Vokabular seltsam
fremd und austauschbar <exchange-
able). zumal er seine Aufmerksam-
keit sofort und im gleichen Atw*m-
zug dem Psychologischen, allen-
falls dem Sozialpsychologischen, zu-
wendet. "Eigentlich beschäftigt
mich immer dasselbe Thema: das
Problem des einzelnen Menschen,
der darunter leidet, nicht lieben zu
können, nicht geliebt zu werden,
einsam zu sein und keine Bezie-
hung zu sich selbst zu haben."
Nur Bolwiesvr bekommt am
Schluss des Films eine Beziehung
zu sich selbst — ist das ein Schluss-
punkt? "Nein!" fast erschrocken
vor der Möglichkeit, eine endgül-
tige Lösung gefunden zu haben,
wehrt Fassbinder ab: "Die Isolation
als Endstadium — das kann noch
Eine Szene aus dem Fernsehfilm ''Bolwieser'', mit den Schauspielern
Gustle Bayrhamnicr und Kurt Raab.
Foto; B« Varia
1931, kurz bevor 'das Hitlorregime
den Dichter aus Deutschland ver-
trieb. Fassbinder erkennt in Graf
ein alter ego seiner ruhelosen Scv^le
(restless soul): "Ich fühle micu
Graf verbunden, und ich hätte
ähnlich gearbeitet wie er." Unend-
lich müde, unendlich traurig oder
auch nur gclangweilt (bored) —
wer weiss schon bei Fassbinder, ob
seine langsam tropfenden Selbst-
kommentare nun weltanschaulicher
Tristesse oder ganz einfach physi-
schem Unbehagen entspringen?
Zu der Fassbinderunüblichen
Fndlösung: "Für Bolwieser ist das
die optimale Lösung, tr, der durch
die Mitmenschen so viel zu leiden
hatte, fi.idet hier eine Möglichkeit,
dem Lehen näherzukommen. Nur
wer sich von der Gesellschaft zu-
rückzieht, kann zu sich selbst kom-
an vielen Figuren durchgeführt
werden! Ich . . ." und Fassbinder
spricht immer wieder von sich,
wenn er seine Figuren meint und
umgekehrt, "ich bin ständig in der
Entwicklung, passiere ständig ein
Stadium nach dem anderen. Aber
wenn ich einmal glaube, eine Lö-
sung gefunden und die für mich
richtige Lebensform entdeckt zu
haben, sie aber nicht ausleben
kann, dann kann ich eigentlich
sterben."
Er sagt das, als referiere er über
den Bühne itod einer von ihm er-
fundenen Gestalt. Also nicht "Kino
statt Selbstmord (suicide)". wie ein
Filmtheoretiker das kürzlich for-
mulierte, sondern Kino vor dem
Selbstmord.
VI
oo
* •
oo
CM
</)
<
>-
<
<
CQ
Heimholung aus dem Exil?
München ehrt Lion Feuchtwanger und Oskar Maria Graf
Zwischen dem 100. Geburtstag des einen
(7. Juli) und dem 90. des anderen (22. Juli)
hat die Stadt München nun bei zwei ihrer
berühmtesten Söhne das nachzuholen ver-
sucht, was sie ihnen zu Lebzeiten weitge-
hend versagt hatte: die öffentliche Würdi-
gung und objektive Anerkennung ihres lite-
rarischen Schaffens. Dabei hat sich gezeigt,
dass der Ruf des kosmopolitischen Feucht-
wanger in seiner Geburtsstadt heute von dem
dort früher nur als ^^bayerischer Provinz-
schriftsteller" oder 'Minker Revoluzzer"
verschrienen Graf noch weitgehend übertrof-
fen wird; jedenfalls stellten sich zu den
Vorträgen und Diskussionen über die Werke
Grafs mehr Besucher ein als zu denen über
das Oeuvre des um zehn Jahre früher gebore-
nen und in der Welt sicher mehr gelesenen
Feuchtwanger.
Die wissenschaftlichen Diskussionen wa-
ren nur Teil eines mehr als zweiwöchigen
Kulturprogramms mit einer Ausstellung von
Dokumenten aus dem Leben und literari-
schen Wirken der zwei Autoren, mit Auffüh-
rungen von Bühnenwerken und Veri'ilmun-
gen ihrer Romane. Die vom Kulturreferat
der Stadt München eingeladenen Literatur-
experten kamen aus mehreren Ländern ein-
schliesslich beider Teile Deutschlands, der
Vereinigten Staaten von Amerika und Ja-
pans. Und was sie in München antraf, war
vielleicht entgegen mancher ihrer Erwar-
tungen — ein gutes Klima der offenen
Auseinandersetzung und des ernsthaften
Versuchs, den zwei behandelten, beide im
amerikanischen Exil verstorbenen Autoren
wenigstens postum in ihrer deutschen Hei-
matstadt literarische Gerechtigkeit widerf^ah-
ren zu lassen. Die nötigen Voraussetzungen
dazu ergaben sich aus der den politischen
Tendenzen der beiden Autoren vielleicht
besser als früher gesinnten sozialdemokrati-
schen Stadtverwaltung, aber vielleicht noch
mehr aus dem nun doch in weite Schichten
der deutschen Bevölkerung gedrungenen Be-
wusstsein von der Bedeutung der beiden
Autoren.
NEW YORK
BEAVER LAKE HOUSE
Secluded, charming
Catskill Mountain resort
near Woodstock,
RestfuI, informal atmosphere,
Excilent food — special
diets on request.
Swimming, tennis and fishing
on premises. — Golf nearby.
$40.00-$65.00 includes
3 meals plus Kaffeeklatsch.
We still have ooenlnnc
Das wissenschaftliche Programm wurde
eingeleitet von einer Festansprache des in
London lebenden deutschen Dichters Erich
Fried, der über seine persönlichen und litera-
rischen Beziehungen zu den zwei geehrten
Schriftstellern sprechen konnte. Aus den
Vorträgen, die sich speziell mit Feuchtwan-
ger befassten, ist vor allem der des Hambur-
ger Klaus Modick hervorzuheben, da es ihm
gelungen ist, unter dem Titel ^*lm BeU der
Demokratie: die antisfaschistischen Männer-
phantasien Lion Feuchtwangers*' die zeit-
geschichtliche Thematik im Werk des Autors
präzise nachzuzeichnen.
Andere Vorträge befassten sich mit
Feuchtwangers spezifisch Münchener Wer-
ken, allen voran natürlich dem Roman
Erfolg, und einigen literarischen Bezügen
des Autors. Der Übergang zu Graf wurde
geschaffen durch Sigrid Schneider, als sie
unter dem Titel "Die letzten Jahre der
Republik; literarischer Rückblick aus dem
Exil bei Lion Feuchtwanger und Oskar Ma-
ria Graf ' den bei beiden Autoren wohl fast
einzigen literarisch feststellbaren gemeinsa-
men Nenner zum Vorschein brachte.
In dem auf Oskar Maria Graf konzen-
trierten Teil des Programms versuchten Wis-
senschaftler mehrerer Disziplinen, das
schwer zu kategorisierende Werk dieses
Autors unter die literarische Lupe zu neh-
men. Dabei Hess sich als ein brauchbarer
Grundsatz das in Anwendung bringen, was
der Frankfurter Publizist und Regisseur Wil-
fried Schoeller wiederholt von Graf be-
hauptete, nämlich, dass er als ein ''falscher^^
Autor immer zur rechten Zeit das "Falsche'
oder zur ^'falschen" Zeit das Richtige gesagt
habe. Etwas weniger Zustimmung fand
Schoellers Versuch, Grafs Gesamtwerk auf
die Polarität von Stimer-Tolstoi zurückzu-
führen, da diese Rechnung nicht ohne Rest
aufgeht.
Ohne irgendeinen Widerspruch, da ganz
auf Grafs Texten basierend, konnte aber die
These des Beriiner Germanisten Gerhard
Bauer akzeptiert werden, wonach sich Grafs
Voriiebe für garstige Themen aus einer Art
* 'Ethik des Garstigen'' erklären lässt, die
ihrerseits auf der lebenslangen Suche des
Autors nach einer Erklärung für die Wider-
spriichlichkeiten des Lebens begründet ist.
Zu der vielzitierten und oft missverstande-
nen 'Trovinzialität" in Grafs Werk äusserte
sich Georg Bollenbeck (Universität Siegen)
mit seinem Beitrag über ''Die grosse Be-
deutung der kleinen Welt bei Graf, und
DEVISENKURSE
Ausiandswilinin«
in Dollar
ausgedrückt
Dollar in
Auslandswährtii^
ausgedfück'.
Lion Feuchtwanger
Foto. Fischer Verlag
Helmut Pfanner (University of New Hamp-
shire) referierte über ^^ Leben und Schaffen
des Autors im amerikanischen ExiP'.
Zum Thema ^^EinOuss Oskar Maria Grafs
heute'' sprach Sheila Johnson (Rice Univer-
sity) und schuf somit auch den Übergang
zum abschliessenden Kolloquium über ^^Die
Fremdheit des Heimatschriftstellers", in
dem neben Literaturwissenschaftlern und
Publizisten auch lebende Autoren (August
Kühn und Bernhard Setzwein) zu Worte
kamen.
Beide Symposien fanden statt in dem
neuerrichteten und noch nicht völlig ausge-
bauten Kulturzentrum der Stadt München
rechts der Isar am Gasteig. Auf dem Redner-
podium standen neben anderen Ausstel-
lungsobjekten der von einem deutschameri-
kanischen Freund Grafs für seine New Yor-
ker Wohnung gezimmerte Schreibtisch mit
dem dazugehörigen Lehnsessel, zwei mar-
kante Möbelstücke mit der Bestimmung, am
Ende der Tagung in die Monacensia-
Sammlung der Stadtbücherei München
aufgenommen zu werden. Die Übergabe
erfolgte übrigens durch Grafs Witwe, die als
Ehrengast der Stadt München selbst an den
Diskussionen zu Person und Werk ihres
Mannes teilnahm.
Als ein besonderes Geburtstagsgeschenk
für Graf soll eine im Bau befindliche neue
Gesamtschule den Namen des Dichters er-
halten (eine ähnliche Ehrung hat Feuchtwan-
Oskar Maria Graf
Foto: Else Fischer
ger bereits früher erfahren), und nach einer
während des Kulturprogramms am Gasteig
vorgebrachten Empfehlung an das Baye-
rische Kultusministerium sollen in Zukuntt
Texte von Graf in die bayerischen Schulbu-
cher aufgenommen werden. Mit einer Aus-
gabe von Grafs Briefen hat auch der Sud-
deutsche Veriag einen wichtigen Beitrag zu
dieser Geburtstagsveranstaltung geleistet.
Da Grafs Werke nun gleichzeitig in drei ,
Veriagen erscheinen (neben dem Süd-
deutschen Veriag auch in der Büchergilde
Gutenberg und im Deutschen Taschenbuch-
veriag) und auch von Feuchtwangers Wer-
ken insgesamt neunzehn Bände im Fischer
Taschenbuchveriag erhältlich sind (eine
neue Feuchtwanger-Biographie von Volker
Skierka ist rechtzeitig zum 100. Geburtstag
des Autors im Druck erschienen), darf man
kaum mehr daran zweifeln, dass diese zwei
exilierten Autoren nun bei einem Grossteil
der deutschen Leser als bekannt gelten kön-
nen. ' -
Mit diesem zweiwöchigen Geburts-
tagsprogramm hat auch ihre Heimatstadt
endlich zwei ihrer bisher zu Unrecht ver-
nachlässigten Söhne, die mehr als andere
den Ruf Münchens in die Welt hinausgetra-
gen haben, wenigstens im Geist noch aus
dem Exil zurückgeholt.
Helmut F. Pfanner
Stand voin Stand vom SteM wm <J«... -««
r^^niPlPMi«"
I
00
Wi
<
Q
<
Im
Ehrungen Oskar Maria Grafs spiegeln eine veränderte Rezeption des Dichters
Neue Perspektive
f ^ WäU
^
1^ V^
fjM
1 iRBh i •
n
1 Tmf^ -
. 1 1
■1
^
I^H
M
!"■
^ti
■Y-,»x--,^f
Das Oskar-Maria-
Graf-Porträt von
Georg Schrimpf
(1918) —
holzschnitthaft
realistische
^^Neue
Sachlichkeit''.
•-^^'
" 'Oskar Maria Graf?' Das Fragezei-
chen stammt aus dem Jahr 1971. Als ich
damals meine Arbeit (über die Rezeption
des Dichters) begann, war die Antwort aui
meine Frage häufig ein Achselzucken".
So schrieb die amerikanische Germanistin
Sheila Johnson. Nur Kenner des Baye-
rischen Dekameron oder der Exilliteratur
hätten um Graf gewusst.
Sigrid Schneider, die deutsche Zeithi-
storikerin, kam zu einer ähnlichen Ein-
schätzung. Zwar habe eine beträchtliche
Zahl seiner Werke dem bundesdeutschen
Publikum vorgelegen — in den sechziger
Jahren bereits elf Titel. Aber die Medien
hatten *'ein ebenso einseitiges wie schlich-
tes Bild" von Graf gegeben: "Er ist nun
endgültig im Heimatboden verwurzelt. Er
steht definitiv in der Nachfolge Ludwig
Thomas — eine pauschale Festlegung und
damit Abstempelung, die Graf selbst stets
mit Recht ablehnte" .
In den siebziger Jahren jedoch bahnte
sich ein Wandel an. Literaturwissenschaft-
ler plädierten für eine differenziertere In-
terpretation des Graf- Werks. Artikel und
r
Adressenänderungen
Für die ununterbrochene Lieferung des Außau müssen Adressenänderungen
mindestens vier Wochen vor Inkrafttreten unserer Vertriebsabteilung schriftlich
mitgeteilt werden. Bei vorübergehenden Änderungen erheben wir eine Bear-
beitungsgebühr von $5,00 für die Zustellung innerhalb der USA, im restlichen
Ausland $10,00 für den Zeiti-aum von je zwei Monaten. Vorübergehende
Änderungen von weniger als vierwöchiger Dauer können nicht durchgeführt
werden. Permanente Adressenänderungen werden kostenlos vorgenommen. Wir
machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass aus technischen Gründen,
auf die wir keinen Einfluss haben, absolut keine Änderung ohne vierwöchige
Benachrichtigungsfrist und/oder ohne Bearbeitungsgebühr vorgenommen
werden kann. Ausnahmen sind leider nicht möglich.
Bitte abzutrennen
AußHiu Cut:uladon Dept., 2121 Broadway, New York, N.Y. 10023
BITTE SENDEN SIE UNS DEN
ADRESSENZETTEL IHRER ZEITUNG ZURÜCK.
Ändern Sie meine Anschrift wie folgt (Druckschrift erbeten):
D Dauernd □ $5,00 Scheck anbei o $10,00 Scheck anbei
Vorübergehend von: bis:
State Zip Code
Essays in Zeitungen und Zeitschriften las-
sen ein neues Spektrum seiner Rezeption
erkennen. Es wird evident, dass weder
ultralinke noch "volkhafte" Deutungen
seinem Schaffen gerecht werden.
Am schärfsten zeigte sich die Breiten-
wirksamkeit Grafs bei der 25. Wiederkehr
seines Todestags im vergangenen Sommer.
Eintrittskarten für die Feier der Münchener
Kammerspiele — bei der Graf-Biograf
Gerhard Bauer und Schauspieler Jörg
Huber mitwirkten — waren bereits Wo-
chen zuvor ausverkauft. Überfüllt war
auch ein Gedenkabend im Hildebrand-
haus, bei dem der Autor und Rezitator
Wolf Euba ein O.M. Graf-Hörbild bot. Es
gab zwei Fernsehsendungen und ein ganz-
wöchiges "Literaturtelefon", das dem Hö-
rer auf Anforderung Grafs Stimme brach-
te.
Ohne Zusammenhang mit diesen fest-
lichen Ereignissen, aber ebenfalls die neue
Position des Dichters spiegelnd, hatte An-
fang des Jahres die Städtische Galerie im
Lenbachhaus in München eine wichtige
Entscheidung getroffen: sie erwarb mit
viel Glück (Konkurrenten standen zurück)
in einer Auktion das holzschnitthaft
realistische O.M. Graf-Porträt Georg
Schrimpf s von 1918.
Schrimpf, mit Graf eng befreundet und
ebenfalls der Gruppe um Erich Mühsam
angehörend, war stark von Franz Marc
beeinflusst, und sein als "Neue Sachlich-
keit" mbriziertes Werk wurde von den
Nationalsozialisten 1937 als "entartet"
verdammt.
(In den Presseberichten über die Bilder-
werbung erschien übrigens eine interes-
sante Anekdote: Schrimpf habe, so heisst
es, Graf dazu überredet, über Kunst zu
schreiben: "Du hast das so ausgezeichnet
los, verdrechselte Sätze zu machen! Ver-
suches doch einmal mit Kunstkritiken! Die
sind doch alle so kompliziert abgefasst,
dass sie kaum wer versteht. . ." Graf, der
sich selbst ironisch als "farbblind" erklärte.
mmmmm
AngdpanU«
EKÜfoisdumg
lim II' ^^
III " '^*
befolgte den Rat und verfasste eine Mono-
graphie über Schrimpf und dessen erste
Frau, die Malerin Maria Uhden.)
Gisela Graf, die Witwe des Dichters, die
an den Münchner Feieriichkeiten teilnahm
und besonders herzlich von dem Oberbür-
germeister Münchens, Dr. Georg Krona-
witter, empfangen wurde, war über das
Ausmaß der Veränderung in der Rezeption
Grafs überrascht. "Es wurde bei dieser
Gelegenheit klar", sagte sie in einem
Gespräch in ihrer bescheidenen Wohnung
in Washington Helghts, in der der Dichter
von seiner Ankunft in Amerika bis zu
seinem Tod 1967 lebte, "dass Graf nicht
mehr wie früher als rein bayerischer
Schriftsteller, sondern als Vertreter der
deutschen Literatur gesehen wird. Ja, er
beginnt ein internationaler Autor zu wer-
den". Frau Graf zitiert dabei das Interesse,
das neuerdings eine Vertreterin der BBC
(British Broadcasting Corporation) für das
Werk des Autors gezeigt hat.
Das neue Rezeptionsklima wird sich
auch für die Oskar-Maria-Graf-Gesell-
schaft als günstig erweisen. Die vor eini-
gen Tagen vom Kulturreferat der Stadt
München ins Leben gerufene Organisation
hat ihre Ziele noch nicht präzisiert. Es
wird an die Publikation einer Zeitschrift
oder eines Jahrbuchs gedacht, an die Vor-
bereitung einer kritischen Werkausgabe,
an die Förderung von Übersetzungen und
Verfilmungen. Und die Gesellschaft wird
bei der Vorbereitung einer grossen Ausstel-
lung zur 1(X). Wiederkehr des Geburtstags
von Graf im Jahre 1 994 mitwirken.
Der Terminus *Trovinzschriftsteller"
— von Graf in missverstandener Selbstiro-
nie gebraucht — ist endgültig ad acta
seiest
Will Schaber
Gisela Graf, die Witwe des Dichters, im Gespräch mit dem Müncliener Oberbürgermeister
Dr. Georg Kronawitter.
■^^■»«•w»
war ein BayS^ un#
irla Grafs Urne im Botfanhauser Frledholl
dazu
#liQratl»
Juni 1967 ist Oskar Maria Grif in
v k gestorben. Genau ein Jahr später
(^gestern vormittag die Urne mit seiner
avi£ dem alten Bogenhauser Friedhof
.Agesetzt An seinem Grabe, d^s ein steiner-
I Kreuz mit seinen Lebensdaten und einem
dem eeike Bi
sein Weltbürgei
sammen mit seiner gestalf ^
sten sein Werk imd führtenl
terlichen Haltung, die ihn vor
seine Heimat zu verlassen.
<■ «■■■^ '^''■•■v:
^"C4 ■:-'---^'
."Kti .'' '•'■ •'V.
■:^ l\.<-% ^:
igkeit,
ten ^-*
t $pei-
¥*. JT-'/i'VX-'.'L
■#.j„
^'<^:-^m-
M
^--
«
''''r...
%
H
s
^''^^mi&^^'ß^i'i^^^^im^;
i
' y -
■^ii
1?
•>;S<-'^.>.
'>^'
,i&^MÄi^;ik!.^i^
jMi^^
■i'4i;jjti:i
vä« «;,iii -u.«»«-.!« iirf&i!
Jfitöf^lptirä^ ffi^em vormittag die Urne mit
h^r Pichten Oskar Maria Graf heigesetzt. 0j
w ie* itHcfiteri, Frat» Dr. <^il«lÄ Gtaf,
PliOtoj
tl
für Unterhaltung und Wissen
Nr. 468
<i
I bin halt ka Dramatiker I
fi
^me Erinnerung an Oskar Maria Graf
Von SIEGFRIED BERNFELD
Zb Weihnachten. 1941 be-
* sdheii'kte Oskar Maria Graif iseine
Freunde mdt einem Privetdruck
in Miniat)urgrö«se, der eine 2Üerde
meiner Bitoliothek daretellt. Der
Titel des Büdhleins: "Der Qua-
steri'*. Bs handelt sidh um eine
kleine biograpftiisdhe Erzälhhinig,
die bereits anderswo erschienen
war. Den Anhang bildete eine da-
mals noch »unveröffentliiohte
Samimlung von Anekdoten und
Notizen. Unter dem 28.Xuli 1941
schreibt Graf: *Meine Exilerfah-
rungen seat 1933 scheinen es zju
bestätigen.: kein Volk lernt aus
dem Sdbickisal anderer Völker. iBs
miuss zuerst der Nack^enschjlag
kommen. Und dann ist es meist 23u
spät." BehenzigenÄwerte Worte,
audh heute noch.
Im Anhang, als eine Ergänzung
■w^
zum "Quasterl", erzählt er seine
Erlebnisse als Bühnenautor in spe.
Nach dem Fall der bayerischen
Räterepublik hatte er rndt Geld-
schwierigkeiten und Naiirungs-
sorigen zu kämtpfen, obwohl ^er
persönlich keine politisohen Bm-
dungen eingegan»gen war. Gratf
versuchte alles Mögliche, um sich
über Wasser zu halten. Er pojmpte
seine Freunde an, verdingte sich
als Ausihilfsbäoker, versuchte sich
ah Austräger und Hotelportier,
verkaufte Ansiichtskorten und
Bartbinden, trieb sich auf dem
schwarzen Markt herum, der da-
mals in hoiher Blüte stand und
ihm gelegentlidh einen kleinen
Fisdhzug gewährte. Und wenn es
nicht anders gintg, machte er ein-
fach Sdhulden, in der Üjberzeuf
gung, dass das Risiiko micht zu
*ke in neuer Ausgabe
I
an der "Neuen Rundschau" und
österreichischer Hauptmann im
Ersten Weltkrieg, und arbeitet am
Ende des Krieges mit Franz Wer-
fel und Franz Blei im Kriegs-
pressequartier zusammen. Rüde-
blickend erkennt Musil: "Die
füinfjährige Sklaverei des Krieges
hat inzwischen aus meinem Le-
ben das beste Stück herausgeris-
sen." Er lebt dann als Theater-
kritiker, Essayist und freier
Schriftsteller hauptsächlich in
Wien, dann 1931-32 in Berlin,
geht nach Hitlers Machterigreifung
nach Wien zurück und emigriert
Kanadas
Dichter bitten
snir Kasse
Marian Eagel, 1933 in Toronto
getboren, gehört zw Kanadas be-
kannten Autoren. Als 35jährige
veröffentlichte sie ihren ersten
Roman, "No Clouds of Glory",
der viel Beachtung, doch nicht zu
viele Käufer 'fand. Während sie an
ihrem zweiten 'Buch, *The Honey-
man Festival", larbeitete, hatte sie
"einen Überfluss an Geldmangel".
Marian Engel wandte sich
prompt an den (staatlichen) Ca-
nala Council, der ihr ein Stipen-
dium von 7000 Dollar gewährte,
das ihr — von drückenden Geld-
sorgen befreit — ermöglichte, den
Roman zu beenden. '
Der Canada Council, 1957 ge-
gründet, ist seither airs dem kul-
turellen Leben der Nation nicht
mehr fortzudeniken. Allein für die
Schönen Künste hat der /^C.C."
bisher mehr als 184 »Millionen
Dollar a'usgezahlt. Marian Engel,
deren letztes Opus "Bear" 13 Wo-
chen auf der kanadischen Bestsel-
lerliste stand, erhielt 1976 ihr
1938 freiwillig in die Schweiz, zu-
nächst nach Zürich und dann im
Juli 1939 nach Genf, wo er am
15. April 1942 völlig vereinsamt
und fast mittelos an einem Ge-
hirnschlag stirbt.
Das Grundthema des "Mannes
ohne Eigenschaften" ist der kul-
turelle und sittliche Verfall der
hen*schenden Klassen vor dein
Ersten Weltkrieg, der dai^ Ende
der österreichisch - ungarischen
Monarchie beschleunigt hat. Der
1. Band beschreibt in einer ver-
wickelten "Parallelaktion" die
Auflösung des alten Österreich,
das Kakanien genannt wird. Mu-
sils ironischer Bericht von kaimi
zu übeffcietender Meisterschaft
stellt die allgemeine iPrablematik
und Dekadenz der Burigerwelt
dar. Das eine Jahr der HanCdlung
reicht vom Sommer 1913 bis
1914, uod iMusH sagt: ". . . Zu-
sammenbruch der 'Kultur. Das ist
in der Tat das, was der Sommer
1914 eingeleitet hat." Aber gleich-
zeitig zeigt der Dichter in der
Darste'llung des Österreich von
1913 die Probleme auf, die das
20. Jahrhundert bewegen, "näm-
lich eine Labilität des seelischen
Gleichgewichts in den Menschen
jener Jahre und eine psychische
Disposition der 1914 kollektiv
hervoihrechenden Bereitschaft zur
Preisgabe der Vernunft."
Thomas Mann nennt dieses
Werk "ein dichterisches Unter-
nehmen, dessen Ausserordentlich-
keit, dessen einschneidende Be-
deutung für die Entwicklung, Er-
höhung, Vergeistigung des deut-
schen Romans ausser Zweifel
steht . . . 'Der Mann ohne Eigen-
schaften* ist in bedeutendstem
Sinne ein aktuelles Buch." In ei-
nem Interview mit dem Journa-
listen O. B. Fontana erklärte Mu-
sil, dass er Material zu einer
neuen Moral geben wolle: "Bei-
träge zur geistigen 'Bewältigung
O
gross sei, denn er rechnete damit,
dass er ednes Tages imstande sein
würde, seine Schulden zurückzu-
zahüen.
•Der MenÄch muss essen — do
feit si* nix! Einmal gelang es ihm,
einem Theateragenten einzureden,
dass er gerade ein Theaterstück
schreibe, von dem er sich grossen
Erfolg verspreche. Em Vorschuss
würde es ?hm erlauben, in Ruhe
daran zu aiTbeiten. Graf erhdek
ihn. Er setzte sich auf eine Gar-
tenbank und begann das Stück in
gro'ben Umrissen zu skizzieren.
Der erste Akt ging ihm flott von
der Hand. Nach Abldeferung des
Aktes wurde die zweite Rate sei-
nes Vorschlusses fäMig. Sie wurde
thm anstandslos austoezahll Nun
ging es darum, das Stück ohne
Verzögerung fertigzustellen, um
den Rest des Geldes zu 'bekom-
men.
Doch dies war keine einfache
Sache, denn der Faden war ihm
piiötzl'ich ausgiegangen und er hatte
keine Ahniung, wie das Stück wei^
tergdhen solle. Aber es musste
weitergehen! — do feit si' nix! Mit
einer Verbissenheit sonderglei-
öhen schrieb er Seite um Seite,
bis er das Gefühl hatte, dass dem
Umfang nach sein Stück fertig
sei, »uah wenn Im zweiten Akt
ganz andere Pensonen auftraten
als im ersten und der dritte Akt
wie ein neues Stück anfing. Doch
darauf kam es dm Augenft>]ick
nicht an.
Es kam darauf an, ein fertiges
Stüdc mit zumindest drei kom-
pletten Akten abzuliefern, und
diese Aufgabe hatte er mit Ach
und Krach vollbracht. Sein Agent
wog das Stück 'm der (Hand. Dem
Gewicht nach war es nicht zu
leicht. Der Agent wies semen
Kassier an, den Restbetrag auszu-
zaihlen.
