Skip to main content

Full text of "Gesammelte Schriften"

See other formats 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by VjOOQIC 



jdby Google 



Digitized by VjOOQI€ 



J': 



\ 

I 



Digitized by VjOOQIC 



®ef«inmelte ^^xifttn, 



« R 



3. m. ». n f rt $. 






9 M 



SLn^wiQZitiS. 



3 weitet SB««», 



mamtBBeaasBmsmmmamsBmm 
»etiin, 1828. 

tti @. ttetmer. 



Digitized by VjOOQIC 



^^r^-xo. 



i'j'iO^ViS ?.'■■' , • .).'U 3U6 3(hl (hft nsioins^^rf 

^fi/ftiifijono önh : ^l^i;^ ■■■■:-. ■^"" '^ . -•■ 

vi'.S . . , ^if| \i*^ "it^fft '3532 Vnriur} < -. 

'■ :.■:'/, ^'^^!J)i|i'idif72 nnö äj.^) ;.,•. 

^.v- ■ '' •..'•'■ M-j'^ til'^'i i''.i:^'iilul^ XHi .-^^ . 



Digitized by VjQOQlC 



3 n f) a ( t 



X^uftfmt no« Um ^laurn fÄrö beMffdJc Sweater, 

^ic 2ftt«Jleuer. 

pu entföf^rungen. . ^ 

SD(e SfirfcnfFlat>in. . 
Xnmcrfunßcn ober« Sweater» 

Amor vincit omnia. 
glfld^tföe 2CufrÄ$« oon ecnj, 

I. 2)ie 6e{ben 2frten, 

II. nai Dörfer. . 

IlL tiefer tfe »carbeffung tec beutWen C^jroc^e ,« 

^ . Qm, öref^gatt unb ben bcno^bartcn m^tmn 

IV. Hebet bfe »crsüge ber bcutfcften epra*e. 

V. 3Cu« einem «euiajröwuiirtje ou« bem ©(eamif 

2fuTö 3oJt 1776^ . . ^ ^' 

* • ♦ « 

VI. Ueber bic »erSnberung beö SJeatere f« ©ba. 
^ fefpeare. ... - ^ 



@ette 
1 
3 
37 
75 
123 
165 
199 
230 
299 
301 
3iO 

318 
326 

331 

335 



Digitized by VjOOQIC 



^» 



-.1 :.^ *w fto./ 
a !.ji/f wu Tj]'. 



^ ^ ^'" ' • nwj 



J 






(<•' 



^ i 



DigitizedbyVjOOQlC * I 



;:.: i 









^.:';- 



1774. 



(. CMt-««0|lMnii.c|i. X 

I 

^H '^ DigitizedbyLjOOQIC 



i 



Digitized by VjOOQIC 



/7\ 



© ö ö m h t t t ^ e tu 



2C2 

Digitized by VjOOQIC 



^ e ( f n t m 

Cii^»l0/ feto CJo^m 

Kttitanh, } 

«itr8let4* 

Qin BaUalüUttui, teffeti AUint« ' ^ 

Stall e^Unfif. 

4^it« AoUcv, «o^eifter (ei<|tm Aintm, («»(«1 ni^t flfff (tu). I 

Btbfcntf* 



Digitized by VjOOQIC 



-Order ^ f j. 

€f|le 6cene^ 
igen @€|>ljtise. Oo^mm» 

Yen ittn^n. (et ^^tec %tau^ 

tgetr €Fc^(fnge. ^c^ iitu bi^ ^61" nuf — mi 

3o|^tim 55et 5^ret $rait, 6el 5^teti Jtiiibertt. 

^err€<^ttnse. .^Jr auf, ^6c auf ~ wai^^u 
fangjl tu? * 

3ot>antu Öd ^^tet $rau. ^ 

^enr Schlinge. @a(fer(ot ^6c^ auf — Wüi toitlit bu 
»Oll mir? 

3o^ann. S>a6 @te'd uni tiic^t woBen entaetten 
(äffen, 

^m: Sc^inge* SSBa« benn? I^ag mein @o^n t)ei:^ 
(ie(t i^? 9lun, nun, fe^ nut o^ne ^ut^t, i<^ Hn ni(^t 
9on bet gernft^nlif^en }(tt Vßittu 0<^ meig alTe^, ba§ l^t 
mit i^m untet einet Setfe ßecft, ba§ J^c t^m bei fSlaä^ti 
aü$mal bie ^ultfiär aufmacht, unb i^m neulich ^at ibct 
bte ^fmauer gesoffen ^aU, all ic^ ben ^töfTet unter 
mein Äopffiffen ge^ecft >itte — ^0^0, mf&t galtet ^J^t 
mt(^/ abet t-^ tc^ meig atUi, unb boc^ nnriS tc^ nur fovieL 
ali i(^ n)ifrett wlü, i<fy fe^ alTef, aber h^ fe^ el immec nute 
burc^ bie $inger« 

O^fy^wt. Siebffer J^ ^c^finge, bo« mac^t bie Siebe 
bie wit fAv ben Innren ^cttn tragen« Sir {5nnen un» 
ftnm&d(i(^ fo (AUge bitten (afTem ^^ toenisilenl ^abe no(^ 



Digitized by VjOOQIC 



In mefnetn SeSen niemanden voai afifc^Idsen Urnen, mnn 
et mid) fo ejrnfWcb unb nac^ttürfKc^ barum qcittcn ^at M 
tft junge J^m. 7lf>tt je|t ijt et ftetli^ Mü t>axan, et ^at 
fernen ©tofd^en ©elb we^t» 

tgert: ©<^linge^ Jg)6t einmal ^o^ann — bu welgt^ 
UM« i(^ fät ein 8Bei6 ^a6e. 

Oo^antt. 5d) benfe, @le wlJTen^ am 6c|Ien» 
^ert Öcf)Iinge^ Sentf^ auf nttc^ anfdme 1 ffiollte 
<Ssm ade f84tet backten wie fc^, fo n)ätben fTe mit t^ten 
^Kinbetn nic^t anbete um^n M mit it^un guten $teun/ 
ben» Da^ ijl mein einjiget S^tgeii^ ^Jt' einmal, mein fe# 
(iget (Batet ^at^ mit eben fo gema^. & if! fein €^c^e(m/ 
|lA(f gen)efen, n)o et mit nic^t mit ^at^ unb $^at an bie 
J^anb ging, wenn ic^^ i^m entbecfle* ^mit gewann et 
mit benn ba^ .i^et) ai, id) ^itu mi<^ biett^efn fAt i^n (af/ 
fen, unb ba^ mb(j)t ic^ Don meinem @o^n aud^ getn* 
^ine iOluttet ^i(t l^n fc^atf genug Uti atmen jungen,, 
f{e ijl {Batet, ic^ will ÜRuttet fepn. @t ^at mic^ ^eut um 
©elb gebeten, e^ bet 3««df^«^ €((ltc^en ^iet auf tn Slad^f 
batfc^aft in btingen, et fagt bie alte iöluttet qudt' i^n fo 
fe{)t, fte ^abe fÄt jwei^unbett ©ulben J^au^jinfe abjutta/ 
gen, unb wenn et t^t ba^ ®efb nlc^t fd;affen fann, fott et 
i^t ben %ni nic^t mt^t ini ^n^ fe|en, fte^jl bu, txii f^ai 
et mit a((e^ fo offen^etjig gebeichtet, fAt ha^ gute 3nttauen 
mu§ et belohnt wetben» UcbetHi wit' e^ ewig @c^abe, 
3«ngfet ©ätc^en ijt ein feinet feine* jietlic^ed 9lättc^en, 
i(^ wofft um ade* in bet 9Be(t nic^t, ba§ mein @o^n bie 
f&efanntfc^aft mit i^t abitäc^e, et fagt immet et wid fte 
^eitat^en, fobolb et bii^ Olotatiat^ftede erhalten ^at, bie bet 
o(te J^ett ^ietmann nun balb mit bem .i^immel t)etwe€^/ 
fein witb ••- fie^fl hn ade* ba* — wenn meine S*tau mit 
nut nic^t adetf untet ®c^(og W^^^ '^ 

Johann. SBa^t ijt wa^t, bet ^m J?)ofmeijlet Äodet 
l^at |a me^t untet J^inbenal* @ie« fSRan fcdte ja beinaf^e 
glauben, bie %xan @c^(inge ^aH i^n in intern ^(^a|mei/ 
jlet angenommen» 

igeet ©(^linge. iBIe betbammte TlntHmtt mit bet 
^e mit ef)maK bie finget jntfen ma^tel id) ^aU meine 
^ofen bafAt bettauft» -— <^6t einmal ^o^ann, in mußt 
meinem @o^n fe^n bteij^unbett ©ulben lu oetfc^affen, fo 
biet ungcf4$t btouc^t tu 



Oigitized 



by Google 



3o^nm ^ai wafi ^Un tvatum i^ fie iitun toeüu^ 
i^enr &(fylmst* Su masfl mic^ tatum bettAsm^ {(^ 

Opl^anti. S)u mastl tm Oladenben tie JHeibev ani* 
ik^n. @te ^a6en ja fr((fi tii(^t^, 4(« tDorum iSie ^^u 
%tan (ettägen* 

igetr €c|>Uns^ J^(t' einmal/ tu magft meine ^rau 
auc^ (että^en/ t^ren ^^ofmeiftet andf, l(fy ec(au6e tir, mic^ 
unb mein ganje^ J^au^ iit be|ie^(en, n)enn btt meinem S&u« 
(en ba^ ®e(b nue fc^aff^« 

3o(>ann« @ie ttknUn mix in bet Sufk iu flfc^ett 
nnb im iDleec {u ja^en* 

igetrt ©4)Iinge. 95ejlnne bic^ nwt — bu ^(l Ja fonp 
9tinfe genug im ^opf« 

3ol>ami. 2C6et meine fe(^^ ffeben q>tojent jle^ i(^ a6. 

tgett 6c|)Kn8e. @ec^^ g)rojent, fa freiließ, bie fottjl 
tu ^a6en* 

Ool^anm Unb (le^n @te mit fAi aKe folgen? 

^ert 64)tinge. ^Ät äffe, 

3o|>ann. SBa^ auc^ barau« entfielen mag?]' 

t^ert ©c^Urtge. ^(^ fage bit ja^ ic^ nel)m aCe* auf 
mi<^* ®u ttifffl mic^ auf bec 9&rfe, wenn bu mic^ Sftu 
c^en willH* 

Sodann* SDBenn @ie mir nut ffti bie folgen fle^n, 
fo fArc^t ic^ mic^ »oc bem 5eufel nic^t, — auc^ t)()t3^ret 
;^rau nic^t, ^6rcn @te einmal. 2(6er fo lange mein 9i&U 
4fen noc^ in ®efa^t fc^mebt, fo lange fann anuSf mein Jtopf 
nic^t^ jut soweit bringen* ^n einet ^tunbe foO ^^t @o^ti 
ba^ ©elb ^aben. (ee^t af>). ♦ 

^ettrSrf>tinc^e (tuft lommoc^). 2)u triff jl mid^ auf bem 
Sßcin^aufe, f}bt' einmal, bei buttern, ^bxftl — ©a^ i|l ein 
au^gemaci^lec @)^i^fopf , t(^ glaube et (tepitte e^et al^ ei/ 
nen @trcic^ nic|»t ju t>o(lfä^rcn/ ju bem er au^ge^oU IfaL 
^c|t bin td^ meiner ^c^en fo gemi§/ at^ bag {meimal in>ei 
fAr^e i$ — auf beinc ©efunb^eit ^oJkjwiI ~ (äKh). 



Digitized by VjOOQIC 



8 



3wt\u 6cene. 

lu^iR. @o? t9 ^^ mein S)atif? SRit hlt %^itt 
—-iß ^ai mein SDanf? fEBoct tinri t^ »iS ettc^ att^etott^ 
((^ wtfl cudf — $efl tec inn^tn itutc, 9tuiti bet jungen 
Seutel S)a^ SKeec tft nic^t fo fttfc^ aW i^t, |ene« ^at mcU 
mm Sater ®e(t gebracht, i^r ^aM ^tt^lunqm. ^att 
nutl i^ wiQ enc^ mietet fo n)eit (einten, M i^t getDefen 
fepb, M i^c @ott tanftct, menn man eu(^ ein StAcC ißtob 
!>on weitem jeigee» 3«^ ««ß Wc^ mit Junger breffiren 
n)i(be QSefliel t^on beinec toifyttt fag ic^ nic^t, fre fatin 
nt(^t^ bafAt, n^ i|t Socktet, fle mu§ ge^cfam fepn, a^e^ 

Stau (BexvM (fornnit »oe hu xnüt). SBec (4rmt ^ier mit 
nntet bem genjlet? 9Bie SKonfleut — ma$ fe^It S^nen, 
xcai fangen @ie an? tSarum feegeln @ie benn nic^ a6? 
®ie jagten ja, wit fottten ®ie in 3^rem ieim niift Witt 
bet }U fe^n (riegen» 2(6et i^ glauSe bet @tutm jagt ®ie 
n>iebet in ben^<^afen {utAcE, e^e ®ia noc^ t^om @ta)»el ais 
gefaffen ftnb. 

iltt&tvis (wtw). 3(^ glaube, ffe bittet mit ai. Omy 
J^ai ic^ ba^ um @uc^ t)etbient, Unbanfbate? 3{l ba^ bet 
Sanf fät bie 9Bo^(t^a(en? 

Stau <B9xva^. $So^(t^aten! tflitt^m, wai fätSBo^b 
traten? 

Hubwlg. ®o? ^ai {(^ bic^ nic^t affein au^ bet bit^ 
tetflen 3(rmut^ gejogen? S^a^ bu nic^t mit aüti }u ban/ 
len? 3ff ba^ ettaubt? SKit ba^Jgwn« jn t>ecbteten! 3fl ba* 
etlaubt? S)a it^ aKein ein Stecht $abe, biefe^ S^a\xi }u be# 
Iteten. 

Stau (Bettfod. 3a menn bn mit bie Jg^an^jlnfe ah 
ttagen ^llfil* 3<^ «etfptec^e bit, e^ fott niemanb In mein 
J^au^ fommen, menn bn mit allein aKe meine ffotbetungen 
erffittf!, , 

Jtubtr^ig» fiBenn fannjt bn benn genug ^aben, ttnet# 
fSttdc^e? ^aum f)aV ic^ gegeben, foft^tbetfl bufc^onmiebet» 

^tou <BenM0. tt^ib menn fannfi bu benn genug ^at 
itn, $ielftagl Aaum bifl bu bei meinem 8R4b(^n gemefen, 
fo f ommfl bu f(^pn miebet» 



Digitized by VjOOQIC 



9 

Svc^u KSetva^ ^df m^, toit ftnb quitt, tu <Se(b 
unk id^ qjfÄflr. 

flffc^rte6en, tag ta^ fc^fec^t ^anteln ^eiSt> toenn man ki 
Uu toiü? 

üt^vois, @te feilten itiid^ bo($ nic^t 6tö auf« t5(ui 
mtlfougett tDoffeu, $rau ®ert^a«. 

Staii (Bwoa^. Unt mic^ fefier faU9m# nii^t wa^t? 
Sie bei:i5ilc an fHnen Pfoten? ^^c fept mir fau6ere J^t^ 
teu/ t^r fetten iUif}aittl dicin, nein, ic^ fe|^e fc^on, tt 
se^t mit euc^ mie mit ben ^ifc^en, bie ftifc^en aKein tau^ 
$en toü$, bie aiun ftnb n^ebec jum Jtoc^ noc^ )um ^toM 
ten, n>te bie ^toO^^u 3)ag bi^! ein frif^ec Siefr^aber, 
ber fic^i gern, n>enn man cttoai t>on i^m ^eifd^t, ber nimmt 
oQemeUe au« bem fSoüm, unb n)ci§ fe(6ec ni(^t mo« es 
$ieM unb wie t>ie( xt ^icBt, feine einjige $reube ifl, tt>enn 
et nut tt^t t)iei ^eben (ann, et toiü ^üxplatt t)0|i jebet# 
mann im «i^aufe fteunbUd^ angefe^en fe^n, unb röenn« audf. 
wm Keinen J^unbe n>ite, aaejeit ^at et etwa« fAt i^n im 
&aä, bamit et i^m nur fc^mei^eln foff. 

ijubrnq. SDa machen @ie mein Sontetfett, ba er< 
fenn' U!^ mic^ t^oSfommen. 

5tatt (Ben>Ä0.' 3a e« fle^t bit fo i^nßc^ aW bet 
i^lmmel bem ©ubclfael — Jg)Jc' einmal, bag bu fie^|l, »l« 

f': ic^ fAt bic^ benfe, wenn bu mit Diet IDnfaten giebf^, 
fl ^u biefcn 2(bcnb noc^ bie ^lau^nig ^aben bei meinet 
ö^tet juiubringen. 
JivX>voi$. fflSo i^ t>üß, wa« i<^ bit gcflern gaft? 
^tatt (BetDae. ©eftern gab? ®ef!ern gab? SSSo f|l 
bet !^orjÄ^dge@c^nee? fDleinefl bu, wit leben t)on betSuft? 
ilut>wig. aibet — i^ »etfptec^e bit morgen — 
5ta!tt (Betüad. 2(6et -r- bet $ob ijl umfonjl» . ©et 
©ecfet Witt fein 95rob beja^It ^oben, ber SDBein^inbfer fei# 
tien ©ein, lein SÄenfc^ giebt un« roa« für aserfpte^ungen, 
ttnb mir f offen bir geben? ffltin, nein, unfere J^inbe pnb 
vHttfere 2(ugen, wir fe^n nlc^t« aJ« wa« wir begreifen — 

ILut>voii. ^afl bu Dot au^ fo mit mit gefproc^en? 
JDa wat in ber ganzen ^UiU fein ,fo artiger feinet junget 
^^ert al« i(^« !Da« gan^e ^mi i^tttc mit entgegen, eure 



Digitized by VjOOQIC 



10 



iMiß OSefc^iftidUitd wax, meinen (Sefd^macf auliufunbfc^afi 
ttn, foct^ idf nut Don n>eUem nH>ate, teiltet t^c fc^on. 

^tau (Bttvae. 9t un? 3Bet »ict ben asögeJn noc^ 
Butter ^infheiin; wenn man fte einmal gefangen ^at* ^egt 
machen wie bie fiocffpcife föt anbere jutec^t* (wia öeiien) 

ilttt)t9ig* SBart, 6(ei6, ^5re todf — wieüiet nxtan^s 
tejl btt ijon mir, wenn biefe^ ^af}t feine anbete üRann^pec/ 
fon in bein ^au^ fommen bÄcpe att ic^? 

5tatt (Betvct^. SBie t)iet — »ier^nnbett ®«Jben, wie 
tc^ bit gefagt ^aöe* 

Ättt)wig. S)rei^unbert — 1^ öitte brc^ Gevatterin, 
brei^unbert maren e^. 

St<tH ^ewae^ ®nt weil ic^ in ber QJerfegen^it 6in, 
fo wiß ic^ tü^ nic^t anfe^n, i<^ mug mir^ fc^on gefaKen 
(äffen — a6er bie @ac^e leibet feinen 2fuffc^n&, «nb wen» 
J^err SKeic^, ber mir aüc^ fc^on verfpfoc^en f^at, e^er fimmt, 
fo *— (n>ia fielen). 

ünbxoiQ iWt tu müO). 2(6er nnter ber QSebingnng ha% 
im danjen ^a^t feine anbere SRann^perfon ä6er beine 
©c^weffe ge^en barf aK ic^ — 

^011 (BttvM. @o werb' Ic^ nnfcrn J^n^fnec^t wö^l 
muffen fajlrircn Jaffen, furj ic^ »erfprec^e bir waö bu wiHfl, 
mtr brei^mbcrt ©ulben mir gcfc^afft junger ^m, unb tai 
^eut 2(6enb nod}, ober — (ae^cab). 

fi^atwig* ^ Wn »crforen wenn ic^ ba^ ©cfb nietet 
irgenbwo anftreibe» ^d) mii ju äffen meinen ^reunbcn 
ge^n — Icfy witt — i^ will i^nen Sinfen »erfpre^en, unb 
wenn^ n^un unb ncunjig ^rojent wären« % 



3 weiter %fu 



€rflc @cene* 



3« ^«r $^at, iBurfc^c! c« ifl Seit, ba§ bu aufwac^flt bie 
@onne wirb 6alb fc^fafcn ge^n, unb noc^^ ^ab' ic^ nici^tan 



Digitized by VjOOQIC 



11 

mettt tBctfpttd^m gebacftt» SKdn «Itet Jg^ft wIrt ftdj» 6cim 
^tnn $ti((er nod> jfu $obe wüxtcn unb faufem S>ad mar 
ted) te4)t unc^tifllic^ ein^efc^Iafen, mitttetmcirißatet * unb 
@o^n auf meineQ ajetflanb pagt 9Bo ffnb ic^ nun anf 
b^n @tM@ n)a^? S)te @(^e(menflreic^e machen einem e^xlu 
c^en SOiann freiließ nlc^t viel 9!)tÄ()e, a6ec e^ gc^t bamit 
tt>ie ttieinec J^ertf4»aft mit mir, wenn ffe mic^ jufl am n&/ 
t^igflen örauc^t, 6in id; ein^efc^Iafen* 3^ »«"§ inid> boc& 
6eftnnen — ja brei^unbect ©ulben ht einem. Jg)nfc^ fo auf 
eine ^onnette Zxt jufammen jii jlc^Jen — ba^ ©ing ^ift 
fc^wete« aW ic^ glaubte — ^olta, rootmd) rennt fic^ benn 
ber auger 2ft^em? 



3tit>ette(5cene. 

25ettratt&. 3of>ann» 

ÄenranD (Mti^nnictt). 5uc^/ wo fTnb ic^ ben »er^ 
jweifelten 2i"^9^tt — ta^ if^ ein 5tiump^, eine ^cutc — 
3o^ann — wo Jg)en!cr flecCt er bann — 5^^önn — wenn 
bie ©efegen^eit entwifc^t i% bann f 5nnen wir i^r mit ^cp 
pferben na^ — ^o^ann — ©apperment, nn^ wäre atfen 
auf einmal geholfen — ^o\)ann — 

3o^ann C^at m )>ott hinten (eife Oinditdefd^Iic^en/ m^ fc^eic lOttl 
an« «Uec «Wftfl)t In ölt OOrcn). @ac^te — • er jlc^t ^ier* * 

»ertrant). J^öffcn^unb — 
* Do^ann, SQBa^ bringfl bu neue^? ®efc^winb^ fram 
au* — 

a5critan^. Qttoa^ unau^fprec^Iic^e* — ein ©treic^ 
— ein @trcic^ — je|t nur Courage^ unb ben aSerjlarib in 
bte ^anb genommen — 

3cF>anit. 2fn mir foff* nid;t liegen — fo rebe boc^ — 

»erttran&^ ©emac^ — laß mic^ boc^ ju Ätzern 
fommen. 

3of>antt» ©a§ bu erjlicfen magjl — rebel 

ajerttrant, ®o ifl ber .^ml 

Ooi><!^nn^ SBel^er? J^err ©c^linge ober J^err Äolfer* 

25ettratt&. ißeibe — wo ijl ber? 

Oo^anit. ©er? 95ei Sritler^ unb ber brinne iel ber 
fDtabame^ 



Digitized by VjOOQIC 



12 

bic bett J^ttn itoKet auf bcn ^U. 

35mcattb* SSarte boc^, bu (ige ffneti fa gac nic^ 
)u 2(t$em fommen* «i^&r, etinnerft tu bic^ no^ an^ 9teit# 
l>ferb^ ba< ^cc Toffee bem 2(mtmantt au^ IDid^ofen t»ec# 
laufte» 

Sol^atiff. a>a< Äeltpferb — fa frein<^ — 

^ertranb« S>et: ^at Uii ®üh bafAr burc^ einen ^antt 
t^in gefc^icCt unb ba i(^ metg, baS unfec junget J^rc®e(b 
braucht — 
V Ootyantu ®o Ifl bet ©«uet? 

SSetttanb. $a Ca ta, ttiä^t toa^t bu m^teft i^n 
fteffen . — ^äf faß ha- tjor^in 6el unfimtt 55artiet im ?a/ 
ben/ fo tritt et ou^ hinein unb fra^t mi<$ auf< erfie fSoct, 
ob \d) Un S^tm ^äfUnqt fenne, ei ja rno^i, fa^ i(^/ i^ 
bin fein Jgau^eno§. Sr erji^It mit btauf ganj treu^^ij, 
^ ^abe feinem J^ofmeifler @e(b absu^eben. 

Johann. Unb wa« fagtefl bu baju, bummecleufel — 

:&ticttanb. ^6te nur! 2(uf einmal geb idfy mit eine 
majeflitifc^e SOliene, J^au^mo^ unb <ig)ofmeiftet, n)te et^ 
nehmen wxü, abet bet $infe( antwottet^ id) mbd)ti x^m 
ni(^t Abel nehmen/ et tenne ben J^ettn hoffet nid^t von 
>3)etfoft, abet ben J^ettn ©c^Hnge fcnn' et ganj woi)l, i<fy 
mic^te unbeft^wert ben S^mn ©c^Iingc nac^ ^aufe bc|feU 
len, et ^abe mit noc^ ein paat Sommiffüonen {u machen/ 
af^bann woüc et ju un^ fommen, unb mit ba^ föefb in 
feinet Gegenwart auija^lem 3Ba^*n)at ju t^un, ic^ be/ 
fc^tieb i^m unfet Jg)au^ — ic^ ben!e, wit wetbcn unfern 
^tmt ©c^Knge teic^t fibcrteben^ feinem J^ofmeijlet fo einen 
Keinen @d^ne(let t^ot bet 9?afe ^u fc^iagen — 

Oofyann, ©tilTe, et meif dou attem — et ^at eben 
tot einet ^a(6en @tunbe mit mit gefptoc^en^ ob ftc^ bet 
alte @fe( t^etfkOte, obet ob'^ i^ Stnfl n»at — genug/ et 
ifl nid^t affein ni^t b&fe übet unfete «^if!otien gemefen^ ^n* 
betn et ^at mi(^ avtiif no(^ j^imme(^o(^ gebeten, feinem 0o^n 
nod^ ^eut 3(benb brei^unbett (Bulben ju vetfc^affen. 

2SertranO. !&t(i bu tamh, ba^ ifl {a auf ein J^aac 
fo «ie(, aW bet S&auet mit ftc^ (at. 



Digitized by VjOÖQIC 



13 

3o^Äitm fßcttt^idfy, t^ottreflic^^ ^tc imr — et |«t 
tnic^ oebttm, i^n unb fein ^anje^ ^au^ <itt^jm»(&nbeni, )u 
6ef{e^(cti, ju not^i&^'i^cn, totnn ic^ feinem @o^ti ttnt hai 
(Btlb f^a^en lann* 3((fo bcnf tc^, bu ^e^fi ^ieic^ )u $ri(' 
(eriS^ tinb ^o(fi t^n, unb fpute bi^ iut&d, idf vo'iü bermeit 
unfern SRdnn ^iet an bct $^ät anf|a(tcn, bamtt i^n nk^t 
bet Jcnfel jnm wahren ^trn Äoffet ^ndn fö^rr. 

2Jetrtran^. @iu — wenn id^ a(fo njieberfomme , baf 
Wi mi%'^, ffiel ic^ bte SKotte be^ <|)enn J^ofmcißet^» 

3o^anm S)a^ t^erfle^t^fic^ — 

2^etttran&« S)ann mugt bu mitd a(fo anc^ nic^t &6e( 
ne^en, n)enn tc^ bic^ jumeifen ein n^ent^ ifatt anfa^, 
unb bit Don S^it }u Seit einen jclttHc^en fXipi^enflog gebe* 

Oofyann. ißei lei6e nic^t — «6er bu »irjl mir^ «uc^ 
nt^t &M nehmen, n)enn i^ bir nac^ geenbigter ^ras&bte 
aUti mit ^ntereffe n>iebet bejahte — &^ nur, {um «^nji 
fer, bort fe^ ic^ iemanb au^ ber CtueergafTe fontmen, — 
(»tmond t^) idf toiü mic^ hinter bie $$Ar iurAdS^ief^n unb 
iufc^Itegetr^ bamit tcit 3^it gewinnen* 



JÖrttte ©cene* 
Iber 3$(mer. 3o^ann* 

33<m(t. fflndf ber Sefc^reKung mug bie^ Hi J^auI 
feyn — i<^ wiff nur ^erj^aft anflopfen* 

0o|^(mn («intet He cior). SBer fc^meiit un< hai ^ant 
ein — 

33auet imn iittfi<b. «i^err i(^ ^a6e fa no^ nic^t gex 
flopft — woj)nt ^ier ber Jg^err ©c^linge? 

Ooh^nn ijtommt fumt). @o ^abt 3^r bO(f> bie J^anb 
bamac^ «u^gefhecft — tc^ reib ti nidfyt, bag man ber ?^ftr 
Abel begegnet, bie mit mir io^n unb i5rob i§t, ic^ bin ein 
flUter Sreunb t>on unfrer t^üt baß ^^xi xol%L 

25atter. aRit ben Seuten in ber etabtl ~ ic^ (in 
Ja noc^ nii^t bran g^wefen. 

3o^nn. eo fe^b ^t bod^ unterweg« gewefen; uns 
fere %f)At tfl n^ ^nngfir, fobalb fle nur femanb auf fUfy 
iufommen tte^t, fo giebt ffe mir ein 3^^ tmb <8ott fe« 
»em gnübtg, ber fit anfft|rr» 



Digitized by VjOOQIC 



14 

f 

asottw (HfifOtoNCWt), ©Ä« mu§ t6(^ Ätte fc^natfif^e 
%^&t fe?« — f^at *cc Jg)ert wo ein Uficwerf trinnc — 3(6et 
f^r^gr t>oc^, guter ^eunM wo^nt ^iet tet «^rr^c^Iinge, 
fag @t mir cmmaU 

^ct)ann> SBenn er ju J^atife iff/ |ä — 

»auer. @o? ^e ^e ^e, tfl tetin fein Jg)err Jg)ofmii/ 
(ler auc^ nic^t ba^eime? 

3o^ann. SBenn er nt^t ju J^aufe ift, nein —* er 
ijl Dor ium Saröler gegangen, td> benfe/cr iptrb tt>oI öolb 
iDtebec ta fer^n — w«« fuc^t 6r 6ct i^m? 

ajauer. 2(Ift) Wn ic^ boc^ rcc^t -^ nun nun, er wirb 
benn n)oI ntc^t fo lange äugen 6(et6en* 

3c^<mrt. ®a^ begehrt Sr t)on i^m? 

aSauer. 9lic^tö nid)t^, id^ woffte nur — nehmen @ie 
mtr^ ni(^t ä6e(^ ^i^err, !&nnten @ie mir nic^t fo ungef&^r 
eine Heine i&efc^rei6una machen, voH er ungefähr au^fte^t, 
ter ^err ÄoCer? 

0^i><^^^-^ 3Bi^ «« ^'^«w P<^^t? ©er JJ^err Äoffer? 3c^ 
ttrfttl Suc^ fagen, er ^at rot^e^ ^aar, etngefattcne ©acfen, 
6of ^afta 2fugen, ^eine nietrigc ®üttu 

asauet. 5c^ banf j^m, tc^ tanf i^m — fein fSla^kt 
^ätte t^n 6effer conterfepen iftnnen, Ic^ benfe, Ic^ fe^e l^n 
t)or mit, {(^ ^a6e »or^in b;>rt einen ^errn 6eim iBarbier 
angetroffen, bem id)^ fo gleic^ anfangt auf fein SGBort nlc^ 
gtou&en woffte, weil er ffc^ immerfort mit bemSDieijlerSXrtx. 
|un juwinfte -^ a6er metner 2:reu, ic^ g(au6e, ba fommt 
er feföer* 

Oo^ann; 3« baö i(l er, wa^ JE)enfer mn§ t^m wie/ 
ber im Äopf ftcdm, fe^t nur, wie er mit bem Äopf idf&u 
Uli, e^ ijl ein rec^er ©abrac^ unter unö gefagt, er fc^iWgt 
um ftc^ wie ein &arbanapa(u^, wenn er jornig wirb. 



95ierte@cene* 

25etttrant>^ JDie Vorigen. 

Jietttatit (»w m>. ©og ba^ saSetter ben aften SSBetn/ 
f(^mecfer — fann i^n bot^ fein J^enfer »in feinem ©tu^t 
weg6efommen — i^ ntug nun f^^on fe^en, wie ic^ meinen 



Digitized by VyiOOQlC 



15 

^ct aOetn fpiefe «^ (hi ^NXaim) 9Ba< iß tettn tai fAr eine 
9BirtKd^aft ^ier im ^dufe, ^aS mir itiemattb auf meinet! 
^e^l me^r ^orc^en n?iO — ^aV i^ ($u(& nic^l d^fagt, 
ta§ 3^t mir ten SKegenfc^irm jum ©armier nat^iwflen 
fotttee- 

Jof}ann Cltift iMm iB«utr, ut fctficOtcn iuratfivef(tt). SBe^ 
wir — ta^ ^att i(^ »eröcffcn 1 

:&ettrant>* 2(ntn>ortet Sumpcn^^unb, ma^ ^at (in^ a6/ 
gehalten* 

3o^nn. gjerjet^en @ie, tiefer ^txt f^at mlc^ — 

35erttant> (HdBt ion). ^-ort unb n^enn'^ ber ^5ni9 su 
wefen whu — <wt Den etocf) Dticbergefnjct — 

23atier (wigcD). 993ie wirb mir* 9ef;en? 
. 5o^ann. Jgjcrr Äottcr, cg foH ta^ fc^tcmal fe^n -^ 

35auer* (Bnäbiger ^err, ic^ 6tttc @ie, tocrjei^cn @te 
i^üi bie^mat/ ic^ (in @(^ulb bran gcmefen -— 

25ertr«nt). gort — ic^ fennc ben Xm^tni^U, e* ijl 
fliegt hai erfiemol, er dr^ert mic^ ade %a%c, in meinem 
^anjen £e6en ^abc ic^ i^m nec^ nic^t einmal Befehlen f6n/ 
nen, ^unberttanfenbmal mu§ man'* i^m >)or6e0en — wie 
tan^t \dV i(^ bir nic^t fc^on defa^t, tn foUtefl ma^en^ t>ai 
tn @^utt^aufen unter meinem $enfler me^fommt, ^a^ 
bu'* 9et^an ? Unb bie @pinnme(en t)on meinem .Starititcm 
faSinet a^^ufe^en o(en, ^afi bu'* getrau? Unb mein ®\U 
fcergefc^irr, ijl^* polirt? Ölic^tömÄrbige 95e#ie! S^mer fort 
mn§ id^ auf ben ^iigen fe^n, immer ben @tocE in ber 
^anb, M of> ic^ (a^m Ware, brei Sage (auf i^ fc^on ^er/ 
ttm^ Stanfimc }u finben , benen ic^ mein @e(b auf Sinfen 
au^t^un !ann, toQ ba§ ic^ bic^ mo^u Brauchen f&nnte, un^ 
(e^olfener ©d^ingei, er f^IÄft beraeile ^interm Dfen^ ber/ 
n>ei(en fein «^err nic^t weig, 06 er in feinem ^aufe m^fnt 
^ber auf ber ©trage, ^t&QCl Um Sagbieb» (^t^bencto*, 
Nr SBottec f&at i^m in (cn 9ltm}. 

33amr. ^m fÄr bie^mal — laffen @ie'* fo gut 
fr9n — 

33et:tran^. SÄebe! ^ap bu bem 9Rateriati|ten baö^elb 
Abgegeben* 

Oo^ann (öttcmb). ^a «?)err* 

Settranb* Unb bie je^n O^men tSein, bie id^ ge/ 
(lern bem ^oftmeifler äSerlieg, finb fte im^ltj 

25auet, JDag bi(^ — ganjer je^n Dornen — 



Digitized by VjOOQIC 



16 

^ciyann. ^a j^rc -^ id^ sknU tte iOtabAttte ^t 
Ht &tlh emi>fanden* 

33erttan&. ®))it genug — ein ganje^ O^^t ^' i(^ 
nmtten ntftffcn. 

3ol>ann («limuc» m (Om). iQembe tic^ nic^t — (fMO 
2Iuf te« ^jnwcHer« feine ©c^ulb; meinen fie — 

23ertranjt>. ^a|l tu ten Semanttlng intid^titad^t, 
Un \d) tem «i^tm ^Ip }u feinet Soc^tec ^oc^fseU lie^7 

3oI>anti. 9Äein Jg^ett* 

a5etttan^. Stein? Ueit ten etodf). 

Sauet (faut l^m no«ma» in »en 9Cm). $S3o ®ie mic^ ni^t 
nn^&ten S^tt — i{^ miig nur gelten« Ue^c ciniae ed^rttto« 

3o^nn (itt fBmion»)« ^c^t umi ^immtU xciUm , ta% 
flenuj fe^n* 

a5ettvan&. Sa^ fangen mir «n? Sur^cErufen mb^t 
Id) %^n nic^t« 

33(met (it«ct MifMt). ^e|t ifi ec tu^ig, nu min iify an 
tet @focfe jle^n, mein' id), ta ffe ou^geUungen ^u (nilctt 
M) fffioOen ®le mic^ an()&ren, dnclbigec J^rc? 

^etttan^• 2(<^ {tnb@ie fc^on ta mein (ie6ei;^ennb? 
&ifyt bo(^/ ter t^emoänfc^te jferi ^at mit fein 9Bort baeoti 
gejagt ^(^0n (ange ^iec? 9le^men @le'd toc^ ntcf^t &M 
•— tet 3ont ^atte midf gan) 6^^b gemacht 

:&atter« S^at nidfti ju fag^n — ja n)c^( 6tn u^ ^ler, 
i(^ ^aSe Ja mit bem «i^ettn f^on gefpcot^en, ne^m' @r< 
toc^ ni^t ÜM, ^at (Sc ben ^ertn @(^(inge angetroffen? 

Sertrottb« Stein n^a^c^aftig, abec e^ fc^abt ni(^t|, 
^^t fftnnt mit bal C^etb nur au^jo^Ien, i(^ UNd ^(^ fo/ 
gletcf^ ((uittiren* 

25auet« Serjei^ (Sc mit, i(^ mic^f ^^m ba» ®e(b 
$etn in ©egenn^art be^ «liefen ®c^Hnge geben. 

3ol^nn aupft i«n). SRenfc^, bec ^ecc ^oKec unb bet 
«l^ecc @(^{inge, bai ifl aO ein^, fte fennen f{(^ feit Ungec 
oM geftecn. 

Jianet. ^n Gegenwart be^ ^ccn 6(^(inge« 
. 3^^nn. ®e6 &ci bem ^ertn nuc, auf meine &^ 
Mt, i^ ft#^i)nt 9ut bafAc. -SBenn bet J^erc @(^ling€ 
ec^^ce, bot €c feinem ^eccn ^ofmeifiec nic^t getraut ^itte, 
tag bt^ bec taufenb, n^o^ meint Sc tt^^t, bai ec ba^tt 
lagen nmcbe» _ 



Digitized by VjOOQIC 



17 

#'■ . '■ . ■ " 

3of>ann. (Be6 Sc"^ i^tn, jum SnOnt, idf tfii In 
Caitfenb Hm^^m, ba§ er ntc^t etn)a gar meint, ic^ ^a6' i^m 
Ä^gcrat^cn. SSoffir fürchtet gt (tc^, ©c^ocf SSBettcr, fe? ßt 
bod^ fem Stxnb, tc^ 6in 3^m Kaution tafAt, ed fett gut 
«ufte^oöen feptt. 

SSmier* 2(n meinet «i^nb Ifi"^ am freien aitf^e^ofien^ 
i<^ Wn fremb/ ic^ lenne ten «^errn Stoüct tiid)U 

Oojbann. S)a fie^t (it, fe^ €t i^n boc^ an, ttitn 
lennt (St i^n ja. 

2a»er. Sc (ann^ fet^n, et fann^ auc^ tiit^t feim: ic|^ 
jeSe mein Qe(b nic^t an^ ten ^i^inben* 

:;&erttan^. S)u 6ift tafenb, wa^ fapieulttfl bn mit 
t$m? 3>et ÄetI ifl fccf, »eil et mein ®e(b in ^inben .^at. 
^ad Qt ftd^ nad^ «i^aufe, wenn St tec^tfc^ffenen Seuten 
Hilfst trauen miff« 

3obann., ^btt (St wo^(? gum Jg)enfet ma^ j5gcri 
$t? gt.fie^t ja ba§ (St jotni^ rnirb. (fan lOn on .öm «cmtn)* 

»ouev. 2a§ mic^ ge^en — 9?afenn>ei«. 

3oI>anrt* 3(1 St ni^t ^efc^eibt? St mac^t fic^ un/ 
glftcflic^, wenn St i^m t>a$ @elb nic^t quU. 

25ettran^. 3(^ miH bit 2(rm unb ©ein entjwei fc^Ia/ 
gen, mo bu mit noc^ ein SBott. an i^n Detlietfl* iDlit nic^t 
ttei^unbett ©niben jujutrauen. 

3oI>ann (fiö(*i|n). ©ie^t St, nun mu§ jc^ um feinet^ 
tt>ilfen leiben. %U^ü — ic^ 6itt' i^n, ()crau^ mit bem 
©elbe, mit jut £ie6e, fte^t St nic^t wie b(eicf) bet J^ett loot 
Sotn wirb. 

Äauer. Senn 5^t mlc^ nic^t 4e|)en lagt — 

23erttant>. £iunpi^te btei^unbert ©ulben r* ba^ ijl 
eine ^njutie, Äerl, 5^r fofft mit ©ati^faftibn stUn, unb 
foßt U mein ^(6c^ SSetm&gen fofien* 

TSctmt. Jg)ert ic^ bitt 5^n — nut 6i5 bet .?)ctt 
Sc^in^e nac^ |)aufe fcmmt: et eann ja boc^ nic^t met)t 
fo (an^e Saugen (leiten. 

:&et^an^. iDIotb unb $obfc(;(d^, baö ^ol ftc^ bo($ 
tiiemanb unterffanben mit mcrfen ju taffcn — Iumj>ic^te 
brelf^wnbcrt ©utben — ic^ m6d>te bod) hm fe^cn, bet in 
h€t ganjen ©tabt me^t Stebit f)at^ ali ic^ — 



Digitized by VjOOQlC 



18 

JStmtt. löai fann mh§ü^ Upn, a9ee foenn ti^ einen 
IDtenfc^en nic^t fenne , fo färcf^t* id^ i^tt ititt 4K S^ffi 
ttnb tiiteit« 

Äettroflb« <&a0 (fl Me jn^ott ^n|tsri< ^-^ todtt 9t 
nat, el fi^S 3$m }u ^nufe fohtmen, ic^ miS ti but(^fe|eft 
unl» tiNfnn «^ SReittt (St, tbeif (($ fo einfclUis N^t gc^e? 
t!tc^ fia6e m^x @e(b a» €t }i^(en fann. 
' Satter« ^ai. tantk mbiüd^ ftpn. 

a5erttatt^* ©ee J^ett Cdmmerjlenrat^ ©Iteeir, «c 
fetmt i^ti toe^t, ^at mit noc^ loot^efietn in 2(6mefen^ei( be^ 
«l^ettn ^^nnge Soate jtDeitaufenb $^a(et ait^gqa^It/ tmt 
(^ b^l|^ fliegt ^tt^^ett nootben. 

Sauet. S)a^ fann mfr^fi^ fe^n* 
* Sertiran^. 2Benn @t fld^ ntit nac^ mit etfuntijt 
^Ittt — bte janje ®tabt fertht nilc^ — 

2&atter. IDa^ famt ttiS^fit^ fevh. 

Sertran^ (fa^t {«n on ut i^m»). @o f omm* et inl btei 
— fomtrt €t s« J^etrtt Griffet aufl 9Bein()ttul/ bort mu 
un t»lt V(n ^enn ^^ürlte n)o^l anttefen^ bd fott St o^ 
faxtet) wer ic^ iltU 



dritter S( f t 



€rfle ©cerie. 
^rou (ßeroae. Cldrc|>en. 

^rau (Setvae. 

JVdnn fei(^ nlc^t« me^t jd^m machen, n^ibetft^enfKse (Eteo^ 
tut? — iDleinjl bu, bu fepfl meinet JE)ettfc^ofii feiert ^nt^ 
ma^fent 

€l&td)m. ©ie 6efe^len mit mejt, aC« bet fltefl^lle 
@e^tfam teilten fann. 

^rau (Btvvae. ^({p »ibetfegefl bu blc^ meinem ©efe^? 

€Mt(htm ^df bin 3^ncn immer jc^orfam flewefen. 



Digitized by VjOOQlC 



t9 



Wner SRntter wifeetfpric^t? , 

;$ratt (Betüae. dletn, fle muß tai U^H 9&ovf I4ib 
Un, ^ie Uttbtt Dcrfiefife fl^&trin. 

Ctötd>ftlw S)a< 9tmn ifi mein Cä^ltat IRama, 9H 

fliege &H^r f^ ^xtHti nrif iii(e|t t^tffun^im fntiWm. ' 

^au (Sen^ae. @e^t trod^ — it^f Witt ^ mtf^t 
tm mb fit f^U mic^« 

A6ef fAr ftic^ f^icCett, ic^ fehlte nut auf fneht UngfM, 
ba4 ms# «Ott tem tfen9(, wt^i iäf auf let 9B€(t ntü met/ 
jlen Uc6e^ 

^tau (Bettäe, SBitb @ie mi(^ «in^iten , wirb ®te 
mi(^ jwm SBott fcmmtn Uffm? 

C(4rc|>en. ajon J^crjen gern, titbt fSkniUt, tebm ^e 
fo »tel @}e wollen. 

^•au (Betrüge* ©o fög Ic^ Wt benn elnniöf för <a«^ 
fenbmal, W4^wi|igel ^ing, ba§ bu mie mit bem Subwig 
©c^Iinge nic^t^ me^r fottjl ju fc^affen ^6em JXebe, w«* 
^at er bJr gegeöen? @c^5ne SDBorte, €om ptfmente, meinfl bu 
bie f&nnen.in SOi&n^e^ eingewec^feft werben? Sa Hebt fte 
i^n, bä gucft fle nad) i^m, ba gie$t fte l|)m Kenbejt^ou^» 
Ser bir wdi^kit hm (ac^fl bn üi\i, unb wer bic^ auif 
[a^t, für ben flirbjl bu. OZirrin, mein^ e« fei^ ein ^re/ 
fent, ,wenn bir jcmanb ia^t, er wotte bic^ rei^ machen, 
»enn feine 9)tiiöet werbe gejlorBen fe^n? iBtfffl t>u barauf 
mxtm M f(e ber Teufel ^oltl hoffen wir unterbeffen J^in/ 
gcr^ fter6en? ^c^ wei§ ni4t wai ber ^er( fifc^ ein$ilbt, i^ 
fdg' cd bir n^ einmal unb noc^ einmaf , wo er mir ^eut 
nic^ bie brei^unbert Bulben (ringt, bie et mir t^erfproc^ 
^at, fo wirb feinSBott mc^r für i^n eingelegt, idf (tof ihn 
{um S^aüi ^inauö, unb wenn er eine @ee »or unfere tffflr 
weinen foffte. Jg^eute ft^on auf Sorg $Jeif4 ^olen (äffen, 
bcbenfe 2(ffenge^(^t/ wo u^ t)inau^ tolU, nein, ^eut Tl^enb 
um ffcöcn, ba^ ijl ber Ie|tc iarmin, t>a ^at J^ert 9lei<^ »et/ 
fprod^cn ju mir ju fommen, wenn bein Subwig nic^t e^er 
M ber J^nb x% fo — ic^ werbe ba^ ®enb unb bie ©örf/ 
tigfeit feine ©tunbe (dngVr im Jg)airt buiben* 

33 2 



Digitized by VnOO^lC 



;. ^on iBwcp4^ $(0r, %9ai ^Ift mir Ni -^ (d^ t^et/ 
iicte ti( Ja nic^t |u liet^m^ trat lie^ bk, fo e^ gat xminvi» 

C(^r4>en« QBenn nun ^Ut 'tiefet nrit ta^ ^rj ^ 
HVmmen ffAC/nMfoSM^t^^ 9Rama? iXat^en@ie mic-^ 

^rau <Bet>9<M:« ,€}o^ mein grauet ^aar an, bu 2($/ 
#tt ~ foge mjc» foK beine SRutter in i^ten aften Sagen 
um teinetwilTen «i^nnf^ec (eiten* 

Ctarc^en. $te6fie SKama^ ter 6(^ifer ber fcemtte 
'^^AAfe n^eibel/ ^^4t ,bb4^ 6i^n)et(en fät ftc^ nntet bem^l^ntu 
fen eine^, ba^ i^m bie SDlu^e t>erf&ßt. 0o(f td^ bctin 9Tie/ \ 
rnanb ^aben, ben i(^ fäc.mid^ (iebenfann? Waffen @ie mi<^ 
ten etniigen Submig fAr mtc^ Heben» 

^wtt (Beti^M. ®e^ mir öu^ ben Äugen — d tarn 
fein leichtfertigere^ 9[)libd)en unter bcr @cnne gefimbeii ivcr/ 
ben «W . bu. gort — (Ca?<Oett »«l>t Wneln). ^(^ -^aöe bo^ duc^ 
in meiner 0"9^t^^ geliebt, aber fo R)a()nmt&ig xAS^U 9^e6 
femmt er isM^, ber bumme 2eufe(/ e^ t()ut mir felber fa(l 
leib um fie, ba fie einmal ben 9larrm an i^m jefe^n ^at. 



3weitc @cene» 

3o|^cnn. Olun/ wie ift« gegangen? "©o erjä^ mit 
«ü^l Sa^ fagte ber atte ^tttl ^afl bn Idi (Beib em# 
pfangen? 

Settran&. ©er mtrb t)or Jauter ^-reubcn noc^ jum 
JBeinfaH werben, wa^r^aftig \A) f;atte £u(l i^m einen 3«' 
pfen in ben ^M ya ficden, er ^at fo viel gctrunfcn, baß 
er< unnt&g(i<^ aOe^ im S&aucfy begatten !ann. @t (adte mir 
ju, if^ foBte nur (Irarftf bie brcif^unbert ©ulbcrt feinem @of)n 
fiberbringen, e* war ein ©lÄrf, ta% ber 95auer ba fc^on fci# 
oer Sege gegangen war, unb fottte i()m ^ai^ fagen — 
Mf xca^ ge^t bicb \>CLi an? 

3o^ann. 00? — 3(ngenb(icf^ ge( ic^ unb rufe lui 
i^crrn Äolfer ^erau^ — 



. Digitized by VjOOQIC . 



21 ^ 

■ 'I 

2S€rttan^• ^cb fttt t^m fa^eir, Ui Ut ZtU ff^l N» 
fftr t^ent 3(6cnb mit feinet Sic6|Tcn wai }u C5ute t^nn miff* 
fön toetgt tvdc^ ein @c^mecfcr et if!, ic& teufe, man mu0 
U i^m nic^ fogtetc^ fa^en, um i^m feine freute unb unl 
nnfct Srinf^elb nic^^t )u »etbetöen, oicßcicl^t bog tcm alten v 
iRarren tic fötiOe aud^ qat »ergebt, bcnn tc^ benfe in ei# 
ner ^atbcn ©tnnbe wirb et in einem fofc^en 3wffanb Uv^$ 
baf et ftc^ fe((^et ntc^t mc^t ftc^t« 

3oi>ann. Untctbeffen, wcigt bn waf, benf tc^, »It 
}ic^n nnfetc ^rojcnte nut }um a^otau^ a6: ftc6en bat mit 
ber 3((te vctfptoc^en, ba^ mac^t ein unt {manjig 65utbcap 
fär mt(^* 

23ertranb. Unb bteifig fAt inic^, nell id^ ei^cntnc^ 
bft itopf votf bem sanjen <^nbe( den>erett (in. uie^t bm ibum 

Jotyantu g>o$ tanfenb wart, ba fommt Ja bet Jung^ 
^rt fc^on ^etan^, unb fein CEUrc^en mit i^m — mes mit 
bem Beutel! Sßit moKen i^m bcd^ einen &pa6 macf^en, 
nic^t? 

25erttatib. ©c^meig jKff — mit nroHen l^nen et(l 
{u^otc^n. SBa^ in aUet Seit? Tttit beibe mit totf^en 7l\y 
gen — (aS un^ boc^ na^et anf(^feid)en. 

^o^ann. @tia. (damvft mit bftn fttt) 8Benn i^ bc^ 
tSAtgetmeiftet mitel 

üntvanb. 2Ban<m? 

So^antu 2(((e J^unbe In bet ®tabt fdftii tc^ tobt 
VUn lann t>ot ben SanaiOen fein Sott nic^t $&ten» 



iütbn^is. €Üvd)tn. Do^amt« Tietttanb mm^Mmnm 
Cntfeninttft)« 

£ttt>u>ig* iSßatum ^iftft bit mtc^ jntäif ? 

<CUrc^em SSei( ic^ bic^ nic^t entOe^ten (onn. 

Aii^wig. £c6e »o^ri 

CUtc|>en. SBie mo^l märbc ic^ Ie(en, menn bu ^iet 6(itMt 

SLu'öxoii, 0e9 nut immet (uflig^ 0efunb ^ 

CUtc^en, (Hraufamet iDte lonii b^, ta bcini 2(fti»e# 
(en|leit meini Ittanf^eit ift. 



Digitized by VjOOQIC 



32 

i^ubwis. tbtUH WtniUt ^at mit"! S^ta Htiottn. 
CUtrd>en. 9){eine SRuttec wiK meineti $ob* 
35frtran& (utfe). &emig Hl ^ec Atme Teufel Sattbci 
vemiefen* 

Öo^antt Jg)<t«fe« nmkitu — bummct $eufeL 
/IttbiviS. Sag mic^l 

Cl4trd[>en, SBo tDtOil tu $i|i? ^rum Mei6fl tu nun 
nic^t Ibiec? 

ftttt^tvig« ftinnt tc^ nur no^ tiefe $Ra<^ (ei b(t 
bleiben. 

25erttan&. ^5rtt tu ben @d^e(m? Süled auf tie 
fStadfil Sc ifl oon 6u(enact, (ei Sage fann er nid^ fAnf 
lA^Ien. 

3o^anm fflBle et fl<^ t^erjle^t, aU i>6^ foli^e ©l 
^ittt, unt n)enn Ite if^n (o^ Üit, (in ic^ bod^ ni^t ^Of 
i^ann, wo et im @lante milre, nur men S>aufnen6reit i)on 
i^t ju ge^en« 

Tdutvanb. Sinn fc^weig (Hfl nut teinen faubetn 9Ro^ 
raieU/ unb.Iag einen boäf ^btcn. 
Sju^wi^. Vtxtn* 
CUrc|)en. SBo^in eiffi tu? 
SLubxoi^. 2(}tf txoiil ^^ t»eth Himn SBctfufl nic^t 
Aletle(en. 

€iivd}ens SBomit ^aV ic^'^ «ettient^ tai tu meinen 
tot (ege^tft* 

&ttt>u?ig» ^ij^ tarnen ^t? tvenn teine@ee(e tic^ 
Dct(i§t, fo »hO iif tit meiUje geien« 

Cl2t4>en. SGBatum fagfi tu tenn, ta§ tu fler(cn 
wiKfl? fBai meinfl tu tenn tag ic^ t^un foO, menn tu 
ta^ im &tnn (a|l? O fe9 t^etftc^ett, tag ic^ teinem Qxcnu 
ptl in aOen @tA(fen fotgen mthc. 

ünbxviq. ffigec üH JE)om9, fftgeflcö ^Ubd)cnl 
€liv(^^tu O liebet aH mein £e(en! ÜRein einziger 
tutmig! 

ilttt>u>i3 (umiinnt^o* S0ck^ SntjAefcnl 
€l&vd}m. Ä6unten mit fo fterbenJ 
35erttan& ium m m »cn kopo* ^to^^nn — tet ifl.toc^ 
un0lA(f(ic^, noet fo UetL 

Sol^ann* SSet-^ingt iji noc^ weit m^liidtUd^^t. 
aSetrttranö. %tüiidf — td^ (in in tem %ail gc»cfcn 
^p- \ibt einmal, i(^ fann^d nic^t Unget anfejfn ~ i^ teufe 



Digitized by VjOOQIC 



23 

nrit ge^n (ta itnb fprec|^^n i^pen m, in ^cm ^itit utib 
i(^ ber ^ungfec — 

^ttixanb. £aS nur fc^n, ^crnac^ wcc^fefn wk um» 

3o^ami wttnÄ^e), ©utm Äö^nb SKonfiaic «ubwifll 
9Rit ^^ttf(ittaubm^, bie ^fungfer, bie @ie ba umarmten, 
— ^at ße im JXauc^ ^e^anaen? 

iLtt^n>ig, SS^a^ fa^ \>i\'i {^xtift an ht$ pt^tn). ,. 

3^l>ann CMMffiÄ»ticoeiiöi;. 5^^ in^^^ nur fo ^— 19511 3jjf 
ncn bte Ttugcn bai^on t^r^nen» 

Setttan^. @uten Tibenh, meine fd^ine ^nn^^feri Oft 
J^immtl erffttfc 3^nen alfc 5^rc SBBünfcbe» 

Clarcben. @u(^ akic^faff^, guter ^ertranb. 

33ettrant>. O bann miipt ^r mir atU Xa^t ein %ai 
tSßein fpenbiren^ unb aO« 9Iac^t ein fo fc^5ne^ ^än^ferd^eo 
wie ©ie. 

fLut>xx>ii. So i^r noc^ ein Sgort rebt Unmfc^ämte, 
fo foHt i^r taufenb ^t&gti — » 

25erttan&. ^ac^te Jg)err, t^ir ffnb mit Um aücn i^xU 
tmu, bie e^ e^Hc^er mit 2^^n^n meinen aU <S>ie glauben. 

üu^wi$. O, fo fodtet 3^r nic^t albern t^un, t>a i(ff 
-ttic^t weig, ob ic^ bie 9tacf)t öberJcben werbe. 

:ö«ritran&, 2Barum benn, ic^^ bitte <Sie — 

S^nt>xoia. &^ ©d^urfe! S)u n)ei§t nur qat jn gut 
tva^ mir fe^tt. SDen TfugenbücE ii;oirb J^err 9ieic^ fommen^ 
unb ber 3}iabam iit brei^unbert ®u(ben auija^Ien, unb 
tann bin v^ fdr mdn ^miti Seben t)er(oren. 

:&ettfanb. 0^^<^.nti — fomm etn^aö ^bfeit^, ic^ n)iS 
bli ^a^ fagen. 

!J3o]^<^tttt {jif%t^ M jm a»f Jfcu et^mtxh Sinn» 

iLüt>vcii. 0p re.c^^ ^inber, umarmt aud^ freunbfc^afb 
n^, unb ftnnt etma^ au^, mi^ i^r euren armen «i^errn auift 
|<fper iBeriweif up3 jcetten fbnnt. 

;;&et:tranOt ^ «^err, ^U meinen, ti i|l mit un^ fo 
i^ mit 5(^nen beiben oor^in ba ! 3^ fwfle . ben genfer 
nac^ feiner Umarmung — (leife w 3oftan«) ^Jr 3o()annl 
IBBiOfi bu beinen ®pa| mit i^m ^aben? 

Oo^ann. S^e benn? 

Siettiran^. >9Biafl bu, ^al^ feine £iebfte mic^ In feiner 
©egenwart umarmen* fott? 

3ot>cnn, ^c^ »ifl wo^. 



Digitized by VjOOQIC 



24 

. — — — I III !■■> 

TküktiM^. fJint (ttffe bu foff(l ^Ictc^ fe^ett. 

I3^|>ann. 3(6cr toa^ (efomm' t^ tettn? 

ä&tvtvanb. J^itm(fy tcc^icln xoit um, ic^ $a6^ el tit 

tttfex^ig. giun noje Ifl'^? J^a6t if)t wai an^cfonnen? 

39erttant>. Si freiließ, ^btm @ie nur |u, o6ct t^crllcf 
rcn @ic mir fein SDBort, i^ fög'^ 3^n^n* ^(fy m'ii, tat 
eie unfcr ^ctt pnb, tt)ir 3^re ©cbicritc, SBcnn ic^ 3^' 
ncn a(ec in bicfcm itugenblicC bic brei^unbert ®u(ben mis 
i(i\llU, n>ie wodtcn 6ie un^ nennen? 

&u^u?i3t CBic — meine J-tennbe -- meine 6e|kn 
f rcunbe — 

a5ertrftn^» SBle aUt wenn wir nun tjerfangten, auf 
fiVnf SKinuten nur 5^re Jg)emtt ju feigen? Sa^ meinten 
eie baju? 3Cuf fünf SRinuten nun 

ittbwig, (5i ja — mit 5-reuben. 

Xettvatib, <3e6en @ic mit 5^re J^anb bötauf.« 

Jtttt>wig. 5Da — 

aScttran^, ^c^ ^a6e bie brci^unbert ©utben im @arf* 

Httfetüig. @ic6 f)er, (umarmt loo) bag bit'ö bet Jg)immet 
tetgcfte, Älcinob ber SebienteU/ Ärone bet 95ebicntenl 
Gie6 Jen 

a5erttan^. ©ebutb -** c^ wirb 3^nen ju fc^wet 
werben* 

ilubwig. (Bki bo^ nur |^er, DTarrel SSa^ ftnb bal 
ffir Wmft^waife? 

»erttönt>* ©ebujb — id) 6efe^(e 3^«^« tjor^er, ba{ 
€>ie ber Jungfer ba^ei§en, mlc^ rec^t f^r ju Sitten» 

€livd)^n. ^a^ t^u ic^ un^e^^eißen« 65ie6 mein gu^ 
ter 95ertvanb! 2Barum wiffjl bu jwei ^erjen trennen, bie 
bi(^ auc^ fo Iie6 ^a6en, gieO beinern ^errn tai @e{b« 

^ettv<inb. (5ö mug öeffer fommen. 

Clävc^en. SDtein jucferfügcr ißertranbl üRein affer/ 
fic6fter tBertranb ! fSarum mittfl bu beinern J^errn nun nic^t 
Reifen? Sßir werben bir 6eib« auf immer »eröunben fepn. 

Sertranb* SjefTer — 

ß.x\^wii. 2Sad !ann fie benn me^r fa^en, Un^c^euet» 

»«tränt), ©achtel ©ic fÄnf SiRinuten pnb no<^ 
nit^t i^erfloffen , mtt^n ^erv Submig , fie foO mic^ ^-^ (i 
^c — (Te fott mic^ — 



Digitized by VjOOQlC 



S5 



Sertrati^« nmatmeit« 

lint>wi^. fBmit^etl (SIenber -^ ^ai foOett witt^nn 
Clirc^en? S)tc 9lot^ imtn^t iml bd}u* 

€litd^m CHmamt sBemone). (Bic6 bcinfiti «l^errn nun 

SeitV<^nb« ^O^tcic^ U^üt ttn iBctteel hervor «n^ vtl^t Hn 
^9ami). 3)a mcntt.ttt'^ cbtn fo attt ^a6eit widfl. 

ünbmi {fiiüt »cn Dcim). ^ec tamit, om tu 6ift bei 
$Dbe^ — ^ ' 

3oI)ann (reicht m en^wi« üttemt). JJTun fc^t einmal — 
nun l^at er m\<^ anqcfüfftt, bct f|^i$6ä6fc^e 95ctttanb, nun 
frte^ i(^ ntc^t^/ unb id) mar bod; bcc i^opf t)om sanjca 
^anbef. 

a5erttön^♦ 2t6cr Ic^ war bet 5u§* 

fLut>xüii. ^ein anbrcc J^ctc n>äcbe fldf fo ^a6en i»on 
enc^ mitfptclcn (aflcn. 

, Ool^onn. 5a unb H% @ic'^ wiffcn, ÜRonjteut Jub# 
»fg, et ^t 3^ncn ba^ ®clb nic^t gebracht, 3^r .^rr J8a# 
tec wttt'^ bet cd 3^nen fc^irftc. 

Jttt^wig. SDicin QSatec — 

Ooi^anm ^a unb nun ^5ren @ie noc^ bie i)3ebin# 
(unsen* 

&tt&u>!g, O Jg)lmmel! 

3oI>«nn. ajord crflc ucriÄUgt 3^t g>apa, 3""^^» 
Qard^en o^n^ Sengen berücken ju bärfen, menn ec miff» 

&ubu>ig. Unb t)or'd anbete? 

3oI>ann. aSot'd anbete »itt et biefc ganje SWac^t mit 
i^t jnbttngen unb fic^ ettufliten, unb @ic foKen babei auf# 
Wrten. 

fi.ttt>wl3. SBa« foH id? t^un? ^t J|l bo^ beffet nW 
Keid^* llnb €Iät(^cn — (Wit lot wi <>«»» lie^t mic^? 

0^f)cnn. SBoJIen @ie bad eingeben? ©eben^cn @ie 
nut 5^t q)apa, toai bai fit ein ©pÄft i|l — bad ijl feine 
Äleinigfeit — 

SMt>xoii. 5a wenn'l batauf anfbntmt, mit einen 
jnngen^ 9?e6ett(n^(et bom «l^alfe ju fc^affen. Sauf/ fag i^m 
CK mb(^te nut ^etfommen — 

23ettvant>* Steinen @te? <St fi$t fd^en fang btinne^ 
Bei bet ttften SRabam unb »artet auf @ie. 5* f^abc eben 
in unfern (Barten gefe{^en^ ba fa|^ U^ if)n |ut ^intctt^ät 



Digitized by VjOOQIC 



9A 

^titmi^i^Iei^ett, l^amlt ^^te %tau 9iajfta tiU^tl nuOtt,, 
imb batu! int ^inttxt^t ^tndn bei Ut 9ua (ätxvni. 
iltt^t^ig. Sagt un^ i^m fofgcfi *- 



03 i t r t e r « f t 



€tfle ©cene* 

§Hun ^fr ba biti eontraä Anf^tUitl 0^ toeiß, citc^ (So 
lehrten se^t fo toa^ beffec s)on bet ^eber atö unrec einem.« 
3(6cc ifl cc auc^ red)t ftreod^, fo mie tc^ i^n ^aben n^iK? 
£iel mit boc^ t>or^ $imft fuc ^unft, e^ wie ^inein gel^n, 
ob t>\x auff^ nic^U au^^claffcn ^afl? 

^a^taUnvene. jQcm, ()em! ^c^ bin miid^t, baj 
bec Statt (BetiM atte ^Aiure ju ißet^e |li^n mtben, mm 
fte ba^ (icfl* 

igcrr Äeic^ tflm fo m^<|^ fott S^roufcbott. 

J6cSt(davtxtUß. «^ati/ ^eml ^'eic^l S>n ^6t(t boc^. 

igerr Xeic|>. ^c^ ^5te mit ^Anben unb %&^cn. 

Hattalauvme, Jgieml J^ctt fütid), c^elciOli^ mtAu 
Uf^tt 00^11 be< n>p9lanb t^etfiotbenen 9Bo^(feli9en — 

tgcrr 3le|(^. $i ipa^ se^Jtt ba^ jMir ©ac^c -^ bii 
t&ebingunaen tDid ic^ wifren, bie ^tUHWsm. 

:ibaVcaUtnt^M mmt ein SBUifüft ütmt). Deleas ergo -— 
Jg^cm — fc^enft, giebet unb flipnlictt ftaft unb voümadft 
tiefet bet 9)labame $tau (Btxva^ }u intern nbt^igen Untcu 
^ott btei^unbert ^utbeu e>hd)^iä^ — 

jgerr Keid^. €i n)a« — bie ©cbinflungen — 

OS^ftaUtmm^. IDie ibebingun^cu |a boc^, matten 
ßü «lUt/ if<H<| iv^u (tm M Siact aul »ttton^ (tilet}) fc^en ^ie 
^ict fommen fte bie Scbingungen , ))o| fBtüiM, On^m htm 

aifutNIAlU^dneiti Cifld »otiOKiaHti^ii^) bai |;:6' ic^ gefaxt 



Digitized by VjOOQIC 



27 



&^iUtfiunH Wh^ nid^ affettuit menn man miü, ta^ ^V 
(<^ B^iH^, ^ £«9^! II'^U Meinet Undetulb. 

^err ?{eid[>« i&ifbilautfui, tioit cfTcn ^ettt 3(6enb Im 
&(^mati {ufamm^it — 

Soff alpurend (lefit tfe u»tn etfltfe ««f »et J&MI5 lurammMiX 
— Untet nÄ(t>(le|etib^>i 95ebin — ^oüa bat ge^t nic^e, ttt 
SBinb ffl COtttrir, (icat btlht etütfe ouf tem iSott n iufammeit / too h 
ftf »uM^n^äattiiii&itiin^mafniteno) unter uiK^fle^enben iBe# 
Mngun^n« 3Mt>&rjber(i f^Q e^ i^m eclan^t fepn, ^un^fu 

^en^ un^ 7l(fmbf, weridie et beptentrlone ju 6efa(^n« 

^en; Tieid^« 3)ad ifl ni^U: $Um, mu§ ^^ Reißen, 
t^m «Kein erlaubt fe^n. 

33a£Fa(aurm0 (coccuitt). * ^^m adeln erian^t fepn. 

^err ^eici)i« €^ mug mit mibicü^li^m ^Sorten ba# 
^^B/ tag tcim anbete SO^ann^feete tce (Sr(au^mg ^Oen fod* 

HattaUuttuß. SS^arten @ie nur/ e^ iommt, e^ 
* fommt 3nm ^nbcm unb juna(^|}, tag ^ieinan^ üin tcr 
$rau iSkrpaä ^(i^mede fc^reitcn b^rf / ol^ S^tt fKi^i^ unb 
irg^b ein oucer fr^nb ben er mit^rinj^^ 

igert Tleic^. 3>iemattb. ^ ' 

33afFa(attreiid« 2Beber fBermunb M<fy Sermanbter, 

unter noek^ Sormanb ci audf fe^n ma^. ^ie foH ä6er 

i^re J^ault^är mit grogen ^n^faUn fcbtcjiben: aK^er nie/ 

manb )u 4)aufe* Äcin ©rief noc^ 95ri^fc^ft fott in i^i 

rem ^ufe gefuuben merbeu/ auc^ feine S)inti noc^ Rapier, 

n)etl man (eic^tlic^ bamit einen fc^rei^en t^ntc. — J^öten 

@ie nur — ferner, wenn $ce irgenb ein anflftgt^ei @e/ 

m&^lbe, ober $onrit i»on tr^enb einer SJ^o^n^fon, unb 

ik^nn'^ i^r feiiger ^am felifter t^ivc, fe^ e^ Am Sufen ober 

an ber Sßanb fingen ffat, fo filOt e^ a(^ ^in ^ntiffat J^errn 

(Xeic^ — ober feinem gmten greunbe i»> ferner — fott 

fte in biefem ganjen ^ai)r niemaU ®iile (abeu/ fonbern e^ 

fe9 Um ^mn SKelc^ Äberlaffcn — meldte mitjubringen* 

J^&ren @ie nur — bie 2li^ngfer foK auc^ feinen von biefen 

@ä|ten anfe^n^, f?e foH bat ganje 3a^r ober bünb fcpn. 

Jg)err Oteic^ aßein foff i^r über S:lfd> vorlegen ^ jie fott auc^ 

ton niemanb eine (Befunb^eit annehmen atö t)on i^m ^ unb 

er wirb i^r j^bcimal auf eine jierüc^e Hvt mit tcm Ringer 

ftcietcftnctt, xottmi fie tcinfen feil, ^^cxua — 



Digitized 



by Google 



28 

-ij II \tt^ 

igetv ?(ef c|>. IDa^ ifl id)in, tü$ wat f ifi Rittet SinfaS« 

XaPFataitveti«, ferner, ferner, ferner, ^6ren 6le nur, 
Ätfcn gerechten Jfrgwo^n fett ffe nadf iugcrften Jtriften »er# 
mciben, unb mit i^rcm %n% feinem 9Kanni$fu$ ju na^c 
fommen, wclc^e^ bcr i^imtnel t)er^üten woffe* 

^etr 2?eicf>. 2Pa^? ©a^ tjt nic^t^, ta^ lie6i^, wenn 
(!c mit t()rem $u6 meineni ju nn^e fommt, ta^ flreic^ au^. 

»öWalaur ue. SBörecn @ie, warten ©ie, mttibt 
ttühtt) ti fep benn — ben ^od;ebten ^ößen te^ Spctxn dicidfy 
— Jg)em! Sßenn fie vomXifc^ «nffte^t, fofl fie attemd t)br# 
^r bem J^errn SXcic^ bie ^«nb reichen, ober 6efTer — bie 
^anb J^errn JKeic^en reichen — nnb wenn fie ji(^ nteber# 
f€|t^ e^ olfemal mit 6ej!m59lier)fler SJorfic^tigfeit t)erri(^ten, 
bamtt fie nit^t etwa ttxoai — ^em — etwa etwoi »on t^t 
rer ®obe (c^en laffe, welc^e^ bet JE)immel t)erl)Äten motte. 
Tiu^ fott fte niemanben etwa^ fragen, noc^ wenn fte gefragt 
wirb, mit einer '©ewegung be^ Ä6rper^ antworten, aii b« 
flnb jtopfnicfcn, 2(ugen6(tnjcn nnb bergleic^en, we(d)e aU 
nn§äc^ttg nnb fttafbat bittig au^ atter menfc^Uc^en @efett# 
fc^aft biflig fottten — warten ©le, ^ter ifi'i verbum au^# 
gel&fc^t — nein, nein, bittig fottten, bittig fottten, ^unttitm. 

igetr 2lcic^. SHun, nur fort geniac^. 

aSaPPalaurettö. 5?erner: auc^ foH fie fein »erfingKt 
Ati SSBort in i^ren iD^unb ne(;men, fte fott feine anbere 
©prac^ Derfte^n, aU bie ©eutfc^e. 2Bcnn fte ^u(!et, fott 
fte bie J^anb tor bcn fDhmb ^aften, unb wenn fte g4^nt 
(leber bie J^anb be^ J^errn fXeic^ ba)u brauchen, weit btf 
mc^r bebecfen fann» ©amit nic^t etwa — 

^err Tit%<i}. ©d^bn, fc^&n, ba« ifl atte# unt^erglelc^f 
n^* Jtomm nur hinein, bamit wir ba(b jur J^auptfac^« 
fommen. iOttr hungert nnb t(^ mhd)U nod) gern «or'm 
](benbeffen affe^ in Stic^tigfeit gebracht ^aben — 

JiattalMxm»^ 2i<(^ folge, ic^ folge, mein wert^e^et 
J^ct — 



Digitized by VjOOQIC 



29 



Sünfttv ^tt 



€rfle (Scene^ 

9Ba^? S>ä^ foRt' ic^ (eibcn? IDaiu fo([ (c^ fHfffc^mcidcn? 
SttU t(^ iviff mic^ c^ec auf fein Riffen fe^en, 6U ic^ mlc^ 
ittiifyt IjitiU, tmb foHt' i(^ btc gan^c @tabt in Maxnx fct/ 
Jen* 9{Sart^ feine ^rau foK aUcö erfaßten : i^r flic^It er ba< 
@e(b tmb i^erpragt e^ mit IDlenfc^crn^ ^aattkin fo(( {le a(/^ 
(e^ erfa^en, ic^ toiH U\bH ju if)t sc^cn/ bie freute foKi^m 
i^faljen n)erben/ ober ic^ xoiü ni(^t 9teic^ Reißen — 

JSatalautzM. SBert^cr ^ect SKeic^, DeQei^en @ie — 

igerr 2leicl>. Äomml ®o« ijl ba UmjMnbe jn mat 
d)m, i(^ n)t([ t6t drab ^etau^ fagcn, bag i^t fßlann e6en 
im ©egrlff ijf, l^c J^btmt «ufjufe^cn. 

aSafPalaureue, SSBert^er J^crc 9tei(^, ^cm, ^cm, it^ 
benfe, c# würbe fic^> öeffec für mic^ fd^icfctt/ bcc guten ^tan 
bie fftrtd^nc^t ju bringen, ta it^ fo(d)e @ad)cn einjufciten 
mei0/ H ()e, unb tc^ f}ait c€ fix meinen c^riflüc^en i&eruf/ 
meinem Stallten mit meinen wenigen Talenten — 

igevr 2?eic^» QJut, ge^ tu ^in, fie m&^te fonj! tnc'u 
nen, ic^ t{)it e^ au^ eiferfud^t : gc^, wenb' aüc^ an, fce in 
^arnif* jn bringen, fag i^r, ta^ er fie jum 9)U^rcl;en bcr 
gansen ©tabt mac^t, ta^ er i^ren @o^n t^erfü^rt, fic ju 
be|!e^(en/ bamit fie i^on bem ®e(be gemeinfc^aftlic(^ (umpen 
iJnnem 

»afPalßureuo. ^c^ merb* c^ an nic^t^ ermangeln lafr 
fett, fepn @ie nur unbeforgt, fct? ßr t>od) nur unbeforgt 
J^err Dteic^, er wirb mic^ bie Oratorie ni(^t (e(;ren. 

igerr ?{eid>, Unb bring mir bie 9lac^ric^t inorgen, ' 
idf ti (eute nt(^t ju 9Tac(^t« UeOt ob). 



Digitized by VjOOQIC 



30 

JiataUnxtew* ©4« itnni lOtotqün erflt ~ Wäatte, 
mattt, i^kUtid^t ttfff k^ i^ie ^«It Cc^Ung^ grab &Ut Um 



Sn ber Sv<^u ®^^<td ^aufe. 3m (Brunbe.bed Z^^ta* 
tet« fte^t tine Meine doHaCion iinfr einige IBe« 
biente, bie cvebensen* 

tgett Schlinge, {.ti^n^ig« tlitd^etu 

£tttwig. SBbffen @le p<^ nic^t Iköft jam $if4 ^n 
fc^eft, ^opö, ba ^abcn @ic'« nä^et 6er ^tt ^nb. 

<5ctt: edf^ling^. ÖJuf, gut, 46ct SWtc^en ma§ 6ei 
mit fi|cft — ben 5:tfc^ ttd^et 1 — (wt ötWeitt« türfeti itm »oei 
»«««). Uftb gwci ©tö^tc ^cr, wa^ ifl beitn b«^ f&c eine 
fflgirt^fc^afl ^icr, ttitt einen ®tu^( J^jufeWtt/ oWc ft)Ärfe 
®dt4^n> fo tenge bcr 0tu^( fbmnt^ fis^ß^ bu auf meinen 

Jtu^n^ifl* ^ec ijl fc^on ein @tu^l ^apa, ^kt ifl -r 

igettr Qd)lih^e im iinb tcinft mit bee UnfenJ^n^^ ei&^cbcn itHt 
b« recbttn ^auenb). SJlun •-;- unb wai fie^jl bn benn fo bcf 
wiitt au^, junger ^cr?'S^ fc^eint, eö i(l bic nic^t u^t, 
tag bein !8atec fo t^crjnägt tjt unb bu aufn)atten mußt« 

Ä.u&tt?ig. IDie S^tfutc^t »erOeut mir, fauer baju iu 
fe^en. ' 

tgevr 6<i)nnge. ©ie €^rfurc^t — ic^ xat^ d i\t 
Sunge, 6(ei6 In beincn ©c^ranfeii. $>ie ^^cfwrc^t — wä^ 
wiüjt bu bamit fagen? QSIeiB in beinen ©c^ranlcn fag, 
ic^ bir« 

ittbxöig. Sftrctö id)*^ benn nlc^t. 

igert 0cf)Un3e. SBa^ ? (cHcbt töm ein «Md «6« Dieeebttiter). 
A, trin! unb fort mit ber S^rfiird^t, ober t>a^ SBerter folt 
bl«^) — öfter 6fei6 In beinen ©^ntnfen fag Ic^ tir, nic^t 
an bert iifrf; ^unfer, ge6t i^m feinen ®ti\l)l, i^t, ober ha^ 
fJBetter fb« euc^ -^ trinf, frittf, Jubmig/ td) wifl ni^t, bog 
man Bii^ fär<^ten ioü, man foS mic^ (ie6 ^aUn* 



Digitized by VjOOQIC 



31 

^dfleU IDu fte^ll bag Nin fBattt nid^t traurig ift* 

£.ut>u)i3« t5in i(^ tenn traurig? 

igert ec|>(inge« ^a tu fle^fi mir fo tn^n&dt avt$, 
wie ter €fel wenn er Raufen fc^Iagen foff. fflllt ter »et# 
^mmten $ta|e bie er ha mad)U @fp (nfti« fa^ tc^ t>\t, 
oter ade ha^ Setter -* 

ittt^wig. ©e^tt ©ie nnr, id^ fac^e. ^ 

igert Sc^tifige. 3a bu toc^fl — i^ wotTtc baf meine 
feinbe immer fo (achten. iBIei6 in b^inen @c^ran(en ia^ 
i($ bir* 

£tt^l«)i$• 3(ufri(^ti9 9ai^al &o fann f(^ fo gleic^^ 
Sftrtig nic^t jnfe^n, wenn 6ie mit fBtam^U €l4rd^ti nidft 
In S^ren ®d^ran!en 6(ci6en. ?fl\^t a{$ 06 ic^ O^nett ein 
fBersnÜBen mißg&nnte, a6er ©ie WifTen> in- weiter i&cate# 
(nng wir tait einanb^r^pe^en. ®enn'< eine anbm w4re. 

igett €k|)Unse (mit 9oatm g^iirti«)i SBa^? — ^a fyt 
ffa ^a ^n, fe^t tfo^ ft wirb cifletfftc^tlg — (Mrt ft<b wt* mii 
ti« emt um). ^(^ wiO nuti mit biefer faref|Iren> Qetbfdfna^ 
Ui, unb wenn bu bd^ ©affen^e^er barAOcr (riegen foBteft. 
tC(&t(bfn, ^i« «miemeite fcttmtitbtn »efltt« ^fUt (m Oto t^b f«fm». 
SBa^? So wiOfl bu ^in, SlArc^en, mein ^iuOc^em ^ngel 
•Sttbwigl 6(ei6 in bellten ^^tmUn — 

Üttt^uHg. %^m ®ii WA< ^^ntn beliebt« 

^ett e4>KHge. 1Da< Win ic^ ouc^ unb ba4 wei^ 
10 dUt^, (Wldt üiit Ctftv<binl ^oiib tit iv in (imtr (Am auI 4il(9ma<bt 

Clarct)en. Jt^el 

Ättbwig. g>Äpal 

^eirteil^ttnse« Unb bu -^ bu wirft mi<^ nic^ ÜK^ir 
rel fe|rem S>en{ boc^, nid^t einiae ©tunben wiU e» mk 
mit i^r 96nnen, unb ic^ (^abe fie i^m aufö gatttci ^o^r 
gefc^afft« 

Äuöu^ig* 3($ birr g^nen fe^r für 3()ce ©Ätigfeit 
oerbunben, ober — 

tgcrr ©d>Unge. 3(6er bal mugt bu auc^ fe^n, unb 
fein 3(ber/ fag ic^ bir, ober e^ ge^t ^eut nic^t gut fag idf 
bir. Unb mir feine fo(((>e ^efTc^ter me^r gef(^nitten^ ober 
— (IC tftolO 



Digitized by VjOOQIC 



85 

■ III 11 iii i i w ipi i i ni i 



^vau €c|>ttnse. SKein iDianti t§c tcci^unbcrt @ub 

mf^ In meinem ^anjen 8c6en nid)t fatt mc^c effen. 

^^rau 6<^Un3e. 2t^ einfäUige^ SQ5ei6, bag ic^ beti 
J^euct)Ier immer für fo fromm onf^. 

Tiiiftalanvtne. 3^ ^^ n^a(;r(ie^, er «erfilumte tcU 
. wen ©ofte^bienp* Tibet mm wcifl eö fic^ aui» 3jl tü$ 
fitt erempet, b^^ er feinem ^errn ©o^n gicöt? 

^tÄU Sci)linge. 5^ gfauöte, er ließe mic^. 

»of falaurettö, 3«, ^c ^e, er mSc^te @te mit einem 
Sropfen SB^offer »ergebe», fie&e wert^c %xm ©c^linge* 5ft 
bül nic^t eine @c^anbe, fo ein aher iD^ann in Tlmt imb 
^^ren fd^drmt ta nodf bie fflii^te mit (äbcrIidKn ^al^cn 
bnrc^, tinb fc&t feiner reblidjen rcc^^tfc^affenen %tau, ^m 
^em, Sontangen anf.r 

. ^roti Sd)Krt8^ 9?nn merf ic^*^ warum ^ mir im/ 
mer fo fp5t nacfy J^aufe fonmtl* ^^err ÄoUer ^at'^ mij 
manchmal QC^a^t, H€ S^ing ifl nimmermef)r richtig, immer 
fommt er t)om J^errn 9tot^^fc^rei6cr, immer »om ^tm 
9{at^fc()rei6cr, nnb bann ifl er fo mübe, bann be^nt er 
fid), bann \d)naxd)t er mir bie O^ren s)oS, nun xoc'i^ ic^ n)0 
er fic^ abmergelt ber S6fe»ic^t* 

2ba^Valanvme. Äomm Sic mir mir nacft, @ic foff 
i^h 6f entließ }u ©c^^anbcn machen, SBir börfen fieser ^in/ 
«dl unb unö an bie %i)i\t fleUe»/ er i|l in ber %<ili,.tx ^ 
lie^ tinl nic^t. (öeHea Olncln). 



SSierte Qcenc. 

itt&wig. <?crr 6rf)Unge. Clar(^en. 5^att ©t^linge 
(«nb der) I&aFf akuteue (an des tt^üt). 

aSaf Pclaureus (enoa« reife\ QSfeifie @ic ^ier f!e^n, fte^ 
Sit i^n? Un^ ha^ SD24bd^en mit bem ^ranj auf bem 

«opf. 



Digitized by VjOOQIC 



'Sci^, wie eine fdtant ma^t^afttg, (tc$t eu, wlttfi an 

fcie »ruf! ttöcft- 

5ratt Schlinge. 5c^ m^c^te bctt @(^fag feieren» 
HattaUtuvme. ©iuft «tit frißt auf 2y^c SKcc^uun^ 

^rau Qc^Itnge, ©(^wclgctt @le boc^ (Ktt unb taficn 
utti iu^6ren* 

ftttöwig cmttn MitttUffl). SBann »erben @ie aufj^Jren, 
fte iu umarmen* 

igen? ed)linge^ SBa^? ~ 3c^ muß e« bic aefle^nv 
^un^e« (ttmatmt fit »on nttimt). 

Ätt^u>ig. 3c^ Ungrürffic^erl 

tgetr 64>Unge* 3c^ mug e^ bir aejle^n — ^ 

Äubwi«. SBoCfen @ie nlc^t trinfen, QJapa? 

^ett 6*ttnge cttinfi)* gjlelner S:rett — i& öfau6e 
f(^ (in t>er(iebt in fte — (mm »fe &i&(n tocg). iDei SBeitt 
toiff mir nic^t me^r re(^t fc^mecfcn» 

Hattalautme. Jg)6rten @ie? ^ftrten @ie? 
^ ^rau 6rf>tinge. 5c^ ^Jrc 

^ctt ec|>ttnge. 3c^ moffte mein aaerKeöfle« CMt/ 
^enl 3c^ f6nnte meiner ^rau mit ^uter SDlanier t>a^ neue 
aRinteld^en flei^fen, t>ai id) i^r ^a6e ma^en lafTen, ba< 
neue atlaffene, mit ®o(b.iur(^n>irft; baß bic^, wie id^bn 
WÄrb e^ bir ^ier — ^ 

Ättbwig, g>apa ©le trinfen ni*t* 

aSaWalautctie. ^6rten @ie? SWeinen @ie ba§ ba« 
fcai erflcmal ifl — 

Svau Schlinge. ^^ ^ait Immer meine SOlä^be im 
Serbac^t Qtf^ait, mnn mir ma^ noe^fam — mart bu info/ 
mer Stu^U 

SMivoiq. @ie trinfen nic^t^ 

^etr Bedinge, £aß mic^ — gut, fc^en! mir ein» Ö 
id) iin ganj attern t>or Sie6e« J(omm mein jucEerfäße^, bu 
mußt au^ einem 65(a^ mit mir trinfen, mart, erfl ein 
@c^mil|c^em 

^ratt e<^Hnge. ^c^ 6in be^ 5obe«/ ber doMui^ 
Seßne Äerl faßt fte, ber Jg)unb, wie er fte fiißt* 

^etr ec^linge* »a« ba^ für ein fößer STt^em ift, 
jejen meiner Jrau i^ren. 

€litd}m. SKed^t 3t^re ^rau etwa aul bem JRunbe? 

^eri: ed>Knge. wie ein IBömilio» 
9iiiieti»cinciin.ci(. iE 



Digitized by VjOOQIC 



34 

Scan 6ct>t(nee. ^^ nthtnci ftett! 

£ut)u>ig. ^ai flnb ta^ fAv Dtcbcn, Q^apa? 

5tatt Q4>linga, ifomtn mit nadf ^mfe, bu Xtnfell 
Utf tciil bidf l^un eine %ta\x iiawitm, bie bic ®e(b |Uj|[e.^ 
6wc(jt '|at* 

igetr ©c|)Uttge, SBa^? — 

£ttt>u>ig. 3({fD (ieben @iß meine fiRulter nt(^t? 

^enr Scl>linge. SBa«? ® ja freiließ Ue* i^ fU, 
mw fi^ ^unbm WUiHn i^n mir ifl« 

Itt^wig. ffienn fTe bai »ü§te — 

Ütan ec^Unge. Äomm nur nad^ Jjjaufe!. tffiell blr 
meine Äöffe fo jnt fc^mecfen — ic^ will bic^ — jn $obr 
föffen — 

lli(bu>ig.- @trecfen €ie boc^ bie tdcine i»on f{(^ 
9>apa! C(itd)en fi|t fo nn^equcm* 

^ert ©4)lingc ©a — 9lun ttinf bw aiK^ CUt;« 
c^en, trtnf etnö mein 9ibid^m, auf meiner grauen @efunb/ 
^eit^ Hi fit Ut Teufel ^oU, fo ^eirat^ ic^ bic^* 

^rau 6c5Knge. 9hjn leib ic^*^ nl(^t ttnset*' ««tw« 
im) auf ecf^Unftf ni/ Btt oot eamtXtn wm etn%i fAut). @i4ß ^^f id^ 
k^« bic jum %tty^ leb i(fy unb. miH noc^ tanfenb 2^^ te/ 
(en, bic^ ju peinigen« 

iltt^ung (ragt i^t oie tani). ®uten 2(ienb SKama — 

^ratt Schlinge, ©c^ — tvt auc^ — 

SaCTaiwt^eua. ^c^ gtau^ bec 2ffte ifl tobt, et regt 
mhtx ^anb norf> ?fug — wart Ic^ will mic^ becmeife an 
feinen QMa| ^infe^cn, bctweti 26 we unb SBäc jlreiten, gefu 
bet $uc^^ mit bem 2amm ba))on. (f(^cei<&t m ndnet tin5 auf 

^etcn e<9Undetitf Qtii^f/ n^o et ununtec^oc^en igt unl tcinft/ oQnt auf ^ie 

Svan ©rf>lin8e. Unb 1^ lAtecIic^e^ SRenfc^, wie nn/ 
ferfie^^ i^c euc^, einen t^et^eirat^eten SDiann 6ei (Snc^ auf/ 
)une^men» 

CUr4>en (witft m tum^ m bu oime). 9tetten @ie ini^^* 

-ttiMDig. SJRama! SSB^n ©ie aQe^ »dlten -^ auf 
un^ ^d6cn @ie nid^t Ucfad^e {u i^cnen. 

Spa^ Schlinge« Jtomm na^ ^fe, mein £(lttft<^cn, 
nac^ «i^aufe, mein^fä^e^ aM^nnt^en. 



Digitized by VjOOQIC 



3d 

■ » I iiiliB 

^oo 0c|>Hn3e. ^a btt 6i{t etnxil^ tu fit^ Ml 4iig|i 

33a?SaIatttett0 imtwumwbm^^ ^finget, il^ 

päüW hüi mar eine oMtottftj^ %i$uh S^^au ^iiiite# «H^ 
«ratonfc^e ^isur« 

^ott ec^ttnge« Komm ft4iim tit^n«! 8ta4^ ^(Sil 
Xiifi Auf^ mein €^^, tUc^ «^nfet 

i^etr e4>Utt8fo jße^ mit» 

^irau klinge. Olad) ^4n>/ n^U tong« fi^« ml|i 
tett/ tn 4aetlie6f{^d flBetnfdS^ bn Ml^H 9lirt(^ 

^etv €c|>ttnde4 um Qotte^miffen^ ^t auf $0 fiieU 
ten, at^^ a9e; mein aOetSefl^ tBtM 

^van e<^(inse4 «in i^ ttnü tel6 Sl»l iftin l(| 

Jrdtt d(i)ting«» Otiei^ i^ (ic noc^ adl bem SRunNf 

«gett dc^iingei ^ii tiac^ SX^eli unb Sinem 

^^aa €k^Iinse4 SBittß bo mir nat^ mein Stkieb 
l^ett tlef)(en? 

AoOipig. ^ü b«^ {0 md^t Skama^ MI ^al ft iU 
fajt — 

tgety @(^Iingi» jltt^ btt ifAvAil ^ «b ^etii 
Cc^tinge« 

i$rail Ö^ItHs^« <^itt fdübetelS iSata^j» tln fanUm 
ifeo^n/ f!nb ba^ bie Seiten bie bu beinern @o^n ^eQen folb 
te(t? S)U ta^lt^pfiiUt g^ebrec^ed flRul bt<^ betne i^tlic^i 
%utx In SBotbeOen auffu^en? 

€litd^ttu S4d fügen. ei^/ tt4n d4tüij<1! (i$bamii 
{> iai if} tinmr/ldHc^« ^^^t tnit ein Sientt but^ J^ii 
Snbmid/ i<$ mhO btefen ^^imi^f nic^t Aberlebent 

igett @c{>(inge« M mi(9 bod^ nur |tef mU»» Mi 
i(( mi(^ f4tt segelten fiafie« 

25af Fdlottttttd (ilt iitttüct}. ^ mnü tio<$ tN« bä if 
*^ »entt tie4> mai bu l|l — ^ 

^ratt €k|)ttnse4 9Id<$ J^ufe! 33ü foflft mit mit }ti 
%4^ effen^ i^ wiK bie #itfaf^^« aii|i4|«Miiit«fii«c)* 

€ 3 



Digitized by VjOOQIC 



36 

^er? Scf^ttnet* flBe( tutt^ mefcQ eio Coupet tolrb 
Ui flrteti? 

iltt^tvis (mfi I9III Httct). ^a6^ {c^'# t^t^ttett tiic^t ^efatt, 
^(ipal S)a6 @ie in ^^ten Sc^tanfcn 6(et6en fofften? 

iii<^t^ M ®ie mit «)crrpro(^tt ^a6em 



Digitized by VjOOQIC 



(7\ 



Die ^ tt $ ft e II e X. 



Digitized by VjOOQIC 



Zitronem 

•fn Oiiome* 
^ttt fttlUt* 

fr Ott 4^ett|>, tcfen «4iot|li9» 

€faiib«v, i^r C^o^n* 

6v<rp{ti# Ui^ Bthitnttt* 

f iit^eft, Softer U% «etm JtcQivf, (lufei ni^e tefttm)« 

{Sin Jto^. 

Vfpiat fBebientfw 



Digitizßd by VjOOQIC 



@ r fl c c 5( f t 



Srfle (Bcene. 

Cin (Bnome («itt auf/ 

^mm<t f(^ipe6* fc^ um'« J?>aii« ^erwm — 
@c^2|e ju ^äten ifl mein ^ctu^ 
lDar6enfcen Jugenben $imt ©tl^iif» 
'Jmmer fc^wet id^ um'« Jg)au« herum; 
Stüit entleerte bcn Bd)aH im ^amin, 
Tibet Ht ^ot^tec ücr^cclt* er if)n 
Unb fäc ba« a}}(lbc^n ^Aut' id^ i^n* 
S)enn in'« ^(of{et terlangt fle ju ge^n^ 
SOBeK fle nic^t« bem fänftt^en SRann 
^U i^c Jg)crj, iubringen fann«' 
Unb ^e iß i(bin, iixtlid) unb fc^on, 
tlnb fieanber betet {te an 
SBcil et pe ein|l im 02., e gcfe^n 
linb Pc^ i>erjeffcn — unb fie erlaubt^ 
i&aß er blc Unfc^ulb il)c geraubt* 
©eit ber Seit t>erfd)fo§ fec fi(^ immer 
Sag unb JJtai^t, in i|^r Sintmer, 
®agtc: Jfeanbcr! 3«r (lummen SSBanb, 
Ölauber! Spiti' id) bid) nie gcfannt» 
©enn mein fester ^imci ifl verpragi, 
Snun bin ic^ ®btt unb SOtenfc^en i^er^a§t. 

. 3mmet fc^web' idf um'« J^au« ^crum; 
glefd^en ju ftelfen^ ifl ebler Ku^m» 
®itt bem Äetter ba« ©Utt crfd^recfen, 
^oU feinen @4a$ in £)ornen unb ^cttn 
Sot feinet eignen ^urc^t i^erfietfen« 



Digitized by VjOOQIC; 



40 

S)aB et in 6eg're J^intt sttii^ 

SU et ju %ia(f)tnf frä^ ober fpit. 

^iK tiefen IDemant \tn ®o(b einfafTeti 

tinb i^n Seanberti jumenben (äffen 

S)uc(^ feinen Onfel @p(itt<rUn0 

iDeic i^on beut Jg>imme( t^iet @c;(b empffnj^ 

Ommer fc^meft' tc^ um*^ .^au^ ^erum 
Sutetu , tutttu, ttum, trum, ttum, 
€ilet t^r ©impfe b^c «ruft, teeifl 
^ffeOet^ igtut mit eurem &ei% 
^a i^r fe^b ba, fc^on (te(t fein $B(nf» 
^^ ifl 9Ut« C»erf(0t9inbet)* 



»elter* Tiehmfd^tit 

BeQet (dsftfio. ^e^^eraud, ge^i ®e(, ge^, ge^, 
wiO(l bü ge^n: bu ^cxt, bu @pion? 

?lebenfd>eit* 9Ba^ fc^tagen @fe mfc^ alte %tan7 

Äellec* »SBBiafl bu nod^ nid^t ge^n?* 

2lebenfc|>eit SBBa« flogt 3^^^ wit^ jwtn J^aufe nau«? 

ÄcUet* ©oK tc^ bir SXec^enfc^öft geften? gort fag tc^ 
Mr, fort/ t)on bcr %^üt foxt, bo^in, ba 6ei bet großen 
$fA|e fannfl bu fie^n 6(eibcn, H^ ic^ bic^ mieberrufe. @e^t 
n^ie fte f riecht, ttoart, wenn i(^ einen @tocE in bie <^anb 
ne^me, idf wiü bir Seine möc^cn, bu ©c^ncrfe.bu* 

^ebenfc{>eit Sieger m&c^t ic^ boc^ 6eim @c^inber bte^ 
tien att 6ci 3^m» 

-Äeller. iffia^ 6rummt ©te ba in 9att, ^htt einmall 
(ffbtttt) 2i(^ n)erbe bir bod^ n^a^V^aftig bie 2(ugen noc^ au^^ 
fltd^m, menn bu nic^t auf^6rfi ^er^ufc^ielem @te^ je|t 
jtiO, fag idf bir, unb fo mit bemSXAcfen gegen meine <i^au^# 
t^&t, wo bu nur einen 0}age( 6reit jurätf n)ei<^fi ober mo 
bu ben ^opf nur auf bie 0eite wenb'fl, fo lai bic^ auf^ 
fingen, fo mie bu ba ge^ft unb fte^fl. 

3{e&enf4)eie. @< ge^l mir, (Bote verjei^, toU tott 



Digitized by VjOOQIC 



41 

ZteOer. fßad fögfl Du? ^d^ ^6e to^ in mehi<m?e* 
Ben noc^ fein gottlofere^ SBet6l6irt gefe^cn, fife toith mit 
^ott n)etg noc^ ablauten wo ic^ i^n ^a6e, id^ fenne i^re 
Jgrtnterfi^ ic^ glaube fie ^at ^ugen im JJlarfen, fe^t wie fle 
ten ^opf-f(^fttte(t, o 9ta6enaa^, SXabenaa^i (ii(«t »inein). 

3lebenfc^eit @^ mug t^m jemanb n^a^ angct^an ^a< 
ben, ober er ifi t^on binnen gefommen, n)o^( {ebnmal in 
einem Sage (I6gt er mic^ jum Jg)aufe ^inaul. 3c^ weig 
nic^t, n)a^ för eine unfmnige 2Birt^fc^aft er je|t mit einem/ 
mal an^inQt, bie gan^e Stacht mac^t er unb beö Sag^ rft^rt 
er^fic^ nid^t t)on feinem ©efiel mie ein lahmet ®c^ujler. 
S)a^ fommt mir eben )u unrec^er Beit, ic^ weig nic^t, mie 
tc^ l^m bie ©d^anbe nnfrer armen 3«ngfer verbergen foll^ 
beren ®eburtö(htnbe tägiic^ ^eranna^t. Zdf 65ott ^iefc^en, 
$ie{c^nl SBa^ mirb au^ uiW merben, ber @tricf witt bie 
be{{e Hebamme für bi(^^ 



©ritte ©cene» 

Kellet* 

Kellet (fommi »leitf «erou» >of ff<^>. 3e|t tfl mit ba9 J^rf 
bocb mieber etma^ leichter, e^ mar bo^. aüc^ noc^ fo in ber 
Orbnung — dlixn tu, SXebcnfc^eiti &c^ nur mieber ^in/ 
ein unb gieb auf^ J^au^ TidfU 

v2lcbenfd[>eii. aOSorauf benn J^err? ©ag ßuc^ nie/ 
manb ba^ J^ani forttrilgt? 3^c ^abt ja nic^t^ brin all 
@pinnemeb« 

Kellet* SReinfl bu ber liebe ®ott foK mid) bir jn 
©efaffen }um ©rogmogcl machen? 2tuf bie®pinnemeb foOft 
mir Tldft geben. ^ bin arm, bal ifi ma^r, ic^ gefle^'l, 
icb ertrag'^ mit @ebu(b. SSie ®ott e^ fägt, bin ic^ t)er/ 
gnAgt« &e^, ge^ hinein unb fc^lieg mo^l ju unb mir nie/ 
manb in^^i^au^ gelaffen, t)erfle^f{ bn mic^? (i^enfite^ imow 
tlnb wenn bei 9iac^bor^ ^anl fommt, ^^r|t bu/ feine 9>fcife 
in ber jtftc^e an}U}änben, fo (bfc^ ta^ $euer aut, ocrfle^fi 
bu, lbf(^' el aul, bamit er feine tlrfac^ ^at ju fommen. 
tlnb wenn bie Sladfbaxi SKagb fommt, t^crflc^f! bu unb 
wü iEBaifer anl unferm 35rnnnen. ^olen, fo fag i^r, er ifi 



Digitized by VjOOQIC 



4$ 



MtgtMOntt tlnb vhm f!e ein fdtU (ei Ut fi»^, obec 
ein SReffet, ober einen ?of>f nnb fo tergleic^en, fo fa^ mir, 
Wc $DJe(e ^a6en« wegjetra^en* ®erfle()ifl tu mic^, tc^ wttH 
Sfeic^ tviebec ba fe^n^ e^ foS mtc niemanb in^ ^mi ft 
lang i<^ bdvon bin, feine (eöenbige ©eele unb wenn — 
tinb menn'^ bec <15e(bbta<^e feiger n)dre. 

'Äcbenjc^eit 3a ber wirb fld) fc^Jn In Tidft nehmen 
|tt @m^ }u fommen. (stoo 

»eilet. SJetjie^jl bu mic^ — ge^ nnc ^inetn! Unb 
wir fceibe JXtegef tjorgefc^oöcn, ^6rfl bu e^? — €* ifl bo«^ 
ein UnglükC bag ein ei)r(ic^ei: SD^ann nic^t ju <f)anfe, 6(ei6en 
fann wenn et wt((. £)a wid bet Sunftmeiflec ^eute ®elb 
au^t^Ken, unb wenn xd) nidjt babei wäre, ^ufd^ warben 
bie fnad)ieixn fa^en, bet mu6 ®e(b genug ju ^aufe ^a6en«. 
Iffia^ bad fär ein etenbe^ ^ing boc^ mit ber SßeU ifl, ja, 
ja, e^ i(l wo^I ein rcc^te^ ^ammtxt^aU ^A) weiß ni(^t, je 
me^r id; c^ ju t^er^c^len fuc^e, je nafeweifcr werben bie 
öott^toergeffenfen Ceute mir, wei^ f(e ber b6fe§einbj f?e grfl/ 
Jen mid^ ade feitbcm frei^nbüc^er M t^orma(^, ba bleiben 
fie flehen mit mir, H fragen fle mic^ nac^ meiner (Befunb/ 
i)eit; tec^t aü 06 fle ba^ wa^ anginge, unb H, mir bie 
j^anb gebrAcEr unb wie ic^ mic^ bc|!nbe, ba$ eu(^ bie 
ff^ttJCT^ Olotj) mit eurer Jg)&fa(^fcit — 



3 tiö e 1 1 c r S( f t 



€rfle ^cenet 
^tan igeup* ©plittetling, 

^tau igeup im MV 

^er ©öfter Suft ^at mir'^ auf feinen e^rfic^en SJamen 
lugcfc^woren, bag ba# fflläbi^cn e« nid;t lingcr aW gwel 
^a^ ^5(^|ten$ machen fann* Sßenn ba^ gewi§ wäre, 
U$ w4r (Sotb werti^i, imcin i&tuber ^t)titterting foKi' unb 



Digitized by VjOOQIC 



43 

mttttt fTt ^atat^n, oUt i(^ mftfte Mntn fe^en Snnge 
me^r ^ahtn *— S)a fommt er tbcn, grai§ wieder t^on feU 
ner Con^nfttne, fo ge^t betin Hi &e(b au^ tem ^aixic, nnh 
wenn et J^ewt ober mof^ flirSt — qjrofle 9Ra^Ijclt ©hm 
terl QBo ^afl tu tettn gu SDlietag gefi^etfli tu fte^ ja fo 
freunMtc^ ani, ei ifi gut^ ic^ ^abc tir toa^ ju jfaden, tc^ 
m6#t a6er fern ba§ Wi erfcnntift, mie aS moin %i(^ttn 
ntib ^rac^en immer nur «uf bctn 9}e({el ge^t S)tt mugt 
ttli^e meinen, weif ic^ fo oiel rebe, Ic^ benfe noc^ »ielme^c 
9ruber! 2(d^ fann f^on nit^t «nber^z ed mu§ ä(er bie 
Snnge^ nnb^ bu ma^fl audf bttrc^ bie ganje 8Be(t reifen, fo 
wirft bn fein Seiböbilb finben, b^i nic^t oiei rebt, wenn 
^e ({umm ifi aufgenommen! ^df benf a6er immer fO/ wir 
flnb mi bie {n^d^flen, iSruber unb ^c^wefler, fTe^ einmal 
nnt wenn bie ftc^ nic^t aüti fagen wa^ fie benfen, unb 
wenn bie ffc^ nic^t ratzen nnb Reifen, wer fott ci fonjl 
t^un, fte^ einmal — 

evMttvün^ <Ja bu bijl ein aaertiebfte^ Sßelb. ^a9 
^jl bu benn? 

Svan tgeup. ©e^ boA ge^, alter ©c^att J 9?un ^ht 
m\ä) nur au^, e^ bu fp6tte{fl/ id^ ^abe fo bei mir na(^ge# 
(ac|^t Aber beine Umflinbe, ba bu anfAngfi fo fr^nfßc^ ja 
werben , unb niemanb i% ber hxöf fo rec^t p^egen unb .^c^ 
sen (ann, nnb ba fann ic^ nun nid^t anber^, e^ mu§ (^er# 
Mi, {(^ muß bir aOed erjil^Ien, ba^ ifl meine SRatur fo^ 
meine Sunge ßecft mir im ^er^en wie ber ^5ppe{ in bee 
@Io(fe -^ wa^ meinfl bu aifo wo^I iSruber, wad ic^ bir 
ba nun fär einen fftat^ geben witt. ^ 

@plitterltng, i^en be(len ber nur gegeben werben 
fonn« 

^rau igeup. Jfeine i(omp(imenten 1 fDlein dtat^ tft, 
M <(^ benfe, bä§ bu noc^ nt^ ju att jum .^eitat()en bifi 
nnb jtinber }u jeugen, unb eine oergnägte @fie ju fähren«. 

©pUttetUng (ftei etit€> 5n ber %^at bie ©rogmut^ 
rt^rt mi^. 5>a fte meine einjige Srbin ifl — 

^tau igeup. @age! VBai ^Ü^ bu babon? SBa* mU 
loortefl bu mir barauf? 

epiittitlin^ ®enn bu wAJtep ©c^wefler ««^ o 
J^mmell 

^tati ^eup. 9lt(^t wa^r bu ^afl lange bran gebaut, 
iter tm ^ag mt^ bamit n<4^t f r&n^n woOen« tu fliidf 



Digitized by VjOOQIC 



44 

%xopfr nm« fAf eine fBitinuns ^afl tu »on brinec ^wu 
Her, tneinfl tu, tag ic^ hix nid^t ginnen n^otTte^ xoa^ tit 
tBergnA^en mac^t, unb wenn*^ mir J^aa6 unb ^ut foften 
foKte? ffltin, min, abct t}btf tu (ifl nic^t me^c in Un 
%ütttt\af}xtnf t^mid)t mit tic ttxoa^ fc^n>ec galten, tatum 
fo (a§ mic^ nut tafät focgen, tc^ n)i(( btc fc^on wa^ auö/ 
fuc^en, ta< flc^ {u teincm TUtct unb «i^umoc i^^t, idf will 
oOe^ in iKici^tigreit (ringen^ ge^ bu beinet Ößege ig unb 
ctin! unb f|>ie( $ocEobi(fe unb befdmmere bi(^ um nid^ti, 
bafät f)a^ bu mic^ unb bu foKjl mit meinet flBa^I fuf^ie/ 
ben fepn, ic^ oerfi^re bic^'l. ^(^ noeig ^iec ein SRäbc^en, 
r>a^ i^ce sit)aniidtaufenb Bulben ungeji^tt mit6e!ommt^ unb 
hai (lid unb ^Au^li^ ifl^ unb fc^in unb (eutfelig babci n>ie 
ein (eib^aftigec Sngel, ein wenig hinfUi!^ ijl fte ba^ ift 
wa^tf obec mit bem (ebigen ^tanbe berliert flc^ ta^, id^ 
t)abe oiele t^ungfern gefannt bie fanm fappen me^c fonn# 
ten, unb ali fiBeibet finb fle bicE unb fett motben; fc^ fage 
btr; e^ ifl ein (eib^aftiger @nge(, unb bei bet fjQ'ö mit tou 
nig SKütj^e foften* 

©plittetUng. 5(ft wlH bti au(^ bie ecfparen. SRcine 
Vicit}l ifl getroffen, ^c^ bin ceic^ genug unb ^affe bie e(en# 
ben ^(einigfeiten , womit bie @c^n>iegect)4tec uni {u &lat 
»en iffrec %bdfUt machen rooOen. 

^van ^tup. fSal? £>u wirft boc^ ntc^t toK fe^n,- 
mb tin fSHitifcn ^eirat^en woKen, tai fein ©efb ^aL 
fßai qxM, beine Sonfubine (iegt bir im Cinn? Tlbtt ic^ 
wiQ meinen i(opf nic^t auf bem 9tum))f be^aiten^ wo ic^ 
ed (eibc, bag ta^ üKenfc^ in unfere Familien aufgenommen 
wirb* Stimm e^ mir nic^t Abel, t5ruber, ic^ fag e^ bir eiriV 
mal fär aKemal, bag bu bic^ barnac^ ju richten weigt* 

©plittetUng» Äennfl bu ben aften itefler? 

^tau tgeup. jtettet — wai benu? Skrum benn? 
<Bo wid ba^ ^inau^? 

©pltttetUng. ©eine Soc^ter ^eirat^ ic^ — unb fein 
(Bort me^r Aber bie ^adfc. ^t^ weig aüti toai bu mit 
fagen fannfl* 

ßtau igeup. 2fter — ic^ ^offe bo^, bag ba« bei« 
€tnf! nic^t fc^n wirb. 

epUtterltng. Unb ic^ ^offe, e^ wirb. 

Stau ^eup. ®age mir boc^, bifl bu wo wiebcr Abec 
eine f (afc^ UngerTc^^en SSein gcfommen. 



Digitized by VjOOQlC 



45 



epUttetlitts* ^ Sitte bt((, «fjttoft mtc^ tuib maäf 
mic^ nic^t frtppelttpjifc^. 3^ ^<^^^ ""« einmal "meinen 
(Sntf(^(u§ fo gefagt, unb ic^ 6in SD^ann*^ &cmq, einen @nt/ 
fc^Iuf fät mic^ aßein }u faffen unb auc^ aOein au^jufu^« 
ten* 3c^ ^eirat^e nic^t fic bi^, meine ^c^wejtec, ba^ ifl 
^enud, arm ober veic^, wenn mit'^ ^ 6e(ic6t, fo fann'^ bit 
äleic^ t)iel gelten» 

^rau tgeup. ®an) gewig ^at @t ^eut getrnnFen, tc^ 
lag e^ mir nic^t aulteben» ^c^ mug nnt ge^en, bag e^ 
nidfyt noc^ ilrget wirb« 2(bieu, Jperc ©piitterlin^, oie( &liid 
J^xt Sptitteding. (6i9t Olneln). 

©pUtterKng, <Da« ^offe ic^» ÜRein 9leffe ^at je/ 
ti^ig einen gutc^ ®ef(^acf, unb er ^at mir fooicl oortreff^ 
lid^e^ von bem ÜRibc^en gefaxt, bag (<^ ber &xiüc nun 
tiid^t wiberfle^en fann, fte noc^ ^eur 2(6enb }u meiner %tan 
}u mac^n. ^c^ 6in reic^, fle mirb mic^ gewig nic^t anif 
,f<^Jagen/ ba ffre ©Ärftigfeit^ wie mein SReffe fagt, fte fafl 
|ur Serjweiflung bringt, unb i^r QSater i^r fo unfreunMid^ 
begegnet« IDoc^ ba fe^ ic^ t^n ja eben nad) feinem ^aufe 
}utrotten« ^df mug mic^ i^m boc^ nd^ern unb i^n einmal 
anreben, wir ^aben boc^ fc^on fo unji^tigemaf einan/ 
ter gefe^en, finb bie ndc^fien 9lac^barn unb noc^ fein fffiort 
}ufammen $ef))ro(^en7 S)a< i(l in ber $|al nic^t nact^bar^ 
ft^ftlic^ — 



Äeller* QpUttetlinq. 

Keller (»ot mi. SM^ bac^t \^, bag ic^ umfonft ge^en 
wArbe, ba^ fc^wante mir, barum ging id) fo ungern: fein 
<Se(bau^t^eUer {u fe^n ober gu ^6ren, ba^ t^un bie Seute 
tiur um e^rlic^e Seute au^ i^ren Jg)iufern ju (otfen, weil 
fte nic^t^ (effer^ jit t^un ^aben, aU ben ganjen Sag bie 
6(^u^e gu verfc^iiegen, unb ba^ ^fla^tt }n oerberben« 9lun 
iift bu enbltc^ wieber ba mein aUerliebfle^ «i^au^, &M gräg 
tic^, mein goIb*ne^ S^ui. iimuu mtxWüuf) ÜReine gan^e 
^ee(e iß in bem J^aufe« 

6pIittetUtl3 (ttitt an m und itM»ft mn). ^ bin frfreut, 
0ie wo|{ auf in fei^n, i^nt fStwI^u 



Digitized by VjOOQIC 



40 

NOoSm @te? 

^pUttetlins« SDBie 6cßnben die flc^? 

Zleüer« SBad? (btteeite) X)a# i^ auc^ dnet DOH tat 
dlafen)cifcn -— toa« (!a6en @te haxnadfy ju fragen? 

@pUttetIind, ®itib @ie tto(^ ivo^t auf> munter^ 
gefunt — ^ 

Kettet. @0/ fd — (bfietit^ et j^dt ffl&{ttb bdöon -^ 
fo fO/ fa^ ic^/ ntc^t )um Neffen, e^ flnb fc(^(imme 3citm*. 

epUttetllng. tOSenn man nur ein jufkiebene^ Jg^er) 
^at, ^erc «eilet l 6le ^aöen immer fcbief/ bai fte leben 
f&nnett« 

Bellen ^et ^at ^^ttn Ui ^efa^t? (leiSeuo t>U 
JRcbenfc^dt ^at geplaubeft ic^ mlO ttic^t e^riic^ feprt/ fir 
muf i^m wa« s^^fagt ^aben* 

eplittetUns« Sßa« ^aben ®ie> n^o^ r^beti die f» 

fit fic^? 

Äellct. 9Il^t«^ ftl^t$, i$ — feufte fi6et meine 'Hu 
mut^* ^a ^ab' i(^ ba ein fSRah^cn hn ^aufe ba^ alle 
Jage gr6§er wirb unb alle Zaqt effcn wlH: fcitt ^cntct tu 
(5(1 mi(3^ t^n i^t^ mW fte mifTen, bag ic^ i^c ntc^t« mitge^ 
ben fattn* , 

eptittetUtiö* de9n 6ie ünbefÄmmett J^crt Äettet/ 
fle t»irb fc^on becfotgt werben. 3(^ bin 5^t ^tennb^ fax 
gen @ie mic'^/ n^enn die etmad für fte brauc^en^ t<^ fle^l 
mit meinem ißeutcl i« ©ienjlen* 

ZCettet {Mnmxdt^y* ^ol Soi ifl b(e reifte ^hi^t, 
menn die QSerfprec^ungen t^un^ Suft ^anc^en die and unb 
jietjen ®oIb ein — Ölein gottlob/ ^txt, meine Soc^ter 
braucht die nt^t nnb ic^ ^n^e die anc^ ni#t/ olfo — 
(wtnlt mit ut <i4nb) 

BpUttetting. Tihtt fiß^n di^ mic^ boc^ ^inen ^ng^ü 
blicE an/ 4><^rt£eQet/ n)amm festen die fi^if immer^rt xo^ 
t>on mir? 3c^ ^ab' 2t.^nert einen antrat jn ^^n^ bet fkt 
m^ ^eibe »on ftuferfler llBi^tigte^t i|t. 

Xtettet (H^ttMms)« ^ UnglilcßidMt i Ab tl^M bo^ 
Hi^ft (Belb bon micUei^n mfOen —^ 

eplittetUng. S0 ge^n die ^in? 

&dUr* !Rut auf einen 3btgetibtt£t ^ *^ mxi% Mt 
Mi^ brinnen nac^fe^n — • fogldc^ -^ cim «ii¥U0 



Digitized by VjOOQIC 



47 



0pttttetliti0. yif f&t^tcmt, metin l^ anffttd^, 
t»M tt ^lanbHi^ iä) woüt mtc^ A6et feine %Oftftu (u(li| 
machen« St fd^eUit mit iktev^aupt migttaulfc^* 

Retler (lommf wu^ertoot ffco); @ott(o6 ta§ nut noc^ aU 
te* ta ifl — S5otten @ie nocfy nic^t fortgeben? 

eplittetling» 3(^ ^a6c @ie nut Ü6ct e(nm^ -^ f<iiu 
t'xcn moOctu 

]KeQet^ 9}cin nein nein, e^ ifl umfanfiJ^ett! i^ laffe 
mic^ ni(^t au^^oien. (»ta deom) 

©plittetling» ©a^en ©le mit fcoc^ ■— 

Xleller. mdft^ ta ^ laffen @ie mic^ — e^ tf to(^ 
«mfonfl ^cxt — 

eplitterting. 2Ba^ tenn? -r- SBie sefädt O^nen 
meine ^amitic — 

»eilet, ©anj gut — 

Sptittetlins. Un^ meine S)enfund^att? 

Keller* Ö5anj gut, ganj gut -^ a6et auf (^tebit (a^ 
i(^ mi(^ nic^t ein* « 

6pttttetfin$. tlnb meine 2(uf Artung? 

Äellet. snic^t Ä6el, ni4it ühci, — laffenSie mi^ — 

©ptiitetUttg. @ie fennen mein 'älUu 

Bellet« 3a JE)ert, ja ^ett — nic^td t>on bet ®ac^e* 

©plittetUng. ^c^ f)abc @ie jebetjeit föt einen wo^U 
tenfenben tet^tfc^affenen i&iebermann gci^alten* 

Kellet (aeaewotttt). gt mittcrt wo ic^'^ ^aU — o9tp 
6enf4Kit/ 9{e6enfc^it! 

©plit^tling. ^d) fenne®ie/ ©ie fennen mic^/ fut| 
ttnb gut — 

Kellet« ^ toiü t>on feinem fut) unb gut f)htm. 

eplittetlittg- 3(^ bitte mit^^retod^tet jut^rauau^« 

Kellef: 3ut ^tau — et ^fui boc^ J^ett @)>Uttet(ind} 
S)ad t(t b0^ nic^t attig ton 3^tien, einen atmen SOfio^ 
}ttm i5efkn }u.^aien, bet^^nen ni^ti )u Seib getrau ^al* 

eptiltttOng. 3c^ ^ahc^ @ie nk^ jum ajcften^ id^ 
^wht'i Sonett mit bem ^eiligflcn ®be. 

Ä«llet. ©ie meine $oc|>tet jn 3^t Stau -^ 

epfitterlitig. ^a iDeil fie mid^ gäd(i(^ mac^ti tMm, 
unb tc^ ffe unb i^t gan^e^ ^au^* 

Kellet* 9te^men ©ie mit"^ nii^t ibti, ^ett ©^(tttetJ 
|tii§> ^4^ e»mmi; n^ vcti^t fo tot, fe^n ©ie, ©it finl» ftw 
ein ißeii^t/ teilet, feioteic^etiDUtm unb idf ito ein. |Mttl^ 



Digitized by VjOOQIC 



48 



mtntt tropf, Mn mnn i^ 5^nen meine tobtet ^iit, fo 
flett tc^'mit tot, Sie wixm ein Oc^fe pat ejrcmpcl m% 
i(^ saus comparaison bin tet @fe(, nun tocnti Od)^ nnb 
€fel jufammcn In etn 5^^ gefpannt warben, fo ^ab' ic^ j4 
tiid^t bie ©efc^winbi^fett n>te @te, ^6ren @ie einmal, nnb 
bA toiitht bet atme @fet bann im Sot^ fiecfen bleiben« 

eplitterling. gaffen @ie boc^ — matum woflen ^le 
5^tett ifopf anjhengen &d)Xü'uxi^UlUn }u finbem 5e n^^ 
$et &!e mit mo^t^abenben Senteft betbunben metben f in/ 
«en, beflo beffet föt @ie, ha^ i(l fonnen!fat — 

ÄeUer, Tflid^t fo ganj ^m, (eeteeui) ^a, Ic^ merfe 
fc^on^ »otnac^ et mit bet SDButjl jielt. 2Cbet et fott flc^ -^ 
5* muf c^ 3^nen nut futj nnb gut fagen ^m @pliu 

tetling, bag @ic etwa nic^t meinen meine $od^tet 

Itiegt feinen ^eKet mit. 

Qplittttlin^. @(^abt nic^td* Sugenb tp bie befte 
Stitgabe. 

Kellet* ^At ,f^te Sugenb, ^ bin Ic^ iBÄtge — abtt 
idfy fag ^^nen, idf fann i^t feinen «i^edet mitgeben, ba maf 
d^tn @ie fic^ feinen ©taat btauf, J^ert ©plittetling, tocbn 
tot noc^ nac^ meinem $obe, benn ba^ meig bie ganje @tabt 
tinb ta^ ganje Sanb, bag id) ein Atmtt SQtonn bin« ^a met 
^eutige^ Saged @(^^^e f^nbe, n^ie totieiten« 

eiplittetUns« S>a^ btmdfycn @ie atted nic^t, betfpte# 
i^en &t mit $ie(<^en nut* 

Keiler imt i>(Hii<b). ^c^ bin be^ tt^eß. 

6ptitterKng, 9Ba^ ifl? 

Keller« ^df ^btt ein Sifen flingen» (ttnnt binein). 

€p(itterttng (tuft lom na«). S^ ifi nic^t^, t(& (afTe in 
meinem ®atten aufgtaben — bet ÜRann ifl nic^t gefc^eibt. 
0|ne mit eine 3(ntn)ott gu geben — et «miU mic^ nic^l 
}mn Sibam, \>a^ toat ein ^otb in aKet $otm — ^o ge^t9, 
noenn man mit ben 3(tmen )u t^un ^at, i^t iDligttauen 
tetbetbt un^ ben ganjen ^anbel, ^etnac^ fommen fte mit 
bet Ken ^intenbtein, menn*^ fc^on ju fpit ifl — 

Keller (im ^auft). Sßenn i(^ bit nic^t bie Sunge aU 
ifotfen (äffe — betlog bid^ btauf — totnn ic^'^ ni<^t t^ue, 
fo — fo etlaub id^ bit mic^ fafltiten }u (äffen, fte^^ — 

@plitterling. 9Ba^ mag et fo tötmen? (steiret eommt)« 
9lntt .i^ett JteHet, ic^ glaube @ie moOen mic^ an bet 9lafe 
Inum^lten» .@agen @ie mit, totUfy einen i&ef(|ieib qu 

hm 



Digitized by VjOOQIC 



49 

|toi ©i« mir bann? Stm «nb gut ^ Weg tc^ 2ljte ?o<(t 
ter^ obet nid^t? 

