Gesammelte Schriften;

I ^.

p

©efammelte (Schriften

0 on

3acob trtid). Ucinl)oI5 41en$

3fn öicr ^änben

herausgegeben

^rnft ^ewy

S e r f e g t bei *p a u l S a f f i r e r , SB e r I i n W

1909

©efammelte ©cbrtftcn

r on

3acob tlttd). ^ein^olö ^en^

Q3icrter 55anö: ^^rofa

{/

. tk

(H ^.0 7

• 'I i>

lH/f /"

rrlrgt brt ^aiil ßaffirer, 58erlin W
1909

gtn (icmiiTtr l'ciditlinn, 6tt oft an Unbefonnfnl)eit
(iciinjt, in eine (Sabc, Ciic bit 92atuc für gut befunden
bat, mir bcfonbcce aufjubeben.

(Senj an 9rau 9on ia Olodicj

äl« mir ift »on Äinbcöbeinen ein Dbiloiocli oerbocben,
idi bafdie immer na* ber crften bellen SJabrictieinlldifeil,
b(c mir in Me Slujen flimmcr», unt bie liebe, befdieiCene,
narfte ffladmeit fommt ^ann janj leile »on hinten une
hält mir bie Wujen )u. 6ine lange Äette oon Sbeen,
mo eine bie anbere jibt, bii man, n>enn man eine
SJeile gereift ill, bte Icele finC't unb ff* \eine« 3tele«
freuen fann, ift fär meine ©eele eine maljre (S((aticn=
fette — njie glilcfliA bin 1*, mieber an 3brer i>Mt>
ju geben, nienn i* lange genug auf blumigten Jßiet'en
beriimgcfprungen. —

{Un ien UCtuar Saljoiann, Oftober 1772. i

I

Dtefer SBanö enthält bte prpfaifdjfti @(f)rtften Cenjen«,
bte etiabtenbni unb bte abbanbelnben, bie eng sufatnmenbängrn,
feine wefentltd) fubjefttoen : „^agebud)", „TJoet", „fflalbbruber",
b<e reid)((d) mit ben ami'Oanteften Subjeftioiömen burdjfe^ten,
märdjenbaften gf ogm^nte : „®efd)td)te bei J^elfen ^n^iüui" unb
„bie J^ee Urganba", unb bte objeftioeren: „3erbtn" unb „Canb«
prebiger".

3n feinen |ubjefitoen (Jrjdblungen lögt Cepj flcf) am meiften
geben, bter bat tbn am menigften bte Äunflform gcbtnbert. Die
Rrone bleiben bie Jf^soientc beÄ „Sagebud)«". Sie »itflid)en
9?amen ber barin aufiretenben 3J?enfd)en finb bem @enif§er
gletdjflültig Tiber e* finb bod) biibfcJje f leine ^üqt, wenn —
nai man beute reet§ — bie i^elbin be« 5agebud)e« (SIeopbe
gtbid) au* ötragburfl toar fein S.) bem gelben unb Sid)ter
am 1. Dejember 1774 tnS ©tammbud) fdjrieb (ibre bid>terifd)e
^Begabung jetgen fdjon bie QSerfe ®. 17):

„Tiuf ibr SBcgebren fdireib td) brein

Sod) nid)t, mie ©i« fid) bilben ein.

SOBeil ei }u frei gereagt,

2Dad ®ie oorgenern mir gefagt.

9Bo bleibt bie $reu oor tbrem Jreunb,

X)er e* fo gut mit tbn gemeinb,

®o lotrb bie $reu gelobnbf,

©0 aber benf id) nid)t,

3d) babe Sbr unb «canfe nidjt,

»Bis baß mein Jrcunb fie felbftcn brtd)t.
oon einer ungenanben bod) mobl befanben ^reunbin";

ba§ ba* Sbetjerfrredjen für SIeopbe ?enj mtt eigner .^anb ge«
fd)ritben bat; bci^ er auf einem SBlatte, bai fonft bramattfdje«
entbdlt, notierte: „empfängt einen 5Srief oon ibr
Su pod)ft umfonft an mein ßerj an, ß(,
Sie 2rommel tft jerfd^nitten, bie ©dtlige barauf fd^allen nid>t

mebr."

VI

De« „«Poeten" ^elbhi tft SotneUe ©djirffer ht Smmen

bmgen, ©cetbe« ®d)mefter, fcet er aud) etnige ©cbitljte, oi

fidjerflen ba« febr f*6ne „Urania" (Sßanb II, ®. 53) gewibmet boi

unb um bte er oud> eine JptenHage an eine anbete greunbtti tid)teb

Üßie, Jrcunfiii, füblen ©te bie SfDunbe,

Tik nid>t bem (Satten blog, aud) mir bad Sd^icffal fd)lu(

Snir, ber nur 3^"9* '""'"^ """ mand)er frcben ®tunbe,

SSon jebem ffiort au* ibrem 9Wunbe,

Xiai bad ©eptäg ber tnnern ®t6ge trug.

®anj con ber armen SÜBelt cergffTen,

äl>ie oft bat fie heglürft burd) (Id)

Auf feinem ©dicg mit Sie^etftolj gefeffen!

"Äcb unb ibr SBlicf erwärmt' aud) mid).

'Hui) id), aud) td) im feligden 5D?omente

Schlug eine järt[id)e Sangente

3ur großen fiarmonie in ihrem .^erjen an

SJJit ibrem SBruber, ibrem 9J?ann.

SfBie bob mid) ba8 ®efübl auf Sngelfdjmingen

3u eblern 92eigiingen empor,

2Bie »arnf ti mid) bei aDiufeinen ®d)lin9en,

S)af td) nie meinen Sffiert verlor.

5röetn ®d)u$geii1 ifl babin, bie ®ottJictt, We mid) führte "

"Km fRanbe jeglid)er ©efaljr,

Unb »enn metr .^erj erflotben mar,

Sie ©ottbeit, bie e« »ieber rübrte;

3br jart ©cfüb!, ba* jeben 9)li§(aut fpurte,

Ciit aud) fein SBort, aud) feine« SBlicf,

Der nid)t ber Sffiabrbett Stempel fübrte,

Qtd) biefe Streng' aDefn erbält ba* reinfle QSlurf

Unb ebne fie ftnb freunbfd)aftlic^e Sriebe,

3(1 felbft ber bc>d)fle 3laufd) ber Ciebe

SHur ajJummerei, bie unÄ entebrt,

9iid)t ibreä fd)önen ÜJamen* wert.

5GBie! wenn id) i^t metn fünftig ©liicf befdjriebe?

5ßie! »enn mir ba« an 3bnen bliebe,

J^ur(refflid)e ! ma* id) an ibr »etlor?

Siöenn mir bie Selige in ter iBerflärten ßbcr

Sie felber baju au^erfor?

C! womit banfi' id) ibr unb 3bnen,

SfBomit, womit ffnnt' id) bitl ®lücf cerbienen,

Der greunbfd)aft uiiBetbäd)tig ®liicf?

Die nur ben SZBert, ben fie an anbern fannte

Unb fefner Dauer nur ben liebeocDen 53?licf

Unb mit ibm .^immelffreuben fanbte.

in.
Ilf
hl
»eil
»:
U

Ml

vn

t>it ©tefla tti „ffialbbrulw" fft natürlich tie S>. ffl.
6cr @(ei(t)te (ißont) II, £. 10), bte i»fnri«ttc ter „Caube"
(iöant III, Ö. 7).

■Xuf tai QSerbältnifi jmifdicn Srlebnt* un6 ^u*6ru(f m C«
Cmjtftheti Didjtunfl wifbet \m ftnjelnen binjuwofen, ift roobl
übnrtül'llq ; nur mirb ctelleid)t ein 3(eftbeftf« an friner 1>rofa
rinmal ftubwren fönnen, aai gelegentlich bte „retnen Äunft=
formen" ober 6a# ©treben danach anri(J)ten fönnen.

Älar, mi« feiten, fann man nun aber aud) bei Senj er=
♦abren, »ie etn ©ebanf enleben mit "Anlage unb ©djicffal etne«
lefubHleben« cerbunben ift.

Cenj battc grofe a^rigung jum „<PbilofcpbieTen". Sr
jeobadjtet, bot Sinfäöe, tft ober nidjt imilanbe, ®ebanfen rubig
unb logifch rociterjufübren, »ic er felbft gut n!ei§. Uli „efne
fietne runbe J^igur, bie ben beehrten ®rab m t?t 2Bfltn)et«>
beit, aber letber, roie febr pft gcfchiebt, nicht im äWenfcbcn«
cerftanbe erlangt battc", trilt er f*on tn ciiiviii latirifdjen
IHcmane au8 bem 3obrf 1780 auf; unb ben .gelben fetnef Trama*
„Die grcunbc machen ben <|5bilofcpben", b. b. »ich felbft, diaraN
tert|lert efti ©a^ frfne« iHathlaiTeS: „©erapbtnel,] "graben, aüc
balttn ibn für einen TJbilofopben, bcr ade« um ibretmtQen tut
— er entbecft fic!) al8 SKenfdjen, julegt bricht er au8." Sr
nträumt e<n 3beal voü Satfraft unb SBtOen unb mug bte
ngene fcijmache, jarte ^erfönlichfeit recfjtfettigen.

©etn oft faft pebantifthe« mcralifche* ©treben jeigcn be«
fcnberä bte jugcnblichen 2eben#rcgc!n. ©ein 4>«"P*J^fl '*^'
.©anbeln, unb bie* a\i ®ebot möd)ten auch mancJ)e äftbftiW)«
^Sebuftionen einprägen.

Die ®. 382 erwähnten „tOJeonungen e<ne« Caoen" (al* ben

Sapen" bejetdjnet er fid) auch ©. 327) finb eine tbeologifcfte

i(i)rift son $?enj, bie aber, roie mir fcf)eint, nicht über feine

.ürieren ?(bbanblungen binoudgebt, fld) übrigend pielfaci) mit

(bnen berubrt.

Unfere^Culgabe beruht für tai Sagebuch auf ber von C. UrltchS
„gtöja« Bon Cenj" (Deutfche «unbfchau. III. 1377, ©. 2.54),
für ben „'Peet" auf ber pon Äarl JBetnbolb, ®cetbe"3abrhud)
X 46, für ben „üDalbbruber" au\ bem Örucf tn ©chiQer«
„J&oren" (1797, 4. 85; 5. 1), toD er erfchien, für We tletnen
märchenbaften ©tücfe auf 2iecf« Q(u«gabe III. SPonb ©. 281
unb 285, für „3erbin" unb „Canbprebiger" auf ben erften
Drucfen hi iSofe« „Oeutfibem «OTufeum" 1776. ©. 116, 193
unb 1777, ©. 239, 409, 567.

vm

T>ie DueQen für tic folgcnCm Stücfe (urfprünglid) gregcn.
teil« ©tragburger QSorträgc) fint: gii'icbtige ^(utfäfe ton Cenj
(1776), für „lieber fcte SBearbeituiig Cer teutfdjen ®prad)e im
gljaf, SBretÄgau unb bfii benadjborten ©egenbeti", „Ueber iMe
QSorjüge ter beutfdjen ©prache" unb „Uebet Cte SSerdnbetung
te« Sueoter« im ®bafefpeare"; ter erfle ©rud (1774) für bie
„^nmerfungen übft« Sbfater" (Anhang boju mar He lieber«
ie^iuig con ©bofefpeate» Love's labour's lost); 2Btelonb«
Seutfdjer iKerfin- 1777 (Tlpril, ®. 16—29) für „Sa8 ^o*«
burger @d)(o§"; 91. Sopprip, -Xu« 3acobi8 mai,la^ (Ceipjtg 1869)
für „gür ffiagiicrn" unb ®. 381; Srid) ©cbmtbt, Cenjiano 16
für „Ueber ®k^ »on SBeTlid)tngen"; bte Beilage )u SRojanopÄ
SBtograpbie <B. 45 unb 53 für bte „Ceben«regeln" (bet SRojanp»
„3Keme Ceben^regeln"; He |>anbfd)rift bot feinen Jitel) unb
„Ueber bte 3?atur unfereS ®eifle§" (beibe bter flarf au« ben
.£)anbf(f)riften ber ftgl. SBibltotfeff ju 55erKn uetmefert); 3(ugufl
©töber, 3' ®- SUöCeret con ©traßburg unb feine greunbe
(2. 3£ufl.,"Solmar 1874) für ben „gntmutf eine« «riefe« an
einen greunb, ber ouf Offabcmieen bte Sbeolcgie ftubieri", „Q3er=
fud) über ba« erfle 'pctnjipium ber SKoral" unb einige« au«
ben SKoltjen, bte auf ®. 389 abgebrucft finb; SQBeinbolb« 'Xu«=
gäbe ber Oebicfjte ©. 262 für ©. 367; bie grontfurter
gelehrten ^(njeigen 1775, ®. 416 unb 459 für bie grflirung
jum .^ofmeifter (©. 371) unb bie „Slejenflon be« 9?euen
SKenoja"; ffleinbolb« 3(u«gabe be« bramatifdjen 9?ad)lafTe« für
e. 385; für einige ber ««t^iijen (®. 389) bte Jgianbfdjrlften
ber ÄgI. SSibliotbef ju SBerlin, bie ich «u* fonil oielfacf) be=
nu^en fonnte, mie aud) bie .f)anbW)rift be« ^Poeten be« ®oetbf=
Tlrdjip« JU SSBeimar.

3nl)alt

Jagelnid) l

'3)tora(ifdie Q3eft(itmi9en cineÄ ^Doetfit, oon ihm fflb(l aiif=

gcfd)tifbfn 47

Der ffialtbruber 75

©efdndite iti ^flffn ÄpgiUu« 115

®ie j^ee Urganba 123

Serbin ober bie neuere ^ühilofophie 135

Der 2anbprebiger 165

5iuffa^c

lieber bie ajearbeitung ber beutfd)en iSpra*e im ©Ifag, 35rei«gau

unb ben bcnad^barten ©egenben 285

lieber bie 95or^üge ber beutf*en Sprudle 235

QJnmerfungcn über^ ?heatev 243

lieber bie 2>eränberung iti Jbeater* im Sfeafefpeare .... 279

giir 2ßagnern 297

lieber @6b con 95erlid)ingen 299

(i»eben^regeln) 307

lieber bie 9?atur unfer^ ®ei(lei 327

©ntrourf eiueS QSriefei an einen Jreunb, ter auf ^tabemien

bie 'J^eologie (lubiert 337

5>erfud) über tai erfle <Prinjipium ber 'SJtoral 345

Stite

031achroovt jii ttn 5faii6plageti) 365

(Sine ©rflänmg juin „^ofmetflei") 368

JRfjenfioii tti „neuen ^Heno^ia", roii itm 9SevfaiTet felb(l auf=

gefeßt 378

(Qlnljang baju) 381

c51ad)mort ju „Sie Jreunte machen ben *})btlpfi>p()en") . . . 383

(Tlottjen) 389

^ <i 5 e & u et).

3cf) mu§ bir, lieber ®octt)e — jum Serftdnbttid
beffen — waö bu lefcn »irft, einige 9?ad)rid)ten »oran-
fdjicfen.

Set) Ijabe bai Jagebud) unter ben Äugen meinet
bitterflen ^einbcd unb oon bcm id) abtjieng — ge»
fd^ricben, in einer (Spracf)e, bic er nicf)t »erflanb, au4
ber id) eö bir roörtlidi überfeine, ©töweilcn t)at er mir
über bic *Scf)ultcr l)ineingefct)cn.

©cipio, mit bem ich eine 9leife burcf) X)cutfd)Ianb
gemacht, i)atte in 3f eine ®cliebte, oon bcr er jTcf) ein
paarmal auf »ier biö fcd)d 9Ronate t)attc entfernen
müfTen. 3n bicfer 3fit befleHte id) feine 93riefe an |ic
unb il)re an il)n, ot)ne baß id)i nötig gcl)abt. Äein
Sntfrcffc jog micfi in bad >^auö, ali tai, meinem ^reunbe
{u biencn. 3* fanb |Te jtüar (iebcnönjürbig, id) freute
mid) juweilcn über baö, waö id) an ihr n)al)rnabm, roie
man (Td) über eine ^iftoric freut. 3(ttcin, mein ^erj
blutete oon alten SBunben.

Sa^ rüljrte mid), baß ©cipio mir biöweilcn oon
tl)r erjdblte, baß fie )Td) oon meinen bidt)er audgcftan«
bcncn 3}?ül)fcligfeitcn unterrid)tet unb fo ganj natürlid)
ihr ÜKitleiben brüber bejeugt hAtte. "Hüd), bag id) beutlid)
merttc, toie )Te ihn geflimmt l)atte, mir oerfd)iebene mir
bctri\d)tlirf)c ÜBoljltaten ju enoeifcn. 3d) hatte cbmalö,
et) id) wußte, bog ©cipio fie liebte, if)r ein flein @e«
fdjenf öon ©üd)crn unb einige jArtlid)e SKerfc gemadjt
über ein geilet, woran idj ihr (triefen half, unb |Tc mir
fd)enfte, um mid) baran ju üben. Tiud) bid)tete id) für
©cipio oiel angenet)mc ©adien, nad)bem er mir fein
«Oerj eröffnet l)atte, bie er il)r bei gewiffen ©elegen«
l)eiten überretd)te unb oiel ©etfall erl)ielten.

"äli in ber 3«it, ba ©ctptoö ?eibenfcf)aft aufö
l)öd)(ic gcfitcgen war, ein freier für 3(ramintcn crfcf)ien,
bracf)te er |Te unb bie Altern burcf) ein fd)riftlict)e6 @l)e«
»erfprecf)en unb SBerfcftreibung einer ungemein l)o^cn
©umme ®elbeö jur ©id)erl)eit, bie bei einem fönig»
lidien 9?Dtdr »ertlegcft nicbergelegt warb, bal)tn, fei«
bigem ben 3(bfd)icb ju geben. @r I)atte »or 33erferti«
gung biefer ®d)rift bie 3lccf)te feineö Saterlanbeö mit
mir unb anbern greunben unterfud)t unb befunben, baß J
eine ÜJ?ift)eirat it)m an feinem jeitlidjen ®Iücf feinen
Tibbxud) tun fcnnte. * .

3n bem St)c»erfpred)en, ber et)er ein @l)fontraft
genannt »erben fönntc, f)atte er unter anbern )Tcf) »er»
pflicfitet, in l)öd)ftenö einem 3al)r }u feinem SSater ju
reifen unb beffen SinroiUigung au^juwirfen: tt>e(d)eö er
auch inö ÜBerf fe$te, v»iett)ol)I fein ^(xr SSater felber it)n
jurücfberief, woran id) unter ber ^anb mitgearbeitet
l)atte. ©cipio jiingfler SBruber (ben id) t)infüro nur ben
(Sd)»ager nennen will) toax mir baju bel)ülflid) ge»
»efen. 3rf) fd)rieb it)m nad) 2*eutfd)Ianb ben gonjen
Suftanb ber ^auHjaltunQ feineö SDruberß, malte it)m
bie 9?otn)enbigfett einer iRücfreife mit ed)ten jfarben
»or, er überfd)icfte ben Sßrief feinem SSater unb barauf
erfolgte baö.

@1) l)dtt'. icf) mir ben SinfaH eincö Äomcten öer=
fcJ)en, aI6 grab in bcm Seifpunft, ta ber ditefic in ben
SOBagen fleigen wollte, bie 2(ntunft feineß jüngßen ©ruberö
in 3f, njot)in er niemals ju fcmmen gcfonncn gcnjcfen.
dx fagte mir, id) »dre ber ^'auptbtwegungögrunb biefer
Steife, bie furje perfonlicfje SBetanntfd)aft, bie wir in
— g gemacfit, mein 3luf, unb am meijten bie ©riefe, i
bie id) gqttjungen gctt)cfen, mit il)m ju wcdifeln, l)ottcn
ifjm baö Verlangen eingeflößt, eon meinem ndt)ern Um»
gange ju »orteilen. SSon allen Seiten waren (Slücfs
roünfdje, unb id) felbfi l)ielt biefe @reugntd für eine
3Bol)ltat be6 J^immelö, mir in ber fdjlüpfrigen Sage,
in bie mid) ©cipioö 2tbreifc fe^tc, eine ©tüge anjubietcn.

3c!) hatte auö beö ®d)tt5agcr6 ©riefen bie öorteil«
^aftejlen SKeinungcn »on feinem (5l)arafter gefaßt, bie
id) l)ier nun allentt)alben ausbreitete, befonberS in 3(ra«

I

ittintcnÄ ^aufc. ^u^leidt) wanbV id) all meine Talente
an, it)n auf bk »ortcill)aftcfif Söetfe für btefeö ^aüi,
für Uraminten unb für bic Sadie fcincö iörubcrd ein«
junchmen. Unbanfbare ©emübungen! Daju fam, bag
er anfangö gegen mid) bie größte 'Abneigung für biefed
J^aui unb für 3(raminten^ Werfen b[icfen lieg, mo id)
benn immer »iebcr neue Äräfte aufbieten mugte. ^enn
id) fanb eö notnjenbig, bag er baö gute Serftdnbnid
feined ©rubcrd in bem ^aufc unterhielt unb in gcnjiffer
Art feine 32ifd)e einnähme, teilö, um bie Altern unb
2framinten ju beruhigen, bic nad) ©cipioö 3fbreife ganje
Sldchtc trdnenb burdi«:*achte unb (Jngheiten bcfam, bie
ihr %arbe unb %üüe raubten, teil^, roeil id) öon feinem
(Hinflug auf ben Sater unb bie 2>crtt)anbten alleö l)offtc.
9Ran |lcl)t, roic unleibenfdiaftlid) idi bamalö ju^ISerf gieng.

tklleö gelang mir. Qr »ermittelte fidi in bcr ©ad)c
mit einem Üngeflüm, ben id) nid)t jurücfjubalten roagte.
Denn net)mt einem gemohnlidien 9J?enfd)en ben (5ntl)ou*
fiaömud — unb tetn 3lrdiimcb fann it)n auö ber ©teile
beroegen. @r fd)rieb Sörief auf 5>rief an feinen 5Bruber
unb riditete allcö (miber feine auöbrücflidie ©itte) <o
ein, bag fie bem Sater in bie ^dnbe fallen mußten.
Jd) fonnte babei niditä tueitcr tun, ali baß id) bie
©riefe abfaßte, unb «jenn er feitentang C^iefdimier l)in»
jufe^te, ba* Ding herumjuftimmen fudUe tt>ie mcglidi.
£)enn er füljrte 5ur Urfadie an, er fenne ben ?eid)tfinn
unb bie ^urd^tfamfeit feineö 9>ruberö, unb moüt ihn
auf biefc 3(rt bringen, bem SSater baö @e|tÄnbniö ju
tun. Dbfdion bcrfclbe breimal untermcgd gefdirieben
l)atte, leibenfdiaftlidier alö id) mir »orgcftellt. 9?ur bai
mad)tc mid) aud) furdjtfam, ta^ er burd) einen Ort
unb in bemfelben ftd) ouft)alten mußte, wo er jn>ei
3at)re lang in eine ber erftcn (5d)6nl)eiten, bie id) ge»
fet)en, »erlicbt geroefen unb mit ber er ju 3tnfang nod)
in 3E jdrtlidic ©riefe gett)ed)fclt. 2ßaö bort »orgefatlen,
l)abe id) bi4 bato nod) nid)t erfahren fiunen.

5Daö midi ju beunruhigen anfieng, war, baß ber
©djwager jTd) nidit fdjeute, mir mcrfen ju laffen, wenn
au^ ber 'S>ad)i fetneö ©ruberö nid)ti würbe, wolle er
^raminten heuraten. @r fpradj töridjt oon ihr, er gieng

6

tiglid) hin (wiewol)! er babci fleifig flubttrte), er machte
il)r ®efd)enfe, bte it)n in (einer fonil fo fargen ^ouö*
l)aUung unb bei ber Äürje, mit ber ber Sßater iljm oon
jeljer ben ^aum hielt, jurücffe^ten. 3d) machte ihm
ernftliche SBorftcIlungen, bemühte mich, ihm an anbern
©efcßfchaftcn einigen ®efchmacf beijubringcn. Tlüe^
war »ergeblich, unb feit biefer ^eit fieng er an, |ict)
»or mir ju fürchten. 5dg[ich rebte er mir »on ben
Unmöglichfeiten, bie er in ber Sache feineö SBruber^
abfdhe, »on auöfchweifenben Entwürfen, bie er machte,
ihn jurücfjubringcn, bie me ©eifcnblafcn, fobalb man
fic nur anfah, jerfprungen, »on feinen >^eibentaten unb
eblen (Sefinnungen, »on feinen ^Begriffen »om @hfftanbe
u. f. f., tdglich jeigte er (Tch mir anberö, halb dußerfl
erbittert auf Äraminten, halb bii jur ^Abgötterei »on
ihr betört, allemal aber fc$te er mich in bie 9?ottt)en--
bigfeit, ihr ©achmalter ju werben, unb wenn ich all
meine ©erebtfamfeit ju ihrer Sßerteibigung onwanbte,
hörte er mir mit SSergnügen ju.

3th hottE einen ©rief für ihn oufgefe$t, in bem
er ben SSater »on ber ganjen ©ache »on 3(nfang bii
ju (5nbe unterrichten follte, n»enn er beöfaß^ an ihn
fchriebe. I^enn ©cipio tjatte mir mit einem ^anbfchlag
»erfprochen, fobalb er anfdme, ihm burch feinen J^aui'
geifllichen bie @ntbccfung tun ju (äffen unb bahin ju
»ermögen, baß er an 3(ramintenö SSater fchriebe, wenn
eö ouch in feiner anbern 3(b|Tcht wdre, al6 um ihn ju »er^
mögen, bie Sache ju unterbrücfen. 3fldbann follte 2(ra=
mintenö 38ater ihm auf eine cble 2frt antworten (er
hatte mit ihm abgemacht, er follte mir ben ©rief »or=
her jur 2'urchficht geben), tflun wollte ich, baf ju
gleicher Seit ber Schwager fchriebe unb bad cble 3Ser^
halten beö ganjen ^aufeö in biefer Sache mit ben
fchönfien färben fchilberte. Eenn er felber hatte furj
»er ber 2(breife feineö ©ruberö ben SBorfchlag getan,
er follte fich heimlich mit ihr »ermdhlen, um bcm SSater
bie Einwilligung bejlo (Tcherer abjunötigen. 2lraminten^
Sater aber »erabfcheute biefen ©ebanfen, erfldrte fehr
ebel, feine 5ochter brauche nicht »erbdchtig ju honbeln,
"fonbern frei unb »or ben 2(ugen ber ganjen ÜBelt, unb

I

n)iberfe$te fid) mit ber ÜRutter tiefer lÄuöfdjweifung,
im .^irn bcd ©djtragerö erjeugt, unb oon mir unb
©cipio mit aßen ©rünbcn untcr(lü$t, auf eine 3(rt, bie
mir Jrinen auöprcgte.

X5cr <3d)mager fd^ricb meinen 5Brief ab, lai it)n
aU feine eigene Arbeit in 3framintend ^aufe cor unb
erwarb fid) baburdi ein unbegrensteÄ Sufauen.

^ier will idi abbrechen, um meinem 2ageburf) nid)t
eorjugreifen. l^iti mar nur ©felett, bad bein eigeneö
@enie unb ©lief inö mcnfdilidie J^icr^ mit 5'^'f* '"'
fleiben mirb.

@ r ft e r 5 a g.

Sd) l)Ottc eerbricgiidie SReuigfeiten »on Jjaufe ge«
\)aht. SKid) ju jcrftreuen, gieng idi l)in unb fonb bort
ein nieblid) jungeö üöeib, mit ber id) mand^erlei rebte.
Tframinta tat nidjt eiferfüd)tig.

3»eiter 5a g.

Iien 3lbenb cor bem Jtonjert gieng id) Ijin, baÄ
nieblidie ÜBcib war bei it)r, fte mar bleid), Ijatte etmaö
»er(ofd)eneö g^eucr in ben 3(ugen. X)ie 3(benbtromme!
gieng »orbei, bie anbern alle traten in ber benad)barten
Äammer and 55^"^", (Te blieb allein fi$en, idi oerlieg
(ie nid)t. 5d) fragte fte, ob jie nid)t »o^I mdre, fie
antwortete, (Ie bdttc bie ganjc 9?ad)t nid)t gefdjlafen
unb t)eute morgen Uebligfeiten gel}obt. ©ie Iid)elte
mid) an, a\i id), wie erflaunt, briiber fdjwieg, fprang
auf unb lief in bie Äammer ju ben anbern, wol)in ich
il)r folgte.

m 1^ r i t t c r 5: a g.

3d) fd)afftc mir ®efegenl)eit wegen bed Äonjert«,
ben SKorgen früh hinjwöct)"- 3d) fanb |Te in bem
reijenb(len ü?ad)tfleibe, ihre lange braune gledjten
fpielten um ihre ©diultern, (Te pu^te ihren tleinen 9?effen
jum Äonjert an unb fagte mir, fie pugtc ihren ?ieb^
haber; ber wirb \)tiit ben gröberer mad)en, fagte id),
bamit gefchdhe mir fein (gefallen, ontwortete fie. 3d>

ffl^r nad)t)Tüdüd): „®te ijaben nie 32cben6uf)lertnnfn ju
bffürcfjten, 3l)r Spiegel fann 3f)tten bafur 33urgfd)aft
feilten", ©te fdjwicg, wie nad)|Tnnenb, eine 2BeiIe, ober
nun fat) id) (Tdjtbar, »ie il)r ^umor fid) »erdnberte.
3cf) blieb biö jum 3J?ittag bort, unb fie blieb wiber
H}xt ®ett>ol)nl)cit bii jum @ffen unangefieibef. 2aufenb
SKutmiUen n)ecf}feUe mit @rn(l ab. 5cf) l)ane if)r 9?atf)t«
fieib gelobt, iJjre %led)Un an meine ?ippen gebricft,
tii 9Rutter l)ieg jTe einigemale |Td) anffeiben, (te wollte
nid)t. (Sie jcidincte mir felbfl i()r 33ilb ab, obfdfjon
\'ie nie jeicf)nen gefernt, jiemlid) g(ücflicf) unb getreu,
I6fd)tc eö gleid) »ieber aui, id) rettete bod) einö Bon
biefen Sßerfucf)en. ®ic erjAMtc mir, iia^ einer rul)mlid)
öon mir gefprocf)en, unb aid icf) it)r bie 9?icf)tigfeit
biefeö ?obeö begreiflief) gemad)t, fagtc fie mir fe()r ernfl*
haft, baß aScrbienfte bod) immer SSerbienjle blieben. 3m
^onjcrt pfauberte id) »iel mit anbern 2Beibern, aber
fein ffiort mit itft. <Bie mar nid)t aufgeräumt.

SSierter 2a g.
?Rad)mittagö ganj meinem Äummer überlaffen,
fpajierte id) um bie ÜBdllc, ein 95ud) »on Äricgdbau«
funjl in ber ^anb, um mid) ju jerftreuen. 3d) traf
auf ben Sater, bem id) einige 4'öflid)feiten mad)tc wegen
beö SSergnügenö, baö und geftern feine ditefle 5od)ter
gegeben, bie baö erflcmal öffcntlid) jum 33ejaubern ge*
fungcn tjattt. ©anj fpät gieng id) i)i«, fprad) ein paar
üBorte mit ber dltejlen, trat bann in bie Äammer, »o
fte CÄraminta) mit bem ©d)n)ager im g^enfler lagen.
"Uli (Te mid) fal), flog i()re ^anb in ben ©ufen, fte
jog einen ©rief öon ©cipio i)eröor, tefen @ie! id) lai
unb bejeugtc i()r meine jreube. Sie »ar unoor)td)tig
genug, ju fagen, (Sie baben mir fo »iel migoergnügte
2(benbe gemad)t, teilen (Sie nun and) mein Vergnügen. 3d)
bin Weber imftanbe, 3f)nen öergnügte, nod) migöergnügtc
©tunben ju Berurfad)en, fagte id) jiemlid) betroffen,
unb flog fort, bie 3iad)tid)t »on biefem 9>riefc in einem
eiferfüd)tigen ^aufe, bai id) biöweilen befud)te, unb baß
|Td) auf (Scipio'd (StiUfd)n>eigen waö ju gut tat, auäju-
breiten, worum fie mid) fct)r »erbinblid) erfud)te.

gfinfter Sag.

9Bar mir traurig, bocf» mar id^ rul)ig, weil id} fit
gfücflidi gfaubtc. 3rf) gieng crfl nacftmittagö hin, (Tr
mar nicfjt ju ^aufe, afö |lc fam, lag ich mit einer it)rer
jjrcunbinncn im ^Jenfter, ber |Te »on ber ©trage wie
auö SKutroillcn unjählige ÄüjTe jun>arf. 3rf) lief bie
treppe l)erunter, jTe beraufjuführen, |le muß bied für
einen 3Sorn?urf gehalten \}abtn, narb fehr ernfthaft,
naljm aud) meinen 3(rm nicht an, tt)o6ei fic fehr er=
rötete. "Ali wir oben maren, taten n)ir über eine
Äleinigfeit eine 2Bette, bic id) »erlor, ali ich ihr bae
@elb gab, bcl)ie(t )Tcö unb warf eö mir nachher unoer«
mutet in bie >^anb jurücf. Jcfi fd)(ich micf) fort wie
befeibigt, fle l)atte eö hemcrft unb lieg mir Sorreürfc
machen burcfj ben ©cfjnjager.

©echfter 2a g.

5cft faß beinen SBerther. — Sin 3n(linft führte
mid) einen Surfcrlaben oorbei, mo id) für ihre franfe
SBruft Sucfermerf faufte. 3d) brad)t' eö ihr alö für bie
geflrige ffiette, fo id) oerloren, unb übcrreidite ed ihr
— äitternb. ©o bog ber ©dimager felbft ci anmerfte.
@ie hatte mit ihm flcinc Äartenfpiefe gefpielt, ali idi
merfte, bag |Te aufhorten, fagt' idi, td) njoUte (Te nidjt
unterbredjen unb gieng haftig fort, fo feljr fte mid) bat.
@ie hatte Urfadie, ihm ju fd)meidie(n, er moUte in ihrem
3?amen ©cipio ein ®efd)enf fd)icfen, bag er feinem
Sdimefterfohn Überreifen follte, unb in einem voü'
fommenen 3(njug für ben Äleinen beftanb, ben )le on«
gegeben l)atte.

Siebenter 5a g.

3d) gieng nid)t f)in. Sie glaubte mid) böfe, lieg
mir fagen burd) ben @d)n)ager, bog id) nid)t hinfdmc.

3( d) t e r Sag.

®ieng »ieber nid)t hin. @o oft ber ®d)tt)ager
nad) ^aufe fam, btad)V er ein grog grog Äompliment
»on it)r, ttjobei id) alle meine @elb|1be|T§ung ju .^ülf

10

neljmen mußte, baß er aui meinen ©ebdrben nid)t 3(r<)*
wohn cinnaljm. ®ie ließ mir burd) it)n fagcn, id) foUte
bod) t)infommen, l)eut ncdi auf ben 2(benb, |Te giengr
auö, ben SJadimittag @infauf ju mad}en. 3d) gieng
t)in, aber ben 3Jad)mittag (alleö baö njürfte ber 2Bertt)cr),
unb blieb mit ber ©d)n)c(ler, abenbö tam fie nadi Jpau^c,
fd)ien ein wenig erftaunt, baß idi fd)on ba war, rcbetc
bod) »iel mit mir üon ihrem (Sinfauf — id) gieng fort,
ben (£din>ager ju holen, um feine 9J?einung aud) baju
JU geben — n>ir festen unö alle an einen fleinen 5ifd),
fie t)atte nid)t baö ^erj, mid) anjufel)en, il)re 95Iirfc,
fonfl immer lange ÜKinuten auf mid) gel)eftet, gleiteten
immer ab üon mir. <Bie fagte, jTc bdtte einen ©rief
ju fd)reiben, id) fdjnitt il)r eine %tter, ber ©d)n)ager
tät'ö nn*, aber geriet fdiledit. ©ie »erfud)te feine
y^eber mit ben 2ßortcn, „be|ler greunb", bann er(i meine
halb unter ber ^anb — ®ötter, mai fat) id) erfd)einen?
„SKein -^eri", idi »erlor alle ©innen. 2!er (5d)n»ager,
mit ber 5eufel, merfte eö, bie 31ng(l gab mir ©egenwort
genug, bem einen anbern Scrftanb ansubrehen.

SZeunter — S^ i) nter 3;ag.
Die Äomplimente, fo mir ber @d)n)ager immer
baJjer brad)te, befümmerten mid), id) troBt' ibr barüber
Sorwürfe mad)en, fonberlid), ba er argtt>öt)nifd) ju
»erben onfteng. 3d) gieng Sonnerötagö \)in, fanb baf>
nicblid)e ÜBeib ba unb große ®efcllfd)aft. D tt)eld)c
jdrtlid)e ©jene I)att' id). ©ie maulte ju Stnfang, rücftr
fobann il)ren ©tut)! fo, baß |"ie mir tfalb ben fHücfen
jufebrte unb mir bie 2(uöfid)t nad) ber jungen grau
benat)m. 3d) »ar fo l)er5lid) bamit jufrieben unb red)t,
ald il)r jutt)iberjulcben, fai) id) uneerroanbt nad) ber
jungen grau unb hatte bai Vergnügen, red)t nad) J5>er«
jenöluft meiner Tivaminta 3ügc ju t3erfd)Iingen, ba
jebermann, unb ber ©diwager felbfl glaubten, id) fd)ielte
nad) bem SBeibe. (5nblid) warb jTeö aud) überbruf)lg,
baß id) fo luflig barüber würbe, unb fegte fid) Ijart bei
ber grou, um mid) beffer im ®e(id)t ju l)aben. 'Sa
gieng nun bie greube eril rcd)t an für mid). 3d) mad)tc
bem ÜBeiblein einige 9)?icnen unb fal) meiner "üraminta

11

ungeflort unb unbcfal)ren ju ganjen SSicrtelftunben in
bte STugen. ®ic merftc cö am (Jnbc, unb ba entftanb
ein \!dcf)c[n um ihre 2rugcn unb iljren 9)?unb, bie nod)
balb jornig waren, baß ich bie ^errlid)fcit be6 SddicJnÄ
faura audhaltcn fonnte. 3t)r muß eö oud) fo ergangen
fein, alö |Te fid) fo gut betrogen fanb, fie (lanb auf unb
gieng fort unb icb, nacfibcm idi bem 9Beibe nodi einige
SWienen gemad)t, trunfen »on meinem ®(ücf, fd)lid) fort.

ÜBieber erfter 2a g.
©d)on lieber fegten mid) iljre Komplimente unb
Un»or(Id)tigfeiten in SPeftürjung. Sie gieng fo roeit^
baß iTe mir auf ben 3(benb burdi ben Sdiroager ein
9lenbejeouö geben ließ, id) gitng »ort)er fort anber*
tt)drtö, er war felber fo rafenb über feine ÄommifjTort
n>orben, baß, ali er allein war, er einen großen Spiegel
entjtt)eifd)miß unb l)ernadi fagtc, er fei heruntergefallen,
»reldieö unmöglid) war, Stricf unb fflaQd unb allei^
waren unoerfehrt, unb eö war mit einem ©dilüffef ein-
geworfen, wie er (idi fclbjl h"nad) gegen midi oerrebte.
Unb id) (SIenber bin nod) nidjt imilanbe gcwcfen, ihr
barüber SSorwürfc ju madien. TM wir in bai beftellte
J^aui famen, wohin id) ben ©diwager führte, fiel id>
im jDunfein wegen beö fd)rödlidien iXegenö in einen
tiefen Keller hinab, blieb aber auf ber fed)flen Stufe
ungcfdhr glücflid) aufred)t auf meinen grüßen flehen.
@ine Äaffeefagwahrfagcrin \>atu mird einft prophejeit
unb midi gewarnt, unb in ber 5at, im g^allen fiel mire
ein. I^er KcUer war tief. Ser ©diwager hatte nid)t
bie geringfle QJcwegung gemad)t, mir ju halfen, unb ali
id) tjexau^fam, Iad)te er. 3d) trat ganj befiürjt in bie
©tube unb fanb einen fremben jungen X'oftcr ba mit
ihr im Jfartenfpielc, ber unten wieber porfommen wirb.
Der Vorfall »erfd)atfte mir einen ^(a$ im ?ehnftuhl
unb ihr jur Seite unb oon ihr beffagt. Da ladit' id>
im Jjierjen aud).

Sweitcr 2a g. ©amdtag.
üßeld)c 9J?arter, nid)t immer um |Te ju fein. 5di
flog hin ben 9?ad)mittag, fanb |Te an ihren Sogelbauern,

12

baß (ie il)re 586ge[d)en fpeifte unb bte 33auer pu^te.
3ct) l)alf ihr. ©if lehrte mid) wie ju madien, unb
immer ijatte icf) road oerborbcn, »orüber fic mid) benn
janftc unb auch auf bie Spant fci)(ug. Uli id} tarn,
fragte |lc, ob id) geftern jufrieben gcwefen »dre, id)
fal) (te mit einigem Unroitlen an, roie (Te mir bie S^rage
tun fonnte. (Sin iJMicf ! 3ct) erfunbigte mid) aud) nad)
bem iungen 2)oftor, worauf (ic mir ganj »erbrüglid)
antwortete, (Te blatte i()n gcftern baö erflemal bei it)rer
J^reunbin gcfcben. 3(lö id) weggeben wollte, fud)te |Te
mir einen 9lfgenfd)irm im SBorbauf im ®d)ranfen, id)
woUt fie iürüd\:}aUen, fic (IcUte (Td) alö ju fallen unb
fegte fid) in bcn ©d)ranfcn t)inein, wo üc mid) wieber
anfab — 3d) fanf b^lt» "^fr |Tc unb fügte ibr i\}xet'
bictig bie 3frme, |"ie ju bitten, bag fic meinetwegen nid)t
fud)en mod)te. Sic befabi mir, ben 3(bcnb wieber*
jufommen, id) tatö ntd)t, aber id) fpajiertc mit einem
guten g^reunbe ® — n auf bem ^lag »or ibrem ^enfler
auf unb ab. (Sd)on wieber große Komplimente auf ben
3(benb burd) bcn ©d)wagcr. 3d) b^ttf mögen rafenb
werben. Sie batte SBriefe befommen »on ©cipio, war
aber bem obnerad)tet gar nid)t aufgeräumt gewcfcn.
(5inö, wati mir bcn Kopf fa(l in ©tüden fprengte (fo
falt unb gteid)mütig id) babei außfat)) war, baß ber
®d)Wagcr mid) aufjog über Sieben, bie |Te mit ibm gc«
fübrt, alö fie mid) auö bem gcnfier gefct)en, ndmlid):
wenn auö ber ®ad)e mit feinem ©ruber nid)ti würbe,
foUte id) ber einjige fein, bem iTc ibr .^crj fd)enfen
würbe. 3d) tjatte wirflid) mebr al6 bfrfulifd)c 71x1--
llrengung nötig, mid) ju baltfn unb mit ftoifd)cm ?4d)cln
JU fagen, ob er benn nid)t it)re 3(rt ju fd)erjcn oer=
(lünbe. £)aö fegte ibn in fo guten ^umor, baß er fein
^erj ergoß unb mir aßc feine 3>riefe üorlad, tii er in
feinem ?cbcn erbalten bitte. 3lm (Snbe (teilte id) mid)
fd)ldfrig ju werben, nur, baß id) inö ißctt fam, wo id)
mid) all meiner aSerjwciflung überließ. 3d) fann bie
ganjc dlad)t, wie id) ibr red)t bittre SSorwürfe mad)en
wollte, id) war fd)on cntfd)loffen, mid) »or ibren 3tugen
umjubringen, wenn fic mir nid)t mcbr SBebutfamteit
»crfprdd)e. 3d) b<itte ^^n ©d)wagcr glauben mad)tn,

13

(ie l)ab' ii il)m aud) t)alb auö SBerbrug gefagt, «eil
©cipio bieömat Oft r\id)t gefd^ricbcn hatte, fonbcrn bcm
SSater allein. Xiai tat bic befte ÜBirfung auf H)n, unb
feit bem 2(uffd)lug war er aui feiner iWürrifdjfamfeit
ju auöfd)tt)cifenbcr ?u|ligfeit übergegangen.

Dritter 2 a g.

Der ©onntag «ar ber fatale 2ag, wo idi mit bem
ilanbl)aftcn (5ntfd)(uf l)ingicng, meine Drohung in*
2Berf ju fe^en, wenn (Te mir nid)t ©efferung »erfprddje.
"übet voai ift ber ÜKenfd) unb feine Sorfdpe, rocnn er
gegen eine SEWcnfdiin anjielit? ©in Äricgöheer njürbc
mid) nidit »onfenb gemad^t haben. 3d) fanb fie in
bcm auöfd)meifenbluiligrten .^i'niT auf ber @rbe, ganj
SWutwillen unb grcubc. Sffiie jc$t SSormürfc für fte
finben, ihr crnfil)afte @e|ld)ter fd)nciben? D* glaube,
fie t)iclt ben (£din>ager für böfc, »eil er ben ganjen
SSormittag nid)t ba gcwefen rvat. ©ie tanjtc, fprang,
ttjarf fidi inö Äanapec, nal)m unuermerft ihrem ©diof«
!)unb einen gloh ab, lief ouf mid) ju unb glitfd)tc il)n
mir mit il)rer ^anb in meine offene SBrufl, bie id) ju
gonj anbcrn 3(b|Td)ten geöffnet l)atte. 3d) fonnte nid)t
fünf SBorte nadieinanber mit ihr fpredien. Daö nieb=
iid)e 2ßeib fam. ©ie fegte it)ren 9)?utn>itlen no* ein
etwaö fort — auf einmal marb (Ie ehrbar — bann
traurig, ben 2tbcnb, alö mir Jtarten fpielten, befam |Te
@ng()eiten, (lanb auf, fteng an ju weinen — SKein
©Ott, wie burdibohrtc tai mein ^erj! 3di blieb jum
9?ad)tcffen ba, (ie mit luftigen «O'l^orifn aufjumuntern,
bie 2(ngft madjte mid) balbrafenb für 2D?utn)iUen —
tt)eld)e6 am @nbe bod) aud) bei it)r anfd)lug.

SBierter 2a g.

Diefer war ein jfff^tag für mid) in aller 3(b(id)t.
3d) gieng gleid) nad) bem @ffen bin, it)r ju melben,
baß ©— n btnfcmmen wollte, ber ©diwagcr würbe ihn
einfüt)rcn. 3d) woUte ihr bie ®d)nallen 5umad)en, ali
(ie in meiner ö)egenwart onbere ®d)ul) anlegte, fte »er*

14

l)inbfrte mtd) bran, warb fogor bofe, aber fo »ofl Siebe,
fcaf iö) l)4tte »einen mögen, fic fntff mir meine beiben
©acfen, tt)re Siebfingöfarcffe, bte id) fd)on oft »on it)ren
J&dnben genojfen, unb bann im britten >OimmeI wor.
Bocf) fagte jTe mir babei, |Tc J)dttc bie dlad)t nid)t ju
wol)! gefdjfofcn. © — fam, man fpielte, man fang,
icf) fiberfe$te it)r bie italienifdjen 3Borte, bie fie mit
Sergnugen anl)6rte, unb (Td) bad cor mio jweimol
n)icberl)oIen ließ. <B — befaf) bie (Semdibe, id) fagt'
it)m enblid), ©ie Ijaben einö nod) nid)t gefct)en, ba^ bo4
fd)6n(te i(l, unb fo nal)m id) fie brcifi bei ber ^anb
unb fut)rte |le gegen ben ©piegef, fie bcflagte ffd) bei
ber 9J?utter, bog id) S^etm © — bad fd)6nflc Ocmdibe
l)dtte jeigen moUen unb mid) »or ben ©piegel gedettt.
© — fagtf, ei fei öieUeid)t nid)t fott)ol)I (Salanterie ge*
wefen, ali bad ^erj, fo mid) baö gelcl)rt, id) mad)te
einen 55ücfling. @r tat mir einen ©cfaflen mit ber
3(nmcrfung. ©ie lief t)inauö, eine 9J?ignatur ju t)oIen,
'J(nette unb Sübin in einem Slinge üon @(fenbein auö«
gearbeitet. 3d) warb in bem ©tucfd)en einen SSogel^
bauer gen)at)r, ben fie burd)auö nid)t fet)en rooßte, id)
tt)iebert)oIt' il)r bad SOBort jwei*, breimal, f[e beflagte
fid) bei ©. über meinen 2)?utiüiHcn, ber unö beibe nid)t
»erflanb.

£)er ©d)»ager fagte mir, er bcfdnbe fid) nid)t W)ot)I
unb gieng fort, auöjureiten, fam er(l fpdt mieber. Unter«
beffen, untert)ie[t id) fie etlid)e ©tunben allein unb
fagte it)r taufenb fd)6nc ©ad)en, bod) raar id) ju trdg,
n)oi)I[ü(lig, unfer Vergnügen burd) eine ernfH)aftc Unter«
rcbung öon bem, roai id) miber |Te t)atte, ju unter»
bred)en. 33on i()rer SBrufi rcben wir, unb id) brad)tc
fie glucflid) bal)in, ju glauben, baf it)re @ng()eiten fein
Ucbel öon S3ebeutung »dren. ©ic l)uflete aud) biefen
Äbenb feiten, ber ©d)n)ager fam, id) mad)t' it)n »ieber
aufgerdumt burd) Erinnerung alter @cfd)td)ten, fie fd)Iug
einen 2Cuögang »or ju einer g^rcunbin, wo wir ben
jungen Softor wiebcr fanben. ©ie tat mir bie ?iebe,
(id) in einen ?et)nflul)I ju mir ju fegen, ben fein STOenfd^
etnnet)men wollte, bo ffe »or^er beim 15oftor faß, unb
nun genoß id) ben glucffeligflen 3(benb. Unfere Äniee

15

berüt)rten |Tcf) fo un(Td)tbar, unb wir brücften n)ecf)feU
feittg burd) bicfe getjeimen unb »erjlotjltnen ©erü^j
rungcn fooifl »erfd^icbene (Smpftnbungen unb SBeror«
gungen bcö ^erjenö au*, ber l'ufl, ber SBetrübniö, ber
^urcf)t »or bc* (5d)«)agerd ©liefen, ber il)r auf ber
anbern ©eite faß, bed Sntjücfenö, ber ?iebe, bag ©ngel
über btffem Äonjert erjlaunt fein mürben. O wdd)c
©eligfeit! in ber SBermirrung abwechfelnber (Smpjtn'
bungen, (»obei icf) immer mit it)rer S^acftbarin (achte
unb frf)6cferte unb nur biöweilen einen SßIi$;iBlirf auf
fie marf) »ergag id) einmal — i\)t bie Äarten ju geben,
iit ganje ®efeUfd)aft (acftte, unb ftc fdjicn erftauncnb
böfe über biefe 2?ernad)Iif|Tgung. Aber it)r ©lief fagtc
mir, weld) Vergnügen eö it)r gcmadjt l)dtte. 3* mar
wie albern für greube, ald wir fortgiengen, unb ich
it)re ®d)n)c(lcr nach ^aufc füljrtc. Sie mcrtte eö, tat
febr el)rbar am "Htm be6 ©diwagerö, berief unö fogar
(benn id) machte bie ditefle mit mir rafen), fonnte \'id)
aber bocf) nicfjt cntbrechen, bidweilen mit unö ju iaud)-
jen unb ju |lngen. 1>en 3(bcnb trachtete ich meinen
Schwager, ber 55""^^" gefangen bitte unb mürrifcher
war ali jemalö, auch in meine i'aune ju bringen, dr
f(hm4t)te auf jle, ich »erteibigtc |Te nicht, ich Heg 3Bein
bringen, (teilte mich betrunfen, warb nun tJoUer Schmer;
unb SSerjweiflung, welche* ihn fo »ergnügt machte, baß
wir bi* ä"''' ^^^ SOJittcrnacht \)intin wachten unb mit
unfern .^auöleuten fchöcfertcn. Tili wir und gefegt
hatten, fonnt' ich nicht einfchlafen, benn er hatte in un=
ferer Unterrcbung einfließen laffen, ß(eph*en i^abe it)rcr
^reunbin heimlich beim SDeggehen gcfagt, ftc wollten
Sonntag fpajicrcn fahren. 9iun aber, alö wir oorhin
allein »on ihrer jtranfl)eit fprachen, fagte |Te mir eon
einem Quacffalber, ber (Tch anl)eifii)ig gemacht, fie ju
furieren, wenn (ie ju ihm auf* ?anb hi««"^ führe,
^er junge ^oftor, ber bei ihrer J^rcunbin eingemietet
war, ber Duacffalber, ba* ?anb, alle* ba* Bereinigte
fich in meiner 3tnagination $u einem fo fcheuglichen
Äarifaturgemdlbe, bag mich biefe* ®efpen|t fein Äuge
{umachen lieg.

16

nt

;.iin

fünfter 2a g.

Qi rvax nid)ti, ti war ein Dampf. 3nt SSorbei«
gfl)en muf id) bcmerfen, baß unferc franjöjTcrenben
©atirtfer fct)r unrcdjt tun, bie £)dmpfc (vapeurs) bcr
ffieifaer Iddicrlid) ju madjen. @d ifl in ber "Zat ein
fct)r gcn)6t)nlidier 3ufaö ber jartcflen unb empfinblid)(ten
^erjen, baß (icf) il)nen bidmeilen äße ©cgenfldnbc um
|Te l)er in einem gcwiffen 9?ebel bar(ieUcn, bcr fif «"**
ftcUt unb »erunget)euert — ein ?id)tflrat)I bcr SSernunft,
unb alle bicfc fürd)terlici)en ©ruppen bcö ©Aröcfcnö
jcrfd)mcrjen in reine Jfiimmclöluft. Unterbeffen leibet
man, folange biefer Dampf n)dt)rct, met)r alö »on t)un«
bcrt Ärantt)ettcn, für bie Sicjeptc gefd)ricben »erben.
3cf) gieng l}in, fanb fic eben im SBcgriff, einen ?6ffel
^atrcerg l)inabjufd)lucfen, wobei (Te il)r liebeö @e(id)t fel)r
oer^og. Tili |le (Td) nid)t entfd)iicßen fonnte, reid)tc |Ie
mir l)alb Jad^enb ben ?6jfcl, id) war wie ber Sßlig bamit
l)inunter, in meinem ü*cben l)at mir nidjtö fo l)errlid)
gefdimccft. ©ie l)üpfte für greuDen (it)re gett)6t)nlid)c
©eroegung, bic bei it)rer erflaunenben iJünge if)r bodj
fo unnad)at)mlid) reijcnb lägt) lief ju Jüater unb 9Rutter
unb erjdl)Itd it)nen jaudijenb. Die ÜRutter l^atte bie
©ditt)adif)eit, eö bem ©d)n)ager ju fagen, ber eben
t)ineintrat. Dod) batt' ti feine übTc SBirfung, mein
geflrig 9J?ittc{ \)atte itjn in »iel ju gute ?aune gcfe$t, Ist, k ,f
er biieh mid) für einen albernen feufjenben SJiebl)aber, lnji. (
womit id) jufrieben war. 2framinta tjatte mir oorl)in lii; ui t
in ber ®tiUe gefagt, fie würbe Sonntag ein neu ^(eiblungq
onlegcn, grün unb rot gejireiftcr 5affent, id) batte il)rlilifli4jj|
geantwortet, id) wügt' i$t fein größer Ungtücf für mid),m u,\ij^
ali wäbrenb ber Seit blinb ju werben. — 2Bie fie i$t|fe(i,f
bem ©djwager fd)meid)elte, jTe batte mid) oort)er t)eimlid)lfeii,| ,jj
eingelaben jum 4>"b(i auf il)r Sanbgut, i$t lub jTe i|)nll(,'! |, ^^
unb fagte babci mit einem ganj falten 2on, ber mid)ii f, ^j,

entjüdte: wenn ^ext auct) »on ber Partei feinit|f„|i,

will, id) »erbeugte mid) ganj nad)läf(Tg unb fd)wieg.l«i(i.
©ie reiften ben l)a(ben SSeg im g^iacre, bie anberei'-p^
4>dlfte auf einem ©auernwagen, (te l)attc ei fo ein«,'^^™
gerid)tet, baf bie erfie ^dlftc ber ©d)wager bei il)r fafiy^ J*>

fdinii
ii, li

Ml I

mtit
im,

to jiri
tiiii
Im ih
itt m
iiii ml
:iiiiii;i
imh, 1

',inl

17

uiib bic anbere id), boch fonnt' e6 bcr ©diiragcr mcf)t
[äffe«/, (icl} »»enifjftcnö öorne ju unä ju fc^cn, »o er
und jmar nidjt fehn, ober boch l)6ren fonnte. 5Bir
mad)ten Äni'ittclücrfe, id): „id) wiinfdite biefcn OJcnnen^
farg, bir i(iim ^odijeitöbctt, mir jum ©arg." Der
©dituagcr fah jld) um, )Tc fd)ien böfe unb madite ge=
fditüinb folgenbcn: „idt fl$ auf einem Söennenfarrcn unb
bab neben mir einen Starren." Sie Sltcrn beriefen
fic, idi aber, ol)ne midi im geringflen ju »eränbern,
roeil id) für meine 2Sertt)egenl)eit niditd gelinberö er»
wartet l)atte: „ein dlarr Ul gar ein fdiöner SRame, trenn
er auögefprodien wirb »on einer fo fd)6nen 2)ame", fie
rig in biefem 2(ugcnblicf ihre ncibifd)cn 9?el^c oom «eigen
SPufcn, gab mir einen 3Micf bcr ^rcube, fagtc mir mit
ber jiirtlidiftcn Stimme, bap bai fdiarmant rcdre. 9?cr>
J)in im giacre hatte |lc mir geminft, id) (iieg auf ben
2ritt ihr gegenüber, jTc natjm bcd (5*n)agerd ^reJTen«
l)Ut »on feinem .Sopf unb fe$te itjn mir auf, ba idi
midi mit beiben ^änben hielt, jugleidi bcfat)f (Te bem
©dimagcr, er foüte mir'n fdienfen, roeil er mir fo gut
fiünbe, mcldieö biefer audi fogicidi tat. ÜBie»)ol)[ id)
ilin il)m bodi hernadi gelaffen habe. <Sie befahl mir
audi, indfünftige nie mehr »or ihren 3(ugen ju erfdieinen,
wenn idi mir nidit ein fer a cheval hätte fri)Teren laffen.
3nt ^erb|l mar idi fo oft alö möglidi ihr jur Seiten
unb, fo oft id\ midi umfah, ftanb |Tc audt miebcr bei
mir ba. @ö fdiien alö njollte fic6 gut madien, »aö jTc
mir auf bem 3>auer»agen gefagt hatte. Einmal ali
wir einen fofibaren 'ilugenblicf allein maren, fang |Te
p(6^lidi mit ber füfeilen 9?aioetät ganj leife, midi gott«
Itdi anlädielnb eine Tlrie aui bem letzten Ä'onjert:
l|„J^arre auf ®ott — (55ott, mein CSiott — wie ein ^irfd)
fc'fdireiet nad) frifdiem 5Pa(Tcr, fo fdireiet meine ©eele,
1 ©Ott, JU bir. ffiad betrübft bu bi* meine Seele unb
t bifl fo unruhig in mir? ^arrc auf (Sott"*). —
jO ©oethe, ificT lag midi bic %eiiet »eglegcn unb
j, weinen.

' ' •) 9Son einet rectit <i(ücfltdien Äonipofition iti J^n. Weijer«
'|!oon hier. 3* tonie ten *])falni au^aenbig lernen unb alle ^Worgen
ji liefen.

i Stm ©dirifttn IV. Xtil. 2

18

Scf) feJ)c tt)ot)[, baf, fo eingebilbet id) »oit metner
üWenfdjenfenntntö war, id) an iijt aütin mid) aufö gröbs
ridifte getrret. 3d) l)iclt |Te für ein munter tdnbcinbed
gutarttgcö Iiing — »erjetl)t mir bie ?äfterung eureÄ
2Rei(ter(lücfö, iJ)r ®öttcr! 3d) fef)e liefen bcö Oenieö
in ii)r. 2)er ganjc Sloman, bcn fie mit bem ©djwager
fpielt, bem (Tf (fo tt>if fluct; el)emalö ©cipto) auö meinen
33erfen glauben madjt, icfj fei ein gutl)erjiger 2or, auf
bem fie gleid) anfangö ju t)cftige (Jinbrucfc gemad)t, unb
ben man bod) je^t fo biöweilen ein wenig tröften mugte,
bamit er ntcf)t Ij^pocf^onbrifcf) würbe. Unter biefem
<5d)Ieier bin id), wie in bcr 9BoIfe ber Senuö, aud) öor
ben fcf)arf|td)tig(ien Sölirfcn ber unö umgebenbcn 3(rgujTe
(ictjer unb genieße mein @lücf, oon H)r geliebt ju fein,
in ber ©tiUe unbefal)ren. 3d) f)abe fogar felber mand^e
3Borte aufgelaufdjt, bie fie bem ©djwager »on ber 3(rt
fagte, wenn Hjn ber bcfe I5dmon befiel. 9J?td) aber jn
»erfid)ern, tjab id) aud) »on H)x übern (Sdjwager mand)e6
2Bort, nod) meljr aber mandje @rima|fe (bie il)r fo fd»6n
(let)en) aufgefangen. Sie Seit »trö auffidren, wer »on
uni beiben ber ®Iücflid)e gewefen.

©erf)(ler Sag.
Siefen SÄorgen tag id) auf ber J^olterbanf meiner
©ebanfen in einem fd)r6cflid)cn Suftanbe. 3d) war
beterminiert, eine Slejfc in bie ®d)wetj ju tun, »on wo
id) ein (Sinlabungöfdjrciben erl)arten t)atte, unb bai auf
ber ©teile. 2)iefer @ntfd)Iuß, ben id) fclbft ju beflreiten
jitterte, »erfc^te mid) in bie dußerfte Sraurigfeit, unb
id) war ben ganjen SBormittag nid)t imftanbe, baö
geringfle ju arbeiten. Saß quälte mid) am meiften,
baß i* il)r neu Äfeib ii^t nid)t ju feben friegen würbe,
»telleid)t in meinem ?eben nie, woju jTe mid) bod) fo
fd)meid)etnb eingelaben Ijatte. 35ei 2ifd) warö, ali ob;
ein anberer ®ci|l mid) befceltc, in einem 3{ugenblicf,;
ali id) mit bem ©d)wager fo ba faß, »erdnberte f[(^;
mein ganjer @ntfdiluß, ben id) fonfl nur mit bem ?cben
fal)ren lajfen ju fonnen glaubte. 3d) fat) fie meine;
fd)leunige 3(breife bo"«/ f>d) »erraten — benn it)re!
ganjc ©eete fi^t auf il)rem ®cftd)t — unb unö beibe un

I

19

glÄdlid) machen. Sie unglücfltdiü unb id) freute mid)
über meinen üßantelmut — madjte einen gan} onbern
'"Plan unb fe$te mid) in SBereitfdiaft it)n nocf) biefen
äbenb auöjufüt)ren. 2?icfer war: ju bleiben — oon bem
©d)n)ager auöjujieljen, unb fo in völliger g^rcit)cit unb
bie Dual meiner gcele oon nicmanb beobachtet ober
get)emmt, bcn 2(uögang ber ©adie abjuroarten. (Sobalb
^cipio juoerläffTger fctjreiben unb |le oon tci ©djnjager*
?eibenfdiaft burcfi anbere "ünHalten, bie ich machinierte,
md)ti mcl)r ju befürchten liabcn roürbe, wollte ich un»
»erjüglich um meiner eignen 9lut)e willen, bie Sleife in
bie «Schroeij oornet)mcn. 3ch gieng ben SRachmittag bin,
(tc bot mir bcn Stuhl, ber oor ihr flanb, unb an bem
ftc ihre 2trbcit fefigemacht tiatu. 3Ran benfe, mit
welchem ©ewiffen ich ihr grab gegenüber ihr nun in
bie Äugen fal). 3ch Uo.Qte (Te, ob ei fei, um H)r
©chatten ju machen, ba^ tle mich fo fe$te, „<Bie legen
alleö oon ber übelilen Seite aud", fagte |Te: „ei i(l auö
greunbfchaft — " ber Schwager rdufperte (Ich. X)u
foHtclt ben Äerl fehen, wie er ju huften unb ju frddijen
anfängt unb braun unb blau im ®c|ld)t wirb, wenn fie
mir fo rvai fagt. £), tvai ich empfanb bei ihren
©liefen, halb auögelofdjen in Sdimerj, bei ihrer fd)önen
^firlldjbldffe, auf ber golter fag id) ba. Sic Sch)oe(ler
rief mid) jum Älaoicr unb fpielte mir eine ber fd)ön|lcn
italienifd)cn "iirien mit ©liefen, bie mid) wünfd)en
machten, ich fönnte (ie lieben. 2(raminta fam ju unö,
in bem 3(ugenblicf hörte id) feinen 2on mehr, jene
mertte ei, warb blcid) für 3orn, mad)tc einige lüui'
fd)weifungen — i(b fonnt' eö nid)t auöl)alten, fonbern
gieng plöglich fort, 2lraminia hielt mid) bieömal nicht
jurücf, wie fonft gewöhnlid). 2)en 3(benb fpajierte idi
ganj allein im Sunfcln einige Stunfcen auf fem Stabt^
graben. D wenn bie 9?ad)t nid)t wdre, wo fdnben
trojtlofe Verliebte 3"flud)t? 2d) war getroftct unb
»oUfommen (larf wicber, alö ich nad) .ßaufe tam, gleich
ali ob idi im frifd)e)len ©runnen gebabct hätte. 3d)
fagte bem Schwager, al^ er nach .^flulf ^'^^t fitf öor»
habenbe Dlctfe nad) ber Sd)weij äwängc mich »on ihm
aud5ujiel)en, er würbe barüber fo froh unb getraute fid)

20

fo »tnig cö merfen ju la^tn, bag tai mir eine »aljrc
Äarncealöfomöbie gab. Od) (tcfltc mi* immer beforgter,
feine greunbfdjaft würbe (id) fcurd) bicfen £ct)ritt
beleibigt glauben, er mar ganj betdubt unb wußte faum,
rvai er mir fagen foUte. (Jr (bammelte einige SBortc
baber, bie er fclbjl nicf)t rerfianb. dlad) einer ÜBeile
fagtc er, „in gronfreirfi t)ab er bodi fdjon eine febr üble
@ctt>ohnbeit abgelegt, unb baö nur feit einigen 2agen",
alö idi ibn fragte, wai für eine baö fei, „bic (Jifcrfud)t"
antwortete er, l)ifr f'fg id) eine ^Prebigt über bie
?eibcnfdiaft an ju ^lalten unb malte fic ibm fo Idd)er=
lidi ab, baß er fclbjl mitladien mußte. „3(d}", fagte
er, „i* wünfditc niditö mehr, ali bafi mein 9?ruter
balb jurücffäme", aber bae fo fd^eu unb furditfam, bog
ber wahre (Einn birfer ©orte offenbar turdifd)icn. 3*
llellte midi, alö ob idi ihn ntdit cerftünbe, bebarrte auf
ber ö^ütf bee Sharaftcrö feinee 9>ruDer^, onf bie 2J?al)rs
fd'einlidifeit feiner balbigen 5L!icbcrfebr u. f. f. -^itr'
auf fagte er, er wünfdie, baö fKegiment, in weldieö er
trdte, gienge nadi Jlor|lfa — balb wir' idi in ein lautet
faden auegcborflen unb bätte fo meine ganjc fKcfle
auf immer revbunjt.

(5in befonbrcr 3?orfaU begegnete mir birfen 2fbenb.
"äli er nadi ^au\e fam, trat idi au6 ber Jtammer il}m
mit bcm 'iid)t entgegen. 9(Un batt' idi ehmalß einen
5roum, ten idi ncdi biß tiefe Stunbe md)t »ergeffen
fann. a?or jwei fahren, ali idi nodi mit feinen beiben
altern S&rütern jufammenwohnte, trdumtc mir cinft', id)
führte einen ÜBaaen mit jwei großen fdiwarjen ^^frben.
X'aö eine lief plcglidi aui ben Strängen iieraui, idi
fuhr mit bem anbern eine Strccfc fort, alö e6 onf ein*
mal audi |7di felbcr Icefponnte unb bic ?eute mirß nidjt
aufholten fonntrn. SDiittlerweilc war idi mit bem
©aoen im Sngrfidit eineö großen SdilofTee litten blieben,
wo idi benn hiieingieng unb an einer großen 2afel
aß, woran mein S?ater unb Ecipio unb meine SSer=
wonttc faßen. 3(uf einmal fam eine fleine @e(lalt
hii ein (idi entfinne midi beutlidi, baß fie wa6 com
Sdwoger hatte, nur aUeß jwergmäßig), bic auf midi
jugicng unb mid) ju meiner eignen S?erwunberung bid

21

in bcn 'iüinfel hinctnrang, i»o |Tc midi ju übermälttge«
anfteng, bag mir bcr Obcm fcf)on »ergieng. ©cipto, fo
Dcucf)t' eö mid), fam baju, nat)m |Td) meiner an unb
fd)afftc ben roten S^ffg fort. — (Einige Stücfe bicfed
2raumö roaren roirflidi feitt)er fd)on in Erfüllung ge«
gangen, id) l)atte mid) »om Alteisen gefd)ieben — l)er=
nod) »om mitteilen, unb baö mit nid)t wenig Oerdufd),
iDDDon idi bir miebcr eine ganj eigene Jpiftcrie fd)reibtn
fönnte, wenn idi nidit alle Tfnöfdtioeifungen midi oor-
gefegt l)Attc ju »crmeibcn. 3(l|'o blieb mir nur nodi ber
?Refl über, ben id) immer mir oom ^gdiroager crfldrte
jinb irgenb eine gcmaltfame ©jene mit it)m bcfürd)tete.
— Sicfen 2(bcnb, grab in bcm 3(iigenblicf, ba id) it)m
entgegentrat, hatte idt an bcn fcrjrocifeltcn 2raum ge?
bad)t, meine »oreilenbe 'phantafci hatte mir 2(raminten
abgebilbct, bie »ieUcid)t in itirem üblen v^umor etrvai
JU »iel 3(bnetgung für ihn tonnte »erraten haben. ÜBie,
bad)t id), mcnn er i$t mit bloßem I)egen hcfintrAte —
bu bift unbewaffnet — unb bcn Si'frgtraum mahr
mad)tc! — ©teil' bir mein (Sntfetjen oor, alö, fo roie
td) ben ©cbanfcn baditc, ber ©d)njager hfrcintrat, unb,
fo mit er mid) an(Td)tig t»arb, ben Segen jog unb auf
mid) einflürjte, bai ®c|Td)t ganj »erjerrt. 3rf) «Jt*
fd)neU jur Seite aui, ia feine Segenfpi^c mir fd)on
auf bcm iörufltai} faß, etroa^ ju fd)nell, alö baß er bcn
@pag länger foilfctpcn fonnte, ba er in bcm luftigflcn
^umor »on ber 'JOBelt wjar. (5r Iad)te überlaut — »iel«
lcid)t ein ganj ^Partei nccfifd)er (Snomcn mit ihm: id)
lad)te audi — ta<i)te aber, bicö foU mid) öicUcid)t ju
einer crnflbaftern ©jene »on bicfer 3(rt »orbereiten unb
panjertc meine SBrutl*).

Siebenter 2a g.
aRorgenö früh.

^r hält mid) wolil für einen guten Starren. 2;iefen
9Rorgcn lieg id) mir ein fer a cheval fri|Teren, roeil |Te
mir gcflcrn öffcntlid) jum jmeitenmal »erboten hatte,

*) ®u rcitfl in t>cr isoln« fcben, mit gegnm^ct Sie ff 9Ibti=
iung geioefen mit mie fieilfam, bafi ttr Srettgtraum )'id) mfincm
@(iäd)tm^ fo tief citigegrabdi liatte.

22

iemali nietet in ber grecque t^r unter bie 3(ugen ju
fornmen. ©ogleid) tarn er, mir ju erjdtjlen, er l)abc
ben ganjen SSormittag SBijTtcn ju mad)en, um mid) (Tct)"
JU machen, mein' id). @r bilbt fid) ein, id) werbe fo»
gleid) fru^ l)inlaufen, midi i{)r in ber neuen g^rifur ju
weifen, ba meine J^audleute mir alle fagten, baf fie mir
[o gut gienge, unb will mid; ba iiberrafd)en. — 3d)
»erbe fet)en, ob er nidjt wirb jur ^arabe bort gewefen
fein. Ctai J^auö (tef)t am ^arabcplag unb man fletjt
aüe 2)?orgen bie ÜBadje bort ab5iel)n)
SRadimittagö.

£) ©Ott! »erleide mir ÜBeigt)eit unb ©tonbl)afttgj
feit, bie Unfdjulb unb 2ugenb ju retten unb ju rädjen.
(Si i(l entfd}icben, fie liebt mid) — aber ftc (lebt am
Slanbe eineö 2(bgrunbö. ffiie gut, ba^ id) nid)t in bie
©djweij reifte, ba meine ©egenmart l)icr oietleidjt fo
notwenbig ifi. 3di traf fie glürf[id)erweife biefen
9?ad)mittag allein, iai l)cif t, ol)ne ben Sd)»ager, benn
in jeber onbern (Sefellfdjaft i(l ffc ganj für mid) ba.
Sie bejeugte fogleid) greube über meine neue grifur
(»ielleidit mehr über meinen ®el)orfam), nabm mid) on
bie J&anb unb führte mid) ju il)rer SKuttcr, jeigte mir
ein neueö %id)n ibai beutfd)e 2Bort weiß id) nid)t), tai
\ie um il)re weiße 35ru(l geficdt. 5Bir genoffen ber
glüdlid)flen 2{ugenblide — einö nod), id) fagt' it)r, in
meinem Saterlanbe tüffe man, fobalb man in eine ®e=
feBfdiaft fdmc, jeber Same cr(t bie ^aab unb fobann
ben SD?unb, id) wollt' e€ il)r weifen, fügte it)r bie J^ianb,
(le bog fid) ju mir l)erab, id) (irebte ju ii)r empor, unferc
Sippen waren wie e(eftri(Tert unb jogen |ld) wed)felfeitig
an, ganj nal) beieinanber — unb einer aui ber ®e'
felifd)aft fel)rte fidi um nad) uni — pe jog t)aftig jurücf
— ba t)ätte(i bu ben 5antaluö feljen follen. 3lbcr it)r
93Iid — baö Verbotene, ?ü(lerne, ©atte, ©eligc, ^crrlid)e
barin entfdiöbigte mid) »oUig. 3f)r ?dd)cln — g(eid)
ald ob wir beibe ouf einer ffeinen Sd)elmcrei wdren
ertappt worben, bie faum merflid)e ©cwegung it)rcr
Sippen, bie |Td) wieber in il)re alte Sage jurüdfc^ten —
foeiel ®oetf)e! unb bai alleö in einem Äugenblicf —
id) (lerbe, wenn id)i »erfolge.

23

2(uf einmal tarn mit — id) roeiß, ®ott weiß nid)t,
n)cl)er, ber Idngfl entfdjlafcne ®cbanfe, bad ©ctjeimniö
bcö @cfprd(f)ö aufjufJdren, bai )Tc bie »orige 2Bcdit mit
bem (5d)tt)ager über mir gefül)rt l)attc, alö iljr Sßater
ben ©rief oon ©cipio erl)ielt, unb id) unter itjrem
genjler auf bem ^Ia$ fpajierte, tai ®efpräch, ba* fo
öortfiIl}aft für meine ÜJiebe unb fo nad)tcilig für meine
(5l)rf mar, menn ©cipio fie oerließe, foUe id) feinen
^Ia$ einnci^men, unb grab ijtxaui, (Te n)ünfd)te |Td)
einen 9Rann mie mid). 3* madjte einige Umfdjmeife,
(ie fürjte mir ben 2ßeg mit Hjxtm genj6l)nlidi fcfjneU
burcf)bringenben SSerftanbe. SBcif |Ie alleö fo fdhncK
erriet, »aö idi fagen wollte, fd)lie6 id) fa(i, »on bem
©efprdd) müffc mcf)r mal)r fein, ald id) aud) in meiner
t)eftigfien Unrut)e gfaubte. 3l)r SKutmiU »ermanbelte
|Td) plö$lid) in baö fd)6nflc (Srnfthaft, baö idi il)r jemalö
gefe{)en, fi'e fagtc mir gleid): „<&i ifi mal)r, ba^ id) immer
gutö »on 3f)ncn gcrebt habt, fomohl jii ©cipio, al6 ju
feinen ©rübern, unb id) fonn audi nie anberö, benn id)
fonn mid) nid)t »erflcUen". "ädi ®ott, wieöicl SSer|Td)e=
rungen jTe mir gemad)t f)at, baß fie mit mir nie anberö
umgicnge, ali wie cö ihr umÄ ^erj »dre, unb bog id)
mid) bod) barauf »crfaffen fönnte — id) l)Atte midi ju
il)ren j^üfen werfen mögen unb il)re Änicen mit meinen
2räncn ncgen — mieoict ?o6eöerf)cbungen, meine*
4»erjenö, meiner g^übrung, wobei ihr baö ^cuer aui ben
Äugen [cud)tete — id) fann eö unmöglid) befd)reiben;
aber benfcn »erbe id) immer bran, unb e6 war mir,
ald ob ein (Sngcl »om ^immcl fommcn wAre unb mid)
wegen meiner ^'inbtungen aufmuntern woUte burd) bie
Iiebe»oIlc 5BcrtTd)erung, feine einjige baoon fei unbemerft
geblieben, ©ic brang nur immer in mid), il)r bod) ju
fagen, voai mid) benn in il)ren ?Reben fönnte bcleibigt
l)aben, je mel)r |le in mid) brang, befio mef)r 2Biber«
(ianb fül)Itc id) in mir, eß il)r ju fagen, befonber* ba
mir ein gel)eimer l)alb»ergnügter S5Iicf öon il)r »erriet,
baß (Te eö ju l)6ren wünfd)tc, um mit mir über biefe
SUaterien fid) weiter auölaffen ju fönnen. ^dtt' id)
nid)t burd) fic felbft 2(ugenbli(fe »orber S8eIol)nung
meiner 2ugenb erljalten: id) rvhtt \d)rva.d) genug ge«

24

»efcn, il)r aüei ju fagcn. Aber fo f)attc fie, ba (Tc
mid) jc$t fo allmäcf)tig beitritt, mir felbfl Bor()er bte
HBaffen jur ©egfittpeljr in bte .0<iwbe gegeben, ©ie
mieberl)oftc mir il)re Unterrebung mit bem ©diwager
wörtlid) — aber jTe »ufte über bcn ^auptpunft fo
Uid)t tt)egjuglitfd)en, tt>obet il)r fd)6ncrnfll)afteö @ejTd)t
aber unb über errötete unb immer ber SScrrdter im 3(ug
lauerte, baß ich beutlid) n3a()rnat)m, fte woflte mir nur
®efegenf)eit geben, baö fatale 2Bort ju nennen, um mir
t)ernacf) barüber il)r ganjeö ^Oerj ju öffnen. 3cf) faßte
mid) — ®ott warft bu eö, ber mir bie ©tdrfe gab, ober
mar eö Irrtum? Sie ^tit rotrbö auömeifen — id)
nal)m ii)re>Oanb ooU ber [ebbafte(len (Smpttnbung 5«)ifd)en
meine beiben unb bat fie, mir lieber jeneö gebermeffer
itii ^erj ju brücfcn, ali ju »erlangen, baß id) il)r mehr
fagen fottte. Daö b^tte fie mir jugeflanben, fie l)dtte
ben (Sd)tt)ager öerjTd)ert, menn aud) auö ber <Bad:)e fcincß
"Bruberö nid)tö würbe, werbe ihre ^reunbfd)aft gegen
il)n unb mid) nie ablafen, unb wir möd)ten unfere 35e^
fud)e nur nad) wie »or fortfegen. 3* öermute igt
mel)r alö wat)rfd)einlid) auö bem fd)alft)aften 3Micf, wo-
mit fie bai begleitete, unb immer in mid) brang, ob er
mir nod) mebr gefagt, (Te t)abe im (5d)er5 l)in5ugefcgt
(ba |Te mid) eben oorbeigcl)en fcbcn): „3(I6benn l)eurate
id) ^errn — ". ^dttc id) it)r bieö gefagt, fo bdttc ein
2Bort baö anbere gegeben unb — ein Settel warnte
mid), bcn fie mid) einmal l)at jiel)en taffen (eö war ein
?otteriefpiel in SSerfen. 2)en Sag, alö id) in ben Äeltcr
ftel: (Te ließ mid) ganj allein jieben, unb id) jlecfte il)n
fd)nell[ wieber unter iic harten, ol)ne il)n il)r ju weifen)
vous avez un amour, fo ungefdl)r, qu'un accident vous
a lait reussir, et qui vous pourroit mener loin. 3d)
werbe immer biefe SBefonnen^eit bel)altcn, wenn id) in
dl)nltd)e 3Serfud)ungen fommen follte.

36t wanbte fid) bie Unterrebung auf ben @d)wager,
unb id) erful)r wunberbarc (5ad)en, al6 fie it)r liebeö
4>erj fo ganj gegen mid) auöfd)üttetc, bte mir in bie
Seele t)ineinfd)nitten. ©eine boöl)aften ?auncn gegen
fie, feine @iferfud)t, woburd) er fie oft »or ben 3fugen
ber ganjen ffielt »roftituierte, feine erniebrigenben ?ieb=

25

fofungen, alö ob fie ein ÜRdt)d)cn mdrc, baö öon ber
©äffe aufgct)oben »rorbcn. Dcf) befdinjor |Tc, mir alled
ju fagcn, idi njiirbc mit @rn(l unb l'iebe trad)ten it)n
p hofmciftern, unb fdjiüg eö nicht an, aüci feinem
Jörubcr fd)rciben, unb roennö mit ®efat)r meineö i'cbcne
n>drc. D roic ber (Jngcl fld) mir fo öflrnetc unb mir
fogar »erfpracft, auf mein 3(nt}altcn, obgleid) fie im
3(nfang Sdiroicrigfciten mad)te, mir fclb(t einen ?5rief
ooll Söefd)njcrben an «cipio anjuoertrauen, njenn ber
Sdiroager feine ©egegnung nidit änbcrte. 5di fonntc
ilire geredeten Älagcn faum auötjalten, nod) weniger bic
^obcöerbcbungen, mit benen fie mid) ju ©oben brücfte,
tnbem fie bie meinigen über ihr cnglifdjeö 33etragen
unb über ihre (*5cbulb ermibcrte; meine ganje l'eiben^
fdiaft war in biefcm 3{ugenb(icf oerfdiwunben unb hatte
|Idi in ©hrfurdit, i&cmunberung unb iPIitleibcn oermans
belt. Sieö (entere iienimnbeltc \id) faft in ®ut, afö
id) JU .^aufc über bai ©cfprädi nad)badite, baö ber
©dimager über 2ifd) mit mir geführt unb ei mit it)rer
(5rjäl)Iung üon biefem Vormittag oergtid). 5d) ijatte
mid) nAmlid) nidit betrogen, er war nodi früher alö jur
'Parabc ba gemefcn, alö fie eben ihr ©dinürleib anlegte,
unb hatte \id) rooUen S'freihciten nehmen, morüber jie
gejmungen gerocfen, ihm (*5robbeiten ju fagen, auf bie
er )ld) wcgbegeben. IDcn SKittag rebte er mir »on
^euraten, Entführungen, bii er jule^t audi auf bie
Ä'onfubinen fam, unb behauptete, jte fein fo rcd)tmägig
aU bic atien, »renn man feinen Äinbern bie gehörige
(Srjichuug gäbe unb |Tdi fein Äcböweib auf bem ^otcn^
bette antrauen liege, roeld^eö idi ihm nun fchr beflritt.
Ten 31benb ängftigte idi ihn rcdit, i<h erjdhitc ihm
nämlid) ganj trocfen, 3(raminta hätte mir gefagt, er
roirc ben SSormittag ba gercefcn, märe aber halb n)cg=
gegangen, rveil \le eben im ®d)nürleib geilanben. <S>ie
hätte mir aber babci fchr piquiert gefdiiencn fworübcr
idi ihn fdiarf in bie 3(ugcn fagte. 3" mcrfcn, baß |"ic
mid> umö ^immcfömillen gebeten hatte, ihm nid)tö »on
allem merfcn ju lalfcn, unb bag id) jugleid) wagte,
wenn iTc meine ?5alfd)heit erführe, fönntc (Te ihm in
ber Uebercilung oudi »iet öon bem entbccfen, roai id)

26

il)r anöcrtraut). X5a6 2Bort piquicrt fegte il)n gan$
aufer Raffung, er bcfürdjtete, fie J)dtte mid) »ad merfen
laffen, fein ©efpräd) am SKittag wog it)m auf öem ®es
»Btffen, er fcfjlug bie 3(ugen nieber unb marb rot, ftcng
auf eine fet)r cl)rer6ietige 2(rt oon 2rraminten an ju
fpredien, rÄi)mte mir ihre 2ugenb, fagte mir, er t)abe
fie biöroeiten nur oon weitem i)cr »oUen auf bie ^robe
fegen, fam »om ^unbertjlen inö 5aufenbftc, biö er enb=
lid) bei einer iitbe ftel)en blieb, bie er in £)cutfcf)Ianb
gehabt, unb bie'it)m glücflidier iffieifc ben graben jum
Äuögang aud biefem \jabi)rintt) rcid)tc, in roeld)tm id>
if)n »erfolgte. @r »oUtc mid) burdi Sßriefc unb »er
»eiß wai gloubcn madien, er l)abe in — einem grdu*
lein bie dl}« »erfprodien, id) foUte fie befud)en, »enn
id) nad) ^lawff reifte, igt fei er oft cntfd)loffen gcwefen,
itjt wegen it)rer grof en iitmüt jdhrlidi 200 liufaten aui»
jumad)en, biö er imflanbe fei |Tc ju l)euraten — furj
id) fci)e, baß er eben fo oerfd)migt alö boöl)aft iil,
aber n>enn er ein ^roteuö »drc, id) »erbe it)n l)alten.
dr »eifl einen Sifer, eine Siebe für feinen 93ruber, bie
nid)tö ali eine ?ar»e feiner ?eibcnfd)oft i(t, nod) fürj«
lid) t)at er il)m einen SBrief gefdiriebcn (unb »ielleidjt
md)t fortgcfd)icft), ber ganj aufgebldt)t »on Sicbfofungen
»ar, bie im ©runbc nid)tö fagten. Wlit berg(eid)en
©riefen fud)t unb »eiß er jld) bei 3(raminicn in (Sunji
JU fegen, ber er »ot)l alle 2ßod)c einen »orlieft. Wliv
»ill er glauben mad)en, (Te liebe feinen ©ruber nid)t
mel)r, unb |Te »ill er überrcbcn, bag fein ©ruber »anfel*
mutig fei; ju bem @nbe lieft er it)r all bie (5rmat)nungcn
»or, bie er il)m giebt, unb bie »ollig unnötig )mb. 3d)
merfe bicö unb rebe immer mit il)r »on ©cipio mit ber
größten S^vex[\d)t. Sogar mir erregt er immer neue
3»eifel »iber it)n, geftern beim ©d)lafengcl)en fagt'
er mir „3J?ein ©ruber l)at bod) überall Sicbften gel)abt,
»0 er fid) aufgebalten, »ir »ollen bod) fcl)en, ob er
toiefc aud) »irb laufen laffen". 2(lö id) it)m bagegen
(tritt, lenfte er ein. @r fud)t mid) immer ju überreben,
gleid) nad) ^aufe ju reif'en unb nid)t in bie ®d)»eij;
er fürd)tet meine ®egen»art hier, bcfonberö »eil er
fel)r oft feine gel)eimften (Sebanfen »or mir auögefd)üttet.

27

»on benen id) H)n anfangt immer mit ©clinbigfeit jurücf»
jufüljren fudite. 3* »erbe bicfcö ©etragen fo»ieI mög*
lid) noch immer bei6el)aUcn, fo lang i* bei il)m bin,
um ii)n ganj auöjubolcn unb feinen get)eimen (Sntmürfen
entgegen jii minieren, ^crnadi tann id) ben SWebufen-^
fopf fd)on au^febren. @ott, ber bu meine 2(b|Td)tcn
(Tel)e(t, unb bog id) \it nur glürflidi «ill, unb ba^ für
ibr ©Ii'icf ju fierben mir ber angcneljmftc 2(ugenblicf
meineö Jebenö fein würbe, bu mußt mir ju .^ülfe
fommcn. Sie überlägt lldi ganj mir, fle bat mir beut
in feiner ®cgenn>art ganj leife inö Dtjx gcfagt, alö fie
mit mir meinen .^ut fud)te, id) mödite bod) morgen
a?ormittag «ieber fommen: rocr weig, »aö |7e mir mebr
JU eröffnen bat- 3d) muß meine SBruft bereiten, ©tanb
JU baltcn «jiber il)re 9?eije, bamit i* nidit flrafbarer
»erbe ali ber, ben id) riditc. 3(ud) barf id) bie ©ad)en
nid)t übereilen, er bat in ber Zat mandic 2(ufopferungcn
für fie getan, roie Ieid)t fönnten bicfeö nur 2(birrungen
feiner Jcibenfdiaft fein, bie |le jebcm einjuflöfen vtv
mögenb i(t. SielleidU fann er obnc Sdidrfc gebeilt
roerben, menn (ic meinem 5Rat nur folgt unb ju Scitfn
eine gettjiffe (Sntfernung gegen ibn annimmt, benn er
fann ibr bod) aud) nod) ju üielen J'ingen ungemein
nü(}Iidi fein. 35ei allcbem fönntc er 3Scrbad)t faffen, bieö
gefd)ebe auf meinen eintrieb unb bernad) gegen mid)
bei ©cipio (bcffcn 3utra"cn er ganj bat) erfd)recflidie
Serleumbungen fd)micben, befonberö auö il)ren fleinen
un»or|Td)tigen SKcben ba — unb id) würbe fobonn ber
Serfiorer ibreö ganjen ®Iüct^.

3emebr id) feine .^anblungen »on ber 3(breife
©cipioö an biö i$t jufammen|leUc unb »ergleid)e, be(lo
Berbdd)tigcr wirb er mir. ÜBoju baß romantifd)c ^rojeft,
fein 33ruber follte |Td) ben legten 5ag oor ber 3(breife
heim(id) mit ibr trauen laffen. <ir »erbunfelte mir aud)
bamalö bie ^ad)t burd) feinen (Jifer unb Ungeftüm.
2ßoju bie Verwirrung mit ben ©riefen, wiber ben
außbrücflid)cn 33cfebt feincö iBruberö, fo baß |le bem
Sater in tic Jphnte fallen mußten, beffcn 9?atureII er
JU fennen t>orgab. 3(uf ber anbern Seite fonnte baß
SKißtrauen gegen feinen ©ruber — dlad)t überall.

28

2)aö, toai mich am meiftcn migtrauifd) mad)t, ifl bie
gurcf)t, bie tt)n befiel, unb bie er mir entbecfte, jebeömal,
wenn er inö Spaui trdte. ÜBar baß fein böfed (Se«
njiffen? So Idft |tct) frcilid) aud) entfdjulbigen —
märten 'r!

31 d) t e r Sag.

3cfi gieng l)itt auf tJjren SBinf: id) »agtc, »on il?m
mitten in unfrer Unterrcbung überfallen ju »erben,
aber idi war ju allem gefaxt. 3l)re ©dinjefier l)attc
©ingftunbc, 2(raminta fe^te mid) auf einen Stuhl neben
fid), aber wie febr mar id) »ermunbert, |Te l)eute ganj
»eränbert ju ftnben. 5d) fragte |Te, ob fte gut ge«
fdjlafen b^ttf/ |if fagt^ nein, fie l)abe fafi bie gonjc
3lad)t gen)ad)t; id) fagtc ibr bai ndmlidie öon mir unb
lenftc gleid) bai ®efprdd) babin, wo wir gej^crn auf=
gehört ifatten, beriditete ihr, id) l^abe bcm ©d)n)ager
gel'agt, (ie habe mir piquiert über ihn gefd)ienen, boß
er mir brauf geftottert, er h*ibe |"ic auf bie ^robe fegen
ruollen. Sie fdiicn faft ein luenig unjufrieben mit mir,
id) mußte weiter reben. 3d) fagte, id) t)abe ei für
uotig gefunben, meit er ben 5Kittag ganj befonbre
THebcn mit mir geführt, bie id) ihrer 3ielifate(fe ju
fd)onen ihr nid)t fagen wollte. X>aö befdnftigte fie
nid)t, )Tc fagte mir mit aller m6glid)en %xeunblid)teit,
bog jTc »iele ?5reunbfd)aft für ben ®d)rongcr \)litte, unb
bag, wenn er feine ?auncu nur in etmaö ablegte, |te
ihm red)t gut werben fonnte.

3d) befianb bcmungead)tct barauf, ta^ id) ihm in
3tnfehung il)rer nid)t bie beflen 3lb|Trf)ten jutraute, unb
riet ihr eine gewiffe [^ier fehlt ein ©n'icf.]

Vierter Sag.

@e)'tern abenb fpüt fam ber (5d)wager jiemlid)
mifüergnügt nad) ^au^e, id) brad)t ihn aber burd) bie
(Srjählung »on 3(ramintenö weifen 3tufführung fo weit,
ia^ er e6 bereute, itjr Vergnügen gefiört ju haben.

29

.^eut morgen fühlt idi ÜBct) auf ber SBruft (id) Ijattc
auf bem l'anb in bic ^i$c gctrunfcn), bei 2tfd) htfitl
ihn fein bofcr @ei(l, er fagt', id) werbe »oM i^t audi
(Sngheitcn bctommcn wie |le. ^d) fagte ihm trocfen,
baS id) mir nidit »ie( auö bcm ?ebfn madjtc. dlad)
Sifd) warb idi ju feinem 53ruber (eö |Tnb ihrer brei,
jnjci h'fr unb ©cipip ju >^aufc) gerufen, bem id) ein
wenig öon feiner unvernünftigen Rührung eröffnete unb
ihn übetrebte, öfter in ba^ >^auö ju gehn, um ihm bad
©egengewidit ju halten. 3di werbe biefe 9Rinc fort^
fegen unb hoffe, bic ildrfften Sdianjen bee Sdiwagcrö
bamit iimjuwcrfen. 2Bir berebten unö faeibe, an ©cipio
5U fdireiben, bamit er baburdi auf bie gütirung feineö
jüngfien 9>ruber6 aufmerffamer unb »or(Td)tig gcmad)t
werbe. Untcrbeffen mag fein teilnehmen an biefrm
^aufe fortwähren, bie ClucIIc mag baoon fein, wcldic
fic wolle. @r lernt mit ihr bie ^arfe jufammcn unb
bcforgt t>cute bic (Epebition beö ^rüfentö. Unb (ie
fpicit ihre iHoUe fürtrcfflidi, idi hin er|7aunt gcwcfcn,
wcldic ®Ieidigültigfcit |le bicfen 9?adimittag gegen midi
blicfen lic^ in feiner (Segenwart, unb obfdion er grab
brauf jufam, alö wir »on ihm fpradicn (unfrc J^au^j
Jungfer war ba unb fdimähtc auf ihn jimmerlidi, bog
idi ih" fclhll JU entfdnilbigcn fudite), tvie (ic ihn ju
liehfofen wuptc. @ott, wie unglücfJidi bin idi. S'h er
»on unfern (5icfd)iditcn etwaö geargwohnt hat, er ficng
wieber an, feine 93ramarba^Iiturgie abju|lngen (bic*
gefdiah ju ^aufc), wcldien Äügcl er heut hdtte, (idi J«
fdilagen, wenn er aiid'^ auf bem '^fa^ bleiben folltc; id)
blieb ganj geruhig. (5'nblidi jog er gegen unferc S^auii'
Jungfer, um \'\c ju crfd^rccfen: id) nicrfte wohl, wo boÄ
S^jiel hinauöwcUtc, unb bereitete meine SBruft, er ttie§
in fcer 2at auf midi ju, idi blieb wie ein tD?armor
(leben, unb 'i gelang ihm nidjt, midi oudi nur mit ben
3(i!gcn Wimpern ju madcn. @nblidi, alö er nidit auf^
boren wollte, fagt' idi ihm ganj gela(Ten: „©tccfen Sie
ein", unb alö baö audi nidit fruditete, fa^t idi ihm mit
beiten .^änbcn in ben ^cgcn, ba^ er ihn nidit auö ber
Stelle hradite; nun bcnfe, wie eiel (5rn(l bei feinem
sKutwill gcwefen, ba er auß all feiner 93?adit orbeitcte.

30

mir ben X)egcn burdi bie >Odnbc ju jicl)cn, aber e^
gelung t(}m nid)t. Qr l)dtte mir beibc g^dufle jcrfd)nittcn;
roober mir bie ©tdrfe fam, «reiß icf) nid)t, obfd)on ich
ibm fonfl an Ärdften [nid)t?] überlegen bin. Sei) roeiß
nid)t, wie id) biefen 2ag geflimmt mar, baf id) mtd)
nid)t Ärgern fonntc, unb eö roar ein @iücf, fonfl iidtV
id) meine ©acfte für immer oerborben. @r >par fo öer^
njirrt unb beftürjt über meine ©tdrte unb Raffung, ba^
er mid) anfteng, ganj traurig ju bitten, id) modjte bod)
meinen Segen audj jief)en, wir njoUten nur fdjerjen
jufammen, er fd)tt>üre mir auf feine (St)re, id) foUte
allein flößen, er »olle nid)tö tun alö parieren. 3d)
fam nid)t auö meiner Jaunc, fonbern antmortete ladjenb:
„ÜBarum baö? id) fd)erje niemalö mit bloßem Segen",
„.^a", fagte er (unb id) roünfdjte bir, fein @e|Td)t babei
abmalen ju fönnen) „wenn ©ie nid)t 5iet)en, fo flöße id)
Sbnen burdiß ^erj". „Stoßen Sie nur immer brauf loö",
antwortete id), nod) mebr ladienb, „id) werb Sbnc" mit
ber ^anb abparieren. Unb rooju roürb eö 31)nen
nugen", fe$te id) ganj nad)läf|Tg l)i«J"- Siefe üßorte
mad)ten ihn ticfflnnig, unb id) fat) auf feinem ®e[id)t,
baß ber ©eifl ber Siferfud)t it)n »erließ, dx gieng auö
meinem S'timer, unb nad)bem er eine \)albe <Btunt}e
flubiert, fam er »ieber, tüßtc mir bie ®d)ulter, fagte,
er wollte mir .ßdnbc unb güße füffen, roenn id) nur
meinen Segen gegen it)n jöge. „QBoju benn?" antwortete
id) nun ganj ern|tt)aft unb flanb auf, Sie muffen mir
Borljer bie Urfad)e fagcn. dt, ot)ne mid) abjumarten,
mad)te 9J?iene, mir grabe burd)ö ^eti ju flößen, unt
l)dtte ben Stoß »ollfül)rt, b^tte id) it)m nid)t burd)ej
feitmdrtöauöbiegen pariert. ÜBir waren allein im 3inimer.j
(Sben, alö id) Sntfd)luß faffen wollte, bie &ad)e gan
ernflbaft ju ncl)men, fd)tug er ein @etdd)ter auf, baf
e6 ibm bod) gelungen wäre, mid) ju erfd)r6cfen. 3c
ldd)elte mit unb fagte ibm nur: „©ie mad)en ju ^\)tti
©pdßen fo ernflbafte unb traurige ®cfid)ter, baß maj y
fid) leid)t betrügen fann". hierauf mad)te er baö ^afe
»on 3(raminten an feinen Söruber fertig, unb id) giett
JU il)r, wobin er benn aud) fam unb mid) mit iRebe
»erwirren wollte, aber mit gleid)er SKunje bejalilt »arl

31

@r rüljmtc mir feinen %ottQanQ ouf ber ^arfe unb
fagte, er motte mir ein Stücf fpielcn, bag icft banjen
foütc baju wie eine Ma^e. „3d) werbe banjen grab wit
Sie fpielen" — unb er »erflummte. 3* gieng biefen
"Xbenb jeitiger fort, um nicfjt ber 'Abfertigung tei
^rdfentd im ÜBegc ju fein, ed würbe mit ÄaufmannÄ=
gutem fortgefdiicft. 3" •f?a\iU fanb id) ein SPillet eon
^errn Üßertt)eö, ber mit feinem 9>arcn mid) aufgefudjt
Ijatte, id) gieng l)alb ungern in ben @ei(t, warb aber
burd) einen redjt »ergniigten 2(benb, ber bii in bic
SRitternad)! bauerte, für bie 2Äul)fcIigfeiten biefeß 2ageö
red)t gut belo\)nt.

fünfter 5a g.

2Öeldie^ein! icf) leibe wie ein SBerbammter. (Srofc
(Sotter! fdjfagt midi nid)t gönjlid) banieber. Sen
aSittag fommt ber ©djwager heim, crjdl)lt mir ganj
oergnügt, baö ^rdfent wdre abgegangen, mad)t mi*
aud) ganj oergnügt baburd). 3fuf einmal pta$t er aui:
„ÜBie? ©ie wollen 3(raminten italienifd) feieren?" 3*
(lette midi, aU ob id)i ganj »ergcifen hätte, „'üd)", ruf
id) enblid), „id) erinnere mid)" unb erjdl)I it)m ganj un=
gcfünficit bie aSeranlaffung, (Te Ijabe neuhdi eine itafie^
nifd)e "Utk gefungen, bic id) il)r l)abe überfegen muffen,
unb ba bab id) it)r öorgefd)ragen, unb bergleid)en. (5r
überlabet mid) mit ?iebfofungen, greunbfd)aftöbejeu«
gungcn, @nt()uf[aömu^, fagt, er woUe bie Stunbe mit
ncl)mcn, öerfprid)t mir gülbne 3>erge, tjerfprid)» mir,
mcl)r ^cftionen in ber (Stobt ju fcrfd)affen, alö id) je^
mal* »erlangen werbe. 3d) (Ige erftaunt, eerwirrt,
jlumm, meine gteidigültige Svolle witt mir nid)t meljr
gelingen, id) ftelle mid), falt ju l)aben, f läge über ^icbtt,
weil id) über ben ganjcn ^eib jittcrte »on ben »er»
fd)iebncn ?eibenfd)aften, bie mid) beftürmten. 3fHe
meine Sinne enbigtcn fid) hier. 3(uf weld)e 3(rt mußte
jieS il)m Borgetragen l)aben. D graufameö unb jdrt*
lid)eö ^erj! 3cf) faf) wot)l ein, baß eö war, um mir
(weit id) mid) i^t »om ®d)wager trennen foßtc) ben
Sutritt in i()r ^auö frei ju bcl)alten unb jugleid) mir
auö beö ©diwagerö 9>eutel eine fleine ©portel ju »er«

32

fdjaffcn. 3(ch, (le tfat »iel mcl)r für mtd) getan unb
gewagt, alö idi jemarö für (tc getan unb gewagt t)abc.
9iod) l)eutjutagc t(l mirö ein S^dtfcl, wie |Tc ihm bic
<Bad)e eorgetragen hat, bocf) bah id\ aui einigen ihrer
kleben nunmehr gemerft, baf fie ihm mit ber unftnnigen
Hoffnung gefd)meidielt, mit ihm nad) Italien ju gehen,
^iüelchc SBernjcgenheit! ba )Te ihn »erahfdieut, wie \ie
mir felbft geflanfccn. Unterbcffen, ba |le i§t auö feinem
?Ofunbe rebete, fonnt id) ihm nicht wibcrflehcn, er
befchmur mich, iie cinjtge g^reunbfchaft, bic einjige
©iitigfeit, bie ich ihm erweifen möcfjte, id) foUte nicht
nach ber Sctiweiä gehen, ich folltc in ©tragburg bleiben
unb ununtcrbrodhen beibc italienifch lehren. C®ie hatte
erfahren, bag icf) nach ber ©chweij Ijatte reifen wollen.)
2'eö Jobeö wollte ich fein, ich oerfprach, ich »erfprad)
alleö. SBelche 3(bflechung. 2^en 2ag »orher halte er
jTch noch mit mir herumgcftritten wie ein 3?arr, icb
mochte boch gefcheit fein unb bcm 9luf meinet Sßatcrö
in mein SBatcrlanb folgen unb lieber gleich abreifen,
lieber beut alö morgen, ^eut hi«gfgfti nichtö alö
!Ratfcfi((5ge mich hier einjurid)tcn, brang, ich foütc unb
mügtc ihm ecrfpredien \:)iev ju bleiben, ^rojefte, "Unef
bietungen — nur nid^t reifen, ©raufame, bi|l bu c4
alfo, bie auch meine gcinbe befeelt, mich h'fr fefljuhaiten,
um meine Wolter ju »erlängcrn. 5äglid) foU id) bicf)
fehen — unb in feiner @efeUfd)aft! ©teil bir öor,
@oethe! mit wcldien ^erjcnöbcwegungcn ich ih" anhören
mußte, fidi ju biefcm ^rojett ®lücf wünfdjen, unb baß
er (Td) baburch noch einen Sutritt ins 4>fluö erfparte,
auch wenn bic <Badie mit feinem ©ruber jurücfgienge.
Unb id) foU ihm baju tie ÜBaffen leihen, mid) töblid)
JU »erwunben, tdglidi, unb fie jwingt mich baju! ®roßc
©Otter! ihr tut mir Unrcd)t — »erjciht — idi wiH (Te
fehen, (Tc mit meinen 3Micfen firafen, jju. ihren güßen
(tcrbcn für (£d)merä unb für @rfenntlid)teit.

9? a d) m"i 1 1 a g.
(5ß i|l Borbei, ich will |Te nid)t mehr lieben, eö i(l
eine Unbantbare, kleingläubige, Jeid)t|Tnnige — ®ott
weiß wa^'? 3ch geh^ J" '1)^, treffe jie mit ber 9)?utter

33!

allein, fag il)r mit einem bittern 5on, id) f)a6e öom
Scf)tt)ager get}6rt, fie tjab it)m ben Sorfcftlag getan mit
it)m italienifd) ju lernen. „(5r ift fetjr »jergnügt barüber",
fe^te id) Ijinju „unb icf) aud), id) bin cntjücft barüber",
[Bobei id) fie jornig anfah. Sie entfdjulbigte iid), (le
l)dtte befürd)tct, er mürbe eö it]r für eine galfd)t}eit
luölcgen, «enn fie ot)ne fein ffiiffen italienifd) »on mir
jelcrnt t)dtte, ba id) je^o »on itjm auöjöge. (3n ber
Jat fann )Te ba M3ot)I red)t Ijaben, aber roaö get)t ed
mid) an.) ©ogteid) um mid) ju befdnftigen, fütjrte fie
mid) in bie Kammer, mir ifirc teftion auf ber ^arfe
iu repetieren. .<?ier i)ab id) einen ber größten gebier
jemadjt, ber nur ju mad)en ifl. ffiir maren allein.
£ie tat bieö auöbrücflid), um mir ®elegent)ett ju geben,
nein ^erj unb alle oerlicbten ä^ormürfe oor ihr auö«
;ufd)ütten unb bann |Td) ju rcd)tfertigen, fo baß bie
iDiUtter nid)t hörte, bie fel)r jufrieben mit unferer
^rcunbfd)aft, fel)r unjufrieben aber mit unfrer ?iebe
m allen @elegent)eiten [id) bejcigt. Steine »erbammte
Bet)utfamfeit öert)inberte mid), aud) war id) nid)t mel)r
)6fe, rt>ev fann mit einem ganjen Fimmel voü ^rcub
mb ?dd)eln bofc fein. 3m ©egenteil, non unbefannten
55cfüt)len ber @rfenntlid)feit ergriffen, fagte id) mafd)incn5
nAßig il)re ^anb unb »erfd)log mir ben SO?unb bamit
ibcr fünf SWinuten. 9)teine 2But fe^te fie ganj aufer
Raffung, f[e fpielte, aber nid)t lange unb falfd), id)
»ieö |Te immer jured)t unb mußte ju bem @nbe meine
^anb jn)ifd)cn it)ren 2(rm unb SBruil ge()en taiJcn, (le
)rücfte il)re ®d)neebruft gegen meine ^anb, aber id)
jlicb in ben (Srenjen ber flrengften (H)tfüxd)t, unb »te
'onnte id) anberö, ot)ne ber »ermorfenfle S86fett»id)t ju
ein? Sie l)atte nur jmei ZaUs bei ihrem STeifter
jelernt, unb eö war bie jweite ©tunbe erfl geiwefen:
)emunbere bie 9)?ad)t bc6 tleinen @ottö! in einigen
Kinuten \iatte )Te jegt mit meiner JpilU baö ganje
Stücf hfffiuö. (Sie jaud)5te unb rief eö ihrer ÜKutter
iU, unb baß id) ihr je$t immer meifcn follte — ber
Schwager trat tjexein unb xtaxb nid)t im geringften
!tferfüd)tig, wiewohl er unö beibe allein auf bem Äanape
"anb, baö fe^te mid) in 3But, id) h^tte weinen mögen.

Senj (äclirifitn IV. Xcil. 3

34

Elf gute aßuter brummte ein wenig u6er unfer .^arfen^
fpiefen, bai brad)te mid) wicber ju mir fetber. 2Bir
giengen in bie (Stube — lieber @oett)e, id) fann über
bicfe Stelle nid)t tjinweg, ebne baß mein 93lut in ben
2(bern erftarrt, id) mug mir |le ganj mit it)r auffldren,
ei ijl bcr franfe ^Icd, ben id) in meinen ®cfprdd)en
mit ihr immer anjurüliren »ermeibc, ol)nerad)tct (Te mir
oft ©elegenheit baju giebt, |Te jeigt mir aber immer
fooiel gutcö (Sewiffen babei in il)ren Soliden, baß id)
baö ^crj nid)t habe anjufangen — ®ie er5dt)tte bem
©d)tt5ager, wie gcfd)n)inb |lc bei mir gelernt t)(itte, unb
baß |Te mid) bitten wollte, alle 2age mit it)r ju repetieren,
id) fc$te mid) an einen flcinen 2ifd), il^r einige 9?oten
JU fd)reiben, ber ®d)roagcr fam im geringflen nidjt aui
feinem guten >Oumor. (Ir trieb eö fo weit, baß fie einen
©d)rei mad)te unb böfe warb, id) fal) auf unb beibe
mit einem ftnftern (5rn|l lange an, (Te begegnete meinem
SBlid ungezwungen, er aber fel)rtc bie 2tugen ab. 2)ie
dltftc fül)rte mid) ani Älaöier, mir eine neue "ütie öor*
jufpielen, bie fie »on il)rem ©ingmei(ler befommen l)attc.
3d) »ertiefte mid) in ben Sinn ber ÜBorte, ber fel)r
rüljrenb war, fa^ unb l)6rte nid)t, bid id) mid) fanft
an ber ®d)utter angc|loßen fül)lte, wie einer, ber aui
einem 2roum gewedt wirb, ©ie war ei, (Te gieng mir
Porbei, ali ob (Te auö ber Äammer rvai ju nel)men
l)dtte, unb fragte mid), ba id) mid) plö$lid) umwanbte,
waö bcd) bad ÜBort bebeutete: trema. Ot)ne meine
2(ntwort objuwarten, gieng (Te in bie Äammer.

3d) Unglüdlid)er »erflanb fie nid)t. 9?ad) einigen
9??inuten mad)te jTe biefen (Sang jum jweitenmale, id)l
(teilte mid) (Te nid)t ju feigen, um ber ©d)we(ler juj
fd)onen, id) fül)lte il)re ^anb wieber, ot)ne baß ü jemanbj
gewat)r warb, weil (Te fo lang ifl, id) fo tlein, unb (Tej
mir l)art oorbei gieng. 3e$t fel)rte id) mid) nid)t um.
23er ®d)wager folgte it)r in bie Kammer. Dn bemj
2tugenblid l)örtc id) meinen 3?amen rufen, ©ie f)ottel
bie 5ür balb offen unb (tanb in einer weinenben mutJ
willigen Stellung, ali ob (Te ftd) ge(loßen t)dtte, bet|
®d)wager bei il)r, ber (ie beflagtc. 3d) fragte (Te, ot
i<f) »ielleid)t fie angefioßen t)dtte; „3a freilid), Sie", ant:| mj,,'

35

»ortete jTe mir, ijalb »einenb, Ijalb muttBiÖig, unb fe$te
ftd) ttjiebcr auf tt)ren erften ^Ia$. 5d) aber ful)r fort
nad) ber 2(rie ju t)ören unb lobte unb applaubicrte »on
neuem. 3rf) Un|Tnniger! ber icJ) bcn ©inn it)rcr vOinb*
lungcn nidjt entjiffcrn fonnte. ©raufameö (£d)icffa(,
fptelft bu immer ^aü „mit unferm armen Äopf unb
©innen". 0* roeig nid)t, ob (Te Serbrug gefagt l)atte
über mein gefül)I»oUeö Su^ören unb bie jdrtlidjen ©liefe,
bie il)re ®d)n)e|ler mir im ©ingen warf, furj, id) fa^
(te in bem 3(ugenblicf mit einem feilen cntfci)IofTenen
©diritt unb fxn(lcrn ©lief bie ©tube f)inuntcr nad) cer
großen 5ür ju gelten, unb ber ©chmager folgte ihr.
©ie feierte |Tdi nicf)t um nad) mir, nie fle fon|l immer
tut, wenn fie mid) oorbeigel)t, fonbern fat) fteif »or |ld)
t)in. 3ct) mar fo oor ben Äopf gcfd)Iagen »on allebem,
baß id) mit all meinen ©innen nidit begreifen fonnte,
»0 baö l)inauö )t)oBtc. @nblidi l}6rt' id) mid) rufen.
3* (lürjte jur 2ür tjinauö, ftc fragte midi, „©ie haben
bod) unfcr ^uppenfdfld)cn fd)on gefehen, baö oben auf
ber iöül)ne (leljt". 3cf) hatte eö in ber 5at mit il)rer
©d)n)efier nod) nid)t feit gar fange befetjen, aber id»
fagte ganj fefl: „9?ein!" ftc »iberfprad) mir eben fo fe(l:
„©ie tjaben e6 gcfel)en" fagte (te, „id) get)c cö ^lerrn o —
JU jeigen, aber fagen ©ie niemanben, wo wir t)ingehen".
hierauf (lieg fie mit il)m t)tnauf, nad)bem (ie »on il)rem
9)?dbd)cn ben ©d)Iüffel gefobert f)atte. 3* bad)te bie
?Änge lang ben ©oben t)tnju(lürjcn, gieng ohne Ser»
(lanb jum Äla»ier jurücf; ali bie 7(rie auö «ar, nahm
id) ganj mafd)incnmdßi9 4'ut unb ©tocf, unb fort. SWein
erller (Sebanfe war in bie ©dimeij, id; wollte mid) in
bem SDJoment auf ben Rollwagen fe$en. Si"" Ungfücf
gieng feiner ab. 3ct) whrc jroei, breimal halb mitten
ouf ber ©trage niebergefallen, fo fd)njinbelte mir. Un»
feiiger ©diwinbel! unfeligc i!eibenfd)aft! ^Att id)
nid)t in bem 3(ugcnblicf bie ganje Ocgenmart meinet
®ei|led bel)alten unb it)nen auf bem guß nad)fo[gen
follen, obfd)on (Te mird »erboten ijatUn, obfd)on —
aber id) l)dtte burd) biefed 9D?ißtrauen baö ganje J^aud
beicibigt, n>o alled mit fo (td)crn ©d)ritten geht. 3cJ)
mußte jum ©aron ^ — , ber glücflid)ermeife nid)t ju

8»

36

Jp»aufc war, unb mir alfo eine Siertelflunbc jum @r[)oIen
ließ. 2ö4r er ba gcnjcfen, er müßte mid) für betrunfen
ober mal)n»i|ig get)alten \)aben. 3d) gicng auf unb
ab, fal) auö feinem genfler in ben gluf, bacf)t ed ju
öffnen unb l)erauö|lürjen, alä er f)ereintrat. @r fragte
micf), ob mir nid}t »ot)I tt)dre, icf) l}atte fd)on foeiel
i&efonnenl)eit, eine ^üge l)eraußäufiammeln. 2aufenb
l*ntfcf)Iü)Te brdngten [id) in meinem Äopf l)erum, ol)ne
baß id) einen cinjigen beutlicfi benfen tonnte. 3cf)
(rollte wieber t)in, oielleidjt braucf)t |Te meiner ^ilfe —
aber gleid^ (lel mir ein, |Te ifl beffen nidit wert, unb
crflicfte atteö. 5d) l)aßte unb »erabfdjeute jTe je^t fo
fetjr, alö id) |le fonfi geliebt batte. (Sie auf immer ju
oerlaiTen, nie Mjieber »or meine 3lugen, baö mar bic
einjige Stimme, bie fid) unaufborlid) in meiner flud)«
jenben 55rufl boren ließ. 3(lleö, fd)ien mir fo angelegt,
fo »eranfialtet, ba^ id) cö für ldd)erlid) bielt, ?drmen
5u fd)lagen. 3td) b^tte id) |Te gcfannt! 3(ud) b^ben
mir bie ?5olgen unb ein rul)igcd 9?ad)benfcn bemiefen,
baß eö alleö angelegt mar. Die SWutteer ba, bie
£d)tt)e(ler ba, beibe geben fort b^naui, pe ruft mid)
Burd) bie 2ür inö SSorberbauö t)inauö, fprid)t laut mit
mir, forbert laut bic @d)lüffel »on ibrer SKagb, bie
ju bem @nbe in bic ®tubc gebt, bereu 2ür offen ge*
blieben mar, unb bod) »erbietet |Te mir ju fagen, mo
|Tc binafgingcn mären. 3(bcr ber böfe @cift faß igt
in mir, id) fab fie nur in ben aUergraufam(len Um«
iiänben, alle g^ragcn bcö SSaron J? — beantwortete
id) oermirrt, er fd)lug mir eine ©pajicrfahrt »or, id)
»erbat (Te, id) lief unter bem ißormanb, ein SßudE) ju
!)olen, nad) J?aü^e, id) mollte mid) umbringen, aber
immer b^dt mid) ber graufame ©ebanfe jurüdf, (le i(i
Jcffen nid)t mert. 2(d) mie allcö @i6 mir in ber SBruft
i»ar. 3d) bad)te, mie id) bem ©aron J^ — eine tReife
in bie @d)meij einfd)ma6en mcllte. 3lber meld) ein
Unglücf, unb mie fel)r bebauerte aud) er eö, baß bie
[reiben 2)eutfd)en, mit bencn id) geftern 3(benb im ®et(l
jufammen aß, t)cut morgen früb fd)on abgereifi maren,
i'onil hätten mir »ier @efellfd)aft äufammen gemad)t.
^ier erfi fteng (Td) meine 33rufi mieber an, ben glommen

i

37

ju öffnen. 2Bie wenn afleö btcö TOaöterabe gcwcfen
»dre mir jum 6eflen angcflcUt, ben ©chroagcr ju be^
rdufdjen? ÜBir fafen mit ^ — bic ©cfdiidjte »om
?onb»cgt ©rcbcl; alö id) am @nbc tt?ar, fonnt id^ mid)
nid)t länger l)altcn, idi nahm meinen ^egcn unb lief
wie ein UntTnniger l)in auf ben ©cf)aupIaB. 2ßie ein
9lid)ter roiU id) erfd)einen, bad>t id), aüei auftidren,
rdd)en ober »erjeihen. Wie erftaunte id), ali id) aüti
bafelbfl in bcr bellen iRutie unb Drbnung antraf. Äein
einjigeö »crmirrtcö unb uerilelltcö ®c|id)t alö meincß.
@inegrcmbc war ta, bie ganjc g^amilie mit bcm Sdimager
fpieltc jtarten, fcer Sßatcr faß babci unb laö im 5>ud).
3d) fpicite eine clenbe 9lolle. ^ie ?Rul)e ber ©eelen
njol)nt alfo auf allen fdiulbigen @ejTd)tern, bad^t id), unb
üerldpt nur bic unfd)ulbigcn? Sei) mußte mit fpiefen,
fie brad)te mid) auö aller Raffung. X'er ®d)tt5ager war
in bcm liebcnöttMirbigltcn .^umor öon ber üBelt, itic
fonnte er baö, wenn er feinen iöruber — entfc^lid).
©ic mar l)6flid) gegen ben ©dimager, er halb fd)erjt)aft
fdilug il)r eine ©pajierreifc in ben .^erb(t »or, |"ie, roic
mit bem 5on beö SWittcibenö »ergcfcllf*aftct, mit einem
©eitcnblicf auf mid), fd)lug )lc auö. T)ie SO?utter, bic
»orl)er über mid) gebrummt hatte, mar i^t augerorbent^
lid) freunblid) gegen midi. Sa4, waö am meiflen mir
bie ©d)uppen »on ben 3(ugen jog, war, bag, alö id) in bie
©tube trat unb mid) binfe^te, |Te nod) immer auger«
orbentlid) munter unb eergnitgt njar, fo t»ie id) aber
ba blieb unb bctiarrte, meine Vlugen »on it)r abjunjenben,
fie ihren Junior fo fid)tbar »erdnberte, ia^ fotd)eö julegt
ben @d)tt»ager fclbfi beunruhigte, ber bod) oorhicr luftiger
alö ^^haeton mar. Um ihn ju beruhigen, fah fie ihn
mit einem feinfoUcnben ädrtlid)en Sölicf an, ben id)
bclaufd)tc, unb nid)tö alö 3orn "nb 38erad)tung brinnen
fanb, hierauf befam id) einen, ber nodi jorniger war,
SWajcildt unb J?od)mut, gleid) alö ob fie ju meinem
33erbad)t burdigcbrungen tt>dre unb ihn uerad)tete. 3di
öerlor wie natürlid) erfdiröcflid), id) fpielte ohne SSerfianb.
„®ie öerticren", fagte fie furj; „9?id)t »iel", antwortete
id) trocfcn. @ö fd)icn, baß ihr ber «Sinn biefer 5Borte
burd) bic Seele gieng, ihr ©lief würbe feuriger unb

38

»crtt)irrte, uitb ba fie feinen ©cgenftanb ju ihrem Sern
finben fonnte, fo (icg fie il)n an it}rcr @d)mc|lcr auö,
bie eben einen fehler im Spiel ^emadjt. "Uli tai Spiet
aui mar, tudte id.} meinen ©tui)[ ani Mlavkt, auf bem
id) einige ©riffe tat, idi fd)ic{te bem obnerad)tet l)in unb
fal), baf fie il)rem Sater inö Ohr flüfterte, weld^er
Iddielte. Sie merften, bog id) fd)iette, unb fagtcn mir,
id) tpdre n)ohI »erbrüglidi, bag id) fo »iel »erforen
hitte. ^ier fctjrte id) mid) fet)r ern|lt)aff Ju "ütaminten
unb fagte mit 9?ad)brucf: „3di glaube nidit, baß id)
öerloren Ijabe", worüber fie in 9?adibenfcn »crjtcl,
mittferweil ber Sdiwagcr mit ber dfteften Sditvejler
^dnbel ijattc. ^ernad) »edte id) fie gleid)fam aui
bem 5raum burd) bie ^rage, bie id) jwei breimal
n)ieberl)oIen mußte, el) fie mir fie bcantroortete: „2öer
bat benn gewonnen?" Dd) habe brei Sofö gewcnnen,
fagtc fie mir enblid) ganj ungebufbtg. (J6 war nid)t
tt>abr, id) hörte bernadi »om Sd)n)ager, baf er eine
ÜRenge @elb gemonnen hatte; aber fie hatte baö ^er^
nid)t, mir inö ®efid)t ju fagen, ber ®d)n)ager hätte
gewonnen.