Am nächsten Tag erseht^ der
Theateragent an Ctekars Stamm-
tisch und fauchte ihn an: '*An
schönen Dreck halben S' da
z'^sammgeschdeb'n!" '*Na ja",
meinte der Amgeredete in seiner
behäbigen Art, "dass es a Dreck
is', dös wass i scho'. 1 'bin* halt ka
Dramatiker!"
"Dös haben S' .net fdiah
g'wusst?"
"Wie hätt' I lös früah wissen
sollen? Dös k do' mei erstes
Stück."
Der Agent lachte und setzte
sich zu den Leuten am Stamm-
tisch. "Hoffentlich s^eib'n S*
kane Stück mehr."
"A wo", entgegnete Oskar Ma-
ria Graf, "wo find' i an zweiten
solchen Mäzen wie Sie aner sind?!
Wissen S' was, zum Ausgleich
schreib' i Ihna an Roman . . . Ab-
gemacht?"
Oskar Maria Graf liess es bei
diesem seinem einzigen dramati-
schen Versuch bewenden. Das
Manuskript des Bühnenwerkes ist
verschollen.
iiHiiiuitmiiiiitiiittiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitimiiiiHiiiiinii
00
\ -i
Letter From Vienna
Irs odd to run Into Oskar Maria Graf ta^e^ia
Lay For one^g. th-^f^^t^B!^^
another. he ^^f * ^t^^hose work could
primitive bom in the J»* f«^' J" xrue. he couW
Sotbeverycong^^ö»espa^agj.Tru^^
pack surprise and «PPi^^Jj^JSous priests and
SÄ«^h^J-thimsin^.fJ^^^^
then, Graf dld not «a^« ""r" ^^ ^^ mtler's Ger-
"I^L MW^^S>J^t the Impression he made on
"^ *^^J^ v«»S2a - Gra« had started^out as a
X^aS^lirC^wasanAustrianrefugeeboy
working as a baker's apprenüce. __•
~ »-A«4^ Mörmn. noveUst and author of "Vos Roth-
Ji^SS^^^STabookonVi
„year. „•--—■
After the war Ge-- P^r«7e.Ä'5S S
more. in thin spurte »^VX^JJ^iandsinthelate
doIdiscovernow.vlsitingtheDanu^
70's? Graf has »»^^^.^l^^^JtÄ re<^t novel-
right revelatory. Ifs not J"«* 3^° ^ -w on his
is^- VW come to them ^ amj««»^ rSaLance.
memory; if s that f«* , J^^'i Ss coUected
Nothing less than « jJ^X sSutscher Verlag, a
workslsbeingbroughtoutbysuooeu« p^gg^inder.
«"»^^ 'SrSeS^^^ake'XmatizedGraf
Germany's hott^ " ,^« „ewsoaoets run lead es-
JlSÄJ^iS^G^-f^erestingTopicinthe
coftedsouses.
Why?
on« reasoa* the backlöh agahist metropoMUm toOK
2^olSSiSother isthat the "countrywriter is
f^ÄSSIteSSy. City writers, trying to cope
ÄS? 2^SS^ «*2n resort to an idlom cor.
^hvS^S^Uiie they are trying to^master.
fiqyted by ö» ^'"yj^" _^ .L^ ._ . ^ace like Aus-
I ■ ^
drcumvents the artificiaUti^ of jwotmu f^b^^
the occaslon Ibr d«^^«A«^;«JJ^ 3^ Ij^by.
vestigation of ^J^^f^J^^ JXa than aware-
;ri:^!SelSJÄSri:^ciahtlymonu.
"*"******'• CpntinuedpnPag«»
^ .. ^ * k ♦"•»** •«►•«' . •' • *
" The NW YorkTlmes Book Revlew/May 7. 1»78
1
»t
,e
o
t-
>
s-
it-
les
1er
ne
ire
•0-
:ur
he
nd
'or
m-
te-
en
rt-
d-
n-
ist
en
en
er
li-
jn
«•
1-
se
In
lg
i-
r-
it
f
) ■ ■• H t f « ■ ■•
Hanno- Walter Knrft
Ein bayrischer Provinzscferiftsteller und Pazifist
Oskar Maria Graf in seinen Briefen
Die Briefausgabe, für die Gerhard Bauer
und Helmut F. Pfanner verantwortlich zeich-
nen, ist schon deshalb der Anerkennung wert,
weil der 1894 am Stambergersee geborene und
4967 in New York verstorbene Oskar Mariji
Graf als Autor kaum mehr im Bewusstsein det
literarischen Öffentlichkeit ist und, leider, Le-
benszeugnisse von Schriftstellern unseres Jahr-
hunderts beim Lesepublikum bei weitem nicht
den Anklang flnden, der ihnen gebtihrt.
Freilich muss gleich einschränkend bemerkt
werden, dass die Kommentierung dieser Brief-
auswahl, die nur einen kleinen Bruchteil der er-
haltenen Korrespondenz Oskar Maria Graf]»
umfasst, ganz unzureichend ist. Manche in den
Briefen vorkommende Personennamen werden
überhaupt nicht identiflziert oder erklärt, ande-
re, sogar Berühmtheiten wie Willy Haas» der
Herausgeber der «Literarischen Welt», fehlen
sogar im Namenregister, das allein Minimalaus-
künfte über Lebensdaten und Wirken der in den
Briefen erwähnten Personen und Korrespon-
denzpartner gibt. Freilich viel zu knapp: Wie
soll sich etwa der Leser den Umstand erklären,
dass zwischen Graf und Josef Eberle, der allein
als Herausgeber der «Stuttgarter Zeitung» vor-
gestellt wird, eine Duzfreundschaft bestand,
wenn er nicht erfährt, dass Eberle als Sebastian
Blau Dialektlyrik veröffentlicht hat, also in ge-
wisser Beziehung einen Oskar Maria Graf ver-
gleichbaren Weg als Schriftsteller zurücklegte?
Kümmerlich auch die eigentliche Kommen-
tierung der Briefe. Nie wird gesagt, ob die Pro-
jekte, von denen jeweils die Rede ist, verwirk-
licht wurden oder nicht, auch bleiben viele Vor-
gänge überhaupt im dunkeln, trotz der Gliede-
rung des Materials in sieben Lebensabschnitte,
denen biographische Einführungen beigegeben
sind.
Autodidakt
Trotzdem: Die Briefe beleuchten schlaglicht-
unserem Jahrhundert, veranschaulichen die
Schwierigkeiten des Exils, das Graf zunächst
nach Wien und Brunn, 1938 dann nach New
i.York führte, und erhpljüwa ^U8 ganz ungov^otin-
%Mr Perq3ektive ^^as literarische Leben Nach-
kriegsdeutschlandSi Oslc^r Maria Graf, neuntes
Kind eines Bäckermeisters, lief mit siebzehn
Jahren von zu Hause weg, um der Tyrannei
eines älteren Bruders zu entkommen, der nach
dem frühen Tod des Vaters die Herrschaft in
der Familie angetreten hatte. ,
So bildete er sich als Autodidakt zum
Schriftsteller aus. Was das bedeutete, lässt sich
aus einer Briefstelle erahnen, in der Graf er-
klärt, er habe noch nach zwanzig Jahren Auf-
enthalt in den USA das EngUsche nicht begrif«*
fen, weil ihm seiner unzureichenden Schulbil-
dung wegen die entsprechende grammatikali-
sche Begifflichkeit gefehlt habe. Möglicherweise
war es dieser Werdegang, der ihn ohne jede
Rücksicht auf Nachteile öffentlich seine Über-
zeugung vertreten, unangenehme Wahrheiten
aussprechen Hess. Vielleicht auch, weil seine
Vorfahren väterlicherseits Protestanten aus dem
Salzburgischen waren, die vertrieben wurden,
obwohl sie später zum Schein wieder den katho-
lischen Glauben angenommen hatten, denn die
daraus resultierende antiklerikale Einstellung
der Betroffenen hat sich bis zu seinem Vater
erhalten.
Unabhängigkeit
Jedenfalls verweigerte er zu Beginn des Er-
sten Weltkriegs den Dienst mit der Waffe, sollte
deswegen erschossen werden, wurde dann in ein
Irrenhaus gesteckt und versuchte seitdem, als
überzeugter Pazifist gegen Gewalt und Krieg zu
wirken: Allein Tolstoi verpflichtet und der Ma-
xime seiner Mutter: «Die Schlechtigkeit is net
umz*bringa uf der Welt, bloss mir derfa net
schlecht sein.»
So wurde ihm bald bewusst, dass seine
artig die Problematik literarischen Schaffens in | Schriftstellerkollegen das «Gute» meist mit dem
verwechselten, was ihnen selbst nützte. Über die
«ach so kühn schreibenden westdeutschen
Schriftsteller» heisst es dann auch in einem
Brief vom März 1966:
«Was für erbärmliche komische Käuze, was
fttr blindwütige Erfolgsjäger oh^e den geringsten
Sinn fQr das Selbstverständliche, nämlich als Intel-
lektuelle aufs riskanteste gegen den unbeschreib-
lich niedrigen Ausrottungszug gegen Vietnam zu
wirken - was tun sie? ... sie gieren danach als
Gruppe 47 und PEN-Klub, nur endlich nach den
USA zu kommen, Princeton mit ihren Vorträgen
heimzusuchen und auf idiotischen Banketten und
Parties zu glänzen.)^
'' Es ist durchaus nicht so, dass Grafs diesl[>e-
z^gfiches Strafgericht in seinen Hiiit^rgrfinden
der ftede des Fuchses in der bekannten Fabel
gliche, der die begehrten, ihm aber zu hoch hän-
genden Trauben für ungeniessbar erklärt: Denn
er, dem in der öffentlichen Meinung und, nicht
zu vergessen, durch zahlreiche Denunziationen
anderer Exilanten in den USA der Ruf anhing,
ein Kommunist zu sein, obwohl er nie Mitglied
einer Partei war und, anders als mancher be-
rühmte Kollege, Stalin von Anfang an ablehnte,
Graf also hätte nach dem Zweiten Weltkrieg so-
fort die Möglichkeit gehabt, wie Ernst Bloch,
Hans Eisler und Wieland Herzfelde in die Ost-
zone zu übersiedeln, eine Villa und eine Profes-
sur zu erhalten und so in Wohlstand zu leben,
während die Studenten und das Volk darbten.
Nein, so hatte er sich Sozialismus und geistige
Unabhängigkeit nicht vorgestellt, und er zögerte
auch nicht, seinem Weggenossen Herzfelde die
Meinung zu sagen, als dieser zu Ulbrichts
70. Geburtstag eine Huldi^ng veröffentlichte.
«Mann, Wieland, haben wir denn deswegen ge-
gen Hitler gestanden und dessen Verhimmelung
durch seine üblen Trabanten stets gebrand-
markt, um nun genau dasselbe unter Ulbricht zu
betreiben?»
Graf und München
Aber es wäre verkehrt, wenn der Eindruck
entstünde, als hätte sich Graf etwa dadurch im
Westen Ansehen verschaffen können. Zum Bei-
spiel ist das Thema «Graf und München» ein
einziges Trauerspiel, vielleicht abgesehen von
der Vorgeschichte, also seinen in München ver-
brachten Jahren bis 1933 und der freilich sehr
nachdenklich machenden Geschichte, wie es
zum Münchner Dichterpreis kam.
Graf hatte im Anschluss an eine Lesung Tho-
mas Manns als Diskussionsredner das Wort er-
« « • «
Parkhotel Bellevue
CH-3715 Adelboden
Erholen Sie eich in tien Bergen I
Wir bieten dazu: herrliche« ruhige
Lage, grossen Garten, Hallenbad,
Sauna, Solarium
Fem. H. R. Richerd
indiiM:
artenflugel
Zimmer
zum Verlieben
in 15 Variationen
Tel. (033)731621
BefiMv ODectofMl
'rodpekt und Auskunft:
iotel Victoria-Lauberhorn
:H-3823 Wengen
•I. 036/56 51 51, Telex 923232
i. + H.Castelein, Dir.
VictoriaHLauberhorn
Total renoviertes familienfreundtiohes Erstkiass-
hotel im Zentrum von Wengen, garantiert mit
seinen gemütlichen Restaurants, Bar und Cafö,
bei hohem Komfort einen angenehmen Aufent-
halt. Zimmer mit Bad/WC, Telefon, Radio, Halb-
pension, Menuwahl, Fr. 69.>/79.- je nach Lage,
Saison und Aufenthaltsdauer. Dazu reichhaltiges
Frühstücksbuffet sowie div. Büffets bei Kerzen-
licht. Vorteilhafte Arrangements: 7 Tage Halb-
pension, Menuwahl, Bad/WC inkl. Bahnabonne-
ment ab Fr. 536.-/ od. Fr. 942.-für14 Tage.
n Wengen
bI im Herzen Wengens.
3 geräumige und rustikale
sesaal, IHalle mit Kamin.
)nt für 2 - 4 Personen ab
• Gemüt: Iculinarisches
inte Rotisserje, Sllberhorn-
-e im «Tiffany».
na, Solarium, Sprudelbad.
)-lau8.
Wir möchten zu Ihrem
Lieb/ingshotel werden
^Ipin novo
Das heinnelige Chalethotel mit Konferenz-
räumen bis 80 Pers., Schwimmbad (7 x 12 m),
Sauna, Solarium, Tennis, 3 Restaurants,
Hotelbar, Terrasse. 1 Std. von Bern. Unmittel-
bar Nähe Bahnstation und Qondelbahn.
Unsere Spezialität:
Sie organisieren Ihre Tagung -wir gestalten
das Rahmenprogramm!
* Ihr Erstklasshotel mit Charme*
Hotel Alpin nova
CH-3778 Schönried/ Gstaad
Telefon 030/8 33 11, Telex 922 230
SoBad Sigriswi
'Bemer Oherlond
Wer eich im Hotel Solbed,
liocli über dem Allteg, erliolt -
iet dem Alitag geweciieen!
Unser neues, im Chaletstil erbautes Hotel bietet Ruhe und
Erholung. Entspannung finden Sie im 18 x lO-m-Solebad
(35"). Sigriswil ist ein idyllischer Ferienort auf einem Son-
nenplateau über dem Thunersee. Vielseitige Wandermöglich-
keiten
Für ein vorteilhaftes Angebot:
Walter Honegger. CH-3666 Sigriswil
Tel. (033) 51 10^.
;/'
•j. ••■
r Sonntag/Montag, 3./4. Juni 1984 Fernausgabc Nr. 127
FEUILLETO]^
griffen und den Vorschlag gemacht, einen sol-
chen Preis zu schaffen, und dann als Zeitungs-
notiz lanciert: «Der Münchner Stadtmagistrat
befasst sich seit einiger Zeit mit der Einführung
eines Münchner Dichterpreises in Höhe von
5000 D-Mark. Die Verhandlungen stehen vor
einem positiven Abschluss.» Es gab natürlich
wilde Dementis, aber schliesslich musste tat-
sächlich zugegeben werden, so ein Preis sei in
Erwägung gezogen. Sofort wurde eine neue
Meldung placiert - bisher sei ein Irrtum unter-
laufen, der Preis sei nicht mit 5000, sondern nur
mit 3000 Mark dotiert Wieder gab es Dementis,
aber die Sache war nun so im Gang, das» man
ohne Gesichtsverlust nicht gut zurück könnte,
der Preis kreiert wurde. Graf hat ihn nie erhal-
ten obwohl er sich ihn sehnlichst gewünscht
hat Vielleicht, weil sich einige Honoratioren
der Stadt 1958 düpiert fühlten, weil Graf, der
einaeladen worden war, darauf bestand, im wie-
dererstandenen CubiUifes-Theater m Krachle-
dcrnen vorzutragen, weil sie in ihm nur öen
ehemaligen «Brotbub» sahen (der allerdings
beim morgendlichen Austragen der Ware Walt
Whitman auswendig lernte), als «bayrisches
Urviech», oder weil sie den bayrischen Provmz-
schriftstellcr, als den er sich ironischerweise zu
bezeichnen pflegte, allzu wörtlich nahmen, deif
sozialistische Bauemdichter und «bauernnüch-
teme Zweckmensch» eben doch sehr verdächtig
war. Hartmut Binder
Oskar Maria Graf in seinen Briefen. Herausgegeben von
Gerhard Bauer und Helmut F. Pfanner. Süddeutscher Verlag,
München. 1984.
//
fpl, it.lU ""«- :-J - J-'
CjHBigaefi?'*^?
/^'^^'^l; S€Pr^'^-^
O.M. Graf und Tolstoi
Em bisher unveröffentlichtes i,,h
Lebensbekenntnis des deutschen J^^qfiters
Der elfjährige bayerische Bäckersohti Os-
kar Graf (der Mittelname Maria war ein
späterer Zusatz des Schriftstellers) bewun-
derte Repins Bild von Tolstoi. Er war tief
beeindruckt von dem bäuerlichen Leben,
das, wie man ihm sagte, der Russe führte.
Und nicht weniger von der pazifistischen
Haltung Tolstois; instinktiv hasste der Junge
bereits den Krieg und den ihn schürenden
Militarismus. Dem angehenden Schriftsteller
Graf fiel dann in München Tolstois Broschü-
re * 'Sklaverei unserer Zeit" in die Hand, und
dieses Werk stärkte, seinen wachsenden
Glauben an den Sozialismus — einen völlig
antiautoritären Sozialismus, der den Nach-
druck auf die Gewerkschafts- und Gemein-
schaftsidee legt.
Dieser Glaube befestigt sich im Lauf der
Jahre. Er trieb den Dichter, dessen Autobio-
graphie '*Wir sind Gefangene'* grosses
Aufsehen erregt hatte, in die Emigration.
Graf starb 1967 im Exil in New York, wo er
nach einem fünfjährigen Interim in der
Tschechoslowakei nahezu/ 29 Jahre gelebt
hatte.
In dieser Zeit war die Figur Tolstois für
ihn immer bedeutungsvoller geworden. Er
hatte eine Biographie über den Russen
schreiben wollen, aber das von ihm dazu . , , ,, wt ^ .. o n
gesammelte Material war nach.seiner Flucht nicht meistern kann Und weitere Paralle-
aus Deutschland 1933 von den Nazis konfis-
Oskar Maria Graf
Photo: Else Fischer
ziert worden. Vielleicht am stärksten
spiegelt sich der Einfluss Tolstois in Grafs
1949 erstveröffentlichtem Roman **Die Er-
oberung der Welt" (später in "Die Erben
des Untergangs" umbenannt), mit der apo-
len: **Seine (Tolstois) Rechthaberei, seine
(übrigens echte) Feindliebe zu Turgenjew
und seine Stellung zu Dostojewski (dessen
zwar kranke, aber ehrliche Christlichkeit
weit echter ist) und seine nie verlöschende
(nicht nur sinnliche) Liebe zu seiner Frau,
bei der er letzten Endes immer daheim und
kalyptischen Katastrophe eines dritten Welt- , . » . i. j-
kriegs und dem utopischen Blick auf eine |eborgen ist selbst dann noch, wenn die
neue Gesellschaft, die örtliche Selbstverwal-
Sinne tot und die Feindschaft (an der er als
zerfahrener, schwacher Charakter schuld ist)
unheilbar sind — wie gleiche ich da in allem
ihm. Es ist entsetzlich".
Bei Tolstoi wie bei sich selbst glaubt Graf
* 'beständiges Ausweichen, das Kompro-
missmachen aus Angst vor letzten Konse-
quenzen" zu entdecken. Am Ende des scho-
Vor kiirzem hat sich nun in einem Winkel nungslosen Bekenntnisses aber zollt er dem
tung zu ihrem Prinzip kürt. Noch in seiner
letzten Lebensphase gedenkt Graf zum 50.
Todestag Tolstois seines Vorbilds und Lehr-
meisters als **des geistigen Riesen von Jas-
naja Poljana".
♦ >K ♦
Russen den wärmsten Tribut — und diesen
darf man, mit der nötigen Modifizierung, auf
Oskar Maria Grafs eigenes Wirken, Streben
und Hoffen ausdehnen: "Der tierähnliche
Mann, der mehr gelitten hat als etwa Strind-
berg ... hat in die Welt etwas eingesetzt, das
nicht mehr ruhig werden wird: die siegreiche
Unlogik der Gewalüosigkeit und (für jeden
Einzelnen) das unabweisbare Empfinden,
dass man sich zum Guten wenden muss.
Man muss, muss, muss — trotz allem".
*'Aber ohne Tolstois *Gott' ", schliesst
Graf diese Lebensbeichte, an der kein künfti-
ger Biograph des Dichters wird vorbeigehen
können. E>enn sie gibt seinem Bild eine
grossartige neue Dimension,
WUl Schaber
Fi
M
Aire
steht
ner <
niscl
den
Seitt
sehe
nier
losi^
und
dars
übei
Arg<
anbc
vosii
O
des
dical
seriö
schei
unau'
liehe
letzte
Milit
Chao
lieber
bannt
stie"
gung*
durch
cas L
gress
nichti
präsi(
In
nung
Ludei
lismo
Polei
Insta
Di(
cherg
liehe
samt]
nach]
Dele;
vicz«
lem,
kes I
zum
sätzli
Syna^
rierur
Mi
Polen
Besuc
hinter
den,
jüdisc
eingel
bezei«
sehen
hoffe;
folgei
Die
höfe
sehen
sehen
ftihrt
'•^
der Wohnung Oskar Maria Grafs im Wash-
ington-Heights-Bezirk New Yorks ein verlo-
rengeglaubtes Dokument gefunden, das
Grafs innere Beziehung zu dem Russen im
persönlichsten Licht zeigt. Die Witwe des
deutschen Dichters, Gisela Graf, gestattete
dem ** Aufbau" einen Blick in dieses er-
schütternde Lebensbekenntnis.
Jl& handelt sich um einen zweiseitigen eng
maschinengeschriebenen Kommentar, den
Graf in ein Exemplar der 1954 deutsch
erschienenen Tolstoi-Biographie des Franzo-
sen Frangois Porch6 einklebte. **Das ist ein
Buch, das ich über Tolstoi schreiben woll-
te", sagt Graf. '*Ich kenne keins, das mich
mehr erschüttert und aufgeklärt hat über
meine eigene Natur. Ich habe es gelesen mit
Schrecken und Besessenheit. Ich war immer ■ ._......«.- —
und immer wieder frappiert über meine
Charakterähnlichkeit mit Tolstoi, von dem Einträglicher AlkoholSChmUi
ioh vorher nicht all das kannte, was ich hier
bede
Dt
holis
USA
winr
imm
Ont*'
best
liere
Hot(
sie
Verl
wen
E
Prol
Feu(
trän
Nac
bitic
; :D
erfuhr".
Mit typischer Bescheidenheit bemerkt
Graf, '*dass nichts von seinem Genie an mir
ist.". **Aber" — fügt er hinzu — **das
Schauderhafte der Gefangenschaft in der
unbezähmbaren Sinnlichkeit, die ich jetzt
erst, als Sechzigjähriger, beklemmend fühle,
ist bei mir wie bei ihm, wenn auch ein
Gradunterschied in der Stärke der Vitalität
da ist. Das brutal Bohrende, die ewige
^ynruhe, ein oftmaliges Nicht-mehr-wissen-
v<phin, das Animalische und das geistig
Ütjerschwängliche — alles ist wie ein unab-
wendbares Schicksal in meinem Charakter".
Graf ist verblüfft von Tolstois '*fortwäh-
rendem Drang, alles aufzuzeichnen, weil er
eigentlich vor lauter Übermass meist ganz
abwesend ist". Er sieht Tolstois '*Eigensin-
.ni$köi«'B{^ ;;S*>^J^i»r^5 ^iHif^fiCv, W
er genau s().^i^^ ]i»Wimm>» »Mjd^och
TORONTO, — Der Untergang der Yacht
**Sue-Mar" hat ein stilles, doch sehr einträg-
liches Geschäft in den Mittelpunkt des öf-
fentlichen Interesses gerückt: den Schmug-
gel alkoholischer Getränke von den USA
nach Kanada. Die riesige Grenze zu Lande
und zu Wasser erleichtert die einträglichen
Transaktionen. Anders als in den USA,
unterliegt Alkohol einem Verkaufsmonopol
der Provinzen. Sie besteuern die Spirituosen
mit hohen Summen und streichen einen be-
trächtlichen Reingewinn ein.
Der ertrunkene Schmuggler, Eigentümer
der untergegangenen Yacht, war ein 37jähri-
ger Geschäftsmann aus der beschaulichen
Kleinstadt Delhi. Er hatte die durststillende
Last in Westfield (New York) gekauft. Mi-
chael Scheel, der beste Freund des Ertrunke-
jnen, bcrld^efe'äenR^j^^rt^rn^ ■^'Ofe-Bchöf-
jdeii wären überflöUif, wfcnn ^fe Kosten, wie
^sim
*^,
oo
>^
P
<
Q
I—»
Ein Stammtisch
in Yorkville
Tut 7S. Wiederkehr des Geburtstag
Oskar Maria Grafs am 22. Juli
Es ist Mittwoch atoend. Die Ta-
felrunde« versammelt sich. Der ge-
mütliche Winkel eines Yorkviller
Kaffeehauses vereinigt die alten
Freunde. Über einem Glas Bier
oder Wein parliert man wie im-
mer über die Fragen der Zeit.
Aber die Reihen lichten sich. Die
geistige Temperatur ist kühler
geworden. Eine Stimme fehlt. Die
Stimme, die in der Vergangen-
heit die Runde beherrscht hatte,
Zelchnune ron Dolbin
eine Stimme, die dröhnend la-
chen, die singen und donnerwet-
tern, die foppen und hänseln,
scharf argumentieren und die
herzlichsten Sympathie-Erklärun-
gen machen konnte. Die Stimme
des Dichters Oskar Maria Graf,
für den "der Stammtisch" ein es-
sentieller Teil seines Leibens ge-
worden war.
Graf hatte — zusammen mit
seinem engen Freund Harry G.
Asher — die Runde ins Leben ge-
rufen. Der Anlsuss war prosaisch.
Die beiden hatten sich mitten
im Zweiten Weltkrieg eines
Abends zufällig zusammen mit
ihren Frauen in einem Yorkviller
Lokal getroffen. Die Ehepaare
genossen die Restaurantmahl-
zeit, für die man keine Lebens-
mittelmarken brauchte. Warum
— fragten sie — können wir das
nicht regelniässi<g zusammen
tun? So entf^tand ''der Stamm-
tisch".
Aber für Graf war die Sache
von vornherein weit mehr als
eine utilitäre Angelegenheit. Er
^h die werdende Tafelrunde als
ein Fenster an, das ihm den
Blick in die Welt öffnen konnte.
Ihn, dem die englische Sprache
nie über einige primitive All-
tagsphrasen hinaus geläufig wur-
de, sehnte es nach Kontakt mit
dem Leben. Er war menschen-,
erlebnis- und anekdotenhungrlg.
•*I>er Stammtisch*' wurde zum
Gegenpol seiner Washington
Helghts-Wohnung. Speicher von
Ideen, Echo, Prüfungsort für
neue Gedanken, und Ort freier,
Iflücklicher, unbeschwerter XTn-
lerhaltung: das alles wurde die
mittwöchentliche Runde de^ Au-
tors von "Wir sind Gefangene",
'*Das Leben meiner Mutter** iwid
"Gelächter von aussen**. Es war
Schwabinig in New York.
Er betrachtete die zwanglose
Institution als eine Möglichkeit,
der "Tyrannei des Gewohnte^n**
zu entweichen. "Nichts wirkt be-
freiender und erholsamer**,
schrieb er, "als eine leicht alko-
holisierte, ausgelassen lustige
Tischrunde, in die man zufällig
hineingerät. Allerdings muss der
Hinzukommende dafür empfäng-
lich sein und sich willenlos davon
treiben lassen. Ist dsus der Fall,
dann bringt er sogar eine Steig?e-
rung ins Ganze, und im Hand-
umdrehen wird aus diesem ab-
sichtslosen Sichauslassen eine ku-
gelrunde, unwiederhollbare kleine
Fe«tivität.*V
Die Runde wuchs. Sie fluk-
tuierte auch. Die Freunde bradi-
ten Ihre Freunde und Bekann-
ten. Graf ermunterte sie dazu.