Äeller, Jfdncn i?)cttet ÜRft^aJc. 

©pCUteriing. ©atjon trcfc ic^ Ja nfc^t. 

Keller. ^^Jana i^i a&ef feinen rotten g>fennl9 
mttQtbm, facj jö^ O^ncn. 

Qplittitlinq. J^ol bad Sßettet tie 9!Rttga0e, ^(re 
^oc^tei^ toerlan^ t<^ $nt ^rau, nic^t ^ie SDlit9a6e« 

Äeller. Sinn wenn ba^ ifl — wenn ba^ jjl ~ 

©plitterting. @o — ja? 
^ KeUeti jJlun Ja/ watum nldjt^ a6et ^rt m^efTeft 
.^te ntc^t, b(|g tt)it äBcreindcictnmen finb, baf fle feinen 
fettet mit6ef6mmt» 

©pRtterUng, ®ic werben barfi6er feine SBeittöuftfg^ 
fetten ^a6en^ ^err Äetter^ fe^n @lc unbeforflt. 
« Kellet* (Si ja boc^, ic^ n)et§, bag bei euc^ reic^nSen/ 
ten ein Sontraft fein Sontraft ifl, i^r f&nnt au^ x a ma> 
c^en, man fennt eud^* 

Splitterling. Seiten 6le aber^ ^err Äeller, id) bin 
ein eigener 9)lann. Sßenn ic^ mir mad in ben £opf qcU^\ 
^aii, ein^I'jwei! brei! mug e^ ba fepn» ^(^ benfe, wie 
n)ir*^/ wenn wir bie J^oc^jeit noc^ (^eut 2Cbenbd anfe^ten, 
tc^ benfe %ictd)tn wirb ba^egen ni^^td einjuwenben ^aben, 
nnb wenn ic^ mic^ nod^ ^eut 2(6ettb allein meitien &tiUU 
fationen überließe, unb meine ^(^wefier ober mein SReffe 
mir ba in biedueer fime, fo finnte mir wo^l morgen qat 
bie Snfi jum .^eirat^en f^on wieber »ergansen fepn« 3Clfo 
fnr} unb gut, ^eut IKbenb ifl bie ^o(^}eit. 

Kellet* 3e e^er je lieber — aber nnterberSSebinguna, 

eplittetltng, 5c^ blfft ®H, fc^weigen @ie mit ^f^i 
ret Sebingang, id^ mä§te ja im Soiff oerrAcft fepn, wenn 
{^ mir auf eine ü^itgabe von ^^nen @taat machte« Unb 
@je )it öberjengen; wie weit entfernt id) bavon bin, ^^nen 
Se^m ju oerurfac^n, fo foH bie ganje «^oc^jeit au^ mei^ 
nett SKittetn an$eric(;tet werben. ^(^ tDtft nur gteicf^ gefeit 
nnb 3(ntlalten machen, (et^o 

Kellet* @o fernen? S)a^ ijl boc^ unmAgtic^ fo rec^t 
ti^tiB^ fo f^ig^ungria fann er auf ein armed üKäbc^en nic^f 
— {(^glaube, er ^at mir wai von @c^a| gefagt, mic^. 
t&H^ — ja wa^aftig, er ^afß gefagt, barum fu<^t et 
meine Serwanbfd^iift — Kebenfd^eit! *- Ober nein, icfy fe(/ 
Bm e<bttftcii a cii. 2) 



Digitized 



byGooQle 



m, §l4iA h^ mr if^ N( 900 eä^% tMt ^ SUS(iif%tt! 
Jtomm ^trani^ tu — dtofommc) ^htl ©ag mit toc^ Jmf 
bein (BetDifTen^ ^aft tu teti 9}ad^6iurn tit<^t i^on einem 9e# 
wilTett — ^Irat^^jiU gefaxt; J>a« i(^ meiner %o(f)ttt mit/ 
Se6en modte. ©le ^at eii{en freiet 6e!ommen, n^g hn 
fe^fe $eint, wie e^ ju^e^t^ fori fle j^eirat^et ^eute Zbtt^h 
ttnfeni reichen 9}a#ac ©pKtterlins« 

}teben(^eit Jg)eute 3(6enb — (eilise 9RuUet<BottelI 
^< 19 nnm^0(i(^• . 

ZCeUet. QBa^ benn? 2Bad qnaff! tu ta, alter vun}(t' 
1^ $cof(^! Unmigdc^! ünmb^ui^l ^^ fage tir aSer, ef 
i^ m6d(icf^* ®^^ hinein, riium onf inmenbig, unb f4(i^ 
mir bie $^Ar n)o^t ju — ic^ ge^ auf ben JDtarft einjufait/ 
frti^ id^ 6in in einem 3(ugen6(icE mieber ba — {$my 

3lebenfc|>eit (r<tiaat tn mt t&n^t). ffiad fanaen mir anl 
fBih finb verlöten. fiBai fangen mir an? Sipre 0e6urtl^ 
ftnnbe Ift ta, icf^ foO bie^eSamme mac^n, ic^foKiurJ^o«^/ 
leit anfr&nmen. ^U ba^in ^a(en mir aOe^ t^er^e^ft, {e(t 
M e^ nidft me^r angej^t {u oer^e^ien, um i^re @^anbe 
t^oOfornmen iu mac^en^ mu§ ein freier lommen, unb Senge 
ba^on im* ^ Ac<n^^ ungt&cflicf^eK $ierc(^enl Hmci fieb 
dftul lUiftlAcfli^ed ^iefc^ent (seif ouuin)« 



2)rttte ©ceitf. 
Cvifpin, dKn 2toc|># 

Sod^ ^ler in bem .^aufe t^on^ad^merf! ^ bem 
fielnen armfefiijen 9left ^oc^jeit, ßr ig ni^t gef^eibt. 

Ctifpin* ^c^ fag e^ ^i)m ia, ble Jgo^ieit i(t auf teA 
Q^rdutigam^ £of!cn^ 

Xlod>. ^at benn bie iSraut feinen ISoter? 

Ctifpinu Stcnnt 6r ben alten itetfer benn ntc^t, fog 
<$r mir einmal? J^al iSr nic^t^ von i^m gef^rt? unb feit^ 
menn 6ei un^ im S*ranfen(ahbe? ülün, @r mu§ au$ bem 
SDacbane(fen(aobe fommen, ober gar von Zmtxifa, mei( &c 
904^. in ©einem fielen nic^t^ vom alten ifetter ge^ftrt >it« 

jKoc^. SBa^ fagt Sr mir ba f&r fouberme(f(^ 3ena 
%or^ ma^ i(l*f benn mit bem aUeit S^Oner, wa^ gie^t^? ^ 
irr.fo arm, ober fo ji^ic^t? 



Digitized by V^OOQIC 



fofialb i^on feinem «^of) nur Ut diauc^ aii^ tem &^onu 
ftein ae^t? fflBeig€r tilc^t, tag et flc^ affeaeenb oor @^la# 
fenge^n ein« flroge Dc^fenMdfe »ot tenSSRunb tinbei? (EBeifi 
€« nl(^t — 

»oc^» SSüatum tenn tfe Dc^fentlaf« »oc ten flKun^ 
lieber SRannl 3ftd ein« ^ejrenmeipet? 

Ctifpin. €i {a wo^I ~ bamit IJm nic^t^ ^oq ^ 
oem 3(t^em vetforen gc^e, roenn er idflift 

Boc|>« ^ ^a H ^«'^ iß fc^nacTifd^: nnt {(t tcttn 
ter 8Riinn pti feinen fänf Sinnen? 

Ctift^im 2Beig ©: ni(^t, bag er bele t^tintn web 
nen fonti, n^enn er fic;^ M0 «g^^nbe w^fc^t/ n>eif i6m toi 
fißaffh: fo vttfd^&m mtrb. 

Äo4>» ®eMt ^00, to« Ijl «nöIauWic^. 

Crlfl)im 2fuf e^re, ti ijl wa^r. 3(^ (ann t(m 
meine Carole b'^onneur tranf jeficn, bag er (Ic^^ niema» 
bcn ^tt fc^eeren I^gt, n>o er nic^t bit @toppebi to^oa 
forgfittig aufl^e6t. 

»oc|>. mun ler »etffe^t bie ffiirtfifc^aft, ©ott fep 
S>AnI bag mir nic^t von bem 6e}a^{t n)erben: e< i^ bo(6 
J^ 6|)fitterrin0 ber anrichten Ügc. 

Cnft^tt. 3ii mo^(, «ber a prc^pt^/ >ii Sr am^ fein 
ifäc^engerdt^ fetbff mitoebrac^t ? SDort finbt er feini« 

»0(*. SBie benn ? 3c^ biet i^n — nein — 

Ctifpin. a)e(l<> beffere fonfi maäff er 3^m gemig ^ 
n'a($ eine gtac^rec^nung t)on d^flo|)(nen @a^en: i^rt, ic^ 
»erb i^m fc^on ml(fyti ani nnferm ^ufe fw^rAber f^icEen: 
er^ moffen n^ir ^ier nur anvodyen , fe^t, mit xoAd^t Sorgr 
fürt er feine Spüren wrfc^toffen ^at, cM ob er Tonnen ®oU 
bef in feinem 2c(^ jätete, (t^tbf an) ffia^ meint er mo^C, 
fe|t — jn Mit ein artige« 2fnefb6tc|>enl Je|t $at i^m ein 
ilgMibtd^ eini bon feinen ^euc^etn meg^etragen, unb er — 
ifl ^en(enb unb gtitifenb jum ©tabtüojt (dufen, er mdt^te 
bo(^ hixsi <^abic^ nac^fe|en (äffen, (pocbt »iibetv 

Jtebenfd^eit tw« irnit«)- SEkr po(^? 
Cri^iff« ®tit $teunb — 
Ttebenfd^eit aber J^err ift nic^t ju ^Htufe« 
Crifpin. SRtm aufgem««^/ ^ier i^ einÄo<^/ benJf^erc 
ei^attrriinj eu4 »uf^icft -- unb bie ^intett^är anif mt, 

35 2 



Digitized by VjOOQIC 



ititb htn ^ a»^, htnn u fotnmi no($ etil Kod^ tiitb ein 

^ati}ee SBtfc^ iBe^iente mit SiftuaUcn: ber !X6cnb iil t>ot 

bet %^&t, fcpb boc^ ein menl^ 6e^o(fen unb jaubert nic^e^ 

bie ^oc^jeit niirb auf ble Htt tot ^iitcxnad)t nid)t n^crben. 

Tlebcnfc^eit idffnft ttt toat und rinat hu ^nU), Tibet — 
wai »ttb hai nH>tben um ®cttc^mtaen ? Sl fann ni^t feph, 
e^ fann ^cute nt(^t fci^n. 

Ctifpim SBBä^ benn? 3^t wetbel boc^ feine dontvcif 
orbre geben ^ ha ^xt Keffer unb ^ere ©plttterlin^ üOc^ 
f(^on ongeorbnet ^aitn^ 

2\ebenfd>eit 2t6er »1? ^aben feinen ©pKttec J^oli 
im danken i^aufe« . 

Kod>» Jg)oIFa, fo brennen »it bie ©ielen, Jfommt 
nut ^retn/ (a|t nnd 3(nf!dten mad^en, unb Qt, SOtonfieur 
Crifpin, fc^tdSr mir bo(^ ba^ Stoc^gerit^ ialb, mnM i^m 
6e(ccbt — - iMn ¥9^n, imb CcifpUi t>ott bü ondtra etift ab). 



Sßlette ©cene* 

ÄeHm 

BeUet (thmiBMöttitnfitoiif iirbeti^iidV ^^ ]^abe mlc^ tnU 
.((^(offen gehabt, ^eut mein ©cmftt^ ein wenig ^art ju mo^ 
c^en, weif ic^> bocft bie Jafl je^t auc^ vom ^aifc bcfomme, 
nnb ein mehig großmätr;!^ }u fepn, bamit bie Seute bo(4 
fagen ftnnen, menn fie t)on meiner Soc^ter J^^od^jcit rebcn: 
ja l^r 9ciP(if ^^x alte Äetter, ba« i(l ein ÜRann! Unb ba 
^n U^ benn auf \>tn 9Äarft gegangen einjufaufen, l^ mug 
mi^ boc^ bei fo einer Cf^efegen^eit auc^ nic^t (umpen (affen^ 
unb t>a ^ab' iä) benn nac^ ?*ifc^en gefragt, bie maren fo 
treuer! £ammfleif<^, auc^ t|ieuer, Äalbflcifc^, JXinbfleifc^, 
^meinefieif^, aOe^ teufe{mi§ig treuer. 3d^ warb au^ 
fo jornig, meit nic^t^ ba mar, ba^ \d) o^ne ©elb fanfen 
fonnte, unb ba fing tc^ bei mir felber an, fo etma^ in fpe/ 
fulariftren unb ^c^IAffe }u machen, unb ba mar'^ mir, ali 
eVi mir |emanb fo fagte: ^e nun Äeffer, t)ert^u|l bu am 
J^0(6}eitltage, ft^f^fl bu, fo ^a(t bu ja'ben Sag nac^ ber 
4^od^)e{t nic^t^ me^r übrig, J(effer, JfeScrl ®agf e^ mir o! 
Uilb nac^em i(^ bat fo rec^ itt meinem ®emAt^ ermoaen 



. Digitized by VjOOQIC 



53 

^attt, fo 6efc^rog ic^, ße6er Wncti, fo grtfwBc^en XttfnMii^ 
in maä^m, unb ha f}af>* i^ tenn Wcfen @tcau§ gefauft, 
l^n meiner ?oc^ter an blc ©cufl }u flerfen, wenn (te }tt 
iBette ge^f» ©enn ta^ 6fei6t bo^ immet einmo^J wo^t 
«ttb ijl eine aw^^emac^te ©ac^, unb bleibt einif au^gema^te 
6<»<^/ ba§, wec feinen Itinbern glebt b«^ ©rob unb feibt 
Ulkt Ülot^, hcn foa man — aber — o Jg)lmmel — meine 
$^4r offen — wtftben ettam oiwui) ©iefeeJ — flÄJibei:! — 
©erec^ti^feltl — Cwnnt einem). 



t>vitttv «f t 



Ser Äod^ Äeller. «tn« mengt lUnU <we to« «tfEbvti 
9<t^iflesofien). 

üwunbe, Ölac^Öarn! JRettet! er Witt mf(|> umJrtnften, äffe 
Scuerbranbe ^at er mir an ben Äopf geworfen^ ma(^t ^la|^ 
ta ijl er, ba fomrat er, ber Äobolb» ^ . 

Bellet (in fir&0(i(bec ^anifatuc/ ein fQtil tn »et l^»). galtet 
<)uf 1 galtet auf! (man mt s^tunn in OU «tmet ein anOm i^anf« O&it 
^«•cb). 

Äoc|), SBa« mac^t gr benn fÄr einen unnfl|ett Auf/ 
(Jonb ^err — fii^rt i^n bocfy in'« Sott^au«/ f^ fe^t |a^ 
bag er tjerrfirft tfl — 

»cUer, SBlJrberl ÜRorberl 

Koc^* ^6rt i^r? 

ÄeUer. (Jr ^at ein ÜReffer bei flc^, bamit ^at er mic^ 
woffen in meinem eignen ^aufe um'« fielen bringen» 

Sodt>» j^err i^ibin ein Äod^, Ifl gr benn gar ro^ 
fcnb, ic^ ^aV feinen J^a^n bamit abfc^Iac^ten motten, toai 
(ommt i^m an? ©ein eigt^r ©d^miegerfo^n ^a mic^ fa 
aebuttgen 1 



Digitized by VjOOQIC 



M 



aeKer. fEBenn i^ tix to(^ niit rci^l tU( ®6fel t^nn 
ftntitel ?a8t mi<^ rod — 

Viod). i&t ^at tttic fB6fe^ genud get^an, e^ mltb flc& 
ft^^n ouliveifen, tcv ^opf ifl mir mitten toon einanber/ el 
»itb {I(|^ fc^on auön^eifen, watt 6t nur* 

KeUer* ffißad ^a(i bu in meinem Jg^dufe gn fu(^n^ 
€trafenriu6er? 

2l0c^. J^a6' lib ^tim ni^t gt^ feiner ^odfiüt lo^n 
mflffen, ifl €r benn (efefTen? 

Seiler. ^üV i^'i bir geleigen? fßai ge^t^ tic^ an, 
0( n>ir ro^ ober gefo^^t auf nnfrer «i^oc^ieit f^ffen. 

IRpdb» ®ein eigener @c^tt>ie§erfo^ — 

ZteOer. . ^oO ic^ in meinem eignen <^aufe ni«|^ SRei/ 
fter fe^n? 

Roc^ J^rr ^pHttcrüng; — warum miO €r un^ nic^t 
in SXtt^e H^tn (äffen, ic^ 6itt ^^n« 

Seilet« S)aß bu mir aüc SSBinfel meinet <i^auf<i^ burc^/ 
n>ittern (annf!, @pAr^unbl Sßa^ ^a(l bu t>or am^amin ju 
fc^affen ge^att? Webe! 3a mo bu mir noc^ einmal meinem 
«^aufe )u na^e fommtl/ auf jenen Sratfpicg miU icl^ bic^ 
fpießen (afieh* (it^ «(nein) 

Sodb» ^eirr, fo ge6 &f mir wentgflen^ mein ftÄc^en^ 
leug ^erau^/ bad ic^ bort a6de(egt ^aU — ba^^c^t er ^in/ 
ein, unb ber teufet barf i^m nac^! 9Ba^ foK ic^ anfangen? 
SSBer mirb mir meinen ^d^mer^lo^n bejahten , bie idtxi ba 
^at ja ni(^t^/ menn id^ i^n aud^ vertagen moffte* ^df bin 
ma^r^aftig A6et unb Aber nur eine einjige 9Bunbe, tc^ 
merbe bem S)oftor nod^ me^r bejahten mäffen, atö i^ ben 
ganzen %ag, ^eut mi&rbe ^aben oerbienen fönnen* J^t nie/ 
manb unter eucfy ein ^^nupftm^ bei ftc^, ben ^o|)f mir 
iufammen gu ^inben, iäf merb* t^n magren tit^n (äffen, 
er ifl mitten Don einanber. (fRon cekbe im eui4 tMib mbuibti i^ 



Digitized by VjOOQIC 



u 



Bete? a« i^MM, tmcn Coi>f «a •!» gMim f»anttf}. IDüVotii 
, gm ^n ttt »ef(^i»Ni|tii «ttittiH}. 

ReQer. mm m^t^aftla, l^it will Ic^ Phff üu^ aC# 
fetrt^aftcn mit mit herumtragen, wo fc^ ge^e «nb flej^e, Itfy 
fe^* to(^, tag bal ber 6efte 9tat^ ift* (tum Kod, gcuftn) Slitti, 
i^rl ®4t {hinein! Xoc^t nur! ®(^afft fo t^ief i^r moat. 

Äod[>. 3a nun ba 3^r an« ben Äopf eingefc^agen 

BeSet. tto^t boc^ nur! ber ^erc epdttertlnfl mirb 
€ui^ boc^ nld^t fftr €urc SXeben ^.«^ja^Ien* 

Äoct>. eo? 2f6er fär meme ©c^mersen fotK 5^t 
mit (eja^Ien. ^d^ bin ba}u gebungen, (Su^SfTen |u fc^ft 
fen flicht SDlotion. 

BeOet. &^^t, tod^t Sttte aRa^Ifeit unb ^(f« tDtanl, 
5^t — 

»ö^* ffiit wollen fc^on fe^en, vAt woflen fc^on fe# 
^ ~ (M etite) 3c^ bin boc^ fro^ wenn ef mic^ nur In 
8tu^ lochen 14§e» ©er Jg)err ©plitterKng mnf mir fit 
)mei aKa^Ijeiten bejahten. (6e«f «tnfin). 

Kellet, gjlit bcn Dleic^en, mit ben berwftnfc^tcn SRei/ 
c^en'l ®nabe ©ott bem Zmm, ber fic^ mit i^nen einlegt» 
IDet @plitter(ing auc^, fd^irft mir eine ^ttnje.ilrmee bon 
©ebienten unb ÄJc^en \n*i ^ani, mir ju €^ren? Si Ja 
boc^l Dir }u g^ren, mein armer ©elbtopfl Aber et fott 
ftc^ ^&Hidf betragen* @ogar meinen alten S^a^n ^at et 
befh)d^n, ben j-atjorit tJon ber Stebenfe^eit^ faum fjiütf id^ 
ben %oipf f^xmi gegraben, fo fam er ^uc^ ^um ^arnin gant 
orbentlid^, unb fing mit feinen flauen auf bemfelben ^Ia( 
an fKtum )u ft^arrcn, aU ob er fuc^en woQte, ob mir nic^t 
oon ungef4^r wa« )urä(fgeb(iebcn wäre. £)ad . t^at mit in 
ber @eele we^, aber id^ ^ahe nic^t lange •gefarfeU/l(^ ^af>^ 
i^m feinen Jo^n gegeben — 2((^ — aber wel) mir, ba t(l 
bet »erwfinfcl^te ®pUtterling fc^on wieber* — id) bin t)erto# 
ren, wenn et merft, xt^a^ id^ unterem Wiantd ^abt. (fttut M 
te tinm mntH, inbcni er m »icOiciouc« ««tm otcftacbt/ bii Coi^ »Itbif 



Digitized by VjOOQIC 



56 



SpUtterlins <wtM m ifffm 0(»«iimi> Sflle meine 
Sreunbe 6iaiden tiefe ^etrat^, in ber %^at wa^ h1)t t(& 
mi(^ an meine @(^n>efler? ^c^ t^ue belfaK^ toc^ ma^ tc^ ^ 
wiff, wai mldf Großmut^ ttnb t>t&UxUd)C S^ttlic^fett tec/ 
etnfl Reißen n^erten, nuc miß ic^ mir e6en nic^t wie ein 
SUt^eriidct @(ep^ant Don i^r auf bem 9tacEcn ft^cn la((ttu 
— Unb wenn todfy — wenn boc^ mehrere Äeic^c meinem 
(Stempel folgten, wie wArbe bie adgemetne ©(Acffetigfeit in 
bec @tabt inne^men, unb bet 9lcib mit bem abermaligen . 
2ütfwanb t)erfc(;n)tnbcn ! Ober wenn ein begüterter Sleigung 
2u einer Keinen fpärte, welc^e^ i^m freiUc^^ niemanb me^/ 
ren fann, fo foKte i^r bodl^ Mi^ t)or^er i^r ^titatt)ß^\U gtx 
nommen, unb einer 3(rmen gegeben werben. £)ie reichen 
9)^4bc^en warben at^bdnn eben fowo^t a(d bie armen bafäc 
forgen mäfien, i^rtn IBerfianb unb tj^r «^erj ^u bi(bei), um 
iR4nner jn bclommen« 

jKellet (in bec oben befcbrUbeneii «ttitfide). ^cii ifl f(f;&nl 
SBie verniünftig er wtbcr bie Stu^ileuer reb't. 

, eptitterlitts« SBeit gidcHic^er warben al^bann auc^ 
bie (^f}m au^faden, bie S*rau wärbe bem 9}2ann nie t>or/ 
werfen (innen, wie ml fie ^ jugebrac^t, unb i^m bafür 
$ag unb fJladft mit i^r^m $u^ unb mit i^rer Squipage in 
ben C^ren liegen* 

SeUet (Wie oben). ®ar gut! l&er (ennt {te, bieSBeiberl 
Sßenn ic^ wad {u fagen ^2tte, er foUte mir 9tat^^^err 
werben« 

SpUtterlins* ^a^er benn ber äberflAffige unbrauc^/ 
bare ^au^rat^ in unfern meiflen .l^ufern, b^^^er aUc bie 
iölüßiggänger, bie ton ber SiteKeif unfcrcr JSJeiber leben^ 
bie @^min!^nb(er, bie gebrannten SSaffer/ unb @eifei9er^ 
fiufer, bie Stat^erweiber, aKed ba^ @ef(^mei§ — 

^Kellet. ©oU ic^ t^n anreben? Stein, nein, tc^ will 
i^m noc^ }u^&ren, er reb't gar ju fi^ftn. 

SpUtterting. 60 mancher rcc^tfc^affene SDiann ge^ 
rftt^ br&ber in ^c^utben, unb t)erfm(t }ule|t in bem 9Ro^ 
rafie. ein reic^e^ Selb ift bie Strafe bei^ SKanne^, eine 



Digitized by VjOOQIC 



i7 . 

U^ftt Sdcinot, t>ai ein 0{cid)fv cvhanMn fann. (stcuec i4Nft 
•Mf ümn t^nsii imtnmmrepiuuriktd aMi^t). SBa^ fc^ td^? @inb 

fammen: »enolm). ^a — ^CXX ©d^ttrfe^crvatcr ! (in^m tr tm 
Zopf immx $itrtd)f tflcfi) 5jc^ f^aöc @ie Don 2fnfan9 ju dnbe 
6f^orc^t, id) ^ab' ^^xi Sorte rcd;l Deirfc^fungen/ fo iöfbu 
fc^mccften pe mir. 

eplittcriiiig. €o? — 2tt)cc wie bcnn J^crr Äeffcr? 
3(1 bö^ 3^t ganjet @t«at? fflBoUcn ©le (id; benn nlc^t 
ein weni^ teffer ju S^rcr ?o(^tc« J^oc^scit anpur^n? 

T&ühv (In tet eteflnuö »fe oben), ^c^ 6in gepufet senng, 
J^. Wai ^ilft bet ©c^ein, wenn ba^SBa^re fe^U? ein 
armer Wlann mug ben beuten nic^t meig machen njoKen, 
la^ er Diel (vabe. 

©pHtterling* @ie ^6en genu^. 

Bellev (fcttt Heb oaftid um). SBad? ®ad n)tll er nun 
bamtt fagen? S^ad EQßort ging mir n^ie ein ^feit bnrc^ ben 

@p(itterling (faft li^n on und lebet i9ti tita, totw cc feitfontt €at« 
rieame macbt). SD?aö i(l O^ncn? 

ÄeUer* dtid}ti, nic^W, ic^ wollte nnr — tc^ backte 
nur bei mir^ wie id; 3^ncn fo re<^t eine ©trafpreblgt ^aU 
ten woQte. 

Splitterling. Unb »arnm benn^ 

Reller. £)arum, l>ci% @ie mir bai ^an^ ba mit SMet 
6en anfallen, mir ta funfjig^unbert Xb(t)t ind ^an^ id^iff 
tm, wenn einer &Ux unb Aber 3(uge märe, er f&nnte bie 
nic^t an^^ätcn. Unb ben ganzen iD^arft ba t)on SSiftualien 
in meiner Siid)c, roa^ werben bie Seute fagen, ber alte ^tU 
(er mi\% eine SDliaion im Serm5den ^aben, bci% er einen fo 
^errli(^en @d;maM§ dic^t, wo aüc Staaten in Europa (?(^ 
fatt effen fftnnten. 9Iein (litt unb e^rüd), bai i(l meine SXe/ 
ÜBio«/ •?>^'^'^/ (\itt «"^ e^rüc^, ic^ mag baö $raearnm nic^t. 

Splitterling, 2(ber @ie werben ^)eut boc^ tu(lig mit 
mir fepn^ J^crr jvctfer, @ie werben ^eut boc^ auf bie JRac^t 
mit mir ein^ trinfen* i 

ÄcUcr. 2Ba^? SBarum? 0?ein id> trinfe nic^t, J^err. 

epUtterling. ©e^en @ie? 3d) i)aH einen 2(nfer 
SSlaüa^a angeßc^t, ba^ i(i ein (cic^ter andcnel^mer Sein — 



Digitized by VjOOQIC 



©«(Ter* 

am ^oc^ieit^tage Sß«fRr? 9}ein ticio, ^ie f'oDfn f{d^ ^fttt 
mit mir ein Ot4uf(^(^cn inU^tn, ohtt ic^ wiK nit^t @p(it# 
tetling (reißen* 

BeUer (oftomMmM). fDtetfft tu tilc^t? ^ mlff mi(^ ton 
Rinnen ttinUn unb ^ritac^ -^ ä(et meinen ®c^a$ ^er — 
Ötein, ic^ 6in bic in flug^ ^aU, id^ miS ten %oiff etft in 
&ic^er^eit (tin^en, nnb ^txnad^ toiü Idf faufen, taf e< bi(fy 
jeceuen foO;, bu foUfi beinen Sßein umfonft «er(oten ^a6en, 
$e ^e ^e, oleum et operam perdidi/ fagt bei: $eufe( 
Uttb — 

6p«ttctKng cwc ffctv 5<^ fe^e, baf i^n fein flJMf / 
(tduen unb feine $ur(6tfam(eit nic^t e^er vetiaffen wirb, alf 
6i$ iä) mit feiner tod^tet auf bem %ipvi<fy 9^f)^* Mcweit 
fe^rt er ftc^ .t)on mir, unb murmelt ba t)or füc^ mie ein Sau/ 
berer — 2fbieu,J£)^rrÄeBer/@ie Meiben boc^ i^t )u J^<iufe^ 
id^ miK nur noc^ in mein.ig)aud unb mic^ friflren (äffen *-* 

ÄcUer. 5a, }a, Jg)err ©plitterKng, |a, Ja, oim b«« Covf 
•emt). armer ©elbtopf! 99Bie »iel freier ^a|I bu? 3d^ 
meig ba nic^t^ beffer^ bei an^ufansen ali — gerabe in un/ 
fere Äirc^e* £)a im Äreuj^ange — marte, ta (le^n ja bie 
9tat^^9c(lA^(e unb eine große $rau @ere(^tigfeit bat)or in 
@tein genauen, po| taufenb — ta witi id^ ein paar ^ie/ 
len aufleben, unb — aber f)bx gute ©erec^tigfeit, ^alt mit 
ißJac^e babei, in ber ?^at,'ba^ Wnnte boc^ jcben twrwegnen 
(Buben jurörf fc^retfen, wenn bie bßnbe ^rau ba mit bem 
^enmitigen ^(^werbt — ja ba^ miO td) auc^ mirflic^ tfiun, 
— aber — ic^ wrfag mic^ auf beine ©erec^tigfeit, ®ere<^/ 
li$(fttt 3<^ vertrau c* bie auf bein ©ewiffen — 



DigitizecLby VjOOQIC 



^9 



QJtertrr ^ tu 



SIrmer im^nJ^ml SBeutt tu midf üu^ ni^t l^ittt^l <Sf 
i|i bo^T fti Der $^at nw^r, ba§ ein rcc^tfc^affener tBebienUi: 
üUtmu^l ein ^leinob ifl, baö in Stniinm unb ^Diamanten 
fpffte einjagt tDerben. (S^ ge^t ten jungen ^xtn xaift 
tme ben innren J^unben bk man tn^ SBaflcr n)irft fc^noim/ 
men ju lernen, menn tet ©trief nic^t ^n intern ^aU n>4r^ 
ün htm man fte ^etau^iie^t, fte in Aßten jämmedtc^ ettrin^ 
fen* O^ne SXu^m jn ntelten 6in ic^ mo^( fo Hwai 9on 
©trid m ^errn Jeanbcr« «^^alfe, et fe^irf t -mic^ per Sjccnu 
t>e( ^er, ^u fe()en unb au^ufptoniten/ n)a^ Jungfer $ie!c^ 
niai^t, cb t^re (Sntbinbung no(^ tt)eit bet)otftetK Mnb bex^Uu 
c^n, unb n>a^ bec ^ert @^(ittet(in^ boju jagen wirb, n>enn 
ctsMe Sntbetfung mac^t, unb n>ie fte ftc^ babei nehmen 
»irb/ unb 1j?a^ bec e^rfante S^ttt Äeffet baju fÄc ein ®e# 
ftc^t machen mitb, nnb n^enn tc^ fc^Hmme SRac^ric^ten i^m 
bttn^e — firacft foK i^m bie ^ugel but(^ ben £opf« SBenn 
icfy nun nid^t ein fo unt^ergiei^üc^ ®emiüt^ ^ätte, fobAcft^ 
i(^ ja nur in bet ®efi^n>tnbt9feit ein Keinem fc^Iimmel9)a(^'* 
rict^tc^en erfinnen, fo wh tc^ ja meinen jungen ^xm M 
tm :Kugenb(i(f, unb finnte meinen ©c^hite t^orlrefflic^' babfi 
machen, benn ic^ ^ab* mir fagen (äffen, in ^nglanb loenn 
bie £orb^ fo nm^ vorhaben, fo faxten ^e in ben (e|ten Zus 
genblicEen eine fo gtofe S^ttUc^feit unb SRitieiben fär i^re 
^btenten, baß fte bie Ut^r unb bie S56rfe ^etauö iie^en# 
nnb fte i^nen jum 2(nbenfen t^re^ren* 3ber 30 adebem 
benf ic^ t>tcC m ^ottttett bajn, unb bamit meinem armen 
{eanber bie (Bebauten )>om ^obtfc^iegen vcrgefin, fo vM ic^ 
t^ lieber gar feine Vlad^d^t bringen , f ifl mein <35emif/ ^ 
fett rein von fetne« l^fuc. ^d^ Witt (M<^r benDeite auf bie 



Digitized by VjOOQIC 



60 



pc^ aUe bte ©ac^ett t)drt fcI6|I flefft^t ^a6eit, M« ijl'^ aBer/ ■ 
^(le nml ic^ t^utt fann, mein iBci^toater fel6(l wiirbe mir 
Mnen (efTern SKat^ fia6en gcBcn fönncn» (feit f((0 «uf st occ« 

BeOer CflcO immetfbn nro^OttiO). S)lt — trimm ti(^' in 
atc^t^ ©lln^l ?)ä6 t« mir nicmanb fagft woic^i^n^aöe-^ 
idfy 6in nic^t bange, bn§ i(^n jemanb finben n)irt, fc^ ^aV 
»N 9«*^ J« tt>o^I t)ern)a^rt — 4>ei! ter würh* einen fd^ftnen 
?fwnb machen, ber bic^ fÄnbe, fd;n)erer, fc^werer ©efbtopf — 
aber Id^ bitte bid^, ©erec^tigfeit I ©orge bu bafür! fliun l(^ 
n^id boc^ ge^n unb mic^ and; fd;mucf machen, mil mein 
@«^»iegerfo()n e^ fo ^nben wiü — 2(ber Ic^ bitte bic^^, ®e/ 
itc^tigfeit — noc^ einmal, liebe ®ere(^tigfeitl ^Ud), ba§ * 
id^ mein ®e(b gefunb nnb mo^fbe^alten tvieber antreffe« ^df 
wtffi auc^ ber ganjen SBelt fagen, mefc^ eine e^riid^e ®e/ 
rec^tigfeit bu bijl — 

€viipin (tat M im tam^m vetbtismmtny 9Ba^ ^aV Ic^ 
iie^Jrt — er tjat fein ®clb in blc Äirc^e gebracht — warte, 
fobalb er in'^4 Span^ f)ineinge^t — baö war ber »?)immef, 
ccr mU^ fo eben }u rcd)tcr Seit ^ie^er fc^icfte — o wenn 
idfi frnbe, ic^ bitte bic^, Gerec^tigfeit, noc^ einmal, lie^e ®e/ 
rcc^tigfeit, mac^ ba§ id/^ jinbe, ic^ will auc^ gleich im erx 
(?en beflen iSier^aud beine ®efunb^eit baf&r trinfen — 

(§ikt auf tit ltica>t tu). 

BeUet (fommt mtorf). @e^t, wai ba für IDoIen ober 
tCf&itiJ^c fliegen, tc^ glaub, ed ifl nid^t fo gan} ricbtig, ba^ 
Spcti fc^ligt mir — lauf Äeller, lauf Äeller* (3m(b«un^^i 
£^«tccl ectafc^t ii Wiptn, Ut tbw in hi% Itirc^i aef^n toiO)* 



jDtttte <5cene^ 
Seiler« £rifpin« 

»eUet» j^alt, bu Äobolb, bu JXöbeja^l/ wo btfl bu ^er/ 
gef ommen, wo wiO^ bu ^in, wer bifl bu, wa^ ifl bein OSege^r ~ 

f 

Digitized by VjOOQIC 



.? 



()1 



Crifpiti. ^xt, \d) im QU, W(a ^(fitn €At fm 

JfcpfJ SBn^ mArgen ©ie mirf;, wa^ fra|<fn ©ic mid(^? 

Bellciv ^M^j! tu noc^, Mi ^Saifd^cr ^tctcn^, frogp 
t>u tioc^ — S)ic6el Dictd ärciboppcftc 3Me6c — »» 

Crifpin. 2Ba^ ^ab' ic^ (jc(lo(ifcn? 

»euer. SGSad bu mir gcjlol^Icn ^«(l? ^cc tamit, ^cr/ 
au« bamit — 

Cnfpiti. Sßomit? 

Bellet. %va0 bu noc^? 

(Erifpin. 2ßaö woffen ©k? 
. Reiter* JE>&^/ öi^^^ «"t ^«"f/ ^" fomuijl mir ttlc^t t)on 
bcr ©tclic, ^UH nur ^cr* 

Crifpin. J^ööen ©ie mir ma^ gc^rtett? - 

ReUer* ^df fc^erje nic^r, f>cr hamiu 

itrifpin. ©0 nennen ©ie mir*^ \>i>d), iä) welg {a 
niäft, woDon ©ie reben. 

Reller« QBctfe mit bcine J^anbe» 

Crifpin. 8D3atum benn? 

Betler. ©eine rechte J^anb. 

Crifpin. ©a ifl pc* 

BcUer, SBeife ^er* 

Crifpim ©a Ijt jte |a. 

Äeller. SJlein nein, bie anbre. 

Crifpin. S5a ifl jle* 

ÄeHer. SJlein nein,, bie bcittc, 

Crifpin. ©ie jTnb nic^t gefc^eibt *^err, ©ie follen 
mir ©ati^fa!tion gcCcn. 

»^Uer. 3a Ja, i(^ »iff. 3^ wiff ^i^ fangen laffen, 
n^o bu itic^t 6efcnnfl. 

Crifpin. Sa« 6efennjl? |inb ©ie \>t>n — 

Bellet« S05a« bu ^tec au« ber ^trc^e ^eran^getra/ 

Crifpin. 2(uf meine q>aroIa b'^onneur^ Jg)err Äeffer, 
1^ weig t)bn nic^t«* 

BeÜer. ©efc^winb, jic^ bic^ au«. 

Crifpin. ©o? SBa« ©ie nic^t n^oden? 2ßei( ©te e« 
(efe^len, nic^t? 

Bellcr. $)u ^a(l*« in bcn ©einfleibern» 

Crifpin. ©uc^cn ©Ie nad^. 

Bellet.. SDu ^ajl« — ^ml — nein, nein, $c^ <enn 
euc^ Safc^cnfpieler^ weif mir bcine rechte ^anb. 



Digitized by VjOOQIC 



M 

CrltVin (tau tiiim oovi nm m mam* S)(i — * 
ateUer WnfHn My. Qlein nein, tU tlnU — 

SeSer« 9lein nein tie — 9}ein fc^ n)iff ni(^l me^ 
ita<^fu(^ett, gefleht mir'^ mit ®iitcm, (ie(er $reunb. 
£t^in# 9Ba^r()afti9 ®ie rafen* 
BeSet. Spaßt ttut nldft, ic^ meig to($, taf i^i^i 



Ct^in (1190t i^nv fBai fod i(^ beno (afen jum fau# 
fenb "SeufeU 

Sellei; {P9n »fite«/ enmi« f(tii<ttftii/ le^ leiftt ^nOf in lit etKt)» 
SReintl? 3c^ fod bit*^ tbo^( auf tie Olafe 6inben? @ie6 
ba^ jurAcf/ ma^ btt von mir ^afl, bn weißt mo^L 

Cri(^in (»e^ anf iiftt i«). J^at Sr mi(^ n^c^t Difltivt,^ 
(dt Sr mi(( nic^t. 

Keller. @o ge^ nur — je^, benn nur — nein nein 
nein nein, bleib, fag ioi( boc^, fag mi( bo((^, mt wat mit 
bit in ber Äice^e bort? 

€xiipxtu ©er war bort? 
' Keller. ®er »ar bort? 

Crifpin« ^a (a (a — i(( frage^Sie, benn (o( mi(( 
dOe SBe(t Teufel, ic$ tv^§ ^on nid^t^. 

Keller« ^df Ung(6cC(ic^er, ic^ Sfenber, nun wirb^ber 
brinnen auff(^arren, berweilen idfy biefen (ier btatx^tn feß 
^tte* @o ge^ boc^ nur — ge^ bo<^ nur 

Criß?in. Slein, Jg)err, e^ ge^t flc^ nic^t fog(ei((: t(( 
will 9let>aration b'J^onneur* 

Keller. Qicf) boc^, {(|^ t^ue bir Ja nic^t^, tt( (age gar 
nl^U, (a§ mic^ bod^ — 

(Crifpim @o »erb {(( mi^ 6ei ^^nen nth'l $rin& 
gelb niefben — 

KeUer. Stemm mir nic^ unter bfe }tugen. (ttifc m tm 

i|w' lol und fieQt ob). 

Crifpin. £)en befc^neü ic^ ^eut fo gemi§ ati ic^ ([rif/ 
t>in (eiße, gemiß mirb er'$ bort nid^t mef^r trauen, unb e^ 
anbet»4rt< in ffierwa^ntug bringen wollen — ba^ Ifl eben 
mal ic^ mänfc^e, ic^ nriO ^i^ aufCaurcn — o;(o, biet^ftr 
ge^t auf, ba ^ir id^ i^n fd^on (eueren — Id) toiümUlfttu 
weil In ben. SBinfel fleHen — 

KeQer (mit im topf, um «tsfcbert). ^c^ backte bot^, htt 
Oerec^tigfeit f bunte man trauen -^ aber fte ift mir att<^ 



Digitized by VjOOQIC 



(TS 

Jk tiitfH. Mifi|«irtfi«i»c89i4uis) CBenn tit Ookn iil($f 

^emefen wftrcn! -^ ®at i» gern tDoKf ic^, tag eine doo 
i^nen )u mir fime^ tc^ moOf i^t an^ xed^t wai QiuM — - 
winii^tn* 9litn mug ic^ mt<^ boc^ mit mir felüet 6erat^ 
fc^lagf 11/ wo ic^ nun mit bir ^in foff, mein afferHebflet 5o|)f| 
2i(^ moOf ic^ ^ätf einen @c^(unb tatnad^, g(ei6 fc^Incff 
ic^ bic^ ^ernntet mie eine ^iOe, benn auf bet 6&fcn imt 
beraten SBelt/ in bem ^ammert^al i(i ja fein e^rlic^er 9Rann 
in ber iticc^e. fe(6ec nic^t ftc^r, bag ec nic^t 6e^o^(en unb 
etmorbet wirb. SBart — (Klle ~ ©ort auf ber Dlorbfeltc 
ber itirc^e, ba fte^t ba^ iBeinfiau^ unb bic^t babei ein f&tdft 
terUc^er alter Sic^en6aum, bie «^aut fc^auert mir atlema^C 
t^enn id^ aUein t>orbeiae(^e, ^a brunter, ba brunter ~ (tarn 
M auf imd Oinf r ob). 

Crifpim Unb idf babranf ~ {<( wiü i^m »oti btefec 
CeiU «orontottfen -— co») 



^too tgeup. ile«n&et* 

Utanbtt. Se(t wiffen @ie aOe^, SRamal Senn &le 
meinen $ob nic^t moffen, fo reben @ie mit meinem OnfcU 

Stau ^eup. S)a^ ifl mir ja sn tiefte mein J(inb, {d> 
tvoITte, ba§ f!e {e^n ßinber ton bir 0e^a6t ^itte, ha^ Qpüu 
Utünd ffe nur nic^t ^eirat^en barf* S>enn er foff fTe nid^t 
iMtirat^n^ unb er fott nun feinen ÜBiOen nic^t ^a6en, unb 
tütnn'i mir ben Äopf fo(ten foOte* Unb er fott bie ^unj/ 
fer ^nfetinnen ^eirat^en unb er muS fte ^eirat^en, iwanii^f 
tauffnb @ulben }umkucfuC ^e6t man nic^t oon ber ©trage 
onf^ ober ic^ mid feine e^rlic^e $rau mc1)t feigen. 3(6et 
f40 mit bod^, ba^ if{ ^ar }u gut, bag ti ber J^imme( fo 
ttx^itiQt f}at, bag bn fo na^e 35efanntf(^aft mit ber ^ung/ 
fer AeOer gemad^t, ißq mir bod^, ifl fte wirflic^ fc^on in 
anbern Um(l<lnben, bad märe mir ja gar )u (te6y e^ ifl im 
nennten 9}tcnat fagfl bu, mart, mir moden boc^ ferftSer 
ge^aunb ic^ mid i^t fRat^ geBen, mie eine SDtutter* ffial 
üt ba^? ^irfl bu, txa if i^rtetimme? {Her o^n au$ i^ 
fer e^l(^ammtt — 



Digitized by VjOOQIC 



64 



Jte<m&ct. gcrcci^tet J^fmmel ! 3(0 erraff bic* -^ 
auftt em (Deflen) Saffcn @ic mlc^ jfcrbcn -^ 

Ätatt igeup. £aß boc^ nur fcpn, 9l,am, laß ;bo(^ nit» 
flehen, (Iccf bodj wicter ein — bu 6lf! nic^t fing, wenn f?c 
^ir angctrnut wirb, i(l attc^ wicbcr gnt ^cmac^t — Ä6er 
fa0 mir boc^, wo^ benfft bu bcnn mit i^r anjufaugcn/ wenn 
(t^<bcin i|!, woDon wiffjl bir pe crnÄ()rcn. 

ican^cr. Jaffcn @ic mic^ |!cr6cm 

5ratt ^0up. @tcr6cn, ^ant 9?arrcl 2fW wenn*» ba/ 
mit gut gemacht wdre, ia^ wäre mir, bu fftnutfi mir ba» 
gauic ©picf t)crber6en noc^ oöenein* S^hx nur, to§ m\6) 
nur machen, bn weißt i(^ bin eine arme ©ittfrau, i6f fann 
bIr feinen ^-^eifTer geben, aber tc^ will mit ©plftterting fpre« 
c^en, i6) Witt fcfin xoai mi beinern Önfef jn machen l|f, 
wenn er ^5rt, \>a% f?c eben jcgt mit einem Äinbe Don bli^ 
entbunben ijl, fo wirb er aabcre, ©aiten auftie^cn, X>a^ bin 
t(^ gewiß, unb t>ieJIeic^t wirb ber ^oc^jeit^fd^mau^ ben et 
bräben anrichten Mgt, noc^ bein «^o^jeit^fc^mau^, laß mi(^ 
nur machen, gewig unb wa()r^aftig, e^ fonnte pc^ artiget 
nic^t üufammen fc^itfen. 

4eant)ei?' (Wft i^c t\t s^wv). Snglifc^c üRutter 1 

S^cin ^tni^* Äomm nur mit herein,. vifi\> t^u beinem 
Onlel einen ^ugfall, er wirb |Tc^ fagen lalTcn — 

ileön^et. ^c^^ barf nic^t — 

Sxan igeup, @| xca^, wirb er blc^ benn frefTen? 

£eant)et* ®e^n @ie nur voran SKama, id^ fcmme 
ben 2(ugenb(i(f , tc^ wid nur nod^ meinen i&ebienten erwat/ 
ten, id^ f)a6e i^n ^ineingefd^itf t, ff^ nac^ SKamfett ^iefc^en^ 
SSefinben ju erfunbigen. (9tau ^^eup ^tot ofnfin). ^c^ wid ben 
crflen ©türm nur Dorfiberge^en lafTen, wenn er ^6rt, bof 
feine Sraut t)on mir entehrt worben — oJ^lmmel! SBMii^ 
SSangigfeit! SBo bleibt ber verjweifelte Srifpin benn? S^ ijl 
fcf)on fiOer eine \)a\U Stunbe, bag id; l^n — »ietleic^t ^t 
er im Sp'xt^i^ unb la%t mic^ ben ganjen 2(6eub warten, i(^ 
wiH i^n bo(^ auffuc^en^ ben «^nnbejungen* <a»). 



fünfte 

Digitized by VjOOQIC 



65 



Sunftc @cene* 
Crtf)>im 

€xi^in (»Ott Ut ottdcni etiu,un 0ei5tO9f auf tm Stopf). ^^ 
£eute, tk l^r t>on golbncn feer^cn itimnt, fe^t ^ie^cr, wfe 
id^ ttiumcn fann. Q5(äcf fehler Sagl Q5(äcffcrt9e Witxmt 
tie tnic^ 9€6acl ©(AcEfeli^ec i5ietf!etet, tcr t>on mit (6fen 
iDttt. SBaö fioti Könige unb i9>rinicn ge^en mic^I Tibet 
ttt^ formt auc^ nur folc^ ein Äopf wie mein Äopf, auf bem 
©aum ju ft|en unb }u fe^n wo*Ut anbre feinen @d^af 
untet'm 95aum ^in »erfc^^am — 2t6er — ba ^5t {(^ i^n 
fe(6{t/ beucht mir ^- ic^ muß nuc in'^ <^au§ hinein ^ unb 
meine q>rife fiu^^ in ben ^aUn tringcn/ fonjl Ip bef ^n# 

(et (öl* Ölttft lic 9<^Mi Jp«iM> «iatkt)! 



»eQet» 

KeQet (In ec»&tmfl<tem SuntttO: twxH M baft ^D. ^d^ (in 
tobt, it|^ fferbe; ic^ bin erfc^lagen* 9GBo^in lauf |((>? 2Bp^ 
^Itt lauf i(^ nlc^t? ^0ct aufi SBen? SSJet? ^df fei^e 
nic^l, ic^ weig nic^tl, ic^ bin 6Unb, i(^ weiß ni^t me^i: 
n»o tc^ bin,Jc^ bitte euc^^ ^elft mir; ic^ bitt unb befc^mdre 
eut^^ ^e(ft mir, unb jciat mir ben9Renfc^en ^ct*^.mM^tw 
gen ^at, fa^t mir wie ging er, m^ fit {)aar ^att* er, fa^t 
mit, fagt mir, fagt mit — wal fa^j! in! SBeißfbu'l? ©u 
^ajlvCitt^^rti^ ®eff^t, idf will bir gtouben, fagc mir nur 
— wa« lac^t l^r? 3<^ weiß bag i^r alle @pi|buben fepb, 
i^r fe9b alle ©iebe, ^af« niemanb unter eu<^? ^d^ f^toa 
euc^ tobt, wer ^at'l? ÜBißt i^r'^ nic^t? ic^ ßlenber, 
Stenberl S$ie ge^t man mit mii; um? 2^ fc^taa ^"^ ^^^ 
tm, wenn.i^t mM nic^t fagt — SBa« fftr Jammer muß 
id^ ^eut erleben, o we^ mir, tcaii i(t ta^ jfArein^Ad! ^al 
ift bal fAr ein Sag! Ser^ungern muß ic^., t^erfc^ma^te'n 
muß id^, ((^ bin ber nngtäcE(id^|{e SQienfc^ auf bem &rb6o/ 
ben* ^ .f)abt i^r fein SRitleiben/ l^r ©ott'ltoeriieffeneh , ,waö 
för ^ub* ^ab fc^, noc^ r&nger }u lebet?/ ba mein &clb pci(^ 
cttti etbvifttn n. t^u (t 



> DigitizedbyVjOOQlC 



g6 

loren itl? fSiai ^aV (c^ tir get^an, ®t% ^aV id^ h\d^ nic^t 
hevoai^t, In jott' ^Ht^tif mti (Selb! ttBorum 6i^ tu mit 
Unn untreu geworben? 34> iaU felbec ©c^ulb^ ic^ ^Stt* 
Viä^ nxdft foOen aulgraSen, ic^ ^ait mic^ fe(6et (eflo^Ien: 
nun foDen f!(^ anbete Seute mit meinem (25e(b (ufKg ma? 
d^en, nun foSen anbere Seute ti burc^Sringen, e^ butc^ bie 
iSutgcI ja§en — ic^ fann ei ntdfyi länget au^^K^n* mtn 



Siebente ©cene* 

llean&ei;. BeUer* 

ile<?nt>er. ^c^ finb l|in nitgenb^ — «6et — ^Atiger 
^tmme(, melc^ ein ^(uc^jen unb «i^eulen. ^ot ic^ ^iet vor 
bet 5^öt? aßet wäljt flcfr bort «m ©oben? — (St fetber, 
Äeöet — ei ifl Hat, fcinje $oc^tet witb entbunben fepn, 
eben ba et ffc^ fc^meic^elte fte auf jeitlebeni Detfotgt ;u fe^ 
^en — 3<^ ©t^ufaU SBa« foff ic^ t^un? 9Ki(^ i^m ju 
$ägen merfen? $(ic^n ~. niin^ ic^ rniH mic^ bet ganjen 
WixA feinet aSetjweiflung au^fc(en, ic^ miO }tt fein^ %iif 
fenpctben^ lüf mx^ fcü^ nid^t, wai ic$ witt^— (wirft hä 

»ti i9m nirter)« , " ^ ' 

ÄeUe'r (»eiotttnbfiiiiAio.: SBej: iff ^«? 

Jteant>cr» Siö Unglurfiic^et — 

»eU^r. 3a ^iet 1^ ciget — ^iet ijl tinet — affe^ 
»itl(>ten — ofle^, 

i.e<^Hpkt^ a&eruf^igen 6ie }ld^, 
^ »eilet. ^2BJe fann ic^. ^ 

üeanttt; aSJarSJetbrec^en^ ba^ S^neil fo t^iel Xnttu 

ÄeBenöfetit fcct^l^dig ottiF}. J>u! 
ILeant)£r, 3(§! 
^^ aUBtr. ©u! -^ (faft im dtt). lttfc^tt(i<fiet S(Rertf(^I 
llfaH&etr* S)et ^immel ^t el fo vet^ingt — i^ ^in 

ium UnalAdE geboten. . '^ 

4eant)^. ^c^ Bin ein VStttüAet, atn l<$ ftinfi 'ä!f«i 
nrfebet gut liiat^n, ^ti^ijett €He JTc^* iC^nn^n ©ie mit 
»erjei^mt 



Digitized by VjOOQIC 



07 

terfle^tt ttntwn, <t»a^ anjurü^ren ba^ nfc|t bcin ge^Jrte? 
IBtlilf unb mein ganjc^ ^au^ in^ Vln0a in flätjcn* 

itanber. fi<fy title @ie, tjergcffeo ®ie t>a<- • ©efc^e;^ 
^ene ^inae ftnb nic^i ju Anbern» €l ift bec SK^iOe be^ 
Jg)immete fo gewefen» 

ÄeBer. Dag Ic^ frepiren foffte? 

ütan^u Zhtt ^cxt ÄcOec — 

Ztetter. J)a§'lc^ mi4 aaf^ängen foffte ~ 

£eatt&et. 5^ fl^ffe^'^, baÄ SJerörec^en war gcof, aUt 
O^re (gin6ilbuti9; »ergeJeti ©ie mit, mad)t eö 5^nen ntx^ 
jrftfet unb gigarttifc^cr. 

j^Uer* ^et ^ieg bic^ bad Steinige anrä^rciv %6fen)i(^t. 

£eant>er, S^ie Siebe, ber 3Bein. 

Äefler» 3(1 ba« eine entfd;urbigung , bie Siebe ber 
SSein, alfo ge^ ^in, unb 6ti(^ ben Seuten am Reffen Sage 
bie ^amt&ben mf, bie Siete ber SQSein, tai n>ei6 ic^ wo^f, 
aSerrSt^et, bap bu £ie6e ju meinem ©efbe gehabt j^afl, i^ 
tni eine ^ntfc^tilbignng; bie Ciebe, bet SBein? 

£eant)er» fibnnen ®ic mir nic^t »erjei^enl 

^Keller. JBerjei^ bit'^ ber 65fe 5^inb! ©a brenne et 
{T<^ noc^ meiß/ber IBube! IDa bn n^ugtefl, ha^ e^ mein ge/ 
^Ärte, ^Ättef! bu'^ nic^t Änfe^en foffen, gefc^weige benti — 

£ean^er« T>a xd)*i aber einmal betü^rt ^aU, idfy iu 
^toht Sie, fo (äffen ^ie mic^^ en)ig beft^en* 

Xletter« igifi bu toQ? SSiber meinen Siffenl 

ieanbet. SDKt 3^rcm SGBiffen laffen @ie niic^'< bei 
ft^en* !^(!fy ^aU hai meifte Stecht brauft 

BeUeif. €t n^iff mid^ tafenb mad^en. ^(^ (ta| bit 
bie 2(ngen au^ bem Ao))f ^etau^, Sanaiffe, n)o bu mit^l 
nic^t Un 2(ugenb(icE {urAcEbringfl* 

te«n&«r. Sutitefbttngjl — wot^on teben 6ie? 

ZteUer* SSSo^on {(^ tebe? 3Boi»on ic^ rebe? Sa^ b^ 
mit gejlo^lcn ^afl — obct ben tSuflenbücf in^ ben S^urm» 
Utan^tt. 5c|^ 5$neli geflo^Ien — wo benn? 9Sa< 
betifii? 

ÄeOet. Steinen ©etbtopf^ bn ^aj» mir*« ja tUn geir 
flftiibert* 

Heanbet. ^(^ wVt be< $obe< feyn, mo i^ »on ei/ 
nem ©elbtopf -— 

Sdler. JÄngnejl b« — 



Digitized by VjOOQIC 



ob 



Aeanöct. 5|(^ weiß »on feinem ©elWopf. 

XCeUct. iDet Teufel fott bi(^ ^oleti. S)ort unterem St^ 
d)cn6aum, 6ei*m OSein^au^ — gc^ nur, ^5c etnmaji, 6rittg 
i^n nut ^er, c^ fott ttr fein Seit^ gefc^e^en, brin^ i^n nur 
^er, td^ wiü mic^ anfielen, aU 06 tu t^n nic^t qc^opitn 
^4lte(l, bring nur, ic^ will i(>n mit bir auf tic ^älfte t^eiren* 

(LeanUv. @ic fiigen mir tanler SXät^fei , i(^ fc^»6r*^ 
mit tem f^eitigflen @ite, ta§ ic^ t)on (idebem nic^t eine 
€i(be begreife. @ine antere ^ad^c Don Sßic^tigfeit trieb 
mid^ bieder: i^re^oc^tcr — boc^ @ie ^6ren mic^ nit^t* 

SeBev (weint »on neuem). O id^ t)erlorner £erl! 

£eant>et. Qtwa^ ha^ un^ beibe angebt -^ ^^re 
5oc^tcr — 

Keller« 3(uf tein ©emiffen, ^afl tu mir'i^ nic^t gc; 
flo^lem 

Äetttiöet. SQBa« geffo^Ien? 

Bellet. SBeigt au(^ ntci^t, wer mir meinen Ö^elbtopf 
gcpo^len ^flt -r- 

£.eant)er« Q3ei'm ^immel, idfy mei§ e^ nic^t* 

Keßer. ic^ efenber Äerll 

Ä^eatt^et. SBerben @ie mid) nic^t ^iren. 
. Kellet, ©e^ äiir tjom JJeibe — wa^ wiBf! bu? 

&ean^et. SBenn tc^ nic^t bie 6bte ^aben foOte, t^bn 
^j^nen gefonnt }u werben — J^err ^plitterling i|l mein 
aiutterbruber* 

Kellet. SBrt« wilTff bu? ^ 

ieattbet. @ie l^aben eine ioc^ter? 

Kellet* SSa^? 

iettn^et. ©ic ^ben f?^ meinem üRutterbruter t^er/ 
fproc^en. 

Kellet. 9Tun. 

Ä.c<tntet. ^(^ muß 3^nen t)on feinet we$ef!t fagett/ tag 
au^ ber «i^eirat^ nic^tö werben fann* 

Kellet, dlid^t^ werben? 2)a^ wiff ic^ toc^ fe^en: ta 
aOe^ geräflet baju i(i? IDa ic^ mein ©e(b bruber t)er(oren 
^aUl 6^ ifl ffar, er ^at'^ mir (le^len laffen, er ^ai nut 
eine Gelegenheit gefud^t, mit mir befannt ju werben, tamit 
er hinter meine ©e^eimniffe fommen m&c^te, unb nun^at 
er feine 2fbfi(^ten erreicht, unb nun tigt er mir ben ifauf 
anfragen, ot)o wer t>a^ nic^t merft, aber e^ fod i^nt. nidj^t 
gelingen, e« foff i^m nic^t gelingen/ er foll mir an ten 



Digitized by VjOOQIC 



69 



qjratiaet/ er foll mit m ben 5^iirm, er fott mir auf ö fHab 
^et ft>i|6ti6lfc^e ofte ^ajcflofj bcr, wen, meint er, t>a% er uor 
ftc^ ^at, rin Äinb, einen Karren? 

&eant)et. 5<^ Ütte @ie iim*^ JE)imme{^n)iftv'n, J^err 
ÄeBer, (äffen @ie fic^ bod^ »on 3^rem 3(ffeft nicl>t fo ba>' 
^inretgen, ^&ren @ie mic^ au^, mein Onfei ^ai bie 6eflen 
Tlbfid^tm t)on ber Se(t, er wid nic^t^ aU bie t)erforne St^re 
O^rer $oc^ter wiebetfyerftetten. 3^ ^»n ^^«^ Un<5(ucf(id;e, 
Ut f{c i^r in einem fatalen Tfu^enbUcf rau6te, a(^ ^ein 
unb $te6e unb Gelegenheit t)ereinidt, mic^ wiber meinen 
SBillen jnm aSerbrec^er machten. 5^ 6efud)tc tgugeö ^af}t 
eine meiner 5anten in ber fffieinlefe, 5^re5oc^ter mar auc^ 
bort, ic^ 6e(auf(^te fte an einem 2(6enb, M fie f(c^ im bim^ 
fein ©arten aOein g(au6te, im ißabe« 

Äellet- SEBaö fir ein »ubenflöcf erji^fj! bu mir ba? 

Heanter* SArnen @ie nid^t, etJ ifl nur ein $auf(^, 
t(^ trete je^t in bie; Steckte meinet Onfe(^, ber ^l^nen au^ 
eften blefer Urfac^e — 

Kellet (döftiftn). ^(^ miß a6er ben $aufc^ nic^t, i(& 
»ttt nic^t* fißovon wolft ^{>r Äerl eine Jrau ernähren ? 
Jg)ert ©plitterling mir ben ütauf auffagen — wir Wolfen 
tod) Uf^n, e^ fott i^m ^ab unb @ut foffcn, er foll mit 
ade meine Unfojte^ erfe^en, meinen Q3erbru§ anc^ ben ic^ 
üü ^eut qcf^abt f)abe, meinen @c^a^ auc^, ben id; i^m ju 
Gefallen t)erIoren ^a6e, meine ^oc^ter auc^ unb i^re @f)re 
— wir woUen bo(^ fe^en — id) will nur gleich nac^^6ren, 
cV^ waj>r i^, wa^^^r mir ba gcfagt ^a6t, unb bann fott*^ 
t)or ben Slid^tcr, ober ic^ — (ße^it hinein) 

Aean^er. J-plg id) i^m ? — 2Ba^ wirb ^ieifc^en oon 

' t^m auöjufle^cn |aben? — ^a — aber t)orf)er wittic^bod^ 

auf einen 21u9enb(icf ju meiner 9)?utter unb fe^n, wa^ (i^ 

ausgerichtet ^au @ine groge %ta^e, ob ©plitterling noc^ 

fo willi.9 ifl, mir fein SXec^t abjujlc^en* 



Digitized by VjOOQIC 



70 



$ünfttt $tf t 



BpIitterUng« £can&er« 

epUtterHng* 

#Oec(a| M(^ nut ^itf mt(^, el gilt mit ilddf, ti itfy att 
ermann ober ali fBatet fAc %Ut(fytn iov^e, tc^ ^ate fte nie 
gefe^en, b^ ^a6 fle ja nur att^ betnetn 9Kunte de(ie6t, tenn 
in tec Ü^at ade tie ffeitteii «g>i(lorten, ^ie ttt mit t>on i^c 
txii^tt ^aft, ffnb mit 6i^ ini ^nnerfle htt ^e$ic Qihttmj 
ism, nnb fo(c^ ein 9Rib(^en gfdcfli^ ^ mac^n, fftnnie^ tu 
mic^ btttc^'^ $euet Jagen* ^^ ^aV in ber %^at feine fo(# 
c^e ^afllon fät"^ Jg^irat^n^. M beine SJtittUt mit }utrane, 
i^ bin au^ ben Sänbelja^ten ^eraitö, wo $ffii| nnb taufend 
feine (Befähle un^ ju Gebote fle^n^ ben «i^et^en het iKib/ 
c^en burc^ iuft utib @c^mei(^e(ei Sle^e au^sufleaen* Mo 
— ba^ Witt id) hit nnb beine^ gleic^n Abertaflen, nnb mi(^ 
an eurem &lAi tt^h^tn, an eurem ^net n>4tmen« ^ffet 
fbnnt tc^ mein Sermba^n ni(^ anlegen # fc^meig nur (KU 
nnb fag beiner fiKutter nic^t^/ fle ^t aul(i(^n>eifenbe $ro/ 
jefte im ^opf , ic^ fann t^r |a bie ^reube ^hnmn, fidf mit 
«Hoffnungen unb^^ntafien jn fd^meic^fn, bie idf nien^a^t 
machen n^rbe* ^e ibärbe fonfl £angett)fi(e ^attn. 

üean^ev. O mein Onfell SRein Onfed 9Ba< (Inb 
^ie fÄr ein SÄantt — 

@plittetltns* .^^t einmal, aber baf mir*< nic^t »et^ 
sefTen, einen (Selbtopf, fagte ber alte J^eOer, einen Sopf mit 
<Be(b, ^afl bu ba^ eigentlich ge^brt — 

£eant>et. ^a, Onfel, ba« fagt er^ nnb e« War eine 
ber (uftigf{en @cenen bie tc^ in meinem £e(en gefe^n Ifatt, 
mm i^ nur im@tanbe gemefen mire, (uftig babeiiufe^n. 

Bpttttetling. SRein J^tinric^ erji^lte mir aH er mi(^ 
fVifTrte, ba iitic bein ßrifpin e6ni einen Xoifi vtüiBtt^ ge« 
funben* 



Digitized by VjOOQIC 



71 

Ztanbeu SDtein €tifptn — o tai v^&tt -* i^ xoifl 

©plitterling, £af tiut fepn — ^e^ ju itettem MUb 
fut^' i^n ju 6ef(lnf%n/ fag t^tit/ ic^ tooOe fdt^id^ utib 
feine ^oc^ter aU ein iSatec forden/ fa^ t^m aitt nli^U tom 
(StiHopf, idf merbe bie @a^a untetfuc^en, wnb ^ctna^ 
'meine SKÄögreaeln nehmen — fle^ nur — m^twnvtmiu 
^titfti Cciten mb). 

^ Ctifl)in* epKttetlirtg* 

Crifpin {tüumtnh Of rnact 6i»Hftf titn^^. ^m I> — bec jter( 
^at ein gul 95iec — gut ißicc in bec 5^at m^^'^ — ^^ 
Witt ^o(^ atte 2t6enb ju it)m ge^n — aön — ^^er in wa« 
fäc unenbUc^en @unfien mu§ ida ^o^ iü Hk ^tUn, bu 
gerec^eer .^immeU — 3c^ fagte |um Jawrenj, i(^ n)oßte^ 
n>o^l n^etten, ^nnbect gegen etn^, jum Sauren) i/xqtf idfy, 
xoai patixm tcit, Sanrenj^ ba§ tcx J^imnid in b^r ganjen 
&tabt feinen fDtenrc^en fo lieb ^at üH midf^z @o »iel &üp 
mh^^Hi mit im ^d^laf, o^ne baß ic^ fc(6^ fa(t iDei§/ mte. 
T— ^aö,. J)a(t •— ba fommt ja Jg)crc ©pUtterUng — o ^f>, 
n>ie irafitgl l&ad mac^t trett er reic^ i^r^df bin mo^l eben 
fo reic^.^t^ er, ic^ will i^m ba^ fagen, ic^ j»itt i^mttiä^f 
Un, bag i(^ feinem Steffen tüc^t (Angee bienen fann, totii 
id^ ^on meinten Stehen (eben?)!!! oucft na^iaiia >m j^uo J^crr 
©plitterling^ — id^ ^abe gcfiutben -7- • 

QpUtteriing« 9?utt? ,, < h 

Qputterimg (wt öen eto*). gjun SKonfleur. 

Ctifi>in. jfeine ÄWii%We,-S9fpnjteur! SijTen ©ie 
mit wem @ie fprec^en? 

Qplitterting^ , iftifl bn wa1^nroi^i$ geworben? 

Crifpin. jg)crt ®plitterling, pro primo, muß ic^ 3^ 
nen fagen, baf ic^ mic^ ^i^ncn utib 3f>rem Jg^errn ©c^me/ 
perfo^n |um fd^inflen empfehle, weil i^ ^l^ d«t 9Cn^ 6e/ 
geben mü, weil ic^ auf meine &iUt ge^en »itt,,unb weil 
ic^ ber ffielt entfagen n)i0, unb pro.sexto, weil ic^ ^eute 
gefnnben (übe ^ «^rben ©i; nur nic^t o(nmJc(tig t>oc 
SRiggunfl. 



Digitized by VjOOQIC 



f 



72 

?i|>(ittelflitt9. fflBa« fiajt bu ^efutiben? 
rifpin. ©le ©c^^lÄffel be« J^immelrelt^^, ^m &)fUU 
ittUns, Vit ©c^löfTcl tti S^imtnckeid)i — unb jegt ^ um« 
Uni ^efagt, nooffen tvti: a(^ gute ^teunbe (e6eti. 

&pUmtlinQ* Unter un^ gefagt — werb ic^ blc^ auf/ 
l^ingen laffeti^ 

Ctilpim fflBa^ benn? baj ©le bod^ fliegt 

^(^erj t)er(iel^n* 0<^ (^a6e fa nur i^riren iDötlen, ic^ n>ct§ 
nic^t, ttie @ie au^ ^eute finb, ic^ i)af>c nur fe^en moUen^ 
wie ^ie f{(^ ba6ei anfteOen n^Atben* 

eplitUtlin^. SBcnn ic^ aber eben {e$t in Dottcm 
^rnft auf betner ^Tantmec gen^efen märe, unb einen &'c(b/ 
.(of)f unter beinetn i&ett gefunben ^^tte, n>enn idf erfahren 

!\&tte, ba$ er unferm ffladfiat Sttüct gc^6rt, ber baräbet 
fljl tÄfenb worben ifj — 

Crifpim 5a fo ^ {tt\ ente) 2(ffei tfl tjcrrat^em 
epUttetUns, SRir au^ be»i Timm, JWic^t^njÄrblgfer! 
2Danf e$ meinem Oleffen unb ber 05 Ate bie er aKejeit fAr 
b((^ geiugert |^at, t>a^ id^ bid) nic^t im flid;fenen S^aUx 
fc^mutf iur SXu^ fc^lcfe, unb ber 9Beit entfagcn (äffe* Unb 
ti^ nimmermehr n^ieber in biefcr @tabt fe^en (äffen! Ober 
i<^ n>erbe ber @ercc^ttgfett meinen 2(rm teilen > bic^ MiUf 
galten unb {u (hafem 

Ctifpin (feiint ta^ 3(bieu i^yierfieber ! (tfioft t^to. 



2)ritte©fene« 
0pUttetrUnSr &eant>er (fommt mit) ReQern («eca««). 

»eller/ Ölid^t^ ba^ott^ er ^at um fte angefpro^en, 
mh et fbff unb mug fte ^eirat^en, unb wenn pe brei unb 
breigig jtinber gehabt ^tte* 

eplittetUng (ttitt w lom). SBJer, JP^err Keffer, wer? 
» Kellet, igie Jg)err, @ie «^ ijl bö« eine Äufffi^rung? 
5(1' ba^ erlaubt ? ©orten @ie nur! g^ fott aüci oor ben 
Sti(^ter — m\^ in aOen Normalien um mein ^ibd^cn an^- 
jufprcc^en, mit einen fjrmlic^en e^foniraft aufjutic^nn, mir 
— warten ^ie nur* 

epüttetün^. ^äi tt^ ))0)r^in f&t mi^ t^at, ba6 t^u 
i^ i|t fät meinen 9}effen^ 



Digitized by VjOOQIC 



73 

»euer* Ö5ott unt J?>crr, wa« ge^t 0^«^ M« «wlc^ an? 
Jpat et um ttKtne %oii)Uv andcrf)roc(;en? «i^at ec einen S^/ 
fonttaft mit mit gemalt? 

©Vütteriing. @ic njctben to<^ nic^t »etlangcn^ ba§ 
Ic^ tie %tai\ meinet Steffen ^eitat^en foff., 

ÄeUer* 9BBet fagt ^^f^^*"/ ^«6 f<^ feine ^tau i(l? J^at 
er einen S^fonttdft mit mit gemacht? a35enn et ^^ter Staut 
toai angehängt ^at, mag et jiife^n, wie et jute^t mit 3^^i 
tieti fommt. <S^ 6(et6t boc^ in bct Wteunbfd()aft* 

6plttterliftg» 3c^ fe^e wo @ic l^inaui wottcn, ^ctt 
Äcffet — t(^ n>eigete m'ic^ auc^ nlc^t, 3f)nen Wttag }» 
$e6en. 

SeOer. 2(lle^ mug mit etfe|t wetben, atfc^ — meine 
tlitfoflen, bie ic^ jut «i^od)jcit gemacht ^aU, unb meinen 
€>ibah ^en id) bt&bet vetloten ^abe, unb meine $ugenb unb 
meine^^te, obet moKt' id) fagen, meinet ^oc^tet ^ugenb^ 
fttt} aKe^ mitetnanbet, fumma fummatum^ id^ (afTe mit (ei/ 
iien ^eQet abbifputiten* 

ÖpKttcrling. ©je möffen mic^ mo^i^fAt ein rechte* 
i(inb galten, ba% @ie mit glauben machen moDen^ bie Obti^ 
feit wetbe fo nngetcimte So»'^^t""9cn begAnjligeft — Äntj 
unb gut, Spcxt Reffet, ©ie f)aim ju wi^kn; moITen ©ie 
9>tocefTen, ic^ fann'ö mit ^^nen aulfäbten, abct @ie ifto^ 
ceffen ftc^ um ^m^ unb ^of, um ^i)xm legten fKocf, txn 
®ie auf bem Seibe ()aben. Obet moOen @ie meine Sot/ 
fct^lAge annehmen, bie @ie auf einmo,! t^etnAnftig, biOig unb 
giAcHic^ matten metben. 3(ntn)orten @te mit gtab ju , |a 
obet nein* 

KeUer» ©te ^aben mit meinen ®e(btopf (testen UU 
feo — affcö foö t)ot ben JKid^tct» 

©plittctling. @ie finb nic^t fing — wiffen @ie ba§ 
eine fol^t i&efd)u(bigung , tt)enn @ie mit fie nic^ xoa1)t 
ma4^en, @ie auf bie @a(ceren btingen famu 

]SleUer (tveuit). ^c^ meiS, ta^ id) ein gepfagtet atmet 
{Kann bin, unb ba§ ®ott bie Rtommen nid}t t>ctlägt, unb 
tag ec meine ^-einbc }u ©d^anbcn mad;en wirb , unb ba§ 
-— unb t>a% — e^ f!nb bem ^hd)9m Ieid;te Sachen unb 
gilt bem ^bc^flcn atte^ gtcic^ ^— 

6pUttcrling, 5d> fc^e, ta^ mit 3^nen nlc^t au^ju 
(ommen i(l — ^eintid;! SStingt mit bcn ®cIbtopf t)crai!^, 
bet in Stifpin^ Äammct ffcl;t. 3n tiefem 2(ugenb(trf ^ab* 



Digitized by VjOOQIC 



f 



74 

i^ 3^tem tDIrtf feine 35eute ai^tia^t, unb k^ 9«fe (Je 3^/ 
nen |e|t tvieber., nacktem ic^ eine J^ilffte fär ^^re lochtet 
abgenommen, bte ic^ unter ttx ^etingung^ ba^ fte meinem 
Steffen bie «i^nb gieit, )ut einjiden (Sr6in meinet ganzen 
Sermigen^ einfele, benn wa^ meine @(^me(lec bHxifft, fo 
ia% ic^ i^t ba^ «i^au^ ba^ fte je|t (eroo^nt nebfl taufenb 
t^aletn , bie tc^ aU ein ^rAfent i^c 6et @eite defekt. 
(Oeinciit Mt tintn t:oi»f a«f bo« tOeatet. KeUci f&at »tfi6|^0eO* 

»eilen mein ©elb, mein ©elb, mein 'ÖJclb — 
aM bie J^ilfte fAc meine ^oc^tec abgenommen, boif^rraui 
t(^ nimmermehr, nimmermehr» 

£.eant>er. 0ie ^a6cn e^ fc^on erlaubt — erinnern 
Sie ft(i^ no(^, aW @ie oor^in t>or 3^rem ^ufe fi^ am 
©Oben militen unb mi* Riegen, 3^nen ben ©c^af^ itwt 
luräcE {u btingen, ®ie n^cllten i^n mit mir auf ^ie ^alfte 
t^eilen* 

©pUtfcrling» @ie werben f?(^ .boc^ fc^imen, 3^rer 
loc^ter bie 2fu^flencr ju t^erfagen» 

»eller. itcincn S)eut, 5ugenb ijl bie bejle SKitgabe^ 
tai ^aben @ie mir oor^in felber gefagt. 

Qplitteriing. 65ut, U^ id)' <^ie beim Sort faffc, 
rot^in l^aben ©ie mir für bte Sugenb 3^rer $oc^ter 95Ärgr 
fc^aft geleiflet .— 

:ReUer (fieftt »iftia «m- Jg^aben @ie nirf)t fdber worein 
bort gcftanbcrt, an ber ^fu|e bort, ta auf bem ^(ectcn wo 
ic^ i^t ^infpeie, unb l)aben wiber bie 2lu^(leuer unb wiber 
bie aii^gejleuerten grauen gcprebigt* $fui, @ie foffen |ld^ 
bo(^ fcfyjmen fo boppeljängig $u fepn« 

eplttterling. €ö ijl nur brt Umflanb J5)err iffeßcr^ 
ta§ mein OTcffe arm iff, unb ©elb baju gehört, e(ne ^aui* 
^(tung ein$ufäbeln« Unb ta^ i^^kid}Q&liiq \^r ob @ie bei 
iwaniigtaÄfcnb ober je^ntaufenb Önilbclt @(^t(bn?a(^e flejn, 
ja, 'e^ gefc^ie^t 3^nen eine 5Bo^lt^at,'n)enn man S^rfej 
^^re ^orge unb Jfngfl um ben falben l^eil leidjter mac^^t, 
benn 3^r @c^a| bient ^^ncn boc^-ju feinem beffern ®ts 
braud^, at^ t^m $anta(u^ feine iecferbiffen, mit benen i^n 
bie &Uttt iu feiner @trafe befc^enften* 



Digitized by VjOOQIC 



I>-i c ^ n tf ü ^ X n n d t n. 



i'f» t '4 . *ä 



( 



\ 



Digitized by VjOOQIC 



V e' t f n < n» 

ftofemiiiibe, ooii i^m entfährt 

Step er, {(ft tM^aber. 

SertiMi^^ «onnalidev QeHctiU oonSlever, jcftt itammerMeiKr 
(es 4^etvn otti J(al<fiit. 

SAm9, JCliint be< Cffiafcvi. 

«frett Ataft, f(a<(6ar te« £)f|!|ierl. 

<|>etiriette, Softes be« eamp/ (ei ferrn Kcaft tm fauft. 

• ertvttb, tXftbc^cii* ' 

9M<n(o(b, fBebientcr bei 4^evro ooa italef ul^ fllorcmunben |ut 
)(ttfwattttn0» 

dlnfde fB^bl^nte. 

8fll JtO(|* 



Digitized by VjOOQI^ 



^ r fl e r Sr f t. 

^ttt von Äalef ttt iLamy. 

Sale^ttt Ctn» «au« lufflcf). 

Icaßt mir meine SSSaffen poKrcn — Idf ^itc, Ut $e(b)09 
mUt hie tDänen foK 6a(b eröffnet wetten — meinen M^ 
raß la^t mit |>u|en,. Reffet aii tie @onne, biimit et tte 
^i^nje feinMi(^e 2(tmee ftünb mat^e* (r«ttat m auf tm tOfftcn) 
mein @c^n)etbt, mein ^c^metttl ^ep mt gebultig, bu 
foOfl nic^t (ange me(^t in bet @c(^eibe fc^mac^ten, bu fodfl 
bit an iD4ncn6(ui einen 9taufc^ ttinfen, bag e^ eine Sufi 
Ift -^ 3Bo 6i(i bu, impl 

lamy. ©eto getteucflct ©ienet ijl ^tet/(k^f ftet bem 
tapfern, iftajcflatifc^en J^etUn, beffen $^aten unb ^ujenbeti 
Mattem et iBeffonam fe(6et }um ©tiOfc^meigen (tingen* 

KalePut. SKattcm — Ifl ba^ nidj)t — bet 955ten^4u^ 
tet/ tcm tc^ im ©ucceflton^ftieae In bet ©ataille 6et — 
Stp^micf bad £e6en fc^enfte — bamal^ M iäf noc^ in 
ifheic^ifc^en S)ienfien mat. 

Aamy (^iKiet). ©anj tic^ti^ *- beffen 95ataitton bie* 
fe(6en, bag t^ fo fa^en maB, mit 2t^tem 6(ogen UnWd 
hitfn J^anfen matfen« 

XtateFut. ^(einigfeitl 

JLatny. ^reilic^ mentt idf bet anbettt ^^teigmfittrfjeti 
%^aten ^ethutiQ t^un moffte (bei eeite) tie nimmer sefc^e^en 
fjnb, Um) aict ©cro 95efc|^eiben^eit — 

VUiUtut. (ixi&^it nur, ei ^at nic^t« ju fa^en, i(^ 
^nf aetn an bie tjerganjcnen Seiten* 

&,amy. e^ ßege fic^ ein iBuc^ batjoü fc^rel^n/,a(« 
ium Sirempet ~ mmt) aU @ie no(|^ in ^oSinbifc^^n ^i^^^ 



Digiti^ed by VjOOQIC 



78 



ittn waten — (P^ etm mnn i^ tiut titelt fo^^uttjrig wixt, 
i(^ wollte bic wa^ anter^ et^i^en — 

Ralefttt (Mt ffd) nm). 9tun — »o ^(l tu? 

t(^, tem tiefetteti in ^nhien ten 2frm 6ra — 

Balefut ^^ nmt^noc^ Uiitt hamai^ sticht rec^t auf^ 
setAnmt. 

fLamy. Si freüid^, wenn @ie ^^rc ?ef6e^frÄfte f)aU 
ten 6catic^eti tooOen^ @ie tvärett i^tn burc^ tcn ganzen £et6 
^efa^ftti n)te burc^ einen Sietfuc^en, ^e ^e ^e. 

»defttt» IDcn arm? 

Aamy. ©aussein wottf ic^ fagen, mit einem fleinen 
Gd^Iag ten @ie mit ^^ter flachen «i^ant trauf traten. 

BaleFttt. IDenf nur nic^t me^ trän. 

Hamy.- Steilic^ tet Tonnen 2B4rme räumen ^ otet 
i^e Ctnalitilten ^erau^flretc^n/ ifl &n if^m, ta bcite ter gan^ 
sen fSielt Mannt ftnt. 3(6er tad mug i4^ ^^nen gefielen, 
tag 3^re $^afen wenn^ @ie fte fclftet erjagten , in 3^rem 
fDtunte ^(ei^fdm einen neuen (Slatu 6e!ommen, id^ f6nnf 
3^neli ein 3«^r lang fo ju^orcU/ ^a ^a ^a, ihn Ceiti) meirt 
StOBm (ft'fn meinen O^ren UDenn ic^ i^m )u^6re» 

»dfcfut. SBBoDon fott Ic^ luet^ — 

Ättinjr/ ©anj rcc^t! 34 erinnere mi(^'^ noc^ flanj 
rigentllc^ — * 

Solefttt« 96a^? 

Äatfiy^cftoheni». ® niin — fep e« wa^4$woUe, fo 
erinnere ^c^ nrt(^ to^ ganj wo^l, tag Ic^' auc^ taöei^ 
m 6tite, lim tit n^r oetau«). Sitt'^ tenn noc^ nic^t in)6(f 
fc^Iagen? 

»alefttt J^rffl^if eine @c^rei6tafel? 

A^my* 5a freiließ, gnätiger ^err unt auc^ Äo^Ijlein» 

KalePut« IDu weißt fc^on, ma^ ic^ meine. 
. üamy uni^cntux hn muihm). €1 freiü^; @ie tÄtfen nur 
iefe^fen. 

' »alefM. Sinti l ^fft tie ttic^t^ 6ei? ' • 

t.'amy. dli^iS — icb glaubte ©ie »Arten mit 

mim. 

naam. y^ wel^ ni^t ma^ ttr ^eut fe^tt, tu iift 
[a ©Ott wjel^ tnir^ ati o6 tw ten fBer^ant oerloretr 



Digitized by VjOOQIC 



/ 79 

S^ctmy. ©ogtel^ — t^nnbtxt ^Uitt — {Hbfmr^ fünf- 

/ fec^^mifcect ^ranjofen — ftnb Seutc bie in — einer @c^lad;t 

SaleFut. SBte t>tc( machen t>ai {ufammen? 

iUmy* Sufammcn? — (ginö, je^n, ^untert, tanfent 

— laufend ein^unbert ,unb fec^^ tinit fnnftig — 

2(alefut ^ieben^unb funfti^ — §n)?i tonfenb fteöem 
^unbert fleben nnb funftig, fot)ic( maren e^ auf ^in ^(»at 

— fle^^ lu, ^a6' i€^ ni^t ein gut ®cbHtni§ — bu ^afl 
andfy ein ®ebSd^tnt§, bu j)af{ e^ fo jiemüc^ behalten, dbei 
6ei einem ^ajl bu fc^fcc^l behalten, e^ roaren feine SRolt^er 
ferritter, 0larre, wie lommen tie üRalt^efe/ritter inbenSuc^ 
cefjion^fdeg, c^ waren Äreujrltter — 

ILamy. €^ fann fe^n, e^ fanu fe^h — ic^ ^abe jwei 
©eelenfr^fte bie gut ffnb, mein ©cbic^nig unb mein SKagen- 
..Kalcfut ®enn bu fo fortfä^rjl, foBjl bu fünftigallc 
a&oi^e^fec^^m«l 6er mir iu SDWttag effVn^ 

JL(tmy. Sr^benfler ©ie — unb »a« M ii^ von bcn 
taufenb @c^mei}ern fagen, bie @ie in SGBeflfrie^Ianb nieber/ 
tnat^ten, unb bie e# fäber befriftigen warben, wenn fte md) 
Uiiffx -^ boc^ warum wicber^ole ic^ wa^ wcltfunbig i^, 
hü^ ^ttc^^pm jtateiut ber einjige ^err ifl/ welcher M. ßap 
freien ^ugenben, f^errüc^en Saaten unb au^erlefener @e(}db 
in gan) Chiro^^a nic^t feinet gleichen 0nbt* Mc fc^onen 
^nbet in ber@tabt f?nb ja »erliebt in©ie — fo wife neu/ 
^li<^, be^ bicfen ^raut^nbler^ 3j>(^ter fagte — ac^ wa^, ba 
wirr oiei bavon }u erjd^ien. / 

Ualttut. SBer? SBa^? ©ifJ bn ein SHarr? — fo efif 
ji^fe bot^ — 

£amy. @ie ^agte, ob @ie nic^t ein Q)rin} obei; fo 
ctwa^ Wilreu/ $e, ^c, ein bloßer (Sbelmann f&nnte unmbg« 
(i^ fo fc^Jn fe^m wa« fW 2(ugen, fagte fle, wa^ i&t 
dn ff^ftne^ fc^warje^^aar er ^t, wie glficKic^ iflba^SOtdb^ 
e^n ba^ bei i^m ft^tafen fann* 
- :SiaMuU ^at fie bad gefogt? 

fLcmy. ^d^ fagte i^r, mein ütiti Stinh, wei§ e< Ut 
genfer wa^ no^ ti^ter^ni ^ün ttn Xakfut fte<fl* S^ 
i^v^nt wir immer, e« ifl fo «n gWnj ober fo etwa* b«r# 
iM^en, ober tncognito, iniogntto, er mas fi4 Ri<^ ^^. 



Digitized by VjOOQIC 



80 



cc Pe^t fein ©elb au, unb fiiic 5afd fü^rt er — 

KaleFtit'cfeufit). (2^ i|l bo^ ein Un^IAcf n)enn man 
gar gu fd;on ijl. .^^l'^ erinnere mi(^ baran, wir ^mAfTett 
box^ einmal gu betn ÄraHt^anbfcr ^in^je^n — 3^$t ^abe f«^ 
titc^ 3^it/ i^) inuß auf bie ^arabe, ic^ mu§ ben dtefruten, 
bie i(^ in Up(anb fär bcn Sbrnc^ t»on $reu§en ^e ^cbefi 
(aReU/ Dteifegclb au^jaf^len — abicu. (fle^t; 

Hamf (anAOUcb). Um SSerjci^ung merben @ie ^eute 
9)tittaa nid^t gu J^aufe — ba ifl er fort un^ ic^ ^ianbt gar, 
er Ugt mic^ ^eut ungegefTen« ^c^ muß bpc^ ()inein unb 
fe^n ob bcr Sit^d) 2(n|laften mad^t — 



»etnf>art). ilam)^. 

a5erttl>atrö. Jpa ^a ^a — ratzen @ie, Jg)ert8am9/ gu 
n)e((^er ^^är tc^ ^ier herein fommen bin. 

Hatny. ^ag mir ^oc^, ic^ bitte bic^ guter Sern^arbi 
©peifl ber Jg)err ^eut gu J^aufe? 

25ernbar^. ^a freiließ fpeif{ er gu <Jg)aufe, fepn @ie 
o^nc ©orge — 

üamy. 2(6er er ^at mir (ein SBort gefugt. 

aSemf^art)- S^ i|l ja ©onnerflag, er fpeiff ja äffe 
©onnerpag gu ^aufe, ba^ wiffcn @ie — 2(6er ratzen @ie 
einmal/ gu welcher ^^&r, .l^errSamp, bin tc^ in unfer Jg)au^ 
9f fommen, ratzen @te einmal. 

Aam)^. 3u ber bu je|t ^erau^ fommjl. 

a5etnl>atr^ Slic^t wa^r — gu unfer^ ölac^bar« %!^&t, 
wijnn @ic'^ wiffen woHenv 

flütny. aOBie ifl ba^ mbglic^? 

^vnf}atb. 3c^ Witt 3^nen äffe« ergil^Ien, ^crr ?am^ 
aber (ft^ ^cn 9inder auf ^en gjtund) @ie geben mir boc^ rec^t, 
bag unfer Ofjigier ber miertrdglic^fle 9}arr auf ®otte« (§rb/ 
(Oben ifl» 

Hatny. fHff, wenn er ^ai f}hxu — 

25etn^at^. d^ — wa^, fepn @ie boc^ nid^t fo furcht/ 
fam, ba^ mac^t i^n fo ^oc^m&t^ig* 6r meint bie gange 

SBcft 



Digitized by VjOOQIC 



Skt$ fittttt «ot l^m, um oSe fSeibei mHten fl<9 «qi M» 

£dmy* IDa^ mei$ I(^, bat toeif tc^ -^ 

J&ttnf)at^0 @ie itDiffen tag er ein Stt^gnet pnV du 
teertet 6tj — ijo« tem antern ®ef(^k(^t — 

ilamf% Jeibccl Selber ! 3(^ fürchte nur immet/ et m 
fi^rt noc^ einmal, ba§'ic^ eine Socf^ter j^aie, et wActemic^ 
geiDig. butc^ junger {minden* 

25emt>arl>. ^ftcen ®ie not ^ i<$ Mente «or^in lil 
^miutq Ui einem jungen reichen Kaufmann SRei^et/ bei 
^en ®eere t)on ter ^Skü, tet ^atte {ifc^ in einet fHat^ 
fc^eiöer^ %od)Ut uxlkit, biefelöe üRamfelt^Äofemttnbe, tit 
&ie ^iet am Üfdfy 6ei meinem «i^rrn siefe^n ^ctittu IDal 
äKäbd^en (ie6te i^n miebet/ bad mar ja red^t fc^armant *-« 
ein^malt mugte bec atmt J^tnUx in feinen J^anblung^affai« 
ten nac^ 2(m{lerbam/ miülermeil fommt S^txt ton XaUtnt 
nadf ^amifurg^ mad^t f{(^ (ei bet $cau gtat^fd^rei6ent, tit 
eine SG^iteme ivar, Sefannt, miet^ ein Sintmet (ei i^r, fiS^rt 
fei§id mit SKamfeK 9tofemunben fpatieren^ et fle^t feint 
(Belegen^ett, unb entfä(^rt fle richtig nac^ SA6etf* ^(^ er# 
fu^c'^ nic^t fo6a(b/ ali i^ m\äf Mi ecfle 6e({e @(^ff n)acf^ 
meinem armen J^errn tie Ülad)xi(!l)t {u (ringen — bat toat 
ein S>4nif(^et -^ )n meinem UnslAcC mug nnt ein 0(^n)e# 
bifc^et onffloSen, ba§ nnt ade |n iTriegi^efanjenen ma<^t» 
lUib t9^ bat f4^tmm(ie matr ic^ modte {u meinem J^errn, 
tmb femme )n feinem aOet^raften feinbe« SDer @(^tfft# 
VttP^^nn^ bet Qafgenbiet/ fd|rt nnt ade nac^ 0tocr(o(m, 
HHb weil idf i^n untermegent ^i{!rt ^uc, fo fd^enftermic^ 
feinem Jg)errn On(e{ jnm itibcidtizn, nnb wer meinen ®ie 
bog bot war? J^ t^on StaMut, bet e(en mit iD^amfelf 
{Rofemnnb sleic^faSt i»ot einigen tagen in @to(f$oUn onir 
{ifommen nkir. 2i{t bat nic^t {nm Sodmetben^ 

tMnf4 ^a fMIi(^/ bat ifl eine bet feltfamfiett 9^e# 
tenlliMi bie i^ nod^ ge^6rt $a(e* 

alem&atb« ^ixtn @te nur weitet^ mit finb no(^ 
ft{<^ am (Snbe« St mi^tte nic^t (ang, fo (efam ic^ 3ung# 
fct Stofemnnbe {u fe^en, i<^ ftedte mic^ abet an, aCt ob fte 
mit fo fremb whc, mie bet Stn^ ba^ neue S^ot, (emaclt 
fonben mit <Be(egen^ einanbet |n fprec^n, nnb ha ^ 
mfa^^bot arme SRibc^n i^re 9lot$ gef(agt> bag fte t)om Cf# 
ftfet fo ßreng bemale toerbe, et ^t i^t einen Sbebiente» 



Digitized by VjOOQIC 



g^geiin, ttt %^ «IIb Otadfi nic^t t^on H^tee t^Ac vot^ 
fommt/ tag ft^ i^m noc^ nic^t^ bcwiOi^t fyxht, ba§ et i^ 
aber immer tro^e, er werbe fl« einmal jmingen/ wenn ^e 
triebt mit @utem flc^ tain «erjlc^en moKte, bie ^^re bie er 
l^r crwicfe an^nnc^men, feine ^eifc^rtäferin jn feigen, \>a% 
f^ ni^t^ fet^nüd^er wänfd^te aii J^errn 9){eper noc^ einmal 
in if^rem Jeb«tt §« (e^n, at^bann woffte fle fic^ bcn 5:ob 
ant^un, weil i^r it)t guter SKame unb oermut^Uc^ auc^ fein 
^wrj je|t attf ewig wäre geraubt wörben, unb toa^ berglei/ 
eleu &ad)cn me^r waren womit pe mir t>ai ^ctj weic^ 
mttc^te, Hfi ic^ anfing }u weinen wie ein Sinb» ^c^ alfo 
Wpn augenblicf fe|' mic^ ^in nnb fc^eib* — aber Jg)ert 
ftim^, wo @ie un^ »crrat^en -— 

Ham^;^* ©e^b bcc^ lein ^inb, i<^ bin bem italefut f^ 
^(b al^ bem Teufel. 

Sern^^r^. ©onf^ fag id^ i^m auc^ gleich , ta^ @ie 
ttb(!^ eineSoc^ter i^btn — 3d) fc^eib a(fo an meinen jun/ 
gtn J?)crrn in Äm^rtam, er mbd^te mad^en, ba§ er fporn/ 
(Aciclo ju @4>i|t l>erfibcr f5me, feine i'iebjle fet) ^ier, uno 
f«^ fc9 unglÄcfllcb gewefcn , unb fo unb fo. — ©n^ ^at er 
bcnn nun auc^.get^^an, fe^n* @ic, unb t)<it fld) ^ier in ber 
9^(^6arfc^aft leingemict^et bei'm alten ^ft^ ta^ ifl nun 
tfa hi^lle, fc^ariaantejle 9Ä«nii t>ort bec SBelt, ber einem 
tsAt feinem ^iut btenen fftnnte^ ^ 

S^anv^. 3<^ ^^^§/ ^^*"^ ?oc^ter weig mit ni<^t ge/ 
tmg ®ate^* t^n i|m ju fogen* 

. JS^m^at^^ '^ »^ prö^of, er f)at t>erfptoc^en/ 3^*^^ti 
-tWi<^<fet>^ einen '%iUh^ifii i^nx fitr atte5age §u geben, bamit 
9it nic^t me^ nofl^ig Ratten, ^^r iStob auf eine fo faui« 
Tbct beiTm ^tflefnt ju turrbienen t— ^6rcn ^ie nu«, wa^ et 
nM^ get^anJ^t; * ®i^ wiffcn, Ädlehit ^at Jungfer tXofe/ 
munbcn cini ^eigne' Ä^amm^r eingisgcben , oor ber unfer @^*: 
rmj^oft) immer. *©i^(&wad;e p^u SMefe Äantmer flößt 
SBanb an SBanb an bc^ alten ^vafH^aixi, Xkim Ji^t* 
er gejlctn jiim\^ettn 9i»e9er unbT mir, xtaa^ ^ilft^, wit- müf# 
fen bie 9Ba«b burc^ced^en, unb md) Dcrüebte ^e(c» ^^nnb 
»or 9R«nb feingen, unb bann fhnnen wir fc^on weitete 
©^jefulationen mac^n , tok mt htm äBölf t>a^ @(^f Wie* 
ber jwifd^cii feinen gähnen ^crau^|>ralti|tten — hai^ wnrbe 
benn gleich gebilligt, unb Ü)laurer geholt, nnb eben In hm 
fem TlnqtniM ifi bN ic^imc $|ftr hinter ber Tapete itti# 



• DigitizedbyVjOOQlC 



68 

fwWf.Stitigfe« gu^©tanbc qttommcn, ba^tf jTe benn mr 
tie Tapete aufi^c6en^ fo i(l ftc brü&en, t>a4f merft benn bet 
1tettfd'fef6(l nicftt, jefc^wei^c tenn t>er S^r(;n^o(b, i^rc $^Ät 
JP immer twugcn ju, et barf nid)t anbete in i^re Äatnmet 
6^^n, o^tt \)ineinQndcn alö 6i^ f?e Kin^elt, «od fiöcrbem 
@ie mfffen \a, tfl ec ein ^äffei^fopf^ ben mm an^ unb in 
hm &ad tlccfen fann, o^ne bat er*^ gcnm^t mir-b» 

Äamy. ©er Ofpjiet 6rauc^t folc^e ®efc^6pfe jo fei/ 
nen ^eimiichfelten , bcnn fürwahr nur an bnmmer ÄetI 
fonn'^ Wer fetn^erj bringen^ i^n nic^t ju Betrögen* 
' . 75tmfyavt>, gflun fe^en @ie, i« ber %^t Wn ic^ ^et^ 
•jeind^fommen , ^err l?amt)^ wenn @te woden^ fo fontmen. 
&k ft^ruöcr jum J^crrn Äraft, Jungfer Wofemunbe i(i eöeii 
iti i^m, fo- Witt i^ @ie and) ba burc^u^ren* i(^ ti^r* 
(teuere @te, wenn icfe einen Äanal jwif^en jwei SWeeren 
dtgxdben ffthttt, t$ni SSBerf würbe mir nic^t foviel ffreuba 
tnac^n. ©enn td) mu§ 3^nen nur ia^m, bag ber erjle 
^infoff ^ eigentlich t>on mir ^erfc^reibt/ ic^ ^abe immer 
tnit^ Jgjerrn Äraft bawon gefproc^n* 



€rfle ©cene» 

^tVV Svtafi (fcbteit in^ i^auS mtW* 

^^ t^r mir ni^t jeben ^remben, ber ftc^ fünftig^in auf 
^«U»mt SHtan fe^en läigt, t^erfe^rt auf r>it @trage flefft, fo 
fag ic^ eud> bie Spant ju Seber jeröen, ^5rt i^r! 3c^ gtau6 
itwine Sloid^iarn ipkkn ^oKjetmeifler in meinem J^aufe, 
tmt av^^i ©ac^ jn ficigen um ituf julauren wa^ bei mir oor/ 
ge^t^ ii^ fag ej^ eu^ no^ einmal/ fobatb einer t^on'^ Ofj^/ 
^ee^ Stuten auf meinem S>a(^ erfc^eint^. ben iBern^arb an^i 
^mofiimen, mag er Rauben ober Äffen ober tm teufel fn> 

Digitized by VjOOQIC 



84 

0^, ttn mtft Aitf tie Strag* |lfui0, taf et mH UmX^p( 
Ättf Um q>fCafler jle^tt 6fel6t 

23embat^* Unffte S^uiimtt mmn l^ti boc^ u^ 
ft^t btltWx^t ^a6en — wai qtcM, ^tn ÄCÄft? 

Kraft. 5c^ fuc^te Wc^ — wa^ ^iciti? fßlt fitibMc# 
rat^ftt. IDort f)at einet t>on meinem 3((tan ^txai^eqtxdt, 
tUti M Wittftt unb SXofemunbe im (Sattm flc^ (ateffT*,eti» 

^öetn^art). «on unfern Seuten? 

»raft SEBeig e^ bet Seufel, et iff wie bet i8fi| »otti 
S>a(^ gemefen ö(^ ic^ ^erau^fitm, ic^ fc^tie, @fe(! SQBa^ ^(t 
^f)t Auf meinem 2((tan ju fu<^en/ et antwortete mir, o^ne 
bag iö) i^ft fa^, ic^ fu(^e unfern 3(ffen/ t(^ 3(ätt6e gar bev 
Stoifer ^at mi^ bamit gemeint. 

75mxf)at^. 3fi benn SKofemunb nic^t gefc^wtnb w\u 
Ut ^erÄ6et§claufen. 

Ätafi. ^reilic^ Ifl fle gelaufen, a6er wa«, ^ilft baf/ 
toenn er fle einmal gefe^en ^aL 

Jiemf)att>. O nein, e^ ^ilft »lef, faf f?e ft<^ ttnieuf 
im im «l^aufe nur jeigen, t>a% fle irre werben, nun i^ fenne 
fte, fte ^at ibreifligfeit unb aSerflanb, fte xMxb bai fc^on mo/ 
(fectt — unb wenn** e^renf)olb gewefen ijl, Um mac^t maa 
leidet einen 6fauen ©unfl »or. 

Kraft« 2(6er wie if! ba^ mog(ic^, et müßte ja bnnu 
met M ein !8ie^ fepn — i(^ fage bir, er (at auf bem 3{U 
tan geflanben , unb mit a((er 9tu^ unb iBequemlic^feit in 
ben harten ^ina6gegu(ft, ein (BIM, bai meine Seute enb/ 
fk^ i^n gewahr würben« "* 

Äem^art). SSarten Sie — wie witUi )u motten — 

Kraft 5a wie wät'f iu machen — • bu wlrfl wo^C 
vnm5glic^e IDinge machen — 9IarreI Sßai ifl }u machen, 
wir fi|en brln 61^ ö6er bie O^ren — 

a5cmf>atl>« gaffen @le mic^ boc^ — Ic^ Jitte Sie, 
(offen @ie mid^ nur einen 2(ugen6(i({ mit Rieben, tai i^ 
ben geheimen Stot^ in meinem Sopf jufammen fretufen fann 
— - (fitfic eitritt 6<«titte »omeini, »or f{(b) bag et bal nic^t gefe^ii 
J^at, wai et fa^« 

Kraft* ^a ba« ifl e(en bet j^noten, bal^ iff^ eleu 
— (»pffkb) wie et ha fie^t, 'bet Statte! Ate i^nt h'uZbem 
am i(o{)f auf(aufenl £)a flopft et mit jwei $!ngetn am 
(Se^itnfaflen, |a« ja, bu wirft mit -— fo -^ nun fe^tt er 
|((^ wej, mit bet (infen <^ib |i(t et bie ^ftt, mit »et 



Digitized by VjOOQIC 



9^ 

fetzten ^n Sto^f, i^ itauh* n fy^t fUtt danie ([omSMe (m 
Xtpf, ta\r> ta(^t tt, 6a(b tmutU ex, fol ^e|t muß et fc^oa 
einen 9>f^Uer untet'^ Xinn fefen, tie finfe J^anb auc^, bec 
itopf wlxh i^m ju fc^mer — tie ©teOtm^ mu6 i^m gefab 
len, et 6en>egt fic^ ntc^t barau^, }e^ mug et'^ meg ^a6en 
*— t(^ n)tU boc^ t>etfuc^cn, 06 i(f^ t^n au^ bem Cottccpt btin« 
ten (ann. m^tttu itm) S^t, iBetn|atbl^ ^etn ^etc fommt — 

7ietnf)avt>. ®ebu(b! 

Ätafi* <Det ^clttb 1(1 ba — ^el ©a t»tn — neJn 
tott hinten — mac^ 2fnflflJtl — SBa^ jJ^erfl bu? tStnnl 
®a^ ^afl bu ^etau^ qcitad^t? ^ag et ba^ ntd^t gefe^n 
^at, toai et fa^ — ja ta$ ifl e^en bie gtoge ifun^, baS er 
la^ nic^t gcfe^n ^At, wa^ et fa^. * 

*^ 25em^art>* Unb \>ai bring fc^ jn »ege* 

9r<tft giun^ fo gefc^minb, fag an, n^ie miSfl bu*l 
mac^n? 

X 23ei:nf^atrt>. {Rut fein gcbulbis, \t> xM i4 ®it in'l 
Sanb meinet 9tinfe faxten* 

Kraft* 3(bet attc^ n)iebet ^au<? 

»ernl&arD* @te miffen^ bog lex Offtjiet mit äffet 
feinet @tnbilbung ein bummet Seufcl ifi, in befTen jtopf 
Stab fo i^iet J^itn jiecEt aU in biefem @tein» 

»tafi. S)a^ weig Ic^ — 

»em^arb. Slun — bamlt ic^ 5^nen nut eine fo 
entfernte 2Cuöflc^t in wein 2anb gebe — wie xoix'^, xt>cnn 
eine leibliche ©c^weflet bet Jungfer 9tofemunbe mit i^rctn 
SKann an^ 9{iga ^iet angef ommen n>äre^ bie fic^ bei ^^^ 
nen einlogirt ^tu, unb bieunferet fo i^nlicf^ fe^z wie ein 
$toj?fen Wtüdf bem anbern^ 

Brafr« Sia^ gefdfft mit ni^t äbe( — Hi ifi t)ot/ 
tteffßc^* 

aSctnl^ot^» «}(^ »erbe alfo bem Dfpjiet feiert einSil/ 
ben, liot bie Q^etfon^ bie @^ren^o(b bei ^.^nen im @atteh 
gefe^, bie tjer^eirat^ete ®d)^(iftex »on ^ungfet 9Jofemun# 
Un gemefen. 

Krofi. Unb ba$ miff k^ iN ^"^ f<^^^' ^^" '^ 
t^tt fe^e* 3^ mitt i^m fagcn, ^ircn @ie boc^, ifl nic^t in 
^f^xtm J&aufe eine genMfTe ^^ungfet (X^femunbe, 5cutfc& 
Slöt^fc^teiber^ Socktet a«$ J&amburg^ e^ ifl eine ©c^wegctf 
!^ti i^t bei mit eingefe^tt •— 



Digitized by VjOOQIC 



86 

»etniI>Ätt. Wjffctt^! Unb tamft"i(öM: äffe Ui cln^c 
Kebe 6(eißcn, fo gc^en @ie gleich ju 5^rer DCrtorgnen i^Ät/ 
unb geben Jungfer SJofemunben Ölac^dc^t bat)on. 

Ktaft 2(ber — ber^^ageü — SBie wetin'd l^m cltu 
ffele, beibc ©c^meffern auf einem %kd ju fc^n — voa^ fan/ 
0en n>lc bann an? 

25cnlI>at^. SlBa^ benn? -— itteinigfeit! ©a f?nb^un# 
bert 3(u^flüc^te, entwebcc fte tfl fpajieren gegangen, ober ^at 
€ommifftpnen ju machen, ober fct)l4ft, obet^ ober — ba^ pnbt 
ßd^ fc^on, wenn wir nur »or ber J^nb ber ^adjc fo erft eine 
SBenbnng ge6en fJnnen — J^6ren ®ie, aber injlruircn @ie 
ffitamfell SXofemunbe nur ja rec^t wo^f, i^re ©cftnjejlcr unb 
Se flnb Swittinge, bie ftc^ fo i^nfic^ fe^n, ta% i^u Glutin 
felbjl oft irre geworben ifl, afö fie nod& faugten, wem fte bie 
Sriifl gegeben ^ätte ober nic^t — i^ voill unterbeffcn M$ 
meinige beim S^ren^olb tl}\fn, wenn er anberö e^ gewefen 
tjt, ber t)om Tiitan i}Ctab gefe^en ^aU ©ewig wirb ec*^ aU 
(en^au^feuten fc^on erjä^U ^aben — gc^en @ie nur, bort 
fe^ f<^ i^n eben ^eraulfommen* (traft «cot od). 



3n>eite©cene» 

€^tenl^lt>. Serttl?att>. 

CI>terrf^olt>. @^ {jl intr Heb, gsern^arb ^ baf J# ttd> 
^ler antreffe, ic^ bin wie t)or ben Äopf gefc^Iagen, bu fann(l 
tir nic^t t)orjieffen, wie mir ju SKut^e ijt. ' 

2Sernf>ttrt>* SBie fo benn? SBatum benn? 

€(>ren^oi^. C)arum — bag wie noc^ ein UnglAct im 
J^aü^ erleben werben. 

75evnl)att>. dlnnl Sorin fott r>a^ befle^n? 

^l}vmhoit>. Jg)afl bu nic^t^ tjon ber gottlofeti %^a% 
jc^brt, bie ^eut gefc^e^en ijl* 

Jiemfyav^. SWein — voa^ ifl'^? 

iBl)vmf)oU>. 3d^ Wetterte »ot^in «nferip atffen nac^ 
auf be^ aiad^bar^ 2Htan — 

»ernf>at?^* J^a ^ ^a, eine gottlofe 5^at, f^a |a |a-T 

igl^renlS^ol?)* Sffiarte bod^, mit bcm unt)erfc^mtcn 8a/ 
c^en, ti ifi ja nod^ nid^t am, ein rechter Slorr mit Uinem 



Digitized by VjOOQIC 



87 



idä^n -— ©a {atf \(t} t>om TlUc^n ^mmttx ~ ^8re toc^ 
nur, unb ba fab ic^ in beö 9?flcf)6nrn ^avtm f)\mt, »nb 
W)a6 mctnfl bu wo^t, bog ic^ ba fa^, ic^ meint* id^ fottte 
»om ^ad) fallen »oc @c^rerfen : nnfere gnn^fct SKofemunbe 
mit einem ftemben wilbfremben J^errn fc^maf^ten ftc^ ^erum 
mU üb fte iSlann unb "S^xm waren. 

75em\)^vt>. Unfere ^"n^fcr SKofemnnbc? 

i^^tenl}oli>. ^lit biefcn meinen 2(uaen, f!e mn§ no(^ 
tx&bm fepn — ijl ba^ nfic^t ganj jum (Srflaimen, fag mir 
.einmal, faum ^ab' ic^ fo »iel 3«t auf^ I)öc^ jn fteigen, 
weif unfer t>crfluc^te 2(ff jtd; t^erlnufen r;at, fo ijl bcr an# 
berc 2(jf fc^on jum J^anf Jjerans^v nnb fü^t \id) in* einem 
fremben ©arten mit frembcn SKann^perfonen* 

:öetnf>atö* 55aö fnnn bic mächtige g>r«3e( *o(hn^ 
totnn ttx'^ bem J^errn fa^jh 

itfyvml)olt>* SJeffec boc(> aU wenn et'^ t)on anbetn 
ctfd^rt* SBa« fang ic^ an babei, rat^e mir» 

23etnl?art>» gö fann nid^t mSglic^ fe^n: bn ^afl blc^ 
»crfe^n» 

jiEl>i:en^olt>/ S5in fc^ benn btinb? ®u wirfl mir boi^ 
glauben, ba^ id) 2{ugcn ^aOe, 3c^ wei§ fd^cn, bn mein|l 
ic^ bin ein bümmer S:eufel, bn mein(I bn l)a(l allen 25er# 
flanb allein gefreffen* 2tber id) fag bir'^ , id) f)ah' eö gcfe/ 
^en, ic^ i^ab'i »om 2tltan an9cfcj)en, unb wenn bu'ö nic^ 
glaubin wiHjl, fc Qci} ^inein unb fte^ nae^, ob fite in i^rec 
Kammer iff — 

2&etnf>ßrt>, 2(6er ic^ ^ab' jlc boc^ nld)t jnr 5f;Ar 
^erau^ gejjn fe^n, unb bin boB) bie ganje SBcil' ober ^kt 
flejlanben» i^mmtin). 

iC&reni>olt>. ^c^ xmü boc^ ^iet an bfc %i^&t ^)affeir, 
ob bie ©tute nid;t wirb in ben ©talt jurucf fe^rcn. ^c^ 
merfö fd)on, iBernt;arb ij! auc^ auf i^rer ©eite, er wollte 
tnic^ gern Don ber %\)üt i^abm, bamit fie berweil herein/ 
fc^teid;en !ann, unb Ijernad; fä^cn: h?a« fe^lt i^m, Sl)ren^ 
^otb? 5^ bin ja nid)t au^ meiner Kammer fommen! O 
f}0, wer ba^ ni(^ mcrft, bann mii§ ber arme (Jf)rcnt)olb 
blinb l)ei§cn — - SBa^r^aftig, ^tt" xd) baö gcwngt — xva^ 
wirb >ec gnai)ig(e ^ctt fagcn? .®ewi§ unb waf)r^aft'ig, er 
le^rt ba^ ganje »^au^ um, »üb ba< grab bamit an ben 
©algcn — ^ 

23err. f^(^t> w»m w M^nt ). ft^rüi^olb ! $^ven$o(b ! 



Digitized by VjOOQIC 



SSkJa fimmjoi^ ^er eine« 2fif<KnBHA 
taijoft iett&9tn »10. ** K «»w€J/ 

mtm^^' ^* ^* '" "'*' ""'^''^^ - ®« ^'<» 

^ ^»etn|>ött>. tlnb »o mm« - ff« jji ,„ j^ufe fag» 

«|>ren|)oK>. «Jiun? 

In Weber ^6ren no(^ fe^en fann. v»it«»w«'f^ 

«Ml- M> »cn bet 5^Ät nic^t weg. ^"^ 

«Wliu«« (Ul.it, M»i»iM»«no4i»t auf jr»aW«aiil«e»u««V 

©titte @cene. 
»mi|>at& («1«) 3lo^elmltt^en (««»*). «^ren^fö. 

«ern^ats. eif| bi<^ b«i^ eJintMCMtnr. 



Digitized by VjOOQIC 






"•^Beml^art). ©^iefe to(l^ wcniflflen^ ^er^ wenn btt bett 
itepf ttic^t nmbfe^en n)iDfl^ 

lgl>irenl>ol^ Cff^^t taxum und fS^tt lufammen). C {)0| taufeflb* 

23em^iit&. SOBaö fjl nun, aScrliumbet? 
* 3tofemtttit>e. ©epb ^i)f^, bec fo fc^inc ^iporlen ton 
mlc ;u ecjft^(en weig? 

3Setn&ar&» 3e|t gee" {(^ feine tanH dlu^ fAt beiit 

Hofemnnht. iDft ba^ ganje J^au^ wxbet mlc^ in 3(b 
totn fe|t, bec in bet @tabt au^fptcngt, ic^ fep eine 6^r/ 
(cfe, bie fVemben 9}tann^pecfonen nac^üefe^ antwortet^ 9}er# 

«^sen^olb (fnieent). 0Ramfett *• ©cte weig el -^ 
mit biefen meinen ^ugen« ' 

3lo.femmtte* (S^ fod bif ben iSopf foflen* (tfi 06 fit gu 

«j^ren^olt. SKomfeff — ic^ metfe fc^on — bal 
Schaffet tfl mein (St66e0tä6n{ß —- mein SSater, mein ®ro§# 
taUx, meine ganje g^amifie ift be^ $obe^ ^eßorSen* (toeino 
fßa^ fann ic^ bafär, SRaiiifea/ b<r$ ic^ ba^ gefe^en ^a6e<. 
Sc^JAäiJ? ber Wfe #inb'pi feHi^©pifI mit mir ge^a6t* • 
Ifß^^munbt. (8r i(l »a^nm{|ig — i§t metf ic^ ma^^ 
mein ^euti^er Sraum bebeutet i^at. SD^ic^ beucht' td^ fa^ 
ineine ^c^meflet mit intern SKann ani fKl^a i}\ct, unb n>at 
fo Der^nögt htiibct, fo vetdn&dt — auf einmal famen ade 
stnfere J^au^Ieute, ttnb befc^uibi^ten mic^ in'^ ©eftc^t, fle 
^ litten mi(^ 6ei meinet @c^n)efler SDtann im 93ette gefun^ 
Un* S>a {ing i(fy m(fy fo an p meinen hxüUt, boi i^ 
on^c^te« - 

:btvtifyat^* atbct ()r^e bo(^ ein $Dlenf($ einmal, b« 
fl^t man, ^ai SrSnme nid^t ju verachten finbl Sie richtig 
tai aUti eingetroffen ifi* Sltin ba^ ifl gar jn artig, ic^ 
mnf^e^ bem gn4bigen J^errn ^eut ttiii^Un *^ 

Ttofemun^e« %^tx Ui, ©ern^arb — unb bie (itf&U 
Inng bajn «-* i(^ mid bicf^ (e|)ren t>er(&umben, Sß&femic^t« 
CMi üneiii). 

4%ten^oI& (fttiieitd iusBtmi)ac|^). SKc^t bie ^rfAffnnj 
»ajn, i(^ fiitte bi(^ — je|t fingt mir Aber unb üHt ba< 
9eS an |u (utfem 

SemÜfav^i. ^(^ mftc^e tii(^t ia betner <^nt futttu 



Digitized by VjOOQIC 



00 

titm ttier! irf) xmtfiid), ta§ ic^ t^mfll^ nut fo wie einen 
ilamn SDunft t>or ?(u9cn ^atte. 

Tittniyatt). ©u ^att'fl mit teincm iDunjl und offen 
(innen einen Unicxn @pa§ antid^ten. 

«f>tcnF>olt). jncin — ic^ wcig feI6jl nlc^t waß iify 
and mir mad^en foH — neia id;^a6'd nic^tgefe^en — oUt 
id) ^a6'd bod^ gefc^cn» 

Jictni)av^. 0tme, wtt tommt bort vom Sßac^6ar ^au^« 



SStetteSccne» 
Ttofcmttnfce ci«na««eib«tmten) Votigen. 

Ttofemunbe* SDtit (^urec @r(au6nig/ mein SreunM 
fepb 3^ir mi tiefem Jfjaufe? 

23ctnf>atb (jui>ft cocenooiö). &)xen^oU>l 

iei>i:enf?olt> (niect mtt ten «iweii). ^g mit bo(^ 93ertt/ 
|arb — ic^ barf meinen ^ngen nic^^t mej)c trauen — pe()fl 
tu mad, SSern^arb? 

25e^:n{>at^, SKofemunbe ober i^r ®ei(l — 

i^i}vml)olt> (wifcöt fla> tu 5toflen). 3(6er — fte t|t ja eben 
^neinge^angen — 

l^ofemunbe (en»a5 iura* mti6)tph). ^(^ glaubt tie jeute 
tjerjle^n fein ©eutfc^» 

»cint>att). ^df benfe, »ir faffe» und 4>cri unb fra# 
gen fie* 

«l>tenl[>olt>* ©e^ ^u voran — gei^ bu tjoran» 

J5cvnf)avtf. Q5ci) bu »oran, aftcd 2Bei6 — 

etteime). @inb — f)c — fmb Sie'd — xüt> $eufeJ fommen 
@ie benn nun ^ie^er? — (»u ©itn^wtö) aber njarum fc^we i^ 
fic benn nun fliffe? auw^fo^wu) 3^ rebe mit S^nen, 3ö«§' 
fet/ ^iren @ie'd 1 2Baram antmorten 0ie mi( benn nc^t — 

2?ofemunt>e* SOBcr fet^b 5^r? 

iei>renf>ott> (jittirnt in gjernftatD), jg)6rjl bu, jic frogl ^0$t 
tote finb — 3c^ bin ic^ — 

2lofem«ttt)e. SSBer fe9t) 3^r? 

:6etn(>avt>« j(ennen ®ie mt(^ ^im aiic^ nic^t, 
ÜRomfett — T 



Digitized by VjOOQI^^ 



IIB INI '1 I» 

^ «^enbefb. Äettnen ©ie mi htm aUt MU «Ic^t? 

^ofemttnt>e. fJlcmi 

Cl>rcnf>ot^ SRIt wirb attgfl— ^Jr* einmal iS^tn^atb— 
' ■ aSetn^at^. ÖJieaei^t t^nt) wir nic^t wir — ic^ bcnfe 
wir woffen ge^n unb bie 9?ac^6arn fragen. 

«I>veft^t^ 3c^ 6itt ic^/ ober ic^ wVl nic^t gefunb 
Ä»f btefcr ©tcBe itefett. 

ajetn^art). 3e^ auc^ @a|)|)ernient* Jg)cra gefage — 
J^hwS^it, Jungfer Kofemunbe. 

Tlofemunöe; ^'mmcü SBelc^en aiameti nanntet 

3ern^art>. Jg)ei§en ©le benn nlc^t fo? 

Tlo^nmnt^t. ^d) ^eige ©eonora, 

25et:n^«t:t>. Cfconora* 

«I?ren^ott>.' Kein ba^ ijt ju arg, ffc^ einen fatf*en 
OTamen s« gefien, baö iit n^iber affe^ SXee^t unb »ittigfeit, 
tc^ wir^ bem gnabtgen ^erm fagcn, er mag fcnjl jemanb 
After @ie jum SBic^ter 6e(tetten* 

7tofemttttt>c* gum SBac^ter Ü6er mic^? 

(&)vmkol^* Ue6er @ie* .* ^ 

Tlofenmn^e. Ue6et m«^, bie Jc^ ^eut fru^ cr(l «on 
Riga angefommen 6in* 

iE(>^ettf)olt>. »on Wiga ange — 

:Bernbart>. QSon SXiga angefommen! 

7io^mmt>e. <^^ 6ef€^m6r eucfy, fagt mit bo*, tennt 
ttt «ofemunben? 3c^ ^ab' eine Swißing^fc^wefier bie 9lox 
femunbe t)eigt, nnb tc^ bin nac^ @torfi)t){m gefommen, pc^ 
«ufjufuc^en ~ hod) id^ fe^e fc^on, i^r fennt fte nic^t, x^t 
fle^t unb gafft mir inö ©cfit^t anflatt mir j« antwortem 

»etttbÄt^ (W« fli). 9h*in wir laffe» ®te nic^t fort — 
lC^enI>0l6 (faf t fit wu leibm j^finöen)* Sflciil 6ci ©oti; 
Wit laffeu @ic fo nic^t fort '— 

2Sernl>att> (ymtft««). ®enf oa bcn %tctnvgu tffWi^oit 

2lofemunt)e. 65ewattl — ^ werbe mit 9lc(^^»vr 
ter eu(^ §u fd)affen wiffen, SSifewid^tcr — Cümamn). 

25em{>atrb. Äamcrabl tc^ (a§ mic^ ()ingcn, wo ba« 
nic^r unfre war* ^ ^ ^ . , 

«l^renf>oto. ^c^ and) — aber bcr iraum, ftc^ emmaL 
. »ern^atb. ^wum ^in, 5raum |er, gefdjwinbje^ 



Digitizedrby VjOOQIC 



99 

^{ftefn titift (oTe tnti Ui ^f^mti a(teti ^fdoi, H$ in let 

i!e(>renI>o(t)« SBa^ n)ISft Jba t^tm handtl 
25etnl>art>. 3^t jia^ jum «Itcti ittoftl Utib betreff 
l<^ ffe mit lemonb — bcc foff «m Ungflen gelrtt ^abcn — 
iC^renl^pto. 3t6ec tec Sraum^ bec ttaum — (wW 

lUieltt). 

a5mtl>ai:ö. JDa« ge^t gut: fle ^«t i^re JÄoffe tndfler^ 
^ft defpielt/ bie ^mif einen 3(r9u^ Beträgen i aefc^weid« 
fcen ftlinben 95AffeKlB|>f — 

Ji ^l Jl^ 

»etnlS^arö. ®a< jiefif^? — ©et ©egen — ? 