Sßeim ■^timQtljen fagte mir ber Sd)mager, er »dr
in feinem i!eben nod) nid)t fo üergnügt nad) ^aufe
gegangen. „ÜBie fo?" fragte id), er antwortete mir nid)t.
„@ö wirb wohl fein, weil bai ^rdfent unterwegs ift."
üßieber feine Sfntwort.

Unfer ©efpräd) iiberm SRaditeffen war fehr ernft«
haft, id) wollte mid) aufflären, um einfd)[afen ju fönnen.
3ßir rebten öom Äönig öon 'Preußen; »on ba tarn id)
auf bie SBorbeüe in 33erlin unb bie 2fntwort, fo er ben
Pfaffen gegeben, bie ihm baruber SSorftellungen getan:
„ffioltt ihr eure ÜBeiber unb 56d)ter hergeben?" 5d)
malte ihm lebhaft eor bie Unorbnungen, bie junge g^rei«
geifler in gamilien anrid)ten fönnten, unb rührte ihn,
baß ihm bie 3(ugen wdfferte«. Saö tröftetc mid), wdr
er fd)ulbig gewefen, er h^tte muffen bof auf mid)
werben, benn id) faßt' ihn teuflifd) fd)arf babd in bie
3tugen. @r fprad) nun mit 2(nbad)t »om Äönig in
Preußen, bebauerte, baß er nid)t in feinen 2)ienfien
geblieben, prahlte, baß er mit ihm gcfprod)en, für einen

39

feiner SScrnjanbtcn fcllijitiert bdtte, fagte, er trdre bti
aü feiner ©röße im Umgänge fo jutdtig unb frcunblicf)
ali idf. 3rf) glitfcf)te nicf)t ab non meinem 2l)ema, bcm
grauenjimmer, unb freute midi, baß er bem ©efprdd)
nicht allein ©tanb l)itlt, fonbern ei aucf) fortfc$te.
^Hebten oon ber 5ugenb bcr j5roufnj''"ni«r/ ""b wit
unentbet)rlid) fie aßen übrigen 5Rcijen fei. (5r meinte,
wenn eine g^rau einen SKann l)dtte, bcr fie nicht be»
friebigen fönnte, »dr ed il)r feine ©Anbe, einen anbern
ju l)a(ten, nur baß eö niemanb erfül)re. 5ch fagte: „So
njürbcn Sic einen guten franjöfifchen (Seemann abgeben"
— er fenfte cnblicf), wie alle "äbenb »or (Schlafengehen
feine ®emol)n()eit ifl, baö (Sefprdci) auf feinen ©ruber,
mo ich il)ni benn «ieber Hoffnung cinfprcchen mußte.
Unter anbern fagte er, er würbe frant für jjreubc
werben, wenn fein Sßruber wiebcrtdme.

©cchfler 2a g.
®ieng nicht hin. ©pajierte mit ®— , ber mir ein
ffiort fagte übern 9)?id)acliö (wiewol)! unwilfenb, baß ich
je etwad wiber it)n gefagt ober gefchriebcn), bai id) mir
Bornaljm, i()m ju oerfaljen.

Siebenter 2a g.
3d) gieng J)in, bte ^arabe ju feljen. Sie wor
nidit ba. Äam gegen üRittag, wir grüßten und ilumpf,
unb idj fagte nid)t ein einjig 2Bort ju ihr. ^cn fflad}'
mittag gieng id) ijalb rafenb aufö Äaffeeljauö. ® —
fnm jum Unglücf mir in bie Duer, id) proftituierte ihn
öffentlid). .Snöpfte ihm bie ÜBeflc auf bii auf bie
J?>ofen, er warb bla^ unb lad)te. <ii war fein 5D?itteI
ba, itjn böfc ju madien, er gab mir fogar, ba wir
hinouögiengcn, benn id) fdjieppte ihn wol)I ivoei ©tunben
^erum, ju »erflehen, er fei über bie Sahre hintt>fg/ ba
man €t)rcnt)dnbel auömadite. Xia fül)rt idi ihn auf
bie ^romenabc unb fanb eben meine ganjc @efcUfd)aft
bort, weil ei ein fet)r fchöner ©onntag war. SBir
giengen unö jweimal i^axt »orbei, o()ne unö anjufct)en,
cnblid), ali fie fid) niebergefe^t hatten, trat idi an fie,

40

rcbte aber i()rf 9?acf)barin an, o6fd)on tcf; grab »or tl)r
(lanb. 3f)r furd)tfamer unb bcfd)cibener ©lief rüt)rte
mid) tief. 3d) warb baö ffeine ntebltd)c ÜBetb am dnie
ber 3^anf gcnjahr unb grüßte fie, "Uraminta glaubte,
td) beurlaubte midj, unb madite mir ein Oegentomplimcnt,
id) blieb aber öor i()r ftel)en unb fegte mein ®cfprdd)
mit ber 9ladibarin fort, fie gab mir nun einen 9Micf,
ber unauöfpred)Iid) »iel fagte, unb fegte hinju: „2(ber
®ie benet)men mir ja bie 3(udfid)t auf bie ^romenabe".
3d) xvid) ein wenig, fagte, id) würbe gfeid) fortgel)n,
id) t)ätte mir i^orgenommen bie Äomöbie ju fcl)en. „Üßaö
für ein ©tücf gicbt man", fragte bie 9?ad)barin, eine
granjcfin; „Sen englifd)en SBdifen", fagte id); Tframinta
budte fid) l)erüber, unö ju5ut)6ren, unter bem 3Sornjanb,
ta^ fie il]re Ul}r mit jener ibrer »crgleid)en moUtc.
ÜBir rcbten über baö ©tücf, fie fagte ju it)rer anbern
9?ad)barin mit einem ©eufjer: „Unb mir vooüen harten
fpiefen, bai mirb eben fo gut fein". 2(fö id) auö ber
Äomöbie nad) Spau^e tarn, fanb id) bie ©tube abgc»
fd)Ioffen, unb ber ®d)n)ager hatte ben @d)[üffe[ mit^
genommen ju "üraminUn, um mid) bal)in fommen ju
mad)en, wie id) hernad) erfuhr, bamit idj ben 3(benb
bort mit ihnen »erbringen m6d)te, bcnn gemeinig(id)
mad) id) fie luftig mit ffeinen ^ifiorien. "übet id)
wollte bieömal nid)tö »er|let)en, fonbern fpeifle in meiner
SBirtin Simnier ju dlad)t, worüber er mir f)ernd) SBor^
würfe mad)te. 3d) crädl)Ite im barauf ben 3nl)ait »on
@ugenie (bie man bieömal ftatt beö 2ödifen gegeben
l)atte) fo lebenbig, baß er ganj meIand)oIifd) warb, unb
aU id) if)m erjdtilte, eö l)ieße, ber SSerfaffer bcö ©tücfö
fei in ÜBien gefangen unb rafenb geworben, fagte er,
er werbe eö aud) werben.

3f d) t e r 2 a g.
3d) gieng f)eut wieber nid)t i)in. 2)en STbenb, ald
id) ganj »ergnügt »on einer poetifd)en 2(benbmal)l5eit
mit 55r. ^ — l)eimfct}rte, fanb id) ben ®d)wager ganj
auger allen Sprüngen. Sie war in groger @efcUfd)aft
nadi Äebf i}inaui fpajiert unb, ali er jTd) angeboten
mitjuget)en, l)atte fie i^n bebeutet, eö hienge nid)t »on

41

i()r ab. 2*cn "Xbenb mar fic ganj mefanchonfcft jurucf*
gcfommcn. Unb nun hatte er eine SBotfdhaft an midi,
id) möchte morgen bod\ um 10 Uhr oormittagö ju ihr
fommen unb baö i3anj unfehlbar, |Te njoUte mit mir ihre
Seftion auf ber Jparfe burdigct)en, ehe bcr 5D?ei|1er fäme.
3d) toax oergnügt genug barüber (oerrätcrifdieö -Ofrj!),
mu^f ei aber ocrbergen unb atleö anmenben, ibn njieber
jufriebcn ju fprcdien. Qt hatte |Ie mit bem jungen
9J?ufituö in 2(rgn)ot)n, ber biefen 3(benb bort gefpeifet.
3cl) gicng ben

^Rennten 5ag

f)in, aber feft entfcfifofen, mein Jpcr^ ioi ju madicn.
SSerrdtenfd) Jperj! wie rcenig fenn id) bid). 3di war
brcioiertci Stunbe ju fpdt gcfommen, bel}ielten alfo nur
nod) eine Siertelftunbe biö jur 2(ntunft beö SJJeiiterÄ.
®ie bejeugtc mir ihren Unmillen barüber auf bic fanftefte
2(rt öon bcr 2Be(t, rcbtc 5U^ei iBorte mit mir über bie
»unbcrlidic 3(uffül)rung beö Sdinjagerß unb bat mid)
babci mit ben jirtlidificn SDlicfen ihm nid)ti roieber«
jufagen — unglücflidiee ^crj! 3d) tiatte »crfpredien
muffen ben 9?adimtttag roieberjutommen, gicng jum Stt,
ben id) njohl über ein halbcö 3ahr »ernadildfilgt hatte,
auö JU grogem Unteil an Scipioö @cfd)4ften. 'Sicfcr
eble 33ubc behielt mid) jum üJiittagcffen, faßte midi an
taufcnb »ücidien ©citen, baß id) ihm mein ganjeö ^crj
eröffnete. 23aö heißt, foroeit cö feinen 3(ugen erlaubt
fein barf, l)incinjufchen. Sa er tiglid) in bem ^oufe
mir jugefchcn hat, gab id) ihm ju ein unb anbrer meiner
fc(tfamfd)ctnenben ^rojeburen ben ®d)h'iffel, worüber er
erftaunte. Qi war 3framinten6 2ßerf, unö wicbcr ein«
anber ju nähern, )7c warf mir einmal »or, marum id)
nid)t mehr mit ihm gicnge, ba fie bod) wüßte, baß erö
nid)t um mid) »crbient t)ätte. Scßt rid)tete id) il)n ab
(ba id) oom (Sd)tt>ager auöjicl)en wollte), beffen ®c=
finnungcn unb .^anblungcn auösufpionicren, ju wcfd)em
(Snbc id) ihm bort bie fran5Öfifd)e Scftion ecrfd)a(fte.
3d) cntbecfte ihm meinen ^lan auf bie Sufu'ift/ unb
er ergalt meine ^ffenherjigfeit mit ber ?Rcd)tferttgung
einiger feiner ^anblungcn unb (Enthüllungen feineö

42

^lanö, wo id) jicmlid) bfutlid) in meiner 2Ba()rne()mung
befidrft würbe, baf er auöficfjtcn auf bie AUrfle t)dtte
unb burcf) bie Vergnügungen, bie er in bem Äaufc
Borfcf)lug unb anjcttclte, bcn &xam unb 9)?eIancl)o(et
ber jüngflen ju jerfircuen fucfjfe. 3d) bat il)n l)auÖ5
l)dlterifd) unb »orfidiig bamit ju fein, bamit er nid)t
it)r ®h'icf »erberbc, uu-nn ber ®d)tt)ager einfallen ließe,
bem S&ruber bie ©acften auö einem falfdhcn Jidit öor«
jufiellen, rocidjeö er bei jcbem neuem 2(nlaß broljete.
3)enn er i(l wie ein griggrammiger 3ßoIf unb SBdr,
fobalb er nur fiet)t, baf bie ®efeUfcf)aft anfängt luflig
JU »erben, meint, eö fei tt)ibcr ben Slefpett, ben fic
il)m unb feiner fünftigen ©cJ)n)iegcrin fd)u(big finb, unb
mad)t taufcnb bumme ©treidle, alled 3?ergnügen, wenn
ei aud) nur bie mdgigfle ^6t)e erreid^t tjat unb nod)
ganj in ben ©d^ranfen ber ©ittfamfeit fid) freiwillig
einferfert, bennod) ju jerftören unb ju oermirren. —
3di gicng ben 9?ad)mittag wieber t)in, fanb ben
(©d)tt»ager, unb fic beibe maufen. 3d) mu^te fort, weii
ein neuanfommener ^anbömann mid) t)atte fudien
faffen, fie ließ mid) nid)t loö, oljne baß id) »erfprdd)c
nod) einmal roiebcrjufommen, »eldjcd id) benn aud)
tat. jfanb fie Äarten fpiefcn, fie mad)te bem ©d)tt)ager
taufcnb böfc @trcid)e, tt)e[d)e er aße mit großer ®ebulb
perbaute, »eil fic it)m in meiner 3(btt)cfenl)eit ein ^rdfcnt
mit einem fd)6n gc(licften Sßeutef gemad)t. Sßorm Tlbenb«
cffen mollte id) fortget)en, er gebad)te bajubiciben, fic
rief aber, „ffiartcn ®ic, >g>err f . . . j" alö er feinen ^ut
fud)te, er mußte alfo fort mit mir. 3m ^erab|leigcn
fagte id) ju il)m: „^crr eon . ., wir cffen l)eut bie
^enfer6mal)ljcit jufammcn", n)ci[ e6 ber Ic$te 2fbenb
mar, ba id) mit it)m jufammentt)ol)ntc. 3d) war in
ber 2at ben 3(benb anberöwo Berfprod)en, er übcrrcbtc
mid) aber abfagen ju laffen, wir »oUten unö biefen
3(benb jum Icgtenmal nod) rcd)t mitcinanbcr luflig
mad)cn. 25a^ erinnerte mid) meineö Sraumö fogteid),
unb meine 3(l)nbung warb xoa\)r gemad)t. 9Bir tränten,
er rcbtc »on feinem ^ange jur @iferfud)t, id) fagte il)m
frei t)crauö, ba^ fein ß()arafter übert)aupt öief ju arg«
tt)6t)nifd) tt)drc. Ser ©tubcnt, ber in unfcrm ^aufe

43

n)o[)nt, fam um jcl)n l)eim, mit einigem ©crdufcft, baö
fränfte feine SKajcfldt, er fchimpftc laut auf ihn, bag
ber 9J?enfd) oben ei l)ören mufte, i* berief il)n fehr
nadibn'icflidi. "üü gut, er fteng an ju fpagen, rooUte
midi fdierjrocife auft)eben; „Daö rt>irb3bnen nie gelingen",
fagtc idi, unb in ber 2at gelang eö ihm nid)t, n>orüber
feine Äugen »oH ^euer rourben, bodi lieg er nod) nid)td
auöbredien. @nblid) nad) taufcnb 3(Iberni)citen nahm
er bie Stthfr unb wollt unfere 4*iu^iungffr fd)Iagen
bamit, id) erjdhit ihm öon einem ©aßet, baö id) gefeben,
wo ein SWufitant bem anbern feine SSaggeige auf bem
Äopf entjmeifdirdgt; „3a/' fagt' er, „id) habe Sie ba mit^
fpieten fehcn." „©ie irren fidi," antwortete id), „©ie haben
in bcn ©picgel gefehcn," ba^ mad)te ihn mutig, er roollt'
aber nod) nid)t bad 3(nfehcn haben. (Sinige 2(ugenblicfe
nad)her nahm er feine grogen Stiefel mit ben Stiefel^
höijern brin unb fagtc mir, er »oU mir ein ^rdfent
mit ben ©tiefein mad)cn, wenn id) ihm erlaubte, nur
einen ©d)lag mir auf ben Äopf bamit ju tun. „Unb
©ie," fagte id), „werben mir erlauben bcn anbern ©tiefet
auf Ohrfin -^opf JU probieren", l^ai mad)tc ihn rafenb,
er ftunb auf unb fagte, er wollte mid) aud bem ^enftfr
werfen, „I3a muffen ©ie »oran," fd)rie id) unb (lunbgleid)«
falld auf, unfere ^auöjungfer warf (Td) ihm in bie Arme.
„?ag ihn fommen,' fagte id), er griff nad) feinem Segen,
„©ie werben auf einen wehrlofen 2J?enfd)en bod) nid)t
jiehen," fagte id). @r antwortete mir, id) (6nntc meinen
fud)en, unb löfd)tc jugleid) baö ?id)t auö, er wolle |Td)
mit mir im Sunfeln fd)lagen. 5d) hätte halb gelad)t,
befonberö über unfere >§audjungfcr, bie ein @efd)rei
unb Oequicf anfteng unb nid)t wugte, ob jTe eö wagen
bürfte, ^id)t ju hpl«« «nb ffinc 3(rmc lo6 ju laffen,
benn er hatte ben Segen jwifd)cn bciben g^dujlen, unb
baß 3Ädbgen liebt mid) aufrid)tig. 3d) vig |Tc mit
®cwalt loö »on ihm unb hieg il)r i" Seufelö ü^amen
?id)t bringen, blieb alfo mit bem ©diwager allein in
ben g^inflerniffen unbewehrt, hatte ihn aber am 3lrmc
ongefagt, alö ob id) trcuherjig mit ihm rcbcte, bei ber
geringften 3!>ewegung, bie er gemad)t, hdtt' id) ihm 'Jtrm
unb 3Jein gebrod)en. 3"glfirf) rcbtc id) fehr nad)»

44

brücflidj unb vernünftig mit it)m, ber wk ein WlauU
äffe ba \a^ in ber größten Unentfd)Icffent)cit, njie, baß
idi nod) nicht foeicl fficin gctrunfen l)dttc, mic^ ben
legten 3(benb, bag id) mit it)m jufammen »dre, mit
ihm bcrumjuraufcn, fo fel)r er mid) aud) beicibigt bitte,
€r fagte mir, id) bdtte ibn beicibigt, id) öcrftünbe feinen
©d)crj unb, »renn id) Sfftjier xvhre, fo fönnte bie <Bad)e
\c nicht bleiben; wir wollen »on ber ganjcn <B>ad)e ab»
brcdien, fagte id^, unb fd)Iafen geben, bai wirb bai
belle fein. Unfere ^au^jungfer fam wieber mit bem
Sid)t unb war erftaunt, unß ganj rubig unb fricblidj
beieinanber anjutreffen, er ben 2)egen in ber .^anb unb
id) feinen Slrm in meiner. SBeim Sd)lafengcben gab er
mir bie fdiönften 2ßorte »on ber ÜBelt, rcbte fooiel eon
feiner j^reuntfdjaft für mid), fragte mid), ba id) it}t
von il)m fd)iebc, cb id) auch wobt bie .§eimlid)fettert
»on ibm unb feinem ©ruber anbern wiebercrjdblen würbe.
3d) fagte, bai würbe fel)r uneernünftig üon mir gc«
banbelt fein, ba id) mir felbfl »erbrießlid)e S^otgen baöon
ju erwarten b^tte, ba warb er rut)ig unb fd)lief ein,
nad)bemid)ibmnod)malö ba63Serfprcd)en wieber()olt \jatte,
»on bicfer ©jene niemanben rva^ ju fagcn. (3d) bitte
bid) alfo gleid)fallö, |Tc immer bei bir ju behalten.)
di bätte mir in ber 5at nidit »iel ©1)" gemad)t, mtt^
in gewiffer 3(b|Tdit mit meinem Patron gefd)Iagcn ju
haben unb auf biefe "Hxt »on ibm gcfd)ieben ju fein.
Sieimcbr fagte id) allen Janböleuten, wir hatten nod)
tcn legten 3fbenb jufammen wader mit einanbcr gefd)mau(l.

3el)ntfr Sag.
SBeim (5rwad)en war er mein befier g^reunb. ^tiQte
mir einen ©rief »on 3(ramintenö SSater, ben er unter
feinem Äu»ert fortfd)icfen wollte. Swgleid) aber hatte ber»
felbe unter bem Äuoert feineö anbern SBruberö einen Uriaö*
brief an ®cipiogefd)ricben, worin er feinen mürrifd)groben
unb unerträglidieifcrfüditigen (Jbarafter abgemalt, mit
wetd)em Sßerfabren 2lraminta nid)t gar jufrieben war,
cbgleid) ihr eigeneö ÜBohl es notwcnbig gemad)t \)atte.
3dl fd)rieb mit ein ^aar ÜÖorte in biefen ©rief unb
trug ihn felber auf bie ^cft. 3d) fe§te mid) ber <Se>

45

faifX auö, »or bcm ^o(il)aufe mit il}m jufammeitjutrcffcn.
D?ad)bcm id) umgcjogcn war, fdjrieb tcf) Den S&rief auö
jungfcr ? . . . ^aufc an ®octl)cn unb gieng brauf
l'ogicicf) ijin. 9Bc(cf)c wollüfttgc 'Jlugcnblicfc auf btc ©e»
fal)r. ®ic plattete, allcö lieg |Tc (teilen unb führte mirf)
in bte Äammer, btc ?eftion auf ber ^arfc burdijugeljcn.
fehlte, baß id) fTe jured)tn>eifen foHte, lieg immer bie
rine ^anb (Infen, afö ob |le mübc mdre, bie id) bann
mit .ftülJcn bejlrafte. Urücfte lieber meine ^anb an
il)r ^erj, ttenn id) jmifdjcn ihrem 3(rm unb 5Bru(t burcf)
|Te jurccf)tn)ieö. @ott eerjett)e mir aUcö! ©ic gieng
lüieber ju ihrem SBeißjeug, ben 3(ugenb(icf brauf fagte
|Te, laffcn Sic unö nocf) einmal fpietcn. ffiir flogen
itieber in bie .Sammcr, tTe rcbte mehr, alö |Te fpiclte,
(eigte mir I)ernad) it)re ©dnber unb dumen, ftecfte mir
eine fRofe in bie ^aarc, unb alö id) (Tc t)crau^na()m
unb tt)ieber in iljr ^aar ilecfen njoHtc, riß fie mir tle
iu6 ber ^anb unb (Iccfte |Tc |Tcfi cor bie 33ru)l. 3rfi
tvar im ^'i'"'"«'- ®if wollte mir leugnen, bap |Te »on
Dem ©rief i()rcd SSaterö tt>üßtc, id) glaube, um mid)
[iid)t ju (lotj ju macf)en. 3öir fcl]rten itiebcr jum SBeigs
leug, immer unrut)ig, immer unbeftdnbig war fle, id)
fragte (Tc, ob (Tc baö ®cl)cimniö wußte, ein glü()enb
Sifen ot)ne ®rf)abcn anäufalJcn. ®ic fragte: wie, id)
"agte, man muß eö aui allen feinen Är^ften brücfen,
"o brennte nid)t. ©ic legte mir tai Söiigeleifen f)in,
5ic 'Probe ju macl)en. 3cft ergriff i^rc Jpanii unb bnicftc
Tc auö allen meinen ÄrAften. ÜBie |Tc gctad)t l)at!
!(fleö, waö (Tc gldttete, legte |Te jTd) an ju fehen, »ie cö
;l)r ließe, unb fragte mid).

»on tl)m feTbli aufgefcftricben.

91u(*jiig einer ©teUe ^cr allgemeinen Einleitung ron 3?anfe unb
iSolanberfS SJeifen.

Sn66efonberc wjurbc ei für nötig eradjtct, mit einer
forgfältigen ©enautgfcit anjujeigen, wo ftd) bai Scf)iff
an ocrfd)iebcncn ©tunbcn be^ 5agcö befunbcn, unb wie
biefc ober jene ®egcnb bcö i'anbeö ju bicfer ober jener
Seit ju fel)cn toar, unb w?o (olcf)e bamatö eigcntlid) ge^
legen fei; benn ba ber grogtc 2eil biefer Sieifcn auf
SKeeren unb an Äüflen unternommen würbe, bie biö
babin fafl gdnj(icf) unbefannt maren, fo mußte ber ?auf
aller biefer ®d)iffe mit n)cit umfldnblirfjer ©orgfalt be>
ftimmt unb angejeigt werben, bamit ber fünftige ©ec«
fairer burcf) biefen 95ericf)t in ®tanb gefegt würbe, jebe
bier angescigte ®egenb ber ©ee unb beö l'anbeö Uidft
jtnben unb ganj ficfjer 6efucf)en ju fönnen. 9Ran wirb
nunmel)ro oon fclbfl einfcben, baß cö jur (Erreichung
biefeö (Enbjwedö ebenfo notwenbig war, tie ©aien, ?anbs
fpigcn unb anberc Unregelmäßigfeiten ber Äüfle, bie
3i[ußf[cf)tcn beö iiJanbeö, feine ©erge, 3:äler, ©ebirge unb
üßälber nebft ber 3:iefe beö üBaferö unb jeben anbern
Umflanb mit ber pünftlicf)(ien (Sorgfalt anjugcigen.

grjle @c(b|luntcr^a(tung.

Da fö hcutjutagc inc()r ^cute J^gicbt, bic 35ud)er
fd)reibcn, ald bic, ttelcfie Icfen, unb btc leiteten gc<=
mctniglirf) ttjctfcr unb oerfldnbigcr |Tnb alö bie cr|lcn,
fo tt)ia icfi, um micfi aud) ju bicfen rcd^nen ju fönncn,
mein 33ucf) mir felbcr fdjreiben, baö l}cii5t, mir [eiber
jöon meinen Smpjtnbungen, ihrem 2ßecf)fel, Sßerdnberung
unb ^^ortgang 9lccf)enfcf)aft ju geben fucften. 3d) folge
barin Deinem (5rempe[, liebcnömürbigcr ? — , beffen
Sugenb mandicm»eißbdrtigen*PbiIofopt)en nitfelicft werben
fönnte, ba Du baö Tagebuch Deiner Äinbl)eit unb jugenb«
Iicf)cn 2orbeiten Dir felber bebijiertefl, wenn '^u in ein
reifcreö 2([ter gefommcn fein »ürbeft, um Did) barauö
JU unterrid)tcn.

SD?eine legte iReife foH burcfiaud Spocftc in meinen
(Smpfinbungen macf^en. @ö giebt gcwiffc 3ufdßc in
unferm i^eben, 5U bencn wir fo ganj blinblingö gefommen
fd)einen, unb bie gemeiniglicf), roenn roir und bie SKülje
ncbmen, fie ndf)cr ju betracfjten, für bie ganje Sin«
ricf)tung unfrcö iebtni beftimmenb finb. Der 2rdgc
fdjlenbert feinen 2Beg fort, ot)ne einmal bie l)inge(ircutert
@bc(ge|leine M)at)räunct)mcn, ber 2Bcife bücft |Td) unb
l)ebt \ie auf.

3d) i)atte biß ju biefer !Reifc immer geliebt, ba*
t)eigt, id) hatte mein ^erj »omit bcfcf)äftigt. Die ijod)-!
unb bürrbcinigtcn ^()i(ofopl)cn nennen bieö SBebürfni*
©ärung unb oerjTd)crn, bag c6 am Snbc auf nidit*
anberö I)inauögel)c aU ®ef(i)Iecf)teroereinigung. 3* fte^
|Tc beljaupten unb gieng meinen ®ang fort, ©ottlob,

Sem ©(driften IV. Xeil. 4

50

eö f)at mid) nicftt gereut, unb id) bin oon meinen ro=
mantifcf^en Äreuäjügen gcfdjetter jurücfgefoinmen alö
2(mabi^ unb 3briö.

Saö aber muß td) mir gefleiien, bog meine Stna^
gination mir f(l)Iimme ©treicf)e gcfpielt t}at, meine 33er»
nunft aber öieUcid)t nod) fcf)Iimmerc. 3Ödt)rcnb ber
Seit, baß bie Imagination angcüebt ifl, unb, baf icf) fo
fagen mag, an ber SSoÜenbung bcö (Scmdlbcö arbeitet,
ficht man an feiner Sdicnen ntcf)t6 alö einen Umriß
Bon allen crbenflid)cn 3SoUfomment)eiten beö SSerfianbeö
unb >0fr5fiiö. 5* erinnere midi ber Seit nod) »ot)l,
ba id) liefen beö ©enieö in meiner geliebten (5. ju ent^
becfen glaubte — nsie njobi mar mir babei — alle meine
Gräfte arbeiteten, njie ®_^atc[pear fagt, meiner a?arrt)eit
baß 3(nfcbcn ber Vernunft ju geben, unb ju jeber il)rer
unbebeutenbfien ^anblungcn einen ©dilüffel aufjufud)en.
dlad) öiclem abarbeiten unb Obrnndditigtrerbcn meineö
bat)infierbenbcn ©enieß bin id) enblidi ju ber falten unb
freubenlceren 5Dctrad)tung äuriidgctommen, bie <Sd)6n*
Reiten, bie SSoUtommenbeiten, bie id) it)rem ®ei(i unb
^erjen lieh, haben blog in meiner Smagination gejlecft,
id) fab allen Sauber um 3trmtben üerfd)tt)inben unb ein
gemeineö unb, rocl), baß id)i fagen muß, l)dßlid)e«
^ortrdt flanb ba, wo mein betörter Äopf »or einem
3(ugenblid Sbeale gefehen l^atte. 3d) rodre aber ju
biefcr ©ctraditung nie gcforamen, roenn biefe Sleife mid)
md)t auö meinen Sauberjirfcln f)erauögcl)oben, baö l)eißt,
mid) »on biefem ©egenflanbe entfernt unb einen anbern
in ber SHälje geraiefen t)htte.

Saö war bie grau eineß meiner beflen g^reunbe
unb beö »ürbigflen aRenfd)en in bicfer ganjen ©egenb.
(5r felbd fübrte fie l)iel)cr, um mid) fennen ju lernen,
»eil BieHeid)t ber allgemeine 9luf öon mir ihre JHeugier
mod)te erregt t)aben. 3d) fiit)lte mid) außerorbentlid)
»obl biöponiert, al6 id) ein ^aar fo mürbige Jeute »or
mir fah, beibe aufmerffam ouf jebeö meiner ÜBorte unb
>Oanblungen. ®o aufgemuntert, mußte id) meine Dlolle
gut fpielen, unb id) glaube, ber erfte (Jinbrucf, bcn id)
iijt mad)te, wirb in il)rem fd)önen unglüdlid)en ^erjen
nie auöl6fd)en. SEBtr Ijatten ©elegenljeit, allein ju fein.

51

2)a4 jdrtefle @cfül)f ber ^rcuiibfd^aft unb, icfi möditc
fagcn, bcr (*rfcnntlid)fctt für t()rcn ©ruber inaditc mid)
dui5er|T: cm^finblid) gegen ihre 2(breifc. 3cl) fußte ihre
Jpanb t)a[b mit SrÄncit unb bejeugtc iljr meinen ©djmcrj.
©ic briicftc mir bie ^anb, unb mit einer geicrlicfjfeit,
bic mid) nod^ inö 3tinerfte bcr ©eefen rührt, mu|gte id)
il)r bic Spanb morauf geben. 3* tat es mit (Sffronterie.
®ie ücrfpradi mir ju fdjrciben, id) mußte ihr gcgenteilö
öerfprcd)en, bie Söriefe ju »erbrcnncn — r.bcr id) t)abc
mein SScrfprcdien uidit gehalten. Snbeffen habe id) unb
trerbe |Te bcnnodi niemanben weifen, aud) nid)t meinem
gcljcimftcn 9>ufcnfreunbc.

aßaö für SBricfc! ©ütiger ®Dtt! 9)?it aUcbem
hatte fie mein (5. um fein Haarbreit üKi meiner Snta«
ginaticn jurücf flößen fönncn. 3d) — ttjunbcrnömürbig!
— t)attc mit »ollem 3lnteil bcö J?crjcnö in ihrer ®egen«
»wart auf allcö t)if|^9f j^rauenjimmcr loögejcgen unb mai
bai @eltfam(]c ift, 3ügc ju meiner Äarifatur »on (5.
fclber entlehnt — bcnnodi mad)te etwai @c()eimeö in
mir immer »on it)r eine 2luönat)mc unb bad)te, bu tt)irjl
bic 3''gf "on it)! fdion bcreinft jurcd)tlegcn fönncn.

3(lö eine wahre ^ofette hatte (le mir immer glauben
ju madien gewußt, fic liebte mid) unb im nädi(lcn
3(ugcnblicf barüber bod) in »olligcm Sn^eifet getanen.
3n bcr Jat, waö fotl id) mird ocrt)el)len, liebte |Te mid),
aber nur alö einen üKcnfdicn, ber \~id) alleö »on it)r
müßte gefallen laffen, unb bei allen ^ejenti\njcn, bic fie
mit il)m l)ielt, bennod) fortfuhr, il)r burdi beftänbig
neue groben, burdi Uebernel)mung ber Außcrften ®cfat)r
unb 3(ufopfcrung aller Vorteile, um i\)te auöfdimeifcnbcn
Sbccn auöjufüt)ren, ju bcwcifcn, baß feine 9?eigung ju
ii)t uncrfd)üttcrlidi wdre. 3d) fud)te einen 3luhm barin,
fie auf Jfoflen meiner äsernunft, meiner iRut)c unb
meiner 2ugcnb ba»on ju übcrfül)ren, unb fie fudjtc einen
?Kul]m brin, meine 5reue burdi alle groben ju führen,
^ier ifl eine Älippe, cble Sünglingc, bic idj cud) ju
»ermcibcn bitte, adh, je ebter euer ^erj ifl, beflo nÄI)er
ftcuert Oft il)r entgegen unb beflo mcljr lauft ihr ®cfat)r.
©et)t il)r eine Sd^öne, bie e^ über il)r j^ex^ bringen
fann, cud) in ade möglid)cn ®efal)ren ju öerwicfcln,

52

unter bcm 3Scrn)anb, eure 5reuc ju probieren — ad),
liebe Sünglingf/ betrugt eud) nid)t! glaubt nur ftd)er,
)le liebt eud) nicf)t — |Te liebt bloß |Td) felber, (te ift
md)t jdrtlid), |Te ift nur eitel unb weife eud), je ebler,
je großmütiger il)r feib. (So ift unnüger 3Iufmanb.
91ad) »iclen faurcn groben unb Ijaföbrechenben ®efat)ren
wirb jTe eud) gut werben — id) rebe auö ®rfal)rung —
ober bloß aI6 bcm 3nftrument ilircr @itelteit. Unb
i^t, ba id) bie ^rüdite meiner Reiben einernten fönnte,
je$t, ba id) it)r 4*"J '« ^inben i)abe, weil »iellcidjt
niemonb mel}r ba i(l, ber bergfeicf)en 2rattaten mit it)r
cingcl)en mag, je$t anatomiere id) biefeö ^er} unb werf
ei in mein ?Raritdtentabinettcf)en, o^ne mid) ipciterjl je*
ma(ö bamit abgeben ju »oBen unb trenn eö in bem
Sßufen einer Sßenuö »on j^l^^renj fd)Iüge.

?aßt eud) bieU @rfat)rung nü§en, bie md)t ali
fHoman, (onbern ali 2ßat)rl)eit tiingefdjrieben wirb, unb
hütet euch, eure ebelflen Ärdftc unb @ntfd)(ießungen
in bem ®cf)oß einer Seiila einfcl)(ummern ju laffen, bie
nur il)r ©efpötte bamit treibt. 2ßaö l)dtt id) unter ber
^eit tun, tt)aö für eblere unb fcf)önere (5rfat)rungen
machen fönnen an einer mir gleid) geflimmten ©ruft.
D, jel)n 3al)re oon meinem '^eben liat bad eine ober
bie anbertl)alb weggenommen, jerfiört unb jernic^tet, ba
id) in bem Uienjle biefer 3<iut'frin fd)mad)tete. ®attj
greube war |Te, ganj gr6l)Iid)feit, ganj 3drtlicf)feit ju=
weilen, bocf) baö nur 3(ugenblicfe. 2Benn fte mid) mit
üoHer @mpftnbung meincö ÜBertö, meiner ©ereitwißigfeit,
il)r JU bienen, für fie ju (ierben, g[üt)enb anö Äinn
faßte, 0, wie oergieng bie ganje 3BeIt um micf; ()erum,
aber im ndcf)ften 3(ugenblicf war id) bai 3iel it)«^
9)?utwiüenö, H)rei ©efpöttS, il)rer @robt)eit unb i\)tei
3ornö felber. ffiie fann ba ?iebe fein, wo feine Jpod)'
acf)tung ifl! ®ewi^, |Tc liebte xnid) nid)t, (le liebte nur
iljrc (Sitclfeit, bie @ottt)eit ihrer (Sd)6nl)eit unb mid) atö
ben hunbifdien 3lnbcter berfelben.

Tid), jdrtlidjc (Erinnerungen, fommt nicfjt jurücf, mein
.^erj ifl nod) ju fd)wad), eud) ©tanb ju \)aUen. g^reilid)
hatte bie 33or|iid)t in ben grimmigftcn 2tugenblicfen ber
®efa\)t unb ber ?eiben gcwiffe greuben mir jubereitet.

33

btc meine finfcnbc ^Eiflenj nod) aufredet erljaften feilten,
fficnn id) in ©egenwart meine* drgflen 5obfeinbe6 unb
ERebcnbuljlerö geroiffeJKienen, gcroifff^Micfc, ©croegungen
unb jireibeutige ffiorte oon it)r aufl)afd)en fonntc, wie
DcUig war icfi ba entfd)dbigct! 2Bic Iebi)aft wirb meiner
Imagination immer gegenwärtig bleiben, n>ai mi* ba^
matö Jage unb 2Bodicn lang bcfcijäftigte, unb mai i\)T
felbfl »ielleid)t nie einen ern(lt)aftcn (Sebanfen gefofict
l)at, fonbern nur bai ®piel eine* Stugcnblicfö tt»ar. (?ö
mar meine Situation, in bie id) »erlicbt mar, nid)t
ibre iHeije, meine Situation, bie mir (ic fo göttlid) abs
malte, ba id) fonft nid)tö al* baö lcid)tfertige leidjt»
(innige 9Kdbd)en in iijr gefeiten l)aben würbe. (Sin Seiten«
blicf in ben 3lugenblicfcn ber ®efal)r, ad), mit faugt
man gleid) ber iöiene .^onig ba l)craud unb »erarbeitet
it)n für lange 3al)rc. Unb am Snbe mar nid)tö brin,
fonbern alleö l)attcn wir hineingetragen. 5d) war fo
bejaubert, baf id) mir bie Stellungen, bie ben meiflen
©inbrncf auf meine frante Imagination gemad)t l)atten,
alle ju ^aufe abmalte (obfd)on id) nid)t ju jeid)nen
»crftunb) unb ffiunberbinge barin fud)te, bie nidjt barin
waren. 3c met)r 9)?üt)e cö mid) toftete, mid) beffen ju
Überreben, be(lo teurer würbe mir biefer freiwillige Söe«
trug meiner SJernunft, bcflo wütcnber (Irebte id) neue
@rfal)rungen jur ©efldtigung meiner ©rillen ju mad)en,
bie mir bod) nid)t gelingen wollten.

3llle baö ®ewcbc habe i* auf« unb abgcwunben
unb mid) bod) feinen Jag beffer babci befunbcn. 3mmer
blieb eine gcwi|Te ?cere in meinem ■^eviext, bie id) mit
©ilbern ber Smagination auöjufüllen fud)te. 33ielleid)t
waren biefe 3lugenblide meiner 9)?ufe günflig, id) leugne
eö nid)t, aber mag bie 33egci|lerung nod) fo göttlid) ge*
wefcn fein, fo war bie SßeraulalTung berfclben bod) immer
meiner uuwürbig. ffiie bie ebleren SKetallc immer eine
uncble SO?utter l]aben muffen, an bie )le |Td) anfe^cn.
Unb nid)tö, nid)tö \)abe id) üon ber eblen Ueberein»
(limmung jweier ^erjen empfunben, bie eö \'\d) mit ©e«
fübl ber 3Bal)rheit jufeufjcn fönnen: 2*u warbfl für mid)
9efd)affen. 3mmer gefud)t, erraten, gehofft, nie gefunben.
Äommt nid)t wieber, gefdl)rlid)e (Srinnerungen, bed

54

TOorflcnö, ba jTe mir ein '$>üd:) rotebcrgab, in bcm idi
eine ©tetle gejeidinet l)atte, wo meine ?ic6e auögebrücft
war, unb in bcm id) baö 3eid)en an einem anbcrn Srt
fanb, wo it)re ?ie6e 3efd)ilbert fd)iert. SSielleidjt war
c6 baö Üöcrf cine^ SufiiU^ — wnb bad n)irflirf)e ®cs
fldnbnid, baö |lc mir auö bcm SRagnijtquc nad)mad)te,
»ieücidit meil jTc cd ben 5ag oorher üon einer 6erüt)mten
©diaufpielcrin hatte fpicien fet)cn unb fct)cn «joUte,
»ic it)r bic ?RolIc liege. Äommt nirf)t roicber, jdrtlidjc
Erinnerungen, alö fie auf eine gcfd)icfte 3(rt mir ein
©latt in meine <gtubc praftificrtc, auf bcm tle mit t)alb
unlcfcr[id)en 3ügen gefd)rteben t)atte, fte l)dttc )Td) biöt)er
immer gefreut, baß idi eine gute Meinung üon ihr habe,
fo aber fitje fif fi^) jf^f betrogen, ©raufamcö Q — .,
nur bic belle SDicinung ijatte id) »on Dir unb habe fte
nod) — aber ti ifl ju fpdt. ©u bift ju i)erfd)mi^t,
fpielft 5u fein, um einen treuen Liebhaber ju madjen.
Du fahrt ben ®runb meiner ©eck, bad)tcft mid) in
Deinen Tiergarten anjufdiüegcn, Sircc, um, wenn bu
öon anberen (Sjpcbitionen juriicffdmft, ju mir juri'id*
äutchrcn unb mit mir ju fpielcn. Unb bod) fonnte atled
t)ai roohl feinen @runb in ber fatalen Ü^otrecnbigfett,
in ber Du Did) gefegt jiehd —

2Bo bin id)? «S . . . idi follte Did) aufgeben, gegen
ein intrigante« 9Kdbd)cn. Deinen 2Bcrt »crfcnnen, ihn
feitwärtö im Sd)atten fichcn laffen unb nie einen ©trahl
»on ber hii"mlifdien gfamme brauf werfen, bie mir in
meine 5örufi: gegeben warb. Tfttin, ®. — , id) Ut)xe ju
Dir jurürf, ^änbe unb 2(ugcn ju Dir erhaben, würbigeö,
jdrt[id)e4 2ßcib! ^Retterin! Engel beö JOimmelS, meine
»erirrte Seele auf bic red)tc SBahn ju feiten. Deine (litle
Sugenb, Deine Entfernung »on allem, rvai ben 3(nfdiein
»on ^omp unb Prahlerei i)at, Deine Eingefd)rdnftheit
in Did) felbft unb ©cnügfamteit mit bcm großen ^lerjcn,
bai Dir ber ^immel üerlich — ad), Du bad)te|l, id) follte
Deinen 2ßert fd)ägen, mein 2lugc wdre fein genug, bai
ju cntbecfen, roai im aSerborgnen fd)immerte — mein
3(uge hatte ben ®tar. ÜBie Du mir entgegen famfl,
mit weld)cr Dffenhcrjigfcit, mit weld)cr «Oerablaffung ju
einem uncmpftnblid)en ohnbdrtigen SBubcn, ber ftd) nur

55

baö 3(nfe[)en »on @mpftnb6arfeit jii gc6en wußte unb
bamit I5ein cblcö ^erj i)intergiencj. 5Bte mug bod) bie
2ugenb immer bte erflen ©diritte tun, um baö ?a|lcr
l)erumäu6ringen. 3cli war fo töricht offcnljerjig, baß
tcf) il)r geilunb, eine anbere l)a6c mein ^erj gefeffclt,
unb icf) moUte 3:rofi bei il)r fudien. 31}r ^crj war fo
groß, baß jTc |TcJ) baburdi für nid)t 6cleibtgt tjiclt, fonbern
fortful)r, meine »erirrte Vernunft, alle l)6l)erc j^^tjigff'tfn
meiner ®ee(e burd) bie ebelflen g^reunbfd)aftö6ejeigungeB
anjureijen. Da fag id), burd)l6d)erter .Raf)n, oou ijnjei
»erfd)iebenen üBinben angeflogen unb fam nid)t auö ber
Stelle, ba glaubte id), fd)meidielte id) mir, in Uncmpftub^
ljd)feit ju ücr|Tnfen. 5d) moUte nad) \!otl)ringen reifen,
um allen meinen 3been eine anbere ^löenbung ju geben,
id) befanb midi tt)ol)l bei biefem ©ebanfen. "Hbtx un«
wiberjlc()lid) jog mid) eine get)eimc, mir unbefannte
magnctifd)c jfraft nad) ber aubcrn Seite bcö tRhetn^,
»0 meine mir ewig unoergeßlidie g^reunbiu in ben Um*
ormungen eincß 9)?anneö, ber il)rer wert ift, |Td) öieUcid)t
bemüt)te, mid) Unwürbigen ju oergeffen. 3d) öcrlierc
JU oicl babei, l)atte tle mir einmal gefd)ric6en, aber ei
muß, eö muß gefagt fein. Xsiefeö ®cftdnbniö fd)meid)eltc
meiner (^itelfeit, aber eö rut)rte mein Jpcrj ntd)t. Slenbeö
^erj, baö ben 3ßert einer fold)cn ®li'icffcligtett »er-
fennen fonnte. @anj freubig reiflc id) nad) (S. l)crab,
wie ein Eroberer, ber in einer überwunbenen ©tabt ben
@injug t)ält. 3(lleö, bad)te id), follte fid) nad) meinen
2Bünfd)en biegen. ?(ber wie cbel, wie fürtrefflid) be«
trogen fanb id) mid). S^iemanb i)attc mid) »ermutet,
fic tag tranf ju ißettc. 3(lö id) bie 9?ad)rid)t jum
erfienmat t)6rte, war cö mir wie ein Ungewittcr, baö
in einer gewiffen Entfernung mit bumpfem Oerdufd) ber«
anjielit. Sielleid)t hatte mein un|lnnigcr 33rief mit roai
baju beigetragen. 3d) fd)rieb ndmlid), id) würbe nad)
Sott)ringen ge()en, unb nal)m formlid) 3lbfd)icb »on it)nen
beiben. 3(d), fic l)atte einen anbern angetroffen, alö (Tc
fid) an mir »orgeflellt. ®iei)e meine THcue, ßornclia!
)Tet)e bie tränen meiner ©uße. l'aß mid) 3Sergebung
erhalten, ®ottt)eit, bie id) beteibtgte, beren auögefircd'ten
2(rm id) jurücf fließ. O, wie wüteten tl)rc Sd)mer5en, bie

56

mon mir befcfjrieb, in meinen 3(bern. 3t)r üKann fül)rte
mid) in ii)t Summet, fie trotte bai J^erj nid)t, mid) an«
jufel)cn. Sinmal rid)tcte (le il)re ©liefe auf mid) unb
fal) — »aö? ben Ieid)t|"innigcn, eiteln, feineö 2riumpl)ö
fid) bewußten Knaben, (latt beö cntjücften, Ieibenfd)aft=
iid)en 3{nbeterö — mit 3Serad)tung »anbte (Te it)r ituge
oon mir, unb nad)ber l)at eö mid) nie roieber bcfd)icnen.
£), mie ebler, 9ercd)ter Stolj roar in biefer 33erad)tung,
toit fül)lte id) meine jfleinbcit! Unb bod) roar alleö baö
bei mir nur ?eid)t(Tnn, nid)t böfeö -Ofr?- 3a, Sornclia,
jttternb ergreife id) in ©ebanfcn biefe Sieine matte franfe
.^anb unb fd)>üörc ei 2)ir auf mein ^erj, id) l)abe bcinen
SBBert nie »erfannt, aber nur nid)t fiarf genug empfunben.
5IBie fonnte id) aud), ba anbere (Segenftdnbe mein ^erj
teilten. D, baß id) biefem Rapier ^lÜQd geben unb eö
»or Seine 3(ugen bringen fcnnte. "übet eö i(l unmöglid).
2»ie glatte ®elegenl)eit i(l meinen ^dnben entfd)lüpft,
ber toftbare 2(ugenblid, ben id) lidtte faffen foßen, ber
Slugenblirf, ba id) mit Sir aßein mar, ift auf ewig bat)in,
ad), alte meine ordnen fönnen it)n nid)t jurücfbringen.
Sine ldd)erlid)e ©ewiflTenbaftigfeit banb mir ju gleid)er
Seit bie 3«ngf- 3^iir ©6fett)id)ter fönnen fo gemiffen»
l)aft fein. @ine »erl)euratcte ^rau, bad)te id) — tt>ie
»dre ber ®ebanfe mir eingefallen, menn id) reine jjfammen
ffir iid) gefüt)lt l)dtte.

9?ad)t)er »ereitelte fie mir alle ©elegenbeit, (le ju
feljen, fo fel)r id) aud) mir 2)?iif)e gab, meinen Snbjmecf
ju erreid)en. 3d) mußte abmcfenb bie 9?ad)rid)ten »on
il)rer immer junebmenben Äranfl)eit in mid) freffcn, mid)
taufenb groufamen 3ri)nbungen in^get)eim überlaffen unb
bod) dußerlid) bie 9J?iene beö ®leid)gültigen unb groben
annel)men. Siefer Swing fofiete mir, bie Sinfamteit war
ber einjige Sßalfam auf meine SBunbe. Da tt>ad)ten alte
Siegungen meineö böfen ©cmiffenö auf, unb id) ergö^te
mid) an meiner Dual. 3(d) ©! — laffe mid) loö, id)
bin nid)f mürbig, Sid) ju lieben, id) »erbe Sid) nie lieben
fönnen, wie Du eö oerbienft. 3fber Sein ^ortrdt. Sein
^ortrdt, mit meld)em 97eibe b^be id)i ba ()dngen feben.
SOBenn id) nur Sein 33ilb t)dtte, aber aud) bejfen finbet
mid) ber ^immel unwert. 3d) will e6 auf ewig in mein

57

^erj äfjcn, unb auch »oit bir geljagt unb »cracfjtct, nie
ouft)6ren, biet) ju lieben unb ju »erel)ren.

3t)rüRannfa9te mir, (ie arbeitete »cr9eb(icfi,it)re ©eele
jum oertrautcn Umgang mit @ott ju gcmöljnen. "üd),
n>enn id)25ir eine^tnberungrodre, ®. — , bicfe .^anii foHtc
mid) ftrafen. 3(bcr roie fannfi l^u (Sott lieben, folang
2;u I'ein ^crj an ©cgcnfldnbc gcnjcl)nt l)a)l, wie id) bin.
3{di, bein gall ift berfclbe, ben ich mit S. l)attc. 3ci) liebte,
unb bcfto nnglücflicl)er, beflo eigen|Tnniger, je unn^ürbiger
jTc meiner Hebe war. Jpa^e mid), lieiligcr @ngel! unb 2)u
wirft bcr ®ottl)cit nAljer tommen, Du »irfl il)re @un|l
erhalten, unb fle roirb Sir SKittel an iiie J^anb geben, mich
auf cmig ju (trafen.

S^ein, liebe mid), (Sornelia! id) bin fo »erberbt nocf)
nid)t. ?iebe mid), Cornelia, id) l)abc beinern >0<iufe gegen«
über auf bem 33erg unter ber (5id)e gefeffen unb mit
fcl)nenbcr Ungebulb ben 2ob geroiinfcht. 3d) \)abe auf bcm
jerfallncn ®d)log mit 2)eiuem jDJann geilanbcn unb einen
faft un>üiber|let)lid) fügen 9leij in bem ©ebanfen ge»
funben, mid) Ijierhcrabjuftütjen. Sa bad)t id), xoai mürbefl
jDu fagen, wenn Du cö erfüt)re(l, unb baö hielt mid) jurüd.
3d) t)abe jeben Q3ad) »erfolgt, jeben SBufch burd)irrt, bic
©teile aufjufud)en, bie 2)u in einem J&ricfc an Deine g^rcunbin
abmalteft unb beincn i^ieblingöfpajiergang nanntcft. 3d)
habe feine fo gefunben, dhnli*r njohl, aber bie Sonne
war mir ba ju heiter, bie Sögcl ju gefd))»(i^ig, auf bcr
©teile, bilbetc id) mir ein, müßte bie gauje 9?atur trouern,
»eil bu nicht jugegen warft.

Siebe mid), Cornelia! id) »»ill Dir mein ganjeö ?eben
l)ciligen. Son meiner fopf5crbrcd)enben 3(rbeit will id)
nid)t au^rut)cn, mir feine Erholung gönnen, alö in bem
©cbanfen an Did). D, waö für ©riefe l)abe id) für Did)
fertig liegen unb barf bod) feinen Dir jufd)icfen. SScr«
bammtcd ^titette! Du fel)rteft bid) nid)t bran, aber id)
muß! 3d) fonnte bir ben ebelften <Bd)a^, tie greunbfd)aft,
bie@t)rerbietungbcine6 ©emahlö cntjichen, unb nai würbe
id) bir wiebergeben? Die ?iebe eincö SBahnwi^igcn. ©o
mug id) benn ewig allcö bei mir bet)alten, xoai id) für
Dich fül)lc, unb barf eö taum ben Sßinben fortjuführen
geben. 3ld), in @., weld) eine 2ßoUuft war ei mir, wenn

58

id) frei fcufjcn, frei unb laut für mtd) f(agen fonnte.
ÜBalb, 2BaIb! bcflcr aller meiner greunbe, Su allein l)a(i
cö gcl)ört unb X)ici) brübcr boregt, wie glücflid), bag Uu
nidjti roieberfagen fannfl. Hd), voenn id) ein SRebium
müßte, eö il)r begreifbar, cö il)r fu()lbar ju mad)en. 3(ber
Üe fennt mid) nid)t, wirb mid) nie fennen lernen. Unb
bat mir fogar oerbotcn, iijr ju fd)reiben, id) fonnte njcnig*
(lenß mandimal ein bebeutcnbeö 2Bort l)ineinmifd)en, menn
id) gteid) nid)t alleö fdjrcibeu bürfte.

3a, ® — rcdine, auf midi, nie wirb bie @mpfinbung
»erfiegen, bcren©d)leufenX)u nun aufgejogcn l)aft, aber jTc
roirb nod) oft mid) unglücflid) mad)cn. Du bifl meine erjle,
befle, l)eilig(ie 5rf«n*>in, "«^ njenn alle mögltdje n)eiblid)e
33ottfommenl)citen ftd) in mein ^erj cinbrdngten unb Dir
feinen 5öefT5 (Irittig mad)ten, unb menn cö mdglid) »dre,
baß eö einer gelinge, meine ^l)antafei »cn neuem ju
feffeln, fo foU(l Du menigftcnö in meinem >Oerjcn ben
erflen ^la$ bet)alten unb in ben 3(ugen6ltcfen ber lieber*
legung ben beflen meinet ^ebenö, feine unumfd)rdnttc
93el)crrfd}erin fein.

Sroar, id) mug eö Dir ge)lcl)cn, id) fennc ein g^raucn«
jimmer, baö Dir gefdt)rlid) roerbcn fönnte, eß l)at, »aß
Du t)a|i, unb ift frei; aber märe eö moglid) fmie eö benn
in mel)r alö einem 95etrad)t unmöglid) i\t}, baß id) felbfi
bei unb mit biefcm ^^rauenjimmer »oUfommen glücflid)
merben fönnte, fo foUd bu bcnnod) ben erften unb dltern,
(Te nur ben jmeiten ^la^ in biej'em ^erjen t)aben, |7e
foH meine ^iebe, bu aber meine er(le g^rcunbin fein,
@ngel, 3:roft, SBcglüdung meineß ?cbenö, Äleinob, bai
ber Jpimmd meinem -O^rjen jumarf unb baö eö nie,
nie »ermal)rfofen foll, ober id) mollte auft)6ren, eö für
baö meinige ju crfennen unb mid) felbfi einen @d)urfen
fd)impfen. Cornelia! 3(6gott meiner SSernunft unb meincß
4>erjenö jufammcn, SBerul)igung unb 3tf^ aller meiner
ffiünfd)f, Cornelia! Sorneliaü!

gitteite @clbjluntet{)altung.

Qi ift maö befonberö mit ben 9?ad)tfünben, gütige
(Sottheit, bie Du mid) ummölbeft, meld)en 31nteil l)abe id}

59

barait? ©tct) in mein J^crj hinab, eö i|l feine feiner
^Regungen «erborgen üor l^ir. @ben biefe Söilber, beren
^ienft id) je$o »crlalJen, »erfolgen midi im <Bd){af
unter anbern ©efialten, nid)t mehr mit bem ^eiligen»
fdjein, aber eben barum befio gefi^brlidier. 3d) wäljc
mid) mit itjnen in ^ÖoUiiflcn. Cornelia, rette midj!
©0 mar cö benn Söcbitrfniö fic ju lieben, meine Oma«
gination unb moraIifd)cö ®efül)I bei ibnen aufjut)dngen,
ober bcr Umgang mit ihnen marb Sailer. Siehe, meine
himmlifd)e Jrcunbin, wie mid) baö entfd)ulbigt. 3d)
meig a(fo forberhin feinen anbern Ifnömeg, alö entroeber
allen Umgang mit ihnen abjubredten, ober mein Jpeti
an eine ober anbere gute ©eite, bic id) an ihnen »rahr^
junchmen glaube, anhangen ju lalJen. üBa^ rdtft bu nur?
g^ürd)tc nid)t, bag id) mid) mieber »erirre, ©ein
geliebteö 93tlb fteht ju t^od) in meinem ^erjen auf'
geflcllt, alö bag id) ihm jematö abtrünnig roerbcn ober
mid) unter bie 3bec »on Seinem äBert mit meinen
ÜBiinfd)en crniebrigen fönntc. Eu h^ft mid) betchrt.
aber benfe 1^ir bic 2Donne, ben 3:riumph, »»enn id) mit
taufenb moralifd)cn (Erfahrungen »on bicfen biömeilen
(iinfcnben SBiumen äuri'idfehrc unb fic, mie bic ©ienen
ihre füge 93eute, in meine ^cüc ju Seinen %ä^en hin^
trage, ja ju bctnen gugen hin^ meine ^''ii'ögöttin, ju bcr
meine ausgetretene Imagination unb »erjerrctcd ^erj
aUe 2(bcnb rotcber jurücffehrt unb )Td) burd) iai Am
bcnfen an Did) unb bog ei »on Sir geliebt wirb, njiebet
in bie Harmonie (limmen (Aßt, ohne bic feine Sluhe, fein
®Iücf für immer »erlorcn rvhve. 3e$t t)ati feine ®c=
fahr, baß id) irgenb eine mahnmi^ige große 'PaffTon
untert)altc, bie am (5nbe mit aller meiner 3(n(lrengung
mid) inö Serberbcn hinabführt. Su, bu — ad), bcr
große ©ebante, fie liebt mid), fd)entt allen meinen
biffoniercnben ÄrAften Drbnung unb ?Kuhe mieber, bie
üluhe beö 3Bcifen, bic ewig nur harnionifd)e 33cj
»egung ifl. 2öieöiel bin id) bir fd)ulbig. D, baß id)
bein 33ilb h^tte, aufjuflcUen unb mit einem Äranj »on
Halmen unb ?orbcern ju umiüinbcn. O bu mehr alö
meine ?D?ufe, moralifd)e greunbin, ?enferin meinet
4>crjend, 3Bcrfjeug bcr ©ottheit, meine 3ugenb für 5lud'

60

gTcttungcn ju beroahrcn — cntjtcl) mir beim %xtunb'
fd)aft nid)t, ober id) bin ber »erIoren(le unter ben
©terblidjen.

üBeld) ein fdjneücö .^ilfömittel gegen aßen 5Betrug
ber angcficcften *Pbantafei, tt>enn id) ben @egen|tanb,
ber mid) ju bejaubern anfangen njoUtc, an bir meffe,
mit bir oerglcidie. ÜBeldic Uebereinjlimmung in bcm
gaiijen 2on beineß Jebenö, n3e{d)er große ooUc '.Äfforb,
trcld}e Entfernung oon allcbem, wai beiner eblen (Smp«
finbbarfeit nid)t collfommen würbig fein fönnte. ©o
entferntejl bu bid) and) oon mir — X)anf, :Sant l)abe
bafür, Urania! id) roerbe fud)en nad) bir tjinoufjuflrcben.
3d) fann |Tc nid)t leiben, fic affeftiert fo toai befonberö —
fagte mir ein ®tn$er »on Sir, inbcm mir einen 3(bcnb
am 2)?itn(ler »orbeigiengen. 3d) fal) unoerwanbt empor —
mit eben ber (5ct)nfud)t n)unfd)te id) £) i d) fennen ju lernen.
3d) fannte T)id) unb oerfannte 25id) ju g(eid)er Seit- 2)ein
ganjer Umgang t)attc für mid) etwa^ oon bem l)öt)eren
Slcije, womit mir unö ®ottt)eiten ndl)ern. 2(ber wie ei
aud) @otti)eiten gebt, bie Seele muß in einer befonberö
cblen «Stimmung fein, um mit Sßergniigen an fie ju
benfen. ®lücflid) bie fürtrefflidjen ©eclen, bie |Td) biefe
Stimmung oft geben, aber wef) aud) ben Sprannen, bie
unö bicfelbe aufjwingen wollen. @ott ift ein nncnblid)eö
ÜBefen, er will oon enblid)en @cfd)6pfen nid)tö anber^
ali in gewiffen wollufligcn 3(ugenblidFen angebetet fein,
in ber bie Seele it)re ganje glü(flid)e Ejiflenj fül)lt
unb im Taumel biefer feeligen Smpftnbung an bem
©ufcn il)reö Urt)eberö au6rul)t. 2(d) ber bantbare ©lief
l)inauf JU it)m — ®o blicf id) binauf ju bir, (Cornelia,
wenn bu mir ben ndd)(ten ©rief fd)idcn wirft.

3luf bie oorige 3bee jurücfjufommen, bie ®ottl)eit
ift JU fet)r über unö ergaben, ber 3(b(lanb oon it)r ju
unö JU grof, ali ta^ unfere innige 58eret)rung berfelben
allemal in flammen ber Siebe auöbred)en fönnte. fRüv
wenn fie unö wol)ltut, wirb eö @rfenntlid)feit, aber aud)
bie läßt ein traurigcd@efüt)l nnferö Unoermogenö jurüde.
2(ber bie ®ottl)eit l)at baß SWittet gewußt, fid) aud)
lieben ju mad)en. Sic erfd)einet unö in SD?enfd)en.
Seit Sefu (5l)ri(lo, bem Urbilb unb SSorbilb biefer 3bee,

61

()at fic immer in 9)?cnfd)eit unfcrc ?icbc aufgefobert,
in 3Kcnfd)en, bic wai eon ber ©cfinnung 3efu 61)rifti
^abcn.

@o Cornelia liebe id) bid). Hdb bn cntferntejl biet)
»on mir, weil bu mid) beiner nid)t wert fanbft. 3l)r
etnfamer ©elbflgenug — i()rc ^reunbfd^aft für ihren
grogen Sßruber hab icf) immer gefagt — it)re meljr alö
pflid)tüpUe,it)rc freiwiUigeuncrfünjlelteunb ungejmungene
3ÄrtIidifeit für ihren 9)?ann, ba )Tc ihm mit realerer
(?nge(ögebulb bie ifaflcn bcd ?ebenö tragen hilft — alleö
baö l)ab id) nun ®efegenl)eit gehabt, in ber 9?ähe ju
fei)cn unb — bin auögefdjloffen, ad) id) Unglücflidier,
Unmürbigcr, bin' auögefd)(o(j"en, b^fl bu benn nur einen
©egcn? ^at bein >Ofrj feinen iKaum mehr für midi
übrig? ©teile mid) bei beinern ©ruber, ober (teile mid)
JU beinen ®efpielinnen — ober ju beinern ^unbe, id)
werbe i()m »enigflenö an 2reue nid)t nadigeben.

fKein aüei, meine Cornelia! fei g(üd(id) in beiner
<5pl)drc. 3Benn bu mid) aud) nid)t hod)ad)ten fannfl —
gönne mir baö Vergnügen, bid) ganj glücflid) ju »iffen,
eon [auter ^erfonen umgeben, bie beinen ffiert fennen
unb füllten, ©o n>itt id) mid) wieber mit ber ÜBeft
audföl)nen unb fagen, bag |le gewiffer ^erfonen woi^i
wert iei.

X) r i 1 1 c @ e ( b |1 u n t c r 5 fl 1 1 u n g.

3(lled Witt id) bir gefleljen, »on jebcr fleincn 3(uf»
Wallung meineö «Oerjen^ ?Red)enfd)aft geben. <ii ift ein
gewilJeö ®efüt)( ber (Siteifcit in unö, baö id) bem ol)n«
erad)tet mora(ifd) nennen m6d)te, unb baö bie mciflen
jungen ?eutc jwingt, it)rc f(cine ^rifienj in cbcnfo f[cine
g^rauen5immcrgefcUfd)aften }u iKarftc ju tragen, ffiir
fül)(en JU gewijTcn Reiten eine '^cid)ti9feit, eine 5!5el)ag«
iid)teit, ctwaö @öttlid)ed in att unfern ©liebern, bai
unö ben (Sebraud) berfetben fo nah and .^crj legt, baß
wir unmöglid) uml)inf6nnen, biefe wunberbare (Spannung
Otter unfrer g^ibern unb SKuöfeln anbern SWenfd)en
nid)t ju weifen. Ea()er ftnbe id) bei acuten, bic fonfi
nid)tö JU tun haben, bie unmdgige Steigung jumSpajieren^
gel)cn, ober, wenn |Te ja in ihrer Sugenb nod) mai

62

fernten, baö .^erunireiten unb ?5al)rcn öor anbrer ?eute
3(u9cit. 5Bei graucnjimmcrn tai ecfcll^aftc 2anjen (id)
rcbc »on foldicn, bic alle 3(ugenblicfc tanjen). ®tel)rt
bu, fold)er 3(uflcnb(icfc habe id) oft, unb wenn id) fte
»orbeifdilüpfen laffe, n»erbe id) bppodionbrifd). 2(ud) ift
bcr 3}?enfd) ein gefelligeö 2icr, er will audi feinen 9öig
gern feben laffen, fein gutcö J?er5[g]en anbern ju (ajicren
eingeben unb bergleid)cn. 9Kit allebcm ftnbe id) nun
mehr Slcij, einen ebleren unb böbcren 9leij, wenn idi
allein bleibe unb midi mit bir unterhalte, iffiaö bdfen
mir bie @cfcUfd)aften, in benen id) ju fdiimmern fudje,
(inb bod) eben fo»ie( anbere ba, bie 2(nfprudi barauf
madien, unb gicbt bodi jeber auf üdj fclber nur 3{d)t.
3ci, n>enn id) cmai fdnbe, baö mein ^crj anjcge, bai
id) lieben fönntc. 2;aß roürbcjl aud) bu mir nidit oer«
bieten, n^enn idi nur immer nneber ju bir juriidfdme.
2!cnn ein Jper^ ohne alle iDcmegung tuirb jule^t fiumpf,
unb id\ würbe bid) nidjt fo lebhaft fül)len. it»enn id)
nid)ti mit bir öergleidicn tonnte. 3lber fo ftnbe id)
nid)ti. 3d) l)obe mir »orgenommen, feiten, fchr feiten
in meine flcinrn ®cfcllfdiaften (fo nenne idi fie) ju geljen,
bamit ber ?Reij ber SHcuheit mir bie ©egenftänbc in ein
gemiffeö ^id)t ftellen möge, baß id) fie lieben fann. dlut
in einem geringen ®rab lieben, öerftet)t fid), in bem
®rab alö fleö »erbienen. 3u bem @nbe l)abe id) mir
jmei 5age in ber 3Bodie ju SSifitentagen beflimmt, ba
id) midi ganj nett anjiehe unb nod) baju mit meinen
©efudien abn)ed)fele. ®e(lern hitt' id) midi gern an«
gefpicn, baß id) 4 ©tunben lang auf einer ©teile ou^*
gehalten in ®efellfd)aft eineö ganj guten 2)?äbgenö, bem
id) bod) auf ihre 2lrt »iel ?eibenfd)aft bejeugt, unb bai
Bollig mit mir jufricben mar. 3eglidieö 2ier nad) feiner
2trt. 3lber bu bijl ein @ngcl. 2Bie id) lad)tn muß,
trenn id) benfe, ba^ bie guten Singer mid) an il)rer
Äette ju ()alten glauben, unb id) get)e bir ol)nc Äette nad).

Vierte ©clbflunfer^altung.

?icbe ßornelia, id) (ielje juweilen an, ob id) ntd)t
alle beine unb meine ©riefe öerbrennen foll, benn id)

63

fann für meine Serminft nid)t ftelien, meiin mein ^erj
3aö Ucbcrgemidjt bcfommt. 3d) tt>är' im|1anbe, tiir
rtncn öon meinen ^Briefen jujufd)icfcn, unb er tonnt'
n unred)te ^dnbc fallen unb bir taufenb Kummer jus
icben. 3ßenn id) aud) fo bebcnfe, baß bu baö, xcai
d) t)ier fd)rcil)e, etnfl fönntcft ju fcl)cn brfommen unb
)a6 cö bir trübe, unmutige ©tunben ober ein unbe«
tiebigte^, nie ju befriebigenbcö SSerlangen »erurfadjen
'önnte, fo wirb mir alleö fd)it>arj üor beu 3lugcn. dlcin, bu
rirfl weife fein, mit bir felbfl jufricbcn, gegen mein
5d)icffal empftnblid), aber nur fonseit, a(ö eö bie 9lul)e
jeiner fdjönen ©cele nid)t unterbrcd^cn fann, unb glauben,
Jaß bein 5Pt(b, bpö id) ewig in meinem ^erjen berum^
rage, mid) überall glücflid) madien werbe, meine SBe«
(ebenf)eitcn mögen fo bunt unb üerworren auöfeljcn, atd
ic wollen.

3d) fd)reibe mir bai I)ier auf, bamit id) mid) baran
)alten tonne, wenn mid) ber ©turmwinb ber iiJeiben»
"diaft auger bcn ©rcnjcn ber Älugbeit treiben wollte,
t)ie eö mir fo oft fdion bei anbern gcfdieljcn ifl. D bu
•rfte, bie mid; oernünftig lieben lel)rt, bu er(ic —

fünfte @clbftunterf)a(tun9.

@6 ifl mir immer nur bange, teure Cornelia! baf
d) bei meiner aSercinjelung nid)t inStolj gerate, baö t)eigt,
nid) ju weit über bie anbern 3}?enfd)cn t)inauöfe$e, baß id)
im Snbe feinen mel)r red)t ertragen fann. £> ber 2ßeg
um ©Uten i(l fo fd)Wcr ju jtnben, fo (teil jwifdjcn |7d)
rümmenben g^elögebirgen empor unb unfere menfd)lidie
Ratur fo fd)wanfenb, unfer Äopf fo fd)winb[id)t. üRir
Dar fo wol)l babei, mit ben anbern SD?enfd)cnfinbcrn
nid) nioelliercn ju tonnen unb bie fluten beö ?ebenö
iber unö alle greid)mdßig wegraufd)en ju laffen. %üt
iid)tö i(l mir fo bange al* .Ood)mut unb ©auertöpftgs
eit, benn maii bin id) bcffcr alö bie anbern ü)?enfd)cn,
cber in feiner 2(rt. Son jebem 2ter tonnen wir rvai
iblernen, unb fo aud) »on jebem 9)?cnfd)en. Unb bod)
ann id) nid)t füß baju fet)cn, foldie elenbe, ldppifd)c
l^rcaturcn um mid) ju l)aben unb feinen SJufcn ju

64

»iffcn, njp ich auörul)cn fann. l^ic gefcllfd)aftltd)frt
j5rcu&cn |Tnb mir eine j^eftungöarbcit, fobafb id) nicmanb
t)abc, ber mid) anjicht, fonbctn midi erfi ju jcbcm felbfl
l)inbc>vcgcii mug. ^crablafTcn woüV id) fagen, wenn
eö nid)t ju fio(j fldnge. — 3d) \)aU ben 2ro|l in
meiner ©cele, bag (Sott mid) für ^od)mut bcmatjren
roirb. 5ßic n)o(lt' id)' aud) foniT alle meine ?eiben auö«
t)alten. ^odimut i(l bie wal)xe g^oltcrbanf aller ®terb«
lid)cn. Unb bod) fann oljne il)n unfere SRatur nie für«
trefflid) »erben. @r ifl bie vis centrifuga ber menfd)«
lidien ©eele, oljne bie jTe nie aui bem g^lecfen fommt.
(Sornelia, lag unö btibe un4 ju ben SWenfdjen t)erab*
l)alten.

©cc^jlc @e(b(luntcrf)a(tun9.

Cornelia! wenn id) alleö um mid) f)er fo red)t
überfd)aue, mdrc nid)t meine Situation fo eng juge«
fd)nitten, bie Umftdnbe alle fo red)t abgepaßt, mid) furj
an ber ifctte ju t)alten, id) »dre ber fd)led)te|lc 9Renfd)
auf bem Srbboben. 3d) bin gejvoungen gut ju fein.
®ütige 3Jatur, roenn id) »on beincr 35ruft abfiele, »a^
würbe aui mir? Unb bod) i(l mird unertrdglid), ba§
bie guten Bewegungen, bie id) in meinem ^erjen fül)le,
nid)t mein, fonbern beö iufaüi, nid)t freiwillig, fonbern
mir abgenötigt ffnb.

2)en 3lnfa§ aller wiebrigen l)dglid)en (5tgenfd)aften
ber ©eele füt)te id) in mir. ffiaö l)inbertö, baß fie nid)t
in .^anblungen auöbrcd)en, alö baß mir bie ^änbe ge*
bunben finb. 3d) beneibe beinen QJrnber über ben 9lul)m
feiner Sfitoertt'ini'tcn- 3d) l)alte eö für ein großem
Unrcdit, baö id) leibe, wenn man il)m meine 3Berfe ju*
fd)reibt, ba id) bod) bebenfen foUte, baß |te unter feinem
anbern 3?amen |"id) fo würben probujiert t)aben, baß
bloß fein S^ame bie ?efer aufmeriffam unb begierig, bie
Äun(irid)ter befd)eiben unb el)rerbietig gegen biefe armen
Äinber meiner ?aune gcmad)t, ia^ id) größtenteils meinen
Unterhalt jegt auö feinen J^dnben empfange, unb babet
bieSatiöfaftion habe, meinen 35erwanbtennid)tfd)meid)eln
JU bürfen unb meinem @enio ju inbulgiercn. £)aß id)
mid) nie aud) über baß geringfte ^aar »on Ärdnfung

65

>ber @inrd)räntung bei it)m ju befd)tt)crcn geljabt, vieU
ncl)r er oon mir mandie 3nfoIenj ertragen, ol)nc mir
iinma( eine (rnilrc ÜÄienc — o mein @oetl)e! mein
Soetfje, baß bit mid) nie gefannt ()ätte(t. Dad ©diicffal
IcUt mid) auf eine 9?abelfpi§c, wo id) nur immer
"d)tt)anfenb 1)id) fel)en — X)ir nid)tö ermibern tann.
IRcine cinfamc ordnen unb bod, wai id) l)ier nieber^
'd)reibe, [ollen 3c"9fn ''^i ber 9?ad)»elt fein.

Die t)6d)ft finbifd)e ^ttrd)t, man werbe unfere ^rc^
Juftionen mit einanber »ermifd)en — biefer nagenbe
Seier, ber mid) nie ocrl4i§t — (Slenber, fage id) ju mir
etb|l, ijl ®octt)e fo arm, bie %\xüe feined ©enic* fo
luögetrocfnct, bog er |Td) mit beinen ©did^en ju 6e«
:eid)ern nötig bitte, ©iet) feine Sßertc an — ein 3Micf
n feinen ©öß, ein Sölicf auf feinen 5Dertt)cr mad)t mid)
iber unb über erröten. @« i(l baö »erbammte ^t)ili(}er«
5efd)mei|§ mit it)rem ?ob ober 5abel, baö mid) fo flctn
nad)t. 31d), fönnt id) ewig in meinen öier ÜBdnben
jleiben — roicoiel bcffer würbe id) mir gefallen, ©in*
amteit, @infamfeit, bu allein madijl mid) befannt mit
ncincm beffern Selbfl, unb mein Dafein l)ört auf ein
S)erid)t ju fein. ?iebe Sornclia! wenn id) licine ©il*
)ouette l^ätte.

(Siebente @elbfl Unterhaltung.

(5ö i(l eine ganj gutartige ®attung ?eutc l)ter,
lornelia, bereu Outartigfeit aber bod) mir nid)t gar ju
»ol)l gefdUt. Sie laufen tjerum, fpajieren, grinfen unb
jefomplimentieren fld), tragen i)ai'bl)ol)en ©taub auf ben
5d)ut)cn l)eim unb befiimmern |Td) übrigen^ roeber umö
Sute nod) umö 5Böfe in ber 2ßclt.

5d) ärgerte mid) ju Jobe über © . . . l)eut. 3d)
;rjäl)lte il)m mit ber größten ©emütöbemegung, baf
Jcin ©ruber in ben ©riefen an ein J^r'^uf"}''"'"*'^ "t*"
3ie Reiben !C. in ein fo fd)dnbltd)eö Jid)t geflellt morben
Ddre. (Sr, ber bod) fein gcfd)n)oren(ter greunb fein mill
mb fein unoernünftigfleriöewunberer ifl aud) in ©ad)en,
t)ie eö nid)t »erbiencn, t)örte mid) grinfenb an; je met)r
;d) mid) ereiferte, bcfto mct)r grinfte er mid) an unb bod>

Stn» ©dititttii IV. Xtil. 5

66

bin id) »erfidiert, bog er feine Partei ernftlid) nimmt,
aber er nimmt ftc, wie er bei einem englifdjen ^al)nens
gcfed)t bie Partei eineö >ßal)nö netjmen ttjürbc. Dtjne
baö gcringflc SWitgefüt)(, o()ne bie geringfte Unrulje —
©ottlob, ba§ id) ©ingenjeibe füljJe, bie ftd) beim SSerbruf
meiner g^rcunbc bewegen. Hud) bei Xieinen — o »oarum
fd)rcib(l ^u mir bod) nid)t. ©oUte mein ©rief in un«
red)te ^dnbc geraten fein, folltc er bir SSerbruß bei
Seinem 3}?ann »erurfadien — o, id) fürd)te mid), bie
ganje 5But biefer SPeforgniö ju fitl)Ien. 9?ein, ®ott ber
?iebc, 2)u tt>ad)e(l über unß, allgemeiner ®eifl — aß»
gegenwärtiger —

%ä}tt ©elbfluntcr^altung.

3d) muß Sir etwaö ge(lcl)en, Cornelia! bai mir Sein
ebleö ^'"5 gewiß »erjeil)en wirb. 3d) war l)«ute bei
ß — , weil id) borte, baß fie |Td) über mein gdnjlid)ed
3(ugenbleiben »erwunbert \)abe, unb mit bcm ©ebanfen
an il)re unglücflid)e Situation all mein 2)?it(eib wieber
erwad)te. Ser ®ang tiat mid) nid)t gereut, ©ie war
in il)rem fd)6n(ten ?id)t unb wollte (id) mir auf ibffr
beficn Seite ju fügten geben. 5d) l'fbe (le, bewunberc,
bebaure fie, aber id) bin nid)t mel)r »erliebt. 2)u, 2)u
allein b^ft ben Sauber aufgehoben, ber mid) fonft würbe
unglücflid) gemad)t baben. Sie aber meint wirflid), id}
tap)ie nod) in meiner »origen teibenfd)aftlid)cn ©inn=
lofigfeit, fclje nur baö an it)r, wai id) ju fet)en wünfd)e,
unb überflreid)e bad übrige mit ben g^arben ber @in«
bilbung. Sie öffnete mir it)r ganjeö ^erj — ei i|l
mit aliebem xoai ^Jrjlaunenbe^, wai baö SWdbgen für
eine Offenheit bei Sbaratterd bejT^t, bie wabrbaftig
grof unb ebel i(l. ®ie laö mir SSerfe üor, unter bcnen
bie auf ibren untreuen 5!iebl)aber meiflerbaft unb mit
öoBer (Smpftnbung gemad)t finb. 3d) muß fie »erebren,
aber lieben fann id) \~ie nid)t mebr, (te i|i ju fd)led)t
mit mir umgegangen. 3d) wollte ben '^led füffen, wo
fie (ianb, ald ffc mir bie Serfe auf mein langet ©itten
in bie ?Jeber bittierte, benn baö ifl wabr, (te fagte fie
meificrbaft \)et mit aller ?Rübrung, mit aller Unfd)ulb

67

;iiicö »crlafTenen, bödiftbclcibigtcn, nocf) immer treuen
Hib red)tfcfiaffenen, ?0?(ifcgenö — id) »erbe |Tc eroig in
neinem *7)ult aiift)eben. ®o wäx td) iijt, »enn X'u,
!0?ineroa, mich mit Seinem ®d)i(b nict)t 6cbecft t)dttcit,
Du meine (Jcrnclia! bei bercn 2(nbenfcn id) alle 3lul)e
inb ftiUc @r6gc meineö (Semütö bebalte unb nid)tö öon
5em finbifd)cn 2aumcl bcr hinreipenben 3But ber IJetben-
fdiaft wei^, bie mid) nur unglücflid) unb 2^ir feine @l}re
mad)t. ®ie fieng aüe bie alten ^ejentän-jC njieber an
mit mir, ein SSergnügen rvax eö mir, im .^erjen über
lU bie 3J?afdiinen, bie midi et)maI6 aui meinem ©leid)*
gcandit braditen, ju ladien unb bodi meine alte 9)?adfe
jorjubehaltcn. 31)" Faunen, it)r @igen|Tnn, it)re l)frrfd)»
[üditigen unoerbrüd)Iid)en Q^efehle unb ßcmelia! rciril
Cu mid) tabcin, 'Su grogc ftarfe Seele, bie nur mein
^erj, nidit meine SWaöfe »erlangt, bag id\ meine iRoöe
ganj auöfpielte, bog id) mid) »on ibr in 3(pril fd)iden lieg,
um ibre grcunbin (»on ber id) njugte, bag fif aufd
iJanb gefahren roar) fpajiercn ju fübren, bag id) mid)
an ihrem 2or mclben lieg, id) fei ba genjcfen, \:}abe
ibre grcunbin aber nid)t angetroffen, bog idi, alö id)
l)örte, fie fei »iber unfere 3(brebe, ohne mid) abjutt>arten,
rd)on fortgegangen, mid) ftellte, alö ob id) auf allen
})romenabcn bcrumlicf fie aufjufudien, ob id) gleid) jum
oorauö fold)e 2Bcge nabm, »üo id) »ugte, bag id) |Te
nid)t ftnben tȟrbe unb mid) einfam mit bem 2Konbe
unb Sir Unterbalten tonnte. (Si i(l etnjad 2r6ftenbcd
in bem ©ebanfcn, geliebt ju fein, warum foU id)
lic nid)t in bem aufrid)tenben 2Babn herumgeben laffen,
ba baö (£d)i(ffal unb bie ®d)led)tigfcit ber OTannd«
pcrfonen fie fo niebcrfd)ldgt. Soll id) aud) auf einmal
obfpringen unb ibr ®Ieid)gültigfeit merfen laffcn, toai
wirb auö ibr? 3d), »on bem fie biöber allein glaubte unb
Urfad)e ju glauben ifatu, ber tfat eine jlanbbatte ewige
Steigung ju mir. 3*, ber id) mit un»or(Td)tigcn ®e«
ftAnbniffen gegen fie gefitnbigt, ju einer 3fit/ ba fie mir
nid)t @ebör geben tonnte, nod) burftc. 3rf), bcffcn
?eibenfd)aft ober ber 3tnfd)ein baoon allein nod) fie ju«
riicfbaltcn fann, |id) auä Serjroeiflung in einen Ab«
grunb oller 2fuöfd)n)eifungen ju (lürjen, allein |tc an»

5»

68

reijeit fann, in tljrcm Ungläcf eine genjiffc ffiürbc unb
©(t)6nt)fit bed Sljaraftcrd ju fudien, wie id) benn l)eut
bie ^robe baöon gei'cl)en f)a6e.

Sornelia, rocnn IDu in meiner ©teile n)drc(l, »ad
»ürbeft 2)u tun? ©ei unbeforgt, I5u gewinnfl bei bem
^anbel. "Uli ich »on ihr tarn, lai id) bie Serfe ein
paarmal burcb, bad)te, tt>ie mir ju ÜRut fein würbe, menn
jDu nid)t n)dr)l, unb banfte £iir für beinen ©cfiug. 25ic
Stellung, ber 2on ber Stimme, iijre ©cftönbeit im nadi^
Idf(tg(len, mit ibrcm ©ct)idfal fo übereinflimmenben
SRcgIigec — |Te würben mid) njabnmi^ig gemacf)t babcn.
©0 aber gieng ich ber hinter einem Gicbüfch untergebenben
©onne nach, bachte babei an Sich, menn ün fie auf einem
einfamcn ©pajiergang »ießeicht in bem 3(ugenblicf auch
untergeben fdbefl — öieKeicht in bem 3(ugenblicf auch
an mich bdchtefl — unb öerglich baö rubigc füge @6tter«
gefühl in meiner 35rufl mit bem unrubigen, tobenbcn,
angilbaften meiner ehemaligen ?eibcnfchaft ju (5. —

Cornelia, baß ich 2)ein überwallenbeö 3(ug inrläbenb'
rot füjTen fonnte unb fo mich jufrieben fchlafen fegen
unb einen ®6ttertraum »on bir trdumen.

9^eunfc ©clbOunter^altung.

3ch tefe in bem 3(ugenblicf Sulienö 2ob in ber
J^etoife. ©Ott, roelch ein ©ebanfe lähmt mich. X)ich
franf ju »iffen, Cornelia, Sich in berfelben (Sefabr —
0 cd war mir, a(ö ob mir jemanb jurief, üe flirbt in
bem 3(ugenblicf. 3ch ffb^ Seinen 5Kann trojlloö an
Seinem SBcttc (leben, o ich febc Sich i>ie legten 3ügc
tun — laß mich Seine ©eele »on Seinen Sippen auf»
fammlcn — oon Seinen bleichen Sippen ben ^ob ein*
bauchen, bcn 5ob, meinen bellen ?5"unb. — 3ch tt)eig
nicht, wie mir grab biefcn3lbenb baö ©uch in bie^dnbe
fallen mußte. Unb mein 2raum — mein 2raum, ber
mich nif »erläßt. Su warftö unb bein HKann, mit bem
ich am 2ifch faß — furj brauf fianb ich auf bem
sroünfler unb wollte mich ii)etab^üx^en. Wlit welcher
^erjenöbeflemmung Hanb ich i>a- O, ich b'>£'f ^^^ 5raum
ganj anberö auögelcgt. 3(ßc Umftänbe flimmen jufammen.-

69

®nabe &ottl (Srbarmer! SSatcr! SDicüic Aftern, atte
an einem langen 2ifd), meine t)ie(Tgen ^^reunbc, Dtt —
oUe, wie mixi fo jc^t eben jufammentrifft.

3c()ntc ©clbjluntcr^altung

(nacf)bem i* mit @. in 6. gtroefen roar).

3lcf) Cornelia! heiliger ©cfiu^gcitl, ben ®ott mir ju=
gefd)icft hat, ®ott, (Sott felbft, bag 2iu burch baö ®e=
(idnbniö deiner ^iebe tt)ie mit einem liEÜigen ©diilbe
mirf) »or allen ?a|lern benjabren foüteft, wenn icfi bc^
benfe, n>ie unmöglich e^ bem meiften 2eil ber jungen
\!ente in ©traöb. ifl, einen vernünftigen ©ebantcn, ein
ebleö @efül)f ju erbalten, rote aUeö (Tcb bei il]nen tdglid)
jcrftreuen,Bertt)ifd)en muß, roie sule^tibreganjeg^affungä^
fraft ilumpf unb matt wirb unb fte berumtrottenbe 5iere
unb Ädlber ohne 2)?cnfdien|lnn unb SWenfdieng'efübl
trerben minJen — baö bf<§f »t>armc Älima, ber 92ational=
diarafter, bie croige unerfättlidie jTnn(ictie SJeugier, baö
3ruf= unb 3(bjiehen ber gepugten liamen unb Ferren
auf ber ^romenabe, baö eroige S^rftreueu unb Sßcr;
mannigfaltigen ber ,^onfupifjenj (ber ÜBurjel alleö mo«
ralifdjen ©cfühlö) auf bunberttaufenb ©egenfliinbe, baö
eroige Äla»icr)Vielen auf unfern armen 9?eroen ohne
Sroecf, obuc ©anjeö, baö unö in einem immerrodhrenben
jerflörenceu, abnu^enbcn iJraum erbdlt. —

©ottlob, balg irfl 2)id) habe — unb rocnn I^u nicf)t
ba bi(l, X'ein ^Vrträt unb 2'einen Petrarca.

SJimmer roerb id)ö oergelJen, roie Su mir ibn mit^
gabft jum ©cleitömann bei meiner 3(breife. £>, »er
Iet)rte '^id) fo bie 5iefen meineö ^erjenö burchfdjauen.
C göttlicf)e grau! (gd'Uggeift!

gilfte ®. U.

Jiebe Cornelia, roie |Tnb mir bod) aUe ©efellfdjaften
unb gefeUfdiaftlid^e greuben hier fo fatigant. 3Benn id)
ju ^aufe fomme, ifl mir, alö ob id) ^o(j genauen ijabe.
Sdi ffiblf bie Urfad)e roobf, mein @ei|l jerarbeitet |Td),
tttvai auö biefen (Sefcßfdjaften herauöjufaugen unb fxnbt

70

nirgcnbö, n50 fein g^uß ruhen m6cf)tf. :Sa muß id) itjn
benn ganj müb unb matt micbcr in bcn Äa(lcn ixixüd'
nfl)men unb an T)cinem SBilbc auörul^en [äffen, ©ci Sir
trar aüei gefdttigt, allcö befriebigt, Ijicr bin id) ewig
njüfle unb (ecr.

(Sine 4'auptbcfcf)merniö finbc icf) bei allen gen>6l)n»
liehen ®cfeUfcf)aftcn, baß man |Tct) immer »ergnitgt unb
Ijeiter (leüen mug unb feinen ilauncn nid)t nact)t)ängen
barf. Sie menfd)Iiche 9?atur Ijäft bai immcrforttt»dt)rcnbe
Söergnügen ebenforoenig auö, alö tai gelb ben ununter*
brodjenen (Sonnenfd)ein. <ii ent|tcl)t am @nbc eine
foldie Dürre baburd), ta^ ÜJ?enf(f)en unb Sie!) oer*
fd)macf)ten. Sie 3(nmerfung l)ab id) aber immer ge»
mad)t: je gett)6t)nlid)er unb Heiner ber 2J?enfd) benft,
beflo mel)r ^räten|Tonen mad)t er, ei i(l aber bie aller*
ldd)erlid))ie unb l)od)miitigfle ^rdtenllon »on ber ganjen
Üöelt, »erlangen, baß meine ©egenroart allein einen
SKenfd)en in einer immer gleid) t)eitern ?aune erhalten
foH. ®ott fann bieö nid)t einmal fobern, gefd)meige
2Renfd)en.

3ld) Cornelia, »ie n»ol)l war mir bei Sir, wo id)
bie 9iafe l)dngen laffen burfte, wie id) «lollte, unb lad)cn,
wenn mid)ö figelte. 2ßie unglücflid) i\t mir bie ©efetl*
fd)aft ber *Prubcn ber ®— , bie »erlangen, ein ^err,
ber in il)r Äauö fommt, foll immer ein ©onntagögejTdjt
mitbringen.

3tt)ö(ftc @c(b|l.

Smmer, wenn id) meinen gegenmdrtigen 3"ftanb
mit allen feinen »unbcrbaren Serbältniffen überbenfe,
meine id), id) fei burd) meine Umftdnbe gejwungen, baö
ju fein, tt>a6 id) bin, alfo nid)t auö mir felbcr gut, unb
ber ®ebanfe peinigt mid). @d i)1 n)al)r, bag baß Un*
glücf unö empftnbungö»oller mad)t, aber baö Oliicf mad)t
unö mit allebem bod) nid)t unempfitnblid), wenn wir ed
»on und felber nid)t fd)on finb. 3a, id) m6d)te fagcn,
wenn anö baö Unglücf cmpfinblid)er für baö mad)t, maö
unö felber n)tberfdl)rt, fo feilte baö ®lücf ein gutartige^
-Oerj empftnblid)er für anbere mad)en. g^reilid) ift ed
fd)mer für einen @lücflid)en, f[d) bcn Suftanb Unglücf*

71

Itcf)er unb it)rc @mpfinbungcit te6t)aft rorjiiflfßen, aber
er fann c6 bod) audi ol)ne eigene (^rfatiriing burd) 3:etls
ncl)mcn unb ^ctaUa^cn, ooriüglid) aber burd) gute
2)id)ter lernen. SBarum will id) mir alfo ben Jfopf
jcrbredicn, warum @ott jcbeö ttcine Ucbel, baö mir ju^
1169t, fönnte jugelajTcn ober ju n)cld)tm (Snbjmecf er
mirö jugcfdjirft l)aben fonntc. 3ft eö nid)t bcffer, id)
re|Tgnicrc mict), fcl)e baö Unglücf für baö an, rvai eö
i|l, unöermeiblid) (wenn idi eö nid)t »erbient l)abe) unb
lerne eö aud) bulben, olinc feine Urfad^en unb ?5"lgcn
JU entmicfcJn unb cinjufcl)en. 2)aö l)cißt in bic liefen
bcr g6ttlid)en i)latfd)lüffc fcl}cn moUen unb mad)t bei
allem @lenb nur nod) elenbcr. ü)?ug ber nteife SKann
feinen l)6t)eren SBerfianb über it)r erfennen? cö »drc un?
ertr(iglid)er Otolj unb oerfül)rtc in taufenb Srrtümer,
wenn er überall an f\d) felbfl appellieren, nid)t einmal
bie 3(ugen jumadjen unb fagcn moUte, i>ai begreif id)
nid)t, aber id) leibe — bann erfl, ffieifer, bifl S)u weife,
bijl Su groß, bie 'illten unb fclbft ©ofrateö glaubten
an ein g^atum, bem )le fid) unterwarfen, unb wir allein
wollten unö feinen anbern ®d)idfa!en unterwerfen, alö
bie wir unö allenfalls felbft jufd)icfcn »mirben, wenn
wir ®6tter wdren?

Son allebem i)l untcrfd)icben, wenn id) bti einem
Reiben frage: wol)er fommt Sir baö? unb wie fannft
Su ba* jum Sßcflen anwenben? — 2)od) wenn id) mir
biefe «fragen nid)t beantworten fann, mug id) c6 auf
|Td) berut)cn laffen unb nid)t mid) nod) mcl)r peinigen
burd) bie 5Betrad)tung, wie moralifd) fd)led)t mußt ®u
bod) fein, weil ®ott nod) bied unb bad Seiben nötig
für Sid) j^nbet. 2)ad giebt fd)röcflid)e 9Rutlo|Tgfcit, unb
bcr l)at (5t)riftuö eben fo wol)l burd) bie @rjdl)lung bcd
5urmö »on ©iloa »orbeugen wollen.

Siebe ©., id) fÄI)le eö eben, baß id) ^anlagen in
mir l)abe, ber allerfd)led)te(le üKcnfd) auf bem ganjen
(Jrbboben ju werben unb baö, fobalb id) mid) in mid)
felbjl »erlicbc. ffield) ein fd)n6ber, fd)led)ter unb elenber

72

Sl)arafter (Sitelfeit! aCte »erfd)tt)inbcjt in bem 3(ugen«
blicfe aüi guten Sinbnicff, btc wir fonft gcl)nbt l)a6cn,
alle eblen @ntfd)Hegungen, bte mir fa|Ten fonnten, €t)r'
liebe unb üKut fefbif, unb n>ie »erben mx fd)fedite, feici)te
SWoor(ad)cn unb Äotpfü^en. D, bog mein @eift mitf)
nie »erliege unb, cl) bic cfcnbe ®eicf)tigfcit unb ©elbfi«
gcfdüigfeit über mich fdme, midi ficber bafür burcf)
(Ireitcnfcc ?eibenfcl)aften ju 5obe qudtte.

®anj anber^ i|l bie ©cgierbe ju gefallen, um einer
ober njenigcn ju gefallen wnb ganj onberö bie elenbe
®ud)t, jcbcrmann gefallen unb bejaubern ju wollen —
bei einem ÜKanne? —

5D, bei einem 2Beibe cntfd)ulbige id) eö. ffiirb ti
liebenöroürbig, wenn eö in feinen ©dironfen bleibt.

Cornelia, id) fiit)le, ber cinjige 9lat, fein ioi in
ber 2i?elt ju tragen, ift, baß man fid) ganj aui |Tdi [jer^
auffegt, iTd) fär einen fremben unb anbcrn S!}?enfd)cn
al6 jid) anfleht, ©o fann id) mid) biömeilen lieben,
unb bai tröfiet mid) für allcö baö, roaö id) crbulbc.
3d) benfe, ber 9J?enfd) »erbientc bodi ein ttein wenig
glurflid)er ju fein alö er ijl, unb baö i(i fo ein füger
@ebanfe. 3d) benfc, wenn id) ein red)tfd)affencr 9!)?ann
n)dre unb mid) fo anfdl)e wie id) bin, unb unter bcn
Umftdnben, id) würbe bod) eine gereifiFe 2fd)tung unb
eine 3(rt »on SRitleib, mit meinem ©d)icffal füt)len, unb
baö aHein ert)ält mid) nod) im @leid)gen)id)t.

?eb n>ol)l, Cornelia! nimm biefe ÜÖortc, bie id)
bir oerpcgclc, bicfeö «^erj, wie id) eö in ber ©tille öor
mir felbjl auögeweibet l)abe, mit flarfer ©cele auf, lerne
aud) biefe feltfame broUigte "ürt SD?enfd)en tragen, bie
2)u nun an mir fennen gelernt.

l^einen Petrarca geb id) bir nid)t wicber. Unb für
Dein ©ilb fug id) Seinem Söruber bie ^dnbe.

73

Jpeut faß id) ta, wo rotr bei feinem ^icrfetn bie
ffladDt gcfd)lafen, unb überfdjaute ben nun einfamen,
traurigen, »om ü)fonb befd)iencnen ^lan. 3(d), id) muß
oon il)in, Jdnber 5>wifd)en unö fe^cn, @oett)e, crfler (Se^
fpiele meiner Sugenb, ®oetbe — mu§ unfcr tEBeg auö«
einanber? SOBir Unjertrennlicfte? — 2Do unb wie mcrbe
id) T}id) roieberantreffen? 2Bir(l ^u noch mein fein?
ÜBirb I^ein .^erj mid) begleiten? Unb id:) l)abe fein SDitb
nid)t. 3ct) n)iU cö nid)t tjaben, eö würbe mid) martern.
®Ieid) alö ob unfere Trennung oon fo langer Dauer —
nein, id) feb it)n wieber unb balbe.

2;ein 5Bilb, Cornelia — roirb nun meine einjige
©efellfdjaft fein. D, wie id) brau l)angcn tpitl.

2!ieö foUte Sir nie ju ®e|Td)t fommen. übet mit«
nel)men barf id)ö nid)t, mein 9leifegefdbrt fönnt ed
fel)en, »erbrennen mag idiö nidit, unb wo barf id)d
fonfi öerwat)rcn alö bei bir. ©ebente, baß eö nur für
mid) felbfi gefd)rieben warb.

3d) fage bir nimmer 3(bteu.

!Der ?©albbrubcr.

(£ r ft e r Ztil

grOer 55 rief.

^erj an feinen ^rrunb Stotlje
in einet gtofien @t«bf.

3>d

dl fcfjretbe ^ir bicfeö auö metner »öflig cingcridi«
:ctcn .Oütte, jwar nur mit 93?poö unb SBaumblättern be^
itdt, aber bocf) für SCBinb unb Siegen gcfidiert. 3d)
)dtte mir nie »orgejlcllt, bag bieö .f lima aucfi im 3Btnter
'o milb fein fönne. Ucbrigcnö ift bic ©cgenb, in bcr
d) mid) bingebaut, febr malerifd). @rotc6f ubereinanber
jemdljte ©erge, bie tief) mit ihren fd)M5arjen SDüfdien
5em berunterbriicfenben J^immel entgegen ju (lemmen
'djeinen, tief unten ein breitet 2al, wo an einem
fleinen \)eüen ^lug bic >^dufer ctne^ armen, aber glücf'
[icften Eorfö jerftrcut liegen. 5ßenn idi benn einmal
herunter gebe unb ben engen Äreiö öon Sbeen, in bcm
[>ie 3fbamöfinber fo ganj eriftieren, bic einfad)en unb
•tt)ig einförmigen ®efd)dftc unb bie ©emigbeit unb
5idierbcit ibrer g^reuben übcrfcbc, fp roirb mir baö ^erj
i'o enge, unb idi möditc bie »2mnbc iierroiinfdien, ba id)
itid)t ein 5&aucr geboren bin. ©ic febcn mid) oft »er«
it)unbrung4»oU an, »enn id) fo unter ibnen herum*
rd)Ieid)e unb nirgenbö ju Jpauie bin, mit it)rem ®d)erj
unb (Srnft ntd)t fnmpatbiMeren fann, fo bog idi mid)
um @nbe n)ot)l fd)dmcn unb in ihre 5?orm ju paffen
[ud)en mwg, ba fie benn ihren 3Bi$ nad) ihrer Art
meifterbaft über meine Unbebclffamfeit ntiffen fpiclen ju
[äffen. 3(ßed bicö beleibigt midi nidit, njeil iTc meidend

78

red)t I)a6en unb ein 3uf^anb «J»« i'er meinige burcf) bie
dufern ©pmptome, bie er oeranlaßt, fd)on feit ^ctrard)d
Seiten jebennann jum @efp6tt bicnen muß. ®oU id)
aber bie 2Bat)I l)aben, fo i(l mir bcr ®pott beö et)rlid)en
liJanbmannö immer nod) 2Bol)Itat gegen baß 2(udjifcf)en
Teerer (Stu$er unb ©tu^erinnen in ben ©tdbten.

2öenn bu einmal einen gffcf)dftfreien 2ag l)a(l, fo
fomm' ju mir, bu bi(l ber einjige 9J?enfcf), ber micf) nod)
juweilen »er(lel)t. -^erj.

3 tt) e i t c r 05 r i e f .

gr du I e i n © d) a t 0 u i n e u f e an9lott)en,
bet auf* ianb getcifl iror, «ine Jruhling^tur ju trinten.

©agen Sie mir bod) in aller Sßelt, wo mag J^err
^erj bingefommen fein. Stma bei 3f)nen, fo t)ab' id)
eine ffiette gewonnen. I5er 'Papa fagtc ^eut, er t)abe feine
©cbicnung bei ber Äanjiei niebergefegt unb fei in ben
Dtenwalb gegangen, um SBalbbruber ju »erben. I)a
Iad)ten wir nun alle, baß und bie 5rdnen »on ben
5Baden liefen, er aber fd)n)ur, eö fei tt»al)r. 3d) fd)iug
gleid) eine ÜBette mit it)m ein, baf er bei 3t)nen in
3ornau wdre; fd)rei6en ®ie mir bod), ob bem fo i(l,
unb id) miß 3l)nen aud) »iel 9?eued »on i^m fagen, tai
@ie red)t ju Iad)en mad)en wirb.

S)rittcr ?Srief.

^^e r""j an 31 o 1 1) e n ,

ber bem iBoten toetfet \nd)ti a[i einen Bettel mitgegeben, «uf bem

mit SSleiflift gefdirteben war: .^erj! Du bauerd midi!

3d) banfe X)ir für ^ein juBorfommenbeö SRitieib.
25aö ^reffenbe unb Xsrücfenbe meiner dufern Umfldnbe
preßt unb brücft mid) nid)t. @d ijl etwaö in mir, ba*
mid) gegen aUeö 3(eugere geful)IIcö mad)t.

Su haft »ermutlid) erfal)ren, baf mein Ie|tcd (Selb,
baö id) au6 ber ©tabt mitgenommen, mir »on einem
fd)elmifd)en SBauren ge(lot)Ien worben, ber bie 'ieit ab«

79

.laßte, ali id) unten war, 93rot ju faufen. 'ilber njoju
Lilte mir aud) baö @e(b? ®enn id) 2)?angcl l)abe,
libc id) ind 2)orf unb tue einen ^03 5agcl6tincrö 3(rbeit,
Dafür fann id) jnjet 2age meinen ©cbanfen nad)f)ängen.

3d) bin glücflid), i* bin ganj glücflidi. 3d) gieng
Idicrn, ald bic Sonne un4 mitten im ?ßintcr einen
Duulifommer mad)te, in ber IDiefe fpajieren, unb über^
uh; mid) fo ganj bem ®cfüt)l für einen ©cgenfianb,
.nici oerbient, aud) oljne vOcffnung 5« brennen.
Jasi matte @rün ber ®iefen, baö mit 9lcif unb ©dmee
\n fdmpfen fd)ien, t>ii braunen, oerborrten ®cbüfd)e,
roclrfi ein bcrjerquicfenber Tfnblicf für midi! 5d) beute,
Eö mirb bod) für mid) aud) ein .^erbfl einmal fommen,
wo bicfe innere ^ein ein (5nbe nehmen wirb. 3(bjU5
ftfrben für bie 3ÖeIt, bic mid) fo trenig fannte, afö id)
fic 5U fennen n)ünfd)te — , 0 rocldie fd)»ermütigc ÜBoUufl
liciU in bem ©ebanfen!

©eftdnbig quält mid) baö, road Slouffeau an einem
Ovt fagt, ber iKenfd) fott nid)t »erlangen, »aö nid)t
III feinen Gräften |"tel)t, ober er bleibt croig ein un^
braud)barer, fd)n)ad)er unb halber iD?enfd). 2ßenn id)
nun aber fd)n>ad), [}alb unbraud)bar bleiben roitt, lieber
a\i meinen Sinn für baö (lumpf mad)en, bei beffen J^er^
»orbringung alle Ä^äfte ber Statur in 5Be)regung waren,
ju beffen SSerooHtommnung ber ^immel felbfl alle Um=
fldnbe »ereinigt Ijat. £) iKoujTcau! iRouffeau! wie fonntefl
bu baö fd)reiben!

5ßenn id) mir nod) ben 3(u9enblicf benfe, aU id)
fie baö erftcmar auf ber SRaöferabe fat), ald id) iljr gegen«
Aber am ^Pfeiler eingemurjclt ftanb unb mir'ö «ar,
a\i ob bie ^oüt ftd) jnjifd)en unö beiben öffnete unb
eine croige Äluft unter unö befeftigte. 2(d), n>o ift ein
@cfül)I, tai bem gIeid)fommt, fo »iel unauöfpred)lid)en
9lei5 »or |ld) ju fel)en mit ber fd)recflid)en @en)igl)eit,
nie, nie ba»on 95e(t$ ncljmen ju bürfen. Sjion an
3upiterö 5afe[ t)at taufenbmaf mehr gelitten, ali 2an»
taluÄ in bem 3(d)eron. 2Die fie fo baflonb unb aüti
iTd) um fie btrbringte unb in ibrem (Slonje babcte, unb
il)r überall gegenwärtige^ 2fuge feinen ibrer ißemunberer
unbelol)nt lief. Siel), 9lott)e, bicfe iKaöferabe war ber

80

glÄcflidiftf unb ber un3tücflid)fic ^09 meined Jcbend.
Stnma[ fam ^ie nad) bem Sanj im ©ebrdngc »or mir
ju (leiten, alö id) eben auf ber ©ant faß, unb al^ ob
icf) beflimmt gcn)cfcn «drc, in il)ren Sautffjirfff J«
fallen, fo bicf)t »or mir, baß id) »on meinem @i? nidjt
aufflchen fonnte, it)r meinen *pia$ anjutragcn, benn bie
@ljrfurcf)t l)ie(t mid) jurücf, fie anjurcben. i)iefc 2(tti-
tubc l)ätteft bu fel)cn unb jcidjncn foHcn, baö (Sntjücfen,
fo nal)' bei il)r ju fein, bie 3SerIegenl)ctt, it)r einen ^pia^
genommen ju traben, 0 cd n>ar eine füßc geölter, auf
ber idi biefe wenige glücflidie 50?tnuten lag.

2Bo bin id) nun »icbcr Mneingcraten, id) fiird)te
mid), alle bie ©ad)en bem Rapier anoertraut ju l)aben.
•l^cb' e6 forgfdltig auf unb lag ei in feine unl)eiltgcn
J^änbe tommen. J&erj.

05 i c r t c r ^ r i c f .

g^rdufctn ©djatouilleufe an fXot^en.

Spa, l)a, t)a, id) lad)e mid) tot, lieber 9lotl)e. ÜÖiffen
Sie aud) n)ol)l, bag 4""* in fin« Unred)te oerliebt ifl.
3d) fann nid)t fd)reiben, id) jerfpringe »or ?ad)cn. 2)ie
ganje Jiebe beö ■^er^, bie ©ie mir fo rcmantifd) 6e«
fd)rieben t)aben, ifl ein rafenbeö Dui pro Duo. (5r
hat bie ©riefe einer gewiffen ®räftn Stella in feine
.^dnbe befommen, bie it)m baö ®cJ)irn fo »errücft haben,
baß er nun gieng unb |Te überall auffud)te, ba er hörte,
baß fie in ** angefommen fei, um an bcn SOBintcrlufts
barfeiten tciljunehmen. 3d) meiß nid)t, tt)eld)er ®d)elm
tl)m bcn ©treid) gefpielt haben mug, ihm bie ^rau
»on ÜBe»lad) für bie @rdjtn auöjugeben, genug, er hat
feinen ©all »erfdumt, auf bem g^rau »on Söeptad) war,
unb ifl überall wie ein (Scfpenfl mit großen (lieren
3(ugen hinter ihr hergefd)lid)cn, fo baß bie arme g^rau
oft barüber »erlegen würbe. ®ie bilbet fid) aud) wirflid)
ein, er fei jegt nod) »erltebt in fie unb ihr ju ©efallcn
in ben ffialb hinaufgegangen. Sie hat cö meinem
SSater geflern erjdhlt. SKelben Sie ihm baö, »ieUeid)t
bringt c6 ihn ju un6 jurücf, unb wir fönnen un€ ju^

81

fammen reieber iwciblid) luftig übtr it)n mod)en. (Sr
muß ttd)t gefüllt) geworben fein auf bem \Jonbe. 3*
t»ünfd)t iljn bod) »ieber ju fet)en.

Jünftcc ^ricf.

9{ott)c an ^erj.

2{ber, ^erj, bifl2)u nicht cin9?arr, unb jroar einer »on
ben gefäljrlirfjen, bir, »ie <£l)atcfpeare fagt, für il)rc 9?orr*
l)eit immer eine @ntfd)ulbigung miffen unb folglid) un^
heilbar tmb? 3* t)abe Sir auö griulein ©d^atouiUeufen^
SBrief bcgrciflidt gcmad)t, ta^ ^ein ganjcr 5rcf »on
''Pt)antafei irre gegangen wäre, ta^ Tsu eine anbere für
X)eine ©rdfin angefehen Ijhtteii, unb Xiu »illfi bod) nidjt
ouö kleinem 5rcgminfcl ju unö prücf. 2)u fei|l nidjt
in it)rc ®eftalt oerliebt gemefen, fonbern in il)ren @ei|i,
in iljren St^arafter, Su tonntefl Si* geirrt Ijaben, wenn
1^u JU bem eine anbere JpüHe aufgefud)t bdtteil, aber
bcr @runb iJeiner 'likbe bleibe immer berfelbe unb un^
erfd)ütter(id). Sollteft ^u aber nidjt wcnigfienö, ba 2)u
bod) burd)au4 einer »on bencn fein wiüil, bie mit 5erenj

insanire cum ratione volunt
burd) 3(bfd)i[berung biefeö ^barattcrö/ biefeö ®et(te6 ba^
Äbenteuerlidie deiner ^cibenfd)aft bei kleinem ^reunbe
JU red)tfertigen fud)en? 3SicUeid)t fönntefl Du ijievin
ebenfon)ol)l eineö 3rrtumö überwicfen »»erben, ali in
jenem, unb bafur, fd)eint eö, ift Sir U.iige.

3(Ue Seine Talente in eine @infiebelei ju begraben
— Unb tcaö foUcn biefe ©d)njdrmereien enblid) für ein
@nbe nehmen? ^evc mid), ^erj, id) gelte ein menig
bei ben grauenjimmern, unb bai bloß, »eil id) leidjt^
Imnig mit itjnen bin. ©obalb id) in bie t}ol)en €mp«
ftnbungen fomme, ijld aiii mit unö, ]~ie »erfteben mid)
nid)t meljr, fo »enig ali id) )le, unfere l'iebeögefd)id)tgen
haben ein @nbe. Od) fd)reibe Sir bieö nid)t, Sid) in
Seinem SSorhaben »antenb ju mad)en, id) roeip, bog Su
einen »iel ju originellen ®ei|i h^f^/ *"" Seine ^igen-
tümlidifeit aufgeben ju »oHcn, aber id) fage Sir nur,
loie id) bin, id) flagc Sir meine fleinen (Smpfinbungen

Senj ©dtcifttn IV. Xtil. ü

82

auf ber Querpfeife, wie Su Seine auf bcm ÜBalbl)orn.
©iel)fl bu, fo Itjt id) in einer beftänbigcn Unrut)e, bif
fid) enbliii) in 9lube unb üöoUufl aufl6|l unb bann mit
einer reijcnben Untreue M)ccl)fclt. @o n)älje id) mi(t)
Bon SSergnügcn auf SSergnügen, unb M fommen mir
I)eine ©riefe eben red)t, unfern eingefdjrumpften ©efell»
fcf)aften ©toff jum ?ad)en ju geben. (5ö flid)t aUeö fo
fd)recflid) mit unfrer 3frt ju lieben ab. dlun lebe »obl
unb be|lnne bid) einmal eineö SBeffern. 9lotl)e.

(Scc^jlcr Q5ticf.

^erj an 9totbe.

25aö einjige, voai mir in XJcincm Ic(3ten ©riefe
ertrdglid) war, ik bie ©teile, ba Xsu eine 2(bfd)i(berung
»on bcm ßl)araftf>" beö ®egen(lanbeö meiner einfamen
Anbetung njünfcf)teil, baö übrige ijabe tcf) nid)t gelefen.
3n>ar fcfteint aud) in biefem 2Bunfd) nur bie ©o*t)eit
bed SSerfud)erö burd), ber baburd), bag er mein ®e=
beimniö auö meinem .^erjen über bie kippen lodt, mir
baöfelbe gern gleidigültiger madien m6d)te. 2(ber fei
ei, ei foU 2)ir bennodi genug gefd)cbcn. 3"">r »eig
id) tttobl, wie eielen ©d)oben id) iijr burd) meine JBe^
fd)reibungen tue, aber bennod) ttjirfi Su, menn 2)u fing
bi(l unb ©eele bafl, Dir auö meinem ©eflotter ein 55ilb
jufammenfe^en tennen.

Denfe Xiir allcö, wai 2u Dir benfcn fannft, unb ©u
^a(l nie ju »iel gebad)t — bod) nein, »aö fannfl X)u
bcnfen? Die Srjiebung einer ^ürfitn, baß felbllfdiopfe«
rifdje ®enie eineö Diditerö, baö gute ^crj eineö Äinbeß,
furjum aüei, aUcö beifammen, unb alle Deine ?D?ül)c i(i
bennod) oergeblid), unb alle meine Söcfd)reibungen ab'
gefdimarft. ©o »iel allein fann id) Dir fagen, baß jung
unb alt, groß unb tlein, »ornebm unb gering, gelebrt
unb ungelebrt, |ld) berjlid) tt)ol)l beftnben, n>enn |Tc bei
H)t |inb, unb jebcm ploglid) anbcrö wirb, >»cnn |le mit
ibm rebt, rocil ilir SSerRanb in t>ai> Snnerjle eineö jebcn
JU bringen, unb il)r >^erj für jebe ?age feincß ^erjenö
ein @rleid)terungönuttel »eiß. 3ltlcö tiai leudjtet au6

83

it)vtn ©riefen, bic td) flcicfcn habe, bic id) bei mir l)a6c
unb auf meinem bloßen ^erjcn trage. ©ie(), eö lebt
unb atmet barinnen eine foldje Ougtnb, fo »ief ©djerj
unb ?iebe unb ^reube, unb i(l bod) fo tiefer (Jrn(l, bie
©runblage »on ade bem, fo gottlidjcr @rn(l — bcr eine
ganje 2ßeft beglürfen m6d)te!

(Siebenter '^ricf.

9lotl)end 3(ntn)ort.

Sein ©rief trdgt bic offenbaren oC'rflfn ^^^ 2Bal)u»
finnd, njürbe ein anbrcr fageii, mir aber, bcr idi Dir
ein für allemal burd) bie ginger fcbc, i|i er uncnblid»
lieb, ©u bi|t einmal jum ü^arren geboren, unb menigitenö
I)a|l Du bod) fo »iel ÜJerftanb, eö mit einer guten "ätt
ju fein.

3d) lebe glüdlid) tüie ein *Poct, bai wiü bei
mir mcl)r fagen, als gliicf(id) wie ein Äönig. 9Ban
nötigt tnid) überall bin, unb idi bin überall roiUtommen,
rocil id) mid) überall t)in5npaffcn unb auö allem aSortetl
JU jiet^en weig. Daö Ic^te muß aber burdjauö fein,
fonft gcl)t baö erfte nidjt. Die ©clbllliebc i(t immer
baö, iraö unö bie Äraft ju ben anbcrn -Jugenben geben
mug, merfe bir baö, mein menfd)enliebiger Don Qui»
fd)otte! Du magft nun bei biefcm ©orte bie 3(ugen
eerfrcl)en, roie bu n)illfl, felbit tit Ijeftigile Jeibcnfdjaft
muß ber ©elbflliebe untcrgeorbnet fein, ober fic ücrfdllt
ind 3(bgefd)macfte unb n>irb cnblid) |id) felbft befdjroerlid).

3d) war l)eut in einem tleincn j5'""'''fn^'>"Jff*/
baö nun »oUforamen elenb roar unb in bem Du Did)
fel}r übel würbet befunbcn t)<iben. ^ai Drdie|ler be«
(lanb au6 ^iebbabcrn, bic |Td) 5aftfd)ni$er, Diffonanjen
unb alleö erlaubten, unb ^auöberr unb Äinber, bie niditö
oon ber üJ?u|Tf ocritanbcn, fpdt)teu bod) auf unfern (Sc«
jtd)tern nad) ben SKienen beö ©cifallö, bie roir il)nen
reidilid) jumaffen, um bcu guten acuten bie Äojlcn nid)t
reu JU mad)cn. 9?id)t rnabr, baö würbe Dir eine goltcr
gemefen fein, Äleiner? bcfonbcrö ba feine 5öd)ter mit
bcB nod) nid)t auögcfd)riencn Oingjlimmen mcl)r

84

freifci)cnb alö fingenb iinö bic Shrsii äevfcf^nitten. ^0
in loutc 3(uf»t»aÜutigen bcö ©ntjücfcnö auö}ubrfd)en unt
bravo, bravissimo ju rufen, baö n>ar bic Munfi — unb
rrcif t S'u, womit id) mich ejitfd)(ibigtc? Isic 5od)ter war
ein freunb(id) rofenn)angicf)teö üRdbc^en, bai micf) für
jebc ©d)meid)elei, für jcbc l)crilid)falfd)c ?obcöerI)e6ung
mit einem feurigen 95Iicf bejat)lte, mir and) oft bafür bic
^lanb unb n)ot)l gar gegen il)r «Ofrj brücfte, bai l)icf
bod) njabrlid) gut gcfauft. 3ci) «3ci|, I^u fnirfdje)! bir
3Abne jufammen, aber mein (Spifureiömuö füljrt bo*
n)al)rt)aif'tig weiter, alö 2)ein toUeö (Streben nad) i'uft^
unb ^irngefpinften. 3cf) weig, baö 9Käbd)en bcntt bo*
heute ben ganjeu 2(benb mit SSergnügcn an mid), warum
foll id) ibr bic ^^reube nid)t gönnen, baß fie fid) mir
bem ©cbanfcn an mid) jn SBctte legt.