Gewiss, 64: wusste nur allzu ge-
nau, dass bei manchen ein ge-
wisiser Snobismus im Spiele war.
Er dachte an gewisse Künstler-
runden im Vorhitler-Deutschland
zurück, zu denen Studenten, Mal-
mädchen und reiche Leute er-
schienen, um die Worte eines be-
rühmten Mannes zu erhaschen
und zu kolportieren. Aber das
störte ilin nicht. Wenn es darauf
ankam, bewies er ein übertreff-
liches Talent, die Unwillkomme-
nen wegzuekeln. Und bis zu die-
sem Punkte waren sie für ihn
erwünschte Studien- und Be-
obachtungsobjekte. Graf porträ-
tierte solche Figuren in seinen
Romanen nicht minder minu-
tiös als Thomas Mann. ("In ei-
nem Fair*, sagt Harry Asher,
"blieb fast nur die Telephonnum-
mer unerwähnt**).
Am "Stammtisch** mischte sich
die Prominenz mit den Unbe-
kannten. Die Dichter Bert Brecht,
Ferdinand Brückner, Franz Theo-
dor Csokor, Uwe Johnson, Ernst
Waldinger und Friedrich Berg-
amer; die Literaturhistoriker
Kurt Pinthus und Ludwig Mar-
cuse; die Maler Josef Scharl,
Oarl Heidenreich und Rafael Bu-
soni — alle wurden in den Bann-
kreis gezogen.
Die angeregten Diskussionen
bewegte^i sich von der Literatur
zur Politik und von der Kunst-
geschichte bis znir Philosophie.
In später Stunde, wenn die Run-
de in beschwingter Stimmung
war, erlebte sie oft ein besonder
res Glück, Oskar Maria Graf re-
zitierte. Manchmal witzelte er
auf alte Schwabdnger Art; aber
an anderen Tagen sprach er ern-
ste Lyrik, vital und mit unnach-
ahmlicher bildlicher Kraft. Kei-
ner, der seine Vision von Heines
"Ratskeller von Bremen** erlebte,
wird diese Augenblicke verges-
sen. Hier kam der "andere** Graf
zum Durchbruch, der zärtliche,
sehnsüchtige und unendlich hu-
mane Mensch, der noch stäricer
war als der Bacchant, den viele
in ihm nur sahen.
über zwei Jahre sind seit Os-
kar Maria Graf^ Tod vergangen.
Am 22. Juli wäre er 75 Jahre alt
i
1
!
t
I
r
1
t
k
0
b
tl
V
Oj
c;
ei
OJ
h
w
ti
w
w
is
Ui
Q
a^
le
v<
tl
•I
> •«■ « ••••«mmmmMMMM
MaMa*<
MMNMMHMl
<
n
o
r-l
iminintmiiiittHniHinitiiiiiiiHiiiiHuiutiiiiiiiiitiiuiuiuiiiiHiHiHiiiiiiiiHiiMiiH
Monumentale Bibliographie
SchHften von und über Osk«r Maria Graf
Helmut F. Pfanner: Oskar Ma-
ria Graf* Eine kritische Bibliogra-
phie. (Francke-Verlag, Bern und
München).
Der 767seitige Band ist eine
Schöpfung phantastischer wissen-
schaftlicher Akribie und grosser
verlegerischer Sorgfalt. Insgesa^nt
"/Ol 8 Einträge vereinigen sich zu
einer Übersicht des Schaffens von
Oskar .Maria Graf iind seiner Spie-
Oskar Maria Graf,
wie Ddbin ihn sah
gelung in der zeitgenössischen Welt
und den ersten Jahren der Nach-
weh. Von knappen, flüchtig hinge-
worfenen, im Nachlass entdeckten
Aufzeichnungen bis zu den grossen
epischeii Werken, von kurzen Zei-
tungsankündigungen bis zu umfas-
senden Essays über den Dichter ist
hier alles registriert und oft kri-
tisch erläutert.
Auf das nächste Jahr fällt die
zehnte Wi^jderkehr des Todestags
von Oskar Maria Graf. Helmut
Pfanner, Germanist an der Uni-
versity of New Hampshire, an der
sich der Graf-Nachlass befindet,
macht in seiner Bibliographie den
Wandel deutlich, den das Bild des
Dichters — sein 'Image' ,um einen
modernen Terminus anzuwenden —
im Lauf der Jahre erfahren hat.
Früher war es üblich» Graf in einem
Atem mit Ludwig Thoma zu nen-
nen. Aber einzelne weitsichtige
ICritiker rückten von diesem Kli-
schee schon in den Vorhitlerjahren
ab. Bereits 1928 sah Manfred
Georg eine Parallele zwischen Graf
und Jack London; 1951 nennt
Kurt Kersten ihn einen Nachfah-
ren Jean Pauls und Wilhelm Raa-
bes; für Jean Am^ry ist er (1966)
ein ^'bayrischer Gorki''; 1967 ver-
gleicht ihn ein englischer Quäker
mit William Blake, und anlässlich
des 80. Geburtstags von Graf 1974
verweist Bernd Lutz auf die "künst-
lerische Anknüpfung des Autors an
den realistischen Roman des 19.
Jahrhunderts**.
Pfanner zitiert nicht weniger als
132 Artikel, in denen dieser Ge-
burtstag gewürdigt wird, und 106
Pressenotizen, die von der kurz
darauf folgenden Gründung des
*'Oskar-Maria-Graf- Arbeitskreises"
berichten. Das quantitative Ele-
ment reflektiert das qualitative: aus
dem bayrischen Provinzschriftstel-
ler ist ein deutscher Dichter gewor-
den, dessen Werk von einer neuen
Generation erst richtig verstanden
wird, unterstützt durch Presse,
Funk, Fernsehen und Film, Dis-
sertationen und ganz besonders
durch die seit über einem Jahr rol-
lende Graf-Gesamtausgabe des
Süddeutschen Verlags. Und Pfan-
ner selbst hat jetzt den künftigen
Graf-Biographen frische Impulse
und neue Bausteine geliefert.
Graf selbst mag diese Entwick-
lung vorausgesehen haben. Denn
in einer von Pfanner erwähnten
Bemerkung zu seinem Roman **Die
Erben des Untergangs" sagt er:
'Bücher haben nicht nur ihre
Schicksale, Bücher brauchen auQh
ihre Zeit." W. Seh,
NEW YORK STATE
G
d
1
i
1
e
r
•V
c
il
e
i
f
t
f
\
1
d
a
k
i
S
I
s»
n<
Z
n
V
PQ
"Verbrennt mich!"
O. M* Graf'Ausstellung in Wien erinnert
an das berühmte Manifest des Dichters
Oskar Maria Graf
im Gespräch mit
einem llournali-
sten in einem
Wiener Kaffee-
haus 1934.
Wien, die erste Durchgangssta-
tion des Emigranten Oskar Maria
Graf 1933/34, besann sich des
weltberühmt gewordenen Mani-
fests, in dem der Dichter darüber
klagte, dass die Nazis bei der Bü-
cherverbrennung seine Werke ver-
gessen hätten. "Nach meinem gan-
zen Leben und nach meinem gan-
gen Schreiben", rief er damals,
"habe ich das Recht, zu verlangen,
dass meine Bücher der reinen
Flamme des Scheiterhaufens über-
antwortet vyerden und nicht in die
blutigen Hände und die verdorbe-
nen Gehirne der braunen Mord-
banden gelangen."
Burgtheater - Schauspieler Otto
Tausig rezitierte die Worte Grafs
vor einer grossen Gruppe gelade-
ner Gäste, die zu der Eröffnung
der Graf- Wanderausstellung im
"Museum des 20. Jahrhunderts"
erschienen waren. Auch der bun-
desdeutsche Botschafter in Öster-
reich, Dr. Hprst Grabert, und der
Vertreter des österreichischen Bun-
desministeriums für Wissenschaft
und Forschung, Dr. Wilhelm
Schlag, waren darunter.
Die wirkungsvoll montierte Aus-
fTT
Stellung, die Hans Dollinger (Mün-
chen) zu verdanken ist, zeichnet ein
ungemein detailliertes Bild des Le-
bens und Wirkens Grafs, der am
28. Juni 1967 in der New Yorker
Emigration gestorben ist. Photos,
Zeitungsausschnitte, Bücher und
Buchumschläge, Briefe, Manuskrip-
te, Flugblätter, Plakate, Prospekte
und Bilder geben eine lebendige
Vorstellung der Persönlichkeit und
des Ideenkreises Grafs. Es ist eine
trotzig unbhängige Kämpfernatur,
die in zahllosen Varianten dem Be-
schauer entgegentritt, ein robuster,
konsequenter Mensch und Dichter,
der hinter einer harten Kruste oft
grosse Wärme und Zartheit ver-
birgt.
Carl Amery hat ihn einmal einen
"Balzac in Lederhosen" genannt,
und der Hauptsprecher des Eröff-
nungsabends, der Grazer Universi-
tätsprofessor Dr. Uwe Baur, wer-
tete Graf im gleichen Sinn. Baur
sieht in dem Werk des Dichters
eine Parallele zu ödön von Hor-
vath, denn auch Graf gehe es um
die Darstellung des während der
Weimarer Republik massgebenden
Kleinbürgertums. Während jedoch
die Figuren Horvaths resignierend
an einer schmerzlichen Erlösungs-
sehnsucht leiden, sehe Graf eine
klare Alternative zur bestehenden
Wirklichkeit in der Utopie eines de-
mokratischen Sozialismus.
Die gegenwärtige Graf-Renais-
sance sei teilweise, so Baur, auf
dem ''sozialistischen Selbst- und
Weltverständnis" fundiert, das an
keine Partei gebunden sei. Auf der
anderen Seite spiegle sie die endlich
auf breiter Basis einsetzende kriti-
sche Aufarbeitung der Geschichte
Deutschlands und Österreichs.
Schliesslich sei sie begründet auf
dem sicheren Realismus des Le-
bens- und Menschenkenners Graf
in einer Zeit, in der authentische
Literatur höchstes Ansehen geniesst
und der Provinzroman gesamtge-
sellschaftliche Fragen auf wirft.
Graf bringe, was Zeithistoriker und
Politologen nicht zu bringen ver-
möchten, indem er Geschichte
durch konkrete Gestalten in facet-
tenreicher Erzählung anschaulich
mache.
Und der Sprecher plädierte für
die "Einbürgerung des Erzählers
von Weltrang, der uns Österrei-
chern mit seinem Roman 'Die ge-
zählten Jahre' die vielleicht faszi-
nierendste Gestaltung der verhäng-
nisvollsten Phase unserer republika-
nischen Geschichte geschenkt hat".
Gemessen an der Medien-Reaktion
der Wiener Ausstellung (die bis 15.
Oktober zu sehen ist) könnte diese
Hoffnung Wirklichkeit werden.
W. Seh.
tl
u
l
t
r
V
c
h
a
U
t(
i
t
d
Mädel, Madel Mäderle, o
Deutsche Mundarten — Wandlungen und WanderunQ^
Menschen deutscher Zunge, diel ist es in Bayern ein "Schnackler", V
in Amerika leben, wis<ipn "— ' 'und im unteren Österreich wird gar N
♦»u: —
Ausstellungen, n M ^\
\ Filme
//
V
Is Lese- i
ilosscn
ISS ge-
tindere i
Exil-
teuer
erste
iblika-
den
115
*fan-
>gra-
sich
lurch
Stif-
Ih die
n er-
ji
Wir sind die Letzten.
Fra^t uns ans.
Wir sind zustand ii,' . . .
Diese Aufforderung, schreibt er,
wende sich besonders an "solche
Leser, die von einer Generation
lernen könnten und möchten, die
zwar um den Ertrag ihrer besten
Jahre gebracht, doch schon lange
den Anspruch und die Ernte einer
reichen Erfahrung und Selbstbe-
währung zu bieten hat".
* * *
O. M. Graf'Renaissance
seh reif ei fort
Vor kurzem berichtete der"*he-
kannte Autor der "Rothschilds",
Frederic Morton, in einem "Wiener
Brief an die "New York Times"
über das neuerwachte Interesse am
Werk des Dichters Oskar Maria
Graf. Graf sei "wieder relevant
geworden" — sogar, fügte Morton
hinzu, Gesprächsgegenstand in
Wiener Kaffeehäusern.
Im Frühherbst wird das Wiener
Publikum einen visuellen Einblick
in Leben und Werk des Dichters
und die verschiedenen Phasen der
jüngsten Graf-Renaissance erhalten.
Das dortige "'Museum des Zwanzig-
sten Jahnhunderts" wird vom 6.
September bis 15. Oktober in einer
grossen Ausstellung das Phänomen
Oskar Maria Grafs dokumentieren.
Die Montage von Briefen, Fotos,
Zeitungs- und Magazinartikeln und
Buchumschlägen ist aus dem Ciraf-
Archiv der Univc.\>ity of New
Hampshire und aus Beständen ver-
schiedener deutscher Bibliotheken
zusammengestellt. An der Bayeri-
schen Staatsbibliothek München
begann die Ausstellung im letzten
Sommer. Sie wanderte dann an die
Deutsche Bibliothek Frankfurt und
die Stadtbücherei Heilbronn weiter
(und wurde in dieser relativ kleinen
"Grosstadt" von 1600 Menschen
gesehen).
In Wien wird sie ein besonderes
Lokalkolorit tragen. Verschiedene
Exponate, we]
dem er dagegen protestierte, dass
die Hitlerleute seine Werke bei der
Bücherverbrennung vergessen hat-
ten. Später wird die Ausstellung
in die Bundesrepublik Deutschland
zurückwandern und in Köln, Düs-
seldorf und Hamburg gezeigt wer-
den.
Inzwischen bereitet der Süd-
deutsche Verlag weitere Bände sei-
ner Oskar-Maria-Graf- Ciesamtaus-
gabe vor: für dieses Jahr die Auto-
biographie "Wir sind Ciefangene",
für 1979 den Roman "Anton Sit-
tinger".
Und das Zvveite Deutsche Fern-
sehen bringt am 31. Juli die Ver-
filmung des Graf-Werks "Der harte
Handef", während Dreharbeiten für
den Sittinger-Roman im September
beginnen werden (mit dem bekann-
ten Schauspieler Walter Sedelmayer
in der Hauptrolle) und Vorberei-
tungen zu einer mehrteiligen Film-
version des Romans "Unruhe um
einen Friedfertigen" weiterlaufen.
(Der "Bolwieser*^-Film Rainer Wer-
ner Fassbinders, dem Grafs gleich-
namiger Roman zugrunde liegt,
wurde mit grossem Erfolg im letz-
ten Sommer uraufgeführt und fand
bei den Filmfestivals von Locarno
und London grosse Beachtung).
Die Hintergründe der Graf-
Renaissance? Frederic Morton fin-
det im Lesepublikum der (iegen-
wart "einen Rausch für das Au-
thentische", dem Grafs Romane
entgegenkämen. Wilfried F. Schocl-
ler notiert in der "Frankfurter
Rundschau" als Motive der Neu-
entdeckung des Dichters: "seinen
sicheren Realismus, der auf Ein-
fachheit ebenso vertraut wie gegen
alle Konventionen, die dieser Be-
griff heute in ideologischer Hin-
sicht mit sich schleppt, anläuft; ein
\
r.
< u
V.
\
^
Oskar Maria Graf
Zeichnung B. F,
Dotbin
sozialistisches Selbst- und Weltver-
ständnis, das sich keiner Partei
und keiner Fraktion unterwarf".
Für Schoeller ist es auch klar, dass
"dieser Realismus seinen nonkon-
formistischen Reichtum aus der
Kategorie des Erlebens bezog".
In der Mainzer "Allgemeinen
Zeitung" wendet sich Cieorg Heintz
gegen ein fatales Missverständnis:
"Graf war kein weiss-blauer Folk-
lorist, als den ihn ein Teil der Öf-
fentlichkeit auch heute noch sieht,
. . . sondern ein unerbittlicher So-
zialkritiker ländlicher Ciemein-
schaften und ihrer keineswegs 'idyl-
lischen* Lebensformen, ein Autor,
der aus persönlichen Erfahrungen
heraus . . . genau wusste, wovon er
schrieb." Heintz summiert seine
Eindrücke von einer Ciraf-Ausstel-
lung: "Jene Rudimente des 'Glau-
bens an das Menschliche im Men-
schen', die Oskar Maria Graf für
sich noch retten konnte, sind in
unserer Zeit vielleicht noch schwe-
rer zu bewahren beziehungsweise
zurückzugewinnen; ein Grund
I mehr, sich mit einem derart "glau-
j bigen' Schriftsteller wie ihm einge-
I hend zu befassen." Will Schaber
Alle waren dabei - nur einer nici
In den hektischen Tagen vor
dem geplanten Naziaufmarsch in
Skokie am 25. Juni traten die Ver-
len ethnischen und rassischen
derheitsgruppen in Chicago^
zeichnet: den grossen Nej
I^"*p*»-
.•♦» .,<■■■
■' >
van
ieser
-.loyd
j von
irbeit
Dthko
! zer-
sehen
n zu-
doner
e Be-
Mon-
GASS
Arbeitskreis für
Oskar Maria Graf
In Frankfurt gegründet
Ein internationaler Arbeitskreis für
den bayrisdien Sdiriftsteller Oskar Ma-
ria Graf (1894—1967) ist in Frankfurt
gegründet worden. Zu der Gruppe von
Sdiriftstellem, Literaturwissensdiaft-
lern und Freunden des Autors gehören
unter anderem Alfred Andersdi, Ernst
Bloch, Heinrich BöU, Stefan Heym, Walr
ter Jens und Martin Walser. Wie ein
Sprecher der Vereinigung sagte, soll der
ArbeltÄralfi dazu beitragen, das Werk
des Sdiriftoidlin zu sammeln und für
die fmi^^mm m «nMk^H^, dpa
5jjggi
y
r .•'
'VA. •
N /
« ■
kl
r •>■
•:A"
«• • ■'
K 'SV' . •{
y ■ • »
iffi m ie0
I
CLy
OiiamJU^ ' ^ / /
n
j ' %
fi%Ä
Die Bayerische Staatsbibliothek München hat diese Ausstellung mit Un-
terstützung von Frau Dr. Gisela Graf anläßlich des 10. Todestages von
Oskar Maria Graf am 28. Juni 1977 veranstaltet.
Dank zusätzlicher Leihgaben und Exponaten aus den Beständen der Ab-
teilung Exilliteratur der Deutschen Bibliothek konnte sie - vor allem im
Hinblick auf die Jahre 1933 -1945 -erweitert werden.
Die Ausstellung ist bis zum 28. Januar 1978, Montag bis Freitag von
9.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 1 7.00 Uhr, geöffnet.
U.A.w.g. bis 2. Dezember 1977. Eine Antwortkarte liegt bei.
Die Deutsche Bibliothek lädt ein zur Eröffnung der Ausstellung
Oskar Maria Graf
1894-1967
am Montag, dem 12. Dezember 1977, 18.00 Uhr, in der Deutschen Bibliothek.
Zur Einführung spricht Professor Hans-Albert Walter, Leiter der Arbeits-
stelle für deutsche Exilliteratur an der Universität Hamburg.
Anschließend sind Sie zu einer bayerischen Brotzeit eingeladen.
Gleichzeitig ist in den Vitrinen vor dem Lesesaal die Ausstellung ,,Ricarda Huch
1864-1947'* zu sehen.
Oskar Maria Graf
im Femsehen:
Die Ehe des Herrn Bolwieser
Regie und Drehbuch: Rainer Werner Fassbinder.
Voraussichtlicher Sendetermin: 31.7.1977 im ZDF
Unruhe um einen Friedfertigen
Im Auftrag des WDR schreibt Martin Sperr für die
Bavaria zur Zeit an einem Drehbuch für eine
5- bis 7teilige Sendung.
In Vorbereitung:
Anton Sittinger
Der harte Handel
Süddeutscher Verlag
Oskar Maria Graf
das lieferbare Werk
Anton Sittinger
Roman. 328 Seiten. Leinen DM 22,-
Das bayrische Dekameron
Mit einenn Nachwort von Martin Sperr.
240 Seiten mit ca. 24 Illustrationen von Erich Hölle
Leinen DM 22,- (ab September 1 977 lieferbar)
Die Chronilc von Flechting
Ein Dorfroman. Mit einem Nachwort von Hans
F. Nöhbauer. 213 Seiten. Leinen DM 18,-
Die Ehe des Herrn Bolwieser
Roman. Mit einem Nachwort vonHerbertRosendorfer
238 Seiten. Leinen DM 22,-
Die Fiucht ins MitteimäBige
Ein New Yorker Roman. 582 Seiten, Leinen DM 25,-
Gelächter von außen
Aus meinem Leben 1918-1933. 518 Seiten, Leinen
DM 26,-
Die gezählten Jahre
Roman. Nachwort von Jean Amery.
471 Seiten. Leinen DM 25,-
Kalendergeschichten
Mit einem Nachwort von Hans F. Nöhbauer.
557 Seiten, Leinen DM 25,-
Das Leben meiner Mutter
Erinnerungen. 576 Seiten. Leinen DM 28,-
Unruhe um einen Friedfertigen
Roman. Mit einem Nachwort von Hans Dollinger
533 Seiten, Leinen DM 25,-
Wir sind Gefangene
Ein Bekenntnis. 540 Seiten, Leinen DM 26,-
Die Bücher von Oskar Maria Graf können über jede
Buchhandlung bezogen werden.
SüddeutscherVerlag
OilcM^ \^Ma^ Q^^ ' •
. . . Oskar Maria Graf wurde am 22. Juli 1894 als Sohn eines Bäk-
kermeisters und einer Bauerntochter in Berg am Starnberger See,
Oberbayern, geboren. Von den elf Kindern dieser Ehe waren adit Ge-
sdiwister am Leben geblieben: drei Töditer und fünf Söhne. Wie
alle seine Brüder erlernte audi Oskar Maria, er war der Jüngste,
das väterlidie Handwerk. In der Familie wurde seit jeher viel ge-
lesen, vor allem Gesdiidite, klassische Werke der deutsdien und
der Weltliteratur und moderne Belletristik. Bereits als Zehnjähriger,
angespornt durdi einen älteren Bruder und ermuntert durdi seinen
unvergessenen Dorfschullehrer Karl Männer, war der junge Graf
besonders wißbegierig und begann seine ersten Verse nach dem
Vorbild deutscher Klassiker zu verfassen. Damals gewann er in einem
Preisausschreiben des Verlages Ph. Reclam für eine kurze Kritik
der Gedichte in Prosa von Iwan Turgenjew den ersten Preis: zwan-
zig Mark und eine in Ganzleder gebundene Ausgabe der Grashalme
Walt Whitmans, die er auf seinen Brotaustrag-Gängen auswendig
lernte.
Durch den frühen Tod seines Vaters schon als Siebzehnjähriger
in die Fremde getrieben, suchte sich Graf in München, Berlin, der
Südschweiz und Oberitalien mit allen möglichen Berufen durdis
Leben zu sdilagen. Er war Bäcker, Müller, Liftboy und Postaus-
helfer. Bereits in seinen ersten Mündiner Jahren geriet er in die
Schwabinger Boheme und in die anarchistischen Kreise um Erich
Mühsam und Gustav Landauer. Als vagabundierender HalbHterat
begann er, seine Gedichte und kleinen Geschichten bei verschiedenen
Redaktionen einzureichen, die dann, nach ungezählten Ablehnungen,
in der Berliner Aktion, im Sturm Herw^arth Waldens, in der Münch-
ner Jugend und im Simplicissimus schließlich dodi erschienen.
Engste, lebenslange Freundschaft verband Graf mit dem ehema-
ligen Konditor und später recht bedeutenden Maler Georg Schrimpf,
über den er eine kurzgefaßte Biographie veröffentlidite. Mit ihm
stieß er 1911, während seiner Südschweizer Vagabundenzeit, auf
die damaligen Führer des europäischen Anarchismus, den russischen
Fürsten Peter Kropotkin und den Franzosen Ehjsee Reclue. Kurz
darauf begegnete er Maxitn Gorkij, der späterhin Grafs erfolgrei-
cher Autobiographie Wir sind Gefangene aufrichtige Anerkennung
zollte und sich noch 1934 seiner lebhaft erinnerte, als der inzwischen
aus Hitlerdeutschland emigrierte Dichter Gast beim großen all-
russischen Schriftstellerkongreß war.
Es folgten für Graf Jahre der Enttäuschungen und unzähliger
Mühen, bis er sich als Schriftsteller endgültig durdisetzen konnte.
Von 1920 an erschienen dann seine zahlreichen Bauerngeschichten
und Romane, aber erst die Autobiographie Wir sind Gefangene, die
1927 herauskam und sogleich von Thomas Mann, Hugo von Hof-
rnannsthal, Romain Rolland und vielen anderen bedeutenden Sdirift-
stellern und Kritikern begeistert begrüßt wurde, machte ihn auch
über die Landesgrenzen hinaus berühmt. Das Rudi wurde wegen
seiner herzerfrisdienden Aufriditigkeit mit Rousseaus Rekenntnissen
verglidien und in alle führenden Weltspradien übersetzt. Es gilt
heute noch als das historische Werk über die blutigen Tage der
Mündiner Räterepublik 1918 und 1919. Insbesondere Thomas Mann
hat es bis an sein Lebensende wiederholt lobend erwähnt und als
„unvergeßlich" bezeichnet.
Seit der Revolution von 1918 blieb der Diditer mit den breiten
Schichten der Bevölkerung und ihrem Streben nach sozialer Geredi-
tigkeit eng verbunden, ohne jedoch der einen oder anderen sozia-
hstisch festgelegten Partei beizutreten. Er hatte sich auf Grund
seines langjährigen Studiums der Lehren Tohtojs für einen konse-
quenten Pazifismus entschieden, verweigerte im ersten Weltkrieg den
Dienstbefehl und sollte füsiliert werden. Diese Haltung hat er bis
heute beibehalten, und es versteht sich von selbst, daß er jederzeit
für eine klare Friedenspolitik und eine die Religionen achtende
soziale Staatsform eintritt. Kein Wunder also, daß ihn die National-
sozialisten haßten. Im Februar 1933 verließ Oskar Maria Graf, als
Hitlergegner hödist gefährdet, freiwillig seine Heimat. Er wirkte
zunächst in Wien und veröffentlichte dort im Mai 1933 am Tage
der in allen Teilen des Nazireiches veranstalteten öffentlichen Ver-
brennung unerwünschter Bücher seinen alle Welt wachrüttelnden
Protest Verbrennt mich, den dann die Presse fast aller Länder ab-
druckte. Im Juni 1933 wurde Graf von der Hitlerregierung „aus
dem Deutschen Reich ausgebürgert" und blieb 25 Jabre lang „Staa-
tenloser".
In Brunn, wo sich Graf später niederlassen konnte, folgten vier
ruhigere Arbeitsjahre, in denen die Romane Der Abgrund, Anton
Sittinger und der erste Teil seines Werkes Das Leben meiner Mutter,
das erst in New York vollendet werden konnte, entstanden.
1938 ging er mit seiner Frau nach den Vereinigten Staaten.
Bald darauf wurde er dort von den ebenfalls emigrierten deutschen
Schriftstellern zum Präsidenten ihres neugegründeten Verbandes, der
German-American Writers Assn., gewählt, deren Ehrenpräsident-
schaft Thomas Mann übernommen hatte. Oskar Maria Graf voll-
endete nun sein Hauptwerk Das Leben meiner Mutter, das 1940 in
New York englisch erschien.
Graf, der stets bei seiner Muttersprache blieb und noch immer
kaum englisch versteht, hat im Laufe der Jahre insbesondere New
York und Amerika, dessen Volk und seine Lebensgewohnheiten
lieben und schätzen gelernt, ohne dabei von seinem Urbayemtum
etwas einzubüßen. Seine beiden in New York entstandenen Bücher,
der Roman Unruhe um einen Friedfertigen und der Erzählungs]:)and
Mitmenschen, beweisen das am besten. Man kann Graf mit Fug
und Recht als einen Weltbürger im wahrsten Sinne des Wortes
bezeichnen, dem das Wohlergehen der Völker und stets nur die
Menschen in ihrer Heimat, ganz gleidi, wo auf dieser Erde, am
Herzen liegen. Dies wird nicht nur im biographisdi-literarischen
amerikanischen Standard-Lexikon Twentieth Century Authors ganz
besonders hervorgehoben, sondern audi in zwei anderen in den USA
erschienenen Arbeiten: in der Dissertation von Erhard Dabringhaus
(Detroit) The Works of Oskar Maria Graf as the Reflect the In-
tellectual and Political Currents of Bavaria 1900 — 1945 (University
of Michigan 1957) und in der umfassenden Studie German Literature
in Exil von Professor William K. Pfeiler von der Universität Ne-
hraska, 1957. Graf ist seit langem ordentliches Mitglied der „Abtei-
lung Dichtung" an der West-Berliner Akademie der Künste.