«I>cen^ol&* Jg)i ^i^ ic^^ecpirfe — ^ ~ wie 6rau(^it 
feinen ©egen» 

. 25etn^att>. «Ba^ fe^rt hitJ 

ef)venf}ol\>, JHofemunbeifljuJ&anfe* ^ie liegt im 95ette* 

23em^ar^ ifitfi tu tafcnb? 9Bii^ haften wie beim 
MgepeSt, ^&r einmal! €ine fremte ^iungfer auf Ut&tta^t 
ju infultiren? asielfeic^t gat tie ©c^wejlee tm unferer? 
SBa^ wirb bec alte Äcaft baju fagcn? — ®e^, tn f4ngfl 
lauter fofc^e ©treic^e an, magfl bu e^ oerantmorten , i(^ 
snag nic^^ me^t mit bic {u t^un ^a6en* c^tot ot iw» m scaft 

«mein). 

«^ren^olb. ©e^t boc^ — nun ma^t et mic^ fc^oti 
wieber angfl ~ unb ge^t fort, M ci et nic^t me^t ju mi 
In'^ Jg)a^f.ge^5rte* ^c^ glau^* gar, er ge^t bem aften Äraft 
a66itten, unb flc^ weiß Örcnnen, t>ü% ^tmad) ottc @c^ulb 
Äuf .mic9 fittt» Unb i^ barf mic^ ^ler nic^t »on ber %if&t 
tü^un, weil tc^ ta M ber tjerwctterten JKofcmunbe @c^ilb/ 
toad)t fielen mug •- wa^t^aftig tc^ bin bc(^ tei|i tmgläcf/ 
Ii(^ — wenn e^ gat i^re &^m9n w4te, bie l<^ infultirt 
^ait, ia wa^r^aftig, wenn fie e^ fel6et nic^t war^ fo mu§ 
ti tieSc^wepet gewefen feyn — nun wirb*^ mirj(^6n,ge^ 
|en — we^ mit, ba fommt Ja bet alte Ätaft fc^eii |^et* 
tui, tot$ wie ein StuU — - o we^ mirl 



Digitized by VjOQQIC 



OS 



fünfte Scint. 

* tgertr »taft ^Är einen 9Iarren mÄffcn fte mJc^ (atr 
ten , für ein alM aBeiÖ gölten fle mic^ — meinen QSaft 
mif bet ©trage anjufatten, meinen &a^ -^ 

iBf)tml>olt>. &tat> auf mic^ '^i^ 

igert Kraft coe^c »en etorf), , J^tTbi^ in ^itt, fapptu 
inenf f(^et ^m\> — 

iei>ten^oCt>. J^Jten @le ml(^ an, Jg>etr jfcafi — 

tgert Ätftfi. OTIc^t« baöon, bu fottfl mit In** B^^ts 
^ant, (faft m «n »e? i&and) fort ben 2Ciigen6li(f ♦ 

lgl^ten(>olt>. €ie werben mir noc^ SXed^t geSem 

igert »raft* 3c^ btr Stecht ^eöen? @trafenriu6etl 
Steint ^^r, %t thnnt t^m, wai @u(^ einf&fft? SDteint 
5^r; bic qjofijei geh'Suc^ nlc^t* an? 

«f>ren^R)* ^c^ ^ait nidfti ö6e« get^an, Ic^» 

^err Ktafi^ "5^ Witt blc^ |)eitfc^en (äffen »on mor^ 
§en tt* in bie fbiftnbe 9}a<^t, bu 9li(^t*ä6e(*t^uer! 3Rir 
mein S)ac^ §ii jer^rec^en, um beinem 3(ffen nac^}u(anfen, 
mir an^infpioniren toai meine 65(i|h machen / nnb^ bana 
finjuse^U/ nnb mic^ f&y einen ®e(e$en^eit*ma(^et an^ju^ 
ft^teien, bec @einf* J^rrn aKaitreffe t^etjfä^rt, wart, bn Sum# 
l^nfet(, nnb b«nii mit meinen ®aft t^oc meinem eignen 
J^nfe aninfdbit, wott, ba J^unbcjnnse , wo idf tir niil^t 
^nf^nnbett 9>rA9e( mi^Un (äffe, wo mir bein ^ttt ni4t 
Gati^aftion gleit — 

iS}vtnf)ott>^ Um ®otte* Witten, J^ert •—» wa* fann 
i^ nun bafSt, baS idf f?e mit ^meinen tig'neti 2i\xitn vorn 
3ßtatt herunter gefe^en ^a(e. 

iSttv TSivaft, i5(eibft bu b«6e{ •— gleich ge$ ^ifieHt |ii 
mfe nnb pe^ nat^, 06 ba* belne Jungfer «ofemnnbe ifl — 
Ufy Witt bif^ festen, eine ^mtette %tan f&t fo((6 ein Ccco» 
tArc^ «ttfe^n, .ba§ ffc^ wn Off^^ieren entfalten li^U 
(c»ml«ii ftfit in itrüi «iiifUi) Qefc^winb, Jungfer 9tofemunbel 

^tAbetl 3c^ mhdfe 1^ jern fo In bie engt tcei/ 

0eit/ baS er vor SCngfi aul bem Jg^ufe (Saft, fo (innen wir 
fcrM<^ unfern ^tan befh» nogefinbrner aiilf&^teti «r bir 
rocnmt tt fa fc^on wieben 



Digitized by VjOOQIC 



04 



i5f>tcnbot&. ©ad ijl — t>a^ tjl — iwn ^a6' Id^ hodfy 

— nein i^nlic^er fann fxdfy nic^« auf bct SBBett fe^m — 
2(bam unb <St)a ^a6en ftd^ nic^t fo ä^nlic^ ^efe^en« 

^ctt Ätttft (bconinö). 0lun! 5jl fte ba^? 

«!f>rcnf>olt>* 2(c^ ®o« — fte Ifl e^ nic^t, fic foll « 
«tc^t fepii — unb boc^ ijl fie'd» 

i§err Äraft. 3|t ge^ gtelc^ ^inetn unb fte^ 06 eure 
Sunöfer SXofcmunbe ju ^aufe i|l? («otmfto» «e^t 06). ^ungfecl 
(«n feinem i^aufe) J^erüfect — ©et ÄetI ifl fo tec^t toit voit 
i^n brauchen , er ((l§t aSed au^ flc^ machen wa^ man miCT« 
5c^ inug nur nod^ ßeffec 6el i^m ein^iöen, bamit hit 
©d^Hbwac^t üor Sfngfl §u allen ?eufe(n lauft* 

etyttnl^olb. J^etrÄcaftl ^c^ bitte @le auf benÄnleen 

— ic^ ^aöe ^rftgel Derbient ed ifl roa^r/ tt^ ^abc ^tö^et 
»erbient, a6er njelc&er S^riftonenfc^ foltte fic^ t>a nic^t irren/ 
fk^n @ie, wenn @ie m^ bem aßertiefften 95runnen jwei. 
®aflertropfen nc^imen, fo ^^n fte fic^ nlc^t fo afftilid). Tlbtt 
nun wiü id) auc^ — nun wiü idf andf nidyt^ me^r glauf 
6en, unb wenn id^ cö mit ^ierjig klugen gefel^n ^tt^, wts 
iti^nd wiS ic^ fdnem SKenfc^en fagen, wai iö^ ^auhc gc^ 
frl^h }ü ^a6en, unb wenn icf^ anc^ etwa^ fo gewi§ wd§te/ 
All ba|i ein «i^amm^I !cin @d^f i^, f0 wiff, ic^ mie^ boc^ 
c^er auffingen lafTen, all fagen baf H dn ^mme( ifl. 

ijert Ätaft (>ai6 lad^mt^ gd^ werbe mid) bü ©einem 
^^ertn melben^ ic^ mttSiKe|>aratiott meiner Si^re ^6en, ^fyc 
päht mic^ )u einem. .^pler gemacht, 3^ |d6| -mir meind^ 
®4f)e dn^efa&en, ic^.mnf €tati^fa(tioo ^beti., obet e^ ^ 
itünmetme^r.gut — (a*> 

iigl>ren^ol^ (fiei^c i«m Snfidncb nact). J^cHal ^9^^ fo ge/ 
meint? 3^ weit^ affcl ba^ ^aö* ic^ bemSiem^arb ju ban^ 
tut, t»t ^at eine gar }n gro§e $reube hami wintt «lieber- 
gjucfcl 6rao t>otl gcfcf;)(agen wirb -— a6er, ic^ Witt bal ÜMallt 
iliftf^ten, ^at er gcf^t, fo ma^ er atxd) ernbtett, ic^ wiff 
mic^ in Utt Äeder ober fon^ an einen Ort t^er^rfen, nio 
ni^ fei« SlRenfcft finbcn !ann, unb wenit bet J^ert Ä^dft 
fommt utib ©uti^fnftioti üon meinem ^tm an Trinen 33e/ 
Menten verlangt/ fo mag bmn40lontteiiri5ern^rbbteS5rA|^ 
anitbvXm ^ (e ja, n^r ben @^en^e(b betrugen will« 



Digitized by VjOOQIC 



05 



© 1 1 1 1 e t 5Cf t 



€rjle (Scene, ' 

igerr Staft. 

J< ttun, wettn ein SjJBccfer ©c^tff t>Ä (ff, fo fe|ett ®te ffc^ 
latln, wad iji'^ benn nun mc^r, ^"^am bürget ober iüHdtu 

i^tv iTleyer» 2(6er ij! c^ ntc^t fonbctfeac, bag im gan# 
gen .^afen fein einjtg J^amturget ®cf4§ ifl? Ü)Nr qxM fttif 
Ud^ ^kid), nur ha id) halb md^ 2(m(fcrbam juröcf mu§, fo 
n^änfc^te ic^, t>a^ ünfere SXeife fo^ gefcbwinb ginge all rnftglic^* 

aSetn^attJ. gi wai, ©ie forgen fiir*n @attcl unb 
^aUn'^ QSfcrb noc^ nic^t^ J^om^urger ober Hbcdtt, ci ifl 
gut, ta% toit unl nac^. bem ^d^iff umgefe^n ^aim, aict 
^c^t tttüntn wir unl aucf) nad) ber Sabung umfef^n — iaf/ 
feit @ie nnl !)ier einmat Äticgltat^ l^aften — wir ftnb ms 
fle(l5rt, e^ ift ÜRirt^g un.b bie.@lra§e fa ilant t>oii 2^ufm 
Wk'^ SDte0rufer oon ^äutoen* 

igerr tneyetr.* ^c^ 6cböure nut t)on ganjem «^erjcn, 
^CH Äraft, bAß. ic^ ^f)nm fo Iang[ ouf bem J^alfc Uegen, 
unb mit meinen. .Ktabcceienfo viel Sefc^ werben m<K^en mu§* 

i^etrr "Sivaft, mitl SBal? ^inbereien? *Ba^ i» ottec 
9^{f; «i^erri f{n^'<@^ fAr eM:i Sie^^aber, wenn @ie fic^ 
3|r«r 5ie6e f#awii. 

tgetnr ttle)?eü» ^ 3>^reiin 2f(tct a6er fie^f man biefc 
SDteae mit ganj amcerii ifugen an« 

igetr »tttft. SBa^ J^err in meinem Äffer? SB&a^ w«i^ 
iiffi' @te mit meinem 2(fter?' ©tow&en @ie b«nn id) fk^ 
mit Reiben §Ä§en fi^on im @ra6e? 3^ 6in netfy nic|* fo* 
alt aH mttii ^a^r, ic^ (ejt n-od) a^m «riffc^ ®0!t fet^©Ätte? 
Unbi fann »grille nnb gÄgf fi^ a«t tA^rcn, (tt«MHiiii«€«wtok| 
aH f^t^ jnna« ^lof>in^* 



Digitized by VjOOQIC 



06 

25etnl^at&* ^a, «nb (ei ^xm ^«moi tarn man Im 
nfmtjidflm ^a^f no(^ mit jutrm <Sen)ifTcn an ein^ Sraii 
benfen» 

^err me]^ev. ^n tet $^ae, eit fommen mir immer 
ttO(^ tt)te ein lunger ^enfc^ ooc* 

Kraft (fcöisat i«m auf >ie emttn). Slttr ffiW/ 5w«d^I 
!Dtt fodft mic^ noc^ (efler ttnmn (ernen* .^^ mänf^te 
nur, ta§ bu ein ^a^r bei mir bfiebfl^ bamit ic^ btr iei^eii 
tbnntt, wa^ ic^ bin. 

igert tTTeyet. ^(^ fenn ©ie fc^on tjon ber bejlen ©eiee» 

igerr Ätfaft (»Infi mit de« i^onw. JfHibU bat)on, o^nc 
mic^ felbfl ju x&f)mtn, fe^n®ie einmal/ Jg^err aRe9erl Oeif«) 
wer felbfl nid^t me^r (ann, ber flef^t fc^eef baju, wenn am 
^ete Seute loer^nÄgt fcnb — (laut) aber ic^, @ott fe^ ^ant, 
^aU noc^ aUe Seben^geifler bei mir, i(^ bin nic^t wie biefet 
ttnb jener ber in ber ^ugenb ftc^ bie ffinger verbrannt ^at^ 
unb auf ^ 2i(tcr fein iid^ me^r fe^n toifl, ic^ ^abe meine 
^erjenöfreub' an euren t>er(iebten 9IarrenpofTen — unb bann 
fe^t einmal ! bin id) felbji feine 9IuII bei t>er$nA9ten &t$ 
fe((f(^aften, am $ifc^ unb öberad, ict^ tt^ei§ euc^ noc^ 
@(^n)infe ju machen mie oor t^ierjig ^a^ren, ic^ fann eu4 
meinen ^iflur^ noc^ tim fo ))erfeft Untermaßen mie bamaU, 
aber i(^ meiß auc^ ju fc^meigen menn {!c^*^ se^brt, ic^ nfeif 
eu^ iu reben unb ju fc^meigen, aOe^ ju feiner 3^it# fa$t 
bei weife ©alomo — 

76etta)avt>. 3(uf unfern iFrie^lrat^ |n fommen« 

igert Xtofit (akcma» mu liciM^)* Olic^t^ bavott, i(^ 
ttta§ lieber fepu, a(# fc^einen, aber ma^ma^ri)}, bleibt ma^t/ 
titemanb wirb boc^ oon mir ^iren wie oon anbern alten 
©(^nurrbirten, ta^ xdf am %i^ Aber bie Obrigfeit fc^reie, 
ober Aber bie neuen Serorbnungen prebige, wie e^ )u mei# 
Her Seit mar unb wie e^ i|t fepn fbunte, wenn bie SBett 
Hdf nic^t oerfc^iimmert ^itu — * nU^U oon Um ^btt matt 
fton mir — anc^ nid^t, bag id^ aHjett mir t>a^ be^e @tAcf 
ani ber ©«^Affel auöfuc^e, menn ic^ an ber 3ab(e b*<|»ote 
effe/ ober meinem SRac^bar ben SSein ou^trinfe, unb wai 
bergleicf^en me^r ftnb, ober J^inbe( anfange unb benfe, meif 
lä) ein alter iE^ann bin, mul man mir nachgeben, nein ba< 
wirb man oon mir ni(fyt ^bren^ wirb femanb unnä{f atn 
tifd^, fo }faä idf meine 0a(^n fein ftid jufammen tinb 
|ie^ ai, fo ma(^' i(^ ei, furj, fempet (u(Hg, bal ift mein 

' €ombo# 



Digitized by VjOOQIC 



' I t. II«. -■ UiiJ ' "1 

M^ gern fe^en* 

igerr XXltytt, iDrei {(ttte n)ie @ic (inoteii mit aOcm 
(Bolb ter SBcH nid)t ina^lt mxhctu 

a^clmr>ar^. gn Ictm %^c\t bct SBctt pttM man iitic 
tims« 3(6er auf unfern SCxieqitat^ gn fommen «^ 

^enr Braft. SKein emsi^ec S^^tdei) auf tet SBcIt, ttr 
til, tag bte jungen S5utfrf^e mic^ gern in t^rct ©efeafc^a^ 
mi^en^ tarum, n)orm tc^ eud^ 9}amn nur bienen fann, ba 
tbu tc6'^ mit *i^cr}en^(u(l. Sraut^t jcmanb einen ber fät 
ipn rebt unb ha$ mit SHac^brucf , ta% c^ bonnert unb totu 
itxt, t>a bin i(^, ober muß hc^p mit ^elinbi^feit fepn, ^a 
bin i(^ mieber, idf xoiti tnd) SXeben galten bie fo lieblic^ 
(hinfliegen wie ein 0i(6eriad^, SQBoOt i^t einen @pagma# 
^er in ber ®efeDfc^aft (fc^am mii oem 9110) m SDero S)ienf?en, 
mein .^errl Ober mug H^ ge^n mie bei ben ©tubentcn; 
brat» gefreffen unb gefoffen unb ^ie ®i2fer jum ^enfler ^in/ 
aui, ber a(te J^err^raft mac^t auc^ mit, unb fotft' er o^n^ 
^rdife nac^ J^aufe ge^n» Unb bann n)icber mit ben 9Sdb/ * 
Ö)m, wenn auf bem i&aO einmal gu menig ^dnjer ftnb «^ 
ba neulich am btei ^bui^^ta^t, ^aV id) euc^ nic^t unfere 
%tan t&urgermeiftetn ^eruntergetanjt nm^r^aftig, bag f?e 
fit(^t me^r jappen tonnte. 

igert intytv. SBa^ t>er(anden @ie mel^t. 

tgett Siraft« ^arnac^ fannfl bu bic^ a(fo richten, «l^ert 
fDte9er! !Senn bir xocl^ UW, fag mir'^ nur. 

tgect JBeyer. Ö^re &&ÜQtcU mad)t mldf ti^U^ 
unruhiger, momit merb' ic^ ^^nen bie t5efc^n)^be unb bie 
^o(ien ji^mal^ ermiebern finnen, bie ic^ ^^nen fc^on gemacht« 

ijjenr Kraft. Äojlenl ©ijf bu flug? 2Ba^ i(^ auf ein 
bif ^eib ober auf meinen it^fien $*einb oerwenten mägte, 
hai fbnnf Id) Sofien nennen, a6ei: wai fär meinen ^reunb 
Mf^c^t, lai ifl gjropt, Jg)err, ba^ ifl ^ropt. .^brt einma^I, 
l»a^ fagt hU SkeH^ion ? .@o((en wit vtidjt freunbüc^ unb gafl/ 
^tl feyn. gegen jetermann, bag mir einen @(^a| im J^im/ 
me( ermerben? IDer lieb' <15ott ^at mir fo t>ie( gegeben, bag 
\df einen $reunb bei mir aufnehmen fann, menn ic^'^ nid^t 
ti^4te/ fo märb' mir ja mein Q^emiffen Sag unb Slad)t feu 
tien ^rieben (äffen, fonberh immer fagen, tu ^af^ nic^t 
Derbient, Jg)errÄraft, hu ^afl'^ nic^t »erbient. ^rnmer mürb* 
i^ benfen, bu bi(i ja ni4t ®ott nic^t SKenfc^en wai 9}u§, 
eiiiie(0rtttcnn,s;9l. & 



Digitized by VjOOQIC 



98 

^ett iTtafit! ^<A foQ ani bit iD^tbUt? (Damm fo l§* b«, 
J^nt iDtepet! tinb trinf btt unb t^tt tu wai tk QtfiUt nhb 
fe9 tu fo (u|ti^ of^ bn immer fepn fannfl, mein ^au^ ijl 
baju bA, tinb sefe^net ifl mein ^mi, fo (ange man nod^ 
lu^ig batin fepn lann« 0^ ^^tf lingfl (innen ^eitat^en, 
bet lieb' (Sott ^t mit fo i)ierge9e6cn, eine %tan ju oer# 
forden/ unb Ui eine arxi ben (e(ien J^^ufmi/ ic^ vevftc^ere 
bi(^; dbet ic^ wtd hi(^t, i<i^ Hebe bie$tei^eit nnb bie$r6^# 
lid^feit mef^c of^ eine %tan no(^, ic^ n>i(I mir (eine @pat/ 
6&(^fe in^ ^^ani nehmen, bie mic^ i»er^inbect meine suten 
$reunbe [ufttg ju macben» 

J&etnl}avb. ^6et £inbet ju {eugen iß mit oSebem 
bo($ eine fc^ne ©ac^e» 

igetr :Kraft 9u{{ig nnb frei jn fei^n, Ui bAn(t mic^ 
110^ meit fd^&ner. 

Äem^>al^^• flUuii freiließ, ©ie »lITen Am beflen wa^ 
febem fle^Jrt, 5^nen bie ffrel^eit unb J^err üRet^ern berfBo* 
geibauer, aüc^ IDing ifl gut je nac^bem man'^ anfielt* HU 
fo «uf unfern Ärieg^rat^ ju (ommen *— 

igerr »raft ^üt'^ erfle, ein gutc^ SBBeib/ wenn'^ in 
berSBeft noc^ eine gieOt, n)0 in a((erSBe(t, moKf ic^'^ ^er/ 
te{ommen? @inb benn nic^t jAngete unb fd^&nere iferi^ 
ali i(^ ba? Unb bann fär'^ jn^eite, ein gute^ SSdb fAr 
mic^ — bad ifl noc^ gan} ein rubrer ^reb^, bie mic^ pflegte, 
mir meine (feine ^fatten befonbct^ juric^tete, bie ein 3fu9* 
auf mic^ ^atte> tt^enn ic^ ben Kopf ooK t»on meinen San)/ 
lei^fac^en ||be, bie mir ben UeberrocC umlegte, menn'^ (aCt 
Ifl, ober bie, @ommern>efie reichte, menn'^ marm ifl, benn 
läf ge^ meiner @eer oft in ber gri§ten «i^i|e immem^eg in 
meinet fc^warjprftft^enen SBefle, unb wenn'^ @tein unb 
®ein friert, |ab' i<^ meinen ^e(j jn J&aufe oergeffen — 
nein ha — e^e ber J^a^n (ri^te mfirbe mtc^ meine ©u(ci^ 
nea fc^on mecfen, unb ba^ oon mir beriangen, xoai i^re 
SDtutter feiig oon i^rem Sßater feiig oeriangte, unb menn ic^ 
bann nid^t ttdjt aufgeräumt xoixc — ba mftrb' U M ge/ 
^enl 3(uf ben $un(t finb bie beflen S^eiber Xantippen — 
{Run unb menn bann noc^ bieftinber (imen unb bieJ^an^/ 
flanb^forgen unb bie }(mmenforgen *— nein nein, ber ^intf 
inef be^Af mi(^ i^or einer ^au* 

a5etn^at^ 3n ber %^at, ^ glaube ©iciwArben bet/ 
frlbe aSann ni^t me^t fepn, menn @{e eine Stau Ritten. 



Digitized by VjOOQIC 



99 

igett WTeyct. ^nbcffcn 6el einem tjcrnc fimfti (Bcfc^lct^ 
ttnb anfe^nlic^cti SXetc^l^dmcrii ifl e^ tod^ n)irf(i^ f^abe, 
menn man feine J(inbcr ^interUgt, bie nnfem 9lamen t»er# 
fn^i^en» 

igevr Kraft. SBä« gc^t mic^ ^r 9lame an^ wenn i^ 
nur na<^ meiner ^^antafe^ (e6en (ann. fJtadf meinem Sobe 
t^ir.tc^ mein @elb unter meine !Bem)anbten/ bafär e^ren 
fte mic^ je|t, aU ob i(t) fit gemacht ^itte. !Da forden fle 
if&r mi(^, ha 6efuc^en fie mic^/ noc^ e^e Ut ia^ anbricht, 
unb ecfunbigen itc^ nac^ meinem 93e{!nben, nod> e^ ic^ feU 
ter meiß wie ic^ tnic^ befinbe« Unb bann gajlicen fte micQ^ 
bath ju SKittag 6a(b jn Stacht, unb fc^icten mir ^rifente 
J^rr, um bie SBette, J^err, e^ i(i jum ZohUa^n, wer mit 
am weni^t^en fc^ictt, ifl tto(f(o^ barüSir, i($ wcig wo^f, bafi 
ta^ nur mit ber SBnrfl ^eigt tiac^ bcr ^petffeite werfen^ 
aitt wai ge^t mic^ bai on ; iify la^t bar&ber, unb t^u hodf 

33eml[>ar^ 3(uf bie Xrt Cinnen 0^ noc^ me$r Xlnf 
ber Sefommen — 

i$ert Kraft ^df weiß wo^T^ ha^ tc^ no(^;Kinber 6e# 
Iteie/ wenn ic^ ^eirat^ete — 

aSem^arö* Olein bo(^/ @ie wrjle^en mk^ nic^t — 

^vt Kraft Aber wa^ fftr ©orgen wirb* l^ nic^ 
auc^ mit i^nen in^ J^u^ befommen* ^c^ ^aV ein weic^e^ 
&emftt^/ lebe fliege an ber 9Banb wdtbe mic^ erfc^recfen, 
wenn mein ^nV einmal ä6et bie@ti:a$e (iefe> gleich wArb* 
t(^ bie ^tfi^e fe^n bie i^m Aber'n Stadm f%e, ober 
wenn er »on ber treppe ginge ^ gfeic^ b&c^t idf, ber Mdft 
bir nun ^M unb 93ein o^e 9tettung, t^ (enne mic^, ba 
wArb' {(^ feinen getit^igcfi 2(ugenbli(f ^aben. 

39ent^ar^« / 9Ba^r^ftig, ^m, @ie t>erbtenen (ang* {u 
leSen, Sie betfte^n bie j(unfl au^ bem ®i:unbe g(ft(f(i$ ju 
fei^jt, bemi ti ifl wa^r, {c^ fe^e e^ ein, bei ^t^rem J^umor 
laugf ei^^nen ju gar ni^t^, %tan unb Jtinber unb ^aniß 
^(tung* 

igetr Weytt. ti witc {u wdnf(^en> ba^ e^ ein 
weni^ gerechter in ber 9Be(t ^erginge, unb bag ade imtc 
wn 3frem «l^umor lang' lebten, bie anUtn aber je e^er |e 
lieber abf&^ren, fo wftrbe man nic^t fd t)iel vcn b6fen £eux 
fett unb f^iet^ten ^nbiungen ^bren. 

© 2 



Digitized by VjOOQIC 



tOQ 

t^ettr Rr(^t 3Rcpct! ^wngc! aRlfc^* ti^ be^ nkt^t 
in bic Sidt^Wi^c t€^ <^ünmc(^, iDer tic taUln xoiU, muß 
eine große SJfeinung ton feinem JEerflanbe ^aBen — *^ boc^ 
1^ f)a6e mic^ gani ^ungria gereift, »Ic wollen effen Qt^tl, 
tcnfe ic^^ ^-^ 

igen* meyer* ^^ mac^' ,3^nin feine Sntfc^uftigun/ 
gen mc^r. 

^err ISitafU Äomm he^, ^afenfugl Die @uppa 
wirb fflit — . 

igerir tHcver, ©enn*^ benn fo fepn foB, fo mif§ Ic^ 
@ie nur ja Sitten, mit- mir feine Umjtänbe jn machen* 

igerr Äraft. ßi wa« ffnb ba^ nun wiebec für a6ge.' 
Brauchte »crraud^tc Komplimente? 93ifl bu benn ein atted 
SBciß geworben? ©ie, wenn- bie SDia^ljeit aufgetragen tff, 
(äffen aUe^ i« ^Älg werben, e^ man fte an ben 5ife^ Bringt ; 
aber mein ®ott, J2)err Setter /wa^ finb bai fÄr Umjl4nbe, 
ftnb fte wuntertic^ hai fie fo auffc^iffeln, Ic^ will boc^ nlc^t 
hoffen, ba§ fte ba^ meinetwegen getrau ^aOen, ba f&nnten 
ja fecb^mal fö t)iel fatt ba\)on werten — @o Brauchen fle 
i^r SKaul ü6cr jete^ ©eric^t, unb cffen boc^ batjon, weit ent/ 
fernl ju fagen: la\\cn (le'^ wegnehmen, e^ wirb für ben 
^benb auc^ gut fepn; nein ta^ laffen fte fein Bleiben, fle 
freffen fÄt ^flc fed^^* 

:^exn^ati>* SBo^t gefagt, «i^ert Ärafe *-* 

^err Äraft wenn ic^ nic^t ^ung*rig ttJäre, tc^ 
wolTt euc^ no^ t>ielme^r tat>on fagen* <S^ fennt feinÜKenfc^ 
bie @tabtwei6ec fo gut aW id;. 

7ßetn^avi>. g|e fc ge^en, nur ein SSBott, i^r ^mnl 
nm'^ ^immel^willen , wai wirb benn au^ unferm ^rieg^rat^ ? 

igetr 2(raft $o| ^unbert ba^ ifl auc^ wa^c, l>a^ 
^att' i(^ ganj »crgeffcn* 

Äeml>ar^. ^btcn ©ie nur wdi i^ berweiP au^ge/ 
fonnen ^abe — aber @ie mülfen mit baju be^iilflic^ fe9n, 
Jg)crr Äraft, e^ ijl ber artigflc @treic^ bet unter ber @onnc 
Ifl gefpiett tt^orben — geben @ie mir nur gleich ben Stltta 
^er^ ben @ie bort am finget tragen» 

tgetr »taft coieet^ftm »rn ^mu Sffioju ba^? 5Bif! bu tott? 

25etnl>att>. ©ie fotfen fc^on ^8ten, mein ^m ifl ber 
grJgte Sieger ber feit Slimrob^ Seiten fann ejtiflirt ^aben; 
er meint er ijt ber Äaifer 2(lejcanber, t)on bem ic^ (e|t^ia 
gelefen |»abe, unb aKe 855eiber ftnb loon ben 2(majt>nenweiV 



Digltized by VjOOQIC 



101 

itm ta, bte i^t (Befc^fcc^t Uxtd^ if^n auch foWpflanjcn 
wottctf* SBiffen ©ie mit «(fo mdjt wo ciri f;ii6fc(>c^ Sauer/ 
mipd)cn, ober Sijrgermdb^en w<Sre noc^ 6efTer, tjorjufd^fa/ 
flcn, baö aSerfc^tageti^elt QcnwQ U^t, unb jwgfek^ ben 2(p/ 
petIt reijen fanti» 

^crr Äraft. fiOBart — bc^ 8amt^ feine $iK^ter, tie 
tjl fÄr Äftrper unb ®ei|i, i^ tjcrftc^ere bic^* 

ä&^vn^vt>. @c^bn, fd^6«/ Ich Derfaffe mid) auf 3^/ 
ten ©efc^macf — bie mögten @le affo rec^t fc^6n au^puj/ 
jen, unb für^^re^tau anheben, berOfiljier (ft nic^t lang' 
in ©tocf^otm, er weig t>ie( p6 @ie »er^eirat^et ftnb ober nic^t* 

tgerr Kraft, ßr Ift nur eininal mit mir ouf bem 
.Äaffe^dufe In ®efettfd)ttft gewcfent 

23ernf>art>. !Slfo bie mügte ftc^ tterlic6t In i^n (teilen 
— «nb burc^ l|r ^ammerm4bd;en — 

i§err Kraft Unferc ©ertrub -r- 

^evnl)ctvt>. Q5ut — mir biefen SRInj ^<>6en ju|!effen 
(äffen, ben Ic^ meinem »^errn eln^inbigen fdtt — SDte^r 
traueren @ie nic^e ju wiJTen, ffir*^ Adrige kffen @ie mtc^ 
nur forden, nehmen @ie por ber ^ant> %tm Q^ojlen nur 
wo^l In 7l(i)U 

igettr meym Unb (c^ ^ 

:Bentt^ar^. 3bnen will ic^ f^on fagen, wa^ @ie f}cts 
nad) if)nn folfen — wenn'^ Seit l|l* 3e§t finb wir no^ 
nic^t fo weit — . - 

igertr Kraft, ©rfl jtc^ fati offen, t)or atten ©injen. 
(de^t mit iRfVtf ^nein^ 



3mette ©cene. 
Äernbart»^ (ttwatt ein) 25eMenter*, 

7ittnl)civb. @ie mu§ fagen, fi« wolfc pc^ Don l^m 
((Reiben (äffen, ha^ ift not^wenbig, unb l^n fo weit ju brin/ 
gen fuc^en, bag er fle aU Äoneublne in fein ^au^ nimmt, 
e^ fc^eint mir o^ne^in, ba§ er feit einigen Sagen fifter ge/ 
gen JXofemunbc 1(1 alö gcw&^nlic^ — (tin ©rtienm fommt) ^e, 
^at ber .^crr a6gcfpei(l? 

»e^ienter. €r ^at nic^t ju Jg)aufe gegeffen* ^err 
Sam9 R|t noc^ brinnen am %ifd). 



Digitized by VjOOQIC 



10» 

— wo gehff ^u ^in? 

23e^(enter• ^cut Dic^t n)ieteY)uFommett — Ut ttts 
n^nfc^te @^ren(o(b toir^ mit nod^ etn^ tet6e Stacht @(^(ige 
jitiie^n* 

33eml!>att>. SEBte (o, wie fo7 OSd ifi et? -^ €^trn# 
Hb! (S^ren^olb! 

:Bet>ientet. ^tiS ptit^ tu witß i^ii tO($ ni(^ auf/ 
foeifen« 

Äetnll^atrt). @c^Uft er ~ 

»eWcnter. 3a ööet tiic^i mil bet JÄafe^ bic fc^rcU 
i(m orbetttlic^* 

Setml^atö. ^fl et wo wi^b^t Abet fiBeitt gefornmen? 

25eMenter. 9tein aber ^pdt SBein Abct i^n* 3(^ ()atte 
vct^iti im ^intcrflctt £^cl(et ju xi^m, wie ic^ |ierau^ gc^cn 
wiK, fittb id^, ba^ et ftc^ mittlerweile herein $ef4)Kc^cn ^at, 
ttnb wie ^alb tobt ba neben bem neuen %ci% SDiufeatenwein 
6i^ ib^t bie O^ren im ^c^tamm Ue^t, et (latf e« 6i^ auf 
ben (e|ten Stopfen auslaufen (äffen. 

asetnbatt). ^di ijl eine faub'te J&ljlorif! SBa« witb 
bei5 ^^"^ fagen? - 

33e^ienter• ^a wa^ wirb et fagen^ et ^at mit bei'm 
i^ingen verboten, bie ^eUert^At nic^t offen ju (offen — 
liebfiet l&etn^atb unaü^t mic^^ nic^t, ic^ ma^< mi^ au< 
bem Stanc^, ic^ wi(( fagen, meine ÜRuttet ifi angefornmen, 
bie ^at mid^ tufen (äffen / fo wirb benn Itt ^ett ben (£$/ 
ren^oib fe(bfl au^ bem SttUt ^o(en mAffen, unb wirb ben# 
fen, et %(At ben @(btAffe( oud feinem ^{^(afjimmet seflo^# 
len — mag tti entde(ten, bet @aufau^. (eut m 

Sembar^« ®ut, tet|it gut, auf bie 2(rt finb wif jwel 
SCuflauret auf einma( lol geworben, beflo be^enberfann un/ 
fre Sungfet bat)on gc^n, wenn wir ben Dffljtet etfl fo weit 
^aben* <&o( bet genfer, ic^ tm% aber mit von bet $«ttie 
fepn, fonft (o^nf^ bet 9RA^e nic^t. 9:ccbt gut, lai (ein 
Q3ebientet me^t im ^an^en J^aufe ifi, a(^ id^, wir woOen 
ba^ fc^on einfibeln — cibtt ha fommt |a unfet gtaue 3ung/ 
ling fd^on wiebet mit feinet neugebacfenen $rau. ^Att' \^ 
bod^ nimmermehr geglaubt, baS «i^ert Samp eine fo ^ Abfege 
Sottet liiiit. Unb eine SDiiene ^t ffe — o bie SKiene 
fbifyti allel mi wa^ bet feinfte £o^f nu« erftnnen fann« 



Digitized by VjOOQIC 



103 

Stricte <5 cell e. 

igerr V^taft (mit ut emmt). igentriette« <?ertru&« 

^err Straft J^fl bu tni(^ t^ctfiatttett — n^o n\^t, 
fo toid ic^'^ ttc no(^ einmal fa^en. 

^etirif tte« }(^ wofäc galten 9ie mh^/ ^rv ^taft — 

^enr Straft* 3(6et e^ ^ ifl (o(^ (cfTec man (igt {i(^ 
fagen. a^iet 2(n$eA fe^en me^t a(^ imif mein (ie6e^ ^inb — 

tgenriettc» ^gen, fagen^ mit O^^ni emigen ^agen* 
€tii SRibc^en muf t^om ^al^n SBott genug ^ben. 

igerr Kraft. IDa i&ern()atbl »^iec ijl meine ^au. 
^ß fle fo rec^t angezogen, xoa^ meinfl bu? 

35ent^r& (w^enHccten), @ip tpifTen n?a$ @i^ jn t(iun 

igcrr Straft, iDa t^erlag bu bic^ auf mic^; xäf ^aVi 
t|r (effec gefaxt, attf bu fel6fl e^ n>ärb'(l ^a6en t^un (6nnem 

igenriette, SStnx jn t>iel gefagt — 

^em(»l^ @ie fennen meinen ^mn boc^? 

Henriette' 3cl^ f)a6e ihn ofe mi^ ge^en fe^n» ?aft 
mic^ nur ma^^ni Id^ n)i(( ipn fi^ebti bag er seitlefren^ btan 
benfen foD* 

igerr Strofu SJiAbc^en! ^tm*t g^^ B^¥ '^ dMm 
beine SK&^e foS bic 6e(o^nt n)erbcn. 

tgenriette. ffienn'^ gut ge^t, bann Ifl fle fc^on 6e/ 
ro^nt — ^ weif auc^ nid)t, m^ i&t ©ebanfen eie flA 
bon mir machen, |)errÄraft? Äennen @ie mic^ fo wenig? 

igctr Ära^. @o fomm nur ^eteiU/ bu artige^ 914«/ 
c^ejt, unb (af nn^ bie föefunb^eit beine^^ neuen £te(^a6er^ 
trinfen — 

33em^ar&. Unb Ic^ miO in bie 2(uberge ge^n «nb 
l^n ^et^olen — 



Digitized by VjOOQIC 



104 



03 t e f t c r ^fU 



Srfle (Scene. 
igerv von KoIePut« 23ettt^ttu 

^l m^, id) ^aU anb'ce ^itiqt im j?opf, {(^ YDd§ nlc^t 
wie ic^ We JXeftttten tiod? Q[>rcu6cn tranfportiten foff, btc Ic^ 
^em e^ritc^en ÄJnIg In meinem ©ebict angewocficn ^a^c^ 
um i^m, W @tenjcn fernem fKci^^ }u tc<fen* 

25etm^atö, SDta^ et feI6jl für feine Örenien forgen^, 
gnibi^er S^ctt ! ^t fann to(^ nicf^t pritentiren , tag &ie \ 
ij^m in (Gefallen aH ü^t SiergnAgen aufopfern fotfen* 

ViaUtuL ©0^ toiü id) benn bie ßtaat^qcfd^ifu anf ^ 
flRorgen (äffen — nun mi ijl'ö mit ber ^rau? 

25em^fttt). 3^ mug mic^ crjl nmfe^en, ob wir o^ne 
Sengen finb, tenn bie ©oc^e mug t>erfltt^t geheim gehaben 
werben^ ic^ ^a6' einen Sib getf^an. 

'RaUiut ia^ nur — e^ iti niemanb H — * 

^tn^ot^, g^un fo empfangen @ie benn t»on mir 
ta^ Unterpfanb einer Siebe — einer Siebe — (ai^t iom ««n amö). 

BaleFut aßa^ ifl ba^7 $Son n)em ijl ba^? 

25etn^ar^. SJon einer ^rau , (ftjeit lanflfam an^ t)on tu 
ner 5-rau — in ganj ©tocf ^o(m i|l fte bie einzige. @ic ijl 
verliebt in @ie, J^crr, in 3^re fc^armantc ^crfon, fo fagto» 
mir*^ Äammcrmäbc^en, unb ber ^at fte ben Dtihg gegeben, 
l^n 3^nen burc^ mic^ in bie .^änbe ju fpieJem 

ÄaleFttt 3tl i^t aSater nicfet Äraut^änbler. 

SetnI>at^. Äraut^Snb — pfui boc^! meinen Sic fc^ 
n)Arbe mtcf> t>on fo einer tum ^ojliOon b'2(mour brauc^n 
Jaffen? 

Kairftit. 9(1 f?e »er^eirat^et ober lebig? 



Digitized by VjOOQlC 



105 

aSetnbatD* ©cftc«! SJet^cirat^et mit toc^ fo ^utali 
ftti^« 2(n einen olten Sttüifpel Hx mi)t m1)t auftec^ f!c/ 
^en fflnn. 

KalcFut tlnb W&n? 

25etmI>Ärl>. @^Jn tbie efn gngcl, l^ fag* 5$n(1i, e^ 
i# ba^ etnjtgc g'tauenitmtnet tjt t^er ganj^en ^tabt, Ui ft(^ 
fto 3l^t^ ^igut fc^icft* 

Haktuu Teufel! SDonn muS 0.e (c^Sn &9tt* ®i^ 

1^/ gcfc^wlnbl 

■^ern^ar^* ®ic fennen jtow^' ic^ bea alten Strafe, 
^ler auf bct Snad^batiä^aft, teffen §rau, ffelten ^ie jTc^ ijot 
— ffe ijl rafenb »ertiebt in @te, fJr Witt tjoit i^m ge^en, 
fie n)tll ftc^ ton. i^m ((Reiben Mcn, tmb mißen @ie ikmi^ 
^Jt 9>rojeft Ijl? 

»olcfttt. 0?nn? -r^ aXi(^ ju ^eirat^en? ^ 

Äctn^atö. 9?eln ^— l()re Sonlubinc «^ fleffen ®{e 
pc^ t)or •-* »ie parf bocb We Siebe bei i^r fepn m«g? lln> 
^ü^ b(og 190O Ha einigenmalen^ bie 0e ^ür ^ai ^orbcige^n 
^ feiern 

ÄaleFut ©o? — Jg^Jt* ü^ »id wojl ^ e« muß ein 
recl^tet ^ngel «on SBcib fepB t- (ibcr^ C« 1(1 bod^ wo^l 
^tiic^t alt? 

;Bernl>ar^. 2ttt — o bw mein ^ In l^ren bellen 
Sauren, fög* iä; 3^nen, ein unMulbige« junge« ©ingc^en 
üon ac^tje^n, nem)}e^n ^a^ren, ba« noc^ gac feine Stfa^^ 
tnng ^at — @ie fönnen fifc^ tctiicflctt, eine onbere n^ätbe 
tti^t fo grab ^eran« fepn, unb ba« gegen einen Offtjier« 

:^ÄleFut ^6r einmal — d' bai5 1(1 göttlicft »^ jbcr 
^6r, n)a« fangen oir mit 9iofemunbett an? 

23eiml>art)« ^i mag ffe ge^n mo^er (le gefommen Ift, 
{te t^at ajju^ gar jn fpr&be, i^ glaube tDirflic^, fle M ei# 
iien fleirieSjfe^lcr am aJerllanbe. 3«bem fo i(l i^re^c^we« 
ftn mit i^rem SD^ann unb feiner fiKutter Don 9tiga ange/ 
fornmen, tie fonnten fie am aller6e(ien tuic^ ^aufe tran^ 
pcxtixcn. % 

ÄaleFut* ©a^ »ire — »er ^at bir bai gefagt? * 

25e1m^a!r^. ^(^ ^ab* eben ben ©c^iffer gefprot^n, 
^er fle ^ergefö^rt |at: -^r war ^ier Jungfer Wofemunben 
auf« ©d)tff ^in }u int>entiren, benn ©c^n)e(!er unb ^d)xoc^ 
ger unb 9}lutter aOe brei fTnb feefranf, unb (bnnen ffe nlcTt 
befuc^en«. 



Digitized by VjOOQIC 



106 

XtiOffttt V>^ wie dit^ vorMfli«^ Qibsai^ir ftc 
mir t»om Jgkitfe fu f(^af{eiu 

ajern^at^. gßlfftn ®c mi7 ©offen ©«'< tec^t 
f(it9 mac^? $^ fommt O^nen ^o(^ tataitf tiid^t an: wie 
mifip totnn&c l^c einige ^t&fcnte oienetn machten, ctnni 
tie 9o(Kne tl^v un» tal iBomflein/Siui, fo f&nnf U botfy 
nid)i feigen/ er ^at fie entfA^irt, fonbätt fte i(t i^m nai^# 
d^l^d^n, er ^ot fie «nter^atteu, unb jef^t nHeter (aufen MfTen* 

:aaIeFut. ^ai ifl au(^ n)a^r^ U^ t^aac^ tlHi^rl fein 
fOtcnfc^ fann mir bol i^erbenfen. 

Sern(>ar^. ©tiffe, bie %^&t ge^t anf «-^ p $o^ hat 
Qooe N^ bie €^)iff^(etite ^u^toerfen ^^ 

»atefut, ?SJ«^? 

23ern{^art>. @{c ((^(ft'tl^r SRit^en ^erou^, ta^ ifl 
bicfelbe, bie mit ben {King t>or^in eingc^inbigt ()at* 

Salefttt, SDiefciiie? <S^ tfi ein fanfrere^ ^realdrc^n«. 

»ern^öt^* ein SRonfhum ^egen i^re %xavi — fe^n 
t^ie nur n>ie ffe fpArti rec^t Q)ie ein ^agb^un^ ber SGBitte.^ 
rang ^at — » 



(0cttru^ Ou bm) Vorigen* 

<Bertnst>. ^(^ wiü mic^ flcffeft, ol^ c( ic^ fic nic^t fS^c« 
, 23etn^ar&« 3«^ benfe wir ge^n ni^er unb bc^orc^en 
iift o^ne Urfac^e fl^e^t fte ni^t t^ — 

(E;erttu^ (imme« 90c Mh üBenn er boc^ 6atb timc, ber 
fc^ftne .^errl meine atme %xan n>itb noc^ anfangen bie (He/ 
bulb }tt vetlicten. @ie (lat fcbon Aber eine @tunbe im $en/ 
0er gelegen, 06 er nic^t vorbei ge^^ mArbe* 

RaleBut QtHtin famnatty. J^&tß bu? ^1 bin ic^ oon 
bem (le reb*e» 6ic fptic^t fe^r bctnAnftig -^ t<^ mftc^fte 
t>ot ber J^anb fc^on ^aben. 

Setnl>atb. pfui boc^ ^ xooüm €te mir ia'< dkf 
^e? ^i6 ^46en |a bie ^tan nod^ nic^t gefe^n* 

SUteSttt Tibet wann »irb'^ bcn» -^ {um JS>cii(er, 
l^ banert mir ju (ange* 

93ernl[>ai^. Satten ®ie boc^ irar einen 2(ugenb(i(f, 
i($ ibill gleich ju t^t treten; ^Iten @te f!(^ f^ier feitwArtI 



Digitized by VjOOQIC 



107 
im^ ^f^amtt^ ba§ fit €He tii^t sttoaf^t tsit^ ~ cttut OAiua 

»ernl[>avt> (ieiKitMi»cauf oteejlHiiin)* 3a l<^ — , wai 
tttac^t bic ^r(m? 

(ßermtö, ©aa <gr mit aSct — fattti timii fUfy 35m 

üzxnhc^^ (Mit«e). SRit 8ci6 un^ @ccfe^ -^ 

(Bettrtt^♦ 9Jun, laß' (gr ba^ mir tttttcrwcae«, §tam 
f^ («nett Jg)mn tiic^t ju fpce^en frtegcn? 

25cn^rt). mic^t e^er, att 6i^ @ie fic^ tiot^ rfnmal 
mit ant>frtraut ^at. wu n* a^erma« mtto. 

KalePwt (wfri^ni. ©c^ocf ^unberU ®t^ tati^* wltjl 
tu mxd) ^'m tieften (äffen? 

X>tmf)ar^. ©ncn 3(«aen6ü(f^ mein Sn^el -7 (»tttMi 
ÄÄitftat) 5cft wett' ü)t fagen baß @ie ^ict fi'nb, 

2ta(e(ttt. IDu ^ifi toff* ^d^ inu§ mit äffet meinet 
©c^Jn^cit ^iet müßia jle^n, unb jufef^n wie ber Äett tareffltt. 
»errtf^atö, 3(^ t^u ja affe^ nut um g^rentwiflen* 
HateFut, 5^ Witt ^ abet fe(6et t^un. 
a5ew^?at^• Öemac^ Jg)ert, ic^ 6itte ^ie, ba« Ontlrnx 
ment muß \iod) crfi geftimmt fcpn, e^ @te brauf fpie(en 
wollen* 

Kalefttt @o mac^* benn fott, ba§ tld> -^ 
SJem^arö an oiemut). Wtit meinem «S^erto n>iS @ie 
fpxcdftnl 

(Bmtut). 2ia »0^(1 tia« f)aV i^ i^m Ja (an^e fc^on 
gefaxt* 

Setnf>atb« iDa^ mitb fc^met ^a(ten, et (ißt ft(^ nic^t 
gerne fprec^en; (iOtin*«o«c) @ie muß i^m nut 6rat) fc^meU 
d^eln, itb eie nut auf mic^ 3(4^t^ ic^ n)erb' 2t^t fc^oo 
l^elfeUi 

2lale?ttt aupfi t«a a»ttiMi^ GBit(l tu fieuf an mi4 
fcenfen? 

X>etnh<ttb^ dintn tmmWd, mein ^dfh^^m '^ 
Cttin lum OffTiier) wad tüoUm @ie? 

SaUEut* $aß fie boc^ nur glei^ ij^te $tau ^an^ 
rufen. 

25ern^ai?^i 3i^ 6itte &k, J^txt ^ ®ie werben ft<$ 
^0^ fo gefd^mittb* ni^t ergeben, i&ebenfeit ^ie, tag &t 



Digitized b^^ VjOOQIC 



im 

babiitc^ 3|f^ e^re «IIb ^cn 9htf ^fyttt 6<$Jn|ett mil ^t 
nemmal auf« @pid fc|cn» q>fiü bod), laffcn ®U fl<^ erfl 
eme SBeüe bitten, fd^eltett 0ie mic^ jitttK^c^cin bft6 au^, 
Nig i(^ @lc In folc^c Jg)Änbcr t>emlcfel^ 

Ralefut £)a« i^ AU(^ tva^r, bu ^afl Stecht, U^ ^H 
beliicm JÄatH^^fgcm 

25em(>at& aotit), ^oK td; @ic t^erfAffen, ^nibigtr^ctt? 

BaUfttt Oött«;« ?ag fic^ (ä§ fte ~ 

()at/ fo fomme @te ni^cr^ 

<Settrtit> djetneiöt H0 ft»? ^^m^ietia). 2(fferf(^6njtihf J^ctr — 

nuc nl(^t,6l6be; @ic fann mir alic^ fagen, waö @ie wiff. 

(Betttti^* wcna id^ meine SSBönfc^e geflei^en börfte» 

Äolefttt, 0lun gcpe^ @ie nur, gejle^ @ie nur, 

(Berttttt», SRujc auf eine SRatfet — @je ju meinem 
@i|llafeefpaen* 

Äaleftit. 3^r wAnfcf^t ju tneU 

(5eirttut)* SJiutt (o n>finfc^' ic^ ei benn meiner ^ran* 
@ie (Krbt t)or Sicbe^ . , 

»alefttt. 2)e« $obe« flnb fc^on mehrere jejlorße»^ 

(Bertrut>. ©aö glaub' Ic^ 3^nen ganj gern, gnäbigec 

.^^rr, c$ ifl auc^ fein SBunber; wenn man fo fc^ön unb 

artig i|l, unb fo entfe|Ud;e 5:f;afen getrau 1)at, fo fanti 

»man mit feiner ^erfon fc^on cttoai rar (f)un. @if finb 

iine Sictbe ber menf^Iic^en 9?atur, 

aSetm^arö, 6« ift in ber S^at ma« übermenfc^lic^e«. 

Äatef ttt cfettftt)r 2)u {)all ni^t gan§ Unrecht, QSern^rb» 

35em^arb^ iDa« ifl bie $*rau gnibiger ^ml SSon 
b^c l(^ 3^nen »or^in gefagt ^abe« 

»aletut. CSaö benn für eine ffrau? S« Aberloufen 
(btc^ i^rer^fo oiele, ber J^enfcr fann ftc^ affer eriunern. 

iSetttub. fbit fid) hen SXiug t^om Ringer iier;t, aller/ 
ifybn^ct ^err unb ^^nen jufc^icfu 

Salefttt* Sßa« verlangt fte benn von mir? 

(Bertrtib. <Dag (te — fie »erlangt ^err! Sie 

flnb i^r etnjlge« Sßergnftgem 

ÄalePut. S93aö tjcriangt fie? 

(ßertrut^. SBa« fte ^e ^e, ba« (igt p^ nic^t 

fo fogen; genug, n^enn @ie nic^t su i^x fommeir, fo muf 



Digitized by VjOOQIC 



- m 

|te ^tt 9eifl A^f^tim. {äffen ^e g(^ t^^^n, jti&^er 

KatePtit. ©u i:0eife c« (an^e^ iBccn^arbl 2Bic »et/ 
^rftf(ic^ mir ber^lcic^n Untri^c fmb» ^a6 ic^'^ biie ni^t 
fc^on ^uBbettmal defa^t^ bn foKtefl ade abtveifen, bie fo tU 
wai 6ci mit ju fliegen i}itUn. 

»erttbÄtt>» ^6tt©ic'^ i|t? Unb ^a6*3c^'^ i^t nic^t 
ouc^ fcf^on ^tmbcrtma( ^cfa^t, mein ^crt" ifl fein £te6^a6et 
©on berglc^cn Sieöci^vetmicfclungcn, et i^t fid) einmal At 
«Bemal vorgenommen, Wn 9Bei6ö6iIb aniufef>eni et ijl bet 
SSBelt gram geworben; et mb<i)t' eu^ fein %ctM anf bie 
SBBelt feöen, gefc^weig' benn einen ÜKenfc^en ; icfygfan&* man 
Önntc i|m wet weig wieviel ®e(b anbieten, et i^at'^ «Ic^e* 

(5ertm^. ^-orbern @ie fot>icl @ie wollen» 

KatePttt. 5c^ glauöe, 3^t fei^b wa^nwi^ig Selbe. 5^ 
^abe in .^anfe Raufen (Be(b liegen, bie noc^ v^n meinem 
€ltettwitet 6et nic^t geji^ft finb» 

23ern$at^. !Ba^ fagen @ie bon «l^aufen, e^ ftnb 
SSetge, fo ^oc^ wie*ö ©ewageöitg. 

(Betttut)» Sterben ®ie mit feine Antwort geBen? 

a5etn^at^. ^d) benfe, @ie geben i^t Immer eine, o& 
©te'ö i^m wollen obet nic^t. — SOBarum wollten @ic bie 
ütmt %tai\ aber aut^ fierben (äffen? @ie ^at Sinnen bo^ 
tiif^t^ }it Selbe getf^an* 

T^ahtut @o mag^ fte benn ^erfommen: ic^ will mlc^ 
etnmat ^rablaffen» 

(5ettntt> (^016 ia6)tnh). £a t^un @ie ein Sßerf bet 
iöarm^erjlgfeit» 

aSetnl^atb. €i freili^, ba^ SKItlelben jlert anc^ Jg)elben* 

(BetttU^ (imtnec (^etmn<b (ic^ltn^ föie tem Offliiec Otn ^tocP, m^ 
iitccftd ftttfamdeie^rdet). 2i^) banfe ^^nen taufenbmal — • bag 
@ie mic^ — einfältige^ iDläbe^en — nidit nmfonfi ^abett 
bitten laffen — * i 

25etn^at& (bie Jb^nb t»ot ^m OJ^unb, leimncb m IW. QStf^ 
toc^ nur» 

KateFut mt lamm), ^n bet %f)at, belne grau ^at 
»on ©lÄcf^ju fagen» 

(Bertrut)» 2)a^ glaub' Ic^. 

SetnF?att)» J^jerjoginnen ga^en i^m fc^on .g)erjogt^ä/f 
met föt eine 3l(^d)U 

<Betttu&» ©a« 9lau6' ic^* 



DigitizedV Google 



110 

\ 

aSmifHktb« tlnb rt wctUn batet (Bcmtati mi tt 
nmc^t Unb (c6cn ade üict Me ^ttnbert ^a^t ^inani. 

XUIe^ut ©etnf)atbl J^aft bit ungarifc^ SBaficr 6eibtr? 

ajetit^arö. JJleitt/ Jg)err! SBojn ba^? 

Vialttnt {fmdi wn). %&t bfc %xm — wenn pe etwa 
fommt unb U bcfittt jic xoa^ — 

33ctnl>(u:t>« ©a^ ift wa^r, wenn fie Sie fitf)t — 
Oeift m i«m) ®c^cn @ie boc^ mittfemeife nttt hinein , unb 
fit^;cn @ie 9tofemunben au^ ttm ^mfc }u fc^affen* @ie 
ttnnen i^r «ffenfaW fn^en, 5^re ^rau fcp 5(>n^» nac^gc^ 
fotttmen, ©le Ritten e^ bl^^er »ot i^r »cr^fcfen wollen, aber 
i|t/m&fTe ffe f^on bet re(^tmä§igem &maU weichen, nnb 
^a ftc^ eine fo bequeme d^eCegen^eU finbe nac^ ffti^a ju reU 
fen — @te »erfte^en mic^ — 

»aUf ttf, ©ue. gut— — 3^rlv- (aft (gute ^rau nur 
nic^t Uincf jigern: ic^ mei^e g(et^ hiebet ba fenn* cae^t «inciiiy. 

23etnt>at^, ^a ^a ^a, bu ^jl beine ©ac^cn »ortteflf/ 
fif^ gemad^t; ®ctttuh, DOttrcffHc^ 1 n>ö ftnb bie anbetn? 

CBertttt^. ^ier imaSoc^auf, fte ^aben un^jnge^ort^e» 



©tttte Sccne^ 
^mtittte. Ytteytt* :&taft an ^) Vorigett/ (40e ucbmi)* 

:&etnl^atb. ®ef($winb, ei tft gut, baß fie ba flnb, 
bamtt n>it2(6cebe nehmen* ©ertcub ^at i^n fc^on ganj be/ 
trunfen »on Jg)oc^mut^ gemacht. 

tgentiette. 2lc^ wia i^n toS machen« SBarum ging 
et ^netn? * 

»ern^at*. Rofemunben um ©otf bitten }u bitten^ 
fte mbc^e nur )ttm $eufc( ge^n* 

tntytv. ec^5n, f4)&n! 

25«mf>i«r&. Unb mac^t i^t no(^ qjtifente obenehi; fo 
weit f}aV i^ t^n gebracht, bamit fte nur mit gutem ge^t« 

mtyev. Jg)ctrit(^, ^errttc^! 

7ietni}atp, Tlbtt wiffen @ie andf, ba^ wenn man an9 
einem tiefen Brunnen jie^t, bet ®met niemals (eichtet )u/ 
tActftnft, M wenn et f^on am JXanbe ifl. SBBit mftffen 
i^m je|t tioc^ ben (e|ten@tcß geben; ge^en @ie gefc^winb 
i|t/ ^ 9Re9et| unb jie^n @(^iffetf leibet an, J^ett ^taft 



Digitized by VjOOQIC 



Hl 

wHb bringen Sftofcmunteit einen ®cu§ t>on i^tec ©c^meffer 
unb i^rem ^c^wa^er: ttenn fie 0(eic^ mit i^nett nac^ Sii^a 
wolle, fotfe fie nur mlt^^nen an ben Jg)afen eifen, berSint 
warte/ ttnb @ie woOen pad^ unter ©ee^el ^e^en« 

Vn^yet. 93ra\)o! 
• 15etnf}ntb. <Da wirb fte ber Dfpjier fetecc itoc^ treu 
6ett/ bflmit'ö ^c^iff nid)t fortgebt, unb weil den fein iöe/ 
dientet im ^anjen ^aw^ t)or^anben ifl, fo erbieC fc^ nüdf 
gleich tai &CT^ii' {u tragen / nnb bann fe^' \(b mid^ mit 
3^nett in'^ ©<^iff/ «nb bin "i^x ge^orfamer ©iener wie 
Dormal^^ 

tntytv* ß^rlic^er ^nnqcl SRlc^t mein Sebienter, bu 
fofffl mein ^reunb fe^n^ (mit i&«ttm «taft nd) 

Oietnl)avb. Unb 3^nen, SWamfeff, fagt ic^ nic^t^. 5^re 
fOliene fagt mir fc^oH/ ba§ €ie aüe$ be(Ter machen werben^ 
atö ic^ e^ angeben f&nnte. 

i^enriettc* aSerlag bic^ brauf I 3c^ witt i^n in unfer 
^n^ (ocfen/ ba (ie^t mein tSater fc^on mit einem großen 
Änftppel bereit, i^ti ju empfangen* 

aSern^at^. gßie, 3^r -Sater? 

täenriette. $>amit er i^m ein fflr affemal hm Uppo 
lit nad) mir t^ergjKt — fomm, ®ertrub! @eine %^it ge^t 
auf* (J&tNVime iin( «Kmu^ deCin üb). 



aSierte ©cene» 

Äetnl>air&. tgetr von ÄaleFut. 

25etttl>ar&. 2Bie »ergnägt er au^fle^t! 2frmer tatts 
ftttfc^er JQafin, faf! tf^wt e^ mir be(^ leib um bic^, bn merf(l 
e^ nic^t, l>a^ je^n i^inbe in ^ereitfc^aft (ief^ti bi(^ }u ^a# 
ft^en, unb ^ernad^ mürbe ju peitf(^en* 

'RaUSnU @nbßd^ ^ab' i^ e^ boc^ fo weit gebracht, 
«ber wa^ ei nAdf auc^ fftr 9)W^e gefojlet ^at, »ern^arbl 
IDa« fann i^ bir nic^t genug erj4^len. SJlimmerme^r ^itf 
Id^'^ geglaubt, bag bo^ SOlibc^en mic^ fo liebte* S^ wac 
gar tii^t an*^ fBegge^en )tt ben!en/fo fing Ite anjufc^hK^ 
gen nnb ju beulen, ba§ ic^ bat^te^ fie wärbe ben @eifl auf/ 



Digitized by VjOOQIC 



il2_ 

iAm^ ^df ^aV i^t aUtt $ege(eo wai f^ um tfnl^ utiititt 

33crn^att># ®a^ fn^cn @iel ®te ^aUn m!c^ we^de^ 
fc^enft? Unb id) foH o^ne @ie rc6cn? 

Äalef ttt* 5a »a^ ijl baöel jn ma^cn — 4(^ mugf 
äffe« anwctrben, @ic jum ^ortgc^n cinwiffigcn }u madfcn, 
pe ^ttt mic^ orbcntlid? baju gejmnnjen, ©crn^atb* 

Scml>att>. .©et J^immcl wirb mic^ tiid)t »etlafTen/ 
(Wn(titnt), mic^ fortjufc^cnfcn I — Döfc^on c^tnic wci) t^ut 
— o6fc^on — fo mac^t c6 mir boc^ ^-reiibe, bag i^ Sonett 
ein aJer^nügen »erfc^affen fa«n — bec Sp'miml »kb mir 
teijle^n» 

Kalef ttt 9Tim, nw« ifl ha bicl §u fragen, e« t^ue mir 
fcftec Icib — wenn ic^ meine S'inanjen er(l in Drbnun^ 
gcSra^t t/ahe, fo lauf ic^ bic^ Dieffeic^t noc^ wo^l gac ein^ 
ma( wicbet M. 'Hbn (liffe^ ba fommt mcr«. 

S^ern^atb («euund). S)a« tfl fie ja, bte .^e^e, bie mic^ 
tim meinen ^txn bringt» 



fünfte ©cene* 

igentiette, <5ermib ou bw) Vottgem 

Henriette (a» e» de ge ni^t f$^)« J^afi bu mit i$im ge/ 
fprrfc^ett, 9lii(fli(^c^ SOlabc^en? ^ 

(Beirttu^. 3a freiließ f^^b' id), bie Singe nnb bie ©reite. 

igentiette* Unb er ^at^ bir geantwortet — ©e^ mir 
ani ben Stugen, flotjeSreatur! S)u fingfl an mir nnerträ^^ 
iitfy )n n)erben. 

(Bcrtru^. SQ5a« fc^fagen @ie mi^, SKamfeff — fa 
nnb er ^at mic^ noc^ mit jn^ei S*ingem bei'm Ifinn ge/ 
faßt, baju. #► 

Henriette. Äomm ^er, tie$e ©ertrub! JP)at er bic^ 
(ei'm ^inn gefagt? SBarum t^at er ba^? »^attefi bu t^m 
fc^on bon mir gerebet? 

(Betttttt). mein, ic^ ^atte noc^ !ein SQBort mit i^m 
gef|)rod^en, fo fa§t' er mi^ fc^on an«. 

tgentiette. g^agt* er bi^ an — ic^ werb' bic^ in*!^ 
%kUM^m€ (lecfen^ $ort, mir au« ben 3(ugen, (eid^tfertige 

@ee(e{ 



Digitized by VjOOQIC 



113 



@ee(el -^ Sdol M ^ aefagt/nNi^ ^e er )ti meinem Tinf 
ttag ^efa^t? 

<Bertrut9w (Si ^at mit 9RA^ 9e(o(!et i^n foteeit gu 
(titt^en j ti^eti09tnn,en ^a6en fc^on Detdeiett^ (ei i^m gebeten« 

tgenriette% ,Ö tie SieSe mtrb ti mit geUrtflen (äffen! 
@ie ^a(en i^n nic^t fo genest -^ 

• ißettrub. Sßte gefitzt, @ie ^en in>n Cf^lAcC jit fo/ 
gen, foDtel ^at ec o69en)tefen, nnb @ie finb bie einitge, bi# 
et noc^ votlißu 

SaleFttt (IQ sBcroi»at^). j^5t' bA^ SKibc^n gefiSe mic 
f^lf beffer, att ble ^tau. 

25em(>av&. Satten @ie bO($ mit! Utt^eikn ®ie toify 
ni^t fe fc^ned. 

tgenriette. tffite fe^ fätc^te ic^ feinen ))etn)6^nten ®e/ 
fc^mad ! n)etben nic^t feine Hn^tn Itrengct fet^n oU fein 
^tj? Unb 6e{ feinem Steij, mittet anbete 8tei} loOte fi^ 
nxdft t>etbnn(e(m 

RateTut 6^ ifl mit bo'd^ immer pto))^eieie motben, 
baS ft^ aKe SBeibet noc^ einmal in mi(^ utlimn mAtben» 

t^tiette* Sßenn er mic^ «etfc^mi^t -«- o tpenn et 
mic^ »erfi^^mi^i — ic^ mU( |u feinen tagen ßettben^ wenn 
i<^ i^n ni(^ tagten, famt» 

^ TXalttut mmt M >it «nac«. ®ie {ß eapafiet ^-^ tBetn# 
^h, i(^ miS in i^t ge^en. 

I6tmf)av^. Um*i Jßimmettmiffen ni<^e, matnm^mob 
fen Sie ftc^ meswetfen? 3<^ i»ei$ nnt |met 9Rannl[))erfo# 
tiettf^ie fo i&mmet(i(^ finb geliebt wptben, ®ii unb bec 
4t6ni9 3(bPni^* 

^ettdette. <Se|^ hinein jn l^m, meine ®etfttnbl Qitf 
Ifyn }n mit ^etan^* 

iStttm^. ^(^ benfe Mt matten Qeber bi< etbpn itU 
in hmmu 

ijentietee» ^ tann'd nic^t finget tinlfle^n — fo n»t(I 
i<^ feibfi ge^n« 

<Bettru&« IDie $^At i|l sugefc^foffen« 

igenrictte» ^ »ttt (?e anfbted^en* 

75ttülfyxtb^ 0ie mitb fc^on mo^nmi^ig boc Siebe» 

Balefttt (fenüt). ^(^ au(^« 

(Berttttt). aSa^ (ie^n Sie ^nn ba i^ot bet %^t M 
ob Sie nmfadett moQtettt @o ((ingeln &iti mnn &€ 
hinein moHen* 

Sfal e<bvifteii n. du ^ 



Digitized by VjOOQI^ 



114 

iSenriette. ^c^ wdg e«, tc^ wig ti — 
• ÄalefMt. 3(^ flfauöe, ftc fann ^crctu 

Äernl>«t&. Sldti, Jg)ml ba^ mac^t Me Sittcrung 

tie fte ^at 

tgennette. gr mag ^et In ber 91% fc^n — 2fa^! 
-^ adj^t er ifl ^n§ na^c- 

KalePut. 3c^ glaube, f?e fie^t me^t vx\i berJrtafe al^ 
mit t«tt Äugen* 

Henriette. «l^aUe mic^* 
«ertrug fflBa^ iji? 
tgewtiejtte* ^c^ fatte um* 
iSe^ru^• 2Bad (ommt @ie 4n? 
Triette, ©le @eelc tritt mir «u« beu ^«gett* 
(5ettttt^• ^abcn @ie i^tt gefi^en? 
Henriette* ^c^ (lerbe* 

»ttleEttt. 5c^ iWJil nic^t, ob i#'^ bir fc^Sit erja^U 
^«be/95erti^arbl ginStgeuiier M tnic einmal att^ber^)«»'^ 
geweiffagt, e^ märben \xM\ grauen um meinetwitten fler^ 
6m, unb brci ^ungfeaffc^ bin J^Ö.a^wibeuv v L rr 
igenriett^ ©ertrubl ^c^ befc^wSreotit^, «e^ inc^m* 
*:* »emb4«& (ftiitiiittfttt^ ^Iten ®ifr'^tt«*-^i»önel^/ 
Witten bebenfett @ie wa^ @ie t^nl OTi^t entgegenge^at» 
^en/ ober 5ttrr ^ei# tjerlwem^ -- 

(gertKisb (tritt in ÄaftFii^ ^c^ fö^te ®ie. 
i, Kolef ut (t>ftf«0eti)j Unb i<^ -^ i ► 

:Bem^at& (n«>ftion). glicht boc^ ^— ^ n 

(Betttö&* 3c^!^b* meine grau ^etgefA^rt, gnibiger 
J&err — ^ ^ •* ''^f*'- ' 

' »alePttt • 3t^ ^obe mic^ enMfefy entfc^Ioffen *^ laß 

fle bor mic^ fommen» * - ^ 

i <ßettrti*r 5r«^ fftrc^te mlc^ nur, wenn ffe 3^nen §u 

naf)e fommt, wirb ffe OJeflc^t unb @prac^ t)6Big berliereft; 

XlateFttt SBern^ärb «-* «l^aft bu fein ungarifc^ 96af/ 

fer {u bir gefletft, nrie ic^ b(c gefagt:^4be? 

Setnl[>(tt^ 3((^ @ay))ermentl ta^ ^6' ic^ t^geffen* 
(Bettmt)* ©e^tt @ie nur »ie fie bort (le|t iinb jit/ 
tert, feitbem fle @ie gefe^nr ^ot* 

»atefut €^ ijl ganjen Armeen^ wol ^ gegangen* ^ 
<5ertrtt&. ^^ benfV ic^fö^refie Hebet in« J^au^iurÄtf. 



Digitized by VjOOQIC 



115 



IXal^nt. SÜa^ foK tentt au^ mit n^crb^n? tOemoar» 
iupft im "Ba^^ai {la benn 6ei mit ^ftDoDt? 

(Betrttut)* kommen @ie ju i^t in i^t^ .^au^/ fle miU 
mit 5^nett leöen unb (Icröcn* 

ÄakPut 3n i^r ^au^? 

(Betttttt)* 2Batum nic^t? 

pKalefut. 9Ba^ n)&tbe bet iOtantl fa^en? 

(Bertruö. @ic ^at feinen me^r, fie ^at i^n um 5^# 
retttoiffen ju äffen Teufeln gejagt* 

Balefut SGBie/ i(t ba« mSgUc^? 

(5ertrut)» gßeil ec ein QJinfel war, bem pe J^au^ 
ttnb S3erm&gen jugeSrac^t ^atte, unb bec i^t bafuc nidjtütif 
mal bad (eifien fonnte, xoai ein i&tann fetner %tan fc^uU 
bifl ijl» 

Kalefttt 3(1 ba« gewig, baß jTe im ^ßtattn fortsei 
jagt ^at* 

iSetttnb. ©ans gewig ^ fie ^(tt l^n auf ein« l^rer 
2anbgutet gefc^lcft, wo et nic^t mucJfen barf; et mug ©ott 
banfen/ ba§ fte fi^ nid^t getic^tlic^ öon l^m fd;elben (Aßt* 

%aUfuU @o fä^t' {le nnt hinein, idf wetb^ euc^ 
auf bem $u§ folgen* 3^ ^i^ ^^^ ^^^ ^<ne ^(einigfeit in 
meinem ^aufe beßeffen, i(^ m6c^te getn, bag beine $tau 
biefe 9la^t in meinem J^aufe fc^Iafen f&nnte« 

cBcrtttt^* 3^ will eö i^t »otfc^fage'n — aiet Caffen 
@ie un« nicbt ju (ange waxUn ; @ie fe^en ja , bag fte i^f 
ret fe(6ji nic^t me^t mächtig tjl* imtt Centimen o»)* 

XlateCut. SBa« mag bet @c^iffet woffen, t>et fo mit 
Warfen ~@c^itten auf un^ jueiU? 

25ernl>ati>» ©ö i(l berfelBe, »on bem Ic^ Sitten tjoti 
^in^etjä^Ue, Ut ^ungfet diofemunben« @c^wefler j^erge^ 
. fü^rt ^at* 

6e(f)6te @cene* 

ttttyet Gm edE)ifr(t|aeusnüen) Vorigen/ (ein9|la(lctiliet9em9nAe); 

tJTefer. S^cila, ifl niemdnb ba? 

35etnl>att>* &ixUn $ag, @(^iffet! 6u($t (St ^uüi^t 
9tofemunben? 

tneyer. ©dgeuc^^ ba« SGSettet, SRat! fteific^ fuc^ ic^ 
fte; Witt fte mit nac^ SKiga obet ni(^tt i^te @c^wefiet ^at 



Digitized by VjOOQIC 



116 



mlc^ ^elgcrt ^crge^n, fic jit fragen; mnn f?e ni(^t fommt, 
iDill'^ ©Ott, fo fecgcin wlrl 

ÄatcPttt» ©a^ ijl ja t>otttcffric^, |?c ^at eftcn taratt 
gebac^t; toattct nur einen 2(ugenMicf/ guter 2)iannl @iemtr& 
gteic^ reifefertig- fepn* ©c^ |lnein, OSern^arbl fa^i^r ba^^ 
^ilf l^r pacfen. (©ew^art ae^t tmeln). 

iWeyer* ^a SWar, ber SQBinb wirb auf f[e nlc^t war^ 
ten, njcnn fte nic^t balb macf^t» 

KalePut. 3lur einen 2(ugen6K<f — nur 6i^ t^r eure 
pfeife angejänbet ^a6t. tlnb wo i)af>t ^f)t (Soer 2(uge benn 
gelaften, ©Ziffer? 

tneyet (fcoiÄfit ^«u« an). üRar — ^at i^m mein 2Cuge 
Wa^ {U 2eib' getrau? 

ÄaleEut, Dai linfc Äuge, wo ^aftt 3^r'^ gefaffen? 

ttTeyer (tanO)!). 2Bo ic^g gefaffen i}abtl 3n ber @ee 
^6 Ic^^ gelaffen. SBenn ♦ic^ aufm ?anbe gebrieBen wäre, 
»erfle^ Sr mic^ wo^(! fo würb id) UnH fe^en, fo wie er» 
— ä6er ©c^orf SIement/ wo bleibt Unn bie 3w«9fr''/ ^^g 
fie ba^ — 

Viaiauu J^alt ba (ommen fte ja ft^on«. 



Siebente ©cette* 

3{ofemunbe/ 35eml^r& au bm) Vorigen/ (Mde nndHO. 75ttnß 
fyatb (^ dnctt gtantclfad nnttt'm «n»)* ' 

25eml^<ar^. J^htcn ©ic auf — ^8ren &k auf* 
^ofemun^e« ic^ !ann nic^t aufhören! i^rg(A(f/ 

(ic^en @tunben, bie ic^ ^ier jugebrac^t. 

ÄaleFut. SD^ac^t, ba^ if)t fortfommt, Sern^arbl 
25ertt^art) wuimtm). ^wv Ifl ber ®d)if\tt, SWamfett 

— woffen @ie mit i^m reben* 
3lofemuni>e, Tlfb tciber. 
mcyet (cau(Oetiö). ©Uten 3(6enb, Sungferl SEBitt Sic 

mit? IDie ©c^wejler lägt @ie grügen. 

Äcfenittni>e (unwian). ©rügt fte wIeber* 
tXJtyev (nimmt tie 9>feife oul (rm fD^nnüf/ nnd fdbfittcft den Ite^f)« 
^^m — Witt ©ftrbenn nic^t mit un^, ^öngferc^en ? &ct 

ment, wa^ }aubert @ie! nur getrofl, ne^m' @ie 2(bf(^teb, 

tm^' ©ie fort, ber SDBinb ifl gut, wir mÄffen fegein* 



Digitized by VjOOQIC 



117 

• ^kt wo^tnc ber ebetfte, bet grogmut^iglle ÜRann, ^ier wohnte 
Srctt^ unb (55lArffc«gfcit^ 

Sem^att) (mit etoacmnct^em Qiffcotei). fHii^n fo leSt bentt 
wo^I, alle meine guten Sreunbe I J^au^, ©pcid^cr unb ^fcr^ 
beftaKl Unb tu eblec Keffer, bec bu noc^ nag t)on meinen 
S^t4nen iif; tvenn tc^ fort 6'm, fo ben!t meiner im 93e{}en. 

3{ofemun&e. fSltpc noc^ eine Umarmung, mein Äa(e/ 
f ut, ein Se6emo^L («mannt m)» 

Sern(>att) (nimmt dt i«m Mi un 9ttmcn). ^a(t — (galtet, 
fte t^irb o^nmic^tig* 

Kolefttt J^ab* l^ bir nic^t gefagt, ©djlinget! ©u 
fofftefl ungartfcl^ SßJafFet ju bir flecfen* 

tneyer (nimmt at SBftn^at^ ouf ^em fStm). Qi tm^, Warum 
nld^t ne6er ©eewaffer? 3c^ tuift i()r $aßacf^ranc^ In ben 
«l^aU (äffen, ba^ mac^t (ebenbig, n^cnn man jc^n 0tunben 
unter fSaffer gelegen ^at imt nt (andfam). 

Kalefttt. SBag nei^mt S^rSud^ för 5rei()eitcn ^etau^? 

ttteytt. SOiar, Id^ ^or^te nur, of> fte noc^ Suft Im 
SDtagen ^itte. 

.»alefttt. J^orc^t 3()r mit ben Sippen? 

Sertt^atö (umatmt feine Knie). Ulm fo fe6en @{e ftnn 
wo^, mein engüfc^er »^ert — ^c^ fann^ren SJertuf! nic^t 
ä6cr(e6en* 

Kalefui» ®ie6 bid/ jufriebcn , QSern^firb! 
- ajewl^atö. ©a^ fann ber Jeufel, wenn man pon 3^' 
nen ge^t* 

»atePttt. ©e^ nur, mac^t nur bag i^r fortfommt, 
ic^ ^a6e nic^t Seit. 

Jtofimttnöe (erwatf^t), SOBo 6in Ic^? — Sittfommen 
Sage^Iic^t! 

tneyet. Jg)a6' ic^*< ttk^t gefagt? 

3lofemtstibe» ^n toeffea Xrmen (in i(^? $ort t»on 
mir. Ungeheuer 1 

25emf>ar&. $A^rt fTe bo<^ ttist fort, wai j^gerC i|r, 
i(!^ werbe r u(^ fog(el(^ nac^fommen. (iRtvet mn ^ofemnn^cn a») 
QSnibiget ^errl SRur no<^ ein Sort! 06fc^on @ie mic^ 
t>t^^er nic^t nac^ SBArben gefc^ft^t ^a6en, fb banf i^ ^^^ 
fien bo(^ f&¥ atte ®nabe unb Srcnnbf<^aft bleute mit: bUt 
^tt erwiefen ^a(en. 

KoIeSut &c^ nur, t^ 6ln preffirt^ 



, DigitizedbyVjOOQlC 



f 



118 

75tttil)(ttt>. ^df woHte um i^itM ®clb nid)i, ba§ ic^ 
titelt (ei ^^neti gebient ^itte« 3(c^ &ott, wenn tc^ taran qc^ 
Utift, voa^ id^ jc|o fit eine ganj anbete 2e6en^art werbe 
anfangen mfiffen, nic^t^ me^t t)on Ärieg unb Ärieg^gefc^rei. 

^KaleFut. (^e^ nur, bie anbern ftnb fc^on weit weg« 

33em^att). @o (e6en @te benn tec^t wo^L 

ÄaleEttt Saß mid) boc^ — 

3!5eml[>att). 3c& 6itte ©le, tjergeffen @ie mlc^ nlc^t; 
(ebenfen @te boc^, wie treu unb rebtid^ i^ ^^nm adejeit 
gebiegt ^a6e; o@ie (ennen mic^ noc^ nic^t re^t> @ie wer/ 
ben e^ noc^ einfe^en, wa^@ie an mir ))er(oren ^a6en; @ie 
werben nc^ lang an mic^ benfen, tc^ «erffc^ere @ie« 

:RaUVut. fBalb ()ätt ic^ Sufl bic^ ()ier ju behalten* 

25etn^art). JJlein — nein 6el meiner @^r* — fo 
gern ali id) ilUU, 3^r ©ort jurftcfiujie^n, 5^re gjarote^ 
6eben(en ©i^ — nein aufrichtig, ic^ wfirb' 3^nen fclber ba/ 
iu ratzen, wenn ed anginge, a6er |e|t ge^t ed nid^t me^r 
M* (iftuft tat»9n). 

BaleFttt* S^er Starre ^at mic^ gar ju lang' aufge(a(# 
ten r— ^oOa, ba tjl Ja fd^on ein ißote nac^ tnir« S)ie gute 
$rau tft boc^ (ligiger noc^ aU id). 

Äin 25ote. ©niblger ^ml 9Ran wartet auf ek. 

ÄalePttt. ^c^ fomme, ic^ fornme* (aeot wstrafttmeto) 

»ote. ©a rennt bie 3Rau< In bie gatte« ©er alte 
^err unb ber neue ^oflg^nger paffen mit großen Knütteln 
auf i^. 3^ ^5r' ein ®efc^rei; ba muß t^ ba6ei fepn» 



Digitized by VjOOQIC 



119 



Sünfttx St f t 



CE r 11 e © c e n e» 

Kalefut mnt ^vmiU Äraft cunt) iamy cfouenUrnrnttÄnati 
ttto), ein ÄPC^ (mit eineui fWeffec). 

W(&(ad( in, fd)(adt tobt! ^c^neib t^n aufl 

VMttUt (ffnEt in dU ftttlr). ^üKtOtl! 

£,am)^. £etn Karbon! 

»tttcPttt 5(^ wwgte ni^, bag e^ ^mn Äcaff^ 

Kraft. Uttb mnn*^ ble bei 0c^atfric(>tet* gewefeti 
wÄte, grau t(l %xau — 

BalePttt «arn^l ec^Iag* nic^tl ©eine ec^Hgc ma^ 
(^cn mi<^ wa^ntöl|l9* 

Soc^* @o(I ic^ fc^neiben? 

Ätaft ©crt ©au(^ auf, ben »auc^ aufl 

BaleFttt J^(rt nüt ein SOBptt! 
- Ätaft. ©(i^ttcib §u! 

ÄalePttt. €ln SBort! 

»taft. Äaffritt i^n} 

ÄaCefut D m^l 

Kraft 2Bi0fl bu einen ®b t^un, baß bu bi^w^e« 
bct qOtflgcl ttic^t rHett wittfl, bie bn empfangen ^* 

ÄateFiU. 3<^ Witt (««w wt 9HKtt m we «öots 
• Kraft. @o n)at!t blciSoU ^Klfe? 

Kalefttt. @o wa^t mit ®ott ^elfe! 



Digitized by VjOOQIC 



120 

JlraQ. i^a ^a ^a! fo ivifie Unn, ba§ i(^ nie t>er^ira/ 
t^et sewefen (itil 9Die ^ecfon tte U^ in meinJg^au^ (ocfte, 
Wut iamif^ iod^Ut. 
. . BoleCltt (jMt Zwm eint Oelle Umm» nn» ^timmia m\ iamif — 

Mtny. 5a J^tt, m^ nun laffrn €5ie fic^ ten Hp 
pttit tiüdf i1)t locti^tn. 

jRaleftit.. (Rietettric^tijer 6e^ttiti(^(et! 3fl bai tet 
iDanf, bag ba mein 9toD dedeffen. 

ÄÄtttf , 3a ^txt l Uttb ein teffeter ©anf M i^ot^in 
äffe meine ^(6mei(|ele{en* 9<^ ^o(e ba^ nac^, n^a^ ic^ Uf 
malt an i^ter Sriie^un^ vetfinmte« @(e wo([ten nic^t turc^ 
^orte gefieffert fe^n^ ^ie mochten tie ISaj^c^eit ni^t f)bf 
ren, oifo rnngten ^ie fte füllen* 

KaleFut ^n^fünftige n)i(( ic^ in meinem ^anjen ict 
im bie @(^mei(^(et ünb bie 9Bei6et hacx fc^euen atö bie 
©c^bnaen^ 

ilamf* ^e^cn ®if/ ba ^a6en @ie nun in einet 
&fnnbe ,me|t gelernt atö in 3^^^^ d^njen Seien« ttnb ba/ 
mit ^e^a6en @ie fi(^ mo^I (mu ««^ft ao. 

2(o4> oritr an tQn). Jg)etr, ein Stintjetb, metin'l 3^m 
6elie6^ 

»olcPttt tSBofAc? 55ijl bn tafenb? 

So4>* SDaf&r — bag ic^ i^n nic^t ali einen IBaüa^ 
nad^ Jg)aufe gefc^tcEt ^ait* 



•Digitizedby Google 



121 



fiepte ©et ne* 

»alePttt üRlr ffl ganj 46el i>on tem ©c^retfeti* 
(fiift in m ^ata) Jg)el SDSec 1(1 Da? 

festen ©te? 

»oleFttt. 8auf i^r n«(^, lauf Der JÄoXcrtimbe in ben 
Jg>afen nac^ ^ 

ig[^reni>o(& mait lld^ tm fCepf mit »eibett i^Snben). ^a, ha 
ift wa^ im((^ )u laufen« 

JXaMnt. $&i{l tu tott? ©oO i(^ Hc^ jagen? 

iB^ren^oIt). j^ml ^ie ijl in auten Jg)4nben, e^ ijl 
bo<^ aKel umfonß« 

ÄalePttt.^ 5n »effen JP)inb^n? 

e^ttnf)cl^. 2^ fa^' Da ton «nfenn ©oben ^ina6, 
n»ei( id) w'itttni wax, mt4 ^^^ ^^^ S^ flAtjen, n^eil t^ 
S^t %ai IKuffatentrein ^eut morgen ^abt auslaufen (afTen* 

»aleFttt. SBa^ fag'fl tu, ©enb'et? 

le^ten^olb. J5)6ren @ic nut^ fo ^c^^ Sungfer JÄofe/ 
mnnbe mit einem ^d^iff^mann, auf einmal n^itft bet feinen - 
^d^iffi^aiit ai, fo iff^ terfet6e «-^ i^c ©afan, ten idf hott 
vorhin t>om TlUan $a6e mit i^r fatefpirenje^en* 

VUtUtnU SBic aSerrät^etl 2(Ifo ^ai {le einen £ie6^/ 
tec ^t^aitt unb tu ^a(f^ mir ni^t gefast« 

ebtmlyclb^ Qlun |a J^ett, aitt &e ^(en mit fü 
feI6e( gefaxt, M fev nic^t fle gewefen, foiAem l^re t>er^ei# 
mt^ete 0^»e(ter aa;5 SXisa, bie ic^ t)om 3((tiin gef^^en (a(e» 
«• BaleCtit; ^<^ bir ^fa^t --*- bec Sein^^ebl au^ bir* 

iBbtmf)0l^. tSlm fo ^r mird ©ern^atb oefa^t, fa 
K ©em^arb ^t mit^ sefagt; f tagen @ie f^n mir. 

BaleFut. aßa< ^6re ic^, ade^ ©etrug, Serril^eret -— 
fSien^atb -^ bamm fagt' er, i(f^ (enne t^ noc^ nic^t, tc^ 
foerbe i^n attererfi fennen lernen, menn er nic^t me^r la 
ftyh toirb^ Daruto |)ie(t mi^ ^er Jg^nnb fo (ange MmZit 



Digitized by VjOOQIC 



/\ 



122 

fd^iebe auf, bamit ffe Seit dcm&nncn; aOe^ fec^cffmis i" 
mo^cft — Ic^ bummcr , bumntet — ba§ ld> #ba^ ni^t 
mctfte* @te ^a6en mir aUe dcfc^ntci(^elt, um mtc^ um mei/ 
ncn ißerflanb ju 6nngen» 93on nun an wtU ic^ glauben, 
k^ fe9 ^ignc^cv a(^ bct $cufe(, bad ifl bad 6cfie 9}^itte(, 
mt(^ toot ben i^erftuc^tea @(^mct(^(ern in 3(c^t gu nehmen, 
Don nun an n)i0 ic^ vor jcbem 9&et6e (aufcn n)tc ))oc einer 
^(^(angC/ benn beibe finb ^feic^ aiftig unb (ifli^, t>on nun 
an tt)t(I ic^ fein Sßei6 me^r anfcpen, ic^ n^iU mic^ einfd^Hc^ 
geU/ mic^ ifajlriren/ mic^ oum g>awem) Äfatfc^t l^r noc^? 



Digitized by VjOOQIC 



\ 



^ 



© i e 33 u ^ If (^ n) e ft e t. 



Digitized by VjOOQIC 



¥ e r f n e m 



glfcicr, ein junger Äaufmann. 

t>on ©d^Iad^ttpf^, OfJIjCer. 

» II © a u (^ e ji t> o,r f^,' e^ nbiunf er. 

Zbam, ftin S^lHenter» 

« e 16 f tt II e^.n ^. f m aU^r «St^er. 

3(ntte^ feliif 2»a0b, 

eene, Sul^en^ Afi^enmädt. 

einige Sebiente.' 



Digitized by VjOOQIC 



€E r fl e c ^ f U 



3i/lct^ufafem§ 2Htct reld)te nic^t ju, einen Hei^aitt Kng ja 
tnacf^en* ÜRa^ ec noc^ fo oft anlaufen, noc^ fo oft fic^ ^ot* 
nje(;men jc|t »ctnÄnftIgec ju ^anbcln — e^ Ijl aO^d utttf 
fönfl, ein 95Hcf, ein 2(t^em fcincc @c^5nett wirft ben Jansen 
6a6p(ontr4cn l^urm feinet guten a3otf4|e ä6et'n «Käufern 
3u(d;en ^at mi^ um mein ganje^ SSerm&gcn ge6ta^t, ufy 
teife nac^ Sangi^, i(^ gewinne im @))ie(, i^ ftecfe tad ®e(b 
in meinen «i^anbel/ ic^ (omme mit tem 93otfa| iut&d, fie 
je|t nic^t e^ec wieberjufe^en, al$ ii^ Idf mietet mic^ {tt 
meinem ^oxi^tn Sßo^fßanb empotgefc^wungen ^a6e — --* 
ia unb wa^ fann i^ bafi&t/ bag mic^ jc^t eine un^efannte 
$l9{ac^t 6i^ untet i^t ^enfiet ^in}ie()t, wa^ fann id) bafüt, 
la§ tc^ je|t bie «i^anb au^fitecfen müg^ ic^ mag motten ober 
fii^^t, um an i1)tct &d)cilc ju jie^n ifumtity niemanb fommt 
— fle wirb bod^ noc^ i}kt wo^en — obet J(l'^ wa^t, wa* 
mit mein 35ar6iet erja^Ue, tai J\t in 8Bo(^en liegt? — e^ 
(ann nic^t migli^ fepn^ e^ ftnb ja no^ ntc^t jwei iD^onat^ 
ba§ ic^ von £onig^6erg reifie, unb i(^ $a6e bo(^ ntc^t^ ge# 
mer!t — o 3uk^cn ! 2Bet. f ftnnt' auc^ eine folc^^e Slac^ric^t 
t)on bit glau&cn, o^ne brÄöer ben SSerffanb ju tcrfieren *— 
e^ (ommt niemanb — a(^ 06 bie $efi im .^aufe gewefeti 

n^4ce -— (fUnfielt a^crma(^) 



Digitized by VjOOQIC 



126 



Sweite (Scene^ 

5tabel. ®ott imb Jg^errl @lnb ®ie*^? fffiir ^a6m 
@ic (än()|l fit tobt ^e^alten. iD^an ^at un^ gut^ctUßi^ w 
iä^It^ @ic toitm auf bcm frifd)cn *?)ajf micmtcn* 
Sifd)et. 2Bic 6cftnbct ftd; 2|urd;cn? 
TlabeL @te f&ftncn @ie ^eut nic^t fptcc^cn, nehmen 
@iV^ nic^t A6c(* Unb ic^ mug au^ d^^i^ fortgeben» 
5lfcf>er. ' fSioh'm, 9ta1)cil , 

3?abet 3^wanb ju ^olcti* 

^ifd^er. SBen? ^c^ bitte blc^? (gincn neuen JüeBM^t? 
^a^eL &e()en @te, ®ie finb unerträglich* ^^^ ift 
micber ba^ alte &*e(eter; ^aben @ie iniDanjig nic^t^ befler^ 
gelernt? 

^ifcber. ^d) ^af>c gerernt, ba§ — o td; m6(^te ta^ 
fenb werben» 

TiahA. @o werben ^k'i, wenn @ie SSergnögen bar/ 
an finben. ^c^ mug gefyen, lieber J^err ^ifc^^er, ic^ mu§ 
9e()n — 

: mitfif!). J^al nun i^r mic^ au^gefo^en ^ait, 
unerträäfi^; tjorlnafö hattet i^r feine ©e^eim/ 
(^; aber bamal^ ^att' id^ noc^ — 

S)amaM Ratten @ie noc^ — aserflanb» SafTert 
j^en* 

:. Äenn* 1* euc^ t|t, abfc^eulic^c Wc^Spfel 
ir Ic^ in biefem J^aufe Sbrnq, — je|t werb' tc^ 
nic^t mef;r \)or9e(a(Ten* 

Ticth^U 3mmer mit 5^ww aSorma(§ — t^ormatt ber/ 
dienten ^ie'^aiicö; aber na^maf^, ba @ie Immtr mit (ee/ 
ren J^anbcn unb »pttem SDiunbe famen — ^ @ie ttnnen un^ 
baö pic^t verbenfen, ^err ^if^cr, ber genfer mag ta bei 
5^neu jifjen, unb, 3^re immerwä^renben klagen an^bren; 
unfer J^aui fing ja iufe|t an eine Äirc^e ju werben, unb ' 
@ie We Orgelpfeife brin* 

^ifct>er* ©raufame! Sa^ ^abt t^r mit benn fonjt 
übrig gelaffen aU Älagert/ 

Xa{>et. Jg)err! Sin SRäbc^en ijl wie ein ©ornbufc^, 
bn^ wiffen @ie lange, wer t^m jn na^ fommt, mu^ wa^ 
}>a (äffen* •* 



Digitized by VjOOQIC 



127 

5lf4>cr. Wer meine Um|ianbc — i^r ^im boc^ 
gjWÖelDcn ^abcn follen. 

2ihl[>cr. fBa^ gc^tt iin^ ^^xc Umffätibe an; wie ^it/ 
tcn unl um t)ic( ^ti bct&mmcxtt, wenn wtt un^ immer nac^ 
ben Umf!inbcn ber jungen .^ertn erfunbigcn foQten, tife un^ 
ben «i^of mad^en. @o fang' et noc^ wa^ ^at, bet t>er(ie6te 
füttUt, fo Iie6' er^ ^at er nic^t^ me^r, fo fu^* er fic^ an/ 
bern SeitDertreib, unb mac^e bcnen ^Mag, bie geben unb (ie^ 
feen lonnen. 

5ifd>er. j^ätf ic^ bo^ bie reinem JBergnögungcn 
ber Jteunbfc^aft Hebet gcfuc^t, aU eure t>erbammten 5ocf/ 
fpeifeU/ womit i^r un^ in nnfcr unwiberbringHc^e^ Sterbet/ 
ben tjevfhicft Zbct no(^ ijf^ nic^ ju fpat, mir greunbe 
jn erwerben, wenn mein ©id^iff nur balb ttme — je|t wiH 
{c^ eine anbere «i^au^^nltung annehmen« 

Jlal>cl. 2f6cr mein J^immet! ®a^ |!e^'n @iv benn 
^ier fo an ber %i)üv, ^cttl 9Bic ftnb @ic benn fo fremb 
mit unö geworben? ©e^n ©ie boc^ hinein, ic^ bitte ©ie; 
ic^ »erfic^ere @ie, ta% ^ixld^cn feine SWann^perfon auf ber 
SBelt fo ^oc^ fc^a|t al^ ©ie. 

5ifc|>er. J^a fann ic^ f?e nun fprec^eU/ l^r ^onigfupe 
boppef^&ngige ©c^kngen! 

2la^eL 2Benn ic^ 3^nen erj5^Ien foffte, wie oft wir 
on ©ie gcbac^jt, wie oft wir 3^ren $ob beweint ()a6en — 
J^err §ifd>erl Seine SDJann^perfon auf ber SQBett fonnte 
Hd) beflen rühmen* 

Äifc^.en ©ie i(? alfo ju J^auj^? 

7iaf)tU 3a. aber an^ nur für ©ie» 
' Äifc^er* Unb bepnbet ftc^ wo1^L'*' ^ * 

7iai)eU 3^ weig nic^t *— wenn fte ©ie fe^n wirb, 
wirb fte f{d^ freiließ wo^( beftnben* 

^ifd[>er. S^ i(l feine ^unf{ ben jn betragen, fHa^ül 
ber gern betrogen fei^n wiff* 

Tiafyel ©(^on wieber mit ^3^rem üRigtrauen. fSHcu 
nen ©ie, idf f6nnt' e^ Aber mein ^er} bringen, *^i)ntn eine 
^Age }u fogen? 3^ ^be 3^nen nur {m^tel «on ber fSia^tf 
^eit f^on gefagt« ' . 

5ifc|)er, gßenft bu mit gut 6ift, meine engfifc^ Stas 
f)et! fo fag' mir nur eine einjige SDBa^r^eit, eb' ic^ ^ineim 
^^e, eine einjige, i<^ t>erf{(^ere bi^, ©ie fott bit belohnt 
werben, ©ag mit — ift ^ntc^en niebetgefommen? 



Digitized by VjOOQIC 



123 

@ie jlid, ttiftdcn Sie nlc^t in tnic^, ic^ ^abe feine Seit, 
ic^ mu§ ge^n —* ©parieren feie herein unb fpred^en @lc 
fe(6fl mit i^r.^ tc^ bitte @ie* @ie wirb gleich 6ei 3^nen 
fe^n, wenn @ie nut einige iDtinuten im ®aai Detjie^en 
wotten, jte batet 't|t wirHic^ — iaffen ©ie mic^^ ic^ mug 



©rtttc <Bccm. 

3{a^el (aBein). 

TXa^tU ®ott(o6,'' bag ie^ i^n lo« 6in^ Äffo ^at e)c 
boc^ no(^ ein ©c^iff — nun nun eö wac immer ein guter 
^unge, e^ t^at mir orbentdc^ leib um \1)n, baß erjuteit fo 
herunter fam* @^ ging i^m unb un^ wie mit einem SXabe, 
fo wie er herunter fam, fo famen wir empor — je nun^ 
jeber fuc^t ju (eben fo gut er fanm* ^^ tfl ja auc^ ^5(^^ 
iint^ernAnftig, wenn bie SRann^erfonen fobern, wir foSeti 
i^nen treu bleiben, wenn {?e nic^t^ me^r ^aben* tSßenn %tt 
altt 93runnen au^gefc^&pft i% je nun, fo gräbt man einen 
neuem ©o if! ber junge «i^err vorn £anbe, ^ier gegenüber, 
— wenn er nur nic^t fo(c^ einen «i^unb i^on 93ebienteti 
^ttt] fobatb Wiir feinem ^aufe nur }u na^e fcmmen, fo 
mac^t er einen Sirmen, ein.Gefc^rei, aH ob er ®infe m$ 
bem Som }u fc^euc^en ^ätte^ ^c^ widV boc^ t^erfuc^en 
unb anHopfen, toieOeic^t ifi bie^mal ba^ junge .^errc^en aU 
lein jtt ^aufe» 



Tlbcmu SE^ee (drmt un< ta bie O^ren t^oll? fSdl 
wo» 3^r? SBa« fuc^t 3^r? 

^ai>el. 2i^ bin e^, ilRonfieur 2(bami ©e^n ©ie mic^ 
tiur an* 

7lt>anu SBad? SDlelnt 3^r, baf Ic^ blinb ^in? 9Ba« 
^aW S^t in nnferm ^aufe Derloren? 



Digitized by VjOOQIC 



129 

Tlft^et. ^^ mUt i^tn ttnt — einen guten Ä0en> 
fagctt, 

2(^am. 3c^ frage ben ^tnttt nac^Sutem fluten 2f6enM 
SSa^ »errangt 3t)r? 

2(bam Cdö^t f!e). ©c^t, fcpö 3|c fofc^ eine* 

iial)tU er {ff Äuc^ gat ju t6(peJ^aft, 

!2(bam. @ut^t @urcn^S&(pe( antern^ilrtö, tlct wa^u 



Jaftl^- 



lal}tU iO^an ^6rt'^ t^m n)o^( an, tag Sc au^ tem 
JDorf fommt^ 

2lbann SBa«? Unb @ie? ,2Rit ^^rcn au^jTaflicrtcrt 
Änoc^cnl/SRcint ©ie, ba§ man ^grogen Dtcfpeft »ör 3^t 
^aöen foll, weil @ic ba« SWdntclc^cn ba um 3&^<J« ^wu/ 
ttcn ^a\^ gc^enft ^at, ba — . 

iKaljel Sa^ riij^rt St ttttt^ bcnn an? @ö lag (5ir 
tnic^ gc^cn* 

2tt>am* S©itt Sie mir t)cr6ictcn, ©le angurö^ren? 
5a n)af)r()aftig , wo ic^ nT($t eine i^a unfern alten Äü^cn 
anäiifaffcn gtauCite, ai^ \d) O^r an htn^ai^ griff — 90Birft 
©ie mir ba^ ©orf »or? SBeil Sie einen aufrichtigen SD?en/ 
fc^cn an mir pnbct, bcr @ie nid}t in 3^ree Jubcrlic^feie 
itnterfliii^en mill. a6er jum tanfenb J^enfer, wa^ ^abt^^t 
benn immerfort in unfcrm J^aufe ju fud;cn ; fei?b ^i^r benn 
tolf, ta^ O^t un^ aöjeit nachlauft/ fo oft wir In bic 
©tabt fommen. 

2tal>el. 5c^ wollte fe^U/ 06 Sure ^rauenjimmet ju 
^aufe pnb* 

2l^am. S(Ba^ benn? 5^t wigt ja, tag feine weiölic^e 
fliege In unferm ganjen 4)aufe 1(1* 

üah^U ©Ott 6e(;ilt, fein einjigetf $rauenjimmet Im 
ganjen .^^aufe* 

2{t)am* Äein einjige^, fein einjige^, ic$ fag* e« Suc^/ 
fein einjigeö* , 

J^al^cl. 2Ba« fc^reit 5^c benn, wa^nmißiget SMenfc^* 

3(&ßm* SBo bu nic^t g(eic^ t)on ^fer ge^ff, fo »erb* 
tc^ bir beine Jemeniten S;}aaxc mit benSOBurjefn ^erau^iie^n» ' 

3<al>eU eSarunt? 

2t^am• ©arum — ttttb beine qJau^öacfen, bie bu ia 
mit Siegelflein betlric^en ^afl, tc^ wiO {Te bir {micfent 
etnierbciftcnlLtH« ^ 



Digitized by VjOOQIC 



\g 



-130 

Jla^el. gQ8a()r^afti9 ic^ %\n ganj' rotft worbfti Ä6er 
fein ©efc^wl* 

2lt)am. Kot^, tu Ä\tppterin , alf 06 in beinern gan 
jen ?el6e noc^ ein rottet Slutltropfen wäre* 

Jlal^el. 2Ba^ fagt* gc ta fii: ein SDBoct? SBa^ meint 

2t^am. »?)e ^e! Sticht m^t, tc^ wei§ mc(>r aW ic& 
wifTetj foff* Jnic^t wa^r, 3^r fuc^t unfern jungen ^errn, 
6n§ er Suc^ fein ©elb anfingen fott, bamit 3^i: i^n nod^ 
obenein jum 9?arren mae^t, nic^t wa^r? 

.^ 3lat>el. ©a^ »crtient feine Antwort; man fie^t wo^f, 
\>€i% er ben SBerjtnnb oerloren ^aU 3c^, fenne ©einen jun^ 
gen JE)errn nic^t einmal oon 2(nfe^n» 

ai^am. 3n ber Xi^c^il 
* 2tal)er. 3n ber %i)(iU 

2(^ant. Unb waS fagt benn bie J£)ofmauec, bfe alte 
STac^t niebriger wirb^ 

7?af>el @ie wirb alt fei^n bie SDlauer, cö i(l fein 
SBunber wenn ge jufr nmenfdat. 

Tit>jxm. %{t ~ Würtct ^^r ©radjien! SBigt 3f;r, H^ 
ber arte ^err mic^ jum 2(uffe^cr r)on- feinem eo^n-bcflefft 
^at? 2Bi§t 5^r, ta^ id) auf alle feine "dritte mb ©c^iritte 
2fc^tung<^a6en foü? SBart, bu Iiiberlic^cr »ar^! @ troff ö tviH 
id; ge^n unb meinem alten »^errn bie ganje J^iforic crjä^^ 
len: wie t^^c i^m ü6er bie ^Jlauct geholfen ^a6t, unb wie 
er fi(fy ha^ ©ein balh gebrod^cn ^attc, meint 3^r, id^ i)ab'^ 
nid;t gefe^cn, oorge(!ern — 
; 2tal?el (ntmtit im Die ©acfen). 2((rerJie6fleö Sc^5|c^en ! 

2(bam. ©icid^ ben 2(ugenblic£ — meint 5^r, ic^ mi^ 
t>on nic^tö? ©ec^^fJauigte DJaöcnl 2Ba§ ber Sater mit fau/ 
ter fc^werer fDUi)c unb 2(rbeit jufammengewirt^fc^aftet ^at, 
ba^ f^feppt 3^r in guer ^m^ ()erii6er. SBartet! (ind) foff 
bap ^anbwerf gefegt werben , mt id) wiü nic^t 2(bam ^ei/ 
§en; (aß ben jungen ^mn tuir nad) J^aufe fommen* 

2tal>el (dwitöeit i|»m bie »«(feit), gr wirb bocb nic6t fo 
66fe fe^tt* .. 

Zbam cmt nt fott), ©c^ mir t)om 8eibe, 9{a6enaa^» 
(»eftt Wneltt unb fc^meift bie tUt m). 

»abel (nied). %i] ^^ü _ j^^r ifl »on (auter eenf 
aufgefuttert, bem barf man nic^t ju na^ fommen, wenn 
man feine 9lafe m ^au ®oc^ wofft^ ic^ wetten, er t^ut*^ 



Digitized by VjOOQIC 



n 



)f 



13t 

ntd^t; jutet }(bam ! iDu (i{l noc^ in feinen 96ei6er^inbea 
^emefen; fann man boc^ Simen imb %4ren iat)m ma^en« 
{»uc ©cbulb — aUt U fottimt ja ^txt gifc^cc f^on 

fünfte ©cene* 

Äifc^er. 5<^ glauie; bie Jifc^e, tie i^ije ganjc te$ 
fen^jeit ^«ben, 6aben f?c^ nlc^t fo lang a« ^ufc^n* 5c^ 
n>o(((' i^tWi ?ic6^a6et tat^en Sabcc }u n^etben, fonft ftiegt 
fr ffe ben ganien Sag yic^t mit 2(nden jn fe^en* 

2tabeU €ic finb auc^ fe^c ungebufbig, Jg^ert ^Ifc^cr* 
^fd^et/ ^c^ 4a6c mic^ fc^on ^al6 tobt gcbulbet* 
2laf)el. SDUt 3^tcc Sdanönig, ic^ mu§ auc^ in*^ 55ab* 
5ifd)er* ©u aud> — ic^ glaube gan j Ä6nig^6erj ^at 
bic gSabefud^t — fo fag beinet 5«n9f<J»^ wcnigjlen^, ic^^öactc 
auf \ic, nun ^a6e. fte boc^ n)o^( einmal genug ge(abet -^ 
^bt — nein nein ge^ nut — jum JQcnUtl ge^ mt, fonfl ^ 
. n^erb^ ic^ nod^ t!^ SKittetnac^t ^iec fielen m Affen, i^^mi'' 
«ma»)'©oc^ mhd)f idf — fc^abe, baß ic^ fie nid^t jurücf/ 
rief — i(fy mbd^U boc^ gern wiffen, warum fie bie ganje 
®eile über ^icr auf ber 9tac^6arfc^aft an ber %f}&t gejlan^ 
ben* ®anj ge»i§ ifl ba ein neuer £ie6^a6e« — ober tltU 
U\it)t gar ber aSater ju bem Äinbe — tc^ »iff lieber fort* 
ge^n, fte i^erbient nic^t, ba§ td^ ein ^ort me^r mit i^t 
toed)ilc^ SBenn boc^ mein €c^iff nur (4me, wie xoqüU t^ 
fefft fo ganj anber^ wirt^fc^aften, wie woKte ic^ — 



©echote ©cene^ 
3ulcf>en« ^if<^et. 

Ottlc^en («i(t mit offenen «cmen M lOn in). Sifffommen, 
^err $if(^er! — @agen ^ie mir boc^, tfl meine tfyiix fo 
(eipig, bag @ie ftc^ färc^ten^ereinjulommen? 

^ifd>et («ai6 d^^et^nM). meine @tanb^aftig(eit# uu 
(a$ mi4 nic^tl SOtrine !8orfAj|e -« 

OS 



Digitized by VjOOQIC 



.132 

ein tdAcflfng, ttid^t ein citijtgcc fa:tct J^anbfug, ttad^ eihct 
«fccteljÄ^rigcn Äbwefen^eit. 

.5ifcl>1rt» J^Ä ic^ Jte^c tßtt Mt An ©c^ulfna^c oö^ 
ttt iXut^e- 

^ 3uld)en. ffiarum festen. @fe ftc^ weg? 35in Ic^ fr 
(i^Hc^ ^ctDOcten? @te^t man in iDanjis bte Seute nic^t an 7 

^ifi^er. 3ul^em 

3iilrf)en. 2Bö^ i(l? SQßcrbcnSie nii^t^miufommcn? 
CBotten @le nic^t ju Stacht mit mit ftjeifcn? 

jfifc^ei;. t^c^ fann (ingcr nic^ aU eine Keine @lunbe 
6et O^ncn (feigen, a(fo auf ta^ Slac^tefTen n^crten @te mtc^ 
^ntfd^ufti^en, ic^ 6in f«^on »erfaßt* 

3ulc^eii. SBo, J^ert Sifci^cr? wenn fc^ Wtten barf i— 

^ifc^er {Mt (Te eine aBeUe dumm on). J^iec — 

'^Oul^en, ©a^ wirb mit mel fficrgnugcn machen* 

v^ifc^er, URit no(^ mc^r* 

CJutc^en. 2f6ec g-ifc^crc^cn 1 ®« mußt mir'^ nfc^l 
Sb'tt nehmen, Icf; tytic vorder nur nod; einen ffeinen, -Bei/ 
wen ©ang — wenn bn wicberfommen woDtejl — 

^ifc$er. ^nn ic^ @ic nic^ kgtcitcn? 

3utd?en. 9?ein baö ijl iinmigüc^ -^ eö wie* an(^ 
äl5etfIiS§i3 f e^ i9 nuc ^ier auf bec SÄa#arfd;aft — wen» 
bu auf ben ^6enb um nenne fommen woßtefl* 

^ifc^etr, ©e6en ©ie (Ic^ feine SKü^e^ mic^ ju erwat/ 
fen^ fc^ Witt ®ic in ^f)tcm ajer^nögen aid)t fl5ren* 
^ CJuld^en. 5c^ f^e bn öijt no^> immer ber afte — 

^h einmal! $Sa^ if{ ha }u t)ct^e(en, ic^ weig baß bu ein 
woi^rer ^reunb »on mit bi(!^ i(^ will bit liebet aüci gejle^ 
^m» Slfpmmt jemanb in mir^ bet bic^ ni(^t bei mit fe/ 
|en barf, nnb bet wirb mic^ t^etmut^lic^ nicf^t ej^et t9ettaf# 
fen al^ ^e^en nenne* 

5ifc^er. Unb batf man j?c^ nic^t etfunbfgen^ tca^ 
Hi fit ein S^manb ift? 

Dulc^m ©ebnlbl 5^ werV e« Yit fc^on }U feinet 
Seit fagen* 3^t ^cttm, beEümmert euc^ auc^ um aüci — 
^aUn @ie eine »eranügte Weife QC^ait, J^ert ^-iid^ctl. 

^ifc^et. eine JXeifc au^ Ä5nifl|^6erg — oöraufamel 
SBie föimte bie »etgnflgt fe^n? 

3tt(<^eti; ^(^ ^abe @ic }a noc^ ntc^t «inmal nm» 
otttt» auno«mii9io mtUömmiu Ul nn^l 



Digitized by VjOOQIC 



• 



133 



3ulct>em sasie tcnn? ÜnD @fe flcbcn mir feiaÄüf^ 
t^ttLiim SQBiHfommcn? 

^if4>cr. tag Ic^ fo ^au^^Srtcrifc^ mit meinem ®ctt 
gewcfcn tt)Äre^ wie @ie mit S^ren ÄÄfTen* . 

Onld)zn. @ic fe^n^ taf ic^ 5^"^*^ i^ crfparen fuc^e^ 
wo^ Ic^ nut fann. 

^'ifd^er c^afiii), Jg)a ~ mcrilgffcnd tie 3elt tifc^U 3(^ 
^V eine ganje ©tnnbe in 5^rem aSorjimmcc »eriocen» 
Utit> ^tt' tc^ tüa^tl nidft ^inetngefc^icft^.^i^ frabctcn n^o^r noc^«. 

3ul(f)en, (Stauben ^ie Ja^ bag id^'j^ npc^ nit^ig ^a$ 
Un wAtbc ? 

^ i5if4>er« 0te nic^t, a6et tc^ tkttci^t^ aUham toitß 
icn @ie frt^ weniger fc^euen $u Wffcn. ^ 

3ulc^en. Jg)a ^a ^a, @ic Irren jtc^, J^erc %if^ct — 
©fe gtanöen alfo, J^ert^ifc^erl 2Benn@te fic^ erjl fc^mu* 
moc^eni bann wären @ie unwiberfle^Hc^, 

5ifcf>er. @ie jtnb fc^r götig/, SDtamfeff* 

Dttl^eit. Unb @ie ungemein artig, ÜRonfleur} 9Äan 
fle^t bo(^ gteic^ wa^ bie Steifen mad;cn* 3|ufric^tig , @ie 
^abcn ffc^ In ben jwci SDlonaten fe^r ju 3{)rem SJort^eil 
terinbert* 

5ifd>er. @lc gleichfalls, Ic^ verfTc^ere @ie — M auf 
Wc 5ailte. (fitH de deif an) sOfan f^at'^ mic^ fd;«>n unterwegen« 
verftc^em wollen, tc^ ^a6' es aber nic^t geglaubt« 

. Juld)m. aSaS geglaubt — ^erauS t>amlt — ic&fe^e 
lod^, bag es 3^nen bie ganjc Seit u6et fc^on in. bct 95ruj[^ 
geloc^ ^at, ^erauS bamit — ^ 

ÄHfd>er, . g^rlofe — 

3ukl>en. J^a ^a ^a* 

5ifd)cr, €5<^inbli(^el -* 

3tttd>en. Jg)a ^a ^a — faffen €5fe mfd^ S" Ätjem 
fommen -^ f)a f}ü ^a f}a — 

Si^ev. Sag mi4 bic& «ie wlebcc {n ©ejTc^t 6efom# 
tuen, (tois deim; fic «a» »ko ' 

Ottt^n. Sinn -^ @ie werben mic^ toc^ mic^ ^J# 
teil, Jg)en: »ormunbl ber @lc fo t>telen 2Cnt^eil an mcU 
fies 2(iiffä^cung nef^men ^tH9 xoa^t, ic(r mu( fS^ne» 



Digitized by VjOOQIC 



134 

$e|le^ett^ bie fSiad)t\ä)t bie man tsott mir au^ciptttt^t fmt 
Ijl n\d)t o^>nc ©runb^ ic^ f^aV in 3^ccr.2(6wefen^cit einen 
jnngen ®o^n befommcn* 

^ifc^er, ©ötigec »?)immeU — 

3tttc^en, ^a ^a f;a, i«^ mug 5^ncn ben Änoten nut 
aufl&fcn* @ie erinnern fTc^ boc^ nod> an ben 9tittmei{lec 
€(^(ad)tmi|, ^er vor einem 2^a^r fafl täjUc^ in unfer 

^ifc^er. jnun — 

Oulc^en. ©aö Original — er t^erfle^erte mic^ mic 
^unbert ^c^od 9)?iaionen %lü(bcn, er toolitc niic^ einmal $u 
feiner Srbin machen; @ic wiffen, ta^ er, feitbem feine aitt 
©c^wcjler q>la§ " gemacht i)at, ganj o^ne Srben ijt. 3cfy 
ladete bamat^ nur barA6er, aber aU id) ef reiflicher Äber^ 
legte, fo freien mir fomo^l i»U meiner Ü)iutter ba^ ©ing fo 
Wc^erHc^ nic^t* ^d; entfd^loß micl^ furj, einen ©ommer/ 
abetfb (üb id; t^n auf 2(ußern ju un^, nac^(;er tranfen toit 
englifd) Oet jufammen; er warb »pH, e^ i^ mir*^ verfaß, 
unb fd;ncf fefl auf unferm Jfanapee ein : t>a^ mnr'^ n>a^ wir 
t^erlangten. ^^^ ^^i^^ ^^i iN T^¥^f nieine iDhttter mad;te 
gegen benSOlorgen einen erfc^recflic^en fiärmen : fte ^4tte un^ 
teibe in einer ©icflung betroffen, bie pc^ nur für e^eute 
fc^icfte; pe moßte, ^cxt t)on @c^(ac^tw>i| follte augenblicf* 
li^, um ben %l^impf wieber gut }u machen , ben er un/ 
ferm J^aufe anget^an, in ©egenwart unfern 95eicl^tt)ater^ unb- 
be^ Dlotar^ jic^ mit mir verloben. @r jitterte unb bebte, aW 
meine SDJutter felbfl fortging ben q>rebiger ju ^olen, unb 
unfre Senc jum Slotar f^irf te — D g-ifc^erc^en ! SBenn ic^, 
3^nen feine gigur abjeic^nen fbnnte — @ie (achten fid) tobt 
— aU er atte 2Cugcn6licfe balb mir iti bie 2(ugen balb in 
bie Suft jum Senjler ^inau^ fa{), ben Äopf noc^ ganj »er/ 
)ette(t vom gefhigen S^aufc^, unb mit einer iüiicne bie 6e/ 
pinbig JU fragen fc^ien: trium* tc^ noc^, ober ip ^ai wixh 
lid) fo? Um ben @pag voHfommen ju machen, png ic^ an 
t^n taufenb Heine €areffenju machen: ba^ war eine Sprache, 
wie @ie wiffen, tie er fonp nix^t von mir ju ^5ren ge/- 
wo^nt war; nun Ritten @ie bie ajerlegen^eit fe^en foffen, 
in ber er war, ob er mir antworten foOte ober ni^t« i^aum 
A)6er fa^ er meine 9fiutter mit bem ^rebiger bie @tragf 
^erabfommen, fo nal)m fein ab'üc^e^ 95(ui reifan«, erwürbe 
brai ttit ein %i\d), pieg, e() tc^'^ mir vecfttff, jum ^cnpcr 



Digitized by VjOOQIC 



135 



^inaixi auf unfi^tn ©afföit, ünb ha^ bic treppe ^inuntcc 
wie 3ofep^; feinen J^ut 6e^ie(t tc^ in ber *^anb — ^cn 
Stittmciitcx, ^cxi 9{ittmci|lec fc^rie id), unb fachte, bog ic^, 
Äopffd^mcrjcn befam; aber er »crfc^wanb mir wie bcr i8ü| 
anö bcm Gefielt, unb Sagö barauf auch au^ Äonig^berg — ^ 
aßarum lachen @ie benn nic^t, ^err S-ifc^er, ijl \>a^ tiic^t' 
(4cl;ernfö — 

^^ifd)et. 3ff benn ba« atfe^? ^^a^ren ©ie bod) fort, 
^ulcben. 9?un? @o ^i|i9? — •?)pren @ie nur! 
$8or einigen "Sagen fd)reibt er auö ffltarienbiirg an mic^ — 
benn er i(l bei bem Äorbon, n?c(d^en ber ^bni^ gebogen ^at, 
tn'^ $olnifc^preugifd>e einjurucfcn -7- er ^abe ge^Srt, td> fep 
mit einem fiinbe t>on \t)tn fd^manger ; n>enn'^ g(ftcf (ic^ jur 
aBelt !Äme, fottt' id) mid; nur auf bem ©rönjläbt'fc^en 
ßomptoir melben, er ^dtte Orbre gefallen mir Id^rlid) ju 
erjie^ung be^ ^inbe^ taufenb 5^aler au^^uja^Ien ; er werbe^ 
fo wie ^mÜf md) ^6nigöberg fommen, id) !6nne »erjlc^ert 
fe^n, ta^, obfc^on fein ©tanb unb feine ©eburt i^m utibs 
ten mic^ ju ^eirat^en, fo rocrb' er mid) boc^ in allen ^t&tf 
Un, fowo^I bei feinem g^'bcn af^ nac^ feinem tobe nic^t 
anberö anfc^n, alö ob ic^ feine tec^tmißige ©cmal;(in wäre» 
5ifct>et:» Unb »on wem fann ber nic^tlwikbige Äerl 
eine fol^e 9Tac^rid)t gehört J)a6en. 

3ttld)em ©impler J^err %xid)n — id; felbfl war'«/ 
bie i^m ha^ jlecfte, i4 felbfl ^aU bic 9?ad)rid?e in ganj Sihf 
nig^berg au^gefprengt; benn meinen @ie, ba§ \d) midy wai 
barum befummcre, ob mid; bie icuU für bie« ober t>ai ^aif 
im? 5^ bin nid)t in 9>reu§en geboren, id; wiH aucö in 
Preußen mein &IM nii^t m^i>en, wa^r^aftjg^ baju fle()t 
bie Slafe mir noc^ ju ^od^* ^ann ic^ aber bier ctwai mit 
guter SDtanier mitne^men^ warum nic^t? ber SBeg nac^ $e/ 
ter^bnrg tfl lang. 

^ifc^)ei% ü)iu§ e« benn immer q>eter«burg fei)n — 
3ul4>em JP)6ren @ie nur! J^eut 9)torgen fc^icfen wir 
bie Senc in ber ganjen ©tabt ^erum, irgenb ein arme« Äinb 
ju entbecfen, ba« bic SDhtttcr un« für ©cja^Jung auf einige 
3a^r öberlaffen woKte; alfc« umfonff* SSar ba« nic^t hm 
©d^Iag ju Wegen? Snblid) ganj »on ungefähr erfahr' i<^, 
bag ^rcr tn unferer ©trage eine Jungfer t)or fünf, fec^«* 
tagen niebergefommen feij,.bie i^rem SSater Hi Äinb forg? 
fittig in »er^elen ^x\d)t, ed aber nirgcnb« unterbringet 



Digitizedby Google 



136 

f&nt)tc. &uüm @te fic^ v^t, wit 0te& meine %ttu^t 
tcat — ■ 

Sifd^^v (tei ^tito. J^ier In tec ©trage — o J^immer, 
e^ wirb bod) tiic^t ^ungfec JXci6cn(tein? — Darum fc^rieft 
ffe mir, tc^ mSc^t* mic^ jurfidfputen — 

0ttldbcn. 3c^ ficcfte tcm alten SBeiOe, ba^ mir Me 
jOtenigfcit er^^Ite ^ doc S*^eube dlcic^ einen £)u!aten in tte 
^ant>, unb fc^tcfte' bie Scne foglcic^ jum alten 9iet|enflcin 
— ©appcrmcnt, ic^ fofft* ^^nen ben fRamcn nic^t nennen^ 
nun ic^ weiß Sie werben'^ niemanb wieber fa^en — pa 
fcnnt bie SÖ^a^b ax\^ t>cm Jj^aufe — futj ba$ Äinb warb 
^tücflic^ mir witergefd^ofcen, unb Jei^t paffe ic^ nur^ier; bec 
^of!6ebiente f)at mir t^erfprod^en , fo6a(b ber Diittmeifler atif 
fommt, mir gleich bie TÜadfxid^t iu bringen, unb bann ie^* 
ic^ mic^ ju iSctte . — fe^en @ie/ ^eigt ba^ nic^t feine ®cu 
il;cn gut machen. 

§ifd)et* Jungfer SXeiBenflein niebergefommcn — ? 

3u(d?en. 9?ur feinen Sacmcn bat)on gemad^t, ic^ 6itte 
^ic, ic^ möchte a«c^ gern roiffen, wer ber QSater ju bem 
Äinbe Ware; wiffcn @ie, t>a% ci 5^"^" ii^nüc^ jic^t? 