5BiUfl Su'ö audi fo gut ijaben, fomm ju unö, i(h
will gern bie jweite ?Rolle fpielen, wenn id) X)idj nur
jum braudibaren SWenfdien madien fann. ÜBaö fct)ltc
Xir bei unö? 2^u battcft bein md§igeö @infommeu, bai-
ju Sieinen fleinen'Jluögnben t)inrcidite, £)u battefl g^reunbc,
bie 2)id) ohne 2ib)Td)ten liebten, ein @lücf, baß \id) Könige
wünfd)en mcd)ten, 2)u hattcft SKdbdien, bie an fleinen
9?e$en für Sein ^erj webten, in bcnen Su bid) nur fo
weit »erflricfteft, alö fie Sir bcl)aglid) waren, bfrnadi
flogfl Sn wieber bauon, unb |Tc l)atten bie STOühe, Sir
neue ju weben. 2Baö fehlte Sir bei unö? ^iibe unb
grcunbfd)nft ocreinigten fid), Sid) glücflid) ju mad)cn,
Su fdiritt(i über alleö bai I)inauö in baß furdjtbarc
Sdilaraffenlonb ecrwilbertcr Sbeen!

9?id)tö Iteblidjer alö bie (Shffnot"'/ bie für mi*
gcfd)lungen werben unb an benen id) mit fold)er 3(rtig=
feit unten weg ju fd)Ieid)cn wcig. Senf, ttai für ein
Äufwanb Bon fÜeijungcn bei eile ben @cfd)id)ten um
mid) i)tT i(t, weld) eine SKengc ßbarafterc fid) mir cnt;
wicfeln, wie fün(llid)e 9?ollen um mid) angelegt unb
wie meifierhaft |Te gefpielt werben. Saö crgö$t meinen
inncrn ©inn unenblid), befonbetö weil id) jum »orauö
weif, baf fid) bie ^üeutc alle an mir betrügen unb mir
hcrnnd) bod) nid)t einmal ein böfeö ÜBort barum geben
bürfen. @o gut würbe Sirö aud) werben, wenn Su

85

mir fol(?tfft; märe bocf) be\]tr, unter bluficnbcii unD
:}[iif)fnben Ü)?dbcf)eit in «Sdicrj unb Jrcube unb \Jicb<
fofungcn (Id) t)erumjurei(jfn, alö unter I'einen glajlerten
öiumen auf ber gefrorncn Srbc. 2Ba* meinjl 2!u,
.^erj? \Jadi(l X'u? 3Jarr, rocnn ^u ladjen tannff, l'o
ift aUcö gerocnuen.

^^l cb t c r 'S c i c f.
Antwort Jl"> c r j e n ö an ?R o t h e n.

Seine iöricfe gefallen mir immer meljr unb mcl)r,
of)fd)on id) bcine 9latfd)ldge immer metjr unb mehr »er«
abfd)cue, unb bai bfog, njcif ber 2on in benfelben mit
bcm meiuiiU'ii fo ab|1id)t, ba^ er baö »erbrüglidic (Einerlei
meineö Äuiumer^ auf eine pifante 2(rt unterbrid)t. ^atjtt
fort, mir mehr ju fdjrcibcn, ei ift mir aüeö lieb, wai
oon X^ir fcmmt, foUte mirö audi nod) fo oiel ©alle
madien.

(Sei glücflid) unter Seinen letd)ten ®cfd)6pfen, unb
lag mir meine ^irngefpinnile. ^Nrfi erlaub ed @ud»
fogar, liber mid) ju ladien, njenn (5udi baö njobltun
fann. 3di ladic nidit, aber id) bin g[ücf(id)er afö 3l)r,
id) loeibc mid) 5urt)cilcn an einer 5räne, bie mir bai
luge ®efübl bcö ÜRitteibö mit mir felbfl auf bie ffiange
bringt. <Si ift )i>al)r, bap id) aüii bier begrabe, aber
eben in biefer ?(ufopferung ftnbt mein Jjerj eine @röße,
t>ie it)m roiebcr ii'uft madit, »oenn feine Reiben ju fd)n)er
merben. 9?iemanbem im 3Bcge — wdd) eine erhabene
3bec! id) will niemanbcn in änfprud) nehmen, niemanb
audi nur einen ©ebanfen foflen, ber bie Üleihe feiner
angenehmen 5Porfte(lnngcn unterbrid)t. 9Jur Freiheit
xoiü id) haben, ju lieben, mai id) will, unb fo (larf unb
bauerhaft, ali e6 mir gefdUt. >^ier ift mein "IBahlfprud),
ben ich in bie fRinbentürc meiner ^'wtte eingegraben:

X*u nicfit glütflirfi, fümmeriit .^erj?
5!Btt^ für üiuM f)a(l 6u jum @d)mfrj?
5(1^ iiid't ©lürf gtnug für bi(b,
T^w \i< b« i|1, 6a für (id)?

86

Neunter ^ r i c f .
9lotl)e an ^crj.

SÖenn wir unö lange fo fortfdirciben, fo geraten
wir beibe in eine ©efdirod^igfcit, bie ju nid)tö führt,
^u ttjiüfi unterhalten fein, unb id) fann unb mag Didj
nid)t unterhalten. HÜti, wai ich 2^ir fcf)rieb, n>ar, um
Iiid) jurücfjubringen; »tUft T)u ni(t)t, fo laß bleiben,
furj unb gut. "Hüe Deine klagen unb Seiben unb ^ojfen
Reifen X)ir bei und ju nid)td, tt>ir, Seine wahren greunbe
unb ^reunbinnen unb alle Vernünftigen — »erjeih mirö,
mai fönnen wir anberö tun — lachen barüber —
jo lachen, cntweber I)ich au4 ber J&out unb ber ÜDelt
hinau* — ober »ieber in unfre bunten ^rdnjgcn
)urücr.

I5u tdtefi alfo beffer, wenn Du mir nicht fchriebefi.
3cJ) fomme nicht ju Dir, baö ijab id) »erfctjworen. aber
id) erwarte Did) bei mir, wenn Du mid) wiebcr einmal
JU fehen Jupt hau- 91 o t h e.

Tiit QlntiBort auf liefe« 9?rief blieb awi.

^chnttv 53 rief.

^onefta an ben Pfarrer Staubiuö,
einen ifttet SSerwantten auf bcm £anbf.

SBiffen Sie aud) wohl, baß wir hier einen neuen
9Berthcr haben, nodi wohl fdilimmer ali tai, einen
3briö, ber cö in ber ganjen ©trcnge beö SBortd i(l,
unb JU ber 3?ifd)e, bie ^crr 2BieIanb feinem J^elben
om (5nbe leer gclafi"en ha^ niit aller ®ewalt ein lebenbee-
33ilb fud)t. Äurj, ei ift ber junge ^eti, ben Sie bii-
weilen in unfcrm S?auU muffen gefehen haben, er war
fehr einfchmeid)elnb beim grauenjimmer, aber immer in
feinen 3(udbrücfen etwaö romantifd), weldieö mir um
foöicl beffer gefiel. (5r t)at im ganjen @rn(l feine 5^e-
bienung niebergelcgt unb i|t in ben Obcnwalb gegangen
nnb öinjlcbler geworben. Scbermann rebt ba»on unb
bebauert baÄ Unheil, t>ai> foldje ®d)riften anrid)ten. Sd«

i\

87

aber bffiauptc, baß bcr ®runt) baocii in feinem J^erjen
liegt, unb baß er aud} cl)nc ÜBertt^er unb 3bri^ bae
geworben n)dre, tvai er i(i.

Xiie ']3erfon, bic er liebt, i(l eine ©rdfin, bie in
ber Zat ein recf)te6 9Kufter aller 3?ollfommenl)citen i(i,
wie man fie mir 6efd)rieben tjat. ©ie tanjt wie ein
(Jngel, jeidinet, malt nad) bem ?eben, fpridjt aDe
®prad)en, ifl mit jcbermann freunblid) unb liebreidj,
furj, fif »erbient eö wohl, baß eine 9Kannöperfon um
jle ben Äopf oerliert. 3(lle il)re ©tunbcn foUen fo ein^
geteilt fein, baß fie niemalen müßig ifl, fie unterl}dlt
allein eine Äorrefponbenj, «oju mandicr ©taatdminifler
nid)t ©ctrctdrö genug jtnben würbe, unb bic SPricfc
fd)rcibt (le alle tt)dt)renb ber Seit, ba \\e frifiert wirb,
auf ber J^anb, bamit fie il)r »on il)ren übrigen ©e»
fd)Aftigungen md)t Seit wegnehmen. @ö muß ein liebeö
®efdi6pf fein, jTe foH »on bem Unglücf bcd armen ^erj
gehört hoben unb barüber untrofilidi fein, benn |Te tjat
ein ®emüt, baö nid)t gern ein Äinb beteibigen möd)te.
<ix tjat einige oon ihren ©riefen in bie ^dnbe befommen,
bie fie währenb ihred 3(ufenthattfö auf bem Sanbc an bie
"Ißitwe ^ohl h'f gcfdiriebcn hatte. ®ie wijfen bod),
bie 9i5itwe .^ohl in ber ?aubadierflraßc, in bem großen
roten ^aufc. Jpex^ fotl bei ihr logiert haben, ^a^
©cltfamjie i(l, baß er feinen 2lbgott nod) nicht oon ^erfor
fennt, obfchon er alleö angcwonbt, jTe ju fchen ju friegen.
®r h«t eine anbcre für jie angefchen unb alfo eine ganj
folfche SSorftellung »on ihr in feine ^tllc mitgenommen.

Iiie ^rdulein ©cftatouilleufc fennt bie ©rdfin aud),
weil (Te oft in ihr ^aui fommt, will aber nidit eiel
@uted »on ihr fagen. Sie meint, jTe affeftiere entfe^lid),
nun ifl bai ganj natürlid), weil ihre 3lrt ju benfen »on
iener ihrer himntelweit unterfdiieben fein muß.

9)?an fagt, bic ®rA|in wolle an ben armen «^erj
fd)reiben, um ihn »ielleid)t wiebcr jurcd)t ju bringen.
Od) habe nidit Seit/ 3bncn mehr ju fagcn, obglcid) id)
fonfl fo ungern weiß Rapier übrig taffe. Unfer ^aui
ifi »oU grcmbc, bie jur Dftermeffe gefommen finb. 2Benn
®ie bod) audi auf einige 5agc herein fönnten. Der
wunberlidie J^err .^ofum ift aud) ia. ^onefta

88

elfter ^ricf.

•Oerj an iRotben.

Scf) hin untroftlich, ba§ meine (Stnficblcrei eine %abei
fcer ©tabt wirb. (Heftern |lnb eine SJ^enge ?cute auö **
Met gcmcfcn, bic mid) fel)en unb fprechen roollten, unb
mir einigctnaf jroar unter »ielen anbern ben SJamen
berjenigen (genannt haben, bie iA) ben ÜBdnben meiner
Äütte unb ben feblofcn ©dumcn faum 5U nennen ba*
4>erj habe. ©oUte etn>aö baöon laut geioorben fein,
unb burct) l^id), ?3errdter? 25u wei^t allein, tt>er c* ifl,
unb wie eiel mir baran gcTcgen, bag iljr Siame auf ben
kippen ber Unl)ci(igen nict)t in meiner ©cfcHfcI^aft aud^
gefprodien trerbe.

91iif tiefen 95ttef erfolgte feine ^hitmort.

3 tt) ö ( f t c r ^^ i- i c f .

3* id)veibe t^ix biefeö, obfd)on Su'6 nidjt oerbienil.
3(ber id) fann nid)t, id) fann bie g^reube über aKe mein
Olücf nid)t bei mir behalten. Unb ba iä) fon(i gett)ol)nt
mar, mein ^erj gegen I5id) ju öffnen —

SBiffc alleö, ?Rotl)c, jle fennt mid), |Tc »eip, bog
iä) um iljretwillen t)ier bin, »er muß if)r ba« gefagr
l)obcn?

@e(tern fonnt' id)ö fafi nidjt außljalten in meiner
Jpütte. Hüei toax »erfteinert um mid), unb id} l)obe
bie Ädlte in ber härtcflen Sabrjcit in meinem Sater^
fanbe felbft nid)t fo unmitlcibig gcfunben. 3d) no()m
mir bai @i6 auö ben paaren, unb e6 mar mir nidit
möglid), gcuer anjumad)cn; id) mußte alfo jiemlid) fpdt
in« £)orf l)inabgehen, mid) ju märmcn.

©teile T)ix bai Sntjücfen, bie glammc »om J^immel
»or, bie meine au^gequdlte ©eele burd)fut)r, alö id) auf
einmal ^Jacfcln cor einem ©d)litten auf mid) ju fommen
unb bei beren ©d)ein tie iivexei meiner angebeteten
®rdftn fal). 3d) l)ielt (ic bafür, id) betrog mid) nid)t.
®ie icar cö, fie war c6 fclbfi, nid)t bic, bie id^ ouf

89

bcm 95all gcfcl)eii, aber mein .^erj fagtc mir'^, ba^ fie
ei fei, benn at* fie mid) fat), fie fat) fdjarf tjeraitö,
()telt ftc bett ?0?uff »or baö ®c(ici)t, um bte ©cmcgungcii
ibreö ^'"jcnö ju oerbergcn. Unb wie grog, wie fpradi=
lod mar meine Jreubc, alö id) t)ernadi im ©orf f)6rtf,
(Te habe fid) burd) itjre S&cbienten nad) einem gewiffen
^iBalbbruber erfunbigen Taffen, ber Ijier in bcr f)lh\)t
>oot)nte.

3d), fo (ebf)aft gegenrodrtig in il)rcm 3(nbenfcn —
unb in biefer Ädlte fam (le l)erauö mid? ju feljcn —
wenn eö audi nur ®pa}ierfal)rt war, >»ie glüdlid), ba|?
meine glitte fie auf biefen 3Brg locfen mu^te — »iel =
leidjt fann idj fie nod) einmal fe()en unb fpredien. —
5lotl}e! (Siebtö eine holdere ^(uöfidit für mcnfdilidic
®iinfd)c?

^ r i C f
ber (SrÄfin (Stetta an ^erj.

üWetn ^err! irf) Ijabe 3bren 3ufianl> crfaljren, er
baurrt mid). Scn ganjem ^erjcn wiinfdjte id) Un»
möglid^feiten moglid) ju madien. 3nbetTen tommcn ®ie
nad) ber ©tabt, unb wenn 3t)ncn bamir ein ©cfaßen
gefdtetjen fann, mid) ju fel)cn unb ju fprcd)en, wie ^err
9lott)e mir »erfid)ert Ijat, fo hoffe id), eö foU fid) be:
3f)rcr ^reunbin, ber ÜBitme £>obf, fd)on ®clegent)eit
baju ftnben. (SteUa.

3tt)etter ttil

€ 1 0 « r ''S r i c f .

^erj on !Xctl)en,

itx in ©efdiijftfn na* SBvaunsbfrg geveifl xdm.

■iJa bin idi »»icbcr, mein Hßobltätcr! in allem
TRofenfdiimmer tti ©Ii'icfö unb bcr greube. 3lotl)c!
9\ott)e! tt»a6 bi\i Du für ein SKcnfcf). aSie l)od) über
ben ®efid)töfreiö meineö X)anfö tjinauö! 3dl habe au*
ntd)t 3fit/ baö allcö burchjubenfen, wie £)u mid) ge^
fdjraubt unb gefchraubt t)a(i, midi njieber Ijerjufriegen,
mid) über alle 4">ffn""g glücflid) ju mad)en — idi
fannö nur fütjlen unb fdiaubern, inbcm idj Xür in
©cbanfen Deine >^dnbe brüde. 3a, id) t)a6e fie gefeljen,
idi l)abe |Te gefprodien. — Diefer 3(ugenb(id war ber
erfic, ba id) fütjlte, ba^ bad ?eben ein @ut fei. 3a,
id) i)abe ihr »orgeftammclt, »aö ju fagcn id) (Jmigfciten
gebraud)t haben würbe, unb |Tc ijat mein unjufammen^
hdngenbeö ©ewöfd) »er|lanben. Die üßitiüe J^ot)l, Du
fenni^ bie ^piauberin, glaubte allein ju fpredien, unb
bodi waren wir eö, wir allein, bie, obgleid) ftumm, une
ollein fpredien hörten. Daö Idft (td) nid)t auöbrürfen.
"üüei, wai )Tc fagtc, war an bie 9Bitwc ^ohl gerid)tet,
alleg, rva^ id) fagte, gteidifall^, unb bod) »crflanb bie
üBitwc ^ohl fein ffiort baöon. Jd} befam nur Seitens
blirfe j?on ihr, unb |Te fah meine 3lugen immer auf ben
Soeben geheftet unb bod) begegneten unfere ©lide ein?
an ber unb fprodien in'i Snnerfie unfer Spet^eni, wai

91

feine iticnfd)Iicf)c <£prad)c wirb audbrucfcn fönnen. Ä*,
ali fte fo auf einmal bad ®cftd)t gegen tai ^enfter
»anbte, unb inbem fie ben ^immcl anfab, alle 2ßünfcl)e
it)rer ©celc ouf il)rcm ®efid)t erfdiienen — (aß mich,
9lott)e, id) entn)eit)e aüei bteö burd) meine Umfd}reibungen.

3 VD C j t C r ^ l- i C f .

9?un ifl ti jüunberbar, njeld) einen \)ol}tn ^la^
bte 2Ditroe Jpo\;)l in meinem ^erjen einnimmt. Su
ttjcigt, »cldi eine 3)?egdre »on 3(ngc|Td)t (Te ifl, unb
bod) fann id) mid) in feiner einjigcn grauenjimmer-
gefcUfd)aft fo mcbl bcftnben ald in il)rer. 3d) oerfcbnjenbe
Jiebfofungen auf l'iebfofungcn an fie, unb baö nid)t
aui ^olitif, fonbern auö raabrer berjIidKr ^rgebenb'i^
benn eö fd)eint mir, baß fie wie üRofe* oon bem ®e|ld)t
meiner @6ttin einen geroiffen (Sd)immer crbaltcn b^^
ber jle um unb nm jur ^eiligen madif. Hüe ibre
.^anbfungen fd)cinen mir 3(bfd)attungcn eon ben ^anb=
lungen meiner ®räfin, alle ibre 3Öorte SRadib^Ue »on
ben ibrigen. 2Benn fie »on ibr rebt, befommt audi in
ber 5at ibr 9J?ebufenfopf gefälligere OTienen, eine ge<
»iffe bii"'nlifd)e ^tiUrUit bli$t aui ibren 2(ugcn unb
ibre Sieben crbalten alle eine gewiffc 9J?clobie in ibrcin
9)?unbc, über bie jTe |"id) felb(l ju «junbern fd)eint. ©ie
rebt be^wegen gern »on ibr. Unb mer ifl gliidlid)er
babei ali id)? 3i>gleid) l^abe id) an ibr gemertt, baß
(ie feine gemeine ®abe beö SSortrageö b"'- ©efonberö
fann fie einen ßbatafter mit »abrer poctifd)er Äraft
barflellen. (*6 fd)eint mir, baß ^rauenjimmer ibrer 3(rt
immer baburd) »or ben fd)6nen unb artigen gewinnen,
baß (Te in einer gcwiffen Entfernung »on ben beuten
ablieben, bie ibren ®etTd)töpunft, aui bcm (Te fie ouf
fajfen, immer unenblid) riditiger mad)t. Sie febcn alleö
ganj, waö anberc nur Ijalb feben. Äurjum, id) liebe
fie, biefe Olinbc.

"Stiftet ^ri«f.

£> 9\otbe! bunberfmal fÄllt mir bie grau ein, bte
in einer fatl)olifd)en Äirdie gefejfen, wo (Te »on ber

92

Iateinifd)en ^rebigt fein ÜfBort »erflanb, auger einem
gewiffen SRamen, ber tt)rc '^n6ad)t ert)ielt, unb bem 5U
Gefallen (Te allein in tie Äird)e fam.

Sn weißt, bag i*, um mid) l)icr ju ert)alten, weit
idl meinen Sienfl nieCergelegt, ben ganjcn "Jag in^
fonnieren mup. (So mattet micfi ein wenig ab, allen
bcn tterfd)iebencn Äöpfen auf (0 »erfd)iebenc 3(rt faglid)
iju »erben. I^en abenb gel) idi jur @rt)olung jur äBitwe
.6ol)l hinauf, unb menn id) and) weiter nid)tä alö ben
f>?amen einer gewitJen ^erfon auöfprcdien l)öre, fo ift
mir bod5 gleid) wieber fo wohl unb fann mirfi fo »ers
gnugt ju ©ette legen.

^2^ i c r t c r '^ v i c f .

3cf) fehe, icf) fehe, baß fi<i) ^if SBitwc ^ohl an mir
hetrügt. '.Aber laß fie, ti i(l ihr boch aud) wohl babci,
unb ba eö in meinem SSermögen nid)t (leht, einen
?0?enfd)en auf ber ÜÜctt burd) ^anbfungcn glücflid) ju
inadjen, fo foll ei midi wenigllenö freuen, eine ^crfon,
bie auf biefc 'äxt ber ©lücffeligfeit in ber 2Belt fd)on
3Ser}id)t getan hatte, wenigftenö burd) ihre eigene
^iiantaUien gtürflidi gemad)t ju habtn. Unter unö,
(if glaubt in ber 5at, id) liebe |Te. 9?od) mehr, au*
anbere i'eutc glaubend, weil id) ihr fo fianbhaft ben
Jpof mad)e. 3* liebe |ie aud) wirflid), aber nid)t, wie
(ie geliebt fein will.

(Si wirb mir faft ju lange, baß id) bie ©rdjtn
nid)t fehe. 9?irgenb^, nirgenbö ift fie anjutreffen. Unb
bie ewige <Si^r)^\)uiarbiit meiner täglid)en 3(rbeiten ohne
bie minbeftc greube ber Erholung ermattet fchr. Sßcn«
td) nur burd) alle meine SWühc nod) vcai auörid)tcte. 3d)
^erarbeite mid) an ?euten, bie trdgcr alö ©teine |inb,
unb bie, rDai< tai fd)limmftc ift, mid) mit ben bitterften
SJorwurfcn frdntcn, baß fie bei mir nid)t weiter fommen
fönncn. Üßitwe ^ohl fprid)t and) fein ÜBort t?on ber
@röffn mehr.

93

^5 ü n f t c r ^ r i c f .
^rduUin ®d)atouiJ(cufc an 3lotl)en.

5BaÄ 5 — , madicn Sic bcnn fo lange auf bei»
fanbc, baö i(l ja nicf)t auöjut)altcn. 3t)r ■^^ti, ben
riegt ja fein SKeiifd) ju fcljcn, nod) ju gcniffen, ben
)at bic Üßitnjc ^ot)I »crmutlid) an ihrem ©ettftollen
mgcbunoen. (5ö i|l bod) fdidnblid), bag bcr SKenf*
il)r l"o t^ünbifd) getreu ijl, ba |Te it)n offenbailid) t)intcrgct)t.

ffliffcn Sic aud) nmß 92eucö, Slcthc, recht mai
iWeueei, baß bie ©rdfin ©tcUa ©raut i|t, uiib baö mit
pinem garfiigen alten 3)?ann, ber aber oicl @elb hat.
X)iefe 9?acliricf)t, oer|Td)ert, wirb ^errn ^erjcn übel
fd)nu'cfen. 9Be«n er jTe nur nid)t gar ju plump crfdt)rt,
id) glaube, er erfd)icpt )ldj.

2üi|Ten Sic mir nid)t ju lagen, ob man in i^raund«
berg gute weidie gloffeibe bcfommt? Unb roaö bort
bie d)ine(ifd}cn SBlunicn gelten, ©ringen Sic mir mcldjc
mit, bie ?eute |Tnb bicr jubcnmdfig teuer.

@ c d> fl c i- '^ t i e f .

^crj an 3iotl)en.
©ruber! ed i(l ttroai auf bem 5apet, id) bin ber
^lüdlidifle untrr allen Sterblidien. £!ie ©rdjin — taum
fann id) e6 meinen Dl)ren unb 3(ugen glauben — (ie
iriU |Td) mir malen lafTen. £) unbegreiflid)er ^immel!
[Die öätcrlid) lorgfl bu für ein rerlagne^ »erlorneio
Scfdjöpf. fKetne legten l)arrenben unb (Ircbenbcn Ärdfte
lüaren fd)on ermattet, id) erlag — id) rid)te midi auf,
id) ftcbe, idi eile, idi fliege — • fliege meinen großen
Hoffnungen entgegen.

(Siebenter 55rief.

ÜBittre .^ohl an bie ®räfin Stella.

3d) t)abe enblid) ein OTittct auöfinbig gemad)t, liebe
©räfin, baö ©ilb, t)ai> Sie 4>c>Tn 9\othen in feine
Sammlung von ©cmälben »erfprod)en hoben, ihm ohne
Daß e^ ein 3J?enfd) auf ber äüelt merft für wen, $u

l!i

94

»erfd)affen. 9J?ein j^rfU"*' -^^^d if^ •" genauer SBer«
binbung mit einem l)ic|Tgcn 2)?aler, biefcr fotl, ali ob
id) H)n l}eimlid) burdi «^erjen t)dtte bcftellen lajfcn, ©ie
unocrmutet ouf meinem Simmer iibcrrafcf)en, ©ie muffen
jTch ein wenig erfcfirocfen ftellen, id) bitte ®ie fobaim
um !yerjcit)ung unb fage, roeil Sic balb weg Bon t)ier
ju reifen gcbäcftten, i}iitV id) mir bie ®clegenl)cit ju
9?u$ mact)en W)oUen, bei 3t)rem legten ©efucti roenigficn^
3t)r Sßilb auf ber ©tube ju bet)alten. ^'erj t)at mir
afleö bieö felbil fo angegeben, unb ©ic fönnen |7d) auf f(
il)n »erlaffen, bag er aüci fo beim 9)?afer einrid)tcn
wirb, bag ®ie auf feine Üßeifc baburd) tompromitticrf
»erben.

21 c^ t c r 05 r i e f .

J&crj an 3lott)cn.

(fben erhalte id) einen »unberbaren 35rief »on
einem Dbriften in bffl^fdien T)ienften, ber chmafd mit
mir in ?eipjig jufammen ftubiert t)at, unb mir bie ©teile
ali 3(bjutant bei ihm antrdgf, wenn id) it)n nad) 3(merita
begleiten rviü. ''IBie 9lDtt)e! biefer ©prung auö bem
©d)ulmciftcrleben auf bie erfie ©taffei ber ?eiter ber
@l)re unb beö @Iü(f6, ber >OintmeIöleiter, auf ber id)
alle meine 3Bünfd)e ju crfteigen hoffe. ÜBaö fagft bu
baju? Unb ihr 5Bilb nehme id) mit. ÜJ?it biefem
$aliöman in taufcnb bloße Söajonetter ju ilürjen —
.^a fKothe, bag I?u fühlen fönnteft, roie mir tai .^erj
fd)lAgt! Äiinftige 2ßod)e Idßt (ie fld) malen. £) bie
großen 3(ccorbe beö ©d)i(ffalö, beö g6ttlid)«gütigen ©d)icf«
falÄ, bem wir in ben umraölftcn ©tunben burd) unfere
5Bern)ünfd)ungen fo oicl Unrcd)t tun. ^'örfi 2)u fle
nid)t aud)? fegneft T)u |Te nid)t aiid)^ Cffiic (Id) aUeö
alleö oercinigt, alleö »ercinigen muß. — üBorum ant«
»ortefi 2)u mir bcnn nid)t?

9^cuntcr 55 rief.

Stothe an ben Obrtflen »on ^lettenberg.

^ier überfd)icf id) 3hnen, mein (Sönner! einen mir

auf mein ®n>i\Jen anöertrauten ©rief 3^rer ®räfin

95

hd)te. @ö beüd)t mir, er enthatte eine nocfimaltgr
?ort>ittc für ben armen J^erj, für beiJen ©ditcffat in
(mcrifa il)r bange i(l. (5r i(i in ber 5:at nirfit jum
jolbaten gemad)t, fo fcf)r er (icf)ö ju fein einbilbef.
Udrc ed ntcf)t möglief), baß <Sie it)n bem Äurfürften
u ** empfehlen fönnten, ju ber erfebigten J^ofiunfer?
teile. 3ci) werbe it)n 3t)nfn felber nadi ^eüe bringen
tnb über »erfd)iebene Umfldnbc feincö J?>erfommcnö unb
einer bisherigen ©cfticffale Shnf« münblid) ndbere Stuf»
dhlüffe geben.

•^ tri an iXothe.

@mige SBonne ruhe auf btefcm 2age, unb unter
>em ©d)immer beö rofcnladielnbcn ^immclö muffen fidt
in bemfelben jwo große ©eelen, bie baö unerbittlidje
5d)icffal lang »on cinanber trennte, im hödjfien Taumel
er ?icbe füffcn.

?a§ mid) ju mir felber fommen, Slothc, i* fann
iid)t rebcn — fann bie ©cfühle nid)t auöbrücfcn —
iber ttjenn eö je ^ntjücfen auf @rben giebt, fo mar ei
)ai. (Sie »ieberjufehn — nad; fo langem ©rfimaditen
— fo »ieberjufehn — fiehfl 2)u, aüe bie 25onne fd^neibt
nir inö ^crj, id) (T$c ba, ttalb ohne 3(tem, alle meine
Pulfe h»pf«n, jittern für ^rcubc unb eine «jollüftige
träne über bie anbere fiürjt ffd) aui meinen 3(ugen
lerab.

Sie ®cfd)idite biefeö Jaged — bag 2)u bod)
)ai aÜci nid)t gcfchen h^ft? 2Bte fann idiö erjAhlen?
jd) fam mit bem SJZalcr. 9?ein, id:) fd^icTte ben 2J?aIer
jorauö, unb nad) einem 2Bcild)en fam id) nad). Sie
aß ihm fd)on — faß ba in aller ihrer 4>"r''*f"t —
mb id) fonnte midi ihr gegenüberftcßen unb mit nimmer^
"otten 9Micfen ?Rcij für iReij, ©croegung für SöctDcgung
;infaugcn. ©aö war ein «Spiel ber ?^arben unb iWienen?
ß?enn ber .Oimifft niir in bem 2(ugcnblicf aufgetan
»ürbe, fönnt' er mir nid)tö fd)6nerö weifen. Hai SBer«
jnügcn funfcfte aud ihren 'klugen, o weld) eine elpjTfdje
r^ugcnb bluhenb unb büftenb auf il)ren 3Bangcn, iljr

ihihcln jauberte mir bie (Seele aui tem jtorper in t>a^
roeitc 'iant grenjenfofcr ©djimdren. Unb iljr 33ufen,
auf bcm fid) mein ct)rfurd)tö»olIer ©lief nid)t ju öet*
»eilen getraute, ben ®ütc unb 9Sit[eib mir entgegen«
l)ob — ©ruber, id) m6d)te ben gangen 5ag auf meinem
3(nge(id)t liegen unb banfen, banfen, banfen —

Alfter ^ r i c f .
J&er5an9lotf)en.

ffie(d) ein fd)recflid)eö Ungcwitter l)at biefen l)imm''
lifd)cn ©onnenfd)ein abgclöfl! ?Rotl)c, id) weip nid)t, ob
id) nod) iebc, ob id» nod) ba bin ober ob alleö bieö nur
ein bedngfligcnbcr 5raum i|l. Qiud) Su ein Scrrdter —
nein, cö tonn nid)t fein. SKein Sper^ weigert (id), bic
fd)recflid)en ißorfpiegelungen metner (linbilbungöfraft ja
glauben unb bod) fann id) nüd) bercn nid)t crroetjren.
"kad) X)u, 9{otl)c — nimmermehr!

<Bd)id mir baö 93i(b jurücf, ober id) enbige fd)rerflidi.
X)u mugt cö nun ijaben bicfeö ©ilb, unb mit blutiger
gouft werbe idi^i jurucfjufobern wiffen, wenn 2)u mirß
nid)t in gutem gieb(l.

Sein <Etinfd)n)eigen, 'Sein gel)eimni^öoUeÄ ÜBefen
gegen mid) — gegen mid), 9{ott)e — bebenfe, »ad bo^
fagen will — nein bod), id) fann eö, fann eö nid)t
glauben. X^u fann|l Sid) eineö fo fd)»arjen Äom^jlottc-
nid)t fd)ulbig gemad)t haben.

2d) rviü Sir alleö erjdt)fen, aber id) foberc oon
Sir, bag Su mir 21ufrid)tigfeit mit 3fufrid)tigfeit beIol)n(J.

3d) flog ben 3?adimittag,fobaIb meineSnfcrmationcn
öorbci »aren, jur ÜBitwe J?ol)l l)inauf — fannft Su
Sir »orfteUen, mit »cld)en ^mpftnbungcn? 3d) »oUtc
ihre beibe ^dnbe nnbcwcglid) an meine ?i))pen brücfcn,
mid) auf bie Änie oor ihr werfen, unb ihr mit ©liefen
unb 5rdnen für alle bo6 SSergnügen banfen, tai fie mir
ben SSormittag ücrfd)afft l)atte. 3(ber ®ott! »ie »arb
mir bai »erfaljen? 3d) fanb (Te — ju ©ette. 3Rit
ber »at)ren (Stimme einer SBerjweifelnben rebte (Ie mi*
on: Ungliicflid)er, fort eon mir! mai wollt 3l)r bei mir -

97

?Bae i|i 3l>nen, befte aßitmf .i^chf — ®ef)t t»c ^rr
fflfrf, Sfrräter — 3* f*Hlt an 3l)rer Äranfheit —
3a fÄuIb an mtinent 5obf — üBobwr* — »^ro^t @uer
J^er$, 356fctt)icl)t!

3* mar für 2L*ut außer mir, id\ ftfng an ju bitten,
id) {tcng an ju fcf)inei(l)eln, ju weinen, ju fcftroören —
ÜBelche graufamc SScrroirrungen \)atu unfer SWigöerflaiib
angerid)tct, »ber »ielmebr meine Ü?ad)Idffigfeit, )le el)cr
au6 if)rem 3rrmm ju reißen. Sie war über mein ©e^
tragen bcn Sorniittag eiferfücfttig geworben — |le eifer«
füc^tig — nie hatte ich mir iai triumen Taffen. ^dttr
|Te bod> nur einmal »dhrenb ber ganjen ^eit unferer
95efanntfdiaft in ben Spiegel gefel)en, wie »icl Reiben
t)dtte (Te ftd) erfparen fönnen! 3nbeffen, ber SKenf*
fud)t feine ganje ®Iücffeligfeit im ©elbftbetrug. 5ßieU
leid)t betrüge id) mtd) aucf). ©ei ei, rvai ed rooHc, ich
xeiü bai 93ilb »icber haben, ober idi bringe mid) um.
— 9?un fommt tai ©djlimmfle erfi. 3* l)att« «l)r
gefagt, id» mürbe 2)ir bad SBilb jufAicfen, weil idi
mirtlid) glaubte, bic ©rdfin ijhtte »ieUeid)t flett)ünfd)t,
baß 25u ed aud) »orl)er feljen fotttefl, el) tdi4 nadi
3(mertfa mitnähme. 3e$t fagte (te mir, baß id) bie
©räfin aufö graufamftc unb uneerjeitjlidjjle beleibigen
würbe, wenn id) ihr nid)t mit einem @ibe oerfprddje,
25ir baö ©ilb 5U5ufd)icfcn unb cd nimmer wieberju«
fobcrn — ^i nimmer »ieberjufcbern, fagte id), wie
fönnen ©ie bad «erlangen — 3a tai »erlange i*,
fagte |lc, unb jwar auf Drbre ber @rAfin, benn ba*
erfte i(l fd)on gcfdiehen.

dlun Utile Sir »or, jTe l)atte rodbrenb meiner 3(be
wefenheit mein Sif'^'fr »om J?iauSl)errn aufmadien latJen
unb baö 93ilb herausgenommen. 3d) hatte mir »orgefeft,
bat)on eine Äopei nehmen ju (äffen unb fie liit jujn«
fenben, ia^ original aber für mid) ju behalten, weil
bee üRalcrö ^ai\t babei jid)tbarlid) »on einer un(id)t--
bareu ÜKadtt geleitet warb unb id) baö, waö bie Äünillcr
bie g6ttlid)€ ©egeiflerung nennen, wirflidi ba arbeiten
gefehcn h<Jbc — unb nun — id) hdtte fie mit Sehnen
jerreißen mögen — aüei fort — — SKothe, bai 3?ilb
wieber, ober ben 2ob!

toil ©diriften IV. Xtil. 7

98

2>aju fommt nod), bag id) übermorgen reifen foH.
^d) n>ünf(f)te, id) fonnte I3id) abmartcn. ®cf)trf nur,
wenn ^u felbft nict)t fommen fannfl, baö 93tlb an
ffernanb, ber ireig meine ?(brefTc. D mein ^erj i(i in
einem 3(ufrubr, ber (id) md)t befdjreiben lägt.

2Baö für Urfachen fonnte bic ®räftn l)a6cn, baö \
5Bifb Sir malen ju laffen? — 92cin, eö i(i ein @infaH
bct IBitmc ^ol)I. 3(nttt)crte mir borfi.

^erj.

Dritter 2: eil.

€ r j1 c r ^^ r i c f .
^oncfla an t cn Pfarrer ßlaubtud.

\Oie ttJoDcn bai ®d)icffal bei armen J?erj anffcn,
unb wai ihn ju einem fo fchleuni^en unb [eltfamen
(5ntfrf)Iug, alö ber ift, nach 3(mcrifa ju get)en, l)at be-
wegen fönnen. ^^iebcr ^Pfarrer, um bai ju beantworten,
mug id) «ieber jurücfgehn unb eine jiemlicfi roeitläufige
^rjdhlung anfangen, bic mir, ba ich fo gern ©riefe
fdjreibe, ein fctir angenehmer 3fit''"trf<'' ift-

3ch habe feitbem ooUftdnbigere 9?achricf)ten etn^
gejogen »on .Ocräfnö criler OJetanntfchaft mit ber 3Bitn>e
J?ot)l, oon ber unglücflidien 'Jeibenfchaft, bie er für bie
©rdftn Stella fagte, «on ben Urfachen, bie alle ju^
fammen trafen, biefe ^Jeibenfchaft ju unterhalten, iueld)c6
bei jebem oernünftigen i9?cnfct)en (onft unbegreiflich fein
würbe, ba bic ®rdfin nicht allein fo weit über feinen
©tanb ergaben, fonbcrn auch feit fünf 3al)rcn fchon
eine SDraut mit einem gewifTcn Dberftcn 'Plettenberg i|i,
ber fcf)on eine Äampagnc wiber bie itDlouiften in 3lmerifa
mitgemacht hat, blop bamit er ffleiegcnheit habe, |Td)
big jum @enera( ober ©eneraüeutnant ju bringen, weil
er fonft nicht wagen barf, bei bem iBater ber ®rAftn
um \ic anjubalten. 4>ciinli* ift aber unter ibr unb
ihren Serwanbten alleö mit ihm fcf)on aufgemacht. —
3ftle biefe S^adiriditen foflen Ohnen ben ©dilüffel ju
Äerjenö wunbcrbarcm ßt)arafter unb ^"inblungen geben.

100

2Mefe @ffd)i*tf \\i aber fo n)»f tai gonge i^cben
JP»erjenö ein folcfi unerträglidicö ©emifd) »on 4*fübunfel,
tag ict) )Tc 3l)nen ohne innige 3fergcrniö nidjt fd)reiben
fann. Äcin Suflanb ber ©ecle i(l mir fataler, alf
wenn id) lachen unb »einen jiigfcid} mug, (5ie wiffen,
id) will flUcö ganj tiaben, entmeber ert)nbenc SWcIandioki
ober auögelalTenc iiJuftigfcit — inbeffen ijl eö nun ein^
mal fo, nnb id) fann mir nicfit l]clfen.

Die ÜBitroe ^ol)l — ®ie fennen bie üBittue ^ohl
unb id) brauche 3l)nen il)re ^dßlid)feit nid)t ju be-
fd)rei6en, bod) »enn ®ie fid) nid)t mehr auf il)r ®e(Td)t
erinnern foUten, fie l)at eingefaUene 3(ugen, ben 9Wuiib
auf bie ©eite »erjogen, ber ein »ahreß @rab i(l, bae,
wenn )le ihn öffnet, 5otenbeine weift, eine eingefallene
9?afe, furj, atlcö waö l)dglid) unb fd)recflich in ber
S^otur ift — hier laffen ©ie mid) aufflehn unb ab-
bred)en, bie Söefdjreibung l)at mid) angegriffen, befonbere.
»enn idj bebenfe, baß ber belifate, ber fein organifiertc
^erj in fte »erliebt njar —

3tt)cit<r ?Sricf.

Die ÜBitwe ^ohf iii eine ^erfon non oielcm SScrs
mögen, unb, roai ©ie mir ntd)t glauben »erben, »on
einem augerorbentlid)en SSerfianbc.

©ie fönnen bieö nur barauß fel)en, ba^ fie »irfli*
ben ^lan gcmad)t, bem jungen feinen fcharf|Td)tigen
^erj fein ^erj ju entführen, unb baß fie biefen ^lan —
t»eld)eö mir baß Unbegreiflidifle ifl, oußgefütjrt l)Ot.
3d) weif nicht, burd) »eldje S<^ubermittcl flc iljn in ihr
Jjouö JU locfen gcmugt hat- 3ch fielle mir'ö fo »or,
jTc »ar in ber ganjen ©tobt befannt, baß fte eine
große »citliuftge Äorrcfponbenj mit 5]iornehmen unb
@clel)rtcn h^t, bie fTe fld) alle burd) il)ren SBerflonb
»erbinblid) ju mad)en wußte, ^erj, ber immer ein
9?arr auf ßharafff" tt">r, unb in ber tt>irflid)en üBelt
fTe aufjufud)en, juöiel (Jdfel unb Faunen h^ttf/ bad)tc
hier einen reichen gunb ju tun, unb — ba fie für alle
biefe Äorrefponbenten jugleid) immer Ocfdjäfte madite —
bei allen biefen ^erfonen i\)xz 3(rt fTdi ju beneljmen,

lOi

öie »erfd)icbfnen SWaffcn ooii V'id)t unb Schatten, »cn
«eI6(llifbe unb ©roßmut, ober aucf) mohf, bei beuten
oon gertngerm 5on, »on ®etj unb ^od)mut in H)rtm
Sbaraftcr ^ier gfeid)fani auö ber erftcn ^anb ju haben.
.')Jun tommt nod) baju, baß jTe felb|l eine ungemein
große ®abc ju erjö^Ien bat, )Tc »eig alle ©cgenfldnbe,
bie )Tc einmal |Teht, gleid) fo ju faffen unb »orjutragen,
bog man ITe oucf) ju (eben glaubt, furj, ali J^erj bnö
crftemal mit it)r in (Scfcllfcljaft mar, »o (ie bcnn g(eid)
einige ihrer ©riefe beröcrgcjogen, unb »on it)r t)6rte,
baß |Te ein Stmnier in ihrem >^aufe um einen febr n)obI=
feilen ^Prciö ju oermicten \)abe, jog er fogleidi beö fol-
genben 5ageö bei ihr ein, unb nun war er für alle
unferc (Scfc!lfd)aften »crtorcn.

<Er fam aüe brei 5age nur in unfer Ji?aai unb tat
oabei fo froflig, baß nsir ihn immer nur bad $erjian=
rtcber nannten. ^üUi^t blieb er gar »eg, unb »er
babei am »enigftcn »erlor, tai waren ivir. 3c$o er(i,
Da id) »on bem Jfierrn ?Kothf ben wahren 3i'fimmen =
hang feiner Scrirrungen erfahren, fange idi on, ihn ju
bebauern.

©teilen ©ie fidi oor, (le framte bie Sßricfe ber
@rdfin auö, bie fdjon feit ihrer Äinbhcit mit ihr in
großer S8efanntfd)aft fleht unb feit biefer ^eit her in **
alle ®cfd)dfte burdi (Tc \)at mad)en laffen. dian \}abe
td) Ohne« bie ®rdftn ©tella fd)on befd)ricben, nod)
muffen ©ic baö »iffen, |Te fd^rcibt tt)ic ein @ngel. 3*
habe Q^riefe »on ihr gcfchen, \'ie weiß ben allergeringftcn
©adjen fo etroaö 3(njüglid)cö ju geben, t>a^ man fogar
ihre Heiniien Äommifllonen mit eben bem Snterejfe lie|l,
al6 ben n)ohlgefd)rieben(len Slomon. SKein ^erj war
hin, ali er immer weiter in biefeß Jjieiligtum trat, ©rief
für ©rief biefer dharattcr ffd) immer h"rlid)fr ihm
entmirfeltc, benn eö waren hi" ©riefe »on ben erflen
Jahren ihrcö üebcnö an, unb fie ijatte nie geglaubt,
gegen bie 5Bitwe ^ohl im geringlien (Td) »er(lellen,
ober, wai h^ufjntage fo allgemein i(l, rcpröfenticren ju
bürfen.

9Jun beging bie 2Öitwc bie graufamc !^i(l, ^erjen
ganj unb gar ju »erhehlen, ba^ bie ®rdftn mit irgenb

102

einer SWanndperfon auf ber 2ßcft in Serbinbungen beö
^erjenö (iehe. 'üüc bie neueren ©riefe, in benen etwas
»on ^lettenberg »orfam, öcr(lecfte jTe it)m forgfältig;
Jjerj, ber »on jeher, wie ®ie »iffen, »ießeid)t burd) bie
Sdiicffale feiner Jugcnb, bie fonberbar genug fein foKeii,
4u§er(l romantifd) geflimmt roar, glaubte eö »ieUeid)t
möglid), baß er bie* ^erj »enigllenö jur ^reunbfd)aft
gegen il)n burcf) ^cit, (Sebulb unb Sorgfalt (Timmen
fönntc. @r faßte alfo bcn gigantifdhen Sorfa^, nid)t
abjulaifcn, bid er ei burd) bie UBitwc ^ol)I fo weit
gcbrad)t, baß bie @röjtn ©tella »enigftenö feine g^reunbin
würbe. 3(uf ber anbern Seite faßte bie ffiitwe ^of)(,
bie n)of)I einfat), baß Jpexi nur burd) 9{cije ber Seele
gefeffelt »erben t6nnte unb jTd) für bie gen)6l)nlid)en
fd)6nen unb artigen @efid)te ber Stabt ju gut l)ieft,
gleidjfallö bcn feftcn 33orfa$, nidjt abäulaffen, bii (ic
eö burd) bie ©riefe ber ®rdftn bat)in gcbrad)t, baß er
|Td) ganj unb gar on unfid)tbare 3Sorjüge gerooljnte unb,
wenn er fdl)e, baß feine !?eibenfd)aft für bie ©rdftn
eine bloße Sd)imdre fei, fie alö il)re »ertrautefte g^reunbiu
an ibrc Stelle fe^te. Sie bet)ielt alfo bie dlad)tid)x
»on il)rer get)ciinen Serbinbung mit ^tcttenberg ald ben
5t)eaterflreid) jurücf, ber bie ganje .fataflropl)e cnt^
fd)eiben follte. 3d) fürd)te fef)r, baö Stücf fonne el)er
tragifd) alö fomifd) enbigen.

9Jun gicng baö Drama oon beibeu Seiten an, unb
bie iRoUen würben nieifierbaft abgefpiett. ÜBitme ^ol)l
rebete immer »3on ber ®rAfin unb 50g baburd) ^erjen
immer fcfter an fid). Sie ließ fogar bei ber (grjät)lung
»on ben Sugenbjabren berfelben il)ren ganjen ÜÖi$ unb
il)r ganjeö ^erj mit all feinen J^offnungen teilnehmen,
»eld)eö ihren 3(ugcn fotvie ihren 2(u6brücfcn ein Jyeuer
gab, tai ^erjen oft ganj bejaubertc. @r tronf bat
fuße @ift begierig in ffd), bod) braud)te er bie 3Sor|ld)t,
bei allebem eine genjiffe Äälte unb @(eid)gültigteit ju
affefticren unb baö, mai bie »ütenbfle ?eibenfd)aft in
feinem ^erjen rvax, al6 froflige ©cmunberung einju?
fleibcn, n)eld)eö auf ber onbern Seite bie Üßitwe ^'o')'
an ihm bejauberte, bie benn baburd) immer belfer tfw
ntorifiert, immer, baß id) fo fagen mag, bcgeijlerter

103

ivurbe, fo baß fcciben nie 6fffer ju SKut war, ali wenn
|le auf biefe fTOaterte famcn, unb (le »on allen A^idfurfen
fcö gemeinen SJebcnö immer (Gelegenheit ju finben
»uften, bal)in einjulenfen. Saju fam noch, baf biefe
SUateric ein unoerglei(t)lid)er ^robierflein ibred 5Bi§e«
mar, bei atlebem ihren ^med immer oor 3(ugen ju be»
halten unb mit unmertlidien, aber ihrer SKeinung na*
U'hr feilen unb juocrlöflTgen Schritten ihren großen
i^taatÄgefangenen bemfclbcn entgegenjufihren. 3« ^^^
v*nbe ließ |Te oon 3fit Ju 3f't einige nid)t gar ju Bor?
teilhaftc ©efdireibungen öon bem ®e(Tct)t ber ®rdftn
mit unterlaufen, fagte aber, alle biefe fleinen ^t\)itt
mürben öon ben (Jigenfchaften ihreö ®emütö fo »er-
bunfelt — id) fann nicht fchreibcn, lieber Pfarrer, ich
muß laut lachen, wenn ich mir baö ®eficht ber fflitwe
bei biefen fReben benfe unb bie erllaunte unb oerlegene
TOiene, mit ber S^et^ ihr muß jugchört haben.

S) r i 1 1 e r 55 r i c f .

Sie trieb ei fo weit, ia^ [le in ihren ©riefen an
bie ®räfin »on ihrer neuen ©cfanntfchaft mit J^erjen
rebte ober üiclmebr mit biefer neuen unb feltenen (^r«
oberung prahlte, ba fte benn n>ie natürlich auf bie
93efchreibungen, bie |te oon feinem (»tjarafter gemacht,
unb bie ouöfchweifcnb »orteilhaft waren, »on ber ®rü|tn
auch für ihn fehr »orteilhafte Jfuöbrücfe jur 2(nt»ort
erhalten mußte. (Sie hielt biefe Äriegölifl für notwenbig,
um baö geuer, baö (Te einmal in feinem ^erjen ange?
blafen, unb baö er aui ^olitif auf feinem ®e(Icht oft
fehr trüb unb bunfel brennen ließ, nicht auölöfchen ju
taffen. 2ßer war glücflicher ali -Oerj? @r fuchtc in
allen biefen 3(udbrücfen ber ganj unb gar unfdiulbigen
©rÄftn wahre ©puren beffen, waö er für )Tc fühlte,
unb nun giengö mit feinem i?er|lanbe, @enie unb
Talenten ®alopp berghinunter. dr hörte, |Te fei ju
ben ffiinterluftbarfeiten in ** angefommen. @r lief
überall wie ein SBahnwi^iger herum, fie gu fuchen, jie
JU fchen, baö ©ilb ju biefer un|Tchtbaren ®ottheit gu
finben, bie er anbetete. (Sie fönnen )Tch »orfiellen, baß

104

er ftd) aüei ijat fofien la\itn, unb fo tnugtc er bei
feinftn fd)mal jugefcl)ntttcntn SBermögcn notmrnliigeiä
TUfifc in ©d)ulbcn geraten, önbltdi, alö tt)m baö @elb
au^gteng unb tl>m niemanb tnet)r borgen woUte, benn
fo öiel SBernunft war tl)m immer nodi übrig geblieben,
baf er ft*/ au* roenn'd il)m bad ?eben gcfoflct tjÄtte,
nie um @elb an bie üBitme ^ot)[ roenben wollte, um
itir fein 9\edit über itjn ju geben, worauf fte nur
(auerte — marfdjiertc er auö ber ©tabt unb in eine
SintTebelei, wo fein SKenfd) weiter öon ihm hörte ober fat).
9lotl)e war Ijinter alleö bad gcfommen. @r l)at
feit Tanger 3fit 3"tritf in bem J^aufe ber ®rifin, fo
wie er überhaupt ijier in ben bellen J?>dufcrn t)at, weil
er »on ben ®rofen in widjtigen (§efd)4ften mit Srfolg
gebroud)t wirb unb feine perfonlidjen ®aben feine
®efeUfdiaft ju ber angencl)m|lcn »on ber 3BeIt maci)en.
@r »erfud)te aüei, J&erjcn wicber in bie ©tabt ju
bringen; ba aHeö »ergeblidj war, wanbte er fid) an bie
®rdjtn unb erjdl)Ite i(ir aufricfjtig ben SBerlauf ber
<Bad)t unb bie fomplijierte SloUc, bie bie 9öitwe ^oijl
bei berfelben gefpicit. I)ic @rdfin, mit ©ie |Td) leidjt
Bor|leHcn fönnen, war ganj innigfleß tieffieö Söebauern
für bie aSerirrung eineö 5D?cnfd)en »on fo »ielen Ja«
[enten, wie 3lotl)e tl}r ben .^erj befcfjrieb, unb bat il)n,
iijT ein Mittel an bie ^anb }u geben, ihn t)ieUetct)t ju
heilen. 9lotl)c wufte il)r fein befferö öorjufd)Iagen, alö
baf fie (Tch etwa für i\)n malen liege, bamit er bott^
einige ©ntfdjdbigung für feine getdufd)tcn ^ojfnungen
l)dtte, unb alÄbenn wollten |Te bafür forgen, it)n ju
entfernen, unb barübcr mit »piettenberg felber for«
refponbiercn, ber »on ber ganjen ®act)c unterrid)tet
werben mugtc, weil |Te fd)on eine grabet in ber ©tabt
geworben war. ©üö gefd)al); ^lettenberg fcfjlug »or,
ii)n nadt) Ämertfa mitjunetjmen, um gegen bie Äoloniflcn
JU bienen. Daö ÜBunberbarfte war, bog ^lettenberg it)n
fdjon (timali auf ber Äfabemie gefannt unb bafelbfl
öiel 5reunbf(f)aft für il)n gefaxt l)atte. @r trug it)m
alfo tit ©teile ali 3(bjutant bei feinem Slegiment an,
bie benn aucf; .^crj mit beiben J^Anben annahm, weil
er glaubte, bieö fei bie ?aufbal)n, an bcren 3«fl ©teßa

105

mit 9{cfeii umfrdnjt tl)m ben Lorbeer um feine ©djtdfe
^inben würbe.

' ©ie l)atten jugletd) ben ^ian gemadjt, bem armen
|J5erj md)ti »on tt)rer Scrbinbung mit <pictten6erg merfen
\u laffen, fonbern it)n in feinem Heben 3rrtum fort-
trdumen ju laffen, bid 3eit unb Entfernung itjn »on
felbfi in ben ©tanb festen, einen foldjen 5obeöftreid)
auöjuljalten. X)enn jc^t roar nidhti anberd old fein un=
«ernietblid)er Untergang abjufei)en, fobalb er ihn erfül)rc.
llntcrbeffen foUtc ^IMcttcnberg aud .Ämerifa juriicffommen
unb in 3(bn)efent)ett unfcr6 iRittcrd bie .^odijeit üoÜ-
i5iet)cn, ben er benn fo lange »on "ämexita entfernt l)alten
fonnte, ali eö iljm gelegen war.

X)iefer *P(an i|t graufam genug, inbeffen lil er
bod) ber einjig ertrdglidie für einen fo gcfpaunten
OTcnfcften alö ^erj i(l. (Sie t)abcn aud) wirflicJ) ben
Tfnfang gcmacfjt iljn auöjufül^ren: wie er auögct)en wirb,
weiß ber ^immcl, id) mad)e immer bie 3{ugen jju, wenn
id) baran benfc.

ülun fiftten ®ie (Td) »or, wai bie arme licben^^
wfirbige ®rdftn babci leibet. Einen 9J?cnfd)en uuglucf-
tid) JU fct)en bloß baburd), baß fie fo »oUfommen ifi,
mit baju beigetragen ju l)aben, ot)ne baf fie im minbeflen
bie ÄbtTd)t baju gct)abt, bie fd)r6dlid)(ien 3(uöfTditcn für
biefen Sroenfd)en »or ftd) ju fct)en, ben fie fid) nid)t
entbrcd)cn fann J)od)jufd)d$en, bcffcn ©d)wdrmcrci für
\~ie felbfl ba6 fd)ön(te Äolorit feincö Sl)arafterö madjt.
3(uf ber anbcrn Seite eineö ?iebl}aber6 ju fd)onen, ber
fd)Drt fünf Sal)« t)er bie rebenbflcn groben feiner Jreue
gegeben l)at, unb mit bem |Tc bie glü(flid)ftcn 5age
»orauö|Tcl)t. — Sie l)at fid) wirflidi für .^frSfn nialen
laffen, wobei bie 2Bitwe J^ol)t immer bie ^anb mit im
Spiel get)abt, weil ^Icttenberg bied nid)t erfat)ren fottte.
®ie wiffen, bie 3:5clifatcffe eine* ?iebl)aber4 fann burd)
nid)tö fo fe()r bcleibigt werben, ald audi nur baö 5öi[b
»on feiner 3(ngebetetcn in fremben >^dntien ju wiffcu.

©0 fictjen bie <Bad:)en, lieber Pfarrer! unb fo wie
id) !)6re, foU ^erj wirflid) geftern abcnbö ju ben Ijeflü*
fd)cn Gruppen abgegangen fein, bie nad) Timerifa ein^
gefd}ifft werben. Sr fdjwimmt jegt in lauter feiigen

106

Sreir«nV-in -J^^^SS^fn^e f. armen

Serrfebr le,d,t_ i" , 9«ten ^t^^^^ 5* u„t j^j emem
St chabiguns fftr "«7 J;^^*;" „ eö ®tW in SrÄumer

^ _ cö-^^n-tifArcibermf

jur giomanenWteiberin?

93 i et t er ttil

S r )1 c u '^ r i c f .

91 0 1 1) e an *)> [ c 1 1 c n b e r g.

•Vcrj ifl mcggcrcifl, befler ^Icttcnbfrg, ohne midi
»juwarten. ®ic (eben, er t|l wie ein roilbcr mutiger
cngfl, bcn man gefpornt l)at, ber ^aum unb Sügd
racbtet. 21iicf) macf^en mirö meine ©efdidftc unmöglich,
n gleid) nachjureifen ober it)n nocf) einjubolen, ehe er

"■^tjnen fommt. 3cf) irill ibm alfo biefe tieine <imp>
'\ ng n(ö einen äJorreiter üoraußfdbicfen, bamit Sie
'' ', roie ©ie il)n ju empfangen haben, ^enn icfi
f •, obfdhon ®ie in ^iJeipjig mit it)m ftubiert, baß
'■ lir biefen feüfamen SWenfdten ganj fennen.
^ ir ift — ta^ id)^ 3bnfn furj f^gf — ber unedjte
^ t einer ocrfiorbencn großen ^ame, bie »or einigen
h.njig 3a!)ren nodi bie b^Jlbe ÜBeft regierte. (5r n)ar
" ^rud)t it)rcr legten ?iebe unb alö eine fold)e einem
fltiffen ©roßen jur ^rjiet)ung anvertraut roorben, ber
^ bd il)reni Eintritt fehr f(i)av\ \)idt. @nblidi fieß
- it)n mit feinen Äinbcrn unter ber 2(uf|Tdit eineo
"fmeifterö reifen, ber nun freilidi bem »uunberbareu
>t\raftcr unferö ^^erj auf feine ffieife ju begegnen

}te unb baö 3(nfehen, baö er »on bem ©rafen **
^x il)n erbalten, auf tai niebertrdd)tigfte mißbraudjte.
<* 5, ber jiberad ^u J?>aufc ju fein glaubte, fe$te |Td>
V jmölften Sahr mit einigen breißig I)ufaten, bie er

108

tjon iijm i^attt au4t)oIen fonnen, auf bie *Pofl unb reiiit
beimltd) ä l'aventure nad) ^ranfretcf).

Jpiev tarn er in bie elenbe(len Umftinbc. ©ein
@elb gieng ju dnbe, er »erßunb roenig ober nicfjtö »on
ber ©prache, mit bem atten, fo wie bai ein .^auptjug
in feinem ßijaraftcr ifl, ben er »ielleicfjt mit mei)rern
feiner Station gemein l)at, alle feine 33orfd$c nur ein«
mal JU faffcH unb burdi nicfjtö in ber ÜBcIt ftd) baöon
abbringen ju raffen, n?ar er auch jc^t burd) feine Um«
jldnbe met)r ju beroegen, ben ©d^ritt ju feinem -^oU
meifier ober jum (Srafen ** jurücf ju tun. @r beljarrte
alfo unoerdnbcrlid) barauf, in ^rantreidi ju bleiben,
unb ba er ben großen 'ifbilanb ber fransöüfdien öon ben
©itten fcineö Saterlanbeö fat), |Td) mit feinen eigenen
g4l)igfeiten unb gleiß burd) aüt Älaffen felbcr l)inburd)«
gutreiben, um t>ai (5igentümlid)c bicfer Station, bie er
an Jtultur fo weit über ber feinigen glaubte, fid) baburd)
ganj ju eigen ju madjen. tiefer abenteuerlid)e 3Sorfa$
gelung ihm. dr »ugtc fid) burd) feine @c(ct)rigfcit unb
burd) bie guten Sigcnfdjafteu feineö @ci(lcö unb ^erjenö
m bem ^aufe cincö reidien Sßanfierö fo ju empfehlen,
baß er iljn atleö lernen ließ, rvai er »erlangte, unb mit
feinem Selbe unb 3(nfel)en unterftugte. ©ei biefem bat
er ben Siamen ^eti angenommen, ben er aud) nad)t)er
immer beibehalten l)at unb feinem SKcnfd)en alö mir »on
feinen ©d)irffalen »aö bat merfeu laffen.

X^iefer war cö audi, ber il)n nad) ?cipjig fd)icfte,
um beutfd) ju lernen, wo ©ic il)n benn muffen gefannt
baben. Uli er jurucffam, braud)te er ihn hau>(it\h(i)lid)
JU feiner Äorrefponbenj unb tjat ihm, fo wie man aud)
nid)t anbcrö fonnte, wenn man ndber mit ihm umgieng,
fein ganjeö Jpeti gefdienft. ©nblid) öerfd)icfte er ihn,
um bem ©anferut eincö ber größten >^äufer »orjubeugen,
nad) ber ^auptftabt, wo er |Td) aud) mit fo »ieler <ihtt
biefeö ®efd)äft6 entlebigte, baß er »on beiben eine
i(ihrlid)c ^enficn erhielt, bie er oerjehrcn fonnte, wo er
wollte, dr ging nad) ^ollanb bamit, weil er »on jeher
baö ?anb ju fehen gewünfd)t hatte, wo ^eter ber Oroße
©d)iföjimmermann gewefen; weil er aber ju nad)läf)ig
war, bie (Sewogenheit feiner 38ohltdter burd) öftere

109

•tefc jit untfrt)alten, fo ocrlor er iit ^cnfion, fam
rauf inö dleeifdje, »on ba er enblid) l)iel)«r 9<=
nincn ifl.

®cl)en ®te l)ier bie «unberbare ?anbfartc feiner
llicffalc. Sollte id) 31}ncn aber bte ®efcf)id)tc feinet
Tjcnö crjäblen, unb wie »iel 2(nteil bte an feinen
fern Umildnben unb ^Jegcbenljeiten 9el)abt ijat, fo
irbe 3()re SSermunberung unb »ieüeicftt 3hr SÄitleib
cfi t)öher (ieigen.

3 tt) c 1 1 c r "^ t j « f .

45erj an ?Xotl^en
einige 9J?eilen DOt Seilt.
2;a6 5BiIb, ?Hott)e! ober icf) bin tcö 5pbeö — 5d>
e ihm immer ndt)er, bem Ort meiner Söffiimmung, unb
nr |Te. — 3(i mird bodi, alö ob id) jum ^odigerid)t
■ngc. — 9lottie, »drcfi I>u etraa ein Sööfcmicht? 5Ba6
r Urfadien fannft £u haben, mir baö 5BiIb »orju-
tl)alten? @ö ift fo fd)redlidi, fo unmcnfd)[id) graufam.
rbenfe, wo idi l)in foU — unb ot)nc |ie?

2) r i 1 1 c r ^tief.
Svotbe an Kletten berg.

3d) fann nid)t anberö, irfi mu§ meinem öorigeti
d) einen 93rief nad)fd)i(fen. ©ie foUten nidit glauben,
li alle bicfe ©djicffale, mit bem 2(b(ledienben unb
"frcmblidien, bai er an allen ßharafteren unb Sitten
j^ranfreidi unb IDeutfditanb gegen bie St)araftcre unb
;tten feincö SSaterlanbeö gefunben, feiner ©eele für
IC njunberbar rcmaiitifdie Stimmung gegeben haben,
lebt unb »cbt in lauter *pi}anta|7en unb fann nidjt^,
d) mandimal nidit bie unert)cblid)fle Äleinigfcit auö
r »irflidicn SÜclt an ihren red)ten Ort legen. Dü'=
r iil baö ?chcn bicfcö SWenfdjen ein 3uf'iininEn')'ing
n ben empftnblidiften Reiben unb plagen, bie baburdi
r nodi empfinblidjer werben, baß er (ie feinem SKenfdicii

HO

begreiflid) machen fann. @r l)at |T(f) nun einmal eine
gewjijTc gertigteit gegeben, bie feine anbcre 9?atur iil,
alle aKenfdien unt) ^anbliuigcn in einem ibea(ifd)cn
?i<f)te an5ufct)en. 3iUe Sljaraftere unt> ?Oieinungen, bie
»on ben feinigen abget)en, fc^einen itjm fo gro§, er furf)t
fo »iel babintcr, baß er mit lauter auigerorbcntlidicn
9Kenfdien, gigantifd)en 2ugenbt)clbcn ober 5B6fcn>id)tcrn
umgeben ju fein glaubt, unb it)m gar nid)t begreiflid)
gemadit «erben fann, ta^ ber größte 5eil ber 9)?enfd)en
mittelmäßig i|l, unb roeber große 5ugenbcn nod) große
?a|ier, anberö alö bcm ^örenfagen nad) fennet.

9?un net}men Sie bicfen 9J?enfd)en, wenn er »er^
liebt tt>arb, rcai ber in feine Sdionen hineinlegte.
Dreimal ift er fo angelaufen, enb[id) »erämeifeite er an
bem ganjen n)eiblid)en @efd)ied)t, unb waö er it)nen
»ort)in ju oiel beüegte, traute er itjnen ie$t ju roenig ju.

9?un ilellen ®ie |Td) »or, maö bie ©ntbecfung eineö
foId)en 6t)arattcrö roie ber 3l;rer 33raut mar, auf it)n
für einen (Sinbrucf muß gemadjt t)aben. dv fa(), bod)te,
l)6rte, fütjlte je$t nun niditö ali bie (Srfdjeinung einer
®ottl)eit, bie in roeiblid^er ©eflalt auf bie @rbe gefommen
W)dre, it)n »on feinem Id(ler(id)en Irrtum jurüdjubringen.
Sefio mel)r aber i)aben mir jc§t »on it)m ju befürd)tett,
ba fein Serflanb mit feiner milben taumeinben @in»
bilbungdfraft nun gemeine (Bad)e madit.

3d) muß 3l)nen bod), um 31)nen feine 3frt ju
lieben ein menig inö ?id)t ju fegen, »on ben brei (iJiebe^s
gefd)id)ten feiner 2ugenb, fo»ieI idi baöon meiß, eine
3bee geben, ©eine er(ie Siebe mar in 3luß(anb, ali et
erfi 11 3at)r alt war, unb baju in iit aRaitrejfe bc*
alten (Srafen ** felb(l, bei bem er im JpauU war.
Stellen ®ie fid) »or, mie aufbroufenb fdjon bie ftnbifdje
Sinbilbungöfraft biefeö 2)?enfd)en gcmcfcn fein muß, ba
er in biefer mirflid) lieberlidien Söciböperfon bai ®egen«
bilb JU bem 3beal ju ftnben glaubte, baß er |Td) »on
ber 3?Dmpt)e beß 5clemad)ö, ben fein ^ofmeifier mit
il)m exponierte, gemadit. Siefeö 3beal rourbe nun aber
fdjdnblid) über ben .0<i"ffn gemorfen, ali er |7e mit bcm
alten (Srafen einmal im SBette antraf — ©eine jmeite
Siebe mar bie dlidjte beß Äaufmannö in Spon, beren

111

bijcifttt üBig il}n fieif unb fc|l gfauben macfttc, er \)abt
1 ihr eine srnrite dlinm gcfunben. (Snblid) aber fanb
, ba§ jTe nur fofctt gegen tl)n gewcfen mar, unb ba
l)nte er ficf) herjlid) nad) I)eutfd)(anb, um auö @oett)end
»er ffiielanbö ^Romanen unb auö Älopilocf* SiDlt |Tii>
it 3beal jufammen ju fcfjmcljcn, baö fcineö gletrficn
>d) ntd)t gehabt, ©o gut marbd it)m benn aucf), ali

nad) Seipjig fam, unb bie 5od)tcr eincö Janbprebigerö,
e fid) eine ^citlattQ bafclbft bei einer SSerwonbtiu auf»
halten, öcrfprad) ihm bie Erfüllung aller feiner ®iinfd)e.
bcr toit jdmmerlidi mürben teinc (Jntji'icfungen mit
)reienben unb fd)narrenben l^iffonanjcn untcrbrod)cn,
i er auf einmal aud) biefe feine SKcfjiaöhelbin, nad):
m bie erflen SBodien ihrer 93?aöferabe »orbci maren,
ir alö eine fin(ilid)e 3(gnefe erfdjeincn fah, bie unter
rem 9?onnenfd)leier ?iebeöbricfdicn ohne 3ah' «"*'
ufenb »erflohlne Äiißd)en entgegennahm, ja bie er
blid) fogar bei einer i^arfen 25ertraulid)feit mit einem
fen runben ©tubenten überrafdite. X)a lagen nun
c feine 3beale umgcftürjt, unb er i)htte nun mit eben
m falten 55(ut, alö jene iöelagerten |Td) mit grted)ifd)en
ilbfdulen »erteibigten, tlc alle über bie ©tabtmauer
■rfcn fonnen. 35aö ?ebcn marb ihm jur ?aft, er jog

ber 2Belt herum »on einem Ort jum anbern, nimmer
hig, unb h<^ttf ff'ttf ^E'flfiJ gar ju gern mit eigner
mb »erfürjt, menn er nidit ben ©clbflmorb, ohne
ingenbe dlot, nad) feinem ®lauben6fj)ftem für ©ünbe
galten hätte.

3e$t, mein teure(ler ^lettenbcrg, fonnen ®ie (Td)
le 2?or|iellung madien, maö mir oon einem SKenfdjen
fcr '^rt in einem foldjen %all ju crmavtcn \:iaben,
nn er nidit bebutfam behanbelt mirb. @r h^t 33er«
nft genug einjufchen, ba^ in feinem je^igcn ©tanbe

Torheit mdre, 3lnfprüd)e ober Hoffnungen auf ben
f[$ ber @rdftn ju mad)en, aber aud) milbe iSinbilbungö«
ift genug, |Td) allcö moglid) oorjuftellen, mad ihn jur
eid)hcit mit ihr erheben fann, befonberd ba bie 3been
ner 3ugenbjahrc unb feiner @eburt bei allen feinen
iglücföfdllen ihn nie öerlaffen haben. 2(m aUermeiften,

feine 3ahre ftd) immer mehr ber mdnntid)en 9teife

112

nähern, unb er in il)r feie Erfüllung aller feinet Sbeen
gefunben ju i^abtn glaubt

^aben Sit alfo bte ©üdgfett, «l)n fo ju empfangen,
wie ein »cifcr 2(rjt einen !)öd)(t gcfäl)rli(f)en Äranfen
empfangen würbe, ber burd) alleö, wag toixUid)e 3((t)tun9,
STOitleib unb grcunbfdiaft »crbient, alle 3l)re ebJercn
©mpfinbungen in Änfpruch nimmt.

QSicctct 55rief.

•Oerj an Jernanb.

?Äotl)e i(l ein SSerrdter — er frfjicft mir bad ®ilb
nid)t — fog' ihm, er wirb meinen .^dnben nicht tnu
rinnen.

^5 ü n f r c r 05 r i c f .

^lettcnberg an 9lotl)e.

(*hen habe id) 3l)rcn irrenben fRitter nebfl 3l)ren
Sorreutern unb blafenbcn ^ofliüioncn erl)alten, lieber
iXothf. 3d) muf fagcn, biefe (5rfd)einung wirft fonbcr^
bar auf mid», ber iKcnfd) tfi fo ganj, toai er fein will,
unb ba er eine ber fd) werften iRoIIen auf ®otted @rb^
boben fpielt, fo rcprdfentiert er bodi nidit im minbeflen.

@r war blcid) unb blaß, alö er Ijereintrat. di i(i
luftig, wie wir mit einonber umgcl)en. ©leid) aI6 ot
id) ber »crliebte fRittcr unb er ber SBrdutigam fei, l)ot
er mit einer 3u»er|^d)t mir öon feiner fiebe ju meiner
©raut eine SSertraulidifcit gcmadjt, bie mid) fo jiemlid)
auö meiner gaffung fc$te, ou6 ber id) bod), wie ©ie
wiffen, fonft fo leid)t nid)t ju bringen bin. (5r fagte
mir jugicid), ®ie wären ein fdiwarjcr Sl)arafter; ale
id) ihn um bie Urfadie frogtc, gcftanb er mir, (Sie l)ätten
ihm bai Porträt meiner 33raut jufd)icfen foUcn unb
l)ättcn eö nun nidjt getan. 2Birflid) l}atte id) von
jemanb anberd ein ^afct für ihn crt)a!ten, alö id) t€
iljm wied, fd)Iug er beibc >Odnbc gegen bie ©tirn, ftel
auf bit ättite unb fdirie: o iRotbe! 9tott)e! wie oft muß
idi mi* an "©ir »erfünbigcn! 5d) fragte il)n um bie

113

Urfadje, er fagtc, er l)abe fclblt alleö fo angrorbnet,
bog tai 'Pdfft öurd) feinen ÄommtfiTondr in ** unter
meiner StbreJTc an it)n gefd)icft merben foUte, unb nun
l)ab tri nnternjegen^ oergcfTen, unb Sie im 33erbad)t
gel)abt, baß ©ie ti itjm hAtten »orentl)a(ten raoUen.

3n ber Zat, mein lieber 9lotbe, l)abe id) Urfadje,
»on bicfcm 3t)rem Serfal)ren gegen mid) ein roenig be'
leibigt ju fein, befonberö aber eon ber ®en)i|Tent)aftigfeit,
mit ber Sie alleö baö »or mir »erfrfimiegen gehalten.
5di t)atte tai ^ex^ nidit, biefeö feinfoUenbe ^l>ortrdt
meiner ©raut >^erjen ju entziehen, n?eil id) fürd)tete, feine
(Semütöfranfbeit baburd) in 2But ju »ermanbcin, aber
ed trdnft midi bod), baß ein SBilb oon il)r in fremben
unb nod) baju fo unjuocrldfiTgcn «Oi^n^fn bleiben foU.
ffienn Sie miriS nur oorl)er gefagt t)ätten, aber »oju
feilen bie 2Serl)cimlidiungen?

Unfere Gruppen marfd)ieren erfl ben jmanjigften,
wir haben beute ben erflen; idi bAdite, ed märt nidit
unmoglid), Sie oor unferm 3(bmarfd> »oiii einige 5age
JU fct)cn. 3dl i^abe 3t)nfn »iel oiel an meine »Braut
JU fagen unb braudie in ber "i-at einen 9J?ann roic Sie,
mir bei meiner 3(breife ein wenig iD?ut cinjufpred)cn.

greunb, id) merfe an meinen paaren, baß id) alt
»erbe. Sollte Stella, njenn idi miebcrfommc unb »on
ben 93cfd)roerben beö gelbjug^ nun nod) ilter bin —
.fommcn Sie, Sic wcrDen mein @nget fein. (*ö giebt
Äugenblicfe, wo mir^ fo bunfel m ber Seele wirb, baß
id) n)ünfd)te —

^If ttenbcrg.

gcnj (SdirifUn IV. Seil.

(53efc^tc()te bc^ Seifen ^mlU\^,

On

Vn bcr diad)t einei üRorrenmalbed lag baö ?anb^
baud ber ^Röntgin ^baumafta, unmcit bei SOTccreö.
'.?(n ftnem griit)lingömorgcn, a(ö bie jdrtlirficn Älagen
ber 9?acfitigaUfn tt)r ben @cf)faf (lörtcn unb fic bnö
j^^cnfter, baö über bcm 2(bhang bcr gidttcftc« pfeifen»
juanb inö titicrmciglidic iKccr binausJfübrte, eröffnet
hatte, um an bem Sitaufpiel ber braul'enb aufn?aciienben
©ec im 5S?orgenbuft bie Sergen einjuipiegen, bie baö
Srbtfil jeber fein geftimmten ©eele |lnb, fab |Te, fo*
balb bie crflcn «Strahlen bcö 5ageö auö ben fdiirarjcn
j^Iuten wiberlcuctiteten, eine unfenntlidie lociße ©eilalt
wie hülflod auf benfelben hin« unb bfrroallcn. Anfangt
hielt fie t^e für eine 3Bc(Ic; wie aber ber ©lief auf
X)inge ju ruhen pflegt, bie burd) ihre Unbcutlidifcit bie
92eugier reijen, unb bie oerdnberte ®e|lalt bed rofcn»
farbenen Jpimmelö bie garbe biefer ©eile nicfjt »er?
önbcrn »tollte, ertannte 2banma|Ta enblicb burdi ^ülfe
eineö ©ehrohrä, ia^ e6 ein lebenbiged @cfcti6pf rear,
tai hier mit Gaffer unb SBinben ni*t fowohl Ju
fdmpfen, ali ihnen burd) feinen obnmdd)tigen ffiiber'^
(lanb jum Spiel ju bienen fd)ien. 2Bie nun tai un»
würCigite I)ing, rocnn man eö in gewtffen 3(ugenblicfen
unb mit genjiffen (Jmpftnbungen |Tebt, einen ffiert bc
fommt, fo ging cö audi hier. Shauma|la fonnte, fo«
balb |le überjeugt mar, bag biefeö @efd)6pf nid)t Icblod
wärt unb 9?eroen bdtte, ei unmöglid) ber graufamen
©ewalt bcr fühKofen ©eilen unb ''löinbe preisgegeben
fehen, |te mccftc ihre Sflaoin, bie fogleid) einige %i^d)ex
beerbern ließ, eö anö ?anb ju bringen. (5d mar ein
artige^ Äünbdien, bai nod) S^'t^f« ^f^ bebend »on

118

(Tcf) gab, unb fobalb e6 errodrmt unb gctrocfnct n>at,
»or 5baumatla gebradit warbt, ber er mit fo »iel
©djmeidiflei tai ^crj ju (let)Ien wußte, alö ob er cd
getrugt bättc, baf er nur ibr bad ?eben fcf)ulbt9 »ar.

Sie entbecftc ju gröferem Syergnügcn, baß fein ^ett
fo weiß unb glatt »rar, baß eö fdjicn, alö »rire bte
J?>ftnbtn ber Eiana burd) cineö ber feltfamflen 2(benteuer
in ihre 3nfe[ gefomincn: unb ba feine ®dimeid)efeien
immer artiger trurben, je mebr baö Ungcjlüme beö ®e*
füblö ber X'anfbarfcit nad)ließ unb ibn mutiger unb
freier mad^ten, fo befd)Ioß fie, ibn ju ibrcm ®d)oßb"nbe
JU madien, ju rocidier 2ßürbe er aud) gleid) burd) ein
Jjalöbanb mit ibrem 9?amen eingeweibt trurbe, bei
ircldicm er üdi fo artig benabm, baß jid) ibre erfte SSor«
(leUung feineö »obren Urfprungö immer meljr beflAtigte.

5öie groß mar ibr Srflaunen, aii \'\i an einem ber
fd)önfien SRaiabenbe fidi in bcm blübcnben Orangenbain,
ber an bie fübJidie Seite ibreö *PaIa|leö (iieß, Bertieft
fjatte, unb ibre fleine 6»)ntbia (fo nannte (le fie mit
bem lieben^jrürbigcn ®pott, ber nur bie fd)6nere ^d(fte
beö menfd)Iid)en ®ffd)led)tö ficibet, weif er bie einjige
SBaffenrüftung ijl, mit ber bie 3?atur |Te gegen ©ewalt
unb ?irt auögefteuert), bie fid) fd)ien »erloren ju baben,
longe rergeblid) rief: tric groß mar ibr ©rftaunen, fage
id>, ali fie \'id) ummonbte unb einen Sflaren ibr fofgen
fab, beffen SBilbung ibr ebenfo frenib mar, alö fein
3(njug ii)r befannt oorfommen mußte, meil eö ber mar,
ben fie ihren ©tlafen gemöt)nlid)er ÜÖeife ju geben
»)flegte.

5ßer feib 3br? rebctc fie ibn an, ein menig baldig-
<St warf fidi ibr ju güßen unb antmortete:

1)ü fiebfi biet/ tTegreid)jle aller Königinnen, ben
unglücflidifien aller 9J?enfd)en mürbe id) fagen, menn
nid)t, um mein Unglüd' t5ottfommen ju madien, bte 9lad)e
ber ®ötter mir ju ibren übrigen »erbaßten ©efdjenfen
JU meiner größern ©träfe aud) nod) bie Unfterblid)feit
gefdienft bitten. 3dt bin ber burdi feine SSermanblungen
unb bie ewig neuen unb ewig mißoerflanbenen Dualen
feine* .^erjenö fo berüd)tigte ^pgilluö, ber ©ruber eine«
Jjalbgotteö, ben Jupiter mit feinen Äcilen erfd)Iug, meil

119

fr bod fcf)tt)acfic i9?cnfd)engffdifed)t fo abgötttfd) liebte,
uub |Tc bcn unllerblicfien Ö56ttern gleich madjen tvoQte.
jiJ) bin bcr ©ruber 2(c^fulapä.

(Srjdblc mir Xicinc ®cfcbid)te, fngtc bie Äcnigin.

3ct) half meinem 58ater bie Spflopen erlegen, bie
bie Donner gefdjmiebct hatten, an roelcfien mein ©ruber
erlag, ober eielmchr, ju obnmddjtig, ^feil unb ©ogcn
ju fül)ren, reicht id> ihm nun bie »erbcrblidien »Pfeile,
bit roeber Entfernung nod) Sßibevftanb aufbdlt. Die*
mar genug, ben 35ater ber @6ttcr, beffen 3orn meine*
SBatere SSerbannung »om Dlpmp nod) nid)t befricbigte,
aud) ju meiner Söcfirafung jTnnreid) ju madjen, unb
jwar erfanb er ein SOiittel, ba* bcö ®diarf(Tnnd eine*
(Sottcö njürbig war, mir ben ffiibcrroillen bejfen juju*
jiclien, ben id> ohne ®reni;en liebte, inbcm er midi 5ura
Sßerfjeug feiner empfinblidiften Veiben erfor. @r fd)uf
mir ndmiid) bie @c|lalt eine* ©didfdien^, iai feiner
geliebten Dapbne ebemalö gehört, unb er mit einem
©onbe eon ihrer ^anb gejeidinct t^atte, unb ba id»
unter bicfer (Scftalt ihn überall begleiten mußte, fo
flößte er mir jugicid) bie unübentinblidic Steigung meine*
©ruber* 3e6fulap ein, mit bcm fatalen Talent, mid),
fobalb bicfc midi beftei, in alle m6glid)en ©eftalten )u
»ermanbeln. Da* Unglüdlidi(le war, baß, folange id)
bei 3(pollo »Dar, mir feine ©eftalt leiditcr mar anju»
net)men, al6 eben bie feinige, weldie* ihn in taufenb
Scrbrießlidifeiten »erroidclte. 3116 er einft bem Äönig
3(bmet bie g^reuben be* SOöein* unb ber ?iebe unter betn
©ilbe be* ©acdiu*, ber |Tdi in eine Traube »erwanbelt
hatte unb fo tk fdjöne '^Iriabne übcrn>anb, mit ben
jaubervolljlen ?6nen ju foften gegeben, unb ber Äcnig
fo ubermdltigt oon ber ÜWagic bc* ^'icbe*, ta^ er e*
eine 9Bodie lang tdglidi ju hören tt)ünfd)te, ihm aber
bie g^reibeit mieber fdienfen wollte, fam idi, al* er faum
l)inau*gegangen n>ar, unter feiner ©eflalt roieber jurürf,
unb «eil idi wußte, ber Äönig l)dtte ba* ^obagra unb
feine SWaitrclJc bie großen ©lattern, fagte idi fogleid),
id) wüßte nod) ein anberc* ?ieb öon eben bem 3ßert.
3(1* e* ber Äönig ju t)ören wünfdite, fang id) bie SSor»
jüge ber 3?üditernheit unb Äeufd)t)eit, al* wdr idi ber

120

©diufmetflcr tei Drtö gewrfcn, in einem fo unleiblid)
grauenoollen A'rani(f)-5on, baß ber Ifönig unb ber ganje
!0of jw gitjncn anfing, unb er fdhttur, 3(poKo follte
fein Ol)r nie »icber beleibigen. Wlan ftellc jTdi oor,
mic biefe 9?ad)rid)t meinen 55ater außer (Id) fegte, ber
mid) bennodi aui $!tebe ju feiner I^apt^ne nid)t anberö
iu firafen »rügte, alö baß er mid; eine gute I5oftd 9?iefe«
wurj effen lief, bic mir bie mebijinifdicn ©rillen au6
bem Äopf 6rad)ten. 3(ber baö ^'eilunfl^i'itffl ""^r oon
furjcr 2^auer. .Kaum hatte er ein iieueö ?ieb fertig
gemad)t, baö ®6ttern unb 3Kcnfd)en baö ^erj empor»
fd)n)enen mad)tc, fo tjiclt idi fdion eine neue 3(ntiftropl)e
bereit, »or ber ©ötter unb SOIenfdien erfd)rafeu, bii
mein SBater eö nidtt Idnger auöt)altcn tonnte unb mid)
mit Steinen oon fidi marf. hierauf fing id) an, um
bie ®6tter ju but)lcn, »erwanbclte mi* in eine 2au6e
fo notürlid), baf Senuö mid; »or ben Söagen fpannte.
Äaum aber hatte idi fte baö erftcmal gejcgen, alö id),
ta fie mit Jilienflengetn mid) aufmuntern wollte, ein
fo entfeglidjeö ©ulengefdirei eerführte, ba§ (Te balb
ct)nmdditig »om 2Bagen gefallen whrt. ©ogleid) mußten
bie 3(morö mid) auöfpannen, id) »erwanbelte mid) in
eine (Sule unb flog 3}?ineroen ju. Maum l)atte fie mid)
JU it)rem ^Begleiter erfieft, alö id) in einer %tü\iün^i'
nad)t, ba (ie ben tt)id)tigfien ©pefulationen nadiging,
mit fo jerfd)mcljenben 3?ad)tigallt6nen ihr »orjujlngcn
roußte, baß fie alle ihre 3bcen »erlor unb »ollüflig »ie
SBenud warb, ©obalb fie fid) erl)olt, befam id) aber*
mal* meinen 2lbfd)ieb, »ermanbclte mid) in eine ^unbin
unb fam gur Diana, ©ie nahm mid) mit fid) auf bie 3agb,
»eil id) ihr gefiel — wie ihr rvaxt, gndbigfle Äönigin,
al6 id) einfl, ba fie erbiet unb ermattet »on einem
.^irfd), ben fTe »crgeblid) »erfolgt hatte, an einer bunfeln
S5ud)e unter bid)ten S3üfd)en, bie fie umfrdnjtcn, fid)
auf ©lumen nieberwarf, unb id) auf einmal in ®eflatt
il)reö @nb«)mionö ihr ju J^üßen lag —

%liei)l fagte 2ha"i"'ifi'>/ f)'ff »on ber fetfen ®prad)c
^pgilluö, bie eher eineö ©tugerd auö ^erfien wfirbig
gemefen wdre, ju cmpftnblid) beleibigt unb »oHer Un<
willen, fo über feine ®eftnlt wie ^Betragen a\i über

121

feine Abenteuer unb Sermanbfungen. Diefe4 3Bort war
ein I>onnerf(i)[ag im eigcntlidicn iPcrrtanbc für it)n;
fofort »erlor er aUe Sfidif" bfö ?cbcnö, (eine 2(rme
bet)nten |Tcf) in jmci fchnjarje ^iditcnbi^umc auö, bie
»on feiner ©ruft, bic in einen grauen fd)roffen %cli
»ernjanbclt >r>ar, furchtbar hcruutrrnicften; feine gü§o
fdircben jTch ali jwei *pila(terö in ben 5!>obcn, bie biefe
ungeheure ?aft untcrftußteni fem >^aupt roarb ju einem
Q5erge, ber mit langem @rafe bcmadifcn lief) in ber
®egenb ber 3(ugen fchieb, um einer Quelle, bie in bcm
3(ugenbli(f in ber STOitte tei ©ergeö entfproffen mar,
!Raum ju einer Äaöfabe ju madien, von bor mit fla=
genbem ©erdufd) ein uni)cr|Tcgbarer ©trom !)erabfiel.

S)te gcc Urganba.

\Oiit uitbcnfliclieit Seiten t)Errfcf)tc bic ^ee Urganba,
an @etfl unb (Ediönt)cit ntd)t it)rcöflleirf)cn fcnncnb, in
ben mittlem IKcciioiifn ber i^uft. 9?ur fcTtcn berührte
bcr ©aum tt)rc6 iRfgcnbogcnmanteß bic feligcn ©efilbe
unb lieg ^efpcriben an manuid)faltigen ^Mumen jum
3ficl)cn ihrer ©egcnwart tjinter )ld). ©o befudite |Te
el)etna(ö baö rei^enbe (Sröcien, nunmehr fficlfdilanbö
orangenbüftcnbe Äüften, öon ba fdntebte |lc in enjigcm
JBonnegcnug ihrer fclbfl j« ben rauheren ßScgenben Tille«
mannicnö herüber. 0?ie hatte ein Scluitten oon Jui'')'
ober SDiißtrauen in (Td) felbfi, ober @iferfud)t über S3or»
jüge anberer, bie an ben ihrigen auölofdjcn wie Äerjen
am Sonnenlid)t, ihre eirig heitere Seele getrübt. Sie
hatte l'idi ocrgrnommen, bie 5Belt ju burdifdiiffcn, um
einen ©egenflanb ju ftnbcn, ber eö »fügen burfte, feine
iReije mit ben ihrigen ju niejTcn unb um ben 5lsorjug
(Ireiten ju la)Tcn, benn baö (Einerlei »on Triumph ohne
Sßiberfianb ficng on, |Te ju crmüben. 2ßie grog war
ihr Srfiaunen, »on njeldicr ^öhc in »eldie 5iefc ftürjte
ihr Uetermut, a\i fie in StUcnianienö rauben (Sebilbcn
un»ermutct all ihren ®lanj auelöfdien, alle gittige ihrer
©eele jTnfen unb graue 9?ad)t bc^ ÄIcinmntö unb falte
SRrbel chnmdditiger @^iferl"ud)t »eit um |le Ijex fid) lagern
fühlte. @ö war S)?iranba, beten ©egcntrart fie baö
erilcmal ihre^ IJrbfnö übcrjcugte, baß audi ^albgöttinnen
ber X^emütigungcn ntd)t überheben finb.

?cblidicr Jpafi Icfie baö (Srflannen in ihrer Seele
auf, j^a^, ter ouf 9)iiranbaö 'Prinjen, auf ihr burdi fte
blühetibe^ ?anb, auf ihre ganje Station (idi au^behnte,
fo weit Sd'eiberhaß fid) behneu fann. Sie fdiujur alltm

126

ben Untergang, roai ÜJ?irant»a je gefchen unb bemunbert
t)attc, ja (Te ging in il)rer crften 2ßut fo weit, bag
jTc bem Äuge beö ^iinmcld, ber ©onne felbfl, bie
(td) gleid)eö Berbrechenß fdjulbig gemadit, eine ewige
^inflerni^ brcbte. l^od) a\i ber crfic ©türm ber 3(ffeften
»orbei mar, t)ütlte jTe jlch tief in it)re ?öoIfe ber ÜRiß«
gunit, fenfte |lch in 3'il)rt«gEnö ©cbirgcn in eine ber
menfct)enfeinblidi(}en ^6l)Ien unb fpann bort in ®c|lalt
cined alten bdßlidien 3Beibeö an langfamen unb un^
merfbar feinen tRänten, bie fie an 9Riranba rächen
füllten. 3lber eine anbere »ohltitige gee, SOJiranbad
un(Tditbare ^Begleiterin unb grcunbin, alö fie nod) in
ber ffiiege burd) feine anbere ®praci)e bie J^ilfe ber
9)?enfd)en aufjuforbcrn »ugte, alö burd) il)re fdion
bamal^ einnchmenben SKiencn unb irgenb ein 5rdnd)en,
baö SWänneraugen felbfl mit ÄriflaH überjog, Urania
fab in bie gcheimften Entwürfe ber feinblidien Urganba
unb »irfte il)r allmdd)tig entgegen.

JDrilliantino unb Slicciarbetto »aren bie ©ötjne ber
n>unberfrfi6nen unb gciftrcidien ^rinjcffin iDiiranba, in
benen (ie bie 3tbbrücfe il)rcr Slcije ber 2öelt l)interlaffen
wollte. Urganba »erfolgte fie, fo weit ber Äreiö itjxtt
©eroalt reidite, mit 2rdumen unb Phantomen, in benen
(Td) übelgeflnnte ®nomen »erbüUten, bei 5ag unb bei
5nad)t. Sßalb fdjeudite |lc ©rilliantincn^ mutigeö iRof
burd) i\)xe unf[d)tbare ®d)atten, bog ei iiberfd)lug unb
ben nod) mutigern ^rinjen töblid) ju »ermunben brot)te;
balb n>edte fie in 5Ricciarbettoö feinbefaitetem ^^erjcn in
nid)tlid)en träumen unnennbare ®efül)le, bie it)m bei
Sage bie 2Bclt ju enge unb bie unwirtbarften 2Öilb«
niffe )u ben einjigen Seelen feiner @el)nfud)t mad)ten.
(Sinen fd)önen |jrüt)lingöabenb flagte er ^anbolfen fein
?cib in folgenben 5ßorten:

Sure ^cifeit »erben aber »ie billig eorl)er ju »iffen
»ertongen, »eldied Urfprungö, »eldie^ (5l)ara!ter6,n>eld)er
®ei(leggaben biefer ^>anboIfo war, ber alö J^ofmeiller
on einem fd)6ncn grübling^abenbe auf bem 5^ette bei
^rinjen Slicciarbetto ju bcffen gügen faß unb mit
tl)eologifd)en, foömologifd)en unb pfi)d)ologifd)en ®rÄn5
ben, bie in ber 2at ben l)al6(iarrig(len Di^putiergeifl

127

befdnfttgt tjaben würben, bte unauöfpredilidicn ®efüf)(e
tei ^rtnjfn jufrtetcn ju fpredien öcrgcblid) ju wieber'
boltenmalcn ücrfitcf)tc.

S>er uralte B'Jut'ci'er 9J?er(in t)attc auf ^^anbolfcn^
Äinbt)ctt, wegen ber ju (proben ©diönheit feiner 9)?utter,
feinen geringern J^a^ geworfen, alö bie unenbliche Ur^
ganba auf bie gamilie ber n)unber»cUen unb allcö
ecrmögenbcn ÜKiranba. ©dien in ber Äinbheit fal; er
mit unoerjährbarem @roö bie Äeime beö alleo jrr«
ficrcnben, über aüeö fid) t)inauöfd)roingcnben J^elien'
mutö, bcm ?dnber ju enge, SWeere ju feicht, gelben
iirib Halbgötter ju feige fein würben, wenn ber Äriegö^
gott ein geweihtcö ®ewanb über feine ©duiltern, ein
töblidieö (Sifcn an feine Seite gehdngt l)aben würbe.
SI>er fann bem ®eniuö ©renjen fe^en? i^änber unb
STOecrc unb gelben unb Halbgötter fönnen cö nidjt.

IDer aümicfttige 3iu''frEr ?D?er(in mußte alfo auf
etwaö anbcreö jlnnen, biefe auflobernben ^vunfen, wo
nid)t ju crfticfen, boch wenigfiend ju bi^mpfen, et)e |Te
in »cr^ebrcnbe giammen au^brüciicn. (5r flößte alfo,
ba er feinem ®ei|le nid)t beifommen fonnte, feinen
©innen einen unan^jurottenbcn dtel ein, ber 0cb jwar auf
md)tö ali unharmonifdtc bilTonierenbe ©egenflünbe, aber
augerbem nodi auf jwo J^arben crßrecfte, bie ihm bei
feiner fünftigen friegerifdien iöeflimmung am öfterllen
»orfommcn mußten. X^iefeö waren bie rote unb bie
gelbe, bie ^arbe beö Q3lutö unb bie §arbc ber 3Baffen.
©el)en Sie ba, gndbigfter Sultan, bie fdiwArjefle aller
5ücfen, mit benen ber bö^artigfte unter allen ©eiftern
unb 3fli't'fi^f''n ^'f Helbenanlagen biefeö außetorbent«
ItAen .Sinbeö im Äeim ju erliefen brohte, wiewohl ju
ffinem unb feiner oerbünbeten ?^ee Urganba famt all
»l)ren ^IBerfjeugcn unb 9}?afdnnen eigenem Sd)aben unb
ju fpdter 9lcue, wie 5hnen l)offentlidi burdi ben Verfolg
meiner Hil^^rie beutlidier irerben wirb.

'Panbolfo VDU<i)<i t)eran in bem ewigen friegerifdien
9Kute mit bem ewigen @fel gegen bad ?Kote unb ®elbe.
ÜBenn er bie 5rommel rubren ober bie friegerifdie
5rompete crfdiallen hörte, wenn gar ba^ .Snallen beö
^ul»erö ouö ben 9lad)en teufelifc^-brüUenber Kanonen

128

fein SDl)r mit mufifalifcfjcr Sauf"*"! entjürfte, fo l)üpft'
ihm tai gcfal)rfn= uiib toboeracfitenbe ^erj, mie ti
"äUiantexn iinb SÄfarn nicht baccf)antifd)er gct)upft
l)aben fann, aber ad)! fobalb er »or bie g^ronte trat
unb ihre OTcfiTnciriiftung fah, ober gar im treffen (bem
höciiflen Sdiaupla^ leiner grcubf) baö efelljafte rote
SBlut feiner geinbe ju feinen gügen flrömen fat).' fo
mußt' er bie 2tugen fdinell jubrücfen, Uebelfeit unb
Sßangigfeit überfielen ihn, unb roenn er jTdi md)t auf*
behenbefie entfernte, lief er @cfahr, bem übernjunbenen
J^einbe @e|lduer ju fdineiben, bie ihn mitten unter ben
©dimerjen beö 5obeö würben Ijaben lad)en mad)en
muffen.

Siefe ©eherjigungen nötigten ihn enblid) in ben
fahren ber 2!ernunft, tai ihm fonfl fo geliebte eiferne
gelb, mo ber hunbertarmigc 5ob nad) nid)tö alö ©öhnen
unb »Bräutigamen ju fdiopfen pflegt, ju »erlaffen unb
feine übrigen 5age ber Srjiehung beß licbcnön>ürbigen
iXicciarbettoö ju mibmen.

Tod) audi hier hörten bie feinblidien Sntmürfe
2J?erIin6 unb ber mit ihm eintterilanbenen Urganba nid)t
auf, ihn JU »erfolgen, wie (Sure J&oheit roeiter unten
fehen werben. %\xr jc^t laffet unö baö ©cfprdd) 5ipifd)en
ihm unb ben ^^rinjen fortfegen.

^anbolfo, fagtc iXtcciarbetto ju ihm, id) muß aufd
?anb. I'ie Slofenftöcfe im ©arten unter meinem genfler
fangen an, mir Äranfheit ju büften.

Tai hab' i* 'Sure ^O^heit lange fagen »oHen, »er«
fe$te ^anbolfo mit jugebrücften 2(ugcn, bie Dlofen unb
ben ©olblacf unter 3hrem genfter werben unö allen nod)
ben 5ob bringen, .^dtten ihn mir fd^on gebrad)t, wenn'd
bie menfdienfreunblidien grünen ©arbinen nid)t täten.

ülun lag nur fo gut fein, fagte 9licciarbetto ladicnb,
bie^mal hafi bu midi unred)t eerftanben, fo eine große
X^ofiö eon Sdiarfflnn bu au&i fonjl ijafi, »crblümte
Sieben ober 2ßinfe ju erraten. @ö fd)eint, beine S>inne
haben bir einen ©treid) gefpielt —

3a, lafTen ®ie meine ©inne nur in iXuhe, gndbigcr
.Oerr! antwortete ^anbolfo, fie fühlen fehr rid)tig, unb
id) bin fehr wohl mit ihnen jufrieben.

139

3(ufd ?anb »oDen wir, »er(tcl)(l bu mich? werfe^te
Äicciarbetto ettoai feurig, bie Stabtiuft wirb mir ju
einengenb, ju crflicfcnb! 9}?cin >Oerj bürdet nad) Freiheit
unb einem offnen weiten ^immel!

3l)m ii)re 9el)eimen ©ei)nfud)ten entgegen ju fcufje"?
fragte ^anbolfo cttuad grdmifd).

iRicciarbetto roanbte ficfi nad) ber ®anb unb
fdjwieg.

3u bcffcrem Serfldnbnid ber legten ÜBorte bee
^anbolfo muffen @ure ^"'l^eit wiffen, bag eben ber
@frl für bie rote unb gelbe garbe it)m aud) einen fafl
allgemeinen Stcl furo voeibüdhe ©cfdilcdit bcigebradjt
^atte, baö bicfe briben Jarben in iljrem ^ug am
^Äufigjlen ju braud)en pflegte. Dagegen fiel feine ganje
?eibenfd)aft mit einem fajl ppgmalionartigcn @ntl)ufiaöj
mni auf aUe^, rvai fftatur vaax, fei c^ männlidjen ober
xoeibl\d)tn ®cfd)led)tö, an bcnen er bie Sd)öne, SJarft^
^eit unb (Sntdugerung »on allen ^^arbcn nie genug
benjunbern unb lieben fonnte unb |ldi feine greunfce
unb feine (beliebten bal)er lebiglid) aui biefer fnitcn
unb weisen ®cfeUfd)aft wählte, mit bcncn er |ld) oft
ganje ?age lang untcrt)ielt, mit bcn üDIännern über
pt)ilofopl)ifdic, bcfonbcrß aber ontologifdic OTaterieii
biöputiertc, mit ben roeiblirficn Statuen aber lange
geleierte Slomane fpieltc, ^'ovajifdie SDben auf |Tc ma*tc,
bann auf einmal 3(bfd)ieb »on itjnen nabm, bann ihnen
feine Untreue anfünbigte, bann eine ^>alinobic fang.
Silin mar eß natürlid), ba^, ba ihm felber tai ganjc
lebcnbc unb (tdi pu^enbc fd)6ne @efd)lcd)t fo öcrhapt
»ar, er aud) uid)t ben flcinften aufmad)enbcn Junten
einer l!eibenfd)aft in bcm ^crjcn fcineö, allen 9lül)rungcn
offenen, ganj für bie ?iebe gcjlimmtcn, ''Prinjen ertragen
fonnte.

Jfiier jurfte ber alte ©ultan (Sdial) 9?abal ploßlid),
bem iJauKcnj bicfcö 33?ärd)cn erjählte, inbem er ihn; bie
gügc mit baumwollenen 5üdicrn über einer 5&cttpfannf
rieb, bie ber 3(lte bod) nimmer warm befoinmen fonnte,
unb nur fc lange ju fd)auern unb ju flagen aufhörte,
alö il)n gaullenj burd) fein üKärdicn aufmertfam ju er«
t)alten wuigte (benn ei war in ber SWitte beö Sonnard);

Vrni ectiriftcn IV. leil. 9

130

ob nun bte J^aut burd) tai langt- ^Reiben ober burd)
btc überbeiße Söettpfanne ]ld) entjfinbct batte, genug,
Schab SRabal füblte einen b^ftigf" ®*merj, beffen Ur^
fache »ettiduftig unterfucf)t unb auö bcm ®runbc ge»
hoben werben mußte, unb barüber oerlor g^auHcnj ben
jfaben feiner ®efcf)ichte, ben er, fo gut er fonnte, boch
mit Serdnberung ber ieforationcn ber 3fit unb bed
Ort* auf bem ?anbbaufe mieber anfnüpftc, baö 9lics
ciarbetto mit Swjifbwng aller moralifc^en unb pfpcho^
logifcfjen ?Xatfd)läge beö gelehrten unb n>cifen ^anbolfd
bejogen b^tte unb wo er ben Sßauem unb SBduerinnen
bed Drtö (bie geroobnlich alle fcbtrarä unb roeiß ober
braun unb roeig gepugt maren) ju feiner @emiitöj@r«
go^ung ober »ielmebr nur jur Sfrfireuung feiner licbenö«
njürbigen ©chmdrmereicn ein fleineö ?anbfc(i gab. X)a^
ganje ^auö unb ber ©arten waren aufö einfachftc unb
gefcl)macf»oll(te mit allen fanfteren ®aben bcö ^rübling^,
mit Äränjcn »on 33eild)en unb .f ornblumen, mit iXcchen,
Schaufeln, ©chaHmeien unb allem ^außgerdt beö un^
»erborbenen Canbmannö gefchmücft; bie SJanbleute bünften
|Tch in ber ®egcnn>art ibrcd ^^rinjen, ber in ibrem
©dboge öon Äußern unb innern ^ebrdngungen Slube
fuchte, in ®cgenmart beö glücflichcn, »om ^immel mit
allen Sorjugen beö ®cifie6 unb ^erjenß bcgünftigten
SBriHiantino unb ber öoUfommcnen SRiranba, mie in
ber ®cgenn)art einer 2(rt üon 1^reietnigfeit »ötlig fclig
jufriebcn unb barmtoö, büpften unb (türmten biefen
ibnen fo teuern 'Pcrfoncn auf allen ihren »Fußtritten in
.^auö, ^of unb ©arten nach, ließen feine ibrer tleinften
Bewegungen unbeobachtet, unb ein freubigcö ^uiaudhien
unb S8i»atrufen fchlug an bie ®cn)6lbe beö ^immelö
unb »on ba in bie menfchcnfeinbliche ®rottc Urganbaö,
btc alle ÄrÄfte ibreö 3Bi$cö aufbot, bem auögerifTcnen
©trom oon ©lücffeligfeit, mo nicht 25dmme entgegen»
jufe^en, ibn boch wenigtlenö burch .^inberniffe aud
feinem 58ctte ju tocfcn.

©ie fann ju bcm (Snbe auf ein SÄittel, ben für
bie ?iebc biöbcr un»ertt)unbbarcn ^anbolfo jcgo, ba er
iTchd am wcnigflen »erfab, in ber ®e(lalt einer biefer
SJanbnompbf" J« ffffftn unb burch üfn auf tai ^erj

131

be« jungen Sticciarbctto ©inbrücfe ju madicn, bcffcn
meicf) gcfd)affcnf gefül:)Iigc Seele il)r ju einer neuen
!i;ctl)enfd)aft, »omit |Te ihn nacf) ben bodl)aft auöge»
fonnenen planen biö auf ben 2ob qudfen roollte, cmp^
fängnd)er fd)ien, [obalb fie baö 3(uge feinet ffiAd)tcr6
felbcr eingefd)Idfcrt traben mürbe. 3(bcr aud) bte SKacht
unb ber JBerflanb ber ^ecn l)abcn ihre ©renjcn, unb
tai große eherne ©cf)icffal, beijen Äetten burd) nieber=
hangenbe ®emid)te unaufhörlich eigenjTnnig auf' unb
niebergcjogen rocrbcn, regiert aüd) |lc unb it)re Sift unb
ihre 3(nfd)ldge mit feinen unmiberftchlidjcn 5ricbrdbern.
^ie gee Urganba mußte nid)t, bag ^anbolfcn bie
rote unb gelbe ^arbe fo unertrdglid) mar, |Te mußte
nid)t, baß er eine fo außerorbentlidie 9?eigung für
©tatuen unb für auöldnbifd)e ©emadife gefaßt, meld)eö
mir oorher ju erinnern »ergeffen, @r faß eben in einer
i'aube Bon ainerifanifd)en »fiditen, bie er an bem ^o(j5
merf beinah fo meit emporgejogen, baß fid) ihre ©pi^cn
berührten, unb fann auf ein antierotifd)eö @ebid)t, mo*
mit er baö ^erj feined liebenömürbigeu Sögüngö auf
emig für alle ©efahren aud fd)önen 2lugen »erfdjanjcn
molite, alö in nieblid)er SBauertrad)t plö^lid) bie §ec
Urganba burd) bie ©trdudier ber ?aube ju ihm hin««"'
gucfte. 3iuu h^t^f il)" ^'«K ^Bermegcnheit »on jeber
anbern freilid) milb gemad)t, ba er bie 53dume unb
otrdud)er anjurührcn pd) felber fd)eute, unb bie ganje
aieihe feiner Sbecn plö^lidj unterbrod)en unb jcrrüttet
mar: aber bie 9?t)mphe Urganba mar ju fd)6n, ihr 'iluge
JU tief, ihre 'ißangen ju rotTgt, alö baß fie «>** magen
burfte, ^anbolfen allcnfallö aud) mitten im ®ebet ju
ftören. Md) mar |Te »on oben braun unb meiß ge«
fleibet mit grünen JJ3dnbern, alfo in einem öoUig un*
fdjutbigen unb unftrafbaren 2(njuge. 3öoUen ©ie nid)t
mit unö tanjen? fragte |Tc mit einer Silberflimme, bie
alle ©aitcrt bcö aufmcrffamen *Panbo(fo entjücfcnb burd)'
ffangi er l)att( tai »on feiner feiner ©tatuen jemalö
gcl)6rt. Xiiefeö Sinlabenbe, biefeö 5öemcglid)e, bicfeö
3(nfd)miegenbe, ^urd)tfame unb bod) ?iebcöfühne im
5on unb in ber Äabenjierung ber ©ilben füllte feine
ganje ©eelc mit einer gemiffcn !iJieblid)feit, ?Jegierlid)5

9*

132

frit, Subrtngltcftffit unb ©erocglidifeit, baß er (Id) tai
3fufftfhen nid)t Bertt»ft)ren fonnte, unb fdioit beibe güße
itntn feinem ©i$ jufammcnäog, unb mit ber linfen ^anb
gegen benfelben llüBtc, ald plö^Iid) fie, um ifjm juoor*
jufommen unb H\m ju bem iRcibentanj, ben bie anbcrn
unter einer hot)en ?inbc, bie auf bem ^ofe (lanb, be-
gönnen Ratten, bie ^anb ju reichen — o Unglürf!
p ©cfirccfen! — mit roten ©trumpfen, an benen |ie
gelbe Pantoffeln l)atte, über eine 33anf (lieg, bie »or
ber SJaube (lanb, unb, ta fie mcrfte, bag er über biefen
Qlnblicf n)ie »om SBÜß gerüt)rt jufammenful)r, in ber
3tngft unb SSermirrung mieber abfegte unb ben ffladt'
fd)66ling einer amerifanifdjen Richte jertrat.

Saß t>ai Sonner=Jtreuj=5BatailIonj©d)Ocf>J?>aget»
wjetter! — »arcn bie jdrtliAen 3fuörufungcn, womit
er je$t bie feinften aller meiblidicn aSerfudiungen be-
antwortete. (Sefteben (Jure Roheit, bap burd) eine foldie
mel)r aH 3gnajifd)e Äeufct)t)eit eine %ie felbft ouger
fjaffung gefegt roerCen fönne. 3>odi ließ fie \id) burd)
ben erflcn mißlungenen SSerfudi nidit fdirecfcn, fte, bir
lld) fühlte, einen Sgnatiuö felber nadi breitdgigem gaflen
ju ernjörmen. Wtit mehr greunblidifeit ali Hmüta,
ober il)r Urbilb, bie eroig Iddielnbe iBenuö, ging (ie,
nadjbcm fie fidi »cm erften ©dirccfen gefammelt, auf
ihn JU unb ließ alle ihre 3a"bertrüfte auf feine auf«
gebrad)ten ©innen fpielen, audi fehlte eö nid)t »iel, baß
fie ni*t ihre unenblidie hebelartige üBirfung taten, aber
fein unübern)inblid)er 3(bfd)eu oor allen roten unb gelben
färben, baö angeborenfte feiner @cfühle, behielt für
biefedmal bennodi bie Dberhanb: er fc$tc tt»ie ein gc
fd)eud)teö Steh über ©tocf unb ©tcin, ®raben unb
4>eden, wohin ihn bie rotfüßigc 3?i)mpl)e »erfolgte, biö
er glürflid) unb wohlbehalten, wie, wußte er felber nid)t,
in bem ©dilafgemad) feineö ^anbhaufe^ angefommen war.

*ffienn eä bei ©*6nen erft bahin tommt, baß |Tc
»erfolgen, fo werben (le ihre Sßeutc, fo wenig alö eine
abgefd)offcne ©ombe wieber unifebren fann, nidit mehr
fahren laffen. Urganba alfo, anftatt mit jungfrdulidjev
©d)amhaftigteit jurücfjubleibcn, »erboppelte ihre ©diritte,
unb faum glaubte (id) 'Panbolfo in feiner ©tube öov

133

ii)r («djer, afö |lc fd)on mit it)ren fdiönen »»eigen ^Anbeit
(0 bic 9lat)mcn bcr offenen genftcr einljafte unb mit
ber wahren ©timmc ber Sirenen, benen ju ®cfaBen
11(96 fid) an ben 2)?aflbaum bin^cn lie§, iljm ,^urirf:
äBoQen ©ie benn nid)t mit tanjcn? — (Sei) «Sie jum
Jeufel! fd)rie er mit einem tt>at)ren Jfommanboton, ber
abtt für bieömal nid)t feine ffiirfun^ tat, (le (ie§ (ich
fobalb nid)t jum 2Beicf)en bringen. ®ie blieb mit 6e«
»egiidtem fonftfd)mad)tenbem ^(uge, ot)ne ju fpredjen,
in feinem Bender t)dngen unb fdiien it)re ©liefe un^
t>erf}ol)(en auf bie »erjogcnen SJJicncn fetneö ®e(Td)td
l)intrren ju laffen, bie il)n, ivit bie <5onnen|lral)Ien un=
gflifd)ten Äalf, nur immer mel)r aufbraufen mad)ten.
ÜBad mar ju tun, bie »Jfftunfl war belagert, ber ^einb
ftanb auf bem ^arapet unb fd)o6 unget)inbert herein,
er mußte fle »erteibigen, ober er mar eerloren. Va (Te
nun mit ^Borten md)t fortzubringen mar, unb er feine
>^anb nidjt an |Te legen fonnte, ohne über unb über
cicftrifiert ju roerben — fo mar fein anberer 9lat, al*
baö erfte, baö befic, toai tx ju ^ünben befommen fonnte,
ihr an ben Äopf ju werfen. Sf^t f«^ " i" ^" 'ifngft
nidjt, wai er ergriff; er madite eö alfo wie bie 3(egnptier,
bie in ber Dumml)eit ber SSerjweiflung ihre flried)ifd)en
j(5tatuen über bie SKauer warfen, unb adhl bie mebi«
C(ifd)e SSenuö unb bcr Hpoü oon Söcbcberc nebft bem
JJerfuIed, wie er ben l'öwen jerreift, unb Sofenö unb
jstewtonö ©ilbuiÄ fclbjl flogen mit einö jum genfer
hinouö. ?ofe »erwunberte fid) l)6d)Iidi über bie un=
freunbfdjaftltdie ©ehanblung unb blieb in tiefen Spefii-
jiationen barüber im Äot (T^en, 2(poIl hatte ben ju
(engen I5icbdjtnger ent,^wci gebrod)en, ben ihm ^^«"ani
mi großer mpthologifdjer 5Beiöheit angefdiaffen, unb
IBie mfbiceifd)c Scnud war auf bem ungalanten Stein»
pjlafier um bad t)öd)fte Äleinob ber ^rautn, um iljre
3lafe, gefommen. SJewton allein behielt nod) immer
o(f jufriebenc fclbftinbige tWiene unb fdjien im JJatten
Sjpcrimente über bie 3fntralfraft gemadjt ju haben.
iDal}er hatte er ben 5Beg über bie linfc Schulter ber
iDome genommen, bie über biefe ®alanterie, wie jene
Jngidnbertn, mit beren fleinem jfingcr er feine brennenbe

134

pfeift reinigen wollte, in ein beließ »cnerifct)eö ®cfd)rei
au^bra*. 5Bic Senuß, aB ftc öom ?0?Qrö »ermunbct
voat, ftng fic an ju »einen, ju flogen unb ein 3(uf»
liebend jii machen, al6 ob bie ÜBclt untergel)en woüU,
unb lief »oU £>ag unb iRache, njie jene, jum Jupiter,
fo biefe mit it)ren roten %iiitn ju 2)?erlin. 'Panbolfo
fal) il)r na* unb feufjte: 31*, baß eine fo fdh^nc ©tatue
(fagte er bei \ld) felbfl) nid)t auf einem bcflTern ©efleUe
rubt.

Onbcffen hatte ber liebenöwiirbige Slicciarbetto —
ber »iel ju fel)r tt>ußte, ba^ bie ©tunben, in benen man
einem ongenet)men Äummer nachhingt/ t'if fügcftcn beö
?ebenö (Tnb, al^ baß 'Panbolfenö Tiemonftrationen unb
felb|l feine antierotifchen ®ebid)te biefen ^ang in ibm
fchroächen Fonntcn — einen einfamen @ang in ben
(Sparten gemacht, auf bem ibm, au6 gleichen fpmpatbe^
tifchen Siegungen, fein ©ruber 3^rilliantino begegnete.
®ie faben einanber an unb lafcn »ccbfetöweife in ibren
2(ugen ein gteicheö ©ebürfniö unb dbnliche Smpftnbungen.
Soll »on biefem Unwiberfieblichen, voai allein SJrÄbet
mad)t, »on biefer bunfeln 2lbnung feiner felbjl in bem
anbern, umarmten fie lieh, obnc ein ÜBort ju fprechen,
»eil niemanb ben anbern in feiner SBebaglidbfeit unter
brechen wollte, unb festen fo in ber bellen ©efeUfdbofi
unb boch jugleicb allein ihren ÜBeg fort, ali ibnen bt(
»or 2But unb ©chmerj auö iTch fclbfl gebrachte SRpmpb«
entgegenflog unb, ihre giige umarmenb, (ich iiintn it
ben 2Beg legte. —

Serbin

0 b ( V

t)it neuere ^l)tIofopl)te.

Sine @rjdl)lnng.

O let those cities, that of plenty's cup

And her prosperities so largely taste,

With their superfluous riots hear these tears —

Shakespeare.

•<l>tf mamiichfaltig |Tnb bic 2(rtfii bcö menfii)«
Iid)en (Sfcnbd! 2Bif uncrfd)6pflid) ift btcfc ^funbgrube
für bcn X>id)ter, ber mehr burd) fein ©croiffen, al6 burdi
@itelfeit unb Stgrnnuß (id) ^ebrungcn fut)(t, ben orr«
täubten 9?er»en bcd 9J?itIcibd für l)inibert (JUnbe, bie
unfere 9Kobepl)ifofopI}ie mit graiifomen ?dd)eln »on \id)
t»fi(l, in feinen 9Ritbürgern »icber auf^uretjen! ®ir
leben in einem 3al)rt)unbert, «jo 9)?enfd)enliebe unb
©mpfinbfamteit nidjtd ©eltened mebr |mb: »ober fornrnt
e^ benn, ba$ man fo viel Ungtücflidie unter un^ an-
trifft? ®inb bad immer Unronrbige, t>it nnö unfere
burd) IjeÜere 3(uö|Td)ten in bie iD?oral bercid)crten 2Ser«
fianbe«fÄl)i9feiten ali foId)c barfiellen? 2(d)! id) fürd)te,
ipir »erben und oft nid)t Seit jur Untcrfud)ung foffen,
unb, »eil wir unfere Un9ered)tigfeiten be(io fd)öner
bemänteln gelernt ()aben, aui aDju grofer 9)?enfd)en«
freunbfdjaft bejlo unbiegfamere SKenfd)enfeinbc »erben,
bie julegt an feinem 3^tnge außer fid) mct)r bic gcringite
tnora(tfd)c (Sd)önl)eit »erben entbecfcn fönnen, unb
folglid) aud) |Id) bered)tigt glauben, an bem mcufd)Iid»«n
®cfd)Iedit nur bie ®attung, nie bie 3nbiöibuen ju lieben.