Oskar Maria Grafs soeben beendetes Werk, FhicJit ins Mittel-
mäßige — ein Nsw Yorker Roman — , erscbeint zum 65. Geburts-
tag des Dichters im Nest Verlag, Frankfurt am Main.
Im Juli 1958, zur 800-Jahr-Feier der Stadt Mündien, wozu man
den Diditer eingeladen hatte, sah Graf seine alte Heimat nadi so
vielen Jahren wieder. In de:: landesüblichen Tracht — kurzen Leder-
hosen, Janker und dunklem Velourshut — stieg er aus dem Flug-
zeug und stellte sich lachend den zahlreidien Reportern, Fotografen
und Rundfunkleuten, so, als sei er nie fort gewesen. Sicher haben
ihm einige nur bedingt folgen können, als er gestand, er habe nie
Heimweh gekannt, denn die Heimat sei für ihn das Festhalten an
der Muttersprache, und Heimat sei überall da, wo Menschen sich
als Freunde in einer großen, liebenswerten Mensdienfamilie zusam-
menfinden.
EINIGES ANEKDOTISCHES
In Deutschland befragt, wie er in der „Steinwüste New York"
sein bayrisdies Leben weiterführen könne, antwortete Graf wahr-
heitsgetreu: „Erstens kann man in New York jeden Tag durdi alle
Provinzen Deutschlands wandern. Im deutschen Viertel auf der
Ostseite der Stadt, ungefähr von der 94. bis zur 79. Straße, zwischen
der Zweiten und der Dritten Avenue, leben fast nur Deutsdie.
Man hört jeden Dialekt, vom schwerverständlichen Platt über das
Sädisische, Berlinische und Rheinländisdie bis zum echten Schwä-
bisch und Bayrisdi. Außerdem ist das New- Yorker Bier, etwa das
von der Rheingoldbrauerei Liebmann in Brooklyn, die jetzt der ehe-
malige Besitzer der Münchner Löwenbrauerei leitet, oder das von
Ruppert in New York, ausgezeidinet und nidit so blähend und dick-
flüssig wie das bayrische Exportbier. Niemand wird mir seit mei-
nem Mündien-Besudi noch erzählen, daß es in New York in den
deutsdien Schweinsmetzgereien nidit weit bessere Weiß- und Brat-
würste gibt als in der vielgerühmten Stadt mit den Frauentürmen.
Viertens endlidi: Ich habe so echt erhaltene Bauemwirtschaften wie
im New Yorker deutschen ,Yorkville* nirgends mehr in meiner
ursprünglidien Heimat gefunden. Und einen Schweinsbraten mit
Kraut und Knödeln, einen Sauerbraten mit Spätzeln und alle ande-
ren Spezialitäten, die man in München den Fremden als unüber-
troffen anbietet, nun — so was, und notabene in kaum bezwing-
baren Portionen, sdimeckt in Yorkville genauso gut und ist vor
allem billiger."
Oskar Maria Grafs Stammtisch, an dem sich im Restaurant
Forester in der Vierundachtzigsten Straße zwisdien Lexington- und
Dritter Avenue alle Freunde und Verehrer des Diditers treffen, hat
sich inzwischen auch in Deutschland herumgesprochen. Es geht dort
mitunter hoch her, denn es ist keineswegs eine rein bayrische Ge-
sellschaft, es sind deutsch sprechende Amerikaner, Tsdiedien, Rus-
sen, Juden und Österreicher beisammen, die nicht nur vom Trinken
und Essen, sondern auch von einer höchst gehaltvollen Diskussion
etwas verstehen. Soldie Sitzungen dauern oft bis zum Morgen-
grauen, und wenn man sich auch in den vorhergegangenen Stunden
aufs giftigste „befetzt" hat, geht man doch friedlich auseinander.
Wer nicht in den Kreis paßt, wird keineswegs brüsk davongejagt;
er merkt es von selbst, daß er fehl am Platz ist, und bleibt künftig
fern.
Im übrigen ist Graf ein hervorragender Rezitator von Geschich-
ten deutscher Klassiker und Lyriker der Jetztzeit — nur seine eige-
nen Gedichte rezitiert er nie. Am Stammtisch hat er stets dankbare
Zuhörer.
Wenn Freunde manchmal darauf verfallen, Oskar Maria Graf
wegen eines seiner Romane oder einer seiner Erzählungen auf-
richtig und voller Begeisterung zu loben — wird der Dichter sofort
bärbeißig und grimmig und verbittet sich das energisch. Einmal
nach dem Grund dieses sonderbaren Verhaltens befragt, antwortete
er kurz angebunden: „Über das, was man ernst nimmt, spricht man
nicht."
In einigen Lokalen Yorkvilles, die Oskar Maria Graf frequentiert,
hängt in Großformat sein Bild in bayrischer Tracht. Manchmal
kommt es vor, daß ihn Gäste, nachdem sie dieses Bild mit ihm eine
Weile verglichen haben, erkennen und daraufhin ansprechen. Das
geschieht mitunter etwas anbiedernd, was den Schriftsteller sogleich
in Harnisch bringt.
„Geh, schmusen S' net so", sagt er alsdann. „Da tun mir ja gleidi
meine falschen Zahn weh . . ." Er fixiert den betroffenen Anbiederer
unbarmherzig und fügt hinzu: „Übrigens, Sie irren, original bin ich
das gar nicht! Das macht man für mich nur als Publicity!"
/
STIMMEN ÜBER OSKAR MARIA GRAF
„Hier ist das Pathos der jungen Generation, das auf Erfassung
gemeinsdiaftsgebundener Einheiten von überpersönlichem Cha-
rakter geht, einmal Bild und Gestalt geworden, nidit nur Forde-
rung und Rede geblieben... Die große Kunst des Dichters ist
darin zu finden, daß auch das Schreckliche, das Peinliche, das Widrige
durch die Gewalt des Gefühls zu einem Erträglichen und durch die
Liebe zu den Geschöpfen zu etwas Geadeltem wird. Graf hat viel
Humor, unendlich viel Anschauung vom Menschen . . ."
Werner Mahrholz in „Deutsche Literatur der Gegenwart**
„. . . Er empört sich gegen alles ... Er rührt an die geheimsten
und unangenehmsten Dinge . . . Alle seine Menschen sind lebendig,
von einer störrisch-phantastischen Bildhaftigkeit und unentrinnbaren
Schicksalsverknüpftheit . . . Hier ist die Zeit erfaßt, die Europa in
den Abgrund reißt ... Ein verzweifelter Humor, eine bittere Er-
kenntnis ist ihm gegeben ... Das Bild Oskar Maria Grafs ist unaus-
löschlich ..."
Aus „Werden und Wandlung" Eine Geschidite der deutschen
Literatur von 1880 bis heute von Guido IC Brand
„Sie sagen, geistig trenne Sie so vieles von mir. Ist es eigentlich
soviel, und was ist es eigentlich? Wenn wir heute über Amerika,
Europa, die Weltlage miteinander sprächen — ich glaube nicht,
daß sich beträchtliche Gegensätze in den Meinungen und Gesinnun-
gen ergeben würden."
Thomas Mann in einem Brief vom 17. August 1946 an O. M. Graf
„Graf ist der Dichter einer Zeit, die Amerika und das Getreide-
feld in Deutschland zu einem Begriff verschmelzen wird, denn er
ist durdiaus Zeitgenosse des Kommenden ..."
„Der Firn' 1932
„. . . Dichtung eines wirklichen Lebens- und Menschenkenners,
tragisch ganz ohne Pathos, mitleidsvoll ganz ohne Weichmut, ein-
Fach, redlidi und stark . . ."
Bruno Frank über das Werk O. M. Grafs
ERSCHIENENE WERKE VON OSKAR MARIA GRAF
Die Revolutionäre — Gedichtzyklus 1917
Amen und Anfang — Gedichte 1918
Geor^ Sclirimpf — Eine Malerbiographie 1919
Maria Uhden — Eine Malerbiographie 1919
Frühzeit — Erster Teil der Autobiographie Wir sind Gefangene 1921
Zur freundlichen Erinnerung — Soziale Novellen 1922
Die Traumdeuter — Mystische Bauerngeschichte 1923
Bayrisches Lesehüdierl — Weißblaue Kulturbilder 1923
Die Chronik von Flechting — Dorfroman 1924
Finsternis — Sechs Dorfgeschichten 1926
Wir sind Gefangene — Erster und zweiter Teil der Autobiographie
1927
Licht und Schatten — Soziale Märchen 1927
Wunderbare Mensdien — Dramaturgenerlebnisse 1927
Die Heimsuchung — Mystischer Bauernroman 1928
Kalendergeschichten — 2 Bände — 1929; neu erschienen 1958
Bayrisches Dekameron — Erotische Bauerngeschichten 1930;
neu erschienen 1959
Bolwieser — Ein Eheroman 1931; neu ersdiienen 1954
Einer gegen Alle — Sozialer Roman nach dem ersten Weltkrieg 1932
Notizbuch des Provinzschriftstellers — Lustiges 1932
Dorfbanditen — Jugenderinnerungen 1932
Der harte Handel — Bauernroman 1934
Der Abgrund — Politischer Roman in zwei Teilen 1936
Anton Sittinger — Satirischer Roman 1937
Der Quasterl — Dorf- und Jugendgeschichten 1945
Unruhe um einen Friedfertigen — Bauernroman 1946;
neu 1949 und 1958
Das Leben meiner Mutter — Autobiographischer Roman 1947;
neu 1959
Mitmenschen — Erzählungen 1948; neu erschienen 1959
Der Etvige Kalender — Ein Gedichtzyklus 1954.
\
^0jttc\x t\^^iXZA^ZM'.
f
Oskar Maria Graf
DIE ERBEN DES UNTERGANGS
Roman einer Zukunft
444 Seiten • Ganzleinen 19,80 DM
Dieser Roman handelt nicht von einer geglückten Landung auf dem
Mond oder von einer weiteren Weltraumrakete, die unsere Sonne
als neuer künstlicher Planet umkreist. Es wird von unserer Erde nach
einem Atomkrieg, es wird von der übriggebliebenen, dezimierten,
verwilderten Menschheit erzählt, die damit beginnt, sich auf der ver-
wüsteten Welt wieder einzurichten, und die gezwungen ist, eine völlig
gewandelte Gesellschaftsform anzunehmen. Grafs Roman ist also
keine phantastisch -nebulose Utopie. Hier bekennt sich ein miter-
lebender und mitleidender Dichter zur tiefsten und unzerstörbaren
Realität auf unserer Welt: zum Lebenswillen des Menschen.
Ein großer Schriftsteller und Komponist aus tiefster Überzeugung
hat in diesem spannungsreichen Roman, der den Leser neben drama-
tischen Schicksalen guttypisierter Menschen auch erregende Liebes-
konflikte erleben läßt, sein wahrhaft weltpol.iÜsdies Denken erzäh-
lerisch gemeistert.
Oskar Maria Graf
DIE FLUCHT INS MITTELMÄSSIGE
Ein New Yorker Roman
ca. 450 Seiten • Ganzleinen 19,50 DM
NEST VERLAG • FRANKFURT A. M.
•»
Diese Schrift wurde zum 65. Geburtstag von Oskar Maria Graf
herausgegeben. Nachdruck — auch auszugsweise — gestattet.
\
Copyright 1959 by Nest Verlag.. Frankfurt am Main
Foto : Else Fischer, Yorkshire
APR
. 1968
Commentaries
The Gulf
Between us and you there is a great gulf fixeä:
so that they which would pass jrom hence to you
cannot; neither can they pass to us, that would
come jrom thence.
—Luke XVI, 26.
He stammered a difficult language
The house of commerce was not suitable
As a loudspeaker the corridors impenetrable
Crammed füll of bank notes and bills of lading
There was no place where he could stand
He preferred the language of poets
His voice was much too thunderous
For his body could not be contained within it
Could not contain sunflowers and glowworms
Which dismembered him daily
He was consumed by the subterranean current
Which drew him profoundly into its depths
Now his unburdened voice
Dances from mouth to mouth
Jumps from mountain to planet
— Klitos Kirou
(Translated by Kimon Friar)
In Memoriam Oskßr Maria Graf
Voll Lärm und voll Gelächter, doch zuletzt
Verschämt vielleicht, verborgen vor dir selbst,
Dich selbst belauschend und die letzte Stille,
In die du eingingst, in die letzte Heimat,
Nach lang bestandner Heimadosigkeit,
Warst, Kamerad, du, dessen wir gedenken.
Du Wanderer, der tausend Masken trug,
Weltbürger wurdest du und bliebst ein Bayer,
Ein derber, pfiffig mit der Narrenkappe
Gern klingelnd, doch die innre Güte kanntest
Du stets und deinen Freunden bliebst du treu.
Verliebt ins Leben, hasstest du den Krieg
Und unerbitdich alle Tyrannei.
Rebell warst du nur äusserlich, dich zähmte
Dein angeborner Kunstverstand am End.
Geboren zum Erzählen, bäurisch-breit.
Behaglich spinnst dein Garn du, wenn die
Phrase,
Die Seemannsredensart für dich erlaubt ist,
In einer Zeit, die dem Erzählen abhold.
Den Weltzusammenhang verleugnet,
brachtest
Aus kleinem Dasein du die Welt zusammen.
Wie abends auf der Bank vorm Haus die
Leute
Seit je es taten und es heut noch tun,
Verschmitzt und lächelnd, doch bewusst
des Dämons,
Der grinsend, geifernd, das Idyll zertritt.
Nie schontest du dich selber, das Gemeine,
Das Grobe, Geile, wie das seltne Edle,
Mit gleicher Gründlichkeit, doch nie
pedantisch.
Gelassen, unbarmherzig fast, enthüllend.
Wie du, in diese Riesenstadt verschlagen,
Nach Babylon am Hudson, die vertraut
Wie dir uns ward und die wir lieben lernten.
Wirst du, solang wir leben, schwer uns
abgehn.
So wagen wir das Wort zu wiederholen:
(Wie jedes andre kam dein Menschenwesen
Ans Licht nur einmal, einmal, einzigartig!)
"Wir werden nimmer seinesgleichen sehn!"
Ernst Wddinger
In Sweden Everybody Reads the Bulletin
By Brita Stendahl
Scandinavia does not make much political
noise. It is the sober corner of Europe. After
World War II, Denmark and Norway joined
NATO while Finland entered a treaty with
Russia, and Sweden pronounced its neutral
course, all according to lines developed during
the war. Sweden's wish to stay out of the cold
war between East and West was much criti-
cized both within and without the country as
an ideological and politically impossible stand.
But that was the way it was going to be and
many members of the intellectual community
hailed this so-called "third stance."
Today the picture has changed considerably
but the change has taken place so subdy that
it was not until the very last few years that
the public began to realize what had happened.
Sweden is now a member of a great many
West-oriented organizations like EFTA and
the Kennedy-Round, and it is working ener-
getically for entry into the Common Market.
There have been few pronouncements in favor
of the West but, nevertheless, the Western
market has taken over the country. Suddenly
210
BOOKS ABROAD
the intellectuals have started to discover that,
while they have been enjoying leisure to medi-
tate and rising prosperity, a quiet revolution
has broken out. They do not Hke it because
they have found out that someone is paying
a price for their high Standard of living.
One after another, Swedish authors have
begun to sound the alarm. The one w^ho most
eflectively pressed the button and got the most
response v^as Göran Palm, a leading young
critic who has also published tw^o coUections
of poetry. (He is know^n to students of Scan-
dinavian as one of the editors of Sweden
Writes where he is also represented by an
excellent essay on the modern Swedish novel.)
In 1966 he published an attack on our West-
ern way of life called En orättvis b€tra\telse
("An Unfair Account'*), in w^hich he upbraids
the Swedes for their complaisance about the
increasing misery of the underdeveloped coun-
'^ tries, the third v^orld.
The third v^orld has paid for civilization
w^ithout having shared its blessings. It has been
robbed of its resources, snubbed as "primitive,"
occasionally treated charitably but constantly
turned down as a partner. Palm argues that
we must meet the third world on equal terms.
We must see its suflfering face and we must
see ourselves as it sees us.
Customarily we in the West were the ones
who came, saw, and conquered. The Western-
ers **discovered" the rest of the world and re-
turned home to write books about remote, en-
chanting places and quaint and cruel mores.
But that time is gone. Now we have been
seen. As Palm effectively puts it, now we have
had a glimpse of Dorian Gray's portrait. We
have been Dorian Gray, young, vigorous and
daring for the public at home, while our por-
trait has been storcd away in distant places,
now to be put on display. What we think
about ourselves, our history, and our motives
is beginning to be matched with the actual
experience the third world has had from that
encounter, and the emerging ugly picture can-
not be ignored. For instance, Winston Church-
ill, Herman Abs, Samuel Cummings, Jonk-
heer de Jonge may look terribly clever in the
eyes of admiring Western governments, but
seen through the eyes of Tom Mboya, Fidel
Castro, Julius Nyerere, or Mrs. Gandhi they
are not pretty.
To the third proletarian world it does not
make much difference if we live in the free
World or behind the iron curtain, if we are
capitalists or communists. That division is
only two decades old. Palm argues that what
the third world sees is one white face from
Texas to Ural. But, he points out, if the third
world were to make a distinction between the
West and Russia, the ugliest features would
show up on the Western side. Westerners may
live in a democracy at home, but they have
demonstrated imperialism and protected dic-
tatorships abroad. Russia has dictatorship at
home but has shown restraint in its involve-
ment abroad.
Palm pronounces the strong judgment of
treason on the institutions that proclaim equal-
ity and fraternity at home but practice pater-
nalism against the third world. The church has
obviously not lived up to its calling and the
labor unions have turned protectionistic. Like-
wise, the "neutral" nations are far from neu-
tral in their economic manipulations.
Palm goes on to scourge the intellectuals for
their lazy arrogance. What is called World
. . . (war, bank, Council, history, literature,
etc.), has always had its center in the West
and is built on Western traditions with West-
ern concepts according to Western norms.
Same thing with everything International . . .
or United. . . .
Palm asks for new habits of thinking and
acting. We must get used to viewing the mod-
ern World as one huge city with its rieh quar-
ters where the white people live and its many
slums and ghettos where colored people live.
But we all live close to each other. Through
modern mass media the world has become one,
and every day we travel to its most distant
parts. We are aware of the conditions in Brazil
and South Korea and we cannot, as we did
earlier, rest content in a small world of our
own. We must face the whole and learn not
to offend each other. This applies to big alli-
ances for economic progress as well as to
minor yet important things. Palm mentions
for instance that we should not press for a
Christian chronology by counting B.C. and
A.D., thus constandy reminding people of a
white Christ whose gospel has been badly dis-
torted. A change to before and after the year
zero (B.O. and A.O. could be a small gesture
of good will.
There are many myths in the Western world
that Palm wants to see demolished if we are
ever to meet eye to eye with the third world.
Democracy is generally seen as the best form of
government in that it functions as the will of
the people. Palm argues that it would be more
honest to say that there are bad government
and good government, in some countries dicta-
torial, in others less dictatorial. Another popu-
lär myth is the belief that power lies with the
administrations, but that the business com-
munities are merely powerless servants. This
modesty is becoming but utterly false. The
OSKAR MARIA GRAF
(1894-1967)
An Exhibit
at the Dimond Library
University of New Hampshire
July 22 - August 22, 1974
OSKAR MARIA GRAF
(1894-1967)
An Exhibit
at the Dimond Library
University of New Hampshire
July 22 - August 22, 1974
Durham, N.H., 1974
This catalogue was prepared by
Helmut F. Pfanner
University of New Hampshire
"Ein deutscher Dichter" by Max Herrmann-Neisse is reprinted with the permission
of Karin Rigos, Edda Tenzer, and Verlag Langen-Müller.
"Die Bücherverbrennung" by Bertolt Brecht is reprinted with the permission of
Suhrkamp Verlag.
The letter from Herman Hesse to Graf is printed with the permission of Heiner Hesse.
The poem "Victoria" and excerpts from "Die gezählten Jahre" by Oskar Maria
Graf are printed with the permission of Dr. Gisela Graf.
TABLE OF CONTENTS
Geleitwort by Dr. Otto G. Burchard
Introduction
"Ein deutscher Dichter." Poem by Max Herrmann-Neisse
A Short Chronology of Grafs Life
"Die Bücherverbrennung." Poem by Bertolt Brecht
The Exhibit
A. Portraits
B. Personal Papers
C. Grafs Early Works
D. Wir sind Gefangene
E. "Verbrennt mich!'
F. Grafs Journey to the USSR, 1934
G. Grafs Speeches in the USA
H. Essays on Brecht, Rilke and Toller
L Author of Bavarian Tales
J. Der Abgrund
K. Writers' Associations
L. Correspondence between Graf and Other German Writers
M. Letters to Graf from Other Prominent Germans
N. Die Flucht ins Mittelmässige
O. Graf as Publisher and Agent
P. Letter to the Pope
'Victoria." Poem by Oskar Maria Graf
7
9
11
13
15
17
19
19
21
23
24
25
25
27
27
29
31
33
34
35
35
37
40
GELEITWORT
Der Ausstellung zum Gedächtnis Oskar Maria Grafs mochte ich einen vollen Erfolg
wünschen. Sie lenkt die Aufmerksamkeit auf einen Schriftsteller, der auch in Deutsch-
land nicht vergessen werden sollte. In Bayern vor achtzig Jahren am 22. Juli 1894
geboren, war er nach ersten Veröffentlichungen 1933 gezwungen, seine Heimat zu
verlassen. Als deutscher Exil-Schriftsteller in New York war er massgeblich an
der Neugriindung des "Schutzverbandes deutscher Schriftsteller in Amerika," dessen
Ehrenpräsident Thomas Mann wurde, beteiligt. Er hat in den Jahren, in denen es um
das Ansehen Deutschlands im Ausland schlecht stand, viel zur Vermittlung deutschen
Kulturgutes in Amerika beigetragen und ist immer dafür eingetreten, nicht das ganze
deutsche Volk mit dem NationalsoziaHsmus zu identifizieren. Wie seine Exil Kollegen in
New York, hat er den Glauben an ein anderes, besseres Deutschland wachgehalten.
Herrn Professor Pfanner, der Alexander von Humboldt-Stiftung und der University
of New Hampshire gebührt Dank dafür, dass die Ausstellung zustande kam. Es wäre
schön, wenn sie auch in Deutschland gezeigt werden könnte.
Dr. Otto G. Burchard
Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland
Boston
INTRODUCTION
Oskar Maria Graf was one of the most prominent German exile writers in the
United States during and after World War II. Were he still alive, he would have cele-
brated his eightieth birthday on July 22, 1974. It is therefore appropriate at this
time that the University of New Hampshire Library, as the trustee of Grafs liter-
ary estate, honor the author's memory with a special exhibit.
The over-all arrangement of displayed objects follows that of an earlier exhibit
held at Brandeis University Library in the spring of 1972, although individual items
have been exchanged because of more recent acquisitions. The 148 individual ex-
hibits have been grouped under 16 different topics, each representing an important
aspect of Grafs biographic or literary personality. Since Grafs works ränge from
a sizeable number of published books (almost 40), as well as many contributions to
newspapers and hterary or political Journals, to a very prolific correspondence with
other writers and known public figures, only a relatively small sampling of his crea-
tivity could actually be included. Likewise, the available space has not permitted us
a more appropriate display of the broad reception which Grafs works have received
in the contemporary press and, particularly more recently, by literary scholarship.
A forthcoming comprehensive bibliography on Graf and his critics is intended to
serve that purpose.
Many individuals and groups have contributed to the preparation of the exhibit. The
UNH Library Exhibit Committee deserves credit for much of the planning and prac-
tical arrangements, Miss Deborah E. Watson, Cataloger, for her help in making the
selections and Mr. Stephen Powell, Special Collections Librarian, for his time and
circumspection in setting up the exhibit at UNH. The entire project has benefited
greatly from the strong support and benign patronage it received from Dr. Donald E.
Vincent, Director of the UNH Library. The duplication of materials has been car-
ried out by the UNH Media Services, and the printing of the catalogue would not have
been possible without the Joint financial sponsorship of the University of New Hamp-
shire and the Consulate General of the Federal Republic of Germany in Boston.
H.F.P.
9
Ein deutscher Dichter bin ich einst gewesen,
die Heimat klang in meiner Melodie.
Ihr Leben war in meinem Lied zu lesen,
das mit ihr welkte und mit ihr gedieh.
Die Heimat hat die Treu* mir nicht gehalten,
sie gab sich ganz den bösen Trieben hin.
So kann ich nur ihr Traumbild noch gestalten,
der ich ihr trotzdem treu geblieben bin.
In ferner Fremde mal* ich ihre Züge,
zärtlich gedenkend, mir mit Worten nah.
Die Abendgiebel und die Schwalbenflüge
und alles Glück, das einst mir dort geschah.
Doch hier wird niemand meine Verse lesen,
ist nichts, was meiner Seele Sprache spricht.
Ein deutscher Dichter bin ich einst gewesen,
jetzt ist mein Leben Spuk wie mein Gedicht . . .
Max Herrman-Neisse
(VVhen Oskar Maria Graf gave public readings from his works, he usually intro-
duced the program vyith this poem.)
11
Oskar Maria and Mirjam Sachs Graf (no. 4)
A SHORT CHRONOLOGY OF GRAFS LIFE
1894 Born, on July 22, in Berg on Lake Starnberg, Bavaria, Germany.
1900 Enters elementary school in Berg.
1906 Begins apprenticeship in the bakery of bis oldest brother Max.
1911 Runs away from home to escape the tyranny of bis brotber, with tbe intention
of becoming a freelance writer in Munich. He works at different odd Jobs
and makes connection with the anarchist circle "Die Tat."
1912 With bis friend, the painter Georg Schrimpf, Graf tramps to the Tessin region of
Southern Switzerland to join an anarchistic colony. As a result of bis disillusion-
ment with the anarchists, he returns to Munich.
1914 Pubhcation of poems in the Expressionist periodical Die Aktion (Berlin).
Drafted to mihtary service after the outbreak of World War I.
1915 A soldier on the Eastern front. Hunger strike and feigned insanity.
1916 Discharged from mental institutions and also from military service.
1917 Factory worker in Munich, writes reviews for the München- Augsburger Abend-
zeitung (Munich).
1918 Publication of Die Revolutionäre.
1918 First marriage. Participation in anti-war demonstrations. Meets Mirjam
Sachs.
1919 Participation in the "Soviet Bavarian Republic" and temporary imprisonment
after its defeat.
1920 Dramatic producer for the Socialist workers' theater Die Neue Buhne in
Munich.
1922 Publication of, among others, Frühzeit and Zur freundlichen Erinnerung.
1927 Publication of Wir sind Gefangene as well as three other new books.
1928 Publication of Das bayrische Dekameron.
1929 Publication of Kalender-Geschichten.
1933 Exile in Vienna, Austria, and anti-Nazi protest "Verbrennt mich!" Co-editor
of the German expatriate Journal Neue deutsche Blätter (Prague).
13
1934 Participation in the political uprising of Austrian workers and escäpe to Cze-
choslovakia (Brno). Attends the first Congress of Socialist Writers in Moscow.
Graf retums to Brno.
1937 Publication of the novel Anton Sittinger.
1938 Escape to New York. Graf becomes president of the German-American Writ-
ers Association.
1940 Pubhcation of The Life of My Mother. Political speeches before German-
American organizations and regulär contributions to the New York periodical
Aufhau.
1946 First German edition of Das Lehen meiner Mutter.
1947 Publication of the novel Unruhe um einen Friedfertigen.
1958 American citizenship and first visit to Germany.
1959 Death of Mirjam.
1960 Honorary doctor's degree from Wayne State University of Detroit, Michigan.
Second visit to Germany. Member of the Academy of Arts in West Berlin.