^ifcf>er. ©ic wollen alfo ^eut bie SBöc^nerin fpiefen?- 

Ou[cf>cn. 3a unb fann i^'^ nic^t? @e^n @ie wie 
lilientleic^ ic^ 6in unb bie Jlugen wie eingefallen — o ^oi 
@o etwa^ mu§ man nur mir Ä6erlaffen, tcfy bin jur Äom6/ 
biantin gc^oicu/ unb will auc^ eine werben, e^ ma^ bauen 
cbcr brcd)en. 

5ifd>er. ^nldj^rt, aufrichtig, bie ganje SRa^erabe ge/ 
fällt mir nicl;t* 

3tjld>en. SDZag |Te 5^i^<^<1 gefallen ober nic^t, fee 6ringt 
tnlr taufenb 5:^aler ja^rlid^cö ßinfornmen, unb noc^ mU 
Acid)t einmal eine Srtfc^aft bie fic^ gewafc^cn 1)aU 

^ifd)cr* Unb voci$ foll benn <iu^ mir werben? 
©raufame} - 

Outeten* ©cn! boc^ — ein gefc^icfter J^ctt $ifd;er 
foff an^ 3^nen werben, ber nid^t ü6cr jebe %üc^' an bet 
SBanb gtcid) t)a^ faBcnbe SBe^ tefommt» Saffen @ie mic^ 
crjl t)ai tjom fXittmeifler ^a6en xoai i(fy fuc^e, fo foü'ö mic 
leicht werben, it;n wicber über ^at^ unb Äopf au^ ÄJnigöi 
fierg ju jagen wie »or einem 5^^^* kennen @ie micl^ noc^ 
tiic^t/ Sifc^erc^en, 5ifd)crd;en — Z propo^, jba^ fittt mir 
ein — ^6ren^i£ nur, i^ mu& etwaf ma^en, M JCinb 



Digitized by VjOOQIC 



i?7 

Ifl'fo }unj nic^t me^t, ic^ n»K einige gate ^reüntinticti jtt 
mit Bitten/ unb t^nen eine ficine SoUation t9orfe^en> aU 06 
e^ ^eute tic JJIot^taufc erhalten ^4tte, e^ ijt fc^^on t?icr 
Sage a(t — \ 

5if(i)«r. 2(6er ©ie werben bcd; 3^ren neuen ©ema^l 
tiic^t in Syrern JE>aufe (ogiren? 

3«t4)ett. 3a ba^ wore mit! 3« nnfctm ^auU loqit 
ren --; Upn @ie benn nic^t, Jgjett, bag id) eine arme Äinbf 
Jetterin 6in, bie noc^ tange nid)t äu^ aüet ©efa^t i(l, unb 
JXu^e unb @tiKc Braucht — ba flöten wit einen i>vaQCt ^ 
tiettittmeiflet mie qjfcrb unb 95ebtentcn in unferm J^aufc 
teilten ; ba^ wäre mit — «öet wa^ meinen @ie jn Ut 
fioffation, ^ifc^ecc^en ? ic^ biegte wenn ic^ einige eingemachte 
©ac^en unb wo eine falte Q)a(!ete — bn 2Bein, bet 2Beitt 
,mu6 t>ai befte tf;un — ic^ lait gehört, lD6bfc^u| fofl ^Mi 
iin»etgleic^nt^en SJ)ampagnet Befommen f;a6en* 

^ifc^er* Saften Sie mid) bafüt forgen, 

3uld)em 3c^ woffte @ie gern bitten, ?fifc^erc^en ! 
mit S^eil baran jw nehmen, aber ©ie fcben fe(b(l ein, bag 
ta^ bei meinem 9{ittmeijiet äb(e^©c6lüt feßen fcnnte; abct 
motgen frö^ fe^n ©ie fo gütig, itnb ttinfeit bie @d;o!o(ate 
mit mit, ta Witt id> 3^nen erjagten wie aüc^ gegangen i(l; 
t>a werben wir un^ rec^t fatt lad;en, ic^ bin'ö »crfic^crt 
— aber l^bxcn 0ie boc^, ^a^Imann folf nod; befiere feine 
SEBeine ^abcn — ber diat^ ©c^ufj ^at neulich bei un^ gefpeijT, 
et tjerfid^erte^ ba§ er in feinem Sebcn nod; nirgcnb^ fo gu/ 
ten 2ofapet getrunfen» 

Si^d)^t. Saffen ©ie mic^ nur bafut forgen, e^ foff aU 
Icl fo fepn M ob (£ie'^ felbet angeorbnet (;atten: ic^ ge^e^ 
unb werb' ^^ncn in einet falben ©tunbe meinen SSebicn/ 
ten jufc^icfen — 

Ouldjetn 3d) fenn* 3^ten guten ©efc^mad: atfp auf 

SDtorgcn früf;, mon petit gifc^et («ij^pelt eUiein). 

^ifc^er. 5BcW;e Snaioitat! SQBeld^c 5(ufrid)tigfeit ! 
Stcijenbeif SUCSbcbenl ^eine leibliche @d;wc)let vertraute ba^ 
ber anbern an, \va^ fte mir — fie Hebt mic^, je|t^^a6' 
id) biö fluf ben ©runb i^re^ ^erjen^ gefc^en; ba^ ijl ein . 
fDl5bc{)en wie ic^'^ ^aben muß : betrugt bie ganje 38eU unb 
liebt mic^ attein* SQBie fonnt' ic^ bod;, göttliche« SOUbc^en! 
fo niebcrttäc^tlg t)on bit benfen, bit @igennui^ juiufc^teiben 
— - biß bu G^ulb batan, bag i(^ mein @elb we^wetfe, lai 



Digitized by VjOOQIC 



, 138;^ 

rc^ mic^ tiilnire? Unb wai ^ait t^r betitt ou(^ 9to§ ge^e/ 
im? ^aqauücn, Jrticbt^wÄrbtgfdten, bjc ic^mit felbcr nid;t 
nennen barf — o 3"Jc()en, wenn bu meinen legten i&fut^/ 
tropfen »on mir forbertejl, bu Krbientejl i^n. 



3 tt) e i t c c 9t f t 



Stfle (Scene, 

lDa< Snnere b(< ^aufed unb tinZ^til t)on ber 
etrafe. 

3ttld>en {naCDimü ütfmtt, wie eine sec&netin). Stoßet« 

3l(fo ijl et angefommen — * in ber %f)(^t, mir ifl ein weni^ 
bange — beflo befTer — beflo leidster fann ic^ mic^ franf 
ßellcn. »— Tibet ^5re nur fka^cl, ^a^ SMng frcujt pc^ ^ent 
fo — bte Sotfation, ju ber ic^ ben 3un!er Dorgejfern invitlrte, 
unb meine SBoc^enjlube unb M JRittmeijlcrg 2fn!unft — 
wart' tc^ mu§ fc^on fet)n^ wie ic^ aOe^ t^ereinige^ fo wirb 
ta^ einer ber fettcflen Sage, bie ic^ noc^ in ^bmqihcx^ ge/ 
^abt ^hc. JDaö üifligfle ift, ha^ ber e^rlic^e 5ifd;er felber 
bie Sorge für bie Soffation übernimmt — aber (lille, ba 
fe^ ic^ ben dtittmeijler fd^on am @nbe ber @tra§e jle^n 
unb mit einem , anbern Dfjijicr fprec^en : ^a nun mu§ e^ 
lo^ge^n, (fWftnO 2fd; — aä), Siai)c{l — fomml 2ege mic^ 
gu Zettel J?)Hf mir armen SBbc^wcrin! — SQBie matt it^ 
tinl 3ie^ mir bie @c^u^ au^ — feg* mir t>ai SDUntefd^en 
um — fo — bilf mir, ^ilf mir, ^i(f mir — wo fepb i^r, 
Sene! — Sa§ mir 5:^ec machen — x&d' mit bie loitett^ 
nd^er an'^ ©e4t — ^ajl bu ttid;t ein 5ropfengta^ — ie|t, 
|e^t laS mlc^ ! 3tc^ bie ©arblne »or — Ic^ Witt fc^lafen — 



Digitized by VjOOQIC 



139 



^ett von ed)lad)tvoiv, ouöe«) Votigcn. kin }po{lbu 
dientet: (for^t i^m mit einem 0(o§en ^acP untec*m ^tm). 

igevt von 0rf)tarf)tWit5 Oum q^pIl&eDienten). SQBcnit t(^ 
geneigt jum ^vaf)kn wAic, fo !6nnlc ic(> Sud> briJi ^ag^ 
lang crjä^lcn — a6ar id^ (alte licbüt meine J^änbe triitm/ 
p^iren ali meine 3«n^* SÖJftgen anbre (cc^ jn «^^elben lii/ 
gen, benP ic^ , ober fo(c^ einen iB5n^elfängec r)Ott Jf^omet 
miet^en, ber i(>nen @iegc an ben SpaU wirft, bic fle nicl;t 
erfoAten ^a6en: id; »etlaffe mid) auf bie Sfngenjcugen mei? 
net ^^aten, unb 6c!ämmete mtd^ um bie J^&renfaget uttb 
um'^ £06 ber 9?arren nic^t, 2(W wenn ic^ €ud> i§t »er/ 
f(d;ern molftc, ba§ id; mit eigner ^a\\\> jwei taufenb ^0^ 
len jerftreut, erlegt unb }u Kriegsgefangenen gemacht, nic^t 
toa^xl 3^r iviirbet*^ mir nid)t glauben? 2(6er lagt e< bie 
8eute fagen, bie jugefe^en ^aben. 

3uld>m (hinter m ©artine), jtöer fpric^t ba? 

3la^el (Wendet nc^ um un» tm einen Ccl^rei). O .l^immel! 
■ß^ i(l ber gnibigc J?)err. 

igen: Wn @d)lad)tVOXt^ (lest tle i^n^ auf tenSRun» m^ nUt 

|ett(l(^ bemlBetteouf benBeOw: leife) ^^^ fc^on t)0r6ei? 

SBie ftepnbet fec^ bie 8B6d}nerin? 

lial)eU ^a @ott(o6! Unb ein gar ju Heber ^unge, 
^ert SXittmeifler — 

igeirr von Qc^lad)twiQ. ©if^t er mir i^nlic^? 

lial}tU 2Hö auö ben 2fugen gefcbnitten ~ &ttUtn 
®ie flc^ vor, fawm war er jur SBelt geboren 1 fr ^riff er 
bem 2(ffouc^eur nac^ bem IDegen. 

igerr von Qd)lac^tu>i^. ©a crfenne i^ meine Äri- 
iett. SRun ba^ ^eigt mir boc^ einen iDtann ! (fcbifi^t fici^ auf 
weiBtttd) unb ic^ weiß, {ioI mic^ ber?: — noc^ bicfe@tunbc 
tti(^t/ wie ti iugegangen. ^bx^ jeig^ mir boc^ ben iSurfc^en 
f^er, (de loit mm ein ©iiibeffinb) ^fjwj! ^nngc — ba^ tflwa^r, 
eö i(l ju bewunbern, wie i^nlid) er mir fte^t^ — Aber wie 
i(l benn ber J(er( fo grog? €r^f&nnte ja balb tinifvrm t^ns 
jle^en* 

Tiahtl 6^ tfi ^eute fc^on ber fAnfte Sag, jinibi^ec 
'4^m—- ^ — aber i^ glaube, ^uM^en ip Aufgewac^U 



Digitized by VjOOQIC 



140 

3ttld)cn. SBo ßifl \>n tjcnn^ Wa^cll CBacimi WITejl 
t4i mic^ allein? 

2laf>ct. ^ict 6fn id^ itnb bringe Serien, wa«. @lc ff 
fc^nlic^ gct\9i^t^fd;t ()a6en aie^c^teGarMnetvea). 

3uld;en (t^t emtn ectwQ. J^immcf} SBcn fe^c Ui? 

igetr x>ort Qd)iad)txvi^. ^cil tir^ meine SJenu^J 
J^H münfcl^t tic ÜRat^, bein ®cma^t. ^c^ tommt, i^it bifc 
aurf meinen Sov^eern au^itim^en,. 

3uld>eii. Unheil übet tit ©rftufamecJ beffen 8te^ 
mir ba(b auf emig bcn2(nbH(f be^^a^^li^t^ entjo^en ^ätte» 
ißartar! ©u ^afl feinem t>on ben ^-einben fo wel @4mec« 
Jen t^eriirfafi^t Ai^ mit — 

^err ron &cfylad}tvoit^ (mif(:6e Heb Mt «nden^ SD^eitl 
t^eiie^f(e$ ^u(c^enl ^u fottfl fie nic^t umfonfl geUtten ^a/ 
l^en. %xm h'id), bafür ^aß 6u je|t einen @o|!t|^ b^ noc^ 
einmal @c^(a^tmi| bec {weite Reißen n>itb. 

Onl(i}tn. ^ feine SDhittec ba^ eclebt, n)irb fle tön^ft 
J^nnger^ gejlörßen fei;n, 

igcrt von 0d[>lad?tu?iQ (ftafl!^), (Da§ ba^ lDonnec# 
wettet bie ^ojlen — f}a^ bu benn meinen Srief au^ Wloß 
?icn)bntg nid)t ermatten? 5^ ^<^^ ^i*^ ji^riic^ tanfenb %^af 
Ict au^gcmad^t, mein ^ngeld^en, bu fannfl jie 6ei'm Som* 
tnetäicnratt) ©rUnjlabt ^eben (äffen wenn tix mittfl» 

3utc|)Ctt, @ie pnb fc^on gehoben» 9Benn bu mic^ 
f Affen Witt)!, fo biicfe bic{> f)ct ju mit, id; fann ben Äopf 
])id>t — aufgeben, {umm m aufmK^n, mt tibttüM^t^^tumin} 
^(pe} 2Bie xt>cf) et mit t^ut. 

i^cvt von ©d>tacf?twi^, Unb mft§t fc^ mitten m^ 
bem 9){eet einen ^o(en, fo fottte mic^ bet SBe^ nic^t geteuea 
ifm ne). S!)u weißt noc^ nid^t, meine Q^rinjeffm, wa^ id) bfe 
mitgcbrad^t — fommt ni^et Äerf — füt'^ etfte, bieö @c^oof# 
^nbc^en, e^ ifl ein ic^tet iBolognefet/ ic^ t)etfid;ete bic^. 

3uld>en (n{mm( ilKil ten J^un» ab). O we^, noc^ me^v 
IBcobftefiet in*^ Jpauö. 

tgetrr von @do>lctd)txoit^ (fc^atteit mit tem itoDf). 9}ur 
fliffe, mein ®c^a|l — (angt mit boc^ bie ©c^ac^tcl^etj 
€ie^fl bu, ba^ finb bie i&lonben t>on benadetfeinflen, |u 
btei iBefi|en - ftc^jl t>n wie fein, ic^ ^abe fie gtabe.an^' 
gjati^ fommen laffcn — ^ unß ^iet itl ©toff jum Äleibe — 
wad meinft bu, wenn ei$ reichet wäre? @ie^ nut ()et, &iif 
inftof^ ium ganjen £(eibe -^ tt>a^ fang bu baju, (Snte(4^ot 



Digitized by VjOOQIC 



141 



igert t>on &d)Ud)txx>i^ (aeftt ein paarmal lit ^n etnfft anf 
iHit num/. »Min nfi^ett tv f!(^ tem SBettc toie^ec). Jp&t' einmal^ ^uU 
4)cn — icft ^fl6e noc^ wcü — aiet bu bijl mic ja ^cnt fo 
indrtifc^, wa$ UW tit tcnn? @ie^(i bu ^ier, cium «onfte^iNi» 
f^ »ev ifmt ein 9)a(f law) ^cbt ^tt — — hai tfl ein 3o6e(|)e(^. 
ten tc^ burc^ einen Qatti UfenUxn StancA tn9eter^6urg be# 
fommcn ^a6e — wei^ — * wai meinfl b« baju — b«^ i|l' 
eine faiferlic^e Zta4)( — ricöjl bu ntic^ nuii, mein tanbdfctu. 

3uIc|)Cfu ©ie t^erbienen e^ nic^t. 

^crr von &d)lad}tvoiti cwi^obm),. ©le If! ni(^t jn cr# 
fällen; wenn ber @o^n lion ©oft wäre, finnt' man ihn 
mit nic^t tl^enret verlaufen ; tc^ d(au6e ft€ (icgt noc^ in bctt 
ÖBe^en, ba^ mac^t fie fo arg ; ic^ ben^, ic^ UW e^ totAictf 
ge^en, unb fpcife }u 9ta^ in ber Jfuöer^e^ — 3(bicir, tnct« 
irut^Ä^nc^en ! aBirjjl bu mir'^ wo^t »er^eöen, wenn t^ ^eiit 
tn(f)t mit bir ju SJtac^t effe, i^ 6in in»ilict worben* 9tii^ 
«nterbeffcn ein wenigy bu fiafl e^ n5t^ig — (fleöt;DPcM: tut 
•Äe«tt«e) MnSOBort ^urÄcfl Äcine@ifte üwi grogem ©anf 1« 
— ©anj gewig, e« f?nb bi^ SWac^we^en — aOer w<ii in aU . 
(er S95e(t itl ba^ fitr eine Saraoane toon ^&rben, bie ^ier 311 
t|^r Qc1)U 3^ Witt mic^ boc^ in jene^ %et\\ict legen, bo^ 
offen i|l unb iu()(ren, wa^ ber J(er( 6ei t^r anju^ringcn 
^aU @^ wirb bec^ {um taufend SBctter lein n^ucr ii^f 



ibtt ttc 6cen^> 

^cm^ Onti «innn 5tot6e% titt ((einer H^nge (thteifo(l>>innR<r&rle 
iblßt im* 3m i^aufe 0(e{(() 3^I<^^ ^^^* ^^^^^ *"* ^^^^^ ^^^d'"' *^^^ 
TiA bef(l)&ftidt mit) ^a^et (iUcen 9ii( tlurcOiufe^fn). igetr t)Otf 
'6d)(ac(>tn>iQ (Oat flcf» von bec etraae m ein« t^rec $inf}ec #e(cg^ 
^»^e bat fle i9n gewagt »icü). 

igana» Srifc^, 5"nge! ©0 muf c^ g^^n mk ben iun# 
gen ^erren: i^r ^aü4 t^on aKem SRammon (ebigen, äffe 
ten Sauerteig auöfcgch — unb wir Reifen i^nen getreulich» 
5c^ §ab* tM)n hcn fünf JDufatcn bic mir S^xt gifc^r fÄ« 
ben <3>affeten6dcfer gaö^ nur einen einjigen s" ^'^^ i» ^^<^ 
€ad( 0e(te(ft» bo^ anbere ^at er otfe^ felbec d^auft. Sieget 



Digitized by VjOOQIC 



442 

&tfit, ton einem S'IuS ^^^ t^'^ ^^^t buft, (ie^t e^ toc^ 
wo^f frei, fein Slmettjoa objufc^ipfen — e^ l|l boc^ t)erio# 
ren ©elb^ benn blc Sungfern |tnb noc^ je^nmal itget oW 
bad SKeer, ba« f|>eit boc^ no* t)on Seit ju Seit wIeber voai 
^erau^ — (tritt omin) 6inen f(^6nen ^uten Tlbtm, SRamfeS 
4liif»«o SKabam — wenn Sie e^ nlc^t 46el nehmen wollen. — 

3ttlc|>en (H<btet ficft ^6r«Ä auf). SSon wem fepb 3^c? 

igane, ®an} unb ^ac }u ^^ten IDienflen , ber lungc 
J^ert %i\d)ttl OHiAWöC^ ^rauJein f)at mid) ^ei^gefc^icft — • 

3ttld[>en. @c ijl fe^c güti^ — nimm' boc^ entgegen JXa^el. 

igane* ^a er lie§ auc^ Bitten, für bie^mal mit feinem 
gnten SBBitten »orKeft ju nehmen, bi« er beffer mit ber %^at 
fann ; ti i(l t^m fo ganj mif ben @tu| gefommen; fagt er, 
fonfl ^ätt' er*^ fc^on beffer machen woOen, nnb bag bie 9>a# 
jlete fo Hein ijl — ber ©ccfcr ^t |!e eben fc^on in ben Ofen 
^efc^oben gehabt, atö ic^ fam, fte ju beflellen. Unb wa^ ben 
^ein anbetrifft, @ie werben t>eriei^en, eine ^outciKc ifi 
mir unterwegen^ ent}wei gegangen — inbeffen ben! ic^ boc^, 
e^ wirb ^ein ^mnq ta fet)n« 

3ttld)en. 3c^ bin .g>errn J-ifcf^ern unenblic^ t>er6im/ 
ben, fdr^ bie Sorgfalt bie er angewanbt ^at — @agt i^m 
nur, ber Ofpjier fe9 üuf eine ^Mc ©tunbe fortgegangen, 
wenn er ffc^ bie iütd^e geben woSte-, mic^ $a befuc^en ; aber 
freiließ Ibnntc Ic^'^ auf leine längere 3eit annehmen, aW 
^ic^fien^ eine ^albe @tunbe, fo woKt tc^ i^n re(^t fe^r Ins 
pig mac^jen, fagt i^m nur — 

igane (mit («(«ecfic^en SBer^ct^nntfcn). @0 1 $riu(ein I — 
SOtabaml — @e^en @ie boc^ — fe^n @ie bod^ wa^ ta 
für ein fc^nacfifc^er Äerl jum J-cnfler ^ereingudt — jiebt 
au^, a(^ ob er nn^ ade freffen woQtc, er mug t>errä(f t fei^n — . 

3ulc^en (6ifflt M »om^rt« un» faot pmm iucfitf). Um'^ 
«i^immeUwiHenl @^ ifl mein 9Rann* 

tgane» ®er? 3^r SDtann? ^e ^e, ^e, ber? Jg)e ^e 
^e ! Jg)6ren ©ie wie er feufjt, wie er fc^reit, wie er mit bm 

Sinnen Happert, amwmutti) 2(^ ^o ^o ^o, er 

f(^(ilgt flc^ mit ben ^iuften t^ofn ^opf, atö ob er ein Oc^^ 
wAre — ^0, ^o, ^o, fagcn ©ie mir IjT^ ein .g>e;renmei|ler^ 
baß er fl^ fel^fl fo peinigt. 

ed^lad^txoi9 imn^t mm ^enfitt (fnein). @o wiff tc^ benn 
meinem 3orn 8uft machen — — fBetwegner! glenber! 
9Ber bifl bn? 9ßem ge^6rfi bu an? 



Digitized by VjOOQlC 



143 

©d>t«rf)ttt?i^. SQBie unter(ie^it tu tief;, dJet ttefc 
Gc^mcac ju treten? 

^and. SBcit rc^ titelt ma^ jum $*en({(t: ^creinfom^ 
mcn, tcH Qt tj)ut — i)c ^e f)e^ 

0d>Ittc^tt^i5* Antworte mit 9iefpe!t, Jg>unb, ober — 
(in 3ii((tcn) unb tu — unb tu ic^ tann nic^t rcten, 

iSm^* @o fc^wcig Sr ^m, ^m, wenn Sr nic^t w 
im tann. ' 

©c^tac^twi?. 3« meiner ©egenwart ©efc^enfc an/ 
lune^men? Unt i^m fo ^k\ IDanlfa^unsen juräcf }u f(^c& 
fen? Unt i^n — un^ i^n — ten J^untejungeU/ wenn i^ 
i^n nur (rieben finnte! — i^n ju tir ju int^itirenT 

i^ati«* .g^err, fc^eft* Sc meinen J^errn %\\iftt nic^t — 
oter ta^ X^ing notrt nimmermehr ^ut %c\}n* 

Qd}iad)txox^. SQBo tu noc^ ein SBort fagjl, wiO ic^ 
tt<^ tn ©türfen jer^auen. ^ .. 

i^ane. ^a rü^r' Sr mic^ an — rii^r' gr mic^ an! 

3ttild>ßtt. @ic fottten fic^ toc^ fd^dmen, J^err JXittf 
meif!er! 2(uf Seute ju fc^impfen, tic.mir J^^ftic^feiten er/ 
weifen* ^ 

Sc^Iac^twiQ. sasie ^eigt er? Dlcnne mir i^n! e^ fotf 
fein @e6ein t)on i^m äBrtg 6feiben. 

3utd>em @i^ j?nt fe^r artig — Jeute, o^ne teren 
SpiAU ic^ in tem ganjen ^a^r, ta @ie mi(& t)erlafTen \)aU 
Un, mid> t^ictteic^t (ein einiig^mal mit aSergndgen warte 
fatt gegelTcn ^abcn» 

' ect)ladE)lwie. 3c^ will i^n gfeic^ auffuc^en^ — et 
fott (lerben — 

igattö. 5a probier' Sr — fomm Sr, fomm Sr mit 
mir, t(^ will 3^m ta^ J^au^ jeigen« *' 

Sc^lad>twi^. gBittjl tu ta^ SDlauI nic^t galten? 
(Oe6t ten etod su ioie^et^olten malen, fptiudt a6ec aOeitit iittecnb lutilcfr 
fo oft i^an« eine SBmedunfl macbt). SDBiQfl tu nic^t fc^weigen? 2lU| 
wid ti(^ jerfpießen, ierj^acfen, jertrAmmern, {er — ' (lauftut 
^it stamme«). 

tgttfw. $)a« war fein ©lÄcf. ■— ©er Äerl t^ut breit, 
weil er ten QSratenwenter ta an ter @eite fingen ^(iit\ 
wart ! ic^ wi(C meinen au^ ter Stiiijz ^o(en, wir woffen fe/ 
J^en, wer beffer fechten (ann* (a6) 



Digitized by VjOOQIC 



i44 

ßd}ta^txoi^ (rotitmt toMn (ettot nn» ^eOt «a(H| auf tm^ 
«irtift)* ^a^ — ^a^ — 

3tttd>cn. ©fc6 mit meine @c^u^ — ^iff mit In tfe 
Äammer, SKa^el! ©er 84rmeti wirb mic^ nocfy um'^ 2e6eii 
bringen» (ae^t mit «a^ti ab). ^ 

€fc|>(ad)tmiQ (o^n* es aetiM^v m »ecbcn* ®ie6 mit meine 
©(önben mietet, meinen 3o6efpe(j mietet — meinen Stoff 

jnm Äfeite fott 1 ©ie %^t ^intet fl<^ jugefc^Iofic« 

— ^üte boc^ — ba^ ijl f(^5n — ^ulc^en! Jg)6re boc^ — 
ta^ ifl fc^6n! — SBa^ 1)&lt midf af>, biefe^ gan^e ^ui in 
©tunb ju bo()ten -^ ba^ mdcfet jte fecf, la^ fte einen ©of^n 
t)on mit ^at — ^6re boc^! fßlad^ auf! SKat^ «ufl 9Ba^t# 
f)afti9 e^ wirb bi^ geteuen, i^ ge^e fort, td^ fomme ni<^l 
me^r miebet, ic^ fomme ni^t mt\t miebet (fc^teio ic^ fomme 
ttic^t me^t — 0.1 1 (i&nft fott) 



©rittet 51 f t 



Stfle (Bccne. 

^ttt von Saud>ent)orf» i^ttnam 7ictf)tV 

Äauc^enöorf» 

^(! ba^ nic^t ein orbentHc^e^ WlkaM, baß mir ha eßen bee 
fl)le|0Ct entgegen fommcn muß, atö ic^ mö) ber ®tabt reite 
unb mic^ gleich frögen mu§, ob ic^ ber ^err t)on ^nuc^en^ 
borf bin, unb ftd^ ba glcic^ bic ^afee t)om 2ei6. fc^nattt mit 
funfjig ©ufnten, bie er i^m für ffl?afto*fen fc^ulbig i% ^a 
t(^ bring ic^ nun grabeömegö ju meinem ^i\ld)cn, maq bec 
SKeiger fe^n mie er*^ mit meinem ajater au^mac^t, ha^ tt 
fo tJiel Sntrauen ju einem jungen ocriicbten Äerl ge()a6t 
|dtv H^zt ma^ mirb mein IBater fogen? 9Ba^ mirb meine 
2)^tttet fagen, wenn fiie in bie ©tabt fommt! 61 waö, ic^ 
tDltt nun anffopfen, baföt fpeif ic^ ^eut }u SKnc^t mit 3uU 
c^en^ t(^ liebe ^ulc^cn nod^ me^t a\i meine ÜÄiJttet — 

2la^eL 



Digitized by VjOOQIC 



14$ 

3la|>et ' Ser ifl ba? 

25auc^ent>orf. 3d) 6irt ba* 

Jtaf^eL 'SBci!? (ma(^>touo 2(c^ flttb @le c«? Äommen 
@ie boc^^crcin! SBarum t^un @ic bcnn fo frcitib — 

a5aud>cnt)orf (vu^t ftct)). @ie Ijl boc^ ju J^aufc, mein 
5ii(^ert tjl boc^ ju J^aufc? Jgxit ftc fc^on (atig auf tni(^ 

3t<t^eL gi ja boc^, e^ flc^t Mei fettig — a6ec mli 
ei 3^c ^err aSatcr au(fy, t>a% @ic ^iet finb* 

»aud)ent>otf. S>cn ©cutfc^ct auc^l 93lctnt @te/ Ic^ 
tDcrb i^m baö faden?^c(> fann t>eut 6(ei6en 6t^ iDiitternad^t, 
mein $8atet gfau^e^ ic^ bin auf bem Sanbe; ic^ (omm* auc^ 
ivirüic^ Dom Sanbe, ®!e fle^t e^ mit n^o()( an ; tc^ (in Qtt 
ritten, bag ic^ nid^t me^t ftgen (ann, ade^ n^unb -^ a(/ 
(e^ n)unb. 

3la^eL 9}un nun Qt^n Sie nur herein, e^ wirb fc^on 
6eirer werben* 

25att(^entotf, ^it\ Öla^efc^e n, tc^ mein* ic^ bfeiB lie/ 
6er bic.ganje 9la^t ^ier; mein ^attt t)ermigt mic^ je|t 
nid^t, unb ^ulc^en wirb mir tai wo^( er(auben: ni^t? 

(rn59ft M bie 1!Bef!e auf). 

liaf}ü. SBir woffen fe^en — 

23aud^en^orf. iXat^ einmal, Dta^elc^enl wie biet ®e(b 
in biefer Äage i% 

Tlal^et. 2Bir wetten fe^en — ^e^n @ie nur herein — 
mm) Jg)imme(! ©e^n @ie nur, ic^ fe^ bort eben 3^ren 
2(bam ^erfommen — wenn er nur nic^t^ gemerft j)at; ic^ 
Witt i^n abfertigen — (iöftu(btnöotfi5uftWttein> 



Tlbanu 7iCtl)d Ct^ut au cb tlt nacb (er antecn eeite ^ttZitaU mahßfn). 

Ulbatn (In «nlflfc €ntfetnttn«). ©auj gewiß wifc^te ba je/ 
manb hinein, ic^ fa^'^ gar }n beutKc^* ^i wirb 6a(b 9}ac^t 
unb et fommt noc^ nic^t. ©aölDing ifi nimmermehr rid^.^' 
tig, fo lange wirb er nic^t auf Um Sanbe bfeiben — id) 
mug fe^n ob id) ^intet bie @ac^e (ommenfann — tc^mup 
i^t tiut gute SSBotte geben — ' 

Sfm ecbciftcn n.t^u X 



Digitized by VjOOQIC 



-146 

liai)tU 9ßenn i^ tt)n nur tttlitht machen f6ntitf, fo 
ging attc^ gut — (^^am fa^t fit «n, (tt t^itt a(5 o6 f(t trr<l^cfife)# 2(c^ 

— noa« Witt €r ^icc? 

2lt>am. Sinen f#6nen guten 2f6cn^, Jungfer. 
2tö&eL 3^ frage bcnJg^enfer nac^ feinem guten 2(6cnb» 

— Jtommt €r wietcr ^er ju janfen? 

3K>am. 2(c^ Jungfer — id) weiß nic^t — i<^ 6tn 
triebt mcl)r ter t^ war — warum ttuft @ie benn fort? 

'kct^A. ®oü iöf mic^ wieber t^on ^^m herumflogen 
laffen? 

2tt>am, ©ag* @ie, 6efe^r« @ie nur, ®e fann mit 
wir machen wa^ @»ie will; ic^ 6in berfeKe SIRenfc^ nid^t 
me^r ber tc^ war, mein J^erj ijl auc^ fo weic^ — {toiti d* 
ttmatmen). 

Ka^el (flögt iön fort); SBBa^ ^at €r in unferm J^aufe 
px fuc^en? SBo (Sr nic^t gleich t)on ^ier ge^t, id) werb' i^m 
feine gro6en Äpoc^en gefc^meibig mad^en. 

Z^am (umfagt li^vt Äme>. @e^t boc^ nur — lai ifl ble 
©tabt — fe^t boc^ nur, id; friege ganj anbere Planieren 
unb S^^onen in ber @tabt — ic^ muß 3^r ju JÄgen nie/ 

berfaden« (fniet »oc iOc onb teigt f!e mft ouf tie SCaUi ^tnab) ^tc^ (itte 
€ie um f8erge0ung« (lU^t einen iBeutel mit (Beio Qecoitl, ben Cf ^l^r 

mit (bewait in die tafcb« ßeePt) fBeriei^' @ie mir aOe meine 
©önben. 

3iat>el. 9lun t^ freut mic^ bocft, ha^ @r SBerjlanb 6e/ 
f ommt — 2{6er jlc^ €r auf, wenn jemanb t)or6ci ginge — 
ic^ bitt* 3^n, ffe^ @r auf, ober ia% ^r mic^ wcnigjlenl aufx 
ge^n, @r mag immer Hegen '&Iei6en; 

litfam. Stein ic^ (aß @ie nic^t, 6i^ @ie mir t^erge^- 
6en ^at. 

Tlah^l. ^d) t)erge6* i^m, ic^ »ergeb* i^m — wa« wer/ 
ten bie Scnü fagen? 

2(t>am (cid^tet M anV tnbem ec 0e immerfort fefl am OSoben «ft(t). 
Sag fic fagen waö fie wotten. ^ 

Ka^el. 5jl gr benn rafenb — 

7lt>am. QSi^ ©ic mir erlaubt ^at ^inein ju ge^en — 

Jlal^et $ag gr mic^ boc^ aufjle^n — ic^ werbe ®e/ 
wa(t fc^rein» 

Zt>Am. SSiQ @ie mir erlauben hinein )u g^^en? 

3löf>el4 3a, ja, }ttm J^enfer. (et mt ge i»», «e «e9t auf 

«Hb l»ia mta hinein/ ec Htt fle iucatf) 



Digitized by VjOOQIC- 



147 

3(^am* @te mag mic^ mUne^men, ober — ^(eic^ 
noc^ einmal auf bie ^ntce — 

Tiat^tU gic6(fer 2fbatn! 6« ijl jeöt unmJgfi^ meine 
Jungfer ^at mit geboten, feinen SKenfc^en auf ber SBeft 
rfnjufaficn — 

2tDam* 2(6et id^ muß ^met« — 

Ha^el 3n einer ^aI6en @tunbe menn St wiff* 

3(;t)am (dset ne «tnetn tm( folfit iOc mit Gewalt)* ^a t(^ werV 
pe 6e^I6(!unben — 



03 i f r t c r 5f f t 



(Stjlc ©ccne. 

5irc|)et* 

ylein! Uleln! 2(uf bec ganjen SBeft {|l fein aRenfc^ fo 
glÄcflic^ afö id^; ic^ werbe noc^ ttärrifc^ t)or ^reube — jTe 
f}at mein^räfent fogleic^ in bie Äammer tragen laffen, unb 
ijl^brübec mit i^rem Dfpjict in Jg)änbef gerat^en — Ol O 
wie freue ic^ mic^» imaabt eintn eptun«) 3e|t Ij! fle mein I 
SBenn ber OflJjier fie »erlagt, wirft pe f?^ mir In bie 2frme 
unb — ge^t mit mir ju ®runbe» @i wa^l 3c^ 6in glücf/ 

llc^, wenn ic^ fo ju ®runbe ge^e* ^alt, idf mu§ boc^ 

aufpaffen, ob ^ier niemanb ^erau^ fommt, ffe ^at mi(^ auf 
eine ^a(6e @tunbe ju fid) bitten (äffen/ unb bie ifl fc^on- 
melfl »erfloffen, t)ieffeic^t ijl ber Dfpjier fc^on juröcf gefom^ 
men — ber »crbammte hattet, ta% er mic^ auc^ fo lang 
auflieft — ober t^iedeid^t fommt er gar nic^t wieber — <5 
ic^ mbc^t* um wer weig wie «)ie(, baf jemanb ^erau^ (4me» 



* 2 



f * . . ' DigitizedbyVjOOQlC 



148 



3n)ette©cene. 

7ldl)tl (in« ^<mS «ineiiift>c»(«cnd). ©or^eti @ie fliegt ^ c^ 
foff @te titemanb ä6erfatten, machen @ie nur, bag et feinen 
©rofc^ctt btf}alt, je^t ijTö Seit ium ©i^miebcn, ba'^ ©fen 
nnrnn i% ic^ will untctbeffcn ©(bittnwic^t pc^n. 

tSifd>etr. SXa^cf — 6igt} — SXa^Ü 2Bcc ifl ttinnc? 
5jl bet Ofpjiet brinne? 

3(a^el (etw»ti(ft). O wc^ — mäfTen 6ic bcnn auc^ 
immerfort einen crWrecfen. 

^ifc^et. ©efc^winb, wer ifl brinne, wer ijl*^? 

2ta^el. 2)er Ofpjier ijl brinne — nein ber 3unfer 
tfi brinne — tc^ n)et§ nic^ wer ba ifl. 

5ifdb^t- ©er 5unf er— welcher 5wnfer? 2a§ mic^ hinein. 

7ia\)eL ^inb @ic wunberii*? — Sc^ fann @ie 
ni(^t ^incinlafien — warum fommen @ie benn auc^ immer 
jur Unjeit? 

Äifc^^t* Sin t<^ euc^ fc^on wieber jnr Unjcit? Sei/ 
c^et ^iunfer? id) wiK e^ wiffen, ic^ wiU ^inein^ 

Ha^tl ®ic f innen nid^t hinein — jKffe nur, ic^ wiff 
5^nen öffed erji^len, a6er ©ie rnftfien mir auc^ »crfpre.' 
c^en, ba§ pe ^übfcft artig fe^n wollen^ 2Bir ^6en einen 
€c^a| gefunben, ^err ^c^cr! Unb barum barf ic^ nie/ 
manb ^inein(affen. 

^ifc^cr. ©efc^wa|! 

HäfyeU SQitcn @ie boc^ nur: @ie fennen ben •?)errn 
i»on iBauc^enborf boc^ ^ier auf ber SRac^6arf(^aft« Steffen 
J^err @o6n {i|t brtnnen unb 6lec^t. 

5ifc^et. aSerrät^erin. 

^aF>eL @d;on wiebec? 5c^ g(au6' e^ t^ut 5^nm 
we^, wenn meine Sun^fer ®c(b öefömmt? ©n Äopf o^nc 
^irn, ba^ fceigeöigfle Jg^erj t)on bec ®elt unb eine Sai^^ mit 
funfjig S)ufaten — ij! ba^ fein @c^a|? Unb ge^t 5^nen 
babur^ Wa^ a6? ^oren ©ie, wie fte gefunb^eiten ! 3e|t 
i^erfSuft er noc^ ben testen ®ran äser^anb ben er äbri^ 
^at^ unb bann tfi fein Q5e(b unfer^ 

5ifcf>er. SDlein 9le6en6u^fer auf meine Äoflen mit 
i^r fc^maufen ! ^n meinem SBein t^re ©efunb^eit tripfenl 
~ lag mi(^ hinein. 



' DigitizedbyVjOOQlC 



/ 
149 



3lal?et. 35a6 @ie mit ttiufen f innen? q>fui fc^me» 
®k ftcf), waö @ie gccjcfeen ^a6cn, wicbcc aufjueficn* 

5ifcl>et^ ^att* ic^ mir baf t)or9e(lcat? ^jl tai tie 
^inbtaufe — 

, 2laf>cl. SG[5unbctlid;cr ^etr ^tfc^cr. 

5ifrf>cr» 5jl ba^ bie ^{ufric^ti^fcit, mit t>ct ic^ mit 
t)on i^r fc^meid^clte? X) icfy (Slcnberl eictibcr! 

^Kaf^el» ©er SJlcib mac^t @ic e(cnt> -r- glauöm @i« 
mit, e^ ifl fdn grißercr Sinfatt^pinfcl auf bcm ganjcn^Srb^ 
bübcn, aU wer einen anbeten 6eneibet. 

5ifd>er. 2fuf meine ^ojlcn ftc^ lufK^ mit i^t machen 

— tag mic^ ^ein, ic^ werbe feinen ®lunbt>ott efien* 

^al>el. @^ fann nic^t fepn* 

^if(i>ev. ©u 6(a«6(l nid;t welchen fd;n)ac^cn SJkgen 
i^ &a6e* 

2laf>et. e^ ifl nic^t um'^ glTenöwißett, ©ie warben 
im^ aUt^ tjerberöen, t>(i$ Eonnen @ie ja fel6jt wo^l einfe^n 

— ^6ren @ie, man ruft mic^, ic^ werbe meiner Jungfer 
fagen, ba§ ©ic ^ier ftnb — Caffen ©ie mif^, ic^ werbe 
gkid; wieber ^etau^fommen» 

5ifd)er, S)n fommfl aöer aewiß, (««Hei ttm m wn ilim 
(Od unÄ öeftt Oiodn, na(&Dem fie Oie tm »acQ« suflwttfen) SSJa^ ijl 

t^^? pe wirb Rid;t wieberfommcn — neinffefommt 

nic^t — — unb id> fottte U^ leiben? O id; Witt bir eine 
»?Hfi! unter bcm S-enpcr machen, t>a^ bir bie O^ten gelten 
foUen/95uf)(fd^wc(let! I'eutc6cttöactin! bie i^nen ba^' ®elb 
au^ bem Beutel ^olt, o^n' einmal einen ö^^^ßcn ©an! bas 
fik ju fagen; ic^ wiü bid; 6ci aüen ®erid)fen vcrffagen, id> 
Witt bic^ an benQ3ranger Bringen, ©iftmifc^etinl iöienfc^en^ 
bieöin ! ©ie bcn äl^üttern -i^rc Äinber tlielt unb ftc^ untere 
fc()ic6t — äffe bcine @!veid;e follen an^ 5age^üd;t fommen, 
warte nur. ©n ^af! nüd) au^gefogen, ic^ ^a^ fattirt um 
beinetwiffen, jcfet bin id) nacfenb, fein gefunbe^ q>aar @c^u^ 
mc^r auf i>m f eiOe, warte nur, bn — aöer t^ 6in wo^I 
nrd;t fhig, ba§ id) fo fc^reie unb mit ber Saujl auf einen 
magcf iufd)(age, ber mic^ in ben Ringer geri|t f}aU SBenn 
fie mic^ j)6rt, fo tjerac^tet fte mid^ nur noc^mel)r, auf ewig 

wiK id) biefe \jcrwönff^te5^ör meiben aber mn fe^ 

i(^? SReibenjlein fül;rt jwet ?Otagbe gcöunben ^ie^er — tt>enn 
t^ bo€^ nur tjoröei fd)(ü|>fcn fönnte — wo war l^, ba§ 
l(^ an bieSefa^r nic^t backte — Seneifleine — wa^ giW! 



Digitized by VjOOQIC 



150 



^I(^en ift Urfac^ dmefen, ta§ mein iBttiud^m an hcn 
%aq tarn — et fc^eint fe^r aufgc6tad)t — o tSmit^ttin, 
muftefl tu mt(^ tenn auf ade Tltt un^lüdüd} mac^^en* 



JD ritte (Beerte. 
Heibmfiein (eine ütou sattamt in Der JOant))/ £ene (ttn() 3(nne 

(fle^nnten)- ^ifä^tV iUSmt M üaxt an 3ul(t)en« tOüce). 

3teif)en(lein (Oev von 3elt in seit 6a(0 ehtev tait det anbent dnen 
i^itb üitbt). 3(^ ^a6' euc^ noc^ nic^t^ getrau — i^t fc^t ic^ 

6tn bec fan^mÄt^iglle fSlann »on ber SSßelt ic^ frag 

cnc^ ttuc — gefl^^t mir uuc — i^t fc^ ic^ i^n euc^ nld;t«* 
(cel#t fle am ^tvid immct vonoStt^). 

Acne. we^l 

3tnne. ©ic ©triefe fc^nciben mir bie Jg)anb eutjwel/ 
we^ — 

2leibenfleitt. ®cfle^t mir nur — au^einanber i^r 
6c^(angenl SBa^ fott t>a^ Snimnfen? SSSart ic^ n)erbe bie 
©c^eibewanb fcpn, (fifHM* iwifc&m ne). 9lun Unnt^ (^ubtint 
einen i&ied) rcbc bu jucrfl — e^ fott bir md)t^ gcfd^e^eU/ 
(no(t> einen). Stete nur, 2(nne, mein Äinb ! SOSaö ^ajl bu mit 
bem ^mqcn gemacht, bm meine ^od^ter t)or fod;^ Sagen 
fil6ar? 2(6er rebet eine aOein, u^ttnai« einen i^m ic^ bitte 
euc^, eine alfcin — 

2tnne* J^err ic^ witt^finen aüt^ gefielen, 6inben@ie 
mir nur bie J^änbe ctxt^a^^ lofer. 

2leibcn(lem* <t)u fofljl g(eic^ lo^ gebunben fepn, fo/ 
6a(b bu gefianben ^afl. 

2tnne» 6o ^6ren @ie benn, J&err SKeiSenjfein : Ic^ 
^alte t>iel auf Jungfer ?ic^c^en, unb wenn @ie mir ben 
Äopf ab^acften, unb |fe ^tt* ci ^f^ncn felöjf nic^t gejfan# 
ben, fo ^aft i^ »iel ju t)ie( auf ve, afö t>a^ id/^ 5^"^ 
tjerrat^en würbe, ta^ fie, ©ott »erjei^ mir'^, ta^ Unglüce 
ge^aftt f}aU Unb weil ic^ wugte, r>a^ fie e^ gern »or 3j>/ 
neu ter6ergen moffte, fo ^a6* tc^ getrautet, wie ic^ hai arme 
8SBÄrmd}en mit guter SRanier au^ bem Jg)aufe Bringen wottte; 
tc^ mx^tc nid)t, ba§ e6en, in bemfe(bigen 2Cugen6(icC ta ic^ 
e^ weggab, bie 2fngfl ffe e6en fo üöernommen ^attc, bag fte 
auf i^re Kammer ging unb fic^ 2^^nen ju $&ßen warf, unb 



Digitized by VjOOQIC 



151 

•^err Wciöettflcin , tvenn ic^ in if}m ©teile ^cwefen wite, 
ic^ i}atH e^ nid^t get^an. }(6et ba^ jtite ^inb mac nun 
einmal eingefc^cecft, mcil ji'c t«^ Äin^ nlrgenbö unterjnörinj» 
(jen wußte, unb juft in bem 2(uflen6ncf ^aft' ic^'^ boc^ nn# 
tcrgebrac^t; wenn fte fcc^ boc^ nur auf niic^ öerlaffen^ttel 
@^ t^ut mit (eib genug. 

Tleibenflein. @o? S« t^ut bit leib, ^6tten$unb! 
Sticht wa^r, bu ^afl fle Detfuppett — wart, wart, wir wol^ 
len ^rnad^ ba»on fprec^n (^ft« m um). Olun, ^^r ! (öi^t ut 
mt einen j&it6). Ö{ebt 3^r, je|t i|l'^ an Snc^ ! 2(bet nur nic^l 
wieber fo in'^ ©elag hinein, al^ t)or^in — fein SBort me^r 
ober weniger (tU i^r gefragt werbet, ober icf; werb* 6uc^ Sßort 
für a&ort mit ber ^eitf^e beantworten — wa^ ^aöt l^t: 
mit bem ^inbe gemacht, bad euc^ llc Timme ga6? 

ftene. ^dfy ^a6' e^ genommen. 

^{eikenfletn. @o ? C^e^t ,tre ^eurct^e, mt de a^et wteüet finlen) 

dlun ! S:>ai ifl genug* (fe^rt m um) ^u 2(nne l ^ec 6efa^( 
l^ir, i^r ta^ Äinb ju gc6cn? * 

Sinne, SDBerben @ie mir benn tie @tri<fe no^ nk^l 
lofeip 6inben? 

2?ciben(lein (Oebt we q^eitfcfte), ©lei(^ — wer Befahl bir~ 

2tnne* ^c^ fel6er,'^err! 2Ba^ foUte bai Äinb auc^ 
in 3^rem J^auf^ machen, H @ie — 

Keibenfleim 9}un nun nun, wenn @uer SKaul eto^ 
mal anfangt ju galten, fo Üuft'^ 6i^ in (gwigfeit, ic^ will 
nic^t^ me^r wiffen — (feort m um) ©u ! Sem örac^tejl bu 
ba$ ^inb? 

iene. SKRcincr ^rau. 

T^eibenflein. 9Q3aö machte beine J-rau bamit? 

ilene. <5ie na^m cö. 

2leiben(leitt (Hebt we fDeitfct^). ©u — ic^ will bic^ tej# 
ren, eine^ alten 9]^anned fpotten -^ wem ga6 beine $rau 
ba^ Äinb? 

Htm. ^SMeiner 5"«9f<^»^» 

2lciben(lein. Unb voa^ madjte beine Ow«df^«^ ^«^«»^ 
— nein nein, Caiew tftc einen j&w ^c^ wcij fc^on wa^ bu mir 
barauf antworten wirfl, ^ 

iene. @ie ^a6en mir ja fetöer gefagt, tc^ foll 3^en 
hin SBort me^r antworten al^ @ie fragen. 



Digitized by VjOOQIC 



152 

3(nne. SBecben @(e mit bettn tie @tti(fe nic^t (ofer 
6inben? 

Tleibenfleitt (f^o^t r* um). (Semac^ — f ^r 55ri6fr8tcn ! 
{Die ^ibcn 9)tenfc^cr machen mir ^ciU ben Äopf noc^ tolT, 
(w fiine) SWim feine JJlarren^pojTen — r ober ic^ mac^e auc^ 
welche (tie a)euf(te^e6end) fi'e^fl bu — fage mir mit ©utem, 
n)a^ ^at beitte gungfer mit bcm ^«ngen gct^ati? 

£.ene« @ic ^at i^n bellten. 

2teibenflein, Unb woju? iBli| wettet! 

/leite. 3u i^rem @o^n. 

2leiben(teirt. 9Tun ba^ ^eigt mit leiertet SDJu^e $e/ 
Mren, menn man frembe Äinber ^^ikxt, £)cr ^««öe i(l 
gtAcClic^, et ^at }tt)ci 9)?rutet unb t)icr ©toßmuttcr, wct 
mei§ n)ie t)ie(e 9Sater er ^at (»inoet sme lo^^). j^ier, 9C^ mit 
QÜtdf hinein, unb fr 9' beiner 3"i^#f a b<jg ic^ i^r fÄr bie 
5rennbfd;aft fe^r verbunben bin, bie fie fik meine ^oc^ter 
gef^abt ^at, baß id; aber tad)tc, wenn fte einen @o^n ^a/ 
ben wcffte, fo fSnnte (!e jtc^ fd;on einen machen laffen; fte 
titSc^t* ihn i^re eigenen (5iet bnUen unb fic^ nic^t frembe 
lintcrfcfelebcn Ißff;:n» 2((ro — ic^ merb' mir meinen ^nUl 

juröcfbitten, üerjle^jl bu! @ag i^r ba^ unbnunnoc^ 

ein SDB6rtc^en mit bir, meine lieöc 2(nne! Sag mir bbd>, 
bu t^erttautt ^tcunbin t)on meiner Sos^terl ifutj unb gut, 
mit einem SBott ^ {mt ^u ^timt) Sfficr i(l bcr aSater ju 
bem Äinbe — Derl;p{e mir nic^t^, la mußt um atte ij)re 
^e^eimniffe wiffen* 

C^ifct^er toiU entn)ifd^«n] Cene^ bie tm i^rceinaeOn tbm auf J^tt oei 
Holen/ Dölt ilm it(t, unb toiü ilm mit (^evoalt iuc tZfnne fuQ< 
xttt, mit rveic^ec fle Ac& mabläfdQ SCinfe gic&t/ o^ne baß 9leU 
benfiein emaö bavon detoa^r n>irO). 

^ne, ^at e^ 3^nen benn 3^re 5oc^tct nic^t fettet 
gcftanben ? 

2leibeji(lcjn Uit^t mt einen <>Ub). 2^ fage bir, i(^ wiH 
e< von bir wiffen. 

2(nnc. 2Iber ta fle 3f;nen affe^ gc&eid}tet ^c^t — Ic^ 
fag S^nen ein/ für attemal, ^ctt Siciben jlein ! SJon mir üe/ 
fommen @ie uid}tß ^erau^* 3a menn'^ "^^mn ^^vc%od)* 
ter fc^on gefagt ^at, bann will it^'^ ^^nen auc^fagen; aber 
wa^ fte verfc^iwegen ^dlt — unb j)auen @ie mir ben Äopf 
ab, i^ Dcrrat^' e^ nic^t» 

J^cibeitflein (peitf^t HO. SSßittjf bu »errat^en? 2Bitt(l 
^u oefle^en? 



Digitized by VjiOOQlC 



153 

2Inne* 'Htjtl Sfi^e! (5ö ijl ein junger Kaufmann, ^err> 
U 1(1 »ein junger Kaufmann — {m<^«c fn<^t mit autt etmtt m' 

101 itt reifen). 

2ieibcn(leift ism tnfl^e). ©ic^ft tu — tag fd> SKittcl 
njei§ — unb nun will id) Wi U^ett, hu MnpTßkvinl SRcine 
Soc^tec ^öt mir'ö nic^t g^jlanbcn, unb ic^ ^a6e fte bod; weit 
tüchtiger ^erumfatfeatfc^t. @ie jog ftc^ ein SDieffec au^ i^/ 
rem Stui un^ reichte mit*^, ic^ fottte i^c'^ lie6ct burc^'^^erj 
flogen, «6er ic^ fWftc nic^t in fe bringen , i{;ren uiigtöcfU/ 
c^en 8ie^a6er noc^ unglficflid^er ju mad;en. Qt fann mid^ 
nic^t ^eirnt^en fagte fte, weil id> unter feinem @tanbe 6itt, 
unb er feine gnnje Shmilie bnburc^ flc^ ju J-einben mad^en 
«oörbe, bie er bo(^ fo fc^r brandet, ha feine Umjlinbe ni^t 
bie 6ef!en fi'nb* 2((fo i|! baö ber t>prne^me @tanb? ®n' 
Kaufmann benf boc^, ein Uimpigter Kaufmann unb ein e^r/ 
lieber J^anbwerfer — ic^ ^alu mic^ noc^ ju gut, aU ba§ 
ic^ fo(d;em^er( meine 5oc^ter ge6e* 2(6cr gefd^wlnb, nenne 
mir feinen 9tamen, ic^ mug ^ujtij f)a6cn; er ^at meine 
Softer jeitleöen^ ungföcflid; gemacht — wiöjl bu tttir i^n^ 
nennen — ober ta^ ^eilige ©onnerwetter — 

Jlmie. Sr f)eigt — ic^ barf nic^t, id; f)aV meiner 
Jungfer einen <Hb gefd^woren, ibn nic^t ju nennen. (5»fc^t 
reitt (ic^ t)on Sene led/ 9(tine toird iOn, intern e( 90tb€itvifc()t/ j)ewa9r^ miö 
»«f0t iftn) Jg)ier ijl er .— 

2?eiben(lein (fe^rtno» mn). 9Bo? 

^ifd^er (fnieenb). 3u S^ren Jugen •— — @in unglöcf/ ' 
(ic^er 3(ugen6iicf, Jg)err Stcibenffeinl ^n bem f(d; ber SBein 
meiner SJernunft fiemeiflert — 

7\eiben^ein (uebt tit qjeitft^^e). ^c^ fottte @uc^ — — 
5mtner öuf t>m SBein bie @d>ulb gefd;o6en, ber fic^ nic^t 
t)erantworten fann. 2)er 2Beitt trinft Qud) nic^t, fonbern 
3^r i^n; auf @uc^ fommtö an, ob 3^r i^n fo gebraucht, 
tag er fein Unf^eil anrichtet. 2)a« ijl gar feine gntfc^ulbi^ 
gung nic^t, JP)err 9larrel SDBer flug ijl, ben wirb ber 2Bcitt 
itic^t ium Starren machen; e^ |!e^t |a bei i^m wit Diel er 
trinfen witt ober nic^t. 

5ifd)er. 3c^ gejle^e mic^ fc^utbig, i^ allein bin ber 
aScrbrec^er gewe^n, aber J^err SXeibenjlein — ifl benn fein 
SRittel — 

2(nne. Wiadfm @ie boc^ balb, ic^ bitte @ie; bafSMuf 
fpringt mir ja fc^on ju'n Zxmcn ^nani. 



Digitized by VjOOQIC 



154 
THübmßein cwn^it f?e to*). jg)alrt SRauI, i^tl je|t ^aH 

fag' Jie^c^enl S>et Jg)anr ijl gefangen, bie q>eitfc^e ^at l^ti 

aii^ tem Äo^I f)mot ge^oft — ^ nnb ©ie, ^m, 

flng^ Dot ten SXic^ter» 

5if4>^t. ©epn @ie mein SXic^fet! 3(^ 6ef(^6re ©if^ 
ge6en @ic mit 3^^ 5oc^ter jur ^rau* 

Tieibmilün. ^tft fc^b Suec eigner Wiegtet geweftn, 
JJlafeweiö! 3^r ^a6t fte juc^rau genommen, e^ jd;ftegud(^ 
gr6en fonnte: unb nun verfangt 3^c jn &irer ganjen 
©träfe, bag id) ju guren 3ungen(freic^en 2fmen fagen foB» 
9lein nein, fo gefc^minbe ge^t bai nic^t, n>enig(len^ muß 
eine ;l^e(bOu6e er(egt it)erben: tc^ ^ie^ @u(^ a(fo t^on bett 
fÄnf taufenb S.^alern, bie id) meiner 5oc^ter jiic iDtitgafie 
au:Sgemac^t, fflttf|)unbert ^^alcr fiic bie Armen a6. 

^ifcfjer. D gütiger Wiegtet! mc gütig jhafen 
©ie mic^{ 

2leiben(letn. -2(6er guren ©o^n fc^afft mir wieber, 
M tat^c icb@uc^; ic^ bin toon bergCeic^en Umfa| feinSte6# 
^a6er* Äommt unterbeffen ju Snrer 5i'<^"/ ^«^ ^rme JDing 
^t Hd) ja faft bie 2(ugen au^ bem ^opf ^erau^ geweint, 
aW Id) l^r fagte, ic^ würbe c^cr nic^t ru^en, 6i^ ic^ l^ren 
G5alan ^erau^gebrac^t, unb i^n ^itte aufhängen (äffen* 36t 
f6nnt fle immer ^cute fd;on fjeimfü^ren, ic^ Witt (ixufy ben 
J^oc^jeit$fd;ma«ö geben: wenig unb n>a^ gutö; 3^r wigt, 
ba§ an meinem ^ifd^ äffe ^age l&nnte «^oc^^^eit gehalten 
werben* ^d) muß ^ic^ nur auc^ fagen, ba^ ba^ SDMb^en 
fc^on einen anbcrn ^üOfc^en artigen Wtamx jum J-reier ^at, 
ben fle aber fc^iag tobt, ()ing auf, nic^t nehmen wiff, bod> 
^att' xdf '\f)t ben SBiffcn fc^on etngepeitfc^t, wenn bie^ nic^t 
iwifc^ett gekommen wäre. A 9a, Un woUcn wir auc^ jum 
.^pc^jeitlfd^mau^ (aben, unb id) werb* i()m ben ©pag ma/ 
4en unb i^n fic^ einbitben (äffen, er fe^ ber 95rautigaml 
6* l'fl o^nebem ein Äcr( ber eine fc^were tflot^i Sinbifbung 
^«on fic^ in feinem Äopf ^at, unb wann er wirb bie ®raut 
in bie Sammer führen wo((en, werb' ic^ fte i^m au^ bet 
J^anb nehmen unb @u(^ {ufü^ren ; wer erfl iommt ber maf)U 
crfl, werb' idf ju i()m fagen, ^e j)e ^e ^e, ^0 ^0 ^0. 

^ifc|)ev» ©e^n ©ie nur »oran, mein t^eurejfer 58a/' 
toi 3d> werb* 3^t]en in einigen 3tugenb(ic(ett fofgen, i^ 
^abe nur noc^ eine ^(einigfett au^turic^ten ^^ 



Digitized by VjOOQIC 



155 

Heibmfiein. tflm fo tjerric^t' St wa^ (Sv ju tymic^/ 
ten f)at, «nb fput' gc fic^. (««w ö&) 

^*ifchet% g-oi't mit cud; 5^or^eitcn tcr 3"9^nt, nic^t 
Hebe, Unftnn tvnr e^, roa^ i^ für tiefe Sudlerin fünfte. ,• 
D mid) ein friUcrer unb adjtcvct 9icij ijt ber, mit mldjcin 
i'u$d)ct\€ x\mcxqkid)Ud)c^^^CTi mid) ifet an$ie()t 

öufjuopfern, 6^re, geben* l)a 5ulcf)en! 

mid^ an bir rdcben, wie will id; bit meinen S 
ma^en: gteic^ fott fic mir meinen @o^n tvieb 

tcr nnb ©o^n ftnb »on nun an auf ewt^ fiii , 

TtUt ta fommt fce felbec '^erau<5 : jurücf tiod) — 

(wei^t einifle ©(dritte imücf) a(ö o6 id^ einen e(e!trifd;Ün ©c^Ia^ 
tn'^ jQexj 6efam, fo6aIb ic^ jlc gewahr warb» 



93 tctte © cene» 



•-•i 



5ttld>en. 3lal^cl. 5ifd)^t: (in einisfc cntfwnunfi). 

0«lrf)en. 3^? w^^^ »^ ^^^^ 5^' ^^^' 2Bcin getrwtfetf, 
mit bcm SWarren H ; jcboc^ mein Äopf wirb ba^ leicht »er/ 
tt)ittern. 

2?a^el. ^aft ffngen Sie auc^ an »erlieBt jn »erben* 

3ulc|>en. 0'i>fui boc^, <jlau6cmir, meine guteSKa^el! 
3<^ mag trinfen, fo t)ief id; miff^ m«in J^erj Oeraufc^t fic^ 
niemar^* — aifo ba^ ^inb ge^ftrt' ^ifc^ern, fagit bu? . 

2label. £ene fagt, er ^ab'ö ^icr »or ber 5^iic bcm 
2Hten gejianbcn, bcr ^aV x^m affeö ocrjie^en, nnb »erlangt, 
er fott e^ wieber jurficf »oh 5^ncn forbern. 

3uld?ett» IBermut^nc^ wirb er bann and) bie $od;ter 
^elrat^en, nnb bann, fo 6e!ommt er wai rec^t^ mit — be/ 
po 6effer, beflo 6effer* — 3e|t ifl'^ boc^ wiebcr bcr SÖiÄ^c 
wert^, einen Angriff auf i^n ju wagen. 

Äif4)et inSiitttMh SDlabemoifcae! ^d) !ommc nic^t, 
3^nen aSorwürfe jn machen, @ic muffen e^ nur gar }u 
wo^l füfilen, ba§ @ic and) unter benen finb. ^d) wiff ®tc 
nur gebeten ^aben — nic^t biefc (eid;tftnnlge »ertrauKc^e 
SRine — ic^ rebe fc^r ernjt^äft, SlÄabemoifctte. 

!3titd>eti. ©ic fuc^en 5{)rcn ©o^n -^ wa« <(l ba 
^l Umfiänbe ju machen» ^^ j^ab' c^ ^^nm ja gleicO ati 



Digitized by VjOOQIC 



156 
Un Jfogen aßgcfcfcn, toa^ @ie »on mit wottten, crnp^aftet 

^li^er. Srcilic^ f«c^ ic^ J^n^ (W eefte : feufit). @d;ttbe 
um 2S^tcn SDßi|! 

3ulcl>en. Unb woCfcn ^ungfct 9lci6cnjlein ^cirat^en? 
tlöb wotten mi(^ im @üc^ (äffen? Sifcl^ctd;cn, Jnfc^ct^cn! 
SBenn 5^r aOBcin mir nid;t fo gut gefc^mecft 1)ku, i(fy 
wfttbe mit 5^nen janfcn. 2(6ct wiffcn @i? waö! id) Un 
grogmüt^ig, id;-i»itt 5^ncn attcö ergeben, tjcrgcffctt unb 
i)ergc6cn^ unb noc^ basu 5^ncn einen rechten guten SKat^ 
6ei bem ganjen .^^anbel geücn, benn id) 6in 5^rc Jreunbin^ 
ba^ wifTen @tc. ©c^en @ic, ic^ f)aV in meiner @d)(af/ 
fammec t>ie(c äRSufe, linb tt^iffcn Sie, ivie bie'ö machen? 
@ie laufen ba(b in baö ©d^Uippod) 6a(b in jene^, wefc^c^ 
5^nen ta^ öequempe x% ©ic 2(ppn!ation, mein ^err, ma/ 
^en @ie felöer* ■* 

Äif<^er* SDZftbemöifeffe, 5^re Saune xoau 6ei jebem 
anbetn öcfFer angebracht* ^urj, ic^ fotb're meinen @o^n 
juriScf» 

3uld)eii. 3^ren @o^n? 25enf boc^! Unb @ic mof/ 
len mir ta^ 2>crgni5gen miggSnnen, SDiutter eine^ fofc^en 
Äinbe^ ju {;e{ßen? 

^ifd)€i: (ftcftiß). 5cl^ Bitte @ie — meinen ®cffn — 

^nld)m. Qtixn ja boct^, meinen ®o^n auc^, ivenn 
©le motten: ic^ ^aV i^n mma\)i an Äinbc^ftatt aufgenom/ 
men^ Unb furj unb gut, Jgext ^nfd^er, (^k möffcn il)n mir 
noc^ auf einige ü)?onatc' (äffen, fo lange menig(lenö ali mein 
Offiiter tiod) in Ä5nig^6crg bleiöt, fonfl jicf;t er mir fein 
3a^rge^a(t miebcr an ftc^* 

^ifc^er. 3d) wönfc^tc, ic^ fSnntc O^nen hierin bie.' 
neti, obfc^on ic^ mei#, ta^ id) boc^ bamit feinen 35anf 6ei 
3^nen »erbienen würbe; benn <Sie ftnb gcgeti niemanb un/ 
^erec^ter M gegen bie, meiere 5^nen ©ienfte emiefen ^aben* 

3ttlc^en (teeint), ©raufamer — ijt'^ erlaubt, wie bu 
mit mir umge^jl — 

^ifc^et. SJIoc^ jwei ©tunben fafT id) S^nen hai 
Äinb/ f innen @ie in ber^eit Htvci^ mit i^m au^rid^ten — 
aber nöc^ jwei ©tunben, fag id>3i^«cn, menn@ic i^n mir 
ttic^t jufc^icfen, fo merb' ic^ ^i)ncn jemanb ^erfc^icfen, ben 
©te ttl^t 0ern fe^en» i^m 



Digitized by VjOOQIC 



157 

3ttId>Ctt (no(t) immef »rtnenö, ruft lOm na(fyy. SBcttll*^ 3^' 
ticn jii Spanne ä6el Qcf)t , fo bcnfcn @ic an'^ SDMu^c^en, 

S3Muöc^cn («am snaffen iu ««afteo £a§ ttiic^ nur machen I 

@^ müßt«* fcf)lccl;t fcDtt, mcnn feine SJuIcInca i^n fo getreu 
ermatten foBfte» 2f6cr »or bcr J^anb ^a6' ic^ aribcre @or/ 
<^cn, wenn @cf)tocC}twi| unb SSauc^enborf erfl mit ©türm 
übergegangen fmb, fo »offen wir aläbann anc^ fd^on gegen 
t^n anrötfem Sßir fennen feine fd;wac^en ©eiten — 



^ tt n f t c c 5f f t 



3c^ 



S t fl e (S c e n e^ * 

3ttlc|)en* 

benfe, Ka^et, bu fc^icffl hcm guten ST^rren fein Äinb 
nur jurÄcf, td> ^a6' ein gan$ anber ^rojeft im itopf^ ^k^fi 
bu, cö ijl Seit, ha^ wir rtnöÄ6nigö6erg reifen, warum wof^ 
Jen wir un^ mit unmogIid;en Jg)offnungcn fc^meic^eln? ©i^ 
J^ijlorie tjom untergefc^p6enen Sinbe f6nnte ä6er furj ober 
(ang t>cm 9ttttmeifier ju O^ren fommen^ unb ic^ gejwungen 
werben; ipm affe^, xt>a^ i(^^a6e, wieber ^erau^jugcben* Ue^ 
fcerbem f)ah^ id) bem 95au^enborf feine ka|e mit tm 2)u^ 
faten a6gefc^nattt, wenn er nüchtern wftrbe, fonntc fein ^a^ 
ter eine Unterfuc^ung anfleßen, unb ba fatti'^ ^erau^, ba^ 
er fte 6ei mir t)er(oren; tfa fim' benn fo ein^ ^um anbern^ 
unb ber 2(u^gang affer ^omobien bie ic^ 6i^^er gefpiett, 
f6nnte t^erjweifcU tragifc^ werben. 2IIfo wiff i* lieber bie 
^omobie t)offflinbig machen, unb barnac^ ba^cn, meiner 
SDiutter nac^ 5:ilftt nachreifen unb fte perfuabiren mit mir 
nac^ £ief(anb fieraufeuge^n, bamit wir boc^ meinem geliebten 
^eter^burg n&^er fommen. J^ire nur, wennjc^ nur mu 
terbeffen ben ^auc^enborf, fo t)off wie er ifl, mit guter 9Ra^ 
uier m einen anbern Ort au^ unferm «^aufe tranft>ortiren 



Digitized 



by Google 



153 



fbnntc, tatnii c^ nic^t ^ci§t, er ^a6c fein ©c!b 6ei un« t)cr/ 
(orcn — unt n?ci§t tit roa^ tc^ taju föc ein ^rojcft ^a6e* 
©c^irfcn iric nac^ tem 9Jittmei(!cr ju äo6fc^ft|, ta fpeifl et 
Immct 511 9?nd;t, unb (äffen ftd) ten tnit tcm Sanbjunfcr in 
fcie Jpyaarc (jcrat^cn, Icr fott i^n {;ier ouf tie ©trage ^cxanif 
fd;{e|>^en, untcrbclfen laufjl tu ^efd^wint, gcfc^winb ^in66er, 
unb ^c(fl feinen SSeMcntcn Tlham, tem 3unfer ju JP)ftIfc; 
t)or^er tnöffen wir 06er tcn Koffer, wo it^ alfe meine SSente 
\)or{;itt einpacfte, fc^on a\xf^ ^ofl^au^ f}abc Bringen faffen, 
wa^renb tem 5umule nnt tem .2(uff!onte reifen mir ganj 
in ter ©tiffe in offer ©ic^er^eit fort, tenn ter Dtittmeijler 
Wirt \\M ma^r^aftig in feinem 2(rgwo^n ^a6en, wenn mir 
fo t)ict 3«trauen ju i^m ^uf^rn, nnt nad) i^m fc^icfen, nn# 
einen unnfi|en 9)ienf^cn »om .?)alfe jn fc^affen ; unt e^ ter 
llantjunfer ftc^ \>cvm^mU6) ejrpUciren fann, mäfjfen t)ier unb 
jmanjig ©tnntcn ^ingc^en, 

2^aF>el. 3(tam, faxten @ie, ten fofff id) feinem J^errn 
jn J^Ätfe — , — @ic wiffen noc^ ta^ lufligfle t)om ^eu* 
tiqen 2(6enb nic^t : ber J^err fc^Iift auf 3^rem Äanapec unb 
ber- ißebiente fd^laft unter meinem 95ette* dTi(fyt wal)t, ic^ 
wrfte^ bie Äunjl nod; teffer alß @ie, benn 2tbam mar beö 
3«nferö ^ofmeijier, bag @ie'^ miffen; er Ijl un^ offemdl* 
im SBege gewefen, unb ein rechter BJeiberfeinb, boc^ ^06* 
ic^ i^n firr gemacht — 

3ujd>en. ^bt, mag e5 ge^en wie e^ wiff 1 ^ente 2(6enb 
möffen wir reifen; morgen ijl ber gli*ict(id;e 5ag nid^tme^r, 
e^ fann un^ ge^n wie ben ^^araofpiefern, bie be^ SDlorgen^ 
affe^ wieber t)erfieren, wa^ JTe in ber 9la^t gewannen» 

!XaF>el. ©tiffe — ^a fommt er ja ungerufen — 

3ttld)em SQRer? 

TÜalyeU ©er ^oc^wo^Ige6orne aSater ju 3^rem @c^mer/ 
}en^finbe« 

^nid)etu ©teffcn wir un^, aU 06 wir ll^n nic^t iis 
^en» 3c^ gtau6f er wäre 66fe, batum woHt' ic^ i^n icx 
fänftigen — a6er nun fe^ id) wo^I, er ^ält un^ tafür — 
3jl fo mein 65eftc^t rec^t finjler? 

lHa^tU iBofffommen. 



Digitized by VjOOQIC 



1Ö9 



igctt von &d)l(xd)txoi^ Cm ttn) Vorigen, mm awfen «e»i 

64>ta(^t»?ie. O iieitl Sic6c!*S05cfc^ ein<» Sjcccution 
6i|l tu! 2S^|t fomm* ic^ wie cincc t>n feinen ^rojeg iicxlc^ 
%tn ^at, unb ßrin^ meine ©eJbflrafe fftc bie iBcIcibigungcn 
tu iö) — t)on i^t empfan^n ^abc. Unb weit fie cjecjen 
meine tjorigen QJrafente tfl unbanfCmr ^cwefen — trin^ ic^ 
i^r ein neue^ ^rifent O £ie6c! Siebe! SBelc^ eine Qxcfiu 
tion bifl bul @o arg f}aV ic^'^ boc^ bcn atmen Danjigern 
itic^t gemacht, a(^ wir bort ouf ©jrefntion (agen^ 5d) fe^e 
wo^J, wcnn'^ aufö (ÖelberprejTen anfommt, ift Cin 3«^^^« 
Ärger ol^ je^ntaufenb ^reu§en* — Jg)crj gefaßt I ctcitna 
Sm^en)? SBie bepnben @ie fic^ ifet, SDJabame? 

3ul4>en. SBa^ ^a6en @ie flc^ batum ju fiefümmern? 

ecl>lad)twi9. e^ 1(1 genug! ^c^ bin genug gebe^/ 
mit^igt, ; V ,»^^^ 

Dttfc^en. ÄJnnen Sie benn nic^t auf^6ren, cln|n 
tefc^werlic^ ju fe^n* 

ed)lad}txviti. £ie6e^9fa^elc^en! @ag' mir boc^, wa$ 
ffaV iä) »erbrochen? 

TiaiyeU @ie fptten uni mit Stieben faffen» 

©d>lac^twie» aWein ^ulä^cn, meine QSenu«! 6ie^ 
f^ler belften SOiar^ ju belnen %ü^cn. ^d} gejle^e mein Scr/ 
brechen, »ergieb mir nur. @ie^ ^ier i}ab' id) bein ^a^x^tf 
^alt t)erboppe(t; wenn tc^ wa^ t)et6roc^en ^abe, ^iert|lQ5o(b 
bafur* 

3ulc|>en. (Sotbl ©en! boc^! Unb ba^ mit einem fo 
erfc^recfUc^ wichtigen $on,^@o(b! Unb e^ ifi noc^ eine $rage, 
ob ft^'^ nic^t in Tupfer t)erwanbe(n wirb> wenn idf^ an/ 
tä^re. S)a^ ^inb mug eine 2(mme ^aben, bie 2(mme mu§ 
einen Stod) ^aben, ber ^oc^ mug einen ^ebienten ^abcn, 
id) mug eine ^au^^aUung toon breije^n ^^erfonen anfangen 
— ober meinen ®ie t>a^ idf ba^ JTinb eine^ SKittmeifler^ 
wie ein ^inbetfinb erjte^en fott? 

€d>la4)twie. @ie^ alfo, ic^ will bic ju beinern ^a^r/ 
^e^aft oon biefem ®elbe, t>a^ mit ^err @ränf{äbt eben aber 
tifi^ abgegeben, noc^ ^unbert SDu^aten ju {oi^fem 



Digitized by VjOOQ IC 



160 

■ k 

Gd)laci)tvoi^, ^dfy Witt noc^ ^unbert baju tc^cn* 

3ttld>cn. 533a« witt ba« fa^cn? ^. Siai)cl örina 

i^m bfl« Äjnb nur ^crau«, lag i(;n c« fcftcc crjiefjcn* 

ed)rad>m)i5. @o f Obern @ie, fc^wccc 9tot^ — fo 
nehmen Sic affc«. 

3ttlcl>cn* Wa^rt! Zta^t bcn ©cutcl hinein* (iHaw«eot 
Cfinein). 

Bc|>tad)ttt)iQ* Sdutt 6i(l bu boc^ wlebcr freunbtic^^ 
mein Sn9ctc^cn?.(W§t (le) 

3tt(d>ett (TDei^ett n*). Saffcn @ie mic^ gc^cn» 

@d)tad>twi9* 2Bic benn? ©oß'« immer fo währen? 
S)tefer ^ag foflet mid; ^e^en taufenb S>u(aten, unb noc^ 
ni^t'^ bafj&r ermatten. 



©ritte ©cene. 

tgfttf von Saui^ent)orf (tonmem^ w bm) Vorisem 3{al^el 
1 Cfoidt i^m). 

3&attc^ent>otf* SDßo 6fei6fl bu benn, ^erjafferSeöjle^ 
^ulc^enl 3c^ fann ja }u nicbt« mit bir fommen. IDa fiV 
Ic^ auf bem Äanapee unb burjlc unb — wdfje mi^ unb 
bin t)or aDjufangem SQBarten ^ar eingefc^tafen* ©a« ijl bo^ 
nid}t atÜQ, mein ^ertatterUebfler @c^a^i ba§ bu mic^ fo 
(an^e warten (igt; e« ifl Seit ju ^ett* ju öe(>n, ^ulc^en* 
ed>lad>twi^. aOBer ifl ber Äerl? 
3ulrf>ett. 6in ^exv, ben id; me^r ejlimire ate @ic* 
©(^lai^twiP^v ilö mic^ — bijl bu rafenb? Jg)Uttbert 
auabrittionen Teufel — 

3utd>cn. SBBerben ©ie nur nic^t n^ieber unnÄ|* 
©d)kcf>ttt?i9* 3e|t, ba bu mein ©elb cin^cjlecf t ^afl — 
3ttlrf)ert. 3^ fomme, 3unfet95au(^enborf! SBaöfe^ft 
3^tten? 

25att(^ent>orf. <bu fe^ljl mir, mein einji^er ©c^a|» 
:5ttl4>cm 3Jt bai$ 3^r (Srnjl? 95in ic^ baö? 
»att(^ettt>ot:f. 3a freiließ bijl bu — ic^ weig too^t, 
bag bUe nur beinen ©pag mit mir trei6fl, weil ic^ ^mm 
f>in, a6er — ba« t^ut berSt^be nic^t«, unb meine £ie6*^nb 



Digitized by VjOOQIC 



161 



3^rtH^!c{t ij! fo örbf gQcti m, tag Ip« m recjjie ^cuk 
mac^t, wenn tu mlc^ jum Sc(!en ()d(tff. .^ 
, tftttc^en. ®aför muß it^ @tc Kiffen (rt0t ion laüÄ^). 

»aiic^ettöorf (aniW»n oaifo. ÄA§ nur — eä§ nlir> 
t}t % fo lang t>u roittjt — 

6<^lad>tn>ie* 9Sor meinen STugen ~ — SBeife, fceti 
arm i^m t)om Jg)dffe, obec bic^ unb ceitteh ©ötan -^ 

3u((^en (»enOit M ijefaferi tittt uüb ffeift IDii titt^ i^cjie oh)i 
Jgjerr SÄittmcijiec '— tnijt Sifen gewinnt man mic^ ntc^tv 

64)tad>twi?* einen fotd^ett 9ießen6u^fet; 

3tttc^em S)er a6er hk Sxxt^Um^ ml}i Derjte^t; 

6c|>täcf>tn?iQ. Sjnen fo rauchen tiftgeflalten mau 
teuren 9te6en6u^Iet» 

3ttldf)en. ©er a6er bie ftflejlert t^Ärnie m ©ofb 
öufattfpreng^n Weig* @ie lefen ja beti 93anier fo -fteiglg/ 
flnb @ie rtie auf ble ®efc^i($te ber ©anie geflofeh? 

»attd)ent>orf. 3a, ja, tc^ \)aV 'if)t ^jel ©elb ^egeßert; 

3ttlc^em iSie nic^t mir, fonbern 3^rem Äinbet 

»attc^mt)orf. Unb ii^ ^aße fein «Inb »on ffjr gefe^ 
^etf> iinb bec^ ^ab' Jc^ i^r gegefiett» 

Dttli^en. ©ag machte, mcil bü tttic^ tttü nJeift ftÜp 
Witten liebtej!/ tnein Sauc^ertborf itm m d^tmm. 

Q<bUd)tK0x^i Srauen @ie i^r nic^t/ J^ifri?> f\i Aift 
Ö^nen in bie Sippen beigen — raffen ©ie ft^ (o^, wenn @ic 
wÄgten> wie biel Sieb^afeer bie fd)on ge^db( M -^ 

a5attd>ent>oirf. SD3a^? fXebefl brf öbe» ijort miinrt 
Jg)erjaffe«ieb(len* ©en augenblicf ^eröuiJ — Kim m ^tm)^ 

64>lac^twiei SBo^ran benn, m\)it bit^ — ^ (le^ 
if)unb l 

»auc^entJotf «w u* wfttdJ äurcben ©««^«fltj. $ii hjitts 6ep 
fer, bu fb^tefl mit 2(lbertu^t^alern um ffe^ a\i mit beilteW 
fangen ©egeh ia — 

3ttlcf>ßn. ajortrefffic^, "^nmH SfH fbtc^er B^eifötftijf 
wAifb* mir je^nmal me^r Sergnägen magern 

©i^fed)t»?$ö. 2Be^re bic^ ~ 

a5attcf>ettt>otf; SBenn bu bfcnn i^t6)m M\m hßett^ 
filerltrftgig 0ifi — ^ {it\mt(inim^ni em(iiXivt6{%rot{mwthiS), 

ed)l<xd^tm%% SBlt n^ottert mit mertii^i^dtern fec^tfiS 

»Ätti^ettborfi @e fang' »u juerjt an/ fang* «m - - 
ecn|6(f»tiftcniL£|l. ^ 



Digitized by VjOOQIC 



162 



edt^lctd)ttoit^ (üe^c fefnen fOtutei Oettot)* SRutl ^^mUt l 

aSÄttc^enbotf. g« foll- fc^on werben ~ fan^* bu 
ttnt anl 

ed)lad^twi^. 3c^ ^ab' i^r ^eut an baatcm ©clbc 
aegeien jwcitanfcnb 5:^alec. 

:&att4>ent)oi;f. Unb tc^ ^aV ifit fc^on in allem gcgc/ 
6en — gegeben —^ gegen ble ^unbert ©ulben, unb »erb* 
i^c noc^ t)te( geSen^ wenn fte*^ btauc^t 

ed}^ad)twi^. 2(n ©toff unb ©elbcnjeug — 

I&auc^ent)orf. tinb wollene @ttömf>fe unb brei @(^cf/ 
fei StBfen unb — unb noc^ viel anbete ©ac^en. 

ed>ladt>txoit^. 9?un benn, wann fomnit 3^r i&eutel 
jum 9Sorf(^ein, ^unfet? — 

25Ättc^ent>otf. ?a§ mtd^ boc^ nur/ ic^ werb* i^n fc^on 

Sm ajorfc^ein Bringen, wenn'^ Seit ijl* ©u tragft beincn 
ber J^ofentafd;e , unb ic^ ^aV meinen um ben ganjen 
Mb gef^naae. 

©c^tac^twiQ* Jg)ier, Sutt^n, pnb jwanjig ©ufatcn 
J^otlinbifc^* 

3tttd>cn. 2[(^ banf 3^nen ^e6 auf, SRa^el* 

ed)lad)txoit$. <Da^ machen »ierjig $^aler Albertus 

— wirb'^ balb, ^un er? 

Onld}en. 5» ö(f^« SSBert, 5un!er 95auc^enborf ! £ap 
feti @ie f(<^ boc^ ni^t au^lad^enl $Arc^ten @ie ftc^ t)or 
lemant? 

25att(i)ent>orf. giein, in ber %f}at — i^ fÄrc^te mic^^ 
fliegt — aber ic^ ^aii t)or^in ben 2(bam in ber Äammcr 
gefe^en, unb aufrichtig }u gefle^n, ifi bie^ ba^ ®e(b fär bie 
SDJafiod^fen, la^ ber 9)^e|ger Steü mir abgegeben f)at, unb 
tc^ mu| e< no(^ ^eut 3Cbenb meinem SSater abgeben, fonfl 
Derrit^ mic^ ber 3(bam, unb bann fe|t el — fe^en 

©d>fodE>twi^. O ^0, «lg)err ©tro^jun&r! Jg)at e$ bie 
ißewanbtniS mit^^ren ^rifenten — 

3ttldE>en. ^fui <>fut, ^uhfer »auc^enborf ! ©a« ^tt* 
t(^ mir bod^ nimmer i)on 5^«en iM^rgeffeHt — fommen @ic 
hinein, J^ttt SXittmeiper. üec^tad^twti ^e^c iMniin). 

23au<^ent)otf mtt ducc^ett mm* dlcxn nein , meine 
'Jg>erjaBerüeb(le! ^ ber Äerl fott mit bir ju ^ette ge^n — 

— ^ier ^afl bu ben ganjca ©Ärfel/ ^ier ^a(l bu — tRtWt 



Digitized by VjOOQIC 



i6ä 

fi(t Me ^(ie (Ulf) mi) mit! — Otic^t^ mi)t H\ Ö »e^ 
mit/ (rauft M öa«-Oaat) Siun i|l'^ ju Silbe mit mit — 

3ttt<i>em @(iflc> J^er^ t)on iöauc^en^orfi ^(^ tejU 
Ö^nen bie fianje SOBa^j:I)eH gifie^cn. $)et SXittmciffet fanb 
6ie t)orI)in auf tcmÄanapee fc^faftnb^.irnb ^«t 3$nen: bcti 
Sättel a6defc^naat; Unb t)(^n 2t^cemQ^e(b^ ^at.ec mit bie 
jwanjig ©ufaten äiegeßcn. - 

25attd>ent>otf, $)er t>tfrf[u^tc Öjittm^iftec — Mlf^U 
ic^ null mit tf^m onjfaitgen? 2^«^ »ifl 'i^n töMfc^itägetti 

3tttc|)en. ^ii:en @lc ttut> id^ witt Sinnen (Anitt^im 
teh SSot^ geöem ©erweit er ^kt bdti tjF itnb ftuf mld^ 
tMrtct> ge^cn @te In fein fi,uatt(er> et Wöirt 6etm S^ttm 
lDö6f^i> unb ic^ ^äU beh ^c^fAfTel }U feinet @tu6e; benn 
id^.^d6\{^n oöt^ihjibfm gebeten; ttm th^ih ^iriti a((e 2t6enb 
wenn'd buniet wirb, jit i^ni ju fttin^em €t .^«f aaf fejr 
hem ^tfc^ eineh 35etitet mit btei^unbert S^ufoteti (itden/ iiie 
et ^eut einem ÜRajot im qpi^uet oögenommen ()at, alfo bert 
fjnnen ©ie inimet jut iXetJängc jn fi'c^ flerfen *— gef^winb 
Defd^n)inb> (aufen @ie> e^ et ^etau^ fommt (Satt(^ttni«r& 
itdCD^fiii ec (ineii ec^lfifcl Den ffic den»mmen, iSuft a9)i 



fiepte (Sciit>^ 

Ö4>ta(f>ttfc{e Öorttmt ftetali«>i 8fjü|i Wie fättje tti^tt'i> 
liulc^cn -^ wo ijl hct ©tto^junfet geMicBen? 

3ttl4>eni ^ä ^a ^a> fleffeti @ie f?c^ bai ^jJeftatti 
bot) et wollte feine Äa|e o6fc^rtalten — mh fte ^ wat nit^t 
me^t ba, ^a ^a^^al Zitt, J^ttx Stittmeifietl SBenti @ie 
tiic^t wollen^ ia^ et in 6efoffehem S^lut^ wuntietüc^e ©tteic^e 
in 3^tem Simmet anfangen foff, fo ge^n ©ic ifim ttadf; 
et tief fott unb fagte/ et wollte 3^te $^Ät aufötec^enj eei 
{5tinte tiic^t anbete fe^n, ©ie malten i^m fein &e(b ^e^ 
itommcn ^a6en> weil ©ic i^n gum Sweifampf ^etautJ^efot/ 
bett — et Witt f?c§ an Sitten SReu6Ien fc^abio« galten* 

ed}Ud)txoitii ©acfetlot! Unb ic^ ^aU §uJg>aufe of/ 
fen S^IaJTen -— Ic^ 6in jJeic^ wiebet ^iet üMt ab). 

2 2 ' 



Digitized by VjOOQIC 



164 

Attft ly^o^^anl (tosen, tomml 6(^tie§ ^i J^aa# jn — 
ttnt ^em t^ifc^t fc^kfe fein J(lttb (utAcT« 

^«tKL 3(1 Ado^ gtfc^^eft -^ ifoffet unh jtlnb ifl 
fc^oo fert hnx^ bU Jg^lntcrt^ftn 5^ ^«*« 9f^i<<) gcmcrft, 
tafi to$ fo an i&ta>i nehmen wArbe« 2(bet toa^ fanden tott 
tnit bem )(bam tfo? bct (0 n)te toUy $^it erinaen i^n 
Äk^e fort* 

Öislc&en> Sd0 i^n liegen! 64(i^l nut bai^^dtt^ jnl 
beflD SefTeri fScnn et emac^t, fi)icb et ^(auben/ detriumt 
in l^be»* SOBt) f)(r(i bn bie iwantig $)uEaten gebfien — 
fomm fint gefdi^winbcl S^utt gt^t ^te^ofl nac^ tilfit, nnb 
loemi ittii in ipit fommen, fo ne^m* ic^ eine fDtiet^utfc^ 
6t« ttf* tiftApeCorf — *-^ wie ftwben blejetntJftenöanff 
>infrfr Aol yet ^acff^nl "^ 



Digitized by VjOOQIC 



>© i c 1 ü t rc n f f i \) i 11, 



Digitized by VjOOQIC 



V e V f n e n. 

€e(a1tia9, ein junget SSiener. 
^txxmann, fein IBcMenter« 
^Ipl Stuftan, etnbid(0« 
Xn^lmann, ein fStaqmtvaut. 
SeVba, gigeunertn. 

^ititl, ein reifer 3u6e. 

OmeUnöfo^ Subot9i((9/ oera&f^iebeter Dffliter/ au^ ber 
^ulgarep. 



Digitized by VjOOQIC 



« r fl e r $( f t 

€ r (l e @ c e n e* 

^tvtmann ctridO @ebafliaii (tu üatmt vor). 

igctrmann. 

SlSo^in tcnn, ta§ ic^ fragca l^arf? So fpAt unb itod; fo 
9cpu|t — ^ewig in*^ 5npot nsiebec; tiid^t? 

©ebaflian. gi n?a«, ic^ tö^re fcitte Äatte «icf)tr an 
— tie Sie6e ruft rni«^» 

igettrmann. Unb wo^in tenn, wenn ic^ fcittcn batf — 

öebaflian. ©ic^jt bu jcnc^ «eine rot^c »erfc^IofTtie 
S^utc^en? 

ijjcnrmann. Jf)m! 9lim iitcrf ic^. — (fcbfitt«« tm «opf). 

Qebaflian. 3i<?& tcn J^iit t)oc i^t a6, gfcicfy* 
, igctvmattn. 5>cn Jf^ut? 

©ebaftiam 5>en .^lU. — 

igenrmann. fTle^mcit @ie mir'^ ni^t Ä6cf, ^a6cn 
®ie'^ ^i&i^c 5'i<^6cr? SBarum foH ic^ bcnn bcn JPjut tor 
bec Sl;ur öBjk^cn? 5^' einem 95otbcK boju — 

©ebaflian. g^ ijl bic fd}6n{lc 5^Är bic ic^ fenne, bie 
5^0^ ju eitlem &d)a^ — ic^ fage bic ^cnmann, ein 9Mab^ 
c^en, ein 9KÄbcl}cn , auf bem ganjen ßcböoben pnb'jl bu 
nic(^t i^re^ ©leieren. 

i^cnrmanti. 2(6et ^err, i^ benn bad rec^t^ ein im/ 
fc^utbicjed Äinb ju \)erfu^ren. 

Qebajlian. ffierfüt^rcn? — S>u ^^(1 »unbetlic^e ©e/' 
bflnfen *von mir, ^d) fngc bir, J^errmann, ic^ bin nid^t 
mef^r bei: Dotigc; ba^ Ü)idbc(>en i^at mtdf flrtnj umae!eJ>tt* 



Digitized by VjOOQtC 



m 

^ertmann. 3c^ meiti^ mit So , i^ tt>ei§ nnc'^ bcr 
Jtu^fmann $u machen pflegt Eocft ^onncttcn Renten tic 
Äinfcct AU^ t>en J^-^iufcrii, blöwfilcn ^ar S(;wci6cr, unb laßt 
ftc^ tafÄc Uia^kn. 2(6er @ie fodten ftc^ boc^ in 2(c^t 
fte^mcni J^cvc @c6aflian, ©ofd;e Sachen fommcn «u^, 
unb wenn 5^rc iSotmiintcc unt> Scwanöten fo ctma^ er/ 

Seböflian, SBoj« bicnt ba^ ©efd^wÄg? 

^errmann, 9liemant) t)ec6ietet 5^nen, n>nö feit geßo/ 
ten tt)irb^ jn faufen, ober fiffcnUlc^c l'anbfluigcn ju ge^m, 
fiut muffen @ie ftc^ biucC} fein t)erjaunte^ S'^lb ober ©är/ 
ten S-ußfteige machen. 5Öenn @ie »w^eirat^eten ^ranen 
nnb unfc^nlbigen iSUtii)m nur feine 9fJe|e auöffetten^ fo 
ttib^^n @ie mir jn (BefaUen 6efu(^en wen^ie moden, unb 
jn welcher Seit @ie wollen* 

^ Seba^ian. Jf)6rt boc^ ben ÜRi^raUffen ! ©u meißt a(/ 
fo noc^ ni(^t^ t)on ber fc^ftnen $urfenfflftt)in/ bie Än^lmann 
neulich »om £anbe »on feiner @c^wej!er ^ereingetrad^t ^at. 
0ie i(l i^m at^ ein iaxm Äinb t)on einer B'i^cnmm, bie 
noc^ c.i i^r tf, für einige i&outcitten 3Bein verfauft wor/ 
^>en; ?r ^at fic^ wegen i^rer feltnen ©c^6n^eit, auf bm 
fanbe erjic(;en laffcn, fie if! unfd[)u(big wie ein neugc^orne^ 
igamm, nnb fc^on wie ein t)p|n ^'mmcl ^craögcflicgner 6n/ 
pef^ (fait lön an t>er i&qnO) unb lieöt mic^, J^errmann^ (iebtmid) — 

igerrmann (öem &(e ßatevne ou« Dec Je)anb faßt), gflup — btt 
^rtfectt wir'^ -T- je^t mag fte nn^ eine 2atern(ifd;affen,. wenn 
fie ^ie Ulkbt,, f«;>njt muffen wir bie SUac^t auf ber ^ritfct;e 
f0;(afcn- 

Q^bailiav^ (Dcfti^/ M mit bet ^anb t>pc bie 6tirn fc^(afiend). 
Jln^ — £w^f^nat\|t — xjoHl fie »erführen — ^ eö ift ein ®raf 
^nbc^vl§ ^ler, bcr if;i^ ^unbert JÖufatw für brei 9?Äc^te 
j^0otcn ^at — 9 (c^ Hiß^te be^ ©(:ifl aufgeben ^ wenn ic^ 
^(\xat;i benfe» 
^ ^ettmantt, iffSn^ten wiip pe nic^t cntfu^r^n? 

6eb<|ftiam fntfül^ren! SQ3cig^ bu auc^, wa« b^ rebjl. 
Än^lmAnn fc^lÄft f)ier in ber Äamifler ön ber ^txa^e, pe^fl 
^u ni^t, b(^6 ^ flocft Sicf)^ brennen j^at Sr ijl wafferfüd^/ 
tlg bäju; fall ti« gÄttjc SÄac^t ifi er w^cU/ un^ iJOerb^m, 
^ie affe-SigeMnctip »erlägt (le feinen ?[ugen6(i(f» '^d) ^aU 
ite ptii emifl^n ^tafc^f» ^{(^^ i&?(fs#?n. ^ fi? ip,\r (tf ^e^ 



'Digitized by VjOOQlC 



169 

tgcrrmaitn. konnten €ie t>m aftcn Äu^fmanw nic^t 
ijtwa^ anöictcn, '^i)ncn jii 3v*itcn ncld;t(icr;c i?ifitcn ju ec)f 

6eb<i(liam (5t nimmt nic^t^, bcfJ^unb! ^ä) t^aV e^ 
fc^pn t)'cvf«c(;t, er fordetet fld^^^tcr ©raf niod;t' c^ erfa^rcit, 
unb bann war fein jan^cr föcwinntl ba^in. 5"^^*!^^^'" ^^^* 
i^ i^n boc^ ba(;in ge6rad;t^ bö§ er ben ©rafcn t)on einer 
Seit jur nnbern ouf^Wt; abct jcßt 6in ic^ verfpreu, wenn 
X\\\t Sip^ £)i«f!an von meinem ffielttcr du6 Ungarn fein ®e(b 
mit6ringt 0^) '<^^i^ ^'^^ in SBicn nirßenb^ wa^ tefornmen, 
MUb meine gjormönber finb npc^ härter wie ^-elfen; ü)tofcö 
feI6jl njuvbe fein Sp5affer au^ i^nen ^erau^ fd)(a9en. 

^evrmannt 9?e^men @ie mir'^ nic^t iibcl^ wenn Icft 
in 5^rer ^(ette wäre, ic^ lieg atfeö brnntcr Hnbbröfcer, un^ 
mii^te mic^ in ben d^^njen J^anbel nic^t @ic^ unn^t^ige 
^ein jn machen l ÖJein, wo fo metSornen pnb, balof;nt'J. 
ber SOiÄ^e nic^t, -#10^ einem Keinen 9f5$c^en jn i^afc^en, 
ba^ vießeic^t (ange fo fc^6n nnb nnberii^rt nic^t ij! a(^ @ie 
flc^ einöifben» ©a fo6 ic^ mir bie erj!e 6e(le SDlo^nMnmCf 
6ei ber man pc^ bie ^inU ti\d)i icx^id)U «i^aten ^ie fc^ou 
ml mit ilfr gefproAen? ^at f(e 3^nen fd;on tjicl ertaubt? 

eetmflian. SBofik ^aitjl bu fit benn? @ie tfl fo 
feufc^ gegen mic^^ M oO fce meine @cbwe(ler wäre; ti 
müßte t>enn fepn, t>a^ in i^ren Äöffen me^r §e«er tjl — 
' neulich finb i^re S^rinen auf mein ©efj^t ^era^gefalfen, 
*J^errmann! SSBa^ war ^a^ fär eine (^mpfinbungl @te ^at 
mic^ 6efc^woren, fie au^ ^en Rauben be^ ^ottlofen Sn^U 
mann ju erretten, fte wei§ feine t>erfluc^ten !8nfc^täge nic^t« 
aber fic merft t>o<b, t>a^ fie an feinem Ott iji, ber (ic^ fit 
fle fc^ifft. ©ie ijl t)on guten ßlte.rn, 4te ^at mic^ »erftc^ert, 
fie erinnere ftc^ ncc^ wo^f^ baß t^r SJater ^Bebiente unb 
^ferbe m SOienge ge^abt^ unb in einem prächtigen Q)a{(afi^ 
gewohnt 1)a{, .ber in S^ue^ aufgegangen, bei melc^eif ©ele/ 
genj)eit S-e9ba fce geflof)[cn |iat* 

igerrmanitt 3? """< ^^"" ^^^?* OtuflA» fommt, ttai 
ijl benn mit £ip^ auftauen auc^? ^d) fefee ben %aü, et 
bringt 5^ncn ©efb, woran fc^ bod; noc^ fe^t jweifle/ un^ 
@ie erhalten t)o;i £u^(mannen 2(uffc^u6 — ja voa$ (ilft 
^^nen ba^? 

eebafiif tt* ^d^ »uffc^«^, Jg).errtn^n<t, t^ut ?(uff;&u^ — 
bem Delinquenten ^ bet einen $ag gewinnt, tfl biefeif %a$ 



Digitized by VjOOQIC 



I 



170 

eine Swigfeitt QSic0ci4)t fint> ic^ itt bcc Seit SJlittel au^ 
— i(^ will alle meine greunbe oufWeten, mir bei ter Snt/ 
fÄ^rung ^ülfreic^e J^ant> ju leijten» 97oc^ niebc; ein^ tfl, 
ba^ mir fe^r »ott^eil^aft taju werben fann: 'f^bn t)or brei 
paaren ^at ein alter Dfpjier nni Ungarn^ ober ber 95ulgarei, 
id) weiß nid)t wo er ^er ijl^ i^m t)ier^unbert 25u!aten für 
bie 54rfenjTf(atJin ^e6oten, er f;at fi'p auf bem Janbe gefe^n^ 
unb Witt fie einem Kaufmann mi ©mt^rna toer^anbefn. 
@ie finb einig geworben, unb ^a6cn einen Sontrn!t mit einx 
ariber aufgefegt, id) wcig bic n^^ern SSebingun^cn nid^t, 
aber — furj, e^ tDärc wa^ ju machen, wenn id; nur ©ctb 
^atU* — Sipo SXuflan ^at bie ^a&)c, wie er ftc^ .au^bröcft, 
in feinem SD^agen in weitere Ueöcriegnng genommen, fo6alb 
er f?e »erbaut i)at, Witt er mir feinen gnnjcn 2fnfd;lag mit.- 
t^eifen ; er witt ftd; Ui ©elegen^eit feiner je|igen Üfeife im 
^kid) in Un^iarn nad) bem Offizier, unb na^f allen fleineti 
Ump4nbcn bicfe^ J^anbcl^ erfunbigen. " 

igerrmann ua^nt)- CDJad;en ©ie nur, bag @ie Dorge^ 
lafien werben, unb bag wir 6a(b nac^ J^aijfe fommcn ; e^ ip 
fo wai Mtf u<ib mi4 fangt an ^u fc^ldfern* 

Qt^baflian, @ee6 mir bie Slafc^e ^er, bie tu ju bir 
gefleht ^a|i. ' y 

igetrmann. Sollen wir Vlnd trinfen? 
©ebaflian. £)ic alte %e\)ba fc^läft l)ier an ber %^x, 
Je^ barf nitl^t ?ärmen machen, üietteic^t wac^t ber alte Su^U 
mann noc^, a6er — tu weißt, wie »erfoffen ft'e iff; id)wJtt 
aBein auf bic 5^ürpfoffen unb @d;wefie gießen, fofialb ft^ 
t^tt ©eru^ merft, mac^t fle mir gleich auf* 

igerrmann. ginc ganj neue i^lankt ju flingeln, in 
bet %i}aU Unb für ben alten ©c^laud; waren alle bie brei 
Jlafc^en, bie ic^ mitgenommen? ?flun, 6ei meiner @^re, ci 
mad)t fo falt unb i^ backte, @ic ^ktm für mid; forgen 
Wolfen, baß Ic^ boc^ einen f leinen 3eitt?ertrei6 ^itU, ber^ ^ 
weil ©ie ftd; an 5^rer 5ürfenf!la\)in warmen. 

eebaflian. tSa^ fie üörig laffen wirb, i|l für blc^ — 
gle6 nur her. 

'^cttrmatttt. 3a unb wie groß müßte ber ^-luß fe^n, 
ben ta^ SOleer nid^t i^erfc^lingt. — @ie gießend an bie @rbe 
— ta^ tfl nid^t erlaubt , wie @ic mit ber QJotte^gabc 
tttngef^n* 



Digitized by VjOOQIC 



\ 



171 



©ebaflian. Cujü^, üe6e S^ör! Srin! meine ic^nihc 
%t)&t, unb mad) beiner ^Ätedn aud) fiufl ju trinken — 
t)a wie fie öuffpringt, wie toon einer qietarbc — «IferHeöjlcc 
^urti^er ^^fira^ngeU 

igerrmattn. gaffen @ie un^ ein wcni^ jnrficfjie^n — 
— ob'^ aud) Se^brt i% eö f 6nnte njo^l ^a^: J^crr ^u^hn^ltn 
felbe? ^-r- (tmeniMcatf). 



^mette ©ccne» 

Seyt>a ($w t><n) Votigen. 

^ey&Ät ©eruci^ tjon altem SBcin ijl ntir in bie Olafe 
gefliegen, ber, ber tocft micl^ au^ meinen Äiffen burc^ bie 
finjFre 9Zaci>t ^ie^er. SS3o, wo iff er? SJa^e bei mir ijl er^ 
Ic^ rieche i^ti, id) fc^mecf i^n, id) fu^l if;n — ad), ic^ wiH 
i^n umarmen/ Cfaut ««f we e^wea? niem) 2(c^, wobiilbii, mein 
Äerjd^en, wie fraftig buftejl bn mir entgegen, aü^ föfHic^e 
halben flnb Q)ferbepjfie gegen bi^; bn 6i(l mir f6jiüd;ec 
aU SKprr^en unb (ia^ia, ja wo bu ^ingegoften bijl, bä wiH 
%df fcegraben liegen, ©n f^ meine 9?af erqnicft^ fornm^ 
fomm nun aucb In meinen ©c^Uinb ^ina6; !omm, fomm^ 
wo 6ijl bu ? Ja§ beine falte falu SrJpfc^cn langfam in mei/ 
nen @c^(unb ^hinabgleiten, wo bijl bu — ic^ will bir na<^ 
— id) will bir nad^, unb fotlt ic^ bi^ an'^ Snbe ber äBelt 
gefin (raffe M auf unb f&nat an in toppin). 

€eba(lian. $är bie Ritten wir einen ganzen 2(nfec 
mitnehmen f5nnen« « 

i^errmann. eine gan^e ffieinlefe wurb' t$t tiicfjt 
genug fepn* ^ ♦ 

5eyt>a* Äinb^ -^ wef rebt ^al 

Sebafltart. ®uten 2{benb, gepba — fennfl bo mi($? 

5e7t)a. Jg)atl bu SDBein? 

eebaflian» greilic^ ^aft' Ic^, i(^ bin ©ebajHan; blc 
ben ©c^laf ju 6ef5rbern unb ben Jg)ujlen ju bertreiöeU/ ^aV 
i4f mitgebra^t — gieb ^er, J^errmann. 

^^wmann {{nUv^ et i«m ^u 9(am»t rti<tr). IDag bo bic^ 
bo(^ in @tft oerwanbetn möc^tef?. 

5eyb(J* ©0 fomm boc^ nä^et ^er {u mir, ©ebafliaiw 



Digitized by VjOOQIC 



172 

(tei^t iom tie 9ur(^< <^u^ ^^ <^«*^^) O we^ mir, tc^ verfc^tnad^U* 
€eba(lian. 9Iun trinffi tu ja. 
Sty^a (Indern fit imtuct ttlnf t unO ^Dletw ft^feir). ^a — a6ct 

— e^ wi^n fo (ange, 

i$ertrmann. dlm — ^ait ^^t Suwii tnf^immltcn 
M<^dtn au^9cfd;wen!t? 

5eyt>a c»ie oben). @tiff, mein J?>crj — o^ fohlet 2Ra/ 
9entto)>f<n {ann man nidjt ^cnttd sy ftd^ nehmen. 

Sebaflian. 8SBert> ic^ ©elima Ifcnt fprcc^cp/ ^^ba? 

^ey^a (t^ut einen Janflen Jufl). 2((^ r?- 

eebaflian. SJJittjl lfc>u wa^? 

5ey^a, ^c^ will — 

igeirrmami. ^a id) toiü awd^ — Wc^ auf ^eti trjlen 
^ejlen 3o«npfa^l fließen/ turflig^r %xo^ bu, 

©ebafliati. ^dfmiQ, fag i^t nlc^t^ Ä6cK* .^ 

igcrtmann. ^4 n^^^)t i^r liefet Ö6ete t^un, 

$5eba(iian. ^6r, gj^ütterc^en 1 SBcnn tu «vÄßtefl t^i« 
tnitju SKut^ ijl* 

^fba (ttuift). mx i(l ^crcKc^ ju SKut^e* 

©ebajlirtm SpBetb ic^ tenn-^efima nlc^t fe^en? 

^epöa, SSBcnn tu mir md) eine ^-tafc^c vetfprit^j!. 

€eba(lian. Vitien gaujen SS^ei^berg imS idf tir voie 
tie 5^Äc pfkngen, 

^ey&a. 5c^ fomme fogfei^ — nur f)fi6fc^ fKO uub 
friebfam -r- (ae«i wwin), 

@eba(lian (muamt ic>tttmantt:. O i^errmann, n>ie glAcf; 
(ic^ ein id). 

t^ettmanm 5a bamit i^i nJc^t au^ji^ac^e, fiMirfj 
friert unt fc^Ufcrtj, wal ^ebt mid) ^ijtc Sicbe^^iflotic an? 
SBBenn*^ nod; mit 3^nen voixc, wie ic^^'d in bcr Äoimftbic 
Imnfet 9efe()n ^a6e: attcwcil ^attc tc^ Jg^evvn fein Siebc^cn 
«twad fc^n^ppffc^e^ ron S?ammcrfd§d;en bei ftc^, ta tcr®e-^ 
biente boc^ auc^ fein ^cf^nittc^cn mad}en fonnte'; aber @ie, 
mit 5^rcr alt^n ^cpba ha, btc mic^ noc^ ba^u u^i ti^einen 
fflöeitt bringt, bad Ijl mabr^aftla nlc^t c^^rifHIc^^ Jg)cvr — 

CTebaflian. SBo welBt pc bann, bic alte ^$xq — 
bai ifl nic^e augiu^altcn, wie (an^c — 

^etvmann. 3c^ will lieber fUndfln, tag {if b^n t»a(/ 
fctfi<^ti9?n Jg^jrrp ^«^I<ttanp far^fjirefi f Junen ~ n^it idf 



Digitized by VjOOQIC 



173 






SDtttte ©cene. 

S^y^ct. txitt hod) Icifc, Sim, ia% bie^^ör nic^t !nati 
Jen, bag J^etr Äu^Imann nic^t aufwacht — r^axt, id) witt 
SBafRc Äuf bic ^^Äraitgcfn gießen, \>a^ ffc nic^t fnatren* 

igerrmartn. IDie »erficht ba^ SSing bcffet aW ^ie, 
JE)err! ©ic6t bet %^&t SSBoffet ju faufcn^ unb U^Ht bett 
fflBeitt fiit |i(^* 

" Quinta. SBo 6ljl bii Ut mic^ i)ot ben ^Ican bct 
Sirte fiat Ittbcn fallen? J5)ter i'm ic^, ^ier jTelfe Ic^ mlcf), 

©ebaflian. Jg)iec jlelfc ic^ mic^ gleic^faff^, unb würbe 
ibbe^flrafen Dcrbienen, wenn ic^'l nid^t t^äte, 

©elimo. 3n ber %^at, ©ebiifüan! 65 ifl ungerecht 
— einen ganjcn Saj bic^ nic^t ju fef)eh unb bic^ fo liefe 
jtt ^afeen -^ -^ 

Sebaflian (fo^ti^ettmatanöeftlfiait). Jg)etrmann! 

igetrrmann (au« lern 6(i»mmmn duffi^Otehd). $ög tdufenb 
tt)a« ift — 

©ebafliam 95ln ic^ ntc^t ein gjrinj? 

igertrmanm 3a ein ^rinj, bet fein ©elb Im Äeui 

©ebaflidn. Jg^ajl bn jemaf«/ wfrjl bu jenraU fol^e 

^6cl^&n|^elt fe^en? 
* igetrtmanm @o reben @te benn mit 3^rec ©c^Jn^t 

l^elf, unb toflen ©ie e^rlic^e 5euf in SÄul^e* 2(feer fte feeißt 

gteufe* t(^, ©te fordeten fi^ t^t jA ju na| §u fornthert* 
eebafiian. ©ne Umarmung/ meine @«imaw 
SeKmÄ. JDa fein ic^ — umarm mic^* 
BebafliÄlfi ötmdtmt ffo» D fÄr bic^ — taufenb i:cU 

mUt xd) für blc^ (eiben — tc^ mni bic^ retten, ic^ mn§ 

blc^ feefreien, feei*m ^o^en S^ttttmell wenn er fic^ nic^t burd^ 

&tlb Gewinnen (äßt> fo foK feie ©ematt — 

igertnmnti ((ein ffe^bd, blewtif n muftp mmüti^ bie brttte flUt 

fdf Ml« Nm eacf litiQ. 3(tt we^ — wal ifl fea^ ~ 



Digitized by VjOOQIC 



174 



mann un^ ^rt — , 

^nvmann (Oa(b in eeiafiianö j^attd flemume(t). 3(6ett bad 
1(1 ja bc^ 5cufcl^ ju werben mit ber aiun ^ejce, ba fduft 
ftc mir meinen le|ten 5:ropfcn SBein auö — 

€ebafliatt. meine ©eürna, nur brei Sa^c noc^ ctf 
f)altc bclne ©cbulb in 2(t^em, 2^d^ roitt 2fn(larten machet! 

— unb fotft id) bie ^a(6c ©tabt in Sewcgung trinken, ben 
alten unfcarm^erji^en ^B&fcmi^t — 

QeHma. ©tili, mein £ie6erl et ijl fo ^art nid^t aö 
bu gtauöi!; er ^at mit noc^ feinen &d)iaQ ^egeten. 

Sebaflian. SBic ©elima, einen ©c^Jag -^ et tnii^ti 
ja fiird)ten , t>at ein ©onner jtreic^ auf ber ©teil* i^m bcti 
2(rm li^mte. x 

Setima* Unb er fänn mir boc^ nicf}t wehren bic^ in 
lieöett/ auc^ wenn er mid) fc^lftge» 9Iic, nie, wirb et ia^ 
übet inid) fonnen^ ober mägte mir biefe (ie(e^fran!e @eeU 
we^ne^men* 

Bebafliam ber 95at6at! bei! Unmenfc^I O ba< 
Utidcf}Cim, bai Ungeheuer! 

igerrmann {ut «eerma« ä\x& im ©(t»iaf aüffzutt). SÖlein J^ert; 
ic^ fann'S nic^t laffen, id) mu§ S^nen ben Ztxt tefen: eit^ 
6i^c^en ließen ifl ^anj gut, aber o^nc @inn unb 2Setnunft> 
ba^ taugt wa^r^aftig ju gar nic^t^. 

@ebaflian Cumotmt ©euma). ^ D i^t Könige, nun 6e6at/ 
tet eure ^inigreic^e, i^r SQBuc^erer öe^altet eure @olbge6irge> 

— lagt mir, lagt mir ©elima nur — 

^ igercmann. SQSerben @ie bcnn i^it^t 6atb fc^tofen 
ge^n, S^iml 6^ fingt an }u tagen» 

©ebaflian. ©c^weig! 

^enmann. ©^fafengc^n! — ^ , 

©ebafiian. ^d) fc^Iafe fc^n* 

igctcmann. 2(6er id) nxd)t — 9)?amfeff, ©ie finneri 
e^ »or ©Ott nic^t,t)erantworten, ba^ id; unfe^ufbiget SBeif 
um ^^retwiffen wachen foff^v , 

©elima* ®uter SDtann, wenn bic^ jemanb »om $ifc$ 
jagte/ unb bu ^attefl noc^ faum angefangen ju effen» 

igettmann. @ag' id) ni^t? (giner fo gut ,w}e, tnäm 
tere, fieibe nid;t tec^t 6ei fic^ — wie jimmcrKcfr fie ba 
jfe^n. - 3c^- g(au6e> Spm ©ebaflian ^t bie ©ptac^e t^etloten» 
Qupn iin> @^afenge|n -^ 



Digitized by VjOOQIC 



175 



Beüma. 5ft t)a§ tiid)t ein Ungföcf* 

Öeböflian (fceiSdt lön). ©ftfewic^t, aSccratf;cr! 

igevtmann mtut, ahn reife). 3u ^ii(fc allcö wa^ 2c6en 
^at! »^cvr itutoiann, ^erc ^u^lmann! — ' 

©elima. ^d> jltterc* 

Qebaflian. SBo tu ein ©elaut t)on bit 9ie6|l/ fi) (fo§ 
ic^ tic^ Aöec'n Raufen. 

©elima (f^fiit eebafiian lutacT). ©u t^ujl nur bcinec Jgjanb 
we^e, rag i^n* 

igctrmann (fommt wieget nSöet). 5t* ta$ rcc^t? %fit 
meine iDioralen mit ^rögel, i(l ta^ red^t? SSBa^rf^aftig, e^ 
bringt 3^nen t)iel S^re, ba§ @ic mir mit 3^ten ^duften 
6en)eifen wollen, wie (ie6 ®ie bie DJlamfeK t>a f)abm* 

Selima. ^c^ mu§ bic^ »erlaffcn, Ue6|!cc bejier @e6a/ 
flian; ic^ ^irc ©erdufd) in be^ alten ^u^Imann^ Kammer, 
i>ecmut()lid> ijt er auf3ewad)t — wie lang, id) befd;w5rebic^! 
werben wir muffen fo t>erflo(;(ner SBeife iufammen fommen. 

Sßbajlian. TIlod) f)mt, meine Seele, erwart ic^ einen 
Sjrpreffen auö Ungarn, ber mir ©ctb öringen folf* 

Qelima. D bu iSgerfl gar ju fange* 

©ebajliam dluti 6ei*m Jg)immen S>tt foffjl ntc^t brei 
$age in biefem ^aufe 6Iei6en, unb icb wlH bic^ fo frei mas 
eben, wie bie 2erc^c bie tjor SDiut^wItten ükr bie 2BoI!en 
^inau^^irfeh. 

Selima. ^att SQ5ort, 66fer ^ungel Sin Ädgc^en c^ 
wir fc^eiben* 

Qebaflian. 2Bcnn mir ein Äonigreic^ grtoten würbe, 
jefc^winber fü^r' ic^ nie^t ju — 2ßann fe^n wir un^ 
wieber? 

SeHmal aftac^,. bag bn biefe ;^*ragc nic^t mc^r tibi 
t^ig ^af!* — SBenn bu mic^ Iie6(l, ]o mad^', t>a^ ic^ fÄc 
bi4 f^^ctt unb jler6en fann (ttiweic mit ^eo^a mt\n)i 

Sebaflian. ^o gefc^winb, meine ©elima — 3c^ 6in 
bel^obe^, ^errmann* 

^tvttnann. Unb ic^ be^ @(^(af< mit 2ei6 unb ©eek 
— fommen @ie boc^ nur. 



Digitized by VjOOQIC 



17Ö 



3 tt) e 1 1 e r ^fu 



3 



Viu^lmann (mit znatutn um »m sei»). 

d) mctfe fc^on> e^ ^i(ft «ffcö nic^t^; i^ ^a6* cfh 5ÖJor/ 
öcnlieb t)ott brci unb jwanji^ föerfett gefupgcn , «nb . 
toc^ wiWi nic^t Bcffcr rocrbcn* ®a^ SGBaffcc (Id^t mit hü 
an'^ Sinti, mir ifl, aU ob id) Swifflngc im Sci6c ^ätte ; ic$ 
mu§ mie^ nut ein tveni^ icn^e^en/ fonfi 6erft ic^ ttoc^ ait^^ 
f inantet — 

igectmann. ©a mu§ i* fc^ort wiebcr jum J^etrtt 
%^aM, Unb ein j-rö^flö(f für fünf ^erfoncn bc(!cHen ; ^err 
t^aM wirb be^ IBejlcIIchö auf gontb nuc^> auf bic gange 
flberbrftgiä werben — Jeboc^, 2ip^ SXuflan öringt ün^ gewiß 
wa^ mit, fonji wirb' er fo lange nic^t äugen btcißen. Äein 
SBetter unb fein 9Q8eg ^itt' i^n a6ge^alten, nnt wenn bie 
Se(t im @turm ^ati' unter^e^^en woKen, er fianbe gewig 
je(ft fc^on wieber ^ier an feiner Grippe. 

Ättl?tm<tntt* ©a^ iji ja" bet ^tnmnn — wo ic^ mit^ 
nic^t irre — »om J^errn @e6afllan — (intern e« ouf iftn jufle^n »w» 
M$t s^tttmam, hn in tl 4I i ^t^anUn ütkt, 9att auf t^n). %n we^ -— > 

mein Sei6 pte%t auf — 

^evvmann ctmMt). J^ä uxitiffcti @ie ^- (t>öt lit») 
bert föttt' idf fennen — (in i»m) e^ ifl fo un9ew6^nnc^ fni^^ 
— J^immel, nun fenne id^ @ie ja, on 5^rcm ^aiic^ 5 i^t 
©eftc^t ijl tJöttig unfennrtar geworben- SBie ge^t*^/ ^err 
Ait^fmann? 

»ublmanit» 3^c fotttet Su* bod5> In 2fc$t he|^meit> 
eitieh ^ranfen {u äberrennen — @o fo, ge^t e^ mir, ic^ 
(e(e noc^/ Hi ifl aäed — 

^ettmann. Unb baö iji au# genug fÄr @ie -^ ä6et 
wa< fe^It ^^nen^benn? 



Digitized by VjÖOQIC 



177 

Vinf)bnann. ©Je ©efunb^elt fe^ft mir; ei ifl fein 
®ütb an meinem gaitjen ?ei6e ba^ mit nic^t wcf} t^ut — 
tc^ qlmV, id) fange fc^on an i^i iebentigem Sei6e ju ^cu 
»efen* 

igcrtmönm ©a^ ijl UtxUu O^nmaßgetlic^ bäc^t 
i(^, ®ie liegen j?<^ einfaljen/ e^ ba< gefd^ie^t* 

. Rui>tmanti» gc ifl mir ein fauöecer SWebifu« — aitt 
f^bt Cr boc^, meHeic^t t>er^e^t Sr jtd^ auf $r4ume Seffer — 
@r fennt boc^ t>ai arme iSai^lein, ba^ ic^ mit gro§em^fc^mex 
ren @e(be einer alten Sid^nnerin abkaufte/ unb au^ ^riftfi/ 
c^em 9RitIeiben in mein ^au^ na^m» Sßa^ meint Sr wo^t, 
t>a^ hai bebeuten mag : biefe Stacht biuc^te mic^, ic^ fa^ i^/ 
ren feiigen QSater im SlÄonbe; er fag an einem fangen (am 
genxiif^ weit weit »on mir, unb fam nic^t einmal ju mir, 
ber efel, jtc^ für ba^ 9Ber! ber »arm^trjigfeit ju beban/ 
fen, \>a^ ic^* feiner Joc^ter boc^ erwiefen ffaie. 

igcrrmann. &, ei! . 
^ Ku(>lmann. ^c^ ffanb enbfic^ auf unb hadfte, bu 
mugt boc^ )u i^m ge^n, mei( bo(^ bie ieutc bort oben mc^r 
n)ifTen aU wit, unb i^n fragen, ob er mit nic^t^ anjeigen 
fbnnte, tai gut wiber bie 9Ba|Terfuc^t — 

läetrmann (Mt ouf un> etfcöricfc). Jg)ilf J^immef ! fiipd — 
(fM§t «ununonn fort) €in anbermal — mac^* Sr fld^ ÜRötion 
^err, ba^ ifl gut gegen bie SBafferfuc^t — (tfiuft finifie emttt 
lutorf) JQttt ©ebajjKan — ^erau^, Jg^err ©ebaflian, 2ip« ijl 
ba, 2ip^, 2ip^ — ic^ lauf jum J^ztm %f^M* (a^) 

Äuf>tmann. 3^ glaube Ut Seufel plagt bie Seute* 
(gt9t (rttmminO a() 



Swette ©cene* ' 

Qebafiian ifttmt »ot »ie cofir im ^d^iafrotf ); S,ip« }(tt(lan 
(in einiaec entfetnunfl/ lu 9u§/ biftd von 3tit w Seit in fin Voftffont/ 
»ad i^m an ttt iS^äf« OAnat/ unt fiacfO^t ^lu). 



Sebafliam 3n bet $j>at, et ijl e* — jn 
tai ijl fein gute^ 2(njeic^en^ 

£.ips (fc^ceienb unt »tafen»). 3Cu^ bem Sßege, ^efannte 
unb Unbefannte — bag jtd^ jebermann t)or Schaben unb 
UnglÄcf ^Äte — q>la|l ^c^ ^ate ©efc^fte, q>la|! SBer 
e^ auc^ fe9, reic^ ober arm^ Dorne^m ober gering, ©olbat 



Digitized by VjOOQIC 



178^ 

otet®f(e^rtetJ »at^^^ett ober @tM|et — au^bemfKegc «n* 
tiftge* ®efc^etg^ p&tt einen SKann loon (Befc^aften ntc^t — 

Qiba^ian. @in @(&cC tag e^ fo ftä|»^ ifl/ taf fein 
Jg)a^n t^m in ben SBeg fommt, gcfc^wei^e ein üRcnfd^, 

£ipa# ©agt mir, M)t dlad^iam, i^t §teunbe unb 
&&nnet aüt bie iffy in Sien ^abt, fagt mit, wo fünb ic^ 
ben ^erm &e6af{ian, ic^ |a6' i^m 9?A(^ric^ten ju bringen, 
n^oran ba^ SBo^l «on Surot^a liegt* 

@el)a(lian. Sr wirb mic^ nic^ e^et fe^n, a(^ 0i^ ic^ 
t^tt 46ec'n J^aufen renne — 

Ä-ipB. 5c^ |5re eine ©timme — wer tett ^ier? 