^olgenbe @rj4l)lung, bie aud bem SRadilaf eine*
ÜKagifterd ber ^()iIofopl)ie in SJeipjig gcjogen ift, »irb,
t)offe id), auf ber großen Äarte menfd)Iid)cr i3d)i(ffale
»erfd)iebene neue ifficge entbccfen, für »cldic ju »amen
nod) feinem unferer 9ieifebefd)reibcr eingefallen i(l, ob*
fcftcn unfcr J^elb nid)t ber er(le ©d)iffbrüd)ige barauf
gewefen.

^trbin »ar ein junger berliner, mit einer ful)nen,
glübenben (Sinbilbungdfraft, unb einem J&erjen, bad alle*

138

aai (Id) ju inadjcn öcrfpric!)t, einem J^ev^en, tai feinem
55efiger jiim oorauö jufagt, jicf) burd) fein ©d)icffal, fei
ti aüd\ oon tucldjer 3(rt eö moUc, erniebrigen ju (äffen.
(Jr l)ie(t eö beö 2)?cnfd)cn für unnjürbig, bcn Umftdnben
nadjjugeben, unb bicfe cb(c ©cjlnnung (id) fcnne bei
einem 3?eu(ing im ?fben feine eblere) mar bie Duelle
aller feiner nadimaligen Ungtiid'öfdlle. (5r war ber
einjige ©otjn cined Äaufmannö, ber feine unermeglid)en
9leid)tümer burd) bie untt)ürbig(len 9)?ittcl jufammen:=
gcfd)arrt Ijatte, unb bcffen ganje ©orge im 2(ltcr bal)in
ging, feinen ®ol)n ju eben biefem (Seroerbe abjurid)ten.
©ein ^anbel beltanb ouö @elb, roeld)eö er auf meljr
alö jübifrf)c 3infcn auölich, rooburd) er ber ÜBurm bed
58erberbenö fo »iefer ?5ami(icn geworben roar, beren
©öl)nc |Tdi, burd) il)H gcreijt, aufö ©piel gelegt Ijattcn,
ober JU anbern unroieberbringlid)en Unorbnungen ge«
brad)t roorben roaren. Umfonfl, bog er igt feinen ®ol)n
in alle bcn Äunjlgrijfen Hntcrrid)tete, roomit er bie
Unglücflidien in fein OJcg ju jiet)en gcroDt)nt geroefen,
umfonfl, baß er il)m »orflellte, wie leid)t unb bequem
biefe "Hxt ju geroinnen fei, umfonfl, baß er, roegen feineö
offenen Äopfeö unb ber an il]m )Td) jeigcnben Talente,
alle m6glid)e IMebfofungen affenm(Jßig an il)n »er«
fd)n)enbcte: Scrt'tnö ®rabl)eit beö >^crjenö (foll id) ti
lieber ©tolj nennen?) brang burd), unb rocil er fot)e,
baß bie ©runbfd^c feincg Sßaterö allen m6glid)en @cgen«
»orftellungen beö Äinbcö entroad)fen roarcn, unb er bod)
am (5nbe ber Obcrmad)t ber ödtcr(id)en ©eroalt nid)t
roiirbc roiberftft)en fcnnen, fo roagte er einen l)erj!)aften
Sprung aui all bicfen Si^cibeutigfeiten, unb, ganj fid)
auf (Tdi felbfl »rrlaffenb, entlief er feinem SSater, o\)nt
außer feinem 2afd)cngclbc einen .geller mitjHncl)mcn.
©id) fclbfl alleö ju banfcn ju l)aben, roar nun fein
^lan, fein großer ©ebanfe, iai ?uftfd)loß aller feiner
2Biinfd)e. Unb roeil er »on jet)er außerorbentlid)e
^anblungen in ben Sf'tunSfn "'it einem @ntt)ufta4mud
gelefcn, ber alle anberc ©cgierben in it)m jum ©d)roeigen
brad)te, fo roar fein fefler ®efid)t6punft, ben il)m nid)tö
auf ber 2öelt »erritcfen fonnte, nun, unter einem fremben
3?amen, (Td) bloß burd) feine eignen ÄrÄfte emporju«

139

bringen, fobann afe» ein gcmadjter üJ?ann ju feinem
'Batet jurürfjufel^ren, unb it)n, jur (Srfepung beö »cn il)m
angcridjtetcn ©diabenö, ju ougerorbcntlidien ^anblungcn
ber ^JSo()ttdtigfcit ju bcmrgen, ober wenigilenö nad)
feinem Jobe feine Grbfdiaft baju ^u »erroenben, um
aud) eon fid) in bcn 3fiti'ngcn reben ju madjen. 3)?eine
?efer fehen, bag wir unfern .^f!''"' int geringften nid}t
»erfd)6nern. Die ebclften @e)Tnnungen unferer <5ecle
jeigcn |tdi oft mct)r in ber 3frt, unfere Sntreürfe aui-
jufiif}ren, a(ö in bcn ©ntwürfen felbft, bie audi bei bem
»3orjügli*ilcn 2D?enfd)en cigennü^ig fein muiJcn, rocnn
id) ben SBegriff biefe^ 2Borteö fo weit anöbet)nen mill,
ali er au^gebebnt werben fann. SSielleidit liegt bie
Urfadje in ber 92atur ber menfd)lidien Seele unb it)rcr
@ntfd)liegungen, bie, «enn )Te entheben, immer auf ben
95aum ber Eigenliebe gepfropft werben, unb er|l burd)
bie 3f't ""^ 3(nn)enbung ber Umildnbe ihre Uneigen'
nü^igfeit erhalten. 9J?an Jobprcifc mir, waö man wolle,
»on 5ugenb unb ffieidheit; 5ugenb ift nie *p(an, fonbern
3(uöfüt)rung fdjroieriger ^lanc gewefen, mögen fie and)
»on anbern erfunben fein.

(5r wanbte )7di in l'eipjig jueril an ben 'Profeffor
©ellert, ben er, burdi eine lebhafte ©diilbcrung feiner
börftigen Umftänbe unb bur* alle m6glidic 3^'*?"
eine^ guten Ä^rpfö, leidet bahin bewegte, baß er il)n
unentgcltlidi in t>ie '^aijl feiner Sut^^rff aufnat)m unb
ihm jugleid) eine 3J?engc Informationen in ber Stabt
»erfdiaffte, mit bencn er, fo fparfam |ie iijm aud)
bejal)(t würben, Äojl unb 2üot)nung beflreiten fonnte.
©eliertö ü)?oral war, wie natürlidi, fein ^ieblingd^
ftubium; er fdirieb fie 5Bort für 3Bort nadi, jeigtc aber
feine .^cftc feinem 2D?enfd)en, fonbern, wenn er burd)
öftere ?cfung redit »ertraut mit iljnen geworben war,
»erbranute er fie, um |Te befto belJer im ©ebiditniö ju
bef)alten.

@r trieb nadi unb nadi audi anberc ^Siffenfdiaften,
unb e4 gTiirfte ihm, burdi feineu offenen ^opf, geheimen,
ungejicrten ^feif unb beftänbigen ©tauben an ben
guten 3(uögang feiner 9?emiihungen, bap er »on bem
^rofeffor ©cTtert jum $5"')'^^'^ ""b SRentor eineö

140

reidjcn jungen Orafen ou* ©inemarf empfobfen mtrben
fonnte. <Sr bifputterte aucf) über eine fcl)r n3ot)l aui'
gearbeitete gelehrte TCb^anblung von ber Unmöglicf^feit,
bie Duabratur bed ^ixUlii ju ftnbcn, unb erl)ielt baburdi
bie (Sriaubniö, ali Wagifier ber 9Katl)cmatif ein ^ri»at=
foUegium über bie boppeUe ©aufunjl unb ein anbere*
Aber bie 2(lgcbra ju lefen, üon ber er ein groger ?iebi)ober
war. Uebrigend gewann er bem ©rafen burd) feine it)m
natürlid)e 2(nl)dnglid)feit an anbcre ?eutf unb 2eilnal)rac
an il)re fieinfien Umfldnbc fein ganjcö Vertrauen ab.

5Bie fd)Iüpfrig finb bod^ bie ^fabe burAd Seben!
ffiie nat) finb wir oft, wenn »ir ben fid)er(len @ipfel
unferer 9Bunfdie erreidjt ju t)aben meinen, unferm
Untergange! O bu, ber bu bie J^erjen ber SKenfdjen in
^dnben l)a(l unb i^nen nad) il)rem innern UBcrt auf
bie ®d)ofe Jeg(l: foUten bie beflen 9)?enfd)en nid)t
oft im %aü fein, beine ÜBage anjuflagen? Hbtt bu
rodgfl in bie Sßergangenl)eit unb in bie S^tunU, »er
barf redjten, »er fann befielen »or bir^ @lä(f(id)
i>ai ^erj, bad bei atten fdjeinbaren Ungered)tigfeiten
feineö ®d)idfal* nod) immer bie J^anb fegnen fa«n,
bie tt)n fd)[dgt!

Unfer ^elb »ar bid l)iet)er feinem großen 3»»«'
immer ndl)er gerücft, aber er l)atte anbere 2Bunfd)e,
anbere SBegierben, bie aud) befricbigt fein moUten.
@r l)atte ein reijbared, für bie iBorjüge ber ®d)6nl)eit
duferfl empfinblidjed J^erj. 2Rdfigfeit unb ®efunbf)eit
beö Ä6rperd unb ®ei|leö Rotten fein @efüt)I für* beflTerc
®efd){ed)t nod) in feiner ganjen ©djnellfraft ert)a(ten,
unb feine moralifd)en @runbfd$e fd)ienen ÜBinbe ju
fein, biefeö geuer immer heftiger anjublafen. @r mar
oft ganj clenb, fo clenb, bog er crfd)6pfte SBoßuft»
biener, unter benen fein @raf aud) n>ar, um il)re
®leid)gültigfett unb ben ®ei(l freilaffenben ^attfinn
bcneibete; fai) er aber tai ungeheure {eere, tai aüt
iijtt ©tunben, fefbft it)r Sßergnügen, bclaftctc, fat) er,
wie jdmmerlid) |Te (•* winben unb jerren mußten, um
wieber einmal einen tropfen Jreube an il)ren ^evjen
}U führen; fo tröflete il)n tai wieber über feine inner»
(id^en Seiben unb mad)te fte it)m unenblid) fd;d^bar.

141

Der ®raf 2{[t()cim war, bei feiner 2fn fünft in
Seipjtg, an einen ber reidiflen 3?ianfierd cmpfol)Ien
»erben, ber au6 einem genjtjTc« (Sigenfinn (Tdi nie
»erljeiraten rocüu, fonbern mit feiner einjigcn jungen
unb frhr fdjcnen ®d)n>erter eine ber gldnjenbften ^au6-
Ijoltungen in ganj Jeipjig füljrte. I>ie SDcfanntfdiaft
in bem ^aufe beö >Ofrrn g^reunblncf) (fo t)ieB ber
©anfier),»icUeid)t aud) bie öftern SorßeUungen 3f rbinö,
Ijatten it)n oon feinen »origen 'Äiiöfd^roeifungen mit
^rauenjimmern »on oerbäcf)tigem Sliife jurü(fgebrad)t;
er mar ubrtgend eine ber njddifernen ©eelen, bie (Td)
gar ju gern »on anbcrn lenfen lajTen, «eil fic ju
bequem unb am dnbc ju unoermögenb (inb, it)ren
35er(lanb felber ju braud^en. Qr trollte feinem fKenfdjen
übtH, außer menn er gegen tt}n burrfi anbere ronr
aufgebradit «jorben, aföbann aber war fein 3orn audi
unoerföbnlid), fo longe baö 9J?afd)incnivierf beö fremben
SSer^anbed, ber ibn in ^öemegung fe$te, fortmirftc.
(iv l)atte 3frbinen auf ju üicle groben gefegt, um ihm
nid)t uneingefd)ränft ju trauen; fcfange ber alfo ba«*
^Regiment in feiner Seele füt)rtf/ ging a^eö nadi ffiunfdi,
unb er hatte fo »iel 3ld)tung für ihn, balg er ihm
allemal feine ^enjTon »on feinen 2Bed)fcln oorauö
bezahlte, auö %uvd)t, er m6d>te burdi iugenblidie SScr-
fdiwenbungen in tie JRotroenbigteit gefe$t mcrben,
3erbinenö g^iuanjcn in SSerrcirrung ju bringen.

®onj anberö ging ti, ali eine »eiblid^c ©cwalt
)Td) beö 3fpt"^ itt biefem >ßerjen bemäditigte. g^reunb*
ladi tiatte eine ©dimejler; bie ®rajien fd)ienen bei itjrcr
@eburt in ^eratfd)lagungen gefeffen ju fein. ÄUe^
»ar auf ihrem @c(tdit, auf il)rem .Körper »ereinigt, wa^
bejaubern tonnte, grogc fdjnjarjc Äugen, bie meljr fagtcn,
ald (Te fiil)lte, SWienen, xveld)c ebcnfo»iet 9?c$c für bie
jjreiljeit ber .^erjen maren. 3« unferer SKitter Unglücf
^ng bad unfrcunblid^e änteiunbjtuanjigile 3iibr leid an
il)re 5ür ju flopfen an, ju bem |Tdt bie graufenoollc
3bec einer alten Jungfer in fd)euglid)er 9liefengeftalr
gefeilte unb ben erilen ruhigen Äugcnblicf abjuwarten
fd)ein, um |le mit all iljren ©direcfniffen ju überfallen,
©ie hatte bid in ihr jwanjigileö Sabr fofettiert, baö

142

l)fi§t, mit ber [orgcnfreiefleii ©eefc ooii bcr 2Bert, nur
an bcn Äüßcl gebacf)t, tAglid) einige jwanjig n)ol)(frificrtf
■Jdibeter mit ben untcrtdnigilcn aicöcrenjcn unten an
ihrem ^^enfler oorbeifriedien ju [cl)cn, jcbcr in ©rbanten
ber ®IiJ(flid)e, jcber ber SBetrogene. Eiefc 31rten »on
2BaUfal)rten »waren baö einjige 9Kittel, bai il)re iHeije,
itjren guten Äumor, it)re ganje 5Bol)It)ä bigfeit erljalten
fonnte, fo tai jeber regnige ^erbfl» ober ÜBintertag
ein n>at)rer ?eibenötag für (te »ar. <Sobann fanfen aü
it)re fd)6nen Ocfiditöjüge; fic frod) in einen SOBinfel;
fd)lug einen iRoman auf, ber il)r nid)t fd)merfte, unb
in bcm fie faum jtvei Bfi'c" gelcfen l)atte, wo ntct)t
gfeid) il)re fflebanfen )Td) an anbere ©egenjlänbe t)efteten
unb fo ineinanbcr oernjirrtcu, ba§ it)r baö 5Bud) auö
ber 4'^nt) fxcl unb |Te rcie auö einem tiefen 2raum
crn)ad)te. So fdjlid) il)r ?eben, »om öierjet)nten biß
jum jwanjigilen 3abr, in einem eipigen Sacapo unbe=
beutenber Eroberungen bin, bie, wie bit ©eifenblafen,
roomit Äinber fpicien, oft aneinanber jerptagten. ®et)r
oft l)atte iljr it)re tieine fd)ccfige ^b'^nt^'fpi ifjff Stcbbaber
unb bercn ^anblungen aud) in einem falfdjcn ?id)t
»orgcfpiegelt, fo bag fie bißroeilen ganj irre an itjnen
warb unb il)re ungereimteften, jufdlligjicn ^anbtungen
in einen ?Roman ju bringen |Td) jermarterte, über bcn
|Te )Td) oft ju it)rem größten 2Serbrug fehr fpdt bie
3(ugen mußte öffnen laffen.

Üßie gefagt, biefer Sui^ant' fonnte nid)t immer
fortwdbren; |Te mußte auf eine SSerforgung benfen.
<Sd)6nen, bie 2)?änner b'iben n>oUcn, finb wie eine
flamme im ÜBalbe, bie be(io l}c^tia,eT um |Td) frißt,
je mcl)r SBibcrflanb |Tc antrifft. 9?id)tß, nidjti wirb
»erfd)ont, alle möglidie Äunilgriffc »erben angemanbt,
rvai fid) ihnen in 2Deg (lellt, muß brennen. Unfer
unerfabrne Serbin war baö er(lc (£d)lad)topfer biefe^
»eiblidjcn 2rieranbcrgei|leö. dlidht ta^ ihre ©emüt)ungcn
auf it}n fetbft abgerid^tet waren, fonbern er fottte ba^'
Oni^rument in it)rcr ^anb fein, auf ein anbereö Jperj
5agb JU madjen.

^obenborf, ein fäd)fifdjer Dffijier, ber in ?eipjig
bei unferm Serbin bie Ärieg^baufunfi erlernte, b^tte

143

i^Icid)fatl6 ein (Jmpfcljlungßfdireibcii, uiib biirdi baöfcfbc
einen freien 3"tritf bei greunblacf). @v mar ein
iiinger molilgemadjfener üTOenfcfi; iWabfmoifellc Jreunbs
lad) Ijatte it)n burrf) t)unbert fleinc ©treicfjc, bie bei
il)r frcilid) unbcbcutcnb waren, an fid) gejogen; it)r
<icfie{en feine Ieibcnfd)nftlid)en ©tetlungen, feine eft bii
äiim @rf)abnen berebte, oft biö jnin Äinbifd^en ldp»ifd)c
Sprad)e, feine STnfnierffamfeitcn, feine ©erenaben, feine
','liiägabcn otjne Ucbcriegung, bie jTdi alle au^ ?cct)[*
üljliiffen bcrfrf'i'icben unb mit §et)[fd)Iüfl'en enbigten.
Tag einjige wunbertc |Te, fonnte iTc mit il)rem gcfamten
licrllanbe nid)t flein triegcn, bag er i!)r nie ctu'aö oom
•heiraten »orfagte, ba er bod) fon(l bunbert ?Xlbernä
hciten }u ibren gügcn beging. 1)ie n.">at)re Urfad)e
baüon aber war, bag er fdbon eine ^xan ijatte, jtt)ar
nur oon ber linfen ©eite, ber er aber ein beflcgelted
Serfpredien, jTe gleid) nndi fcineö i?aterd 5obe ju bei«
raten, in ben ^dnben eineö föniglid)en 9?otar4 hinter?
laffen bitte, unb bie mit il)rcn jmei Äinbern gewi^
nidit ermangelt haben mürbe, fobalb (Te eon einer neuen
SSerbinbung gebort b^tte, ber ©raut il)ren untertdnigen
©lücfiDunfcib abjuflatten. Db aKabemoifellc J^rcunbs
lad) rvai baöon gemerft, meig id) nidit, genug, (Tc fing
an feit einiger Sfit in auf 5}ieteurungcn unb ^titv"
lid)fcitcn ^ot)cnborfö ein SWiftrauen ju fegen.

3(1 1 beim mar ganj ein anbcrer 9Kenfd); gerabe«
JU, ohne 3(rge6, nid)t fo hinterm ©erge haltenb, nid)t
fo unerfldrbar, alö .^obfuborf. Daö mar ein Wann
für ?Kenatd)en (fo b'fß iäWabemoifelle ^reunblad)),
ber ibr menigftenö ibr fleineö Ä6pfd)en nid)t jerbrad).
(ii fam nur barauf an, il)n in bcm @rab »crliebt ju
mad)en, alö .^obenbcrf mar; bai fanb aber anfangt
ein mcnig (Sd)mierigfeit. <Sv l)atte ju »icl Ißaffer in
feinem 5ölut, ju bicfl)i\utige 9?eröen; baö gcuer ibrer
3(ugcn fonnte ben ^bermometer fo gcfd)minb nid)t ikigen
mad)en. X)aö etile, baö ibr bei biefer Serlegenbfit in
ben 2Burf fam, mar Serbin; bie .S'dlte beö ®rafen
fd)ien ibr nid)t bie 55ru<i)t einer Dbnmdd)tigen 9?atur,
fonbern einer burdi lange 2Scrfd)anjungcn beboUmerften
Uebcrlegung. ®ic mad)te atfo einen ^lan, biefe j^eflung

144

ju «ntcnninieren, bfn unfer fd)arfjTnni9c Äricgdbau^
mtifitt ctnjuffbcn ju uiiwifTcnb war, ein 5riutnplj, ber
i\)Xtr aufgebrad)fen Sinbilbung mci)r fdjmeid^elte, ol*
3(Ifjanbcrn bic (Eroberung »on ©abijlon; unb il)r
rrfttr 3(ngrif mar auf 3fr b inen geridjtft, ben iTe für
bf« Äommanbanten biffcd ^Ia$cö bielt.

Serbin! bicfer unerfabrne, ungc»at)rfame, mit
allen Dlänfen roeiblidier Jifl fo gdnjitd) unbefonntc
Hauptmann: wie bitte ber einem Eingriff »on ber 3(rt
lange roiberfiehen f6nnen? (Si l)atte (Td) ncd) nie ein
grauenjimmer bie 9Rül}e genommen, feine Unfd)u(b ju
erfcfiättcrn, ba er nidit reid) unb nodi weniger ange^
nctjm war, obgleid) feine äußere @cfialt jiemlid) gut
in4 3(uge ftel. @r wußte feine einjige, idi fagc feine
einjige »on ben ?0?ißionen artiger Jtleinigfciten, mit
benen grauenjimmer »on gutem ?:on t)cutjutage unter?
ba(ten werben; er ftanb wie ®aul unter ben ^roptjeten,
fobalb er in eine ®efeUfd)aft »on I5amen trat. (5r fob
lauter überirbifdie ffiefcn auger feiner (Spl)äre an i()nen,
für bie er, weil er fein einjigeö ihrer 3Borte unb J&anb;
iungen begriff, nod) einfat), eine fo tiefe inncrlid)e (5l)r5
furd)t fühlte, baß er bei jcber '»'(ntwort, bic er il)nen
^eben mußte, lieber auf fein llngejTdit gefallen würe unb
angebetet hätte. 2>?it einem fold)en ®cgner war freilidi
ber ©ieg ntd)t ha'^&i'ed^enb; ben erilen 3(benb, ald er
nad) -Oaufe fam, aß er feinen ©iffen; bie fJladht brad)tc
er fd)lafloö auf |led)enben ?5ebcru ju; ben ?0?orgen »er?
uiiglücften alle feine al9cbraifd)en ?Hed)nungen, unb er
fab firf) genötigt, eine Mut »or5ufd)ügen unb feine 3«=
börer einen 3J?onat lang ju entfernen, um jTd) »or ihnen
nid)t lid)erli* ju mad)en. .^ohenborf blieb bemun*
gcaditet fein »crtrautefter ?5reunb, unb er war fo über?
mÄßig treuherzig gegen ihn, ihm im gcringftcn nid)t ben
SSorjug merfen ju laffen, ben er in 9lenatd)end .^erjen
JU hohen fd)ien, fonbern alleö baö mit feiner (£d)üd)tern?
heit fo wohl JU bemänteln, baß er ihm fein ganjcö
SBcrtrauen abgewann. Csnbeflfen betrog ihn biefe
®d)üditernheit wohl juweilcn felber, unb eö jtng (Td)
ein ©efpenfl in feinem .^frjfn i*" 5" rfflf"/ ^fl* fr
»orher faum bem 9?amen na* fannte, bie unbünbigfie

145

(Siferfurfit, bie jcmalö an ber ?f6er einei ©terblidictt
genagt tjat. ^iefc, roeÜ er (ie beö 5ag6 über untfr»
brücftf, ma(i)te |Tcfi in ber fJJacht lüuft unb maditf ihn
btdnjcilen in ein lauteö ©tohncn unb ©einen auöbredien,
baö 'Hithiim, ber in einem 3'""""^ mit ihm fdilief,
nirt)t unaufmerffam faffen fcnnte.

@inc ber origineUi^en ©jenen n>ar e^, Serbin mit
9lenatd)en, ^otjenborfen unb 3lltl)eim 3:rifet
fpiflen ju fehen. 3ebe Äarte hatte in beö armen ?iebed=
fTed)cn Obeen eine ©ebeutiinci, beren geheimer mpftifdier
Sinn nur ibm unb feinem 3(bgott anfd)au(ich war,
unb (If bachtc gerabe bei jeber .Sarte niditö. dr (pielte
rrbärmiidi unb macf)te l^e eine Partie nacfi ber anbern
»erHeren, unb roenn (te im @rn(t bpfe auf ihn «arb,
l)ielt er basS für bie feinfte Sinfleibung ihrer unenblid)en
?cibenfd)aft für itjn, bie fein anbereö ?Witte( irügte, fl*
i\)m, ohne oon ben anbern bemerft ju n^erben, eer^
(länblid) }u machen. ®ie, bie oußer bem Snterejfe ihrer
gropen ^afjTon fein anbered fanute, ali baö clenbe
SntercJTc beö tieinen ÄartenfpielÄ, fonnte, «enn er ihr
mit allen jchu Äarten in ber ^anb tai Sper^ 3fß an»
fpielte, in Jeucr unb glommen geraten, bag er alle«
fehr wohl jurecfttjulegen njugte, unb in ihren heftigen,
oft unbefd)eibcnen Sßernjeifen allemal »erflohlne ffitnfe
ber 3ärtli(t)feit, ober roohl gar ba4 (Signal ju einem
Slcnbcjöouö JU entbecfen glaubte, nach bem er iTdi ben
anbern 5ag bie ©eine ablief, ohne iemalö ihr 'i(ngf|Tcbt
JU feh«n. ^er würbe ihm einen üblen 1Men(t gelciftet
haben, ber ihn ouch nur öcn fernher auf bie Spur
geholfen hätte, n>a4 ber wahre iöeroegung^grunb ihrer
ganjcn SWaöfcrabe gegen ihn fei. @r foll einmal wirf-
lieh bie ganjc Stacht unter ihrem genfier geflanben
haben, weit fie ihm auf feine 3n»ite in Soeur baö
SReapolitain in .ftaro gebracht hat, bad er, wegen feiner
ttierecfigcn Slflutenfigur, für ein unfehlbare« 3?'*"»
eine« fKenbejuoud unter bem genfter hielt.

@« baucrte nicht lange, i"o brang 31 It heim in
feinen Äummer; tai heigt, 3frbin geftanb ihm, ba^
bie Sleije Slenatchcnß nicht bie ?Keije eineö a)?enfchen,
fonbern ber ©ottheit felber wären, bie (Idi unter ihrer

l'rni ©diriften IV. Stil. 10

146

®e(talt auf (Srbfn \id)tbaT jeigcn wollen. 3(Ül)cim
roatt) mitfeibig mit feinen ndcf)tlid)en ©eufjern, er roorb
neugierig — lufiern, »erliebt. Der ©tolj, Serbinen
felb|l, unb aud) ^obenborfen, iljre »crmeinte Sr^
obcrung ftreitig ju madien, bcf(J)Icunigte feine »erliebte
5Befei)rung. Scr^'in merfte bicö, bcnn mai ntertt t>ai
3Cuge eincö ^'iebf)aberö nid)t, er fing an, bie S5er«
»eiflung, bie biöt)er auf feinem @cfid)t gewütet l)attc,
in (Tdi l)ineinjufe{)ren unb unter einer ladjenben 3)?iene
JU »erbergen. dt warb gewigigt, gefd)cut, crtrdglicf)
in ^rauenjimmergefcßfcfiaften, unb barum nur bedo
unglücflicfjer, ba er feinem -Ocräen nie '^uft laffen burfte,
unb ber »erborgenc @ram bcfto giftiger mit ©torpioncn*
flauen bran jwidte. @r fai) nun beutlid) auö ber
pTo^lid^en SScrwanblung 9lenatcf)enö gegen il)n, bag
alle il)re 3(nIocfungen nur ein blinber Eingriff gcwefen
waren, ber eigentlicf) feinem ^errn gegolten Ijatte. Sie
Üßunbe war gcfd)Iagen, er blutete — unb niemanb
Ijatte ?0?itteiben mit il)m. ®ie tat falt, fpröbe, biö«
weilen gar »erädjtlid) gegen itin, um il)n »öllig auö
feinem 3rrtum nücf)tcrn ju mad^en, nur, wenn ffe
merfte, bog fein ©tolj ju tief gefrümmt worben war,
befam er einen aufmerffamen ©lief, um nicht, wie ^e^
trardi fagt, bie Demut, bie ju tief t)inabgcbrucft wirb,
jur 2ßut JU entflammen. 2ßer war ungliicflirf)er, wer
war erleuchteter, alö er i^t, über bie groge 5riebfeber
weiblirficr ©cclen? @r fat), baß fein anbrer 2Beg für
il)n übrig war, nodi bei »ollem 3Ser(lanbe ju bleiben,
als baö ^auö auf immer ju meiben unb feinen 2Bol)l«
tÄter in bem JPcfi^ ber fcfjönen 58eute ju laffen. (5r
fe$te |ld)ö fe|l »or, bracf; eö ein parmal, fegte ftd)ö
wieber »or, fdjwur fid)^, biö er enblid) 9J?ei|ler über
(Id) warb, unb nun »on 3tttt)eimen im 9Jamcn feiner
Oeliebten große Vorwürfe barüber erwartete: aber leibcr!
man »ermißte ihn nidjt einmal.

3$t na()m fein Sdjicffal eine tragifd)ere Üöenbung.
Daß bcö 2Uenfd)en ■^er^ ein trogig unb »erjagtet Ding
fei, ifl ein ©emeinfprud), ber aud) ben 3(llereinfältigften
auf ben ^i^jpen fchwebet, ben aber, wenn er fid) an
un6 felbft wahr macf)t, fein menfci)lid)er @d)arfflnn.

147

mdr ei aucf) bei gröftmöglicf)«! uniocrfcUften ®eniei,
baß id) fo fagcn mag, auf ber Zat ertappen unb ihm
mit gehörig jubercitefer Söriift begegnen tann. 9ßir
fcf^njanfcn immer, mitfffn jirifcfien ißoffnung unb Ser^
jmciftung fdjmanfen; bie am fühnflen beflügelte ©eelc
fcf)n)anft befto fürcf)tcrlidier. ©lücflicf), welTen (larf ge^
worbene Sernunft in biefcö ®c()njanten fctbfl ein ge^
trifTeö @Ieicfigcnjicf)t ju bringen »neig!

Serbin »erjagte nun an |Td) unb an ber 3)?6glid)«
feit geliebt ju roerben, baö gemDhn[icf)e ©cfiicffal ber
cbeljlen Seelen, bie ihr Ungliicf nicftt äufälligen Um^
ildnbcn, fonbern ihrer eigenen Uniturbigfeit jujufd)reiben
fo geneigt |lnb. X)er &ed rvei^ (td) auö einer fold)en
*yerfd)iebung fehr gefd)n)inb hfriuöjuftnbcn, bei bem
rblen 3)?ann aber frißt |Te mie ein 2öurm an ber
innern ^''irinpnif feiner Äräfte. 3(Ue feine lang ge=
liegten unb gcmarteten SSorftellnngcn, Smpftnbungcn unb
^ntnjürfe liegen nun auf einmal, tric auf Der geölter
auögel'pannt, oerjerrt unb jerriifcn ba; ber ganje 9Renfdi
i|l feiner 5ßernici)tung im 'J(ngciTd)f. dr erholte (Tdi
5ittar halb, feine ©ccle nahm ihre »orige Scfinellfraft
mieber, aber nur um bejlo empftnblid)er unb untr6(i^
Kirer ju leiben.

UnterbctJen nahmen bie 9?egojiationen jiuifdieu
■>*tltheim unb IHenalrfien ihren ertüiinfd)ten g^intgang,
unb .^ohcnborf, ber biefeö nur ju halb inne roarb,
i'erjtt)eifelte banibcr. dr fam oft ju 3fr'' ine«/ ber,
hinter jugejogencn ^enflergarbinen, in mathcmatifdien
iJudjern »ergraben faß, in bcnen er leiber! oft bcn
j^anjen 2ag emfig la^, ohne bodi pvei Seilen ju »er«
liehen, aud) an bie eri^e Seite immer mie gebannet
blieb, fo fchr h^ittcn feine ®ebanfen, wie au^geriffcne
unbdnbige ^engfte, einen anbern ^iBcg genommen. T:ai
©tubium lag; alle feine Sdjüler »erließen ihn; J?oi)eni
bcrf allein blieb ihm, bodi mehr um ihm feine fflot ju
flogen, alö j^cf^^nflen erobern ju lernen. Sffbin hörte
alle feine Älagen, Sernjiinfd)nngen, @d)mäh' unb ^dfie«
rungen über 2(lthcim unb iKcnatdien mit großer @c«
bulb an, unb baue nie ba6 J?eri, bie feinigen baju=
jufügcn, fonbern affompagnierte ihn aufö i}öd)fte mit

10*

148

einigen l]alber|licftcn ©eufjem ober einem froftigen
Vttdicn unfc einer fo fotratifdien 9Ricne, bog er ben
©cfiarf|ld)tig(len felber betrogen baben njürbe, »eil er
feft entfdiloffen war, iinb einen gewifTen 9leij brin fanb,
|Tcf) mit biefer erfünftelten ©leidigiiftigfeit baö J?)erj abs
julloßen. — 3(enfere UmiHnbe famen baju; 3(ltl)eim
blieb ber niarmc, [orgfame j^rcunb nicJit mel)r für ihn;
jtüei T^aflTonen fönnen baö v^erj eincö gett)öl)nlid)en
SWenfdjen nie ju gleid^er 3fit befchdftigen; baju tarn
eine gewiffe 3(rt »on Suriirft^altfaniffit gegfn iljn, weil
er il}n felbft in iHenatdien »erliebt grnjugt hatte. 3bt
Umgang «nrb falt, trocfen, mürrifd); er ging beö
SÄorgenß früh au^ bem JpauU unb fam beö 9?ad)tö
fpdt beim; fle würben (id) fo fremb, baß fte fTd) für
einanber ju fürchten anfingen. £^er ?ob ber jjreunbs
fdioft i(i ÜJ?iptrouen: feine ffiedifef famen an; er »er»
goß/ Sfft'infn ^'f 'Penfion au^jusal^lcn; S^r'^in »fif
JU flolj, it)n ja mahnen; er moUte pd) im geringften
nid)t bloß geben, baß er bie SSeränbcrung feined 4»erjenö
gegen ihn merftc. T!ai ®efübl ber J^reunbfdiaft ijl fo
jart, baf ber geringlle raube 9öinb eö abfterben madjt,
nnb oft in töblirfien ^aß uerroanbclt; bie ?iebe janft
unb följnt (Id) »ieber aui] bie grcunbfd^aft eerbirgt
ibren Serbruß unb (lirbt auf emig. ^mei ^rcunbe
fel)en nur ein onberö geflalteteö ©etbfl aneinonber;
fobatb biefe 5äufd)ung aufhört, muß ein J^reunb »or
bem antern erblajfen unb jittern.

Serbin, ber außer SBotjnung unb Sifd) ntd)tö frei
hotte, fing on, bie 92otn)cnbig!eit einjufehen, feinem
©djmerj, bcffen ©egenfionb nidit ebcl genug »or, ihn
auf bie ?änge bd (Tdi felbfl ju red)tfertigen, einige 3"'
ftreuung ju geben. (Jr »oUte ba4 ©d)Oufpie(hauö, bie
J?offeehäufer befudien, um nid)t »on bem 3(Ip .^i)pod)onber
erbrücft ju »erben, ber |Td) fo gern ju einem Äummer
gefcHt, ber burd) feine ?eibenfdiaft mehr »erebelt »irb.
^He feine @elehrfamfeit hatte aui feinem Äopf 3(bfd)ieb
genommen; er mußte »ie ein (adjulfnabe »ieber üon
»orn anfangen, unb, wai baö ®d}Iimmjle trar, (teilte
(idi ihm Slenotdien, unb oUe mit ihr |Tdi eingebilbete
^reuben, tok eine feinbfelige 9)?ufe, bei jebem ©djritt

149

im ^QBegc, unb riß, wie jcncö Ungcwittcr oor jeruüd"'".
in bcr ndchden Stunbc allcö »»icbcr ein, roaö er in bcr
»origeu mit 53Äiil)e gebaut l)atte. 9J»cine l'eferinneu
»erben uielleid)t bei bcni cr|Tcn roabren ©eindlbe einer
SBdniicrfecIe cr|launen, »ieUcirf)t aber audi bei crnil^
l)afterm 9?act)benfen bcn Unglücflicl)cn bebaurcn, ber baö
Opfer einer fo nnreblid)cn ^olitif loarb. ®ie jjefagi,
feine ®d)üler »erliegen il)n; ber ÜRangel nagte unb
preßte; er geriet in ®cf)ulben — unb i>ai — ireil er
ju Ufrfd)dmt, ju ftolj — »iellcidit audi ju trigc mar,
jeinanb anberö anjufprecf)en, bei feiner ^lufrodrteriu, bic
er, fobalb er |Td) bai .^er5 genommen haben un'irbe,
2(ltJ)eimen ju mabncn, mit 3ntcre)Ten ju bcjal)Ien bofftc,
|Td) alfo baburd) bic iSrniebrigung erfparte, anbern beuten
SSerbinblidifciten ju l)aben.

"ültljdm mußte inbeffen allen ffienbungen 9le«
natdjenö ju einem formlidien ^eirat^öcrfprud) fo ge«
fd)icft auöjunjcidien, baß fic eö enblid) mubc roarb, auf
neue Äunilgriffe ju |7nnen, unb |Td) lieber ber an-
gencl)men @id)crl)eit überließ, bie bie größten .gelben
tei 3(ltcrtumd fo oft oor bcm ^itl aller ihrer Unter-
nel)mungen übereilte, ©ie fud)te nun auö feiner lifeibens
fd)aft alle nur m6gliii)e SSorteile für ben gegenrodrtigen
3fugenblicf ju jieben, unb, ba ber @raf niditd meniger
ali geijig war, oerfdjipcnbctc er unermeßlid)e Summen,
il)r taufenb 2(bn)fd)felnngcn oon Vergnügen ju «cr^
fdjaffcn. 2}>eibc bad)ten an Sßcnncibung bcö 'ÄrgiPol)nö
unb an bie 3uf"nft nid)t; bofe Sungf" fngten fogar
fd)on in ber Stabt fid) inö Dl)r, it)re ©efanntfdjaft fei
»on |Td)tbarcn g^olgen gemefen. (Jin 5eil biefer Ülad)'
reben modite |Td) aud) n)ol)l öon Jpohrnborf l)er=
fdjreibcn; |Te befamen |Te fclber ju Obren, ol)Hf (•*
borübcr fel)r ju tränfen ober it)re 3(ujfübrung bebut«
famer ein5urid)ten, fo baß man am (fnbe 9lenatd)en
überall nur bie ®rdfin nannte.

Serbin hörte biefc i&cncnnung unb »iel drgcrlid)c
'^nefbötdjen in allen ®efellfd)aftcu, bie er nod) befud)te;
feine ®öttin fo »on il)rcr ffiürbc bcr^l'l^cigcn, fo tief
ernicbrigt ju fet)en, fonnte nid)t anberö, alö ben
legten .feim ber 2ngenb in feinem >^crjen oergiften.

150

@r fud)te ficf) eine bcfferc ?0?einung oom g^raitenjimmcr
ju »crfdjaffcn, er fudite fein ^erj anberötoo anjuljdngen;
e* war ecrgeblicf). 2;er ^err beö ^aufcö, tai er unb
ber ®raf jufammen bett)ot)nten, hatte eine 1od)ter, bte
bem 33itci)cirlefen ungemein ergeben war unb (Td> ju
bcm (^nbc ganje ÜBod)en lang in il)r itabinett öerfd)Ioß,
ohne fid) anberö alö beim (Sffen i'el)en ju [ajTcn. ©r
berebetc ben ®rafen, it)m bei feinem ^auöt)errn bte
Äofl auöjubingen, »cld)eö ber mit ^reuben tat, weit
biefer 2ifd) mol}IfciIer alö ber im @ailt)ofc war, unb
er ju feinen »erliebtcn Sßcrfd^roenbungen jegt mehr aB
genjöbniid) ju fparen anfing. Serbin fud)te bei ^or=
tenfien (fo I)ie§ bie 2oditfr feineö ®irtö) »enigftenö
ben 5ro|l einer gefeUfd)aftIid)en Unterhaltung — aber
leiber! mußte er aud) J)ier bie gcmotjnlidjc feier wicber
fpiefen fctjen. ®ie legte allcö, rvai er rebte unb tot,
alö 3(nftaften ju einer näljern SSerbtnbung mit il)r aui,
JU ber fie benn aud) nad) ber gen)6l}n[id}cn 2:afttt)eife
einen ®d)ritt nad) bem anbern il)m entgegen tat. (5ö
ift ein SRann, fagten aüe it)re 33Iicfe, alle it)re STOienen,
alle tl)re bal)in abgerid)teten, auögefud)tcn, in i()rem
Kabinett auöftubierten Sieben; er will bid) l)eiraten!
2)u »irfi 33rot bei il)m finbcn; eö i(l bod) beffer, J'^iu
9)?agi(lern beißen, alö lebig bleiben, unb er benft l)onett.
@r bad)te aber nid)t t)onett; er wollte biefe ftctfen, ab^
gcjirteltcn, au6gered)neten (£d)ritte in ben <Stanb ber
Ijeiligen @l)e »iid)t tun, fo fcl)r 3llgcbraift er aud) war

— er wollte lieben. @r wollte 3lnl)eften, 3(nfd)liegen
eineö ^'erjenö an baö anberc ol)ne 6fonomifd)c 2tbftd)ten

— er wollte feine ^auöt)dlterin, er wollte ein ÜBcib,
bie ^reube, baö ®lüd, bie ®efpielin fcineö ?cben6; il)re
3(bfid)ten gingen bimnielweit auöeinanber;. er (feuerte
nad) ©üben, \ie lleuerte nad) 9?orben; (Te »erflunben
fid) fein einjig 2Bort. Sod) glaubte (Te il)n ju »er?
(icljen; alle feine ©efälligfeiten, alle feine ?iebfofungen
(benn wai liebfofi nid)t ein S)?cnfd) in ber aScrsweiflung?)
bcontwortetc |Ie mit einer ftumpfen, falten ©pröbigfett,
bie il)n immer entweber mit ©liden, ober wotjl gar mit
2ßorten, auf ben ©bfi^fl"^ l)inau6wieö, alö ob bii ba*
t)in feine 3Serfd)wiflerung ber ^erjen möglid), ober »iel*

151

mtt)t, ali ob (lie oon feiner anbern, a(e bie t)inter ben
(Sarbincn gcfdjietit, einige ©cgriffe ijätte. X)er arme
3Kcnfd) ging brauf, oerjeijrte (Td) in fid) fclber. @r
mußte etmaö lieben — Spiex fteng baö ©direcflidie
feiner ®cfd)id)te an.

©eine 3(ufn)(!irterin war ein jungcö, fdjianfcö, ret)«
fügigeö, immer i)eitreö unb lujligeö 2Kdbdien. 5hre
®utt)erjigfeit war cl)ne ©renjen, iljr ÜBuci)ö fo f*6n,
al€ er fein fonnte, iljr ®e|1d)t nid)t fein, aber bie ganje
©eefe mafte fid) barin. I)icfc @l)rlid)feit, biefeö forgen=
freie, unenblid) aufmunternbc in il)rcm 3(ugc »erbreitete
2ro(l unb greube auf allen ®e(Td)tern, bie fie anfal)en;
Icfcn mod)tc fte nidit, aber beflo lieber tanjen, njeldjed
iijxe ?ebenögei(ler in ber il)r fo unnad)abmbaren SD?unter*
feit erl)ieft. 3n ber 5at mar ibr genjöb""'*'" ®ang
faft ein beftdnbiger 2anj, unb mcnn (Te fprad), iaud)5te
(Te, nid)t um bamit ju gefaden, fonbern »eil iai t)erj5
iidie innerlid)e Scrguiigen mit fid) fclbfl unb ibrem 3"'
fianbe feinen anbern !Äuöttteg mußte. 3« it)rem 3(njug
»ar fie immer feljr rcinlid), unb an biefer 5ugenb fo?
n)ol)I alö fclbfi im ©efdjmacf Heg fie iijrc ®ebieterin
unenblid) weit ifinUr fid). — 2Bic »icleö fommt ouf
ben 3(ugenblicf an, ju n>ie »ielen fd)rccflid)en Xata'
ftropbf" voat nur bie ^dt, bie Serbinbung fleiner, oft
unn)id)tig fd)einenber Umfldnbe bie funte! 3(d), baß
unfcre !Hid)tcr, »ieBeid)t in fpätern beffern Seitfr ber
göttlid)en ®ered)tigfeit nad)al)menb, aud) bied auf bie
ÜBagfd)afe legten, nid)t bie 4?anblung felbil, mie |Te ini
3fuge fdllt, fonbern fie mit allen Hjten Seranlaffungen
unb äwingenben Urfad)en rid)teten, eb |le )Te ju beflrafen
baö ^crj l)Atten! — 3n einem ber Jlugenblicfe, njo bie
menfd)lid)e ©eclc an all ihrem @lücf »erjagt, brad)te
ÜSarie (fo b'fß bie 3(ufn)drterin) 3crbinen ben Äaffee
aufö 3i>ninfr- Ser ^err bcö ^aufcö »war eben mit
feiner ganjen ?5amilie ju einem ?anbfeflc jitei ©tunben
»or ber ©tabt bfrau6gefat)ren, »on bem er »or '.Äbenb
nid)t »»iebertam. Serbin tjatte ben SWorgcn einem
5Bürger, ber ibm ju einem ©pajierritt fd)on »or einer
ÜBod)e baö ^ferb gcliel)cn, ben teßten ®rofd)en oud
bem S&eutel gegeben; eö fiel il)m, atö er fie tanjenb

152

hereintrrten fah, ein, iitbem öte (Smpftnbung beö OTangefd
fült unb grauenooU über it)m fdjwebtc, bicfeö gutartige
holbc ®efch6pf fönne n)ol)t in bem "ilugcnblicf ebenfo
bebürftig fein, unb aui ®r6ge ber <Beele ober ani
jungfrdulictier ©d)üd)ternl)eit itjren SSerbrug über tai
lange 2(ugcnbleibcn feiner 58cjal)Iung »erbeigen: er
fragte (Te alfo mit einem jiemlid) »crwilbcrten ®ef[dit:
Dungfer! id) bin ihr jo aud) nod) fd)ulbig; »ieüiel be*
trägtö benn?

SDb fle nun auö feiner STOiene gefd)toffen, ia^ it)m
bic ©ejabtung i$t n)ot)l fcftroer fallen bürfte, ober ob
etroaö in ihrem ^erjen für ihn fpradi, baö nur njünfdjre,
burdi eine ^anblung ber 2(ufopferung ffd} ihm meifen
}u fönnen — gfttug/ lie tt>u|9te mit einer fo eigenen
Snaiectit ein erjlaur.teö ®efid)t anjunehmen, bie J^dnbe
fo befdjeiben ju falten, fo beflemmt jurücfjutreten, bog
Serbin felber brüber irre n>arb. „(Sie mir fd)utbig,
mein >^err? feit mann benn? — 2ßoher benn?" —
„^at |le mir nid)t fünf @ulben eon ihrem ?ohn ge«
lieben — unb nadjher nod) fünfe »on ihrer guten
^reunbin eerfdjafft?" — „<Bie träumen. 3di glaube,
bie gelehrten .^erren h^^en juweilen ©rfd^einungen." —
„3* mug e6 ihr bejahlen, Jungfer. 3* »iß meine
Uhr »erfe^en." — Um meinen ?cferinnen unb ?efern
biefeö ^Betragen unferer artigen J5duerin in ein beiTered
Jid)t JU fepen, muffen roir hier erinnern, bog |Te 2od)ter
eined ber reid)(len ©diuljen auö einem benachbarten
T<crf n?ar, unb nid)t fomobl «jegen beö ?ohnö, alÄ
wegen alter 58erbinblid)feiten, bie ihr Sßater bem ^errn
Bom ^aufc hatte, bti ihm biente.

®ie feßte jld) h'friuf in eine nod) feierlidiere
Stellung unb tat bie fd)rccflid)ften «Sdjwüre, bag er
ihr nid>tö fdiulbig rodre; er fprang auf, »einte für
®*am, 5But unb I>anfbarfeit; |Te ftng mit an ju
tpcinen, fagte, »enn er mieber waö nötig hätte, foUte
er fld) nur an \ie roenben, fie hätte einen reidjen SSater^
bruber in ber 5Borftabt, tie roürbc fdion iD?ittel finben,
etraad »on ihm ju befommen; er fd)log fie in feine
2(rme; ihre bebenbcn ^Jippcn begegneten fid> — @in«
fcmfeit, Stille, ^eimlidifeit, taufenb angfthafte, frenben«

133

fdtaurige ®cfül)Je iiberrafdjtfti ftc; |Tc »erftummten —
fie gleiteten — \~ie ftelcn.

I^icfe 2runfcnbcit beö ®(ücfö mar bie erfte iiiib
finjige, bie Serbtuen für feine ^ebenöjeit jugemcfTen
mar, um it)n in befto tiefereö @(enb l)inabju|lürjcn.
3»ar wußten beibc aud) nmlimalö nod) ©clcgcnheit
ju finben, ihre 34rflt*feitf" S" n)ieber()olcn; aber wie
ber erfie (Sd)ritt jum SJafter, fo mit tRofen beftreut er
aud) fein mag, immer anbere nad) fidi jict)t, fo ging
eö aud) t)ier. 3cr£'i"ö (io()e ^Begriffe »on ber ^eiligfcit,
aufgcfparteu ©lücffeligfcit, »?on bcm >^immcl beö (5!)C5
(lanbcö öcrfd)»anbcn. i)ie 3(ugen finden it)m, »uie
unfern erilen (Jttern, an aufjugchen, er fal) alle Dinge
in il)rcm rcd)ten iserhditniö, fab bei ber dbe nid)t6
mel)r, ali einen Äontraft jn)ifd)en jjoei T^arteien au^
poHtifd)en 'Hb\id)Ui\. ^'ortenfia unb il)r (leifeö iße»
tragen Ijatte nun m feinen 'Jfugcn gar nid)tö ©ibriged
mebr, ba ber SBater eine anfetjnlidje ©trllc im 9J?agifirat
beflcibcte unb jct)ntanfenb Jaler mitgeben fonnte: er
roarb »ernünftig. ®r l)atte bie l'iebe feiner Worie
jum oorauö eingeerntet; ?iebe fd)ien it)m nun ein 5n«
grcbienß, baö gar nid)t in ben ^eiratöoerfprud) gehörte;
bie große 3Bciöl)ett unferer heutigen ^l)iIofopl)en ging
it)m auf, bog @l)f ""' roedifelfeitigc ^ülfJciftung, bliebe
eine »ornbereifenbe @riüc fei; eine SWißhfirat fd)ien
feinem aufgef(drten aScrftanbc nun ein ebcnfo unücr;
jeitibareö 2>erbrcd)cn, alö eö it)m el)emalö ber @t)cbrud)
unb bie SSerführung ber Unfdiulb gcfdiicncn hatten.
3n ein Sörfrf)en ju gehen unb mit feinem freunblid)cn
9)?aried)en ©auer ju roerben — ober bem SSornrteil
aller honetten ?eutc in ?eipjig 2ro5 ju bieten unb
feine fdiöne ©duerin im 3(nge)'id)t aü feiner galanten
'©cfanntfd)aften ju heiraten — mcldi ein unförmlidicr
©ebanfe für einen ^Miilofoph*""/ bem i$t erft bie gacfcl
ber 21>ahrheit ju Icud)tcn anfing, ber i^t erft bie 3>c=
jichungen ber SO?cnfd)en, bie 3(b>üeid)ungen ber ©tünbc,
bie "Jorhciten phantaftifdjer junger ^'eute, bie 3rrtümer
ber ^hantaffi "''*' bi^ unermeglidic (Sebiet ber 2ßahr=
heit im editcfien ^idit überfah! 2>on biefcr 3fit an
fagte er ben (5ntfd)lup, '"Profeffor ber öfonomifd)cn

154

®tfi'cnfcf)aften, nebenan bc6 ?Ratitrrcd)tö, beö Sölfer^
rcd)tö, ber ^olitif unb ber SRoral, ju «erben, ©auberc
iD?oral, bte mit bem Sßerberbcn cincö unfcf)ulbigen
5D?db(t)cnö anfing! Sr räfonnierte nnn ungefdi)r alfo:

Der 2rieb ift allen SKenfdjen gemein; er i(t ein
SWaturgefeß. Sie ®efeUfd)aft fann mid) üon ben ^])flid)ten
bcö 9?aturgefe^eö nidjt loöfagen, alö wenn biefe ben
gefellfdjaftlidien ^flid)ten entgegen (teljen. ©o lange
fie (id) bamit vereinigen laffen, )Tnb |Te erlaubt — »aö
fage id)? |Te ftnb ^flid)t. 3d) barf alfo bie 3(d)tung,
bie id) ber ®efcUfd)aft fdjulbig bin, nidjt auö ben
klugen fe§en. golglid), roenn idi ?D?arien bal)in bringen
fann, ba^ jTe um einige Seit eine Sleife ju ihren SSer«
roanbten »orfd)iigt, fo |ie insgeheim nad) ©erlin füt)re,
roo id) gleid)faU6 meinen Sater ju be[ud)en habe, il)r
bort ein 3ii"in''r miete, baö Äinb auf bie ?Ked)nung
meiner tunftigen (5rbfd)aft oon bem unb bem alten
©etannten meinet SSaterö in ber ©tille erjiet)en laffe —
unterbcffen »ieberfommc unb eine reid)e Partie —
9Rarie bleibt immer mein, unb je »cr(}ol)lner wir nad)s
her jufammen fommen, beflo füßer — ?iebe iiat il)re
eigene ©pl)äre, it)rc eigene ^voede, it)re eigene ^flidjten,
bie öon benen ber @t)e l)immeln)eit unterfd)ieben (Tnb.

@r fe$te iTd) fogleid) l)in, an feinen Sater ju
fd)reiben, it)m burd) bie unöermutete ©ntbecfung, bag
er nod) lebte, eine greubc ju mad)en, unb fid) jugleid)
für feine bebringten Umftdnbe, unb ju einer Sleife nad)
55erlin, eine Jpülfe »on l)unbert J^riebridjb'or ouöju*|
bitten. 3n biefem 3(ugenblicf trat 9Rarie inß Sinuner«'
(£r fleibete it)r fein ^rojeft in fold)e lügen* unb fd)meid)eU
l)afte garben ein, ha^ iTc mit ordnen in alleö willigte.
ÜBictt»ot)l |le it)m bie greuben cineö eingcjogenen, fd)ulb*
lofen ?ebenö, in einem 2)orf, wo ihr Sater ihn mit
beiben ^dnben mürbe aufgenommen l)aben, mit ÜBorten
»ormalte, bie ©feine ern)eid)t baben würben: aber feine
^olitif brang bieömal burd). Sie wollten fid) in Söerlin
fo lange aufhalten, biö fein Satcr tot wdre, unb er
förmlidie 3tn|talten ju einer öffentlid)en Serbeiratung
mit iljr mad)en fönnte. ®ie ergab |ld) enblid) in feine
i)6l)eren (5in|Td)ten, warf (Td) in feine 3(rme, brücfte

155

i\)m H)xe ?ie6e nod)maIö auf bi'c 5Jippcn, unb erl)iclt
»on iljm btc SBerllcgclung feiner nodi immer ebenfo
l)fftigen ?cibenfcf)aft.

2(Ueö ging gut: er fing l)ierauf an, ftatt ber
oerbrüßfidjen ?cl)re »on ^otcnjcn unb Srponenten, ein
ÄoUegium über bie ÜWoral unb einö über iiai Zsui
SRaturd ju Icfcn, bai il)nt gar fein Äopfbrecfjen to(lete
unb ungemein gut »on ber ifungc ging, dr befam
einen Zulauf, ber unerl)Drt »rar, unb e6 njAbrte fein
I)al6e6 3at)r, fo lief er für feine l'efeRunben ein neueö
.f ompenbium ber pljitofopbifdien 3)?oraI, gepfropft aufd
9?atur« unb 2>6lferred)t, brucfen, bai in allen gc[ef)rten
Seitungen biö an ben >^immel crl)oben roarb. Untere
beffen blieb baö arme 9J?aried)en, bie Scranlaffung
aflcr biefer 9leoolutionen, ein ung[ücf[id)cö OTittclbing
jn)ifd)en ^rau unb Jungfer; it)rc g(ücflid)e Jufligfeit
»erlor |Tch; bie Ülofcn auf il)ren 2Bangen flarbcn; bie
3eit ihrer @ntbinbung na()te Ijcran; 3f «'''•" fing an
»erlegen ju merben, »ocnn (iie auf fein Simntff trat.
(Sin unangenehmer SBorfall fam nodi bajroifdjen.

I^em .^aufc beö .ßerrn ?5rc"«l'fa<^ gegenüber lag
ein Ä'affeet)auö, baö .^o^enborf fott>ol)l, ali 3fltl)eim,
in ber ^tit it)rer erften ©cfanntfd)aft mit 9icnatd)cn,
glcid) nad) bem (JflFen gen)6t)nlid) ju bcfudjen pflegten.
3n ber 3fJt ^^^ ?Ro»ijiatö, ba eö bei beiben nod)
immer iiie^:

5d) aber (tcl)', unb (tampf, unb glül)e,

Unb flieg' im Ociflc l)in ju ihr,

Unb bleib', inbem id) ju ihr fliehe,

(£tctö unftdt, aber immer hier,

®eil, biö midi (§lücf unb grcnnbfdiaft retten,

2)ie oft ein langer ®d)laf bcftillt,

SKidi hifr^ mit biamantnen Äctten,

Das ©diicffal angefeffelt h^lt- Ug.

Objwar J!)ohenborf i^t fafl gar feinen Sutritt
in bem ^aufe mehr hntte, ober bodi nienigftenö »on
bem Sbot feiner ffiünfdie allemal fehr froftig empfangen
warb: fo blieb bodi ein geroilTer Sauf'cr »'" bicfeö
Äaffeehauö fdirocben; er fühlte aücmal nadi bem (SjTen

156

einen gct)cimen 3"9? I)inju9ft)en/ »»" t"'m fr jiid) ffltft
nid)t 9led)cnfdhaft jii geben »rugtr. T>a fat) er benn
fein gelicbteö 9lcnatd)cn [ebt oft '"'^ Qiltljcimen
am ^en^n, iinb rÄdUc fid), ober glaubte tld) mit
»eracl)tungööolIcn ©liefen red)t l)crjncf) an il)nen ju
rddjen. ■2((tt)eim felbfl fam and) nod) bidweilen babin,
tt>cnu ?Rcnatd)cn etma (td) nid)t fpred)en lieg, ober
einen ©efud) bei einer 58ertt)anbtin mad)tc, bte er nid)t
«ot)l feiben fonnte, roeit fie beiben immer fo fpi^fünbige
?Xel)en gab.

3(n einem biefer JRadimittage fam 4">i)fnborf
mit "ültiitim in einem SBißarl)fpief, mo mel)rere '^erfoncn
um ben (Sinfag fpieten, in einer fogenannten ®uerre
äufammcn, unb ti traf |ld) ung(iicf(id)er«)ei[e, baß bic
beiben 9?cbenbul)Ier gerabc aufeinanber folgen nuigteii.
.^obfnborf, ber fd)on lange eine (Gelegenheit an
Ältbeim fudite, mad)te, ot)ne baf eö it)m felbft SSorteif
bradite, feinen iöallen, rccidicö raibcr bic ?Kegc( »om
Spiel ifl. 3l[tbeim jeigte feinen Serbrug barüber;
.^ol)cnborf fdjüttelte Iddjelnb ben Äopf; alö bie 9leit)e
n»ieber an it)n fam, madjte er, nun wirflid) unoerfcl)cnÄ
unb miber 2Bil(en, ben ©allen bcö 3irtbeim jum
anbernmal. 3(lt()cim, feft »er|id)ert, ba^ bici in ber
3(bfid)t gcfdiebe, it)n ju belcibigen, warf il)m ben ©iflarb»
ftocf inö ®c(td)t; fie griffen nad) ben X)cgen; man
trennte fie; ben anbern 2)?orgen ritten fie »or ber
©tabt l)inauö ini 9lofentbal, |ld) auf ^ifiolcn ju
fd)lagen, mo 2lltt)cim fo glücflid) ober fo unglücflid)
»ar, feinen ®egncr ju erlegen, unb |Tdi ungcfdumt
aui bcm (Staube madjtc, otjue nad)l}er, weber feiner
(Geliebten, nod) unfcrm 3 fr bin, feinem 9)?entor, jemals
mit einer Silbe 9?ad)rid)t öon fid) ju geben.

Serbin wußte alfo and) bic anbertreitigen Sd)ulbcn,
bie er, auf bie 9led)nung ber oom (Grafen jn befommen«
ben rncfildnbigcn ^cnfion, gemad)t tjatte, nid)t ju be«
jat)lcn; er mußte eine ganj anbre .^luöbaltung anfangen.
Um feinen ^au^ijexxn in guter ^aune ju erbaltcn, rebete
er nun, bißweilen rdtfetl)aft, biömcilen jiemlid) beutlid),
»on gemiffen 3(b|Td)ten, bie er auf feine 2od)tcr bitte,
beren Sugcnb unb Sd)6ne fet)r (larf ju jTnfen anfing.

157

©obalb 9Rarie bei il)rcn 9c()eimen 3«fan""fn^"nf'f"
(idi unruhig bariiber bfjeigtc, »upte er jTc mit bfr
9iot»enbigteit biffer 3)?a^fcrabf jufricben ju fprcdjcn,
bomit itin ber ^crr bci< Jpaufcd nicht mögen .^au^miete
unb ^oflgclb mal)nte, n>cld)e6 in ber 2at au* nid)t
erfolgte, unb feine Sidierheit unb ftillfchweigenbe Ser^
binb(i*feit gegen >^ortenfien immer gröger mad)te.
©eine ganje Hoffnung, ber fe$te 3(nter, ben er aus-
geworfen, itanb nun auf bie Sfntmort oon feinem SSater.
!D?an (lelle ficf) 9Raricnö (Sntjürfen »or, aU |Te il)m
felbft ben SBrief auß 5&erlin »on bcm <Po(it)aufe brad)te,
unb ben Uebergang ju ilirer SSerjmeiflung, a\i fic nun
OM* feinem SKunbe borte, baß audi b'^r t'" 2au jcr«
riflfen fei. ©ein SBater war, burdi einen ber fiihnften
J5ieb(tÄblf/ ba man it)n felbfl unb feine alte 2)?agb
gefnebelt batte, rein au^gcplünbert worben, unb i$t im
allerfünimerlidiflen OTangel, ba er, wegen feined be«
fonnten ©udierS, bei niemanb einmal 9J?itleiben fanb.
@r bat feinen @ot)n, ihn, wo mcglid), mit @elb ju
unterftü^en, ober ju (Tdi nad) ^eipjig fommen ju laffen.
Qi blieb iKarien nid)td übrig, ali 3Beinen unb
©djludijen; |Te warf |Td) ii)m ju ^üßcn; er foflte mit
ibr in ihr I>orf gehen, um ibr bei ibrem 9?ater Ver-
gebung JU »erfdjaflfen. 3(UeS war umfonfi; er (ielltc
ihr »or, ba§ eine ©efdiid^te »on ber 3(rt, wenn |Te
befannt würbe, it)n unfcl)lbar um feine ©teile bei ber
UniBerfitdt bringen würbe, bag er \\d\ burdi fein ^Tnfelien,
burd) feinen Ärebit, burdi feine ®elebrfamfeit, wohl
inodi fo wtit bringen würbe, fein berlinifdieö 'Projeft
mit tl)r audi i)kx in ^eipjig auöjufübren, baß er ein
5L!crf unter ber treffe hfitte/ für wcldieö ihm ber SBuA«
hAiibler breibunbcrt 3:aler geboten, baß er bie jur <ix'
jiehung bei Äinbed oerwenben wolle, baß |Tc ibm »er«
ii^redien foUe, fid) an ihre ^reunbin in ber 5Porftabt
JU wenben, ihr iliren 3"ftanl> J" gcfteben, eine fd)leuj
nigc Ärantbeit bei il)r »orjufdiügen, unter bem 23orwanb
in ihrem .^oufe ju bleiben, biö bie (Sntbinbung »or-
über wdre unb unter ber 3f't fine anbere SO?agb in
ihre ©teile ju mieten ufw. ©ie »erfpradi allcö au*
l'iebe ju i()m; jie ging »on ihm, fcft entfd)Io(Ten, aßen

158

inöglidjcn ©türmen bed <Bdi)id^ali> 2rog ju bieten, um
tt)m feine @t)rc unb guten 9?amcn in bcr ©tabt ju
erl)alten; an bcn it)rigcn badjte fie nicfjt einmol. 3t)rc
-^Änbe noch na^ oon bcn tränen, mit bcnen er fle
befd)tt)orcn i}atu, bie Sache gel)eim ju l}alten, bacfjte,
fat), begriff fie feine ©chwierigteitcn bei biefer ©actje,
fing fogleidi an ben 'Anfang il)rer ?KolIe ju fpielen
unb (ich bei il)rer Jungfer über Äopfmcl) unb giebcr*
fchauer ju beffagen. 2)en SRachmittag l)atte |Te ben
*pian gemacht, it)rer ^reunbin einen 3Jefucf) ju machen,
unb ta, gleict) ali ob |Te uneermutct »on einem tji^iQtn
giebcr überfallen wäre, fid) ju SBette ju legen.

3(ber mie roenig rougtc bai gute Stäbchen, waö
|ie »crfprochen t)atte! 3(16 fie ju il)rer g^reunbin tam,
fanb |Te fie eben im 'j(uöräumcn begriffen, toeil fie it)re
3J?iete aufgefagt hatte unb ein anbereö ^aui bejiehen
TOoüte. üRann unb ^rau hatten, wie eö bei bergteicl)en
@elegent)eit ju gehen pflegt, -O^nbel jufammen befommen-
unb maulten iljt miteinanber. ©ie warb mit einem
beroölften ®eficht empfangen; bie g^urcht, ihr jur un«
gelegenen ©tunbc ju fommen, oerfdhtoß ihr ben SRunb.
Hai ^erj entfiel ihr; all ihre 3(nfd)lage oertt5rrrten fich,
fie n)ußtc nicht auö noch ein. ©ie fagte ihrer ^^reunbin,
baß ihr nicht rcohl »rare; fie «arb faltfinnig bcbauert.
3{ch, ein .Jon ber ©timme, eine trocfnc 5J?ienc ift, in
bergleichen ©elcgenhcitcn, fchüchtcrnen unb jarten ©eelen
ein 2)onncrfchtag! ©ic fam h^Ib ohnmäd)tig roieber
iiad) >Oaufc, unb bod) liebte fie ä^rtinen jn fchr, um
ihn burd) ^rjÄhlung biefeö erjten mißlungenen aSerfud)^
in Sßefümmerniö ju fegen, ©ie fah nun ihr ©d)icffaf
ali eine ©träfe ®ottc6 für ihren ?eid)tfinn an, ber
höd)(le ®rab ber SWclancholei, unb fanb ihren 2ro(i,
ihre ffioUufl in tjerborgenen ordnen, ©ie «jagte eö
bennod), nad) ein paar 2agen jum anbernmal hinjugehen,
nad)bem fie Scrbinen eingebilbet h<ittc, ei fei alleß
fd)on in 3lid)tigfeit: fie fanb ihre greubin nid)t ju
^aufe. 2(ud) bieö fah fie aii ctxoai Uebernatürlidjeö
an; ihr ^erj entffel ihr immer mehr; eö war, olö ob
ihr jemanb juriefe: bu foUft bid) betner ^reunbin nidjt
entbccfen! — O 9lid)ter, 'Dlid)ter, h«6t ihr bie ©efühte

159

riiieö jungen 9J?Äbd)enö je ju 9lat gejogcn, mcnn if)r
ober il)re Zat ju fpredicn hattet! ahntet it)r, wai
bai fjetgt, feine ®ci)anl)e einer anbern entbecfen, wai
für Ucberminbung baö foftct, nai für ein Äampf
5tt)ifd)en 2ob unb ?eben in einer we\blid)en Seele, bie
norf) nid)t fcf)amIoö geworben i(t, ba ent(lcl)en muß?
Sie faßte nun ben Sorfa^, in bie ^dnbe @otte^, nid)t
in bie ^dnbe bcr ?Kenfd[)en ju fallen, wie fie nachf)cr
il)rem 3?ieid)töater felber geflanben i}at. ©ie motlte jTdi
it)rcm ©djidifal übertaffen unb baö ©dilimmftc abwarten,
oljne ^(rbin ober irgenb einem ü)?enfd)en ein 5öort
baüon ju fagen. — l^ie 5afd)en, bie bamalö aud) ^erfonen
geringen ©tanbeÄ burd)gdngig trugen, »erbeblten il)ren
Suflanb; furj, bie %ntd)t ihrer »erbetenen Sertrauliditeit
fam, nad) il)rem legten (Sefldnbniö, tot auf bie *IBelt.

dlad) ben ©efegen ifl eine tterhel)(tc ©d)n)angerfd)aft
aBcin btnf^ng'"^/ f'""' ^Beiböperfon baö ?cben ab^u?
fpred)CH, roenn man aud) feine (Spur einer @enjolt=
tätigfeit on bem ^inbe gewahr wirb. 3J?arie hatte
baö it)rige in ber ©efdjwinbigfeit ini «0«" »erbergcn
wollen, ba eben baö .^auö, wegen eineö Sdimanfeö in
ber SSatantäcit, »oller @d(te war, unb (Te alle 3lugen'
blicfc gebraud)t würbe. IDer Äutfdjer war in il)rer
3lbwefent)eit auf ben .^euboben gejliegen, ben ^ferben
etwaä gutter ju langen, unb er war ber erfte 3(ngeber
biefe^ unglüdlid)cn 5D?Abd)enö.

Sie warb gefängli* eingejogen: Serbin lie»? (Tdi
nid)t6 merfen. 9Kan ftelle (id) bie @ntfdiloffenl)cit, bie
Orofmut, bie Siebe biefed unglücflid)cn Sd)lad)topferö
oor: fie war burdi feine 9Kittel bal)in ju bringen, ben
Sater ibreö Äinbeö l)erauöjugebcn. 'Mc Älugtjeit, alle
Strenge ber Dbrigfeit war umfonfl; nidjtß al6 uuju^
fammen()ängenbc (Srbidjtungen fonnten fie auß il)r
bringen. I:a^ war eine Sjene, alö il)r aSater, ber
Sdjulj auö bem 9leid)öborf, ju il)r inö ®cfÄngni6 trat.

X)u 3(lleweltöt)— »ar fein SBiUfomm, wai mad)il
bu t)i"? -Oab id) bid) fo gefclirt, ®otte6 ®ebot auö
ben 2(ugen fe^en?

Sie weinte

160

Durd) J?»enfer6l)anb bid) »erlicrcn — üBer i(i bcr
aSatcr baju geroefcn, fag mirö! ®ottc6 ®cricf)t foü midi
»erfolgen, mo td) eö nidjt fo »eit bringe, baß ber Äerl —
l)ier fniff er bie Xiaumen ein, fal) in bie ^öt)c, biß bie
3if)nE jufommen, unb ber ©djaum trat it)m »or ben
UWunb.

©ie ttjeinte immer fort.

D bu Oottöoergelfene — — nenn mir ben Jferf
nur! — @r fe$te )ld) bei iljr auf eine jerbrodjene 3:onne
nieber.

3di »eig it)n nid)t, Sater, idi fenn' il)n nidjt.

Tu teniifl it)n nid)t — fo roirb ®ott it)n ftnben,
©otted @erid)t it)n finben! Eu fennfl it)n nidjt? T)u
»irfl bir bod) nid)t im ©d)laf fo »aö l)a6en anrdfon»
nieren laffen — 9Reine einjige 2od)ter auf bem ©djafotr
— 9?cnn' mir iljn, fag mir il)n, id) will itjm nidjtd ju
leibe tun! — „^reilid) marö fo gut alö im ©d)laf,
SBater, im ?Raufd), iüater! ali wir »on einer .^odjjeit
tamen. (56 war ein ©d)ul)madier«gefeU, ben ÜKainjer
nannten |Te it)n."

©Ott wirb il)n finben, ben ®d)ul)madier6gcfeUen —
£) mein Mint, mein Jtinb! Jf>iiT umarmte er fic l)eulenb,
unb brücfte fie, unter crfd)redlid}cm ©d)tud)jen, ju
»iebertiolten 3J?alen an fein ^erj. 3Benn iä) midi l)ier
in beine ©teile fc$tc, bu biil jung; bu fannfl nod)
longe leben —

3d) überlebte ei nid)t — —

3d) l)atte bir mein neucö JP)auö jugebad)t; ed ijl
unter '^ad); bu foUtfl mir ben Siagler 91 ein (jeiroten;
H i(l ein jungeö frifdjeö ©tut unb t)at bid) jeberjeit
fo lieb getjabt. 3tUe 2tbenb bin id) mit meinem alten
ffieibe t)infpa5iert unb l)aben nad) bem SBau gefel)en
unb »on bir gerebt, wie «jir im Üßinter fo »ergnügt
miteinanber leben unb fleißig jueinanber ju ?id)t gehen
wollten. 3d) l)a6e nod) fünf ^funb »on bem fd)6nen
weißen ^lad)i; bie foU fie mir abfpinnen Reifen, fagte
fie. ©ie wirb bod) jc$t in ber ©tabt nid)t fo galont
geworben fein, baß (ic bai ©pinnrab nidit mel)r in bie
^anb nehmen barf — ad), bu gottlofeö Äinb! ei war,
ali ob fie bad im prüpt)etifd)en ®eifl gefagt l)dtte.

161

©ic, auf (eine ^ant> njcinenb: Äönnt iijt mir benn
nidit »erjeiben, SBater.

<it, ber 9?agler 9lein, (lunfc benn fo babei unb
Iiicbelte, unb bie Sränen quoHen Hjtn in bie HuQtn.
©ag id) bod), ed tt>ar, alö o6'ö unö allen geahnt l)ittc.

@rü^t ben guten tRein, fagt, icf) roerbe nod) in ber
^*roigfeit für it)n beten, bog er eine beffere j|rrau be:=
fcmmc, ali id) iljm gewefen roäre. ©agt iljm, ei foU
ihm nicht leib fein um mid).

2Bem foüt' eö nid)t (eib fein um bid). 4>ier Ijeulte
fr »ieber an ihrem ^alfe. Xarf beinc üKutter aud)
fommen, bid) ju fe^cn?

iWeine 9J?utter — roo i\t |Tc — tt)o ift meine gute
iD?utter? ®cfd)n)inb laßt (le hfrfinfommen! 5d) Ijobe
nidit lange mcl)r t)ier ju bleiben.

2Baher Cfo hieß ber 3flte) fd)Iug in bie J^Änbe.
Oü benn feine ®nabe, fein *Parbon nid)t möglid)? 3d>
mill mid) bem ®eriditöherrn ju J^üßen »ocrfcn —

«Weine SWutter, SGBaltcr! — 5d) fd)n)6r' @ud), e«
ftirbt fein 2)ienfd) fo gern alö id) — (Te flog an bie
Ihr: ÜKeine SKutter! ^agt meine SWutter hereinfommen!

^ier traten bie ÜRutter unb einige JBermanbtinnen
t)eretn; eö ging ein allgcmeineö ®cheu[ an, baö ben
itcrfermei|ler fclber auö feiner g^affung brad)tc, baß er
ba^ ^immet »eriajfen mußte. I^ie graufame Stunbc
riefte Ijeran. 2J?an fprad) nod) immer in ber ©tabt
ba»on, (le würbe ®nabe bcfommen; bid jum legten
3(ugenblid, nod) ba ihr bie 3fugen perbunben würben,
(ionb baö 3SoIf in biefer ©rroartung; man fonnte ei
nid)t begreifen, nid)t faffen, baß eine fo licbcnömürbigc
®cjtalt unter ^enferöl)anb umfommen follte; ber ^re^
biger war nid)t imjlanbe, ihr ein cinjigeö Jroftmort ju«
jufpredicn — — »ergeblid)! 2)ie ®efe$e waren ju
Ureng, ber %aü fo beutlidi; fie warb enthauptet.

Sie i)at bii an ben legten 2(ugenbli(f bie liebend*
ȟrbige milbe ^citerfeit in il)ren SWicnen, fogar in
H)xet gonjen Stellung, in bem nadildffigen ^erabfinfen
ihrer 2(rme unb beö ^auptd ncdi beibe()altcn, bie ihren
@haraftcr fo »orjüglidi außjeidinete. Sic (lanb ba,
etwa wie eine »on ben erflcn SDefennerinnen tei Stjrifien«

itm ©dicifttn IV. Xtil. 11

162

tumi, tic für tt)ren ©(auben ©d)mad) unb ÜJ?arterit gc«
trofl entgc9cnfaf)cn. (Sie »anbte |ldi nod) oft [et)nfud)tö«
»oH l)crum, gleid) ali ob it)rc Sfugcn unter bem gc«
bringtcn Raufen Sßolfö jcmaitbcn mit Unrut)c fudjtcii.
Debermann fagte, (le fudic il)ren Jiebtjaber, unb bic nat)
bei it)r geftanben, »erfTchcrn, fic l)aben |Tc nod) in ben
festen 3!ugenblicfcn einen Spanien fet)r unbcut(id) aud»
fpredicn Ijörcn, ber »on einem t)cftigen Sränenauöbrud»
begleitet »ourbe. Sie hielt fict) fobann eine TKinute bie
J^anb vor bie 2(ugen, »ueldie |Te hierauf, wie auger ftdi,
halb ohnmäditig bem ©d)arfrid)ter rcid)te, weil fie iTd)
nid)t mehr auf ben ^ügcn erhalten fciaite. l5r banb ihr
bie 3(ugen jn — unb bie fd)cne Seele flog gen Jlpimmel.
ivaei, bret 2age rcar alleö in ber (Stabt in SBc^
(liirjuiig; man fprad) in allen ©efellfdjaften »on nid)tö
alö ber fdjenen Äinbermörbertn. SKan fd)rieb @ebid)te
unb 3(bhanMungen über biefcn 3?orfaU. Sfr^t" fl'nfl
bei aUebem wie betäubt umher, baß 9cn?öhnlid)e ©d)icffa(
abgeroürbigter ©eclen, wenn jTe in augercrbentlidie Um^
(Idnbe fommen. 3öenn id) einen 3loman fdjriebe, fo
wiirbe id) cö nimmer wagen, meine @efd)id)te mit einem
©clbfimorbc ju fdjliegcn, um ben 3Serbadit ber dlad)'
ahmung ju »ermeibcn, ta biefc Saite nun einmal »on
einer SKeifterhanb i(i abgegriffen worben. So aber
barf id) mid) oon einer Urfunbe nid)t entfernen, unb
wcld) ein Unterfd)ieb i|l eö nid)t mit allcbem unter
einem Selbftmorbe, ber, burd) bie S^ubereien einer
rapf)aerifd)en @inbilbung^traft ju einer fd)6nen Zat
warb unb baö hödjfte ©lücT bcö ^iebhabcrd beforberte,
unb unter einem, ber nid)t6 al6 bie gered)te ^Jo^S*
einer fd)dnblid)cn 5at, unb mehr wie eine Strafe beö
^immelö aU wie ein gehltritt einer »erirrtcn Selben*
fdjaft anjufehcn war! @r frod) unter ber Saft feiner
©djulb unb ber ihm allein empfinbbaren Vorwürfe aller
feiner 3fit»erwanbtcn (lumm unb iTnnenlod ju ber ihn
crwartenben Sd)lad)tbanf. golgenbe Rapiere, bie man
in feinem Sdjrcibpult gefunbcn, fönnen bennod) einige*
STOitleiben für ihn rege madicn. 9Bir wollen fie unter
ben Seid)en A unb B, nad) OTutmafung ber 3fit/ in
ber fte gefd^rieben fein f6nnen, iiitt einrücfen.

163

„A. 3* fommc ju bir, meine Wlarie — idt
fomme, mid) mit bir sor bcnfelben 9licfitcrflubl ju
(ieden iinb »on bir mein Urteil ju entarten. Die ÜBett
»erbammct mich, ei ifi mir ^Icidigültig, aber bu — folltefl
bu feine SSerjeibiing für mid) haben, .ijeilige! — >5o
foU eö mir füg fem, rocnigiten^ vt>n bir meine ©träfe
}u erl)alten. Du allein biift t>aö 9led)t bajn.

B. 3di fdjrcibc btefeö, |Te »or ben .Äugen ber
ganjen 5Belt ju reditfertigen. Unfere Sbe war fein
2}erbred)fn; jmar roar )7e eon feiner 'Pricrtert)anb ein;
geweibt, aber bur* unoerflcllt brcnnenbc Äiifl"c »er»
jtegelt, burdi fijrditcrlid)e Sdinjürc beftätigt. Dicfer
?et)n(lubl, an bem wir bcibe auf ben Ä'nien gelegen,
bicfeö 33ctte, auf bem idi midi ncdi beulenb herumn.ial5e,
(Inb Sfugfii baoon. 5* war bic einjige Urfad)e, bag
unfere äkrbinbung nidit cffcntli* beftAtigt roarb —
meine eingcbilbete ®clct)rfamfeit, mein Äodimut jijaren
bie einjigen ^inberniffe. 5d) fdimeidiclte ibr, id) würbe
fie nadi SBerlin bringen unb meinem i?atcr »orjliUen,
bloß um ihre ©ünfdjc, ibrc ©ittcn in bie V'dngc ju
jicben. 5* fann nidit trauren über alleö biefcd; mein
^crj i|l JU hart. Jlbcr iici^ |le mid) nid)t »erraten hat,
ba§ fie für mid) gei^orben ift, «ar ju großmütig; baö
»erbientc id) nid)t! 3d) eile, ibr baö ju fagen — id)
warne aüeö g^rauenjimmer »or einer fo grenjentcfcn
Siebe gegen unnjürbigc ®egcnfiänbe. 3d) n>clltf ihr
nid)tö aufopfern; fie opferte mir alleö auf. 3d) fann
mid) nid)t baffen, aber idi »erad)te mid)!"

(5r fd)lid), ohne einem ?0?ent'd)en ein 3Bort ju
fagen, in trüb|Tnniger Sdimermut einige 5age bin, fpradi
felb|1 »on biefer @efd)id)te mit Porten fien unb anbern,
roie>»ohl allemal fehr furj. "Um britten 5age abenbd
fam er nid)t ju ^aufe; ben »icrtcn 2ag warb am ?D?orgcn
feine ?eid)e in bem ju ber 3fit mit äBaffer angefüllten
©tabtgraben gefunben, in ben er fTd) »om ÜBall bfrab*
gefiürjt hotte. Scbermann crfdiraf; biö enblid), bei
25urd)fudiung feiner btnterlafTenen ^Papiere, ben beuten
bie 2tugen aufgingen, .ßortenfia marb fd)n)ermütig,
unb 3lcnatd)cn foll nad) ber ^cit bie iKcligion »er«
Änbert haben unb in ein Älofier gegangen fein.

Der Sanbprcbigcr.

@tnr @r}ät)(un9.

€rfter ^etl.

O* will bic ®efdhtdUc tinei OTenfchen crjdljlfn,
ttv |Tcf) tt)ot)I unter allen möglichen I5ingcn biefeö jule^t
ucvftellte, auf ben ^lÜQtUx ber l^id)ttanit unter bie
Wcjlirnc getragen ju iverben.

3K a n n l) e i m roarb »on feinem SBater, einem
Wei(llid)en im ilhüringifdien, auf bie UnioeriTtdt ge-
fd)icft. @r l)attc |Tdi bcm geifllidicn ©tanbe gewibmet,
md)t fomotjl um feinem 58atcr gereute ju machen, al*
ineil er )Tch baju geboren fühlte. SBon ^inbheit an
iraren alle t*rgötjungen, bie er fuchte, bic @rgc$ungen
cineö alten 9)ianne6 unb ihm nicht bcffer aU in einer
(SefcUfchaft, rvo 2abat geraucht unb über gelehrte Sachen
bi^putiert njurbc. Seined SSatcrö 'Prebigten fchrieb er
auö eigenem ^rieb nadi unb hielt )Te insgeheim bei
rcrfd^loffenen Suren, nadibem er feineö Sater* ^erücfe
aufgefegt unb feinen Wantel umgetan, bem ^erücfen«
ttccf unb Jfleiberfd)rant wieber oor. (jr ftet ijalb ohn?
mäd)tig niebcr, aii fein SJater mit einer großen
CSffcllfchaft »on Janbpfarrern ihn einmal bclaufdjt hatte
unb bic 2ür plö^lich mit bem >Oiuptfth'i''lTfl aufmad)tf.

£iicfe greube aber warb bcm guten alten Wann
fchr »erfaljen. @r war ein großer ^reunb ber liogmatif
imb ber Drthobo^ic unb hatte |Tch bc^tBcgcn mit feinem
flcinen 5 o h a n n e * fchr öiel STOübc gegeben. Sßei
unfern leid)tfTnnigen ^dUn fürchtete er nidjtd fo feljr,
a\i baß fein ©ohn, fobatb er bcm m^terlidicn Äuge

168

entrücft triirbc, ouf bcn t)obcn (Sdiulen öon l)errfd)euten
frfigetrterifd)cn unc fojinianirci)en iKeüntngcn angeficcft
»erben mödjte. Denn ob er gleid) ben ® o j t n u 6
nie gelcfen unb nur aui 2ß a I d) ^ Äc^erlifle fannte,
fo ijatte er borfi einen foidien 3(bfd)eu »or il)m, baß er
oHe ÜKeinungen, bie mit feinen nidit itberein|limmten,
fojinianifd) nannte, dx nat)m bcm jufolge alle moglidje
^rdfautioncn unb empfa()I i()n jum (Irengften ben
?e{)rern, bie er felbfl gehabt hatte, ober »on benen er
njcnigftcng mit Ueberjeugung rcugtc, ba§ fic in bie
^ugfiapfen il)rer SBorgdnger getreten waren, ^uqleid)
warnte er ihn, mit allen ©dirccfbilbern, bie in (einer
Imagination waren unb bamalö auf ben jungen Sögling
großen Sinbrucf mad)ten, »or nid)tö fo fchr alö »or allen
@efellfd)aften junger üeutc, befonberd berer,
bie bie SKobewiffenfdiaften trieben,
empfahl it)m ben Umgang feiner ^rofciJoren, malte
ihm bie 2{uö|Td)t feiner 2Bicberfunft mit ben reijenbjlen
garben, worunter fogar ben fd)cnen 3lugen bcr 2od)ter
feineß ^robfted eine (Stelle vergönnt würbe, bie (id) fo
oft nach bem fteinen 3ohannc6 wollte erfunbigt
l)aben, unb if)m beim 3(bfd)iebe einen fd)6nen rot«
feibenen ®elbbeutel ftricfte, bem ju ©efaUcn er, feit
ber 3f't ''iö ä" feiner Sßeförberung, immer in ben
J^cfen gefdjlafen tat.

3ohanneö 9Kannl)eim gab feine Smp»
fef)lungöfd}reiben ab; aber ad)\ er fanb bie ÜRänner,
an weld}e )Tc gcrid)tet waren, fehr unterfd}ieben öon
bem ©ilbe, baö ihm feine ^inbilbungöfraft ju ^aufe
mit fo feicrlid)cm J^eiligenfdjein um |Te l)er, oon ihnen
»orgejaubcrt. Sin Umflanb fam baju, ben id) ali
®efd)id)tfd)reiber nid)t auö ben 3(ugen laffen barf,
weil in ber Änofpe beö menfd)lid)en ?ebenö jeber jteim,
jebeö 3äferd)en oft »on unenblid)en ?5olgfn bei feiner
Sntwicfelung werben fann. Unb fo wirb bie 2(bweidmng
einer halben Sefunbc »on bem oorgejeidineten üßege
in ber Äinbbeit oft im 3(lter eine Entfernung »on
mel)r alö 90 ®raben, unfc bie Sntfdjcibung bcr aui
ben übrigen 33orauöfe$ungen ber (5rjiet)ung unb ber
Umflänbe unerfldrborflcn ^hdnomene.

169

Sainit id) al}o meinen ÄoUegc«, ben ^ptjifofophen
über menfd)Itiiie 9?atur unb üBefcn, mancheö Äopfbre(i)en
über meinen 4*flben crfpare, muß id) ihnen hier jnm
äuirfcljub fagen, baß einer üon ben greunben bcö alten
2)i a n n l) e i m nid)t allein ein großer iJanbmirt im
jlleinen wjar, fonbern aurfi gar ju gern »on ber 2Jer=
beJTerung feiner Haushaltung unb Cfintünfte allgemeine
©cfjlitfTe madjtc, bie )Tcii auf bai ©ebiet feineö ?anbeö=
berrn, unb, rceun er roarm marb, auf baö ganje beilige
r6mifd)e 9leid) auöbebnten. (5r lag bannenbero ju
feiner QJemütdergößung allcö, »aö jemalö über <Btaati>
»irtfdbaft gefdjrieben werben mar, fd^icftc and) oft
Scrbeffcrungöprojette ebne S^amen, balb an ben ^Premier'
minifler, balb an ben 'PräjTbenten oon ber Äammcr, auf
tt)eld)e er nod) niemals Jlutnjort erbalten batte. CsnbetTen
fd)meidicltc er fid) bodi in t)eitern ©tunbcn mit ber
angenehmen Hoffnung, baß fie für beibe nid)t fönnten
obne 9?u(}cn geroefen fein unb baß unbemerft jum
2Bot)l beö Ö^anjen mitjuwirfen ber (jrößte Triumph
bed SDeifen roäre. ^afaei befanb er |Td) um niditd
befto übler. Daö emige 3(nfpornen beö allgemeinen
äBotjld mad)te ihn bc|}o aufmertfamcr auf fein prioat^
tt5obi, ttteldicö er alö ben oerjüngtcn 9J?aßfiab anfab,
nad) tttcldiem er icncö allein übcrfebcn unb beurteilen
fonnte.

X'iefer glücflidie SKenfd), ber neben allen biefen
fameraliflifdjen ©rillen audi einige angeneljmc Salente
befaß, in öcrfdtiebenen mobernen ©pradien taö, jeidinete
unb bie ^arfe fpielte, l)atu befonberö »iel @efd)macf
an bem offenen Äopf unb ber i'ernbegterigteit beö
fleinen Sobanncö gefnnbcn unb ihn bal)er in ben
®d)ulferien ju ganjen unb Ijalben fKonaten ju feinem
einjigcn ®efeUfd)after gemad)t, njobei unfer fleinc "üiu
finge ffdj un»crgleid)lidi n3ot)l befanb, bcnn im @runbe
n»ar aud) biefer 2l?ann reidicr unb njoblbäbiger alö
fein Sater unb lebte auf einem guß, ber (id) ben
©innen unferö X)ogmatiter6 auf fein ganjcö ?cbenlang
einfd)meid)eltc. 2(udi mußte er feinen iK a m b a rf)
immer roieber »ou »crne anfangen, wenn er nad)
Haufe fam.

170

Slun l)atte er ftch, wie eö md)t fft)Ifn fonnte, au*
alle bem, wai fein Sßatcr jcmalö »on Äompenbien mit
it)m getrieben hatte, »om ^ e i I m a n n an bii jum
SB a i e r unb S i e t e r i f u ö, feine iXeligion nad)
feinem ^'frjfn jufammengefe^t. X)iefe »ar, um »on
ber 9(iicflicl)en ©implicitdt ber Smpftnbungen unfer*
?ieblingö eine 2bce ju geben, in wenig ÜBorten folgcnbe:
ta% ®ott litte, wenn wir fünbigten, unb baß er auf»
erfiünbe unb gen ^immel fül)re, wenn mx anbcre
glücflid) mad)tfn. 5Bie fein ^5"""'' ö^f"^/ ^^^ famcra»
liftifdje i'anbpfarrer, nat)m er immer fein eigcncö ®Iücf
jum »erjüngten üKafflabe bedjenigen an, baö er anbern
ticrfd)affen wollte.

Ülad) bicfen einfachen Sleligionöbegriffen fonnte e*
nicf)t fetjlen, er mußte in bcn Äollcgien ber .^crren, an
bie er t)on feinem Sater empfohlen war, in bcn erflen
brei 2Bodien unertrdglidie Jangeweile jtnben. ©ie
macf)ten ihn alle bie (Schritte jurücfmeffen, bie er cor«
aud batte, unb füljrten it)n burdi ein cntfe$lid) öbe«
Sabprintt) »on ©djlüfTen »on ber 3Bal)rl)eit ju ber
3Öat}rfd)einliditeit jurucf, mit ber er ben fReligionö»
fvöttern ju (Scfallen nun burdiauö fid) ben Äopf nid)t
jerbredten wollte, weil er in bem fcflen ©louben (lanb,
bag ein ?Keligionöfp6tter nid)t befel)rt werben fann,
wenn er nidit will, unb bap fid) auf ben 3BtUen burc^
feine ©d^lüflfe wirfen Idpt. TTUer Üßarnungen feine«
3Satcr6 ungeadjtet alfo warb er nod) in ben ^rolegomenen
feiner bogmatifchen gelbberrcn gegen bie ?Religionö»
fpotter ein förmlidjcr 3(uöreißer unb ftubierte bie
Äameralwiffcnfdjaften, bie ßt)nmie unb bie SWatt)ematif,
beren praftifcfjer 3:eil eigentlid) feine Srl)olung«(iunbcn
6efd)Äftigte.

@ö fanben jTd) fogleid^ '^tmanucnfeö ber J^exven
^rofefforen, bie alle feine ©ängt- auöfunbfd}afteten unb
il)ren 3(rd)onten bie neue (5inrid)tung feiner ©tubien
oufö J?aar berichteten. 2>enen Jefern ju ©efallen, bie
bie beutfchcn 5{fabcmien nid)t fenncn, muß id) ben
Tfuöbrucf 3(manucnfiö ertldren. @ö finb gew6l)n*
lid)erweifc 9?aurenf6t)ne, bie ben ^rofejforen anfdnglid)
bie g^üge bcbienen, nad) unb nad) aber burd) ben (^in*

171

flu§ ber STtmol'phdre, in ber fic \ld) mit it)ren Ferren
^erumbret)en, einen foldien UnttH il)reö ©cifteö erhalten,
baß (Te |Te ju iljrer ^anb abrichten fcnnen, bie (Selber
für tie ÄoUegien einjufammeln, unb, wenn einer S)on ben
bcfannten @e|ld)tern in ben SpöviiUn, wo ]ie gemeinhin
nur bie ©tühle einreichen, wenn grembe fommen, ju
fehlen anfängt, ihm fo lange auf bie Spur ju gehen,
biö |le ben Stduber entbccft haben, ber ihn ihrer ©chule
a6fpen(iig gemacfjt hat. 3((öbann roirb alleö angen^anbt,
ihn mieber auf ben rechten ®eg ju bringen, oSriefe an
bie ©einigen, bi^njeilcn auch ancnwmc ©riefe »on »er«
borgener greunbe^hanb, (Erinnerungen am fchroarjen
©rctt unb in ben ^Programmen, unb, wenn nichtö öer=
fd)Idgt, bei ber ndchflen erhafchtcn SSeranlajTung eine
3ttation burch bie Jpaixt) bcö unermiibeten Rebellen.
3(lle biefe ©eforgniffe fchrccften unfern Johanncß
nicht. (Sr ging ben @ang feineö >^erjenö, unb ber
iöonnilrahl in ben ©riefen feineö 5l5aterö fe[b)l, fo innig
er ihn »crehrtc, fonnte ihn nicht baoon abbringen.
Ueberall »arb ber gute arme 2((te bebaurct megcn ber
üblen 9?achrithtcn, bie »on feinem ©ohne einliefen,
©alb hieß eö, er habe fich »erheiratet, balb, er habe
fich auö bem Staube gemadjt: umgefatteft hatte er
n>enig(len4 breimal, unb, wegen fiiberlicher ffiirtfdtaft,
©chulben unb Tiuelle, baö Consilium abeundi mehr
alö breimal erhalten. Untcrbclfen hatte er fich bei
einem föniglichen 2(mtmann eingemietet, mit bem er oon
3eit JU 3fit/ fo oft f^ Üine Stunben ertaubten, "üai^
fchnseifungen aufö '^anb maditc uub bie Tfuöiibung bcffen
ilubierte, wooon ihm bie Theorie ber Cefonomiften boch
nur fehr bunfle SortlcUungen gab. I)iefer 3(mtmann
hatte ein .^ouö in ber Stabt, wo feine j^amilie wohnte,
berweilen er feinen gewöhnlichen 3(ufenlhalt auf bem
?aHbe nahm, unb nur im ÜBinter, wenn tie meiden
fanbwirtlichen 3trbeiten »orbei waren, |ldi in bem Sdio§
feiner ®attin unb Äinber »on ben üKühfeligfeiten bed
i^ebenö erholte. 9)iit biefen lebte unfer Sohanneö,
berweil bie Ungewitter bc6 öffentlidien diuH unbemerft
hod) über ihm wegilürmten, in golbener Suffifbenheit.
3fud) hatte er ®elegenheit, bei ihnen alleö ju fehen unb

172

anjuncliincn, traö Ucbcrfluß, 5BcqucmIiclitcit uiib ©e?
fchmacf bcn Sitten, bcn Sanieren iinb ber ganjen
©umme unfercr @efi'il)(f geincö unD ©efdßtgeö mitju«
teilen pflegen.

(ir mar einigemal «nit iijntn auf ©dllen gewefen
unb burdi |Tc auf bicfen in Serbinbungen geraten, wo
er bie große UBelt fcnnen lernen fonnte, nicl}t um in
tl)r nad) etmai ju ilrcbcn, fonbern um |ld) ben fa(fd)en
g^irniö ju benehmen, bcn bie 3magination ber geringem
©tänbe gemeinhin fid) um bie heberen lügt, unb ber
bem (Sofiihl ihrcö eigenen ®lücfö fo gcfäbriid) ift. @r
(ernte '»perfonen »on 2>erbien(l unter biefen tennen, bie
fid) in jeber ^a^fe, in ber bie 3Sorfet)ung fie auf biefe
große ®diaubühne ber UBelt gcftcllt tiat, immer g(eid)
(eben, unb fie nahmen ibm baö Borurteil, tai fid) ju
ttn überfpanntcn Sorflellungen, bie n>ir »orbtn angemerft
haben, fo gern hinjujugefeüen pflegt, baß jcbermann, ber
bem Siangc nad) über und ftcbt, eben baburd) alle per«
fönlidic ^^iJcl^'^^tung oerficren muffe. (5r fühlte bai
große ^Prinstpium ber ®leid)t)eit aüeö beffen, voai gleid)
benft, baö burdi alle <5tdnbe unb Serbältniffc gebt, unb
nur bem Bleibe unb ber Unmitfenheit burd) dußere
^etoraticnen entjogcn reirb.

Unterbe)Ten erfd)oUen ju ^aufc bie allerunan-
genehmften unb fränfenbilcn 9?ad)rid)ten für einen ®ei\if
Itd)en: Sobanneö, ber »iel mit Offtjieren lebte, fei
unter bie (Solbatcn gegangen; anbcre »er|Td)erten, er
get)e mit niemanb ali bem aibel um unb fei ÜBillenö
jtd) abeln ju laiJen. ©ein Sater, obne aud) nur bie
Unmöglimfeit »on alle bem ju at)nben, erfd)racf über alle
biefe ®erüd)te, alö ob \iti) an ihnen gar nidit mehr
jweifeln ließe. @nb(id) njurben alle feine 58efabrungen,
wie burd) einen I^onnerfdjlag, burd) einen ©rief bt'
frdftigt, ben er »on 3obanneö auö (Senf ert)ielt,
rcobin er einen jungen »on 3(bcl auf feinen Sveifcn
begleitet hatte.

'^e^ ^Propfied Joditer l)atte anfänglidi eine t)eimlidie
g-rcubc barüber. Snjilla, biefeö »ar ilir 9?ame, »ar
biö in it)r ä»Dlftcd 3abr bie ©erounberung unb ber
IReib — bloß ihrer eigenen ©ebanfen unb beö ©piegeld

173

gcwefen, bai beißt, )Tc war auf bcm Sanbc erjogen unb
faiinte bte ©tabt nur aiiö bcn fHonianen. IBian hatte
tt)r nicf)töbcflojrcnigcr ©ingmcijler unb Sprachmeiflcr
gcl)alten, bte fich il)r Safer mit großen Unfoften auö ber
Stabt »erfcJ)ricb. "HiUi, maß |Te bidl)er »on So bannet
auö ber ^rembe gel)6rt, hatte il)r, beö üBcbflagcn^
feineö, unb beö tci(nct)menben SBebaurenö iljreö SSatcrö
ungeaditet, fcl)r mobi gefallen. 3« wiffen (iet)et, baß
il)r 5ßater ein alter 5D?ann war, ber \id), »egcn ^iiiine^
mangelö unb auö Jiebe jur 9iul)e, unaufhörlich mit bem
©cbanfen trug, )Tdi einen @cl}ülfcn an feiner Pfarre
ju nehmen. (5ö njar tt)m alfo gar nid)t rcrf)t, baß
unfer 3ol)anneö, für beffcn @lücf er bie @ett)dl)rung
auf (Tdi genommen, fo lang in ber ^rembe blieb.

?ujilla, in bicfcm ©tücf ibreö 2>atcr4 «jabre
5od)ter, b^tte bod), in 3(nfcbung ber 'Mxt bicfe^ ®lürfcd
unb ber Entwürfe ju bemfclbigen, »on ibrem i^atcr
febr abgebenbe SReinungcn. (Jin junger iDfftäier mdre
ibr in aller "übfid^t üiel lieber gcroefen, ali ein junger
Pfarrer. — 2)iefeö mäbrte, biö fie in bie ®tabt fam,
ba (te bann febr gcfd^minb ba^ ©ubjeft mit bcm
^rdbifat »ernjedifeln lernte. 3d) braudie biefe 5Borte
biet bcöircgcn, rocii ibr Sater, ber ein »oUfommcned
g^rauenjimmcr aui ibr bilben n)olltc, fid) alle SJiühe
gab, ibr bie 2üolftfd)e ?ogif bcijubringen, öon ber er
jur SD?etapli»)ftf ^unb »on biefer jur 9J?ora( übergeben
wollte. 3lber ad)\ ein uuöorgefehener Befall burdtfd^nitt
biefen fdiönen ^Man. Sine Äu|Tnc »on ibr in .^ollanb
fing eine Äorrefponbenj mit ibr an; cö rvav ein t^icnb,
baß »eber Sater, nod) ^oditcr, nod) irgenb ein anbrer
©clcbrter auö ber ganjcn ®egenb ibr bcn SDrief bcd)ijf»
ricren foiinte. 9?un war fein 3lat bafür, baö arme
Äinb mußte granjö|Tfd) lernen.

©ic warb in bie ©tabt ju einer granjöfin getan,
bte Äoftgängcrinnen b'f'f/ ""^^ weil fie »crmutli* cbe»
beffen bie >^auöbälterin eincö mestre de camp gcwefcn
war, |Td) febr befdieiben Me. de Liancourt fd)led)tweg
nennen ließ. 3(ud) Ijatte atleö, wai »on beau monde
i in ber ©tabt war, freien Butritt ju ibr, worunter »er»
fd)iebene Dfftjiere waren, bie unfern bfrumfd)wcifenben

174

3obanncd mit [einem roten ©clbbeutcl halb auö tl)rcr
Imagination ycnuifdjtcn.

UntcrbctTcn flogen 2dler, (Seen unb ®e6irgc bei
it)m Borbci; er nu|te überall, fo »icl er fonnte, feinen
2(iifcntba(t, obgleich aber feine ©innen unb SSerflanb un*
aufhcrltch bnrch nenc ©egcnftdnbc nnb Äenntniffe ges
fcljclt njurben, fo blieb bodi baö 3nnre feineö Jjcrjcnd
ein Jpeiligtum, worin für feine «Minberfchone Söeutel^
ftricfcrin tai Ijeilige geuer unauöl6fd)lid) brannte. @r
bütctc (Td) feljr, ibr 3>ilb in feiner ^b^nt^ifif n>icber
au^jumalen, weil er aiiö bcr ©rfa^rung gcmcrft, ta^
biefcö ibn ju aßen feinen "üxbeiten untüd)tig mad)tc,
unb alfo »on feinem Swecf immer »oeiter entfernte, aber
bcr bündle »errtol)lne ©ebanfc an fie war it}m füßer
ali allH ^udcxrvcrt, bai bie fdjönen ©ciftcr aai bem
beiligilen ®diag ber mcnfchlid)en SJatur, auö bem ®es
bcimniö ibrcö ^'frjfiö/ bacfcn. 'Und) fdjricb er ibr nie,
lieg fie aud) niemals grüßen. 3" Ui)t öerfidjert ibrer
gteidien ©eelenlümmung, rvax^ iijm, al6 ob fie ibm
immer bei jebcm feiner Sdiritte jur ©eite (iunb unb
alleö njiffen mußte, mai er tat unb »orbattc.

58ei ibr mar C6 anberö. i5in 3abr lang/ a'ö er
na* Sngtanb ging, batte roeber ibr nodi fein 2?ater
bie geringfte 9?ad)nd)t »on ibm erbalten. 'Uli cö barauf
luiebcr bieß/ er \d in Deutfd)Ianb, fpürte fie gcrabc fo
Btel g^reubc barübcr, alö ei ibr gemad)t ijaben roürbc,
vom 3(d)m et ©ffenbi ju boren, er fei roieber in SBerlin
angetommen.

S'aö »var nun ganj natürlid); unb «>eld)er >Ofjenö*
unb9)?äbdienfenner, ber nid)t etwa mit unferm Sobanneö
t"idi im ndmlidicn g^allc beftnbet, trtrb fi( nidit cnU
fd)ulbigen'?

'ilber 3obanncö üKannbeini nidit alfo. Tili er
JU Sungfcr ©ufanna ^ujilla Sßulac in bie ©tube
trat unb einen feinen jungen Slbbe jierlid) gefleibet auf
ihrem ©ofa erblicfte, ber an ibrem SWcticr ©pi$en
fiöpfelte, ftc aber, ein faubergcbunbcncö 33ud) in Safdien^
format in ber S?anii, im mußlincnen 9?egligee nadjiAfflg
bei ihm bingegofTen, wie )Te »ernjunbernb auffionb, ibn
gleid)gültig über unb über, »om ^aupt biö ju ?5üßen

175

bcfcf)autc uitb feinen et)rerbicttgen JDiicfling mit einem
fo fdjnell gejogenen jfnicf*, al4 ob er iltr fdion Iciö
thtt, eh er gcenbigt tt>ar, »nb ben fnrjen Porten 6eants
»ortete: 3öaö rodv' 31)ncn lieb, mein -Oerr? —

Srfdjrflf er fall fel)r barob unb feine iDiienen fanfen
ju SÖoben. üRabemoifeUe! fagte er, ober »ielmchr er
gtanbte ei ju fagen, benn in bcr 'Zat »erging it)m alle
^eflnnung. dt l)atte fid), nfö er bie Bimien bcr ©tabt
»ieber ju ©etürfit befam, vorgenommen, eine ber ent»
jüdenbftcn Slollcn feineö ^ebenö ju fpielcn. ®ie roürbe
il)n nid)t ertenncn, meinte er, iinb nun ipollt' er, nnter
ber ®(fiaU cincö gremblingS, jcbc ®attc ihreß ^erjens-
mit 9tacf)ricf)ten oon il)rem Sobnimeö trcjfcn, unb fiel)
bai föniglid)e Sdiaufpiel geben, alle 3Biber)rdrtigfeitcn
wnb @efäl)rniffe feincö ?ebenö jnm anbernmal fdjöner
empfunben ju fe(}en, aber a(i)l —

T>ai ®efpcn|l ta, baö t)ä|8(id)e ©cfpcnfc in bem
runben, gepuberten ^aar, mit feibcnem ?0?antel an ihrem

SKctier — wo fein Söcutel gcticpfett njar

3d) muß meinen ^'cfern biefe (Srfdn'innng crtlären.

^i war ein junger ©tobtpfarrcr, ber |Tdi in ^ujillen

»crticbt, um fie angehalten, iljr Samort, il)reö Saterö

Samort erhalten hatte — unb morgen follte bie .^odijeit

fein. Sebermann »ünfd^te ihm (3lüd ju bcr 5Öahl, nnb

il)r. ®ie »rdrcn einanbcr >t>crr, fagte bcr .Hauptmann

Sßcibenbaum, ber nod) nicmalö roaö Unfd)öncö gefagt

Ijat. £>er Obriftc oon 3Bangenborf felbcr hatte bem

jungen ^aar feine (Segenüifite gemad)t. fix hatte bie

junge g^rau Äaplänin unter baö Äinn gcfaj5t nnb gefagt:

trenn er einen ®ohn befamc, follte er Pfarrer werben.

£>er ■^exv Dbrißlieutcnant l)atte ihr tai 'icben beö

5D?agiiler ©ebalbuö 9?ott)anfer in englifdicm SPanbe

i jugefd)icft unb mit eigener Spanb auf granjofifd) »orn

i in baö 5öud) gefchrieben. Felicitez Vous, Mademoiselie,

; ijatte er gefd)ricbcn, d'eviter les desastres contenue

dans ce livre, et de iaire les delices d'une x'ille, qui

! vous estime, au Heu d'errer de campagne ä campagne,

I d'un village a l'autre, victime des prejusjes de Votre

i etat et des maux les plus affreux de l'indigence et

de la superstition. Sie fÄmtlidjen Ferren uon ber

176

Äffliening blatten it)re SKifitcn mit ©illcttcn, einige aud)
loerfönlidi, ermibert. 9?id)tö bcfio weniger unterflunb
fid> ^err 2iPt)anncö 9Kannf)eim, ben fie gleid) auf bcn
jwfitcn 33[icf erfanntc, ju einer fo(ci)en 3fit, an einem
foldjen Drt, feine SSifite ju madicn. @r mußte »cn
ihrer »Drt)abenben 33ermät)lung menigjlenö bocf) fd)on in
Snglanb gehört haben.

2)er4>frr^offaplan blieben ungeftortam 20?eticrf[^en,

3ot)annf* SDiannhcim fd)aute auf, (totterte,
errötete: „Zsd) fcmme um 3hnfn öiflf ©rüge — öon
einem geroiiTen ^errn 2Kannheim J" bringen."

SWein ^err, ©ie finb gewiß unredjt, id) fenne fo
feinen 9?amcn —

So feinen 92amen? wiebcrholte ÜK a n n h c i m
mit einem 5on, in n)eld)en er alle^ legte, toai feiner
Smaginotion jemals öon bem 2cn ber attcn ?Rcbner in
ihren (gdiranten, ober »or ber 3(rmee »orgeflungen
fein mod)te.

2)? a n n h e i m ! rief ber 3(bbe burd) bie giftel,
»aö ift baö für ein 9iame?

(5ö ift — id} weiß nid)t — »ielleidjt meinen Sie
bcn Sohn Pon bem Pfarrer iS? a n n h e i m / t"«' cl)f'
bcfl'en meinet Satcr^ 3?ad)bar tcar.

3fl erß nid)t mehr? fragte Sohanneö.

So »iel id) weiß, hat er bie Pfarrei »erlaffcn. 2)od)
©ie fönncn bie beftc 3^ad)rid)t baöon cinjiehen bei bem
©djuIfoUegen Jö c d) t mein' id), ba pflegt er ja fonft
JU logieren. Snid)t rcar, mari! haft bu ihn nid)t neu«
lid) bort angetroffen?

3(d), ber 2)orfpfarrcr, »erfe^tc ber 'äbbi mitleibig.
3o, id) erinnere midb 3ft er Dh««" n'd)t 9[eid)gü(tig,
mein 4>frr?

3d) müßte ber nid)tön)ürbigfte ©tu^er fein, roenn
er mirö »tdre, antwortete Sohanneö oußer allen
Sprüngen, eö ift mein leib(id)er 2Sater.

So? treifd)te mein "übbe im höd)(len Kammerton
unb nicfte roiebcr auf feine 3(rbeit hin-

Sie fehcn alfo, mein ^err! ha^ Sie Ijier unred)t
finb, fagte S u 5 i n a , gehen Sie jum Sd)ulhalter
Jft e d) t — ber wirb Shncn näheren ^cfdjeib geben.

177

5 0 t) a n n e g fal) fe(l auf ben ©oben unb fort. —
Sr tarn ju feinem SSater. — ©djon el) er auöretfte,
Ijatte er fo »ielc ^beoTogie mitgenommen, baß er fid) jur
9?ot l)dtte rönnen eEaminieren laffen. Die oielfeitige SDe«
fanntfcftaft mit ber ÜBelt, bie er |Td) nunmet)r enrorben,
»erbunben mit feinen anbcrn Jtenntnijfen, erleid)terten
il)m bie 2Äül)e, inö *Prebigtamt ju fommen. ©obalb er
fid) baö erftcmal öffcntli* l)atte t)6ren laljen, freute fid)
jebermann, ein Sßerfjeug feiner ©eförberung ju »erben.
6r befam eine mittelmdgig gute Stelle. SSielc meiner
?efer werben |lu^en unb einen iKoman ju lefcn glauben,
wenn fie jinben, bog eö it)m, ungrad)tet feiner 3iiortl)05
bojie, bod) mit feiner ©cförberung geglürft fei. dt lieg
föfirf) aber and) nur nidjt einfallen, (Tdi aui bem (Jibe einen
©eroiffenöffrupe! ju madien, mit bem er \iö) ju ben
f^mbolifdien ©üd)ern »erbanb. 9?iemaI6 war ei fein
3»t)ed' gemcfen, ben ©auren bie 5:l)cologie ald Riffen«
fd)aft »orjutragcn; e6 gingen jle alfo bie (Slaubenö«
Iel)ren ber .ftirdie fo roenig ali ihre 3n>fiffl ßn. EoÄ
SKoftifdie ber einen, fomic baö 3(ufgctlärte ber anbern
gel)t weit über it)r galfungöüerniögen. @et)r Mjot)( fonnte
er alfo für feine ^^erfon ju gcnjiffen feftgefe^tcn ^el)ren
fd)n)6ren, ol}nc tteldie feine äugerlidjc Äird)e be|1et)en
fann, unb ju benen jeber ben ©dilüffel in feinem ^erjen
l)at. I^enn, im (Srunbc, voai (Tnb ?ct)ren anberd, ali
Sorfleßung^arten, unb »rcfdier (Sib fann bicfe binbcn,
»eldier @ib midi jmingen, ?id)t ju feigen, wenn id) im
bunflen Si'i'nf'* ftcl)'", ober umgefcl)rt? @enug, ta^ ber
@ib öorbauenbe g^ormcl i|t, feine ©ad)en ju lehren, bie
auf baS ?cben unb bie ^'aul'lungen ber 3ut)orer einen
»ibernidrtigcn Einfluß t)abcn, alö ben bie tt»al)re ?Reli»
gion auf fic l)aben foU. ®o fagte er alfo feinen 3"'
l)örern fein 3Bort, mcber »on ber @roigfcit ber ^6Uen«
(Irafen, nodi »on ber Bereinigung ber beiben 3?aturcn,
nod) »on ben @cl)eimniiTen bcö "^benbmabl^, biö |Te
felb(l brauf famen unb fid) inöget)eim bei ihm ^ati
erholten, ba er feinen Unterrid)t bcnn jebcömal nad) ber
befonberen 9?cfd)affenhcit ber ^erfon, bie ihn fragte,
etnrid)tete. 3(ber er lehrte |te ihre ^Pflirflf«"" gcgf« iljre
.?)errfd)aft, gegen ihre Äinber, gegen |le felbft. Sr roieö

«r»! ®*riflcn IV. Itil. 12

178

itintn, wie \it burcfi eine orbcntlidif ^auiShaltung (Id)
ben ^rucf ber 'abgaben erleidjtcnt fönnten, bereit ffiot'
roenbigfeit er it)nen bciitlid) machte. <St erjäbltc tl)nen,
»Bte c6 in anbern ?dnbern wäre, unb niad)te il)nen il)ren
3u|lanb burch bie 2Serglei*iing mit fdilimmeren füger.
@r crjGliUc itjnen einzelne ©eifpielc üon ^auötrirten,
bie burdi ibrcn 5'^'§ ""^ ®cfd)icf(id)tett fid) empor ge=
bradit, bewicö ihnen, tag Arbeit unb oft SWanget felbfl
ber 5amcn ju all unferm jeitlidien ®lücfe fein, unb baö
3Seieinip,iing Öfter Ärdfte, ihrer .gerben, ihrer ?dnbe«
reien unb Serträglidjfeit unb greunbfdjaft unter ein='
anber tie ©runbfejle il)rer unb ber ganjen bürgerltdjen
üBotjlfahrt roören, unb bag je n>o!)ll)äbiger fie burd) gegen^
fettige ^ilfc würben, be(io weniger )Te bcn 2)ru(f ber
abgaben fühlten, beflo weniger felbfl 2lbgaben ju geben
braud)ten, öie oft nur be^wcgcn oerwenbet werben, be«
Jtrebit bei ?anbeö »on außen emporäut)alten, weil er
»on innen ju |Tnfcn anfingt. @r bewieö iljnen au*
ber altern unb neuern @cfd)id)te, iod) immer fo, baß
|le e^ faffen fonnten, baß bie !^eibenfrf)aften ber g^ur|len
felbjt immer mehr (Sntfcbcn »or bem wol)ll)dbtgen
unb fleißigen, ali »or bem bürftigcn unb oerjagten
^Bürger gehabt, weit ber 9leid)tum ber 33ürger aud) ihr
eigener wdre. @r warnte (Te ebenfowol)l uor 3fud«
fd)weifungen unb ?überlid)feitcn, ali öor ben frühen
heiraten unb S^rftürfclungeu it)rer ®runb|lücfc, weldie*
alleö Verwirrung unb 2(rmfcligteit in it)rc JpauiijaltanQtn
brdd)te. ©o feljlte ei ihm feinen Sonntag an ©toff
jum Sieben, weldien er oon einjelnen ?5^dllen hernoljm,
unb fonnt' er nur gar nidjt baju fommen,jcmalö an arifio«
telifd)en ober anbern thcologifdien Spigftnbigfeiten
bdngcn ju bleiben. Die 25efper beö ©onntagö 3?adi»
mittags oerwanbeltc er in eine ofonomifdie @efetlfd)aft,
unb jwar auf folgenbe 3lrt. @r l)ielt ein furje* l)erj*
lidnei ®ebet in ber Äirdje, alöbann »crfammlete er bie
SSorjleher unb bie angefcticnften iöürgcr beö Sorfö um
|Td) t)erum unb fprad) mit it)nen oon wirtfd)aftltd)en
3tngelcgenl)eitcn. ©ie mußten il)m alle il^re Ätagen
über emanber, alle il)re SBebenflidifeitcn über biefe unb
iene neue Einführung, alle ^inberniffe iljred ©üterbaue«

179

rcrtrafjcn, iinb er beantwortete (Te ihnen entweber fo«
c;letch cter nahm |Te bi4 auf ben folgenben Sonntag in
Ucbcrlegung, nüttlcr»eile er |Td) in söüchern ober bur*
.ftorrcfponbenjen mit anbern \!anbroirten barüber 3lat^
erholte. (Jnbliifi, bamit er mit beRo mehrerer 3uof
liflTgfeit öon allen bicl'en Sachen mit ihnen rcben fönnte,
cimg er mit einem ber roohihdbigftcn ^Bürger fcined
l^orfÄ einen SPertrag ein, «ermiftclft bellen jener ihm,
gegen fo unfc fo »iel Stücf ÜUieh unb '^(uölagen ber ^au-
foflcn, einen oerhiltniömäpigen 'Jfntcil on feinem Äorn«
acfer foroobi ali an feinem ^Üicfenbau ,^u|lunb; ju biefem
gcfeUte fidi nod) ein anberer, ber einen ißeinberg hatte,
unb )Tehe ba ein fletnee ?anbgut entliehen, bad in fich
(clbfl gcgenfeitige Unterftü^ung fanb, »»eber X;ung nodi
•Oofj iju bejahten braud)te unb in einigen S'ihren meinen
^Pfarrer unb feine 2l?itintere|Tenten reich machte. 3^t
beeiferte fleh jeber, einen gleichen SBertrag mit iljm ein»
jugehcn, unb, ta btefeö nicht »ohl fein tonnte, fchloffen
jTc lieh an cinanber unb ahmten feinem SDeifpiel nach.
So warb in furjer 3fit baß I?orf eineö ber »ohlhäbtgflen
m ber ganjen ®egenb.

I^er Pfarrer hotte ben 33orjug, bag er bie SBortcile
iti Jpatitdi auf feinen Steifen fennen gelcrnet. (fr
war unerfchopflich an neuen SSorfchldgcn, ihren Ertrag
JU ®elbc JU machen. (5r trübte, mai jebe Stabt in
ber dlhht für hauptfäcf) liehe QJebiirfniffe hatte, unb, wenn
fte alle jufammen ftunben, roic bcnn in furjcr 3fit ihr
Sutrauen jii ihm unbegrenjt war, fo mactitc baö für
btefcn unb jenen Jpanblungöjweig rvai JBctrdchtlicheö.
@r fchlog fleh bolb mit benadibartcn (JbfUcutcn unb
ihren l^Drfern an, unb fein ®ente, baö nie railetc, teilte
(ich nach einigem 3Bibcr(lanbe allen mit. (Sin Jfönig
hätte nicht inniger geet)rt werben fönnen, ald er e4 oon
feinen ©auren warb.