1963 Marriage to Gisela Blauner.
1964 Third visit to Germany. Graf becomes a corresponding member of the German
Academy of Arts in East Berlin.
1965 Last visit to Germany.
1966 Publication of Gelächter von aussen.
1967 Death on June 28.
1968 On June 28 Grafs ashes are buried in Munich.
Die Bücherverbrennung
Als das Begime befahl, Bücher mit schiädlichem Wissen
Öffentlich zu verbrennen, und allenthalben
Ochsen gezwungen wurden, Karren mit Büchern
Zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte
Ein verjagter Dichter, einer der besten, die Liste der
Verbrannten studierend, entsetzt, dass seine
Bücher vergessen waren. Er eilte zum Schreibtisch
Zombeflügelt, und schrieb einen Brief an die Machthaber.
Verbrennt mich! schrieb er mit fliegender Feder, verbrennt
mich!
Tut mir das nicht an! Lasst mich nicht übrig! Habe ich nicht
Immer die Wahrheit berichtet in meinen Büchern? Und jetzt
Werd ich von euch wie ein Lügner behandelt! Ich befehle euch:
Verbrennt mich!
Bertolt Brecht
14
15
*
A. PORTRAITS
1. Cerman exiles. A portrait of 38 artists, writers and scholars, printed copy of
a triptych by Arthur Kaufmann (New York) in the Städtische Neue Kunstmuseum
in Miihlheim an der Ruhr (Federal Repubhc of Germany). In Kultur en Cultuur.
Bericht van de Tweede Wereldoorlog. 2, no. 34, September 26, 1970, p. 930.
2. Photographic enlargement (black and white) of Grafs portrait in the triptych by
Arthur Kaufmann (see no. 1).
3. Oskar Maria Graf. Black and white Photographie copy of a portrait by Karl Wäh-
mann, a close friend of Grafs during the nineteen-twenties in Munich. The
painting is in the possession of the artist.
4. Oskar Maria Graf and his second wife, Mirjam Sachs Graf. A black and white
photograph. Graf met Mirjam, a cousin of the Nobel-prize winning German au-
thor Nelly Sachs, towards the end of World War I in Munich. She died in New
York City in 1959. (See illustration)
5. Oskar Maria Graf. Large Photographie portrait (black and white) by Joseph Brei-
tenbach. New York, 1954.
6. Oskar Maria Graf and his third wife, Gisela Blauner Graf. A black and white
photograph by the Deutsche Presse- Agentur GmbH (dpa). Dr. Gisela Graf, who
holds the literary rights to her late husband's work, lives in New York.
7. Oskar Maria Graf in Brno, Czechoslovakia, 1935. Black and white photograph
of a Portrait by E. Wiegner. Graf lived in Brno from 1934 until 1938.
8. Oskar Maria Graf, honorary doctor and "Provinzschriftsteller." A caricature
drawing reprinted in New Yorker Staats-Zeitung und Herold, October 15, 1969.
9. "Bildnis Oskar Maria Grafs." Color print of a portrait by Walter Schulz-Matan.
10. Oskar Maria Graf (on left) and Peter Scher, editor of the satirical magazine
Simplicissimus. Black and white photograph of an oil painting by Karl Wäh-
mann, 1928. The painting is in the possession of Wendelin Wähmann, Wasserburg
am Inn, Federal Republic of Germany.
11. Oskar Maria Graf. Black and white photograph of a portrait by Karl Wähmann,
1927. The painting is in the possession of the artist.
12. "Bildnis Oskar Maria Grafs." Black and white photograph of a portrait by Mag-
da Bittner-Simmet, 1960. The portrait is in the possession of the Städtische
Galerie, Munich.
B. PERSONAL PAPERS
13. Certificate of Naturalization, with a passport-sized photograph. On January 12,
4
19
4
f
4. ■^i/iuff/'
Amen und Anfang: Title page (no. 20)
i
1958, almost 20 years after he arrived in New York, Graf became a Citizen of
the United States. The process of his naturalization had taken much longer than
usual on account of his iinwillingness to pledge that he would take up arms in
defense of the country. He was sworn in only after the objectionable clause had
been deleted from his oath.
14. Oskar Maria Graf. A black and white portrait.
15. Certificate of Membership (as a corresponding member), Deutsche Akademie
der Künste zu Berlin (German Democratic Republic), dated July 22, 1964.
16. Letter from the President of the Deutsche Akademie der Künste zu Berlin,
Willi Bredel, announcing Grafs membership in the German Academy of Arts
(see no. 15) on the occasion of his 70th birthday and in recognition of his "merits
in supporting our progressive anti-fascist literature."
17. Group picture of Graf (second from left) and five other persons who received the
honorary degree of Doctor of Humane Letters from Wayne State University, De-
troit, Michigan, in February 1960. A black and white photograph.
18. Certificate of Doctor of Humane Letters, containing also a biographical text
in which Graf is called "one of the greatest writers in modern European let-
ters."
19. Group picture of Graf and three members of the Deutsche Akademie der Künste
zu Berlin, among them Stephan Hermlin. This black and white photograph was
taken during a reception for Graf in East Berlin in 1964.
C. GRAFS EARLY WORKS
20. Amen und Anfang. München: Bachmayr & Co., 1919. This is Grafs second
book, a collection of his early poetry, dedicated to Mirjam Sachs. The Hmited
edition of 300 copies was made possible through the subscriptions of the au-
thor's friends, who were convinced that it was the work "of a great talent, for
whom they wished to clear the path." Each copy is signed by Graf and also by
Georg Schrimpf, who illustrated the title page. (See illustration)
21. Zur freundlichen Erinnerung. Acht Erzählungen. Berlin: Der Malik- Verlag,
1922. Grafs first collection of short stories was one of the earliest book pub-
lications of the Malik- Verlag (founded by Wieland Herzfelde), a pubHshing firm
whose principal goal was the advancement of proletarian and revolutionary
literature.
22. Ua - Pua . . .! München, Regensburg: Franz Ludwig Habbel, 1921. This book,
which Graf dedicated to his younger sister Anna, contains a number of fictitious
stories about American Indians. The first two hundred copies of the first and
only edition were signed by Graf and by his friend Georg Schrimpf, who illus-
trated the book. (See illustration)
21
Oskar Maria Graf
a
-P
u
<^. /
V »
Mit 30 Kreidezeichnungen von Georg SArimpf / München
REGENSBURG 1921 BEI FRANZ LUDWIG HABBEL
23. Frühzeit. Jugenderlebnisse. Berlin: Der MalikA^erlag, 1922. This is the first
part of Grafs autobiography, containing the story of his life from approxi-
mately age 11 tili age 23 (1905-1917). The Contents of this book were later used
to form Part One of Wir sind Gefangene (see no. 28).
24. Die Revolutionäre. Dresden: Dresdner Verlag von 1917, 1918. Grafs first
book, consisting of 12 pages of expressionistic poetry. The first one hundred
copies were numbered individually and signed by the author.
25. Georg Schrimpf. Konstanz: V^erlag der Saturne, 1919. With this book Graf
honored his painter-friend, Georg Schrimpf. Only 50 copies were printed.
26. Pages 6 and 7 of no. 25, displaying part of Grafs text and the original wood en-.
graving, entitled "Tessiner Landstrasse,*' by Georg Schrimpf with the artist's signa-
ture.
27. Maria Uhden. Mit einer Erinnerung an Maria Uhden von Georg Schrimpfy
einem farbigen Titelbild und 52 Abbildungen. Leipzig: Verlag von Klinkhardt
& Biermann, 1921. (voIume 20 in the series. Junge Kunst). This is Grafs bio-
graphy of the artist Maria Uhden, wife of his friend Georg Schrimpf. In addi-
tion to the texts by Graf and Schrimpf, the book contains prints of several of
Uhden's oil paintings, water colors, hthographs. and woodcuts.
Ua - Pua . . . / Title page (no. 22)
D. WIR SIND GEFANGENE
28. Wir sind Gefangene. Ein Bekenntnis aus diesem Jahrzehnt. München: Drei
Masken Verlag, 1927. First edition of Grafs famous autobiography, which
gained its author international recognition. The book was acclaimed highly by
such writers as Thomas Mann, Maxim Gorki, and Romain Rolland, and it was
translated into English, French, Polish, Spanish, and Russian. The University
of New Hampshire copy of the book contains the editorial notes used for the lat-
est edition of 1965 (see no. 37).
29. Jestesmy wiezniame. Warszawa: Pafistwowy Instytut Wydawniczy, 1961. Po-
lish translation of Wir sind Gefangene (see no. 28).
30. Nous sommes prisonniers. Paris: Librarie Gallimard, Editions de la Nouvelle
Revue Fran9ais, 1930. French translation of Wir sind Gefangene (see no. 28),
an unauthorized edition, containing an abridged text.
31. Oskar Maria Graf with his mother (on left) and a distant relative. A black and
white photograph.
32. Oskar Maria Graf, Berlin, 1928. A black and white photograph.
33. Oskar Maria Graf at age 16 (1911). A black and white photograph. The picture
contains the handwritten text of an untitled poem (partially illegible) on its back.
23
34. Oskar Maria Graf, wearing a hat. A black and white photograph.
35. Somos prisioneros, Buenos Aires: Lautaro, 1945. Spanish translation of Wir
sind Gefangene (see no. 28).
36. Wir sind Gefangene. Ein Bekenntnis aus diesem Jahrzehnt. Berlin: Aufbau Ver-
lag, 1948. The first edition of this work after World War II, by a Publishing
firm in East Berlin.
37. Wir sind Gefangene. Ein Bekenntnis. Wien, München, Basel: Verlag Kurt
Desch, 1965. The latest edition of this work, containing a new introduction by the
author.
38. "Wir sind Gefangene. Bekenntnis dieses Jahrzehnts von Oskar Maria Graf,"
the bound manuscript of Grafs autobiography which was first published in 1927
(see no. 28).
E. "VERBRENNT MICH!"
39. Letter from the Schutzverband deutscher Schriftsteller (German writers' Or-
ganization) to Graf, July 5, 1933, in which Graf is expelled from membership
in the Organization because of bis article, "Verbrennt mich!", in Arbeiter-
Zeitung (see no. 40).
40. "Verbrennt mich!" Sozialdemokrat (Prague, no. 112, May 13, 1933, p. 4. This
is one of several reprints of Grafs famous article, in which the author pro-
tested the Nazis' recommending his books (with the exception of Wir sind Ge-
fangene) to the readers of the "Third Reich." It was first published by the
Arbeiter-Zeitung of Vienna, Austria, where Graf lived when the Nazi book bum-
ings began on May 10, 1933, and then reprinted by different newspapers and
periodicals of the world press. In Germany, the article caused a special bum-
ing of Grafs books and the later revocation of his German citizenship.
41. "Verbrennt mich!" Original manuscript of the article published in Arbeiter-
Zeitung (see no. 40), 2 pages.
42. "Verbrennt mich! Protest anlässlich der deutschen Bücherverbrennungen 1933.
Mit einer Nachschrift 1960," in Oskar Maria Graf, An manchen Tagen. Reden,
Gedanken and Zeitbetrachtungen, Frankfurt a.M.: Nest Verlag, 1961, pp. 14-17.
Reprint of the article with an epilogue written in 1960. The book An manchen
Tagen contains many of Grafs essays, particularly on literary and political topics.
43. "Oskar Maria Graf, ein bayerischer Dichter in New York." Black and white
photograph of Graf in his Bavarian costume, printed in Land- und Seebote
(Starnberg), April 29, 1950, Supplement "Heimat im Bild," p. 1.
44. Oskar Maria Graf (right) and Bertolt Brecht (left) in the "Ilofbraukeller" in New
45.
York. Black and white photograph, printed in Land- und Seebote (see no. 43),
p. 3.
"Bücherverbrennung," poem by Bertolt Brecht in memory of Grafs protest
"Verbrennt mich!". Typescript with handwritten emendations. The manuscript
page bears the signature "B.B.".
F. GRAF'S JOURNEY TO THE USSR, 1934
46. "Russland-Reise," manuscript of a travelogue, in which Graf has described
his trip to the First Congress of Soviet Writers in Moscow during August 1934,
and the following six weeks* joumey through the southern parts of the USSR. A
typescript of 160 pages with handwritten emendations. The manuscript will be
published by the Luchterhand Verlag, Darmstadt and Neuwied in 1974.
47. Two pages from Grafs food ration book, stamped by the Moscow Office of Food
Rationing for Foreigners. The entries on the left show the amounts which Graf
received for two days: 1.6 kg bread, 0.03 kg. meat, 0.05 kg cooking fat, 0.2 kg. su-
gar, 0.2 kg. cheese, 50 cigarettes, and 2 cans (probably containing fish).
48. Grafs registration card and meal ticket, which he needed during the Congress
in Moscow. As the registration card states, the daily sessions at the Congress
took place from 10 AM tili 3 PM and from 6 PM tili 10 PM.
49. Letter from the Union of Soviet Writers in Moscow to the Chief of the Customs
Post at the railroad Station in Negoreloe, dated October 17, 1934. Graf is iden-
tified in the letter as an invited guest to the All-Union Congress of Soviet Writ-
ers and as a recipient of royalties from publishers of the USSR. The customs
officer in Negoreloe is asked to permit Graf the free export of things acquired
in the USSR, including a für coat for his wife.
50. Scenes from Grafs trip through the USSR. Eight snapshots (black and white)
taken by Sergei M. Trefiakov, showing Graf on Visits to different Soviet kol-
khoses with Ernst Toller, Theodor Plivier, and Russian people.
G. GRAF'S SPEECHES IN THE USA
51. "November-Rede," manuscript of a speech in which Graf distinguishes
the rulers of Nazi Germany and the German people. He reminds his
of the revolution of 1918, in which he had taken part himself and which,
it did not fulfill all the wishes of the people, taught the German people
tyrannical government can be crushed. A typescript with handwritten
tions, 11 pages.
between
listeners
although
that any
emenda-
52. "November-Rede," in Die neue Weltbühne (London, Zürich, Paris), no. 48,
December 1, 1938, pp. 1516-1519. Abbreviated text of Grafs speech (see no. 51).
'^
24
25
53. "German Cultural League Here Raps Hitler Cruelty," newspaper clipping from
the Cleveland Press, November 19, 1938. Report of a speech which Graf gave
on the preceding day before several hundred ineinbers of the German-American
Cultural League in Cleveland (Ohio) and in which he denounced Hitler's persecu-
tion of the Jews.
54. Oskar Maria Graf. "Das geknechtete deutsche Volk trauert," newspaper clip-
ping from Deutsches Volksecho (New York), November 19, 1938, special edi-
tion. Graf appeals to the conscience of the civilized world to stop the racial and
political terror in Nazi Germany.
55. "Erfolgreiche V^ersammlungstour des Dichters Oskar Maria Graf. Eindrucks-
volle Kundgebungen in Baltimore, Cleveland, Detroit and C^hicago," newspaper
clipping from Deutsches Volksecho (New York), December 10, 1938. Report
on the enthusiastic reception which Graf found on a lecture tour to several
American eitles. The tour was sponsored by the German-American Cultural
League.
56. "Liebe Landsleute und Freunde! Ich begrüsse Sie im Namen der freiheitlichen
deutschen und deutschamerikanischen Schriftsteller . . . ," manuscript of a
speech which Graf gave on the occasion of the "Deutsche Tag" in New York,
1939. In it he takes issue with some other German exiles (Seger, Epstein,
Schlamm, Brandl) who accused Graf of being a "Stalinist agent" and makes an ap-
peal for unity among all anti-fascist forces.
57. "Das deutsche Volk und Hitlers Krieg," 27 pages, manuscript of a political
speech which Graf gave in Chicago on February 26, 1944. In his speech Graf
attacked the Nazi rulers of Germany and also those German exiles in America
(specifically Emil Ludwig and Friedrich Wilhelm Foerster) who in their con-
demnation of the Germans made no distinction between the followers of Hitler
and the German people. A typescript of 27 pages with handwritten emendations.
58. Poster of the German-American Anti-Axis League of Chicago. An invitation to
Grafs lecture, "Das deutsche Volk und Hitler's Krieg" (see no. 57), with a
photograph and a biographical sketch of the author.
59. Jack Brady. "A noted German Speaks," newspaper clipping from the Morning
Herald (Gloversville, New York) March 11, 1944. Report of a speech which
Graf gave in Gloversville, New York, on March 4. After his speech Graf was
interviewed by the author of this article and questioned about the political
future of Germany.
60. "Was mich abh'ält, nach Deutschland zurückzukehren." Two-page manuscript
(typescript) of an article in which Graf explains his reasons for not retuming
to Germany after the end of World War II. The article was pubhshed in Her-
mann Kesten*s book. Ich lebe nicht in der Bundesrepublik (München: List Ver-
lag, 1964).
26
61.
62.
H. ESSAYS ON BRECHT, RILKE AND TOLLER
"Etwas Komisches um Brecht," manuscript of the humorous story of Grafs
first encounter with Bertolt Brecht in Munich in 1920 or 1921. A typescript of
three pages. The story has been published under different titles and with slight-
ly varying texts by several German newspapers.
"Poor Bert Brecht is Rejected. A Munich Recollection of Bert Brecht's Birth-
day," English translation of one of the textual variations of Grafs Brecht story
(see no. 61). The translator, although not mentioned in the manuscript, was prob-
ably Mirjam Graf, the author's second wife.
63. "Über Rainer Maria Rilke," manuscript of Grafs article on Rilke, which was
published under the title "Rainer Maria Rilke und die Frauen" in An manchen
Tagen (see no. 42). The 33-page typescript is dated: New York City. November-
January 1950/51.
64. Letter from Rilke to Grafs attorney, Dr. Seidenberger, dated: München, Ain-
millerstrasse 34/IV, am 19. Mai 1919. This is an affidavit for Graf who, as a po-
htical prisoner, was facing a trial in Munich after the collapse of the Bavarian
Soviet Republic. Rilke stated that Graf had impressed him as a person adverse
to pohtical action and a writer who is "filled with the purest and most humane
intentions."
65. "Über Ernst Toller and seine Spanienhilfe." Manuscript of an introductory
speech to a reading by Ernst Toller from his new drama "Pastor Hall." This is
one of the speeches with which Graf, in his capacity as president of the German-
American Writers Association, presented other German exile writers to New
York audiences. The four-page typescript is dated: New York, January 12, 1939.
I. AUTHOR OF BAVARIAN TALES
66. Das bayrische Dekameron. Wien, BerHn, Leipzig: Verlag für Kultur forschung,
1928. First edition of Grafs most frequendy published book. The copy in the
Graf Collection of the University of New Hampshire was found by an American
soldier in the personal effects of a dead German soldier in France and sent to
the author in New York.
67. "Der betrogene Anstand," two-page manuscript (typescript) of a story which
was pubhshed in Bayrisches Lesebücherl. Hannover: Fackelträger-Verlag,
1966.
68. "Ein Münchner rächt sich," two-page manuscript (typescript) of a story pub-
lished in Bayrisches Lesebücherl (see no. 67).
69. "Es stirbt wer," three-page manuscript (typescript) of a story pubhshed in
Der grosse Bauemspiegel. München, Wien, Basel: Verlag Kurt Desch, 1964.
27
Dust jacket, Der Abgrund (no. 77)
70. Notification to the Goldmann Verlag, Munich (publisher of a paperback edition
of Das bayrische Dekameron), by the Austrian Ministry of the Interior that
Grafs book has been banned from sale or other distribution to persons under
16 years of age for reasons of obscenity. The letter is dated April 7, 1967.
71. "Jugendgefährdender Graf," newspaper clipping from Süddeutsche Zeitung
(Munich), April 28, 1967, summarizing the Austrian government's censorship
Order (see no. 70).
72. Das bayrische Dekameron. New York: Oskar Maria Graf, 1939. First in the
series of pubücations of Grafs books in which the author was his own publisher.
73. Das bayrische Dekameron. Wien, München, Basel: Verlag Kurt Desch, 1959.
Fifth edition of the work by Grafs chief German publisher after World War II.
74. "Das Glöcklein unterm Himmelbett," advertisements for a German movie
(Constantin) which is based upon several stories from Das bayrische Dekamer-
on. With descriptive text and illustrations.
75. "Oskar Maria Graf erzählt seine frechsten Geschichten aus dem Bayrischen
Dekameron" phonograph record Fontana Stereo 701 626 W PY.
76. "Das bayrische Dekameron von Oskar Maria Graf," phonograph record
Odeon SMO 83 902.
J. DER ABGRUND
77. Dust jacket for the first German edition of Der Abgrund. Ein Zeitroman. Lon-
don: Malik- Verlag, 1936. This is the first novel which Graf wrote and published
in exile. It depicts the fate of the Social Democratic parties of Germany and
Austria from 1918 until 1934. The photomontage for the dust cover of the first
edition was created by John Heartfield, a pioneer in that artistic medium. (See il-
lustration)
78. Bezdna. Sovremennyj roman v dvuch fragmentach. Moskva: Gosudarstvennoe
izdatel'stvo "Chudo^estvennaja literatura," 1935. Russian translation of Der
Abgrund (see no. 77). According to the imprint, the Russian translation ap-
peared before the first edition in German. 10,000 copies were printed.
79. El abismo. Una novela de nuestra epoca. Buenos Aires: Lautaro, 1946. Span-
ish translation of Der Abgrund (see no. 77).
80. Advertisement for Der Abgrund. Leaflet with eight pages of quotations from
different reviews and Grafs own description of his new novel.
81. Heinrich Mann. "An Oskar Maria Graf. Verfasser des Romans: 'Der Abgrund,"
Pariser Tageszeitung (Paris), no. 164. November 22, 1936. An enthusiastic review
of Grafs new novel in the form of an open letter to the author.
29
l
r
111 n
^ i U. J= NJ
t
-1^
i ^s 1 - '
I ^ ^ 1 3
I "1 '^ i I ""
b g - M. X
B) 3 k 3 i. :*
1 Hi t
§ ■' ^ fr
= 4/ C <
I « C C
« -3 T,
«
„ C JB
- .S k -o
1 " 'S S
1
t
t
(i!
s-i
'S
3
e
g
O
♦< •
«> d
C^
u ^
i
iSa
c
■ix
= 4»
.f1 . o 4> * W H
p
§! Km
«^ O W
'" ■< ^
c O,^
CO d
0» o ►<
f. •■■> «>
♦• « *^
« o >
"»^ ■^» ? ^
«4-C) (U « H
4» A ^
«> ^a «M '
ti ^ t:^ > y
Wort fl
>: t:
s
^
M
c
bO.O,
0 •) ** r*^
r J ^ ♦> »^ ß
01 \A
4» * 3 « H -ri M
♦»^ «9 f1 C H ii d
u u
.IT o
VW -J, T^x ¥ H •»< H «J ♦» '^rj
pl U) w U)
■O O t.»
c; f) Vi
4) ♦» ©I
•:J O CJ • »3
O ■ H » fci
a>
4»
H
• t)
ri ^<
HH
4>
Ol lU
4^ fO
s
a w
^rilffarS: •ViiagBggtzgr5«acs:;a-r.
82. Der Abgrund. Page proofs of the second edition by the Verlagsgenossenschaft
Ausländischer Arbeiter in der UdSSR (Moskau, Leningrad) which was published
simultaneously with the first edition in London. The date 1935 on the title page
as well as in the imprint was changed to 1936 in the final printing of the bock.
These page proofs were used in Graf in his later revision of the novel.
83. Oskar Maria Graf. "Die gezählten Jahre." A revised copy of Der Abgrund in
the edition by the Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR
(see no. 82) with many textual changes and with a new title for a planned new
edition. Graf made the revisions during the final years of his life in New York.
The new version has not yet been published. (See illustration)
K. WRITERS' ASSOCIATIONS
84. Letter from Oskar Maria Graf to the German Section of the P.E.N.-Club in
Bedin-Lichterfelde, dated: Vienna, October 3, 1933. Graf states his reasons
for no longer paying his dues. Typescript, three pages.
85. Letter from Hanns Martin Elster to Graf, dated: Berlin-Lichterfelde, October
6, 1933. This is the answer from the secretary of the P.E.N.-Club to Grafs
letter of October 3 (see no. 84).
86. Letter from Graf to the "Reichsstelle zur Förderung des deutschen Schrift-
tums" in Berlin, dated: Vienna, November 7, 1933. Graf advises the Nazi office
for German literature to destroy the remaining Stocks of his books, since other-
wise publishers and booksellers in Germany would still be making a profit from
the books of a banned writer. Typescript, six pages.
87. Letter from the Reischsstelle zur Förderung des deutschen Schrifttums to Graf,
dated: Berlin, November 14, 1933. A short answer to Grafs letter of November
7 (see no. 86). The exhibit also includes part of a postscript by Graf. This cor-
respondence between Graf and the Nazi office for German literature has been
published in Neue Weltbühne (Prague), 3, no. 46, November 15, 1935.
88. Schutzverband Deutsch-Amerikanischer Schriftsteller. New York, 15. September
1938. Printed invitation to a meeting of the German-American Writers Associ-
ation on October 7, 1938, in New York.
89. "German-American Writers in Plea for CoUeagues," newspaper clipping from
New York Post, October 22, 1938. A letter to the Editor, containing an appeal
for financial donations in support of those German writers and their families
whose lives were threatened after the Nazi invasion of Czechoslovakia.
90. Rudolf Brandl. "Der 'Kulturverband' und seine Sippe. Eine unerlässliche
Betrachtung," Gegen den Strom (New York), 2, no. 11-12, October-November
1939, p. 9-25. An attack on Graf and the German-American Writers Association.
91. German-American Writers Association. A printed leaflet of four pages, de-
scribing the history and the goals of the Organization of which Graf was Presi-
dent.
31
lieber Herr Graf
Da oben Im roten Haus wohne ich,\ind hier habe
ich mit Vergnügen Ihr Geschenk ausgepackt, die beiden
Bücher^In den Kalendergeschichten habe ich auch schon
einiges gelesen und mich dabei der Zeit erinnert,wo
ich öfter nach l-Rinchen kam und von Ludwig Thoma manclv.
mal aufs Land mitgenommen wurde, wir waren befreiindet
in der Zeit, als er noch der Känq^fer und Pfaffenfeind
war und wegen Majestätsbeleidigung in Stadelheim sass*
Ein Geschichtenbuch von mir aus frpherer Zeit, von dem
ich hier keine Exemplare habe, lasse ich Ihnen vom Ver-
lag als Zeichen meines Dankes schicken«
Es geht abwärts, ich bin sehr schwach und müd geworden,
aber doch noch mancher fVeude rähig,und eine Freude
war und ist mir auch Ihre liebe Gabe#
Mit herzlichen Grüssen Ihr
f^t-H^^-^^^^
Letter, Herman Hesse to Graf (no. 99)
92. A question - just what have the progressive German writers achieved against
Hitler? - is answered by the German-American Writers Association. An eight-page
brochure, giving Information about the activities of the GAVVA, and containing
also a Hst of its members.
93. Alfred Kantorowicz. "Fünf Jahre Schutzverband Deutsch-Amerikanischer Schrift-
steller," off-print from Das Wort (Moscow), 3, no. 12, December 1938. Graf is
mentioned in a list of German authors in exile whom the author of the article
names as the champions of freedom, truth, and social justice.
L. CORRESPONDENCE BETWEEN GRAF AND
OTHER GERMAN WRITERS
94. Letter from Graf to Lion Feuchtwanger, July 2, 1954. Typescript, carbon copy.
Graf expresses bis admiration for the mastery of language in the works of his
older coUeague.
95.
Letter from Lion Feuchtwanger to Graf, August 3, 1957. Typescript. Feuchtwan-
ger, having received the Literature Prize of the City of Munich, thanks Graf for
his congratulations. With undated newspaper clipping describing the background
to the event.
96. Lion Feuchtwanger. Black and white photograph of the death mask by Anna Mah-
ler (December 21, 1958).
97. Hermann Hesse. Black and white photograph by Fritz Eschen (Berlin).
98. Letter from Graf to Hermann Hesse, August 7, 1954. Typescript, carbon copy.
Graf thanks Hesse for his congratulatory letter on the occasion of his sixtieth
birthday.