Bebaflian (dditi^n). aSilHommen £ip^ i 2i(^ fler6e, bic^ 
ju fprec^en* 

Aipa'. @e6«|lian — f^ werbe* toH »ot treube» 

^eba^iian. ®ie6 mir beine ^anh — ton wo fommfl 
bn? fflBie'fle^f^ mit meinen ^offmingen? 

iipe, asom ^ofl^aufe — wie flej^f^ mit meinen? 

Sjßbaflian. SBelc^en? *t 

ii^?e. loci J&errn $^aW — ic^ mJc^t in bie Ante 
llnfen. 

eebaflian. JBor SRÄbigfeit? 

Hipa* ajor junger — §ett mir boc^ einen ^tutjl 
^r •— (e«*Äfimii vei«t iftm fUien/ fp fm M> 3n brei ^agen nic^^t^ 
flegefTen — t^e lauter Sitfertigfeit — roe^ mir — 

eebafiiatu .0i6t bo* ein &tai SBaffer, $«rtig — - 
lüie ileic^ er wirb. 

Äip«. 5Wir wirb &H\ — 

©ebafiian (cuft i«'« ^a««). SBaffer ! — «ffi}tt(l bn ffiaffer? 

Äipe* 5a wo JKinbfkifc^ brin gefoc^t ^at/ 

6ebajit;an. $©( bic^ ber J^tnUu 

Jtipe. gr ^at m|(^ fc^on geholt* — 9llc^t^ t)on Sf? . 
fen jtt fe^n, i^c 955fewic^ter ! ©a^SKaut i(l mir bitter, bie 
3(u9en finb mit troden, bie Sc^V ifi mir 6Hnb -* o J^imr 
tuet nod^ nic^t^ -^ 

©ebftflian, ©n fottft gfeii^ öefommen — nun fag 
mir ^0^ -— (&u>4 f<^atte(t ^ea Koi»f itnb winet mit tec ^M^ «lg)err/ 
mann wirb.bir gleich etwa^ bringen ^^ . > 

SLipB {mm), JJlic^t etwa^ — t^ief, biel, btt '»on®ott 
verliiffener SUj. 

eebajlian. %At fünf ^erfonen, ^c^rei^aW ~ nun 
faje mir boc^, erj4J(e wir bo(!^ Dörfer — 



Digitized by VjOOQIC 



179 

üipe,' 3(^ fann fein ©ort reoen, 

Sebaflian. dlnt mit einet @il6e — wie (le^t*^ mit 
beinern 2f«iftrage? 

itpe, SttmentjÄrfen — ic^ ^abt ni^U mUd^Uad^U 

©ebafliatt. ®o bin ic^ tjerforen — 

üipe. Slm nun, ic^ wiK @ie fc^on roteberffnlen, 
tDenn ic^ ecfl metbe de^efTen ^a6en«. 

Sebafliam @age mit ade^, t(^ 6ef4n)&te bi($ — 

Jtipe* SWit f)un9*ri3em Solaren? 

©ebaflian. ©ejlo beffet fannjl tu ^etnac^ effen^ 

Jlipe. ^0 ^6ren «Cie nut, futj unt bünbig* Äaurn 
nmt ic^ in Ofen angelangt , fo ging ic^ }u 2i^tem iSeteet/ 
unb machte i^m lange unb breite Komplimente tie jtteuj 
unb bie dueet, ahn et antwortete mit futj unb bünbig, n 
Knnte ^^ntn nid}U t^otfc^iegen, et i^ittc fein ®elb — 

©ebaflian* SDu bringjl mic^ um mit beinet etji^Iung* 

üipe. Seben @ie nut noc^ ein paat SO^inuten, wenn'^ 
^5^nen beliebt, bi^ ic^ au^erja^lt ^abe. ©amit ge^t Sip« 
9iufian alfo gan} betrübt bat)on unb auf^ ^af|^|au^; ha 
{ommt ein gtogmac^tiget (anget Offü^iet auf mic^ ju, ben 
i(fy midf erinnere, cot bret 3a^ren einmal in SGBien gefe^n 
{u ^ben, bet jie^t feine ung'tifc^e 9){ä|' t)ot mit ßi, unb 
tai mic^ geftagt, wie ic^ nac^ Ofen fomme: fut) wit wer/ 
ben gleich fo t^erttaut mit einanbet aU ^täbet unb @c^me/ 
ffet, et frigt mi(^ nac^ SBienetn, xdf frag i^n nac^ Ofnetn, 
bie ic^ in meinem Seben nic^t gekannt ^ait: tut}, td^ gebe 
t()m 9?ac^ti(^t »on aUern, id) ergi^r i^m t)on ben tSßiener 
(Belehrten, unb t)om SBiener Sweater, unb ijon ben SBicner 
fiuftbarfeiten, t>ai i^m H^ SBaffet orbent(i(^ au^ bem SOtunbe 
babei üef, enblic^ fo fommen wir benn aud^ in t>^t Otbf 
nung, mit Dtefpeft in fagen, auf bie «f)*ten^iufet, unb ba in 
ttt Orbnung auc^ auf unfern J^errn Jtu^Itittann, unb ha — 
toai meinen ®ie, erfa|)r' ic^ alfe.^ wa^ wir wiffen woOten. 
(gt ^ot ^iet beim "^nhm p'ititl t)ier^unbert jwanjig JDu!a/ 
ten beponirt, unb bie wiO et burc^ einen Sxpreffen ^cben 
(äffen, weil et je|t enblic^ 9}ac^ticl^ten Don Hm itaufmann 
au^ Gm^tna ^at, ha% et i^m fAnf^unbett fät hai fSÜhd^m 
wiebet geben witt; benn !urj unb gut, berOfpjiet xoat bet# 
fette, t)Ott Um 3^nen htt alte Äu^rmann etjä^ft f)at — 

Qtbaiiian. O Up f^Itmmet fftt mi^t tefto fc^Um^ 
met föt mic^* 

81)1 2 . 



Digitized by VjOOQIC 



180 

i,Vpe (faat t«m i« iie ^tu\ J^iren €>it nur — mein 
<Bott, ^5ren @Je mlc^ toc^ nur ^n^*- (Bi\t, ^ixt, htnU id}, 
la^ ijl ja ttortrffflic^, ic^ frage it>n, 06 er bie $iir!ip öaCb 
werbe abholen (äffen; er fe^ noc^ jweifel^aft, antwortet er 
mir, ü6 er nac^^ i^r fc^tcfen, ^ber fite fefber ^o(en folTe, ba< 
9Better fep nur je|t fo äbei, unb er f)a6e freiließ einen ^e/ 
bienten, auf ün er fic^ in fofxl^en %iü^n fo gut t^erlaffen 
ttnne «W auf flc^ fetfter; hai war mir freifi^ nicftt ange/ 
ne^m )u ^6ren, bo<^ fie§ ic^ mic^ nic^t gleich nieberfd;fa/ 
gen, id^ fragte i^h, ^6er wie? J^err J^auj^tmann? SBirb ber 
5nbe J^rjel bem 95ebienten auc!^ ba^ ®elb fo g(eid? ant^er/ 
trauen? freific^^ fagte et, id) barf i^m nur meinen qi>ef/ 
fc^ierring mitgeben, ben fennt ber 3"^^/ «nb wir ^aben mit/ 
cinanber bie 2(6rebe genommen, fobalb mein QSebienter i^m 
ben JXing nur §cigt, fott er mit i^m ju Äu()imann ge^n, 
i^m ba^ ©efb au< jaulen unb bie $ür!in a6fofgen k\\m — 
tai ging mir im Äopf ^erum wie Ciuecf ftlber ; ^offa, bac^t 
ld>, ta fann ein Üp^flreic^ ber ganzen @a^e eine anbre 
SBenbung geben; ic^ mac^e meinen Offizier ha treu^erjig, 
treu^erjig, treu()erjig — er bittet mic^ jum SWac^telTen* 3(^ 
laß mir** nicfet jweimal fa^en, ic^ trabe gleich mit i^m unb 
ba< — ber 5if(^ flc^t gebecft, wir fc|en un*, mon tragt 
auf, wir fangen — wcf)l — SKIr wirb o()nmÄc^tig. 

eebafiian. S)u foöjl e<^ gleich eben fo gut ^ben. 
3<^ 6ef<^w5re bic^, enbige beine J^iflorle. 

SLipe. SBa# ifl t^a ju enbigen? Siad^ bem SÄadjteffen 
lift er g>unfd> geben unb^i<|uctfarten; wir" fpiefen unb 
|)unf(^en bi* SKitternae^t, mein *g>au|)tmann bekommt einen - 
Jpiti unb fc^fift mir mitten in ber Partie ein, eben ba er 
mir fein 55tatt üorjÄt)« — id) gan$ feife, teife, jie^ i^m fei/ 
nen ^etf(^ierring \>em ^-inger, unb ba* jur $^ür ()inau* 
bamit> ali 06 baf 95Better ^inter mir brein fen, bie ißebien^ 
Un brauf en an bet %1)üt gfauben , ber ^unf^ jagt mic^, 
Ic^ aber nid^t ju faut, unb. ha^ gleich ^oflpferbe — gott/ 
lob, ba fommt'ja ber ^etvmann fc^on. — {länft i^ntin, ^ttu 
mann mit Hntm gtwf en ITorbt untec Oem tMrm tcftt auf). 

öebaflian (^aoft). 3>er qjetfc^ierring — nun bin ic^ 
<m 3ief affer meiner SBönfc^e* — $rag nur herein, Spntf 
mann, trag nur herein — f)afl bu auc^ fftr fünf 9>erfonen 
^e^ott? O ic^ n)änf(^e, \>a$ üpi fdr |e^ efjen {6nnte, t>iji 



Digitized by VjOOQIC 



ifil 

fofftcfl mir gleich noc^ elnma( je^n -r* fit Me %^üU Me 
er mir ^eute madjt — 

t^ecrmann (im JOeceinfleften). @o? — Ui ^ab* id^ qM^ 
getackt — fonjl war er fo lang nid)t t>on unferm Jifc^ gu 



SXt it ttt St f t 



Stjle ©cene» 

Ou^e ^ir5el^ (vot m, i^OU flc^ OCect^enpfennlnat in »it i^an^ iin^ fc^At^ 

Ottbe^irjel. y 

V2?c^abJ nic^W — Ic^ ^eig immer toc^ ter reic^ 5«^ 
J&itjct ^d) iin mä) retc^, wenn ic^ meine ©c^ulben nic^t 
bcja^le» SBennnbec tie Srebitoren oufwac^eh — ci wa^^ 
wenn fie nun and) anfwad)m, aKmdd^tiger ®ott! ®a^ ift 
tenn nun, wenn ffe mm ouc^ aufmöc^en — fo ia{t> idf'i 
tjon weitem merfe, fo t^n id^ mein ®eib in bic Tlm^ethanu 
mer i&anf unb cebire boDis. SBart ic^ wiü bod^ au^jii)/ 
(en, n>ie t>ie( ic^ je|t ungefähr (ei @efte (e^en {6nnte* -~ 

tiS9U mitUv, ta tiefen Qkboneen). 



SttJette ©cene* 

£.i|>6« £)a^ ^ei§ ic^ ft&^\ti\dtnl id) ^aU bO(^ wa^tf 
f}aftiq feine einzige B^Üe in meinem SD^agen teer gefallen* 
• 9lun t}ab' id) »enigflen^ mit Soutage gegcffcn — at)a, id^ 
glaube gar ta^ ift — ja ^irjel felbet, er red^nct — ba^ ijl 
mir lieb, bej?o serjlreuter wirb er fepn, «nb bcjlo gefc^^min^ 
ber merb' ic^ i^n glauben machen wa< tc^ wiU — idf muS 



Digitized by VjOOQIC 



162 

itn nur etfl 65fe tnai^eti, ^amit fein le^ter Qtan (Berßan» 
in tet J^i|e tat^onfUegt* (f^iSdt i^m wn mun wa autt mati>t auf 

igitseL ©e^Ät mlc^ ®ott, wa^ wtff €t, i^t ttnt)er/ 
ft^Jmte ©ojim, fommt 3^r c^rüc^en Seuten aIfcwcH tn Mc 
Ctucet, lai 3^r t)er6annt w5c*t^ baß €uc^ gtönc^ ®ca^ 

itpe- ©c^imj)ft3^r? SOBigt^^c mit wcm^^r frcec^t? 

^itsel. ^a wc^l wex% tc^ mit wem id) fptec^'/ Ic^ 
fl>ce^* mit einem %kt>n\mfd). ©le^t (5r, Q5ott f}at i^n 
fc^on dejelc^net/ ta^ \id) jetermann ^ot \i}m In06ad^t ne^^ 
men fott, ginauge — 

Hipe. ^ein 2(uj* tfl mir mit einer Xamncntn^tl 
^u^Sefc^ofTen tvorben. 

^irjet SBorum nlc^t Ile6er mit einem ©röfentopf — 
abit voa^ pe^t Sc benn ^ler, wiff gr wa^ tjon mir^ fo fag 
Gc mlt*^/ mo nlc^t^ fo jjacf Sr fic^ — 

tiip^. 5(^ bitte mir an^, tet Starten nlc^t ju fpot/ 
ten, lit id) J&t*^ QUatecIanb unb fäc meinen J^anptmann 
frage — SBeIß <^r mir ju fagen, wo l(^ ben reic|;en frum/ 
men ^ubcn ^^frjel antreffe? 

^itial 5c^ fenne wo^l einen reichen ^u\>tn ^ir§ef, 
aber xdf fenne feinen frummen, bei meiner g^re. tSa^ 
iDifl (gr t)on it^m, wai begehrt Sr von l^m ? 

Äipe» 3d^ f)ab' l^m ton meinem Hauptmann ®me/ 
(in^fop ©ubon)i|!9 ein 9aar 99Sorte In'^ O^r }u fagen« 

igirset. we^ mir, ben JJtamen fcnn* 1^; er nimmt 
mir in meinem 33u^ aßemaf ble ^aüt @elte n>eg. Sa^ 
ibege^rt ber J^crr J^auptmann t^on mir? 

8.ipe. ^6) fott bem frummen 3«ben einen qjetfc^er^ 
ring jeigen. 

^iv$cU dlnn ja bocb, fo $eig 6r mir niir ^cr* 

iLip9. öBer? SD8a^? @ie werben boc^ nic^t ber ^err 
Jgjirjcl felber — 

^irseL JÄun Ja boc^; xcai mac^t 6r benn für Ums 
Umffinbe, ÜRofe^ J^irjeJ ^el§ Ic^; fo jelg @r bocft nur ^er* 

£.ip^» @o bring Ic^ S^nen benn ein grog freunbli/ 
f^e* Compllment t)om S^txtn Hauptmann ©me — 

^ ^iv$ü cfudthit^inütt imitoüttny, JBerfc^on* €r mld^, 
»erfc^on' @r meine O^ren mit bem cntfe|Hc^en Slamen* 



Digitized by VjOÖQIC 



18a 

^ä) m4(^' nie feine (lempllmcnU^ i(^ oerfand' f^^ «^ nk^t« 
llnb »er ifl Sc tenn/SDlonfieuc, wer ijl #r tcnn? 

fiipe {übtntm ikm ttn mngy. Gie iDetten t>ai SBappen 
fenneft* 

^irsel. gl ja boc^! ein &cpf^nt mit einem 5()nrm: 
ta^ fenn" i^, tai fcnn* iäf (Mt opnaett 4it3ei( lail auf len 

ß^ipB. Qti notbbe mir gemig ehien i&ricf mit^eseben 
f}abm, wenn et nic^^t c6en am ^if^igen iBrnflfieSer Iran! px 
9ette rage. 

igirsel. 3tm ^ili^en 55rufifre6et, ifl tie Äranf^eit qu 
fi^r(i(^? ^(^ bin ^^n, ffilanfteur^ wai ^t t^ee SKeMfuI 
für J^offttttn^ gegeben — 

£.ip6. IDie aOerbefle bte man^eSen (onn; er wtr^ 6a[^ 
im @tante fet^n, aufju^e^en^ unb tonn i^ ta^ erfle n)aä ec 
Dor^at, eine Weife: nac^ SJ^icn — 

tgirset. D n>e^ mir^ eine Weife nac^ SBfen — oiei: . 
iDO ifl tenn fein Kammerdiener ©eorge^ ben er mir t^erfpro/ 
(^en ^at, pjufc^kfem 

SLipe. 2>er ijl Im rotten SWeer erfoffen, fcei'm (e|teti 
@eetre^en ; @ie wiffen vooi/l, tort bei Q|>alm9ra/ in ter U^ 
ten (Eompa^ne bte mein J^err mitmachte. 

igitjeL ^c^ lefe tie Seitungen nic^t: a6er »et i^ St 
tenn, SOionftcur, »er ijl 6r tenn? — Unb er »iU fefter 
nac^ 9Bien fommen? Sßarum benn? 

&ip6» D »enn ic^ 3^nen eine iBefc^rei^ung bat>on 
machen »odte, bie «i^aare »ärben ^^nen »ie i5orfien em/ 
pprfträubcn» IDie feinbiic^en @c^iffe — 

igitscl. g>fui, fc^äm* Sr \id), t>crbammter ©ojim — 
aber »arnm (ommt benn fein J^err felber nrc^t? ^c^ »iK 
»arten bi^ er fclöer fommt — 

^ipe* gr »irb, fa^ idf 5^nen, fo6alb er »ieber ^et/ 
gerefft ift — @ie »iffen bo^, ta^ er t)or brei ^a^ren, aU 
er in SBien gc»efen »ar, furj brauf {tc^ bei'm %otttcbmf 
fd)en Sotp^ in 2)ienfle begab — 

tätrse:. aber »orum ^at benn fein •?)err in ber ganz 
jcn Seit feine Seil' an mic^ gcfc^rtebcn, aUmdc^tiger ®ottl 
SSüi tarn iö) bafür, bag ic^ if)n Ung{l fc^on furtoDt ^ie(t: 
l<fe ^abe fein ®elb in meinen ^anbel geflccft — 

iipe. gr »irb morgen oDer übermorgen i)ier fe^n — 
jacferlot, »er fDnnte benn fc^reiben, »enn man äffe «^anbc 



Digitized by VjOOQIC 



f " 

loofl mit ^einben )ti t^nn f^aU ®it ^aUn tnner^affi tet 
ttei ^a^te me^t a(^ fänf unb treißig Stationen unter un^ 
9cbra4)t: bie Ä6ifftnlet, tJc üMogufn, bic 3ro!cfcn, bie ^eti/ 
fplvaniec, bic Araber, bie Ulanen, bie 2(tlemannier — 

igirset Cfhcft Me 5in«ec tn wt oöten). JP)a{t, f)a(t, wenn'^ 
junge J^Ä^ner woren, 3^r öräc^tet fte nic^t unter Sud)* ^c^ 
fann nicl>t babor, i^ f}aV ba^ ®elb in meinen J^anbet gex 
pedEt. Hbtt wer ijl Sr benn, ffltonfteur, wer ijl @r benn? 

£ip0* Die $ur!omannen, bie SDalefarlier — ic^ iHt 
fein Sorporal, mit S^^ren ju melben — tk U^öecfer, bie 
©m^rner — a propo<, ha id^ auf ©mi^rna !ommc: ic^ 
mu§ tit 5iir!enff(at)in noc^ ^eut Äbenb auf ber Sjctrapoft 
nac^ Dfexi ^ii^ten, benn fein guter J-reunb ber Kaufmann 
au^ ©mprna ijl Uijlt)m, uub wiü fogleic^ nac^ Sonflanti/ 
ttopel mit i^r reifen, bie ©ac^e (eibet feinen 2ruffd)ub; cc 
f)at mir bie fcbriftlic^e Orbre t)om @ro§t)ijier gewiefen, fte 
innerhalb brel Sag'en t)or l^n ju jletten — 

töitsel. m^ mir, wie werb' ic^ ba^ mit ^errn 
Äu(;lmann machen — 3c^ paU fein ©elb, Jg>err Sorporat, 
id) fag eö i^m, ic^ ^ab'^ in meine SBaaren gejlecft, unb 
unfer einer fann fic^ auc^ biömeifen entbI6§en — 

Äipe. SBenn fce mir bie Xörfin innerhalb einer SJier/ 
teljlunbe nic^t fc^affen, fo weig ic^ toa^ ic^ tf)x\c. ^c^ f)abc 
ißriefe an ben Sommanbanten mit, J^err J^irjel, ic^ fann 
nic^t anber^, fo ^erjKcfc iti\> aU e^ mir auc^ t^ut» S)enn 
@ie wifTen, bag ein Sorpo'ral ber Orbre feinet ^auptmann^ 
folgen mu§, unb foHt' er xi)n burd)'^ ^euer Tc^icfen* 95ei'm 
5ottIe6enfd^en gorp^'ijl ei nic^t anber^* 

^irjeL 9tun wir wollen fe^en — fommen @ie nur 
einen 2(ugen6(icf mit mir In mein J^au^, J^err Sorporall 
2Bir wollen fe^en, wai babei ju machen ijl — wenn boc^ 
ber J^err Hauptmann n«t Dierje^n 5age e^er ft^ gemelbet 
^ätte, t>a t}ah' id) an einem Ort jwei taufenb ©tief S)ufa^ 
tcn baar au^geja^lt, unb noc^ \>ox ad)t $agen lie^ ic^ ei^ 
nem reichen Saron, auc^ t)on ben Gruppen, baate funfje^n/ 
^unbert ^^aler, auf meiner (S^r unb @eligfeit^ f)oaänbif(^ 
^llbertu^gelb *— 



t 

Digitized by VjOOQIC 



185 



Giertet ^fU 



Jtip«. ©elima ueon wtan). ^it?3el (tint) Rtif^lmann (foraqi 

i3c^"n @je to($ t>ot, SOlamfea, f(^ muf 6ie fm ®cfic§t 
behalten* 

SeKma («tm in ciirsntn). gu wem fö^tfl tu midf, 
©raitfamer — 

Äipö» 3« wem? 3w 3$rfm J^etrn, jn 3^rem neuen 
J^ertm 

©elima. ^c^ 6in frei geBoren, i^r Sofewic^ter ! SKein 
^m ijf im Jg)immeL — ^eln SÖienfc^ |^at ein SScAt auf 
meine ?ugenb, unb Si\f)imann fann fie nic^t »erfaufen» 
3^ ge^e feinen @cl;riu iDeiter, unb wenn ^f)t m\d) mit 
©ewalt baju bewegen wofft, fo werb id) &malt fc^rcien^ 
unb wenn ber Änifec felbft (5ure ©ewaltt^atigfeiten billigt, 
fo merb ic^Öctüalt ju ©ott fc^teien, ber mid^tigec alöSuec 
Äaifcr ifl — 

iipe (ficßect !0t In« öftr). SKein ^ett ^eigt ®e6a|lian — 
(Cedma Hit M p(5«(i(^ ba« ec^nut^ftuct» wH ®efi(f)t, um i^t €tf{annen 
nn^ ifttt 9reube )u toetberaen). / 

igit5e( (im eifrigen <S(eforS0 mit jtul»(mann htatifftn). ^d) fa^* 
ci 3f)m, ^etc Äu^imann, bet King ijl t^on einem J^erjog, 
bec mic morgen ie^ntoufenb $^a(et barauf au^ja^It; unb 
wenn er mir ^unberttoufenb b'rauf fc^ulbig xoh\ ic^ woüt* 
c^ wönfc^en, benn hai ifl ein J^err auf bejTen einjige^ SBort 
i(^ me^r 6aue, al^ auf SBec^felfcrief unb J^t)pot^e!en — bec 
tegierenbe J?)erj09 t)on üRantua; fte^t Sr, ba ifl fein SBap* 
^cn: einSIep^ant mit einem 5^urm; ic^ wörb' i^m bie re/ 
flirenben swei^unbert jwaniig sSufaten ^eut tverfc^affen !6n/ 
neU/ wenn ic^ mic^ nid^t fürchtete bcn J^errn ju beleibigen, 
fonfl bürft ic^ nur iUid) je|t ju feinem ©c^a^meifler ^e^* 



Digitized by VjOOQIC 



196 

Su^Imanm 2(lfo mor^fn um trei U^t 9}a(^mitta9^ 
friede ic^ mein &tit7 

igitseU gjlorgen um ttci, fo wa^r ic^ (e6e, morgen 
fnad)mittaq um {mei U^t ptiü^ fod Sr*^ ^a6en« i5e^a(t 
er nur ten qjetfrf^ierring , fo lange/ wenn gr mir nic^t 
trauen wiü, ic^ fc^wöc' 3^m, fott mlc^ ©ott fhafenl wenn 
Ic^ ni^t morgen auf tiefen 9{ing jwMftaufenb S^aler ju 
^6en I^a6e» 3c^ werbe um SRittag ju ;3^m fommen, unb 
ben 9ting wieber ahffeUn, la ffnb i^ ben @d^a|meifter t>om 
Jfjcrjog gewif ju Jg)aufe — 

£ip9 (Dec (leiten fle6ne6en iiitb f!e n&t^ii fornmen lafTen)« O^O ! 
©a^ ge^t guti ®ner über ben anbern — wart, noc^ ein 
Sinfatt — ein golbener @infatt — Jg^err Äu^tmann^ ^6/ 
ten@ie boc^: @ie ^a6en boc^ nic^l etwa bie^unjfer fc^on 
einem anbern t^erfauft, bamit man mir ni^^t @c^wierigJfei/ 
ten mac^t, wenn ic^ einen $aRe))ort für ftc i^ertange* 

Kul>lm(mn. 2Baö? 2Ber ^at 3^m^lia^ gefagt? ©a« 
ifi ein infamer Sägner , ber ^^ ba^ gefagt ^aU 9Reint 
Sr, weit t<^ einen 95ot^n an ben ©rafen Q?ubewi§ fc^irfte. 
S)A^ ifi gan} ctwai anbete Itf6(ler ^*reunb! SEßa^ tc^ mit 
bem ^a6e, ba^ g^^t bie %Attin fo t>ie( an, aU bie ^oiferin 
«>on 9ttt§(anb; ic^ i^erftc^ere e^ ^^^n^ wa^ 2^m ouc^ bet 
O^ren^töfer mag in ben '^opf gefegt ^ben, ber i^m H^ 
gefagt i}aU 

üipe, a wif ein i^erbammter @treic^/ wenn ic^ am 
%^ct foffte angehalten werben, nac^bem Sr*^ ®e(b fÄr 6e# 
Hma oon meinem J^errn empfangen f)aU J^6r* (Sr, ic^ 6in 
frcmb ^er, ic^ fann mic^ ber ©ewalt nic^t wiberfegen — 
td) ge^ e^er ni^t oon ber ^tcüt, a(^ 6i^ @r mir in ©e/ 
genwart be^ ^uben ^iv^ti einen Sib t^t, ba§, fo6a(b >e/ 
manb anber^ ret^milige 2(nfpräc^e auf @e(ima mac^t, St 
mir aUbann afle meine t^ier^unbert jwanjig S)ufaten wie# 
ber {uräcf 6eia^(t. 

Ku{>lmanm ©e^ €r boc^ fein Äinb; e^ ifl ein in# 
famer 2ügner, ber 3^m ba^ t>om ©rafen 4^ubewi| in ben 
J(opf gefe|t ^at. IDer ©raf $nbewi| beult nic^t an@elima, 
fte ifl c^ri^lic^ tmb e^rüd^ 6ei mir erlogen worben. ©Ott 
6e^te, ba§ ic^ fte einem ©rafen t)ereaufett fodte, ber Der# 
. t^eirat^t ifi; wenn fein ^err nid^t (ebig wire unb ic^ nietet 
*glau6te, ^a^ er ftc ^eut ober morgen einmal f^ciratf^en f&nntf, 
gewig itnb wa^r^aftig i^ oerfaufte fte i()m t^ic^t. 



Digitized by VjOOQIC 



187 

ütpe. 9ßa^ ^eJfen mir atte bfe fc^Snen fßottel 3(^ 
f<«B ?^ 3N tinmal f&t aUmal, i^ qt^ e^et nidft wn ter 
©teile, aii b'i^ Sc mit ben Sib t^ut — - 

i6i^3rf« J)ä, J^ercÄu^fmanii, berig)err ^at ganjrec^t; 
et !ann nJc^t »orfic^tig genug fe^n, benn wenn et föt fein 
©eJb noc^ an bem l^ot obenein attetitt iDÜtbe — bu äff/ 
mic^tiget ®ottl ta^ wh ein gemaUig Unrecht 

»ui>Bnatm. ^c^ fag 5^m — q>o| 2Riffia^/^(^ 61» 
©fitge bafftt — 

£>ip^* ^a beine i&Argfc^aft ~ wa^ mifffl bu i^tSAt/ 
gen/ SRaquetant? ^^t Seute (^abt ja nie etwa^, i^t fe^t) mie 
bie %lb^c, sbie immetfott fangen unb böc^ bleiben mIe fle 
finb; tfHt mäfTen eud^ mit unfetm SSInt f&tutn, unb ^et/ 
nac^ taugt i^t boc^ }u nic^t^ atö }um 3:obtfc^lagen* 

^ivitU $rif(^, Stotifoxal, bu meigt ben Seuten bie 
S&ft^t^eit )u fagen. 

Ä-ipe. ^a it}t ^w^en fe^b um fein ^aatU^ct; bec 
.l^enfet trau euc^! wai jene in^bet @ti((e t^un, bal t^ut 
t|t bffentli(^> unb ha mag bie Cbtigfeit (Befe|e geben fo 
i^iel fife wiff; i^t laft ba^ 9Ba(^^ falt werben, aWbann fc^neibt 
l^r Figuren b'ran^ na<^ eurem ©efaffen — 

^it$tl. 3c^ »offte, ba§ bir'^ 9WauI »eggefc^offen wlixe, 
©linbet! ißijl bu^rgefommen/ un^ ^mpertinenien §u fagen* 

Üipe^ ©cn beuten bie 2Ba()r^eit ju fagen, J^crr J^ir/ 
je(, k^ wieber^of 3^re eig'nen ©orte* 9lun, ^rt Äu^U 
mann! SBie n>itb*^ mit bem €ibe — 

Viulylmann. Si ja nun, ic^ fc^mite — )um taufenb 
&a]^t>^tment! 

üipe. $Da« ifl geflucht, t>ai ifl nic^t gefc^moren» 

Kttbfmantu 9tun ja, fa f(^w5re ic^, fo fc^w6re ic^, 
fo fc^mJre i(^ — fomm Qt, J^ert JgJirjel, beglcit Sr mic^, 
f(^ ^ab' nur noc^ einen Heine» &ang, i^ vont* i^m fc^on 
fagen mo^in iüttnabu 

&.ipe (ruft idneft n«0). ^m JE)iriet, @ie fmb Scuge — 
CmCetima) gc ge^t gewü i|t )um ©r^fen (Puben)i|, bag 
mic^ bet am %hot anhalten foD; benn, je|t ^a fte ficfy t^oti 
bem Ttbgrunb entfernen , fann ic^ 3^nen bie ©efa^r wo^l 
entbecfen, in bet 3(f)re 5ugenb f^webte* q^ubewi^ ^at 
Äu^lmann ^unbert ©ufaten geboten, wenn er pe if)m über/ 
lieferte/, nun »offte er aber auc^ gern bie t^ter^unbert Du^ 
taten oom ungorifc^en Hauptmann nic^t verlieren, alfo tadff 



Digitized by VjOOQIC 



188 

€t auf biefe Hxt jwei %üc^m mit einem ©(^fa^ j» eteffen* 
}(6et e^ ift 9ut, tag n)it nic^t n6t^ig ^a(en }um ^^ot ^inx 
au^ ju gc^n — 

©clima. Du ^a(l mit ^eut ba^ 8e6en wieber gefc^enf^ 
ebclmfit^igec SKann^ 9Benn wir nic^t auf bet ®ttaU w4/ 
xcn, id) möchte bic^ umarmen; ic^ m&c^te vor bit auf bie 
Änie niebcrfalfcn^ mein Erretter — 

üipB. ^fui hod), geben @ie Itc^ Mne VlA^e; tc^ 
t)et(ange nic^t^ bafär, aU bag @te mic^ bem «i^ctn ®e6a/ 
ftian bellen« em^fe^fen; Ic^ t}ai* eine befonbere ^reunbfc^aft 
fdt ben «l^errn @ebafltan^ ic^ fann fein« @tunbe c^ne feine 
©efettfc^aft fer^n; feilten @ie'« woi}l glauben/ ba§ ic^ feine 
9}hmbt>oll effen fann, wenn ic^ nic^t in feinet ^efeSfd^aff 
fpeife^ 

©efima. ic^ weif, bag 6eba|Han# SÄeije unwibec^ 
fle^tic^ ftnb. 5^ glaube n\(i)t, bag einSDfenfc^ in betgan/ 
Jen &tatt fepn fann, bet if)n fennte, unb bec^ nic^t fein 
^ceunb wäre* 

ilipe. 2(bet ic^ bin t)cn feinen intimflen, ic^ i^erftc^ere 
©ie» — ©tifte nut, ic^ werbe bcm Äu^lmann noc^ einen 
Sip^jlreic^ fpielen; alle« fott et wkt>ct auöfpeicfn, alle mtt 
^unbert {wanjig Zutaten, laffen @ie mi(^ bie @ac^e nut 
mit meinem SÖ^agen in weitere Ueberlegung nehmen — cihct 
ba pnb wir ja f^on t)ot ©ebajlian« »i^aufe, lafien @ie un« 
nut ^ineingc^n — jum Teufel, wenn unö nut niemanb fie^t 
— nein jum ©lücf i(l ^iet niemanb auf t>ct (Baffe — wie 
wirb mein ^u^lmann ftd) |c|t in ber SKittag«^i|e am 5^ot 
2u "^obe paffen — o t>a^ ifl jum ^ebtlac^en, |a $a (flehen 

hinein). 



3n)eite©cene* 

OinboxiyMy mitppt ton an ut s^am). SBill et n^o^l mit 
mir ge^n? ^c^ werb* i^m ^eine machen* 

t^irsel. 2l6et mein ®ott, ic^ ^abe nic^tSeit, ic^ mug 
]um SRittag^effen. 

^u\)0voi^ty. Sticht wenig jotnig bin ic^ i^t, nic^t 
n^eniget, at« t)ct ^Ibrianopel, ba ic^'« jum Steinhaufen 
ma^^te« SKeine vier^unbert £)ufaten ^t, (Sbräet* 



Digitized by VjOOQIC 



189 



^etj^aftig a(^ ic^ atfen beuten in tie 3<i^nc (ac^e, bcnen tc^ 

»iiDowi^fy. ©u mit ni<^r^ fd^ulM^ — bcc 5cufe( 
foll bi* ^o(en* 

igirjel. pa tt)o^( nic^tö fc^utbi^ ; wa^ woffen @ic bcnn 
tjon mir? @ie warben boc^ nid;t t)erlangcn^ baß ic^ eine 
@ÄC^e jmeitnat 6cja^(en foK» 

SutJowi^fl?. iBaffa üRatenfa — ba^ bac^t' id),^ta^ 
gr mic^ betrügen würbe, a(^ ic^ il)m ba^ ©e(b ^af> — 

igirsel* 2(6er ^ert wie fann Sr etwa^ wieberfprbern, 
ba^ ic6 fc^on be^a^U ^abe» 

J6nt>owinVy. ©c^on beja^lt — »öfia SKalenfa ! wem 
ieja^It, wa« 6eja^(t — 

igirset. 2(^rem blinben Sorporal/ ber mit 3^ten q>et/ 
fc^ierring gebrad^t i)aU 

»ttt)owi^F^ ^a ta ta ta ta, wai für Sorporaf, waö 
für bUnbet ^etf^ierring, bu bifl monbfüdjtig^ 

i^itscC. S^ctr, id) bin nid^t monbfiic^tig, ic^ !^hn e^ 
l^m beweifen ; ^at @r mir'^ nic^t fc^riftlid) gegeben, ijk^ foHte 
ba« ®elb bem au^ia^len, bct mir feinen ^etfd)ierring brdd;te/ 
a^K gr meint e^ gut mit mir, gr f)ai'^ ©e(b barum ici 
mtr beponirt, ba^ dr mid) xiod) um einmal fo t)ie( bringen 
fann, aber ic^* bin 5f)m ju fc^Iau, hai ijl aüeö.umfonfl; ic^ 
fenn* Sure ©pifebnbenjlreic^e langer aH gejlern (isuft ^a»on). 

33tl^On>iQFy >(l»eat Oenetocf lan^(am, lö§t i^ abcc wte^ec HnFen). 

ßtenber — bO((> ber 88we fangt feine g)Mnfe» SBenn ber 
©rogfnltan »or biefem 2(rme gejittert ^ot — warum fotite 
ic^ t^n g^gen einen ^tnben mißbrauchen* 3<^ muß nur jum 
Äul)(mann ge^en, id; t)erjle^' twn ber ganjen @ac^e fein 
SBort — hoi lauft et mir ja eben tn'^ &atn^ 



JDritu @cene* 

Ktt^Imanrr (m fi<^). SKag q>ubewi| mit feinen SXeu/ 
tern am $^or warten, mir ijl e^ ju ()ei§, nnb ic^ benfc 
boc^, Ic^ fann mit^ auf fein S^renwort loerlafTen* SBenn et 
fte au(^ einmal ^ebtauc^t ^at, waxixm fottt' et fte mit nic^t 



Digitized by VjOOQIC 



190 



toktttitUn; et (oitti fa ttac^^e^eiH)^ in mein J^m^ }u t^r 
fomme«, fo oft eö i^m MkhL ©a« qcf}t gut ^mt, fünf/ 
^un^ett itnb imanji^ IDufaten! n^enn mi<fy nur bet Kt/ 
bammtc J^itjef, ni<^ «nft^ct: i(^ bcnfe ic^ will Ke6er ^(eiÄ 
jit i^m unb t^m fagen, i^ m&^tt ba^ 65c(b au^en^Kcf^ ^a/ 
ten, bet J^auptmann ^atte mic^ btum mahnen (äffen , n>ei( 
ic^ meinen Sib nic^t Qtf^aUm — o ba^ wat ein feinet 6itt/ 
fatt, ein qat feinet SinfoH, ba ftieg ic^ meine fÄnf^unbett 
gwanjig ©ufaten noc^ »ot bem SWittag^elTen alle auf ei^ 
ncm 95tetL 

Bubowi^ff (Wit «nn »»€«« t»ot). Unfetn@tii§)ut)Ot— <- 

2(u(>Imann (ffe^t auf uno fa^rt H>«fi<f). X)aß bic^ bet tant 
fenb — träume ic^? 3n bett^Ät finb@ie ti, ^txt ^aupu 
manti? 3Bp !ommen@ie ^et? QSerjei^en @ie, id^muß^lele^ 
nad^ ^anfc, e^ ffat mi^ e*en eine @*mac^^eit döetfatten; 
@ie fe^en mit*^ wo^l an, ha^ idj ftani 6in — 

»ubowi^Py* 3^ ge^e mit bit — wäi mac^t meine 
^flat)in 6ei bit? - 

'* »^i>lmattn. ?5ei mit? — ©ie 6elie6en §n fc^rjen 
— ic^ f?a6e nic^tö tjon 5^nen Bei mit; fagenSte ba«,fii^t, 
tag ?eute e^ ^Sten, gndbiget Jgjett, ic^ ^a6e nic^t^ 6ei mit 
ba^ 3^nen ge^Stt^ ^ 

ÄubOWi^Ff (folt lött an tec JBcufl). SHic^t^? 

!Rut>(manii. ©nibiget »i^^tt, — laut unftet Hittht 
gnäbiqct ^ett — fte i|l nic^t me^t ba — 

Jintioxvi^ty aum an.un ^mn). SOBiKfl btt f!e ^etau^/ 



? 



f 



geßen? 

ÄiiI>Itnann (itttficrweicben^). SUic^t fo ^i|i9, ^näbiget 
S^ctt •— fe^n 0ie wo^I^, ba fommen 2eute — {turnt) b'ai 
^äbc^en ift aS^e^oft n»otben> unb @ie foden aMc^ ap^cfyolt 
wetben; wenn @ie frc^ untetjle^n mic^ anjutft^tcn» ^ 
6in 3^nen nic^t^ fc^ulbi^ al^ iJto^ungen* 

' :&ubovoi^iy (ptn ^t^tn %aiu m6Qtiwn). ICto^unsen 7-* 
t)on bit — 

Äul>tmann. ^a unb l^ wtth' e^ nic^t ba6ei 6emen^ 
ben laffen, wenn @ie nic^t aufboten — 

»ttbowi^Py. ein *^*tenwitt^! SKit bto^en! SSaffa 
9)falenfal Unb f!nb meitie 0c|(a<l^en umfonjl ^liefett? iget 
meinen ©c^ac^ten, 6ei meinem ©dtel, 6ei meinen Stfd^la^ 
^enen, wo bu tliit bai 9K4bc^en ni^t f)cxani flie^ß/ f^K^ 
bt<^ ^ie 2fmetfen (lucfweife «on ^iet fc^lepi^m 



Digitized by VjDOQIC 



191 



:KttI>(mann* Bei meinem ©c^eermefTec unh 6el met^ 
nem.Sart^ xd) U^tt mic^ an 3^te otogen SBorte fo wenig/ 
aU an \>ai, wai mir mein Äftc^enmenfc^ toocfögt. 2S^ ^ctb' 
ta^ dMt>(i)m t>em abfofgen laffen / ter mit &cl\> qab, nidft 
SBorte mie @ie t^un. 

J^nt>oxx>it^ty^ ^tm, 5eufel! 2Bem? 

'SiUi)lnuxnn. $(uc^en @te tod) nic^t fo; fein Gunter 

M e^ 3^en fo ,9e^t. SBenn man hcn 955fen an bie 

SBanb ma^It, fo i|l er nic^t weit SOBaö weig id^, wtt'^ 

war, er ^1 fi(^ für ^ttn SorporaJ au^gegeö^n* 

^ Ätt^owi^Py. fflfeinen Sotpotal — wie fa^ er au^? 

:Bin^lmann. S)em 6ifen ^einb nic^t unä^nlic^: po{/ 
fengrÄöia, fj^warj im ©efw^t, ein Ättje, ta* andere war 
i^m au^etaufen* 

T&ut^cmt^ty. (gd wirb boc^ nic^t — hai ijl berfette, 
ber «or brei $aji^n mit mir ju 9}a(^t fpeifte, er f)at fi^ 
foi^t^efc^Uc^eft --^ wie nannt' er fu^? 

Vinf)lm(mn* 3^ren (£or|)oral nannt' er f?c^*— 

23u&op;>iQF>^« ^<^ocf^unbert unb idf ^atte ben Sag 
mi^inen $etf(^ierrind am Ringer; nun erinnere ic^ mid^l — 
td^ ^aV t^tt nac^^er nic^t «>ermipt^ SP^o jtnb ic^ ben 335/ 
fewic^t? 

Huf>Imann. @r i|t fc^on fort mit i^r gereifl^ erwottte 
^eut 2C6enb noc^ in Ofen fe^n.. 

75nt>oxvx^{y. &Md) wiK ic^ |itm , Kot^manbanten unb 
t^m@te<f Briefe nac^fc^icfen; ic^ fott unb mug i^n wieber in 
meine flauen 6e!ommeit/ ober el mii^t fein Stecht unb 
-©erecfttigfeit me^r in ber SQBelt fepn — («e^O 

Kul>lmanm 'Xn, wai^ wtrb ba^ werben? — fEHit 
fann enb(ic^ tiid)t6 gefc^ef^eu/ wenn ic^ mic^ mir mefne^ 
®e(be^ erfi i^erfic^ert ^a6e. !&eip .^immef wirb mir bocfy 
ttittt^m li^ wid erfi in biefiir^^e unb ein SaterUnfer 6e/ 
ten^ adboutt jum 3ubeo «^irjeU — 



Digitized by VjOOQiC 



192 



g ü tt f t e r 5C f t» 



Üipe (iSuft t>en) Sebaflian («erau^, Indern ee m ümn (ietOAvCeOnt). 

Sjct »g)enfcc ^ol tle JArünnen — t(^ ^a6* In einem af/ 
ten 35ud) gclefcn, jwci Reibet fc^n fc^Iimmec af^ ein*^, 
bflö tjl nic^t wa^r, eine Xüxtin ijl fc^limmer a(^ jweu 3^ 
6itt ba eben bei'm ^w^^n J^irjcf ^etuefen, unb ^a6' meinet 
J^auptmönn^ QJetfc^ierring abgeholt; ber fagt mir, er ^oSe 
fel6er mit bem Jg)auptmönn gefprocben, ber ^a6* i^m fein (Selb 
jum anbernnml jurürfgeforbert — eben wie i^ ba fo tjor 
@e6a(lian (le^ nnb i^m ba< erjÄ^fe — wip^ i(l ftc wie eine 
Äa^e mit bcn Sännen über ben SKing ^rr, ihn mir öbjujie/ 
f)en; ic^ glaube, ^Ätt* id) md)i bie $^ür In bie ^anb be/ 
fommen, pe f)att' mir ben Ringer abgebiffen — 



Sebafliati/ @eUma (bdnain sur £«a( »inauO« ilip^ (fSndt «ti 
}tt laufen). . . ., i 

©elimd* ^att l^n auf, ©ebajKan, ^aU-l^ — 
©cbaflian* SQBarum benn, liebjle ©eüma? 2B4^ wifffi 

tu mit bem Kinge? Du fie^fl ja fo emff^ft.babel a«^» 
Selima» S^ ijl eine ©ad^e loon SQBic^tigfeit — 
Bebaiiian. @te^ 2tp^, ic^ bitte bic^, bu jie^jl, e* Ijl 

me^r afö ©c^erj. 

©ctima. ^alt i^nl Jrög, wo er l^n ^er^atl ÜÄeln 

aSater ^at ifyn getCÄgcn. ^ 

tipe. SBarum nic^t lieber meine feeKge üJlutter» 
Qditna. a)ieine SOiutter ^atf t^n meinem Sater ^e/ 

f^enftt 



Digitized by VjOOQIC 



19g 

eelima. ^(^ 6ef($m5cf ti^, entjic^ mit mdili Cb 
um nic^t Unser. 

ilipe. etetfen (le ttmet tierem itotniol? 

eklitiui« ^(^ 6tn ebe( a^feoren« 

^ip0. &ait O^iKn taf tet itatniol? 

6eKma* ©alb wert* Ic^ 6&fe — 

JLipB. 2l(^ ein' 0te, wai tcottn @Ie von bem Dttttflit 
0(^ ^^6'^ O^nen |a me^r ali tinmal dtfait, er tonn ^^nm 
titelt de()^ren, i(^ ^aV i^n tem J^auj^tmann Oubomilty 



iDtttte @cene. 

Oiübomitsff OntnoVcvi^tn. ". 

:&ub^ix>iQ9^ j^a ta ta ta td^ finb tc^ meitte SMte 
|ter ceiN «HO f^n uiifeii, cc«5(t(«tt% 93iet6, guter SRann; {(^ 
mein" U cl^tUdf mit ttr, ic^ wiü Vidf auft^&ngett (affeti« tlnb 
bu, actide @((at)in, fei^ o^ne ^urc^, bir fod ttic^tl flef^e# 
^en, nur imi, brei Heine J^ie6e auf bie $u^fo^n, bag bu 
blc^ borf ®pt66u6ett entfö^ren Ii§t. ^ ^ 

etbafäatu iDie Jungfer i^ frei ^e^oreii^ 
Oiubcxüitiff. ^c^meigt, ^errl &ie iß meine &iM^ 
eAafüatu SBer ^at fie 3^neii (ei6eiseft gemacht >- 
:&ni>0xvi^Jlf. aSter^untert imanjid 2>ufftteti, «i^rr 9^# 
femet^^ bie ic^ bem alten Jtu^Imann boar fAr fie ^be at||# 
ia^ien (äffen/ hai O^t*^ mi§t* 

Bü^ftiatu &WU^ fommeit ®i^ »or'i 6$eri($(» 
25u&ot9i9ff« aSor^l Gericht? ''^ ^^ vM Sn^ ^ 
Qfebafliam &n freief ffltibc^en, bal man getto^iett 
^tte^ }tt faufen — ®te ^aben'l fetber 0efl«nf#^ 4^ I^W 
Seujm« 

Jlit>d. ^<$ (in j(ei(^ eine« «^ 
9ti»on>i«?)^ uti(40t mm mh Cimtnfel flteitfeii ftiitf 
$et -^ 
Still e0fWMiti.tit« 91 



Digitized by VjOOQIC 



194 

Xtps. So 4^1^ 1 gtcttm elf mii^ (ftiiiiumteiiiKiiM). 
:6ubox0itify. ^let ms — fieV Sr mir ten ÄrrI ^ec- 
titf >*- fa^ ^* tUfac^ auf l^tt SU fc^lagtn — stb' et mir 
^eti iter( f^xmi* 

6eba(Yidn. So^I^ic^^ ^err ^auj^tmannl SBettn @te 
mir eine Heine ®cfiaigU\i t^erff rechen, mir m fa^en: wo 
®ie ten dting ^er ^a6en, ten er ^^nen entn^antt^at? 

@ettma mm lu fffiien). 3(uf meinen jtnieen 6iüe ic^ 
j6ie/ reiben @ie mic^ mi tiefer qu4(enten Unden)tß^eit — 
taf sanje @l&d meinet Seften^ ^Sn^t tat)on a6* Öc^ um/ 
«rme 3^re $4fe unt triefe ffe M mein Jg)erj — 

* 25ttbOttH©Fy. aßo l(^ ten JXii.^ |^er f)ühc1 — 3c^ 
'flaute, 3^t fe^t nic^t rec^t gefc^eittl -— 9Barum fragt 5^r 
mic^ nic^t auc^, mo ic^ tot ®i6e( $er (a6e? 
ilipe. aSte proiig! 

25ubou)i9Pl^ iMKii Miei (wf im m)» Sag i^n (o^^ fp miO 
ic^tir aüti fagen« 

Jlipe (Mit M Ott I5c»«(iuui). mein nein, tonn fa^t er 
Ritten dtate nic^« 

€elima« 9Bte (ange merten ®ie mic^ auf meinen 
Jdiieen ({egen (äffen ? 

aSwfeo^itsty. ® n^a^ ijl ta t^iif jü fagen? (&i ifl 
'etn^^tftfttt/ 'tneitr (Bater $at i^n mir mitgedeien, aU id^ 
in tie ^emte ging*. 

/ ^Kma/- öriltiaer Jg)i»meri Sa« $8re ic^? -^ ^a^ 
•Wn 6le ©eft^miffer? 
^ • SiibotiDiQS)^* Äeine* tJc^ ^a6e eine ©(^mefler ge/ 
fait, t!e ift in ten stammen umsefommen«^ 
^^ t > @tllma (mit ut^ «cfic^t auf Dem mpttto. f intUc^e Sie(e, 
tic !c^ allezeit ^eiüg ae^aiten^ o ®eiii meine« fBater«, ^ju 
tem U^ tft i(i':tet ietiOe tDeinte ~ n»irfi tu enttic^ mic^ 
t«lo|Mi9? «^iaii«ttf4iipD ttm4nitttB«tpi»ttf9).fDlein Sruterl 

Su^)ifi9fy. ^iSer? Sa«? -^Jtatm^ tu mir'« 6e/ 
%9^it^i fOHtHtiti teile fSutter? , 

6eltma» j^ietr ^ittgt {!e an «einem J^a(fe; ta« ift 

ta« einjige itfeinot, tn« fc^ au« ^» 'Sfornmen rettete, unt 

(^||et ittc(r/:«4t' aS^ teeioM dlAcflit^ vertarg. 



Digitized by VjOOQlC 



195 

ffiOt (Ot um ben l^üH). 

15\xt>0wi^ty. 3a H^ flnt i^te Säge — |a iint e« 
pnb ouc^ beine — wie f}aV Ic^ tummec Seiifel tenn n^t 
2(c^t bataiif gegeSen» SDleitte ifjitntt ©c^wejlec/ meine futt^ 
je^n ^a^t lang »crJotne @c^we|ter» 3(6er fage mir/ wet/ 
^e^ 93untec f^en!t ti^ mit mietet? 

©clima. '5n l^n^t ecfc^terf liefen JJlac^t, aW Ui ^tuit 
in nnfetm «i^aufe au^6tac^, ic^ mochte tamaU fdnf^a^t ^a/ 
Ben — It^ etinrtere ttrf<^ teffen noc^ wo^I — finiang iäf a|i^ 
bem Seit> sittetnb ntib t^riafTen; ba ergriff mi<^, ic^ meiß 
Dic^t me(c(>e la(te <f)anb; meine @inne t^erttegen mic^, unb 
aU id) ermac^te^ befanb ic^ mic^ tief in einem/SBatbe in' 
ben 2(rmen einer Sigetinerin, bie mic^ nac^matö htm ungefd^Kf/ 
fenen jtu^(mann t^erfdoft l^aU ®ie ^at mit niematt fagen 
mo((en, mie i^ in i^re J^inH gerat^ bin; i^^ mut^mag^ 
aber, fte feo e^ letbjl gemefen, bie mi^ au^ ben flammen 
gerettet, unb ^ernad^ att i^t ^i^ent^um mit fl^ f^rtge^ 
fc^kppt ^at* 

SubPU^iQ^f. ®ott fef SDanf, baf i^ bi(^ nur mie# 
ber ^abe^ 

^ üipB iftmt ec»«(liAn itoiffDtii tcn fBeinen «mot). 3((re< ba^ 
Jabt3^r mir ju banfen» Unb nun, J^etr Jg)auptmann, benP 
U^, @te geben ^eut einen @c^mau^/ mei( @ie 3^re 0(^me/ 
({er miebergefunben, unb @ie/ <^err 0eba(lian, geben m^t» 
gen einen/ mei( @ie je|t bie äj^amfeü nac^ ^tanbe^e^ii^c 
leirat^en l&nnen» 

Öcbaflian cfetißt tief). 71^1 -^ Ic^ wflnfc^te ^iUtxm 
wiu ^ftapint , . 

ilip« ^mmct^in, ^ttt ^auptmannl (Bcitn @ie f?e 
l^m* (St ifi «n brawr, guter, t^tUd^t SÖlann^ ermitb i|^ 
mo^l bfgegnen, frt^enSie beffen m^id^ni, t|un ®{e rt im^ 
mer; l4 voiü i^r bie 2Cu«jleuer geben, 

Hubcm^ty* Unb ma^ für tine? 

Äipa* SKic^ felbft {u S^rem ?:ifc^genoJ auf Menlieife 

35itt>oim9^« '3(t>tot»o^, i^r Ferren, jtu^tmann mug 
mir bo4^ mein ®e(b too^l tiHeber jurAdgeben? 

t.ipe, SWi^ ferß^^l {T^/ baf tifi 3^en incAff^lbeii 
muf; obenein |at et mit no(^ in @egenn)att M ^\Mti 
J^itjel einen (Sib flefc^moten/ bai et mit ade« miebet iui 

Ol 2 



Digitized byCjOOQlC 



196 

vjktf la^lin wtUU, fo6a(t jemaiib tet^tmAßt^c Unipit^c auf 
t\t Oungfet mad^U. 

ßimtne t(^ bir jur 3(u^{teuer, meiti^ &c^nHr(ler; tu masfl 
titin eine ^art^ie treffen^ wtl^t btt tDidfl* 

Öelima. Ue(erldit ttt ta^ ü^ meinem freien Si(^ 
fen^ mein SKruber? 

aSttbowißPf. aj6Bi9* 

@eUma (rcf«t ee^a^ion Me i^it»). Co if{ ^iet meine 
ffiatt^c fSknn @e6ailian mic^ ni^t ^elteit f}kte, fo »4^ 
i^ je(ft fc^on DieUei^^t ein feilet Opfet ber jdaeUefelien 93e^ 
Sterben, unwiebetf^nnglii^ rienb» 

J5ut>woitfiy. ©et t^rflnc^te Äu^toionnl ^<^ m5c|t* 
an^ bet ^mit fahren/ menn i(^ bacan benfe» Sagt unl 
^eic^ §n i^ ge^ — bet ^Immel fegne enw e^e — 

S.ipe. @ttae nur, ba fommt et e6en, mit einem gtOf 
Ben Beutel untet'm 2(tm* ^^ slmbt, et It^t fein ®e(b 
f(^on auf ^ttteteffen — ^ 



IDie Votigen (w^c^e da» »ereerotn)« Suf>Imann (tu Hnigec €fiti 
frmnita)« ^ 

Stt^Imattm @^ toat bie ^(^|!e Seit/ bf§ ic$ i^m jn 
SeiSe ging, hai a^nbete mit ^Teic^; e6en mac^t' et fi^ tei^ 
fefettia* 3a! awf^ iant>, aixfi 8onb — ic^ jlauie et »itb 
türnnm n>iebet{ommen» ^itV fein ^d^wa^tt 3(aton nic^t 
fAt i^n aufgelegt/ fo n^it' i^ i^ietteic^t mit unter ben ^tf 
mn &UiAi^txn, bie bo^ 9lac^ft^en ^aSeh; wenn i6) bec^ 
fc^on 6ei'm Sommet)ientat^ @ta|(' bamtt wifc, bet ja^ft 
mit aemiß je^n ^tOjent; i<^ meiß, in meieret SSetleaen^eit. 

J6ubctoi^tf unb Gebaftian {mnim wn HUtnetctm auf 
ilmii). J&äUI Sit fuc^ten bi(^» V 

Kti^mann {tm.mwm^n ^n «ivtec lunn). tinb tc^ 
f u(^ oOc (eibe nit^t. 



Digitized by VjOOQIC 



197 
A,ipB (fSOtts^tmu UV» 9e»t den iSmM ottf). J^cät^ ic^ flickte 
%uf)lmann. mu auf {Qn iu), S&al ? S5Ö«« ? 2»elne jweb 

^ubomQff («au ion am 9M(ren). Unb tufoUft mit tioc$ 
{wci^iinbect unb jwaniia baju au^fpetett. 

Ättf>lmann, ©ewaltl ©trtißenräu^erl SÖ^i^n i?lÄnbert 
mtc^, man wüt^t mid^l 

©eltma, ia^ l^n, ©ruber { JJipci ^icb l^m W ®erb 
jurftcC ; ic^ wiff auf bic 2(u^(leuer aScrjic^t t^un; warum 
fott er um meinetwttten leiben? @r ^at mit nid^« aW ©«/ 
tc^ getrau* 

Äip6. 2(6er fe^r t)ie( 356fe^ t^un wollen • Slid^t wa^r/ 
J^err Äu^Imann, waö fagt bet ®raf q>uben)i|, Jpat Äu^U 
mann — 

»ut)owiQPy. $äl)rt i^n »or'« ®eric^t ; er fott ^e^an/ 
gen n?crben. 

Äuf>lmattn (»lefc m im lu jasen). ©näbiger •^err, 
trauen @ie boc& bem ^Terl nic^t; er ifl ein au^jemac^er 
epi^bube, er ^at 3^nen einen SXing dejfo^Ien* 

,Ä.ip6, ©tili nur, J^err Äu^tmann; ^a^ @te e^ wif/ 
fen, ber Jg)crr »Hauptmann ^at mir äffe meine Schelmereien 
»ergeben, unb ijl fe(;r gufrieöcn mit meinen Scl;e(mereien, 
unb woffte um ^unberttaufenb 5^a(er nid)t, ba§ ic^ bie 
©(Reimereien nic^t begangen ^ttc. ^ii'$ nicbt wa^r, ^err 
Jf^auptmann? Unb er ^at nod) obenein fein Siegelunter 
alle meine ©cRclmereien gebriicft, ba^ ^eigt, er, ^at mir tu 
neu @cRmau^ bafür »erfprod;en ; ifl'^ ni(^t »a^r, J^err 
Jg)auptmann? 

eeba\iian. SMd) axxf bcincm Srjtaunen ju Reifen, 
Äu^lmann : e^ hat fid> burd^ ben SXing entbecC t, ba% ©eltma 
eine @d) weiter be^ Jg)errn J^auptmann^ ijl, unb bie gelin/ 
befle ©träfe, bie wir för beinc niebertr4cRtigen J^anbtungcn, 
bic un^ alle befannt fti)b, bir juerfennen !5nnen, i|! bie, ba§ 
bu bie vicr^unbert s^<*"3^ i>vifaUn o^ne SBiberrebe bem 
J^errn J^auptmann jurÄcfgiebj!* 

Kul>tmann. ^cR bin t^er'loren^ id^ bin ruinirt; be« 
Q^raf $ubewi| wirb feine Runbert ^u!aten aucR juräcf Ra/ 
ben wotlett, unb bie ftnb lAngft ausgegeben« 



Digitized by VjOOQIC 



106 

üttideja^ten (afTen, fö trage nun auc^ bie @trafe. SBer et/ 
tietn SRenfc^en ta< Se6en nimmt, bringt bett @taat um ei/ 
nen ißdrgec; aber mt bietugenb eine^ ^<i(flofett SRäbc^n^ 
vctfauft, bringt bcn ^immel um einen @nge(* IDal iXab 
n>2re ber lid)U So^n eine^ fo t^er^uc^ten Serbienflel. 

&i|76. SBir waKen i^n laufen laf^cn, wir moKen i^n 
taufen (afTen ; bie üKa^Ijeit märbe mir nic^t rec^t befommen, 
n>enn id) w&^u, ba^ fte einer Kreatur bal£eben (cftete, bie^ 
©otl t^eriei^ mir, boc^ aüt meine Eineamenten ^t, frtd^ 
Slafe^ fol<|ien SRunb, folt^Kü — 



Digitized by VjOOQIC 



i I 



TJ ' ' 



nnvxttluHtn UtH Idealer» 



• 1774., 



mt 



Digiti2ed by VjOOQIC 



Cfcff 94rifl tootb HOff 34vt »et (Itf^fiiUMd ^ (etttf^en 
Ztt uu^ jtttnjl «ab hH •(! oen B^lUi^in^tn, in einet •cfeS« 
f4afl fitttcr gtfttnle ootgeltfem Sa spi^ man^ei fit kit ^cttti^e 
f^tne ^ftatut htit\ fc^n mt^te, bal icne Uihtn G^riften nfl^t 
l^aiil &bft(l&nf0 ficma^t^ fo t^eUeii »it fe — »enn nt^t anbet« 
oll hai (tflf tin0c^cmmte atifoniiemeiit cinel impatt^f^m IDHet» 
tontoi — ^fem tefetn t^opfoblentocfl mit» 



Digitized by VjOOQIC 



Nee minlmum meruert dtcatp vefti^ia graeca 
AusS deserere -«- 

Borat. 

^tt fBecmucf einiget ^fttmerfutigeti/ bie ic^ fAr @ie auf 
bem J^ec}en ^a6e, fo([ ba^ %f^tat&c fe^tt/ sSet Sßert^ te« 
@(^aufpie(^ ifi in unfern Seiten }u entfc^ieteu/ a(^ ba§ ic^ 
nbt^i^ f}itte, wegen tiefet SOBa^I captationem benevQlen- 
tiae t)orau^iuf(^i(f en / n^egen ttt %tt meinet aSotttag^ aüt 
mu% idf &ie freiließ !omp(imentiten/ ta meine gegenwärtige 
Serfaffung unb anbete ^uf^Uige tlrfac^en mir nidg)t erlauben^ 
fo weit mic^ Aber meinen ®egen|lanb au^jubteiten , fo tief 
^tneinjubtingen, aU ic^ getn wodte. ^c^ jimmete in meif 
net Sinbiibung ein unge^eutel ^^eatet^ auf bem bie 6et&f)m/ 
. teflen @(^aufpie(et alut unb neu^t Seiten nun loot unfetm 
2(uge .i9otbeiiie^en fe((en. IDa wetben @ie a(fo fef^en bie 
gto|en üReiftetfläcfe @tied^en(anb^ t)on eben fo großen 9}ld/ 
ftttn in bet }(ftion vorgefleOt, wenn wir bem 3(u(u^ ®elliu< 
glauben wollen unb anbern. @te werben, wenn @ie be/ 
(ieben, im {weiten ^ef^artement gewahr werben bie Srauer# 
fpiele be^ Obib^ nnb @enefa, bie Su{tf)^ie(e -be^ $(autu^ 
unb Seren} ^ unb ben großen ^om&bianten Stofciu^/ beffen 
bet beräumte ii^err Cicero fe(bfl mit triefet 2(d^tung erw^nt«. 
9Berben fe^en bie bret @(^aufpie(et, bie f!^ in eine dloOe 
feilen, bie iatven, bie un^ ^ett bu ®o^ fo au^fü^rUc^ 
iefc^teibt, ben gaftjf n futc^tboren 3(p|Hitatu^, uttb bennoc^ 
ben alten 9tbmetn möffen (Betec^tigfeit wiebetfa()ren (äffen, 
^8 bie wefenttic^e Einrichtung i^rer Sd^ne unb if^r ^or^ 
tette, bd^, wiO^ ®ott, and nic^tl weniget al^ bet Station 
fteftanb/ biefe ftbeinbaten 3(u^f4weifungen von bet Statut 
tiot^wenbid machten« Sa§ abet bie Tiltm i^te @tA(fe me^t 



Digitized by VjOOQIC 



v\ 



202 



Ä(d^fut)9en ali'ttdixxi, fc^rint mir a^i beth bu 113 06 fe^c 
tDa^n<Nt<H(^# ba e^ ffc^ fo gan} tuttArlic^ att^ bem Mts 
fl^ruitd be^ @(^aufpieU etfUtett Ü^li, M iDetc^e^ anfatt^^ 
tiic^tl me^r gemefen ju fei^n fc^etnt, M ein So^gefatt^ auf 
ben {Batet Q3acc^it^, i^on verfc^iebetien ^etfonen iumal $// 
fungen« 3(u<^ tvärbeti dtie^ fo un^e^euteti $artecre untti/ 
%\^t 3u^6ret tDeni^ @t6auung gefunbeti ^aUn, iDetttt bie 
3(!teurd t^ren ^tinieffinnen j jrtlic^e @ac^n »orgeüfpeK linb 
ootgefc^lut^jt/ bie fte unter ben 9Ka^!en fe(6fl (aum gehört, 
tt^ie xco^i avi^ ^eutiged Xa^ti ftc^ {ujutragen pflegt^ gefs^weige« 
IDoc^ (äffen iDtr \>ai (ateinifc^e IDepartement; @ie werben 
im ttoßetttfc^n, J^elben o^ne SRann^eit unb betgteic^en; 
ba aber Orp^enr ben breü&pflgten (Serbeniä fct^ burc^ l>tn 
£(ang feiner Seier ba^in ge^rac^t, ba§ er nt(^t f^ai muffen 
bArfen, ,;fo{(te ein @änge«^obcr ^dngeritf nic^t ben grim/ 
migflenÄnittlrii^ter? 3c^ öffne alfo ba^ vierte ©epartemene, 
unb ba erf^cint*^— ni^ (^hm ©i^ietewerfl ba erft^einen 
bie fürc^teriid^flen J^e(ben be^ 3(Uert^uin^, ber'rafenbeOebip^ 
in jeber Jgjanb ein 2fuge unb txti grogeö ©efolge ^iec^ifc^er 
5mperatoren^^ rJmifc^er ©örgetmeiper, Ä6nige unb i^aifer, 
faulet frifirt tn'^:i^aarbeute( unt^ feib^nen 0trAm|^fen/ unter/ 
Ratten l^re fD^abonnen, beren Steifröcfe unb n)ei§e ^c^nupf^ 
eöc^cr jcbem e^rijlertmenfc^en ba^ Jg)erj brechen muffen, in 
Im gafanteffen 2(u^brd(f^tt t>on ber J^eftigfeit ' i^rer $(am^ 
men, ba§ ffe fierbeU/ gan} gewi§ unb unau^6(ei6(ic^ Un , 
@eif! attfjugeben {!(^ genötigt fei)en/ faOd biefe ni(^t — ^(^ 
barf mi(^ ^ier nic^t fange erff beflnnen , wa^ för SDleijler 
für biefe SSöljne gearbeitet, grö§c TUXtxxH auf berfelben er/ 
fc^ienen, e« würbe mir 6efc^r(icf;er werbeÄ, ^f^x\^ bffe Öiffc 
t^on 'beiben t)or}u(egen, M ci bem guten äkftr ^mer mag 
gewotben fet^n, bie griec^ifc^en unb trojanifc^en Offfjiere ^er/ 
jtibcten» SRan barf nur bie t^ielen 3ourni(e, üRerfure, 2fe/ 
fl^^etüen mit ^röbc^n gefpicft — unb wai ^ie« ©c^aufpie/ 
(er betrifft, fo ifl ber feine ^efc^macE i^nen äberatt fc^on 
jur anbern 9latur geworben, ober unb unte» ber fre mie in 
einem anbern Sfima wArben erfiicfen mAffen* ^ biefem 
^Departement ijl 2(mor @e(bff^errfc^r, aUU at^met, feufjt, 
meint, b(utet, i^ unb ben Si^tpuier aufgenommen, ijlnoc^ 
fein 2(fteur |ema(^ hinter bie Sou(iffe getreten, o^ne ^c^ auf 
bem $beater verliebt ju ^ben. fia^t un^ nun no(6 bie 
fänfte Kammer befe^en, bie von biefer bie umgefeirte @eitf 



Digitized by VjOOQI^ 



203 

1 \ 

mt, e6f(^oti e^ ben, erteuc^tetett Seiten gelungen/ mic^ Hi 
ta^in Mtrc^;ubritigen unb ber ^iOifc^en 0ar6arei }u fleucrn, 
bie ble ^id)Ut t)ot unb unter tt^t ^inidin @{tf46et^ bafe(6fi 
«u^getreitct. ©iefe J^erren Ratten ft(^ ntc^t entöföbet, bie 
Statut mutterfabenn^cft au^^ujic^en, unb bem fmid)t unb 
jüc^tlgen q>u6Iifum barjujlcaen, wie jte ©ott ecf<^affen ^at. 
2(uc^ ber ^glic^e (Bitrief ^6rt offmä^Hg anf, mit feinem 
©^|en @^affpe«re, 9Bo^rflanb, (Scfc^macf unb SWoraUtdt, 
ben brel ©rajien beft gefeflfc^aftlic^en ^ieöen^, bcn Äricg atif 
jufAnbigen* 9Jun «nb^ gfei^ 6ei (ftpfc Icfr ben QSor^ang^ 
unb jeige 3^nen — >j« w«^? ^S« wunberSare^ ©emenge aU 
ie* befien, wa^ wir 6i«^et gefe^en unb erwogen ^a6en, unb 
tai ju einem $unft bei^. S3j)ttfomm^n^eit geleie6en, ben fein 
un6ewaffnete^ Tin^c ^c^r etitbecfeh ^fann« :£)eutr(^e ^ot 
V^ofM, beutfc^e ^autu^, bentfc^e €^a!fpeare^, beutfc^e 
granjöfeU/ beutfc^e ü)leti|flafio, !urj «tteö wa$ @ie wotten, 
burc^ fritifc^e TfugengJäfe^ angefe^en, unb oft In meiner ^er^ 
fort vereinigt? SEBä^ Wolfen wir me^r* SQBic Mi aüti fo 
burc^einanber -ge^t, Cfuioer« orbis ^otiquus mit ber neue/ 
ren »i^eralbif^ unb ber $on im ©anjen fo wenig bentfc^, fo 
fritifd^ 6e6enb, gerat^en fc^on — wer O^ren ^at ju ^dreU/ 
ber fi^tfc^e, ^ai äSo« i|l »erflut^t. ^ r- 

Dtac^bem ic^ ^Ifo fertig bin unb 3^nen/ fo gut' ,fc^ 
fonnte, bie SJö^ne aller Sj^iten unb QSJlfer in aller ©e^r 
fc^winbigfeit jufammengenagelt^ fo erlauben ©iemir, m^^., 
€>k feeim 2frm §u jupfen, unb mittlecj^eile bdö übrige q>ar/ 
terre mit offnem S^unb unb gidfernen 2(ugen ali Äa|en 
nac^ htm Saubenfä^lage , ju ben Sogen ^inaufglurt, ^^^n 
eine mö§ige @tunbe mit !2(nmerfungen ä6er t^eater^ aber 
©c^aufpieler unb @c^aufpiel aufzufüllen« @ie werben mir, 
aU einem S^rcmben, nic^t übet nehmen, tai id) mit einer 
gewifien ^rei^eit »on ben $Ding«n rebe, unb meine SBorte — i 

ÜJlit ^^xtt erlau6ni§ wf^H id) alfo ein weni^ Weit 
ÄU^^olen; weil ic^ fotc^eö }u meinem ßnbjwecf — meinem 
Snbjwerf? SBa« meinen @ie aber wo^l/ tai ber fe?? @^ 
glefet q>erfonen, bie eben fo geneigt finb, wai 9leue^ }u fa/ 
gen, unb Hi einmal ©efagte mit atten Äriften Seibe^ unb 
ber @eele }u bert^elbigen, aU ber grbgere t^eil be« q>ubtt/ 
fum^, ber baju gefc^afen tfl, ewig 3Cubitorium ju fe^n, ge# 
neigt x9, wai Shmi ju ^&ren. S>a ic^ ^fer aber fein fol# 
c^e^ g>ublifum — fo nnterfte^ t(^ mi(^ nic^t, ^^nen beti 



Digitized by VjOOQIC 



204 



U^tcn Cntiioecf tiefer Unrntttun^n, tai 3ie( meiner ^au 
t^ei^in^ct ansujet^eti. SSieQeic^t toecten Sie, iDenit &k 
mit mit fortgeritten ftn^, von fefbjl brauf ßogen, unb aU/ 
bann — 

CSir ade finb ^rennte berlDic^tfitnft, unb ba^ menfc^/ 
(tc^e (Befc^fec^t fc^eint auf aOen (etoo^nten ^lecfen biefe^ 
Planeten einen gewiffen angebornen @inn für biefe ®pxaa)t 
ber ®btut iu ^abm. fBai fte nun fo reijenb mac^e, bag 
in aden Seiten — fc^eint meinem ÖSebAnfen mdf nic^t^ 
anber^ aii bie Sflac^a^mung ber 9}atnr, b<i^ ^eißt aKer bet 
SDinge, bie n^ir um un^ ^erum fe^en, ^5ren et ceterai, bie 
burcb bie fiinf $f)ore unftcr @ee(e in biefeI6e hineinbringen, 
tmb nac^ 9)laaßga6e be^ Qtaumö flirferc ober fd^mic^ere 9e/ 
fa^ung bon Segriffen hineinlegen, bie bann anfangen in bie/ 
fcr @tabt iu (eben unb ju meben, fic^ }U einanber gefeKen, 
unter gemiJTe ^auj^tbegrife (ieOen / ober aud^ {eitlcben^ o^ne 
2(nfiü^rer^ ^ommanbo unb Orbnung ^erumfd)märmen, mie 
fotc^e^ Sunian in feinem ^eiligen Kriege gar fc^&n befc^rie/ 
ben ^aU SQBie befoffcne ©olbaten oft auf i^rem qjoflen ein/ 
fd^lafcn, §u unrechter Btit wtcber aufwachen et cetera^ wie 
man benn 15eif|)ie(e bat)on in aSen i^icr 2Bc(tt^ei(en ^ntri^Ft» 
^0^ balh geb ic^ fdbjl ein folc^e^ ab — tc^ ^'nbe mic^ 
wieber jured^t, ic^ mac(;te bie 2(nmerfiHig/ tai Sßefen ber 
Q>ocfte fe^ £flac^a^mting , unb ^a^ bie^ für 9tet} fAr un^ 
ifaic. — Sir ftnb, m. ^.i ober woBen wcnlgften^ fepn, 
bie er(!e ©proffe auf ^er Leiter ber frei ^anbelnbcn felb/ 
fUnbigen ®ef(^5pfe, unb H wir eine SßeU {)ic, ba um un^ 
(eben, bie ber ^ewet^ cint^ uncnbHc^ frci^anbetnben Sefen^ 
ijl) fo ijl ber er|le 2rie6, ben wir in unferer @eele fü^Ien^ 
bie i&egierbe '^ if^m Itac^jut^un; t>a aber bie 2Be(t feine 
Sräcfen l)at, unb wir un^ f(^on mit ben IDingeU/ bie ba 
ftnb, begnügen mäffen,, fii(;(en wir wenigfcenö* 3nn>acH un/ 
ferer Si^ijlenj; ©lürffeligicit, i^m nachjuaffcn, feine @(t;opfung 
im kleinen ju fc^affcn. Obfd)on i^ nun wegen biefe^ 
65runbtriebe^ nic^t n^tt^ig t^&ttc, mic^ auf eine 2(utoritat 
ju berufen/ fo wiK id) bod^ nad^ ber einmal eingeführten 
SQBcife, mic^ auf^bie SBorte eineö großen Äunjlric^ter^ mit 
einem 95art lehnen, eine^ Äunflric^tcrö, ber in meinen 2{n/ 
merf uttgen nod; manchmal inö ©ewc^r . treten wirb. 2frix 
ftotelei im bieilen ^x\dy feiner QDoct«: „^^ fcfeeint, bag 
überhaupt jwei natürliche Urfac^en jur $oe{ie Gelegenheit 



Digitized by VjOOQIC 



205 



^eacöctt. ©enn ei ijl Um ÜReiifc^en »on StinhttMmn an 
eigen, tt^c^jua^men ; uttb in Mefem @tAcE (tegt fein Untet/ 
fc^eit^un^öjei^en loon ben X^ieren. ©er SKenfc^ ijl ein 
5|)ier, ba^ tioriu^Hc^ gefc^icft i|l, nac^jua^men* ©n @(&cF, 
ta§ ec t^or^ädUc^ fagt, tenn xoai n)ärbe fonfi au^ ben 
2tffett werben. 

5^ ^<^^^ «i«^ 9^^§<^ .^oc^öc^tung t)or bem 2Irifiotcfe«5, 
tbwof^i nid)t t)or feinem ©art, ben i^ «ffenfaW mit Bieter 
SJam«^/ bem jebod; ber SKut^wiKe übel tefommen ifl — 
3t6er ba er ^ier »on gwo D^ueHen rebet, ani benen bic lanbx 
Äberfc^wemmenbe (Poefic i^ren Urfprung genommen, unb 
gleirf)wof)( nur auf bic eine mit feinem «einen frummen 
Ringer hcnut, bie anbere ober unterm ©art 6e^4lt, (obwo^f 
id) ^^nen aixd) nic^t bafär f!e^e, ba id) aufrichtig ju reben, 
i^n no(^ nic^t ganj bur(^ge(efen) fo ifl mir ein ©ebartfe 
entflanbcn, ber um Sriaubnif bittet, an^ $age^Ii(^t ju fom^ 
men, benn einen @eban!en bei fic^ ju 6e|a(ten unb eine 
glÄ^enbe Äo^le in ber J^nb — 

@r{i aber noc^ eine 'ämimtiu ©er 6erA^mte wtltitf 
türmte Jg)err ©lerne, ber fic^ too^i ni<i)ti weniger al^ 9lac^/ 
a^mer »ermnt^et, unb weil er ba^ in feine jteftente ?5itte 
ju fe|en t^ergeffen, be^wegen t>Qm «i^immel bamit f^eint t)orx 
iägü^ gefhaft werben jn fe^n, tu feinem Ceben unb 9Rei# 
nungen fagt im loierjigflen ÄapiteU „©ie ®a6e jw »erttÄnf/ 
tein unb ©pKogi^men ju mad^en, im SRenfc^en -<^ benn 
tie ^b^ctn Äiaffen ber ©efen, al^ bie gnget unb ®eijler, 
wie man mir gefagt i)at, 't^un ba^ burc^ 2(nfc^auen/' 

@^ i{i nur ber Unterf^ieb, bag biefe jweite Tlutotxtit 
bem, wad ic^ fagen wid, t)orange^t, unb alfo nad) fc^utbix 
ger ©anfbarfeit gegen ben ^fauenfc^wanj, bem ic^ biefe %^s 
ber entwanbt, fang unb ^ebe ic^ alfo an. 

Unfere @ee(e ift ein ©ing, beffen Sßtrfungen wie bie 
Ui Stx^M fuce^ftt) ftnb, eine nac^ ber anbem» tSo^er 
tai fomme, baö if{ ^ fo toiel ifi gewi§/ tai unfere @ee(e 
!^on flanjem .i^erjen wAnfc^t, weber fuccefftt» ju erfennen^ 
no^ }n woKen. ^ir mbd^tm mit einem %(icf burc^ bie 
innetfle Statur aOer Sefen bringen, mit einer Sm^finbung 
oSM^nne, bie in ber SRatur if!, aufnehmen unb mit nn^ 
vereinigen« fragen @ie ftc^, m. ^*, wenn @ie mir nic^t 
glauben wollem So^ei: bie Unxnl)^, wenn @te ^ie tmir 
M eine @eite ber Srfenntnii befiafpt |a(en^ ba< jitternbe 



Digitized by VjOOQIC 



206 

VitAdXi^Vif ItA ®att}f mit ^tm fSerftanbe |u tttttfafTen, 
Wz Ut)menbe ^urc^t, tt^enn @ie %m anbem @eite d6erde^n, 
«Darben &ie bic etfle mteber au^ bem @ebi(^tni§ «erlierem 
@6cn fo 6ci jcbcm ®enn§^ wo^r btefer @turm, \^OLi 2((I 
}u erfaffen/ bct Uc6erbrug^ wenn S^rec feic^enben @e^n/ 
fuc^t !ein neuer Q5egenflahb ä^ti^ ju 6(ei6en fc^eint — ' bie 
SBcft wirb f Ar ®ie arm unb @te fc^wdrnwjn nac^ ©röcfcm 
©en iitferlid^tcjlen ©tra^t i|i5c^t 3^r ^eiß^unger 6i* In 
bte $Ri(c^fha§e verfolgen/ unb 6(enbete ^oi^ erjArnte @^i(& 
fal @ie, wie IKifton wftrben @te bann in S^ao^ unb SJlac^t 
Sßelten wähnen, beren Sn^^n^/ im 9ieic^ ber SßirHic^fei/' 
tcn ^\)X\i^^ tjerfpcrrt ift^ , 

@(^(iegen @ic bie iS^uff ju, n)o me^r cXi eine2(bam^/ 
rtb0e rebedtfc^ mtrb, unb fomm^n wieber ^inA6er mit knir 
tn bic tickten SÄegionen be« aSerjlanbe«» SQBir fuc^en äffe 
gern unfere 2ufammengefe|ten ^e^riffe in einfache ju rebuct/ 
ren, ntfb warum ba^? weil er fte bann fc^neKer — unb 
nte^rjugfeif^. umfafTen fann. %Ux trofilo^ w4ren wir, 
ivenn wir barA6er ba^ Xnfc^auen unb bie Gegenwart biefet 
€rfenntnifTe vertieren foflten, unb ba* Immerwi^renbe Sc# 
tlre6en, aS unfere ^efammleten i&egriffe wteber au^einanber 
\\x wicfefn unb burc^iufc^aaen/ f!e anfc^^aultc^ unb gegen/ 
wirtia }u machen, ne()m' i(^ a(^* bie jweite duede bet 
^oefTe am 

©er @c^6pfer ^at «nferer ©eefe einen 55IeiHumpeti 
«n5ef)Ängt, ber xc\t bie q>enbuln an bertl^r, jte burc^ feine 
nieber^fe^enbe j^raft in Sefi^nbiger iBewepng ^t\)hXu %vi^ 
tiatt alfo mit ben «l^^poc^onbrijlen auf biefen fld^ern ^reunb 
2U fd^impfen (amicus certus in re iocerta, benn VbOi^ fAc 
ein SBetter^^n ip unfere ©eeJe?) ijl er, '^off* id^^ ein 
ÄunpjlAcf be^ ©^Jpfer^, aK unfere erfenntnig fe|!juj>älten, 
6i« ffe anfc^aufjc^ geworben 1(1* 

$!>ic ©inne, ja bte ©Inne — e< f^mmt frelKc^ auf 
We frecipfc^e ©c^leifung ber ©(ifer unb bic fpeciflfc^e ©rftf e 
ber ^ojectit)n^tafe( m, a^et mit 9!kt\izm, wenn bie (Komera 
o6fcura 9{i|en ^at — 

©0 weit ftnb wis nun» X6er eine €r(enntnt§ (ann 
»oWommen gegenwirtig unb anfc^außd^ fe9n — lunb ifl 
be^wegen bo^ ne(^ nid^t f>0etif4. IDot^ bie^ ifl nid^^ bec 
^t^te 3ii>ft(/ an bem id^ anfaffen muf, um — ^ 



Digitized by VjOOQlC 



207 



Dotfommt/ gtelc^ fo h\ixd^t>nn^cn , iutd) un^ biirc^ fe^cn; 
ba§ i^rc 6rfenntni§ behfelöen SGBert^, Umfang, Älar^cU f}at, 
atö 06 fte butc^ 2(nfc^aun ober a((e fte^cn @inne iufammen 
wäre ctwoxbtn wotben* Segt einem fo(c^en eine ©prac^e, 
wat^ematifd>e ©emonflcatton, »et^bce^ten Äarafter, waö i^c 
woüt, loor, e^ i^t au^getebt ^obt, Ti^t ba^ 95ilb tn feiner @eele, 
mit allen feinen aSecf^iftniffen, fiic^t, @d)atten, Äolorit ba^u* 

©iefc Ä6pfe vocxhm nun |wac »ortreffüc^e SBeJtweife, 
wa^ weig ic^, Ser^Heberet, Äritifec — äffe er^ — ttuc^»or/ 
treffliche Sefer »on &cU(i)tm a6ge6en, affein ti^mu^ nod) 
wa^ bajufommen , e^ fie fe(6(l n^elc^e machen, t>cr|le() mic^ 
wo^t, nic^t nac^mac^en» ©ic %olit, (^djHid^eB^Jefec! hie 
^•oiie, n)aö ^otai vivi^a vis iogenii, unb wie SSegcifle^ 
rung, ©c^ftpfung^fraft, fDic^tung^tjermftgen, ober lieöec gar 
flicht nennen« iDen ©egenflanb }urA(f}ufpiegeIn/ t>a^ ifi beV 
.Snoten^ bie nota diacrilica be^ poetifc^en @enie^/ be/ 
ten e« nun frcific^ feit Jlnfang bec SBelt me^t aK fec^^ 
taufenb fod gegeben ^a6en, bie aUt auf Selfajec^ SSaage 
»ielieic^t 61^ auf fec^^, ober wie @ie wotten — ^ 

©enn — ' unb auf biefe^ 5>enn jtnb @ie loieffeic^t 
fc^on ungebufbig — ba« JBermSgen nac^jua^men, ifl nic^ ta^, 
toai 6ei äffen S^eren fc^on im 2(nfa^ — nk^t fDUd)an\t 

— nic^t ^d)o nic^t waö e^ , um Dt^em ju fparen* 

6el unfern q>oeten* ©er wa^re ©ic^ter »erbinbet nic^t iü 
feiner (Sin^ilbung^fraft, wie ci i^m gefifft, xcai bie J^erren 
tie f(^6ne dlatnt ju nennen 0e(ie6en/ ma^ a6er, mit i^rer 
€r(au6nig, nic^tö afö bie verfehlte 9latur ijl* €r irfmmt 
@tanbpunft — unb bann mug er fo t»er6inbem fStah 
finnte fein 05em4^(be mit ber @ac^e t)erme(^fe(n / unb ber 
@c^&pfer ffe^t auf i^n ^ina6/ wie auf bie üeinen @&tter, 
bie mit feinem $un!en in ber 35rufl auf ben ^^ronen ber 
€rbe fl|eii/ unb feinem Seifpiet gem^g eine ((eine 9Be(t tu 
^altern SBoffte fagen — wa^ wofft ic^ boc^ fagen? — 

^ter (äffen @ie un^ eine !(eine $aufe ^i^ }ur näc^/ 
ften @tunbe machen, wo ic^ mit^o(um6u^ @c^fferjungen 
auf ben 3Ra{i flettern, unb fe^en wiff, wo e^ ^inau^gef^t. 
9lo(^ weig ic^^ fe(6er nid^, aber Sanb wittere tc^ f^on, 
0ewo^nt unb unSewo^nt, i(l g(ei(^gA(ti0. S)er 9ama% f^at 
ttoc^ t»ie( unentbeffte SAnber, unb ivifffommen fev.mtr. 



^\ 



Digitized by-VjOOQlC 



208 
ber SRenfc^en ^eliafeit! fDlirtpm! ^^eUiget! 



3c^ ^a6c In bcm crften 3(0fc^nitt meinet SSerfuc^«/ 3^# 

nett tit. *i^. meine unmaggeöüc^c SJKeinun^ mit eine 

fertige 3nnge geSen, meine ®eban!en gefc^minb unb bennoc^ 
mit geistiger qSräcifion — ©enp ic^ fikc^tc fe^c, t>ai 3u/ 
gcnbfeuer werbe bic wenige Portion Oebulb auflerfen, bic 
ic^ in meinem Temperament finbe, unb bie bo(^ einem ^rot 
faiflcn, unb befonber^ einem fritifc^n — 3tt bcr %^c^t, ba 
bie ^ritif me^r eine i8efc^4ftigung be^ SSerflanbe^ aH bec 
@in6i(bung^!raft b(ei6t, fo t>er(an9t pe ein großem fDlaaf 
^^legma — 

2i(^ ^cAt a(fo 6ei p^(egmatif(^em 9}a^ben(en A6et btefe 
}mei£tueKen gefunben, bag bie (entere, bie 9?ac^a^muns, 
offen fc^6nen Äfinfren gemein, wie ei benn auc^ ^c^ii — 
bte erfle oAzt, bai 3(nfc^auen, aKen fSiffenfc^aften , o^ne 
Unterfc^ieb, in gewifTem ©rabe gemein fe^n foKtc* £)ie 
Q>oe{Te fc^eint ftc^ bAburc^ toon aOen Sänften unb Siffen^ 
fc^aften ju unterfic^eiben , la^ fte biefe 6eiben Cueffen verein 
nigt, aOei fc^arf burc^bac^t, burc^forfc^t, burc^fd^ aut — 
unb bann in getreuer Slac^af^mung jum anbernmd wicx 
ber f)en)orge6ra(^t. ^iefei gie6t bie^oefie ber@ac^en/ jene 
^ei @t9tö^ Ober umgefe^rt, wie t^r woUt«. ^t fc^5ne 
®eifi !ann bai S^ing ganj fennen, a6er er fann ti nic^t 
wicÄr fo getreu t)Ott jtc^ geöen^ äffe ©triebe feinet SBi|c^ 
fJnneni nic^t^ S)örum 6Iei6t er immer nur fc^ftner ®ei|f, 
unb in ben SRarmor^änben SongiU/ ^ome (wer wiff, fc^reifte 
feinen Flamen ()in) wirb feine @^aate nie jum ^ic^tec 
hinunter ftnfen. £)oc6 biei finb fo föebonfen ne6en tem 
$obten!opi auf .ber Toilette bei £)en!eri — lagt uni ju 
unferm Sweater umfe^ren! 

Unb bie 9latur bei @(^aufp!eK ju entwicEe(n fuc^en, 
aui biefer Unterführung einige Soroffarien ableiten, mit gu/ 
ten (Brdnben t^erfc^anjen, unb im britten* St^fc^nitt wibetc 
bie Eingriffe unfrer Cf^egner, bai ^eigt, bei ganjen fetnern 
$u6Iifnmi vert^eibigen/ 06 wir fle i^ieffeic^t ba^in itxmhdf$ 
ten, ^ie iBetageruns in eine SMofobe ju i»erwanbe(ti, weil 
aiibann — 

^a§ 



Digitized by VjOOQIC 



fiten ©<ci^Urf(>tm,;n)fet mir boi^ »o^l nft^t öcfhUtett 
wericm. @tb^ im giiminmitfmi (fmjen wh bcti qsj^ 
fecC; ^(fcn SS8i| irof^-'nic^t^fo^ 6o§^aft it; Jffiiyrte umjumÄn* 
pn)f t^t ein gtfd^tcftei!' Sfi<iä)a\)met, ün ^utct Äomöbtant, 
unh witc ta^ @d^atifi^i nmö Anbete aU StiK^Afmiung , e^ 
n^&tbe feine @c^auer 6a(b loerltereii. 0^^ d^tr^u^ mfc^^ }u 
bf^^upteti/ ^^6 t^iedfd^e S^efdebi^un^en au^^ehoftimen ^ e^ 
fäc ble menfc^(tc^e fflatnt Mn^ einjt^ ^Ber^nä^en ^ie6t^ mo 
ttid^SRac(^^mund mcit^jumiBmnbe t4ge — bie Sflac^a^/ 
mnn9 ber ©ott^eit mit eingerechnet u; f» »♦ 
*5>err 2(riflote(cö felöer fagt — — 
.€^:-fammt igt baratif an, waö' 6elte ©c^aufplel ci^tntf 
Hc^ bcr J^fliaptgegenftanb' ber Slad)af^Mutki\ bec SWenfc^? 
ob^ ba^ ©c^idfal bei^ÜRenfc^n? *i^icr liegt» ber Änoten^ 
ÄUf bem j«^l fo* tjetrfc^lebcne ^ewe6c i^mt'Urfprijng ^if 
noftimen, aU bie ©^ufplel^ ber ^•t'aniofen (firtten wir bee 
©riechen fagen?) funb ber iftern ©ngfanber/ober bieime^c 
Ä6«t^«Ä|)t mattet iWm m)rbif(^en Ülationen jl»b, bie nic^t 
flriec^fd[)i)i9efiitte(t nwreli; . .7 ^ 

;^ett @iö Älfo bie Definition bc« 2lrtß^efe^ t)on bec 
Sragibie, faffen @ie wn* ^ernat^ bie Oreijtigfeit ^ahcn, un^ 
fereju grten» ©in grbfe^' Unternehmen , a6er wer fann 
m^ ^toi^i^m, ^xiUm jü iftau^^n, bie nic^t noc^ unferm 
Jtogef^e^tilfen'flnb».^ 

: . er fogt im fec^fl^ Jta^t^ feiner j3ioetift^eta9ieitfttn|!: 
„Xti tf{ a(fo- ba^ 3:Taue4:^c( biie DTac^a^mung einet ^^nb« 
Uitii9>v€f|i0t guten/ Mll^mmenen nntf gto§en J^anb(uhg, 
tn^eintCAQgene^meiKiillnt^relbnng, nuc^.beir N'^nbern ^cs 
f(^ffen^t^:to:>inbe(nbe}t $effon^ia(i^eilnb^/ nic^t aitt 
Itt .änjet «rja^rung/' r;!: , 

Mi @t breitet ftc^' weitor Mtt biefe ^t^niti^m mife ,,Unb 
weit sfta^ :%tauerfpte( bie fyiac^a^mung einer «l^anbtung ifl^ 
tiertton ^immten ^Mfottenttgefi^ie^et, welche ri^iM^w^big 
t)jottt jwetjft^ieoencr «^4o|^n|MJft'.fip^ti mäffen^ fWe^ %2(n^ 
fe^ii99.i^ri0ttten>t d^Mekfiniitingen, fo 4nt^ i^te 0an^s 
(imgieif^ton t^etjfc^ij^eiwr^ idefc^iiffen^eit flnby ft) i^ «^ »fai 
ti«(tt$,rt4$ ed iwe^ ürfac^en ber «^4nb(ungett ge6e; bie 
(äeffnnungen ^nnb 'bre '@itten , nnb nac^ üX^g^ biefet 
mäffen^^Üe^r^rfonetitalfe entweber gldcf (id^ , ober unglücKic^ 
mtimJi ^t tmtti^xfy ^tm^ ti6er biefe TltüiUiiik, bat 



Digitized by VjOOQIC 



mit er oflrfft flüMiteie tm6fi%iK' ^Wtn frib>, if» ^frf^ 

urt vmk httHuih^ni hnftVbm im (0pvcc^en«'' '@ifi fe^en 
au^ Mcfrr (StfiAtutif, .Ut$ »it no^mnfettt mtttmm Nui^ 
tti«ltH:^d(^n ^ra^ir Mefe beiKtiHSortt in dti^ ^ufotty 
tNenfa^enyö^ei^fii Htmm^ (l^atäSltK, ter fennÜic|K Um/ 
KtS eine« S0M<^ctt duftet %&^iie. €r fotlett «ITo/ M 
lorc Ut f^iAil U^ ^t&äi Ha^ tyc^ ^i^atafutm tec ^ati/ 
tetoben ^cti^$m Airt^^töi^ orte <r tm neunten ÄdptteT 

i ten Bic^t t>orfte0mt^ nrie ftt ^efid^ef^eti .(inb^ fiDtibem ^efii^ 
lim follten." 

9ld€^m ef tttin M60fr|iige(teti.b«», M bec.€^aftcc 
bee ^attbeiobf n SPetfotte« Wn Q^iib t^e ^nbhmgütr; imb 
(ilfp 4i0t^ tec SaWi tit$ ^ia^ twt^ce: fottf e« w^\it$ 
^m^ctn, böler in efeen tiefe« Jtapitct foi^rt.: //©a« 
ISi^Mg^v >int<r 4i(fefi i^ ble 3ufatnttieti^e|imd bet %e^ 
§e^|)eileii^ ^«tin Ui tümterfptei t^ nic^t eine Sft^d^a^s 
ifm^ ^ pi^^ä^n, fonbeot btt.^tuhbin^cnf .be#j&6et^ 
be^ @töcf^ ober Unqiüd^, benn bte ^löcffeK^&ie i|i in ben 
^«nbHmci^ i^i|[rfrnbet, «nb bet "Sitbiroetf be« ^rmtexfpiel^ 
^ ei|K ^anbf^odv nid^ eine S^f^^en^ett/^ 2((^ i>& tie 
^f^afrii^eit ew^/Q)h»{ftc|^: Af»^ bor^efi^t metben 
i^iie, olfnc ihn tn ^nblun^ ^f« ^en. St t(l biei nn^ 
ba^^ woran n)et§ ic^ e^, lieb^er $*reunb, moran,toeiit./bn.e^ 
^. bn t^ti|4ül^ fefreit? >etei^ e^ olfcv ta§Sr«inauiot$^ 
it>ettbi0 bi^ ^anbiimd mit etnfil^li^p,. nnH mit bie JS^fc^^ 
^tH>eit a#^itfii^ )» m«(^:jit^^«tum<C^anblmigter^e|ie 
(ftf^n^, 1^ ^ti^Kfipinm? /fitifift^ f0rt: //@if}}i([bir^ 
^Rbetebs» 0krfoiifn) . TmI^ . tm^ i^ J® itieti i^n^ it ^~ 0f 
tDilTen iBefc^affe^f^cit, nac^ i^ren J^atibtnn^n 4]6a^ ^IAdlt(|. 
ober MngliliEüil^; ^ ^Bim /ol^ isic^ ^aiibein, lim^ if^re 
Ritten bm^ti^tten/ fi»nbem bie "S^tttrft werbdidfltt Vtc: 
«i^anbi^nt^en mOen tMtfingnfä^' (3&ritiotKf< ifonntei 
ni«^ «nbet^ (^tett> twfy t^fiNUfi^n, Ibte er toat|l#^tiev^ 
unb benm ^mfle^nlig^att j^ niHin mtl beiiIKe%ionMei«i 
nungea fftr mad^eft n^ia; <iitn'^ ifi tie anfidpiteni 
epi|e, Mi fbec otfe j^rMfe ffieMttbe M sriet(^iP0^nv9$tei^ 
teri$ ru^n; auf b^v «fit ttfter atnn&glid^'foftiiiuen Itain^): 
,,S)ie sSfgeNcii^eifien , bte fnfei ifl a(fo* ter €nb|^(f l«r' 
Si^&b^r Nnit Q^ ^nbatnfm *|rbe^ Mite Sisi^Mr 



Dig'itized by VjOOQIC 



Welöeti, m^l o6et o^tie ©ittctt*^' ^ (O^mtrtaffc^ tttittm wit 
J^ ^icrln 9f^t jefteti, fo fe^c tt ju ielmt 3elf w^ ge/ 

. t>e^ fhiftigcn ^|Uof^^«, fein 9r«ft*iiieme«t fann tttib Darf 
,p<^ fefnnt SÄagef 8reft ttübtt ct^ebcn, fo wcni^ art eine 
9tMbc <i«§er i^rem berechneten ÄreSfe ^egen lann* ©ä 
ein fifeme^ ©i^icffäl tte JgNjntfungen l«r 3Hten §et!immte 
wnb regierte, fo fonnten f?e «« fof^^ InfereflTren > o^ne tus 
i>oit be« Omtib in bcr mmf^i^tti ®eele ouftufuc^en unb : 
ffc^tÖÄt jti tttö^n. SBit aWr ^^Äffen fotc^e Jg)ÄnMuttgcn, f 
!>oti ^encn wir tie Urfac^ n\^ einfe^en, unb r Jörnen hUi 
nen 5^ei{ batWi. iDa^r fc^en ji* bie ^eutigei *2(riffotelf#l 
fer, bie Mo§ SeibenfÜ^ö^en o^ne €^art!tere möl^ien/ (unb 
We i(^ Airigen« in l^rem Änbern^eittgen SBertfl Taffe« irttt) 
ÄcnJt^igt, eine genMffegX^t^oIogie fi\t ate i^te ^«nbefnbeit' 
^fönen anjunV^men, an^ ber f!^ barnac^ «ffe $^4nomenf 
t^rer ^tmUm^m fb gefd^icft ulib ' ntfgejn^nftgen aSieiteti 
ttnnen, nnb bk im ©rnnbe mU «rUubniS biefer Jgjerrett 
trtef>t€ aö i^tfe eigene 9>fr)*o!oÄfe itl.'- ®o IteiW aSet- 
bit Verleiher, tf^rilWid^er 8efer ! »od ßMW ^tffetorie? ®to§e 
^^0foiff)tn nii$cn biefe Ferren immetf-fW/ öto§e alfgi^ ' 
meine ü)ienfc^enfenntni§, ifenntnig ber®efe|e ttt menfc^ß* 
c^ctt ©ee(e/ «Ber wo b(ci6t bie IhbiDibuelte? SBo bie nn^ 
efle, immer ^fei^ glinjenbe, rftcffpiegefnbe, ffe mag int 
SobtcttjgrÄbertrtfcn forfc^en ober mtterm Öteifr^tf ber Ä5ftf^ 
^in? ®Ä^ ijl ^ranbifoü, ber dM^ra^rte getrJumte; gegei» 
Arten Dtefi^u^n, ber bto* jfe^t? ^ör bcff mHtermd§igert 5^eil 
M qJWTifnm^ wirty Sreuffhitf <ber gftttlic^e Wdüffean fettjl — ) 
iWenbfic^n' Weit mei^r' haften, njfnn er bie feinjten Aber« 
Üijmn^im füne#*nfeni^ i?nt6ftft/ nnb feine fiefer 
Mi'^9ad)tn ofrff^aiHM^ oetttant maiS^t, hU Ht Atte t)ör^in 
f(^h bmitlf fäfijten; ^f>ne Stee^enfc^aft babon ge6en }» (6n# 
nen/ ifCier bhS ^ettie birl^ i^n ba f^^len, wo er au^ ben 
Gd^ingen unb bem^tfjiengewe6e ber^inereniffielt^araftere 
p retten weif, Vu nun if reißet ho^ oft wie (S^imfon i()re 
eiirft in bem ^t^ ber IDame Mfpen« fSir woSen utu 
few'^irtftoMe^ wefter^^ffit^n: ,,$>ie $raiferfpiefe ber mei/ 
(Wn Smneren f!tftP o^^ bitten, e^ Utiitn barum i^re SJer^ 
fkffer immer SJic^ter <in mifern Btitm burc^aut nic|t me^^ 
J^anblungen unb &<^i<ffa(e finb etiduhpft, bie fönbentioneO 
iin €^raftere, bie fenbentfeneten ^fp^ttogtett, ba fe^eit 

2 



Digitized by VjOOQIC 



1/ 



212 

t»tt M«^ mÄffm imttKt JTttt wimm, Jc^ tmUt fftt We 

Xf< im^ ^üt^fotu^* ^ wiü tiefe @te(Ie äScr^efKn, unb 

mtint ^xaUsxt niM ««f «ffc fd[>öne ^nfle — to^) «nen . 

^ckcöWicf — tiüib imlnct empfinbung fd^4§ ic^ benC^t 

tiiftertf!if<^eii, fcl^fi t>m (i^xtiMmtmfiUt }e^mai .^S^r ott 

t>m 3beÄ(ifc^n, ^perMjfc^ jtfiHrac^fJ^, t«tn e^ ^hitt. 

I jet^omal mci^c t^ju», eine .$*i^ur miit cbm tct .(Bcnautgfcit 

I tmb $$a^t^cit tarit»flc0en / intt tec tai &cm fife erfeimeir 

i M i^n 34re «tv cjircm ^hct^l bor @^6ii^ciC }u ji^fcjn^^ 

fca^ eüMirfi toc^ niic in tetit Jg)im bcö Äünllter^, ^cr ^^ 

l^mtgcbiv^#^itt fol*e^ Ifl» 5n ber iDiotacnjeit bcrfflBelfc 

w^ tpa^ anber^y Bcujce^* arbeitete^ tim Mti^ StitiUt unb 

(B^f^tmd lu Mtf^n^.'ilpßUci ^o^Cy i»oir einem qbitüAen: 

•fte:«^ ^efcitee^ .fc^iif, wie^ott um i^c. felbjl wiüen* £)ie 

5bef ber ^d^q^cU öfHß 6cl imfem ©i(^tetn i^t ganje^ 

gSSefm nbw«<J;br«n9^tt ^aben — benn fort . mit bem to^en 

9)ii^^mer, bet . t)ic an biefem ^lx<t^( Sitfy gemocrmet ^at, 

«nf ^^öpfe Jhpre.— .a^t Sic mug -^wc i^re ^nh fi^ijet^ 

$bec jitröcf^olt^ii«, ober bet ©testet Ibitb — : Wß^ er Wfff^' 

®i|yn9> 0i(rf^iBfrrfilberer, ißetrnj^rmcr, 95rHftjMrfert4rfet> 

ati(bte(e^: >«jSin 8ei(^n föt bieSBo^r^eit be^@ii|e«>. 
bA§ bi< %af>€i, bieJSer/ U9b.^ntn»i(fe(iin§ bec 93e^e6en^ci^ 
ten in -ber 5ra^^bic am meinen gefaUe^ ifJ, meil bie, f^ fi(^ 
m bie ^offie W9«>V/: mil c^er in X^f^^^^ö ^'^ ?^i^W 
unb '(S^araftcre ttecttijfffücb finb, aW in',t>etSuiammct^c^n$ 
let 95e$c6m^iten n)ie fa^ nn afi mtfern ei^en S^ik^eta 
|ii fc^en'^ bie^ tbitt ntc^t^ f^gen; : Pi^tjpiie et Bipribtt% 
foA ^(^t in ^iit#r,JKaffe ni^t f}e^n>^ ,<^ ijpi likt nt^^t bic^ 
9iebc i)on ^maeöerftcn C^rÄfkren> fb^. benen aö iwfec^^ 
bori^^e unl) tmycttdc ^^uj^b^n^en 0> t^oU; n>o be^ ein^i^ 
f^üDimmenben •uQgef^^ren 2(ef^n(i(^tt be^ Sufc^iKt«. ^a^nf 
tafei^ ba^ »ejfc t\)m mü^ — (el&fr Mc^t bon bem famam 
Sieq*iere «ibi -cppreoieiitaa finge bß^ ^etajf no(^ ^on ffc|A. 
nein «evTetur ^d ^lanm ^ .n)a^ ba^ iour&al e^cyclop«idi*» 
^«e «9»|te|MP }f«jr^hai«ctere» o^ltfit, — el ift-bw/jÖ^Cf 
t»on S^otaCteren^ l^i^ fK^ i^te Q^ff^in^4ten ttfd^ff^ij, !j>if. 
fe(bfUnbi§ imb uni^r<inbedic^ bi^ ^at^e ^rege äRafc^ke 
feibjl bre^en^ «^ne bie &ott^eiten in ben SQSoIfcn anber#^ 
nii^ij )i| ^o^en^ ^(^ n^Hj^ iPott^n.ju.Sufc^uein, 9i(|t: 



Digitized by VjOOQIC 



513 

^a! übet frdfic^ Daju ge^5rt ©efh^pttiifl^ Office »»(Batu 
^it in He SBBeft, ben Me 2((ten nk^ ^6eit fonnteti^ unb 
> ipir )u unfcrer @c{)anbe nfic^t ^6en matten« <Sc fä^tt fatt^ 
tDte, et benn ni(^t anbete fontue^ ,^3>tc %atci otfo ifi tet 
©runb, (^tincipiom) niib gldc^fam Wc @ee(e bec S:!«^*/ 
bie^ ba^ imeite abex |lnb bie bitten* Q^ ifi mte tn bet 
üRo^Jetcl, tt)enn einer mit beti fc|^6nttett §ar*en tai ^s 
pUt (efc^mtcrtc^ mätbe er tän^c fo nic^t er^^n^ ol^ einer, 
bet ein ^üh barauf ^In^etc^net (er »ergfeid^t affo bie gfttel 
mit bet Seic^^nun^, bie ^^«raftere mit bem ^efork??) @^ 
ifi dUt baö $ranerfptei bie 9tad;a^ninnd einet 4><>nb(und, 
nnb butc^ bief^ ^autimi ^^^^ bet ^«nbeltibeii QDetfaneo/^ 
tlm^efe^tt wirb — 

SBad er ttn ben ©entirtwatÄ bcr ©iftUn ber Witten 
phk ber ©eforatiott — !6nncn wir bret nmnftgHc^ an^m^t 
tneii,'n>enn wk nn^ nic^l §u einem $ra!tat (vn^be^nen woU 
len* SBfr ^ahm ed er^entfic^ mif feinem bramatifcben qSrini 
clpium, mit ber ©dfii feinei^ lunfhlc^tcrlk^en ©eianbe^ itn/ 
tetti^mmen, meit wir bt^c^ bie Urf^c^e c^ici^n mäffen^ mar/ 
nm mir fo ^ali^mt^ finb, iiuf bemfeI6«ti nic^t foct}n6mten* 
65el)en öfter jum ^mbament be^ @^ßlefpeorifd[)ett wnfcrd 
Sonknonn^/ meSen fc^cn^. o^ bie SBunber,. fo er auf j^ebett 
^efnnben Äepf uob «noerbcr^te^ J^erj ii^tn ^ mirf (ii^ einem 
}e ne sais quoi bhr erfenc^tet^ten ^mifhic^tev/ einem Oi)n* 
jjüjfa^r, i^rrHeif^t ehtem '^aneten ;. »iefeid^t gar einem Äo/ 
meten §njufc^rei6en ftnb, mcil er nic^t^ t)om 2friflotelc< ^a 
wu^t §n ^a6cn — Mn^ jmu J^ehfer^at bimn bie Sliaiit 
ben 2frifiotefe^ mn» 9tat^ gefragt, nnin» fle ein ©enle? 

Äirf ein« feiner ^-nnbamentafgcfelr muS rc^ noi^ jiix 
tAcffcf)ieten, ba# fo- trfef fiirm gemod^r, Wog meM e# fO' Hei» 
ifl, unb ba« tji bie fo eufc^crflic^e^ >ammer(4c^ berö^e 
iftuKe tyon ben btd (Einheiten. Unb ma« feigen bemr n»n 
brei einleiten, meine ?ic^cn? ^fl ei ttkt^i bte eln-e^ bie 
ÄHt Ui aften ©cgcnflänben bet 6rfennlni& fnc^cH;. bie eine, 
bie und ben ©eftt^tdpritnft gieirt;. an« b^m mir b«« ©onje 
umfange» nnb ü^ifc^anen ttnnen ? S8a« «»tten mtr me^r, 
•bet ma« woBen mtr menrgec? %f e« ben .^ten ^ücfrig, 
fft^ tn bem Set^itnig eine« J^onfe« ln1^ ctne« 5aged tint 
gttfc^änlcii, hr ®otle« JHnnwn;. k^Aften^ @fc 3^e ^omi.^ 
Itenß&cfe, SRimatmrgemi&^beif unb* (ofet ttn« unfece SS^tt 



Digitized by VjOOQIC 



«4 

Jfomttrt H Sonett fo fr^t^of tm Ott an, von bem &> 
f!(^ nic^r Ben^cden tnid^ttiv tttn htm ^td^ter )u folgen : tme 
tenn , t^g @ic ftc^ ni^ ben {Xn^ptinf t 7lx^imer>^ w&f^s 
Im : da mihi figere .pedem et terram movebo ? 9Bc(^ 
ein gr&$et un( g^tüic^^t ^x^nü^n, ^te iKcmtgmsd einer 
SBelt, a(^ eine^ ü^aufc^ ? un^ toeh^e Sßo^It^ai be^ Qfenie#^ 
€>ie auf Wc ^6^c jw führen, wo ©ie einer @*r«^ mit 
oK i^cem ©etfintmel^ ^^mmern un^ ©rauen jMfe^en fSlw 
nen^ o^n^ ^^t eigen Men^ ©emöt^^tu^e ^n^ SSe^ogen 
(inein^uflec^ten/ o^ne auf tieftet guttfamen @cene aiteur 
^ fepn« £ie0e J^emn! tüa$ foSen wir me^r t^uu, ba§ 
i^t fV(i0 wertet? nrie fann wan^ end^ ie^ucmer ma4»en? 
9lur }Of^auen> ru^en nnb {nfc^nen^ me^r fordern wie 
itic^t, xcaxim tooUt i^x tenn nid()t auf tiefm @tern (te^eis 
((ei6en/ nttt in tU aSBett ^na^tttfen^ ati^ finbifc^r ^uxd^t 
Un ^a\i ju trecken ? 

fSa« |)ei6en bie breiSinH^en? ^nnbertStn^tm^wiS 
i(^ euc^ angeben, bie ade inmier boc^ bie eine Mei6en« 
6in^eit ber Station, ©n^eit ber ®prac^, Sin^t ber 3iu 
ligion, Sin^eit ber bitten — |a wa« n)lrb^ bemt tum 2 
3mmer baffel6e, imitier nnb en^is b«ffe(6e* ©er ©Ic^er 
nnb ba^ ^ubKfum mäfTen bie eine ^in|^it fäfiien aber 
liiert flafiifijiten* ®m ifi nur @tn^ in aüm feinen SSSer/ 
fen, unb Ux<£>i^ttx mu§ e^ auc^ (cpri, mie grof bber 
(lein fein ^irfnnfftrei^ onc^ immer fe^n mo^. 3t6er fort 
mit bem ©c^ulmeljter, beip mit frtnem -©tiibi^en einem <Sott 
auf bie Ringer fertigt. ... 

3(ri(lpteie^« £)iie €in^it ber ^nblung« Fabula an-« 
tem ^st litia^ non ut atiqui putant, ^i circa unum sit. 
6r fonbert immer bie «i^anMuna i«>on ber ^anbe(nbeQi^u|>tir> 
^^etfon af>, bie boogr^ malgre in bie gefieieoe ^abei ^in;r 
ein^ffen mn§, wie ein @<^tff^^an in ein fRaUib^x, Utt< 
ten me^i? b«t)on, U9 bm alten ©riechen war< bie Jgmnb/ 
Inng, bie ftc^ ba^ SJeK jii fe^en verfammlete» ©e? im* 
ijl^ tie (Kci^e bon ^anbüingtn, bie n^ie ^bnr^rfd^l^ge a»f 
;einanbcr fof^rn, eine bie anbere fä|en unb ^eteB/ in eiit 
ijtogc^ Öanje §ufammenffie§en*milflfen/ ba^ I^tna* nic^ 
Ime^r unb nid^t^ minbee au^ac(^t/ai^tiie<igüaupt|).ecfon, wia 
fie in ber ganjen ©ruppe i^eee SKit^nbler ^etboi#ic<^t* 
S&ei un^ alfo fabula est una si circa- Qoum sit, 8Sad 
linnen wir bafAr, baf wir an a^geriff^nen «^nblunaen fem 



Digitized by VjOOQIC 



am 

&aniti iu iDänMcB^ Bof urit Un fOtm^n fi^ tPoOen, 
tDo irn« ntu ta^ ahfiMnHttara ^c^itffoT im& ftkm ge^ei/ 
inen ßittfiulfe fat^fti. Otcc fd^rset? @ir fic^^ «leineJgjenenl 
rineii SSfenfc^n }u fc^eA? 

eio^tt le^ Oi^ ^ o«(f . niMftett (Mar fagen, @iti^ 
^ft be« <^r^, tcnn tmi vmx ti anUx^l Stammen bo<^ 
«tif bem grie^fdSieit ^ett^ Me fieatr mie gernffii uob ^c$ 
um f^otbti, UII& fein SteRf;^ fUfe fic^ tAC^n« 9Bei( n)if 
nQ^ freuen, tog ^ie nni: ha fint -^ nxK ta^ S^ot tafäf 
la (le^t^ ^o# f e fommea foffen, nnt Pd^ Ufi im ^opf ei# 
Qf#^minbe^ ^cfd^miub jnfffmmenreiml^ »mI n)o^f bie causa 
prixna UM vetactior t#r 2(n!anft Uint^ %tcmU^ f^^n 
m;&4^tr; menn er H^a eben in ^inen iixmm tt&du 

9ix^cit l^ef 3eil|..niet4n%ctiloteU^ 0AC t>m mfcnüld^ 
Untecfcl^e^ ^ Smiteilirield üen Ut Qpoptc fe|t« 2(m Snte 
%e^ 5fien ^o^Ttctt: .^a:)|e Sipoptc i|t a^o 6id auf l^en 9>iinn 
tuet ^^r tim^i^ie «iiii;. |^ ^e eine STac^a^mun^ eb(et 
i^A|t»i9ttg|en Mitteii einec Bt^e i(i, S>«rin o^c unteirfc^iei 
ben^ tag leOiC ein ett^u^ef iKetnim nnb oto eioie $r}if^i 
bmg ftitnsL f^^0^/ tiefe ii6er, n)«nn <^ m^Kc^^ nur ben 
Umlitef einer ^Düire in M f<;&lie|t, tn btc 6po|>ee von 
imiMfHipnter dttt i(t«^ aSte^ benn (rter iel^n ^a^jr, tit 
1^ S^mfc^ Stieg toU^xU, xdifi ebäM^ gfixi j^c^tinmte 
3ett Ott Unm tsoÜB amUtoe? iffio ^inaui, lieber ^unftif 
dc^ef^mit biefer d^ertatia: Bfitd&en? M^ fmngf ja in 
^ aifnsen^ ^ in ber e|)j^»ee ter S>t^r feiwfl auftritt, 
im <&d^it&i«(e afkt fein^ ^Oen. SSorum fimbern wit 
laut ibft^ ÜBoft McfkOen, tnf . einiige Q^dbifat )u biefem 
^ubjfiU^ t^^tt hoc %u^me 06/ bU .^r^gobi^ ftettt i9or, bo^ 
^eilMUi^if(^t er}i|i(t: niet |eei(i<^ in unfmt gütigen Xtas 
Ritten n^irb nic^ isis^ «orgeftedt. 

;^i9id ttür bft« @d^tfful be^ (Scttie^ (etrad^en (ic^ 
cebc Don ®d|^fMern) (b 19 eä unter aOer Sc^enf&^n^ 
yfyxem Ulf bin^e, tai trontigfle« ^cb rel>e .e^rfic^, t)on 
^n %xHt^n ^rofbuftm a(ter.:unb neuer Seiten. SBer lieft 
ße? w^r gctticgt jfte? — iSSBer fietbaut flfe? SüJ^It i^ä«, wä* 
l^fä^? $o(§t tev u<if[c^t6iirf;n £ett^, bie it)re ga^in ^tp^t 
SR^int in einiS fd^finat, e^ni: He (^lunal f^^en^ laffen? 
Jffield^e^ O^finif licfi :ba« nnj)er«ij^fl|H»^((teo im ^eOeßen 
3(nf4)aun ber S^nbetmidfie be^ anbern uub ifiren Sßirfuu/ 



Digitized by VjOOQIC 



M6 

gen nnb 6Aim 00/f fein J^^ kriii^ SOMSlonm ttnimt/ 
fsne &c^imUn -^bein ißlatt^citiC --' bem unwOenbetec 
{Koman «-^ belli i&def — oft M «of bie ^i^ ()inuntec 
— mg (tnb bie fi&§en ^^Ottfiotien^ ba ja^^pcU et mieber auf 
bem @anbe, bec i^oc einem 2(uden61i(fe im SOteece ^n fSoü 
Infi bal^in fi^»«nim. Unb wenn ba^ ©enie foJieJl w ^- 
fto« n)ie liefibee ^f^iltflef benn? ^0 tfl^a (ebenbi^e Sor/ 
(leUMit^ ber tatifenb otogen Sitt^ei^eiten , t^ret Serbinbitiui 
0eti/ i^red d&ttüd^eii ganjeti (Sitibrtuf^? ^ai Unn betSpo/ 
l^eenbic^ter t^un, tinfere SCufmerffomfeit fe(l }u ^(teit/ 'an 
feine (Bafeece an^nfc^mieben unb bann mit t^c bat^on ju fa^^ 
ren? @inen SJotratf^ t)on SSi| loetfc^ätten/ bet fic^ taufenbi 
mal ecfc^dpft <ii«^e ^ielbin^ unb anbere) obetc »ic-Jg)omet^ 
bfinb bai Q)u6(ifüm t^crac^en unb ft)t ftc^ felbec p'n^n? 
S>ee @(^aufpie(bic^tec $at^ beffet, noenn ba^ &c^i(ffat feine 
IBiinfd^e cri)ören woüte. ©c^ümmer, roenn fie e« nur ^att 
CK^tU SBerb i^ gcfefen unb ber Äo^f ifl fo franC obet 
fo !(ein, ta^ aOe meine ^infe($&de unn^raenommen »oi^ei 
fc^wimmen, gefc^weige in ein ©emi^tee jüfammen(Iie§en -^ 
Sroft! i<^ woüu nid^t gefefcn n)erbei(* SCn^efcftaiit*- Sßerb 
id^ aber »orgeftefft unb loerfe^ft — fo mJc^t ic^ Quälet unb 
Farben in^ §euer fc^mei§en^ weit iwii^c« betroffen, atö n^nn 
eine Söetfc^melUrgcfiäfcfeaft n^ jum.©6j«n)id^t afteaebet. 
f5in it^ benn ein ^^^emicbt? Unb bin i;^ hmxi ^^ un^ 
fc^la^ in bie Jg)&nbe -r- n)a^ i^r üu$ mir mac^n moDt? 