Sobalb fein l'ermögen onfehnlietcr warb, richtete
er aßeö in feinem ^aufe mit einen ©efdimacf ein, ber t)it
S^acheiferung beö Tibtli felber erwccfte. 9hui war eö
3eit, auf bie Ijöehfie 3ifrbe beöfclbcn ju bcnfrn, auf bie
-Rönigin, bie aller btrfer 33orteile froh mit ihm werben
foUte. Heber feiner raillofen "Jdtigfeit hatte er ben

12»

180

lf$tfn @tnbru(f ber 2reu(offn »crgcjTfn, btc tt}n, bie
SDBal)rl)fit ju fagcn, burd) eine 3frt Scrjtreiflung gcfpornt
l)atte, fid) über it)re frAnfciibe ©eringfdjÄ^ung Ijinau*»
jufcgeii. @r reiflc alfo bie ^auptflabt »orhei, unb ber
erjie ©ebanfc, ber il)m einfie[, xvat ber el)rmürbige
Amtmann, bem er feine erflen ^enntniffc ber ÜBirtfd)aft
JU banfen l)atte. I'iefer war ein i>ater »on mefjreren
26cf)tern, »on benen bic beiben dltcften fd)on »ert)eiratet,
bie beiben jüngilen unb ein Sohn nod) in feinem J^aufe
»aren. Sr rcußtc, ta^ biefcr Wlann il)nen nid)t6 mit«
geben fonnte ali eine »ollfommen feine unb gcfd)macf*
»oUe (Jr5iel)ung, eerbunben mit allen möglidjen Ijiuö«
lidicn ®efdiicfli*feiten, »opon er Sfugenjeuge genjefen
vaax. ^iefeö, ncbit feinem 3Bot)l|1anbe unb feinem 9luf,
gab il)m einige ^ofnung, fo ungliicflid) feine erfie ?iebe
gemefen n?ar, in feinem jmeiten antrage mit befferem
Erfolg etwaö wagen ju burfen. (Jr tat cö, (5r fam,
roarb nod) immer n?ie ber alte empfongcn; bie Äugen
ber jüngilen ber Jöditer feinet ^reunbed nai)men il)m
in ber erden ©tunbe bie g^reibeit. ©eine Unrut)e mar
unau^fpredi(id), benn hier einen Äorb ju befommen, fd)ien
il)m unter aßen (£d)icffalen, bie er erflanben, baö uner«
träglidi)1e. ®ie roaren feitbem äße SSorjüge ber jungen
©dienen nuö ber jtnofce gegangen! "Hbtt bic Entfernung,
ber Antrag felbfl, baß Sßenigc, roai er anjubieten batte,
gegen bie ©rgc^lidifeiten einer großen ©tabt, n>o fle bei
feiner öffentlidien ^uftbarfeit unbemcrft blieb, fein Älter
enblid) felber, feine ^erfon, bie il)m niema(6 fo l)df ftc^
oorgcfommen mar, fein ®efTd)t, auf bcm jcber gehabte
Unfall eine ©pur nadigelaflen l)atte, bic Unaufmerffam»
feit auf bie feinern ®cgenfi4nbc ber Untert)a(tung, bie
ihm feine bisherigen h^iuölidien ©orgcn unb @efd)dftc
jugcjogen, aUeö bai ma&itc ihn, wenn er jTd) ihr gegen*
über befanb unb reben njoUtc, fo fleinmütig — foU eine
foId)e Sölume baju geboren fein, an meinem S&ufen ju
»ermclfen? fagte er fidi unaufhcriid), unb eine 2rdne
trat ihm in4 niebergefd)(agene Äuge.

dr bemerfte eine befonbere @tgenfd)aft an ihr, bie
ihm njieber 'Sflut gab, bai war ein merfbarcr ■^ariQ
jur (Sinfamfeit. Db, weil alle äugcre ®egenjldnbe, bie

181

bif ©tabt it)r aufiveifcn fonnte, «t)r Jperj ind)t bc
frifbigten, ob, weil |Tc glaubte, bog eö ihr bfflTrr lifge,
laiJe irt) unfntfd)iebfn, genug, ed [tcfen bt^meilen SÄonate
l)iii, ba^ iTc »on bcm ?anbgut, tBot)tn fic ihren Safer
allein ju begleiten pflegte, aud) nid)t nad) ber Stabt
einmal Ijören mod)te. !2(löbann aber ergab (Tc (Td> audi
im ©egenteil bei ihrer üBieberfunft ben 5rgct>lid)ffiten
ber ©tabt mit einer urbentlidien 3(rt »on SügellolTgfeit,
unb überhaupt hatte \\e bie bei (frauenjimmern fo feltene
@tgenfd}aft, nidjtö nur halb ju tun ober ju wollen.

2( l b e r t i n c ! fagte er cinßmald ju ihr, alö fie
eben öon bcm ?anbgut ihreö Saterß nad) ber ©tabt
juräcf fuljren — (5ö »ar ein fd)cner heitrer 5ßintertag
gcmefen unb bie untergehcnbe Sonne fd)ien eben ani
oerflärten 9Bolfcn mit ihrer legten Äraft auf ben ent»
gcgenglühcnben ©dinec; er jlanb hinter ihrem ©dilitten
unb führte il)n, bera^eile (ic in ihrem ^elj eingewicfclt
ben >^immel unb ben ©dtnec an Slötc befdiÄmte —
3llbertine, fagte er, inbem er fidi ju ihr berüberbog, baf
ui) ein Äonig märe! 3ßaÄ fehlt Ohif"? fief (te ijinttr
ihrem ®d)lupfer, mit einer Stimme, beren S^utterflang
er nid)t länger »ibcrjlehen fonntc. 3(d)! id) habe '^tinen
luciter uidjtö alö eine Pfarre anzubieten, fdirtc er, in«
bcm er |Td) pl6§lid) com Sdilitten loöriß unb |ld) mitten
in bem ©dince »or ihr niebenuarf. Sine foldte (5r«
flärung auf ber öffentlid)en 'üanbftrage, auf ber freilid)
( wenig ?0?enfd)en ju »ermuten waren, würbe allee mög*
Iid)c 5ßeleibigenbe für |Te gehabt haben, wenn nidit ber
3(udbrucf feiner ©timmc unb bie 'JrÄncn, bk |lc bc
gleiteten, ihr S^ex^ ebenfo ungewöhnlid) angegriffen
^dtten, ald ber 3(ntrag felbft ungewöhnlidi unb uner«
wortet war. ©ie fonnten eine 2Beile alle beibe nidjt
)U jid) felber fommen. ©tehen ®ie bod) auf, fagte ffe
cnblid) mit fd)wa*er ©timme. 2Barö bcnn hier 3fit? —
SBei biefen ©orten ocrhüllte (Te \id) in ihren *Pelj, unb
er befam ben ganjen 2Beg über oon ihr nidjtd ju fel)en
noct) ju hören.

fiin ®lü(f, bag er ei fo abgepaßt, baß ber ©d)[itten
bei SBaterö eben eine gute Süiertelflunbe borauö war. (5r
fom in ber ©tabt an wie ein '!8erbred)er, ber jum

182

@txid)tip\ar} öcfül)rf roirt. Hiiti, wai er fal) unb t)6rtf,
üKe gragcn, bie an tt)n ergingen, felbft bic greunblici)feit,
mit btr ber 2(nUmann unb bie ©einigen it)n aufju»
muntern [udjtcn, waren lauter goUerfiöge für it)n.
Klbextint allein war miber alle iljrc ®en)o!)nl}cit,
roenn jTc fon(l na&i ber ©tobt ju fommen pflegte, il)m
beut »ollfommcn ähnlid). Tili |Te fo im Birffl fafen
unb auf bciber ®e|ld)tern 2(ngft, ftd) ju »erraten, mit
taufenb @mpfinbungen fdmpftc, fam ber tlcine ©ruber,
ein roüger junge, »en ber g^rcube, fo fdl)ien ei, geboren,
mit großem ®efd>rci in bie ©tube gerannt unb rief :
Ä I b e r t i n e ! S'ein Sßrdutigam ifi ba.

3t I 6 e r t i n e antwortete anfangt nidit; ali er
aber ei jum jmeitenmal n)iebert)olte unb fic fragte: wo
benn? unb er antwortete: in beiner Kammer! unb |Tc
oufilunb unb hinaufging — unb in bem ndmlid)en
3(ugenblicf ber 3(mtmann unferm 9}? a n n t) c i m eine
SBerec^nung beö jdbrlidien @rtrage6 feiner SJänbercien
»orlegte unb il)n bringenb um feine 2)?einung fragte,
um wieoiel fIc geringer ober oorjügIicf)er al6 bie in
feinem SSaterlanbc wäre — fo übertaffe td)'ö bem
menfd)enfreunblid)cn ?cfer, fid) ben Suftanb bcö armen
5 0 b a n n e 6 ju benfen.

3a — ja, fagte er, inbem er baö S&latt anfat), o^ne
etroae barauf ju fehen.

CDBaÄ benn? fragte ber Qimtmann.

3n bem 2fugenblirf trat 2( t b c r t i n e mit einem
fletnen ©üben aui ber 3?adibarfd)aft l)erein, ben fie an
ber Jpanb führte. SW a n n h e i m fal) auf, unb bie @r«
bolung oon feiner 3:obeöangfi war fo fid)tbar, baf fi*
ber Ämtmann nid)t cntbredicn tonnte, il)n ju fragen,
wai ihm gewcfcn wdre ? 92id)tö, flotterte er. 31 1 b e r^
t i n e begab \id) t)inwcg. S)? a n n b e i m mugte um
Srlaubniß bitten, fidi ju entfernen. X)ie entgegengefegten
SBewegungen, bie feine ©eele in fo furjer ^eit aufein«
onber erfahren l)attc, überwältigten feinen ganjen 9?eroen«
bau; er fül)lte bie angenehme .^offnung in feinem
Dnnerften, er werbe biefcn 3(benb öicl(eid)t nidit über«
leben.

183

Ter 3(mtmanii rooUte iljn nicfjt fcrttaffen. @r
jnjong ihn, ein S&cttf in feinfm .^»auK anjuneljmen;
jcbermann meifte balb, bnf ?W a n n t) e i m ö 3f""t<"n9
mehr ali eine Ifidite Unpnglid^fcit war.

(5r öerftcl iinrtlid) in eine Äranfheit, btf btr
2(rjt bem beforgten 3fmtmann noch gcfdt)rltcfier ab*
fchilbcrte, ali |ic wirflid) war. Der lÄmtmann unb
feine ganje gamific blieben bcn ^ag traurig ;
3( ( b e r t i n e allein nahm eine gejnjungene SWunterfeit
an. Ohr Sater, ben bieö oufmertfam madite, ging ben
folgenben 2ag »erilchlner ffieifc auf tt)r Sintmcr. @r
überraf(f)te fic, ben Äcpf in bic J^anb gefiü^t, in einem
ÜRecr »on ordnen. 5ßaö gibtö l)ier? fagte er; ba«
ift ein ganj neuer ülufjug, SKabeinoifelle 31 1 b e r t i n e !
Sie fprang »ermirrt »on ihrem ©tut)t auf, griff nad)
einem 5&udi, roollte Sntfcbulbigungcn fucfien. — ©tili
nur! fagte er; tdi l)abe njobl gefehen, bag bu nidjt
gclcfcn ha(t. 3ludi fann ein 5Öud) bidi fo nidit greinen
mndien, baß Ini^ idi mir nidjt einrebcn. ^apa! fagte
fie unb fogte ein ^erj, tun Sie mit mir, tva^ <Sie
rooUen, inbem |Te jitternb il)m nadi ber Jpant griff —
idi liebe ben ^>farrer SR a n n h e i m. (Ji, wenn ed
nid)tö mehr ali bac- i|l, fagte ber 2(lte, ich liebe ihn
aud). (56 fleht aber bahin, ob bu ihm audi fo tt)ot)l»
gefällft, M)ien)ohl feine Äranfl)cit unb eure beibcn 2lffen»
ge|T(i)ter te^thin — ti, laß unö einmal einen SSerfud)
roagen unb ju ihm auf bie Kammer gehen. Stimmers
metir! fagte 3t 1 b e r 1 1 n e. 3d) mug eö Ohnen nur
geftehen, ^apa : er hat mir lel^t eine Srfldrung getan,
unb baö ift bie Urfad)c f'einer jtrantheit.

(5i, fo follt bu hingehen unb ihm bie ®egenerflArung
tun, fagte ber 2llte, inbem er |le mit 9?adibrucf an bie
Jpani) faßte unb ju SD? a n n h e i m in tai 3'mnier
3errte. 3d) nehme eö auf mid), eö bei beiner SKutter
unb ©djnjefler gut ju madjcn, unb einen ehrlidjen
9)?ann, voic ben, unb einen alten SDefannten in meinem
.^aufe flerben ju laffcn — 9Jiäbdien ! SKäbdien ! wenn
i)u mir nid)t fo lieb märfl —

SKan fann f[d) i'orflellen, ir>a6 biefe legte 5ßorte,
bic er hörte, ouf ben Äranfen für einen Sinbrucf gemadjt

184

1)0 ben mulJen. IJine l)immlifd)e ÜKuüf m bem Tlugfit*
bltcf, ba it)m bte fcfjeibenbe Seele »or bie kippen trat,
fönnte ihm nidjt roiüfominner gcwefen fein, ^x muj^te
fldi mit a)»übe Italien, bag er nicht auö bem 58ette unb
ihnen J)in ju J^ügcn (lürjtc. Da l)aft l>w ft« ! fi^'f t'er
3(Itc mit ben SBorten unferd unöergleicfiliclien ©idjterd,
ben er feinen S6cf)tern allein auf bem 9?ad)ttifd) er«
Iau6te. 3( I b e r t i n e, mit niebergcfd)[a3enen 3(ugen
unb einer unabgc»ifd)ten 2räne auf brr tlBangc, fagte
fein 2Bort. (Sx fog an it)rer ^anb baö \!ebcn wieber
ein, iai er nid)t gcad)tet hatte ; er hi"9 '"'* feinen
kippen bran, aii ob ein 2fugenblicf Unterbred)ung ber
3(ugenblicf feineö 2obed wäre. 2)ic Sßenjegung ihrer
^anb mar roie eineö 'Ärjteö, ber feinen .ffranfen gern
njieber gcfunb fdhe ; im ndd)|len 3(ugenblicf »oBtc |Te
|ie roegjichcn, aber cö fchien, ali ob ihr bie Äraft baju
fehlte. 3hre ®cfd)n)i(lcr famen. Sser Sater entbecfte
ihnen ben SBorfatt furj unb ernjartete ihre 2(nt«)ort
nidit, fonbern lief jur a)?utter, bie er in ordnen iitxbtu
holte. "Hut willigten ein. Der (Entfernung unb ber
onbern ©diwiertgfeiten warb aui Sd)onung für ben
Äranfen nid)t erwähnt. 3tlleö ridjtete ffd) ein, wie er
bcffer würbe.

SWon erlaffc mir bie ©cfdjrcibung ber ^odjjeit.
iO?it meiner ?efer Srfaubniö wollen wir unö in bie
5ür bei^ *Pfarrhofeö ftellen unb unfer junget ^aar bei
feinem (Sinjug bewiUfommnen.

SiDciter Zeil

Jlli Hlhevtine tttren äsatcr uiib il}rc ®cfd)n)i|ler,
bte fie begleitet ()atten, aud bem ®etTd)t jii »crlieren
unb öon lauter frcmbcn unb unbefanntcn ©cgenitönben
|Td) umgeben ju fut)Ien anting, öerboppeltc |Tcf) bic 2(ngft
ihrcö Spevitni, unb folglid) aud) bic ^rdncngüfTe, in
n)cld)fn biefe |ld) t5on il)rer früt)ften 3ugenb an l'uft
jii marf)en pflcgff- 2)a ei H}x nun i^t, bcfonbcrö roegen
beö 2(bfdiieb6 oon ben 3t)rigen an feinem Sorwanb
fehlte, befd)(og |Tc, ber unbeantworteten befümraerten
Jvragcn it)reö 3)iannc6 ungcad)tet, )le »oUc )Td) einmal
red)t fatt weinen.

Sie famcn nad) einer (tarfcn 'Jagcreife »er ben
2oren it)re6 Dorfeö an. 3(n bem .5ecf )1anb ber iSdiulj
bcö Corfd mit entblößtem .O'iuptc, neb|t einigen ber
31ngcfet)enilen auö ber ©emcinc: mir traben fd)on fett
©onnenuntergang auf©ie gewartet, J?>err 'Pfarrer, fagten
(le. 2aufenb ©lücf unb (Segen ju 3t)rer SBerdnberung!
9)?annt)eim fd)üttcltc jcbem »on ihnen bie J^anb, oljne
baß er ju antworten imfianbe war. Sic faben ibm
fcie innere ©ewegung feineö .^erjenö auf bem ®eild)te
»ol)l an unb begleiteten ihn mit entblößten Häuptern
bii vor bie 5ür feiner ^farrwot)nung. S'iefer Xnbltcf
war ein webcnbe^ 3tbenblüftgen für tai ermattete J^erj
unferer 3(1 bertine. Sie hoben iTe beim ^erau<Jilcigen
auö bem SBagen; H)xe ^reunblidjfeit fd)lug in bem
3(ugcnblicf, ald bic raupen Äerle )Tc faben, einen

186

inonard)ifd)en 5bron in il)rer aller ^erjen auf; |Te
nötigte |Tc l)erein, fagte ihrer alten ^auöhdlterin, bie
fif »or jlch fanb, |Te mörfite ihnen allen ein 'ilbenbeffen
madien. ^a^ roüre alle^ f(hon bejlellt, oerfe^te jene.
dlur brei anö bcr (Scfcllfchnft nahmen bie (*inlabung
ber jungen ??rau ^aflorin an unb baten |ie, ju il)rcm
nid)t geringen (5r(taunen, mit ihnen »orlieb ju nehmen.
Bie ®cmeine bitte fidi bie g^reiheit genommen, il)ren
lieben ^errn ^Pfarrer STOannhfim bei einer fo au^er*
orbentlidien ©elegenheit ju bemirten. ^ier \\l mein
Äffojiicrter, rief IWannhctm, ber eben mit beni »ierten
@aft, ben er mit (Scmalt beim J^ortgehen noch eon bem
^oftor jurücfgcfd)lc)3pt, in bie ©tube trat, „biefem »aderr
SKann, liebe ?^ran, haben mir alle SDrbuung jn bantcii
bie bn in unfern Siniff" finben wirft". 5n ber 2a
batte er »»^brenb ber 'Jlbnjefenheit beö ^Pfarrer* nod
»erfd)icbene 3ii"mer iibern^eigen unb bie iJccfe bc6 Jpauptj
faalß, ben ber 'Pfarrer, fowie ben ganjen neuen ^lügej
ber ^farrn>ohnung, auf feine Ä'ojlcn angelegt, »on neuci
gipfen taffen, unb ihm überbem ein ^u^enb faubere:

neuer Stühle hineiiigejlcllt. Der gute 9)?ann n)ugte nid)
baß |ld) aJ?annheim auö ber ©tabt Tapeten mitgebrod)
(Einige anberc 9}?6blcn, bie 2(1 bertine in bie^auöhaltur
mit bcfam, trugen nid)t trenig jur SBerfdionerung t
@anjen bei, unb baö »dterlidte ©ilberjeug unb Xeefer» I
ließen )le in ben erften 5agen ihrer neuen (^inriditu.ft
nod) immer in bem freunblidjen ÜBahn, (Te fei in be
.^aufe ibreö Saterö. |iil

Sie 3(benbmahljeit war eine ber feierlid)|len, tii«,
jemals in bem X)orf gehalten njorben. Ä'aum ^atttn
eine SSierJelllunbe am 5ifd) gefeffen, jo fam eine grc
^rojeffion üon Änabcn unb SKäbgen, alle mit 5Bad
lidjtern in ben >0<inben, in ben ^of eingebogen, fiel
fid) unteri^ g^enfter unb bradite ber jungen %ran ^a|ioi
eine f6rmlid)e ©erenabe mit ben SD?u|'ifanten, bie
2)orf waren, n»oäu einige ber heften Stimmen öon ibtr
»on bem Sdiulmeifter baju »erfertigte ©tanjen fongi
@ö warb 2Bein hii'ii'ögefdjicft; ber ©d)ulmeifter w
herein unb bradite im ütamen ber ganjen (SefeHfd"f
bie ©efunbheit beö «öerrn ^farrerö unb ^er grau ^aflo

IWl!
ilti

187

aui, moju bie brausen ©teljenben mit einem t)erjltct)en
.^Ddi! etnfiimmtcn. <Bo befrfitcg biefer crfte !?(bcnb unb
«■legte unfer jungcö ^aar auf ben j^lügcln ber Jiebe
ihrer ®emeinc ju einer erquicfenben 9luhe ein, bie fie
»egen ber iReife unb ben mancherlei Äbroediielungen fo
nötig hatten.

J5cr jwcite 2ag fchien |Tch cm menig ju bemölfen.

3^t mugten ©cfudje abgeflattet werben, unb jwar juerft

bei bem ^crrn bcö ^orfeö. TOJannhcim lieg fich bei

ihm jum 9?ad)mittage melben; er fci)icfte jurücf uub lub

fie jum QKittagejTen ein. fflun hatte bie ^öflid)feit beö

gndbigen .^errn, Der ohnebem eincSeitlang in franj6|lfchen

S^ienftcn gcfianbcn rear, noch eine befonbere Springfcber,

bie mar, bog ÜKannheim mit ihm im ^anbcl njegcn einer

feiner Schftbcn (lunb, mit beren (Jinfoberung er, roeil

er bie Jtniffe ber Söauren nidU tanute, üielc üJJühe hatte.

X^ie 2)ame aber unb baö grdulein unb fein ißruber,

»eldier bei ihm wohnte, nebft einem ireitlofen Setter,

i|b'f alle md)t auäScutfd^Ianb gefommcn waren, hatten nod)

alle tai iKauhe, .^erbe unb Ungenießbare be6 Slbclftoljeö,

ber eben baburdi, weil er feinen 9\ang anbcrn fühlen

läft, alle >^o*adituiig, bie fein 9vang Isernünftigen ein*

ögen würbe, ju 5}iobcn fd)Iägt, unb ben gerid)tcn ®tolj

ler cblen 9)?enfd)en wibcr fidi empört, bie ihm in jebem

jgenblicf bie große IBahrheit jurucfjufühlen geben:

.ein a)?enfdi fann bafür, wie er geboren ift.

3>iefc "Htt i'eute beraubt fld) aller wahren Sdid^e
unb SSorjüge beö fi!eben6. 3hre 3Serad)tung wirb »cn
benen mit ihnen grenjenben ©tauben mit SSeraditung
erwibert, uub, weil fie üor ihren Obern nadi ihrem an»
genommenen ®runbfa§ wieber frieden müflfen, fo |uib
fie cigentlid) bie 3(lleröerad)teffcn unter allen 5)?enfd)en«
finbcrn. !Ke*net man baju bie Leerheit in ber Seele,
bie biffeö ewige ^Aufblähen ihrer felb(l »erurfadit, fo
wirb man ihren 3"f^inb, anftatt ihn ju beneiben, in ber
$at eher ju bebauren »erfud)t werben.

Auf ber anbern (Seite gibt c6 einen ©tolj ber
niebern ©tönbe, ber ebenfo unerträglidi ift. Saö heißt,
wenn fie einen gewiffen 2ro5, ber ju nidit^ führt, ali
aüt 9?erhültniffe, bu unter aKenfdjen eingeriditet ftnb.

188

eüijureigcn, für bic notmenbiglle Sigenfdjaft fiiicö braöeit
TOciifd)en l)aUen, bcr fid), nie |Te fagcn, nid)t unter»
brucfen Idpt. Sir bcbenfen nicf)t, baf eben bicfer iöto§
in bie ?Rect)te bcr anbcrn einen (Segcnftog ocranfaft,
ber gerabe bai mad)t, »aö fte Untcrbrücfung nennen,
unb am (Jnbe bic traurige ©palte j«)ifd)en ben beiben
Stdnben, idi meine bem 2(bel unb bem cblen ©ürger
§urücfläft, bie cinanbcr bod) fo unentbcljrlid) (Tnb.

Uöenn jcbcr 5ei[ bem anbcrn »orauö l)inlcgte,
»aö it)m get)6rt, iciirbc jeber 3:eil audj feinerfeitö |ld) ju
6cfd)cibcn »iffen, nidjt mctjr ju fobern, unb lieber aui
®ro§mut etwai »on feinen S^cdjtcn fatjten ju laffeu,
bie ihm bcr anbere an^ eben fold)er ©rogmut mit Sinfen
roieber bcjaljltc.

25er gndbige ^err empfing unfern ^Pfarrer ncbfl
feiner grau im Speifefaal; bie gnäbige grau nebft bem
grdulein ließen (id) nid)t el)cr ali nad) ein U()r feJ)cn,
ba )le fid) benn, nad) einem furjen Kompliment »on
weitem, an il}re ^lä^e festen, unb überhaupt taten,
ali ob |Tc bcr ©efndi nicf)t anginge. £!er gndbige
J^crr, ber ein munterer ili?ann n>ar, fe^te bie grau
^farrcrin ju \id)\ 'Pfarrer 9Ranni)cim ging unb
nat)m ungebeten feinen *piai; jnjifdjcn ber gndbigen
grau unb bem grdulein, beren 2fntli$ fid) mit 3Mut
übcrgog, weil eben biefer Pla^ bem Setter »om .^aufe
bejlimmt »ar. ®ie gerut)ten wenig über Sifd) ju»
fpredicn, aßen befto mel)r, ridjtetcn baö ®efprdd) nbei',
immer on ben ^errn Dnfel unb ■^tvxn 5Better, bie
wenig ju antworten wuf ten. Pfarrer SKanntjeim
mifd)te fid) in alle6 mit feiner 58erebtfamfeit unb
ffielttcnntniö unb l)otte bei jebem britten 3ßort eine
®atti auf ber 3"i'9f- i^a^ ÜBort ®and fdjtug fo oft
an bie Dl)ren bcr gndbigen grau, ba^ fie in ihrem
3nner(lcn eine bunfle betlemmenbe 2(()nbung ju fpüren
anftng, baß biefe öftere 2öieberl)oIung ein unb bcö=
felbcn 2Bort6 fein bloßeö Söert beö SufaHö fein büvfte
unb, nie benn fein Unglücf unb feine gurd)t aUei
ge!)t, gefeilte fui) aud) ju biefer il)rer gurd)t eine nr
»iel alpmdgigbrücfenbere, ei m6d)ten anbere in
®efcllfd)aft eben biefclbc tolle 3(t)nbung ^abcn fcnn

189

urj, |Tf warb fo gcfdhmeibig unb freunblidi gegen tbren
PcijT^er, bcn ''Pfarrer TKannbcim, baß e6 einem 3"'
"d)aucr, bcr »on ungcfdbr baju gefommcn roäre, toai
IPerf eine* halben 5Öunberö gerct)iencn tjaben müßte.
Sobalb (Te einlenfte, warb ^Pfarrer üWannbeim aud)
irtiger unb ^ab tbr auf eine feine 3(rt ju ücrfteben,
5a6 man einem pcrniinftigen STOann eö burcbauö öon
'clb(l jutrauen müßte, baß er gegen baß, tt>aö 2Bobl«
lanb unb 5yerb4ltitilK erfoberten, nidjt »crfloßen merbe,
'aß man ibn aber eben baburcb, baß man bdd)te, er
fönne bieö unb jene^ bei anbern ®e(cgcnbeiten miß^
i'roucbcn, in bie 9?otmcnbigteit fc^te, faUö er nicftt ein
Öinfel wäre, fid) bei allen mcgiidjen (Selegenheiten
[tebr bfrau^juncbn'fn, ali er foUtc. Unb überhaupt,
agte er, gibt t>ai einen peinlidien Umgang, ȟcnn man
n OefeUfdjaften nidjtö weiter ju tun l}at, ali auf
einer ^ut ju fein, bem anbern nid)t ju oiel einju^
äumen.

3a, wenn ber anbere ein »ernünftiger ÜKaiiti ifl,
igte ber Onfel mit einem febr gnäbigen 9?Iid'.

25on bem rcbe idi nur, fagte bcr Pfarrer, ©ie
finfcn beute nadjmittag ben Äaffee im ©arten mit
n6, fagte bie gnäbige^rau. >^abcn Sie ben Ulmanad)
er ©rajien gelefen? fragte baö ^räulein-

^iefc S'^^fle" famen fo unmittelbar aufcinanber,
oß er fie nid)t anber^ alö mit einem ehrerbietigen
^ücfling unb einem feinen Vddicln am. 2J?unbe beant»
•orten fonnte. tSr fagte, wollte ben 9?adimittag bie
Snabe ))aben, ber gnAbigen ?^rau unb bem gndbigen
rdulein einige Scidtnuiigen öon feinen Steifen in bcr
idjttjeij ju meifen, moruntcr befonber^ bie ®egcnbcn
li pays de Vaux »dren, bie SJoutJcau in feiner ^eloifc
1» meifterhaft gefd)ilbert.

' O ©ie ftnb ein allerliebfter ÜKann, fagte ba^
' rÄulein.

2^tc 5afel warb aufgebeben, dlüw mar ber S'amm
ngcriffen, ber bisher bie Äonoerfation gehemmet; alleö
oß in ©efeUigfeit unb ®d)erj unb — 33crtraulid}fcit
ifammcn.

@inc i^atte Prüfung jlanb ihnen nod) beeor. Tili

190

fie allf jufammen in @intract)t in bcr großen Sommer^
iaube im ©arten um ben Äaffcetifd) fa^en unb bie
fcf)meid)elnbcn grüblingöliiftc ben (^rjdt)lun9cn £0? a n n^
l) e i m 6 »on bcr fran56|lfcf)cn @d)n5cij einen gcl)cimen
Sauber gaben, ber i^n mit (5in(limmung aUer jum
^auptt)e[bcn auf ber ©jene madjte — führte baö ®[ücf
ober Unglucf, ganj wie ouß ben ffiolfen gefallen, einen
nid)t eben aüju reidien (Jbelmann auö ber ^auptjlabt
neb(i feiner %xavi @ema()Hn tjerbei, ber eigentltd) bort
nur bie fet)r mäßigen Binff« feineö jfapttatö oerjet)rte,
ouf bem ?anbe aber überall fid) tai 2(nfel)en gab, alÄ
ob er einen auperorbent(id)en (Einfluß am .^ofe unb be«
fonberö auf ben 'Üanbe6t)errn habe, ber ihn weiter nid)t
ali ^iguranten in ber Slntifdjambre ju fennen baö ®Iücf
l)atte. I^iefe (5rfd)etnung roar toie ein J^aQtlroetttt
naä) einem ®onnenfd)etn ; alle @e\id)ttr fielen in ihre
angebornc itarifatur jurücf, unb Debe unb ?eere, wie,
ehmalö im Sh^oö, herrfcfjte nun in ber @cfcUfcf)aft.
Pfarrer SD? a n n h e « m hiflt *ö nid)t für nötig, mit
feinem ffieiblein baoonjufdjleidjen, fo fehr ihm bie 3(ugen
aller 3rnn)efenben eö ju raten fd)ienen ; er faßte gleid
beim Eintritt bcö J^rcmben feinen ©tuhl an, bamit ih
biefer nid)t etwan im 4»irli ©urli genommen roerber
fönnte, war aber übrigenö ungemein ehrerbietig un6
jurücfgejogen bei ben erflen Komplimenten. Äaum hatt<
ber J^rcmbe unb ber .^auöherr fid) gcfe$t, fo nahm ei
unb feine J^rou ihren alten ^la| ein, fo baß njahrhaftiglr
für baö gndbige grduletn unb ben Jperrn Setter feiuii
©tuhl mehr übrig blieb unb iTe genötigt waren, bertlt
5Bebienten uneerjüglid) nad) einem ju fdiirfcn. Sadiili
ber berühmte wunbcrbare ^err Pfarrer 2R a n n h e i ni,
fagtc ber J?au€t)exr, um biefe Sleibung ber ®cfellfd)aft
JU maöficren, ber aui feinen 33auren (Sbetleute unb auöjij
feiner Äird)e eine 2(fabemie ber öfonomifdien ÜCiffen«
fd)aften mad)en will.

Siefe hol)« 2lnfunbigung fofltc auf einer Seite bem
neuen ®a(t alle SBefrembung, einen ^rebigcr in biefe»
®efellfd)aft ju finben, erfparcn, auf ber anbern bemgt
Pfarrer 2)? a n n h e i »n auf «ine ff^r fubtile 31rt einiU
Erinnerung geben. jiii

191

^rr Höfling, beffen Tfugfit ohnehin immer ju-
ammengejogen roaren, tat, ale ob er bcn Pfarrer
3J? a n n b e i m nicht fäl)e.

<ii ift mir roenigflcn^ fchmeicfielhaft, gnäbiger J?etv,
agte ber Pfarrer SK a n n h e i m, baß unl'er ?anbe^fürrt
nt* burd) ein eignes gnäbige^ J^anbfdireiben feine«
BetfaÜö ocrfichert hat.

<ii mar, ali ob er eine fRafete unter bie ii!eute
eraorfen; alle 3(ugen roaren auf ihn gerid)tet.

Unterbeffen famen bie Stühle für bai '^xäu\eu\
nb ben ^crrn SSettcr an.

Unb id) tjDJfe, ia^ näd)(itnß, fuhr er fort, auf
einen untcrtdnigRen 33orfd)lag, in 3(nfehung ber 3(uö=
ilung ber neuen Äopffieuer, roie mir Se. (Srjeüenj ber
)rdjTbent oon ber Äammcr »erjTdicrt haben, eine eigene
tommiftlon oon feiten ber Äammer unb eine anbere
on feiten unfer^ Dberamtö niebcrgcfctjt werben foU,
;m bie eingefd)Iid)enen 2Wtpbräudie ju heben, bie ben
anbmann fo febr beeintrdd^tigcn ali bie lanbeöfürfi«
i*c Äaffe.

X)aö wäre in ber Zat fehr nötig, fagte ber ^err
om .^auit-

^er ^ipflinä •">!§ il)" mit feinen 3(ugen, roeldieö
er Pfarrer 2K a n n h e i m erroiberte.

3ruf ihrer Seite tat 3( I b e r t i n e alle« möglidie,
m tai %Täükin ju befdnftigcn, bie, wegen be6 SorfaÜö
lit ben Stühlen unb roegen ihrer Entfernung »on ber
euangefommenen .^ofbamc, )ldi nod» gar nid)t erholen
»nnte. Sie fpradi mit it)v eon einigen neuen Äopf^
rügen, bie fic auö ihrer SBaterflabt mitgebradit, unb »on
enen fie ihr baö SDiufler fd^icfen rooUte. l^ai g^räulein
icfte mit bem .^opf unb Iddielte, ta^ man geglaubt
dtte, fte rocinte. Saö, maö bie gndbige ^xau aufhaben,
il)r 3[ I b e r t i n e fel)r laut fort, ift eben feinö »on
en neueften. liie .^ofbame fd)tug bie 3(ugen fc(t öor
dl nieber. Dnbejfen, fagte lÄlbertine weiter, um \ie ju
:ö(len, i(l ei nadi meinem 2fuge oon unenblidi mehrcrem
5efd)macf, ald bie neucfle "üvt mit ben fatalen Jleber«
idufen unb bem @e|lmfe auf bem .Ropf. Der Höfling
»anbte fein 3(uge bei biefen 5Borten, bie mit einiger

192

Saune auögffprodien würben, mitten in bem tieffinntqilcn
®efprdd) mit bcm ^errn oom ^aufe, auf bic §rou
^afiorin.

2)er Pfarrer ÜD? a n n 1) e t m, ber fd)on »ieber ali
5nfef ba faß unb tt)ol)I mcrtte, bag bai tieffinnige
Ocfprdtf) ber bciben J?exten fld) ouf nid)ti l}erumbrel)tc,
ali baß beibe ttwai Icife gegeneinanber bie Sippen
rül}rten, ot)ne baß einer eon ben üBorten beö anbern
baö geringfte »erjlunb — ful)r mit einer neuen Slafete
jn)tfcl)en ihnen brein.

5d) muß mid) fe^r n»unbern, fagte er, unb rid)tete
(id) gerabe an ben .^crrn »om .^ofe, ber il)m fcJ)on
burd) baö allgemeine @erid)t befannt roar, ta^ bie
meificn J^erren »on "übd it)re Kapitalien l)iefigcn kauf«
leuten anoertrauen, wo fic bod) fo unjTdjer |!ct)en, unb
fid) nidit nadi ^oUanb menben, baö wir fo nat)e t)abcn,
unb reo id) burd) (id)ere ©riefe weiß, ba§ bie jtonfurrenj
Bei gegcnroärtigem Äriege »iel größer ijl.

2Bie meinten ©ie baö, fragte ber J^err »om ^ofe,
unb rücfte feinen ©tul)l näher —

^>farrer ÜJ? a n n t) c i m tat, afö ob er biefe 0rage
nid)t l)6rte, fonbern (lanb in bem ndmlid)en ü)?oment »or
ber gnäbigen %Tau, »on ber er (td) mit einem fet)r
tiefen 5ßiirfling beurlaubte, al^bann feine grau an bie
J^anb nahm unb fic bencn Ferren jum 3(bfd)ieb
prdfentiertc, bie außerorbentlid) höflid) waren. Tat
^nt Setter, ber ben 2(ugenblicf in ben bcflen ^umoi
»on ber ÜBelt fam, bat |Td) bie (Erlaubnis auö, (Te nad)
J^aufe ju begleiten ; Pfarrer 9)? a n n h f i tn »erbat
(id)ö, ttjeil »ermutlid) fein Äutfd)er auf ihn wartete; ber
junge ^err hob (Te alfo in ben 2Bagen, unb fo enbigtc
fid) biefer Söefud).

ÜBir wollen it)n einmal befud)en, fagte ber ^err
»om ^aufe, alö er fort war. Der 2)?ann gefdllt mit
beffcr al6 bie ?Jrau, fagte bie .^ofbamc. SKir aud),
wiberhalltc baö ^rdulein. 2)er Setter, ber jurücf«
gefcmmen war, Idd)e(te, voit einer, ber »ergnügt i(l,
o()ne JU wiffen warum. 2(Ileö ging wieber in betdubcnb«
@tille über.

19:5

"Hli fic nach .^aufe gcfommen waren, bat 3( [ b f r»
tinc itjren Wann (dir ern(lltdi, baf |7c bod) l)cut€
fttne SSifitc mehr machen rooUtfn. @r beflanb aber
brauf, ben 3(benb bei feinem 2((TD5iiertei' ju effcn, roeldieö
auch flcfci)al}. 9}eibc tarnen merflicf) üergnügter oon
bort nach ^aafc, ali fie beim SWittageffen gemefen
maren. ©enn ba waren |Te bie (ireitenbe Äirche, bier
aber bie triumpt)ierenbe, unb fic »erbreiteten burcf) it)re
$^reunblid)feit unb ©efprddngteit fo »iele greube bei
biefem roacfern SÖurger, beffen ^auöt)altung geroip mit
fo Biefem ®efd)macf eingeriditet mar, ali bie .^auß-
baltung beö mcblhäbigilen Äaufmann^ in ber Stabt ti
nur immer fein fann, bag er ihnen gern fein .^erj au^
bem ?eibc Borgefe$t tidttc.

a I b e r 1 1 n e, »eldje it)ren SRann in(tdnbig(i bat,
(le fooiel möglid) aller fogenannten ©taatöoifiten ju
überl)eben, fing nun an, ba^ Sßebürfniö nadi ®efellfd)aft,
baö i)ti^t, einer ©cfellfdiaft bie il)r nach >^crj unb «Sitten
gleid) gefttmmt war, jiemlid) lebtjaft ju fpürcn. Sie
»cUte ed it)rem TOanne anfangö nidit fog(eid) gejlchen,
aber aöe ibre gel)eim(ten Äorrcfponbenjen nadi ^aufe
waren voü baoon. X'er 3)?ann hatte fein 2fmt; er
hatte »or aßen 2?ingcn feine wirtfdjaftlidien Slngelegen*
heiten, bie ihn oft ben ganjen 2ag foberten, fo baß er
nur wenige 3(benbftunbcn ber Erholung in bem ©choge
feined 3Beibeö wibmen fonnte; fein eigen ^erj flüjlerte
f^ ihm gar balb ju, baf feine grau unmöglich ben
ganjen 5ag allein bleiben fcnnte ; er traf alfo ingeheim
Serfiigungen, unb eben ali er an einem 9?ad)mittage
feiner g^rau, bie einen 2(ugenblicf in ben ©arten ge*
gangen war, ihren @alat ju befehen, ein SBriefdicn au*
ihrem offenen Sdireibpult (iaht, in bem )u mit folgen«
ben SBorten ihr ^erj gegen eine greunbin erleid)tert :

„^en bellen j^reunb meinet ?ebcn* an meiner
Seite, in einem ^aufe, wo eö mir an niditö fehlt, unb
jeber meiner 2Bünfche mir burd) bie (Sorgfalt meine*
SKannhfiniö entgegen eilt, fehlt mir bodi immer
nod) ein ^erj, baö mein ®lücf, felbjl baö (Slüd fo
geliebt ju fein, alö ich bin, mit mir teilt, |Tdi mit mir
freut, wenn ich nörrifd) bin, mit mir ba* SWaul h^ng^

?fn| e*rilltn IV. 3«l. 13

194

wenn ber J&tmmcl trübe i(i: liebcß Stcögni, ba* bifl
Du "

9Ran fiette fid) »or, wie unferm fficiblein ju SBut
warb, afß fic über ein Ärautbcct (Td) emporhob, einen
IBagen im ^ofc raffeln l)6xtt, unter il)rem ©onnen^ütgen
herau^fal), unb in bem 2(ugenblicf ficf) »on ben "ütratn
eben beöfelben Sieögcnö umfd)Iungcn füllte, an »eldje
fle ben obigen ©rief unoollenbct gclaffen. 3l)n mit bem
offenen ©riefe in ber ^anb bie Sreppe l)inunter|lürjen,
(ic mit it)rem lieben Sieögen an ber ^anb, ali ob ti
»on ungefdl)r gefcl)el)en, itjm entgegen fliegen — unb
hernad) auö biefcm fügen 2raum mit ber (Smpfinbuiig
aufmachen ju fel)en, ta^ er it)r »on ihrem 3J?annheitn
JU rca'iter Seit gefd)i(ft toat — überlaffe id) bem teiU
nehmenben ^erjen meiner Jefer unb Jeferinnen ft* felber
abjufd)ilbern.

25aö ©cbürfniö feiner Jrau n5ar bcfriefcigt; aber
nadjbem biefed Heine 2rio eine 3eitlang gebauert, fünfte
er, ba^ |ld) für fein ^erj ein dhnlicf)eö anbub. @r fann
alfo ein SBefriebigungömittel auö, bai id) mid) nidit
enthalten fann jum ©eflen beö (Sanjen allgemein befannter
JU mad)en, befonbcrd, ta idi cö nur, alö ein fehr fd)led)t
gefrigelteß Äupferblatt, »on einem Drigtnalgemütbe
fopiert hafce, baö ju allgemein bcfannt unb »erehrt i(i,
alö bag eö meincö icbei bebürfte. Sä i|l iiai groge
®emdlbe beiner .0>iuöhaltung, mein © — , bai id) »or
3fugcn ijabe, unb »on bem id) gern SRobellc für alle
möglidje Älaffen »on 2)?enfd)en »ermannigfaltigen möd)te.

<St wugte, »cid) eine unangenehme (5podie im menfd)*
lidjen ?cben ber Uebcrgang öom 3ünglingöalter ju mdnn«
lidiern ®efd)dften mad)t, unb roie nötig jungen ?euten,
bie »on ber 3ftabemie fommen, ober fon(i in bem SBor«
bereitungöflanbe ju roidjtigern @efd)dftcn (iebcn, ein
^afen fei, in »eldiem fic ihr Sd)iff tafeln, falfatern
unb fegelfertig madien föiiucn, ehe [le ei wagen bürfen,
ti oom Stapel abjulaffen. @r mad)te alfo feine ©pefu*
tationen auf biefe SSorbcreitungöjahre cbler Jünglinge,
bie nid)t burd) Äried^en ober |T* i« ®d)ürjen iiän^en,
fonbern burdi baö ©enjugtfcin innrer Ärdfte, in Hemtet
ober ju fünften aufgenommen ju werben (Irebten, unb

195

öffnete tt)ncn, l'obalb er tiefen Junfen in ihnen entbecfte,
fem J^aui obnc 'Auinatime, gegen feine anbete (int'
fdiöbigung, a(ö baß (Tc einige ©tunben öon il)ren tdg^
iid)en iöefcfiiJftigungen ju bem Umgange mit il)m unb
feinem ^aufe abbriicfjen, ber itjnen it)n aßen Slürffiditen
nicf)t anberö afö tjodift öorteiIl)afi fein fonnte. >Oier
Ijattc er eine beflinbigr Unterl}altung für feinen ®ei(t
unb fein Jpeti unb fd)uf t^d) eine ÜWengc JJrfnnbe »on
0 mannigfaltigem (5J)arofter, Talenten unb dugeren
©ejiel)ungen, baf eö eine K)al)re 2Beibe für feine Seele
»ar, fie mit all ihren Eigenheiten unb auöjeidinenben
SBeftimmungen in ruljigen ©tunben »or feiner Sinbilbung
»orbcigehen ju laffcn, unb ber Stoff jur Unterhaltung
mit ben Seinigen niemalö fel)len tonnte. Alle biefe
»crfdjiebenen SWenfdhen breiteten |Tcf) nachher halb hif
halb borthin auö, unb baö ebclfte ©efühl im 2)?cnfd)en,
tai unter allen am legten nnterbrücft tuerben fann,
bic (Srfenntlichfeit, bie jTe »on ihm mitnahmen, machte,
baß fTe, wenn jie m beffere Serfaffungen gefommen
waren, feiner »cber in Sßricfen noch in Sfufträgen, bie
er an fie hatte, jcmalö öcrgeffen fonnten, rooburch
benn feine Äorrcfponbcnj unb fein ffiirfungöfrciö einer
ber angefehenilcn im Äönigreich toat.

So warb fein fpaiii in gemiffcr 2(rt eine Äfabemie
ber Äünfie unb ®iffenfchaften, weil ftdi Äünfller unb
©elehrtr ju ihm flüci)tete. @r Ijatti babei feine weitere
Unfo(len, ald bag er ein ^aar Simmer in feinem ^^lufe
für fie juriditen ließ, unb benen, weldjc mdßig waren,
wie cö ed)tc Äünfller unb ©clehrtc immer |Tnb, mittag*
unb abenb* eine Seroiette mehr hinlegen lieg, weld)e6
in einer ^»auöhaltung auf bem 5!anbe faum merflidi wirb.
SBom 2ee unb Äaffee unb 5abaf war in feinem ^aufe
niemals bie 3lebc, wohl aber »on Db(l unb %tüd}ten,
wie ti i)ie 3ahr^Jfit mit fid) braditc.

aSietleid)t wirb e6 einige meiner Üefer interefficren,
}u erfahren, wie 31 1 b e r t i n c ihrem SOJanne ben 3iaudis
tabaf, unb er ihr jur I5anfbarfeit ben Äaffee abge==
wohnt. 3( l b e r t i n e hatte ihm einigemal gefagt, baf
fein Signier übel rodte unb bag f^d) ber (Serudi in
feine .Sleiber jogc; er fpottete il)rer falfdhen Ticlifateffe,

13*

196

naJ)m feine Jabafdbofe, (le ju qiidlen, auf ihr 3tn>n'er
unb roud)te itjr beim Soricfen ben ganjcn 2(benb öor.
®ie lief c6 l}ingel)en. @inen 2J?onat tnod)te öom Jabaf
gar nirf)t noieber bic Siebe geroefen fein, ali er auf
einmal an einem 9J?orgen feinen fleinen 2'>l)anneö,
ba* erfie unb nun fd)on jtt>cijdl)rigc ©öhngen, boÄ fie
iljm gefcfjenft l^atte, mit einer langen tönernen pfeife
im 2'?unbc gen)ai)r «arb. %tau, fagte er, inbem er
rot marb unb bem Äfeinen nid)t o()ne Ißiberllanb bie
pfeife aud ben .^dnben nahm, baö ©pieiwerf tougt nidjt^
für Äinber. X)ie %rau oerbig ein gei)eimeö ^Jddietn unb
fab emfig auf it)re 2(rbeit. ^r fam ben 3(benb »ieber
mit feiner ^>feife auf il}re ©tube ; ben SWorgen fanb er
feinen fleinen jungen »ieber in ber ndmlidten Stellung.
9Baö i(l benn baö mit ber pfeife ? fagte er unb fonnte
fid) nidjt enthalten ju lad^en unb jugleicb noch röter ju
werben. Siann idi^ ihm abgemöbnen, fagte fie mit ber
größten Sanftmut, rtenn er bid) alle 5lbenb raud)cn
fielet? Siu weißt, mit bic Äinber |Tnb; alleö, mai bie
3(Itcn tun, madit ibnen ^^"wbe. Unb wer biat il)m bie
pfeife gefauft? fragte SK a n n 1) e i m unb oerjlecfte
feinen Äopf an it)rer SBruft; hier fanb fie e6 für gut,
il)m auö bem ©tegercif eine tleinc ©arbinenprebigt über
iai 9laud)en, fobalb e6 @emohnl)eit wirb, ju l)alten.
di ift eine Äette, fagte fie, an ber bu jiebfl, bie bir
alle beine übrigen Sergnugungen »erbirbt, barum nur,
barum t^abt idt tvai bagegen einjuwenben. Du bi(i
nirgcnbö rubig, wenn bid) nid)t bie pfeife begleitet,
unb bu mag(l ei bir Berl)eblen, wie bu willfl, ei
bleibt immer eine fleine Unreinlid)feit. 2<i) l}abe einen
9)?enfd)en gefannt, ber fid) parfümierte, wenn er gcraudjt
ijatu, unb er fam mir gerabc fo »or wie ein ©d)infen,
ben man ani bem Ülaud) nimmt unb eine ©auce »oit
Sitronen bran mad)t. Ueberlaffen wir baö 3laud)cn ben
Unglücflid)en, bie feine anbere ^reube baben, ben 2ßal*
ftfdifängern in @rönlanb, ober ben 9?egern in S^dev
plantagen, bie ein Opium braudien, um ]'\(i) gegen ibr
Slenb äu betäuben, aber bu, im ©diofe beö (Slürfö,
in meinem ©d)oße — b^r f'iftf f'^ •')" ">'* unauö*
fpredilidier ©dimeid)elei unter tai Minn. (5r ging

197

trogig fort. Ben 2(bcnb warb 'pfeife unb !Ja6af in ben
Sfen genjorfen, unb ben 2)?orgen ließ er fein ®tubier=
jimmer »on neuem auötücißen unb flü*tete in bai
3iinmer feiner %raü.

diad) langer ^cit warb er inne, bag feine ^rau
ti mit bem Äajfee hielt, roie er mit bem 3laud)tabaf.
3t)r mar nid)t wohl, wenn fie beö üOiorgenö it)ren Äaffee
jtid)t genommen, unb fehr oft überfiel er fie mit ihrem
? i c d g e n aud) beö DJadimittagö om Äaffeetifci), n>o fit
einanber njic n)at)re ©tabtrcciber, bie Schale in ber
J^anb, mit ben 9?euigfeiten ihrer ^orrefponbcnjen unter«
hielten, ©obnib fein 2Beib ober ihr ? i e 6 g e n üblcö
J^umorö mar, »oarb ei hernach jur ©emohnheit, baf
jmeimal Äaffee getrunfen werben niugte. (5r wollte beibe
einmal auf bie ^robe fegen unb lai ihnen bei ^ifch
einen erbiditetcn 33rief t>om ^Vä|lbenten »or (mit bem
er wirflid) forrefponbierte), in welchem bicfer ihm melbete,
ti würbe ndchftcnö eine lanbcöfürftlidic Serorbnung
befannt gemad^t werben, worin allen *Pritiatperfonen
ohne Äuönahnie ber ©ebraud) beö .ttaffce bei fd>weren
@flbftrafen untcrfagt werben ivürbe, bafern fie |7ch
nicht eine unmittelbare (Jrlaubni^ vom ^anbeöherrn
burch JBcjablung einer bajn aufgefegten ®elbfumme,
ouöwirften. «Seine grau unb ? i e ö g e n fahen eins
anber an ; beibe fuchten bie »erfdiicbenen ©mpfxnbungcn,
bie bicfe 9?euigfeit in ihnen ocranlagtc, jebe auf ihre
3(rt, }u oerbergen, cnblidi fonntc |Tdi ? i e ö g e n nicht
Idnger halten unb brach auö : ''IBcrben Sie und biefe
(Jrlaubniö benn faufen? iOT a n n h c i m Iddielte. Du
»ürb'fl wohl ohne Kaffee nid)t leben fönnen, aber ich
hoffe, roai meiner grau gut iil, wirb bir audi recht
fein, hierauf fegte er ein fehr ern|lhaftc6 ®efprdch mit
einem feiner jungen greunbe fort. Uli er »om @ffen
oufflanb unb fie füffen wollte, (türjten iwei unbdnbige
ordnen, bie fie mit aller ihrer iOJühc unb Ifraft beim
Sffen jurncfgehalten t^atte, ganj wiber ihren 9BiUen unb
3f biTdit, üon ben 2Bangen ber armen Jl l b e r t i n e
ben mutwilligen kippen 9Kannhf«ntö entgegen, bie
fie woUüdig auffd)lürften. Unb fo weinft bu benn,
meine liebe grou, fagte er laut unb triumpliierenb, nnb

198

mein|l, ber Äajfcc i'ci feine Äettc, fein Opium, baö tid)
für alle aubere Sergnüciungcn taub unb unfle(iimmt
mad)t. 2ßenn Ijaben unfre ^orfat)ren Äaffee getrunfen,
bie fcod) and) il)re Jreufce Ijattcn, nnb berj(i*er ali wir.
Srinfen wir ben Äaffee tric fie, alö etrea^ 2(ußer«
orbcntliclieö, ali euvai, baö alle Satjre einmal fommt,
unb Heg etreaö ju lachen gibt, gcn)öt)nen »ir unfere
3Jert>en aber nid)t an einen Dpiat, ber »iel feiner unb
rcijenber, unb eben beeroegcn auch oicl fchäblicber ift,
ali ber Sabaf unb bai Opium fclbcr. I)er Ma^ee ijt
in ber 2at nur eine galante Unreinlidifeit, unb id) bin
»erfidiert, ba^ ber faubere ^Porjellan, in ben roir i[)n
faffen, baö meifle unb oieüeid)! tai einjige ju feinem
ÜBotjIgefchmarf beiträgt. Äönnen mir aber nidit eben
fonjot)! »on porjeKanenen Ärebenjtellern Dbfi unb anbcre
©adien effen, bie unfern S^ereeu md)ti fdjaben unb
un6 ntd)t ;;ur fdiäblid)cn @ett»ot)nt)eit rcerben? 3( l b e r =
1 i n e ließ (Td) biefen SJadtmittag einige ^jxrfidje herauf»^
bringen, unb rocnn ?^rembe ju ihr famen, fe^te fie i^nen
9Bein, eingcmadite ©adien unb Obfl cor, wobei bie
STOunterfeit unb ba6 ©dierjen unb baö ^»iipfen unb bie
<Pfdnberfpie(e unb ba4 ^anijen unb tai Saudhjen »iel all.
gemeiner würben, t'eö SKorgcnö war itjt g^rüljflucf
ein 2fepfcltud)en, ober ein 55uttcrbrot, ober fon|l etwa^,
rooeon ihnen nur ein ®clü(te burd) ben ^opf jog, nie
aber banben fie fidi an etrcai, unb fie fd)ämten jTd)
hernad^ nidu wenig, M ihnen 55)? a n n h f i i" fagte, ber
SBerbot »om Sa^cc fei nur cine@rfxnbung »on ihmgewefen.
sro a n n h c i m aber unb feine ®dfte frühfiücftcn, nadi«
bem c6 ber ^pbantafie ber jfrauenjimmer beliebte.

5aufenb SBerönberungen, taufenb broüige ©jenen
jagten einanber in biefem glücflid^en Spaü^e, weldie,
burd) bie @r|tnbungöfraft ber grauenjimmer fowoht, aii
ber jungen ^remben, bie W a n n h f t m h"bergte,
entflanbcn. S^alb warb eine jtomöbte gcfpielt, halb
eine Wallfahrt in bie benadibarten ©cbirge angefiellt,
halb eine allgemeine Serfleibung in S&auren unb
SBduerinnen »orgenommen, bie benn jur ^eumadienöjeit
auf brn ®iefen »onSobanned SO?annheini et
Compagnie bie nötigen 3(rbctten mcijlerlidi »erridjteten.

199

im ®iünen it)rt falte Wlild) agen unb bcrgleicftcn.
Sber cö würben im 2Binter @cf)Itttenfabrten angeilcUt,
wobei 3cl)anneö 9Äannl)eim feine erfle Sctla^
vation*) oft «jieberfpieltc unb ficf) bafür oon ber ganjen
OefeUfdiaft roeiblid) auHad)en lieg. T)ai größte 9Ser»
gnügen J)atten (le bei ber Srnte, »o fie (id) unter
©dtnittcr unb ®d)nitterinncn mifd)ten unb mit il>nen
l)ernad) bie iKaI)Ijeit aßen.

dlad) unb nad) fing ber JBurm ber ©egierbe,
öffentlid) bcfannt ju werben, an, in biefem l)armlpfen
Jperjen ju wühlen. 33in id) eö benn nidjt, fprad) er ju
|Td) felber, burd) bie guten STOenfdjen, bie td) bei mir
bewirte, burd) bie »ielen ©riefe, bie idi oon allen (Seiten
erhalte, burdi bie 9ieifcnbcn felber, bie meine ^au6»
baltung ju fet)cn neugierig |lnb? Tiber bod) ber 3Bunfd),
gemeinnü^ig gu werben, ntdit eben ein ?>hi(antl)rop, ober
Äodmopolit, aber bod) ein iKann ju fein, ber niedrem
'5}?enfd)en feine (5ji(lenj ju fiit)Ien gibt. Sr trug biefen
5öurm unb brücfte unb untcrbrürfte ihn, aber bod) bei
gewiffen ©clegcnljeitcn, wenn'ö ihm aud ben 3(ugen
»erfd)wunbcn war, baf fein ©eifpief baö ganjc Torf ju
einem ber wo!]Il)^bigflen im Äonigrci* gcmad)t, unb
bai ©eifpirl biefeö 2)orfd mit ber Sdt für bie bcnadj*
borten Ssörfer, unb alfo, wie alle JF>anb(ungcn in*
Unenblidic gct)en, für baö ganjc menfdilidie ®tfd)fed)t
anfled'enb werben würbe — fiel ihm biefer ?inbwurm
mit fo unheitbaren ©iffcn wteber an
b a ö J& e r j, baß cß ihm mand)c trübe ©tunbe mad)te.
SRiemanb auf ber ÜBcIt, felbfi boö 3(uge feiner 2( l b e r-
1 1 n c, bem bodi fein SÖinfcf feincö ^erjenö »erborgen
blieb, hätte wohl jemals biefe geheime Springfebcr
einiger feiner üblen Faunen auöfinbig madien fönnen.
^'Surj eö war — ber fd)limm|le «Sauerteig, ber feit
3(bamö ^all im menfd)lidien ^crjcn gegärt i}at — ei
war ber Hutox, ber baö ^aupt in ihm emporhob.
Ten erfien Äeim baju \:iattc ein @intabungöfd)reiben
»on einem Oournaliflen, bodi »on Seit ju Sf't einige
Stejenfionen in fein Journal ä« fertigen, fo tief in feine

') @ifhe Cell crffen Ztil

200

©etle gelegt, bof ti mit aü fetner ä)?annl)eit iinmöglidi
Wflr, ihn ganj auöjureuten.

fficnn'ö Qiid) nur eine ^cilöorbnung iwdre, )"agte
er |Td) mand)eömal. Denn ju 9lcjcn|Tonen fül)lte er
gleid) »on ^(nfang bie grögte Sfbneigung. Sein Urteil
anbern (OTenfdjen aufbinben ju moUcn, mar nie fein
%aü genjcfen. Unb ber <3toIj, ber |Tch ba f)ineinmifd)t,
mar ihm eine peinlichere Smpfinbung ali bie größte
X)emütigung, bie er bdtte erleiben muffen. Sin foldjer
aRenfd), fprad) er ju |Td) felbji, macht, wenn onbere
unb befonberö »ernünftige unb gefdl)cute ?eute feinem
Urteil nicht beipflichten, fein Jcben jur ^^öUe, unb um«
fonfl hat ber iWunb ber 2öal)rl)eit ni(i)t gcfagt: 9li*tet
nicht, bag it)r auch nicht gerichtet »erbet.

3fber bie 3(utorfd)aft — anbern 'ücuten Sßrillen ju
fchlcifen, njoburch (Te fetjen fönnen, cl)ne roctche il)nen
taufenb ©achen »erborgen blieben. — di ifl boch grog
baö, meinte er.

33cr alten Bf''«" fcf)ricben bie >Prebiger ^oftillen;
al^ ber ^oflillen ju uiel roaren, warb barüber gelacht
unb gefpottct, ba festen fie [ich auf it)re Äirchl)6fe (bie
mehrflcn OTale freilid) nur in ©ebanfen) unb lafen beii
un|lerblid)en iSngldnber, ben ert}abenen ;?) o u n g. X)a
erfchiencn Sl)ri(tcn bei ben (Sräbern,
Thrillen in ber Sinfamfeit, (5l)ri(len
am uWorgen, ßhriftf" <^^ 3(benb,Sbriflen
om Sonntage, gf)riften am 2Cerftage,
ßbrifien ju allen 3:agen unb 3fitf" beö
5abrd. X)ie Jöuchl)Änbler trollten beren auch nicht
mehr, unb warum foltte ein ^rebiger nid)t auch burd)
fRomanen unb ©diaufpiele niißen fönnen, wie burdi
^rebigten unb geijtliche \!ieber? Der 3Ju$en müßte
nodi roeit größer fein, meit bergleid)cn 33üd)cr in weit
mehrere J^dnbe fommen, meit begieriger gelcfen merben,
wenn ti bem SSerfaffer an ®ig nid)t mongelt unb —
3Dir fegen mit %le\^ biefe lange ©teile ani bem
©etbflgefprddi beö ehrmiirbigen Dot)anne4 9)?ann =
heim l)cr, um unfern 5efern ein *Pröbd)en, mie meit
in fo furjer ^dt, burd) einige 'itUcn nur, bie »crborgene
!Habiv 5?iihmfud)t in biefem gefunben ^crjen anfgcgäret

201

war unb (Td) feinen cbel(len ©dftcn mitgeteilt t)attf.
g^afl ein ganjeö 5?iertel)at)r mäljte er'* mit )lcf) im ©ette
l)enini, einen iKoman im ©efdmiacf beö 91 i rfi a r b f o n
ober §icfbing ber ge(ct)rten 'ffielt uorjulegen; »er«
fd)iebene Söegebcnl)eiten aui feiner eigenen iebcni^c-
fd)id)te l)inein5ufptnnen, baß ©anjc aber etroan ali bie
@efd)id)tc eineö *Prinjen, ober eineö 9\itterö, ober eineö —
9?iauren ober eineö — roaö tt)ei§ idiß, einjuffeiben, baö
no* nid)t »orgefommen mdre, Nota bene. Der gute
aRann bebadjte nid)t, bag bnrdi feine freiwillige ^i\U
fernitng »on bcm, mai man groge ÜBclt nennt, unb
iibert)aupt »on bem ®ange ber menfdjlidien Angelegen-
l)eiten in ©tAbten unb an J?>öfen, fo mie öon bem ^on
ber®efe(Ifd)aftcn unb bem Jper»or|lcd)enben in(5t)arafteren
unb Sitten, |Td) it)m allo* nur burd) baö ^rifSma feiner
Äorrefponbenj, ober tei ^örcnfagenö, ober gar gemiffer
SBüd^er, balb — brciecfig, ba(b — rautenförmig, balb —
»telecfig, balb fpi$, balb fiumpf, balb platt weifen würbe,
Yoai fonff fd)ted)tiveg runb ober gcrabe war, unb unf
gefel)rt. Die »Bcgierbe, ein 'Diomanfd^reiber ju werben,
brücfte unb folterte il)n ?ag unb 9?ad)t, wo er ging;
waö er fal), rvai er anrül)rte, wollte er alleö in feinen
Woman bringen, unb ber arme 9)?ann \a$ bcftdnbig in
feiner fröl)lidieu ®efcllfd)aft ba, wie ein Elefant mit
einem üling in ber Sl?afe —

(pol ber Jpenfer 9lomau unb alleö — fd)rie er
eineö ^ageö überlaut beim ÜKittageffen, alö il^m fein
SBiJTen 33rotö mel)r fd)mccfte — feine g^rau unb
? i e ö d) e n ftarrten il)n mit grogen klugen an — unb
einer feiner ?vif'"bf«/ öer burd) bie Sympathie mai
baüon geabnbet l)abcn modjte, fxng überlaut an }u ladien.
.finber, id) muß (ud) gc|lel)en, fagte er, unb wifd)te
|Td) ben 'Bd^rvei^ »on ber ©tirne, id) bin einige *Ü?onote
i)er nur l)alb bei cudi gewefcn — aber eö i\1 »orbei,
©ottlob! unb id) l)offe, eö foll nid)t wieberfommcn.
ÜBie, 3}?ann! fing 21 1 b e r t i n e an, bu l)ait bodi
wol)l feinen iRoman fd)reiben wollen ? ffiaß benn
anberd? fagte 3 o l) a n n e ö 3J? a n n l) e i m, ber Teufel
l)at mid) oerfudjt unb bn l)a(l mir l)elfen foUen. 3(ber,
lagt und »on wad onber« fpred)en, unb wer unter cudt

202

^d) unterflebt, mir »on bcm Sloman aud) nur mit einer
@t{be wicber jii errüdhnen, ben erffäre icf) für brn aller«
tPblidiften %tinii, btn ich in meinem Seben geljobt l)abe.

Sen 9iachmittag war er in einer ?oune, bag ihn
alle bic ©einigen l)dtten freffen mögen, ©efonberd
merfte bieö fein alter 2(fTojiierter, bcr feit einiger ^tit
einen fo fcftldfrigen ®ang in feinen '5ßirtfcf)aftögefd)dften
wahrgenommen, baf er bunbertmat auf bem Sprung
(lanb, be^rocgen ju it)m ju get)en, wenn il)n nid)t immer
bie (5l)rfurdit, mit bcr er ihn fonft ju bchanbetn gcnjobnt
mar, juriicfgct)alten bdtte. „®ott trö(l, fagte er ben
onbern 5ag ju 2(tbertinen, mai ifi mit unferm
^errn ^farr »orgegangen? @r i(t ein ganj anbrcr
S?enfcl), ali er biefe ganje Seit «ber roar. 3rf) badite
fd)on, er wdre franf, ober mugt ihm fonft wai fehlen
im Unterleib. 9Bie eö ben gelehrten Ferren }U geben
pflegt."

9?id)tÄbertonjeniger i^at man nad) bem 2obe unfer*
3ol)ann'*2>?ann!)etm einige fürtref lidje^raftate
gefunben, bie in einer Sammlung feiner ©diriften [dmtlidy
ju3(mfterbam in groß 8^" bfrauögefommen finb.
T^arunter mar eine 2(bbanblung »on ber
Sieb feud)e, öon ben ^ferbcfuren, »on
bem üö i e ö «5 a d) Ä unb bcm 3? u | e n ber
englifdien %uttexträiitex, »on bem
Jt l i m a unb beffcn Sinflug auf SWenfdjen, 5iere unb
^flonjen, befonbcr^ ber 5Be»6lfcrung, morinnen
©liefe in bie SD?enfd)ennatur unb bie allgemeine orgoni*
fierte 9?atur waren, bie einem 2)?onteöquieu
würben beben erröten mad^en. Sr fonb baö groge
®el)eimniö ber !Äebnlid)feit beö 9)?enfd}en mit ber ganjen
©d)öpfung, tiie tl)n umgibt, ja er fanb, weld)eÄ
SKonteöquieu fetbft nid)t gcfudit iiaben würbe,
felbft bie Unterfdjiebe ber fRegierungöform in ber SRotur
bed SBobenö unb bem (Sinflug bcöfelben auf (Sharattere,
©itten unb 9Reinungen feiner SBewobner. X)urd) bicfen
©dilüffel erflärte er bie wunberbarfien Phänomene in
ber @cfd)id)te unb nod) @rfd}etnungen, bie bfufjutage
|id) ergeben, auf eine 2(rt, bie feinen S^cifel übrig lief.
5Bcrauögefefet, ia^ er J^anbcl unb Serdnberungen biefe*

203

©obend unb feiner ^robuftc mit ju ben Urfad)en rechnete,
ferner, baß er abrechnete, roai herumjieljenbe 9?ationen,
wie j. 5ö. bie ?K6mer felbft anfangt, »oie t)ernad) bie
liJongobarben, bie ®otcn, bie 2{Icmanncu unb ^ranfcn
felber, »on ihrem ©oben unb von it)ren Sitten mitge*
brad)t, tai (ich tjernach mit ber neueren Senfart oer«
mifcht. So beljanptete er, bie ülömer irären eigentliii)
biö JU ben Otiten Der Äaifer feine italienifchc D? a t i p n
geroefen, fonfccrn ein Raufen Ärieg^teute, ber |Tch be^
(Idnbig ju «e^ren hatte unb allcö unter (Tdi bringen
wollte, »eil er biefe 2apferfeit unb ben fricgerifctjen
>Oang mitgebracht. Unter ben Äaifern mieö (Tch erft
ber (Hinflug beö SBoben^, ber |Tc ju einer Station machte,
bie öon ber beutigen italicnifchcn burch »enic, Sdiattie»
rungcn untcrfdiiebcn ijl. So leitete er »on ben Stein«
fohlen bie üRelandiolie ber (5nglänber, »on biefer ihren
^"igenftnn, ihre g^reiheitöliebe, ihre i)legierungöform: oon
ben fluditigen SBeinen ber granjofen ihren S!eirf)t(Tnn,
»on biefer ihre Sorgto|Tgfcit für bie oflFentlidten ®efchdfte,
t)on biefer ihrer ?iebe jur SOJonarchie, >ro atteö »on felbjl
geht unb (Te ftd) nur ju bucfen unb ju fdimeidieln haben,
um höher ju fommen. 3?on bem rauhen Ätima ber
1?eutfchen unb bem iBier ihre ^efiigfeit, wobei er jcbod)
bie Sinfdialtung madite, bag feit bem häufigen ©ebraud)
beö warmen 5Ba)Terö, befcnberd be^ Äaffee, biefe 2ugenb
fchr abgenommen unb in eine weibifche ÜBcidilid)fcit
unb Unentfdiloffenheit ausgeartet wäre, bie, wenn )Te
nid)t nodi biöweilen »om SBobeu unb ^immel überttimmt
würbe, ben ganjen SRationatcharafter oeränbern fönnte.
3(uö biefer J^cftigfeit unb STOannheit leitete er bie ganje
SBerfaffung beö h- römifdien !Reid)ö h" unb jcigte, bap
(tc in ihren @runbfe(lcn nidjt ju erfdiüttcrn wäre, ti
müßten benn bie Sitten ber Station ganj umgego|Ten
werben. X!cutfd)lanb wäre baS einjige ?Reid> in ber
üßelt, wo fid) bie alte ?ehnöoerfa|Tung nodi biö auf ben
heutigen 2ag erhalten, eine 2l?cnge fleiner gürflen
ncbeneinanber, bie unter ihren ?ehenöleuten unb Safallen
l)errfd)tcn, nur foUte ber 3(bel nidit ungefränft frembe
Dicnfie nehmen bürfen, weil eö wiber bie üehcnöpflicht
fei. So aber, wenn |te lang in frembcn !^änbern

204

lebten, »crlorcn fie il)r X)?utfd)e6, it)re 9)?annl)eit unb
gefltgfcit, il)ren 2roi3 für it)rc Sledjte unb bte ?Xed)le
ii)rcö ?anbeöt)errn, ihre 2(nl)dng(icf)fcit an il)rcn iöoben,
brdd)tcn iDetbifcl)e Unentfcfiloffenhctt (tatt guten Sitten
jurücf, unb fönntcn leid)t Änedite beö erflen »erben,
ber (te finbe. Uebrigend ge|lanb er fefbft ein, ba^ nid)tö
licbenÄmürbiger fei, ali ein 2)cutfd)er, ber gereift t)at,
ein granjofe, ber alt gemorben ift, unb ein (^ngldnber,
ber lange 5aJ)re unter ben Sluffen geroefen. X5en
üefpoti^mug biefcr 9^ition fchricb er ber (Strenge il)red
Älima, ber Kargheit il)reö 33obenÄ unb bem baijtf
rül)renben aj?angel beö großen Raufen* ber @inrool)ner
ju, benn überaß, wo ÜKanget ift, i|l 2)efpotiÄmud, »eil
ber, ber \\d) nid)t ju Ijelfcn »ciß, |i* aUeö blinbling*
gefaUfn Idft.

'JfÜe biefe ©adien aber »erl)et)Ue 3ol)antted
9R a n n 1) c i m forgfättig ben ©einigen, neu er ben
Sdia$ feiner (5rfat)rungen unb feiner barüber angebellten
SKebitationen feinem i£ol)n alö ein ^rbftücf l)interla)Ten
wollte, baß it)m nodi nad) feinem 2obc ju einer 3(rt oon
gütjrer unb ©d)u5gci|l burcJi bic üBelt bienen fönnte.
9Bir »erben in ber ^otgc fel)en, »ie fein <Sot)n (Ich
gegen baö 'Jlnbenfen feinet Saterd banfbar er»iefen.

21 f b e r t i n e aber, anftatt (td) »on bem SBeifpiel
ibreß ÜRanneö »amen ju laffen, lieg ftd) »on bemfelben
anftecfcn, unb (Sebanfen, bie nie in it)rcm ^erjen auf»
gefommen »aren, oerberbten ouf einmal bie Ünfdjulb
ihrer ©eele.

"ün einem fdjonen ©ommerabenb, ba bit Fleinen
gejlecften IBolten, »el)mütig unb ruljrenb »ie (5ngel,
um bie fd)cibcnbe (Sonne hingen, fonnte |le iljrem
^erjen nid)t »iber(lel)en; fte jitterte, nahm ihr 9J?änteld}en
unb ihre Mappt unb baö ganj allein in bie fleine ®iffe
hinten am ^aufe t}inauö, »o ber 93adi (Td) im ffiicber-
fd)ein bee ■Sbimmeli »ollüftig langfam bahin »anb.
©ie »arf fi* in ein ®e(irdudi, bai neben il)m ßanb,
unb, faß »ie ber 3(llmutter @oa, nadi ®eßnerd
reijenbcv Sßefdireibung*), ihr er(ler ©oljn ol)ne ©djmerjen

*) 3m Zs>lt 'äMi.

205

9ffd)fnft warb, warb iijt Jjier baö erfte ®fbtd)t »er*
Iifl)en, baö |lc, mit »armen fdifagenbcm ^erjen unb
|ld) jagenbcn ordnen auf ben 3^acfcn, ihrem 2)iann unb
tl)rer ^rcunbin madite. ®te tam nadh ^aufe; man fal)
eine ou§erorbentli(hc SPerocgung ihrem ©ejTcfit an. 9BaÄ
hafi bu? fragte ber ajJann, ber it}r im Softer entgegen
trat. Sie »ie^ ihm ihre fleine 5dfelcf)en (Tablettes,
»ie man t^e in ^ranfreidi nennt), auf ber |ie mit 5ö[ei«
(lift jiemlidi unlcferlicf) einige Serfe gcfdirieben hatte,
bie fein fompathetifdieg ®efüh[ fogleich entjifferte. (Sin
Tanger .l^anbbrucf, eine jlumme Umarmung waren ber
ganje I)anf, ben er ihr gab. 3* werbe |le abfcfireiben
unb beiner ^^reunbin oorlefen, [agte er, unb jlccfte bie
5(ifeldien ju (icf).

X^ai 9efd)ah. ?(ber er Icfdite bie ©leiftift au6 unb
gab ihr bie Serfe nidit wieber. ©ie bat ihn oft brum.
5dl wiUö bir oorlefen, fagte er, wenn fied ju arg madite.

9Jun fing |le an, öfter nadi bemfclben j^lecfdicn
JU gehn unb (Idi bort in 5Begeiflerung ju fe$en. ©ie
mad)te in bemfelben ©efträudi ein ®ebid)t auf ben
SKorgen, baö |le ihrem SWann bradite. 3* wiU'e be«
halten, fagte er; aber ba, ba unb ba, ha|l bu biefelben
©ebanfen wieber gcbraudit, bie im eriten waren, nur
unter einem anbern Äleibe, unb bu merffl wol)I, ba^
iai bei weitem nidit fo herjlidi ifl. —

2Benn idi bir raten fann, madi feine Serfe mehr.

5Benn ei bir feine greube mad)t, fagte fie mit
einem etwaö finftern ®e|Tdit —

9?ein, ei madit mir feine, »erfe^te er mit einem
ungewöhnlidien 3:on. ©ie ging fort.

t>ai j^lecfdien warb unaufhörlid) befudjt, unb oße
®ad)en, bie bort gemad)t würben, ? i e ö g e n Borge*
lefcn, bie \ie benn, wie natürlidi, alle augerorbeutlid)
fanb unb |Tdi in ein biditerifdicö (Jntjücfen barüber
»erfe$te. 50? a n n h e i m , ber fie bisweilen behordjte,
grämte ftdi innerlid).

^ieögen mad)te aud) SSerfc. ©ie würben gegen
ihn bamit geheimniö»oU unb jurücfhaltenb, aber |te
waren ei nidit gegen bie 2ßelt. ? i e ö g e n hatte einen
©cfannten, ber ein fd)öner ®ei|l war. Dem würben

206

bie ©ddjelgen jugcfdiicft. (5r inacf)te ein Söcfenö baoon,
baf bte große ©ühne bee ^•i"'"'«'^ h^ttf einfallen mögen.
3u grcgcm Olitcf jict fein b^thirambifdier 5Drief barüber
3obanneö 9)?annt)eim in bic »Oänbc. <Sr \)attt
it)n gcrabe an feine Jpeva gericfjtet, nnb, ba OTann^
l)eim in ber ®efd)n)inbigfeit nicht nad) ber '^uffd)rift
fal) (benn er pflegte niemalö SBriefe an feine ^rau auf«
jumacfien), jtel ihm biefer ©cftlangenfopf gerabe in bte
'Jlugen, al4 er feinem ®eibe ben giftigen 2(pfel reidjte.
(Sr »erbarg it)n in feinen SBufen, ging ju feiner grau
oufö Simnicr unb fragte, üb fie ben 9?acf)mittag fpajieren
gel)en wollte, er mollte fie eine ©egenb führen, rr>ie fie
in tljrem ganjcn lieben noch nid)t gcfehen t)dtte. 5Rid)tÄ
fonnte ber g^rau ipiUfommener fein ali ein fo poetifcf)er
2tntrag, mo fie neue 3been ju einer Dbe ju fammlen
l)ofrte, bie fie fdion lange über bie (^infamfeit
JU machen roitlene »ar.

3(Ueö ging ermünfcht. Die ®egenb war eine ber
furdjtbarfien unb roilbeiten im benadibarten ©ebirge,

bte bie fdiöpferifdie @inbi(bungöfraft eineö fid)

je JU einem 9)jafbethdgemälbe hätte erfinben fönnen.
(Si war ein jcrftortee ©djlog auf einer gelfenl)ö()e, »on
ber man ohne Sdinjinbel nid)t l)inabfel)en fonnte. Sie
untenftebenben gidjten, bie an iijtem %u^ unabfet)bor
fein mußten, erfd)ienen hier wie tteine gebrücfte ©cbüfcJje.
Unten flürjte fidi ein SBafferfall »on einer merflid)en
^bi)i, beffen SRaufctjen l)icr faum bem (Summen cined
SBicnenfd)roarm6 gleidite. !Ä l b e r t i n e fat) l)tnab unb
füllte ben 2ob unter il}ren g^üpen. £)t)ne bie gefpannte
Sinbilbung^^fraft, bie fie mitnahm, unb tie allen ihren
©innen eine gereiffe ©tärfc gab, mürbe fie bicfen 3(n»
blicf nimmer l)aben ertragen fonnen. "äud) fanf fie, »on
einem Iciditen ©chminbel befallen, an a)?annl)eim«
©ufen jurücf, ber ftärfer al^ fie in biefem Äugenbttrf
fie fefl in feinen linfen Tlxm fd)lp6, mit ber redeten aber
tai »erhaßte Rapier herau^jog, ei il)r oorö ®efid)t hielt,
unb lie mit folgenben üBorten anrebete:

Ungetreue! in bem 2(ugenblicf, ba idi bir mein
ganjeg ?eben aufopfere, täglich eine ?afi nad) ber anbern
»egmälje, bamit boö ©ebdube unferd ®Iücfö feft '

207

unb bauerl)aft (iel)cn foniie, mir 9lut)c unb ^rqutcfung
btd ini Ulttt oerfagc, nur bamit aud) nad) meintm
5obc bu unb meine Ätnfccr einen ffiitnjenüg, eine ^d^tti'
bürg l)aben, bamit bie jungen 2(blcr t)ernad) mit ben
ererbten oAtcrlidjcn ^ittigen auf il)ren Slaub {lerabfdjiegen
fonnen — in bcm 3lugenblid cmpf4ng(i bu ©riefe, mit
ber fd)n)drmerifd)(len un|Tnnig(lcn ?eibenfcf)aft gefd^rieben,
»on einem SWenfdjen, ber nidjt wert i(l, bog er unfere
Mäiit meltt, öon einem l'affen, ber bicf) feine üWufe
nennt unb in feinem ?ebcn nodi feine anberc 2Kufc ali
feine 3(uftt)ärtcrin gehabt l)at\ ber (tcf) beinen ^l)aon
nennt, unb nid)t »eiß, ob ber >P h a o n ein 5öub ober ein
a)?Äb(i)en mar.

Wan jlefle (xü) bie lÄngit unb bai ©djrecfen unferer
3( [ b e r t i n e »or, ali 5K a n n t) e i m il)r, nad) biefer
fel)r ernfthaft gel)altcnen 'Jlnrebe, ben auf ben abge«
fdjmacfteflen bitt)prambifd)en ©teljen gefjenben Sörief be*
jungen SB i o I i »orlaö, beöfelben, bem ? i e ö g c n ihre
Eben unb ?iebcr gefd}icft hatte, unb ber bicfe mehr aü
fappbifd)cn 3(fforbe aufö fdileunigfle in ben näd)ilcn
Ulmanad) unb in tai 5 a f d) c n b u d) einjufenben
»erfprad). <Ste fonnte bcm aRenfd)en bafur nidit onberd
aH gcmogen fein, um fo met)r befiird)tetc jTe, bie poe«
tifd)en 3(uöbrücfe beö jungen OTenfdjen t)dttcn »irflid^
bie (5iferfud)t beß oon i'etbcnfdjaften fonfi fo rafdjen
iSKannbcimö rege gcmadit.

3()re 2(ng|l roarb »ermel)rt, ali nad) Unbignng
bicfeö SBricfö (Tc ?roannt)cim fe|lcr in ben 7(rm fa^te,
unb, nad)bcm er |le ein wenig »om ©oben aufgeljobcn,
mit crfd)rccflid)er ©timme rief:

2Bof)lan, wenn bu benn bie ?RoUe ber Poetin fpiefen
miUfl, fo mußt bu |Te ganj fpicien, wie \le eljemali bie
®ried)in gcfpielt l)at. 6türj bic^ Ijcrab »on biefem
Reifen, rufe beincn '')) l) a o n nodi einmal an, unb fag
ihm, baß bu für il)n (lirb(l —

^icr J)cb er fie l)6t)er; J i e d gc n , ber ©eljen unb
I ?»6rcn »erging, marf |td) Ijinter il)m auf bie Änie, i)ielt
bn am 3ipfcl beö Slocfö unb fd)rie mit aufgcl)abenen
^dnbcn: Sßarbar, fcnnft bu feine a3erjcil)ung? —

208

ffltin, id) fenne feine, rief er fel)r nadibrücflid) —
inbem er fidi umfel)rte nnb bie %rau öoin ©erge l)crab=
trug — »eil idi niemal« gejürnt habe, tiai arme
5IBeib war blei* unb blaß, iinb Sieögen »einte.
5* i}abe bid) nur jur Poetin >t»cil)en »oKen, 2( I b e r *
fingen, fagtc er; benn id) fel)e, bag bu el)er nid^t
gefdjeut »erben reirft, ali biß bu einen foId)en Sprung
getan ha(l. 3Bte gci'agt, »iUfl bu unfere ® a p p l) »
fein, fo tu ei ihr nadi, fonfl geb id) feinen 'Pjtfferling
für nH beine Dben unb lieber. 3BiU(l bu aber mein
lieb 9Beibgen fein, fo lag mid) bem jungen @elbfd)nabel
feinen »Brief beantworten; id) »erbe aüti fd)on fo ein«
rid)ten, bog beine Sleputatton, aud) al6 ®d)riftfteUerin,
nid)tö babei oerlieren foll. 3( I b e r t i n e rearf (id) auf
bie Änie unb bat il)n bei feiner SSerjcil)ung, er
m6d)te |le biefeö Ußort nid)t »ieber l)6ren laffen. 3n
il)rem ?eben fei il)r fein ÜJame unertrdglid)er »orge«
fommen.

fSlad) biefer Äataftropl)e würben feine SSerfe mel)r
gemad)t; i»ol)l aber bie alten ?ieberd)en öon J^aQt>
b 0 r n, U j unb ® 1 e i m »ieber oorgenommen unb ge«
fungen, aud) bißwcilen eine Dbe üon Jt I o p (l o cf gc»
lefen, ober ®oetl)enö iSrmin burd)gefpielt. Sie
mad)ten aud) ffeinc ^amilien(lücfe für (td), bie |Te ouf«
führten, »oju 9?? a n n b e i m mit feinen ^reunben ben
TMan entroarf, jcbeö aber barnad) feine Sloüe felber
aufarbeiten mugte. JPiauptfdd)Iid) aber parobierten fit
unnatürlid) fentimale ©tücfe auf it)rc 2irt, »ie j. d.
ben ®üntl)er »on ©d)n)ar3burg unb ber*
gleid)en, mdd)ti benn ein un»erfteg6arer Duell »on
(Srgöfungen für |le roarb.

iD?annt)eimö (56t)ngen »rud)d heran. (Sr erjog
ihn felber, nid)t, baß er ihn »iel unterrid)tete, fonbern
nur, baß er ihm bie Süd)er h'"9<>''/ <^^^ benen er lernen
fonnte, unb ihm erlaubte, ihn ju fragen, wenn er nidjtj
forttam. (5r hatte ben ®runbfa$, baß alle«, toai aai
bem 2Wenfd)en »irb, aui ihm felber fommen muß, unb
baß feine (Jrjieher aufö höd)fte nur al6 ©tahl bienen
tnüffen, etmai aui ihm herauöjufd)lagen. 3u '"•n (Snbe
gab er »ob! ad)t, baß ber ©übe in feiner ©tubier«

209

famnter, wo er iijm rintge ^üdier nie »on un<)efdf)r
iytngelegt, aud) iool)I gar btejenigen an)urut)rcn
aufd (irengjle »erboten t)attc, »on bencn
er am (icbften münfd)te, bag er |Te Idfc; baß er, fage
idi, auf btefer ©tiibe »on feinen unjeitigen ©pielgcfeUen,
ober »on anberm ^drmen gcflört würbe. I)ad war
feine ganje ®rjiet)ung. Unb fein ffeiner 3ol)anned,
ber ol)nebcin bei 2ifch »on l)unberttaufenb (£ad)en fpredjen
f)6rte, bte feine 3?eugier reijtcn, unb fein SD?enfd),
aud) wenn er fragte, |lrf) bie ÜRüt) gab, i t) m g a n j
{U erfli^ren, fonbern il)n immer auf bie Uni»erfitdt unb
iit unb bie berühmten OTdnner »erwieö, bie ba»on
gefdjrieben t)dtten, »erfdifang alle Söitd)er, bie bicfen
3lamen auf bem 2itel bitten, mit einer SBegierbe, bie
it)n «od) in feinem Änabenalter ju einem neuen ©ei'
fpiel frül)}eitiger ©elebrten mad)te. Slur ju gewitJen
@tunben tti Jageö war eö ihm erlaubt, (id) ©cfctt»
fdjaften ju fudien, wie unb wo er fonntc; bie übrige
Seit mußte er ju >Oaufc in feineö Sßaterö ©tubierjimmer
bleiben, wo er jtd) befd)dftigcn fonnte, wie er wollte.
93efonberö niug idid rühmen, bag ihm bie ©ibliotbcfen,
bie bnmalö fo t)(iutig in IJeutfdilanb waren, febr »or»
teilhaft gewefen, weil er baburd) unb burd) bcn wi^igen
2on, ber jTe au^5eid)ncte, auf bunbert ©ad)cn neugierig
geworben war, bie er fonft aud) nid)t gcfannt b^'tf-
ißjiewot)! mehr ali alle iiai bie Siöfurfe fcincö Sßaterö
bettrugen, alle feine mit ÜKübe gefammletcn Äenntniffe
in Jßlut unb Jeben ju fübren. l!ie ®prad)en lernte
ber ©übe alle »on fid) felbjl, wiewot)l H)m ber SPatcr
alle nur m6glid)e ^ilfömittcl — ni« aber Untcrrid)t —
gab, nur »on 3fit 5" 3fit biöfur^rocifc erjihlte, wie
er'6 in feiner 3ugenb gemad)t, rvai für ^ilfömittel er
gebraud)t u. f. f. @r erlaubte übrigcnö bem ©obn, alle
nur m6glid)e jjragen an il)n ju tun, wann unb wo er
wollte, unb ber bcbiente jTdi biefcö aSorred)tö oft, weil
ti ibm eine foId)e SKiene »on aitfliigheit unb ffiid)tig5
feit gab, bie feine fleine (Jitclfeit fü^clte. ©obalb biefe
ditelteit bem SBater merflid) warb, gefd)al) — wicwobf
immer mit 5Borten nur unb aüejeit an bie britte ^erfon
geridjtct, — eine burd)bringenbe Demütigung.

eenj (SAtiften IV. Itil. U

210

Dieff* war berfelbe SoMnncö 2Äannl>etm,
ber, nadibcm er feine 9ledite in ® 6 1 1 i n g c n cjemadjt,
mit einem jungen ^Ofim von feinem Äofe auf Steifen
ging, unb in 91 o m eine italienifd)e Sfbhanblung l'Am-
bassadore brucfen lieg, bie tl)m bic ©teile ali ©efretdr
feineö ©efanbten in ffi i e n oerfdiaffte. 3Beil er aber
einer ber erftcn Äöpfe feinee 3nt)rl)unbertd »ar, fo
jcidjnete er (Td) au* l)ier, nachbem einige 3al)rc <5r'
fal)rung ihm bic ©efdiifte bed ^ofed eigen gcmadit unb
SPlicfe in bie »erborgenften 3(ngelegent)eiten beöfelbcn
eröffnet l)attcn, »cn fo oiel empfetjlenben ©eitcn aui,
ta^ man itjm eine genjtffe hpd)fin)ict)tige SJcgotiation
bcöfclben bei bcn Ocneralftaaten ganj allein ju treiben
übert^ab, unb ihm ju berfclben ben ^itet cineö aufer«
orbentlict)pn 2lbgefanbtcn bcirilligtc. Saö @lücf unb bie
Reinheit unb ^eftigfett, womit er biefeö t)öct)ft w)id)tigen
unb jugleid) dugcrft mi6lid)en 3(uftraged, jur größten
3ufriebenheit feineö ^ofcd, iTdi entlcbigte, mad)te, baf
er bei feiner 9Bieberfunft in ben j^reibcrrenftanb erhoben
warb, dv erhielt S^adiridit, feine ©Item rodren franf;
er fam unb fanb üe mirflidi mit ben heiterfien ®efid)tern
einonber gegenüber liegen unb (1* »on 3fit J" 3eit nodj
mit ben ^dnben roinfen unb Äüffe juroerfcn. Sh"
Ärantbeit fdiien mehr bie !Huhe jmeier ermatteten 'IJilger,
bic bcibe unter ber ^a\i, bic fic trugen, auf einem ffiege
niebergefallen. ©dimcrjen fühlten jTc beibe nidjt; biö«
»eilen ein roenig 3lngji unb große SO?attigfeit. 3(ld (te
ihren Sohn hereintreten fahen, nad) bem |le beibe oft
heimli* gefcufjct, unb, n>cil eö bieg, er mürbe eine neue
®efanbtfd)aft antreten, feine ©cgenmart öor ihrem 3:obc
nirf)t mehr tiermutet hatten, lief ein feurigcö Slot ju
gleidier S^'t i^^ev bie beiben blaffen ©efiditer. @r warf
fld) medifelömeife, halb bem einen, balb bem anbern ju
gügen; fic tonnten nidit fpredicn, fonbern legten beibe
nur bic ^anb auf bai Äopfdicn, burdi ba4 fo »iel ge*
gangen mar, unb fcgneten ihn mit ihren SBlicfen. Ob
ei bie g^reube über fein Sßieberfehen mar, fic flarben
beibe bcöfelben 3:age^. SohanncÄ ©cfunbuö
wollte fid) gar nidit tröften laffcn. @r lief wie ein S3er*
jwcifelter burd) alle Siwmcr, wo er ('eine Äinbijeit ju*

211

^tbtad)t, rief it)ve 3?amcit ben teeren oben 2ßdnben bed
J^aufeö, allen 55dumcn, gclfen unb ©rbirgcn umher in
lauter trincnbcr 2ßcl]flagc oergcblicli ju. Jtedgen,
bie lange 3abrc »orl^er glücfltct) »erheiratet »orben, fam
mit ihrem Wlann, ihm flagcn unb bie deichen unter bie
(5rbe bcftatten ju helfen. S5ei ber Eröffnung jebed neuen
^apierö üon ber iyerla(fcnrd)aft beö Saterö »erboppelte
jid) fein (5ci)merj. Ucberall fanb er ©puren bed 3(nf
benfenö an ihn. dr örung barauf, bag bie Setdien nad)
bem tieinen 3Bitnjcn|l$, ben ber alte ?0? a n n h e i m
mit feinem ?I(Tojiierten gemcinfdiaftltd) gebauet, unb
3 0 h a n n e ö (S e f u n b u ö |Td) ali erb unb eigen mit
allem, voai baju gehörte, »on eben biefem Jlffojiierten
gcfauft hatte, geführt «werben mußten, xvo er ihnen eine
Heine Äapelle mit einem ©eroölbe jum (Srbbegrdbniö
anlegte. 3tn ber Sure biefer flcincn Äapelle ftanben
bie beiben ©i'ilien biefe4 unoergleidilid)cn ^Paard aud
SWarmor, bie er fd^on bei ihrem 'iJcben öon einem ber
erilen Aiinftler beö S!anbeö hiittc »erfertigen la|Ten, unb
bie uneerbelTcrlidi aufgefallen »»aren. 93ei biefer jtapcße
«rbaufte er eine 2Irt »on Sanbhau^ mit einem fd)önen
©arten, wo er feine 5age im ^rieben äujubringen ge^
badite, roenn er ber ^ffielt mübe reärc. (£ine ganj be«
fonbre 2lrt hatte er, ben Soteötag feiner (Sitern ju
feiern, auf bie er fehr »iel Äoilcn n>enbcte. 5llle brei
Sahre war bie große J^eier; er lub ju biefer ein Viertel«
jähr »orher bie berühmteren ©elehrten, nidU allein
feined ?anbci*, fonbern audi ber benadiharten 'Prooinjen,
ein, bie er a*t Sage lang auf bie fölllidiile 2lrt be«
»irtete, ba er bloß für |ie ein @ailhau^, tai fonft nie
bewohnt mar, mit ben ger(iumi9rten 3t"im"n hatte er=
bauen laffen, bie SWahljeit aber immer, roeil bicfe 3f«t
gerabe in bie 2)?ittc beö Sommerö fiel, in einem großen
»on Sannen unb lOadiolbcrilraud» erbauten ©aal auf
bem SpD^e gehalten nnirbe, beffen iJ3oben nur mit Slafen
gepflaftert mar. 2>en erllcn 'ilbenb narfi ihrer 3fnfunft
tat bie ganje ©efellfdiaft, präjiö um ©litternadit, jebed
einen üJIprtenjrocig in .O^nben, eine ffiatlfahrt ju ber
Kapelle, wo fic von einer baju neugefc^tcn Srauermu(Tf
bemilltommt mürben. Sie fd)marjeu Älciber, bie SJiprten

212

uiib bie gacfeln, bte oUeß bicfeö exliüd)Uten, gaben ber
^rojefilon eine traurige geierlichfeit, bie aud) bic fdltcfien
.^erjen nid)t ungerührt laffen foniite; t)icrju famen bie
Arh^tt ber 2)?u)lt unb ber fdimeljenbe 'ifnblicf finb(id)er
3(irtlid)fcit, ben iljnen 3 o 1) a n n e ö © e f u n b u ö
gab, ber bei Snbigung ber 5D?u(if mit jerilreuten paaren
»or bem 53ilbe feineö Sßaterd unb feiner 2}?utter fniete,
fie um ihre ^ürbttte unb um ihren (5d)u$ unb ©e«
gleitung biird)ö Jeben mit ben ungefd}minftejlcn üBorten
anfpradi, unb gewiß fein fonnte ber ordnen, bie bic
gonjc OefcUfdjaft umher bem 3fnbenfen feiner ©Itern
gefct)enft hatte, ^''"auf fegten jTe alle ihre SWprten«
jnjeige auf einen baju »on (*rbc erbauten 2ifd) unb
gingen alle trdnenfroh'id) n)ieber jurücf, njicroohf ben
etilen 3(benb nur einige Srfnfdiungen t)erumgeretd)t,
aber feine SWahljeit gegeben ȟurbe. ISie anbern 5age
ging cö beflo luftiger, unb )le würben fiir|llid) bewirtet.
Ted aditen 5ageö reiften alle fort, unb nun ging bie
9}iäbd)enfcicr an. (Sr hatte ndmlitti ein 3>ierteliat)r
»orher bie fd)6n|ien S)?äbgcn, bie iljm tjornehmcn unb
geringen ©tanbeö befannt waren, mit ihren 30?iittern
eingelaben; biefe würben auf biefelbe 3frt bewirtet, nur
mit bem Untcrfd)iebe, ba^ fie bei ber ^rojcffion olte
wei§ gcfleibft fein, unb jebe einen Q^Iumenfranj in
J^änben haben mußte. S'ie ^eierlidifeit war biefelbe;
nur gefd)ahe fie nidit in ber Siadit, fonbern bei Sonnen^
untergange. X'ie S&üften feineö Saterö unb feiner 2D?utter
hatten 9\ofen um baö .^aupt gcwunben; bic iD?u|lf war
fröhlidier, unb eö warb eine ®d)äferfantate abgefangen.
X)a4 ?X^hren^fte bei biefem 3(nblicf waren jwei lange
Letten »on ©lumcn, bie uon einer SDüfte jur anbern
gejogen, unb womit \ie gleiitfam an einanber gcbunben
waren, ©obalb bic Jungfrauen anfamcn, warfen |Te
il)re Ärdn5e »or ihnen hin auf einen Raufen unb tanjten
l)ernadi nadi bem (Ediall ber flöten unb iSd)a[meicn
um fie herum. X^iefer ?tnblicf war fo reijenb, baß er
3ufd)auer aui ben entferntcflen Räubern i^etbeiioQ, bie
ftd) lange »orher auf baö Sohanniöfcft ju
"Äbleröburg, fo hieß bicfeö Jeidienbcgängniö, ju
freuen pflegten. Sie 9J?ütter fdjlojTen einen großen

213

Mrtii um jTc f)cruiTi. di war fiit bcfonfccrcö ®crü|t
für bie Sufdjauer erbauet. d}ad) Snbiguitg biefeö 5anjeö,
wobei jcbe ®cf)öiie, wie nati'irlid), i!)re i^aubcreettflen
©tcllimgen fcl}en lieg, t)ieft 3ol)anneö ©efunbu^
iifn cncinc Siebe, worin er ihnen banftc, ba§ )Tc S&affam
in [eine 5Bnntc gcjjofTcn. ©obalb jlc jurücfgefommcn
waren, würben fie, wenn ti bai SOöetter nur irgenb er»
(aubte, in einem fd)6nen ©ctjölje, bai er bei feinem Äaufe
angefegt, unter befiänbiger aSujTf, mit SDIiUt, Dbfl: unb
ben auögefucfjteßen @rfrifi1)ungen bewirtet, unb bie f)?a*t
war bai ©chölj, baö .^auö, ber ©arten auf bai t}errlid)i^e
«rlcuditct, wobei bie ?D?n|T' nimmer rnt)ig warb. 3(nf
bem i^Iuffe, ber bei feinem .öaufe »orbeilicf, warteten
if)rcr mit SKaien gefcf^miicfte g^a[)r!cnge,we(dK üon anbern,
bie mit 9)?u|Tfanten befc^t waren, balb begegnet, balb
»erfolgt würben. Sie CsKuminationen taten im 3Baffer
berrlidhc Sßirfung. "Hüci enbigtc mit 3(bfcHcrung »on
fed)6 anfebn(id)en Äanonen, bai ©ignal jur 9lube. Die
übrigen ad)t 2age bauerten bie ^eierlidifciten fort, wenn
anberö nid)t einige üon ilinen nad) .^aufe eilten, .steine
aRannöperfon aber warb anberd alö jum 3ufdiauer f)inju*
gelalJen, für bie, wie befagt, ein eigencö ®erüft bei ber
ÄapcHe, unb ein anbereö am ©ingang beö ®cl)6[i5eö er»
baut war, an bem bei jcbcr 9lcil)c SBdnfe jwci 9JIann
3Barf)e mit fdjarfgelabenem ®ewct)r (lunben, bie 5öcfet)l
batten auf jcben ju fenren, ber nidit in ben ®d)ranfen,
bie mit allen moglidjen 33cqHemlid)feiten baju erbaut
waren, bleiben würbe. Die 3ufd)aucr marfdjicrten aud)
orbentlid) unter ber 33cgleitung ber 9öad)c »on einem
@erü(le jum anbern unb l)attcn il)ren eigenen ®afit)of,
au* bem fie frei bewirtet würben. @ö würbe itjnen
ndmlid) in ben ®d)ranfen falte j?üdic, 'Kein unb (5r»
frifd)ungen tierumgereid^t, wobei freilidi auf ben Unter«
fdjieb be6 ©tanbeö gefeben würbe, weil jeber bei feinem
Eintritt fid) beim Äal^cllan unferö ^obanneö ge<
melbet, unb «on bem eine gewiffe S)?arfe feineö ©tanbeö
aufjuweifen bciben mugte, nad) weldier ibm bfmarf) auf'
gewartet warb.

3)?an fann |Td) feid)t üorflellen, bafi bie reijenbflen
®d)6nl)eiten beö ?anbeg l)ier ihre 3<"ibereien fpiefen

214

liegen, unb jTd) oft lauge »orl)er ju biefcm 5age ju*
fcf)icftfn. 2BeiI flc aUe alö Sdiäfcrinncn geffeibet unb
aiigrfcben njaren, fo (tctcn liier, n?öt)renb ba% bie geier»
lidifeiten baiiertcii, alle Erinnerungen be^ ©tanbeö weg,
unb »arb blog auf bie 9ifije ber *Perfon gcfct)en, »o
jebe fidi bemühte, cd ber anbern juücr ju tun. 3o*
f)anncö ©efunbuö tat niebrcnteilö einige SRonate
Bort)er ^Reifen iuö ?anb unb in bie ©tabte umt)er, um
^rieficrinnen ju biefer geierlidifeit anju»i»erben, »cldjeÄ
biefe fidi für eine große @t)re fdtngten, »eil baburd) ber
9luf ihrer ©diönheit einen merflidien Si'Wad'^ erhielt,
^ic nadigelafifcnentBdiriften feined 5üaterö unb einige
l)erjlidie @ebid)te feiner a}?uftfr, bie er ju btefem @nbf
unter ben 'Papieren feinet äiaterß mit großer Sorg*
falt aufgehoben fanb, lieg er, mit ihren 5Btlbntffen ge»
jiert, unb mit einer Jebenöbefdireihung, ouf bie er einen
ganjen ©ommer, ben er |Td) oon feinem Janbcöherrn
auÄgebeten, um ben SBrunnen ju trinfen, »ermcnbet tiat,
unb aui njeldier biefe furje (Jrjdhiung jufammengejogen
i(i, JU 3( m ft e r b a m in jiwei ©dnben groß S^° mit
faubern JJettern auf fdiönem Rapier brutfcn, unb fo
enbigte (Tdi bie @efd)id)te beö ?ebenö unb ber Säten
Sohanned 9Rannt)eim, ^fnrrerö »cn
®roßenbingen.

c.

5(n^ang.

3d) ho6e bei ber ©ilfertigfeit, mit ber id) biefe ®e*
fdiirfite auö ber angeführten gebrucf ten ?ebenßbefd)reibung
jufammengejogen, einen ©rief hineinjubringen «ergeffen,
ber in berfclben gleidifaüö, weil er nidit in SRannbcimö,
fonbern in ben papieren eined feiner oer(lorbenen g^reunbe
fid) gefunben, nur in einer 9lote angeführt »orben. di i(l
bie^efdireibung einer Äirdienöi|Ttation,n)eld)e ber®pejiat
beö öcr(iorbenen J^crrn ^Pfarrcrö baß erfiemal in feinem

215

Äirchfptff gcl)altfn. 5* wiü btc intereffantffte« ©teilen
barauö fiirj(id) epitomicrcn.

dt erfchraf [et)r, l)eigt eö in bemfclben, »om ©pejial«
fuperintcnbentcn, ber übrigcnd ald ein ffl)r guter braoer
STOann brin gcfcfiilbert rcirb, ber aber öielleidit eben (o-^
njot)l wegen 2llterö unb (Jigenfinn, ald roeil er nidjt
Äraft grillig l)atte ein 2(nfehn, »eldieö er bieg einge»
rofleten Äirdiengrbräu*en jii banfen l)atte, gegen eineß
anfjucpfern, baö, roeil eö bem 5Bot)I beö ®anjen ungleid)
jutrdglicher war, freilicJ) erjt im ®Iauben unb ^ofnung
einer beffern 3"funft eingeerntet ir>crben mußte, er er?
fd)raf febr, beißt e^, nlö er mich in feiner ©egenroart über
„bie befte 3(rt bieSBiefen ju rodffern"
prebigen Ijörte. ®eht baö alle Sonntage fo, fragte er
mit einem etroaß b^rrifdien 5on, alö er in bie ©tube
trat. 3cfv ber biefen 5on an feinem "iDcenfchen gemobnen
fann, ontmcrtete il)m mit fel)r oicl Su"" l^*ilichffit im
SBlicf: 9?ictit anberö, ^ert ©pejial! dx, ber biefe wenigen
2Borte für 5ro^ nrbmcn mocbfe, fagte mir bifrauf mit
gejtpungener Ueberböflichfeit: (ix werbe jTd) genötigt
Üben, biefen Sßorfall anö Dberfonllllorium ju referieren,
unb ed würbe ibm leib tun, mich nad) einem balten
3abr »ieUeict)t febr wiber meinen 3öiÜen genötigt ju
feben, wieber über bie armfrligcn Sonn^ unb Feiertag*-
epangelien ju prebigen. (ii würbe mir leib tun, anu
wertete ich, jemals and) nur ben geringften 3Serbatt)t
erwecftju baben, t>ai meine gegenwärtige 3trt ju prebigen
«ine ®eringfd)ä(3ung beö bfil'^ftct aUff 53üci)er unb in
bicfem ber mit fp fdiöner 2tuöwabl für bie allgemeine
3fnbacbt öon ber urednen dirifilidien Äircbe »orgefchriebe=
nen Stellen »ermuten lafTen fönnte; and) würbe mir
niemanb mit 9?fd)t »orwerfen, baß idi nur einen Sonn^
tag unterlaffen, baö bafür beflimmte @üangelium abju^
lefen, wirwobl i* meine Urfadien bitte, allemal nid)t
nadi »orgcfdiricbenen, fonbern nadi jufABigen SSeran*
Inffungcn meine öffentlidien 9?eben an meine ©emeine
einjurid)len.

5a, Dbre ©emeine wirb fdiön in ber diriftlidien 9le»
ligion unterridjtet werben. 3luch ftnbe ich, t)a% <Bie
md)t bad minbefle tun, toai in ber Äird)enorbnung »or»

216

gcftl)ricbcit »orbett. ©tc (galten »ocber Äatecfjtömu**
fjamina nod) irgcnb eine anbete "üxt »on ^iitbcrlel)re
tti ©onntagö, biefcö fanit nid)t anberö ali bte grobflt
UnwifTenhctt, id) mill aud) nur fagcn, in bcn erilen unb
notrociibigflen 3Ba()rl)eiten unfcrö (S^faubcnö nad) tief)
jieljen.

SRein ^crr ©pejiar, antmortcte id) if)m, mad bie
®el)eimntffc unferer 9lc(igton betrifft, fo ertlhxt id) fie
meiner (Semeine nad) il)rem Jaffungöocrmögen, unb fo-
roeit |"ie erfldret »erben bürfen nur an bcn l)o^en ^tin-
tagen, wo id) aud) f)ernad) mit ben Äinbern eine fatcd)c«
tifd)e 3ßiebert)oIung barüber anftede. 2^enn id) f)abe
mir fagen laffen (e6 war berfelbe *Probjl, bcffen 2:od)ter
Sobanncö cl)mal6 ben SBeutel geftricft), baß ba6 ©ubjcft
@ c f) e i m n i ö (Td) mit bem ^rdbttat barüber plaw
bern nid)t alljumobi ju »ertragen ?)flege, bag alfo alle
ad)t 2agc über ®et)cimniffe ju reben bem ''Prcbiger Ieid)t
baö 2(nfel)en cineö gcifllid)en (§t)arlfltanö geben fonne.

2)?ein ^crr, mein Spcrt, fagtc ber ©pcjial, außer
oHer $^affung, ber burd) bie (Sinflcibung bejTen, waö
STOonnbeim il)m ju fagcn battc, fd)on ba'b für feine
SKeinung gewonnen war; i$t aber bie ^ille unter bem
J^onig ju fühlen anfing.

^ören ®ie mid) au6, fuhr id) fort, id) l)abe meinen
©auren notigere (5ad)en ju fagcn —

Üöaö fann nötiger fein al6 ber 2Bcg jur ©eligfeit,
erwiberte er mit >^cftigfeit. 2Benn einer bit ganjc 5Belt
gewönne —

J^ier i)itU er inne. 3d) ful)r mit 3iad)brurf fort:
Unb litte ®d)aben an feiner (Seele. Daju aber foll e6,
boffe id), bei unö nid)t fommen. Urlauben ©ie mir,
3l)nen eine ®efd)id)te ju erjdblen —

SRein, nein, nein, fagte jener, id) febe fd)on, »er
©ie flnb, unb bem mug gewcbrt »erben.

3d) bin SKannbeim, gab id) jurücf.

2)em mug gcfleuert »erben, »erfegte er.

SD?eine @efd)id)te muffen ®ic außhören, fogte id).
(Si »ar ein 3>?cnfd) in einer »üfleu Snfel unb ifatte
in 5»et 2agen tein SBilbpret gefangen. S&ei bem bcftigrten
Xnfall beö ^ungerö flieg ein SSrett mit einem 2Riffiondr

217

an* iant), bcr Scftiffbru* c)e[ttten hatte; ber 2)?ifl"iondr
freute jTd), eine ®eele mel)r ju gewinnen, ging auf iljn
ju, unb fragte it)n über bie erftcn ®runbfd$e feine*
©laubenö. @r wollte cffen, fagte ber anbre. Siefer
fing an, it)m ben fatbolifd^en l'ct)rbegriff uorjutragcn,
ber ^rofelpt pacfte tbn an unb frag ihn auf. ®o
fonntc ei un6 mutandis mutatis mit unfern Sauren
gellen, »enigllcnö fann ber 'Sroit ber 9\cligion, fobalb
man ben beuten nid)t 3fu6|Tcf)ten tueiil burcfi ihr innige*
SBertrauen auf (Sott, bie erften unb notroenbigften 5Be=
bürfniffe ibrcö Sebenö ju befriebigcn, nid)t anberö al6
l>6d)ft unfrdftig fein, fflir ftnben auch, baf ßt)ri(lu*
unb feine 3{po(tcI nid)t fo geprebigt baben. Sbriflud fanb
feine jünger, bie bie ganjc dlad)t md)ti gefangen t)attcn,
unb lief (te einen reichen 3"g tu"/ t»er Slpoftel fagt
auöbrücflidh, bie (Sottfeligfeit babe bie 3Serbeifung biefe*
— unb beö jufiinftigcn SJcbenö.

©diämen ®ie jTd) nidjt, 2ljrc Snortljobojic nocf)
burd) bie 35ibel ju befd)6nigcn.

2cfj bin roebcr inortbobor, nod) brauche id) etwa*
on mtr ju befd)6nigen. 3Bo »ttl )Td) bie ^Religion dugcrn,
reo foU fic ihre Äraft unb 5Birffamteit beroeifen, wenn
wir )Tc al6 einen abgejogenen ©piritu* in glafd)en »er-
wahren unb nidjt (le burdi unfer ganjed ?eben unb
©ewerbe bringen taffcn- l^en Söanren ju weifen, bap
Stetigion geehrt unb reidi mad^e, h^if t eben fo oiel al*
Äinbern 5örot unb ©pielwcrf hinlegen, wenn |Te artig
gewefen finb.

ffiollen ©ie bie erjie Duelle aUer SRoral oerberben,
fagte ber wirttid; gutmeincnbe Spcjial.

X)ie (Stimmung beö ^erjenß, erwiberte id), bie
aDe biefer Sßorteile entbehrt, freiwillig entbehrt, f o b a l b
ein 9ied)t baburd) gefrdnft ober bie @ o 1 1 «
l)eit baburdi belcibigt wirb, fann auf feine
onbere 5Bcife beröorgebrad)t, ober wenn fic ba i(t, ge^
pri&fet werben, al* wenn idi bei meinen Sßauren ge*
porige Söegriffe t>on bcm, wai jeitlidier 2ßobl(ianb i|t,
gehörige Äraft unb 2(uwenbung biefer Äraft ihn ju er=
reichen »orauöfe^e. ^cr 55ettler glaubt ben >^immcl am

218

cüererfte« unb gefdiwinbcflen, aber ei i|t benn aud) nur
ftn ^immtl für Söctticr.

liieff (Stimmung in i^ncn l)er»orjubringen, i(t meine
einjigr Hb[\d)t. 3* l)abe ju brm Snbe ein gcl)eime*
Tribunal bei mir erridjtct. 3fber, ber ctroaö über feinen
9?ad)bar ju flogen tjat, fommt ju mir, unb fann nid)t
allein be6 un»crbrüd)licl)(len ®tillfd)n)eigend bei mir »er*
fid)ert fein, fonbern aud), bog id) iljm »iel gcfd)n)inbet
gu feinem ?Hed)t t)erl)clfen »erbe, ali ber 3tb»ofat »or
ben ®erid)ten. 3d> get)e ju bem Sertlagten, id) gc=
roinne il)m fein SSertrauen ab, id) l)6re, ob er nidjt »iel«
feid)t ebenfoviel SBefd)n)erben gegen feinen 3tnf(äger t)at.
>^abe id) bic »pat)re ®e(ialt ber Qadje erfahren, unb
alle meine befonbern Serfudic finb »ergebend, ben
i5d)ulbigen ju feiner ^fltd)t jurücfjubiingcn, fo bring
id) bie <Bad)e unter irgenb einer (^infleibung auf bie
.ffonjel unb roeife auö ben allgemeinen 2Bal)rl)eiten un«
frcr 3?cligion ba* 2.?erbammlidie ober »ielmebr ta»
©d)dblid)c biefcr unb jener ^anblung in it)ren folgen.
T)a büntt midiö 3cit, allgemeine 5Babrt)eiten öorjutragen
unb mit Srfolg. Senn entf^jridM tiernad) bie S"rfat)run9
ber 9Renfd)en bem, »aö mir it)nen »oroußfagten, fo
gräbt fid) bie 9leligion weit tiefer in ihr ^erj, alö irgenb
cftoad, fo (le außmenbig gelernt hoben. 2d) h^ibe bie
frappantefien 5Bc)»eife baoon gehabt, unb biefe i)abeti
mid) in bicfer 9J?ethobe fo fehr bcfldtigt, baß id) fie »er*
möge meineö ©cwiffenö nimmer abönbern werbe, mai aud)
bie Dbern mir barüber jemalö antünbigen mögen.

9Baö fönnen Sie für SBemeife ba»on haben?

3d) will 3hnfn gleid) ein ganj frifd)eö @jempel
anfiihren. @incr »on unfern 35ürgern warb befd)ulbigt,
er \;)ätte S3erfd)iebcne6 »on ben ®ütern feineö üKünbelg,
eineg guten einfad)en unfd)ulbigen 9Kdbd)enö, »eruntreut."
STOan fonntc nid)t fagen mo, cö waren aber merflid)e
3fnjeigfn ba, baß baö 9J;äi5d)en, baö immer ftill unb
orbentlid) gelebt, feit ber Seit feiner l<ormunbfd)aft um
ein 33etrid)tlid)eö ärmer geworben. 3116 alle meine jfunfl
»ergebend mar, ihn fclbfi ju bem ©ejldnbniß ju bringen,
erjdh'tf id) ben le^tern ©onntag eine @ffd)id)te, bie
mir nod) »on meiner Sugenb her bcfannt war, »on einem

219

•iBcbifiitcn, bei- einen ohnehin armen ^errn um fein ^e^f«*
beftohlen, bamit in frcmbe Jänber gegangen unb bur(.1>
gleig unb SDrbnung ein großem Vermögen crroorben.
ir heiratete, betam Äinber — auf einmal wadjtc fein
Scwiffen auf, er mupte jurücf unb feinem J^nxn ni(i)t
allein tai ©cftoblne roieberbringen, nid)t allein bie
Stufen tei (Seftohlenen, fonbern — alleö, allee, mai er
iclbfl baburd) enterben, unb er, fein 2Beib unb Äinber
iiMrcn an ben SBettelfiab gebracht. Umfonft fudjtc fein
Dfrr ihm «enigflenö bie ^dlfte baoon mieber aufju-
Dringen, er »erbiente biefe ©träfe, fagte er, unb fönnc
;nct)t anberö hofFcir ffinc ©celc ju retten. @r »uoUte
nun oon »orn anfangen, wie er bamalö iwürbe hohen
tun muffen, ju »erfudien, ob er mit nidite. ale feiner
jjänbe 3(rbeit ttxoai für feine Äinber auörid)ten fonnte,
riefe ®efd)id)te tat ihre 2Birfung. ^er Sormunb fam
unb brod)te mir folgcnben 2ageö baö unterfd)lagene ®clb
;iur SÖitte, ei bcm aWdbdien, baö sBraut war, unter
frcnibcm SRamen alö ein ©cfdienf jujujleüen. 2d) fah
ihm ini ®efid)t unb «arf* ihm cor bie J^üße. ©lut*
gelb, fagte ich, ifte, fobalb ihr bamit ben ^»'"i'nf ' »icber-
faufen wollt, ben ihr »erloren haht. 3hr haht nid)t
9)?enfd)en, fonbern ®ott gelogen. - — <ii fehlte nid)t
»iel, fo tt)dr' er bei biefcn ffiorten, bcren er fidi nicht
öerfoh, ohnmöditig niebergefallen. 2d) ging auö bem
3immer unb lief ihn allein. (?rft nadi einer halben
©tunbe war er fortgegangen. X^en anbern 2ag ließ
er mid) ju (ich rufen, er löge franf unb glaubte ben
$ag ni(f)t ju überleben. 'Ali idi in bie ©tube trat, fragt'
er mich mit gcfaltenen 4*dnbcn, mai id) wollte, baß er
tun foUte. J^ier hielt' idi6 für 3eitr ih"" ä" prebigen,
baf bie ®ered)tigteit niditö ald bie 3fudteilerin ber ?iebe
fein barf, baß feine V'iebe ohne ®erechtigteit beftehen
f6nne, baf ti aber eine ©erechtigfeit ohne l'iebe gdbe,
tJi bie ftd) ber 2eufel fleibet, wenn er alö (Jnget bce
?td)t4 erfdjeint. ®e(iohlneö ®ut «iebererflatten, um
nidjt tierbammt ju werben, hieße ebenfooiel, ali einem
9)?enfd)en bie Äehle nid)t abfd)neiben, weil bie 5BütJel
hinter unö brduten. ©idi aber ouf biefe ffiiebererftattung
wai JU gute tun, hieße ®ott betrügen wollen, ber nidit ju.

220

betrugen ifl. (5r »einte unb fragte, roaö er tun foUte. 3«^
fagte, fragt euer ^crj unb bann gebt tt)r mit 3(ufrt(f)tig«
feit ohne gurdjt unb ol)ne 3">an3/ foöicl ali biefe*
eud) beißen n>ivb, unb feib öer|lcbert, t>a^ @ott nid)t
bai Opfer anfel)en »erbe, fonbern bit ©ejtnnung, mit
ber ed geopfert »arb. Qr tjat, iwie id) höre, feitbem
mit bcn jungen Eheleuten fi* affoäticrt, ihnen ein ©türf
feineö2fcferö ju bauen umfonft überlaffen, unbmiß mit ofler
@enja[t, ba§ jTe aud) mit ihm ein Jpaui bejiehen fotten,
»0 er für nid)tß a\i bcn 2ifci) ^öcjahhing nehmen »itt.