99. Letter from Hermann Hesse to Graf with water color of Hessens house in Mon-
tagnola, Switzerland, undated (postmark on envelope: May 13, 1958). Type-
script. Hesse thanks Graf for a book gift and promises to send a similar pre-
sent. (See illustration)
100. Letter from Hermann Hesse to Graf with water color sketch, undated (postmark
on envelope July 9, 1962). Typescript. Hesse thanks Graf for the present of the
book Der grosse Bauernspiegel
101. Letter from Thomas Mann to Graf, November 22, 1938, handwritten. Mann ex-
presses the hope that the recent political events in Germany will help the cause
of the exiles, but also fears that many people will feel disgust for all Ger-
mans.
102. Letter from Graf to Thomas Mann, August 1, 1954. Typescript, carbon copy.
Graf thanks Mann for his congratulatory letter on the occasion of his sixtieth
33
birthday and speaks of his own humor as a means of overcoming any feeling
of pride or overweening opinion of himself .
103. Letter from Graf to Thomas Mann, June 2, 1955. Typescript, carbon copy.
Graf congratulates Mann on his eightieth birthday and expresses his great ad-
miration for the werk of the older writer.
104. Thomas Mann. Black and white photograph by Fritz Eschen (BerHn).
M. LETTERS TO GRAF FROM OTHER
PROMINENT GERMANS
105. Letter from Heinrich Mann to Graf, August 31, 1943, handwritten. In answer
to a letter by Graf regarding the Carl Schurz Foundation of Philadelphia.
106. Letter from Klaus Mann to Graf, March 22, 1937. Typescript with handwritten
notes. Mann writes from Küsnacht in Switzerland about a planned lecture tour
to Czechoslovakia.
107. Letter from Bruno Frank to Graf, March 10, 1940, handwritten (four pages).
Frank expresses mixed feelings in regard to his membership in the German-
American Writers Association, but has decided to remain in the Organization.
108. Letter from Nelly Sachs to Graf, January 1, 1964, handwritten. Nelly Sachs
refers to their relationship through Grafs wife Mirjam and mentions her ill-
ness as well as some of her literary activities.
109. Letter from Albert Einstein to Graf, July 26, 1954, handwritten. Einstein thanks
Graf for a book and characterizes him as an author "who entirely avoids man-
nerisms and obscure passages in his works, but who employs a natural simphcity
and gracefulness to arouse the reader's contemplative thinking."
HO. Letter from Albert Einstein to Graf, November 1, 1947. Typescript. Einstein
expresses his impression upon having read the manuscript of Grafs then still
unpublished novel "Die Eroberung der Welt/'
111.
112.
113.
Letter from Albert Einstein to Graf, in Die Erben des Untergangs. Roman
einer Zukunft. Frankfurt a.M.: Nest Verlag, 1959, p. {ly This book is the
second edition of the novel, which was first published under the title Die Ero-
berung der Welt (München: Verlag Kurt Desch, 1949).
Letter from Johannes R. Becher to Graf, undated. Typescript with handwritten
emendations. Becher expresses his views on lyrical poetry as a political wea-
pon, specifically of the "Sprechchor" as the fountainhead of the new drama.
Letter from Erich Maria Remarque to Graf, September 8, 1963, handwritten.
Remarque praises Grafs work and shares his concem about the recurrence
of negative political forces in Germany.
34
114. Oskar Maria Graf at the typewriter, black and white photograph by Fritz
Eschen (Berlin). (See illustration)
115. Grafs Walking stick.
116.
N. DIE FLUCHT INS MITTELMASSIGE
Oskar Maria Graf and his close circle of friends in New York. At Grafs Stamm-
tisch in the Yorkville restaurant "Old Forester's Rendezvous." Three black
and white photographs. (See illustration)
117. Graf with a German- American businessman at his Stammtisch in New York
during the 1950s. A black and white photograph.
118. Abstract of the novel Die Flucht ins Mittelmässige (see no. 120). One-page
typescript.
119. Manuscript pages of Die Flucht ins Mittelmässige. Typescript with handwritten
emendations.
120. Die Flucht ins Mittelmassige. Ein New Yorker Roman. Frankfurt a.M.: Nest
Verlag, 1959. In this novel Graf has treated the psychological and sociological
Problems of the German exiles in New York after the end of World War II.
121. Rudolf Adrian Dietrich. "Die Flucht des Oskar Maria Graf," newspaper clip-
ping from Die Andere Zeitung (Hamburg), August 19, 1959. A review by one
of Grafs early friends in Munich.
122.
124.
Helmut Alt. "Panoptikum der Emigration. Zu Oskar Maria Grafs jüngstem
Werk," newspaper clipping from Frankfurter Rundschau, September 9, 1959.
A review depicting also the historical background of Grafs novel.
123. Claus Caspar. "Das Emigrationsschicksal," Die Mahnung (Berlin), no. 11,
November 1, 1959. A review, which includes a characterization of the author.
Grafs study in his New York apartment. During the entire period of his Amer-
ican exile, from 1938 tili 1967, he lived at 34 Hillside Avenue in upper Man-
hattan. Three black and white photographs.
O. GRAF AS PUBLISHER AND AGENT
125. "Herzliche Griisse vom Provinzschriftsteller," caricature portrait of Graf in
his Bavarian costume and academic head dress. With a list of Grafs books in
print as well as their prices.
126.
Neue deutsche Blätter (Prague). A Journal of the German exile writers. Edited
jointly by Oskar Maria Graf, Wieland Herzfelde, Anna Seghers and ^anony-
mouslyjjan Petersen.
,35
Oskar Maria Graf (no. 114)
127. "Ein Dichter hilft sich selbst!" Newspaper clipping of an article from Aufbau
(New York), 5, no. 12, July 1, 1939, announcing Grafs plan to become the pub-
hsher of his own books.
128. "Liebe Landsleute," advertisement and order form for Das bayrische Dekam-
eron (see no. 72) with illustrations and humorous text.
129. Morgenröte. Ein Lesebuch. New York: Aurora Verlag, 1947. An anthology of
German literature, which was edited by the founders of the Aurora Verlag, to
which Graf belonged.
130. "Einladung zu einer Dichterehrung." Subscription form for Der ewige Kalender,
a coUection of Graf poems, published in honor of his sixtieth birthday (1954)
by some New York friends of the author. The book was printed in a limited edi-
tion of 500 copies, half of which were individually autographed by Graf.
131. Advertisement and order form for Altmodische Gedichte eines Dutzendmen-
schen (Frankfurt a.M.: Nest Verlag, 1962). This book contains the largest
printed collection of Grafs poetry. It was published anonymously and was aimed
at amusing the author 's friends and at puzzling the critics.
132. Old-Fashioned Poems of an Ordinary Man by Oskar Maria Graf. Translated
from the German by Elisabeth Bayhss. New York: Oskar Maria Graf, 1967.
A collection of poems from Altmodische Gedichte eines Dutzendmenschen (see
no. 131) in English translation.
133. "Hochgeschätzte Redaktion!" Printed cover letter used by Graf in submitting
his manuscripts to the editors of magazines and newspapers for publication.
134. Order form for Grafs novel Einer gegen alle (Potsdam: Märkische Verlagsan-
stalt, 1950).
135. Order form for Grafs books Bolwieser (München: Willi Weismann Verlag,
1954) and Bayrisches Dekameron (München: Wilh Weismann Verlag, 1951).
136. Grafs calling cards. Two different cards.
137. Card used by Graf as an insert with complimentary copies of his own books.
F. LETTER TO THE POPE
138. "Offener Brief an Ihre Heiligkeit, Papst Paul VII ^sic^ ," dated, New York,
June 3, 1966. An open letter to Pope Paul VI carrying the appeal to the Pope
to excommunicate all Christians who participate in the war. The letter was
written because of the expanding military actions in Vietnam although the place
of the fighting has not been mentioned. Two printed pages.
37
I'i
s
S
S
Cd
o
139. "Open Letter to His Holiness, Pope Paul VII," English translation of no. 138.
Two-page typescript, signed by Oskar Maria Graf.
140. Cover letter by Graf, June 15, 1966. The letter is directed to the chief editor of
any newspaper and explains Grafs reason for requesting publication of his let-
ter to the Pope.
141. Letter from Arbeiter-Zeitung (Vienna) to Graf, June 29, 1966. The letter con-
tains a rejection of Grafs letter to the Pope.
142. Cover letter by Graff in English, July 24, 1966, addressed to the Editor of La
Stampa (Turin).
143. Letter from Verlag des Instituts für Geosoziologie und Politik to Grafs pub-
lisher, V^ erlag Kurt Desch, July 27, 1966. A Statement of specific reasons for
the rejection of Grafs letter to the Pope.
144. "Oskar Maria Graf appelliert an Papst," newspaper clipping from Münchner
Merkur, July 24, 1966. Grafs letter to the Pope is printed in the "Letters to
the Editor" section of this Munich newspaper.
145. Letter from Heinz Huber, Chairman of the Internationale der Kriegsdienstgeg-
ner, Kreisverband München (International Organization of the Opponents to War,
Munich Chapter), to Graf, August 8, 1966. An enthusiastic reaction to his letter
to the Pope in the Münchner Merkur (see no. 144). Graf, as an honorary mem-
ber of the Organization, is invited to meet with a larger group of the Organiza-
tion upon his next visit to Munich.
146. Letter from Norman Cousins, Editor of the Saturday Review (New York) to
Graf, August 24, 1966. A Suggestion * that Graf send his letter to Pope Paul VI
directly.
147. Letter from Graf to Rudolf Härtung, August 19, 1966. Typescript, carbon copy.
Graf writes about the various reactions that he has received to his letter to the
Pope.
148. "Nie wieder Krieg!"/Ein offener Brief an den Papst," chpping from werk-
hefte. Zeitschrift für probleme der gesellschaft und des katholizismus (Munich),
20, no. 8-9, August/September 1966. Grafts letter to the Pope with an editorial in-
troduction.
H
39
Victoria!
(Dieses Lied ist nach der Melodie: "Es geht bei gedämpfter Trommel Klang" von
Adalbert Chamisso zu singen. Die jeweiligen Endworte aber müssten neu komponiert
werden und zwar— nach Meinung des Verfassers— vom tiefen Schmerz bis zum aus-
brechenden Jubel.)
1.) Entronnen den Schändern! Gejagt übers Meer!
Zerstreut in den Landern, als sei keiner mehr!
Der Jammer, das Zagen hat manchen gefallt,
dem Wunden geschlagen die Irmis der Welt.
Misericordia!
2.) Dem Leben verschworen! Zum Kampfe bestellt!
Viel Schlachten verloren — vom Siege erhellt,
so glüht unser Dasein, und jeder ist Teil!
Ob Glück oder Pein — Trotz Galgen und Beil:
Sursum corda!
3.) Zur Freiheit geboren! Von Sehnsucht gestählt.
Wir lachen der Toren, denn Knechtschaft zerfällt!
Die Opfer, sie mahnen, und geben uns Mut!
Zur Hölle Tyrannen, den Scljindem den Tod!
Gloria!
4.) Wir hissen die Fahnen, von Zukunft beseelt!
Vorbei mit dem Planen! Zum Angriff gestellt!
Wie donnernde Wogen, so fallen wir ein!
Zu Kämpfern erzogen, das Volk zu befrei'n!
Victoria!
Oskar Maria Graf
40
ICJC NEWSLETTER VOL.VIII/NO. 2-3/1977 -5-
Peace I ■* Winter Games : Roads from VrchlabKHohenelPe ) to Spin- o _ g
dleruv Mlyn(SpindlermUhle) were closed for private vehicles from ** "
10-20 February during the period of the " Winter Games of the
Fraternal Armies"«
Window
Into
CZECHOSLOVAKIA
Peace II «■ Uranium : Czechoslovakia now ranks high in the League ooooooooooooooooooooooooo
of Uranium producers around the globe« Half of it goes to Russia.
Peace III » Civil Defence; A press Conference in Prague on 24 February was told that the
Czech ^ivil Defence Staff,in collaboration with other institutions^has »'trained thousands
of lecturers and instructors** on the importance of civil defence as part of the defence ca-
pabilitiestf the State. In 1976,40 per cent of all Citizens attended lectures on • Peaceful
coexistence and the topical nature of the struggle against ideological Subversion by imper-
ialism'*«
Peace IV * Day of Bang : 15 January was observed in Czechoslovakia as the 'Day of Artillery
and Rocket Troops'. Young artillery men are trained at the Military High School for Comman-
ders and Technique of the Ist Czechoslovak Army Corps in the USSR in Martin.
Peace V » With a Song : 3,000 cultural teams are now operating in the Czech People's Army*
An army festival of political song with guitars took place at Ostrava in January. An Army
School of Music operates at Roudnice in Aiohemia.
of the Pra,?:ue National Museum left on a 5-month expedition to
the Persian Gulf an'd the mountain regions of Persia. This third team to go from Prague is
Persian Gulf
Experts
18
gn journal-
taking special interest in entomology,botanics and zoology. It is due back in mid-August.
More of Spirit : A press and Information centre for foreign journalists was opened on
March in Bratislava as '*a further contribution to improved Information of foreign jou
ists in the spirit of the Helsinki Final Act".
Minus 50,000 : Fifty thousand members left the Communist Youth Organisation in the Czech
lands in 1976, 35,000 of them "of their own free will". The remaining 15,000 were not pro-
posed for a renewal of their party Cards as they had not participated in activities.
Plus 110,000 : According to a mid->*arch report,thcre are now 11,000 «Civic Committees' in
the Czech lands with a membership of 110,000 persons. Their function is the "deepening and
development of socialist democracy" ,but "more young people and women are required".
Landslide : A landslide was reported at Lubietov near Banska Bystrica in the second week
of March. It is described as •sharp';four families were evacuated and another 26 got ready
for evacuation.
International : Czech and Slovak gastronomic days took place at the Hotel American in Am -
sterdam in March. Typical Czech and Slovak fare was prepared by Dutch chefs.
'Pravda* Knows : Commenting on the death of Kamal Junblatt,the ^lovak »Pravda« said that
the American CIA and the Zionist intelligence Services were "in the background of the ass-
assination".
Confessions : Christian religions were pressing for füll confessions in church because
they constitute "an extremely valuable source of Information for both the priest and the
church". Confessions were in fact a "well-planned Information Service whose efficiency de-
pends chiefly on the type of Information which can be conveyed to the father confessor'%
says 'Tribuna' , ideological weekly of the CP«
Czech Hungarians ? A hidden colony of Czech -»peaking Jews has been discovered in Hungary
"and other parts of Europe" by the Budapest correspondent of the Jewish Telegraphic Agency
who reported recently that the 1977 edition of the Czech Jewish Community Year Book " was
enjoying good sales" in Budapest and elsewhere in the SovBloc.
Earthquake Wavts : Tremors resulting from the Rumanian earthquake were feit in the whole cf
Slovakia and in parts of the Czech lands, ine Iwding Ostrava. In Bratislava and Kosice, their
measurements were at 3 degrees of the Richter scale. Broadcasts complained of the lack of
a "well-equipped seismographic Station for the area of Eastern Slovakia".
Lots of Books : ARTIA,one of the leading Publishing houses,has made a variety of Claims to
fame for its activities during the last quarter Century. According to Prague radio, it has
published "one hundred million books" during the lasttwentyf ive years which would make a
neat 4 million in the year; 'Svobodne Slovo' was more modest and put it at 6, 000. Even then
it would make 240 volumes every year or 4.6 volumes every week. Copies or volumes - this is
the question 1
Karel Polacek : Eighty-five years passed on 22 March since the birth of Karel Polacek, the
outstanding Czech-Jewish raconteur and satirist who introduced into Czech literature the
Jewish salesroan,travelling salesman,businessman and their wives.He is still widely read in
Czechoslovakia. He died in Auschwitz on 19 October 1944.
Sources: Czech and Slovak radio and TV stations; Czechoslovak news agency, Svobodne Slovo
ICJC NEWSLETTER VOL
-6-
_ e rife of Jews in Bohemia, Moravia,
Slovakia and Carpatho-Russiai offering 'pointers* on round dates to
editors, journalists and lecturers wishing to deal with subjects re-
lating to Czechoslovak Jewry. To be continued in the ICJC NEWSLETTER
of
1907 • The first Poale Zion group,to form the foundation of the movement in later — day
üf^hoslovakia,lead by Siegfried Kessleriemerges from 'Emunah'ithe Association of Jewish
Trade Employees in Moravia,
1907 : Jewish sports club established in Brno; most of them to adopt the 'Maccabi' design-
ation after 1913.
1927 : The Hagibor Stadium opens in Prague on 12 June with a sports festival under the
auspices of the Czechosl.Mlnistry of Public Health and Physical Education,
1937 : Last national Conference of the Czechoslovak Maccabi is held in Zilinat Slovakia^
joTntly with a Maccabi sports event with participation of 2,000 members of all branches.
1937 : Agudath Israel Kenessiah Gedolah,last before World War II, at Marianske Lazne.
1937 : First signs of an Opposition in Sudeten German Party ;measures to "purge party
undesirable Clements'* announced by leadership.
1937 : German athletic clubs introduce ban on non-aryan school children.
1937 2 Jewish minority in Czechoslovakia included in f!:overnnient measures on strte control
for schools,also covering Hebrew primary and secondary schools«
1937 : Moravian court rules that the work permit of a forei/yner is not canccllcd by his
making a journey outside Czechoslovakia«
1937 : Foreign Citizens no longer need a permit of sejourn in Czechoslovakia, the Czech
authorities decide*
1937 : Demonstrators ap:ainst 'wonder rabbi'Lazar Spira of >iukacevo are acquittcd in court
proceedings. Rabbi Spira dies in the same year.
1937 : The existence of the first German labour camp in Southern Moravia is rei)orted by
"Trager Tagblatt' in May«
1937 : Karel Capek comes out in support of the German broadcasting system in Czechoslovakia
1937 : Helmut Hirsch is killed on a mysterious .journey from Prague to Stuttgart; ' Prager
Tagblatt' and other newspapers believe that his murder was ordered by Hitler.
1937 : Thomas Garrigue Masaryk, first President of Czechoslovakia, dies on 14 September«
1937 : A number of emigrants are expelled from Brno; 3,500 are to be re-settled.
1957 : Crisis of the Brno German theatre resultinf^ from introduction of racialist policies
1942 : In February,the German Foreign ^'»inistry formally requests the ^lovak government to
provide " 20,000 streng and able-bodied Jews"> The ^lovaks decide that first transports be
composed of men and women between 16-35 but insists that families should not be separated.
For every deported Jew^the ^lovak government had to pay 500 Reichsmark " as chai ges for vo-
cational training," Against two appeals by tlie Jewish Community and the rabbis of Slovakia
(5 and 6 March) and a Vatican note of protest (14 March) 60,000 Slovak Jews are eventually
deported between 26 March and 20 October 1942 to Auschwitz and the Lublin area. In April ,
first eye-witness accounts by escapees from Poland are forwarded to Jewish organisations in
the free world without effect.
1947 : Second synagogue opened in Bratislava as Jewish post-war Community in ^lovak capital
grows to 7,000, One synagogue building in the town now serves as a TV studio*
1952 : The Slovak'Pravda' wams against "Jewish Citizens who are in the Service of the
American imperialists and are trying to undermine Slovak lifo".
1952 : Dr.Arieh Kubovy, first Israel Minister to Czechoslovakia, expelled from Prague
1952 : The 'Slansky Trials' in Prague, : Eleven of the fourteen accused are of Jewish orig-
in and eight of them are executed. In subsequent trials, hundred of Jews are sentenced to
long-terra imprisonment* Hundreds are sent to hard labour without trial and thousands are
disinissed from their posts, frequently only because they are related to those persecuted.
1967 : Death of Architect Eugene Barkany ,co-f ounder of the Jewish Museum of Presov(Slovakia )
and designer of the synagogue of Keimarok«
1967 : Presidents of the Council of Jewish religious communities in the Czech lands and of
the Union of Jewish religious communities in Slovakia attend a World Jewish Conference in
Paris in January; Dr.Nahum Goldraann Visits Czechoslovakia in spring of that year. A series
of stamps depicting Jewish themes is issued but withdrawn during the six-day war when Cze-
choslovakia,with other Soviet-bloc countries,breaks off diplomatic relations with Israel«
(Sources: Encyclopaedia Judaica; Prager Tagblatt; Jews in Czechoslovakia Volume II )
?<
CJC NEWSLETTER VOL.VII/NO. 5-6/1976
-5 -
DIGGING IN EGYPT t Czechoslovakia was among 25 countries partic- ^ooooooooooooooooooooooo(
ipating in the International Conference of Egyptologists held in
Cairo in the first half of October«The Czech delegation was lead
by Dr «Miroslav Werner of the Charles University's Egyptological
j
Window Into
CZECHOSLOVAKIA
In8titute,on his llth Visit to Egypt and intending to renew work ooooooooooooooooooooooool
in the field of archeology.The Conference decided on the creatbn of an * International Fed-
eration of Egyptologists* # 'Hviezda' radio reports.
MAIL TO LEBANON : «Rüde Pravo' reports that mall to and from Czechoslovakia had recently
to be suspended since the Czech postal authorities no longer have facilities for the trans-
port of letters or parcels by air^land or with the help of third postal authorities« Asked
the New York Czech weekly 'Evropske Listy': Why not try Israel ?
NAZI SYMPATHIZER : 60-year old Anton Sani of Prievidza in Slovakia has been sentenced to
ten months in prison and 'Psychiatric protective treatment* by the Slovak Supreme Court on
charges of having distributed anonymous letters, bank-notes with typewritten subversive Slo-
gans and had expressed sympathies with Nazism. The Bratislava daily 'Pravda* notes that pe-
nalties in law for such acts ränge from one to five years«
LECTURES IN GERMANY : Dr. Rudolf Iltis^ secretary of the Council of Jewish communities in
Czechoslovakia, lectured on the history of Jews in Czechoslovakia in Munich and Mannheim as
guest of the local Jewish communities during the second half of October«
SHORT^SIGHTED CZECHS : Six and a half of the fourteen million inhabitants of Czechoslovakia
are wearing spectacles according to a report to the 7th Czechoslovak Congress of Opticians
held in Liberec recently|Says Prague radio* One third of them are receiving new spectacles
every year«
SPECIFIC AT ION PLEASE : Dusan Spacil , Czechoslovak Deputy Foreign Minister, recently claimed
in 'Rüde Pravo* that *'several thousand Czechoslovak Citizens had been permitted in recent
years to leave the country for various (mostly family) reasons,and every year many hundred
had been allowed to marry foreigners".
PRAGUE JEWISH SECRETARY
70-year old Dr.Jiri Fried, a former lawyer,has been
appointed
secretary of the Prague Jewish Community« Until recently, the office was held by Dr» Rudolf
Iltisythe general secretary of the Council of Jewish communities in Czechoslovakia and the
editor of 'Vestnik* and ' Inf ormations-Bulletin' , the Prague Jewish publications«
niSTORIC SITES : Dr. Pavel Korcak, delegate at an International Symposium for the Restorat-
lon of Historical Monuments, held in Bratislava recently, urged according to Hviezda radio
that **planning as an Instrument of a revival of historic sites** be stripped of its quasi-
scientific pretensions« What was really necessary was that more regard be taken in town-
planning schemes of the use of historically and culturally valuable buildings and monun -
ents, their proper maintenance and Integration in the daily life of eitles«
PRESIDENT ON RELIGION; President Gustav Husak told the 15th Congress of the Czechoslovak
Communist Party: ''As far as our attitude to religion is concerned,our views are known«The
Socialist State respects the religious feelings of the believers and appreciates that the
vast majority of them genuinely participates in our constructive efforts» However^this in
no way changes our duty to proceed with the spreading of the scientific ideology« This is
a valuable work, and it is necessary to develop it further and to lend it support".
RELIGION SUBORDINATED : "Religion has in all circumstances to be subordinated to the prin-
cipal task of the further development and strengthening of socialism** , the Slovak 'Pravda'
declared recently in a leader« "We must watch to prevent frictions arising in our society
from ideological and political dif f erentials and religious Citizens must not be prevented
if they desire to be engaged in the building of socialism« Our Constitution contains no
provisions for the surrender of our ideological struggle for the conscioueness of all our
people«Our entire society is based on the freedom to spread the scientific Marxist-Lenin-
ist ideology* The wider it is spread among members of our society, the better the Chance io
expand their revolutionary activity"«
TEREZIN FIIÜED : Film work was completed at the Small Fortress of the Terezin concentrat-
lon camp recently for a few scenes to be incorporated in a new film 'The Liberation of
Prague' by film producer Otakar Vavra« The film shots ignored the role which Terezin has
played in the annihilation of Czechoslovak Jewry and in the Holocaust generally, and foc-
used on the execution, on 2 May 1945, of fifty "leading personalities of the anti-Fascist
resistance movement ,most of them members of the Communist youth Organisation 'Predvoj' ",
Hviezda radio reports«
FOREIGN STUDENTS : Fifty foreign students from sixteen countries passed their examinations
at the Centre for Foreign Students of the Banska Bystrica Pedagogical Faculty at Herlany
recently« They included Palestinians,and students from Cyprus,Iraq, South Yemen, Lebanon ,
Jordan, Syria and the Sudan aswell as from Af r:hanistan,Ethiopia,India and Vietnam«
ICJC NEWSLIiTTER VOL.V U/NO. 5-6/1 976
F 0 C U S PN
TUE FAST
( 7 )
/T)'3^^U^
-6-
Randoin selection of events in the life of Jews in Bohemia, Moravia,
Slovakia and Carpatho-Russia, offering pointers on *round dates* to
editors, journalists and lecturers wishing to deal with subjects re -
lating to Czechoslovak Jewry, To be continued in the ICJC NEWSLETTER.
1902 : First Zionist Organisation formed in Bratislava by Hungarian Jews.
1907 : Launching of *Selbstwehr ' iprincipal Zionist weekly in Bohemia which continues to
appear under the editorship of Dr. Felix Weltsch until the Nazi occupation of the country.
1907 : First ^Poale Zion* group in Moravia emerges from *Emunah*| the Moravian Society of
Jewish trade employees.
1912 : Jewish Community of Moravska Ostrava inaugurates vacation home for Jewish children«
1912 : Dr. Heinrich Hayim Brody assumes office as Chief rabbi of Prague which he is to up-
hold until 1930.
1922 : Death of Dr.Baruch Placzek, Chief rabbi of Moravia and of Brno from 1884.
1927 : Bohemia 'leads' in the European Jewish Community in mixed marriages which account
in this year for 24.3 per cent of the marriages of all Jewisn maies ana Zk:.l per cent of
all marriages of Jewish females. By 1938, the percentage is 30.73 and 25.5 respectively.
1927 : Kosice opens a new (neologue) svnagogue« The old synagogue is taken over by the
orthodox Community which adapts it by^among others,demolishing its towers. The number of
Jews in the town at the time is 11^000.
1927 : The f irst political right-wing group in Bohemia, 'Narodni S jednoceni ' ( National
Union) is founded by Jiri Stribrny.
1927 : Publication of Karel Capek's play 'Adam stvoritel' (Adam the Creator)
1932 : An orthodox synagogue is inaugurated in Brno, to be restored in the 1950'6.
1932 : Czechoslovak 'Poale Zion' participated in the founding Conference at Danzig of
*Ichud Olami*, a united world movement of Poale Zion, Zionist Socialists and the World /.io-
nist Labour Party Hitachduth.
1937 : Hebrew jyrimary schools in Czechoslovakia are included in a government move to put
all basic education under State control, and are from then on financed by the State.
1937 : The Czechoslovak Supreme Court rules that journeys abroad by foreigners working in
the country (chiefly refugees from Nazi Germany and Austria) cannot affect their rights
under social security laws.
1937 : An 'Aryans Only* clause introduced in a number of German gymnastics clubs in the
country gives rise to a virulent controversy in the press.
1937 : On 1 May, 'Präger Tagblatt* carries a report on the establishment of the first for-
ced labour camp in Nazi Germany.
1937 : Thomas Garrigue Masaryk, first President of Czechoslovakia«dies on 14 September •
1937 : Jewish refugees from Nazi Germany are permitted to settle in the industrial centres
of Bohemia and Moravia. The measure also applies to refugees from Austria.