2(ber mie ^^^minnen linnte ic^ (fa^t ber S&nitUt) 
xotlfSf ein ^rrfic^rer ^anlT me((^ eine feligere ifielo^nimg 
aün Wliii)t, %ntd)t unb Seiben, mie ^ar nic^ @^renfi&u(eii 
nnb 9>enf(onen ba^^en, ju betten, ber. Siünfiler .nie Un^Sk§ 
j)at wiffen njoüen -^ al^ meine i^been lebenbig gemad^^ 
reaUftrt ju fe^en/ S^t fe^en: ba^ ©onje unb feine SBit^un^ 
wie ic^ e^ backte — i^r 93ef6rberer berÄönftel i^rüBSü 
eenel i^r 2(u9.u(!e! non saginandi — r nnr :^la|, unfec 
®d;aufpict auftnffif^ren unb i^r fofft 3«fc^««er fe^n» Suec 
ga^je^ (Bo(!« S)a i^r im Stn^ef^'c^te eute^ gangen S)o(!g 
auf bem 5t)eatet ber SBelt eure Kotten fpielen mögt/; unb 
ftc^ ber Snad)ru^m nic^t beflecken lagt — wo mottti^euc^ 
verewigen M ^ier? Jg)oraj fc^fug toi carmen lyrictiin tor, 
aber fte^e, id^ fage euc^, euer diu^m ftirbt mit feinem 
C(^aa, bleibt f eiber nur @(^a, nie in ;Knfc^auen, nie in 



Digitized by VjOOQIC 



gl7 

fbrnt^nn^tn U^J^ntn^ vtmanMt. Cüfat^li^ fn ftom' 
fo nie bebauett iDorben, atö utitct Un ^nben'^^afefpeat^« 

SBit'fe^n affo, wai bet tramatifc^e S)t(^tct Dor Um 
ei>ifc^en gm'mnt, mie (ütietn SBeg jum 3ic^ f^in ^toSe^ 
i5üb (ebentig }u machen, n)enn et nut ftc^re J^atib ^at/ 
in bec $nU ber SRatur fc^fd^t, t>0m qbttMcn Q5mM ^t$ 
fä^tt. Sticktet ter Sebenti^en unb bet lobten* — ^ 
braucht bie @inne ntc^l mtt 9Bi^ nnb füttern ju feffefn, 
ba^ t^ut ber X)efotat{onenma|)(et f&t x^n, aUtt ^unflgtife 
Abeit^Qben, fc^on etn^efc^atret t>on bem ma^ifc^en £ic|^t, auf 
bo^ jenn fo t>ie( Sofien imfc^menbet, fd^rt et un($ bofiin, 
n)o er wodte, o^ne anbetn 2(ufmanb ju machen/ a(6 ma^ et 
fo ^em ooftoenbet, fein (Senlev Jg)anbert @ac^en fe|t et 
{unrDorau^, bie t(^ f^ier nii^ nennen mag — nnb n>te 
\hf^ct mng et fiteren !\3f(^ mix, lci% ic^ bieOk^eimniffe un^ 
fevet StAXi^ }^zxm^en mn^p ben $fot n^eg^te^n/ bet i^reti' 
9tei} fo; f(^&n unb fc^am^ft in feine galten {dtAtfbatg, 
unb bo(^ «ietteic^tnoc^ ja n)eni$ tHMitat^en ^6e* «i^ent }tt 
%6i%^r ^ man genießen n)i((, o^ne ba^ 9Kani'anf}ut^nn^ 
mn|. aSemt^ Urania fe{bfl jur j?of Ate werben *— fortl 
Oac^e! : :' v ^ 

SDa n)it am ^unbament be^ ^riflotefifc^n @t^aufft^i 
ctn wenig gebrochen, unb mit Stecht befärd^ten mäffen — 
fo motten mir^ ani anbern €nbe ^txS^im, auf la^ S)ai^ 
be^ frarii^ftfc^en debiube« Vettern, unb nnfere geftonbe f8er< 
nunft unb @m)>{inbung fragen* 

9Ba^ fjraben un^ bie^^rimanet au^ bcn ^efuiterfolTe^ 
gien geliefert? SKcifler? SBir motten b'o{^ fe^en- ©ie 3ta^ 
liener ^tten einen S)ante, bie @ng(4nber @M^fpeorn^ bie 
IDeutfc^n Ätoftflorf, me(<^ ba^ X^eater fc^on aü^i^m 
eigenen @efi4K^nf t aufaßen, nic^t bucc^ 2(rif}ote(e^ q>rt^ma« 
Äein SJlaferÄmpfen, ba§ ©ontenS (gpopce ^ier t)or!ommt> 
i^ fc^e Äfieratt 5^eater brin, bemeglicbc^, J^im^ueJ unb 
^hVit, ben 9)i6n(^liciten analog. 5:>a feine (Sinfc^ränfungen 
»Ott Ort unb Seit, unb.frciU^, menn map un^ auf bet 
erbe feinen ^lafe oerg5nncn mitt,. mftffcn mir wo^l in bet 
^hU fpickUt SBa^ @t)afefpca? unb ^(opflocf in feinem 
föa'rbiet getrau, wiffcn mir afle, bie Sranjofcn a&er erf<^rel# 
fen t^or attem folcben Unftnn , mie fSoltaire miber ben (a 
SRotte, ber' im ^at^n 9laufä>- xoc4 (ieilafff , bon bem et 
felbf» nt<^t «ic|iinf<J^aft >w**§i»«Ji'met|: Les Fi^nncoit sont 



Digitized by VjOOQIC 



gt« 

1$ß/pteiäbh^ fUi onjt futf rerinr eet Mgtf ««(Ibs d« 
Tiiealre^ les autres p«upl99 — Mn» coiome cß laug 
etoil )i»^e et que la rAtdoa triomph^ eatfin de tout — 

ftf<6cn &tf)attfDi^(e Dm 9{^d^(ti t»e^ TixiftQUUi entfpredKn, 

!»n. tm fraosififd^ äfitfmw^em tu eiticf Md^tn SaOl^f 
nwtt^t f»(0r^itei mf r(ft)^ U6 QMJi t^ven 9Bi(> in Nc $^t: 
thetDttHtiecii mii§, al^ wM^ ^k (Hpi»iiiffa^ iitiD nttjtiididi^/. 
fEtti ^ebed^eit^n auf fo fettfeme HtUm |U Mmimn mig, 
hig nod) me ein« gut« ^pilii^k tmict SanH^.i^ §ibfynu 
ften tm>rle«i|^ l^ie m4)t v^n.fmifif^ i^ccr 6i*ficfi £&pfe ite/ 

0(e ff^cn, n>ic 7^t^t^ü9i^, Hn gatiieit Uoicsfc^U^ ^bel. 

iint aurvÄ ^^]llOIlet $<i^ Ulm S>t^mtm. ^a$ Sr}i|# 
Un im ixatmi^pM naD tQ MrjS)>0pfe ift it)mn #l€M^§älti9/ 
unb fie macl)en mit bcm 2ftifioteM bie S^arnftere nic^t mit 
jMe 09fkt^ck^ fonbem^ n>tf «n (te Mid^> n>ie iObilan^ ^t 
(kt ^ fil^bn <mHiwntHf^ef^t 1)(d, ^qt uU^t ti|unW im 

Wf^üftiU^m f(<lb imm^ SO^fm »trib $cft|aii b<K^te, A6cr 
wer fdnn bafüt? 

SS^nli a^4 t4e fnnidfifrfteit ßdl^pitic ^bititU^tiU 
fiM^ ben 0ie^» be# Kr^oit^^ ~ nnb feb^c 2(ui(eger pu 
ge^mttett fiab ~ mim tobt tpt^u M iKt: ^^eosrie }it 
ttiucreti fatibeo/ «nb W jbcraiu*46iiiifl (^iev.^^ — — »oi 
ikibt tut^ äfirid? iSSt^^ #1« tfU 9}<iHir i&MiMiftaritt |e««i 
in (aflJen, mk 93if$i( i)ie S>i^ ^fc^mbt«» 

Talis Dido erat, talem se laeta ferebat 
Per luedios, instand' operi re^Diw^ue futuris. 
, Tma foribus divae media testudine tpmpli 
Septa armisj aölloriiie alte suboixa resedit 
Jqra <Jabat, legesqwe Tiris, operumcjue laborem 
Partibua ae^uabat iuatis — 

3f^ ni^ «nbew^ bn^ ^ie^tn «Utii Um^i^^^ 



Digitized by VjOOQIC 



ffeff Ut %äM ^ttoti^ vktUti, mk^, oem titim vM gefe/ 
fen ober ^efe^tt (^at^ unbcfc^rriMM^ .eM^aft wirb, Sitr ofV 
fen^ter hrncü beir JßaiibM^rf^«. iDenn bie dlatnt tfl t» 
Adett t^ren fißithina^n motink^fafttd ^ ba^ «i^anbmctf ii6ec 
einfach/ unb 2(t^ bet 9latur tinb %nnU bU Genieß t(td^ 
tü^ noc^ untermetfett }tt unfctm Stoff ttti^ buv0 etile fletor 
3(6me(l^f^fun$ entfc^igt. S*&rc^t^ tii(|^t, lti;6e^ ^uilift)m> 
totnn bn bie IDteime fo ^od^ auf{ie^ff^ bie ®n?n}ett fo wtU 
Oecfft^ von S^ic^tetfittgen äfterfc^memtiit {ti, werben«. &i^ 
tkbm hai freie $clb nic^t, fie ^nbcn fiify Mn l^initt bett 
Xit^enmerfen bei^ ^anbwerfi^, Q$ i^ ,feiite äuit^it^ 
^c^tiRden filt bie ^erjen au^iuwevfm, ade bie taitfenb &h* 
ffc we^iUiaQ^etn unb^widid }u mad^en un^ jtt fof^en* S>tf 
fr«n)&fif(^en ^trisuen, beten fTe 9«n}e j(r(ttn(iben «oQ ^a/ 
im, bie fie «et^tilbetfi, fettk^eta ^ }uf.immettf[kf eii wie bie 
aRoben/ wetbhi fte nid^t t^ott %a9t {tt Sa^e utiintetefTatitet^ 
of^efc^mucftet? & ^^ i^ten @c^aufpielbid^tetn wie beo 
Itsj^igen dlit^ in ^efeflf^afteti , bie in bet etf!en ^Hkn 
@>(uttbe ertt^d(tc^, fn bet jwetten ft<^ fei6ß wieber^oftrn , in 
bet btttten von ^arematib me^^r %t^iit t6€tUn atö von (119 
ieth% S^ tdf bodf U^t eine kngc ^ni6Me ^efc^en^ ^ 
tmt Ättf einem SDBoritfl>i«I breite. 5« »^«o W*« triflee 
light as aip^Don «inem @|a!ejfipeat 6ef^beU werben I ahtt 
wenn bie ^tigue bad SKefen be^ GtMö au^acbt^ unb 
bie aSetwitrnna ^ile|C in einem $Sort, fo tfl bai ^arnt 
&t&d fo DieC wert^ ^ di ein ©ortfpicL SBo^et abet 
biefe fc^immembc 2(mtnt^? S>etSSi^ einc^ ^^afefpeat^ eti 
fc^pft ^(^ nie^ uttb |itt' ft noc^ fo t^ief ^cfyoufpiete ^ts 
fd^tkben* @ie f ommt — et(an6en @ie mir^ ja fogeni ü^ 
^rren ^ri(lote(ifer ! *^ fte fornntt au^ bet ^e^ntid^feil bet, 
l^anbefflben ;^M'onen, partinm «geottiam , bie ^ftftnnic^aU \ 
tigfeif b^t e^ttaftete itnb ^cMogien ifl bie ^iunb^riiS« ' 
bet O^ut, ^iet ^Oeia: fc^^gt bie SBänfc^rut^e beä ®e# 
nie^ an* Unb fte üütin beßtntmt jbi^ mienblicb^ 9})ftnnic^/ 
faltidfeit In ^mhivm^m nnb^egcien^iten in bet 3BeIt« 
giut ein 3((etanbff 4)fr> ml^i i(^ rf einet we^t, uob tOo 
fißnt^ bet $(ftt48e((&9^ iHib 9(ixCiUüi>if>iH\fi^n wirb e< ba« 
^in nic^t brin^eif^ eine'D^oQfominei) getr^e Smc «on i^m 
anfjuweifen« iSeÜbfl bie ^atdfefcnfnc^l loerrat^ bie (eule« 
nnb ma(6t eineii (efoibetn f&Dttniimii9<gcaiib i^t ^t^ 
tjibnalitdu 



Digitized by VjOOQIC 



350 

tH tfl fein« Jfahtmnie (o( in >«t (Befaf^afttH («f 
i^ tmctttfc^icben) tag Me granjofcn auf ber @cene feine 
€^atartcre 1)abtt\, ^1)xt ^Ittn, SpeU>innen, ©Ärger, ^b&tf 
gerinnen, aUe dn &^fid^t, eine 3(rt }u benfen, a(fo auc^ 
eine groge @inf&rmtgfeit tn ten J^anDfungen. ©eeinjelte 
JEarrifaturjA^e in ten £u|ifpie(en ge^en noc^ feine tImrifTe 
ton S^araftern, perfonificirte (Beniein|>rä&e Aber ten ®ei} 
sroc^ feine ^erfonen, ein fä|(ic^te^ i9{ilb((^e'n unt ein Ana6e> 
tte aUenfad^ i^e fKoQen nmmec^fdn f&nnten, ntx^ feine 
Sle6^6er. ^d^ fuc^te $rofl in ten fogenattnten €^rafrerir 
fläcfen, aKein ic^ fant fo tMet 2(e^nifd>feit mit ter ffiatut 
(unt no^ n>eni9er) att 6ei ten Sf^araftenna^fen auf ei/ 
mm 95aa* 

^^r qanin Sptjng 6(te6e a(fe hn 35att ter %aM, tie 
ioiO!är(i(6e Sufttntmenf^un^ ter iBege(e(n^eilen, )u weh^ee 
Cc^Kterei ter ^ic^ter feine eigene (Bemät^^t^erfafTung a(« ten 
<25tunt unterlegt @ein ganjeö @l(^auf^e( (tc^ rete ^iee 
lom 9Keif!erfläcfen) wirt affo nic^t ein (StmilH ter ütat 
txxtf fontern feiner eigenen @ee(e. Unt ta ^a6en wie oft 
sticht tie 6e(!e Hu^Mt }u ^offen* ^9 etnjad @aft in t^m^ ' 
fo f\'nten wir toc^ 6ei ieter 9Äarionettenpuppe, tie er f^cu 
Rapfen unt mit tcm ^opf nicfen liit, feinen 2Bt|, feine 
'-Änfpiefltngen, ferne Peitcltfc^aften unt feinen ©lief. JÄut 
fn einen wiOfArii(^n San) /fornponirt, ten fte aCfeein^nac^ 
bem antern nitmicn unt ^ernacb fiä) ge^orfamfl empfe^ 
len* S58erd)cr Sanj wie tie €ontretanje fo oft »ieter »on 
neuem »erwirrt, «e»fd^lattgen , tjcrjc'ttelt wirt^ tog §ufe$e 
Sinjer unt 3nf<^<nier tie ©etult ibediercn« Oter ift ten 
Äopf te^ JDicbterö fc^on an^getrorfnet, fo jbppelt er @d^ttU 
^rocfen au^ tem fufan unt @ene!a jufammen, oter lei^t 
ijom Suripite^ unt qXautn^, tie wenigflenö gefe^rte^ SJer* 
tlenft ^a6en, unt 6rtngt *t4^ in fc^Sne fHegente JBerfe, sjuavi 
eermone. Oter fe^lt e* i^m an aOem^fo- nimmt er feine 
gujluc^t gu tem — franjtPfc^en S^arafter, wefc^^er mir ei/ 
ner — unt eigentlid) ta^ summutn oter maximum aOee 
ntenfAKcfcen €^araftcrc if!» Wtadjt feinen Reihen iuferjl 
»er(ie6t, iugerfl grogmüt^ig, iugerfl aornig, aüci {ufammen 
nnt ade^ auf einmal, tiefen ^i>arafter (lutiren aOe i^re 
iDic^tcr unt @c^aufpie(er nna6Ugig, nnt fireic^cn i^n wie 
lai 9t0ttge auf ade @efi(^ter o^ne 3(nfe^en tet $erfon« 



Digitized by VjOOQIC 



22t 

ntm eigenen S^nrÄftec (benn tct eien ijngcfit^rte Jm er/ 
eignet ftd^ ei^entUc^ nur 6ei t>enen, tie fdbj! gar feinen 
^•oBl), feinen gereifter ^aben), @o finb ajoftairenö ^(ä 
Un fa(l lauier tcvterÄnte J-reigeiller/ Sornciffcn^ lauter @ei ; 
^cfa^. S)ie »jAnje 2BeIt nimmt Ikjb Son i^rer SQBimfc^f ; 
m^ feI6fl, SXouffeau in feiner Jg)elßife,^ ba« 6ej!e Suc^, baii 
j^mal^ mit frana&fiWcn Settern ijl aj6.0ebrttcft worben, i^ \ 
baüon nic^t aufgenommen. @o .fe^r er abdnbert, -fo je^ 
fc^icft er ftc^ j)inter bie' q>erfonen jn vetjiccfen r 
auftreten lagt, fo gutft boc^ immer, ic^ fann c^ 
»en, etwal »on feiner >$erö(fe ^ert)or. unb baö 
^eg, um mid^ gan} in feine ^e(t pinein ju ti 
tem ^alfai! ber Jtrmibe 9?eftar ju fc^Iiirfen** 
Im QSoröcige^en ; jum 5^eater jurücf. ISoItairc 
c^ngefe^en, ba§ einer wittförlic^ jiifammejigcfefet'e 
nur in hm SJJünfc^cn be^ ©i^tqr^ (oft in fein< 
tinangfl unb ^utorfud)t) nic^t in ben S|)arafteren 
fyit,M^ JXcijenbe unb 2fnjfe^enbe fej^lf, b«ö uni 
(»efriebi^ter SimcjWthc beim {meiten 2(n6(tcf unte 
n^l^ett fann, er fud^t aJfo biefe^ wie fi;ie gcfc^i 
bfirc^ 4ugeisen.q5u|- y;i, erhalte«/ ;J£)ie?!>iftion, bie ®t}mp 
metirie unb^J^armonie^be^ aScrfeö/ ber SKeim f|pI6jl, fftr.§ej|i 
e;e Jaft 8;it9, 9)i4ft^rc? ^itb. ^rabon unb 9facinc .J<«tte^', 
^?^ ,$]&Äbrj(r; gef^iri^IjeJi* La conduite de c^s de^x. ijii^; 
JffgfiSr f«dt f»/ '?ßt a peu pres la meine, II Jfr^a ;pj[ji^^ 
lUesf persoinnägesrd^ d^ux piece& j^e.ti^ouyaxit aai:iS'..|f§. 
iiiemes« situaüojiis, ^^^^ei^t pre^qi^ej ll?s in^fiea ciose^*^ 
ifiaisr.cVst IkiijOil^ distingu». le graai Ixoaiipp,«t^J[^ 
iB^l^Y^ß, poet&^ 15'f $t lorsque .ÄacjM .pt Pradpp pc^fi^f) 
4f,7m^t^e>. qpalft.sj&iit.les plus diffiercns. flJlerfen jgSiej 
H»^^l, Racii^ .et ,l?radop» Jfyifi; jtej^t SXaciiic 4uf) 

li«? iBö^ne upl) bor;t/iiu«;9Pi^abon*^ i(^er ;^afren »äp h^m 
^?w;^!«^tt ^^ ^if??ö»V9trufenf '4Ö|f/|>atten imipfr ij)j»ri^^ 
terl tünnin, hUiai ©tücC^u. Siibe n?ar/ ,umi -^^l 

r.', 'Sf^t^^n, bo§ W ^ner'ma&igm ^tipn eSji^m&titt 
Äenntnii-be^ menf^/ic^n '^ejrj^tt^biefe 3unft au4>,5?^bei^ 
f(j^Ä^^9,4f(.^f..me^ in ecje0^;mü§tf,,i^ ij^^ 

flöneinii»:;i^^a«me f£itt6irbnji^f»<^ ^eij guf^iHwr« .^^, 
b^n |(^5<i ^i)f||^Ku|^^; ^otaten n^^f' u!im ^u$ «Ipet ^x^h^ 
M ^^i^ lüiit.t^itn mit0 rr intf^^M^n ^ie R4# .^^H^t 



Digitized by VjOOQIC 



322 

inerten! tüfntt &t ün$ Um @d^attfi>ie(^auff fortge^ni, tM^ 
iff fea^ JXeflbuum tatjon in 5^ ?5ntfl? ©«mpf, bet Dcr^ 
tarnet/ fo6aIb er alt Mc 8ttft fommt. €5le tnctftcn betn 
SHcftt^ ba< Ännjijhicf «6, @le fa^en l^m auf tic %in$et, 
ti tfl boc^ nur eine ifomJMe, ft^cn ®ie, unb wer »ac bie 
fn bet jwciten Joge? 9Ba^ gil«, @le greifen tt($ gar an 
ben itüpf/ wenn Sie aufmetffam jagefe^en ^a6en , nrib i^ 
fage 3^"<^w •"^ QSettranen, bag ein folc^e^ ©töcf in 9o(Ient 
gmjl bett Äopf be« 3^d)anct$ me^r angreift af« ben Stopf 
be^ Äotti6bianten itnb ^octen jofammengenommen» ©enti 
et tnuj ba^ f)injnbtnfcn, roa^ -- 

3« «>^«n ^od? ftmter jebem ©tödf bet ^utor In feffiff 
Hgener ^erfon auftrftte, ein exameh attfrÄte, remarque«' 
ttiad^te, bie SBaf^fc^einlic^cit fetner ©^nbnngen unb träume 
jfaibirfe, unb @ie fo per syllogismutti ba|tn bräd^e, jtt 
ßeftnnen, fein ©törf fe? fc^ftn. ®o nict 8fei6t man nwl^ 
önmet im SrtJeifef, unb lai t# ba< 4rgjh^ ^a^ man au* 
iflnem @t*cf nac^ JE)aufe tragen fann. ^ 

2)rtß ic^ biefe^ trorfcrie €Jtfirf Äifonnemenf mit einem 
SftSgeWctt fpicfe, wiH i<|5> — 

asioftairc unb ©^faMl^ör »effeiferten eintt utft bett 
3:^ be^ €äf«r^J^ $)ie gonje ^öbt A)e?§ bat)oh. ^ mJd^tc 
fagen, ein Weinet JBoael t)e?bötg ficfy eiitflE unter bie gfttgef 
eftte» 2ftfer«, banmc|^ fa|t* er l^rt auf brtt g|fi<feti''*n^^ 
WWl : "Qdo me Bach« rapls tfti pfeÄütii ? JgfettW^; %li? 
JgifP^ie J|l fftjlig, •llatfc^t* ein berAbmter «uirflrii^i^r iil bk 
J^hbei il ifit)Strö p^ta ta faftW.q*?el uso * ShakdJ 
wfeare tibe Vii^giKtf f^eta diEälÖö. ^ ^ur^mid^ft mrt*'^ 
«fe^eijigftf; m wietrielef ShJtffc^t ^ 6ii(li'%af'ttific^'m 
dttfll'^bet Psiranbet fttif tife batfertänblfe^e' ^htfm Stmmi' 
tffti« aber %e «Jitb^eit,^ ^nrfber . ^Stf '^ it^^ t?äW'/ttl\:(^»' 
dnjuwettben, tt^enn t^tan tü{f WotÄt, ble Äcftfti^t/ tf^t^ 
flpma^t jn Mtvkm, bert fortan HWbWttföfodtt, iuxW 
@WHe, tirib bie mtH *ruitter fc^fe: ^eni tferijucß«' 
Me ^rauben ni^t Mrigen f^n ^ "^' '^ ' • ' - •* 

^ ''^'^ 'ehi(i ott^Ä^rfit^e q>arairc!e be^ 5uKtl*^«afÄt funb 
bÄ laf riioi^t de Cesar mag fid^ tht otfl^cret tfnfafl^n ~ 
tMbt im 6^ibetffe¥tiaen®att'^efeS?aM> ®tupi)l*ftÄÖ'bet'4^ 
tftftere, «orbertStuttg ttÄb-^«^wlngufig M''^ft\ktfi^n'^ 
tääjii' rn^et ^ottiaHb^eir, m «■ «t^ «Atta frftibf ^' 
tt)i|iti^^boi^ let mt^n «hltilfteimbfPfi ^{nfifc^ liftir üh» 



Digitized by VjOOQIC 



253 

Jbmnt, hU irr xtik Hnm ltotiM^4^M ^^^ $rAn< t(idb 
-— bfi0g Uiu SKc^ifr an tt^ ^Mdk %\xiimmn^tHcni m> 
fit eine «db Mtffcl^ ^etfon tu <?i»er Mb betfMb^ ^itod/ 
4i«ti <Vt^c(^eh foffm, um )U }efd<fii, lol^quie Rheine ^Pm- 
hIoii peo««ttt idid inline qu^ifs $bnl les plus diffier^ns. 
@^ fej9 hct üRonotoge be^ Srutu^ a(^ tic Qto%t t^ 
noc^ dn (gmlln^ hi fetlKnl ^e^itfi (ag, btitc^^ iS^icffat 
^>ift ft^arb, kam biird^- ale J^tikcifn<ffc btac^y «ttb wie 
iXänerna in tiht^t fft&ftüng cithhttii watty. ^Uf^n ®an^ 
'<^m6 iwgcn HSöiWttffrt ftt b^e ®^ofe ]^t », — twcrddjrt 
yfd^t^t^i^^* '€tt jMln ^^^fefpcot/ineiiw J^rren! ®eSft 
'©tut«rfip»ajiett Hi elitift 9Iad^, wo vjg)liiiitiet *Äb «rbc 4m 
"^urm «titer^f^ wol^n, gefal^n ift fetticm ©awcn* Wii^ 
ou^ bcm dfttif ber' €^tetne, \m m^ bcc $^ iff. Simn 
^m itk^t cnMvien, ^effef^ft feinem ^u0frt, dtt SÜc^ at^»y 
^nbeti. ,;(S« tmi§ butcft frin^it 5oi gc(^(?|cttr b^flir |Irt 
H Hx minett t^il mtf^t iH^ ^il^^ Vix[a^it, itUt m 

^iftif^g Äü^ Mtr b^ntjeife bir äai?^ aiÄnt b« bcbwffe^cÄWI 

rnim^ IflÄi ^nrt?t We et «uf^fclftem fe«|fcr geföftti»; «t 
t^tfritt fle »Hm ©c^ffn berOSIfge. ,,9rebe -^ fl^lf^ii — 
%^Mfre — b« f^JW^ --- ^ff^ refft, er refft bei fftw^ 
>«^k^»ilfd^ttS',>9loml l<^ «erftMt^ ei? bfr/' trniH^ f^ift 
#m, WWÄ^n ffep Wr i^Stt g»ar§, b^e S^:^nllt!9ÄÄ0 felfei^ 
«mtit« f^itft 1^ fiehiti^. ^ei^t t>a^ 3Be^def^ret ber ^ 
tMhrewft/iMi'^fil fftt^n, etiftfi^|K(^eh Ißertett: ,/^t^^ IM 
ÜWSfftIfrtthd eitfe^ fnV#t0itrefi t^at -Mi^^ tf)!^ <Bmf|^i»Attff 
»(I We Bofije '3^if(<rttije»^'!«e efir fcftWfetwoBi^^roÄÄit Vt 
Q9l*t^ttS ^itbi Ite^ flMlit^en ^ci«^^ fTiib ä»b<mn W tg^ 
ratfifc^lagtttig, unb bV#ttereäSetlfÄffew^ be#'9)iert^ 
eym '!f6ipm|> bi» t)oit oitgetMtnee' fmt)«riiW9 ai^rt 
(SBief. 'Ui0i^tr.)^ imlng mMb't' bi«r ^giifamm^it9b»{^(0MRel( 
-i^ imn lfW*W »^ *f^ ^ahft »ft^^^ foffi^li toHWkt^i^ 
bi^ eÄfpMttl^ »hi^r^irbeh \Wfl4<iW^ bie auf jleft^e^Wt 
M^mM, ffl^ «*f «n«t «in« ^etlhf^rtt. (SaifüS mü^ ^Ifl 
i9(Mt Mto&refi ^te mü^fid^« iOftm) «ruHtl'' JteüKeUf 
e)b! %B^n e(|lidrfaf^^er iti^ffH^n ®efc^fe(^t«^ «efe^ 
&^ hh fmm}kn%tti^t sit fü^ma^e i&eh^^^g^be 
ftift, fb gi^e^fÄer'Webek iti fWnWrtte ^ xm$ ^oü^^^ttt 
uffe^refftetiy «<^ tH^eirt «Meinr (efM> m l&itlK^ tfü^ ^/ 



Digitized by VjOOQIC 



•2« 

. tmm» ■■ 

fMtfem f/^uttd^t Stt^Btil fd^&ff bit^ef^er' tter ba 
ntc^t 2CHiftm« @crapt^ auf ^%erii ^e^ ^tucmminb^ Otöt^ 

tet6ff<^(^ att^Hc^ten^ ^wa^t wirb n»em bk Sßätbe 

menfc^ic^t Shitur tiic^t. ta6A im f&n^n äw^d^müt unb 
il^m ben ganjen Umfang bei^. SBortl: SKettfc^- --r- fällen 

$a|t.qn^ bcn ftan§5fifc^cn 55r«tu# Sefuc^cn! 

^^on im ecftm ?(ft i)at . er €4fam feine ganje .?)ei^ 
Sen^meinund cntbecft, fagt i^m in^ (Begc^jt, et fep ein Qtbf 
§em 9<^inb ber dibmn,. <^^^ ^i^ 9<irt|et/ ec ^etabid^nc 
feiire S^Hüc^eit, im . ^n^eiieti 3(ft' f4n^ et gleich «an auf 
2(ntoniM^ ju fc^impfen, ber n>eitet nic^t^ w>n i^m ttttan^tc 
itdi. eine Untercebung mit (li\am ut^b Tlnton'mi, ob^t viek 
tne^. — f^Unpft wiebet. auf bie t5mifc^e:Sugeöb: Tuveux 
itse up. beros, mais^ tu Q^e^t .qu*|iii bartmjrey qc^t btoöf 
^an^ ^d^oft fert Mnb nun, — t mcrfen @ic auf, wie bie 
^^omi^^nertouteiffe aiif6i:aui^> nac^b^m^e»:3ap^n ^erau^ 
ifl: QiielLebassesse (^tuta^) o «iel! et qiieüe ignomi* 
xijef Voila,do4^ tes souü^j^s- (6il i^uf ben k^tdnXxo^ 
J)fen) Vopla T03 successeurs Horace, Decius (I itr^ jtt ruft 
«tte ^tbm l^^ aiten^Ä^nii^^i« c&ronel^gifcfe^iJrtiwng tmi 
Seifl^pftt an, unb Q5ompe|a^ er^M i^n ia loco)« Quf 
roi^i jQjgir^d Pompee^-t— Tu. dor» 92*^fps — Bx)me 
^^fiYßjn ^r *oi s^fpötj toujoqrs ouY4&rts, (^9 $$piottr 
fj^H^/SIaiB quel autre billet (ei ei atte auf einmal unb 
4ij^> einem ^-fecfen* ^tr !amen aDe auf ben 6in^D, ^ottu 
pi^em^rSjf^iic bamit ifi ie^angen.r- unb wa^tfii^t^n^ boi 
4Ft {ie ba f nben würbi^* .@p mug man hU &ef^l^u oevr 
^#9?^^ iff)a.« «enil^^ -tt; .wi^. d?meiAl/aj6ec -^ottipfju* 
^tue -*- warum fn^ lü^iiinic^^. J|ie6ei^ in |et|.^9Knnb gc# 
(lerft, »ie bi^;(irten ffit^Jl^il-iMS^ttcI? , '..... , 

fff»iMr-<c|^^l^ ^piff^ Sfijonipeu, an ben ^mPy.mM^ß^t^ 

i|ii;«»Htx^0tejf^n. SRw.iWft^jfi^ifi Mff#^<H^ et pre# 
bi0t , ^ tirtb: .i^?.utu^ mad^ ^ia^, fQit^^.^^p^iÜ^ ^^rli^^fop^ifjü^e; 
@(^fre,ju«:^£e6en^[auf-bef a(un^ii$p^au^ Utifa» Sa w^ 
fy%.^uti\ßr^ est p'^t, la seule 'f^Hte pu tpinba t:€> 
grail(i;^(iitinine. S]lun ^e^ i|^$ Q>te(is<^_aiif jwei 0ei# 
len f^ttf -fcbet fa^i m\i :<^^P?ifn P^o^tm ,1^^ Mt anbem 
t)0|p IN' jPf^jt^ auf; ^mmL^fifttt T^(j^,,^S^igji\i^ Ü^üng^ 

weil 



Digitized by VjOOQIC 



22& 

»eil ^et Tttt Uli ^n Sttbe ^e^t: Jurezdonc, fagtcr, airee 
moi, jurez, fa^t er, siir cette ep^e, par le sang de Ca- 
ton (o6f(^on er einen Soct tamaU gemac^) pac celui de 
Tomp^e, unb €afftn^ fd^rohtt mit if)m nnh %tutu^ tritt 
iur @tatue he^ Q)ompejuö unb fc^mSrt n)ieber unb *— f^t 
icn&'it^mttq, meine J^erren? --«• allons preparoni nous, 
c'est trop nous arreter. — 

2Ba« fann ic^ bawor? — -^ €5ott ic6 3^««^» «oc^ bia 
Jeic^enreben gegeneinanber Ratten? — 3^ benfe^ Jc^ ^abe 
fc^on iu loiei gefagt, unb, wenn mir biefe c^pmifc^e IDtet«/ 
})^er e()au6t ifl, ^an barf nur t^cn Jcbem einige Sropfen 
tu bie @o(ntion tf^un, um }u fe^en, wcl(fy^' Hcibnm hai 
ftitUxc ift, unb bai anbere ju^ SKecipienten ^erau^Jagr* 
IDcd^ ha e^ @ef(^ipfe unb £efer i»on allen Zxtm ^icbt, fo 
mäfTen auc^ ©d^riftfieder ^— aber SIgnor Conte, bag 6te 
a(^ ein fo aufgefUrter i(unflric^ter: il nostro Poeta ha 
fatto quel uso di Shakespeare che VirgUio faceva di 
Ennio -«> quo nunc se proripit ille? 



tilod) ein ^aar i&Sorte Aber 2(rt1|lctele^* lDa§ er ge/ 
rabe im trauetfpteie, n^o auf bie ()anbeinben ^erfonen aU 
tu anfommt^ ixt^ bie Spopee bramatiflrt (eigen f5nnte, ben 
€(arafteren fo menig giebt, wunbert mxd^, fbnnf i^ ntd^t 
tt'mcn, wmn id^ nic^t ben 65runb baioon tiefer fdnbe, in 
fliegt« weniger aU tcm ^&og ber ©c^aufpiefe» 

Sie @(^aufpie(e ber Tlitcn waten ade fe^r re(igi&#/ 
ttnb war bie^ wo^l ein SOBunber, t>a i^r Urfprung @ottel/ 
bienft war. S)a nun fatum bei i^ncn aüe^ tvav, fo glaub/ 
ten Re eine fXuc^IofTgfeit ju begeben, wenn fie JBegeben^ci/ 
ten au^ ben (S^ara(teren berechneten / fte bebten t)or bem 
®eban!en jurücf. Q$ war ©otte^bienff, bie fur^tbare &Cf 
xoali be^ ®d)idiaH anjnerfennen, vor. feinem bünben Sef/ 
poti^mu^ (in$u$ittern. S>a(er war Oebip em fe^r fc^icfü/ 
d^e^ @ujet für^ 5beater, einen S)iomeb fiM>rte nuin nic^j 
gern auf* IDie <i^auptempf!nbung/ we(4^ ^^^^ werben 
ioütc, war nic^t J^oc^ac^tung f&r ben J^e(ben> fonbern Minbe 
tinb fnec^tifc^ ffurc^t »or ben ©bttern* SBie !0nnte 2fri? 
(tote(e^ aifo anber^: secundum aufism sunt mores, ^c^ 
jage, bfinbe unb fnec^tifc^e $urd^t, wenn tc^ M ^(eologe 



Digitized by VjOOQIC 



236 



bem ^rauctfpicte let 2(Ucn ben liaut gout» b^n i5ittmci} 
gab, htx ii}tc 5cibcnf4^aften «ffein tn SScwegung }u fc|cn 
it>u§(c. töon Ic^er «nb gu attcn Selten fcnb bie Smppn^ 
butigcn^ ©cmötfc^ficmeguttg^a itnb Scibcnfc^aftcn bcc 2Rcn/ 
fckn auf if)rc Dceligion^begriffe gcpfropfet^ ein SKcnfc^ of)ne 
alic dtcttgion ^at gar feine Smpfi'nNng (n)c^ i^m!) ein 
ÜKcnfcfo mit f^icfer SKeligion fc^icfe ^mpfinbungen unb ein 
9Di<6ter^ bct bic dte(igion feinet ^o((^ nic^t ^egriünbet ^at, 
ifl iWni^er aU <in SD^cgmufifarit 

1£Ba^ mirb nun üi\i bem Oebip be^ ^etrn S^o(talre, 
au^ fcinein impitoy>äb1es dieux, mes crimes sont les 
i Toires. ®ott t)crjci|)e mir, fo oft id^M^ de^5rt, ^6* ic^ 
meinen *pi\t onbiüc^tid )n}ifcl)en 6eibe S^iintc genommen,, nnh 
bie ©nabe be^ ^immeW fäc ben dirmcn ©c^aufpielec angc^ 
fielet, t>a ©ottcöJajternngen fagen mugte, meil et fie gekernt 
t^attQ.^ Unb wa^ beim ©riechen mein ganje^ 9)^it(eiben au^ 
ber iBrufi ^erau^efd^htc^jt f^ahm w&thc, mad^t beim $ran^ 
gofen meitt ^i vor abfegen jnm @tein? SQBec? wa*? 
Oebip? Oft ^^^ gefc^cficn? SBenn c$ gefc^e^en Iff/marum 
t{nngX i^rö öuf bic ®iif)nc wie e^ 9^f*a^, nic^t t)ie(me^^ 
U)ie 3(rii!ctc(c^ giftet »erfangt, wie e^ gef^e^en foBte* 35ei 
liem ©riecl)e^ folfte Oebip ein lOlonflrum t)on Un^lütf wer^ 
ien, mcil ^of^jfa, burc^ l^ren äSocwi^ 2fpotlo geärgert, ble 
4l;rfurd)t i^or i^m aix^ ben 2fugen gefegt» Aber bei bem 
gr^rtjofen bStt* et fein Unglürf t^erblenen foCen , ober fort 
tjon ber ©ilbne. tSJenigften^ mugi bü mir ein ißretl ju.- 
werfen, IDic^ter, xtxAan id) galten fann, wentt bu. mic^ auf 
biefe ^H<? fö^rjl- ^c^ forbrc SXec^cnfd^aft »on bir. ©u 
fotfp mir feinen SKenf^en «uf bie %oUcx bringen, o^ne ju 
fiigen tpörum. 

a^amit wir nun, «nfern tXeligion^egriffen tmi gaitjeti 
2(rt $u beuten unb ju ^anbefn analog, bie ©rSujeti unffr^ 
5raucrfptel^ ridjtiger abjlectett, atö bi^f)er gefd^eften, fo m&U 
fen wit t)on einem anbern ^unlt auöge^en, M arij^otele^^ 
wir müfTen, um ben unfngen ju nehmen, ben äJoff^gefc^macC. 
ber ajorjeit unb unfern QSatertanbe« p Statte liefen, bec 
no(^ ^eut ju iagc tBoWgefc^macf Mefbt unb bleiben Wirb* 
Unb bfl[ jinbc \d)r t><if ^t beim 5rauerfpie(e ober ^taatii 
aftion, ift gleich wi, immer brauf roöftiltmt (bie 2fe|l^etifec 
m5gen^ ^5ren woflcn ober nic^t) ta^ i(l ein Äerl! ui ffnb 



Digitizediby VjOOQlC 



2Jt 

IfciAil (d hct J(om5ble aUt ijtd efti anheti. i&ti bee 9^ 
lindfddidflen btoOidbten, ))cf{Ir(i(^n umttoatUtm iBedeSetu 
$eU im gemeinen SeSen rufen bie i&(affet mit feitmirt^ oei^ 
le^rtem ^opf: ^om&bie! ^ai i(l eine Aom&biel id^jen bie 
altm grauen* Sie ^^^^uptempfinbung in ^ber ^om&bie iß 
immer bie 93ege6en^eit , bie ^auptempftnbung in ber %xa$ 
gibie ifl bie ^erfon^ bie 6(^&pfer i^rer ^Begebenheiten« 

3((fo gan) unb gar miber ^at>am^ Sacier in i^rer 
SSorrebe )um terenj^ ber ic^ bei biefer ®e(egen^eit ^iflid^ß 
bie J^igbe fftfTe« 

!Da^ ^ranerfi^iel bei un< n^ar alfo ttie wie bei bell 
Cl5riec^en tai fEftitul, merfwürbige Gegebenheiten anf bie 
Sla^to^Ü )tt bringen, fonbem merfmArbige ^erfonen. 3n 
jenem Ratten wir ([^ronifen/ Stomanjen, ^efle, jn bicfem 
aSorfiedung, iDrama. IDie ^erfon mit ad t^ren 9lebenper# 
fönen, ^ntereffe, Seibenfc^aften, ^anbiungen* Unb war |Te 
tobt, fo fc^ioß la^ &t&a, ei mAgte bcnn noc^ i^r $ob 
lEBitfungen veranlagt ^aien, bie auf bie $etfon ein noc^ 
^eOere^ £ic^t }urAcrwärfen. £)a^er fA^ren un^ unfere illte/ 
^en @c^aufpielbi(^ter oft in ein^m ZU o^ne Znjloß burc^ 
!9erf(^tebene ^a^tt fort, fie woDen un^ bie ganje ^erfon 
in Mm i^ren aSer^iftnifTen geigen, ja «^an^ @ad^A ffnbef 
fo wenig 1&ebenfn4)feiten brin, feine gebulblge <35rife(ba in 
einem Auftritte freien, ^eirat^en, fc^wanger werben unb 
gebiren }n (äffen, tai er vielmehr im Prolog feine Sufc^auet 
t)or ber aüjullarfcn 2l(Iuf!on warnet, unb i^nen auf fein 
@^renwort oerftcbert, ba§ aOe @ac^en fo eingeric^t, ba§ (ei/ 
nem SOtenfc^en ein @c^aben gefc^ie^t. 9Bo$er ba^ S^ttmtn 
in ber ^iobi^ung^fraft feinet ^ubßfum^? Sßeii er flehet 
war, ta^ f!e fic^ aui ber nemli^^en 2(bfJc^t bort i^erfammiet 
Ratten, aui ber er aufgetreten war, if^nen einen SDlenfc^en 
|u {eigen, nic^t eine f8ierte(|iunbe« 

@o i(i^ mit t>cn ^iftorifc^en ^t&äcn^^aUimttt ^ier 
mHteJ^ S^arafterfiArfe fagen, wenn \>ai SBort nic^t 
fo getnigbrau^t wäre. IDie 9Rumie be^ aluti Atlttn, bie 
ter Giogtap^ einfalbt unb fpejereit, in bie ber ^czt feinen 
65eift ^auc^t. SDa flefyt er wieber auf, ber eble $obte, in 
terflirter ©<^6ne ge^t er au^ b^ti ®ef(^i(^tbA(^ern |^er»or, 
unb lebt mit unl jum anbcrnmate« wo f(nbe ic^ 2Borte, 
biefe ^erjricfiie €|ttpjinbuttg fAr bie auferflanbenen tobten 
ahiubeuten ^ unb ioütin ^ir i^nen nic^t mit $reuben nad) 

92 



Digitized by VjOOQIC 



228 

fof^en wnb fca?: Tcli^ f?nb ^ic ^fu^cn^ ^Ic bl^ giJfc^cn (^a/ 
. tcn, tinn fiSr unö begatten? J5)abt tf>r ni^t £u|l i^ncn ju/ 
jiiO?^^n, meine J^cxtcnf ^n jcbet i^rcr fleln|lcn ^anblim# 
'^cn, ®c^i(ffrttöme^fc( unb 8rtcn^8§cn? 3« »t^^^^^«^ immeir 
tc^n ©cgcniüWun^ unb ®ciftc^gt6gc? SBcilt i()r liebet an 
^ec SJJooilac^t/ aU an bet grjJnctt @ee-in iinaußl6f(!^U(t>ec 
©enjegung tinb bcm fetten Reifen mitten -in? ^a, meine 
^errcnl loenn ®ie Icn ^ähcn u\d)t tct SD^ü^c mert^ aö)f 
^tcn, na(i feinen ©cbicffnlen ju fragen, fo wirb 5^nen fein 
©cl)ic6farnic()t ber 93Jiij)c wertl) bönfcn, fcc^ nac^ bemJ^el/ 
^rn iimjnfcl)en. 2)eim bter ^ilb allein <jl bet ©c^liiffel |n 
feinen ©Ö^icffalcn» 

®anj anber« i|!^ mit ter Ämnobfe, ^Keiner 5WeJnnit3 
taac^ wäre immer ber J^aupt^et^anfe einer Äomfibic eine 
p a d)^, einer ^ra9^bie eine ^erfon. 6ine SDii§^eirat|, 
ein ^inblintj, trgiJnt) eine QHiüe elne^ fdtfamen 'Äopf^ (bie 
^crfon baff nni§ weiter nic^t befantrt fcpn, aU itffofern i^ 
^(;aralter ^iefe ®rlt!e, blefe SD^einmig , felbfl biefea ©9(!era 
veranlaßt I;aben fann; wir verfangen lfm nid}t bie ganje 
^crfon ju tennen). 6ef)ett @ic, meine J^erren^ba^ 
wäre fo meine iÄeinnng ober ©^afcfpeari^ ÄomStien — 
unb atte S^m6bien, bie gefc^rieften finb mib gefti^rieben wer/ 
t>en founcn. ©ic Q)erfonen ftnb för bie ^anblungen ba 

— f6r ^le artigen Srfolge^ ?a5itfnngen, ©egenwirfungen^ 
«in ;kreiö t)erumgejogen , let \i(fy um eine J^auptibee bret)t 

— unb e^ ij! eine Äom*6bie. ^a wa^rlk^, benn wa^ foÄ 
fonjl Äomobie in ber SQBdt fepn? J'^agen @ie ^(6) nnb on;f 
^cvcl 3m Sranerfpiele ober finb bie J^anbfungen um tet 
'g)erfon wiTIni ba — ffe f!(f^en a(fo nic^t in meiner ©e/ 
wältr id) mag nun g>rabon otet SRacine feigen, fimtem pe 
PcJ)en iFei *ber Q>erfon , ^ie it^ barfieffe. 3n ' ber Äomobic 
aber ge{)e id) von t>en ^anblungen aull, unb TalTe ^erfoncti 
"5^eil bran ne{)men, welche i^ writt. ©ne :^Dm6bic o^ne 
^erfonen imereffirt nic^t, eine $rag&bie cf^ne qjeit nen i|l 
tin SSiberfpruft. Sin Unbing, eine oratötifc^e %i^\iv, vinc 
€d)aumb(afe Aber :bem Wtanl tBoItaire^ ober goxtiritfe^ 
o^ne ©afepn unt) SÄealitÄt — ein SBin! mac^ fte ptoijen* 

a^a^ wAr^ nun, meine ^ttcPkl Jc^'bm möbe, 

tlf^nen wc^r ju fogcn. Aber wert li>d^ jebcr tiaixi^ mas 
0^m mu!&j ber {tc(? unxer|lcl)en wüf^ ei« f euer^an^ujön^n^. 



Digitized by VjOQQIC 



/ 229 

04 6itt flewrg, ta§ c^ oox^ lang« itic^t öenug mar, Auf? 
incrffamfcit rege ju mac^ea — nicbtö tcjlo nniniger (Iraft 
inic^ mein ffieitHffen t>od>, Mg id) fd^on §ti mi gcfagr. 
löenn e^ i|l fo eine t)crbrie§li(i^e @ad)c, »an ©ingcn jii 
fd>it)aiit*n , Me fid; nur fc(;en unb fix\^kn lagert, übe» bie 
nid)tö gcfagt fe^n tt?iü — qui hedera nou egent* .^4tt* 
jd; nur mit bicfcn Änmerfungcn bad auifgcrid)tct, waö QJc/ 
troniu^ i» fernem (^aflmajl bcd 3timaIdbion »o» — ba§ 
tfc SXJmcr jn)ifd;en ben un9ef)euren 99ia(;rjeiten bcr @öt«r/ 
tialien fic^ cinc^ i8red;mittel^, awd) tt)o()l fd^neffivWenbcn 
q>urgfln5^6ebient/ nm fid) neuen 2[ppctit ju fd)affen* 

SBee H#(^ SKagen M Mn^ ic^ ftinn Hm^ mit einem 
hUtiCt unüberfe^ten — SolKflütf — Äomibie von ©^a!e/ 
fpearc aufwarten* — — ©eine @prnd!)c ifl ble ©prac^c 
re^ fft^npen ©enin^, ber Srb unb .^immel oufmu^It^ Tinsf 
Ixxxd in ben i()m jujlrSmenberi ©ebanfen jn pnben. üRenfc^^ 
in iebcm aSer^Ütnig gtdc^ 6cn?anbett, gleid^ parf , ff^Iug er 
ein 5^ertter ffit^.gnnje menfd^ii^c ©efc^lec&f onf, mo- jebet 
ffe^en^ flaunen, fic^ freuet^. (?c^ wieberpnben fonnte^ vom 
oberflen 6i^ }um unterflen. @eine Rbmqc nnb^&mginnen 
fc^ämcn ftc& fo wenig aW bec niebrigjl%* Q!)66c(, }t>arme* 
ißhtt im fctfagenbeii J^er^en ju füllen, ober fi§cfnber Öailc 
in fc^df^aftem &c^er^;i Suft jü uuc^^n, bent^- fle ff üb 
SDZenfc^en, a\xd) untevm Öieifrocf^ fennen feine OSapeuriJ, 
(lernen ni^t »or unfern Tlv^cn fat mü§ig ge^nbeh J-ormu/ 
(aren ba^in, fennen ttn t&btenben ^Q^(f!anb nic^t« &k 
werben offo ^ier nid^t fin ©tütf f^en/ baf ben unb ben, 
%n burc^ JCugengMfer hatb fo, balb fo, »erfc^oben broaif 
lo^ucft,. aöeln inferefprt, fonbetn wer Ju|l irnb ^eikbm 
trdgt,. jebermönn, ftrrngt et nm 2(ugcn mit unb einen %ts 
fnnben SD^agen,. ber ein ^ute^ fpa^matifc^eö (Bel4<^ter — 
— b<K^ ic^ uergeffe ^rer, bog ic^ nid?e ba^ Drigtnaf, fom 
tern — eheu discriuiinÄ rerum — • meine Ue6e|^fe^un§ 
anfftnbige — mag et tmmer^iit auftreten,, mein ^ttfuJel 
n>4r*|t auc^ im ^etnb' ber IDejonira -^ -^ 



Digitized by VjOÖQIC 



Amor vincitomnia*). 



ftin ett^ von @$<ifefpiarc. 



© 



^ei Rw^m, tem fo t)W t^t fielen wef^ett^ foB tmfe«®ra6 
i&6er(^en« lagt utt« jum %xo^ hci^ grölen frigigen 9ta6^ti 
Seit, mi um tiefen 9tu(m 6ewer6en, toel^^x tefTcti fc^at/ 
fen 9{ai]6f4nabe( (lumpf unb uttä ju (Srben einet ^atum 
€wlgfeit machen fann, ©a^ec^ itan SKitferl Ätlcg fep 
aogefiünbidt (eit ^ffeften unb bem furchtbaren ^m bec fSec^ 
SnAaungen« Dtabarra ta$ SBunbet Uv ^tlt, unfer J^^f 
eine fteine ^fabemie, ber i&ettac^tun^ unb ben Kauften gei 
Zeitigt» ^iron« SDömaiUi {ongaioiae^ meine @(^ulfamera^ 
ben, i^r ^a6( einen @ib getrau , biefe btei ^^a^re mit mit 
bie Statuten heilig 2u beoSac^ten, bie auf btefem Settel fiej 
^n: n^ol^faUi fepb i()t je|o fo beatmt, aK i^t tcr^in iu 
mauK ipatti fo unterfc^tei^t nun eure Dramen, bamit ber« 



Digitized by VjOOQIC 



m 

fd^xciut, iid) ^{(fmtr^um vorauf gJiCi^Uni unc^dic^ tnac^e 
un\> fe(6et Un @tafe ixcd)^. 

ÄongaDtUe. ^S^ ^*n entfc^fcffcm S^ i(f nur ein 
fcrdjä^rlgc^ WcjHn,. ha^ wir unfcn« ®ei|l^ dcbcn^ bcr.reifc 
taS S'fcifc^) feitet* %ctte SB^nffc ^6cr «agne Ä5pfe, unb 
JcrfjertifTcn bereic^erö bie SRitbcn^ a6er tuac^ea bcm aScc/ 
flanb ^mtemt 

tb^main» $^c^ier(tcr ®out)craJn.t ©wmai» ifl beti 
JpergnÄguttgen bct SBelt Jän^il aügejlorten^ 8ie6e^ ^ta«^t, 
tteberflug ^nb mir leere SS36ctet; nur beim Stamen bet 
SBeltmei^^eit leb ic^ auf« 

Hivon, JDöö if! t)iel gefaxt 3^ ^<^^^ gefc^oren, 
wein %iiv9, ^kt ju bleiben, btcl ^atjv ju jlubiren* Xber 
wa^ bie anbern (Irengea Sfegetn betrifft in bet ganjett 3cie 
^ein S^eib^bilb atiixxU^cn, tc^ ()offe boc^^ baß bad nic^ auf 
l^em Settel flehen wirb^ unb bann, einen ^ag in berSEw^ 
iu f<ifien, itnb jeben %a^ nur eine Wta^l^tit ju tl^nn^ it& 
|offe bpd^A bad feftfamc 3c"a wirb nidit fc^itwrj auf weil 
^a Pejöicti, }inb breJ @tunben bie fJlad^t nur jw fc^iafen/» b« 
ic^ bo^ gewohnt bin, meine liebe lange Sfiac^t an nic^t* 
ar^e^ i^u benfen, unb oft ben fialben Sag mit baut ju ne^/ 
mn. 34^ ^*^ff^ ^^^* ^^^^ ^^^ nSrrtfc^e Seitg wirb nid^t mit 
auf ben* Bettel flehen* 5>a^ wäre ja Sejhmg^arbeit , ber 
J^enfer ^ie(te ba^ au^^ nid)t|u^ effen« nic^t ja fc^fafen^ fein 
^ibc^cn s» fe^en* 

Äinig. 3^r ^abe gefd^worett. 

23{ton. aSerjei^t mtr,. t^euerjter @oui>eraftt l Icft fc^tbur 
blo§, mit Snrer ©?a|eftät ju jlubiren^ unb- btei ^a^tc an 
^U^m ^ofe jujubringen. 

Hon^aviUi^ 2|br fc^wutt ba^^ SJironI unb ba^ 
flörtge aud^. 

J^ivptt^ SDer JJenfer^ fo fd^wnr ic^* tm @<^erj* 
J^alt — wenn ii)x benn fo fc^arf fepb^ wa* Ijl ,ber <5nb# 
im^ hei @tublten^^ faat mic einmal? 

Rinig* 2>ad ^it i&ifP^n ^ nm^ wir nocfy nic^t wtffen. 

^irom S)a$ ^eißt, adc^A wa^ bem gen^i^nfic^cn 3Ren^ 
fcl^jdiig»evßant>e uiilerfa^t Ij!, nic^e fo? 

S^ttiS«^ Sfrcjfi^t ba^ iff ber »orjug be^ ^elge^. 

ii^trott. @o fommt benn^. Icfy wi8 fc^wSren* 5c^ 
n^iS inm Sj^cmpef (lubir^n, wie ba^ Sffenf f^mecft, an bem 



Digitized by VjOOQIC 



232 . . 

im tage, ta e^ euc^ ntitetfagt fepn f^ith jit effcn/ noie etil 
bAöfc^e* SKÄbt^en auöfe^e, ober wie ein gar }u (lartct St^ 
{u 6rec^eiirfc|^* Tttitam tciii ic^ me^t a(^ t^t, nid^t toat^tt 
un^ fo if! ter ^n^mccC meinet ©tuticen^ erreicht 

:K6nig. ^((c tiefe S^inge tvat^ nur J^intctnifTe, bfe, 
unfern $rie( in feinem ic^ten (auf aufhielten , unb i^n in 
bie itanile eitler @rg6ßungen feitcten* 

33jiton. Mc $rg6i|ungen ftnb eitef, ^ ifl waf}t, äict 
tk gelehrten am meiftcn* ^a ixbtt einem ^wi) fc^weben 
unb t>ai $i(^t ber 2Ba^r^eit fuc^en, ba^ un^ boc^ nur lic , 
2fugen t^ränen mad^u Sic^t mit einem 2tcfyt fuc^en , ^e/ ' 
trägt t^ni oft um tjai iiö)t, tai xolt 1)dim.' ©tubirtlie/ 
6er, wie i^r bem 2Iuge QSergnügen fc^affen wollt, wenn i^x$, 
auf ein anber fc^&ne^ 2(uge ^eftet,' wirb ed ba gleich gebten/ 
bet, fo wirb ftc^ ba^ anbere 2(uge feitter freunbüc^ anne^/ 
tneU/ unb e^ wieber mit bem Si^te i^erfbrgen; ba^ 'b t^m 
cntjog» SDie ÖBiffenfc^aften gleic^eA ber (lra^(cnb?n ©onnt 
be^ Jf^immeJ^, bie nid;t mit ju ijerwegenen 95Iicfen ju fange 
mü angefe^en werben. SBenig genug ^46en bie fontinuir> 
ticken @ucfcr 6i^ bato gewtnneu/ ^64{ten^ bä^, wa^ 4nberd 
»or i^nen gefagt ^abcn. ©icfe, Irbifc^en ©etJattAn be« 
^rnrnü^, biefe Äjtronomifh, iie |ebem @tern g{eic^ cfneri 
Warnen m bcn J^a(ö werfen, ^aben nic^t gr5gern ®ewinn 
»on ben fc^Jneu Üla^ten aU ber efirlidje ®auejr/ ber brun# 
ter nm^erfpajiert unb mef -wei^, wal pe bebeuten. Slein. 
tiein, iu »icl willen, ^ei§t nic^t^ wiffen — aW ^6(^jlfen^ ftdj 
einen SRamen ju ma^en, mil man anbern fingen dlat 
men geben fann^ 

Äonig. SBie gelehrt wiber bie ®ele^rfamfeit! '" 

IDümain. 9Bie t>erfc^(agen gegen biej&efc^fagen^elt! 

AongöüiUe. gr will einen 2Ccfer befaen unb boH^ Wgl^ 
er ba^ Unfraut wac^fcn. ' • 

^iron. S^ie ®cfTe(c^en ^a6etl feine Gebern, boc^ m&U 
fen fie fc^on garffen* 

i:inmain. SBBie pagt ba« ^teljer? ' • 
^ AongapiUe. 3c^ fc^e feinen ©hin brin. 

»irort» @o ^öj: ic^ einen JReim^brin. 

iLongaDiUe. JBiron ifl wie ein neibifc^er, belgenber 
Sroft, ber bie neuaufgefeim^en itinber beö $rä^(ing« tibteli 

23irom SQBarum px^li i^r benn mit,33[At;^en, e) 
iioc^ bie S960e( angefaoBe« tu ffnsen? €08 it^ eutec $e{>b 



Digitized by VjOOQIC 



233 



^e^urten fronen? ^(^ t^etlan^a fo n^cni^ um ^ei^mSftm 
eine SXofc auf614^crt in fe^etiv aH in ^a^bh^mm fc^neicn» 
^cbc^ JDina für feine ^a^veiiQit, fo l()r; je|t iflö för euc^ 
2u fpit, ta^ ^eißt ä6er^ J^au^ (letzen um ein ^enflct anf# 
^umac^cn. 

Vibni^, ©ut, fo 6lei6t btau§en» ©e^t ^eim, ^iconl 
3CWen. , 

Äitom JJlein, mein ^-Ärft! k^ ^n6e gcfc^woren. 06/ 
(i^on ic^ für bie Barbarei gcfproc^cU/fo will ic^ boc^ t^ald 
ten wal ic^ fc^wut. Keic^t mit Suren 3«^^cf, i* wiff i^n^ 
tuct^gchen unb bann meinen Slamen unterfc^reiben» 

Koni^. ' ©u erfpörft tir einen großen ©c^impf* 

7ii}!oti um;) „I)a§ eine ganje SDleife im Jümfrelffe, 

feine SDBeiWpcrfon meinem J^ofe na!;en foll ^ tjl hat 

j^toHamlret worben? 

£oii^at)iUe. @cit tfer tmn fd^pn* ' 

25iron. «nti 6ei ©trofc? — y/i^re 3«nje^}u »etile/ 
ten? SBet gab bie ©träfe anl , ^ 

ÄongatJitte. ^c^, * \ , 

J5ivcn. SBarum? '. , ' 

Äon^TOille. fSeil ei ble itgffe ift, Me man f^neir 
»to^n IFanm U' 

»iton (»rttftrefen%:) ,,tBentt eine SDJann^petfon inneu 
^al6 biefet btel 5<^^te mit einem 2Bet6e fpri^t, foH et eine 
fo flrenge 6ffent!ic^e ißcfc^impfnlta, 4^ bet 4>of o^ne ©l5« 
mn^ tn allgemeinen SXu^" 

JDiefen ^unft, mein ^Ärfll fepb ^^t fel6(l gejmungeii 
)u brechen ^ benn i^t m^t, bag bie ^rinjefftn V^ £^nig^ 
»on gtanltdc^ untetwege^' ijl, mit ßuc^ wegen tet Uebet/ 
gäbe ton 2(quitanten an i^xm alten Sittet }U affotbiren» 
S)iefet ^unft wiü alfo nuU unb nid^tig; obet bie ganje 
Steife utib bcrJMfttag bet frf)5n1fen aBet ^tinjefftmten — ~ 

:Ri>nii. SBBad fagt i^t baju, ?>iittcr? fflja^t^aftig, ic^ 
^atte eö ganj unb gat vetgeffen« 

25irom ©a^ ftnb bie eblen fftÄc^te M ©tnWten^^ 
betweil 3^t }u wiffien fhrebet wa« 3^t nwttt, tetgeft '^t 
ttäbet wa^ t^t follt« 

;R^iS. ^iet iwtng[t un^ bie ffietf}, eine 2(n^Ra^me 
|u machen» 

asitott, 60 witb iitt^ bie fftetf^ aüc jwiffgen , btei/ 
tottfenb Ärtnajmenitt iMrei 3ö|tefi j« macj^^» Sebet 



Digitized by VjOOQIC 



im 

aobet^ ali tie fötiabe 6^md({crt mctten thnmn. ^fSBerb tc^ 
0l(o mebieibig^ fo ^off id^, t>M SBort ^* SDlajefiat ivtrt 
ipit {«gut fommen/ ic^ ^a6l au^ 0lo(^ ^et^n« @o miO 
id^ benn aud) meinen Üflamn nntcxfd^u'iUn, aUt im weit/ 
Uujptigern @tnti, bie anbem J^errcti t|atni^ im etigern» 
IDoc^ ()o|f ic^, ic^ metbe bcr'(e|te fct^n, bec feinen (Sij> |o 
^^setit anfan^co t»it>^ um i^n tmc^ tmb naäf ^t jit 
^reä^ ^6er ^^en wie benn ntc^t bie mitibcßen (Sr(^a/ 
^«^en (ei unfetec ^opffro^n 2 

-ä^^^^^S« 3^t ipiffet, an unferm Jg)ofc ^itt (ic^ bct 
fc^rfflfini^ tcifenbe Spanier auf, ein Wlani, bet mit ben 
CMtleu ber ganzen SBett gertei|t))e(t ift, unb eio gayiie^ 9Räni/ 
if^net VLun neuen Sorten in feinem «i^itnfaften iü^U IDef/ 
fen Bunge t)on (autet Harmonien ert6nt, ein ^Min t)on 
o6en ^erab, immei: entf^elbenb, ben 9te(f^t unb Untec^t iuwi 
^^ieb^iric^ter aüct i{yrer £a|6afdeteien fc^einen au^erfe^en 
}u haben* S)iefer @o^n ber $i()antafe9y ber ^o^e 3Crmabo, 
foü {ur 2(u^fiiaund nnferer 9le6en^unben und Slitteraefc^ic^ten 
eri^^Ien, mie er @nc^ gefaUen wirb, weiß i(^ nic^t, genug 
^ liabe n;et^e $reub^ boran, i^in (ägen ju pren. 

iöiron. 2(rmabo Ifli ein SKann t)Ott SBic^tigfeiJ» 
jLon^api^e«. 9Benn (Sofhirb, ber atorr, baju fommt, 
fl> mxien mi bif ^tei ^<t&i^ ^^ fl^^ i^ gefc^winbe t>erj 



Sn)eite @cene» 

C^ftatb, ©ttU (m bf«> Vortgeti* 

3DitIl» fSo iß bed «^crjoa« eigetie ^erfon? 

»itom JF)ier, ,^ur(c^e! nx^^vexlc^i^^ bu? 

}DitlI% ^4 prüfentire felber^beift «^eriodd ^^erfon« benn 
l<6 (ta' <$>^* J^tr(i(^eH (£on(la6e(, a^t l^ woUte bed J^er^ 
|Q0^ g>erfon ^n ^teifd) ur^b 95luj fcjöep* ^ 

JR^nig. J^ler Wn i^. * 

JNH- ^ji^n; Stmjie fc^icft mi(^: e« fle^t ni^^ rec^ 
Man6^n« IDiefet i&rief wirb (Suc^ me^r fagen» 

Co(lact>« $8on miv ift bie 9t^be« 



Digitized by VjOOQIC 



236 

% ■■ ■ 

Xiton. eet ^n^alt mir^ niebrig tetiiis fc9M. 

CoflatO* ffioti mir ifl bte 0tebe^ !9on ittiv unb %tit0$ 
tlntn» S>le 2tci^ wie ic^ mit l^r^ariffen 61» — — 

»itoit. auf wa^ für 2(ct? 

Coflatt). ^uf fotgenbe 3(te unb ffidfe^ J^rtl dSe«, 
treie^ infammem $Ac^ erfle bie 3(tt, ba$ er mic^ gefe^eti^ 
$at mit i^r in bed SKe^er^ ^ufe fi|ett^ auf biefe SBeife 
nnh }um btitten bai fofgenbe, ba$ er mtc^ sefe^^ti ^at, wie 
i(^ i^r in ben harten folgte« fflnn wai bie 3(rt anbelanat^ 
i^err, fo ift ed bie 3(rt oon einem fier(, tai er mit feinän 
aSoibel fi^ric^t* 

:&ivon. Tlbtt bie folgen, guter Coftarb. 

Co(lart>« 3[a ia, ba« folgenbe^ ^e ^e ^, QDott mag 
»em 9le^t 6ei({e^en* 

Rinig« aßoat ^^r ben t&rief öftren? 

23itom {Sie ein OrafeL 

Coflatt). i^r einfältige 8euf ! 

Sinis (oao <3ko§er 3(6$eorbneterI iBteedn^ be^ 
J^mmel^, einjiger ^ertfc^er in dtaMxta, meiner &eele Crb« 
jjott nnb meinet Stitptx^ «»ffegenber 9>atronl 

€o{latt>. @adt er nic^t^ oonSoflarb noc^? 

VihniQ aieß:) „&o ijl e« ~ 

Coflart)« S)a^ d(au6 i^ mo^(, bad bem fo i^, mti 
ixt fagt^ muß ti mo^l *^ 

Äinig (ft5fe), grieb! — . 

Coflart), @eo mit alen, bie nic^t fechten Onnen* 

R&nig. sttin SBort. 

Co(latt>* ^^ erfuc^ Suc^i feft to^ine ^eimlic^iten 
n\^t lauu 

TBiinii (Ufßo ,^®o ifl e^« belagert von ber miflfar# 
6enen 9Se(anfo(ei ä6erBa6. ic^ biefen fc(^n>aribrä({enbet| 
^umor ber (^eilfamen 9}atur^ unb ba ic^ ein Sbclmann 6in, 
begab id^ mic^ auf ben @va}iergand. ibie Seit wenn? nni 
bie fänfte @tunbe^ wenn bacf ISic^ am emfigfien grafet^.bl^ 
ffidgel pi(fen, nnb ber SRenfc^ fiify nieberfe^et {u b^ tfta^$ 
tunq, bie ba genannt ifl 2(^enbbrob4 ^o bie( fAr bieS^i^ 
Sinn für ben (S^runbi warum? $er 65runb« auf bem i(& 
fl)ailette, Jeißt ber $arf^ 9flun für bfn Ort, ip^? SBBio 1^ 
antraf bie obfcOne unb fcjr verfe^rte ©ccne* ml4)^ t^W 
meiner f4^neewei6m $eber bie e^^fürbige $inte ^era$|ie^t^ 
bie bu ^K atif$|iui«i# ifl 1(VdC<#i(< m^f ^wif^^ 



"Digitized by VjOOQIC 



. 23e 

otet fic^* Tiicx wa^ bcn Ort önfrctrifft, wo, fp Itegt rc 
ttortoj!»irW, öit b'cm oftojtnd^cn 8Bin!c( beinc^ funcnfca 
Orrgortcn^, ,bÄ fa^ i(^ unb pc^c, bcr nicbrigbcnfcnbc . 9farr^ 
l^ct elcnbe ©ÄnjKind bctncc iannc ((£oj!arb* 3^?) ^^«^ ""^ 
9erc()ngc ©ccle (€ojl. 5c^?) bcr fcid;te ©«nve (Soff, ^m/, 
mer ic^?) bcr, wie ic^ nüc^ erinnere, fic^ Soffarb (Soff» 
2(()a Id^, Ic^ — ) jngcfcöt, bcincr proffamirtcn ^o^en 9Scr/ 
orbnung fc^nurffracf* entgegen, ju — ic^ (cibc jw t)icf/ wenn 
ic^ fagc jn wem — 

Coflöt^ 3u t^incm SRcnfc^. 

Ä6nig (fmiefen»:) ,,3^ cincm «(nbc unfcrcr ©rogmut/ 
ter S»a^ ober nm mid? bcutfic^er au^jiibrftcfcn , ju cincm 
^rotcn^bilb* ©iefcn ^6c, tct'' bewährten ^(Itc^t meinet 
©d^ulbi^feit Qmi%, jw bir jefanbt, bcn fio^n feiner ©trafr 
JU ei^pfop^en bitrd^ bcinec J5)crrlic^fclt 55comtcn 2(nton Duff, 
einem ißUnn t>on gutem 9tnf, %&^tuttQ, 3(uffä^rung unb 
tSBctroQpn/' • 

^uO. in t)te( ^^re, idl) ^c<| 3(nton iDuO unb fein 
afeort weiter. 

y^i>niq. ,,5Ba«^flfo6inen, fo ^ef§tba^ fc^wä^erc ®er 
faß, anbetrifft, fo ^ojc ffc a(^ ein ©efä§ bcr ©trengc bcc 
0efe^e. anje^aU^n, unb pe foB auf ben ffeinffen SBinf bcU 
ited Sßißeng ^iei^er jfUm fiSer^r gebracht werben. IDcift* In 
atter .Sfyrfurc^t bcr «bevotfeffcn Jg)f§e bcr Srgeben^eit Sbon 
Jtbrijno »on Jfrmabo/' / '" 

* ,2Sirön. -JJllc^t üofffommtn fo ^nt al^ ic^ erwartete, 
aber boc^ bcffcr aU alli^. wa^ u& »on bet 2(rt ^5rte. ' 

Bönig. 2Ba^ fagjt bu baju, Soffarb? ' 

^o(iavt>. ©nabiger ^err, i^ befenn* auf mein SRenfc^*' 

Konig* J^aff bu meine ffierorbnung ge^ftrt? S^ toat 
ein ^a^r ©cf^ngnig barouf gefe^, mit einem ^enfc^ am 
getroffen ju werben. m h 

.Coflart). ©näbiget J£)etrp *d war feinSBenfc^, *^ war 
eine SWamfeff. f 

»6mg. 4^txt, ttiH einer iWamfeS. 

Collatt». S^ war eine Jungfer, 3^ro ©naben* 

Kinig. 2)a« ®cfe| gitt t>on ben Jungfern auc^. 

Coflar^. @o lilugne ic(^ i^re 2tungferf(^aft, c^ t0^t 
-ein ÜRJbcL 

»6nigr. IDa^ SUtAbcl wirb bir }u nid^t^ Reifen, 9Tarr; 
j&tt fo(^ ettte tSoc^e faften M SQBaffcr utib i&rob* 



Digitized by VjOOQIC 



. 237 

Ccftarb. ^^ ^itu tichct ein 3a^r ^cUUt Me^aff 
Pclfd; imb Kei^. 

KSttig^ 2)on 2frmat«> foH, tcin Äerfcrmcijlct - fcpn* 
©iron! tag (^ it>m üOcrgrtcn whrb. Unb wie wollen an 
iinferc Hxbc'M gc^cn. (ab) 

»iron. 5d) wollte meinen jfopf »crweetcit, tiefe Ser/ 
brbnungen machen un^ am @nbe noc^ ade }u Starten« 
du €ellart) Äomm. 

(Coflac^. ^cfc leite fit tie 2Ba^r^cit, Jf^err, tenit 
woJ^r iflg, t>a§ id) mit 3^!o6inen tln QCfjriften Worten, unt 
^afo6inc ift wa^r unt wa^r^affjg ein SRätel, alfo tena 
pjittfommen tu bitterer 5ran! t^er ^-rcute, nnt ta^ UtiQl&i 
Witt mid) aiid) fd)on wietct einmal anfad)en, unt tann fa 
ietet wo^I t^r meine ©ot^en unt fo, ferner* (a») 



JDtittc ©cene* *' 

3Itma*o« »Tot credit ^mi 

5ttittat)o. 5"«9<?r waö 6eteutet«, wenn ein ÜRann 
von gtoßem ©ei(l melanc^otifc^ wirt? 

tnot. @i$ 6eteutet itftn nte^td gut^, «i^ert/. e^ (eteu/ 
tet, tag er lauer ffe^t. 

2lrmat)t>. SörteiJ SXeiß! ta^ (f tafferte* 

WTot Stein, Jf)«rr. » 

arnw^o. ' SBic fonn(l tu fauer fe^n mit metanc^o^ 
fif^ fepn ^on einanter unterfc^eiten, garter ^wngc? 

MTot 3a i(^ unterfd^eite fte, jä^er ^m. 

Tivtnalc. SBarum nennfl tu mic^ jißet J^rt? 

WTot SBarum nennen @ie mtd> jart? . 

^vmabo. ©a^ ifl ein fd)icf(ic^e^ Spit^eton, ten jun/ 
$en Sagen teijute^en. 9Btr ttennen taö ein jatt^ 2((ter« 

tnot. Unt \d^ nenne ta« ein jä^e^* 

2fnttat>c. ffißö^I unt fc^idftic^. 

ttJot. SDBer, Jg)err? Ic^ oter meine Steten? 

Tixmaifo. SDu 6i|t wo% otfc^on flein^ 

tnot. 2nfo ein flein wenig rcfO% 

3trma&o* ®e|)entet ^uiige; 



Digitized by VjOOQIC 



296 

tn^ eSoS ha» efti ich fepti? 

2ttmato. ^tepüd^l 

»Tot 3c^ ^(d einen »al fo Io6en» 

3(rmato. ÖBIe bad? 

»tot. et 1(1 ee^enb* 

tarmabo* 3* föde/bn 6ljl (e^enb im Antworten, 
tu mac^ft mic^ undebulbi^» 

JWot 3(^ fein feine TlntwoxU 

2Irmabo. 3c^ maj nic^t wiberfproc^en fepn, 

»tot -©0 ^6rt auf {u reben, benn 3pt wibecfrrec^t 
€uc^ fe(6er immer* 

21tmat)o. 3(^ ^a6e bcm Jg)erjo3 »erfproc^en, mit ifim 
' trei 3ö^t jii (lubiren. 

mot ©a^ fJnnt 5^t itf einer etunbe tfeun. 

2trmÄt)o. Unrnftglic^! 

»Tot SSieüiel ifl ein^ breimol genommen* 

%vtnat>o. 3(^ fann nic^t rechnen, ha» ijl eine ffiif/ 
fenfc^aft für fc^Icc^te ?e«te* 

»Tot 3^r fe^b ein Spieler* 

2Itmat>o. %ttilid^, la» ge^t jn meinem ©tanbe* 

»Tot ©0 werbet 5^r bo^ gmi^ miflen, wie»ieP« 
ntöc^/ wenn ic^ gu einem Sweicj: eine 7t» t^ue* 

2trmat)o. g« nia*t jwei me^r aö ein^* 

»Tot Unb ha» nennt ber g>56el bcel» 

2trmabo. g^ fann fet)n* 

»Tot Jtlfo^ ^errl ijl benn baju Äbpförec^en^ t)oti 
n^t^en? 3^r ^a6t nun bfe brei |iubirt, ijl auf ber SBeft 
0otte« ttidj^ti leichter ^ fe|t nun ba^ fffiort 3a^r fu bew 
äBort brei unb flubirt bie )wei SBoxti, ha» mägte |a ein 
54njb4r fSnnen^ warum "^^t ni^t? 

3fema^p. Sine fc^Jne $i^url . , 

»Tot 5^ witt^ euc^ mit Ba^Un aiiffc^reiöen* 
Ätmabo. AJr, ic$ will bir^ <iur geffe^n, ic^ bin »er/ 
lieBt, unb weil i^ niebrig für einen Jg)crben ijl toerlieöt ju 
fe^n, fo Bin ic^ in ein niebrigc« SKenfc^ t)erlie6t SBen» 
Id) mic^ Don biefen »erworfenen ©ebanfen frei macben 
«nnte, ic^ wottte mein ©c^wert jie^en^ ffe fo^Ieid^ ju &u 
fangenen machen unb d^^en frangiftfc^e Galanterie auitaus 
Wen* 3^ fc^ame mii^ ju feufaen, i^ m8*te ben Äupieo 
t^etn 6efd[)w6ren* ttSß mi^f /^nnizl tca» fftr große fieute 
Pub t^erticbt gewefen* 



Digitized by VjO'OQIC 



230 

Tltmato. O ber afferitcAjte J^ctiukL lÄe^c Äntort* 
it^tctt^ ^ungc! nenne mit me^c tfltutncn, idf titu bt(9, unb« 
mein (icSe^ Stint>l tag e^ nur Ja Seute t)on gUtec 9lepnta# 
tion feDn* 

mot ^imfon, «i^err! nnb \>a^ wat ein ^km i^on 
dar guter 3(uffÄ()run9 , benn er führte tie ©tatu^pre auf 
feinem iXAcfen weg» 

2(tmat)ö* wo^I <|fianpcirter ©imfon! fc$ 6ih 6e/ 
rfl^mt im Kopier, wie bu im ?^ortragen* 399t war ©im/ 
fon« 2ie6|le, mein t()eurer üRot? ^ 

ölot. S^ wor ein SBeiB^bilt* 

2(rmabo, ajon welcher Sompfej^ion ? 

tnot* tSon offen Dieren» 

TLvmctbo. aSon welcher? 

VCiot ajott ter meergrÄnen» 

3lrmabo. 3n ber 5^at, grün ifl hk^atU becSieSe: 
a6er eine Siebfle t)on ter $ar6e i$ ntc^t angen^^m« SBieb 
(eic^t .lie6f er. Je wegen i^re^ 2Bi|e^* 

Wiot ©0. war e^: fte ^att* ehten grähen #Bi|* 

2ttmat)o^ gRMne 8te6jle ift c^e ^ecfen, weif irtk 
roe^» 

ttTot. tfnter ben %atUn ffnb oft bi* 6efkifte|fcn ®P/ 
bauten ver6or^en« 

%vmaU>. fett baf, meftt &otfn{ w« bia#? 

SJTot SKeine« SJaeerd SJerPanb unb meiner SWltet 
Sunge jle^t mir bei l * 

3(rmat)o. ^<^&ue' 3(nrufu#9 ettire^ j(tnbeil €)^r po/ 
t^etifc^ unb fe^r äfl^etifdS^- i > »• 

mot» Sßenn fie fft weif 6äb rbt^ mtd^, 
3^r ^e^I Weibt unbefannh 
£)enn ba^ (Bewiffen machet ^lH(^, 
Unb @c^attm bie 9Ba«tg entbrannt. 
5e|t ob fife ilocö fo fe^r ffcft fc^ämt/ 
r ei femmt ni<^t an ba^ Ke^t, 

Sßei jeg(i(^em ©ewiffen (Ir&mt 
Jt)aö »fiit l^r ju ©efr^t 
^Ai l|l ein 8ieb.flber wei§ utib roth^ ^etr» 

!Htm(ttyiö. ^eißt bu feine ^auäbe ton tHtitit S'&nig 
unb einer QSettlerin? mid^ bAnft, Icf^. ^a6ie fo eiicai tin 
bir ge^irt 



Digitized by VjQOQlC 



240 



UTot. SDenti eine fo la \^, f» lUnt ffe n^bet (Fe 
|u brucfen ttoc^ in 9}{ufi! jn fe|en« 

2(rma&o. ^c^ mhd)te fic $crn ^ef(^rtc6cn ^a6eR«. 
^tin^'t i^ ^in in ta^ Sanetm^bc^en ^etlUbt, ta^ i^ ncns 
Mtf) mit tcm locrnünftiden «^unbc <Softar& fc^erjcn fa^, unb 
pe »crMcntc wo^I — 'V 

)1tot 2(u{(gcpcttf<^t }tt werben* 

2trmat)o. @ing, ^un^e, mein ©eijl wirb fc^wermä^ 
t^td t)or £ie6e« 

i^ot £)a^ wunbert ntic^, ta i^c ein fo (eic^tftnntx 
Qti iWcnfc^ licbU 

Tlvmäbof &m^. 

Vtlot ißi^ bie ^o^if^nie borA(e( i(t» 



QStetle ©cene* 

€o(lat^. . IDttn. 3afobfne. «in init>d)m imm oerein). 

JDuB* 35)crr, be^ ^i^criö^^ ißcfc^l ijl, Coflarb in gex 
ftndlie^ ^aft jtt ncl^men^ er fott wcber Snji ti^cf^ Unlufl 
leiben, baö ^eigt, brei Sage in bcr 9Boc^e faflen* Unb bie 
Son^fet t^uf in ben $arf mit bierem Sttibc^ep. itU 

:2(tm(t&o. 9Reine SX&t^e wirb mic^ t^errat^en -«- 
SRibc^en. 

^aiobim. Äerl! 

3lrmat>o. ^c^ will bic^ im S^ier^arten (efuc^en* 

JlaCobine* üRir nic^t juwibei;! 

2Crmat)o. ^c^ wiH bir SQSunbir ecji^ten. 

3atobine. Si wa^ 3^r fagt? 

2trmat)o. 3^ üeöc bic^* 

3atobine» 'Unb iä) ©uc^ nic^t* 

2(rma^o* ©o fa^r wof^L 

3af obine» ©iürfüc^e SXeife* Äomm! Urtt a* »u i»ree 

2(tmat)0. iDu 6(enbcr foKji U^Ut bil birö t^ergefien 
wirb. 

^fldcb. 3(^^off e^, .^m« Jt«nn l^ ni^tmit^oU 
lem üSo^en fafien? 

9tmat)o. 3Jr fofft ft^wet iejlrafl werte». 



Digitized by VjOOQIC 



, 'Kl 

* , I I I II. .1 

htm S^t fcpb leicht Ulo^nu' 

XrioUi ^ott, bu ü€r6rcc^erif^er @fla»e^ 

€o|latt>. J^errv tc^ Wtfe €ui^^ ic^ Wn fejl genug, 

mot» 80« urib fcf! jugleic^? 3n« ®cfättgni§* 
Coflart). 9^n benn, n^cnti ic^ euc^ lemaU n^iebet 
ex6(i(fe, t^t 0f}l\^m $age bec aSecjwVtflutig, fo fod man/ 
c^ec gewahr »etben — 

mot. SBa^? ^ ) 

Coflarb. Slic^t^/ Jg)ett — wa^ßt fie^t» ©efangcne 
f{nb ni<^ tnimhmt i^ i^^^n 9tebcn ein ^i(Ifc^n>eigen }u 
Uoha6)Un, b^jcowcgen witt«i(^ ntc^t^ tcben» 3c^ banfe 
CßoU, ic^ ^ahc meine föaUe n)ie antäte ientt auc^, ic^ t>er/ 
Itete enbli^ bie @ebu(b, nnb be^n^egen fe toiU ic^ geruhig 

fe|>n. (*-ö^<>^ fööw *>»" «^> 

5ttm«t)o cauf unb 0^ «)ajiettn». 3^. fö^k ettt)aö;, eine 
^.inreißenbe ©pmpat^ie — — §u bem ^u§6obett> — (ta^ 
19 nlebrig) tt)o il)re @c^u^ — (ba^ ifl nw^ tiiebtiger) »on 
i^rem jÄtten %n^ öemegt (ba^ ijl ba^ «ßerniebfigtie) getre/ 
ten ^aöen* 3^ tl^ne einen SKeineib, ic^ bin faffc^ — nun 
n)ie fatin eineSicfie voaf}t fepn, wenn pe falfc^ ifl? 8ie6e ifl 
ein guter ®ei{l/ £ie6e ift bet böfe $einb, d giebt feinen 
Wfem ©eijl ai^ bie öebe, unb box^ warb ©imfon »erliebt 
unb ^atte eine fo groge @t4rfe, unb @a(omo warb utfüf^tt 
tmh f)aiu boc^ einen guten Serflanb« ^upibo^ pfeife {Tnb 
flärler a($ ^erfute^ ^eule^ gefc^icfter aH mein 9iavkt, er^ 
achtet ba^ ^affabo nic^t^ unb bü^ 2)ue((o tefyteftirt et ntc^t, 
fc^abe ba§ er ein £inb; ifi nnb boc^ 9R(lnnet 6«jn)ingt Sebe 
wo^(^$apfer{eit! rofle^ 9{aptet ! ^aM fSStavil, Stemmet! euer 
SKeifler ijl t)erliebt, ja er ijl »ertiebt, jle^ mir bei, Irgenb 
ein akr^ott, fonji merb ic^ nod^ }um @onnet 2(uf lffii$, 
f 9uragierei fc^reib, ^eber, jef^t bin tc^ ein i&uc^ in ^olio« im 



Sttti 6<btiftcn n. {;0f . Cl 



Digitized by VjOOQIC 



242 



3 w e i t c r 51 f t 



3Die ptittscfjin von Stantteid^* Äofalitte. tlTatie» 
Catl^atfin^» Sojet igerten (und) (Befotge* 



3«| 



35ojet 



«|t/ ^ttiicffiti, ruft ^inre f(^ti{Nn Setoi^geflbr infam/ 
mcn. ^ctenf t, men ber ^61119 Suet {Batet futibte, )u toem 
et @tH^ f(^((fte^ ttnb ma^ betr $ro§e 3»»^ ^uetec ®efiittb# 
fd^aft tft* O^r, bie Semmberun^ ber danjen !SeI(^ f^t 
mit bem ctnjigett @r6m äffet minnKc^en SorjA^e, bcm ;ttn# 
tmiUid)ü<t)tn 9Ia«arra ffnrec^, ufib bet ^anM ictttfft 
mdji$ ^ertn^cre^ aH 3(qiiitanien, bie Wtit^abt einet JFftnf^fn* 
^epb nun fo oerfc^n^enbetifc^ mit äff Suren 3fnne|mni^el# 
ten, aU bieSlatur mar, ba fTeSuc^ f(^uf^ att ffe bie ^nje 
fi(^t6are 9Be(t bai^on ju entbl5$cn fc^ien, um Su<(^ An^}tt/ 
fc^mAcfen. 

Prittjefiitt. ®uter ?orb »ojet, fo gering meine ®<^in# 
^ett 19, fo braucht f{e bit ®d)nbtfü <Sure^ £obei^ tiic^e, 
@^&nt^eit n)irb gefauft nac^ bem Urt^eil be^ Ttnqti, nic^t 
na4 t^tt^ marftfc^reierifcl^en 2fu^rnf ber ^aufleute« ^ 
bin ft<^er n^eni^er flo{), menn 2^^ie meine @(|&n^eci er|le6t, 
auf meine ^d^hnfftit, aU ^^r auf ben SlBii, ben ^^r bei 
ber ^'elegen^eit fönnt fc^en laffcn» 3uc @ad^e, i&o)et, bec 
ii(It>er(>reicenbe ptuf tru^ nn$ entgegen, 9?at>arra ^aS* ein 
®c(äbbe ^n^an, bevor brei ^a^r unter m&^famen Stubir 
ren t>etflrid)en/ foff fein Sßeib^bifb fic^ feinem ftiSen ^fe 
nj^em, affo e^.mir bieft i»erbotenen ^^re betreten ^ föne 
bcm wir @u(^ üu^, in 9tdt(f((^t auf Sure boriAgli^K ^/ 
fentc, feine iDicinung fiicrAber cinjujie^en/ nnb fAr un^ um 
Tinhkni anju^atten. @a^ t^v bie toc^ter be^ ^bni^i 
t)on S'i^<^nfretc^ toerlange ip einer wichtigen unb bringenben 
2(ngelegen^eit eine mänbfic^e Unterrebung mit @einer Wtat 
jcf?it. @i(t unb bringt un^ bemAt^igen $remb(ingen. feinen* 
Wniali<^cn iKitten/ 



Digitized by VjOOQLC 



243 

""/ 

3M^ ^ä) eUc, ^f} aitf ntdiie Commiffton. («() 

un J^ogl? 

tnavia. €{» 9ot^ 9on9dt)i(re ifl eilten 

ptiniefßn. Äennt 3^t be« SRami? 

matia. 3(^ lernt' i^n auf bet Jg)o(^jelt Jotb g>et(# 
$^¥b^ tinb htt fd^6nen Socktet ^aufconbribg^ (ennen: in 
tet 9lormanbie fa^ i(^ blefen SottgaDlSe/ et foO große $ai 
lettte ^Ä6cn, wo^löemattbert in «Änflen, in ben SBaffen/ 
»ii^t^ mittingt i^m^ wai er unternimmt IDer elniige ^(efi 
fen feiner d(in}enben Sijenfc^ften war ein ft^arifer 9Bi| 
mit einem ftütnpftn <ig)er)en t^ermi^It, bet üüci M auf tai 
tRorf butc^btingt, xcai i^m entgegen fommt* 

pttfiseffbi« «in ÜkmM a(fo, bet A^eraa {u la^en^ 
flnbet* 

Xltoia* 60 fogt man» 

ptrinjefilm S)et ft^neOft^ie^eiibe tBB{| utmlH, fd* 
«rfe et n)Hit» tBet flnb bie anbern? 

Cat^tine. S)et junge ^nmäin, ein t^oSfiunmenec 
SN^dlin^, oon äffen bie Sugenb Heien gefielt/ t>ie( Q5en)a(t 
tie( @4iaben ofn^utic^ten/ abet fein J^eti ba^u» Si| bie 
$it(i^ffe ®efla(t ^clun jn mad^en, unb eMe ®efta(t/ auc^ 
äffen iDlangel an {ffii( ju etfcf^en* ^c^ fa^ i^n b^im ^etß,^ 
loge Sflfonfo, unb et äbertrifft meine Sefc^reibung mit 

^ofoline. $!Benn man mit bie SSa^tf^eit gefagt ^af^ 
fo nmt bamaU noc^ einet i^on ben t^otne^men dtubenten 
mit i^m« ®ie nennen t^n QMron^ aber einen (u|}igetii 
Otann^ hc(fy mit SCnftonb, ^a6' ic^ nod^ nie gefe^en« %^ 
fecnt" i^n in einet ^tunbe fr.^^* ^in3(uge i|t bet@e# 
figen^eitmac^et feine« $Bi|e«/ affe^ ma« jenem nut auffifft/ 
«eii biefet in ® ^etj ju festen / unb ^at einen fo netten 
$)o(tt:et c^et an feinet Stetige, ta$ ®teifeno^ten begierig an 
feinem ^J^nnbe fingen bleiben» 
c Pti^s fjin. Q5nabe ^ott Salp'll fe^b i^t benTi äffe 
«ettiebt« 3^t Abetf(|^atte£ ja bie Setite mit ein^m^ fgerg «ott 
JobeierfK^rng^^n» •- ^^-^ " 

(«•|(t IVttlit)^ 

ptinseOin. {Run mi fAt^ine)^ ^eft^eib, %DJet? 

^jet« dlavatta ^aUt ()|^on dtac^tic^l bon duttt 
Mteen JtnferDfunft, et unb fe^^e ÜRUgenoffttt maren fettig 
Cu<f^ en^'itejo ju ge^i all i^ fom» Wet ma« ^b' i^ 



Digitized by VjOOQIC 



244 

ttfafyttn irtftfftti? ^r i)r^(b gwifftti^aft^ ®»$(te6fr mf hm 

Witt feinen tobten ^of}n bdaqetn, ali eine S^ifpfofatiott 
für fefncn ®b ju fuifte«. i^itt Ift en 

Xinig. e^6tie g>rt0ieff{a, miaiommen oit bem^ofe 

prinjefjtn» ©ai ft^dne get ii^^tic^ gutärf, nnb to^ 
SBBjHfommen ^Ä6,t(^^ no^ nid)t wn&i^ empfan^wu Äia« 
!Da(^ (Sure^ |)ofe^ tfi jn ^0^ um Suec }u fepn, ttn^ bies 
fe^ S^ft §tt mit, vm ei mit jttjudöttetu 

?56nig, 3^ fe^t an meinem J^ofe »iOCommetu 

prinseffm. 3rt «ej^m* e^ «n^ fA|(tt inlc^ ^neto; ; 

»*nfg. »|)6ft ttjlt |it, t|<;uref«ae9,i|^ ^«Ä^^elrmi 
®b ^efc^worcn* ' ~ .vin •• 

ptinsefiln. Jg^lfen 6u<^ mit»^tiam ^miteif/fo i# 
cd 0n SRekieib gewifm; 

Ädntg. Um eine fflßelt nic^, fc^nfe g>rinjeffin/'«t 
meinem ^UTen ni^i 

:. • prinjerttji. €uee jweiterffiiKen ti^irb benerjlen *o& 
•len k^Hti.. ,' 

Konig, (Sure ^i^id^feie mii nid^t toai e^ 19^ 
. : prinseflin. Oft ijl tod Jnic^tnJiffen meife unb-.t«« 
^uioiefwiffen tlnwifTen^eit. 3(^ ^6r', eure ^tH<^rdt',^itf 
vcrfc^ttjoren eine Jg)aiid^aftun^ ju fd^nrcd.if in t>et%^(\ 
fe t«pl, ©ihibc einen fof^cn (&it> ^ t^alm Ate i^n jtf 16« 
c^en. a^er »crjd^t mir, bng 4c^ fo broifl &iii einem @_, 
lehrten ju prebigen, geruht Ue)ier:We2l6fidH metner Äo^e^ 
tetmft ju (efcn., uöt> mtc^ 4pW öefc^winbefle nöiuferti^mit 

S^nig. &6 ^efo^n^int» ofd ed mir migfid^ fe^n mim 

ptitQeflrin* tÜlfr minfc^t mi* mol^l f^on fort/ fa| 
mai^* euc^ mit jebiem ÄiyenWirfe meineibi^er^ . ' : 

»Iren. ^06'/ ic^ ni^t in ^biaHnt mit Qutfy «rtttiijt? 
Hofaline. *;£>Är b$ tMft in »ratant mi* @i^ ge» 

... ^Xirott. t!i?p ctoncre mi^f tec^ öttt* ' 
^^ ^Rofatine. »fo mar e« lifetfiöfflö, bag 3^r fragt? 
»icon. ^{^t fepbJi^f^^nea-im.aMto 
2lofaline. 3Jr fpornt mic^ mit 4m| %taQtn. 
33iron. iSoer Sßii iümmt dki^rnTtt mirb imAM 

merben« , 



Digitized 3^ Google 



245 ^ 

.' ÄofltKtt^/ JJia^t t^cr «» M fein dteitet im Äot^c 

3&iton. SBenn foQ bod gefc^c^cn? 
. :Kofa(ine. 2Bcnn ini(^ ein 5^or fw^cn »itb* 

Äofaline. 3ji mein ©epc^t fo fc^ftn aI^ ßc? 

£iton. (Sl nnr^ @ud; viel 3(n6cter f^ttkci»cfyn. 
. 3l0falimu SSBenn ^^r nuc nic^t darunter fei>b. 

23ttotu @o mu§ id^ nH)^( gef^en* 

Xt6nis. SRotame! ^mt Sklet ermi^m ^ier ^t 3u« 
rftcfia^tung t^on ^nnberüanfenb (fronen, tcrJ^&(fte bcr@umme 
bte mein fSatn i^m ium (e|ten Kriege tuMrgcfc^ilen^ ic^ 
ttii^t@tK^ (aaen# »etef er nod^ Icfr ^6en je bie^ ©Hb ge/ 
fe^en, unb aud) in bem %ü\1 to&xhtn imnm mify ^unbetU 
tAufenb )u 6e}a^(en iM^ fet>n^ {juv Snlfc^äbidung machen 
n»t auf einen %^cil t>on 2Cquitanien Unfyvüd^, ^i^cid^ ci 
unter bem ©ert^e nnferec ©c^ufbforberung ifl. Serfle(>l 
fiO) a(fö ter ^onta Sner fSattx^ mir biefe den)ig uoc^ un^ 
6e)ai)(fe «|>Afte mieber gn erfiatten, fi> n)o(ten n^ir unfet 
9ted>t auf 3(i|nUanien fahren iafTe»* ZMn xoit e^ fc^eine, 
tfi er^ nid^t widen^ , er miK meinem Satcr l^unberttoufen^ 
Sronen freja()(t ()a6en, HJib benft mit fcfnem iUxorte an bic 
iÖeia^Urng bet anbem ^dlfte. 2«fo fc^Snjle q>rinjc(rml 
iMtm feine $orbemnsen nic^ fo ^oc^ gefpannt, fo^ enr/i 
ferne .üon attetn »emönftigen 9Jad^9e&en;, fo njÄrbc eww 
fi^ölted @e(b(i fc^on (ingflba^ danje ®eft>(;l meinet iKec^t^ 
)um 3iad)^cbtn geimungen ^aben, unb ^^r xoAxht% toütoms 
menr^frtebidt nad^ ^canfreic^ {ttrücffefiren. 

• Prittjefiin, ^^ t^ut bem Äini^c m^nem fSam ein 
iu fc^merjfNifte^ Unrecht, unb bem 9hi^me @ure^ fbm^ti* 
c^n*.9hwen^ nic^t weniger, menn 3^» fo ^e^trlic^ b;auf 
befle^t^ ba^ Qkt& ni((>t empfanden $u ^a^n^ ba^ ßuc^ boc^. 
treulich ifl oMgega^It mincben* 

R^n4s* 3(6 bet^eure @uc^, nie etnki^ babon 9<|&ri 
tt¥>Seh: Itone 3^ mit^ bemetfen^ fo mitt ic^d @u^ ju/ 
rA(f bejahten , ober mein ^tt^t p 3(quitanien anheben« 

fNrinselfiti« Sßir Ratten Siic^ 6er <Sttrem .9&orte» 
9o9et^ bn fopnfl SttAttmisn «orieigen.v 

250iet. ajerjci^e Suer »^cnfUt^feit^ bai ^^dct worin 
biefe unb anbere »4d>tl0e^4pltre beflnWic^^/ fott m^rjen erfl 
anf^mcn»' 



Digitized by VjOOQIC 



2M 

B&nis« fi f#S mit emn§ ftpti fit sefe^ i» ^o(w, 
f0 n^iO i(^ nadS^cften, — fo t^iel ic^ (anti. SKittfermcUt 
empfangt t>on mit tcn SBiOfommen, Un Suc^ meine nnver^ 
k|te e(^re ge6en fann, id^ haxf 6nd^ tie Sl^re nic^t 6ff# 
nen/ ti^ciire ^tinjefTm, «to 2(^r foSt ^iec tennpc^ fiD gut 
ifcpn, tag i^r glauben foQt, i^ ^a6' <Su(6 fftt tte »erfaßte 
J^erberge in meinem ^ufe eine in meinem J^erjen ge^efm; 
dore fc^ine 9ee(e mag miä^ entfi^ufbigen, und ^ UH 
wo^U ÜRorgen tarf ic^ @u^ nutetet (efuct^n* 

ptittseflln» IDet Jg)tmmel erraffe ®tt<^ frJ^Iic^* 
2^6nig* (Suren tSunfd^ }ueäcf, gniltige $raol (oi) 
Stvon» 2ab9# 3^r fe|^ meinem {)er}en an^fo^ien« 
^ofaUne. $^ut wa6 i^ dn^ iiftifk, H mirb mir 
^M SergnAgen machen* 

9iton. 2((^ wAnfc^t' 3^t f (nntet el fenfjen |&ten* <ai) 
Dumain, 9Rein ^ttl ein fGBod -^ n)ie |eigt jenf 
flbame? 

25ojet.' WofaHne, 5od^tet be« 3Crfonfi>* 
iDumaim &t1)x tiebenimärbig* £e6t wo(U M) 
g^ottQc^viUt. 3(uf ein SBort, m^n ^tttl n)ec ifi Mf 
Im »eigen? ^ 

33oiet» Socktet bei W^uIiionNbde* 
llongax)tUe. gtne fef)c angenehme IDame. (ü)' 
25oigr» tffienn meine iSeobac^tungen/ bie mit fe^r feU 
ten fehlen , n^enn ii^ bie 9t^etori( ber ^ii^njen in ben Zum 
gen ftubire, mufy hMmal nicf^t IktrAgen, f0 ift dlavona 
angebrannt 

Tlofaline* JDu bt|t in Siebel^^nbeUi att gemorbem 
itTatia. (St ifi €upibo^ Otogoatet/ uQb ge^t no^ 
immer bei i^m in bie J((affen« 

Tlofaline. @o mng $enud i^ret SKuttet 4^n(i^ iu 
^^en, benn f^nit ti^Arbe fte garfMge 3Age (Miben* 
;&;oJet» 2^r f&nnt bo^ ^bten, {RArtcfKttl 
WTatia» ^ jJlein, 

23oiet. ®0 (innt ^^t boc^ fe^^» .^bt ^t j^n 
tiU^t angffe^en, aU et «ot t^t ftanb? 

TlofoUtte. Stein, mit fe^en nut immer bot uni. 
2>o;et. ^a fo i^ mit (^fft au(( nic^ )n fyte«^» 



Digitized by VjOOQIC 



247 



© Vi t t er sr f t 



2(rma^o (ttn^) tTTot* Wlot cgnat). 

2(rmat)ö. 
^»itfc^^ere ÄtoM w<k^* beti &jnii meinet £>^t^ enH)frtil>J[i^v 

%tmat>o. , @itt Sieb! ge$ iatM 'KUetl nimm tiefe 
@(&(äffell fc^enf bem @c^&fec bte $rei^if, brln^ i^n un/ 
gefdumt ju mir, ic^ maß i^n mit einem i&riefe an meine 
-Jle^jle fc^itfen* ^*^' 

; , mot. ^m^ tom 3^« eure Sieifle aul fi«nj6fif8^ 
geminnen? 

'ävmabo. 8Bie bol^ fieJet 3ö»9^? 

xn0t. 6in Siebi^eo mit bem @nb' @uret 3»t^e tan/ 
icn\ mit @ureo ^A(en büiu {{n9en^ nnb ba^ aded burc^ 
Tinfs m^'Hbik^m Sncetc 2ftt9entoaunen fteteben^ eine 9}ote 
fenfjen, bie anbete fingen, ttnb wenn ^i)t im @in$en {u 
viel Siebe ^eruntergefd^Iuclt, fle bnw^ bie 9lafe »iebet iM)n 
Qu€^ geben ^ Suren ^nt wit eine SKegenrinne tief Aber un 
Aramlaben @urer 2(ugen t)or9ef(^6en, bie 2(rme (reu|»ei^ 
aber Suren 9ruj!!a| gelegt vcH ein ^aninc^en am ^at# 
fl^iege« ober Snre ^änbe in ben 9tocftafci^en iDie ein^ann 
in einem nraften ®emA|fbe — nur maßt ^^r nie jn (ong 
in einer 9)te(obie fortfa^en, ba^ ftnb bie äRanieren, lai^ 
flnb bie Saunen ^ benen bte fetnflen XoCetten nic^t galten 
fönnen^ n>oburc^ ^(k Suc^ un^erUic^ moc^t w\t Eroberer* 

3tmtöt)o* SBo ^a^ bu oUe bie Srfafyrunden ^er? 

OTot* aj^n mir fetter. 

Titmat>o. aber o! aber #! * 

mot i5atb Rittet ^1)t Sure Siebfle Aber meine €r/ 
fo^rungen vergeffen« 



Digitized by VjOOQIC 



2«8 

Sftmftbo^ %i^ mit Nu 0(^fi»r |er; et foff t^ ben 
SScicf 6e(!ctten. 

tnot. ,@(^6ne QtefatiMfc^aftl ein $ferb ttac^ einem 
(Sfe(. 

3(tma&o. ^ad fa^ft bu? 
. ^^t. 3^c f6nnte| bo<^ Jiefccc ta< ^ferb ju (Eurer 
^35ot^fc^aft brauchen/ al^ e^ ec({ hac^ bem@fc( $ef)en laffeti« 

2trma^o. So t(l nic^t weit, ^e^ .gefcf^winb. . 

mot. 2Bie »icL ^ 

7tvmat>c. Sßa^ benn, fettfamer SSBi^l ifi i5(ei ntc^ 
ein fc^tDctc^ trägem iDietaU? 

tTTot. Minime. 

2trmat>o. 3* fagc, 95(ei ijl (angfam. 

mot* Unb 3()c fc^nctt im »etMumben. 3(lba«lBlet 
(an^fam M au^ bem Saufe einer %Unt$ !ommt? 

2trma^o.. angenc^mec fXaud) ber SBo^Ireben^eit! ©e 
Der^Icic^t tnie^ ber Kanone unb er ifi bie^udef. €5e^ benn, 
i(^ fc^ieße bi4 )um ©c^äfer* 

»Jot» 55au|l ^ «*) 

2frmabo. (Sin fc^r fc^arfpnni^er Äna&e! tjoffer <^' 
(cnffamen freien 2Cnne^(i(&!eiten« 9Ri$ beiner Srlou^niß, 
an9enel)meö Firmament! ic^ muf bir in^ @eftc^t feufjen«. 
@tren9# ^Uland)eUil bu ^afl meine 0t(lrfe ä6ermanneu 
3(^r ba fommt mein J^ero(b* 



Smeite @cene» 
WoU Co(larv> ciutti) .Vorigen. 

3(rmat>e* ©u 6i|! frei, «i^irte — unb ic^ lege blr 
fär biefe SntlofTung feine anbeife SBebingung auf, al$ bie^ 
fcn 95rtef jur 9l9m|)^e ^afoöina gu tragen/ ba ijl ein Sit* 
fümpen^ bafAr, benn ber befte So^n witb benen bie mir 
gc^orc^en. SKot, bu fofgfl mir* 

tlTot. SDBie eine Sonclufton ben ^imifien. H^ieu 

Sa^e* (ab mit 9(tmado) 

Coflarb. 2(bieu/ eine Unge iDlannlßeif^! ^n mein 
(Eanlnc^cn — SXefupen^ ba« ijl n»|)l ba« (ateimft^e SBort 
i^on einetn 3mi(fpfennig«jiätfe«^ ^j^ mHte wiffen^ wH 



Digitized by VjOOQIC 



249 



tM&kn Ä«tb l<^ für tinen ffictapcni jw faufert icümc^ 
mei( hk Seute H^ Sdtein ni(^t t>etflc^cn* 

(SBUon f0ttiiitt)0 

Sitom mein guter (ie6^c Sofiarb ! vortrefpi^^ tof 
ttr mk ^kt in ben fSutf f omm(i* 

Co^ar&« ©agt mit boc^, 4^^tl wieeict (Sllen feuer# 
f(it6en aSanb (rie^ man f&t einen StUupen^? 

Äiton* SBa6 ifl ba^? 

Coflatt). ®igt ^^t ba^ ni«^t? 00 t)ie( a» jwi^f 
^mii«e* 

Sitoft. ®o (riesfi bu f Ar iwUf ^fetmige 9anb baf&t^ 

€0fiavb. ^(^ banf @uret J^errltc^eit ! &ott erhalt 
€nre ^err(i<^(ettbafiin 

Siroti; 2B<irt, Surfet ! ic^ 'mtt§ bi(^ mt^fk^iden« 
ffiiSfi bu tneine><Bunfl f^aben, fo ^u mad ic^ t>erlan|«* 
^ Cofliir^. Sffiatin n)oat ^^r^ get^an ^aben? 

»irort* ?)iefen JJlac^mtttag* 

Coflart)» @utl fo miO ic^^ t^un* £ebt n>o$L «i 

33iton imt i»ti iurfttf). ^u mei§t fa noc^ nid^t, ma^ ^ 

Cof^or^ 0ddt mir^, menn tc^^ merbe «et^an ^aben. 

Siron/ fSart boc^, Sx^urfe! bn mugt |a erft iDif^ 
fen nw<. ' / ^. 

Co|lat&.,„ 3c^ Witt morgen ftÄ^ ju/^uc^fommen. 

aSiton. SDu ^Ärjl ja, e^ fott ben Slac^mittag fe^n* 
J^bre mir jw, jfo^ffopfl ©ie q>rinjef jin fommt in ben $^ier* 
garten jn jagen, in i^rem ®efo(ge if{ eine fo fc^bne IDame, 
bag man ein (Eonjert mac^t, menn t|tan i^ren 9}amen nnt 
an^fpric^t, SKofatine $ei§t fte,f frag nac^ i^r, Abergieb i^rer 
fc^&nen «il>anb biel Derftegefte i&riefd^em t>ä ^ajt bu ein 
*Jr«nlgelb; 

iofiatb. Sranfgelb! o fc^bnef Sranfgelb! beffer aU ^ 
gtefupen^/ jwMf Pfennig beffer, afferliebjle^ 5tanfge(b» 3^ 
toiü tf}un, wa^ 3^r verlangt, J^errl o $ranfge(b, $ran& 
geib. im 

Siton. nnb ic^l in Siebe »erfimfcn! fon|lbie®ei# 
$e( ber $8er(teb^n, ber SAttel febe^ }art(icben @euf$er^, 
Slid^Ut — nxdft — SRac^wäc^ter, (Eonfiobel, fcif^^nber ^mU 
mei{{er ber Augenblicken SKegungen, o fein @terbU(^c fo 
^i unb bermeffen M i^. £)tefer mimmctnbe,:4)el(enbe, 
|te<Hlinbe, unnAl^ ^unge €uf^ibo, ber jfbntg fc^n^rrnib^ 



Digitized by VjOOQIC 



250 

Uttf^tt bn Untttxb(3k, J^eerfA^ret bcr $^(tmretet — 
(Runter mciit^er)!) unt ic^ bct Sorpov«! ttntec fttiief ?ei6/ 
f^mdbton! 0^ ter Stctfcn, bun^ beti tiefer SeUiinjer ^üie 
^t^Angc mac^t ^c^ (te6f, ic^ t^ol^, id)^^ eni9Bei6! 
— ein t!Bei6I — hai mt eine U^t attl S>etttf<^binb afl^ 
3(uden6(i(f mu§ re^tt n>erben, itnb bo<^ nimmer rtc^tlg 
fcf^t — unb merbe meiftetbig bdtäbet — ^ unb mai hai 
fc^Kmmfte ifl bliebe t>on nDen bceien gerabe bie ^&^UI^. 
@in bfolfer ffii{bf<tng mit fc^war) fammetnen 2(ng(niunen^ 
Mb bie ^M^f u^(n in i^rem Stopft ftatt 2Cugen« Unb eine« 
beim J^immel! bie euc^, i^ce @ac^cn mad^ aMitbe, tmb 
wenn Hx^ui fefbet ifyc Setfct^nittenet n^te* Unb id^ M 
i^r .flehen -*— i(b f^e bewac^n* &cff bod^l ti ifleine^)^ 
beule, mit ber (Ettpibo mic^ im ^d^iafe inlidtte, baffit bfg 
i<b feine aim&^tiqc, fd)tecf(i(^, f feine Wia<t^t i>ecfpottetc* 
©ut, i# Witt lieben, fd^reiben, feufjen, winen, bitten, bet# 
f^fgen, JFc^mac^ten, jum Starten werben, weil er e< f o ^ 
ben wifl, unb e< einmal nic^t me^ )it inbern ifl* (a() 



05 1 e r t er 5r f t 



€ r fl e © c e n e* 
Sin eiittnaeb&ube im^9arf, na^e am 9ana{lf* 

Prinjeffirt. Äofaline. XlUtia. ^atf)atina. Hot^t, 
(Befolge, igin ^ir(let. 



SSar 



Ptinse^ltt« - 

ar"^ ber Xhnis, ber fein $fßrb ^n Sfnf fteg Nrgo» 
fl>ornte?. 
, ^Sojet. ^^^ giaiib' »i^t, bag er e< war^ 
4^in3ef(tn. gsjer e« auc^ war — er jetgt' einen €mt 
vorftre^mbcn &^i% IKeine guten Sorb^, mac^t endf ^ti%, 



Digitized by VjOOQIC 



nadjt Sratifreic^ (in» 9i9fitf) tDfi^ otii Mi ^im^ an, mo 
»ir bte SKHbet fiHeleir roOeti. 

^&r(ler* 3(ii hct ^ät \tntt SSaumfd^iile 6(el&t ^ 
^, ^ merket ^^r 0mi§fu^ nt4^ fe^lfcf^ießetu 

35oJet i^itt f ommt ein SKttdUeft %e^ ^tmünm S3efeti#« 

C^iUf^« ^(^ fKift* einen QMef »pm Jg^etm Qit^n 
«n bte £Dame SUfnline» 

Prinseffln/ ^ec Nimtt, ^et bamie, er ff! mein %Vi$ 
irr Sretinb — eijilfertit (gn^, ^otel ©ri^^ auf/ »ojetl 

OS^et. ®er i&rief ifi nmec^L S)te ^CbrefTe ifi an 
SBif 3«*obinenv 

ptin3ef)tm ^i fc^bet nic^^, mir m&fTen t^n einmal 
|5reti, brid^ bem ^ie^el nnr ben ^\i. 

35ojet (Ueno „iBeim J^immed u% bn f#n (ift ifl 
nntrAglidS^, nm^ ift«, tag bn Pbfi^ aalfie^fi unb ^ai bu 
•in feinet &eft((^t |a^, ble lautere IB^^r^eit« ^c^ner a(^ 
f(^6n, )^Abf(^r aM ^äbfc^, magrer M bie SBaf^r^it ^Ibjt, 
^a^' (Srikrttien'mit beinern ^roifden ^llai^en« S)er %t^%$ 
mAt^ige unb. berii^mte|{e St^xi\% £o|^^etua marf ein Unit 
auf bte gefft^r(i(|^e unb unbe}metfe(te Settierin 3^ne(oi>^on, 
er xowt^ ber mit SRec^t fa^en fonnte: Teui, vidi, yici> ba< 
|iei§t, in bie gemeine ^prac^e aufgel^fl (o (»6(^fi niebrige 
unb gemeine ^prac^e) er !<itn# fa^e unb Abermanb, er Um, 
iini, fa^, {mei, ö6ern)anb, brei^ 8Ber fom, ber Shnl^, 
nmrum fam er, in fe^en, marum fa^ er, ju äberminben, 
)n mem (am er, jur i&ettrerin, ma^ faf^ er, bie i&ettlerin, 
n>en äbermanb er, bie 95ett(erin* S)ie ^onc(u(?on ifl &ieg, 
auf mefTen @eite, auf ber 95ett(erin, bie @!raoerei t(l be# 
fßdx, auf weifen Geite, auf be^ Sthnx^i, bie Satatlropf^ 
if{ eine «i^ocf^jeit, auf weffen ^eite, auf ber iBettlerin, neinl 
auf beiben leiten ingleic^. ^(^ bin ber ^bnig (fo ux$ 
langt el bad XSteic^nifl) bu ^iit bie ^Bettlerin, (fo verfangt 
H beine Sieben^mArbigfeit)* €oII ic6 beiner Sirttit^fcit be# 
fehlen* %a^ mhi^U ic^« @pa tc^ fie jmingen? i(^ Ibnnta 
ti^ @oa i(^ ffe iu ermerben fu((leii? ic^ mtff* fiBa^ mirft 
bu fftr beine Summen eintaufcf^en? jtleibcr. %tt betnett0}a# 
men? $ite(. %ix bic^ felbfl? mt^. %\\o -^ a(fo in $rn)ai# 
tnng beiner 2(nCn)ort profanire ic^ meine Sippen an betnen 
9A^n, meine %tgen an bHnem t^oibfetigen Qfefk^e unb 



Digitized by VjOOQIC 



r 



im 

mein ^rj an Mm ^«ftittf ®üthnu4ai. IMn in tfeiirt^ 
Crgeften^eit X)on llbtiona* wn 2(tmabe* 

@o m&c^te man ^lauim einen StemeifAen 25mrn jit^ 
^en> iKrr ein Samnt> ba^ M feine «eute'Dor i^m {keert^ 
jum ©^ictjenge macftic. 

Ptin3efpii. 3Ba< fAr «in t^berinf^, wa^ für etile 
itirci^enfa^ne, wai fit ein 9Better^a|n ^al^'ben Q3rief ge/ 
fi^iefr^n? ^(tV idf in meinem Se6fn fo ctxoai ^e^htU 

23ojet. 2tc& ^in fcl6(l irre gemorten — aber nnn tn 
imn' i(^ i^n'^m et^U 

prinseHIm Sner (Sebad^tnig mA§te tofenb fc^VNn^ 
fiei^, n>cnn e^ einen fo((^n Sipl nic^t mieber erftnnte* 

:&oiet. S)iefetf Xrmabo ifl ein 2>ifankt, Mt fiify )» 
Slat^arra mf^iU, ein $^nta(t, ben Jtftnig^ un^ feine iB&# 
<|crmaben (ad^en jn ma^en, mit dnem Sßotte, ein gele^t# 
fer J^ofnam 

prinsefllm ©uÄurfc^e, i>on wem ^a^^ tn benCrief? 

Coflat^. ^(^ ^a6'^-@n(^ ja gefaxt ^ t»on meinei» 
J^errn an feilte Sab^ 

•» P^iny^P^ ©w ^aft nnrrc^t öeffcfft — Äowmt^ i|t 
^crren, V^^gt auf, ta^ mir nic^t fehlen* (aoea») 



Smette @cene. 

üin^ C49f im SSatbe. i 

Ibita (eonflabcO. igoloferneö (©c^ul^a(ter). iXattytmtt 

(Saplan) (ttetenauf). 

tTot^anaeL @tn e^renmee(f)er Seitt^ettreK, wa^rtic^^ 
tttiter bem Seugniffe cine^ ^ttUn ®en>iflen^. 

^oCofemeö. ©a^ ahne SOBilbpretlein verlor sangm^ 
t&fut, wie ein ^nmel bcr t|t in, bem O^re ^init coeli be# 
il^ri}ont^, be^ ^irmametu^, be^ <l^imme($/ unb bann wie 
ein Heiner wtiber J^o(japfe( auf- bi< 06erfl&c^e ^erabfifit 
tfeme, be^ 9&öben^, be^ Janbe^, ber 6rbe.'* ' ' ^ 

ttat^anaei. ®a^rKcfy, ^n ^olofetoeif! ®ie ^een^ 
ba gar atti^c pmedicata angebracht/ afeer ^tf^ utfidfM ^^ 
n^ bbc^ in bert^at, e^ war eindtcf^ wn ber er^en (Srige. 

^ofofernee. gKein ^t Capten, haud ateio. 



Digitized b'y VjOOQIC 



5*8 

i^ofofeme^ O |bat(aeifd^@itiwurf ! 9(ci(^ aU ci et 
in via auf bem SOBfea^, , anf tec 93a^ii märe, mit tollet mei^ 
haud credo ein argxunentum, i)on ^t^e6(i(|fett facere ji) 
tttac^ett , ober ^klm^t ostentare {u f^dncn, $(iniett> 
fidS^immettt. » hh 

3DuU. ^d^ fa^te, ba^ %^tt wat fein haud credo^ U 
tdai ein J5)it(^W6. 

igolofevnee. Jtufeewirmte . (ginfalU bis cectus. p 
^tt monstruHi ber UnmifTen^eit 

ttat^naet ^ett, $ü ^at nie bie SecferBigtein gef^ 
(tet/ bic un^ in ben er^aulic^flen ^Ac^etn jubereitet merz 
Un, er ^at fein $d)>ier gegeffen/ fein/? SMnte gctrunfen, feine 
@ee(e ift ^ge^uet unb (eec, nur an ben §r&6eren ^^eilen 
empflnbüc^. l6iefe niebrigen unb unfruchtbaren S&ume ftnb 
im^ barge^ettt/ ba§ n)ir fetten banf6ar fe^n, wir bie wir 
nur an ben feineren i^eilen empftubeu/ bie 3^m gAnjIicfy 
t)erfc^(o|Ten jtnb* S)enn fo wie e^ un^ A6e( anfte^en wArbe^ 
^Mjern unb groiB ju t^un, fo wäre e^ ein wahrer @<^anb/ 
flcd fär bie gde!|irte Wiclt, wenn manJ^n in eine @d)u(e' 
t^äte» 2Cber bnme bene fag ic^^ mancher fannba^ '2BeU 
ter nic^t ttttxa^m, unb fegelt bOjc(^ mit bem SQBinbe. - 

^ulL ^d^ fe^b bo^ 6eibe «on ben @tubirten, ^rtl 
{5nnt i^r mir fagen / wa^ war einen SRmat alt }u 7U^am$ 
Seiten/ ba^ noc^ ii^mberfl ni<^t fänf SBoc^en alt ifl* 
' igoloff^med. Dictinna gjuter ^reunb, Dictinna ^iet 
ffreunb» . » 

JÖväL 3B(a ifl ba^ bicf timu, wa^ ifi UiJ 

tlat^anaeL (Sin SRame fAr ^^Ü, ^&x Suna^ fAc 
täk gRonb» . 

t . t^otofeme^. ^er SRonb war dnen itRonat a(t aM 
9(bam nic^t itter war, unb ^atte e< no<^ nic^t }u f&nf 
OSot^en d^Brac^/ ba 2(bam fc^on ^unbert ^a^re j^^Ite« 
IDie Mufjion ia|t {tc^ anc^ noc^ fo Derinbern, ber SRonb — 

JDttlL SDoö ifi wa^r in ber $^at, bic CoHufioo Ugt 
|I(^ t^eränbern. 

i6^^f^^^<^^« ^<^^ tl&<^ beinen Serftanb/ i(^ fa^e« bie 
^außon tögt ftc^ oerSnbern* 

S)tiO. Unb i(^ fage, bte^oCution l&6t ftc^ Deranbem« 
SDenn ber SRonb i(t'niema{^ nic^ Aber a(^ einen SOtonat, 



Digitized by VjOOQIC 



254 

nnh t^ MeiSe UM, ci iMt ete J^kf^M hta He ^riiu 

^olofeme«. Jg>etr tnat^tmatt, wofft 3Jr ein epita- 
tapMum ex tempoi^ ^btcn diif bftt %cb tUfii ^ter^^ 
btefem atmen UnirifTenbeti {um heften* 

XXatl}anatl Perge, ttject^cjtcr Jg)err J^otofettte*/ perge, 
H tolxt mit t»ie( tQetßnäden t)ctntfac^en« 

^otofemee« IDte SBifTenfc^aften ju tettett — ^ml — ^ 
Epitafdbitim. 
SM* f(^6ne Q)tinje(nn fc^of un* ttaf 
eiltet Jungen J^itf^letn 8e6cn: 
& (!ef t4in in fd^wetem @(^(af 
Unb mttb ein^tärtein geben, 
©et ^agbf^unb boff. €in i }tt ^itf(^ 
®o wttb ei bann ein JE)ltf4>eI; 
$)oc^ fe|t ein tJrniM^ L an ^Itf^, 
©0 mad^t e^ fwnfjig ^Itfc^el. 
5^ mac^e ^unbett ^irfc^e btan*/ 
^^teiö ^ixfd)eü mit jwel lliem 

Xtat^amel (fm^t i« nc w«>t)* ©n tate^ tafent . 

^otofertiee. s^t ^ ^, ei jjt tnein q>fftnbiein, bamff 
1(9 wnc^e, pmpel unb boc^ au§efotbentti<^, boB ^otmen/ 
tiguten, Obieften, ^been, Xj^pte^enffonen , 9»otionen nnh 
Kebolutione«. ^iefe tticusen fic^ in bet J^etüatnmt M 
«et^anbe«^ ibetben fn ber jna mftter be< ©eba^^tnlHW gei 
ni^ti, unb ber ©etegenMt a«t Seitigung öbetlaffen- »ler 
tiefe ©abe If» nut für wenige «5ffe, nnb Ic^ bin banfbar 

ttat^anaeL J^ett, id^ pteife htn J^immtl fftr i^t 
tinb aBe meine »eben g>fattfinbet gijic^fa«^, i^te%6ftne 
fTnb gat gnt t^etforgt bei Suc^, «nb i^te 56c^et ne^mdk 
ungenfct^ein«* ju/3j>t fe9b ein gat lAcbtige^ IDUtgfieb bei 
temetnen SBefen«. , 

^^(ofeimea. Me hercule njeiitt i^e @&^ne inge&iom 
^6en, fo i|l meine üRfl^e gat geringe, unb wenn i^te %b^ 
tet fa^lg ftnb, gebe fc^ l^nen fti^dfen Untetrir^t. TCbet 
Yir «apit qui panca loquftur. ©Ott gtftf t unl eine fl^eiilf 
petfom ■ 



DigitizedbyCjOOQlC i 



255 

\ ifc— ^1— I ■'■■ 

f6 gut J?)ett qjfdtt, nHinn 3^r wbfft fo ^tit ff^ti unt| mir 
tiefen ifttief (efen^ er fommt tcm J^tnnTltme, €o({artf^(tt 
i^ mit fle^eBen, Ic^ ibitf Cnc^ fe^t> 

tTatf>anay. Fauste precor ^elida quando^ peciis 
cimne sub utti^ili niminat uttb fb ferner* 65e6t t^n hat 
^cr (ifcfi 9eimiid>) 3((^ ter dute alte 9}?antuaner, fojjt m5c(^tf 
f4> t)ön t^m föijen, wa« ber Sfeifenbe t)on ajenebig venecBi 
venachea qui non te Tide i nou te piache, dter 9)^atti 
ttiofier! aber SRantnaner! tver ti(^ titelt t>er^e^t, htm ^a 
iiUft hn ail(^ nidfU Ut re mi sol la ini fa, 

^olofernee* fSkit (5r(au^t§, J^err, wai 1(1 ter ^t 
^Ü, ober oielme^t n>ie Horatius fa^t, — toai fe(^ IdfH^ 
«erfe? 

tlatbaiiÄel. 3a J&ertI unt fe^r gelehrte. 
^ igolofetnee* Jagt mr<^ toc^ eine ©tropfe, ©eoiije, 
gt^^t^mn^ öftren/ lege domine 1 
tTat^atmel (licdo 
SKeineibi^ ma<^t bieSieb* untbennoc^ barffTefc^mftreti, 
Unt Uitt^ tDirb ber (Sit ben f!e ber @(^&n^eit fc^mirt 
Tidf @(^6n^eit ! (Std^en (ann be in fNuer (n iffieiben (e^ren, 
@o ipte e^ SBan!e(mut^ in fefie treu i»er!e^rt* 
Till mein St^biren lenft anje|t auf anbre i8a()ti 
!Detn3Cug ifi nun mein 93uc^, beiniBufen@i|rberi{An|le, 
tinb aOe^ auger bir if{ SBa^n, ifl ^irngefpinfle, 
Unb bie gelehrte ®pra(^ i% xotnn i(^ feufjen tMtu 
%ext £aien in ben &tatt^ bie, wenn bu U (tf!, (inneti 
ffiteio 9tu^m/ mein StubfUm tß ftnnenlod )u fh^ , 
!Du raubfl mi(& mir aUbanti, bu reiße({ mic^ t^on |iiinflt#'l 
@o6a(b hn bi^ entfernft, o bann mug i^^ t>er$e^« 
ISeraeifie, J^tmm(if(^e, bem fc^ulgele^rten Schwünge 
£)a| t<^ ben J^immel fing mit einer irbfc^en S^H^* 

^olofemee* ^^t fanbet bie Äpoflrop^e nii^t, mb 
barum t^erfe^Itet 3§i tte Cifur« 65ebt mir ^er, ba fef^lt 
e^ im ®9l6enmage* 

Xt^lyamel !&a6 @9l6enma§ ift gani richtig, aiet 
bie 3terlic^foit, bie golbene €aben} ber ^oeße caret. O^i- 
diusNaso, ba^ mar' ber SRann* Unb n>arum |^ie§ erNaso?' 
marum anber«, M meU er bie Sierrid^feit ber ptfetifd^n 
SMAmiein f^ mlfl }ii riei^n tou§te« S>ie ^tltU ber ffiadft 



Digitized by VjOOQIC 



2^ 

ft^uM/tiuM^^ci tio^ nUft^tü, hai Ainti tec Jgmnb an» 
tet ^ffe 01^^/ aber ^^df^^I tDar Ut 9vief an Siu^ 9^ 

Oa^obine« J^m, {c| B(<t»(^# ^^ (|t t^oii einem tet 

, : tTat^ottael (Mt «nfTcfttift lefent). Jüc bl^ fc^neewiße 
J&anb tec fc^&nen ^foline. ^altl bie Utttecfc^rift ifi Min 
$ocb SBiron* S)a^ iji einet von ben Sibfli^nofien onfec^ 
mun Jjjetjog«. 