3a, ba€ gelingt einmal, fagte ber ©pejial; bai
gefingt immer, fagte icb. 9?ur unfer Ungfaubc an bie
aWenfdjhcit marf)t, bag |Tc fo böfe ift. SDhne eine gemiffe
3(nlage jum @utcn tonnen ja bie tierifdjen Dperationen
in bcm SERenfdien nidjt einmal oor |Tcb gehen, eö fommt
al]o baranf an, baß mir biefe treffen, fo tiaben wir ben
halben 3Bcg ju feiner Söefferung gewonnen.

Unb melcbed SWittet i)t fräftiger, mxi über bie
anbere >^ä[fte ju bringen, alö »enn »ir i()m ©cbaben
unb Vorteil ju jeigen tt»i|Ten, wie )Te in bie SKoralitdt
feiner J^anblungen öerflod)ten (Iiit»- 2)ßi5 aßc 3(rbeit
ftd> gefd)roinber forbert, »enn bie Ärdfte rein gefiimmt
finb, ba§ ber ®eift taufenb ©pringfebern beö Qilndi
entbccft, menn er frei »on gurdit unb ©ett)i|Tenöang(l
alleö um fid) t)er mit ?iebe anjlcht, bag bie ?iebe bcm
j^euer ber ©onnc 9leid)e, burd) »cldieö bie ganje fflatat
it)r 2!afein erhdlt u. f. f.

3dl frage Sie nur, »erfe^te ber ©pcjial, ob ©ir
©eelforger ober SSermalter 3i)rfr (Semeinen finb.

5Beibeö, ontroortete id).

3dl frage ©ie nur, ob bie ©eefen 31)rer ®emeinf
baburd) gebelTert »erben, »enn |"ie »iffen, »ie fie il)ren
^cfer JU beließen, ihre 2Biefen ju »djtern haben.

2Bäre eö aud) niditö »citer, ^exr ^robff, ald baf
id) burd) SKitteilung bicfer Äenntniffe eine ^errfd)aft
über ii)re ©eclen erlangte unb l)ei[famern Üßat)r»
heiten ben5Begbal)nte, fo mügte biefe 9)?et()obe
fd)on aßc @()rfurd)t oerbienen. 5ßenn id) nun aber
meiner ©emeine nod) überbem burd) mein 33eifpiel »eife,
»ie bie Sorge furo ^tiüid)t mit bcm @efüt)l für anbete

221

inb brrcn Olürf ju »freinigen, unb idi nirf)t joeiter aw
,uffl)en alä ein ^auöl)a(ter, bcm ntet)rerr 9Äad)t aneer»
Touet »orben, SWenfdjen forool)! burd) 2D?ittetIfn unb
Borfdjuf meiner ®ütcr alö metner ÄenntnitTe unb @r»
•al)rungen glücfltdier ju madien, uon bcm alfo auch mel)r
)efobcrt wirb, wenn ich auger ben fonntdglidien nodi
jße SKittettiod)e unb Sonnabenb Serfammlungen in
neinem ^auU, jebeömal oon einer anbern Partei »Bürger
)oIte, um auf tt)re ©ittcn unb (Scfdimacf ju wirfen,
-»eil aud) ber ?anbniann, um gfiicflid) ju fein, feinen
Sefdimacf haben mug, in biefen balb (troai aui ber
Leitung, balb ctmaö auö einer anbern periooifdien Sdirift,
iai faglid) für (le i(l, balb auö einem guten 3loman
9on ©olbfmith ober jfiefbing eine ihnen be>
greifiidie ©teile »crlefc, unb alle biejenigen con biefer
Sefellfchaft auöfchliepe, bte (ich irgcnb einer ^ieblojTgfeit
fd)ulbig gemadit; wenn idi bcö Sonntagö fclbft mit
»irtfdtaftlichen X!ingen geiftliche balb »crmifdie, balb
abnjcd)|ele, balb blojg in bie 93c|TcruHg unb in ben 3(nbau
t)ti 4>erjenö unb ber ^iebe übergehe.

Spin nahm ber ©pejial feinen Jpitt unb ging fort,
unb biö bato ifl mir ned) feine Srinnernng gefd}et)en.

5(uffd^e.

ütbt't

)k ^Bearbeitung ber beutfc^en 0prac^e

im
Slfa§, ^cciögau unö öcn benachbarten ©egenöen.

3n tintt Oefellfdjaft gele^rtfr JJtmnb« BorgfUfni.

im @dicift(n IV. Zeil. IB

vOdjon lange i>abe id) gcnjünfd)!, 3t)neit einen 33or-
'Sd}la<\ ndherfegen ju tonnen, bem Seit unb Umftdnbe
aBein biHjer nicftt fiaben julddieln wollen. 3Bir alle (Inb
Deutfdf)e. SRit Vergnügen, aber mit tieimlidjem, ijabe
id) bisher auö einigen 3t)rer Scrlefungen gefeljcn, boö
feibft bie Obermadjt einer berrfd)enben, unb rvai noch
weit met)r ift, ecrfeincrten Sprache ben alten «Oang
ju bem mütterlichen ©oben 3breö ©eifleö, ich meine, ju
unferer ner»ichten beutfchen Sprache, nicht ()abe crflicfen
fönnen. ©leiben Sie ibm treu. 3(lle Obre fijibifchen unb
nad)her nidnnlid)en SBorftellungen unb ©efüble fiti^ fluf
tiefem ©oben ernjachfen, «ollen Sie benen entfagen, »eil
Sie Untertanen einer fremben glücflichen Svegicrung
finb? Sben »eil biefe Slegierung menfd)enfreunblid) unb
begliicfenb ift, fobert |Te biefe 2(ufopferung »on 3t)nen
nidit; ber ®eifl, meine .^"ren, leibet feine S^atura«
lifationen, ber ^eutfd^e mirb an ber Äii|le ber Jfajfern
l'o gut ali in Siberotö 5nfel ber ®lücffeligfeit*) immer
Seutfcher bleiben, unb ber ^jranjofe granjoÄ.

Sielmebr fann 3bnen biefe SRadibarfdiaft, biefe »er^
[traute ©etanntfdiaft mit einer fremben gcbilbetenSpradje,
jur Bearbeitung 3l)rer eigenen groge .0"lfömittel an bie
.Oanb bieten, bereu mandbc 3brer ^anböleute entbehren.
Sei)'" ®if ben unteiblid) gebet)ntcn fd)«)dbifd)en Xiialeft,
ber nodi in biefen ©egenben berrfd^et, mit all feinen
^rooinjialwortern unb oft t)icr allein nod) erhaltenen
uralten ÜBortfugungen unb Slebegcbrdudien ali bie
gunbgrube an, auö ber Sie mit .^'Ue ber gefd)litfenern
2(uöbritcfe unb Siebearten ber granjofen, ald mit SBerf-

*) Le fils naturelle. Drame.

15*

228

jf ugcit, uiibfäa()I6arc ©did^e für unfcre gcfamte t)od)s
it)eutfd)e ®prad)c l)craiiöarbeitcn fönnen. ^üteii Sic jTd)
aber, tie SBerfjeugr ju bem ®prad)fd)a$ fd[)Jagen gu
reoUcn; l)icrauö würbe ein IieutCdifraiijofifd) tnu
ftcben, baö ber Sleiitigfett beiber ®prad)cn gleid) ge?
fdljrlirfi ipcrben fönnte.

Uiifcrc ©pradie ifl nod) jur 3f't i" beii inel)re|len
Greifen Dcutfdilaiibö (id) iicl)me l)ier nur ben Ober«
unb S^ieberfädiiTfdien aui) fel)r arm unb fcod) unaud*
fpredilidi reid). "liai l)eigt, |Te ift wenig bearbeitet, unb
t)at übermäßigen Vorrat. 5yieIIeid)t mad)t unß biefe "Htmnt
wie bie ®olb unb Silber mit gügeu tretenben ®d)n>eijcr
glücflidier, weil jcbe SDcarbeitung ber gprad)e bei ben
but)Ienben SdiriftflcUcrn in berfelben gar ju gern in ein
fdiaüreidiec (Sefdiwd^ auöartet. X'odi beud)t midj, fonnte
ba leidit ein SKittelmcg gcfunben werben, unb wir finb
eben burd) bie ©eifpicle unferer 92ad)baren gewt$igt, in
bcm %aH, burdi ibreu ©d)aben flug ju werDcn. IJaö
beigt bem Ucbel an ber UBurjcI »orjubeugcn, unb ba6
burdi einen gewifTen \Jafontömuö, ber eigentlid) nid)t6
alö eine Sparfamfeit unnötigen 3(ufwanbeö, unb eben
baö, wai bei einer 9)?afd)inc bie ©eredjnung ber Ärifte
ju ben ^sirfungcn ifl.

ffiobllaut in ber ©pradie be(le()t nid)t in ber SOTenge,.
fpnbern in ber 3(uöwabl ber SBörter; nur ber ?Reid)c-
fonn jfhn unwidiiige 'iluöbrücfe flehen lafTen, unb mit
bem elften bezaubern, liüc ülcbfcligfeit Ol gldnjenbr
3lrmut, flitternber Äomöbiantenflaat; bod) fann oud) bie
Starke jur 2(ffcftation auöarten*).

*) 3fb fiiibf tiefe %imcrfiing jii madifii nötig, «fgen M im
lüMicbern T^nitfchlan» ftauptfäcbiicli Wicte gfrcorbfnen fogeiiaimten
fupif rtfti ©tiiff, ttv figditiid« llid^tö «if ttr ;(iifanimfiigejiogenr
(Stil i(l, mit bei ©teUfii, fif S'JaAtriiif mit Boriügiichf 2Bärmf crfoSem,
feine ante nnieuglmte 'äßiifnng tut. ©ben tefroegen aber mu§-
er nidM tri niierhebiid^en SSfraniaffniigen gebraiidit, nicht gemein ge=
madit rccvben, ober rr nIart^t in bev Sitte gerabc ben Uebeiflanb, beit
bie iStflliiiig einei '5)?enf(1*en, ber ju einem gemaliigen ©dilage
aufholt, niad'en iritrbe, roenn er fid> biefelbe a\i feine Sieblingi»
fleliung in ®eieUfdwften angeroofjnen rcoUte: man roürbe i()n Mi^
lachen.

229

T)iirft' id) 5f)tten al\o für bie 3uf""ft unmafgcblid)
■»orfd)Ia9en, meine Ferren, SSerfudie ju madicn, wit f!)c=
tnal^ ubitdtc, ober üiellctdit ned) unter einer geiuifi'eu
ÄlafTe üon acuten gcbrditdilidie iRcbcnearten ju ber
©itnimc unferö gefamten >^octibcutfd) gefdjlagen »»erben
f6nnen. 3* nenne ^'o^beutfd) nidit baö in genjiffcn
Greifen 'Deutfdilanbö burrf» berühmte Sdiriftfteller in
@ang gebradite X^eutfd), nad) beffen 3(nalogie jirar
tie anbern Äreife unb ^rofinjen ihre ?anbeöfpradie
bifbcn tonnten, ba^ aber bei n?eitem ncd) nidu ber alh
gemein angenommene SWünjfug für alle *lB6rtcr unb
Slebenßarten in ben übrige:: ©egenben ^eutfd)(anbd iit,
nod) fein barf. 3" bicfcm gebort 3i'fa"'""'"trf ff "
ntel)rcrcr@cfcllfdiaften,beren3}?it;^lieberauöben »er»
fd)iebenftcn Stäuben aiiiSgemäblt fein muffen, um
«ine »crflÄnblidie ©pradie für ade bcrocrjubringen.
Sie Sdiöntieit unb Sßilbung biefcr ©pradie überlägt man
frcilid) ben ein|Tditö« unb gefd)macft)oUeftcn 2)?itglicbern
bicfer ©cfellfrfiaften, bie eine meitautigebreitetc unb »er^
baute 5}>clefenheit, forooM in ben alten alö neuen ©dnit'ten
nnferer ©elcbrten alter®attungen, ali ber®dirift|leller
toti 2(ltertum^ unb unfcrer 92adibarn bellten. Siefe aber
mfiffen bnr*auö bie übrigen ihrer Station ju ?Kate jieben,
wibrigenfallö fie n?ie bie SBerfmeifler am 2urm }u 3^abeI
nie bürften »erflanben »erben. So allein fönnen wir
unö gried)ifdie 9?ünbe, römifd)e ©tärfc, englifd)en 5ief«
finn, franjö|lfdie ?eiditigfeit ju eigen madien, ohne bai
@igcntüralid)e unfererSpradie 5U öerlieren,roeldie6 Äürje
unb Söeftimmfbeit ift, bie wir aber nadi ?0?a6gabe ber
Umitänbe uiib 3rofcff au^bebncn unb oerifanbcln fönnen;
ein Sorjug unfcrer Spradie, ben wir ber rubigen unb
grünblichen Anlage unferö 9?ationald)arafterö ju banfen
!)aben, ber iu ber Zat baju gemadit i(l, in H'erten bee
©eifle^ ®efe$geber aller benadibarten 9?ationen ju werben.

Wlir fd)einen in nnferer Spradie nodi unenblidi oiele
J&anblungen unbSmpftnbungen unferer Seele namenloe,
»ielleidjt weil wir biöt)" M gebulbige Q}>ewunberer allee
^remben uni mit auswärtigen sPenennungen für ein«
Ifeünifdje ©efühle begnügt l)aben, bie benn nidit anberd
nU fd)ielenb auögebrücft werben founten. -S^itt i(l ein

230

@cgfn|iaiil),ber ber-Äiiftrengmig^ljrErÄräfte iciirbig whtt,
ba(Sif, alö58ertraiitebicferfremtien©pracfien unb gleidjfam
im SRittelpuntt »on brei ber gebilbetjlen 9?attonen (Juropaö,
»ong^ranjofen,3taHcnfrnunbX)eutfctifn,bteffn9Kangc[am
frfien empftnben müfTcn. "Hud) mit bcn Sngidnbern unb
^oUÄnbern (leben wir, befonberd roai ben Ijanbclnben
Ztil betrifft, in fc{)r engen ©cjiei)ungen. dlux ein fleine*
©eifpiel geben bic Ifficrter intcreffier, frappiereti,
faifieren, bie alle einem großen 2cil oon SD?enfd)en
nur burd) »eitlduftige Umfcfjrcibungen fonnen öerfldnblid)
gemad)t »erben, unb bcren »it boch im gemeinen ?eben
fo notig haben. 3ntriguiercn, fulti^iercn, tom«
promittieren unb unj(il)ligc anbere mebr. Sollten
unfere ölten <Sd)rift|leller, menn man t^e ftubierte, für
äbnlidie Umftdnbe feinen 9?amen gehabt haben, unb
»erben reir, »ie »eritdnbtgc Äamcralifien, unferm Sßater*
lanbe nidjt unfierblid^e Sicnflc ertt)cifen,ipenntt)ir 5anbeö*
probufte nicftt in frcmben i!dnbern auffuchen, auf Jtoflen
unfercr ganjen 3(rt ju beulen, ju cmpjtnbcn unb ju
hanbeln, auf Äoilen unferö ä^ational^Sharafterö, ®e#
fdjmarfd unb ©toljcö? ^d) billige ben 9?ational?J^od)»
mut nie, aber (Td) freiwillig in ben J^all fegen, anbcrer
^eute nötig ju t)aben, »enn man beffen entübrigt fein
fann, ift eine 2rdgl)eit, bie gar jw gfr" in fflaoifd)e
Untcrmürftgfeit auöartct unb ben 3lbel ber ©eele tötet

3d) bin auf biefc '^uöbnicfe eiferfiid)tiger alö auf
ÜBorte, bie S>ad)cn ober 5Berfjeuge bejeidinen, »eil |Te
auf ©inneöart unb ^anblungen »irfen. 2!aß eine onbere
Station ei in biefer unb jener Äun(i weiter gebradjt Ijabe,
fönnen wir ihr leidit jugeflehen, »illig unö ju ihr in
bie ®d)ule geben; aber ba^ fie ^crrfdier unferer ©eele
unb beren 35eiBegungen fein foll, mo ber SSorjug ihrer
3lrt ju empftnben nid)t auögemad)t ifi, muf jcben rvatjttn
Patrioten fd)merjen. Saher allein fommt t€, baf »ir
biHjet (auö einer nur faulen, nid)t eblen ©clbfler*
niebrigung) unfern 9?ad)barn jum ®eläd)ter I}aben bienen
muffen.

Alle raul}e ©pradjen |inb reidjer ali bie gebilbeten,
»eil fle mel)r auö bem ^crjen al6 aiii bem Serflanbe
fommen. ^ei ben ?Kau!ien ifi cö ißebürfniö, ba^ bie

231

ffiörter madit, bei be« ©cbilbctcn Ucbermut. ©ej ben
erfirn bat jcbed ffiort feine ©teile »on ber dlatur an»
gfwiefen, feine gefliffenflc ©eftimmtbcit unb bteibenben
SBert, bei ben anbern oerjdhrt biefeö, erljält fid; jened
met)r aui (5igen|ln« ber SDJobc alö aui lierbienft. ©eben
©te bie gefdbriicfic flippe, an ber unfere ©pracfie gegen*
»artig frfitfft. '^a^ ut silvae pronos mutantur in annos
beö galanten ^oraj,, bat ei nidjt julc$t ben ginjlicben
aSerfall ber römifdjen ©prad)e, unb mit ibr ber ffiiffen*
fdjaften, »erurfacf)t? ©cftcint c6 nid)t mit manchen neuern
fdjon benfelben ÜBcg ncbmen ju mollen? ÜBeldi ein
Unterfd)ieb unter ihren dltern unb neuern '])robuften,
»eiche ©törfe in jenen, »eiche Äraftlofigfeit in biefcn?
Waffen ©ic un6 alfo nicht »ie fie, aui unbebachtfamen
'jugenbfü^el, unfere Quellen »erfchütten, laffen ©ie unö
»telmebr babin jurücffcbren, unb fie gegen ben Uebermut
be« olleö jer(l6rcnben 2ßi$eö »erteibigen! ®otbifch foHte
unö fein fo »erbagteö 3Bort fein; auf gotbifchen ®runb
unb iöoben alle 3Sorjüge frember Stationen ju »erpflanjen,
foBte unfer böchfier ©tolj fein. ÜÖenn alfo biejenigen
■proöinjen ^eutfchlanbö, in benen fich noch bie meifien
Ueberreile ber gotbifchen ©pradie unb X'enfart erhalten
haben, mit benen jufammen trdten, bie »on unfern
Slachbaren fchon bad ©eprdge angenommen, »enn jebe
berühmte ©tabt 2eutfchlanbcö©eitrdge ju einem Sbiotifon
gäbe, tai mehr auf bie urälte(len ÜBörter unb beren
©ebeutungcn al6 auf bie beutigüblichen fäbe, unb fobann
ouf einem Älopflocfifchen üanbtage ber dltcften unb ein»
(TchtdeoUcften ©elehrten jebeö Ort^ auf ein äJereinigungö»
mittel, auf einen nicht einfeitigen befpotifchen, fonbern
republifanifchen ©prachgebrauch gebacht »ürbe —
unfere ©pracfte »ie ein SDaum, ber feine ÜBurjeln im
gonjen l?aterlanbe ausgebreitet bat, unb »on allen Orten
her gleichmäßigen 3"fl"ß t'cr ©dfte empfängt, »ürbe »on
ben 9Binben ber 9J?obe unb beö ?etcht|mnd nichts }u
befürchten haben.

Son jeher ift bie ^büofopbie, ober »ielmehr bie
Sucht ),ü pbilofopbieren, »enn fie 9J?obe »arb, ber©proche
am gcfäbrlichften gc»efen. ©o »ar bie griechifci)e ©prache
bis auf bie Sf'tfn beß ©ofrated flarf »te ein S6»e,

232

bif (er in aUcm anbern SBetrad)t unfterbltdhe Wtann warb
bod) ber ©prad^e burd) baö Slafftnement, bai er in
biefelbe bradite, gefdljrlid), er öerad)tctc bie fomifdjcn
iji&ittr, bie H)te Sleditc nod) unter beni SSolf behaupteten,
unb bie natürlidie ©pvadic rAd)te |Tdi auf eine tjödifl
unnatürlidie 3(rt an ber gctiinilelten. 2)ie auf i{)n folgen*
ben ^hilofoptjen bel)ielten aber bcnnodt bai Ueber9cn)id)t,
bie i)id)tcr gebiet)cn nidjt met)r, bie crflen Söcbürfniffe
unb ®efüt)Ie ber 9J?enfd)en würben burd) bk britte ^anb
angebeutet, bie ©pradie oerlor baö ^erjlidic, unb bie
SBernunft, bie (Td) fo fd)mer mitteilt, fonnte nur ben
9Bi$ ju ^ilfe uet)men.

Sßeldh ^euer l)errfd)t in ben ^(autinifd)en ©tücfen?
^oraj, niet)r ^l)i(ofopt) aU Siditer, fanb jTc platt.
SnbeflTen «3ar bie (iotfd^e ^l)ifofopt)ie, bie farglaut
war, ber ©prad)e bod) ^^utvi^gfidier, ali bie nad;l)er
überbanbnehmenbc epifuräifd)e, bie fd)on Söeburfniffc
»erfd)leiern mugte, um fie angenel)mer ju madjen;
baö l)cigt, bie eben fo »iel ^Räubereien an ber ©prad)C
beging, unb bai, maö fie nur einem gcwiffen unnatür^
Üd)tn 9tei5 gab, bem ©efübl entjog. 2)ie ©atire pflegt
gemeinen ber legte 9?adifd)6gltng einer abflerbenben
®prad)e, baö tjeigt einer ©pradic o!)ne Sidjter ju fein.
2)arf id)ö fagen, bog nad) 2>ctleau unb '"Popen |Td) bie
25id)tfuuft uuferer3?ad)barn nod^taum t)at crt)olen fonnen.
■£ie Satire rcbnjievt bie @tnbilbungöfraft auf SSernnnft
«nb führt, wenn fie übertrieben wirb, eine falfdie ®diam
«in, bie allen freien ©ebraud; ber ©prad)c I)inbert. (Slürf*
lid)ed Sanb, i»o bie ©atire nur »erborbene ©itten trifft,
unb falfd)er@efd)macf nur burd) bai ernftc Sti(lfd)n?eigen
ber 2Deiöl)eit jur ©elbflerfenntniö gcbrad)t wirb!

3Benn roir in bie Käufer unfcrcr fogcnanntcn ge^
meinen ?eute gingen, auf ibr 3nterc)7e, ibre f eibenfd)aften
ad)t gäben, unb ba lernten, »ie fid) bie diatut bei ge*
»iffen erbeifdjcnben Qfnläffen auöbrücft, bie weber in
ber ©rammatit nodi im üöortcrbudi (leben; wie unenb«
lid) fönnten wir unfere gebilbctc ®pvad)e bereid)crn,
unfere gefellfd)aftlidien SSergnügungen »cröielfältigen?
3d) fege Borauö, ba|S bieö mit ©cfdvnarf, mit @efül)t
bei 3(njlänbigen, beö jebem SSerhäftniffc angemeffenen

233

9ef(i?d{)e, bai bie »wahre ^t)iIofopt)te üKctn fchren fann,
bie freilich hfutjiitage, leiber, nod) fein Stücf unferer
öffcntlidien @r5iel)iing aufmacht. Unfere Operetten haben
tai ©liicf, t>ai fie auf ber 5öüt)ne gemadit, blog bcn
»erebeltcn ©efiiljlen unb 3(u^briicfen ber 9?atur ju banfen,
tit \le auö ben geringern »£tänbcn in unfere t?erborbenen
unb auögefcf)Iiflrenen ©cfcUfdiaftcn übergetragen. 2Bie,
Wenn ipir unö ju Sfif« nn erften bellen ©ürgerbaufe
bie Operette felber gdben, bie 9?atur auf bem ^unU ber
?eibenfd)aft ertappten, unb ihr ia 3(uöbriicfe abftöhlcn,
bie UU'J fd)on mit ber ©adie felber auf etrig gefdireunbcn
gefdjienen? ®ie mürben un6 tsa er(t über ben Dteiditum
unferer ©pradie bie 3(ugen aufgehen, unb mit 3ujiehung
unferer citcn O.ucUcn haubcrt eingcfd)Iid)enc Süörter
frember ©pradien »errufen werben?

Ueberl)aupt, m.^., muß man banbefn, um rcbcn
JU fönuen. 3di fürditc mid) hier, \\>ai hinjujufc^cn, wenn
3b"cn t>a^, >raö id) bamit fagen ipill, nid)t von felbfi
einleud)tet. *IBeId) ein Unterfdjieb unter einer Spradje,
bie nur erlernt i|l, unb einer, bie mir unö felber gelet)rt
t)abcn? I5aö cr(le mad)t Papageien, baö anbcrc 9)?enfd)fn.
3Sfrjeif)en ©ie, menn midi hier ber @ntbu|Ta^muö ju meit
ffif)rt. 3* habe fein Söudi in einer fremben ©pradie leiditcr
unb gcfdjminber, bag id) ee fagen mag, ohne Vchr«
meifter »erflanben, a(4 menn idi'd in einer öhnlidjen
?age ber (Eeclc la?, in ber ber 2serfaffer gefdirieben.

®oß id) nodi 9>emcgung<?grünbe braud)cn, Ohufn
bie 3fnfd)affang einiger ©lotTaricn, unb einiger anbern
merfmürbigcn alten unb neuen beutfdien 5öü*er unb
bercn ©tubinm anjuprei'cn? ®oU idi 5hncn ju bebenfcn
geben, mie »icl nidit allein in ben ffiiffenfdiaften, »if
»icl fclbft im ^anbel unb 2Banbel, unb allen anbern
©egegniffen beö menfdilidien ?ebenö, bie l'icbc unb bie
Jreunbfdiaft felbfl ridit ausgenommen, auf bie ©pradic
anfomme,auf bie 3(rt, anbern feine (Sebanfcn unb 9Bünfd)c
auöjubrürfen? I}ie 9?atur h'it fchcn bie 2ierc gelcl)rt,
jid) burd) gemiffe ?autc unb ©direic miteinanber ju t»er=
binben; baß hülflofefie unter allen Vieren, ber ?Ö?enfd),
l)at biefcß innigen 9>anbeö aUer ©cfellfdiaft unb 9J?en»
fdirnliebe am mciflcn »on nöten. treffen wir mit an«

234

bcrn in Ttnfeljung unfercr 9emcinfd)aftlici)en ©pradie
foine syerabrebung, fo öercinjeln wir und [elbfl auf bic
aUergraufamfie ÜBcifc. ©inb eö gar ?eute, mit benen
wir ju teilen traben, unb »erflel)en nidjt oUc (Sd)attief
rungen in ihrer ®prad)e, fo entfielen baraud unjdt)ligc
5ßer«)irrungen unb ajJißeerRdnbniffe, bie oft mit ber 3eif
}u ^ag, 55<i"^f«''9ffi*f« ""^ Untergang ganjer ^Ifamilien,
(ä^efellfd^aften unb ^Rationen auöfd)la9cn fönnen. ÜBie
pielen »ed^ferfeittgcn ©cbiirfniffen fönnte aber aud) in
ben ^roöinjcn 25eutfcf)Ianbö abgeholfen »erben, wenn
(id) bic ?eute ganj »erfJänben unb burd) ein gewiffeö
allgemeine^ 3>anb näher jufammen gejogen würben!

U c h f r

*)licf)t^ mehr unb nid)ti weniger ali bie enblidje
JBerabrfbung unferer ganjcn 2(nflalt unb ber bafür ju
treffenbcn (^inricfitung fi'it)rt m\i je^t jufammen, unb id)
^abe nad) (Sinjiehung ber meiften ©timmen »on unferui
gemeinfamcn Sornet)men fürd erfte folgenbeö ju ^>apier
gebracht.

5ßir fangen öon heute an unö ju einer )Td) felbfl
burcf) gemiffe Siegeln binbcnbcn (ScfcÜfdiaft*) jufammen
JU tun, alfo werben biejenigeii »on meinen Jpodijucl)renbcn
J&erren, bie fi* für unfcr Unternehmen unb beffen 2(uö«
fuhrung intcrclfiercn, fo gütig fein, ihre 9?amen eigen»
l)dnbig nad) alphahetifdher Drbnung in baö »on mir baju
feefieHte SBud) einjujeidinen.

4>ieburdi oerbinben Sie fid) weiter ju niditö, al6
unferc gefeBfd)aftIid)c35cmühungen für bic3(ufnahme einer
gebilbeten beutfdien (£>prad)e in bicfen ©cgrnben,
burd) münblid)c ober fdirift(idie ^Beiträge, ober audi nur
burd) 3hr 3(nfchen unb 2?orfprudi ju unterfingen. 2Bie
notwenbig eö aber fei, bag hi"führo feine anbere al6
bcutfd) gcfd)ricbcne 3(uffd§e hier üorgelefen werben, fehcn
m. ^. »on felber ein. 3" gcfdiweigen, bog )Tc burd)
2(uffÄ$c in fremben ©pradien ben 3(uöbrucf in ihrer
2)?utterfprad)e nid^t blog »ernadildffigen, fonbern aud)
nad) unb nadi, ohne ta^ ©ie ei felber merfen, burd)

*) Qint ©cffUfdiaft jut 9Iuftia^me ber tmlfchen ©prad)» im
eifafe.

238

©alliji^men oerfdlfdien unb »erberben muffen. 3|t 3l)nen
alfo baran gelegen, bai 53anb mit 3t)rem beutfd)en Soter«
Tonbe unb ben ®cf)rtft|lellern bcöfelben ju ttijalten, fo
wirb (Sie biefe fletnc Ueberwinbung, wenn cd eine ifl,
jitdjt fd)W»er anfommen; foUten <Bie aud) ebenfalld <Bad)tn,
bie ®ie franjöfifd) gebadjt l)aben, inö Seutfcfje über«
fe$en muffen, um it)ncn bie Ie$teSSoUfomment)eit ju geben.
X'arf id) bei biefcr ©elcgentjeit ein paar ainmerfungen
mad)en, bie ©ie beim erften "änbüd für parteiifd) l)aUen,
bei met)rerem 9Iad)benfcn aber »atjr befxnben werben.
Unferc (Sprad)c ijl ben 2Biffcnfdiaften unb benen, bie
in benfelben auf Srfinbuiigen auöget)en, roeit »orteiU
tjafter alö bie franäofifdje, n»ei[ fle bem ®eift meljr %ttu
ijeit läßt.

2d) njill 3l)nen baö burd) ein SDcifpiel bereifen.
X5te SfitttJ^rf" (verbes), alö bie QSefiimmungen aller
^anblungen unb SBcränberungen ber Singe, )Tnb, baß
id) fo fagcn barf, ter cblere 2eil unb bie ©ee[e aller
®prad)en, ba bie Stennworter (Substantifs unb Adjectifs),
wenn mir erlaubt i|1, bieö ®[eid)niö fortjufegen, nur
ben Äörper berfelben auömadien. 9BeId)e ©pradje ben
freiem (Sebraud) ber Seitroörter ijat, muß notroenbig bie
eblere unb fübnere, unb für ben 3(uöbrucf unferer ®c;
banfcn folglid) bie »crteilbaftere fein. Saß bied ber
%aü bei unferer 9J?utterfprad)e fei, fann mir bie Un^
parteilid)feit fe(b|l nid)t abftreiten. Sie granjofen baben
für ibre Scifwörter einen gewiffen angewiefenen ^Ia§,
ouö bem |Te, gleid)fam wie ^rdflbenten in einem Soüegio,
ftd) nid)t weg begeben bürfen. Sie Seutfd)en fonnen
ibre Seitwörter, ol)ne im geringflen ben ©efegen ber
®prad)e ©ewalt anjutun, l)init«üen, wo (Ie woßen. Unb
wie unenbli* muß bie g^reibeit, bie ©tdrfe, tie SKannig«
faltigteit beß 3(udbrucfö baburd) gewinnen?

3um @E. Ser granjofe fagt:
J'aime Dieu et mon prochain.

3d) glaube nid)t, baß eine anbere 3ufatnmenfe$ung biefer
ÜBorte möglid) i(l. Ser Seutfd)e fann mit eben biefen
SBorten fid) auf brei »erfd)icbene Arten auöbrücfen, bie
jebe einen onbern Sinn, wenigfienS eine anbere ®d)attierung

239

bee' ndmltcfien (Scbanfenö geben, unb tai bfof burd) bte
jjSerff^ung bcd SeitttJort*-

5d) liebe (Sott unb meinen SRdcfjften.
©Ott unb meinen 3?äcf)|len liebe id).
®ott liebe id) unb meinen 9?dd)(ien.

3ci) l)abe e6 bir gegeben
'fagt bei »eitern nid)t baö, roenigflenö nidjt mit bem
i 9?ad>bru(f, toai:

Sir ^abe id) c^ gegeben.
Unb nun roenn ber anbere allenfalls lagen rooUte: er
l)abe eö mir mit ®eipalt genommen.

Oegeben l)abe id)'Ä bir.
SDeld) eine ^ürje! ba ber g^ranjofe notroenbig ba mit
einem ganjen comma ju .^ilfe fommen müßte, vous ne
me l'avez pas pris, je vous Tai donn^, ober im öorigcn
JaH mit einem: C'est Vous ä qui je Tai donn6, wenn
bie ^erfon, ber eö gegeben roorben, jrocifelbaft i|l!

3(Ue biefc ^^ortcile erbalten mir baburdi, baß wir
tai Pronom Personel idi, bu, er k. eben foroobl üor a[i
l)inter tai Verbe fegen bürfen, ba ben »Jranjofen bai
le|tere nur bei einer 5?rage ertaubt ifl, |le alfo immer
tai Verbum notmenbig am 3(nfang bee Äomma l)in«
(leHen muffen, oon bem e* |Tdi nid)t wegbegeben fann.
Ülod) ein Sßorteil, ber eben fo groß unb roidjtig ift,
baf bie Verbes im Seutfd)en, wie ber SSer(lanb eined
gelbberrn bie ganje 3frmcc, fo fie alle ihnen jugeorbnete
SBorter einfd)ließen unb umfaffen fönnen, folglid) fid)
weit gcfd)winber mit ben barouf folgenben Sf'tn'prtern
(Verbes) anfd)lieiBen, unb fo bie Combination ber Sbeen
(id)tbarlid) weit gefd)winbcr unb glüdlidier beforbern.
SBei ben jufammcngcfcßten 3fittt»örtern fpringt biefcr
SSortcil in bie 3(ugcn,

il est parvenu par ses talens superieurs, et par ses

vastes connoissances et disposant des graces du

Souverain, il a su —

^Oier ijabe id) bei bem 5ßortc connoissances tai ^tiu

»ort fd)on oergeffen, bagegcn ber X)eutfd)e, ber alle* in

Bettwort einfd)ließt, mid) feiner ®efat)r audfc$t.

240

ör ift burd) feine öorjüglid)e 5oi{entc unb burd) feine

mißgebrciteten Äenntniffe emporgcfommen, unb tjat -

ta, fbe er über bie ©unfibejcugungen be6 j^ürflen

l)anM)aben turfte, iie ipürbigfien ®clel)rten an feinen

^of ju jie()en gemußt.

J&ter fdjiiegt fid) immer Verbum unmittelbar an Verbum

an, unb bleibt alfo nid)t ber geringfteü}?ißöerf{anb mogltd).

Sie j^ranjofen fet)en biefe ©dinjürigfeit it)rer (5prad)c

aud) roohl ein unb fud)en il)r burd) eine 9J?cngc fleinev

4»iilfö> unb SDinbenjörter ju begegnen, beren roir ^eutfd)c

alle nidit nötig haben, unb bie bie Spradie unnötig,

langiueilig unb einfd)läfernb mad)cn, weil fie bem ©anbe

gleidien, ber auf (£pnjiern?cgen l)Cfiiti)od) t)ingc(lreut wirb,

um ?pdier auöjufüllcn, aber bem Ijurtigen guggdnger

febr befd)t»erlid) fdUt. Saßt unä einmal eine ©teile

eineö it)rer größten ^hilofcpbcn nehmen. 2(uö Slouffeau*

(5mil (id) ncl)mc bie crfte beflc, bie mir in bie ^dnbe

fdUt):

Notre manie enseignante et pedantesque est toujours
d'apprendre aux enfans ce qu'ils apprendroient beau-
coup mieux d'eux memes, et d'oublier ce que nous
aurions pü seuls leur enseigner.

Serflebcn ®ie baö gleidi auf ben erflen 3lugenblicf, ober
muffen ©ie ben i5er(lanb er(l burd) @egencinanbert)altung
ber ©äge fudjen?

Dagegen biefe (Stelle beutfd):
Unfere unterriditenbe pebantifierenbe Slaferei bleibt
immer ben Äinbern baö, rvai fie oiel bcffer öon (id)
felbcr lernen roürben, ju lehren, unb t>ai, rvai fie
nur öon unö lernen fönnen, ju »ergeffen. Emile T.
I. p. io6.

©eben Sie, rvit t)ier baö .^auptnjort immer bie 9?eben*
begriffe mit einfd)ließt,mit fidb fortreißt, ba beim ^^ranjofen
4>anptiriort unb 9?ebenbegriffc fafi rotlltürlidi unter ein«
anber »ermengt ju fleben fdieinen, »enigftenö alle SSer*
binbung unter ben ^auptroörtern*) burd) bie bajn)ifd)en
geflellten 9?ebenbegriffe jerriffen ifl.

') So nennt id) Sie Seittüirtet (Verbes).

241

3u gefdjirci^cit bcö großen SortfiTö, bcn mir ijaben,
jufammengcfe^tcSßörter ol)nbcfcl)abet it)reö©inncö »icbcr
oon cinanber ju trennen, wo cö jur 3fufbeUung beö ©es
grijfö nötig tfi.*) 3(Ue Verbes composes im j^rfltJöjTfdjeit
bleiben unjertrennbar, surprendre, surpasser, parcourir,
remettre, repousser, bagegen im Dcutfdjen nur beren
»entgc ftnb, bic mcl)rc(ten aber tTd) unter berfelben 3>c«
beutuug roicber jertrcnncn laiJen, unb al\o bic il)Hcn
jugeorbneten SJebenbegriffe einfd)Iießen unb umfaffcn
fönncn, je repousse ce traitre, je reclame mes droits,
id) ftof e biefcn SSerrdter juriidf, id) forbere meine fRedjtc
ttjieber; ils convenoient dans cette assemblee de l'abo-
lition des langues etrangereset concluoient unanimement
que — fte famen in biefcr ajerfaminlung über bie 3(bs
fd)affung bcr fremben ©prad^en ü berein unb be«
fdjloffen u. f. tv.

(i6 tt>irb notttjenbig fein, baß einer bei un^ bad
2(mt bcö ©dtreiberö iibernct)me, bai tjeißt, bie jebeömal
eingelieferten 2(uffd(3e in baö 5Budi eintrage, alte SSiertef«
jat)r einen ©diattenriß einer ®efd)idite ber (SefeUfd)aft
ablefe, im erforberlidjen jyatt ben Söriefroedifel füi)rc,
u. f. f. Sollten m. J?. eö für gut ftnben, »ill id) bicfe
ftcine Söefd)Afttgungcn gern übernel}men.

Die 3luögaben, bie etrca, »enn bie .ßerren il)re 2(uf»
fdge abgefd)ricben ijaben wollten, für ben Äopijlen, unb
wenn |Te |Td) nadi unb nad) eine auöermÄtjlte ©üd)er«
fammlung jum 35ct)uf unferer ©pradifenntniö
anfd)aff'en moUtcn, für ®lo|Tarien, merttttürbigc alte
Söüdier, unb bie Sdjriften neuerer Philologen erforberlid)
»dren, fönnten, beud)t mid), öierteljäbrig auf unö alle
»erteilt, unb n>enn unferer oiele ftnb, auf ein fel)r mdgigeö
l)erabgefe^t »erben, (äiner »on ben .^erren, ober aud)
jwei, »ernjalteten bie Äaife unb führten bie 9\ed)nung
barüber, »eldje |Te gleidifaUe alle Vierteljahr oorlegten.

üBir lefen nad) ber Drbnung abwedifelnb »er, nad)
ber tt>tr unfere 9?amcn in ba* ©udh eingefdjriebcn haben.
(Sollte einer abgehalten reorben fein, etvoai auöjuarbeiten,

*) SBefonterÄ too babiitd) jtDfi Verbes an einander gelängt
Tstxttn Hmm.

ftnj e*t(fl(n IV. Zeil. 18

242

fe ijl er fo gütig, (oldjcg einige 5age eorl)er bei Gerrit
^ttuariuö <£aljmann ober bei mir anjujeigen, bamit,
»enn ein ^rember ober einer unferer SRitglieber ttroai
ouferorbentlidi eingefdjirft, fold)eö bei biefer @elegenl)ett
t^orgelefen »erben fönne.

nie J^erren, fon>of)I bie oon unferer ©efcUfdjaft
ali bie |le nur ju ^eittn mit ihrem Swfprud) beehren,
«erben gel)orfam(l erfudjt, un« SBcitrdge ju unferer
nü^Iichflen Unterhaltung ju geben.

Tiiffe ©eftUfdioft ijT gcc^etircättig ju tiner iinfttoatttt gtofl«!
9ln>afil in= mt au^länbifthec ©eiferten angeroachfeii, unt« itntn
■SRannfr finb, Heren 5Jamen man in 5>eutfdilanb mit ^fetfutcht nennt,
aßit tonnen nidu umhin, hier eine ®octienfd)rift anjujeigen, bie pet=
fd)iebene ber ^itglicber betfelben f^üx Unterhaltung be* «Dublifum«
im ß'lfaB, befonber« ber 6tabt ©tragburg, unter bem 2:itel: Der
SSütgerfreunb, herausgegeben, unb bie ben patriottfdien ©efinnungen
ber aSerffllTer allgemeinen 33eifaU evroerben muß.

5(nmerfungen \\htx^ ^^eater.

16*

Tie^f ®d)irtft wart jipci ^sa\)te oor (»rfcheinung bcr
beutfcfien 2(rt unb Äunft uiib brö @öß »on SBerltchingen
in einer ©cfellfdjaft guter greunbc »orgelcfcn. I>a ncd)
manctieö für bie Ijeuttgc ©elliteratur brin fein möd^te,
baö jene beiben ®d)riften nicf)t ganj übcrflüfjTg gemacht,
fo teilen »uir |Te — wenn nicht anberö alö baö erfte
ungct}cinmtc 9väfonnement eincd unpartciifdjenl^ilettanten
- unfern iJefern rt)ap("obienn)eiä mit.

3R. ^.

Nee minimum meniere decus, vestigia graeca

Ausi deserere —

Rorat.

^tx SBorirurf einiger Xnmerfungen, bie id) fir
©ie ouf bem Jjerjen habe, foll baö 5l)cater fein, l^ix
SÖert bcö ©d)aufpie(d ifi in unfern ^i\Un ju entfdjieben,
al6 Dag id) nötig l)dtte, wegen biefer ÜBat)I captationem
benevolentiae »orauöjufd)icfen. 2Begen ber 3(rt meineö
5Bortragö aber muf id) Sie freilidi fompiimentieren, ba
meine gegenmirtige Serfaffimg unb anbere jufdllige Ur»
fad)en mir nid)t erlauben, fo rocit mid) über meinen
®egen|ianb auöjubrciten, [o tief t)ineinjubringen, M id)
gern wollte. 3d) jimmere in meiner 3inbilbung ein
ungel)eureö 5l)eater, auf bem bie berül}mteflen *Sd)au»
fpieler alter unb neuer "itittn nun »or unferm Äuge
»orbeijieljen foUen. ^a roerben ®ie alfo fel)en bie großen
aKeijlerflücfe ®ried)enlanbö »on ebenfo großen 3J?ei(lern
in ber 3(ftion »orgejlellt, wenn wir bem V'luluö @eHiuö
glauben »ollen unb anbern. <5ie roerben, roenn ■Bit
belieben, im jroeiten Departement ge»at)r roerben bie
5rauerfpiele beö Döibö unb ©enefa, bie ?u(ifpiele beö
^lautuö unb ^erenj unb ben großen Äom6bianten9lofciud,
beffen ber benit)mte .^err Sicero felbft mit »ieler 3ld)tung
errodl)nt. ©erben fet)en bi< brei ®d)aufpieler, bie fid)
in eine 9?oÜe teilen, bie ?aröcn, bie unö Sptxx bu 9>od
fo audfül)rlid) bcfd)rcibt, ben ganjen furd)tbaren 3(ppa«
ratuÄ, unb bennod) ben alten SJömern muffen ®ered)tig=

248

fett »iberfa!)rcit laffen, ba§ bie »efentitcfje (Jtnrid)run9
ihrer SBühnc unb ihr ^^artcrrc, baö, »ütUö ®ott, aui nid)ti
menigcr al6 bcr 9?ation bcflanb, bicfc fd)cinbarcn 3(iiö«
fdweifungcn uon ber 9?atur iiotwenbig maditcn. I)a^
nbcr bic 3(Iten il)re ©tiide incbr nbc^cfuncjcn alö rcjitiert,
fdietnt mir auö bcm bu 55oö fehr tt)ahrfd)cinlid), ba cö
|Tdi (o ganj natiirlid) auö bem Ursprung bcö ©djaufpiel^
erfidren Idgt, ald ireldicö anfangö nidit^ met^r geiuefen
ju fein fdieint, ali ein Üobgcfang auf ben Satcr Q^adiuö,
»on öerfdnebenen ^Perfonen jumaf gcfuiigcn. 2(ud) »ür*
ben rineß fo ungcbciiren ^aterrc unruhige 3"hi5rcr rocnig
(Srbauung gcfunben haben, roenn bie 3(fteur6 ihren ^rin^
jefiTnnen 5ärtltd)e ©adien »crgelifpelt unb »orgefu){ud)jt,
hie (ie unter ben 93?a^fen felbil foum gehört, roie »obt
aud) heutigcö 5agö fidi jujutragen pH(Qt, gcfd)meige.
So* laffen n)ir baö lateinifdje X'epartcment; (Sie »erben
im italienifdien, gelben ohne SDIannhcit unb bergfeidicn;
bo ober Orpheuß ben breitcpftgten ßerberuö felbfi burd)
ben jtlang feiner ^eier bahin gebradit, ba^ er nidit hat
mucffen bürfen „fönte ein ©änger ober ©öngcrin nid)t
ben grimmigften Äunflrid^ter? 3d) offne alfo baö oicrte
Departement, unb ba erfdjeint — adi fd)öne Spiefenjerf!
t>a erfdieinen bie fürditerltdiflen gelben beö 3(ltertumö,
ber rafenbe Sebip, in jfber ^anb ein 31ugc, unb ein
grofe^@efo(ge griediifdierCsmperatoren, römifdierSDürger*
meifler, Könige unb Äaifcr, faiiber frijTert in ^»aarbcutet
unb feibenen ©trumpfen, unterhalten ihre SJiabonnen,
beren iKeifröcf c unb reeif c ©dtnupftüdier jebcm Thrillen»
menfdien t>a6 ^erj brcdien muffen, in ben galanteffen
2(uöbrücfen oon ber Spcfti^hit ihrer flammen, baß lle
fierben, ganj gemig unb unauöbleiblidi ben ©eijl aufju^
geben fid) genötigt fehen, fallö tiefe nid)t. 3d) barf
mid) hier nidjt lange erfi befinncn, »aö für fKeifter für
biefe 35ühne gearbeitet, große 3(ftcnr^ auf berfelben er«
fdiienen, ei würbe mir befd)«erlidicr werben, 3hnen bie
?if}e t>on beiben öorjufegen, aI6 eß bcm guten SBater
^omer mag geworben fein, bie griediifd)cn unb trcja^
nifd^en Dfftjiere h«rjubeten. Wlan barf nur bie üiclen
5curnü(e, SDJerfure, STeflhctifen mit ^röbdien gefpicft —
unb wai tie ©diaufpieter betrifft, fo iff ber feine @e=

249

fcf)macf il)ncn ü&cratl fd)on jur aiiöern 3?atiir geworben,
über uiib unter bcr |Tc, une in etilem anbcrn jlltnia,
erfiicfcn mülff'- 3n biefem Siepartcment iil '2lmor
<EeIbftl)crrrctier, a((c6 atmet, feufjt, ȟeint, blutet, ihn
unb ben ?id)tpn5er aufgenommen, i\l norf) fein 3(fteur
jemalö l)intcr bie Äuliffc getreten, ol)nc |Tcf) auf bem
5t)eater »erliebt ju ()aben. ia^t unö nun nocf) bie
fünfte Äammer befel^en, bie öon biefcr bie umgefet)rtc
6eite war, obfcf)on cö ben erleuditeten Seiten gelungen,
oiid^ bid bai)in burdjjubringen unb bcr l)6Uifrf)en SBarbarci
ju (ieuern, bie bie 1>ici)ter oor unb unter bcr Königin
(Jlifabetl) bafelbfl ausgebreitet. 45iefe J^erren hatten
fidt nid)t cntbl6bet, bie 9?atur mutterfabennacft auöjU'
5iet)cn unb bem fenfd)= unb jüd)ttgcn ^Pnblifum barju^
(lelien, wie jTc ®ott erfdiaffen bat. 3(ud) ber bdßlid)e
©ärricf b^rt allmdüg auf, mit feinem (Sofjen Sljaffpear,
2öohI)ianb, (Sicfd^macf unb 9}?oralttät, ben brci ©rajicn
beö gcfc[lfd)aftlid)en 'Ücbenö, Den vftrieg anjufunbigen.
9iun unb gleid) bei lüfte id) ben Sorbang unb jeige
">bnen — ja »aö? ein »unberbareö ®cmenge aOee
beffen, wai tt)ir bisher gcfeben unb entiogcn haben, unb
bai ju einem ^unft ber SoUfommcnbeit getrieben, ben
fein unbettiaffncteö 3(uge mehr entbccfen fann. £eutfd)c
Sopt)of'e<?/ tcutfdje ^lantne, bcutfd)e ©biiffpear^, beutfdie
granjofen, beutfdie 9)?eta|lafio, furj alleö xvai ®ie njoUen,
burd) tritifdje 2(ugengläfcr angefetjen, unb oft in einer
^erfon bereinigt? SBa« wellen wir mehr. 5Bie baö
öBeß fo burd)cinanber gcl)t, ßlucerö orbis antiquus mit
ber neueren >^eralbif, unb bcr 5on im ganjcn fo wenig
beutfd), fo fritifd) bebenb, geraten fdion — wer Cbren
t}at JU t}6rcH, ber flatfd)e, baö Solf iil »erflud)t.

9iad)bcm id) alfo fertig bin unb Sbnf"/ f*> gut id»
fonnte, bie SDübne aller Sfit«"" »nb SBclfer in aller
®efd)winbigfeit äufammengcnagelt, fo erlauben fie mir,
m. JJ., ®ie beim 2(rm ju jupfen, unb mittlerweile iai
übrige ^Vrterre mit offnem Wlunb unb gläfernen 2(ugcH
fllö Äa^en nad) bem 2aubenfd)lage ju ben ^ogen hinauf«
glurt, 3l)nen eine müßige Stunbc mit 3(nmerfungen
über 2l)catcr, über ©diaufpieler unb ®d)aufpie[ anju?
füllen, ©ie werben mir, ali einem Jrembcn, nid)t übel

250

nt\)mtn, baß id) mit einer gewifen ^ttii)eit »on beit
2>ingen rebe, unb meine 5Borte —

SKit 31}rer Srlaubniö merbe id) alfo ein wenig
roeit au6J)olen, »eil id) fofcf^ed ju meinem (Snbjmecf —
meinem (JnbjtBecf? 9Bad meinen ©ie aber rool)!, ba*
ber fei? (äi giebt ^crfonen, bie eben fo geneigt ftnb,
mai dleuti ju fagen, unb tai einmal ®efagte mit aßen
Ärdften S!eibeö unb ber ®ec[c ju oerteibigen, ald bcr
groferc 5cil bcö ^ublitumö, ber baju gefdiaffen ifl,
ewig aubitorium ju fein, geneigt ifl, wai 9?eue4 jU
J)6ren. Tia id) ijitx aber fein foId)c^ ^ublifum —
fo unterftel) id) mid) nid)t, 3f)nen ben fegten Gnbjwctf
biefff Änmerfungen, bad ^itl meiner Parteigänger an*
jujeigen. SßieIIeid)t »erben Sie, »enn Sie mit mir
fortgeritten |Tnb, »on felbfl brauf (logen unb alöbann —

üöir ofle |lnb ^rciinbc ber X)id)ftunfl, unb bai
menfd)Iid)c ®efd)lcd)t fd)eint auf allen be»ol)nten gteden
biefed Planeten einen ge»i|Ten angeborenen ©inn für
biefe ©prad)e ber ®6ttcr ju I)a6cn. ÜBaö (te nun fo
reijenb mad)e, baß ju allen Seiten — fd)cint meinem
©ebünfen nad) nid)td anberß alö bic 3^ad)al)mung ber
Statur, baö l)eigt aller ber Singe, iiie »ir um und
Ijerum fel)en, {)6ren et cetera, bie burd) tit fünf 2ore
unfrcr Seele in biefelbe l)ineinbringen, unb nad) üDIaß*
gäbe beö 3laumß (tdrfere ober fd)rodd)cre SBefa|ung
»on ©egriffen hineinlegen, bie benn onfangen, in biefer
©tabt ju leben unb ju »eben, fid) ju einanber gej'ellen,
unter gewiffe J&auptbegriffe ftellen ober aud) jeitlebend
ol)ne3(nfiJl)rer,Äommanbo unbDrbnung berumfd)»drmen,
»ie fold)eö Sßunian in feinem l)etligcn Äriege gar fd)6rt
befd)ricben bat. 2Bie befoflrene ©olbaten oft auf it)rem
Sofien einfdjiafen, ju unrcd)ter S^i^ »ieber auf»ad)en
et cetera, »ie man tenn ©eifpiele baoon in allen eier
®eltteilen antrifft. Dod) balb geb id) felb(l ein fold)e«
ab — id) ftnbe mid) »ieber jured)t, id) mad)te bie 2(ns
merfung, baö ÜBefen ber ^oe(Te fei 3?ad)al)mung, unb
toai bieg für ?Kcij für unö l)abe. — ÜBir ftnb, m. J^.,
ober »ollen »entgflenö fein, bie erfle ©proffe auf ber
5»e!ter ber frei l)onbelnben felbftfldnbigen (ä)efcf)6pfe, unb
ba »ir eine 2BeIt l)ie, i>a um unö feljen, bie ber ©e»eid

251

tinei uncnbltd) frctljanbclnben lIBcfcn* i(l, fo tfl ber frjle
Ztiebf bcn mir in unfcrer ©eelc fühlen, bic ©egierbe
'Ä it)m nadijutun; ba aber bie 2BeIt feine 33rücfen hat,
unb mix un^ fd)on mit ben Singen, bic ba |Tnb, begnÄgen
müJTcn, fiil)Icn wit »enigtknd 3uii>ad)ö unferer (Jjillenj,
©lürffeligfcit, ihm nadtjudffcn, feine ®ct)6pfung ini
Äfeine ju fcf^affen. Sbfd)on idj nun wegen biefed
®riinbtricbeö nidjt nötig hdtte, micf) auf eine 2(utorität
JU berufen, fo wiü id) bod) nacf) ber einmal eingeführten
SBcifc, mid) auf bie ÜBorte cineö großen Äun(lrid)terd
mit einem SDart Iel)nen, eineö Äun(trtcf)terö, ber in
meinen 3(nmerfungen nod) mancf)ma[ inä ®ciücl)r treten
wirb. 2(ri(lote(ed im oierten ^ud) feiner ^oetif: „(5ö
fdjeint, baß überljaupt jTOei natür(id)c Urfachen jur
^oe|Te ®e[egenl)eit gegeben. Senn cö i(t bem 9Kenfd)en
öon Äinbeöbcinen an eigen, nad)jual)mcn; unb in biefem
©tücf liegt fein Unterfdjeibungöjeidten oon ben Vieren.
Der iKenfd) ifl ein 2ier, baö »orjüglid) gefdjicft i(t,
nad)juat)men. (Sin ®Iücf, bag er » orjüglid) fagt, benn
wai würbe fonfl auö ben 2(ffen werben.

3d) ifabe eine große .Ood)ad)tung für ben "äxi^oteUi,
obtt)ol)I nid)t für feinen ©art, ben id) allenfall* mit
^eter Slamuö, bem jcbodi ber 9J?utn)iUe übel bcfommen
ijl — 3(ber ta er J)ier dpu jwo Duellen rebct, au*
benen bie lanbübcrfdjroemmenbc ^ocfle ii)ren Urfprung
genommen, unb g(eid)n)ohI nur auf bie eine mit feinem
Heinen frummen ?5'"9" beutet, bie anbere aber unterm
©art beijhU (obwot)l id) 3l)nen aud» nid)t bafür (lebe,
ba id), aufrid)tig ju reben, il)n nod) nid)t ganj burd)-
gelcfen), fo ifl mir ein ®ebanfe entilanben, ber um
©rfaubniö bittet, ani 2ageölid)t ju fommen, benn einen
®ebanten bei (\d) ju bet)alten unb eine glüt)enbe Äoljle
in ber ^anb —

(Sr(l aber nod) eine 2(utorit(it. Der berül)mte weit»
berül)mte ^crr ©ferne, ber tiidi wol)I md)ti weniger ali
9?ad)al)mcr oermutet, unb weit er baö in feine fiebcnte
5Bitte ju felsen öcrgc)Ten, beßwegen »om ^immel bamit
fd)eint »orjüglid) geflraft worben ju fein, in feinem
ii'eben unb 9)?einungen, fagt im üicrjigfleu .ffapitel: „Sie
®abe JU »ernünfteln unb ©pllogiömcn ju madjen, im

252

SKenfcfjen — benn bie t)6l)crn ÄrafTcn ber 2Befen, ali
tie @ngel unb ®ei(ler, rote man iiiir gefagt l)at, tun
baö burch 3(nfdiauen."

@ö t|l nur ber Unterfcf^icb, baö bicfe äweite 3(utpritär
bcm, njad ich fagcn will, »vorangeht, unb alfo nad)
fd)ulbtgcr £anfbarfeir gegen bcn *Pfauenfcfin>anj, bem
id) biefe ^cber cntipanbt, fang unb bebe id) alfo an.

Unfere Seele ift ein Ding, beffen 5ßirfungen »ie
bic tei Äerpcrö fufjeffT» finb, eine na* ber anbern.
58cher baö fomme, baö ift — fo »iel ift ge«?i§, baß
unfere ©eele oon ganjrm .^crjen münfdit, «jcber fufjef|T»
ju erfcnncn, no* s" rocKcn. 2Bir möd)tcn mit einem
23Iicf burdi bic innerftc 9?atur oUcr üöcfen bringen,
mit einer dmpftnbung, alle 2öonne, bic in ber 9?atur
iü, aufnei)men unb mit unö ocreinigen. ^^r'igfw ®'f
lTd>, m. S^., wenn (sie mir nid)t glauben wollen. 2öohcr
tie Unrulje, wenn ©ic l)ie unb bo eine Seite ber (5r*
fenntniö beflafpt l)abcn, tai jitternbc Serlangen, baö
©anjc mit 3l}rem aSerftanbc ju umfaffen, bic ldt)mcnbc
gurd)t, tt)enn Sic jur anbern Seite iibcrgel}n, »erben
Sie bie erftc wiebcr auö bcm ©cbdditniö »crlicrcn.
Sbenfp bei jebem ®enuß, mober biefer Sturm, baö "Hü
JU erfaffen, ber UcberbruF, njenn 3t)rer feidienben Se()n*
fud)t fein neuer ®egenftanb übrig ju bleiben fdjeint —
bic ffielt nnrb für Sie arm unb Sie fdinjörmcn nad)
95rücfen. iJen 5ittcrlid)tc(len Strahl m6d)t 3l)r 4>«»6'
buuger bii in bic SRitdiftraße »erfolgen, unb blcnbete
t>a^ erjürnte Sdiicffal Sie, «ic 9)»itton roiirbcn Sie
bann in ßbaoö unb Stadit Selten »ahnen, beren ^üQanQ
im 9letd) ber 3Birflid)feiten Shnen »crfpcrrt ift.

Sdiliegen Sie bic 95ru|t ju, wo mel)r alö eine
2lbamöribbe rcbcHifd) wirb, unb fommen mieber t)inuber
mit mir in bie lidjten SJegioncn beö SSerflanbeö. 2Bir
fucfjen alle gern unfere 5ufammcngcfci3te ©egriflFc in ein»
fad)e 5u rcbujicren, unb warum tai"? weil er fie bann
fdjncller — unb mel)r jugleid) umfaffen fann. Tibev
troflloö wären wir, wenn wir bariiber baö 3lnfd)auen
unb bic ©cgcnwart bicfcr @rfenntnif[c »crlicrcn foUtcn,
unb baö immerwöhrenbe 93e(lrebcn, all unfere gcfammleten
SSegriffc wiebcr auöeinanbcr ju wicfcln unb burd)äu*

253

fcfiauen, fte anfdjauHch unb gegenwärtig 511 mad<cn,
nrbm' id) a(d bic jroeite Cucflc ter ^ot^ie an.

^cr ®d)6pfer hat iinfcrcr Seele einen SBlcüIumpcn
angehängt, ber tric bk ^Vnbcln an bcr Uhr fie burch
feine nieberjiebenbe Äraft in hcilönbiger ©eioegung et«
hält. 2fn(latt al]o mit ben ^ppocfionbriilen auf biefen
iTcbern greunb ju fdiimpfen (amicus certus in re inceita,
bciin maö für cm 2ßctterl)ai)n ift unfere ©eele?) ijl er,
hoff' id), cm Äunllflücf beö Scfiöpfcrd, all unfere Sr«
fciintniö fc(ljubalten, biö fic anfd)aii(id) geworben ift.

■Sie ©inne, ja bie Sinne — eö fommt freilid)
auf bic fpe5ififd)e ©dileifung ber ®(dfcr unb bie fpcjiftfdie
('iro^c ber *ProjeftionötafeI an, aber mit aücbcm, tt>enn
tie (lamera obfcura 3^i$en hat —

®ott)cit |nib mir nun. 3(bcr eine Srfcnntniö fann
i'pUfommen gegenwärtig unb anfdiaulicf) fein — unb i)t
tci^wcgcn bod) nocli nid^t poctifd). I^od) bicö ift nid)t
bcr rcd)tc Sipü'I/ a« bem id) anfallen mng, «m —

ÜBir nennen bic Äopfc ©enieö, bie aüti, wai ihnen
rorfommt, glcidi \o biirdibringcn, burdi unb burA fehen,
ba\i ihre Srfenntniö benfeiben ®ert. Umfang, J?Iarbeit
har, ali ob |Te burd) 3(nfd)aun ober allt jleben Sinne
jüfammen rvai<: ermorben »orbcn. \!cgt einem fofdjcn
fiiic Sprad-ic, i'.iathematifd)c Semonftraticn, «crbrel)tcn
t5;\iraftcr, wai ihr wollt, uor, e!) ihr auögercbt l)abt,
jd-t tai ©ilb in feiner Seele, mit allen feinen 5l5erl)ält--
nt|Ten, ?idit, Sdiattcn, Äolorit baju.

Diefe Jtöpfc werben nun jwar öortrefflidie üßclt*
UH'ife, rvai wci^ i&i, Serglicbercr, Äritifer — alle erö —
audi »ortrefflidjc l'cfer »on ®ebid)ten abgeben, allein cd
mug nodi wai baäufommen, el) fie fclbft wcld)c ma*cn,
iicritcb mid) wotjl, nid)t uadimarticn. Sie %olit, diriil«
lidicr ?efer! bic jolie, wai ^oraj vivida vis ingenü, unb
wir 35egcifterung, Sd)öpfung6traft, Siditungei'trmögcn,
ober lieber gar nidit nennen. Scn @rgen|tanb jurücf=
jiifpiegeln, ba6 ift ber Änoten, tic nota diacritica bti
i^pcti|d)cn ®enieö, beren cd nun freilidi feit 3(nfang ber
'J?flt mehr alö fcchötaufcnb foH gegeben l)aben, bie aber
auf Sßelfajcrd ffiaage »ielleid)t bii auf fed)«, ober wie
wie Sie wollen —

254

2)enn — unb auf btffeö Senn finb ©ie oteHeid)t
fd)on uttgcbulbtg — bai SSermögen nad)juaf)mcn, ifl nid)t
baö, »ad bei oHen 5ieren fdl)on im 2(nfa$ — nidit

üJJedianif — nid)t (id)o nid)t traö ei, um Dtl)em

ju f^iaren, bei unfern ^oeten. Scr n)at)re 2)icf)ter »er«
binbft nicht in fetner (Sinbifbungöfraft, wie ei ifjm ge»
fAUt, roaö bie .^erren bte fd)6nc SRatur ju nennen be«
lieben, roai aber, mit il)rer @rlaubni6, ntd)td alö bie »er*
fehlte 92atur ifi. (5r nimmt ©tanbpuntt — unb bann
muß er fo »erbinben. Wian fönnte fein (Semälbe mit
ber <S!ad)e öertt>cd)feln, unb ber ©djöpfer fiel)t auf tljn
hinab, »ie auf bie fleinen ®6tter, bie mit feinem ^unfeit
in ber ©ruft auf ben fronen ber (Srbe |T$en unb feinem
5öeifpiel gcmäf eine fleinc 2Bclt erljalten. üBoUte fagen
— roaö noüt id) boch fagen? —

^ier lajfen ®ie unö eine fleine ^aufe biß jur nöd)»
ften ©tunbe machen, »o ich mit Äolumbuß ©chifferjungen
auf ben SKafl flettern unb fehen mü, roo ei Ijinauö«
gel)t. fflod) weiß ichö felber nicht, aber ?anb wittere ich
fchon, betpohnt unb unbewohnt, i(l gleichgültig. Der
Parnaß l)at noch oiel unentbecfte ^dnber, unb willfommen
fei mir, Schiffer! ber bu auch überm Suchen ftürbefl.
Dpfer für ber 9J?enfchen ©eligfeit! SRdrtprer! »^eiliger!

5ch i)abe in bem cr(ien 2(bfchnitt meineö Serfucheö,

3lmen, m. ^., meine unmaßgebliche STOcinung mir

eine fertige 3"ngE geben, meine @5cbanfen gefchwinb unb
bennoch mit gehöriger ^rääiffon — X'enn ich fürchte fel)r,
tai Sugenbfeuer werbe bte wenige Portion ®cbulb auf»
tecfen, bie ich in meinem Temperament ftnbc, unb bie boch
einem ^rofaiflen, unb befonber^ einem tritifchen — 5«
ber Zat, ba bie Äritif mehr eine SBefch^ftigung be* Ser-
(ianbee alö ber (Jinbilbungöfraft bleibt, fo »erlangt (le
ein grofeö ÜRaf ^h^ffli"'' —

3ch l)abe alfo bei phlegmatifchcm 3?achbenfcn über
biefe ^toei Cuellen gcfunben, ba^ bie legtere, bte 3?ach»
ahmung, allen fchönen Äün|len gemein, wie cd benn auch
SBatt — Die erfie aber, baö ^änfchauen, allen SOBiffen«

255

fdjaftcn, ol)ne Untcrfd^icb, in gctDtfTcm Orabc gentetn
fein foKtf. £)ie ^oc|le fd)fint )7cfi baburd) ttcn allen
Jtünflcn unb üßifi'enfd)aften ju unterfdjcibcn, bag jTe btefc
beibcn Duellen »creinigt, afled fcf)arf burd)bad)t, bui*^
forfcftt, burd)fd)aut — unb bann in getreuer ^lad)'
ol)mung jum anbcrnmal njtrber f)eroorgcbrad)t. 3^iefc^
gibt bie ^oefic ber Sachen, jene beö Stilß. £)ber uin^
gefef)rt, roie it)r roollt. :£er fd)cnc @ei(l fann baö X)ing
ganj fennen, aber er fann ei nid)t wicber fo getreu »on
\~id) geben, alle ©tridie fctneö 3Bi^eö tcnnenö nicht. Ua»
rum bleibt er immer nur fci)6ncr (Seift, unb in ben2)?armor<
f)inben ?ongin, ^ome (»er mill, fcftreibe (einen 9?amen
t)in) tt>irb feine (schale nie jum ^id)ter l)inuntcr (infen.
ticd) bieö |lnb fo ®ebanten neben bcm 2otentopf auf
ber Toilette bti ^enferö — tagt unö ju unferm 2t}eater
umfet)ren!

Unb bie Statur tei (ScJ^aufpielß ju cntwicfcln fudjen,
aud bicfcr Unterfuchung einige (SoroUarien ableiten, mit
guten (Srünben eerfdianjen, unb im brittcn 3(bfd)nitt
n)iber bie 'ifngriffe unfrer ®egner, tai l)eigt, beö ganjen
feinern ^ublifumö »erteibigen, ob wir fte »ieDcicht hü'
l)in »erm6d)ten, bie 33elagerung in eine ©loquabe ju
»erttjanbeln, nscil al^benn —

2>a6 bad ©d)aufpiel eine 9?adial)mung unb folglid)
einen 2)id)ter foberc, wirb mir bod) n)ol)l nicht beflritten
»erben, ©djon im gemeinen Seben (fragen »ir ben ^öbel,
bejfen 2Big no* nid)t fo boßl)aft i(t, 2Borte umjumünjen),
l)eift ein gefd)icfter 9?ad)al)mer ein guter Äomöbiant,
unb n>dre baö ©d^aufpiel rvai anberö ali 9tad)at)mung,
ii mürbe feine (Schauer balb ocrlieren. 3£h getraue mich
JU bet)aupten, baß tierifd)e SBcfriebigungen aufgenommen,
eö für bie mcnfchlidje 9?atur fein cinjig SSerguügen gibt,
n>o nid)t 9tad)at)mung mit jum ®runbe lAge — bie fflad)'
al)mung ber ®ottl)eit mit cingcrcdinct u.f.t».

.^err 3(ri(ioteleö felber fagt — —

(Si fommt il^t barauf an, wai beim ©diaufpiel
eigentlid) ber ^'auptgegenflanb ber 9?ad)ahmung: ber
iKenfch''^ ober ba* ©diicffal bed SKenfdien? ^ier liegt
ber Änoten, aui bem jwei fo t)erfd)icbene @ett>cbe iljren
Urf»)rung genommen, alö bie ©diaufpiele ber granjofen

256

ffoflen mt bet (Sriedicn fagen?) unb ber dftern Sngs
läiibcr, ober »ietmel^r übert)aupt aller dltcrn ncrbifcf)en
Stationen ftnb, btc nid)t griect)tfd) gefattelt waren.

.^ören ®ie alfo bie Deftiütton beö 2(ri(lotclcß von
ber 5ragöbte, lafTen ®ie unö bentadi bte Iireidigfcit
haben, unfcrc ju geben. (Sin grogcö Unternet)mcn, aber
rocr fann unö jroingcn, ©rillen ju bxaud)en, bie nidit
nad) unferm 2(uge gcfd)liffen |Tnb.

(?r fagt im fcdjfien Äapitel feiner poetifdjen 9lett«
fünft: „<ii ift alfo bai 2rauerfpiel bie 9?ad)al)mung
einer .^anblung, einer guten, »oüfommenen unb großen
Jjanblung, in einer angenehmen Unterrcbnng, nad) ber
befcnbern 2Befd)aifcnheit ber hanbclnben ^erfonen abge«
änbert, nid)t aber in einer Srjdhlung."

(Jr breitet \~idi weiter über biefc Definition auö.
„Unb »eil baö 2:rauerfpicl bie 9?ad)ahmung einer ^anb^
lung ift, bie »on beftimmten ^erfonen gefd)iet)et, »eld^e
notroenbig »on perfdjiebcner ©erd)affenheit fein muffen,
foroohl in 3tnfehung ihrer Sitten, al6 (Sefinnungen, fo
aud) ihre ^anblungcn oon oerfd)tcbener 33efd)afenhcit
ftnb, fo ift ei natürlidi, tia$ eö jwei Urfad^en ber ^anb«
langen gebe, bie (Seftnnungcn unb bie ©itten, unb nad)
üJJaßgabe biefer muffen bie ^erfoncn alle entircber glücf*
Üd) ober unglüdlid) werben." @r erflärt ftd) \)erna(i) über
biefe 3(u6brüde, bamit er allem SKigoerjlanbe öorbeugc.
Sitten ftnb bie "üvt, mit ber jemanb hanbelr. ©eftnnun^
gen ftnb feine (Semütöart unb ber 2(uÄbrucf berfelben
im ©predien." Sie fehen ouö biefer ©rtldrung, ta^ wir
nad) unferer mobernen bramaturgifd)en ®prad)e biefe
beiben 9Borte in einö jufammenfaffen, ubcrfefeen fonncn.
ßharafter, ber fenntlid)e Umriß eineö SOtenfd)en ouf ber
^iibne. @r forbert alfo, baf wir bie ^^abel beö ©tücfS
nad) ben ßharafteren ber hanbclnben ^erfonen einrtd)ten,
wie er im neunten Ä'apitel nod) beutlid)er ftd) erfldrt:
„ber 2)id)ter folle Gegebenheiten nid)t oorfteUen, me fte
gefd)ehen ftnb, fonbern gefd)ehcn foUtcn."

SRad)bem er nun felbft jugeftanben, baß ber dijarahet
ber hanbelnben ^erfonen ben (Srunb ihrer J^onblungen,
unb alfo aud) ber Jabel beö ©tücfö enthalte: follt' ei
uni faft wunbern, ia^ er in eben biefem Äapitel fort»

257

fäf)rt: „^ai 2Bid)tigrte unter allen ift bic äufantnifn»
fe^iing ber iDcgebcnheiten. 2;cnn baö iraucrfpicl ift
Mid)t eine 9?ad)al)muiig bei 2)?cnfci)cn, fonbcrn ber ^anb«
(ungen, bcö Vcbenß, bcö ©lücfö ober Unglücfö, benn bie
©lücffcligfrit ift in ben J&anbliuigeu gejjrünbet, iinb ber
(Snbjiuecf bcö Sraueripielö ift eine -Oanblung, nidif eine
SBefd)affenl)eit." "Uli ob bie 5Öefd)affent)cit eineö SKenfdjrn
überl}aupt norgcileUt rocrbcn fönne, ol)nc il)n in Jjianb-
(ung jii [el^^en. (5r ift bic6 unb tai, »oran weiß id) eö,
lieber grcunb, njoran weißt bu eö, i)art bu il)n l)anbeln
fet}cn? Sei cö alfo, ta^ 2'rama notnjenbig bie Jpani-'
lung mit cinfdjiiegt, um mir bie 35efd)affenl)cit anfdiau«
lid) ju madten: ift barum .^iinblung ber leiste ifnbjroecf,
bai ^Prinjipium? lir fäi)rt fort: „S>ie (bic l)anbclnbcn
^erfoncn) |Tnb nad) itjren Sitten »on einer gemiffcn 93e-
fd)affcnt}cit, nad) ihren J^anbduigcn aber gliicflid) ober
unglücflid). ®ic foüen alfo nid}t hanbeln, um it)re Sitten
barjullcUen, fonbcrn bie Sitten »oerben um ber ^anb =
lungen willen mit eingefi'il^rt" (?(ri|loteleö fonnte nid)t
anberö Icl)ren, nad) ben SKuftcrn, bie er »or (Td) batte
unb bercn t5ntfiel)ungöart id) unten auö ben Slcligion^^
mcinungen flar niad)en will. Sben l)icr i|l bie un|Td)t<
bare Spiljc, auf ber alle l)crrlid)e ©ebaube be^ griednfd)cn
21)eater6 rul)cn: auf ber wir aber unmöglid) fortbauen
fönnen). „^ic 5öcgebcnt)citcn, bic gabcl i(t alfo ber
@nbjwcrf ber Sragöbic, benn ohne ^anblungen würbe
ei feine 'Jragöbic bleiben, wohl aber ohne Sitten."
(Ol)nmöglid) fönnen wir il)m hierin 9vcd)t geben, fo fet)r
er ju feiner ^cit redit gct)abt l)aben mag. Sic (Jrfal)rnng
ift bic ewige '^(tmofpl)(irc bcö ftrcngen 'Pl)ilofopl)fn/ (fin
SJäfonnement fann unb barf tld) feinen S^agrlbreit brüber
erl)ibcn, fo wenig alß eine 3>ombe außer ihrem bcred)=
nctcn Äreifc fliegen fann. X'a ein eiferneö Sd)icffar bie
^anblungen ber "iflten beftimmte unb regierte, fo fonnten
|Tc alö fo[d)c interelTircn, ohne baoon ben C^irunb in ber
menfd)lid)en Seele aufjufudien unb |'id)tbar ju mad)cn.
ÜBir aber l)a|Tcn fold)c Jpanblungtn, «on benen wir bic
Urfad)e nidjt cinfcl)cn unb nel)mcn feinen 2eil baran.
2)al)er fel)en \ut bie l)eutigcn 3fri(lotelifer, bic bloß ?eibcn=
fd)aften ohne (5l)arafteren malen (unb bic id^ übrigen^

fi-nj ©diriftdi IV. Inl. 17

258

üt il)reni anbermcittgcit ffiert (offen mü), genötigt, eine
gemilTc ^f>)cf)otogie für alle iljre l)anbc[iibc ^crfoncn
anjuneljmcn, aud ber (Te bornad) attc ^>[)dnomenen il)rcr
^anblungen fo gcfd)icft unb ungcjroungen ableiten fcnnen,
unb bie im ®runbc mit <5r(aubniö bicfer J^errcn nicfit^
cilö tt)re eigene *Pfj)diolpgie ift. 9Bo bleibt aber ia ber
rtci)tcr, djrijllidier \!cfer! wo bleibt bie g^olie? ®roßc
^l)iIofopben mögen biefe Ferren immer fein, gro^c allge-
meine 9Renfd)enfenntniö, @cfe$e ber menf(i)lid)en ©eele
ÄenntniÄ, aber wo bleibt bie inbioibuelleV 9öo bie un-
ecfle, immer glcid) glAnjenbe, rücffpiegclnbe, fie mag im
2otengräbcrbufen forfdjen ober unterm iHeifrocf ber Köni-
gin? ÜBad i)l ®ranbifon, ber abj^rabierte gctrdumte, gegen
einen 9lebt)ut)n, ber ta ftet)t? gür ben mittelmdgigen Zeil
tei ^ublifumö wirb Svouffeau fber gottlidie Diouffea«
felb — ) unenblidien Sieij mcbr haben, wenn er bie fcinfte«
3(bcrn ber ii!eibenfcl)aften feinet 5Sufcnö entblogt unb feine
Sefer mit Sachen anfdiaulici) i^crtraiit mad)t, bie fie alle
oort)in fd)on bunfcl füt)lten, oI)nc 9led)cnfd)aft baüon
geben ju fönnen, aber tai @enie wirb i[)n ba fd)d§cn,
WD er auö ben ©djlingcn nnb ©rajiengewcbe ber feinern
2?elt (Stjarafterc ju retten mei^, bie nun freilid) bod)
oft wie ©imfon ibre ©tdrfe in ben <5d)og ber Same
laffen. 2Bir wollen unfern 2(ri|toteleö weiter boren:
„i)ie 2rauerfpiele ber meifien Steuern |lnb obne (Sitten,
ei bleiben barum ihre Serfaffer immer 2iid)ter (in unfern
Seiten burdiauö nid)t mebr, ^anblungen unb Sdticffale
finb erfd)cpft, bie fonoentioncüen ßl)araftere, bie fonoen-
tionellen ^Pfpdiologien, ba fleben wir unb muffen immer
Äol)l wdrmen, id\ banfc für bie Didjtcr). @r füt)rt bai
5ßeifpiel jweier Wtalex, beö Seujeö unb ^otpglotuö. 3*
will biefe ©teile überget)en unb meine ''Paraboje nidjt
auf alle fd)6ne Äünfte — Dod) einen ©eitenblicf — nad)
meiner Smpftnbung fd)d§ id) ben ßt)arifteri)1ifd)en, fetb|t
ben Äaritaturmaler, jet)nmal böber alö ben Sbealifdjen,
tjpperbolifd) gefprodjen, benn eö gebort jcljnmal mebr
baju, eine g^igur mit eben ber ©cuautgteit unb SBa^r^
beit barjuflellen, mit ber baö @enie )7e erfennt, alö jet)n
3abre an einem Sbeal ber (5d)6nl)cit ju jirtetn, baö
cnblidj bod) nur in bem -Oirn beö Äünftlerö ber eö l)er*

259

»orgebrad)t, ein i'olt1)e6 t|L 3n ter 'ITorgcnjcit Ccr ÜBelr
toati mai anbcrö, 3fUE<^ö arbeitete, um unö Ärititcr
unb (Sefdimacf jii bilben, 3[peUcö .ffobfc, non einem gott^
licf)eii geuer geleitet, fcbuf n?ie ©ott um ihr felbft lüiUen.
JDie 3t)ce tex ®ch6nt)fit "iiig bei unfern 2~iditern il^r
ganjcö 2Befcn burchbrungen haben — fcenn fort mit
bem rot)en 3?adiabmcr, ber nie an biefcm @trat}t fi*
getüÄrmet Ijat, auf 5:l)eöpi6 jiarre — aber fie muß nie
itfte Jpant) fül)ren ober jurücfhaltcn, ober ber £)id)tcr
wirb — roaö er will, SBigling, 'PillenDerlTIberer, ©ett^
Ȁrmer, SJruiljucferbacfer, nur nidjt Sarftcllcr, Sidjter,
@d)6pfer —

2(riftoteIe6: „diu 3ft*En für ^i^<^ ÜBal)rl)eit bcö
©a$eö, baß bie »'jabel, bie SScr« unb ©ntuncfclung ber
©egebent)eiten in ber 2rag6bic am mciften gefalle, i(t,
»eil bie, fo fidi an bie ^]3oefie rt>agen, »eit et)er in Sfn?
fct)ung ber l^iftion unb (S|)araftcre »crtrefflidi tmb, alö
in ber gufani'iicnff^in'g ber 33egc'jent)citen, wit faft an
all unfern erften 2)id)tern ju fcbcn" bic6 voiü niditö
fagen. Dictione et moribus foll gar in einer Älaffe
nidit ileljen. <Si iil f)ier nidit bie iXebe oon hingetlecften
ßborafteren, »on benen alt unfere bdrttge unD unbärtige
©dnilübungcn fo »oll; >r>D bei einer fd)n>immcnben un«
gefätjren 2lel)nlid)feit beö 3iifd)aucr6 gantafei tai ©efte
tun muß — felbjl nid)t öon bcm famam sequere sibi
convenientia finge bcö ^oraj, nodi üon feinem servetur
ad imum, >t»aÖ baö Journal Encyclopedique souteiiir
les Characteres nennt — ei i|l bie ülcbe von ßbaratteren,
bie fid) ihre Söegebenlieiten crfdiaffcn, bie fclb|u\nbig unb
unöeränbcrlid) bie ganjc groj^c SKafdiine felbjl bret)en,
ohne bie ©ottlieiten in bcn 2ßolfen anberö nötig ju
l)aben, al^ »cnn fie ivollcn, ju S'iftl'ii'icrn/ "i^t »on
QJilbern, «on 2}?aricnettcnpiippen — von iDienfd)cn. f?al
aber freilid) baju gebort @c|Td)töpunft, 33lirf ber ®ott«
l^eit in bie 2Belt, ben bie '^Iten nid)t t)aben fonnten,
unb tt)ir ju unferer ©duinbe nidit baben wollen. (5r
fdbrt fort, mie er bcnn nidit anbcrö fonnte: „^ie ^abel
alfo ift ber @runb (^Vinjipium) nnb gleidifam bie ©eele
ber 2rag6bie, baö jmcite aber |lnb bie ^Sitten. So ijl
wie in ber SRalcrei, wenn einer mit bcn fd)6n|len färben

17«

260

tai Rapier befd)micrU, würbe er longc fo nid)t ergoßen,
ali einer, ber ein SDilb barauf l)injeid)nct (Qr »erg(ei(t)t
alfo bic %abel mit bcr 3cid)iiung, bie Sljaraftcre mit
bem Äoforit??) Öd i(l aber baö 2rauerfpicl ber SRad)*
al)mung einer 4'a"blung unb burdi bicfe ^anblung aucl)
ber Ijanbclnben ^erfonen". Umgctct)rt »nirb —

üBaö er »on bcn©cntimentö berDiftioti ber SKebpoie
ber lieforatioii — fönnen wir l)icr uiimöglid) aufnehmen,
trenn wir un6 nid)t ju einem ^raftat ouöbchnen trollen.
2öirt)abeneöeigcntlirf)mit feinem bramatifdien^rinjipium,
mit ber ©afTd feineö fnn(lrid)terlid)en ©cbdubeö unter=
nommcn, weil it>ir bc*d) bic Urfad)c anjeigcn muffen,
warum tnir fo l)alö(iarrig iTnb, auf bcmfclben nid)t fort=
jubauen. @cl)en über jum g-unbament beö ©bnfffpfa-
rifd)en, unfevö i'anbmannß, mollcn fel)en, ob bie üßunber,
fo er auf jcben gefunben Äopf unb uncrrbcrbtcö ^erj
tut, tnirflid) einem je ne sais quoi ber ericud)tct|len
Äun|lrid)ter, einem £)t)ngefäbr, öiclleid)t einem Planeten,
tjiclleidit gar einem Äomctcn jujufdirciben jTnb, weil er
nid)t^ tjom 'J{ri|1otctc6 gctrufjt ju haben — Unb jum
genfer, l)at benn bic DJatur ben 'J(ri|totcIe6 um 9lat gc?
fragt, wenn ("ic ein ©cnie?

3(uf eins feiner gunbamenta(gcfe$e muß id) nod)
5uriicffd)icgcn, ba6 fo »iel 'iävm gcmadjt, bloß weil eö
fo flein ifi, unb baö i|t bie fo erfdirörflid)c jämmcrlidi^
beriil)mte S&ulte Don ben brei @inl)eiten. Unb mai l)cigcn
benn nun brei (Jint)eiten, meine 5)icbcn? 3fi e6 nid)t
bic eine, bic wir bei allen @cgen|ttnben ber (Srfrnntnie
fudien, bic eine, bic unö ben @c|ld)t^punft gibt, au6
bcm tüir bai (Sanjc umfangen unb überfdjaucn fonnen?
3Baö lüollcn tnir mel)r, ober mai wollen irir tpeniger?
Csft e^ ben .ijcrrcn beliebig, fid) in bem l!ert)ältniö eincö
J?aufcö unb eineö Sage^ einjnfdirdnfcn, in ®ottcö 9?amen,
bel)altcn Sie ihre §amilicnftücfc, 50iiniaturgcmAlbe,
unb laffen unö unferc 3Öclt. Äommt ci 31)"?" f» ffl)r auf
ben Drt an, i'on bcm Sic |Tcl) ntd)t beilegen m6d)ten,
um bem 3^ic^tcr ju folgen : wie benn, ta^ ®ic ficf) nid)t
ben ?Ruhepunft 3(rdnmebe wäl)lcn: da mihi figere pedem
et tenam movebo? HPeld) ein grögcr unb göttlid)er
Sycrgnügen, bic ©ctrcgung einer 3BeIt, alö eineö Jpoufeö?

261

unö meidbe 3ßol)(tat beö ©citied, ©te auf bte J^6()e )u
führen, mo ®ie einer <Bid)laä)t mit all itjrcm ®ctümmcl,
jammern nnb brauen jufctjen tonnen, oline 31)r eigen
i'fbcn, ®cmütörul)e unb SBeljagcn l}ineinjufled)ren, oljne
auf bicfer graufamcn ©jene 3lfteur ju fein. '»!icbe J^erren!
UMÖ foUen roir met)r tun, bap 3l;r feiig merbet? tpie
faiin manö @udi bequemer mact)en? 37ur jufcf)auen, rut)cn
uiib jufdiaucn, me()r febcrn roir nict)t, tuarum njoUt 2t)r
cenn nicht auf biefem ©tern liehen bleiben, unb in bie
'iPelt 'nabgucfen, auö finbifcfter ?jurdit, ben J?aU ju
brccf)en?

Üßaö t)eigen bie brei (Sint)citen? Iinnbert (5int)eitcn
u>tl( id) find) angeben, bie alle immer bod) bie eine
bleiben, Einheit bcr Station, (iint)cit ber ©pradje, (Jin*
;H'it ber 9\eligion, (Sint)eit ber ©itten — ja wai »pirbd
Denn nun? Smmer badfclbe, immer unb emig baöfelbe.
Ter 15id)ter unb baö *PubIifum miilJen bie eine (Jinljeit
fühlen, aber nid)t f(af|T|i,^ieren. ®ott ift nur (Tino m
allen feinen ©crfen, unb ber i^iditer mufj eö and) fein,
roie groß ober flein fein SÖirfnng^frcid aud) immer fein
mag. 'iber fort mit bem @d)ulmei|1cr, bcr mit feinem
©täbd)en einem ®ott auf bie 5'"<icr fdilAgt.

3(riftote[eö. Tic (Einheit Der Jpanblung. Fabuia
autein est una, non ut aliqui putant, si circa unum sit.
(Sr fonbert immer bie »O^nblung oon ber Ijanbelnben
•Oauptperfcn ab, bie bonsre malgre in bie gegebene
yjabct hineinpalJen muß, >rie ein ©diiffötau in ein 9Jabel^
6l)r. Unten mel)r ba»on, bei ben alten Ö3ried>cn mari
bie ^anbfung, bie |ld) hai' Solf ju fehen »erfammlete.
©ei unö ijld bie 9\cibe »on Jjanblungen, bie n?ie Stonner«
fdjläge auf einanber folgen, eine bie anberc |1ü$en unb
l>eben, in ein groge^ ®anje jufammenflicgen miilfen, baö
t)ernad) nid)tö mehr unb nid)tö minber auömad)t, ali
bie ^^auptperfcn, n»ie iTe in bcr ganjcn ©ruppc H)tet
üWitbdnbler beröorfiicht. 5Bei unä alfo fabuia est una
si circa unum sit. 2Baö fönncn nnr bafür, baß mir an
abgcrilTenen ^aublungen fein 'lNcr;-(ni'igen mebr (inben,
fonbern alt genug irorbcn )nib, ein ®anjcö ;;u njiinfd}en?
boß mir ben 3Renfd)cn fct)cn n.'oUen, i»o jene nur tai
unroanbelbare ®d?icffal itnb feine geheimen SinflülTe

262

fabelt. SDbcr fdicucn ©ie |ld), mrinc Ferren, einen
?rocnfd)cn ju fcl)en?

@int)eit beö Crtö — ober mcd)tcn lieber fogen,
Sinljeit bcö ßhorö, bcnn rvai war eö anberö? Äoinmen
bod) auf bcm gricd)ifd)en 5t)eater bte ?eute wie gerufen
unb gebeten l)crbei, unb fein 9)?enfd) flögt (Td) baran.
2DeiI roir unö freuen, baß ©ic nur ba finb — weil baö
Sl)or bafür ba (icl)t, baß |le fommen follen, unb )Tdi
t>ai im Äopf eineö jrcunbeö gefd)n5tnb ijufammenreimt,
wai njobi bie causa prima unb remotior ber 3(nfunft
feineö grcunbeö fein mödite, »Denn er it)n eben in feinen
'Annen brücft.

(5-inl)eit ber 3"^/ worin 'Äriftotcfeö gar bcn mefent«
lidjen llntcrfd)ieb beö Sraucrfpiciö »on ber Spopee fe§t.
"am Snbc beö öten Äapitetö: „Isie @popee ift a(fo 6id
auf ben ^unft mit ber Sragöbie cinö, baf, jcbc eine
Oiad)al)minig ebler J?anbfungen mittelft einer 9lebe i(i.
A^arin aber unterfd)icbcn, baß jene ein einfadjeö SDietrum
unb ali eine ©rjählung lang fortgebt, bitfc aber, wenn
e^ moglidi, nur ben Umlauf einer ©onne in |Td) fd)Iießt,
ta bie Spcpee »on unbeftimmter Seit il^"- ®inb bcnn
aber jctjn 3al)r/ bie ber 3:rojanifd)c .Stieg ttȊl)rte, ntd)t
cbenfogut beftimmte 3eit liö unus solis ambitus ?
SBo l)inau^, lieber .^unftrid^tcr, mit bicfer differentia
specifica? (56 fpringt ja in bie 2(ugen, ta^ in ber
@popee ber 2!id)ter felbji auftritt, im Sdiaufpielc aber
feine gelben. 3Barum fonbern wir benn baö SBori
oorfleßen, bai einjigc >Präbifat ju biefcm ©ubjeft, »on
ber 2rag6bic ab, bie 5rag6bie ilcfit rcr, bai^ gelben»
gebid)t erjä^It: aber freilidi in unfern heutigen Sragöbien
wirb nid)t met)r öorgcfleüt.

ffienn >rir baö Sdiicffal bei @enie6 betrad)ten (id)
rebe üon ©diriftitettern), fo ift e^ unter aller @rbens
f6l)ne it)rem baö bängfle, baö traurigjle. 3d) rebe el)rlid),
»on ben größejlen 'probuften alter unb neuer Seiten.
2Öer lieft fie? »er genießt |Te? — ÜBer »erbaut (Te?
güt)lt bai, voai iie fül;lte? golgt ber untTd)tbaren Äette,
bie il)re ganje große 9)iafd)ine in einö fdjlingt, ot)ne jTe
einmal fal)rert ju laffen? 3Beldicö @enie lieft baö anbere
fc? — 3)?itten im l)cllcftcu Slnfdjaun ber 3aubcrmdd)te

263

teil anfccru unfc iljren ^Birfun^en unb Stößen oitf fein
J^erj, bringen SKillionen unberufene ®ebnnfen — bein
SBfatt Sxitit — bein uuöoüenbetcr Sloman — bein
SBricf — oft biö auf bic SBdfdjc hinunter — roeg finb
bic fugen 3üu|Tonen, ba jappclt er wicber auf bem
©anbe, ber »or einem 3fugcnblicfc im SDZcere »on SßoUufl
bal)in fdjmamm. Unb wenn baö Oenie fo lieft, tu ttiutoi
iDie (iefi ber ^l)ili|1cr benn? Üßo ifi ta lebenbige SSor«
ilcKung ber taufenb grcgcn (^injclheitcn, it)rer 3>er«
binbungen, il)reö göttlicbcn ganjcn ^inbrucfe? ÜBaö
fann ber CSpopeenbid)ter tun, unfere 2tufmerffamfett fejls
i5ul}alten, an feine Oaleere anjufcftmieben unb bann mit
it)r 'oon ju fahren? @inen Vorrat »on ÜBiß »erfcf)ütten,
ber fid) taufenbraal crfdiöpft (|Tcbe gielbing unb anbere)
ober n)te 4>PiiiEr/ '''•nö bai ^ubliiütn Berad)tcn unb für
(id) felber iTngen? Ser @cf)aufpielbid)tcr tjatd beffer,
roenn bad ®d)i(ffal feine 2Bünfd)c erkoren woUte.
Sdiümmcr, wenn eö |Te nur t)alb erf)ört. 2Berb id)
gelefen, unb ber Äopf i|t fo tranf ober fo flein, bag alle
meine ^infcljüge unwahrgcnommcn oorbei fdjroimmen,
gcfdjnjeige in ein ©emdlbe jufammcuflicgen — ^roft!
id) wollte nid)t gelefen njerbcn. 2tngcfd)aut. üBerb idj
aber »orgeflcllt unb oerfet)lt — fo möd)t id) ^alet unb
g^arben inö ^V^ner fd)meißen, weit inniger betroffen, alö
«enn eine 5öetfdinje(lcrgcfcllfd)aft midi jum 5ö6fett>id)t
afterrcbfi. 33iu id) benn ein 5ööferoid)t? Unb bin id)
benn — unb fd)lag in bie ^Anbe — roai il)r anö mir
mad)en wollt?

3tber »ic gewinnen tonnte id) (fagt ber Äiin(ller)
0 weld) ein t)errlid)erer ^anf? wcld) eine feligerc ©e^
lot)nung aller SKü()e, gurdit unb \Jeibcn, wie gar nirf)t^
(5l)renfäHlen unb ^enlTonen bagegcn,5u benen ber Äün|tlcr
nie ben fficg bat wijfcn wollen — ali meine Sbccn
lebenbig gemadit, rcalificrt ju fel)en. 3« ffl)«" i'^^
®anje unb feine 3Birfung, wie id) eö bad)te — o i^r
©cförbcrer ber Äunftc! il}r 3)?äcene! i\)t 2(ugu(le! non
saginandi — nur »pia$, unfer ®d)aufpiel aufjufütjrcn,
unb il)r fotlt 3ufd)auer fein, duex ganjed Sßolf. £)a
il)r im 2lnge|Td)te curc^ ganjcn 'Boiii auf bem 5:l)Eater
ber ffielt eure iRollen fpielen mußt, unb fid) ber dlad^--

264

ru()m ntd)t 6ejled)en fdgt — wo woüt ü)t cud) vtttwic^en
ali I)if r? J?»oraj Jdjtitg bad carmen lyricum oor, aber
fief)e, id) fage euch, euer 3lut)m (ttrbt mit feinem ©cfjatt,
bTeibt fclber nur <Bd)aü, nie in "Unf&iautn, nie in 95e<
wegungen bed ^ttitni »ernjanbclt. <ää\ar ijl in 9lom
fo nie bebauert »orben, old unter ben >OÄnben ©bafc

5Bir fel)cn alfo, waö ber bramatifdje ^idjter oor
bcm epifcftcn gewinnt, wie furjcrn 3ßeg jum ^id, fein
großeß 93ilb Icbenbig ju mad>en, njcnn er nur iTdjere
4>anb t)at, in ber ^uI4 ber 3?atur fd^fdgt, »om göttä
Iid)en @eniud gefül)rt. 9lid)tcr ber ?cbenbigen unb ber
2:oten. — (it braudjt bie ©inne nid)t mit 2Bi5 unb
g^Iittern ju feffefn, baö tut ber Seforationenmater für
it)n, aUer Äunftgritfe ü6ert)oben, fd)on cingefdjattet »on
ttm magifdjen it!id)t, auf tai iencr fo»iel Äoften »er>
fdjmenbet, fuhrt er unö bal)in, wo er »»oUtc, ohne anbern
itufroanb ju mad)en, alö voai er fo gern aufmcnbet,
fein @enie. J^unbert ®ad)cn fe^t er jum »orauö, bie
id) l)ier nid)t nennen mag — unb wie l)6l)er mug er
fliegen! Tid) mir, ba§ id) bie @et)eimniffe unferer Äunft
»erraten niug, ben g^Ior n*egjieJ)en, ber ihren 9leij fo
fd)6n unb fd)amhaft in feine galten jurücfbarg, iinD
bod) üieüeid)t nod) ju wenig «erraten h*ibc. >0cutä"t''9^-
ba man genießen will, ohne baö ÜÄauI aufjutun, mup
Senud Urania felbft jur Äofctte werben — fort! 9lad)e!

T)a wir am guubament beö 2(ri)lotelifd)en <5d)aii'
fpield ein wenig gebrodien unb mit 9led)t beffirdjten
mfiffen — fo wollen wirö am anbern (5nbc üerfud)en,
auf baö liad) bei franj6tTfd)en ©cbäubeö flettern unö
unfere gefunbe SSernunft unb Smpftnbung fragen.

2Baö l)a6en unö bie Primaner auö ben Sefuiter-
foUegien geliefert? SReifter? 9Bir wollen bod) fel)en,
Sie 3taliener hatten einen X^ante, bie Sngtdnber @haf=
fpearn, bie Seutfd)en Älopftocf, weldje baö 2t)eater fd)on
auö il)rem eig«nen @efid)töpunft anfatjcn, nid)t bur*
ifrifioteleö ^riöma. Äein 9?afcrümpfen, bag Dantenö
iSpopöc l)ter öorfommt, id) fche überall 2l)eater brin,
beweglid)eö, ^immcl unb ^ollc, ben ?D?6nd)öjeiten analog.
2>a feine ^infd)rdnfungett oon Drt unb Seit, unb freilid).

265

luenn man unö auf ber (*rbf feine« ^la^ »ert^öniien
mill, mütTen »vir tpotjl in ber Jböüt fpielcn. 2Uad
Ätjaffpcar unb Älopjlocf in feinem ©arbiet getan, »iffen
mir alle, bie g^ranjofen aber erfdjrecfen »or aücm fofdien
UnfTnn, wie SPoltaire wiber ben la aSotte, ber im halben
i>\aufd) ivaö hcrlalü, von bem er felbft nicht 9lecf)en=
i'd)aft ju geben iceif: Lcs Francois sont les preniiers
lui ont tait revivre ces sages regles de Theatre, les
.utres peuples — Mais comme ce joug etoit juste
et que la raison triomphe en fin de tout —

?0?an braud)t nicht lange ju bcweifen, baß tic franjo^
üfdicn Sdiaufpielc ben "Dlcgeln beö »Irirtoteleö entfpredien,
iTf haben |Te 6iö ju einem ^Punft hinaue^getrieben, ber jebem
'?3iann »on gefunber (Jmpftnbung ^erjenöangrt Denirfadit.
i(^ gibt nirgenb in ber 3Belt fo grübelnbe Söeobaditei
^cr brci Einheiten : ber inillfiirlidie Änotcn ber J^anb«
lang ift oon ben franj6|lfd)en @arn»»cbern ju einer
10 1 dien SSollfommenbcit bearbeitet iporben, bag man
ihren 3Biß in ber Zat bcirunbern mufi, ali toeldjer
tic |Tmpel|len unb natürlid)(ten iiogcbcnbciten ouf fo
>'c!tfame ?(rten ju uermirren nxi^, ia^ nod) nie eine
i)iite Äomöbie auj5er ?anbcö i|"t gefd)ricben morben, bie
nid^t von funfjigen ihrer bellen Jtöpfc immer lieber in
oerAnberter @e(lalt wäre »orgejeigt liiorben. ®ie feljen,
wie Sfrifioteleö, ben ganjen Unterfdiieb be6 ®d)aufpteld
barin, bag eö üierunbjmanjig Stunben wÄbrt unb suavi
sermone, fteljt feine 1^e)^nition. l^ai (5rjäl)len im
^rauerfpiel unb in ber Epopöe ift ihnen gleidtgültig,
unb |Te machen mit bem 5lri|loteleö bie (5hciraftere nid>t
nur jur 9Jebenfad)e, fonbern »ollen |Te audi, wie SJiabame
©acicr gar fchon anöeinanbcrgefeft bat, gar nid>t ein'
mal im 5rauerfpiele leiben. (5in Unglücf, ba(5 bie gute
^rau bei Sharafteren fldi immer OTaöfen unb g^raßen
backte, aber roer tann bafiir?

Üßeun alfo bie franjöjTfdien Sdiaufpiele größten-
teils nad) ben Siegeln beö 3(riftoteled — unb feiner
Xuöleger jugefcfinitten |Tnb — ivenn lüir üorbin bei ber
Theorie ju murren fanben, unb bei ber '^uöübung \)m

gar ■ n>aö bleibt unö ütrig? ÜBaö, alö bie 37atur

i?aumei|terin fein ju laffcn, umc 'i^irgil bie £^ibo befc^reibt.

266

Talis Dido erat, talem se laeta ferebat
Per medios, instans operi regnisque fiituris.
Tum foribus divae media testudine templi
Septa armis, solioque alte subnixa resedit
Jura dabat, legesque viris, operumque laborem
Partibus aequabat iustis —

Sft'ö nid)t anlscm, bag (Sie in allen franjötlfdien
®d)aufpiclen (wit in ben ^Romanen) eine gcn»if[e "äetixif
Iid)feit ber %abd gc>iial)r »»erben, njcld)f, wenn man
»iel getffcn ober gcfttin l)at, nnbefd)reiblidi ecfclhaft »oirb.
(fin offenbarer SöcMjeie beö ^anbnjcrfö. Senn bie diatat
i(i in allen ibren SBirfungen mannigfaltig, baö ^anb*
meti aber cinfadi, unb 2(tem ber 9?atur unb ^unfe be*
®cnieö ijlö, baö norf) untern)eilen ju unfcrra 5rc(l und
burd) eine tieine 2(b)üed)felung cntfd)äbigt. ^ürdjte nidjt,
liebeö 'Publifum, n)cnn bu bie I)ämme fo horf) aufjict)(l,
bie ®rcnjen fo tt>eit (iecfil, »on Siditerlingen über»
fdjwemmt ju «jerben. ®ic lieben bai freie §elb nid)t,
(ic beftnben \id) bcffer ifintev ben 2(ufcntt)crfen beö ^anb*
nterfö. (5ö ift feine Äleinigteit, ®d)lingen für bie ^ex^en
auöjuttjerfen, alle bie tanfcnb jfopfe »»egjujaubern unb
willig JU mad)en, unö ju folgen. Sie franj6|Tfd)cn Sn«
trigucn, beren fie ganje Äramläbcn voll baben, bie fit
»cränbern, bercidjern, sufammcnfiirfcn »oie bie 9J?obcn,
»erben jlc nid)t oon 2;age ju Sage unintevcffanter, ab»
9efd)macftcr? Qi gebt ibren Sdjaufpielbidjtern wie ben
lupigen fXäten in ®efellfd)aftcn, bie in ber erflen Ijalben
©tunbc erträglidi, in ber jroeiten \id) fclbft n3iebert)olcn,
in ber brittcn »on nicmanb mebr get)ört merbcn alö »on
\id) felbjl. ^ab id) bod) Ic^t eine lange Äomöbie
gcfet)en, bie nur auf einem Söortfpiel brebte. 2a, menn
fold)c trifles light as air »on einem 'Bl^ateip^ar bc()onbeIt
»erben! aber »enn bie 3ntriguc bai 2Bcfen bei ©tüd*
auömad)t, unb bie Verwirrung be(iel)t in einem 2Bort,
fo i|l baö ganje Stücf fo üicl »tcrt — ali ein Söort
fpicl. 2Öol)cr aber biefe fdjimmernbe ^Irmut? Ser ffii$
eineö ©bafcfpfflfö erfdiopft \id) nie, unb l)dtt' er nodi fo
»iel ©d)aufpiele gcfd)rieben. ®ic fommt — erlauben
©ie mirß ju fagen, 3l)r Ferren 3(r{flotelifcr! — tle fommt
au^ ber 3lel}nlid}feit ber t}anbelnbcn ^erfonen, partium

267

agentium, bie SDJaiintgfaltigffit berßljarafterc unb^f»)cf)05
llogien ifl bie 5""*'9rube bcr 3?atur, l)icr anetn fdjtigt
Ibtc 2Bünf(f)cIrute beö ®cnicö an. Unb fic allein bcftimmt
öic iinenblid)c 5D?annigfaltigffit ber ^anblungcn unb
i'icgcbcnl)citcn in bcr äßclt. 9?ur ein Slleranber unb
nad) ihm feiner mct)r, unb alle ffiut ber ^>arallelf6pfe
unb ^araUelbiograpt)cn rairb eö bal)iu nid)t bringen,
eine iioüfommen getreue Siopic von ihm anfjuivcifen.
5c(bfi bie ^arallelenüid)! »errät bie Veute unb madit
rinen befonbcrn iBeflimmungögrnnb il)rcr 3nbiöit'ualitdt.

(56 ifl feine Äalumnie (ob in beu ©efellfdiaften
jiap id) unentfd)iebcn), bai^ bie granjofcn auf ber ©jene
Ifeine 61)arafterc liabcn. 3t)rc Jpclben, ^elbinnen, 93iirger,
V- ärgerinnen, alle ein ^flldjt, eine 3trt ju benfen, atfo
andi eine große (*inf6rmigfeit in beu ^anblungcn. (Se^
:ft!i5clte Äarrifaturjüge in bcn ?uflfpielen geben nod) feine
llinriffc »on ßbaraftem, pcrfoniftjierte ©emeinpli^c über
i'dx @cij nod) feine ^X'rfonen, ein fä$lid)teö S)i?äbd)en
unb ein .ßnabc, bie nllenfallö ihre !Rollcn uinuicd)feln
ti^nnten, nodi feine Liebhaber. 3d) fnditc Sroft in ben
(^genannten @l)aratterfiiicfen, allein id) fanb fo »iel
?>chnliditeit mit ber 9?atur (unb nod) n^enigeri ali bei
bfii t5l)araftermaöfcn auf einem 5J3al!.

5l)r ganjer Sorjug bliebe alfo ber «>au ber 3^abel,
bie )inllfürlid)c 3"fi"""if"ffÖU"9 ^cr ^Jegeben heilen, ju
wfid)er ®d)ilberei bcr ■Std)ter feine eigene ©cmntööcr*
fajTung al6 bcn ©runb unterlegt, ©ein ganjeö ©d)au:=
i'picl (id) rebe ijitv »on SKcifterftücfcn) >»irb alfo nid)t
ein ©emdlbc ber SJatur, fonbcrn feiner eigenen Seele.
Unb ta haben njir oft nid)t bie bcjlc 2tu6|Td)t ju hoffen.
jll etn?aö ©oft in ihm, fo ftnben nsir bodi bei jeber
itiarionettenpuppc, bie er hcrhüpfcn unb mit bcm Äopf
nicfen lä§t, feinen 5CBi$, feine 3lnfpic(nngen, feine iJcibeu^
fd)aften unb feinen 5Plicf. dinx in einen n5illfürlid)en
Sanj fomponicrt, bcn |Tc alle cinö nad) bem anbcrn ab'
tanjen unb hfruadi ftd) gehorfamfl empfehlen. 2Befd)er
2anj wie bie Äontrctänjc fo oft »ieber »on neuem »er»
wirrt, »erfd)tungen, »erjettelt wirb, ta^ jule$t 2dnjer
nnb 3"frf)<iuer tie ®ebnlb »crliercn. Dber ift ber Äopf
bc^ £)id)ter6 fd)on auögctrocfnet, fo ftoppelt er ©d)ul«

268

brocfcn aui öcin V'ufaii unb *5cncfa jufammen, ober
leibt oom (Jiiriptbeö unb >])Iautuö, bie njcnigilcnö gelehrte*
Serbieitfl t)abeti, unb bringt tai in fd)6nc flicjgenbc SSerfe,
suavi sermone. Dbcr ietjlt ei it)m an aUem, (o nimmt
er feine 3"fl"*f ju bc» — franäü(TfcJ)cn öljarafter,
»elcfier nur einer — unb cigentlid) iiai> summum ober
maxiinum aller meni'cl)lirf)en ßtjaraftcre i(l. SWacfit feinen
Reiben dugcr|l oerliebt, äugent großmütig, dugerft jornig,
alle* jufammen unb atlcö auf einmal, biefen ßt)aratter
llubicrcn alte il)rc 2)id)ter unb ©diaufpieler unabIdf(Tg,
unb ilrcicfjcn il}n lüie baö Siouge auf alle @e|ui)ter otine
3tnfel)en bcr *Perfon.

3ci) fage, ber Di(j[)ter malt baö ganjc (Stüd auf
feinem eigenen 2t)arafter (benn ber eben angeführte gatt
ereignet |ld) eigentlicf) nur bei benen, bie felbft gar feinen
^onb, feinen Sl)arafter t}aben). ®o |Tnb Soltatrcnö
gelben fafl lauter tolerante ^reigciper, ßornciUenö lauter
©cncfaö. Sie ganje 5öelt nimmt ben 2on it)rer iJBünfdje
an, felbfl IKontTean in feiner .^eioife, tai befie 33ud),
tai jemald mit franjotlfcijfn Settern ifl abgcbrucf t worben,
i|l baöon nid)t ausgenommen. So fel)r er abdnbert, fo
9efcf)tcft er |7d) l)intcr bie ^Pcrfonen ju »erftecfen roeig,
bie er auftreten fdgt, fo gucft bocf) immer, id) fann e*
nid)t leugnen, etroaö «on feiner 'Pcrücfe t)erBor, unb baö
munfdit' icfi rocg, um mtd) gan; in feine äöelt hinein
JU täufd)en, in bem ^allall ber 2lrmibc 3?eftar ju fditürfen.
X)od) baö im i?orbeigel)cn, jum 21}eater jurücf. Boltaire
fclbft t)at cingcfel)en, bag einer roiUfürlid) jufammen-
gefegten ?^abel, bie nur in ben ffiünfdjen beö Sidjterö (oft
in feiner ®ebdrerinang(t unb 2(ntorfud)t) nidit in ben
(5t)arafteren ben ®runb bat, tai Sleijenbe unb 3tnjiebcnbc|
fel)le, bnö unö aud) nad) befriebigter 3?eugierbc beim
jroeiten Slnblicf unterhalten unb ndtjren fann, er furf)t
alfo bicfeö mie eine gefdjicfte Äotette burd) äußeren ^uß
JU erhalten. £)ie Diftion, bie (Snmmctrie unb Harmonie
bti SScrfeö, ber 9leim felbfl, für ben er fafl jum SKärtt>rcr
wirb, ^rabon unb ?Racinc tjatten eine ^bdbra gefcf)rieben
La conduite de ces deux ouvrages, fagt er, est a pec
pres la meme. II y-a plus. Les personnages des deux
pieces se trouvant dans les nic-mes situations, disent

269

presque les memes choses; mais c'est lä qu'on distingue
le grand homme et le mauvais poete, c'est lorsque
Racine et Pradon pensent de meine, qu'ils sont les
plus dififercns. SWertcn Sie trol)!, Racine et Pradon.
if»icr (tcht alfo nur 9?acine auf ttx »öiihnc itnb bort nur
proben. 3ibfr l)abfn n?ir bcnn bic bcibcn J^errcn her-
vorgerufen? <Bit hätten immer «arten fönnen, bii ba^
Stücf ju tJnbc mar.

Sujicgcben, baf bei einer nuipigen Portion aÜge?
meiner Äenntnid bei mcnfd)(idien ^erjen^ biefc 3uttft
aud) ?eibenfd)aftfn, ctmai mehr alö 9?cu3ier ju erregen
DÜ(5te, ba bodi ßcmcinl)in bte ivarmc tf'inbilbungöfraft
3e6 3"fd)auerf' bei bcn frf)ön aufgepulptcn üBcrteu >»ic
beim *Pu$ einer Jpinc baö hefte baju tun muß — untere
'udien ®ie firfi, meine Jperren! wenn <S^ic am bem
Sdiaufpicibaufe fortgehen, maö ifi ba6 9?cfibnum batton
n 5brer Q3vufl? 1>ampf, bcr >.ierraud)t, fohalb er an
)ie Juft fommt. Sie merftcn bem S'iditer bn^ Munft-
h'icf ab, Sic fat}cn ihm auf bic ginger, eo ifi biut nur
•ine j^omöbic, fagcn Sic, unb mcr war bie in ber jireiten
Jogc? 3Sa6 giltö, Sic greifen |Trf) gar an ben Aopf,
»enn Sie aufmerffam jugefel)en haben, unb idi fagc
Jhnen im äirrtraucn, balg etn foldie^ Stücf in »ollem
Jrnft ben Äopf bc6 3iifrfiauer6 mehr angreift a(ö ben
Kopf beö Äomobiantcn unb 'Poeten jufammcngcnommen.
Denn er muß bai t}in5ubenfcn, nja^ —

3a wenn nod) t)tnter j'ebcm Stücf ber 3(utor in
elbff eigener ^Vrfon aufträte, ein examen anftcflte,
•eniarques madite, bie ffial)rfd)einlidifcit feiner @rs
tnbungcn unb träume pläbicrte, unb Sie fo per syllo-
jismum bahin bräd)te, ju bctennen, fein Stücf fei fd)ön.
5o aber bleibt man nodi immer im S^Pfifi"!, "nb bae
ft baö ärgfte, waö man auö einem Stücf nad) Jpaufc
ragen faun.

I>aß idi bicfcö trccfcnc Stücf Svdfonnement mit
!t»tem 9?äge(d]en fptcfe, mitl id) —

Scitaire unb Shofcfpeare ivctteifcrtcn einil um ben
tob bei <ä{i\axi. Il'ie ganje Stabt meiß bauen, jd)
n6d)tc fagen, ein fieincr JBogcl »erbarg fid) einfl unter
)if glügel eineö 3lb(er^, barnad) fa(;t' er it)m auf bcn

270

Dvücfrii uiiD 6anii: Quo me Bache r.ipis tui pleiiumr
«Oernad), bie Jpiilortc i|l luftig, flatfd)t' ein berut)mtcr
Äunfiricfitcr in bic JpAnbe: il nostro poeta ha fatto quel
uso di Shakespeare che Virgilio laceva di Ennio. tftux
in6d)tc man betjerjigcn, mit mie oiefer SSorfid)t — unb
l)a§ er bieg bcn iSrnft tex (Sngli'inbfr auf tic »atcr-
Idnbifdjc ?3üt)nc gcbrad)t, nid)t aber it)re 3SilM)cit. Ba-
»ibcr bÄtt' td) nun nid)tö cinjunjcuben, rocnu man mir
erlaubt, tie 3SorfId)t, burd) £)l)nmad)t ju überfc^cn, ben
harten ÄuöDrucf ferocitä, burd) ®enie, unb bie 9J?oral
brunter fd)reibe: ÜBenn ber ?yud)ö bie Trauben nid)t
langen fann —

3n eine auöfü[)rlid)e ^Parallele beö 3uliuä ßäfar
unb bcö lamort de Caesar mag |Td) einanbercr finlajTen —
nid)t ben beiberfeitigcn 95au ber ?5abel, ©ruppierung ber
<5t)araftere, SSorbcrcittuig unb ©diitingung ber Situationen

— nidjtö «on ber ^^ortia fagcn, bie SB. nid)t «ürbig
fanb — niditß »on ber na[)en i^lutöfreunbfdjaft jn)ifd)en
Sdfar unb 93rutuö, bie er wie einen blauen Wappen aufö
grüne Äteib — blog beibe 2;id)ter an ben ©tcßen ju«
fammenhalten, wo |7e eine unb biefclbe ^crfon in einer
unb berfelben ©ituation fpredien laffen, um ju jeigen,
lorsque Racine et Fradon pensent de meme qu'ils
sont les plus differens.

S"ö fei ber TWonoIoge beö ^ßrutuö, aii bie große
Zat nod) ein ^mbn)o in feinem ©cbirn lag, burdjf
®d}ictiat gereift n»arb, bann burdi alle ^inberniffe brad),
unb wie TKineroa in t^ölligcr 9lü(lung geboren warb
Siefen @ang eineö großen @ntfd)[uffe6 in ber Seele l)ai
SS. — oielIeid)t nid)t gcfct)en. ©rft jum @l)afefpear
meine Ferren! Sein 55rutuö fpajiert in einer fRad)t
wo ^inuml unb (Jrbe im Sturm unterget)en rooUett
gelaffen in feinem ©arten. 9Uh auö bem ?auf ber Sterne
wie nat) ber 5ag ijl. Äann il)n nid)t crmarten, bejxct)t
feinem 9^ube^, ein ?id)t anjujünben. „Sä muß burd
feinen 5ob gcfd)ct)cn: bafür hob idi) für meinen 2ei
nid)t bie geringftc Urfadie, aber um beö ®anjen njillen'

— 'Pl)itofopt)iert nodi, beratfdilagt nod) rut)ig unb falt
bernjeile bie ganje Statur ber be«or(let)enben Sj)mpl)ont
feiner ©emütöberoegungen prdambuliert. ?uciuö bring

i 271

itjm Bettel, bic er auf feinem genfier gefunben. ^r
ied)tffriert (Ic beim @rf)ctn ber 5D(i^c. „'^cie — fd)Iagc —
jerbejfrc — bu fd)Idf)l" — l)a er reift, er reift ber
■ürd)terlid)e @ntfd)Iug „9lom! i&i ocrfprcd)' eö btr."
fuctuö fagt il)ni, morgen fei ber 15 tc 9Kdrj, ber Äronungö*
tag edfarö. iörutuö fd)i(ft il)n t)crauö. 3el3t baß aßcl)*
jefcf)rei ber ÖJebdrerin, wie in furjen, cntfe(}lid)cn ^Borten:
„3«>ifd)en ber 3(uöfüt)rung einer furditbarcn 3;at unb
l)rer @mpfdngniö ift bic ganjc SnJ'fdjenjcit wie ein
■d)recfenooUcr Sraum: ber ©eniuä unb bic )terblid)en
ßjcrfjengc )lnb alöbann in SÖeratfd)lagung, unb bic innere
BerfoiTung bcö 2)?cnfd)cn gleid)t einem Äönigreidi, bai
)on allgemeiner @mp6rung gärt Cißicf. Ucbcrf.) ^nciuiS
nelb't bic 3iif^nimcnocrfd)n)orncn — nun t|16 ba —
iie ganje 3(rt — fte foUen fommcn — ber cSmpfang t(t
Eurj, ^'elben anfldnbig, bic auf gleid)cn 2on geftimmt,
id) auf einen 2Binf öcrftclien. (JaflTuö wiü, fte foUen
'djtrörcn (bic fd^winblid^tc Cholera) S?rutuö „Äcinen
gib! ffienn ©djicffal beö mcnfd)lidicn ®cfd)lcd)tö, ticfeö
®efü()l ber jlcrbcnbcn greitieit ju fd)»ad)c ^öcwcgungd^
grinbe (Tnb, fo gel)e jebcr roicber in fein iöcttc — roa^
loll id) l)icr a6fd)reiben, Sie m6gcnö fclbcr Icfcn, baß
:dgt |Td) nid)t jcrftucfen. „3unge! ?uciuö! fd)ldf|l bu
10 fefte?" *iBcr ba nidjt 3(bbifonS ©crapl) auf glügcln
)cd (Sturmroinbd @6ttcrbcfct)le außriditcnb gc»at)r ttirb
— wem bie SBürbe menfd)ltil)cr SJatur nidU babci im
Rufen auffdjracUt unb it)m bcn gaujen Umfang bc6
EBortß: OTenfd) — fül)lcn Idgt —

Sagt unö ben franj6|lfd)en 9Jrntuö bcfudien!