1937 : Ilayim Lazar Spira, the controversial 'wonder rabbi ' of Mukacevo, dies after holding
Office since 1913. Throughout, he has been a virulent Opponent of Zionism and of a 'secul-
ar Settlements of Jews in Pnlestine.
1942 : As a result of Nazi persecution and legislation in the 'Protectorate of Bohemia and
Moravia', ^343 million worth of Jewish property are confiscated by the Nazis or 'aryanised*.
The assets of the Jewish Community, estimated at Kc 100 million, are to be sequestred by
the Communist government in 1948.
1942 : From 9 January to 28 October 1942, 60,399 Jews from Bohemia/Moravia are deported
from the Terezin concentration camp to the East« Only 3,227 of them are to survive the war.
1942 : On 18 February, the Nazis order a *penal transport* of 1^000 Jews from Prague to
Poland in retaliation for the assassination attempt by British-trained Czech commandos ag-
ainst Reinhold Ileydrich, Hitler 's deputy in the Nazi Protectorate. There are no survivors«
1942 : In a memorandum to Dr.Vojtech Tuka, Augustin Moravek,chairman of the Slovak 'Central
Economic Office' and one of the leaders of the genocide campaign,demands transfer of Slovak
Jews eliminated from economic life to labour camps. At the time^his office had registercd
257Ü00 Jews of whom 10,000 were already eliminated; a further 5^000, according to Moravek ,
were "to follow during the next two to three months". Moravek acted "in accordance with my
advisers Dieter Wisliceny and Dr. Gebert".
1942 : As deportations start, Kosice temporarily absorbs a wavo of Jewish refugees fleeing
from other parts of Slovakia. Armin Frieder (to be for some time after World War II Chief
iiabbi of ^^lovakia) joins an Underground 'workinp; group'of Slovak Jews also serving as con-
crnment circles, Frieder dicd in 15
tact with Slovak i ov
fsrael in 1975.
ICJC NEWSLETTER VOL.VII/NO. 1-2/1 976
-7-
LANDMARKS
OF H I S T 0 R Y
(3)
A random selection of dates and events in the llfe of Jews in
BohemiaiMoravia and Slovakia,of f ering guidance on 'round dates '
to writers and lecturerS|and encouraging others to read up on
specific subjects in which they may be interested» .
1906 : Death of Simha Bunim Sofer.rabbi of Bratislava, at age of 64. Orthodox rabbinate
assumed by Akiva Bunim Sofer^who remained in office until 1940 and died in 1960,aged 82
1911 : Albert Einstein Starts a 2-year course of lectures at Charles üniversity,Prague.
1911 : Consecration of new synagogue at Vitkovice (Witkowitz) »Northern Moravia.
1911 : Birth of Armin Frieder (d.l946) »rabbi at Zvolen and Nove Mesto n.V., an active
Zicnist and member of the Underground in Bratislava. Chief ra'^bi of Slovakia after 1945.
1916 : Stanislav Lom publishes bis Moses drama 'Vudce* ('The LeaderM.
1916 : Birth of Eliyahu Katz,rabbi of Bratislava and Chief rabbi of Slovakia after the
war. Emigrated to Israel later«
1921 : First Central Committee of the Zionist Organisation of the CSR established undo*
Dr. Josef Rufeisen in Mor .Ostrava where it is to operate until 1938.
1921 : Jewish Central Social Office established in Prague to assist thousands of East
European refugees entering the CSR after pogroros.
1921 : Population census shows 354,342 Jews in the CSR(2.6% of the total population) ,to
increase to 356,830(2.42^0 of the total) in the last census of 1930. Jews by religion in
Bohemia were to drop fro« 79,777 in 1921 to 76,301 in 1930 and in Moravia-Silesia from
45,306 to 41,250 but rose in Slovakia from 135,918 to 136,737 and in Carpatho - Russia
from 93,341 to 102,542. The percentage rate of Jews declaring Jewish nationality rose
from 1921 to 1930 from 53.62 to 57.20%;that of Jews of Czechoslovak nationality from
21.84 to 24.52%. Jewish returns of German nationality dropped from 14.26 to 12.28%, of
Hungarian nationality from 8.45 to 4.71%. "Other nationalities"among Jews were reduced
from 1.83 to 1.29%.
1921 : Ludwig Czech (1870-I942)elected chairman of the German Social Democratic Partyin
the CSR,leading the wing of the party supporting Cooperation with the State» Appointed
Minister of Labour in 1934.
1921 : Birth of writer Ladislas Grossman,whose screen Version of 'Shop in the
Main
Street'won him an Oscar in 1965. Emigrated to Israel in 1968.
1921 : As a result of the general drift from rural areas,only 14.55% of Bohemian Jews
live in xocalities with less than 2,000 inhabitants.69/o reside in towns with a populat-
tion of over 10, 000. The number of Jews in rural areas decreases by 405^0 to 1930.
1921 : In Slovakia, only 34.62 % of all Jews are gainfully employed; the balance depend
on their families.
1921 : Birth of Ludvik Askenazy , the Czech-Jewish author and Journalist.
1926 : Supreme Council of Jewish religious communities in Bohemia-Moravia established;
Dr .August in Stein elected chairman, to be later followed by Dr. Joseph Popper.
1926 : The Czechoslovak author ities establish the Kongrua Fund for the augmentation of
rabbinical salaries and the upkeep of Jewish religious life.
1926 : Consecration of new orthodox synagogue in Moravska Ostrava.
1926 : Birth of Arnost Lust ig , the Czech-Jewish writer.
1926 : A second Hebrew printing press is set up in üzhorod (Ungvar) by M.S.Gelles and
remains in Operation until the outbreak of World War II. The f irst Hebrew press was est-
ablished in the capital of Carpatho-Russia (then Hungary)in 1864 by Karl Jaeger with
types bought in Vienna,and continued printing until 18V8.
1926 : Formation of the Supreme Council of Federations of Jewish Religious Communities
in Bohetaia, Moravia and sTlesia,replacing three federations of communities(viz above) •
1931 : Death of Dr. Ludvik Singer, member of the Czechoslovak parliament on behalf of the
* Jewish Party*. He is succeeded by Dr.Angelo Goldstein and Julius Reiss^the latter for
*Poale Zion'. Reiss's place is taken in 1935 by Dr.IIayim Kugel, head of the Hebrew sec -
ondary school at Mukacevo.
1931 : A new Jewish hospital opens in Bratislava, replacing one in Operation from 1710.
( M o r e on page 8 )
ICJC NEWSLETTER VOL. VII/NO. 1-2/1976
-8-
LAND MARKS
OF HISTORY
(4)
A random sclection of dates and events in the life of Jews in
Bohemia,Moravia,Slovakia and Carpatho-.iussia, of f er ing guidance on
•round dates* to writers and lccturers,and encouraging others to
read up on specific subjects in which they may be interested»
1931 : Death of Viktor Dyk,the Czech nrriter whose works are among others illustrative
of the fact that antiseinitism in Czech literature was frequently motivated by Czech nat-
ionalist considerations. In one of his poera about two Jews, the wealthy Kohn speaks Ger-
man but turns to Czech when he loses all his money - whilst the poor Bloch always spoke
Czech« • • •
1931
lon
tt
; Czech government records list live yeshivoth as "inst itutions of higher educat -
; Bratislava, Komarno, Kosice, Presov and Mukacevo.Two other yeshivoth in the Eastern
part of the country (Galanta and fluncovce) were not included in the list*
1936 : Prague-born Hans Kelsen commences a course of lectures at the Charles University
in Prague (until 1938).
1941 : Jews forced to wear the Yellow Badp^e in the i^iazi Protectorate of Boheniia-Moravia
by an order issued on 1 September« Up to the time emigration is banned,26,629 of the
122,000 Jews on the territory at the time of the Munich agreement succeed in escaping
from the country«
1941 : At a secret meeting at Prague Castle on 10 October ,chaired by 'Reichsprotektor *
Reinhard Heydrich, the Nazis decide on the establishment of the Terezin Ghetto« "From
this transit camp, the Jews,after a substantial reduction in their number^ are to be de-
ported to the East",a passage in the minutes of the meeting reads«
1941 : Deportations of Prague Jews from Terezin to the I^ast start on b October^ to end
on 16 March,1945 when the tqtal of Prague Jews deported reaches 46,067.
1941 : From 24 November through 16 March 1945, 73,ol4 Jews are sent to Terezin in 121
transports« Only 3,227 of those later deported from Terezin to the East survive«
1941 : 6,000 Jews from Prague and Brno are deported directly to Lodz and Minsk in Octob-
er and November«
1941 : Hanns Bonn, the Czech Jewish poet,author of 'So Many Landscapes' and translator of
Kafka and Rilke, dies by torture at the Mauthausen concentration camp«
1941 : Deportation of Brno Jews to the death camps Starts on 2 December and is to con -
tinue until 1 July 1943 when near to 11,000 Jews are known to have boen deported. In
1948, the number of survivors was given as 1,0^3« Since then,the number of Jews in the
Moravian capital has been lurther reduced by emigration and death to about 500«
1941 : Death of Jiri Orten, the Czech-Jewish poet.
1945 : A volume entitled 'Heroes and Victims'^ with a preface by Jan Masaryk,is publish-
ed in London by the Czechoslovak Ministry of Foreign Affairs' Information Service« Of
the 2,329 Czechoslovak subjects executed by the Nazis during the war or killed in the
resistance movement, whose names are listed, over one hundred were Jews in the terminol-
ogy of the Nazis, including eight 'half-Jews». One of tlie Jews executed is described as
a war invalid« One of the gentiles listed is Professor Maximilian Rysanek,a gentile who
up to the outhreak of the war edited 'Tribuna', an anti-defamation news Service which
took issue with antisemitic attacks, in Brno«
1946 : In a first post-war count,the number of Jews in Prague is establisheu at 10,088,
including 1,396 - most of them of mixed parentage - who had not been deported« 227 of
the total had lived Underground; 4,986 returned from prison, Terezin and other concent -
ration camps. 883 returned from Czechoslovak army units abroad; 613 were returning ref-
ugees and 2,233 were Jews originally livinv in Carpatho-Jiussia which, after the war, had
been ceded to the Soviet Union.
IQ^^ I Bratislava becomes the headquarters of the 42 Jewish communities of Slovakia,re-
constituted after V.orld War II. Reli;ious functions are reintroduced and the supply of
kosher wine and mazzoth is ensured.
handgrenade«
a complaint
1Q46 : Anti-Jewish riots in Komarno ,Slovakia when a house is dcstroyed by a
Similar excesses in Bratislava, Bardejov,Presov,Topolcany and Zilina lead to
to President BeneS on the part of the Council of Jewish communities.
1946 : Death of Eduard Bass and Gabriela Preiss, two renowned Czech authors whose works
include some sympathetic characters of Jews«
(To be continued in luture issues)
ICJC NEWSLETTER VOL.VIII/NO.4-1977
-5-
THE VISITOR
. By George Brumal (New York)
We had settled down on the lawn into the oppressive summer afternoon of Long Island« " A
refuge from the sweaty canyons of New York ^\ the visitor said. *' How can you stand going
down day in day out, and work there too ? '* he had asked and I had tried to explain to him
that it was all a matter of habit, difficult to adjust to but in the end acceptable.We had
sipped a few cups of coffee and he had been füll of praise for them when my wife rose to
take the set into the house and to leave us considerately to our own devices.
The visitor looked like a man in his late sixties« We had been schoolmates in Prague, it
must now be some fifty years ago« Hardly any of them are left, I thought^ either where he
now comes from in Czechoslovakia, or anywhere eise» We had lost track of each other since
the end of the war, Hitler had brought him and his family penury to start with and the mi-
sery of four conccntrat ion camps in succession. Eventually he had a^ain settled down in
his country of birth and to a Job which was as near to his pre-war occupation as the new
System would permit. 1 had a vague recollection of his interest in matters Jewish which we
shared whcn young« He would now be described as a secular Jew, going to synagogue as many
others did but beyond that interested in Jewish culture and literature and in all efforts
related to what was then Palestine. His profession kept him in close touch with Czech,Slo-
vak and German gentiles in the country - not close enough to do anything for hira when the
Nazis were upon him but sufficiently near for a proper appraisal of their characteristics.
You are too pessimistic in the West about Czechoslovakia, he said. Your moral support
and intellectual interest is as erratic as a volcano. It errupts at certain intervals, set
in motion l)y such open manif estat ions as the Prague Spring, the Soviet march into Prague ,
the rattle around the Helsinki agreement, the Charter 77 human rights declaration.You tend
to miss the salient point: The lava of discontent is there, eversince 1948, and it stays
on the boil. What we all need is your continuous interest and not the sporadic rush of
banner headlines which fade in the dawn after the event. Every one of you, among our
former compatriots, should make it a point to keep in touch with as many Czechs and Slovate
in the country as possible. Then you will get your proper bearing on the mood in the coun-
try. Communist rule may stay on for a generation or more. In the end they shall have to
accept the fact that every day life is not determined by the rules of outdated doctrines «
but by the national conscience and morality of nations. Look at the Soviet Union now- some
sixty years after tlie October revolution. There would be no dissidents there, or any -
Where eise, if life were to be conditioned merely by doctrines. Doctrines are there to leep
establishments in office. The man in the street has his own rules to live by^ even where,
for over three generations, his intellectual diet has been strictly limited to Marx, Lenin
and the rest.
The establishment is aware of this also in Czechoslovakia, he continued. They are not
comfortable on the tip of bayonets, Soviet and others, and their discomfort reflects in
frequent overreactions to manif estations of discontent, •Charter 77« was a case in point •
If, as presented, it was the product of sick minds and of a few conspirators in the pay of
Zionism, all-pervading World Jewry, the secret Services of the West - what was all the fuss
about ? There is plenty of counter-intelligence of Czech and Soviet make in the country to
Protect it against such evils. No - the few hundred who had the guts put down on paper a
few of the ideas which now motivate hundred of thousand if not millions of others« The
inner circle of the Comnmnist Party is fully aware of this. Hence the torrent of misrepre-
sentation and abuse to start with, and the arrests and expulsions from the country which
followed. The rulers feel they are besieged; and they love to foster such siege mentality;
it detracts the public, so they think, from everyday worries: The shortages in the market
and in the Services; the queues; a lop-sided economy altogether conditioned by the requir-
ements of the USSR. In their heart of hearts, however , even they feel it will be impossible
to play this farce for ever. Concessions of substance will have to be made,in Moscow, Prague
and elsewhere : The craving for liberty continues to gain pace. If it cannot be met within
the System, the System will cave in.
My visitor 's soliloquy was interrupted by his lighting a cigarette. I took the opport-
unity to ask: »»And the Jews ? Where do they stand in all this ? And the enmity towards the
State of Israel ? "
Here also, he said, you are overpessimistic in the West and your interest is too sporad-
ic to be effective. I would not worry about the frequent outbursts against Israel.This,too,
is exclusively establishment line* The Czechs and Slovaks are füll of admiration for the
small nation which has built its own State when they lost independence. There are of course
quite a few antisemites in public office and in the media, They should be closely watched^
as no doubt you also watch them in the West. The Jewish Community will continue for quite
some time to come. It has to adapt to present-day conditions but this does not necessarily
make it less Jewish or less of a Community. The West should press for greater freedom in
their cultural activities. Why should they not have what the German minority is getting ?
Where are the lecturers from abroad, the books on Judaism,the seminaries ? In the end, you
will get as Jewish a Community in our country as you make it.
At this point, we took leave of each other.
ICJC NEWSLETTER V0L.VIII/N0.4 - 1977
-6-
F 0 C U S 0 N
THE FAST
( 9 )
Random selection of historicklVIbrfÄalQ^P^s in Bohemia|Moravia,
Slovakia and Carpatho-Russiav^ff ^ii|g aii rndex of round dates to
editors, journalists and leacturws wishing to \deal with subjects of
Czechoslovak Jewry. To be continued in the ICJC NEWSLETTER
1142 : During the siege of Prague Castle by the Crusaders, the oldest synagogue of Prague
and the Jewish quarter below the Castle are burned down.Jews move to the right bank of the
Vltava river which becomes the Jewish quarter, and establish the 'Altschul' there«
1322 : The bishop of ülomouc is granted permission by *^ing John of Luxcmbourg to settle one
Jew each at Kromef iz,Mohelnice,Vyskov and Svitavy and to benefit from their tax payments,
1337 : Jews are massacred at Caslav and Jindrichuv üradec in Bohemia,
1362 : Jews in Moravia allowed to accept real estate as security on loans. The pr ivilege, ixi
its first run,holds good until 1415.
1367 : Bratislava Jews return to their city and their homes following the expulsion in 1360
from Hungary, when some of them took refuge at lieimburg in Austria,
1392 : Christians exempted for one year from paying interest on loans from Jews in Bratis-
lava by *^ing Sigismund of Hungary.
1422 : Jews in Prague suffer from mob violence during the Hussite rising.
1507 : Attempts by Citizens of Prague to obtain expulsion of Jews fails,as do those in 1517.
1522 : About 600 Jews now living in Prague ;number to risc to 1,200 by 1541.
Ig47 : Following the defeat of the first anti-Hapsburg rebellion in Bohemia, the autonomous
eitles lose some of their political influence and are no longer able to threaten expulsion
of the Jews of Prague*
1557 : Decree on expulsion of Jews from crown eitles of Bohemia except Prague, where a few
Jewish families remain,is renewed.Many Jews leave for Poland and Turkey .Previously , Jews are
massacred at Litomerice,Nymburk,Roudnice and Zatec,
1622 : Death of Kristof Harant of Polzic, first recorded visitor of Palestine from ^ohemia
in 1598.Published his travelogue entitled 'Journey from the Bohemian Kingdom to Venice|On
by sea to the Holy Land, the Land of Judea and Egypt ' in 1608.
1622 : After expulsion of the Anabaptists from ^^oravia and the ensuing depopulation, Jews
enter new economic positions«
1627 : The Prague Jewish Community, now numbering 6,000, acquires tiie • Lichtenstein Estate •
m the city,thus doubling the area of the Jewish quarter. Yom Tov Lipmann Heller appointed
Chief rabbi of Prague.
1627 : Individual Jews are granted licences to participate in Brno Market. A-icences again
granted in 1648, but curtailed in 1661.
1717 : 'Peace Treaty' concluded on 20 December between the City of Tyrnau(Trnava) and Simon
Michael, head of the Bratislava Jewish Community ,described as "representative of the Jewish
people",rescinding the 280-year old ban on the passage of Jews through Trnava.The document
is preserved in the Cecil Roth Collection.
1727 : Introduction of the 'Familianten Law* in Bohemia, restricting marriages to the eldest
son of a Jewish fainily,the others having to remain Single or leave Bohemia.
1727 : Corapletion of 'Seder Birkat ha-Mazon' of Mikulov,an illustrious equal of the faraous
Sarajevo Hagadah in illustrated antique book production.The 'Seder' is published in 1728 .
A copy of it is at the Royal Library in Copenhagen.
1752 : Toleration Tax (Schutzgeld) for Moravian Jews, introduced by Queen Maria Theresa,is
raised from 8,000 florins (1723) to 90,000 florins.
1782 : Emperor Joseph II introduces the Toleranzpatent providing for a gradual relaxation
of limitations imposed upon Jews so that they can become more useful in a modernized eco-
nomy. The new measures are also part of the Germanization process: Jews are forced to
adopt German family names;to establish secular schools;are subject to military Service and
have to drop the use of Hebrew and Yiddish in business transactions.
1797 : Legal position of Jews of Bohemia codified in the Juden-Systemalpatent : Jews are en-
titled to reside in localities where they had been domiciled since 1725 ;permitted to pur-
sue their regulär occupations, except for new licences für the open sale of liquor and the
leasing of flour raills.New synagogues to be built only with special permission.Rabbis ob-
liged to have studied philosophy at a university within the Empire. Only Jews who passed a
German elementary school obtain marriage licences or pursue talmudic education.Censorship
of Hebrew books is upheld.
( Sources: Encyclopaedia Judaica; Oskar Donath: Jews and Judaism in Czech Literature)
Mitcrialrlose of No.4 : 27 June 1977
^\
«■
4
,». .X •'•tt.
■1. ;!I
.#»
ICJC NEWSLETTER V0L.XIII/N0.2(67)-1982
^^\
- 3 -
International Reports
ISRAEL HOME FOR CZECHOSLQVAK SENIOR CITIZENS
ISRAEL HUMK rw <^^r.t/i»/>jx../. ».> ; . * k.» o.«tah1ished
Tel Aviv.- A senior Citizens Ho.e of J-^ii;,:^,^":- ?irf H^I^ J^rleiiorCin::«^^^
in Ramat Chen under a Joint P'-?3«*^* «f^^^^t *^^°",ei Merkas Europa'. To start with,the plan
Czechoslovak Origin- in Tel Aviv and *^e «Irgun Oleh Merkas P^^.^^. ^^^_^^^ ^ome of
envisages creation of twenty units on a floor *" °« ***5^\j^^ ^^^^^ of US 5*400,000 of whiA
IL •iJgun«. Costs of the project are ^«*;,'"^Jfpi;^''^/;he Conference on Jewish Material
US «200,000 will be provided from the »»^«^f JP/""^^^^- jj raised by the Association it -
Claims Igainst Germany in New J-^ P-^gJ^^^Se ^sso' "ion has'lreadj succeeded in raising
self.According to a reportofMarch, 1982. the ^sso-iatxo international Community
the first half of the required amount ^"J^^%"!;^^JP?;iL!The appeal has been taken up by
of Jews from Czechoslovakia in ^^l^« /^«* . ;*»^,^"r^**;hicS on its own behalf and for some of
the London-based 'Czechoslovak Jewish AxdTrust^whichon ^^^ ^^ ^^
its Trustees,has pledged a «Kontribution of£5,00n and is ^ ^^^ ^^^ ^ime being.but
Czechoslovakia for the project.No actual ^«"^'^^^^"J^^J^^te lump su. ( which can be met xn
rair4:a?;;irstrim::t^)^rho:rd KTert fo The^ c-eT^^^^^^^^^^^
H;ri-wfv^L=^h:;drd%;irbbnJ!Lro^s:r- Jommittee by Or. H. Ar.e.
D^Leoi; uterlmann is in Charge of the fund-raising campaign.
PTVK. THOUSAND JK-- TN TWO llUNDRF.n lor. Al.TTIES OF CZECHOSLOVAKIA ^_^^^ ^^^^
London.- A demographic study completed Jy the London-based 'Internationa^ ^ou.^^ ^^^^^^^^_
from Czechoslovakia shows that *" ^^l:*'^^,^PPJ°tirhunJred localities of the country -
tions in Czechoslovakia were r««" "«^J" 45 in Slovakia. The study.due to be published this
101 of them in Bohemia,52 in Moravia ^"J_f . J^^^i^;^^;^;u„cements and obituaries appearing
year.is based on an analysis of some ^'^^S^^^^^'^J^^^^en 1968 - 1981.1t is the first study
in 'Vestnik',the Czech Jewish monthly «J/^^«"^; J^^Ji^^ased sample, presenting a breakdown
of its kind undertaken for Czechoslovakia on ^^^''^^^^ ^^^J „oups and mortality for the
"of ihe Jewish congregational membership -^-^J^-f^^J^ri ;omponL;s!The study reflects the
whole of Czechoslovakia and for each «^/J^ *J7 J^^^Jrship in the country in regard to up-
ish Joint Distribution Committe.
in London in April.The venue and Speakers will anno Congregation Ha-
in New Vork,Jews from Czechoslovakia attendedaMemorial^Service at^the^ ^^g g
bonim.sponsored by the Society for the History 01 „eeting was introduced by the
Lodge and Chapter of «'n"B:''^t''''^^LiiI Weiner !uh Rabbi Norman R.Patz of Temple Sholom
President of the Historical ^ocie y,Lewis ;o-er;-th^ ^^^^^^^^ ^^^ ^^_^^^^ ^^^^ Silbermann
of West Essex,Cedar Grove,N. J.faeiiver aih^,
off iciating» • x • nf f h*» USA and its
.......... .MONO THE N.TTONS' - TWENTY SIX AW.ROS ^<^ ^-^-^l''''' '^^ ^^ ,,^^,,^,„3 ,„,„,
london.- Twenty-six gentiles of C-choslovak orig n have been listed^as^^^J Internation-
the Nations' according to a survey to '^^f^^^'^^^J'^JtJrom the Yad Vashem Martyrs and Hero«
al Council of Jews from Czechoslovakia' upon request irom x
Remembrance Authority in Jerusalem. ,,.„.*„„ «ach in Fed.
Seventeen of those receiving the Award ar resident i„Czecoslovaki,^two^each^i ^^^
Germany,Switzerland and Canada,one in Austria. The resiaen
Nations' is not established.
pTn.,pirs ON BhXüitAIION FROM CZECHOSLOVAKIA ^,, ^ . . ,„+t,r from
-London.- 'Zapad. (The West),the Czech-language monthly ofCanada,pubU^^^^^^^ a^letter f
Hanus Hajek of Munich,for many y««",^" f J^?" ^Jj*« from Czechoslovakia from 1938 to 1970
•Radio free Europe', estimating the total emigration 1 country in bis estimate durmg
at between 250,000 and 270,000 P^j;«""«- ^J'^^^ ^^^J^J 2 000 of them returned between 1950
the periods 1938-1940 and 1948-1950 He ««J^^ftes that ^.O^" ° .„^ i„ ^he years 1968 - 1970
and 1970.but that another 10,000 «""^K'^^ted during the same per .^^ ^^^ y^^ ^^^^^^ ,^.^^^,
between 120,000 and 140,000 P«"^««"« ^migrated. The figures^ others emigrated twice. once
rical« since manv of the emigrants have meanwhile f^e°'*^"igr.
when the Nazis came and again when the Communists took power.
TCJC NEWSLETTKR V0L.XIII/NO.2(67)-1982
THE STRUGGLE
FOR SURVIVAL
ttfsrvi<y
- 4 -»
How did Jews fare in times gone by in the lands
now forming Czechoslovakia ? A random search for
•round dates* in the Encyclopedia Judaica yields
some striking answers to this question«
1142 : During the siege of Prague Castle, the oldest synagogue of the city and the Jewish
quarter below Hradcany Castle are burned down«Jews are moved to the right bank of the Vlta-
va(Moldau)river which is to become the Jewish quarter and seat of the Alt-Neuschul.
1322 : King John of Luxembourg allows the bishop of Olomouc(OlmUtz) ,Moravia,to settle one
Jew each in Krom^f iz(Kremsier) ,Mohelnice(Mbglitz) ,Viskov(Wischau)and Svitavy (Zwittau) , and
to "benefit froin their tax payments".
1367 : Jews of Bratislava(Pressburg) who had taken refuge from persecution at Heimburg in
Austria, return and resume possession of their homes«
1422 : Jews of Prague suffer from mob violence during the llussite wars,and many of them are
compelled to emigrate.The Community, however|Continues and the Hussites themselves show re-
lative tolerance toward the Jews«
1512 : A book of miscellaneous prayers in Hebrew is printed in Prague, the first city north
of the Alps to Start printing of Hebrew literature,
1517 : There are 'populär demands' for the expulsion of Jews from Prague, but they fall as
th^ did in 1507.
1522 : About six hundred Jews are reported to be living in Prague. Their number is to rise
toT,200 by 1541.
1547 : The first anti-Hapsburg rebellion in Bohemia is defeated.As a result,the towns lose
a great deal of their importance and are"no longer able to threaten the Jews".
1557 : King Ferdinand I of Austria Orders the expulsion of Jews from Prague on his own ini-
tiative.They are ordered to leave the city within two years and were able to return only ii
1562 after the King's retirement as ruler of Bohemia.
1622 : After expulsion of the Anabaptists,a Protestant sect,and the depopulation of Mora -
via during the Thirty Years War, Jews are admitted to new economic areas and allowed to buy
houses formerly occupied by "heretics"*Overall however, Jewish communities,especially those
of Kromgrii and Hodonin(Gbding) , suffer from the consequences of the war.
1627 : The Jewish Community of Prague acquires the so-called Lichtenstein houses^thus doub-
ling the area of Jewish settlement in the capital of Bohemia.
1657 : The charter permitting Jews of Moravia to attend markets and fairs in royal eitles
against payment of a special 'body tax' (Leibmaut) is renewed by King Ferdinand II.
1692 : The first Jew allowed to settle outside the ghetto in a suburb of Bratislava is Sa-
muel Oppenheimer.