]Dn(L O ba^^ iji dn Q3cAten filt ttii($. £)et ft&nis 
^at t^ecboten an tmtiah^ ju fprcc^en/ gefd^wei^e iu fifyttu 
ben> ic^ bin @c. aXajefliSt Sonftabel, ge^ Sialobine, fomm 
|um Äftn^C/ a«^*^ «N ben »rief in feine eigene ^iMe, 
faj i^m, huü bec gonjlöbel fc^irft bic^, ge^^ faj i^m^ ^ 
ifi nic^t an bic^, Cofiatb fmf i^n t»erme(^fe(t* 
, , tlatljartaeL 5a, ge^t nur in bet ^nw^t be« <&emt, 
Äln^ec! ba^ iff eine Felonie, gebt nur, 

^olöfetnee. SQSeil bie »etfe boc^ fo fc^tec^t' ffnb^ 
wett^ec ^ttt JJlat^anaef, i}i $e ^e, freiließ, freiließ* 3^ 
fpeife ^eut jn 9Äittage bei bem ®afec einer nttiner @^ö# 
lerinnen, i(^ Witt nad) bem pririlegio, bai mir mein treuec 
%Uii an biefem subiecto giebt, @u(^ ^iflic^ff botti«®af!c 
getoben baben , nnb ba wollen wir »on biefen cntf?|H(^en 
Serfen pi^ ^e ^e weiterft mit einanber reben« 

»i^ot^onaeL ^t^-banfe ßuc^ freunMi#. ©ie &u 
fettfi^aft i<t ba^ ®(ä(f be^ Seben^. 

igofofetnt«. aifö tobe ic^ gud^ benn, wert^ec Jg>erc 
9lat^4tl, pauca Yerka.,^mmt nur, bie Jg^abeti^en 
jagen (Her auf bem %Hbe, unb n)ir wotten ba^ Sübpret in 
ber ^i|ilffel ia^m, \t, ^e, ^z. ^e^na») 



95 1 e r t e © € e n €♦ 

- V 23tton«iaein/(iti^aptec inbcri^Anb). 

{* itjer Äbnig jagt i|t -^ unb i^ werbe gejagt* &ie 
finb cvpi^t auf 9Bi(bpret unb ic(^ auf $e(^^ auf befubebu 
be^ ^S>^ — Pf^i ^^c^ ^ Sßort! Sagt mic^ }ufViebeti, 
@€ban<<uii — fo fprec^tt alle Olarrett — fo fprec^ ic^, beim 
i{^ bin ^iA 9larr# ^eim^fer! bie Sieb^ ifi witt^enb mte 

«jajr. 



Digitized by VjOOQIC 



an? 

TSiäX, et itaäjit Gt^Afe uttt/ fle itin^t mb^ nm,ii^ hin 
ctn@c^af. Siebet ein \ä)bm^: i^ 6itt* — ^c^ wiü^ nid)t 
Hticn, f}&ttqt mi(^ auf^ menn Ic^^ t^m — abet if^t Tlu^^ 
-^ tieinl bH biefem ta^tiHifft — o, aitt ihtc 2fugen, ic^ 
wiU fonfl ni<^t^ (iAen aM t^re Hu^m* 7ld) i(b t^u auf 
betSßett nic^tö k(^ lä^en unb immet beflinbig it^ctl&^m, 
6eim J^immel! ic^ (ie6e, tiefe 9teime (tnb ein Sen)ei^ ba$ 
¥dii; €te ^ät f^on eine^ t^on meinen @onnetten, bet 
@c^Sfet btaö)U i^t, bet Sldtt fc^icff i^t, bie @pif$d0iti 
^t^, gUtec @c^^fet, gutet S^art^ aUnlMflc @|>i|$d6in*' 
t)ei bet gcmjen SBeft^ tc^ frütge fein «i^Aat nac^^ wenn bie 
anbetn fo tief brin ftl§en ali id). J^iet fc^eic^t au(^ einet 
mit einem Rapiere l^exan, trifte ®ott/ ei ge^ i^m mtemit» 

(icefnid tritt auf). 
R$nig. Sße^ micl 

23iton. ©efd^ofTen 6e!m J^immet! (tabo Cupibo^.bn 
^ft i^n untet bet linfen 3!|c getroffen« 

Sonig nuftx) 

@o fanften ^u§ gieSt nic^t bet @onnen ^ita^ 

©en Kröpfen/ bie fie frü^ uuf 9iofen finbet^ 

2f(^ beine iBJixfe bet t^erüedten D.ual 

IDie fte auf meiner SBang ent}Anbet* 

3(uc^ fpicit ber iSionb fo fanfted @i(6et nic^t 

^n 2(mp^itritett^ bunflen ©rünben 

Uli biU bein a(a6atlernc^ (Seftc^t 

5n 5^r4nen, bie fi(I> mit «om 2fugc »inben» 

D ®5ttet6i(b! ^iet triump^ircjl bu 

Sßie ani Xip^aü gewann auf Sofien meinet 9tn^. 

@o Siel) nur imm^Jt ^cr, bie $^r4nen fc^wcffen aa 

3u jcigen raaä bu it>ert^^ unb wai id) fii(;Ien (anm 

^(fy wenn beine 3(ugen ten Spiegel meinet S^rinen i»et# 
meiben, fo muffen fte unauf^6r(ic^ fliegen* ^inigin bet 
^ftniginnen! wie fc^&n Bifl bul fein &ebante fann e^ au^/ 
benfen, fein SDlunb befä^teiien, wie foQ ic^ bic^ mit meinet 
9ein 6efannt mac^n? ^c^ wiü ben Sottet ^iet faden (af/ 
fen, getreue^ iaub, (efc^irme meine $^ot^it -^ 3Bet fommt 

KSondaDKU ttittdiif) 

König* SongaHOel unb (iefi -^ ^otdfen tükl iwM) 



Digitized by VjOOQIC 



958 

Sitpn. AiQ fHm mac^t tieir. ^mt «#> 
Hon^aviUt. 3Be^, t^ (in «tdtiet^id. ' . 

33iron. Unb |Ki(l'i auf^efi^ru^eti, tag bu*^ hi^, 

Sitotw @m.$tuiifenec,taiHnctt htm atibern^ättrt|€r* 

(effteti ju un^xtn %x'mm9\t<Ut. ! 

ilongjip\?itte» 3<^ fÄr^, tiefen ^ar^jlartlö^n dtettn^ii 
fc()It fonfi nii^t^ a» bie ^aft }u x&f^xcn. Hn^im^v^ 
Wimt I ^aiferin ttKiner Siebe, ic^ nnU biefe IBeife }r?reM 
|ett unb fic in gjrofa ((^reiben. 

:&tvon. O bt« 9tetme ftnb bie £n^fe 4ti ^iptbe^ 

ilÜngaDiUe* $^ ma^ ^ingc^en. (lUfib 
Ütur bie 35crebtfam!eit bec ^immefMiinen Sütgen 
I)et 3au6erlräfte nic^t }u wtbetfte^en taugen, 
©ewog 5um 9Reineib mi4^. ^ntwe^rf ein folfAet €tb 
Um^bditamifien/ ni<^t fd6ft bte ©irec^tialelt? 
ti<^ fc^wur bcn SÖBeiJem a6, boc^ it^ 
* 58erf(^wut nii^t ©öttinrten, t)erf4wwt nic^t^ic^'/' 
2(c^ id^ t)erf(^mur bieiSBcU bod^ niic^t ein ^tmjn(|f<^ 93i(b 
©a^ feI6|l be^ S-teoler^ IBrutl mit gweb ctfüttn-' 
3a ^ibc fi'nb nur Ht^m, at^emlnft, 
I)u fc^ine @önne f(^ein(l auf meine Srbe, 
S)u iie^fl l^ dlif; l/^i ®afTecbuft, 
fffia^ fil bte ©c^ufb/ wenn id) mtlmHA^ wetbe?« 
Unb xüix ic^ e^, ai!^ lieber @ttaf unb $ein ^ 

-3tfe ni<lft för bid^ meitteibia fepn* 

Siton. JDa^ i|l eine t^erl^enfette 2Cber, bic maä^t 
iH^if^ ttnb SSeln ;ut <Bott^eit, eine gcAne ®mi fuc @^ 
tin, ni((^ti$ m 3fb^&ttetei, ®ott fie^ 4in^ iti^ xoit fm^ oSe 
»om redten SCBeg ab. ^ 

(^ u m A i n^^H einiotr Cntfccsanfi). . 

£ondai^Uf. ©urc^ wen fc^id ic^^ i^c -^■^ifetti 

fc^ ! fort l (tetbitfit lUö öUWaö«. . ^ 

23ivon. fffiit fpielen t)er|!etfend/ei^er noc^ bem m/ 
t^rn t9e\lti^(^l {tc^. Unb Id^, wie ein Halbgott , f(|e ^ier 
in meil^et^ 4^innne(, unb fe$ ^ina^ in bie Qe^eunn^ tn 



Digitizetfjo'y Google 



^' 



?ft9 

$(oren* Stpc^ dner! o J^ioimed «0 meine fffiAnfc^e fTnb 
erfAStl l&umaiifi aiic^ metainovf^p^tt, otet Schnepfen auf 
einet platte. ^ ' ' ^ ^ 

SDumain* g^ttfic^e IMt^e! 
Sirom O e(enl^er ^afenfuj 1 
y £)ttmain« iBeitn ^imtnel/^n fSuMbec bet^Sn^eU! 

/ "öiton. 3 3^f lögt *? 

tnxmain. einr gebet ^ 

»rrom Ä ), tele An ^febef6oflen*^ 

IDimtaiti. ' neltlctt ffitinfj^l 

XongÄlHe tinen. ^ 

asiton. 2f , , meinen! tai wit ba* erjle 

jefc^ibte SBftt, ba^ et fprac^. 

^ JDitmain. 3(^ »oDte fiegern t^ergeffen, obet fle ^ettfäjt 
wie ein Riebet i^ meinem tBlute. 

25ir0m ijoig |?e ^erau^, tag blc^ jitir 3ftet. ,^ 
nji'ifOtmain. ^d) wiJl boc^ bie Obe no^ einmalfbut^ 
0Cjn, bi« ic^ ßt f?e aufgcfe|t. , / ;j 

25iron. Unb ii^ nodf einmal ^2»ten^jiti>ie bie ii^t 
ben SQBtft wrwirtt. 

' IDumain (Mo " *'* 

eine^ $ag^ — ^^a%tct $agl 
3» bem SKonb, n>o Sictfic^feiten' * ^' 

SRIt ben JXofen fic^ t>ec6rcitcn, 
©a entberft io^, ^eDet aW ben 3:ag> ' ' \ 
Sine SXofe »oH QSofffommenf^eitenr 
©ie bem 3cp()ic offen lag"; 
©utc^ bie fcibhcn ^I4ttcr mac^t 
€r ft* ,©a^n in cotf^e 9lad;t* 
9Qänfc^enb ftanh id), fa^ i^m sn, 
fSUt id^, Ad)l t)on Suft miebn* 
JDörfte fö mit tJoOen 95affen 
' 5^re Tc^inen Sfeangen pacfen^ 
Unb fie f Affen bteiff mie bu> 
^6er we^l ein Scbwut ^2(e mic$ {utAtfe, / 
S^aS idfy, ®6ttin, bi(6 au^ £)omen pfAcfe: 
9Be(^ ein ^mnt fdt ^eife^ S(nt 

ix 2 



Digitized by VjOOQIC 



1/ 



260 

/ 

IBTptt'W '((rtferrrin|len ®ttt^ , 

. » . SfUnn cf,'&^hnftel Um ajertre^cH 

S>cti ^^ratinencib }u (rechen. 

Hd) um tcimtmiOcn iä)xbtt ' 

3upitet fein SBcift jum SDio^reti, 
1 ' ^üH* tiK^iirc im^eBoren. 

\lnt> pc^ fclbjl j« «tncrn ®tier^ 

^ inu§ i^t bann noc^ dn^ fc^icfcH/ bo^ minbct §c(c$rt 
tfl unt meine @4nf\K^t mit n^eni^crm Umfc^metfe att^/ 
^rÄrfn , S38ir^:.bi^. bct ÄSni^ unb feine $wei SRagipec 3«' 
^a6en }n meinem ..töfen Krempel, ha^ i4 nic^t aüein ^tx 
htanttnavH ta f!anbe. ^m Sanbe ber J^in^nben ifi ^m 
. fe« feine ©iinbe» 
' fi^m^^W^i : 3?ftne Jkbe ^t metiig von bet <6rif!(M 
ä^en an ficft. (ge^tfterwt) 3j)r 'erWo^t^ IKitterl ic^ märte t^# 
c^tl^en met}n 4nan-mt(^ fo ertappt ^i^tte. 

Äonig («eit oewor). 35ofy(an, fo errit^e benni bit>^atM 
eben fo \>ki Utfnc^e, ja »ielmc^r bu bifl boppcU fo fh^ifbar, 
ba bM >ben <Sä)ein bec <55crec^ti(j?cit »oc bit trSgfl*- Siein, 
2on9at)Ulc machte fein ©onnct auf tD^arrcn , ec fegte feine 
2(rn)e nid^t.fceujwei,^ Ä6et beii ©ufen, um fein J5)evj^1nj< 
mtkt gtt btätfcn. ^c^ *t« ^ret im IBnfc^c ücrflecft ^tUs 
^en, ^ab* euc^ beibc be^orcöt, bin für beibe err6t^t. 3^ 
^bxt' eure tjerrot^erifc^en 9{eime, fa^ euren 9Runb t>pn Äcuf/ 
jetn rauchen, tocl) mit/ fo^tc ber^eine^ St^pitet Vierte bet 
an^re, beren ^aau waren (Bolb, b^^n Äu^en fc^^iner aW 
ber %aQ, ber wottte um feinet ©ktin »Kfeti »erhimmt fei^ 
ber ma^te O^^P^^^ ¥i^ Od^fen, feiner Sitl^c }u gefallen» 
fßüi märbe ©ivon tagen / menn er euc^ gef)6rt ^itH, tndfy 
(Irenge ©cfeggebcr! ^a, xck mörb* er ft^mi^en, nwe ben 
a35ife bie .©eißcl fc^ingen fafTen! Um afffr fXeic^t^ämcc 
ber tSßeft n^tQcn woüt ic^ nio^ Aber ^inen fo fc^b(ic^ 
©nbru^ ton i^m .Aberfatten worben fefn» * 

Tiivcn (flt^t tttpQt). ajergei^ty gnibigfle« ©omxrrain ! 
betjei^t mir, t>a% md) i^ ^ict t'm. &uM ^rj] fSa^ 
für Dlec^t hattet 3^r, über 'biefe arme tkerttebte SBürmcleiii 
^erjufa(;rcnf OTcin, 3^ iettctH eine gewiffc qjrinjcffftt 
nic^t tn^i^infto "ifftimn, wo i^e @(^6n^it öffentlich jur 
©c^au tag, nein, 3<>r wart nie meineibig, 3^r ma^Ut nie 
Gonnette. Jg^a ^ ^ olle brfi^ bat einer ben tnbem ä$er# 



Digitized by VjOOQIC 



aei 

tiftcn xoMtc, bcc fatib teffcn ^flittct/m Tt^c,Mtiltbni^ 
tt;\füu, tmb i(t> halfen »ti aüw brciiett. O ma^ fAr filier 

rcinucm Unfiitne, unfmniöcr g>rafe^ iXafcrri HRb-^M^^«' 
einen großen Mni^ in cm ©ritte «ermanbclt, ^erfiHed ten 
Ä;tpifel ^^eitfc^en, be» tieffinm^en ©ftlomo einen iBonerntanj 
fCbei«^ 9^e|loc mit ben .©(^cnö^en fegdn, wb Simon 
föefpin(ler(>ifl6rtbeß erj&f^len* 2Bo t^ut c6 me^, fogt mir^, 
^üter IDumain, i^r eb(ec ionga})[üt, nu) fä^It t^t bie mei/ 
Pen @d)merjen, unb ^i)t, tt>e«ccfler ©outierair^! — . , . 

Kintg. Dein @c(^eti «>i«^^ 6»^^^^ .^immell fo te«/ 
ratzen* 

Äirpm STic^t 3^r fepb »errat^en, icp^ ijc^ 6Mii,,i|l^ 
ein c^rüc^er @c^^e{m^*bcr cö tccu^erjig mit feinem ®be 
tneitite^ id), bec mic^ ju einer ®efettfc^flft t^t, ble meine 
©cwifien^aftigfeit nur ^um ©eficn ^ieit. 

]^inig, 0tiU! wer fommt ^a fb eilferttg. 

Stton (»ei Geite M> in ttn Ringer eeietn^). S)af bic|^ 6a< 

— mein qi>ofHtton b*2(inonr. vfi< 

(CoaatO und SPafoliN-f). ^f 

0<tVcbim. QSiet ÖliScf bem ÄSnigc! 

»inig. 3ßa^ bringt ij)r? 

Coflott) (imm«r bficftiid). Sine Derrit^erifc^e tSerrJt^rei. 

:&iniQ. SBal fogt i()r? 

pa^obine. fjc^ bi«c €»• üRaje^«t biefen »rief ju 
refen* SDer Sonffabel fc^icft md^ ;^er^ bcr Q&farr fagt' e« 
wir' a}erritl;erei. 

StStiig. 93iroti lie^ i^n burc^ nnb fag mir toai e^ 
ifl;« (JSitm (uut ücD SU fe(en). QSon mem (ft(i bu. i^ft? 

OaHotine* SJon €Q(iarb* 

König. Unb hnl 

Coßat^. QSom S^on 2(bramabK 

König» 2!5ie nun^ warum wirfl bu unruhig, »Ärum 
}errei§eji bu — .95iron. 

»irott. fiSinc ^inberei^ @w> SKajeflit — e^ war nic^t^* 

&ongaY7iUe« 3(ber er warb |rot^ ^eim Sefen^ lagt un^ 
^Jre^ voai ci war? 

^nmain m etacSeo aufufend)* ^d^ ed ifi Q^rpni *^nb 
unb ^ier i(l fein SRauie. 
\ 23iron (itt€oßavb5ifoft»iii&). ©« J^urenfo^n t>on SDumm^ 
I)eit — ©cf^ufbijl mein ^lirpl ic^ ftefennei ic^ befenne* 



Digitized by VjOOQIC 



SM«, fla«? . 

33it^om. (Dofi ti»(^ ditet fehlte, ^ie 3a$t t)oO |it mA# 
i^en, itRb tiefet dlarr 6tii i^. Stitfait tiefe faufote 3C6s^ 
fanbtft^aft, unb 5|)r fottl aBtttiter ^6rcn* 

tmntain. @o ^at|f;i #tt bpc^ gerabe S^^f. 

36tron (i« CoHai^). 93p0en bie ^ji^tteftauben wo^ ge^it« 

Coflar^. ^püjiet bavon ^^c^;Seut«,(a»iirit0aMiiieii>. 

23tton. mett^e 6fefeOen1 (ag^ m^ einanbec mtuic^ 
ftieti« SBir ftnb fo brat) d^ipefcn, aB $(e1f(^ unb %(ut e^ 
nur* Immer fepn ^tim ®tf ©ee • jwiff ebben nnb flut^en^ 
bet J^immel fettem nnb regnen, fo fann <iu(^ j^tnge^ ^(tit 
*A(ten ®efej|en nic^t ge^orc^eny fo, (innen ipir bt<i. Utfac^e 
flicht au^tonticln, burc^ bie wir exiffirifn, uiib ba^er mt tß, 
feitet t>orau^ ju fe^n, ba§ mir meineibig werben mugten* ; 

Äirtig» aifo ber jerriffe»^ ißrief war ein Üzüi 

2Hton. OM war? unb 3^r fragt ödc^? n>ec fan«, 
bie ^immüfc^e SHofaiine feigen nnb Mi^ mie ti» QnManeK^^ 
ber bie @onn'. aufgeben fiei^t, fein ^aupt f!ta»ifc^^ tw)im)iiitf 
bäcfen, unb ifrünib: t»on ®(anf mit niebriger ®ruft bietSrbe 
f äffen? SBel^e^ t>ermeffene 3(b(erattdarf6nntie ibie c0onttt; 
unter i^ren f^marien2(tq9tenf|iatt^ein]anfe^n> o^ne ju n^e^nen* 

Viiniq. SRit meldl^ei; iSut^ bu i^re 2o6rebe mac^fl* 
S)ie gjrinjeflitt/ meine ©ejbieteriny ift »ein ^elUet}<^enbec 
üRonb, fie ein ^tern a^i t^xm fBii^d^t ein inritfembe^ 
8i(^t, bal (Aum gefef^en wirb* , . r 

^iton* @o finb benn meinr Jfugen itic^t TbiQen, 
unb i(^ nic^t 9iron* ^a^ gegett meine Siebe ifl felbp bec 
5ag SJac^r, bie au^erCefenfen $eint^ entfc^iebener @c^5n» 
Reiten (iegen wie in einer üRcjfe öuf i^rem Angeflehte Der^ 
fammeit, flie§en in eine @&tferf(irbe jufammen, wo bet 
fD^angef felbfl feine fSJiitt^cl entbetfen fann* aOe 9teb/ 
nerjungen maßten mir i^re SauberfAitfte leiten, neitt/pfui 
mit bem gefftnflclten $öbe, fie bebarf teflen nlc^t, $rbbe(# 
waaren nur bebörfen eine^ Äuirufer^z fte, weit Aber aOe* 
Job ergaben, o ba« Sob finft wb (bfd^t ou^, e^e c(^ fte er* 
teid^t* $in oerwclfter SinfieMer/ ber ffunbert SBinter auf 
bem qjutfel tröge, fc^AtteU gfeic^ funftig ah, fobalb er i^r 
ia bie 2(ugen fte^t. 3^e ©c^bnj^eit äbcrjlrni§t ba^ Äter> 
ti^iebergebiret ei, gicbt ber jträcfe bie fKunterfeit ber ^iege^ 
ift ünt @ottne; bie tie gänje Statur belebt« 



Digitized by VjOOQIC. 



fo i(t beim ritt SBclk »wi i^nf^dtj rin« Jj^iirp. SB« fonii 
ittk eilten ted^t fc^mereii Sib Wttren, wo ift cht iBm^^ ic^ 
ttHR^ tefc^mdren^ b(^ bec @#dn|iit fe{6fi Qiöfbnfytii mant 
gcU, wenn fle ni^ au^ iJ^tm Jfufteti fie^* €^ Wen bi^ 
fc^wotjen Sat6enl 

Xl&nis«. S5a^ ftnb ba^ fit ^robojren? ^c^watj ift 
bie ^atbe ber ^büc, bct Äerfery bec 9l«d^tl welche $artc 
fann bet 0d^n^U anbecl fielen a(^ bie be^ Sa^e^ unb 
be« ^Immett? - ' , '^' 

^iron.^ fBerfteibet fk^ ttic^t Set @ntaii. In 'einen Sn/ 
gel >e^ 8i(^i§? O t/o^ ft^watje Jg)>tat^ ba^ ferner @^6neti 
Öiknc jiert^ e^ fc^cint jw traitcrn , .ta^^^eüki ^aär fo i)tel 
blinbe TinUth mit folfc^m ®fan jc J^iwtcrg^jj^tk ^f)tz 2Ban# 
gen ,mMm äffe totf^baift^te äJtibc^en ^ Sägnertmien^ bun^ 
f^I tinV itetc^ mäffen ffe f{(9 f^eut sni^age, f^minfen, wenn 
ffiBj t<^d^ ttt jefatten woBten. ' '^ / 

felimoin. ' @o werben "bie Smninfeger ;fe|t gefud&i 
wetbifn: ^ ' \; , 

-Jtongawflet <S# leien bie Jfo^IenSrenner. 
^iKiiYis. tlhb bie 9)}o^ten^ wie weifben fle fh^i btAfien? 

äSIron. etite @^dttinnen ntäffeit' ben SKeg^n fc^euen^ 
et f!)&(t it)re j^d^tof^eit a6. 

^ S6His. $^ wite 0nt, wenn betne in Wegen fime, 
isiüuld^ gfaube in bet $^At^ fte wäit^e j^tragac^et fl^^n, 
wenn 1?e fr(^'*f[et§i3et'itoiif(^e- 

Äiton; 5c^ wiüenc^ Wwetfen^^^B jle fi^6nf(l, nn> 
fbfft i« ert'üii beir fMigPentag ^iet 0tea8ht* ^^ * 

»*nig« 3>ann v^&thcn bi'e 5eirfel felöft da i|it fr/ 
Mftecftn* . , : ; - 

^ttmain« 9tte ffab^Uc^ eitteft' IDlegIrimet d^^tt, ber 
Sabman ,fo t^euet äöiJbot. 

^ i£i>nsätille. SBenn bu bHnt t^teSfie fe^en wid^/ fl^ 
^ ®egc^ an nnb meinen ^u§ — 

Siton. O itnb wenn bie &af^n mit; bdnen ^tngeti 
9e||laf{ert waten > fo wit' ifyt $n§ noc^ »kl )u nieMic^ 
barauf ju fteten. 

£.ongai>iUe. SDa mit^" i^ fonbere @a#en lu fe^n 
We^^^n* 



Digitized by VjOOQIC 



264 

I M iii ^ - '■■ " II. 

Sinis* @ti0 ehtmal — nriv fftifr trtim einur fo gut 
wie tei antae. 

25itott. ^d^ ^i§t/ meineibfg« 

:Kdnig. @o lagt benn bie Rolfen, unb ipotnt Ulntn 
8B!|, wenn er bic^ ja flicht, nac^ einem eblern 3ie(e« ^&es 
miV nn$ einmal, hai utifere flammen rccbtm&gig, unfncis 
5tene nuf)i Derle|t fe^, fo.foHU bu 5)anf ^aben» 

2Dumain. ©em Ueücl fc^meic^eln. 

ÄongariUe. 3^ eine ©egalt geben. v_j^ 

SDumain. gin q)fI4|ler(^en b«w"f Hecfen. 

Sitöm @tia nuc! t^ai brauchen toix alled nic^t. (S^ 
Ift beine ©c^nlb, Statml SScbenft, riüerüc^e fSiitUt, mU 
<^n Unfinn l^r g^fc^woren j^abt. Mafien, (lublrefi/ fein 
$tauen}immer fetten I platter Jg>o(^t)erral^ wiber t>a^ fini^« 
lic^e &iüd ber Sugenb! Ä6nnt il)r faflen? @inb euteSKiu 
den nic^t ju feurig/ unb n)6rb' euc^ bie Snt^aUfamfeit nid^t 
alle quinenb ba()in firecfen? Unb worin wolltet t^r t>tnn 
flubiren, i^r ^extm, ha jeber »on euc^ iu gleicher Seit fein 
^ndf t)erf(^wor? ^5nnt i()r in eind weg triumen, grAbeln, 
unb auf einen Jlerf ^inftarren? Unb wenn i^r^ fjnntet^ 
wer aflietn fann euc^ benOl^or^ug ber ^iffenfc^aften fc^macE# 
^ft machen, o^ne bie %ei^ä(fe weiblicher @^&n^eit? Jpal 
nur bie 2(ugen M Srauenjimmer^, ewig werbVic^ babei 
(leiben, fin^ ba^ ^ud^, bie 2(fabemie, ber 2((tgr, wo ba^ 
Äc^te promet()eifc^e ^-euer aufbewahret wirb. UnabUfftge* 
^räbeln trocfnet auf, unb vergiftet bie be^enben feinflen 
Seben^ißer unfere^ ©e^irn^, wie bie ju lang an^altenbe 
3(rbeit bie nert)igte ^tixH be^ 2(rbeit^manned erfc^5pft* 
Jg)abt i^r hm (Bcbrauc^ eurer 2(ugen t)erfc^woren , t>a% ü)t 
feinem Srauenjimmer in^ &*eftc^t fe^en wollt. i&Iinb wer^ 
Ui. i^r werben, flumpf, abgefc^macft, wo ifl ein i&uc^ in 
ber SSelt, h^i euc^ bie @cb6n^eit ,lcl)ren fann, wie hai 3(ug 
$iner' fc^inen $rau! Q5ele^rfj(ttttfeit ifl ein 3nfa^ ^u unferm 
©elbfl, aber bie @(^5n^eit ifl ein neue<l ©clbfl, \n bem 
wir }um jweitenmal anfangen ju leben. &atn gewiß, i^r 
^abt eure iBüc^er »erfc^moren, al^ i^r bie>2tugen beö grauen/ 
jimmer^ »erfc^wurt. 838o fonft wolltet iprmit euren bleierr 
neu @pe!ulationen ju ben l)inreißenben ^armonieen auf; 
fliegen, bie bie 9ieg!on ber @c^&n^eit einnehmen. Unbctt 
JFänfte nehmen blog ha^ «^irn 4n/ unb Ip^nen i|re talten 
ec^äier fär fc^werfaßige SDlä^e mit einer SKigwa^lertibte» 



DigitizedbyVjOOQlC 



265 

9^ iki^f tu %mtf \m mitfi^en Hv%^ ertetttt mdt^^ UH 

titelt blc^ in unfern «^imf(^a(en eingemauert^ fie bemegt att^ 

unfere (Stemente, ge^t fo fc^neS al^ (Betanfcn in jebe un/ 

feter Är4fte u6er, unt ^icbt jeber eine neue topj^ejte Staft, 

ftc^ A6er i^re ^oxiqt @pf)äre ju ergeben. @ie giebt tem 

3(ud; eine {einfache @^irfe; cmi £ie6^a6et^ Tin^' f6nnte 

einen TlhUt Uinb d^ffen^ eine^ Sie6^a6cr^ O^r tbüntc beti 

leifeflen Otem)Ud ^6ren, fe(6fl menn Ui argn^^^nifc^en ^iu 

U^ O^r i^n ni(^t $&rte* S)er £te6e &efi^i ifl n>ett jarter 

tinb reij^arer aH hai }arte %^tl einer au^^efroc^enfii 

@4)ne(fe, ber Sie6e Snnge 6cfc^ämt QSacc^u^ im (iiflernfa 

0^ef(^ma<fe, iinb n)a^ tie @titfe dn6etrtfft, ifl Sie6e nid^t 

ein «t^erfule^^ ter bU an tie ^efferiben i^orbrang? fScu 

f^fa^en ifl {?e n)ie eine @pi)iiiir^ muftfaüfc^ wie bie Saute 

Tlpoüo^ mit feinem «i^aar befaitet* Itnb wenn bie Siebe 

fptic^t, fo mac^t *bie Stimme a((er 655tter ben «i^immel 

trunfen t)on ^armonleen. 9lle burftc ein ?>oet feine %Cf 

ttt eintunfeU/ mar feine ^tnte nic^t mit fiiebe^fcuf^ern an^ 

gemacht: onur af^bann fonnten feine SJerfe 0i)ren bet 

tSilben ^{ureigen, unb in $prannen mifbe iDlenfc^(ic(^rett 

ver()f!an}en* 7li\^ ben 2(uden ber $rauen}immer fommt aU 

M ^er, {le aSein funfcin t)om &d)im promet^eifc^en $euer^ 

hüi bie ganje HBelt 6efee(t, bie fon^ in feinem IDinge ftc^ 

f(^6n unb t)ortreffli(^ jeigen wfirbe* 3^r wart alfo nic^t 

f(U9, biefen ^raueniimniern abjufc^iren, unb nirrifc^ wif 

ret i^r den)efen^ einen fofc^en @ib ju galten* 2((fo fär bie 

@a(ll^e ber 65e(ei)rfam!eit, ein Sßort ba^ ade SDtänner lie/ 

(en, ober für bie @ac^e ber Siebe, ein Sßort ba^ aKe 9R2n/ 

uer glidiidf mad^t, ober fär bie @ac^e ber 9Rinner ani 

ber bie SBeiber entflanbeu/ ober fftr bie ©ac^^e ber SQBeiber^ 

aixi ber mir aUe unfern UrO>rund nehmen, (äffen mir nn# 

fern @ib fabren, um un^ fe(bfi jn erhalten, lieber M r>a^ 

mir nn^ fetbfl fahren liegen, um unfern @ib ju i^alteni 

6^ ifl SKeligion fo meineibi^ ju fe9n* IDie Siebe erfäde 

ba^ ®efe|, unb mer (ann biefe, Siebe i^on ber 9li(^flen(iebe 

abfonbern? 

:ftimg. 3((fo, ^eiliger Siti^ibo, unb mir t^un ben 
^reuijug unter i^m* 

»itom auf, t^r Jg>errettl jumÄnariffe, räcft «[or mit 
euren ^tanbatten« 



Digitized by VjOOQIC 



266 

fliegen, am tiefe $rati}6flnneii att)un)eiAen* 

TBiinii. ^a$ b4d^ iib, mit fie ^eminnen Hin. tagt 
Uni Auf eine SufHkirfeit tenfen, bie mir if^ncn in l^tfri'3eU 
un ^eten* * 

25ir^n. Chrfl fA^ien wit fle aui ^em $Mrf nac^ 
^nfe, Jetcc feine Jete, {nachmittag finiten mir auf eintii* 
teilet artigen 2^t»tttteib, fo mie tie itAtje ter 3^ e^ nn# 
gesotten wtU, @c^m2ufe, $4n|e, 99ta4!etaben nnb ^rdf/ 
Kd)feiten eilen ber £teie tot, Uft ben flßeg mit QMnmeti }» 
teffrenen* . •, 

Rinis« fort affb, mir ^a6en feine Seil )u mlieren« 
ZKiroiu 9ßo Ift ein 9e(b 6ai o^ne 3(u^fa^ trug? 

Unb febem mirb mit feit^m WiM% gemeffm/ 
fiReineibigen S^peaujr ftnb ^ran}&flnnen gut 

S^nng 
^r (upfern <Setb'(u|)feme ^eefetimeffem 



mtmm 



5 ü n f t >c r Sl f t 



i^^Iofei^ea« tZol^aet £)uU« 

igolofemed» • 

Oatis quod suf&cit. 

Vlati}<mael ^(^jpreife ben J^erm; ij^err! f4r Sure 
®eipvi(ift Ä6er.^em offen, fle waren fc^arffinnig «nb fen# 
tentt6^, geflOig o^ne@hirHßitilt^ mi|ig a^ne tXffeftian, f&l^n 
D^ne ^ijenj, gefef^rt e^ne Sanitilt, ungeiDi^nlid^ of)ne £e)# 
jerei* tüc^ ^a6e biefer $age quondain mit einem aui bei 
jt^ni^i @efo(ge gefprod^en, ber f\d) UtMtt S)on ^Ibrianü 
be Ämobo. 

^olofernee« Novi hominem tanquam- te. 6ctn 
'i^umer i(l ^od^ aufflieg^nb, feine Stebcn t^ermcffen, feine 
3ungc i^ermegen, fein 3(uge ^offirtig, fein ®ang frinilic^. 



' DigitizedbyVjOOQlC 



' 267 

fjrfnieflFittmiffg, unb fein ganje« tSetirrtgen iSd^h*^, öufge» 
Wafcn itnb tl^rrtfonifc^. Sc ijl fo gejicrt, ^ef|ri|t, feltfam 
tint wunDcrUd^, jn fcftfam, um fritffim }it fepn» 

tTat^anael. ©n fc^t aii^ctlcfene^ epitjjeton, Jg)errl 

(iie^t feine ec^reibtafel imb fctreibt). 

igofofetnea* St jlc^^t ben 5«ben feine« Xii^btudM 
feinet m^, M bie fSoOe fi^inet ©ebanfen ti m^\)ik{t. Odi 
et arceo fofc^e fanatifc^e ^^antatJen, fofc^^e J^enfet^ec(>te 
Älifet. guten Dtt^ogtap^le, ble jumSyempel attefamt fclUÄU«/ 
fptec^en, l^ fte toc^ nac^ bet Stomolojie au^ff^tec^en foff/ 
tcn, attefamt wnatmt, wenn pefagen fottten, umbatmt, cute 
@enaben , t)er{{Amme(t et in 't gnab. IDiefe abominable, 
c^et {(^ mic^te fiebet fagen, ob^dminabfe !Srt ju (ptecften, 
fc^eint mit eine wabre $e(onie me intelligis domine? eine 
Uumm^ (unatirc^e SKonbfuc^t 

ttatb^nael. Laus Deo^ bene inteUigo. - , 

tgolofeme«. •9t®nab, 'jRßJn<|b (fr- labten @lemtt,> 
täefUnst tait ^le ^e ^e! n 

Vlatl}M\atU Videsne quis yenit. ^ 

igolofetmea. Video ^fetvgaydeg^ ^ 

Ärmö^o (»inn i^ntn), ^g ! 

tgolofernce. Quare tö ! matum mc^t bigt!» 

2ttrmabo. SEBittfornmcn SKännet be« g-rieben«. 
'^ .^Olofernea. Salve SKann beö Stiege« ^ ^e ^e ^e! 

JWot @ie f!nb an einem 9to§en ©anfet t)on @m# 
<9^ defeffen, unt f^aben bie äbetaebliebenen iBtocfen^ein/ 
geflerft. 

Coflatb. 9}e!, fte ^an a\xi bem ^fttmofenfotbe bet 
SBotte gegefTeh. ÜRId^ wunbert, bag bi(^ bein ^m noc^ 
nic^t in ©ebanfcn föt ein SBott aufgejeffen b«^ ^^«^ ^» 
bifl mit ^arxi unb *^aat noc^ nic^t fo lang M honorifica- 
bilitudinitatibus. 

VCiot. ©titt lai ©rorfenfpief ge^t wiebet — 

2IrmaÖo. ^ahX 3^t ftubirt? 

WTot* 3a fteilicb, Jg)ert, et lebtt ben ©üben 2C © C* 
6agt, Wie buc^f{abitt 3^t 2( fd^ tficfmattö mit einem j^enje 
iMjtne, 

igölofernea. @cba, pueritia nnb ein «teui. 
' »Tot. e<^af — 3bc einfältige« 6c^af , «nnt 3^« 
Snten 0tamen nicf^t au^^tec^fn? 



Digitized by VjOOQIC 



268 

. !$o(0ftette9* Quis quis? bii eonfonoittei mt tfl ein 
©c^af? 

tnot. (ginet tton ten fftnf fBofolen, wmn 5^c ffe 
Ijcrfagen wofft. 

igotofeimee, 5(1 c^ a, Ift c^ c, ijl e^ i — 

iTTot 3, f, ganj cc^t, ba ^a6t 3^^ ja fetter ge/ 
(lanbcn. 

2tcmaÖo* ein rechte« 9Jlcblterraneum oon ©atj, eine. 
k^cnbe Sanjctte »on 2Bi|> fd^^nip fc^nap, ^urt|9 unb bc/ 
Jicnb, et erfreut meine ^«tettigenj, . i^tcr Si^ ! rarer 9Bi§! 

ilTot. ©c^t 3^r, t>a^ war 25a»ib^ ©c^Ieubertleitt gc/ 
gen Goliat^. ' 

igolofjrncs cwn»irtt% gßie? xoai war bie SWufloii, 
m^ war bie S*i9"«? 

XTTot. gin ®d)af. 

tgolofetned. ©u bi^tttirff wie ein 35u6e* &e^, 
gcitfd^ beinen \^reifel. 

' »Tot. 2ci^t mir Suer Spotn Hiu, ic^ Witt i^n peit/ 
fc^en auf unb ab. . 

^ Coflatt)/ Unb ^itt* Jc& boc^ nur einen ^fennij 6ei 
Sei6 unb @eef, bu fotttefl i^n ^aben, bu Äfingbcutel »on 
SBi|, bu Xauicnct) t)o"n aserjlanb. D ba§' ber J^immel mir 
nur tk^ ©nabc erwicfe, unb mir nur fo ein J^urfinb qhbe, 
wie bu bifl, nur dn J^urfinb^ wa^ wärbfi bu mic^ einen 
fri^ic^en JBater machen* ©e^ ^tbte, bu ^ajl^ weg ad 
4unquil, 6i^ auf hk Sftageffptie, wie bie ©ele^rten fa^en. 

tgolofertteö. 3c^ rieche ba »crfdlfc^teö Satein, dun- 
quü für unguem. 

iivmct^o. 5^r fepb alfo ein ©tubierter, ^ctt, unb 
crjie^t bie ^wö^»^ ^^rt oben auf bem ©ipfel be^ ©ebirgcö* 

lä^^tofes^J^ee. Mods t)(c(me^r, eö ifl ein^i^igeL 

2ttma^o. gö ijl be^ Äonigö erbabener SBiffe, bie 
^rinjeffin in i^rcm i^oflager ju tomplimcntiren , in Im 
posierioribus biefe^ Sa^e^/ we{<^e ber ro^e Jg)aufe 9lac^x 
mittag nennt. 

igorofetnee. lOie postenora be^ ^a^e^^, ein artiger 
terminus, au^erlefen in ber 5^at. 

%vmat>o. iDer £&nig ifi ein braoer 9Kann unb mein 
$reunb, ic^ t>erfic^ere Qud), beun wa^ unter un^ fc^on s^om 
^c^m^m \\t — weg bamijt! ^c^ erfuc^^ebic^, 3(rmabo, rufte 
beinen aJerjlanb^ ic^ erfuc(>c bi^, fagte er, fc? fo gütig,, eut/ 



Digitized by VjOOQIC 



26& . 

* . - ' » . , ' 

tobe bid^ dffir atÄ<« imperttjuch Wb {mportaittett ©orgm 
-^ abcc n)C9^ bötnUl ti^ wiH^uc^ nur crji^lcti/ ba§ cö®if^ 
g»ajc|lät bi^nwikn gcpSflt 5ffciitnc6 ftc^ auf meine «tmc 
@cl)«ltcrn ju ((Tjgcn, nnb mit feinen finigüc^cn ^tn^crn aU 
fo an meinen ©xfrementen ju fpiden (ft>i»tt «n feintm etui^Hnty 
'tt6e<? weg batnlt, Heftet Jgjerj/wenn c^ feiner ©nab* gefättu 

igoloferneo. ^enöbe wofften @ie ftigen* 

2(rma^^/ IDim ?Don 2(rmabo einige ß^renöejeiijatj^ 
den ju crweifen, einem SDtahne »on Steifen, einem ©oiba/ 
ten — weg bamit, meine 2(6f?c^t_ wat Qud) ju fagen — 
— aber, liebet ^cxi, fe^b »erfd^wiegen, ha^ ber it5ntg mic^ 
gebeten ^at , bte ,^rtn jefpfn §u regatire» mit irgenb einer 
angenehmen Djientaticfn ober @c^aufpieI,'Wie e^ ber ^86et 
nennt, ©a i(^ nun weig, ba§ ber ^^farrer unb Suer wer/ 
. tl)e^ <@e(6fl fe^r tüchtig für folc^e SinfäSe ober 2(udfäae 
beö tBi^e^ finb, fo fomm? i^, @uc^ um Sure ^iiffe <\nf 
jufpred^en. 

igolofernca» ^err, 3^r mft§t bfe neun ^tlhm auf* 
führen* Domine SJIatl^anaeJ, xoa^ ben 3^it»^^^»^cib ob^r 'ba^ 
Sreubenfpiei anfietrifft für bie posteriora biefe^ Soge«; b(i^ 
burc^ unfere 2fffi(tenten auf be^ Ä6nig^ SSefe^l gegeben mxt 
^ben foff, auf bie JTnweifung biefe^ fe^r gatanten unb belr 
rühmten ^?)erm; fo wäre meine unvorgreiftic^e SKeinnngV 
baß bOju nic^t^ gefc^icfter alö bie ajorfleSung von ben neun 
J^elben. 

XXatl)Ctn(XtL SBo wottt 3^r af>a ©c^ufpfeler genu^ 
fnben? 

igolofktn^. 3ofua -^^r feiejl, bicfer galante pm 
3uba^ ^afUhhui, bicfer Tllaxt wegen feiner großen ''^Ite^ 
Wr unb feelenfe fänn fÄr ^ompejn^ ttn ©rogen |)aff!ren^ 
imb bicfer ^ge Jg)erftile^. 

7lvmät>o. ascrjei^t, ^ml .(gin SJtrt^w: '%'iefei 
jarte Tllter t}at t\i(bt D.uonlit4t genüg fir cinert/^erfule^ 
er ift faum fo gro§ al^ ba* Snbe feiner ÄeÄ(el' 

^otofernee. fBirb man mi<6 au^rebeit Mffen? ßrfoll 
ben Jg)erfule^ in feiner SD^inberjÄ^rigfeit wrflellen, wie er 
bie ect^fangen in ber Siege erbroffelt, unb attetifaSö wiÄ 
ic^ für t^n eine 3(poiogie auffe|en, , 

mot &n guter C^infaK, unb wenn .einer btoh ben 
3uf(^auern mic^ mifilfc^t, fo ruft nur immer, itm J^ 



Digitized by VjOOQIC 



270 

Ztma^0» Unb n>ec mac^t tie Antigen? 
igolofemee. JÖrcf fpic( tc^ fcI6er» 

We gelben taiijcn teoHcti. 

^otofamee. ^ommt immer mit, tküüi^t fepb 2(^t 
«11^ noc^ iii 6tau<^en. Vial v 



, ^iPpinjeflltt, 2Bit werben rei<^^ efh* »Ir »on ^ler rcf/ 
fett« ^c^ (in mit einer SDtouer Don SItamanten.umgebqt/ 
J^f ber äkim tt^ir Bfft^nft Ö^f. . /^.u 

2lof4ine, jjg^obt 3i!r fonjt jitd^U 6ei er^üften^ 

f P^fW3#*^ 6i fi-eiti*/ fb t>ie( Jieöe in Sieinwn, a». 

femaB in einem ^anjen iHide $rofa tfi au^^eframt .loof« 

ben, «^if belben @e*^n 6efc^rie6en, Somm, SXanb, aüei, 

tanm mii^ 9l(^ Mm fi^^ ^<^^ ©ie^el bed Sie^^^otte^. 

Ttofatipe. £u|>ibo 'in iSieöelwad^. 

Cdt(>atine. SBie er leichtfertig an^fle^t barin! 

^Ti^lme. 2^^r fepb t^m ni(^t gut/ benn er (rac^t* 
tßure ©Äwefler um* 

Catl^tin^* Sßctre fite (eic^tflnnia gen^fen wie ^^t, 
fle ^Ätte f^nnen ©rogmuttcr werben. , 

3l6faime. ®aö i(l beinefnjtere SWeiming, buSRau^J 

CÄtI>atine. SKeine Sorte lenkten ni^t, aber fie flhft 
äuc^ nic^tMeii^t^ ,, ' 

p|in^efl[in, ©pielt (Baff ein , anbermal. Wer wa* 
^afl bii'benn, tXofafine! (ag fe^en. ' 

2?ofaane. fJBIre mein ©eflc^t fo fc^Jn oW (Snre^^ 
fo^iWÄrb^ ftuc^ mein 9>rÄfent fo reid^ fepn. Snbeffen ^'eu 
flteii^^t er t^ic^ ^unberttaufenb beräumten ©cf)6n^eiten , iti 
ÄA^^t er»$Ät mein Sonterfep in bem ©riefe gemacht» 

ptins^fllln. ®em ^tetc^flr bu benn? 

:3M^e.. :S>en i&nc^(idben ^ier, oic^t bem@tnn ber 



Digitized by VjOOQIC 



271 

PvitiS^ni^' ®(e Diel €M6fMfitittnif I ttab »tt €<ii 
ferkle, wa^ ^ot ®ttmaitt Mc ^^df^nttl 

;0ri!fjeflpln* ^DBa^? tuc^t eiumül ein 9MfX 
CaÜ^avMf^, %müify boc^^ unb viel 9>adt trei|t)€rnr6(e 

«tt SüngaDiira, ibet i5vief tfl eine ^a(6e SReite ((»i^g. 

^t^ms^flln. 5Du n>iVnf(^Mt bte &Anm 9>fK((tt fr^t^ 
jjf^ %jD^ nnb i»m. ^Sttkf befi^) ite}et., ^c^t? fiSBir fiirb bc4 
,yf(^ utibot?!6a(,:{0{äbd^en! 

iSiron ud)t qnilm fbnntt, e^ tDic mfem^. iinMuttttÜ^ 
^4tt' id^ i^nfimter ben S&gen* 

V P^in$5flpitt* aUitnm blc^'nuc fc% In ^c^, nkmatib 

mlt^Uiiiifn,MUtthiptÜali m ^^, vitnti et H^ |tt jjtift 

^ifTen«^!^ fridt* S)a B^^ctt bU ©renjett btc 9}aw 

^ofaline. ^tt^e^ iB(ul fiebct fo ^o(^ tiic^ ^uf* 

.Pcj^^S^ffin. Ol bie fnatt^iien bti Sflattm fitobW 

H^eitcm fo $m^^ ^\d)t, 4U ibie J9tatr^ebin be# SpBi^e^, 

benn üKfe'^difte bie ei:, j^t, Rietet. cjt auf, 'febtcnStoftttien 

,JM Wc^ttLHt Vttfxvin^t jtt ^^/^ '-r- ba f^mmlil&oje^ 

.fej^c.lujKg -r : , ^. 

(Bo'Jft). J 

»ojet ^c^ w^ce iilb 9^c!?6itt »otÄöi^em. 

prinjeflln. SBa^'bttligS'büf^f^^ 

25ojet dtäflet cuc^, $raucji(immet!N^mird^;eyiflM 

.t4e;fiiebe bro^^t euren ^ü^e/* fta^crt |Jc&^ euc^Wfteibet, 6e/ 

"'noaffnet mit Komplimente« /^beneti nlc^t ^ju »iber^Ä^n,^. 

SlÜßf^tt euren S&ig ober iie^t ^reo ^opfin bii^ ,^b 

m fliegt. • 

Prinjefftn, ^ei%er SDiOÄ?^ unb ^eili^erCnj^ibo (le^ 
'^n^ bei* J^ab^n fle fd) ^'«« ®«^«(i nilt ©euftern ^elaben, 
mi Obern Raufen jm.f(^tf§en? tebe JCimbfc^after. 

3^ojet 2ic^*fai^ unter jenem lOlauIbeerbaume, Mi idfy 
init f^oti b4%ef(^(o]mien ^M^en auf einmal bem ^&täfau 
im gegenüber b«fi.ftdiii9 tt»b feine .^ibgenoffetiiliM^^e/ 
Keibet erMirfte* 2^ fc^^lic^ midf^ in^Q?e(h4n<& niib.^rc^tt 
40c« Ab, tt)Ä« fie pc^ »omajimen (5u(^ ju fagen. "S^r J^e/ 
y^b tfi-ftiifleiQer netfifjc^er 9^^se/ bet feine ®efanbtf(^fl 



Digitized by VjOOQIC 



272 

nit^t ^at ii ^nt ondwetiMj gelernt ^at &c l^nüt i^n 
TUtim nttb Hcctnt, ntib ^^teten^ <kntc (SeqtntiMKt'wmf 
i^n au« ^t ^fTun^ fe|ett. 3jl flfe fo f)iiUd)r fragt* ct^ 
ba fingen fie tenn ade btA(ec an }u (ad^en. Köpften i^n 
auf bie @(^ttlter, mad^ten t(^n BrAfKg mit 2o6e^t^e6iittgen« 
(Sinet rieb ftc^ tie SOenbogen unb fc^mur, er ^ätte nie eU 
tien attigirn Si.nfoff Qe1}bxt,Mt antere (naffte mit ben^hu 
^ern unb fc^rte yia n^ic n^oOen ge^n, entfiel hatnni toüi 
ti tooüf, bet britte breite fid^ auf bem 3^^ ^etitm unb fieC 
iinf ben J^intecn,. bte Anbern aOe fielen Übet i^n ^ tak 
einem fo eifrigen, an^aftenben, rafenben (Btlic^tec, bag t$ 
Üdftxttify wkc xocnn toit i^tc Starrheit noc^ femer SeibetM 
fi^ft fd^Item 

Prinseflitu 2(6et wie benn? fommen f7e |u uit«? 
^ . »ojet 3a freUfc^ }u ibxd^, unb finb ma«irt-aW 
iKo^foDiter, i^t aSorfal ifi otd^ }u itttriguiren, mH euc^ )t 
lourtcftren, ju tanken / fui^ aOe i^re <^er}en^nge(egen^tett 
auf biefe SBcife in 9iic^tig!eit }u bringen, o^ne ba§ il^c 
sDißt, n^en i^r )»ot euc^ ^abn . @!e werben eu(^ an i^rett 
9)rifenteti erfennen* 

Prinseflfin. ©efc^wfnbe wec^fefn mir um* IDu 0to> 
faüne nimm btd, unb bu bo«, fte foffen ^i#(i($ aMaufen, 
l^et fod fein ^ct^4^ ^m 93ufen ber untec^tm an^c^ätten, 
unb nac^ ber SDia^ferabe, mie wollen mir iaö^ml 

TlofaUne«, Rotten mir tanjcn? fo werben fte un« am 
Sanjen erfenntn.^ - 

prinsefitn; ji^einen %a^ bewegen wir, foboft If r Jg>e/ 
rofb an^gerebt ^af, fe^ren wir i^en ben SXftcfen* 

aSojet. ®ef<^wintt? fe^t.bie SJlartenr ati — k^ ^Jre 
l^re Srompete. /.'', - 



Ztinls« £iton. £ongat>iOe« f£>umain. (Btf^l§t (an 

ttXot Jg)eil ©ruppe! bir ber^^aöerfd^SnjIen ©amem 

IDie jemals ©terblid^en ten 9{ä(fen jugewantt«. 
(All SDft«eti It^rin atee btii tUfttfiittj. * '. 



Digitized by VjOOQ IC 



273 

asoff tjott — ~ 

»iton. SÄcc^t, »Ott ^ieg e^, nur weiter» 

VlXot. aSott «i^utb i^t ^Immlifc^en/ fe^t nic^t jtirAtf»' 

25iron. 3e|t jnrücf, 95cfKel 

WTot üRit euren wonnerelc^eii 2Ctt mit euren 

wonniglichem 

»irom aßeiterll 

tnot @te merfen ntic^ nic^t einmal/ Ui ixin^t ntic^ 
au^ bem Soncept 

3lofaUne. SOBa« wollen bic Beutel ^ragt fle, SBojet^ 
wenn pe anber^ unfere @pr«c^e reben» 

TSoieU S5ag woHt 5^r t)on ber q^rinjefffn?. 

Siron. Sflic^t^, aW triebe unb gnäbigc^ ©e^5r; 

Hofcdine. ©agt t^nen/ba^ ^a6cn fie fc^on, unb fo 
ttnnen fle i^re SSBege gc^cn* 

Eonig. fSiit^aUn manche 9Reile d^mtffm, um In 
(Sure f(^5ne 5u§tapfen ju treten. 

2lofalme* SOSie »iel Sott $3lt eine SReile, wenn 3$k 
fle gemeffen ^ait^ 

23iron. Sßir $a6en fte mit 6ef(^werli(^en ©(^ritten 
flemeffcn. , 

Jlofatine. 2Bie t>lel 6eWwerli{^e ©dritte ^4lt jTebenn? 

»iron. SBBir jd^Icn ni*t^ wa^ wir für €uc^ a'ufir 
wenben» ^Arbigt un^ ben @onnenfc^ein eurer 65eft(^tec 
fe^en gu laffeu/ bamit wir a\^ SBilbe i^n anbeten* 

Tlofaline. üJicin ©efic^t ifl nur ein 2Ronb unb ^in# 
ter SDBdfcn baju. 

Äinig. ©efegnet fc9 tk Sffiolfe bie fo . gewärblget 
warb» @c^eine ^errlic^er fSSlonb auf bie S:^rjnen ünferet 
Stufen. 

2lofaKne, SBißt 3^r um nic^t^ fteffer« ju 6itten, a» 
baß ber SÜRonb in ^fii|cn fc^cinen foff. 

:Ri>n%Q. SBcnn ic^ breijler reben barf, fo ffe^ ic^ @uc^ 
f(^&ner SDtonb um nic^t^ weiter al^ — nur einmal jn 
wec^feln. 

TlofaUnc* SKac^t SWuflf, ic^ Witt mit Suc^ tanjen, 
aufgefpielt — min, nein, ic^ tanje nic^t» @o wec^felt ber 
SKonb» 

Ä^nig* Sie benn? 3^r wottt nic^t me^r tanjen? 

SeniedDttftiiiU.t«l. ® 



Digitized by VjOOQIC 



3l,offtttfit. ©en aRcnb. --r 

TJofÄline. ©fc SKufif gc^t fc^on, auf, ^mx^, hu 

^ofalirie. tJlun iDejI i^c bcitn kernte fe^b^ tittb foi 
listen ^df ^^hvmm^ fo g^^ mit benn ^r« ^atib — 
a6er tc^ tmijc nic^L 

:$&tti0* Qraufam^! ma^tm m^mi 3^r bcntt meine 

2lofaßtt0. 60 wec^felt bet SKonb -.- ed flef(^a| ati^ 
J^fli^eit. , , 

Ä*nig. ,2f* noc^ mc^? ^iflif^feU i* tefd;«}6t^eu** 
JlofoR^; gB|r ttnueij «m^ t^n qprei^ tucj^ime^r 

%i^nx%. @o Iie#jt9mt tm^ beti $rcid fe(6er« t.8QBo^ 
ttui fftnnen wtt (Sure 1®c(jji|rfd)aft erfaufe^? 
, ?JLofaHHp. ffllit «ttrei: 2%efe9|^it/ 
Ä^tiig. lÖa^ fantt ni*t fepiiu 
Äö^öttf. Unb fo 2fbieiil gw« fä« euren ^e^ofb, 
eiti^ für 6u(^4 

f :^fni8- «Beim 3$u ^i^i iftnjca woflt, ragt itn^ we^ 
nigflcn« |Iaubcrti* - . 

astrdn.^, 24b9 mit bet »^i§cn ^uiiib, ein füg SJtcJ^, 

' ^?«^^S<f% ,^öfl»9/ S»iU^, 3tt*c, ba ßnb bret lÜ&i 
aßöree. - 

2Si|<>m S^ 1^ eiu^ noc^ jwei ©reler n^fcn^ 
Sanacicnfccft, f^anbeln unb SJtafronen/ bad mac^eiv ein^{6 
©u|ittb. 

prinjeOün- W^b f!e6?tttcii^ ein füge« Äbien. ^ 
ma0 nlc^t mit $u(^ fpickn, 5^r fncipt bie Sürfcr. 

^iw^ft. JÄMr ein SBort infi^e^im* 

ptittjcfim. ©o4) tönjügc^ — mfc^onet mi^. 
. S;ro^. SJr er|ii|t mir bic ©aÖf?. 

P?itt|cfl|», ©öl^/ei^r. 
^ »iron. 2flfo ein ^ut Sorf, fe^t %t (ttben AeimJUt». 

?D|imw* ^^t ^r aehi^f«, ein SBort mit mit jn 
mcc^eln? 

StTarie. ÖTcnnt eg. 



Digitized by VjOOQIC 



ii 



275 , 
IDumaim ©efiSl t^(in^ itüaüify mit miritt ttUnf 

tIrtllUli») 

Catf>atine, «Sie nun? Ijl <5ute 9»Ä#fe o^ne Snnjef 

Adns^DiUe, 3(^ tveig tle Urfa«, warum 36t fraae* 

CÄtJ)atlne* äB«cum? tc^ Wtte Cuc^* 

JtonöÄt^ille. 3^t Mt <n>ri Suttd^ nmttfhttt, unb 
. f onntet mit^ mit einet t)erforden4 

Cati>ai:ine* gen Äalf, fr«at ketf 3«e«riinbet^ mt 
bÄ« nidrt ein «aft? ^ 

Üoniatfiüe. ^in Xath, fil^hnt ^alpt 

€at}^tim. ©n gotb, wenn 3^r mofft* 

llort8at)itte. Sögt nn^ ba« ^ort t^eilen. 

€ael>atme- jRebmt« ^an} ftlt€uc^ unb jle^t ti ötofc 
e^ fonnte ein Oüfi bataui metben« 

ilonsa«>iae. ^Aeet ^n^, tdfi ^uet fc^atfer SBi| Sn^ 
nl^t fettjt »ewonbe* iSöOt 3^t Sern Äalb J^5mer flebeii/ 
feufc^e gabpl ba^ werbet Ijft nimmermehr t^un* 

€<itl}atinu törö^t bVtirt kife^ fonft ^htt ttt^ htt 



»ojet. $){e Snn^^ f))ottenbee 0ftabc|^n (ü id^&t^tt 
M bie nnß^^tbare Sife eine^ ©(^eermefTer^; f(e b<)ut<^aare 
«6 bie ta^ Jfuge feI6fl nic^t wörbc entberft ^ü6en» 3^re 
©etanfeii (inb befWgelter a» gjfeile^ SBinb nnb <itle^^ m» 
flefc^ittb ifL 

»ofoline* «ein SBort wdter^ meine ^abc^^ (re^t 
4b I {le finb gefcbia^en« 

Osteom i&üm ^immer, mir jie^en ben fAtjem* 

:K6nig» gebt m^i, fittfame @c^6nenl i^r ^abt tU 
nett (attöfÄttien ^l|* 

Ptinscfjlrt* SwÄttjiö le6e mo^(, i^r frofli^en fÜttiHi 
tpiteti Sonnte ba^ ber 99{A$e, fo weit ^eriufommen/ nm 
^ureh t^ertauc^ten @pititu^ ^ier anjnbringen« 

33ojet« ^tani ^timmteitt/ bie Snet Obem 4n^töf($te^ 

3lofaHne* D wiber i^rrfn SJerlfönb Ijt nic^ti einju^ 
menben^ er iff ^to^, bicf nnb fnt: (ftei^enii»> 

Prinjeflfim 3frmut^ an SBi|l d bÄrftl^e^ Äittl^/ 
teic^l SRelnet i^t ni^t, täi fle fr^ biefe tflad^t öde pni 
^en mAffen? Obetf un^ i^re @eft^tet nie anbete mieber 
tveifen/ df^ in Umtx^ ict ntffemeife ^it^ni mfe et bi^ 



dlafi linsen Uei 



@ 2 

Digitized by VjOOQIC 



276 

^ofatine« Sie tcaten aOe in er6irttt(t(^cm gaflanbe» 
^et Stbnii ^Jtte fenrt Angefangen ju iwincn. 

ptinsefltm 9iron fx^tiut mir, et wifTe mit ^t<^t^ 
tbeft }u ontwoTcten. 

Xtlatit. IDuntaln^ 6(^mert mar jit meinen iDienfien, 
Me €pt|e ifl aftgettDd^en, fagt. tc^^ fliO war et* 

Catbatit* £ongat)t((e fagte, i^ tf}itt feinem «^etjen 
nui^e. Unb ratzet, n)ie et ntid^ nannte? 

ptinjeflin. jgine UefeBelt. 

^dfaline. ®efunteret SBi^ ffccft oft in dtm^nUifs 
^)en. 2)et Äönig ^at fic^ fafl l)eifcr gefc^woren* 

ptitt5efl|ln. Unb tcr (ulHgc iBIron rc^te »on nic^t« 
ül^ $(ammen nnb ^latUxn. 

£att>atine. £ongat>t(Ce wat fät meine jtetten ge6oren^ 

tTTötie. Unh ©umain fle6t* an mit, wie bie Stinbe 
ofm iBaum» 

aSojet. Jg)5tt mtc^ Sa^9Vl fle werben un»erjügß(|j 
ipieber in i^rcr eigenen @efta(t f)iet erft^einem . 
/< ptinseffiiit. , ©agien (fc ba^? 

aSojet gjci ©Ott! fie jifc^ctten fic^^ in bie.D^ren^ 
nnb fprangen dot ^-rente, ofifc^on fie la^m ton euren 
@treit^en ftnb* (Darum fo wec^feft flug^ eure ^üfcnte 
wieber* . x * 

THofcdint. Unb, gnSbige 5röul je^nmal itgcte« ©piel 
folfen fte ^a6en, al^ t)or^itt nnter i^ren SlRa^fem .Sßitmolf 
ien i^nen gau} unfc^ufbi^ atfed ^rfteht eriäf)(en, n>a^ nn^ 
mit t)cr!leibeten 9){o^!on>itern ^iet begegnet mdre* 

pirtnseflttt. fltcd)t fo — ha fommen fte — <«it laufm 

(Stdnia. isitoti. tDnmain. eonaaoine in i^ctii «{flemiiltlfi^ni)»- 
., ys^nii. 8p3o ifHae gjrinjefjpfn? 

»ojet 3^ werbe gm. Ü)lajeft4t l^t melben» 
25irom ©n^ ijl ein Äerl^ bcr pirft ben SDBi| auf 
wie Rauben Sr6fen, nnb gicbt i^n wicbet t)on pc^ wie batf 
fflSetter barnad> ifl. et i^ be^ .SBi^^ Xrftbicr, unb. bringt 
feine 2Baaren in ajierfd^enlen nnb Äirc^mcITen ^crdid^ f^^, 
berweiie fTe nn^, bie wir nur eiP(gros »erfaufen, im^a^ett 
»erberöen. Sr ftcdt hie SSBeiöer wie ©terfnabein in feinen 
2fermei, ©iroßmutter C»a wäre »or i^m nif^t fielet 9«n>efen^ 
er fai^n eiic^ .^eimlic^ SSricfe auf/ unb jijmac^n, eine ^ht^ 
etunbe feine eigene i^anb hVffen, inbem^et bie S)ame an. 



Digitized by VjOOQ IC 



277 

Ut J^b ^iiit, mk eine ©oütten^dtmeäS^vaS |ermn tat 
c^cn, utn feine S^^ne jit jet^en^ bie fo weig flnl ate ^a(k 
ffc^tippen, für}, e^ ifiein f^iurmontcy iüienf^, fagen ite ade« 

ü^ongatoitte«. .S){e ißriefe duf;^ unt aumac^, ^ai ifl 
gat nic^t }u t)erjfi^en«. 
(Vcinieffin. (Kofdline. f9lArie./%atf ariiit. SBffet. fBeftUr)* 

jKcnig* SBit fotnmcn, @u(^ auf jun:)atten , IDurc^/ 
fdut^c gjriniefftn, iinb bieten (5u^ nun unfem «5>^ i^^ 
aOSoj^nung an; wit^^ben JDIfjwnfatton cx^attttu 

Priitjeffin* 3>iefe^ ^efb fofl mfc^ U^attcn, un^^3^t 
U^altet (Suern @i& unt)erle§t, webet ©ött noc^ wie ^cAtü 
©efoffen m SDtelneib* ^ 

Kinis^ SMe^U;9enb ^nte^ 3Cu^d (tac^ mehteti 

prinjefPn. ©efc^imp.ft bie Su^enb nlc^t ^o, tTe wirf 
nie cincn^ SOJann bewegen an^ nur fein ®T?rt g^u ©rechen» 
flefc^wetg einen ®b. 95ei metner jundfrÄüUd^cn Q^xc, bfe 
noc^ fo (auter ijl afö bie unbeffecfte SiU^, füf ^^c. SBeft 
Doit SOlartern xoitV i§ mid) nid)t bewegea (äffen, in (&n^ 
ten ^of einiuFe^ten^. fc^ fe^r ierabfc^ue i^, Urf^u^ eine^ 
ßibbrucftd ju werben^ ' 

Äonig. 5;^r lebet ^(cr }u fe^r in 55unfetöelt^ ungcr 
fi^en^ unbefitc^t^ ungefetert,, eö ifl meine ©c^otibe,. 

Prinjiflin. O nein, mein J^err! iö) r>ct^id)cti Suc^> 
wie ^a^n ^iet mand^erlei Seitfurjungen«. (gben ^at unl 
€itt d^f^^ Bm Stuffen t^erlojfen«. 

Ädnig. Dtwffen? . * ./ 

prittsefltn^ <^ ber ^at, rufllfc^a SUAer! fe^r 
:pv&c^ti^ gefleibet* 

2lo^Une. aRefnc giürfKa treibt bie J^6f(i£^fcit jw. weit^ 
c^ waren bie plumi^ftcn ®cfd^6pfe,. bte ic^ onf bem Srbbo/ 
f^ %tn gefe^cn ^aU. ^ier ^aben fte eine gon^e @tunbe ge^ 
^nben, unb fein, einjig gefc^eibt^^ Sffiott hervorbringen f5n# 
tiea. Starren mbd;te i^> ff« nic^t n^nnea^, benn i^ ^abe 
unter ber ^oppe oft beffere ^bpfe gefunben«. 

aSiron. @cb5ne^^ on^neiime^ ^räutein,. Su<!r aBi| 
titmu ^eH^tit fdber jur 9larr^eit mad^cn* 3^a^ f^ettflc 
Hn^c, wenn e^ ba^ feurige Qtuge be^ Jg)immel* grüßet, »er/ 
(tert feia &ic^» bei Su^^cm SKeU^t^um fc^eint bie aBei^^.(t 
fetber ^^or^eit^ uab bet' fRci^ftfyam. Strmut^. 



Digitized by VjOOQIC 



278 

^dfattn», fEBatum tte^mt O^t Cttc^ ^et Sritie' «ttt 
tPP|l(^(( ttiir etma (cmeifeii, taß 3^( H^eife tmbret^ (;e9bT 
Sirom ^c^ (In i^in 9tarr, unb am an $4l^tgMt. 

Sirom . ^c^ 6tn Sucr mit aDem toa^ i(^ itfi^t. 

3{pfaline. 2Hfb mein Slöm 

33itom ^(^ Mtf (Sitc^ fcnfl tüdfti fc^cnfeti^ 

.TlofaKnc. SBBie fa^ tic SWd^fc au«, We 3^r trnjt? 

»itoiu SBa«? wo? welche fSta^U? 

TU^lim. Jp\n t>mn — Wc t>a$ ^af Hc^e ®cflc^t 

TBkinii^ SSit flnb eerrat^eni fte machen nnt s» @c^anten» 

©tttnaim 5(^ bcnfe/ wit gefielen liebet äffe«. 

Prinsefliftt 8[Barum fo etfc^rocfen/ meit? ^rinj? war* 
um fo (Hff? 

3?ofaanet 3u Jg)illfel galtet t^m hm ifopf,.^ et rrttb 
ip^nmäc^tia, watum roertei 3Jt fo öleic^? ©eefranf t)et/ 
mttt^lic^, ^« tanw nid^t antet^ fepn^ (4 ^$t t)on tt^o^fan 
fpmmu 

:öitO!i. @p fc^fttten )^U 6tetne qjfagen $etai 'fät 
unfern SWeineibt O «nnte ein ®cflc^t t)on (grj taaeaetj 
au^^alten? Jg)iet ftej) i<&/ 8ab?>r fd^Ieubre SJetad^tung Äuf 
inic^ ()era^| iernioJine mic^ mit beinern ©pottl but^o^te 
mit beinern fd^otfen, alfj«flf;arfen 9Bi$ meine UnwtfleiJ^eit, 
(au mi(^ in 0tA(fen mit beinen SinfAffen, oetwünfc^en will 
id^i mit bit jn tanjen, tjewftnfc^^cn meinen ruff!fd)en 55atf^ 
nie Witt ic^ mejt auf jugefpigte ^^tU tn\(fy t?etrafreh| vi^4 
ÄWf bte Swnge eine« @*u(fnaben, nie In £an)ett jn mel/ 
iien Seinben ge^en, noc^ in Keimen freien wie ein biinbct 
J^atfenifJ» ^affetne lXeben«arten, feibne SBotte, tt^ vew 
f(^w6te eu(^ je|t, ^ei biefem weigen Jg)anbfc^u^ (wi^ wel« 
We J&anb ift ba« weif ©Ott), »on nun an witt i^ tndnt 
^e^nfuc^t ni(^( 'anber« au«btdcfen# ali butc^ ein taufi^ 
^A« burd^ ^in e^t(ic^ wollic^te« Slein, ufib um ben ^rnfang 
)u machen: Qfm ^elf cüd), S-wueniimmetl (c^ 1)af>* tn^ 
liebt 9bet antn?ortet mi( nic^t, ic^ fqnn ?nc^ tii^t wU^^t 
Utiimxt^i mein SQBie ifl ju enbe,. 

»*nig. g^^rt nn«i t^euerP^ q>tinjcf|tn| |f0en^ fftie 
€tttfÄMibiflnfta fiit unfet gtobe« »eraej^en, 

Ptinjefljin, ©le f*»nft? ift Wgft«^fff 39«« i^ 



Digitized by VjOOQIC 



67Ö 

■TT' , 1 -"^ 

Äinig. 93oü»itiftt^tt foo^f* » 

Prinjcfpn. SBaö ^6t ^^r eurctJ^amc ju^iflÄllert? 

Kinig. ©ag id^ fie m^t t)etcf)rte oi^ Dw jaitjcSBeJL 

priHsefjln* ^e«h ffe Suc^ 6ci (Jutem SBort faffen 
wotftc, wiVtbct 5^c tticf)t jurÖtf jic^cii? 

Kihig. ©ei aßVm, tt>a« |«rlÜ9 iff, nefti. . 

prinscffln. ^c^ b'itt ^nd), ^6rt auf, icl> mJc^f 6u^ 
nk^t jum jmeitetttniil Ineineltig. mad^em 

König. aJerac^l Mi) auf ewig -^ 

Prinscfflm ©tWe tb^ — «ofafin^, wa^ |lä|le«te 

Jlofattne. ®o§ «t mi<^ ^6^et f(&4fU 0« bfe flutije 
äEcIt, üiib bħ et mk^ ^cirat^en woaie> urtb wenn eine 
SCBcÜ imifc^en uni^ läge. . , 

Sxxn^^n. <Bm Qitf ^uA Oiftftcf mit l^r. 
ihig. 3d& btefcr J!flb$ b'«^ jefc^wurcn? 

JlofaKne. 'StlrA^lnrtnel! ^^t it^ikii, tinl jumUh/ 
«tetijfimb 9«6r3^t mit bie«,j^nn 3f^rt iviebcr ^afteft woOt. 

ÄiniÖ. $)ie^./ «iit> meitte« ®b ^ä* i(^ bct q>«nif 
jefjtn, id) fannte fJc an blefcc juwclencn Sruttftfticife. 

ptinsefitn. (jben Üe^ ißtajlf^tciTc trug ite bamaf^, 
imbtotb^itoiti Um Ül) fef^r uerbunbcn bafüit ^in, ifl mein 
£ieb^ci6er. 

35ft:btt. O 9«Ät^i9t»e gSrrnjefpfn — I* metfe atte^, 
8orb *^jet ^f nn^ iiftfetn' ©päg »otöfufgclauft, um ein 
^•aflnac^tfpicl ou« uftferer iWdi^iSrrabe ju ukä^^tt. ©epefyt 
ed m«:/ t)abt 3^r ni^t eben jcfet JXofatinett auf ben §ug 
getreten, uub In iffren Ttxt^H^^iX fineln gelacht, ba§ f?e (Siic^ 
nic^t »etratf)en fottte- ©arauf ^ben fle .pie ^rÄfcnte mt 
we^felt — 9Jt)f/2(^c ^abt uiifern q>agen au^cjejtoc^en, 
fletlt wenn c^ ^nd) btltebt, unb eine ©ame fei> Suer ®ra6. 

2S6)€t* Suct 5JBi|Vftimmt wiibec ben Courier. 

Tiiivon. 5C6et: ÄoI|yett — (^odatö fowmt). ©illfommen 
8anbtt>t|, bu fommfl mit mir 2Bett* ju rennen. ' 

Co^art). O Swb, ,ä£)crrl |ie WoBen nuif mtffen, 00 
Me brei J^elben tiftcin fommen iferfen* 

J&ixbh. HSm, ftttb nur ^rel ba? 

Coflarb. ölein, ^err, e« ffnb e6en finfe, beiin Kfc# 
webeir von t^mn peßt brei ijot. ^ 



Digitized by VjÖOQIC 



> 



V aeo 

I ii 

23{rom (Jln, ttnb treimat hui ift Ja ttnn^ 

Coflört. fllic^t fo, Jgjerr, mit (juter erlaufinig, uti/ 
fet ein^c wdß auc^ mad ec n^eiß, ic^ ^off ttcimal brei, 
^rtl — 

^irom 3fl nic^t neune? 

Co(lat:^♦ SKit gucec edau^nlf, J^m! wlt wiffen wie 
weit hai trägt ^ ^^r n^crbet un^ ba^ ntc^t n)eiß mad^ett« 

23irott* »eim Sfcupiter^ Ic^ milatc trcimal trci tcitc 
itcutie. 

<Co(lar^. D 2orb ^rr, c^ wäre ein (Slenb^ weim 
2l^t @uer %rob mit Sied^ncn t^erbienen mA§tet* 

aSiron. Sicüicl mad^t e^ benn? 

Co(lart>» ©ic ^Jarten feI6jl, ^errJ werben (guc^ §cu 
^en, mie meit M tti^t, fär meinen $art ic^ 6in, wie fte 
fagen, nur ta t)or einen ^lann, einen einjigen armen Sewx 
fei, g>ompiu^ ben graßen, J^rri . 

23ito«. ©u au^ einer ijon ben «l^etben ? 

Co(la1:^• @ie fagen, bag ic^^ompiuö beröroße iiti* 

35iton* ®cf), ra§ <te herein fommen. 

Coflat^» SBir woffenö f«u6er ^nu9 machen, J^errl (at^ 

Äonig, @ie werben un^ Mixt befc^dmen, 9Sironl 
weif ffe ab. 

Siron, gOBir ftnb fc^^amfrei, @w. SDZöJepat^ e^ Ifl 
Q)ofitif wenn wir einem ©peftafel gMa| machen, ta^ ein 
wenig (ac^erlid^er i|l aW unfern» ♦ 

prinjeffitt» Sa^ fle fommen, mein ^rinj ! ber ©c^erj 
flefäfft am pc^erflen, bev nid)t wei§, wieder ba ju fomml*. 
SBo ber 3Bi| freifet, unb boc^ unwermSgenb, jemaM ju be/ 
friebigen^ mitten in tm ©eburt^fc^m^rjcn jtirbt, ba mad^t 
t>ic i&efc^ämung t^re^ @e(6{tt)ertrauen^ eine unnac^a^mli^ 
Wrottigte Sigur* 

(SCtmabo lommt), 
* * 2(rmat>o» ©efalbte^ J^aupt, id) bitte um eine furje 
qjaufe beine^ fSniglic^cn Dbemö, fi'ir ein paar SBorte bie ic^ 
an}ubringen ^aU. (i^ QC^t a^c^ gut, mein ^onigfäßer 
SÖtonarc^ — (te^et ntmiKS) mit im), 

, Prinseffin. SDient ber SDJann ®ott? 

Xiton. fSarum fragt 5^r? 

Pcinjcfltn. gr fie^t nic^t aui wie einer ben ®ott 
f<tf«&öffen ^at* i^mcL^o Mti 

3R§mg* 5)a$ wirb eine faulere Q5r«ppe gelben $^ 



Digitized by VjOOQIC 



26i • 

im, et tXK^ä^t ^^Hott^i tet fdamt ^ompclu^ ben (Stoßen, 
Ut ^fätt Tlkxantztn , 2ftmabo^ qjage Jpcrfufe^, unb bet 
^cbant ^ubad SO^offabiu^« (Gelingen i^nen bie Diet, fo 
jie^en ffe anbete ÄIcibec an, unb machen bie öfirigen fdnfe. 

23iton* 4SStt n)o(Ien fuc^en fi'e irre jn ma^n« 
(Co da et tcUi auf a(« g>Qmi»eiu0)« 

Coflarö» 3c^ 6in ^omfxni* 

»ojet 3^c lÄ^t^ t>a& fe^b 3^t nic^t 

asirom Siebet ein fieppatb» ' ^ 

Co(l(tr&* 3(^ gjompiu^, bet bicfe fonfl flefagt» 
©umaim ©et ©toge» 

Co(lar&« CXec^t, el watgtoß, <^ett! S)et ®toge fon|{ 
flefagu , 

SDet off Im ^elb 
Wtit ®d)mxt uti\> @c^i(b 
Z)en Seinb ju fc^mi^'n d'mac^t: 
Unb teifenb ijl 

2(uf biefet «üjl i 

f Äomm ^iet ixjn «ngefä^t^ 

\'i Unb leg mein'n ©c^ilb ^ 

S«m Sögen milb, 

2)et fc^onen Sungfet '^ SBelfc^fanb ba^et» 
SBenn 3^t ©naben SOtamfefl, mit |e|t fagen wiC: fltogen 
SDanf, ^ompiu^! fo tt>h* Je|t wo^l mein ©ac^' flet^an» 

Ptinsefjltt. ®toßcn ©anf, fltoget gjompeju«* 
Co(lat& (bacft fi(» oicoein»). ^d) n)ei§ nic^t, o0 mein 
9>att fo ted^t war, abct ic^ ^off' boc^, ic^ mae^t* e^ per/ 
feft* Sinen Keinen 2(nflog f^aV ic^ im Stoßen ^emac^f, 
a6et i(^ ^ojf' e^ t}at nic^tg jn fagen» 

(92 a 1 a n a e I f ommt o(5 ^(ejronDec)« 
tTat^anaeL 
ZU ic^ lebf In bet SBelt, Be^ettfc^te mit cfnanbet 
JJlotb, Oft, SBefl, ©üb, unb ^ab* Derbteitet mein ©ettmft* 
SKein ©^ilblein {eiget au^, U^ ic^ bin TlltxanUu 

' »ojet. (gute 9lafe fa^t nein, tiain. 
■, 33irom (^ntt 9}afe toc^ biefen fc^atfen StiKet nk^t 
ptinjefPm SDet^elb ip etfc^totfen» ^a^tt fort, giu 
tet ^((eyanbet* 



Digitized by VjOOQIC 



iXaHyana^l iU idf Ubf in Ut ^Bett, e^^mf^te 
mit elnaubcr — 

25ojct. 3^r Weranbcr? 

23iron. ^ompcju^ ber ®ro§e} 

Coflatr^, @uet ifntc^t unb €o(larb, itt (Sttrem Sbiettfl« 

23itom J^^fc^ i^n tbe^, ten Stleiroikbet, fc(^tepp i^n 
fort/ ben Sro6ercr» 

Coflört). €^ jjt }4 ä6cr unfcr J^err wm 

25iron. ©u ^6rjl, et fä^t, er fcp aiejrantcr; 

Coflart»* @o foHt Ol^t üu^ '^urcn ^malten Leitern 
ou«9e!ra|t tperben* ©nJ^elb utib wrf^wcfcw }u fpifec^en? 
$fui fc^dmt &t(^. St ifl ein qnt e^rftd^ec ®t^attit^mti, 
mein $reu, ein xcd^i brabcc ite«9e(pcWe6er, aber inn^Züfunf 
bet ba fc^icft ei: fid) wk Raufen jum ^feftreiben. &e^t, 
ba fommen bie anbetn faxten, mcl^i Su^ huc an bie 
@elt/ J^err gjfatr, Ic^ iörfi^ere €m|^. 

<^olefcti|t< all 3tita#^ 9^ot alli^etlPitfel)« 

^olofernee» t> 

' ©le^ jarte 9tei§, ben J^ctflei^ ffettet b^r ^ 
©et mit bet Äeuf eifcfcfftg' ifen btei9elf6#eti Camis, 
Unb M et noc^ ein fleine^ SOSi^rmfein ti^ot 
^tbroffefte bie ©c^fan^ in feinet ffeinen maDus. 
Quoniain et jciget |ic^ ttbl^ minbrenn atii)k, 
trgo fp ttet iä^ anf tnit ber 7l\>o{ö^U. 
0?Mn ^e^ ^iif^ gertb ai, ^Ä6fe^ gerab» twot ot). 

^^jlofernea. ^c^ ^uba^ — 
JD^mairt. fflßte 3ubaö — 
tgol<?fente0* Sni^t 3fc^atlot, J^ert ~ 

5^ Onbft^/ ^c^betA^meet ^ffa64er^ 
IDttmaiti« 5* ^^'^ ^^^ feinem anbetn ^üUi aft — 
JBirort, Sin liSITenbet ÖSctriVl^et, 
^orofcrnea. ^cf^ ^uba^, ^oe^OetA^mtet — 
jbumaim ©eflo fc^fimmev, bag bti baför befinnt bijl* 
^^Äofevnea. 2Baö meint ^i^t, v?)m? 
«ojrt» • 3c^ meine^ ^n\$n^ mößtc ttct) mif^Snflfen* 
^olofernee. I prae, si^uar, titein ^u 
2Jivott, 3(n i9a( föt einen ?5amn werbet 5^t 6u(^ 

^öfofem^^, ^^x mxm M^ tlicjt an« mrtiier 9af/ 
if^ng Winsen« 



^ DigitizedbyVjOOQlC 



283 

2Mron . Seil 51ft feine ^atu 

igoCofetnce. SBa^ ift tcrni t>Mt («uf fe mm «tuf leifienö) 

»ojet* ©er Äopf einer Bitter* 

JDumaim (Sin StecfnabelCopf« 

35irom Sin Sobtentopf* 

aonfiÄpitte. ein Äopf anf einer alten flRÄniei, tie 
tifc^l me^r ju erftnnen iji* 

JOuniöin. $)er ©tJpfel eined »fec^fiafc^c^en«. 

25irom ©apft ©eotflen^ ^atted Q?cjicl^t, aiif eHtem 
tBratfpieg» 

. JDttmaiti, Auf einem iönnb Stnl^en* 

»irdn. ©er ©ecfel eitler gÄ^nfloc^etbofe — nun 
fle^/ nHr ^aöen bir bie gdffitng öeaeien» 

igolofemee. 3^r ^aU inid^ au^ meiner ffaffung ge/ 
(ra(^- 

»töm fBSarfl l^tt <itt gftme aewefen^ tu ^«ttefl mir 

fterau« foUen* 

Jbumain. ©a e« a6er ein Sfet ij!, fo Ia§t i$tt g^' 

|en» 2fbieu ^uba^^ worna* tte()jl bu? 

»ojet 9T<u^ ber anbern ^U^u feine« OTamen«* 
»irott. ©eet fte :i^m immer! fort SWariot* 
.^orofemee. ©a« i(l nic^ abelic^, nic^t grogmüt^lg^ 
»ojet. ein filc^t bem S^mn 3uba«, bie Sreype i|l 

fcunfcl, er mSc^te ben Jg)afö brechen. 

»irtig» iSö fc^eint, OJiron t^ut ffc^ ^ew^e w^ an 

'Stadbe }u aut? 

(3ititt«>ofomtiliaWJ&«ftot). 

»irpm öcr|)öae bl(^, 3t(^ia, Jier fpmmi ^ftor in 
Raffen* 

JDunwin, ^eftor war nur ein aetneiner 5rp|aner jei 

aen IJn* 

Äoj'et» ©a« J^tor* 

ÄongwiUe. 5* benfc,, fettet mt fo fVubbi^ nic§t* 
»iron, @ein ©(^enfcl i(l j« bicf fur'tt ^eftpr^ 
JDuniain. gr ^at gar ju flarfe 2Babcn» ; 

25ojet» $?5af tann unrnftät^^^ •Ö^*^^^ f^P* 
SltittÄt^Ot S^enn Wirt« ein 5n^e ^aJen? 

©er sffioffen patfe SKar«, in ^n^tt betf MmÄ^t'ö« 
©aJ Jg^eftern ein ®e(*enf# 



Digitized by VjOOQIC 



284 



Der SBöffen ffatfc SDlar^ in Sottjen bcr Sflfm^t'^e 
©a6 ^eftorn ein ©cfc^cnf, tem Äron?>rina ^liön^* 
Sin SD^nn fo flarf an 95ru(l, ba§ er in fccm ©cfe^te 
Oft Jag unb JWac^t 6cfanb sans recreations 
3(^ 6in tle cMe ißfum* 

JDumain. S)le ÄraufemÄnje» 

Hon^awUe» ©et ©änferi^* 

3(rma&o. Sßert^ec Socb 2ondat)i(Ie, ^ttet (Sure Snnge 
im 3AU|n» '• 

^ongaviKe, Jg)eftor jiolpert* ^ 

JDnnwin. Jg)e!tor l(! ein ©IntfpleL 

l^mta^o* S)n an$ene|me .^rteg^^efb ift (an$e tobt 
«nb Derwefl, o i\)t meine mert^en ©emörme^ 6ei§t fci«e 
®e6eine nid^U ©oc^ ic^ Witt jiir@ac^e; s« meiiwrOet)ife^ 
(Sure finigUcben @iiaben/ g^ont mir Suren ^fnn be^ ®e()!h;^ 

prinsefitn, ©prec^^t, guter ^eftor, e^ mac^t un« ^M 
Vrgnftgen* 

Ärmttöo* 3c^ 6ete (guer ©naben gjantoffel an^ 

S)er J^eftor fc^5n firac^t auc^ ben »?)anni6al i 
95tac^t il)n, örac^t — 6rac^t if)n ju Jaf* 

Cojlatö. 3a e^ iff n)a^r, ©et>ateer! if}t ^ait ffe |tt 
$att aeörad^t, ba^ Äinb ifl fe^on jwei SKonat unterwegen^» 

2(tmö^o* 2Baö mcinji bu? 

(Co(latt>. 3c&^ meine, wenn 3^r fein ^onneteer ^O/ 
t0t (t^b, fo fott baf SDBetter 'nein fc^lagen* e^ i|l fc|oii 
gwei SD^onat ba§ fi'e öefennt > 

2Irmat>o* SQ3iafl bu mic^ ^ier mitten unter ben q>o/ 
tentaten $u ©c^anben mac^eti? bu fottt fl^en. 

Coflar&* 2)antt folTt 3^r mein ©eri ben ©taupftei 
fen friegen* 

JDumain« aSortrefflic^er ^0m|>eju^/ 

25ojen S^rent^offer g)ompeju^. 

2Sirott. ©r6§er al^ gro§, großer, groger, gtof er ^bmf 
^n</ ^ompeju^ ber nnge|)eure* 

IDwmaim ^etm gittert. 

a&ivon« ^ompeju^ ^tä^tl me(r ^uer, me^r ffeit^r. 



Digitized by VjOOQIC 



285 



SMtmaiti* J^eftor wirb l^n.^ewM^f orbern» 

Zitron. $rct(i(^ foKf M, unb wenn er nh^e me^ 
3Ratin^6(ut in feinem danjeti £ei6e ^htu, atö eine fliege ^ 
fatt tamit }u ma^en. 

7lvmat>o. 93eim JWorbpoI Id; forbere bic^ ^erau^» 

Co|^ar^. ^d^ 6itf Suc^/ laßt mic^ meine 9ifi(lun§ 
wkpct ant^un* 

S^umain* qjla| für bie entjönbcten »i^elben» 

<Cpflart>. 3<^ *^^tt im J^embe fechten* 

JDumaim ©e()r ^erj^after ^ompejuö. 

iWot ^^rr, id) bitt' @u(^, Tagt mic^ 6«c^ anffnJ^ 
^en/ fe^ 3^r ><iid)t, q>ompeju^ (Ic^t o^ne'Sutteral U, 3i^r 
werbet Sure Dteputatio» verlieren» - | 

2ttmat)o. Sble unb J^elben, »erjei^t mir, ic^ »erbe 
flicht im J^emb preiten» 

-JOumain. ^^t fbnnt^ nic^t ai^^la^m, ^ompcyu^ ^at 
hU 3(u^forberun^ ^emac^t. 

2trm4t>o» 2(n0enef)me ^reunbe ! i# f ann, wiff nnb ft^erbe* 
., »itom IBgaö |)abt 3^r fär Urfac^en? 

3(rma^o. £)ie nacrte3af)r^eit 19, ha^ i# fein^^b, 
f oJe» 3c^ 9^ in ffioffe jur ^önitenj» 



2e$te@cene* 

tTTttf atr^ (tritt herein/ rtnet au5 »et 3>ti«ieirfln ^efoffle). 

Ptrin5eflfin. SBifffornmen ÜJlafarb, fc^abe bag bu un^ 
fec aSer^nü^en fo unterbrid)^ 

»Ta^art)» Unb bie 3««3<J fc^wer ©on STenigfclten/ 
^Abige ^rou» — JDer ÄSni^ Suer Sater — 

prinjeflfin aptinst auf). 5obt, fo wa^r ic^ teöe — ^ 

Vncttavt>. ÜRein 2fufti;09 Ifl ijcrric^tet. 

Siron* Se^ gelben! bie@cene beginnt jn bew&Ifen» 

Titmabo. S3a^ mic^ betrifft, fo ^ab* ic^ ba^ iid^t 
ber Ungerec^ti^feit burc^ bie 9ti|e ber ^(u^^eit ma^r^enom/ 
mett , unb fo witt ic^ auf ber jjcrberbten SBcIl ben ^eltoc 

nt<^t mct}t proftituiren. (Die J5>elöen ab) 

Äonig. 2Bie Ufit^ct^ ffc^ Sure ^o^elt? 
prinsefljin» SSojet, mac^ 2(njlalten! noc^ biefc SfJta^t» 
H^nig. glicht fo, t^euerfle ^rinieffin, wenn mein 
tSitten wa^ loermaSf 



Digitized by VjOOQIC 



286 

prinjef^lm gRac^3fnfla(tl ^(^ tmt cu^ etelmftt^tje 
^^etren, mit dncm Der2tiberteti (etrA6tcti ^tieti {mar, ettcr 
geidm^'Md^t flBi| woffe itnfem {it treiffeti Sßibetflanb tnts 
fc^ulMdCtt* J^a6en tDti titi^ {o t&f^n gegen euc^ beielgt^ fo 
n>ac eure {u iDeit getriebene Stac^flc^t @(^u(b baran« Unb 
f(> le(t tvoi^f, t|)euec9ec $ctn)/ ein Settäbte^ ^et) t»er(lattet 
leine n>eitI2uft{ge@|>ra(^e,t»eriei^t mit alfc,n)ennid^ anlDattf 
}u tnti ^^tntnt, ha ic^ tie Urfad^e ba}u fo reic^Iic^ er^(teti« 

S6nis*' IDet iu§etf!e @anm bec Seit lenft oft aOe 
Ittfac^en in htt ©ef^minbigfeit jn einem entimecf . }ufatii/ 
men/ nnb oft entfc^eibet ffe mitten in i^m fd^neffffen $(uge 
^a<i)m, tdtld)en eine bnge iBemfl^ng feinen Zu^Wü^ 
geben finnte* Unb obf(^on bie ttauernbe @tim einer järt^ 
(l<^en «B^ife bet Siebe i^te @^mei(^e(eien unterfagt: fo 
n)ag' ic^ ed t^nnoc^ Suci^ jn flehen/ bü einmal unter imi 
ber Eilige J^onbil ber Siebe Aitf betn tapct mat, {a§t bie 
Sßolfen ber ^ranrigfeit nnfer beiberfeitige^ 3ie( ni(^t gan} 
nit^ Qnerm Q)efi(i^t entjie^eti« <S^ ifl boc^ fein folc^er ®e# 
minn berlorene $rennbe ju ben)einen/ aM fF(^ mit nea ta 
I90rbenen iu erfirencn» 

pttnsefilm 3<^ t)etfle^ €«c^ ni^t/ 3#t ma($t mk 
metneii^ @4)mer$ nnr ^tn|)Ji[nb(M$er. 

JSkdn* ^latit ÖBorte^bürc^bringen bat D^r be<^ 
^(^metje^ am be()irnbe0en« «i^irt mi<^ an^ fd^öne^rin^ 
feffün! ^ir ^aben mit .unferm ®be gefpieit, Sab^'^^ eure 
@(^5n^eit' ^at unt vetunflaltet^ aflcn .unfern SSorfA^en unb 
(Sntfc^tkfiungen eine anbete Qit^alt gegeben« (Sure l^immK^ 
fc^en Xugen aOein finb an unferer asermanblung Urfa<9, 
iMif!^e JBerirrungen ^nb bie eurigen^ menn l^r ni(^ mit 
on^ ^e(ft fTe ju einem guten Stoecf }U leiten, iffiir movetr 
untreu gegen un^ fc(b(l/atö n^ir meineibig mürben, um auf 
emig benen treu ju bleiben, bie beit^e^ aut un^ gemacht/ eu4^ 
f#ne Sabt^'g. Unb chm nur baburc^ reinigt biefe 90^* 
^it/ bie fonft @änbe voitt, fic^ felbfi unb nrirb iur@5nabe« 

ptitisefllin. 3<^ gejlc^l/ mir ^aben eure {Briefe, eure 
^ii^nU t?o(( Siebe empfangen , aber in unfetm WUhd^nt 
friegtrat^ aüei b\c^ für 65atantene^ fAr 9opiba(l unb Um 
terfutter ber Bett unb ber Umfiinbe etfl^rt« 

^ntnain* Unfern i&riefe, gnibige %xM, |dgtm tU 
mi m^fft üi$ ,$$(^er|. 

&ott84ViUe. ^0 4tt(9 unfern 9(itf^# 



Digitized by VjOOQIC 



287 
Tiofaline, tBlt ^n f(e fo i^i^ ^trffainbett« 

priitjffltti* Sjpc ©|el iu furjc 3^(t/ mein q&rinj! ew 
Wti 4>Atibe( anf b^ igmidfeit ju fd^Uegiit. @m* ^m(i(^feit 
tfl mdncibid wotbem, mun ^^t aui( Sia6e }u mir (ba ic^ 
bod^ tted^ imi9< oi 2tN N^ SS^ort Unnt) maf untecne^# 
m^lt mopit, fa fc9 c^ bi^^* «Keiticp ftfueti Gib, 6c^ät^ bec 
J^tfttmel, aUt reifet ut)defiut|it in eine abgefonberte , t^on 
tf^^ ^Ui^rfti^euunden na4te^@infi^b^(ei/ bort b(eiM M 
tie iwMf ^tmmUf^en Seid^en i|cen Umlauf t^offr nbet ^nt» 
^enn bie^ fireiide geeinfaipte ^e^en Siic^ ba^ }(necbieten^ 
1^^ 2t^!t mi^ icfit m ber ^|c (iutct ^tut^ getrau ;^abt, 
t^d^t (eibmd^t, wenn frtofi unb <g}under, ^arted ibett niib 
fe^inite^Ieibfr bi^ buntfarbige i&(ät^e ^urec 8iebe nic^t a6« 
fbreife»/ n>epn ^e biefe ^robe 4u^i(t, nnb noc^ immei tieto 
bleibt, banfi na(^ Verlauf biefc^ ^ab^i romm -— unb, bei 
Hefer Min^^HÜ^M ^f^f^Mi^ i^ K<f( in ^ie beini^e fc{»(<^ 
-^ bann mü id) bie S>ef|iide fe99> S^i^ baftin foP mitp 
ive^mAt^ide^ @e(b# in' ein ^ra^er^au^ w^tifi)lt^n, bie t^t<l^ 
netii be^ ^Bepasenf auf ^al 2(nben(en meinet ^eliebun 
tBater^ ^erabredHen* ©c^lAgfi bu mir a^er biefe ^ocberiind 
oib, fo r^tß biioe i^nb (0^ mi« meiner, nnb loi nnfere J^/ 
jen f?c^ ftembe »erben. \ . .MiC 

ßiinit. Senn i(& bieg unb^ nc^^^e^r aU bie$ a(^ 
iiifc&fagen f4^iö w4re,^ fo foOte bic fc^netfe Jg)anb be^ $obe# 
li^^^ . d(eic(^ meiae ^Cngejn jubriltfen. @e^ alfp wt fort 
t>^ un«, 5:^enre — mein Jg)^rj öfcij&i in beiner 95rnfl» 

»iron. Unb wo^ fflr wi^, jmeine8iebe, w^fürml^? 

Äpfaline. 2(nc^ 3^r jm(ipt bur<^^ Sedfeper^^^w 
^änb^n ftnb mie tü^pig Unfrauit, betrug unb fOteineib fmb 
^(^ }tt ^opf gemac^fen, ba^er, n^oBt 3^r mi(^ berbienw^ 
h mägt 2i^r ii^If impnat im <|)o^piMl jubring^n« 

IDwt^oin* Mob mi för mid)? 

Cat^^iriiie. einen Q&art/ eine^rau unb dute(Befunb^ett. 

JD^imain. p etiaubet mir mein^ ©anffagung — 

€atl)avim. 9li*t fo, mcjn Spcxtl gtpJlf SBon^l im^ 
eiß^n %as Mt ^i)r $u($ ben ^art mac&fen laffen« ^omrnt 
al^bann mit bcm Sbnt^, fo miQ id^ fe(Kn ma« i<l^ fär $04^ 
t^un fanur 

«.ongaville. Unb mi faßt SKaria? 



Digitized by VjOOQIC 



288 . 

matUt: 3mMf ffllonat Stauer* 
Jlongaviae. 2f4 a6ec bie Seit ijl fo toitfl^ 
maria. ©efto öcffet fc^itft flc^^ füceuc^, langet ^em 
ajitom aOBorteet bcn!t meine Jab9? @^^t mic^ an^ 
jjttcft hinein jutn Rentier meinet J&erjen^, mit weld^cc 35^ 
wItwiBigfclt c« Sure Srflärong erwartet* 

Hofalm. üRein SorbiBiron! ic^ i}cAe t)!e( t^on @ni^ 
^e^5rt 4 i^ ^m* f<^/ @«er Kuf gat Suc^ für einen 9Äanii 
Dott ilnnreid^er einfette unb t)ermiinbenber ©tic^elreben, bic 
3^r ouf atte^ o^ne Unterfc^ieb aöfc^^ffet, wa^ Inner^olö hen 
©renken €«rcr ^ä^gfelt läge* JDIefen Sermut^ au^ 6«^ 
tem fonjl fruchtbaren J^irn auszurotten, unb juglelc^ um 
inic^ ju gewinnen, wenn €uc& t>ai Ie|te angelegen fe^n 
fann, fottt 3^r jwftlf SKonate 5ag för Sa^ bie fpracblofeti 
Äranfcn ^eS ^oSpitalS öefud^en, M bie ganje Snergie ^ure^ 
85Bi|cg auffeictcn, biefe trofMofcn €lenben (äc^cln ju mac^eru 
aSiron. ^rS^Hc^eS ©eläc^ter in ber ©urgel beS $o^ 
te^ intoniren? @S Ifi unm&gUd^/ Sab^l @c^er) (ann feine 
ögonlftrenbe @cele 6ewegen. 

Xofaline. ©cffo öefTer;. fo 1(1 bieS baS flc^erjle SRittel 
cfnen flec^enbcn neffefartigen ©eif! ju erf!l<fen, ber t)on bec 
ju lel^tflnnigen ®an|l erjogett warb, womit feid^te Su^Jrec 
eure ©c^wÄnfe aufgenommen. 5JaS ©lief eines ©c^rje^ 
liegt In bem O^r baS i^n pbtt, nic^t in ber Sunge fo ifftt 
ouSfprlc^t* 2Hfo wenn ftdnU O^ren 6etdu6t, »on tcm fl4g/ 
litten ©c^aH i^rer eigenen ©eufjct unb i^reS ©e^lc^jeS guc^ 
wiOig an^&ren, fo fa|rt fort barin, unb ic^ wid @uc^ mit 
fammt Surem Segler ^eirat^en, a&er ifl ba^ nic^t fo fort 
tnUbem ©eiff, unb ic^ werbe »ergnÄgt fe^n, Suc^ ein 9>funb 
leichter an SOBi| ju 6efommen, a6cr mit Atem belfern J^^erjen» 
»iron. 3w5If SDJonat^ fcp cSl was t^ut man nicl^t^ 
foDletju gewinne«, ifi^ wittjw5lf2Ronat Im Jg)oSpital fc^erjen^ 
Ptinsef, Unbfo mcinQSrinj! ne^mMc^ meinen äöfc^ieb* 
Äonig. 9Jcin, 9)iabamcl wir werben (Suc^ öegleiten* 
asirom Unfere ^reube enbet wenigflenS nic^t wie eine 
Äom5bie, ^anS ^eirat^ct nic^t ©retten — fo A^nlic^ au^ 
aHeS fonjl einer ÄomJbie fa^. 

'RbniQ, @s fef)(en nur no^ iw5(f fSIlomt unb eitt 
Sag brau, fo wirbS eine» , 

Tiixon. £)aS ifl }u lang fAr ein ©^^^ufpief« 



Digitized by VjOOQIC 



^y 






^|;^^(^tl9e a«ffiM 



'^"*; iL t n h 



■' :(.i 



j^««att«9«9e6co 



9on 



Ä«y feir» 



t77e. 



ttni 6«tiftf « II, W; 



$ 



Digitized by VjOOQIC 



3 tt ^ a l t 



IL ^ai Jj^h^ii. (Sine 6d;u(meftte(«(i^rie« 

III. unb IT. 3wet Sieben dber tie beutfd^e- Gpta^e. 

V. 2Cu< einem 9leujafitgtt)unf4e« 

VI* Uebec tCe S^erinbentn^ be$ Z^tatM im ©^aFefpeate. 



Digitized by VjOOQIC 

m 



I. 



©in f> t> it> t n S( ( t e n. 



•ti'.r 



JStin $amt(tendemdH(^ 



©a^ ©iijet,- triefet Keinen 5a6el Ift i 
aticfbotc '^)v' ^^ten &etoiitkiituhQ id) i 
tiet)ttic. ©enu^, ta§ ft'e füt nnfcre 
'.^J)rfc^ciEUd>c^ genug ^at, um auf^ 2 
oen. IDie SctanlalTung taju n)4r ei 
M<>ec tiefe .55e9e6en^eit^ in einer ®efettfcf 
mein^ «^pcffac^iund ^i^<: iffentftc^ bejeu^v« 



?• 



.*) ^ui bem San()uet,of. Gin 6obn ^atU feinen Später In 
einen i^eUer eiagefpesre, um befto ef^er ium &ibvanfy feinem 
®Htt ^u gelangen, tinb i^n för tebt ausgegeben. (Sittn feu 
ner alten S^etinbe reifte oorbei, unb U^tt bei bem ^o^n 
ein/ beffen SSebientet' aui uhoorfi(btig(eit bie SS^^öe beS ®is 
f^ngnifeö offen geläffen. iDer ZIU tarn deraue, unb in ber 
9la(i)t hii in ba< Stmmer feined Sveunbed, bem er biefe ganji 
$Begeben|)ctt en^tbMtte« (Der Gol^n »arb lur Strafe de|ogen. 



% t 



Digiti^ed by VjOOQlf 



^1 



'«^ t r ff e'r »5( f u 



J 



I 



i u1 



St. 2(martb. »alentm. 
. • •« »Älentim ,uj f>,. 

tic^dien ®i5 mit^ nic^t Ä6cf, ©ic^nb ctn aAl§cc ^atm|m: 
tet junger ^fMij^^S^ )^^^ ®i^ "öc^ 9>ari^ fomniirt|§^^ 

a>Ä nmifWtie ^^tum^iit Sanieren t^ec* Q)rot)irtj tioc^^r^' 
fc^cfuc^ ^9CJ)o6cIl^ rocrbcm SDladKii ©ie ^c^,bttg 36/ 
«cn 3^t ei^wagcif tÄ« ©eft 6a(b |l6gt/t5amU &t in Mi 

^^^^2r4^aft^i 3«, er ijl t)ct^cn!m 1^^^ 

^^^«»tjm 3^ nutv fo 1)ttlten@ic ftc^ an Öic©($we/ 
, pe^^U^fe J^pcn ^c'mciit^in fo nmö übrige^ t)on SMicfyx 
feit ju ^ai6cn; Sine freunbtl^e üRicnc mac|t KötecUcn gat 
t)id, unb fei| l^rec .^eitath tnit b€m trcu|e6Ä(fcn^^ 
m<ifm iff ff« bieten e6cn tü4t ««in Sf^tten gewio^nL 

©t 2tmant). ^c^ Um mdbt f}cnA)cln', ^k ic^ Ifr 
fo hin id). @4C ^t ctnnral ciÜen^feumtAi^n ©trerc^ d^^^<^( 
UHb ben^^fonn ic^.i^c tiU^^ tjcrjei^eti ij fi^ (a«s ic^ Tli^cn 

Vatentim ^rcitit^ bec ciitfäftl^fUlÄlör ba/ »ät'ic 
nut immer oor ber ^-ronte gcUkicn, ^ätf ^l^rt* ber Seifrf 
* nur. geholt t>or ©ettingen, fo j^Ätteit wir *<ife^t nJt^Ö iC/ 
^a^t ben 2(i[ten,in^ ?o(^ jit ftecfcn feinetwegfn» - «^ 

St. Tinidnt). göen be^wegctt 6i« ic^^ i^m gram*'— 
SReittff biir ba§ mein SBater fonjl fo ^art gegen mid^ ^an 
Cr, et Mm i^ berjenlfle Vn ij«^ «nfaetra^t pat, ba ei^ 



Digitized 



by Google 



293 

mtc fein (Heft ^m^^r jcicn moiftjr. — ©tcffc tk tot, wai 
<t mtr'jc|t jumiu()4^: ic^foOtc tic^ a6fc^affen, tu toiigtetl 
ni4)t^ fär n\i^, tu tckc^ mit iv^icip; ta ivurtcft mic^ 
e^cfien^ 6ci gittcr Q^c/^^cn^cit um aQ' mm (Seit MeAgen 

unt tötnit jum 5«iTci gc^nJ ., / , /' '' 

Valentin, ©er Sumpcri^unb ^ id^ nUbt e^tfid> i|e#* 

iil mir 
bmitß 




fen^. ta§ id) mciii^chJcßWH, Stopfe» ^{irt^ füV @ie ttan 
feiert Utm , . unb mm^ fommt fo 'An Iniiipic^tet i&Äjgcrferl, 
iint ijtJiH mic^ 6ei 3()nett fc^iftirj machen. (« »iftV« fi<t we 

et. 2(mattjb. Slun fer) nur ru^ig^ ÄafenHnJ ntmfl 
Mh i* f^it* ÄMf fca^ miM^l , 

Valentin; Unb wenn ic^ ^^nen melnfe^ nw^re ^ItU 

, nung fA^n foH, ;iel>men @k pd^ nur t)or i^tn in Hdft, 

, jtrauen @ic bei ifeikg^rfanaiffc niifyt. ©üfd^c ^entejtnb e^ 

gemolint^ fj^^-ttttf otfb^rcr Seilte ^ojtc» cmporjuWn.i^n^ 

folc^c Ofpiieti »Oft yortun, folc^röont SRijl auföerefen^ 

ßbent^curcc^ Unb ^xtt^Ajm^itt auc^ nic^tt^ctr, 9»ann 

Hinb, peife jioo ein teiö, foklb jife feine '^au i|!, benft fte 

* wie ip^jjhÄ«^ tfV*'^^ lii'^lhi ^/S^nift bte ©ftter um ben \)Mm 

g>rei^ a'biufc^walen, de|)ert^eie ^c^tung, fegt bft^c« ße^t, 

bag fk (BeJb'>fatjc^e& ^' 'i» / 

€J|. 2lman^^ "^ »etk 'biic^ nicj^t «rtfÄ^ten fafjen. 

3^ w^fl n)b^I,'*Bag iW brt üKunb nac^ iBelcoutt fc^oii 

U^m.&i^^:9^^'^t^^^'t{Uty--^^''S^^, wo-ift betnc @f0iw(fer, 

bo§ fic (?<^ ni(b'< njetf l Wt ben ftfuten, f?e wifTen nicbt me^r, 

^^^ fti.^let ifl? @ie ^a6en fo fc^on QSetbac^l auf bic^^ ^a^ 

. bu eta>a bafUntec^jtecfj!^' bog ic^ nac^ ^ar{^ will. 

Valentin, ©e^en @ie feföec ju i()r,. f(c ifiUm ®<ir]# 
iett, fagen ©ie'ö i^r. 2t6'er wlffen @ic anc^, ba§ ba^ i()rc 
(S^te nic^t wenig Mcfbi^t, bag fic ftc^ fo t)Ot i^rm Scr/ 
wanbten muf »erjlecfen^ faffcn , al^ ob fie ein^ t)cVbid)tlgc. 
^cfon wite? ®ie tjl fo gut eine Steuttbi» tK>n ^tem 
aSflrtct gewefcn/ öB 5()t ^ötgerHc^ec Jg)eri: ©erwäget; ben». 
bn^ fte feinem ^au^wefcn t^orgeflatfbca unb feine. Sitt^i 
fc^oft gcföf)tt, ctnicbrigt jlf' im Jerin^llen nic^e, baö t^at ji^ 
W S^^cuttbfc^ft föjc il)Ä unb fÄc (gtC/ @w: wiffcn, baß fic 
ci nic^t n6t^ig l^xm , unb^ !6nnen @ie «fngcn^ baß {le Od^ 



Digitized by VjOOQIC 



304 



nett tto(^ bie ^erttidlft utt9e0A^rR(^e ^tei^ü Mtt fic tu 
Xmhi ^ai, Wntien 0ie ta« fagcn, 4>ett? 

et 2Cmatt?>* 9lritt ajatcnttti. 

VÄletttitt. 2tIfo: — ©a« Ift fcitie Äfelni^fclt^ wenn 
ein (onctte^ ilRatd^en ftc^ foK begegnen (äffen a(^ eine, bie 
l^ren Ä6r|)ec t)erfauft. — 

^t. 2tmattt>* 2(6ec au^ fiicte )u mit, gjatentin! — 
SBetin.fie fort f?nb, fo f?nb noit J« wleber unfet, fo pfeifen 
wie ifcncn xoai — 

VixUntin. gßie gcfaglf ge^en ®ie §n l^r, fe^ifn @lf^ 
n^ie @ie'^ miebee gut macl)ei^, e^ ift fein ä)tenf(^ em^ftnb/ 
Ii(^et fÄt i^ce @^re,' a(« eine q>atifetin; a6et auc^ fein 
SDienfc^ im ^tanbe, ba^ 2U untetne()men , n)ad fte t^un, 
nwnn bie Siebe ffe begeillecti^ • 

St 2tman^♦ ©utet aSafentinbainfttti) 

Vdlentim 3c^ benfe meine ©c^mejler wirb i^re Q^er/ 

fon |u fpielen wifTen. @^ ifl ja nid)t bie erfie ®an^ (tti^ 

ber qiroüinj, bie f(e serupft ^at* SBenn wit i^n nur erfJ 

in $ari^ Ritten/ n)ic tt)oO(m i^m fein ^<^pita( fc^on anU/ 

' gen Reifen* 



Der mittlei^e Ißor^ang toftb attf^esoaen« €l< tff 
fcbcint bec ®«rten. 

Ttoftnette an einet feic^^ten im( n>oafi(liaen itfei^nna <m einem IBfiimeni 
(Iftcfe deöenö). St 2tm«nb .(tfitt «^öc^tetn in m)* 

» ^ 

St %mcin^. SOBa^ ma^en ^ie benn i)kx in bee 
Jg)i|e, SXofln^ttel SQBor^im fc^onen @ie 5^rer ^aut nie^t? 
(9( fi n e 1 1 C/ ^ie i^an^ in die eeite deflentmt/ (le^t iOn f<tma<9« 
ten^ fi6ec bie @c^|t(ter an), 

St 5tmant>* flBic ijl 3^nen? @5e fc^cincn ja nic^t 
rec^t «ufgerSumt 

^Oflnette (iOm (en orrm <e>end/ unb mit {9m na^ einer Saube 
lufle^enw, 3^ ^abe ba eben meinen ©ebanfen 2Cubien§ ge/ 
geben f ic|> m6c^te wo^l einmal nntcr fo einem 35{umenf{iicf 
begraben liegen* 

St %m(iv^, "^^^^hm liegen -» mt i^ ba< nnn 



Digitized by VjOOQ IC 



- ^ 

^fet 6rttt9t ciitett *»v«f<?h Älif ®hfotc -^ 

0t :Jfttt«itt>* J^Stcft ®te toc^ , fi tWt» öBc« gut ge^ 

^ft^t, ftun> \^ mit f^m ^§tm teß J^attecW eiMj wemii 
frtttin , ach^n wir na# ^«ri^. -j- / ' 

idf mid) TOO^i nlÄ^t (V^^ctt Mm t>ot 11^? 

^. 3ttn^ltö. €ö fi^mt mic^, &aS ©le tm feltf! tar* 

«r ijl. ' . 

3tofirifttf. aBJt w*ff*Ä »ft^ Ute mfA^n 'tn^c Äfftet 
f^Dtt jiWhgen ciitoÄ^a: ttM^t p% fe|?c«* «tÄ^ett €'ie Afeer^ 

@t. amant). SKenn er nut fo verdammt a^jlg ir!c|t 
n>4ce» 

^flHem. «»Ät^ai «ie> ^tv Wmt\t>\ ihÄC^eft @le^ 
tjÄ^ ^It n^g von t^^t f»mtti(*tt* ©ie 2t^t tft ^tffic^ ^fer> 
«Be Ik im^ Äö^aöÄj^Ägc* Der 5Jfumm4!nb «©Ift fftr lnl<^* 

6t. atm^nt). Sterin et inW ^fc ©iitit iwiic mtt\^f 
ll(^ tejo^, »i>Hte« 

5l©Ptfette, \tnh \mm et bit tle J^Ätf^ U^ct, (ä§ <Si 
*f^to* 98a^ foffen H)ir l){et t4n^, Wt »o «il^ |ia^etmann^ 
t^r nU in§ ©^^t fie^t, jü fogcn fc^itrt^ J^'fc«fb ©c^uÄ 
M *em ^iJte be§ öliim 4)ettn* 

Öt 2ftnftn^ IQBdi^ einen 1J>ol<^i* ^^611 ^il t»rit 
ta! — Unb wenn nun alei richtig Iff «iiA wii: fortgef^tiiy 

— toüi fangen wie iftte ^ttfi äh? 

Jtdjiftem, 9?nh ja ttenn uMc fovtgef^en, ft>k flfnb 
*frei, tgit ffri^ gfÄtflliJ^, tiMt Itnb g<inj imftr. 

®t* iSm^ti*. 2tbef tntt irtieineii^ SJtttet — 

Jloftwette* ?a| birttten ®Äter ti» er i^r 
- 6t; 2Cmant>. @oH er benn :f)nnger* flet&^? — 
Rift 1c^ farttt \>a^ nlemoit'b <«tt>mwnm« 

Tlöfinctte* @iit, fo bearööe mic^ f)ier<K 

0t, JftnaH^• ^SBeWi SÖafetitfn fffct Mte*e — »enn 
tolt t)oc bet J^-^anb iiod^ J)iet Wie(>en^ feil et trteBeh^t «o« 
felftet flir&t, 

2lorifte«e. ^tt bicfcr ^tnfamfcft^ in biefet 2<^nge»eile 

— ©tÄmanb, irf) mag offenf^etiig mit bit t^bcn^ ctnSXäD/ ' 
c^en in bet einfamfcit fann »on i^rem Jg^crjett feföer «ic^t^ 



Digitized by VjOOQIC 



296 

' |m(§ fe^tt« at fanti! tUM^ mt tU tana^cKe, nnt tet 
aRangel an ®efeDfd^aft U^n, bec bic^ mii: Uc6. mad^u ^ 
^6e fifc tiic^ti^ U^tt$, id^ fann fe(6fl nic^t tDiffen, wU 
M^ m^n Ud) sinnet 6in, unb ba^ mac^t mit CtuaL ^n 
9ari^ bAdCd^n, tDO laufenb (Std&|üc^ctten mic^ au^orbern, 
wo ic^ aüt^ tfaU, w«« id^ wünfc^e, ba, au^ freier SS^^U 
tiic^t au^ Stot^menbigfett, beine (SefeUfd^aft toorjujie^en, ^a 
bir ein Opfer mit biefem Speticn ju,, bringen^ — 

et.ilmani> mu i^t %\t i^nb). 7ld^, gtofinettel, n>ie 
^ »erfö^renb bijlbu? Sine ^ttnblunflj, bebcnfe eine Jg)anblimg — 

Hofimttii ti-^Jpbt* ic^ boc^ f^jon »ieber ben ^unfct 
m^ ber $r»t>in}* @uc^ fc^eint ätte^ färc^terM , n)a^ un/ 
diKoi^nU^ tfi/din^ifö <Eure Sat|gen>et(e iMterbri^/ n^ai^ ti((6t 
Mdf (Sttrenaltenifieier^ nac^ (Suret^ hergebrachten '@0(en/ 
brian ^ef}U 

6ti(lßIiiijt!Ä>;i? 2röer Kojtnettel ^^ ' 

Hcfimtte^ JJWlä^t wa^r, wenn 3^r feinc.^a^r ba/ 
6ei }u befor^^littet, f^ien'^ <Su(j^ nk^t^ b6fe|^^inen aU 
tm Griesgram feinem @4fjcffa( {u äBerlaffen,, be^^SuA ^at 
^er6^ woüm* 2(be8 e^ fon;tte aulfommen, .unb^ruut 
feiMv 5|t fo gewifTen^aft*. q>fui, @t. 2fmanb, t^ ^in nut 
, ein STlabc^en, a^ertwenn <(^ fo gebac^t ^itH,A(^ wix^ Wi^ 
nic^t Wi6> meinfiio^@c^aa(e gefommen« SBißt :^|r^ bag 
S)umm^eit ba^ elnji^e QSerbrec^en i^, tdi eintige ^ubenx 
fldcf, ba^ nic^t f)f>^ gettug beftraf^.m^tben fanty S)umm, 
bitmm/ 3unferijba^ i|| bad einzige SBort,^ ba^ Sitc^ füllte 
ble Staate tu. ©erge; ji#» mac^m, . ^^^^^ "l^^/ ' 

V 1P«Mim'.,,(55nibiger Jg)err,^afjr DnTO,ift W^ 
mm/ten Äugen Wirf jltigt er tJom Wijrbe.' \ , ' 

6t ati^n^ ^,^aö fagjl t>^^ —ber ©encral? -^ 

Valentin. I)^p. föepero},» feit iwiber^? Sr fcif fle 
fpre^en. r, ..,^^ 

©t 2tmant> .cWfWn^ttinden»)/ JXoffnettd ^{Ka^ fan/ 
gen wir an? 

'Tloflnette, 3a .i(^ muß fort, ^r mii^ mi<^ tü^t fe# 
^en, ober er entreißt mic^ S^nen auf jei\>ig. 

VaUntin. 6r ^at DieUeic^t SQBinb ba^on, baß bu 
|ier bift. ' 

et 3(maHd* Senn @ie fi^ gleich einfe^en ftonten 



Digitized by VjOOQIC 



imU^ 



297 

Vatttttiti:^ 9teili(^ mitb ba^ hui 6efle fm. ^naä^t 
ia^m ^d^^cni gingen mit nadf. 2ic^ b^nU immer, 3^t 
@(^n)dgec ^at e^ i^m geßecft, ta0 meine @(^n)eilec no(^ 
|)iec 6el 3^nen fjl* 

Tlojlnette. ®(au6cn @ie mit, e^ tfl nic^t^ M tte 
giferfuc^t bie i|n ^te^et fä^rt @o a(t ,cx t(l, fo ^at et 
mit untet tet J^anb noc^ Einträge A6et Einträge t^un faf^ 
fen, da xd) noc^ 6ei teinem Sätet wat. @t ifl i^etUeM 
in mic^, @t 3(manb, et toitl mid^ tit entrei§en, nnb hai 
müH(S)t untet bem Sorwanb, tic^ i^ot 2(u^fc^n)cifii|iden in 
3(c^r in nehmen, met( et ftc^ fc^dmt feine eigenen ju gefielen» 
' &t. 3lmattt>* 3^ ^^f^ t^« ^<^^^tt Jw^ «C^pf^ — ^^tu 
c^en tette tic^, bai et bi^ nid^tSef}Ui iwm oAtn, ttt^n um, mb 
He^t eine SBiiefiaf^e ^ewor) J^iet ijl meine, ©ticftttfc^e, fuc^ nad^, 
bu wirft einei IBaWnote auf Aipmi brjfp finten. — @t<>rei6 
mit beine 2Cbre(Te ^m- viaia^t ^ag^ft 4inb mir bei bit — 
(de f»tiea uin«ff«etti)e JRettc^en 1 Uebfte^ 9lVt<^^w* 

2lofinette. 3c^, bin ^e^ $pbe< — sfeit fejen un^ 
mieber, @t» ?(manb. .,> .,. 