®d)Ort im erllcn HU ijat er (§dfarn feine ganje
^crjenömcinung cntbccft, fagt i!}m inö ©cfidjt, er fei
ein größerer ^cinb ber 3vömer, alö bic ^artt^cr, er öer=
^bfdieuc feine 3drtlid)feit, im jmeiten 'MH fdngt er glcid)
nn auf 3(ntoniuö ju fd)impfen, ber weiter nid)tö Bon
ft)m »erlangte alö eine Untcrrcbung mit Sdfarn unb
Jfntoniuß, ober üiclmet)r — fd)impft roicbcr auf bic
ir6mifd)C 2ugenb: Tu veux etre un heros, mais tu
Itt'est qu'un baibare, gel)t brauf ganj boßl)aft fort unb

fun — merfen ©ic auf, wie bie (Jhamvagnerbouteitlc
ufbraufi, nadjbcm ber 3"pfen herauö i(l: Quelle bassesse

272

(93rutu6) o ciell et quelle ignominie, Voila donc tes
soutiens (6i4 auf ben legten Kröpfen) Voila vos
successeuf'^ Horace, Decius (furj er ruft alle J^elbcn
beö oltrn Ülomö in d)ronoIogif(l)cr Srbnung um ©eifianb
an, unb ^oinpcjuß erhört tl)n in loco). Que vois je
grand Pompee — Tu dors Brutus — Rome mes
yeux sur toi seroiit toujours ouverts (ein üßortf^jicl)
Mais que! autre billet (et ei, alle auf einmal unb auf
einem gicrfen). üBir tarnen alle auf ben (Jinfall, ^om«
pejenö ©tatuc bamit ju bcljdngen — unb wabrfagten,
t>a^ er tlc ba jtnbeii luürbc. ©o muß man bic ®efd)id)te
»erfcf)6ncrn. T*aö geniler — >üie gemein! aber ^ompcjuö
©tatuc — tt>avum |Te ii)m nid)t lieber in 9)?unb geflecft,
me bie alten SKaler ibrc ^etul'?

9hin fpmmen bie 3"fa'"inf"»frfd)"">r"fn S" •')'"•
ßimber fcßt bic tjpifdje Srompete an ten 9)?unb, »er
?u(l t)at, mag feine Bcflamation mit ber (Srjdtjlung beö
(äa)ca im £. oergleidien. 9Jun, wai tut ßafjiuö brauf?
^T prebigt, unb »Brutuö madit eine feine fritifdipt)ilO'
fopbifdie ®lc|Te jum ?cbenölauf bee alten dato aui iltita.
Sa mort fut mutile — est c'est la seule laute ou
tomba ce grand homnie. 9?un gcl)t baö ^rebigcn auf
jwei Seiten fort, jeber fagt mit anbern ©orten, mai
ber anbere cor itim gefagt, auf einmal ereifert jTdi Sörutuö
jäl)ling, »eil ber 2lft balb ju Cfnbc gel)t: Jurez donc,
fagt er, avec moi, jurez, fagt er, sur cette epee, par
le saug de Caton (obfd>on er einen SPocf bamalö gemadjt)
par celui de Pompee, unb (Saf|luö fd)m6rt mit it)m unb
©rutuö tritt jur (Statue beö ^^ompejuö unb fdimört »rieber
nnb — haben ©ie genug, meine Jjerren? — allons
preparons nous, c'est trop nous arreter. —

5Baö fann id) baüor? ©oU idi Shnen nodf

bie ^eidjcnrebcn gcgeiieinanbcr halten? — 3di benfe, id^
l)abe fd)on ju inel gefagt, nnb, wenn mir biefe d)i)mifd)e
SRctaphcr erlaubt ift, man barf nur üon jebem einige
Kröpfen in bie ©olution tun, um 5U fehen, »eldice
3(cibum bai (idrfere ift unb baS anbere jum 3lecipientcn
herausjagt. 2)od) ba eö (Sefdiöpfe unb !iJcfer oon allen
tärten gibt, fo mü(Ten audi ©diriftficllcr — aber Signor
Conte,' ba^ ©ie alö ein fo aufgeflärter Äun(lrid)ter: il

S73

nostro Poeta ha fatto quel uso di Shakespeare che
Virgilio faceva di Ennio - — quo nunc se proripit ille?
Virg.

fflod) ein paar 2ßorte übern 2(ri|loteleö. 2)af er
gcrabc im $raucrfpiele, wo auf bie hanbclnbcn ^erfonen
allcö anfommt, bai bie (Spopec bramati|Tcrt l)cigcn fönnte,
bcii St)araftcrcn fo mcnig giebt, »unbert mid), fönnt'
id) nid)t reimen, tt>enn id) nid)t ben @runb baöon tiefer
fänbe, in nicfjtö weniger alö bem /jOo? ber ©d)aufpiefe.

Sie ©diaufpiele ber "ülUn waren alle fel)r religiös,
utib mar bieö root)! ein ffiunber, ba it)r Urfprung ®otted«
bicnft war. Sa nun fatum bei itjnen atteö n)ar,fo glaubten
fic eine 9lud)Iofigfeit ju bcgel)en, wenn |Te ©egebeni)eiten
auo ben (5l)arafteren bcred)ncten, fic bebten »or bem ®e«
Danfen juriicf. (56 war ®otteöbien(l, bie furd)tbare @e»
ualt beö (Sd)icffaI6 anjuerfennen, öor feinem blinben
Defpotiömud ijinjujittern. £al)er toar £)ebij) ein fe()r
rdii(jfltd)c6 ©ujet furo 2l)eater, einen Siomeb fiit)rtc
pian nid)t gern auf. Sie ^auptempjtnbung, tt)eld)e erregt
mcrben foUte, »rar nid)t 4"<'d)ad)tung für ben Reiben,
fonbern blinbc unb fned)tifd)e ^urd)t »or ben ®6ttern.
Kßie fonnte 3(ri|loteIcö alfo onberd: secundum autem
punt mores. 3d) fagc, blinbe unb fncd)tifd)e %ard)t,
Wenn id) aiö 2t)coIoge fprcd)c. "HH 2(efll)etifer, »ar
kiefc 3^urd)t baö einjige, wa6 bem 2rauerfpie(e ber 3(ften
ben haut gout, ben ©ittcrreij gab, ber itjre ^cibenfdjaften
pnein in ^Bewegung ju fe^en wußte. Son jeljer unb
^u allen Seiten finb bieSmpfinbungen, ®emüt6benjegungen
ttnb Jeibcnfd)aften ber SKenfdjen auf ihre Sleligionöbe-
griffe gepfropfet, ein SUenfd) ol)ne alle ?Heligion iiat gar
feine @mpftnbung (wcl) il}m!), ein SWenfd) mit fd)icfer
Keligion fdiiefe (Smpjtnbungen unb ein Sidjter, ber bie
iReligion feinet Sjotteß nid)t gegrünbet t)at, i(i weniger
ilö ein ÜJZegmufifant.

2öa6 wirb nun au6 bem Debip bei ^extn Soltairc,
luö feinem impitoyablesdieux, mescrimes sont les votres.
Sott Berjeit)e mir, fo oft id) bai get)6rt, l)ab id) meinen
Out anbdd)tig jwifd)en bcibe .^dnbe genommen unb bie
Snabe beß ^immetö für ben armen ®d)aufpieler ange«

Stnj ©ditlften rv. XeU. 18

274

flel)t, ber @otteöIä|leruiigcn fagen mußte, »eil er fie ge*
lernt (jatte. Unb toai beim ®ritd)tn mein ganjed 2)?it«
[fiben aui ber ©ruji l)erauggcfcf)[ucl)(l I^aben mürbe, madjt
beim granjofen mein ^erj für 3(bfdieu jum ©tcin? SBer?
waö? Oebip? 3fl baö gefd)et)cn? 3Benn eö gcfd)cf)en ifi,
warum bringt il)rd auf bie 5But)ne, «ie eö gefdjat), nicfjt
öielmet)r, wie 2(riftotcIe6 felber »erlangt, wie eö gef(i)el)ett
foUte. 35ei bem Oriecfien foUte Oebip ein SWonftrum
»on Unglücf werben, weil Dofaftn burd) itjren gürwig
3(polln geärgert, bie (5l}rfurd)t oor il)m auö ben 3(ugen
gefegt. 3(6er bei bem ?5r<in5ofen t)itt' er fein Unglücf
oerbienen foUen, ober fort »on ber 5Büf)ne. ÜBenigftend
mußt bu mir ein SDrett juwerfen, 2)id)ter, woran icf)
halten fann, wenn bu micf) auf biefe ^6t)c fül^rfl. Dd)
fobre !Herf)enfd)aft »on btr. 2?u foUft" mir feinen ÜRen*
fd)en auf bie geölter bringen, ol)ne ju fagen warum.

2!amit wir nun, unfern 3lc(igionöbegriffen unbganjen
3(rt JU benfen unb ju Ijanbeln analog, bie ^renjen unferd
5rauerfpielö rid}tiger abftecfen, ali bi^er gefd)el)en, fo
muffen wir »on einem anbern ^unft auöget)en alö 3(rtflo*
teleö, wir muffen, um ben unfrigcn ju net)men, ben SBoItd*
gefd)macf ber 3Sorjeit unb unferö SSaterlanbeö ju Ülate
jiet)en, ber nocf) iieut^utaQt 3SofBgefd)macf bleibt unb
bleiben wirb. Unb ba finbe ich, baf er beim Trauer«
fpiele ober ©taatöattion, ift g(eid) »iei, immer brauf loi»
fiürmt (bie 'i(eftl)etifer mögend I)ören wollen ober nirf)t)
tai ift ein Äerl! boö (inb Mtrlil bei ber Äomobie aber
i(iö ein anberß. Sßei ber geringfügigfien brollid)ten,po|(Ter*
liefen unerwarteten 33egebenl)eit im gemeinen ?eben rufen
bie SBlaffer mit feitwdrtö »erfet)rtem Jfopf: jtomöbie!
Tiai ifl eine ^omobie! ddjjen bie alten g^rauen. jDte
^auptempjtnbung in ber Äomöbie ifl immer bie SBegeben»
i)tit, bie ^auptempftnbung in ber Sragöbie ifl bie ^erfoit,
bie ©diopfer il)rer SBegebenbeiten.

Älfo gonj unb gar wiber SD?abome Isacier in it)rer
Sorrebe jum 2erenj, ber id) bei biefer @elegenl)eit l)6fl[icf)(l
bie ^dnbe füffe.

Saö 2rouerfpiel bei und war alfo nie wie bti ben
®rted)en bad SDZittel, merfwüvbige SBegebenljeiten auf bie
dlad)XotU JU bringen, fonbern merfwürbige «Perfonen.

275

3u jenem tjatttn voit (5t)rontfen, iRomanjen, ^tfle, ju
biefem SSorl^eUung, Srama. Die 'Perfoncn mit all il)ren
97fbenperfonen, 3ntcrffTf, ?cibenfcf)aften, ^anblungen.
Utib nat ftc tot, fo fcf)(oß bai ©tücf, cd müftc bcnn
nocf) il)r 5ob SBirfungen öcranlaft haben, bic auf bie
^crfon ein nod) liellereö Jidjt jurücfmürfcn. 2)at)er füt)rcn
und unfere dtteficn ®cf)aui'pietbid)ter oft in einem HU
ol)ne 3(n(log burcf) »erfd)tfbene Jahre fort, (Te wollen und
bic ganje ^crfon in allen il)ren 5Berl)dltniffen jeigcn, ja
>Oannö <Sad)i finbt fo n?cnig 5öebenflidifciten brin, feine
gcbulbige ®rifclba in einem 3(uftrittc freien, heiraten,
fchttJangenoetbcn unb gebdren ju la(Ten,ba6 er oiclmchrim
Prolog feine ^u^d)auex für ber alljuftarfenSHufion iparnet
unb ihnen onf fein @h"""">rt eer|Tchert, baß alle Sachen fo
eingcricht, baß feinem SKenfchen ein Schaben gefchicbt. 5Bo«
her baö 3"fra"f« }w ^t^ Sinbilbungöfraft feineö ^u«
blifumd? 5ßeil er fldier war, baß (Te f[d) aud bcr ndmlid)cn
2lbpcht bort ocrfammlct hatten, aud ber er aufgetreten
war, ihnen einen 9)?enfd)cn ju jeigen, nicht eine 2>iertel«
(iunbe.

©0 ifiS mit bcn h'ftorifchen ©tücfen ©hifcfpearö:
hier möchte ich (lharatter|lücfe fagen, roenn bad 3Bort
nicf)t fo gcmißbraud)t rodre. 2)ic SJJumie beö altm gelben,
bie ber ©iograph einfalbt unb fpejcreit, in bie ber ^oct
feinen ®eifl haud)t. 2)a ficht er »ieber auf, ber ebte
2ote, in oerflörtcr (Schöne geht er auß ben ®efchicht«
büchern hertjor unb lebt mit unö jum anbern ÜKale. D
wo finbe ich ÜBorte, biefe herjüthe Smpftnbung für bie
oufer(lanbcnen 2oten anjubeuten — unb foUtcn wir
ihnen nicht mit greuben nach 3(lej;anbrien, nach 9lom,
in aBe Sorfallenheiten ihred Jebenö folgen unb iai:
feiig (Tnb bie Slugen, bie bich gefchen haben, nun für
unö behalten? ^abt ihr nicht 5u(l, ihnen jujufehen, meine
J^erren? 3n jcber ihrer flein(len ^anblungen. Schief fald?
wechfel unb ^ebenöflögen? 3tt ihr" immer regen ®cgen«
»irfung unb ©cifleögröge? ÜBeilt ihr lieber an ber 9Roor«
loche, ald on ber grünen See in unauölöfchlicher ©e»
»egung unb bem ijtüen greifen mitten inn? SO/ meine
J&erren! wenn Sie ben ^''tben nicht ber OTühe wert
achten, nach feinen Schicffalen ju fragen, fo wirb Ohnf"

18«

276

fein ©d)tdfal md)t bcr 9Kü[)e wert büitfen, fid) nad) bem
^eJbcn umjufetien. Senn ber J&clb allein ifl ber (Sd}liifj"c[
ju feinen ©d)icffalen.

®anä anbcrö iilö mit ber Äomöbie. SWeiner 9J?einung
nad) rohrc immer ber ^auptgebanfe einer Äomöbie eine
(Bad)e, einer 5ragöbie eine '))erfon. @ine üRipl^eurat,
ein ginbling, irgenb eine (Sriüc eineö feltfamen Äopfd
(bie ^crfon barf un6 »eitcr nicf)t befannt fein, ali in»
fpfern it)r ßl)araftcr bicfe ©rille, bicfe JTOcinung, fclb|l
biefcß ®i)ilem oeranfaßt haben fann: wir »erlangen l)ier
nidn bie ganjc ^crfon ju fenncn). Sel)en <5ic, meine
JPterren, baö wäre fo meine SReinung über Shafcfpcarö
Äomcbien — unb alle Äomöbien, bie gefd)riel)en |Tnb
unb gefd)rtcben werben fönnen. Sie ^erfonen finb für
bie J?>anb(ungcn ba — für bie artigen Erfolge, SBirfiingen,
©egenwirfungcn, ein Äreid lierumgcjogcn, bcr |Td) um
eine 4'aupti*'fc ^rel)t — unb eö ift eine Äomöbie. 3a
wal)rli*, benn mai foH fcnjl Äomöbie in ber 2BcIt fein?
fragen (Sie |Td) unb anbere! 3m Srauerfpiele aber |Tnb
bie ^anblungen um bcr ^Vrfcn willen ba — l"ie ftc()en
alfo nid)t in meiner @ervaU, id) mag nun graben ober
Slacine t)ei^en,fonbernfic flet)en bei ber *Perfon, bie id) bar«
jlelle. 3n berÄcmöbie aber gel)e idi »on ben ^anblungen
auö, unb laffe ^erfonen 5cil bran nehmen, weld)c id) witt.
@ine Äomöbie ot)ne ^T>erfonen intercfiTcrt nid)t, eine 2;ra«
göbie ct)nc ^erfonen ift ein ffiiberfprudi. @in Unbing,
eine oratorifdic T^igur, eine ©djaumblafe über bem ?D?aui
Sßoltaircß ober ßornciUeö ot)ne Dafcin unb SKealitdt —
ein üöinf madit fie planen.

2)aö Wtirö nun, meine Ferren! id) bin mübc,

Sl)nen mel)r ju fagen. 2lbcr weil bod) jebcr 'rRand) madien
muß, ber \id) untenlehen will, ein gcucr anjujüubcn.
3d) bin gewiß, ba^ ei nod) lange nid)t genug war, Stuf»
merffamteit rege ju madien — niditßbeftowcniger ftraft
mid) mein ®ewiffen bod), bag id) fd)on juöiel gefagt.
Senn eö ifl fo eine öcrbrüf lidie <2>ad)e, oon Singen ju
fd)wagen, bie fid) nur fetten unb füt)len laffen, über bie
nid)t§> gefagt fein will — qui hedc-ra non egent. .^dtt
id) nur mit biefen !änmerfungen baö audgerid)tet, wai
^etroniuß in feinem ©ajlmaljl beö 2rimald)ion »on —

277

baß btf THömer jn)tfci)ctt ben ungefjcurcit 2Änt)[jeitcn ber
©aturnaltcn ficf) etitcö i&rcc()mitte(4, aud) rooM fci)nc(I=:
»irfcnben ^urgan^ bcbitnf, um iTcJ) neuen 3(ppetit ju
fd)affen.

3Ber nocf) ÜJ?cigcn bat, unb tdi fann il)m mit einem
biöfjer uniibcrfegtcn — SSoIföflücf — ^Somöbie »on <Bl)aU:
fpcar aufmarten. — — ©eine Sprache ift bte Sprad)e
beö fül)nflcn ®eniuö, ber Qxb unb J^immel aufn)ü()lt,
3(uöbrucf ju bcn it)m juftromcnben ®cbanfen ju finben.
aKenfd), in jcbcm i8crt)(iftniö g(ciii) bcwanbert, gleid)
(larf, frf)Iug er ein 5f)eater furo ganjc menfd)lid)e ®e«
fd)Ied)t auf, wo jcber (lel)n, fiauncn, |Td) freuen, fid) njieber*
ftnben fonntc, tjom oberpen biö jum unter|len. Seine
Äonigc unb Königinnen fd)ämen |"id) fo wenig alö ber
nicbrigfle ^pöbel, n>armeö 5Mut im fdjlagenben 4'frjf"
JU fi'iblen, ober fi'i(}clnber ®aüe in fdialfbflftem (Sd)er,^cn
Suft JU niad)en, benn fie |7nb 3)?cnfd)en, and) unterm !Rcif«
rocf, fennen feine Sapeurö, flcrben nid)t uor unfern 3fugen
in müßiggebenben ^^omiularen babin, fennen bcn töten»
ben 2Öobl|lanb nidit. @ie werben alfo [jkr nid)t ein
©tücf fcbcn, tai ben unb ben, ber bnrd) 3(ugenglÄfer
balb fo, balb fo, »erfd)o6en brouf loögucft, allein intern
efITert, fonbern wer ^u^ unb ^Belieben trägt, jebermann,
bringt er nur 3tugen mit unb einen gefunben SRagen,
ber ein guteö fpaömatifdieö ®cläd)tcr — bod) id) tjer^
geffe bier, baß id) nid)t baö Original, fonbern — eheu
discrimina rerum — meine Ucbcrfcgung antnnbige —
mag er immerbin auftreten, mein Jpcrfnlcö, wdr'ö aud)
im ^emb ber Dejanira

ütbtt

bie 93erdnberung bt^ ^^eater^

im

^i)af tiptat.

J

l'Jl

iUlan hält |lrf) an fo oerfd^icDenen SDrten unb auf
fo »crfd)ict)enc 3(rt über bte Jfrcibeiteii auf, btc fict)
tiefer große unb, td) fagc eö nicht aui^20?obej(5ntbu(Taömuä,
fonbern mit ber filtcilen Ueberjeugung, größeile aller
neuern bramatifdjen Sidjter, in 'iinfcl^ung ber (5inl)eiten
ber Seit unb beö £:xti genommen. OTan »ergißt, baß
er mit nickten ber einjigc gewcfcn, ber ei getan; baß
fcl)on bie 3((ten, unb moht nicmanb :ncl)r ali 3(ri)iopbaneö,
benen eö bod) loegen beö (5t)orö weit fd^njerer roarb*),
bie ©jene üerinbert, baß unter ben neuem, fclbft unter
ben granjofen, SSoltärc unb anbere, |Td) bei ben trcf»
lidiflen ©teilen üjxer Dramen baju gejtoungcn gefeben.
9J?an »ergißt, baß aurf) ©bafefpear bie SSeränbcrung
ber ©jene immer nur ald 2tuönabme oen ber 9\cgel
angebradjt, immer nur bötjeren Borteiten aufgeopfert,
unb je größer bie baburd) erbaltenen SSorteite waren,
bcflo mel)r greibeit in bem ©turf bem X^iditer ju
gcjlatten, man in bem ?(ugenbli(fe ber ©egcifterung
gar fein Sßebenfen trug. Hai entfd)ulbigt aber gar
nid)t junge 2id)ter, bie aui bloßem vft'üt?el einem
großen Wann in feinen ©onberbarfeitcn nachjuabmen,
ol)ne jTd) mit feinen Q^cnjegungdgrünben red)tfertigcn

*) ®« ^hot bei Seil Qlltf» foimie iiidit abgffdiatTt luevtcii, ei
fcbmeidielte jii fchr bcv ©tgeiilicbe einti rcpublifanifd^n «Solf*, ftdi
bei allen großen ober nierfrcntbiflcn jr»anMnngen M ?eilne()nier, oft
a[i 9Jid)fer 511 feben. 3ngleid) voat ei fin_tvffflid)et politifd)ec .tun(l!
fltifT ber S)i(f)ter, bie ©inbtncte, bie ihr ■itiitf auf iai iBolf machen
folltf, rorber jn beftimmen, unb bie OTcnge, bie bod) immer geführt
fein roill unb muß, butct) iai iBeifpiel iljrer Seitoerroanbten juni
3ntereiTe j» nötigen.

282

ju fönnen, ad libitum »on einem Ort jum aiibern
beruinfdimeifcn unb unö glauben tnacf^en troUett, ®l)af»
fpearö ©d)6nf)etten beftanben bloß in feiner Unrcgel*
mägigfeit.

2Bie gefagt — unb jum legtcnmal fei ti gefagt.
Aber eine Wlaterit, über bie id) mid) mit niemanbcn in
3anf einlaffcn will: — X)aö 3>ttercffe ifl ber große
J^auptjttjcrf bcö Xiicfjterö, bcm alle übrigen unterge«
orbnct fein muffen — fobert bicfcd — fobert bie Äuö*
matjhmg gewiffer Sljaraftere, ot)ne wd&it baö 3ntereffe
nidjt erbalten »erben fann, unauöbleiblicf) unb unum«
gdnglid) SSerinberung ber 3eit unb beö Drtö, fo fonn
unb muß it)m 3fit unb Ort aufgeopfert »»erben, unb
niemanb, alö ein falter iu^d)aaet, ber bIo§ um ber
I)eforation »iüen fommt, fann unb wirb barüber murren,
jjobert bicfeö ei aber nid)t, »elcfier ecf)te 25tcf)ter wirb
feinen ©diaufpielern unb 3ufrf)auern mit Serdnberung
ber ©jenen befdjnjcrlid) fallen, ba bie ©infjeit ber
©jene it)m fo offenbare Sorteile jur 2dufd)ung on bie
4>anb bietet. I5er große SBert einer bramatifdjen 3(ud«
arbeitung befielet alfo immer in (Srregung beö Dntereffeö,
2(uömal)lung großer unb roaljrer ßt)araftere unb Reiben*
f(i)aften unb 2(nlegung fofdjer ©ituationcn, bie bei aüet
it)rer 9?eul)eit nie unn)al)rfcfieinlid) nocf^ gejrrungen auö«
fallen. Qin fold)eö 2t)eatergemdlbe fann unb muß |i(f),
wie jebcd 2)?eiflerfiücf eincö @enied, fei eö in tt>eld)et
Äunfl ei wolle, über alle Ungcred)tigfeiten ber 3ett hinauf
erl)alten, bel}aud)t ei mit SReib ober SWeiftcrfudjt, fo
oft unb »iel ei beliebig, «er ba rooUe.

Siefeö aidfonnemcnt mit einer Urfunbe ju betohi)Ten,
fo ijl im ^amlet bie SScrmeifung beö jungen SD?eIancf)0<
liferö auö Sdnemarf nad) @nglanb notwenbig, um
feinen (5l)arafter unb bie in bemfelben liegenbe ^aupt»
banblung bcö ©tücfö burdi alle 3n>iftJ)fnfÄUe burd)ju*
führen unb in il)r »olled ?id}t ju fegen, diu ^infel»
(irid) »ie ber, ba er in (Jnglanb neugemorbenen Gruppen
begegnet, bie für eine ^anb »oU (Srbe il)r Sebcn in bie
©djanje fd)lagen, unb an it)rem ©eifpiel fogleid) ©elegen«
l)eit nimmt, feine ©aumfeligfeit, für einen ermorbeten
Satcr fein 5eben brnn ju fcfjen, ju »erbommen, l)ält

283

junß für bte Aufopferung einiger l^unbert STOeilen in
unfrer Sbeenfolge oollfommen fdjabloö. Ußer aber in
biffer ^Aufopferung, ot)ne eine Urfad)e baju ju tiahtn,
eine ©cf)önl)cit fucf)en, bai l}eißt, ben ?efer mit altem
falten Sßlut, bai man i()m gefaffen, jum ®lauben
an feinen ©jenentt)ed)fel jvwingen trollte, würbe eben fo
tprid)t l)anbeln, ali ber SBertdufer eined fd)Ied)ten, »cr<
fauerten ^anbweinö, ber feinen Ä'unben, beim erfien
@lafe, iai er an bie iJippen fe^te, überreben wollte, ju
fcfjwören, bie ©tube brebe (!d) mit il)m.

^(n^ang.

3d) fann nidjt uml)in,l)ier baöfHefultat einiger meiner
©mpftnbungen bei ber 33or(lellung beö tugenbbaften SSer«
bredjerÄ*) nieberjufdjreiben, ba eö jur ndt^ern^öeflimmung
bcd ©ageö, inwieweit bie ÜBanbelbarfeit beö 5l)eaterö
ber ^dufdhung »orteilljaft ober nadjteilig fein fönnc, nid)t
wenig beitragen fann. ®an} überjeugt »on bem SBor«
jug bcrienigen ©tücfe, in weld)en bie ©in^eit beö Ortd
beibcl)alten worben, wenn |Te fonfl an ®üte ben unregeU
mdgigen gleicf) fämen, ging id) l)in, id) muß aber gejleben,
baf id) mit ungemein »erdnberter Ueber^eugung jurüd«
gefommen bin. (Si l)at weber am ©cfjaufpieler nocf) am
2)id)ter gelegen, benn id) abflraljierte Bon beiben. '£)ai
unauöfpred)lict) Onteref|Terenbe biefer ®efd)id)te, bie gut
unb mei|ierl)aft angelegten ©ituationen »on ^Anfang, bie
3(l)nbung ber Sibelife bei il)rer »ortjabenben jweiten
SBert)euratung, „eö i|l aU ob mir jemanb juflü(lerte: er
ifi l)ier, er ifl nidjt weit üon bir", bie uneermutete unb
bocf) t)öcf)(l wal)rfcJ)einlid) gemarfjte ffrfdjcinung bed
®alcerenfftaoen, alleö tai überfüllte mein S^er^ mit ber
ongencbmen 2Sollu(l ber @d)merjcn, wie (ie Offian nennt,
bie (Td) in Sränen ^uft mad^en mußte. "Hbtr, meine
J^erren, alö id) weiter fortful)r, jujufe^en, id) fann mir^

*) @in fraiij6(5frf)<* 'Btama.

284

ntcf)t Ifuj-jneii, ta wat^i, ali ob mit jcmanb juflüflerte:
i)u feilt ein kini), baß bu über foIcf)c Ungereimtheiten
weinen fannfl! @6 Ijinberte nicfjtd, bap id) mir unauf»
hörlid) in bie ©eelc jurücfrief : Die @efd)id)te ijl tt)at)r —
)Te war mir nid)t >Bal)rfd)einltd), unb nie grog war mein
(Srflannen — foU id) fagen meine Sd^abenfreube, ali
id) bieö bemiitigenbe ©efenntniß »on bem 2)id)ter felbjl
l)6rtc, ber cö im legten 3fft Dlbanen in ben SRunb legt:
Cette scene est trop vraie pour etre vraisemblable.
5ßie benn, wenn bai nid)t Urmut ber Äunft ift, m. J^.,
waö l'oll ci benn fein? (Sine ®efd)id)te, bie in ber (5r*
jählung einen 336}ewid)t gidubig madien würbe, in ber
SSorftellung unwal)rfd)eirtlid) mad)en, foll id)^ fagcn? im
legten 3(ft finbifd) beljanbcln. Qini aßen btefen intcr«
effanten ^'»erfoncn ü)?arioncttenfpieIer mad)en? 3Ber tann
eö aushalten, bei ©jenen, bie burd)au^ an einanber
hängen follen unb muffen, bie Liebhaberin, blog weif
eö ber X)id)fer fo haben will, in bem n4mlid)en 3(ugen»
blicf, alö er an feinem un|Td)tbaren Draht ben Sater
herbeijiehf/ ihrem Liebhaber baö ®c(idnbniö, bai er
niemanben getan, ablocfen ju fchen, ju fehn, wie ber
alte 2J?ann mit langfamen ©d)ritten hcrbeirürft, um am
feinem 9Runbe tai 2Öort pour mon pere aufjuhafd)en,
unb b'rauf mit einem bewunbernöwurbigen le voici ju*
fdinappen ju fönnen. 3ßo fommt ber SSater h«? id)
fehe ihn, aber id) begreife ihn nid)t, fo wenig ali bai
ganjf ©tücf. ©eine recits höre id) faum, unb mai id)
baoon auffange, fommt mir üor, wie bie contes de ma
mere oye, bie, wenn bie ftarre ilumpfe ©ewunbrung
vorhergegangen ifl, mid) mit 2(mmengefd)wd$igfeit über«
reben wollen, alleö baö fei natürlid) jugegangen. 3d)
fche, bag id) fo fagcn mag, lauter ?5olgcn ohne Urfad)en,
Äonftuftonen ohne ^rdmiffen, bie faum bie ^inbilbungö*
fraft eineö Äinbeö glauben, gcfdiwetge bie eineö
ÜRanneö, fid) ba»on rühren laffen fann. Söie alfo, wenn um
gcwiffe ^anblungen unb «Situationen, id) will nid)t fagen
gldublidi, nur begreiflid) ju mad)en, gewiffe anbere ^anb«
tungen unb (Situationen »orauögefd)icft werben müßten,
beren wir auf feine 3(rt unb 2?eife entraten fönnten,
ohne baö gonje Vergnügen ber 2dufd)ung (beö h"l'9l^c"

285

ijSrunbgcfcijeö aller ^octerci) aufzugeben? Sinö 2f)eatcr
; (t ein ®d)aufpic( bcr Sinne, ntd)t beö ©eböd^tniffeö.
Der (Sinbilbungöfraft. üBenn btefcn notwenbigen, oor«
jereitenben >OanbIungen unb Situationen jel)nma( lieber
Jeit unb Drt aufgeopfert, al6 jncine ©inne burd) un^
gereimte (Srfd^einungen, >üie in einem ©d)attcnfpicl, mel)r
befrcmbct unb betäubt alö gcriil)rt würben; wenn j. 55.
n gegenmdrtigem ©tücf bic Situation beö SSaterö, ali
:t auf bie ®alcere gcfd^leppt werben follte, bic grog^
mutige Aufopferung bcö Sol)ucö, bie SBeftürjung bcr
5einigeu, mir öor bie 3(ugcn gcbrad)t werben wären,
!)ie§e bai mit bem (äi ber Veba anfangen? 3d) meine
tiid)t. Um wie ein groigeö würbe bic ÜI5at)rfd)einlid)feit
unb ber (Sinbrucf ber Sjcne beim S^a^en babei gewinnen?
Unb wenn id) nur begreifen fönnte, wie bie 95raut fos
fben jured)t nad) TDfarfeiUe gefommcn wäre, wenn id)
Te bei bem 2obe il)reö SKanneö mit it)rcm ganjcn Scr--
mögen auffigen gefel)en, um ihren erften ®eliebten ju
ud)en, wenn ffc bann, lag eö fein ein fj)mpatifd)cr 3iig/
:nad) bem ^afen »on ?0?arfeillc gejogen — unb idi nun
biefcn unglncflidjen 5iebl)aber alö @aleercnff(a»cn auf
|Te jufommen — wie würbe finnlid)cr 93etrug »on fiun«
lid)em Söctrug unterftü$t, ben l)ol)en @rab bcr 2:äufd)ung,
bcn gewaltigen Sd^lag ber 3lül)rnng öcrmc[)ren? Sott
id) mir aUeö bieö jc^t in ®ebantcn öorilellen? Unb
warum in ®ebanfen? 5Beil id) mir feine Sierwanblung
ber Sjenen benfcn, mid) nid)t in ®ebanfcn Don einem
Drt jum anbern binucrfetjen fann, baö id) bodj im 3loman,
ba6 id) bod) in biefem Sd)aufpiel fclbft tun muß, unb
mit unenblid) mcl)r 9Wüt)e, ba ee mir ntd)t burd) finn=
lid)e Hilfsmittel erleid)tert wirb. Unb ■mai für Äöpfe
fe^t ber Did)ter »orauö hei biefer 3"mi""ng? ba feine
gefdjraubte unb gewunbcne (Srjät)lung bei bem 3«l)öret
wal)rt)aftig fein iöilb in ber Seele jurücflaffcn wirb.
Unenblid) pt)antalTercid)cre unb genieüollerc Äöpfe, alö
bcr fcinige war, (Td) baß Sinnlid)c gegenwärtig ju mad)en,
mai mit bem geuer ju »ergegenwärtigen, baß wir Sfit
unb Ort barübcr »ergäben, er felbd »erjweifelte. 3lber
bie Stiicfe werben ju lang? JJa, wenn äWag, 3'«' unl'
8crl)ältniö nid)t in ber Seele bcö 2)id)terS ift, bic brei

286

(5inl)ftten roerbcn ti ntdjt {)inein6rtngen. J?ier eben
rut}en bte ®cl)eimni(Te bcr Äun|l, bie ju entfdjletern feine
»erroegene Äun)llebrerl)anb öermögcnb i(l. Ser große
©dilag ber ^"H'Ptljanblung, ju bem alle übrigen nur
untergcorbnct »irfen, er ent(lcl)t in ber ©ccfe beö Sidjterd,
wie ein Sonnerfdtlag am ^iinmct; tt>er will bem ®ang
unb 3Beg »orjcidinen? (Sin un»ernel)mltd)eö Äradjen
in ben Wolfen mit taufenb 50Betterleud)tcn uml)er l)at
aber noch nie ctngefd)lagen.

!Da^ 'S>oc()bur^er <Sc()log*).

ylirgcnbö l)ab icfj tie ÜBal)rl)eit, teurer 2Ö * * ! über
bic «jir in etnfamen Qfbenbgefprdrfjen einö mürben, leb«
hafter empfunben, baß alle jfunft eroig ifl, alö in ben
©cmdurcn f on ^od^burg. 3d) weiß ni(t)t burd) waö für
unbefanntc ®efc$c ber ®eelc mir, roenn id) auf biefen
nacften ^f^ff« t)erumhüpfe, (Stjatcfpear fo gerne einfallt,
— wenn id) jene abgeriffcnc ©Aule wie eine 3nfel it)r
bufd)igteö ^aupt bem iRegen unb Ungeroitter barbieten
fel)e, id) Äon ig 5car ju fct)en roübne, rcie er bie ffiinbe
oufruft, ei (einen 2öd)tern jueorjutun — t»ie er mit
feinem Starren allein ba (lcl)t, ber burdj bie üußerßen
Oraufamfeiten beö 4'i"""flö fo weit getrieben wirb, baß
er feineö ürnUi »ergigt unb aufruft: IDiefe falte dlad)t
wirb und alle ju Starren unb 2Bat)nn)i$igen madien.
3d) fel)c bie ganjc erfd)ütternbe ®efeUfd)aft oon Unglücf*
lidien, ben SSater, ber burd) einen ©aflarb l)intergangen,
feinen geliebten ©ol)n für einen SSatermorbcr l)Alt; ben
eot)n felbjl in einen 3;ol(b4>'ffr »ertleibet, »or bem
SSater jurücfbebenb, tt)dt)renb ?ear il)n jroingen mill, ju
befenncn, feine 2öd)ter t)dtten it)m ba* jugejogcn; ben
eblen Äent, ber mit ?ebenögefal)r jurücffommt, biefem
J^errn, ber it)n »erbannt Ijat, in einem 3uftanbe ju bienen,
ba bie ganje 9?a(ur wiber iljn empört ju fein fd)einet —
©cld)e @egen|ldnbe muffen an fold)em Drt erwogen
»erben, unb (le (teilen (Tdi ba »on felber »or.

2)ie 9?atur jerflört ®d)l6(Ter, um l)errlid)ere ®egen*
(idnbe für bie ^un(l l)er»orjubringen; unb wür' ed nid)ti

*) Die TRuintn «ine« alten üianbWo^ti auf einem Soften Serge
im ®d)n)arjn)albc.

288

weiter, ali bcm (Seiil bce nacf)folgcnben Äünfllcrd au*
ben 9\cflcii biefcß großen Uüerfeö ju at)nbcn übrig ju
lajTen. Bal)cr baö UnöoHenbetc oft an bcm ^odjflen.
Der Oeift bcö Äünftrcre wiegt meijT alö baö 3Öcrf
feiner Äunfl.

Unb nun ber @ci|l, bcr einen ?ear fdjiif — in biefe
Üßirrc öon Umdinbcn unb ^Vrfoncn, bic i()n ju bem
erflcn unb unglücflidiften aller ü!iienfcl)en madjcn — 3n
bicfcm 3{ltcr — mit bicfcr menfd)lid)en Ungcrcd)tigfett
gegen einen @ngel, ben er in ber festen Sjcnc tot auf
t)ie 55ul)ne trägt! — fficld^er ©emaftige l)at feinen Sßogen
f)6t)er gcfpannct, tötenbereß ®efd)of barauf gefegt?

2Bo i(l ein Äönig, bcr bicfcö Sßiatt in bie ^anb
nimmt unb nidjt in ben innerflen liefen feiner ©eete
fnt}(t: fo fann niemanb alö ein Äönig leiben: @o würbe
id) fprcrf)en, fo würbe id) jiu fprcdien wünfdjcn, wenn
mir etwaö 3(el)nlid)cö wiberfüt)rc. X)iefc ^ol)eit unter ber
©d)mad) ber llnbanfbarteit feiner Äinber, biefe fefle
llcbcrrcbung, ei fönnc baö nid)t gefd)et)en fein, wai bod)
— gar ju graufam! immer »or it)m gefdiidjt, bicfcr Un»
glaube an iiai i'aficr, biefe (Sd:meid)cleicn an tai legte
Äinb, baö ihm übrig i(l, c6 mödite bic Unnatürlidifeit
bcö dftejlcn nid)t nad)ol}men, biefe cntfc6(id)c Ser^
wünfd)ungcn beö crilcn, um baö jweite baburd) oon
feinem SBcrbrcdicn abäufd)recfen — biefcö unerl)6rtc
©ewigwerben einer nod) großem 3(bfd)cu(id)feit an
bicfcm, biefed ^inaudjlür^cn auö feinen 2oren ben auf*
gebradjten Slcmcnten entgegen, um nur nid)t 3cugc beifen
JU fein, tai er au6 SKitleiben gegen (Td) fclbfi, fid) ju
öcrl)ct)Icn »crgeblid) gerungen l)attc — • bod) wer barf
über \Jaofoon rebcn? Unb über ?ear, wer barf boö? —

Unb nun »oUenbö iljn öcrteibigcn — it)n gegen
©d)mäl)ungen retten? — jugcben, baß bei aü feinen
gct)(ern — *)

X)od> id) fage fein ÜBort. SSoItdrenö 5örief an bie
"ütabemie war baö l)crrlid)fic Scugniö für ®I)affpearn,
je fd)mdt)enber, be(lo iicrrlid)er, be(lo rebcnber ber SBeweid,

•) 6. bic ajertfibigung @^flfef);aif gegen einige neue 9Sol=
tarifdie u. f. f.

289

I baf er ftd) »erbunfctt ju rDcrbcn furdjtetf — 6et einer

I SJation, bic it)m eine ©dufe feßtc, unb mit 9lcd)t *).

; ÜBarum ©1). öerteibigen? üBoju bie Ä[einf)erjig*

feit? dttva weil SS. fagte, in bcm 2(u6brucf: 3* habe

feine 'SHaui treten hören, Idg' eine 2(bgefcf)macftl)eit.

ÜÖem i(l benn nid)t befannt, baß feine ©emiramid

fein Äinb erfd)rccft l)at, baß ^iron if)m brüber jurief:

I Bourreau tu voudrois bien que je l'eusse faite **) —

I bcrweile ©l)atfpearö ©efpenfl ffieiber freifen macfite,

I eben »eil eö burd) biefen ungcfiinftelten .Äuöbrucf beß

©olbaten »orbereitet war. D ber ©d)rei bcr Statur

braud)t feiner Serteibigung, er Idßt fid) in aKen

a)icnfd)en Ijören.

"äüti, wai aSoItdre tttiber tf)n fagt, mcifl ben un«
,(lliicflid)cn l'iebljaber, ber, anfiatt fid) bie Steigung feiner
3?ation aud) baburdj ju crl)a(ten, baß er ihrer Untreue
fclbfi unb it)rcm Sigenfinn in ben 53ergnugungcn, morin
benn nun jeber 9)?enfd) feinen @igen|inn J)aben iriH,
5ßorfd)ub tut, Eingeht, unb jTd) ihr burd) feine Siferfudit
»oUenbö bcfd)tt»erlid) mad)t. 9'?id)tö aI6 fein Tilter fann
it)n entfd)ulbigen: »oju brauditö aber hei einem foldjcn
g^el)Ifd)ritt, ben er tut — Sertcibigung?

üBirb man nid)t gejwungen fein, ©{)• «•" @nbe
gegen feine %teünbt, gegen feine SSerteibiger ju »er«
teibigen? 9Benn (eine Jptlben nid)t fo fpredjen, ali
fle JU unfern 3fitf« »ürben gefprodien \;)aben, wem
fud)te er fie anfdjaulid), »rem intereffant ju mad)en,
feiner 3fit ober ber unfrigen ? 3ft ba« ?fel}Icr, Sh'/ ^«e
3hr ©tubium auö il)m mad^cn fcUt? — ®6ttcr unb
3Renfd)en! i(l baö geiler? Äemmt eö nid)t barauf,
barauf allein an, roie er üd) bie «Of'ben gebad)t l^at,
nid)t wie (Te unö ein fdjielenbcö SRebcnJtort bardellt?
^ann er bafür, baß njir an 9?ebenn)6rtern hdtigen bleiben,
baß unfere 2(b(traftion6gabe fo ficin, unfere SSorflellungö*
frÄfte fo bürftig (inb? Saß Soltäre fo tut, üerbenf
id) ihm nid)t; aber baß feine Oegner fo unenblid) treu»

*) Obfchon idi iem ©enftt ^PbÜofopb'n 'iif Sfgenübet tBi'infd)t<.
**) Mais tu n'applaudis pas, fagtf ^Dltir« jU *13iton, que dis
tu de ma piece?

8cnj ©djrifttn IV. Itil. 19

290

l)erjtg finb unb in »oBem Srnfl feine 3(u6flud)te für
©d)mdljungen beantworten — ^aben fie benn nie einen
9Senfd)en in ber ^affion fpredjen l)6ren? 3ße(cf) ein
2riumpt) für ein !D?Äbdhen, bie ti bei il)rer Slebenbuljlerin
baljin bringt?

©ine ganj anbere Sertcibignng »on ©fjaffpearn
nef)me id) über micf) gegen feine SSerteibiger, gegen feine
©ci)u$rebncr, gegen 2(fejanber ^open, ber feine Söerfe
f)erauögfgeben l)at. (5r fagt in ber SSorrebe feiner 3(ud»
gäbe oon einigen ©tücfen, bie er alö elenb branbmarft,
ti fei n>ot)rfd)ein(td), baß fie ©l)affpearn untergefd)oben
»orben unb er aufö ()öd)fle nur bei etlid)en Sjenen
feine >^anb gel)abt. 3cf) muß geflet)en, boö ©ei»ort
elenb, bei ©tücfen, bei benen er aud) nur bie ^anb
getjabt, beunrul)igte mid) außerorbentlid). 2Bte ober,
»enn id) bei ndl)erer Unterfud)ung gefunben, baß ^ope
ade bicfe ©tücfe, bie er, um (Tcftd bequem ju madien,
unter einen ^oufen »arf, njai)rfd)etnlid) nidjt gelefen,
gef(f)n)eige auf fritifdjer ÜÖage abgewogen? Sag fie
nid)t ganj oon (5l)af. finb, gebe id) ju; baß er bei
bcn meillen »ermutlid) nur baö Saneoad entworfen,
glaube id) aad)\ baf er on bem abfd)eulid)cn ©tücf 2itu^
^nbronifuö nid)t ben minbc(]en 3(nteil hatte, bin id) über«
jeugt; aber baß ^erif[e^, ber f onbner SSerfd)wenber, ?orb
Sobt)am, 5bomag ßromwcll elenbe ©tücfe finb, getraue
ic^ mid) öffentlid) ju wtberfpred)en.

3m ^erifleö Äonig »on 5i)ruö,*) i|l ber gonje
®ang tei ©tücfß, fo wilb er fd)cint, @f)afefpearifci^.
(Sin Äönig, ber ben iKad)fiellungen eineö SD?dd)ttgen ent«
fliet)et, ©d)tffbrud) leibet, unter ?5«ft*icr fommt, (id) einen
4>arnifd) oufftfd)t, bamit ju ben 5urnierf>)ielen gel)t,
unerfannt ben ^reiö ert)dlt, mit be6 Äönigö 2od)ter
»ermdblt wirb, mit il)r jur <See gel)t, |Te bort »erliert,
0)1 Mint, baö er ÜRarina nennt, an bem fein ganje«
^erj l)ängt, einem ®ou»crneur in 2l)arfu6, feinem bejlen
greunbe, aufjul)eben gibt, berweil er nad) ^aufe ei(t, um

*) 3n ein« ältetn Slu^jabe »on Sfjat^ptari üBerfen, bit ju
i^pnbon 1714 ^erau^gefommen printad for Jacob Tonson, in the
Strand.

291

einen au6gebro(f)enen 3(ufrul)r ju flißen; barauf mieber»
fcfjrt, feine SWarina Borgeblid) tot finbt unb bei ihrem
(Srabmaijl, bai man ihm jeigt, bie ©pradje »erliert,
barauf brci STOonat auf bcr <See umt)crirrt, weil feine
l'rute il)n burd) bic Slcifc gn jerftreucn fucften, in einem
Sccl)afen ein Wdbcf^en ju il)m an ©orb beö ©diifed
gcbrad)t reirb, baö il)n mit ihrer flaute, auf bcr fie
ffiunber tut, aufjumnntern »erfucfien foll, er, nadibem
er it)r eine 9Beife jugel)6rt, |Te angcjlarrt, ouöbridit: ^um,
ha! ber er(le artifu[icrte 'iaut, ben man in brei ^Sonaten
von ihm gehört, fie ihm ndher tritt, er fic jurürfjlöft,
fic (Tdi nid)t erfd)r6cfen [Aßt, biß er ju reben anfingt:

„SJIein ÜBeib, fagte er nad) einigen %raQtn, fah aiii
n?ic bieö 2Ädbd)en, unb fo h^tte meine '5od)ter »erben
fonnen. ffio »ohnfl bu, wo roarfl bu erjogen?"

Sic SD?einc @cfd)icf)te «iirbc bir ^iige fdjeinen,
wenn idi fie erjdhite, bu würbcft bic @ebulb nid)t haben,
|ie auöjuhören.

itv D erjdhf, crjdhfc! galfdihfit fann unter
biefen 9)?icnen nidjt wohnen, bie befdjeiben n?ie bai
2(ntlig ber @ered)tigfeit, wie bic SBohnung ber 2ßahrheit
finb. 3ch wiü bir allcö glauben, id) tt»iU meine ©innen
jwingcn, (Td) bie Unm6g(id)teit fclbft moglid) BorjufleUcn,
benn bu ffehfl einer dhnlid), bic id» liebte — 2Ber finb
beine g^reunbe? Äamfl bu nid)t voiebcr, ali id) bid)
jurÄdllieg? 3(di ba überfiet midi*, bu müßteit nid)t
eon gemeiner Ocburt fein.

tltarina. "äud) bin idiö nid)t.

pcriFIcö. 5Ber finb beinc ©Item? gagtefl bu
nicht, bu höttefi »ief Unredit erlitten, unb beine Reiben
fönntcn ben meinigen gleid) fommen, wenn bu fie er«

jAhltcft?

UTartna. (So fagt ich.

PcriFlce. (Srjdhie mir alleö. D »oenn cö ber
taufenbflc 5eir meineö Ungcmad)« ift, fo bijl bu ein
SRann, unb id) habe gelitten ali ein ^eib. Senn bu
|tch(t CLüi wie bie (Scbulb, bie auf bie Ordber ber Äönige
hinabficht unb bcr dugerffen ©trenge bed ©chicffald bie
SBage auö ber ^anb Iddjclt. ÜBcr finb beine greunbe?
wie heißeji bu? ?iebeö a7?dbdien fomm, fig ju mir nieber.

19*

292

tTTixnna. 3d) l)eiße 9)?arina.

pcriFlce. aJ?artna! — O bcr ^tmmel fpottct metner,
trgcnb ein erzürnter ®ott fenbt mid) Ijierljer, ber ganzen
üBelt jum ®cläd)ter ju bienen.

UTarina. Dd) bitte (Sud), lieber J?»err, feib gerul)ig,
ober id) toiU hier abbrechen.

pcriPlee. %a\:}t fort, fal)r fort.

UTarina. (5ö war ein SKann »on 2(nfe()en unb
SD?ad)t, ber mir biefen 9?amen gab, ti mar mein SBater
unb — ein Äönig.

pcriFIee. Qinti ^önigö 2ocf)ter! unb üKartna ! —

tHarina. 2d) fagtö Sucf) jum »oraud, baß 31)r
mir nid)t glauben würbet.

PcriFIcs. 2?u l)a(l ©lut in ben 3(bern, bu bi(l
feine (Jrfd)einung — unb a)?arina — »o »arfl bu
geboren.

IHarina. 3(uf bem 2Keer, borum gab mir mein
SSater bicfcn SJamen.

PeriFlee. @ieb mir anbere Äle iber, 4>fnifanuö u. f. f.

5cf) frage, ob eine ÜBiebererfcnnung rut)renbcr fein
fann, befonberö roenn fie »orbereitct morben, wie fie ei
burd) bic (5diidfa(e beö unf<l)uIbö»oUen üKäbgenö t|l,
bie im öorget)enben3(ft bargelcgt werben. 2)er®ouöerneur
»on 5l}arfuö erjog fie mit feiner 2octitcr, bie (Te in aßen
©tücfcn »erbunfelte: bie 5D?utter n>arb neibifdf) barüber
unb trug einem Sßebicntcn auf, jTe auf einem ©pajier«
gange ju ermorben, ber aber, burcf) it)re (Scf)önl)eit gc«
riil)rt, fie an ©eerduber »erfaufte. 25iefe taten (Te in
ein lübcrlidieö ^aüi, tro ihre Sugenb auf bic b^rteften
groben geflellt warb unb |le bic jügcllofcflcn 2BoUü|l*
linge in einer (Entfernung ju erbalten wußte, baß bie
3(uffel)erin beö .Oauffö fagtf, tbr Jpaüi fei eine Äircfjc
geworben, (Te »erlierc bie Äunbfcf)aft, jcbermann gienge
betenb fort. Qi ift wabr, btefe ©jenen finb mit ju
weniger Selifateffe bebanbclt, ali baß jTc ©b- X"=
gefdjrieben werben fönntcn: inbeffen ifl aad) l)ier nicfjt
»on ber 2(udfül)rung, fonbern »on bem erflen Entwurf'
beö ©tücfö bic SRcbe.

293

3m ?onbner a3erf(f)tt)cnbcr ifl ber .^auptcfjaraftfr
mit einer 2Öat)rl)cit angelegt unb burcftgefüljrt, bie über*
I aü ben SWeijler »errdt. 2J?an ftelle ficf) »or, mai e^ für
©jenen geben muß, wenn ein junger 2)urcfibringer feine
Serroonbten in ?onbon mit ©orgen auf il)ren SJamen
fo in bie Sngc treibt, baß (Tc fid) beim 58atcr barüber
befdjweren mü)Ten; wenn ber Sater, um ein 3(ugenjeuge
I ber 33crf(f)menbungcn feineö ®ol)nd ju fein, fid) fe(b|l
unter einer SBerfleibung nad) Jonbon auf ben 2Beg madjt,
unb beim ®ol}n, ber il)n nicftt erfcnnt, in 2)ien(le
begiebt; wenn biefer auf bie graufam(te Kxt mit it)m um»
fpringt, it)n jwingt, itjm bti allen 3Bud)erern unb ®elb«
juben ®erb aufjutreiben; wenn er l)ernad) oorgiebt, fein
33ater fei geflorben unb Ijab iljn jum einjigen (jrben
fingefe^t, »eldjcö biefer mit ber entfd}IojTcnflen ©cbulb
leibet, um ju fehen, mic weit ber ®o()n eö treiben »erbe;
wenn er unter biefcm SSormanb eine reid)e @rbin tjeiratet,
ttoju it)m ber SBater felber bel}ii[flid) ift, »eil er t)offt,
tiefe ^erfon, weldje alle 5ugenben il)red @cfd)led)td
bellet, »erbe il)n am erflcu jurücfbringen; wie er nid)ti
befio weniger in feiner 33crfd)menbung fortfdljrt, bid
feine ^rau, bie einen tjarten SSater l)at, it)r ©rot burdj
Dienen bei i()rer eigenen (5d)n)cfter fud)cn muß; mit er
er(l 33ettler, bann ©traßenrduber roirb, unb feiner eigenen
%tau, bie ihn tt>ot)l ertennt, unb beren @üte für Hjn
ol)ne ®renjen i(l, it)ren legten ©d)iUing abbettelt, unter
bem Sorwanb, er t)a&c eine franfe bettlägerige ^rau ju
J&aufe; wie er aud) on feinen (Sdiwicgeröater fommt,
ber il)n aber erfennt unb übel mit il)m abf4t)rt; wie
man itjn enblid) in 3(rrcfl füt)ren will, feine ^rau H)xtn
iBater auf ben Änicn bittet, H)r ju erlauben, it)n bal)in
JU begleiten; wie er burd) biefe äußcrfie ^robe ber 5rcue
gerührt, baö erftemal in jTd) gcl)t, unb nun fein SSater
^ereorfpringt unb (td) ju erfennen giebt u. f. f.

2Ber hat junge 5ßcrfd)tt>enber gefannt unb ftnbet
l)ier nid)t @efd)id)te beö menfd)lid)en ^erjenö?

3m ?orb 6obl)am wirb ein ißierbrauer 3JZurlet) »on
ber proteftantifdien Partei, wegen ®elbmangeB »on ben
9lebel(en jum fKitter gcfd)lagen unb jum 3(nfüt)rer eine*
Seilö ber 2(rmee gemadjt, bagcgen er über fünftaufenb

294

*])funb (Sterling erlegen mug. J'ie ©jene i|1 eine öon
ben originelliten, bit id) gelefen, wo er mit feinen »Sporen,
bie er in ben ©ufcn geflecft, auf bem Scf}Iarf)tfc(be er»
fcfieint unb anfangt große ©rfimürigfeiten mad)t, bie
(Schladit auf ben ^"'^"3 J" liefern, »eit in bem 3at)if
bie llnfd)H[bigen Äinbicin auf ben «Jreitag gefallen
|Tnb u. f. f.

3n eben biefem Sti'icf jwingt ^arpool, ein l^anb»
eefler bra»er ©ebtenter be6 ?orb ßobtjam, ben ü)?ini|ierial
beö ©ifdiofö oon Slodicfler, ber il)n in feiner 3(bn)efenl)eit
ol)ne Süorbenjupt beö Ä'önigö jitieren ließ, um eine <Bad)t
an it)m ju t)aben, wenn jener fid) nid)t (lellte; ba ber
®erid)t6biener oljnebad fe()r l)ungrig ift, unb biefer un«
term Sorrconb, il)m ein ^tülifiüd rei&icn ju laffen, H)n
inö ^ani gelocft hat, feine Sitat'on mif Siegel unb
allem aufjueffen. @ben biefer ^arpool jwingt ben 5öifd)of,
al* er feinen ^errn im ©efängni^ befudit, (»eil il)m
bange warb, ber Äönig fönnte fid) tt)ol)l feiner annet)men)
mit feinem ^errn bie Äleiber ju n)ed)feln, ber in bem
bifd)6flid)en Drnat ungel}inbert burd) bie üöad)en fommt.

(Selb(t im 2l)omaÄ ßrommell (inb auögejeidtnct
gute ©teilen. 5l)oma^ i(l eineö Sdimicbö ©ol)n, fd)n>ingt
jtd) aber burd) fein unermubeteö ©tubieren empor. Bie
erfte ©jene, in ber er bei bem ?drmen ber ©d^miebe
jlubiert, i(l gewiß nidit uninterefiTant, fo wenig ali bie,
ba er einen ?orb auö feinem Saterlanbe mitten burd)
bie 2Bad)en feiner nad)|lcllenben 5^'"''^ i" Dtalien
fütjrt, in bem Äleibe eine^ tölpifd)en Äned)tg, ben er
aud @nglanb mitgenommen unb ber in bem bleibe
bed Sorbö pon ihnen gefangen genommen, ba (Te aber
fet)en, baß H« auf ber ®otteö 2ßelt nid)iö mit il)m an»
fangen fönnen, wieber loögelaffen wirb.

3d) bin freilid) überjeugt, baß ©1). 3lu()m burd)
btefe ©tiide nid)td gewinnen fann, »ielmel)r, baß ffe
il)n Perbunfeln würben, wenn man fie iljm ganj ju=
fd)reiben wollte. 3nbeffen frdnft ii mid) bod», baß
man ein ©tücf, baö aud) nur unter feiner 3luffid)t ges
fpielt worben, elenb nennt — unb baß man für feine
geiler warnen will. %iit einen ^fufd)er üon Slad)
al)mer finb olle üBarnungen bod) ohnehin »erloren; unb

295

maß foHett jTc bei bcm übrigen ^ublifum, baö tiod) oief
ju wenig bcfannt mit feinem ÜBcrt i(i unb fo leidet
tt)irflid)c ©rfiönbciten für j^e^Ter nel)men fann? 3Benn
foU ba je ber @efd)macf feft unb grog unb ebel «erben
unb fid) nid)t an jeber .Sleinigfeit (logen, über btc
bie aWcinungcn ber STOenfdjen bocf) eroig geteilt fein
roerben?

gür 5[Bagnerm

Vid gi6t jmcierfei 3(rt ©Arten, eine, bic man beim
erflcn Sitcf ganj überficljt, bic anberf, ba man nacf) unb
nad), »ie in bcr Sliatur, üon einer 3(bn)ed)fe(ung jur anbcrn
fort9el)t. ©0 gibt ti auch jwei Sramata, meine hieben,
baö eine (teilt alleö ouf einmal unb ancinanbert}angenb
vor unb ift barum leidster ju iiberfel)en, bei bem anbern
muf man auf« unb abtlettern, wie in ber 3?atur. 2Öenn
nun bie 3laui)igteit ber ®egenb bie awüljc nidjt Ioi)nt,
fo i(t bad Srama fdjfcdit, finb aber bie ®ad)en, bie man
|Tcl)t unb l)6rt, reoljf ber ?!)?üt)e wert, feine ^t)antafie
ein wenig anjufirengen, bem Did)ter im ©ang feiner
»orgeflcUten 5öegebcnl)eiten nadijufolgcn, fo nennt man
iia€ X)rama gut. Unb i\1 bic 3(uö|Td)t, bic er am (Snbe
bed Oangcö eröffnet, »on ber 3(rt, bad unfcrc ganjc ®ee(e
|Td) bariibcr erfreut unb in ein SBonnegefül)! gerdt, bad
(ie öort)cr nidjt gefpürt l)at, fo i(t bad Erama »ortreff«
iict). 2)aö ift bie 5t)eoric ber 'Eramota.

lieber (5$oe§ Don ^erUc()tngem

Ui>ir »erben geboren — unfcre (SItern geben unö
SBrot unb Äleib — unfere !i!et)rer brAcfen in unfer .^irn
SCorte, ©pradien, SBitJenfdjaften — irgenb ein artigcd
9}?dbd)cn brücft in unfer J^erj bcn 9Bunfd), eö eigen ju
bc|T$cn, eö in unfere 2(rnic ali unfer (Eigentum ju fd)[ie§en,
»nenn (Td) nid^t gar ein tierifd) 95cbürfniö mit l)inein*
inifd)t — eö entflcl)t eine Jücfe in ber 9lepublif, wo
unr l)incinpaf[en — unfere greunbe, ißerreanbtc, ©önner
fegen an unb jlofen unö glucflirf) l)inein — mir brctjcn
uiiö eine Sfit'ang in biefcm %Haß l)erum, n)ie bie anbcrn
3idber, unb (logen unb treiben — biß wir, rocnnd nodj
fo orbentlid) gel)t, abgeflumpft (inb unb julegt njieber
einem neuen fXabe ^lag niad^en muffen — baß ijl, meine
•Oerren! otjne 9lut)m ju mclben unfere SBiograpt)ie —
unb n>aß bleibt nun ber SRenfcf) nod) anberß ali eine
»orjüg(icf)fün(lIid)e ffeine 2)?afcf)ine, bie in bie große
SKafdiine, bie wir 5Bclt, iBeltbegebent)eiten, ÜBeltldufte
nennen, beffer ober fdjiimmer \)indn^a^t.

Mein üBunber, bag bie ^PMfofopIjen fo pl)irofop!)ieren,
wenn bie aj?enfd)en fo leben. Aber ijeigt baö gelebt?
I}eißt baß feine (Jjiftenj gefül)It, feine fclbfiönbige ©jiflcnj,
ben gunfcn »on ®ott? j?a, er muß in wai ©effcrm (lecfen,
ber 9teij beß ?cbenß: benn ein ^aü anberer ju fein,
ift ein trauriger, nieberbrücfenber Ocbanfc, eine ewige
©flaöerei, eine nur fün(llcrifd)c, eine «ernünftigc, aber
eben um beffentmitlcn be(lo elenbere Sierfdjaft. 2Daß
lernen wir ijierauß? T:a6 foU feine 2)effamation fein,
il)r Ferren, reenn 3I)r @efül)t 5l)nen nid)t fagt, baß id)
rcd)t f)abe, fo »er»ünfd}t' id) aüe Slebnerfiinfle, bie ©ie
auf meine Partei neigten, ol)ne ©ie überjeugt ju l)aben.

302

®aö lernen wir l)ierauö? X)ai [erncn wir t)icrauö, baj
t)onbfln, banbcfn bic <Bede bcr SBelt fei, nid)t gentegcn,
ntd)t cmptxnbelit, nid)t fpi^fünbeln, ba|g wir baburcf) allein
©Ott dhnltcf) »erben, bcr unauft)6rlidi tianbelt unb un»
aufl)ürlicti an feinen Üöcrfen fld^ erg6$t: bai lernen wir
barauö, ta^ bie in unö Ijanbeinbe Äraft unfer @et|t,
unfcr t)6d)fle6 3(nteif fei, bog bie allein unferm Körper
mit allen feinen Sinnlidifeitcn unb Smpftnbungen bad
tt>at}re ?ebcn, bie n>al)re Äonftflenj, ben n)al)ren 'ÜBert
gebe, baö oi)ne benfelben alt unfer (Senuß, all unfere
@mpftnbungcn, aH unfer 2Stffen bod) nur ein !^eibcn,
bod) nur ein aufgefdiobener 2ob finb. X)ad lernen wir
barauö, ta^ biefe unfrc banbclnbc Äraff nid)t ct)er rube,
nid)t etjer ablaffe ju roirten, ju regen, ju toben, ald bid
fie und 55"it)cit MW un* t)fr »erfd)a|ft, ^Ma| ju l)anbeln;
®utcr ®ott, ^la$ JU Ijanbeln, unb wenn eö ein 6t)ao*
tt>nre, baö bu gefchaffcn, roüfle unb teer, aber %tiH}dt
«lohnte nur ba, unb wir tonnten bir nad)at)menb brüber
brüten, bid waö bcrauöfdme — ©eligfeit! ©eligteit!
®6ttcrgefübt bail

2Scrjeit)n ©ic meinen @ntI)u(Taömuö! 2J?an fonn
nidit fo entbufiaftifd) »on ben @ad)en fprcdjen, ba unfere
©egner fo»iel geuer »erfd)n>enben, un6 bai ?eiben fuß
unb angenehm oorjuftclten, foUcn wir nid)t aui ^immcl
unb^öUcgeuerjufammenraffen, um baö2unju empfel)ten.
l^a (lehn unfre heutigen ^heaterhclben unb Berfeufjen
ihre le^te Jcbenöfraft einer biö über bie£)hren gefdjminften
?ar»e ju gefallen — £d)urfen unb feine ^^flbc«! voai
Ijabt ihr getan, bog ihr gelben heigt?

2di ttjiU mid) bcflimmter crfldren. Unfre Ijeutigen
©diaubühnen wimmeln »on lauter ÜKeiilerfiücfen, bie ti
aber freilid) nur in ben Äöpfen ber SReifter felber |Tnb.
2;od) baö bei ©eite, fein fie, waö fie fein, voai geht*
mid) an? ?aßt unö aber einen anbern ÜBeg einfdilagen,
meine ©ruber, ©diaufpiele ju beurteilen, taft unö ein«
mal auf ihre «^olgf« ffhf"/ <i"f t"'« 2Birfung, bie fie im
ganjen mad)en. X5aö, btnf id), i\t bod) gewiß woi)l ber
fid)erfii ÜBeg. 2ßcnn ihr einen ©tein ind ÜBaffer werft,
fo beurteilt ihr bie (Sröge, SOJaffe unb @cwid)t bei ©tein«
nad) ben Sirfeln^ i>if ff »m ffiaffer befdjreibt. Slfo fei

303

Mnferc %raQt 6ei jebem neuen tjerauöfomtnenben ©tücf
hai gro|§e, baö g6ttlid)c Cui bono? Cui bono fd)uf @ott
baö jidjt: baß ti leucfjtc unb n>drmc, cui bono bie ''Pla-
neten: baß |Te und Seiten unb 3a()re einridjteten, unb
fo get)t ti unauft)6rltcf) tu ber 3?atur, nicf)tö ot)ne 3tt>ecf,
alleö feinen großen üielfadien, nie oon menfclilid)cm SSifier«
iftab, nie »on englifdiem S8i|Terftab ganj auöjumeJTenbcn
Swecf. Unb wo fÄnbe ber ©cniuö ein anbereö, f)ül)ercö,
ticfcreö, größere^, fd)6nered ÜRobell ali ®ott unb feine
e^atur?

3([fo cui bono? wai für 2Birfung? bie ^robufte
all ber taufenb franjöftfd)cn @enied ouf unfern ®ei(},
auf «nfer ^erj, auf unfre ganje @jrifienj? Söct)ütc mid)
ber ^intmel, ungerecf)t ju fein, ©ir nel}men ein fd)6neö,
wcnnctJoUcö, fußeö (Scfüt)! mit nad) ^xiufe, fo gut ali
ob mir eine 93outeiUe dl^am^agner ausgeleert — aber
tai i(l aucf) alleö. @ine dlad)t brauf gefd)Iafen, unb alled
t(l »ieber oertilgt. 2Bo ifl ber lebenbige (Sinbrucf, ber
jTd) in ®ef[nnungen, 5aten unb .^anblungen l)ernad)
ctnmtfd)t, ber ^romctt}eifd)e ^^unfen, ber (td) fo uuöennerft
in unfere üinerfte Seele J)ineingeftot)Ien, baß er, »renn
tt)ir il)n ntd)t burd; g(inj(id)eö ©tidliegen in ffdi felbjl
»ieber »erglimmen laffen, unfer ganjeö ?cben befcligt;
bai alfo fei unfre @erid)tön)age, nad) ber wir aud) mit
»erbunbenen 3(ugen ben mabrcn SBert etneö ©tücfö bc«
(Timmen, ffieldieö n>iegt fdmierer, »»eldjeö f)at mel)r ®c=
tt)id)t, aJ?ad)t unb (l^inbrucf auf unfre SWeinungen unb
^anbtungen? Unb nun entfd^cibcn fie über @6$. Unb
td) m6d)te bem ganjen beutfd)en *Publtfum, wenn id) fo
(larfe ©timme l)dtte, jurufen: Samt unb fonberö al)mt
@6gen er(l nad), lernt er(l uneber benfcn, empftnben,
l}anbeln, unb »renn ibr eud) tt5ol)I babei beftnbet, bann
entfd)eibt über ©6$.

3(lfo, meine werten ©rüber! nun ermat)ne unb bitte
td) eud): lagt und bicö S&ud) nid)t gleid) nad) ber erften
?cfung ungebraud)t au6 ber -^ant) legen, laßt unß ben
ßl)arafter btefeö antifen beutfdben 9)?anneö crfl mit er*
t)i$ter ©eele erwägen, unb wenn »rir ibn gutjtnben, und
eigen mad)en, bamit mir »ieber 2)eutfd)e »erben, »on
benen »tr fo weit weit ausgeartet (Tnb. j^itx »iß id)

304

tüd) einige 3Ü9c baocn l)inn)crfen. <5in SRann, bcr »eber
auf 9lut)m nod) SRamen 3(nfprud) mad)t, ber ttid)tö fein
roill, alö roaö er i|l: ein aJtann. — X)cr ein 3Bcib l)at,
feiner wert, nicf)t burcf) ®d)meid)c(ei jTcf) erbettelt, fonbern
burd) ffiert |Td) »erbient — eine g^amilie, einen ^itM
»on g^reunben, bie er alle weit ftärter liebt, ali baß er^
il)nen fagen fonnte, für bie er aber tut — alleö bron
fc|t, il)nen jj'^'f*'«'' ®icl)erl)eit für frembe ungcred)te (Sin^
griffe, ?5"«^'' «"t* ®cnuß ju öerfd)affcn — fel)en ©ie,
ba ifi ber ganjc STOann, immer weg gefdfjüftig, tdtig,
»ürmenb unb »obltuenb wie bie «Sonne, aber aud) eben»
fo eerjel}rcnbc6 %euex, trenn man il)m ju nal)c tommt
— unb am@nbcfeineö\febenß gcbter unter mie bie (Sonne,
»ergnügt bcffcre ©egenbcn ju fdjauen, wo mel)r ^rei»
Ijeit ift, alö er hier pch unb ben ©einigen oerfd^affen
fonnte, unb lägt nod) ^idjt unb ©lanj l)intcr fid). fficr
fo gelebt bat, wal^rlid), ber l)at feine SBcflimmung erfüllt,
®ott, 25 u weißt eö, wie weit, wie fclir, er weiß nur fo«
öiel baöon, al6 genug ifi, ihn glücflid) ju mad)en. Senn
wai in ber ÜBelt fann wol)l über bai ^ewußtfein get)en,
»iel g^reub angerid^tet ju t)aben.

ÜBir finb alle, meine Ferren! in gewiffcm SSerflanb
nod) ftumme ^crfonen auf bem großen 2l)eater bcr 9Belt,
biö eö ben ^ircttcurö gefallen wirb, unö eine 9?olle ju
geben. 2ßeld)e fie aber aud) fei, fo muffen wir unö bodj
alle bereit t)alten, in berfelben ju banbeln, unb jenad)*
bem wir beffer ober fd)limmer, fd)wäd)er ober (idrfer
hanbeln,jenad)bem tjaben wir()ernad) beffer ober fd)limmcr
gcfpielt, jenad)bcm »erbeffcrn wir aud) unfer dußerlid)eg
unb innerlid)e6 @lücf.

ÜBaß fonnte eine fd)6nere Sorübung ju biefem großen
®d)aufpiel beß febend fein, ali wenn wir, ba unö i§t
nod) ^dnbe unb güße gebunben finb, in einem ober
anbern Simmfr unfern @6g »on SSerlidiingen, ben einer
auö unfern 9Kitteln gefd)riebcn, eine große 3bee — ouf«
jufüt)ren oerfud)ten. ?affen Sie mid) für bie 3luöful)rung
biefeß ^rojeftö forgen, eö foll gar foeiel (Sd)WÜrigfeiten
nid)t I)aben, al6 Sie fid) anfangt einbilbcn werben.
ÜBeber 2l)tater nod) Äuliffc nod) Deforation — ei
fommt oHeö auf .^anblung an. Üöül)len ®ie fid) bie

305

^iollcn nacf) 3l)rem Jiebltngöcf^arafter, ober erfau ben ®tf mir
fic auöjugcben. @ö wirb in bcr Zat cin|'cl}r nü$Iid)2fmüfe»
nicnt für und »»erben. Surd)ö 9iacf)at)men, burcfjö 3(gieren
brücft (Id) bcr St)arafter tiefer ein. Unb 3(mitfentent
foU eö geroig babei fein, ba bin id) 3f)nen gut »or,
größer alö Sie eö je^t fid) iematd »orfteflen fönnen.
3rber nur Srnfl unb 9?ad)bru(f bitt id) mir babei oon
3t)nen aud, benn, meine ^^^rren, ©ie ftnb je$t 5Kdnner

— unb id) l)off, id) l)abe nid)t mcl)r notig, 3l)nen ben
2(uöfprud) beö 3(po(lcIö ^ouli jujurufen: "Uli id) ein
Äinb roar, tat id) roie ein Äinb, ali id) aber ein 9)?ann
roarb, fegt' id) baö Äinbifd)e ab. 3Denn jcber in feine
9loUe ganj einbringt unb alleö brauö mad)t, roaö braud
ju mad)en ift — benfen S>ie, meine Ferren! roeld) eine
3bce! roeld) ein ®ötterfpie(! I5a braud)tö roeber Sor*
l)ang nod) 93dnfel 3Bir (inb über bic 3(ußenroerfe roeg.
3roei IJlügcftüren jroifd)en jeber ©jene geöffnet unb ju:
gefd)Iofl"en — bie 3(fte fönnen roir allenfalls burd) eine
fleine iJKufif ouö unfern eigenen 9J?ittetn unterfd)eibcn

— Unb fein ©ferblidier barf ju unfern (5leu|Tniö, beeor
roir bie ^robe ein brei »iermal gcmad)t — unb bann
eingclaben alleö, roaö nod) einen lebenbigen Dbem in
fid) fpürt — baö bf'ßt, Äraft, @ei(l unb ?eben, um mit
9?ad)bru(f ju l)anbeln.

Tantum.

Smi ffdirifftn rv. X«tl.

Seben^regeln.

(ld)ti t(l bit erftc »on äffen !Uf{)ren, bte mx aui
bcm SBeifpicl Sliriflt unb aud) aui feinen Weben unb ge«
Äußerten @e|mnungen abjielien? ^af wir nid)t begeljren
(offen, fonbern lieben unb empftnben (jam Slanbe] ber
unterfle ©rab ber ®efd)lecf)terliebe ift greunbfcftaft, ber
c6er(ie unb k^te bte eheltdie ?iebe, »enigftenö foffte ti
fo fein [baö folgenbe ju anberer Seit] unb bie SBegier
nid)t el)er alö auf beut böd)(ten ®rab biefed t)öd)(len
®rabeö, in ber(Jbe felbcr [müßig?] folgen), ©o l)at üRaria
3ofepl)cn,Sbrifti®tiefoater,fd)on geliebt, aber ti war nid)t
notroenbig, baö )Te oon iljm erfannt würbe, um bcn ^eilanb
ber SBeft ju gebdren. ®o iiat ßbriftuö nicht greunbe
aBein, fonbern aud) ^^^""binnen get)abt, benen er (lufen*
unb grabenweife nad) ihrem SBerte feine SJiebe aufteilte;
fo finben wir oorjüglid)e Steigung bti ihm ju Sajari
©diwefler, ju iJKagbalenen; bicfeö aber war eine fo reine
unb himmlifd^e flamme, baß fie, anftatt ilin biö jur 53e<
gier ju leiten, öieimehr taufenb reine unb gei|lige ®efül)Ie
in ii)m erregte, bie burd) bie geheimen ®efege ber
©i)mpatt)ie |Td) audi bem vOfrjen feiner jjreunbinnen mit«
teilten. — @ben biefeö befldtigt Sbriftud aud) in feinen
fReben, öorjüglid) in feiner SBergprebigt, ba er offe
SBegierben ju ben 2Bei6ern fogar bii auf ba* begier*
benDolle 3(nfd)auen [3(nm. eingefd)oben] (weld)e* in
ber 2at fd)on ©amenfluß wenig(lenÄ mediate, burd)
(Srjeugung woffüftiger SorfleUungen erregt) unterfagt
ali eine ©ünbe, bie bamalÄ, wie biffig, mit bem 5obe
beftraft würbe, ol* einen wirflid)en (Sbebrudi: wie oiel
mel)r atte wirflid)c .^anblungen unfrer ©lieber, bie
burd) bie ©egier »eranlaßt werben, bie ©ünben

310

fcer J&anb, ber JJüße, ber Sdienfcf, ber ©djamgUeber,
old n)elcf)c ©lieber er lieber abjuljauen unb aufjuoj>fern
rdt, alÄ burd) ben unlautern ©ranb ber Sßegierben
ben 2Bad)dtum unferd ®ei(tc4 für bic (5n>igl)eit unb
für^ regnum coelorum ju t)enimcn unb ju l)inbern,
fc baf »ir nidjt f(il)ig mel)r (Tnb, Sßldttcr Ijeröorjutreiben,
gefdjweige benn ^rudjt.

®inb uni aber benn aüe Sßegierben bcö ®cfcf)Iccf)t*
ali Stjriflen »erboten, unb mad)t bied nid)t bad göttlidje
@efd)ent bed Sewgungögltebeö überflüffig?

5Diit nicfiten. @6 liegt barin eine Quelle »on un»
jA^ligen 5Bergnügungcn »erborgen, bie aber ®ott nur ali
ein ®efd)enf unb ®ratififat für ben (5t)eflanb (für ben
legten @rab ber ?iebe?) beftimmt Ijat, um bie mit bem»
fclbcnöcrbunbenen®orgen unb ©efdjroerben, ben ©djroeif
bed9J?anne6,ber feine ^rau ndljren foU, unb ber ©djmerjen
beö 2Beibeö, mit benen (Te Äinber gebdrt, ju oerfü^en
unb biefen ©tanb reijenb unb tt)ünf(i)enÄtt)ert ju
machen. @d ifl alfo ^urerei unb alle 3lrt gel)eimer @r
gicfungen bed ©amenö eine boppeltc ©ünbe, in bem
fie einedteitö inbiöibuell fdjabet, ba fie unfer jn*
bieibuum bejfen beroubt, wai fein ebelfieö ®el)att auÄ
madit, ba ber ©ame ber SKenfd[)cn eigentlid) tai SBcljifel
il)rer ®ci(ler ifl unb bie Sammlung bicfer ®ei(ler »on
ber Vernunft, bem g^unfen, bem Jjiaud), ben bie ®ottj
hcit in unö gelegt, regiert, ba6 ffiefen unferö @enie«
ober tnnern 9J?enfd)en auömadjt; anbernteilö, inbetr
(Te bem ®anjen fdjabet, alle Orbnung in ber 9I?elt ouf
l)ebt unb Unorbnung, 3ammer unb 4>pII' überall anridjtet
benn jTe madit unö ben (Sl)eftanb efel unb »crl)oft
ber bod) bic 5Ba(Tö aller ®lüdfeligfcit in ber SBelt tfi
baö gunbamentalinftitut ber fortget)enben ©d)öpfun9
unb binbert alfo nid)t aBein bie ^ortpftanjung, fonberi
audi bie ganje ©lücffeligfeit beö menfd)lid)en @efd)led)tö
©obalb baö Vergnügen unb ber ©cgcn bem @l)e(lanb^
entzogen, bleiben nidjtö alö bie J&cfen übrig, iit bei
®runbju allen fd)tt)arjen\!eibenfd)aften unb allen fd)tt)arjei
unb traueröolien ©egcbenl)eiten in ber ffielt legen, uni
»etdie auöjutrinfen nur benen ©otttofen »orbet)alten ifl
bie burd) onbere niebertrdditige ober uneble 3tbftd)teii

311

ali Qitlt), 3(nfc()fn u. bgl. nod; baju gcjwungfit werben,
mit bein gottlofett Sorfa$, it}re SBegierben babei nad)
mie »or burcfi unerlaubte ÜRittel ju befriebigen.

3BeId)e Sl)cn (Inb benn moraltfcf) gut?

I)ie im l)ödi|len ®rab, roo tt)al}rf ®»m^3atl)fe ber
®emüter lange in ben reinflen flammen gebrennt unb
in beiben ©ubjettcn ein untt)ieberflcl)Iid) Sßerlangen l)er»
»orgebraci)t, |Tci) auf en>tg mit etnanber ju oeretntgen.
2)ie Äcnnjeici)en, ob biefeö Serlangen edjt, bauertjaft
unb unjerjiDrIid) fei, fann bloß bic Seit unb 2Öieber»
»drtigfeit an bie ^anb geben unb be«)dl)ren. Dad
i(i aber eineö, bad feiten aud) beim erfien Anfange
ber ?icbe trügt, »enn bicfe ?iebe, anflatt unfere Söe?
gterbcn ju empören unb ju reijen, (ie oielmel)r unter*
brücft unb alfo biö auf eine glücfiidjc 3ufunft in ®'*
bulb unb ungcfdjmddjt txijhU. Iiie im minberen ®rabe
mcralifd) guten @l)en finb bie, wo »aljre frcunbfcfjaft*
Iid)e Suneigung oorwaltet mit ber aufrid)tigen 3fbjTc^t,
einem ®egen(lanbe unb fid) bad feben fo angenehm unb
glucffelig ju madjen alö möglid). Unb biefe @i)en fönnen
aud) btejcnigen fd)lie§en, bie leiber jroar fd)on ben
ebe((}en 2eil it)rer ©eifter »erfdiwenbet, aber bod) nod)
genug übrig h'iben, um fanftc %vean'D^d)aU unb ^ülf*
leifiung ju empftnbcn, unb bei benen 3Sernunft unb
9lul)e bie ©teile öon g^euer unb ?ebl)aftigfeit »ertritt.
ÜBer in feinem 5ßer|ianbe eine foId)e moro(ifd) gute @t)e
JU fd)Iiegen t)offen fann, entweber, »eil bie Urfadjen
in il)m ober aufer it)m in ben ju n)(i()lfnben ©egen^
fidnben liegen, tut beffer, er bleibt lebig unb fammlet
feine @ei(ler in einem reinen ®efd$ ju ®ott, ber fd)on
für bie ^ortpflanjung bei menfd)lidien ®efd)led)td bei
anbern 3nbiöibucn wirb ju forgen »iflTen.

3lllein iit ed)te ?iebe felber get)t fel}r leidjt in un^
gebulbigeg Verlangen nadi ber Bereinigung über unb
fann gar leid)t (id) einen ÜBeg biö jur ffioDufl bahnen;
«)eld)eö (inb bie 9J?ittel, biefem juoorjufommen?

3?orö erfte be|lÄnbigc ©egcnroart unb Span nung
aller unfrer Ärdfte ju ®ott, ber l)öd)(len Duelle alleß
©Uten unb aller ©lücffcligteit, »ord j»eite Sermeibung
gewiffer moralifdier Uncollfornmenheiten, bie jcberjeif

312

au* etncm Icbljaftcn ®cfiil)l eine (Td) toittt 5ßernunft,
Drbnung unb ®ott empörcnbc ?eil)cnfd)aft marf)en.
Diefe finb Unmdgigfcit in Sßefriebigung anbrer tier>f(i)en
©egierbcn, bed ^ungerö, bei Dnrflfö, Unmägigfeit unb
3ügeIlo(tgftit bei ©efriebigung einer fonfl fcl)r menfd)«
licfjcn ©egierbc, ber nad) g^reubc, ?u(ligfeit unb 3Scr*
gnügen, mdd)t alöbcnn in 2ßtlbhett unb fRaferci au*«
artet, Unmdgtgfeit bei einer anbern mcnfdtjlidien ©es
gierbe, bic fon|l aud) fct)r ebcf i(l, ber Söegierbe ju
gefallen, ba biefe in 9^ul)ferei ausartet, »eldjc, befonber*
für ben ?D?ann, nidjt allein unmoralifd), [onbern aud}
entebrenb i\i, inbem er fidi baburd) um ben ganje« SBert
feineö ®efd)Ied)t* tdnbelt — — nod) |Tnb einige fub»
tilere — — a(ö bie ju grcgc 92ad)I}dngung öerliebter
Sorflellungen in ber @infamfeit, gegen roeld^e man fld)
mit Sßernunft unb adejeit tätiger ffiirffamteit roaffnen
muf, ba fie eigentlidi in ber gaultjeit unfcrcr ©eele
mit bem Surft nad) Vergnügen immer »ergefellfdjaftet,
ii)ren ®runb l)at — — ferner »or allen Singen (5ifer=
fud)t, bie nid)ti ali dleib, STOigtrouen, oft nur gar
©dieuigfeit unb gurdit jum (ärunbe bat, wo mon glaubt,
ünberc werben in ber 3fit, ba man »on reinen (Jmpjtn*
bungen »oll, in flanbljafter ®ebu(b feine (Jrnte erreartet,
auf unferm %e\tii »cremten, n5cld)e6 man bod) ber ÜBetts
orbnung, ber ^rooibenj unb ber ®ute beö ^erjenö
unferö geliebten ©egenftanbe* felbit nidjt jutraucn foHte
unb nid)t etier, ali bii mxi unfre 2(ugen unb Sinne
felbft »on ber traurigen ÜBahrI)eit übcrjeugten, bie 2ugenb
unferer ®eliebten in 58erbad)t tjaben, »on n)eld)en
Äugenblicfe an fle ja aber aud), menn wir nid)t ftorf
genug jum Sergeben ftnb, aufhören, unfcrc ®eliebte ju
bleiben, ja fogar nad) ßt)rifli 3tuöfprud) felbft aud)
eine Si)e mit il)nen gefd)tebcn, nuK unb niditig ift.

5Beld)eÄ ift ba* »ornel)mfte 3Scrwaf)rung*mittel gegen
bie ffiolluft? X)ag wir unfere ^l)antafei »on allen
»eUüftigen Sorftellungen befreien, nnb wenn ftd) eine
einmal einfd)leid)t, fie fogleid) ju »ergcjfcn unb burd)
ScrfteHungen onbrcr 31rt unb wid)tigern ®ebalt* aui'
jul6fd)en fud)en: lieber aber einfd)lafcn unb nid)t*
benfen, al* böfe 55ilber unb 5rrlid)ter »erfolgen, bte

313

uni julc^t in ©umpfc leiten, ^aben al\o biejenigen
^£ci)rift(tcUer nid^t wenig ju cerantworten, bie ben fcufdjen
iSd)Ieier »or bcm 3fnge|Td)t cineß @cl)eimni|Ted mcg^
reißen, baö furo menfd)Iid)c ®efd)Ied)t bie t)6cf)|le ®(ucfs
fcligfcit, aber aud) baö t)6d)|le (Slcnb aufbet)dlt, je nacfjs
bcm eö (Tcf) in bemfclben initiieren Idgt, ober rud)loö
mit frcöclnber Äiil)nt)eit |Tdi ol)ne Siegel unb Drbniing
hineinwagt, ©eitbem bie @d)amt)aftigfeit auö unfern
iöücfjern unb ®cfcUfd)aftcn cntflo()en i\t, gibtö aud) feine
tt»al)re greube unb ©lücffeligfcit auf bem Srbbobcn
mcl)r. @6 jeigt eine groge 2(rmut an ©dicrj unb
ffiig an, menn man ®ad)en ju il)rem ©egenflanbc madjt,
bie nidjt crn(ll)aft unb twid)tig genug fönnen bel)anbelt
»erben, bie 3(bam unb 4>eoa fd)on auö JJwrd)* »or ®ott
mit 58Idttern bebecften, unb bie ewig bebecft bTeibcn
foUtcn, wenn wir nid)t mit aller galanten ®alanterie
jum 3Siel) t)erabarten wollen, baö |Trf) ol)ne Drbnung
unb Sieget befpringt, wo eö (Td) antrifft, unb in l)eiger
©runft feine ©eijler oerl)aud)t, el)e |"ic nod) 3fit t)aben,
(Td) JU iyerrid)tungcn eineö ®ei|leö ju cntwicfeln.
©0 gel)t eö ja jegt fd)on bcm größten Raufen ber
mcnfd)Iid)en 5iere g(eid)fatlö.

Unb, wenn wir mit ^erfonen jufammen (Tnb, bie
unö baju »crfudjen, mai für ein 9lat ijl ba ju geben?

2)aß man bicfe ^crfonen nidjt burd) Sldfonncment,
fonbern burd) 2at auö il)rem Taumel ju bringen fud)e,
tl)nen jeige, baß man jTe liebe nad) bem ®rab, ald jTc
Siebe ücrbienen, nad) it)rem ffiert, baß man aber mit
nid)ten 2Billenö fei, bie «on ®ott ju unfrer unb it)rer
®iücffeligfett fejlgefcljte Drbnung ju untcrbred)en unb
fid) unb (ie um ®cmütörul)e unb aSoflfomment)eit für
ein augenblicflid)eö Vergnügen ju betrügen.

Üßeld)eö i(i bie ^auptfumm unb 3nl)alt aller biefer
SKajimcn?

2)ic redjte üRaße unb Drbnung in allen unfern
^anblungen, ju weld)cr unfere Äröfte allein burd) bie
in unfrer Seele befldnbig lebl)afte 3bee oem alleö er*
füHenben ®ott fonnen biöponiert werben, ober burd)
bie ®egenwdrtigfeit ju @ott.

314

ffiad wiü bie ©teile fagen, »»cntt @l)ri(tuö fagt:
cljnf mid) tonnt tl)r nicfit^ tun?

Of)ne ober außer ber Siadifolgc fetneö ©eifptelö,
bai bic l)6cfiile 9\cgel »on SDIage unb Drbnung xoax,
laffe jlcf) feine moralifd)e Dlcalitdt in ütxi juroege
bringen. 2Beld)e6 aucf) aud bem Sufantniftiltang frf)eUt.
9öaö ^auluö burd) bie ©teilen: fo giltö nid)t jemanbed
Saufen ober SBoUen, fonbern ©etteö S5arnil)erjigtett"
— unb hernadi: roir »erben ol)ne Serbienfl geredet
burd) feine (®otteö) ®nabe, bie burd) (5l)ri|lum ge^
fd)el)en.

aBeld)eg ifl bie jnjeite >Oauptlehre, bie »ir au* bem
SBeifpiel ßt)riili unb feinen in ?Rebcnge(iugcrten®cfinnungen
für unfere moralifdje SSoUfommcnbeit abjichn?

■^emut, aber nid)t bie ber 2}?tcncn, ber ©ebdrben,
ber üßorte, fonbern beö ^erjenß, feib »on >Ofrjfn bemütig,
bog mix aller Sitelfeit, ©igcnbunfel unb J?o(i)mut nun
unb in Smigfeit 2(bfd)ieb geben, ba fie ju m<i)ti bienen,
aii und JU martern, unglüdlid) ju madten unb nod)
obenein unfere 2Bad)ötum an »abrem 9ßert ju tjinbern.
3d) mödite biefe l)(!iglid)en ©cmütöbewegungen — unb
»or bem, bei tt)eld)em fie jur S!eibenfd)aft angett)ad)fen,
fo beftnieren, eine ©cgicrbe, met)r »or ben acuten ju
fd)einen, alö man ift, ober nodi turjer, eine SBegierbe,
pd) über alle 92ebenmenfdien, audi ohne fein SSerbienjl
unb üBürbigteit, erhoben ju fehen. @ine Sßegicrbc, »iel
JU fein unb aud) baö, »aö wir |Tnb, ju fd)einen, i|l
und natürlid) unb nidjt allein cbel, fonbern ber l)6d)(le
©porn jur 2Sollfommcnl)eit. "übet tt)ie leidet artet ber
in @igenbünfcl unb »on ba in ^odimut auö, »ie
Ieid)t bilben reir und ein, met)r ju fein alö mir finb,
unb fud)en bal)er aud) mel)r ju fd)einen. Zier SOBeife
alfo, befonberö aber ber 6t)rifi, um biefe 3(nt)öl)e ju
»ermeiben, tt»eld)e fo fd)tt)inblid) ifi unb oielen fd)on
jpali unb S5ein gefoflet t)at, njenbet lieber um unb bergab
unb fud)t weniger ju fd) einen alö er i|l. Unb in
SBahrheit, nadi bem STOaf, ald er in bicfer eblcn ©e^
müt)ung fortfährt, ben nid)tigen ©diimmer ju entfernen.

315

bcn ©d)meid)c[ci unb (eine eigene diUlUit um ifjit t)fr
rocbcn, nad) bem 9J?aß wirb er fortfat)rcn, immer mel)r
ju fein, unb fein?icf)t njirb jn)ar nid)t fd)einen unb blcnben,
aber mdrmen, ^eit^eno^tn' unb 9?ad)fommenfdhaft »on
nun an biö in @migfeit. <Bo gieng (5()riftuö unö Bor, er«
niebrigte fleh felbft biö jur Äned^tögeftalt, big jum 9\äuber»
tob, je mcl)r er tt»ar, bcfio mct)r mußt er feinen
01onä»crbergcn,um feine 3B4rmett)irtfam unb fül)fbar
JU machen, unb (Sott unb 3fif t)aben itjn erb6i)t, unb
alle ®enerationen beten il)n an, alö ihren ©eHgmadier,
ali ibr ^eil. ©o müfTf" wir bem noUfommenften ber
SD?cnfcf)en nad)a\jmen, je mel)r wir (Tub, für beflo minber
unö ouögeben, ja aud) für beflo minber unö felber trotten,
wtil wir JU bem festen nodi immer Urfacf) genug frnben
»erben, ba ber 2Bcg nad) 2SoUfommcnl)eit bind) Sfconen
gef)t, unb mir bödiftcnö nur 5al)rc lang brauf gejogcn:
unb baö ift unb bleibt immer unö felbft auch bcilfamer,
weil wir baburcfi gfücflid) ben @cf)winbef unb Taumel
»crmeiben, ber unö, wenn wir oft ber ©onne fdjon jiem(id)
nal), wieber wieDdbaluö 3faruö mecrberab führt, .^iermtt
fann ber eble ©tolj gar woi)! bcfteben, ber nicijtö i\1, ober
folang er ebef bleibt, nid)ti fein foKte, alö baö red)tmdßige
unb gegrünbte Vertrauen en unfcre .f rdfte, wenn wir
ibrer nötig t)abeu, unb freilief) muffen wir unfrc Ärdfte
JU bem @nbe geprüft unb tcnnen gelernt haben, bamit wir
im erforberlidien %aü wcber jaghaft nocii oermeffen fein.
25od) bei allebem ift eß immer beffcr, in Söerecbnung ber
Gräfte unb ber üon unö erforberten SBirtfamfeit, wir
fubftral)iercn a\id) in unferer eignen 2J?einung »on bcn
erfiern ein wenig, benn baö tut feinen ©cbaben, Iei(len
fie hernach mehr, alö wir felber unö baoon »erfprechen,
befto bcffer für unö unb anbcrc, lei|len (te aber minber,
alö wir fclbfl erwartet, ja noch minber, alö wir anbern
JU erwarten gegeben, fo ruht ®chanbc auf unö, bie wir
mit langem 95e(treben oft nicht auöjutilgcn »ermögen.
Ueberhaupt i(l ber |icherfle ^at, bie trefflichfte SWajime,
bie hi*r Ju geben, man enthalte \id) alleö Urteilö unb
9lejen|Ton feineö eignen 3Sertß im Setail gänjiich unb
gehe nur fort nach bem einmal entworfenen ^lan, gegen»
wÄrtig »or @ctt, unb überlaffe 3fit unb Suf'fjaufnt,

316

»or aßen Dingen aber bem beftänbigen unoerdnbcrlidjen
unb unparteiifdjen 3"Wau" au* tsf" SÖoIfen, unfern
ÜDert iinb feine ®rabc ju beurteifen. Tibet mit feinem
SJiad)bar mad)e mand fo nicht, ^ier muß ber 9?dd)(le
mel)r geliebt »erben alö mir felber. 5cf) fann ben
3Jact)bar febn, ich fann feinen ganjen 2Bert abmeffen, aber
micJ) felber fei) icf) nid)t, unb meinen *iBert meß icf) nicJjt.
3(ud) roerb icJ) »eit mel)r füv mid) felbjt babei gewinnen,
»enn icf) meineö S^dchflen ilBert untcrfuci)c unb oufd
rid)tigfte mir felbft fefljufe^e.i fud)e, alö wenn id) meinen
eignen mir »ormeffe unb mid) bamit aufblÄl)e unb un«
frud)tbar mad)e. i>tt SPaum ift nid)t gemad)t, »on feinen
eignen 5rüd)ten ju effen; wenn er fie getragen unb ab'
gefd)üttelt l)at, fiel) er ba unb uberlaffe fid) ber 5Darm«
l)er5tgfcit beö ^immelö, bie il)n anbermdrtö wirb ju bc-
lobnen miffen. ©o fagt aud) ßt)rtftuö: id) fudie nid)t
meine @bre, ed i|l: aber ein anbrer, ber (le fud)et.

ÜBcld)eö ifl aber bie fd)limmfle 3(rt »on 4>offal)rt?
unb »on ber bie X)rot)ung »orjüglid) gilt: »er (td)
felbfj erl)6l)t, foU crniebrigt merbcn?

2)a roir nid)t allein unö über anbere wegfegen unb
alfo unfern 3Öcrt übermißig erhöben, fonbern aud)
anbere unter unö binunterfe^en unb itiren ffiert un«
diriftlid) fd)mdlern unb erniebrigen, um ben unfrigen
beffer gelten ju mad)en. 3fuf biefc 3frt wirb auö bem
.^offärtigen, eö fei nun im bürgerlid)en ober <Bd)xifU
ftcUer- unb ©clehrtenöerbäUniö, jugleid) einUnterbriicfer,
ein 5t)rann, »on dleit getrieben unb »on alten g^urien
begleitet. 2(m fd)limm(ten ftnb bie ffiirfitnvjen biefer
^offabrt bei beuten, bie auf einen befonberen @ifer in
ber iKeligion, auf eine befonbere grommigfeit 2(nfprud)
mad)en unb alleö um |Td) i^etum oerbammen, »erfegern
unb »erbrennen.

5Betd)e6 ifl bie britte moralifd)e ^flid)t, bie und
ghriftuö burd) fein iöeifpiel unb \Jel)re hauptf^t^Ii*
eingefchdrft hat?

Uneigennü^igtcit ober bie ©feidigiiltigfeit gegen
bie ?Reid)tümer unb irbifd)en ®üter, infofern |Te mit
gei|llid)en Vorteilen unb Sorjügen in aSergleid)ung ge^
(leat »erben. 2enn ti i(l nid)t ju leugnen, bog |Te aii

317

eine ffloljitat (SotM anjufef)eji, für bic wir tJ)m Donf
»iffen muffen, inbcm (Tc unö ÜKtttfl an bic ^anb geben,
unferc unb unferer 9?ebenmenfd)cn ©lücffeligfeit Itidittt
)u beförbern, wenn wir (Te ali gute J&au6t)alter »er»
»alten. "Aütin bte ju groge Sfntjdnglidifett an biefe
SKtüe[ macf)t, ba§ wir brüber ben Bwecf aui bem ®e^
(t(f)t öerlicren, ben wir baburcf) erreid^en foUen, unb
bied l)cigt ®cij.

3Beld)eö t(l bie 3?orm unb aSorfdjrift Sl)n(lt in
3(nfet)ung bed (grwerbeö jeitlicfier (Siter?

)Daö wir unfer tiglidj Sorot fucfjcn follcn, ba*
t)eift aUeö, traö ju unferer SJaljrung, aucf) Srquicfung,
3Bol)Ijlanb, 3ierbc unb ©equcmlid^fcit bienen fann, aber
ol)ne ©orge bafür; unfre ©orgc muß auf baö 3'el ge»
rid)tet fein, nid)t auf bie SKittel, bie in ber oon (Sott
etablierten großen Üßeltorbuung und ol)nehin aUent*
balben fd)on jur ^anb |lct)cn werben, ^iefed S'el ift aber,
nid)t allein unfere @ji(lcnj fortjufc$en, fonbcrn audi, (ie
in ilircm ganjcn Umfang unb äJoUfommenbeit ber Sor»
Heilungen unb (Smpftnbungcn beö ®enuffe6 unb ber
Sdtigfctt fortjufe^en in fo l)ol)em ®rabe a(6 m6gltci).

©inb uni bcnn aber alle SWittel erlaubt, bie ju
btefem Snbjnjerf füt)ren?

3J?it nid)tcn, nur biejenigcn finb erlaubt, woburd)
ber j^ortfe^ung ber @j:iftcnj aller unfrer 3J?itgefd)öpfe
nid)t ber geringfie Eintrag gefd)iel)t, fonbern biefe öicl^
mc^r beförbert unb erl}öt)et wirb. ®o gebt in ber ffielt
atteö in einem beflänbigcn 2aufd) fort, ba jebed ©lieb
bti ungel)euren ®anjen mit angeflrcngten Ärdftcn hai
anbere unterfingt unb jur gortbauer unb aScreoUfomm»
nung feiner @Ei(lenj beitrdgt. ?OBer biefed mit ber
minbeften ?Rüdfid)t ouf ftd) felbjl unb mit bem »oll*
fommcnjlen 58ertrauen auf ®ott unb feine große üBelt«
orbnungtut, ber i(l ber rcditfd)af f ende 2öcltbürger, bai
gefunbejle ®lifb biejeö großen Äörperd, wenn glcid)
ber ©rfolg feinen 5Bcmü!)ungen nid)t entfpred^en foKte,
®ott rid)tet il)n nad) feiner 2(bf[d)t unb nad) ber »n*
jirengung feiner Ärdfte, nid)t nad) feinem ©djicffal.
Ber aRüflTggdnger aber ift ®ott unb bem gemeinen
ÜBefen immer SSerantmortung fdjulbig, obfd)on er ba*

318

®tfe$ nid)t übertritt uitl) burd) rcdjtmdßige ÜRittel feine
eigene ©riflenj fortfc^t — »eil er ntdjtd jur ^ortfe$ung
ber ^jiflenj feiner 3J?itgefd)öpfc beitrdgt. @o ein ©ettler,
ber bettelt, um ju betteln, ot)ne !2(b|ld)t.

ÜBcld)ed i(i bie fidjerftc Siegel, nad) »eld)er »ir in
@rn>erb jeitlicfjer Oüter niemanbem Eintrag tun »erben,
ba bod) ber %hü.t fo öiel unb mandjerlei unb oer»orren
finb, baö man mit bcm bellen ^crjen bocf) un»iffenb
reid)t icmanb unreci)t tun fönnte?

Und in bie ©teße beö anbern ju fe^en, »on bem
»ir et»ad fobern, unb genau abju»dgen, »ie »ir in
bem 25erl)drtniö beö anbern biefe ober jene g^oberung
ant)ören unb empjtnben »ürben. ÜBir Ijoben SKa§ unb
®e»id)t in unö, ein feined jarte^ ®efüt)l[ed], tai »ir nur
aufridjtig befragen bürfen. Unb bie* ifl nid)t bloß ber
%aü bei ®elb unb @ut, fonbern aud) bei allen anbern
SSorteilen, bie un6 anbcre »crfdiaffen foUen. 2(lfo alleö,
rvai it)r »ollt, bai euä) bie Scute tun foUen, tut il)r
ibnen aud). Unb ifl in biefem $ert)dltnid ber T)itb am
©trid nid)ti |lraf»ürbiger in ben Äugen @otte* at*
ber Ufurpateur, ober ber SSerleumber, ber einem anberen
feine Sbre nimmt, um bie feinige baburd) in ein l)6l)er
5id)t JU fe$en. — <iin große* .Hilfsmittel ju biefer
moralifd)en ^flid)t ijl übert)aupt SWdfigung in allen
unfern ^rctcnfionen bi* auf bit ^retcnfionen unferö
Äörperö binunter, ber jTd) fottte genügen laffen, »enn
er 9?al)rung unb Äleibung l)at, fie mag übrigens fo
fd)ted)t fein als jTe »olle, unb baS übrige, »aS i})m
©Ott jufallen Idgt als eine @nabe mit borfbarer @mp«
ftnbung erfennen, aber nie mit Unmdßigfeit genießen.

ÜBaS fdjreibt unS Sljriili SBeifptel unb ?et)re oor,
wenn »ir beleibigt unb in unferem 9ted)t gefrdnft
»erben?

3u »ergeben mit freiem großen .^erjen, ol)ne bie
geringde Sude ober ^a^ »ieber ben ©eteibiger jurüd«
jubebalten.

(Sollen »ir alfo feige SJKemmen fein, bie jtd) äße
9led)te alS SKenfdjen nel)men laffen, unfdl)ig, (le ju
»erteibigen, ober gefüljtlofe, falte, l)öt}erne ©itber, bie
feine QSeleibigung empfinben fonnen?

319

üBeber fin^ noch onbcrö, emjjfinbtid) unb tätig
foUen mir fein, beibcd |lnb fbte 3n(linfte ber fflatut,
iit jte aügütig in und gelegt, um unfere §ri|ienj ju
erhalten, ffiir muffen fdljig fein, bte allergeringfte ©e^
leibigung in itjrer ganjen ®ti>^t )u füt)len unb fte aud)
Von und ab)u[el)nen, roenn ed ot)ne @d)aben unfrer
Slfbenmenfcfjen gefd)et)en fann; ij^ tai aber, fo tun
roix moraliftt) beffer, wenn »ir un* ali anbere jum
3iet einer i&cieibigung barflellen. Üöie aber muffen »ir
empfangene ©eleibigungen räd)en, audi um il)re Strafe
ntrfjt anl)alten, n)cl)( aber barum, ba§ fie, menn ti
m6glid), »ieber gut gemad)t roerben, unö fo gut n>ie
allen anberen üWenfcften (Genugtuung gef(i)et)e unb Drb«
nung unb griebe in ber ganjen 'Jßdt etabliert unb er»
t)a(ten werbe, wenn aber biefeö nid)t erbalten mcrben
fann, fo »ergciJc man aüeö unb lajfc ei ungeatjnbet,
benn ti i(l eine feine i'inic, bie ®ercd)tigfeit unb Slache
fd^eibet, unb ^ad^e i(i bcn (5t)riften gan$ unb auf ewig
»erboten, barum l)at dljriilud bai fcl)r »eiölid) jur ©e«
bingung (im 35. Unfer) gemacht, unter ber ®ott und
unfere ©ünben »ergeben roolle, unb »erraten bie Jheo«
logen, bie ben Born (SotteS über unfre ©ünben ald
?Kache, bie biö in (Sroigfeit fortgel)t, nid^t ali (Jifer
für unfre SPefferung fcf)ilbern, baß (le felbfl ein feljr rad)«
gierige^ unb gar nid)t d)rifHid)eö ^erj l)aben. (5ben
biefeö will Sl)riiluö aud) burd) alle feine ju n>ett ges
trieben ju fein fdjeinenbe gorberungcn in ber ©erg«
prebigt fagen: wenn bir jemanb einen ©acfenftreid) giebt,
fo J)altc it)m ben anbern audi bar, wenn beine (Jbre
unb bie ®ered)tigfeit nidit brunter (eiben, fo leib bu
ed, bad er bir ben jweiten aud) giebt, ot)ne bidi bafür
JU rdd)en.

ÜBeldied ijl bie (idierftc ?RegcI bei SBcfriebigung un*
frer |Tnnlidien ©egierben?

"Küei fdl)ig ju fein ju genießen unb mit bem l)6d)fl«
m6g[id)en Vergnügen ju genießen, iai bie Sache ju
geben »ermag, aber aud) aüei f(il)ig fein ju entbefjren
bii auf bad, toai unfere (5;ri(lenj fortfe$t, 33rot unb
Sßaffer: wit weit wir aber bei icbem '^aüe in biefem
®enuß ober in biefer Sntljflltfamfeit geljn foBen, i(l ju

320

fafuell, um ei unter eine Siegel ju bringen, unb muf
babei iebedmal unfere SBernunft in il)rev gonjcn ®cgen<
»drticifeit unö leiten. :£od) wüßt id) aud) eine Siegel,
bie (51)riftuö unö felbcr gegeben i}at unb jroar im
I). 3{benbmat)[, baß wir mii, [o oft wir e||"en unb trtnfcn,
(5!)rifli erinnern, ihn afö ben 5Beg ju ®ott unb ®ott
felb|l »or 3(ugen t)aben, bcnn fo fagt '))aulud — 31)r efft
ober trinfft, fo tut allee jur (5l)re @otted unb 61)ri(lu^:
foldieö tut JU meinem ®ebdd)tniÄ — alöbenn werben
wir nie ju weit geJjen, benn (5l)rifli Borbilb i(i tai
größte unb rid)figfle 2??af unb 3Serl)dItniö.

3(1 fö red)t, |ld) an gewiffe 3(rten ©peifen, ©etränfe
unb anbrer finnlidien Äü^elungen wie 5abaf, Opium,
SBranntmein etc. ju gewöt)nen?

fflein — ti ift wiber bie djriflliAe %teitttit, mad)t
unö JU ©tiaöen unfrer Sinnen unb ungd'tcflid), )TntcmaI
wir ii6l)fre unb eblere SBorteile oft bergfeidjen ftnn(id)en
Sorteilen aufjuopfcrn unö genötigt fclicn, unb biefe
fleinen Sßefriebigungen unfrer Äontupi^jenj biefelbe ab'
flümpfen unb jerftören unb ju eblen unb großen (inU
frfjlüffen unfdt)ig madjen. T)od) muß id) alle biefe £)inge
brouci)en fönnen, wenn id) will unb bie SSernunft ed
erlaubt. 3u(i biefe fleinen, gering fdieinenben Sßeburfnife
finb bie unflditbaren ©eile, an wcld)en wir eble unb
freie 2)?enfd)en, bie wie t)ie 2Sögel unterm ^immel
tai, rvai f\e 6raud)en, aUcntl)alben ftnbcn, wie ©flaeen
unb Äettcnl)unbe t)erumgcfd)leppt werben, wol)in anbre
?eutc wollen, nid)t, wol)in wir woüen. 3flfo bleibt bie
betr. ollgemeine iRegel unfrer Äonfupi^jenj ober ber
jwei Snfiinften: ju lieben, feine ©jiflcnj ju erl)alten,
aber nid)t ju beget)ren. ^enn felbfi ber ®enuß ber @r«
quicfungen unb bie <Si}e mfiffen nid)t auö SBcgicr ge=
fd)el)en.

ÜBaö l)dtt(i bu »on ber ^ötte unb ber ©wigfeit ber
J^öHenflrafen?

3d) glaube eine ©eelenwanberung, mitteilt weld)er
bie ©eele ber ®ottlofen fo lang burd) onbere ?eiber
burd)get)en muß, biö fit, gleid)fam »on allen <Bd^laden
gereinigt, ali eine für (id) bc(lel)enbe, inbioibuell fub^
ftanjielle ©eele aui il)rem legten Äörper mit feiner

■I »I

i

321

Quinte(frnj tjeroorgel^en uitb ctvig (eben fann. X)enn
roenn in ber ©cf^rift öon Dertern ttt Dual gertbt
voitb, fo fann id) mir für einen ®ci(i, wie bie
menfd)lid)e ©ccle, auö ber @rfat)rung unb 2(nologie
feinen anbern unb füglid)ern Srt benfen aii einen
Äörper, in bem fie wirfet, unb Idft biefcö (Tcfi nicf)t
allein mit ben gcfunbcn ©egrijfen »cn ber Formation
bed 9Rcnfci)cn, fonbern aud) mit ©teilen ber \). ©djrift
ganj wot)! reimen. JDenn bie ^nttüigtni, bie bei ber
Bufammenfiigung beö üJ?onned unb ^eibeö unb aSer=
mifd)ung il)re6 ©amenö »on ber ®ottl)eit l)inabgefcf)icft
wirb, ben neuen aÄcnfcJjcn ju bilben, fann ebenfcwoi)!
eine fd)on oud anbern Körpern befreite SnteKigenj fein,
ali ti eine fein fann, bie in bem ndmlid)en 3(ugen»
bticf baju »on ®ott unmittclbor erfdjaflfen wirb, roeld^cö
in ber ©cf)rift ba*: @ott blieö it)m einen fcbcnbigen
Dbem ein, anjeigt, «jcld^e^ cigcntlid) Ijeißt: @ctt fdjuf
eine 3ntelligenj für il)n. dlux bei ben J^rcmmen ift cö
nictjt nötig, baß biefc OnteUigenj, wenn fie ben Äörper
»erldßt, in einen anbern Äörper übcrget)e, benn burcf)
bie recfjtc ^errfcf)aft über biefen Körper unb feine ?i(}e
wirb aud) ber Äörper bergeftalt gefdjmcibig, verfeinert,
unb wenn id) fagen barf, geiftig, baß beim 5obc bie
jdrtlidjfte greunbfdjaft jmifdjen biefcm Äörper unb bem
®eijt obwaltet unb bie größte Cuintcffenj beöfclben fo«
gleid) bem ®ci(i nad)folgt, benfelben umfd)Iießt unb
fid) JU einem dtl)erifd)en Äörper bilbct, ber ewig bouert.
So unb nid)t anberd Idßt |lcf) bie >Oimmelfal)rt ^inod)i
unb Slid unb ocrmutlid) aud) ü)?o|iö allein erfldren,
benn fein S&egrdbniö, fein geringerer 3(nteil njar fo flein,
boß (Id) fogar ein böfer ®eifl barum flritl, unb bie
SWenfdjen eö nid)t ftnben fonntcn. Sicfeö fd)ließe id)
aud) barauö, »»eil SWofeö mit @Iia 5efu auf 5abor, ober
»ie fonft ber sPerg ber SSerflarung l)ief, erfd)ien, meldje*
nid)t würbe l)aben gcfd)cl)en fönncn, wenn 9J?ofeö nod)
burd) anbere ?eiber ju »anbern gel)abt. Sieö i(i baö
SBorred)t ber jjrommcn, worauf aud) ^iob gletd)fam
mit ®laubenöfrcubigfeit ju trogen fd)eint, inbem er
beflfen fd)on jum »orau4 (id) bemußt i(l: 3* merbe mit
biefer meiner ^aut umgeben in meinem ?^leifd) @ott

8en| ©(drlflen IV. Zeil. 21

322

fchauen, benfcltm »erb ich mir fff)cn unb fein g^rcmber.
Denn bag fd)on bamalö ber ©egriff ber ©cclenwanberung,
unb jmar eben biefer moralifohen, in 3IcgDpten, »eldieö
on Arabien flrenjt, angenommen mar, ijl befannt; nur
liegen )Te, n»ie nacf)ma[Ä aud? *P9tt)agore6 (»on bem id)
»irfIid)audi,>riieffiarburton,glau6e,baßfeine3)?etemp(Tcofe
[»on ber aflgemeinen SBcltfeele) mehr pt)9|lfd) war) bie
©eelc aud) burd) 5iere roanbeln, njeldjeö eine l)4glid)e
aSermtfdiung ber (Sattungen ifl, bie in ber 9?atur nidjt
(tattnnben; benn baß 5ierfeelen nad? it)rem 3(bfd)iebe
»ieber in 2iere übergeben, glaube id) aud), unb bag |Te,
gleidifam mit geheimen magnetifd)en J^rdften, fobalb eine
58ermifd)ung eineö 5ierpaar^ »or (id) get)t, ju bem Srt
bingejogen werben, n»eld)cö mit in bai geheime 9leid)
ber ©r)mpatl)ien unb 2(njicl)ungen ber (Seifler unb ber
jtörper gehört. 3(ber aÄenfd)enfccIen unb ^ntcUigenjen
fönnen nur »on 9}?enfd)enf6rpcrn ongcjcgcn njerben
unb in t^e übergehen

2Baö i|l ber ^auptgrunbfag unb Siegel ber fort«
gchenben ©d)6pfung.

Tik unaufhörlid)e unenblid)e Sermanblung ber
9J?ateric in J^orm ober bie unenblid) fortgehenbe 95iU
bung alleö ?WaterieHen jur ^orm biö jum ®eijl ijinau^,
n>eld)er Ue h6d)(ie g^orm ift.

ÜBetdjed i|l alfo bie fürjefle, ftd)er(le, unuradög«
Iid)fte üebcnöregel eineö ^h'^ift^"/ ^'^ <J"f <^^^ %^üt,
Seiten unb Umildnbe pagt, unb bei ber er nie irre
gehen fann?

©cgcnnjdrtig ju (Sott ju fein im ®eifl (meil biefe*
bie 92ad)forge (^hrifü in fid) fd)licft): ^aufu«. Auf bag
Shrifluö in mir eine ®efla(t gewinne. Urnen.

Diefeö fd)Iiegt in fid), ben f6r»er[id)en ®enug
immer mehr einjufd)rdntcn, bomit »ir ju eblen grofen
(5ntfd)Iüffen munter unb fÄh'9 bleiben, bie förperlidje
Sßegier nie in und aufzeigen ju laffen, aufer in ber
QijC, mo ftc eine J^'S^ ^" innigjien Siebe i(l, bomit
unfre Hebe gci(liger, unferc (Smpftnbungen ebler, i^eijtt,
wärmer unb fldrfer fein — .^od)mut unb ®eij fallen

323

cl)ncl)tn ganj »cp: benn Jjod)mut i(t ein falfd)ed ©elbfl*
geful)! unb Oeij eine ©d)tt)äd)e unb %uTd)t, bie bei
einem großen unb (larfen ®eifl niemals (latt l)aben
tonnen, »eil er roeif, baß er ebenfo ein ®efd)6pf ©otted
ift, ebenfo ganj con feiner ®nabe abl)dngt unb lebt
ali ber fdbleditefte 3Burm ober Äröte, atfo «enn er ein
eblereö beffered @ffd)6pf »irb, ei nur ber größeren
@nabe (Sottcd $u banfen hat unb it)m be6l)alb au* bie
^flidjt ber größeren Semut obliegt. Denn Demut i|l
baö einjtgc ^Kittel, beffer, größer unb glüdfeliger ju
»erben

2ßaö i(l unferc .^auptbeflimmung?

2)aö e»ige Jcben, bie (Srfenntniö ®otteö unb 3efu
ßl)rißi ali bti Urfprung« aller gorm unb SSerliittniffe
— baß »ir alle biefe 5Berl)dltnifTc burd}erfennen, burd)-
füt)ten unb burd)l)anbeln »ie (5l)ri(lu6 unb feine 2(pofteI,
aud) fd)on einige 7Jropt)cten, ^iÖunber unb 5aten bem
menfd)lid)en @ef(f)lccf)t, bem ®anjen jum beflen getan,
nidjtum bloß bumme 2(ufmerffamfcit unb 5Bc»unberung
JU erregen, bocf) um aud) bcilduftg 3Binte uon feiner
®ottl)cit JU geben. . . Sad »tr alfo »orjüglid) unferm
@ei(l bie tdtige Äraft in un6 bilbcn, nid)t bie teibenbe,
l)öd)(tend emp^nbenbc unb genießenbc SD?atcric, benn bai
tut bai 5ier aud), »on bem »ir bodi um eine fo Ijerr^
nd)e ©tufc erl}öl)t )Tnb, um jur @ottl)eit emporjufleigen.
3(lfo tun ifl unferc >Oauptbeftimmung, nid)t bloß Sin^
briicfc empfangen, fo»ol)t förperlidie als gcifllidje, burd)
bie 5uren ber ©ccle, bie ©innc — tun, banbeln, tätig
fein mit ®eift unb Jeib, »o ei am mei|len nu^ltd) fein,
J^eil bringen fann jur @l)re ®Dttcö an ben SWenfd)en
unb fo »on gorm ju j^orni übergeben inö e»ige IJeben.
25enn id) »eiß, baß @ott meine ©cclc nid)t in ber 2iefc
beö ®rabed taffcn »irb, fonbern |Te »irb mit meinem
gletfd) umgeben ®ott fd)auen, ®ott in allen feine«
ffiirfungcn unb in ben ewigen 3Scr()dltniffen berielben.
2)ie tdtige Äraft in uni i(i unfer @ci(l, bie alfo un»
ouft)örlidi JU üben, ju bilben unb ju oerooUfcmmnen
ift, unfere S5efd)äftigurtg, ^anbcln unb ©cnießen, tai
l)eißt leben, unb fo lebe id) benn, ®eifl beö ©ohned
unb feined SßeifpielÄ — unb geliebt oon ®ott.