1727 2 Passage of the discriminatory 'Familianten-Lew' ,according to which only the eldest
son of a Jewish family is allowed to marry and found a family,the others having to remain
Single or leave Bohemia.
1727 : The military of Komarno(Komarn) , then Hungary,put obstacles in the way of Jewish tra-
ders,but are defeated by the city which, concerned about its income^protests to the imperial
Chamber«
1742 2 Local inhabitants seize the synagogue of Holesov(Holleschau)in Woravia and its sil-
ver when Empress Maria Theresa's plans to expel Jews become known. Jewish notables of the
Community are arrested.
1752 : The 'protection tax' (Schutzgeld) for Moravian Jews, introduced in 1725, is fixed at
90,000 florins by decree of Empress Maria Theresa.
1772 : The Chief representative of Moravian Jewry, the 'Landesjudensollicitator ' , is allow-
ed to settle'near the city gate'of Brno(BrUnn).
1782 : The 'Toleranzpatent ' , issued by Emperor Joseph II,aiming at the gradual removal of
limitations imposed upon Jews to make them more useful to the State in a modernized econo-
my,improves the Jewish position but is linked to a policy of systematic Germanization , to
prove highly disadvantageous to Jews of Bohemia and Moravia later on.Jews are now f orced to
adopt family names and to establish schools for secular studies.They also become liable to
military Service.
1787 : Emperor Joseph II orders half of the main tax on Moravian Jewry (at the time in the
f^glon of 90,000 florins) to be set aside for a provincial fund (Landesmassef ond) for the
remuneration of rabbis«
1832 : The first minyan is organised in Moravska Ostrava (Mähr .üstrau)where the local lord
has permitted single Jews to settle since 1508.
1837 : The Moravska Ostrava town Council d-^fers decision on the permission of a single Jew
tT^ettle in the locality,f ollowing the outbreak of protest riots. k ^ +• a\
\ X o ue concinuecij
CZECHOSLOVAK JEWISH AID TRUST REPORT NO. 6
m^A
-3-
LANDMARKS
OF H I S T 0 R Y
(1)
A random selection of dates and events in the llfe of Jews
in Boheinia,Moravia and Slovakia to guide writers and lectur-
ers to 'round dato'anniversaries and to induce others to
read up on specific sub.lects in which they are interested>
915 : First evidence of Jewish settlement in Mpravia in Bishop Clement of Bul-
garia's assertion that some 200 Slav priests were"sold to Jewish slave trader^'
in Moravia after the death of the Byzantine missionary Methodius*
970 : First evidence of the presence of Jews in Prague in a report by Ibrahim
ihn Ya*qube
1250 : Death of Isaac ben Moses of Vienna,native of Bohemiaia renowned halakist
who spent part of his life in Prague. The Czech language was spoken by Jews in
Prague in the early Middle Ages;halakhic writings of the llth-13th Century also
carry annotat ions in the Czech language«
1270
Altneuschul built in Prague. Still in use today*
1305 : King Wenceslas II reaffirms charter by Premysl Otakar "at the request of
the Jews of Moravia"af ter an earlier confirmation in 1283.
1345 : Charles IV grants the cities of Brno and Jihlava the right to admit Jews
making the Jihlava(Iglau) Jewish Community independent of that of Brno.
1350 : Influx of Jews fleeing from Germany to Moravia during the 'Black Death
Massacres* comencing in 1348 comes to a halt*
1415 : Jews in Czech lands barred from accepting real estate as securityoi loans
a privilege accorded from 1362.
1535 : Pinkas synagogue building completed in Prague.
1605 : Altschul synagogue building completed in Prague; reconstructed 1866; at
a later date known as Dusni synagogue.
1650 : Provincial Diet of Bohemia passes oppressive laws against Prague Jews*
1650 : Moravian Diet decides that Jews be permitted to reside only where they
had been living before 1618 but decision is not enforced.
1670 : Many Jews arrive in Moravia after expulsions from Vienna.
1680 : More than 3,000 Jews die in Prague of the plague.
1680 : Klaus synagogue built in Prague.
1690 : David Oppenheim elected öhief rabbi of Moravia; tenure until 1704.
1700 : First report of Jews in Galanta, NW Slovakia^prior to that year. From
the end of the 19th Century, two orthodox communities and an internationally
known yeshiva. 1,274 Jews registered in 1930 census; 1,400 deported from Galan-
ta to Nazi extermination camps.Some 200 returned in 1945. Congregation of un-
known size still in existence.
1725 : Charles IV fixes number of 'registered' Jewish families in Moravia at
5,106 and threatens any locality accepting Jews where they had not been settled
previously with a fine of 1,000 ducats. Same penalty imposed on anyone allowing
Jews to own real estate, in particular customs houses,mills,wool-shearing sheds
and breweries. The second decree was never carried out as it would have been a
loss of revenue to noblemen; the first was reinforced a year later by allowing
only one son in a Jewish family to marry (Familianten Law).
( More on Page 4 •••••)
CZECHOSLOVAK JEWISH AID TRUST REPORT NO. 6
-4-
LANDMARKS OF HISTORY (Cont. )
IS
the
1745 : Empress Maria Theresa threatens expulsion of Jews from Moravia. Order
later rescinded| permitting them to stay for another ten years«
1755 : Birth of Ezekiel Landau, chief rabbi of Prague (died 1793) •
1765 : Last reconstruction of Jewish Town Hall of Prague, headquarters of
Prague Jewish Community.
1780 : Gershon Chajes elected chief rabbi of Moravia; tenure of office til 1789.
1835 : Karel Hynek Macha publishes his poem 'Cykani • (Gipsies) ,one of the many
allusions in Czech literature to the homeless Jew longing for a country ,
whose tragedy symbolizes the Czech longing for statehood»
1845 : Samson Raphael Hirsch elected chief rabbi of Moravia. Serving until 1851.
1850 : Abolition of Jewish municipal autonomy in Prague. In Moravia, 27 out of
the 52 Jewish communities are constituted as •political'communities mder
new Austrian municipal laws finalized in 1867. Legislation on Jewish re-
ligious autonomy not completed until 1890, when 50 Jewish religious comm-
unities were recognised, including 11 in newly established Jewish centres.
1875 : 'Prager Tagblatt' starts publication and appears for 63 years until 1939
when publication ceases after the Nazi entry into the 'Protectorate' »The
daily was the focal point for the writings of leading German-Jewish auth-
ors including Max Brod, Franz Kafka and Franz Werfel in the 20th Century.
1880 : Jewish population of Prague numbers 20,508,rising to 35,463 by 1930 - in
terms of Bohemian Jewry from 21«7 to 46.4 per cent.
1880 : Markus Hirsch elected chief rabbi of Prague ; tenure of office until 1889.
1880 : First issue of 'Fortschritt im Judentum' (Progress in Jewry), fortnightly
edited by Rabbi Yitshak(Hynek) Baum, appears in Bilina(Bilin) ,Bohemia«The
paper ceases publication in December 1886«
1880 : Synagogue dedicated in Usti n>L. (Aussig) ,built at a cost of 26,000 guild-
ers by the thirty Jewish families of the town.
1880 : Foundations laid for new synagogue of Teplice Sanov(Tepl.SchBnau) ,dedic-
ated in 1882. Building costs 100,000 guilders. Jewish Community dates back
to 1718,numbering 17,500 by 1850 and reducing to 5, 000( including 1,200
communal taxpayers) in the early 1930's.
1880: A Population census registers 146,396 Jews in the lands on present - day
Czech territory represented in the Austrian Föderal Council (as against
103,820 on Austrian territory proper) , including:Bohemia 93|641;Moravia :
44,175; Silesia: 8,580, with 18,411 Jews in Prague.
1885 : First religious Service in the Czech language for Jewish students held
in Prague after a campaign of the 'Or Tomid' Organisation«
1885 : First synagogue dedicated in Bilina(Bilin) where Jews had been linving
since 1417. In the early 1920's, Jewish Community numbered 120.
To be continued in next issue. Sources for above material:Encyclopedia Judaica;
Juden und Judengemeinden Böhmens; Juden und Judengemeinden Mährens; Jews in Czedho-
slovakia Vol. I and II;Prager Tagblatt; Fortschritt im Judentum.
Contributions to this column on 'round' anniversary dates for 1976 (ending with
the figures 6 or 1 , will be welcome in any language. Give source of Information.
//
<J
'^^^tV Ttt-o^l/
^y^.f/^44^Ut^
%. ' ■ *..
^i>e \
-•:
Müf.i. v»r:
o.iri • i t/r t /pttp<- r L öi^k )
t ' j
^P
?ir)pi? .•»vfj.'-.r
1 f
*• J. -
1
Ni-w Yc^rk: :^^iii: Vlatla ^iial . 1939. 251 §52-256)
50 «»-... «»«w >«•<•««•"««••»•••
23. '
%*«,WiVaik.' ' <* '**
24.
25.
26.,
^»»•i*-» ^i,TB**^"J **
. München; ViisoAitn» 3.951.
. Wien, Hunciea, Basel: Veirlag Kurt Bei^ch, 1959. 258 [259-264] S.
. Wien, Muncxeti, Easel: «erlag Kurt Desch, 19C1.
. MGuchen: Wllheln; Gcldwarn Verlap,. 1961, 191 \}.92-?.iq f>.
.,. , Mit 53 Zeichmin^Kn von Rudolf Kriescb. Wien, Müncl.nn .BaBel:
Verlag Kurt Desch, 1%^, 246 \2i.l-:i52\ S,
_„.. , Mit 53 Zelr-hDungen von Fudolf Kriescb. Wian, tlüncben, Basal;
Verlag Kurt Desch, 1966, 246 ]247-2'52} S,
i.m"- *»■•• ■'»"»■ »^ <r»«^-
O Tf »««»..?«•«►-,.•«■•»"-►•»«'
28.
29.
30.
«« ynMMli«r'.''»''««ai*>--0<M'UM'
Wien, MBncisn, Rrtsel: Verlag Kurf Desch, 1968
Bt'rlia und Weimar: Aufbsu Verlag, 1967, 163 L.162-J68J S
Bayrische I)oifj^i..nivl£j.^in aus frühe re^^^ ^^önchen :
Wilhelm Goldmann Vcruvg, o.Jo 2 34 /;Zi^-^^/*la i»»
JU.I > >■-- — ~~,-— . — ■
31. Bayrischer Eatiernsp
192 Tl93 -210 S.
32.
sple?eL Mtbchen: Wilhelia Coldliiann Verlag, o.J,.
R,vfri8chefi Leaebtiche»^. Wliissbla"«'. iH^lHlMii^
1924. .124 ^X25-I,28j S„
Manchen J bei Günther Lanpe« ,
33
34.
»«««•«»«JU ■'•^ ••■« •
}«t-tchen; Drei MarVer. Verlag., 1925
^, — . Von Friiber;?zelten bis het-esutag. \le.naovert Fackelträger -
Vetlag/Sct>mldt-I<usteT G ..tM, 196b. l?.l [*32J ä.
35.
36..
37.
Bolwie8,eK., Hi«J*n eiopÄ , 3ig£!.anr.eo.„ HSindien-Berlir.r Drei Ha»k,!>« Verlag. A -G. ,
1931. 359 [36q| S.
„.,.... .,- , **f;. chen-Be. -IIa: Drei W,^* ten Verlag A.-G., ,1931. 359 L^^Oj ?^"
&,^-ll,Tau6ena<
, , London: Mi lk-Ve:rlcg, 19J7. Genaue Pagiulcr*jnß (ftin.-.cbllesslich
der eruten paar Seiten) erbeten c
38
39.
40..
« «aH* .»«•>■>•• rHta. U <T .*>»,•
— r«— tarn ■ !».«>"»» «?«^ »■■«*»•■
Rudolßtadt; Grel cenverlag, 1953«
Radüifitadt' Creifenvcrlap,, 1958 ^
München; wnii Welsnanti Verleg, 1954o 2A4 [2/^5-2^6] 9.
41 • -— -
,w.j4»iri»v<irr-. — — ■»•i
o München-. Willi W«lswann '-^erlr^g, 1954
Die Ehe des Herrin Bo:U/l*>jier« Rom?^^ München: Fed^ix
Bolwieöü^r. München* Wllhil^t n.:JiciißaiiU v>.UiLrÄr,, A^^''^
->
44. Die Chronik von FlKchtiie. Ein r^rfroiaan,. ^fSinchen: Drei Micken Verlar,, J925
239 f"240'-2: «»4" S.
43. -~— ~-
57
58.
59
60,
'- . Berlin: Ax«! Juncicer Verlag. Dat.lefuug erbeten.
46o Dorfbi^ndlteji. Erlp.bnlssc aus uelnet S<rhu1-- vnd Lehrllncßjaliren. Berlin:
Drei Maskea Verlag A..-C., 193::. 127 }120-13i?j S..
47. 3' «r Regen Alle. Roman. Berlin: Ünlvt-rsitas Deutsche Verlags-AtCtiea^eKell«
Schaft, 19i2c 222 ;723-224J S.
/j3. ^ PotsdacK >5lrU*«':!\e Dr-jcV-und Verla;^c-GiUH. , 1950. 267 [268] E,
49. Er mannt e sich Banscho. 0er Rcfsißr. einer Gebende Berlin und Weimar: /mfbai-
Verlag, 1.904. 468 r469"47?J S,
50. Die Erobenmf» der Welt. Roman einer Zi;;kunft. Kunchen: Verlan Kurt r«3ch,
-^.
1949. 583 1584-588] S.
51. Die Erben les Unteraansö.. P.omen einer Zukunft /vmkfuvt am Ha±n: liest
i;ie i;.rDen aes untergansö.. <^
Verlag» 1939. 442 f443~4!f-r
52. Der ewige Kalender. Ei« Jahres.'-pteg.al^ Mit Zeic»ir<4'.n'}en von Anne Iföria Jausß.
New York: nakar Mari« Grif ^ 1954, ^t6 L'i^j So lix«?Mei: Ihre« IV^eiiiplars?
53c Fin«ter.titÄ< Sechs Dorfes jchi cht erio KBaehen: Brei >fä»ken Verlag« 1926*
2
29 r230-2321
^c
54a Die Flwcht Ins MlttelmSs rlgft.. Ein New-Yorker Rom^ji, Fr^ankfirrt am Valii :
Kest Verißg, 1959. 504 S
55, FriJhxsit» Jugeaderlebulsüe. Batlin: Der Mailk-Veriae, 1922, 14? FlASl Sc
56o G^lJ'jElltföX von aussen« Aur. raeinew /ueben 1918-1933^ Minchenr Verlan Kurt Desch.
1966, 517 r5i8-520! ';.
GeoTjj Schrimpf. Erstes Kunatletheft der Satuime. Konstant: He.<raii.scegd>ert
wmi verlegt bei dr^n Satuj-nerk. 1919^ «12? So
♦»j umJ
^^^^Jl. ^^^^"^^'^^'t** '^^'^ einer Sel^^r-tbiographie c'ea Kunstlers, einer farbigen
TÄfei und 32 "Abbildungen Junge Ktmst Bsmd 37. Leipssig: Verlag von Kllrü--
hardt, 1923 • 16 Ll7-52j S.
Gi osnten teils schimpf llclio Von Halbstarken und I^euten, weiche dieselben
nicht leiden können. MJtigetöüt imd wirfasst von Oskar M^ria Oraf^
Provlnsschrif tsteller^ derzeit wohnhaft iu Nev; York, ÜSA^ Itünchen: Feder
Verlag, 1962. 251 [252-; 56] S.
— . ^ München: Wilhelm Goldmann Verlag, o.J^ 176 [.^7-178] S.
61, Der groöBe Bauernspiegel« Dorf >''eßchich tön tmd Be;?<:bnisse von einst» ^esfeiTi
und jetzt, Wien, ^?i3nchea5 Basel: Verlag Kurt Tfisch« 1962^ 451 ; 452-4567 S*
w.
•O • «W»r^'-i
4/4 [475-480] S,
1«* «r
Kirlcr^: KUv.:iu!!g,tlJe Uii caufr-i p,» 19oA
<>3» iJcr harte Hfluidel, Ein bfyrlftcher BoueiTrotraxu Amntetdim: Qv«erlfic Verlaß, i^Ü,
y*
65,
66.
67.
Die lieiKisudiung., Komsa. Born a.Iheln: V^trlaß «ief Bucluiftraeinda, 19^5. 5''>S '■•.
^ StutigÄtt: J^rngelhortiß Nacuf. ,1528. 303 ]j04] S.
Im Wiiiktvl Ich Lebons. BrrlJ.n: Bfichft-gf.lde Oit^cvhf^ry . 192 7, 19f^ rV97-2i:K)l r,
Kalsnderf*' v-'tlchtftn> 'iuidirnf Beiiiri: Brei Ff> ke:- VsrlaR A„C.,1929.
68
69.
•.-•«»•■""*••- ^-Ä "»H,*»!
/.l.
76.
77
ÖO.
8],
'-- .[Ausgabe 19: 1?]
70 Dafi Leben meiner flwttar. MCncUon? Verlag Kurt Beoch^ o.J- 9C5 iRiOC-goa] S.
^«^ » AttB .M - • "
München; Verlag Kurt Desch, 1951
72. ^^^ — ^ , Wien, Hünclen, bar»eJ : V*n:lag Kurt D/-3Ä^ 1959^ 60! !r;i>2-f;jü| S*
73, ^«^•....•.- . VJieaj Mi?ncl'en<l>afiel : Vetiag Kurt Baiich^ Auf'Iaj^.e r^^i^chrii 1)59
und l')(r6* 601 ]j>0:i'-G08] S, Oenau^^ IV^tlenn;^'; erhet.en.
74^ ^...».^^^ ^v ^ München; Verlag Kvut; Dß??rii,1966. 567 r568-576j S. 16.-1B .i;rv;:rcrfcvj[
7S. «-— — ,, Frankfurt sm Mali.. Vrien^ WFtid«. : i^üchc-rgilde Outonber^':,iy66,,
567 \')(>?.-yh\\ S.
Licht upd Schatten. Klae SananJ.ung^xitcj'^mäBser ^ftSrcheTK Jiii!:€fndb«cher i\(ir
i^öaeu Ccsf>? löchaf t Bm\d 8» Befltn-^Hf^^se emrlnL'ii.l: Verlaj» «5er Tiou-^n Cesttlltichait »
1927. 99 [i.üqj S.
Mario ühden , Junge Kunst Band 20« I^^ifzig: Verlai^? von kllftkhardt & BXt^rmönn,
l-:i21. 13 i 14-52! S.
M«ascbeii aiis aifcJner JuGsnti auf cca Doi'fe.
luJ. rJ-533?J J.OS 1^109-2 I2j S.
79. Mitmenschen, Berlin: Aufijau-Verlajt:., iS50
Leip?.!*',: Verlag; von rhillpp K<.'cla!. ,
^'»nil S.
»i»KiliHJ,rWJ *■*■■" I ■ ■■ ^— ■^'' -I*-»' -r^
%r#<»'«»4V***<HMM*«««> «H* * •* ^ IM» «M
Berlin.: Aofbau^-Vj^rleg, IS 59..
231 1 ^-*^ j
239 hA0-7Ai?{ S.
Notizbuch der^ Pr«:></in^üchiif tfctvillers Oskar ftarla Graf 3932« Krlebnlr.'u.» .
Intrlrcititen. Meintmp.ekic Bas^i. LelpÄlp, V/ler): 7.innen-Verifi^. , ]9^^. 236
[,V.3?-?4öj So
82, ■iotizhucU t-inea bavrlacSf?« ProviviRschrlftsteSlfltra. Wien: Julius lij.tr-
.aiirwM* .*»•», , . "«»i » ^^»•«tv-.» »«^ .
«>r *.»■ ■«•;* • *• »»^ . .V ./*< i.* .j»**
ITM
"«» v^- A-^.* .«1»^ jV'-'tMik. . « -.•«•«. w:"««« IK* v»,^, ^-.-v-.'vjr«
lje.1- '>v'&terl. Kleine Vtlkpbachecei . '"Rkau: M-^siKivaarcxlnÄla KniRa.i939
f.-- •'S.
Der ',:?!äterl und ander»' Er«Shiung n i'?w Koii' ; Aurora Vj:!rlÄK,1945.
'.'•80 T 81-82*, S« ü-.amK^ Pt^fjlr.io / .?rm *^r r ^'fs^n Seiten «rbeteii:,
V
...I
Die ^-- yolutioT^Sr^^^ Heft IV df*^ '^ ^>"*h Tir.A^' ' -dicht • Dre.'idon: Dresilner
Vtrrla;r'von'l917', 1918, 12 S« NviirnuKii 'iiree hxk-.'V.vA.ax^'i
Die Traumdeuter., Au3 ei>,cr alten bayrischsia Familienchronik. Fredburg im
Breli gÄu: Herder & Co* "tivbU. Verlag 3v>uchhan<Jli5ng, 1924,, vlii und 69
• '7. Uä-^P^ a. t ! Mit 30 Kn^ld ?2elcbnungen von Georg Schr:^mpf* Pegeusbvirg: bei
Frar^ Ludvig Höbbel, 19 il. 59 ^60-6 4 j S.
Unrul
473
.üie um «pinen Frledfc .'tigea.
'. 474-4Ö0; S,
Roman. New York: Aurora Verla?,, 1947.
•w l»H—««W .4k«< ''»
., Berlin: Au T^au-Verlag» 1948.
rj, -* — . Berlin r Au T>au-Verlag, 1949«
.>H •
-•— -- V Berlins Au ^baa-Varlag, 1958»
..« ^ Berlin: Au -bau-Vsrlag, 197 !•
93 • — -— "•• , Berlin: Ve:-lag der Nation, 1952.,
9/i. •^^.•-- -.- , Berlin: Verlag der Nation > 1953^
95.
Wir sind Gefringeae. £in Bekenitniö auf3 diesem Jahrzehnt» MCncr.en: Drei
' ■f^m.u. A wftiiWint tf mm>am»»m -i-tt-irnttUf- ■uMW»«««
IM» !««•»• riM ■««*••»• W
i*
. Berlin: Verlag der üudiergilde Gutenberg, 1923. 308 [309-312]
«. Hünchen: Dtei Marken Verlag A,C.,1928. 528 [529-5361 S.
4.-10. Tausend*
— ^-. ^ Berlin: Aulbau Verlag, 1948. 463 [464] S.
^»tim»mtim»t*^vmimm ' mmm. mn
. Berlin: Aufbau Verlag, 1961,,
'''^' ILf s.^?i4^l!Sfi£i>i Ei» 3ekenntnl3. Wien »Mönchen, Basel; Verlag Kurt Dosen,
1965. 535^5 36-540-1 S,
H)l. VJuriderbare Menschen. Heitere Chronik einer Arbeitcrbulme nebst loelnea drolJi-
ri:»; m^l .«^HE'iSen lrMn>ii!Lt3. 4«5-tseJJiet. Stuttgart: J.Engeiliorns Nacbf.,
1927. 188^189-1921 S.
'"2. ZjiT f reund^ich^er* Et^^^^ Berlin: T7ar lialtk-Vßrlaf», 1922.
127 [iZSj S,
-6-
II „ Ol)er8etgungan/Translatlon3
A. ENGLISai/EWGLISH
t uj iwi rui— infpii'iiTr *i .ii— »ir »i «i^iwiM
1^ Pr taqne rg All , Translated frota rlie Ge nnan by Margaret Green o New York:
Alfred A/Knopf «, 1928. x und 4A6 S.
2. Prlspuers All. Translated frora the Ge:-tBan by Kar garet Greeiu New York Civ.v
Oakaf' Maria Graf, 1943, x und A46 Sel:en.
3 The Station Master. London; Clvatto ^V t;indu8 , 1933. Translator: Margaret
% »^mmmmtam itmtmmm^imwam-9'mMmmt^ «
4.
Goldsmith,
Tl\e Wolf. London: Lovat Dickson» 1934.
' ■»»mamnmmm'VM
5. The Life of l!y Mother. A Biogrephlcal Novel. New York: Howell, Soskln & Co.,
6.
1940. 5845.
Old-fashioned Poems of An Ordlnary Mau, Translated from the German by
Elisabeth Bayliss. New York: Ostcax Maria Graf, Vidi , 16 S.
7. t
B. FINNISCH /FINKISH
^jlfllllM ■ ■ • I IT II ' ' '
/
1. ? t
C. FRANZOSISCH/FRRNCH
I IB I > " M ■
■ UlHlflW
ta<ywii«*iini ■ ■■ — ■Wi «1 IUI«
!• Noua spnates Prlaonnters . Tradult de 1' allenand par Jean Alby. Paris :
Librairle Galllinard, Editions de la Nouvelle Revue Fran^aise, 1930.
2. ? ?
D. LETTISCH/LATVIAN
1. ? 1
E. POLNISCH /POLISH
1 y 1 n III I n I iiwi <mmummmmiim •
I im immm^mim-m u iii w .i 1 1 — — — »»^
!• Jest^amy Wie^niami, Przetoiiyta Edyta Sicl^ska. Warszawa: Paüistwowy Institu
Wydawnlczy, 19C1. 460 S,
2. SpoV.olny Cssltowlek. Ttumacsy* Erwin WoLf . Warsatawat C«ytelnik,1962. 360 S.
3. ? 1
f. RUMyKISai/RWlANIAK
:.j-V*'*<fc«i»"«-'**''**-''>''»''^"0'*"***'
■•"itn.»
1. ? ?
•(^
-7-
G, RUSSIßCH/RÜSSIAM
1. My V LoWskc. Hoska^. , Leuingradj 192 i c
2, ÜSE:^^.* Percvod.^o M.Shivova. Moskau: JJibilotöka "Ogonek'\no,505, 1929,
3* Z^iä^üiXi SSIS." I^ningrad: Gosudarstrvernoe iKdaceJ.stvo -^-Cltudoiefi^tvennaja
literaturä»- , i935, 156 S.
4» Bezdna* Sovremennyj rowaa v dvuch fra^menfcach. Perevcd s nemeckoßo Abrama
Lur'Je* Moskva: Gosudaratvennoe izdatclstvo "Chudol: ostvemiala ilteratura''
1935.^ 444 S.
5^ Odin protiv u«ex, Leningrad: CoslieiKcafc, 1936 ,
■ I II IUI» ■ I" ff >il»l iiiilii — m« I n wm II f 'n ^-^ *
6« Anton Zittingar* Leningrad*
7
11/ SPAInIISCH/SPANISH
1 I w^j M*i.wiwri^*nn> *^— irc*<<^*»* ai*»—« »tf ■■»t»
1. Somos Priöioneros» Traduacion dlrecta del aleiiiäa por Gabriela Moner,
Buenos Aires i Lautaro, 1945^ 4^f8 S.
2. EL Ablsti)o* Una novela de nuestra epoca« Traducci^n dtrecta del aleinän
por Gabriela Mcner. Buenos Aires: Lautaro, 1946o 400 S,
3. La Vida de mi Madre* Traduccioa del irgles por N^Kiriio Siinlnovich«
Buenos Aires: Santiago Rjeda« 1946. 564 S.
T. SCUWEDT.Sai/SWSBT.SH
I ift 'mmiL iii iij i».i>i III I I tfir -iinii iimiia^>n_n ^i ir ii i iiiini
1. ? ?
J„ TSCHECHISCH/CZECH
1.
2.
* X<^^ h'T'VM^uMMM
.(«».Ät: ■'■ :-^jD'i^'i;'^
Podivuhodni Lide. Vesel!^ kronika di&lnickeho divadla a iüoIä omB^ne 1 ßinutn^
ptlhody V vihx^. V Praze: v knihoviiS^^l P , 1930, 136 S.
kam se scho-^/as clovicku^ Praha? st^tnl nskladatelstv£ kr4sne literatury
a umSnl, 1964. 392 S.
3, unik do preis t^ednosti. P:caha: Svobojln^ Slovo. 1966 ^ 428 S«
4.
7 ?
5, 7 ?
f.. ? ?
K, iiiJDERE SPRACHEN /C'i. (SR LM.'CUAOES
^»«■"Cl •«"»«t»..' ■ .»««•»•■■««■• - «11»« »»»14^.-
^rf ^»•»•V^>..'««tt4i«. ***«• ■^^'«v^rf;^«
. ->■» II« IUI I n —Uli: »«aiMr ■
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11