^^ 3(m^pt>« ^(^ J^'^ ~ ober ic^ votü (etne @tunbe 
mebt lebjm 

, CQ^eOen aufeinander}. ^ ' ^ 



3 tj> e i t er 5(Ut, 

(Simmer M) (Beneral ?{0(^efoirt/ (woi^in iQn) 6t "üman^ 

(mit einem £i(|^t (cgleitet 9ai)* , . -"« - 

((Der (Beneral lift |lrt) »on einem iBAimftn andfleiden> 

St. 2(man&* 

^n, gnibiget OnM! fo ging^ b^m armen ^ann* (St ließ 
^ö)i' nie metfen, me^n et ma^ auf bem «fersen ^atte, aber 
er xou^u ftc^'^ befto tiefer in Q5miMlf }u |ie^en. 
(ßm^x^U Unb mi ^attc er benn? 



Digitized by VjOOQIC 



fter ^tkatf) 'meinet ©c^weffe^ ^Ät et fHM »etgtiägtc @f Äft^i 
tncf t ge^tttt , 

(Beneval @t ^at fle ^od) fefbf? 6ctrifW* Ifcte Äelrftli^ 

©t. 2lmant>. 3«, bie 2C(tett t}äUn bHmUm ^rtaen; 
CnW, Me i^ncti twm^ xm werbe« > we«h'l jA f|3^ 1^» 
5«^ merfte wo^( ba^ et «fle« ftnmet fo ih ff^ fra§, t« 
loftnte fein gute^ ffnbe Äe^^nten. 

(Beneral. 3t^ nrftc^te wffTett w^'^l^t ^en €«eWl 
^^ida^n '^aU, i^^alkx, bn« gefafft mit ilt*t oft @ii^, 
idS> fÄ9' e« Suc^* 3c^ ^ä6e €uetn (SAet Hie tet^gnft^ 
gefe^cn, aW an ßntet ©d^weflet Jg)ei^eitt<^e* Unb '95eBpi 
^ Ätt 'SKftntt, bet feinem aSatecfänbe mef^t (S!^xt ixtä^t, öfe 
$fit jemöW t^nn wetbet, ein SWönn, bett 3^t €irt3^ iWft 
SRnltet nehmen fööt, an beffen ?ip|)en 5^t ^Ähge» fbtftet^ 
tra 3^t je|t altfangen woHt, €uet Ö51Ä(f oth i^c^ffe ju va?^ 
fuc^en. ein SSfann^ bet offe^lJä^ fefl&lt j« bättfeft ^«- *^ 

©t, SIHumt). 2>ütf ic^ SKetgen Jbie ß^re (^ifeen, baö 
S^rÄ^flÄcf mit 3^nen dnjune^men? 9Bi^;l6nnten atlWÄh 
%ie t^MItge 2C6rebe in Änfe^uii^ nn|et^ J^onbeW ♦ ; . 

(Bettctaf. 3c^ ne^me gyc^ bie ©ötet getfi t!b, tf#/ 
»afiet, nut ttx ^rciS Tli ju j)oc^» SBit teben ein anbet/ 
mal bat)on* @ute 0}ac^t. 

(C t. 9 m a R b Hit Aitt ben $(me( ml »%t ab), 
(Cin tBeDientcc fommt}. 

25e^ienteü. ©nibi^et ^ml 

(BenctctC* SBo^ wolt 6^? ^ ^ 

' aSe^ienter. (Suce ©naben »etjci^en, bet SKajot 9?.etfol* 

(Beneral. ©a^ iff wa^c, ic^ ^a^' i^m eine q>rome/ 
Habe mö^ bem {Rac^tcffen KtfpriK^cn» Sr if? im ©arten. 

Set)iencetr. ^n bcr grögcrt ^Öeip wartet et. — (»ene# 
fal »Irft ^m eOtraftücP um not ae^ Qinau^). 

35ct)ientct:(aaein). SßeHn id) nut einmat — wefth 
<(^ nut ein einjigmal errat^ert Jfonnte^ wa^ i^ct SBaTcntin 
atte 9lac^ nm awölfe Im ©pci^t f)ht. ©et flinke »C^err 
mnS Äuc^ b4\)on wifTen, id} f)Ah' i^n eimgemat um SD^itferjf 
^^ac^t mit i^m über bcn ^of gc^en fe^cn. ©anj gcwib' ^^ 
6en fle bä ein 9Bi{bptet an^ uftferm £)otf im Äeöet unten. 
®enn i^ iN «««^^ ^i« ©c^Äjfet einmal mc9int|en f MtntCi 
^if mic^- t^l ^aae einfpetten iafien, -* («eit ftthau«)* 



Digitized by VjOOQIC 



299 



SE> e t 9 a r t.e n. 

25enou ajetict^'n @ic, J?)m ®ctictat! tag ic^ @ie 
SU dn<»r fo »nöequemen Seit an ^^m SÄa^tru^c t!6rte, 
Iba ®ic vlelleit^t mübc ton bet SÄeife ♦ ♦ ♦ • , 

(BenctaU «eine UmjlÄnbe, SKajor! ic^ ^atte Wr« fa 
*>erfpcoc^en» 

»eßoi. ^fe Snot^wenbtgfett äffein, entfc^ütbigt mic^. 
5c^ wußte feine SefTcre ©ete^nt^eit un6e^t)rc^t unb mit aU 
Ut baju etfotbetlic^eh eic^)er^cit mic^ mit 3^nen ober &af 
ä)m untert^alten ju Wnnen* — 

(BeneraX. €« ffl eirt nntjer^Ielc^K^cc 2(tenb ! ^aft fo 
f(l)6n aH bct — erinncrft bit, bi^ tioc^? 3)en anbctn Sag 
ttat^ Surer ^oc^jeit f)ii?r. ^ 

»cUoi. 2tc^ erin an ^IMtid^m 

Seiten, beren »nbenfer «rmorfaule unx 

iit jenen fiinbcn am ^ tt^aren wir frei/ 

fic^ noc^ gWcfKc^, On ^ 9l«c^t an je/ 

nem 5ei(^ mit unfere^ ?"/ "*^^ »^<^ 

guter auet mit feinen ^ 2(ngeKfa ju 

unfern flöten tanjte» 

(Bencrol (»ifet^t fi(b Wf ««fteni. 5^'werb* i^n 6a(b wie/ 

bet fe^en» . . ^. 

. »eHoi. £)a^/mJ)Äte b^r JJ)imtttcI. ©ictme^r foOeh 
@ie feine <^tette Ui mi bertreten. SSebetifcn @ie, weiche 
^id)Un 3!)nen fein Sob mferlegt ^at^ SDie S^iBent) feii 
V ne^ @of)neö -^ • 

(BemvaU ^d) rebe aufvic^tig mit bir, SIRajor! et ge^ 
fallt mir je|f^ weniger a(« jemals, ©eine ®c^ucl>fern^eit, 
feine aSerf^loffen^eit gegen un^ , fein gemeiner ^?ertranUrf)er 
Umgang mit ben SSebienten, — @^ Ärgert mic^^, bag ic^ 
ben aSalentin unb feine @c^we?tÄ in bie^ ^^mi tecommÄn; 
birt fmbet ']''"' 

^eUoi. SBiffen: ®ic ^tvtn aiul) fc^on, tai ex mein 
unb meiner ^rau gcfd^itofner'^einb ijT. • »> 

(BencraU tgure ^^mt^ war il)m ^nmibcVi bcm v\aXi 
t^K^t <^\i 0* b^t Tii^ii bfn^f? »4Bi9 tinra ^m^n OfHiftt 



Digitized by VjOOQLC 



800 

n^^eii feiticc aSerbienffe Uift^t, meni^ec id^ Uv, a(^ bet, 

ben unfete Socfa^ren t»^ t^ren Einigen erziehen* (^t 

. ^tann (atige toatteti, e^ cc einmal hai (aof sBiootiomniotireii^) 

auf feinem ^er^en ith^t, unb bu ^afl e^ nic^t etfc^lic^en. 

Äeltoi. gö ^at <iitc^ 95Iut gcfojlct* ^nbeffen gcfle^e 
t(^ i^m gern }u, baß ic^ mit aUebem feiner €>^xtK^ct n\d)t 
n)Arbi9 x»ax, nic^t we^en iJ^xet 2(^nen, fonbern wegen i()rec 
perf^nlic^en (Sigenfc^aften. S)a fte a6ec mir untec fAnf am 
gefe^cnen SD^itmcrbcrn ben S$or$u0 qab, ba f!e 6(06 i^r J^erj, 
n>a^ meiß id^, i^ren ©efc^macf, DieUeic^t t^ren gigenfinn ju 
ju SHat^e jog, al^ fJe mlc^ njd^Ue, — fo fotttc er tvettig/ 
flen^ fo »iel S^rfurc^t cor berSBaj)! feiner ®c^roe(ler I;a6en. 

(Btmval ©u 6ijl 6ef*eiben, ißettoi^ ^c^ wiff bic 
bie ma^re Urfac^e feinet SBibermiHenö^fagen* S)emi8ftvfc^ 
c^en jlecft bir J^auptfldbt im Stopf, unb e^ Krbro§- i^n^ 
ba§ fein Später euc^ ein^ i^pn feinen ®dtern a6irat* @c 
' ^itte e^ gem ju ©elbe gemacht, unb noc^ bei feinet QSater* 
£eb|eiten in^dri^ bu^)ge6rac^t« @r ^ai fonfi nie ein^^c/ 
' fei ig)er} gegen fci^t^'e^Weftcr gehabt 

»cUpi. SDBcnn e,r Äftgte/ nne fcfir er »oni^r jij^ 
wirb, wel^^ ein Ö5egetflfiknb^1^w« 6e(tänbigen ®raöi^ er ift 
$i\r wen ifl e^*8i^nn, ba§ fie allen WprAc^en auf bie große 
gOBelt entfagt, fic^'Wf j!^ ^it»' mic^ einfc^ranjt, unb bloß 
in bem ®(Acf, ba9ofie um ftf^f^ ^er au^foeieet, i^r Qü&d fin^ 
bet; md)t in bem i5eifall utib bct 2(nbetung b^ 2BeU>/^bie 
A^xcn JXeiien boc^' gewiß nic^t fehlen f5nttta.<'5<i|l m6c^te 
td; fa^en, wenn e^ erlaubt ifl, hm ewigen @^ne|iff$ein 
. In^^i^em »i^crjen einer fkinen CD5olfe ju befc^ulbigen^ ge^t 
i^re Steigung ju weit fih ij)n. @ic »crfc^Ueßt i^r fAr a(i' 
feine unbrAbcrüd^cn ^Begegnungen, fAr feine njetrigffe« f&in/ 
flen Streiche bie2fugcn, unb Rißt jle fAr feine feiner ^m^f 
lurjgen, welche ©eflalt ftc «uc^ ^atm mjge, o!)ne Sn^c^ulx 
bigung* ©tcffen @ic iid) t)or, ali wir l?6rten t>a^ unfcr 
ajater gejlotben fep, flogen wir ^)ic^cr, er war fd;on begras 
ben, man fc(^loß un^ nic^t einmal ta^ 95egra^niß auf» Sie 
^ai i^n (nieenb mit allem wa^ bie ünblid^e Sattlic^feit xii^f 
renbe^ ^aben fann, gebeten: umfonfl, er blieb ^art wie ein 
Jelf, unb trieb e* fo lange bei i^r, baß fie micb bewegte 
wieber* umjufe^ren* ^c^t ^at er un^ fommen laffen, un^ 
SBelcourt jum aserfauf anzubieten, unb i<^ fjahc 5t)ncu nur 
tarum in^ge^eim unb fetbß o^ne SSorwiffen meiner $r4u 



Digitized by VjÖOQIC 



301 



|o Wc ©öter In O^rcn JJ^inten 6e^aUett, unb i^^/ftatr^c^ 
dapitali, clti jÄ^rlii^e^ SciS^eWn^c »Ott iwanjj^, trdjfig 'ta«# 
fcnb 2breö «ntta^en fJnncn, wenn ^;c füt'^ crffc vJttig 
wr^eti te« J^aribeW mit i^m einig gcj^u^bcn, behA.*@lc fe^ 
Jen wo^I, ha^, wenn, et fein aJermJ^gen <iuf firtmal In tie' 
J^anbc 6e!ommt.— v-^ ] y-^- , , 

(BcnetaL Unb n)a« fArJBi^t^ell paf! benn bn U^eti, 
brt§ bu bid) feiner fo nnnintmft. ,, ,,.,. 
.,. Selloi. 5c^ bin fo^nneigen 
^en,,bie SXu^e meinet ^roju, bie 
Innren, SKenfc^en , bet bie SBett 
(ic^ auf bie ®a()n be^ gefegten ^t 
', (Bene^at. 2(feer, ajiet! li 
<fl^lU^^^ i&anb brücTenO ^eDoi — i( 
^ftri «*Hftf«' ^f^" f«' i<^|t wntet 

s@(fyirfUii^beWetirt ^abcn^ — ic^ 
neiben um ij^ren ÄberglauSen! , 

'x^u Sellou.> 5c^ mni 3^nen gefielen/ feit u^ ifteinet ^rali 
bie alten petftfcl^en ©ebi^te t^otgefefen/ gfaube Ic^ ilic^t aU 
4ein ©eifler^ fonbetn aud), ba§ ile fic^ iüiebet untet tie iif 
^enbigen mifc^en/ aü i^tc SKeben \}bxcn, m äff i^t^n @€^l(ff 
^($n Jfnt^eil nej^men. ' 

^^j (Benet!^* » ^^»ätmer! 5n Suerh S^^^en, wenn bie 
9Jert)ct\ ,no^ »ofl »on ©Aftcn ftnb, freiließ fann man tfa 
öfau^fn wa^ man mU. — ©u ^aft cinch ©o^n, ©effol^; 
ein munteret Wii()enbet55u6c »od \^offnungen. 
. . »eUott SDiein >i'nii^e^ ©Iftrf* ©ei %\>ind feinet 

f^j (Benetat ', »01' i^n »on mit noc^ blefett'*2(6enb, unb 
^brÄ(f it)m ttf?^* feinf^ fc^fafenben nnfdjiulbigen Sippen, ta^ 
et bet .6r6e t)on Selcourt unb aff^n tn^ineri ©intern Ijl» 
•j(at9t fcf)<euit|( o^j. 

Selloi («anj etffiiuiit)* jg>ett ©enera( — heln Uii fann, 
,tatf;plc^t fepnl dOm nac^). 



Digitized by VjOOQIC 



302 



&*7iinanb im9tr>inim). Valeniin (Meto» Ott «MctaiinMcftV 

St. 2tm«tt&* 3(1 tcinc ©c^wcffet »ertei|!? 

Vaientiti« ®!e anbcr^. 9lun, ÜKorgen witti la 
wo^I $u enbe ge^n mit 3()rem DtiW? 

0t 3(ttmtib« e^ (»§t flc^ ttttt tio(^ an einem. SBa^ 
n)etben nrit mit bcm 2nten brnnten anfangen? 

Valentin. . S)a§ ben bet Teufel noc^ nic^t ^ofen w\iL 
, et. 2tnwnt>. Äricgt bec OJenetal SBÖinb batjon, fo 
ff»b mit verloren* 

Valentin* flBenti mir i^n — faufen liegen? 

&L Tlnutnb* Saufen liefen? (reift m !•« wn im m^ 
Hm m um) S>u 6ip mo^I t>on ©innen ? — iauifcn liegen^ 
moruni' nic^t UcUt ^ingefn unb tit @ac^e 6eim $ar(ement 
angeften? ^ 

X^aientin. 3a ma^ foKen mir benn- mit i^m machen? 
flBir finnen i^n boc^ nic^t auf ben Äopf fc^lagen? 

€t. 2(man& (Uei^t in tiefrn C^e^anfett. »aietttitt f&Ort fbvt i9tt 
tUnnlrftufen)* (Baientin «^ (mit fioctembet 6timme) bu fennf! mtc^ 
— tc^ »erlaffc mic^ auf bic^* Slic^t^ ifl unau^jtc^üc^cr an 
einem SWenfdj^en, al^ mcnn er bumm ijl* Mc^ anbere ri§t 
ffc^ »ergeBcn, mgeffen, aber ba^ öringt i^n an ben (BaU 
gen; ver^e^ft bu mic^? 

Valentin erat rre^)). (gr ^at boc^ fc^on proptirt feit hct 
Seit er mit un^ umgebt — (laut) Saffen fie mit^ nur fowf 
geil/ ic^ miO bie ganje @ac^e fci^on auf mic^ nehmen. 
CUiitee beiben ^ectfc^t tin (ongH GtiOfc^toeiden). 

0t 3(mant). ©u ^afl meinen ©egen im Seibe, mnn 
bn nic^t atte^' be^ulfam Wnri<^tejlJ (tritt in beit «ifoo. ' 

Valentin (aaein, »a5 am in »ie i^anb njOmen^). @| {f{ frei/ 

(i4 (an9iveHt0 mit bem alten ®ecfen ba unten -^ SSßenn 

l(^ i^m bie 5^ftr offen Iie§ — ei $eufei/ mai ifl^ benn 

, ntm me^r, menn man einem alten ®ecfen auf bie ®(a|e 

' giebt, ber «ieOeic^ faum no(|^ ein pAax ^a^te mArbe ju lu 

ften gehabt ^abem 3e linket ^ier. Je fpitet bor^ (fielt od . 



Digitized by VjOOQlC 



w 



t^xAtitx^fU 



St» a,(m(l6ft HBttf htm Aotafpei^tr. 

I 

tet in biefe ^in^ife ^cbtac^t., tDo ic^ mi^ n^etugfbii^ mit 
bell @)cfa^^n i^einec ^t^nb unter^cti fann* <i^a6e 
id^ ^o(^ e^mal^ »oifa in mAttd^en gtageti @efeaf(&i^fteti^tiie|ic 
Sati^emeite ^eftm^^n, a(^ je|t, ba ici^ mUj^ danj ad^in mit 
mit befc^dftigc. 3« IXoc^efort, bti ^0^9111110 ftrtffitf St^»^ 
unb Selb ^enua genoffen* Du ^ofl bein 8e6en för« aJatcr/ 
(anb bran gefeilt, e^ ^at bird lUc^ gebanft; beflo fi|e(nb(t 
tfl bcc ®ebanfe, feinen I)an! »^rbient m^aöen. Du ^ajl 
beitt 8c6en für bein« Äinbetbron a^frftl^ ßc imffcn, e^ nid^e 
bie guten Äinber, a6eir fte werben^ bcinc 3fcfe« bafAc fegncn* 
S>ie guten Äinber, wenn fte c^ wogten, NftJ«^. t>«^ Opfec 
l^rer Sittlic^feit — be(lp 6efFer , . biß ^e ,e4 nic^t »iffen^ 
warben fte 0dÜd) feon^ wenn, pe e^ a^nb^ten? — .Unb 
t'm tc^ beno bet crfle, ber 90m (Bipfei H^ &iit(S4 tä beti 
2(6gniiib be^ (SSenb^ fiätjt ? ^ed^feti m^ aüti auf b«t 
^eit? ^ ni(^t bie (Si^be bouim ttmh, tm^onjub^en, M 
nicbtü äoif t^r 6e0iiil4g fei^? ~ 9Rti$ ni(^ immer 9la(^l 
auf ben $ag f^mmetv Sinter auf b^n ^mmer, %ßb auf 
txa Se^en? 

(94 UNtiR m» oertüi mit deiR £iAt int »iplm Doicb)* 

VdletHitk Iftereitet ©uc^, ^^f, 5^r migt (lerfem. 

S^cM^t^ 4fi<«r (m^ ®ter#en? -- ^^ornmd bu »^ti 
meinem ©o^n? 

VaUntitu ^^ m tiic^t ^ier auf (Sure tragen tu 
antworten* 9}}a(|^t Suc^ fertig! 

' Ttoc^efort* ifann mein ©o^n bir geheißen ^oAtn, 
feinen aSater umjuMngeti? — 9}ur aber biefen 9>u>^ft ^^ 



Digitized by VjOOQIC 



Vcdmtitu ffiai^ feilen tie ^fügen? Slefit, n (at t* 
mit triebt defteifen. SOtac^tJ — 

7lod)t(o^f. Tflm fo «^rauc^ id^ (eittet wettern SSorSe« 
veitung. ^Immt Mc tnaie stvtrd^en »ei^t i^Sndt) @.(^5pfecl i(^ flotte 
tic meine @ee(e lang empfohlen* @oate mein @b^n 3(n# 
t^eil an btefem 9Rom ^a6en — a^l ic^' ^ahc i^n nl^t 
fo geieugt, <^ ^at fein J^erj/ ba^ ben Urf)e(er feinet £eBeni^ 
Raffen f^nnte» »etjci^e i^m, er erweift mir feine ©träfe, 
er ermeiftmir hui, warum tie ^\l\>en i^re Äinb^r tltten, 
er ä6er^e(t mic^ bet SMA^e (angfam au^^n^e^en (foicffbff 
SMiM »«a^ lu fsauntin) ^e^t mein ^reunb, t^ut wai ^^r {g 

Valentin Wkft ittm btit tDMd^ vov tie 900^ unb Unft %tt(m0). 
J^ttt, verratet un^intd^t 1{h r4tt We «:Wt offen), 

^Ocf>efort <fittdt »tmrilM> an in »einen , tnm(fy fielt er ottf). 

gjleine Äinbet wieber fe^en ? f mt^if^ we Wni»e^ %o|erfß5ott ! 
wenn tai me^r all tiranm i|l — meine ^fnaeUfe:, me||ieii 
^Qoi .^ (ae9t Sofentinenndc^)* .' ; . n' ,( j 



Cermanbelt f{(| in len (Satten* ^ 

S6W (ßtor(ä Cttift «if im ettufipod). 

<ßene^* ^c^ fannci^tid^t f((;(afen» Jfann ic^ bo(^^ 
nic^t 6egreif«n, wa^ tu if{ in mir, ba^ mic^ fd unm^g 
mac^t« SKein i5«uber,>ine|i9^ 33^berl biefe ©egenben wie/ 
ber }n fe^en, wo wi« fo oft mit einanber gegangen ffnb«. 
@oDte Me^ etwa einie geheime 2(^nbung bir balb }n fofpen 
— wai ift e^ benn auc^ mit ber SBe(t? SSBeic^ etn^ewe^ei 
Don @in&i(bungen/ i^on Sn^rtu^gen? '— tSie t>iel.^(^ 
i^ mir t>om £e6en t^erf^rod^eti, wie we^g ^t el.mit ge# 
Ratten? (fe|t M unter einen fSomii» fenft ^n 9il^f»9H J^M^ «ib itm 
fWi In Hefrt Wa^benfen). ^. 



^xiiU 



Digitized by VjOOQIC 



305 
©ritte ©ccne. 

7in0;eliV(t Om ^aa^tUtiU, m (Stund M stOeatecl). 

JfngeliPa. 3d) fommc ^eillae« 95ifb, ic^ fomme, ic^ 
folge Mr, wo^ln bu mir winfjt. 

33eUci (idv Huttid nac^eirent^ eint €nt^e(ot>|>e unter dem 9(tm)* 

(«ttfo angctüal — xt>o^lt\, 'Hn^difal UmöM^immcU «jiffcn, 
»a^ !ommt @iC an ? (fommt m m unt Ußt i^r lie Qnmoppt um). 

JtngeWa. ' $Dag @lc toc^ f)abm aufmachen möffen, 
fieficc aSctloi^ ^d) Hd)tc fo rec^t attcin ju fe^n^ 

Selloi^ 2l6ct fagm @ic mir, fo auf einmal — ' 

atttgeliPa. ^d) fla^I mic^ bod) fo leife t)on S^tet 
@eife weg» Ober l)a6cn @ie'^ »leßcic^t auc^ gefc^en? 

»eüou 2Ba^ gefe^en? 

2IngeliPa. ^c^ bin fo t)oH ©d^recfcn — unb bot^ 
fo vergnügt barfiOcr* S^ war mir, eö n?ar mir, alö 06 ic^ 
unfern SSater unter bem ^enfler ^ujten ^6rte. 2fuf einmal 
erfc^ien er mir, icfe fa^ l^n »or mir, ic^ betrog mic^ ni<^t, 
in feiner ganzen ©ejlalt, lieber 95ettoi, mit feinen »eigen 
J^aaren, ber üRonb fc^ien brauf» 

»eUoi. @ie f)abcn getriumt» ^ . 

angelifa. 2(d^ fo war e^ ber gtöcf (ic^ffe Sraum mel/ 
te$ Sebcn^* Qx ftanb an unfcrm ißette, ben Äopf »orge/ 
b^gen, fiU 06 er un^ aufmerffam betrad)tete. 3^ f^^ i^ti, 
ic^ fa^ i^n feine 2Crme nad> mir au^llrecfen, id) fa^ H)n 
mit einer J^anb feine 5^räncn abwifd^en, ad) id) tonnte 
n\d)\ 2(t^em ^olen »or Jr^ubcn, ic^ fag ha wie in einet 
entjüdenben O^nmac^t, aSe @{nne i^ergingen mir, ci warb 
mir fd^warj t)or ben 2fugen, imb er war weg — weg war 
bie ^immlifc^e Srfc^einung* 2(ber t>a war*iJ, ate ob mir ei^ 
ner aber hcm Riffen jufläflerte: ge^ in ben ©arten! J^ufd^ 
war ii) auf unb ^erau^. 

3^Uoi* &lMlid)c^ 'SÜcii, ba§ bu fo trciumen fannfll 
fia§ um jegt bie ©teOe befe^en, wo er fo oft be^ 2(benb^ 
unter ui^ gefeffen ^at. 

2lt^elifa. ©ad war eben meine 2fbftc^t* SpUt ging 
er, ertnierfl bu bi^ noc&, wci§t bu'd, ben 2(benb a(d t>n 
um mt(^ angehalten ^attefi, unb er bir mein 2^awort unter 
jener Jinb? gab» 
stn) ecbcftf« IL c«t. U 



Digitized by VjOOQIC 



306 

pM^. 2(d^ bte Sinbe! bie Sinbc! (Srinnctfl bu btc^ 
tip^ bc^ ^^d^^/ ^^^ ^i^ Mi^^ np(^ 6(oß mit ben ^(ugcn (tcb/ 
in^ $e(b mußte, unb mir 2((fc&ieb unter bcr' 
u 

a (i^ten 9(citi auf feine CcOultec leOnend). S^rtl Sag 
ä> bfl^ Stämf^fte t)on un^ beibeii — SBic er 
I auf ben Äopf legte, unb bic^ jut SataHfe 

©er Sob Ifl Äinberfpiel, ic^ |^a6' e^ erfa^^ 
Trennungen , bie ^Ircnnüngcn — o bie SEBeft 
als ic^ baS ^5rte, t<^ m&re tir gern ta um 

attcn. 2Cc^ mein SBeib -— 

a» J^ier mar bie ©teffe — önöem fte auf ben 

iU> fsut fle IBeUol f^ceienbln tte «cme>. ©Ott! er ifti. 

\ (tec wie oti$ einem ^c^ummeV etwact^t).- Sß3er ^(k ? 

nberl mie fommt i^r ^ie^er? 
^^ ot .rafttgeliPa. @inb ©ie'S, Dn!ef! id^ fann mic^ noc^ 
faum faffen — ic^ glaubte fc^on unfern Q3at{r ^ier <t|en 
• -jU if%tt ^ a in weld;et Unorbnuftg meine ©tnne finbl 
31^ ' ' (Beneral. ^a^t mir boc^, ffinber, ma^ ßebeutetbaö? 
-^ ^ÄÄgen wir bcnn atte auf einmal an ju fc^mirnien? ^ift 
fh$ aud^ DDr^i.t fo beutlic^ euerir ISater unter jenen tßau^ 
tneri fe»fienb ^irf unb a6ge^n, ba§ ic^ allen meinen aSer^ 
(lanb juÄimmenne^men mugte, ju glauben, e^ fe^ iSinbib 
bung* Unb bDc^ fann ic^ mir*^ nac^ nic^t auS tftrn Soi^f 
bringen— ic^ mei§ ni^t, ob t>ai eine tBorbebeutung — 

- ^eKöi @ie fügten bo($ f^cnt, @ie glaubten Uinc 
(Seifter. 

'^ ^ (SenetaL ©otiät^ mW^te ic^ b«lb on meiere glauben* 
utti(^ euer« tBater« SOßuc^S, ©ang, &cU 
»r» 

Id^ mein Onfel, auc^ Ic^ ^aU ha^&Cf 

nur im ^raum. 3ft ed wo^l ein gSutt/ 

;.: rter un« il^n fo lebhaft in« ©cbä^tnig 

^ @ic mir aber mac^enb ba« &lni »er/ 

j ft ein ißjeib, ein fd;mat&e« furc^faine« 

v.,?: Ww we jßjanb wfldfent) mein Jeben gfte ic^ 

Sefpenfl jn fe^en ic^ bin oe« $0^ 



Digitized by VjOOQlC 



307' 

((Dff ceriff t)tO(^f f 0tt tritt Ritter ^fc i^cNHetwv), 
(Dbtifl. J^ier iin i^, tneine ^inber, («ndtiifa fsat 9i» 

Jol o(ttiii&(tt<| in (ie 9(rme). ' ' 

(«enecaf fptinat auf fln( ttttert, tann m% tt auf bit Itnie)^ 
2lo4>ef(W:t. SBoOt ;^r «lic^^ itid^t t&khcx ctfmncti? — 
dtoc^efo«^ t^md^^if^^ (feigen SBrttbtc »macfneiid) ^(^ (e6e, td^ 

bin nk^t't^i^ dcmefett -^ ermuntert euc^i 

iBeiiiejraL SBie, bw wärejl — 

(Dfetfil^. „i5?)<jin 95n«>cr, beln ©rubcr^ ^ 3d^ 6in tiic^e 
tobt gewcffti^jr-:, ^» ««ttpO Unb nsi« mac^ Wcfer weiblich 
engcl? ftM:*^flP «wic^ nic^t ^(ten, Ic^ ittu§ biefe Mtm 
Sippen n»irt|llM<7lA> ^^^"' CotDtec un^ s^eOpf toefbffifioeife nmacmenCi) 
Unb t>\t,,'3bßü^ir^slaviiH bn noc^ nic^t, \>a% i^ kM. 

S^UQi»; $)c^ tegreife afteö biefe« nic^^t — aber {($ 
glaube ^«♦'.iv ; . , ' 

<Dbrt(l. 5c^ bin JXoc&efort, j(^ bin belh «ater, id^ 
wot nld^t'f^t, tc^ mae nur eingefperrt* — 

Jlngelif a ou erwartet, finönuct)), gRein JUater — ijl er 
noc^ ba? »ecfc^wunbett — o fc^ Unglücffefi^el 

(D^)ri(l. 9Icin, Ängcdfa/ nein/. («» Ärm-paiü) ewig' 
- mUtn^toxt jufammen bleiben. *' '^^^' 

» :- 5tngelita. fffio bin 1^7 — er iÜ'eiJ ^— Wne «onb 
on iwft Ci^fjÄB MOrfcno bicfe J^an6\^ nW faftl 

• <Dbri(l. Äomwt hinein/ ba8 ic^ euc^ wein SC^icff«! 
erjä^Ie, wo jfl euer »ruber, ici^ «^erjcif^e l^nt* dt ^atu 
mid^ ein^efperrt/ um be(lo e^er jum föebraud^ meiner &&ß 
ter ju gelangen, nnt ^intergiti^ en^ mit einer falfc^en 
Sla^tidbt «on meinem $obet 

Qiüe. eingefperrt — 

<!>bti(l. asergeßt« i^m — e« ffnbbie^a^re bert^orfeft 

2tngeUPa^ fflcifi, mein fBater, ba« ijl me^r a« S^or^^ 
^it. ?Cu« ml^ einem färc^terfi^en Sraum erwache ic^J 
<Sr @ie eingefpeirrt. id^ wid ju^ i^m, ic^ noiff meine 
QBorte mit S)o(<^en noaffnen, i^m fein ^erbred^n porju^f/ 
ten« @r «erbi^t> ni^t, ba$ er unter einem «l^erjen mil mir 
lag, er foQ ttnt.un^rr^ ISerwanbtfij^aft {urAif geben, er foff 
f d^ nie unterflc^ir; f{c& mit unf^erm Flamen }u nennen. 

4>btrifl;i Kc^ ntein ^inbl a(« td^ $eut tM)r beinem 
IBetle ^anb, imb ^er9}^#nb mir stur tip(^ eben jfo «ie(l^i<^ 
gab, bein 'CBefli^i mieber ju erfennen — menn i($ tö ba# 
»ef^reiben (»lutlr, ma« id^ fd^Ite^ 

tt2 



Digitized by VjOOQIC 



308 



tSng^Iifa. €ie waren e^! Cfnteen^) iDatum tcbten 
©(e mi^ tcnn ni<ftt ftn^ warum fc^nctcn ©ic inicb nic^u? 
^^ fa^e @ie auc^, unb glaubte ein ^rauntgeftc^t ja U1)cn. 

©"btift. 2tBc tiefe greube Ratten wit nic^ 9C|^abt, 
wenn mein Unglücf nid^t vorhergegangen wäre» 

ZlngeUfcu £)a^ entfc^ulbigt t^n ntc^, ben Ur^ber 
btefe« Unglüdf^- 

(6t 9( mand fiOnt ^etetn mtl tintm ^o«^% 

oft» 5lmanb^ «DleinaSafer — wo ifl meinaSater? — 

(Beneral <f»it im in om Qitm). itBal wiOfi bu t^on, 
DlÄf^nberl 

et. 2tm<mb. ®le trren 11^, Ütifel, ber©oI(^ tft fit 
niic^ bejlimm't* 3^ fommij noc^ twr^er feine SJerjei^ng 
^u er^Uen, unb at^bann mid) in ^afem Valentin ^ai 
mir gefagt, ba§ er @ie ^abeatmbringen woOen; ba§ @ie 
i^n gerft|rt Ratten ^ unb ba§ 6le mrn frei fepn» ffiiffen 
©ic aOe^, ic^ ^üttt \f^ biefe Srcoclt^at geheißen» tMrttt 
XSewiffen ertbac^te, iiy eilte i^m nat^, er begegnete mir auf 
ber 5reppe, t* glaubte Ic^on, 3^r 93lut an i^m Heben ^n 
fe^en, unb war im begriff, e« an t()m unb mir jn rächen, 
a(^ er mir aOe^ erjä^Ue« @r i(l unfc^Ibig, \^ aüexn bin 
Tc^ulbig, i(^ unterwerfe micft aDem> ic^ fcf>eue ben weWi^^en 
9li(|^ter nld^t, nur feinen jornigen SSIirf bbn 3|m«i/ mchi 
tßaittl 5^ bin ein itnnatfirR<^er 556fewic^t, aber (c^ bin 
ti nit^ burt^ mic^ geworben, man ^at tniify bajn gemalt. 
Wi^tnette Wöfr ^ , ble bur<^ f^rc ©i^Iangenjunge ©ift vöu 
\tt ineint gän{e ^amilte in meine @e^e firinfte, fTe ffi gei 
rettet, fle ifl frei, i4^ Witt bħcn bafftr. (*««rfti«b «tf we €««, 
locinen^) Saffen @ie mid^ binben, laffen ©ie mic^ }um 9Ii(^/ 
ter fc^Ieppen, tutt fagen ©ie mir, tag @ic mir nv 
jei^en fftunen. 

tDbrifl (Ott t^ oufticbttt). 15etrogencr ^ftngling — feje 
^uf! -^ IJBenn bic^ meine SJerjei^itng nic^t beffem fann, 
U^t> fc^fitnmer iör bit^. S)er ajater tfl ijon je^ tin 
T(^Ie<^ter JKic^ter gewefen» STomm an mein Jg)erj jurÄcf, 
ta^ f^ff beine ganje ©träfe fepn^ (nrtaiömim«rmefi>. 

6t.2tmant>* JJlfin, faffen @ie mic^ f>ier im ©taube !le# 
igen Meiben unb ©ie anbeten, gar §tt grofmiit^iger SSoter! 

<5ffterat 9?un fann i^ wiebcrreben» JRoc^efort, e^ 

. Wdr f<(;wi ganj nu# mit mir, Ic^ %atxe bie 9ufl inm Mm 

verlöre«. Aber fo bi<^ wieber imtcr ^inen Äinbem ju fe^e» — 



Digitized by VjOOQIC 



30» 

ütngetifa. ©0 wiren wir ^mrt «ffe ^fÄifiit^. 95it^ 
(ov freue tic^ tod^ and). S)u ircinfl, ba^ ijl Da^erilcmaJ, 
baß ic^ bi* tt>eiuen fc^e; unb fanuil fcii fei« 2Bort ^crau<; 
etingen, fiice^cn! Sa§ wn^ nun tic 2fric auf tic Srcube 
Pn^cn, bie bu mir neulich gcf(^ric6cn ^ajl. 

(eie lie^t ein Q>a)>iec au5 m Zam/m^ fttuit. J^cOot af(0|n»aa^ 
nirt aue tiei- QrlSt«')« 

©Sttttt/ Smibc! bein ®cflc^t 
SBcttbep bu t)om SbJcn.nic^^ 
ffiJc«» «r bic^ v^tfc^wunbcn meinet, 
iöijl bu nä^ec al^ e^ fc^efnet, 
©te()jt mit beinern UnBef^öm . 
©eö entiücfenö t)intet lj)m» 

3tc^ er «rtgtc, wie t^erioren, 
2)a§ er nic^t fÄie bicft geboten, 
S5a§ bu if;m ncc^ nie gclad^t, 
SBcil et nicl)t föt bi*' gemacht» 
2tc^/ ^« P"^^« ^^^" ®efd)icte! 
Unb mit nlfem beinern ©lürfe^ 
IDeinet tSBonfte UngejliJm 
I ©te^jt bu, (556ttin, ^tntet i^m. 

®rt »etn^anbeln bcnn bie ^ol^tm, 
©ic bem ©tbmeti i\x foftöat wÄren, 
3n bet S'teube 2Iuöbturf ftc^- 
D ba fc^reit, ba fc^Ut^jt et biet) l 
Unb mit «üet 9But^ Uv @cfymet^en 
$o6efl bu tu feinem ^erjen, 
»i^ «koß fÄgct SWattic^feit 
€t el fu^U, bai et iic^ freut* 



Digitized by VjOOQIC 









&^\xlmtifttt in ©♦ ♦ ♦ Im S t ♦ ♦ . t 






• Sine (J^ti^/ t)ort um »^rfaffet fcf6fl, unter 6efi4nMgett 
&e{{tcu(atlonen tet (infcn J^nt/ in einer ja^Ireic^en ®efell/ 
fc^Äft Derlefen *)♦ 



^in ^(^utmetftet 6in, iOtü^ ^hdet ^etianitt^ 
S&Jn flei§i9 genoefeit, i(l ©ott ftetonnt, 
!Drum tarf, @ött(o8l mic^ je|tinb nic^t ent6(ibett/ ^ 
WtU metner gnibi^en J^errfc^aft »u reten. 

Jj^ert Ä* ♦ i ^<it folc^e^ angejtefft/ 
Btt 9tu| nnb Stemmen ber teutfc^en Sßeft, 
Mnb weil mei*m Öteöenmenfc^en afljeit gern biene^ 
SBarum nit auc^ f^ierin, Jg)err ^♦♦^ Si^ne? 

*) 656 rtert et^attw tt){t hlt 9ta^tii)t, boj blefer tebttcje^ ein« 
facb^ Unb tt)eden feinet geraben 2Crt }u behfen ttnb auferor« 
bentli^en iebb<!tfttd(ett im Umgänge thttäU |)64gef(^ä(te ttnb 
beliebte ^antt. bie fonberbare^ i^tn aber Aon» dbniicbe 3bee 
6efa|t, feinin heinen ^cbttlbienfl ^u berlafen, littb tio4 |)^i» 
(abeii^^ict all ^(ebiger iu ge^en» 



Digitized by VjOOQIJc 



Of:' 



tn 



311 

Xrfo tcnn, an^Mae gw^wi Deriei^tt, 
(SOic Jg>cnwi fd^licge ^iet mit ein, 
SBBie c^ ik ÜRo^ß t^ut mit (Ic^ fiJ'^rcn), 
^enn mic^ t)crfcf)Ic Im 2)ellamitctt, 
Unb anbei noc^ iwö fc^öcbtcrn t^u, 
SDBccjen meiner jetri§ncn ^djnil). 
Unt> nit üiel Sapriolen tarf fcl;neiben, 
SSBeil meine ^^"«nien ci t\\t woffl leiten, 
^ie ber ^^itofop^u^ 0ccrate^ t^at^ 
2(U er getankt 6eim Stadial t^au 

3c^ wci§-jwar wofil t)iefe ^unggefeffen, . ^r^l _ 
©le ()cut ju 5a9 ßd) al^ ©c^ulmeifler Wctt, n'^ }; . 
®cil'ö meinen, In tjm fc^^itwrjen J?)aWt ,ii / ' 

Äein SKenfc^enfinb i^rc ^fnxH^ f?e^. ,^: 

Unb burften fagen unbed^oiten, 
aSom 8e^riOTe^r/fficf)r|lanb »a« ffe wottten *)• 
'i?!/ naQo8(a fo ben! ic^ nic^t< 
^ommt aOed boc^ |ate|t an^ Sic^t, 
Unb werben «m 6nb boc^ mii\\tn Wiien^ \ 

2(Ke bie »i^erren mit ben ^ferbeföfen» , . ., 

tBin auc^ In f manchen ^tAbten gewefen, 
^(A a\i unb junge ißüc^er gelefen, 
J^a6 aUe^ d'fe^n unb aSe^ ge^irt, 
ißin ie|o oeril^nbig unb ge(e|rt. 
SBBitt ölfo ßndbigen grauen e^ wagen, ' 

SKcine Betrachtungen borjutragen, ' 
SRit treuem «i^rjen unb freiem SRut^, 
$0$ c^ ber Seit nä|en t^ut. t :^ 

©* Q^Ac^er nu 'nb bie ®efrHfc^ftea ^euei;;, 
@inb ober gar fc^Iec^t ober gar tt^euer^ 
93in ^ie unb ba boc^ rumgefommen, 
S^aU aOer Orten fo oernemmen, 
©er £Ra(^brucf unb bie ©u^lerci'n, 
©agt man, fic fotten ©cfeuCb brau fewn; 
Unb weiten bie QSiic^er bod) ö'Del fotten gc6en, 
3ur ©efeafdi^aft unb bürgerlichem ßeben, 
SReint ic^, bie ()o^ Obrigfeit 

*) ^te^e bie CS^rift : IDie Sd^lfuber zina {>irteRfna6rn. SSon 
^. ;D. 3. *5cfer. 



'Digitized by VjOOQIC 



312 

©tcti^rte ter JJanbpIag ju rechtet Seit, 
eonft ble ®ele^ttcn , tiei tcc^t jhibfren^ 
Mc möffeti J^unget^ fteplrcn. 

3(ttc gcferucft unh gciloc^cn fc^6n, 

©ftget 2B6rtcc anb ©trid^* bie SKcnge, 

©töc^tcn mir offen JBcrjlanb in« ÖJctrinje, 

5>a§ Ic^ am ©nbe^ wie 'ne 9B — lauö 

©ac nit wii§te ein ober ani^ 

Jg)a6e beö ©pecf« fo t)iel gefreffen^ 

aserlor offen 2(pp'tit jum eiTen, 

©an!tc ©Ott unb meinem 95art, 

Sag ic^ Im S)orf ©c^ulmeipet warb» 

^ab aucft an ci'm gcwiffen Ort fonbltfc^onlrt *), 

*9J förne^men J^anfern !on»erjirt, 

^unb bie Sontjerfationcn boc^ 

6(^(immer aH bie i5äc^er noc^. 

^ff im bämmernben SBirrmarr fc^weben, 

Mnb im Sweifel ober 5:ob nnb Seben; 

5rauten unferm J^errngott gar 

9Tic^t me^r ju ein einig gut J^aar* 

Siegen in einer falben ©efunbe 

aSierjigtaufcnb SQBiberfpröc^' ani l^rem SKunbe^ 

J^attcn Weber ^-rcunb noc^ ^einb, 

SBeif« nimmer wiffen,. woran fie fepnb* 

©c^auten an i^rc 9Iebcncbri(let|, ^ 

SBie bie 2(fturen bie ©tatiilen, 

©enft feiner an t>cn anbern nic^t, 

aScnft nur Immer an ba^, wa« er fpric&t, 

0iid)t ben anbern burc^ Sockeln unb Sögen 

SBIeber um Sögen unb Sid^efn §u betrügen* 

SOieint jeber, er fep ber SOJann affeln, 

5)e« anbern Jg)irn feo t)on •?)oI} ober ©teln^ 

Unb feine ^'diü^cit me^r 9Iu|cn brächte, 

2(U beö anbern feine fc^faflofe ?llid)U. 

9?un benf ic^ wo^t oft, wie wo^I Ift mir, 
$>i>d) je§t in meinem $)orf baför. 

♦) Sn^Jari«, etnn etaht, bie nun frc«(<b mit ben ©cffnnungen 
unb gangen ®rttnfart unfer< treuberitgen 6(bu(mflßcrl iu 
ncn araufamen Gontrajl ma^en tauf te» 



Digitized by VjOOQIC 



313 

iFJmen nur nU mattet faute 9M^tm 

SStit meine 95äuer(cin auö) 'fanHärcn, 

Unb einjuölattern i^ten 2BinD, 

lDö§ qIcIc^ mit attem fertig ftn^, 

Unb ®ott unb SDienfc^en lernen »erac^ten^ 

^Drüber mit £ei6 «nb @ee(c »erfc^ma^ten; 

7ld), gndbigc J^erren, groß unb tUin, 

Sitte, xobüet un^ (äffen ottein, 

Un^ »erfpotten nad) J^erjcn^ ÜSege^ren, 

Slur unfre fieutleln nit fpottcln lehren* 

Staumt mi b^i euc^ fo t)ie( t^t tooüt, 

7lü euern ÜKifl unb df euer ©oft» * 

$reu, Dteblic^feit unb 2t6ercjlau6en, 

ffiBoDen euc^ gern bic IS^rnunft erlauben, 

(Suc^ refpeftiren ^oc^ unb fe^r, 

©ndbige Ferren, xoai wollt i^r me^t? ^ 

IDArft t(^ euc^ 46er, um t)er0nAdtei: ju (e^en, 
^n dUct Untm^änigfeit einen diatf) t>od) geWn, 
iSinbt euc^ mit me^r ä}{enfc^en an, 
3t;ber »om anbern lernen !ann. 
©Ott attcin bie ^Sefe^rung g'^Sret, 
fein WUti^d) ben «nbern sum Seufel UU^uU 
©Ott woH' mit tjerjei^en bic @ünb, 
Äonnte fein anber SBort pnben gef^winb* 
Jg)itt' td^ toicl ©e[b jufammen gefc^ricben, 
©ing ic^ ttuf^ £)orf, ein SKaibel ju liefen, 
SBeü man eure grünen 2(ugen in ber ^ta\>tf 
Unb 9ßa(Inußgeftd}ter boc^ nic^ gern ^aU 
Unh reit' \^ ein atte^ 9}Uibe( geblieben, 
©ing \d) auf« JDorf, einen @i^ul6u6en ließen, 
Äauft i1)m Äleibet unb Sytäfc^erei'n, 
Särbe gen)i§ cttanntüd) fet^n. 
2ie§e bie ©erfen baröber lachen, 
©ie fonjl niif g'fc^eiberö »iffcn ju piac^en, 
Itnb ftc^ fultimren frumm unb 6(inb, 
i8i^ fte fel6|i gum ©fldc^ter ftnb* 
J^ler bie iKomanen, unb all ©otte#ga6en 
5^ren wahren ©runb boc^ ^abcn; 
Unb i^c rccenfirt boc^ ftet^ wie'n Jg)u^n, 
aSenn fe(0^ nit tobü^t erfahren t^un* 



Digitized by VjOOQIC 



314 

Unb tu üRotar, bie Äejljetie «nb etatif, 

aOer t^eoric »ettaj 

S'inbcn mu§ aufzubeißen genug* 

4)iet wÄrb* euc^ ber Äi|el ^erge^en, 

S)«ii6 i^r befljnbig wa^ neue^ moKt fe^en, 

Smmer wfe SOBicfclfinbelein 

Ueberrumpeit unb ein^elddt fr^n, 

Smmet ön ?t(^t unb ©c^immec euc^ n^eiben, 

(Bar feinen ©chatten bajitufc^n me(yc (eiben, 

Mitit (eben im fAßen $ramn, 

deinem @efA^( (äffen 3(^it unb Otaum* 

Hd), fo ntac^ten^ nit unfre SSorfa^ren, 

SDlc fdi^n^er {u fi^eln unb glAcflic^r mareu/ 

2(6er am^ nic^t im ^6(&ilen ©(ucC. 

{Rahmen i^t buttecmetc^ <i^er|e {itrAcf* - 

Jie§en affe^ feine 3ctt bauten^ 

SBußren {u (dc^en^ unb wußten }u trauten, 

Siebten ewig, faßten fc^mer, 

Jg)atten ba^ Jg)erj nie bivftig unb leer» 

J^ier finbt i^r auc^ noc^ ^htUc regieren, 
IDie t^r (üngfl t()atet verbamiiflren, 
Unb eueirn Umgang gemad^t fo arm, 
SBie eine iDorfgeig' mit einem IDarm» 
^ter nimmt ber 2ei6 unb feine ®Iieber 
®e{n* aiHn frci^ertlicben Siechte wieber* 
J^ic» ijl unferer ©irnen 95rujl 
dlottf bergigen unb Obren Jujl. 
«l^ier fte^t man c^m 9tefpe!t auf ben $Aßen, 
£)arf 9}a^rung unb £(eib nit i^eirbrimen, t^erfäßen, 
dtAcfet ben ^txo^nt aber ba^ O^r, 
Äl^ ein ißiebermann ^erj^aft l^ert)or, 
IDenft nit an bie »erwanbten 3been, ^ 

©arf bcm @d?elm auf b* Q^eröcfe fe^en* 

JjJier x^i nit wie in cuern ®afTen, 
CBo nic^t^ wirb getrau, noc^ geiaffen, 
0(^ne ha% gieic^ 9{ejenfenten fc^n 
gtunb umf)er auffangenbe (ie^n. 
SSßer^ nit t)erfle^t/.nit na^ mag grübeln, 
^c^weijt lieber fiü, wirb i^m nietnanb i^erAbpIn, 



Digitized by VjOOQIC 



31Ä 



l'A 



J6«ffet rebt fpat, atö wtt^cilt fc^icf. 1 '^^-^^^ 

©et euc^ wirb ble 8fc6e fo 9ev(Jt|^V«^rie6ctt, 
^lato felBjl wirb fonfu^ bei cuecm 4{^^#^ 
3^r pfeift <let^ feinet uttb^6^cr 1)inau^y;i 
UM pfeift (le am (Snir^ra efi^otn^titi Itfit^p. 
3ft ^«^ ^itt ewigem Weimeti utib ©litd^tt/ 
ein ewigem lic^erKe^c^ geilft^eiv ittib fDüigen, 
2teber M dnbetti im ^erjen (ad^t, 
HBetin er t^n treu^er^fg ^etmic^t 
SDie sperren tDoBcn nur i^ren ©til crerciren, 
SMe ©öttie^ wollen fAr id)btt pa^ttm, 
Unb fim' man bi^ Auf beri ii^er^^i'^runb^^j 
eu (lebten flc^ beibe wie tft^i'^nbr J^tlnb. .^ 
©Ott f(^A| nnb b^wa^r t)or b^r^H j» lieben^ 
©olc^en SXoman ^at bcr ®fcfe^^«fc|Tteben* , 
Set fa(te SBo^Iftanb bt&M i)^p ^: 

Itßie^n Sc^ornfleinfeger mit 9ttt| bebe(Et, , 
©en er welg foröfam abjufc^abcn/ . '^ 

tinb ftberiafiöt ba^ ^euer ben^Ä^ob^? • ^' 
a3ei )ind ein ^anbbrucC, ein etp| tHifw'me 
3ift unfre ganje q>oefte. ' ''^^'V 

SDaföi^ifl iin^ äuc^ ba« 8eb^p nit treuer/ '^' 
tInb fpringen f4r *nanb^r bu^c^^ Jeuer. ■ 
tOßit fragen nit erft x»üxm^ tö^n, 
©u ^üf>, bu iÜÄaibet, ücbefif bü ? 
iDad ^elgt in (Sn^et bed Sic^^ flc^ fUttctt, 
aöa« nennet jt* £leb, mtb'^fö^iret jut >^6fen* - 
JDie 2tbjt*t reiner £ieb '^Ijt «öt, 
SDag ba nur £ieb% nit 7lbHd)t mU' 

SSBenn «Ifb ben Jörnen ^ag^ätcn, 
^^ barf in Untert^inid^eit ^c(^et| nnb ratzen, 
@^(a9t euer galante^ 9ß6r|e);^4i4 in^ 
ISBer (lebt, ber fc^w&|e nit mi, ber t^u» 
@rfaubr eu(^ bdfAr^ mit breiftertm SS>6rtern« 
97atärU(^ unfc^ulMg^ S)in$f^u>)cp&tiern, 
tlnb fc^rciet nit gtcic^, ti^k b?e »fBenuö i^tU, 
aiö ber ®eneroI iDiomcb bleffirtc fte. . 
SQBenn mand^mal SB&rtcr »Ott $eucr unb Min 
^d) mitten unter cuc^ wie Siafeten be^bcn. 



Digitized by VjOOQIC 



316 



Itnb 6rennen auf t>h Seitettfc^aftett (o^; 
35er q^ulvct^epan! ijl brum nii fo grof» 
SMe S)amen fe(6{i ftc& ju attem ^mbi}nm, 
Unt bAtfen at^benn fo viel tod) nit Qa^nm, 
£)enn ^eurt^' $ccten füc^ea boc^ ntc^t, 
(©ic £wfe Ijl fo bfittn), obet hieben bic ©Ic^t, 
@o lang ftc^ bie ^tinj'c^en^ bte ©ptac^e fo Ü^mctt^ 
3()r aOe if}t SBftttet uttb ©c^ttcDfraft nehmen* 
SRc^mt einem 3){a^lcr bie $at6cn w^, 
tinb (a§t i^ti n)a^ mahlen aui Saffec unb IDrecE* 
Ritten bie alten Stationen 
&(b fo (äffen bte Oef)t(ein fc^onen ! 
* Äaifet 2(Ie!fanbet^ Äo<)f!iffen, Jg)omec 
@ein @ptac^ gin^ gemiß bur(^ fein 9}abe(5t» 

Ue6er^aupt moOet i^r imntet nur fc^erjen« 
9ßa^ t)on ^erjen fömmt, ba^ ge^et ju ^^erjen* 
9lnn aiec treibt \f)x be^ nur ©c^erj, 
©enft webet 9^oet noc^ fiefer anö ^erj* 
^oet wiü nur n)a^ in SBeutei fc^m6en, 
£efet Witt nur feine 3«t »ettreiöen. 
©epb öfei(^ gut ^teunb mit jcbermann^ 
@e9b gleich auAianber, fe^t euc^ nit me^r an« 
@oQ bec ^oet benn ftd^ winben unb richten, 
miad^ euetn fetalen 2(tttagdgefc^i(^tcn ? 
g^aö fi6ng% unb rnftgt* bie Sißelt unterga^n^ 
J^at gac nic^t^ ju fagen, ge^t euc^ nit an, 
IDrum fann'^ nit fehlen, Äopfwc^ unb Schlummer 
3(1 eure einjige Sreub^ euer einziger Kummer» 

9Iun a(er, gnSbige $rauen^ nun 
Sßiü wieber ju i^nen micT) wenben tf)un; 
Jg)at mir jener Ort am JP)erjen gelegen, 
Um bort ben Sauerteig au^^ufegen* 
SBoffen »erjei^en bie ^arantf^efli, 
SBcl^c fo gro§ war, wie Jg)err * * feine gewiß» 
^a(en am^ fte in ^(ecfen unb @tibten 
®ar i»ief @(^ulmei|fer unb ^oeten^ 
9Be(c^e aOe, jung unb alt, 
5(^ in ^o^en S^ren ^alt* 
^aV auc^ itn Jg)omerud gelefen. 



Digitized by VjOOQIC 



317 

» M 

SDäI ein gewiflier ©ettler flcmefcti *)^ 

SDBet(^cc nac^ »Iclct ©efa^rlic^fcU ^ 

Unter ^rcunb unb ^cinbcn, in Siimpcn gcfWbe^ 

IDut^ bctt Dccönu« f^ gefc^wommcn^ 

Unb ifl ju fcincc ^-tau Sic6|fe dcfommen, 

Jg)at' t>a eine SRenge 95u^Icr 9'fe^n, 

5^4tett aü fdhcm 2Bci6e fc^ftn, 

2Cuf fein* SXfc^nung po!uIittm, 

Unb ein' ©tubcnten^au^^aftung führten, 

IDac^t ber atme ^lann bei ftc^^ 

S3üeb' «^r ^crj nur g'treu fit mic^^ 

Äitint i^nen mclnt^alb meine ffiebm 

Sdof^ unb gefeltett ju faufen ge^n^ 

Siegt an «l^au^ unb 9){eu6e{n mit nic§t^» 

Unb wie er backte, jte^ fo gefc^ic^ti. 

3mmec unb immer betn armen aSBelöe 

^rauette baö J^erj im 2eibe; 

@af^ i^r Q5e|tc|t ^kidf au^ To fto^y 

SQBie ein 95er(inif(^e^ 2(tfe9ro» 

*) CSftf fd^eint^ er ^aht ^Ut hm IBerfaffer ber ^tmu&^t, tinti 
^^iloic^en fctn ZithUn^ihu^ , im @tnne ^ej^abt, unb onbere 
um IDeutfi^iib oerblente d^rtftfteUef. 

IDer 4>eratt<0fber» 



Digitized by VjOOQIC 



"■■ '•:„ in. 

Jr. U e 6 c t 

bic Söcat^itung t)et beutfc^cn ©prad^ 

■'^' • Im 



an flner 9(f<(i[f4aft flete^tter fftutn^i t^ot^frefen. 



@(^i 



Ott lange ^aJe 14 9CwÄnf<Jt/ 3^ttcn einen 'fBorft^faj 
n%t (egen |ii finncn^ bent Seit unb Umfianbc aücinMßf 
^ec ntc^t ^a6en sttlHcIn moDcn. SBtc äffe finb ^cnt^e^ 
fSSlit ^ctQnüicn, ohet mit ^eimKc^em, ^a6e ic^ 6t^^er aui$ 
einigen 3^ret Soricfungcn gefc^en, ba§ ff(6)l bie Otermac^ 
einer ^errfc^cnben/ unb wa^ nQtfy mit me^c 19, t^erfeiner^ 
ten @|>rac^e ben aben ^at\Q ju bem mältedid^en 93oben 
3^re^ 0eijTe^V ic^ meine, ju unferec newigten bcntfc^en 
©pwe^e, ni*t ^a6c er|lic©?n l&nnen. ißfciben @le ü}m 
treu* 2fffe 5^^^ finbifc^cn unb:ti<w^t)er mdnnlic^en fBorjleU 
(ungch unb ©efftfyfe Rnb «nf biefemSoben crwatfefen, n)ot> 
(en 0ie benen fttffagen/ n>ei( €4e Untert^ancn einer frent/ 
ben gtöcfitc^en "Regierung ffnb? €fen weil biefe Äegierun^ 
menfct^enfreunblW) unb begttcfenb ifl, forbert jle biefe Tlnf* 
opfwing von 5^nen nic^t; ber ®cijl, meine Ferren, leibel 
feine 0}atura(ir<ilionen, ber S)eutf(^ n)irb an ber ^äfie bec 
Cafjmi fo 0Mt a« in DibcrotiJ 3nfel ber ©lAiffeiiaeeil *) 
immer ^utific^er bkihctt, unb »er ^ranjoft? $ranj^o^« 

'^) Lft filfl naiärellc. Qraiii«, 



Digitized by VjOOQIC 



319 

aSIcfmc^t tann 5^t!cn Dicf« t>lac^6arfc^ft, biefe t)er/ 
traute iSefanntfc^aft mit ein^c frembcn ^ebUtcten @prac^f, 
juc Sefltfeeitting Ö^rcr eigenen, grofc ^ölf^mtttel «n Wc 
Jg)atib bieten, Uten manche 3^rct 8anb^(cutc ent6**^ten» 
©c^en ©ie bcn wnlctMi^ 9Ctc^ntcn fc^waßifc^en JDiaWt, 
»er noc^ in bicfcti ©e^cnbcn lietrfc^ct, mit aH feinen qpro# 
loinjialm&rtem unb oft ^ier aVcin noc^ erhaltenen uralten 
SBortfil^un^en unb dtebegebraud^en M bie ^unbgrn^e an, 
an^ ber ©ie mit ^dtfe ber ^efc^üffenern 2(u^brAcfe unb 9tebe^ 
arten ber ^ranjofcn, aU mit SOBerf^eu^en unbeia^(6are 
@c^ä$e für unfere gefammte i}t>ä)t>m^^e ©prac^e fyeraal/ 
arbeiten Wnnen» ^&Un @ie ftc^ a:6er, bie SBerfseuge ju 
bem @f>rac^f(^a| fc^Iagen }n woütn\ ^ierau^ m&rbe ein 
beutfc^franjififc^ entfte^en, bai ber SXeinlgfeit beiber 
®pra<^en gleid^ gefä^rlic^ werben fönnte. 

Unfere @pra*e ijl noc^ jur Seit in ben me^reffen 
itreifen ©eutfd)lanbed (i(^ ne^me ^ier nur ben Ober/ unb 
9lieberfSc^jlfc^en a\xi) Xe|r «rm unb bo0 u n au «fprecfy^ 
n^ reic^. ©a« ^ei§t, ffe iji wenig bearbeitet, unb f)at 
ftbermägiflen OJorrat^. aSiettei^t ma^t un^ biefe afrniut^ 
wie bie ®Plb unb ©Über mit ^§en tretenben ©erweiset 
sgfÄrflii^r, itjeil jebc QJearbeitung ber ©prac^e bei ben Bn^* 
lenbcn ©c^riftflenern in berfelbcn gar {u gern in ein fc^att/ 
reiche! ©efc^wify au^rtet* JDoti^ beu^t mlt^, f6nnte b« 
reicht ein SWittetweg gefunben werben, unb wir finb eben 
biircb bie ?8eifpiele unferer DTac^baren gewriigt, in Um §a(r^ 
biirc^ i^ren ©c^aben Hug ju werben* ©a^ ^eigt bem Uebel 
an ber tasurjel Dorjubeugen, unb f>a^ bur^ einen gewiffen 
2äfoni^mu^, ber eigentlich nic^t^ nH eine ©parfamfeit iin* 
trftt^igtn 2tufwanbei^, unb eben \>ai, wa^ bei einer SRa^tae 
bie SBerec^nung ber Ärifte }u ben SBirfungen ij?» 

SBo^flaut in ber ©prac^e bellest nic^t in ber SOtenge, 
fonbem in ber Än^wa^r ber S9B5rter; nur ber 9tei<^e fann 
je^n unwichtige Äu^briicfe flehen laffen, unb mit bem^ eüfx 
ten bejaubern» JtBe SKebfeügfeil ijl glinjcnbc Htmntf), |lit/ 
tentber Äombbiafttennaat; bod^ fann auc^ bie ÄArje jur 
2t|feftation ausarten *). 

, *)-^* P»^^ biefe ynmerfung jti maäim nbt^fg, »egen beft im 
mimxn lDeutfcj)tanb bawptfS*«* ^obe geworbenen fogt. 
nannten coupirten ©tolel,. ber eigeHtli« nitbtl all ber 
« wf ammeng ejogene et^l i% iinl> bei etetten, ^it Slo^; 



Digitized by VjOOQIC 



320 

©6rff l^ 5$nctt alfo fit bic Sufanft unmafaetfic^ 
tjorfd^lagen, meine Ferren, QScrfuc^e ju machen, wie e&e# 
tna(^ Ö6(i(^c, otec t)tet(ei(^t nod^ untec einet gewiffeti 
Älöffe t)on Seutcn ^eörfud^ticfee Lebensarten ju bec^umme 
unfer« gefammten J?)oc^beutfd^ gefc^Iagen werben fJnnen* 
5(^ nenne J^od)beutfc^ nic^t baö in gewifftn Äreifen ©eutf«^# 
laribS burc^ berö^mtc ©c^riftflelfet in ©ang gebroc^ee ©eutfcb, 
nac^ beffen Sfnalo^ie ^mar bie anbern Äreife unb QJroüinjeit 
t{)re SanbeSfprad^e bifben f5nn(cn, Wiö aber bei weitem noc^ 
nic^t ber allgemein Angenommene SÖlönjfjig für 
atte 2B6rter uub SicbenSarten in hm übrigen ©egenben 
SDentfc^lanb« ifl, noc^ fepn barf. 3« biefem ge^irt 3u^ 
fammentceeen mehrerer ©efeflfc^aflen, bereu 
SKitglieber auS ben tjerft^iebenflen ©t^lnben auögc/^ 
wi^It fepn muffen, um eine t)erftanbri(^e@prac^e 
ftJr alle ^ertjorjubringcn. ©ie @d;6n^eit unb Sifbung 
biefer ©prad^e u6erl5gt man freitic^ ben einftc^tS/ unb je^ 
((^marfioottejlen SJlitgticbern biefer ©efcHfc^aften, bie eine 
weitanSgebrdtete unb »erbaute ©clcfen^eit, foivo^I in t>m 
alten als neuen Schriften nnferer ©efe^rten affer©at^ 
tungen, aB bet @d)riftftcUcr . beö 2fftert^umS unb unferer 
jyiac^barn 6ef?|en. ©iefc aber muffen burc^auS bie übrigen 
l^rec Station s" fü(ttf}C jic^en, wibrigenfaff^ ffe wie bie 
SDBerfmeijler am ^^urm }u ^©abel nie bürften »erflonben 
werben, ©o attein f6nnen wir uns griecftifc^c SÄünbe, tbf 
mifc^e ©tärfe, englifc^cn ^ieffinn, fransbftfc^e Seic^tigfeit ju 
eigen machen, o^ne ta^ (5igent()ümlid)e unferer ©t>rac^e jn 
»erUeren, welches Äör je unb 95eftimmt^cit ijl, bie wie 
aber nac^ iD^aaggabe ber Umfl^nbe unb Sn^etfe auSbe^nen 
unb »erwanbettt fönnen; ein QSorjug unferer Sprache, ben 
/ wir ber ru{)igen unb grönblidKU 2fnfage unferö 9?ationaU 
c^rafter^ ju banfen ^ahcn, ber in ber %f}at baju gemacht 
i% in SDBerfen be^ ©cifleS ©efe|geber aller benachbarten 
Slationen ju werben* gjjj^ 

ibru* unb t>exi^l^t 8&Ärme crforbern, fetne guteunleuß« 
bare SBirlPung t^ut &Un be^megen aber muß er ni^t 
bei unerbeblicben SSeranlafungen gebraucht, ni^t gemeCn 
gewaibt »erben, ober er macbt in ber S^ebc gerabe bentte« 
belftanb, ben bte CSteUung etneö tO^enfcben, ber iu einem g e« 
wattigenGScbtage aufib^^t, machen »örbe, wennetfid^ 
biefelbe oU feine Ctebttnggftettung in ©efettfcbaften aitgewJJ« ' 
neu wollte^ man mürbe i^ü aulladden. 



Digitized by VjOOQIC 



S2i 



SKit fc^riiten In -unfetec ©prac^ir no^ unenbKc^ tiefe 
J^anMun^en unb Smpfi'nbutiden unferec @eete n&men^ 
loö, üieöeid^t weil mit 6i«^er fl(^ gebulbig« 95emunbcrer. af/ 
le^ S'^emben un^ mit (auswärtigen» ^Benennungen für ein/ 
^eimifc&e ®efA^(e begnügt ^a6en^ bie bann nt(l)t anberS a(^ 
fc^ielenb nuSgebrücft werben fonnten* J^ier ijl ein ©cgen^ 
jlanb, ber ber 2(n(lrengung 3^ret Äräfte wftrbig wäre^ M 
@ie, aU SSertraute biefer fremben ©prac^en, unb gleic^fam 
fth ÜRitteJpunft toon brei Ut geöilbetjten Stationen Europas, 
»on Jranjofen, Italienern unb Deutfc^en, biefen SD^angef 
am erflen empfinben müfTen. 2(uc^ mit ben Snglanberti 
nnb Jg)offinbern flehen wir, 6efoViberS wai ben ^anbelnben 
S^eit betrifft, in fe^r engen ©ejie^ungen, 9Jur ein Heiner 
95eifpiel geben bie S0&6rter intcreffiren, frappiren^ 
faifiren, bie äffe einem grogen 5^eil von SKenfc^en nut 
burc^ weitfSuftige Umfc^eibungen fönnen t>erf!inb(ic^ ge/ 
mac^t werben, unb beren wir toc^ im gemeinen Seben fo 
nbt^ig ^aicn* ^ntriguiren, fultiüircn, fompro/, 
mittlren unb unjä^Iige anbere me()r* ©off ten unfere alten 
©c^riftjleffer, wenn man ftc flubitte, für^ä^nli^e Umjfänbe 
feinen SÄamen gehabt ^aben, unb werben wir, wie t)er(l4n# 
bige (£amera(it!en, unferm3$ater(anbenic^tunflerbnc^eS)ien(ie 
frweifen, "wenn wir ?anbeSprobu!te nic^t in fremben San* 
bern auffu^en, auf Äojlcn unferer ganj^n 2frt ju benfen^ - 
ju ewpffnben, unb ju ^anbeln, auf Äojten unferS JJta/ 
tionol/S^arafterS, ©efc^macfS unb ©toi^e«? 3c^ biffige beti 
Slational/J^oc^mut^ nie, aber fid; freiwiöig in ben %afl fett 
}en , anbere Seute. n5t^ig ju (;aben , wenn man beffen ent# 
ubrigt fepn fann, ifl eine 5:r4g^eit, b!e gar ju gern in ffla* 
»Ifc^e UnterwArfrgfeit ausartet, unb ben 2f bei ber ©eele Wbtet» 
3d) bin auf biefe 2(uSbrfl(fe eiferfüc^tiger a(S auf 
SSßorte, bie ©ac^en ober SÖcrf^euge bejeic^nen, weil ffe auf 
©inneSart unb ^anblungen wirfen. hai eine anbere 9?a# 
tion es in biefer unb jener Äunfl weiter gebracht ^Q!bc, fbnt 
nen wir i^r (eic^t jugejle^en, wiüig unS $u i^r in bie ©c^ule 
geben; aber t>ai' pe Jg)errfc^er unferer ©Me unb beren 
ffiewegungen ftpn foff, wo ber QSorjug i^rer Tltt ju emppn/ 
ben nic^t ausgemacht ifl, muß jeben wahren Patrioten 
fc^merjen« £)a^er Mein fommt eS, ba§ wir bisher (auS 
einer nur faulen nic^t eblen ©elbflerniebrigung), unfern 
Olac^barn jum ©elfter ^aben bieneri muffen» 
£eti| e«riften II. tkU £ 



Digitized by VjOOQIC 



322 

jDfil jie mc^t au^ bcm Spcvim aU au^ bcm ajer(knbc fom^ 
men. ©ci bcn SKaii^en Ip e^ 93cfeötfm6t t>a^ bic SBirtec. 
mad)t/ bei bcn (Sj<?6iltercn Ueftcrmiit^. 95ci t«n crftcn ^at 
jetc^ 9Bott fdne ©tcttc »on tcr Statur angcwitftm, feiiii? 
9c(!ilTct)(fe ©efHmmt^cit imb 6fei6cnben Scrtj), 6ci bcn an^ 
bern verj2l)ct l>kfc^^ er^att fi^ jenc^ 'mcl^i: au^ ßigcnflmi 
J)cr iWobc <>U auö 95«bicnft» ©ej^n @ic bie gefiJjrliet^c 
Älippc, an bcr «nfcre ^prai^ gcgenwarriö fc^ifft* iDa« 
ut silvae pro&os mutantur in annos, btö galanten J^o^ 
taj, l)at cd nic^t jufcfet bcn gänjUc^cn aSctfalt bec cSmtfc^en 
©ptacfte, unbmiti^tbctaSJiffcnfc^aften, ücrurfac^t? @4>eint 
e« nic^t, mit manchen rtcnctn fc^on benfetten SEßeg nehmen 
}u ttJoHen ? ®clt^ ein Unterf^ieb untet i^ten äftern unb 
n^uern ^tobuften/. meldte ©tarfe in jenen, welche Äcafllo/ 
ftgfcU in bicfen? Saficn @lc un^ alfo nic^t wie f:e/ au^ 
unbcbad^tfamen 5w0<^"^^*l^^/ «nfere OMÜm 9ct^d)&tUn, 
(afTen ^ie und t)ie(nte^t ba^in jutäcffc^ren , unb (tt gegen 
bcn Uebermutj^ bed atted }c«(!6tenbcn SQBi|cd »ert^eibigen! 
©ot^ifc^ foUte und fein f^ t)er^§tcd SBont fepn; auf'goif 
t^ifc^cn i©runb unb ißobcn äffe ajorjftgc freinbec Stationen 
iu Dcr^flonieny foflte unfct ^oc^jicc @toIj fepn/ SBenn als 
fo biejcnigen OOrot^injen ©eutfd^fanbd , in benen flc^ noc^ 
bie meij!cn UeWrreli^ ber gotf)ifc^en ©prac^e unb SDctiBatt 
erholten i^aUn, mit benen ju^fammen ttSten/ bie )>on 
unfern Sla^haxn fc^on bad Q5epräge angenommen^ tioenn 
jebe^öerö^mte @tabt iDeutfc^tanbd SBeittäge ju einem 5^l()>. 
tifon ga6e, H^. me^r auf bie urafteften SBirter unb bereu 
ißebeutungen afd auf Äie l^cutigÄöIid^en fa^e, unb fobann 
auf einem ^(opftocf ifct)en Sanbtage ber ärtefteh unb einfr^td^ 
Doffefien ©ele^rti^ jebed Ottd auf ein S^ereinigungdmitter, 
auf einen ntd^t einfeitigen bedpotifd^en, fonbern cepn6(t/ 
fa9if(IS)fen ©prad^gebtAuc^ gebac^t n^drbe ^^ unfere 
0prad^e rate tin^wm, bec feine J£ur}e|n im gansen, i8af 
terknbe audge6reitct ^at/ unb ^ot^ ^ttcn Orten ^er gleic^A 
m&lij^ii 3n9ng bec @äfte empfangt/ mdrbe t)on b^ ^im 
ben bcr SÖiobe unb bed $?ci*tjlnnd li^td ju Befürchten ^a6en* 
SSoo, je{)et ift bie QJ^ilofop^ie, pber »ielmebr bie ®uc^t 
m p^ifpfop^iren/ wenn Be iOlobe marb, bet ©pradje am 
gefa^rUd^fien gemcfen* ^o noar bii; grted^ifc^e ©praqie ii^ 
(Ulf bie Seiten bed ^ofrated florf «oie ein fiöwe/ bief^r in 



Digitized by VjOOQIC 



323 

attm anUtn fBctrac^t uti(tec6({t^a Wtahn Wdtb boc^ tet 
@prac^e turc^ hai 9tafftnemcnt^ tad ec in ticUtbc bta^te, 
gcfi^rlic^, er nta^tcU bie f omifc^en SMc^tet, tic l^re Diente 
noc^ unter bcmSSoff behaupteten, unb bie natArlic^e @pra^e 
tickte ftc^ auf eine Ifbd)^ unnatürliche Tttt an ber gefün/ 
(ietfen* ibie auf i^n fofgenben $^i(ofop^n (ehielten a6ec 
bennoc^ ha^ Uebergemic^t, bic IDii^ter gebiefen nic^t me^r, 
bie evjkn 95ebfirfniffe unb ©efA^Ie ^er SKenfc^en würben 
burc^ bie britte J^anb an^ebeutet, bie @pra(^e Derlor t>a^ 
^erj(i(^e, unb bie SSernunft, bie ^d^ fo fc^mec mitt^eilt, 
fonnte nur ben Si(^ }u Jg)A(fe nehmen* 

SBe(c^ $*euer i)errf(^t in ben ^(autinifc^en @tA(fen? 
^M^f me^r q>t)ilofop^ aU Dit^ter, fanb' fie 3ßiatu ^nhcU 
im war bie fioifc^e ^^üofop^ie, bie far^faut mar, bec 
^prac^e boc^ juträ^Kc^er, a(^ bie- nac^^er ä6er^anb mt}M 
menbe epifurSifc^e, bie fc^on 95ebÄrfniffe verfd^Iciern mugtc^ 
um fte angenehmer }u mact^en; ba^ ^eigt, bie e6c;t fo t)ie( 
9t&u^ereiett an ber hptad^ ffcqin^, unb ba^, wa^tic nur 
einem gewifTenr unnatArKc^en 9{ei} ^ab, bem (Befahl entjog» 
S>ie @atpre pflegt gemeinhin ber (e|te Stac^fc^&gnng einer 
a6fier6enben @pra(^e, ba^ ^eigt einer @prac^e o^ne ^idff 
ter iu fepn* S)arf i^^ fag^t)^ bag nac^ 33oiIeau unb $0/ 
pen fict) bie ^i(^t!un{t unferer $na^6ai;n nod^ (aum ^at tu 
j^ofen einnen« S>ie (Satire irebucirt bie (Sinbifbuns^fraft 
<iuf SÜttnunit, unb fA^rt, wenn {te äSertrieben wirb^ eine 
fa(f(^e @(^aam ein, bie aOen freien ®e(rauc^ ber 0prac^e 
Hubert* &l&dtid)e^ Sanb, wo bie ^atpre nur verborgene 
Ritten trifft, unb falfc^er ©efc^macE nur burc^ ba^ ernjte 
^tiafc^weigen ber S&ei^^eit jur ^efbfterfenntniß itbxai^t 
wivbl 

Senn wit tn bi^J^ufer unferer fogenannten gemeinen 
S^nte fingen, auf i^r ^tereffe, i^re feibenfc^aften 7td)t qh 
Uu, dnb ba (ernten, wie ftc^ bie SRatur bei gewiffen tttjtis 
f^efiben 3(nUffen au^brAcft, bie weber in ber ®rammatif 
tioc^ im 9B5rterbucl^ flehen; wie unenbHc^ Ünnten wir unt 
Ute gebilbete @prac^e bereic^rn^ unfere gefeUfc^aftlic^en 
S&ergn&gnngen t^ertoielfittigen ? ^^ fe|e vorauf, ta% bie^ 
mit @ef$mac{, mit ®efä^( be^ 3(n(linbigen, be^ |ebem aSer/ 
l^ittnifTe anaemeffenen gefc^il^e, ba^ bie wa^re ^^ifofop^ie 
ad^iti (e^ren fann, bie frei(i<^ ^eut ju Sage, (eiber, noc^ 
fein @täff unferer 6ffent(icffen 6r^ie$un$ au^mac^t« Unfere 



Digitized by VjOOQIC 



324 

O^Jcrrttci! Uicn lai (SlM, Ina« fft «Hf bfr^Ä^ite gemÄc&t^ 
tlog bc^n vnrebeörti Qftj0iiti mh Ät^brÄtfen het tJJatwt 
jw taufen, Hc ftc o«^ teft jetitt^m • ©tSnbcn i In tnifcre 
tcrt)or6cnen wnb au^g^fc^Tlffenen ©cfeDfc^aften übergetragen* 
SBie, njcnn wir tin^ jii 3tf^ *<i« «rften 6efleniBÄrger^aufe 
bic DpcJ^ctte fc(6er ga6en, bfe lÄoturaitf tem ^tenft tec 
£cifccnfc^ft cxtaififtp:i, mt> t^ ba "Jfu^bfAcfe abflauen ^ btc 
imö fc^ott mit bcr ^o(^e fejber auf cnfig geft^unben ge/ 
fc^icncn? 2Bic wÄr^en ««^ ba er(l 4bcr ben 9teicl>t^um uns 
füret ®¥n:a(^e btc 3(ugen aufgeben, unb mit 3n}ie^ung un/ 
fercc aUcn CtueKen ^unbert eingefc^ic^ne 2B5rtec frembet 
©prttc^ t^ermfen werben? '* 

Ucbett)aupt, m. ^.^ mug man ^anbtlninm tebett 
jn !&nnei^. ^t^ fArcf^te mic^ ^ier, wad ^tt)u}ttfe^en, wenn 
5^ncn ta^ wa^ ic^ bflfmtt fagen wrfl, nid^t Don felbfl ein/ 
kud;tet* 5ß5(1(^ ein Untetftlieb nnter einer ©prac^e bie 
mir er^nnt iti, nnb einer bie wir un^ f)!(6er gelehrt 
Mafien? tD^ erpe mac^t ^apagepen, ba« anbete flXenfi^en« 
SJerseilKtt ^ic, wenn mii^ ^ier t>ct (Snt^njta^muö jn weit 
fu^rt* 3d) fiafie fein Su4 in einet fremben Sprache leic^/ 
ter nnb gcfcpwmber, t>a§ t^ e« fagen mag, o^nc fielet/ 
meift^r t>erflanben, aU wenn id)ij tn einet S^nlic^en Sage 
bet @cele M, in ber ber fBerfafTer getrieben» 

@i>tt it^ nod^ SSewegnng^grfinbe 6rou<^en, ^^tn bic 
2tnfc^lffung einiger ©lolferten; nnb einiger anbem merf/ 
wärbigcn aUen tmb neuen beutfd^en QS^Ac^et unb beten @tu/ 
. bium anjupreifen? &oü id) 3^nen $n bcbenlen- geben, wie 
»iel uic^ aflein in ben 9QBiffenf<^aft«:n , .wie biet felbjl im 
J^anbel unb SBonbei, unb ^tten. andern QSegegniffen M 
menfc^Iic^en Seben«^ bie Siebe unb We ^reunbfd^aft felbff 
nid;t aiilgenommcn, auf bic @pro(!^e ankomme, auf bie Art 
anbern feine ©ebanfen unb ©önfc^e nu^jubrütf en ? JDie 
Statut f)at fc^on tie "J^iete ^elA^xt, ftäf tntd) gewiffe Saute 
unb ®^cte mit eiurtuber ju »ctbint>en; ba« ^öfflofepe un/ 
ter aßen X^eren, tet SWenf^, ^«t> biefe« innigen SSnnbe« 
äffet ®efeflfd)aft unb^enfd^enHebe um meinen t)on nSt^en» 
Steffen wit mit anbetn in anfefimg unfetet gemeinfc^ftK* 
^en @prad}e feine äSerabrebung^ fo betetnjetn wir vmi felbjf . 
auf \>U affergtaufamfte iffieife* ©inb ti gar Seute, mit bc^ 
nen voit $u t^(en ^aben, nnb t>etf{e^en ni(^t atk €^^ütt 
iirungen in t^rfr ©j^ac^e, fo enijle^n botau« nnja^lijt 



Digitized by VjOOQIC 



r32^ 

aSermir runden unh SKiSperttotnlfTt/ tic oft mii Ut ddt 

(Befettfcbaften uit> 9}attoficn ati^rc^Iagen finncn* ^ie t)te/ 
(eti med^felfeitigen i&ebärfnifTen fbunu a6er auc^ in tcn 
^rot)in}en ^eutf(^(ant^ a^ge^lfen iD^ben, mettn f?c^ bte 
Seute gaitj ecril4nben, unt turc^ ein gcmtfTe^ aü^^mcimi 
Sant tii(^or {ttfammcn g^jodcn tt)A(ten! 



Digitized by VjOOQIC 



Utb t t 



SÄ. 4^* ^ 

Snic^tf me^c uttb nic^t^ weniger, aU tle tnhlld^t aSeta6re# 
bung unferet gattjen Zn^alt unb bet baffit ja treffenbeii 
Sindc^tung, fä^rt nn^ je|t {ufammen, unb ic^ ^abe tiiKf^ 
(Sittiie^ung bl?t meiflen Stimmen Doti tinferm demeinfamen 
älorne^en för^ erfle fofgenbe^ ju Rapier gebracht 

9Btc fangen t>on f)eute an, un^ ju einer fic^ feibji burc^ 
gewifTe Kegein binbenben ©efellfc^aft *) jufammen ju t^un, 
atfo werben biejenigen t)on meinen ^oc^jue^renben J^erren, 
bie ftc^ fAr nnfer Unternehmen unb bellen ^tu^fä^rung in/ 
terefftren, for gÄtig fepn, i^rc Olamen eigenf)änbig nad^ aU 
f)^abetirc^er Orbnung in ha^ t)on mir bajui befleOte ^uc^ 
einjujeic^nen* 

^ieburc^ i^erbinben @!e flc^ weiter ju nic^t^, aU nn# 
fere gefeKfc^aftUc^en i5emit^ungen fär bie Hwina^mt einer 
gebilbeten beutfc(;en @)>rac^e in biefen @egenben, 
burc^ mänbiic^e ober fc^riftüc^e Q3ertrige, ober auc^ nur 
burc^ i^r2(nfe^n unb !8orfprud) ju unterflä|en* SEBie not^^ 
wenbig e^ aber fe^, ta^ ^infä^ro feine anbere M beutf^ 
gefc^tiebene 2(uff5^e ^ier »orgefefen werben, fef^eii m. ^. 
i^on fetber ein» 3n gefc^weigen, bag fte burd^ Stuffi^ in 
fremben Sprachen, ben 2(u^bru(f in i^rer aJiutterfprac^e 
nit^t bto§ Dernadjfägigen, fonbern auc^ nac^unb nac^, o^ne 
ta^ @ie e^ felber merfen, burc^ ©adici^men DerWlfc^en unb 
i^erberben mfifFen* 3(15^"^" «lf«> ^«ran gefegen, ba^Sanb 
mit. -^^rem beutfc^en SSaterlanbe , unb ben ©c^riftjleSern 

*) (Sint (3t\iU\^aft 5ttr 2(ufna|mtt ber beutfcben &pta^i im 



Digitized by VjQOQlC 



327 



^cf^cl6et1 jö ermatten, fo wirb @ie tiefe ircitte \lef>cmmtmfi, 
wenn c^ eine ift, nid)t fcbnjer anfcmmenj fofften @ie and) 
McwfaU Sachen, tic @ie frnnjJfifd^ gcbac^t f)aben, in^ 
lCeutfd)c öberfefKn mftfTen, um i^nen bie lernte SoUfem/ 
men^eit ju geben, ^axf ic^: bei biefev ©efccjeh^eit ein 
pnar Änmerfungen mad)eni Mc @ie beim erjlen 2(nbU(f 
für p(»rt^eiif(<j ^Jitet\, bei mef)rerem 9lad)benfen aber wa^c 
bepnben werben, llnfere @prad)e i(l Un SBiffenfc^aften 
unb b^nen, bie in benfetben önfSrpnbungenan^gel^en, mit 
t)ortf)cill)after aU bie ftrtni5ftfd;e, teeil pe bem (Öeifl muljr 
Sreif^ett lö§t. 

3c^ mitl 3^nen bai^ burc^ ein 93eifpiet bewerfen. . ^U 
3eltw6rter (verbes) a\^ bie aSeflimmiin^en ptfer Jg)anbhin/ 
gen unb SBeranberungen ber ©inge, finb^ ta% i(b fo fa^en 
barf, ber ebletc 5^eir itnb bie ©eefc affer ©prac^en, ta 
bie 9?enntt>6rter (Substanüfs unb Adjeciifs) wjenn mir er/ 
laubt Ijt bie^ ©leic^niß fwtjufeien^ nur ben Ä5rper berfel/ 
ben an^mac^en* SBBele^ @^rad)e ben freiem ©ebrauc^ ber 
3eitw6rter ^at/mug net^wenbig bie etlere unb föf^nere, 
iinb för ben au^brud unferer .©ebanfen fof^licfy bie vor/ 
tf)eifl^af(ere fei)n* ©ag bie^ ber .%M bei unfcrer SD^ütter^ 
fpra^e fet^, fann mir bie Hjttpartt)eilict!ctt felbjl ntc^t ab/ 
jlreiten* S)ie Jranjofen l)aben för ij^re Seiimorter einen 
gewiffen angcwiefenen ^(a|, au^ bem f(e gleic^fam wie 
^rafibenten in einem Solle^io, ftc^ nicfet n^e^ Uqcbm t>üu 
fen. Die ©eutfc^en finnen i^re 3eitw6rter, obue im ge/ 
ringften ben ©efe|en ber ©prac^e &cxt>alt ^ujut^un , ^in/ 
(leDen wo jle wollen. Unb wie unenbli«^ mug bie ^rei^eiit, 
bie ®tär!e; bie SD^annigfaltigfeit t>ci 2(u^brucC^ baburc^ s'e/ 
winnen? 

3um (Srempel. $)er ^-ranjofe fagti 
J'aime Dieu et inon prochain. 
5<6 9lda6e nic^t, ta^ eine anbere 3"f«Jtti&<Jnfe|ung biefer 
©orte mh^üd) 1(1. ®er ©eutfcfte fann mit eben liefen 
SBorten fid^ auf brei perfd)iebcne 2(rten auöbrörfen, bie jebc 
einen anbern @inn, wenigHen^ eine anbere ^(^attirung beö 
nemii^n föebanfen^ geben, unb ba^.blog burc^ bie SSer/ 
fe^ung be^ S^itwort^^ 

3c^ liebe ©Ott unb meinen 9l5c^jten» 

©Ott unb meinen 97dd)(len liebe id;. 

©Ott liebe ic^ uhb meinen 9W4^en. 



Digitized by VjOOQIC 



328 

fagt M weitem ntc^ tai^ n)entgfletid nic^t mit tem 97ac^ 
trucf, iDa^: 

IDit ^a6e i^ e^ geseSem 
UnVnun menn tec anbete attenfad^ fugen moOte: et ^afic 
€1 n^ir mit @ema(t genommen. 

Gegeben ()a6e id^^ Ut. 
Sßct(^ eine JFArje, ba ter Sranjofe not^wenbig ba mit eU 
nem ganjen £omma ju J^ätfe fommen mA§ie , vous ne 
me Favez pas pris, je vou» Tai dann^, ober im »origen 
%aü mit einem: C'estVous, a qui je Tai donee, menii 
bie q)erfon, ber e« gegeben werben, jweifel^aft i(l! 

Mc biefe aSott^eite ermatten mt babur^, bag mic batf 
Fronom personel ic^, bu, ec n* f* m* eben fomo^t t>ot a{^ 
^tntcc ba^ Verbe fe^en bdrfen, ba ben ^-taniofen H^ ic|« 
tete nur bei einer J-rage erlaubt i% fte alfo immer lai Ver- 
bum notl)menbtg am 3(nfaiYg .bV^ ^omma ^inf!eQen mäfTen, 
loon bcm e^ ftc^ nic^t megbegeben tann* . . 

9Ioc^ ein SJort^eil, ber eben fo gro§ unb wichtig ifl, 

tai t>U Verbes im JDeutfc^cn, wie ber PSerpanb einel %^U>f 

t^extn bie gan}e Tlxmcc, fo fte alte i()nen jugeorbnete ^bu 

ter einfc^iiegen unb umfafTen !&nnen, folgli^ ftc^ meit ge/ 

fc^minber mit ben baroiif folgenbcn 3eittt>6rtctn (Verbes) 

anfc^tießcn, unb fo bie Combüiation ber ^bcm fic^tbarlic^ 

weit gcfc^winber unb QlidiidnQt befirbern* iBci ben }ufam^ 

mengefe|ten 3eitn>&rtern fpttngt biefer Sort^cit in bie !Kugen, 

il est parvenu par seis taleas supSrieurs, et par ses 

vastes connoissances et, disposant des graces du 

Souverain, il a su — ' / 

J^tcr j^aic id) bei bcm SBorte connoissances ta^ Seitmort 

fc^on'tjcrgeffen, bagcgen ber JOeutfc^e, ber alled in Seitmort 

einfc^Ucßt, mid^ feiner ©efa^r au^fc|t» 

@r i^; burc^ feine * Dorjöglic^e Salente unb bjirc^ feine 

ausgebreiteten Äenntnifle emporgcfommen, unb ^at — bo^ 

e^e er aber bie (Bunfibe^eugmigen M $&rflen ^anb()aben 

burfte, bie mfirbigjlen ©elc^rten an feinen J£^of ju jie^ea 

/ gewugt* 

J^ier fc^ließt fld^ immer V^rbum unmittelbar an Vcffbumi 
an, unb bleibt a(fo nic^t ber geringfie i]D^i§t>erf!anb möglich* 
3^ie ^ranjofen fe^en biefe @d;n)ierigfeit i^rer ©prac^e auc^ 
wo^t ein , unb fiic^n i^r burc^ eine SKenge ((einer <g)A(f^/ 



Digitized by VjOQQlC 



329 , 

tmb lBUtbcn)5ctet gtt (ege^ncn, teum n>it D^tttfc^ atfe tt|((l 
ttit^i^ ^ahcn, unb bte bie @prac^e unn6t^i^^ (angtbcUig 
atnb einfc^lifetnb machen, n^eit fte bem ^a^H gtcic^cH, bec 
unf ^pajicrtDe^en ^anb^oc^ ^tngcflreut withf um S6(l^^t 
üu^jufA&en, atet bem ^urtt^ctt ^'ußdin^cc fcf)t bcfd^wecUc^ 
fiUL Saft ttnl einmal eine @te((e etne^ ii}tct gr&gten ^^i/ 
lofop^en nehmen* 2(u^ SXoufTeau^ ^11 (i^ nef)m.e bie erf{e 
ieflc, bie mit In bie Jg)änbe fällt): " . ' 

Pfotre tnanie enseignante et pedantesque est toujours 

d'apprendre aux enfans ce qu'ils apprendroient beao- 

coup mieux d'eux mSme, et d'oublier ce que nous 

aunons pu seuls leur enseigner. 

Setfie^en @ie ba$ ^feic^ auf ben erflen ^u^enbficC, obec 

tnftften @ie ben SJerfianb ecfi bucc^ Oe^eneinanber^attun^ 

^ te# @ä|e fachen? 

S:>aqc^m biefe @teffe beutfc^; 
Unfere utjterric^tenbe pebanftijTrenbe JXafcrei bleibt tintnec 
tm Ainbetn t>ai, wa^ fte t)ic( beflet t)on flcf^ fefbet (etx •* 
iten n)drben, }u (e^ren, unb ba^, w<ii fie nut t)on un^ 
lernen flnnen, }u »etgeffenr Emile T. I. p. 106. 
Cct)en @te, wie ^iec ba^ ^aiit>tn)ort immer bie 9le6enbe/ 
griffe mit einfc^ließt, mit ftc^ fort reißt, ba beim ^ranjofen 
J^auptmort unb SRebenbe^rtffe fafl w'JK&^xiid^ unter einan/ 
ter toermettgt }u flehen f^cinen, tpeni^ften^ äffe Serbinbnn^ 
unter hen ^auptn>irtern *) bnrc^ bie ba}n)if($en gefieDten 
JRebenbegriffe jerrificn ift* 

3u gefc^meigen be^ großen SSott^eit^ ben n)ir ^aben, 
jufammengefelte 3B&rter o^nbefc^abet i^re^ @inne^ mieber 
Den einanber }n trennen, wo e^ }ur ^tuf^edung tei i&e/ 
griffe nit^i^ ijl **)• 2fffe Verbes composes im franjä/ 
pfd^en bleiben unjertrennbar, surprendre, 6urpasser, par- 
courir, remettre, repousser, ba^cgen im beutfc^en nur be/ 
ten meni^e finb, bie me^refien aber f?c^ utiter berfefben^e^ 
teutung n)ieber }ertrennen (äffen , unb atfo bie i^nen -juge/ 
crbneten 9lebenbegrtffe elnfc^Ueßen unb umfaffcn (bnnen^ 
je repousse ce traitre, je reclame xnes droits, id) (löge 
biefen iBerrat^r }urA(C, ic^ fprbere meine Sicd^u wiebet; 
ils convenoient dans cette assembl^e de Fabolition des 

•) €5o nenne <4 bie Seitw&rter (Verbes). ' 
^*) Sefonbere wo bab«r<^ hxoü Vcrbe» an etnoober ae^Sn^t 
werben (innnit 



Digitized by VjOOQIC 



330 



langaes ^frangeres 6t concluoient unammement que 
— ffe famcn In biefer 9Scrfammfung ft6cr tie Äbfc^affung 
tcr frcmbcn ©prac^en üb^tcln unb tefc^loffenu.f. w, 

@^ tDtrb not^wcnUq fcpn, tag einer 6et und bad Sfmt 
fced ©(^reißet« übernehme, t<i$ ^eift, bie jebedmal eingeUe/ 
fetten ^uffJl|e in bad 33u<^ eintrage ^ äffe a3ierte(ja^r einen 
@c^attenri§ einet ©efc^ic^te bet ©efefffc^aft ablefe, im er/ 
fotbetlic^en ^ff ben SSriefme^fel fö^rc^ tu f. f. .hofften 
m. J^« ed f&t gut ffnben, n>i(l ic^ biefe ffeine ^ci^hftxQnn^ 
gen gern A6etne^men. 

IDIe Uni^aictt, bic etwa/ wenn bie »perren i^;re 2(uf/ 
fige a6gef(^tieben ^aien n>i>((teii/ für ben (Sopfflen, unb' 
wenn@ie (tc^ nac^ unb nact^ eine audetmi^Ite iSäc^er/ 
fammlung )nm iße^uf nnfeter ©pirad^fenntniß ^ 
anfc^affen wofften, füt ©(offatien/ merfwÄcbige aUe 55AwtT, 
unb bie ©c^riften neumt qj^itoto^en erfotberdc^ wiren^ 
f 6unten, beucht mi(^/ t^ietteijd^eid mif ui)d äffe t^ett^eUt/ unb 
wenn unferet Diele flnb, auf >in fc^t m^üged ^erab^efegt 
wetben* Sinet von berf Jg)eeten/ ober auc^ jn^ei, berwalte/ 
ten bie SafFe/ unb füi^tten biedted^nun^ barAbet/ welche fte 
gleichfalls alle 93ierfcl}ät)t »Orienten* , 

SBit lefen na«^ bet Drbhuifg abwec^felnb bot, nac^ Ut 
wir unfete SHamen in bad iBuc^ eingefc^rieben f^aben. ©offte 
einet abgehalten wotbcn fe^n, ttwai au^juarbeiten, fo ijl et 
fo dfitig, fotd^cS einige ^age »ot^er bei ^cxtn 2(ftuariuS 
©alimann ober bei m|r ätimtiq^n, bamit wenn ein $tem/ 
bet obet einet unfetet äÄitgliebet ctwa^ au6etotbetitlid>eS ein/ 
^efc^itft/ foIc^eS bei biefct ©Megen^cit »dvgelcfett' wetbcn fftnne. 

2(Be J^etten, fowot bie von nnfetet ©efeUfc^aft afö tic 
ffe nut ju. Seiten mit i^rem 3«JV»^uc^ bee()ren, wetbcn ge/ 
^otfamjl etfüd^t/ und iöeittage iu unfetet nÄlüc^jlen Un/ 
tet^altung }u geben. . 

^ 2Cnmerf. S^icfe ®ffeaf4)aft it ^egnitvittfg su einer unets 
wattet gtofen ^Cn^a^l inr unb auöldn^ifcber ^Ul^tten an^e« 
wac^fen, unter benen !02dnnet ftnb, beten Widmen man tn 
jDeutf^lanb mit (St)xfutii)timtnni* flßfr f5nnen nfcbt umf^tn, 
|)ter eine SBSo^enf^ttft an^afl^en, bie DecjV^iebene ber ^iu 
alieber betfelben sur Unterhaltung bee 9)ubUlumd im C^tfaf, 
befonbcrö ber Gtabt 6tita|burg/ unter bem Sitel: ber SBit« 
gerfteunb, b^^^uisgeben , unb bie ben |>attiotif4en ®eftntiun; 
gen ber SIerfaffer aligemeinen S3eifal( ermetben muf. 



Digitized by^VjOÖQlC 



V. , 

Slu^ einem ffltnia^x^xonn^^t ^ 

att$ 
«uf« 3a M 1776. 



SU eine? (9efe(lf((iaft girtet ffrittiitt oor^elefen. 



^ie Seit tvac immer gern (etrosen, 
Unb niemanb ^at fo fc^6n gelogen 
2(1« wer ben ©art in SBlunbe na^m, 
ilnb in ber 9Ba()r^elt 9Rante( (am; 
9lur 6ltt' id^, ^alte man q>oeten 
Slic^^t für 2(po|leI nnb q)rop^etett^ 
Unb fagtfn f7e, ffe wären e«, 
Co pettjbt ten falfc^en Cofrofel« 

@ie woffen reijen wnb gefallen/.^ 
©le fuc^en ener Jg)erj tn>r allen, "^ 
®ie fagen waö l^r gerne ^aht, 
3^r f &nnt e« |>rftfen, tabeln, t*^<^^«/ 
9lur, wofft i^r fie mit JD6rn^ tr6nen/ 
i&eben(t, bafi i^r ben Suttber gafrt« 

3((d enc^/ber £ttft geheim in btenen, 
iBerfcotne ^reuben f4§er fd^ienen, 
S)a machte noc^ ein 9ReifterflA(f 
S)er @4(Apfrtgreit 6ei euc^ fein ®IM. 
3e|t, ba man anbre SSottull fennct, 
©ic^ t^en'r gelanfte Sreiiben Ijinnet, 



Digitized by VjOOQIC 



3»2 

3ft fit ^n ^hfftt itäxiUm 9lnt 

Unb ifl Me @c^n)i!tmerc{ ju tabeln? 
5(1 flc'^ tiJc^t, We bie @ecle abeln, 
Unb ju ber ©5«et 9lcftatfu§ ^ • 

IDcm falte Reifen fclbfJ ffc^ Iftpftctt/ 
S)etn ®tt6me ^orc^^ten/ fffiitber ^A^fttn, 
3u b^fTcn $ft§en Wet^cnb ga^m 
IDct tlut'flc iigcc Jecfcnb fam? 

®et Siebe $raum/ bet <5^re ©c^atteubUber, 
©agt^ mrtc^eti fie ble ©eefe «gilbet ^ ■ ' 

2C(^ t^ierifc^et&enttg;? .unb hixfm ^^anUW^ 
dHd)t ijynen aiu^ ^mätibcr (d|i'n? 
©a0t, flnb fle nic^t^? (Tnb fle gefä^Kc^? 
3(c^, obe( fittb fTe not befc^wetiicl^ ? 
Unb ruft ntc^t bie dlatnt euc^ immer ^etmlic^ ^: 
üKenfc^; üRenfc^, bu 6if{ n'idft f&t bie iXu^! 

@tdt}t ein i&etto^ner von ben ^i^en, 
^e et fic^ auf^ct^btmi, ti$t nni ifya falten fe^ett^ : 
Unb fotfc^en na$^/ xoätnm ^axt unter feinem Siel 
S)er SWirtprer^ »ieffeic^t nn^ jnm Sjcempel^ fiel, 
IDen ®ufen voü t)on feinen Seiben, 
Sagt un^ ben Sronerpfab t)etmeiben, 
2tnf ben er flc^ ^t^ttc^^ unb fuc^n nebenan 
Ob nic^t ein befTrer nn^ ium 3^^(^ fA^^^ fonn! 

fSa^ ftnb n^ir bentv n^<^ »n^ifc^en Sob unb Seben 
SBi'r o^ne IRnt^ nnb ^toft .^eftiimtt^t am ^oben neben, , 

ffiSa« ftnb wir benn, wir QÄtter, »bir^ i 

2tuf biefem SßJArmeMiVjle ^ier? ^ ; | 

IDie flc^ burd^ SRu^!eInn)i|, ,^a oft mit tStigbersriägen, V 

Km l^re Sjciflenj betrögen, . *" 

@t4^ ein/ unb au^jie^n, wie titt 2Burm, 
Unb flerben bann beim erflen^ ©türm. 



SBtr (ierben — pot^ mit euren S^uffen, 
5^rtt«nnb«l auf bieSrufl, unbft^reit: SBirfferbett? 9lie 
SKit biefer %iamm* im «i^erjen^ biefer Harmonie, 
SDarf fi^ ber $ob und je ju na^'n erbreiflen? 



Digitized by VjOOQIC 



333 

, ./ 

Gre^tt wir i^m nic^t entgegen? ffjc^ er iilc^f, 

@c|)*n ttit ifitn nur gcttojl iti^ Wf«|cnÄnaf(?fi<^t? 

Süra^tct i|)n, unb wie t)i>r*m Äfcxanbcr 

5-afft: feine ^(unberrüjtung au^ccnanbcr^ 

JDie (Senfe mä^t ben feigen nur, 

Unb feiner £)rat^)>U)>pi)anb entreißen wir bie U^r« 

V SBir fter6en? ©Stter (lernen? — Olimmer — 
©et ©c^Jpfung SDieifler|lÄ<f «nbSief? 
2Ber will un^ tSbten, jwingen? krümmer 
@inb nur fär 9}Zenf^enar6eit, nimmer 
%&t einer ®ott^cit ^o^e« ©pieL 
(ii fann ein ObtMtu^ ^&^i^ßt » ' 

Um einem ^ft^ern ©cijl bie'Seit $u fürjen; 
S)o(^ e^ ma^ ein @9flem t)ott ®onnen fliKe (le^n 
aw bicfer ©otter^auc^ in unfrer gjrujl t>erge^* 
2Bir^ 2Be(tbe!)crrfc^er, Wir, We Sr6ea 
9Son bem wa^ ta i% (lerSeri, fleröen? 
Unb fd^meie^elte unb f^d^te bann ' 
2^ie @onnc un^ verge^ic^ an^ 
©ie la^ ©cfü^l t)on sfeirm* unb 8e6en^ 
©rt^ unfer Jg^erj i^r fcölagen moc^t, 
SSa^r^aftig nid)t ^inefngcbrac^t, 
©er wir, wa^ ffe unö ga6,.3!(?»ierfac^t wieberge6en» 
Unb traurte ntc^t t>er5bet bie Slatur, 
SBenn wir, um bie fie iuf)U, wenn wir fte^nic^t flen&jTen? 
SBenn wir (le nid)t tjerg5tterten, »ergcffen^ 
2(c^ nic^t gepriefen, nic^t gelieOt, gefreffen 
93on l^ren eignen £inbern, wie Saturn, 
©0 (dge f?e atfc^eulic^* «aöefö S^urn, 
©er in bie SBoIfen reid)t, blc^>t unterm 3*^1 t>erfe^(ef^ 
Unb feinet iDleißer^ @c^mac^ ent^eler« 

Jrteln, Ie6en, ewig JeSen woffen wir, 
Unb muffen wir, ber SGBeft jur S^re, 
%i^ ^elt unb Seit ufnb 3(tmofp^4re 
2(n unfern ©o^len^ingt, unb giä^enbe^ SSegier 
©en ungebinbigt ftotjen ®eijf, 
9Son ®elt ju Sßelt, t)on @p^4r ju @p^ilre retft,^ 
S^a immer unerfättfic^ — (e6en, 
5a te6en wollen wir, unb 6e6en 
&oa unter unferm tritt ber 93oben ber un^ fc^eut 



Digitized by VjOOQIC 



I 



. 334 

S>k Suft iT(| onleitiatibft ptcfTen, @(rett 

S)te &cmtnU fäf^ten, bie un^ b^mpfen 

Un^ ®6tter bimpfcn moffeti, unb n>te SD^iufe t&mpfm *)« 

SEBit (adrett tf)rer tobten SKac^t, 

SEßte einet SOtau^ bec 86we (ac^t, 

Unb bringen bräffenb fort, jur Unanif&ÜUtStit 

IDet srinjenlofen €n)iflfeit. ^ 



©a« war ein JÄeuja^r^wunft^ gu ^fcthc, 
InnoQiofiov wie e^ bec ®riec^e nennt* 
£)oc^ wem mein %i&QCkt>i ju ^aflij rennt, 
©er (leige mit mir auf bie Srbe/ 
©a wftnf* icl^ i^m^ frei t?on ©efa^r, 
©n ft&^(t(f^ (lilfe^ neue^ 2ia^rl 

*) Batracfaoknyomacfaia« 



^ 



Digitized by VjOOQIC 



VI. 

U e 6 e t ' 

im 

@ ^ a f c f p e a t ^ 



Wtim f}hit S^d^ an fo Derfc^irtiencn Orten unb aiif fo mt 

fd^iebcne Tln ü6c« bie ^rei^citcn auf, bie fic& bicfct gtofe^ 

u^b fc^ fagc e^ nic^t an$ ID^obe^Snt^ufk^muö, fonbern mi( 

Ht f4iee#cn UeBcr^eugun^ großcfle attcc neuem bramatifc^n 

S)i^ter, in Stnfe^un^ ber ^inl^eiten bec 3^it unb be^ Ott^ 

g^non>men. ä>{an t>er9igt/ bag et mit nickten betvcinilde 

9<n>efeny ber ed g^t^an ; bog fc^on bic Otiten, unb mo^I nie/ 

nvi^b me^r a{^ 3(rif|op^aned, benen e^ boc^ n^egen be^ 

S^or^ n)eit f<^n)(;rei: marb *), bie @cene Deränbert, \xifi un^t 

tec ben neuern, felfrfl unter ben ^ranjofen, SJottairc unb 

ünbere, ftd^iSei ben trepc^(ien ©teUen i^rer gramen baju 

i ' ■ 

*) 2)«r S^t Bei ben Zlttn fonnte n{(|)t abgefd^aft i9erbe,tt, 

e$ f(f)meicl!)elte iu fe^r ber (SiqmlUht emed Tepublt!anCr(()m 

SSolfd/ ft<!^ bd aUtn grofen ober merfmürbtgen *g)anblunden 

ol^ i^fUntl^mtt, oft aU Stiebtet hu fe^en. Btt^teifift »dr e$ 

ein trefflic?)er poltttf^er Äunflgrtff bec ©i^itcr, bie ^inbrticff» 

hU ii)x ettid ouf ha^ fSolf ma(ben foSte, oor^er ^ befltm^ 

nien, unb bie SOIeuge, bie bo<b {mm«c gefftbrt ftpn tvill/unb 

mufi, buc(b t>ai Bti^pUl i^xn 3eitt)ern)anbteir/ ftum 3ntireffe 



Digitized,by VjOOQIC 



336 

^eju^ungen $efe^en* i0lan vergißt, büg andf @$afefpeare Me 
aSerinterung tcc @cene immet nur aU Züina^m t)on ter 
Stege! angebracht, immer nur ^&^eren a3ort()ei(en aufge/ 
opfert, nnh je gr&ger tte baburc^ erhaltenen SSort^eile wa/ 
ren, beflo me^r ^rei^eit in bem @tii(C bem IDic^ter jit ge^ 
flatten, man in bem 2(ugen6H(Ce ber ißegeiflerung gar hin 
i5eben!en trug. ^a$ entfd^u(bigt aber gar nic^t junge ^c^x 
ter, bte. au^ 6(ofem St&^cl eitiem grofen iOlann in feinen 
@onber6ar!eiten nac^}uabnwn, o^ne ftd^ mit feinen ÜBeme/ 
gun0^j[rftnben rechtfertigen ju f ihnen, ad libituin t)on tU 
nem Ott jum anbern ^erumfc^meifen, unb un^ glauben ma# 
c^en woUtn, ©Mefpet^e^ @c^&n^eiten be|{4nben bloß in 
fefn^r Unregelmiliigfeit« ^^, 

Üßie gefagt -*- onb^um (e|tenma( fep e^ gefagf, Abec 
eine üRaterie, Aber bie ic^ mic^ mit niemanbem in 3anf 
ei^ifaffen will: — IDaö ^ntereffe Ijl ber große S^awßU 
iwecE be^ »S)ic^terd , bem aUt übrigen untergeorbnet fei^tt 
ttiftffen — forbert biefe^ — forbert bie 2(u^ma^fung gemif# 
fer€bara!tere, o^ne welche ba^^ntereffe nic^t erhalten xocu 
Im fann, unau^bf'^'bKc^ unb unumgingßc^ SJeränberung ber 
Seit unb be^ Ort-, to (ann unb^ mu| ibm Seit u;tb Ort 
aufgeopfert werben, nnb niemanb, aU ein falter Snfc^auer, i 
^er b(o§ um ber ^eforation widen fommt, (ann unb wirb 
barAber murren« Norbert biefeö ed aber nic^t, welcher ic^te 
iDic^ter wirb feinen @c^ufpielern unb Sufc^anern mitSSer/ I 
jinberung ber @cenen befc^wer(ic^ faffen, ba bie @inf^eit bet 
©cene ibm fo ojfenbare QSort^eife jur Siufc^ung an bte 
^anb bietet* IDer große SQBertb einer bramatifc^en Hüiau 
beitung befielt alfo immer in Erregung beö ^ntereffe, ZnU • 
nta^un^ großer unb wahrer €^ara!tere unb Seibenfd^aften, I 
unb3(n(e^ung fo(c^er Situationen, bie bei a((er ibrer 9}eu# 
^eit nie unwa^rfc^einfic^ noc^ gejwungen auffallen* <Sit| i 
folc^e^ ^^eatergemä^ibe fann unb mti%> ftc^, wie jebe^ fBieit 
tletflAcE eine^ ®enie^, fe^ ^^ in welcher ^unft el wode, 
Aber a((e Ungerec^tigfciten ber Seit ^inau^ fr^aKen, be^auc^e i>^ 
f^ mit Steib ober iDleiflerfu(^t, fo oft unb i»te( e^ beliebig/ ) 
wer ba wotte» , - . | 

^iefe^ 9Ufonnement mit einer ärfunbe ju bewähren, i 
fo ift im ^amkt bie Serweifung be^ jungen SRetanfoKfer^ I 
4u^ lD4nemar( nac^ iSnglanb not^enbig, om feinen €ba/ 

rafter 



DigitizedbydOOQlC 



337 

raftfc imb W ftt bemfb(6ett liegenbe i^aupf^atibhtns te< 
.6<A(f^ tutc^^ ade Sn^ifdS^enfiSe burc^iuffi^teo, unb in i|it 
:i)9^e^ Sic^t fu fegeti. Sin $infe(f{rt^ mie tec, ta tt in 
(Sn^Ianb neusen^or^eneh Stuppen be^^mt, Me fAt ftne 
^anb looll (Srbe i^c &e6en in bie ©(^anje fc^agen, itnb an 
V^ttm S3ei^ie( fipd(ei(j^ ©eie^eti^eit ninlt0t> feine ^aiunfe/ 
ttdfeil;, fAc etneo^ erniorbetett SJätet fein £e6en btan ju fet/ 
^n, )u ttthamtf^n^ ^itt iin^ fAc bie Xufopferunj ^tnigf« 
Innbeti SKeülijü in nnferec ^beenfoi^e t^ollf othmen vfg^aMo^* 
ffiec giftet hl biefec 2(ttf Opferung, ö^<<e dneUrffti|if/b(i{tt {n 
j^oAen, eine ^((^An^eit füllen, ba^ Jeife> bin i^fpc MtaU 
Um füUXfUf^lnt hai manl^&^'düUmvt^ iMV^mtm 
6en tn ^ßf4 ^cenenmovf^i iwinaen wotW,;mMt^iAen 
Sfit^M^(^tMfia, Ott bet SBerfinfet eine« idfltifanitm 
faiierten Snnbmiin^ bec feitieri itunben, 6eim ex^J&U^, 
hai tt.asi bie £t)^en fe|te, A6ecteb^n n)oBte> iw^^vdunt 
hk 0tnte trefK {l<^ mit i^nu 






^ li 1^ d 11 0. 



'.'M 



^ %m^ ni(^ nm^in, ^iet bA^ 9tefo(tat einiger niet# 

net iSmpftnbnngen 8ei bet SötfleBnng M tngenb^«ften $8ee# 

itt^H *) nieber^t^teiften, ta eiT guc n%rn i&efKmmmig 

be^ ^^€$, in n)te weit biei SBanbelbatfeit be^ t^taUU bei 

%&uf^ng t>ort^ei(|iafi obet n4(^t^eilig fepn {6ttne> ni<^ 

wenig beitragen fonn« ^anj äbecjeugi t>on beni $8or)ng 

betfenigen etAc{e> in weiten bie Cin^eii bei Ovtl 6etbe# 

^ältm n>ocben, n^enn f{e fonfl an (Stti beh iuic^e(m40|gen 

jfeif^^limen, ^ing i^ bin, i$ ntu§ obet ^efte^en, ba% Uf ^ 

^^^>iRii nngemein t>erinbMer Ueberjeu^nng im&d gefomnteni 

^^^In; di ^at mebet am @(^Attfpidec wd^ am S)i(^tec ge#^ 

V biegen/ benn i<^ abfho^irte eon beibeii. iDa^ ttnan^prei^ 

^^ü^ täit^eteffiNNinbe biefet @ef(^i^te, bie gnt utib milfUt^H 

' «ngciegtet^ SKtnatiotien liou 3tnf(mg, bie 3t|nbung ber €ii 

' ^ beiife bei ifytet »orlabenben smeitenSer^eitat^tAig >,e^ i^ 

ta'^nfi 0b mit iemänb }nf[dfierte: et i^ ^iet, et if( ni(^t weit 

;^, ^«on bit'^ bie nnoecnutt^ nnb boc^ ^h4^ n^af tfc^einli^^ 

i ' > ♦> Wn fianibm^i ©tonw. V^ ^ . 



Digitized by VjOOQIC 



338 

fSftttc tnchfi ^cxi mit ttt rtti^cw^en tSBoöiijt Ut @<^nwr/ 
icn, wie fte Dfpon mmt, e>le ft* in %^timn iuft machen 
mußte. 2(^er, meine «^etven, a\i i(^ weitet fortfu^t {uju/ 
fe^en, icb fann mit^ nic^t iinx^nen, ba wat'i, aH ob mir 
lemanb ^ufiäftette: tu bift ein ^inb, ta§ tu iict fo((^e 
Ungetcimtf^dtm meinen tatmftl @^ Winterte nit^t^ ba# ic^ 
mit uitaiif^6r(i(^ in tie @ee(e ^ticAtfrief: S^ie ®ef(^ic^te if{ 
ma^c — fte wat mit nic^t ma^ft^einfic^, unb mi^ groß toat 
mein Srjkunen — fott i^ fagen m<ine ©(^abcnfteute, at^ 
{(^ t>ic^ tcmüt^igcut^e i5efenntni§ t)on t>em S)id^tet fe(6fi 
^5tte, tec e^ jm 4c^een 2(!t Otognen in ben SKunb (e^tj: 
Celle «cette' est trop vraie pour dtre vraisemblaHe. 
®ic tmn, \ccnn ta^ nid)t Ärmnt^ bec Äun^ i|l, m. ^., 
wa^ fott e^ benn fenn? (Sine @ef<^i(|^te, bie in ber &ii^s 
(un^ einen ^himid^t ^liubi^ mac^n märbe, in ber iB'ox* 
fiettimg mima^fc^einn^ mac^n, fott ic^^ fagen? im (ei|tett 
2(!t finbifd; 6e^anbe(n. 2fuö otten biefen intereflfanten ^er^ 
•^nen S!R«ri^ettenfpie(et motten ? aSBec fann e^ an^^aitm, 
M @cenen, bic burcfeauö an einanber M^Ö^» fol^ 
!en unb miiffen, bic Sic6^a6erin, 6(o§ weil e^ ber©ic^^ 
tec fo f)a6en wiff, ift bem ncmtid)m HiiqmbUa, al^ et an 
feinem unfk^fSaren S)rat^ ben fSaUt ^etbeiiU^, intern Hebt 
^(et t>a^ Cjefldnbniß, ba^ et niemanben ^ti)an, a6(o(feit 
i\% fe^n, ju fe^, mi^: ber alte üKann mit (angfamen &xi)tiu 
ten ^erbeir&ift/ um mi feinem 9Kunbe^ ba^ ^ort poÜKr 
znoD pere ^u^u^afc^cn, unb b'tauf mit einem 6emunbcrn^^ 
wätbigen le voici jufc^nappen gu f&nnen* SBo fommtbec 
ffiater ^er? ti^ fe^e i^n, aber id^ ^egreife^^n nid^t, fo me^ 
niq'aH ba^ ^nje @täcf. @eine recits ^5re i^ faum, 
«nb wai i(fy baiM)n atiffan^e^ lommt mir Dor, wie bie coh- 
tes de^ma inere oye, bie^ menn hk (larrjtumpfe 95emnn? 
tetuug DiMr^et^egan^n if, tnid^ mti 2(mmen^efd^ma§i^iC 
Äberrcben woHen ■, äffe« hai fe^ nat&tiid) ju^egangen* 
3c^ fe^e, ba§ ic^ fo fr^en mag, iatttet folgen o^ne Urfa* 
c^en/'€on!Iuiw)iKn ctine q>rämi(Fen, bie faum bte (iinbiU 
tum^^haft eilte« ^inbe« glaufeew, ^efcfcwci^ bic eine« 
jplannc«, f?<^ batvon rfi^rett (äffen fann. SBtc olfo, meün 
«m qmifk *^atMm}Qcn unb ©itimrionen, fcl^ rnttT nic|ft fa^ 
9cn glautlic^, nur bcgrcffüc^ ju machen, öewiffe anbere 
^anbluuscu Mnt> ^itnatfonen vcrau^sefcf^itfi werben mdß/ 



Digitized by VjOOQIC 



• 339 \ 

t«ft, beten »ft auf feine Hxt unb SSBeife entwf^en f Jnnfen^ 

o^ne ba^ ganje SSer^nfiöen bet SSuf^ung (be^ ^eiltgflett 

©tunbgefele^ äffet Q^e^tctei) aufjugeben? J)aö 5^eatet ijl 

ein ©^aufpiel tict @in^e/ nlc^t be^ ©ebäc^tniffe^^ 

bet einßiibung^ftaft 2Bcnn btefen not^wertbigen^ 

uor6eteitcnben ^anbinti^m unb ©ituatlouen je^nmal lieöet 

Seii. u«b Ott aufecopfctt, M meine Sinne butc^ unge* 

teimte Stfc^einungen, wie in einem ®<^a«enfpief, m^^t 6e* 

ftembet unb betau6t al^ getfi^tt njfitben; wenn g» 95* iti 

gegenwättigcm ©türf bie Situation beö 2Jatet^,al^ et auf 

bie (Sakttc gefc^leppt wetben foffte, bie gtogmftt^ige 2(uf/ 

opfctung be^ ^o^ne^/ bie Sefliitjung bet ©einigen, mit 

Dot bie 2(ugen gedtac^t wotben waten, ^ieße ba^ mit bem 

'@9 betSeba anfon^n? 5^ meine nic^t* Um wie eingtox 

%ci wAtbe bie ^t)tf(^ein(ic^feit / unb bet (Sinbtucf bec 

@cene 6eim ^afen tia6et gewinnen? Unb wei^n ic^ nut Us 

gteifen f&nnte, wie bie ^xant fo- e6en ju tec^t na^ SJlat^ 

feifle gefommfn whxc, wenn ic^ pe 6el bcm $obe l^te^ 

SDianne^ mit i^tem ganjen aSetmigen auff{|en gefe^en, um 

l^ten etjten ©eliefiten ju fuc^en, wenn f?e bann, (ag e^ 

fepn ein fr>mpat^etifd;et Sug, na«^ bem J^afen »on ^att 

jeiffe gebogen — unb i^ nun btefen unglAcEüc^en Ste6^a6et 

alö @aleetenf¥(aDen auf fle jufommen — wi^ wAtbe ftnn/ 

iic^t Settug Don ftnnlic^em 95ettug untetflä^t, ben ^o^ea 

®tab bet SÄufc^ung, ben gewaltigen @(^Iag bet fXö^tung 

Dctme^ten? @off i4 tnix affe^ bieö je|t in ®eban!en t)ot< 

f!effen? Unb watum ln©eban!en? SBcil ic^ mit feine aSet^ 

wanblung bet Scenen benfen, mic^ nid)t in (Bebanfen looti 

einem Ott }um anbetn fyini^etfeien fann, ba^ ic^ boc^ im 

SXoman, baö it^ boc^ in biefem ©c^aufpiel feftfl t^uit mug, 

utib.njit unenblic^ me^tSDifl^e, r>a e^ mit nic^t butc^ ftnn* 

, (Ic^e »^Alf^mittel etleic^tett witb* Unb xt^ai füt Ä6pfe fe|t 

bet (Dichtet tootau^ bei biefet Sumuti^ung, ba feine gef^tau6te 

unb gewunbene @tji^lung 6ct bem 3u|&tet wa^t^aftig fein 

%i{b in bet Seele jutAcffaffen witb. Unenbli^ p^antafte/ 

reic^ete unb geniet)offete ^6pfe/ ali bet feinige xoax, ftc^ ta^ 

Sinnliche gegem\)4ttig }u mad^en, wa^ mit bem $euet gu 

vetgegenwdttigcn , tag wit Seit unb Ott batftbet »etgagen, 

et feibjl t)ctgwcife(te* 2(bet bie Stöcfe wetben ju lang? 

^a, wenn SKaag, Siel unb aSet^iftnig nic^t in tcx Seele 

be^ S)i((}tec^ ifl, bie btei ^in^eiten wetzen eö nic^t hinein/ 



Digitized by VjOOQIC 



^ 



340 



f((. ^et ftcoge @c^ad ^er J^aupt^tibhiiig, }u bem äffe 
^^rt^eti mit Hutetit0tt>ntt Wi^^m, tt mt/Sk^t in tec @ee(e V 
N^ lDic^n^# )t)ie eht ^DoniH^rfc^ta^ 4m ^mme(; tDCc ii>i8 '^ 
^em &#n9 unt t^Beg i^orteic^nen? Ciit un»ettte^m(t4>el 
^c^ett in Uu SSKoieen ttiU tau|;^ttb SBeUerfeitc^a um^er 









). 
y 









'n: vv . 



ä 



Digitized by VjOOQIC 



DigitizQd by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitizc fl 



by Google 



Digitized by VjOOQIC