21«

324

lauteten.
2BcId)e^ (Tnb bie ^^auptrcgeln unfrrer täglidjen Xitdt
ober bed ©cnufffö?

1. fflie ju fffcn ober ju trtnfen, aÜ totnn mtd)
l^ungert ober bürflct.

2. 3lIIcmaI bai fd)Ied)terc (Scridjt bcm beffern »or«
jief)en, benn bai madjt bcn @ci(l ftarf unb öerl)inbert
tit Unmdßigfett.

3. ©obalb icf) genötigt »erbe, feinen SWunbooU
anjurütiren.

4. ©tarfc ©ctrdnfe nur jur ©tärfung trinfen unb
aUcmaf bei einem bleiben, nie mehrere unter einanber
mifdjen, a(ö Äafec unb Liquor, 3ßeine »erfd)iebner 3rrt.
Senn ber (Seifi in unö gibt unferem Körper 2ßdrme ge« m
nug, er braud^t nur burd) ein gelinbed förperlidjcö g^euer f
gewärmt, nicfjt aber erl)i§t ju »erben.

5. Tiüemal mit 3(ppetit auf|lel)en, junger unb Surft
nur (lillen, nicf)t befriebigen, (tarfe ©etrdnfc nid)t ju
Harf in mir werben faffen.

6. 3(fle biefc Siegeln mit eoangelifdjer Jrei
l)eit beobachten, nicfit mit dng(ilicf)em Swing. Sei)
brauche nur aüe meine Ärdfte ju @ott gefpannt ju f)aben
unb JU bebenfen, iia$ id) f)öl)erc J?rdfte ijabe ali bie ge
niefenben, »eichen biefe höchfi untergeorbnet fein muffen
ober iijnen fonfl höchfl fchdblich finb.

ffietcheö »dren einige Äautelen im Umgang mit
^rauenjimmcrn gegen bie Serirrungen ber ?iebe unb
ber Sdrtlichfeit?

1. Äein jjrauenjimmer jemafö anberö anjuruf)ren
al^ auf ber J^anb unb auf bem 5Kunbe, »eiche un<^
fchulbige 3(uöbrücf e ber SBertfchd^ung unb ^»ochachtung jinb

2. ®egen oerheirateteö grauenjimmer noch jurücf«
haltenbcr fein.

3. ©obalb |Tch »oltufiigc 35egierben in mir regen,
ober ich merfe, baß ich welche in einem grauenjimmer
rege mache, mich eon bcmfclben entfernen.

4. 3?ie auch in (Sefellfchaft mit ber ^ijanta^ie weiter
ge^n alg mit ben ©innen.

323

5. 3?ie narf) einem gewijfen Ort, ben bte 3?atur
und »erborgen l)at, l)infc{)en.

6. @ef(f)n)cige anö Jtnie greifen ober bergleidjen,
m(l<i)c Pantomimen nur in einem angeftecften, lj6d)(t«
oerberbten fanbe roie biefeö für erlaubt unb artig
l)ingel)en.

Sod) aüii bit^ti ftnbct |Td) »on felbft, mcnn man
Bte ©runbrcgel roohf gefaßt l)at, nidjt ju begetjren,
onbern ju lieben, unb finb ba ^Regeln unb (Sinfdirdn^
fungen fdjdblidjer alö feine, fdireibe auch biefcö nidjt
ür midi, fonbern für anbcre, bie einmal bied Rapier
tnben fonnten.

Ueberl)aupt ifl gut, tai gleifd) ju fajleien unb
u freujigcn, bamit ber ®ei(l njadjfen unb \id) bilben
önnc, unb mütfen wir erflcre nid)t anbcrß pflegen unb
»arten, aii wenn wir eine mcrf[irfie 3(bnat)me un =
erer Ärdfte fpüren, ben 3Serrid)tungen unfered
Reifte* übjuliegen.

lieber btcfRatur unfern ©etftel,

eine ^rcbigt über ben 'Propljeteu«

a u ö f p r u dj:

3d) rotll meinen @et(i ausgießen

über all e i g I e i f di,

» 0 m ? a i e n.

3d

d) rviü mid) t)ier in feine metapt)»)(Tfd)en Unter«
ud)ungcn einlaffen, nur bai ©raudtbarfle fagen, mai
nferen ®ei(l in ber ju feinem ©Ii'icf notroenbigen
5p«nnung ju erl)a[ten »ermogenb ifl.

■ Oe nie^r id) in mir felbft forfcf)c unb über micf)
acf)benfc, beflo met)r finbe id) @rünbe, ju jroetfcin, ob
i) aüd) wirtlid) ein felbfldnbigeö, üon niemanb ab'
angenbcd 3Befen fei, wie id) bod) bcn brennenben
Bunfd) in mir fii()Ie. 3d) weiß nid)t: ber ®ebanfe,
in ^robutt ber Statur ju fein, baö alleö nur tt)r unb
em Sufanimenlauf jufäUiger Urfad)cn ju banfen habe,
ai »on ibren (SinflüflTen lebiglid) abbange unb feiner
erfiörung mit oödiger Ergebung in il^re l)öbcren Slot»
iJ^Ififfe entgcgenfcben muffe, \)at etwas ®d)r6d'enbed —
?ernid)tcnbeö in (Td) — id) roetß nid)t, roie bie ^Pbif"«
opl)en fo rul)ig babei bleiben fönncn.

Unb bod) ifl er tt)al)r! — "aber mein traurenbeö,
.ng(ll)afte6 @efüt)I barübcr ifl ebenfo »a^r. 3d) apefliere
n bad ganje menfd)Iid)c ®efd)Ied)t, ifl eö nidjt baö
rfle aller menfd)lid)en ®efiibfe, bai fid) fd)on in ber
Binbel unb in ber 2Biege dugert — unabf)dngtg ju fein.

üBie benn, id) nur ein ©all ber Umfldnbe? id) — ?
d) gebe mein Seben burd) unb ftnbe bicfe traurige 2ßabr<
eit l)unbertmal befldtigt. ÜBic fommt ei aber, baf.
Denn id) meine ®d)icffare erjdt)le, id) alle meinen 9Bi$
ufbiete, meine ©diicffalc, fo »iel id) nur fann, mir
mterjuorbnen, meiner Älugbeit, meiner ffiürffamfeit,
oot)er fommt benn bie ®c»iffcnöangfl, bie id) jugleid)
abei fühle, bu l)afl eiclleid)t nid)t foüiel baju beigetragen.

330

ali bu bir cinbtlbcfl — bie 9}?i'il)f, mit ber id) bicfe
Sfrupel ju überminbcn, t)unbcrt fleinc ^n>i^d)en^hüe ju
»ergfjTcn fuci)c, um mid) felbft mit bcm üoljen ®cbanfen
JU tdufdjen, baö tatft bu, baö »irfteft bu, nid)t bad
»irftc bie Statur ober ber Sufamnifnltof frcmbcr Ärdfte.
2!ifj"er ©tolj — »aö i(i er? wo murjclt er?

©oUtc er nid)t ein 3Binf »on ber Statur ber menfd)«
lid)tn ©eck fein, baß jTe eine ©ubfianj, bie nid)t fclb«
(Idnbig geboren, ober ein SBeflrebcn, ein 2rieb in it)r
fei, |idi jur ©elb)ldnbigfeit l)inaufjuarbeiten, |lrf) gleid)*
fam »on biefer großen 9J?aiTe ber ineinanber l)angenben
@cf)öpfung abjufonbern unb ein für |Td) be|lel)enbcd
3ßefen auöjumacfien, baö |Td) mit berfelben njieber nur
fo»iel »ereinigt, a(ö eö mit il)rer ©etbfldnbigfeit fid)
»ertragen fann. 2ßäre a(fo nid)t bie (Srögc biefed
2riebeö baö iD?ag ber ®r6ge beö ©eijled — wdre biefe*
@cfüt)l, über bad bie ?eute fo beflamieren, biefer ©tofji
nidjt ber einjigc Äeim unfrer immer im 5Berben be
grifcnen ©ecle, bie (id) über bie 3ßelt, bie fie umgiebtJ
JU erl)öt)en unb einen brüber njoltenben ®ott auö |id)
JU mad)cn bcflrebt ifi. Äönnen bie ^eleetiuffe unb aüe
^'eute, bie fo tief in bie (^inflüffe ber und umgebenben
Statur gebrungen flnb, )Td) felbfl biefcö ®cfül)[ abieugnen,
tai bei aui il)nen gemadjt t)at, n>ai fic genjorben jinb?

2)ie aUerunabt)dH9ig(le ^anblung unfercr ®cel?
fd)eint bai ^lenfen ju fein — cö war ber einjige ^at,
ben bie o!)nmdd)tige menfd)Iid)e 2Beiöl)eit ober (lrfal)ren*
beit bcfümmerten llnglücflidicn geben fonnte, fle follten
über bie fRatur ii)reö Unglücfö nact)benfen, pt)iIofopl)ieren
— iiai beißt (id) geraiffcrmaßen über ii)re Umftdnb«
l)inaudfe$en unb ben Sdimung ber Unabhdngigfeit geben,
©o fct)r man aud) roiber biefen 5rofl ber ©toiter befla
miert l)at, fo ift er bod) nidjt fo ungegrünbet, went
man nur ©tdrfe genug \)at, bie ^robc ju madien, »eldji
©tdrfe eben fid) nur in jTd) fclbft oermcl^ren fann. Uni
bie @rfal)rung l)atö ju allen Seiten bcttiiefcn, baß ei
foldie ^eute gab, bei benen il)r ©tolj (gütige ®abe be»
4>immelö) baö ®egengen)id)t gegen bie fd)merjt)aftefiei
©efüble l)ielt. (5ö muß alfo bicfeö ®efül)I baö ange
nel)mfie, beglücfenbfte — unb aud) unentbel)rlid)(ic in br

I

331

lanjen mfnfd)Iicfien Ttlatiir fctit, »»eil trir tmflanbe (inb,
hm alle moglicfje anbcrc angenet}mc ©cfülile aufjU'
'pfern.

Dal)er bie allgemeine SRetnung aller 9Benfd)en t3on
;cm SScrjug bed 1^enfen§. 3cbcr glaubt, (obalb er
^ciiff, fei er über alleö hinauögefegt, tt>ai ihm aud) nur
mmer begegnen mag. llnb in ber 5at, er iüi — er
'ann frcilid) bie unangenehmen @efül)le feineö Sul^anbed
iirf)t ableugnen, aber er ftnbt eine Äraft in (ich, ihnen
3nö ®egengctt)icf)t ju \;)alten, biefcö (Sefühf fdimeichelt
lim mit einem größeren ffiert, je heftiger bie ®d)merjcn
im ihn wüten, unb er wirb immer mehr ®ott in feinen
klagen, je weniger bie äugerfic 2But feinet ©cfticffald
feinen innern J^ricbcn ju flören »ermögenb ifi. Qi geht
aber i}itr gemeiniglich ein fcltfamer ©elbjibetrug bei
Den meiflen ^enfern ober "Phifofophen Por. ®ie glauben,
ihre 3nbcpcnbenj auf ben hP^ffen ®rab getrieben ju
haben, wenn (ie ihre 3fufmerffamfeit »cn benen ffe
affijierenbcn ©egenftdnben abjujiehen unb entweber auf
\id) felbjl ober anberc gleichgültige l^^ingc ju richten
fermögcnb finb. Sie glauben, baburch an 2Bert ge«
ivounen ju hnben, wenn |Te ihre ®eclc flumpf machen
unb einfdhläfern, an|latt burch innere ©tdrfc ben äugern
unangenehmen (finbrücfen baö ©egengewicht ju h^'ff"-
I>aö ©efühl Pon Jeerc in ihrer Seele, baö baher ent»
ftcht, (traft (ie genug, unb (ie iiaben bcfidnbig alle J?>dnbe
poll JU tun, ihrem ju 33oben (infcnben ©tolj wieber
emporjuhelfen. ©ie fühlen eö, baß (ie fich ihren un«
ongenchmen (Smpfinbungen nicht entjiehcn fcnnen, ohne
ÜBü(lc unb ?eere in ber (Seele ju h^ben, unb ber 3u'
ffanb, ber ©treit i(i marterhcjfter ali bie unangenehmen
:(Jmpftnbungen felb(l.

35enfen \jii^t nicht pertauben — eö h^ißt, feine un^
angenehmen @mp(tnbungen mit aller ihrer ®ewalt wüten
lajjen unb ©tärfe genug in fich fühlen, bie D^atur biefer
Smp(Tnbungen JU untcrfuchen unb fich fo über (ie hinaud«
jul'cgen. f)iefe Smpjtnbungen mit Pergangcnen jufam*
menjuhalten, gegcneinanber abwdgen, ju orbnen unb ju
überfehcn. Sa erft tann man fagen, man fühle (ich —
unb wenn folch ein ©trauf überftanben ift, befommt

332

ber fD?fnfd) ober beö 3)?enfcf)cn ®ci)t eine gejltgteit, bie
ihm für bie ©ruigfcit unb Unjcrflörbarfeit feiner ^jiflenj
SSürgc n>irb. ®(ücflid) ba erft, mit ber Ucbcrjeugung
(Tcf) fe[b(l biefeö Olücf ju banfen ju haben.

©0 m6d)f id) fagcn, erfd)atft ftdi bie ®ecle felber
unb fomit oucf) ihren fünftigcn 3"rt<inb. ®o lernt |ie
SBerhältni^ ber Dinge ju ftdi felber — unb jugleid) (Se»
braud) unb 3(n»enbung biefer Singe jur Serbcfferung
ihrcö äußeren 3uftanl>cö jtnben. ©o [onbert (Te jTd) aui
bcm mafd)incnhaftn)irfcnben >^aufen ber ©efdjöpfe ab
unb »irb felbft ®d}öpfer, mifdht \ld) in bie ÜBelt nur
in fofern, ali |Te cö ju ihrer 2(b(Id)t bienlidi erarf)tet,
je großer ihre ©tärfe, be|1o größer ihre freiwillige 5eil«
nchmung, ihre »erh4ltnidmä|ige @inmifd)ung, ihr nad)*
maliger @d)6pfung6* unb ÜBirfungöfreiß. ©o grünbet
fid) aü unfere ©elbftänbigfcit, all unfre (Jriflenj auf bie
SRenge, ben Umfang, bie SBahrheit unfrer ®efühte unb
Erfahrungen unb auf bie Stärfe, mit ber trir (Te aud«
gehalten, baö heißt über |Te gebad)t haben ober, «eldjeö
einerlei ift, un6 ihr bewußt geworben finb.

Unfere Unabhängigfeit jeigt fid) aber nod) mehr
im 4"inbeln ali im Senfen, benn beim Senfen nehm'
id\ meine ?age, mein SScrhältniö unb ©efühl, wie fie
finb, beim J?>anbcln aber »erdnbere idi fie, mit ed mir
gefdllt. Um ooUfommen fclbfidnbig ju fein, muß idj
alfo »iel gebanbelt, baö heißt meine Smpjtnbungen unb
Erfahrungen oft »eränbert haben. 3fi bieö nad) ge^
wiffcn ®efe$en ber allgemeinen «Harmonie gcfd)ehen, fo
nennen wir baö gut hanbeln, im entgegcnflehenben %aü
bofe. Siefe ^'ormonie Idßt fid) aber eher fühlen aii
beftimmcn. Denn weld)er Serftanb ifi foweit burd)^
gebrungen — unb wai müßte er für einen 2Beg gemadjt
haben, um bahin ju fommen? SSofe .^anblungen geben
fid) gleid) ju erfennen burd) bie baburd) »erurfad)ten
qudlenben ®efühle, beren Deutlid)feit ber 9)?enfd) auf»
halten, bie er aber nie ganj eertilgen fann.

Ehrifluß lebte nad) einem ^lan, um allgemeiner
®efe$geber ju werben, er lebte, um ju leiben unb ju
flerben. ©eine @efühle muffen unauäfpred)lid) gewefen
fein, er hatte fid) in einen ©tanbpunft geilellt, baö Elenb

333

einer ganjcn ÜBeft auf (ic*) J" fonjcntricrcn unb burd)»
äufdiauen. "über baö foniitc aud) nur ein @ott .

(5r l)anbelte, er — er öerdnberte feine ^age — aber
immer tiefer t)inab, bid er mit bem 5ief)len befdjiog,
l'diimpfnct)cr 2ob —

2(Ued, n3adbiemenf(f)Iid)e 9?atur iäTÜid)ei empjtnben
fann, fül)lte er Bon g^reunbfdjaft, oon inniger SKdnner«
hodiad)tung, »on ber reinflen »ciblidien ^icbe, eon bcr
iiollfommenficn ®un(i ber ©ottljeit, bic fid) mit ihm
tfcrcinißte — aber aud) alleö, rvai bie menfd)Iid)e Slatur
i'iangeö unb (5d)rccfl)afteö al)nben fann »on Unbanfbar=
feit, 2Sernad)ldf(Tgung, l'creinjelung, Seraditung, grim^
migfien ^af, 9?eib unb 9tadie einer ganjen 5BeIt um
ihn l)er, ifiad^e, bie (td) am 2obe nid)t fdttigtc, fonbern
aud) bai SJeben nad) bem 2obc, bai bodiadUungöooUe
3lnbenfen ber ?Rad)tt)elt auf emig rauben ttoUte — ad),
icti fann bieö beftemmenbc SBilb nid)t au65eid)nen, ber
^Pmfel jittert mir in ben ^änben unb bit 3(ugen »er»
fagcn ii)ren Sienft.

^aö i(l baö 5Bilb, bai wir fehen, foU idi eud) ein
anbercö aufbcden, baö nur bem 3(ugc ber (Jngcl fidit«
bar mcrben fann. T'ai war bcr (eibenbe SDienfd); foU
idi eud) ben leibenben @ott weifen? ScjTen QMicf in
bic get)eim(len @d)Iupfminfel aller menfd)lidien 4*fifJf«
brang, it)r @lenb ba l)erauöt)ob unb cö an feinem ^ufen
beherbergte, ^lejfen g6ttlid)eö STOitleiben bai ganje
iiiiglücflid)c ®ett»ebe jeber iD?enfd)enfecle burd)brang unb
mit ben ^t)artfdern »ütete unb fürditcte, mit 2fd)ariot
bereute unb »erjweifelte. 2(d), wie wenig »erllel)en bie
?lu(<leger bic ?cibenögefd)id)tc unb ben ©inn unb bad
l\ithoö ber 2ßorte: Hbex einer unter eud) ifl ein Teufel.
ocfiiö ßbriflu^, wie unerfannt i\i beinc g6ttlid)e ©eflalt
unter ben 9)ienfd)en, beinc niebrige, i)crad)tete, jertretene
!Snfd)töge(ialt — unter feiner anbern fonnte ein ®ott
|erfd)einen.

Sin Wiener aHer — unb bed) »erraten — unb
Ood) fut)l6ar für ben SerrÄter — fo baß baß fein gröfteö
iJeiben außmadjte —

334

]

£>a feine ©elbflänbigfeit ju 6el)atten, im 5obe felbjl,
ber nun aUcö mit ©diimpf befd)Iießt, mit ber i)eitcrrten
Oegenwirfung ju rufen: (5ö ifl »oUbradjt — unb fo
rette id) meinen @ei|l in beine ^änbe

©Ott, baf bu un^ nicfjt meljr fold^en groben aud» Iß
fe$e(t, fic überfteigen bie menfrf)lid)cn Ärdfte. Unfer
©tolj, unfer ©tolj, tai einjige @ut, baö bu unö ge«
geben haft, um und felbfl baburd) bir nal) ju bringen
— wir fönnen it)n fo ganj nicftt aufopfern, wir würben
»enigjlend an bie 9?ad)n)elt appellieren. "Hut SKdrt»)rer
finb eined rüt)mlid)en 2obed geftorben, Sl)rifluö aÜetn
eined fd)dnbltdien. "Uli ein üerfüljrcr, ali ein (Smpöret
mit allen 3(njcigcn ber 9Bal)rfct)einlid)feit — ebne ft(^
bruber }u »ertcibigcn — ot)nc fid) feiner l)ol)en ©eflim«
mung nad) oertcibigen ju fönnen — tai fcnnte nur
ber 5IRenfdi, in bem bie guUc ber @ottl)cit mar, bit
niemalö einer SSerteibigung broud}t, unb bie wir nut
»erteibigcn, um unö glücflid)cr ju mad)en.

Sugleid) \)at er und ein ©pmbol geben »ollen, voai
bcn »oUfommenen SD?enfd)cn madie, wie ber nur burcl
allerlei 2lrt ?eiben unb SKitleiben »erbe unb bleibe?
2)enn feine 7(uferflel)ung unb 3(uffal)rt |lnb nur g^ort»
fegung biefed fetben großen ^piand, ju leiben unb
t)anbeln.

2>aö allert)öd)fte Reiben i|l ®eringfd)dgung. dlidit
b6i)er fann baö Reiben irgenb eined (lerblid)en QKenfdjen
fteigen alö tai Seiben (5t)ri|^i, ba er alö ein gefäljrlidje»
50?enfd) angcfet)cn, eingcjogen unb gctlraft würbe, unl
man bod) nid)t mehr ali breigig ©ilberlinge auf feinen
Jtopf fe$te. 3i}n nidit auf baö^^efl greifen, fonbern fo ganj
in ber ©tille unb gleid)fam, ba§ fein ^unb ober Jpal^n bat«
nad) frdt)te, »on ber 9Belt fd)a|fen wollte. Sin ®ott, bei
auf ber ganjen (5rbe !Re»olutioncn ju mad)en bie Äraf
unb ben ©eruf in ftd) fpurte, fo glcid)fam wie etf
auffd)iegenbe6 Unfraut in ber @cburt erfiidt ju »erben
®o gieng ei it)m fd)on unterm ^erobeö unb fein ganje«
?eben l)inburd), unb baö ijl baö ©djirffal aller 9led)t
fd)a|fenen. @in SB6fe»id)t l^at »enigftenö bie ®enug

335

uung, baß er öon \'id) rebcn macf^t, wenn er aud) mit
;dianbe unb ©dimacfi befcf^Iicget, baß öicle (Td) »or
:itii fürcfjtcn unb aüti aufbieten, ihm entgeflenjuflreben,
ei (Sijjijto aber erfdjien ti bcn ^barifdern nidjt ber
3?ül)e ju lol)nen, |ld) in große Unfoflen ju fe$en —
nb fein eigener g^reunb unb 3(nl)änger, alfo fein 55e«
junberer — »erriet it)n um bicfe Äleinigfeit. Denft
ud) tai ^erj, baö bfefeö fül)Ien mußte.

^ntmurf ctnc^ 35riefe^

an einen greunb,
ber auf 3(fabcmteen tie 5()eo(ogie jlubtert.

Stit} ©dirifttn rv. Icil. 32

\ti ifl @nunjiation, über welche ber SßerfafTer ilrettct.
93et ben SKenfdjcn mcig ber »iel, ber (Td) »iel Sor«
(IcHungcn crroirbt, bte in Smpftnbung ober auch motjt
nur in blogeö ®efüt)I überget)en, ©cgierben, Reiben«
fd)aften, ober menn ber ®ei(t ebler unb (Idrter, ®nt»
fd)Iü|[e unb «Oanbfitng oeranlaffen, welche ^'^nt'Iungen
ober IBirfungen fcineö ©elbft er mit ben ©irfungen,
tie ftc auf bic ülejeptiöitdt unb SBirfungöfraft anbrcr
^aben, oergleicht, alfo in ihren «folgen uberfiebt unb
barauö SnbfciUüflTe jieijt, bic freilich nur für ben Äreid
»cn SBirfungen gelten, ben ihm feine Erfahrung gejogen
l)at. (5inc jebe^malige Erfahrung fann aber wieber
ini Unenblidic mit anbern eigenen unb frcmben ör^
faljrungcn »erglichen, wenn wir weiter fommen, nur
bie (Snbfchlüffe biefer @rfai)rungen mit anbern @nb;
f(i)[üffen »ergtichcn unb neue atigemeine ^nbfchlüife
borauö gejogen werben, ba^ gibt unö benn all unfer
ÜBiffen in ber ffielt, unfere Vernunft. X)ai aber mit
aüebem, wie Sie leicht cinfct)en werben, nicht unfehlbar
fein fann, ba bie (Srenjficine unferer (Erfahrung unb
alfo aud) ber baraud cntftanbncn Vernunft nie biefelben
bleiben, fonbcrn in (Jwigfeit fort immer »errücft werben,
nur baf bie (Erweiterung berfelben bic »origen engern
Äreife immer mit in fid) fd)Iiegt ober unter fid) begreift,
biefc alfo beöwegcn burd)auö nid)t »erloren |Tnb. 3cbc
fleine Erfahrung in ber 3Belt fotltc unö teurer fein ali
®olb, |ic mag nun in bem 3CugcnbIicf für unfer ©efühl
angenehm ober unangenehm gcwcjl fein.

üßcil nun ein SKenfch »on »ieler großer alter 2?er=
nunft baö 3neinanbcrgreifcn ber oiclen Urfadjen unb

22*

340

Sßirtungcn in ber 3Bclt »iel anfct)aucnber erfennt ali
ein anberer, alfo in bcm ganjen ]'id)tbaxtn ober un(Td)t5
baren ®angf ber 2BcItbegc6enl}citcn größere g^Iecfe
überfdjaut, inet)r n)ei§ — fo l)aben mir, ba mix gett)ol)nt
(inb, aüei, rvai cbel unb öortrefflicf), in ben 5&egriff
ber ®ottl)eit überjutragen, biefe crmorbcne menfd()Iid)f
jfertigfeit @ott im aHerI)6d)flen @rab jugeeignct unb
ihm munberwieeiel bamit ju geben geglaubt, ihm aber
eigentlich bamit nod) »iel ju wenig gegeben. Sßei ®ott
ijl feine fufjcf)T»e 5JegriffenfammIung, fo roie 3fit unb
©ufjefiTon bei unfern erleudiletern 35egriffen »on it)m
gar nid)t in ihm gebadit werben fann. (Sr iiberfd)aut
aüii gegenmdrtig »on 2(nfang ju @nbc burd) (Swigfeiten,
mel)r fönnen unb bürfen mix »on ibm nicht fagen.
T>ai \jat »ermutlidi ber SSerfaffer im ®eftd)t gehabt, ali
er bie 2ßörtlein 21(1 in feinem ©cgriff »on ber ©ottljeit
fo mönchöhaft, fo unfctjicflicJi fanb, bie id), aufrichtig ju
fagen, noch »iel ju eng, noch »iel ju unjureichenb finbe, bie
Sfu^gebreitetlieit unb ÄIarl)eit in bem göttlichen SBiffen ju
bejeichnen. 2(uch »oiinfchte id) eljer, man würfe aui bem
2ßort allwiffenb baö milJen weg, wenn man mir nur ein
anber 2üort jum @rfa^ ju geben wügte. ^Biffen ift tai
IRefuItat »erfd)icbcner ^anblungen ber menfd)lid)en ©eele,
bei ®ott iflö nur eine. 2)ie 3(Uburchfd)auung würbe
baö ungefäljr näher auöbrucfen, tvai »on biefer ©igen»
fchaft ©otteö unauöfpiechlich in meiner ©eele liegt.

3(ber wie bleibtö nun mit ber lieben g^reiheit, bie
wir und bod) burd)auö nicht wollen nehmen laffen?
SBie, wenn 5Bai)(e redjt l)dtte unb unfre Freiheit in
SSer^dltnid gegen ®ott bod) nur ein ^irngefpinnft wdre?
2Bie ein fluger .König »on @ngellanb feine ^^reiljett
wähncnben fül)n|Ien ebelften ©ohne ber Statur bcnnod)
mit mehr 3u»frldffTgfeit ju befjerrfchen wei^ alö ber
eifernfte Xiefpote.

3|l ber 5Kenf* frei? 2>a6 i|l nod) fein fo aui'
gemad)te6, feineö SBeweifeö bebürftigeö ^jiom ali ber
$. JU glauben fcheint. Iiie moraIifd)e jjreiheit gefielen
wir it)m berslid) gern ju, aber bie metaphi)jTfd)e
gewiß nid)t.

aSetaphpfifrf^f «Freiheit wdre, wenn ein enblid)e«

341

ober 9efd)affcncö 3Bcfcn auj^er bcii cipigcn unb nots
tvenbtgcn (Sefe$en bcnfen unb hanbctn fönnte, bie
ber ©cfiepfer bcnfenbcn unb t)anbc(nben SBcfen oor»
gcfdfjrieben.

üßcicf) eine *])fod)ologte unb ^ncumatologie müßten
mir burd)fcliauen fönnen, um je§t ju bel)aupten, ja,
eine folcf^c grcibeit ifl möglich.

Äennen wir biefe @efc$e? Unb wenn wir bie
unfrigcn ganj ju fennen glauben, tenncn »tr bie ber
über unö (tufenbcn ®eificr?

?aßt unö erfl ben üKcnfcften ali 5ier betrachten,
unb ba ift er rocbcr moralifch noch mftaphpjTfch frei.
5nfott)eit gcftcl)t ber 5>. auch ju, baß feine ^anblungen
mit jiemficher 5Bat)rfcheinIichfcit oorau6gcfcl)en rocrben
fennen. SSon unö, rufen wir bcm 33. ju, öon (Sott,
ber bie Statur burchfchaut, boch n)ot)( mit etroaö metjr.
Unb wie, rocnn »ir fchon im Äuge bcö Sljerubö nicht«
mct)r fchienen ali 2ierc?

Schon in unfern eigenen 2(ugcn erfcheinen tt)ir oft
ali wenig beffer. 'iBcr bem SWenfchen bie ^cpenbenj
»on ber 9?atur abfpricht, ber t)at itjn noch nie red)t
angcfel)en. Äönnen wir ba»cr, baß, wenn wir einen
$ag gefallet ober geburilct, unö fchäbliche ©peife ober
©ctrdnf aufgctifcht wirb, unb wir bennoch jufahren?
.Rönnen wir baöor, bog, wenn wir alt unfere ©dfte in
ber glücflichften ^üUc füt)Ien, un6 beim "Xnbiid unb ben
(Schmeicheleien einer 58ul}ferin 9>egierben aufwachen,
beren wir unö oort^er nie öerfel)en h'if'f"? ^'« 9Jatur
gel)t unb wirft it)ren @ang fort, ohne |Tch um unö unb
unfere SRoralitdt ju befümmern, baö i|l unfere ©orge,
unb Idngfl würbe bie befeelte unb organifierte üßelt
auf;iel)ört haben, wenn fie ti nicht tdten. @c$t euch
alfo aui biefer I^cpenbenJ herauf, faflet, feib feufch,
je nadjbem il)r grö|gerc Äraft anwenbct, ju wiber|tel)en,
je nachbcm wirb ihr impulsus )lch i^erringcrn, it)rer
.^errfchaft aber ganj entfagen, ganj wiUfürlich werben
fönnt ihr ebenfowcnig ali bie <PfIanje, bie am ©oben
hingt, auf bcmfelben hfrunitanjen mag.

5ßad ift bcnn nun bie moralifche Freiheit? Bie
©türte, bie wir anwenben fönnen, ben trieben ber

342

Statur nad) beit jcbcömaligen (Srforfcerntfren unfrer
bcffcrn Srfcnntnid unb unfercr Situation ju reibcrlle^en.
2ßir fönncn alfo morafifcf) immer freier, immer »iß«
firlidjer »erben. Ob bei allen biefen "Huirtat^len tti
beffern aber wir nun vöüi^ in ben ®tanb einer Un»
gebunbenbcit, einer abfoluten ÜBiUfürIid)fcit übergeljen,
ob bei biefer t)6l)crn iRegion, in bie »ir unö fdtroingen,
bai, toai und fo Icidjt, fo unmerfltd), fo trondparent
umgibt, nun nicf)t met)r Juft, nidit mcl)r 2(ctl)er, fonbern
feerer 9loum fei, wo wir gcfe^Ioö bloß »on unferm 5d>
beterminiert, nad) unfern Äaprijen umt)ertaumeln —
barüber l)aben mid) bie Responsa ber ^l)iIofopf)cn nod>
nidit befriebtgt. 3RoraIifd)e g^reif)cit bleibt freilid), wir
fönnen aud) ba ben unö entgegen wirfenben Ärdften
unfere ^raft entgegenfe$en unb nad) 23erl)ältniö ber
angewanbten 3fn|lrengung ober 2ugenb unö mieber
immer in l)öl)ere Slcgionen fd)tt)ingen, aber überall
bleiben bie ewigen notwenbigen göttlichen ®efe$c, bie
oU unfere 9BirFfamfeit cinfaffen, nad) benen biefc Sffiirf»
famfeit, wenn unfer moraiifd)er 2ricb nad)ldgt, (td) in
|id) felbfi wieber »erringert ober in jtd) fclbfl »ermel)rt
unb und nad) bicfcm 2Raf|tabe glücflid) ober ungläcf:"
lid) mad)t.

Sa ®ott alfo bie Äraft fcnnt, bie er in und gelegt
tjat, ba er alle bie ®efe$e burd)fd)aut, nad) benen biefe
Äraft (Td) »erme^rcn ober »erminbern fann, ba er bie
ÜBirtungen unb folgen berfclben jugleid) mit biefen
cwignotwenbigen Oefe^en auf einmal überfiel)t — fo
fann er allwifenb fein, ol)ne unferer moralifd)en Jrei^eit
Eintrag ju tun. Db er aber oort)erwiffenb fein fonn,
i(i eine ganj überflüffigc %xaQt, ha in ®ott feine 3«»*
ftottftnben foH, ba bei il)m aüti Oegenwdrtigfeit i(l,
unb ber ©egriff oon 3«it nur »on 2Renfd)cn erfunben
i(i, um in unfern Serfianb ?id)) unb Orbnung ju bringen.
Diefcö l)at, wenn id) red)t fel)c, ber SSerfaffer bcftreiten
wollen, nur ju Seiten (Td) nid)t jirfumfpeft genug oud«
gebrucft. @inen J&außplan mad)en, ol)ne il)n in feinen
flein(icn 2eilen ju übcrfet)en, würbe fd)on eineö febr
»er(tdnbigcn SD?enfd)en unwürbig fein, unb ®ott mad)t
übcrbauBt feine ^lane. @r l)anbclt notwenbig fort.

343

jtnbt aber bie ?Rottt>enbigfeit in |Td) fclbfi, unb fo (aucr
und biefc SBorjlcHung »on einem SKcnfcften bünfen m^d)tc,
fo ergößlid) muß fic bcr @ottl)eit fein, bie auger (td)
unb it)ren notwenbigen ÜBirtungen fein aubereö ^rgö^en
fennt. 2;al)er baffe ich afle bie SKiggeburten menfcf)lid)cr
Äopfc oon möglichen beffern 3BcIten, unb »cnn Seibnig
bem aWenfchenoerflanbe feinen anbern I>ien(l geleiflet, ali
bog er ii)n erfenntn Iel)rte, biefc 3BeIt fei notwenbig
bie bcfic, fo l)dtte er fcfjon genug getan. X)enn auf
fetner anbern ®runbfefie tonnen wir mit aü unfern
®erüflen unb Ceitcrn jemalö baß btmmeri)ot)c (Sebict
ber 2ßat)rf)eit erfieigen. Ob aber bie j^öüc unb alle
2eufel in biefeö ®ebiet geböten, ba»on ifl t)icr ber Ort
ju reben ntd)t. ©ooiel fet)en mir nun bocf) reobi fcfton
ein, baf eine J^öUc, mit fie jTcf) unferc lieben Soreltern
gebad)t, nie in ben ©inn eined 5Bcfenö gefommen fein
fönne, für »elcheö reir bie ©ottbeit igt fennen lernen.
Ob ober beöwegen bie ganje tRcalitdt biefer biblifcfjen
SBorftcKungöarten ju leugnen unb in bai ®ebiet ber
Unbinge ju »erwerfcn fein, biefeö wage ich einigen
unfrer neuen ©chriftfleller nicht nachjubeljoupten.

35crfuc^

Aber bad erflc ^rinjipium ber 3Roral.

^ai ©tubtutn ber aRcraf t(l ju aßen ^tittn eine
ttr eorjüglidtflen S8cfd)dftigungcn bed infnfd)(tcl)cn
SBerflanbcö gcwefcn: unb in ber Zat fcßte eö, reenn
wir eine tJoHtommene @rjiel)ung auf unfrer @rbe erworten
fönnten, bte er(le fein. 2!a bic SKoral bie ?el)re öon
ber ©eflimmung beö SKenfcfjcn unb »on bem red)ten
©ebroud) feineö freien SDBißenö, um biefe ©eflimmung
JU crrcidjen, i|l, fo fel)cn mir ffar, bag fte bie 3"d)nun3
JU bem ganjen (Semdlbe unferö bebend cnt()dlt, »elcfjer
(wir, je nacf)bem ficft bei reiferem ülttr unb frudjtbaren
Umjldnbcn unfere gdJ)igfeitcn entwicfeln, ?uft, ©djaüen
unb Kolorit geben.

Diefe ÜKoral mug aber auf geroiffcn feflgefe$ten
unum|l6ßlicf)en Orünben berul)en, fonil wirb bad ganje
®cbdube unproportioniert unb fdjwanfcnb. JRitf)t^ i(l
aber ber menfd)lid)en 9?atur unwürbiger, alÄ ^anb»
lungen, bic nad) feinem ^itl gel)cn. 3a irf) möd)te
((wenn ti ^ier nur nicfjt nod) ju frül)e »dre) fagen,
\nid}ti ijl unangenel)mer unb unfeliger ali ein foId)ed
!abfi(i)tIofed betragen. Senn ba^ tai tt)at)re aScrgnfigen
in mel)r al6 einer bloßen Äü^elung unfercr ©inne
6e(itel)e, »erben ®ie mir aud) unbewiefen jugcben.

3d) Ijabe mir »orgenommen, 3l)nen m. ^., nad)
meiner gett)6l)n[id)en 2(rt, über biefe erften ®rünbe ber
SD^oral einige Ieid)te, ol^ne 3ufainmenl)ang fd)einenbe
Änmcrfungen l)in}uilreuen. di i(l fein ©laubendbe«
ifenntniö, eö jTnb SDTeinungen, bie mir aber folange ali
ibare SKunje gelten, biö ich fie gegen beflferc au«»
»eci)fein fawn. 3Benn ein ©ofrated, ber anbere in ben

348

®pl)dren Ijerumreifen lief, unterbefcn in |Tcf) fel6(l
lurücffcljauertc unb fein eigen -^erj, bie reid)l)altig(le
Oolbgrube, burdiforfdjte, wenn ein ©otrated ge|lel)en
mußte, er habe nod) nid)tö gelernt, a(ö baß er nid)ti
»iffe — »aö foUcn wir fagen, meine J^crren?

Tier menfcf)Iid)e Serftanb i(l »on ber 3(rt, baß er
in i'eber SBiflfenfcfjaft, oft in feiner gefamten @rfenntniö,
auf ein erfteö ^rinjipium ju fommen firebt, weld)ti
alöbann bie 55o(Tö mirb, auf ber er baut, unb, menn
er einmal ju bauen angefangen, »on n)eld)er er nie
njiebcr abget^t, ei mügte bann ber J&err oom J?>immel
felbft herabfa^ren unb it)m bie ©praÄe »ermirren.

©oU icf) aufridjtig reben, fo beuci)t micf) biefeg
33erfat)ren beö menfdjiidjen 2?erilanbeö aUemal ein
t»enig »ormi^igenb, reo icf) nid)t irre, belldtigt bie (Jr«
fal)rung meinen S5erbacf)t. 2Bir finb einmal jufammen^
gefegte 2ßefen unb, eine unenblidie 9leil)e oon Gegriffen
aui einem erilen, einjigen ©egriff Ijcrjuleiten, wirb uni
»ieUeid)t cril bann mcgiid) fein, wenn unfre, iljrer 9?atur
nach einfache ®eele, oon biefcr n>unberlict) jufammen»
gefegten SD?a|Te 9J?aterie getrennt i(i, an bie eö bem
Schöpfer gefallen, fie fcjljumachen, fo wie 3upiter in
ber ^abel ben ehrlichen ^rometljeuö, ber ouö bem ^immel
geuer fleljlen wollte, fein unterwegenö an ben Äautafud
fchmiebete.

aWich beucht, wir Ijaben in ber iKepublif ber ®c>
lel)rten drfaljrungcn genug get)abt, wieöiel Srrungen
fchon oud ber gefährlichen dinheitdfucht, bem 58e<
(treten, alleö auf einö jurücfjubringen, entflanben. 9Rich
hier in einen X)etail einjulaffen, baju würbe 3hnen
bie ®ebulb unb mir bie Seit mangeln. iJoch, ©ie
burfen nur ein wenig um (Ich h^r, ein wenig ini 2Ser«
gangene jurücffehen. 2ßie erfchrocflich oietc ©eften unb
Stifter berfelben in allen ^])rooinjen ber SBiffenfchaft,
wooon jeber einen anbern ©tanbpunft genommen, au*
bem er alle X)inge um |Tch herum anfielt, auö bem er
eine ?inie inö Unenbliche jieht unb berfelben fo (Icif
unb fefi folgt, atö 'Jhefeu* bem gaben ber Äriabne;
ob |le ihn aber allejeit fo glucflich aui bem ?abt)rintl)
herauöhilft, ifl eine anbere ?5rage. SKir wenig|lendi

349

ommen btcfe fulinen ©ttftcr neuer ©efteit, tit burd)auS
mt» burdjein allem bet)aupteti, ben redeten T^unft ber
fBa{)rl)ett getroffen ju l)aben, wie blinbc ^d^nc auf
inem großen Raufen ©djutt »or: jeber »on iljnen
•tUmmt flau tei SDBcijenf6rncf)enö ©anb in bie Äfaue
[nb jeber trdljt: supr^xa.

lier 3Koral ifl ei nicht beffcr gegangen. Statt
af mancher redjtfc^affene 35arbar biefc lieben^würbige
>)öttin in it)rer l)imnt[ifd)cn erften 9'?acftt)eit mit feinen
eiben Slugen anfal), fo machten bic alten ^pt)ilofopl)en
cJ)on alle nad) ber ?Kcil)c baö eine 2(uge ju unb »i|Terten
ad) bcm erden einjigen ®runbfa§ berfclbcn, ober meiere*
incrlci ifl nach bcm sunimum bonum. 'piato jog
fine ?inie in bic @pl)dren, Xiiogcncd in beu Äotl),
;eno in eine abfolute 9?otmcnbigfcit, @pitur gcrabe in
aö ÜBcinglaö. 3ebcr »on bicfen J^crrcn \)at »ortreffliche
öat)rt)eiten gcfagt, aber feiner öon il)nen l)at fein ^itl
ctroffen. SBuböbo, ein japanifchcr *pi)ilofopt), glaubte
;>gar, baö summum bonum im 9?icf)tö anjutreffcn.
r unb feine 2(nt)dngcr »erfchloffen |Td) beöl)alben ju
onjen ^.agen in buntlc Simmcr, um \id) bei Seiten an
aö liebe STJichtd ju gewöhnen. ?D?an foUte faft glauben,
r t)abc burd) bicfeö broUiditc (Softem ein (Smblcm ber
nbern moralifdjen ©nftcme geben unb fid) über fic
iifiig madjen njollen. deinem »on allen bicfen Ferren
ber ift ti eingefallen, baö erftc ^rinjipium ber OToral,
ai summum bonum, in unö fclbcr ju fud)en.

^ierl)cr, m. S^., linföum gcmadit. — (5l)e n)ir inö
!ncnblid)e reifen, laffen ®ic unö t)icr (iille ftcl^en unb
rogen, tt>ol)in wir reifen lüollcn.

3n ber ?at, bie menfchlidjc SPernunft gleid)t bcm
^ugc eineö Ucberfid)tigen, baö ®cgcn(tdnbc »on l)atben
jtunben weit aufnimmt, voai aber nal)c bei il)m |tct)t,
ie fel)en fann. Unb bic 2Dat)rl)eit, um rcdit »erborgen
I bleiben, ftellt ftch oft gonj nal)c bei unö, ober fie
iad)t cö »ie JJiogencd, ber einen (5d)iil5eu bic ©cheibe
crfel)len fat), fid) »or bicfclbc l)in(ieUte unb fagte: ba
in id) am (id)er(ien.

®lauben ©ie aber nicht, m. ^., wenn idi ©ie
!^t jum 2)reifuß 3t)reö eigenen ^crjenö fiiil)re, um fid)

350

iihet 31)« große iXeife burdiö Scbcn bort 9tatd ju er«
l)ofcn, baß cö 3*)»?« »on bcm crjlcn unb «tnjtgeit
^rinjiptum bcö ganjen moralifdjcn (5»)(lcmö 9iod)rid)t
geben wirb. 9?ein, m. ^., geben Sic baß einjtge er(ie
^rinjtpiiim nur ganj bretft in allen 2Biffenfd)aften auf,
ober laffen Sie üni bcn ©djöpfer tabcin, baß er und
nid)t felbfl ju einem einjigen ^])rinjipium gemadjt ^at.
3d) weiß njohl, baß gcwifTc ^f9d)oIogen unö gern über^
reben möd)ten, wir n)iren entwcber ganj (Seijl, ober
ganj 9Raterie. "über warum fürcf)ten benn oUe Stationen
bei QxthaM ben 5ob, ba fie borf) fei)««/ baß ffeine
nieblicfje ffiürmer »on uni cffcn, bie eben fo gut STOaterie
(tnb alö wir. Üßarum oerlieren wir lieber einen "Htm,
ein SBein, ali ben Äopf, an bcm bie SKatcrie nidjti
met)r njiegt, alö an jenen. 3a, bort oben in ber 3irbel«
brüfe fi$t etroaö, bad fagt: 3rf) bin, unb wenn bai
(itrvai fort ift, fo Ijört baö: 3cf) bin, auf. 3Bcnn ^dnbe,
STOunb unb Äcl)[e ganj unbeforgt baran arbeiten, ©peife
unb 5:ranf in unfern SD?agen t)inab5ufd)icfen, fo ruft
ber frcmbe ^ttr bort oben in ber Sirbelbrüfe einmal
über baö anbere: -^alt, lieber üRunb! @S ifl juoiet, lieber
9)?unb! I>u miril bir ben SO?agen Berberben. Äurj, meine
Ferren, wir |Tnb >Oermap!)robiten, geboppelte 2iere, fo*
tt>ol)I in unferm Üßefcn, a(ö in unfern Äenntniffen unb
ben ^rinjtpicn berfclbcn. 9?ett)ton l)dttc unö gern auf
eine einjige Äraft jurücfgefulirt, um alle ^l)dnomene ber
92aturleiE)re barauö abjuleiten. "Mber nai mar ju tun,
er fanb jmo, bie anjietjenbe unb tie jurücfftoßcnbe ^raft,
unb bei biefen jwocn mußte er (lille ftel)cn. dlod) ein
SBeifpicI, unb bann moUen wir ndber jur ®ad)€. ^err
SBatteur fd)tt»ur l)od) unb teuer, bae erfle ^rinjipium
aöer fd)6nen Äunfie gefunben ju l)aben. 3(l)met ber
fdjonen 9iatur nad)! üBaß ift fdjönc 9?atur? 2iie
3?atur nid)t, »ie fic ifl, fonbern wie fie fein foU. Unb
wie folt fie benn fein? ©dion. — — din txe^üd)ei
^rinjipium, baß mir meine ^rage mit anbern ©orten
jurücf gibt, .^ome fanb jwei ^rinjipia bcö (5d)6nen,
(5inl)eit unb SWannigfaltigfeit, unb mir beud)t, er bat
feine beiben 3(ugen gebraudbt, ba jener bai eine jumad)tt
unb mit bem anbern fdjielte.

351

ffiir rootlen alfo bie ^ragc »erdnbern unb anilott:
SlBa« t(l baö er(le — foU cö beigen: SBcfcfteö finb bte
erfien ^rtnjtpia ber SKorat, au6 »cldien wir und ein
ridjtigeö, fc|leö unb bauerl)afteö ©«fiem berfelben cnt«
»tcfeln fönnen?

Unb biefe %raQe foll unö unfer .^erj beantworten.
Sei) »ünfdjte einen ^euerfunfen in biefe bunflc Äammer
{jinabbringen ju fönnen, ber mit fd)«3acficm jitternbem
?idit unö bie innere (Sinridjtung unferer SUafdjine nur
ein wenig belle machen fönnte. <ii |lnb jmei ?Rdbcr
ta, ober lieber, ol)ne 3(lIegoric ju fprecften, jween ©runb«
triebe, tt)clcf)e mit »erborgcner ©crealt aUen ^anblungen
unferö ganjen \!ebenS ibre Ülidjtung geben. SRebmen
Sie eö mir nicht übel, meine J?., felbft bie Stille, bie
jcBt in biefem Bimmfr bcrrfd)t, bie @ebulb, mit ber
®ie meinem (Seplauber jubören, ijl eine ÜBirfung unb
5^en)eid berfelben.

5a ja, eö liegen jttjecn triebe in unfcrm .ßerjen;
wie (Tc binfingffotntnen, mag ber liebe @ott roilTen,
mai wir barüber fagcn tonnen, wirb immer mangelbaft
fein. ®enug, (Te (Tnb ba, unb (Te foUen tic jreeen güge
fein, auf wclcben wir ben Äorper unferer 9RoraI ju
(leben machen moUen, unb biefe %ü^c werben unö, icft
eer(td)ere Sie, gefcbwinb unb leidit jum ^itl jtragen,
ba wir auf einem allein nur langfam babin binfen
würben.

X;iefc bciben ©runbtriebe, bie in bie mcnfcf)licbe
SRatur eon ihrem Schöpfer gelegt |Tnb, iiei^en: ber
Srieb nach SoHfommenbeit unb ber 5rieb nadh ®lü(f<
feligfeit.

"Hbex jeßt bitte ich ©ie, mich »oUenbö auöjubören.
?oöfprechen, sbeifaUcn unb Serbammen (Tnb lauter Sachen,
bie baö 2(nbören »orauöfeBen, fon(l finb fic nadi aller
SWenfchen Urteil ungerecht*).

*) ©ie toev6en mit glei* beim etilen 2ßort, ba id) \>an SSoB«
tommenheit refte, ienfelben 93otiBurf machen, 6en meine 9TafeiBeifi()=
feit bem ^ettn ^atteuj gemacht, nämlict) tag id) in meiner ?lnt»ott

352

3ßa4 ifi aScUfommenl^eit? — 20ir l)aben »on fRatur
gfwijTe Ärdftc unb ^dl^igfctten in unö, btc »ir füf)Ien,
baö l)«ißt, nach ber SBaumgartifd)cn 2(rt ju rebtn, un^
xijttT berougt llnb — unb jcmet)r fie jTcf) enttt>tcfeln,
bf|lo beutlidicr fül)Ien, ober, itflcftfö etnerfet i(l, beflo
beutlidier unö il)rcr bcrougt »erben. Ob bicfcö (Sefül}I
ongenebm fei, brauche ich Sie »obl nicht ju fragen,
eie fühlen jTch aüe, m. J^., 3I)r «(i«ö ®efül)I muß
febr flein gcroefen fein: ali Obre Ärdfte noch in 9Öin»
beln lagen, meinten Sie. "übet Sie werben fleh oucf)
»Olli äu erinnern roiiTen, bag !Rube unb ^iciterfeit in
Sbrer Seele mit bem erweiterten ®efüf)t 3hrcr 5^')'9'
feiten junahmen. Unb noch je§t, »eiche Stunben 3l)re*
Jebenö |Tnb »obl glücflicher ali bie, in »eichen Sie baÄ
größte (Sefübl Zsi}xei 23erm6genö, um mit Offian ju
fprechen, ober iiai l)öch(le SBc»ugtfein "H^xer gefamten
^öbigfeiten haben? 2)er 2rieb nach SSolIfommenheit
ift alfo baö urfprünglichc 58erlangen unferö ÜBefenö, (ich
eineö immer großem Umfangcß unferer Äräfte unb
gäbigfciten be»ußt ju »erben. (5ö »ier(lct)t |id) am
iKanbe, baß ht" 5äl)igfciten bcö ®eifieö unb Jtorperd
famt unb fonberß »er|lanben »erben, unb in »iefern
einer ouf biefe, ber onbere auf jene einen hohem 2ßert
fc$t, infofern finb auch bie ©egriffe ber 3Soilfommenf)eit
nerfchieben.

(Sine fchone SWoral, »erben Sie fagen, Idßt (icf)
l)ierauÄ folgern. 9?icht ju fnthjeitig mit ben J^oläfrungen,
m. ^. 5ch Ijabe mit biefen legten ©orten nur on*
jeigen »ollen, »a^ ift, nicht, »aö fein foU. Um ben »al)ren
3?egriff ber SSoUfommenhcit ju erlangen, muffen »ir in
bie Äenntniö bei SBenfchen ein »enig tiefer tjineinf
ge^en, Erfahrungen anfletten, fie »ergteichen, unb bie

auf bie Jvtage, tte ich Mef« ^Ibhanblung /,üm ZiM bfigtiadit, Sentit
nichts mehr ali ihre 5tagt in anbeten SlBotten jutütfgcbe. 1^6ten
Sie alfo meine Seftniiion ctct Btelme[)r Deftrtption »on tet 25cU=
foinmenbeit, einem 2Bott, tai ben meiflen ^enf*en, ich roeig nicht
warum V nid^t gefällt, unb iai \it fo gern mit bem ÜBott ®lütf=
felig!ett oeriBechfeln, mtiAei bocf) in ber Zat, wenn rait mit allen
SBorten genau beflimmte Segriffe rerbinben moUen, eine oon betfelben
ganj untetfcbiebene SBebeutung ^at.

353

Sernunft entfdjctben laffcn. 2)a aber md}ti fo fd^nsfr
ifi, alö fid) fetbfl ganj fenncn jit lernen, fo tet)en «Sie
felbjl, tag mir t)ier für unfer ganjcö i'cbcn, »icllctcht
oud) fürd tünftigc, ©toff genug ftnben, unö ju bcfdiÄfttgcn.
5Rid)t6 in bcr ÜBelt i(l ju einer abfoluten iKul)c gefdjafen,
unb unfere ©eftimmung fdhcint gfeid)faU* ein immer«
rodhrenbcö 2Bad)fen, Sun^')'""'/ ^orfdien unb ©emühen
ju fein. üBir foüen immer «eiter getjcn unb nie
(iille (leben. ^. ^X «'

©oeicl aber, benfe idi, haben mir auö unfern
eigenen unb aller unferer ü^ebcnmcnfdicn (Erfahrungen
in unfcrm aufgcfidrtcrcn Scitii'tfr fdion gelernt, ba^

(unter allen unfern g^dl)igfeiten, bie unferö ©eiftcö, unb
unter biefen bie fogenannten oberen ©eelenfrdfte, bie
«Ebtern, bie anbern alfo it)nen untcrgeorbnct |lnb.
^flad) bicfcr ^Proportion muffen mir alfo auch fie ju
entmicfcln unb ju erhöhen fud)cn. ^a aber äße in
einem unauflcglichen, unenblidi feinen 5öanbe mit ein=
inbcr flehen, fo finb bie anbern ebenfomcnig jn t>erab-
fdumen. Unb biefeö narfi ber oerfdMfbcnen (Sinrid)tung
\nnti jeben Jnbiöibuum^: fein innereö ®efühl, feine
jcmad^ten Erfahrungen unb bie @ntfdicibung feiner Ver-
nunft mirb ihn barin am beflcn unterrid)ten. @cnug,
ti mup in unferm SBeflrebcn nadi SSoUfommenheit eine
jewiffe Uebereinllimmung aller unferer Ärv\fte ju einem
Sanjen, eine gemiffe ^O^irmonif f""/ meld)e eigentlidi
Jen mähren ©egriff bcö hödi(len ®d)6nen gibt. Sehen
Sie nun, bag bie Slinicn beö mähren ©diönen unb beö
lit»ahren ©utcn im jlrengjlen SSerffanbe, in einem ^unft
;ufammcnlaufen?

©ebenfcn ®ie mohl, ra. J?., ba§ id) hier oon einer
itif nfd)lid)en SßoUfommenhcit rebe. 2d) hoffe nid)t,
saß mir hier ber Einmurf mirb gcmad)t merbcn, baß,
ba ®ott bie erflcn SKenfd)cn gut erfdjafen, fie, meinen
begriffen jufolge, gar feine üJforat mißten gehabt haben.
jSut, m. ■^., hieß ^^i i"«« er<lcn 9J?cnfd)en, fdhig jur
ißollfommenheit, aber nod) nid)t oollfommen, benn fonfl
irürbcn )Te nid)t gefallen fein. 3ftle @efd)6pfe, »om
©urm bi^ jum ©eraph/ muffen fid) »er»ollfommnen
'önnen, fonfl harten (Te ouf, enblidje ©efdjöpfe ju fein,

8«) ®d)rifttn IV. Xeil. 23

354

unb njiirben ftcf) nad) bem platonifd^en ?cl)r6egnff ind
«nenbltcf)c unb allereoUfornmcnllc üßcfen »frliercn.

dlod) einen 5rieb Ijaben wir in unö, ber ben Ztieb
nad) !BoUfonunent)cit befldnbig begleitet, ben id) aber
nid)t jon)ol)l einen ©runb» — ali einen J&ülfötrieb
nennen fann, unb biefcd t(l ber 2ricb — unö mit«
juteilen. 3Bir fud)en alle g^dl)igfeiten unb Ärdfte,
bercn mir unö bewußt finb, aud) anbern um unö tjerunt
fül)lbar }u madjen, unb eben biefcö ijl bai einjige SKittel,
biefelben ju cntwicfcln unb ju erweitern. Die meiflen,
bie grögejlen unb fiirtrcflicfiftcn unferer »^dtjigfeiten
liegen tot, fobalb wir, auö aller nicnfci)lid)en @efettf(f)aft
fortgeritJen, unö »ölfig allein bcftnben. 2)al)er fd)aubert
unferer 9?atur für nid)tö fo fct)r, alö einer gdnjlicfien
(Sinfamfeit, weil alöbenn unfcr @cfül)l unferer §ät)tg»
feiten bai fleinflmöglidifie wirb. ©ct)cn ©ie ()ier bie
3Beidl)eit beö ©cl}6pferö, fet)en ©ie t)ier ben Äeim ber
?iebe unb aller gefetlfd)aftlid)en 5ugcnben auf ben
erflen ©runbtrieb nad) 33olIlommcnt)eit gepfropft. 9J?id)
über biefe SRaterie weiter auöjulaffen, würbe fcl)r über«
flüfTig fein, ba id) ©ic nur auf bie unter 3l)nfn allen
no* unoergcffenc 3lbl)anblung beö .^errn ©aljmonn
»erweifcn barf.

dini muß id) l)ier nodi aufnehmen, unb biefeö t(l
bie Unterfuct)ung, auf weld)em ®runbe baö Sbeal einer
reinen 5"unbfd)aft berulje. Sie ^reunbfcl)aften aui
@igennu§, aud Sitelfeit, auö untautern 3(b|td)ten finb
ber menfd)lid)en SRatur unwürbig. Die jfreunbfdjaften
bei Umgangö finb nur ber ^albfdjatten einer edjten,
»on allem @igennu$ gereinigten g^reunbfdjaft. Die
greunbfdjaft aui ©t)mpatl)ie, bai finb, bie bei bem erjlen
©lief wegen eineö je ne sais quoi gefd^loffen werben,
finb unjueerldffig, nict)t bauerl)aft, unb allemal »erbd(f)tig,
wenn )Te bloß in ber '^l)antafei it)ren ®runb tjaben.
5!(Betd)eö ifi benn nun bai 3beal ber greunbfdjaft?
ÜBir 9J?enfd)en fönnen unö oon anbern niemalö ©e«
griffe mad^en, wenn wir |Te nid)t mit nnö felbfi »er«
gleid^en. 5Bir felbfi iinb immer ber Wa^iiab, nad)
weldjem wir ^erfonen auger unö mcffen. 2ßal)re Sßoll»i
fominent)ett fann alfo niemanb 9el)6ri3 fd)d$en, al* ber

355

(ie fflber bcfi^t. (SBebcnfen ©ic, bai id) l)ier »on lauter
jbealen rebe.) 2Batirc J^rcunbfdjaft beruljt alfo einjtg
luf tai irccfjffll'ettige @cfüt)( unferer 35oUtommenl)eit,
)ber, um jcgt mcnfcfjitcf) ju rcben, auf baö wtd)\el'
etttgcö @cful)I unfcrö S8c(lre6fnö nad) S8oIlfomment)eit.

3(bcr, roai roirb benn nun auö bem anbcren %u^
si)xei moraIif(f)en^örperd, aui ber®lücfifltgteit, werben?
)ör' id) ©ie fragen. Oft baö @efüt)( unferer gdljtgfctten
iicf)t baö, maö unfere ganje ©lucffeligfeit auömadjt?
Jnb jlnb SoUforamenbett unb (Slücffcligteit alfo nidjt
)Ietcl)gültige ©egriffe?

9?ctn, m. ^., bte ©lücffeligfett, btc id) meine (unb
)ier muffen n5ir burdiauö bcflimmtc »Begriffe t)aben) ift
3cn ber 3[!oUfomment)cit »»efentlicf) unterfdbieben. T:it
Boüfommenhcit beruht auf unö felber, bie ©lücffcligfeit
iid)t. X)te SBoUfommenljeit ift eine @igenfd)aft, bie
Dlücffeligfeit ein 3uftanb,

3Baö ein Buftinb fei — ©ie »erben fo unbarm»
)erjig nicfjt fein unb »on mir eine ontologifcf)e Defi»
lition fobern. ©ie roürbe 3t)nen bocf) feinen beutlidjern
Begriff biefeg 2Dortö geben, fie roürbe öielleid)! auf
»icJ)tö weiter t)inauölaufen, a\i ju fagen: Sin 3uft<inb
ft Status, unb Status ift ein Suft^tib. ©eben <Bie bai
Bort felbft an, ber anfdjaucnbe ^Begriff eined 3uftinbe«
rirb ihnen fagen, bag ei eine gemiffe l'age, eine ge«
»iffe ?llcIation unferd ©efbft mit ben fingen au^er unö
ei. ferner, ba§ eö in ber ganjen ©diöpfung nur
»een mögliche 3uftÄnbc gebe, bie 9lul)e unb bie ©e=
toegung. Der 3uftanb einer abfolutcn 9lul)e }:}at, reit
m *pi)i)|lter let)ren, in unferer 3Belt feine ©tatt, bie
Kubc ber SRaterie felbft ift eine entgegengefe^te SBe»
»cgung gleicher Ärdfte, bie fidi unter cinanber auf'
leben. Die ©eiftermelt fcnnen mir freilich nid)t, wir
eben aber aui täglicher Erfahrung an unferm lieben
5>iu^l)frrn, unferer ©eele, bag bie (Seifter noch weniger
üi bie 2)?aterie jur abfoluten ä?ube gemacht finb. üßenn
ill'p bie 3^rage ift, welcher Suftanb für unfer 3ch, bad
luö 3J?aterie unb (Seift jufammengefegt ift, ber glücf^
idifte fei, fo »erftcl)t ed fld) jum »oroud, bag wir (jier

23*

356

einen 3wftant ter SBcreegung meinen. 2d) muß mid)
barübcr ndt^er crflären.

Sie haben getiort, eine abfclute iKulje i(i (id) wiD
ba^ »enigilc fagen) in biefem ?cben unfcrm 3* fein
möglidier Sujlanb. 2tIfo roollcn n>ir bie abfolutc TRulje
in 3Ri[tonö Sbaoö unb alle 9?ad)t tjin »crweifen. @d
gibt aber eine refatiöc ?Rul}e, n)elcf)e, n?cnn »ir jie auf
unfer Dd) anwenben, nid)tö iii alö ber gcringfle ®rab
ber ©ewegung. @ö fei alfo bie ^ta^e, n)c(d)cr Suftinb
i(t ber g(ücflid)fte für un6? Tiit 2lntmort ift flugö
fertig, berjenige, weldjer unferer 33cBtommenl)eit, bem
Umfange unferer gdbigfeiten am angemeffenjlen i(t. dlun
tommt eö barauf an, ju jeigen, »efdjer Suf^onb unferer
SSeBfommenlieit ber angemejfenfte fei.

?Rouffeou ifi für ben 3«flant> t>« ff^üiit ober ber
fleinftmöglidiitcn 5Bcn)egung. 2fnein foHtc biefer 3"ftflnb
einem 3Befcn »obl ber angemeffenfie fein, n)e(d)eö in
ftdi einen ©runbtrieb ju einer immer böl)ercn SSeröoU«
fommnung, ju einer immer »eiteren (Sntmicfelung feiner
gäbigfeiten fpürt? 3?ein! Der ()6d)(le 3u(ianb ber
JBenjegung ijl unferm Sd) ber angemeffenfte, baö ifti^t
berjenige 3wftanb, wo unfere äuigcrn Umfldnbe, unfere
iRelationen unb Situationen fo jufammcnlaufen, iia^
mix tai gr6gtm6glid)(le ^elb oor unö ijaben, unfere
SSoUtommenbcit ju ergeben, ju befcrbern unb onbern
empftnbbar ju mad)cn, meil mir unö alöbann tai grögt»
möglidijlc Vergnügen oerfpredien fönnen, rocldieö cigent«
lid) bei allen SD?cnfd)en in ber ganjen ffictt in bem
größten ©efübl unferer ©riilenj, unferer gd{)igfeiten,
iinferö ©elbfl befiebt.

3Bobcr benn nun aber bie eerfd)icbenen ^Begriffe
ber 9Jfenfd)cn öon ber ©lucffcligteit, bie fpanifd)en
©d)l6fi"er, bie bie ^i^antaUi icbcö 2Kcnfd)cn auf eine
anberc 3(rt äufammcnfegt, unb wenn man |Te ibm be^^
ftreiten rcill, fogleidi mit bem (©prüd)n)ort Berteibigt:j
De gustibus non est disputandum? X)arübcr, m.^., ließe
ft* ein ©udi fdjrciben. 3d) njill aber ecrfud^en, 3b"fn
bie ganje ©djro ierigf eit mit jtt»ecH 2Borten ju ^eben.
Hui ber unrid)tigen Äcnntniö feiner felbfi. Deri

357

üBoüöftttng füt)U bloß feine ®innltd)fcit. @r »lirbe
erfd)r6cflid) bofe »erben, rnenn man tl)m an|'d)auenb
unb lebenbig ju crfennen gdbe, baß er J)6l)ere j^^MS'
feiten l)abe, bercn @efül)( H}n uncnblid) met)r be»
luftigen mürbe. Ser ^od^mütige fül^lt nur bie:>
jentgen ^dt)igfeiten in fid), bie er anbcrn empfinbbar
mad)cn tann. 2;arauö wirb mit ber ^dt ein S&cftreben,
anbern mcl)r ju fut)len }U geben, alö er felbft füt)lt.
Sarauö wirb eine Ueberrebung, eine ^erfuafton »on
höl)ern gd()igfeiteti in |Td), alö ba |Tnb, baö t)eißt, er
glaubt |1d) felbfl »ollfommener, alö er fid) »irtlid) fül)lt.
?ad)en Sie nid)t über bicfe @d)eintt)iberfprudie, eö i|l:
5Bal)r()cit barinne. 3ug'cid) überhebt ibn biefe ^>erfua|Ton
bcr iKul)e ju n)ad)fen, in feiner iCeröoUfommnung «jeiter
JU get)en. @efdt)rlidier 3rrtum! ber in ber 5at un=
glücflid) mad)t, ibn tdglid) unglürflidier mad)t, je langer
er ftiUe (lebt. lienn baö falfd)e ®cfül)l oon 5äl)ig«
feiten oerbunfcft fid) jule^t immer felber unb fann nur
mit getttaltfamer 3{niirengung in unfercr ®ee(c erhalten
»erben, »eldieö geroi^ fein SSergnügen i(t. 2)er ©eijige,
ali bloger ©cijige, i)! niemalö glücflid), ja er ift nidjt
einmal fo brei|l, eine (Slücffeligfeit ju njünfdien, meif
er fid) immer heimlidi fürd)tet, fic m6d)te ihm ®efb
foflen. üaö (Selb l^at nur ben ffiert eineö $D?itte[ö,
moburd) wir unö in ben Suflinb anf biefer 3BrIt oerfegen
fönnen, bcr unfern ^^dhigfeiten ber angemeffcnfle
fd)eint. *iöenn rair aber biefeö QÄittel nie baju braudien,
fo jeigen wir ja offenbar, bag mir feine ?5ät)igfeiten,
meber beö Äörperö nodi bcö ®ei|lcö Ijaben, bie mir ju
entmirfeln, beren mir unö bemüht ju merbcn fud)en.
2)er eigentlidjc ®eijigc i|t alfo baö efenbeile unb un-
glücflid)(}e unter allen Vieren, meil er nie hoffen fann,
|Td) einiger jjdh'gffitfn bf* ©eifleö ober .Rörperö be«
mußt JU merbcn: baher haben berglcidjen Jcute fd)marje6
SBIut, melandiolifd)e bunflc Ä'öpfe, unbchülflidje ©lieb«
maßen unb ladien uiemalö, menn anbere ?eute lad)en. —
DerSeijige auö 3(bfid)ten ifi nur alöbenn glücflid),
menn er feine 3(b|Td)tcn erreid)t, unb al^benn fommt
ed borauf an, mie ebel ober unebel biefe 7(bfid)ten feien,
nad) biefcm 2)?aß(tabe ift er mehr ober meniger glücfltd)

358

— ober um nidjt nach feinen eigenen »Begriffen und auif
jubrücfen, weniger ober metjr unglücflid).

ffiir |Tnb alfo nur alöbenn roaljr^aftig g(ücf(ich,
»renn toix in einem 3i'|lanbc fi"b, in tt)clct)em wir
unferc 38olItommenl)eit auf bie Icicf)tefie unb gcfdjwin»
belle 3(rt beförbern fönncn, bai l)eigt, in welchem wir
bie gät)igfeiten unferö SSerflanbed, unferd 2BiUend,
unferer (Jmpfinbungen, unferer ^t)ontafei, alter unfercr
untern ©eclcnfräftc, tjernad) auch unferer ®(iebma^en
unb unfcrö Äörpcrö immer mehr entwicfcln, »erfeincrn
unb ert)öi)en tonnen, unb jmar in einer gemiffcn lieber«
einflimmung bcr 2ei(e jum (Sanjen, in einer gcroiffen
»Harmonie unb Drbnung, »eiche und unfere Vernunft,
bie Bon allen Sßorurteilen befreit ifl unb bie t)echfte
£berl)crrfcl)aft über alle unfcrc übrigen ©eelensermögen
erl}alten hat, felbfl lehren wirb.

®ott gibt und unferen 3"fianti, unfere ®lücffeligfeit
unb jnjar (bied lernen wir aud ber großen 2ßeltorbnung
unb eigenen täglich unb |1ünblich anjuftellenben @rfat)»
rungen) nach 2J?aggebung unferer 3[>ollfommenl}eit, bad
heift, unferd SBcftrebend nach SBollfommenheit. 2)iefen
Sel}rfa$ fo Icbcnbig ju erfennen, beffcn fo gcmif ju fein,
baß wir und burch feine ©cheinwiberfprüche bartn irre
ober ba»on abwenbig madien laffen, nenne ich: (Slauben.
@d i|i biefed ber moralifche, ober wollen <Ste lieber,
ber natürliche Glaube an ein 2ßcfen, bad und bie
ganje Schöpfung unb ber 5rteb nach 58ollfommenl)ett
unb nach einem Suf^anbC/ ^ev biefer 33ollfomment)eit bcr
beförbcrlichflc i(i, fchon ald bai allcroollfommenfle
2Befen fennen gelehrt hat. ^liefen (glauben t)at fchon
ein ©ofrated, wiewohl bunfel, bei (Ich gefpürt: ja biefer
®laube macf)t eigentlich an (ich fchon ben ^auptgrunb
unferer ©lücffeligfeit aud. (5d ifl eine gdnjlichc Sr=
gebung in ben gottlichen ÜBillen, bie oon einer fügen,
inneren Smpfinbung ber alled erfüUenben ®ottbeit be«
gleitet i(i. Xsiefed war tie (Jmpfinbung, in ber ficf)
J^enod) nach bem 3(udbrucf ber Driginalfprache mit ®ott
jerwanbelte, unb »on ber er in ber Sat nur eine fleine
Stufe brauste, um bid in ben .^immel ju rücfen. Siefed
war bie @mpfinbung, »on welcher :^aöib bcgeiflert fang:

359

ffienn id) nur bicf) ijabt, fo frage id) nid»»« nad) J^immel
iinb (Srben. Unb wenn mir l'cib unb (Seele »crfd)mad)tete,
In bleib(l bii, ®ott, bod) meineö J^erjend 2ro(t unb
mein 2cil.

3n ber Sat, m. Sp., wenn ®ott und ntdjt unfern
Juftanb gäbe — wie clenb mürben mir fein? 9Bir mit
iiiifcrcr fpannelangen 5Bernunft, mir, bie mie ^inbrr an»
jiifcl)en, meld)c baö g^euer für mad 3(ngenetimeÄ iialttn,
ircil ei rot auö(ict)t, unb fdineH mit beiben Jjänben
Hneingreifen.

Sollen mir aber nid)tö jur 5öerbe|fcrung unfcrß
Sufianbeö tun, t)6r id) ©ie fragen. ©oBen mir (Sott
iierfudjen unb lauter SBunber »on il)m ermarten?

J?>6ren ©ie, maö mir tun muffen, liören ©ie ei,
mcrfen ©ic eö, bieö iß ber frud)tbar(le 5eil mriner
^rinjipien. ÜBir muffen fudicn, anbere um und
herum glüdlid) ju mad)cn. dlad) allen unferen
Ardften arbeiten, nid)t allein Hjxe ^dbigfeiten ju tnt«
mideln, fonbern aud) fie in fofdjc Buftai'^f Ju ff$f«r
morin tle it)re g^äbigfeitcn am beften entmicfeln fönnen.
^'enn jeber bicfcn 5öorfa$ in (Id) jur ?Hcife unb jum
Vcben fommen Idßt, fo merben mir eine glücflidie ^IBelt
haben. 3eticr forgt bloß für bcö anbern ®Iücf, unb
jcber mirb felbfl glücflid), mcil er um )Td) herum i'eute
finbet, bie für bai feinige forgcn. X^iefe bejlänbig mad)»
fame unb mirfenbe ©orgfalt für ben 3uft<>iit> meined
9iebenmcnfd)en mirb audi bad befie SKittel fein, Ijier
in biefer fficit meine ^it)igfeiten ju entmtrfeln, meine
SßoBfommenl)eit ju bcförbern.

D, mie bcjoubernb i(l bie 2(ud(id)t in eine foId)c
2BeIt! 2)aö Hl bad ?Reid) ®otted auf @rben, um beffen
3(nfunft unö öl}riftud im Sater Unfcr beten lel)rt.

Hbet — ad), biefe fflelt i|l feine foldje 3ßelt.
Scbcr forgt nur für feinen eigenen 3u(lanb, für ben S"'
ftanb feineö 8?ad)barn aber fd)(icgt er bie 2(ugen ju.
Unb foüen mir 9)?oraIificn — follen mir 6l)riflen und
barin nid)t »on bem gemeinen .Raufen unterfdieiben?
2^ad ifl eben ber große ^robierfiein »on ber 2Bal)r*
Ijaftigfeit unb Slealitüt unferö ®Iaubend. ^rifd) an
bie 2frbeit, meine ©ruber, bie it)r 2D?ut genug Ijabt,

360

9Kenfcf)enfreunbe ju fein. Ueberfaft euren 3uftanb bem
@ott, ber bic 2BfIt gefdjaffen, fircbt cinjig unb allein
barnad), beffer ju «erben unb eure 9?cbcnmenfcf)en um
eud) Ijerum nidjt allein beffer, fonbcrn aucf) glWltd)
JU macl)en!

@6 ifl fd)tt)er — ti i(l unmöglid) —

©tiltc — t)ier geljc id) öon ber ÜKoral jur 3le«
Itgion über.

@ö ift feltfain, bag man unter ber natürlid)cn unb
tl)eologifd)en SRoral einen Unterfdjeib mad)t, gleid) alö
ob bie croigen ®efc$e ®otteö über unfer Sßerbalten nid)t
ju allen ^eittn biefclben gemcfen »Aren. 15ie S^ibel ifi
unö ntd)t gegeben, unö eine neue 9)?oral ju let)ren,
fonbern nur bie einjige unb eroige SO?oral, bic ber S^inger
©otteö in unfer Jper^ gefdjriebcn, in ein neueö Sidjt ju
fe§en. I5er SKcnfd) roar »crbtenbet roorben oon bem
?eben, baö auö ®ott ift, unb bie 2lb(Td)t bcö @rlöferö
war, wie er felber fagt, nid)t, bai ®efeg auf5ut)eben,
fonbern eö ju erfüllen, unö baöfelbe alfc burd) feine
?et)re unb 93eifpiel »cn neuem oor iit 3tugen ju legen
unb JU empfehlen. 3a fogar, bie Ucbercinflimmung
feiner ^et)re mit biefer 9)?oral ift bie einjige ^robe ber
©öttlidifeit bcrfclben. ÜBenigftenö ift biefer 5Beweiö mir
allejcit ber einlcud)tenbfte unb träftigfte gemcfen, unb
er felbft beruft (Tcf) barauf, wenn er bie ^Ijarifder fabelt,
bje nid)t glaubten, fobalb ftc feine 3cid)en unb ÜBunber
fdl)en, Mjenn er mit flaren 2Borten fprid)t: ÜBer ben
ÜBillen tut meineö Saterö im ^immel, ber mirb fetten,
ob meine ?ebre oon ®ott fei.

Unfere ganje iReligion unb bie Qlbficht ber Senbung
Sbrifti beruht atfo bloß auf neuen aWotioen, t)ö()eren
5&en)egungögrünben, bic unö ber barmherjige ®ott jur
Aufmunterung unb .^ilfc auf bem ftcilen unb frf^meren
üöcge nad) Sollfomment)eit unb ©lüdfeligfcit l)injugctan.
Unb »clcfteö waren biefe? 3cf) will »erfudien, einen
uuöolltommencn 2(brifi baöon ju geben. Suerft ftel)t l>ie
ndberc Söcfanntmact)ung feineö 9Bitlend hierüber burd)
3cfum dbriftum, unfern 50?cffiaö. 2Beld) eine 3(uf^
munterung, wenn ®ott »om ^immcl baö beftdtigt, »aö
mir mein ^erj jugcflüftert l)at. X)er ÜBitle ©otteö mar

361

ber 3iil)alt ber ?et)rc Sl)riftt. Unb (5l)rifiuö fagt: ©ciD
»oflfornmen, rote (Euer SSatcr im J&immcl »ollfommen
i(l. Unb Bon ber ©(ücffcligtett — raerfen ®ie biefen
Äudfprucf): 2rad)tct am erfien nacf) bem Sletd) ©ottcö
— 3ci) l)abe fcf)on »ort)in gefagt, baß td) in ber 5at
iai "meid) ©otteö auf (Srben für nid)tö anberö alö baö
be(tdnbige SBcfireben aller 9Kcnfd)en, einanber glücflid)
ju.madjen, t)arte — fo mirb eud) baö übrige jufaUen.
©orget nid)t — @uer l)immltfd)er SSatcr «eig, roaö il)r
bebürfet, — bai ijl aber nod) nid)t genug: ein l)Dl)ere6
SKoti» iil baö große ©cmdlbc, baö unfer ^eilanb unö
in feinem Seben aufgeflellt l)at. Saö i(l eine Icbenbige
Siebe, ober Bielmcl)r ein rcbcnbeö Scben, »eldjeö, «enn
mir eö anfd)auenb erfannt, n>ir nid)t unnacf)gcal)mt
laffen fönnen. Sefuö Sbriftuö, ber aucf) wie »ir an
©eberben alö ein 9J?enfd) erfunben marb, nai)m ju an
Älter, 2Beiöl)eit unb ®nabe bei (Sott unb ben 3Äenfcf)en.
(5r bacfjte nie an feinen eigenen äuferlict)en 3u(lanb, er
^atte nid)t, roo er fein >Oa"Pt l)inlegte, er fud)tc nid)t
feine eigene (5[)re, aber er jog umt)er, Iel)rete, tat n)oi)t
unb beförberte tie @l)rc (Sotteö. @r gieng fo meit in
ber 3tufopferung feineö eigenen (Slüdeö, baß er nid)t
oUein fein ?eben, fonbern fogar — unb bti biefer 5at
fdjauert baö innerfle 3Befen meiner ©eele, bie t)öcf)fle,
bie einjig moglicf^e ©iücffeligfeit, bie ®emcinfcl)aft mit
©Ott aufgab unb \id) am Äreuj brei ©tunben oon ®ott
»erlaffen fal) — T)ai i\t ber einjige ©egriff, ben wir
in ber ©ibel t»on einer ^öüe l)aben. Unb er — ber
nd*|le an ber @ottl)eit — in biefen 3 ©tunben üon
il)r am mcitefien entfernt — gottfeligeö, fünblid) große*
®el)eimniö, in roelcfjeö bie @ngel ju fdjauen gciü(iet!
eine 'üiebe, bie wir mit oert)üUtem 3(ntli$ unb im ©taube
angeliefteter Vernunft anbeten muffen.

©0 l)od) fann unfer nad)al)menbeö 2ßol)In)oßen nie
(ieigcn, aber eben bal)er ent(lcl)t baö britte SWoti» ju
unferm ©eflreben nacf) 3Sotttommenl)eit, bie ie\)re öon
bem SSerbienfi 3efu Sljrifli, »on bem ooUgüItigen SSer«
bienfl feineö Sebenö, ^eibenö unb ©terbenö. 'Stid)ti i|l
fo nieberfd)Iagenb, ali wenn man einen (Jnbjwecf nidjt
aHein nid)t erreid)t, fonbern aucf) nid)t ju erreid)en

362

hoffen fann. Unb wenn ihr allcö getan habt, fagt
ßt)rifiuÄ, fo feib it)r unnüge Ä^nedite. Xiiefeö legen oiele
il)rer gaulbeit ju einem 'JJolfler unter unb glauben,
tai be(le fei, nidjt^ ju tun. @rf(hr6cflid)e ©rflärung,
bie unfere ganje iKcIigion umroirft unb ber 3(b|Td)t
Ootteö gerabe entgegenlauft. (*ben barum, »eil wir
nidjt alleö tun fennen, unb menn mir eö getan t)dtten,
»ir bennoch fein für ®ott gcitcnbeß SSerbienfl l)aben
würben, fo fottcn «ir burdi ben ©tauben und bad »oU<
geltenbe Serbienft beö »eUfommenjlen 2)?enfd)en 3efu
(Shrifii jueignen, unb um beffen miflen allein bie 3(n<
ndljerung ju @ott, baö lieigt, bie cmige ©eligfeit l)offcn
unb ernjarten. Sied ifl ber gciftlidje ober, wenn Sie
lieber rooUen, ber tl)eotogifd)e ®faube, ber unferer ganjen
moralif(i)en ®emütö»erfaffung, unb wenn fie aud) tie
Bctttommenlle wäre, ganj allein bie Ärone auffegen fann
unb muß. (St i(i, wenn id) mit ©aumgartenfcfjen 3(uö«
brücfen reben foU: Complementum moralitatis.

fflod) »ielc ÜRoti»en unferer gct)ciligten Slcligion
übergehe ich, weil ich hier mir nicht jum ^Ule gefegt,
ein Jebrgebdube ber fReligion ju geben, fonbern nur
einige Linien ber 9)torat ju jiet)cn, welche (Ich in unfere
geoffenbarte Sleligion »erlieren, wie fleine ^^füffe in
ben Djean.

'^ie und ocn ®ott oertjeigene unmittelbare Unter»
Pü^ung unferer ©eftrebung naä) SoUfommenbeit i(l uni,
wenn wir unfere ©emübungcn unbanfbar jinben, eine
l)errli(he Aufmunterung, »on neuem ansufangen, wenn |
wir und aber einiger glucflid) geratener Sßerfuci)e ju "
fel)r übert)eben, eine gottlicJ^e £iemütigung.

Dai grö^elle unb le^te SWotio, bai uni unfere 9le»
ligion jur 2?ollfomment)eit gibt, ift bie Huifid^t in ein
ewigeö ?ebcn, bie SSer^eigung beö einfligen 2(nf(hauen*
ber ndchften @rfenntni6 unb Smpftnbung ®otteö, alö
worin bie l)6ch|le ©lücffetigfeit be(iel)t, welcf)e und in
ber l). @ct)rift unter oerfcI)iebenen finnlichen SSorjlels
lungen angebeutet wirb, weit wir noch ju unfdbig finb,
fie unö einmal anberö ju benfen. D, wie fann eine
®(ücffcligfeit böl)er jleigen, welch ein SuRanb fann afle
in und liegenbe 9J?enfcf)enfräfte mel)r entwicfefn, er»

363

bpl)en unb oer»oUfommnen olö bte unmittelbare an»
fdiauenbe (Jrfenntnid bti, ber ba woljnet in einem ?idit,
ta nicmanb }u tommen fann, ttjcldien fein SWenfd) ge«
(eben bat, nocfi (eben fann, 3t?m fei @bre in (Sroig^
feit. 3(men.

5f$t »ill id) mit jwei Üßorten ju unferer aRorat
jurücffebrcn. Sie feben, bag bie SBoDfornmenbeit ber
erfle ^unft i\t, nacf) bem wir »i|Tcren, bie ©lücffeligfeit
aber ober ber biefer 33oflfommenl)eit gemägefle Sujlanb
btr anbcre. ®ic fet)en, baß bie ©lücffeligfeit jugleid)
ein Sßenjegung^grunb wirb, roarum wir aSodfomraenheit
fud)en, njeil mir fonfl feine «aljrc (Slücffeligfeit ftnben,
unb umgefef)rt, bof bie a?ottfommenl)eit ber ©ereegungd«
grunb i(i, «arum mir ©lücffeligfeit fachen, »eil, roenn
»ir feine gdt)igfeiten bdtten, tt)ir aud; feinen 3«ftan*>
fud^en mürben, ber bicfe gdtjigfcitcn immer rociter ent«
tvicfeln fann.

©eben ®ie l)ier, m. ^., me'ine SKoral auf jmeen
güßen, ber eine unter(tü$t bcn anberen roechfelömeife,
unb auf beiben fd)reitet man mit Jeiditigfeit ju feinem
Siele fort.

ffiaö bf'fen aber btefe ©pcfulationen, menn fie
ntd)t ausgeübt werben. 3<* l)abe mit einigem 5Biber«
(lanbe jTe aufgefdhrieben, bloß um 3l)nen, m. J^., @e«
Iegenl)eit ju geben, 3l)r 9?a*benfen ju üben unb fclbfl
JU einiger ®emigt)eit ju gelangen. 3* fann geirrt
^aben. 3cl) miß mein ganjeö Üeben liinburcf) lernen.
®o lange man mid) nid)t eineö beffern belehrt, gebe
i* auf biefem ÜBege fort unb glaube, bog «i beffer fei,
beö J^@9l?R9? SBitten ju tun, alö it)n bloß ju miffen.

Sfla ($ n) D rt

Tset X)tct)ter bieffr 58erfucf)e, ber ein SJitffdnber i|l,
^dlt für nötig, benjenigen Äennern, bie reife Äennt»
ntffe mit einem tt)at)ren (Sifer für bie 3(uöbrettung beö
guten ®efd)macfö üerbiubcn (bcnn für biefe fcfjreibt er
nur), ju öer|Td)ern, bag er nidjt mit benfelben geeilet.
(5r I)at ba^ größere @cbid)t ctlid)emal ganj umgearbeitet,
unb würbe ber 2Serbef[erungcn nidit mübe geworben
fein, wenn it)n nict)t bie ©teile Cluintilianö, Lib. II.
Inst. Cap. IV. ad init. ,,Audeat etc.", bie itim »on un»
gefdl)r in bie «^dnbe ftel, »orijt gegen feine eigene Äritif
mtftrauifd) gemadjt. 3n 2ßal)rl)cit finb bei poetifdjen
©emdlben bie erften 3fit*)nungen oft bie glüdlicfiften,
unb er beforgt »iclleicfit nidit ol)ne ®runb, burd) eine
jU anl)altcnbc Strenge gegen feine 2lrbeit mand^eö 5Bilb
gcfd)tt)dd)t JU t)aben, bai |Td) feiner (Sinbilbungöfraft
getreuer bargeboten, alö alle Man\t juroege bringen
fönnen. dt wirb inbeffen nidit »crabfdumen, einer la-
tterldflTgeren Äritif alö ber feinigen folgfam ju fein,
unb wie er ÜKut genug bat, ganje Seiten, bie ihm oer=
bddjtig waren, ju unterbrücfcn, \o wirb ei it)m aud)
nid)t fd)wer fallen, bem Söeifall ber Äenner etwaö auf=
juopfcrn, Uebrigenä wirb er aud) jufriebcn fein, wenn
man fein ganjeö @ebid)t für nid^tö alö eine Slbapfobte
Ijalten unb baöfelbe etwa mit ben (Smpftnbungen lefen
woHte, mit benen man eine groteäfe Ijetrurifd^e ^igur
betrachten würbe.

<^ r f I d r u n g.

Srnj e*rtfttn IV. Ztü.

iUlan l)at mir bic (ft)« angetan, mid) in »er«
fd)iebnen öffentlichen ©Idttern ali ^ofmeiller in Straf«
bürg befannt ju madjen. 0* glaube, bem ^ublifum
ein für aUentai bte (Srf(drung fd)U(big ju fein.

3(uf ber 3(fabemie in Äonigdberg nal)m icf) einen
3(ntrag oon ber 2(rt auf ein halbem 3af)r an; «eil
meine Ueberjeugung aber ober mein Sorurteil roiber
biefen ©tanb immer lebhafter rourbe, jog idt) mich
roieber in meine arme ^reitjeit jurücf unb bin nad)l)er
nie tt)ieber ^ofmeifter geroefen. "Hui Sieflanb
tat mir einer meiner erften 5Bot)Itdter einen Antrag,
öcn id) audfd)Iug; meine UmftÄnbc Ijdtten mich fafl
genötigt, unter wenigftenö brei 3(ntr4gcn, bie mir
hernach »ieber gefchal)en, einen anjunefemen, njenn ich
nicht glüdlicherweife einen anbern 3(u6n)eg ju meinem
3roecf gefunben. 3n ©traf bürg war ich ber Oefell«
fchafter junger J^ttxen, beren greunbfchaft mich bidl)er
unter(lu$t l)at. .ßier fTnb mir jroei Intrige aud meinem
Batertanbe unb einer auö ber SRachbarfchaft gefchel)en,
tie ich gleichfalls auSgefci)lagen.

3ch bitte meine ^efer, aui biefer Srftdrung feine
»eitere ^folgen ju jictjcn, alö ba^ ich nicht ^ofmeifter
bin, baf ich auf ben Äuffchriften ber 35riefe an mich
biefen 2itel mit Unrecht befomme, unb baf alle fernere
2(ntrdge oon ber 31rt an mid) mobil oerloren fein
möd)ten.

8enj.

24«

91 c j c n f i 0 n

neuen yjcenoja,

oon bem Serf affer felbfl aufgffe$t.

\ti i(l finc mißliche Sadjc, »on fid) ffiber ju
reben, wennä aber nid)t anberd fein fann, unb man
fid) burd) ©tillfduDcigen bei 3Bclt unb Sladjroelt »on
bem SBcrbad)t ber Unmünbigfeit nid)t loöfagen fönnte,
fo wirb man freilich in bte trourigc Slotmenbigfeit
»erfc^t, mit ben anbern ®ufufen mit anjuftimmen. Sd)
nenne einen SDJenfdien unmünbig, ber oon feinen ^anb»
langen nid)t 9lcd)enfd)aft ju geben im ©tanbe t(l, unb
ba anbrc mit il)rcm ©clbfl ju fehr befd)dftigt ftnb, mir
biefen bodi nid)t unserbienten X)ienfl ju ernjcifen: fo
muß i* freilid) fclber ijinUr bem SSorbang J)er»orgel)n,
unb meinem beutfdien SSaterlonbc bartun, baß id) mit
anbern unberufnen ©dimierern ihm wenigfienö nidjt
befd)»»crlidi »orben bin. "Xüei fobert mid) baju auf,
bie gdnjiidic 33ernad)ldf(tgung, unb barf id)i fagfn,
fliUfdjroeigenbc ®leid)gültigfeit ober »iclmcljr 9Rißbifli«
gung berer, bie id) alö ben eblern ?eil bcöfelben, oor»
jüglid) »ercljrc, auf ber einen; ber 9Rißoerftonb, bai
falfdic fdjielenbc Sob, ber ungegrünbete 3:abcl gcn)6l)n--
iidter ^un(lrid)ter auf ber anbern ©eite. 3d) t)abe
einen grcunb, ber jtdi 9lubm genug im Saterlanbe
erworben Ijatte, um ju meinem er|ten <5tudc feinen
SJamen berjugeben, unb e^ fo »or ben nieberfd)Iagenben
33eleibigungen unb 2(nfd)ie(ungeH nirgenbd autorifTerter
9lid)ter fid)er ju jleUen, ohne baf id) nötig geljabt burd)
vftabalcn unb ÄunfJgriffe, bcrcn biefc Ferren getoo^nt
(inb, il)rc @un|t ju fudien. 3d) bin ber (J^re meine«
Jreunbeg biefe öffentli*e 3?frteibigung meiner felbji

376

fd)ulbig: @r Ol ei, ber mfine ©türfe, bif td) ihm ju
einer unfdiulbigen (^rgößung in ber ^anbfdjrift jugefdjicft,
ol}ne mein ffiiflren unb 3utun ber üßclt mitgeteilt: bamit
man nun nicftt etroa glaube, ich babe hinter feinem 9?amen
(5ct)u$ gefucftt, unb il)n aui feiner ®cfcUfd)aft nachteilig
beurteile, roill ich t)iemit jcbermann fagen, voai ich »on
meinem ©tücf fclber halte. SSorjüglich aber feb id»
mich gebrungen neuauftrctenbe Bramenfchreiber in ben
©tanbpunft ju ftetlen, auö bem \u meine bisherigen
Arbeiten furo Theater anjufehen \:jaben, bamit fie nidjt
etrea glauben, ich i)abe mich »on ben Sinflüffen eineS
glücflichen ober unglücflichen Chngefchrö blinblingd
regieren lajTen, niebcr ju fchreiben, roai mir in bie ^ttet
tarn. 3ch i)Cibe ctma burch ihnen unbefanntc SKittel, ba*
(Geheimnis gefunben, mir bie greunbfchaft eineS ober
beö anbern berühmten üKanneö, unb mittclfl berfelben
Sluhm unb 3(nfehn beim *Publifum ju erwerben, (worüber
ich mich jur ^tit noch nicht befchwercn fann) unb fei
biefeß ber ÜBeg, auf bem fie mir nachjugehen hätten.
3(h »erachte öiefen 2Bcg, unb hier ift ti ber IDrt, »o ich^
einmal öffentlich fagen mug.

SKich »unberte ber Äalt)Tnn im geringflen nicht,
mit welchem baö 'publifum meinen 5Kenoja aufgenommen:
jebermann fleht leicht ein, bag ich mir nichts gelinbereÄ
»on bemfelben gewärtigen fonnte. (5in *Prinj, ber ohne
ben geringden 2(nteil, mit bem falten 2(uge eineß ©c*
obachterö, aber eineS ©cobachterö, bem barum ju tun
war, 5ßahrheit, ©rögc unb ®üte ju finben, oon allen
marftfchreiertfchen ütachrichten, bie ihm 5efuiten unb
Sroiffionarien gaben, auf bie höchfte Erwartung
gefpannt, quer burch mein S^aterlanb reifl unb barinnen
nun nicht oiel ftnbt, roenigflenö tai nicht ftnbt, nai er
fuchte, fonnt in bemfclbigen fein ®lücf nicht machen.
<ii fonnte an iijm gelegen h^^'^n, baf er bie SSorjüge
be«felben nicht fo aufempfanb, aber niemanb h<»t f«*
bo(h noch bie SRühe gegeben, ihnt biefed anfchauticher
)u beweifen, ali ber ^err o. ©ieberling. Vielleicht hat
ihn niemanb ber IKühe wert gehalten, fnbeffen behalt
boch immer fein perfönlicher Äarafter, ber ganje Entwurf
unb gnbjwecf feiner Steife mit bem unüberwinblichen

377

unb au^baltenben ©ntgegcnilreben gegen alle ^htjüidh'
feiten, Reiben, Serfennungen unb üRtgbeutungen, Ttn--
jüglidicd unb ^odjadjtungömürbtgr^ genug, um »on
benen, bie jTd) »on ber ®preu in Äot getretner tKenfcfjen
unterfd)eiben »otten, nadigeahint ju »erben. $in 9)?enfdb,
ber aUei, mai iljm oortommt, ebne 3(b|ld)ten fdjä^t,
unb in bcm 9Waaö, ali feine nicht i^erfdumten Äenntni^Tc
unb Talente jureidien, i\i, wtnn er anbcrn l'euten feine
Urteile nidjt aufbringen mitl, n>ie unfre 3ournali(ien,
immer ein t}orfiaditungö»t>ürbiger, in unferm eigennu^igen
3al)rl)unbert, ber einjige t)octiad)tung^n)itrbige iKenfch.

35on ber Seite hdtt' id) alfo «ieber bie Äunit ntct)t
»erflofen, tai *pubtifum für meine -Ofliiptpfffon eins
junel)men, fobalb iiai ^ublifum |Tdi nur 3eit nimmt,
ober il)m Seit gelaflTcn wirb, banibcr nacftjubenfcn.
2(ber ba flcl)n freilid) öicl anbre Sachen im 5ßegc. Dd)
habe gegen biefen SWenfrfjen, gemöl)nliclie ?D?cnfchcn meine*
3ahrt)unbertö abftccfjen laffcn, aber immer mit bem mir
einmal unumllögl. angenommnen ®runbgefc$ für tljcatra«
lifcbc I5arjle0ung, ju bcm ©eroöbnlidien, id) m6cf)t' eÄ
btf trcfenbe 3(ebnlictifcit beigen, eine 35cr(ldrtung, eine
i*rt)6l)ung t)inäuj"tun, bie unö bie Tllltagöfarafterc im
gemeinen ?cben auf bcm 5:t)eater anjüglid) intercifant
machen fann. Sei) tann alfo bafür nicf)t, menn Sonna
Tuina gcroilfen JP>erren ju rafen fdl»eint, bie bie menfct)=
liehe Ü?atur nur immer im ©chnürleib ber (Stitctte ju
üben gcroohnt (Tnb, unb ta^ ti folche Smpfinbungen
<^rbc, fönnen bie, bie in äbnlichen Umflanben gerocfen
|Tnb, boch nicht in 2(brcbc fein.

3ch fann bafür nicht, wenn anbre im ®rafen
Äamdlcond «inen unnatürlichen 5ö6fen)icht $u ftnben
glauben, ba wir boch Sichtungen biefer 3(rt in ber
neufien (Sefchichte unfrer 5:age überaD, Iciber fon)ot)l in
ffiblichen ali nörblichen Sdnbern, burch bie (5rfal)rung
l)duftg befldtigt ftnben. ®laubt man cttoa, ich t)abe
aixi ber ?uft gegriffen, rvai bei mir t)albe 3(utentijitdt
eined ©cfchtchtfchreiberö t(t? 5ch t)abe nur ben
®rafen ^amdteonö erträgliche Starben geben «oHen, um
unfer 3(uge nicht ju beletbigen. Baö i(l ti, wai ich
fd)öne Statur nenne, nicht Serjucfungen in »illfurltche

378

2rÄunic, bif nur ber fdhcn ftnbct, ber »atbfnb gludlid)
ju fein, »erjweifeln muf.

©0 l)obc id) überall gemalt. 3d) l)i>fff/ b« Ijduftgett
Sierauö wnfer^ SSaterlanb^, »erbend fid) für eine @l)rc
Ijülttn, fo bargcjlcUt ju fein, foöiel 33eobacf)tungögei(i
mit il)rem gewcbnlidjen littcrarifdien (Scfdjwd^ ju »er»
binben. ®d()fn bie J^erren e* lieber, baf man il)re
Sßlögen empftnblidjer aufbecfte, fo l)ängt dopend ®eißet
no* ungebrannt an ber ÜBanb: üßer »cid, »er fie
einmal über ^eutfdjlanb fd)»ingt.

58ejo ift ber »eifenl)duferifdic grcubenl)dfl'er, btof
»eil ti ^reubc ift, unb er feinen fchon in bicfem
Jammertal glücfltdien ÜKenfdjen leiben fann. Sd) babe
il)m ben 3(nflrich »on ber prientalifd)en 9J?obclitteratur
gegeben, um il)n intereffaut ju macben. 3n ber "i-at
laffen jTd) bie beibcn Sjtrcmc fcbr »obl »eretnigen,
cbfdjon icb in einer neuen 3luflagc beö 9)?cnojo, bie mir
aber meine ^reunbc »ibcrratcn, aud ben fd)einbaren
ÜBiberfprüdien biefeö Äarattcrd, j»ei neue für |Td) be^
fteljenbe ^araftere, ju fcbaffen »illenö »ar. I^cnn fobalb
ber @c|id)töpuntt beö Sbcologen untbeologifd) i|t, iTnb
aDe feine 3tuö(Tditen öerfdioben, mag er nun »om
fonguinifdjen ober melandiolifchcn ober b>)pi>fonbrif(i)en
Temperament fein.

.^err ffiielanb irret fid), »enn er gloubt, baß id)
in feiner onbern 9Kaöfe auftreten fönnc, um unfre Ijeutige
tl)eatralifd)e Äunfl ldd^crlid) ju mod)en, aH ber tei
^ürgermeißer in 97aumburg. <Bo »ie er fid) irrt, »enn
er 3\ot»elfd) für meine «D?utterfprad)e b^lt- Unb id)
bcfff, »enn er \id) bie 93?ül)c nd^me, biefeß 9lot»clfd)
(idi meine bie X ü. b. 21).) »on 3(nfang bid ju @nbe
burd)julefen, er ȟrbe ftnben, baf er fid) barin
geirrt, baf id) ihn auögefd)rieben. 2^ad ifi überhaupt
ber gebier eben nid)t, ben mon mir Borju»erfen haben
»irb, »enigflend fagt mir mein ®e»iffen nid)ti bacon.

tiai JU 9lomantifd)c, bad mehr al6 (5n_glifd)e unb
©panifd)e biefed fBtüdi, ifi mir, id) muß ed fagen, nod)
balb ein !Rütfel, unb »enn ber 58or»urf gegrünbet »üre,
eine ber erfien @rforberniffe bed ©egenflanbed. 3n
einem <Btiid, »o ber .^aupthelb l)C'd)ft romantifd) ifi, muf

379

oflcö Ucbrtflf mit il)m ntd)t ju fchr abfegen, ober bie ganjr
J^armonie fdjrfit. ÜBtr ftnbcn fogar in bcm natürlichen
fauf ber I^inge eine gewiJTc Ucbfrcinilimmung, einen
Sufammenjloß [citfamer unb auferorbentlidicr ^Begeben»
l)eiten, baß aud) baö ©pridiroort eeranlaft l)at, fein
Unglücf fommt je allein, ©ci einer ^omilic, bie l'c
aud il)rcm <E>d)>Dungc gebracht mar, wie bie ©ieberlingfchc,
n^aren ungett)6l)nlichc©diicffarebcrjlinber, oud)cbennicfitö
übernatürlicfieö noch unbegreifliche^. SSertaufchungcn
finb ja auch auf ber 95üt)ne nichtö frembeö, ©ift-
mifchereicn nichts uncrl)Drtcö. deutlicher tjätt ich in
ber (Srjählung ber Umftdnbe fein fönnen, bie ben @rafen
bahin gebrocht, burch @ufla» ben Sater feiner Donna,
in SÄabrib, mit einem fogenannten Sufjcffionöpuloer
öergiften ju lajfen, um bejlo bequemer mit il)r unb
feinem ganjen Sermogen entfliet)n ju fönnen, wenn ich
nicht überl)aupt alle (5rjd()[ungen auf bem 2t)eatcr \)a^te.
3nbeffen ift bae in ber Zat ein 5''')'"' ^*" '«^ "'''"
anrechne, unb ber ber Äatajlrophe im vierten HU vieU
mehr i'icJtt unb ÜBabrheit würbe gegeben b'ibcn. Seh
möchte immer gern ber gefchwungcnen ^bantafei beö
Sufchauerö aucfi wai ju tun unb ja «ermuten übrig
laffcn, unb it)m nicht allcö er(l »orfduen. ©ufiae, baö
3Bcrfjeuch ber greoel feineö ^errn, befiraft ihn baburch,
baf er fleh im 3(ugenblicf ber höchilen 9leue fclbfi bc«
firaft. 5ßiett)ol)l biefe (Sntwicfelung ift ju ernfltiaft für
eine Äcmöbie, idi reiß midi alfo barüber ertldren.

3dl nenne burdiauö Äomcbic nidit eine SPorfletlung,
bie bloö ladien erregt, fcnbern eine SorlleÜung, bie für
jebermann i|l. 2ragöbie ift nur für ben ernftl)aftern
2eil bed ^ublifumß, ber gelben ber Sorjeit in ihrem
?id)t anjufeljn unb ihren 2Bert außjumeffen im ©tanbc
i(}. (£o waren bie griediifdien Jragöbien Verewigung
merfwürbiger ^erfonen il)re6 SSaterlanbeö in auÖ5eidi=
nenben ^anblungen ober ©diicffalen; fo waren bie
2ragöbien ©diacfefpearö wahre UarfleBungen auß ben
©efchichten dlterer unb neuerer Stationen. IDie Äomöbicn
jener aber waren für baö 3?olf, unb ber Unterfdiieb
»on dachen unb 5Beinen war nur eine (Jrfinbung fpdterer
Äun(lrid)ter, bie md)t cinfat)en, warum ber gröbere 2eil

380

beö Solfö geneigter jitm 'iadjen ali jum SBetnen fein,
unb je ndtjer ei Öem *Stanbf ber 9öilbt)eit ober bem
Aeroorget)en ani bemfelbigen, be|lomcl)r fid) feine
Äomöbicn bem .Womif(i)en ndl)ern mugtcn. X)ai)er ber
Unterfd)ieb unter ber alten unb neuen Äomöbie, batjer
bie 9?otn?enbigfett ber franjöfifcfjen »cinerlidjen 35ramfn,
bie atte (Spöttereien nicf)t t)inn)egrdfonntercn f6nncn,
unb bie nur mit totalem ißerberbniö ber (Sitten ber
Ü^ation ganj faUcn »erben. Äomöbie i\1 ®emälbe ber
menfd)licf)en ®efellf(l)aft, unb roenn bie cmilbaft wirb,
fann iai ®cmdlbe nid)t Iad)enb irerben. 23at)cr fdjrieb
^lautud fomifd)er ali 2crenj, unb 9KoIiere fomifdjer
ali 2)eötoud)eö unb 5Beaumard)aiÄ. 2)aber müjTen unfere
beutfcf)en Äom6bienfd)reiber fomifd) unb tragifd) jugteicf)
fdjreiben, weil bad ifolf, für baö jTe fcf)reiben, ober borf)
»enigflend fd^reiben foUten, ein foldjer 2Kifd)mafd) »on
Kultur unb 9loJ)igfeit, ©ittigfeit unb <ffiilbt)eit ifl. <Bo
crfdtafft ber tomifd^e X!id)ter bem 5ragifcf)en fein
*7)ublifum. 3* ijabe genug gerebt für bie, bie mid) »er»
lieben motten unb »er|iel)en fonnen. 5d) fprecfte l)itr
feinem einjigen Äün|l(cr »aö ab, fonbern voiü bloä bie
@runbfd$e meiner Äunfl, bie id) mir uon ben berüljm«
teilen alten ^ün|llern abge}ogen unb lange mit ganj
warmer, teilnel)menber (Seele burcbbacfjt babe, bem
^ublifum »erlegen. 5Ber bebenft, wai tai 2t)eater für
(Sinfluffe auf eine Station l)aben fann, wirb ficf) mit
mir für eine <Bad)e intereffieren, bie in 2:t)eaterjeitungen
unb 3CImanad)en gcn)i§ nid)t auögemacftt «erben wirb.
3* iiabe nie anö ^ublifum itroai gefobert, id) weiß
aud) nid)t, ob einige meiner ©tücfe, bie hier unb ba
bei meinen greunben in .^anbfdjriften liegen, SSerleger
ftnben »erben. 3Rögen meine g^reunbe bamit madjen,
wai (le motten, nur begegne man mir, ber nie Sorteile
bei feinen Xutorfdjaften gcfud^t, nod) ert)alten l)at, fonbern
ewig bai gülbene angustam amici pauperiem pati
ftubieren roirb, nidjt ali einem 3Wenfd)en, ben man um'd
iBrob beneibet.

381

(Jinc tifine Z^anffagung n>iB ich l)ier nod) anl)dngfn
an teil S^rrlcgcr teö ?fitutn SKfnoja, baß fr tl)n wenige
ftrn* foiibcr au^gemujlfrt unb flaffiert im j^f^^rtjut unb
(Jßfarpinß nad) brr neufften SWcbe unter bie ?cutf ju
bringen gemupt haf- STbfdion bad morgcnlänbifche, ba^
romontifd) abflecftcnbc mit unfern ©itten, tt)ic rcobl
nidit fef)r fditrer ju erraten fein bürfte, feine belle
Seite fein foü, unb bie Sinbilbungöfraft bcd SSignetten?
fdjneiberö, meiner SKeinung nadi, ber SinbilbungÄfraft
tti ^idjterö nidjt mit Orben unb Stern ju J?>ülf ju
fommen braudite. >Odtt er ihn boch lieber in tartarifdjer
pber irofefifdier Äleibung aufgeteilt a\i in einem 5ocf,
ber jebermann irre an ibm madien muf.

01 a d) ti? 0 r t

v^ie^rcunbcmacfjcn t)cn ^]>^ilofop^cn."

385

@o»te[ uni bttannt, i(l eine »on ben 3?otar6etteit
beö ÜBcrfafferö, ju beren 93ctanntmad»un9 il)n nur eine
iingen)6t)nlid)e iyern)orren()eit ber Umfidnbe bringen
fonnte, in benen er |Td) befanb. (5r l)atte ndmitcf) in
einem 3(nfaße »on Spleen, ber il)n bei ^cfung bed
3(riftophane« überfiel, oerfdjiebene ©jenen in biefer üKanier
JU 'Papier gebracht, bie in frembe ^dnbe geraten waren,
unb beren Crucf ju öeri)inbern, er ein onberd feiner
©tücfe preisgeben mußte. Ü?un l)atte er aber ni<bti
fertig, ali einige un»crbunbenc ©jenen, bie fo, wie )Te
«n feiner (Siubilbungdtraft (lel)en, bermaleinö ein befTere*
©anjeö geben werben, bie aber jc^t unter einer anbern
Kombination, metjr um ben @efd)macf beö ^ublifumd
über eine unb anbere ©teile bcö Isctailö ju fonbieren, ali
um ein ®anjeö ibm baricgen ju wollen, loögcfdjlagen
l)at. dt ijofft wenigflenS, bag baburcf) ber X5rucf ber
iriilopljanifdhen 9?ad)al)mungcn, mit bem er fclbjl t)6d)|l
unjufriebcn i|l, weil fie wcber in unferc Otiten nod)
©itten paffen, unb fowotif ^roed ali ÜKittel barin »er*
fel)tt finb, öerbinbert worbcn, unb foHte biefeö nicftt ge?
fd)el)en fein, fo bittet er baö ^ublifum, fie fo wie er
felber, burcftauö nicftt für feine 3(rbeit ju erfcnnen, ba
wohl fein 9)?enfd) auf ber bewol)nten Srbc ifi, ber für
atleö, womit er jemals tai Rapier beflecft, 9lebc unb
3(ntwort geben fcnnte; befonberö, fobafb er eö öffentlid)
fein unwert unb folgltcfi nicht mel)r für baö feinige
erfennt. SSon biefem ©tücf aber l)offt er mit ber Seit/
wenn er oon wichtigern ©efchäften 9lul)e unb TOuge
l)at, feinen !»!cfern ein l^armonifcijercö ©anje ju liefern,
ba tri je$t nur ali übeljufammenöerbunbcne 5D?aterialien
JU einem fünftigem ®ebdube unter einem JRotbach an«
jufetjen bittet.

iewi ©dictfltn IV. XtiL a5

Sloti^cit.

2)ie fd)cncn Äüitde bcfdjäftigcn |idi mit bem
@cfübf, bic fcficnrn ÜBiffcnfcl)aften »orjüglicfi aber mit
bcn (Jmpfinbungcn. ®cfüt)[ ift bie ^J^ciregung meincö
9?er»enge6dubc6 »cn aujgen, @mpfinbutig ift ein 3ui^anb
meiner ©eele, ber ücn einer Sorftcllung nbbdngt unb
uon innen, baß id) fo fagen mag, auf bie 9?eröen wirft.
SBeibeö i|l ein Söemuptiein meiner 1'elb|l, nur ba§ tai
erfte bunfcl, baö anbere aber anfdtaucnb i|l. (5mpfinbni*
m6d)te id) ben Sui^^inb ber (Seele nennen, wo fie »cn
einer abwcfenben unb ii)r alfo fremben 2?crfieUung in
SBewjegung gefegt njirb. 2;ie ömpfinbniffe müjTen not«
roenbig fd)n)ächer fein ali bie (Jmplinbungen, aber bie
Smpfinbungcn fönnen burch jene gcbilbct unb mobiftjiert
»erben. Snbeffen mug iTd) ber n>abre 1>id)ter (*mpfin<
bungcn ju errcerbcn fud)en, mit (SmpfinbnitTen tommt
er nid)t weit. (5in gcbilbcte^ @cfül)I (burdi aRuftf unb
ajJalerei j. (J.) muß anbere SorfieUungcn, fclglid) audi
anbere ©mpftnbungen geben alö ein rehe^, unb baher
finb oft (SmpftnbnijTe bem 2'iditer t)eilfam, weil biefc
oft auf bem 5öege beö gebilbeteren @efühl^ erworben
waren. 3Bciß er |Te aber nid)t in (Jmpftnbung, in fein
eigen ?^Icifd) unb ©lut ju oerwanbeln, fo bleibt er ewig
nur ein Äri^fer unb ©tiimper, ber 2Borte ol)ne Oeifl
JU SKartte trdgt. 3" ©m^jftnbungen aber gel)ören (Jr«
fabrungen, ju (5rfal)rungen >^anblungcn, Seränberungen
unfereg 3u|lanbeö. 3« J^anbiungen S'">id unb dnu
fdilcffenbeit.

©Ott, ein ÜBeib mit einem 9leid)tum (5mp|inbungen,
bie einer wal)ren @mpfinbung taufenb leere Smpjinb«
niffe aufjuopfern imjlanbe i(l.

390

Xiie Meinungen cincd \Iatcn jlnt bcr ©ruiibilciii
ntftner ganjen 'PoejTe, aller meiner üBat)rl)eit, all meineö
®efuhtß, ber ober fretlid) nid)t mug gefehen »erben.
[am Slanbe:] mein Dl)rfüfi'en. I)od) liegt bei (Smpftn'
bungen allejeit bie ©tdrfe ober <Bd)rvhd)e, Jreil^eit ober
$ingefd)rinftbeit bed @efiit)lö jum (Srunbe. @ine ©eele
ot)ne (tarten 2rieb jum ?a(lfr i)l nid)t roert, fromm unb
gut ju fein. 3l)re ®üte ift ^cberlofigfeit [^eMer — ?)/
it)re SBcfdjeibenljeit Sliebertrdclitigfeit, it)re ?^r6mmigfeit
gurd)t »or ben folgen böfer .^anblungcn auf fid), nidjt
auf anbere. Sin Sööfewid)! i(l allejeit oon einer gewiffen
ÄonfT(lenj unb ©röge, ein ®uter i|l nid)tö, »renn erö
nidit aui einem ©ofewidjt geroorben ift. Siagegen ift
bie ©röge eineö fotdien @uten aud) jur ©rofc beö ©Öfen,
roie taufenb ju jel)n. 2?er ol)nmdd)tig ®ute ifl zero.

3d) mu§ nie »ergeffen, midi bei all meiner roman«
tifdien ®utt)eit alö einen böd))! billigen Äaufmann anju*
feben, ber feine ^robuftionen ouf bie feinfle unb menfdjen«
liebigfte 3(rt bem Saterlanbe überldgt.

Senn id) mug leben unb meinen ©laubigem geredet
»erben, ober i(b fann feinen 2ritt mel)r furo 3Sater=
lanb tun. Tiai »Are romantifd; trdumenber, auf ffiunber
rcd)nenber UnfTnn, md)t tätiger ®laube, ber eben burd»
bie ÜBaljrbeit tätig i|l. Ddi t)abe meinen Söeruf in^
gebeim, er ift mir oon ben Sblcn beilättigt, tu id) einen
®d)ritt jurücf ober »erjage au* übertriebener ÜRoralität,

®elcbe ?Irt i(t fteu^erjig« uiit etiler, ali tag id) fie meinen
Sreunben i'iberlaffe unb fie nad) G5iitbeftii6eii fcatuber fcbalten laiTe,
ba§ id) fojat bacon tBofeltue. '3Wi(* ber Mittel berauben
»ohlüutun, um 'Budibänblet mit meinem 33Iiit ju bereid)eni, märe
bie ©rogmut daei JHafenben.

Ältnget ^pperbDliiS, fo lang et fid) ntd)t beiTett, roojii icb ihm
alle 6ülfcei*e Äanb bieten will.

!Wirti mit 5''«^ «»"f ff'"« «nbere 'Bebingungen eiiilaiTen, al«
baB er mir auger io^ii unb Äoif jäbtli* loentgften« 40 Dutaten
au*mad)t unb am 5nbe mir ein ©efdient ron 100 mad)t.
■ -j (Soetbe mar nie ein anberer 2Bohltäter pdü mir, M von
Seiten bei JÖecjenS unb ®ei|le«. 2lUe ^i'ilfe, bie er mit anbot, ftab
i* nid)t angenommen.

39 i

fp bin id) bttffg SBerufö nidjt ntxt. ^a^t^tn muß id)
mi* getroft unb Ijfrjhaft ganj l)ineintt)erffn.

riic 9l6mfr haben ben SBegriff »on mutuo adjutorio
irfunben unb eingeführt unb nai fonnten (Te anberö
m ihren @hfn fudjen, ba (ie überaß bie liebend«
mürbigilcn v^uren cl)ne 3wü(fl)altung bcfuchen burften
unb bic %vau nur nahmen, tai ^auömefen ju führen,
.^eutjutage tft ber %aü fa(i ber ndmlidie. ®lixdlid) ber
SD?ann, ber |Tch einer grau erhalt, unb glücflid) bic
grau, ber er \id) erhält. 5Bdrö auch nur baö »O^rj/^
nid)t einmal bie Unfcfiulb.

9?ur bie d)rirtlidie fXeligion h^^ ben ©egriff ein«
geführt, baß bic (5hc baö ^onb ber höd)(len Jicbe fei,
ta^ heißt, baß man folang mdhien muffe, biö man in
ber 2Baht feine ©renjen mehr fcnnt, unb alöbann erft
fidi auf en)ig »crhinben. £iiefe 5bee i(i aber ben
Thrillen felbcr nod) ni(f)t beutlid) unb befannt genug,
njcil fie fein Sjempcl iiat.

2)ad allergrößte Unglücf, »ofür t* bidi bitte, mid)
ju bewahren, ift Uncmpfinbtidifcit, bie aui Unglücf,
Unmöglidifcit unb Unglauben cntfpringt. @ö ift (Stumpf*
heit ber®ce(e, ba ba ftnbct (Tc ihre ®renjen, unb »o bleibt
nun ba* cblc, göttcraufftcigcnbc ®cfd)cpf. 3« ©oben
gcbrücft. 3n ben ©taub getreten.

SKan meint rvit ber 2(ucrhahn, wenn man nid)t
fiel)t, mirb man nid^t gefehen, wenn man fein Unglücf
nicf)t empjinbt, fei man nid)t unglücflidi. 9?ein, lieber
am langfamen gcuer braten.

3mmer l)ob id} bemerft, baß unter ben ^obacf^s
raudjern bic gutartigjlen ?eute fein. Tiai fe|t eine ge«
»iffe ©tillc unb 3ufricbenheit bcö ©eiftd »orauö, in
ber mon fldi bloß \)ir\Ui^t, unt ju genießen, unb jebe
^aufc in unfrer Seele ifl und h^'Ifam, in ber (Ie (Id)
ein wenig jured)tlcgen fann unb Drbnung in ihre 33e»
gchrungßfräfte bringen.

392

Der ^auptpunft unfrer @ri|lenj ifl, ba§ roir alle*
entbehren fönncn unb auf nid)tö3(nfprud)e mad)en,[fpdter:]
(auf ben »tr aü, toai und begegnet, rebujieren miiffen,)
um ben herum bie »])eript)erie, auf hit ganje 2BcIt 3(nfprud)
ju mochen, xvtnni ol)ne ©djaben eineö anbern fein tonn.
^iQtrb unö gelingen.

@ttTtt<tt 6(i Snfccro & eeffoit in Secliii %. 9.

466

AUG 1 1 lyöö

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY